ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Canadian Heritage respects the Official Languages Act (http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Chap/O/O-3.01.txt) and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information on this site is available in both French and English.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien est lié par la Loi sur les langues officielles (http://canada.justice.gc.ca/STABLE/FR/Lois/Chap/O/O-3.01.html) et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: However, as noted above, for this formative evaluation, there was lack of data available to gauge this influence.
French: Le fait d’avoir été en chômage le mois précédant l’intervention et celui d’avoir travaillé
English: ICTs have changed education, training, service delivery, and people’s lives in the more wealthy nations and in the research sectors of some developing nations, which pioneered the use of ICTs in less wealthy nations.
French: Les TIC ont transformé l’enseignement, la formation, la prestation de services et la vie des gens dans les pays les plus riches et il en va de même des secteurs de la recherche de certains pays en développement, qui font à cet égard figure de pionniers dans les pays plus démunis.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “World Survey on the role of women in development” (A/C.2/59/L.48), which read:
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » (A/C.2/59/L.48), dont le texte était ainsi rédigé :
English: 6 of 20 jaar) (Application for patent of invention—max.
French: 6 of 20 jaar) – Publication conformément à la loi du 28 mars 1984, art.
English: Frank / L. Desjardins) A revised Strategic Target Document was distributed to the Board and Staff with the explanation that N/A referred to none affiliated (pre-existing MRC programs).
French: Frank / L. Desjardins) On distribue un document révisé sur les objectifs stratégiques aux membres du Conseil et à ceux du personnel en expliquant que S.A. veut dire sans affiliation (programmes du CRM qui existaient déjà).
English: 2 -- MORE THAN 150 000 VOLUNTEERS SUPPORT GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS AND SERVICES
French: 2 -- PLUS DE 150 000 BÉNÉVOLES APPUIENT LA PRESTATION DE PROGRAMMES ET DE SERVICES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Focusing their discussion on citizenship and solidarity at global level, they welcomed the action of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (NorthSouth Centre) in Lisbon, set up as a Partial Agreement of the Council of Europe, and invited all European states to join it.
French: Axant leur discussion sur la citoyenneté et la solidarité au niveau mondial, ils se sont félicités de l'action du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) à Lisbonne, créé en tant qu’ Accord partiel du Conseil de l’ Europe et ont invité tous les États européens à y adhérer.
English: We should seek to have, at the end of the day, a stronger United Nations, with improved institutional arrangements and the political orientation to deliver programmes and policies to advance the welfare of nations around the world, in all its constituent parts, without the application of selective and discriminatory criteria.
French: Nous devons essayer d'arriver, au bout du compte, à une Organisation des Nations Unies plus robuste, dotée de meilleurs mécanismes institutionnels, et de définir, en vue de la mise en œuvre des programmes et stratégies, une orientation politique qui favorise le bien-être des nations dans le monde entier et à l'intérieur des régions qui le composent, sans critère de sélection et de discrimination.
English: CORPORATE SERVICES ACCOUNTING OPERATIONS UNIT uring 2004 / 2005, a new chart of accounts was designed and came into effect for the 2005 / 2006 fiscal year.
French: DIRECTION DES SERVICES MINISTÉRIELS SECTION DES OPÉRATIONS COMPTABLES endant l’exercice 2004-2005, on a mis au point un nouveau plan comptable, qui est entré en vigueur pour l’exercice 2005-2006.
English: These experts critically review the criteria summary in accordance with the Canadian published approach policy (see Annex 2) and respond to questions set out in a guide for peer reviewers.
French: Ces experts font l'examen critique du résumé d'évaluation, conformément à la politique d'approche canadienne publiée (voir l'annexe 2), et répondent aux questions tirées d'un guide pour examens par les pairs.
English: (b) Models of the employment agreement (or contract) for admission to service in the relevant government bodies for a probationary period;
French: b) Les modèles de contrats de travail pour les recrutements dans la fonction publique, dans les différentes administrations, avec une période d'essai;
English: These will have all of the original content as was provided to the data system, and therefore may be used to answer questions about the data or subsequent processing.
French: Ces copies contiendront tout le contenu initial fourni au système de données et, par conséquent, pourront être utilisées pour répondre à des questions sur les données ou pour procéder à un traitement ultérieur.
English: The Abkhaz de facto authorities claimed it to be a raid by Georgian Ministry of Internal Affairs personnel on the Abkhaz training camp co-located with a de facto border guard post at Bokhundjara, within Abkhaz-controlled territory, close to the administrative boundary.
French: Selon les autorités abkhazes de facto, il s'agissait d'une attaque menée par des éléments du Ministère géorgien des affaires intérieures contre le camp d'entraînement abkhaze partageant les locaux d'un poste de la garde frontière de facto à Bokhundjara, dans le territoire sous contrôle abkhaze proche de la frontière administrative.
English: Figures given under "Serbia" as they relate to activity prior to June 3, 2006 correspond to activity regarding Serbia and Montenegro (from June 14, 2001 to June 2, 2006) and the Federal Republic of Yugoslavia (from April 20, 1992 to June 13, 2001).
French: Les chiffres indiqués sous "Serbie" concernant l'activité avant le 3 juin 2006, correspondent à l'activité relative à la Serbie-et-Monténégro, du 14 juin 2001 au 2 juin 2006, et la République fédérale de Yougoslavie du 20 avril 1992 au 13 juin 2001.
English: 1.1 Apartheid and Affirmative Action
French: 1.1  Apartheid et mesures tendant à redresser les torts causés par l'apartheid
English: The workshop adopted conclusions, the text of which are annexed to this report.
French: Les participants ont adopté des conclusions dont le texte est joint en annexe au présent rapport.
English: Although sex tourism is not defined as a separate offence in the Chilean legal system, and there have therefore been no specific investigations on the subject, there is international cooperation with those countries that have established it as an offence and investigate it, in cases involving acts that are described as offences in Chilean criminal legislation.
French: Si le tourisme sexuel n'est pas considéré dans l'ordre juridique interne comme une infraction spécifique et ne fait donc pas l'objet d'enquêtes particulières, le Chili coopère avec des pays qui reconnaissent cette infraction et mènent des enquêtes s'y rapportant, dès lors que sont en cause d'autres actes qui sont quant à eux qualifiés dans le système pénal chilien.
English: • NTRE038D.doc - 70 KB - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Consensus Report), Oct 17/06
French: • NTRE038D.doc - 70 ko - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Consensus Report), Oct 17/06
English: Similarly, countries should introduce into their legislation the provisions of article 11, paragraph 8, of the Vienna Convention on Road Traffic, which sets out the rules for overtaking just before and on level-crossings.  They should ideally also introduce the provisions contained in the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, which are stricter.
French: De même, les pays devraient introduire dans leur législation les dispositions de l'article 11, paragraphe 8, de la Convention de Vienne sur la circulation routière qui définit les règles de dépassement immédiatement avant et sur un passage à niveau et, de préférence, introduire celles contenues dans l'Accord européen de 1971 complétant cette Convention qui sont plus contraignantes.
English: 9.16 Bearing in mind General Assembly resolution 50/227 and the need to provide for more continuity in the Statistical Commission's decision-making and oversight of the global statistical process, and with the aim of enabling the Commission to follow up on the statistical implications of the major United Nations conferences and summits, the Council, in its resolution 1999/8, decided that the Commission should meet annually for a period of four working days in New York, beginning in 2000.
French: 9.16 Ayant à l'esprit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et la nécessité d'assurer une plus grande continuité dans la prise des décisions de la Commission et l'encadrement du processus statistique mondial, et pour permettre à la Commission de suivre les incidences statistiques des grandes conférences des Nations Unies et des conférences au sommet tenues sous l'égide de l'ONU, le Conseil, dans sa résolution 1999/8, a décidé qu'à compter de 2000, la Commission tiendrait une réunion annuelle à New York pendant quatre jours ouvrables.
English: The solubility of zirconia gels versus pH is studied in order to state first the influence of F- ions alone, then the influence of the simultaneous presence of F- and amorphous silica.
French: La solubilité des gels de zircone en fonction du pH est étudiée afin d'appréhender d'abord l'influence des ions F- seuls, puis l'influence de la présence simultanée d'ions F- et de silice amorphe.
English: These areas are (1) qualifications of faculty, (2) the variety and depth of the entrepreneurship curriculum, (3) academic standards and student scores, and (4) the quality and depth of resources.
French: Ce sont : 1) les titres de compétence du corps professoral; 2) la variété et l’importance du programme d’études en entrepreneurship; 3) les normes de l’université et les notes des étudiants; et 4) la qualité et les compétences des ressources.
English: RCMP members have delivered training in countries as far afield as Russia, Vietnam and Brazil.
French: Les membres de la GRC offrent de la formation sur tous les types de travail policier dans des pays aussi lointains que la Russie, le Vietnam et le Brésil.
English: • These costs are slightly lower than the 2004-2005 average costs of $1,050 for an admissibility hearing and $720 for a detention review.
French: • Les coûts susmentionnés sont légèrement inférieurs aux coûts moyens de l'exercice 2004-2005, qui s'établissaient à 1 050 $ pour une enquête et à 720 $ pour un contrôle des motifs de détention.
English: Throughout the world, concerned groups (for example, the aircraft industry, or the military) are financing tremendous research and development efforts to find suitable alternatives to halons.
French: Partout dans le monde, les groupes visés (par exemple, l'industrie aéronautique, les forces armées) investissent beaucoup d'argent dans la recherche et le développement en vue de trouver des solutions de rechange convenables aux halons.
English: Criminal offences that can be interpreted in the article 4 of the Convention against Torture can be the sufficient basis for extradition of the suspect to the state requesting the extradition irrespective of whether Bosnia and Herzegovina has or has not a treaty on extradition with that state.
French: Les infractions pénales visées à l'article 4 de la Convention contre la torture peuvent constituer une base suffisante pour l'extradition du suspect vers l'État qui en fait la demande, que la Bosnie-Herzégovine ait ou non conclu un traité d'extradition avec cet État.
English: Strategies were developed to increase citizen involvement in Kosovo’s decision-making. more complementary to the Mission’s mandate, so activities have dovetailed, whilst others have either been supporters or sponsors of Mission activities or have implemented projects originating within the Mission.
French: La Mission réexaminera la loi et prendra part, le cas échéant, aux activités de formation et de sensibilisation du public dans la perspective de la décentralisation du bureau du médiateur.
English: "We are showing the progress of the McGuinty government's rural plan by improving essential infrastructure in Ontario," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Nous démontrons les progrès du plan d'action rural du gouvernement McGuinty en modernisant les infrastructures essentielles en Ontario, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: In view of the cost involved, translation in the minority languages has been deferred.
French: La traduction dans les langues des minorités a été différée en raison du coût de l'opération.
English: The Agency recognizes that in some instances, it is reasonable for carrier personnel to await a request for assistance from a person with a disability before a service is provided.
French: L'Office reconnaît que dans certains cas il est raisonnable que le personnel du transporteur attende qu'une personne ayant une déficience fasse une demande avant d'intervenir.
English: The procuratorial recommendations led to disciplinary proceedings against six officials from enterprises employing minors.
French: Les recommandations des procureurs ont abouti à des poursuites disciplinaires à l'encontre de six responsables d'entreprises employant des mineurs.
English: [57] Furthermore, I find no basis to the allegation that unfair advantage existed with respect to oral question 3.
French: [57] De plus, l’allégation selon laquelle la question 3 de l’entrevue a conféré un avantage indu n’est pas fondée.
English: • In the summer of 1997, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) surveyed its clients and stakeholders to determine which service attributes were most important to them, and to obtain feedback on how the OSB was performing against these attributes.
French: • Durant l'été de 1997, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a fait un sondage auprès de ses clients et des parties intéressées pour savoir à quels aspects des services ils accordaient le plus d'importance et obtenir leurs commentaires sur les activités du Bureau à ce sujet.
English: In German legal practice – both at government agencies and among national minorities - both Conventions are perceived as legal instruments that are used first and foremost to protect national minorities and their languages.
French: Dans la pratique juridique allemande, les deux conventions sont perçues – aussi bien par les administrations publiques que par les minorités nationales – comme des instruments utilisés avant tout pour protéger les minorités nationales et leurs langues.
English: This is essential if the Secretariat is to act more transparently and efficiently in managing staff and to procure goods and services of greater quality and quantity, at lower levels of risk.
French: Ce n'est qu'au prix d'un tel effort que le Secrétariat parviendra à rendre la gestion de son personnel plus transparente et efficace et qu'il sera à même de faire face à moindre risque à l'augmentation du volume de ses achats de biens et services, tout en améliorant la qualité de ces derniers.
English: 4 (d).  In cases where National Investigations Officers are dispatched to the mission areas, they would lead the investigations.
French: 4 d) Lorsque des enquêteurs nationaux sont envoyés dans une zone de mission, ce sont eux qui dirigent les enquêtes.
English: Nevertheless, there are areas where the branch could benefit by taking a more national approach, particularly in the areas of human resources, intellectual property, finance and information management.
French: Les activités S-T exécutées et financées par le gouvernement fédéral doivent cadrer avec les mandats des ministères et les priorités générales du gouvernement.
English: However, the language arrangements for these instruments will be established in a law of the Council of Ministers adopted unanimously.
French: Toutefois, le régime linguistique desdits titres est régi par une loi du Conseil adoptée à l'unanimité.
English: A lot of pre-emptive thinking is needed to identify concerns and deal with them.
French: Il faut une bonne dose de réflexion pour prévoir et prévenir ces craintes.
English: In the TFZ, Middle to Late Permian ocean-floor basalt of the SM shows evidence of crustal contamination, suggesting deposition at the edge of a marginal ocean basin.
French: Dans la TFZ, un basalte de plancher océanique (Permien moyen à tardif) du terrane de SM montre des évidences de contamination crustale suggérant une déposition à la bordure d'un bassin océanique.
English: 218.  The insolvency law may specify that, at the request of persons permitted to make an application under recommendation 221, the court may order substantive consolidation with respect to two or more enterprise group members:
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, à la demande des personnes autorisées, conformément à la recommandation 221, à présenter une telle demande, le tribunal peut ordonner le regroupement des patrimoines en ce qui concerne deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises:
English: These negotiations resulted in the so-called Charlottetown Accord.
French: Ces négociations aboutissent à ce qu'il est convenu d'appeler l'Accord de Charlottetown.
English: 2 Reserve Number 6065 Latitude Coordinate 45º 58’ 49" Longitude Coordinate -61º 7’ 52" Province/Territory Nova Scotia Location 75 KM W/O OF/DE SYDNEY Census Sub-Division (CSD) Name Whycocomagh 2 (CSD) Number 1215008
French: 2 Numéro de la réserve 6065 Coordonnée de la latitude 45º 58’ 49" Coordonnée de la longitude -61º 7’ 52" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 75 KM W/O OF/DE SYDNEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whycocomagh 2 Numéro (CSD) 1215008
English: Health Effects and Research Needs.
French: Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields – RF and Microwave.
English: The production of documents using computerized means such as word-processing and desktop-publishing software, and the distribution of the documents in a format, including hypertext, that is accessible by computer. entry term :
French: Ensemble de fiches reliées logiquement dans une base de données par un seul modèle de présentation, par l’application des mêmes règles de consignation et la consultation au moyen d’un seul module d’interrogation. formation lexicale :
English: Such women cope in a variety of ways (Kabeer, 2008a; Addati and Cassirer, 2008).
French: Ces femmes se débrouillent de diverses manières (Kabeer, 2008 ; Addati et Cassirer, 2008).
English: We accept and respect your technical veto on statements exceeding four minutes, and we will adhere to it.
French: Nous acceptons et respectons votre veto technique sur les interventions excédant quatre minutes, et nous y adhérerons.
English: · to be compatible with the common market under Article 92(3) of the Treaty, and, second, that the mere extension of the period for carrying out the investment project was not capable of altering the nature and scope of the project or the amount and intensity of the aid package.
French: · compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 3, du traité et, d'autre part, que la simple prolongation de la période de réalisation des investissements n'était pas de nature à modifier la nature et l'étendue de ce projet ou le montant et l'intensité de cet ensemble d'aides.
English: The professional nurses who accompany each overseas contingent are the first Canadian women to serve in military uniform.
French: Les infirmières professionnelles qui accompagnent les contingents sont les premières Canadiennes à servir en portant l'uniforme militaire.
English: "Engine misfire" means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
French: "raté d'allumage du moteur", le manque de combustion dans le cylindre d'un moteur à allumage commandé, en raison d'une absence d'étincelle, d'un mauvais dosage du carburant, d'une mauvaise compression, ou de toute autre cause.
English: [back] 6 The Commission approved the transfer of effective control of Craig's conventional television stations to CHUM on 19 November 2004.
French: La catégorie « autres » couvre les émissions religieuses (4A), éducatives (5a et 5b), les jeux-questionnaires (10) et les émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: How can the EUMC add value to the work already done in the field of racism and xenophobia?
French: Comment l'Observatoire peut-il apporter au mieux une valeur ajoutée au travail déjà effectué en matière de racisme et de xénophobie ?
English: The increase in production is expected to be for the yellow type, while production of green and other types remains stable.
French: La production accrue serait attribuable au type jaune, tandis que la production des types verts, entre autres, demeurerait stable.
English: The roles and responsibilities for fish and seafood recalls are shared between the Office of Food Safety and Recall (OFSR) and CFIA Area staff.
French: Selon l’examen d’un certain nombre de sources de données, nous avons constaté qu’en général, l’industrie se conforme aux exigences du PGQ.
English: Finally, Ms. Gorman explained that Health Canada is looking at possible mechanisms - such as public hearings - for public input on pre- and post-market decisions, adding to the work of an existing committee of experts.
French: Enfin, Mme Gorman explique que Santé Canada examine des mécanismes possibles, notamment des audiences publiques, relativement à la participation du public aux décisions préalables et postérieures à la mise en marché, outre le travail effectué par un comité d'experts existant.
English: Recio, L., D.J. Abernethy, M. Donner, L. Pluta and J. Preston.
French: Recio, L., D.J. Abernethy, M. Donner, L. Pluta et J. Preston.
English: While the outlook for trade in certain metals and mineral resources was bright for some countries, the same was not true for agricultural products, on which a vast percentage of the world's poor depended.
French: Pour quelques pays le commerce de certains métaux et des ressources minérales offre des perspectives favorables, mais cela ne vaut pas pour les produits agricoles dont dépend une vaste proportion des pauvres du monde.
English: Planned and Actual Spending Program Activity ($ thousands) Management and Expenditure Performance Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues et réelles Activité de programme (en milliers de $) Rendement en matière de gestion et de dépenses Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles