ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sani (Nigeria), replying to additional questions, stressed that her Government's ratification of the Convention was in itself a clear indication of its commitment to implementing it.
French: Mme Sani (Nigeria), répondant aux questions additionnelles, insiste sur le fait que la ratification de la Convention par le Gouvernement est en elle-même une indication claire de son engagement à la mettre en œuvre.
English: For a resource mobilization strategy to be effective, it needs two things: a proper resource allocation mechanism and a functioning resource management system.
French: Pour qu'une stratégie de mobilisation des ressources soit efficace, elle nécessite deux éléments : un mécanisme approprié d'allocation des ressources et un système de gestion des ressources performant.
English: It urged EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in south-east Asia and Africa.
French: Il appelle également l'UE à agir dans les plus brefs délais face à la recrudescence des actes d'attaque à main armée et de piraterie en mer à l'encontre des navires marchands en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Addressing Matrimonial Property Rights on Reserves - Canada, Assembly of First Nations and Native Women's Association of Canada Move Forward With Consultations  [ 2006-09-29 ] Speech by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Canadian Centre for Abuse Awareness Public Safety Dinner  [ 2006-09-29 ] National Film Board of Canada:
French: Enjeu de la division des biens matrimoniaux dans les réserves - Le Canada, l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des femmes autochtones du Canada vont de l'avant avec des consultations  [ 2006-09-29 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, lors du dîner « Canadian Centre for Abuse Awareness » de la sécurité publique  [ 2006-09-29 ] Office national du film du Canada :
English: [121] The Respondent has failed to meet its burden in the case.
French: 29 [121] L’intimé ne s’est pas acquitté de l’obligation qui lui incombait en l’espèce.
English: Originally designed as debt-relief tools, poverty reduction strategy papers (PRSPs) have been increasingly seen as the main operational and investment framework and the primary strategic vehicle for countries to tackle poverty and hunger and to reach the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Conçus au départ comme instruments d'allégement de la dette, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) apparaissent de plus en plus comme le principal cadre régissant les investissements et les activités opérationnelles et le moyen permettant aux pays de lutter contre la pauvreté et la faim et d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: FIG 38 Fédération Internationale de Hockey !
English: Not very, I am afraid.
French: Pas vraiment, je le crains.
English: Ottawa, May 9, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1302 — ADDITION OF COLOURING AGENT TO PARAGRAPH C.01.040.2(4)(a)) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 9 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1302 — ADDITION D'UN COLORANT À L'ALINÉA C.01.040.2(4)a)) MODIFICATION 1.
English: It is important to note that newborn infants die mainly due to disorders related to prematurity, foetal growth retardation, bacterial sepsis, hypoxia, congenital heart malformations, pneumonia, other respiratory diseases, foetal malnutrition and diarrhoea.
French: Il convient de noter que, dans la majorité des cas, les décès de nouveau-nés sont dus aux causes suivantes : troubles liés à la prématurité, retard de croissance intra-utérin, infection bactérienne, hypoxie, malformation du coeur, pneumonie, autres maladies respiratoires, malnutrition foetale et diarrhée.
English: Applications will only be considered, if the laboratory quotes specifically refer to the creation of DCI compliant (minimum 2K) digital cinema masters.
French: Seules les demandes de soutien accompagnées d’un devis de laboratoire faisant explicitement référence à un master de cinéma numérique compatible DCI (minimum 2K) seront prises en considération.
English: In paragraph 113 of document A/62/512/Add.5, the Secretary-General provides some details on the assumptions of staff strength underlying the plan for the integrated compound in Baghdad.
French: Au paragraphe 113 du document A/62/512/Add.5, le Secrétaire général donne quelques précisions sur les hypothèses de planification relatives aux effectifs à prévoir pour le complexe intégré à Bagdad.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir le pouvoir de donner des instructions contraignantes relatives aux mesures techniques d'application arrêtées conformément à la directive-cadre.
English: Notifications under Section 705bis(a) should contain information as to the types of electronic document formats and electronic packages that are used by the Office as well as to the means of transmission and any other appropriate information aiming at facilitating the exchange of documents.
French: Cette disposition vise à s’assurer que le support matériel originellement déposé, qui contient la demande telle que déposée, est conservé à des fins probatoires dans les archives de l’office récepteur malgré le fait qu’il ne fasse pas partie intégrante de la copie pour l’office récepteur ou de l’exemplaire original.
English: In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, equivalent to 549,000 year-round full-time jobs.3 This represents a decrease of 13% from 1997; however, the trend of a small minority accounting for the majority of hours held true.
French: En 2000, 27 % des Canadiens et des Canadiennes ont effectué 1,05 milliard d'heures de travail bénévole au Canada, ce qui correspond approximativement à 549 000 emplois à l'année et à temps plein3. On constate donc une baisse de 13 % par rapport à 1997.
English: AFET A - Miguel Portas (GUE/NGL) BUDG A - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A LIBE A - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PE 357.752 v01-00 PE 357.642 v01-00 PE 357.696 v03-00 PE 357.931 v01-00 PE 360.082 v01-00 PE 357.890 v01-00 PE 359.941 v01-00
French: AFET A - Miguel Portas (GUE/NGL) BUDG A - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A LIBE A - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PE357.752 v01-00 PE357.642 v01-00 PE357.696 v03-00 PE357.931 v01-00 PE360.082 v01-00 PE357.890 v01-00 PE359.941 v01-00
English: A 2003 survey had shown a clear difference between women and men in their approach to setting up a business.
French: Une enquête de 2003 a révélé une différence très nette entre les femmes et les hommes dans leur façon de démarrer une entreprise.
English: While these final agreements are still in negotiation, I am very encouraged by the determination on both sides of the table to reach final agreements.
French: Bien que ces accords définitifs soient encore en cours de négociation, je trouve très encourageante la détermination dont les deux parties font preuve pour s'entendre.
English: • The artifacts collected from the sod houses at Niaqulik include both traditional and post-contact material.
French: • Les artefacts recueillis des huttes de terre à Niaqulik comprennent à la fois des objets traditionnels et des pièces datant d'après le contact avec les Européens.
English: CLF was put into effect so that Canadians are able to distinguish federal programs and services, and to successfully navigate from one federal site to another to find information relevant to their circumstances.
French: La NSI a été mise en vigueur pour permettre aux Canadiens de distinguer les programmes et services fédéraux et leur permettre de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour repérer l'information dont ils ont besoin.
English: The latest country resolution did not contribute to dialogue on human rights.
French: Cette dernière résolution, spécifique à un pays, ne contribue pas à favoriser le dialogue relatif aux droits de l'homme.
English: She simply asked that the Board of Referees reconsider the penalty.
French: Elle s'est bornée à demander que le conseil arbitral réexamine la pénalité.
English: Extinctions can open up niches to other species over time.
French: Ces derniers sont dès lors à la disposition des plantes.
English: Delegations are invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.1
French: Les délégations sont priées d'examiner le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.1.
English: Media 2007 Rapid response and preparedness Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Santé publique et protection des consommateurs MEDIA 2007 Réaction rapide et préparation Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: President Konaré feared that, should our collective efforts fail, the region would be at the mercy of an “internationale” of destabilization.
French: Le Président Konaré craignait qu'en cas d'échec des efforts collectifs, la région ne se trouve exposée à une déstabilisation « internationale ».
English: It is a law which is both employer-friendly as well as efficient at directing attention towards the 'safety culture' and practices required to save lives and reduce injuries.
French: Il porte sur un acte législatif à la fois favorable aux employeurs et apte à attirer l' attention sur la "culture de sécurité" et les pratiques nécessaires afin de sauver des vies et de diminuer la fréquence des dommages corporels.
English: According to some courts, the issue of the currency of payments is not dealt with by the Convention and, in the absence of a choice by the parties, is left to the applicable domestic law.
French: De l'avis de certains tribunaux, la question de la monnaie dans laquelle s'effectuent les paiements n'est pas traitée dans la Convention et, en l'absence d'un choix fait par les parties, la question est laissée au droit interne applicable .
English: We will help you choose the right product for your needs and budget, without compromise to quality or workmanship.
French: Nous vous aiderons à choisir le produit qui répond à vos besoins et à votre budget, sans faire de compromis sur le plan de la qualité ou de la qualité d’exécution.
English: Better to offer our advice now in hopes of warding off problems than waiting for problems to emerge and then carping from the sidelines.
French: Mieux vaut offrir nos conseils dès maintenant dans l'espoir de prévenir les problèmes que de grogner dans les coulisses lorsque des problèmes surgiront.
English: The Passport Office is a special operating agency of the Department and operates much like a private sector enterprise.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial du Ministère et fonctionne à peu près comme une entreprise du secteur privé.
English: Spending the night in sickbay, Phlox was able to get Archer to open up about a variety of issues including his attraction to T'Pol. Phlox cleverly discussed his extended family and cultural differences, pointing out that each species has different customs that must be respected, giving Archer a greater understanding of other cultures and persuaded him that he must apologize to the Kreetassans.
French: Il pense que les Humains sont fascinants.
English: Passengers will be housed at various military locations within Halifax and Shearwater.
French: Les passagers vont être hébergés à divers emplacements militaires d’Halifax et de Shearwater.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/170, submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/170, présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Review by a mediator or a panel may also be required where a project may result in transboundary effects across federal and non-federal lands, provincial boundaries and international boundaries.
French: Un examen par un médiateur ou une commission peut également s'avérer nécessaire lorsque la réalisation d'un projet peut entraîner des effets au-delà des terres domaniales, des frontières provinciales et internationales.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Proposed decommissioning of the Cluff Lake Uranium Mining and Milling Facilities, located in Saskatchewan approximately 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the Alberta border Prince George Groundwater Project City of Prince George Infrastructure Canada and Western Economic Diversification Canada Proposed upgrade of the City of Prince George's domestic water supply and distribution system For additional information on comprehensive studies, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_e.htm . Established, Maintained, and Improved Processes that Support Environmental Assessment
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Projet de désaffectation de la mine et de l'usine de traitement d'uranium de Cluff Lake, situées en Saskatchewan, à environ 75 km au sud du lac Athabasca et à 15 km à l'est de la frontière de l'Alberta Projet relatif à la nappe d'eau souterraine à Prince George Ville de Prince George Infrastructures Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada La Ville de Prince George propose d'améliorer son système d'alimentation en eau potable Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les études approfondies, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_f.htm . Nous avons créé, géré et amélioré des processus à l'appui de l'évaluation environnementale
English: Ministry Summary Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (thousands of dollars) Public Works and Government Services Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Total Department 2005–2006 Main Estimates 2,078,348 327,924 7,632 70 79,069 (9,000) .....
French: Subventions Réglementation nucléaire Des subventions seront versées pour appuyer le financement de différents forums (conseils consultatifs, conférences, etc.) qui contribuent aux objectifs globaux du programme de subventions par catégorie Total des subventions Contributions Réglementation nucléaire Des contributions seront versées pour encourager la recherche, le développement, la gestion et la promotion des activités qui contribueront à la réalisation des objectifs du Programme de recherche et de soutien de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et pour appuyer l’élaboration des normes de sûreté nucléaire Total des contributions Postes non requis Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégorie Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique Total des postes non requis Total
English: However, confirmation of the high-level proposals contained herein are required in order to proceed in the most efficient manner possible.
French: Toutefois, les propositions de haut niveau qu'il contient doivent d'abord être confirmées.
English: The first draft of the guidelines on decentralization, developed in close collaboration between the members of the Advisory Group and the secretariat, was reviewed and discussed by national delegations and other Habitat Agenda partners, including representatives of local authorities and their associations in April 2005.
French: Le premier projet de directives sur la décentralisation, élaboré en étroite collaboration entre les membres du Groupe consultatif et le secrétariat a été révisé et examiné par les délégations nationales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris des représentants des autorités locales et de leurs associations en avril 2005.
English:         Media Awareness Network 1500 Merivale Road, 3rd floor  Ottawa, Ontario CANADA K2E 6Z5  Tel: (613) 224-7721  Fax: (613) 224-1958  Email: info@media-awareness.ca
French:             Réseau Éducation-Médias  1500, chemin Merivale, 3e étage  Ottawa, Ontario CANADA K2E 6Z5  Tél. : (613) 224-7721  Téléc. : (613) 224-1958 Courriel : infos@education-medias.ca
English: In some cases, the promoter retains all the funds and cannot be found, and the annuitant loses his or her entire retirement savings.
French: Dans certains cas, le promoteur conserve tous les fonds pour ensuite disparaître; par conséquent, le rentier peut perdre les épargnes-retraite de toute sa vie.
English: ence and the communication medium. Formulating the message means making decisions about concept, content and design.
French: Une banque a aménagé des guichets audio dans certaines de ses succursales, c’est-à-dire des guichets automatiques munis d’écouteurs que peuvent utiliser ses clients dont la vision est faible, et elle élabore
English: The TEAP report is posted on the Convention website at http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf The group also strongly encouraged Parties and relevant organizations to share their analysis of and calculations on the various scenarios for accelerated HCFC phase-out that were contained in the proposed adjustments of the Protocol and to provide that information to the Secretariat for posting on the Convention website.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique est affiché sur le site Internet de la Convention à l'adresse http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf Le groupe a également vivement encouragé les Parties et les organisations concernées à partager leurs analyses et calculs concernant les divers scénarios d'élimination accélérée des HCFC figurant dans les ajustements proposés aux dispositions du Protocole et de communiquer ces informations au Secrétariat pour les afficher sur le site Internet de la Convention.
English: A pragmatic approach, focusing on its obligation not to restrict access to the procurement in question by potential suppliers and contractors, will help the procuring entity to determine if the chosen means is indeed “commonly used” in the context of a specific procurement and thus whether it satisfies the requirement of the paragraph.
French: Une approche pragmatique, axée sur l'obligation de ne pas restreindre l'accès des fournisseurs ou entrepreneurs potentiels au marché en question, permettra à l'entité adjudicatrice de déterminer si les moyens choisis sont effectivement “couramment utilisés” dans le cadre d'un marché spécifique et par conséquent s'ils répondent à la condition énoncée dans le paragraphe.
English: Transmitted by TEM PCO
French: MISE EN PLACE DU SYSTÈME
English: Such prosecution should be backed up by the law and stepped up in practice.
French: Ces poursuites devraient être facilitées par la loi et intensifiées dans la pratique.
English: These tax rates include both the statutory tax rates and benefit reduction rates.
French: Ces taux comprennent les taux d’imposition prévus par la loi et les taux de réduction des prestations.
English: In parallel, and to set aside definitively any further chance of relaunching the peace process, the Israeli Government pursues, tirelessly and with impunity, its policy of territorial expansion in violation of the resolutions of the United Nations, and has turned a deaf ear to the appeals of the international community to freeze its colonization policies.
French: Parallèlement et comme pour définitivement écarter toute chance de relance du processus de paix, le Gouvernement israélien poursuit impunément et sans relâche sa politique d'expansion territoriale, en violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et reste sourd aux appels de la communauté internationale en vue de geler sa politique de colonisation.
English: Canpar Transport L.P. also assumes no responsibility for, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or any other property on account of your access to, use of, or browsing in our website or your downloading of any materials, data, images, video or audio from our website.
French: De plus, Transport Canpar S.E.C. n'assume aucune responsabilité et ne sera pas tenue responsable de tout dommage ou virus pouvant infecter votre ordinateur ou toute autre propriété suite à l'accès à notre site web, à l'usage que vous en avez fait, à la lecture de l'information ou suite au téléchargement de renseignements, de données, d'images, de matériel vidéo ou audio de notre site web.
English: 6.5 The Migration Board based its decision of 3 March 2006 on the grounds that these reasons had already been taken up by the migration authorities and that no new circumstances had emerged regarding them and the risks which the complainant would run if he would have to return to Bangladesh.
French: 6.5 Le Conseil des migrations a fondé sa décision du 3 mars 2006 sur le fait que ces raisons avaient déjà été examinées par les autorités migratoires et qu'aucun nouvel élément n'était apparu concernant ces raisons et les risques que le requérant courrait s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
French: La problématique des déchets a joué un rôle central dans l'élaboration de la politique de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: A potential supplier, according to the Tribunal, is one that would have or could have been a bidder, were it not for the alleged restrictive nature of the procurement process.
French: Un fournisseur potentiel, de l'avis du Tribunal, est une personne qui aurait été un soumissionnaire ou aurait pu l'être, n'eut été de la nature restrictive alléguée de la procédure de passation du marché public.
English: • In July and August, enter the Tower and view exhibits describing the Tower’s history, architectural features and significance.
French: • En juillet et en août, entrez dans la tour pour visiter l’exposition qui explique l’histoire de la tour, son architecture et son importance.
English: Employee, Spouse or common law partner, Children and/or extended family.
French: Employé, conjoint ou conjoint de fait, enfants ou famille élargie Hébergement et repas.
English: One consequence of electronic communication may be the "deconstruction of value chains."
French: L’une des conséquences des communications électroniques pourrait être la « déconstruction des chaînes de valeurs ».
English: I find that the department’s concession is appropriate under the circumstances.
French: J’estime que la concession du ministère est appropriée dans les circonstances.