ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative Advantage: the degree to which an innovation is perceived as better than the idea it supersedes Compatibility: the degree to which an innovation is perceived as consistent with existing values, past experiences, and needs of potential users Complexity: the degree to which an innovation is perceived as relatively difficult to use and understand Trialability: the degree to which an innovation may be experimented with on a limited basis Observability: the degree to which the results of an innovation are visible to others To begin, is the technology perceived as being better than the idea that preceded it, thereby having a relative advantage?
French: Avantage relatif : la mesure dans laquelle une innovation est jugée meilleure que l'idée qu'elle remplace Compatibilité : la mesure dans laquelle une innovation est jugée compatible avec les valeurs actuelles, les expériences antérieures et les besoins des utilisateurs éventuels Complexité : la mesure dans laquelle une innovation est jugée relativement difficile à utiliser et à comprendre « Essayabilité » : la mesure dans laquelle une innovation peut être expérimentée de façon restreinte Observabilité : la mesure dans laquelle les autres peuvent voir les résultats d'une innovation D'abord, la technologie est-elle jugée meilleure que l'idée qui l'a précédée, ayant ainsi un avantage relatif?
English: 4 Texts are appended to the report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: 4 Textes disponibles en annexe au rapport de la Commission des questions politiques, Doc.
English: It follows from the above that flood protection is an important service that different ecosystems - forests and wetlands in particular - do provide within a given basin.
French: Il s'ensuit que la maîtrise des inondations est un service important que différents écosystèmes − forêts et terres humides en particulier − procurent dans un bassin donné.
English: Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, violence, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des filles et des garçons demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, du paludisme et de la tuberculose, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de la violence, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination et des insuffisances de la protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence sur les plans national et international,
English: Section 15 of the Act authorizes the Governor in Council, upon the recommendation of the Minister for International Trade, to grant exemptions to softwood lumber exporters.
French: L'article 15 de la Loi autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre du Commerce extérieur, à accorder des exemptions aux exportateurs de bois d'oeuvre.
English: In other instances, cited by interviewees, local bureaucracies just ignore the requirements of the law and reject the requests and demands of Muslims.
French: Dans d'autres exemples cités par les personnes interrogées, les administrations locales ignorent purement et simplement les dispositions légales et rejettent les demandes des musulmans.
English: CAT/C/39/Add.4
French: CAT/C/39/Add.4 page 57
English: I asked the Commission and the Council why these circumstances have not been taken into consideration and four months later Mr Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, replied that the non-declinable word euro is used in the Constitution because this was laid down in the Council Regulation.
French: J’ai demandé à la Commission et au Conseil pourquoi ces circonstances n’avaient pas été prises en considération. Quatre mois plus tard, M. Almunia, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, a répondu que le mot indéclinable «euro» était utilisé dans la Constitution parce qu’il figurait dans le règlement du Conseil.
English: Lands within the Voisey's Bay area may be selected as Labrador Inuit Lands or to be part of the Settlement Area after project closure but these selections will have to be made in a way that respects any current interim arrangements that are in place with the Innu Nation.
French: Quand le projet de la baie de Voisey sera terminé, les terres situées dans la région de la baie de Voisey pourraient être sélectionnées comme terres des Inuit du Labrador ou comme faisant partie de la région visée par le règlement, mais cette sélection devra respecter tout accord provisoire actuel conclu avec la Nation innue.
English: For several months each year, the Spanish and British worked together to chart the network of channels and islands in the area, sharing all their findings.
French: Pendant plusieurs mois chaque année, les deux pays collaborent pour tracer la carte du réseau de canaux et d’îles de cette région, partageant toutes leurs découvertes.
English: The reasons for the decrease of $509,400 in requirements under the regular budget are as follows:
French: Les dépenses à imputer au budget ordinaire sont inférieures de 509 400 dollars au montant des autorisations d'engagement; ce solde tient aux facteurs suivants :
English: The proposals of the children are taken into consideration in the maintenance of the specialized Internet page on counteracting the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Les propositions des enfants sont prises en compte dans le contenu de la page Web consacrée à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Military spending also rose, with the Government embarking upon a project that will see $2.5 billion in construction projects and infrastructure improvements at the Naval Station and Andersen Air Force Base over the next five years (see also para.
French: Les dépenses militaires ont également augmenté : le Gouvernement s'est engagé dans un projet qui représentera des chantiers et des améliorations des infrastructures totalisant 2,5 milliards à la station navale et à la base aérienne d'Andersen au cours des cinq prochaines années (voir également par.
English: • Provide regular reporting on ecosystem status and trends to inform and advise scientists, government and the public on ecosystem change and to raise awareness of the potential importance of that change.
French: • assurer une déclaration régulière de la situation et des tendances des écosystèmes de manière à informer et à conseiller les scientifiques, les gouvernants et les citoyens au sujet de l’évolution des écosystèmes et à mieux sensibiliser les gens à l’importance possible des changements qui s’opèrent.
English: On 3 February 2005, in the framework of the programme to fight tuberculosis, representatives of the KFW-Bank in Central Asia visited correctional facility 64/75 in the town of Pskent.
French: Le 3 février 2005, dans le cadre du Programme de lutte contre la tuberculose, des représentants de la KFW-Bank en Asie centrale se sont rendus dans l'établissement pénitentiaire 64/75 de la ville de Pskent.
English: Urges Governments and international financial institutions to re-examine systems for compensatory financing of export earnings shortfalls with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities;
French: Exhorte les gouvernements et les institutions financières internationales à réexaminer les systèmes de financement compensatoires des déficits de recettes d'exportation en vue d'assurer un filet de sécurité temporaire aux producteurs des pays en développement qui sont très tributaires de l'exportation d'un petit nombre de produits de base;
English: Not only do the legal issues need to be considered, but also the specifics of each client and the area of business.
French: Il faut considérer non seulement les points légaux mais également la réalité propre à chaque client et secteur d'activité.
English: The trend towards peace, development and cooperation, which represents the call of our times, has grown stronger than ever.
French: La paix, le développement et la coopération s'affirment de plus en plus comme le courant de notre époque.
English: Panel discussion on “Forests, women and fuelwood”
French: Table ronde sur le thème “Les forêts, les femmes et le bois de feu”
English: At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
French: Au niveau international, seules les chaînes d'approvisionnement intégralement sûres peuvent être reconnues.
English: One or even two ships could be lined up beside each other and, assuming these ships were self-unloaders, one ship could discharge into the other self-unloader which would then discharge onto the dock.
French: Un ou même deux navires pourraient être placés à côté du navire à décharger et, en supposant que ces navires soient des navires à auto-déchargement, l'un d'eux pourrait décharger dans l'autre, qui déchargerait à son tour sur le quai.
English: The Council urged the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
French: Le Conseil a instamment demandé à la Fédération de Russie de mettre un terme aux mesures visant les Géorgiens se trouvant sur son territoire.
English: You are here: home | sciences | guy trudel
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | guy trudel
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001) WTO Agriculture Negotiations as a Canadian priority Agriculture - a driving force in Canada's economy The agriculture and agri-food industry is a key player in every region and community in Canada and a driving force behind our economy.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC QuatriÃ¨me confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, in Doha, Quatar, du 9 au 13 novembre 2001 Les nÃ©gociations de l'OMC en agriculture - une prioritÃ© du Canada L'agriculture, une force motrice de l'Ã©conomie canadienne Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire joue un rÃ´le clÃ© dans chaque rÃ©gion et chaque collectivitÃ© du Canada et reprÃ©sente une force motrice de notre Ã©conomie.
English: Health Canada, Statistics Canada and the Solicitor General of Canada, are examples of departments that emphasize the importance of annual management/employee career development discussions and de-emphasize the focus on employee performance evaluation.
French: Santé Canada, Statistique Canada et le Solliciteur général du Canada sont des exemples de ministères qui insistent sur l’importance des discussions annuelles sur la carrière entre employés et gestionnaires, plutôt que sur l’évaluation du rendement de l’employé.
English: The individual well sites are shown in Appendix 2.
French: Les emplacements des puits individuels sont montrés à l'annexe 2.
English: He appeared at the hearing with his representative.
French: Lors de l'audience, il a comparu accompagné de son représentant.
English: That was sent to you by the Director-General, Mr David O'Sullivan, on 21 January 2009.
French: Cette annexe vous a été transmise par le directeur général, M. David O'Sullivan, le 21 janvier 2009.
English: The third exemption libraries and archives can use for their digital preservation programs is Section 107, Fair Use.
French: La troisième exemption que les bibliothèques et les services d'archives peuvent utiliser pour leur programme de conservation d'objets numériques est celle de l'usage raisonnable en vertu de l'article 107.
English: (ii) when the ABS is activated.
French: ii) Lorsque l'ABS est activé.
English: Investigations of the first instance courts of Tirana, Durres, Kvaje, Diber, Mlirdite, Mat and Lushnje and the Appeal Court of Tirana during the period 2004-2005 have revealed breaches of criminal and civil procedural law.
French: A la suite d'inspections auprès des tribunaux de première instance de Tirana, Durres, Kvaje, Diber, Mlirdite, Mat et Lushnje ainsi que de la Cour d'appel de Tirana, des violations de la procédure civile et pénale ont été constatées dans la période 2004-2005.
English: The first ones clearly related to the comment at issue.
French: Les premières se rapportaient clairement au commentaire en question.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: All three species had a higher photosynthetic capacity (Amax) in the gaps than in shade, but yellow birch and beech responded more markedly than sugar maple to the increase in light availability.
French: Les trois espèces avaient une plus grande capacité photosynthétique (Amax) dans les trouées qu'à l'ombre. Toutefois, le bouleau jaune et le hêtre répondaient de façon plus marquée que l'érable à sucre à l'augmentation de la luminosité.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: The list of point sources and scaling factors is given in Appendix B. The remaining emission reductions for each province were then obtained by scaling the area-source SO2 emissions province by province.
French: On présente à l'annexe B la liste des sources ponctuelles et des facteurs d'ajustement. On a évalué les autres réductions des émissions pour chaque province en ajustant les émissions de SO2 des sources régionales pour chacune des province.
English: However, the continued presence and free movement of rebel forces of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) in the western part of Côte d'Ivoire, particularly in Tabou, Guiglo and in the Nicla refugee camp, remains a matter of very serious concern.
French: Toutefois, la présence continue et la liberté de mouvement des forces rebelles du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, en particulier à Tabou, à Guiglo et dans le camp de réfugiés de Nicla, restent extrêmement préoccupantes.
English: • 2.2 Changes for the year 2005 are as follows:
French: • 2.2 Voici les changements pour l'année d'imposition 2005 :
English: Government and media respondents more solidly believe that Canadian business needs assistance promoting its research and technology (76% and 74%, respectively) than to say that business can do it alone (35% and 39%, respectively).
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre.
English: Today, the GeeXboX team is proud to introduce you its new release : the 0.98.6 edition.
French: Aujourd'hui, l'ensemble de l'équipe GeeXboX est heureux de vous présenter sa dernière sortie : l'édition 0.98.6.
English: Wednesday August 23 - Pre-conference Activities
French: Le mercredi 23 août - Activités préconférence
English: Veterans' Week 2006 - Share the Story - November 5 to 11  [ 2006-11-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Semaine des anciens combattants 2006 -Partageons l'histoire - 5 au 11 novembre  [ 2006-11-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
French: L'économie planifiée soviétique n'a été remplacée que partiellement par l'économie de marché normale.
English: Pollution Article also available en français and Youth Edition
French: Pollution Version anglaise de cet article
English: Significance of the Burgess Shale
French: • fossiles uniques d’organismes à corps mou
English: (20) With regard to the rights of aliens, the Committee considers that the provisions in the State party's legislation providing for the principle of reciprocity in guaranteeing Covenant rights to aliens are contrary to articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 20) Concernant lPour ce qui est des droits des étrangers, le Comité considère que les dispositions de la législation de l'État partie garantissant les droits énoncés dans le Pacte aux étrangers les droits énoncés dans le Pacte sur la base du principe de la réciprocité sont contraires aux articles 2 et 26 du Pacte.
English: Core information means basic data for prioritising substances on the basis of the inherent properties of, exposure to and use of substances as specified in Annex Ic (Categories of use), Annex Id (Exposure), Annex IV and Annex V; Justification As part of the establishment of the inventory of substances (see Article 3(20), as a second stage firms will also submit core information (see Article 22c).
French: Amendement 35 Article 3, point 29 bis (nouveau) (29 bis) Informations clés: des informations standard aux fins de mise en priorité des substances selon leurs propriétés intrinsèques, leur exposition et leur utilisation conformément à l'annexe I quater (Catégories d'utilisations), l'annexe I quinquies (Exposition), les annexes IV et V; Justification Dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20), les entreprises communiquent dans un deuxième temps également des informations clés (voir article 22 quater).
English: The patient recovered, sued the doctor, and won.
French: La patiente a récupéré, elle a poursuivi le médecin et elle a gagné.
English: Champagne bottle and red roses were well arranged into a room for an arrival. Location is good and surprisingly quiet.
French: La situation est excellente,la gentillesse du personnel,la taille de la chambre et la qualité du petit déjeuner.
English: with an increased incidence of stroke compared to placebo. Among 1457 patients enrolled in an Alzheimers study for up to 4 years, those taking 25 mg daily rofecoxib experienced a higher incidence of cardiac events (3.6%) than those in the placebo group (2.6%) (including heart attack, unstable angina pectoris and cardiac arrest and death).
French: Chez les 1 457 patients inscrits dans une étude sur la maladie d’Alzheimer pour une période pouvant aller jusqu’à 4 ans, les sujets prenant 25 mg par jour de rofécoxib ont connu une incidence plus élevée d’événements cardiaques (3,6 %) que les sujets du groupe placebo (2,6 %) (p. ex. crise cardiaque, angine de poitrine instable, arrêt cardiaque et décès).
English: • How we work - Regions - Partners In the Central & Arctic Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has a number of offices in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Dans la région du Centre et Arctique, le programme de Gestion de l'habitat du poisson (PGHP) a des bureaux en Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, et Nunavut.
English: For them there is also the need to protect their own industry.
French: Eux aussi ont besoin de protéger leurs propres industries.
English: Identification of support vessel 2.2.3.
French: Indentification du navire de soutien 2.2.3.
English: The site provides lyrics, scores, MIDI files, pictures, history, and more. Search results are well laid out and informative.
French: Le site fournit les paroles, les partitions, les fichiers MIDI, des images, un historique et d'autres renseignements utiles.
English: Environment Canada, NWRI, Burlington, ON.
French: Environnement Canada, INRE, Burlington (Ontario).
English: (The expedited procedure with respect to questions under Articles 6,12 and 17 is to be included in this procedure.
French: (La procédure accélérée de traitement des questions relevant des articles 6, 12 et 17 devra être incorporée dans la présente procédure.
English: Restaurant Julien, 1191 Union Street, Montreal, QC Total: $165.00
French: Restaurant Julien, 1191 rue Union, Montreal, QC Total : 165 $
English: The growth potential of a diversified portfolio of growth-oriented global equities in major industry sectors.
French: Le potentiel de croissance d'un portefeuille diversifié constitué de titres de sociétés mondiales axées sur la croissance et opérant dans les principaux secteurs d'activité.
English: A sharing time to reveal the CENTQUATRE, playfully.
French: Un moment à partager pour découvrir le CENTQUATRE de manière ludique.
English: Subtotal Funding provided by the association Other (private sector, volunteer, in kind contributions, etc.)
French: Total partiel Financement fourni par l'association Autres (secteur privé, bénévolat, contributions en nature, etc.)
English: To make it easier for individuals to exercise their rights in practice, the Panel has formulated 80 recommendations, which mainly concern: better information; which rights apply to the freedom of movement; increased cooperation between Member States; better training for national civil servants; and how to make it easier for people to seek work in another Member State.
French: Pour permettre aux individus de les faire valoir dans la pratique, le groupe a élaboré environ quatre vingt recommandations, qui portent principalement sur l'amélioration de l'information, la définition des droits, une meilleure coopération entre les États membres, une formation plus adaptée pour les fonctionnaires nationaux, un soutien pour ceux qui recherchent un emploi dans un autre État membre.
English: The international community, especially the Security Council that represents it, has even set a very clear framework to get us off this devastating treadmill.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité qui la représente, ont pourtant fixé un cadre très clair pour sortir de cet engrenage dévastateur.
English: The construction requirements for vehicles under the agreement on the international carriage of dangerous goods by road would require complete fleet renewal, as well as certification and other administrative costs.
French: Pour satisfaire aux prescriptions touchant la construction des véhicules que comporte l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), il faudrait renouveler complètement la flotte et engager des dépenses de certification et d'administration.
English: The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.
French: L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.
English: Apply these models to interpret weather maps and to describe probable current and future weather at different locations on a weather map.
French: Appliquer ces modèles pour interpréter des cartes météorologiques et décrire la météo probable, courante et future, à divers endroits sur une carte météorologique.
English: We know how long and how expensive it often is to put up such structures.
French: Nous savons pourtant combien il est souvent long et coûteux de mettre en place ces structures.
English: If the socket resource is omitted, the error code of the last failed socket function is returned.
French: Si la ressource de socket est omise, le dernier code d'erreur généré est retourné.