ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apoptotic program utilizes cellular membranes to transduce and generate operative signals.
French: Le programme de l'apoptose utilise les membranes cellulaires comme transducteurs afin de générer des signaux opérationnels.
English: Introduction of a new Article 42ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex 10.
French: − Ajout d'un article 42 ter, modification de l'article 60 de la Convention et ajout d'une annexe 10.
English: The behaviour of a clay element during the sampling operation is first analysed in the light of the limit state theory.
French: Le comportement d'un élément d'argile lors de l'échantillonnage est analysé à l'aide de la théorie d'état limite.
English: While the current ban is expected to lead to the eventual eradication of BSE in Canada, the enhancements will accelerate the eradication of BSE from the national herd.
French: Même si l’interdiction actuelle devrait se traduire par une éradication éventuelle de l’ESB au Canada, les mesures de renforcement permettront d’accélérer l’éradication de cette maladie au sein du cheptel national.
English: "We have seen hard times before, but this is the worst yet", she said.
French: « Nous avons connu des moments difficiles avant mais ceci est pire encore » ditelle.
English: During the spring and autumn shoulder seasons, hours are 8:30 am to 4:30 pm.
French: Pendant la saison intermédiaire, soit au printemps et à l'automne, les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Concerning maritime security, the Congo organized, with the assistance of the International Maritime Organization, a national seminar in Brazzaville, from 22 to 26 March 2004.
French: En matière de sécurité maritime, le Congo a organisé avec le concours de l'Organisation maritime internationale (OMI) un séminaire national à Brazzaville, du 22 au 26 mars 2004.
English: Labelling The HHP process described above does not cause a significant compositional change in the food, nor has there been any safety concerns raised by the use of this process in RTE meals.
French: Étiquetage Le procédé à haute pression hydrostatique décrit précédemment n'entraîne pas de changement important dans la composition de l'aliment, et l'utilisation de ce procédé sur les repas PAM n'a soulevé aucune préoccupation relativement à l'innocuité.
English: The Libyan Arab Jamahiriya will continue to support the counter-terrorism efforts of international and regional organizations, and will endeavour to participate in all training events and programmes aimed at training jurists, security professionals, and social workers on how to pre-empt and respond to terrorist offences.
French: 6 La Djamahiriya arabe libyenne continuera de soutenir les efforts des organisations internationales et régionales dans la lutte antiterrorisme, et elle tâchera de participer à toutes les rencontres et programmes de formation qui visent à préparer les bases juridiques, sécuritaires et sociales sur la prévention des crimes terroristes et les manières d'y faire face.
English: The inspectors have at their disposal the latest advanced equipment, including laboratory testing equipment of soil, water and air, remote sensors that detect materials in deep ground, vibration detectors and aerial surveillance aircraft.
French: Les inspecteurs sont équipés du matériel le plus sophistiqué, d'un équipement permettant d'analyser le sol, l'eau et l'air, de capteurs à distance qui détectent les matériaux enfouis dans le sol, de détecteurs de vibration et d'avions de surveillance.
English: Intraventricular pressures and coronary flow measures were similar for control and experimental animals following 4 days of developed hypertrophy.
French: Les pressions intraventriculaires et les débits coronariens des animaux témoins et expérimentaux étaient similaires, 4 jours après l'installation de l'hypertrophie.
English: I shall provide just two more quotes. It is seldom that I have the opportunity to quote a French defence minister at length, but she deserves every quotation to be read out.
French: Les interventions à Gaza, en Afrique, dans les Balkans, la mission Althea ne sont pas des actions symboliques mais autant de preuves que les choses bougent, malgré la crise institutionnelle.
English: The "death of distance" associated with the new ICTs leads quite naturally to a focus on the new growth and development opportunities in those regions which have traditionally been hardest hit by geographical development barriers.
French: Cette question a été au coeur de nombreux débats politiques en Europe.
English: • Assessment of experience of the proposed resources to each of the knowledge areas and each proposed [resource] allocation to the project (18 points).
French: • Évaluation de l’expérience des ressources proposées eu égard à chacun des secteurs de connaissances et chaque affectation de ressource proposée pour le projet (18 points).
English: Shop for parts and accessories from the convenience of your home 24/7.
French: Kärcher Residential Solutions welcomes our newest online retailer. Shop for parts and accessories from the convenience of your home.
English: In fact, GAL is the first Canadian backup power solution provider to participate in the EGSA certification program.
French: En fait, GAL est le premier fournisseur canadien de solution d’alimentation de secours à participer au programme de certification EGSA.
English: Organization Number Explanation
French: Pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive
English: The second alternative scenario featured a more intensive investment and export drive, with the support of significant flows of net external financial transfers.
French: Le troisième scénario supposait des investissements et des exportations plus soutenus, s'appuyant sur des flux importants de transferts financiers extérieurs nets.
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1 and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1et dans le règlement (CE) n°45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données2 et des exigences de sécurité, en tenant compte des particularités de chaque mode de gestion décrit à l'article 53 et, le cas échéant, conformément à la réglementation sectorielle pertinente."
English: Freely assumed and/or internationally assigned responsibilities
French: Responsabilités librement assumées et/ou internationalement assignées
English: (a) SPONSOR COMPANY'S NAME: (b) FIRM PERFORMING STUDY: viii.
French: Dr A. Sansnom (numéros de téléphone et de télécopieur) Le 9 octobre 1993
English: This promotes a normalized environment throughout the period of incarceration and provides the comparatively small population of female offenders equal access to a broad range of programs and services which would not be economically feasible to provide in a smaller all-female institution.
French: Cette méthode permet d'établir un environnement normalisé pendant la période d'incarcération. Elle fournit à une population relativement peu nombreuse de contrevenantes un accès égal à un éventail élargi de programmes et de services dont le coût serait prohibitif dans un établissement plus petit réservé aux femmes.
English: The Subcommittee also encouraged United Nations entities to consider reporting on their work relevant to specific agenda items of the Committee and its subcommittees.
French: Il a également encouragé les organismes des Nations Unies à envisager de rendre compte de leurs travaux concernant des points précis de l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités.
English: Now, our people look to the future with optimism and confidence, for the lessons of the civil confrontation not only will not allow a repetition of those events, but also provide guarantees of further peaceful and constructive labour.
French: Notre peuple envisage maintenant l'avenir avec optimisme et confiance car les leçons tirées de la guerre civile ne permettent pas seulement d'éviter la répétition des événements antérieurs; elles offrent aussi des garanties pour la construction ultérieure d'une société pacifique et productive.
English: 2.4.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterize the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.4.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été testée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires testés pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: An Interim Measures Agreement was signed in May 2001 providing for an increased role for the DFN throughout the entire Dehcho region.
French: Une entente des dispositions transitoires a été signée en mai 2001 donnant suite à une augmentation du rôle de la part des PND sur tout le territoire de Dehcho.
English: 21) Once the object of a file has been achieved, no information in the file may be used other than with the consent of the individual, subject to any time limit or retention schedule established by regulation.
French: Les finalités en vue desquelles les données de caractère personnel sont collectées devraient être déterminées au plus tard au moment de la collecte des données et lesdites données ne devraient être utilisées par la suite que pour atteindre ces finalités ou d’autres qui ne soient pas incompatibles avec les précédentes et qui seraient déterminées dès lors qu’elles seraient modifiées.
English: Work is ongoing on waste statistics and on material flow analysis and accounting at Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Eurostat et l'OCDE poursuivent le travail sur les statistiques des déchets, l'analyse et la comptabilité des flux de matières.
English: Expanded Role for Section of Teachers In early 1998, the Section of Teachers was challenged by the College executive to help correct a perceived communication problem within the College.
French: Rôle élargi pour la Section des enseignants En début d'année 1998, le Comité de direction du Collège a demandé à la Section des enseignants de l'aider à corriger le problème de communication perçu au sein du Collège.
English: Regional platforms for the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to promote disaster reduction and information-sharing mechanisms in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia, leading to stronger partnership and information sharing within the regions;
French: Programmes d'action régionaux pour le secrétariat de la Stratégie de prévention des catastrophes naturelles afin de promouvoir la prévention de ces catastrophes et les mécanismes de partage des informations en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie, afin que s'instaure un partenariat plus fort et que les informations soient davantage mises en commun à l'intérieur des régions concernées;
English: The total commercialism is something you have to either accept, ignore or enjoy. Besides the merchandise stores at every corner, many rides are "sponsored" by various large corporations.
French: 4) Fantasyland, le pays des contes de fées, où l'on peut retrouver les plus célèbres personnages Disney.
English: In conclusion, I would like to note that the restoration of peace to a region which has been a hotbed of conflict and inter-ethnic violence is a task of immense complexity.
French: Pour finir, je voudrais rappeler que le rétablissement de la paix dans une région qui a été le foyer de conflits et de la violence interethnique est une tâche d'une immense complexité.
English: Upon request, a person serving a sentence in the Requested State shall be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to testify, provided that the person consents.
French: Une personne détenue dans l'État requis est, sur demande, transférée temporairement dans l'État requérant en vue d'aider à des enquêtes ou de témoigner dans des procédures, pourvu qu'elle y consente.
English: We know that certain Member States sought such a restriction, whereas others did not want there to be any rules at all.
French: Nous savons que tel a été le souhait de certains États membres, tandis que d'autres refusaient toute réglementation.
English: At the global level, UNIFEM seconded an economist to the Millennium Project for two years, was a participant in the Millennium Project Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality and participates actively in all United Nations Development Group (UNDG) gatherings focused on the MDGs.
French: Au niveau mondial, le Fonds a détaché un économiste au Projet du Millénaire pour une durée de deux ans; il a par ailleurs participé à l'équipe 3 (éducation primaire et égalité des sexes) du Projet, ainsi qu'aux réunions du GNUD consacrées aux OMD.
English: The PRESIDENT answered that the question had been discussed in the working group.
French: Le PRÉSIDENT répond que la question a été examinée par le groupe de travail.
English: The package deals with the monitoring of traffic at sea, investigations into accidents at sea, the liability of people carriers in case of accident at sea, port state control, common standards and regulations for the organisations involved in ship inspection and control.
French: Le paquet traite du suivi du trafic maritime, des enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes, de la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident, du contrôle par l'État du port et des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires.
English: It can be said that it was more a matter of discovery than that of invention which led to the researchers to obtain the Bergy patent, but the discovery of the micro-organisms was really only a part of the invention.
French: On peut dire que c'est beaucoup plus une question de découverte que d' invention qui a permis aux chercheurs d'obtenir le brevet Bergy, mais que la découverte des micro-organismes n'était en réalité qu'une partie de l'invention.
English: Resolution 62/208 notes the advances of the United Nations development system in implementing General Assembly resolution 59/250, and calls upon the United Nations system to accelerate its full implementation, taking into account the provisions of the present resolutions.
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale note que le système des Nations Unies pour le développement progresse dans l'application de sa résolution 59/250 et engage les Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 59/250, compte tenu des dispositions de la résolution 62/208.
English: To the extent that the above events do not affect the authorization of a representative appointed under Article 89 of the Regulation, proceedings shall be interrupted only on application by such representative; (b) in the event of the applicant for or proprietor of a Community trade mark, as a result of some action taken against his property, being prevented for legal reasons from continuing the proceedings before the Office; (c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or proprietor of a Community trade mark or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the Office.
French: Pour autant que ces événements n'affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l'article 89 du règlement, la procédure n'est interrompue qu'à la demande du représentant; b) au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire est empêché, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office; c) en cas de décès ou d'incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire de la marque communautaire, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'Office.
English: Reports about offshore production locations losing their competitive edge because of rising transport costs are questionable in view of the increasing importance of new low-cost offshore locations such as Viet Nam and Bangladesh in the apparel and textiles manufacturing sector.
French: On peut se poser la question de la pertinence des rapports faisant état d'une perte de compétitivité en raison d'une hausse des coûts de transport compte tenu du nombre de plus en plus important de nouvelles délocalisations observées dans des pays à faible coût tels que le Viet Nam et le Bangladesh dans le secteur des vêtements et des textiles et le secteur manufacturier.
English: The articles are intended to provide appraisers with information on the requirements of the Program, improve the quality of appraisal reports, and increase general awareness and understanding of the Program.
French: Les articles visent à offrir aux évaluateurs de l'information concernant les exigences du Programme, à améliorer la qualité des rapports d'évaluation, à augmenter de façon générale la sensibilisation au Programme et à accroître la compréhension de ses caractéristiques.
English: PERSONNEL 3.1 Researcher (Person in Charge of Research Project) (if different than applicant) Birth Date (yyyy/mm/dd) Title / Academic Qualifications Research Institution / Company (including faculty, department, etc) Gender MG FG
French: PERSONNEL 3.1 Chercheur (personne responsable du projet de recherche) (si différent du demandeur) Date naissance (aaaa/mm/jj) Sexe HG FG
English: Site monitored by Henry Authier, former champion, specialist in acrobatics, inventor of Hot-Jumping... You can trust him!
French: Encadrement assuré par Henri Authier ancien champion, spécialiste en acrobatie, inventeur du Hot-Jumping... Vous pouvez lui faire confiance !
English: On 26 February 2009, the International Tribunal for the Former Yugoslavia handed down its first judgement for crimes perpetrated by forces of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia against Kosovo Albanians during the 1999 conflict in Kosovo.
French: Le 26 février 2009, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rendu son premier jugement concernant les crimes commis par les forces de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie contre les Albanais du Kosovo lors du conflit qui y a eu lieu en 1999.
English: Hosted in the ancient walls of a 18th century priory, Manoir d'Hastings La Pommeraie is a charming...
French: Etabli dans les murs d'un ancien prieuré du XVIIIe siècle, le Manoir d'Hastings La Pommeraie est...
English: CSC has made an almost heroic effort and cleared its backlog of requests.
French: Le SCC a fait des efforts hero’iques pour rattraper les arrieres de demandes.
English: • Monitoring of bioburden and, where needed, endotoxin levels at appropriate stages of production; and
French: • La surveillance de la charge microbienne et, si nécessaire, des concentrations d'endotoxines aux stades de production appropriés.
English: However, I would like to appeal to the Commission: let us not repeat the mistakes of the past.
French: Je voudrais toutefois en appeler à la Commission: ne reproduisons pas les erreurs du passé.
English: Does Iraq possess the smallpox virus?
French: L'Irak détient-il le virus de la variole ?
English: Mr President, in this, my maiden speech as a Member of the European Parliament belonging to the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I wish to express our concern at the serious deterioration of the human rights situation in Kosovo.
French: Monsieur le Président, dans ma première intervention comme député européen du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, je tiens à exprimer notre préoccupation de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme au Kossovo.
English: Measures have also been taken to modernise the Employment Bureau's structures.
French: De plus, des mesures ont été prises afin de moderniser les structures de l'Agence pour l'emploi.
English: What makes Herblay different is the fact that the great majority of these travellers are virtually settled there.
French: Ces populations sont pour la plupart installées à Herblay depuis de nombreuses années.
English: Facilities must use reasonable judgment as to the presence and amount of an NPRI-listed substance based on the best readily-available information.
French: Les installations doivent faire preuve de bon sens lorsqu'il s'agit d'estimer la présence et la quantité d'une substance visée par l'INRP à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: It hosts permanent displays, temporary exhibits and videos focusing on the people and events that helped shape Jasper’s history.
French: Par des expositions permanentes, des expositions temporaires et des vidéos, il vous fera découvrir les personnages et les événements qui ont façonné l’histoire de Jasper.
English: The following are abridged comments on Bell Canada Tariff Notice 6249 - Proposal for Amendments to General Tariff Item 5400, Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Services from Netcom Canada Inc. FILE NAME:
French: The following are abridged comments on Bell Canada Tariff Notice 6249 - Proposal for Modifications to General Tariff Item 5400, Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Services from Netcom Canada Inc. NOM DU FICHIER :
English: Minors aged 13 to 16 can be detained on remand:
French: Les mineurs de 13 à 16 ans peuvent être placés en détention provisoire:
English: The Ofﬁce receives requests for these guides on a daily basis and the demand is increasing.
French: Non seulement ces documents sont-ils envoyés sur demande aux individus, ils sont aussi distribués lors de conférences et consultés sur notre site Web.
English: Calculating Pension Credits – Basic Concepts ax-assisted retirement savings arrangements are designed and administered to provide income to individuals at retirement.
French: Le plafond mentionné ci-dessus peut également toucher la prestation acquise si des prestations rétroactives sont prévues et que vous devez calculer de nouveau les crédits de pension.
English: The explosive growth in social demands in the developing regions, triggered largely by population increases in the last 30 years, and the significant slowdown in population growth in the industrialized nations have led to a highly skewed worldwide distribution of social needs and capacities to satisfy them.
French: L’accroissement phénoménal des besoins sociaux des régions en développement, qu’explique en grande partie la croissance démographique des trente dernières années, et le ralentissement notable de l’augmentation de la population des pays industrialisés ont rendu la répartition mondiale des besoins sociaux et des moyens de les satisfaire très asymétrique.