ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I PT IAAC (f.); Cooperação Interamericana de Acreditação (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I PT IAAC (f.); Cooperação Interamericana de Acreditação (n.f.)
English: Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor The Olympics and corporate environmental responsibility Chairman:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Jeux Olympiques et responsabilité des entreprises sur le plan environnemental Président de séance :
English: According to Section 5 of the Act, the right to use Finnish also includes the right to have documents pertaining to the case orally translated.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi, le droit d'employer le finnois inclut celui d’obtenir une traduction orale des documents relatifs à une affaire.
English: This continued emphasis on dissemination took aim at a problem sometimes referred to as the "know–do gap."
French: Cette priorité constante attachée à la diffusion visait à traiter un problème parfois défini comme la nécessité de combler « le fossé entre savoir et faire ».
English: Any successful action on the matter depends largely on the active cooperation and broadest participation of the international community.
French: Pour réussir, toute action menée dans ce domaine doit largement bénéficier de la coopération active et de la participation la plus large possible de la communauté internationale.
English: • Grand Pré National Historic Site
French: • Lieu historique national de Grand Pré
English: for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: p) Calculs, avec analyse du traitement des incertitudes:
English: For that, Russia has condemned him, sentencing him to many years' forced labour.
French: Il a été condamné pour cette raison en Russie, et qui plus est à plusieurs années de travaux forcés.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en application de l'article 44 de celle-ci.
English: We suggest to follow the "A1 - Autostrada del sole" highway until "Firenze-Certosa" and then the road to Siena.
French: Si vous preférez l'autoroute, poursuivez la A1 en direction de Rome ; environ 90 kilomètres après Firenze sortir à Valdichiana-Bettolle.
English: Please note that the EPO video-conference studios are for internal use only and therefore are not available for the applicant's or representative's own use.
French: Il convient de noter que les studios de visioconférence de l'OEB sont destinés uniquement à un usage interne. Par conséquent, le demandeur ou son mandataire ne peuvent les utiliser pour leurs propres besoins.
English: It is certain in any case that the integration of management seems to be a regression with respect to British joint ventures where the principle of unanimity of the directorate is adopted even if the share-holders have equal rights.
French: Dans ce cas le pouvoir de codécision est présenté comme un droit de veto de l’ actionnaire français.
English: He will also deliver a speech in Mexico City.
French: Il prononcera aussi une allocution à Mexico.
English: However, it is important to define the modalities for such an examination and to assess its advantages and disadvantages before bringing it into general usage and determining the permissible reduction in sailing experience.
French: Cependant, il importe de déterminer les modalités de cet examen et d'en évaluer les avantages et les limites avant d'en généraliser l'usage et de déterminer la réduction du temps de navigation à laquelle il pourrait donner droit.
English: Staying with us, you have all the possibilities.
French: A vous de faire un choix !
English: This presence stands in contradiction to the provisions of the Taif Agreement as well as to Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978) and 1559 (2004).
French: Cette présence est contraire aux dispositions de l'Accord de Taëf ainsi qu'à celles des résolutions 425 (1978), 426 (1978) et 1559 (2004).
English: The Program centers its work around the elimination of gender inequality and violence against women from a criminal and human rights perspective, doing research on the different forms of discrimination against diverse groups of women, analyzing the laws and legal doctrine and training judges, police, lawyers and women's groups in several Latin American countries in the human rights of women and the incorporation of gender sensitive perspectives in the analysis of legal texts and contexts.
French: Elle a, dans ce cadre, réalisé des travaux de recherche sur les diverses formes de discrimination à l'égard de différents groupes de femmes, a analysé les lois et les doctrines juridiques, a formé des juges, des policiers, des avocats et des groupes de femmes dans plusieurs pays latinoaméricains en matière des droits fondamentaux de la femme.  Elle a contribué à l'adoption d'une approche tenant compte des sexospécificités dans l'analyse de questions juridiques.
English: SUD-CONTACT is a private limited company wich trades fresh fruits and vegetables.
French: La SARL SUD-CONTACT a été créée dans le but de commercialiser des fruits et légumes frais.
English: of a type of electrical/electronic sub-assembly 2/ with regard to Regulation No. 10.
French: d'un type de sous-ensemble électrique/électronique 2/ en ce qui concerne le Règlement No 10.
English: determining requirements for maintenance and/or storage of certain unique surplus commodities, and ensuring their availability as required;
French: établir les besoins d'entretien et/ou d'entreposage de certains produits excédentaires uniques et veiller à leur disponibilité en cas de besoin;
English: I would not consider such an unrealistic approach to be a sustainable alternative for the whole of Europe.
French: Je ne considèrerais pas cette approche irréaliste comme une alternative durable pour l'ensemble de l'Europe.
English: Where the package is in the shape of drum three must be dropped diagonally onto the top chime, diagonally on to the bottom edge and flat on to a side.
French: Lorsque le colis est en forme de fût, trois spécimens doivent tomber en diagonale sur le rebord supérieur, en diagonale sur le rebord inférieur et à plat sur un côté.
English: Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU's rules and policies).
French: La nouvelle politique de voisinage ne sera qu’un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie. L’intégration et le commerce régionaux comptent parmi les objectifs reconnus de la politique de l’Union à l’égard des pays de la Méditerranée, notamment en raison des effets positifs que la création d’un marché méditerranéen plus vaste aura sur la stabilité politique et économique de la région.
English: The Working Group may wish to envisage the possibility of further investigating the notion of “place of conclusion” of the contract in parallel with the notion of “place of business”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la possibilité d'examiner plus en détail la notion de “lieu de conclusion” du contrat parallèlement à celle d'“établissement”.
English: The non-governmental organization, ProMED Mail (http://www.promedmail.org) reports that it has over 32,000 subscribers in over 150 countries.
French: L'organisation non gouvernementale ProMED-mail (http://www.promedmail.org) déclare avoir plus de 32 000 abonnés dans plus de 150 pays.
English: Section 3 (see footnote 25) is added after Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations: 3.
French: L'article 3 (voir référence 25) est ajouté après le tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement : 3.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Sustainable Water:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 Ressources durables en eau :
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882314, without the restriction to use float or ski-equipped aircraft only, and authorizing the operation of a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Timmins, Ontario and a new document of licence, bearing Licence No. 882315, without the restriction to use float or ski-equipped aircraft only, will be issued to Ratcliff Airways Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882314, sans la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement, et en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Timmins (Ontario) et une nouvelle licence portant le numéro 882315, sans la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement, sera délivrée à Ratcliff Airways Ltd.
English: Clearly the clinical and experimental applications of tissue engineering are praiseworthy; but what about the ethics of this new technology?
French: Si les finalités cliniques et expérimentales du génie tissulaire sont tout à fait louables, nous ne pouvons nous empêcher de nous poser quelques questions de nature éthique.
English: (a) Spread the successful methods of schools that have been most effective in raising ethnic minority pupils' achievement;
French: a) diffuser les bonnes méthodes utilisées par les écoles ayant le mieux réussi à améliorer les résultats des minorités ethniques ;
English: • Approximately 1.8 million Canadians live with diabetes – and one in three of those is unaware that he or she has the disease.
French: • Environ 1,8 million de Canadiens souffrent du diabète – et une personne sur trois l'ignore.
English: • Two thirds of death and disability could be avoided.
French: • Les deux tiers des décès et des incapacités sont évitables.
English: Source: ECLAC, based on Kulfas (2001).
French: Source: CEPALC, d'après Kulfas (2001).
English: • Managing the administration of priority persons.
French: • gestion de l'administration des droits de priorité.
English: choose different ways of life—to see to it that citizens are in a position to make well considered choices.
French: Cela entraînera nécessairement un élargissement plutôt qu’un rétrécissement des écarts au niveau de l’éducation et de la culture dans la société.
English: The accident at the Three Mile Island Unit 2 nuclear power plant occurs on March 28, 1979.
French: Un accident a lieu le 28 mars 1979 à la centrale nucléaire Unit 2, à Three Mile Island.
English: Climate is nature’s way of giving a final touch to the personality of a wine and determines the vintage. Burgundy enjoys a continental type of climate with dry cold winters and – for perfect maturation of the Pinot Noir and Chardonnay grapes – hot, sunny summers.
French: La Maison Ropiteau a su distinguer puis mettre en valeur la qualité et la variété du sol notamment sur le terroir de Meursault.
English: The prohibition of discrimination against people with different sexual orientations would be regulated by the anti-discrimination law currently being prepared.
French: L'interdiction de la discrimination à l'égard de personnes à raison de leur orientation sexuelle serait réglementée par la loi contre la discrimination en cours d'élaboration.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The representatives were not aware of any Air Canada formal mechanisms to assess client satisfaction that are currently in place.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Selon les représentants, aucun mécanisme n'est en place pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Information service standards should be visible and reasonably reflect information quality needs with due consideration of operational realities.
French: Les normes de service doivent être apparentes et traduire de manière raisonnable les besoins de qualité de l'information tout en tenant compte des réalités opérationnelles.
English: that I had to read during the ceremony...
French: que j'ai du lire durant la cérémonie...
English: Mr Ritter honoured EHL with his presence and took the opportunity to meet students in the Master Programme, conduct several employment interviews and present the current economic challenges.
French: Kurt Ritter a honoré l’EHL de sa présence et en a profité pour rencontrer des étudiants du programme de Master, procéder à quelques entretiens d’embauche et présenter les défis économiques actuels.
English: Are you a member of an investment club or do you wish to follow a presentation with some friends ... no problem.
French: Vous faites partie d’un club d’investissement ou vous désirez assister à une présentation avec un groupe d’amis.
English: The fifth enlargement has demonstrated the so-called 'transforming power of the Union', which has stimulated profound and positive political, economic and social changes in countries that until recently were under the Communist yoke, but since enlargement has been a success story, that story must be properly told.
French: Le cinquième élargissement a démontré le "pouvoir de transformation de l'Union", qui a induit des changements politiques, économiques et sociaux profonds et positifs dans des pays qui vivaient jusqu'il y a peu sous le joug communiste. Comme l'élargissement a été un succès, l'histoire doit être correctement racontée.
English: No modification of code through implementation of a non-intrusive solution.
French: Aucune modification du code par la mise en place d'une solution non intrusive.
English: At the 5834th meeting of the Security Council, held on 12 February 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 5834e séance, le 12 février 2008, la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », son président a fait, en son nom, la déclaration suivante :
English: It is acknowledged that an improvement in water-use efficiency, combined with increased water availability, is essential to meeting present and future water needs for increased food production.
French: On reconnaît qu'une amélioration de l'efficacité de la consommation d'eau, associée à une augmentation des quantités disponibles est essentielle pour satisfaire les besoins en eau, présents et à venir, pour accroître la production alimentaire.
English: The Adult Plus member may bring one guest with him each time he visits the Museum.
French: Le titulaire a l’avantage additionnel de se faire accompagner d’un non-membre de son choix aussi souvent qu’il le désire.
English: Canadians value accuracy, understanding and reliability as the most important features of service quality.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à la précision, à la connaissance et à la fiabilité - les composantes les plus importantes de la qualité des services.
English: In December 2001, a Food Mail Pilot Project was launched in Kugaaruk, Nunavut, in collaboration with Health Canada and the Government of Nunavut, to reduce the cost of the most important perishable foods and provide complementary education on nutrition.
French: En partenariat avec RNCan, AINC a administré le volet du Programme sur le changement climatique à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord, pour que ces deux groupes puissent participer plus facilement à la résolution des problèmes relatifs au changement climatique et à la gestion de l'énergie.
English: Resistance to methicillin is based on carriage of mecA gene which may not be phenotypically expressed with the same efficiency in coagulase negative staphylococci, as it is in Staphylococcus aureus.
French: Un micro-organisme est résistant à la méthicilline s'il porte le gène mecA, mais le phénotype de ce gène peut ne pas être exprimé avec la même activité chez les souches de staphylocoques à coagulase négative que chez les souches de Staphylococcus aureus.
English: After 210 min, the average granule diameter was reduced to 0.43 μm ± 0.14 SD (sample size, 786).
French: Après 210 min, le diamètre moyen des granules est réduit à 0,43 μm ± 0,14 ES (grandeur de l'échantillon, 786).
English: Member of the Special Committee in charge of studying the war remnants at the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (Foreign Ministry) (1984-1990).  Member of the Libyan delegation to the diplomatic conference for the UNIDROIT treaty dealing with cultural property, Rome (June 1995).
French: Membre du Comité spécial chargé d'étudier les séquelles de la guerre au Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale (Ministère des affaires étrangères) (1984-1990).
English: The PI community is a gem because it is starting to demonstrate very concretely what this shift in identity can achieve.
French: La communauté de la participation du public est une véritable pierre précieuse, car elle commence à montrer de façon très concrète ce que ce changement d'identité peut réaliser.
English: A clear distinction is made between the situations where either the angular speed ω or the total angular momentum Lt is fixed.
French: On fait clairement la distinction entre les situations où la vitesse angulaire ω est fixée et celle ou le moment cinétique total Lt est fixé.
English: Child and Family Services have been addressed in recently proclaimed amendments to the province’s Child and Family Services Act.
French: Cet examen est fondé sur les normes provinciales pour les services d’aide à l’enfance et sur la Loi sur les services à l’enfant et à la famille.
English: In furtherance of Security Council resolution 1620 (2005) establishing UNIOSIL and mandating it among other things, to develop a National Plan of Action for human rights, a Human Rights Stakeholders Conference, proposed by OHCHR, and organized jointly with UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and UNCT was held from 6 to 8 December 2005 in Freetown.
French: Comme suite à la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a créé le BINUSIL et l'a chargé, entre autres, d'élaborer un plan d'action national des droits de l'homme, une conférence des parties prenantes sur les droits de l'homme, proposée par le HCDH et organisée conjointement avec la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et l'Équipe de pays des Nations Unies, a eu lieu du 6 au 8 décembre 2005 à Freetown.
English: To consider the container for french fries as being incorporated into and forming a part of a new food product appears to be, in the Tribunal's opinion, somewhat far-fetched.
French: L'idée que les contenants de pommes de terre frites sont incorporés dans un nouveau produit alimentaire et en font partie semble au Tribunal quelque peu forcée.
English: I issue an appeal to the inhabitants of all states, and in particular Darfur, to work in earnest to mend society and bring about solidarity, dialogue and initiatives aimed at the holding of a comprehensive conference.
French: Je demande aux citoyens de toutes les régions du pays, en particulier les citoyens du Darfour, de venir assister à une conférence en faveur d'un dialogue national en vue de réparer le tissu social et d'induire les réconciliations nationales.
English: • Regulation of seeds, veterinary biologics, fertilizers and livestock feeds
French: • Réglementation des semences, des produits biologiques vétérinaires, des engrais et des aliments du bétail
English: What the Studies Say As new evidence of effective practices arises, there is a need to transfer the new knowledge from researchers to practitioners (researchers, in turn benefit from networking with practitioners and parents in this field).
French: Ce que révèlent les études À mesure que de nouvelles preuves cliniques et des pratiques efficaces émergent, les nouvelles connaissances doivent être transférées des chercheurs aux praticiens (par ailleurs les chercheurs profitent du réseautage avec les praticiens et les parents dans ce domaine).
English: She supported the recommendation of the Special Rapporteurs that existing debt relief measures must be reviewed from the human rights perspective (para.
French: Mme Mbonu appuie la recommandation des Rapporteurs spéciaux selon lesquels les mesures existantes d'allègement de la dette devraient être examinées sous l'angle des droits de l'homme (par. 63).
English: The Board of Referees' decision, as noted above, was:
French: Comme il est mentionné plus haut, le conseil a conclu ceci:
English: • Weekly indexes can be generated by publication number, application number, IPC classification or applicant name.
French: • Des index hebdomadaires sont générés à partir du numéro de publication, du numéro de demande, du symbole de la CIB ou du nom du déposant.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and LOT providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et LOT autorisant la prestation de ces services.
English: Yellow-billed Cuckoo   Top banders:
French: Coulicou Ã bec jaune   Principaux bagueursÂ :
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1996.
English: WD must track incidents of temporary or complete failures to comply and correlate them to the risk elements and scores.
French: DEO doit suivre les incidents de non-conformité temporaire ou complète et les mettre en corrélation avec les éléments de risque et les scores.
English: (b) Report of the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (Commission resolution 2003/8, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (résolution 2003/8 de la Commission, par.
English: All departmental procurement and procedures are now posted on the departmental Intranet.
French: Tous les approvisionnements et procédures ministériels sont maintenant affichés sur l'Intranet du Ministère.
English: Myofilament assembly and muscle attachment in C. elegans
French: Interactive role of IL-10 and TNF-alpha in the pathogenesis of heart failure subsequent to myocardial infarction
English: It can market these ideas to other organizations but it cannot "resell" the products from your Contract.
French: Il peut vendre ces idées à d'autres organismes, mais il ne peut pas « revendre » les produits qui font l'objet de votre contrat.