ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The risk of introducing an imbalanced State/Company partnership
French: L’ intervention de l’ Etat pour recapitaliser les entreprises ou pour limiter la portée ou les effets d’ plan social avaient le même effet. un
English: All respondents would also recommend to their colleagues participation in future United Nations/IAF workshops.
French: Ils recommanderaient en outre à leurs collègues de participer aux futurs ateliers ONU/FIA.
English: This floor is somewhat smaller than in the firing chamber.
French: Le plan mesure un peu moins que celui de la chambre de cuisson.
English: 5.Implementation and management of operations of the NPM cultural development fund.
French: 5. La réalisation et la gestion de l'Association du développement des objets d'art du Musée national du Palais.
English: In the meantime, it was surprising to my delegation to read, in paragraph 38 of the report, of the clear acknowledgment that the System-wide Action Plan is established not as a United Nations system-wide strategy, but rather as a compilation of planned or ongoing activities by United Nations entities in those areas for action where expertise and resources are available.
French: En attendant, ma délégation s'est étonnée de voir qu'il était clairement précisé, au paragraphe 38 du rapport, que le Plan d'action n'était pas conçu comme une stratégie intégrée à l'échelle du système mais qu'il était plutôt une synthèse d'activités, prévues par des organismes des Nations Unies ou déjà engagées, dans les domaines d'action où les ressources et les connaissances spécialisées étaient disponibles.
English: It suffered extensive financial loss when the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria.
French: La suspension unilatérale de toute aide pour les projets au Nigeria par la Commission a entraîné une perte financière considérable pour la société.
English: In the period under examination, government funds have typically held third spot among the most active Canadian industry participants in early-stage ventures, with their capital invested experiencing its sharpest increase in 2002-2004, to around 14% of the total.
French: Durant la période à l'étude, les fonds gouvernementaux ont généralement occupé le troisième rang de l'industrie canadienne au plan de l'importance des investissements en début de croissance; leur participation a enregistré sa plus forte hausse en 2002-2004, pour s'établir à quelque 14 p.
English: The major neutral tin species in these flames were SnO (>97%) and Sn (<3%).
French: L'espèce principale d'étain dans ces flammes est le SnO (>97%) accompagnée de Sn (<3%).
English: It is also necessary to indicate the facts in question and how they prevent the application of section 36(1), which reads: 36(1) Labour disputes..
French: » Encore faut-il dire quels sont ces faits et en quoi ils empêchent l'application de l'article 36(1) ainsi rédigé : « 36(1) Conflits collectifs.
English: The Dalhousie University professor believes that developing new sources of energy is critical for the planet’s survival.
French: Ce professeur de l’Université Dalhousie croit que la survie de notre planète passe par le développement de nouvelles sources d’énergie.
English: The first 3 coupons cost 199 USD, each additional coupon 65 USD plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Les 3 premiers coupons coûtent 159 USD et chaque coupon additionnel coûte 59 USD plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Israel alone will be responsible for the collapse of the solution, but all of us — beginning, of course, with the Palestinian people — will pay the price.
French: Israël seul sera responsable de l'échec de cette solution, mais nous tous, à commencer bien sûr par le peuple palestinien, en paierons le prix.
English: • complete work in a timely and professional manner
French: • terminent le travail en temps opportun et de façon professionnelle
English: In fact, without entering into any formal considerations, there was a consensus among academics and especially the general public, the media and the political world, that terrorism was when violence was inflicted on innocent people, full stop.
French: En réalité quand des innocents sont victimes d’un acte de violence, sans entrer dans des considérations formelles, il y a consensus chez les universitaires comme surtout dans l’opinion, les médias et le monde politique, pour dire qu’il s’agit de terrorisme, et il n’est pas la peine d’aller plus loin.
English: The deferrals have the effect of increasing tax expenditures, while withdrawals have the opposite effect.
French: Les reports d'impôt ont pour effet d'accroître les dépenses fiscales, tandis que les retraits les réduisent.
English: The bulk of the estimated reserves of minerals, oil and gas are either on the sovereign territory of the Arctic states or in their exclusive economic zones, and some of them have far-reaching plans for further exploration activities.
French: L'essentiel des réserves estimées de minéraux, de pétrole et de gaz se trouvent soit sur le territoire souverain des États de l'Arctique, soit dans leurs zones économiques exclusives, et certains de ces États ont prévu de nouvelles activités d'exploration considérables.
English: We must remain vigilant against those threats as the knowledge to produce such weapons becomes increasingly easy to obtain from the Internet.
French: Nous devons rester vigilants face à ces menaces, à l'heure où il est de plus en plus facile d'apprendre sur Internet comment produire de telles armes.
English: Hop onboard with the Ecomuseum Zoologists.
French: Embarquez avec les zoologistes du Zoo Ecomuseum!
English: Appendix B Key Points from Presentations Dr. Alan Bernstein, President of CIHR Dr. Alan Bernstein opened the Forum by welcoming the attendees and providing some supportive and encouraging words.
French: Annexe B Points saillants des présentations Dr Alan Bernstein, président d'IRSC Le Dr Alan Bernstein a ouvert le Forum en souhaitant la bienvenue aux participants et en tenant un discours positif et encourageant.
English: Easily the best value in DC!
French: Assurément le meilleur rapport qualité - prix de DC !
English: Ca P tain L Y nn Bra 9g nolo a & Cor p oral Vick Y Kru g er Cahtain Braganulo, the dutv acrodrume cuntrol crffiicr :rt ~ ~ti'in s,,~ (;oo .~e Bav, cleared aii IFR t7ight planned ficc~h King ~1ir firr a takeoti un runwav ?6 from the firavi~ intcrseition . -hhc 1~ilut aiknowl~d ~~d the
French: E~cel(cm trcttvtil .' "
English: (b) Systems support: maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables in IMIS; development of ad hoc applications; systems liaison with other Headquarters systems; administration of the tax reimbursement systems; and performance of local area network administration functions;
French: b) Appui informatique : tenue du plan comptable et des autres tableaux financiers de référence du SIG; élaboration d'applications en fonction des besoins; liaison informatique avec d'autres systèmes du Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local;
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice SMSE-016-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention suivante « Commentaires — Avis SMSE-016-01 de la Gazette du Canada » et être envoyées à : kwan.andy@ ic.gc.ca. Les observations écrites peuvent être envoyées au Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Under Licence No. 990067, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport signed on October 27, 1983.
French: Aux termes de la licence no 990067, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983.
English: Though our approach is essentially Value-oriented, we also integrate a Growth component through investments in companies with attractive profit-enhancing catalysts.
French: Bien que notre approche soit principalement de type valeur, nous y intégrons également une composante croissance par l’entremise de compagnies bénéficiant d’un agent catalyseur pouvant accroître leurs bénéfices.
English: Even in some cases there are real spy servers that control the files that we are sharing and are ready to store our activities in the sphere of exchange files.
French: Même dans certains cas, il ya des serveurs espion qui contrôlent les fichiers que nous partageons et qui sont prêts pour stocker nos activités dans le domaine de l'échange de fichiers.
English: The Board of Appeal thus essentially deduced lack of distinctive character from the descriptiveness of the phrase claimed.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du terme en cause de son caractère descriptif.
English: For instance, project officers of NGOs are seen hurtling around rural areas on their mopeds, hanging on to large sacks of coins they are supposed to be giving to their clients.
French: Que dire, par exemple, des agents de projet qu'on voit parcourir les campagnes à toute vitesse sur leurs cyclomoteurs, agrippés à de gros sacs remplis de pièces de monnaie qu'ils sont censés remettre à leurs clients ?
English: In paragraph 43, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts instruct the missions: (a) to regularly review accounts receivable and ensure prompt settlement of all outstanding amounts; (b) to enforce the recovery policy by deducting telephone and liberty mileage charges from mission subsistence allowance or salary, as appropriate; and (c) to initiate prompt write-off action where there is little chance of recovery.
French: Au paragraphe 43, le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité donne pour instructions aux missions : a) de vérifier régulièrement l'état des créances et de procéder dans les plus brefs délais au recouvrement des montants non réglés ; b) de veiller au recouvrement du coût des communications téléphoniques et de l'utilisation des véhicules de permission, en déduisant les montants correspondants de l'indemnité de subsistance (missions) ou du traitement, selon le cas; et c) d'engager la procédure d'inscription au compte de profits et pertes des montants qui ont peu de chances d'être recouvrés.
English: The naturalisation process will become more productive and conditions for effective participation of citizens, regardless of their ethnic origin, in political structures will be created.
French: Le processus de naturalisation deviendra plus productif et seront ainsi créées les conditions d'une participation effective à la vie politique de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique.
English: He had legitimized Argentine sovereignty over the territories under his jurisdiction and established Argentina's control of the archipelago through methodical planning and orderly management of its resources.
French: Il légitima la souveraineté argentine sur les territoires qui dépendaient de sa juridiction et établit le contrôle de l'Argentine sur l'archipel grâce à une planification méthodique et une gestion scrupuleuse de ses ressources.
English: Mr. TIRIZI (Observer for Pakistan), speaking in reference to document E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/27 distributed by the secretariat on 26 July 2004, said that he was gravely concerned over statements made in that document, which amounted to defamation of Islam.
French: M. TIRIZI (Observateur du Pakistan), se référant à l'exposé daté du 26 juillet 2004, distribué par le Secrétariat sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/NGO.27, se dit très préoccupé par les déclarations extrêmement diffamatoires à l'égard de l'Islam qui sont contenues dans ce document.
English: We also welcome Russia's initiative to elaborate and implement, with the participation of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an international project that would allow the phasing out of weapons-grade materials — enriched uranium and pure plutonium — from use in civil nuclear-power production.
French: Nous saluons également la décision de la Russie d'élaborer et de mettre en oeuvre, avec la participation de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un projet international qui permettrait d'éliminer progressivement les matières servant à la fabrication d'armes - composées d'uranium et de plutonium enrichis -, afin qu'elles ne soient pas utilisées dans la production d'énergie nucléaire.
English: Minister Dosanjh went on to say that the expansion of views on pesticides is especially important with the coming into force of the new Pest Control Products Act (PCPA).
French: Selon le ministre Dosanjh, l'étendue des perspectives sur les pesticides est fort importante dans le contexte de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Most of those which are not dismissed or withdrawn are settled through early resolution or by negotiation following investigation, including up to time of adjudication, itself.
French: La plupart de celles qui ne sont pas rejetées ou retirées sont réglées par résolution ou négociation suivant une enquête, y compris jusqu'à l'arbitrage comme tel.
English: The fourth trial — the prosecution of Charles Taylor, ex-President of the Republic of Liberia — is now being held in The Hague for security reasons.
French: Le quatrième procès - celui de Charles Taylor, ex-Président de la République du Libéria - a lieu en ce moment, à La Haye, pour des raisons de sécurité.
English: In 2001, over $4.7 billion was spent in biomedical R&D, fuelled largely by the four major international pharmaceutical companies (Bayer Corp, Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb, and Pfizer) that have R&D facilities in the state, in addition to a growing number of smaller biotechnology firms and research incubators.
French: En 2001, plus de 4,7 milliards de dollars ont été dépensés pour la recherche et le développement dans le domaine biomédical, principalement par les quatre grandes sociétés pharmaceutiques internationales (Bayer Corp., Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb et Pfizer) qui ont des installations de R.-D. dans cet État, y compris un nombre croissant de petites entreprises de biotechnologie et d'incubateurs de recherche.
English: We need to be clear about two things: first about the quotas to be applied and secondly about the content.
French: Et nous devons éclaircir deux points : d' abord les quotas à appliquer, ensuite le contenu de cette politique.
English: The problem lies in the effectiveness of the actions and the resistance shown towards them.
French: Le problème se situe au niveau de l’efficacité des actions et de la résistance montrée à leur égard.
English: What can I do with my Attention Capital?
French: A quoi sert ce Capital d’Attention ?
English: The discussion will look at the various ways that space based capabilities have become a critical enabler of today’s operations, whether military or civil.
French: Ce thème s’intéresse à la relation entre le commandement, le contrôle et le partage de la perception de la situation, aussi bien aujourd’hui que dans le milieu des capacités réseaucentriques à venir au sein de l’OTAN.
English: She also wished to know whether the Unit had sufficient financial resources and other support systems to offer legal assistance and witness protection.
French: Elle souhaite également savoir si cette unité dispose de ressources financières suffisantes et d'autres systèmes d'appui pour offrir une assistance juridique et protéger les témoins.
English: Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Synthèse du Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
English: Research in sport has good traditions and well-established international contacts, but suffering from the lack of financial resources.
French: La recherche en sport jouit de bonnes traditions et de contacts internationaux bien établis, mais elle souffre d'un manque de financement.
English: It was suggested that it would be useful if The former Yugoslav Republic of Macedonia, which is considered as a leading country in the region in the area of labour statistics, shared its experience with other countries in the region.
French: Il a été suggéré que l'ex-République yougoslave de Macédoine, considérée comme un pays chef de file dans la région dans le domaine des statistiques du travail pourrait utilement partager son expérience avec d'autres pays de la région.
English: It may be possible to determine how many targeted job seekers displaced other workers, through employer responses.
French: Les réponses de l'employeur permettront peut-être de déterminer le nombre de candidats ciblés ayant «déplacé» d'autres employés.
English: Land transfer tax is imposed on the acquisition of an interest in land by registered conveyance or unregistered disposition.
French: Des droits de cession immobilière sont imposés sur l'achat d'intérêts dans un bien-fonds, et ce, au moyen d'une cession enregistrée ou d'une aliénation non enregistrée.
English: It notes that the police are no longer a part of the Armed Forces and no longer come under the authority of the military command in the Ministry of Defence.
French: Il note que la police ne fait plus partie des forces militaires du pays et ne relève plus du commandement militaire du Ministère de la défense.
English: All these regions represent about 20% of the EU population.
French: L'ensemble de ces régions représentent environ 20 % de la population de l'Union.
English: While these tests show significant disagreements with observed and past climate data at regional scales, the advanced models of today can replicate the global pattern and trends quite well.
French: À l’échelle régionale, les résultats de ces tests présentent des écarts appréciables avec les données observées et celles de climats antérieurs mais, à l’échelle planétaire, les modèles perfectionnés actuels permettent d’assez bien reproduire l’allure et les tendances.
English: We also consider it inadmissible to seek, on the pretext of reconfiguring UNMIK, to achieve the Mission's departure from the Serb enclaves in southern Kosovo and to curtail its work in other Serb-populated areas of the province.
French: Nous jugeons également inadmissible de chercher, sous couvert de reconfiguration de la MINUK, à obtenir le départ de la Mission des enclaves serbes du sud du Kosovo et à écourter son action dans d'autres zones de la province où les Serbes sont présents.
English: • Three years for button cell batteries;
French: • trois ans pour les piles bouton;
English: Section D also has a place for you to state whether you are a health professional—you may include your occupation here if you wish.
French: Vous pouvez également, à la section D, indiquer si vous êtes un professionnel de la santé — et mentionner votre occupation si vous le voulez.
English: Most countries have established responsibilities and supporting materials for (a) training, including in the areas of visual inspections and response to detections arising from those inspections, and (b) accounting and storage of scrap metal and waste through contractual arrangements.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Les données communiquées par les 36 pays qui ont répondu aux deux questionnaires mettent en évidence une importante augmentation des besoins de formation du personnel des installations de traitement des métaux ; de 50 % en 2004 à 67 % en 2006 pour la formation en inspection visuelle et en intervention.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Locatelli both for her careful work and her truly exemplary cooperation with all sides.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier Mme Locatelli à la fois pour son travail attentif et pour sa coopération réellement exemplaire avec toutes les parties.
English: That is what we need to hear from you, but you have nothing to say on the subject!
French: C’est ce que nous voulons vous entendre dire, mais vous n’avez rien à dire là-dessus.
English: • to develop recommendations which will help federal institutions improve compliance with their obligations, and help the Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) provide assistance and advice to these institutions.
French: • élaborer des recommandations qui aideront les institutions fédérales à mieux se conformer à leurs obligations et aideront la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOEE) à leur fournir assistance et conseils.
English: The developed States which had called on some developing countries to assume a greater responsibility for assisting the least developed among them and for addressing the issue of climate change lacked credibility, since the developed world had failed to deliver on its promises.
French: Les États développés qui ont demandé à certains pays en développement d'assumer une plus grande responsabilité pour aider ceux d'entre eux qui sont le moins développés et pour affronter la question du changement climatique manquent de crédibilité car le monde développé n'a pas tenu ses promesses.
English: The first is combating the illicit traffic in small arms and light weapons and the omnibus resolution that served as the basis for the preparation of the biennial conference to be held in 2008.
French: Le premier d'entre eux concerne la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et la résolution générale qui a servi de base à la préparation de la conférence biennale prévue en 2008.
English: (1) The Recent Judgment of the International Court of Justice in the Case Concerning the Aerial Incident of July 27, 1955, and the Interpretation of Article 36(5) of the Statute of the Court, American Journal of International Law, vol. 54, 1960, pp. 855-868.
French: 1) The Recent Judgment of the International Court of Justice in the Case Concerning the Aerial Incident of July 27, 1955, and the Interpretation of Article 36(5) of the Statute of the Court, American Journal of International Law, vol. 54, 1960, p. 855 à 868
English: Save time and be more responsive to your clients: You can check messages remotely from a landline, mobile, or e-mail account.
French: Vous gagnez du temps et vous êtes plus réactifs vis-à-vis de vos prospects : vous pouvez consulter vos messages à distance à partir d'un fixe, d'un mobile ou de votre mail.
English: Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular.
French: Les privatisations sont souvent marquantes au plan politique et impopulaires.
English: The EU is a staunch supporter of effective multilateral action in the field of arms control, non-proliferation and disarmament, as expressed in our Security Strategy, our Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and other EU instruments.
French: L'Union européenne est un ferme partisan de mesures multilatérales efficaces dans le domaine de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement, comme l'indiquent notre Stratégie de sécurité, notre Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive et d'autres instruments de l'Union.
English: However, these contributions are lower than what most provincial public service pension plans require for similar benefits.
French: Toutefois, ces cotisations sont inférieures à celles que la plupart des régimes provinciaux de pension de retraite imposent à leurs fonctionnaires pour des avantages analogues.