ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the impacts of the real GDP shock, the effects on personal tax receipts are more pronounced in the initial year due to the lag with which inflation is reflected in the tax system (tax brackets are indexed to the percentage change in the Consumer Price Index for the 12-month period ending September 30 of the previous year).
French: Comparativement aux répercussions du choc du PIB réel, les effets sur les revenus tirés de l’impôt des particuliers sont plus prononcés la première année en raison du délai qui s’écoule avant que l’inflation soit reflétée dans le régime fiscal (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: We also refer to what was stated in earlier reports.
French: Pour le reste, les renseignements donnés dans les rapports précédents restent valables.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I join others in thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his comprehensive briefing.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé très complet.
English: First Nations' Futures Built on Business Previous Page Table of Contents Next Page
French: L'avenir des Premières mise sur l'activité économique Page précédente Table des matières Page suivante
English: As part of its logistical support package, UNSOA is supporting the Mission in the implementation of its communication strategy through public information support operations, including the establishment of a radio station with the capacity to provide national coverage broadcasts through short wave and FM, seeking to commence operations in December.
French: Dans le cadre du dispositif de soutien logistique, le Bureau d'appui aide l'AMISOM à mettre en œuvre sa stratégie de communication; il a ainsi mis sur pied une chaîne de radio qui, dès décembre, pourra diffuser dans tout le pays en ondes courtes et en FM.
English: The sixth and final unit is a letter from A to R which identifies the particular brand of dielectric liquid.
French: Le dernier caractère, le sixième, est une lettre comprise entre A et R, à laquelle correspond la marque du liquide diélectrique.
English: (b) On 1 December 2001, Sarmanov asked Mr. Bauetdinov for help in moving to a new house.
French: b) Le 1er décembre 2001, M. Sarmanov a demandé à M. Bauetdinov de l'aider à déménager dans une autre maison.
English: In connection with this item, I would like to recall to the members of the General Assembly that, pursuant to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, to consider agenda item 43 in its entirety in plenary, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: S'agissant de cette question, je rappelle aux membres de l'Assemblée générale que, conformément à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, d'examiner le point 41 dans son intégralité en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, programmatiques et budgétaires devront être traités par la Cinquième Commission.
English: The review process of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM is team oriented whereas that of the Clinical Evaluation Division of the VDD to be more individualistic.
French: Le processus d'évaluation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM se fonde sur une intervention d'équipe, alors que le processus adopté par la Division de l'évaluation clinique de la DMV est plus individuel.
English: The second admonition was issued for contributions to Navinki No.11, published under the heading "Opium for the People" and for a title in the analyses section of Navinki No. 8, which the Ministry for Information found "jeopardising public morals".
French: Le deuxième avertissement a été émis pour des contributions au numéro 11 de Navinki, publiées sous le titre « L’opium du peuple » et pour un titre sous la rubrique « Analyses » du numéro 8 de Navinki, dont le ministère de l’Information a estimé qu’il constituait « une menace pour la morale publique ».
English: • Radically overhaul education system in all areas;
French: • Une profonde restructuration du système d'éducation dans tous les domaines.
English: A research agency was commissioned to draw up a systematic survey of all existing methods, after which a handbook of good practices was prepared, based on the findings.
French: Un organisme de recherche a été chargé de passer systématiquement en revue toutes les méthodes existantes, à la suite de quoi un manuel de bonnes pratiques a été élaboré sur la base des conclusions de l'étude.
English: In 2008, MIV Therapeutics and researchers from UBC won the Frost & Sullivan North American Technology Innovation award in the field of interventional cardiology for this pioneering work.
French: En 2008, ce travail de pionnier a valu à MIV Therapeutics et aux chercheurs de l'UBC le Frost & Sullivan North American Technology Innovation Award dans le domaine de la cardiologie interventionnelle.
English: It is difficult, however, to reverse this pandemic if, beyond the health sector, we do not have the resources necessary to implement fundamental rights, such as the rights to education, information, justice, income to cover the most basic needs, decent living conditions and development.
French: Toutefois, il nous paraît difficile de faire reculer la pandémie si, au-delà du secteur de la santé, des moyens ne sont pas apportés à la réalisation des droits fondamentaux tels que le droit à l'éducation, le droit à l'information, le droit à la justice, le droit de disposer d'une source de revenu pour assurer les besoins les plus élémentaires, le droit à des conditions de vie décentes, en fait, le droit au développement.
English: States should also consider the following:
French: Les États devraient également tenir compte des éléments suivants :
English: Finally, despite the desire by the CEC to establish a performance measurement framework, the evaluation has not found any evidence suggesting that this is a formalised business activity within the organization.
French: Enfin, malgré le désir de la CCE de mettre en place un cadre de mesure du rendement, l’évaluation n’a trouvé aucun indice pouvant laisser croire qu’il s’agit là d’une activité officialisée au sein de l’organisation.
English: The death penalty is prohibited.  The protection of the right to life begins with the protection of intra-uterine life; however, abortion is not punishable except within circumstances determined by law.
French: La protection du droit à la vie commence avec la protection de la vie intra-utérine; cependant l'avortement n'est pas punissable si ce n'est dans des circonstances déterminées par la loi.
English: In considering a preferred perspective on tele-homecare, participants felt that tele-homecare should not be an adjunct to current services, but a new opportunity that effectively incorporates "continuum of care".
French: Cherchant à s'entendre sur une option préférentielle en matière de télésoins à domicile, les participants ont convenu que les télésoins à domicile ne devaient pas être un simple accessoire par rapport aux services actuels, mais plutôt une occasion de mieux intégrer la gamme des soins.
English: 2.1.3 In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
French: 2.1.3 En 1990, le président Bush annonçait son projet "l’Initiative pour l’entreprise des Amériques" (IEA) qui cherchait à créer une zone de libre échange à l’échelle de l’hémisphère ainsi qu’à établir un fonds d’investissement visant à encourager la poursuite des réformes économiques, à attirer les investissements internationaux et à alléger les dettes des pays latino-américains.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, Healthy Environments and Consumer Safety’s (HECS) Safe Environments Programme shares with Environment Canada the responsibility for assessment of substances which may be harmful to human health and/or to the environment.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la DGSESC, par son Programme de la sécurité des milieux, partage avec Environnement Canada la responsabilité d’évaluer les substances qui peuvent présenter un danger pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: The vision was formally adopted by NPB's Executive Committee and distributed throughout the organization.
French: Elle a été adoptée officiellement par le Comité de direction de la CNLC et divulguée à l'ensemble de l'organisation.
English: A truly preventive action or preventive diplomacy would involve the despatch of a mission to a potential area of conflict that has not erupted and which results in averting the conflict.
French: Des mesures et une diplomatie véritablement préventives exigeraient que des missions soient envoyées dans des zones de conflit potentiel afin justement d'empêcher ces conflits d'éclater.
English: Emphasizing that the above-mentioned declaration adopted by the Assembly of the African Union stressed the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that will take over from the African Union Mission in Somalia and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia,
French: Soulignant que la déclaration susmentionnée adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine soulignait la nécessité de mettre en place en Somalie une opération de maintien de la paix patronnée par les Nations Unies, qui prendrait la relève de la Mission de l'Union africaine en Somalie et soutiendrait la stabilisation à long terme et la reconstruction de la Somalie après le conflit,
English: Advice on problems and theories in fields related to the work is given to other specialists and officials; advice in own field of specialization is accepted as authoritative.
French: Il faut donner des conseils à d'autres spécialistes et fonctionnaires sur des problèmes et des théories portant sur des domaines reliés au travail, les conseils prodigués dans son propre domaine de spécialisation faisant autorité.
English: Musculoskeletal disorders are the largest single cause of work-related ill health and sickness absence across the EU.
French: Les troubles musculo-squelettiques constituent la cause principale des absences et des maladies du travail dans l'EU.
English: The OR between bills OR acts must be capitalized.
French: N’oubliez pas d’écrire l’opérateur OU en lettres majuscules.
English: International Association of Penal Law*
French: Association internationale de droit pénal*
English: The results of this conference, together with the report on the application of the Council recommendation on young people and alcohol, will allow us to define the strategy, which will reflect the situation of the larger European Union.
French: Une fois associés au rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil, les résultats de cette conférence nous permettront de définir la stratégie qui reflétera la situation de l’Union européenne élargie.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Paris - Interprétation de l'art.
English: This chapter will show how people and organizations use statistical information.
French: Ce chapitre montre comment les personnes et les organisations utilisent l'information statistique.
English: Development Performance Status Successfully met Performance Status Successfully met 50 134 100 61**
French: Mise en valeur Sommaire du rendement Satisfait les attentes Sommaire du rendement Satisfait les attentes 50 134 100 61**
English: Alberta the definition "reporting issuer" in paragraph 1(ccc) and section 145 of the Securities Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 1(ccc) et de l'article 145 de la loi intitulée Securities Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Qatar, aware of its responsibility to safeguard peace, had joined the NPT in 1989.
French: Conscient de sa responsabilité en matière de sauvegarde de la paix, le Qatar a adhéré au Traité en 1989.
English: On the one hand, the timing left officials scrambling to adapt.
French: D’une part, le personnel électoral a dû s’adapter tant bien que mal à la nouvelle situation à la dernière minute.
English: Thanks to the various volunteer projects I have worked on, I now have more self confidence, I have gained leadership skills and I have learned to be more aware of my surroundings.
French: Grâce aux divers projets de bénévolat que j'ai eu l'occasion d'accomplir, j'ai maintenant plus de confiance en moi-même, j'ai acquis des habiletés en leadership et j'ai appris comment écouter l'environnement qui m'entoure.
English: Memorandum Table of Contents
French: Mémorandum Table des Matières
English: Irish Leader Annual Conference 23 – 24 November, 2006 Galway, Ireland This year’s annual conference will be held over two days.
French: Conférence annuelle de Leader Irlande 23 – 24 novembre 2006 Galway, Irlande Cette édition de la conférence annuelle se déroulera sur deux journées.
English: The Commission shall provide appropriate monitoring in order to assess the value of these opinions in the framing of the Community's policies and decisions.
French: La Commission assurera un suivi approprié qui permette d'apprécier la valeur ajoutée de tels avis dans le cadre du processus de formation des politiques et des décisions communautaires.
English: (a) Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: a) Amendements au chapitre premier, «Généralités»
English: • decentralizing authority within government agencies;
French: • la décentralisation de l’autorité au sein des organismes gouvernementaux;
English: At the same meetings a general debate was held on the item.
French: Il a été tenu aux mêmes séances un débat général sur la question.
English: Another recent study from Hessen (Heller 2002), a relatively densely populated province of Germany, has also raised concerns about the safety of smaller hospitals.
French: Une autre étude récente réalisée à Hessen (Heller, 2002), une province relativement peuplée d'Allemagne, a également soulevé des inquiétudes au sujet de la sécurité des petits hôpitaux.
English: For instance, since INAC staff are very knowledgeable of geoscience issues and interests, there is not a great need for knowledge development in this area.
French: Par exemple, comme le personnel d’AINC connaît très bien les questions et les intérêts en matière de géosciences, il n’est pas nécessaire de parfaire ses connaissances dans ce domaine.
English: Such regulations should also include a disciplinary procedure, along with regular supervision of the workshops.
French: Cette réglementation devra inclure également une procédure disciplinaire ainsi que des contrôles réguliers de ces ateliers.
English: It was generally agreed that there was no single definition of quality.
French: On a généralement convenu qu'il n'existe pas une définition unique de la qualité.
English: In food safety and nutrition policies:  Food science and biotechnology are introducing new types of food, and food processed with new processes.
French: En ce qui concerne les politiques en matière d’innocuité des aliments et de nutrition :  La science alimentaire et la biotechnologie entraînent l’introduction de nouveaux types d’aliments et d’aliments traités à l’aide de nouveaux procédés alimentaires.
English: Thus, the scope of the Regulation should include access to and exercise of economic activities on the other side of the border.
French: Le champ d'application du règlement devrait donc comprendre l'accès à des activités économiques de l'autre côté de la frontière ainsi que l'exercice de celles-ci.
English: Many commitments remain unimplemented, and therefore have a negative impact on the credibility of the United Nations in carrying out its developmental role.
French: Beaucoup d'engagements restent à honorer et nuisent par conséquent à la crédibilité de l'Organisation dans son activité de développement.
English: I know that your dream – I think it shouldn't be your dream, I think it should be your motto – is that no one be left alone.
French: Je sais que votre rêve – je crois que ça ne devrait pas être votre rêve, mais plutôt votre devise – c'est qu'aucune personne ne devrait être abandonnée à elle-même.
English: The author of the communication, dated 16 October 2000, is Isabel Ferragut Pallach, a Spanish national who claims that Spain committed violations of article 7 and article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights with respect to her son, Arturo Navarra Ferragut, who died on 27 December 1993.
French: L'auteur de la communication, datée du 16 octobre 2000, est Isabel Ferragut Pallach, de nationalité espagnole, qui allègue des violations par l'Espagne de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'égard de son fils Arturo Navarra Ferragut, décédé le 27 décembre 1993.
English: Fully integrated with a ship's propulsion and steering systems, it can significantly improve a large vessel's ability to maneuver in narrow passage, as well as employing better fuel economy to do so.
French: Fondée en 1988, la compagnie CORETEC compte maintenant parmi son personnel une équipe de scientifiques, d'architectes navals et de concepteurs de logiciels de classe internationale qui créent des produits des plus novateurs qui contribuent directement à la sécurité et à l'efficacité de la navigation.
English: These are but a few examples of how Defence is maintaining an institutional culture of continuous learning.
French: Il s’agit là de quelques exemples seulement de ce que la Défense fait pour préserver une culture d’apprentissage continu.
English: The proposal requires that the supplier either ship the goods, or send them by mail or courier, to a destination outside Canada or engage, on behalf of the recipient, a common carrier or consignee to export the goods.
French: La proposition prévoit que le fournisseur doit soit expédier les produits à une destination à l'étranger, ou les y envoyer par courrier ou messager, soit engager, pour le compte de l'acquéreur, un transporteur public ou un consignataire qui exportera les produits.
English: Honourable senators, this inquiry is presently adjourned in the name of Senator Jaffer, so I would like to speak and have it adjourned in her name, unless Senator Chaput wishes to speak after me.
French: Honorables senateurs, cette ´ interpellation doit maintenant etre ajournee au nom du senateur ˆ ´ ´ Jaffer. Je vais donc prendre la parole et l’ajourner en son nom, a ` moins que madame le senateur Chaput ne souhaite prendre la parole ´ ` apres moi.
English: The fact that Europe is lagging behind the United States is a reality that must be addressed.
French: Et le retard européen par rapport aux Etats-Unis est une réalité avec laquelle il faut composer.
English: ENAMA has continued an approach already adopted numerous times by the Conama body (as it was then) through a multitude of special projects. ENAMA invites manufacturers to present innovative proposals targeted at providing solutions to the aforementioned issues.
French: ’exigence d’évolution permanente des moyens mécaniques, aussi bien pour augmenter la production que pour réduire les coûts liés à l’amélioration des questions liées à la sécurité des opérateurs du secteur et de l’environnement, ainsi qu’à la qualité des produits, a conduit l’ENAMA à développer des programmes d’intervention spécifiques pour expérimenter et développer des machines agricoles innovantes et hautement technologiques.
English: Further innovative measures are needed to increase men's involvement in promoting gender equality in the workplace, including in decision-making; to strengthen reproductive health programmes that strive for safe and consensual sexual relations and promote equal responsibility for the prevention of HIV/AIDS;46 and to enhance the involvement of men and boys in combating violence against women and girls.
French: Il faudrait prendre de nouvelles mesures novatrices pour associer plus étroitement les hommes à la promotion de l'égalité des sexes sur le lieu de travail, notamment dans les organes de décision; renforcer les programmes de santé de la procréation visant à favoriser des relations sexuelles sûres et consensuelles; promouvoir le partage à égalité des responsabilités en matière de prévention du VIH/sida; et associer plus étroitement encore les hommes et les garçons à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Translation Of Findings Into Health Benefits Impact Two main target audiences are anticipated for the findings of this study: health research funding agencies and health researchers.
French: Transformation des conclusions en bienfaits pour la santé Impact Deux auditoires cibles particuliers sont prévus pour les conclusions de cette étude : les organismes qui financent la recherche en santé et les chercheurs en santé.
English: The Act was extended to cover personal health information in 2002.
French: La Loi a été élargie de manière à couvrir les renseignements personnels sur la santé en 2002.
English: Hafez Najmy Al-Rajbi
French: Hafez Najmy Al-Rajbi 5.
English: At the time of the Evaluation Commission’s visit, only approximately 50% of the number of rooms required by the IOC had been reserved.
French: C’est la raison pour laquelle aucun village des médias n’est prévu.
English: It should be mentioned, when considering the composition of these boards of directors, that the radio broadcasting industry has always represented a strong minority as compared with the representatives of all the different components of the record industry, and that it included an important stable core of major representatives of the industry.
French: Parmi les constats qui se dégagent de l'analyse des conseils, il y a lieu de relever que l'industrie de la radiodiffusion a toujours représenté une forte minorité relativement à l'ensemble des représentants des différentes composantes de l'industrie du disque et qu'elle a comporté un noyau stable important de grands joueurs représentatifs de leur industrie.
English: The Secretariat will now hand me an empty domino box; I will turn it upside down to show that it is empty.
French: Le Secrétariat va maintenant me remettre une boîte de dominos vide.  Je vais la retourner pour montrer qu'elle est vide.
English: I do not think that the question of security is very pronounced in this document and yet it is very important, because we must avoid contaminating an important principle, an important institution of such great humanitarian value, in other words, the entitlement to asylum, with the grubby interests of those who traffic in illegal immigrants and who often use asylum as a way of infiltrating people who have no rights and no relationship to those actually being persecuted.
French: Je ne pense pas que la problématique de la sécurité soit abordée de manière très marquée dans le document et, pourtant, elle est très importante, car nous devons éviter de contaminer un principe important, une institution importante présentant une si grande valeur humanitaire, en d'autres termes, le droit à l'asile, avec les intérêts sordides des trafiquants de clandestins qui utilisent souvent l'asile comme un moyen d'infiltrer des personnes qui n'ont aucun droit et aucun lien avec celles réellement victimes de persécution.
English: letter or email see contact information.
French: lettre ou un courriel voir les informations de contact.
English: Technologies such as cell phones, personal data assistants, the Internet and digital radio offer a variety of opportunities.
French: Les coûts relatifs à ces phénomènes ont été considérables. climatiques.