ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,800.00 2008-06-05 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $248,470.00 2008-06-05 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $23,750.00 2008-06-05 ALTISSPR 0491 Management consulting $39,000.00 2008-06-05 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0493 Interpretation services $10,000.00 2008-06-05 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-06-04 INSTREAM FISHERIES RESEARCH INC 0430 Scientific services $9,800.00 2008-06-04 MONDRIAN-HALL INC 0321 Printing services $28,170.00 2008-06-04 PHB GROUP INCORPORATED 0630 Office buildings $22,217.00 2008-06-04 M. LOUISE WOOD INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 800,00 $ 2008-06-05 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 248 470,00 $ 2008-06-05 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 23 750,00 $ 2008-06-05 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 39 000,00 $ 2008-06-05 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0493 Services d'interprétation 10 000,00 $ 2008-06-05 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-06-04 INSTREAM FISHERIES RESEARCH INC 0430 Services scientifiques 9 800,00 $ 2008-06-04 MONDRIAN-HALL INC 0321 Services d'imprimerie 28 170,00 $ 2008-06-04 PHB GROUP INCORPORATED 0630 Édifices à bureaux 22 217,00 $ 2008-06-04 M. LOUISE WOOD INC.
English: In 2003, fatality occurred in 218 of these cases.
French: En 2003, 218 des patients déclarés sont décédés.
English: NEPAD's vision as an African-driven process working in partnership with the international community and its emphasis on democracy, development and governance are just two of the many elements that make NEPAD different from past initiatives and potentially a more dynamic and credible framework within which to produce concrete outcomes.
French: La vision du NEPAD, en tant que processus africain oeuvrant en partenariat avec la communauté internationale, et l'accent qu'il met sur la démocratie, le développement et la gouvernance, sont quelques-uns des nombreux éléments qui distinguent ce partenariat des initiatives du passé et qui en font, potentiellement, un cadre de travail plus dynamique, plus crédible, et plus à même de produire des résultats.
English: If such an assessment reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall effect, within 30 days of the assessment, a transfer of a quantity of AAUs, ERUs or CERs equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the executive board.
French: Si cette évaluation révèle qu'un excédent d'URCE a été délivré, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suit l'évaluation, transférer sur un compte d'annulation tenu par le conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité d'UQA, d'URE ou d'URCE égale à l'excédent d'URCE délivré.
English: Natural barriers such as high rock ridges, alpine tundra, areas of wetter forest fuels, and recent burns help to contain the spread of fire.
French: La propagation du feu est limitée par des obstacles naturels, comme les hautes crêtes rocheuses, la toundra alpine, les secteurs où les combustibles forestiers sont particulièrement humides, ainsi que par des brûlis récents.
English: However, the issue in the case under review is not whether the position is new, as it is clear that a new position has been created; rather, the issue is whether the acting appointment is continuing or new – with the issue of "appointment" clearly falling within the Public Service Employment Act (RSC 1993) and which, consequently, does rest with the Appeal Board.
French: Il consiste plutôt à déterminer si la nomination intérimaire a été prorogée ou s’il s’agit d’une nouvelle nomination. Puisque la question de « nomination » relève de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.C.R. 1993), il ne fait aucun doute que le Comité d’appel a compétence en la matière.
English: When one of these objects ploughs into our atmosphere at such a speed, the air does not have time to flow out of the way.
French: Quand un corps céleste traverse l'atmosphère à pareille vitesse, l'air ne s'écoule pas, il s'amasse devant avant d'être brutalement chassé du chemin, si bien qu'il atteint une température très élevée.
English: Examples of potential areas where evidence may be required include those necessary to establish the value of the textiles produced in Canada (as defined earlier in the notice) and used in the production of the imported apparel; the value for duty of the imported apparel; that the textiles produced in Canada and used in the production of the imported apparel were exported; that the exported textiles produced in Canada were used in the production of the imported apparel; that the quantity of apparel imported is consistent with the quantity of textiles produced in Canada that were exported; and that the textiles produced in Canada in part from imported materials meet the conditions outlined above.
French: Parmi les éléments de preuve qui pourraient être exigés, mentionnons ceux où il faut déterminer : la valeur des textiles produits au Canada (telle qu'elle est définie ci-dessus) et utilisés dans la fabrication du vêtement importé; la valeur en douane du vêtement importé; que les textiles produits au Canada et utilisés dans la fabrication du vêtement importé ont été exportés; que les textiles produits au Canada et exportés ont été utilisés dans la fabrication du vêtement importé; que la quantité de vêtements importés correspond à la quantité de textiles produits au Canada qui ont été exportés; que les textiles produits au Canada à partir, en partie, de matières importées, remplissent les conditions décrites précédemment.
English: A/C.3/60/SR.1 Meeting held on 3 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.1 Séance tenue le 3 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Under this procedure, the air carrier must report all parts of the split shipment as they arrive.
French: En vertu de cette procédure, le transporteur aérien doit déclarer toutes les parties de l’expédition fractionnée au moment de leur arrivée.
English: We have to bear in mind that not all the problems of the outermost regions can be solved, some of them being sui generis problems, stemming from the fact that with the exception of French Guyana we are dealing mostly with remote territories composed of islands and we cannot change their specific geographic and structural characteristics.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes des régions ultrapériphériques, certains de ces problèmes étant sui generis et dus au fait qu'à l'exception de la Guyane française, il s'agit principalement de territoires éloignés composés d'îles; nous ne pouvons pas modifier leurs caractéristiques géographiques et structurelles spécifiques.
English: The Commission’s proposed boundaries for the electoral district of Davenport were supported by the sitting Member of the House of Commons, Mr. Charles Caccia.
French: Le député fédéral M. Charles Caccia était d’accord avec les limites proposées par la commission pour la circonscription de Davenport.
English: Women's Program results are explained under section 2.2.
French: Les résultats du PPF sont décrits à la section 2.2.
English: Can I include a link to Easy-Forex™ on my Web site?
French: Suis-je en droit d’inclure un lien avec Easy-Forex sur mon site Web ?
English: Financial assistance for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program's Electronic Copyright Fund.
French: Cet appui financier a été alloué par le ministère du Patrimoine canadien par le truchement du Fonds du droit d'auteur électronique du programme Culture canadienne en ligne.
English: One company posted, in addition to the 20-F and annual report, the filing submitted to the local securities regulator (Latin American region).
French: Une société a affiché, outre le document 20-F et son rapport annuel, les documents soumis à l'organisme local de contrôle du marché des valeurs mobilières (région Amérique latine).
English: The appraiser must therefore demonstrate awareness of the existence of any access restrictions at the time of the donation in order to state what effect the restrictions have on the monetary values assigned.
French: L'évaluateur doit donc montrer qu'il est au courant de l'existence de toute limitation d'accès au moment du don, afin de préciser l'effet de ces limitations sur la valeur monétaire assignée.
English: In addition to Spain and Algeria, Mexico exports chickpeas to many countries in the European Union, the Middle East, South America, North America (including Canada), northern Africa and southern and eastern Asia.
French: En plus de l’Espagne et de l’Algérie, le Mexique exporte des pois chiches à un grand nombre de pays de L’Union européenne, du Moyen-Orient, de l’Amérique du Sud, de l’Amérique du Nord (y compris le Canada), de l’Afrique du Nord et du sud et de l’est de l’Asie.
English: A Code of Conduct for the Protection of Children and Adolescents from Commercial Sexual Exploitation in Travel and Tourism had been devised.
French: Un Code de conduite contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le tourisme a en outre été rédigé.
English: My feeling is that now, as well as strong recovery action, Haiti needs greater protection at the international political level.
French: Mon impression est qu'Haïti a désormais besoin d'une énergique action de rétablissement ainsi que d'une protection accrue au niveau politique international.
English: For instance, Ambassador Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in May 2009, in order to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-state solution;
French: De plus, la République islamique d'Iran, qui a ratifié l'ensemble des grands traités relatifs aux armes de destruction massive, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et d'en respecter pleinement les dispositions, soutient la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient et appelle tous les pays de la région à redoubler d'efforts pour éliminer la menace que ces armes représentent.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION PROVIDED ME WITH A GOOD OPPORTUNITY TO LEARN MY SECOND OFFICIAL LANGUAGE Perceptions of Official-Language Minorities and Majorities Source:
French: L'ÉDUCATION PRIMAIRE/SECONDAIRE M'A FOURNI L'OCCASION D'APPRENDRE MA DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE Perceptions des communautés de langue officielle en situation minoritaire et majoritaire Source :
English: • Number and duration of Veterans in receipt of Temporary Earnings Loss, Extended Earnings Loss and Canadian Forces Income Support The Department's performance is also measured every two years to validate the performance indicator:
French: • Nombre de vétérans qui touchent une allocation temporaire ou à long terme pour perte de revenu ou une allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes et durée du versement des indemnités. Le rendement du Ministère est aussi évalué tous les deux ans afin de confirmer l'indicateur de rendement :
English: With the exception of bean and alfalfa sprouts in which large numbers of Klebsiella spp. may preclude an accurate determination of E. coli, the DP method can be used successfully for the enumeration of E. coli in other foods and food ingredients.
French: Sauf dans le cas des haricots et des germes de luzerne, où la présence d’un grand nombre de Klebsiella spp peut empêcher de dénombrer avec précision les E. coli, l’ensemencement direct permet de dénombrer les E. coli présents dans d’autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: A network monitoring centre and a data centre will also be located in the Territory.
French: Un centre de surveillance du réseau et un centre de données seront aussi installés sur le territoire.
English: In this statement, the Europe-Third World Centre (CETIM) would like to draw the Sub-Commission's attention to the case of the Palestinian refugees.
French: Dans le cadre de cet exposé, le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) souhaite attirer l'attention de la Sous-commission sur le cas des réfugiés palestiniens.
English: It has given a free rein to the governments which have acted in a disjointed manner and, I would say, also with an eye to winning votes.
French: Elle a laissé le champ libre aux gouvernements qui ont agi de manière isolée et, je dirais même, dans un souci électoraliste.
English: 3.1.2.8.1 First sentence, delete:
French: Dans la première phrase, biffer :
English: It has a well-established institutional “architecture”, working modalities and a wealth of experience to share;
French: c) Elle est dotée d'une «architecture» institutionnelle solide, de méthodes de travail éprouvées et d'une vaste expérience qu'elle peut transmettre;
English: The Government also reports that the annual pass rate in the National Primary School Examinations increased to 80 per cent in 2003 and has since been maintained.
French: De manière générale, les filles ont continué d'obtenir de bons résultats aux examens scolaires nationaux.
English: A. Burkina Faso as a country of emigration 4 - 9 5
French: Le Burkina Faso, pays d'émigration 4 − 9 5
English: (c) Identify, analyse and assess the state of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected;
French: c) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, là où la décision stratégique est susceptible d'avoir des effets importants;
English: Although donor presence is strong especially in the area of development, such heavy dependence on the donor community poses serious problems of national ownership and sustainability.
French: Malgré la forte présence de donateurs, en particulier dans le domaine du développement, une telle dépendance à leur égard pose de sérieux problèmes de fonds propres nationaux et de viabilité.
English: It shall make its views known, under the consultation procedure, on the preparation of legislation in the asylum, refugee and immigration sphere.
French: 5 Elle est entendue, dans le cadre de la procédure de consultation, sur des travaux législatifs réalisés dans le domaine de l'asile, des réfugiés et des migrations.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Sixième chambre)
English: The Chairperson moved to the room document from Brazil, Colombia, Dominican Republic, and the Philippines, entitled Elements for Draft Disciplines on Domestic Regulation.
French: Le Président est passé à l'examen du document de salle du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine et des Philippines, intitulé Éléments de projets de disciplines concernant la réglementation intérieure.
English: Ontario Region TRENTON Defence Construction Canada 8 Wing / CFB Trenton 14 Alert Blvd., Room 218 Astra ON K0K 3W0 Tel: (613) 392-2811 Fax: (613) 392-8630
French: Région de l'Ontario TRENTON Construction de Défense Canada  8 Ere / BFC Trenton 14, boulevard Alert, Pièce 218 Astra ON K0K 3W0 Tél.
English: Replying to the delegation of Côte d'Ivoire, she said that in conflict areas UNIFEM endeavoured to highlight the impact not only of sexual violence but also of displacement and social fragmentation on women and girls.
French: Pour répondre à la délégation de la Côte d'Ivoire, dans les zones de conflit, l'UNIFEM a l'intention de montrer l'impact sur les femmes et les filles, non seulement de la violence sexuelle mais aussi du déplacement et de la cassure sociale.
English: During the reporting period, the Committee received three notifications pursuant to paragraphs 2 (a) and 4 and three notifications pursuant to paragraph 2 (c) of resolution 1596 (2005).
French: Également au cours de la période considérée, le Comité a reçu trois notifications présentées en application des paragraphes 2 a) et 4 et trois notifications présentées en application du paragraphe 2 c) de la résolution 1596 (2005).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Perreault, Annie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Perreault, Annie Pour imprimer
English: The summation of the findings of the five teams are as follows:
French: Croissance graduelle Des crédits additionnels vont permettre de créer des postes au cours des six prochaines années
English: Marine Species   Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossides)   Atlantic Salmon (Salmo salar)   Pink Shrimp (Pandalus borealis)
French: Espèces marines   Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossides)   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)   Crevette rose (Pandalus borealis)
English: 3/ 00 Details of devices which are not related to a specific method of analysis or synthesis [4] 3/ 02 . Devices for modifying at least one characteristic of the speech waves, e.g. amplitude, basic frequency, frequency spectrum, duration (audiometry A 61 B 5/12; modifications of communication systems to reduce bandwidth of signals H 04 B 1/66) [4]
French: 3/ 00 Détails des dispositifs ne se rapportant pas à une méthode spécifique d'analyse ou de synthèse [4] 3/ 02 . Dispositifs pour modifier au moins une caractéristique des ondes vocales, p.ex. pour modifier l'amplitude, la fréquence fondamentale, le spectre de fréquences, la durée (audiométrie A 61 B 5/12; modifications des systèmes de communications pour réduire la largeur de bande des signaux H 04 B 1/66) [4]
English: Article 109 Submission, publication and transmission of the request for conversion 1.
French: Article 109 Présentation, publication et transmission de la requête en transformation 1.
English: [BRA] ron clonare în scop de cercetare (s.f.) resuscitation cat reanimació (n.f.) cat ressuscitació (n.f.) esp reanimación (n.f.) esp resucitación (n.f.) fra réanimation (n.f.) glg reanimación (s.f.) ita rianimazione (n.f.) por reanimação (s.f.) por ressuscitação (s.f.)
French: eng fetal protection eng foetal protection protocole dit DNR (n.m.) [BEL] => ordonnance de non-réanimation (n.f.)
English: Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
French: Le délai de dépôt du mémoire en réplique est à présent de 10 jours (au lieu de 15).
English: • Production of electrolytic refined copper, Trail, British Columbia.
French: • Le ministère ontarien des Mines rapporte la présence d’or à Little Long Lac, Ontario.
English: To find the answers, Parks Canada is working with the United States Bureau of Land Management , the University of Montana and the World Wildlife Fund . Scientists are studying birds in different parts of this range, comparing their success from site to site.
French: Pour trouver les réponses, Parcs Canada travaillent actuellement avec le Bureau of Land Management ( en anglais seulement ) des États-Unis, l’ université du Montana ( en anglais seulement ) et le World Wildlife Fund . Les scientifiques étudient les oiseaux dans diverses parties de cet habitat, comparant leur longévité d’un site à l’autre.
English: That is particularly important for those living in the border areas such as Sandžak, where the establishment of an international border could exacerbate the difficult economic situation.
French: Ce point est particulièrement important pour ceux qui vivent dans les régions frontalières telles que le Sandjak, où l’établissement d’une frontière internationale pourrait exacerber la situation économique difficile.
English: PROCEDURES The Decision provides for procedures for information, consultation and cooperation among Member States and between Member States and the Commission.
French: PROCÉDURES La décision prévoit des procédures d'information, de consultation et de coopération entre les États membres d'une part, et entre les États membres et la Commission d'autre part.
English: Thus, steady implementation is required, regardless of the final status.
French: Il faut donc une mise en œuvre régulière des normes, indépendamment du statut final.
English: Retired Members of Parliament who earn more than $5,000 a year from an appointment, employment, or a personal service contract in the federal public sector after July 13, 1995 have their pensions reduced by the amount of their earnings in excess of $5,000. The federal public sector includes Crown corporations, federal agencies, the judiciary, the diplomatic corps, and the public service.
French: Depuis le 13 juillet 1995, tout parlementaire à la retraite qui touche un revenu annuel de plus de 5 000 $ découlant d’une nomination, d’un emploi ou d’un contrat de services personnels qui le lie avec le secteur public fédéral (c’est-àdire, outre la fonction publique, les sociétés d’État, les organismes fédéraux, l’appareil judiciaire et le corps diplomatique) voit son allocation diminuée d’un montant équivalent à la portion de ses revenus dépassant 5 000 $.
English: As regards paragraph 12 of the concluding observations (“The Committee notes the information provided by the delegation that steps are being taken in the United Kingdom to ensure that its anti-terrorism laws comply with article 9 of the Covenant, and urges Jersey, Guernsey and the Isle of Man to take corresponding measures.”), information on this question is provided in the paragraphs below.
French: Pour ce qui est du paragraphe 12 des observations finales (« Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels des mesures sont prises au Royaume-Uni pour mettre les lois antiterrorisme en conformité avec l'article 9 du Pacte, et demande instamment aux autorités de Jersey, Guernesey et l'île de Man de prendre des mesures correspondantes »), les information relatives à cette question figurent dans les paragraphes ci-après.
English: International development is often stalled by the effects of fragile governance and rule of law.
French: Le développement international est souvent freiné par les effets de la fragilité de la gouvernance et de la primauté du droit.
English: It may be observed that, notwithstanding the force with which it has been enunciated, the reference to human dignity had previously remained at a preambular level, although there is no need here to join the debate on the value of the preamble to a legal instrument.
French: On peut dire qu'en dépit de la puissance de son énonciation, la référence à la dignité humaine restait jusque-là au niveau du préambule, sans qu'il soit besoin ici d'entrer dans le débat sur la valeur du préambule d'un texte juridique.
English: On the right side of the web site, then click on 'Update your ads'.
French: Sur la partie droite du site, cliquez ensuite sur 'Gérer vos annonces'.
English: With reference to item 119, entitled “Programme planning”, which has been allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports, we will revert to this item if the General Assembly allocates any report under this item to our Committee.
French: S'agissant du point 119, « Planification des programmes », qui a été renvoyé à toutes les grandes commissions et à la plénière de l'Assemblée générale afin d'améliorer l'utilité des débats sur les rapports relatifs à l'évaluation, à la planification, à la budgétisation et aux activités de suivi, nous y reviendrons si l'Assemblée générale renvoie un rapport sur cette question à notre Commission.
English: Yesterday I met some Tibetan support groups to which MEPs belong.
French: Hier, j'ai rencontré quelques groupes de soutien pour le Tibet dont font partie des députés européens.