ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Note the shift of emphasis in the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections in the coming years to focus on data quality;
French: j) Prendre note de la réorientation des travaux de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions pour les années à venir en vue de privilégier la qualité des données;
English: • bond interest accumulated between the last interest payment date before the person died and the date of death;
French: • l'intérêt sur obligations accumulé depuis la date du dernier versement d'intérêt précédant le décès jusqu'à la date du décès;
English: In the Tribunal's view, masking an odour and killing odour-causing bacteria are not the same as acting chemically on an odour or physically absorbing an odour.
French: De l'avis du Tribunal, le fait de masquer une odeur et de tuer les bactéries qui causent des odeurs n'est pas la même chose que d'agir chimiquement sur une odeur ou d'absorber physiquement une odeur.
English: Based on previously derived empirical formulas, the mean target strengths compared well with the mean lengths of fish captured by trawl.
French: Sur la base de formules empiriques obtenues antérieurement, les index de réflexion moyens se comparaient bien aux longueurs moyennes des poissons capturés au chalut.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls the importance of freedom of expression and information in a democratic society.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique.
English: Department/Agency 57 8 7 28 379 Minerals and Metals Sector 41 9 17 32 29
French: Ministère/Organisme 57 8 7 28 379 Secteur des minéraux et des métaux 41 9 17 32 29
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) Réserve :
English: As the President-in-Office of the Council mentioned, the major commitments which we had, regarding the Fisheries Agreement, Timor and Turkey, have also been taken into consideration, which, again, is satisfactory.
French: Les grands engagements que nous avions - Mme la Présidente en exercice l' a rappelé - sur l' accord de pêche, sur le Timor et sur la Turquie, sont également pris en considération, ce qui est satisfaisant.
English: The Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol is ideally located only 4 kms from Schiphol International Airport.
French: L'hôtel Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol est idéalement situé à seulement 4 km de l'aéroport international de Schiphol.
English: • the Contracting Party registered as a third party during the 2004 general election and subsequently complied with the disclosure provisions required by section 359 of the Canada Elections Act for the 2004 general election; and
French: • La partie intéressée s'est enregistrée comme tiers pendant l'élection générale de 2004 et a par la suite respecté les exigences de déclaration prévues à l'article 359 de la Loi électorale du Canada pour l'élection générale de 2004;
English: (M107) Values 1=Active 2=Temporarily Struck-Off-Strength 3=Struck-Off Strength Remarks If M107 = X and LWOP Reason Code not = B and not = I
French: (champ FPDPE) (M107) Valeurs 1 = En service 2 = Temporairement rayé de l’effectif 3 = Rayé de l’effectif Remarques Si M107 = X et que le Code de motif du CNP n’est ni B ni I,
English: • Initiative, energy, and persistence to get the job done.
French: • « Je peux parler avec les autres et résoudre des problèmes. »
English: Your partner doesn’t show enough affection.
French: Votre conjoint(e) ne vous témoigne pas assez d’affection.
English: It felt concern about the access to information for scientific research, education and meteorological purposes, and said that there appeared to be similar concerns worldwide, especially in developing countries.
French: Elle s'est dite préoccupée par l'accès à l'information aux fins de la recherche scientifique, de l'enseignement et des activités météorologiques, et a ajouté que des préoccupations semblables se manifestent un peu partout dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: • Technology demonstrations for in-situ capping and treatment; Mapping techniques to delineate fine-grained contaminated sediments and determine their geometry, volume and stability; High-resolution multibeam sonar data for mapping the distribution substrate types as well as using detailed bathymetry; Measure spatial distribution of toxic substances, and assists in understanding the role human activities play in releasing these substances into the environment, and;
French: • démonstrations de technologie sur le recouvrement et le traitement in-situ; techniques de cartographie pour la délimitation des sédiments fins contaminés et la détermination de leur géométrie, de leur volume et de leur stabilité; données de sonar haute résolution multifaisceaux pour cartographier la distribution des types de substrat et utiliser les données bathymétriques détaillées; mesure de la répartition spatiale des substances toxiques et assistance pour mieux comprendre le rôle des activités humaines dans la libération de ces substances dans l’environnement; études d’évaluation des sédiments biologiques.
English: As of 19 May 2008, 185 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 19 mai 2008, 185 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Some of the appellants were asked to prepare staff shift schedules, seating arrangements, procedure writing for the Turnaround Documents and Paper Transfers, and many days asked to assist the Firearms Officers with the completion of transfers.
French: Il a été demandé à certaines des appelantes de planifier l'emploi du temps du personnel, d'organiser des salles, de rédiger des procédures pour les documents de circulation et les demandes écrites de cession et, à de nombreuses occasions, d'aider les préposés et les préposées aux armes à feu à clôturer les dossiers de cessions.
English: We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Nous décidons de renforcer la coordination du système des Nations Unies et entre celui-ci et toutes les autres institutions multilatérales œuvrant dans le domaine des finances, du commerce et du développement, afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: Closure of the work of the Second Committee
French: Achèvement des travaux de la Deuxième Commission
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Honduras, S. E. M. Ricardo Maduro Joest.
English: • conformity with the CIDA Country/Regional Programming Framework (C/RPF) (where one exists) and program priorities;
French: • la conformité avec le Cadre stratégique de programme-pays/région de l'ACDI (CSPP/R) (lorsqu'il en existe un) et avec les priorités du programme;
English: So where do we stand today?
French: Où en sommes nous donc aujourd’hui?
English: Top of Page Question 13 - Actuarial Increase on Retirement After Age 65 A defined benefit pension plan has a normal retirement age of 65.
French: Haut de la page Question 13 - Augmentation actuarielle dans le cas d'une retraite après avoir atteint 65 ans Un régime de pension à prestations déterminées indique que l'âge normal de la retraite est de 65 ans.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 004-001 Position Title REGIONAL DIRECTOR, ONTARIO Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 004-001 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, ONTARIO Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The information and material cross-referenced above is considered acceptable for review.
French: Les renseignements et documents originaux en renvoi à la présentation originale sont considérés admissible à l'évaluation.
English: A three-year strategy includes establishing a partnership with the community, providing support to existing services and developing alternative justice services.
French: Une stratégie triennale comporte l’établissement d’un partenariat avec la collectivité, la fourniture d’un appui aux services actuels et l’élaboration de services de justice alternative.
English: Thus, although there is data on observed prices in certain provinces, the record demonstrates that those observed prices are not commercial market prices.
French: Ainsi, même s'il existe des données sur les prix observés dans certaines provinces, il ressort des éléments de preuve versés au dossier que ces prix observés ne sont pas des prix du marché commercial.
English: Concluding a FIPA will likely take until mid- to late 2005. Once implemented, the FIPA should create more predictability for Canadian investors when dealing with otherwise irregular and complex Chinese investment scenarios.
French: Cet accord, qui devrait Ãªtre conclu entre le milieu et la fin de 2005, devrait accroÃ®tre la stabilitÃ© pour les investisseurs canadiens qui autrement doivent composer avec des conditions d'investissement complexes et dÃ©sordonnÃ©es en Chine.
English: It entitles workers to invoke the protection of labour authorities and the police in the peaceful exercise of their rights; It suspends the work of the enterprise concerned, except as provided in article 409.
French: Elle autorise les travailleurs à demander la protection des autorités compétentes et de la police pour pouvoir exercer pacifiquement leurs droits;  Elle suspend les activités de l'entreprise concernée, à l'exception de celles qui sont visées à l'article 409.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/ann4_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/ann4_f.cfm
English: The election of the Constituent Assembly also implies that UNTAET has to adjust its routines, as from now on the mission has to respond to a democratically elected body.
French: Les élections de l'Assemblée constituante signifient également que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental devra ajuster son fonctionnement, étant donné que la mission aura désormais en face d'elle un organe démocratiquement élu.
English: This new resource has 23 recipe cards, each with a tasty recipe and information to help you promote healthy food choices with your CPNP or ADI group.
French: Chacune des 23 fiches de cette nouvelle ressource comprend une délicieuse recette et des renseignements qui vous aideront à faire la promotion des bons choix alimentaires auprès de votre groupe du PCNP ou de l'IDA.
English: Contract and Contribution Audit Services; Financial Risk Assessment; Resource Management; Corporate Planning; Budgetary Control; Financial Reporting; Financial Training; Accounting Operations and Verification Services; and, Treasury Board Submissions. Program Record Number:
French: Vérification des contrats et des accords de contribution; Évaluation des risques financiers; Gestion des ressources; Planification intégrée; Contrôle budgétaire; Préparation de rapports financiers; Formation en finances; Opérations comptables; Vérification des comptes; Présentations au Conseil du Trésor. Numéro du dossier :
English: (Computer Systems Hardware encompasses ALL Information Processing (EDP) equipment from computer mainframes to terminals, including items such as: disk drives, tape drives, printer systems, data communications hardware, and other peripherals.) - by participating in the planning, with the Division Chief and other officers, the long range information processing needs of the Department, - by developing work plans and priorities (up to) four senior hardware/planning analysts, and one hardware/ planning analyst.
French: Le travail exige des contacts avec les analystes, les programmeurs, les supérieurs et les fonctionnaires des sous-sections utilisatrices au sujet de la planification et de l'élaboration des systèmes informatiques et des études d'évaluation des performances des applications informatiques proposées. Il exige également des contacts avec les fabricants, d'autres chercheurs, des collègues et d'autres représentants d'organismes de l'extérieur afin de fournir et d'obtenir des renseignements sur les techniques et les méthodes de traitement des données et d'évaluation des systèmes.
English: Peru, not having been spared from this scourge, has acted on its commitment to the objectives and purposes of international instruments, which have been a part of the progress it has made in the past year in areas such as the following: humanitarian mine clearance activity along its northern border, together with mine clearance personnel from Ecuador; and mine clearance around high-tension electricity towers in the interior of the country, resulting in the removal of more than 36,548 mines from 953 towers.
French: N'ayant pas été épargné par ce fléau, le Pérou a souscrit aux buts et objectifs des instruments internationaux qui s'inscrivent dans les progrès réalisés l'année dernière dans les domaines suivants : actions de déminage humanitaire le long de la frontière nord avec le personnel de déminage de l'Équateur et à l'intérieur du pays, déminage autour des lignes à haute tension, ce qui nous a permis d'éliminer plus de 36 548 mines autour de 953 pylônes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Any shelter charges for income assistance dependent households that would result in an increased demand on income assistance funding must be offset from other funds, usually funds available for housing.
French: Toute charge domiciliaire qui est imposée aux ménages dépendant de l'aide au revenu et qui se traduirait par des pressions accrues sur le régime d'aide au revenu doit être compensée par d'autres fonds, généralement ceux qui sont disponibles pour le logement.
English: The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
French: Ce rapport soulignait l'existence d'importantes possibilités ainsi que la nécessité d'instaurer entre les États membres une coopération plus concrète dans le domaine du retour.
English: To give and obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: Obtenir l'appui d'autres personnes, sous forme de temps et d'énergie, lorsque des points de vue dlffé­ rents sont normalement prévus.
English: Conference hall (general) - The improvements cover the hall’s design, structure, acoustics, ventilation and cooling systems.
French: Salle de conférence (dans son ensemble) – Les améliorations portent sur la configuration, la structure, l’acoustique et les systèmes de ventilation et de refroidissement de la salle.
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting accessibility, the health care insurance plan of a province (a) must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons (The Canada Health Act, Chapter C-6).
French: La Loi canadienne sur la santé (1984) précise que : 12. (1) La condition d’accessibilité suppose que le régime provincial d’assurance-santé : a) offre les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne fasse pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services (Loi canadienne sur la santé, chapitre C-6).
English: Ukraine Counsel for Azovstal submitted, as a preliminary matter, that the evidence of witnesses under oath is worth more than pages of extracts from documents which cannot be tested in the absence of their authors.
French: Ukraine Les avocats d’Azovstal ont soutenu, dans le cadre d’une question préliminaire, que les éléments de preuve soumis par un témoin assermenté valent davantage que des pages de documents qui ne peuvent être vérifiées en l’absence de leur auteur.
English: In every environmental emergency, there is a predetermined lead agency.
French: Un organisme responsable est assigné pour chaque type d'urgence environnementale.
English: The most effective approach appears to be the distribution of free or highly subsidized nets to families combined with a solution to the problems of retreatment.
French: La méthode la plus efficace semble consister à distribuer aux familles des moustiquaires gratuites ou considérablement subventionnées, tout en trouvant une solution au problème du retraitement.
English: In mid-June, large lakes remained at least partially ice covered through much of the EPP range and only the most southerly portions were completely ice free.
French: Ã€ la mi-juin, les grands lacs Ã©taient toujours, du moins partiellement, recouverts de glace dans la majeure partie de l'aire de rÃ©partition de la PEP, et seules les parties au sud n'Ã©taient plus du tout couvertes de glace.
English: Industry Partnership Facilities (IPFs) help bring industry and researchers closer together, cultivate business and scientific networks and attract new resources to the region.
French: Les installations de partenariat industriel (IPI) favorisent la collaboration entre l'industrie et les chercheurs, ainsi que le développement des réseaux commerciaux et scientifiques et elles attirent de nouvelles ressources dans la région.
English: Tariff 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES, TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS A. Live Music For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment shall be 3 per cent of the compensation for entertainment in 2004, with a minimum licence fee of $90.68 per year.
French: Tarif 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES, TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Exécution en personne Pour une licence permettant l'exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement en 2004, sujet à une redevance minimale de 90,68 $ par année.
English: Analysis of excitation spectra for the monomer and excimer-type fluorescence suggested that ground-state interactions may occur between adjacent pyrenes in the gelsolin structure.
French: L'analyse des spectres d'excitation pour la fluorescence de type monomère et de type excimère suggère que des réactions à l'état normal peuvent s'effectuer entre des pyrènes adjacents dans la structure de la gelsoline.
English: Development and modernization of means of transport and transport facilities in order to improve the quality of services and the safety of traffic, passengers and goods;
French: - le développement et la modernisation des moyens et des installations de transport pour l'amélioration de la qualité des services, la sécurité de la circulation, des voyageurs et des marchandises;
English: For one, the sheer number of working parties (currently twenty-four) set up by the Congress seems too burdensome for the Secretariat to manage, unless the latter is reinforced.
French: Premièrement, le simple nombre de groupes de travail (vingt-quatre actuellement) créés par le Congrès constitue pour le Secrétariat une charge trop lourde à gérer, à moins que ce dernier ne soit renforcé.
English: Clashes also continue between the National Defence Force and FNL, adversely affecting civilians in Bujumbura Rural and Bubanza provinces.
French: Des accrochages se poursuivent en outre entre la Force de défense nationale et les FNL, ce qui nuit gravement à la population civile des provinces de Bujumbura rurale et de Bubanza.
English: Therefore, all dismissal cases are now entitled to the benefits as outlined in sections 4.3.1, 4.3.2 and 4.15.1.
French: Par conséquent, tous les cas de renvoi ont maintenant droit aux choix de prestations telles que précisées aux sections 4.3.1 , 4.3.2 et 4.15.1.
English: Ideally, these data would be available at the community, provincial/territorial, and national level for all Canadians, including First Nations and Inuit people.
French: Idéalement, il faudrait disposer de données aux niveaux local, provincial, territorial et national sur tous les Canadiens et Canadiennes, dont les membres des Premières nations et les Inuits.
English: • General Attorney ship of Republic, because this institution supervises and oversees the legality in the law enforcement and takes part in the protection of the existing juridical order;
French: • Le ministère public : il supervise l'application de la loi, contrôle le respect de la légalité à cet égard et participe à la protection de l'ordre juridique existant.
English: The domestic stoves or ranges covered by subclass F 24 B, F 24 C may also be fired or electric air heaters but they release their heat to a considerable extent by radiation and only to some extent by natural convention.
French: C'est ainsi que les poêles ou fourneaux domestiques sont couverts par F 24 B, F 24 C, car bien que pouvant être des appareils de chauffage à foyer ou électriques, ils transmettent leur chaleur en grande partie par radiation et uniquement en faible partie par convection naturelle.
English: One group with particular problems gaining access to medical services is that of the Bedouin who reside in villages that are not recognized by the government.
French: Les bédouins, qui résident dans les villages qui ne sont pas reconnus par le gouvernement, font partie de ceux qui rencontrent des difficultés particulières à accéder aux services médicaux.
English: The usual dose by oral consumption for PCP is 5-10 mg; a low dose corresponds to approximately 1-5 mg, whereas a dose of 10 mg or more is hallucinogenic.
French: Une dose habituelle de consommation par voie orale pour le PCP se situe entre 5-10 mg; la dose faible correspond à environ 1-5 mg, une dose de 10 mg et plus est une dose hallucinogène.