ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the S&T Spotlight story archive to learn more about the exciting research that goes on in NRC's labs every day.
French: L'archive du jour en S-T t'en dira plus sur les passionnantes recherches qui se poursuivent quotidiennement dans les laboratoires du CNRC.
English: The game doesn't seem to change the formula of the previous one, just with more weapons, new enemies and levels.
French: Visiblement le jeu semble toujours basé sur le même gameplay, avec de nouvelles armes et ennemis à la clef bien évidement.
English: ◦ The Steering Committee will elaborate the final recommendations at the end of the study
French: ◦ Le Comité directeur formulera des recommandations finales à la fin de l'étude
English: Popov was also a key player in the Ugandan case where AK-47s were diverted from their stated destination and flown to Liberia.
French: Il a joué un rôle clef dans l'affaire ougandaise, où des AK-47 ont été détournés de leur destination finale et expédiés au Libéria.
English: • New client–server technology will be introduced to permit the integration of client files from a variety of different programs.
French: • Une nouvelle technologie client-serveur sera implantée pour permettre l’intégration de dossiers de clients provenant d’une variété de programmes.
English: Are there other issues that occur to you as you discuss this scenario?
French: Pourquoi? 4. Y a-t-il d'autres questions qui vous viennent à l'esprit pendant que vous discutez de ce scénario?
English: A discussion about progress and its consequences.
French: Daniel Cohn-Bendit discute sur les perspectives et les dangers avec des spécialistes divers.
English: Guests have use of a complimentary Resident’s Bar between 3pm and 11pm each day together with a complimentary Afternoon Cream Tea with delicious homemade scones.
French: L'accueillant bar du Beaufort Knightsbridge est ouvert entre 15:00 et 23:00 dans le salon.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments 2006/2031(INI) Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 2006/2031(INI) Fond :
English: S/Agenda/5161 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5161 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply:
French: Article 3 Principes comptables de base Les principes comptables de base suivants sont applicables:
English: Amino acid substitutions for basic or neutral amino acids in the bZip domain of CYS3 lead to significant changes in its DNA-binding activity.
French: Une substitution d'acides aminés par d'autres acides aminés basiques ou neutres dans la région bZip de la CYS3 amène des changements significatifs dans ses activité de liaison de l'ADN.
English: 2.2 At the time of the author's conviction and sentence, the applicable terms of the Criminal Justice Act 1985 entitled the author to release on conditions after serving two-thirds of his sentence, that is, on 18 February 2009 after having served nine years and four months of the 14-year sentence.
French: 2.2 À l'époque où l'auteur a été reconnu coupable et condamné, les dispositions pertinentes de la loi sur la justice pénale de 1985 permettaient à l'auteur d'être libéré sous condition au bout des deux tiers de sa peine, c'est-à-dire le 18 février 2009, quand il aurait accompli neuf ans et quatre mois de la peine de quatorze ans qui avait été prononcée.
English: Banjo (Esos es) spending time with his human, dog and horse friends on the farm ....
French: Banjo (OEN es) de passer du temps avec son homme, le chien et les amis de cheval à la ferme ....
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Assistant-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahima Fall, Sous-secrétaire général aux affaires politiques.
English: Since the end of the war, little improvement has been registered in the area of economic, social and cultural rights.
French: Depuis la fin de la guerre, on a enregistré peu d'améliorations sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Considering the type of exercise, he did not think that it was pertinent to repeat what his colleague had said regarding the new employees or any other element of the scenario for that matter.
French: Étant donné le type d'exercice, il ne croyais pas pertinent de répéter ce que sa collègue disait au sujet des nouveaux employés ou tout autre élément propre au scénario.
English: We are not, however, trying to apply the same standards to everything in the Community, but rather to ensure a high standard of quality in groundwater for the good of the public, while very definitely taking account of local and regional differences, particularly geological conditions.
French: Nous ne cherchons toutefois pas à appliquer les mêmes normes dans tous les domaines au sein de la Communauté. Nous nous efforçons au contraire de garantir un niveau élevé de qualité des eaux souterraines pour le bien de la population, tout en tenant réellement compte des différences locales et régionales, en particulier les conditions géologiques.
English: An alternative international organization, not involved in lending to countries, should be handed the key surveillance responsibility for assessing and highlighting macroeconomic risks.
French: Une autre organisation internationale, non engagée dans les prêts aux pays, devrait être chargée d'évaluer et de mettre en évidence ces risques.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Distribution of pay stub and cheque inserts to targeted audience.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Distribution, au public visé, des talons de chèques de paye et d'encarts.
English: If you have comments or questions, please contact:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos questions à l'adresse suivante :
English:  The Joint Committee thanks the Tripartite Committee and the FTAA Secretariat for their support.
French:  Le Comité mixte remercie le Comité tripartite et le Secrétariat de la ZLEA pour leur soutien.
English: At the very least, given the region's wide geographical spread, an additional information officer should be stationed at the UNDP Office in Jamaica to service information needs of the Caribbean.
French: Étant donné la vaste étendue géographique de la région, on pourrait pour le moins stationner un fonctionnaire de l'information additionnel au bureau du PNUD à Kingston pour répondre aux besoins d'information des Caraïbes.
English: E-Recruitment is a promising alternative because managers can screen large numbers of applications in a fair, objective manner, thereby eliminating a major obstacle to the use of a national area of selection for external recruitment.
French: Le recrutement électronique représente une solution prometteuse en ce que les gestionnaires peuvent effectuer la présélection d'un grand nombre de demandes d'emploi de manière juste et objective, éliminant du fait un des principaux obstacles à l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour le recrutement externe.
English: This would provide more time for eligible policyholders to consider the conversion proposal prior to the meeting than would be provided if the standard notice period of 21 days were to apply.
French: Cela laisserait plus de temps aux souscripteurs admissibles pour étudier la proposition de transformation que si le préavis habituel de 21 jours devait s’appliquer.
English: In a constant quest for performance and capital preservation, potential investments are carefully selected by our teams of analysts who offer both direct investment vehicles (equities, bonds etc.
French: Dans un souci constant de recherche de performance et de préservation du capital, les investissements potentiels sont soigneusement sélectionnés par nos équipes d’analystes.
English: 1.1.2 While all cultural resources are valued, some cultural resources are deemed to be of the highest possible value and will be protected and presented accordingly.
French: 1.1.2 Bien que toutes les ressources culturelles aient de la valeur, certaines d'entre elles ont la plus haute valeur possible et sont protégées et mises en valeur en conséquence.
English: • Immigration Intelligence Network A network of intelligence experts at home and abroad, who plan, collect, analyze and disseminate information regarding threats to Canada’s immigration, visitor, refugee and citizenship programs.
French: • Réseau du renseignement de l’immigration Réseau de spécialistes du renseignement du Canada et de l’étranger qui planifient, recueillent, analysent et diffusent l’information relative aux menaces que courent les programmes de l’immigration, des visiteurs, des réfugiés et de la citoyenneté au Canada.
English: The vehicle running at a speed which is 10 km/h below the regulated speed shall be accelerated as much as possible using a fully positive action on the accelerator control.
French: 1.4.1 Alors qu'il roule à une vitesse inférieure de 10 km/h à la vitesse réglée, le véhicule doit être accéléré autant que possible, en exerçant une pression franche sur la pédale d'accélérateur.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle de référence WBrefB (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
English: In combating narcotics, our strategy must address all the components.
French: Pour lutter contre les stupéfiants, notre stratégie doit couvrir toutes ses composantes.
English: Conversation courses are provided for staff members who have passed the language proficiency examination or who have a sufficiently advanced knowledge of the language.
French: Les cours de conversation sont organisés pour les fonctionnaires qui ont réussi l'examen d'aptitudes linguistiques ou qui ont une connaissance suffisante de la langue.
English: In that context, the Group considered the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty to be of utmost importance to meet the challenges of the digital millennium.
French: Dans ce contexte, le groupe a estimé que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes sont d’une importance capitale pour relever les défis du millénaire du numérique.
English: Or, to put it another way, in almost three out of every five cases, we were able to effect a better solution for the complainants than they had been able to obtain on their own, despite the fact that the carriers had previously refused additional compensation.
French: Autrement dit, dans presque trois cas sur cinq, nous sommes parvenus à obtenir un meilleur résultat pour le plaignant que ce qu’il avait obtenu seul, même si le transporteur avait d’abord refusé tout dédom magement supplémentaire.
English: It was important to consider all aspects of the occupation, particularly given that it had been accompanied by colonialism, which was in violation of the obligations by which Israel was bound.
French: Il faut se pencher sur tous les aspects de l'occupation, et notamment l'implantation de colonies de peuplement, contraire aux obligations qui incombent à Israël.
English: Draft decision contained in document A/C.2/56/L.6
French: Projet de décision contenu dans le document A/C.2/56/L.6
English: Important issues with respect to the assessment's structure, model and institutional arrangements are yet to be resolved.
French: Des questions importantes touchant à la structure et au modèle proposés pour l'Évaluation ainsi que les arrangements institutionnels demeurent en suspens.
English: Results have been compared with the t values obtained for some of these levels by other authors using the Hanley method and single-pulse excitation techniques.
French: Ces résultats sont comparés avec les valeurs de τ obtenues pour certains de ces niveaux par d'autres auteurs en utilisant la méthode de Hanley et des techniques d'excitation par une seule impulsion.
English: "Class ARs" should not automatically be considered to be expected for the subject health product.
French: « Les EI de catégorie » ne doivent pas automatiquement être considérés comme étant prévus pour le produit de santé dont il est question.
English: The application process for the designation began 14 August and will be finalized with a formal ceremony in October of 2007.
French: Le travail de désignation a commencé le 14 août et se terminera en octobre 2007 par une cérémonie officielle.
English: CNumber of citizens are included by have the opportunity to make giving their proposals and petitions/ or requests for on certain environmental problems.
French: Les citoyens ont la possibilité de faire des propositions ou de soumettre des pétitions ou des requêtes à propos de certains problèmes d'environnement.
English: 8 votes | 129 views | 15 com.
French: 3 votes | 91 views | 2 com.
English: Of the two, the number and growth in registrations was more frequently cited by respondents.
French: Dans les deux cas, le nombre d'inscriptions et l'augmentation de ce nombre ont été le plus fréquemment cités comme facteurs par les répondants.
English: The Ministry of the Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Communications gives financial support for periodical publications issued in the regions inhabited by the indigenous peoples of Russia.
French: Le Ministère de la Fédération de Russie chargé des problèmes de la presse, de la radiotélévision et des médias apporte une aide financière à la publication de périodiques paraissant dans les régions où vivent des peuples autochtones de Russie.
English: Dance/Movement Therapy Programming with Seniors") vi.
French: Dance/Movement Therapy Programming with Seniors »)
English: According to Ms O'Flaherty, in the first testing session only, the candidates were not told about the "If absolutely necessary we will try to accommodate - raise hand" part of the instructions.
French: Selon Mme O'Flaherty, ce n'est que pendant la première séance d'examen que l'on n'avait pas lu aux candidates et candidats la section des directives où il était indiqué : « si c'est absolument nécessaire, nous tâcherons de trouver une solution - levez la main ».
English: There is a good vein of coal here, we tried some in the forge and it burned well; it has, however, more the appearance of lignite than of true coal.
French: Belle veine de charbon ici, nous en avons essayé dans la forge et il a bien brûlé; cependant, il a plutôt l’apparence de lignite que de véritable charbon.
English: Several meetings were held with the associations of French-language jurists and their Federation, as well as with non-legal community groups over the course of the year.
French: De nombreuses rencontres ont eu lieu avec les associations de juristes d'expression française et leur Fédération ainsi qu'avec des groupes communautaires à vocation non juridique au cours de l'année.
English: This measure helped cushion the impact of the higher-than-expected inflation on the real incomes of the Palestinian Authority employees.
French: Cette mesure a aidé à atténuer l'effet du taux d'inflation plus élevé que prévu sur les revenus réels des employés de l'Autorité palestinienne.
English: • double funding to the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund; and
French: • de doubler les sommes consenties au Fonds d’habilitation municipale écologique et au Fonds d’investissement municipal écologique;
English: You proposes to acquire one of the most beautiful cars of the world.
French: Vous propose d'acquérir l'une des plus belles voitures du monde.
English: Affected Parties from Annexes IV and V as well as other affected country Parties showed a mutual interest in exchanging experience.
French: Des pays parties touchés de l'Annexe IV et de l'Annexe V ainsi que d'autres pays parties touchés ont manifesté un intérêt mutuel pour les échanges d'expérience.
English: 3 The Eskasoni Model The Eskasoni model of primary care includes the following four key elements:
French: Modèle d'Eskasoni Le modèle de soins primaires d'Eskasoni comporte quatre éléments clés :
English: Injury Mortality Rates by Cause of Death & Sex – Canada, 1997 Age-standardized rate to the 1991 age structure 20 18 16 R a t e p e r 1 0 0 ,0 0 0 14 12 10 8 6 4 2 0 M a le s Source:
French: Taux de mortalité – traumatismes selon la cause du décès et le sexe – Canada, 1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991
English: For detailed information and further trip planning there are several excellent guidebooks available, including The Canadian Rockies Trail Guide by Brian Patton and Bart Robinson, Graeme Pole's Classic Hikes in the Canadian Rockies and Jasper-Robson:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés et pour planifier plus à fond vos excursions, vous pouvez consulter d'excellents guides de randonnée, notamment The Canadian Rockies Trail Guide, de Brian Patton et Bart Robinson, Classic Hikes in the Canadian Rockies, de Graeme Pole, et Jasper-Robson :
English: Frequent assessments in the form of assignments, quizzes or tests will serve as a guide for the candidates and facilitators to help focus the learner on areas requiring additional assistance or attention.
French: Les fréquentes évaluations sous forme de travaux personnels, d'exercices de contrôle ou d'examens permettront aux animateurs-formateurs d'indiquer aux participants les domaines qui nécessitent une aide ou une attention supplémentaire.
English: • Rehabilitation of airfields and helipad developments throughout Darfur.
French: • Remise en état des aérodromes et aménagement d'hélistations dans tout le Darfour
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Husain AL-MUSALLAM Gustavo Dias VAZ DA CONCEICÃO Patrick Joseph HICKEY Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ The Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Raffaele PAGNOZZI Intendant General Lassana PALENFO Richard PETERKIN
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Husain AL-MUSALLAM Gustavo Dias VAZ DA CONCEICÃO Patrick Joseph HICKEY Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Le Grand-Duc de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Raffaele PAGNOZZI Intendant Général Lassana PALENFO Richard PETERKIN
English: Consequently, Algeria was responsible for the inhumane treatment and torture that those prisoners had endured for more than 25 years.
French: En conséquence, elle est responsable des traitements inhumains et des actes de torture que ces prisonniers ont subis pendant plus de 25 ans.
English: There need be only ten children of school age to secure permission to establish a school at a military camp in Canada.
French: Il suffit qu’il y ait dix enfants d’âge scolaire pour obtenir l’autorisation d’établir une école dans un camp militaire au Canada.
English: Improved opportunities for motor buses within the single market are not only sensible but long overdue.
French: L'amélioration des possibilités du marché unique pour les autocars et les autobus est non seulement raisonnable, mais se fait attendre depuis longtemps.
English: The European Commission promotes the following benefits of the Europass Portfolio: ■ "Helps citizens to convey their qualifications and competencies in an effective way; ■ Provides a comprehensive tool for users based on an accessible electronic format; ■ Enables people with diverse backgrounds and experiences to gain access to opportunities for learning and employment throughout Europe, particularly by helping people to move between countries or across employment sectors; ■ Promotes strong links between education and training, business and industry, ensuring the continuing relevance and adequate appreciation of competencies and qualifications; and ■ Is an open system that supports European policy developments related to the transparency of competencies and qualifications" (http://www.europass.ie/europass/textonly/ Publications/File,1149,en.pdf).
French: La Commission européenne fait la promotion des avantages suivants que comportent le Portfolio Europass : ■ « Aide les citoyens à mieux démontrer leurs qualifications et compétences; ■ Constitue pour les utilisateurs un outil complet et aisément accessible sous format électronique; ■ Permet à des personnes aux parcours et aux expériences les plus variés d’accéder à des offres de formation et d’emploi dans toute l’Europe, notamment en facilitant le passage d’un pays ou d’un secteur d’activités à un autre; ■ Favorise des liens solides entre l’enseignement et la formation, le commerce et l’industrie, garantissant ainsi constamment la pertinence des compétences et des qualifications, ainsi que leur juste appréciation; ■ Est un système ouvert, au service des politiques européennes, promouvant la transparences des compétences et des qualifications.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 39 Recital A A. whereas economic growth is a priority factor which can contribute to employment growth, Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 37 Considérant A A. considérant que la croissance économique est l'une des conditions essentielles pour assurer une croissance durable de l'emploi,
English: Around 27 percent of respondents can be classified as market driven, for which market drivers are more important and legal requirements and product recall less important than for respondents as a whole.
French: Environ 27 % des répondants ont invoqué des facteurs liés au marché, c'est à dire que ces facteurs sont plus importants pour eux que les exigences législatives et le rappel des produits.
English: (17) While noting the special status of Monegasques, who are in a numerical minority in the Principality of Monaco, the Committee draws attention to the distinction made in law between Monegasques and non-Monegasques, particularly in the area of employment and where the exercise of the freedoms of association and assembly is concerned (articles 21, 22 and 26 of the Covenant).
French: 17) Tout en constatant la condition particulière des Monégasques représentant numériquement une minorité dans la Principauté de Monaco, le Comité souligne la différence de traitement faite en droit entre les Monégasques et les non-Monégasques notamment dans le domaine de l'emploi ainsi que pour l'exercice des libertés d'association et de réunion (art. 21, 22 et 26 du Pacte).
English: Click Apply and then OK to close the window.
French: Cliquez ensuite sur Appliquer, puis sur OK pour fermer la fenêtre.
English: Vidéotron ltée. is requested to respond to the questions in the attachment by 28 September 2001.
French: Vidéotron ltée doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: Preparatory work for the repatriation of Saharan refugees
French: Préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis
English: • Seeding rates are twice those recommended for drilling (see Drilling, below).
French: Parmi les marques connues d’appareils, mentionnons TruaxMC, NesbitMC, Great PlainsMC, BrillionMC et TyeMC.
English: Each apartment also has a large balcony overlooking the pretty gardens.
French: Chaque appartement est également doté d'un grand balcon donnant sur les jolis jardins.