ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She worked alone on all the designs and drawings for each of her projects and did not collaborate with other architects.
French: Elle effectuait seule ses travaux de conception et les dessins de chacun de ses projets et n'a collaboré avec aucun autre architecte.
English: To Speak at the IBC Financial Affairs Symposium and had meetings with the financial services industry. Date(s): 2004-04-02 to 2004-04-02 Destination(s):
French: Allocution présentée au Symposium des affaires financières du Bureau d'assurance du Canada; réunions avec l'industrie des services financiers Date(s) : 2004-04-02 à 2004-04-02 Destination(s) :
English: The Act, specifically article 5 thereof, was the subject of a claim of unconstitutionality filed by the Public Prosecutor's Office.
French: Cette loi, et en particulier son article 5, a fait l'objet d'un recours en inconstitutionnalité formé par le ministère public.
English: Lecture: “Where is Syria heading?” – The media often portray Syria as a major power-broker in the Middle East that is responsible for violence and conflicts.
French: Conférence : « Où va la Syrie? » Dans les médias, la Syrie est couramment représentée comme étant le pays orchestrant la violence et les conflits au Proche-Orient.
English: It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to take measures to achieve the relevant goals and comply with the timetables.
French: Il faut cependant s'assurer que l'on puisse contraindre les États membres et la communauté à prendre des mesures pour atteindre ces objectifs et à respecter le calendrier.
English: Mr. Manuel Varela (Spain), Chairman of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, will address the Conference of the Parties.
French: M. Manuel Varela (Espagne), Président de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, s'exprimera devant la Conférence des Parties.
English: Instability in investment-related rules
French: Instabilité des règles relatives à l'investissement Restrictions concernant le transfert des paiements
English: In addition, environmental educators are divided when it comes to the issue of joining education with sustainable development.
French: En outre, les éducateurs environnementaux sont partagés quand il s’agit de lier l’éducation et l’avenir viable.
English: There also remained frustration on the part of Member States at not being able to implement resolution 1572 (2004) as the Committee has failed to provide them with the names of individuals or organizations for an assets freeze or travel ban.
French: Par ailleurs, les États Membres ont exprimé leur sentiment d'impuissance à appliquer la résolution 1572 (2004) car le Comité ne leur a pas fourni le nom des particuliers ou organisations dont les avoirs devaient être gelés ou qui étaient frappés par l'interdiction de voyager.
English: BCL - Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2007;
French: BCL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: (b) Obtain buy-in into the strategic plan by health partners active in the country, thus providing country-level endorsement of the plan's technical and institutional quality;
French: b) De faire cautionner le plan stratégique par les partenaires du secteur de la santé présents dans le pays, ce qui constituerait un gage de sa qualité technique et institutionnelle;
English: 18 16 14 12 10 8 Average Loaded Transit Time
French: 140 130 120 110 100 90 80 Réception, ensilage et chargement Enlèvement des impuretés, nettoyage aux silos terminus
English: While this does not necessarily imply an increase in coercive tied selling, the potential for coercive practices will grow.
French: L’un des principaux outils utilisés au Canada par le gouvernement fédéral, auquel la constitution donne compétence en matière de concurrence, est la Loi sur la concurrence125.
English: • Strong reliance on natural resources.
French: • Il y a une forte dépendance envers les ressources naturelles.
English: The country came to a stand-still just like so many densely populated regions in the European Union do nearly every morning with the growing flood of private cars and lorries.
French: Or, on feint d'ignorer le problème à tous les niveaux administratifs. Au niveau européen également, la position de la Commission et du Parlement a été précisée dans de multiples documents.
English: An electric current is applied which causes the anodes to dissolve and copper is plated onto the stainless steel cathode, from which it is later stripped off.
French: On applique un courant électrique qui fait se dissoudre les anodes et se déposer le cuivre sur la cathode, d'où on peut le séparer.
English: Were operational funds solicited from donor agencies on a yearly basis, or was it possible to obtain funding for multi-year projects?
French: Les ressources pour les dépenses opérationnelles sont-elles demandées aux organismes donateurs tous les ans ou est-il possible d'obtenir un financement pour des projets étalés sur plusieurs années?
English: Dr. Robert Haines has received numerous research funding awards and has many publications to his credit.
French: M. Haines s'est vu accorder de nombreuses bourses de recherche et a publié de nombreux articles.
English: For all sectors Is the client located in a known high crime rate area?
French: Pour tous les secteurs Le client exerce ses activités dans un quartier où le taux de criminalité est reconnu comme étant élevé.
English: In response to comments relating to the Balkans, the Director provided some country-specific plans and figures, stressing the need to find durable solutions for remaining caseloads.
French: En réponse aux commentaires relatifs aux Balkans, le Directeur fournit des plans et des chiffres pour chaque pays soulignant la nécessité de trouver des solutions durables aux populations résiduelles.
English: Calendar year 1986 = 100 (2) First three quarters of fertilizer year only.
French: Abandon des indices trimestriels après le premier trimestre de l’année civile 1999.
English: Between 1999 and 2006, Kosovo Railways managed to repair its railway infrastructure and rolling stock to a satisfactory level, which today enables the company to operate daily passenger and freight trains, especially on the main railway line Lešak/Leshak - Mitrovicë/Mitrovica - Fushë Kosovë/Kosovo Polje -Hani Elezit/ Đeneral Janković.
French: Entre 1999 et 2006, la Compagnie des chemins de fer de la MINUK est parvenue à réparer son infrastructure ferroviaire et son matériel roulant d'une manière satisfaisante, ce qui permet aujourd'hui à l'entreprise d'exploiter quotidiennement des trains de voyageurs et de fret, en particulier sur la principale ligne ferroviaire Lešak/Leshak - Mitrovicë/Mitrovica - Fushë Kosovë/Kosovo Polje -Hani Elezit/ Đeneral Janković.
English: When multinational corporations make money at the expense of social progress, we have an obligation to provide the right balance.
French: Lorsque les sociétés internationales font des profits aux dépens du progrès social, nous avons l'obligation d'assurer le juste équilibre.
English: We call for the extension of the same rights and privileges to new members that will join the Council.
French: Nous appelons à l'octroi des mêmes droits et privilèges aux nouveaux membres qui siégeront au Conseil.
English: In view of the particular social situation of the Roma, it should be borne in mind - and it is regrettable - that at present the new Member States are not yet making sufficient use of communal support instruments to improve the quality of life of the Roma community (e.g. the establishment of communal laundries and hygiene centres in Slovakia).
French: Vu la situation sociale particulière des Roms, il ne faut pas oublier - et on le déplore - qu'actuellement les nouveaux Etats membres n'utilisent pas suffisamment les instruments d'aide communautaire pour améliorer la qualité de vie de cette communauté (par exemple, l'établissement de blanchisseries communales et de centres d'hygiène en Slovaquie).
English: Of those releases 7 were major label releases, 11 were from major independent ABC (distributed by Universal Music) and the balance (88% of all domestic country releases) were independent releases.
French: De ces albums, sept ont été enregistrés sous des étiquettes connues, 11 étaient sous étiquette ABC (distribuée par Universal Music) et les autres (88 % de toutes les productions de country au pays) étaient sous des étiquettes indépendantes.
English: To do this we must first give  some meaning to the words "normal age of retirement" as set out in the Act.
French: A cette fin, nous devons tout d’abord nous pencher sur la signification de l’expression "âge normal de la retraite", contenue dans la Loi.
English: Amount to be reported B-A (if greater than 0, see note 4) Consideration received Non-share Description Share Number and class Fair market value
French: Description (Brève description légale) Immobilisations à l'exception des biens amortissables (Description et catégorie prescrite) Biens amortissables (Genre) Immobilisations admissibles (Genre) Inventaire à l'exception des biens immeubles (Brève description légale ) Avoirs miniers
English: • Monitoring and evaluation  The monitoring of awards is an ongoing function of the NCE Directorate to ensure that NCE funds are used effectively to attain the expected results.
French: • Surveillance et évaluation  La surveillance des octrois, une fonction permanente de la Direction du programme des RCE, vise à s’assurer que les fonds du RCE servent à produire les résultats escomptés.
English: In the cases where a group of blacks petitioned together and identified themselves as such, entries were added under "Blacks of Place X" and "Place X, Blacks of" as appropriate.
French: Dans les cas oÃ¹ un groupe de Noirs ont prÃ©sentÃ© une demande et se sont dÃ©signÃ©s comme Noirs, on a ajoutÃ© des unitÃ©s de description sous Â« Noirs de l'endroit X Â» et Â« Endroit X, Noirs de l' Â» le cas Ã©chÃ©ant.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991; and
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détention, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: His delegation supported what had been said by earlier speakers on the progress that had been achieved in the codification of activities in outer space but pointed out that there remained many areas that needed to be regulated by law.
French: Sa délégation fait siennes les remarques formulées par les précédents intervenants concernant les progrès réalisés dans la codification des activités de l'espace extra-atmosphérique, tout en signalant qu'il reste de nombreux domaines qui devaient être codifiés par le droit.
English: Rose to fame through his role on One Tree Hill, Nathan Scott.
French: Rose à la renommée par son rôle sur une colline d'arbre, Nathan Scott.
English: The Delta Block file comparison technology backs up only the changed portions of each file rather than the whole file, effectively reducing the session on a dial-up line to seconds or minutes.
French: La technologie de comparaison de fichiers Delta Block ne sauvegarde que les parties modifiées de chaque fichier, ce qui réduit le temps de sauvegarde à quelques secondes ou quelques minutes avec une connexion commutée.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not party to the Convention participating in the three meetings.
French: Ces activités doivent être entreprises par le Secrétariat une fois que des fonds suffisants seront reçus d'avance des États parties et des États non parties à la Convention participant aux trois réunions.
English: In the course of the visit, the delegation reviewed the measures taken by the Liechtenstein authorities following the recommendations made by the Committee after its previous visits concerning the treatment of persons in police custody and the conditions of detention in Vaduz Prison.
French: La visite avait pour principal objectif d’examiner la situation prévalant dans l’Unité pour détenus en régime spécial purgeant de longues peines (Unité HSR) de la Prison de Szeged.
English: Remind them of the ice-breaker activity and how important it is to know exactly when and why they’re smoking each cigarette.
French: Revenez sur la première activité, qui a servi à briser à glace, en soulignant qu’il est important de savoir exactement quand et pourquoi ils fument chaque cigarette.
English: 0491 - Management Consulting $77,625.00 2004-6-2 Cognos Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 77 625,00 $ 2004-6-2 Cognos Inc.
English: Its main objective is to help train indigenous women leaders, empowering them with knowledge and skills and building their autonomy and decision-making capacity so that they gain a presence locally, regionally and nationally.
French: Ce projet vise essentiellement à contribuer à la formation de dirigeantes autochtones en renforçant leurs connaissances et leurs capacités, leur autonomie et leurs capacités de décision pour leur permettre de se faire entendre aux niveaux local, régional et national.
English: Assuming the relationship between the R0(H) acidity function and the water activity in mineral acid concentrated solutions, iso-acidic solutions are prepared by mixing in all proportion two or three of the acids:
French: En se basant sur la relation qui a été établie entre la fonction d'acidité R0(H) et l'activité de l'eau dans des solutions concentrées d'acides minéraux, on a préparé des solutions iso-acides en procédant au mélange, dans toutes les proportions, de deux ou trois des acides suivants:
English: Furthermore, the Draft Law Amending Law No. 2821 on Trade Unions and Law No. 2822 on Collective Bargaining, Strikes and Lockouts is being revised by a committee composed of academicians representing related parties.
French: En outre, le projet de loi modifiant la loi n° 2821 sur les syndicats et la loi n° 2822 sur les négociations collectives, le lock-out et les grèves est réexaminé par un comité composé d'universitaires représentant les parties concernées.
English: Black Brook Dam A cooperative arrangement was made with Correctional Services Canada for the removal of an unused dam on Black Brook, near Dorchester, New Brunswick.
French: Barrage de Black Brook Un accord de coopération a été conclu avec Services correctionnels Canada pour l’enlèvement d’un barrage inutilisé sur le ruisseau Black, près de Dorchester (Nouveau‑Brunswick).
English: The rainy season extends from June to September.
French: La saison des pluies va de juin à septembre.
English: Policies reflecting the results of this investigation are currently being drafted and would be expected to become part of the operational guidelines developed in support of Bill C-11.
French: Des politiques fondées sur les résultats de cette étude sont actuellement en cours d'élaboration. On s'attend à ce qu'elles deviennent partie intégrante des lignes directrices opérationnelles élaborées pour appuyer le projet de loi C-11.
English: After being dismissed from the hotel where he was working, Mr Pereira Roque was unable to find long-term employment until April 1994, when he obtained a job as a day porter in another Jersey hotel.
French: Ayant été renvoyé de l'hôtel où il travaillait, M. Pereira Roque a été dans l'incapacité de trouver un emploi à long terme jusqu'en avril 1994, date à laquelle il a été engagé comme portier dans un autre hôtel de Jersey.
English: Ratcheting seat adjustment allows for desired pre-stretch.
French: Le siège réglable à cliquet permet de choisir un étirement préalable.
English: 5974 Sunola, Pedigreed Seed
French: 5974 Sunola, de semences contrôlées
English: Au cours des trois prochaines années, le GTISM continuera à faciliter et à élargir la collaboration et la coordination entre ses 17 ministères et organismes membres afin d’accroître l’échange d’information et d’améliorer l’interopérabilité entre les membres.
French: Over the next three years, the IMSWG will continue to facilitate and expand cooperation and coordination among its 17 member departments and agencies to enhance information exchange and to improve interoperability among members.
English: Better access is to be provided to documents concerning its legislative function (Article 7 of the Council's Rules of Procedure).
French: Le règlement du 30 mai 2001 met en œuvre ce droit d'accès aux documents des trois institutions.
English: • Competitive, efficient and effective transportation system.
French: • Un réseau de transport efficace et concurrentiel.
English: "Companies that export create economic growth and create jobs in our region," Minister McGuire stated.
French: « Les entreprises exportatrices assurent la croissance économique de la région et génèrent des emplois, a déclaré le ministre McGuire.
English: Users returning to the main menu can then select the "Install" menu item to unpack and configure the selected packages.
French: Une fois revenu au menu principal les utilisateurs peuvent choisir le menu « Installer » pour désarchiver et configurer les paquets choisis.
English: In developing countries, where many of the poor live in rural areas, private sector development often revolves around agriculture.
French: Dans les pays en développement, où une vaste proportion de la population pauvre habite les régions rurales, le développement du secteur privé passe souvent par l’agriculture.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is a small one but it is well managed.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est modeste, mais bien géré.
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this Appendix.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé-e, selon la définition de la Directive sur les voyages d’affaires.
English: Intends further to review the situation before 30 November 2006, in order to prepare for possible changes by 31 January 2007, and to that end requests the Secretary-General to present updated options for possible changes to UNMEE's mandate;
French: A l'intention également d'examiner la situation avant le 30 novembre 2006 en vue de se préparer à apporter d'éventuelles modifications d'ici au 31 janvier 2007, et à cette fin prie le Secrétaire général de présenter des options adaptées aux nouvelles situations en vue d'apporter d'éventuelles modifications au mandat de la MINUEE;
English: Thursday, November 2, 2006 13:30-15:00 Session 4 – Issues in Analysis of Longitudinal Health Data – Chaudière C
French: Jeudi le 2 novembre 2006 13h30 à 15h Session 4 – Questions relatives à l’analyse des données longitudinales sur la santé – Chaudière C
English: Gambling Affiliation is proud to announce its latest international campaign with 24h Poker.
French: Betclic lance sa campagne Casino, et vous propose d'en faire la promotion, près de 50 jeux de Casino sont disponibles : jeux de table, Vidéos Poker, machine à sous etc... Un bonus de bienvenue de 50€ est offert pour tous les nouveaux joueurs Casino.
English: Diagnostic criteria would be reflected in the recently-reported prevalence of doctor-diagnosed sensitivities (approximately 1 million Canadians).
French: L’établissement de critères diagnostiques se refléterait dans la prévalence récemment déclarée (environ 1 million de Canadiens) de cas d’hypersensibilité diagnostiqués par un médecin.
English: The study showed that the main negative effects fell on airlines, railways and ferry companies though a range of other organizations such as port operators, travel agencies and financial organizations were also identified as potentially being affected disadvantageously.
French: L'étude a montré que les effets négatifs principaux concernaient les transporteurs aériens, les chemins de fer et les compagnies de ferry, même si tout une série d'autres organisations, comme les opérateurs des ports, les agences de voyage et les organismes financiers furent également identifiés comme potentiellement négativement affectés par le phénomène.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No.112 comes into force after the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraph 6.1.2. and 6.2.2. as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No.
French: 12.16 Nonobstant les dispositions transitoires énoncées ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le Règlement no 112 entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement ne sont pas tenues d'accepter les homologations si le type de véhicule à homologuer ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 6.1.2 et 6.2.2 modifiées par la série 04 d'amendements au présent Règlement pour ce qui est du Règlement no 112.».
English: The Tribunal received 22 questionnaire replies from companies who reported having imported angles, shapes and sections during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Importateurs Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 22 entreprises ont déclaré avoir importé des profilés durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: Ground-level ozone and fine airborne particles are two components of smog that affect human health.
French: L'ozone troposphérique et les particules en suspension sont les deux constituantes du smog les plus nocifs pour le santé humain.
English: Did you fall in love with this region and are you looking for your own place?
French: Etes-vous devenu amoureux de ce pays et êtes-vous à la recherche de votre propre petit paradis?
English: For more information, visit the CFIA Web site at www.cfia-acia.agr.ca/english/toc/importe.shtml. 
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ACIA à : www.cfia-acia.agr.ca/francais/toc/importf.shtml
English: The VA has proven its ability to mobilize the forces and resources needed to succeed in urban centers and, in particular, the DTES.
French: L'AV a montré qu'il pouvait efficacement mobiliser les forces et les ressources requises pour réussir dans les centres urbains, et plus spécialement dans le quartier DTES.
English: However, while departments are responsible for detailed implementation of materiel management practices, the government's overall policy objectives must be pursued.
French: Si ces derniers sont responsables de l'application détaillée des pratiques de gestion du matériel, ils n'en sont pas moins dispensés de poursuivre les objectifs généraux de la politique fédérale.
English: Trade solutions had been important for them, as preferences directly affect their export revenue, which could not easily be compensated, at least in a short run, by the development solution.
French: Les mesures commerciales sont importantes pour ces pays étant donné que les préférences retentissent directement sur leurs recettes d'exportation qui ne pourraient pas facilement être compensées, au moins à court terme, par la solution « développement ».
English: After an IPO, communication needs to be continued on a regular basis.
French: C’est précisément après une entrée en bourse que la communication se fait davantage nécessaire.
English: That cannot be accepted, given that it is being done on the pretence that it increases competition.
French: Nous ne pouvons l'accepter sous prétexte d'accroissement de la concurrence.
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 11 h 30