ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Together with the Macedonian Bank for Development Promotion, the CEB approved, in 2005, a € 10 million project aimed at job creation and preservation through SMEs.
French: « Ex-République yougoslave de Macédoine » Avec la Banque macédonienne pour la promotion du développement, la CEB a approuvé, en 2005, un projet de 10 millions € pour la création et la préservation d'emplois par le biais des PME.
English: Average Annual Operating Amount
French: COURTRIGHT, Paul / EZZ ELARAB, Gamal M / GENEAU, Robert / NIRMALAN, Praveen K
English: Until now, Canada's synchrotron scientists have had to travel outside of the country to collect their data, lining up at overbooked synchrotrons in, for example, Europe and the United States.
French: Auparavant, les scientifiques canadiens devaient quitter le pays et faire la queue dans l'un des synchrotrons déjà surpeuplés des États-Unis ou d'Europe pour collecter leurs données.
English: However, it is not enough, firstly, because, in its resolution of July 1997, Parliament stated that it was no longer prepared to accept any voluntary agreement which was not part of the Community legal framework, and, secondly, because the objectives set out in the agreement are, quite frankly, insufficient, difficult to measure and therefore difficult to monitor.
French: Cela ne suffit toutefois pas : d'abord, parce que le Parlement a affirmé, dans sa résolution de juillet 1997, ne plus être disposé à accepter aucun accord volontaire sortant du cadre juridique communautaire ; ensuite, parce les objectifs fixés dans cet accord sont franchement médiocres, peu mesurables et donc difficilement contrôlables.
English: Standards should correspond to minimum service that central government departments and executive agencies should apply in their dealings with the public.
French: Les normes devraient correspondre au service minimum que les ministères et organismes de direction d'un gouvernement central devraient fournir dans leurs rapports avec le grand public.
English: The file review component of this evaluation was limited in the extent to which it could meet its second objective, that is, to examine the extent to which the outcome-based approach to reporting was being implemented and to identify any emerging issues that might benefit from further investigation or ongoing monitoring.
French: Pour la composante de cette évaluation qui porte sur l'examen des dossiers, on n'a pu atteindre entièrement son deuxième objectif, qui est de déterminer la mesure dans laquelle l'adoption d'une approche axée sur les résultats pour l'établissement de rapports était mise en application et de repérer tout nouvel enjeu qui mériterait un examen plus approfondi ou une surveillance continue.
English: Companies have already announced projects for movements of diluent which will enable producers to move the heavy-oil product from the oil sands to U.S. markets.
French: Des entreprises ont déjà annoncé des projets de transport de diluants, ce qui permettra aux producteurs d’acheminer le pétrole lourd tiré des sables bitumineux vers les marchés des États-Unis.
English: Both potato and potato products as well as fruit and vegetable juices rose slightly in 2003 to account for Є0.8 million and Є1.9 million respectively.
French: La production de pommes de terre et de produits dérivés ainsi que de jus de fruits et de légumes a augmenté légèrement en 2003, pour atteindre une valeur de 0,8 million et de 1,9 million d'euros, respectivement.
English: Ottawa, Canada June, 1987.
French: Health Education Research 1994; 9(3): 385-396. Johnson JL, Green LW, Frankish CJ et al.
English: Worked with provincial colleagues in Alberta, Ontario and Quebec, along with DFAIT, to organize and support an investment promotion campaign at a chemical industry event in San Antonio.
French: En collaboration avec le MAECI, le personnel a travaillé avec des homologues provinciaux en Alberta, en Ontario et au Québec, pour organiser et appuyer une campagne de promotion de l’investissement dans le cadre d’une rencontre de l’industrie chimique à San Antonio.
English: CRTC Data Collection The volume of Internet access connections are generally measured on the basis of end-user subscriptions.
French: Données recueillies par le CRTC Le volume des connexions d'accès Internet est normalement mesuré en fonction des abonnements des utilisateurs finals.
English: We knew that it was critical for us to take a new approach to reducing emissions, since future growth in the oil sands accounts for a very significant portion of increased emissions.
French: Nous savions également qu'il était capital pour nous d'adopter une nouvelle approche en vue de réduire les émissions, puisque la croissance future des projets de sables bitumineux sera responsable d'une hausse importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) A description of the shipment, in particular, content, maximum count and packaging;
French: b) Une description de la cargaison et, plus particulièrement, de son contenu (nature et quantité) et de son emballage;
English: This activity enables the virus to mimic and interfere with important cellular functions in the host, and might explain why the virus is so effective in avoiding cellular defences.
French: Le virus a recourt à un stratagème pour imiter et court-circuiter d'importantes fonctions cellulaires chez son hôte, ce qui expliquerait pourquoi il évite avec tant d'efficacité les mécanismes de défense des cellules.
English: Measures and projects linked to the Olympic Games: the integration of youth-relevant sports and disciplines into the Olympic programme (e.g. BMX, ski-cross); making urban culture part of the cultural programmes of the OG; and increased interaction between athletes and young people during the Olympic Games through different media channels.
French: Mesures et projets liés aux Jeux Olympiques : intégrer des sports et des disciplines adaptés aux jeunes dans le programme olympique (par ex. le BMX, le ski cross); associer la culture urbaine aux programmes culturels des Jeux Olympiques; accroître l’interaction entre les athlètes et les jeunes gens durant les Jeux Olympiques par différents moyens médiatiques.
English: The Participants' Comments Certain participants noted the danger that, if seemingly new services are determined not to fall within existing commitments, existing trade liberalization may be lost in this important area.
French: Remarques des participants Certains participants ont indiqué que si des services apparemment nouveaux sont jugés ne pas entrer dans les cadres des engagements en vigueur, on risque de perdre des mesures existantes de libéralisation du commerce dans un domaine important.
English: It then looks at evaluation as a key aspect of good policy and programme design.
French: Parmi les différents modèles de financement, quels sont ceux qui répondent correctement aux besoins réels et aux opportunités?
English: This leads to an underinvestment in pro-poor research.
French: Il en résulte des investissements insuffisants dans la recherche visant les pauvres.
English: The Commission reiterates that the provisions of the regulations that came into force on 3 January 1999 are in no way affected by the CAB’s proposals.
French: Le Conseil réitère que les propositions de l’ACR n’influent en rien sur les dispositions du Règlement qui sont entrées en vigueur le 3 janvier 1999.
English: Costs should exclude overhead costs and project management costs internal to the department.
French: Les coûts doivent exclure les frais généraux et les coûts de gestion de projet internes du ministère.
English: In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided that a revitalized Commission for Social Development, together with the Economic and Social Council and the Assembly itself, should constitute a three-tiered intergovernmental follow-up process.  The Commission was charged with the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit, the Council was to provide overall guidance and coordination and the Assembly would have a role in policy formulation.
French: Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement social, une fois revitalisée, constituerait, avec le Conseil économique et social et l'Assemblée elle-même, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettrait d'examiner la suite donnée au Sommet, la Commission étant chargée au premier chef du suivi et de l'examen de la mise en œuvre du Sommet, le Conseil de l'orientation d'ensemble et de la coordination, et l'Assemblée de la formulation des politiques.
English: Benefits The current fees for vessel plates do not cover the costs incurred by the Canadian Coast Guard to do the technical evaluation, administer, produce and issue them.
French: Avantages Les droits exigés à l'heure actuelle pour les plaques ne couvrent pas les coûts que doit assumer la Garde côtière canadienne pour effectuer l'évaluation technique nécessaire, produire et délivrer les plaques et réaliser les tâches administratives connexes.
English: ▪ The issue of lifestyle choice is a growing societal challenge; there is a broad range of choices/commodities and broad access to immediately pleasurable activities with potentially long term negative outcomes for health (e.g., rich food, drugs, unsafe sex).
French: ▪ Le choix de mode de vie constitue un défi social de plus en plus important; on trouve un vaste éventail de choix et de produits et un vaste accès à des activités instantanément plaisantes ayant des conséquences potentiellement négatives à long terme pour la santé (p. ex. aliments riches, drogues, relations sexuelles non protégées).
English: 6000 firms, among which 820 employ more than 20 persons.
French: 4000 entreprises dont 600 de plus de 20 personnes.
English: It will report to the Executive Board and will prepare annual work programmes and budgets for their approval.
French: Il rendra compte au Conseil d'administration et établira pour les soumettre à son approbation les programmes de travail et les budgets annuels.
English: Additional research will help to uncover the process by which working is related to high school completion or non-completion.
French: D'autres recherches aideront à découvrir le processus par lequel le travail est lié à l'achèvement ou non des études secondaires.
English: In doing so, Mr Schmid has pointed to the crux of the matter.
French: Le rapport de M. Schmid a attiré notre attention sur ce point essentiel.
English: Recalling resolution 60/251 of the General Assembly, in which the Assembly established the Human Rights Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait du Conseil des droits de l'homme l'organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous,
English: Currently, Italian and Chinese are the most widespread non-official languages in Canadian television and radio broadcasting.
French: Au milieu des années 60, on estime à 120 000 le nombre de lecteurs de publications en langue italienne.
English: The major producers of linseed oil are the EU-25, the US and China.
French: Les principaux producteurs d'huile de lin sont l' UE-25, les É.-U. et la Chine.
English: States should encourage relevant business associations and other sectors of society to adopt voluntary codes of conduct to counter corrupt practices.
French: Les États devraient encourager les associations commerciales pertinentes et d'autres secteurs de la société à adopter des codes de conduite volontaires pour lutter contre les manoeuvres frauduleuses.
English: For a CTA-A, where the clinical trial sponsor is located outside Canada , and the drug is being imported for the purposes of the trial, do section D and Appendix 1 have to be completed for each importer?
French: Dans le cas d'une MDEC soumise par un promoteur qui est situé à l'extérieur du Canada et que des médicaments doivent être importés aux fins de l'essai clinique, la Section D et l'Annexe 1 doivent-elles être remplies pour chaque importateur?
English: People living with HIV are, unfortunately, still discriminated against and stigmatized by our society.
French: Les personnes vivant avec le VIH sont encore, malheureusement, victimes de la discrimination et de la stigmatisation au sein de la société.
English: It is for official use only.
French: Un nombre limité d’exemplaires sont disponibles.
English: I.I a) Heading 09 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Information society' policy area
French: I.I a) Intitulé de la ligne 09 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l'information»
English: The appellant could not recall the exact time the new calculator was provided, but added that no additional time was given at the end to compensate her for the lost time.
French: L'appelante ne peut pas se souvenir de l'heure précise à laquelle elle a reçu la nouvelle calculatrice, mais elle a ajouté qu'aucun temps supplémentaire ne lui avait été accordé à la fin, pour compenser le temps perdu.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Damascus, SYRIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Damascus Community School www.dcssyria.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages; "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d’aménagement raisonnable; On entend par « langue », entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée; On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales; On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits, d’équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: • Prevention and control of occupational infections in health care (PDF)
French: • Soyons positifs : une approche sexuelle positive de l'éducation sur le VIH/SIDA : un outil pour les éducateurs, les conseillers et les travailleurs en santé (PDF)
English: Beryl Bentley-Anderson, Permanent Mission of the United States to the United Nations
French: Beryl Bentley-Anderson, Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the short time frame of this project there will undoubtedly be amendments and additions required.
French: Étant donné le court délai accordé pour l’élaboration de ce projet, il sera sûrement nécessaire de faire des modifications et des ajouts au projet.
English: General comment No. 6: The economic, social and cultural rights of older persons 35
French: Observation générale no 6: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées 37
English: It stated that the lack of appropriate infrastructure was hampering Uganda's active participation in developments ushered in by modern information technology, and expressed the hope that the Secretariat would be able to provide assistance in this respect.
French: Elle a déclaré que l'absence d'infrastructure appropriée empêche l'Ouganda de participer activement aux nouvelles orientations provoquées par les techniques modernes de l'information, et a exprimé le souhait que le Secrétariat puisse lui fournir une assistance dans ce domaine.
English: August 11, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Date(s): aoÃ»t 11, 2005 Présence(s): 10 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: A preventive strike means, however, that the attack is made solely on the assumption that offensive military action by the enemy will soon occur.
French: Sur ce plan, à cause du désaccord transatlantique à propos de l’Irak, il n’y a pas eu de discussion sérieuse sur l’interprétation qu’il faudra donner au mot défense.
English: The assistance of the Armenian diaspora, traditionally a significant source of financing, has also been sought.
French: L'aide de la diaspora, source de financement traditionnellement importante, a été également sollicitée.
English: NRC Research Press in the Far East NRC Research Press, NRC-CISTI's publishing arm, has just signed an agreement with the Chinese government for a national site licence that provides researchers throughout universities across Mainland China with access to NRC Research Press' 15 scholarly journals.
French: Les Presses scientifiques du CNRC en Extrême-Orient Les Presses scientifiques du CNRC, maison d'édition de l'ICIST-CNRC, viennent tout juste de ratifier une entente avec le gouvernement chinois. La licence de site nationale établie dans le cadre de cette entente offre aux chercheurs des universités de Chine continentale un accès à la version électronique des 15 revues savantes des Presses scientifiques du CNRC.
English: Our ancestors identified the spring and autumn Equinoxes and the summer and winter solstices a long time ago.
French: Nos aïeux découvrirent les équinoxes de printemps et d'automne ainsi que les solstices d'été et d'hiver il y a fort longtemps.
English: THESE ARE SITUATIONS AND EVENTS THAT COULD IMPACT YOU, YOUR FAMILY, OR YOUR NEIGHBOURHOOD OR COMMUNITY.
French: CES INCIDENTS OU ÉVÉNEMENTS ONT NON SEULEMENT LE POTENTIEL DE VOUS AFFECTER PERSONNELLEMENT, MAIS PEUVENT AUSSI AVOIR UN IMPACT TRÈS SÉRIEUX SUR VOTRE FAMILLE, VOTRE VOISINAGE OU VOTRE COMMUNAUTÉ.
English: The proportion by which the total effect is larger than the initial income gains (or smaller than the initial income loss - the process works symmetrically upwards and downwards) is called the multiplier or the income multiplier.
French: La proportion dans laquelle l'effet total est plus important que le gain initial de revenu (ou moins important que la perte initiale de revenu _ puisque le calcul se fait symétriquement dans les deux sens) est ce qu'on appelle le multiplicateur ou le multiplicateur du revenu.
English: If the answer to either question 3 or 4 is yes, provide a summary description of each transaction or event.
French: Si vous répondez oui aux questions 3 ou 4, fournissez une brève description de chacune de ces transactions.
English: Contact groups works on Windows , Mac OS X .
French: Froupes de contacts fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: Firstly, I believe it is important to ensure that the framework for the common foreign and security policy set out in the Treaty of Amsterdam is applied as soon as possible and as willingly and effectively as possible. However, I have noted that some people are pessimistic in this respect.
French: Premièrement, il y a un sujet qui me semble important: il est nécessaire que la structure en matière de politique étrangère et de sécurité commune prévue par le traité d'Amsterdam soit appliquée au plus tôt et avec une volonté et une efficacité maximales, bien qu'il s'agisse d'un sujet suscitant un certain pessimisme.
English: Canada and the EU have an important economic relationship, and we are currently examining how to make that relationship even stronger.
French: Le Canada et l’UE ont établi des relations économiques importantes, et nous sommes en train de voir comment les renforcer à l’avenir.
English: Next, we used… Now, at this point, I’m going to use my drawings because I have not yet learned to draw them by heart.
French: Ensuite, on a utilisé...
English: Address: 110 Maplewood Heights Address:
French: Adresse : 110 Maplewood Heights Adresse :
English: The Commission continued to develop and enhance its website and use it as its primary tool of disseminating information to Canadians about the Commission’s work.
French: La Commission a continué à développer et à améliorer son site Web et l’utilise comme outil principal pour diffuser à la population canadienne de l’information sur les travaux de la Commission.
English: The Stability and Growth Pact is coming up against evermore criticism, and economic stagnation is increasingly widespread.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fait l'objet de nombreuses critiques et la stagnation de l'économie augmente.
English: (DE) At the WTO negotiations it will be very important to negotiate on the chapter under which bioethanol should actually be dealt with in future.
French: (DE) Aux négociations de l'OMC, il sera très important de négocier sur le choix du chapitre qui traitera du bioéthanol à l'avenir.
English: White Paper on railways and rail freight freeways
French: Livre blanc sur les chemins de fer et freeways de fret ferroviaire
English: • the amount and purpose of the loan and its terms
French: • le montant et l’objet du prêt et ses conditions
English: APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP FOR IMPORT, IN-TRANSIT, AND FROB Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment ID ISA Element Reference ID/Name Interchange Control Header Notes To start and identify an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Code to identify the type of information in the Authorization Information M Attributes 1/1 Codes
French: Sert à présenter l'information de sécurité au sujet de l'expéditeur de l'échange ou des données de l'échange; le type d'information est défini par le Qualificatif d'information de sécurité (I03) Qualificatif visant à présenter le système/la méthode de structure du code pour identifier l'élément d'ID de l'expéditeur ou du récepteur qualifié
English: "Conformance to specifications" means that the substance and / or natural health product, when tested (at any time during the course of its shelf-life) according to the listed procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la substance et/ou le produit de santé naturel satisfait aux critères d'acceptation de la liste, lorsqu'on en fait l'analyse (n'importe quand au cours de la période de conservation) conformément aux procédures de la liste.
English: Illustrated with 180 drawings, it describes the First Nations, plants, mammals, birds and fish of Canada, making it of great importance to our country's ethnology and natural history.
French: Page 3 du Codex canadiensis Source L'ouvrage s'ouvre sur trois pages de dédicace où l'auteur flatte Louis XIV, roi de France.
English: As a positive factor, the rate of employment of all groups is steadily on a high level.
French: Le point positif est que le taux d'emploi de tous les groupes reste constamment élevé.