ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years Michel Villeneuve, national public safety specialist for Parks Canada has served in this role for many CAA - CAC projects, and we are deeply indebted to him for his unflagging assistance.
French: Au fil des ans, Michel Villeneuve, spécialiste national de la sécurité publique à Parcs Canada a joué ce rôle pour de nombreux projets de la CAA-CAC, et nous lui sommes redevables de son aide infatigable.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, Saskatchewan Region 1994/95 to 2004/05 25 %
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA, Région de la Saskatchewan 1994/95 à 2004/05 25 %
English: Saskatoon Council on Aging (Wanuskewin) - $105,000 from the Population Health Fund to establish a Community Caregiver Information and Help Centre. (Contact:
French: Saskatoon Council on Aging (Wanuskewin) - 105 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour la création d'un centre communautaire d'aide et d'information aux personnes qui fournissent des soins. (Personne-ressource :
English: Australia has great sympathy for the losses suffered by both Palestinians and Israelis, and while we acknowledge that the Palestinian civilian population has suffered significantly, we regret that the resolution has not adequately recognized the losses on both sides.
French: L'Australie ressent une profonde sympathie pour les pertes subies par les Palestiniens et les Israéliens, et si nous reconnaissons que la population civile palestinienne a beaucoup souffert, nous regrettons que la résolution n'ait pas reconnu de manière appropriée les pertes subies des deux côtés.
English: He expressed his hopes that the investigations would shed light on all aspects of this crime.
French: Il a exprimé son espoir que l'enquête permettrait de faire la lumière sur tous les éléments de ce crime.
English: The Principal Adviser on Ethics is appointed for a term of five years and is subsequently ineligible to hold any other post in UNICEF after his or her term expires.
French: Le Conseiller principal pour les questions de déontologie est nommé pour un mandat de cinq ans à l'expiration duquel il ne peut accepter un autre poste à l'UNICEF.
English: If we include all of these categories, and the people who are applying for political asylum in another country, then the total number of persons about whom the UNHCR was concerned in 2005 was just over 21 million.
French: Depuis 1951, les catégories de personnes qui ont droit à la protection du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies ont été étendues aux apatrides (qui n’ont pas de nationalité reconnue) et aux personnes déplacées, qui cherchent à retourner dans leur pays d’origine, ou déplacées à l’intérieur de leur pays d’origine, en raison d’une guerre ou d’une guerre civile.
English: The influx was a direct result of the government promoting and encouraging immigration, settlement and railway development in the Canadian West.
French: Cet afflux était le résultat direct de la campagne de promotion du gouvernement qui encourageait l'immigration, la colonisation et la construction du chemin de fer dans l'Ouest du Canada.
English: Annex to the note verbale dated 11 January 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 janvier 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (6) The principal of any loan outstanding or any part thereof may be repaid at any time without notice. penalty or bonus.
French: (9) II est admis que depuis la date de la signature de l'entente de principe, le Canada a prêté sans intérêt à la Société inuvialuit de développement une somme totale de 9 675 000 $.
English: During his visit in April, he brokered a rapprochement between Chairman Bryant and the speaker of the National Transitional Legislative Assembly, as a result of which the Assembly commenced confirming nominees to 81 assistant, ministerial and other positions in the Transitional Government.
French: Pendant son séjour d'avril, il a facilité un rapprochement entre M. Bryant et le Président de l'Assemblée législative nationale de transition, à la suite de quoi l'Assemblée a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre, ministre adjoint et autres postes exécutifs au Gouvernement de transition.
English: It had a clear framework in terms of the income-accounting modifications drawn up by the principal foreign consultant, who had done a similar study in the United States.
French: On dispose d’un cadre clair pour les modifications de comptes de revenu élaborées par le principal conseiller étranger, lequel avait réalisé une étude semblable aux États-Unis.
English: ight from the word go, FEMIP wanted to involve the representatives of the beneficiary countries in its lending policy guidelines through constructive discussions on economic, financial and sectoral matters.
French: ès sa mise en place, la FEMIP portait en elle une volonté d’associer les représentants des pays bénéficiaires aux orientations de sa politique de prêts et ce, à travers des échanges constructifs sur des questions économiques, financières et sectorielles.
English: The representative of China further noted that as a result, in 1999, the Gross Domestic Product ("GDP") of China totaled RMB 8.2054 trillion yuan (approximately US$ 990 billion).
French: Le représentant de la Chine a ajouté qu'en conséquence, le produit intérieur brut ("PIB") de la Chine s'était élevé à 8,2054 billions de yuan RMB (environ 990 milliards de dollars EU) en 1999.
English: From airport take the first Exit to FUNCHAL.
French: En venant de l'aeroport sortir de l'autoroute à la première sortie pour FUNCHAL.
English: The Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: L’honorable Gerry Byrne, député fédéral de Humber-St.
English: Freedom of religion as a concept is designed to protect the diversity of views and beliefs.
French: La notion de liberté de religion est utilisée pour protéger la diversité des vues et convictions.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the Hospital's functions as performed by the organizational units, experience and skills in operating a switchboard, the ability to handle a number of calls simultaneously and provision of advice to callers in completing their calls.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les fonctions que remplissent les unités d'organisation de l'hôpital, posséder l'expérience et les compétences nécessaires pour commander un standard, pouvoir s'occuper d'un certain nombre d'appels simultané ment et indiquer aux appelants comment acheminer leurs appels.
English: Ms. Katabarwa (Uganda) stated that the vote in support of the African position and in favour of deletion had been a victory not for her country but for respect for procedure in the General Assembly.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) déclare que le vote en faveur de la position africaine et de la suppression des références concernées a été une victoire non pas pour l'Ouganda, mais plutôt en ce qui concerne le respect de la procédure de l'Assemblée générale.
English: [60] Contrary to the position of PGG with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [60] Contrairement à ce que soutient PGG au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: The dossier as transmitted to the Examining Division contains the following, some of which are present in a paper dossier, while others are present in a corresponding computer dossier:
French: Le dossier transmis à la division d'examen comprend les éléments suivants, dont certains figurent dans un dossier sur papier tandis que d'autres sont contenus dans un dossier électronique correspondant :
English: In principle, the gain that has been subject to Canadian tax ought not to be taxed a second time.
French: En principe, le gain qui a été assujetti à l’impôt canadien ne devrait pas être imposé une seconde fois.
English: Sustainable management of the environment and natural resources
French: Gestion durable de l'environnement et ressources naturelles
English: To stress that the new mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) set out by resolution 1756 (2007) constitutes a significant contribution by the United Nations to this endeavour.
French: Souligner que le nouveau mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) défini par la résolution 1756 (2007) constitue une importante contribution des Nations Unies à ces efforts.
English: The Regulations would not result in any significant additional costs for Parks Canada.
French: Ce règlement n'entraînerait aucun coût additionnel important pour Parcs Canada.
English: Based on the assumption that the technology is there to serve as a solution to a well-defined problem, we argue that the key for improving reuse and interoperability of software as well as to building scalable and easily extended software architectures is not technology per se, but a thorough knowledge of the problem to be solved.
French: En partant de l'hypothèse que la technologie est là pour résoudre un problème bien défini, on peut soutenir que, pour améliorer la réutilisation et l'interopérabilité du logiciel et pour construire des architectures logicielles échelonnables et facilement extensibles, il ne suffit pas de disposer de la technologie mais il faut aussi une connaissance approfondie du problème à résoudre.
English: And so, pursuing this strategy for economic excellence can help us achieve our social priorities as well.
French: Par conséquent, en réalisant cette stratégie pour parvenir à l'excellence économique, nous réussirons mieux à atteindre nos grands objectifs sociaux également.
English: The growth in exports signal the general strength of the British Virgin Islands economy, as both tourism and financial services are counted as exports.
French: L'augmentation des exportations reflète la vigueur générale de l'économie du territoire, le tourisme, tout comme les services financiers, étant pris en compte dans les exportations.
English: • Three blood samples for culture, drawn 15 minutes apart
French: • Trois échantillons sanguins pour culture, prélevés à des intervalles de 15 minutes
English: At other times, the government has said there is no legal duty to consult in the matter of matrimonial real property on reserves, and that it was consulting based on considerations of good governance and public policy.
French: À d'autres moments, le gouvernement avait indiqué qu'il n'y avait pas d'obligation juridique de consulter sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et qu'il menait ces consultations en s'appuyant sur des considérations de bonne gouvernance et de politique publique.
English: Submit your business proposal to us.
French: Pour nous faire parvenir votre proposition commerciale.
English: QUEBEC (continued) St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Note:
French: QUÉBEC (suite) Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur Note :
English: That State terrorism has been condemned annually by the United Nations in most of its Main Committees, as well as by the yearly vote on and adoption of resolutions condemning Israel's occupation of the Golan and its annexation of it in 1981.
French: Ce terrorisme d'État a été condamné chaque année par l'ONU dans la plupart de ses grandes commissions, ainsi que par le vote et l'adoption de résolutions condamnant l'occupation du Golan par Israël et son annexion en 1981.
English: 9.2 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a federal Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: 9.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) est une loi fédérale portant sur la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.
English: Global efforts to conserve plants and animals in gene banks, botanical gardens and zoos are vital.
French: Les efforts mondiaux de conservation des végétaux et des animaux dans des banques de gènes, jardins botaniques et zoos sont vitaux.
English: Litters from F0 animals were sacrificed immediately.
French: Les effets observés sur la reproduction des souris F0
English: Mr. DAVID (Secretary of the Committee) said that the initial reports of San Marino and Singapore and the second periodic reports of Armenia, Indonesia, the Netherlands, Panama and the Democratic People's Republic of Korea had been received since the Committee's previous session, thus bringing to 227 the total number of reports received, 169 being initial reports and 58 periodic reports.
French: M. DAVID (Secrétaire du Comité) dit que les rapports initiaux de Saint-Marin et de Singapour ainsi que les deuxièmes rapports périodiques de l'Arménie, de l'Indonésie, du Panama, des Pays-Bas et de la République populaire démocratique de Corée ont été reçus depuis la précédente session du Comité, ce qui porte à 227 le nombre total des rapports reçus - dont 169 rapports initiaux et 58 rapports périodiques.
English: Executive Report on the Indonesia Environment Program Review.
French: Programme environnemental en Indonésie — Rapport sommaire.
English: One particular point stressed by Mr. Salinger was the “denial of justice” experienced by foreign investors when local authorities had reneged on contracts.
French: M. Salinger a particulièrement insisté sur l'impression de « déni de justice » ressentie par les investisseurs étrangers lorsque les autorités locales avaient renié les contrats.
English: In the present study we describe biomass, productivity, and nutrient cycling in an 8-year-old Eucalyptustereticornis Sm. (Eucalyptus hybrid) plantation and compare them with those of a Populusdeltoides Bartr. plantation of the same age and area, a natural sal (Shorearobusta Gaertn.
French: Cette étude porte sur la biomasse, la productivité et le cyclage des éléments dans une plantation d'Eucalyptustereticornis Sm., un hybride, comparativement à une plantation de Populusdeltoides Bartr. du même âge et située dans la même région, à une forêt naturelle de sal (Shorearobusta Gaertn.
English: Final Report of the Aboriginal Seniors Information Project, (Ottawa: 1997).
French: Laurel A. Strain et Neena L. Chappell.
English: As for the enforcement statistics no precise data are available to the public regarding the number of cases investigated and decided in the courts.
French: Quant aux statistiques, aucune donnée précise n'est communiquée au public sur le nombre des affaires qui font l'objet d'enquêtes et sont portées devant les tribunaux.
English: • Support the development of community partnerships to facilitate action and translation of health disparities research into policy and program interventions, through a variety of funding vehicles.
French: • Appuyer la formation de partenariats communautaires pour faciliter la prise de mesures et la transformation de la recherche sur les disparités dans le domaine de la santé en interventions prenant la forme de politiques et de programmes, par une gamme de mécanismes de financement;
English: For example, during the period, over 40 per cent of the Mission's computers will need to be written off.
French: Par exemple, au cours de la période, plus de 40 % des ordinateurs de la Mission devront être passés par pertes et profits.
English: These colonized needles contain toxins that reduce the budworm's growth rate and resistance to parasites and natural bacterial pathogens.
French: Les aiguilles des jeunes plants ainsi colonisés contiennent des toxines qui réduisent le taux de croissance des insectes et leur résistance aux parasites et aux pathogènes bactériens naturels.
English: But fundamental research by its very nature does not pay for itself. It has always required a patron.
French: Les ministères de l'Agriculture, des Mines et Relevés techniques, des Ressources et du Développement économique, des Pêcheries, de la Défense nationale, de la Santé et du Bien-être social s'occupent de recherches.
English: Sub-sample: went to polling station
French: Sous-échantillon – Est allé au bureau de vote
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a mild diuretic (Bisset and Wichtl 2001; Lust 1974).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme diurétique léger (Bisset et Wichtl 2001; Lust 1974).
English: 50.05 – Allowance for Teachers of Specialist Subjects Aligning with the provincial Ministry of Education and opening up the fields of specialization to be eligible for the allowance.
French: 50.05 – Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées Harmonisation avec le ministère de l'Éducation de la province et élargissement des domaines de spécialisation qui donnent droit à l'indemnité.
English: A New Media Content Creator must be able to:
French: Un créateur de contenu en nouveaux médias doit être capable de :
English: d Global data include several countries not represented by levels I-IV.
French: d Comprend plusieurs pays non inclus dans les niveaux I à IV.
English: Health, safety and security in a global context
French: • le nombre croissant de candidats au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET).
English: - 122 In the case of the Republic of Turkey, the area of application includes the territory of the Republic of Turkey north and west of a line extending from the point of intersection of the Turkish border with the 39th parallel to Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne and thence to the sea." 3.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (B) et le remplacer par le texte suivant : « (B) Le terme "zone d'application" signifie l'ensemble du territoire terrestre des Etats Parties situé en Europe de l'Océan Atlantique aux Monts Oural et comprenant le territoire de toutes les îles européennes des Etats Parties, y
English: Appendix A – Terms we use in this guide This section explains some of the terms used in this guide and on the application forms.
French: Annexe A – Termes utilisés dans ce guide Cette section décrit certains termes que nous utilisons dans ce guide et sur les formulaires.
English: The evaluation found that the BPIDP is clearly achieving its objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles and that the program has had a significant and key impact in increasing the publication and sale of Canadian-authored titles over the past decade.
French: Cet examen a permis de constater que le PADIÉ atteint clairement son objectif d'assurer un choix d'ouvrages d'auteurs canadiens et l'accès à ces ouvrages et qu'il a eu des répercussions importantes. En effet, il a permis d'accroître la publication et la vente d'ouvrages d'auteurs canadiens au cours de la dernière décennie.
English: The rate of degradation in the most actively labelled zone appeared to be higher after cortisol than in the controls.
French: Le taux de dégradation dans la zone la plus activement marquée semble plus élevé chez les rats recevant du cortisol que chez les contrôles.
English: Furthermore, the growing level of activity and growth of new industries, coupled with the management of increasing commercial and recreational traffic, present added complexity in facilitating maritime commerce and ensuring a safe Canadian marine transportation system.
French: De plus, le niveau croissant d’activité et l’expansion de nouvelles industries, ainsi que la gestion du trafic croissant des plaisanciers et des pêcheurs commerciaux ajoutent à la complexité de la facilitation du commerce maritime et de l’établissement d’un système de transport maritime canadien sûr.
English: Want to stay up-to date?
French: Vous souhaitez être tenu au courant de l'actualité?
English: Andrew Townend (New Zealand)
French: Andrew Townend (Nouvelle-Zélande)
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 9 - 23
French: 3.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 9 − 23
English: Additionally, an extensive evaluation of the previous strategy and activities it supported will also be conducted in order to learn further lessons and share these with the international community.
French: De plus, une vaste évaluation de la stratégie et des activités qu'elle a précédemment appuyées sera réalisée afin d'en tirer de nouveaux enseignements et de les partager avec la communauté internationale.
English: From the November 1996 issue Cellulosic Materials Recovered from Steam Classified Municipal Solid Wastes as Feedstock for Conversion to Fuels and Chemicals Eley M.H., Giunn G.R., Baghi J. Applied Biochemistry and Biotechnology 1995, 51/52, 387-397 (Eng.)
French: Matières cellulosiques récupérées dans les déchets urbains solides triés à la vapeur comme charges d'alimentation à des fins de conversion en combustibles et en produits chimiques Eley M.H., Giunn G.R., Baghi J. Applied Biochemistry and Biotechnology 1995, 51/52, 387 à 397 (en anglais) Les États-Unis produisaient environ 195 millions de tonnes de déchets urbains solides (DUS) en 1990.
English: This proposal will gradually end that situation, but I regret that it will take so long, and I hope the process can be speeded up.
French: La présente proposition permettra de mettre progressivement un terme à cette situation, mais je déplore le fait que cela prendra tant de temps, et j'espère qu'il sera possible d'accélérer le processus.
English: The current text of footnote 3/ to paragraph 3. is worded as a recommendation which has given rise to uncertainties and should have no place in a Regulation.
French: Le texte en vigueur de la note de bas de page 3/ au paragraphe 3 est formulé comme une recommandation qui a donné lieu à des incertitudes et ne devrait par conséquent pas figurer dans un règlement.
English: Prior to the inception of the Toronto Clearinghouse, Community Self-Help, a coalition of self-help groups, had been in existence in Toronto for about ten years.
French: Avant l'ouverture du centre de Toronto, un organisme appelé l'Entraide communautaire (Community Self-Help) a, pendant une dizaine d'années, offert des services dans la région de Toronto.
English: In the mining sector, the country's extraction industries used to be based mainly on two products: diamonds and gold.
French: Quant à la production minière, les industrie extractives en Centrafrique étaient essentiellement basées sur deux produits, notamment le diamant et l'or.
English: Sometimes the calories they consume through alcohol appease their hunger, other times they neglect to prepare a meal or are unaware that they should do so.
French: Parfois les calories consommées sous la forme d’alcool apaisent leur faim, alors que d’autres fois, ils négligent de préparer un repas ou n’y prêtent pas attention.