ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to have included in the draft resolution unrelated sensitive issues which the Council has on numerous previous occasions commented on in various resolutions and presidential statements.
French: Il n'y a aucune raison d'inclure dans le projet de résolution des questions épineuses qui n'ont rien à voir avec ce projet et sur lesquelles le Conseil s'est exprimé à de nombreuses reprises par le passé dans différentes résolutions et déclarations présidentielles.
English: Environment and resource-based programs These programs promote the sustainable development of Canada’s environment, natural resources and agricultural industries.
French: Programmes environnementaux et programmes axés sur les ressources Ces programmes encouragent le développement durable des industries de l’environnement, de l’exploitation des ressources naturelles et de l’agriculture.
English: It seems to me that we are fully in agreement: the amendments needed to be made and go in the right direction; it is right to separate the two sets of legislation in order to abolish discriminatory transport conditions.
French: Il me semble que nous sommes entièrement d'accord: les modifications devaient être apportées et elles vont dans le bon sens. C'est une bonne chose de séparer les deux législations afin de supprimer les conditions de transport discriminatoires.
English: A systematic review of this literature was conducted in order to identify findings which could inform expectations about the clinical effects, patient satisfaction, implementation processes and cost-effectiveness of the applications selected in his project.
French: Un dépouillement systématique de la documentation a été effectué pour localiser les constatations qui nous renseigneraient quant aux attentes sur les effets cliniques, la satisfaction des patients, les procédés de mise en oeuvre et la rentabilité des applications sélectionnées pour le projet.
English: It opposed the application claiming that, in the event of abandonment, its operating costs would increase considerably if its shipments were to be limited to the trucking mode.
French: L'entreprise s'est opposée à la demande en faisant valoir que, en cas d'abandon de l'exploitation de la voie ferroviaire, ses frais d'exploitation augmenteraient considérablement si les expéditions devaient être effectuées uniquement par camion.
English: As well, their role in band politics declined.
French: De plus, leur rôle dans la politique de la bande a diminué.
English: The responsibility to rebuild: to provide, particularly after a military intervention, full assistance with recovery, reconstruction and reconciliation, addressing the causes of the harm the intervention was designed to halt or avert.
French: La responsabilité de reconstruire : fournir, surtout après une intervention militaire, une assistance à tous les niveaux afin de faciliter la reprise des activités, la reconstruction et la réconciliation, en agissant sur les causes des exactions auxquelles lintervention devait mettre un terme ou avait pour objet déviter.
English: Judging from the Secretary-General's comments on the report (A/58/92/Add.1), those recommendations were, with few exceptions, non-controversial.
French: Si l'on en juge par les observations du Secrétaire général relatives au rapport (document A/58/92/Add.1), ces recommandations ne sont guère contestées à quelques exceptions près.
English: First Air, on behalf of itself and Greenlandair Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: First Air a, en son nom et au nom de Greenlandair Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • The simultaneous equation model of the mortgage and GIC rates performs quite well.
French: Le fait que le programme de réduction de l’inﬂation ne produise pas d’effets visibles sur la courbe des rendements donne à croire que la crédibilité monétaire met du temps à s’établir; mais il laisse aussi supposer que les incertitudes politiques qu’on connaît et le niveau élevé de la dette publique ont annulé l’effet bénéﬁque que, dans d’autres circonstances, le succès du programme aurait pu avoir sur le marché des obligations.
English: MP Production, marketing and renewal of reserves.
French: Réaliser l’aménagement de la mine et la construction en respectant les plans, le budget et l’échéancier.
English: By introducing a new class G of -30 °C, it will thus be possible to clearly distinguish between this class and the existing class C of -20 °C.
French: L'introduction d'une nouvelle classe G de -30 °C permettra de faire une distinction nette entre cette classe et l'actuelle classe C de -20 °C.
English: Your heart beats with the raw power of ancient rivers.
French: Votre cœur bat à l’unisson du déferlement des antiques rivières.
English: Very warm soil temperatures can also be detrimental to some plants.
French: Des tempÃ©ratures du sol trÃ¨s Ã©lÃ©vÃ©es peuvent aussi nuire Ã certaines plantes.
English: Challenges As I said in a statement issued on August 16, Canada is not immune to fluctuations in global financial markets, and there have been some stresses in some corners of the Canadian money markets.
French: Défis Comme je l’ai dit dans une déclaration publiée le 16 août, le Canada n’est pas à l’abri des fluctuations des marchés financiers mondiaux, et certains secteurs des marchés monétaires canadiens ont été soumis à des tensions.
English: On the other hand, efforts to “pick up” groups and house them in uncomfortable and unsafe conditions have often ended in failure and have traumatized some children.
French: En revanche, les opérations de «ramassage» collectif et d'hébergement dans des conditions inconfortables et précaires se sont toujours heurtées à des échecs et ont créé chez certains de véritables traumatismes.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department AGA00 Enterprise Development AGB00 Improvement of the Economic Environment of Regions AGC00 Improvement of Collective Infrastructures AGD00 Provision of Special Adjustment Measures AGE00 Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère AGA00 Développement des entreprises AGB00 Amélioration de l''environnement économique des régions AGC00 Amélioration des infrastructures collectives AGD00 Prestation de mesures spéciales d'ajustement AGE00 Services corporatifs, politiques, représentation et coordination
English: If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
French: Si vous me demandez mon avis, je suis assez d'accord avec les thèses exposées par le directeur général du Fonds, M. Camdessus, à Hong Kong.
English: Every man is an island Every island, a treasure A land of exile A country waiting for the dawn Through the fire of poetry, I create.
French: Chaque homme est une île Chaque île est un trésor Une terre d'exil Un pays qui dort Je suis le cuisinier d'un feu de poésie...
English: "Economic benefits, usually examined in cost-benefit studies, are an indication of whether there will be a positive return on investment.
French: Il faut signaler que la Politique fédérale d’accueil fait clairement une distinction entre les retombées économiques et les avantages économiques : « Les avantages économiques, habituellement examinés dans le cadre d'études de coûts-avantages, indiquent s'il y aura ou non un rendement du capital investi.
English: The burden of proof for demonstrating the safety of a specific GM-product is with, and will remain with, the proponent of the product.
French: Le fardeau de la preuve en vue de démontrer l'innocuité d'un produit transgénique particulier incombe et continuera d'incomber au promoteur du produit.
English: However, it is not clear to me that Canadians have fully absorbed the degree to which our way of life revolves around our shared security.
French: Toutefois, je ne suis pas certain que les Canadiens ont bien compris à quel point notre façon de vivre dépend de notre sécurité commune.
English: This session was notable for the adoption of the 'services' directive as a result of the agreement reached between the Council and the Commission on the common position.
French: Cette session a été marquée par l'adoption de la directive "services" à la suite des accords intervenus avec le Conseil et la Commission sur la position commune.
English: When allegations of abuse do arise, they are reported in the media, and, as the report itself acknowledges, they are investigated by Government authorities.
French: Lorsque des abus sont allégués, il en est fait état dans les médias et, comme le reconnaît le rapport, elles font l'objet d'enquêtes de la part des autorités gouvernementales.
English: IMPRIMATUR Business Model, Version 2.
French: IMPRIMATUR Business Model, version 2.
English: Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: Planned Results Improved public sector management and operations.
French: Résultats attendus Amélioration de la gestion et des opérations du secteur public.
English: Are any recovery and reintegration initiatives in place for women who wish to leave prostitution, including through discouraging the demand for prostitution, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (see para.
French: Des initiatives de rétablissement et de réinsertion sont-elles en place pour les femmes qui souhaitent abandonner la prostitution, y compris pour décourager la demande de prostituées, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédents commentaires finals (voir par. 30).
English: These standards set the agenda for managing air quality in Canada for the next decade.
French: Ces normes constituent la base du programme de gestion de la qualité de l'air au Canada pour la prochaine décennie.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities, European public policy research organisations (thinktanks), organisations dealing with minorities, citizen’s groups and other civil society organisations such as nongovernmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights.
French: les intérêts des minorités, aux groupes de citoyens et à d’autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les organisations des citoyens de l'Union européenne qui résident à l'extérieur du territoire de l'Union, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats, les associations de ressortissants des pays tiers qui résident dans l'Union européenne, ainsi que les structures européennes de liaison entre les autorités nationales chargées de protéger les droits des citoyens.
English: To ensure and improve the oil transit through the territory of Latvia there is a project called the “Western Pipeline System”.
French: Pour assurer le transit du pétrole sur le territoire de la Lettonie et en améliorer les conditions, un projet dénommé «Réseau occidental d'oléoducs» a été adopté.
English: On 19 October 2004, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/36), requesting the Secretary-General to report to the Council on the implementation of resolution 1559 (2004) every six months.
French: Le 19 octobre 2004, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/36), demandant que le Secrétaire général continue de lui rendre compte de l'application de la résolution 1559 (2004) tous les six mois.
English: New Zealand In November 2004, New Zealand passed the Telecommunications (Interception Capability) Act. It requires network operators to ensure an interception capability of telecommunications networks and services.
French: Nouvelle-Zélande En novembre 2004, la Nouvelle-Zélande a adopté la Telecommunications (Interception Capability) Act, qui exige que les exploitants de réseaux veillent à ce que leurs réseaux et leurs services de télécommunication permettent l’interception des communications.
English: Over time, FARENA had developed its capacities through joint research projects, training, and information exchange programs with an array of international and national governmental organizations, NGOs, and private firms.
French: Au fil des ans, la FARENA avait renforcé ses capacités au moyen de projets de recherche conjoints, d’activités de formation communes et de programmes d’échange d’information avec un éventail d’organismes gouvernementaux nationaux et internationaux, des ONG et des entreprises privées.
English: A violinist since the age of four, Guido Del Fabbro first showed an interest in composition and improvisation in 1990 - he was only ten years old.
French: Violoniste depuis l’âge de quatre ans, Guido Del Fabbro commença dès 1990, à l’âge de dix ans à peine, à s’intéresser à la composition et à l’improvisation.
English: Finally the highest point in the Canadian Arctic, a mountain on Ellesmere Island, was given the name "Barbeau Peak", in his honour.
French: Enfin une cime de montagne de l'île Ellesmere constituant le plus haut sommet de l'Arctique canadien et de l'Amérique du Nord, à l'est des Rocheuses, porte désormais le nom de «Barbeau Peak» en son honneur.
English: Pitseolak, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Pitseolak, Peter Version anglaise de cet article
English: Instead, the Agency will target support for productivity projects Objective revised at start of fiscal year 400 enterprises having developed products - processes or achieved a productivity enhancement The Agency supported 38 product or process development projects and 116 productivity projects Objective being achieved It may be seen that the Agency is in the process of attaining its objectives with regard to this priority.
French: L'agence visera plutôt à appuyer des projets en productivité Objectif révisé en début d'exercice 400 entreprises ayant développé des produits ou des procédés ou encore ayant réalisé une amélioration de la productivité L'agence a appuyé 38 projets de développement de produits ou de procédés et 116 projets en productivité Objectif en voie d'être atteint Il est possible de constater que l'agence est en voie d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés au regard de cette priorité.
English: This adds to the suspicion that certain foreigners play a growing decision-making role within the Taliban leadership to the detriment of those Afghan elements within the Taliban who are considered more pragmatic or moderate.”
French: Il est donc à craindre que certains étrangers ne jouent un rôle croissant dans la prise de décisions au sein des cercles dirigeants taliban, au détriment des Taliban afghans considérés comme plus pragmatiques ou plus modérés. »
English: So you are doing that type of stepping to a dance caller.
French: Alors vous faites ce genre de pas en suivant le câleur de danses.
English: Communication No. 1419/2005
French: Communication no 1419/2005
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique a pour objectif la constitution d'une main-d'œuvre équitable et représentative, la détermination et la suppression des obstacles à l'emploi et à l'avancement; la mise en place de mesures spéciales et de programmes de soutien pour corriger tout désavantage constaté précédemment et un accès juste et équitable aux emplois et aux avantages sociaux offerts par le gouvernement du Yukon.
English: A fine small terracotta head of beige color with plaits framing the face and with two conical lobes (one broken off).
French: Semble-t’il, très érodée. Elle paraît classique, avec un haut front fuyant et une partie de la coiffure, avec une coque médiane.
English: It has been estimated that in Europe alone the turnover figure for trafficking in women is around EUR 200 million.
French: On estime que rien qu'en Europe, la traite des femmes génère environ 200 millions d'euros.
English: It is essential to support the new President in his efforts to ensure the FRY’s peaceful transition to democracy and to provide the country with immediate and massive aid, given the grave economic and humanitarian problems that it faces.
French: Il est essentiel de soutenir le nouveau président dans ses efforts visant à assurer une transition pacifique de la RFY vers la démocratie et d’apporter une assistance massive immédiate à ce pays étant données les graves difficultés économiques et humanitaires auxquelles il est confronté.
English: Examination office GEVES BUNDESSORTENAMT GEVES GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT GEVES BUNDESSORTENAMT COBORU INSTITUTO DE PROTECCAO DA PRODUCAO AGRO-ALIMENTAR GEVES BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB
French: Office d’examen GEVES BUNDESSORTENAMT GEVES GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT GEVES BUNDESSORTENAMT COBORU INSTITUTO DE PROTECCAO DA PRODUCAO AGRO-ALIMENTAR GEVES BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB
English: EUR 64 See Annex D(EP) EUR EUR No Any patent attorney registered to practice before the Office 12.06 42
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) EUR EUR Non Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office 12,06 42
English: • achieve and maintain an adequate supply of qualified health care providers who are appropriately educated, distributed, deployed and supported, to ensure culturally appropriate and safe health care services are available to First Nations and Inuit;
French: • atteindre et maintenir une offre adéquate de fournisseurs de soins de santé qualifiés qui sont convenablement formés, répartis, déployés et appuyés afin de s'assurer que des services de soins de santé sûrs et culturellement adaptés sont accessibles aux Premières nations et aux Inuits;
English: In addition, retail outlets that sell tobacco products frequently display accessories* that carry tobacco product brand names and logos.
French: De plus, les points de vente au détail étalent souvent des accessoires* qui portent le nom commercial et le logo de marques de produits du tabac.
English: 13(1) of the Act, Chief Justice Dickson summarised the application of this section as pertaining to communication that was likely to arouse "unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny or vilification" (53).
French: 13(1) de la Loi par le Tribunal, le juge en chef Dickson a résumé le mode d'application de ce paragraphe aux messages susceptibles de susciter des « émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » (53).
English: At present, abortion is available in 33 of the 47 countries of Europe.
French: A l’heure actuelle, l’avortement est accessible dans 33 pays européens sur 47.
English: The Tribunal allowed New Asia’s representative, Ms. Linda Hua, to act as a witness, while also indicating that she would be open to cross-examination by the CBSA, which would not necessarily be limited to the demonstration of the two types of noodles.
French: Le Tribunal a autorisé la représentante de New Asia, Mme Linda Hua, à agir à titre de témoin, tout en précisant qu’elle pourrait faire l’objet d’un contre-interrogatoire par l’ASFC qui ne serait pas nécessairement limité à la démonstration des deux genres de nouilles.
English: Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union COM(2005)0562 Proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 COM(2005)0558
French: Docuement de stratégie pour l’élargissement 2005 -COM(2005)0561 Proposition aux fins d’une décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions prévus par le partenariat européen avec l’Albanie - COM(2005)0553 Proposition aux fins d’une décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions prévus par le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine COM(2005)0555 Proposition aux fins d’une décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions prévus par le partenariat d’adhésion avec la Croatie - COM(2005)0556
English: The MB member appointed by the Council of Europe may participate in the meetings.
French: La personnalité désignée par le Conseil de l’Europe au conseil d’administration peut assister aux réunions du bureau exécutif.
English: Public service institutions Members recognize that public service institutions play an important role for the safeguarding of cultural diversity and encourage their use.
French: Institutions de service public Les Membres reconnaissent que les institutions de service public jouent un rôle important pour la sauvegarde de la diversité culturelle et encouragent le recours à ces institutions.
English: ◦ Holy orders: This sacrament confers the power to administer the sacraments.
French: ◦ Les saints ordres : ce sacrement confère le pouvoir de dispenser les sacrements.
English: Early Learning and Child Care 700 0 700 1,200 1,200 1,200 5000 Ensuring maximum participation
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants 700 0 700 1 200 1 200 1 200 5 000 Assurer une participation maximale
English: The above costs obviously vary from country to country and depend on the local geographical conditions.
French: Les coûts susmentionnés varient d'un pays à l'autre et dépendent des conditions géographiques locales.
English: In this case, the item shall not stand on the Orders of the Day or the Order Paper in any Senator’s name and may be called pursuant to rule 27(1).
French: [Traduction] Dans le cas d’une affaire autre qu’une affaire e´ manant du ` gouvernement, le paragraphe 49(1) du Reglement dit clairement qu’au moment de l’ajournement, elle demeurera inscrite au Feuilleton au nom du senateur qui a propose l’ajournement ou ´ ´ d’un autre senateur, le cas echeant.
English: The motorhomes are standard equipped with: clean and waste water tank, bathroom with shower, kitchen with refrigerator on 12V/220V/LPG, 3-burner cooking stove, boiler/heating, sink, 2nd battery for the living cell.
French: Les véhicules sont équipés de réservoirs d'eau propre et d'eaux usées, toilette, salle de bain avec douche, cuisine avec frigo 12 et/ou /220V/gaz, plaque de cuisson 3 becs, chauffe eau/chauffage gaz et/ou gaz-oil, évier, 2ème batterie pour la cellule d'habitation.