ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhanced fluorescence is due to increased quantum efficiency of the fluoride complex.
French: L'augmentation de la fluorescence résulte d'une augmentation de l'efficacité quantique du complexe du fluorure.
English: This instruction letter follows on their letter of 25 October 2006, promulgating the OLPTM and firmly committing to it.
French: Cette lettre d'instruction faisait suite a la lettre du 25 octobre 2006, dans laquelle le CEMD et le SM annon~aient M-TPLO et le confirmaient solidement leur engagement envers le modele.
English: When faced with a concrete scenario, there should be an assessment of who would be in the best position to provide the information base.
French: • De manière générale, la responsabilité de fournir des données scientifiques (fardeau de la preuve) devrait incomber à la partie qui entreprend un recours en raison d'un préjudice potentiel ou grave.
English: At least 147 Palestinians have been killed by Israeli forces in Gaza and the West Bank, at least 15 of whom were children.
French: Au moins 147 Palestiniens, dont au moins 15 enfants, ont été tués par les forces israéliennes à Gaza et en Cisjordanie.
English: The United States, China, India and Indonesia are economies that will have the same problem as us. This is therefore an appeal for the implementation of an ambitious policy, both with regard to the internalisation of external costs to anticipate the necessary changes from oil and to promote European industry in all the technological apparatus surrounding the Eurovignette.
French: Les États-Unis, la Chine, l'Inde, l'Indonésie sont des économies qui auront le même problème que nous; c'est donc un plaidoyer pour la mise en place d'une politique ambitieuse, à la fois au niveau de l'internalisation des coûts externes pour anticiper le changement nécessaire sur le pétrole et pour favoriser l'industrie européenne de tout l'appareil technologique qui gravite autour de l'eurovignette.
English: • First Nations Component of the Infrastructure Canada Program - Terms and Conditions
French: • Guide pratique de mise en oeuvre de partenariats pour l'emploi des Autochtones
English: ◦ developing recommendations on how to improve communications material, including draft re-writes of selected documents.
French: ◦ la formulation de recommandations sur la façon d'améliorer les documents de communication, y compris des ébauches de réécriture de documents choisis.
English: Appendix Part One - Detailed Action Plan for 1997-1999 (Acrobat 340 K) Summary of 1997-1999 Action Plan
French: Plan d'action détaillé 1997-1999 (Acrobat 326 ko) Sommaire du plan d'action détaillé 1997-1999 Plan d'action détaillé 1997-1999
English: So if the interviewee said "Oh there's Bird's Ice Magic and a "Silver Spoon Treat product" it is quite likely that all that would happen is that the Ice Magic and Treat numbers would have been pressed.
French: Par conséquent, si une personne disait «Oh, je connais Bird's Ice Magic et un produit Treat de Silver Spoon », il est probable que l'enquêteur aurait appuyé sur les numéros correspondant à Ice Magic et à Treat.
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: Le montant a transferer est determine en multipliant la valeur en ´ ´ ´ ecus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de reserve susmentionnes qui ´` ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ont deja ete transferes a la BCE, conformement a l’article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concer´ ´` ´ ´ nee et le nombre de parts deja liberees par les autres banques centrales nationales.
English: But the old centre still conserves its medieval structure, presided over by the church of St Martí and made up of streets and alleys that form a large shopping centre.
French: La vieille ville conserve cependant sa structure médiévale qui est dominée par l’église de Sant Martí et formé par un dédale de ruelles et venelles qui constituent un centre commercial étendu.
English: I hope that the Council and the Commission share this opinion, and therefore provide this good instrument with the corresponding legal basis.
French: J'espère que le Conseil et la Commission partagent cette opinion et qu'ils doteront donc cet instrument de qualité de la base juridique qui lui sied.
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear weapons test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il est vital d'interdire de façon juridiquement contraignante les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires ainsi que de mettre en place un régime de vérification crédible.
English: Venance Raharimanana (see earlier references to his case) was first questioned by the examining magistrate about false allegations that he had reportedly been a pro-Ratsiraka "militia" leader in Mahajanga during the crisis.
French: Venance Raharimanana (voir rubriques précédentes) a d’abord été interrogé par le juge d’instruction à propos de fausses allégations qu’il aurait été le "chef" de milices pro-Ratsiraka à Mahajanga pendant la crise.
English: Phase II of the project will involve of a number of new partners adding new collections to the central search service.
French: La phase II du projet impliquera un certain nombre de nouveaux partenaires qui ajouteront de nouvelles collections au service de recherche central.
English: These operating standards include environmental best practices and accepted safety standards.
French: Elles comprennent le respect de pratiques environnementales exemplaires et des normes de sécurité reconnues.
English: We order African countries to guarantee the plurality of political parties and allow the NGOs freedom of expression, but we negotiate only with Heads of States, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the NGOs to the Cairo Summit.
French: Nous intimons aux pays africains l'ordre d'assurer la pluralité des partis politiques et de laisser la liberté de parole aux ONG, mais nous ne traitons qu'avec des chefs d'État, dont la plupart ne représentent qu'eux-mêmes en oubliant d'inviter les ONG au Sommet du Caire.
English: One of the challenges facing Atlantic salmon aquaculture development, however, has been preventing farmed fish from escaping into the wild.
French: L’une des grandes difficultés de l’élevage du saumon atlantique, c’est qu’il faut empêcher les poissons cultivés de s’échapper dans la nature.
English: The scope of this Regulation should be to regulate advanced therapy medicinal products which are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, in accordance with the general scope of the Community pharmaceutical legislation laid
French: Son objet devrait consister à réglementer les médicaments de thérapie innovante dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une
English:   The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as part of draft Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98, as draft Corrigendum 2 to Supplement 8 to Regulation No. 112 and as draft Corrigendum 2 to Regulation No. 123, respectively.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, respectivement en tant que partie du projet de rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98, en tant que projet de rectificatif 2 au complément 8 au Règlement no 112 et en tant que projet de rectificatif 2 au Règlement no 123.
English: Therefore, Australian businesses are increasingly realising these advantages while last financial year, 345,000 companies accessed a Government service online, and 97,000 businesses submitted payments electronically.
French: Par conséquent, les entreprises australiennes tirent de plus en plus parti de ces avantages : au cours du dernier exercice, 345 000 entreprises ont accédé en direct à un service du gouvernement et 97 000 entreprises ont soumis des paiements de manière électronique.
English: Trade in Automotive Products, Growth in 2000 over 1999, by reflecting a 10.9 percent Categories gain in imports of passenger cars.
French: 100 des exportations de matériel de télécommunications. ❑ Les importations de M et E ont aussi grimpé fortement, soit de 13,5 p.
English: One option, with an estimated cost of $1 billion, provided for the development of a common secure infrastructure, including the Secure Channel, to accelerate departments’ service delivery transformation, and the 1.55 Report of the Auditor General of Canada—November 2003 Chapter 1 15
French: Dans le budget fédéral qui a suivi en 2001, on annonçait l’octroi d’un montant de 600 millions de dollars, soit 150 millions de dollars pour chacune des quatre années suivantes, pour réaliser l’initiative GED jusqu’en 2005.
English: I am very pleased with the negotiations, which led to an agreement with the Council to limit emissions to 147g CO2/km by 2020.
French: Je suis très heureux que les négociations aient abouti à un accord avec le Conseil sur la limitation des émissions à 147 g de CO2/km d'ici à 2020.
English: In a sense, it had been an act of generosity, which had since been repaid a thousandfold.
French: Dans un certain sens, il s'agissait d'un acte de générosité, et ce qu'elles avaient donné leur avait été rendu au centuple depuis lors.
English: Jacques Baudot (France), former Senior Adviser to the Danish Ministry of Foreign Affairs and Secretary of the Copenhagen Seminars for Social Progress;
French: Jacques Baudot (France), ancien Conseiller principal au Ministère danois des affaires étrangères et Secrétaire des Séminaires de Copenhague pour le progrès social;
English: Across the age range, male and female mortality increases approximately 120-fold.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, la mortalité chez les hommes et les femmes augmente par un facteur d’environ 120.
English: The creation of networks has started in five additional provinces, and the encouraging results of the methodology might lead to further replication.
French: La formation de réseaux a commencé dans cinq autres provinces et, au vu des résultats encourageants obtenus par cette méthode, son application pourrait se poursuivre.
English: Visiting Law Professor at Eduardo Mondlane University, Maputo (1995- ).
French: Professeur de droit invité à l'Université Eduardo Mondlane, Maputo (depuis 1995).
English: At the same time the Commission's accountability has been strengthened by greater openness to public scrutiny.
French: En même temps, la responsabilité de la Commission Commission a été renforcée par un droit de regard du public plus important.
English: Sector Date Location # of Participants
French: Secteur Date Lieu Nombre de participants
English: It has a Management Board, which appoints the Executive Director, adopts the Agency's general report and work programme, establishes its organisational structure and adopts its staffing policy.
French: Elle a un conseil d'administration qui nomme le directeur exécutif, adopte chaque année le rapport général et le programme de travail de l'Agence, définit la structure organisationnelle et arrête la politique de l'Agence en matière de personnel.
English: "Canada's Ecological Gifts Program, which provides income tax incentives to encourage private or corporate landowners to protect ecologically sensitive lands, is a perfect illustration of how to use market-based instruments to protect our natural capital," said Minister Dion.
French: Il s'agit là d'une autre initiative du Projet vert, programme qui incarne la vision du gouvernement du Canada pour une stratégie où la prospérité et la capacité concurrentielle du pays sont conditionnées par l'impératif du développement durable.
English: This is the recommended single list of standard codes which is based on the following conventions:
French: Il s'agit de la liste unique recommandée de codets standard qui est fondée sur les conventions ci-après:
English: People who want their aging parents to get a hip replacement should they need it - without having to wait an unreasonable time to get it.
French: Ces gens veulent que leur parent âgé puisse se faire remplacer une hanche au besoin, sans avoir à attendre trop longtemps.
English: In addition, the Tribunal has the right pursuant to subsection 67(1) of the Act to hear the matter, the mandate pursuant to paragraph 16(c) of the Canadian International Trade Tribunal Act [14] to decide the matter and the obligation to agree that the matter is within its jurisdiction.
French: En outre, le Tribunal a le droit, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi, d'entendre l'appel, a pour mandat, aux termes de l'alinéa 16c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [14] ,de statuer sur la question et a l'obligation de convenir que la question est de son ressort.
English: Newfoundland and Labrador's Francophone community is vibrant and active and contributes to the province's cultural and linguistic heritage.
French: Le dynamisme de la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador rehausse le patrimoine culturel et linguistique de la province.
English: No further information is available on the application of the act.
French: On ne dispose pas d'autres informations sur l'application de cette loi.
English: In these cases, staff would need to be reassured that every effort will be made to re-deploy affected employees, and the Workforce Adjustment Agreements (WFAA) – which provide assurance of reasonable job offers – will come into effect.
French: Dans ces cas, le personnel doit savoir que tout sera mis en œuvre pour réaffecter les employés concernés et que les ententes sur le réaménagement des effectifs (ERE) – qui assurent des offres d’emploi raisonnables –seront appliquées.
English: One response was a copy of Crooks' June 29, 1990 letter to the National Law Journal wherin he stated:
French: Une de ces communications était une copie de la lettre écrite le 29 juin 1990 par M. Crooks au National Law Journal.
English: An employee may claim the above expenses, however, it shall not increase the amount of Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM&MA) which would normally have been authorized.
French: • Frais du conjoint.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia identified several different aspects of the proposals which had been made.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a relevé plusieurs aspects différents des propositions qui ont été faites.
English: Updated information in this regard should be provided to the Fifth Committee.
French: Des informations actualisées devraient donc être communiquées à la Cinquième Commission.
English: The Committee took note of the progress made by the Working Party on Land Administration and invited the Bureau of the Committee and the Bureau of the Working Party to consider possibilities for combining activities on the country profiles and land administration reviews when they were undertaken in the same country.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail de l’administration des biens fonciers et a invité son Bureau et le Bureau du Groupe de travail à envisager la possibilité de coordonner les activités consacrées aux monographies nationales avec celles qui se rapportent à l’étude des systèmes d’administration des biens fonciers lorsqu’elles sont entreprises dans le même pays.
English: • Within 19 months of the funding start date, the Nominated Principal Investigator is required to submit a progress report.
French: • Dans les 19 mois suivant le début du financement du projet, le candidat principal désigné devra présenter un rapport d'étape.
English: Project justification and essential parameters
French: Éléments justifiant le projet et préalables
English: The Committee notes with appreciation numerous awareness-raising and training activities in the fight against commercial sexual exploitation of children, including the SENAME-led campaigns “In Chile Commercial Sexual Exploitation of Children Exists” and “No Excuses”.
French: Le Comité prend acte de nombreuses activités de sensibilisation et de formation s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment les campagnes intitulées «L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales existe au Chili» et «Aucune excuse» lancées par le SENAME.
English: The comments mentioned above in Section B with respect to columns 902 to 912 apply to columns 922 to 932 by changing the reference "arm’s length" for "non-arm’s length".
French: Les commentaires mentionnés à la section B ci-dessus pour les colonnes 902 à 912 s’appliquent aussi aux colonnes 922 à 932 mais en changeant la référence « sans lien de dépendance » pour « avec lien de dépendance ».
English: The goal of the interview is to determine if you possess the qualities that have been identified as necessary to perform successfully as an RCMP police officer.
French: L’entrevue vise à déterminer si vous avez les qualités nécessaires pour remplir les fonctions de policier à la GRC.
English: The proliferation of small arms and light weapons throughout the Republic of Yemen is a complex and widespread phenomenon.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre à travers la République du Yémen est un phénomène complexe et de grande ampleur.
English: he or she has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats doivent lire le document Les dossiers de demande des IRSC.
English: Trafficking in women and girls is a serious form of violence against women and girls as well as a violation of their human rights.
French: La traite des femmes et des filles est une forme grave de violence contre elles et une violation de leurs droits fondamentaux.
English: In a letter dated 30 May 2007, the Government of Qatar informed the Working Group of the offence in its national legislation of the recruitment of soldiers to engage in hostilities against a foreign State, as reflected in article 114 of the Penal Code no. 11, under the section on offences against State security.
French: Dans une lettre datée du 30 mai 2007, le Gouvernement qatarien a informé le Groupe de travail que le recrutement de soldats pour lancer des attaques contre un autre État est une infraction à la législation nationale, conformément à l'article 114 du Code pénal no 11, aux termes de la section relative aux atteintes à la sécurité de l'État.
English: At the above mentioned meeting of the Standing Committee on Foodstuffs, the Commission repeated its request to Member States to submit information on the safety of products on their markets.
French: Lors de la réunion susmentionnée du comité permanent des denrées alimentaires, la Commission a réitéré sa demande aux États membres d' informations sur la sûreté des produits présents sur leur marché.
English: Fourthly, we have the phenomenon of soil erosion, which is also a contributory factor.
French: Quatrièmement, il y a le phénomène de l'érosion du sol, qui est également un facteur concourant.
English: It is  based, however, on the policy ground which favours finality of  proceedings rather than the rule which was developed with respect to  formal judgments of a court whose decision was subject to a full  appeal. For this reason I am of the opinion that its application must  be more flexible and less formalistic in respect of the decisions of   8 administrative tribunals which are subject to appeal only on a point  of law.
French:   Cependant, il se fonde sur un motif de principe qui favorise le   caractère définitif des procédures plutôt que sur la règle   énoncée relativement aux jugements officiels d'une cour de   - 6 - justice dont la décision peut faire l'objet d'un appel en bonne   et due forme. C'est pourquoi j'estime que son application doit   être plus souple et moins formaliste dans le cas de décisions   rendues par des tribunaux administratifs qui ne peuvent faire   l'objet d'un appel que sur une question de droit.
English: Climate researchers are predicting an increase in frequency and severity of extreme weather events like the Eastern Canadian ice storm and the Saguenay and Red River floods.
French: De plus, les plans et priorités du Ministère dans le secteur de la nature pour les trois prochaines années sont élaborés en parallèle et de concert avec un processus à long terme de plus grande envergure qui s’étend sur cinq à dix ans.
English: I wish the Security Council, by exercising its responsibility for the maintenance of international peace and security, would stand up to the new weapons of mass destruction that will be launched against Iraq.
French: Je souhaite que le Conseil de sécurité, dans l'exercice de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, résiste face aux nouvelles armes de destruction massive qui seront lancées contre l'Iraq.
English: Sixty-six per cent of outcomes and 65 per cent of outputs addressed these types of cooperation.
French: Soixante-six pour cent des réalisations et 65 % des produits portaient sur ce type de coopération.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, (78).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (78).
English: • IT-516, Tuition Tax Credit
French: remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi
English: Rising unemployment and declining wages and remittances will push millions of people back into poverty in 2009.
French: La hausse du chômage ainsi que la baisse des salaires et des paiements vont faire retomber des millions de gens dans la pauvreté en 2009.