ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has, for example, required all of the large multi-station groups that also own newspaper operations to abide by codes of conduct which require independent management of news departments and the maintenance of separate management structures for broadcasting and newspaper activities.
French: Par exemple, le Conseil a exigé que tous les grands groupes propriétaires de stations multiples qui possèdent aussi des journaux respectent des codes de conduite qui imposent la gestion indépendante des salles de nouvelles ainsi que des structures distinctes de gestion des activités de radiodiffusion et de production de journaux.
English: [Article 8, continued] (7) Any State Member of the Organization which is not a member of the Coordination Committee may be represented at the meetings of the Committee by observers having the right to take part in the debates but without the right to vote.
French: [Article 8, suite] 7) Tout État membre de l’Organisation qui n’est pas membre du Comité de coordination peut être représenté aux réunions de ce Comité par des observateurs, avec le droit de participer aux délibérations, mais sans droit de vote.
English: The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims.
French: Le Protocole prévoit que chaque Etat Partie doit tenir compte des besoins spécifiques des victimes enfants.
English: The goals of the new strategy were developed to fit within the overall strategy of OHCHR as contained in the High Commissioner's Plan of Action (A/59/2005/Add.3, annex) and Strategic Management Plan 2006-2007.
French: Les objectifs de cette stratégie ont été définis par rapport à la stratégie globale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, décrite dans son plan d'action (A/59/2005/Add.3, annexe) et dans son plan de gestion stratégique 2006-2007.
English: The observer for Switzerland read out the text of a proposed decision on the report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'observateur de la Suisse donne lecture du texte d'un projet de décision sur le rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The two ways to counter this validity limitation involve the use of benchmarks or baseline comparisons.
French: On peut surmonter cet obstacle à la validité en se servant de comparaisons avec des organisations similaires ou avec des données de référence.
English: The Government of Burundi remains willing to pursue the peace process and to negotiate unconditionally a ceasefire with the armed groups.
French: Le Gouvernement du Burundi reste disposé à poursuivre le processus de paix et à négocier sans condition le cessez-le-feu avec les groupes armés.
English: Implications:
French: Les implications pour L’EFFECTIF DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: Please indicate whether the State party intends to proceed with the reform of the Federal Labour Act (draft law of 12 December 2002), especially since it has been reported that such a reform, as it stands, would undermine the freedom of association and the recognition of the right to collective bargaining.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de poursuivre la réforme de la loi fédérale sur l'emploi (projet du 12 décembre 2002), étant donné en particulier que cette réforme, telle qu'elle est actuellement envisagée, porterait atteinte à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit à la négociation collective.
English: Just before I conclude, I want to go back to one thing, Tony.
French: Avant de conclure, je voudrais revenir sur une chose, Tony.
English: In addition, as many models use parachutes to slow and arm the submunitions, the weapons can be easily blown by wind or diverted when released at an incorrect airspeed or altitude.
French: En outre, comme bien des modèles sont équipés de parachutes qui en ralentissent la chute et les arment, les sous-munitions peuvent aisément être emportées par le vent ou déportées en étant larguées alors que la vitesse ou l'altitude de l'aéronef ne sont pas les bonnes.
English: Pakistan believes that the Economic and Social Council should now serve as the central forum for follow-up and implementation of the development commitments made at the summit.
French: Le Pakistan estime qu'à présent, le Conseil économique et social devrait être le cadre central du suivi et de l'application des engagements pris lors du sommet en faveur du développement.
English: It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and cooperation.
French: Voir les pays de l’Europe rassemblés ici dans un esprit d’unité et de coopération me donne pleinement confiance en l’avenir de l’Afghanistan et de notre région.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the by-elections held on November 27, 2006, in the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Chambre des communes Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London-CentreNord et de Repentigny.
English: Bidders are encouraged to provide their own innovative ideas or additional benefits that will provide added value to the project.
French: Le soumissionnaire doit démontrer une expertise dans la préparation de son guide technologique.
English: Visitor Risk Management A decision-making framework, based upon policy and directives, to structure visitor safety programs.
French: Aire du patrimoine, ou toute caractéristique naturelle ou culturelle associée aux aires du patrimoine existantes ou potentielles.
English: ◦ major constituents (for example, fats, proteins, carbohydrates) and minor constituents (for example, minerals and vitamins).  4.
French: ◦ les constituants majeurs (p. ex. les gras, les protéines et les hydrates de carbone) et les constituants mineurs (p. ex. les minéraux et les vitamines).  4.
English: • When establishing the clean-up action plan, multi-party co-ordination is essential.
French: • La coordination de toutes les parties s'impose quand vient le temps de dresser un plan d'action pour le nettoyage.
English: • other criminal cases under police investigation (e.g. poisoning, anti-terrorism investigations involving chemical, biological, radioactive/nuclear and explosives (CBRNE) related materials).
French: : enquêtes liées à des empoisonnements ou à des actes de terrorisme perpétrés avec des substances CBRNE (chimiques, biologiques, radioactives/nucléaires ou explosives).
English: The Race Directive is supported by the Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000; a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 for the establishment of Community Action programme.
French: La directive «Racisme» est confortée par la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail et par la décision du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: As a result withdrawals can be taken even if there has been growth in the gross margin.
French: De la sorte, il est possible d’effectuer des retraits même lorsque la marge brute a augmenté.
English: Create a loving and respectful home.
French: Créez un foyer où règnent l'amour et le respect.
English: The general opinion of recycling uncontaminated materials........................ 49 3.2.
French: L’opinion générale sur le recyclage de matériaux non-contaminés............... 49 3.2.
English: The overall condition of rail ends is good, with few chips, and minimum batter.
French: L'état général des abouts de rails était bon, les ébréchures étant peu nombreuses et l'écrasement de ces derniers réduit au minimum.
English: A claim may be made after six months but no more than three years have elapsed from the date on which the investor first knew, or should have known, of the alleged breach and the loss or damage to its investment.
French: Le 31 juillet 2001, la Commission de l’ALENA, oÃ¹ siÃ¨gent les trois ministres des parties Ã l’ALENA responsables du commerce international, a publiÃ© une Note d’interprÃ©tation dans laquelle elle confirmait que les parties peuvent communiquer Ã des fonctionnaires des Ã‰tats ou des provinces tout document pertinent dans le cadre du rÃ¨glement d'un diffÃ©rend, et que ces documents doivent Ãªtre rendus publics, sous rÃ©serve de la protection des renseignements confidentiels.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237, également du 22 décembre 2006;
English: Given the circumstances, the Russian Federation would vote in favour of the draft resolution.
French: Compte tenu des circonstances, la Fédération de Russie votera en faveur du projet de résolution.
English: The Euro Grand is, without a doubt, an exclusive place for exclusive people.
French: EuroGrand est sans aucun doute un lieu d’exception qui s’adresse à une clientèle de choix !
English: One of the benefits of airlifting it is that you've bypassed all that rigmarole at Laredo.
French: L'un des avantages du fret aérien est qu'il permet d'éviter toute la « comédie » à Laredo.
English: The Delegation stated that, in view of the option of Contracting Parties to exclude paper filing after June 2, 2005, it accorded a great importance to Agreed Statement No. 4, and stated that developing countries would need additional assistance on the issue of electronic filing.
French: Elle a dit que, du fait de la faculté offerte aux Parties contractantes d'exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005, elle attache une grande importance à la déclaration commune n° 4, et que les pays en développement auront besoin d'une assistance complémentaire pour le dépôt électronique.
English: We look forward to the Fourth Biennial Meeting States to Consider the Implementation of the Programme of Action in 2010.
French: Elle attend maintenant la quatrième Réunion Biennale des États en vue d'examiner l'application du Programme d'action de 2010.
English: It simply states that there is a need for comprehensive regionalisation of the common fisheries policy.
French: Il se contente de dire que la politique commune de la pêche doit faire l'objet d'une régionalisation globale.
English: (PT) Madam President, Commissioner, the tragedy in Pakistan demands that Europe show solidarity, but it cannot be a pretext for putting at risk the textile industry in a number of Member States, such as Portugal.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la tragédie qui frappe le Pakistan exige que l'Europe affiche sa solidarité, mais elle ne peut pas être un prétexte pour mettre en danger l'industrie textile de certains États membres, par exemple le Portugal.
English: Further work will continue during the twenty-second session.
French: Les travaux se poursuivront durant la vingt-deuxième session.
English: The Agency started increasing its research and analytical capacities in 2006-07 To support better planning, HR management dashboard indicators were developed to provide a distributional snapshot of the core public administration, covering a range of subjects including age, pensionable years of service and retirement eligibility.
French: C’est afin de contribuer à une meilleure planification que des indicateurs de gestion des RH de type « tableau de bord » ont été élaborés pour fournir un aperçu de la répartition des personnes au sein de l’administration publique centrale, couvrant toute une gamme de sujets, dont l’âge, les années de service donnant droit à pension et l’admissibilité à la retraite.
English: Without prejudice to other forms of consultation, the Commission decided that two days should be set aside for informal meetings to take place, with interpretation in the six official languages of the United Nations, at the beginning of the forty-second session of the Commission to discuss the draft reference document.
French: Sans préjudice des autres formes de consultation, la Commission a décidé qu'au début de sa quarante-deuxième session deux jours seraient réservés à la tenue de réunions informelles, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU, pour examiner le document de référence.
English: Comment Elgo requested tariff relief.
French: CHC, Consoltex et Madison ont demandé une protection tarifaire.
English: Such a credit system could operate alone or as part of a trading system that required processing plants to hold allowances for the emissions associated with the products they purchased.
French: Un système de crédits de ce genre pourrait en soi atteindre le but visé ou être intégré à un programme d’échange exigeant que les usines de transformation détiennent des quotas pour les émissions associées aux produits qu’elles acquièrent.
English: This project will entail purchasing thirty-five commercially available dehooking / line clipping kits and providing them to approximately half of the swordfish and other tuna licence holders.
French: Ce projet permettra d'acheter sur le marché 35 trousses d'outils spéciaux pour déprendre les tortues ou couper la ligne de pêche et de les distribuer à environ la moitié des détenteurs de permis de pêche de l'espadon et d'autres thonidés.
English: An International Congress meets in Paris and calls for an international criminal court.
French: Un congrès international se réunit à Paris pour exiger l'établissement d'une cour pénale internationale.
English: More needed to be done, but the debate would improve the situation.
French: C’est pourquoi nous proposons de créer un réseau de groupes de parlementaires hommes dans chaque Parlement, à l’exemple de la Suède depuis 2002.
English: Given the assumptions in our simulation exercise, a scenario with a peak annual income of $265 million will achieve this ROR.
French: Compte tenu des hypothèses sur lesquelles repose notre simulation, un scénario dans lequel le niveau maximal des revenus annuels est de 265 millions de dollars permettra d'obtenir ce TR.
English: Operational United Nations activities for development are valued and assessed on the basis of their impact on the recipient countries' capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les activités opérationnelles de développement sont évaluées en fonction de leur impact sur la capacité des pays bénéficiaires à poursuivre leur effort d'élimination de la pauvreté, de croissance économique soutenue et de développement durable.
English: A State planning to transfer explosive ordnance to another State that did not previously possess that type of explosive ordnance should endeavour to ensure that the receiving State has the capability to store, maintain and use that explosive ordnance correctly.
French: Un État qui envisage de transférer un type de munitions explosives à un autre État qui ne possède pas encore ce type de munition devrait s'efforcer de s'assurer que l'État qui les reçoit est en mesure de stocker, de maintenir en état et d'employer correctement ces munitions.
English: We pledge to apply all efforts to sign this International Convention on the day of its opening for signature at the United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
French: Nous nous engageons à tout mettre en oeuvre pour signer cette Convention internationale le jour de son ouverture à la signature au Siège des Nations Unies, à New York, le 14 septembre 2005.
English: (ii) Ratio of pupils to paramedical staff: 1/3,927;
French: ii) Ratio élèves/paramédical: 1/3 927;
English: C1860 Clouds from volcanic eruptions Clouds produced by volcanic eruptions, generally appearing like strongly developed cumuliform clouds with rapidly growing proturberances.
French: C1860 Nuages d'éruptions volcaniques Nuages engendrés par les éruptions volcaniques qui ressemblent, en général, à des nuages cumuliformes fortement développés dont les protubérances croissent rapidement.
English: The first author contended that the denial of a lawyer's right to challenge a judge would place the litigant or the party in an unequal position, since the rights and interests of the lawyer can also be affected by the participation of a hostile judge.
French: Le premier auteur alléguait que dénier à l'avocat le droit de récusation entraînerait une inégalité pour le plaignant ou partie, puisque les droits et intérêts de l'avocat peuvent aussi être affectés par la participation d'un juge hostile.
English: The Working Group will be invited to comment on the report and to consider any implications for discussion of the report by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations sur le rapport et à envisager toutes les incidences qui pourraient en résulter pour l'examen du rapport par la Réunion des Parties.  Point 11.
English: Migration, poverty reduction and sustainable development
French: Migrations, lutte contre la pauvreté et développement durable
English: A listing of claim codes and amount ranges can be found on page A-16.
French: Vous trouverez une liste des codes de demande et de leurs montants correspondants aux pages suivantes.
English: Maternal health conditions that contribute to increased risks for congenital anomalies include obesity, epilepsy controlled with anticonvulsant medications, and insulin-dependent diabetes.
French: Les affections maternelles qui peuvent contribuer à l'augmentation des risques d'anomalies congénitales sont les suivantes : obésité, épilepsie traitée au moyen d'anticonvulsivants et diabète insulinodépendant.
English: In 2006, the volume of ODA at constant prices directed to the member countries of ESCAP was only 16 per cent higher than in 2000, an increase which must be seen against a global increase of over 60 per cent (see annex).
French: En 2006, à prix constants, le volume de l'APD allant aux pays membres de la CESAP n'a été que de 16 % supérieur à ce qu'il était en 2000, augmentation qu'il faut comparer à celle du total, qui dépasse 60 % (voir annexe).
English: If, due to urgency, it is not possible to include the health product name in the red box warning on the envelope, justification in writing to Health Canada is expected.
French: Si, en cas d’urgence, il est impossible que le nom du produit de santé soit indiqué dans la mise en garde de l’encadré rouge sur l’enveloppe, on s’attend à ce qu’une justification soit fournie par écrit à Santé Canada.
English: In 1989 public meetings were held by Environment Canada to review the Initial Environmental Evaluation.
French: En 1989, Environnement Canada a tenu des réunions publiques dans,les localités et aux dates ci-après, afin initiale environnementale I’Evaluation d’examiner précitée :
English: I wish you an outstanding and rewarding time in Monaco and sincerely hope that our work and the Council of Europe’s three-year programme will be successful. I would also like to congratulate and thank the Council for taking this initiative and for showing such an exemplary and steadfast commitment to promoting and protecting the rights of the child.
French: Mesdames, Messieurs, En vous souhaitant un excellent et fructueux séjour à Monaco, je forme des vœux très vifs pour la réussite de nos travaux de même que pour le succès du Programme triennal que lance le Conseil de l’Europe, institution dont je tiens à saluer et à remercier à la fois pour son initiative et pour la qualité et la force de son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’enfant.
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier doit être débrayé, la boîte restant en prise, lorsque la vitesse tombe à 50 km/h pour la dernière décélération.
English: Issues around mandatory recalls of consumer products were a major area of discussion.
French: Les enjeux relatifs aux rappels obligatoires de produits de consommation font l’objet d’un débat animé.
English: The main points of tension were between those in favour of and those opposed to resource development, and there were Aboriginal and non-Aboriginal members in both camps.
French: C’est autour de la mise en valeur des ressources que se sont manifestés les principaux clivages, et il y avait des autochtones et des non-autochtones dans les deux camps.
English: ◦ Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Canada's largest cable television, Rogers' Cablesystems, in 1998 provided service to over 2.2 million customers in Toronto, Ottawa, Vancouver and southwestern Ontario.
French: Les entreprises de câblodistribution comme Shaw, Rogers et Vidéotron ont diversifié et intégré verticalement leurs activités pour pouvoir produire des émissions.
English: During both it had spent some time looking at the needs and experiences of countries with respect to public participation in activities on GMOs and then examined possible options for taking a legally binding approach on this issue, as set out in its mandate (decision I/4).
French: Au cours de ces deux réunions, il avait consacré un certain temps à la question de la participation du public dans le cas des activités mettant en jeu des OGM, prenant en considération les besoins des pays et l'expérience qu'ils avaient acquise à cet égard, et avait ensuite passé en revue les différentes options envisageables pour adopter en l'espèce une démarche juridiquement contraignante, comme prévu dans son mandat (décision I/4).
English: This workshop provided testimony on issues of EPR from experts across Canada and around the world.
French: CO2, CH4, N2O Information / Mis en Conscientisation application Gouvernement de la NouvelleÉcosse
English: In 1967 the state went ahead with expropriation of the disputed plots of land, with a view to building housing for workers.
French: En 1999, le ministre de l’Environnement et des Travaux Publics procéda à la modif ication du plan d’urbanisme de la municipalité de Kalamaria pour affecter le domaine litigieux à la construction d’une zone des loisirs et des sports.
English: Upon visiting Bruges, you will immediately notice that this city has always carefully cherished its architectural and artistic treasures from the past.
French: Quiconque visite Bruges le remarque immédiatement : cette ville a toujours choyé ses trésors artistiques et architecturaux.