ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made in one piece out of steel highly resistant to abrasion and a high elastic limit.
French: Elle est réalisée en un seul morceau, en acier très résistant à l'abrasion et à haute limite élastique.
English: • Training and Early Career Awards The Board agreed that peer review should be carried out separately from the Institutes, but felt that they could provide some important advice concerning the composition of the peer review committees that will review strategic initiatives.
French: • Formation et bourses de début de carrière Le conseil convient que l'examen par les pairs devrait être séparé des instituts, mais estime que ceux-ci pourraient fournir des avis importants au sujet de la composition des comités de pairs qui examineront les initiatives stratégiques.
English: Key contacts Canadian Embassy in Iceland Túngata 14 P.O.Box 1510, 121 Reykjavík  Iceland, P.O.Box 1510 Tel.: +354-575-6500 Fax.: +354-575-6501 http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland/menu-en.asp Trade Section Icelandic Office 800 Third Avenue, 36th floor New York, NY 10022 Tel: 1-212-593-2700 Fax: 1-212-593-6269 E-mail: icecon.ny@utn.stjr.is www.iceland.org/us/nyc Department of International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) www.itcan-cican.gc.ca Industry Canada Enquiry Services Communications and Marketing Branch Second Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tel.: (613) 947-7466 Fax.: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca National Research Council Canada NRC Corporate Communications 1200 Montreal Road, Bldg, M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-672-2672 TTY number: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Phone: (613) 993-5326 Fax: (613) 952-1086 Public Inquiries e-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Top
French: Principaux contacts Ambassade du Canada en Islande Túngata 14 P.O.Box 1510, 121 Reykjavík  Islande, P.O.Box 1510 Tél. : +354-575-6500 Téléc. : +354-575-6501 http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland/menu-fr.asp Section commerciale Icelandic Office 800 Third Avenue, 36th floor New York, NY 10022 Tél. l: 1-212-593-2700 Téléc. : 1-212-593-6269 Courriel : icecon.ny@utn.stjr.is www.iceland.org/us/nyc Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa, ONTARIO K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (appel gratuit au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur) www.itcan-cican.gc.ca Industrie Canada Services de renseignements Direction générale des communications et du marketing Deuxième étage, Tour Ouest Édifice C.D. Howe  235, rue Queen  Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tél. : (613) 947-7466 Téléc. : (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada Communications centrales 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 ou appel gratuit au 1-877-672-2672 Numéro ATS : (613) 952-9907 Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle Édifice M55, chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A OR6 Tél. : (613) 993-5326 Téléc. : (613) 952-1086 Courriel du service des renseignements : publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Haut
English: Resignation of Mr. Charlie Power (Progressive Conservative Party of Canada) on January 31, 2000.
French: Démission de M. Charlie Power (Parti progressiste-conservateur du Canada) le 31 janvier 2000
English: In this respect, any action must abide by the general premise established in paragraph 17, which imposes an obligation on the State to respect the independence of the judiciary, bearing in mind that the main objective of the Principles is to preserve the independence of the judiciary, for which it offers sectoral guidelines.
French: Dans ce contexte, toute action doit s'inscrire dans le cadre du postulat de base établi au principe 17, qui impose à l'État l'obligation de respecter l'indépendance de la magistrature, en gardant à l'esprit que l'objectif central des principes est de préserver cette indépendance en donnant des orientation sur les moyens de la garantir.  V. TRIBUNAL SPÉCIAL IRAQUIEN
English: An "eligible apprentice" is one who is working in a prescribed trade in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Un « apprenti admissible » est un particulier qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti.
English: According to Congressman Underwood, the Act places Guam before other federal agencies with regard to bidding for excess lands.
French: Selon M. Underwood, cette loi accorde à Guam la priorité sur les organismes fédéraux pour ce qui concerne la préemption sur les terres excédentaires.
English: Justification Consistency with the amendment to Article 38
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité PE 359.982v01-00 184/399
English: Lyne Edmonds, User Computing Support Officer; Todd Liko, Network Information Services Analyst; Pierre Ostiguy, Manager, Editorial Services , Monographs; Denise Pellerin, Secretary, Information Resource Management; Paula Tozer, Manager of Electronic Products and Services; and, Margo Wiper, Director, Marketing and Publishing I would like to acknowledge with thanks the long and difficult months worked by Doug Hodges, Database and Policy Planning Officer, and Jacqueline Cossette, Information Analyst, to bring these projects to the point where digitization may procede.
French: Lyne Edmonds, agente de soutien des utilisateurs de micro-ordinateurs, Todd Liko, analyste des services d'information de réseau, Pierre Ostiguy, gestionnaire, Services de rédaction, monographies, Denise Pellerin, secrétaire, Gestion des ressources en information, Paula Tozer, gestionnaire, Produits et services électroniques, et Margo Wiper, directrice, Marketing et édition. Je tiens à exprimer ma gratitude à Doug Hodges, agent, Bases de données et planification des politiques, et Jacqueline Cossette, analyste en information, pour les longs et difficiles mois de travail qui ont permis de mener ces projets au point où on peut procéder à la numérisation.
English: Gender equality is, first and foremost, a human right.
French: L'Ã©galitÃ© entre les sexes est avant tout un droit de la personne.
English: Consolidating interventions in a strategic package also helped to leverage funds from donors and enhance Government commitment to sector-wide approaches.
French: La réorganisation des interventions dans un programme stratégique unique permet également de mobiliser des fonds de donateurs et de renforcer l'engagement du Gouvernement en faveur des approches sectorielles.
English: In paragraph 39 of its resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to “continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism”.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de continuer d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitations à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme».
English: The proclamation of the revised Charter will provide the basis for a cross-reference in the new Treaty that will be signed the following day in Lisbon, extending the legal value and justiciability to the rights enshrined in it.
French: La proclamation de la Charte révisée permettra d'ajouter une référence à celle-ci dans le nouveau traité qui sera signé le lendemain à Lisbonne, conférant davantage de valeur juridique et de légitimité aux droits qui y sont inscrits.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Plaıˆ t-il aux honorables senateurs ´ d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 28 septembre, a 13 h 30.)
English: These examples of best practices are contained in annex 7 to the report on its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 47).
French: Trois exemples de ces meilleures pratiques figurent à l'annexe 7 du rapport sur sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 47).
English: Standards of protection against environmental mutagens cannot be set on the basis of laboratory data alone, and more effort on the part of geneticists will need to be directed towards quantitative assessment of the impact of the mutagens in terms of human disease.
French: Les standards de protection contre les mutagènes de l'environnement ne peuvent pas être établis uniquement sur la base de données de laboratoire, et plus d'efforts de la part des généticiens seront nécessaires pour qu'ils soient orientés vers l'évaluation quantitative de l'impact des mutagènes en termes de maladie humaine.
English: Corporate Management and Services; and Canadian Grain Commission.
French: Services à l'industrie et aux marchés; Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales; Gestion et services intégrés; Commission canadienne des grains.
English: Additionally, for the life of this Registration Document, copies of EADS’s Articles of Association and any reports, letters, other documents, historical financial information, valuations or statements prepared by any expert at EADS’ request that are included or referred to herein, as well as EADS’ historical financial information and historical financial information with respect to EADS’ subsidiary undertakings for 2005 and 2004, may be inspected at EADS’ registered office at: European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V., Le Carré, Beechavenue 130−132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, the Netherlands, Seat (statutaire zetel): Amsterdam, Tel: +31 20 655 48 00.
French: En outre, et lors de la durée de validité du présent Document d’Enregistrement, il est possible de consulter des exemplaires des statuts d’EADS ainsi que de tous les rapports, lettres, autres documents, et informations financières historiques, évaluations ou états préparés par un expert à la demande d’EADS et compris ou mentionnés dans le présent document, de même que toutes les informations financières historiques d’EADS ou d’une filiale d’EADS pour les années 2005 et 2004, au siège social d’EADS : European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V., Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, Pays-Bas, Siège social (statutaire zetel) : Amsterdam, Tél. : +31 20 655 48 00.
English: It recalls the allegations of ill-treatment made by the complainant's mother, and subsequently by non-governmental organisations, including the mother's description of his physical condition at her first visit on 23 January 2002.
French: L'État partie rappelle les griefs de mauvais traitements avancés par la mère du requérant puis par des organisations non gouvernementales, et en particulier la description faite par sa mère de son état physique quand elle l'a vu la première fois, le 23 janvier 2002.
English: Do you have any other ideas or comments about inter-ministerial collaboration that you'd like to pass on?
French: Le cas échéant, pouvez-vous recommander des personnes-ressources, et avez-vous leurs coordonnées?
English: (8) - Journal du droit international, 1982, No 1, p.
French: (8) - Journal du droit international, 1982, n 1, p.
English: 1.0 Introduction In 1978 the Canadian Coast Guard (CCG) founded the Canadian Marine Rescue Auxiliary (CMRA) which has since been renamed the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) to assist in providing an efficient and cost-effective framework to help coordinate maritime volunteer efforts as part of Canada's Search and Rescue (SAR) system.
French: 2004 1.0 INTRODUCTION En 1978, la Garde côtière canadienne (GCC) a mis sur pied le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM), rebaptisé depuis Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), afin d'établir un cadre efficace et rentable pour faciliter la coordination du travail maritime bénévole relativement aux activités de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada.
English: If you apply this new plan to Iraq alone, two things immediately catch the eye: almost all the proposals of the Baker-Hamilton report have been ignored, and the plan itself – in the face of the chaos in Iraq – is quite simplistic.
French: Si le seul objectif de cette nouvelle stratégie est l’Irak, deux faits sautent aux yeux : presque toutes les propositions du plan Baker-Hamilton ont été ignorées, et cette stratégie – compte tenu du chaos prévalant en Irak – est plutôt simpliste.
English: As Chair of the Council, I am committed to ensuring that the Council’s principles of alignment, linkages and excellence are built on the foundation of a productive federal science and technology enterprise.
French: À titre de président du Conseil, je m’assurerai que les principes d’harmonisation, de collaboration et d’excellence s’inspirent d’une démarche fédérale productive.
English: (Signed) Hamid Chabar  Ambassador  Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Hamid Chabar
English: It is not because Francophones are allergic to dubbing.
French: Malheureusement, c’est une opinion qu’on continue de véhiculer.
English: Salaberry De Valleyfield, QC J6S 6P7 Phone: (450) 373-4274 Fax: (450) 373-5631 E-mail: loiselle@exc-loiselle.com Website:
French: Salaberry De Valleyfield, QC J6S 6P7 Téléphone : (450) 373-4274 Télécopies : (450) 373-5631 Courrier électronique : loiselle@exc-loiselle.com Adresse Internet :
English: Fossil groundwater represents, by definition, a stock resource.
French: Si l'utilisation des premières n'affecte pas les disponibilités futures, il n'en va pas de même des secondes.
English: What types and quality level of services do these organizations offer?
French: De quels types et de quelle qualité sont ces services?
English: However, he also stressed that the US has a responsibility to facilitate transatlantic technology transfers if it wants NATO to remain relevant militarily.
French: Cependant, il a également souligné la responsabilité incombant aux Etats-Unis en matière de transfert de technologie transatlantique, s’ils souhaitent que l’OTAN reste pertinente sur le plan militaire.
English: However, his Chinese heritage has served both him and the public service well.
French: Toutefois, son patrimoine chinois s'est révélé un atout, non seulement pour lui-même mais aussi, pour la fonction publique.
English: The worldwide economic decline has severely affected the people of Somalia and has placed an additional burden on their shoulders.
French: Le déclin économique mondial a durement touché les Somaliens et placé un nouveau fardeau sur leurs épaules.
English: In the United States, the fine is up to $1 million.
French: Aux États-Unis, l’amende peut aller jusqu’à un million de dollars.
English: Plate I On May 6, 1993, in Inquiry No. NQ-92-007, the Tribunal found that dumped imports from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany (Germany), Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia) were injuring the production of plate in Canada.
French: Tôles I Le 6 mai 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance de Belgique, du Brésil, de République tchèque, du Danemark, de République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de Roumanie, du Royaume-Uni et d'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine) causaient un dommage à la production de tôles au Canada.
English: The Mediterranean Convention is important also in the context of the planned revision of the UNESCO regional conventions, which to some extent may be based on the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention (Lisboa Recognition Convention, ETS No. 165), and to which the Council of Europe is prepared to contribute.
French: La Convention méditerranéenne est aussi importante dans le contexte de la révision envisagée des conventions régionales de l’UNESCO qui pourrait, dans une certaine mesure, se fonder sur la Convention du Conseil de l'Europe et de l’UNESCO sur la reconnaissance (Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, STE No. 165) et à laquelle le Conseil de l'Europe est prêt à contribuer.
English: Subparagraph 8502(c)(i) benefits are benefits in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c) and (e) to (i) and section 8504.
French: Les prestations en vertu de 8502c)(i) sont des prestations conformes au paragraphe 8503(2), aux alinéas 8503(3)c) et e) à i) et à l'article 8504.
English: Physicians in other practice settings may also be paid on a fee-for-service basis, but are more likely to be salaried or remunerated through an alternative payment scheme.
French: Les médecins exerçant dans d'autres milieux peuvent aussi être rémunérés à l'acte, bien qu'habituellement, ils reçoivent un salaire ou sont rémunérés selon un autre mode de paiement.
English: Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an increasingly heavy caseload and a complex environment.
French: Défis et risques Dans l’ensemble, le Tribunal assure un service indispensable de règlement des plaintes commerciales dans un contexte où le nombre de causes ne cesse de croître et où la conjoncture est complexe.
English: • identification and systematic review of priority actions for implementing human rights policies.
French: • l'identification et le réexamen systématique des actions prioritaires pour la mise en œuvre de la politique des droits de l'homme.
English: • Develop the following: a strategic framework strategy for Departmental HR management; a policy development and consultative implementation process; HR planning and business planning tools;
French: • élaborera les éléments suivants: un cadre stratégique pour la gestion des RH du Ministère; une procédure d’élaboration des politiques et de tenue de consultations; des instruments de planification des activités et des RH;
English: Presentation by Mr Flynn of the report of the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee, Doc.
French: Discussion et votes sur le projet de résolution et sur les amendements :
English: Since then, BRP has doubled the number of its employees to 750 and is currently developing its own network of Mexican suppliers.
French: Depuis, l’effectif de BRP a doublé, pour atteindre 750 employés, et la compagnie met actuellement en place son propre réseau de fournisseurs mexicains.
English: • advising managers on hiring and promotion opportunities.
French: • lorsqu'ils donnent des conseils aux gestionnaires pour l’embauche et l’avancement du personnel.
English: The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
French: Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.
English: Mary Raphael Manager, Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street A.L. 310C25 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel.
French: Mary Raphael Directeur de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Localisateur d'adresse no 310C25 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél.
English: Not in DE, UK, IE, FR (and RO was not included in the simulation)
French: Pas en Allemagne, au Royaume-Uni, en Irlande et en France (la Roumanie n’a pas été intégrée à la simulation).
English: How do I know which rechargeable battery to use for my device?
French: Comment être sûr de choisir la pile rechargeable qui convient à mon appareil ?
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: No histological changes were evident; biochemical examination showed signs of slight damage to the liver in the two highest dose groups of both sexes.
French: Aucun changement évident n'a été constaté sur le plan histologique; par contre, l'analyse biochimique a révélé des signes de dommage léger au foie chez les rats des deux sexes ayant absorbé l'une des deux doses les plus élevées.
English: Generally speaking, the departmental policy restates all the obligations spelled out in the Treasury Board policy and in some areas it is more specific since it examines many different types of particularities linked to the different types of agreements.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la politique ministérielle reprend toutes les obligations que l'on retrouve dans la politique du Conseil du Trésor et qu'elle est plus explicite à certains égards puisqu'elle prévoit plusieurs types de particularités associées aux différents types d'ententes.
English: (i) Suggested that the follow-up should be led by a new Friends of the Chair group, and requested interested countries to join in the collaborative effort and to express their interest in undertaking the role of the Moderator of the group.
French: i) A proposé que le suivi soit mené par un nouveau groupe des Amis de la présidence et demandé aux pays intéressés de participer à cet effort de collaboration et d'indiquer s'ils souhaitent faire office d'animateur du groupe.
English: And as I said, we have areas in Canada that have increased capacity and that have come a long way compared to other areas of the country and this is a challenge that we face together.
French: Et comme je le disais, il y a des régions au Canada qui ont accru leur capacité de production et qui sont beaucoup plus avancées que d'autres, et il s'agit là d'un défi que nous nous devons de relever tous ensemble.
English: When will the Community programme, proposed by this Parliament, be created, and the financial resources to modernise and promote the sector and the diversification of industrial activity be unblocked, particularly those directed at the least favoured regions which are dependent on it?
French: Quand le programme communautaire, proposé par ce Parlement, sera-t-il créé et quand les ressources financières servant à moderniser et à promouvoir le secteur et la diversification de l'activité industrielle seront-elles débloquées, en particulier celles destinées aux régions les moins favorisées qui en dépendent?
English: Pooling these premiums and risks among many policyholders and across several product lines allows insurers to pay claims from their premium pool.
French: En 2001, l’assurance-automobile – que la loi rend obligatoire pour tous les propriétaires de véhicules – représentait 54 p. 100 des activités des assurances multirisques.
English: The funds will be made available to the presidents of the Assembly, in accordance with the provisions of resolution 53/214, for the accomplishment of official responsibilities.
French: Les ressources seront mises à la disposition des présidents de l'Assemblée conformément aux dispositions de la résolution 53/214 aux fins de l'exécution des fonctions officielles.