ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action for leave to sequestrate property in Switzerland on the basis of a foreign decision - Conditions - "Enforceable" nature of the judgment in the State of origin - Norwegian judgment indicating a "time allowed for enforcement" remaining unimplemented - Absence of enforceable nature of the decision under Norwegian law and with regard to the Lugano Convention - Rejection of the application - N° 2000/18
French: Demande visant à autoriser en Suisse un séquestre de biens sur le fondement d’une décision étrangère - Conditions - Caractère "exécutoire" de la décision dans l’Etat d’origine - Décision norvégienne indiquant un "délai autorisé pour l’exécution" resté sans suite - Absence de force exécutoire d’après le droit norvégien et au regard de la Convention de Lugano - Rejet de la demande - N° 2000/18
English: A person or entity who knowingly funds speaking engagements or other opportunities for a leader of a registered party to promote or otherwise benefit the party, directly or indirectly, makes a contribution to the party that is subject to the rules of the Canada Elections Act, including the rules respecting eligibility, caps and disclosure of contributions. (See information sheets 1, 2, 9 and 10.)
French: Lorsqu'une personne ou entité finance des conférences ou d'autres événements en sachant qu'ils fourniront l'occasion au chef d'un parti enregistré, directement ou indirectement, de favoriser l'élection de son parti ou de l'avantager d'une quelconque façon, cette personne ou entité apporte au parti une contribution sujette aux règles de la Loi électorale du Canada, notamment sur l'admissibilité, les plafonds et la divulgation. (Voir les fiches d'information 1, 2, 9 et 10.)
English: An explanation of each condition is printed on the back of this application form or attached copy: _____________________________________________________________________________________________________ c) Commencement of the work constitutes acceptance of the conditions contained herein.
French: Une explication de chacune de ces conditions apparaît au verso de la formule de demande ou sur la feuille jointe.________________________________________________________________________________________ c) Le fait d’entreprendre les travaux constitue l’acceptation des conditions énoncées.
English: surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and
French: une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes,
English: […] It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest."
French: […] Elle permet de faire participer plus activement les citoyens à la réalisation des objectifs de l'Union et de leur offrir un canal structuré pour des réactions, des critiques et des protestations."
English: An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings) (Bill C-16, Chapter 39, 1997) An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-2, Chapter 40, 1997) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [1-1-o]
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations) (Projet de loi C-16, Chapitre 39, 1997) Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-2, Chapitre 40, 1997) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [1-1-o]
English: 139 A/53/681, annex.
French: 139 A/53/681, annexe.
English: construction and the Type approval of the vehicle and for its Individual approval.
French: Définition “Véhicule de base” supprimée et remplacée par “Véhicule” et par les
English: Infrastructure and homes have been destroyed.
French: On a détruit l'infrastructure ainsi que des maisons.
English: For normal industry, the switch to fully auctioned allowances will occur in 2020.
French: Pour l'industrie normale, la transition vers des quotas entièrement vendus aux enchères se fera en 2020.
English: That study reviewed how Canada's cultural policy tool kit, and the policy of seeking exemptions for cultural industries in trade agreements, were facing up to the impact of new technologies, the "convergence" of the industries that distribute cultural goods and services, and the evolution of the international trading system.
French: Cette étude examinait le comportement de l'ensemble des instruments de la politique culturelle du Canada, et de la politique consistant à chercher à obtenir des exemptions pour les industries culturelles dans les accords commerciaux, face aux nouvelles technologies, à la « convergence » des industries distributrices de biens et de services culturels et à l'évolution du système commercial international.
English: <Committee members must confirm agreement within 7 working days of receipt of documents.
French: <Les membres du Comité doivent signifier leur accord dans les sept jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.
French: Madame le Président, c'est à propos de l'amendement 18 que nous allons voter maintenant.
English: The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant.
French: L'Union européenne fait également pression pour que des délais soient accordés dans les cas où cela se justifie.
English: • technology transfer, Information and Communication Technology (ICT) and access to knowledge;
French: • transferts de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs;
English: Bell, unbeaten on 25 in his team's overnight total of 171-3, has so far hit eight fours in a 126-ball knock.
French: Celle du Sporting, réduit à dix puis même à neuf chez l'Atletico Madrid (0-0), est pour sa part tout à fait envisageable.
English: As far as their geographical distribution is concerned, 306 of these bodies are located in the north of the country and 282 in the south.
French: S’agissant de la répartition géographique de ces organismes, 306 organismes sont recensés au total dans le nord du pays, tandis que 282 organismes sont recensés dans le sud.
English: Related to this concern was a debate over two approaches: company infrastructure funding versus artist-centred funding.
French: À cet égard, deux perspectives s’opposent : doit-on financer l’infrastructure des entreprises ou les artistes?
English: A 1995 report by the Canadian Alliance for Visible Minorities characterized the shrinking public service as a "bureaucratic institution in a state of demoralization".
French: Dans un rapport publié en 1995, la Canadian Alliance for Visible Minorities décrivait la fonction publique en décroissance comme une [Traduction] institution bureaucratique démoralisée . La situation actuelle était résumée par trois termes : changement continuel, incertitude, crainte.
English: Should a second secured creditor have registered a notice before the secured creditor surrendering possession registered its notice, the second secured creditor will take priority based on its prior registration (see paras.
French: Si un deuxième créancier garanti a inscrit un avis avant que le premier créancier garanti qui restitue l'instrument ait inscrit le sien, il se verra accorder la priorité en raison de son inscription antérieure (voir par.
English: Terminal loss - If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss. You cannot deduct the terminal loss from income.
French: Perte finale - Lorsque vous ne possédez plus de biens dans cette catégorie et que le montant de la colonne 5 est positif, ce montant devient une perte finale, et vous ne pouvez pas le déduire du revenu.
English: In other words, where does the transaction occur from the international trade perspective?
French: Autrement dit, où a lieu l'opération du point de vue du commerce international?
English: During the assessment visit to the site conducted by UNMIL along with the non-governmental organization Landmine Action on 1 September 2009, a second site was brought to the attention of the team.
French: L'équipe conduite par la MINUL et l'organisation non gouvernementale Landmine Action qui a effectué une visite d'évaluation du site le 1er septembre 2009, en a découvert un second.
English: 2.19.1 Where a controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), is received in the work place controlled by a department , the department shall, without delay, obtain from the supplier of the controlled product a supplier material safety data sheet in respect of the controlled product, unless the department is in possession of a supplier material safety data sheet that: (a) (b) (c) is for a controlled product that has the same product identifier; discloses information that is current at the time that the controlled product is received; and was prepared and dated not more than three years before the date that the controlled product is received.
French: 2.19.1 Lorsque le ministère reçoit dans le lieu de travail un produit contrôlé autre que celui visé à l’alinéa 2.18.1c), il doit, sans délai, obtenir du fournisseur du produit la fiche signalétique du fournisseur, à moins qu’il n’ait déjà en sa possession une fiche signalétique du fournisseur qui : a) b) c) porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit; contient des renseignements à jour au moment de la réception du produit contrôlé; a été préparée dans les trois ans précédant la date de la réception du produit contrôlé et est datée en conséquence.
English: The Delegation commended those countries where this was not the case, and especially those who had included community members as part of their delegations.
French: La délégation a fait l’éloge des pays où ce n’était pas le cas, et particulièrement de ceux qui ont inclus des membres des communautés dans leurs délégations.
English: - Sleepwear, MBWG - Bathrobes, MBWG - Sleepwear & bathrobes, C
French: - Vêtements de nuit, HGFF - Peignoirs HGFF - Vêtements de nuit et peignoirs, E
English: Legislative procedure The European Parliament and the Council colegislate
French: Procédure législative
English: In 1999, nine projects were financed with funding totalling EUR 1.3 million.
French: En 1999, 9 projets ont été financés pour un total de 1,3 million d'euros.
English: Having said that, it cannot be denied that Europe is the best continent to live in.
French: Cela étant dit, on ne peut nier que l’Europe est le continent qui offre les meilleures conditions de vie.
English: With the increasing rise of globalism, it is getting harder for Bedouin to rely on their old lifestyle for survival.
French: Les Bédouins ont leurs propres lois qui diffèrent des lois nationales ou Islamiques. Les lois Bédouines n'impliquent ni la prison, ni les châtiments corporels.
English: The Commission is examining potential responses through a common framework approach.
French: La Commission examine les réponses éventuelles à apporter dans le contexte d'une approche-cadre commune.
English: However, the competent authorities may be obliged by law to disclose this information, for instance in connection with legal proceedings.
French: Il se peut néanmoins que les autorités compétentes soient obligées par la loi de fournir ces informations, par exemple dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Lanthanum's applications are limited.
French: Il est si tendre qu'on peut le couper avec un couteau.
English: In the narrative text of each case study, reference to specific questions in the Framework is made in bold characters.
French: Les lecteurs sont invités à se reporter au cadre de l'annexe 1 pour voir les listes détaillées des questions qui ont guidé les analyses.
English: As recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session,1 OIOS will discuss the coordination of its work programme during the annual tripartite meeting with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors in order to reach agreement with the external oversight bodies on joint meetings and assignments, according to the recommendations of Member States.
French: Comme le Comité du Programme et de la coordination l'a recommandé à sa quarante et unième session, le BSCI examinera la coordination de son programme de travail au cours de la réunion tripartite annuelle qu'il tiendra avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, en vue de parvenir à un accord avec les organes de contrôle externe sur les réunions et les affectations conjointes, conformément aux recommandations des États Membres.
English: - Maintain strict observance of the universal human rights conventions and protocols it has ratified so far, so as to consolidate the progress made.
French: - Prix et Médaille de reconnaissance de la Confédération des associations des femmes juristes africaines;
English: They can then make a clear policy link with the work of EQUAL, be involved throughout the life of the programme, and build up relations with the Managing Authorities, NSS and the DPs and so become more receptive to taking on board the new practices.
French: • Elles peuvent faciliter le dialogue entre les PDD et les décideurs ainsi qu’avec les autres utilisateurs potentiels de leurs La réussite de l’intégration verticale passe par plusieurs phases: innovations. Du côté de la demande Les responsables politiques et autres utilisateurs potentiels voient un intérêt dans les résultats, car ceux-ci cadrent avec leurs priorités politiques actuelles.
English: (3) If there is an inconsistency between these Regulations and a standard referred to in paragraph (1)(b), (c) or (d), these Regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: (3) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles des normes mentionnées aux alinéas (1)b), c) ou d).
English: The objective was to establish 2,000 research professorships across the country by 2008.
French: L’objectif était de créer 2 000 professorats de recherche au pays d’ici 2008.
English: We have consistently tried to hold the government to account with regard to its original Green Plan and now its current plan involving sustainable strategies and action plans, and other related initiatives.
French: Nous avons constamment souligné l’obligation redditionnelle du gouvernement à l’égard de son Plan vert initial et de son plan actuel concernant les stratégies de développement durable et les plans d’action et d’autres initiatives connexes.
English: Commissioner Patten replied to me, as did the UK Foreign Office Minister Bradshaw, expressing concern and willingness to monitor the situation, which this House is raising with concern again today.
French: Le commissaire Patten m'a répondu, tout comme le ministre britannique des affaires étrangères, M. Bradshaw, pour me faire part de sa préoccupation et de sa disposition à examiner la situation, que cette Assemblée, préoccupée, soulève à nouveau aujourd'hui.
English: Seedlings of three cultivars of alfalfa (Medicago sativa L.) were nodulated with two strains of rhizobia (Rhizobium meliloti) and grown with zero N nutrients at 25:20 °C for 6 weeks followed by growth at 10:7 °C for 2 weeks.
French: Des jeunes plants de trois cultivars de luzerne (Medicago sativa L.) furent nodulés avec deux souches de rhizobia (Rhizobium meliloti) et cultivés sans azote (N) à 25 : 20 °C durant 6 semaines, puis à 10 : 7 °C durant 2 semaines.
English: It is intended to provide: an outline of those elements of product manufacture and radiation processing when applied to pharmaceuticals, which require evaluation; and a description of approaches to evaluation which are acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Il a plutôt pour objet de définir les éléments de la fabrication du produit et du traitement par irradiation appliqué aux produits pharmaceutiques devant faire l’objet d’une évaluation et de décrire des approches de cette évaluation d’une manière qui soit acceptable pour l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: T.D. 16/01(C.H.R.T.).[hereinafter Stevenson].
French: Service canadien du renseignement de sécurité (5 décembre 2001), D.T. no 16/01(T.C.D.P.).[ci-après Stevenson].
English: In addition, short-term funding for project "after care" was provided under the current Aboriginal Economic Development Programme.
French: De plus, un financement à court terme de « suivi » de projet fut accordé dans le cadre de l'actuel programme de développement économique des Autochtones.
English: IS THE MOMENT WHEN A PICTURE SPEAK MORE OF A WORD!
French: EST LE MOMENT OU UNE IMAGE PARLE PLUS D'UN MOT!
English: Development forum on “Productive Employment and Decent Work” (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Forum de développement sur le thème “Emploi productif et travail décent” (organisé par le Département des affaires économiques et sociales)
English: The Delegation therefore concluded with a request for ever greater support on the part of WIPO in the economic and technical assistance given to developing countries as a means of promoting the international protection of intellectual property rights.
French: C'est pourquoi la délégation a conclu en demandant un appui toujours plus important de l'OMPI, en vue d'une assistance économique et technique aux pays en développement afin de favoriser la protection internationale des droits de propriété intellectuelle.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Governance and corporate structure > Senior Management Committee (SMC) Members français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance et direction > Les membres du Comité de la haute direction English - Español
English: Cy-près cannot be applied where there is no impossibility or impracticability.
French: La doctrine du cy-près ne peut pas être appliquée si les fins précisées ne sont pas impossibles ou impraticables.
English: Further to my letter dated 14 November 2008 (A/63/554-S/2008/719), I have the honour to transmit a second letter addressed to you by the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, dated 25 November 2008 (see annex).
French: Comme suite à ma lettre datée du 14 novembre 2008 (A/63/554-S/2008/719), j'ai l'honneur de transmettre une deuxième lettre qui vous est adressée par le Président de la République de Chypre, Demetris Christofias, datée du 25 novembre 2008 (voir annexe).
English: Income from non-DAC donor countries ($21 million in 2007), while important, is yet to reach a significant percentage of the total.
French: Les recettes provenant de pays donateurs qui ne sont pas membres du CAD (21 millions de dollars en 2007), bien qu'importantes, ne représentent toujours pas un pourcentage appréciable du total.
English: The workshop entitled “Ethics and integrity in procurement” was initially developed by the Procurement Service, was reviewed by the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, Department of Management, and was piloted at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, un atelier portant sur le thème de la déontologie et de l'intégrité dans le domaine des achats, conçu par le Service des achats et revu par le Bureau de la déontologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division des achats (Département de la gestion) a d'abord été testé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: It is also an activity of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: C'est également une activité du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: Ladies toilets at lobby level very shabby and need some redecoration.
French: Il faut donner des grosses pourboires pour tout !.... et le prix de la chambre est déjà cher comme pour y ajouter un grand montant pour les petits services.
English: Saskatchewan Office Phone Number
French: Saskatchewan Bureau NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone
English: C. Specific conclusions and recommendations
French: Conclusions et recommandations spécifiques
English: The research is intended to influence legislation and public policy.
French: Ces recherches ont pour objectif d'influer sur la législation et les politiques publiques
English: • Address third-language services.
French: • Envisager des services dans une troisième langue.
English: According to the applicant, the Board of Appeal, in paragraph 22 of the contested decision, infringed Regulation No 40/94 by not taking sufficient account of the fact that marks identical to the sign which is the subject of the claim for a Community trade mark in question here had been registered in France, Ireland, Benelux, Spain and Greece.
French: Selon la requérante, la chambre de recours, dans le point 22 de la décision attaquée, a violé le règlement n° 40/94, en ne prenant pas suffisamment en compte l'existence des marques enregistrées en France, en Irlande, au Benelux, en Espagne et en Grèce, qui sont identiques au signe visé par la demande de marque communautaire en cause.
English: The process was slow in getting starting and the actual work did not begin until May 1993.
French: Le processus a été lent à démarrer et ce n'est qu'en mai 1993 que les travaux ont réellement débuté.
English: About 200 individuals currently receive certification annually across all three CCA certificate programs:
French: Accroître la participation des employeurs aux comités consultatifs pour les cours de gestion offerts par les organismes de formation.
English: Head of Centre:
French: Les sujets abordés comprenaient l’interaction entre les médias et la société civile ainsi que la législation relative aux médias, qui est au centre du débat public.
English: NOTA Selon le contexte. deployment mutation (n.f.) deployment complaint plainte liée à une mutation (n.f.) deployment grievance grief lié à une mutation (n.m.) depth of sub-delegation portée de la subdélégation (n.f.)
French: Signed Statement of Persons Present at Boards déclaration solennelle d'allégeance à la Reine (n.f.) solemn affirmation of allegiance to the Queen déclaration volontaire (n.f.); auto-identification (n.f.) self-identification NOTA Aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: COLLEAGUE and COLLEAGUE CX are registered trademarks of Baxter International
French: Dirk E. Stevens Vice-président, Assurance qualité Baxter Healthcare Corporation
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément n° 10 (E/2008/30), chap. I, sect.
English: 10 years as General Manager of a credit institution specialising in long-term financing for small business.
French: 10 ans de Direction Générale d'un établissement spécialisé dans le haut de bilan et le financement des PME.
English: Hence, the purpose of identifying LDCs has been to grant them special treatment in development assistance, market access and other concessions, which over time have also included less onerous obligations in various international treaty regimes.
French: C'est pour leur accorder un traitement spécial en matière d'assistance au développement et d'accès aux marchés ainsi que des conditions favorables dans d'autres domaines, y compris, avec le temps, des obligations moins strictes au regard de divers instruments internationaux, que l'on a créé la catégorie des PMA.
English: As for the arms: elegant, charming, graceful: snake arms, sad poses like thinking hard, ondulating arms... such are most prominent.
French: L´exécution du rythme se trouve avant tout dans les hanches avec des mouvements sinueux, rythmiques. Le corps ne bascule pas et les bras ne rament pas.