ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will enhance the role of parliamentarians in the implementation of NEPAD initiatives.
French: Le programme renforcera le rôle des parlementaires concernant la mise en œuvre des initiatives du NEPAD.
English: Justice Abella emphasized that this did not make the purpose of the legislation irrelevant, but confined it to "providing a context rather than the focus for the Oakes analysis."
French: C’est pourquoi beaucoup d’employeurs refusent de couvrir les conjoints du même sexe, soutenant qu’un régime n’est pas rentable sans l’avantage des importants reports fiscaux qu’assure l’enregistrement.
English: ◦ second, any attempt to define strategic security and defence concepts, the purpose of which is to tie military and civilian capabilities in with political union, would highlight divisions between member states and weaken the existing consensus over the goals of the ESDP;
French: ◦ deuxièmement, toute tentative visant à définir des concepts stratégiques de sécurité et de défense afin d’ancrer les capacités militaires et civiles dans une union politique soulignerait les divisions entre Etats membres et affaiblirait le consensus existant à propos des objectifs de la PESD ;
English: The proportion of minority language pupils in primary and lower secondary schools 260 - 261 55
French: Proportion d'élèves appartenant aux minorités linguistiques dans le primaire et le premier cycle du secondaire 260 - 261 59
English: Henry Larsen aboard the St. Roch, 1944 National Archives of Canada / C-070771 The St. Roch was a wooden schooner built especially for northern patrols.
French: Henry Larsen à bord du St. Roch, 1944 Archives nationales du Canada / C-070771 Le St. Roch était une goélette en bois construite spécialement pour patrouiller dans le Nord.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Finance Branch 28 72 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Direction générale des finances 28 72 4
English: (b) The Secretariat and troop/police contributors should suggest major equipment for which a specification of minimum capability was required;
French: b) Le Secrétariat et les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient indiquer les articles de matériel majeur pour lesquels il est nécessaire de préciser une capacité minimale;
English: • It's Your Health - Let's Talk Turkey
French: • Votre santé et vous - À propos de la dinde
English: The Declaration was the result of the Sub-Commission's study on the rights of non-citizens and covers all individuals who are not nationals of the State in which they are present.
French: Ce texte, qui découle de l'étude de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants réalisée en 1976, couvre tous les individus qui ne sont pas des ressortissants de l'État où ils se trouvent.
English: • What that means, in brief, is that not all bilingual jobs require absolute proficiency in all three areas.
French: • Bref, cela signifie que le degré de compétence demandé n'est pas le même pour tous les aspects.
English: In nearly all Located on the watershed between the Baltic Sea and the cases this network is in the planning Black Sea, this vast forest complex retains a primeval phase with implementation on the ground ecological structure, making it one of the last remaining being a long and difficult process.
French: La carte 3 montre que la coopération transfrontalière est nécessaire pour permettre aux réseaux écologiques de se prolonger au-delà des frontières sans être interrompus par des limites administratives.
English: NDMAC questioned how quickly this could be addressed.
French: NDMAC demande dans quelle mesure cela pourrait être accompli rapidement.
English: Sustainable land management practices stress the application of indigenous knowledge and measures for drought preparedness.
French: Des pratiques viables à terme de gestion de sols doivent mettre en avant l'application du savoir autochtone et les mesures autochtones de prévention de la sécheresse.
English: This programme ended in 2004, having produced the following results:
French: Les résultats globaux de ce programme, qui s'est terminé en 2004 sont les suivants :
English: The CFPM has had serious discussions with key Army personnel regarding the training in general (to include content and length, amongst other things).
French: Le GPFC a eu des discussions sérieuses avec le personnel clé de l'Armée en ce qui concerne l'entraînement en général (y inclus le contenu et la durée, parmi autres choses).
English: Northshore limit of Kouchibouguac National Park 19.
French: Limite de la côte nord du parc national Kouchibouguac 19.
English: (...) They came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
French: (...) Ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
English: Dumped straight into the water, a birch sawlog had less than a 50 per cent chance of staying afloat until it reached the mill.
French: Une fois mis à l’eau, un billot de bouleau avait 50 % moins de chance de rester à flot jusqu’à la scierie.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO‑administered treaties and Joint Recommendations in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et recommandation commune dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: The province was placed under international administration, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: La province était placée sous administration internationale, en application de la résolution 1244 (1999).
English: Respondents in 11 of the 17 IM functions identified Electronic File Management as a skills development priority.
French: Pour 11 des 17 fonctions de GI les répondants ont identifié la Gestion des fichiers électroniques comme une priorité au chapitre de l'acquisition de compétences.
English: The police officers  were pushing to go into his room but he stood his ground and an exchange  took place in the area of the door.
French: M. Odiatu affirme qu'il a alors déclaré au caporal Ward qu'il était arrivé  au Canada il y avait déjà plus de dix ans et il a demandé aux deux agents  de police de s'en aller.
English: Pseudotsugamenziesii could not tolerate 90 days' storage at any time of year, and tolerance to 30 days' storage was limited and could be substantially reversed.
French: Les racines de Pseudotsugamenziesii ne peuvent supporter à aucun moment un entreposage de 90 jours tandis qu'une tolérance à un entreposage de 30 jours était restreinte et pouvait être renversée.
English: We send the support deduction notice to the support payor's employer.
French: Nous envoyons l'avis d'ordonnance de retenue des aliments à l'employeur du payeur.
English: However, while, according to section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal must have regard to the Explanatory Notes, the Tribunal is not bound by the narrow definition of "mop" contained therein.
French: Cependant, bien que, en conformité avec l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doive tenir compte des Notes explicatives, il n’est pas lié par la définition étroite de l’expression « balai à franges » qui y figure.
English: There is need for the further development and enhancement of geographic information systems.
French: Les systèmes d'information géographique ont besoin d'être encore développés et renforcés.
English: Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
French: Conformément à l’article 121 du Traité, la convergence des taux d’intérêt à long terme constitue l’un des critères permettant d’évaluer la réalisation d’un degré élevé de convergence durable en vue de rejoindre l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Making Canada a World Leader for Today and Future Generations Advantage Canada is optimistic, but realistic.
French: Faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir Avantage Canada est certes un plan optimiste, mais il est également réaliste.
English: • In China, over 5,000 of the 30,000 recorded higher plant species are used for therapeutic purposes.
French: Cette situation a incité les experts à appeler à la mobilisation pour «sécuriser l’avenir des soins de santé mondiaux» (Hawkins, 2008).
English: She has consistently seen the importance of this in a knowledge-driven economy and has led us in looking at ways of improving and making this work better.
French: Elle n'a jamais perdu de vue l'importance de cette question dans une économie fondée sur la connaissance et nous a amenés à rechercher les moyens d'améliorer la qualité de ce travail.
English: Assessment An HR Plan for the PSMA project does not exist but incremental resources required for PSMA/PSEA implementation have been identified by HR-Civ L2s (DGs) and have been documented in the ADM(HR-Civ) L1 Business Plan.
French: Niveau de risque Évaluation Il n’y a pas de plan des RH pour le projet concernant la LMFP, mais les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre de la LMFP/LEFP ont été déterminées par les gestionnaires de N2 des RH-Civ (DG) et documentées dans le Plan d’activités de N1 de la SMA(RH-Civ).
English: (c) Review the intellectual property agreement with a view to introducing provisions which contribute to the development of the developing countries;
French: c) Revoir cet accord en vue d'y introduire des dispositions qui contribuent au développement des pays en développement;
English: The ECB used to say that this is no time for complacency.
French: La BCE avait l'habitude de dire que l'heure n'est pas à la complaisance.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Eden Herbal Formulations Serenity Pills II for sale in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils remarquent la présence du supplément Eden Herbal Formulations Serenity Pills II sur le marché canadien.
English: The double entrance significantly increases the operational activities required.
French: En effet, le parc possède deux entrées principales, ce qui accroît considérablement ses activités opérationnelles.
English: Most canoeists choose from the end of May to September to ply the waters of the park.
French: La plupart des canoteurs choisissent la période allant de la fin mai à septembre pour parcourir les cours d'eau du parc.
English: When it is agreed by Contracting Parties applying this Regulation, instead of an international approval mark as described above, other means of identification, by which the relation between each vehicle and the type approval granted for that vehicle is clearly identified, can be used as an alternative.
French: 4.9 Si les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en disposent ainsi, des moyens d'identification autres que la marque d'homologation internationale décrite ci-dessus permettant de mettre clairement en évidence la relation entre un véhicule donné et l'homologation de type délivrée pour ce véhicule peuvent être utilisés.
English: Certain potential inefficiencies have stemmed from NRC's decentralized management model.
French: Certaines inefficacités potentielles découlent du modèle de gestion décentralisée du CNRC.
English: These amounts have been separated so that they can be reversed and eliminated on the Statement of Assets and Liabilities.
French: Ces montants ont été séparés pour qu'ils puissent être renversés et éliminés dans l'État de l'actif et du passif.
English: Under this plan, the following activities will be pursued by using leveraged funds and inkind support: implementation and distribution of the Commercialization Technology Roadmap; maintenance and further development of the Technology Infrastructure Database and the Technology Watch newsletter; and the facilitation of an industry roundtable meeting for the development of a long-term functional food/nutraceutical strategy.
French: Aux termes de ce plan, les activités suivantes seront réalisées à l’aide de contributions financières et en nature : mise en œuvre et distribution du guide de la technologie de la commercialisation; mise à jour et enrichissement de la base de données sur l’infrastructure technologique et du bulletin d’information sur la veille technologique; réunion d’une table ronde de l’industrie sur l’élaboration d’une stratégie à long terme pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: review existing quality assurance data review of case files and decisions interviews with players in the process
French: examen des données existantes en matière d’assurance de la qualité. examen des dossiers et des décisions entrevues avec les acteurs du processus.
English: The European Council has missed a unique opportunity to proceed from words to actual deeds.
French: Le Conseil européen a manqué une occasion unique de traduire ses paroles en actes.
English: Using continuous IV administration only when necessary.
French: L'administration par voie intraveineuse de façon continue seulement lorsque c'est nécessaire.
English: Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins  (COM(97)0247 - C4-0340/97 - 97/0154(SYN))  and  Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation  (C4-0598/97 - 97/0154(SYN))  Rapporteur:
French: M. LEHNE A4-0334/97 - PV du 06.11.97 - JO  A4-0386/97 - PV du 17.12.98 - JO  Proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros  (COM(97)0247 - C4-0340/97 - 97/0154(SYN))  et  Décision sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation  (C4-0598/97 - 97/0154(SYN))  Rapporteur:
English: The peaceful provincial elections marked a crucial moment in the consolidation of Iraqi democracy.
French: Le déroulement pacifique des élections provinciales a été un moment crucial dans la consolidation de la démocratie iraquienne.
English: Conduct commissions of inquiry, on matters associated with good governance of Canada.
French: Charger des commissions d’enquête d’examiner des questions associées à une bonne gouvernance du Canada.
English: 10.59 Individuals unsuitable to work with children
French: 10.59 Personnes considérées comme ne devant pas travailler avec des enfants
English: 18.3 World Bank (WB) The World Bank is a major source of official external development assistance to Kazakhstan (in 1999, USD 315.5 million were committed and USD 206 million were disbursed).
French: La Banque mondiale est une source importante d’assistance extérieure officielle pour le développement au Kazakhstan (en 1999, 315,5 millions de dollars EU ont été engagés et 206 millions ont été versés).
English: Also, patent lists could have been received in 2003 but not added to the Patent Register until 2004.
French: Certaines inscriptions concernent des brevets déjà inscrits au registre relativement à des présentations de drogues antérieurement approuvées et qui font l’objet d’une nouvelle inscription relativement à d’autres présentations de drogue.
English: The Trust Fund is managed by UNITAR, based on UN rules and regulations.
French: Le fonds est géré par l'UNITAR selon les règles et règlements de l'ONU.
English: In pursuance to these constitutional provisions, Law No. 15 of 1979, with its amendments, was promulgated by decree to regulate employment in the civil service sector.
French: Conformément à ces dispositions constitutionnelles, la loi no 15 de 1979, assortie de ses amendements, a été promulguée par décret pour réglementer l'emploi dans la fonction publique.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) HARRIGAN, Richard St. Paul's Hospital, Vancouver [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] $350,000 $350,000 5 MALTAIS, François Hôpital Laval, Montréal [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] $300,000 $300,000 5
French: Nom / Institue / Titre Contribution totale des IRSC Contribution totale du partenaire Terme (années) HARRIGAN, Richard St. Paul's Hospital, Vancouver [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] $350,000 $350,000 5 MALTAIS, François Hôpital Laval, Montréal [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] $300,000 $300,000 5
English: Despite these serious incidents, the security services responsible for investigation have never succeeded, according to Greek Orthodox spokesmen, in identifying and arresting the people responsible for such acts.
French: Malgré ces incidents graves, les services de sécurité diligentant des enquêtes n'ont jamais réussi, aux dires des responsables orthodoxes-grecs, à identifier et arrêter les responsables de tels actes.
English: The group moved out onto the sunny rocks where the breeze kept the mosquitoes at bay, where the Governor General sampled the northern fare and chatted with the Rangers.
French: Le groupe s’est installé sur les pierres où brillait le soleil et où la brise éloignait les moustiques. Mme Jean a donc pu déguster les mets du Nord du Canada et discuter avec les Rangers.
English: The mean concentrations were 0.47 ppm (range 0.30 to 0.67 ppm) and 0.40 ppm (range 0.22 to 0.72 ppm), respectively.
French: Les concentrations moyennes étaient respectivement de 0,47 ppm (plage de 0,30 à 0,67 ppm) et 0,40 ppm (plage de 0,22 à 0,72 ppm).
English: The Department also supplies a consultant for English as a Second Language programs, and for heritage languages, multiculturalism, and anti-bias (age, race, gender) education.
French: Le Ministère fournit aussi les services d'un conseiller pour les programmes d'anglais langue seconde et pour les programmes des langues patrimoniales, du multiculturalisme et d'enseignement non discriminatoire (discrimination fondée sur l'âge, la race ou le sexe).
English: • Warranties General Information
French: • Voyages Renseignements généraux
English: It follows that it was properly raised by the claimant before the Board of Referees and the Board had the jurisdiction to deal with it and should have done so.
French: Il s'ensuit que le prestataire l'a à bon droit soulevée devant le conseil arbitral et que ce dernier avait le pouvoir de la trancher et aurait dû le faire.
English: The Committee also agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as soon as the consultations were concluded (see para.
French: Il est également convenu que les travaux des équipes chargées de ces recommandations pourraient débuter dès l'achèvement des consultations (voir le paragraphe  plus haut).
English: However, in conducting what may be considered routine development or standard practice, problems may arise that were unanticipated and are not readily overcome by the scientific or technological knowledge available to the company.
French: Cependant, au cours de ce qu'on considérerait comme des activités qui reposent sur la pratique courante ou des travaux courants de mise au point peuvent se présenter des problèmes imprévus que l'entreprise est dans l'impossibilité de résoudre facilement malgré le savoir-faire scientifique et technologique à sa portée.
English: I quickly called the bomber’s Ops, while at the same time hitting the bells to activate CFR (crash & fire response) for the CL215.
French: Je me suis empressé d’appeler le centre d’opérations des bombardiers d’eau, et en même temps, j’ai déclenché l’alarme pour avertir les services d’intervention d’urgence au sujet du CL215.
English: Pullularia pullulans, a yeastlike fungus, metabolizes xylitol via an intracellular xylitol dehydrogenase.
French: Le Pullularia pullulans, un champignon ayant l'aspect d'une levure, métabolise le xylitol grâce à une xylitol déshydrogénase intracellulaire.
English: Japan sincerely hopes the CD can reach consensus on a programme of work that enables us to commence FMCT negotiations.
French: Le Japon espère sincèrement que la Conférence du désarmement pourra parvenir à un consensus sur un programme de travail susceptible de nous permettre d'entamer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The __autoload function may be used recursively to autoload the custom exception class.
French: La fonction __autoload doit pouvoir être utilisée récursivement pour charger automatiquement la classe de l'exception personnalisé.
English: Close to one half offer English language training.
French: Près de la moitié d’entre eux offre des cours d’anglais.
English: TABLES Regional distribution of NCE researchers and highly qualified personnel Regional distribution of NCE personnel and funds
French: TABLEAUX Répartition par province des chercheurs et du personnel hautement qualifié Distribution régionale du personnel et des fonds des RCE
English: A Canadian lieutenantcolonel is serving at the Centre as liaison officer with NATO. It is contributing $200 000 toward the cost of dispatching to Kosovo teams from two Canadian privatesector groups specializing in UXO disposal.
French: Les pays de l’Europe joueront un rôle important dans ce travail, agissant surtout dans le cadre du Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l’Europe.
English: The micro-analyst on the other hand is primarily interested in the measurement of income distribution.
French: Le micro-analyste, pour sa part, est principalement intéressé par la mesure de la distribution du revenu.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The workshop recommended that the main objective of developing a communication strategy for the Convention should be to support the Convention and thus help raise awareness of the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention to air pollution abatement more visible.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé d'élaborer une stratégie de communication pour la Convention qui ait pour principal objectif de mettre en valeur cette dernière et de contribuer ainsi à mieux sensibiliser l'opinion aux problèmes de pollution atmosphérique, et aussi d'attirer davantage l'attention sur le rôle joué par la Convention dans la réduction de cette pollution.
English: Mrs.MIKKO reported on her personal experience with the level of distress and fear in the Nepalese population.
French: Mme MIKKO fait part de son expérience personnelle concernant le niveau de détresse et de peur au sein de la population népalaise.
English: Even though the free-trade area is to be set up through bilateral agreements among any two countries, the Euro-Mediterranean Partnership clearly creates a multilateral framework for the region.
French: Bien que la zone de libre-échange doive être instaurée par le biais d'accords bilatéraux, le Partenariat euro-méditerranéen crée à l'évidence un cadre multilatéral pour la région.
English: Multiply number 1 by the number of pay periods in the year.
French: Multiplié le numéro 1 par le nombre de périodes de paye dans l'année.
English: The total complement length is 75.04 micrometers.
French: La longueur totale du complément est de 75.04 μm.
English: Local promoters are trying to extend existing ports.
French: Les promoteurs locaux cherchent à agrandir les ports existants.