ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full or partial reproduction is prohibited, by any means or form, mechanical, electronic, reprographic or any other means, as well as any broadcasting, public communication or distribution, without prior express authorisation in writing by the Pere Tarrés Foundation or the rightful owners.
French: Toute reproduction des contenus, en tout ou partie, sous quelque forme et procédé, qu'il soit mécanique, électronique, reprographique ou autre, ainsi que toute diffusion, communication publique ou distribution sans l'autorisation expresse préalable et par écrit de la Fondation Pere Tarrés ou de ses propriétaires légitimes sont interdites.
English: What is in a cup of Tea?
French: Que contient une tasse de thé ?
English: The discriminatory grounds have been expanded to include religion, language, political or other conviction, property, birth, education, social status, sexual orientation or other characteristics.
French: Parmi les motifs discriminatoires incriminés figurent désormais aussi la religion, la langue, les convictions politiques ou autres, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social, l'orientation sexuelle et d'autres caractéristiques.
English: In 1982, after intense feminist pressure to name a woman to the Supreme Court, Wilson was appointed.
French: En 1982, à la suite de fortes pressions féministes, elle est nommée juge à la Cour suprême du Canada.
English: The last European dictator Alexander Lukashenko is popular in Belarus in spite of the strictly regulated economy and the intimidation of political opponents.
French: Le dernier dictateur européen Alexander Lukashenko est populaire au Bélarus, malgré l'économie strictement réglementée et l'intimidation des opposants politiques.
English: In Winnipeg, the percentage was 12% in 2001.
French: À Winnipeg, cette proportion s'élevait à 12 % en 2001.
English: Marine Biotechnology Marine biotech research in California encompasses many areas, including species and waterway conservation, the development of marine-based biotech compounds for pharmaceuticals and industrial products, and, to a lesser extent, research to improve methods used by fisheries in aquaculture production(9).
French: Biotechnologie marine En Californie, la recherche en biotechnologie marine est très variée : conservation des espèces et des cours d'eaux, développement de nouveaux composés pour la production de médicaments et de produits industriels et, quoique dans une mesure moindre, amélioration des méthodes utilisées en aquaculture(9).
English: The President of the Republic of Indonesia has also established National Law Commission (Komisi Hukum Nasional) in February 2000 to advise him on general legal matters, and to design plans in law reform with the assistance of members of other legal communities.
French: Le Président de la République a également institué, en février 2000, une Commission juridique nationale (Komisi Hukum Nasional) chargée de le conseiller sur les questions juridiques générales et de concevoir, avec l'aide d'autres professionnels du droit, la réforme législative.
English: The present High-level Dialogue on Financing for Development is a good opportunity for my country to share recent developments in our country which have brought prosperity and social progress to the people of Mauritania.
French: La tenue de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement présente une heureuse opportunité pour mon pays de partager avec vous certains aspects des derniers changements qui sont intervenus et dont la finalité est la réalisation de la prospérité et du progrès social du peuple mauritanien.
English: Cells Tissues and Organs Regulatory Framework This framework will be implemented in two phases:
French: Le cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes La mise en oeuvre du cadre se fera en deux phases :
English: Estimates of campaign expenditures vary from region to region.
French: Les estimations des dépenses de campagne varient d'une région à l'autre.
English: Ø
French: Le 18 janvier 2006, la Commission a présenté sa proposition de directive pour la gestion des inondations, qui prévoit l’évaluation obligatoire du risque d’inondations des cours d’eau et l’élaboration de cartes des risques d’inondations et de plans de prévention sur le long terme2.
English: Later they also feed on the crown, and leave deep scars, or burrow into the root.
French: Plus tard, ils se nourrissent également du collet et laissent de profondes mutilations ou galeries dans la racine.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operations
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Heures d'ouverture
English: The following year, 1991, he came third in the ADAC Junior Trophy and was a member of the ADAC Junior national team and the winner of the International CIK junior run.
French: L'année suivante, en 1991, il est arrivé troisième dans l'ADAC Junior Trophy et a été membre de l'équipe nationale junior ADAC et le gagnant de la CIK junior terme.
English: However, the implementation of this legislation does not appear to have been sufficiently effective to date.
French: Cependant, la mise en application de cette législation ne s'est pas avérée suffisamment efficace à ce jour.
English: Hizbullah occupies observation posts along the Blue Line and has weapon stores and training grounds in the area which are in practice no-go zones for others.
French: Le Hezbollah occupe des postes d’observation le long de la ligne bleue et dispose de stocks d’armes et de camps d’entraînement dans cette région qui est de fait inaccessible à d’autres.
English: Austria reported having organized public information meetings, having had its public invited to a public hearing in a Party of origin and having had access to a very useful Internet web site in the Party of origin.
French: L'Autriche a déclaré avoir organisé des réunions d'information, son public ayant été invité à une enquête dans une Partie d'origine et ayant eu accès à un site Web très instructif dans la Partie d'origine.
English: They are considered permanent, stable and relatively well-paid in comparison with the other jobs available in the regions.
French: Ceux-ci sont considérés permanents, stables et relativement bien rémunérés comparativement aux autres emplois disponibles dans les régions.
English: Residents of urban areas will be the major beneficiaries of these measures.
French: La population des zones urbaines sera la principale bénéficiaire de ces mesures.
English: If the question read, "Is a fetus who has been willingly carried to term by a birth mother owed a duty of care by that birth mother?" its impact on creating this impression would be considerably less.
French: L'incidence aurait été considérablement moindre si la question avait été : " Une mère biologique a-t-elle un devoir de diligence envers un foetus qu'elle a sciemment mené à terme? "
English: These events were mainly mild to moderate in severity and infrequently resulted in dose-modification.
French: Ces effets étaient généralement légers à modérés, et il n'a que rarement fallu ajuster la dose.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Canada Health Infostructure Partnerships Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Liens institutionnels
English: MTP Consultative Committee (MTPCC)  Minutes of the meeting held on November 13, 2002  Members of the MTP Consultative Committee  Chairperson:
French: Comité consultatif du PSG (CCPSG)  Compte rendu de la réunion du 13 novembre 2002  Membres du Comité consultatif du PSG  Président :
English: Eight boats will compete over 9 months and 37,000 nautical miles for the chance to cross the finishing line first in St Petersburg, Russia in June 2009. The race will visit the main markets in Europe and North America as well as stopovers in growing markets such as Brazil, China, India and Russia.
French: 7/8/2008Les infrastructures routières seront le principal moteur de la croissance économique.En raison de la croissance sans précédent de la demande en matière de transports, de l'augmentation des embouteillages et du défi que représente la sécurité routière, les infrastructures globales sont sur le point de devenir le centre de nombreux plans nationaux de développement économique.
English: Background On 25 June 1998 the Community signed a Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention).
French: Contexte Le 25 juin 1998, la Communauté a signé la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (appelée convention d'Aarhus).
English: Will ensure the safety of food following use of these products on crops or food-producing animals.
French: Il assurera la sécurité des produits alimentaires après l'usage de ces produits sur les plantes cultivées ou par les animaux destinés à l'alimentation.
English: However, from the perspective of the elector, what is important is that the correct information is received at the right time.
French: Toutefois, du point de vue de l’électeur, l’important est de recevoir les bons renseignements au bon moment.
English: Members of the Council endorsed the intention of UNIFIL to deploy south and the subsequent immediate deployment of the composite Lebanese forces.
French: Les membres du Conseil ont approuvé l'intention de la FINUL de se déployer vers le sud et le déploiement immédiat subséquent des forces libanaises composites.
English: The idea of a museum solely devoted to The Master and Margarita was too risky. Because it could become the source of voices that were not supposed to be heard.
French: Au printemps 1988 les autorités de la ville ont donné l’autorisation de commencer un musée officiel, mais il prendrait encore beaucoup plus de temps pour y arriver.
English: There is also a member inactivation feature that prevents members from using the GGGolf Internet services and Touch Screen services.
French: Certains membres peuvent également être inactivés, ce qui leur empêche d’utiliser les services Internet GGGolf et l’écran tactile.
English: Key activities included the provision of support to the follow-up to the 2001 World Conference against Racism* and guidance on countering racism and xenophobia through regional expert seminars and workshops in Brazil, Gabon, Peru and Thailand.
French: Ils ont surtout consisté à appuyer le suivi de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme* et à fournir des conseils sur les moyens de lutter contre le racisme et la xénophobie, dans le cadre de séminaires et d'ateliers d'experts régionaux tenus au Brésil, au Gabon, au Pérou et en Thaïlande.
English: The Institute tracks regulatory developments relating to asbestos and other fibres around the world, and attends international meetings on health and safety issues associated with their use.
French: L'Institut suit les développements réglementaires sur le chrysotile et sur d'autres fibres à travers le monde et participe aux réunions internationales touchant aux questions de santé et de sécurité associées à leur utilisation.
English: The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008.
French: La Commission partage la vaste analyse portant sur les causes de la crise alimentaire qui a frappé de nombreux pays en développement au cours de la première partie de l'année 2008.
English: (c) Broadbanded model
French: c) Système à fourchettes élargies
English: • absence of a general response to employee representatives’ training needs.
French: • absence de réponse générale au besoin de formation des représentants des travailleurs.
English: Round table 4 (26 June, a.m.)
French: Table ronde 4 (26 juin, matin)
English: EBSA proposed to revise the current provisions concerning genetically modified micro-organisms and organisms in order to take full account of the terminology of the Cartagena Protocol on Biosafety, which applies to “Living modified organisms (LMOs)”.
French: L'EBSA proposait de réviser les dispositions actuelles concernant les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés afin de prendre intégralement en compte la terminologie du Protocole sur la biosécurité de Carthagène, qui traite des «organismes vivants modifiés» (OVM).
English: Furthermore, at the beginning of the hearing before the Review Tribunal, counsel for the Complainants and the Commission sought to introduce further evidence on the subject of compensation.
French: De surcroît, au début de l’audition de l’affaire par le tribunal d’appel, l’avocat des plaignants et de la Commission a tenté de présenter d’autres preuves sur l’indemnité.
English: Furthermore, it was launched at too high a level at the outset, precisely because it was evaluated in relation to the existing rates for genuine national currencies, even though it has none of their intrinsic qualities.
French: De plus, il a été lancé à l'origine à un niveau trop élevé, précisément parce qu'on l'a évalué à partir du cours existant de véritables monnaies nationales, alors qu'il ne possède pas leurs qualités intrinsèques.
English: The Commission very much welcomes the agreement found on the package, after difficult but constructive discussions, within a very tight timeframe.
French: La Commission se félicite beaucoup de l'accord trouvé sur ce paquet, au terme de discussions certes âpres, mais constructives, et ce dans un laps de temps très serré.
English: Dr. Thorbergur Thorvaldson, a professor at the University of Saskatchewan, and his team came up with a steam-curing technique that changed the structure of concrete compounds in such a way as to make them significantly more resistant to this type of damage.
French: Thorbergur Thorvaldson, professeur de l'Université de la Saskatchewan, et son équipe ont subséquemment mis au point une technique d'étuvage qui modifie la structure des composés du béton et rend ce dernier sensiblement plus résistant aux attaques de ce genre.
English: Although it appears that somewhat fewer voters cast ballots than in 2004, the Afghan people again showed commendable commitment and often, especially in the case of women, considerable resolve and courage."
French: Bien que le nombre d’électeurs ayant voté ait été apparemment légèrement inférieur à celui de 2004, les Afghans ont à nouveau fait preuve d’un engagement louable et souvent, en particulier dans le cas des femmes, d’une détermination et d’un courage considérables.
English: In great bitterness and despair, the surviving Hakkari tracked the Atal'ai to the Swamp of Sorrows and pledged to help the Atal'ai summon Hakkar into Azeroth.
French: Rongés par l'amertume et le désespoir, les Hakkari survivants partirent à la recherche des Atal'ai, les découvrirent dans le marais des Chagrins et leur proposèrent de les aider à invoquer Hakkar sur le monde.
English: Thirty years ago, the Government of Canada officially recognized this as an integral part of our identity.
French: Il y a 30 ans, le gouvernement du Canada a officiellement reconnu que le multiculturalisme faisait partie intégrante de notre identité.
English: When the books finally closed on 2003-04 in October 2004, the surplus was $9.1 billion (final surprise).
French: Si l’on voulait changer cette pratique, il faudrait adopter des dispositions législatives autorisant l’affectation de l’excédent définitif non seulement au remboursement de la dette
English: 13 Source: Statistics Canada (calculated as the sum of business investment in computer and other office equipment, software, and telecommunications equipment (current prices) divided by total GDP (constant 1997 dollars), and Bureau of Economic Analysis (BEA) (calculated as the sum of business investment in computers and peripheral equipment, software and communications equipment divided by total GDP in constant 1996 dollars).
French: 13 Source : Statistique Canada (somme des dépenses des entreprises en matériel électronique et autre matériel de bureau, logiciels et matériel de télécommunications (prix courants), divisée par le PIB global (dollars constants de 1997)) et Bureau of Economic Analysis (BEA) (somme des dépenses des entreprises en ordinateurs et matériel périphérique, logiciels et matériel de télécommunications, divisée par le PIB global (dollars constants de 1996).
English: This required the reduction of trade barriers, especially for agricultural products and textiles.
French: Il fallait pour cela réduire les obstacles au commerce, particulièrement pour les produits agricoles et le textile.
English: Proposes an approach that builds on and takes the best aspects of existing programs "while still addressing the specific needs and issues for the Australian prisons context."
French: On propose une approche qui repose sur des programmes existants et qui raffinent leurs meilleurs aspects [Traduction] « tout en abordant les besoins et les enjeux spécifiques au contexte des prisons australiennes ».
English: Extreme poverty is far more prevalent in rural areas, where about 75 per cent of the world's poorest people live and depend on agriculture for their survival.
French: L'extrême pauvreté est bien plus courante dans les zones rurales où vivent environ 75 % de la population la plus pauvre du monde, dont la survie est subordonnée à l'agriculture.
English: Sometimes this was with great difficulty, as it appears that on some reserves the Indian branch refused access to band funds for this purpose.
French: Parfois avec grande difficulté, puisque dans certaines réserves, les Affaires indiennes auraient refusé que les fonds de la bande soient utilisés à cette fin.
English: Relations between central and local authorities 143.
French: Relations entre les autorités centrales et locales 143.
English: The program will not qualify if it is taken at a time during which the student is receiving employment income (excluding part-time or temporary employment to finance studies) and the program is taken in connection with, or as part of the student's employment.
French: Le programme n'est pas admissible si l'étudiant reçoit un revenu d'emploi au même moment (à l'exception d'un travail temporaire ou à temps partiel pour payer ses études) ou si le programme est lié à l'emploi de l'étudiant.
English: In that respect, the European Union calls upon all States to ratify and implement the Rome Statute of the International Criminal Court and actively to cooperate with the Court, which has a vital role in ensuring justice for all and in fighting impunity.
French: À cet égard, l'Union européenne exhorte tous les États à ratifier et à mettre en oeuvre le Statut de la Cour pénale internationale et de coopérer activement avec la Cour, qui a un rôle crucial à jouer pour assurer la justice pour tous et lutter contre l'impunité.
English: Also available on these three models is uconnect navigation Media centre 730N CD/DVD/HDD/NAV shares most of the same features as Media Centre 430; its song capacity is 4,250 but it adds GPS, Navigation and includes SIRIUS ™ Satelite Radio, uconnect phone Hands-Free calling with Voice Command and Universal Customer Interface (UCI) which allows operation of a personal iPod ® through the vehicle's radio.
French: Également livrable avec ces trois modèles : la radio avec téléphone uconnect et navigation GPS Media Centre 730N CD/DVD/disque dur/GPS qui possède à peu près les mêmes caractéristiques que le Media Centre 450, avec une capacité de 4 250 chansons, mais à laquelle s'ajoute la navigation GPS, la radio par satellite SIRIUS, la téléphonie uconnect à mains libres avec activation vocale Voice Command et une interface client universelle (UCI) qui permet l'utilisation d'un iPod personnel par l'entremise de la radio du véhicule.
English: Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
French: Il est important de poursuivre l'élaboration et l'application d'une stratégie globale qui englobe toutes les périodes de la vie et favorise la prolongation de la vie active.
English: What can you say about the statement by the Council that outsiders should not be given documents relating to legal advice in connection with legislative procedure?
French: Que pensez-vous de la déclaration du Conseil selon laquelle des personnes extérieures ne devraient pas avoir accès aux documents concernant les avis juridiques relevant de la procédure législative?
English:    – The next item is the statements by the Council and the Commission on the reform of the United Nations and the Millennium Development Goals.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la réforme des Nations unies et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  To see a larger more detailed image (427K), click here Niagara Second Court House and Western Home, [postcard] Reference Code: Item X 984.5.128  Courtesy of Niagara Historical Society & Museum  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (427ko) Palais de justice et prison de Niagara, [vers 1905] Carte postale  Code de référence : objet X 984.5.128  Gracieuseté du Niagara Historical Society & Museum
English: K Finance and insurance industries 49,855 61,110 64,555 70 Deposit accepting intermediary industries 31,350 34,815 35,680 71 Consumer and business financing intermediary industries 1,245 1,635 1,630 72 Investment intermediary industries 3,185 3,850 5,240 73 Insurance industries(3) 9,525 15,885 14,690 74 Other financial intermediary industries 4,555 4,925 7,325
French: K Industries des intermédiaires financiers et des assurances 49 855 61 110 64 555 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 31 350 34 815 35 680 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 1 245 1 635 1 630 72 Industries des intermédiaires d'investissement 3 185 3 850 5 240 73 Industries des assurances(3) 9 525 15 885 14 690 74 Autres industries d'intermédiaires financiers 4 555 4 925 7 325
English: Be accountable for your own learning.
French: Prenez votre propre apprentissage en main.
English: We also work throughout the world with authorized systems integrators who bring decades of experience in implementing QPS into newspaper, magazine, and corporate environments.
French: Dans le monde entier, nous travaillons également avec des intégrateurs de systèmes (SI) agréés qui apportent plusieurs années d'expérience dans l'implémentation de QPS dans les environnements des journaux, des magazines et des entreprises.
English: This provision will apply as and when the new members are elected by the General Assembly.
French: Cette disposition s'appliquera lorsque l'Assemblée générale élira de nouveaux membres du Tribunal.
English: Rescue with a Happy Ending On the evening of June 24, 2004, the duty meteorologist at Weather Services Centre Halifax received a phone call from the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax.
French: Un sauvetage qui finit bien Dans la soirée du 24 juin 2004, le météorologiste de service au Centre de services météorologiques d’Halifax a reçu un appel téléphonique du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: BAUER KOMPRESSOREN has long been recognized as the world leader in the manufacture of High Pressure Compressors, and the Jebel Ali unit has been established to support the existing business in the region.
French: Une grande disponibilité des installations et des pièces de rechange est garantie par une tenue des stocks gérée sur place. Cela concerne les principales installations haute pression, de même que les panneaux de remplissage ou les systèmes de traitement ou de contrôle de l'air.
English: Experienced in problems linked to product exports, they will act as your special contacts by telephone, or fax, or via this website.
French: Rodées aux problématiques liées à l'exportation, elles seront par téléphone, fax ou bien via ce site vos interlocutrices privilégiées.