ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 44, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Rights of the Child obliges the States parties to submit reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child on the measures which they have adopted to give effect to the rights recognized in this Convention and to present the progress made in this context.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux droits consacrés dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Censuses (1979–1982) of an established colony indicated that pad number was increasing by 51% per year.
French: Des recensements (1979–1982) d'une colonie montrent que le nombre de pads augmentait de 51% par année durant cette période.
English: Firstly, for the single market.
French: Premièrement, pour le marché intérieur.
English: Four fifths of infected children live in poor households, and one out of four will be abandoned.
French: Les quatre cinquièmes des enfants infectés vivent dans des foyers déshérités, et un sur quatre sera victime d'abandon.
English: In line with its mandate to preserve the country’s documentary heritage and to support those involved in preserving it and making it available, Library and Archives Canada (LAC) has assumed a lead role in establishing the groundwork for the development of a national strategy.
French: Conformément à son mandat qui vise à préserver le patrimoine documentaire du pays et à soutenir ceux et celles qui sont responsables de le préserver et de le rendre accessible, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) assume un rôle de premier plan dans la réalisation du travail de base en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale.
English: Objectives Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
French: Objectifs L'article 2 de la Décision fixe au programme quatre objectifs généraux, qui peuvent se résumer ainsi: renforcer la dimension européenne de l'éducation, promouvoir une amélioration de la connaissance des langues de l'UE, promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation et encourager les innovations pédagogiques.
English: PWGSC argued that Bosik should have asked for an extension of the time for submitting its proposal, had it required more time to respond to Amendment No. 3.
French: TPSGC a soutenu que Bosik aurait dû demander une prorogation du délai de présentation de sa soumission, si elle avait eu besoin de plus de temps pour agir en conséquence de la modification no 3.
English: The Commission took the view that such investigations should be initiated by an individual Member State but follow a European model: they should be based first on an analysis of the causes of the accident and secondly the results should focus on risk prevention and improving the legal framework.
French: Selon la Commission, ces enquêtes devraient certes être menées au niveau national mais elles devraient suivre une méthodologie européenne. Elles devraient, d'une part, se baser sur une analyse des causes de l'accident, et les résultats devraient, d'autre part, être orientés vers la prévention des risques et les moyens d'améliorer le cadre juridique.
English: Looking beyond those differences, however, it is possible to identify the twin criteria of publication or printing on the one hand and distribution or communication on the other, even though certain legal systems take only one of the two connecting factors into consideration, to the exclusion of the other, whereas other systems allow a choice to be made between the jurisdictions thus designated.
French: Cependant, au-delà de ces divergences, on constate l' apparition du binôme édition ou impression/diffusion ou communication, même si certains droits prennent en considération l' un des deux facteurs de rattachement à l' exclusion de l' autre, alors que d' autres admettent une compétence alternative des fors ainsi désignés.
English: The exception may be for intense winter storms, which appear to have increased at least partly due to more frequent nor-easters.
French: Il pourrait y avoir une exception pour les intenses tempêtes d'hiver, qui semblent avoir augmenté au moins partiellement en raison d'une hausse de la fréquence des tempêtes du nord-est.
English: The 1995-96 actual figures for income tax includes a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.
French: Les données réelles pour l’impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l’un portant sur l’imposition des versements pour le soutien d’un enfant, et l’autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.
English: The RShare network as well as the network protocol were developed by Lars Regensburger with strong anonymity/security and acceptable download rates in mind. All traffic in the RShare network is routed through other nodes in the network.
French: Le réseau RShare ainsi que le protocole sous-jacent ont été développé dans un souci d'offrir un fort anoymat tout en permettant des vitesses de téléchargement acceptables.
English: An unblinded randomized trial was possible.
French: Par ailleurs, un essai randomisé sans insu était possible.
English: Still, a gap remains between theorizing and realization.
French: Pourtant, un écart important demeure entre le vou et la réalisation.
English: Chapter 2 Main Points What we examined The federal government includes a large number of small agencies, boards, and commissions that carry out a wide range of activities, from environmental assessment to transportation safety.
French: Chapitre 2 Points saillants Objet Le gouvernement fédéral compte un grand nombre de petits organismes, conseils et commissions qui mènent un large éventail d’activités, allant des évaluations environnementales à la sécurité des transports.
English: any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme including, in particular, those relating to any areas of a particular environmental importance, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC;
French: les problèmes environnementaux liés au plan ou au programme, en particulier ceux qui concernent les zones revêtant une importance particulière pour l'environnement telles que celles désignées conformément aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE ;
English: • Empowered the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, or a penalty calculated in the same manner as interest, that is otherwise payable under the non-GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: • Habilitation du ministre du Revenu national à annuler l’intérêt, ou à y renoncer, ou à imposer une pénalité calculée de la même façon que l’intérêt, qui est par ailleurs payable en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise ne portant pas sur la TPS/TVH.
English: Journal articles can also effectively chronicle the experiences of families living with FAS (Gere and Gere, 1998).
French: Les articles de journaux peuvent également relater efficacement les expériences de familles vivant avec le SAF (Gere et Gere, 1998).
English: 40 Small positive effect Large negative effect
French: 40 Effet légèrement positif Effet largement négatif
English: (6) If a dispute arises as to the preservation of the identity of a parcel of grain that was specially binned at a licensed primary elevator and not officially inspected on receipt into a licensed process elevator or a licensed transfer elevator, the sample taken at the time of delivery to the licensed primary elevator shall be used as a basis for any settlement.
French: (6) En cas de désaccord sur la question de savoir si l'identité d'un lot de grain qui avait été stocké en cellule dans une installation primaire agréée et qui n'a pas été officiellement inspecté lors de sa livraison à une installation de transformation ou de transbordement agréée a été préservée, le règlement du désaccord doit être fondé sur l'échantillon prélevé à la livraison à l'installation primaire agréée.
English: Submissions made in this regard, or any inquiries on this notice, may be sent to the attention of the PSL Assessment Program, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile) or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Comments will not be responded to individually.
French: Les présentations faites à ce sujet, ou toute demande de renseignements au sujet du présent avis, peuvent être envoyées à l'attention du Programme de l'évaluation de la LSIP, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel au webmestre de la LSIP, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Nous ne répondrons pas individuellement à chaque commentaire.
English: November The appointment of Dr Margaret Chan as the next Director-General was conﬁrmed in a special one-day session of the World Health Assembly 9 November Opening of new WHO UNAIDS building with UN Secretary General Koﬁ Annan 22 November Launch of African Health Report which provides an unprecedented overview of recent achievements in the Region – Africa is ﬁnding African approaches to solving its health problems
French: Novembre La désignation du Dr Margaret Chan comme prochain Directeur général est conﬁrmée lors d’une session extraordinaire d’une journée de l’Assemblée mondiale de la Santé 9 novembre Ouverture du nouveau bâtiment OMS/ONUSIDA en présence du Secrétaire général de l’ONU, Koﬁ Annan 22 novembre Lancement du Rapport sur la santé en Afrique, qui oﬀre un aperçu sans précédent des progrès accomplis récemment dans la Région – l’Afrique apporte des solutions africaines à ses problèmes de santé
English: We connect sulphur container stuffing facilities to export gateways CN has access to sulphur container stuffing facilities in Calgary and Edmonton that prepare your sulphur shipments for export at the Port of Vancouver and Port of Prince Rupert.
French: Nous relions les installations d’empotage de conteneurs de soufre aux points d’accès pour l’exportation Le CN a accès à des installations d'empotage de conteneurs de soufre situées à Calgary et à Edmonton qui préparent les envois de soufre qui seront exportés du port de Vancouver et du port de Prince Rupert.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Leire Pajín Iraola, Secretary of State for International Cooperation of Spain.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Leire Pajin Iraola, Vice-Ministre de la coopération internationale de l'Espagne.
English: Open to the possibility that many solutions are possible, there appears to be the desire and need for improved dialogue among health care professionals, consumer groups and the regulators to address consumer issues.
French: Il semble que les participants soient ouverts à l’éventualité que de nombreuses solutions puissent exister et qu’ils désirent que la communication sur les questions relatives aux consommateurs s’améliorent entre les professionnels de la santé, les groupes de consommateurs et les organismes de réglementation.
English: (ii) an uncertified statement of license, drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in the Annex to these provisions, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire correspondant à la déclaration de licence joint en annexe aux présentes dispositions et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: 81-MM MORTAR  The 81-mm mortar is used by the artillery to lob explosive shells at well-protected hostile locations. See it in action!
French: ARME ANTIBLINDÉ À MOYENNE PORTÉE CARL GUSTAV  Le Carl Gustav est un canon sans recul utilisé par l’armée pour engager les véhicules de combat et les fortifications ennemis.
English: Nests are in cavities excavated mostly by woodpeckers.
French: Les nids sont aménagés dans des cavités creusées principalement par des pics.
English: Program-based and other documentation that was provided for review included:
French: L’examen a porté notamment sur des documents liés au PCCA :
English: The process should also extend backwards so that integration policies and programmes can be coordinated across the various national and subregional levels.
French: Il devrait également revenir en arrière pour que les politiques et les programmes d'intégration puissent être coordonnés aux différents niveaux des pays et des sous-régions.
English: The strategy will also require the establishment of closer partnerships amongst key federal, provincial/territorial, industry and other public sector partners.
French: La mise en œuvre de la stratégie exige une collaboration étroite entre les principaux partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, du secteur privé et d'autres intervenants gouvernementaux.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture Of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2000 Table 2-4:
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries énergétiques, 1990-2000 Tableau 2-4 :
English: However, even the meeting of deadlines may be a daily or routine task.
French: Toutefois, même le respect d'échéances peut être une tâche quotidienne ou régulière.
English: After the application of a screening rule, 20,725 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection, 20 725 ménages étaient toujours dans le champ d’enquête.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 420 Paragraph 45 45. Considers, therefore, that the Commission must develop common rules for the funding of risk management systems by Member States, in order to eliminate the natural instability of agricultural markets and to exclude, as far as possible, effects that distort competition and trade, if necessary by establishing common rules within the single market organisation; all measures relating to the introduction of risk management should be notified to the Commission; an impact assessment should be 78/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 420 Paragraphe 45 45. estime dès lors que la Commission doit élaborer des règles communes concernant le financement des systèmes de gestion des risques par les États membres afin d'éliminer l'instabilité naturelle des marchés agricoles et d'exclure autant que faire se peut les effets de distorsion sur la concurrence et les échanges, en instaurant le cas échéant des règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune de marché unique; estime que toutes les mesures liées à la mise en place de la gestion des risques doivent être notifiées à la Commission, que la proposition législative doit être accompagnée d'une analyse d'impact correspondante et qu'il faut envisager la création d'un fonds de couverture des risques afin de gérer les risques au niveau de l'UE et de promouvoir la cohésion et la solidarité; 81/90 PE400.608v01-00
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL XIII DIRECTORATE GENERAL X Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE XIII - DIRECTION GÉNÉRALE X TÉLÉCOMMUNICATIONS, MARCHÉ DE L'INFORMATION ET VALORISATION DE LA RECHERCHE INFORMATION, COMMUNICATION, CULTURE, AUDIOVISUEL
English: If you compare the amount of money which it is allocated with that available to national bodies, one would expect to see in-depth studies leading, as stipulated in the definition of its aims in Article 2, to the provision of objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
French: Lorsque l'on compare les sommes qui lui sont allouées aux moyens dont disposent les organismes nationaux, on pourrait s'attendre à des études en profondeur permettant, comme le spécifie la définition de sa mission à l'article 2, de fournir des informations objectives, fiables et comparables dans le domaine des drogues et des toxicomanies.
English: (f) Recommend that leadership for road safety efforts lie with Governments of Member States.
French: f) Recommande que les pouvoirs publics jouent un rôle directif en matière de sécurité routière dans les États Membres.
English: Religion is very important to me."
French: La religion aussi est très importante pour moi.
English: It's best for them to be very noticeable in order to give our customers peace of mind.
French: Grâce à leur présence, nos clients se sentent en sécurité.
English: The zookeeper, her husband, and the employee of the Department of Natural Resources were considered to be at some risk.
French: La gardienne d’animaux, son mari et l’employé du ministère des Ressources naturelles étaient considérés comme des sujets à risque élevé.
English: In this context, the Republic of San Marino was one of the first States to subscribe to these instruments.
French: Nous espérons que la violence cessera bientôt et que le dialogue sera immédiatement rétabli.
English: Member States shall ensure that standard of living is met in the specific situation of persons who have special needs.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: Transport Canada will receive $4.4 million over a fouryear timeframe (to 2007) for work in the air, rail and marine sectors.
French: Elle a été conçue pour obtenir la coopération des États-Unis à la qualité de l’air transfrontalier d’une manière qui appuie le programme national du Canada.
English: The results obtained with potential intermediates of benzoate degradation given as substrates to the consortium suggest that benzoate is transformed to 1-cyclohexene carboxylate and to heptanoate.
French: Les résultats obtenus avec les intermédiaires potentiels de la dégradation du benzoate, fournis comme substrats au consortium bactérien, suggèrent que le benzoate est transformé en 1-cyclohexène carboxylate, puis en heptanoate.
English: The following examples have been prepared to assist the Working Group in its consideration of the proposal.
French: Les exemples suivants ont été préparés pour aider le Groupe de travail à examiner la proposition.
English: After Kirk revealed he had convinced Admiral Nogura to return his command, Scotty responded, "Any man, who could manage such a feat...
French: Kirk la rassura et l'invita à dîner. Lors de ce repas James lui proposa de sauver ses baleines et de lui faire confiance, séducteur né, Taylor accepta.
English: The LabPark project that was studied and developed in this last years and will be implemented in subsequent years will assure the environmental preservation and sustainability in one of the most endangered extinction risk ecosystems, the Atlantic Rainforest.
French: Le projet LabPark, qui a été étudié et mis au point ces dernières années et qui sera mis en œuvre dans les années à venir, assurera la préservation de l'environnement et la viabilité écologique dans l'un des écosystèmes les plus menacés d'extinction, à savoir les forêts tropicales atlantiques.
English: The responsible Secretary shall be responsible for the service of (a) Notices of Intent to Commence Judicial Review and Complaints on Each Party; (b) Requests for Panel Review on the Parties, the investigating authority and the persons listed on the service list; and (c) Notices of Appearance, Proprietary Information Access Orders granted to panelists, assistants to panelists, court reporters, interpreter or translators and any amendments or modifications thereto or notices of revocation thereof, decisions and orders of a panel, Notices of Final Panel Action and Notices of Completion of Panel Review on the participants.
French: Le secrétaire responsable est chargé de la signification des documents suivants : a) les avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire ainsi que les plaintes, qui sont signifiés à chaque Partie; b) les demandes de révision par un groupe spécial, qui sont signifiées aux Parties, à l’autorité chargée de l’enquête et aux personnes dont le nom figure sur la liste de signification; c) les avis de comparution, les ordonnances relatives à la communication de renseignements délivrées aux membres d’un groupe spécial aux adjoints de ceux-ci, aux sténographes officiels, aux interprètes ou aux traducteurs, ainsi que toute modification ou révocation de celles-ci, les décisions et les ordonnances d’un groupe spécial, l’avis des mesures finales du groupe spécial et l’avis de fin de la révision par un groupe spécial, qui sont signifiés aux participants.
English: The same year, a railway was built on the nearly fourteen hundred metre high Brenner Pass. Twenty-seven tunnels and many viaducts were constructed.
French: La même année une voie ferrée est construite au col du Brenner, dont l'altitude est de près de quatorze cents mètres ; elle comporte vingt-sept tunnels et de nombreux viaducs, elle rend presque nul le trafic de la route à ce passage.
English: As a general principle, all court decisions are under scrutiny from parties to a trial, which can appeal, ultimately, to the ECHR.
French: De manière générale toutes les décisions de justice soit contrôlées par les parties à un procès qui peuvent recourir en dernier ressort à la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEHD).
English: A/58/7/Add.27 Items 94 (f) and 121 -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14 -- Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.27 Points 94 f) et 121 -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14 -- Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The cattle has started to pit excessively pastures, and people cut down trees and bushes on fire wood.
French: Le bГ©tail a commencГ© excessivement Г exciter l'un contre l'autre les pГўturages, mais les gens coupaient les arbres et les buissons sur les bois.
English: The report on agenda item 82, “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session”, is contained in document A/62/450, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport sur le point 82 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session », est publié sous la cote A/62/450, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du document.
English: Journal of Substance Abuse, 13(3): 291-301.
French: Leukefeld C, Tims F (éd.). Drug Abuse Treatment in Prisons and Jails, NIDA Research Monograph 118.