ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle would dictate that if one uses earnings as a measure of benefits in calculating private rates of return, individual earnings should be adjusted by deducting all taxes on earnings and by adding transfer payments resulting from labour market activity.5 Taxes and transfers Several of the authors cited by Vaillancourt (1996, Table 1) adjust earnings for income taxes, but none adjust for other taxes on earnings (notably, various payroll taxes) or for benefits received from employment-contingent social insurance programs such as [Un]Employment Insurance.6 The OECD (1998) includes all social transfer payments in individual’s benefits stream, and deducts payroll taxes.7 When our work was carried out, the LifePaths model did not simulate individuals’ income taxes, payroll taxes, employment-related transfers or fringe benefits.
French: Selon ce principe, si les gains sont utilisés comme mesure des avantages dans le calcul des taux de rendement privés, il faut ajuster les gains individuels en déduisant tous les impôts et toutes les taxes prélevés sur les gains et en ajoutant les paiements de transfert résultant de l'activité sur le marché du travail5. Impôts, taxes et transferts Plusieurs des auteurs cités par Vaillancourt (1996, tableau 1) déduisent l'impôt prélevé sur les gains, mais aucun d'eux ne tient compte des autres taxes sur les gains (notamment des diverses charges sociales) ni des prestations versées dans le cadre de programmes d'assurance sociale liés à l'emploi, telles que l'assurance-emploi6.
English: Engendering of 45 country programmes, CCA/UNDAFs, MDG reports and national human development reports.
French: d) Intégration de l'égalité des sexes à 45 programmes de pays, bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, rapports sur les OMD et rapports nationaux sur le développement humain;
English: The National Support Element Institutional links Department
French: L'élément de soutien national Liens institutionnels Ministère
English: In the formulation of the classical Doppler effect, as expected, no aberration and no transverse classical Doppler effect are found.
French: Dans la formulation de l'effet Doppler classique, tel qu'attendu, nous n'obtenons pas d'aberration ni d'effet transverse Doppler classique.
English: If you wish to book for 9 or less people, please select the Book a Hostel tab at the top of the page or click on "Less than 10 people? " if you are in the Groups’ Homepage .
French: Si vous souhaitez réservez pour 9 personnes ou moins, veuillez sélectionner l’onglet Réservez en haut de la page ou cliquez sur «Moins de 10 personnes?» si vous vous trouvez dans la page d’Accueil de la section Groupes .
English: The Queen’s devotion to Canada extends beyond her commitment as our Sovereign; it is personal and heartfelt.
French: Au-delà de son devoir de souveraine, la Reine éprouve pour le Canada un attachement personnel et sincère.
English: Canada recognized, however, that a specific petition could be brought against a particular Canadian product, and was prepared to contest such a petition on its merits.
French: Le Canada admettait cependant qu’une demande d’enquÃªte pourrait Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã propos d’un produit canadien particulier et Ã©tait disposÃ© Ã contester au fond une telle demande.
English: In the light of the number, depth and complexity of the current crises, and the nature of intentions expressed in meetings of the Council, the Group had expected more of the declaration.
French: Au vu du nombre, de la gravité et de la complexité des crises actuelles, ainsi que de la nature des intentions ex-primées lors des séances du Conseil, le Groupe attendait davantage de la déclaration.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Ils se traduiront par une amélioration des conditions sociales et sanitaires locales (réduction du risque de maladies provoquées par l’eau et augmentation, pour les femmes et pour les enfants, du temps à consacrer à l’éducation plutôt qu’aux corvées d’eau) ainsi que des moyens d’existence, par une durabilité environnementale accrue et par la réduction de la misère urbaine.
English: Finally, Dr. Ofume alleges that his family has received numerous death threats and other discriminatory treatment as a result of the fact that they live in a “white” neighbourhood and Blacks, First Nations, Metis and Inuits are usually forced to live in housing that is substandard to what is provided in white communities.
French: Enfin, M. Ofume prétend que sa famille a reçu de nombreuses menaces de mort et fait l'objet d'autres mesures discriminatoires parce qu'elle vit dans un quartier "blanc" et que les Noirs, membres des premières nations, les Métis et les Inuit sont généralement forcés de vivre dans des logements de qualité bien inférieure à ceux dont disposent les communautés blanches.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 26 68 5 1 0 0 90 Director-General Realty, Policy and Plans 19 78 3 0 0 0 23
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 26 68 5 1 0 0 90 Directeur Général Politiques et planification immobilières 19 78 3 0 0 0 23
English: Allow me to take this opportunity to assure her of our cooperation and support as she carries out her new tasks.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: The Committee for Development Policy recommends that the Economic and Social Council address the issue of conditionality attached to compensatory finance in its consultations with the Bretton Woods institutions with a view to promoting the necessary reforms to the existing compensatory finance mechanisms.
French: Le Comité des politiques de développement recommande que le Conseil économique et social examine la question de la conditionnalité dont sont assortis les financements compensatoires lors de ses consultations avec les institutions de Bretton Woods afin de promouvoir les réformes dont ont besoin les mécanismes de financement compensatoire existants.
English: Therefore, it is my belief that multilingualism is directly linked to the development of the European project.
French: Pour le multilinguisme, les perspectives sont encourageantes - une large majorité s'accorde à penser qu'il s'agit d'une des principales préoccupations de l'Union.
English: Computerized registration was also the subject of a question in the Bundestag put forward by Alliance 90/The Greens (“Criticism of racist classification” in police records).
French: La question de l'enregistrement informatisé a également été posée au Bundestag par Alliance 90/Les Verts ("Critique des classifications racistes" dans les fiches de police).
English: Celebrate this uniqueness by making note of your shoreline's prominent features and hidden secrets.
French: Célébrez ce caractère unique en notant les secrets et les caractéristiques marquantes de votre rivage.
English: Emission and deposition of metals
French: Émission et dépôt de métaux
English: The two panels will focus on the implications of the European energy policy in the Caspian area and on the case of Kashagan oil field and will be followed by a debate on European energy security vs Corporate Social Responsibility.
French: Les eurodéputés Verts/ALE se sont rendus à Moscou pendant quatre jours pour rencontrer des officiels du gouvernement mais aussi des représentants des partis, des associations et des médias. La politique étrangère multilatérale, le climat, les questions nucléaires, les droits humains, la liberté d'expression et les progrès démocratiques ont été au centre des débats.
English: The unpredictable nature of many hazards calls for a prioritisation of effective DRR measures in countries and regions most exposed to these risks. Special attention must be paid to measures that directly benefit vulnerable population groups.14
French: Le MDP engendre des investissements à long terme importants; il crée des emplois et des revenus, entraîne des transferts de technologie et aide les pays en développement à adopter des modèles de développement économes en carbone, qui ne contribuent pas au changement climatique.
English: Today, the Minister will visit CFB Moose Jaw, where he will attend a briefing at the NATO Flying Training Centre, visit a flight deck simulator, tour the Snowbirds hangars and meet with Canadian Forces personnel.
French: Pendant sa visite, il assistera à un briefing donné au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN (NFTC). Il verra un simulateur du poste de pilotage, fera la tournée des hangars des Snowbirds et rencontrera des membres des Forces canadiennes.
English: I should point out that the Commission is currently working on a fundamental strategy paper on the fight against fraud.
French: Je signale que la Commission élabore actuellement un document stratégique fondamental sur la lutte contre la fraude.
English: GC Service Oriented Architecture Strategy
French: Version préliminaire 0.8 - février 2006
English: The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
French: La Commission examine l’état prévisionnel, en tenant compte des limites proposées pour le montant global disponible pour des actions extérieures, et inscrit dans l’avant-projet de budget général de l’Union européenne les ressources qu’elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général de l’Union européenne (ci-après dénommé «le budget général»).
English: The Convention has not yet entered into force.
French: La Convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Expected Results The Agency will effectively respond to Foothills' regulatory filings and make certain that the Act is properly administered.
French: Résultats attendus L'Administration donnera suite efficacement aux demandes en matière de réglementation déposées par Foothills et veillera à la bonne administration de la Loi.
English: Appreciate our Restaurant Best Western, our Chef and his team offer traditional cooking incorporating regional dishes and ingredients. Snacks and specially prepared dishes are available in our reception area 24 hours a day.
French: Durant votre séjour, profitez également de l'espace fitness en accès libre.
English: Nous avons enregistr� chez Lionel au Studio 4.
French: Nous avons enregistré chez Lionel au Studio 4.
English: The trade-mark itself if it is comprised of words, numerals or letters only, or a description if it is a combination of word and design mark or comprised exclusively of design features.
French: Il s'agit de la marque de commerce en soi, si elle est composée uniquement de mots, de chiffres ou de lettres, ou alors de sa description, si elle comprend des mots et un dessin de marque ou uniquement un dessin.
English:   Life expectancy in Chile is 76.58 years5; Argentina, 75.91; Colombia, 71.72; Mexico, 75.19; and Peru, 69.53 years.
French: 100 proviennent de l’Amérique du Sud (principalement de l’Argentine et du Pérou), 13,5 p.
English: President Chirac (spoke in French): Sergio Vieira de Mello was the pride of the United Nations.
French: Le Président Chirac : Sergio Vieira de Mello était l'honneur des Nations Unies.
English: If you see anything suspicious or have information regarding illegal activities by air, water or land, follow these steps: 1) Call your nearest RCMP Detachment or Coastal/Airport Watch 1-800-803-7267 (RCMP).
French: Si vous voyez quoi que ce soit de suspect ou si vous avez des renseignements sur des activités illégales menées par air, par eau ou par terre, procédez comme suit: 1) Téléphonez au plus proche détachement de la GRC ou au Programme de surveillance côtière et aéroportuaire, au 1-800-803-7267 (GRC).
English: For a Bish Cove terminal, KLNG’s January 11, 2006 Bish Cove Addendum has proposed the new access road and other ROWs leave the Bish FSR at Renegade Creek.
French: Pour un terminal à Bish Cove, l'addendum de Bish Cove du 11 janvier 2006 préparé par KLNG a proposé un nouveau chemin d'accès et d'autres emprises ainsi que de laisser le Bish FSR de Renegade Creek.
English: The genocide that took place in Rwanda has prompted the need for a careful analysis and review of the criminal justice system, considering the overwhelming number of suspects still awaiting trial and the severity of the crimes committed.
French: Le génocide dont le Rwanda a été le théâtre a nécessité l'analyse et l'examen approfondis du système de justice pénale, eu égard au très grand nombre de suspects en attente de jugement et à la gravité des crimes commis.
English: By letter of 6 September 1999, the President of the National Observatory for Human Rights informed the author that her son was not sought, nor had he been arrested.
French: Par une lettre datée du 6 septembre 1999, le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme a informé l'auteur que son fils n'était pas recherché et n'avait pas été arrêté.
English: This time, however, the 'finance bubble' will be significantly bigger.
French: Cette fois, cependant, la "bulle financière" sera nettement plus grosse.
English: Total 240 525 * North American Datum 1927 [40-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of amendments to the land descriptions contained in Schedule I — Land Description of the Call for Bids No.
French: Total 240 525 * Système géodésique nord-américain de 1927 [40-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-3 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente de modifications aux descriptions de parcelles contenues dans l'annexe I — Description des parcelles pour l'appel d'offres no NL06-3, publiée le 13 mai 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 25085-00-1 N 51987-20-3 N 70143-96-3 N 111211-40-6 N 358753-08-9 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 25085-00-1 N 51987-20-3 N 70143-96-3 N 111211-40-6 N 358753-08-9 N
English: Canada usually hosts four or five State visits a year, although this number can fluctuate greatly due to national elections and other domestic considerations.
French: Le Canada est habituellement l'hôte de quatre ou cinq visites d'État par année, bien que ce nombre puisse fluctuer énormément selon qu'il y ait des élections fédérales au pays ou pour d'autres considérations d'ordre national.
English: ΔS0 values for the proton transfer equilibria are not fully determined by changes in rotational symmetry numbers and it is suggested that vibrational and torsional changes must be considered.
French: Les variations des nombres de symétrie rotationnelle ne déterminnent pas complètement les valeurs de ΔS0 des équilibres de transfert du proton et on suggère que les changements dans la vibration et la torsion doivent être pris en considération.
English: FORM 493A Rule 493 CAVEAT WARRANT (General Heading — Use Form 477) CAVEAT WARRANT TAKE NOTICE THAT I, (full name and address) apply for a caveat against the issue of any warrant for the arrest of the ship (name) (or description of other property) without notice first being given to me. AND I UNDERTAKE, within three days after being required to do so, to give bail in this or any other action or counterclaim against that ship (or other property) in this Court in the sum of $(amount), or to pay that sum into Court.
French: FORMULE 493A Règle 493 CAVEAT-MANDAT (titre — formule 477) CAVEAT-MANDAT SACHEZ QUE je soussigné(e), (nom, prénoms et adresse), demande un caveat à l'encontre de la délivrance de tout mandat pour la saisie du navire (nom) (ou description d'autres biens) sans que j'en sois d'abord avisé(e); JE M'ENGAGE à fournir, dans les trois jours suivant la réception de l'ordre de le faire, une garantie d'exécution pour la présente action ou pour toute autre action ou demande reconventionnelle engagée devant la Cour contre ce navire (ou ces biens), pour un montant de (montant) $, ou à consigner cette somme à la Cour.
English: Further enhancement of cooperation between Indian and European institutes of technology information network and scientific exchanges.
French: Il convient de poursuivre le renforcement de la coopération entre instituts de technologie indiens et européens dans le cadre d'un réseau d'information et d'échanges scientifiques.
English: He also developed varieties of durum that are well adapted to the conditions of the prairies and more attractive to the pasta makers.
French: Il a également mis au point des variétés de blé dur très bien adaptées au climat des Prairies et plus appréciées des fabricants de pâtes alimentaires.
English: At present, it is possible to remove up to 75% of the DDT and 90% of the Lindan from wooden samples.
French: Les ingénieurs de Siemens à Erlangen ont fait usage de cette "mémoire de forme", en envoyant une brève décharge électrique dans un câble de nitinol de 10 cm de long et 0,25 mm de largeur.
English: Social marketing programs are needed to educate the public about the relationship between the indoor environment and asthma.
French: Il faut mettre sur pied des programmes de marketing social afin d’éduquer le public sur le lien entre le milieu intérieur et l’asthme.
English: Malaysia will continue to introduce, for the eighth consecutive year, a resolution on the advisory opinion on the Legality of the Threat and Use of Nuclear Weapons.
French: La Malaisie continuera à présenter, pour la huitième année consécutive, un projet de résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Director of the TEM Project said that the Master Plan proposed possible sources of financing.
French: Le Directeur du projet TEM a, à ce sujet, signalé que le Plan directeur proposait des sources possibles de financement.
English: I think that, as the only European institution with members elected directly by the EU's citizens, the European Parliament has the right and main responsibility for respecting the rights of all its citizens.
French: Je pense que le Parlement européen, seule institution européenne dont les membres sont élus directement par les citoyens de l'Union, a pour responsabilité majeure et juste de respecter les droits de tous ses concitoyens.
English: They are the Europass CV, the Europass Language Portfolio, Europass Mobility, Europass Diploma Supplement (higher education) and Europass Certificate Supplement (vocational training).
French: Sur ce montant, plus de 7,5 milliards ont été octroyés par l'intermédiaire de l'Union européenne.
English: Although 2,900 ex-combatants had been demobilized as at 16 August 2007, it is estimated that FNI, FRPI and the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) still have 1,500 elements, including children, that did not surrender.
French: Même si au 16 août 2007, 2 900 ex-combattants avaient été démobilisés, on estime que 1 500 éléments du Front des nationalistes et intégrationnistes, du FRPI et du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), dont des enfants, ne se sont toujours pas rendus.
English: Every Birthday is celebrated the same day, or on Sunday’s.
French: Chaque fête est soulignée la journée même ou le dimanche et donne lieu à toutes sortes d’activités.
English: By having specified terms on the bills of lading that are contrary to the decision of the arbitrator, CN emphasized that EFPL has created a situation which only EFPL can cure; EFPL cannot allege that it is suffering harm and invoke the complaint provisions of the CTA to obtain enforcement action.
French: En ayant spécifié dans les connaissements des conditions contraires à la décision de l'arbitre, EFPL a créé une situation qu'elle seule peut régler. D'après le CN, EFPL ne peut pas prétendre avoir subi un préjudice et invoquer les dispositions de la LTC relatives aux plaintes pour obtenir une exécution forcée.
English: Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in Other Health Care was $22, remaining unchanged from the previous year.
French: Figure 7.6 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé se sont élevées à 22 dollars par personne à l’échelle nationale, soit le même montant que l’année précédente.
English: Among them is Kejimkujik National Park in Nova Scotia, where Environment Canada, the Canadian Forest Service, and local universities are monitoring everything from mercury in loons to spruce budworm infestations.
French: Parmi eux se trouve le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, où Environnement Canada, le Service canadien des forêts et les universités locales effectuent une surveillance exhaustive, allant du mercure dans les huarts aux infestations de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is in this House to represent the Dutch people.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) siège dans cette Assemblée pour représenter le peuple néerlandais.
English: On request, you can also take advantage of our medical service, the use of a garage and transfers to the airports with a chauffeur driven car, all of which are extra.
French: Sur demande, vous pouvez également bénéficier d'une assistance médicale, utiliser le garage ou être transféré à l'aéroport en voiture privée (services payants).
English: Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.
French: Un autre a rappelé que les catastrophes d'origine humaine étaient tout aussi nuisibles à la santé et au bien-être des enfants.
English: In this context, the Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC/2/6, prepared by the secretariat, containing the detailed proposals concerning the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: À ce sujet, le Comité souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 établi par le secrétariat et contenant des propositions détaillées concernant l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: Switzerland was the first nation to offer resettlement and Canada was the second.
French: La Suisse est la première nation à leur offrir la réinstallation, et le Canada, la deuxième.
English: Springer-Verlag Berlin Heidelberg, New York, 1982.
French: Churchill Livingstone Inc., New York, 1983.
English: I am proud to report to you today that since none of our 46 member States now resort to capital punishment, I am the representative of a genuine death-penalty-free zone.
French: Je suis donc fier aussi de vous dire aujourd'hui que, depuis, aucun de nos 46 États membres n'a eu recours à la peine capitale.  représente donc un espace d'où la peine de mort est totalement bannie.