ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the victims of trafficking are young women who left the country to find a job or marry in different countries, including United Arab Emirates, Pakistan, Iran, Turkey, Russia etc.
French: La plupart des victimes de la traite sont des jeunes femmes qui quittent l'Azerbaïdjan pour trouver un emploi ou se marier dans d'autres pays comme les Émirats arabes unis, le Pakistan, l'Iran, la Turquie, la Russie, etc.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Whereas: (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, considérant ce qui suit: (1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, principalement, aux frais de transport en Europe continentale.
English: Heat to boiling to dissolve agar.
French: Chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre la gélose.
English: Requestors are informed that the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is fully subscribed and not open to applications until new program funds are secured.
French: Les demandeurs sont avisés que la Programme de partage des frais pour les lieux historiques nationaux du Canada est complètement engagé et ne peut accepter d'applications supplémentaires avant que de nouveaux fonds n'aient été alloués dans le programme.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—First Quarter Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—First Quarter Travel expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Premier trimestre Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS DUE ON A PROJECT BY PROJECT BASIS: date set by INAC regional office.
French: : (204) 983-0861 RÉGION DU QUÉBEC Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est, bureau 400 QUÉBEC QC G1K 9J2 Tél.
English: The Chairman: I first call on the Secretary of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au Secrétaire de la Commission.
English: At that meeting, Member States will have an opportunity to make their general statements on this issue.
French: Au cours de cette réunion, les États Membres auront l'occasion de faire leurs déclarations d'ordre général sur la question.
English: In 1972, this project was a major activity of the Forces’ B & B program, and still is today.
French: Après ce mince éclairage sur un aspect de la philosophie de la DGBB, je reviens à mon propos:
English: Multicultural Initiatives Multicultural Resources and Services surveyed 21 major libraries in Canada providing multicultural/multilingual services and compiled a directory of collections and service specialists across the country.
French: Initiatives multiculturelles Les Ressources et services multiculturels ont effectué un sondage auprès de 21 bibliothèques d'importance au Canada qui offrent des services multiculturels et multilingues afin de compiler un répertoire des spécialistes des collections et des services au pays.
English: Website http://www.physpharm.med.uwo.ca/people/info.ihtml?ID=Bai_Donglin Research involves Examining the roles played by chemical synapses and gap junctions in human diseases.
French: Importance de la recherche La recherche fournira de nouveaux renseignements sur la fonction des neurones.
English: To study the economic impact of MNP, the aspects of public finance (in relation to taxation and social security issues), international trade and labour economics (through the impact on the labour market) have to be taken into account.
French: L'étude des incidences économiques des mouvements des personnes physiques nécessite de tenir compte des aspects qui touchent aux finances publiques (en rapport avec les questions de fiscalité et de sécurité sociale), au commerce international et à l'économie du travail (par l'incidence sur le marché du travail).
English: The "ESC Off" malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 3.6.3 Le témoin de désactivation de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: Mr President, I have already said that we shall be taking a decision next week.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà dit que nous déciderons la semaine prochaine.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/1/08 14 May 2008 Attachment carried out without the approval of the OSCE’s collective bodies or that circumvents its decisions.
French: Nous considérons comme inadmissible toute activité du BIDDH qui est menée sans l’approbation des organes collectifs de l’OSCE ou qui contourne leurs décisions.
English: Bipolar Disorder is a severe psychiatric disorder characterized by mood swings between periods of depression and mania (hyper-elevated mood).
French: Le trouble bipolaire est un grave trouble psychiatrique caractérisé par des fluctuations de l'humeur allant de la dépression à la manie (humeur euphorique).
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Art.  10 et 13 de l'Accord.
English: The home is the most common source of second-hand smoke for non-smoking teenagers (Clark, 1998, pp. 3–4).
French: C’est à la maison qu’il y a le plus de fumée secondaire pour les adolescents et adolescentes nonfumeurs (Clark, 1998, p.
English: Language awareness as an underlying concept The life skills manual for foundation phase one, On Our Own Two Feet (1999), is conceived for South African schools in which the medium of instruction is English, but where the language background of the learners is heterogeneous.
French: La sensibilisation aux langues en tant que concept fondamental Le manuel sur les savoir-être intitulé On our own two feet (Sur nos deux pieds, 1999) est destiné à la phase initiale de fondation dans les écoles d’Afrique du Sud où l’anglais est la langue d’instruction, mais où les élèves proviennent de contextes linguistiques hétérogènes.
English: The great food crises are always based on non-compliances with Community legislation.
French: Les grandes crises alimentaires sont toujours dues à une non-exécution de la législation communautaire.
English: Civil society structures are to be strengthened and local cooperation and partnerships supported.
French: Ces projets auront également pour objectif de renforcer les structures de la société civile et d'appuyer la coopération et les partenariats locaux.
English: Risk factor detection and control: an intervention approach that targets people with identifiable risk factors; includes both screening or other methods of detection and long-term disease management through changes in lifestyle, behaviour and medication, when necessary.
French: Stratégie : un plan d'action qui vise à atteindre des buts à long terme, en tenant compte des ressources disponibles et des obstacles prévus, ainsi que des possibilités de collaboration au sein des intervenants concernés.
English: This reform will in part come from the IDB/Guyana Health Sector Policy and Institutional Strengthening Programme.
French: Cette réforme sera en partie soutenue par la Banque interaméricaine de développement/Programme des politiques et renforcement institutionnel dans le secteur de la santé du Guyana.
English: The Resource Mobilization Strategy addresses actions to be directed towards increased funding from both governmental and non-governmental sources and considers the mobilization of in-house and external resources to this end.
French: La stratégie de mobilisation des ressources prévoit des actions axées sur l'augmentation du financement de sources aussi bien gouvernementales que non gouvernementales et prévoit la mobilisation de ressources internes et externes à cet effet.
English: What if Canada produced significantly more graduates with advanced degrees and provided more opportunities for these graduates to pursue research excellence?
French: Qu’adviendrait-il si le Canada formait un plus grand nombre de diplômés aux cycles supérieurs et leur offrait la possibilité d’atteindre l’excellence en matière recherche?
English: As for the argument that the department was obliged to use an existing eligibility list to fill these positions, it was not clear from the evidence that a list had been established to make acting appointments to these specific positions.
French:  Pour ce qui est de l'argument voulant que le ministère était obligé d'utiliser une liste d'admissibilité existante pour doter ces postes, la preuve n'a pas pu établir clairement qu'une liste avait été dressée pour faire des nominations intérimaires à ces postes particuliers.
English: It urged relevant United Nations bodies to develop, with IOC as a focal point, appropriate interactions in the field of marine scientific research with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention.
French: L'Assemblée a engagé vivement les organismes compétents des Nations Unies à établir, en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale, qui devait en assurer la coordination, des échanges appropriés dans le domaine des sciences de la mer avec les organisations régionales de pêche et les organismes s'occupant de l'environnement et de la recherche scientifique ainsi qu'avec les centres régionaux visés à la partie XIV de la Convention.
English: US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, San Diego, CA, USA. MESO-02-TM-01. http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02-TM-01.pdf This document emphasizes the importance of the conceptual site model, and discusses in detail: sediment ERA tools; characterizing the spatial extent of contamination; use or rapid sediment characterization tools; reference area conditions; sediment toxicity testing; contaminant bioavailability; in situ bioaccumulation tests; natural processes determining contaminant and sediment fate; monitoring natural recovery; monitoring remedial effectiveness.
French: Le présent document met en relief l’importance du modèle de site conceptuel et présente des discussions détaillées sur les outils d’évaluation des dangers des sédiments pour l’écologie, l’établissement des caractéristiques de la portée spatiale de la contamination; l’utilisation d’outils rapides de caractérisation des sédiments, les conditions de la surface balayée, les essais de toxicité des sédiments, la biodisponibilité des contaminants, les essais de bioaccumulation in situ, les processus naturels qui déterminent le sort des contaminants et des sédiments, la surveillance de la restauration naturelle; la surveillance de l’efficacité des mesures correctives.
English: Provincial governments generally require that health insurance claims be submitted in the name of the individual practitioner who rendered the service, using that practitioner’s billing number for health insurance plan purposes.
French: Les gouvernements provinciaux exigent généralement que les demandes de remboursement dans le cadre d’un régime d'assurance-maladie soient soumises au nom du praticien particulier qui a rendu le service, sous le numéro de facturation aux fins du régime d'assurance-maladie de ce praticien.
English: Needless to say, we strongly recommend that the Canadians aggressively market such products as hothouse tomatoes and hydroponic Bibb lettuce aggressively to target market supermarkets.
French: Il va sans dire que nous recommandons fortement aux exportateurs canadiens de commercialiser énergiquement des produits tels que les tomates de serre et la laitue Bibb hydroponique auprès des supermarchés du marché cible.
English: The Company Commander cannot be reached by radio but the headquarters affirms the standing order that all vehicles will be thoroughly inspected (30 min procedure).
French: Le commandant de la compagnie ne peut pas être joint par radio, mais le quartier général affirme que, selon les ordres permanents, les véhicules doivent tous être soumis à une inspection minutieuse (environ 30 minutes).
English: • monitoring political and economic events within Egypt, as well as regional developments which may impact on Canadian interests ; • organizing visits by Canadian ministers and officials to Egypt;
French: La section sert aussi de point de contact pour les demandes de renseignements présentées par les médias à l'ambassade et offre de l'information sur les déclarations, les allocutions et les communiqués de l'ambassade et des divers ministères du gouvernement canadien.
English: The actuarial valuation as at 31 December 2005 for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated an accrued past service liability of $533.4 million of which $340.7 million related to retired staff members and $192.7 million related to active staff members.
French: Selon les résultats de l'évaluation actuarielle des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le coût des prestations au titre des services rendus au cours des exercices antérieurs est estimé à 533,4 millions de dollars, dont 340,7 millions de dollars intéressent les retraités et 192,7 millions de dollars concernent les actifs.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: At least one term should be selected from the Government of Canada Type Scheme.
French: Au moins un terme doit être sélectionné dans le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada.
English: Indeed, the more potent and effective a drug product, the higher the probability of its having significant side effects.
French: Ces études forment une base importante qui permettra de prédire certains effets (y compris la toxicité) chez les modèles animaux.
English: Garden with exotic palm trees, beautiful pine trees and laurels...
French: Une terrasse fleurie, en partie ombragée, arborée de palmiers et magnifiques pins d'Alep...
English: It seems to me that a fundamental aim of the Lisbon agenda is to produce economic reform and more flexible labour markets.
French: Il me semble que l’agenda de Lisbonne a pour buts fondamentaux de produire une réforme économique et de rendre les marchés du travail plus flexibles.
English: Of which more than half of this is for clothing.
French: Plus de la moitié est consacrée à l´habillement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-sixth session in Paris from 18 to 20 January 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Paris du 18 au 20 janvier 2006.
English: Currently, quotas for species or groups of species are set out first by water areas (e.g., inland waters of Labrador, tidal water of insular Newfoundland) then by species.
French: À l'heure actuelle, les quotas qui concernent des espèces ou des groupes d'espèces sont établis principalement par bassins hydrographiques (p. ex., eaux intérieures du Labrador, eaux à marées de l'île de Terre-Neuve) et ensuite par espèces.
English: An ‘investment facility’ totalling EUR 2 200 million has been agreed by the Member States for the following five years.
French: Une "Facilité d'investissement" de 2,2 milliards d'euros a été accordée par les États membres pour les cinq années suivantes.
English: Police role Throughout the fires, Victoria Police were
French: Ministère australien de l’environnement et du développement durable
English: Immigrants attending San Marino schools are supported by personal teachers assisting them in solving linguistic and learning problems.
French: Les immigrés qui fréquentent les écoles de Saint-Marin sont suivis par des enseignants qui les aident personnellement à résoudre leurs éventuels problèmes linguistiques et d'apprentissage.
English: By aligning, if not integrating, our respective instruments, such as reports to the Security Council, donor pledging conferences and relief frameworks, we can ensure that priorities are pursued consistently.
French: En alignant - même sans les intégrer - nos instruments respectifs, comme par exemple les rapports du Conseil de sécurité, les conférences d'annonces de contributions des donateurs et le cadre des opérations de secours, nous pouvons veiller à ce que les priorités soient réalisées de manière cohérente.
English: The twelfth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was also held during the 46th Colloquium.
French: Le douzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu pendant le quarante-sixième Colloque de l'Institut.
English: - 82 (8) In this section, "materials" means goods that are used in the processing of other goods, and includes parts or ingredients.
French: - 80 Définition de « matières » (8) Dans le présent article, « matières » s’entend des marchandises utilisées dans la transformation d’autres marchandises, y compris les pièces ou les ingrédients.
English: (Video Story) Thursday, June 12, 2008 Project Number: 08-0317
French: (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0363
English: The work that started here in Toronto led to a 1992 international decision to stabilize greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000, on a voluntary basis.
French: Le travail commencé ici à Toronto a mené à la résolution internationale de 1992 qui visait à stabiliser pour l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de l'année 1990 et ce, sur une base volontaire.
English: The plant offers the Ematal and hard Ematal processes, together with hard anodising.
French: Il offre les procédés Ematal et Ematal dur ainsi que l’anodisation dure.
English: According to the definition given in the UNDAF, the overall objective of the United Nations system is to promote sustainable human development through action to combat poverty and social exclusion, the strengthening of the rule of law, and the protection, observance and achievement of human rights.
French: L'objectif global du système des Nations Unies tel que défini dans le Plan-cadre est de « promouvoir le développement humain durable par le biais de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le renforcement de l'État de droit, et la protection, le respect et la réalisation des droits humains ».
English: During that period, the Working Group adopted 40 Opinions concerning 146 persons in 24 countries.
French: Pendant cette période, le Groupe de travail a adopté 40 avis concernant 146 personnes, vivant dans 24 pays.
English: Organic carbons are generally contributed by unburnt fuel hydrocarbons and elemental carbons are usually the product of fuel pyrolysis during combustion.
French: Les carbones organiques sont généralement produits par la combustion incomplète des hydrocarbures (combustibles), et le carbone élémentaire est habituellement le produit de la pyrolyse des combustibles lorsqu'ils sont brûlés.
English: Lockstations are located in a variety of settings.
French: Les postes d'éclusage sont situés dans divers environnements.
English: In this respect it supports the travel of Members to international meetings of significance to the mandate of the Permanent Forum, supports language requirements of the Members, as well as appropriate and specific projects.
French: Les sujets principaux des ateliers récents, ont été la collecte des données, le consentement préalable, libre et éclairé, la connaissance traditionnelle, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Section 37 of the CTA specifically provides that the Agency may inquire into a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act administered by the Agency.
French: L'article 37 de la LTC prévoit expressément que l'Office peut àenquêter sur une plainte lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer.
English: A = aggregate of all outstanding loans and leases to this lessee and related lessees/borrowers subtracted from $250 000.
French: A = 250 000 $ moins la somme des soldes impayés des prêts et contrats de location-acquisition du locataire et des locataires ou emprunteurs liés.
English: Information was also requested from the GOC and producers and exporters located in China in order to determine the amount of subsidy, if any, applicable to the subject goods.
French: Des renseignements ont aussi été demandés au gouvernement de la Chine et aux producteurs et exportateurs installés en Chine afin d'établir le montant des subventions, le cas échéant, applicables aux marchandises en cause.
English: Birds are the amplifying hosts (3,4,9).
French: Les oiseaux sont les hôtes amplificateurs (3,4,9).
English: Non-budgetary transactions comprise changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances; and other transactions (e.g. changes in other financial assets and liabilities and foreign exchange activities).
French: Pour leur part, les opérations non budgétaires comprennent la variation des comptes de régime de retraite des fonctionnaires fédéraux, la variation des actifs non financiers, les activités de placement par l’entremise de prêts, de placements et d’avances, ainsi que d’autres opérations (par exemple, la variation des autres actifs et passifs financiers et les opérations de change).
English: Forty observers were deployed to Mission, including United Nations staff members and observers from Member States.
French: L'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 55/280 du 25 juillet 2001, la création de la Mission d'observation des Nations Unies aux Fidji (A/RES/55/280).
English: Given that we have seen that rural youth (and their older counterparts) tend to have lower levels of educational attainment than those in urban areas, it is interesting to consider whether the lack of economic development in rural areas can be attributed to this lack of "human capital".
French: Nous avons vu que les jeunes ruraux (et leurs homologues plus âgés) ont généralement un niveau de scolarité moins élevé que les jeunes urbains, et il est donc intéressant d'examiner si l'on doit attribuer l'absence de développement économique des régions rurales à ce manque de « capital humain ».
English: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
French: American Association of Engineering Societies (1950)