ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Clearview has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number RO 1466628, a description of the site and plans of the replacement of the 6th Line bridge over the Batteaux Creek at the 6th Line, in the Township of Clearview, Ontario, in front of lot number 36, between Concessions VI and VII of the former Township of Nottawasaga.
French: Le Township of Clearview a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 1466628, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rue 6th Line au-dessus du ruisseau Batteaux, à la rue 6th Line, dans le canton de Clearview (Ontario), en face du lot 36, entre les concessions VI et VII de l'ancien canton de Nottawasaga.
English: In order to gather more information, the Sub-Committee on Refugees organised a parliamentary hearing on 17 November 1997 with the participation of representatives of intergovernmental and non-governmental organisations operating in the region.
French: Pour collecter des informations, la sous-commission des réfugiés a organisé une audition parlementaire le 17 novembre 1997, à laquelle ont participé des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales présentes dans la région.
English: The role of United Nations organizations and specialized agencies, acting in cooperation with regional and national educational authorities, will be instrumental in securing plans for pilot activities which may then be followed by wide-ranging initiatives aimed at extending the reach of educational and training institutions beyond campus boundaries.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec les autorités régionales et nationales du secteur de l'éducation, devront jouer un rôle indispensable pour définir des plans en vue de la réalisation d'activités pilotes qui pourraient être suivies d'initiatives diverses visant à étendre l'influence des établissements d'enseignement et de formation au-delà des campus.
English: (ii) KOMPSAT-1 operation plan;
French: ii) Un plan d'exploitation de KOMPSAT-1;
English: The working group will examine the extent of trafficking in cocaine in and from African States and discuss the involvement of criminal organizations in organizing, financing and supporting such trafficking.
French: Le groupe de travail examinera l'ampleur du trafic de cocaïne en provenance et à destination de pays d'Afrique et se penchera sur la participation d'entreprises criminelles à l'organisation, au financement et au soutien de ce trafic.
English: P.O. Box 534 Fredericton, NB E3B 5A6
French: C. P. 534 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6
English: The park was very close by and buses were regular.
French: un hotel de très bon rapport qualité prix - l'acceuil est de qualité - les chambres sont propres et adaptées aux familles.
English: The $500,000 administrative transfer took place effective September 1, 1998 until September 1, 2000.
French: Ce transfert administratif de 500 000 $, entré en vigueur du 1er septembre dernier, s'étend jusqu'au 1er septembre 2000.
English: And do the Council and the Commission, along with the Bush administration, really wish to face up to this wish?
French: Le Conseil et la Commission, de concert avec le gouvernement Bush, souhaitent-ils réellement considérer cette éventualité ?
English: Guidelines: Document 9 (Informal document No 9 (2005)) available in English only
French: Lignes directrices : document 9 (Informal document No 9 (2005)) disponible en anglais seulement
English: These pools are associated with areas of particular concern for organochlorine pollution.
French: Ces rÃ©sultats sont associÃ©s Ã des rÃ©gions oÃ¹ la pollution par les composÃ©s organochlorÃ©s est particuliÃ¨rement prÃ©occupante.
English: I am very glad indeed that the President of the Commission is able to be here with us, but I am very far from happy at the prospect of yet another new communication towards the end of the years, for, from the year 2000 onwards, we have covered a circuitous route from one communication to another, from interpretation to summit document, without the clarification of the legal uncertainties that we needed being forthcoming.
French: Certes, je suis ravi que le président de la Commission européenne ait pu assister au débat d’aujourd’hui. En revanche, je ne me réjouis pas du tout d’une éventuelle nouvelle communication qui devrait être publiée vers la fin de l’année, tant il est vrai que depuis 2000 nous n’avons fait que suivre un chemin tortueux jalonné de différentes communications, de l’interprétation au document final, sans que les confusions législatives ne soient clarifiées.
English: Generally, participants expressed real frustration, which was primarily directed toward Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa for policies, which it was felt had eroded profitability in the vegetable sector.
French: En général, la frustration est palpable et est dirigée surtout contre Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa à cause de politiques qui, selon les participants, ont érodé la rentabilité du secteur maraîcher.
English: 1986-1987 Conducted mass-media campaigns for child soldiers to go back to school.
French: 1986-1987 A mené des campagnes dans les médias à l'intention des enfants soldats pour les inciter à reprendre le chemin de l'école.
English: For this measure, the major areas of inquiry included:
French: Les domaines retenus étaient les suivants :
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.2:
French: Par exemple: [copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.2:
English: I believe that such a revolution would be welcome.
French: D'après un spécialiste de ces maladies, un de ses patients a commencé à guérir lorsqu'il a été en mesure de payer ses impôts.
English: February 2, 2000 Contribution Amount Audited: $447,729 Amount Paid: $447,729 Amount Supported by Audit: $354,344 Amount Unsupported by Audit: $93,385 Why amount was questioned:
French: Le 2 février 2000 Somme de la contribution vérifiée : 447 729 $ Somme versée : 447 729 $ Somme étayée par la vérification : 354 344 $ Somme non étayée par la vérification : 93 385 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: • the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would reduce capacity on the route by 50 per cent or more.
French: • la cessation d’un service régulier sans escale à l’année longue entre deux points du Canada réduirait la capacité de cette route de 50 % ou plus.
English: They are expected, as well as their accompanying dependants, to conduct themselves in a way that creates a favourable image of Canada.  Official Government of Canada representational activities are the responsibility of the Embassy or High Commission staff who are covered under different regulations, enabling them to carry out official representation.  1.7.2 Local laws and customs a.
French: Sa conduite, ainsi que celle des personnes à charge qui l’accompagnent, ne doit pas nuire à l’image du Canada.  Les activités officielles de représentation du gouvernement du Canada incombent au personnel de l’ambassade ou du haut-commissariat, qui est régi par d’autres règlements lui permettant de mener de telles activités.
English: Evaluation (évaluation): the periodic, independent review and assessment of personnel management policies to determine whether the intended results are being achieved and are making the expected contribution to the achievement of the public service personnel management objectives.
French: Examen et évaluation périodiques et distincts des politiques de gestion du personnel en vue de déterminer si les buts visés sont atteints et dans quelle mesure ces buts contribuent à la réalisation des objectifs de la Fonction publique au chapitre de la gestion du personnel.
English: To assess this, as in the past, we have consulted some 19 private sector forecasters to obtain their best estimates of the economic outlook.
French: Plus de 40 % de notre activité économique est tributaire des exportations, et celles-ci ont été durement touchées par le ralentissement de l’économie mondiale, surtout celui que connaissent les États-Unis.
English: Three years of debate have shown that there is no more room for manoeuvre and it is obvious that at second reading no further improvements will be made.
French: Ces trois années de débat ont montré qu'il n'y a plus de marge de manœuvre et qu'il est évident qu'aucune autre amélioration ne sera apportée en seconde lecture.
English: LIST OF TRADITIONAL HOMEOPATHIC REFERENCES - INDICATIONS FOR USE Allen T.P., Encyclopedia of pure materia medica, 10 vol., Edit. Boericke et Tafel, New-York, 1879-1974.
French: LISTE DE TEXTES DE RÉFÉRENCE TRADITIONNELLES HOMÉOPATHIQUES INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES Allen T.P., Encyclopedia of pure materia medica, 10 vol., Edit. Boericke et Tafel, New-York, 1879-1974.
English: At the conclusion of the investigation (which must be conducted in private), the Commissioner tells the complainant what he has found and whether he considers the complaint justified.
French: Si I’institution ne respecte pas le dklai ou si le Commissaire considhre que la rkponse n’est pas approprike, il peut prksenter un rapport au plaignant avec tous les commentaires qu’il juge appropriks.
English: I remember that one morning we went on the top floor and there were a lot of people in black suits and ladies in pretty dresses.
French: J'ai grâce à cela pu mettre en oeuvre deux projets concernant les droits de l'homme, tous les deux très importants pour mon pays.
English: Program Activity Presentation for Report on Plans and Priorities Labour Market: Workplace Skills Learning Labour Social Investment Housing and Homelessness Seamless, Citizen-Centred Service Policy, Research and Communications Employment Insurance
French: Assurance emploi Programmes d'emploi Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sansabri Services décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondé sur la collaboration et structurés en réseau Recherche en politiques et communications
English: Bodrum and Dalaman airports provide international access.
French: Les aéroports de Bodrum et de Dalaman sont les aéroports internationaux les plus proches.
English: • In the Food Directorate, 14 novel food submissions were received and decisions were taken on 11 submissions.
French: • La Direction des aliments a reçu 14 demandes portant sur les aliments non traditionnels et elle a pris des décisions concernant 11 demandes.
English: Behavioural change in weeks of employment Finally, we examine the distribution of workers across qualifying weeks in our "after"-C-17 window, and compute what the distribution of UI eligibility is among these workers based on their actual work experience, under the new (C-17) rules, but holding local unemployment rates fixed at the levels that prevailed in the pre-C-17 window.
French: Nous obtenons un indicateur pour mesurer la variation de la distribution réelle de l’admissibilité, en maintenant constant l’effet des conditions macro-économiques sur les règlements de l’assurance-chômage et en permettant à la répartition des semaines de travail de changer de la manière dont elle l’a fait à la suite du projet (et peut-être d’autres facteurs qui peuvent influer sur la répartition – par exemple, les conditions macroéconomiques).
English: Agriculture in the outermost regions of the Union AGRI/6/24793 2004/0247 (CNS) COM (2004)0687 - C6-0201/2004 Rapporteur:
French: Agriculture des régions ultrapériphériques de l’Union AGRI/6/24793 2004/0247 (CNS) COM (2004)0687 - C6-0201/2004 Rapporteur:
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other improper benefits or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu ou une somme supérieure à celle prévue par la loi, à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émoluments.
English: The presence and levels of in-use pesticides will be confirmed with consideration given to the following priority areas: regional usage, chemical persistence, environmental fate and bioaccumulation/biomagnification potential.
French: Les travaux fourniront également des renseignements propres à combler les lacunes des connaissances sur les pesticides dans l’eau, tel que le souligne le rapport Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada, paru en 2001.
English: KM knowledge bases can be linked to the Internet.
French: Las bases de conocimiento de KM pueden ser conectadas a Internet.
English: With respect to literacy, the vast majority of the female population over the age of 15 in Albania is literate: 98.8 per cent.
French: S'agissant de l'alphabétisation, la très grande majorité des femmes âgées de plus de 15 ans, soit 98,8 %, savent lire et écrire.
English: Once back home, African entrepreneurs too often failed to maintain the connection, partly because of the poor state of telecommunication systems in Africa.
French: Bien qu'accueilli favorablement par les gouvernements et les organismes, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement requiert des consultations supplémentaires avec le gouvernement et l'établissement de rapports supplémentaires par les organismes.
English: “Discrimination: anyone who applies, provides or carries out discriminatory measures for reasons of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preference, social position, economic situation, marital status or any form of ill-health or disease shall be punished by 20 to 60 days' fine.
French: "Discrimination: Quiconque applique ou prend des mesures discriminatoires fondées sur la race, la nationalité, le sexe, l'âge, les opinions politiques ou religieuses ou le comportement sexuel, la situation sociale, la situation économique, l'état civil ou une maladie sera puni d'une peine de 20 à 60 jours d'amende ou d'une peine de prison équivalente.
English: Ibid., p. 364.
French: Ibid., p. 326 et 327.
English: Whereas the above issues relate to abusive registrations, there was also dissatisfaction concerning some of the Conditions as they affected legitimate trademark owners.
French: Si les problèmes susmentionnés concernent des enregistrements abusifs, on a pu aussi déplorer que certaines des conditions requises aient eu pour effet de léser les propriétaires de marques légitimes.
English: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the Location field.
French: Il est possible d'ouvrir des fichiers distants en choisissant l'emplacement dans le volet de gauche ou en saisissant un chemin vers un emplacement distant dans le champ Emplacement.
English: Either vertically by offering a various choice of fixing systems or horizontally by a simple ZIP system allowing the closing or opening of the bag from one to three sides.
French: Soit verticalement par un choix varié de fixations, soit horizontalement par un simple système à ZIP permettant la fermeture ou l'ouverture de la poche de 1 jusqu'à 3 côtés.
English: The evaluation issues and questions identified in the evaluation framework (see Table 1) form the structure for the information presented in the following sections.
French: Les enjeux et les questions de l'évaluation relevés dans le cadre d'évaluation (voir tableau 1) forment la structure de l'information présentée dans les sections suivantes.
English: Following the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men and of other laws and regulations dealing with the issues in the area of establishing equal opportunities, a Sector for Equal Opportunities will be established at the Ministry of Labor and Social Policy, meaning that the Gender Equality Department will be transformed into a Sector of wider scope mandate and more human and financial resources.
French: Suite à l'adoption de la loi sur l'égalité des chances entres hommes et femmes et d'autres lois et règlements se rapportant au même sujet, une division de l'égalité des chances sera créée au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, ce qui veut dire que le Département de l'égalité entre les sexes deviendra une division dotée d'un mandat plus ambitieux et de ressources humaines et financières plus importantes.
English: Under Pourfarrokh's direction, the company also undertook more extensive touring within Canada and to the United States.
French: Sous la direction de Pourfarrokh, la compagnie effectue aussi des tournées plus importantes au Canada et aux États-Unis.
English: Today's meeting provides a further opportunity for us to reaffirm our position, which I would like to sum up in a number of points.
French: La séance d'aujourd'hui est une nouvelle occasion de réaffirmer encore cette position, que je résumerai dans les points suivants.
English: • prioritizing and subsidizing training for essential IM capacity resources e.g. Records Admin. and Functional Classification
French: • Attribution des priorités et financement de la formation pour les ressources essentielles à la capacité de GI, par exemple l’administration des dossiers et la classification fonctionnelle.
English: AMS00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: AMN00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We know the importance of your holidays and that’s why our team is working enthusiastically for you to enjoy them in the best atmosphere.
French: Tout à fait conscients de l’importance que représentent vos vacances notre équipe travail énergiquement afin que vous puissiez en profiter au maximum.
English: If the underlying securities are debt securities, provide the aggregate nominal value of the equivalent amount of underlying debt securities that may be acquired or disposed of upon exercise or settlement of the derivative.
French: Si les titres sous-jacents sont des titres de créance, indiquer la valeur nominale globale des titres du nombre équivalent de titres de créance sous-jacents qui peuvent être acquis ou aliénés lors de l’exercice ou du règlement du dérivé.
English: Such violations and grave breaches of international law and international humanitarian law have reached levels unprecedented in decades.
French: Ces violations et ces graves infractions au droit international, notamment humanitaire, ont pris des proportions sans précédent par rapport aux dernières décennies.
English: The program is expected to generate the following specific results:
French: Les résultats escomptés par ce programme sont les suivants :
English: PREFACE These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) and that should facilitate compliance of fabricators, packagers, labellers, wholesalers, home care providers, and importers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on Good Manufacturing Practices (GMP).
French: PRÉFACE Ces lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) et qui devraient permettre aux manufacturiers, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Many supervisors and managers who are responsible for its implementation have never seen it, although they may have heard about it, may have been informed of its contents and may even have applied it.
French: Bon nombre de superviseurs et de gestionnaires qui doivent veiller à sa mise en l'oeuvre ne l'ont jamais vue, même s'ils en ont entendu parler, qu'ils ont pu avoir été mis au courant de son contenu et qu'ils peuvent même avoir eu à l'appliquer.
English: In my view, you have distorted the objectives of the spring summits which were supposed to provide a response to all those questions and bring about a refocusing of policy.
French: En fin de compte, je trouve que vous avez détourné les objectifs des sommets de printemps qui devaient répondre à toutes ces questions et réorienter au fur et à mesure les politiques.
English: It is vital to achieve a cessation of military operations and the total application of the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut parvenir à mettre un terme à l'opération militaire et à faire appliquer intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Security and Contracting Management (1) Identify any/all security activities and their related cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) associated with the following areas:
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés (1) Identifiez toutes les activités de sécurité et leurs éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, installations, F&E ou sous-traitance) qui sont associés aux secteurs suivants:
English: There are many documents you can access to assist you in implementing this planning process in your school, in particular, the comprehensive Guide to Implementation.
French: Vous pouvez consulter plusieurs autres documents pour vous aider à en faire la mise en œuvre à votre école dont plus particulièrement, le Guide de mise en œuvre.
English: • Alternative Dispute Resolution in Aboriginal Contexts: A Critical Review All Commission publications are available online.
French: • Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique Toutes les publications de la Commission peuvent être consultées en ligne.
English: The bureau of the Commission for the forty-fifth session, following its election in December 2001, as requested in Economic and Social Council resolution 1999/30, will hold regular consultations to prepare for the normative and operational segments of the agenda of the Commission.
French: Le Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission, une fois qu'il aura été élu en décembre 2001 comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/30, tiendra régulièrement des consultations pour préparer les segments normatif et opérationnel de l'ordre du jour de la Commission.
English: This pragmatic approach enables OLAF and Eurojust to find better solutions for working together.
French: Cette approche pragmatique permet à l’OLAF et à Eurojust de trouver de meilleures solutions pour coopérer.
English: • A request for clarification of how the provinces fit into the document (what is their mandate) and a request that DFO should clarify the roles of both levels of government, particularly with regard to economic and social viability.
French: On demande au MPO de clarifier, dans son document de travail, la place et le rôle des provinces; on demande aussi que le MPO précise les rôles des deux ordres de gouvernement, particulièrement en ce qui a trait à la viabilité économique et sociale.