ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quest for international students by the "big four" (Australia, Canada, United Kingdom, United States) is now moving to Central and South America and the Middle East, where once again national higher education capacity is not large enough to enrol all qualified students, and a growing middle class can afford to send their children abroad for a foreign education.
French: La quête des étudiants étrangers par les « quatre grands » ( Australie, Canada, Royaume-Uni et États-Unis ) se déplace maintenant vers l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud et le Moyen-Orient où, là aussi, la capacité nationale en matière d’enseignement supérieur ne suffit pas au nombre d’étudiants qualifiés et où une classe moyenne en croissance peut se permettre d’offrir à ses enfants une formation à l’étranger.
English: Incinerators can handle high gas flow rates and still maintain destruction efficiencies over 99.99%.
French: Les incinérateurs peuvent également traiter des débits gazeux élevés tout en maintenant un taux de destruction supérieur à 99,99 %.
English: What are the steps you should take to protect your idea and make it a reality?
French: Le 26 avril marque la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • Departments are to retain on file the official receipt of monies received from the employee to liquidate or reduce the overpayment. 
French: • Les ministères doivent conserver au dossier le reçu officiel des argents reçus de l'employé afin de rembourser ou de réduire le paiement en trop.
English: • Improving the quality of education while promoting social inclusion
French: • Améliorer la qualité de l’éducation tout en favo­risant l’inclusion sociale
English: insist that national and international NGOs can return in safety to carry out their work in Chechnya;
French: d'insister pour que les ONG nationales et internationales puissent immédiatement et en toute sécurité exercer à nouveau leur mission en territoire tchétchène ;
English: ASTRA 3B will be built on a Eurostar E3000 platform, the latest version of the highly successful Eurostar series.
French: ASTRA 3B sera construit sur la base de l’Eurostar E3000, la dernière version des satellites Eurostar qui connaît un grand succès.
English: He may have been subjected to enforced disappearance.
French: Amnesty International pense qu'il a peut-être été victime d'une disparition forcée.
English: G e t t in g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u in g L if e ' s B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d in g S e n io r s H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s I n f o l in e R F a m i l y ( o f s e n i o r s ) E d u c a ti o n a n d S u p p o r t F T a x F i li n g f o r S e n i o r s F T 1 S - A O n t a r i o S e n io r P e r s o n a l I n c o m e T a x a n d B e n e f it s R e t u r n F R e g i s t e r e d R e t i r e m e n t S a v in g P l a n A d v is o r y M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s : P P u b l ic S e r v ic e I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l P A d u l t / S e n i o r I n f o r m a t io n a n d R e f e r r a l R S u p p o r t iv e H o u s i n g R e s i d e n t I n f o r m a t i o n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v i c e I n f o r m a t io n I n t a k e & R e f e r r a l
French: G e t t in g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u in g L if e ' s B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d in g S e n io r s H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s I n f o l in e R F a m i l y ( o f s e n i o r s ) E d u c a ti o n a n d S u p p o r t F T a x F i li n g f o r S e n i o r s F T 1 S - A O n t a r i o S e n io r P e r s o n a l I n c o m e T a x a n d B e n e f it s R e t u r n F R e g i s t e r e d R e t i r e m e n t S a v in g P l a n A d v is o r y M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s :
English: Documentation: background papers by the UNECE
French: Documentation: Documents d'information de la CEE.
English: The expenses were predominantly employee expenses associated with bringing foreign workers to Kuwait.
French: Il s'agissait essentiellement de dépenses de personnel liées à l'acheminement de travailleurs étrangers jusqu'au Koweït.
English: The secretariat reported that it was also collaborating with the Cartagena Protocol secretariat on preparations for an international workshop on access to information and public participation on genetically modified organisms.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il collaborait aussi avec le secrétariat du Protocole de Cartagena pour préparer un atelier international sur l'accès à l'information et la participation du public en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: The Site contains links to other websites.
French: Le Site contient des liens vers d'autres sites Web.
English: Entity Associated with a Foreign Bank Regulations Part XII of the Bank Act contains a number of rules applying to entities associated with a foreign bank.
French: Règlement sur les entités liées aux banques étrangères La partie XII de la Loi sur les banques contient un certain nombre de règles applicables aux entités liées aux banques étrangères.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Plan de rÃ©tablissement provisoire.
English: I further recognize that the RFI may require access to information associated with the licence(s) specified above.
French: Je reconnais de plus que l’IFR se réserve le droit d’exiger des renseignements relativement aux permis visés ci-dessus.
English: • consolidate and build on its past successes
French: • de consolider et de bâtir sur ses acquis
English: Mr. Maclachlan (Australia): Australia regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the foundation of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: M. Mclachlan (Australie) (parle en anglais) : Pour l'Australie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT) est le fondement du régime mondial de la non-prolifération et du désarmement.
English: MET The surveillance network for West Nile virus was extended from four to six sites, and procedures were set up for collaborating with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Le réseau de surveillance du virus du Nil occidental s'est élargi, passant de quatre à six établissements. Des procédures de collaboration ont été établies avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: The violation through a law, a decree or a rule as described in article 134, of articles of the Constitution determined by law.
French: La violation par une loi, un décret ou une règle visé à l'article 134, des articles de la Constitution que la loi détermine.
English: Type of body: saloon / estate / coupé 2/
French: 6.3 Type de carrosserie : berline / break / coupé 2/
English: In response to this incident, the Force Commander met the same day with President Kabbah to express his deep concern and discuss possible measures.
French: Suite à cet incident, le commandant de la force a eu le jour même une entrevue avec le Président Kabbah auquel il a fait part de sa vive préoccupation et avec lequel il a discuté des mesures envisageables.
English: Some examples of affiliated persons are:
French: Voici quelques exemples de personnes affiliées :
English: We want to urge the Russian authorities to take measures to withdraw Russian military forces from the territory of Moldova. That withdrawal should have been completed by October 1997 and should happen without further delay.
French: M. COSARCIUC (Moldova) (Interprétation) présente cet amendement dont les raisons sont évidentes puisqu’il demande aux autorités russes de retirer sans tarder leurs forces et leurs matériels du territoire de la Moldova, retrait qui aurait dû être terminé depuis le mois d’octobre 1997.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower total US and Canadian supply.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison du repli de l'offre canadienne et américaine dans son ensemble.
English: The cost of the re-engineering project is to be charged to Fund resources, and only the cost of the ongoing maintenance will be subject to United Nations reimbursement.
French: Le coût du projet de reconfiguration doit être prélevé sur les ressources de la Caisse, seuls les frais de maintenance courants donnant lieu à remboursement de la part de l'ONU.
English: We therefore believe that it is advisable to reconsider the financial resources allocated to monitoring, particularly with regard to the maximum rates of cofinancing provided for in regulating the financial measures of the CFP for the acquisition, development and/or modernisation of control equipment by the Member States.
French: Nous estimons dès lors qu'il serait judicieux de revoir les ressources financières allouées à la surveillance, en particulier concernant les taux maxima de cofinancement précisés dans le cadre de la réglementation des mesures financières de la PCP relatives à l'acquisition, au développement et/ou à la modernisation des équipements de contrôle par les États membres.
English:  This conciliation should take into account the essential political value of democratic security. This security is to be found firstly in employment; the high social and societal cost of precariousness attests to this.
French: La conciliation doit prendre en compte une valeur politique essentielle: la sécurité démocratique, qui se trouve d'abord dans l'emploi : le coût social et sociétal élevé de la précarité le confirme.
English: EXECUTIVE SUMMARY With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals’ strengths, capacities, and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Compte tenu de l’importance que l’on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.
English: Entertainment or non-charitable events are acceptable as incidental and ancillary by-products of an arts festival that is a registered charity.
French: Certaines activités de divertissement et certains événements ayant des fins autres que de bienfaisance sont acceptables en tant que sous-produits accessoires d'un festival d'art qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Tribunal referred to its decision in Harbour Sales in which it interpreted the phrase "sold for export to Canada" in section 48.
French: Le Tribunal s'est référé à sa décision dans l'affaire Harbour Sales dans laquelle il a interprété l'expression « vendues pour exportation au Canada » qui se trouve au paragraphe 48.
English: Download the french brochure of the laboratory division.
French: Téléchargez dès à présent la plaquette de présentation des produits laboratoire d'ARELCO.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ORENCIA* Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle 098531
English: Current function: Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber I, section A, in post since September 2001.
French: Fonction actuelle : Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance I, Section A, en fonctions depuis septembre 2001.
English: • What was Beulah's reaction when she was told not to swim in the lake?
French: • Quelle a été la réaction de Beulah lorsque sa grand-mère lui a demandé de ne pas nager dans le lac?
English: (6) The owner of an earlier mark that is identical with or similar to a geographical indication may continue to use his mark, except where such mark concerns wines or spirits.
French: 6) Le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire à une indication géographique peut continuer l’utilisation de sa marque, sauf dans le cas où celle-ci porte sur les vins ou spiritueux.
English: • The ability of bands to establish their own leadership selection regimes is likely an aboriginal right, a treaty right, or both.
French: • Le fait que les bandes établissent leur propre régime de choix de leurs dirigeants constitue probablement un droit ancestral, un droit issu de traité ou les deux.
English: Set in beautiful countryside, the hotel has 120 rooms on a 17 acre property.
French: Au milieu d'un décor campagnard de 7 ha, l'hôtel dispose de 120 chambres.
English: And that is because perceived national interests still have the upper hand over the wider interests of an integrated European marketplace.
French: Ce phénomène est dû au fait que la perception des intérêts nationaux a encore la haute main sur les intérêts plus vastes d’un marché européen intégré.
English: List C: Cuba, Guatemala, Mexico, Peru;
French: Liste C: Cuba, Guatemala, Mexique, Pérou;
English: However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.
French: Nous devons toutefois évaluer si le budget de l'Union européenne est suffisant pour allouer des ressources financières supplémentaires dans le but d'augmenter et de préserver l'appareil bureaucratique.
English: 5.4 Physician Compensation To compensate physicians, the NWT uses two models: employee contracts, and fee-for-service.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : les contrats d'employé et le régime de la rémunération à l'acte.
English: The total number of newly registered clients (without age differentiation) in 1998 was 3,858; in 1997 it was 726 fewer.
French: Le nombre total des nouveaux clients enregistrés (sans distinction d'âge) s'est élevé à 3 858 en 1998; en 1997, il y en avait 726 de moins.
English: After his death, the province rallied its way into modernity with the not so Quiet Revolution.
French: Depuis vingt ans, les actions entreprises au pays pour protéger la faune sont de plus en plus nombreuses.
English: Now for the most important part of the presentation. Nick changed the input on the very nice Samsung LCD display and there it was.
French: Maintenant pour le plus important de la présentation, Nick a changé l'entrée numérique du très bel écran LCD Samsung.
English: Good policy development takes into account `gender' at all levels of the process, and this fact is stressed in the development of policies/programs government wide.
French: L'élaboration de politiques efficaces suppose de tenir compte du « sexe » à toutes les étapes du processus; l'importance de cette approche est soulignée lors de l'élaboration de politiques et de programmes à l'échelle du gouvernement.
English: The Chair noted the impressive progress and multiple opportunities for partnerships to promote electronic information tools that had been accomplished since the previous meeting of the Task Force.
French: La Présidente a pris note des progrès remarquables qui avaient été réalisés et des possibilités multiples de partenariat qui s'étaient dégagées depuis la tenue de la précédente réunion de l'Équipe spéciale, s'agissant de la promotion de l'utilisation des outils d'information électroniques.
English: This problem arises from and is influenced by many factors, including the steady growth of the Canadian economy, the resulting reduction in unemployment rates, and increased competition for the services of young, skilled Canadians.
French: Cette situation est attribuable à de nombreux facteurs, notamment la croissance soutenue de l’économie canadienne et la réduction du taux de chômage qui en découle, de même qu’à une concurrence accrue pour obtenir les services de jeunes Canadiens qualifiés.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered for funding through this Priority Announcement.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas pris en considération pour du financement dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: • esophageal dilators, Cantor tubes, Miller-Abbot tubes and feeding tubes
French: • dilatateurs Å"sophagiens, tubes de Cantor, sondes de Miller-Abbot et sondes dâ€™alimentation
English: When the continuity of ducts in the vicinity of a fire is important for emergency action but plays no role in the ventilation or evacuation of the shelters, walls which are common with the tunnel should have a fire stability level of N1.
French: Pour les gaines dont la continuité au droit d'un incendie est importante pour l'action des secours, mais qui n'ont pas de rôle dans la ventilation ou l'évacuation des abris, les parois communes avec le tunnel seront stables au feu pour le niveau N1.
English: Since 1995, Sidstahl N.V. has been the umbrella sales organization of Sidmar’s flat products sector.
French: Depuis 1995, Sidstahl N.V. est l’organisation-cadre de vente du secteur des produits plats de Sidmar.
English: Mario Riopel Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 * 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912 Email: sherbrooke@dec-ced.gc.ca Director:
French: Mario Riopel Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : (819) 564-5904 * 1 800 567-6084 Téléc. : (819) 564-5912 Courriel : sherbrooke@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: The Agency questions, however, how persons with disabilities booking on-line reservations are expected to achieve this when the necessary tools are not available to them.
French: L'Office se demande néanmoins comment des personnes ayant une déficience et qui font une réservation en ligne pourraient le faire lorsqu'elles ne disposent pas des outils nécessaires.
English: I would like to point out to everyone that an initiative has been launched for this very purpose with more than 100 supporters in the Convention and I myself am a signatory to it.
French: Je voudrais vous faire remarquer à tous qu'une centaine de membres de la Convention, dont je suis, ont pris une initiative en ce sens.
English: Consequently, private citizens may avail themselves of the protective machinery set up by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde, mis en place par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture est donc admis dès épuisement des voies de recours internes disponibles.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4183).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4183).
English: Or rather, a general portal in the future but there will be something of mine.
French: Ou plutôt, un portail général dans l'avenir, mais il y aura quelque chose de la mienne.
English: The portfolio is managed in accordance with a disciplined process that is documented in the policies and directives set by the Commission’s Board of Directors and administration.
French: Le portefeuille est géré conformément à un processus discipliné qui est documenté dans les politiques et directives établies par le conseil d’administration de la CSSIAT.
English: Link Training Plan: 135.
French: Voir Partie II G.Q.G. Forces territoriales.
English: (g) In operative paragraph 3, the words “, as appropriate,” were inserted after the words “subregional measures” and the words “and thereby reinforcing international peace” were replace by the words “and contributing to international peace”.
French: « Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures régionales et sous-régionales visant à combattre le commerce illicite des armes légères et à contribuer à la paix et la sécurité internationales. »
English: The inventory also includes information by class for each department and for each region or territory.
French: L'inventaire fournit en outre des renseignements par classe pour chaque ministère ainsi que pour chaque région ou territoire.
English: information from the narrative assessment would enable her to determine whether the staffing file is complete and consistent with the policy of the Public Service Commission (the PSC).
French: renseignements de l’évaluation narrative lui permettront de vérifier si le dossier de dotation est complet et en conformité avec les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP). Le Tribunal comprend que la
English: From then on the Naval Reserve would exist as a component of Maritime Command, but would still provide a pool of skilled manpower that the Regular Navy could draw upon as required.
French: Depuis ce temps, la Réserve navale est une composante du Commandement maritime, mais fournirait toujours un bassin de personnel bien formé pour augmenter la Marine régulière, au besoin.
English: (iv) Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: iv) Formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition; et
English: In recent years, contacts have been developed with authorities in the region (water as well as environmental authorities), NGOs, subregional organizations and donors.
French: Ces dernières années, des contacts ont été noués avec les autorités compétentes de la région (dans le domaine de l'eau et de l'environnement), avec des ONG, des organisations sous-régionales et des donateurs.
English: The Council has also called upon the Government of Liberia to establish audit regimes and to ensure that revenue from shipping and timber are used for legitimate purposes that do not violate the sanctions (resolution 1408 (2002)).
French: Le Conseil a également demandé au Gouvernement libérien de mettre en place des régimes d'audit, en vue de garantir que les revenus qu'il tire du transport maritime et du bois sont utilisés à des fins légitimes et ne le sont pas en violation des sanctions [résolution 1408 (2002)].
English: Would it not be better to abide by the precautionary principle and just treat animals a little better, without all these injections and electronic chips?
French: Ne serait-il pas préférable d'appliquer le principe de précaution et, tout simplement, de traiter un peu mieux les animaux, sans toutes ces injections et autres puces électroniques ?
English: " Le premier lui dit qu'il peut le prouver. Il ouvre la fenêtre et saute... effectivement, au niveau du dixième étage, emporté par le vent, il fait le tour de l'immeuble, ralentit, entre par une fenêtre ouverte et remonte au bar.
French: " Le médecin : "Environ 10........." _____ L'homme l'interrompt, lui coupant la parole, complètement paniqué et l'implore : "Mais 10 quoi Docteur ?
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Florida Jet, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Florida Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Annex to the note verbale dated 5 April 2005 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 avril 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies