ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Standing Committee has highlighted that this responsibility is most pertinent for - and hence the challenges faced in fulfilling it most profound in - approximately 20 States Parties in which these States Parties themselves have indicated there likely are hundreds or thousands of landmine survivors: Albania, Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.
French: Le Comité permanent a en outre souligné que cette responsabilité incombait plus particulièrement aux quelque 20 États parties ayant eux-mêmes indiqué compter des centaines ou des milliers de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre − l'urgence d'assumer cette responsabilité y étant donc la plus pressante.  Ces États sont les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, Érythrée, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Yémen.
English: • Never "borrow" batteries from your smoke detectors for some other device.
French: • N'utilisez jamais les piles d'un autre appareil pour remplacer celles du détecteur.
English: The first general conclusion is that migrants and minorities are still heavily concentrated in employment sectors with strong seasonal fluctuations, such as the service sector, the agricultural and the industrial sectors of the labour market, while the majority population in general has a higher proportion of jobs in the high-income brackets and earns more money than migrants and minorities.
French: La première conclusion générale est que les migrants et minorités sont encore fortement concentrés dans les secteurs de l’emploi présentant de fortes fluctuations saisonnières, tels que le secteur des services, les secteurs agricoles et industriels du marché du travail, tandis que la population majoritaire occupe généralement une part plus importante d’emplois situés dans la tranche des hauts revenus et gagne plus d’argent que les migrants et minorités.
English: • Canadian Seafood Trade Monitor AAFC 2004 • Fisheries and Oceans Canada
French: • Bilan de commercialisation des produits de mer du Canada AAC 2004
English: The intimate and personal ambience of the hotel does justice to its five star designation.
French: L'ambiance intime et personnel de l'hôtel fait honneur à ses cinq étoiles.
English: Faced by a United States bent upon bloody vengeance, Pakistan’s military establishment scurried to join the US-led coalition and take up arms against its own creation, the Taliban.
French: L'establishment militaire pakistanais s'est hâté de rejoindre les rangs de la coalition menée par les États-Unis résolus de se venger de façon sanglante, et de prendre les armes contre sa créature, les Talibans.
English: An evaluation of the Agency's main programs (IDEA-SME and RSI) was also conducted during the previous fiscal year, to prepare the Agency's program renewal.
French: Par ailleurs, au cours de l'exercice financier précédent, une évaluation des principaux programmes de l'Agence (IDÉE-PME et IRS) a été menée pour préparer le renouvellement de ses programmes.
English: Topics Definitions Requirements Presentation Requirements Irritants Mixing First Aid Statement Wiping Cloths Additional Statements Cement Inhalation Hazards
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: Consultation on the health implications of alternatives to trans fatty acids In November 2004 the Government of Canada announced the formation of a Task Force to develop recommendations and concrete strategies to effectively eliminate or reduce industrially produced trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Consultation au sujet des substituts aux acides gras trans et leurs effets sur la santé En novembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un groupe d'étude afin d'élaborer des recommandations et des stratégies concrètes visant à éliminer ou à réduire autant que possible la teneur de graisses trans produites par l'industrie de l'alimentation canadienne.
English: Each country had an Interpol focal point, the National Sample Bureau.
French: Quant au mandat d’arrêt européen, c’est un instrument d’assistance judiciaire en matière criminelle, a poursuivi M. di Legami.
English: The 6th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1) will be held on Monday, 15 May 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, as follows:
French: La 6e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1) aura lieu le lundi 15 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, comme suit :
English: (Only a few countries prohibit foreign investment in these cultural sectors.)
French: (Seuls quelques pays interdisent l'investissement étranger dans ces secteurs culturels.)
English: (Search the Quebec Pension Plan Web site for specific information on this plan.) http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Your Pension Plan This is a brochure published by the Treasury Board of Canada Secretariat that describes the major terms of your pension plan, which is governed by the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: (Veuillez consulter le site Web du Régime de rentes du Québec pour obtenir des renseignements détaillés.) http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Votre régime de pensions Brochure publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui décrit les principales modalités de votre régime, lesquelles sont régies par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General to ensure that the capital master plan contributes to improvements in the environmental performance of the Headquarters facility.
French: Le Comité consultatif se félicite des dispositions prises par le Secrétaire général pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement contribue à améliorer l'éco-efficacité des installations du Siège.
English: Commentary on article 17, ibid., p. 65, para.
French: Commentaire de l'article 17, ibid., p. 74, par.
English: ** 19.02 When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (b) double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; (c) except, when the employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: ** 19.02 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : (a) à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toutes périodes de travail accolées; (c) sauf, lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de travailler pendant au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Lack of a clear concerted strategy and systematic investigative activities directed at locating and arresting fugitives continue to impact negatively on tracking efforts.
French: L'absence de stratégie claire et concertée et d'enquêtes systématiques en vue de retrouver et d'arrêter les accusés en fuite continue d'hypothéquer les résultats des recherches.
English: Black, J.J., T.F. Hart, and E. Evans, "HPLC Studies of PAH Pollution in a Michigan Trout Stream", In:
French: Black, J.J., T.F. Hart et E. Evans, «HPLC Studies of PAH Pollution in a Michigan Trout Stream», in:
English: Regarding economic and socio-economic aspects, it was pointed out that sustainability was inextricably linked to the conservation of marine biodiversity and that achieving sustainable use and exploitation of marine resources called for further studies and greater understanding of conservation, use and impacts.
French: Au sujet des aspects économiques et socioéconomiques, il a été relevé que l'exploitation durable était inextricablement liée à la conservation de la biodiversité marine, et que l'utilisation et l'exploitation durable des ressources marines appelaient des études plus poussées et une meilleure connaissance des questions de conservation, d'usage et d'impact.
English: Payments for other economic assistance such as mutual aid and direct aid by the Department of National Defence.
French: Autres paiements d'aide économique tels que l'aide mutuelle et l'aide directe du ministère de la Défense nationale.
English: (2) The deputy head may, at any time during the probation period, give notice to a person that he intends to reject that person for cause on the day stated in the notice, which day shall not be less than thirty days from the date of the giving of the notice and, that person ceases to be an employee on that day.
French: (2) Le sous-chef peut, à tout moment au cours du stage, prévenir une personne qu'il se propose de la renvoyer pour un motif déterminé le jour précisé dans le préavis, c'est-à-dire au moins trente jours après la remise du préavis, et cette personne cesse d'être un employé ce jour-là.
English: Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” panel of Commissioners reviewed two of the above claims that were included in the “Report and recommendations made by the `D1' panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 111 (S/AC.26/Dec.111 (2000)).
French: Comme suite à une question du Gouvernement koweïtien et aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé deux des réclamations susmentionnées qui avaient été traitées dans le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/25), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 111 (S/AC.26/Dec.111(2000)).
English: It was necessary to promote in order to avoid having to protect, or to educate in order to avoid having to enforce criminal legislation.
French: Il faut promouvoir pour n'avoir pas à protéger, autrement dit éduquer pour n'avoir pas à appliquer la législation pénale.
English: In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services. Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance devraient être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable.
English: Sixthly, on the basis of the aforementioned five points and on the basis of the principles of maintaining international strategic stability and of ensuring that the security of all countries is undiminished, we should start negotiations for the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Sixièmement, sur la base des cinq points susmentionnés et sur la base des principes de maintien de la stabilité stratégique internationale et pour faire en sorte que soit garantie la sécurité de tous les pays, nous devrions entamer des négociations en vue de la conclu-  sion d'une convention sur l'interdiction totale des armes nucléaires.
English: The full name of each mining company is provided in Appendix A. Column 2 indicates effluent discharge points.
French: Le nom complet de chaque compagnie minière figure à l’annexe A. La colonne 2 indique le point de rejet des effluents.
English: Overall we found the Dean Cat a very seaworthy yacht, and the post sales service we have received has been outstanding. We would recommend a Dean Catermaran to anyone who is interested in luxury, quality sailing.
French: Nous avons été dans une continuelle harmonie et dans nos mémoires il y a 5 années magiques à bord de Yebo, sur tant de pays.
English: The Belarusian State Security Council denounced the allegations and Mr Zavadsky's disappearance was blamed on Chechen kidnappers, allegedly in retaliation to his pro-Russian coverage of the war.
French: Le conseil de sûreté de l’Etat bélarussien a rejeté ces accusations, imputant la disparition de M. Zavadski à des ravisseurs tchétchènes, soi-disant en représailles à l’orientation pro-russe de son reportage.
English: Technologies and materials involved in these fuel cell applications are still in the infant stages.
French: Les techniques et les matériaux qui sont utilisés dans ces applications en sont au stade du balbutiement.
English: The site was utilized by Echo Bay Mines from 1964 to 1982 as a silver mine.
French: Plus tard, c’est-à-dire de 1964 à 1982, la Echo Bay Mines Ltd. tirait profit du minerai d’argent qui y a été découvert.
English: In that same month, a woman was on trial for trafficking girls to Europe for prostitution under the pretense of providing them with education and jobs.
French: Le même mois, une femme a été jugée pour traite de filles vers l'Europe à des fins de prostitution, sous le prétexte de leur procurer une éducation ou un emploi.
English: The outcome of the current meeting would provide input for the high-level meeting in Rome which was intended to mobilize international support and produce a concrete plan of action.
French: L'issue de la réunion en cours devrait contribuer aux travaux de la réunion de haut niveau à Rome dont l'objet est de mobiliser l'appui international et d'élaborer un plan d'action concret.
English: Message to provincial civil defence directorates, putting them on alert and calling meetings of the provincial civil defence councils;
French: Envoi d'un message aux directions provinciales de défense/de protection civile, leur demandant de se mettre en état d'alerte et de convoquer des réunions des conseils provinciaux de protection civile.
English: Sources close to the trial said testing of the biometric technology against Passport Australia's existing database of passport information has identified individuals' unique facial biometrics in more than one stored passport.
French: Des intervenants du projet ont indiqué que des essais de la technologie effectués avec la base de données actuelle des passeports des services australiens ont permis d'identifier des données biométriques faciales uniques dans plus d'un passeport.
English: In 2006-07, CIHR-IAPH funded 20 new research projects and awards in the following competitions:
French: En 2006-2007, l’ISA des IRSC a financé 20 nouveaux projets de recherche et bourses dans le cadre des concours suivants :
English: The only institutional power which this House has is to remove the entire Commission if we believe the situation is so grave and beyond redemption.
French: L'unique arme institutionnelle dont ce Parlement dispose est de relever de ses fonctions la Commission entière si nous estimons que la situation est trop grave et irrémédiable.
English: • Audit of  Hospitality Expenditures December 2005 Audit and Evaluation Team Table of Contents 1.0 Conclusion 2.0 Main Points 3.0 Audit Objectives 4.0 Scope and Approach 5.0 Background 6.0 Detailed Findings 1.0 Conclusions Our examination disclosed existing controls over hospitality expenditures need to be strengthened in certain areas in order to improve management reporting practices and ensure departmental compliance with applicable policies. 2.0 Main Points
French: • Vérification des frais d'accueil Décembre 2005 Équipe de la vérification et de l'évaluation Table des matières 1.0 Conclusions 2.0 Principaux points 3.0 Objectifs de vérification 4.0 Portée et approche 5.0 Contexte 6.0 Conclusions détaillées 1.0 Conclusions Notre examen a révélé que les mesures de contrôle des frais d'accueil doivent être renforcées dans certains secteurs afin d'améliorer les pratiques de production de rapport de gestion et de s'assurer que le Ministère se conforme aux politiques en vigueur.
English: Priding itself on its warm and friendly 'Northern Hospitality', the George Hotel is set on the banks of the North Tyne in a beautiful setting overlooking Chesters Roman Bridge and Hadrian's Wall beyond. Surrounded by beautiful gardens and good walking, the Hotel boasts open fires, friendly staff and locally sourced and freshly prepared food.
French: Situé à 8 km d'Hexham, le George Hotel se situe sur les rives de la North Tyne et surplombe le pont romain de Chester et le mur d'Hadrien.
English: Bottom and lower-slope mesophytic communities were very rich in species, middle-to-upper hemlock stands were very poor in species, while the upper oak stands were again somewhat richer.
French: Les communautés mésophytiques du fond et du bas de la pente des ravins ont une très grande richesse en espèces, les peuplements de pruche du milieu au sommet de la pente sont très pauvres, tandis que les peuplements de chêne au sommet sont légèrement plus riches.
English: - Cannes Main Train Station - 35 minutes train ride from Nice - 5 minutes walking distance from Hotel.
French: - Gare de Cannes : à 3 minutes à pied de l'hôtel America ***.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112
English: Parliament’s procedure for approving the Commission now has a framework of standards establishing greater fairness in the Commissioner-designate hearings in the parliamentary committees and greater consistency in the final assessment, which is currently overseen jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
French: La procédure d’approbation de la Commission au Parlement dispose à présent d’un cadre normatif instaurant une plus grande équité lors des auditions des commissaires désignés en commission parlementaire et une plus grande cohérence dans l’évaluation finale, qui est supervisée actuellement à la fois par la Conférence des présidents et la Conférence des présidents de commission.
English: • Coercion and Consent
French: • Coercition et consentement
English: Play Free Video Poker - Joker Poker!
French: Jouer au Poker Vidéo gratuit - Poker Joker!
English: The team identified its number one priority as improving internal communications.
French: Elle a défini l’amélioration de la communication interne comme une priorité absolue.
English: The annexes to the 2006 PWC study concerning the situation in the different Member States confirm the disparity in national situations.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: The compiled list of names provided by stakeholders is attached as Appendix 1.
French: Préoccupations principales
English: It is recalled that the tenth session’s decision just quoted states that "The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6) remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted" and that "The discussion on the issues is complementary to and without prejudice to existing positions in relation to the existing documents." 10.
French: Il est rappelé que la décision précitée prise à la dixième session précise que "les documents existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) demeurent présentés sous leur forme existante et [qu’] il est pris note des points de vue exprimés à leur égard" et que "les délibérations sur les questions complètent les points de vue déjà exprimés en ce qui concerne les documents existants et sont sans préjudice de ces points de vue".
English: hewing one or two sticks of gum for five minutes, then discarding, has been shown to deliver 85 percent of the total caffeine dose in each stick.
French: es études ont montré que, si l’on mâche une tablette ou deux pendant cinq minutes, le corps absorbe 85 p.
English: Click on the name of the résumé you wish to edit.
French: Cliquez sur le nom du CV que vous souhaitez mettre à jour.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Consumers' Co-operative Limited Regina 4,081 8,315 7,719 5,630 6,244 Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Consumers' Co-operative Limited Regina 4 081 8 315 7 719 5 630 6 244 Husky Oil Operations Ltd.
English: ◦ can address perinatal issues; ◦ can provide infant care or care to other children while the mother is in treatment;
French: 100 étaient autochtones) ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues (et dont les enfants avaient 16 ans ou moins), menée à Vancouver et à Prince George en Colombie-Britannique, Poole et Issac (1999) décrivent sept obstacles principaux cernés par les répondantes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 12 septembre 2008
English: The proposal is that the Commission will be guided in the conduct of its open and/or focused consultations on major policy initiatives11 by the general principles and the minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by the Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
French: Il est donc proposé que les principes généraux et les normes minimales décrites dans le présent document guident la Commission, lorsqu'elle engage des consultations ouvertes et/ou ciblées sur des initiatives politiques majeures11, sans préjudice des pratiques plus avancées déjà adoptées par les services de la Commission ou des règles spécifiques à développer pour
English: For the purposes of this Regulation:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: