ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to arrive so that it is there a catch concerning the individual own time.
French: Le but et d'arriver à ce qu'il y est un déclic concernant le temps propre de l'individu.
English: Subscribers 33 Is responsibility and accountability attributable to an individual or an organization for certificates, which are issued to Subscribers?
French: Abonnés 33 Y a–t–il une personne ou une organisation jugée responsable des certificats, lesquels sont émis aux abonnés?
English: It was regarded as forming part of positive law by the International Court of Justice in its Judgment of 20 December 1988 in the Border and Transborder Armed Actions case:
French: Elle a été considérée comme faisant partie du droit positif par la Cour internationale de Justice dans son arrêt du 20 décembre 1988 relatif aux Actions armées frontalières et transfrontalières:
English: This includes referral to the Operational Trauma and Stress Support Centre for assessment of deployment related stress problems.
French: À ce titre, les clients sont parfois aiguillés au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels afin d’évaluer les problèmes de stress liés au déploiement.
English: The Joint Panel concludes that given Albian’s commitments to work with First Nations, the Métis Local, and other aboriginal groups in the area and to take steps to address their concerns, it is unlikely that future traditional land use will be significantly affected as a result of the MRME project.
French: La Commission conclut, eu égard à l’engagement pris par Albian de collaborer avec les Premières nations, les Métis et les autres groupes autochtones de la région et de prendre des mesures pour apaiser leurs préoccupations, qu’il est peu probable que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg ait des effets négatifs importants sur les utilisations futures des terres à des fins traditionnelles.
English: Human rights, rule of law and gender
French: V. Droits de l'homme, primauté du droit et condition de la femme
English: In addition, pursuant to the ATR, "certificated maximum carrying capacity" means (a) the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority [Transport Canada] for the aircraft type and model.
French: De plus, conformément au RTA, la définition de « capacité maximale certifiée » est, selon le cas : a) le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne [Transports Canada].
English: Of these 320 local offices, HRSDC manages 105 Employment Insurance Processing Centres, and another 11 Income Security Programs Processing Centres are managed on behalf of Social Development Canada.
French: Pour ce qui concerne les 320 bureaux locaux, RHDCC gère 105 centres de traitement de l'assurance-emploi, pour son propre compte, et 11 centres de traitement des programmes de la sécurité du revenu, au nom de Développement social Canada.
English: Finally, the international protection of all initial, creative right owners should be completed.
French: Enfin, il faudrait prévoir la protection internationale de tous les créateurs et titulaires initiaux de droits.
English: Based on the right choice of material and design the Phobya engineers have implemented many technologies to achieve outstanding cooling performance.
French: Das Material ist die Grundlage jedes guten Radiators.
English: It’s hard for our service men and women to be far from home for months at a time, and it’s hard on the families waiting at home.
French: Il est difficile pour les militaires d’être loin de chez eux pendant des mois, et c’est difficile pour les familles qui les attendent.
English: Acharya, Sharma and Rao (2001) pursue a variant of this approach but are even more limited in that they look only at 18
French: Acharya, Sharma et Rao (2001) adoptent une variante de cette démarche, mais limitent davantage leur champ de recherche dans 20
English: By assigning, the patent owner transfers these risks of reduced royalties in the event of technical failure, market failure, regulatory failure, and competing products, to the assignee.
French: En cédant son brevet, le propriétaire transfère au cessionnaire ces risques de diminution des redevances liées à l'éventualité de difficultés techniques, d'une défaillance du marché, de difficultés de réglementation ou de produits concurrents.
English: Long-range planning is developed around the Management Plan and Policy.
French: La planification à long terme se fait en fonction du plan directeur et de la politique.
English: Feed conversion (f.c.), feed efficiency (f.e.) and feed utilization (f.u.) are taken to be synonymous and are generally defined as feed intake per unit of live weight gain. b 44 mg/kg for use in starters, 22 mg/kg in growers, and 11 mg/kg in finishers. c The efficacy for improvement of feed efficiency in swine has not been established with mash feed; Claim 2 is for pellet feed only. d Replacement chickens (pullets intended for lay). e Laying (mature) chickens. f Weaner pigs up to 35 kg body weight; carbadox is currently under a federal "stop sale" in Canada. g For cattle on pasture (slaughter, stocker and feeder cattle; beef and dairy replacements). Table A.3.2:
French: L'indice de conversion alimentaire (i.c.a.), l'indice de comsommation (i.cn) et l'indice d'efficacité de l'utilisation des aliments (i.e.u.a.) sont considérés comme des synonymes et sont généralement définis comme la prise alimentaire par unité de prise de poids vif. b 44 mg/kg pour une utilisation dans les aliments de début, 22 mg/kg dans les aliments de croissance et 11 mg/kg dans ceux de finition. c L'efficacité de l'amélioration de l'indice de consommation chez les porcs n'a pas été établie avec les pâtées; l'allégation 2 ne concerne que les aliments granulés. d Poulets de remplacement (poulettes destinées à pondre). e Poules pondeuses (adultes). f Porcelets sevrés pesant jusqu'à 35 kg; le carbadox fait actuellement l'objet d'une cessation de vente fédérale au Canada. g Pour les bovins en pâturage (bovins d'abattage, bovins d'embouche (court ou long engraissement) bovins et génisses de remplacement)).
English: • Referral system has to be effective, otherwise clients/patients will "fall through cracks."
French: • Le système d'aiguillage doit être efficace, sinon les client(e)s ou patient(e)s vont s'y perdre et ne recevront pas les services dont ils(elles) auront besoin.
English: Today Anton is one of the most known stars in Russia, he sings, acts, takes part in many event.
French: Aujourd’hui, Anton est un des acteurs les plus célèbres en Russie, il chante, il joue, et prend part à de nombreux performances.
English: Programmes that successfully reached youth audiences at risk have built on youth leadership.
French: Les programmes qui ont réussi à toucher des groupes de jeunes à risques se sont appuyés sur les meneurs de ces groupes.
English: The third session she attended was Lid King’s presentation of Lingu@net Europa.
French: Les enfants disent que le fait de remplir leur PEL les rend nerveux.
English: Letter dated 5 April (S/2006/221) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2006/221), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie avec pièce jointe.
English: Breakfast is served from 07:00 a.m. to 09:00 a.m. Monday to Friday and from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. Sundays and on bank holidays.
French: Horaires du petit-déjeuner du lundi au vendredi de 7h00 à 9h00, le dimanche et les jours fériés de 8h00 à 10h00.
English: Blizzard Entertainment Community Representatives were present at the event and offered players the opportunity to try out World of Warcraft and its expansion, The Burning Crusade; participate in different World of Warcraft tournaments, or just have a chat with "the blues.
French: Les représentants officiels de la communauté de Blizzard Entertainment étaient présents à la convention et ont offert aux joueurs la possibilité de : tester World of Warcraft et son extension - The Burning Crusade, participer à des tournois World of Warcraft ou de pouvoir tout simplement bavarder avec les « Bleus ».
English: (The project runs from 2008 to 2010.
French: (Ce projet sera exécuté sur la période 2008-2010.
English: These changes to the Workshop Agreements are stabilized each December and become effective as an implementation requirement the following December (e.g., the stabilized Workshop Agreement for December, 1993 becomes effective as an implementation requirement as of December, 1994).
French: Ces modifications aux Workshop Agreements sont stabilisés en décembre de chaque année et entrent en vigueur en tant qu'exigences de mise en oeuvre au mois de décembre suivant (par exemple, le Workshop Agreement stabilisé en décembre 1993 entrera en vigueur en tant qu'exigence de mise en oeuvre en décembre 1994).
English: Paris: Banque de France.
French: La politique monétaire dans son environnement international, 1er volume, actes du 11e colloque Banque de FranceUniversité, 29-30 novembre et 1er décembre 1989, Paris, Banque de France, p.
English: $150 million dollars of this fund is to be used exclusively to provide loans for the remediation and redevelopment of municipal contaminated sites (Brownfields).
French: De ce Fonds, 150 M$ doivent servir exclusivement à des prêts pour la remise en état et le réaménagement des sites municipaux contaminés (friches industrielles).
English: • from metallurgical processes, i.e. from the production, refining or treatment of metals, e.g. galvanic wastes
French: • provenant de procédés métallurgiques, c. à d. de la production, de la purification ou du traitement de métaux, p.ex. déchets de procédés électrolytiques
English: Nevertheless, based on the perceptions of persons questioned in the evaluation, we sought to determine the extent to which LMPP has contributed to a change in legislation.
French: Quatrièmement et cinquièmement, les projets doivent avoir des répercussions et être assortis de plans concrets pour que les résultats puissent être largement diffusés.
English: The General Assembly has invited the international community to support the Economic Community of Central African States (ECCAS), especially in the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa and the Central African early warning system.
French: L'Assemblée générale a invité la communauté internationale à apporter son soutien à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), en particulier pour mettre en place le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) et le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale.
English: On a deeper level, the gold within the ring forms a nimbus for his head and we see "Saint Patrick."
French: Symboliquement, l’or à l’intérieur de l’anneau forme l’auréole qu’on voit généralement entourant la tête de saint Patrick.
English: As a country this carried hope for sustainable cultural development in the promotion of cultural diversity and shared economic benefit to engender social cohesion in its new democratic state.
French: Cela donnait au pays des espoirs pour un développement culturel durable dans la promotion de la diversité culturelle et le partage des avantages économiques qui créerait une cohésion sociale dans son nouvel état démocratique.
English: • development of the processes for the management and facilitation of complaints, such as Alternative Dispute Resolution Performance Indicators
French: • Élaboration des processus de gestion des plaintes et de facilitation de leur traitement, notamment par un règlement à l'amiable des différends Indicateurs du rendement
English: Because of these problems, we reviewed only a small number of disclosures.
French: En raison de ces difficultés, nous n'avons examiné qu'un petit nombre de communications.
English: At the same meeting, the President and the Executive Secretary were presented with a “Youth at COP-6” flag by Ms. Kaori Tsuji (Japan), Ms. Maria Anderson (Denmark), Mr. Sergio Caller (El Salvador) and Ms. Trudy Stanislaus (Grenada).
French: À la même séance, Mme Kaori Tsuji (Japon), Mme Maria Anderson (Danemark), M. Sergio Caller (El Salvador) et Mme Trudy Stanislaus (Grenade) ont remis au Président et au Secrétaire exécutif un drapeau symbolisant la présence des jeunes à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The Board stated that presumably this means that if the designer has relatively little freedom, especially in light of technical limitations, even small differences in relation to prior designs may be sufficient to endow the design with individual character.
French: Selon la chambre, cela implique, d’une manière présumée, que si le créateur dispose d’une moindre liberté, notamment au regard des limitations techniques, même des différences mineures par rapport à des dessins ou modèles antérieurs peuvent être suffisantes pour conférer un caractère individuel à un dessin ou modèle.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique durable, sur les activités visant à atténuer les risques lors des processus de relèvement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: The handbook re-iterates and provides a commentary on the EU Code of Conduct agreed by the Council21.
French: Le manuel reprend et commente le code de conduite de l’UE approuvé par le Conseil21.
English: April 25, 2007 FINANCE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: - -Derivatives of phenol-alcohols, their salts and esters ............................
French: - -Dérivés de phénols-alcools, leurs sels et esters ....................................
English: provide quality assurance monitoring for all contracts to ensure that procurement transactions follow Public Works and Government Services Canada/Treasury Board Secretariat policies.
French: Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Au sein de l’École, les services de gestion de la chaîne d’approvisionnement comprennent l’approvisionnement et la passation de marchés.
English: Relevance of telecentres It is often said that knowledge is power consequently the value of the services provided by the MCTs depends heavily on the type of content offered to the public.
French: Pertinence des télécentres On dit souvent que celui qui détient le savoir détient le pouvoir. Par conséquent, l’intérêt des services offerts par les TCM dépend en grande partie du type de contenu proposé au public.
English: The form and function only of this 1992 Howe-truss covered bridge are of historic significance.
French: Il n’y a que la forme et la fonction de ce pont couvert à poutres Howe construit en 1992 qui revêtent une importance historique.
English: Decision on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (->point 1.6.6).
French: Monnaie unique: décision relative à l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (-> point 1.6.6).
English: Such efforts would contribute to the success of peacekeeping operations and create a framework for sustainable peace in conflict situations.
French: De tels efforts contribueraient au succès des opérations de maintien de la paix et jetteraient les bases d'une paix durable dans les situations de conflit.
English: Federal Offenders Returning to Federal Custody for any Offence within Two Years after the End of their Sentence26 (Aboriginal vs. Non-Aboriginal Offenders) Aboriginal offenders 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 % returning to CSC within 2 years 13.0% 11.9% 9.2% 13.3% 13.5% Three-year moving average
French: Délinquants autochtones 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Pourcentage de délinquants réincarcérés en moins de deux ans 13,0 % 11,9 % 9,2 % 13,3 % 13,5 % Moyenne mobile de trois ans
English: 1998) and the rest of Canada (Health Canada 1998a).
French: 1998) et ailleurs au Canada (Santé Canada 1998a).
English: blmbox Speaking of Jack Black, I caught the last half of Pick of Destiny tonight as well.
French: g4m3rz vu l'heure de fin du match, je dirais approximativement 8h.
English: Shenzhen has many characteristics of an artificial city (it only came into existence in the mid-1980s) and a considerable amount of the population consists of migrant workers.
French: Shenzhen présente plusieurs caractéristiques propres aux villes artificielles (elle ne date que du milieu des années 1980) et une portion considérable de sa population est constituée de travailleurs migrants.
English: For more information on how to apply for government jobs, visit your nearest Public Service Commission of Canada office to obtain a copy of their publication called:
French: Ce site propose également le Guide Emploi-Avenir, qui répond aux questions quotidiennes auxquelles font face les gens en planifiant un emploi et une carrière.
English: For the protection of non-smokers from passive smoking - and above all to reduce the danger to children's and adolescents' health - smoking has been banned in rooms used for instruction, training and negotiating purposes and school sports activities, and in public buildings, schools or other premises where children and adolescents are supervised or accommodated.
French: Pour la protection des non-fumeurs contre la consommation passive de tabac et surtout pour réduire les dangers pour la santé des enfants et des adolescents, il est interdit de fumer dans les salles qui servent à l'instruction, à la formation et à la négociation et pour les activités sportives scolaires, de même que dans les bâtiments publics, les écoles ou les autres locaux qui accueillent ou hébergent des enfants et des adolescents.
English: I would repeat, however, that this can only be a general indication of the content of the letter of amendment; it is too early to anticipate what it will say.
French: Mais je le répète : il ne peut s'agir ici que d'indications générales sur l'orientation de la lettre rectificative et non d'une anticipation sur celle-ci.
English: CADEX ACCOUNT STATEMENT OUTPUT RECORD - AK15 CHAR TYPE X 9 X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du bureau de dédouanement Nom du bureau de dédouanement
English: Evaluation There will be continuing promotion of the materials, distribution of the resources, and provision of training regarding use of the resources.
French: Évaluation On assurera la promotion de la documentation, la distribution des ressources et les cours de formation sur leur utilisation sur une base continue.
English: Type O Negative, Sepultura, Stratovarius, Iron Maiden, Alice Cooper, Ministry and Stonesour razed the main stage and the marquees to the ground.
French: Type O Negative, Sepultura, Stratovarius, Iron Maiden, Alice Cooper, Ministry et Stonesour sont autant de noms qui écrivirent l’histoire du GMM.
English: They are all equipped with air conditioning, hair dryer, desk, television, mini-bar, safe, direct-dial telephone, and Wi-Fi connection.
French: Toutes sont climatisées, équipées d’un sèche-cheveux, bureau, télévision, mini bar, coffre fort, téléphone direct et connexion Wifi.
English: To take full advantage of this potential, the European industry must benefit from favourable conditions to enable it, in particular, to establish joint enterprise strategies.
French: Pour exploiter au mieux ce potentiel, l'industrie européenne doit bénéficier de conditions favorables, notamment pour mettre en place des stratégies d'entreprises communes.
English: From the nearby underground station you have direct access to Gare de Lyon railway station, Bastille, Louvre museum, Champs-Elysées and Grande Arche de la Défense.
French: De la station de métro voisine vous avez un accès direct à la gare de Lyon, la Bastille, le musée du Louvre et la Grande Arche de la Défense. ...
English: What is this new show about Elvis?
French: Qu'est-ce que ce nouveau spectacle sur Elvis?
English: It is clear from the WWII case law that individual liability for crimes against peace can only be incurred by high-ranking persons, whether military or civilian.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence issue de la Deuxième Guerre mondiale que seuls des individus de rang élevé, qu'ils soient militaires ou civils, peuvent être tenus pour responsables pénalement de crimes contre la paix.
English: • Based on its review of the evidence, the National Institute on Drug Abuse (National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-7) found that during MMT, clients'/patients' use of illicit opioids declines, sometimes "dramatically", but this requires adequate methadone dosage levels.
French: • En se fondant sur son étude des preuves, le National Institute on Drug Abuse (National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-7) a trouvé que pendant le TEM, l'usage d'opioïdes illicites par les client(e)s ou patient(e)s diminue, parfois considérablement, mais qu'il faut pour cela des doses suffisantes de méthadone.
English: ) and with its modern laboratory equipment and significant human resources is able to contribute in the execution of general and particular projects of National or European agricultural research.
French: ) et avec son équipement moderne de laboratoire et ses ressources humaines significatives peut contribuer dans l'exécution de projets généraux et particuliers de recherche agricole nationale ou européenne.
English: It is noted that there is no such “reliability requirement” for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law).
French: Il est à noter qu'aucune “exigence de fiabilité” de ce type n'est imposée pour la validité juridique des signatures manuscrites (ni d'aucun autre signe apposé sur papier pouvant légalement constituer une signature).
English: Canadians should obtain the appropriate required documentation before travelling, keep this documentation up to date and carry it with them.
French: Les Canadiens devraient obtenir les documents requis avant de voyager, s’assurer que ces documents sont à jour et les garder sur eux lors de leurs déplacements.
English: The measures analysed included efforts to eliminate wasteful practices and maximize value for money, and to cut through administrative layers in managing business processes.
French: L'étude portait notamment sur les dispositions prises pour mettre fin aux pratiques inéconomiques et maximiser la rentabilité, ainsi que pour réduire les lourdeurs administratives dans l'application des procédures internes.
English: This grade 7 and 8 multi-media class offers endless possibilities to the students who experiment with a variety of creative technological projects.
French: Les cours multimédias de septième et de huitième année offrent des possibilités infinies aux élèves, qui expérimentent au moyen de divers projets technologiques créatifs.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase I - Alternate Futures The three strategic options were also to be considered against varied future conditions.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase I – Futurs alternés Les trois options stratégiques ont également été considérées par rapport à diverses conditions futures.