ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law may provide for expropriations or limitations in the exercise of a property right only for public interests.
French: La loi ne peut prévoir des expropriations ou des limitations à l'exercice du droit de propriété que dans l'intérêt général.
English: We'll have the places for them to work.
French: Nous disposerons des endroits où ils pourront travailler.
English: Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for having finalized the texts of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Sachant gré à la Commission des droits de lhomme davoir achevé détablir les textes des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits armés et la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The question on conflicts in the legislation between the Canada Labour Code and the Terms of Union for Newfoundland and Labrador raised before the CIRB at the inception of the essential services hearings is scheduled to be heard before the Supreme Court of Canada on 30 November 2004. The CIRB ruled it could only make a decision on the Canada Labour Code and not on constitutional issues in 2003.
French: Le Code sera axé sur la politique relative aux médias substituts, l’accessibilité aux sites Web, les systèmes de télécommunication des services de réservation et de renseignements, les systèmes de télécommunications dans les embarcadères, la signalisation, les messages publics dans les embarcadères, les écrans des arrivées/départs et les autres panneaux électroniques, les renseignements sur le transport à terre, ainsi que les places désignées aux portes d’embarquement et dans les zones de départ.
English: [57] For question 9, the appellant mentioned a case in which a candidate did not receive full marks.
French: [57] Dans le cas de la question 9, l'appelante a mentionné un cas où une candidate n'a pas eu tous ses points.
English: These practical measures will, in a tangible way, help improve the integrity of the National Register.
French: Vous conviendrez avec moi que, par les temps qui courent, dans ` un environnement minoritaire a la Chambre des communes, ce niveau de collaboration entre les partis n’est pas monnaie courante.
English: © Above, mostly black, a narrow yellow patch on crown and two whitish stripes down back; line over eye, sides of neck, throat, and breast bright orange; cheeks black; large white patch on wing coverts; inner webs of outer two to four tail feathers with much white; under parts behind orange breast, whitish tinged with orange; sides and flanks streaked with black.
French: © Parties supérieures presque entièrement noires, mince tache jaune sur la tête; deux rayures blanchâtres sur le dos; ligne superciliaire, côtés du cou, gorge et poitrine, orangé vif; joues noires; grande tache blanche sur les tectrices alaires; beaucoup de blanc sur le vexille interne de deux ou trois rectrices; parties inférieures, par-delà la poitrine orange, blanchâtre teinté d'orangé; flancs et côtés rayés de noir.
English: "Right now, we're taking action to address all PBDEs, and today we are banning those substances that have been identified as an immediate concern to the environment" said Minister Baird.
French: « Nous prenons dès maintenant des mesures qui visent tous les PBDE et nous annonçons aujourd'hui l'interdiction des substances qui représentent une préoccupation immédiate pour l'environnement. »
English: from de beach of Sa Riera and 2 km.
French: de la plage de Sa Riera et a 2 km.
English: The Agency notes that, in the context of the current file, the federal transportation network is limited to the round trip service between Toronto and London and does not extend to the separate round trip service between London and Malaga.
French: L'Office note que, dans le contexte du présent dossier, le réseau de transport de compétence fédérale se limite au service de voyage aller-retour entre Toronto et Londres. Il n'englobe pas le voyage aller-retour distinct entre Londres et Malaga.
English: The benefit may be conferred directly by the employer, indirectly through an employees health and welfare trust or in any other manner, but it will only be tax-free in an employee's hands if it is conferred in the form of a benefit specifically exempt from taxation by paragraph 6(1)(a).
French: L'avantage peut être accordé directement, par l'employeur, indirectement par l'intermédiaire d'une fiducie de santé et d'assistance sociale des employés ou de toute autre façon; l'employé ne sera toutefois exonéré d'impôt à l'égard de cet avantage que si il est accordé sous forme de prestation expressément exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: A 12th-century German traveller wrote his impressions in his diary, now conserved in the British Museum in London: "Surely there is no king with a more beautiful castle or palace and with so many gilded rooms".
French: Dans son Journal aujourd'hui conservé au British Museum de Londres, un voyageur allemand en parlait ainsi : « Je suis sûr qu'aucun roi n'a de palais ni de château plus beau et avec tant de pièces dorées ».
English: An indigenous representative proposed adding a provision stipulating that States shall not take or expropriate indigenous lands or resources under any circumstances.
French: Un représentant autochtone a proposé d'ajouter une disposition stipulant que les États s'abstiendraient de prendre ou d'exproprier des terres ou des ressources autochtones quelles que soient les circonstances.
English: The volunteer instructor carry out an internal assessment of the programme’s learning outcomes during the community health literacy week and the family sanitation and hygiene competition, one of the activities taking place during this annual event.
French: L’instructeur bénévole effectue une évaluation interne des résultats d’apprentissage du programme pendant la semaine d’alphabétisation sanitaire des communautés et le concours d’assainissement et d’hygiène des familles, l’une des activités ayant lieu durant cette manifestation annuelle.
English: The Committee trusts that a coherent working arrangement will be developed and that the particular requirements of the Under-Secretary-General for Management, who oversees the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, will not inspire attempts to replicate the structure of his office in the offices of other Under-Secretaries-General.
French: Il compte qu'un modus operandi cohérent sera établi et qu'il ne sera pas fait de tentative pour reproduire dans les bureaux d'autres secrétaires généraux adjoints une structure dictée par les besoins particuliers du Secrétaire général adjoint à la gestion, qui chapeaute le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui.
English: Programmes of cooperation, for instance in the agricultural recovery programme that has formed the centrepiece of UNDP activities in the country since 1998, have stressed that environmental protection is a key component for food security.
French: Les programmes de coopération, comme par exemple le programme de redressement agricole qui constitue l'élément central des activités du PNUD dans le pays depuis 1998, reposent sur l'idée que la protection de l'environnement est un élément clef de la sécurité alimentaire.
English: Voluntary Sector Initiative, some of Child Care Visions and SDPP. b.
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Since 1987, the Canadian Coast Guard has not purchased any new large vessels and has been operating and fulfilling its mandate with an aging civilian fleet.
French: Depuis 1987, la Garde côtière canadienne n’a acheté aucun gros navire; elle exerce donc ses activités et s’acquitte de son mandat au moyen d’une flotte civile vieillissante.
English: • Collection of information and data must be standardized nationally and systems must be compatible, nationally; and,
French: • La collecte de l'information et des données devrait être normalisée à l'échelle nationale et les systèmes devraient être compatibles dans l'ensemble du pays.
English: in writing. - (PT) The European Area of Justice has been developed (both through mutual recognition of legal judgments and through the creation of a culture of legal cooperation between competent authorities) in order to accompany the free movement of citizens throughout Europe.
French: par écrit. - (PT) L'espace européen de justice a été conçu (à la fois par la reconnaissance mutuelle des décisions juridiques et par la création d'une culture de coopération juridique entre les autorités compétentes) afin de soutenir la libre circulation des citoyens à travers l'Europe.
English: The construction of the additional parking facilities as initially foreseen under the new construction project would be especially justified in view of WIPO’s increasing conference capacity estimated to 1,000 seats with the completion of the new conference hall.
French: La construction de zones de stationnement supplémentaires, initialement prévue dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction, serait particulièrement justifiée compte tenu de l’accroissement de la capacité d’accueil des locaux de conférence de l’OMPI, estimée à 1000 places lorsque la nouvelle salle de conférence sera achevée.
English: We noted that an orientation session was provided at the first Board meeting after the new directors were appointed in April 2006, but it lacked information on statutory responsibilities, financial literacy, and the public sector environment.
French: À l’occasion de la première réunion du Conseil tenue après la nomination des nouveaux administrateurs en avril 2006, la Société a donné une séance d’orientation. Elle n’a toutefois pas fourni à cette séance des renseignements sur les responsabilités prévues par la loi, les compétences financières et le secteur public.
English: The number of registration centres currently open is too low to meet the target rate of registration.
French: Le nombre de centres d'inscription actuellement ouverts est trop réduit pour que le taux d'inscription fixé comme objectif puisse être atteint.
English: The respective breakdown of the number of participating informants per stakeholder group is as follows:
French: Voici comment se répartissent les informateurs participants, par groupe d'intervenants :
English: It reminds us of David Ben-Gurion's vision, as reflected in his view that there was no reason for Israel to negotiate with the Arabs as they both bid claim to the same thing.
French: Cela nous rappelle la vision de David Ben Gourion qui a dit qu'Israël n'avait pas à négocier avec les Arabes, car leur conflit porte sur la même question.
English: The Government further reported that, owing to the gravity and seriousness of the crime they allegedly committed, the court decided to remand the detainees in custody as per article 59, paragraphs (2) and (3), of the Criminal Procedure Code of Ethiopia, pending the completion of the investigation.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'en raison de la gravité extrême du crime qui leur est imputé, le tribunal avait décidé de maintenir les détenus en détention jusqu'à l'achèvement de l'enquête, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 59 du Code de procédure pénale de l'Éthiopie.
English: • Cost of public transport 2.
French: • Possibilité de travail à temps partiel pour les aidants non professionnels Transports
English: They need counselling and a variety of other supports.
French: Ils ont besoin de services de counseling et d’une variété d’autres services de soutien.
English: Adobe Acrobat Reader.
French: Lecteur Adobe Acrobat.
English: Of course, faith in electronic commerce can only be built by safeguarding privacy and safeguarding personal data.
French: Bien entendu, nous ne pouvons obtenir la confiance des consommateurs dans le commerce électronique qu'en garantissant la protection de leur vie privée et de leurs données personnelles.
English: Most of all it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development - a point raised by Mr Deva - by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities and restoring economic activity.
French: Mais par-dessus tout, elle a garanti la présence de la communauté internationale dans la délicate phase de transition entre l' aide humanitaire et le développement à long terme - remarque qu' a émise M. Deva - en reconstruisant maisons et écoles, en garantissant l' accès à l' eau potable et à l' irrigation, en améliorant les services sanitaires et éducatifs, en créant des systèmes de crédits et en rétablissant l' activité économique.
English: It will also enable broadcasters to offer entirely new services.
French: Cela permettra aussi aux radiodiffuseurs d’offrir des services entièrement nouveaux.
English: That could violate Article 22 (1) of Regulation (EC) No 45/2001 on "security of processing", because it could constitute unauthorised access (or even disclosure of) to otherwise more "sensitive" type of data like those included in the original disciplinary documentation, which should thus be avoided.
French: De plus, la conservation de documents originaux dans le dossier individuel signifierait que les personnes bénéficiant d'un accès (même autorisé) aux données figurant dans le dossier individuel pour une finalité donnée pourraient avoir accès à un ensemble plus large de données à caractère personnel provenant des documents relatifs à la procédure disciplinaire.
English: On February 1, 1997, a purchaser is invoiced for a canoe that will be delivered to the purchaser in a participating province on April 1, 1997.
French: Le 1er février 1997, un acquéreur est facturé pour l'achat d'un canot qui lui sera livré dans une province participante le 1er avril 1997.
English: In paragraph 32 of the report, the Special Rapporteur states that he had asked “whether prostitution is a crime and the punishment therefor”.
French: Au paragraphe 32 de son rapport, le Rapporteur spécial demande à savoir si la prostitution est un crime et quelle en est la sanction.
English: Adequate facilities for supervised practicum experiences are provided either on campus or off campus.
French: Des installations adéquates sont fournies sur le campus et à l’extérieur du campus pour les stages supervisés.
English: One delegation emphasized that the Fund's effort in training soldiers and peacekeepers as peer educators to prevent HIV was an initiative that needed to be carried out on a large scale.
French: Une autre délégation a souligné que les efforts déployés par le Fonds pour former les membres des forces armées et des forces de maintien de la paix comme pédagogues pour contribuer à prévenir l'infection par le VIH était une initiative qui devait être menée à grande échelle.
English: [Note: this question does not apply to IVDDs] IF YES Brand /Trade Name of Drug:
French: Cette question ne s’applique pas aux IDIV.] SI OUI Marque / Nom commercial de la drogue:
English: Fully renovated house with plenty of character on the heights of a charming village. 300 m² of habitable surface (3229 sqFt) All modern comfort.
French: Sur les hauteurs d'un charmant village, maison de caractère de 300m2 entièrement restaurée avec tout le confort moderne.
English: It also recommended that parties consider taking a number of practical measures to assist with the implementation of those obligations, such as the establishment of national registers of traditional knowledge.
French: Elle a en outre recommandé aux parties d'envisager de prendre un certain nombre de mesures pratiques destinées à les aider à remplir ces obligations, telles que la constitution de registres nationaux de connaissances traditionnelles.
English: • Identify the various cable system sectors on a map of the cable system.
French: • Identifier sur une carte du réseau de télévision par câble les différents secteur du réseau complet.
English: Roughly seven million Canadians live in coastal areas; and many depend on fisheries and oceans' resources to earn a living.
French: Environ sept millions de Canadiens vivent dans des régions côtières et beaucoup d'entre eux dépendent des ressources halieutiques et océaniques pour gagner leur vie.
English: Nor should it be a dialogue in which a gun is held to the President's head to force him to make concessions that would lead to a new type of dictatorship in Nicaragua — one never before seen in the history of Latin America — one that would bring back the trials and tribulations of earlier years and put an end to freedom and dash the democratic hopes of the Nicaraguan people and all nations.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un dialogue où l'on dirige une arme à feu contre la tempe du Président pour forcer les concessions qui consolideraient au Nicaragua un nouveau modèle de dictature sans précédent dans l'histoire de l'Amérique latine, rééditant ainsi le calvaire d'autres époques qui ont violé la liberté et l'espoir démocratique des Nicaraguayens et des nations.
English: It was cautioned, therefore, that the provisions regarding specifications in open framework agreements should be sufficiently precise to ensure that the result was indeed a framework agreement and not a suppliers' list.
French: Il fallait donc veiller à ce que les dispositions relatives aux spécifications dans les accords-cadres ouverts soient suffisamment précises pour qu'on aboutisse bien à un accord-cadre et non à une liste de fournisseurs.
English: A Need for Collaboration and Consultation as the Key Feature of the Regulatory Setting Paradoxically, the Canadian Grain Commission matters enormously to the grain sector and also hardly at all.
French: La nécessité de collaborer et de consulter : un aspect clé du contexte réglementaire Paradoxalement, la CCG est un organisme dont l’incidence sur le secteur céréalier est énorme à certains égards, et pratiquement nulle à d’autres égards.
English: For example, if there are a number of criteria by which a YOG Candidate City is evaluated and if the grades fluctuate widely between 1 and 10, the turbulence is high and thus there is a high degree of uncertainty in this YOG Candidate City.
French: Par exemple, si une ville est évaluée en fonction de plusieurs critères et si les notes fluctuent largement entre 1 et 10, cela indique une forte turbulence et un degré élevé d’incertitude à l’égard de cette ville.
English: 11.10 No Contributions shall be made towards Premiums or administrative expenses that result from negligence in the operation of the Insurance Program.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses administratives découlant d’une négligence de la province à l’égard du fonctionnement du programme d’assurance.
English: ‘CHAPTER 2 POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION Article 62 1.
French: «CHAPITRE 2 POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION Article 62 1.
English: Captains Ryan Tyler and Jean-Eude Ainsley, Project Officers within ATF, developed the Canadian CCA procedures after researching American and British procedures.
French: Les capitaines Ryan Tyler et Jean-Eude Ainsley, officiers de projet à l'EITA, ont mis au point les procédures canadiennes d'attaque rapprochée après des recherches sur les procédures américaines et britanniques.
English: Please turn to the other side of the brochure for answers to health and safety questions.
French: Veuillez consulter l’autre côté de ce dépliant pour trouver les réponses aux questions touchant à la santé et à la sécurité.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Danofloxacin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de la danofloxacine présente dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: At present, some 900 nuclear-related facilities are under IAEA safeguards, including power reactor facilities, fuel fabrication plants, and reprocessing and enrichment plants.
French: Actuellement, quelque 900 installations nucléaires sont placées sous les garanties de l'AIEA, dont des réacteurs de puissance, des centrales de fabrication de combustibles, et des usines de retraitement et d'enrichissement.
English: During this test the tank temperature shall be 233K ± 2K (- 40 °C ± 2 °C).  "
French: Paragraphe 2 (anglais seulement)
English: First, there is the question of broadening the scope of the responsibility to protect.
French: Premièrement, la question qui se pose est celle de l'élargissement du champ de la responsabilité de protéger.
English: In document WIPO/GRTKF/IC/9/12 paragraph 38 Norway proposed a draft recommendation to this effect.
French: La Norvège propose, à cet effet, un projet de recommandation au paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: In essence, the requirement that a measure be designed to prevent copyright infringement limits the scope of protection afforded to TPMs.
French: Essentiellement, l'exigence selon laquelle une mesure doit être conçue pour empêcher la violation du droit d'auteur limite la portée de la protection offerte aux MPT.
English: Canada, the United States, and the Rest of the World Author(s) John Kuszczak and John D. Murray Type Technical Report No. 46 Date of publication March 1987 Language English Abstract The authors use vector autoregression (VAR) modelling techniques to examine the response of the domestic economy to foreign influences and to quantify some of the concepts and relationships relating to economic interdependence.
French: Canada, the United States, and the Rest of the World Auteur(s) John Kuszczak et John D. Murray Type de document Rapport technique n° 46 Date de publication Mars 1987 Langue Anglais Résumé Dans ce rapport, les auteurs utilisent des techniques de modélisation fondées sur l'autorégression vectorielle pour étudier la réaction de l'économie nationale aux facteurs d'origine étrangère et quantifier certains concepts et rapports liés à l'interdépendance économique.
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: 27(3) ` du Regl.
English: • Electronic services and information for your clients
French: • Services et renseignements électroniques pour vos clients
English: The study on the Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings was carried out in the context of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings and funded by the government of Monaco.
French: L’étude sur L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains a été réalisée dans le contexte de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et financé par le gouvernement de Monaco.
English: Form E: International technical information exchange,
French: 2.6 Gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Table 6 Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration– Linguistic Status of Incumbents
French: Tableau 6 Service au public – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires
English: 9.12.2 Notification Mechanism and Period The CA shall: 1.
French: 9.12.2 Mécanisme de notification et période L’AC doit : 1.