ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I have already visited three of the six countries in which there are a large number of regional and local ombudsmen, and I intend to continue to do so.
French: Dès lors, je me suis déjà rendu dans trois des six pays dans lesquels on trouve un nombre important de médiateurs régionaux et locaux, et j'ai bien l'intention de continuer.
English: Additional information regarding this policy can be found under Part II - Expenses and leave of the Isolated Posts Directive, Treasury Board Secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de cette politique, on peut consulter la Partie II (Frais et congé) de la Directive sur les postes isolés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In March 1901, 1248 Canadians left for South Africa to serve with the South African Constabulary, a large British unit formed to help police the country after hostilities ceased.
French: En mars 1901, 1 248 autres Canadiens partent pour l'Afrique du Sud où ils serviront avec la South African Constabulary (gendarmerie d'Afrique du Sud), une unité britannique d'importance qui participe à maintenir l'ordre dans le pays suite à la fin des hostilités.
English: YES YES NO N/A N/A YES NO NO NO YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES N/A YES YES NO N/A NO YES YES NO YES YES NO YES
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON NON
English: At the same time, good cooperation has developed between the Customs authorities in the Czech Republic and Belarus.
French: Par ailleurs, une coopération fructueuse s'est instaurée entre les autorités douanières de la République tchèque et du Bélarus.
English: It would be useful if information could be centralized and made accessible in one database which would include information disaggregated on the basis of gender, age, region, etc.
French: Il serait utile que l'information puisse être centralisée et accessible dans une seule base de données qui comprenne des informations ventilées par sexe, âge, religion, etc.
English: All UN Member States have an obligation to protect refugees and asylum seekers.
French: par écrit. - Tous les États membres de l'ONU ont l'obligation de protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The GIS Infrastructure program (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis-eng.html) includes the Public Health Map Generator for public health professionals across Canada at the federal, provincial, territorial and local levels.
French: Le programme d'infrastructure des SIG (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis_f. html) fait appel au Générateur de cartes en santé publique destiné aux professionnels de la santé publique de partout au Canada, aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local.
English: The question of whether and how this break-out should be reported to the NPRI will be further considered by the WG at a future meeting.
French: La question de savoir si cette classification doit être déclarée à l'INRP et comment elle doit l’être sera examinée de façon plus approfondie par le GT à une réunion future.
English: A debt incurred prior to the end of the fiscal year for work performed, goods received or services rendered under any contractual arrangement for which an appropriation has been granted during that fiscal year and that remains unpaid at the end of that fiscal year may be discharged during the following fiscal year, unless TB specifies otherwise.
French: Les dettes contractées par Sa Majesté pour des travaux exécutés, des biens reçus ou des services rendus avant la fin de l'exercice et les sommes exigibles en vertu d'un marché, d'une contribution ou d'une autre convention similaire conclus avant la fin de l'exercice mais non payées, avant la fin de l'exercice, et imputables à un crédit sont débitées de celui-ci, à moins que le Conseil du Trésor en décide autrement.
English: With feed in tight supply, mine production losses take on added importance and create difficulties for smelters.
French: Le faible approvisionnement en matières d’alimentation a alourdi la gravité des pertes de production minière et créé des difficultés pour les usines de fusion.
English: (2) the identification of certain 'focus countries', chosen in line with the EU's political and development priorities, and the particular added value of the EIDHR in meeting them.
French: (2) le recensement de certains «pays cibles», choisis en fonction des priorités de l'Union européenne dans le domaine politique et du développement et de la valeur ajoutée spécifique que peut leur apporter l'IEDDH.
English: As there are no domestic laws enacted concerning asylum seekers, refugees and stateless persons and no state facilities for their reception, registration, status determination and protection, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) performs some of these functions as indicated by MWG-JUMP.
French: Étant donné l'absence de loi sur les demandeurs d'asile, les réfugiés et les apatrides et d'institution publique chargée d'accueillir ces personnes, de les enregistrer, de déterminer leur statut et d'assurer leur protection, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) assume certaines des ces fonctions, comme l'indiquent le Groupe de travail sur les migrations et JUMP.
English: The Commission proposes to put an end to the use of these substances in eight specific fields, and the Committee on the Environment, on that basis, proposes that the area of application be extended to include co-formulants in pesticides as well as active substances and co-formulants in biocides.
French: La proposition de la Commission propose de mettre un terme à l'emploi de ces substances dans huit domaines spécifiques et la commission de l'environnement, sur cette base, propose d'étendre le champ d'application aux coformulants dans les pesticides et aux substances actives et aux coformulants dans les biocides.
English: Flooding Findings Manitoba We found that the Manitoba Region does not have written procedures for responding to flood events.
French: Inondations Constatations Manitoba Nous avons constaté que le bureau régional du Manitoba n'avait pas de procédures écrites pour ses interventions en cas d'inondation.
English: Many small businesses still do not have websites which precludes them from presenting timely and detailed content in the natural search results on major search engines.
French: Un bon nombre de PME n'ont toujours pas de sites Internet, ce qui les empêche de présenter un contenu détaillé et actualisé dans les résultats des principaux moteurs de recherche.
English: As visitors move from one room to the next, they come across armchairs made by Carpentier upholstered with Beauvais tapestry, a Chinese lacquer secrétaire with gilded bronze mounts, chests of drawers signed by Riesener, BVRB, Baumhauer or Oton, rubbing shoulders with precious objets d’art acquired in the Orient.
French: D’un salon à un autre, le visiteur découvre entre autres les fauteuils estampillés Carpentier recouverts de tapisserie de Beauvais, un secrétaire en laque de Chine orné de bronzes dorés, des commodes signées Riesener, BVRB, Baumhauer ou Othon, des objets précieux acquis en Orient...
English: Comparison of Estimation Methods Robert Choinière, Michel Pageau and Marc Ferland
French: Comparaison des méthodes d'estimation Robert Choinière, Michel Pageau et Marc Ferland
English: On the other hand, the view was also expressed that the report was well balanced on the question of globalization.
French: En revanche, on a aussi émis l'opinion que le rapport était équilibré sur cette question de la mondialisation.
English: Congress of Racial Equality (1973)
French: Medical Care Development International (1997)
English: the Air Force of today and tomorrow must:
French: La Force aérienne d'aujourd'hui et de demain doit :
English: Thus, in three financial periods, a total of 65 staff will have received training in a variety of disciplines.
French: Ainsi donc, en trois exercices budgétaires, 65 membres du personnel auront été formés à diverses disciplines.
English: The numerical results are obtained for the lattice system of molecules and compared with the calculations in the mean-field theory, cluster approximation, and Monte-Carlo simulation data.
French: Des résultats numériques sont obtenus pour le système de molécules en réseau et comparés avec les calculs effectués dans le cadre de la théorie du champ moyen, avec l'approximation d'amas et par simulation Monte Carlo.
English: Government budgetary position The assessment of this criterion is directly linked to decisions taken under the excessive deficit procedure .  As of March 1998, five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit and so already fulfil this criterion.
French: Situation des finances publiques L'évaluation de ce critère est directement liée aux décisions prises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs .  En mars 1998, cinq États membres ne font pas l'objet d'une décision du Conseil constatant un déficit excessif et satisfont donc d'ores et déjà au critère des finances publiques: le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande.
English: In view of recent developments, notably the massive rejection of the Constitutional Treaty by the French farming community, who, it must be said, have been one of the main beneficiaries of the common agricultural policy down the years, perhaps the Commissioner could tell us if, in the event that there is no rapid agreement on future financing, there will be a ‘plan B’ for rural development
French: Étant donné les récents événements, notamment le rejet massif du traité constitutionnel par les agriculteurs français qui, il faut le dire, ont été parmi les principaux bénéficiaires de la politique agricole commune au fil des années, peut-être la commissaire peut-elle nous dire si, au cas où il n’y aurait pas d’accord rapide sur le financement futur, un «plan B» est prévu pour le développement rural.
English: Ottawa, ON K1A 0H4 CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca  1 (800) 567-9604 Tel.: (819) 953-7012 Fax.: (819) 934-6103 Back
French: Ottawa ON K1A 0H4 CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca 1 (800) 567-9604 Tél. : (819) 953-7012 Télécopieur : (819) 934-6103 Retour
English: This will enhance the comparability of any additional questions that are used across annual surveys by collaborating centres.
French: Cela servira à améliorer la comparabilité, par des centres collaborateurs, de toute question supplémentaire servant aux enquêtes annuelles.
English: Germany also supported adoption of the Declaration, but nuanced this support with a statement underlining "the primary importance of individual human rights."
French: Elle a aussi indiqué comprendre qu’aux termes de la déclaration, l’autodétermination est un nouveau droit spécifique pour les peuples autochtones seulement, qui n’influera pas sur la souveraineté ou l’intégrité territoriale.
English: To prevent this situation it is necessary that governments at all levels develop an integrated health policy, i.e., a health policy coordinated with all other policies that have a direct or indirect impact on public health and the delivery of health services.
French: Pour prévenir ce type de situation, il est nécessaire que les gouvernements, à tous les niveaux, établissent une politique de santé intégrée, c'est-à-dire une politique de santé coordonnée avec toutes les autres politiques qui ont un impact direct ou indirect sur la santé publique et la fourniture de services de santé.
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-third session: A/CN.9/485 (November-December 2000, paras.
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-troisième session: A/CN.9/485 (novembre-décembre 2000, par. 21 à 59);
English: At the request of other institutions, documents and information is provided in the cases and in the procedures provided for by the law.
French: À la demande d'autres institutions, des documents et des informations sont fournis dans les cas prévus par la loi et conformément aux procédures qu'elle établit.
English: Beginning in 1755, Britain and France sent thousands of professional soldiers to North America.
French: À partir de 1755, la Grande-Bretagne et la France envoient des milliers de soldats professionnels en Amérique du Nord.
English: The Governments of Canada and the United States also provided an update on their review of the Great Lakes Water Quality Agreement, and participated in the Biennial Meeting's traditional town hall session.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des ÉtatsUnis ont donné une mise à jour concernant leur examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, et ont participé à la séance traditionnelle de discussion ouverte de la réunion biennale.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 54/204 of 22 December 1999 on business and development.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/204 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, intitulée « Les entreprises et le développement ».
English: In light of the foregoing, WestJet requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, WestJet demande à l'Office d'acquiescer à sa demande voulant un abrégement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Sea level rise is also threatening our water security, as saltwater contaminates our limited supply of groundwater, which is critical for maintaining public health and sanitation and for growing our food.
French: L'élévation du niveau des mers représente également une menace pour notre sécurité hydrique, car l'eau salée contamine nos maigres ressources en eaux souterraines qui sont indispensables pour préserver la santé publique et les conditions d'hygiène et pour produire nos denrées alimentaires.
English: Taking note of the report of the Director-General on the industrialization of the least developed countries, the Group commended UNIDO's efforts and its participation in LDC III.
French: Prenant note du rapport du Directeur général sur l'industrialisation des pays les moins avancés, le Groupe fait l'éloge des efforts de l'ONUDI et de sa participation à la Conférence PMA III.
English: I think that in a legislative text – to respond to Mr Ford – any clarification is always useful and I think that in all cases it is extremely important to define the scope very strictly.
French: Et je pense que, dans un texte législatif, pour répondre à mon collègue M. Ford, toute précision est toujours utile et, en tous les cas, je pense que définir le cadre de façon très stricte est extrêmement important.
English: He asked whether work had already been started on the adoption of legislation on refugees and, if so, whether clear guidelines had already been established in that regard.
French: En ce qui concerne la question de l'adoption d'une législation relative aux réfugiés, il demande si les travaux ont effectivement commencé et si, le cas échéant, des lignes directrices claires ont déjà été arrêtées.
English: Where voting is provided for, each member should have one vote; and rules for the participation of Regional Economic Integration Organizations should be designed to avoid the possibility of 'double voting'.
French: Lorsqu’un vote est prévu, chaque membre devrait avoir une voix. Les règles liées à la participation des organisations d'intégration économique régionales devraient être conçues de manière à éviter le risque de compter deux fois un vote.
English: 28, an adjudicator has jurisdiction to inquire whether what is in form a rejection is in substance a disciplinary dismissal, I cannot agree that this does invest the Adjudicator with jurisdiction to review the deputy head's decision as to the suitability of the employee:
French: 28, un arbitre a compétence pour examiner si ce qui a l'apparence d'un renvoi est au fond un congédiement disciplinaire, à mon sens, ceci ne confère pas à l'arbitre compétence pour réviser l'évaluation de l'employé par le sous-chef.
English: Madam President, as Mrs Mosiek-Urbahn has emphasised in her important report, the insurance groups directive is highly relevant to the purpose of completing the single insurance market.
French: Madame le Président, comme l'a souligné Mme Mosiek-Urbahn dans son important rapport, la directive sur les groupes d'assurance est un élément capital pour l'achèvement du marché unique dans le domaine des assurances.
English: Fellowships@cihr-irsc.gc.ca
French: Bourserecherches@irsc-cihr.gc.ca
English: He argued that there is no required time limit in the Act.
French: Il plaide qu'une telle exigence de limite de temps n'apparaît pas dans la Loi.
English: Other products include walnuts, dried dates and apricots used in puddings, curries and snacks.
French: L’hiver, on consomme du makki ki roti (pain à la farine de maïs) avec du sarson ka saag (sauce à base de feuilles de moutarde ).
English: In Maldives, the National Disaster Management Centre is overseen by a Board of Trustees and chaired by the Auditor General.
French: Aux Maldives, le Centre national de gestion des catastrophes est placé sous l'autorité d'un conseil d'administration présidé par le vérificateur général des comptes.
English: Appendix 1 – Public Consultations Federal, provincial and territorial governments routinely consult members of the public on policies and initiatives that relate to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Annexe 1 – Consultations publiques Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent fréquemment la population au sujet des politiques et des initiatives qui ont rapport aux dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: For this reason I believe that a 10 % reserve is quite moderate.
French: C'est pourquoi une réserve de 10 % est raisonnable, à mon avis.
English: While most of the serious effects on the services on the land lines took place between 9:00 a.m. and 3:00 p.m. Central Standard Time, the earth current disturbances persisted until the morning of the 25th and disturbances continued to intermittently affect overseas service for a number of days, with the Transatlantic service the most seriously affected.
French: Si les effets les plus marqués ont touché les services des lignes de communication terrestre entre 9 h et 15 h, heure normale du Centre, les perturbations des courants telluriques ont persisté jusqu'au matin du 25 et ont continué à déranger les communications transocéaniques de façon intermittente pendant des jours, le service transatlantique étant le plus gravement touché.
English:    – Madam President, Mr Barroso, as a left-wing MEP, I shall vote against you, because I want a Europe which does not act as Mr Bush's delivery boy, as you did in the Azores, because I am against your neo-liberal policy in Portugal and, furthermore, because I refuse to allow the European Parliament to simply ratify the orders of the summit.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, en tant que député européen de gauche, je voterai contre vous parce que je ne veux pas d’une Europe qui tient lieu de garçon de courses à M. Bush, comme vous l’avez fait aux Açores, parce que je suis contre votre politique néo-libérale au Portugal et que je refuse en outre que le Parlement ratifie sans autre formalité les ordres du sommet.
English: At that time, the whole pack still cycled with toe clips.
French: A l’époque, tout le peloton roule encore avec des cale-pieds.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, (38) Since the objective of the Regulation, namely to ensure that products on the market respect a high level of health and safety and other public interests, whilst guaranteeing the functioning of the internal market, by providing a framework for accreditation and market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, le présent règlement ne va pas audelà de ce qui est nécessaire pour réaliser cet objectif,
English: How can I neutralise them? > My relaxation exercises: do I take the time to relax?
French: Comment est-ce que je peux les neutraliser ? > Mes exercices de relaxation : est-ce que je prends le temps de me détendre ?
English: (a) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport (E/CN.17/2001/6);
French: a) Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie des transports (E/CN.17/2001/6);
English: It is highly recommended to obtain travel insurance which includes coverage for emergency medical repatriation to Canada as these costs are quite substantial from Taiwan.
French: Il est fortement recommandé de souscrire à une assurance de voyage qui couvre le rapatriement médical d’urgence au Canada, car les coûts d’un tel rapatriement à partir de Taïwan sont très élevés.
English: • creating pools of pre-qualified candidates; and
French: • la création de répertoires de préqualification;
English: The majestic Esplanade Hotel, Resort & Spa is situated above Minusio, a sunny, peaceful residential area of Locarno, amidst lush green grounds, just 300 metres from Lago Maggiore.
French: L'Hotel Schiff-Battello est un charmant hôtel moderne situé au calme, en bord de lac, à Ascona. Il propose de jolies chambres avec balcon et vue sur le lac et des chambres avec vue sur la ville.
English: OMPI/PI/ABJ/00/6 Document Code OMPI/PI/ABJ/00/6 Meeting Code OMPI/PI/ABJ/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: Les contrats de licence, de franchise et de cession Code du document OMPI/PI/ABJ/00/6 Code de la réunion OMPI/PI/ABJ/00 Date de publication 1 mars 2000
English: Approaches to ownership of patents 45.
French: Façons d’appréhender la titularité des brevets 45.
English: Allow me to say a few words on the Lebanese situation, which we follow with concern.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur la situation au Liban, que nous suivons avec préoccupation.
English: The speed of both non multi-programmed and multi-programmed computers determine the time-frame for achieving objectives.
French: La vitesse des ordinateurs travaillant ou non en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Vancouver also recently intercepted and boarded a vessel smuggling oil from Iraq.
French: Le Vancouver a aussi intercepté dernièrement et arraisonné un navire faisant la contrebande de pétrole venant d'Iraq.
English: On all these matters, and on others too perhaps, the Commission will be pleased to hear your reactions and your suggestions.
French: Sur tous ces sujets, et peut-être sur quelques autres, la Commission écoutera avec intérêt vos réactions et vos suggestions.
English: He described in particular the work of the ASEAN Regional Forum, which adopted a holistic approach to assessing maritime security threats and provided a forum for dialogue and cooperation on maritime security, which was followed up by tactical and operational measures.
French: Il a en particulier décrit les travaux réalisés dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN, notamment l'adoption d'une stratégie intégrée permettant d'évaluer les menaces contre la sécurité maritime.  Le Forum a offert un cadre de dialogue et de coopération dans le domaine de la sécurité maritime, qui a favorisé l'adoption de mesures tactiques et opérationnelles.