ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the end of the Comecon in 1992, trade relations with EU countries intensified, trade moved westwards, and the important access points to the sea became Amsterdam, Rotterdam (with regular liner service to the UK and the shipping of even small amounts without delays), Antwerp and the German sea ports.
French: Lorsque le CAEM a pris fin, en 1992, les relations commerciales avec les pays de l'UE se sont intensifiées, les échanges se sont déplacés vers l'ouest et les points d'accès à la mer importants sont devenus Amsterdam, Rotterdam (avec un service de lignes régulières à destination du Royaume-Uni et le transport, même de volumes peu importants, assuré sans retard), Anvers et les ports de mer allemands.
English: The only other evidence regarding components was for covers only.
French: Les autres éléments de preuve à l'égard d'autres composantes ne portaient que sur les couvertures.
English: This situation now needs to change, including in Greece.
French: La situation doit changer, y compris en Grèce.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Au cours de la session, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.
French: Deuxième remarque, Madame la Présidente, vous m'excuserez mais nous n'avons eu aucun débat dans cette Assemblée.
English: An employee who is not satisfied with the complaint or the corrective action taken by the Deputy Head may refer the complaint to the PSC for investigation within 14 days after being notified of the disposition of the complaint or the corrective measure taken.
French: Une employée ou un employé qui n'est pas satisfait(e) du règlement de la plainte ou de la mesure corrective prise par l'administrateur général peut renvoyer la plainte à la CFP pour enquête dans les 14 jours suivant l'avis concernant le règlement de la plainte ou la mesure corrective prise.
English: With no one to judge, I stop wearing makeup completely, and Marika doesn’t wash her hair, even after her head is massaged with oil.
French: D’ailleurs, personne ne fait la tête ou ne semble se soucier de l’attirail des autres clients. Je décide donc de ranger tout mon maquillage, et Marika choisit de ne pas se laver les cheveux (même après un massage du crâne à l’aide d’une huile).
English: Topics for The regulation of Canadian charities How does the CRA determine which organizations qualify as registered charities?
French: Renseignements sur la Réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Comment l'ARC détermine-t-elle si un organisme est admissible à l'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance?
English: SIRC Activity in its Ongoing Review of Canada’s Security and Intelligence Service The research, analysis, audit, and consultation that comprise the review function are continuous processes that provide the basis for the Committee’s ability to report with confidence to Parliament in the SIRC Annual Report each September.
French: Activités du CSARS dans l’examen permanent du service de renseignement de sécurité du Canada Les recherches, analyses, vérifications et consultations à la base de cet examen sont des processus continus qui permettent au Comité de présenter un rapport annuel au Parlement en septembre de chaque année.
English: By the same token, the Commission shares the concerns reflected in various amendments which seek to further improve the quality of decisions made, whilst enhancing the situation of applicants and aiming to improve the efficiency of the national authorities which implement the procedures.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission partage les préoccupations traduites par différents amendements tendant à améliorer davantage la qualité des décisions, tout en confortant la situation des demandeurs et en visant à augmenter l'efficacité des instances nationales qui traitent des procédures.
English: Further information on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, and on challenges that lie ahead is contained in the report of the Secretary-General (A/63/702) submitted to the Assembly in compliance with requests contained in its resolutions 61/279 and 62/250.
French: On trouvera dans le rapport (A/63/702) que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, conformément aux demandes qu'elle a formulées dans ses résolutions 61/279 et 62/250, des informations supplémentaires sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 61/279, relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir et aux défis restant à relever.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cod Recovery Efforts since the 2003 Closure May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures prises depuis la fermeture de 2003 pour le rétablissement de la morue Mai 2004
English: Top Secret brings kids into a team of experts brought together for an important mission: to investigate the world of toys.
French: Top secret fait participer les enfants à une équipe d'experts formée pour une mission importante : enquêter sur le monde des jouets.
English: In relation to the negotiations with the World Trade Organisation that logically means giving precedence to the precautionary principle over the smooth running of world trade.
French: Il s'agit aussi, par conséquent, de subordonner le libre-échange à tout crin au principe de précaution dans le cadre des négociations menées au sein de l'OMC.
English: • Increased data accuracy—Tools such as electronic reporting and automated data quality checks reduce errors and eliminate redundant data entry.
French: Le modèle de registre devrait tenir compte des systèmes existants et prévus de manière à diminuer la charge administrative et la redondance des données.
English: The author shall have the exclusive economic right to use his work and to authorize or prohibit the use of the work by other persons, in particular for reproduction, distribution, rental, public performance, public transmission, public presentation, public exhibition, broadcasting, rebroadcasting and modification.
French: L’auteur a le droit exclusif de retirer au titulaire des droits patrimoniaux les droits qu’il lui a cédés, s’il a des raisons morales valables de le faire et moyennant indemnisation préalable du titulaire pour le préjudice causé par ce retrait.
English: protection of minors, programme content and advertising. However, it was noted that in drafting the Convention, a general approach had been preferred to an exhaustive list of provisions covering all possibilities.
French: Le Comité permanent a noté l'apparition au cours des dernières années de services de programmes d'un genre nouveau, consacrés exclusivement au télé-achat, ainsi que des perspectives de développement de chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion.
English: to review the achievements and shortcomings of the institutional mechanisms created and developed since the Beijing Conference and to assess their impact on national policy-making;
French: Passer en revue les succès et les échecs des mécanismes institutionnels qui ont été créés et développés depuis la Conférence de Beijing et évaluer leur impact sur l'élaboration des politiques nationales;
English: Vienna Hotel / The Austria Trend Hotel Ananas is in the heart of the capital of Waltz and close to the famous ´Naschmarkt´...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Europa Wien se situe au coeur même de la vieille ville de Vienne...
English: The Government clearly does not have the physical capacity or resources to mount an effective campaign against organized crime.
French: Le Gouvernement n'a manifestement ni les moyens ni les ressources physiques nécessaires pour organiser une campagne efficace contre la criminalité organisée.
English: Assessment tool A tool used to assess the qualifications established by the manager in the statement of qualifications.
French: Évaluation descriptive Évaluation fondée principalement sur une justification écrite.
English: ITIP/WG/I/7 page 33 concluded by thanking Mr. Claus, and stated that it hoped that there would be the opportunity to meet further with him, perhaps working in this business in one way or the other.
French: Elle a conclu en remerciant M. Claus et en exprimant l’espoir que l’occasion de le rencontrer de nouveau se présentera, peut-être dans le contexte, d’une manière ou d’une autre, des activités liées à l’information en matière de propriété industrielle.
English: This is obtained by expanding the standard logistic regression model to a mixture of Student's t distributions, thereby providing propensity scores which are used to construct adjustment cells.
French: Nous appliquons la méthode aux données du troisième cycle de la National Health and Nutrition Examination Survey en prenant pour variable de réponse l’indice de masse corporelle (IMC), et pour covariables le groupe ethnique et le sexe; les données pour ces variables sont disponibles pour trente-cinq comtés (petits domaines).
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand.
French: L’industrie de l’information en transition, 25–27 mai 1994 à Montréal ( Québec, Canada ), Montréal ( Québec, Canada ), Association canadienne des sciences de l’information, p.
English: By recognizing that a loved one is at risk, you can help save a life.
French: En reconnaissant qu'un être cher est vulnérable, vous pouvez sauver une vie.
English: For Riverlots, Woodlots or Outer Two-Mile Lots, please include Parish/Settlement name or township number along with the lot number in the space provided for "Other".
French: Pour les lots riverains, forestiers ou non riverains, veuillez inclure le nom de la paroisse ou du peuplement ou le numéro du canton ainsi que le numéro de lot dans l’espace fourni sous «Autre».
English: Canadian and U.S. Park Services Will Work Closer Together and Share Social Science Expertise  [ 2007-07-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les services des parcs du Canada et des États-Unis collaboreront plus étroitement et partageront l’expertise en matière de sciences sociales  [ 2007-07-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The largest increase took place in the small population in the Canadian Prairies, where scoter numbers were nearly 20 times greater than the previous year (Figure 23).
French: Lâ€™augmentation la plus importante concerne la petite population des Prairies du Canada oÃ¹ les populations de macreuses Ã©taient prÃ¨s de 20 fois supÃ©rieures Ã celles de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (figure 23).
English: Therefore, initiatives taken recently by the French navy to escort humanitarian assistance vessels are praiseworthy.
French: Les initiatives prises récemment par la marine française d'escorter les navires d'aide humanitaire sont donc louables.
English: As regards the global market for e-learning products and services, it is expected to grow strongly in the forthcoming years, providing both a challenge and an opportunity to European education systems and to related economic sectors such as multimedia publishing.
French: Cependant, les récentes baisses d'activité dans le secteur des TIC et les consolidations qu'a connues le marché des produits d'e-learning ont montré que la transition peut être moins rapide ou moins aisée qu'initialement prévu.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8467.22.10 00 - - -Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mm ou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 8467.22.90 - - -Autres
English: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Services généraux Encourager une utilisation efficace et productive des ressources et fournir des services généraux centralisés à tous les autres secteurs d’activité.
English: The desired results in using alternative dispute resolution include enhanced dialogue, reduced confrontation, and improved and more timely outcomes.
French: Par le recours à d'autres formules de RED, l'Office espérait améliorer le dialogue, réduire la confrontation et obtenir des résultats meilleurs et plus rapides.
English: The transport container should be resealed and the code noted.
French: La boîte est ensuite rescellée et le code noté.
English: For more information, refer to the Frequently Asked Questions section of our website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Foire aux questions de notre site Web.
English: We have taken up the Commission's proposal to make the notification of security breaches compulsory, and have improved it.
French: Nous avons repris et amélioré la proposition de la Commission de rendre obligatoire la notification des violations de la sécurité.
English: Employment should not be given in the form of charity or enforced.
French: Il ne faut pas donner à l'emploi la forme d'une action de bienfaisance ni l'octroyer sous la contrainte.
English: Landfill expansion in a small community in B.C. Date submitted: 19 June 2007 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Agrandissement de la décharge dans une petite communauté, en Colombie-Britannique Reçue le : 19 juin 2007 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: Land governance needs to be decentralized and appropriate capacity-building and technical assistance provided to countries and local authorities in the region.
French: Il importe de décentraliser le système de gouvernance foncière, renforcer les capacités et fournir une assistance technique appropriée aux pays et autorités locales de la région.
English: Liberal internationalism -- the passion to help others, to defend their rights -- is best nurtured by a fierce desire to protect and defend our own.
French: L'internationalisme libéral, y compris la passion d'aider les autres et de défendre leurs droits, n'en sera que plus utile s'il est mû par l'indomptable désir de protéger et de défendre nos propres droits.
English: To each, their own responsibility.
French: À chacun sa responsabilité.
English: We are here today to devise specific measures to back these resolutions.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour concevoir des mesures concrètes pour appuyer ces résolutions.
English: For example, federal funds have been earmarked for:
French: À titre d'exemple, des fonds fédéraux ont été réservés pour les projets suivants :
English: This report is complementary to the main report and should be read in conjunction with it.
French: Ce rapport est complémentaire du rapport principal et doit être consulté conjointement à ce dernier.
English: Only about 36% of UNHCR’s population of concern had had access to education when the aim was to provide all school-age children with primary education.
French: Seuls 36 % environ de la population dont se préoccupe le HCR ont accès à l’éducation alors que le but est d’assurer une instruction élémentaire à tous les enfants d’âge scolaire.
English: Despite its relatively recent introduction into legal debate, its expanses have already been explored in discussions on convergence, access rights, the advent of digital television, and so on.
French: Malgré une apparition relativement récente dans le débat juridique, les discussions autour de la convergence, des droits d’accès, de l’avènement de la télévision numérique, etc., ont déjà contribué à son exploration.
English: In order to make this happen, however, AquaNet requires industrial support at all levels, from tacit support of the concept to in-kind and cash contributions.
French: Pour que tout cela soit possible, toutefois, AquaNet a besoin d'un soutien industriel à tous les niveaux, de l'appui tacite du concept aux contributions en nature et en espèces.
English: The main finding of the second year's work was that under the right circumstances (especially in fly-in/fly-out operations and those with socio-economic agreements) mining companies have been able to achieve higher levels of Aboriginal participation and involvement.
French: Le sous-comité a conclu, après cette deuxième année de travail, que dans les bonnes conditions (surtout dans le cas des exploitations avec service de navette aérienne et des sociétés ayant conclu des accords socio-économiques), les sociétés minières ont réussi à obtenir des niveaux plus élevés de participation et d'engagement des Autochtones.
English: An interesting example of these complex characteristics is the automobile.
French: L'automobile constitue une intéressante illustration des caractéristiques complexes de l'aménagement idéal.
English: In that regard, we welcome the Government programmes aimed at poverty reduction and job creation.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des programmes mis en œuvre par le Gouvernement pour réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: The major approaches used to strengthen domestic financial institutions can be organized into three categories.
French: Les principales méthodes utilisées pour renforcer les institutions financières d'un pays peuvent être regroupées en trois catégories.
English: One salbutamol inhaler (for treating asthma) can cost the equivalent of 15 days’ wages for the lowest paid government worker in parts of Europe.
French: Un inhalateur de salbutamol (pour le traitement de l’asthme) peut coûter l’équivalent de 15 jours de traitement pour les fonctionnaires les moins bien rémunérés dans certaines régions d’Europe.
English: In order to develop regulations requiring the broadcast of quotas of Canadian programming, it was necessary to define a Canadian program.
French: Pour être en mesure de développer des règlements qui exigent la diffusion de quotas de programmation canadienne, il était nécessaire de définir ce qu’était une émission canadienne.
English: In addition, these changes were requested through the PEI Estuarial Advisory Committee, the PEI Shellfish Association and the PEI Fishermen's Association.
French: En outre, ces changements ont aussi été demandés par le PEI Estuarial Advisory Committee, la PEI Shellfish Association et la PEI Fishermen's Association.
English: Several delegations considered that it would be desirable to develop some basic principles for establishing the national nodes of the clearing house.
French: Plusieurs d’entre elles ont estimé qu’il serait souhaitable de mettre au point des principes de base pour la création des centres nodaux nationaux du centre d’échange.
English: For clarity it is proposed to elevate part of the Comment relating to the documentary information supporting a claim as an Explanatory Note.
French: Par souci de clarté, l'IRU propose d'élever au rang de note explicative la partie du commentaire concernant les informations documentaires étayant la demande de paiement.
English: If NATO is enlarged to include Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovenia, it will still not reach Russia's borders.
French: Si l'OTAN s'étend à la Pologne, à la République tchèque, à la Hongrie et à la Slovénie, elle ne s'étend pas encore jusqu'aux frontières de la Russie.
English: Decides to conclude with the Council the attached Memorandum of Understanding as proposed by the GEF Council at its meeting in June 2005;
French: Décide de conclure avec le Conseil le mémorandum d'accord ci-joint, tel que proposé par le Conseil du Fonds à sa réunion de juin 2005;
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du Programme de bourses de recherche.
English: OTTAWA, Ontario - The Army will focus on two priorities during Major-General Marc Caron's tenure as Acting Chief of the Land Staff (CLS):
French: OTTAWA (Ontario) - Au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron au poste de chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT), les deux principaux objectifs de l'Armée de terre seront :
English: That spirit, so important to a country's well being, is measurable when it thrives. Just look at Silicon Valley in California, United States and Bangalore, India.
French: Cet esprit, qui est si important pour le bien-être d'un pays, est palpable lorsqu'il est rayonnant; il suffit de regarder vers Silicon Valley en Californie, aux États-Unis, et vers Bangalore en Inde.
English: Object Codes > Summary > 6030 - Payment of Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6030 - Paiement de prestations Liens institutionnels
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,864.48 2005-10-31 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $20,487.32 2005-10-26 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,532.40 2005-12-19 Randstad Interim Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 10 864.48 $ 2005-10-31 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 20 487.32 $ 2005-10-26 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 532.40 $ 2005-12-19 Randstad Interim Inc.
English: Skilled migration has been rising in recent decades, facilitated by policies that favour the admission of persons with needed expertise.
French: Ces dernières décennies, les migrations de travailleurs qualifiés ont pris de l'ampleur dans un contexte politique qui favorise l'accueil des personnes possédant les compétences souhaitées.
English: A total of 144 complaints (24 per cent) were resolved through investigation, a slight decrease from the 149 complaints (30 per cent) in 2002/03.
French: Règlement 3 En 2003-2004, on a eu recours à la médiation pour 116 plaintes (20 p.
English: Fitzpatrick, Charles Motion for 2nd reading negatived.
French: Fitzpatrick, Charles Motion pour la 2e lecture rejetÃ©e sur division.
English: And each has also expanded its public reach.
French: Nous affrontons tous ensemble le même peloton d'exécution.
English: This stability in content allows for comparability of information internationally and over time.
French: Historique détaillé de certains sujets Le recensement doit et devra toujours s'adapter pour refléter l'évolution de la société.
English: The Commission will enter into dialogue with the Parliament and Council on an appropriate division of costs over the bdugetlines concerned.
French: La Commission engagera un dialogue avec le Parlement et le Conseil sur une répartition appropriée des coûts entre les lignes concernées.
English: When passing to another window, the accelerator modifies its priority automatically.
French: Au passage pour autre fenêtre, l'accélérateur modifie sa priorité automatiquement.