ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Prosecutor stated in his opening that the rape of young girls and women formed a part of the genocidal and widespread violence by the Hutu population against the Tutsi population in Rwanda.
French: Références : Déposition du témoin «H», version anglaise officielle du procès-verbal du procès de Jean-Paul Akayesu, audiences du 6 et du 7 mars 1997.Déposition du témoin «J», version anglaise officielle du procès-verbal, auquel les amici n'ont pu avoir accès. Reuters N. American Wire, 27/01/97.
English: Most Member States that use new technologies to allow citizens to exercise certain rights gave citizens the choice to use these technologies.
French: La plupart des États membres qui ont recours aux nouvelles technologies pour permettre aux citoyens d’exercer certains droits ont laissé aux citoyens le choix d’utiliser ces technologies.
English: Adjustments to the Employment Insurance Act were proposed to Parliament in September 2000 and then, after the election, in February 2001 and adopted by Parliament on May 10, 2001.
French: Au début de 2001, nous avons financé une série de tables rondes nationales afin d’entendre le point de vue de nombreux intervenants sur les grands enjeux relatifs aux compétences et à l’apprentissage.
English: As a result, urban poverty is increasing dramatically.
French: Du coup, la pauvreté urbaine augmente de manière dramatique.
English: A secure environment is without question a prerequisite for progress in most other sectors.
French: Un climat de sécurité est sans nul doute la condition indispensable à la réalisation de progrès dans la plupart des autres secteurs.
English: To start translation of a text, you just have to input the text in the upper data area, select the language of the input text, select the language for the results and then press the “Translate” button.
French: Pour commencer la traduction d’un texte, il vous suffit d'entrer le texte à traduire dans la partie haute du logiciel, de sélectionner la langue du texte entré, de sélectionner la langue dans laquelle vous voulez traduire le texte et d’appuyer sur le bouton "Traduire".
English: Some respondents felt that the most successful programs are run by the industry with employees who have a deep understanding and connection to the Aboriginal community, but respondents who work primarily within the Aboriginal community felt that the programs work best when run in a close collaboration between industry and the community and sometimes, especially in more remote locations, when run in the community itself.
French: Certains répondants ont estimé que les programmes les plus réussis étaient ceux dirigées par l’industrie de concert avec les employés dotés d’une profonde compréhension de la collectivité autochtone et de liens solides avec elle,mais les répondants qui œuvrent principalement auprès de la collectivité autochtone estiment que la réussite optimale des programmes dépend d’une étroite collaboration entre l’industrie et la collectivité et parfois, surtout en région très éloignée,avec la collectivité même.
English: This issue bears some relation to the consideration of Russia as a market economy.
French: La perception de la Russie en tant qu'économie de marché est également liée à cette question.
English: He also alleged that it would be unfair for Parliament to recover the undue payment given his family situation.
French: Il a également allégué qu’il serait injuste que le Parlement recouvre les paiements excessifs.
English: Our worldwide Customer Service is located in Nigeria, Africa.
French: Our worldwide Customer Service is located in The Netherlands, Europe.
English: • Canadian Forces (Department of National Defence);
French: • l’information est traitée sans être modiﬁée.
English: Most of us go through life solving our day-to-day problems without needing help to cope with our feelings.
French: La plupart des gens arrivent à résoudre les problèmes quotidiens qu’ils affrontent au cours de leur vie sans avoir besoin d’aide pour faire face aux émotions que leurs ennuis peuvent provoquer.
English: The relative performance of the participation and employment rates during the 1981-1983 and 1989-1994 recessions clearly illustrates this phenomenon; in 1981-1983, the downward pressure on the rates from the macroeconomic effect was offset by the cohort effects, pushing the rates up by one percentage point per year, whereas in 1989-1994, due to the stabilization of cohort effects, macroeconomic effects comparable to those of 1981-1983 resulted in lower participation and employment rates.
French: Par contre, le taux d’activité des américains durant les années 1990 suivait de près les tendances observées avant 1990. Si, dans le cas des femmes, les tendances récentes tranchent vivement sur les tendances antérieures tant au Canada qu’aux États-Unis, c’est peut-être que la piètre performance économique du Canada dans les années 1990 n’est pas le grand facteur de stagnation du taux d’activité des femmes pendant cette période.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: The Committee refers in this connection to its negative conclusion concerning Article 6§2 of the Revised Charter.
French: S’agissant de la protection contre la discrimination et les représailles pour raison d’activités syndicales, le Comité a précédemment noté que l'article 6.2.a de la loi de 1977 sur le licenciement abusif (telle que modifiée) dispose que le licenciement d'un employé est réputé abusif s'il résulte uniquement ou principalement de l'appartenance de l'employé à un syndicat ou de son intention d'adhérer à un syndicat ou d'activités menées pour le compte d'un syndicat ou d'un organe exempté.
English: On December 31, gold holdings stood at 0.1 million ounces.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en novembre.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The occupation authorities had expropriated more Palestinian land for the expansion of settlements, the crisis conditions had persisted in Gaza and restrictions on movement throughout the West Bank had been maintained or tightened.
French: Les autorités d'occupation ont confisqué encore plus de terres pour étendre leurs colonies de peuplement, la situation de crise perdure à Gaza et les restrictions à la liberté de circulation dans l'ensemble de la Cisjordanie ont été maintenues, voire renforcées.
English: Caring responsibilities and labour force participation Caring responsibilities continue to affect women's labour force participation.
French: Responsabilités familiales et participation à la population active  9.21 Les responsabilités familiales continuent d'affecter la participation des femmes à la population active.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.36*
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.36*
English: Reciprocal arrangements were not compulsory; the ACP countries were merely required to grant the EU most-favoured-nation status.
French: La réciprocité n’était pas obligatoire; les pays ACP étaient seulement tenus de garantir à la Communauté le bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The Movement is to encourage youth to be more proactive in community service and develop a greater sense of participation and ownership over these initiatives.
French: Le Mouvement vise à encourager les jeunes à être plus dynamiques au service de la collectivité et à les amener à se sentir encore plus concernés et plus responsables envers ces initiatives.
English: Grand opening.Free Wi-Fi Service.This contemporary boutique hostel ideally located in the heart of the commercial and shopping district of Kowloon,Tsim Sha Tsui.It direct access to Tsim Sha Tsui subway station.
French: Peking Guest House is in Chungking Mansions, 36-44 Nathan Road (in Block A, on the 12th floor, in units A-1 to A-2), Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. Being in Tsim Sha Tsui puts you near many of the attractions of Hong Kong.
English: Conversely, some Parties (for example, Swedenweden) seem to plan a very limited use of the Kyoto mechanisms in achieving the target, e.g. Sweden and emphasized on the role of specific policy instruments in the domestic policy context in order to meet the Kyoto target; e.g. France emphasized the role of the ecological or “green tax” reform Few A few Parties (e.g. Australia) envisaged the that net emissions and removals from the Land Use Change and ForestryLUCF, including emissions and removals according to the Kyoto accounting rules, to would contribute significantsignificantly to meeting the targets, e.g. Australia Some EIT countries noted that attaining the Kyoto targets is realistic in their specific economic and environmental context.
French: À l'inverse, certaines Parties (la Suède, par exemple) envisagent semble t-il, de faire un usage très limité des mécanismes de Kyoto et ont insisté sur le rôle assigné à certains moyens d'action dans le contexte de la politique nationale pour atteindre l'objectif de Kyoto; la France, par exemple, a insisté sur le rôle de la réforme de la taxe écologique, dite écotaxe.  Quelques Parties (l'Australie, par exemple) ont estimé que les émissions et absorptions nettes imputables au CATF, y compris les émissions et absorptions selon les règles de comptabilisation de Kyoto, contribueraient pour beaucoup à la réalisation de ces objectifs.
English: He felt that it was too early to discuss the matter as it was unclear whether the plan, which had yet to be finalized, would receive approval in Albany.
French: Selon lui, il était trop tôt pour aborder la question puisque l'on ne savait pas si le plan, qui n'avait pas encore été définitivement arrêté, serait approuvé par Albany.
English: Dr. Normandin joined NRC in 1981 and became the Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) in 1998.
French: Arrivé au Conseil en 1981, M. Normandin accède à la direction générale de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) en 1998.
English: Nor does it emphasize the need to universalize the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or put an end to such proliferation in all its aspects.
French: Il n'insiste pas non plus sur la nécessité de rendre universel le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de mettre un terme à ce type de prolifération sous tous ses aspects.
English: “De ce intelectualul est-european îl preferă pe Hayek lui Aron?  (The Raymond Aron`s legacy in Eastern Europe in R. Aron, Un spectator angajat (Le Spectateur engagé) (commented ed.
French: «De ce intelectualul est-european îl preferǎ pe Hayek lui Aron?» (L'héritage de Raymond Aron en Europe orientale, R. Aron.
English: It committed the country to stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Le pays s'y engageait alors à stabiliser d'ici l'an 2000 les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3,500 kg and of category N1.  head restraints mounted in such vehicles shall comply with the requirements of Regulation No. 25, as amended by the 03 series of amendments.
French: «5.4.2 Un appuie-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3 500 kg et de tous les véhicules de la catégorie N1; les appuie-tête installés dans de tels véhicules doivent satisfaire aux prescriptions du Règlement no 25, modifié par la série 03 d'amendements.».
English: Education Site Air Air How do I affect air quality?
French: Site Éducation L'air L'air Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’air?
English: Some speakers stressed that terrorism was not linked to any specific religion or culture and that there should be no distinction between “good” and “bad” terrorism.
French: Certains intervenants ont insisté sur le fait que le terrorisme n'était pas lié à une religion ou à une culture données et qu'il ne devrait pas y avoir de distinction entre un “bon” et un “mauvais” terrorisme.
English: Second only to Americans in their demands, Canadians use about 1650 cubic metres of freshwater per capita each year.more than double the average European rate.
French: Les Canadiens viennent au deuxième rang des consommateurs d’eau, après les Américains, utilisant environ 1 650 mètres cubes d’eau douce par habitant par année … soit plus du double de la moyenne européenne.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Walter Kälin*
French: Rapport soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin*
English: One of the daunting challenges that the country faces is not only the creation of adequate gainful employment opportunities for the exponentially increasing Bhutanese workforce, but also ensuring that women have an equal chance to avail of those opportunities.
French: L'un des défis redoutables que le Bhoutan doit relever consiste non seulement à créer suffisamment d'emplois rémunérés pour la population active, qui connaît une croissance exponentielle mais également à veiller à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes de bénéficier de ces emplois.
English: Most dancers aspire to join a company in which their style suits that of the choreographer.
French: La plupart des danseurs aspirent à faire partie d'une compagnie de danse où leur style convient au chorégraphe.
English: Akira Kurosawa is clearly not any movie maker, he is the author of Yojimbo (the bodyguard) which was the source of For a fistful of dollars with Clint Eastwood as well as Last man standing with Bruce Willis (the least interesting of the three).
French: Akira Kurosawa n’est pas n’importe quel cinéaste, c’est l’auteur de Yojimbo (le garde du corps) qui a inspiré aussi bien Pour une poignée de dollars avec Clint Eastwood que Last man standing avec Bruce Willis (le moins bon des trois).
English: The course aims at clinical and non-clinical scientists who are considering academic careers in studying therapeutics during pregnancy, the perinatal period, and lactation.
French: Le cours s'adresse aux chercheurs cliniciens et non cliniciens qui considèrent entreprendre une carrière universitaire en médecine thérapeutique pendant la grossesse, la période périnatale et la durée de l'allaitement.
English: It seems an unnecessary complication, though, to treat federal jurisdiction over those Aboriginal persons who are Métis on a different basis than federal jurisdiction over those who are Inuit.
French: Il semble cependant que l'on compliquera inutilement les choses si l'on fait reposer la compétence fédérale sur un fondement différent pour les autochtones qui sont des Métis et pour ceux qui sont Inuit.
English: Mr. Somavia explained that the most obvious source of uncertainty is poverty and exclusion for which solutions must be found.
French: La source d'incertitude la plus évidente réside dans la pauvreté et l'exclusion, deux phénomènes auxquels il faut trouver des solutions.
English: The information provided for the 1997, 1998 and 1999 crop years pertains to the PPP under AMPA.
French: Les données fournies pour les campagnes agricoles 1997, 1998 et 1999 concernent le PMCP assujetti à la LCPA.
English: Inevitably, however, if human rights violations were to increase or fail to be dealt with, it would not be possible to oppose a much tougher line in future.
French: Inévitablement cependant, si les violations des droits de l'homme devaient se multiplier ou ne devaient pas susciter de réactions des autorités, il ne serait plus possible d'empêcher un durcissement de notre position pour l'avenir.
English: It can be argued that these concerns are reflected in the positions taken by groups of African countries, as well as groups which include significant African representation on various issues in the Doha negotiations.
French: On peut faire valoir que ces préoccupations relatives à divers problèmes sont reflétées dans les positions prises par les groupes de pays africains, ainsi que ceux qui comportent une importante représentation africaine dans les négociations de Doha.
English: Users can access case studies, national reports, and other relevant documentation.
French: Les utilisateurs peuvent y prendre connaissance d'études de cas, des rapports nationaux et d'autres documents pertinents.
English: Opportunities to Improve Economic Viability
French: Possibilités d’améliorer la viabilité économique
English: 1602.20.10 00 - - -Pâtés de foie with truffles
French: 1602.20.10 00 - - -Pâtés de foie avec truffes
English: NCAFE Employment Issues Committee Agenda – Minutes December 19, 2007 Wednesday, December 19, 2007 12:00-1:00PM (Ottawa time) Champion
French: Comité des questions liées à l'emploi du CNEFA ordre du jour et compte rendu de la réunion – 19 décembre 2007 Le mercredi 19 décembre 2007 12 h – 13 h (heure d'Ottawa) Champion
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Servant à contrôler la température du courant de gaz.
English: There has been a significant delay in implementation of the beach camp shore protection project because the Israeli authorities did not issue permits for the import of rocks.
French: L'exécution du projet de protection du rivage à Beach Camp a pris nettement du retard, les autorités israéliennes n'ayant pas autorisé l'importation des rochers nécessaires.
English: This is less of an avenue because Canada's rankings are high.
French: Étant donné le classement élevé du Canada, cette voie est moins intéressante pour les mouvements féministes.
English: Type A sufferance warehouses also include those located at a marine wharf and operated by a harbour commission, stevedoring company, or other person who provides equipment, personnel, and other services for the unloading and storage of imported goods arriving by vessel.
French: Les entrepôts d’attente de catégorie A comprennent aussi ceux qui sont situés près d’un quai et qui sont exploités par une commission portuaire, une entreprise d’arrimage ou toute autre personne qui fournit le matériel, le personnel et les autres services nécessaires au déchargement et à l’entreposage des marchandises importées qui arrivent par bateau.
English: We acknowledge and thank the United Nations Secretariat for the measures taken last year in that context, and we urge it to take additional measures to ensure that the Tribunals have the personnel they need to finish their tasks on time and in an efficient manner.
French: Nous saluons et remercions le Secrétariat de l'ONU pour les mesures prises l'année dernière à cet égard, et l'exhortons à prendre des mesures supplémentaires pour que les Tribunaux puissent compter sur le personnel dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs mandats.
English: The discussion on immunities relates to peacekeeping personnel other than those who are part of national military contingents and who are subject to the exclusive jurisdiction of their sending State.
French: Le débat relatif aux immunités concerne les membres du personnel de maintien de la paix autres que ceux qui font partie des contingents et sont soumis à la juridiction exclusive de l'État qui les a affectés à une opération donnée.
English: Elle set met à poil et suce les deux bites.
French: Elle set met à poil et suce les deux grosses queues.
English: Representatives of the European Topic Centre on Water and EEA will be invited to inform the Working Group about progress in the project on the in-depth study of the situation with inland surface water monitoring in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les représentants du Centre thématique européen (CTE) sur l'eau et de l'AEE seront invités à informer le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet d'étude approfondie de la situation relative à la surveillance des eaux intérieures de surface dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: It's an engaging activity that serves as an introduction to public health, infectious diseases and epidemiology.
French: Il s'agit d'une activité dynamique qui sert d'introduction à la santé publique, aux maladies infectieuses et à l'épidémiologie.
English: Therefore, on the basis of findings of the Permanent Peoples' Tribunal (*) Elf-Aquitaine stands as:
French: Ainsi, Elf-Aquitaine selon les délibérations du Tribunal permanent des peuples, (*) se présente comme
English: On 26 February 1992, Armenian armed forces, with the direct participation of the 366th Motorized Infantry Regiment of the former Soviet Union located in Khankendi (Stepanakert), attacked Khojaly city (where 7,000 Azerbaijanis were living) from five directions.
French: Le 26 février 1992, les forces armées arméniennes, avec la participation directe du 366e régiment d'infanterie motorisé de l'ex-Union soviétique stationné à Khankendi (Stepanakert), ont lancé contre Khojaly (où vivaient alors 7 000 Azerbaïdjanais) des attaques venues de cinq directions.
English: A beneficiary is apparently entitled to challenge a particular work assignment, or dispute its use as a “general activity test” for the continued receipt of benefits.
French: Apparemment, tout bénéficiaire est habilité à refuser un emploi donné, ou à en contester l'utilisation en tant que «contrôle général de recherche d'une activité» aux fins de maintien des prestations.
English: Perhaps not surprising, given that the Great War had just ended, military training formed a large part of the curriculum.
French: Le CMR continua d’être un centre de formation pour la Milice et, comme on l’a vu plus tôt, c’était un endroit qui permettait de se préparer à occuper un poste d’état-major.
English: On the other hand, in another case, this one related to Quebec's referendum law, the Supreme Court of Canada provided an indication that some restrictions on this type of spending would be constitutional.
French: Par ailleurs, dans une autre affaire, portant celle-là sur la loi référendaire du Québec, la Cour suprême du Canada a laissé entendre que certaines restrictions applicables à ce type de dépenses seraient conformes à la Constitution.
English: The expulsion was carried out with the assistance of a foreign intelligence service and in the light of diplomatic assurances provided to Sweden by Egypt.
French: L'expulsion avait été effectuée avec l'aide d'un service de renseignements étrangers et après l'obtention d'assurances diplomatiques fournies par l'Égypte et la Suède.
English: Data concerning firearm ownership levels among First Nations people in Canada are scarce.
French: Les données concernant les niveaux de propriété d’armes à feu parmi les membres des Premières nations au Canada sont peu abondantes.
English: Strictly speaking, they regress the forecast values on some other variables and use the ﬁtted regression to construct the adjusted-M1 data.
French: À proprement parler, ils font la régression des valeurs prévues sur d’autres variables et se servent des valeurs ainsi obtenues pour élaborer la série de M1 corrigé.
English: The same profit scenario applies to network marketing.
French: Le même scénario s’applique au marketing de réseau.