ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BND, which also includes SIGINT, is being moved, in part, to Berlin.
French: Le SIS indique cependant qu’après les Américains, c’est avec les Allemands qu’il a, sur le plan quantitatif, le plus grand « marché » d’humint.
English: Though we Europeans share a common heritage and history, it is also very diverse.
French: Bien que nous autres européens nous partagions une histoire et un patrimoine communs, ceux-ci n'en restent pas moins très divers.
English: For vehicles other than EX/II, EX/III vehicles or vehicles with fixed tank or battery-vehicles no entry is required in No. 10.
French: Pour les véhicules autres que les véhicules EX/II et EX/III, les véhicules équipés d'une citerne fixe ou les véhicules-batteries, aucun renseignement n'est requis sous le 10.
English: The mandate of Parks Canada is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Parcs Canada a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The President forwarded Protocols III and IV to the Senate for its advice and consent to ratification.
French: Le Président a transmis les Protocoles III et IV au Sénat pour avis et approbation aux fins de ratification.
English: The proposal for a Council Directive has particular provisions allowing member states to prioritise or accelerate proceedings without specific grounds, but in accordance with the basic principles and guarantees laid out above, including when: - the application is likely to be well founded or where the applicant has special needs - the applicant only raised issues that are not relevant or of minimal relevance - the applicant clearly does not qualify as a refugee - the application is unfounded:
French: La Proposition de directive du Conseil comporte des dispositions particulières permettant aux Etats membres d'établir un ordre de priorité entre les procédures ou de les accélérer sans raisons particulières, mais en respectant les garanties et principes fondamentaux fixés ci-dessus, y compris quand: - la demande est probablement fondée ou quand le demandeur a des besoins particuliers - le demandeur n'a soulevé que des problèmes qui ne sont pas pertinents ou très peu pertinents - il est clair que le demandeur ne peut être considéré comme réfugié - la demande n'est pas fondée :
English: Frenchman Mike di Meglio returned to the 125cc top spot in Catalunya, after a second victory of 2008.
French: Le français Mike di Meglio monte sur la première marche du podium 125cc à Catalunya, après avoir décroché sa troisième victoire de la saison 2008.
English: Engineering B.M.P.D. No. 2
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur en systèmes électroniques
English: if necessary, help in relational follow-up with bidders.
French: éventuellement, aide au suivi des relations avec les proposants.
English: • Theft, extortion, destruction, degradation and damage;
French: • Les vols, extorsions, destructions, dégradations et détériorations;
English: Name and nationality 152 - 161 27
French: Nom et nationalité 152 − 161
English: The LG will liaise with external groups as necessary to conduct its work.
French: Le LG établira, selon les besoins, des liens de coopération avec des groupes extérieurs afin de mener à bien ses travaux.
English: Or should we begin to prepare for a worst-case scenario with much of 2002 spent in the doldrums and not only America but also Europe in recession?
French: Ou devons-nous nous attendre à un scénario catastrophe avec une grande partie de l’année 2002 sombrant dans le marasme et englobant également l’Europe dans la récession, et non plus uniquement les Etats-Unis ?
English: Info Strategies to prevent trafficking in women and children Women’s rights/Equal opportunities - 17-01-2006 - 01:01 Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
French: Info Strategies to prevent trafficking in women and children Droits de la femme/Egalité des chances - 17-01-2006 - 01:01 Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
English: The Blue Paper1 produced by the Canadian Psychiatric Association and the College of Family Physicians of Canada is a testament to what is possible when a partnership is forged for the purpose of the greater good but is tempered by the knowledge of what limits each of us.
French: L’exposé de principe1 produit par l’Association des psychiatres du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada est un témoignage de ce qui est possible lorsqu’un partenariat est établi dans l’intérêt supérieur mais qu’il est tempéré par la connaissance de ses propres limites.
English: Project participants shall submit a validated Article 6 project to their governments for approval.
French: Les participants soumettent à leur gouvernement pour approbation un projet relevant de l'article 6 qui a été validé.
English: Article 17 of the Constitution of Sri Lanka speaks in terms of infringement of fundamental rights by “executive or administrative” action.
French: L'article 17 de la Constitution de Sri Lanka mentionne la violation de droits fondamentaux par un «acte de l'exécutif ou acte administratif».
English: • Trust Accounts – $1.8 billion Dollar value of additional tax assessed as a result of tax review programs (Confidence Validity, T1 Processing Review and T1 Matching)
French: • Comptes de fiducie – 1,8 milliard de dollars Valeur de l’impôt supplémentaire établi au moyen des programmes de revue du traitement (Validités de confiance, Revue du traitement T1 et Rapprochement T1)
English: Where did these First People go?
French: Que sont devenus ces peuples anciens?
English: A draft proposal note from the Chemicals Control Branch of Environment Canada (fall 2004) sets out a series of 11 proposed additions and modifications to the list of substances for reporting under the NPRI in future years.
French: Une note préliminaire de la Direction du contrôle des produits chimiques d’Environnement Canada (automne 2004) propose d’effectuer 11 ajouts et modifications à la liste des substances à déclarer à l’INRP au cours des prochaines années.
English: The three band systems B1Σu+ ← X1Σg+ (Lyman bands), B′ 1Σu+ ← X1Σg+ and C1Πu ← X1Σg (Werner bands) have been measured right up to the dissociation limit.
French: Les trois systèmes de bandes B1Σu+ ← X1Σg+ (bandes de Lyman), B′ 1Σu+ ← X1Σg+ et C1 Πu ← X1Σg+(bandes de Werner) ont été mesurées jusqu'à la limite de dissociation.
English: Nonetheless, both Houses have – for the record – scrutinised the present proposal by reference to the principles of subsidiarity and proportionality and concluded that the proposal does not comply with them'.
French: À l’issue de leur examen, elles ont conclu que la proposition de la Commission n’est pas conforme à ces deux principes" Proposition de directive Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: "Inter-Regional Transmission [GWh]" is the energy lost during the process of transmitting power over high-voltage lines between regions.
French: « Transport interrégional [en GWh] » désigne les pertes d'électricité pendant le transport sur des lignes haute tension entre les régions.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Sir Liam Donaldson Chief Medical Officer, Department of Health Dr Pat Troop Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Alternates Mr Nick Boyd Head of International Affairs, Department of Health Mr Anthony Kingham Team Leader, International Branch, Department of Health Dr Anna Maslin International Officer for Nursing and Midwifery, Department of Health Dr Andrew K. Fraser Deputy Chief Medical Officer, Scottish Executive Department of Health
French: Turquie Représentants Dr Osman Durmus Ministre de la santé Mme Fügen Ok Ambassadeur de la République de Turquie au Danemark Suppléants Dr Ismail Toprak Directeur général, Soins de santé primaires, Ministère de la santé M. Kamuran Özden Chef du Département des relations extérieures, Ministère de la santé Conseillers Professeur Orhan Canbolat Faculté de médecine, Université Gazi Mme Sevim Tezel Aydin Chef adjoint, Département des relations extérieures, Ministère de la santé Mme Yasemin Eralp Irten Conseiller, Ambassade de la République de Turquie au Danemark Dr Fatma Nur Aksakal Direction générale des soins de santé primaires, Ministère de la santé Secrétaire M. Nursal Kasapoglu Secrétaire auprès du ministre de la santé
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies >Completed Reports – 2007 Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service – Appendices Appendix 1 :
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2007 Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale - Annexes Annexe 1 :
English: Aro Yeshé would simply observe and exchange glances with A-shé Khandro for any resolution to be agreed upon.
French: Ce dernier se contentait d’observer et d’échanger des regards avec A-shé Khandro s’il y avait besoin d’un accord ou d’une confirmation.
English: Such actions will also further infringe their freedom of movement and access to and from other Palestinian towns and cities, as well as infringing the access of the rest of the Palestinian population to Jerusalem.
French: Ces mesures auront aussi pour effet de porter encore plus atteinte à leur liberté de mouvement et d'accès pour se rendre dans les localités et villes palestiniennes et venir de celles-ci, ainsi qu'à l'accès du reste de la population palestinienne à Jérusalem.
English: The regulation of scientific activity implies its integration into the social framework generally.
French: La réglementation de l'activité scientifique implique son insertion dans l'ordre général de le tissu social.
English: Lisa Saunders (Bay Bulls - Newfoundland)  Lisa is 17 years old and in the past six years, has worked with 13 different groups and organizations, including Students Against Drinking and Driving, Girl Guides of Canada, and Futures in Newfoundland and Labrador's Youth, to name a few.
French: Lisa Saunders (Bay Bulls - Terre-Neuve)  Lisa a 17 ans et, au cours des six dernières années, elle a travaillé dans treize différents groupes et organisations : Students Against Drinking and Driving, les Guides du Canada et Futures in Newfoundland and Labrador's Youth, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In its May 2006 Concluding Observations, issued after reviewing Canada’s fourth and fifth reports on its compliance with the ICESCR, the CESCR Committee noted that Canada had failed to act on its repeated recommendations to address inadequate social assistance and homelessness.
French: Dans ses Observations finales déposées en mai 2006 à la suite de l’examen des quatrième et cinquième rapports du Canada sur sa conformité au PIRDESC, le CESCR souligne que le Canada n’a rien tenté, malgré les recommandations successives du Comité, pour remédier aux lacunes de l’aide sociale et aux problèmes de l’itinérance.
English: To hope for an early cure or an effective vaccine is a natural human response to this terrible disease.
French: Cette terrible maladie a spontanCment fait surgir dans 1’humanitC l’espoir que soit rapidement dkcouvert un rem&de ou un vactin efficace.
English: Our comfortable rooms, with pleasant colours, are equipped with tub or shower, hair-dryer, air condition, satellite TV, mini-bar, direct dial phone and safe. Next to the hotel you will find an extensive parking lot.
French: Les chambres confortables aux couleurs agréables comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, minibar, téléphone direct et coffre-fort.Un grand parking se situe près de l’hôtel.
English: The most popular foods in this group were frozen fruit juice, apples, fresh orange juice, grape juice (bottled or in Tetra Pak), fresh potatoes and frozen French fried potatoes (Table 14).
French: La consommation moyenne de fruits et de légumes était d’environ deux portions et demie par jour, alors que le nombre de portions quotidiennes recommandées aux Canadiens est de cinq à dix portions.
English: A global training programme should be implemented to assist all regional and coordinating centres to develop a resource mobilization strategy or framework for action, as a complement to their business plan.
French: Un programme de formation mondial devrait être mis en œuvre pour assister tous les centres régionaux et de coordination dans leur mise en place d'une stratégie de mobilisation des ressources ou d'un cadre d'action afin de compléter leurs plans d'action.
English: A CCMD report argues that these two forms of learning are closely related.
French: « Ainsi, l'apprentissage individuel est nécessaire à l'apprentissage organisationnel car ce sont les personnes qui apprennent et non les organisations.
English: The number of internally displaced persons has increased by 16 per cent in recent months and it is increasingly urgent to achieve proper and stable conditions so that the millions of displaced Iraqis can return to their homes.
French: Le nombre de personnes déplacées a augmenté de 16 % ces derniers mois.  Il est de plus en plus urgent d'instaurer des conditions adéquates et stables afin que les millions d'Iraquiens déplacés puissent rentrer chez eux.
English: In addition, 1543 samples were collected for microbiological, composition, and chemical residual testing to determine compliance with safety, quality, and marketplace fairness requirements.
French: L’an dernier, il a importé 160 millions de kg de produits laitiers et en a exporté 182 millions.
English: There are two major perspectives on how ethnicity emerges: the primordialist and constructivist views.20,76,81 Traditional primordialists view ethnicity as "an ascribed status, given at birth, that is more or less fixed and
French: Il existe deux conceptions majeures quant à la façon dont l’ethnicité émerge : la conception primordialiste et la conception constructiviste20,76,81. Les primordialistes traditionnels considèrent l’ethnicité comme « une condition assignée, attribuée à la naissance, qui est plus ou moins fixe et permanente » [TRADUCTION]20,76,81-85.
English: The objectives to be met through the reform process are:
French: Les objectifs du processus de révision sont les suivants :
English: Genetic testing may be authorized in narrow circumstances — that is, if it specifically qualifies as a "good faith and reasonable" justification.
French: L’argument selon lequel le dépistage de la maladie de Huntington (MH) effectué dans cette affaire satisfait au critère de la bonne foi ne tiendrait pas en raison du manque d’honnêteté qui accompagne une demande de tests effectués subrepticement ou sous de faux prétextes161.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3920.99.91 is amended by deleting the reference to "en silicones," after the reference to "en résines époxydes,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3920.99.91, « en silicones, » après « en résines époxydes, » est supprimé.
English: We have implemented a Quality Assurance Program to assess managerial performance in exercising spending and contracting authorities, to ensure compliance with financial training standards, to certify the maintenance of delegation forms and to follow up on financial management issues identified in audit reports.
French: • Sous-traitants (importants seulement) Dibco Underground LTD, Bolton (Ontario) (creusage) Carleton Ironworks & Simcon (ferronnerie) Comstock, Burlington (Ontario) (mécanique) Soheil Mosun Limited, Toronto (Ontario) (fenêtres) Heather & Little LTD, Toronto (Ontario) (toiture) Colonial Building Restoration, Scarborough (Ontario) (maçonnerie)
English: Specifically, it is committed to building a more supportive and flexible workplace environment, offering professional training and development and career opportunities and recognition to all employees, and providing options for balancing work and family life by: n
French: Plus précisément, il est déterminé à créer un milieu de travail plus souple et plus favorable dans lequel tous les employés jouissent de possibilités de formation professionnelle, de perfectionnement, d'avancement et de rétribution et disposent des moyens nécessaires pour équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, c'est-à-dire : n
English: Because of the uncertainty and lack of transparency that trusts generate financial operations in which their involvement is detected should a rouse a great degree of alertness and greater attention to due diligence procedures.
French: •
English: In accordance with the Atlantic Fishery Regulations (AFR), no person shall fish for, sell, or have in their possession any herring that is less than 26.5 cm fork length (10.5 inches); with the exception of up to 10% of small herring (by count) per fishing trip when the taking of small herring is incidental to the capture of larger herring.
French: Conformément au Règlement de pêche de l’Atlantique, il est interdit à quiconque de pêcher, de vendre ou d’avoir en sa possession tout hareng dont la longueur à la fourche est inférieure à 26,5 cm (10,5 pouces); par dérogation à ce qui précède, un pourcentage maximal de 10 % de petits harengs (appliqué sur le nombre) est autorisé lorsque ces petits harengs sont des prises accessoires dans la capture de harengs plus grands.
English: Accordingly, the Committee on Agriculture's report should be adopted with as few changes as possible.
French: Par conséquent, le rapport de la commission de l'agriculture doit être adopté avec aussi peu de modifications que possible.
English: The Tribunal adopts the reasoning in these cases and, on this basis, determines that the discrimination shown by the Library in structuring the RFP is contrary to the provisions of Article 504 of the AIT.
French: Le Tribunal reprend le raisonnement dans ces dossiers et, de ce fait, conclut que la discrimination dont a fait preuve la Bibliothèque en formulant la DP est contraire aux dispositions de l'article 504 de l'ACI.
English: • Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds are available from the following address:
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs sont disponibles Ã l'adresse suivante :
English: In spite of his expressed willingness to travel to the country and repeated requests for a visit (most recently on 9 July 2005), the Special Rapporteur has not been permitted to conduct a fact-finding mission to Myanmar since November 2003.
French: Alors qu'il s'est déclaré prêt à se rendre sur place et a fait des demandes répétées dans ce sens (la plus récente le 9 juillet 2005), le Rapporteur spécial n'a pas été autorisé à effectuer une visite d'établissement des faits au Myanmar depuis novembre 2003.
English: Canada’s New Government Announces Repayable R&D Investment in Mobile Communications Technology  [ 2006-12-27 ] Technology Partnerships Canada:
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2007 des nouveaux taux des prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse  [ 2006-12-27 ] Pêches et des Océans :
English: Subsequently, other accredited individuals were summoned to a meeting to discuss the incident and remind them of the rules of conduct and that any unilateral action would reflect badly on the organization.
French: Ensuite, d'autres personnes accréditées ont été convoquées à une réunion pour les informer de l'incident et leur rappeler la règle de conduite selon laquelle toute action unilatérale est nuisible à l'organisation.
English: The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits relatifs aux recettes générées par le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, créé par le protocole annexé au traité CE relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, sont assimilés à des recettes affectées au sens de l'article 18.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased from 9.0 per cent in 1998-99 to 11.6 per cent in 2000-01(See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168). Our structures and strategies for delivering results The model below is intended to provide an overview of the activities of CIHR and to show how they contribute to improved health, improved health services and products and a strengthened health care system.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont évalué leur santé comme étant bonne ou mauvaise est passé de 9,0 % en 1998-1999 à 11,6 % en 2000-2001 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688). Nos structures et stratégies pour obtenir des résultats Le modèle ci-dessous vise à fournir un survol des activités des IRSC et à montrer en quoi elles contribuent à améliorer la santé de même que les services et les produits liés à la santé et à renforcer le système de soins de santé.
English: Excellence To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, the federal government would enhance its support of high performance athletic excellence.
French: L'excellence Afin d'inspirer un sentiment de fierté à l'égard des réalisations canadiennes et de promouvoir l'identité canadienne au pays et à l'étranger, le gouvernement fédéral accroîtrait son appui au développement de l'excellence dans les sports de haut niveau.
English: Mr. Fyfe is married with two children.
French: Mr. Fyfe est marié et père de deux enfants.
English: The 2nd Régiment La Sarre Battalion landed in Québec on June 3, 1756.
French: Le 2e bataillon du régiment de La Sarre débarque à Québec le 3 juin 1756.
English: In addition to the above, the aims of the partnership are:
French: Ce partenariat se fixe en outre les objectifs suivants:
English: Tour price does Not include: Israel - Egypt border taxes, tips and entrance to the museum of St. Catherine monastery ($4.5).
French: Non inclus: Taxes frontalières, pourboires et entrée à la Bibliothèque.
English: It is important to acknowledge the difficulties and the issues involved.
French: Il est important d'identifier les difficultés qui se posent et de mesurer l'enjeu.
English: The acceptance of the visit of Mr. Gambari by the Government of Myanmar itself was a welcome move.
French: Le fait que le Gouvernement du Myanmar accepte de recevoir M. Gambari était en soi un geste positif.
English: The Advisory Committee questioned the proposed structure of the Office, which seemed unnecessarily complicated and failed to take sufficient account of possible complementarity with other units supporting peacekeeping activities, and also the establishment of analogies with national military strategic headquarters, which might not be relevant to the Office.
French: Le Comité consultatif se pose des questions au sujet de la structure proposée pour le Bureau, qui semble inutilement compliquée et ne tient pas suffisamment compte des possibilités de complémentarité avec d'autres services qui apportent un appui aux activités de maintien de la paix, et se demande également si l'analogie avec le quartier général stratégique militaire d'un pays s'applique véritablement au Bureau.