ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that, as Governments started to put more emphasis on active industrial policies, subsistence agriculture ranked low in their priorities, at the expense of women.
French: Alors que les gouvernements commençaient à mettre davantage l'accent sur des politiques industrielles dynamiques, l'agriculture de subsistance n'occupait qu'un faible rang de priorité, au détriment des femmes.
English: "And further, for an Order of prohibition restraining the Respondent Commission from purporting to determine the jurisdiction of the said Board of Referees by denying to the Applicant the opportunity to present his Appeal directly to the Board, in order to obtain the ruling of the Board with respect to its own jurisdiction."
French: Le paragraphe 4 est ainsi rédigé: "et tendant en outre à l’obtention d'un bref de prohibition interdisant à la Commission intimée de déterminer la compétence audit conseil arbitral en refusant au requérant l’occasion de saisir directement le conseil de on appel afin que ce dernier rende une décision relative à sa propre compétence."
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 729 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 730 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Cultus population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 923 Sonora Skipper Polites sonora
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 978 Raie biocellÃ©e Raja binoculata
English: The United Nations Foundation and UNFIP have been working closely with UNFPA on a campaign to end fistula.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont collaboré étroitement avec le FNUAP à la campagne pour éliminer les fistules.
English: Do you agree that consumer protection should concentrate on cross-border-risks for consumers rather than overall harmonisation of consumer law?
French: Partagez-vous l'opinion selon laquelle la protection des consommateurs devrait se concentrer sur les risques que fait courir aux consommateurs le passage des frontières plutôt que sur une harmonisation générale du droit de la consommation?
English: Progress toward target continues N/A Target achieved; Commissioner conducted Safety Management System Review in March 2004 with representatives from Seagoing Fleet Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent. S/O Le résultat ciblé a été obtenu : le document de conformité de la CGG attestant que le système respecte le code a été renouvelé par une vérification externe faite par une tierce partie (octobre 2004).
English: Calls upon the United Nations to actively support the efforts of the Organization of African Unity in urging the donor community and, where appropriate, multilateral institutions to strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to achieve the goal of securing debt relief in a comprehensive and effective manner in favour of African countries;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour amener la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à faire en sorte que l'aide publique au développement atteigne le niveau fixé pour objectif, soit 0,7 % du produit national brut, à mettre en oeuvre sans tarder davantage le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres lourdement endettés, et à réaliser l'objectif consistant à garantir un allégement global et effectif de la dette des pays africains;
English: citizenship is good business for many reasons, including greater social and economic stability in countries where they operate, reduced litigation and environmental costs, increased consumer loyalty, reduced volatility of stock values, and better employee morale and loyalty.
French: développement durable, et est issu de ces préoccupations. Les entreprises qui se soucient de la RSE et de la durabilité de l’environnement sont axées à la fois sur les résultats financiers, le rendement environnemental et la contribution sociale.
English: However, some irregularities were observed by the members of the ad hoc Committee during the election day.
French: Certaines irrégularités ont toutefois été constatées par les membres de la Commission ad hoc le jour du scrutin.
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that Ukrainians needed to see that the Assembly recognised Ukraine’s progress and that the amendment would improve the resolution.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) estime que l’Assemblée doit être objective dans son appréciation et reconnaître que des progrès substantiels ont été accomplis. Il est important que la société ukrainienne ait le sentiment que ses efforts sont reconnus.
English: Both airlines suffered huge losses in 2002 when Brazil’s weak economy caused a huge decline in travel demand, and a severe depreciation of the Brazilian currency multiplied airline costs.
French: Elles ont toutes deux subi d’énormes pertes en 2002 lorsque la faiblesse de l’économie brésilienne a causé une baisse abrupte de la demande touristique, et qu’une dépréciation aiguë de la devise brésilienne a amplifié les coûts des transporteurs aériens.
English: The plea alleging infringement of the right to a hearing
French: Sur le moyen tiré de la violation du droit d'être entendu
English: One main theme of the report is the implementation of the National Policy on Women and the use of strategies designed to secure its acceptance in practice by executing agencies, thereby helping to mainstream a gender perspective in all their activities.
French: Le rapport porte essentiellement sur la mise en oeuvre de la Politique nationale de la femme et sur les stratégies qui sont utilisées pour que les organismes d'exécution la reprennent à leur compte et adoptent une perspective sexospécifique dans tous leurs travaux.
English: Through the formulation and application of favourable policies, efforts are being made to develop labour-intensive industries, high employment-volume service industries, and small and medium non-publicly owned enterprises.
French: Elle s'efforce, en formulant et en appliquant des politiques appropriées, de développer des activités à forte intensité de main-d'œuvre, des services générateurs d'emplois, et d'encourager la création de petites et moyennes entreprises du secteur privé.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The discount rate is the ratio of the two payments (today versus next year) between which an individual would feel indifferent, in an inflation- and risk-free environment.
French: L’actualisation est un rapport entre ces deux montants (aujourd’hui et dans un an) à l’égard duquel un individu se sent indifférent, dans un environnement où risques et inflation sont maîtrisés.
English: In 1990 he received the French Legion d'honneur in recognition of his contribution to French culture.
French: En 1990, sa contribution à la culture française lui vaut la Légion d'honneur (France).
English: Reasons It is clear from s.
French: Motifs Il découle clairement de l’art.
English: I have had the chance to witness exciting new approaches to community-building all across the country, in which countless people are working to realize the compassion and the equality at the heart of Canadian life.
French: J'ai eu le privilège d'observer, partout au pays, de nouvelles approches passionnantes à la consolidation des communautés, où un grand nombre de personnes œuvrent à développer la compassion et l'égalité au cœur de la vie civique canadienne.
English: Allegations with respect to the military are discussed in more detail in Annex 1.
French: Les allégations relatives à l'armée seront examinées de manière plus approfondie à l'annexe 1.
English: Minimum control practices should thus be promoted in each Member State.
French: Des pratiques minimales de contrôle devraient ainsi être promues dans chaque État membre.
English: As well, opening up to trade will allow consumers in the home country access to a wider variety of specialized products, since they have access to foreign as well as home varieties.
French: Par ailleurs, si l'on ouvre le pays au commerce, les consommateurs du pays d'origine pourront avoir accès à une plus grande variété de produits spécialisés, puisqu'ils pourront choisir parmi toute une gamme de produits aussi bien étrangers que nationaux.
English: As we shall elaborate under articles 6, 7 and 8 of this report, the Sudanese legal system does not allow in the first place any extrajudicial execution, torture, slavery, disappearances, abductions or abuses of power by the authorities.
French: Comme on l'évoquera plus en détail dans les parties du présent rapport consacrées aux articles 6, 7 et 8, le droit soudanais prohibe les exécutions extrajudiciaires, la torture, l'esclavage, les disparitions, les enlèvements et les abus de pouvoir de la part des agents de l'État.
English: People located on different continents can now do research, communicate with each other and exchange goods and services without time or space barriers and with fewer intermediaries than was previously the case.
French: Des personnes situées sur des continents différents peuvent maintenant faire de la recherche, communiquer les unes avec les autres et échanger des biens et des services sans obstacles temporels ou spatiaux et en passant par moins d'intermédiaires qu'auparavant.
English: H.E. Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of the State of Israel, addressed the General Assembly.
French: M. Benjamin Netanyahu, Premier Ministre de l'État d'Israël, prononce une allocution.
English: Community-based Research on the Relationship Between Abused Older Adults and the Criminal Justice System Ms. Yvonne Kennedy, Kaleden Ms. Yvonne Kennedy, whose background is in nursing and health care, also managed a large intermediate-care facility.
French: Recherche communautaire sur les liens entre les aînés victimes d’agression et le système de justice pénale Mme Yvonne Kennedy, Kaleden Mme Yvonne Kennedy, spécialisée dans les soins inﬁrmiers et les soins de santé, a également eu la responsabilité d’un important établissement de soins intermédiaires.
English: Emphasis was placed on the need to bring policy/decision makers and health services researchers together to ensure that knowledge translation is an integral part of the grant with concrete plans for mechanisms of knowledge uptake.
French: L'accent a été mis sur le besoin de réunir les décideurs et les chercheurs en services de santé pour veiller à ce que l'application des connaissances fasse partie intégrante des travaux subventionnés et qu'il y ait des plans concrets de mise en pratique des connaissances.
English: (a) Promoting the integration of disability issues in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, and in this regard to ensure that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is disability-inclusive;
French: a) Promouvoir l'intégration de la problématique du handicap dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies sur une plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 tienne compte de la problématique du handicap;
English: Mr Thomas RYANRyan   Association member of CEMR
French: Mr. Thomas Ryan   Association member of CEMR
English: Trde & Const. Co. submitted a claim in respect of interest charges incurred as a result of the late payment for a shipment of goods.
French: Co.  a présenté une réclamation au titre d'intérêts à payer par suite d'un retard de paiement dans l'expédition de marchandises.
English: • Of these Canadians, approximately 2 million or 38% have tried to find a family doctor in the past year, but failed.
French: • De ces Canadiens, environ 2 millions ou 38 % ont tenté, sans succès, de trouver un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: Where appropriate, funders should be involved at the beginning of a project in assisting the group in project design.
French: Au besoin, les bailleurs de fonds doivent s'engager au début du projet pour aider le groupe à concevoir le programme.
English: The third aim of the new cohesion policy, backed by very limited financial resources, is to encourage territorial cooperation. Cross-border cooperation enables neighbouring regions hitherto separated by national borders to move closer together.
French: Un soutien accru de la part des citoyens grâce à une meilleure visibilité de la politique de cohésion Selon de nombreuses études, la politique de cohésion est la politique communautaire la plus visible et celle qui a le plus de répercussions dans les régions.
English: The Renaissance trains are far narrower than North American trains.
French: Les trains Renaissance sont beaucoup plus étroits que les trains nord-américains.
English: However, the Convention did not work as well as had been hoped when it was agreed in 1990.
French: Toutefois, la Convention n'a pas produit de résultats qui répondent aux espoirs suscités lors de sa conclusion en 1990.
English: The expansion of graduates post WW II for several decades was due in part to rosy expectations about growth in the future economy and populations.
French: L'augmentation du nombre de diplômés à la suite de la Deuxième Guerre mondiale a, pendant plusieurs décennies, été en partie attribuable aux perspectives optimistes quant à la croissance de l'économie et à la croissance démographique.
English: To determine the precise product coverage, refer to the Review No. or Inquiry No. as identified in the first column of the table.  TABLE 4 Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 1998, and March 31, 1999 Case No.
French: Pour obtenir la description précise du produit, se reporter au numéro du réexamen ou d'enquête indiqué dans la première colonne du tableau.  TABLEAU 4 Causes devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: On November 30th 1921, the Royal Air Force (RAF) flag was hoisted for the first time in Canada, as the Canadian Air Force (CAF) officers and airmen present were asked to salute "their new flag".
French: Le 30 novembre 1921, le drapeau de la Royal Air Force (RAF) était hissé pour la première fois au Canada alors que des officiers et sous-officiers de l'Aviation canadienne (CAF) recevaient l'ordre de saluer " leur drapeau ".
English: Signing authority and contact names Does the agreement: a) have explicit sign­off by the "heads" of the public bodies (or by those officials with delegated authority to sign such agreements) and by officials at similar levels in other organizations? b) contain: contact names, titles, addresses and phone numbers of appropriate officials of all parties charged with administering various aspects of the agreement?
French: Pouvoir de signature et personnes­ressources Est­ce que l’entente : a) doit absolument être signée par les « dirigeants » des organismes publics (ou par les responsables à qui on a délégué la responsabilité de signer de telles ententes) et par d’autres responsables à des niveaux équivalents d’autres organisations? b) renferme les noms, titres, adresses et numéros de téléphone des responsables de chaque partie chargés d’administrer les différents aspects de l’entente?
English: • to ask participants if they wish to be publicly acknowledged in articles coming from the research; or
French: • de demander aux participants s'ils souhaitent être reconnus publiquement dans les articles publiés au terme de la recherche; ou
English: For young adults who have not reached full growth [14], or for adults who naturally have a very lean body build [23], a BMI somewhat less than 18.5 is not necessarily an indication of health problems.
French: Bien que les femmes présentent un taux de masse adipeuse supérieur à celui des hommes en moyenne [14], le risque de problèmes de santé ne diffère pas vraiment pour une même catégorie d’IMC [5].
English: Is 9:6), that in him we may contemplate "the Life" which "was made manifest" (1 Jn 1:2).
French: C'est ainsi qu'ils doivent présenter des exemples de vie élevés et nobles, donner une place à des témoignages positifs et parfois héroïques d'amour pour l'homme, proposer les valeurs de la sexualité et de l'amour avec un grand respect, sans se complaire dans ce qui corrompt et avilit la dignité de l'homme.
English: "But we can't sell a variety that nobody knows about.
French: « Mais nous ne pouvons pas vendre une variété si personne ne connaît la moindre chose à son sujet.
English: Social protection programmes and care services
French: Programmes de protection sociale et services de soins
English: The Advisory Committee trusts that the Board will provide an update on the implementation of integrated mission planning process guidelines in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que le Comité des commissaires aux comptes fournira des renseignements actualisés sur l'application des directives relatives à la préparation des missions intégrées dans le cadre de son examen des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: The early selection procedure proposed by the Commission in paragraph 3 may create confusion or uncertainty and is therefore deleted.
French: Or. en Justification Contrairement à ce que propose le texte de la Commission, les nouvelles durées maximales proposées devraient généralement permettre de dégager un rendement de l'investissement.
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Total : et autres Dépenses Moins :
English: If a picture was scanned optimally for a certain purpose, it's possible that one has to scan it again for another purpose- that's time-consuming and can thereby become very quickly expensive too.
French: Si une image a été scannée de façon optimale pour un certain but d'application, il peut être possible qu'on doit la scanner encore une fois pour une autre utilisation - c'est lent, et peut ainsi devenir rapidement très coûteux.
English: The assault allegedly consisted of an unwanted sexual contact.
French: Il s’agirait de contacts sexuels non désirés.
English: - Implementation of Toll Competition And Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters Telecom Public Notice CRTC 99-21 1 October 1999 Radiomutuel inc.
French: - Mise En Oeuvre De La Concurrence Dans L'interurbain Et Examen Du Cadre De Réglementation, De La Qualité Du Service Et D'autres Questions Avis public télécom CRTC 99-21 1 octobre 1999 Appel d'observation concernant le décret C.P. 1999-1454 Avis public CRTC 1999-146 8 septembre 1999 Radiomutuel Inc.
English: Processing of assessments and plans Vessel and marine facility operators were concerned that Transport Canada would not be able to process all vessel, marine facility and port security assessments and plans in time for the July 1, 2004 implementation date.
French: Examen des évaluations et des plans de sûreté Les exploitants de bâtiments et d'installations maritimes se demandent si Transports Canada sera en mesure d'examiner et d'approuver toutes les évaluations et tous les plans de sûreté des bâtiments, des installations maritimes et des ports à temps pour la date de mise en œuvre du 1er juillet 2004.
English: and cooperation and coordination between government departments…
French: … ainsi qu'une coopération et une coordination entre les services de l'administration…
English: Thanks to the excellent work by the rapporteur, Mr Wieland, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has had no trouble highlighting a few important points in the directive before us today.
French: Grâce au bon travail du rapporteur, notre collègue Wieland, la commission juridique a facilement pu placer quelques accents importants dans la directive qui nous est soumise aujourd'hui.
English: * In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.
French: Rapport du Secrétaire général
English: These indicate that the incumbent is responsible to supervise and manage financial resources, prepare estimates for engineering department's O & M budget and manage an operation, maintenance and repair budget for the engine room department on board the vessel and forecasts annual expenditures and analyse and implement methods to reduce spending.
French: On y précise qu'il incombe au titulaire de superviser et gérer des ressources financières, d'établir des prévisions pour le budget OM du service technique et de gérer un budget des opérations, de l'entretien et des réparations pour le service de la salle des machines du navire, de prévoir les dépenses annuelles et d'analyser et mettre en oeuvre les méthodes permettant de réduire les dépenses.
English: See E/CN.4/2006/95/Add.3, para.
French: Voir E/CN.4/2006/95/Add.3, par.
English: The document is transmitted to World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Administrative Committee (AC.1) to the 1958 Agreement for consideration and vote (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, paras. 4, 6, 8, 11, 12 and 16).
French: Il est transmis au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) de l'Accord de 1958 pour examen et vote (voir le rapport du GRRF ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 4, 6, 8, 11, 12 et 16).
English: In early 2003 the NOC of Iraq was suspended by the IOC for violations of ethical principles and encouraged to reconstruct in compliance with the Olympic Charter.
French: Début 2003, le CNO d’Iraq fut suspendu par le CIO pour violations des principes éthiques et encouragé à se reconstruire dans le respect de la Charte olympique.
English: Obstacles to recognition of customary systems of tenure and traditional authorities include a lack of recognition of traditional forest-related knowledge systems, including customary tenure and authorities and a weakening of traditional institutional structures through the imposition of new structures.
French: Les systèmes fonciers coutumiers et les autorités traditionnelles ne sont pas suffisamment reconnus parce que les systèmes de connaissances forestières traditionnelles ne sont pas assez valorisés et que les institutions traditionnelles sont affaiblies par de nouvelles structures.
English: To protect the best interest of the children, laws affecting children will be harmonized and enforced.
French: 1.1 Réalisations en matière de développement économique et social
English: In order to make the Call for Proposals for the 3rd medium-term programme a success, both qualitatively and in terms of numbers of project proposals, it is crucial that people dealing with languages all over Europe are made aware of the Call.
French: Afin que l'Appel à propositions pour le 3e programme à moyen terme soit un succès autant en termes de qualité que de nombre de propositions de projet, il est crucial que les personnes impliquées dans le domaine des langues dans toute l'Europe soient informées de l'existence de l'Appel.