ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drowning rates in Aboriginal people are particularly high in the Northwest Territories, Yukon and Atlantic regions, as shown in Figure 1.
French: En outre, il est peut-être plus difficile d'avoir accès à des cours de natation et à de la formation sur les méthodes de sauvetage dans les régions du Nord.
English: In conclusion, we may state that the results indicate no considerable development of the two receptive skills observed here.
French: L'écoute globale ne progresse que de manière non significative, bien qu'un peu plus dans le cas de la formation extensive.
English: • The field mission confirmed the assumption that about 50 percent of scholars return to their home country, based on comments former scholars made about their cohort in a focus group.
French: • La mission terrain a pu confirmer l’hypothèse d’un taux de retour aux alentours de 50 % relativement aux commentaires des ex boursiers rencontrés en groupe de discussion par rapport à leur cohorte.
English: (2) Consistently with the approach generally taken by the current draft as well as by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the present article positively identifies those cases in which a State incurs responsibility and does not say when responsibility is not deemed to arise.
French: 2) Conformément à l'approche généralement adoptée dans les présents articles ainsi que dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le présent article identifie positivement les cas dans lesquels un État voit sa responsabilité engagée et il ne dit pas quand la responsabilité n'est pas réputée naître.
English: Additional resource requirements: $3,111,500
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 3 111 500 dollars
English: The description of the manufacturing process at Phase II should be sufficiently detailed to address quality and safety concerns without being overly restrictive to process optimization.
French: La description du procédé de fabrication à la phase II doit être suffisamment détaillée pour répondre aux questions relatives à la qualité et à l'innocuité sans trop se limiter à l'optimisation du procédé.
English: Letter dated 11 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For FY 2001 and 2002, Congress appropriated $10,000,000 in each year.
French: Pour les exercices 2001 et 2002, il a alloué chaque année 10 millions de dollars.
English: Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
French: La directive 80/1119/CEE relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures, qui a été mise à jour et remplacée par le règlement (CE) n° 1365/2006.
English: Respiratory endurance training with SpiroTiger® Medical is novel therapy option.
French: La performance physique ne dépend pas que du système cardio-vasculaire. De votre respiration dépend aussi votre forme.
English: Ensure that trade arrangements between the EU and Africa enhance co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty.
French: 12. de veiller à ce que les accords commerciaux entre l'UE et l'Afrique renforcent la coopération dans tous les domaines liés au commerce, en s'inspirant des initiatives d'intégration régionale qui existent en Afrique et ce, dans le respect des buts et des objectifs fixés par le traité d'Abuja.
English: If medical representation is not adequate from among the senior executive group, additional physicians may be appointed to the quality council.
French: Si le groupe de cadres supérieurs ne comprend pas un représentant médical convenable, la haute direction peut nommer des médecins au sein du conseil.
English: The complainant alleged that PWGSC conducted an improper evaluation, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a effectué une évaluation irrégulière, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: However, the substance of the proposal lies in the new dispensation for private European companies, which will allow a 'private European undertaking' to trade in all the Member States of the EU and circumvent the current obstacles of any social control.
French: Mais la substance de la proposition réside dans la nouvelle dispense pour les sociétés européennes privées, qui permettra à toute entreprise européenne privée d'opérer dans tous les États membres de l'UE et de contourner les actuels obstacles de tout contrôle social.
English: We welcome the progress GP members have made working with Ukraine.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par les membres du Partenariat mondial dans leur travail avec l'Ukraine.
English: Under Licence No. 883023, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour and Cullaton Lake, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake, and Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883023, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour et Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba).
English: The TBFRA-2000 process and its results contributed to the Global Forest Resources Assessment 2000, and to the pan-European Process on the Protection of Forests (MCPFE), to which it has reported on the majority of quantitative indicators of sustainable forest management (SFM).
French: La TBFRA-2000 et ses résultats ont contribué à l'évaluation des ressources forestières mondiales 2000 et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, à laquelle elle a apporté des renseignements sur la majorité des indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts.
English: The Ministries should also find ways to make industry assume their respective responsibilities.
French: Les ministères devraient également trouver les moyens d'amener les industriels à assumer leurs responsabilités respectives.
English: The following press releases have been exclusively approved for the verbatim impression, voucher copy preconditioned.
French: Les communiqués de presses suivants sont exclusivement approuvés pour une impression mot à mot, exemplaire justificatif présupposé.
English: Referral patterns for hospital services tend to organize around the urban centres with the critical population mass needed to support regional or tertiary academic medical centres.
French: Les méthodes d’orientation vers les services hospitaliers sont habituellement axées sur les centres urbains, où la masse critique de la population doit soutenir les centres médicaux régionaux ou les centres médicaux universitaires de soins tertiaires.
English: To dispel any confusion, his delegation suggested the inclusion in the draft articles of a more general provision on the applicability of the Vienna Convention, worded along the following lines: “The outbreak of an armed conflict does not affect the operation of the rules established by the Vienna Convention on the Law of Treaties, which continue to govern treaty matters between the belligerent parties and between the belligerent party and a third State, unless such a continuous operation would be incompatible with the present articles”.
French: Pour dissiper toute confusion, la délégation polonaise propose d'ajouter aux projets d'articles une disposition plus générale sur l'applicabilité de la Convention de Vienne, qui pourrait se lire : « L'éclatement d'un conflit armé n'affecte pas le fonctionnement des règles établies par la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui continuent à régir les questions relatives aux traités entre les parties belligérantes et entre une partie belligérante et un État tiers, à moins que la continuité de ce fonctionnement ne soit incompatible avec les présents articles ».
English: AngloGold said in 2002 that an estimated one-third of its 44,000 South African workers were infected with HIV.
French: AngloGold déclare qu'en 2002, environ un tiers de ses 44 000 employés d'Afrique du Sud étaient atteints du VIH.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708)
English: General Social Survey Cycle 16:
French: COLANTONIO, A., A. J. KOSITSKY, C. COHEN et L. VERNICH.
English: (p) Recognition of the importance of research into child health and paediatrics, and support for practical research projects.
French: p) Reconnaissance de l'importance de la recherche en matière de santé infantile et de pédiatrie ainsi que l'appui à des projets de recherche opérationnelle.
English: Urges Member States to combat the demand that fosters child sexual exploitation and abuse;
French: Prie instamment les États Membres de lutter contre la demande qui favorise l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard;
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: GOALS OF THE PROGRAM The main goals of the program would be:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Principaux objectifs du programme :
English: Resources Publications Reports Preventing Discrimination Through the work of its prevention initiatives, employment equity audits and proactive communications, the Commission’s Discrimination Prevention Branch aims to assist employers prevent discrimination in the workplace and service delivery centres.
French: Ressources Publications Rapports Prévention de la discrimination Grâce aux initiatives de prévention et aux vérifications de la conformité à l’équité en emploi qu’elle mène et aux communications proactives qu’elle gère, la Direction générale de la prévention de la discrimination vise à aider les employeurs à enrayer la discrimination en milieu de travail et dans les centres de services.
English:  Worksheet:
French:  Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences  Feuille d'activités:
English: The nickname "Huron" was given to them by the French and means "ruffian" or "boar's head," from the hairstyle of Huron men.
French: Le nom de leur propre confédération est Wendat, signifiant communément « insulaires ».
English: The Minister issues a Notice of Redetermination of Fair Market Value after considering the recommendation received from the Committee.
French: Après avoir pris en compte la recommandation du Comité, il délivre un Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande.
English: INLET (Introducing language enhancement techniques) used this occasion to introduce techniques that would motivate a mass audience to learn foreign languages, showing individuals how they could benefit by learning a relatively small number of key phrases without having to commit themselves to becoming fluent in any particular language.
French: INLET (Introducing Language Enhancement Techniques) a profité de cette occasion pour présenter des techniques susceptibles d’encourager l’apprentissage des langues étrangères auprès d’un vaste public : le projet montre comment tirer profit de l’apprentissage d’un nombre relativement réduit de phrases clés d’une langue, les intéressés n’ayant pas à s’engager à parler celle-ci couramment.
English: LOL I'd love to get that Limited Edition figures. Oh well... *sigh* sometimes I wish I was japanese...
French: Probleme d'encodage sur la derniere vidéo apparement.
English: If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, recognize that the situation in question does in fact exist.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil peut être saisi par l'un des États membres et, par une décision prise à l'unanimité, reconnaître l'existence de la situation prévue ci-dessus.
English: • 3.6.1 Benefits payable to a spouse or child also continue to be based on the employee's full pensionable salary.
French: • 3.6.1 Les prestations payables à un conjoint ou un enfant continueront d'être basées sur le plein salaire donnant droit à pension de l'employé(e).
English: “De Facto Discrimination in World Trade Law” (2002) 36 (5) Journal of World Trade 921 (Kluwer Law International).
French: «De Facto Discrimination in World Trade Law» (2002) 36(5) Journal of World Trade 921 (Kluwer Law International).
English: Companies and individuals providing these services should be required to register and to provide detailed annual reports of their activities.
French: Les entreprises et les personnes fournissant ces services devraient être tenues de s'inscrire sur des registres et de présenter des rapports annuels circonstanciés sur leurs activités.
English: In view of its experience of the orchestral and choral world, the VRO-VRK has acted as guarantor of In 1998, the Filharmonisch Orkest van de Openbare Omroep (Public Broadcasting Network Philharmonic Orchestra) was privatised. The library remained the undivided property of VRT and RTBF.
French: La VRT en cède la gestion à la communauté flamande, qui la confie à son tour à l’asbl « Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor ».
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The following table provides additional disclosures as required by SFAS No. 123(R) and SAB 107 pertaining to all awards:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit présente d’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) et du bulletin SAB 107 en ce qui concerne toutes les options :
English: For example, in BUD code 94101, AS-ADL-00 annual salaries could be rounded to the nearest dollar ($1.00), and the AS-ADM-08 annual salaries could be rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100.00).
French: Par exemple, pour le code IUN 94101, le salaire annuel d'un AS-ADL-00 pourrait être arrondi au multiple de un dollar le plus proche (1,00 $), tandis que le salaire d'un AS-ADM-08 pourrait l'être au multiple de cent dollars le plus proche (100,00 $).
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Joint projects will be undertaken in four agreed-upon priority sectors (energy, environment, health and life sciences, and agricultural foods and bio-products).
French: Bien que des progrès aient été réalisés, certains secteurs de l’économie ne sont toujours pas soumis aux lois du marché.
English: The globalization of ideas is perhaps given inadequate responsibility for observed trends.
French: Cela dit, l’attrait exercé par les idées qui semblent donner de bons résultats à certains endroits peut favoriser la convergence, non pas par un effet de coercition mais par un effet d’attraction.
English: The hotel offers several outdoor pools, terraces and a well-tended tropical garden.
French: L’hôtel dispose de plusieurs piscines, terrasses et d’un jardin tropical soigneusement entretenu.
English: ◦ Taxable goods and services
French: ◦ Produits et services taxables
English: We also discuss the implications of a situation where the relative price of health care is not constant.
French: Nous discutons également des implications du cas ou le prix relatif des soins de santé n’est pas constant.
English: In central Europe, a project started in 1999 will build drug prevention strategies and materials for use in schools.
French: En Europe centrale, un projet commencé en 1999 élaborera des stratégies et des matériels de prévention à utiliser dans les écoles.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized without due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial tendant que soit créé un groupe d'experts juridiques chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction à leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais ne soient pas non plus injustement sanctionnés en violation des droits de la défense,
English: Innovative companies – and particularly SMEs – are limited in their expansion possibilities.
French: Les compagnies innovatrices – et en particulier les PME – sont limitées dans leurs possibilités d'expansion.
English: Parallel positioning could be justified for environmental reasons or if the road section will later be upgraded to a full four lane cross section.
French: L'aménagement de sections en parallèle pouvait se justifier pour des raisons liées à l'environnement ou lorsqu'il était prévu de transformer ultérieurement le tronçon de route considéré en une véritable section à quatre voies.
English: What are the reasons for this situation and towards what construction should we tend?
French: Quelles sont les raisons de cette situation et vers quelle construction devons-nous tendre?
English: Female Current and Former Smokers are more likely than their male counterparts to suggest that some people never start smoking because they don't like the smell of tobacco smoke.
French: Les fumeuses et anciennes fumeuses étaient plus nombreuses que leurs homologues de sexe masculin à dire que certaines personnes ne fumaient pas parce qu'elles n'aimaient pas l'odeur de la fumée du tabac.
English: No agreement was reached on this issue during the session.
French: Aucun accord n'a été atteint sur cette question pendant la session.
English: A.19.66 The amount of $46,300, at the maintenance level, provides for official travel of staff of the Division to headquarters, the ECLAC subregional offices in Mexico City and Port of Spain, and the five national offices, in Bogotá, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, and Washington, D.C., and for the travel of the Chief Medical Officer to attend the meetings of United Nations medical officers.
French: A.19.66 Le montant de 46 300 dollars, inchangé par rapport à l'exercice précédent, permettra de financer les déplacements des fonctionnaires de la Division au siège, dans les bureaux sous-régionaux de la CEPALC à Mexico et à Port of Spain, et dans les cinq bureaux nationaux (à Bogota, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, et Washington), ainsi que ceux du chef du Service médical lorsqu'il doit assister à des réunions avec ses homologues des Nations Unies.
English: Hypertensive agent, low blood pressure, poor circulation, diminished tension, sluggish blood.
French: Agent hypertensif, hypotension artérielle, mauvaise circulation, abaissement de la tension, circulation lente.
English: India: 59 percent; Turkey: 41 percent; Indonesia: 39 percent; Colombia: 36 percent; Venezuela: 34 percent; Romania: 34 percent; Argentina: 31 percent; Brazil: 30 percent; Thailand: 28 percent; and Philippines: 25 percent.
French: (Pour les membres de la Quadrilatérale, les chiffres se présentent comme suit : Canada : 5,3 p.
English: Regulatory framework and private sector development
French: Cadre réglementaire et développement du secteur privé
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project activities on wildlife habitat, standard mitigation measures, for example, sediment and erosion controls, site clearing restrictions will be employed during the construction phase.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs des activités du projet sur l’habitat des espèces sauvages, on appliquera durant la construction des mesures d’atténuation standard, p. ex. des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion et des restrictions au déblayage du site.
English: H. Tribute to Mr. Tomlins (FEMA) 70 17
French: H. Hommage à M. Tomlins (FEMA) 70 18
English: He appealed for more support to the organizations regular (core) resource base so that the new UNDP could adequately meet the demands of programme countries.
French: Le Conseil d’administration a été informé qu’avant la mise au point du rapport sur le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32), en vue de sa présentation à la deuxième session ordinaire de 2003, davantage de consultations seraient organisées, sous la forme de contacts bilatéraux ou de réunions officieuses, avec des membres du Conseil notamment.
English: The strategy, which was endorsed by the UNFPA Executive Committee in June 2005, involves a phased, participatory and transparent process to deliver a new approach to UNFPA work within three years.
French: Cette stratégie, qui a été entérinée par le Comité exécutif du FNUAP en juin 2005, fait intervenir un processus progressif, participatif et transparent visant à transformer, en trois ans, la démarche adoptée dans les activités du FNUAP.
English: It further reiterates the trial court's summation in the author's case to the effect that the prosecution witnesses did not have any motive to falsely implicate, or testify against, the author.
French: Il réaffirme en outre la position du tribunal dans l'affaire de l'auteur, selon laquelle les témoins à charge n'avaient aucun motif d'incriminer à tort l'auteur ou de faire un faux témoignage contre lui.
English: Master Musician Pinchas Zukerman to Mentor American Violist David Carpenter Through the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative Program  [ 2007-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of David C. Onley as Lieutenant-Governor of Ontario  [ 2007-07-10 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le grand musicien Pinchas Zukerman sera le mentor de l’altiste américain David Carpenter dans le cadre du Programme Rolex de mentorat artistique  [ 2007-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de David C. Onley au poste de lieutenant-gouverneur de l’Ontario  [ 2007-07-10 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The revised brochure was distributed during the first phase of the World Summit on the Information Society and at the General Conference of UNESCO.
French: Cette brochure révisée a été distribuée pendant la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information et à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: The agreement calls for developed countries to exercise restraint in the market access demands that they make of LDCs and for LDCs’ concessions and commitments to be reasonable, taking into account their individual development, financial and trade needs.
French: L’entente conclue Ã ce sujet invite les pays dÃ©veloppÃ©s Ã faire preuve de modÃ©ration dans les demandes d’accÃ¨s aux marchÃ©s qu’ils prÃ©sentent aux PMA et prÃ©conise des concessions et des engagements raisonnables de la part des PMA, compte tenu de leur degrÃ© de dÃ©veloppement et de leurs besoins financiers et commerciaux.