ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1994, a national survey found that over two-thirds (68%) of Canadians believed that crime rates had increased over the previous five years. In reality, crime statistics in 1994 showed a 5% decline, the third consecutive drop in police-recorded crime.
French: Par exemple, dans une enquête nationale menée au Canada en 1994, plus des deux tiers (68 %) des répondants croyaient que le taux de criminalité avait augmenté dans les cinq années précédentes, alors que, en 1994, le pourcentage de crimes enregistrés par la police a diminué de 5 % pour la troisième fois d’affilée.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9 above, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier des paragraphes 3, 5 et 9 ci-dessus, ainsi que des problèmes concrets rencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat ;
English: Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
French: La directive 2001/23/CE ne contient aucune disposition sur le conflit de lois.
English: It is such denial — which, for the sake of convenience, I will refer to as “demographic denial” — compounded by spiritual denial and denial of the very identity of the holy Jewish sites in Jerusalem, that characterizes the Palestinian position.
French: C'est dans ce type de déni, que j'appellerais pour des raisons de commodité discursive, le déni démographique, auquel s'ajoute le déni spirituel et identitaire lié aux lieux saints juifs à Jérusalem, que se fige la position palestinienne.
English: On page 20, under the heading “Case study No.  1”, one finds the following:
French: À la page 21 du rapport, sous le titre « Étude de cas no 1 », il est dit que :
English: • to serve as a focus for leadership in federal government evaluation; to forge ahead on shared challenges such as devising a human resources framework for longterm recruiting, training and development needs; and to support capacity building, improving practices, and a stronger federal government evaluation community.
French: • servir de plaque tournante du leadership de la fonction d'évaluation de la fonction publique fédérale; lancer des initiatives relatives à des défis partagés dans la collectivité, comme la conception d'un cadre des ressources humaines visant les besoins à long terme en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement;
English: With the concurrence of the Security Council, in March 2001 the Secretary-General dispatched an inter-agency mission to West Africa.
French: Avec l'accord du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a dépêché une mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest en mars 2001.
English: Beyond corporate and product communication, the mission has consisted in educating the media about computer security and in strengthening Trend Micro’s expert positioning.
French: Au delà de la communication corporate et de la communication produits, il s’agissait d’évangéliser et d’éduquer les médias sur la sécurité informatique et asseoir le positionnement expert de Trend Micro.
English: Mining companies did see value in the capacity-building and training as reflected in attendance at training workshops and engagement with the UNECE/US-EPA project experts considering the preparation of proposals and business plans for CMM projects;
French: Pour les sociétés minières, le renforcement des capacités et la formation étaient très utiles comme en témoignaient leur participation aux ateliers de formation et les relations qu'elles avaient nouées avec les experts du projet CEE/EPA pour la préparation de propositions et l'établissement de plans d'action en vue de la mise en place de projets relatifs au MMC;
English: Using RDS’s original proposal as a basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: Le Tribunal recommande que, se fondant sur la proposition originale de RDS, les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: (-) implies a requirement for funds/(+) implies a source of funds.
French: Les chiffres positifs indiquent des besoins financiers et les chiffres négatifs, une source de fonds.
English: That was a clear signal of Myanmar's preferences.
French: C'est un signal clair des préférences affichées par le Myanmar.
English: It was signed in Paris on 18 April 1951, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002, as it had been concluded for a period of 50 years.
French: Signé à Paris le 18 avril 1951, il est entré en vigueur le 23 juillet 1952 et a expiré le 23 juillet 2002 puisqu’il n’avait été conclu que pour cinquante ans.
English: A toque would definitely be cool, as well as other items that you can wear (i.e. tshirts, socks).
French: J’aime l’idée de ces bouteilles d’eau durables, très utiles à l’élève/l’étudiant en mouvement.
English: Credit unions in provinces permitting wage assignments seem to have adjusted well to section 68.1.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit des provinces qui permettent les cessions de salaire semblent s'être bien adaptées à l'article 68.1.
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health and well-being of Canadians.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada est déterminer à promouvoir et protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Note 4 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Note 4 Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »
English: Reports from Somali human rights organizations indicate a general atmosphere of fear in Mogadishu, with Ethiopian and Transitional Federal Government forces involved in regular house-to-house searches.
French: Les rapports des organisations somaliennes de défense et de protection des droits de l'homme révèlent une atmosphère générale de peur à Mogadishu, en raison des fouilles périodiques des maisons auxquelles se livrent les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition.
English: Presentations on specific technologies and country-specific updates at previous sessions have been successful in encouraging further dialogue on project investment, strategic alliances, and other cooperative partnerships.
French: Lors des sessions précédentes, des exposés sur des techniques précises et des informations par pays ont favorisé la poursuite du dialogue sur les investissements dans des projets, les alliances stratégiques et d'autres partenariats reposant sur la coopération.
English: In a Wine Sign tasting session, the sommelier hosting the session initiates participants into the art of tasting.
French: Lors de la séance du Signe Œnologique, chaque participant reçoit par notre sommelier-animateur une initiation à l'univers de la dégustation.
English: Terence Nahimana is now held in Mpimba central prison, in Bujumbura.
French: Térence Nahimana est actuellement détenu dans la prison centrale de Mpimba, à Bujumbura.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 99.
French: The Future of Health Care in Canada, commissaire Roy Romanow, Ottawa, gouvernement du Canada, 2002, numéro CP32-85/2002E au catalogue.
English: 289 See OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, p.
French: OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, p.
English: CIDA supports a $5 million five-plus-year program to provide technical expertise and equipment to help the Ministry of Finance and Prices develop a fair, modern and progressive tax administration.
French: Modernisation de l'État  Système fiscal  L'ACDI appuie un programme quinquennal de 5 millions de dollars visant à fournir matériel et expertise techniques au ministère des Finances et des Prix pour l'aider à administrer taxes et impôts de façon équitable, moderne et progressive.
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l’économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: It indicates whether or not the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.
French: Cet énoncé est plus complet que les politiques de certification appliquées par l'autorité de certification.
English: The plan, among other things, stresses the need for public-private partnership if African communities are to gain access to information and communication technology (ICT) to stimulate their economic and social development.
French: Ce plan met l'accent entre autres sur la nécessité d'un partenariat public-privé pour permettre aux collectivités africaines un accès généralisé aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour stimuler leur développement économique et sociale.
English: NRCan purchased the CARD® system to guide its risk identification and assessment processes.
French: Par la suite, RNCan s’est procuré le système CARD® pour orienter ses processus d’identification et d’évaluation du risque.
English: In doing so we are sending a signal to the Commission and the Council that we are closely monitoring what they are doing, and that this Parliament is itself playing an active role in maritime safety.
French: En agissant de la sorte, nous signalons à la Commission et au Conseil que nous suivons de près ce qu'ils font et que ce Parlement joue un rôle actif dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The commitment of the leadership therefore to the holding of elections by October 2005 is an important signal of their common commitment.
French: La promesse faite par les dirigeants d’organiser des élections d’ici octobre 2005 est donc un signal important de leur engagement commun.
English: Once the data is submitted, it is analysed to determine the validity of the submissions by performing a time series analysis or by comparing the data or its derivatives such as average revenues per line or minute against other established benchmarks.
French: Une fois les données soumises, elles sont analysées afin de déterminer la validité des soumissions en effectuant une analyse des séries chronologiques ou en comparant les données et leurs dérivés tels les revenus moyens par ligne ou par minute aux autres points de référence établis.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) changed its employment equity committee to a Diversity Team to expand its focus beyond the four designated groups.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) a changé son comité sur l’équité en matière d’emploi pour une équipe sur la diversité en vue d’étendre sa portée au-delà des quatre groupes désignés.
English: Nor can Canada be effective by diffusing our efforts across all of these matters.
French: Pour être efficace, le Canada ne peut diluer ses efforts dans l'ensemble de ces dossiers.
English: The session addressed several aspects of Security Council working methods: (i) responsibilities of the President; (ii) the role of political coordinators; (iii) the implementation of the note by the President (S/2006/507) (hereinafter note by the President); and (iv) the review of mandates.
French: Les participants se sont penchés sur différents aspects des méthodes de travail du Conseil : i) responsabilités du Président; ii) rôle des coordonnateurs politiques; iii) suite donnée à la note du Président (S/2006/507) (ci-après « note du Président »); iv) examen des mandats.
English: Other delegations made the following comments and suggestions concerning its provision: the formulation must be properly balanced in order to prevent indiscriminate use of the concept to justify wrongful acts; the expressions “essential interest”, “international community as a whole” and “function to protect that interest” should be clarified; an organization should be able to protect the essential interests of a member State since otherwise States would be reluctant to transfer powers to international organizations; necessity should be extended to cover an essential interest of the organization itself; the activities of an international organization might endanger essential interests that they did not have the function to protect; necessity should apply to any essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect; the principle of necessity should be tied to the mandate of the organization; not all the functions which an organization was vested with in its constituent instrument were to be regarded as essential interests.
French: D'autres délégations encore ont fait les observations et suggestions suivantes au sujet de la disposition sur l'état de nécessité : elle devait être formulée de façon équilibrée pour que l'état de nécessité ne soit pas invoqué à tort et à travers pour justifier des actes illicites; les expressions « intérêt essentiel », « communauté internationale dans son ensemble » et « a pour fonction de protéger » devraient être précisées; une organisation devrait pouvoir protéger les intérêts essentiels d'un État membre, sans quoi les États hésiteraient à transférer des pouvoirs à des organisations internationales; l'état de nécessité devrait pouvoir être invoqué lorsque l'intérêt essentiel était celui de l'organisation elle-même; les activités d'une organisation internationale pourraient porter atteinte à des intérêts essentiels que l'organisation n'avait pas pour fonction de protéger; l'état de nécessité devrait s'appliquer à tout intérêt essentiel que le droit international donnait pour fonction à l'organisation de protéger; l'état de nécessité devrait être lié au mandat de l'organisation; toutes les fonctions que l'instrument constitutif d'une organisation confiait à cette organisation ne portaient pas sur des intérêts essentiels.
English: So the CNLDS’ job is not confined to organising checks, but also includes harmonising the rules of the various federations, developing and carrying out awareness, information and education campaigns and providing advice and assistance to athletes, coaches and sporting associations and federations.  The CNLDS is the cornerstone of the anti-doping effort in Luxembourg.
French: Ainsi, les tâches du CNLDS ne se limitent pas à l’organisation de contrôles, mais aussi à l’harmonisation des règlements des fédérations, au développement et à la mise en œuvre de programmes de sensibilisation, d’information et d’éducation et au conseil et à l’assistance aux sportifs, entraîneurs, associations et fédérations en matière de lutte contre le dopage.  Le CNLDS constitue le pilier central de la lutte contre le dopage au Luxembourg.
English: [57] It was held that an employer must take reasonable measures short of undue hardship to accommodate an employee’s religious beliefs and practices and so, private arrangements by contract or a collective agreement must give way to the requirements of the Act.
French: [57] La cour a statué qu’un employeur doit prendre des mesures raisonnables sans contraintes excessives d’accommodement pour tenir compte des croyances et des pratiques religieuses d’un employé ou d’une empoloyée et qu’en conséquence, les dispositions contractuelles privées ou les conventions collectives doivent permettre de répondre aux exigences de la Loi.
English: Item 5 Revision of the Convention
French: Point 5.  Révision de la Convention
English: These issues should be debated more so that other senators do not feel that this information is arcane and cryptic.
French: ´ ¸ ´ Il faudrait debattre de ces questions de maniere plus approfondie ´ ` afin que les autres senateurs ne pensent pas que cette information est ´ ´ obscure et enigmatique.
English: Marie Canal is one of a number of nationally significant canals and engineering commemorations.
French: Marie est un des canaux importants sur le plan national et un élément précieux du patrimoine technique.
English: Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness and to enhancing his/her access to the information necessary to fulfil his/her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion and protection of the human rights of women and girls;
French: Encourage le Rapporteur spécial, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, de continuer de coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Now that those activities are complete, a final evaluation at the end of the process will give you a sense of how the process went overall, whether you achieved your objectives and what you can improve for the next time.
French: Maintenant que ces activités sont terminées, une évaluation au terme du processus vous donnera une idée de la façon dont le processus s’est déroulé dans son ensemble. Elle vous indiquera si vous avez atteint vos objectifs et ce que vous pouvez faire pour l’améliorer la prochaine fois.
English: • 70% of this average wage after a period of incapacity of more than 365 days without interruption.
French: • revenu € 26.721- € 41.110: € 62,35 plus 40% de 1/300 du revenu au-delà de € 26.720.
English: In this regard, it is encouraging that the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference successfully adopted the agenda and all significant procedural decisions, which will undoubtedly lay an important foundation for a productive and successful Review Conference in 2010.
French: Il est encourageant à cet égard que la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2010 ait adopté l'ordre du jour et toutes les grandes décisions de procédure, ce qui contribuera beaucoup, sans aucun doute, au succès de la conférence.
English: Respective alterations are brought in the Code about administrative offences.
French: Les changements correspondants sont apportés Au code sur les délits administratifs.
English: A classification review of the Commercial Assistants should be undertaken.
French: Il faut effectuer un examen de la classification des adjoints commerciaux.
English: We can see a democratic majority and a blocking minority.
French: Nous pouvons distinguer une majorité démocratique ainsi qu'une minorité de blocage.
English: These documents are clear and unambiguous regarding responsibilities of all parties.
French: Ces documents décrivent clairement et sans ambiguïté les responsabilités de chaque partie.
English: The On-line Library enables you to verify if a publication is available in one of our 13 research centres across the province of Ontario.
French: La bibliothèque virtuelle vous permet de vérifier si un ouvrage ou un répertoire est disponible dans l'un ou plusieurs de nos 13 centres de recherches régionaux à travers l'Ontario.
English: Double taxation treaties In 2006, 83 new double taxation treaties (DTTs) were concluded, and as a result, the total number of such treaties stood at 2,651 by the end of 2006 (figure 1).
French: En 2006, 83 nouvelles conventions relatives à la double imposition (conventions fiscales) ont été conclues, ce qui portait leur nombre total à 2 651 fin 2006 (fig. 1).
English: A vision of Canada in Beirut A piece of Canada's cultural mosaic: The Lebanese-Canadian community Culture Canada honoured at the 2002 Cervantino Festival Canada's National Youth Orchestra Focus on Canadian First Nations in New York City News briefs G8 Summit adopts Africa Action Plan Afghanistan ratifies the Ottawa Convention Milestone in ties between Canada and Trinidad and Tobago Click here to view a PDF version of this issue. (Requires the Adobe Acrobat Reader)
French: Aperçu Calendrier Les jeunes représentent le Canada à l'étranger  Échanger le sac à dos contre la mallette : les programmes internationaux pour les jeunes du gouvernement du Canada  Le Sommet de Johannesburg :un succès pour le développement durable Le Canada en Francophonie  De Kananaskis à Beyrouth : le Canada au Sommet de la Francophonie  Jean Paul Lemieux : une vision du Canada à Beyrouth  Un élément de la mosaïque culturelle canadienne : la communauté libano-canadienne Culture  Le Festival Cervantino de 2002 rend hommage au Canada  L'Orchestre national des jeunes du Canada  Pleins feux sur les Premières Nations du Canada à New York Nouvelles en bref  Le G8 adopte le Plan d'action pour l'Afrique  L'Afghanistan ratifie la Convention d'Ottawa  Une étape marquante dans les relations entre le Canada et Trinité-et-Tobago Cliquez ici pour accéder à une  version PDF de ce numéro. (Exige Adobe Acrobat Reader)
English: - Strategic Arms Reduction Talks (START) process.
French: - Processus de réduction des armements stratégiques (processus START).
English: During the discussions on future directions of UN-Oceans, the activities of UN-Water were presented in order to identify similarities, parallels and differences.
French: Au cours des discussions sur les futures orientations d'ONU-Océans, les activités d'ONU-Eau ont été présentées de manière à identifier les similitudes, les parallélismes et les différences.
English: 2 June 2001 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 2 juin 2001 Faits sommaire Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999) à l'article 187, section 8, partie 7.
English: • The information on trends (i.e. what employment growth employers were forecasting for the next few years in comparison to a few years ago) is particularly useful.
French: • Les renseignements sur les tendances (c’est-à-dire la croissance de l’emploi que les employeurs prévoyaient pour les prochaines années comparativement à quelques années auparavant) sont particulièrement utiles.
English: This visa is for internationally accredited athletes, artists and entertainers. It may be possible to include support staff (e.g.
French: Ce visa est destiné aux athlètes et artistes reconnus internationalement.