ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recognizes that mandatory reporting, on its own, is not the complete solution to the well known international problem of reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Santé Canada est conscient que la déclaration obligatoire ne représente pas, en soi, une solution complète au problème international bien connu qu'est la sous-déclaration des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: Inclusions Positions included in the group are those that require the application of a comprehensive knowledge of social work.
French: Sont inclus Les postes inclus dans le groupe sont ceux qui exigent la mise en application de vastes connaissances du travail social.
English: DOCUMENTATION Key to the success of any relocation is the proper completion of documentation.
French: Explique les droits et responsabilités de l’expéditeur. Fournit à l’expéditeur une liste détaillée de tous les articles à expédier et le poids total du chargement évalué au moment où le relevé a été effectué.
English: Develops logical models incorporating business requirements such as high availability, redundancy and disaster recovery into the logical/physical database design.
French: Élabore des modèles logiques incorporant dans la constitution logique et physique de la base de données les besoins opérationnels, comme un taux de disponibilité élevé, la redondance et la reprise après sinistre.
English: Neoprene is typically an excellent fungal inhibitor.
French: Le néoprène est un excellent inhibiteur de moisissures.
English: Pregnant women occasionally received varicella vaccine through confusion with varicella zoster immunoglobulin.
French: De plus, des femmes enceintes ont parfois reçu le vaccin contre la varicelle en raison d'une confusion sur l'immunoglobuline varicelle-zona.
English: UNICEF will also promote commodity subventions as a front-loaded investment for global public goods that are in short supply and can save the lives of children in poor countries.
French: L'UNICEF va également promouvoir un système de subventions des produits en encourageant un investissement initial massif dans des biens publics mondiaux qu'il est difficile de se procurer et qui peuvent sauver la vie des enfants dans les pays pauvres.
English: The History of the Royal Hamilton Light Infantry.
French: Les Canadiens en Italie, 1943-1945, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1957.
English: Austria, 2005 Act, article 3.80(5); and Switzerland, 1931 Federal Law, articles 13a(a), (d), 13b(1)(d).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.80(5); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 6.19 et 6.22.
English: The promotion of European audio-visual works: production, scheduling, distribution and transmission across frontiers Sub-theme 2:
French: La promotion des oeuvres audiovisuelles européennes: production, programmation, distribution et transmission transfrontières Sous-thème 2:
English: The absence of transparency has allowed the emergence of rumours and campaigns of disinformation, which have harmed the CAP more than the odd actual error.
French: L'absence de transparence a permis la naissance de rumeurs et le lancement de campagnes de désinformation, qui ont porté davantage préjudice à la CAP que de simples vraies erreurs.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 30euros par mois, l'abonnement à malicieuse.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The creditor will be notified of the insolvency representative's decision and where the claim is not admitted, or admitted only in part, the insolvency representative is generally required to provide reasons for that decision (often required to be given in writing).
French: Le créancier sera informé de la décision du représentant de l'insolvabilité et, lorsque la créance est rejetée, ou n'est admise que partiellement, le représentant de l'insolvabilité est généralement tenu de motiver (souvent par écrit) sa décision.
English: • The assessment of several international Global Climate Models in their ability to replicate the current climate over various regions of Canada.
French: • Évaluation de la capacité de plusieurs modèles internationaux du climat global de reproduire le climat actuel de diverses régions du Canada
English: Canada Command will conduct operations to deter, prevent, preempt, and defeat threats and aggression aimed at Canada, within its area of responsibility.
French: Le Commandement Canada conduira des opérations pour dissuader, prévenir, empêcher et défaire les menaces et agressions visant le Canada dans sa zone de responsabilité.
English: Did the Government actively promote co-ordination and harmonisation with other donors?
French: Le gouvernement a-t-il activement encouragé la coordination et l'harmonisation avec les autres donateurs?
English: General communication with the ECML may take place in English, French or German.
French: De façon générale, la communication avec le CELV peut se faire en anglais, français ou allemand.
English: All agreed that it is enough.  3.
French: On convient tous qu'elle est suffisante.  3.
English: Immigrants who have been in Canada over two decades (mostly of European descent) are somewhat less inclined to attend performances in their own cultural background.
French: Ces immigrants qui résident au Canada depuis plus de 20 ans (surtout de descendance européenne) ont le moins tendance à participer à des événements de leur descendance culturelle.
English: The Committee and the Executive Directorate value these relationships highly, as they act as force-multipliers in their advocacy, monitoring and technical assistance facilitation work.
French: Le Comité et la Direction exécutive attachent une grande valeur à ces relations, qui servent de catalyseurs à leurs activités de plaidoyer, de surveillance et de facilitation de l'assistance technique.
English: C-241/91 T-70/89 Judgment of 10/07/1991, BBC / Commission (Rec.1991,p.II-535) T-71/89 Judgment of 13/03/1990, Dautremont and others / Parliament (Rec.1990,p.II-111) T-72/89 Judgment of 22/02/1990 , Bocos Viciano / Commission (Rec.1990,p.II-57,Summ.pub.)
French: C-241/91 T-70/89 Arrêt du 10/07/1991, BBC / Commission (Rec.1991,p.II-535) T-71/89 Arrêt du 13/03/1990, Dautremont e.a. / Parlement (Rec.1990,p.II-111) T-72/89 Arrêt du 22/02/1990 , Bocos Viciano / Commission (Rec.1990,p.II-57,Pub.somm.)
English: (e) Paragraph 5.4
French: e) Article 5.4
English: The pathogen infects tubers, stems and stolons, causing red-black lesions that expand, sink and girdle the infected part.
French: L’agent pathogène infecte les tubercules, les tiges et les stolons, causant des lésions rouges-noires qui s’agrandissent, s’enfoncent et entourent la partie infectée.
English: 1946.10.05) Conservative British Columbia 1921.10.03 - 1946.10.05 59 Greene, John James (b.
French: 1946.10.05) Conservateur Colombie-Britannique 1921.10.03 - 1946.10.05 59 Greene, John James (b.
English: To facilitate the process, Environment Canada and Health Canada have organized the approximately 200 substances into 12 “batches” of 12 to 20 substances, and every three months a batch is released, and stakeholders are required to report information such as quantities imported, manufactured or used in Canada via a mandatory survey issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Afin de faciliter le processus, Environnement Canada et Santé Canada ont réparti les quelque 200 substances en 12 « lots » de 12 à 20 substances chacun. Lorsqu’un lot de substances est publié tous les trois mois, les parties intéressées sont tenues de présenter des renseignements (comme les quantités importées, fabriquées ou utilisées au Canada) en répondant à une enquête lancée en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: Re-refining or re-use, other than the operation set out in item 1, of used oil 10.
French: Régénération ou autres réemplois des huiles usées, autrement que par l'opération visée à l'article 1 10.
English: Eight years later, Dr. Augusta Stowe Gullen became the first woman to graduate in Medicine from a Canadian university, Victoria College in Cobourg, Ontario.
French: E. Godin, Tabacconiste en Gros, Trois-Rivières (QC) MCC 2004.38.15 IRMA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 IRD 17 Série de 1897 H. Simon & Sons, Montreal (QC) MCC 2003.46.5 SHE THAT'S ALL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 2 Série de 1897 Geo.
English: Immediate outcomes I. Objectives The objectives of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages Program are divided into two sub-components:
French: Résultats immédiats visés I. Objectifs Les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles sont découpés en deux sous-volets :
English: (b) Under the terms of General Assembly resolution 41/213 and, most recently, resolution 63/266, the level of the contingency fund was approved by the General Assembly as 0.75 per cent of the preliminary estimate of the programme budget;
French: b) Par sa résolution 41/213 et, récemment, par sa résolution 63/266, l'Assemblée générale a décidé que le montant du fonds de réserve serait égal à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire du budget-programme;
English: Other network applications based on this technology (VoIP, firewall, VPN) are in development.
French: D'autres applications réseau basées sur cette technologie (VoIP, firewall, VPN) sont en développement.
English: COLYTE produces a watery stool which cleanses the bowel prior to examination.
French: COLYTE provoque des selles liquides pour nettoyer l’intestin avant l’examen.
English: c UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets “Gross Enrolment Ratio (GER), April 2005” and “Net Enrolment Ratio (NER), April 2005”.
French: c Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, tableaux « Taux brut de scolarisation, avril 2005 » et « Taux net de scolarisation, avril 2005 ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, est actuellement professeur d’économie et de sciences politiques à l’université de Harvard.
English: Moreover, the committee has already emphasized the need for a global campaign against the consequences of poverty and the promotion of a genuine programme of education in the developing countries.
French: D'autre part, elle a déjà souligné la nécessité de lutter globalement contre les conséquences de la pauvreté et de promouvoir un véritable programme d'éducation au sein des pays en voie de développement.
English: J.H. Lubin, J.D. Boice, C. Edling, R.W. Hornung, G.R. Howe, E. Kunz, R.A. Kusiak, H.I. Morrison, E.P. Radford, J.M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, S.X. Yao and D.A. Pierce. Lung caner in radon-exposed miners and estimation of risk from indoor exposure.
French: J. H. Lubin, J. D. Boice, C. Edling, R. W. Hornung, G. R. Howe, E. Kunz, R. A. Kusiak, H. I. Morrison, E. P. Radford, J. M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, S. X. Yao et D. A. Pierce, «Lung caner in radon‑exposed miners and estimation of risk from indoor exposure», Journal of the National Cancer Institute, vol, 87, no 11, juin 1995.
English: The Plan of Implementation contains important references to UN-HABITAT's work in the sections on poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in Africa, means of implementation, and institutional framework for sustainable development.
French: Le Plan d'application contient d'importantes références aux activités d'ONU-HABITAT dans les sections relatives à l'éradication de la pauvreté, à la refonte des modes de consommation et de production non viables, à la protection et à la gestion de la base des ressources naturelles du développement économique et social, au développement durable en Afrique, aux moyens de réalisation et au cadre institutionnel du développement durable.
English: • Table 2 The EYCS invoices the individual guests for the services ordered in table 2.
French: Le CEJ de Strasbourg facture à chacun des participants les prestations de services réservées dans le tableau 2.
English: It was 2.36 per cent in 1990 and 3.94 per cent in 1995.
French: Il était de 2,36 % en 1990 et de 3,94 % en 1995.
English: The recommendations below are derived from considerations of historical information held within the international pharmaceutical industry, the three regulatory bodies and the scientific literature.
French: Les recommandations ci-après découlent d'un examen des informations historiques que possèdent l'industrie pharmaceutique internationale et les trois organes de réglementation de la l’ICH, et de celles publiées dans la documentation scientifique.
English: The Children’s Wish Foundation invites wish families and donors to contact Linda Marco, Manager of Communications and Development, National Office, Children’s Wish Foundation of Canada, 95 Bayly Street West, Suite 404, Ajax, Ontario L1S 7K8 to obtain further information about the efforts The Children’s Wish Foundation has made to ensure appropriate collection, use, disclosure, retention, and destruction of personal information.
French: La Fondation Rêves d’Enfants invite les familles de rêve et les donateurs à communiquer avec Linda Marco, directrice du Service des communications et du développement au bureau national de La Fondation Canadienne Rêves d’Enfants au 95, rue Bayly Ouest, bureau 404, Ajax (Ontario) L1S 7K8 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des efforts que la Fondation Rêves d’Enfants déploient pour s’assurer que la collecte, l’utilisation, la divulgation, la conservation et la destruction des renseignements personnels sont adéquates.
English: In exceptional cases staff members may be authorized to travel on oral instructions, but these must be subsequently confirmed in writing.
French: Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.
English: Council of Europe, 1997, Language learning for a new Europe.
French: Conseil de l’Europe (1997). Apprentissage des langues et citoyenneté européenne :
English:  44. It was decided that CDMC members gather and submit by 1 September 2005 further information on the laws and practice concerning defamation in their respective countries; where appropriate, experts should consult other relevant authorities.
French:  44. Il est décidé que les membres du CDMC rassembleront et soumettront au Secrétariat d’ici le 1er septembre 2005 des informations supplémentaires sur les lois et pratiques en matière de diffamation dans leurs pays respectifs ; si besoin est, les experts consulteront les autorités compétentes.
English: Group merit measures the desirable characteristic of a breeding population.
French: La valeur du groupe mesure la caractéristique souhaitable de la population d'amélioration.
English: The talks that took place in Kenya renewed international political commitment to the Doha Round.
French: Les entretiens qui ont eu lieu au Kenya ont permis de rÃ©itÃ©rer l’engagement politique international envers le cycle de Doha.
English: SUMMARY: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Congestion implies that transport decisions made by one user impinge on all other users of the network.
French: Il faut donc se demander comment recouvrer ces dépenses auprès des utilisateurs des infrastructures.
English: As far as the study of specialization is concerned, Leamer (1997) is the only paper that combines two variables, the Ricardian and the HO, in determining specialization in OECD countries.
French: Le côté de la demande ― les différences de goûts ― peut aussi expliquer des échanges commerciaux, mais il a rarement fait l’objet d’analyses comme source d’avantage comparatif (sauf dans Markusen, 1986, et Hunter et Markusen, 1988).
English: We therefore need to give ourselves every chance to experiment with this technology and demonstrate how reliable it is.
French: Nous devons donc mettre toutes les chances de notre côté pour expérimenter cette technologie et en démontrer sa fiabilité.
English: For good reasons, this age difference can be reduced, but not by more than five years.
French: L'écart d'âge peut être réduit de cinq ans au plus si la situation le justifie.
English: Question No 38 by (H-0821/01):
French: question nº 38 de (H-0821/01) :
English: Randstad Reference Number: 7090631 Contract Date: 8/29/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/29/2005 - 1/27/2006 Delivery Date:
French: Randstad Numéro de référence: 7090631 Date du contrat: 8-29-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 8-29-2005 - 1-27-2006 Date de livraison:
English: How often have you heard patients say they hurt a lot, but it must be the weather?
French: Combien de fois avez-vous entendu des patients se plaindre de douleurs et dire que ce doit être le temps qu’il fait?
English: While acknowledging the challenges faced by the State party as a result of the regional conflicts which repeatedly lead to the arrival of a disproportionate number of asylum-seekers, the Committee is concerned about the problems experienced by refugee children.
French: Tout en notant les défis posés à l'État partie par les conflits régionaux qui ont entraîné à maintes reprises l'arrivée d'un nombre disproportionné de demandeurs d'asile, le Comité s'inquiète des difficultés rencontrées par les enfants réfugiés.
English: If you owned or leased a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Il est important de connaître la différence entre ces véhicules, parce qu’il y a une limite au montant de DPA, de frais d’intérêt et de frais de location que vous pouvez déduire pour les voitures de tourisme.
English: For example, during an investigation of a complaint, the Chairperson may note problems with a particular Military Police procedure.
French: Ainsi, au cours d'une enquête relative à une plainte, la présidente peut constater l'existence de problèmes liés à une procédure donnée de la Police militaire.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
French: La Commission devrait disposer de compétences accrues pour imprimer des orientations politiques et évaluer les progrès.
English: The 12 000 Sabena workers who were dismissed at the beginning of this month are the first victims of this wave of liberalisation in civil aviation.
French: Les douze mille sabéniens licenciés au début du mois sont les premières victimes de cette vague de libéralisation de l'aviation civile.
English: In every realisation we respect the end user, especially the performers and the public.
French: Dans chaque réalisation nous respectons les utilisateurs, notamment les artistes et le public.
English: Lower floors of hotel were under rennovation, but there was no noise or disturbance.
French: The breakfast was not too good and the breakfast room (not yet renovated) was depressing. Not value for money.
English: Team members saw in Isang Bagsak the answer to their need for 'social science' knowledge and skills.
French: Les membres de l'équipe ont vu dans Isang Bagsak la réponse à leurs besoins en matière de connaissances et de compétences relatives aux « sciences sociales ».
English: ADDITION/CHANGE/DELETION OF IDENTIFIER(S) OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for amendment.
French: AJOUT, CHANGEMENT OU SUPPRESSION D'UN OU DE PLUSIEURS IDENTIFICATEURS DE L'INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE L'évaluation ne tiendra compte que des pièces, accessoires, instruments et composants dont le nom figure sur la demande de modification.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights  (18 members; four-year term)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (18 membres; mandat de quatre ans)
English: Each advertised process could include multiple positions.
French: Chaque processus annoncé pourrait compter plusieurs postes.
English: Socio-economic differences in psychiatric in-patient care.
French: Salas S, Jadhav S. Meeting the needs of Muslim service users.
English: • Manage the wooded area near Fort No. 1 so that it can develop as naturally as possible while remaining safe for visitors to use as a place to relax.
French: • Gérer le boisé près du fort no 1 de manière à ce qu'il puisse évoluer de la manière la plus naturelle possible et de manière à ce qu'il demeure sécuritaire pour les visiteurs, en tenant compte de son utilisation comme espace de détente.
English: Yesterday we debated the difficult economic situation faced by certain countries in the euro area, especially the critical situation faced by Greece.
French: Hier nous avons débattu de la situation difficile à laquelle sont confrontés certains pays de la zone euro, et notamment de la situation critique de la Grèce.
English: The countries of the world have condemned this aggression and hold Israel responsible for its serious consequences.
French: Les pays du monde ont condamné cette agression et tiennent Israël pour responsable de ses graves conséquences.
English: “The Security Council recalls that it will review the mandate and the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by 31 January 2010.
French: Le Conseil rappelle qu'il examinera le mandat et les effectifs militaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) d'ici au 31 janvier 2010.
English: When would you like to stay at the Pestana Carlton Madeira?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Carlton Madeira ?
English: A Juvenile Justice Inter-Agency Working Group with broad representation was established in June 2004, on the initiative of the Supreme Court, the Department of Social Welfare and UNICEF.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur la justice pour mineurs, bénéficiant d'une large représentation, a été créé en juin 2004 à l'initiative de la Cour suprême, du Ministère des affaires sociales et de l'UNICEF.
English: By setting a minimum contribution we ensure the participation of all Member States in this cause.
French: En fixant une contribution minimale, nous garantirons la participation de tous les États membres à cette cause.