ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so we come to the call of the higher nature, and the potencies of the soul that precipitate into the personality through the “still small voice” of conscience.
French: Et ainsi nous en arrivons à l’appel de la nature supérieure, et aux énergies de l’âme qui sont précipitées dans la personnalité par la «petite voix discrète» de la conscience.
English: Available from the World Wide Web: (www.sfu.ca/cscd/students/stnt_more/amiller412.pdf) . Mulkey, Susan & Murphy, Derek.
French: Disponible sur le Web : ( http://www.sfu.ca/cscd/resources/students%20papers/amiller412.pdf ) . Ministère de l'Expansion économique régionale.
English: • 5.1 variations in the quality and quantity of source water; increased design requirements; premature ageing of the systems; the lack of water source protection; inadequate operator training and qualifications.
French: • 5.1 les variations dans la qualité et la quantité des sources d’eau; les exigences plus élevées en matière de conception; la détérioration prématurée des systèmes; le manque de protection des sources d’eau; la formation et les compétences insuffisantes des opérateurs.
English: As recently announced in the Government of Canada's 2003 budget, federal support to health care in Canada will increase by $17.3 billion over the next three years.
French: Comme il l'annonçait dans son dernier budget, le gouvernement fédéral augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années le soutien financier dévolu aux soins de santé.
English: Indeed, approaches to gender-based analysis are marked by differing ideological perspectives (Hassanali 2000: 24), and to date, no model of best practices has emerged.
French: De fait, les approches à l’égard de l’analyse comparative entre les sexes se distinguent par leurs différences idéologiques (Hassanali, 2000 : 24) et, à ce jour, aucun modèle de pratiques exemplaires n’a émergé.
English: 2 FS, 4 NS
French: 2 SM, 4 GSN
English: Most are addressed directly or indirectly in this report.
French: La plupart sont abordées explicitement ou implicitement ici.
English: NW00001 PGS Sleep Mode Implementation Various SRR's ADM (Mat) $ 8,034,611 $ 5,315,490 N
French: NW00001 Mise en -uvre du mode veilleuse du PGS, divers SRR SMA (Mat) 8 034 611 $ 5 315 490 $ N
English: T. D. 14/ 88 November 8, 1988 REVISED VERSION IN THE MATTER OF:
French: TD 14/ 88 Le 8 novembre 1988 VERSION RÉVISÉE DANS L’AFFAIRE DE : la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: (e) The means, manner and modalities of obtaining the prequalification documents;
French: e) Les moyens, le mode et les modalités d'obtention de la documentation de présélection;
English: The text of the draft resolution had been revised by adding the words “and, wherever possible, draw attention to it, so as to expand opportunities for contribution to its preparation and follow-up” to the end of paragraph 5; and the words “and to provide, as applicable, the Secretary-General with updated information on issues to be covered by the study” to the end of paragraph 6.
French: Le projet de résolution a été révisé par l'addition des mots « et, dans la mesure du possible, d'attirer l'attention sur celle-ci, de manière à accroître les possibilités de contribuer à sa réalisation et à son suivi » à la fin du paragraphe 5; et des mots « et à communiquer, le cas échéant, au Secrétaire général les dernières informations sur les questions devant être traitées par cette étude » à la fin du paragraphe 6.
English: LEARNING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT What investment is the Dept willing to make in professional development beyond statutory / in-house courses?
French: Le B Gest C tâchera de publier sur son site Web des renseignements pertinents sur les programmes de formation professionnelle, y compris les cours et diplômes d’études supérieures.
English: Šolski Epicenter-Publishing House Event Type:
French: Šolski Epicenter-Publishing House Type d'événement:
English: • Farming Income and the CAIS Program - Joint Forms and Guide (RC4060) 
French: • Revenus d'agriculture et PCSRA - Guide et formulaires conjoints (RC4060)
English: • a Labour / Management Framework
French: • possède un cadre patronal-syndical,
English: (e) To conduct studies and research on ways and means of implementing a range of economic instruments, including, inter alia, the application of the polluter pays principle, and fiscal instruments, including wider use of environmental taxes and charges; such policies should be decided by each country, taking into account its own characteristics and capabilities, especially as reflected in national sustainable development strategies, and should avoid adverse effects on competitiveness and on the provision of basic social services for all;
French: e) Réaliser des études et des recherches sur les moyens d'appliquer tout un ensemble d'instruments économiques, notamment de mesures d'application du principe pollueur-payeur et des instruments budgétaires, par exemple en élargissant le recours aux taxes et redevances écologiques; de telles politiques devraient être décidées par chaque pays, en tenant compte de ses propres caractéristiques et possibilités, en particulier telles que celles-ci se manifestent dans la stratégie nationale de développement durable, et elles devraient éviter les effets nuisibles à la compétitivité et à la fourniture de services sociaux de base pour tous;
English: The home care diabetes nurse focus is diabetes education and care for community members.
French: Le travail de l'infirmière responsable du diabète dans les soins à domicile est axé sur l'éducation et les soins relatifs au diabète à l'intention des membres de la communauté.
English: The arbitral tribunal is not required to apply the legal rules of evidence, and may determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any evidence.
French: Le tribunal arbitral n’est pas tenu d’appliquer les règles de droit en matière de preuve et il peut déterminer la recevabilité, la pertinence, l’importance et le poids de toute preuve.
English: The full report will soon be published on the ETF website.
French: Le texte complet du rapport sera disponible bientôt sur le site Web de l’ETF.
English: The main novelty introduced by Musici.it will shortly allow you to add the normal ads also images, audio or video.
French: La principale nouveauté introduite par Musici.it prochainement vous permettent d'ajouter les annonces normal aussi des images, audio ou vidéo.
English: At the same time, however, technology and improved communication is expanding the nature, scope and impact of crime and other threats to human and national security.
French: Simultanément, par contre, la technologie et les moyens de communication améliorés entraînent une expansion de la nature, de la portée et des effets de la criminalité et d’autres menaces à la sécurité individuelle et nationale.
English: Alternatives Status quo The objective of the existing Regulations is to develop an inventory of storage tank systems on federal and Aboriginal lands.
French: Solutions envisagées Statu quo Le règlement actuel vise à dresser un inventaire des systèmes de stockage sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/24 (par.
French: Mandat: voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24 (par.
English: deliver a dental hygiene diploma, certificate or degree at graduation.
French: délivrer un diplôme, un certificat ou un grade en hygiène dentaire à la fin des études.
English: Troublesome invaders, such as leafy spurge or stink weed can be selectively cut or hand pulled.
French: La restauration d’une aire coupée à blanc est un peu plus laborieuse mais pas hors de la portée de quiconque sait utiliser une pelle et un arrosoir.
English: Annex 1: Draft amendments to the UN Recommendations
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 32 − 46
English: Derogations shall be applied without discrimination.
French: Les dérogations sont appliquées sans discrimination.
English: The presence of PPh3 accelerated this reaction for Q = SSR.
French: La présence de PPh3 accélère cette réaction lorsque Q = SSR.
English: in writing. - (EL) The mid-term review of the Financial Framework 2007-2013 has been seen as a compromise with the 2005 decision and may be considered necessary in the current situation due to the economic crisis.
French: par écrit. - (EL) L'examen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 a été envisagé comme un compromis avec la décision de 2005 et peut être considéré comme nécessaire dans les circonstances actuelles de la crise économique.
English: Economically important natural resource Caribou – herd number, area of wintering and calving habitat Fish – habitat disruption, changes in water quality Risk Minimizing Strategies Environmental Creation of underwater storage facilities for tailings to reduce impacts on environment and avoid negative impacts OTHER Cumulative Effects CE of growing dependency on technological and social assistance and subsequent loss of traditional lifestyle, self-esteem, family breakdown.
French: Ressources naturelles importantes du point de vue économique Caribous –nombre de hardes, aires d'hivernage et habitat de mise à bas Poissons –perturbation de l'habitat, changements au niveau de la qualité de l'eau Stratégies d'atténuation des risques Environnementaux Création d'installations de stockage des résidus sous l'eau afin de réduire l'incidence sur l'environnement et d'éviter des impacts négatifs AUTRE Effets cumulatifs Effets cumulatifs de la dépendance croissante à l'égard de l'aide sociale et technologique, perte ultérieure du mode de vie traditionnel et de l'estime de soi et éclatement de la famille.
English: If we are to build a political and economic Union we have to move beyond the accountant-type approach, pared down to thinking in net contributor terms.
French: Si nous voulons construire une Union politique et économique, nous devons aller au-delà de l’approche purement comptable, cesser de penser en termes de contributeur net.
English: • Recruitment Announcement [ Minister's Speech - 15 April 2008 ]
French: • Annonce en matière de recrutement [ Discours du ministre - le 15 avril 2008 ]
English: In particular, we invest in and support the development of the knowledge, skills, infrastructure and technology that Canadians need to prosper and to compete and excel in the global marketplace.
French: En particulier, nous soutenons le développement des connaissances, des compétences, de l'infrastructure et de la technologie en investissant dans ces domaines dont les Canadiens ont besoin pour prospérer ainsi que pour rivaliser et exceller sur le marché mondial.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Le ratio de mortalité maternelle pour la période 1988-1997 était de 826 pour 100 000 naissances vivantes. Le tableau 24.1 présente les données sur la mortalité du site, toutes causes confondues, selon l’âge et le sexe.
English: 7 The Queen v. Friedberg, F.C.A. docket A-65-89, judgment dated December 5, 1991.
French: Friedberg, CAF, dossier A-65-89, décision rendue le 5 décembre 1991.
English: The project will enable a weekly newsletter to be produced (in hard copy and Web versions) on the findings of the research carried out through this collaboration between researchers and the ecotourism industry.
French: Selon les conclusions d'un groupe de travail réuni en mai 2002 à Québec, et tel que proposé dans les stratégies de rétablissement des mammifères marins en péril, le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins prévoit la mise sur pied d'un réseau structuré pour aider les mammifères marins en difficulté sur l'ensemble du territoire du Québec méridional.
English: How many participants should make up the teams during the historical Quebec Rallies on Foot?
French: Quelle est le nombre limite de personnes par départ ?
English: But the late update, but steadily Hummer.
French: Mais le jour en retard, mais sûrement Hummer.
English: Attached cells of Ruminococcus albus colonize the cellulose in a looser and less regular pattern and their almost complete methylcellulose-induced detachment leaves less regular pits in the cellulose surface.
French: Les cellules attachées de Ruminococcus albus colonisent la cellulose selon un pattern moins régulier, plus vague, et leur détachement presque complet induit par le méthylcellulose laisse des cavités moins régulière à la surface de la cellulose.
English: Researchers see a future where journals will contain diverse content, including manipulable data sets, 3-D modeling, and other interactive applications.
French: Les chercheurs imaginent un avenir où les revues offriront un contenu varié, y compris des ensembles de données manipulables, de la modélisation 3-D et d'autres applications interactives.
English: At its fourth plenary meeting, the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War adopted its final document as contained in CCW/P.V/CONF/2008/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/P.V/CONF/2008/12.
French: À sa quatrième séance plénière, la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a adopté son document final (CCW/P.V/CONF/2008/CRP.1), avec des modifications faites oralement.  Ce rapport d'activité est publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/12.
English: Another objection to gun control laws in general is that criminalizing behaviour many people may support brings the criminal justice system into disrepute and wastes valuable police and prosecutorial resources that could be used to fight serious crime, undermining the very objectives of gun control (Kaplan, 1981).
French: Une autre objection des adversaires des lois sur le contrôle des armes à feu en général est fondée sur le fait que la criminalisation de façons d'agir que de nombreuses personnes approuvent peut-être fait tomber le système de justice criminelle dans le discrédit et nécessite le recours à des ressources précieuses que les policiers et les procureurs de la Couronne pourraient utiliser pour prévenir les crimes graves, ce qui fait obstacle à la réalisation des objectifs mêmes du contrôle des armes à feu (Kaplan, 1981).
English: The proponent must indicate what other mitigation measures were considered, including the various components of mitigation, and explain why they were rejected.
French: Le promoteur doit indiquer les autres mesures d’atténuation envisagées, y compris les différentes composantes visées par les mesures d’atténuation, et expliquer pourquoi elles ont été rejetées.
English: The findings are currently being translated.
French: On s’occupe actuellement de faire traduire les conclusions.
English: Optional tours may be booked directly at the hotel.
French: L’adresse de l’hôtel Sheraton Montevideo est indiquée ci-après :
English: In 2000, Mäori girls sitting examinations in Years 12 and 13 got better grades than their male counterparts.
French: En 2000, les filles maories inscrites en douzième ou treizième année ont obtenu de meilleures notes que les garçons du même âge.
English: Exceptions were southern Manitoba and parts of south-eastern and southern Saskatchewan which were initially flooded but ended with deficit moisture.
French: Les exceptions ont été le sud du Manitoba et certaines parties du sud est et du sud de la Saskatchewan qui ont d’abord été inondées, mais ont terminé l’année avec un déficit en humidité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pefkos Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Over the past five years, the Working Group has been able to clarify 7,087 cases.
French: Dans l'espace des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à éclaircir 7 087 cas.
English: The resort is one of the oldest on the Black Sea coast.
French: La station est l'une des plus anciennes sur la côte de la Mer Noire.
English: Absent a change in trader beliefs, the current oil price spike will be broken only by a recession that exhausts consumers’ capacity to buffer higher prices, or when the slow process of substitution away from oil kicks in.
French: Faute d’un revirement des traders, la flambée actuelle des cours du pétrole ne sera interrompue que par une récession qui épuisera la capacité des consommateurs à absorber la hausse des prix, ou lorsque le lent processus de substitution au pétrole commencera à prendre effet.
English: In addition, there have been related initiatives by various financial standard bodies such as IASB and FASB.
French: Plusieurs organismes de normalisation des opérations financières, par exemple l'IASB et le FASB, ont eux aussi pris des initiatives dans ce contexte.
English: Ultimately, it would be for the parties to the convention and consequently their judicial authorities to make interpretations in the light of the specific circumstances in each case in accordance with well-established canons of treaty interpretation.
French: En définitive, il appartiendrait aux parties à la convention et donc aux autorités judiciaires de donner des interprétations à la lumière des circonstances propres à chaque cas d'espèce, conformément aux règles établies en matière d'interprétation des traités.
English: The financial crisis shows that international solutions are needed to tackle international problems.
French: La crise financière montre que des solutions internationales sont nécessaires pour faire face à des problèmes internationaux.
English: Aboriginal communities also experience high rates of fatal injuries and suicide.
French: L'espérance de vie des Autochtones est moindre, tandis que les taux de mortalité infantile et de décès sont plus élevés.
English: There are exceptions to the above provisions as they relate to revenue, employment, adoption and other matters.
French: Les dispositions précitées connaissent des exceptions qui ont trait au revenu, à l'emploi à l'adoption et à d'autres domaines.
English: This needs to be better considered in human and financial resource planning.
French: Cet aspect doit être mieux pris en compte lors de la planification des ressources humaines et financières.
English: These oysters are less than 8 cm (3 inches) and take two-and-a-half to three years to grow from seed.
French: Elle mesure moins de 8 cm (3 pouces) de longueur et il faut deux ans et demi à trois ans pour la cultiver.
English: Our family prays for your protection and safety everyday.
French: But what I believe in is freedom.
English: From 1 January 2000 to 31 October 2002, 4 625 complaints and other submissions were filed to the organizational units of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, 523 or 11.3 per cent of them grounded, on account of which disciplinary proceedings were instituted against 158 persons for a serious abuse of duty and against 111 persons for a minor abuse of duty.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 octobre 2002, 4 625 plaintes et autres soumissions ont été déposées auprès des unités opérationnelles du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie dont 523, soit 11,3 %, étaient fondées et ont donné lieu à des mesures disciplinaires contre 158 personnes pour abus grave de leurs fonctions et 111 personnes pour abus mineur.
English: January 30, 1998, Ms. Desormeaux was absent from work on four separate occasions, for a total of seven days, because of migraine headaches.
French: 30 janvier 1998, Mme Desormeaux s’est absentée du travail à quatre occasions, soit sept jours au total, en raison de migraines.
English: This decrease was a result of a reduction in costs associated with freight, duties and taxes, and promotion materials.
French: Cette diminution est due à une réduction des coûts relatifs aux frais de transport, droits et taxes, et aux supports promotionnels.
English: • Re-evaluations will be completed by 2009 Evaluation of new pesticides An annual workload of ~1500 This activity offers Canadian agriculture access to new, safer pesticides so that they can move away from older, more suspect substances.
French: • Les réévaluations seront terminées d'ici 2009. Évaluation des pesticides nouveaux Une charge de travail annuelle de ~1500 Cette activité offre à l'agriculture canadienne l'accès à de nouveaux pesticides plus sécuritaires afin qu'elle délaisse les substances anciennes plus suspectes.
English: Mr. Andrew Cornford, Observatoire de la Finance
French: M. Andrew Cornford, Observatoire de la finance
English: His projects strive to use sustainable practice and materials.
French: Ses projets tentent au maximum d'utiliser des matériaux et procédés de fabrications respectueux envers l'environnement.
English: The statistics show that inequality in women's pay appears mainly after the birth of the first child.
French: Les statistiques montrent que l'inégalité des rémunérations des femmes apparaît principalement après la naissance du premier enfant.
English: It had requested the Sub-Commission to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons.
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'Etats pour des raisons environnementales.
English: Monday, 17 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 17 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The notice requires Canadian manufactures of synthetic rubber to prepare a P2 plan to reduce releases of acrylonitrile, a toxic substance under CEPA 1999, by the application of best available techniques economically achievable.(http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/EN/detail.cfm?par_docID=221).   
French: L'avis concernait cinq secteurs d'activités précis : décapage de peinture d'aéronefs, le gonflement de mousse souple de polyuréthane, la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés, le nettoyage industriel et la formulation d'adhésifs. http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/FR/detail.cfm?par_docID=221.
English: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?
French: Agirez-vous en vue d'une politique commune concernant le droit d'asile et l'immigration ?
English: • all five categories of abuse may serve as a test for abuse of authority in the context of the PSEA;
French: • les cinq catégories d’abus de pouvoir peuvent servir de critères pour déterminer s’il y a eu ou non abus de pouvoir dans le contexte de la LEFP ;
English: The real respect of cooperative values should mean that we remain within the parameters of a cooperative financial institution that would be the extension of the existing network of financial cooperatives and that would provide for functions that they cannot perform under current legislation.
French: Le vrai respect des valeurs coopératives devrait faire en sorte qu’on se limite à une institution financière coopérative qui soit le prolongement du réseau des coopératives financières existantes dans des fonctions qu’elles ne peuvent réaliser en vertu des législations en vigueur.
English: (1) The customer is not entitled to set off his own claims against payments due by him unless the claim is supported by legal findings.
French: (1) Le client n’est pas habilité à compenser ses propres revendications contre des paiements qui lui sont imputés à moins que la demande ne soit supportée par des constats légaux.