ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A High Court of Appeals member nominated by the General Assembly of the court, to be chosen on an annual basis; A chief prosecutor appointed by the Attorney-General; A representative of the Ministry of Social Affairs and Labour appointed by the minister.
French: Un membre de la Haute Cour d'appel, nommé chaque année par l'Assemblée générale de la Cour; Un premier substitut désigné par le Procureur général; Un représentant du Ministère des affaires sociales et du travail désigné par le Ministre.
English: The microwave and millimetre wave spectra of D14N12C32S in its ground vibrational state have been investigated in the frequency region 8–210 GHz.
French: On a étudié le spectre de micro-ondes et d'ondes millimétriques de D14N12C32S dans son état vibrationnel fondamental, dans l'intervalle de fréquence 8–210 GHz.
English: Being poor is not a badge of pride, but, on this occasion, it would be a window of opportunity to help our poorest communities.
French: Être pauvre n’est certes pas une insigne de fierté mais, dans le cas présent, cet état de fait constituerait une fenêtre d’opportunité pour aider nos communautés les plus pauvres.
English: Architecture Sir John Johnson House
French: Architecture Maison-de-Sir-John-Johnson
English: Sweden covered a partial payment outstanding for 2005, as well as its contribution for 2006.
French: La Suède a effectué un paiement partiel non acquitté en 2005 et réglé sa contribution pour 2006.
English: Reaffirms paragraph 10 of resolution 61/105, and calls upon States, including through regional fisheries management organizations or arrangements, to urgently adopt measures to fully implement the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks for directed and non-directed shark fisheries, based on the best available scientific information, through, inter alia, limits on catch or fishing effort, by requiring that vessels flying their flag collect and regularly report data on shark catches, including species-specific data, discards and landings, undertaking, including through international cooperation, comprehensive stock assessments of sharks, reducing shark by-catch and by-catch mortality, and, where scientific information is uncertain or inadequate, not increasing fishing effort in directed shark fisheries until measures have been established to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks and to prevent further declines of vulnerable or threatened shark stocks;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/105 et demande aux États, notamment en agissant par l'entremise d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, d'adopter d'urgence des mesures pour mettre en œuvre intégralement le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins en matière de captures de requins ciblées et non ciblées, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment en imposant des limites aux captures ou à l'effort de pêche, en exigeant que les navires battant leur pavillon rassemblent et communiquent régulièrement des données sur les captures, les rejets et les débarquements de différentes espèces de requins, en procédant, notamment dans le cadre d'une coopération internationale, à des évaluations complètes des stocks de requins, en réduisant les prises accessoires de requins et leur mortalité et, lorsque les informations scientifiques sont incertaines ou insuffisantes, en s'abstenant d'accroître l'effort de pêche au requin jusqu'à ce qu'il ait été mis en place des mesures visant à assurer la conservation à long terme, la gestion et une exploitation rationnelle des stocks de requins et à prévenir une nouvelle diminution des stocks d'espèces de requins vulnérables ou menacées d'extinction ;
English: Returns the warnings and errors found while parsing a date/time string.
French: Retourne les dernières erreurs et alertes obtenu lors de l'analyse de la chaîne de date.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes active support for the peace process in Macedonia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du groupe, nous saluons le soutien actif au processus de paix en Macédoine.
English: I cannot even raise this complaint against you as I clearly understand your problems.
French: Je ne peux même pas soulever de plainte contre vous parce que je comprends fort bien vos problèmes.
English: The disposal proposal considered several alternatives to deep geological disposal and rejected them as being less favourable.
French: Ce projet d’élimination avait envisagé plusieurs options d'élimination autres que l’élimination dans des formations géologiques profondes, et les avaient rejetées, les jugeant moins favorables.
English: For the most part, countries tend to address: (a) the number and type of migrants; and (b) the conditions of migrants within the country.
French: Pour la plupart, les pays tendent à s'intéresser: a. au nombre et au type de migrants; et b. aux conditions de vie des migrants dans le pays.
English: Every food item may not contain a complete nutrient data set.
French: La liste des éléments nutritifs peut ne pas être complète pour certains aliments.
English: You will be aware that in the first part of the draft constitution, Articles 3 and 4 provide that the Union shall combat exclusion and discrimination and provide social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children's rights.
French: Vous savez que, dans la première partie du projet de texte constitutionnel, les articles 3 et 4 disposent que l’Union combat l’exclusion et les discriminations et promet la justice et les protections sociales, l’égalité entre hommes et femmes, la solidarité entre les générations et la protection des enfants.
English: First it is of great importance that the CTC continue its present approach of dialogue and of openness to the concerns of United Nations Members.
French: Premièrement, il est très important que le Comité contre le terrorisme poursuive son approche actuelle de dialogue et d'ouverture pour entendre les préoccupations des Membres de l'ONU.
English: J. Murray and J. Powell "Dollarization in Canada:
French: J. Murray et J. Powell « Dollarization in Canada:
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order nor the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret ou du règlement.)
English: Diamond drilling continues to intersect significant widths of copper and zinc sulphide mineralization.
French: Les ressources mesurées et indiquées de ces zones s’établissent actuellement à 25,4 Mt de minerai titrant 0,98 g/t de palladium, 0,34 g/t de platine et 0,06 g/t d’or, soit 1 121 200 oz de palladium, de platine et d’or au total.
English: Although we review every fax and letter we receive, we will only reply when the most recent processing times have been exceeded.
French: Bien que nous lisions toutes les télécopies et les lettres que nous reçevons, nous répondons seulement lorsque les délais de traitement les plus récents sont échus.
English: ● There should be a one training session for all Assisting Officers done at least once annually to review procedures and policies so that personnel are confident with the roles and responsibilities of an Assisting Officer ● The Assisting Officer Guide is adequate, I have used it numerous times.
French: The references on the JAG page could be streamlined to make educating the accused members easier. I have made frequent use of the penalty summary page to show that AWOL for example, in the navy environment for a certain rank, usually generates a fine vice confinement...
English: Should access to a service activity or to the exercise thereof not be covered by the said coordinated fields, the temporary provision of a service activity is then covered by the provisions of the Treaty and the case law of the Court of Justice.
French: Dans le cas où l'accès à l'activité de service et à l'exercice de celle-ci ne relève pas desdits domaines coordonnés, la fourniture temporaire de l'activité de service est alors régie par les dispositions du traité et la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Or. pl Justification The correction of the percentage figure, from 20 to 30, is linked to the change of reference year from 2005 to 1990.
French: À cet égard, la primauté doit aller aux avantages pour la santé publique (liés, notamment, à la qualité de l'air) et une meilleure sûreté, pour la préservation des écosystèmes et la biodiversité, pour la réduction de la pauvreté et l'emploi, et PE409.395v01-00 18/66 AM\730633FR.doc
English: E.05.XIII.5, E.05.XIII.6 and E.05.XIII.7.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.5, E.05.XIII.6 et E.05.XIII.7.
English: However, the Committee believes that the CWB can do more to encourage investment in value-added agriculture, particularly through farmer-owned processing initiatives.
French: Toutefois, le Comité estime que la Commission peut faire plus pour encourager l’investissement dans l’agriculture à valeur ajoutée, notamment par la création d’usines de transformation qui appartiennent à des agriculteurs.
English: (ii) Review of information on abatement options and their costs, taking into account the synergies with the abatement of particulate matter;
French: ii) Faire le point des informations relatives aux options de réduction et à leurs coûts, compte tenu des synergies créées par la réduction des particules;
English: The Committee requests that in its next periodic report specific information be included on the practical implementation of article 2 in the Macau SAR.
French: Il demande que le prochain rapport périodique de l'État partie contienne des renseignements spécifiques sur la mise en œuvre concrète de l'article 2 dans la RAS de Macao.
English: • Opinion on Simplification Official Journal n° C 048, 21/02/2002 p.
French: • Avis du Comité économique et social sur le thème "La simplification" Journal officiel n° C 048 du 21/02/2002 p.
English: For example, the Energy Efficiency 21 Project webmaster has undertaken an external evaluation of the Project by an Internet based survey of EE21 participants documented in a report on the EE21 Website Survey.
French: Ainsi, l’administrateur du site Internet du projet «Efficacité énergétique 21» a effectué une évaluation externe de ce projet au moyen d’une enquête en ligne auprès de participants à l’EE21 présentée dans un rapport sur le site Web de l’EE21.
English: First-born child - 3 notional monthly units; Second-born child - 3.5 notional monthly units; Third-born child - 4 notional monthly units; Fourth-born and subsequent children - 4.5 notional monthly units.
French: Pour le premier enfant, de 3 fois l'indice comptable mensuel; Pour le deuxième enfant, de 3,5 fois l'indice comptable mensuel; Pour le troisième enfant, de 4 fois l'indice comptable mensuel; Pour le quatrième enfant et les suivants, de 4,5 fois l'indice comptable mensuel.
English: The occasion: the biggest comedy show on earth with an extraordinary premiere.
French: En effet, il accueillait la première du plus grand spectacle comique du monde: le show de Mario Barth, le roi du calembour et un extraordinaire raconteur d'histoires avait une représentation unique de son show "Les hommes sont primitifs, mais heureux!
English: It would appear that investments in governance infrastructure are subject to diminishing returns, so that the benefits, in terms of inflows, are most pronounced for smaller and developing economies.
French: Il semblerait que les investissements axés sur l'infrastructure de gouvernance soient caractérisés par des rendements décroissants, de sorte que les avantages, en termes de flux entrants, sont plus marqués pour les petites économies et celles qui sont en développement.
English: At the household level, urban dwellers in many cities are exposed to excess levels of indoor air pollution, which results from the lack of proper ventilation and incomplete combustion of biomass, coal, and other fuels used to meet residential cooking or heating needs.
French: Au niveau domestique, les habitants de nombreuses villes sont exposés à des taux excessifs de pollution de l'air dans leur propre logement, du fait de l'absence de ventilation adéquate et de la combustion incomplète de la biomasse, du charbon ou autres combustibles utilisés pour les besoins domestiques de la cuisson et du chauffage.
English: The Committee asks for further information on the remuneration paid to an employee who is asked to work on public holiday.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la rémunération versée aux salariés amenés à travailler un jour férié.
English: DETAILED ARTICLE Placing Written Questions on the Order Paper [Questions]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Inscription des questions écrites au Feuilleton [Questions]
English: All odds ratios reported were statistically significant at the 0.05 level.
French: Au Québec et dans la région de l’Atlantique, les taux d’accès à Internet à la maison s’établissent approximativement à 60 % des élèves seulement.
English: (54) [(43)] The insolvency law should provide that the insolvency representative can [decide to] continue a contract where continuation would be beneficial to the insolvency estate.
French: 54) [43)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [décider de] poursuivre un contrat lorsque la continuation serait profitable à la masse de l'insolvabilité.
English: Contemporary facilities associated with the site, such as the Rogers Pass Discovery Centre and self-guiding trails, are of high quality.
French: Les installations modernes qu’il renferme, comme le Centre de découverte du Col-Rogers et les sentiers autoguidés, sont de grande qualité.
English: Field 70 Line code, prefilled (1, 2, 3, 4 and 5).
French: Zone 70 Code ligne, rempli au préalable (1, 2, 3, 4 et 5).
English: · An infrastructure assessment (roads, water system, sewage treatment, sanitary sewer system, storm sewer system and street lighting) has been completed and the results will be used to develop a phased recapitalization program.
French: · Parcs Canada a achevé l'évaluation de l'infrastructure (routes, réseau d'adduction d'eau, épuration des eaux usées, réseau d'égouts pluvial et éclairage des rues), et il se servira des résultats pour élaborer un programme de réfection qui sera mis en oeuvre graduellement.
English: The operational decision making and coordinating body, the so called Operative Committee - OPC, was subsequently established in 1998 with participation from law enforcement authorities from all CBSS countries.
French: Un organe opérationnel de décision et de coordination, appelé « Operative Committee » (Comité directeur), a été créé ultérieurement en 1998 avec la participation des autorités de police de tous les pays membres du Conseil.
English: Canadian Biodiversity Strategy Environment Canada will continue to work towards implementing an overall Canadian Biodiversity Strategy by addressing the priorities for collaborative action that have been identified by federal, provincial and territorial partners.
French: ◗ La section 3.2, partie C, priorité 4 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: They also aim at preventing terrorists from increasing their capabilities, including by preventing terrorists from gaining access to SALW and other conventional weapons as well as WMD and associated technologies. Close interaction with other relevant international organizations and bodies, in particular the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (UN CTC) and the UN Office on Drugs and Crimes (UNODC), is sought through joint meetings, contacts at all levels and specific programmes and projects.
French: La prévention des conflits et le relèvement après un conflit exigent des efforts considérables de l’Organisation en étroite coopération avec les Etats participants afin de promouvoir l’établissement d’institutions démocratiques et de la primauté du droit et d’y contribuer, notamment en prêtant son concours au renforcement des capacités et en aidant à renforcer les autorités à tous les niveaux ainsi que les structures parlementaires, un pouvoir judiciaire indépendant et des sociétés civiles ainsi que des médias libres.
English: It is expected that this massive hydro electric project will create some 5,500 jobs and have enormous economic benefits that could reach more than $4 billion.
French: On s’attend à ce que cet imposant projet crée environ 5 500 emplois et engendre des retombées économiques énormes qui pourraient atteindre plus de 4 milliards de dollars.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE – ELEMENTARY PROGRAM OUTLINE Presentation on the French Language of Instruction Curriculum French First Language instruction follows the model of La Reforme from Quebec at the elementary level.
French: PROGRAMME DE FRANCAIS EN LANGUE MATERNELLE – ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Les exigences suivantes sont spécifiques au programme de français en langue maternelle – école élémentaire Présentation du programme de français, langue d'enseignement Le programme d'enseignement du français, langue d'enseignement, suit le modèle « La Reforme » du Québec au niveau élémentaire.
English: Reports of incidents form the basis of the Special Rapporteur's communications to Governments and they lend further credibility to the supplementary information she receives.
French: Les informations qu'elle reçoit sur des incidents précis représentent une base solide pour motiver les communications que la Rapporteuse spéciale adresse aux gouvernements et donnent plus de crédit aux renseignements supplémentaires qui lui parviennent.
English: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brouillet L, Hay SG, Goulet I, Marie-Victorin F. Flore Laurentienne, 3e édition.
English: In the face of this situation, how can the European Parliament play a positive role?
French: Devant cette situation, en quoi le Parlement européen peut-il jouer un rôle positif?
English: Thus, for example, the individual can deduct a loss from property in the paragraph 114(a) period.
French: Le particulier calcule son revenu (pas son revenu imposable) pour la période visée à l'alinéa 114a) en suivant les règles énoncées à l'article 3 de la Loi que le résident pendant toute l'année suivrait.
English: XXIV. Preferential tax policies for enterprises which provide employment for unemployed people It is also our understanding that the GOC may be providing grants to enterprises in China based upon export performance and the employment of common workers.
French: XXIV. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises qui fournissent un emploi aux chômeurs. L’ASFC croit aussi savoir que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des subventions aux entreprises en Chine en fonction de leurs résultats à l’exportation et de l’emploi de travailleurs communs.
English: Diving commenced shortly after seals left the colony (2.6 ± 0.4 h), was continuous for long periods (up to 36 h), occurred mostly during daylight hours, and lacked regular diel variation in depth.
French: Les otaries commencent à plonger peu après leur départ de la colonie (2,6 ± 0,4 h), plongent pendant de longues périodes continues (jusqu'à 36 h), surtout durant les heures de clarté et la profondeur de leurs plongées ne suit pas de pattern particulier selon l'heure.
English: • Government of Saskatchewan – News Release
French: • Gouvernement de la Saskatchewan – Communiqué de presse
English: Any and all equipment our clients require (pc’s, printers, scanners, etc. ) is selected, delivered and installed by our technical staff so that our clients are able to focus on making the most of their hours in the office, spending their time as productively and efficiently as possible.
French: Tout l'équipement dont le client aura besoin sera selectionné, livré et installé par notre équipe technique, pour pouvoir destiner le temps passé dans le bureau exclusivement au travail, de la facon la plus efficace possible.
English: Another three indicated that legislation was planned to introduce such provisions.
French: Dans deux autres, il était dit que "la non-divulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation".
English: Workers also report a lack of a team approach to care, stress and high turnover rates, and decreased continuity of care for patients (Sutherland 2001).
French: Les travailleuses et travailleurs font aussi état d’un manque d’esprit d’équipe dans la prestation des soins, de stress, de taux de roulement élevés et d’une continuité décroissante des soins aux malades (Sutherland, 2001).
English: ( DS9 : " Bar Association "; TNG : " Lonely Among Us "; TNG : " The Price "; TNG : " The Last Outpost ") Ferengi physiology was similar to that of the Dopterians , of which they were distant relatives.
French: ( DS9 : " Bar Association " ; TNG : " The Price ") La physiologie ferengie est similaire à celle des Doptériens et des Kobheeriens , dont ils sont les parents éloignés.
English: The new pilot boat is expected to be in service during the winter of 1995/96.
French: Ce nouveau bateau sera probablement en service avant l'hiver de 1995-1996.
English: Continual improvement is required to enhance the use of the tool and the quality of performance information submitted by the Sustainable Development Network.
French: Pour les réservoirs de stockage, nous avons mis à jour notre inventaire et les Procédures normalisées d’exploitation afin de tenir compte des changements apportés au Règlement fédéral sur les réservoirs de stockage.
English: The residential unit is a compound housing the members (15 on average) of an extended patrilineal family.
French: L’unité résidentielle est une concession qui héberge des membres (en moyenne 15) d’une famille patrilinéaire élargie.
English: The name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the laboratory that determined the concentration of the toxic substance in the mixture or product.
French: Les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire où la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit a été déterminée.
English: Visit our Rubber "U" for an informative look at everything you need to know about rubber.
French: Visitez notre centre d'apprentissage pour tout savoir sur le caoutchouc.
English: Polyethylene terephthalate for containers for preparations not for parenteral use..................................... 298 3.1.1.
French: Poly(téréphtalate d’éthylène) pour récipients pour préparations à usage non parentéral ...................................317 3.1.1.
English: Review/Update from September 28th , 2005 Meeting a) Legislative Renewal - Schedule A (Item 7) Brigitte Zirger provided an update on Schedule A and indicated that the Record of Proceedings from the Sc ientific Advisory Panel on Schedule A should be posted by March 23, 2006.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 28 septembre 2005 a) Renouveau législatif – annexe A (point 7) Brigitte Zirger fait une mise à jour sur l’annexe A et indique que le compte rendu des décisions du Groupe consultatif scientifique sur l’annexe devrait être publié d’ici le 23 mars 2006.
English: Conversely, in supporting the retention of the current formulation of the paragraph, the point was made that a distinction should be drawn between the legal principle and what was possible on the ground.
French: Inversement, on a fait observer à l'appui de la présente formulation, qu'il convenait de faire une distinction entre le principe juridique et ce qu'il était possible de faire sur le terrain.
English: He noted that power had recently changed hands, or would soon change hands, in many important OSCE participating States.
French: Il a noté que le pouvoir avait récemment changé de mains ou en changerait sous peu dans beaucoup d’États partici- pants importants de l’OSCE.