ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Inventory of Sites: means the final inventory of sites provided pursuant to 6.15.
French: « employé saisonnier du PAN nommé par le GY » Employé du PAN nommé par le GY ayant le statut d'employé saisonnier juste avant l'entrée en vigueur.
English: (f) Emphasized the advocacy element of the implementation strategy and the importance of a global communication strategy in disseminating knowledge about the System of National Accounts, more specifically the System of National Accounts, 2008, and to promote its implementation;
French: f) A accordé une large place à l'élément plaidoyer de la stratégie de mise en œuvre et à l'importance que revêt une stratégie mondiale de communication pour diffuser des connaissances sur le Système de comptabilité nationale, en particulier le SCN 2008, et pour encourager son application;
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania, Turkey and European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that those countries welcomed the activities undertaken by the Secretary-General to assess the progress and impact of measures to improve management, in particular the new online tool for tracking management reforms (PIRS).
French: M. Mantovani (Italie) parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie, Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), se félicite des activités entreprises par le Secrétaire général pour évaluer les progrès et l'impact des mesures d'amélioration de la gestion, notamment grâce au nouvel outil de suivi en ligne des réformes intitulé Système de rapports sur les progrès et effets obtenus (PIRS).
English: In 1999 the sanction for breaching this law became an administrative fine, and thus far only one case was brought to court.
French: En 1999, les infractions à la loi sont devenues passibles d'une amende administrative et jusqu'à présent une seule affaire a été portée devant la justice.
English: Unitech did not reply to the article 34 notification.
French: Unitech n'a pas répondu à cette notification.
English: This starts with strategic Business Risk Management programs. It is not just about how much we spend but also how well we spend.
French: Les programmes doivent être imputables, prévisibles et répondre aux besoins.
English: It is hence a natural conclusion that special responsibility has to be assumed by those concerned.
French: On peut donc en conclure naturellement qu'une responsabilité particulière doit être assumée par ceux qui sont concernés.
English: Alternatively, a short journey takes you into Taksim Square where you can take pleasure in the numerous restaurants, cafés and bars as you take in the culture of Istanbul.
French: Vous pourrez également rejoindre facilement la place Taksim où vous trouverez de nombreux restaurants, cafés et bars et où vous pourrez vous imprégner de la culture d'Istanbul.
English: Principles The following statements reflect the beliefs which underlie the operations of the regional networks which work towards providing a woman-centered approach to helping women and their families who struggle to live free of violence in their personal relationships.
French: Principes Les énoncés ci-dessous traduisent les convictions à la base des activités des réseaux régionaux, qui visent une approche axée sur les femmes afin d’aider les femmes et leur famille en difficulté à vivre des relations personnelles sans violence.
English: Another example of how WD advocates for and works on behalf of Western Canadians is the $499 million Fisheries Adjustment Plan in B.C. WD negotiated an $18 million federal contribution for a West Coast community adjustment package, as well as a $7 million Fisheries Loan Program to assist communities and individuals involved in the revitalization of the salmon fishery on the West Coast.
French: Un autre exemple de la manière dont DEO défend les intérêts de l'Ouest canadien est le Plan d'adaptation de l'industrie des pêches en Colombie-Britannique, un plan de 499 millions de dollars. DEO a négocié une contribution fédérale de 18 millions de dollars pour des mesures d'adaptation communautaire sur la côte ouest, ainsi qu'un programme de prêts à l'industrie des pêches de 7 millions de dollars, pour aider les collectivités et les particuliers engagés dans la revitalisation de la pêche du saumon sur la côte ouest.
English: Conditions leading to these emissions will be regulated by operating procedures and worker health and safety procedures which will be developed for the Project (refer to Section 4).
French: Une éruption du puits d’injection de gaz corrosif ou un bris dans le pipeline pourrait causer une fuite de concentrations élevées d’hydrogène sulfuré.
English: The bee-keeping programmes represent the only Community support for bee keeping.
French: Les programmes apicoles représentent le seul soutien communautaire à l’apiculture.
English: As a life insurance agent, am I required to maintain a written training program for myself? Answer:
French: Doit-on avoir l'identité de la personne qui représente une personne morale?
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the proposal made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de Cuba a exprimé son soutien concernant la proposition formulée par la délégation du Brésil.
English: However, due to the sudden illness of its Chairman, the Working Group decided to postpone the visit, which was scheduled to take place from 11 to 18 June 2003.
French: Toutefois, son Président étant subitement tombé malade, le Groupe de travail a décidé de reporter cette visite, qui devait avoir lieu du 11 au 18 juin 2003.
English: On June 2, 2008, a personalized notice will be sent to each person concerned by the judgment.
French: Ainsi, le 2 juin 2008, un avis personnalisé sera envoyé à toutes les personnes susceptibles d’être concernées par ce jugement.
English: No statement appearing in this part of the site shall be interpreted as granting you any rights to said trademarks and logos.
French: Aucune mention figurant sur cette partie du site ne peut être interprétée comme vous concédant un quelconque droit sur les marques et logos précités.
English: Functional management can vary in orientation from a focus on direction to one of advice, assistance and guidance.
French: La gestion fonctionnelle peut varier ses orientations, déplaçant l'accent mis sur les directives vers les conseils, l'aide et l'orientation.
English: Many galleries reported that the main collector base is wealthy, knowledgeable and has collected for some time.
French: Plusieurs galeries rapportent que la base de collectionneurs principale est aisée, cultivée et collectionne depuis assez longtemps.
English: So there's the uncertainty of that.
French: Donc, il y a tout d'abord le problème de l'incertitude.
English: It is self-evident that the EU cannot initiate real negotiations for accession to the European Union with a country which does not fulfil the Copenhagen criteria.
French: Il va de soi que l'UE ne peut entamer de véritables négociations d'adhésion avec un pays qui ne respecte pas les critères de Copenhague.
English: DO See small. The big creatures get all the press, but there just aren't that many of them out there.
French: À FAIRE : Voir petit. Les gros animaux sont ceux qui retiennent toute l'attention, mais ils sont plus rares.
English: Rates of displacement of Ni(II) in bis(dithiocarbamato)Ni(II) by Cu(II) with a variety of substituted dithiocarbamic acids in different solvents have been determined and a mechanism of the reaction and potential application of the displacement reaction to spectrophotometric titration of Cu(II) for its quantitative determination are suggested.
French: Nous avons déterminé les vitesses de déplacement du Ni(II) dans le bis(dithiocarbamato) Ni(II) par Cu(II) avec une variété d'acides dithiocarbamiques substitués dans différents solvants; nous proposons un mécanisme de réaction de même que l'application possible de la réaction de déplacement au titrage spectrophotométrique de Cu(II) pour sa détermination quantitative.
English: This will The seminar would be repeated in other regions of the world.
French: Un séminaire du même type se tiendrait aussi dans d'autres régions du monde.
English: The old way of doing business was then abandoned for good to take full advantage of the improvements and the productivity that comes with computerization.  This technological conversion required an extraordinary effort of Awa to learn about the new technology in very little time, since the regular activities of the credit union and the services offered to its members had to be kept up during the period of transition.
French: Les opérations traditionelles ont été menées en parallèle avec les opérations informatisées pendant deux jours, puis ont été définitivement abandonnées, afin de profiter pleinement des avantages et de la grande productivité que procure l'informatisation.  Cette conversion à l’informatique a exigé de la part d'Awa un grand effort d’apprentissage en très peu de temps, puisque les activités habituelles de la caisse et les services aux membres devaient suivre leur cours pendant la période de transition.
English: As a result, no substantive changes have been made to the original proposal.
French: Par conséquent, aucun changement important n’a été apporté à la proposition originale.
English: The guidelines for her work indicated that capital punishment should be applied only in countries in which the most stringent legal norms existed.
French: Dans l'une des directives qui explicitent son mandat, il est indiqué que la peine de mort ne peut être appliquée que dans les pays où sont en vigueur les normes juridiques les plus rigoureuses.
English: Patents should prevent bio-piracy and also provide policy space to developing and least developed countries.
French: Il fallait que les brevets empêchent le biopiratage mais aussi qu’ils procurent un espace politique aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Through the three centres located in the departments of San Salvador, Santa Ana and San Miguel, training in information and communication technologies has been provided for 700 people from this special population sector.
French: Dans trois centres situés dans les départements de San Salvador, Santa Ana et San Miguel, plus de 700 personnes résidant dans cette zone ont été formées aux technologies de l'information et de la communication.
English: <meta name="dc.source" content="http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/">
French: <meta name="dc.source" content="http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/">
English: Modern distance selling systems, mail order services, or even large supermarkets, making small local shops lose their relevance,
French: C'est le cas des systèmes modernes de vente à distance, par correspondance ou encore des grandes surfaces, qui font perdre du terrain aux petits magasins de nos quartiers.
English: The attempted extermination of the Jews was to be the worst of its crimes.
French: La tentative d’extermination des Juifs devait être le pire de ses crimes.
English: One is the better cover by social security (especially government employees) and the risk of economic crises.
French: En vue de résoudre le problème du chômage, certaines organisations gouvernementales et internationales soutiennent les nouvelles entreprises et les entrepreneurs au moyen de divers projets, comme des crédits à faible taux d’intérêt ou des services d’assistance et de conseil.
English: Although about 95 per cent of the Iranian population is Muslim, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has bestowed upon the religious minorities in my country equal rights, and even in some instances a privileged position, and the right to freely practise their religions.
French: Bien que près de 95 % de la population iranienne soit musulmane, la Constitution de la République islamique d'Iran confère aux minorités religieuses présentes dans mon pays des droits égaux, voire, dans certains cas, une position privilégiée, ainsi que le droit de pratiquer librement leur religion.
English: The Advisory Committee notes that a complementary review of the current business model for fuel management is planned with a view to improving business practices and systems in this area.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de procéder un examen complémentaire du modèle d'activité appliqué à la gestion des carburants, afin d'améliorer les pratiques et les systèmes dans ce domaine.
English: We will also redesign our Web site to make it more intuitive and easier to use.
French: En bout de ligne, nous visons à faire en sorte que les clients aient moins besoin de nous appeler.
English: Then and there we will test the real commitment to cohesion and solidarity of those who are today – at least in their political discourse – on the frontline of defence of the European social model.
French: C’est à ce moment que nous pourrons tester l’engagement réel, en termes de cohésion et de solidarité, de ceux qui montent aujourd’hui en première ligne - tout au moins dans leurs discours politiques - pour défendre le modèle social européen.
English: This should then be put into practice by enacting a law to ensure good administrative behaviour.
French: Ceci devrait être ensuite mis en pratique en promulguant une loi afin d'assurer une bonne conduite administrative.
English: With regard to the newly created section 33, Safety and security, the related programme narrative has been prepared and, in line with the procedures set out in resolution 58/269, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its review as programme 27 of the biennial programme plan.
French: En ce qui concerne le nouveau chapitre 33 (Sûreté et sécurité), le programme correspondant a été élaboré et, selon les procédures énoncées dans la résolution 58/269, sera présenté au Comité du programme et de la coordination, pour examen, en tant que programme 27 du plan-programme biennal.
English: Monitoring and evaluating country responses
French: Suivi et évaluation des interventions des pays
English: From Bordeaux, Royan, Rochefort: Take the Centre Ville/Vieux Port exit.
French: Depuis Bordeaux, Royan ou Rochefort, prendre la sortie Centre Ville/Vieux Port.
English: Procurement of goods went up $608 million, a rise of 2.7 per cent of total procurement volume, while procurement of services grew $71 million but decreased its share by 2.7 per cent of total procurement volume.
French: Les achats de biens ont augmenté de 608 millions de dollars - soit une hausse de 2,7 % par rapport au volume total des achats, et les achats de services ont augmenté de 71 millions de dollars - tout en baissant de 2,7 % par rapport au volume total des achats.
English: These provisions have become obsolete as a result of the deferral in the RPP commencement age.
French: Le fait de différer l’âge du début du service de la rente a rendu ces dispositions désuètes.
English: • to articulate the strategic direction of the department in an unbureaucratic manner;
French: • de déterminer l'orientation stratégique du ministère d'une façon non-bureaucratique;
English: Depending on the type of hydrogen donor oil used, the slurry residue may be treated in different ways.
French: Selon le type d'huile donneuse d'hydrogène utilisée, les boues résiduelles peuvent être traitées de différentes façons.
English: Technical problems and problems with computer- and Internet-access in participating schools were few.
French: Les problèmes techniques et liés à l'informatique ou à l'accès à Internet ont été peu nombreux dans les écoles.
English: So far the Council has received no proposal to implement the recommendations of the ICCAT regarding restrictions on white tuna catches.
French: Le Conseil n' a pas reçu pour l' instant de proposition concernant la mise en uvre des recommandations de l' ICCAT portant sur la limitation des prises de thon blanc.
English: Cumulative Effects.
French: De nombreux sites archéologiques revêtent une grande importance culturelle pour les Premières nations ou sont extrêmement sensibles aux perturbations d’origine humaine. L’expérience des visiteurs est traitée à la fin de la présente section.
English: Because of this dual purpose, infrastructure requirements may not have been a focus of these SRPs.
French: Cela étant, chaque établissement a établi son plan à sa façon, certains ayant opté pour une planification descendante, d’autres, au contraire, pour une planification ascendante, etc.
English: Looks like they are trying to engage the player in a more personal way by giving us the ability to create characters.
French: pourquoi septembre? ce sont des rumeurs non.
English: In line with these considerations, the Working Party had felt that the existing and widely varying national Customs procedures, administrative practices and legal requirements in the Contracting Parties to the Convention should be taken into account during this process.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail avait jugé qu'il fallait, lors de ce processus, prendre en considération l'existence d'une grande diversité de procédures douanières, de pratiques administratives et de prescriptions juridiques nationales dans les Parties contractantes à la Convention.
English: B5-0273/2000 by Mr Lagendijk and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0273/2000, des députés Lagendijk et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: “(a) One option might be to hold a single `10-year event' to review the conferences in a sequential manner, be it an international conference or a special session of the General Assembly.
French: a) Une option serait de tenir une seule « manifestation décennale » pour faire le bilan des conférences d'une manière séquentielle, sous la forme d'une conférence internationale ou d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The effects of the economic and financial crisis on the ACP States and the additional challenges that it poses to our achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are considerable.
French: L'incidence de la crise économique et financière sur les États ACP et les problèmes supplémentaires qu'elle pose dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont considérables.
English: Graduates, on the other hand, were more likely than dropouts to have mothers employed in occupations in social science, government, art, culture and recreation; health, natural, applied sciences; management; or business, finance, administration occupations.
French: De l'autre côté, les diplômés étaient plus susceptibles que les décrocheurs d'avoir une mère occupant un poste en sciences sociales, au gouvernement, dans le domaine des arts, de la culture et des loisirs; et dans les professions liées aux sciences naturelles, appliquées et de la santé, à la gestion, aux finances et à l'administration.
English: Project Quality Management Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 4 P M I n t e r n
French: Qualité du projet Co m ma ndi tair e C he f M a ît r e P r o f e s si o n n el 4 I n t e r n e
English: Jobs are going to be lost there too.
French: Là aussi il y aurait des pertes d'emplois.
English: Greece should use the Roman alphabet.
French: Les conventions des systèmes postaux nationaux sont à appliquer.
English: The cultural patrimony can open up major opportunity for economic growth and provide a rich foundation for people's education.
French: Le patrimoine culturel peut ouvrir d'importantes possibilités de croissance économique et fournir une riche fondation à l'éducation des populations.
English: Home Air Quality Health Index The Air Quality Health Index (AQHI) is a new public information tool that helps Canadians protect their health on a daily basis from the negative effects of air pollution.
French: Accueil La Cote air santé La Cote air santé (CAS), est un nouvel instrument d'information publique qui aide les Canadiens à protéger quotidiennement leur santé des effets négatifs de la pollution de l'air.
English: After a period of disability leave, he returned to work with a list of medical restrictions.
French: Il retourne au travail après une période de congé d’invalidité, mais est soumis à une liste de restrictions médicales.
English: If a European patent application filed with a competent national authority is deemed to be withdrawn pursuant to Art. 77(3), all fees, in particular the filing, search and designation fees and any claims fees paid, will be refunded.
French: Lorsqu'une demande européenne déposée auprès d'une autorité nationale compétente est réputée retirée en vertu de l'art. 77(3), toutes les taxes, et en particulier la taxe de dépôt, la taxe de recherche, les taxes de désignation et, le cas échéant, les taxes de revendication sont remboursées.
English: This approach helps the various stakeholders recognize the impact of their activities on the land-base, develop a shared understanding of SFM, and learn what it means in real, operational terms.
French: Elle permet aux différents intervenants de reconnaître les répercussions de leurs activités sur l’assise territoriale, de développer une compréhension commune de la GDF et d’apprendre ce qu’elle signifie sur le plan réel et opérationnel.
English: To register, contact your committee secretary.
French: Pour vous enregistrer, il suffit de communiquer avec le (la) secrétaire de votre comité.
English: For instance, one respondent suggested that the reference standard for food fortification should be the same as that used for nutrition labelling.
French: Par exemple, un répondant a suggéré qu'on utilise pour l'enrichissement des aliments la même norme de référence que celle qui est utilisée pour l'étiquetage nutritionnel.
English: The product, distributed by Pharmascience Inc. of Montreal, bears the Drug Identification Number 00755338.
French: Le produit, distribué par Pharmascience Inc. de Montréal, affiche le numéro d'identification du médicament 00755338.
English: The national focal points of the other countries have just recently been identified, so there are as yet no activities to report.
French: Les coordonnateurs nationaux des autres pays venant juste d'être nommés, il n'y pas encore d'activités dont il faille rendre compte.
English: In addition, it was up to the appellant to verify all the documents that were in the envelope.
French: De plus, il revenait à l'appelante de vérifier tous les documents qui se trouvaient dans la lettre.
English: RESERVED TITLE Occupational title not required for practice of a trade or profession or certain parts of a trade or profession, but available to individuals who can satisfy the regulating body that they have achieved a certain skill level, and can be used only by individuals who are members of the regulatory body.
French: RECOGNITION Acknowledgement and/or acceptance of prior academic, professional, or vocational training, work experience, or credentials, and the granting of full or partial credit for it or them with respect to entry into an academic institution (academic recognition; in French, "reconnaissance académique") or a trade or profession (occupational recognition; in French, "reconnaissance professionnelle").
English: This produced a marked improvement in the quality of the operational CMC global forecasts that was clearly seen in comparisons of verification scores with those of other NWP centres.
French: Un certain nombre d’articles sur le processus de mise au point du système 3D-VAR ont été publiés dans des revues.