ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.29 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Pakistan: draft resolution -- New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs [A C E F R S]
French: A/62/L.29 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Pakistan : projet de résolution -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement [A A C E F R]
English: Before the program, 67% of women applying for loans were approved; now close to 85% are approved, representing an increase of close to 18%.
French: Avant la création du programme, 67 % des femmes qui demandaient un prêt se le voyaient accorder; aujourd’hui, près de 85 % d’entre elles obtiennent ce prêt, ce qui représente une augmentation de près de 18 %.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9245.htm (2 of 12) [5/31/01 9:59:33 AM]
French: Des mesures différentes du chômage (IS 924 A5)
English: If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un candidat recueille la majorité requise des deux tiers.
English: Surface facilities will contain navigational aids and anti-collision radar will provide early warning of a potential collision hazard.
French: Les installations de surface seront munies d’aides à la navigation, et un radar anticollision donnera un signal d’alerte rapide en cas de risque de collision potentielle.
English: By the mid-1960s, the Soviet Union's growing nuclear arsenal had begun to undermine the credibility of the West's nuclear deterrent.
French: Au milieu des années 1960, l'arsenal nucléaire croissant de l'Union soviétique avait commencé à miner la crédibilité de la dissuasion nucléaire de l'Ouest.
English: This attractive hotel, with its unique architecture and recently refurbished, sea views and direct access to a beach just 200 metres away, offers a wide range of amenities to ensure a pleasant stay for all our guests.
French: Cet hôtel à l'architecture unique a été récemment rénové et offre une vue sur la mer et un accès direct à la plage située à 200 mètres. Il propose de nombreux équipements.
English: While the missions have global reach, Canada's international resources are largely concentrated in a few priority countries (other G8 nations, Mexico, Brazil, India and China) and multilateral organizations, including the UN, the World Trade Organization and NATO.
French: Même si le réseau de nos missions couvre la planète, les ressources internationales du Canada sont largement concentrées dans quelques pays prioritaires (autres nations du G8, Mexique, Brésil, Inde et Chine) et les organisations multilatérales, dont l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce et l'OTAN.
English: How is this information going to make a change / What next?
French: En quoi ces informations vont-elles changer les choses ?/Que va-t-il se passer?
English: You will receive a notice that requires you to pay duties owing within a specified time period.
French: Vous recevrez un avis vous informant que vous devez payer les droits dus avant une date précise.
English: EEM Management The review and interpretation of site-specific EEM programs by Environment Canada are based upon the following functions: — the review of each study design proposed by the owner or operator of a metal mine; — the conduct of field audits of EEM programs; — the review of each Interpretive Report; — the review of ongoing monitoring data; — ensuring the validity of ongoing monitoring data; — preparing regional synopses; and — tracking of EEM requirements for each mine.
French: Gestion du SEE Environnement Canada devra procéder à l'examen et à l'interprétation des programmes de SEE propres à un site, ce qui implique les fonctions suivantes : — examiner chaque projet d'étude présenté par les mines de métaux; — procéder à une vérification sur place des programmes de suivi; — examiner chaque rapport interprétatif; — examiner les données de suivi recueillies régulièrement; — s'assurer de la validité de ces données; — préparer des sommaires régionaux; — assurer le suivi des nouvelles exigences à chaque mine.
English: What are "availability" data? "Availability" data are statistics describing the composition of the external labour force.
French: En quoi consistent les données sur la «disponibilité» Les données sur la «disponibilité» décrivent la composition de main-d'œuvre externe.
English: Measures of a well-functioning securities market include the degree to which auctions in the primary market are well bid and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Parmi les mesures de l’efficience du marché, mentionnons la couverture des émissions par les soumissionnaires lors des adjudications sur le marché primaire, ainsi que le degré de liquidité et le volume des opérations sur le marché secondaire.
English: (a) All transfers be authorized through a physical permit or licence;
French: a) Tous les transferts doivent être autorisés et donner lieu à la délivrance matérielle d'un permis ou d'une licence;
English: The increase in total assets and liabilities, particularly between 1991 and 1996, can be partially attributed to significant capital investments by grains and oilseeds marketing co-ops, financed through debt in the grain handling system, such as grain elevators.
French: L'augmentation des actifs et du passif, plus particulièrement entre 1991 et 1996, est attribuable, en partie, à des investissements importants financées par emprunts par les coopératives de commercialisation de céréales dans l’infrastructure de manutention, par exemple dans les silos céréaliers.
English: The letter from the Secretary-General dated 30 March 2009 relating to the implementation of resolution 1862 (2009) states: “We have no information that Eritrea has complied with paragraph 5 of Security Council resolution 1862 (2009)”.
French: Le Secrétaire général déclare dans sa lettre datée du 30 mars 2009 sur l'application de la résolution 1862 (2009) : « Nous n'avons aucune information indiquant que l'Érythrée a appliqué le paragraphe 5 de la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: (5) (a) 2nd dash, end, read:
French: (5) a) 2ème tiret, lire à la fin :
English: 10.7 adopted by the Conference of the Parties at its eighth and 10th (Harare, 1997) meetings ; in Resolution Conf.
French: 10.7, adoptées par la Conférence des Parties à ses huitième et 10e (Harare, 1997) sessions; dans la résolution Conf.
English: Watery shades also dominate their colours: blue, violet, and green are their favourites, and their favourite flowers are variegated and colourful: tulips, hortensias, and busy lizzy.
French: Les couleurs aquatiques sont également leurs couleurs : bleu, violet et vert. De même les fleurs-symboles du Verseaux sont variées et colorées : les tulipes, les hortensias, les valérianes.
English: Based on results of the Environment Canada survey and Cheminfo estimates, emissions of VOCs from AIM coatings were estimated to be approximately 59 kt in 2002.
French: Selon les résultats d'un sondage mené par Environnement Canada et les estimations de Cheminfo, on estimait environ à 59 kt en 2002 les émissions de COV attribuables aux revêtements AEI.
English: In the most recent client satisfaction survey, the overall results exceeded performance targets, indicating a high level of client satisfaction with legal services including those related to military justice.
French: Ce sondage était conçu pour : • indiquer de quelle façon les membres et les unités des FC se conforment aux règlements concernant la conduite des procès sommaires;
English: When further defining the regional component of its work, the Forum may wish to request the Secretary-General to prepare, in collaboration with regional partners, a report for the eighth session on how to render more efficient and effective the collaboration among existing regional partnerships, regional processes and organizations.
French: Lorsqu'il définira plus avant la composante régionale de ses travaux, le Forum souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de préparer, en coopération avec les partenaires régionaux, un rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de la collaboration entre les organisations, les partenariats et les mécanismes régionaux, en vue de la huitième session.
English: I therefore urge you all to support this resolution.
French: Je vous enjoins donc tous à soutenir cette résolution.
English: Disclosure took place with appellant Ms. Greey and her Representative, Mr. Richey on May 30th 2003.
French: La divulgation faite en présence de l'appelante, Mme Greey, et de son représentant, M. Richey, a eu lieu le 23 mai 2003.
English: • C 26 Thorkild C. Hansen fonds - Motion picture film, photographs, drawings, etc.
French: • C 26 Fonds Thorkild C. Hansen - Films cinématogrphiques, photographies, dessins, etc.
English: Updating history, giving roots to modernity... Dreaming up the architecture of tomorrow whilst conserving the diversity of our cultural heritage... Making our history come alive, associating cutting-edge materials and technology to constructions of the past... Promoting the transmission of skills and knowledge, and assisting the emergence of new generations of artists...
French: Rêver l'architecture de demain, faire renaître le patrimoine, actualiser l'histoire...
English: I said to the compañero, "nothing stops you from putting up an anti-Stalin poster next to it," declining to sign his petition. As a free-speech absolutist, I began to think of the whole hullabaloo differently.
French: Votre question semble impliquer qu'il est parti dans son propre show et que la Comandancia ne le soutient pas.
English: What's the best way to keep a baby's skin soft and healthy?
French: Quelle est la meilleure façon de garder la peau de mon bébé douce et en santé ?
English: It is encouraged to reduce the administrative burden on businesses and to speed up the liberalisation of gas and electricity.
French: La France est encouragée à alléger les contraintes administratives sur les entreprises et accélérer la libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité.
English: Hogan, Barry A. 2008-465 Blue Water Bridge Authority
French: Hogan, Barry A. 2008-465 Administration du pont Blue Water
English: • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and
French: • La déclaration inexacte du volume d'essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.
English: From 2003 to 2004, the Gulf Region increased its hours by 57%.
French: De 2003 à 2004, la Région du Golfe a augmenté ses heures de 57%.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January November
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Novembre
English: Bilateral and multilateral agreements applicable to China
French: Accords bilatéraux et multilatéraux applicables à la Chine
English: Dr. Nakamura conceded that a person could work "just two hours a week, year after year and be strongly attached".
French: Mme Nakamura admet qu'une personne peut [TRADUCTION] « ne travailler que deux heures par semaine, année après année, et avoir une forte participation au marché du travail ».
English: Although it does not state an estimated loss figure calculated using this method, Iraq contends that the loss would be much less than the amount claimed by KPC.
French: Sans calculer le montant estimatif des pertes selon cette méthode, l'Iraq soutient qu'il aurait été bien inférieur à celui avancé par la KPC.
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT:
French: ANNEAUX ET SIÈGES DE BAIN POUR BÉBÉ
English: Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy.
French: L'appel global vise également l'extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique.
English: (IT) Mr President, after the adoption of the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, we are today called on to make that decision operational by amending the Financial Regulation and the Staff Regulations of Union officials.
French: (IT) Monsieur le Président, après l'adoption de la décision du Conseil établissant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure, nous sommes invités aujourd'hui à rendre cette décision opérationnelle en modifiant le règlement financier et le statut des fonctionnaires de l'Union.
English: In addition, NLET will be involved in a collaborative effort to develop methods for reporting on emerging contaminants of concern, such as polychlorinated naphthalenes and brominated flame retardants.
French: De plus, le LNEE participera à des travaux conjoints destinés à mettre au point des méthodes d’information (rapports) sur les nouveaux contaminants, comme les naphtalènes polychlorés et les ignifugeants bromés.
English: 26 Barbara Foster and Anna Maria Boscaino, for the CCOCS Management Committee
French: 29 Barbara Foster et Anna Maria Boscaino, pour le Comité de gestion de la CCSC
English: EDC announces USD 25 million in financing for Endesa Chile SANTIAGO - March 31, 2006 – Export Development Canada (EDC) announced today its USD 25 million participation within a larger syndicated loan of USD 200 million for Endesa Chile. Endesa Chile is one of South America’s largest privately held companies within the power sector.
French: Nouveau financement d’EDC : 25 M USD à Endesa Chile SANTIAGO – Le 31 mars 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle participait à hauteur de 25 millions de dollars américains à un mécanisme consortial de 200 millions consenti à Endesa Chile, l’une des plus importantes sociétés du secteur privé dans le secteur de l’électricité en Amérique du Sud.
English: Committee of the Regions information report on the impact of EU chemicals policy on Europe's cities and regions.
French: Rapport d'information du Comité des régions sur l'"impact de la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques sur les villes et régions d'Europe".
English: Total Authorities Actual Expenditures
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: We have bilateral international agreements on legal assistance which provide the possibility for mutual recognition and enforcement of rulings on the placement of children (e.g. legal assistance agreement between Hungary and Czechoslovakia, Hungary and Poland, Hungary and France and Hungary and Greece).
French: La République de Hongrie a conclu des accords bilatéraux d'assistance juridique, qui prévoient la possibilité de reconnaissance et d'exécution mutuelles des décisions en matière de placement d'enfants (ces accords ont été établis entre la Hongrie et les pays suivants: Tchécoslovaquie, Pologne, France et Grèce.
English: Building on the successes of the private sector development programme of the first CCF, as identified by the ILO-led evaluation of the programme (2000), this component will focus on promoting and developing potential and existing micro- and small enterprises; supporting policy and regulatory reforms for medium-size enterprises; promoting employment-intensive works in various districts; strengthening existing district private sector promotion centres as business service providers, and providing capacity-building support for the 17 established village savings and credit institutions.
French: Tirant parti des résultats positifs (dont témoigne une évaluation du programme effectuée en 2000 sous la direction de l'Organisation internationale du Travail) du programme de développement du secteur privé entrepris au titre du premier cadre de coopération de pays, ce volet du programme sera axé sur les domaines suivants : promotion et développement des petites entreprises et des microentreprises à créer ou qui existent déjà; appui aux réformes des politiques et des réglementations relatives aux moyennes entreprises; promotion d'activités propres à générer de nombreux emplois dans plusieurs districts; renforcement des centres locaux de promotion du secteur privé, en leur qualité de prestataires de services d'aide aux entreprises; contribution au renforcement des capacités de 17 institutions villageoises d'épargne et de crédit.
English: SCP/1/8 page 3
French: TABLE DES MATIÈRES
English: "Just in time" information will be available for referrals.
French: Des données «juste à temps» seront accessibles au moment de l'aiguillage.
English: However, cooperation will extend to include 6- to 12-year-olds in continuing such existing programmes as the integrated school health initiative, as and when appropriate.
French: Toutefois, la coopération sera élargie, le cas échéant, pour inclure les enfants de 6 à 12 ans dans les programmes existants tels que l'initiative intégrée relative à la santé scolaire.
English: Most perceive neither opportunities nor threats.
French: La plupart ne perçoivent ni opportunités ni menaces.
English: The sex linked marker tests developed in this project have been used to produce new monosex strains of coho salmon to improve production efficiency in aquaculture (Henry et al.
French: On a notamment mis au point un nouvel essai de PCR quantitative pour des marqueurs du pseudogène GH (Nagler et coll., 2004), qui permet une détermination rapide du sexe génétique.
English: The troops advanced upon the fort, but before the attack could begin the American commander sent forward a flag of truce and proposed a dis-
French: J'ai traversé la rivière malgré l'opinion des colonels Procter, St. George, etc.; il est donc naturel que l'envie attribue d la chance ce qui, en toute justice, est dû à un calcul fait à tête reposée du pour et du contre."
English: The Europeans could not have conducted the air campaign which the United States did; however, the United States insisted on that sort of campaign because it was the one which they could and would do.
French: Les Européens n’auraient pas pu mener la campagne aérienne entreprise par les Etats-Unis ; toutefois, les Américains ont insisté pour effectuer cette campagne parce que c’était celle qu’ils pouvaient et qu’ils voulaient mener.
English: Third, new and sustained partnerships of the key stakeholders must be built.
French: Troisièmement, on doit former des partenariats nouveaux et durables réunissant les acteurs clefs.
English: Non-respendable Revenue 52.0 2000-01 Net Program Cost (Total Planned Spending) 899.5
French: Recettes non disponibles 52,0 Coût net du programme pour 2000-2001 (total des dépenses prévues) 899,5
English: It was noted that the draft Model Law would be submitted to the Commission for review and adoption at the current session (A/CN.9/483, para.
French: Il a été noté que le projet de Loi type serait soumis à la Commission pour examen et adoption à sa session en cours (A/CN.9/483, par. 23).
English: Article 84 (1) has also been found to govern a buyer's claim for repayment of funds that a seller obtained under a bank guarantee for part of the price of goods covered by a cancelled contract, even though the buyer's claim was based on principles of applicable national law (because it arose from the seller's dealing with the bank rather than the buyer) and not on restitutionary obligations under the Convention: the court reasoned that the buyer's claim, while not based on the CISG, was nevertheless a claim for a refund of the price in a transaction governed by the CISG, and thus came within the terms of article 84 (1).  A court has also determined that a buyer is entitled to interest under article 84 even though it had not made a formal request for such interest in its pleadings.
French: Il a également été jugé que l'article 84-1 était applicable à la réclamation d'un acheteur qui demandait le remboursement des montants qu'un vendeur avait obtenus sous le couvert d'une garantie bancaire pour une partie du prix des marchandises visées par le contrat résolu, alors même que la réclamation de l'acheteur était fondée sur les principes de la loi nationale applicable (car elle prenait naissance dans la transaction intervenue entre le vendeur et la banque et non entre le vendeur et l'acheteur) et non sur l'obligation de restitution fixée dans la Convention ; le tribunal a considéré que les prétentions de l'acheteur, même si elles n'avaient pas leur fondement dans la Convention, n'en constituaient pas moins une demande de remboursement du prix dans le cadre d'une opération elle-même régie par la Convention et qu'elles relevaient donc de l'article 84-1.
English: The amendments would also introduce both analog and digital private copying levies, with a requirement that collecting societies assign no less than 20% of the amount collected to cultural activities in their area.
French: Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant n’a pas de contrat, c’est la société de gestion collective qui perçoit la rémunération.
English: It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
French: Il est certainement nécessaire d'ouvrir le marché et d'améliorer la compétitivité.
English: Cooking Oil and Grease Fires Put a lid on it!
French: Feux de friture et d’huile de cuisson Couvrez-les !
English: • Ajinomoto Interamericana Indústria e Comércio Ltda held 5.9% ($131.4 million) of the market with their brands Sazón and Sabor Ami
French: • Ajinomoto Interamericana Indústria e Comércio Ltda a une part de marché de 5,9 % (131,4 millions de dollars) et ses marques sont Sazón et Sabor Ami.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities > First Edition of Dakar Bioethics Days 11-13 July 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO > Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre English - Español
English: (Observe that I am using the word ‘liberal’ in the European and Brazilian sense, not in the American one, where ‘liberal’ came to mean ‘progressive’, almost social-democratic).
French: (Veuillez noter que j’utilise le terme « libéral » dans les sens européen et brésilien, et non dans son sens américain, où ce mot en est venu à signifier « progressif », presque « socialdémocrate ».)
English: Undoubtedly, weaknesses in the financial sector would pose significant challenges for the conduct of monetary policy, and for the credibility of central banks and their pursuit of price stability.
French: Rattachement unilatéral à l’euro, marges de fluctuation de ± 15 % Chypre Rattachement à l’euro, Livre chypriote marges de fluctuation de ± 15 % Hongrie Rattachement à l’euro, Forint hongrois marges de fluctuation de ± 15 % Flottement contrôlé 2) Roumanie Flottement contrôlé Leu roumain
English: Annex 1A encompasses the multilateral agreements on trade in goods.
French: L'annexe 1A englobe les accords multilatéraux sur le commerce des marchandises.
English: The various mechanisms established for dealing with human rights complaints have been used to some extent by indigenous peoples.
French: Recognizing the profound spiritual, cultural, social and economic relationship that indigenous people have to their total environment and the urgent need to respect and recognize the rights of indigenous people to their lands, territories and resources,
English: As a helper, you may find yourself in a position to answer questions about safety planning.
French: En tant qu’aidant, il se peut que vous ayez à répondre à des questions au sujet de la planification de sa sécurité.