ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are entitled to a deferred annuity and are younger than 50 when you cease to be a participant under the plan, you may transfer the lump sum value of your pension to another registered pension plan or locked-in retirement savings vehicle (such as an Registered Retirement Savings Plan).
French: Si vous ne pouvez pas continuer à servir dans les souséléments susmentionnés pour quelle que raison que ce soit, y compris une invalidité attestée par un médecin ou parce que vous avez atteint l’âge de libération obligatoire, veuillez communiquer avec un officier d’administration ou un commis à la libération pour obtenir des renseignements sur les transferts dans la Réserve supplémentaire pour conserver vos options au titre du Régime de pension de la force de réserve.
English: Dr Tax software products have always provided tax calculations of the highest quality: UFile stands behind this promise with its Accuracy and Satisfaction Guarantee.
French: Les logiciels de Dr Tax ont toujours fourni des calculs fiscaux de la plus haute qualité: ImpôtExpert s'engage à respecter ces normes élevées de qualité en tout temps avec sa Garantie d'Exactitude et de Satisfaction.
English: 8.12 The objective of the subprogramme is to ensure implementation of the action programmes and initiatives on African development.
French: 8.12 Ce sous-programme a pour objectif d'assurer la mise en oeuvre des programmes d'action et des initiatives en faveur du développement de l'Afrique.
English: The Youth Symposium will bring together some 60 Inuit young people to examine the structure of the new Nunatsiavut Government and to work on skills and career development.
French: Le Symposium des jeunes rassemblera quelque 60 jeunes Inuits, qui examineront la structure du nouveau gouvernement Nunatsiavut et travailleront sur l'acquisition de compétences et sur leur perfectionnement professionnel.
English: "These investments in water systems are vital to ensure communities have access to a safe and reliable water supply.
French: Ces investissements dans les réseaux d’aqueduc sont vitaux pour faire en sorte que les collectivités aient accès à un approvisionnement en eau sûr et fiable.
English: Enjoy a continental breakfast with bread and croissants delivered by the delicious neighbourhood bakery.
French: Vous pourrez savourer votre petit déjeuner continental où les pains et croissants proviennent de la délicieuse boulangerie de notre quartier.
English: The tariff item No. 9826.20.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "10%" with a reference to "8%"; and (b) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "10% (A)" with a reference to "8% (A)".
French: Le no tarifaire 9826.20.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial », de « 10 % » par « 8 % »; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « 10 % (A) » par « 8 % (A) ».
English: They are frequently discovered beneath an object that is in direct sunlight, absorbing heat from its underside.
French: On la dÃ©couvre souvent sous un objet qui se trouve directement au soleil, absorbant la chaleur qui se dÃ©gage en dessous.
English: We deem that it is important for CTED to continue to advise the Counter-Terrorism Committee on issues relating to laws in relation with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Nous pensons qu'il importe que la Direction exécutive continue de faire des recommandations sur des questions relatives à ces droits en matière d'identification et d'application de mesures efficaces pour mettre en œuvre les résolution 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: A recommendation addressed to Transport Canada (TC) required that TC, Fisheries and Oceans Canada, fisher associations and training institutions develop a strategy for establishing and maintaining a safety culture within the fishing industry.
French: Une recommandation adressée à Transports Canada exigeait que Transports Canada, en coordination avec Pêches et Océans Canada, les associations de pêcheurs et les établissements de formation mettent au point une stratégie visant l'établissement et le maintien d'une culture de sécurité dans l'industrie de la pêche.
English: 71-04 Tidal Power Consultants Limited, "Fundy Power, Technical Opinion", for Wood Gundy, N.M. Rothchild & Sons, The Bank of Nova Scotia , November 1971.
French: 71-04 Tidal Power Consultants Limited, Â« Fundy Power, Technical Opinion Â», document prÃ©parÃ© pour Wood Gundy, N.M. Rothchild & Sons et la Banque de Nouvelle-Ã‰cosse, novembre 1971.
English: If action conducted under the authority of a State constitutes a basis for individual criminal responsibility for a crime against humanity by the persons involved in that action, article 4 of the Covenant cannot be used as a justification that a state of emergency exempted the State in question from its responsibility in relation to the same conduct.
French: Si un acte commis sous l'autorité d'un État engage la responsabilité pénale individuelle pour crime contre l'humanité des personnes qui y ont participé, l'article 4 du Pacte ne peut être invoqué pour affirmer qu'ayant agi dans le contexte d'un état d'exception, l'État concerné est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'acte en question.
English: Multivariable binomial negative regression models were used for risk factor analysis at the lot level.
French: La prévalence de carcasses positives pour Salmonella était de 21,2 p.
English: We consider that, with the implementation of the geo-political processes, the Mediterranean border is just important as eastward enlargement, which both Parliament and the Commission are working on.
French: Nous pensons qu'avec les processus géopolitiques en cours, la frontière que constitue la Méditerranée a la même importance que l'élargissement vers l'est auquel travaillent le Parlement et la Commission.
English: The Strategic Plan for Citizenship and Integration aims to increase knowledge levels in this area and to foster the exchange of the most effective awareness-raising experiences and materials.
French: Capitaliser sur cet acquis et diffuser les enseignements et matériels qui ont fait la preuve de leur efficacité est un autre objectif du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration.
English: Kirk must attempt a rescue without working sensors.
French: Kirk doit essayer de les sauver mais les radars ne fonctionnent pas.
English: In its preliminary proposal, the Commission recommended transferring the Town of Riverview and certain parts of Albert County to the Fundy electoral district.
French: Dans sa proposition préliminaire, la commission avait recommandé de transférer la ville de Riverview ainsi que certaines parties du comté d’Albert à la circonscription de Fundy.
English: Persons with blood clot disorders, liver disorders, breast cancer or coronary artery disease, as well as pregnant women are particularly at risk of serious adverse health effects associated with the use of progesterone.
French: Les personnes souffrant de troubles sanguins ou hépatiques, d'un cancer du sein ou d'une maladie coronarienne, ainsi que les femmes enceintes, sont les plus vulnérables aux effets secondaires potentiels liés à l'utilisation de la progestérone.
English: Regrettably, this has not been followed through and little has happened since.
French: Malheureusement, cette action n'a pas été poursuivie et peu de choses ont bougé depuis.
English: Articles of the Covenant: Article 2, paragraph 3; article 6 and article 7
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6 et 7
English: The lower edge of the white ring indicates the correct depth for boring and inserting the older type of sensor which is 8.9 cm long.
French: Le bord inférieur de l’anneau blanc indique la profondeur exacte à laquelle il faut forer et implanter les éléments de l’ancien modèle qui ont 8.9 cm de long.
English: And is allowing us to use his own satellite internet hook-up so we can update ours.
French: Le Parc National de l’Aconcagua, par l’intermédiaire du Garde Pablo, noua assiste avec beaucoup de professionnalisme et de sens écologique.
English: Major Achievements Moving the Boundaries of Science and Technology The soldier of the future — The soldier of the future will be equipped with state-of-the-art sensors, aids for aiming weapons, and computers with visual, auditory, and vibro-tactile displays — more like something out of science fiction than a warrior of the past.
French: Principales réalisations Étendre les limites des sciences et de la technologie Le soldat de l'avenir — Le soldat de l'avenir sera équipé de capteurs de pointe, d'aides à la visée et d'ordinateurs dotés d'écrans visuels, auditifs et vibro-tactiles; il ressemblera davantage à un personnage tiré d'une œuvre de science-fiction qu'à un guerrier du passé.
English: (g) Increasing cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies;
French: g) Coopération accrue avec tous les mécanismes du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels;
English: In contrast, the xanthophores, forming the dorsal yellow stripe of the long-toed salamander, Ambystoma macrodactylum, are located within the epidermis.
French: Les cellules pigmentaires autres que les mélanophores ne se trouvent ordinairement que dans le derme.Cependant, chez la salamandre Ambystoma macrodactylum, les xantophores qui forment la ligne jaunedorsale sont situés dans l'épiderme.
English: Prairie Dog Productions Ltd. Mr. Ron E. Scott, President 10 Huntly Court St. Albert, Alberta T8N 6M7 (780) 459-0619 (780) 459-0617 ron@prairiedog.ab.ca www.prairiedog.ab.ca Exporting:
French:  M. Ron E. Scott, président  10 Huntly Court  St. Albert (Alberta)  T8N 6M7  (780) 459-0619  (780) 459-0617  ron@prairiedog.ab.ca  http://www.prairiedog.ab.ca Exportation :
English: A report on a pilot project conducted in Markham, Ont., during November's municipal election says online voting was a success, since the advance poll increased by 300 per cent.
French: Selon un rapport portant sur le projet pilote mené à Markham en Ontario au cours des élections municipales tenues en novembre, le vote en ligne a été couronné de succès puisque le vote par anticipation a augmenté de 300 p.
English: If the encumbered asset is a tangible asset, the duty of care relates mainly to the preservation of the asset (see para.
French: Si le bien grevé est un bien corporel, l'obligation de diligence consiste principalement à conserver ce bien (voir par. 17).
English: Adopted on 3 March. The Council urged Member States and the Commission to ensure better coordination between the Lisbon and EU sustainable development strategies.
French: 2001/80/CE, 2004/35/CE et 2006/12/CE et le règlement (CE) no 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — COM(2008) 13, COM(2008) 16, COM(2008) 17, COM(2008) 18, COM(2008) 19, COM(2008) 30 et Bull.
English: Source: www.bnf.org 8.3
French: Pharmaceutical Press, 2004.
English: Furthermore, revised “Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies” will be published in the spring of 2006.
French: Une version révisée du projet de directives pour l'intégration d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté paraîtra au printemps de 2006.
English: More effort will need to be placed on increasing immigration levels to ensure an adequate supply of labour.
French: Des efforts supplémentaires devront être déployés pour augmenter l’immigration afin d’assurer la présence d’une main-d’œuvre adéquate.
English: The concept of undue hardship accordingly provides a measuring stick, which a Tribunal can use to determine when the Complainant is asking too much.
French: Le concept de contrainte excessive constitue donc un instrument de mesure qu'un tribunal peut utiliser pour décider si un plaignant en demande trop.
English: The Lebanese Government has persistently asserted the mission of UNIFIL which was defined by Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), which specified that the purpose was to assist the Government of Lebanon to extend its authority over its territory, and considers that it would be unacceptable to change that mission to an observer mission since the mission of UNIFIL was adopted by Security Council resolution 425 (1978) with the consent of the Lebanese Government, and not merely in consultation with it, and that any change in the mission should be linked with that Government's consent because the international force (UNIFIL) is deployed in Lebanese territory.
French: Le Gouvernement libanais a toujours insisté sur le fait que la mission de la FINUL, telle que le Conseil de sécurité l'a définie dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), était d'aider le Gouvernement libanais à étendre son autorité sur son territoire et considère qu'il serait inadmissible de transformer cette mission en une mission d'observation puisque le mandat de la FINUL a été arrêté par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité avec l'assentiment du Gouvernement libanais et pas seulement en consultation avec celui-ci, et que toute modification envisagée dans le mandat de la mission devrait être liée à l'assentiment de ce gouvernement puisque la force internationale (FINUL) est déployée sur le territoire libanais.
English: This test simulates possible impacts to a fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge during transport.
French: Cette épreuve simule les chocs auxquels les cartouches de pile à combustible ou les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches pourraient éventuellement être soumis au cours du transport.
English: Representatives of departments and agencies interviewed indicate that the demand and requests for evaluation work from managers within the department (e.g., evaluation studies, RMAF development) is at times beyond what the function can deliver with current resources.
French: Les représentants des ministères et organismes interrogés indiquent que les demandes d'évaluation des gestionnaires du ministère (p. ex. études d'évaluation, établissement de CGRR) dépassent parfois ce que la fonction est en mesure d'offrir compte tenu des ressources actuelles.
English: 4.3.1 Deriving provincial projections from national projections: review of the current methodology To obtain provincial industrial and occupational employment projections, COPS uses three components: the national occupational share projection by industries (3-digit NOC), the provincial occupational share by industries according to the 4-digit NOC and the employment of the provincial macro industrial scenarios.
French: 4.3.1 Dérivation des projections provinciales à partir des projections nationales : rappel de la méthodologie actuelle Pour obtenir les projections provinciales d'emplois par professions et industries, la méthodologie actuellement utilisée par le SPPC est basée sur trois éléments : la projection nationale (CNP à 3 chiffres) des parts par professions et industries, les parts provinciales par professions et industries selon la CNP à 4 chiffres et l'emploi des scénarios macro-industriels provinciaux.
English: We propose a simple method that uses aerial photographs to characterize the impacts of a spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreak on canopy structure.
French: Cette étude propose une méthode simple qui utilise l'interprétation de photos aériennes pour caractériser les impacts d'une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) sur la structure du couvert forestier.
English: This Hall has been the scene of great efforts and outstanding contributions by the United Nations to the cause of safeguarding peace.
French: Cette salle a également été le théâtre de grands efforts et de contributions remarquables en faveur de la sauvegarde de la paix par l'Organisation des Nations Unies.
English: We also managed production control for best quality.
French: Nous avons aussi contrôlé la production avec soin afin d'obtenir la meilleure qualité possible.
English: A significant portion of the additional funding will be administered through U.N. agencies.
French: Une importante partie des fonds supplémentaires sera administrée par des organismes de l’ONU.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9816.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en ce qui touche les cas et conditions d’application des articles 83 à 85; Marchandises du no tarifaire 9971.00.00 87.
English: He also draws attention to apparent inconsistencies in the Supreme Court's case law: despite having stated that it would interpret the remedy of cassation broadly as a result of the Gómez Vásquez case, in its judgement of 5 July 2001 in the author's case it does not review the evidence, on the grounds that evidence is a matter of fact that lies outside the scope of that remedy.
French: Il relève en outre ce qu'il appelle des contradictions dans la jurisprudence du Tribunal suprême qui, alors qu'il avait fait savoir qu'il ferait une interprétation étendue des textes pour le recours en cassation suite à l'affaire Gómez Vázquez, dans l'arrêt du 5 juillet 2001 rendu sur le pourvoi de l'auteur, il ne procède pas à un réexamen de l'appréciation des preuves, considérant qu'il s'agit d'une question de fait étrangère à l'objet du recours.
English: The latest statistics are that 3,000 hits or checks to the register are made each day to assist officers in the discharge of their responsibilities.
French: D'après les statistiques les plus récentes, le registre fait l'objet de 3 000 visites ou consultations par jour dans l'exercice des fonctions des agents.
English: The terminal revenue and cost data presented here is un-audited.
French: Les données sur les revenus et les coûts des silos terminus présentées ici n’ont pas été vérifiées.
English: The common recom-mendation for water volumes is 50 - 100 L/hectare.
French: L'utilisation de cet herbicide au début du stade de bourgeonnement/épiaison des mauvaises herbes vivaces réfrène leur croissance.
English: New Brunswick Campbellton Service Canada Centre 157 Water Street NB E3N 3L3 Edmundston Service Canada Centre Federal Building 22 Emmerson Street NB E3V 1R7 Grand Falls (Grand-Sault) Service Canada Centre Suite 101 New Brunswick Community College 160 Reservoir Street NB E3Z 1G1
French: Nouveau-Brunswick Campbellton Centre Service Canada 157 rue Water , NB E3N 3L3 Edmundston Centre Service Canada Édifice Fédéral 22, rue Emmerson NB E3V 1R7 Grand Falls (Grand-Sault) Centre Service Canada Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Bureau 101 160, rue Réservoir NB E3Z 1G1
English: Your superior has been ordered to higher HQ to receive orders.
French: Votre supérieur a reçu l’ordre de se rendre au Quartier général (QG) supérieur pour y recevoir des ordres.
English: Technologies and operating practices to achieve the 2008 Gazette I targets for PM emissions are the same as the techniques currently employed by some of the smelters.
French: Les technologies et les pratiques d'exploitation utilisées pour atteindre les valeurs cibles énoncées pour 2008 dans la Gazette du Canada, Partie 1, pour les émissions de particules sont les mêmes que les techniques employées actuellement par certaines fonderies.
English: The working group includes producer representatives, the Western Grain Elevator Association (WGEA), the Inland Terminal Association of Canada (ITAC), the Canadian Wheat Board (CWB), and AAFC.
French: Ce groupe de travail est constitué de représentants des producteurs, de la Western Grain Elevator Association (WGEA), de la Inland Terminal Association of Canada (ITAC), de la Commission canadienne du blé (CCB) et d'AAC.
English: In such cases, the CCRA will want to examine the commercial invoice from the supplier to the agent.
French: Dans ce cas, l'ADRC voudra examiner la facture commerciale du fournisseur destinée au mandataire.
English: • Appendix A – Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Annexe A – Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale
English: Most national institutions have the capacity to develop new and innovative strategies for outreach to minority groups, including community dialogue, and ways of gathering information and conducting research with respect to discrimination against minorities and publicizing human rights standards and violations.
French: La plupart des institutions nationales ont les moyens de mettre en place des stratégies nouvelles et novatrices pour atteindre les groupes minoritaires, notamment par le dialogue communautaire, ainsi que les moyens de recueillir des informations et de mener des études concernant la discrimination dont les minorités peuvent faire l'objet et également de faire largement connaître les normes en matière de droits de l'homme et les violations constatées.
English: However, given that the nation was still struggling to recover from the social and economic consequences of the civil war, it was not yet able to absorb such a drastic change in its assessed contribution.
French: Toutefois, le pays peinant à surmonter les conséquences sociales et économiques de la guerre civile, il n'est pas encore en mesure d'absorber une augmentation aussi brutale de sa quote-part.
English: ◦ Security of energy supply
French: ◦ Sécurité d'approvisionnement en énergie
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my heartfelt thanks go to Mr Rocard for bringing up the issue of the assistants' statute again in his oral question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie vivement M. Rocard d'être revenu, avec sa question orale, sur le thème du statut des assistants.
English: -Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Referring to the opinions voiced during the meetings with the relevant circles, Spain excludes Option 4 but states its support for maintaining the present situation with greater horizontal coordination with other EU policies, such as taxation, transport, infrastructure, etc.
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union A la suite des opinions exprimées lors des réunions avec les milieux compétents, l'Espagne exclut l'Option 4 mais se prononce en faveur du maintien de la situation actuelle et d'une plus grande coordination avec d'autres politiques de l'UE telles que les impôts, les transports, les infrastructures, etc.
English: AD/1353 President's Investigation Schedule March 3, 2006 Initiation of President's dumping investigation.
French: Ce calendrier sera mis à jour au besoin.
English: Canadian Standards for DI / Distillation Temperatures In Canada, there are no federal regulated requirements for DI or for distillation temperatures.
French: Spécifications canadiennes pour l'IEC ou les températures de distillation Au Canada, l’IEC et les températures de distillation ne font l’objet d’aucune exigence de réglementation fédérale.
English: There were six major criteria:
French: Il y avait six critères essentiels :
English: (c) the capitalization rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalization.
French: c) le taux de capitalisation servant à déterminer le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé.