ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ilsley, James Lorimer Article also available en français
French: Ilsley, James Lorimer Version anglaise de cet article
English: Nursing sisters are nurses who have served within the Canadian Armed Forces.
French: Les infirmières militaires sont celles qui ont servi au sein des forces armées du Canada.
English: Cruises are potential settings for rapid spread of respiratory viruses, with large numbers of persons in enclosed spaces.
French: Les paquebots de croisière, qui hébergent un grand nombre de personnes confinées dans des espaces clos, sont des milieux propices à la propagation rapide de virus des voies respiratoires.
English: In brief, those measures treat certain distributions by SIFT trusts to their beneficiaries more like dividends: the SIFT trust is prevented from deducting the amount in computing its income, the amount is taxed in the hands of the SIFT trust, and the distribution becomes a taxable dividend in the hands of the recipient beneficiary.
French: En résumé, ces mesures font en sorte que certaines sommes distribuées par les fiducies intermédiaires de placement déterminées à leurs bénéficiaires soient considérées comme des dividendes : les sommes ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu de la fiducie, mais sont imposables comme revenu pour elle et elles deviennent des dividendes imposables pour le bénéficiaire qui les reçoit.
English: This financial incentive "could be delivered through a tax credit or some other mechanism."18 Additional financial incentives would be available for small firms.
French: Le stimulant financier "pourrait être accordé par le biais d'un crédit d'impôt ou de tout autre mécanisme". On pourrait accorder des stimulants financiers supplémentaires aux petites entreprises.
English: Duration of effect of declaration;  3. Cessation of developing country status; 4.
French: Durée de validité de la déclaration;  3. Pays ayant cessé d’être considéré comme pays en voie de développement; 4.
English: In the Chapare, UNDCP provided vocational training to 8,500 people and promoted the creation of 160 micro-enterprises.
French: Dans la région de Chapare, le PNUCID a proposé des stages de formation professionnelle à quelque 8 500 personnes et aidé à la création de 160 microentreprises.
English: - Major Federal Transfers - Associated Equalization What is Associated Equalization?
French: - Principaux transferts fédéraux - Péréquation associée Qu'est-ce que la péréquation associée?
English: For their part, the Georgian authorities expressed their support for the creation of the Black Sea Euroregion.
French: Les autorités géorgiennes ont exprimé, quant à elles, leur soutien à la création de l'Eurorégion de la Mer noire.
English: To make all these possible, effective legislation and its enforcement, support services including child-focused budget, and awareness raising among the public and training of public officials and other stakeholders are called for.
French: Les gouvernements doivent, pour leur part, adopter une législation effective et les moyens de la faire respecter, fournir des services d'appui, notamment affecter des ressources aux enfants, sensibiliser le public et former les fonctionnaires et autres parties prenantes.
English: If there are 700 or more passenger-carrying movements of only smaller subpart 705 type of aircraft, a Category B service will be required.
French: S'il y a plus de 700 mouvements effectués dans le cadre d'un service de transport de passagers par de petits aéronefs seulement, qui sont régis par la sous-partie 705, un service de Catégorie B sera exigé.
English: The negative result of the net present value is insensitive to changes in either the discount rate or assumptions.
French: La valeur actualisée nette est insensible aux variations du taux d'escompte et aux changements dans les hypothèses.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - B (Health Research) (DRB) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche au doctorat (Recherche en santé) (DRB) Membres :
English: If you are on a business trip, the hotel also features a conference room and internet access.
French: Si vous venez à Paris pour affaires, nous disposons également d’une salle de conférence et d’une connexion internet.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Date Modified: 2008-02-29 Top of Page Important Notices
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Date de modification: 2008-02-29 Haut de la page Avis importants
English: However, MONUC military observers found no evidence of casualties among any of the forces said to be involved.
French: Toutefois, les observateurs militaires de la MONUC n'ont pas pu constater qu'il y avait eu des victimes parmi les forces qui se seraient affrontées.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Un règlement contenant la liste des substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est adopté suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2.
English: The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
French: Les activités de formation du CESD sont menées par les instituts qui constituent le réseau du CESD.
English: Supportive/Palliative Care "The goal of supportive/palliative care in cancer research is to improve the quality of life of patients and families throughout the course of illness and into bereavement.
French: Soins de soutien et soins palliatifs " Les soins de soutien ou les soins palliatifs dans la recherche sur le cancer visent à améliorer la qualité de vie des patients et des familles tout au long de la maladie et pendant la période de deuil.
English: This program enables us to move the processing of commercial shipments away from the border.
French: Ce programme permet de déplacer le traitement des expéditions commerciales dans un autre lieu qu'à la frontière.
English: Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at room S-1037A.
French: Des copies propres des déclarations imprimées sur une seule face peuvent aussi être déposées au bureau S-1037A.
English: Created in October 1991, it aimed at coordinating the political parties from former Yugoslav Republics or autonomous regions such as the FYR of Macedonia, Kosovo/Serbia and Montenegro and defining a common stance in order to solve the Albanian national question in Yugoslavia.
French: Créé en octobre 1991, il avait pour objectif de coordonner les partis politiques des anciennes Républiques yougoslaves ou des régions autonomes telles que l'ARY de Macédoine, le Kosovo/Serbie et le Monténégro, et de définir une position commune pour régler la question nationale albanaise en Yougoslavie.
English: Strongly recommend the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, approved by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/45.
French: Recommander instamment l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones approuvé par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/45.
English: • 186-A-1998 — Non-scheduled international service - AmAv, L.L.C.
French: • 186-A-1998 — Service international à la demande - AmAv, L.L.C.
English: Pilot projects designed to integrate 4,560 midwives are only just beginning to get under way, even though over 50 per cent of the population has recourse to the services of traditional doctors or healers.
French: Des projets pilotes visant à intégrer les matrones (au nombre de 4 560) commencent à peine à être mis en place, alors que plus de 50 % de la population a recours aux services des médecins traditionnels ou de guérisseurs.
English: This inter-institutional agreement presents, may I remind you, like its predecessors, all the features of a 'legal monster' .
French: Cet accord institutionnel présente, je le rappelle, comme ses prédécesseurs, tous les caractères d'un «monstre juridique».
English: This dipole is nonzero when the molecule lacks a centre of inversion, as in a tetrahedron.
French: Ce dipôle est différent de zéro quand la molécule n'a pas de centre d'inversion, comme c'est le cas dans un tétraèdre.
English: These stakeholders meet biannually and provide advice on major recreational issues in the Park.
French: Des données ont aussi été fournies par la South Riding Mountain Landowners Association.
English: These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
French: Ces activités, qui ont fait l’objet d’expériences pilotes en 2005 et 2006, font désormais partie de l’offre régulière du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The participation of the private sector in marketing and product support is vital for project success.
French: Il est indispensable, si l'on veut que les projets soient couronnés de succès, que le secteur privé fournisse lui aussi un appui en matière de commercialisation et de promotion de la production.
English: That, however, does not necessarily signal a permanent erosion of our common political will and our common agenda.
French: Cela, cependant, ne constitue pas nécessairement une érosion permanente de notre volonté politique et de nos préoccupations communes.
English: The best forms and means of achieving this must be the result of a debate involving the various national civil protection and other authorities, whilst respecting the sovereignty of each Member State.
French: La meilleure manière et les meilleurs moyens d'y parvenir devront faire l'objet d'un débat impliquant les différents services de protection civile et autres autorités au niveau national, dans le respect de la souveraineté de chaque État membre.
English: We say distinctive because it is not within the mandate of the CSCs to replicate existing services and simply out-compete them in order to become financially independent.
French: Leurs programmes de formation sont généralement informatisés, et ils utilisent de plus en plus souvent les ressources nationales et internationales en matière de formation offertes par Internet.
English: • Canadian universities and colleges are respected worldwide for their high quality of education.
French: Aussi, vos connaissances et vos compétences sont fort prisées dans nos établissements d'enseignement.
English: Moreover, the country's socio-cultural heritage has some negative features.
French: De plus, certains aspects négatifs grèvent l'héritage socioculturel du pays.
English: Once this legal basis has been adopted, the second step will be to define the specific parliamentary rules of procedure conferring on assistants conditions of service which are more suitable and equitable than the present ones.
French: Dès que cette base juridique sera adoptée, il conviendra ensuite de définir une réglementation interne et spécifique au Parlement qui permette aux assistants de bénéficier d'un régime plus conforme et plus équitable, dont ils ne jouissent pas actuellement.
English: Familiarity with other sources of new drug safety information is lower.
French: Le niveau de connaissance des autres sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments est toutefois moins élevé.
English: For more information on capital gains and losses, when you are a member of a partnership, see Capital gains or losses from a Partnership.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et pertes en capital en tant que membre d'une société de personnes, consultez Gains ou pertes en capital de la sociétés de personnes.
English: Justification The repeal of Article 32 of Regulation 1/2003 should be accompanied by a transitional period for adjustment to allow the tramp services market the necessary preparation time.
French: Justification La suppression de l'article 32 du règlement n° 1/2003 doit advenir au terme d'une période transitoire d'adaptation, afin de fournir au marché des services de tramp le délai de préparation indispensable.
English: The increased production will be partly offset by lower carry-in stocks, and world supplies are expected to be up by 4% at 36 Mt.
French: Les disponibilités mondiales devraient afficher une hausse de 4 % et s'établir à 36 Mt.
English: With the latest creation of the Logo The Godfather flair brings the cup to the Italy-on the table .... at 8.90 EUR Gustini buy for!
French: Un doux et aromatiques digestif .... 17.95 EUR à Gustini acheter!
English: What is Child Maltreatment?
French: Comment définir la violence envers les enfants?
English: If no imposed schedule go to step 5 Labour Costs.
French: Si aucun calendrier n'a été imposé, passer à l'étape 5, Coûts de main-d'oeuvre
English: Effective leadership will assist people in making informed choices regarding activities and issues that could affect indoor air quality.
French: Le leadership efficace aidera les gens à faire des choix informés sur les activités et problèmes qui pourraient affecter la qualité de l'air intérieur.
English: These include:
French: Il s’agit entre autres des caractéristiques suivantes :
English: In some cultures, such as French, Italian and Spanish, the use of gestures is an important means of communications that cannot be underestimated.
French: Dans certaines cultures, comme celles des Français, des Italiens et des Espagnols, les gestes sont un moyen de communication important, dont il faut tenir compte.
English: The occupations may be further sub-classed as follows:
French: Ces professions peuvent être regroupées comme suit :
English: When You provide Porter with Your personal information to purchase travel or to request information or other services, You are providing Porter your implied consent to collect and use Your information to fulfill the requested service or information.
French: Lorsque vous fournissez vos renseignements personnels à Porter afin d’acheter un voyage ou de demander des informations ou d’autres services, vous donnez en même temps à Porter votre consentement implicite l’autorisant à recueillir et à utiliser vos renseignements personnels pour exécuter votre demande de service ou d’information.
English: For more information, see Line 350 - Total federal non-refundable tax credits.
French: Pour en savoir plus, allez à Ligne 350 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: • identify ecosystem management options that will maximise human health while simultaneously encouraging the development of sustainable ecosystems; and
French: • définissent des options de gestion des écosystèmes qui améliorent la santé humaine tout en encourageant la création d'écosystèmes durables;
English: It is noteworthy that 3 out of the 5 MFIs that financed an impact assessment study report that it was useful to attract donors’ funding, and one also states that the study was made at the donor’s request.
French: This restriction on the collection of deposits draws a scenario of MFIs that, although in some cases are achieving financial sustainability, are still dependent on donors' resources to finance their growth.
English: Corresponding to standard EN 353-1. The use of the lifeline eliminates the need for a safety cage (standard ISO 14122-4).
French: Le travailleur peut être sécurisé en hauteur par une ligne de vie, composée d'un rail antichute fixe et un chariot mobile.
English: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
French: Je sais qu'une analyse des implications de ce changement pour la Commission a été effectuée.
English: IFOR, involving more than thirty countries and 50 000 troops, has been a very useful experience for the Atlantic Alliance and participating third countries, particularly the central European states.
French: Avec plus de trente pays et 50 000 soldats engagés, l’IFOR a été une expérience très utile pour l’Alliance atlantique et pour les Etats extérieurs participants, surtout pour ceux d’Europe centrale.
English: To clarify the mechanism of chemical reactions in solution, each solvent molecule was classified as either a reactive-solvent molecule or a medium-solvent molecule in accordance with its role in the reaction.
French: Dans le but de clarifier les mécanismes de réactions chimiques en solution, on a classifié chaque molécule de solvant, suivant son rôle dans la réaction, soit comme une molécule de solvant réactive soit comme une molécule de solvant agissant comme milieu réactionnel.
English: M
French: centrale et orientale et de l’ex-Union soviétique ne pouvaient collaborer qu’entre elles.
English: Some Heritage Areas maintains a web page listing on-going and previously conducted research.
French: Chaque aire patrimoniale a pour objectif de maintenir une page web à jour qui touche les sujets des recherches en cours ou déjà réalisés.
English: The Committee considered the issue of its working methods and decided to remain seized of the matter.
French: Le Comité a examiné la question de ses méthodes de travail et a décidé de rester saisi de la question.
English: The opening of this limited shrimp fishery is supported by the Provinces and by the industry of Atlantic Canada," said Mr. Dhaliwal.
French: Les provinces et l’industrie de la pêche du Canada atlantique appuient l’ouverture d’une pêche de la crevette limitée dans ce secteur », a dit M. Dhaliwal.
English: Because of their longer life spans, women make up a large proportion of Canada's elderly.
French: En raison de leur longévité, les femmes forment une grande partie des aînés canadiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: All complaints are considered by the Government.
French: Toutes les plaintes sont prises en compte par le gouvernement.
English: I thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre aimable coopération.
English: The first of these is the obligation on Member States to implement the accounting system based on receipts and payments (cash accounting) for SMEs (which are defined at EU level as firms with a turnover of less than EUR 2 million), which will be a welcome incentive for the business sector.
French: Le premier est l'obligation qui incombe aux États membres d'appliquer le système de comptabilité basé sur les recettes et les paiements (comptabilité de caisse) pour les PME ( définies à l'échelon européen comme étant des firmes dont le chiffre d'affaires n'excède pas deux millions d'euros), ce qui constituera un incitant opportun dans le secteur commercial.
English: – 9 cm of textual records This series consists of computer graphics based on fractal equations and various working material used by Longtin to prepare his drawings in tribute to Richard P. Feynman.
French: Dossier composé de photographies de Michel Longtin et de membres de sa famille, dont son père Jean Longtin et sa mère Thérèse Dontigny.
English: This amendment ensures that restrictions on the type of shares that may qualify as flow-through shares, currently found in subsections 6202.1(1) and (2) of the Regulations, also apply to rights to acquire shares. The amended definition "flow-through share", which applies to agreements made after December 20, 2002, no longer includes the phrase, "any interest acquired in such a share by a person pursuant to such an agreement".
French: Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier canadien » sont modifiés, pour ce qui est des biens acquis après le 20 décembre 2002, de façon que les loyers ou redevances qui y sont visés ne puissent être considérés comme des avoirs miniers canadiens que si la personne qui les paie a un intérêt ou, en droit civil, un droit sur l'avoir auquel le loyer ou la redevance se rapporte et que si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de l'avoir.
English: Screening Non-Passengers Accessing Restricted Areas at Airports Screening of non-passengers at restricted-area access points and/or inside restricted areas occurs randomly on a 24 hour/7 day basis at Canada’s major airports.
French: Contrôle des non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports Le contrôle des non-passagers aux points d’accès aux zones réglementées ou à l’intérieur de ces zones réglementées s’effectue de façon aléatoire 24 heures par jour, 7 jours par semaine dans les principaux aéroports du
English: A draft law on the elimination of violence against women, endorsed by presidential decree on 19 July, concomitant with the amended Shia Personal Status law, still awaits endorsement by Parliament.
French: Un projet de loi sur l'élimination de la violence contre les femmes, approuvé par décret présidentiel le 19 juillet, simultanément à la version modifiée de la loi sur le statut personnel des chiites, attend encore d'être adopté par le Parlement.
English: Council conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law:
French: Conclusions du Conseil concernant les modes alternatifs de règlement des conflits en matière civile et commerciale - Bull.
English: Most libraries use a combination of methods to provide access from inside and outside the library.
French: La plupart des bibliothèques combinent des méthodes de fourniture d'accès de l'extérieur ou de l'intérieur de la bibliothèque.
English: At the 1st plenary meeting of the 1st phase of the World Summit on the Information Society, on 10 December 2003, the Summit, in accordance with rule 5 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having its composition based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-eight session, namely, Barbados*, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, Russia and the United States.
French: 2 A la première séance plénière qu'il a tenue le 10 décembre 2003, lors de sa première phase, le Sommet mondial sur la société de l'information, conformément à l'Article 5 de son Règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs dont la composition est basée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, à savoir : Barbade*, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Etats-Unis, Ethiopie, Fidji, Nouvelle-Zélande et Fédération de Russie.
English: The Istanbul Conference was an attempt to show that, with proper guidance, urbanization can be a positive force for the reduction of poverty and the achievement of sustainable development.
French: La Conférence d'Istanbul a tenté de faire comprendre que convenablement pilotée, l'urbanisation pouvait être une force positive au service de l'atténuation de la misère et de la réalisation du développement durable.
English: WNV is almost always passed to humans through the bites of mosquitoes, which become infected by feeding on the blood of virus-carrying animals such as crows.
French: Le VNO est presque toujours transmis aux humains par les piqûres de moustiques qui contractent le virus après s’être nourris du sang d’animaux hôtes porteurs du virus, en particulier les corneilles.
English: The increase in planned spending over the previous two years is mainly due to:
French: L'augmentation des dépenses prévues au cours de deux exercices précédents est due principalement aux :
English: In such situation prevails, most certainly any progress that can be made will come to a halt.
French: Si cette situation persiste, il est clair qu'elle freinera tout progrès éventuel.
English: I have explained that there are new options.
French: Je vous ai dit qu'il existe de nouvelles possibilités.