ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations 2008-07-09 to 2008-08-08 Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Volume and General Disciplines 2008-07-09 to 2008-08-08 Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Mass and General Disciplines 2008-07-07 to 2008-08-05 Consultation - E-25 - Temporary Permission for Putting a Meter into Service without Verification and Sealing 2008-06-27 to 2008-07-18 Consultation:
French: Consultations 2008-07-09 au 2008-08-08 Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines du Volume et Général 2008-07-09 au 2008-08-08 Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines Masse et Général 2008-07-07 au 2008-08-05 Consultation - E-25 - Permission temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage 2008-06-27 au 2008-07-18 Consultation:
English: The Committee considered the initial report of Maldives (CRC/C/8/Add.33 and 37) at its 468th to 470th meetings (see CRC/C/SR.468-470), held on 28 and 29 May 1998, and at the 477th meeting, held on 5 June 1998, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CRC/C/8/Add.33 et 37) à ses 468ème, 469ème et 470ème séances (voir CRC/C/SR.468 à 470), tenues les 28 et 29 mai 1998, et a adopté à sa 477ème session, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Nanoscience and Protein Engineeering The University of British Columbia Tier 2 - October 15, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-9669 Hongbin@chem.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanoscience moléculaire et en ingénierie des protéines The University of British Columbia Niveau 2 - 15 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-9669 Hongbin@chem.ubc.ca
English: Even with fissile material in their possession, a terrorist group again has to find ways to acquire a system to fire and a vector to launch the weapon, which still remains extremely difficult for groups on that scale, unless supported by a state.
French: Même en possession de matières fissiles, un groupe terroriste doit encore se procurer un système de tir et un vecteur pour lancer l’arme, ce qui reste extrêmement difficile pour des groupes à une telle échelle, à moins qu’ils soient aidés par un Etat.
English: The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.
French: Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau.
English: Algeria reiterated its request to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to provide appropriate help to the African quinquennial plan adopted at Algiers in February 2000 and, given the seriousness of the situation in Africa, urged it to continue to cooperate with the other bodies of the United Nations system in support of HIV/AIDS prevention strategies.
French: L'Algérie réitère son appel au PNUCID afin qu'il apporte l'appui voulu au Plan quinquennal africain adopté à Alger en février 2000, et l'exhorte, étant donné la gravité de la situation en Afrique, à continuer d'oeuvrer aux côtés des autres entités du système des Nations Unies au renforcement des stratégies de prévention du VIH/sida.
English: The non-post requirements of $7,912,800, reflecting a net decrease of $920,500, are for the operational needs of this subprogramme.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes (7 912 800 dollars) servira à financer les besoins opérationnels du sous-programme.
English: Creativity encounters several hierarchical impediments.
French: très compétitifs où les produits ont une durée de vie très limitée.
English: If two fabrics are similar in construction and materials but differ in weight, the CGSB will consider requiring testing on the lighter-weight fabric only.
French: Si deux tissus présentent une construction et des constituants similaires, mais un poids différent, des essais peuvent être exigés par l’ONGC pour le tissu le plus léger uniquement.
English: Our country therefore condemns terrorism of any kind and any justification of terrorist behaviour.
French: Notre pays condamne par conséquent toutes les formes de terrorisme et toute justification du terrorisme.
English: Evidence that explains what measures have been taken to minimize any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health.
French: Les renseignements qui établissent que les mesures ont été prises pour atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine.
English: Also, given the increased bans on smoking in public places, it is also reasonable to assume that smoking breaks now take longer as employees usually have to travel longer to a location where they are permitted to smoke.
French: De plus, compte tenu des interdictions accrues de fumer dans les endroits publics, il est raisonnable de croire que les pauses-cigarettes sont plus longues, puisque les employés doivent se rendre plus loin pour avoir accès à un endroit où il leur est permis de fumer.
English: ∙L−1). Highest densities occurred from August through October when scuticociliates were abundant, but peak biomass occurred in November with a bloom of the large peritrich Rhabdostyla sp.
French: Par ailleurs, le maximum de biomasse se produit en novembre, au moment d'une floraison du péritriche de grande taille Rhabdostyla. La biomasse totale des ciliés ne montre une corrélation qu'avec la concentration des phéopigments.
English: More details are provided in the section of the SOW which identifies the specific schedule which will be required for completion of the work.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans le paragraphe de l'énoncé de travail qui précise le calendrier particulier qui devra être respecté pour l'achèvement des travaux.
English: Appropriate and balanced coordination of departmental and portfolio policy initiatives – ongoing Establishment of Director-General policy and planning committee.
French: Coordination appropriée et équilibrée des initiatives stratégiques du Ministère et du Portefeuille — activité continue Mise sur pied d'un comité du directeur général sur la politique et la planification.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program’s management and administration.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l’administration du programme commercial.
English: Bug-Tracker will be present at the French Pavilion located in the South Hall, #429.
French: Bug-Tracker sera présent au pavillon français situé dans le Hall Sud, #429.
English: On the survey you received, you generously agree to share resources or materials.
French: Dans le questionnaire vous avez accepté de nous donner une copie de : curriculum de recherche, plans de cours et ressources didactiques.
English: When herring are abundant, they are the principal fish prey; however, capelin and smelt are also eaten in areas where these species are abundant.
French: Quand Ie hareng est abondant, il devient la proie principale; cependant, Ie capelan et I'eperlan sont aussi consommes la ou ils sont les plus abondants.
English: Her design was selected from among the many works submitted by young people 18 and under from every part of Canada.
French: Son dessin a été choisi parmi les nombreuses oeuvres qui ont été soumises par des jeunes de 18 ans ou moins de tous les coins du pays.
English: A third draft of the criteria will be circulated during the summer of 2004.
French: Les trois membres nommés par le gouvernement du Canada sont désignés respectivement par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: That was exactly what happened in the case of Saddam's dictatorship.
French: C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de la dictature de Saddam.
English: The workshop was held as part of the annual School of Underground Mining and the associated International Mining Forum.
French: Cette rencontre a eu lieu dans le cadre de l'École annuelle d'extraction souterraine et de son forum international de l'industrie extractive.
English: Mr President, on behalf of my group, the Union for a Europe of Nations, I would like to state that I am one of the authors of this report and to say that this is our best opportunity to keep the issue of East Timor on the international agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer ici, au nom de mon groupe de l'Union pour l'Europe des Nations et en tant qu'auteur de cette résolution, à ce qui vient d'être dit quant à la nécessité de maintenir la question du Timor-oriental à l'ordre du jour international.
English: In the presence of : -Wolfgang SCHÜSSEL, President-in-Office of the European Council -Jose Manuel BARROSO, EC President
French: Statements by : -Jacques DELORS -Danuta HÜBNER, EC Commissioner on Regional Policy -Martin SCHULZ (PSE, DE) -Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK)
English: That is to go to Confession, if you need to, and go to Mass with your family on Sunday.
French: C’est d’aller vous confesser, si vous le devez et vous rendre à l’Eucharistie avec votre famille le dimanche.
English: On the other hand, while no single model would necessarily be effective in all cases, there are several promising approaches that, in combination with existing funding models, could provide cultural and heritage institutions with potentially sustainable alternative sources of funding for digital products.
French: En revanche, bien qu’un seul modèle puisse ne pas fonctionner dans tous les cas, il existe plusieurs approches prometteuses qui, si elles sont utilisées de pair avec les modèles de financement actuels, peuvent offrir aux institutions culturelles et aux établissements voués au patrimoine d’autres sources de financement des produits numériques potentiellement viables.
English: It is Canada's hope that the Permanent Forum's budget will be adequately resourced this year.
French: Le Canada espère que le budget de l'Instance permanente sera adéquat cette année.
English: • 318-7 compare Canadian biomes in terms of climate, vegetation, physical geography and location
French: • 318-7 comparer des biomes canadiens en termes de climat, végétation, géographie physique et position géographique.
English: The women turn their heads away, not in shame, but to laugh.
French: Les femmes détournent la tête, non par honte, mais pour rire.
English: The working group meetings cover updates on the operational situation and issues to be addressed at inter-departmental levels.
French: Les réunions du groupe de travail portent sur l'évolution de la situation opérationnelle et les questions à traiter au niveau interdépartemental.
English: Doc.11528 the OSCE (end of October 2004) and the EU (beginning of February 2005), the report of the Secretary General of the Council of Europe of 16 December 2004, the visit of the High Commissioner for national minorities to Vojvodina on 16 February 2005, the extraordinary session of the Committee to the European Parliament for the South-Eastern Europe on 6 June 2005 have all brought positive changes regarding the number of incidents and the attitude of the authorities towards them" 36 . 52.
French: 11528 Résolution sur « Le harcèlement des minorités en Voïvodine » déclarant « qu’il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l’encontre des citoyens serbes d’origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d’inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l’agression physique par la police d’un maire représentant la minorité hongroise » 34 . 51.
English: Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as de-alerting of nuclear-weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems;
French: Adoption, par les États dotés d'armes nucléaires, de mesures propres à réduire le danger nucléaire, telles que la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires et la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: If you choose the Telerefund, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit, or RRSP deduction limit service, be ready to give:
French: Si vous choisissez le service de Téléremboursement, Crédit pour la TPS/TVH, Prestation fiscale canadienne pour enfants, ou Maximum déductible au titre des REER, soyez prêt à donner les renseignements suivants :
English: (hereinafter Air Saguenay) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Quebec; AND WHEREAS under Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293, Propair Inc.
French: (ci-après Air Saguenay) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine) (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes des licences nos 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293, Propair Inc.
English: (COSEWIC used the term "vulnerable" for this category until 1999.)
French: (« Vulnérable » était le terme employé par le COSEPAC pour cette catégorie jusqu’en 1999.)
English: They state that they have accepted and expect to receive the entirety of CN's interest in the railway line as advertised and reject the option of an easement.
French: Elles affirment qu'elles ont accepté et qu'elles s'attendent à recevoir la totalité des intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer telle qu'annoncée et qu'elles rejettent l'option d'une servitude.
English: (47) It follows that the formal and substantive conditions governing validity to which agreements conferring jurisdiction are subject must be assessed in the light of the requirements of Article 17 alone.
French: Il s'ensuit que les conditions de validité, quant à la forme et au fond, auxquelles les conventions attributives de juridiction se trouvent subordonnées, doivent être appréciées au regard des seules exigences de l'article 17.
English: • (b) manufactured tobacco or cigars that a tobacco licensee is authorized to import under subsection 41(2); (2) Paragraph 35(2)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • b) le tabac fabriqué ou les cigares qu'un titulaire de licence de tabac est autorisé à importer en vertu du paragraphe 41(2); (2) L'alinéa 35(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: There is substantial room to enhance the sharing of best practices.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer la mise en commun des meilleures pratiques.
English: On 8 December it was Mr Taoufiq Ben Brick, then, on 17 December, his sister, his brother-in-law and another of his brothers, all on common law charges.
French: Le 8 décembre comparaissait M. Taoufiq, puis le 17 décembre, sa sœur, son beau-frère et un autre de ses frères, tous et toutes pour des délits de droit commun.
English: Canada Over the past several years, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) has supported the development of a national approach to addressing immunization issues in Canada.
French: Canada Au cours des dernières années, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a appuyé l'élaboration d'une approche nationale visant à régler les questions d'immunisation au Canada.
English: Appendix 1, paragraph 1
French: Appendice 1, paragraphe 1
English: The characterization of the "commercial type" as equivalent to "variety" has been kept
French: La caractérisation du «type commercial» en tant qu'équivalent de «variété» a été maintenue.
English: In addition to enabling the company bring in more expertise, he notes, GridIron was able to integrate its work with that of parallel processing teams at the National Research Council, Carleton University, and the University of Ottawa.
French: En plus de permettre à l'entreprise d'embaucher d'autres experts, ajoute-t-il, GridIron a été en mesure d'intégrer ses activités avec celles d'activités parallèles d'équipes d'exploitation du CNRC, de l'université Carleton et de l'université d'Ottawa.
English: Carleton University Lakehead Laurentian McMaster Nipissing
French: University University University of Ontario Institute Université University University University of University Wilfrid Laurier
English: Due to its protracted loss situation and its large investment outlays, GE Canada is particularly susceptible to a market downturn and/or lower prices that would result from a resumption of dumping.
French: En raison de sa situation déficitaire et d'importants déboursés d'investissement, GE Canada est particulièrement vulnérable à un ralentissement du marché ou à une baisse des prix qu'entraînerait une reprise du dumping.
English: It is a functional unit designed to remove residual lignin from wood pulp after the cooking process.
French: Ce système fonctionnel sert à enlever la lignine résiduelle de la pâte de bois à l’issue du processus de cuisson.
English: The sand is eroded by the wind, which reduces the size of the site and uncovers artifacts.
French: Le sable est érodé par le vent, ce qui réduit la taille de l'emplacement et découvre les artefacts.
English: US Food and Drug Administration (FDA) Product Name:
French: Le 2 janvier 2008 Source de l'alerte:
English: 1993 Deputy Chief of Staff to the Prime Minister
French: 1993 Chef de cabinet adjoint du Premier ministre
English: Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK). Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation (SE).
French: Plusieurs États membres restructurent leur SPE pour proposer un service client plus différencié du côté de la demande comme de l'offre (Allemagne, Belgique, PaysBas, Finlande, Irlande, Danemark).
English: Article 2 of the Labour Act prohibits unequal treatment of job seekers or workers, among others, also on the basis of gender, marital status and family duties, and binds employers to pay equal wages for equal work and work of equal value to women and men.
French: L'article 2 de la loi sur le travail interdit l'inégalité de traitement des personnes à la recherche d'un emploi ou des travailleurs, entre autres, fondée sur le sexe, la situation de famille et les tâches familiales, et oblige les employeurs à verser le même salaire égal pour un travail de valeur égale aux femmes et aux hommes.
English: In light of these conclusions, the Transport and Communications Sector is sponsoring a meeting with stakeholders to address the issue from the point of view of the accessibility and contents of these technologies.
French: En se fondant sur ces conclusions, le secteur des transports et des communications encourage la tenue d'une réunion avec les secteurs concernés afin de traiter la question du point de vue de l'accès aux technologies et des contenus.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-14 to 12-17 Meetings and briefings:
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-14 à 12-17 Réunions et breffages : ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; hauts fonctionnaires.
English: The third option available to Canadians is to recognise that the speed of genetic discoveries and the promise of genetic medicine require that the federal and provincial governments develop forward looking solutions.
French: Le CCCB suggère également que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d’inclure une exception claire sur l’utilisation dans un but de recherche ou d’expérimentation.
English: This enables the building of classes and ini classes on the fly, rather than forcing you to generate the code forhand.
French: Ceci active la construction des classe et des classes ini à la volée, plutôt que ce soit vous qui écriviez le code.
English: Assuming the regular programme of technical cooperation is maintained as a separate programme with its own budget section, option (a) is the preferred option.
French: Dans l'hypothèse où l'on conserverait le programme ordinaire de coopération technique en tant que programme distinct avec son propre chapitre dans le budget, l'option a) est celle à qui l'on donne la préférence.
English: The whole process of assessment, preliminary assessment, of the merits of this project in terms of energetic, economic, and social aspects should not be neglected or reduced. It is not something that is ancillary or secondary or marginal.
French: Est-ce que c'est parce que Hydro-Québec, bon an mal an, depuis plus d'une décennie a puisé dans les réserves énergétiques qui appartiennent à la collectivité québécoise et a vidé ses réservoirs à l'extrême pour conclure des ventes discrétionnaires dans les marchés extérieurs?
English: Article 31 of the Constitution stipulates, “The public rights and freedoms stated in this Constitution may only be regulated or limited by or in accordance with the law, and such regulation or limitation may not impair the essence of the right or freedom”.
French: Ainsi, l'article 31 dispose que les droits et libertés publics énoncés dans la Constitution ne peuvent être réglementés ou limités que dans le cadre d'une loi et que la réglementation ou la limitation ne doit en aucun cas toucher à la substance du droit ou de la liberté en question.
English: Other Forms du Maurier Other Export A Benson & Hedges Canadian Classics Matinee
French: Part de la marque en papillons publicitaires 18,9% 15,1% 14,5% 10,1% 8,9% 8,2% Part de la marque en autres formes 21,0% 20,4% 18,6% 10,8% 9,6% 8,4%
English: For growers, wholesalers and retailers, these unique products yield considerable added value.
French: Ces produits exceptionnels constituent pour les producteurs, pour les grossistes et les détaillants une plus-value incontestable.
English: Health Environments and Consumer Safety Branch will continue to work with the Alberta Linguistic Duality Network on OL best practices, such as: facilitating meetings, organizing Discovery Meetings.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs continuera de collaborer avec le Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta sur les meilleures pratiques en matière de langues officielles, telles l'animation de réunions ou l'organisation de réunions de découverte.
English: In addition, there are specific rules governing incidental catch.
French: Il y a aussi des règles précises sur les captures accessoires.
English: Not only were existing manuals being revised, but a new vintage of manuals was also being developed.
French: Non seulement les manuels déjà existants faisaient l'objet d'une révision, mais une série de nouveaux manuels étaient en cours d'élaboration.
English: 2.1.1 The audit found no problems with the JLHB and JAM’s processing of individual receipts and payments.
French: 2.1.1 Au cours de la vérification, nous n’avons relevé aucun problème quant au traitement par JLHB et JAM des recettes et paiements individuels.
English: At the end of the internship, the supervisor should prepare a written evaluation of the intern's performance and organize a meeting with him/her to provide constructive feedback.
French: À la fin du stage, le directeur de stage établit par écrit une appréciation de la prestation de son stagiaire, qu'il rencontre pour lui faire part de toute observation intéressante.
English: If you cannot find a reference to your ancestor in Forms 30A, then we recommend that you search the passenger lists for that period.
French: Si vous ne trouvez aucune référence à votre ancêtre dans les formulaires 30A, nous vous recommandons de chercher dans les listes de passagers pour cette période.