ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of an Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal Development of technologies and methodologies aimed at rehabilitation of contaminated soils
French: Développement d’un avantage compétitif fondé sur le savoir période 2000-2005 Plateforme de recherche et de démonstration de technologies et méthodologies de gestion et de décontamination des sols urbains
English: Uzbekistan's accession to the major international human rights instruments and its readiness to engage in a dialogue with the various treaty-monitoring bodies demonstrated its desire to become a full-fledged member of the international community of nations that promoted and protected human rights.
French: L'adhésion de la République d'Ouzbékistan aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa disposition à engager un dialogue avec les organes conventionnels atteste de son souhait de devenir un membre à part entière de la communauté internationale des nations qui favorise et protège les droits de l'homme.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairperson.
French: A. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: In these cases, an expert was sent to the country concerned to set up the identification programme and to train others to take charge of athlete training and further structural development.
French: Dans ce cas, la présence d’un expert dans le pays a servi à mettre en place le programme d’identification, mais également à former des cadres qui puissent se charger de l’entraînement des athlètes et de la poursuite du développement de la structure.
English: Five isolates (16%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 3/32 isolats (9 %), ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (1/32 isolats; 3%).
English: Organizations will need to develop the expertise they require to participate in those economic activities, at a time when they are already dealing with many economic issues.
French: Les organismes devront développer l'expertise nécessaire à leur participation à ces activités économiques, au moment même où ils s'engagent dans une foule de questions économiques.
English: Evidence from IPRs also indicates that in many countries there appear to be missed opportunities in establishing local linkages.
French: Il ressort également des examens de la politique d'investissement que dans de nombreux pays, des occasions d'établir des liens locaux semblent avoir été perdues.
English: The imple­mentation of these decisions requires administrative skills and judgment in determining the feasibility of proposed projects in relation to their cost, chances of success, and priority.
French: L'application de ces décisions exige des qualités administratives et du jugement pour déterminer la possibilité d'exécution des projets proposés, compte tenu du coût, des chances de succès et des priorités.
English: Annulment of Commission Decision K (2000)809 inasmuch as it declares compatible with the common market only part of the regional aid (Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe 'Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur‘
French: Annulation de la décision K (2000)809 de la Commission en ce qu'elle ne déclare compatible avec le Marché commun qu'une partie seulement des aides régionales (Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» - tâches communes pour l'amélioration des structures économiques régionales) notifiées au titre de l'art. 92, par.
English: Article 11 Claim of Priority (1) Any person wishing to avail himself of the priority of an earlier application shall be required to attach to his application for registration or to send to the Organization at the latest three months following the filing date of his application (a) a written declaration stating the date and number of the earlier application, the country in which it was filed and the name of the applicant; (b) a certified true copy of the said earlier application.
French: Article 11 Revendication de priorité 1) Quiconque veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de joindre à sa demande d’enregistrement ou de faire parvenir à l’Organisation au plus tard dans un délai de trois mois à compter du dépôt de sa demande : a) une déclaration écrite indiquant la date et le numéro de ce dépôt antérieur, le pays dans lequel il a été effectué et le nom du déposant; b) une copie certifiée conforme de ladite demande antérieure.
English: The name and address of the end-user.
French: Le nom et l'adresse de l'utilisateur final.
English: Links with CSD indicators of sustainable development  (http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf) and indicators of the Kiev Assessment report (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html) were demonstrated case by case.
French: Leurs liens avec les indicateurs du développement durable mis au point par la CDD (http://www.une.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf) et les indicateurs présentés dans le rapport de l'Évaluation de Kiev (http://www.unece.org/env/europe/ monitoring/EnvMonRep/index.html) ont été mis en évidence cas par cas.
English: Falconbridge’s smelter produced a record 63 100 t of nickel in matte in 2005. Production in the first quarter of 2006 was 15 800 t.
French: En 2005, l’usine de fusion de Falconbridge a produit la quantité record de 63 100 t de nickel dans de la matte et, pendant le premier trimestre de 2006, 15 800 t de nickel dans de la matte.
English: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
French: Enfin et pour terminer, Monsieur le Président, avec l' expiration du traité CECA, il faudra revoir les règles car je pense que le système d' aides devra perdurer au-delà de 2002 et je suis dès lors favorable à un règlement du Conseil qui garantira une sécurité dans ce domaine.
English: Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
French: Ce n'est qu'en adhérant à leurs valeurs communes que les Européens pourront éviter que l'Union ne devienne une machine sans âme.
English: The revision of the Constitution has offered an opportunity to reformulate the mandates of the Confederation and the cantons with respect to languages and to adapt these mandates to current needs.
French: La révision de la Constitution a permis de reformuler le mandat de la Confédération et des cantons en matière de langues et de l'adapter aux besoins actuels.
English: My country recently joined the Donor Support Group of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Mon pays s'est récemment joint au Groupe de l'appui aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Most social and economic data show marked deterioration of living conditions for the Palestinian people, including new forms of dispossession and destruction of private and public assets of all kinds.
French: La plupart des données sociales et économiques indiquent une détérioration marquée des conditions de vie du peuple palestinien, et notamment l'apparition de nouvelles formes de dépossession et de destruction des avoirs publics et privés en tous genres.
English: Following the transfer of the Identification Commission files and materials to the United Nations Office at Geneva, the civilian police component of MINURSO has successfully completed its mandated duties and has been withdrawn from the Mission as of 31 December 2003.
French: Comme suite au transfert des fichiers et documents de la Commission d'identification à l'Office des Nations Unies à Genève, la composante police civile de la MINURSO a fini de s'acquitter des tâches qui entraient dans son mandat et a été retirée de la zone de la Mission le 31 décembre 2003.
English: And it is for the reasons of safety, and of not harming children under any circumstances, that I greet the report and would like to congratulate above all Mr Trakatellis, mainly for the fact that as a doctor he respects the rule of , above all do no harm.
French: C’est pour des raisons de sécurité et pour toujours éviter que du tort soit causé aux enfants que je salue ce rapport et que je tiens à féliciter M. Trakatellis, principalement parce que, en tant que docteur, il respecte la règle du , à savoir ne pas nuire avant tout.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Jean De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • David Simpson,  National Research Council - IAR (TWG Scribe)
French: • David Simpson, Conseil national de recherches du Canada - IRA (secrétaire du GTT)
English: In 1967 Yellowknife was named capital of the Northwest Territories when the federal government transferred some administrative control to the territory. The commissioner of the Northwest Territories and territorial government offices, which until that time were in Ottawa, were then moved north.
French: En 1967, Yellowknife devient la capitale des Territoires du Nord-Ouest lorsque le gouvernement fédéral y transfère les bureaux des commissaires des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement territorial, qui jusque là se trouvaient à Ottawa.
English: Depending on the Member State these might be public prosecutors in the domestic system, who may or may not be qualified judges, or, in countries where an office of this kind is unknown, officials or civil servants who have been performing these duties.
French: Ils pourraient s’agir, selon les États membres, de procureurs nationaux, ayant ou non le statut de magistrat, ou bien de fonctionnaires désignés à cette fin, là où l’institution du ministère public n’est pas connue.
English: Through people, partnerships and technology, via Human Resource Centres of Canada, telephone, internet and mail.
French: Nous nous appuyons sur les gens, les partenariats et la technologie et offrons nos programmes et nos services au moyen des Centres de ressources humaines Canada, du téléphone, d'Internet et du courrier.
English: Enjoy the hotel’s warm atmosphere and take advantage of the excellent transport links with buses and via the train station Drienerlo to explore the area.
French: Appréciez l'atmosphère conviviale de l'hôtel. Très bien desservi par les bus et la gare ferroviaire Drienerlo, vous pourrez facilement visiter les environs.
English: Please forward the completed application to the CSA application office listed below.
French: Veuillez envoyer la demande de participation dûment remplie au bureau responsable du traitement des demandes de participation au PAD ci-dessous :
English: On the way back to Trelew we stop by at Gaiman, ancient Welsh colony and picturesque small village.
French: Durant cette période, les manchots arrivent par milliers pour nicher.
English: Given at Toronto, Ontario, July 28, 2003.   Hon. Fred Kaufman Delegate
French: Signé à Toronto, Ontario, le 28 juillet 2003.   L'honorable Fred Kaufman Délégué
English: A similar instrument is a tax deferral which was used by twelve Member States during the period under review.
French: Une forme d'aide similaire est le report d'impôt, qui a été utilisé par douze États membres durant la période considérée.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party take steps, inter alia through amendment or enactment, to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention and to ensure that new legislation reaches the adoption stage rapidly.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures, notamment en adoptant des amendements ou en promulguant des textes, de manière que la législation nationale soit pleinement compatible avec les principes et dispositions de la Convention et de faire en sorte que les nouvelles lois parviennent rapidement au stade de l'adoption.
English: (a) The Training and Development Section, responsible for managing the development and implementation of United Nations security management system-wide; developing training objectives, standards and programmes for all actors in the United Nations security management system, as identified in the framework for accountability for the United Nations security management system; evaluating skills requirements and identifying training needs for security management; delivering training as specified in the United Nations security management system-wide security training strategy; and evaluating and validating security training programmes against the established standards and policies, as well as their ongoing relevance to ensure that they meet the needs of the United Nations security management system;
French: a) La Section de la formation et du perfectionnement, chargée de gérer la conception et la mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies; de fixer des objectifs en matière de formation, d'établir des normes et d'élaborer des programmes pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies tels que les définit l'Organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité de ces organismes; d'évaluer les qualifications requises et de recenser les besoins en matière de formation à la gestion de la sécurité; de fournir une formation conforme à la stratégie de formation adoptée pour la gestion de la sécurité à l'échelle du système; enfin, d'évaluer et de valider les programmes de formation à la sécurité à l'aune des normes et des politiques établies, ainsi que de veiller à ce qu'ils restent valables pour répondre aux besoins du système de gestion de la sécurité;
English: Business Two general approaches were proposed by business groups.
French: Entreprises Les représentants d’entreprises ont proposé deux méthodes générales.
English: Children and Youth Cluster evaluation to be initiated in the Fall 2007 Planned Audits:
French: Une évaluation axée sur le groupe de programmes Jeunes et enfants sera entamée à l'automne 2007.
English: KAMPI is also a major partner of DepEd in providing training and orientation on special needs education to public school teachers.
French: KAMPI est également l'un des principaux partenaires du Ministère de l'éducation pour la formation et l'orientation des professeurs de l'enseignement public sur l'éducation aux besoins spéciaux.
English: Non-documented teleworkers were primarily from Industry Canada (37%), the Public Service Commission (14%) and Canadian Heritage (9%).
French: Provenaient surtout d'Industrie Canada (37 %), de la Commission de la fonction publique (14 %) et de Patrimoine canadien (9 %).
English: The following was provided to the Managing Director of the Forestry Development Authority in August 2004:  Paragraph 11 of resolution 1521 (2003) outlines two conditions.
French: Les observations reprises dans le paragraphe 20 ci-dessous ont été communiquées au Directeur général de la Forestry Development Authority (FDA) en août 2004 : Le paragraphe 11 de la résolution 1521 (2003) pose deux conditions.
English: Those persons must not be regarded as primitive.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme primitives.
English: Advertisements often influence how a child will negotiate for a product or service.
French: Les publicités influent souvent sur la façon dont les enfants vont négocier l'obtention d'un produit ou d'un service.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Israel, Brazil, the United States, Cameroon, India, Japan and Pakistan.
French: Les représentants d'Israël, du Brésil, des États-Unis, du Cameroun, de l'Inde, du Japon et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: At present, there are 3 vacancies at the Court.
French: Pour le moment, il y a trois postes vacants à la Cour.
English: Part of the annual cost of re-exporting preferential sugar could usefully be channelled into financing restructuring and accompanying measures in the ACP countries and the LDCs.
French: Une partie du coût annuel de la réexportation du sucre préférentiel pourrait utilement être réorientée pour appuyer des mesures de restructuration et d’accompagnement dans les pays ACP et PMA.
English: In their view, the market history over the last three years is the most reliable indicator as to where things are going in the imminent future.
French: Dans un tel contexte, Schultz a affirmé qu’elle n’avait constaté aucune activité concurrentielle de Canvil chez l’un quelconque de ses grands clients de détail.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to a school authority set out in column 1 of the schedule, and situated in the province set out in column 3, of the amount of all interest and penalties on the amount for which remission is granted to the school authority under section 1 and that was paid or payable by the school authority or, if applicable, its predecessor set out in column 2, on or before (a) in the case of a school authority set out in any of items 1 to 4 or 6 to 21 of the schedule, May 10, 2004; (b) in the case of the school authority set out in item 5 of the schedule, May 12, 2004; and (c) in the case of a school authority set out in any of items 22 to 44 of the schedule, April 5, 2004.
French: Sous réserve de l'article 3, est accordée à toute administration scolaire nommée à la colonne 1 de l'annexe, située dans la province mentionnée à la colonne 3, remise des intérêts et pénalités payés ou à payer, au plus tard à la date ci-après, par l'administration scolaire, ou, le cas échéant, par celle nommée à la colonne 2 qu'elle a remplacée, sur la somme pour laquelle une remise lui est accordée en vertu de l'article 1 : a) le 10 mai 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'un des articles 1 à 4 ou 6 à 21 de l'annexe; b) le 12 mai 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'article 5 de l'annexe; c) le 5 avril 2004, dans le cas d'une administration scolaire visée à l'un des articles 22 à 44 de l'annexe.
English: Showing that there was a pattern of abuse, however, does not demonstrate that the killing was calculated.
French: Le fait de prouver que l'agresseur avait l'habitude d'infliger des mauvais traitements ne démontre toutefois pas que le meurtre était prémédité.
English: When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures. I have no quarrel with more health expenditure or more expenditure on reducing tax.
French: Quand je parle de budget expansif, je veux parler de chiffres globaux : davantage de dépenses dans la santé, davantage de dépenses dans la réduction d' impôts.
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the criminal justice system and the need for technical assistance to reinforce the capacity of judicial and prosecutorial offices in their fight against terrorism.
French: À cet égard, certains intervenants ont souligné le rôle crucial du système de justice pénale et la nécessité d'une assistance technique pour donner davantage de moyens aux services judiciaires et aux magistrats du parquet dans leur lutte contre le terrorisme.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — All vital demographic events occurring within the district are updated through regular visits to each compound every 90 days.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — On fait la mise à jour de tous les événements démographiques qui se produisent dans le district lors des visites régulières de chaque concession, tous les 90 jours.
English: International meetings of experts and representatives of States parties are planned for the period from 2003 to 2005 in order to help States to establish a system to protect their bio-security.
French: Des consultations internationales d'experts et de représentants des États parties sont prévues pour la période 2003-2005, le but étant d'aider les États à mettre en place un système qui garantisse leur sécurité biologique.
English: The spectacular dome entrance of the Toronto Military Family Resource Centre.
French: La spectaculaire entrée en dôme du Centre de ressources pour les familles des militaires de Toronto.
English: Dedicated to funding culturally significant high-quality programming, the EIP selects its projects to bring out the best in every genre to audiences across Canada and abroad.
French: Destiné au financement de la production d'émissions pertinentes sur le plan culturel et de haute qualité, le PPC sélectionne les projets auxquels il contribue de manière à offrir aux publics canadien et étranger les meilleures émissions dans tous les genres.
English: • Knowledge of animals, fish and ecological systems
French: • Connaissance des animaux, des poissons et des écosystèmes
English: Columbia University Press, New York.
French: Tempo and mode in evolution, Columbia University Press, New York.
English: Redeemer University College Ancaster, Ontario Confirmation of Arms and Badge September 15, 2005  527.
French: Redeemer University College Ancaster (Ontario) Confirmation d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005  527.
English: Nevertheless, UNOPS and OAPR managements have worked closely in addressing complaints against UNOPS personnel that are referred to OAPR.
French: Néanmoins, les responsables des deux organes assurent en liaison étroite le suivi des plaintes concernant du personnel de l'UNOPS qui sont renvoyées au Bureau de l'appui.
English: Evidence from the Survey of Innovation 2005 Susan Schaan, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Make, Buy and Sell as an Organizational Learning Strategy in Research and Development:
French: Evidence from the Survey of Innovation 2005 Susan Schaan, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Make, Buy and Sell as an Organizational Learning Strategy in Research and Development:
English: • transfers of administration and control of any interest of the federal government.
French: • au transfert de la gestion et de la maîtrise de tout intérêt dans des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: His account, while published 10 years after the fact, must be accepted as best reflective of the circumstances and the nature of the discovery.
French: Sa description des événements, publiée 10 ans après les faits, doit être acceptée comme une description fidèle des circonstances de cette découverte et de la nature des objets trouvés.
English: Realizing this weakness and concerned about the demands of the Dalit communities to be treated with full dignity in the society, the Government is committed to taking strong political, social, legal and administrative measures to end existing practices of untouchability in Nepal.
French: Conscient de cette lacune et sensible aux revendications des communautés dalits qui souhaitent être traitées dignement dans la société, le Gouvernement est déterminé à prendre de fermes mesures politiques, sociales, juridiques et administratives pour faire cesser les pratiques liées à l'intouchabilité au Népal.
English: Service Canada has made progress towards that commitment in many ways.
French: Service Canada a fait des progrès de nombreuses façons à cette fin.
English: The purpose of this audit is to either express an opinion, or present an assertion that an opinion cannot be expressed, as to the total eligible costs under the federal DFAA and as to the Province’s compliance with the DFAA Guidelines.
French: Cette vérification vise à exprimer une opinion ou à déclarer qu’une opinion ne peut être formulée au sujet du total des coûts admissibles en vertu des AAFCC ainsi qu’au respect, de la part de la province, des lignes directrices sur les AAFCC.
English: Acrolein has also been identified as an impurity (1%) in acetaldehyde imports (Environment Canada, 1997b).
French: On a également décelé la présence de cette substance sous forme dimpuretés (1 %) dans de lacétaldéhyde importé (Environnement Canada, 1997b).