ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Ethics Subcommittee on Compliance Suzan Zimmerman informed the SCE that the work of the SCE Subcommittee on the Promotion of Integrity (SPRI) (formerly the Subcommittee on Compliance), established to draft a CIHR Policy and Procedure for handling allegations of non-compliance in research, is progressing well and on schedule.
French: Sous-comité de la conformité du Comité permanent de l'éthique Suzan Zimmerman informe le CPE que le travail du Sous-comité sur la promotion de l'intégrité dans la recherche (SPIR) du CPE (anciennement appelé le Sous-comité de la conformité), qui consiste à ébaucher les politiques et procédures des IRSC visant à répondre aux allégations de non conformité dans la recherche, progresse bien et conformément au programme.
English: To ensure flexibility and adaptability of the labour market, which will enable the economy to adjust unimpeded to the changes in global markets; To provide new opportunities for employment of unemployed persons, primarily through the promotion of entrepreneurship; To raise the responsibility of unemployed people for their own vocational development and employment, and to increase their employability; To encourage employers to establish new forms of assistance to employees, especially in the area of continuous vocational and professional training and education, and in this way increase their adaptability; To ensure the social inclusion of unemployed persons; To reduce the negative consequences of long-term unemployment.
French: Assurer la flexibilité et l'adaptabilité du marché du travail afin de permettre à l'économie de s'adapter librement aux évolutions des marchés mondiaux; Favoriser l'emploi de chômeurs, essentiellement en stimulant l'entreprenariat; Sensibiliser les demandeurs d'emploi au fait qu'ils sont responsables de leur développement professionnel et de leur emploi et les inciter à développer leur aptitude à l'emploi; Encourager les employeurs à mettre en place de nouvelles formes d'aide à leurs employés, particulièrement en matière de formation et d'éducation techniques et professionnelles continues, afin de renforcer leurs capacités d'adaptation; Assurer l'intégration sociale des chômeurs; Réduire les conséquences négatives du chômage de longue durée.
English: Thank you for supporting our Regional Health Center.
French: Merci d’apporter votre aide au Centre de santé régional!
English: This latter number is the same order of magnitude as given in Table 3.4.
French: Ce chiffre revêt la même importance que celui qui est fourni dans le tableau 3.4.
English: The People’s Advocate is an institution provided for in the Constitution.
French: L’Avocat du peuple est une institution prévue dans la Constitution.
English: Independent Observers (IO) Team of anti-doping experts, gathered by WADA for a major sporting event, who monitor, audit and report on the doping control and results management processes at that particular event.
French: Groupe cible de sportifs soumis à des contrôles Groupe de sportifs de haut niveau identifiés par chaque Fédération internationale (FI) ou organisation nationale antidopage (ONAD), qui sont assujettis à la fois à des contrôles en compétition et hors compétition dans le cadre de la planification des contrôles de la FI ou de l’ONAD en question.
English: 1All projects require review in the September operating grants competition except those designated as "ongoing grants" (see below).
French: 1Tous les projets doivent être examinés lors du concours de septembre pour les subventions de fonctionnement, sauf dans le cas des « subventions en cours » (voir ci-dessous).
English: • uses recently developed econometric methods to test the stationarity of panel data; and
French: • utilise des méthodes économétriques récentes pour tester la stationnarité des données panel; et
English: This resolution will now impose international obligations on all Governments to put a stop to this illicit trade.
French: Cette résolution va maintenant imposer des obligations internationales à tous les gouvernements en vue de mettre fin à ce commerce illicite.
English: For example, manners and politeness vary from culture to culture.
French: Par exemple, les manières et les politesses varient d'une culture à l'autre.
English: The draft Investor Interest and Capacity Building Needs Report based on the results of the assessment missions prepared jointly by consultants engaged to conduct assessment missions and the Project Management Unit in consultation with NCs and NPIs, was presented to the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le projet de Rapport sur les intérêts des investisseurs et les besoins en matière de renforcement des capacités, fondé sur les résultats des missions d'évaluation et établi conjointement par les consultants engagés pour effectuer des missions d'évaluation et le Groupe de la gestion du projet, en consultation avec les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes, a été présenté à la treizième réunion du Groupe spécial d'experts.
English: The maximum capital cost allowance in a taxation year for property included in class 22 is 50% of the undepreciated capital cost of the class at the end of the taxation year.
French: La déduction pour amortissement maximale pour une année d'imposition des biens compris dans la catégorie 22 est de 50 pour 100 de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie à la fin de l'année d'imposition.
English: Look at a copy of the statement and explain each item (e.g., you deposited $5 on this date.
French: Ayez en main la copie du relevé et expliquez-lui chacun des renseignements qui s'y trouvent (ex.
English: In the spring of 2003, the Patents and Innovations Line of the National Board of Patents and Registration employed a total of over 90 persons with a university degree in technology or natural sciences, of whom 80 were full-time examiners with the task of examining the novelty and patentability of patent applications.
French: Au printemps 2003, les effectifs du service Brevets et Innovations de l’office s’élevaient à 90 personnes ayant un diplôme universitaire dans un domaine technique ou en sciences naturelles, 80 d’entre elles étaient des examinateurs à temps plein ayant pour tâche d’examiner la nouveauté et la brevetabilité des demandes de brevet.
English: In comparison, 41% report their support from the university as comparable to the best or above the average of peers outside Canada.
French: À titre de comparaison, 41 pour cent des sondés disent que le soutien en provenance de leur université est comparable à ce que leurs collègues à l’étranger peuvent obtenir de mieux et se situe au-delà de la moyenne.
English: The main forms of cash support for carers are Carer’s Allowance – a means-tested payment and Carers Benefit – an insurance-based payment.
French: L'allocation pour soignants, service sous condition de ressources, et la prestation pour soins, versée sur la base d'une assurance, constituent les principales formes d'aide en espèces allouées aux soignants.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia, which is indicated on their health cards.
French: La couverture du régime est prolongée pour des périodes maximales de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en Nouvelle-Écosse, dont la liste figure sur la carte d’assurance-maladie.
English: It is not uncommon for investors to acquire shares in respect of which there is no expectation of receiving dividends for quite some time.
French: Il n'est pas rare pour les investisseurs d'acquérir des actions dont ils n'attendaient pas tirer des dividendes avant un bon moment.
English: Judgment of 6 April 2006 in Case T-7/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 23 novembre 2006, Ter Lembeek/Commission, T-27/02, non encore publié au Recueil.
English: Hybrid phenotypes When Blue-winged and Golden-winged Warblers interbreed they tend to produce one of two phenotypes assigned the names "Brewster’s Warbler" ("V. leuchobronchialis") and "Lawrence’s Warbler" ("V. lawrencei"), although exceptions are sometimes observed.
French: Phénotypes hybrides Lorsque la Paruline à ailes bleues et la Paruline à ailes dorées se croisent, elles tendent à produire un des deux phénotypes appelés Paruline de Brewster (V. leuchobronchialis) et Paruline de Lawrence (V. lawrencei), bien qu’on ait observé quelques exceptions.
English: That is one of the reasons for the founding of the United Nations.
French: C'est l'une des raisons qui a inspiré la création de l'ONU.
English: There is extensive literature available that describes some of the operational problems encountered by organisations when attempting to introduce new ways of working.
French: De nombreux documents décrivant certains des problèmes opérationnels rencontrés par les organisations qui tentent d’introduire de nouvelles façons de travailler sont disponibles.
English: Consultations of the whole: 25, 27 and 28 July; 2, 9, 13 and 21 November; 11 December 2000; 30 and 31 January; 15, 20 and 21 March; 17, 24 and 25 April; 15 May 2001.
French: Consultations plénières : 25, 27 et 28 juillet; 2, 9, 13 et 21 novembre; 11 décembre 2000; 30 et 31 janvier; 15, 20 et 21 mars; 17, 24 et 25 avril; 15 mai 2001.
English: To adjust your rotation settings, right-click on the clip and choose Properties.
French: Pour ajuster les paramètres de votre rotation, clic droit sur le clip et choisissez Propriétés.
English: The follow-up of recommendations from either internal or external audits is primarily the responsibility of management.
French: Le suivi des recommandations des auditeurs, internes ou externes, incombe au premier chef à la direction.
English: Addressing Both "Big" and "Small" Innovations There is much debate about how fundamental a change has to be before it is considered innovative.
French: Des petites et des grandes innovations Il y a tout un débat qui vise à savoir jusqu’à quel point un changement doit être fondamental pour être assimilé à une innovation.
English: In that connection, he introduced two representatives of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO): Mr. Martin Barber, Director of the Mine Action Service, and Mr. Patrick Cammaert, Military Adviser in DPKO.
French: À cette fin, il présente deux représentants du Département des opérations de maintien de la paix : M. Martin Barber, Directeur du Service de l'action antimines et le général Patrick Kammaert, Conseiller militaire, qui dirige la Division militaire.
English: Special emphasis is placed on cross-cutting market-oriented initiatives that involve close partnerships with locally based non-governmental organizations, entrepreneurs, the private sector and government counterparts, as well as those that promise high impact relative to the funds required.
French: L'accent est mis en particulier sur des initiatives intersectorielles orientées vers le marché faisant intervenir des partenariats étroits avec des organisations non gouvernementales, des entrepreneurs, le secteur privé et des contreparties du secteur public au niveau local, ainsi que sur les initiatives qui promettent un fort impact par rapport aux fonds nécessaires.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: First, we commend Israeli Prime Minister Ariel Sharon for his courage in disengaging from Gaza.
French: Tout d'abord, nous saluons le Premier Ministre israélien Ariel Sharon, qui a eu le courage de désengager son pays de Gaza.
English: The framework addresses IM policy issues and standards, architecture, principles and procedures.
French: Ce cadre traitera des questions de politique ainsi que des normes, de l'architecture, des principes et des procédures de la GI.
English: Considerable attention was paid to women's access to positions as elected staff representatives, positions of responsibility on the various decision-making bodies of union organizations, positions as industrial relations board officers and boards of joint social welfare agencies.
French: L'accès des femmes aux mandats d'élus du personnel, aux postes de responsabilité dans les différentes instances de décision des organisations syndicales, aux fonctions de conseillers prud'homaux ainsi qu'aux conseils d'administration des organismes paritaires de sécurité sociale a été attentivement examiné.
English: Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible;
French: Prie instamment l'administration de la Caisse de tout mettre en œuvre pour pourvoir dès que possible les postes actuellement vacants inscrits au tableau des effectifs;
English: • DFL provided world-class and cost effective environmental space qualification services with respect to the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems for CSA's flight hardware programs.
French: • Le LDF a fourni des services économiques de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux pour tous les programmes d'équipements de vol de l'ASC.
English: We’re always looking for ways to provide consumers with new taste experiences.
French: Nous recherchons constamment de nouvelles expériences gustatives à offrir aux consommateurs.
English: • Presentation by the Commissioner Peter MANDELSON on the 2009 Legislative and Work programme, followed by a discussion
French: • Présentation par le Commissaire Peter Mandelson du Programme législatif et de travail 2009 - échanges de vues
English: The types of initiatives described in the case studies fall naturally into two sets of categories.
French: Les types d’initiative décrits dans les études de cas appartiennent à l’un ou l’autre de deux ensembles de catégories.
English: By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the working group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
French: Par sa décision 1990/252 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé le groupe de travail à se réunir un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: According to the seriousness of the breach, fines from 100 to 100 000 € may be imposed and the agreement can be withdrawn.
French: Le nouveau texte complète les critères de qualité – fixés par l’arrêté de 1997 (Conclusions XV-2, Belgique, p.
English: I would also like to be able to show them Cordoba and let them see how one town can have a magnificent mosque as well as one of the most beautiful cathedrals.
French: J'aimerais aussi pouvoir leur montrer Cordoue et leur permettre de voir comment on passe d'une mosquée à la plus magnifique des cathédrales.
English: For example, the secured creditor may wish to avoid the risk of having its private actions challenged after the fact, or may conclude that it will have to bring a judicial action anyway to recover an anticipated deficiency.
French: Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque que ses actes privés ne soient contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que la valeur de réalisation soit insuffisante.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Volatile organic compounds at thirty potable water treatment facilities.
French: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M., McCollister, D.D. et Irish, D.D. Vapor toxicity of ethylene dichloride determined by experiments on laboratory animals.
English: Taking Taoist thinking as the ‘foundation’ for a work might seem to be vain exoticism.
French: Se servir de la pensée taoïste comme ‘support d’œuvre’ peut paraître un exotisme gratuit.
English: FAO has six similar ongoing projects in Bangladesh, Cameroon, Honduras, Lebanon, the Philippines and Zambia, and a project in Costa Rica has been completed.
French: La FAO a six projets similaires en cours au Bangladesh, au Cameroun, au Honduras, au Liban, aux Philippines et en Zambie, tandis qu'au Costa Rica, un projet est déjà achevé.
English: Right now on the site 2 visitors.
French: En ce moment sur le site 2 visiteurs.
English: Transport Canada will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize an SMS philosophy in the continued enhancement of the marine safety and security regime in Canada.
French: Transports Canada continuera à travailler avec l'industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités d'utiliser les principes du SGS pour améliorer continuellement le régime de sûreté et de sécurité maritime au Canada.
English: Section B of this chapter contains a series of specific recommendations about the design and operation of the registry system meant to ensure that registration and searching processes are simple, efficient and accessible.
French: La section B de ce chapitre contient toute une série de recommandations spécifiques relatives à la conception et au fonctionnement du système de registre visant à assurer que les processus d'inscription et de recherche sont simples, efficaces et facilement accessibles.  ]2.
English: I think that those questions are very important and they need to be taken into consideration in the reform.
French: Je pense que ces questions sont très importantes et qu'il est nécessaire d'en tenir compte dans la réforme.
English: • Relevant legislation - The Urban Municipality Act, 1984; The Rural Municipality Act, 1989; The Northern Municipalities Act; The Loydminister Charter and The Cities Act.
French: • Lois pertinentes - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Loydminister Charter et Cities Act
English: Although it varies with geographic location, approximately two thirds of mothers breast feed their infant in hospital so that the infants benefit at least from the immune properties of colostrum and possibly from its elevated insulin-like growth factor-1 (IGF-1) content that has been shown to stimulate intestinal development (9).
French: Bien que cela varie selon le lieu géographique, environ les deux tiers des mères allaitent leur bébé à l'hôpital de sorte que le bébé bénéficie au moins des propriétés immunitaires du colostrum et, éventuellement, de son facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline élevé (IGF-1), dont on a démontré qu'il stimule le développement intestinal (9).
English: Such initiatives should be encouraged and actively supported by the Member States and the European Commission.
French: De telles initiatives devraient être encouragées et activement soutenues par les États membres et par la Commission européenne.
English: As one further possible element to encourage settlements through collective bargaining, consideration could be given to authorizing the Adjudicator to set a longer duration to the collective agreement than the parties had been negotiating.
French: Pour favoriser encore davantage le règlement par la voie de la négociation collective, on pourrait aussi envisager d'autoriser l'arbitre à préciser que la période d'application de la convention collective sera plus longue que celle négociée par les parties.
English: The exam was conducted using WordPerfect, the Department’s word processing software.
French: L’examen a été effectué à l’aide de WordPerfect, le logiciel de traitement de texte utilisé au sein du ministère.
English: Is also deeply concerned about reports of a precarious humanitarian situation;
French: Est également profondément préoccupée par les informations faisant état d'une situation humanitaire précaire;
English: In such circumstances, normal values are generally based on domestic sales or the full cost of subject goods in a surrogate country that operates under market conditions.
French: Dans de telles circonstances, les valeurs normales sont généralement basées sur les prix intérieurs ou sur le coût total des marchandises en cause dans un pays de remplacement ayant une économie de marché.
English: Still according to the companies, the movements concerned were similar to those involved in "distance sales" which were not explicitly covered by the Directive and therefore had to be treated by analogy with the said Article.
French: Toujours selon ces sociétés, les mouvements effectués s'apparentaient à des cas de "ventes à distance" non explicitement couverts dans la directive et devaient donc, être traités par analogie avec l'article 8.
English: In early 2001 the Government had also submitted a bill to Parliament with proposals on strengthening support for crime victims, including the possibility of free legal representation, which would be of particular benefit to women; that measure had entered into force on 1 July 2001.
French: Au début de 2001, le Gouvernement a aussi présenté un projet de loi au Parlement, qui visait à renforcer l'aide fournie aux victimes, y compris la possibilité d'une représentation juridique gratuite, ce qui serait particulièrement bénéfique pour les femmes.  Cette mesure est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The results of the COM evaluation currently under way will be presented for widespread public discussion at the end of 2005.
French: Les résultats de l’évaluation de l’OCM actuellement en cours feront l’objet d’un large débat public à la fin de 2005.
English: However, the clear intention is to have the parties involved settle, with general agreement, their differences within the terms of their own co-developed process.
French: Les parties reconnaissent qu’il peut être nécessaire de s’en remettre au recours à la Commission prévu par la loi, comme mesure ultime.
English: Civilian Hospital Placement Rotation - IAW the CF Nursing 2020 Concept paper Annex A to CF Nursing 2020 Initiative Dec 2005 General Duty Nur Os are required to complete 1950 clinical hours in a five years period because MCSP is conducted on a yearly cycle, the required placement hours are 10 weeks per year (20%/yr).
French: To include competency in crisis management methods and in supportive, solution-focused, cognitive behavioural therapies Note 6 Civilian Hospital Placement Rotation - IAW the CNA certification Guide 2006 eligibility criteria.
English: The Office of Human Resources Management should be responsible for monitoring and reporting on the performance of programme managers in this regard (SP-01-005-009).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait être chargé de suivre le comportement professionnel des administrateurs de programme à cet égard et d'en rendre compte (SP-01-005-009).
English: This field is required if code "E" is entered in field B14.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ B14.
English: Amendment C Replace sub-paragraph 13.ii. of the draft resolution by the following sub-paragraphs:
French: Amendement C Remplacer le sous-paragraphe 13 ii. du projet de résolution par les sous-paragraphes suivants :
English: Frequent conflicts have broken out between those who want to protect the forests, and those who consider them as a potential commercial resource.
French: Des conflits ont souvent éclaté entre les tenants de la protection et ceux qui y voient une ressource commerciale potentielle.
English: Plants are also introducing programs to recover waste heat and increase processing efficiency.
French: Pour le moment, le Nunavut n’a pas d’activité dans le secteur pétroler et gazier.
English: 7 Available, in French, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes correspondant peuvent être consultés, en français, avec traduction en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The statement cross-corroborates other independent information gathered by the Commission.
French: Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.