ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue devices or other safety devices, e.g. safety chambers, escape ways (breathing aids for curative purposes A61H 31/00; respiratory apparatus A62B 7/00; revival apparatus A62B 33/00) Transport specially adapted to underground conditions (mine cars B61D; transport in general, loading B65G) Methods or devices for placing filling-up materials in underground workings (dams E21F 17/00) [6] Drainage (keeping dry foundation sites or other areas in the ground E02D 19/00) [2] Methods or devices for use in mines or tunnels, not covered elsewhere (mine lighting F21, H05B) [2]
French: Dispositifs de sauvetage ou autres dispositifs de sécurité, p.ex. refuges, itinéraires d’échappement (appareils respiratoires à usage médical A61H 31/00; appareils respiratoires A62B 7/00; appareils de réanimation A62B 33/00) Transport spécialement adapté aux conditions du fond (berlines B61D; transports en général, chargement B65G) Procédés ou dispositifs pour mettre en place les matériaux de remblayage dans les travaux du fond (barrages E21F 17/00) [6] Drainage (maintien au sec de chantiers de fondation ou d’autres emplacements du sol E02D 19/00) [2] Procédés ou dispositifs destinés à être utilisés dans les mines ou tunnels, non couverts ailleurs (éclairage des mines F21, H05B) [2]
English: The following delegations took part in the general exchange of views: Argentina, Australia, Cambodia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Denmark (on behalf of the European Union and associated States) India, Israel, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Argentine, Australie, Cambodge, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark (au nom de l'Union européenne et des États qui lui sont associés), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Without prejudice to the principles noted earlier, Eastern Christians who are in fact separated in good faith from the Catholic Church, if they ask of their own accord and have the right dispositions, may be admitted to the sacraments of Penance, the Eucharist and the Anointing of the Sick.
French: Tout fidèle qui se trouve hors de la région ou territoire de son propre rite peut, en ce qui concerne la loi des temps sacrés, se conformer pleinement à la discipline en vigueur dans le lieu où il vit.
English: At Winnipeg, on the 19th anniversary of Confederation, more artillery, church bells, brass bands and locomotive whistles met the passengers.
French: À Winnipeg, où l'on célébrait le 19e anniversaire de la Confédération, des tirs d'artillerie, des cloches d'église, des fanfares et des sifflets de locomotive accueillirent les voyageurs.
English: However, the new definition "office" excludes, for greater certainty, the position of trustee in bankruptcy and of receiver (including persons who are receivers within the meaning of subsection 266(1)).
French: Les « institutions publiques » sont exclues de la définition modifiée de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) (voir les notes ci-dessus concernant cette définition).
English: The incumbents of two posts at the P-4 level work in the Peace and Security Section of the Strategic Communications Division and focus primarily on providing strategic guidance and backstopping support to the public information components of United Nations peacekeeping operations, arranging for training to public information personnel in the field and supervising maintenance of the peacekeeping website on the United Nations home page.
French: Deux postes de la classe P-4 sont affectés à la Section Paix et sécurité de la Division de la communication stratégique.  Leurs titulaires sont chargés essentiellement de fournir des orientations stratégiques et des services d'appui à la composante information des opérations de maintien de la paix, ainsi que des services de formation aux fonctionnaires de l'information des missions, et de superviser l'administration du site Web consacré au maintien de la paix sur le site de l'ONU.
English: The articles applicable in cases of battery, for example, are the general articles found in the Lebanese Penal Code. There is no legally recognized competent authority to which women may have recourse, for instance, if they are subjected to violence in the home.
French: Les articles applicables aux affaires de coups et blessures, par exemple, sont les articles généraux du code pénal libanais et il n’y a aucune autorité reconnue comme juridiquement compétente vers laquelle les femmes pourraient se tourner si elles sont victimes de violence au sein de la famille.
English: More than 1,400 Palestinians were killed during the Israeli offensive, more than 1,100 of whom were non-combatants.
French: Plus de 1 400 Palestiniens ont été tués pendant l'offensive israélienne, dont plus de 1 100 non-combattants.
English: Approximately 70% of the NPS business line service delivery is external to the RCMP.
French: Près de 70 % des services assurés par le secteur d’activités que constituent les SNP sont destinés à l’extérieur de la GRC.
English: The Committee regrets the absence of data in respect of both trafficking and prostitution and that the State party does not have a national plan of action to address trafficking.
French: Il regrette qu'il n'existe pas de données sur ces questions et que l'État partie n'ait pas mis au point un plan national de lutte contre la traite.
English: HRDC, along with provinces and territories and our other partners, in terms of on-going policy work will explore the evolution of federal supports in post-secondary education in order to guide reforms which to sustain a high level of participation, expand accessibility, support the capacity to educate and perform research, and enhance innovation and responsiveness.
French: Dans le cadre de son travail stratégique continu, DRHC, de concert avec les provinces, les territoires et les autres partenaires, examinera l'évolution des mesures de soutien du gouvernement fédéral dans l'éducation postsecondaire afin de guider les réformes qui feront augmenter la participation et l'accès aux études postsecondaires, renforceront l'éducation et la recherche et amélioreront l'innovation et la capacité d'adaptation.
English: GoAML is a software application designed for use by financial intelligence units to counter the financing of terrorism and money-laundering.
French: Le logiciel goAML a été conçu pour aider les services de renseignement financier à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: It must not be repeated.
French: Cela ne doit pas se reproduire.
English: Alaska shall continue to hold the required licence authority. 2.
French: Alaska appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The difference between participation rates is, however, becoming progressively smaller, diminishing from an average of 16% in the first decade following the introduction of women's voting rights to 12% in the second decade.
French: L'écart entre le taux de participation des femmes aux élections et celui des hommes s'estompe cependant progressivement : il est passé de 16 % en moyenne au cours des 10 premières années après l'instauration du droit de vote des femmes à 12 % au cours de la deuxième décennie.
English: Microsoft founder Bill Gates and investor Warren Buffet occupy the second and third spots, respectively.
French: Ne reste plus que quelques bouts d'ailes et un nuage de fumee. Selon le chercheur, le laser peut toucher entre 50 et 100 moustiques a la seconde, sans toucher un humain ou un papillon, car le logiciel lie au rayon enregistre d'abord les mouvements et la taille de ce qui bouge avant de decider de frapper.
English: Of the broad range of topics dealt with by the European institutions and bodies with which the ECB maintains close relations, the following are highlighted on account of their economic and institutional importance.
French: Les discussions au sein de l’Eurogroupe ont porté essentiellement sur les perspectives économiques globales de la zone euro et les évolutions budgétaires dans les différents pays de la zone.
English: This statement discloses changes in accumulated surplus or deficit and consists of the following key elements: balance of accumulated surplus/deficit at the beginning of the period;
French: Cet état présente les variations au chapitre de l’excédent ou du déficit accumulé et comprend les principaux éléments suivants : le solde de l’excédent ou du déficit accumulé au début de l’exercice;
English: Although its approach is essentially "Euro-centric", it has nothing to do with a desire for domination or imperialism.
French: Cet activisme n’a pas réussi à se concrétiser au Liban, mais il n’est pas exclu que les forces européennes déployées dans le cadre de la Force intérimaire des Nations unies au Liban ne puissent pas « s’émanciper » et être regroupées sous le drapeau de l’Union.
English: While men were also made into objects of ownership and trade, as slaves, in general women were much more likely to be treated as commodities in non-slave-owning systems.
French: Alors que les hommes étaient eux aussi des produits commerciaux, comme les esclaves, d'une manière générale, les femmes risquaient bien plus d'être traitées comme des marchandises dans des systèmes non esclavagistes.
English: The steering gear compartments shall be: .1 .2 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
French: des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l'appareil à gouverner.
English: 2.4 What percentage of your organization’s overall operating budget is dedicated to the development and ongoing maintenance of digital products? 2.5 Indicate whether the technical, content management and digitization expertise associated with your organization's digital products is maintained internal to your organization or contracted out to an external party and, if a combination of the two, provide the relative shares of each.
French: 2.4 Quel est le pourcentage du budget d'exploitation global de votre organisme consacré au développement et à la mise à jour continue des produits numériques ? 2.5 Indiquez si l'expertise technique, en matière de gestion du contenu et de numérisation rattachée aux produits numériques de votre organisme est conservée au sein de votre organisme ou donnée en sous-traitance à une tierce partie externe et s'il s'agit d'une combinaison des deux, indiquez les pourcentages relativement occupés par chacun.
English: These ancestral languages taught us nature, animals and survival.
French: C’est la nature, les animaux et la survivance que ces langues ancestrales nous ont enseignés.
English: At times, wind chills dipped to -50 - brutal cold even for the Yukon.
French: Les températures ont oscillé entre des maximums de -20 °C durant le jour et des minimums de -36 °C durant la nuit.
English: In the Risk Profile, additional information, including both modelled and empirical data, is presented and evaluated which elaborates on Annex D information, and addresses the elements of Annex E, including those on exposure in local areas and as result of long range transport.
French: Le descriptif des risques contient des éléments additionnels, y compris des données empiriques et de modélisation accompagnées d'analyses, donnant des précisions sur les informations présentées au titre l'annexe D, en particulier concernant l'exposition en des points déterminés par suite de la propagation a longue distance dans l'environnement, et fournissant les renseignements demandés à l'Annexe E.
English: … But, measured against the scale of the global epidemic, the current pace and scope of the world's response to HIV/AIDS fall far short of what is required”.17 The goal of reducing HIV prevalence by 25 per cent in the most affected countries by 2005 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: L'objectif consistant à réduire de 25 % la prévalence du VIH dans les pays les plus touchés d'ici à 2005 (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Survey for Clients of Contract Policing 2003 INTRODUCTION:
French: Sondage auprès des clients des services de police contractuels 2003 INTRODUCTION :
English: These forms are designed to have similar measurement characteristics, but they contain different items.
French: Ces versions sont élaborées afin d’avoir des caractéristiques de mesure similaires mais contiennent des questions différentes.
English: Finally, the consulting team would like to thank Environment Canada Scientific Authorities for this project, namely Patrick Finlay, Serge Langdeau, Iyasu Burru and Alison Dickson.
French: Enfin, l’équipe aimerait remercier les scientifiques Patrick Finlay, Serge Langdeau, Iyasu Burru et Alison Dickson d’Environnement Canada, pour leurs conseils et l’implication dont ils ont fait preuve tout au long du projet.
English: Second claim unit - Medical treatment and health services for the general population Iran seeks compensation in the amount of USD 3,717,688 for expenses incurred in the provision of medical treatment and health services to its general population due to an increase in the number of treatments provided for 13 diseases as a result of exposure to pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 3 717 688 au titre des dépenses engagées pour fournir des soins médicaux et des services de santé visant à faire face à l'accroissement du nombre de cas de 13 types d'affection parmi la population exposée aux polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Dr. Battista has authored more than 100 articles and book chapters in the fields of preventive medicine, clinical epidemiology, and health services research.
French: Le Dr Battista est l'auteur de plus de 100 articles et chapitres de livres traitant de sujets divers en médecine préventive, en épidémiologie clinique et en recherche sur les services de santé.
English: Specifies the rules and procedures of two systems communicating for the purposes of database searching and information retrieval.
French: Précise les règles et les procédures de deux systèmes qui communiquent entre eux pour effectuer la recherche de bases de données et le repérage de renseignements.
English: Members of the European Parliament, the European Union will play an active part in the preparatory work being done in Vienna to create an organisation for the implementation of the treaty and a verification system for it.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne participe activement à Vienne au travail préparatoire en vue de la construction de l'organisation de l'application du traité et du système de surveillance.
English: The following amounts have been set for pregnancy and family benefits:
French: L'allocation de grossesse et d'accouchement est fixée:
English: Fifthly and finally, the issue of European excellence in regulatory matters does have a transatlantic dimension, and it is with that in mind that it appears to me that the time has come for us to move forward.
French: Ma cinquième observation, enfin, porte sur l'enjeu transatlantique d'une excellence européenne en matière de régulation. De ce point de vue, il me semble que le temps est venu de faire des progrès.
English: On the occasion of my most recent visit to Vigo, the Galician fisheries sector suggested potential sites for this agency; I will of course examine these suggestions in detail, and they will also be considered in the studies to which I have referred.
French: Lors de ma dernière visite à Vigo, le secteur de la pêche galicien a proposé des sites possibles pour l’agence; je vais bien sûr examiner ces propositions en détail et elles seront également prises en considération dans les études auxquelles j’ai fait référence.
English: 2 Annexe/Annex, page 4 CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVI (Mrs.), Head, Legal Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasminka.adamovic@dziv.hr> Jela BOLI (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure – Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr > Saša ZATEZALO, Legal Associate, Intellectual Property System Development Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <sasa.zatezalo@dziv.hr>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 4 CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVI (Mrs.), Head, Legal Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasminka.adamovic@dziv.hr> Jela BOLI (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure – Section A, State Intellectual Property Office, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr > Saša ZATEZALO, Legal Associate, Intellectual Property System Development Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <sasa.zatezalo@dziv.hr>
English: If a possible duplicate exists, a BNS clerk searches the BN system and other CRA systems to determine whether a duplicate does exist.
French: S'il se peut possible qu'un double enregistrement existe, un commis des SNE fait une recherche dans le système du NE et dans d'autres systèmes de l'ARC pour déterminer s'il y a duplication.
English: 20 Any other interpretation of Article 17 of the Brussels Convention would lead to a multiplication of the heads of jurisdiction for disputes arising from the same legal and factual relationship between the company and its shareholders and would run counter to the principle of legal certainty.
French: 20 Une interprétation différente de l' article 17 de la convention de Bruxelles aboutirait à une multiplication des chefs de compétence pour les litiges issus d' un même rapport de droit et de fait entre la société et ses actionnaires et porterait atteinte au principe de sécurité juridique.
English: Surveillance Camera Players, why, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) previous in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, why, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Service Canada will enhance the integrity of service delivery by improving in three areas:
French: Service Canada voudra mettre en œuvre une capacité uniforme d’authentiﬁcation et d’enregistrement de l’identité pour toutes les offres de services.
English: "This additional support from Western Economic Diversification Canada will help us leverage further funding, so that we can continue constructing our Training Centre and meet the growing needs of our students and program," said Tamara Hauglum, Chair of the Women Building Futures Board of Directors.
French: « Cet nouvel appui de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aidera à mobiliser d’autres fonds, qui nous permettront de poursuivre la construction de notre centre de formation et de répondre aux besoins croissants des élèves et de notre programme, a indiqué Tamara Hauglum, présidente du conseil d’administration de la Women Building Futures.
English: method, it will be called when the helper class is first instantiated, and passed the current view object.
French: , elle sera appelée quand votre classe sera instanciée la première fois et fournira l'objet de la vue courante.
English: All detainees were released without delay as soon as the judicial proceedings were completed.
French: Elles ont toutes été libérées immédiatement après l'achèvement de la procédure judiciaire.
English: When the success of Whoop-Up was known, other Americans invaded Blackfoot hunting grounds, establishing several posts which were dubbed "whiskey forts" and glorified in such names as Standoff, Slideout, and Robbers' Roost. Within a short time, these forts wrought havoc and tragedy among the Blackfoot tribes.
French: Lorsqu'ils eurent vent du succès remporté par le Fort Whoop-Up, d'autres Américains envahirent le territoire de chasse des Pieds-Noirs pour y établir plusieurs postes de traite qui furent surnommés "whiskey forts" (forts à whisky) et dont les noms glorifièrent la vocation (Standoff, Slideout et Robbers' Roost).
English: In the National Council, differences between the cantons are considerable.
French: Au Conseil national, les différences entre cantons sont importantes.
English: Passports are issued to citizens of Malaysia.
French: Des passeports sont délivrés aux nationaux de la Malaisie.
English: First step in export of the company in the marketing of its products in Japan.
French: Premier pas à l’exportation de l’entreprise dans la commercialisation de ses produits au Japon par l’intermédiaire Impex Montérégie Inc.
English: Industry comments generally supported SRM removal but were divided on appropriate scope.
French: Dans ses commentaires, l'industrie appuyait de façon générale l'élimination des MRS, mais elle demeure divisée quant à l'étendue appropriée.
English: Nor are there publically identified ways of simply reporting further on product performance or possible adverse effects (if any).This situation stands in contrast to a growing post-market review function in the broader realms of health regulation, such as in the Therapeutic Products Program of Health Canada (Doern, 2000b).
French: Il n’existe pas non plus de façon reconnue publiquement de simplement rendre compte par la suite du rendement d’un produit ou de ses effets nocifs éventuels (le cas échéant). Cette situation contraste avec le recours croissant à un examen après la mise en marché dans les plus vastes domaines de la réglementation de la santé, notamment dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (Doern, 2000b).
English: Permafrost extends from within a half metre of the soil surface to many hundreds of metres deep. The soils in Ivvavik National Park are
French: En effet, le pergélisol commence à un demi-mètre de la surface du sol et s’étend à plusieurs centaines de mètres de profondeur.
English: • A description of the personal information involved in the breach;
French: · Une description des renseignements personnels en cause;
English: Where there is reasonable risk that a victim is subjected to threats or other acts of violence, the state has an obligation to protect her.
French: L'État est tenu de protéger une victime lorsqu'elle risque d'être l'objet de menaces ou d'autres actes de violence.
English: An oil well that must pay royalties to both state and tribal authorities will likely not operate.
French: Ainsi, on ne mettra pas en exploitation un puits de pétrole sur lequel il faut payer des redevances à la fois à l’État et aux autorités tribales.
English: Additional information for media representatives on the Convention and the conference can be obtained from the Convention secretariat at the above address.
French: Les représentants des médias souhaitant obtenir de plus amples renseignements sur la Convention et la Conférence peuvent s'adresser au secrétariat de la Convention à l'adresse susmentionnée.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Nice, Nice, France - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Nice, Nice, France - 166 Commentaires Clients.
English: More than ever, energy efficiency is seen as crucial to addressing energy-related issues that societies face at the local, regional, national and global level.
French: Plus que jamais, l'efficacité énergétique est considérée comme cruciale si l'on veut répondre aux problèmes liés à l'énergie auxquels sont confrontées les sociétés au niveau local, régional, national et mondial.
English: 1964 – The federal government introduced legislation that allowed for loan transfers of up to 90% of the cost to the provinces of constructing provincially owned public housing.
French: 1964 – Le gouvernement fédéral fait adopter une loi lui permettant de consentir aux provinces des prêts jusqu’à concurrence de 90 p. 100 du coût de construction de logements sociaux leur appartenant.