ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Stage: [171] In order to be successful in her appeal, the plaintiff had to show whether the distinction "has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society." [see Swain, supra, p.
French: Troisième étape: [171] Afin de réussir dans la présente demande, la demanderesse devait établir si la distinction « a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations, ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres » [voir Swain (ci-haut)à la page 992].
English: Included among the unutilized hours are: the number of hours that would be worked if all unemployed people had jobs; the hours lost by part-time workers who would prefer to have full-time employment ("involuntary part-time"); and the hours lost by people on short work weeks.
French: Les heures perdues ou non utilisées comprennent le nombre d'heures qui auraient été travaillées si tous les chômeurs avaient un emploi, les heures perdues par les travailleurs à temps partiel qui préféreraient travailler à temps plein (temps partiel non choisi) et les heures perdues par les gens qui font une semaine de travail réduite.
English: Employment equity plans are now integrated into the business and operational plans of each sector, branch, and region.
French: Les plans d'équité en matière d'emploi sont maintenant intégrés aux plans directeurs et aux plans de fonctionnement des secteurs, des directions et des régions.
English: This is a fully working root-kit that is loaded through /dev/kmem, i.e.
French: C'est un rootkit complètement fonctionnel qui est chargé par /dev/kmem, i.e.
English: By influencing how individuals think about their place in the world, this level of power shapes people's beliefs, sense of self and acceptance of the status quo â€“ even their own superiority and inferiority.
French: En influant sur la faÃ§on dont les individus apprÃ©hendent leur place dans le monde, ce type de pouvoir faÃ§onne les croyances des gens, leur conscience d'eux-mÃªmes et leur acceptation du statut quo, jusques et y compris leur propre supÃ©rioritÃ© et infÃ©rioritÃ©.
English: Nonetheless, my country believes that the Register remains weak because of lack of greater cooperation.
French: Mais mon pays estime que le Registre reste faible en raison d'un manque de coopération effective.
English: The Department has also been a core participant in the Health Canada-led drug strategy committee to facilitate information sharing and coordination of horizontal initiatives in support of Canada’s national drug strategy.
French: Le Ministère est également un participant essentiel du comité antidroque dirigé par Santé Canada, lequel vise à faciliter l'échange d'information et la coordination des initiatives horizontales destinées à appuyer la Stratégie canadienne antidrogue.
English: For instance, there could be a place for more direct forms of government intervention in areas of ICT provision where there has been ‘market failure’ to distribute ICT access to young people.
French: Ce qui est peutêtre plus urgent, toutefois, c’est de s’assurer que les jeunes disposent d’un accès adapté à du matériel et des logiciels informatiques.
English: Like in the previous supervision cycle, the Committee notes that this percentage is lower by almost one half than the EU average, which stands at 5 % of the GDP. Accordingly, it asks whether measures are planned to increase public funding of the education and training system.
French: Le Comité relève dans les données de l’OCDE1 qu’en 1999, dans la tranche d’âge des 25-34 ans, 26 % seulement de la population (30 % chez les hommes et 22 % chez les femmes) avaient au moins atteint le cycle supérieur de l’enseignement secondaire (général et professionnel) – la moyenne au sein de l’OCDE étant de 72 %.
English: The repatriation of passport printing has significantly increased processing times.
French: Le rapatriement de l’impression des passeports a eu pour effet d’augmenter considérablement les délais de traitement.
English: Repeat the test procedure steps 5 to 10 twice more (a total of 3) for the same can.
French: Recommencer les étapes 5 à 10 deux fois (soit un total de trois) sur la même boîte à aérosol.
English: While the Comment rightly proposes that the right to housing is inextricably linked with other human rights, it fails to link housing rights with rights that might be regarded as particularly relevant to women, such as those contained in CEDAW for example.
French: Alors que l'Observation générale N°  4 affirme à juste titre que le droit au logement est inextricablement lié à d'autres droits de l'homme, elle n'associe pas le droit au logement à d'autres droits qui pourraient être considérés comme étant particulièrement importants pour les femmes, tels que les droits figurant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Optional Protocol has been followed by several Security Council resolutions, notably resolution 1612 (2005), which establishes a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
French: Le Protocole a été suivi de diverses résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1612 (2005) qui met en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Computer simulations of the hydration of the tetrasaccharide αLFuc(1 → 2)βDGal(1 → 3) αLFuc(1 → 4) βDGlcNAc-OMe and one of its deoxy derivatives were carried out as a first step toward an understanding of the role of water in the recognition of oligosaccharides by proteins.
French: Comme première étape vers une compréhension du rôle de l'eau dans la reconnaissance des oligosaccharides par les protéines, on a effectué des simulations par ordinateurs de l'hydratation du tetrasaccharide αLFuc(1→ 2)βDGal(1 → 3)[αLFuc(1→ 4)]βDGlcNAc-OMe ainsi que celle d'un de ses dérivés désoxylés.
English: Choose a vehicle category to start a side-by-side comparison.
French: Choisissez une catégorie de véhicules afin d'amorcer votre comparaison côte à côte.
English: There is a guidance document entitled "Commissioner's Guidance on Conflict of Interest – Rule 8 (Lobbyists' Code of Conduct)" available on the OCL website.
French: Il existe un document d'orientation intitulé « Directive du commissaire en matière de conflits d'intérêts – Règle 8 (Code de déontologie des lobbyistes) », qui se trouve sur le site Web du Commissariat .
English: • diverting young offenders from the court process
French: • La déjudiciarisation des jeunes contrevenants
English: Mr Telkämper, your remark will be taken into account and conveyed to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Monsieur Telkämper, il sera tenu compte de votre observation qui sera transmise à la commission du règlement.
English: Data on these men are examined briefly under a separate heading at the end of this article (see Fathers).
French: L'information recueillie sur ces hommes est présentée sommairement à la fin de cet article, sous une rubrique distincte (voir Pères).
English: Education, and literacy in particular, were the cornerstone of the fight against HIV/AIDS and for empowering women and girls to realize a better future, and were a major component of the country's efforts to support women and girls worldwide.
French: L'éducation, et en particulier l'alphabétisation, qui sont les clefs de voûte de la lutte contre le VIH/sida contribuent à autonomiser les femmes et les filles pour leur permettre d'avoir un avenir meilleur et elle constitue un élément important des efforts déployés par les États-Unis pour appuyer les femmes et les filles dans le monde entier.
English: Resolution ResDH (2003) 72, 24 April 2003 Violation of Article 6 §1; Violation of Article 6 §3.d; Pecuniary damage – financial award; Non-pecuniary damage – financial award; Costs and expenses award – domestic proceedings; Costs and expenses award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH(2003)84, 24 avril 2003 Article 6 § 1 (durée excessive d’une procédure civile intentée par des hémophiles en réparation des dommages subis lors de transfusions avec des produits sanguins infectés par différents virus tels que l’hépatite B ou C ou du V.I.H) Affaire rayée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: (a) A workshop on ILO standards and reporting for Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos hosted by the Department for Work and Pensions of the Government of the United Kingdom on 2 and 3 December 2004 in Turks and Caicos;
French: a) Un atelier sur les pratiques de l'OIT en matière de normes et de rapports, à l'intention d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, des îles Vierges britanniques, des îles Turques et Caïques, et de Montserrat, sous les auspices du Ministère du travail et des pensions, du Gouvernement britannique (2 et 3 décembre 2004, îles Turques et Caïques);
English: Another example is the solemn undertaking to respect the Stability and Growth Pact by limiting public and social expenditure and through wage moderation.
French: Ou bien l'engagement solennel de respecter le pacte de stabilité, c'est-à-dire la limitation des dépenses publiques et sociales et la modération salariale.
English: The model is explained and developed in a general way, then modified for use with commercial lumber.
French: Le modèle est développé d'une façon générale; ensuite on le modifie pour l'appliquer au bois d'oeuvre commercial, compte tenu de ses défauts, tels que noeuds, fentes, déviations de grain.
English: Distribution of 4th Highest Daily 8h Maximum Ozone (ppb) for Regional Sites (1994 to 1996) (Median, 5th, 25th, 75th and 95th Percentiles)3 The highest concentrations are recorded at the urban or industrialised sites in the United States (Michigan, New York, Ohio and Pennsylvania) and at the southwestern Ontario (SW) sites.
French: Distribution de la 4e plus forte concentration quotidienne d'ozone sur 8 h (ppb) pour les sites de la région (de 1994 à 1996) (médiane, 5e, 25e, 75e et 95e percentiles).3 Les concentrations les plus élevées sont enregistrées à des sites urbains ou industriels aux États-Unis (Michigan, New York, Ohio et Pennsylvanie) et à des sites du sud-ouest de l'Ontario (SW).
English: In cooperation with Dunkerbeck see an opportunity to improve their voyages sail.
French: En coopération avec Dunkerbeck y voient une occasion d'améliorer leur voile voyages.
English: Provide support to Treaty 6 and Treaty 8 in Alberta to implement their plans to establish education systems (ongoing).
French: Aider les Premières nations visées par les Traités 6 et 8 à concevoir des plans pour la mise sur pied des régimes d'éducation (sur une base continue).
English: Acknowledgment The Terms of Use, Privacy Policy and Copyright Notice on the Website represent the entire understanding between you and the Museum regarding your relationship with Museum and with respect to "Keys to History - My McCord", and supersedes any prior statements or representations.
French: Reconnaissance Les Conditions d'utilisation, la Politique de confidentialité et l'Avis de droit d'auteur du Site web constituent l'intégralité de l'entente entre vous et le Musée concernant votre rapport avec le Musée et avec « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » , et annule toute déclaration ou représentation précédente.
English: These studies indicate that patients who do not speak an official language are generally less satisfied with their care (Carrasquillo et al., 1999; Baker, Hayes & Fortier, 1998; Morales et al., 1999; David & Rhee, 1998; Hu & Covell, 1986).
French: La recherche décrite dans les sections qui précèdent a cerné des différences quant aux traitements, aux résultats, à la satisfaction et à l’« observance » entre les patients qui font face à des barrières linguistiques à l’accès aux soins et les patients pour qui ces barrières n’existent pas.
English: • describe the characteristics (e.g. complex, interconnected, affecting natural systems) of human systems
French: (10-CT-014) Ontario 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: Resolution 1304 (2002) on honouring of obligations and commitments by Armenia – 26 September 2002 The Assembly acknowledged that Armenia has made substantial progress towards honouring the obligations and commitments, in particular on the matter of conventions, but said that steps must still be taken in several areas to meet Council of Europe standards.
French: Résolution 1304 (2002) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie – 26 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire a reconnu que l’Arménie avait accompli des progrès substantiels dans le respect de ses obligations et engagements, en particulier en ce qui concerne les conventions, mais que des mesuress devaient encore être prises pour satisfaire aux exigences du Conseil de l’Europe.
English: This will save the output of the process to the file upgrade.log, in case you need to check it later, or you have any problems. Once the process completes, you should reboot immediately, and you should find the system has been fully updated to 2009.
French: Si vous êtes déterminé à faire une mise à jour depuis une version antérieure à la 2007 Spring, nous recommandons fortement que vous fassiez d'abord une sauvegarde de votre système.
English: The options created as a result only amount to 10%.
French: Les possibilités ainsi créées ne se montent qu'à 10 %.
English: Canada also maintained its active engagement with Venezuela, participating through the OAS in the observation of the presidential recall referendum of August 2004 in order to help ensure that elections would be held according to international democratic norms.
French: Il a également maintenu son engagement actif auprès du Venezuela, participant dans le cadre de l'OEA à l'observation du référendum sur la destitution du président, en août 2004, pour veiller à ce que le scrutin se déroule conformément aux normes démocratiques internationales.
English: They organize rallies, hold discussions and print posters to mark the day.
French: À cette occasion, elles organisent des rassemblements et des débats et impriment des affiches.
English: 58th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary-General (A/59/545): joint debate
French: 58e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  : rapport du Secrétaire général (A/59/545) : débat commun
English: In addition, rural depopulation leaves fewer farmers to meet the growing urban food demand.
French: En outre, du fait de l'exode rural, un nombre restreint d'agriculteurs doit satisfaire à une demande urbaine croissante en matière de denrées alimentaires.
English: Self-employed men continue to outnumber self-employed women by a ratio of 2 to 1. This is despite the fact that women are becoming entrepreneurs at a faster rate.
French: Le nombre d'hommes qui sont des travailleurs autonomes dépasse celui des femmes dans une proportion de deux pour un, et ce malgré le fait que le nombre de femmes entrepreneures augmente plus rapidement.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: Other planned measures, of a more practical and concrete nature, included for example the establishment of a toll-free telephone line for women and girl victims of violence.
French: Il y a déjà longtemps que le Gouvernement marocain prend en compte les questions de parité des sexes pour l'élaboration de son budget.
English: This discussion resulted in the following motion:
French: La discussion mène à la motion suivante :
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Total Exports of ICT Goods ($000) -13.2% -3.7%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Total des exportations de biens du secteur des TIC -13,2% -3,7%
English: The next issue to consider was the relationship between governments and national parliaments before any decision had been taken at European summits, particularly when it came to defining military missions abroad.
French: D’abord, tous disposent assurément du pouvoir budgétaire en matière de défense : il ne faut pas oublier que les parlements nationaux détiennent les clés des financements alloués à l’UE ; par contre, il s’avère difficile d’exercer correctement un contrôle.
English: Never have such disrespectful words been heard in this Assembly.
French: On n'a jamais entendu dans cette salle des paroles aussi irrespectueuses!
English: Mr. Holder’s past work relating to species-at-risk include field surveys of rare insects in Maritime peatlands for the Atlantic Canada Conservation Data Centre, creation and maintenance of a species-at-risk database for the Ontario Natural Heritage Information Centre, and the development of a records database for dragonflies and damselflies in Ontario; Mr. Holder was also on a committee charged with providing conservation ranks for Ontario dragonflies and damselflies.
French: Les travaux antérieurs de M. Holder concernant les espèces en péril comprennent des relevés sur le terrain d’insectes rares dans les tourbières des Maritimes pour le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, la création et l’entretien d’une base de données sur les espèces en péril pour le Centre d'information sur le patrimoine naturel de l’Ontario et l’élaboration d’une base de données d’enregistrements pour les libellules et les demoiselles en Ontario; M. Holder a également siégé à un comité responsable de fournir les classifications de conservation pour les libellules et les demoiselles de l’Ontario.
English: [6] (2) This subclass does not cover underground spaces made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E02D.
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les espaces souterrains exécutés par la technique des fondations, c.à d. impliquant une perturbation de la surface du sol, qui sont couverts par la sous-classe E02D.
English: “This funding enables important updates to Yukon's geological knowledge base,” said Energy, Mines and Resources Minister the Honourable Archie Lang.
French: « Ce financement permet d'importantes mises à niveau de la base des connaissances géologiques du Yukon », a déclaré le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, l'honorable Archie Lang.
English: 3rd and 4th bullet- an elaboration to who and what types of inquires would be expected to be involved in, in applying the legislation.
French: 5e point - « Expérience de la prestation de conseils spécialisés et de la communication de renseignements à la direction et au personnel sur des questions d'assurance complexes ou délicates.
English: Training of established inspectors is provided under an annual training plan.
French: La formation des inspecteurs déjà en activité est prévue dans le plan de formation annuel.
English: On 28 May, UNIFIL, acting on information from a Lebanese civilian, discovered a bag containing approximately 10 kg of explosives, one rocket fuse and some wire, which, although not assembled as a device, had been placed alongside a road east of Marrakah (Sector West).
French: Le 28 mai, intervenant sur la base d'informations que lui avait communiquées un civil libanais, la FINUL a découvert un sac contenant environ 10 kilogrammes d'explosifs, un fusible de roquette et des fils, qui bien que n'étant pas assemblés comme engin, avaient été placés sur le bord d'une route à l'est de Marrakah (secteur ouest).
English: Hunter River to Benefit from Nearly $185,000 in Funding to Enhance Confederation Trail  [ 2007-09-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Hunter River recevra près de 185 000 $ pour l’amélioration du sentier de la Confédération  [ 2007-09-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: 13.0 Meals and Incidental expense Teachers are entitled to a fixed per diem meal & incidental allowances:
French: L’enseignant peut se renseigner à ce sujet auprès de l’unité militaire chargée de son déménagement.
English: [2 "contribution"] Sources of contributions Only a person who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make contributions to a registered party.
French: [2 « contribution »] Sources des contributions Seul un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un parti enregistré.
English: A pre-dominantly DGlevel perspective means there is an increased likelihood that important, notably "crosscutting" control issues/risks, are not sufficiently covered or mitigated.
French: Aussi l’IAS a-t-il proposé, dans son dernier rapport annuel, d’instaurer un système d’attestations de conformité et de déclarations d’assurance par les gestionnaires nationaux18.
English: To a certain extent, such strategies can also have some innovative characteristics.
French: Dans une certaine mesure, les stratégies de ce genre peuvent aussi avoir des caractéristiques innovatrices.
English: For example, we agreed to produce more specific and more reliable data on the economics of sport to see how it contributes to the job market and growth in our countries.
French: Nous nous sommes engagés, par exemple, à produire des données plus spécifiques et plus fiables sur l'économie du sport, afin de voir comment il contribue au marché du travail et à la croissance dans nos pays.
English: Paragraph 9 describes reservations to certain articles of the Covenant that would be incompatible with the object and purpose of the Covenant, as including: a reservation to article 1 of the Covenant denying peoples the right to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development; a reservation to the obligation under article 2 (1) of the Covenant to respect and ensure to all individuals within a State party's territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind; and reserving an entitlement not to take the necessary steps at the domestic level by adopting legislative or other measures to give effect to the rights recognized in the Covenant, as provided in article 2 (2) of the Covenant.
French: Au paragraphe 9, le Comité des droits de l'homme cite des réserves à l'application de certains articles précis du Pacte qui seraient contraires à l'objet et au but de celui-ci : une réserve relative à l'article premier déniant aux peuples le droit de déterminer leur propre statut politique et d'assurer leur développement économique, social et culturel; une réserve à l'obligation contractée au titre du premier paragraphe de l'article 2 du Pacte de respecter et de garantir l'exercice par tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction des droits reconnus dans cet instrument, sans aucune distinction; une réserve pour se dispenser de prendre sur le plan interne les dispositions voulues en vue de l'adoption des législations et autres mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: For pre- and post-menopausal women without a family history of ovarian cancer, the American College of Physicians (ACP) does not recommend screening (ultrasound or CA 125).
French: Quant aux femmes issues d’une famille pr´ sentant un syndrome h´ r´ ditaire de cancer de l’ovaire, l’ACP invite e ee les m´ decins a orienter celles-ci vers des services sp´ cialis´ s.