ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its default configuration, Apache does not send the last modified date or content length HTTP headers on SSI pages, because these values are difficult to calculate for dynamic content.
French: Dans sa configuration par défaut, Apache n'envoie pas la date de dernière modification ou les en-têtes HTTP relatifs à la taille des contenus dans les pages SSI, car ses valeurs sont difficiles à calculer pour les contenus dynamiques.
English: With respect to child marriage, she welcomed the draft bill before Parliament that proposed raising the minimum age of marriage to 18.
French: En ce qui concerne les mariages d'enfants, Mme Hayashi accueille avec satisfaction le projet de loi dont est saisi le Parlement proposant de porter à 18 ans l'âge minimum au mariage.
English: I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Reding quand elle souligne dans son rapport la nécessité de trouver des solutions politiques aux conflits dont se nourrit le terrorisme.
English: PBC/2/SIL/SR.2 Meeting held on 12 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/SIL/SR.2 Séance tenue le 12 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Informal and formal teams are a mechanism that many organizations use to manage risks.
French: Les équipes formelles et informelles constituent un mécanisme auquel, selon les rapports, de nombreuses organisations ont recours pour faire la gestion des risques.
English: Thus, the post-termination evidence is of limited assistance to Mr. Quigley.
French: Par conséquent, les preuves d'événements postérieurs à la cessation d'emploi n'aident guère la cause de M. Quigley.
English: At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).
French: À l'heure actuelle, 44 accusés dans 18 affaires attendent d'être jugés (sans compter ceux mis en cause pour outrage).
English: The comments in the bulletin are not affected by proposed amendments to the Income Tax Act contained in Bill C-9, which received first reading in the House of Commons on February 4, 1994, or in the draft legislation released on August 30, 1993 (a Bill for this legislation will likely be introduced in the House in the current session of Parliament).
French: Les observations du présent bulletin ne sont pas touchées par les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu contenues dans le projet de loi C-9, qui a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 4 février 1994, ni dans l'avant-projet de loi publié le 30 août 1993 (un projet de loi comprenant ces modifications législatives sera vraisemblablement déposé à la Chambre durant la présente session du Parlement).
English: ◦ phase 1 and/or phase 2 (conjugation) reactions
French: ◦ réactions de phase I et/ou de phase II (conjugaison)
English: 300 pages of graphic adventure lie between the covers of this latest collection of ...
French: 300 pages de délires graphiques de très haute volée vous attendent dans ce nouveau ...
English: They were classified into four categories based on their optical density.
French: Ils ont été classés en quatre catégories selon leur densité optique.
English: In order to avoid the Lachine Rapids, traders, explorers and natives portaged along a path that would become LaSalle Boulevard.
French: Afin d'éviter les rapides de Lachine, commerçants, explorateurs et autochtones font du portage en empruntant un chemin qui deviendra le boulevard LaSalle.
English: While progress to date is described separately for each of the priorities, the collaborative and integrated manner in which the Strategy is being implemented ensures a ﬁnal outcome that is greater than the sum of its parts.
French: Même si les progrès à ce jour sont décrits séparément pour chacune des priorités, la démarche concertée et intégrée adoptée pour la mise en œuvre de la Stratégie assure un résultat ﬁnal plus imposant que la somme de toutes ses parties.
English: By collecting faecal pellets in the field, one can monitor the diet of the population.
French: En recueillant les boulettes fécales en nature, il est possible d'évaluer la diète de la population.
English: He stated that the humans' poor leadership had been directly responsible for the burned forests in the borderlands of Quel'Thalas.
French: Il déclara que les défaillances du commandement humain étaient directement responsables de la destruction des forêts dans les régions frontalières de Quel'Thalas.
English: CTUMS approached this topic in a novel fashion, asking survey participants to rate their own chances of heart disease and cancer compared with both smokers and non-smokers.
French: L'ESUTC abordait ce sujet d'une façon nouvelle en demandant aux répondants à l'enquête d'évaluer leurs propres risques de souffrir, un jour, d'une maladie du cour ou du cancer, comparativement aux fumeurs et aux non-fumeurs.
English: In total, over 9.5 million reports were received during the year (virtually one hundred per cent of these electronically) and FINTRAC is receiving on average over 25,000 new reports per day.
French: CANAFE a reçu plus de 9,5 millions de déclarations au cours de l'exercice (presque toutes transmises en mode électronique) et il continue à recevoir plus de 25 000 nouvelles déclarations par jour en moyenne.
English: The Act and this Division provides the Minister with the responsibility to apply the Regulations for the sale and importation of drugs used in clinical trials.
French: La Loi et ce titre concèdent la responsabilité au Ministre d’appliquer le Règlement en ce qui concerne la vente et l’importation de drogues utilisées dans les essais cliniques.
English: It would allow immediate legal action against infringement, which was critical for the broadcasters.
French: Cela permettrait une action en justice immédiate contre les atteintes aux droits, ce qui est essentiel pour les organismes de radiodiffusion.
English: Example 4  The ICJ judge demits office on 24 May 2003, having served eight years: he receives a pension of approximately $75,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Il perçoit une pension de 75 000 dollars en application du paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: The potential value and limitations of desynaptic (ds-1ds-1) mutants for potato breeding and true potato seed production are discussed.
French: La valeur potentielle et les limitations de mutants désynaptiques (ds-1ds-1) pour l'amélioration de la pomme de terre et la production de véritables graines de semence chez cette espèce sont discutées.
English: Our meticulous work approach takes into account the specific needs for each function at the initial planning stage of the building design.
French: De la réflexion à la réalisation, nous vous apportons conseils et solutions en matière d’aménagement et d’optimisation de votre outil de travail.
English: Total number of interviews Interview with:
French: Nombre total d’entrevues Entrevue avec :
English: 4165 Aramat Freight Services Inc.
French: 2846 Canadien Pacifique 2847 CSX Transport Inc.
English: While Coalition practices are justified as necessary elements of the “war on terrorism”, many actions violate international law and encourage others to ignore international standards.
French: Alors que leurs pratiques se justifient en tant qu'éléments nécessaires à la « guerre contre le terrorisme », nombre de leurs actions violent le droit international et encouragent d'autres à faire fi des normes internationales.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Enterprise Cape Breton Corporation Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Less:
French: 3 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère 3–3 Corporation commerciale canadienne 3–5 Exportation et développement Canada 3–6 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 3–7 3-1
English: The first of these is the inability of the community of nations to provide the necessary means — both financial and in terms of political will — to achieve goals that have been solemnly proclaimed and recognized as being both attainable and desirable.
French: La première est l'incapacité de la communauté des nations de fournir les moyens nécessaires - tant en termes financiers qu'en termes de volonté politique - pour atteindre les objectifs qui ont été solennellement proclamés et reconnus comme réalisables et désirables.
English: But we shouldn’t be under any illusions that simply agreeing on these clauses will by itself improve crisis management.
French: Nous ne devons toutefois pas avoir l’impression qu’en acceptant simplement ces dispositions, la gestion des crises s’en trouvera automatiquement améliorée.
English: What will happen if the space endeavour generates space debris?
French: Que se passera-t-il si l'activité spatiale engendre des débris spatiaux?
English: The preamble also states that it is necessary for that purpose to determine the international jurisdiction of the courts of the contracting States.
French: «Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant les juridictions d’États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.
English: Analysis20 from the year 2000 estimated that across the region, countries spent $US 325 - 400 million on solid waste management to provide a service that is still far from adequate and that between 1998 and 2010 an increase of 44 percent in the amount of waste generated can be foreseen.
French: L'analyse effectuée depuis l'année 200020 a estimé que dans la région, les pays ont dépensé entre 325 et 400 millions de dollars dans la gestion des déchets solides afin de fournir un service qui est encore loin d'être satisfaisant et que, entre 1998 et 2010, on peut prévoir une augmentation de 44 pourcent de la quantité de déchets produits.
English: It leaves at 4:20 p.m. and reaches Sapporo the next morning at 8:54.
French: Parti à 16h20, il entre en gare de Sapporo le lendemain matin, à 8h54.
English: The increases will be measured using metered data over the entire broadcast year.7
French: Les augmentations seront calculées à partir des données mesurées sur l'ensemble de l'année de radiodiffusion7.
English: Guideline A variety of activities may be provided during outdoor play, including some or all of the activity areas identified under Program Activities.
French: Ligne directrice Différentes activités de jeu extérieures peuvent être offertes, y compris une partie ou la totalité des types d’activités décrits sous Programme d’activités.
English: As part of the disclosure process, the appellant's representative asked one of the selection board members why Mr. Fish had not been used as a referee for the appellant.
French: Dans le cadre de la procédure de divulgation, la représentante de l'appelant a demandé à l'un des membres du jury de sélection pourquoi M. Fish n'avait pas été utilisé comme répondant pour l'appelant.
English: Good audits are made openly, and genuine objectives are expressed. They are about a strategy of good faith questioning.
French: Les bonnes enquêtes se font à visage découvert, les vrais objectifs sont énoncés, il s’agit d’une stratégie de questionnement de bonne foi.
English: Pursuant to Environmental Management Act No.23 (1997) , an EIA is required to engage in any business or activity likely to have a major and significant impact on the environment.
French: Conformément à la Loi sur la gestion de l'environnement No.23 (1997) , une EIE est exigée pour entreprendre toute activité susceptible d'avoir un impact important et significatif sur l'environnement.
English: States should comply with the international legal order by fulfilling their international obligations in good faith and implementing international instruments effectively.
French: Il convient que les États respectent l'ordre juridique international en honorant leurs obligations de bonne foi et en appliquant effectivement les instruments internationaux.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Culture, I should also like say a word of thanks for the cross-party cooperation I had in that committee on this most important issue.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture, je voudrais également dire un mot de remerciement pour la collaboration entre parti que j'ai connue en commission sur cette question des plus importantes.
English: • meet the position linguistic requirements
French: • répondre aux exigences linguistiques du poste
English: L 652 Offices of Lawyers and Notaries L 6521 Offices of Lawyers and Notaries
French: L 652 Etudes d'avocats et de notaires L 6521 Etudes d'avocats et de notaires
English: 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual:
French: 6.2 Modèles Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD :
English: Further work needs to be done to assess whether this aspect of the reservation can be removed.
French: Il importe de faire davantage pour évaluer s'il est possible d'éliminer cet élément de réserve des Îles Cook.
English: "For many years, the ACELP, with the help of the Government of Canada and other partners, has helped promote and protect the linguistic and cultural identities of Francophone and Acadian communities."
French: Depuis plusieurs années, l'ACELF vise, avec l'appui du gouvernement du Canada et d'autres partenaires, l'épanouissement des communautés francophones et acadienne aux plans identitaire, linguistique et culturel.
English: FOREWORD The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the United Nations General Assembly on December 21, 1965.
French: AVANT-PROPOS La Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: Once again, the Prosecutor is aware of this situation, and we hope members will urge and help her Office to change things, but we have to help her to do so.
French: Encore une fois, le Procureur est conscient de cette situation, et nous espérons que les membres inciteront son Bureau à changer les choses et l'aideront dans ce sens.
English: Does the State party plan to ratify the Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte ?
English: The advisers to the Consultative Council on Migration Policy shall be the Director of Foreign Investments of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness, or the body acting on its behalf, and the Director of Employment and Human Resources in the Ministry of Labour and Human Resources.
French: Le Conseil consultatif de la politique migratoire aura pour conseillers les personnes suivantes: le Directeur du Service des investissements étrangers au Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la concurrence ou de l'organisme qui le remplace; le Directeur du Service national de l'emploi et des ressources humaines au Ministère du travail et des ressources humaines.
English: The TPRC members will review the formal referral and discuss whether the facts and circumstances support the application of the recharacterization provisions.
French: Les membres du CRPT examinent le renvoi et en discutent en vue de déterminer si les faits et les circonstances justifient l'application des dispositions de requalification.
English: Well then, while the Council is continuing to pursue a careful and cautious approach, we now want to include measures in a European Parliament report which are so advanced that they consider extending healthcare to all asylum applicants and providing for access to the labour market within four months of lodging an application and admission to school for asylum applicants' children, under conditions, what is more - and the rapporteur also pointed this out - which are more favourable than those applying to the children of residents.
French: Le Conseil est encore à ce point de prudence et d'attention et nous, nous voulons insérer maintenant dans un rapport du Parlement européen des éléments aussi avancés qui parlent d'assistance sanitaire étendue à tous les demandeurs d'asile, de droit au travail dans les quatre mois, d'accès à l'école pour les enfants, même à des conditions - le rapporteur l'a également souligné - plus favorables que pour les enfants des résidents.
English: Since 1994, the composition of communications service employment has remained relatively stable with approximately 87 percent coming from telecommunications services, and the remaining 13 percent from broadcast distribution.
French: Depuis 1994, la répartition des travailleurs à l'intérieur des services de communications est assez stable, 87 % de l'effectif étant dans les services de télécommunications, les 13 % restants, dans la distribution de radiodiffusion.
English: Common position adopted by the Council on 24 June 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste Procedure number:
French: Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juin 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets Numéro de Procédure:
English: The thirteenth meeting of States parties was called to order on 5 August 2004 by Charles Chesterfield Burnett (Barbados), who acted as the temporary Chairperson.
French: Charles Chesterfield Burnett (Barbade), qui faisait fonction de Président provisoire, a ouvert la treizième session de la Réunion des États parties à la Convention le 5 août 2004.
English: The increased availability of technology at low cost is a factor that can enhance entrepreneurship, because it permits easier access to information and lowers the cost of start-up in the case of many intangible services.
French: Elle a fait l’expérience que les modes de commercialisation et les techniques marketing traditionnels, tels que le démarchage téléphonique ‘à froid’, ne conviennent pas à une entreprise virtuelle.
English: According to the International Energy Agency, prices were driven by the perceived global economic recovery and by higher refinery output.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les cours du pétrole sont déterminés par la perspective d'une reprise économique mondiale et aussi par l'augmentation de la production dans les raffineries.
English: IN 1992, ABOUT HOW MUCH OF [respondent]'S WORKING TIME WAS SPENT SUPERVISING OTHERS?
French: CARAC-Q16 EN 1992, QUELLE PROPORTION DU TEMPS DE TRAVAIL DE [répondant] É TAIT CONSACRÉ E À LA SURVEILLANCE D'AUTRES PERSONNES?
English: Adjuvants applied to the skin can enhance the immune response, are less likely than injected adjuvants to cause side effects and can prompt mucosal immune responses.
French: Des adjuvants appliqués sur la peau peuvent accroître la réponse immunitaire, risquent moins que les adjuvants injectés de causer des effets secondaires et peuvent induire une réponse immunitaire muqueuse.
English: A 10 per cent regional bonus credit is available where certain production activities occur outside the Greater Toronto Area.
French: Une prime régionale de 10 % est offerte si certaines activités de production ont lieu à l’extérieur de la région du grand Toronto.
English: In a word, does it achieve the objectives of greater efficiency, better competition, more internal market and better services?
French: En un mot, atteint-elle les objectifs de renforcement de l’efficacité, d’amélioration de la concurrence, d’accroissement du marché intérieur et d’amélioration des services?
English: A motor vehicle used by a department or agency shall be equipped with a type "A" first-aid kit.
French: Si les installations prévues par le paragraphe 1) ne peuvent être fournies, un matériel portatif devra être mis à la disposition des employés.
English: I believe population health and health promotion should be synergistic.
French: La santé de la population et la promotion de la santé devraient être des domaines synergiques.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 38 Secretariat Report T-PVS (98) 50 MEDASSET Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: Le Secrétariat tiendra le Bureau du Comité permanent informé de cette question de façon à ce qu’ puisse décider au cours de l’ il année 1999 de présenter ou non cette e affaire à la 19 Réunion.
English:  Banff Canada Place also offers school programs and activities free of charge.
French: La Place Canada à Banff offre également des programmes et des activités gratuites pour les écoles.
English: Recent reports on Canada’s public health systems have identified some existing capacity challenges;2,3 other reports underscore the need to address these capacity issues in response to climate change.1 The newly created Public Health Agency of Canada and related investments in public health and emergency preparedness are helping to strengthen the ability of communities, Canadians and health professionals to respond.
French: D’autres documents soulignent l’urgence de combler ces lacunes pour arriver à gérer efficacement le dossier des changements climatiques1. La nouvelle Agence de santé publique du Canada et les investissements connexes au niveau de la santé publique et de la protection civile aident à renforcer la capacité d’intervention des collectivités, des Canadiens et des professionnels de la santé.
English: • 69-A-1990 — Suspension - Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air
French: • 69-A-1990 — Suspension - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: Some are concerned about visas.
French: Certains s'inquiètent des visas.
English: The meeting also recommended that regional mechanisms to protect the oceans and coastal areas from ship-generated waste, oil spills and the transboundary movement of toxic and hazardous material be strengthened, and where necessary developed, taking into account the need to implement the international maritime instruments relating thereto.
French: Elle a en outre recommandé que soient renforcés ou créés, selon le cas, des mécanismes régionaux de protection des zones maritimes et côtières contre les déchets en provenance des navires, les déversements d'hydrocarbures et le mouvement transfrontière des matières toxiques et dangereuses, conformément aux instruments maritimes internationaux y relatifs.
English: Since violence against women as gender-based violence concerns both men and women as private individuals but also in their professional lives men have an important role to play to prevent violence and change attitudes towards it.
French: La violence à l’égard des femmes en tant que violence fondée sur l’appartenance sexuelle concerne les hommes et les femmes dans leur vie privée mais également dans leur vie professionnelle, c’est pourquoi les hommes ont un rôle important à jouer pour prévenir cette violence et changer les mentalités.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The maximum adsorption occurs at a charge of −2.2 μC cm−2.
French: L'adsorption maximale se produit à une charge de −2,2 μC cm−2.
English: We can no longer throw up our hands and say, "There's nothing we can do".
French: Désormais, nous ne pouvons plus baisser les bras et prétendre qu'il n'y a rien à faire.
English: Current provincial/territorial recommendations for infants and toddlers As of June 2007, the publicly funded programs in Alberta and the Yukon offer routine meningococcal C conjugate vaccine to infants < 12 months of age.
French: Recommandations provinciales/territoriales actuelles concernant les nourrissons et les tout‑petits Depuis juin 2007, le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est offert aux nourrissons de < 12 mois dans le cadre des programmes de l'Alberta et du Yukon financés par l'État.