ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CÉCILE CLÉROUX  Assistant Deputy Minister  Environmental Stewardship Branch On behalf of the Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Black, Linda 2007-1131 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and President of the Treasury Board/Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et président du Conseil du Trésor
French: Le sous-ministre adjoint  Direction générale de l'intendance environnementale CÉCILE CLÉROUX Au nom du ministre de l'Environnement [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Black, Linda 2007-1131 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and President of the Treasury Board/Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et président du Conseil du Trésor
English: These should include clinically relevant assessments for vessel patency and restenosis (e.g. percent stenosis or TIMI flow classification (consult ACC/AHA Guidance)).
French: Ces paramètres doivent englober toutes les évaluations cliniquement pertinentes concernant la perméabilité vasculaire et la resténose (p. ex. pourcentage de sténose ou grade TIMI [consulter la directive de l'ACC/AHA]).
English: Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: As a by-product, the project experience has frequently whetted the appetite of youth participants for additional formal education or provided insights into potential career paths.
French: En tant que produit dérivé, l’expérience du projet a souvent eu pour effet de motiver les jeunes participants à poursuivre leurs études, ou de les sensibiliser à des cheminements de carrière possibles.
English: The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: ESCWA implemented 85 per cent of the requests, representing a 60.5 per cent increase over the previous biennium.
French: Elle a répondu à 85 % des demandes, soit une hausse de 60,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent*.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Tablet A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and is manufactured by compressing uniform volumes of particles.
French: Petite compresse Topique, transdermique Teinture Solution alcoolique ou hydro-alcoolique préparée à partir de matières végétales ou de substances chimiques.
English: The CGC's regulatory requirements will add value to the entire grain sector including producers and Canadians in general and will address the risks and challenges present in today's GQAS taking into account producer needs, changing agricultural business environments, and the need to enhance the sector's competitiveness.
French: Les exigences prévues par la réglementation de la CCG bénéficient financièrement à l'ensemble du secteur des grains, notamment aux producteurs, ainsi qu'au public canadien. Ces exigences permettront de limiter les risques et les difficultés liés au SAQG actuel parce qu'elles tiennent compte des besoins des producteurs, de l'évolution du milieu des affaires en agriculture et de la nécessité d'accroître la capacité de concurrence du secteur.
English: Canadian multinationals, for example, have been shown to be more productive than are purely domestic companies.12 And, Canadian multinationals repatriate profits back to their parent in Canada.
French: Il a été démontré que les multinationales canadiennes étaient plus productives que les entreprises d’envergure nationales12.
English: As we have noted, disarmament and demobilization are essential components of the peace agreement and are a prerequisite for tackling the reintegration of ex-combatants.
French: Comme nous l'avions noté auparavant, le désarmement et la démobilisation sont des composantes essentielles de l'Accord de paix et une condition préalable à la réinsertion des anciens combattants.
English: ANNOUNCEMENT 20th Canadian Waste Management Conference The 20th CWMC will be taking place in Hamilton, Ontario, September 21-24, 1998.
French: AVIS 20e Conférence canadienne sur la gestion des déchets La 20e CCGD se tiendra à Hamilton en Ontario, du 21 au 24 septembre 1998.
English: The result is that global growth prospects look less promising than they did even a few months ago.
French: Résultat : les perspectives de croissance au niveau mondial sont moins prometteuses qu'elles ne l'étaient il y a quelques mois à peine.
English: We reserve the right to conversion depending on the exchange rate.
French: Nous nous réservons le droit de faire la conversion en fonction du taux de change.
English: A range of sometimes contrasting viewpoints, within and between stakeholder groups emerged in discussions.
French: Les discussions ont dégagé tout un éventail de points de vue parfois contradictoires à l'intérieur des groupes d'intervenants, et entre eux.
English: Table of contents British Columbia Population: 3 248 000 Largest ethnocultural minority communities - over 177 000 population 1.
French: Chinoise Table des matières Colombie-Britannique Population : 3 248 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 177 000 personnes 1.
English: At a time of slower growth and greater uncertainty, should these commitments be maintained?
French: Compte tenu d’une croissance plus lente et d’un climat plus incertain, cet engagement devrait-il être maintenu?
English: • The paper workplace was first extended by the electronic workplace (the "electronic work environment," or EWE)
French: • Le bureau fondé sur le papier a d’abord été étendu par le bureau automatisé (le « milieu de travail électronique » ou MTE)
English: The middle echelons had two functional positions: enforcers and initial contacts.
French: Les premiers étaient eux-mêmes des réfugiés.
English: However, we will be happy to investigate the incident further for you if you can provide us the hand number or a specific date and time, with the description of your pocket and board cards.
French: Porém, nós estaremos contentes de investigar o incidente mais profundamente, se você puder nos dar o número da mão ou uma data e hora específica, com a descrição de seu bolso e cartas de mesa.
English: This was particularly critical in technical areas in which UNICEF had been a direct player and had a comparative advantage, such as immunization programmes, AIDS, and especially AIDS orphans and maternal health.
French: Cela était particulièrement préoccupant dans les domaines techniques où l'UNICEF, s'étant directement impliqué, était bien placé pour mener ces activités, tels que les programmes de vaccination, le sida, notamment les enfants rendus orphelins par le sida et la santé maternelle.
English: I reaffirm the commitment of my small and humble country to supporting any and all initiatives that seek to build a better world for future generations.
French: Je réaffirme que mon petit et humble pays est déterminé à appuyer toute initiative visant à édifier un monde meilleur pour les générations futures.
English: The Statistical Commission took note of the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics and the report of the December 2007 meeting of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, which was provided as a background document, and expressed its support for the ongoing work to improve coordination of health statistics and the proposed development of a framework.
French: La Commission de statistique a pris note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires et du rapport sur la réunion de décembre 2007 que le Groupe a fourni comme document de référence et s'est dite favorable à l'action engagée pour améliorer la coordination des statistiques sanitaires et à la proposition d'élaborer un cadre.
English: Angola*, Argentina, Armenia*, Belarus*, Brazil, Bulgaria*, Burundi*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME : ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: • the Legal Entity identification form duly completed and signed, the legal instrument or decision confirming the existence of the public company, or other official document drawn up for the public-law entity.
French: • la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée ; l’instrument juridique ou la décision attestant l’existence de l’entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public.
English: In the course of their education in elementary schools, children have two opportunities to take advantage of this right.
French: Au cours de leur scolarité élémentaire les enfants rencontrent deux seuils qui leur permettent de tirer profit de ce droit.
English: No additional room treatment is required, unless you have severe echo problems.
French: Aucun traitement acoustique n’est nécessaire à moins que votre salle d’écoute ne soit affligée de problèmes acoustiques graves.
English: See William Walker & Philip Gummett, ‘Nationalism, internationalism and the European defence market’, Chaillot Papers 9 (Paris:
French: Voir William Walker & Philip Gummet, « Nationalisme, internationalisme et marché de l’armement en Europe », Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, Cahiers de Chaillot, n.
English: Throughout the reporting period, IFAW has been actively involved in the work of the IWC.
French: Pendant toute la période à l'examen, l'IFAW a activement participé aux travaux de la Commission baleinière internationale.
English: • Expected results for the Internal Audit function established, measured, and used by Departmental Senior Management as required Q. Is the Department/agency progressing at a reasonable pace to implement and sustain an internal audit function in accordance with the 2006 Internal Audit Policy?
French: • Les résultats attendus de la fonction de vérification interne sont établis et mesurés et utilisés par la haute direction du ministère selon les besoins Q. Est ce que le ministère/l'organisme progresse à un rythme raisonnable pour mettre en œuvre et maintenir une fonction de vérification interne harmonisée à la Politique sur la vérification interne de 2006?
English: The objective underlying the International Bureau's translation work is to enhance the patent system's disclosure function by making the technological information embodied in PCT applications accessible in languages other than those in which the original documents were filed.
French: L?objectif sous-tendant les activités de traduction du Bureau international est de renforcer la fonction de divulgation du système des brevets en rendant l'information technique contenue dans les demandes selon le PCT accessible dans des langues autres que celle dans laquelle le document original a été déposé.
English: Since the Government had failed to state whether it had prosecuted any such cases, she invited the delegation to respond instead.
French: Comme le Gouvernement n'a pas signalé avoir intenté des poursuites dans des cas de cette nature, l'orateur invite la délégation à répondre.
English: Such strengthened coordination should include, inter alia, early mutual consultation with respect to policy matters, preparation of papers of mutual significance and project pipelines.
French: Cette coordination renforcée devrait porter notamment sur une consultation mutuelle précoce concernant les aspects politiques, la préparation des documents présentant une importance mutuelle et les projets en préparation.
English: Fighting Short-Term Temptation For Long-Term Gain Maybe you want to live a healthier lifestyle, but you keep finding yourself back on the couch eating junk food.
French: Éviter les tentations à court terme pour gagner en bout de ligne On désire avoir un style de vie plus sain, mais on continue à s’installer confortablement sur son canapé pour se gaver de camelote alimentaire.
English: The variance of $130,200 is primarily attributable to the discontinuation of a requirement for the printing of United Nations laissez-passer budgeted for in the 2007/08 period.
French: La variation (130 200 dollars) s'explique principalement par la suppression d'un crédit concernant l'impression des laissez-passer des Nations Unies qui était prévu dans le budget de 2007/08.
English: • Key Partners PWGSC > Real Property > Alexandra Bridge Alexandra Bridge National Master Specification Parliament Hill Payments in Lieu of Taxes Property Management Real Estate Online
French: • Partenaires clés TPSGC > Biens immobiliers > Pont Alexandra Pont Alexandra Colline du Parlement Devis directeur national Gestion immobilière L'Immobilier en direct Paiements en remplacement d'impôts
English: Health professionals could extract excerpts, reports, and articles from the CHN on topics of specific interest to their patients, and could refer them to the CHN as a place to find answers to many of their questions about health promotion and injury prevention.
French: Les professionnels de la santé peuvent télécharger des extraits, des rapports et des articles du RCS sur les sujets qui intéressent leurs patients et aiguiller ceux-ci vers le site du Réseau, où ils trouveront des réponses à bon nombre de leurs questions sur la promotion de la santé et la prévention des blessures. déjà beaucoup les ressources du Réseau.
English: Automated permit ports, transponder identification systems and joint processing centres are being tested and deployed for easy movement of goods
French: On met à l’essai et en œuvre des points d’entrée à permis automatisés, des systèmes d’identification des transporteurs et des centres de traitement communs pour faciliter le mouvement des biens.
English: Custom orders for special shapes or grits accepted for minimum 500 burs.
French: Travail à façon de formes ou grains hors catalogue pour des commandes supérieures à 500 pièces identiques.
English: Selected References Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Références sélectionnées Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: Addresses were made by Pendukeni Ivula-Ithana, Minister of Justice and Attorney-General of Namibia; Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa; Ahmed Alabdulla, Minister of Justice of Kuwait; Vong Vathana Ang, Minister of Justice of Cambodia; Daniel Lipsic, Deputy Prime Minister and Minister of Justice of Slovakia; Ayatollah Ghorbanali Dorri Nadjafabadi, Attorney-General of the Islamic Republic of Iran; Alberto Bernardes Costa; Minister of Justice of Portugal; Fusen Zhang.  Minister of Justice of China; Kunihiro Matsuo, Prosecutor General of Japan; Hussain Ali Al-Hilali, Attorney-General of Oman; Bjőrn Bjarnason, Minister of Justice of Iceland; Gintaras Buzinskas, Minister of Justice of Lithuania; Boureima Badini, Minister of Justice of Burkina Faso; Baboucarr Jatta, Secretary of State for Interior of the Gambia; Robert Wallner, Prosecutor General of Liechtenstein; Sang-Hee Kim, Vice-Minister of Justice of the Republic of Korea; Mutahar Rashad Al-Masri, Vice-Minister of Interior of Yemen; Sylweriusz Krolak, Under-Secretary of State of Poland; Ana María De Miguel Langa, Under-Secretary of Justice of Spain; and Macabangkit Lanto, Under-Secretary of Justice of the Philippines.
French: Des allocutions sont faites par Pendukeni Ivula-Ithana, Ministre de la justice et Procureur général de la Namibie; Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud; Ahmed Alabdulla, Ministre de la justice du Koweït; Vong Vathana Ang, Ministre de la justice du Cambodge; Daniel Lipsic, Vice-Premier Ministre et Ministre de la justice de la Slovaquie; Ayatollah Ghorbanali Dorri Nadjafabadi, Ministre de la justice de la République islamique d'Iran; Alberto Bernardes Costa, Ministre de la justice du Portugal; Fusen Zhang, Ministre de la justice de la Chine; Kunihiro Matsuo, Procureur général du Japon; Hussain Ali Al-Hilali, Procureur général de l'Oman; Bjőrn Bjarnason, Ministre de la justice de l'Islande; Gintaras Buzinskas, Ministre de la justice de la Lituanie; Boureima Badini, Ministre de la justice du Burkina Faso; Baboucarr Jatta, Secrétaire d'État à l'intérieur de la Gambie; Robert Wallner, Procureur général du Liechtenstein; Sang-Hee Kim, Vice-Ministre de la justice de la République de Corée; Mutahar Rashad Al-Masri, Vice-Ministre de l'intérieur du Yémen; Sylweriusz Krolak, Sous-Secrétaire d'État de la Pologne; Ana María De Miguel Langa, Sous-Secrétaire d'État à la justice de l'Espagne; et Macabangkit Lanto, Sous-Secrétaire d'État à la justice des Philippines.
English: The conditions in the occupied territories were exacerbated by the economic effects of the Israeli blockade, which hit women, children, the disabled and the elderly with particular severity, and by continuing hostilities between Palestinian militants and the Israeli military.
French: Les conditions qui règnent dans les territoires occupés sont aggravées par les conséquences économiques du blocus israélien, qui frappent avec une dureté particulière les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes âgées, et par la poursuite des hostilités entre les militants palestiniens et l'armée israélienne.
English: The Region The Northern Secretariat of Health Canada administers the Program for the three territories.
French: Nunavut La région du Nunavut est vaste, et couvre près de deux millions de kilomètres carrés.
English: The proposed amendment applies these rules to builders who give possession of a residential unit in a multiple unit residential complex, such as an apartment building, under an arrangement whereby the building or part of the building in which the residential unit is located is sold, but the related land is the subject of a ground lease.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à cet article consiste à étendre l'application de ces règles aux constructeurs qui transfèrent la possession d'une habitation située dans un immeuble d'habitation à logements multiples dans le cadre d'un arrangement prévoyant, d'une part, la vente du bâtiment ou de la partie du bâtiment où l'habitation est située et, d'autre part, la location par bail foncier du fonds faisant partie de l'immeuble.
English: In December 2002, the Species at Risk Act was passed to ensure the protection of Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: En décembre 2002, la Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour assurer la protection des espèces en péril au Canada et l’habitat qui leur est indispensable.
English: In Japan–Alcoholic Beverages, the Appellate Body explained that the Panel in that case had correctly found "a distinction between Article III:1, which ‘contains general principles’, and Article III:2, which ‘provides for specific obligations regarding internal taxes and internal charges.’"20 A similar relationship exists in this case between AD Agreement Article 5.2 and Article 5.3.
French: Dans l'affaire Japon – Boissons alcooliques, l'Organe d'appel a estimé que le Groupe spécial avait eu raison en l'espèce de voir "une distinction entre l'article III:1, qui "énonce des principes généraux", et l'article III:2 qui "prévoit des obligations spécifiques touchant les taxes et impositions intérieures"". 20 Dans la présente affaire, il y a un rapport semblable entre l'article 5.2 et l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: As an arm’s length, independent corporation, the CFI reports to a Board of Directors.
French: La FCI est un organisme autonome et indépendant qui relève d’un conseil d’administration.
English: HAZARD IDENTIFICATION PROGRAM Audits, Inspections & Surveys Recorded Data Safety Failures Hazard Analyses
French: HAZARD IDENTIFICATION REPORT
English: What information is can be obtained from the file properties (Details tab) of the reported file?
French: Quelles sont les informations pouvant être obtenues sur les propriétés du fichier (onglet Détails) du fichier signalé ?
English: (b) Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: b) Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: If the notion that a fast ferry, BC Ferries and a float plane operator are separate classes of users is accepted and the passengers carried by each are used as a basis for a fee, then there should be equitable treatment of these passengers.
French: Si le concept selon lequel un traversier rapide, BC Ferries et un exploitant d'hydravion se classent dans des catégories différentes d'utilisateurs est accepté et que les passagers transportés par chacun d'entre eux sont utilisés à titre de base pour établir un droit, ces passagers devraient recevoir le même traitement.
English: Reference Number: 45232490 Contract Date: 2008/05/08 Description of Work: 1227 Computer equipment small desktop personal portable Contract Period: 2008/05/08 to 2008/05/15 Delivery Date: 2008/05/15 Contract Value: $17 448,48 Comments:
French: Numéro de référence : 45232490 Date du contrat : 2008/05/08 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel Durée du contrat : 2008/05/08 à 2008/05/15 Date de livraison : 2008/05/15 Valeur du contrat : 17 448,48 $ Commentaires :
English: Although energy security is currently one of the most debated issues in the UNECE region, a generally accepted definition is still lacking.
French: Même si la sécurité énergétique est actuellement l'une des questions qui suscitent le plus de discussions dans la région de la CEE, il n'existe toujours pas de définition généralement acceptée.
English: • As part of its core elementary and secondary funding, INAC continued to support the needs of First Nations students with special education requirements.
French: Le ministre a approuvé toutes les demandes, conformément à l’alinéa 64(1)k) de la Loi sur les Indiens.
English: Information on the proper completion of a Certificate of Origin can be found in Memorandum D11-4-14, Certificate of Origin.
French: Le mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine, contient des renseignements sur la façon de bien remplir le certificat d'origine.
English: In addition to this, a number of research studies have been carried out to determine the receptiveness of GM amongst consumers
French: Malgré tout, personne ne peut nier le succès retentissant avec lequel elles sont parvenues à sensibiliser (négativement) le public à cette question.
English: 22 - - - - - -Other transceivers for frequencies not exceeding 30 MHz ..................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Other herbs that may commonly be spiked or fortified Intended herb Adulterant Chamomile Chamazulene Echinacea angustifolia Echinacoside Echinacea purpurea Cichoric acid Ephedra Ephedrines Feverfew Parthenolide Ginseng Kola or pure caffeine Goldenseal Oregon grape or pure berberine Guarana Caffeine St. John's wort Hypericin An example that made international headlines was the positive doping case of a professional cyclist who had taken an herbal supplement purported to contain Ephedra.
French: Autres plantes qui peuvent être enrichies ou fortifiées Plante Adultérant Camomille Chamazulène Échinacée à feuilles étroites Echinacoside Échinacée pourpre Acide cichorique Éphédra Éphédrines Chrysanthème-matricaire Parthénolide Ginseng Kola ou caféine pure Hydraste du Canada Mahonie ou berbérine Guarana Caféine Millepertuis Hypéricine Un exemple qui a fait la manchette dans le monde entier est le cas de dopage positif d'un cycliste professionnel qui avait consommé un supplément à base de plantes censé contenir de l'éphédra.