ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October 2008, Canadian employment has declined by 400,000 jobs; however, the bulk of this loss occurred between October 2008 and March 2009.
French: Depuis octobre 2008, on compte 400 000 emplois en moins au Canada, mais la plupart de ces pertes se sont produites entre octobre 2008 et mars 2009.
English: This phase of activity includes the following actions:
French: Au cours de cette étape, les actions suivantes seront mises en œuvre :
English: There is also evidence of underestimation of related costs and unrealistic investment in information technology; this ultimately leads to more expenditure when attempts are made to correct mistakes.
French: Il semblerait aussi qu'il y ait une sous-estimation des coûts ainsi que des investissements peu réalistes dans le domaine des technologies de l'information, toutes choses qui finissent par occasionner des frais supplémentaires lorsqu'il faut corriger les erreurs.
English: • Parking at training location
French: • Stationnement à l’endroit où la formation est dispensée
English: The Government, in the guise of its law-enforcement authorities, is ready to cooperate with independent investigations into complaints and other reports of torture that have had unfavourable social and/or international repercussions.
French: Le Gouvernement est désireux de coopérer aux enquêtes indépendantes en cas de plainte pour torture ou de signalement d'actes de cette nature, qui ont des effets préjudiciables sur le plan social ou international.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude de l'information statistique fait référence à l'exactitude avec laquelle l'information décrit le phénomène qu'elle était censée mesurer.
English: Clients contract 2003 = 192; 2004 = 272 Aboriginal Citizens 2003 = 304; 2004 = 490 "The RCMP is a valuable partner in contributing to safe and healthy Aboriginal communities" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: Clients de la police à contrat 2003 = 192; 2004 = 272 Citoyens autochtones = 304; 2004 = 490 "La GRC est un partenaire précieux pour soutenir les collectivités autochtones à devenir plus sécuritaires et plus saines" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Changeover of military staff every few years makes it difficult to manage a contract – there is a significant loss of "corporate history".
French: Le rôle de contrôle ferait en sorte que la transition au nouvel accord maintienne l’intégrité du but premier de l’étude de cas, et que toutes les parties respectent les engagements prévus dans l’étude de cas.
English: SynSpace is also one of the founding members of intacs ™ and a training partner of VDA-QMC .
French: SynSpace est aussi un des membres fondateurs de intacs™ et un partenaire de formation de VDA-QMC .
English: To expect a carbon copy of the Regular Force nursing occupation and its career path to be directly applied to the Reserves is unrealistic.
French: Il est utopique de s’attendre à se trouver devant une copie exacte du GPM S INFIRM de la Force régulière et à l’application directe de son cheminement de carrière à la Réserve.
English: The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
French: La nomenclature nationale peut introduire des rubriques et niveaux supplémentaires et une codification différente peut être utilisée.
English: We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians.
French: Nous condamnons avec fermeté les actes odieux de terrorisme qui prennent pour cible des civils innocents.
English: The Working Group is still particularly concerned about reports it has received of the disappearance of children and, in a few cases, of physically and mentally challenged persons.
French: Le Groupe de travail juge toujours particulièrement préoccupantes les informations qu'il reçoit sur la disparition d'enfants et, dans quelques cas, de personnes physiquement et mentalement diminuées.
English: The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
French: Les mesures visées au paragraphe 1, points b), c), d), f) et h) sont proportionnelles au volume des dépenses publiques du programme opérationnel.
English: These regional variations in SGA rates may be due, in part, to ethnic and other socio-economic and demographic differences.
French: Ces variations régionales pourraient être dues en partie à des différences dans le profil (entre autres ethnique et socio-économique) des populations.
English: The Czech delegate said that the Government is aware of the problem and that draft legislation to bring the situation into conformity would be submitted to the Government in January 2005.
French: La déléguée tchèque déclare que son Gouvernement est conscient du problème et qu’un projet de loi visant à mettre la situation en conformité sera présenté au Gouvernement en janvier 2005.
English: Sometimes the benefits of quitting begin in a matter of hours.
French: Les avantages se font parfois sentir en quelques heures.
English: Requests the Secretary- General of the OIC to follow up on the prompt implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de l'OCI de suivre la mise en œuvre immédiate de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la CIMAE.
English: In support of the industry's contention that dumping was likely to resume, counsel provided a number of examples of low-priced goods currently available from China, Korea and Malaysia.
French: Pour appuyer l'industrie, qui affirmait que le dumping reprendrait vraisemblablement en cas d'annulation des conclusions, les avocats ont donné de nombreux exemples de marchandises vendues à faibles prix originaires de la Chine, de la Corée et de la Malaisie.
English: STI does not warrant that the functional aspects of the web site will be uninterrupted or error free or that this web site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: STI ne garantit pas que les aspects fonctionnels du site Internet soient ininterrompus ou sans erreurs ou que ce site Internet ou le serveur qui le rend disponible soient exempts de virus ou d'autres composants dommageables.
English: 1.9 At its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: 1.9 Le 19 septembre 2001, lors de sa 765e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts.
English: In Quebec, the language composition is much more varied.
French: Au Québec, la composition linguistique est beaucoup plus variée.
English: The Arming Initiative serves to strengthen the security of our border and enhances the safety of CBSA officers, particularly when confronted by dangerous individuals potentially involved in organized crime activities such as the trafficking of illegal firearms.
French: L’Initiative d’armement contribue au renforcement de la sécurité frontalière et améliore la sécurité des agents de l’ASFC, tout particulièrement lorsqu’ils sont confrontés à des individus dangereux potentiellement impliqués dans des activités du crime organisé, tel le trafic d’armes à feu illégales.
English: Furthermore, the United Kingdom considers that much of the text concerned will not be relevant to ordinary users on a day to day basis, but will be used mainly on a one off basis by chemical companies and packaging manufacturers.
French: En outre, le Royaume-Uni estime qu'une grande partie du texte en question ne présentera aucun intérêt, au quotidien, pour les usagers ordinaires, mais sera utilisée ponctuellement par des entreprises chimiques et des fabricants d'emballages.
English: If a light source inside the globe projects the graticule onto the plane, the result would be a planar, or azimuthal, map projection.
French: Si une source de lumière à l'intérieur du globe projette le graticule sur ce plan, on obtient comme résultat une projection cartographique plane ou azimutale.
English: Draftproof your house, insulate your basement and super-insulate if you renovate or re-side your home to reduce heating requirements.  5.
French: Si nous rénovons la maison ou remplaçons le revêtement extérieur, profitons-en pour hausser le niveau d'isolation et ainsi réduire les besoins en chauffage.  6.
English: Maintenance of traditional tillage of these plots.
French: Maintient des labours traditionnels sur ces parcelles.
English: That is, of course, fantastic news.
French: Il va de soi que c’est une excellente nouvelle.
English: • The management decision to consolidate both branches of the UNSIA secretariat within ECA should be implemented.
French: • Application de la décision prise en matière de gestion, à savoir renforcer les deux éléments du secrétariat de l'Initiative spéciale pour l'Afrique au sein de la CEA.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day that were approved on Monday.
French: – Je propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, conformément à l'ordre du jour prévu au calendrier.
English: Mr President, I must honestly say that this is the first building I have been in where I often find myself thinking, "How would I get out of here if there were a fire?"
French: Monsieur le Président, je dois dire que ce bâtiment est le premier où j'aie séjourné en me demandant régulièrement: "comment vas-tu faire pour sortir de là s'il y a le feu?".
English: A democratic opening would make the way clear, however, for cooperation with the neighbouring states of Benin, Burkina Faso, Ghana and Ivory Coast, who are all already several stages further along the road to constitutional government, recognition of human rights and education of a pluralist society.
French: L'ouverture démocratique libère aussi le chemin pour une coopération avec les États voisins du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana et de la Côte d'Ivoire, lesquels ont déjà accompli des étapes considérables vers un plus grand respect de l'État de droit, des droits de l'homme et vers la concrétisation d'une société pluraliste.
English: CONCLUSIONS Results from the work done to date suggest that high flotation efficiency and low fibre losses are some of the potential benefits that can be obtained with de-inking by column flotation.
French: CONCLUSIONS D'après les résultats obtenus jusqu'à présent, le désencrage en colonne de flottation permettrait entre autres d'obtenir une flottation très efficace et une perte minime en fibres.
English: For certain parameters, both AOs and MACs have been specified.
French: Les systèmes d’aqueduc doivent aussi respecter les normes provinciales et territoriales, sauf si elles sont moins rigoureuses que les recommandations fédérales.
English: What are some of the symbols of our Nationalism?: o Canadian flag o Loonies and Toonies o National anthem o Mounties o Governor General’s Awards o Order of Canada, etc. Note:
French: Quels sont les symboles de notre identité nationale? o le drapeau canadien o les pièces de un et deux dollars o l’hymne national o la police montée o le Prix du Gouverneur général o l’Ordre du Canada, etc Note : le site de Patrimoine canadien [http://www.pch.gc.ca/progs/cpscccsp/index_f.cfm] offre plus d’information sur les symboles canadiens.
English: Pillow Stuffed with turkey feathers or goose down
French: ballon de football lotion solaire
English: Leaf intumescence is a new phenotype for Beta.
French: L'intumescence est un nouveau phénotype chez le genre Beta.
English: • Form RC115, Discounter Direct Deposit Enrolment Request
French: • Formulaire RC115, Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur
English: Prince Leopold Island is one of the most disturbed seabird colonies in Arctic Canada (Chardine and Mendenhall 1998).
French: L'Ã®le Prince Leopold est une des colonies d'oiseaux de mer les plus perturbÃ©es de l'Arctique canadien (Chardine et Mendenhall, 1998).
English: [30] In my view, while the arbitrator may not have characterized the issues in the same way as Mr. O'Connor has done in this motion and he may not have used the same terminology that the Tribunal would use in analyzing the complaint, the arbitrator dealt with substantially the same issues that would arise during an inquiry by the Tribunal.
French: [30] À mon avis, même si l'arbitre n'a pas caractérisé les questions de la même manière que M. O'Connor l'a fait dans la présente requête et n'a pas utilisé la même terminologie que le Tribunal utiliserait lors de son analyse de la plainte, l'arbitre a traité essentiellement des mêmes questions qui seraient soulevées lors d'une instruction par le Tribunal.
English: Legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.
French: Les réponses juridiques, telles que les restrictions à la liberté d'expression à elles seules sont loin de suffire pour apporter des changements réels dans les mentalités, les perceptions et le discours.
English: However, the Delegation recalled that the Classification was without effect on the scope of protection to be afforded to designs.
French: Cela étant, elle a rappelé que la classification était sans effet sur l’étendue de la protection à octroyer aux dessins et modèles.
English: In other departments, managers are expected to pay for accommodation directly from their budgets.
French: Dans d'autres ministères, les gestionnaires doivent assumer les frais associés aux mesures d'adaptation à même leur budget.
English: At the 1995 Federal-Provincial-Territorial Sport Ministers’ conference, it was agreed that the Yukon would have the opportunity to host the 2007 Canada Winter Games on the condition that the facilities, operational plans and financing could be provided to successfully host the Games.  The funding announced by the Prime Minister will be used to fully fund the travel expenses of the athletes, coaches and officials who will be participating in the Games.
French: En 1995, au cours de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, on a convenu que le Yukon aurait la possibilité d’être l’hôte des Jeux d’hiver du Canada à condition de disposer des installations, des plans opérationnels et du financement nécessaires pour bien le faire.   Le financement supplémentaire annoncé par le Premier ministre servira entièrement à financer les déplacements des athlètes, des entraîneurs et des arbitres qui participeront aux Jeux.
English: Today, I’m pleased to announce a plan that will significantly enhance our ability to do just that.
French: Je suis donc fier d’annoncer aujourd’hui l’adoption d’un plan qui accroîtra de manière significative nos moyens d’action.
English: Substantive issues: Freedom of thought and conscience - Freedom of opinion - Freedom of expression - Permissibility of restrictions on freedom of association - Right to equality before the law and to equal protection of the law
French: Questions de fond: Liberté de pensée et de conscience − Liberté d'opinion − Liberté d'expression − Restrictions autorisées de la liberté d'association − Droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.
English: The Prosperity workplan also includes a variety of CFIA-led initiatives, such as:
French: Le plan de travail pour la prospérité comprend également diverses initiatives dirigées par l'ACIA, notamment :
English: Recipients included twenty personnel from the Royal Canadian Mounted Police, seven from the Sûreté du Québec, three from the Ottawa Police Service, two from both the Edmonton Police Service and the Ontario Provincial Police, and one each from the following forces:
French: Au nombre des lauréats figuraient vingt membres de la Gendarmerie royale du Canada, sept de la Sûreté du Québec, trois du Service de police d’Ottawa, deux du Service de police d’Edmonton et de la Police provinciale de l’Ontario, et un membre de chacune des forces suivantes :
English: It also supported 22 orphanages in 13 countries.
French: Il a également financé 22 orphelinats dans 13 pays.
English: The former Beacon Gold Mine, now the CANMET-MMSL Experimental Mine, is an underground facility for in-situ testing and research in a true mining environment.
French: La Mine-laboratoire est en fait l'ancienne mine d'or Beacon. C'est une installation souterraine équipée pour effectuer des essais et des recherches dans un environnement minier fidèle à la réalité.
English: The Department’s priority achievements designed to help our aging war veterans included broadening the client groups eligible for the Veterans Independence Program, a national home care support program; investing $14 million in improvements to long-term care facilities in Atlantic Canada; and the commitment to modernize Ste.Anne’s Hospital so as to better adapt the care units to the needs of its residents.
French: Plusieurs projets prioritaires du Ministère visant à aider la population vieillissante des anciens combattants de la guerre ont été réalisés, dont les suivants : élargissement de la clientèle admissible au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), un programme national de soutien axé sur les soins à domicile; investissement de 14 millions de dollars pour améliorer les établissements de soins de longue durée dans la région de l’Atlantique; et engagement de moderniser l’Hôpital SainteAnne afin de mieux adapter les unités de soins aux besoins des résidents.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002. 4. Dauphinee, D. (2003).
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002.  4. Dauphinee, D. (2003).
English: Equity financing is also available. All projects are assessed on a case-by-case.
French: Elle dessert également les PME, offrant des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme et à moyen terme, et du financement commercial.
English: To be held on Friday, 21 September 2001, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 septembre 2001, à 12 h 10
English: Listing requirements include a minimum of $500,000 in net tangible assets, $750,000 in net worth, and have a minimum of 150,000 shares and at least 250 shareholders.
French: Pour être admissibles, les entreprises doivent posséder un actif matériel net de 500 000 $, une valeur nette de 750 000 $ et compter un minimum de 150 000 actions émises et de 250 actionnaires.
English: In choosing priorities, Governments suggested the following considerations:
French: À cette fin, ils ont suggéré de tenir compte des points suivants :
English: Für die Ausstellung "Erzwungene Wege, Flucht und Vertreibung im Europa des 20.
French: Avec sa page personnelle Gerd Conradt prend ses fonctions de pionnier dans le domaine de la video.
English: Due to methodological differences, some statistical programs are only able to identify work absences which are in progress.
French: En raison de différences méthodologiques, certains programmes statistiques peuvent identifier seulement les absences du travail en cours.
English: I must make a journey to our holy city, Mecca, in Saudi Arabia once in my lifetime.
French: Je dois prier cinq fois par jour de la manière et au moment prescrits.
English: The base rate during daytime amounts to approximately CHF 7.- and the meter rate is around CHF 3.- per kilometre.
French: La prise en charge en journée coûte environ CHF 7.- et le compteur facture environ CHF 3.- par kilomètre.
English: When no serious adverse reactions (ADRs) are observed, this number of patients gives reasonable assurance that the true cumulative one-year incidence is no greater than 3%.<Expert 1995> For less frequent events, spontaneous ADR reporting schemes, such as the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, are a basic regulatory requirement.
French: Lorsque aucun effet indésirable (EI) grave n’est observé, ce nombre de patients offre une garantie raisonnable que le taux d’incidence cumulatif réel sur une année ne dépasse pas 3 % <Expert 1995>. Dans le cas des EI moins fréquents, la réglementation exige au moins un signalement auprès d’un mécanisme de déclaration spontanée des effets indésirables, comme le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Botswana (2001), Côte d'Ivoire (2001), Morocco (2003), Tunisia (2001), Uganda (2003)
French: Botswana (2001), Côte d'Ivoire (2001), Maroc (2003), Ouganda (2003), Tunisie (2001)
English: Stressing with deep concern that the HIV and AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action in all fields and at all levels,
French: Soulignant avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH et de sida, de par sa portée et ses effets dévastateurs sur les femmes et les filles, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux,
English: For income assistance programs it means the ability to be economically independent of government support.
French: Dans le cas des programmes d’aide au revenu, cela signifie la capacité d’une personne de se passer de toute aide financière provenant de l’État.
English: (d) Approval of the general budget and development plans;
French: d) Approbation du budget général et des plans de développement;
English: Recalling also article 12, which stipulates that the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out secretariat functions,
French: Rappelant également l'article 12, qui dispose que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce des fonctions de secrétariat,
English: Gender and advocacy will be incorporated in both components.
French: Composante de stratégie en matière de population et de développement
English: With shared responsibility for the environment, a single project in Canada will often be subject to the environmental requirements of more than one level of government.
French: Puisque l’environnement est une responsabilité partagée, un seul projet au Canada sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs ordres de gouvernement.
English: The Advisory Committee points out that these procedures are, in a number of cases post facto, such as, for example, the requirement that the responsible UNICEF programme officer monitors whether the activities have been carried out; and that any future payments to the same recipient are contingent on the submission of financial and activity monitoring reports for any disbursement older than six months.
French: Le Comité consultatif fait observer que, dans un certain nombre de cas, ces procédures interviennent a posteriori; c'est le cas des procédures qui exigent que les administrateurs de programmes de l'UNICEF vérifient si les activités ont été exécutées ou qui stipulent que tout nouveau versement à un même bénéficiaire doit être subordonné à la présentation de rapports financiers et d'activité relatifs aux versements datant de plus de six mois.