ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same period, operating costs rose from $167.5M in 2004-2005 to $199.4M in 2005-2006.
French: Les coûts qui ont enregistré la plus forte augmentation sont les coûts des salaires et des avantages sociaux des employés, qui ont atteint 116 millions de dollars, soit une hausse de 23 p.
English: The remainder is directed towards knowledge and expertise development, information campaigns targeting the general population, research and evaluation, and surveillance.
French: organismes communautaires. Le reste de l’argent est dédié au développement de connaissances et d’expertise, à des campagnes d’information visant le grand public, à la recherche, l’évaluation et la surveillance.
English: On the other hand, for the sake of simplifying procedures some highly debatable amendments have been included in the Berger report, one example of which is the establishment of a common information service for cards issued by a body in any Member State.
French: D'autre part, le rapport Berger introduit, au nom de la simplification des procédures, des modifications profondes discutables, notamment la création d'un système commun d'information donnant accès aux cartes délivrées par les autorités de tous les États membres
English: When placed in the simulation, candidates are required to deal directly with the issues and problems faced by managers.
French: Les participants doivent se pencher sur des dossiers et régler des problèmes relevant de postes de gestion.
English: You may terminate these Terms and Conditions at any time by permanently deleting the Software in its entirety.
French: Vous pouvez résilier les présentes Conditions générales à tout moment en supprimant définitivement et entièrement le Logiciel.
English: No, I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, that is not the case.
French: Non, excusez-moi, Monsieur Fabre-Aubrespy, ce n'est pas cela.
English: Second periodic report of Uzbekistan
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 219 Paragraph 10 10. Believes that the diversification of energy sources in the field of renewable forms of energy, such as wind and solar energy, will help security of supply; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Jan Brezina, Lerzy Buzek, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendement 218 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques notamment l'utilisation de sources indigènes contribuera à la sécurité de l’offre; Or. en
English: (ii) Recipients of pensions
French: ii) Bénéficiaires de pensions
English: Resource requirements (before recosting): $5,807,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 807 000 dollars
English: At the time of writing, there were convictions in 82 of those cases, 36 of which were issued in 2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on dénombrait 82 de ces affaires ayant abouti à des condamnations, dont 36 prononcées en 2007.
English: I am able to get on-the-job coaching to help me improve the way I do my work.
French: Je peux obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer ma façon de travailler.
English: Although influenza vaccination can inhibit the clearance of warfarin and theophylline, clinical studies have not shown any adverse effects attributable to these drugs in people receiving influenza vaccine.
French: Contrairement au vaccin contre la grippe porcine utilisé en 1976-1977, les vaccins préparés par la suite à partir d’autres souches virales n’ont pas été associés clairement à une fréquence accrue du syndrome de Guillain-Barré.
English: Performance awards under PMP for executives Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (511 Kb) Printable Version Salary Adminstration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group - April 1, 2001 Previous Table of Contents
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (561 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) - 1er avril 2001 Précédent Table des matières
English: We cannot accept the situation where, of more than 220,000 Serbs who previously lived in the province, eight years later no more than five per cent have returned; where, of a Serb community once 40,000 strong in Pristina, today there are only 87; and where, in Pec, there were formerly 18,000 Serbs, there are now fewer than 10.
French: Nous ne pouvons tolérer cette situation où, sur les quelque 220 000 Serbes qui vivaient auparavant dans la province, huit ans plus tard, seuls 5 % sont revenus; où une communauté serbe autrefois forte de 40 000 membres à Pristina est aujourd'hui réduite à 87 personnes; et où Pec, qui comptait 18 000 Serbes, n'abrite plus que moins d'une dizaine de représentants de cette communauté.
English: Will I need a new handset and package?
French: Me faudra-t-il un nouvel appareil et un nouveau forfait ?
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Together, Canada's territories contributed 2.7 Mt or 0.4% to the national GHG total and $5.0 billion or 0.5% to the national GDP in 2002.
French: Tendance des émissions à court terme, Colombie-Britannique, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Ensemble, les trois territoires canadiens ont produit 2,7 Mt, soit 0,4 % des émissions nationales de GES, et ont apporté 5 milliards de dollars (0,5 %) au PIB national en 2002.
English: The ultimate outcome will be the attainment of improved service and products for trade-mark agents and their clients.
French: Le résultat final sera l'amélioration confirmée des services et produits offerts aux agents de marque de commerce et à leurs clients.
English: Ladies and gentlemen, today we are also talking about the future, because within a year, Europeans will be confronting the greatest budgetary adjustment programme in living memory in each of our Member States.
French: Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous parlons aussi de l'avenir, parce que dans un an, les Européens seront confrontés au plus grand programme d'ajustement budgétaire de mémoire d'homme dans chacun de nos États membres.
English: This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
French: Ces expériences doivent faire partie de la directive que nous examinons aujourd'hui, car la santé publique ne concerne pas seulement les loisirs; elle concerne également le milieu de travail.
English: Middlemiss, Danford W., and Stairs, Denis "The Canadian Forces and the Doctrine of Interoperability:
French: Middlemiss, Danford W., and Stairs, Denis «The Canadian Forces and the Doctrine of Interoperability:
English: That resolution responds to the Secretary-General's challenge to transform a culture of reaction into a culture of prevention.
French: Cette résolution relève le défi lancé par le Secrétaire général qui vise à transformer une culture de réaction en une culture de prévention.
English: (g) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered association to the registered party, to another registered association or to a candidate endorsed by the registered party;
French: g) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par l'association au parti enregistré, à une autre association enregistrée ou à un candidat que le parti soutient;
English: The "Formulas and Methods " section will also show you how your benefits are calculated.
French: Les exemples de calculs dans la section « Formules et méthodes » vous illustrent également comment sont calculées les prestations.
English: CONTACT LENSES The Issue Contact lenses are medical devices which, like drugs, provide benefits while posing certain risks.
French: LENTILLES CORNÉENNES Enjeu Les lentilles cornéennes sont des matériels médicaux qui, comme les médicaments, offrent des avantages tout en comportant certains risques.
English: We start with capturing data consistently and consolidating it so it can be used to identify opportunities.
French: CWT dispose de près de 1 000 professionnels dans le monde pour analyser les programmes de voyages et mettre en œuvre des stratégies d’optimisation. Ces professionnels comptent parmi eux des gestionnaires de programmes de voyages et des experts en technologie, en achats fournisseurs, en traitement des processus et du changement.
English: See E/CN.4/2001/51, sect.  II.A; and E/CN.4/2002/59, sect.
French: Voir E/CN.4/2001/51, section II.A et E/CN.4/2002/59, section II.B.
English: The directors and advisers of the two CED business offices expected that this co-operation would continue throughout the implementation of the AMQFCs.
French: Les directeurs et les conseillers des deux bureaux régionaux de DEC s’attendaient donc à ce que cette collaboration se poursuive tout au long du déroulement des MACPQ.
English: Section V puts forward recommendations for improving the spatial planning of land and water resources.
French: Le chapitre V contient des recommandations pour l'amélioration de la planification spatiale des ressources en terres et en eau.
English: Then communication means the interaction that must happen between and among the participants and also their environment if some common ground is to be reached by which their objective can be achieved.
French: La communication nourrit alors l’interaction qui doit se développer parmi toutes les parties en cause, si l’on veut trouver les consensus nécessaires rendant possible l’atteinte des objectifs fixés.
English: The Reproductive Health Division, established in 2000 in place of the Family and Community Health Division; The National Malaria Control Programme; The National Schistosomiases and Geohelminthiases Control Programme; The National Oral Infections Control Programme; The National Blindness Control Programme within the Disease Prevention and Control Division; The Nutrition Division.
French: la Division Santé de la Reproduction en 2000 en lieu et place de la Division Santé Familiale et Communautaire; le Programme National de Lutte contre le Paludisme; le Programme National de Lutte contre les Schistosomiases et Géohelminthiases; le Programme National de Lutte contre les Affections Buccodentaires; le Programme National de Lutte contre la Cécité au sein de la Division Prévention Lutte contre la Maladie (DPLM); et la Division Nutrition.
English: The hotel is greatly situated a few minutes from Times Square. Yet, it's surprisingly quiet.
French: Proximité du quartier des spectacles et du Times Square.
English: This is done in collaboration with us and the group organizers.
French: Les décisions sont prises en collaboration avec nous et avec les organisateurs des groupes.
English: I would also like to express my delegation's full support for the Chairman's proposals on discussion of the working methods of the Commission and on inviting the two co-chairs of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.
French: Je tiens également à souligner que ma délégation appuie sans réserve les propositions du Président relatives aux méthodes de travail de la Commission et à l'idée d'inviter les deux coprésidents de la Commission internationale sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972
English: • A Certificate of Appointment, a Personnel Service Request, a PWGSC-TPSGC 1 form or an alternate pay input document should be used as the appointment document for Public Service Superannuation Act (PSSA) and Supplementary Death Benefits Plan (SDBP) purposes.
French: • Aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), on doit se servir d'un acte de nomination, d'une demande de service en personnel, d'un formulaire PWGSC-TPSGC 1 ou de tout autre formulaire d'entrée personnel-paye comme document de nomination.
English: For more information on the risk posed by weather, see Visitor Safety .
French: Pour de plus amples renseignements sur les risques inhérents aux conditions météo, reportez-vous à la section Sécurité des visiteurs .
English: Actual expenditures with regard to projects in progress Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years) Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Dépenses réelles à l'égard des projets en cours Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures) Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence
English: (a) Trials relating to detainees who disappeared
French: a) Jugements relatifs aux détenus disparus
English: SEARCH FOR FILES: ZipWave integrated a powerful search engine which helps you find files from an archive depending on several criteria without needing to unpack the archive!
French: RECHERCHE DE FICHIERS: ZipWave intègre un puisse module de recherche, vous permettant de retrouver très rapidement et facilement un ou plusieurs fichiers suivant différents critères!
English: I believe you will find me to be an enthusiastic person who understands the importance of providing good customer service.
French: J’espère que vous saurez reconnaître que je suis une personne enthousiaste qui sait comprendre l’importance d’offrir un excellent service à la clientèle.
English: This relies on a number of pragmatic mechanisms, which address in a creative way both the needs of SMEs and those of the young graduates.
French: L’étude de cas souligne l’importance de l’approche psychologique dans les relations avec les PME et les jeunes diplômés.
English: Pursuing reforms of the public administration system should also be a priority.
French: La poursuite des réformes dans le système de l’administration publique doit également figurer parmi ses priorités.
English: Fourthly, considerable efforts were invested in the elaboration of a background paper on how the two fundamental rights public access to documents and data protection relate in the context of the EU institutions and bodies.
French: En quatrième lieu, de grands moyens ont été déployés pour l'élaboration d'un document de référence sur l'exercice des deux droits fondamentaux que sont l'accès du public aux documents et la protection des données dans le cadre des institutions et organes de l'UE.
English: * This list of activities is only a guideline, each hotel organises its own activities depending on their entertainers, hotel clients, climate, time of year etc.
French: * Ce listage d'activités est purement orienteur, mais il faut tenir compte de ce qu'à chaque hôtel on organise les activités en fonction de l'animateur, du type de clientèle de chaque moment, de la climatologie, de l'époque de l'année, etc.
English: Cruise leader on a total of eight sea cruises since 1984 in the Nigerian continental shelf on board NIOMR's R/Vs OKION and SARKIM BAKA.
French: A dirigé un total de huit croisières océaniques depuis 1984 au-dessus du plateau continental nigérian à bord de l'Okion et du Sarkim Baka, navires du NOIMR.
English: The Committee is concerned about the limited information provided on prevalence of HIV/AIDS and trends in the spread of the epidemic.
French: Il s'inquiète du fait que les informations fournies sur la prévalence de l'infection à VIH et du sida et sur les tendances de la propagation de l'épidémie soient limitées.
English: In the area of regional cooperation, the constructive role which Turkey played in its relations with neighbouring countries and in the Middle East through active diplomacy was noted.
French: Dans le domaine de la coopération régionale, le rôle constructif joué par la Turquie dans le cadre de ses relations avec les pays voisins et au Moyen-Orient au travers d'une diplomatie active, a été remarqué.
English: Sample delicious homemade pastries and ice cream at the Bonjour Café which has a traditional French style.
French: Goûtez de succulentes pâtisseries faites maison au café Bonjour, qui affiche un style traditionnel français.
English: The participants adopted a declaration which was presented at the Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims, convened in Cordoba (Spain) on 9 and 10 October 2007 by the Spanish Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les participants ont adopté une déclaration qui a été présentée à la «Conférence sur l'intolérance et les discriminations à l'encontre des musulmans» organisée par la présidence espagnole de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Cordoue (Espagne), les 9 et 10 octobre 2007.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network].
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions pour mettre en place le réseau Emeraude.]
English: Recommendations of the forty-third session of the Committee included the following:
French: Les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-troisième session sont les suivantes :
English: This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference. The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
French: Il ne s'agit pas de renier les accords de Dayton ou de Rambouillet, qui reposent sur les principes irrévocables de la conférence de Londres, mais plutôt d'en renforcer l'esprit et de les placer dans un cadre qui pourrait finalement être définitif pour toute la région.
English: The alkoxyethanols were 2-methoxyethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, and 2-{2-(2-methoxyethoxy)ethoxy}ethanol.
French: Les alkoxyéthanols utilisés sont: 2-méthoxyéthanol; 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol; 2-(2-éthoxyéthoxy)éthanol; 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol et 2-{2-(2-méthoxyéthoxy)éthoxy}éthanol.
English: We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
French: Si le transfert de données personnelles et la rétention de prisonniers ont donné lieu à de sévères critiques, il y a beaucoup valeurs en commun avec les Etats-Unis.
English: Unfortunately, the third party risk is still with us and there is still very little insurance for the small States if the very big ones make an error, If they lose themselves in the arid desert of war-the hitter cold of its night and the destructive heat of its day-very few of us can escape some damage, Our interests are one and indivisible, and I completely believe that in the United Nations we have an opportunity to advance that common interest; outside it we might flounder and get lost.
French: questions,should not interfere in the domesticaffairs of the Member States+ Mr. Foster Dulles of the United States delegation, who at San Francisco spoke on behalf of the sponsors of this amendment for the transference of Article 2, said that it dealt with domestic jurisdiction as a basic principle. He explained that the Economic and Social Council would deal with economic and social problems, and that while the broadening of the scopeof the Organization constituted a great advance, it would also engender special problems, such as the basic relation of the Organization to Member States.
English: For the moment I advise that you treat the diseased plants with copper oxychloride to be applied as a solution or powder. In the spring, when plants start to grow again, drench the soil with a solution of water and a systemic fungicide such as Aliette, Previcur or any other Propamocarb-based product.
French: Il faut faire attention que les faisceaux du cambium des deux coïncident ou au moins s’entrecroisent, ce qui normalement se produit en décentrant légèrement le greffon qui de cette façon se trouvera près du bord.
English: Senate Committees... helped to build social consensus around particular problems and alternate responses." (pp 345-346) As well, Professor F.A. Kunz, of McGill University, author of the Modern Senate of Canada, 1925-1963, made the following comment:
French: ...Les comités du Sénat ont contribué à l’établissement d’un consensus social autour de certains problèmes particuliers et de réponses nouvelles. De même, le professeur F.A. Kunz de l’Université McGill, l’auteur de Modern Senate of Canada, 1925-1963, fait l’observation suivante :
English: The dominant religion is Sunni Muslim (84 percent of the population), followed by Shi'a Muslim (15 percent).
French: Pour ce qui est de la religion, 84 % des Afghans sont musulmans sunnites, et 15 % , musulmans chiites.
English: A logical result and one confirmed by the survey is that participants are now more likely to converse in French.
French: Un résultat logique et confirmé par le sondage est le fait que ces participants ont maintenant plus tendance à converser en français.
English: For each of these seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Pour chacun de ces sièges, trois États se succéderaient par roulement, ce qui ferait au total 30 États.
English: I am extremely happy to report that we have essentially reached that stage now.
French: Eh bien, j'ai l'immense plaisir de pouvoir dire que, pour l'essentiel, cet objectif a d'ores et déjà été atteint.
English: Therefore, a foreign bank with both kinds of operations in Canada would be required to maintain separate premises and implement disclosure procedures.
French: Par conséquent, la banque étrangère qui exploiterait les deux types d'entités au Canada serait tenue de les exploiter dans des locaux distincts et de mettre en place des méthodes d'information des consommateurs.
English: Many points raised by the interlocutors were industry- or sector-specific.
French: De nombreux points soulevés par les interlocuteurs concernaient plus spécifiquement un type d'activité ou un secteur donné.
English: Should the Act be amended as recommended in section 1.1 of this document to implement an advanced, centralized and administrative confirmation process, the ratio of electoral activities outside election periods will increase even more.
French: Si un processus administratif centralisé de confirmation préélectorale est instauré, selon la recommandation de la partie 1.1, les activités menées hors des périodes électorales prendront encore plus d'ampleur.
English: The department has a voluntary process of exit interviews for departing employees that is not uniformly implemented.
French: Le ministère a un processus volontaire d’entrevue de départ dont la mise en place n’est pas uniforme.
English: THE ECONOMIC INDICATORS The Canadian market for aluminum coil stock and steel head and bottom rails grew in 1989 and, to a lesser extent, in 1990.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché canadien de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier s'est élargi en 1989 et, dans une moindre mesure, en 1990.