ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and one duplicated signal7
French: 13 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et un double d'un signal local7
English: At the European Council of June 2005, Heads of State or Government called for a 'period of reflection' and encouraged a wide-ranging debate on the future of the Union following the negative referenda votes on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands.
French: Lors du Conseil européen de juin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement se sont entendus pour lancer une période dite de réflexion encourageant un large débat sur l'avenir de l'Union à la suite des référendums négatifs sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe en France et aux Pays-Bas.
English: The second part sets out the proposals and recommendations the Board wished to make following an analysis of the data collated as part of its assessment work.
French: La deuxième partie renferme les propositions et recommandations que la Commission a souhaité formuler à la suite de l'examen des données recueillies dans le cadre de sa mission d'évaluation.
English: In response, a guidebook entitled Harassment in Sport was prepared by a number of national sport organizations.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre d'organisations sportives nationales se sont concertées pour produire un guide intitulé Le harcèlement dans le sport.
English: For example, the IFRC report on Fiji notes that although there are no direct quality and accountability standards in Fijian law concerning disaster relief, such provisions can be found in other laws such as the Food Security and Safety Act, the Water Supply Act, the Road Safety Act, the Public Health Act (including the Building Code), the Health and Safety at Work Act, the Land Transport Act and the Marine Act (“Fiji: laws, policies, planning and practices on International Disaster Response”, IFRC, July 2005, p. 24).
French: Par exemple, le rapport de la FICR sur Fidji note que bien qu'il n'existe aucune norme portant directement sur les questions de qualité et de responsabilité dans les lois fidjiennes relatives aux secours en cas de catastrophe, des dispositions de ce type figurent dans d'autres lois telles que la loi sur la sécurité et l'hygiène alimentaires, la loi sur l'approvisionnement en eau, la loi sur la sécurité routière, la loi sur la santé publique (y compris le code du bâtiment), la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail, la loi sur les transports terrestres et la loi maritime (« Fiji: Laws, Policies, Planning and Practices on International Disaster Response », FICR, juillet 2005, p. 24).
English: Each manufacturer receives a narrow range of goods in which it specializes.
French: Les petits et moyens producteurs peuvent vendre leurs diamants bruts par appel d’offres.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: a) Suivi de la Conférence internationale pour le financement du développement (suite)
English: The Americas is the only region of the world with a regional health strategy for Indigenous peoples.
French: L'Amérique est la seule région du monde dotée d'une stratégie régionale de santé autochtone.
English: As in other areas of eastern Canada, the largest bycatches occur in groundfish gill net fisheries.
French: Comme dans les autres secteurs de l’est du Canada, les prises accessoires les plus nombreuses ont lieu dans les pêches de poisson de fond au filet maillant.
English: ® Further research is needed to develop new, or modify existing, assessment tools to more accurately reflect the needs of seniors.
French: ® Il faudra modifier ou utilisés par différentes mesures pour dépister les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues afin de mieux refléter les besoins des personnes aînées.
English: In vitro studies on the inhibition of P. parasitica have shown an important synergism between the dienols on one side and the phenolic compounds and tomatin on the other side. [Translated by the Journal]
French: Les études d'inhibition in vitro de P. parasitica révèlent une importante synergie entre des diénols d'une part, et des produits phénoliques et la tomatine d'autre part.
English: • continuous quality improvement.
French: • cherchant continuellement à améliorer la qualité.
English: • Need to recognize that different surveillance activities and objectives may have: - different collection needs - different analytical needs Slide 7 How to ensure consistent collection?
French: • Nécessaire de reconnaître que des activités et objectifs de surveillance différents peuvent avoir : - différentes exigences en matière de collecte - différentes exigences en matière d'analyse Diapositive 7.
English: The National Coordinator has to submit annual information on the status of the fight against trafficking in the Republic of Azerbaijan to the President of the Republic of Azerbaijan, National Parliament (Milli Majlis) and the Commissioner on human rights of the Republic of Azerbaijan (Ombudsman).
French: Il doit présenter un bilan annuel de la lutte contre la traite des êtres humains en Azerbaïdjan au Président de la République, au Parlement national (Milli Majlis) et au Commissaire des droits de l'homme de la République d'Azerbaïdjan (Médiateur).
English: She also considered honour killings in an addendum to her 2002 report on her mission to Turkey (E/CN.4/2002/74/Add.1).
French: Elle a également examiné les questions des crimes d'honneur dans un additif à son rapport de 2002 consacré à sa mission en Turquie (E/CN.4/2002/74/Add.1).
English: Do you think that this item should be on display?
French: Pensez-vous qu'on a raison d'exposer cette pièce ?
English: In the course of the oral procedure, simultaneous interpretation is provided by qualified conference interpreters at the hearings before the Court of Justice and the Court of First Instance, in as many language combinations as are needed.
French: Dans le cours de la procédure orale, les audiences devant la Cour et le Tribunal de première instance font l'objet d'une interprétation simultanée pour autant de combinaisons linguistiques que nécessaire de la part d'interprètes de conférence qualifiés.
English: A tactile inspection with the un-gloved hand will immediately reveal the roughness aspect of the frost deposited on the aircraft surfaces.
French: Bien que la rugosité du givre ne soit pas immédiatement évidente, c’est le scintillement du givre remarqué lorsqu’il fait le tour de l’aéronef
English: The socio-economic consequences of such a regression of the economy are vast.
French: Les conséquences socioéconomiques de cette récession économique sont énormes.
English: So it comes as no surprise that both the [International Committee of the Red Cross] and academics have on numerous occasions attempted to use the implementation mechanisms of the United Nations human rights treaties, disarmament treaties and environmental treaties as possible systems to ensure compliance with international mechanisms [through] the State reporting procedures.”
French: Il n'est donc pas surprenant que, tant le Comité international de la Croix-Rouge que certains auteurs, aient à maintes reprises tenté d'utiliser les mécanismes d'application des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des traités relatifs au désarmement et des traités relatifs à l'environnement comme des exemples de moyens possibles pour assurer le respect du droit international humanitaire… L'établissement de rapports par les États est au centre de ces mécanismes.».
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Object Rationale:
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: WATER — VULNERABLE TO CLIMATE CHANGE Chapter 9
French: VULNÉRABILITÉ DE L’EAU AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Chapitre 9
English: Overall, however, 80.5% (previously 55.4%) considered that the IAS work contributes to the quality of management and control systems in the Commission.
French: Globalement, cependant, 80,5 % (contre 55,4 % précédemment) estiment que le travail de l’IAS contribue à la qualité des systèmes de gestion et de contrôle à la Commission.
English: Areas of focus set by the SWX Swiss Exchange with respect to IFRS financial statements for 2007 were as follows.
French: S'agissant des comptes annuels 2007 établis selon les normes IFRS, les aspects prioritaires ci-après ont été fixés par la SWX.
English: The Hotel Schwedenhaus Wismar is set at the southern edge of Wismar and located next to a park with a playground for children and a pond. In close proximity you will find the Wonnemar water park, the zoo, the university and the Old Town.
French: Vous trouverez à proximité la piscine en plein air Wonnemar, le jardin zoologique, l’école supérieure de Wismar et la vieille ville historique.Nos clients peuvent choisir parmi des chambres simples, jumelles et familiales avec une chambre séparée pour les enfants.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly, on the understanding that Albania shares its interpretation of commitments entered into as spelt out in paragraphs 13 and 16, and now intends: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée, sous réserve que l'Albanie partage son interprétation des engagements pris, tels qu'énoncés aux paragraphes 13 et 16, et ait maintenant l'intention: i.
English: I believe that nation states should have their own foreign policies, and am perfectly happy for them to work together in cooperation when that is in their interests - be this with states in the European Union or with states outside it.
French: Pour moi, les États doivent avoir chacun leur propre politique étrangère. Je suis tout à fait d'accord avec le fait qu'ils coopèrent lorsque leurs intérêts sont en jeu, que ce soit avec des États membres de l'Union européenne ou avec des pays extérieurs à elle.
English: Meeting User Needs It is a welcome sign of Branch management's commitment to improving its product that it conducted an extensive survey of users in 1987-88.
French: Satisfaction des besoins du client La tenue d'un sondage général auprès des clients en 1987-1988 témoigne favorablement de l'engagement pris par la gestion de la Direction afin d'améliorer son produit.
English: All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
French: Il est impossible de fournir des informations sur le nombre de personnes occupées dans le domaine des enquêtes judiciaires dans le cadre d'une instance pénale.
English: The basic social services provide primary care for individuals and families.
French: Ce sont les services sociaux de base qui assurent l'attention primaire aux personnes et aux familles.
English: Land is a rare and pr ec ious res ource and it is shared betw een different us es and users . In some parts of the w orld, arable land is espec ia lly sought after.
French: Ressourc e rar e et préc ieus e, la terr e est répartie entre des utilisateurs différents et en fonction de divers usages. Dans cer taines régions du monde, la terr e arable est particulièr ement r ec herc hée.
English: • 4.5 Personnel offices must notify BC when medical coverage is to be cancelled so that the correct adjustments can be made to the individual's or family's coverage records.
French: • 4.5 Les bureaux du Personnel doivent informer la C.-B. lorsque l'assurance médicale doit être annulée afin que les ajustements nécessaires puissent être apportés au dossier de la personne ou de sa famille.
English: In developing the brochure, Air Canada's intention was to take a broad approach to defining external sources so as to be able to add new sources in future.
French: En préparant le dépliant, l'intention d'Air Canada était d'adopter une approche globale pour définir les sources externes de façon à pouvoir ajouter de nouvelles sources dans l'avenir.
English: The Libyan Arab Jamahiriya therefore called upon the Conference to stress that Israel must accede to the Treaty, without conditions or delay, and must place all its nuclear facilities under IAEA supervision; to ensure that the nuclear-weapon States undertook, under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or devices or means of control, directly or indirectly, to Israel, and not to encourage it to manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; to stress the commitment to prohibit the transfer of all nuclear equipment and expertise to Israel until it placed its nuclear facilities under IAEA supervision; to call for the speedy transformation of the Middle East into a nuclear-weapons-free zone; and to establish a subsidiary body of the Second Committee of the Conference to review the “Resolution on the Middle East” adopted by the 1995 Conference and to put forward recommendations for its implementation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte donc la Conférence à insister pour qu'Israël adhère au Traité, sans conditions ou délai, et place toutes ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA; à veiller à ce que les États détenteurs d'armes nucléaires s'engagent, en vertu de l'article premier du Traité, à ne pas transférer d'armes, de dispositifs ou de moyens de contrôle nucléaires, directement ou indirectement, à Israël, et à ne pas encourager cet État à fabriquer ou acquérir des armes ou autres dispositifs nucléaires; à souligner sa détermination à interdire le transfert de tout équipement ou de toutes compétences nucléaires à Israël tant que ce dernier n'a pas placé toutes ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA; à invoquer la transformation rapide du Moyen-Orient en zone exempte d'armes nucléaires; et à établir un organe subsidiaire de la Commission II de la Conférence pour examiner la « Résolution sur le Moyen-Orient » adoptée par la Conférence de 1995 et présenter des recommandations pour sa mise en œuvre.
English: Security need-to-know / besoin de connaître The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties. Source:
French: Ces documents font partie intégrante d'un message électronique et tant le message que les pièces jointes constituent le document électronique. Source :
English: Intensive training and pressure to compete can lead to sports injuries and be a risk to mental well-being.
French: Les entraînements intensifs et les pressions dans le sens de la compétition peuvent provoquer des accidents sportifs et constituer un danger pour la santé mentale des personnes concernées.
English: He cited evidence before the Tribunal that growers with large acreage and much higher yields than the industry average were doing well financially and that they would not be injured.
French: Il a cité des éléments de preuve qui montrent que les producteurs ayant une grande superficie et des taux de rendement beaucoup plus élevés que la moyenne de l'industrie faisaient de bonnes affaires et ne subiraient pas de préjudice.
English: I thought I would write to express my gratitude for your service and sacrifice for all of us and those you are aiding.
French: F WRIGHT - 3/27/2008 [03:18] Terrace, British Columbia Canada To the men and woman who are serving our country to have our world a better place for everyone to live.
English: Last sentence moved to paragraph 3.4. with other handrail requirements.
French: 3.2.3 La dernière phrase est déplacée vers le paragraphe 3.4 avec les autres prescriptions concernant les barres de maintien.
English: Article 50A related to the situation where there was an obligation to a group of States, and a particular State was specifically injured by that breach.
French: L'article 50A avait trait à la situation où l'obligation violée était une obligation envers un groupe d'États, et où un État particulier était spécifiquement lésé par la violation.
English: Leaf δ13C values of plants in (iii) were at or beyond the high end of the observed C3 range, presumably as a result of daytime gas exchange limitations imposed by stomatal diffusion resistance and the consequent importance of nighttime phosphoenolpyruvate carboxylase activity.
French: Les valeurs des δ13C foliaires des plantes en (iii) se trouvaient à ou au-dessus de l'extrémité supérieure de la fourchette observée chez les C3, présumément comme résultat des limites d'échange gazeux le jour, imposés par la résistance stomatique à la diffusion et par l'importance de l'activité de la phosphoénolpyruvate carboxylase au cours de la nuit.
English: One hit an apartment building, slicing through the roof and three floors below, and another landed near a school, wounding a 17-year-old girl.
French: Une de ces roquettes est tombée sur une habitation, dont elle a éventré le toit et trois étages.  Une autre a atterri près d'une école et blessé une jeune fille de 17 ans.
English: Integration is an ongoing, never-ending process, as well as a two-way street.
French: Dans la plupart des pays, aux États-Unis par exemple, la naturalisation est considérée comme un honneur et la connaissance de la langue comme le devoir du candidat.
English: Twenty years ago New Zealand also established a New Zealand nuclear free zone with the passage of the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Il y a vingt ans de cela, la Nouvelle-Zélande a fait de son territoire une zone exempte d'armes nucléaires en adoptant la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Latin American Integration Association.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Institut arabe de formation et de recherche en statistique et de l'Association latino-américaine d'intégration.
English: [Oral proposal at the May 2000 session of the Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Problematically, such a single measure cannot hope to capture the complexity of gender or the ways in which gender relations change over time and give rise to—or exacerbate—health problems.
French: Problématiquement, une telle mesure unique ne peut pas espérer enregistrer la complexité du sexe ou les façons dans lesquelles les relations entre les deux sexes changent au fil des ans et provoquent, voire exacerbent, des problèmes de santé.
English: For instance, sufficient information relating to a specific step may already be available, or sufficient information may become available after undertaking only a few of the steps.
French: Par exemple, on peut déjà disposer de renseignements suffisants relativement à une étape donnée ou les renseignements nécessaires peuvent être obtenus après la réalisation de quelques étapes seulement.
English: It also remains an urgent necessity for the Council to establish a United Nations protection force for Palestinian civilians.
French: Il est également nécessaire que le mette en place d'urgence une force de protection des Nations Unies pour les civils palestiniens.
English: (1) If a leak is detected from a refrigeration system or an air-conditioning system and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, section 12 does not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected.
French: (1) Si un système de réfrigération ou de climatisation présente une fuite et qu'il apparaît nécessaire de le charger afin de prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, l'application de l'article 12 est suspendue tant que le danger persiste, jusqu'à concurrence de sept jours suivant la date de détection de la fuite.
English: We offer WLAN connection for your notebook.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes des prises wifi pour leur propre ordinateur.
English: In September, Israeli soldiers refused to allow Naheel Abu Rideh to pass through the Huwara checkpoint and travel to Nablus hospital although she was in labour.
French: Naheel Abu Rideh s’est vu refuser le passage par des soldats israéliens au poste de contrôle de Huwara en septembre. Cette femme qui voulait se rendre à l’hôpital de Naplouse a accouché d’un garçon dans la voiture de son mari, à côté du poste de contrôle.
English: Recommendations for possible actions will be assessed in the context of ongoing and possibly new federal initiatives within the current fiscal environment and the scope of existing programs.
French: Des recommandations sur des mesures possibles seront évaluées en tenant compte des initiatives du gouvernement fédéral en place et de celles qui pourraient être lancées, de la situation financière actuelle et de la portée des programmes existants.
English: These results allow detection of a weak hidden transition in the 2,6-dimethyl-4-phenyl-pyrylium cation where laser action is not observed.
French: Ces calculs ont permis de montrer l'existence d'une bande interdite dans le composé 2,6-dimethyl-4-phenylpyrylium où l'effet laser n'est pas observé.
English: Lheidli T'enneh may continue to use and occupy the land, except to the extent that such use or occupation is inconsistent with the use of land for which the expropriation took place.
French: ◦ c. les Lheidli T'enneh peuvent continuer à employer et à occuper la terre, sauf si une telle utilisation ou occupation est incompatible avec l'usage pour lequel l'expropriation a eu lieu.
English: That amount relates to movements that occurred under the Revenue Cap Regime, and they were written off by CN during the 2004-05 crop year; iii) defers opinion on the remaining amount of $168,995 until its crop year 2005-06 Revenue Cap determination because the amount was written off by CN during the 2005-06 crop year. iii) CN intermodal traffic [52] CN's intermodal customers are charged a "composite" amount for haulage requiring both rail and truck movements.
French: Ce montant se rapporte à des mouvements qui ont eu lieu en vertu du régime du plafond de revenu, et ont été rayés par CN au cours de la campagne agricole 2004-2005; iii) reporte son opinion quant à la somme de 168 995 $ jusqu'au calcul du plafond de revenu de la campagne agricole 2005-2006, car le montant a été rayé par CN au cours de la campagne agricole 2005-2006. iii) Trafic intermodal de CN [52] Les clients intermodaux de CN se voient facturer un montant « composite » pour des services de roulage nécessitant des mouvements par chemin de fer et par camion.
English: Article 6 (Transmission of the communication)
French: Article 6 (Transmission de la communication)
English: • Organize yourself in advance: agenda, location, equipment, handouts, etc.
French: • Préparez-vous à l'avance : ordre du jour, lieu de rencontre, équipement, documents, etc.
English: • FEED Validation Service (RSS or Atom Feed)
French: • FEED Validation Service (RSS or Atom Feed) (disponible en anglais seulement)
English: Minister Awarded for Work on Landmines Ban On October 23, Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy was awarded the Council of Europe's North-South Prize in recognition of his role in securing a global ban on landmines.
French: Le ministre reçoit un prix pour sa contribution à la campagne pour l'interdiction des mines Le 23 octobre, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, s'est vu décerner le prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe en reconnaissance du rôle qu'il a joué dans l'interdiction des mines à l'échelle mondiale.