ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on impact and caught fire . Stubhlc in thr ditch to either side ul thr impait caught (ire and ,vas e~tinguished bti~ ;l loial tlre department . 1 hc prluts were stahrhsed, loadcd intu an ambulan~c and enroute to hu,pital in :1ssinibuia ~,~ithin ~~ rninutes ut e~ectmk . AlthouKh thc bird strike was determined as the cau~e ol thr ~'ngine c~mpressor stall, the investigation locused on }~eripheral issurs . The seathnan interierrnce that hc~th uccupants rxperienied has heen a frrquent ociurrence in thr }ustory of this ejection svstrm . 'fhe characteristic uf this eieition seat is tu t~unhle hetore, during and after seatlman separation . "l he directiun
French: cn ia, lle tioute posez dcs qucstic>n~ .
English: These results are consistent with the expected results for the year as a whole as outlined in the December 2001 budget.
French: Ces résultats sont conformes à ceux prévus pour l’ensemble de l’année, comme le précisait le budget de décembre 2001.
English: Also, hydrocarbons could be smelled up to 10 km from the source, however they were not machine-detectable even close to the source.
French: Tout léger effet positif pouvant découler d’un effet de récif et de refuge cesserait au moment du démantèlement des infrastructures et de l’élimination de la zone de sécurité de 500 m.
English: Youth Information started out mainly as face-to-face-services with the use of printed material.
French: A ses débuts, l’information jeunesse consistait principalement en des services en face à face et s’appuyait sur de la documentation imprimée.
English: The United Nations system, the donor community, and international non-governmental organizations should provide more support to strengthen the capacities of national institutions, local non-governmental organizations and civil society organizations to ensure sustainability.
French: Le système des Nations Unies, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales internationales devraient faire davantage pour renforcer les capacités des institutions nationales, des organisations non gouvernementales locales et des organisations de la société civile, afin de favoriser la pérennité de leurs actions.
English: The problems in Europe' s urban areas are getting worse; fortunately, we now have consensus with the Commission.
French: Les problèmes des régions urbaines de l'Europe sont en passe de s'aggraver mais heureusement, nous sommes à présent d'accord avec la Commission.
English: Welcomes the measures and decisions taken by the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost-efficiency of its integrated safeguards system in conformity with the statute of the Agency, in particular, stressing the importance of the Model Additional Protocol approved on 15 May 1997, affirms that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to detecting undeclared nuclear activities must be implemented rapidly and universally by all concerned States and other parties in compliance with their respective international commitments, and consistent with the respective safeguards undertakings of Member States, requests all concerned States and other parties to safeguards agreements that have not yet done so to sign additional protocols promptly, requests the States and other parties to safeguards agreements having signed additional protocols to take the necessary measures to bring them into force or provisionally apply them as soon as their national legislation allows, and recommends that the Director General, the Board of Governors and Member States consider implementing the elements of a plan of action as identified in resolution GC(44)/RES/19, as appropriate and subject to available resources, so that safeguards agreements and additional protocols can be brought into force;
French: Se félicite des mesures et décisions prises par l'Agence pour maintenir et renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système intégré des garanties, conformément au statut de l'Agence, soulignant en particulier l'importance du Modèle de protocole additionnel approuvé le 15 mai 1997, affirme que les mesures visant à renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système des garanties en vue de déceler toute activité non déclarée doivent être appliquées rapidement et universellement par tous les États intéressés et autres parties, conformément à leurs engagements internationaux respectifs et dans la logique des accords de garanties conclus par les différents États membres, demande à tous les États intéressés et autres parties aux accords de garanties qui ne l'ont pas encore fait de signer sans délai les protocoles additionnels, demande aux États et autres parties aux accords de garanties qui ont signé les protocoles additionnels de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur ou les appliquer provisoirement dès que leur législation nationale le leur permettra, et recommande au Directeur général, au Conseil des gouverneurs et aux États membres d'envisager d'appliquer les éléments d'un plan d'action défini dans la résolution GC(44)/RES/19, selon qu'il conviendra et sous réserve des ressources disponibles, de sorte que les accords de garanties et les protocoles additionnels puissent entrer en vigueur;
English: Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) is a new initiative for WD, that illustrates how WD’s levered loans work.
French: Le programme des Conseils et prêts aux entrepreneurs ayant une incapacité (CPEI) est une nouvelle initiative de DEO, qui montre comment fonctionnent les prêts mobilisés par DEO.
English: There is also a need for better knowledge of expatriates' areas of activity, so that networks can be set up and developed for technology transfers and for exchanges of information, in an effort to promote the development of the country of origin.
French: Il est également nécessaire de mieux connaître les domaines d’activité des expatriés, afin notamment de créer et développer des réseaux pouvant procéder à des transferts de technologie et à des échanges d’information, dans un souci d’aider au développement du pays d’origine.
English: Once an individual is indicted, substantial investigations do not necessarily come to a halt.
French: La mise en accusation formelle d'un individu ne met pas nécessairement fin aux enquêtes substantielles menées par le Procureur.
English: The organization also discussed the fact that the United States and European Union provide tariff preferences for some developing countries, up to specific limits, for raw and refined sugar.
French: Elle a également discuté du traitement tarifaire préférentiel que les États-Unis et l'Union européenne accordent à certains pays en développement, jusqu'à concurrence de limites précises, à l'égard du sucre brut et du sucre raffiné.
English: Finally, the Committee, whilst noting with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in Iran, must reiterate that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 7.7 Enfin, le Comité, tout en prenant note avec préoccupation des nombreuses informations faisant état de violations des droits de l'homme en Iran, y compris la pratique de la torture, se doit de réaffirmer qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.
English: Acknowledgement of receipt issued
French: Émission d’un accusé de réception
English: In his speech, Mr Tuomioja said that the meaning of common defence was not clear and asked if it implied a European army, or responsibility for UK and French nuclear weapons, and what its relationship with NATO would be.
French: Dans son discours, M. Tuomioja a déclaré que le sens de l’expression « défense commune » n’était pas clair et demandé si cela impliquait une armée européenne, ou la responsabilité vis-à-vis des armes nucléaires du Royaume-Uni et de la France, et quel serait le lien de ce concept avec l’OTAN.
English: Table 14.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: FAO Fisheries Department, ‘The State of World Fisheries and Aquaculture’, Rome, 1995, p.
French: Service des pêches de la FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, Rome, 1995, p.
English: ECA organized high-level meetings on various modes of transport, and decisions were taken to enhance the regional economic communities.
French: La CEA a organisé des réunions de haut niveau sur les modes de transport, et des décisions ont été prises en vue de renforcer les communautés économiques régionales.
English: Others International Trade Canada Pacific Gateway
French: Autres Commerce international Canada Porte d'entrée du Pacifique
English: While it is a requirement of any scheduled Crown Corporation to have an audit committee, the exempt Crown Corporations normally have the same requirement laid out in their enabling legislation.
French: Bien que toutes les sociétés d'État nommées dans la Loi soient tenues d'avoir un comité de vérification, cette exigence fait généralement partie des lois habilitantes des sociétés d'État exemptées.
English: The Statement went on to state that the other qualifications were "compensatory." [6] The department's representative, Sandra Kadey, explained that the selection board had initially established a rating scheme which required that the candidates pass each of the non-compensatory qualifications individually and pass each of the groupings of qualifications listed under knowledge, abilities/skills and personal suitability in the aggregate.
French: L'énoncé disait aussi que les autres qualités étaient « substituables ». [6] La représentante du ministère, Sandra Kadey, a expliqué que le jury de sélection avait initialement établi un système de cotation qui voulaient que chaque candidat et candidate réussisse à chacune des qualités obligatoires individuellement et à chacun des groupes de qualités énumérées sous les Connaissances, les Capacités et compétences et les Qualités personnelles globalement.
English: However, effective cooperation also requires significant Secretariat resources and delegations need to keep this in mind.
French: Les délégations ne doivent toutefois pas oublier que le secrétariat doit disposer de ressources suffisantes pour que la coopération puisse être utile.
English: All the details will be available, beginning September, from the home page at www.statcan.ca: go from "Our Products and Services" to "Workshops and Conferences" then "Statistics Canada Training Institute" then "Course Categories" and, finally, "Surveys and Subject Matter Training Program."
French: Tous les détails seront disponibles dès le 1er septembre, à l'adresse suivante : www.statcan.ca (en cascade : « Nos produits et services »; « Ateliers et conférences »; « L'institut de formation de Statistique Canada »; « Catégories de cours »; et enfin « Programme de formation sur les enquêtes et les domaines spécialisés »).
English: •
French: Susciter l’enthousiasme et la participation.
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select 680-110, white Listing Date: 2001-08-13
French: Retiré 2006-12-14 Sico Select, 680-110, blanc Date de listage : 2001-08-13
English: This number will be the same as the registration number of the SAD to which it relates.
French: chargement jointes en annexe.
English: The primary objective of the training workshops was to provide national planners and policymakers with a better understanding of the interlinkages among population variables, poverty and development, and why it was important to develop a strategic poverty reduction policy that integrated population concerns — such as ageing — with development.
French: L’objectif premier de ces ateliers était de permettre aux planificateurs et aux décideurs nationaux de mieux comprendre les relations entre les variables démographiques, la pauvreté et le développement et la raison pour laquelle il était important de mettre au point une politique stratégique de lutte contre la pauvreté intégrant des questions démographiques telles que le vieillissement dans le développement.
English: Like "sniffer," being described as an "addict" is dehumanizing and depersonalizing in that being an "addict" has come to define who and what you are as a person.
French: L'expression « toxicomane », tout comme « renifleuse », a un effet déshumanisant et dépersonnalisant, puisqu'elle en est venue à définir cette personne et ce qu'elle est.
English: The size of the PPC kernel image is too large for OpenFirmware to support.
French: La taille de l'image de noyau PPC est trop grande pour qu'OpenFirmware puisse la prendre en charge.
English: The consent to use regulations outline the following:
French: Le règlement relatif au consentement à l'utilisation définit les éléments suivants :
English: In Argentina, substantive progress was made in five provinces (plus the city of Buenos Aires) where new laws have been approved.
French: En Argentine, des progrès concrets ont été accomplis dans cinq provinces (et dans la ville de Buenos Aires), où de nouvelles lois ont été adoptées.
English: Ear Piercing Gun Technique The head of the ear piercing gun holds the ear ring studs and the trigger motion forces the stud into and through the tissue of the ear lobes.
French: La technique du pistolet perce-oreilles La tête du pistolet perce-oreilles tient les tiges et le déclenchement de la gâchette force la tige à travers le tissu du lobe des oreilles.
English: Approximately 80 percent of grants (357) were awarded based on the same percent success rate, 23%, to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 23 %, pour accorder approximativement 80 % des subventions (357). 2. On a accordé le 20 % des subventions restantes (85) aux candidats suivants les mieux cotés, quel que soit le comité.
English: • According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among individuals between 55 and 64 years of age (7%) and those 65 years of age or greater (12%).
French: • Selon CyberTRENDS, on constate une augmentation importante des personnes entre 55 et 64 ans (7 %) et de 65 ans et plus (12 %) qui possèdent un ordinateur.
English: • UBC - Centre for Blood Research Hemophilia
French: • UBC - Centre for Blood Research (en anglais seulement) Hemophilia
English: The Athens Declaration on Mental Health and Man-Made Disasters, Stigma and Community Care WE, THE UNDERSIGNED, Mental health professionals linked to national governments and members of mental health organizations of south and south-eastern Europe, gathered at the WHO meeting for the countries of south and south-east Europe:
French: PRIE le directeur régional d’inscrire la santé mentale en tant que question technique à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: The Russian Federation did not take part in discussions about the Joint Statement., since it preferred an EU-BSEC Statement.
French: La Fédération de Russie n'a pas pris part aux discussions sur la déclaration commune, car elle préférait une déclaration UE-CEMN.
English: Degree 2 - Ensures the implementation of administrative and safety procedures in the nit.
French: Degré 2 - Il faut voir à l'application des procédures administratives et de sécurité au sein de l'unité.
English: Mycoplasma contaminants of animal and human cell cultures were rapidly detected and identified by an indirect immunofluorescent technique.
French: Les mycoplasmes contaminants des cultures cellulaires d'origine animale et humaine furent rapidement et plus facilement détectés par immunofluorescence après culture dans un milieu favorisant leur croissance.
English: Some Team Leaders wanted certain employees on their teams in preference to others, and Daniel Gourd had to make the decision.
French: Certains chefs d'équipes souhaitaient que certaines personnes se joignent à leur équipe plutôt qu'à une autre et Daniel Gourd a dû prendre la décision.
English: Our team of dedicated and professional staff have the art and are able to respond at speed, not just supplying the vehicle of your choice but find you cheaper prices to suite your budget.
French: The Best Cars a tarifs tout compris et offre une très professionnel service de location de voiture.
English: The warrant itself and the uncertainty and speculation surrounding it have become the primary political focus throughout the Sudan, monopolizing much of the leadership's attention and energy.
French: Le mandat en lui-même et les incertitudes et spéculations qui l'ont entouré ont monopolisé l'essentiel de l'attention des responsables politiques.
English: There are a number of definitions of innovation system, however we suggest the following:
French: Différentes définitions existent pour décrire un système d’innovation mais nous retenons celle-ci : « the national institutions, their incentive structures and their competencies, that determine the rate and direction of technological learning (or the volume and composition of change-generating activities) in a country ».4 Un système d’innovation mise d’abord sur l’engagement des différents acteurs de la société (l’industrie, les universités et les gouvernements fédéral et provinciaux) à l’égard de l’innovation.
English: Reporting requirements 69-83 19
French: V. DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS 69 − 83
English: Appendix A contains some examples of the benefit difference between a 5-year and a 6-year average.
French: L'annexe A contient des exemples de la différence dans les prestations selon que le calcul est fondé sur une moyenne de 5 ans ou une moyenne de 6 ans.
English: all actions necessary to address security issues.
French: réponse, et qu’elle prend immédiatement tous les moyens nécessaires pour régler les problèmes de sûreté.
English: Some take you back through the ages and introduce you to mysterious figures from the past. Others lead you through countryside and forest in search of exciting clues.
French: Certaines vous font traverser les âges et rencontrer des personnages mystérieux ; d’autres vous entrainent à travers la campagne et la forêt à la recherche de troublants indices.
English: (Atlas), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: (Atlas), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 November 1998 and notified to the defendant on 11 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action, under an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC), against Nea Energeiaki Technologia EPE ('NET‘) for repayment of the sum of GRD 13 800 000, together with GRD 24 382 218 interest at the rate prescribed in the contract, totalling GRD 38 182 218, and also default interest due under Greek legislation from the date of service of the application herein on NET to the date on which NET fully discharges its debt, or, at least, interest calculated on the basis of the European Investment Bank ('EIB‘) rate for the period from the date on which the application herein was lodged to the date on which NET discharges its debt in its entirety.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 novembre 1998 et signifiée à la défenderesse le 11 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours visant à la condamnation de la société Nea Energeiaki Technologia EPE (ci-après «NET») à lui rembourser la somme de 13 800 000 GRD, augmentée d'une somme de 24 382 218 GRD au titre des intérêts contractuels, soit un montant total de 38 182 218 GRD, majoré des intérêts de retard dus en vertu de la législation hellénique à compter de la signification du présent recours à NET, et ce jusqu'à l'acquittement total de la dette de cette dernière, ou, à tout le moins, des intérêts calculés sur la base du taux d'intérêt de la Banque européenne d'investissement (ci-après la «BEI»), pour la période allant de l'introduction de la présente requête jusqu'à l'acquittement total de la dette par NET.
English: The Chairman said that the support that the Peacebuilding Support Office had already given to the Chairman and the Vice-Chairpersons was commendable.
French: Le Président dit qu'il y a lieu de féliciter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour le soutien qu'il apporte déjà au Président et aux Vice-Présidents.
English: Yes indeed, and what is more we encourage any progress that can be made in this field.
French: Oui, effectivement, d'ailleurs nous encourageons tous les progrès qui peuvent être faits en ce domaine.
English: This puts health care professionals in the difficult position of having to decide whether the reference they consult for information regarding NHP/drug interactions is as accurate and complete as possible.
French: Les professionnels de la santé se trouvent donc dans une situation difficile; ils doivent décider si la source qu'ils consultent sur l'interaction entre les PSN et les médicaments est aussi précise et complète qu'elle devrait l'être.
English: In the course of that determination, it may or may not be possible, depending on the rules and circumstances of the procedure in question, to consider evidence or argument which, for whatever reason, was not taken into account when reaching the original decision.
French: Au cours de cette détermination, il sera possible ou non, selon les règles et les conditions de la procédure en question, d’examiner les moyens de preuve ou les observations qui, pour une raison quelconque, n’auraient pas été pris en considération au cours de l’adoption de la décision initiale.
English: It gives me pleasure to respond to your generous invitation to join the esteemed gathering in the annual celebration of United Nations Day on 24 October, and to reaffirm the confidence of the peoples of the world in the United Nations and in its Charter, which has served for over 60 years as the guiding framework and compass for international relations.
French: C'est avec plaisir que je réponds à l'invitation à participer à cette auguste assemblée pour célébrer, comme tous le 24 octobre, la Journée des Nations Unies, afin de renouveler la confiance des peuples dans l'Organisation des Nations Unies et dans la Charte des Nations Unies, qui encadre et inspire les relations internationales depuis plus de 60 ans.
English: Even if you are working out aerobically, by including resistance training in your fitness plan, you can increase muscle tone and boost metabolism.
French: Même si vous faites déjà de l'aérobique, si vous incorporez de l'entraînement-musculation à votre plan de mise en forme, vous augmenterez votre tonus musculaire et vous améliorerez votre métabolisme.