ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Quebec would be the only developed country not included in the most fundamental trade agreement in the world."
French: Pendant cette période, un Québec séparé serait le seul pays développé à être tenu à l'écart du plus fondamental des accords commerciaux au monde ».
English: A memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and OCHA has now been signed, committing both departments to collaboration and the protection of civilians in peace operations, as called for in the Secretary-General's report.
French: Cet effort de collaboration a été illustré par des réunions d'information conjointement menées par l'OCHA et le DOMP à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
French: Dans le cas contraire, il existerait un risque de distorsion de la concurrence.
English: There were applicants in 14 regions.
French: Il y a eu des candidats dans 14 régions.
English: (iii) Use of ESC Malfunction Indicator to Indicate Malfunctions of Related Systems/Functions
French: iii) Utilisation du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC pour indiquer les défauts de fonctionnement de systèmes ou fonctions annexes
English: That is the claimant's address at X *.
French: Il s'agit de l'adresse du prestataire à X *.
English: Others said that they were fleeing because of the threat of ethnic violence and discrimination.
French: D'autres ont dit avoir fui en raison des menaces de violences ethniques et de discrimination.
English: CN does not accept that "it alone has created" the situation which is the subject of the complaint.
French: Le CN refuse d'admettre qu'il est « seul à avoir créé » la situation à l'origine de la plainte.
English: The chair alternates annually between an MEP and an MP from one of the EFTA states.
French: La présidence est exercée alternativement chaque année par un député européen et un député d’un État AELE.
English: DIVERSITY STRATEGY With staff from the 27 EU Member States, the ECB has integrated diversity management into its human resources practices to ensure that the individual competencies of staff are recognised and fully utilised in achieving the ECB’s objectives.
French: LA STRATÉGIE DE DIVERSITÉ Avec un personnel issu des vingt-sept États membres de l’UE, la BCE a intégré la gestion de la diversité dans ses pratiques en matière de ressources humaines pour garantir la reconnaissance et la pleine utilisation des compétences individuelles dans la réalisation des objectifs de la BCE.
English: Microvenator from the Lower Cretaceous of Montana may represent an early caenagnathid.
French: Microvenator des sédiments du Crétacé inférieur du Montana peut représenter un caenagnathide précoce.
English: The Travel System� (TTS�) is the result of over 15 years of experience in designing integrated inventory management, reservation and back-end software solutions, and is used by leading ITC and FIT Tour Operators as their primary back-end and accounting solution.
French: Le Travel SystemMC (TTS MC) est le résultat de plus de quinze années d'expérience dans la conception de logiciel pour l'administration intégrée de l'inventaire, des réservations et de la comptabilité. TTS MC et est utilisé par les principaux tour opérateurs ITC et FIT comme principal logiciel d'entreprise.
English: Program applicants will be responsible for contacting the family and making arrangements for their stay.
French: Les candidats au Programme seront responsables de contacter la famille et de prendre les dispositions nécessaires pour leur séjour.
English: review them, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations was called into question.
French: Adoption par le Comité des régions, le 6 décembre.
English: Such strategies are supposed to encourage private investment in production and the development of technological capabilities.  Both are preconditions for countries to increase their productive capacities and productivity levels, and to help them diversify their production structures and export baskets in order to export more products and more lucrative products, increase export revenues and import capacities, and ultimately achieve higher and more sustained rates of economic growth, which, in turn, improve the chances to attain social objectives (box 3).
French: Les stratégies de ce type sont censées encourager l'investissement privé dans la production et le développement des capacités technologiques, deux conditions préalables que les pays doivent remplir pour accroître leurs capacités productives, améliorer leur productivité, diversifier leurs structures de production et leurs exportations afin d'exporter des produits plus nombreux et plus lucratifs, augmenter leurs recettes d'exportation et leurs capacités d'importation et, finalement, atteindre un taux de croissance économique plus élevé et plus soutenu, ce qui, à son tour, améliore leurs chances d'atteindre leurs objectifs sociaux (encadré 3).
English: It accordingly called on the Union:
French: Elle invite en conséquence l’Union européenne :
English: Meeting/Banquet Facilities, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: As well, the Naval Reserve Training Detachment at CFB Borden provided 500 basic military qualification course spaces for Regular Force candidates to deal with the capacity demands.
French: Par ailleurs, le Détachement d’entraînement de la Réserve navale, à la BFC Borden, a fourni 500 places dans le cours de qualification militaire de base à l’intention des candidats de la Force régulière, pour faire face aux besoins d’espace.
English: It is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of an SGI.
French: Il est essentiellement de la responsabilité des autorités publiques, au niveau approprié, de décider de la nature et de l'étendue d'un SIG.
English: With regard to administration of juvenile justice, there were judges specialized in juvenile justice.
French: S'agissant de l'administration de la justice pour mineurs, il existait des juges spécialistes de ce domaine.
English: The foreigners are often hidden individually inside commercial vehicles embarked on these ships and others are found in possession of false documents.
French: Les étrangers sont souvent cachés individuellement dans des véhicules utilitaires embarqués sur les ferrys et d'autres sont trouvés en possession de faux papiers.
English: Statistics Canada, 2003. xxxi Ramage-Morin P. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Ramage-Morin P. Rapports sur la santé – La santé de la population canadienne.
English: To consolidate and advance our gains, we will finalize the Afghan National Development Strategy in the weeks to come.
French: Afin de consolider nos acquis, nous allons finaliser la stratégie de développement national de l'Afghanistan ces prochaines semaines.
English: An umpire had allowed an appeal from a decision of a Board of Referees, whereby the Board had declined to intervene in the exercise by the Commission of its discretionary power to refuse the extension of time claimed by the respondent under section 79 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C. U-1.
French: Un juge-arbitre avait accueilli un appel interjeté contre une décision d'un conseil arbitral en vertu de laquelle le conseil avait refusé d'intervenir dans l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire de refuser la prorogation du délai d'appel revendiquée par l'intimé, conformément à l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: An extraordinary session of the MEPC will be convened in December 2003 to consider the adoption of proposals for an accelerated phase-out scheme for single-hull tankers, along with other measures and to consider any outstanding issues.
French: Le Comité tiendra en décembre 2003 une session extraordinaire afin d'examiner l'adoption de propositions visant à accélérer l'abandon des pétroliers à coque unique ainsi que d'autres mesures, et d'examiner toutes les questions en suspens.
English: VDD has identified four facets of this issue: the use of approved drugs outside of approved conditions of use (extra-label drug use or ELDU), importation of unapproved drugs for animals, compounding, and active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: La DMV a établi quatre aspects à ce problème : l'utilisation de médicaments approuvés en dehors des conditions approuvées (l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette), l'importation de médicaments non approuvés pour les animaux, la préparation magistrale et les ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: Given that we have managed to discuss the problems we are facing within the European Union in a vote that divided this House and split it in two, and which has given us a lot of work over the past two months, we can now confront President Lukashenko of Belarus with our heads held high.
French: Étant donné que nous avons réussi à discuter des problèmes auxquels nous sommes confrontés au sein de l'Union européenne dans le cadre d'un vote qui a divisé cette Assemblée, l'a séparée en deux et nous a donné beaucoup de travail au cours des deux derniers mois, nous pouvons à présent faire face au président Loukachenko la tête haute.
English: Statistics Canada, CANSIM2, Table 301-0003
French: Statistique Canada CANSIM2 :
English: Other Recent Federal Health Investments s
French: Autres investissements récents du gouvernement fédéral dans la santé s
English: [4] Mr. Casemore also provided the Tribunal with information relating to sales of snow throwers by Bercomac Data L&G.
French: Ces renseignements indiquent que, en 1997 et en 1998, plus de 50 p.
English: We offer a total of 88 rooms with en suite facilities, hair-dryer, mini-bar, safe and phone.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 88 chambres qui comprennent toutes, salle de bains, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: • RMAFs assist in increasing evaluation quality
French: • Les CGRR contribuent à augmenter la qualité des évaluations.
English: They thought it imperative that the Secretariat provide such information to mission leaders.
French: Ils estiment que le Secrétariat doit absolument communiquer ces renseignements au personnel d'encadrement des missions.
English: In this respect, we commend the work conducted by the United Nations International Drug Control Programme.
French: À cet égard, nous félicitons pour ses travaux le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The International Red Cross Movement has requested for these purposes, from the governments and donor organisations, 18 million Swiss francs (about US$ 12 million).
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge a demandé à cet effet aux gouvernements et aux organisations donatrices 18 millions de francs suisses (soit environ 12 millions de dollars US).
English: The Archbishop of Bulawayo has been threatened.
French: L'archevêque de Bulawayo a été menacé.
English: • HIV / AIDS Strategy Research Program
French: • Programmes de la stratégie nationale sur le VIH / SIDA
English: The rise in long-term interest rates has been used to increase the weighting of bonds in the portfolio to 47% (see my article 15 June in "Market analysis").
French: La remontée des taux d’intérêt à long terme a été mise à profit pour augmenter la pondération des obligations à 47% (cf. mon article du 15 juin dans la rubrique "analyse").
English: President: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile)
French: Président: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili)
English: Security Council members were briefed on 8 January in informal consultations of the whole by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on the situation in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office (UNOGBIS) in that country.
French: Lors des consultations plénières du 8 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, sur la situation en Guinée-Bissau et les activités menées dans le pays par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Mr. Hinds then went to see the Director of the Department, Jeremiah Walsh.
French: M. Hinds s’adressa ensuite au Directeur de son service, M. Jeremiah Walsh.
English: CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES OR FOR COMBATING OR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN BREATHING APPARATUS Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: MOYENS CHIMIQUES POUR ÉTEINDRE LES INCENDIES OU POUR COMBATTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES OU S’EN PROTÉGER; PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS DANS LES APPAREILS RESPIRATOIRES Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] _______________________________________________
English: Serb politicians were concerned during the period about the need to appoint a new police chief.
French: Les responsables politiques serbes se sont montrés préoccupés, pendant la période à l'examen, par la question de la nomination du nouveau chef de la police.
English: Innovation in Sweden as well as Norway, Denmark and Finland too!
French: Innovation en Suède mais aussi en Norvège, en Danemark ou encore en Finlande !
English: Action on draft decision E/2001/L.51
French: Décision sur le projet de décision E/2001/L.51
English: The coalition's initial findings were released in December 2005 and the final reports would be available in mid-2006.
French: Les premiers résultats de la Coalition ont été publiés en décembre 2005 et les rapports définitifs seront disponibles au milieu de 2006.
English: Where appropriate, such addition should be made with due regard to the nutrient density7 of such foods."
French: Lorsqu’il y a lieu, cette adjonction doit tenir compte de la concentration nutritionnelle7 de ces aliments.
English: The entrance of the cave is designed to make sure handicapped people can enter too.
French: En suivant la ligne des anciens mûrs entourant la Citadelle, elle a été construite à côté du marché aux poissons et jadis le les pêcheurs ont dû prendre soin de cette partie du château, c’est d’ici que son nom provient.
English: This discourages users from  returning or drives them away altogether, as seen in the views of two FGD participants:
French: Ceci décourageait les utilisateurs, qui n’y retournaient plus, parfois même définitivement, comme l’ont déclaré deux participants aux groupes de discussions dirigées :
English: Fortunately, this reviewer spent most of the last decade living in the parts of Toronto that the author describes, but even I had trouble with some of his geographic references.
French: Bien que j’aie passé la majeure partie des dix dernières années dans les quartiers de Toronto que décrit l’auteur, j’ai eu du mal à comprendre certaines références géographiques.
English: [See Table 3D-4 in Appendix 4.]
French: Dans une large mesure, la plus grande augmentation du débit de la côte ouest permit aux stocks de Vancouver et Prince Rupert de subir des rotations plus rapides que ceux de Thunder Bay et Churchill.
English: As was described in section 3 of this report, the possible achievement ratings range from 1 to 4, with 4 representing best practice results.
French: La plupart ou la majorité pour indiquer un point de vue majoritaire.
English: (CS) Mr President, I supported the joint resolution on ACTA, even though I voted differently to my political group, because I too believe that we must encourage the Commission to draw up studies which will remove the final question marks over the impact of ACTA on European citizens, and confront the information gap from the past caused by an unwillingness to provide the negotiated texts.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution commune sur l'ACAC, même si j'ai voté autrement que mon groupe politique, parce que je pense aussi que nous devons encourager la Commission à réaliser des études qui supprimeront les points d'interrogation concernant l'impact de l'ACAC sur les citoyens européens et aborderont le manque d'information du passé causé par le refus de fournir les textes négociés.
English: Mr. WASI ZAFAR (Pakistan) said that a fair and balanced human rights system was vital for the promotion and protection of human rights worldwide.
French: M. WASI ZAFAR (Pakistan) dit qu'un système de défense des droits de l'homme juste et équilibré est vital à la promotion et à la protection de ceux-ci dans le monde.
English: Given a certain margin of error, we can use the formula contained in the annex to resolution No. 36, but increasing the empirical factor (c) by between 30% and 50%.
French: Moyennant une marge d'erreur déterminée, il est possible d'utiliser la formule contenue dans l'annexe de la résolution No 36, à condition de multiplier par un facteur situé entre 1,3 et 1,5 le coefficient empirique "C".
English: I give the floor to the Secretary to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va procéder aux opérations de vote.
English: Mr. Gomila (Cuba) (spoke in Spanish): Since Istanbul, the evolution of global indicators on human settlements and housing has not been at all encouraging for the so-called third world countries, as we can from reports for this event, including the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) herself.
French: M. Gomila (Cuba) (parle en espagnol) : Depuis Istanbul, l'évolution des indicateurs globaux concernant les établissements humains et le logement ne sont guère encourageants pour les pays dits du tiers monde, comme le montrent les rapports présentés à cette session, y compris celui de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains elle-même.
English: Not far from the River IJssel, you can easily go walking or cycle in the surroundings.
French: La rivière IJssel est toute proche et vous aurez mille opportunités d'aller marcher ou courir à proximité.
English: For BDE-47, BDE-99 and BDE-100 (4,5 and 5 bromines, respectively), the loss rates were 360, 85 and 30 ng/m3/g foam, respectively.
French: Pour les BDE-47, BDE-99 et BDE-100 (respectivement 4,5 et 5 atomes de brome,), les taux de perte sont respectivement de 360, 85 et 30 ng/m3/g de mousse.
English: To test the feasibility of linking routinely collected hospital discharge and mortality data for acute myocardial infarction (AMI).
French: Vérifier s'il est faisable de coupler les données des congés des hôpitaux et les données sur la mortalité qui sont recueillies automatiquement dans les cas d'infarctus aigu du myocarde.
English: Eligible research areas have been identified through national and international consultations and include food security and nutritional well-being, HIV/AIDS, tobacco and addictions, occupational health and safety, mental health, infectious diseases, violence, reproductive health public-private partnerships for health.
French: Parmi les domaines de recherche admissibles qui ont été établis à la suite de consultations nationales et internationales, notons la salubrité des aliments et le bien-être nutritionnel, le VIH-sida, le tabagisme et les toxicomanies, la santé et la sécurité au travail, la santé mentale, les maladies infectieuses, la violence, et les partenariats publics-privés en santé de la reproduction.
English: Special consideration may be given to issues such as the rules of procedure of the executive board of the clean development mechanism, accreditation standards for operational entities and the UNFCCC clean development mechanism reference manual.
French: Des questions telles que le règlement intérieur du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, les normes d'accréditation des entités opérationnelles et le manuel de référence du mécanisme pour un développement propre relevant de la Convention retiendront peut-être leur attention.
English: These technologies, which have changed the nature of work and the type of skills required in most fields and professions, pose a challenge to educational systems that must produce workers with the requisite skills and who are adaptable and receptive to lifelong learning.
French: Les TIC ont bouleversé la nature du travail dans la plupart des professions et des secteurs d'activité et les profils de qualifications nécessaires.  Ceci pose un problème en ce qui concerne les systèmes d'éducation, qui doivent produire des personnels dotés des qualifications nécessaires et capables de s'adapter et de poursuivre un apprentissage permanent.
English: EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference Toronto, Ontario November 5, 2002 On November 5, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined the Morning Keynote Session "Facilitating Competition in the Canadian Telecom Market" at the EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference in Toronto (ON).
French: EXPO COMM CANADA la conférence sur les communications - 2002 EXPO COMM CANADA la conférence sur les communications - 2002  Toronto (Ontario) Le 5 novembre 2002 Le 5 novembre, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, a participé à la séance liminaire de la matinée, intitulée " Facilitating Competition in the Canadian Telecom Market ", à EXPO COMM CANADA, la conférence sur les communications qui s'est déroulée à Toronto (Ontario) en 2002.
English: The new Canadian Photonics Fabrication Centre (described in section 3.3) will be an important resource for Canadian companies, researchers and students in building prototypes, fabrication and testing.
French: Le nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (voir la section 3.3) constituera une ressource importante pour les entreprises, les chercheurs et les étudiants canadiens qui désirent construire des prototypes, fabriquer des dispositifs et procéder à des essais dans ce domaine.
English: Heavy goods vehicles have a very long service life.
French: Les poids lourds ont une durée de vie très longue.
English: The panel was established jointly on March 22, 2000, under the Alberta Natural Resources Conservation Board Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La commission a été créée conjointement en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act d'Alberta et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale le 22 mars 2000.
English: Explore your surroundings on the nearby jogging and hiking trail.
French: Explorez les environs en suivant la piste de course et de randonnée.
English: We will have much more confidence in this new regime because it will ensure better compliance.
French: Nous aurons une plus grande confiance en ce nouveau système, puisqu'il améliorera l'observation.
English: Make a photocopy of the identification page, and keep it separate from the original: in the event of theft, loss or damage, it will come in handy.
French: Conservez-la séparément de l'original car, en cas de vol, de perte ou de détérioration, cette photocopie vous sera utile.
English: Position of the delegations of Argentina, Brazil, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position des délégations argentine, brésilienne, costa-ricienne, chilienne, dominicaine, salvadorienne, guatémaltèque, mexicaine, panaméenne, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme