ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, 1940, he donned this first rough version of his Franks Flying Suit and climbed into a Fleet Finch aircraft at Camp Borden.
French: En mai 1940, Franks enfilait cette première version de son Franks Flying Suit et montait à bord d’un avion Fleet Finch à Camp Borden.
English: Origin: Superior Court of Justice (STJ), decision of the Fifth Panel: 09-04-1995; source: Official Gazette of the Judicial branch; date: 09-25-1995, page 31120.
French: Origine : Cour supérieure de justice, décision du Cinquième tableau des jurés : 09-04-1995; source : Journal officiel du pouvoir judiciaire; date : 25-09-1995, page 31120.
English: Biographical Sketch Marie-Claire Blais was born in Quebec City, Quebec in 1939.
French: Notice biographique Marie-Claire Blais est née à Québec en 1939.
English: The National Society in India was particularly well-stocked with emergency items to provide at the outset of this disaster.
French: La Croix-Rouge de l’Inde disposait d’un stock impressionnant d’articles de secours au début de ce sinistre.
English: The Stabilization and Association Agreement with the European Union was initialled on 14 May 2001, opening up new and momentous challenges for the country.
French: L’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne, qui a été signé le 14 mai 2001, place le pays devant de nouveaux défis d’une ampleur sans précédent.
English: Because of this implementation CICS has not been affected by malicious intrusion attempts or virus attacks.
French: Il s'emploie également à rester à l'avant-garde des nouveautés technologiques.
English: If this House adopts resolutions reflecting what we Social Democrats think, then they will enjoy our support.
French: Si cette Assemblée adopte des résolutions qui reflètent la pensée des démocrates sociaux que nous sommes, elles bénéficieront de notre appui.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 NS, 5 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 RN, 5 VNU
English: The specific tools under review - the Audit Guide and the Monitoring Framework - were not the primary tools used by the departments to manage alternations, the Training and Education Allowance, or the post-employment regime.
French: Les outils spécifiques soumis à l'examen, le Guide de vérification et le Cadre de suivi, n'étaient pas les outils principaux utilisés par les ministères pour gérer les remplacements, l'allocation de formation et d'études ou le régime concernant l'après-emploi.
English: Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean Group)
French: Haïti (pour le Groupe latino-américain et caraïbe)
English: If globalization allows the expansion of world trade — which in turn leads to an increase in productivity and exports along with the expansion of joint investments — and the facilitation of the transfer of technology as a result of the linkage and cooperation between transnational corporations and national corporations, and if it is reflected in an increase in productivity, distribution, marketing, research and development across national borders, then we must consider at the same time an expected slowdown in the production of national goods in developing countries because of the competition from imported goods, whether in national or international markets.
French: Il est vrai que si la mondialisation permet l'expansion du commerce mondial - qui à son tour entraîne une hausse de productivité et des exportations parallèlement à l'expansion des investissements communs - et la facilitation des transferts de technologie en tant que conséquence du lien et de la coopération entre les entreprises transnationales et les entreprises nationales, et si elle se traduit par une amélioration de la productivité, de la distribution, de la commercialisation, de la recherche et du développement par-delà les frontières nationales.
English: Examples of intangibles assets that are not IP include relationship capital and supply agreements.
French: Parmi les actifs intangibles qui ne sont pas des actifs de propriété intellectuelle on peut citer à titre d'exemple le capital relationnel et les accords de fourniture.
English: Finally, on this sad anniversary day, my delegation joins other delegations in expressing our sympathy to the people of the United States and our solidarity with them in fighting terrorism.
French: Enfin, en cette triste journée de commémoration, ma délégation se joint aux autres délégations pour exprimer sa sympathie au peuple américain et sa solidarité dans la lutte contre le terrorisme.
English: That included the need for assistance from international donors to returnees, as well as investment in the economic infrastructure of Mitrovica.
French: Cela incluait la nécessité d'une assistance des donateurs internationaux aux rapatriés, ainsi que d'investissements dans l'infrastructure économique de Mitrovica.
English: In Denmark, a new regulation tightens language proficiency demands for persons applying for Danish citizenship.
French: Au Danemark, un nouveau règlement resserre les exigences de bagage éducatif imposées aux personnes qui demandent la citoyenneté danoise.
English: Note(s) after 1/18 Group 1/181 takes precedence over groups 1/183 to 1/187.
French: Note(s) après 1/18 Le groupe 1/181 a priorité sur les groupes 1/183 à 1/187.
English: . How do you make a vaccine candidate enticing enough for a drug company to invest several decades of development and hundreds of millions of dollars on what is always a high risk venture?
French: . Que faire pour qu'un vaccin candidat soit suffisamment intéressant pour qu'une entreprise pharmaceutique accepte d'investir plusieurs décennies de travail de développement et des centaines de millions de dollars, car il s'agit toujours d'une démarche très risquée?
English: Draft resolution A/C.6/56/L.15: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.15 : rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: October 16, 2001 GERMAIN OUIMET President [43-1-o]
French: Le 16 octobre 2001 Le président GERMAIN OUIMET [43-1-o]
English: The right to protection against sexual abuse is also covered in the Jurisdictional Statute of Assistance to Minors (Decree 417/71), concerning people who exercise parental power over minors.
French: Le droit à la protection contre la violence sexuelle est également régi par la loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs (Décret 417/71), dans le cas des personnes qui exercent l'autorité parentale sur des mineurs.
English: Amendment 282 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; Or. en Justification In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it must be granted an autonomous budget.
French: Amendement 282 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) toute autre mode de financement proposé, notamment une taxe sur les flux d'électricité ou de gaz; Or. en Justification Pour être pleinement autonome et indépendante, l'Agence doit être dotée d'un budget autonome.
English: We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.
French: Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.
English: What remains a challenge is the creation of added value for people and in the area of the quality of care and of guaranteeing leeway for the Member States, thus enabling them, as before, to be responsible in making the choices that they have to make.
French: Ce qui reste un défi, c'est la création d'une valeur ajoutée pour les personnes et dans le domaine de la qualité des soins et de la garantie de liberté pour les États membres, leur permettant ainsi, comme avant, d'être responsables des choix qu'ils doivent faire.
English: Regardless, increased consumer demand for safer, healthier, fresher and organic food may result in less demand for Canadian forages in the future, as American producers increase their "Natural" grass-fed cattle populations to meet growing demand.
French: Malgré tout, la demande accrue en matière d'aliments plus salubres, plus sains, plus frais et biologiques pourrait entraîner une réduction de la demande de fourrage canadien à l'avenir, si les producteurs américains décidaient d'augmenter la taille de leur cheptel d'embouche « naturel » pour répondre à la demande croissante.
English: In connection with paragraph 28, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-second session.
French: Concernant le paragraphe 28, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-deuxième session.
English: WestJet was required to file its submissions in support of its motion on or before April 30; the applicants, Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (collectively referred to as the applicants) as well as the remaining respondents to the CCD application, Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue), the Gander International Airport Authority, the Air Transport Association of Canada (collectively referred to as the remaining respondents) were required to file their answers to this motion request by May 9, 2003; and WestJet was provided until May 14, 2003 to file its reply.
French: WestJet a été invitée à faire part de ses observations à l'appui de sa motion avant le 30 avril; les demanderesses, Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après les demanderesses), de même que les autres parties à la requête CCD, Sa Majesté du chef du Canada (ministre du Revenu national), l'Administration de l'aéroport international de Gander, et l'Association du transport aérien du Canada (ci-après les autres intimés), ont été invités à présenter leurs réponses à cette demande de motion avant le 9 mai 2003; et WestJet s'est vue accorder jusqu'au 14 mai 2003 pour présenter sa réplique.
English: Little is known about virulence factors associated with rapidly growing mycobacteria.
French: Les facteurs de virulence associés aux mycobactéries à croissance rapide sont très mal connus.
English: Key words: lagoon, Havre aux Basques, advection–diffusion, mixing, numerical model, finite element, Douglas–Wang.
French: Mots clés : lagune, Havre aux Basques, advection–diffusion, mélange, modèle numérique, éléments finis, Douglas–Wang.
English: ▪ Service Locations ▪ Gros Cacouna Wharf ▪ Jean Lesage International Airport ▪ Marina du Vieux Port ▪ Matane ▪ St-Irénée (La Malbaie) ▪ MONTMAGNY - 344 ▪ RIMOUSKI - 313 ▪ Service Locations ▪ Rimouski Wharf ▪ RIVIERE-DU-LOUP - 340
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international Jean Lesage ▪ Marina du Vieux Port ▪ Matane ▪ Quai de Gros Cacouna ▪ St-Irénée (La Malbaie) ▪ MONTMAGNY- 344 ▪ RIMOUSKI- 313 ▪ Bureau relevant ▪ Quai de Rimouski ▪ RIVIÈRE-DU-LOUP- 340
English: (1) A certified person who conducts a leak test on a refrigeration system or an air-conditioning system shall affix a notice to the system containing the information set out in column 3 of item 2 of Schedule 2.
French: (1) La personne accréditée qui effectue des essais de détection des fuites sur un système de réfrigération ou de climatisation y appose un avis comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 2 de l'annexe 2.
English: The chair(s) will work with the members to set agendas, determine the frequency of meetings and to manage the business of the Forum.
French: Le président, ou les coprésidents, travailleront de pair avec les membres pour élaborer les ordres du jour et pour gérer et exécuter les travaux du Forum.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > Bibliography English - Español
English: The Financial Information Strategy (FIS)  is putting in place the tools, including people, policies and systems to produce better financial information and better financial analysis to aid in the decision-making process, with the ultimate goal of improving government's performance in the management of resources.
French: La Stratégie d'information financière (SIF)  met en place les outils (personnes, politiques et systèmes) nécessaires pour fournir des données et des analyses financières de meilleure qualité pour le processus de prise de décisions. L'objectif ultime est d'améliorer le rendement du gouvernement en matière de gestion des ressources.
English: Building a sectoral approach;
French: L'établissement d'une approche sectorielle ;
English: Based on the above, the commemorative intent of the site has been defined as follows:
French: En fonction de ce qui précède, l’objectif de commémoration du lieu a été défini comme suit :
English: This new publication brings together in the first volume literary essays and selected journalistic writings ordered thematically, his activities as editor and publisher as well as a selection of his correspondence. The second volume presents a biographical essay and a complete repertoire of what was said and written on his behalf following his death.
French: Cette nouvelle publication regroupe dans un premier tome ses essais littéraires et un choix de ses écrits journalistiques classés dans un ordre thématique, ses activités dans le domaine de l'impression et de l'édition ainsi que quelques spécimens de ses échanges de correspondance, et dans un second tome un essai biographique suivi d'un répertoire de ce qui a été dit et écrit à son sujet au lendemain de sa disparition.
English: It is now time for UNFPA to move forward and to introduce a range of innovations in managing staff, financial resources and commodities related to humanitarian work.
French: Le moment est maintenant venu pour le FNUAP de faire le saut et de changer la façon dont il gère son personnel, ses ressources financières et les produits nécessaires à son action humanitaire.
English: The land or premises may also be vacant, derelict or contaminated.
French: Ces zones peuvent également être des terrains vagues, abandonnés ou contaminés.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Utilisation d’un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: Its waters irrigate vegetable farms (for produce consumed in the city of São Paulo), then continue downstream through the Paulista hinterland, where they are used as a water supply by several communities of the São Paulo interior.
French: Ses eaux commencent par irriguer les fermes où l’on cultive les légumes consommés à São Paulo, puis elles poursuivent leur course à travers l’intérieur pauliste où elles approvisionnent plusieurs communautés.
English: The evaluation will be carried out according to the following criteria, as applicable to each type of project: (a) ability of the project to attain the desired objective, particularly in terms of the relevance of the expected results and practical impact;
French: Une plus grande couverture géographique du projet, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe visé par le projet en question, sera considérée comme un atout. Mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats.
English: Toronto Pearson is taking on a new look as HSBC Bank Canada, the Greater Toronto Airports Authority and Clear Channel Outdoor unveil one of the world’s most extensive airport branding campaigns.
French: En 2005, le transport de personnes et de marchandise en provenance et à destination de Toronto a été rendu possible grâce à près de 410 000 mouvements d’aéronefs.
English: Comes with Elgato's EyeTV 3 software for Mac, TerraTec Home Cinema software and drivers for Windows PC compatibility and an EyeTV Remote.
French: Fourni avec le logiciel EyeTV 3 pour Mac et une télécommande EyeTV. Le logiciel TerraTec Home Cinema et les pilotes requis pour la compatibilité avec les PC Windows sont également fournis.
English: Prime Contractor (Phase 1) SMP 13.
French: Entrepreneur principal (phase 1) MMR 13.
English: There are also locks along the way, as well as a nuclear power plant," he says.
French: Les répercussions émotives et économiques du 11 septembre ont duré des mois, voire des années.
English: B: required braking force taking account of rolling resistance;
French: 2.2.6 B − force de freinage nécessaire, compte tenu de la résistance au roulement,
English: The Sudan has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: Le Soudan a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: The CMM meets the first Tuesday of each month to set objectives for each section for the month to come and with a view to the mid term.
French: Le CGM se réunit le premier mardi du mois pour établir les objectifs de chaque section au cours du mois à venir et à moyen terme.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: It should be noted that under the Act, the term producer may refer to an individual, partnership, corporation or association of producers.
French: Il convient de signaler qu'en vertu de la LPCA, le terme « producteur » peut désigner un particulier, une société de personnes, une personne morale ou une coopérative.
English: • NTCO0361.doc - 101 KB - Cogeco Cable Inc., Default IP-to-IP Interconnection Parameters to be Used When Bilateral Agreement Cannot be Reached, Jun 9/06 Dispute (s) :
French: • NTRE036.doc - 73 ko - Consensus Report on Message Relay Service (MRS) in VoIP Environment, Dec 6/05 • NTCO0348.pdf - 61 ko - Clearcable Networks, Recommended Preconditions for IP Interconnection Supporting the Minimum Message Set, Apr 5/06
English: • Mallorytown Landing Restoration
French: • Restauration de Mallorytown Landing
English: According to the industry, the data indicate that lateral displacement for test vehicles equipped with all-season tyres increases as the ambient temperature decreases, suggesting that the displacement requirement could be met more easily at lower ambient temperatures.
French: D'après l'industrie automobile, les données indiquent que le déplacement latéral, dans le cas de ces véhicules, augmente au fur et à mesure que la température ambiante baisse, ce qui semble signifier qu'il serait plus facile de satisfaire aux prescriptions relatives au déplacement aux basses températures ambiantes.
English: Websites that provide information on Radiation Protection Instrumentation. http://www. inovision.com; http://www. eberline.com http://www.ludlums.com http://www.thermo.com/rpm http://www.cardinal.com Accessed 27 February 2002.
French: Sites Internet donnant des informations en anglais sur les appareils utilisés en radioprotection : http://www.inovision.com http://www.eberline.com http://www.ludlums.com http://www.thermo.com http://www.cardinal.com Consulté le 27 février 2002.
English: The Federal Government and Privacy - A Good News, Bad News Story  [ 2007-11-30 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on Arrests of Alleged Human Smugglers  [ 2007-11-30 ] Alleged Human Smugglers Arrested by the Royal Canadian Mounted Police in Two Separate Cases  [ 2007-11-30 ] Government of Canada Strengthens Research Excellence by Investing $109.7 Million to Fund 109 Canada Research Chairs  [ 2007-11-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le gouvernement fédéral et la protection de la vie privée - De bonnes et de mauvaises nouvelles  [ 2007-11-30 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente les arrestations des personnes soupçonnées de passage de clandestins  [ 2007-11-30 ] La Gendarmerie royale du Canada arrête des présumés contrebandiers d’êtres humains dans deux affaires distinctes  [ 2007-11-30 ] Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche au moyen d’un investissement de 109,7 millions de dollars destiné à financer 109 chaires de recherche du Canada  [ 2007-11-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: However, the CCRA will not relinquish its protection role at the border.
French: Cela ne veut pas dire que l'ADRC ne protégera plus la frontière.
English: For example, there are precise rules governing treatment of human remains (Management Directive 2.3.1), archaeological research permits (Management Directive 2.3.2), collection management (Management Directive 2.1.23), etc.
French: Par exemple, il y a des règles précises pour régir le traitement des restes humains (Directive de gestion 2.3.1), les permis de fouilles archéologiques (Directive de gestion 2.3.2), la gestion des collections (Directive de gestion 2.1.23), etc.
English: In the presence of the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Mr Walter Schmied and the ViceChair of the Sub-Committee on the Europe Prize, Mrs Danuta Jazlowiecka, presented the Mayors of 24 winning communities with the 2007 European Diploma.
French: En présence du Président de l'Assemblée parlementaire, le Président de la Commission de l'environnement, de l’agriculture et des pouvoirs locaux et régionaux, M. Walter Schmied, et la Vice-Présidente de la Sous-commission du Prix de l'Europe, Mme Danuta Jazlowiecka, ont remis aux maires des 24 communes lauréates le Diplôme européen 2007.
English: They also agreed that the achievement of this goal offers the “only absolute guarantee” against the use of such weapons — a conclusion that strikes at the very foundations of nuclear deterrence and missile defence as alternative security measures.
French: Les participants ont également conclu que la réalisation de cet objectif offrait la « seule garantie absolue » contre l'utilisation de ces armes - conclusion qui met à mal les fondements mêmes de la dissuasion nucléaire et de la défense antimissile en tant que systèmes de sécurité alternatifs.
English: Canada cannot, and need not, participate in every multilateral operation.
French: Cet engagement de caractère général est sans équivoque.
English: Statements by Members themselves regarding the meaning of certain provisions have been held by dispute settlement panels to be relevant for interpreting a Member’s obligations in limited circumstances.
French: Les déclarations des Membres eux-mêmes en ce qui a trait à la signification de certaines dispositions ont été considérées pertinentes à l’interprétation des obligations d’un Membre dans des circonstances limitées par des groupes spéciaux de règlement des différends.
English: However, if a player before you has bet in this betting round, you cannot check.
French: Jedoch; wenn ein Spieler, vor Ihnen in diese Wetten gewettet hat, können Sie nicht checken.
English: •
French: Fournissez des garanties de la part de tous les hôtels et propriétaires de logements énumérés dans les tableaux 13.3.1 à 13.3.5 concernant, pour tous les groupes constitutifs : • la disponibilité des chambres;
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-018-01).
French: Il faudra indiquer le numéro de référence de l'avis (SMSE-018-01), son titre et sa date de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.