ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an agreement cannot be reached within 90 clear days from the start of negotiations or longer period agreed to by the Parties, the matter shall be referred to dispute resolution under chapter 21. An Arbitration Panel established to arbitrate a Dispute under section 15.13.1 shall: (a) (b) appoint a specialist who has expertise in the matter or matters under Dispute to assist the Panel in establishing the standards; and establish the standards.
French: n’est responsable d’aucune perte ni dommage au matériel archéologique énoncé à l’annexe 15-A à moins que la perte ou le dommage résulte de la malhonnêteté, de la négligence grave, ou de la mauvaise conduite malveillante ou intentionnelle de ses employés ou mandataires; et décide des arrangements pour le transport du matériel archéologique énoncé à l’annexe 15-A et le transporte conformément aux pratiques courantes de la Société du Musée canadien des civilisations pour le transport de matériel archéologique aux musées.
English: “The Council welcomes the return to peace, democracy and constitutional order in Guinea-Bissau, and urges all parties to work towards the consolidation of peace in a spirit of cooperation and reconciliation.
French: Le Conseil se félicite du rétablissement de la paix, de la démocratie et de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau, et engage toutes les parties à oeuvrer à la consolidation de la paix dans un esprit de coopération et de réconciliation.
English: The European Convention on Transfrontier Television Like the Television Without Frontiers Directive, the European Convention requires broadcasters in each signatory country to reserve, where practicable, a majority of their transmission time for European works.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière À l’instar de la directive Télévision sans frontières, la Convention européenne stipule que les parties à la Convention doivent veiller, lorsque cela est réalisable, à ce que leurs diffuseurs réservent aux œuvres européennes une proportion majoritaire de leur temps de diffusion.
English: I know it is difficult to convince a country: you will get money but you must change your administrative structures, change your approach, change your political structure.
French: Je sais qu'il est difficile de convaincre un pays et de dire: vous recevez de l'argent, mais vous devez changer vos structures administratives, votre structure politique.
English: Bill S-4 is silent with respect to the reappointment of eight-year senators when their terms are completed.
French: Le projet de loi S-4 ne prévoit rien concernant le renouvellement du mandat des sénateurs après huit ans.
English: To help us meet your needs, please complete and return this assessment immediately after reading this document.
French: Pour nous aider à mieux répondre à vos besoins, nous vous demandons de remplir le présent formulaire d’évaluation après avoir lu le document et de nous le retourner.
English: People affected by leprosy — including patients, former patients and their families — often suffer stigma and discrimination born of ignorance and prejudice.
French: Les personnes touchées par la lèpre, c'est-à-dire les patients, les anciens patients et leurs familles, sont en effet souvent en butte à la stigmatisation et à la discrimination qui découlent de l'ignorance et des préjugés.
English: 5/ 00 Launching-apparatus for gravity-propelled missiles or projectiles (from aircraft B 64 D 1/04) 5/ 04 . from ships, e.g. for mines, for depth charges
French: 5/ 00 Appareils de lancement de projectiles mus par la pesanteur (à partir d'avions B 64 D 1/04) 5/ 04 . à partir de navires, p.ex. pour les mines, pour les grenades sous-marines
English: The Recommendation gives member states a list of measures which may help to protect victims’ interests in practice, safeguard their rights and prevent all forms of violence against women.
French: La Recommandation suggère aux États membres une liste de mesures qui peuvent contribuer à protéger concrètement les intérêts des victimes, à garantir la protection de leurs droits, et à assurer la prévention de toutes les formes de violences à l’égard des femmes.
English: Ms. Frontera (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) said that the United States Government had used the tactics of State terrorism, including secret evidence and the threat of summary justice, in order to intimidate and silence the Puerto Rican patriotic movement.
French: Mme Frontera (Campagne « Hostos Grand Jury Resistance ») déclare que le gouvernement des États-Unis s'est livré à un terrorisme d'État - en utilisant notamment des témoignages clandestins et en brandissant la menace d'une justice sommaire, afin d'intimider et de réduire au silence le mouvement patriotique portoricain.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of Ecole nationale supérieure de techniques avancées and Taking IT Global.
French: À la même séance, les représentants de l'École nationale supérieure de techniques avancées et de Taking IT Global ont fait des déclarations.
English: Federal Law of 28 August 1995 on Basic principles of establishing local self-government in the Russian Federation It provides that the local self-government bodies are excluded from the system of the State power bodies, i.e. represent an autonomous power instance.
French: Loi fédérale du 28 août 1995 relative aux principes fondamentaux de l'autonomie des collectivités locales en Fédération de Russie. Cette loi stipule que les collectivités locales ne font pas partie du système d'administration de l'Etat, c'est-à-dire qu'elles sont autonomes.
English: When the Herblay families were evicted, they were not offered any financial or social support.
French: Mais la responsabilité collective, avec les bailleurs sociaux, le Conseil Général, l’Etat, autorise de fait l’irresponsabilité politique.
English: As with the wall, roads are being built allegedly for the security of Israeli settlers and settlements.
French: De même que pour le mur, les routes sont construites, officiellement, pour assurer la sécurité des colonies et des colons israéliens.
English: Therefore, if the Committee wishes to have further information regarding monitoring of immigration detention in Canada, including areas of concerns raised by the Red Cross, then those enquiries should be made directly to the Canadian Red Cross.
French: Par conséquent, si le Comité souhaite obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance des installations de détention d'immigration au Canada, notamment sur les problèmes soulevés par la Croix-Rouge, il devrait adresser ses demandes directement à la Croix-Rouge canadienne.
English: "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections."
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Rapport final :
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for picloram are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le piclorame seront adoptées.
English: • The investigation into allegations of inappropriate conduct by Capt(N) Marshall is in its final stage.
French: • L’enquête sur les allégations de conduite innappropriée de la part du capitaine(M) Marshall est à l’étape finale.
English: Policy intervention can also help to overcome coordination problems.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi aider à surmonter les problèmes de coordination.
English: Their statutory tasks and responsibilities include ensuring the psychological, physical and material well-being of minors.
French: Leur mission consiste notamment à garantir le bien-être psychologique, physique et matériel des mineurs.
English: Farm Credit Corporation Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-sca.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Société du crédit agricole Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (S.C. 1993, ch.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGAACS, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: Par exemple : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Bureau des services centraux d'appui, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, etc. (précisez).
English: • Table 1 - Emissions of 2-ethoxyethanol and its acetate from consumer products in the United States
French: • Tableau 1 Émissions de 2-éthoxyéthanol et de son acétate libérées par les produits de consommation 12
English: Included in this material were an overview of recent research in the field of management competencies and an overview of some of the existing tools available.
French: Y figuraient notamment un aperçu des recherches récentes dans le domaine des compétences en gestion et une vue d'ensemble de certains des outils existant dans le domaine.
English: The challenge remains that there are not very many patients suitable for this trial.
French: Un problème demeure : le fait que peu de patients soient de bons candidats pour cet essai.
English: In acid more concentrated than about 90%, hydrolysis takes place by an A-1 mechanism, and the rate increases monotonically.
French: Entre 90–100% concentration d'acide, la réaction suit un mécanisme A-1 et la vitesse de la réaction s'augmente continuellement avec la concentration d'acide.
English: Also, Offices of Internal Affairs, Professional Responsibility, and others responsible for similar functions in various agencies routinely report allegations to the DOJ.
French: Ces accords créent un climat de coopération, de sorte que les enquêtes puissent se concentrer sur le fond plutôt que sur les modalités pratiques.
English: Wider opportunities for engagement and more support to non-governmental organizations, community-based organizations, and the promotion of volunteerism remain to be addressed more systematically and effectively in coming years if enhanced and sustained capabilities are to be realized within local communities.
French: Pour les années à venir, il reste à offrir des plus larges possibilités d'engagement et un appui accru aux organisations non gouvernementales et aux organismes associatifs et à encourager le bénévolat, objectif qui exigera des efforts systématiques et efficaces si l'on veut développer et pérenniser les capacités des collectivités locales.
English: It was also a vital weapon in the fight against the assimilating tendencies of mainstream society and the struggle to maintain the Romani identity, customs and tradition.
French: · le poids des discriminations et du rejet multiséculaires des Roms/Tsiganes et le phénomène d'exclusion sociale qui en a résulté;
English: It equips people with the skills that Canada’s labour markets require, develops understanding of our diverse identities and values, and enriches our knowledge of the world we live in.
French: Elle nous permet d’acquérir les aptitudes nécessaires pour réussir sur les marchés du travail du Canada, de comprendre nos diverses identités et valeurs et d’enrichir notre connaissance du monde.
English: We put our trust in this Council's role and in its determination to prevent such nefarious circles from harming the interests of our peoples.
French: Nous nous en remettons au rôle du Conseil et à sa détermination pour empêcher ces oiseaux de malheur de nuire aux intérêts de notre peuple.
English: Turkey: (n) Introduce effective legislation, in particular protection orders, in all States to protect women against violence and harmonize all laws to ensure that victims of such violence are not harmed again and provide legal aid, shelter and social, medical and psychological support;
French: Turquie : n) Adopter dans tous les États des lois efficaces, en particulier des ordres de protection, pour protéger les femmes de la violence et harmoniser toutes les lois afin de garantir que les victimes de violence en soient mises à l'abri définitivement et fournir une assistance judiciaire, un abri et un appui social, médical et psychologique;
English: The matter was thus remitted to the County Court for further hearing.
French: L'affaire a donc été renvoyée au tribunal de district avec ordre de poursuivre la procédure.
English: Innocent looking peppers on breakfast table cheese platter where very strong, which was OK with me, but my mother would have screamed...
French: Refus de servir une bière au bar cinq minutes avant l'heure de fermeture qui est à 23h00. C'est trop tôt.
English: As Canada's Privacy Commissioner, I can't speak for the United States or Mexico.
French: En tant que commissaire à la vie privée du Canada, je ne peux parler au nom des États-Unis ou du Mexique.
English: The ﬁnal pension may exceed the average monthly earnings on the basis of which the old age pension is calculated.
French: La pension de vieillesse peut être ainsi majorée audelà du montant du salaire mensuel moyen sur la base duquel elle est calculée.
English: The services were subsequently expanded, and the coverage of risks was gradually extended until the introduction in 1969 of the incapacity, old-age and survivors' pensions schemes for workers in the private sector.
French: Par la suite, on a élargi les services prévus, ainsi que la couverture des risques, et cela de façon progressive jusqu'à la création en 1969 du Régime des pensions pour les risques invalidité, vieillesse et survivant en faveur des travailleurs du secteur privé.
English: Apart from the names of certain ranks and from changes due to evolving weapons, the companies constituted five hundred years ago were similar in many ways to those of today.
French: Comme on peut le voir, si l'on exclut les changements dus à l'évolution des armes et l'appellation de certains grades, la compagnie, telle qu'elle était constituée il y a 500 ans, présente de nombreuses similitudes avec celle d'aujourd'hui 13.
English: Ms. Holguín (Colombia) said that, in depositing its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, Colombia had demonstrated its firm commitment to the elimination of mines.
French: Mme Holguin (Colombie) dit qu'en déposant son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Colombie à manifester son ferme attachement à leur élimination.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party seek international cooperation in this domain, including for the provision of psychosocial assistance for addicts.
French: Il lui recommande en outre de demander une coopération internationale dans ce domaine, notamment pour la fourniture d'une aide psychosociale aux toxicomanes.
English: In the communal ceremonies of Candomblé, the orixas are summoned through ritual drumming, chanting, and dancing in terreiros or houses of Candomblé.
French: Cet esprit ouvre le chemin afin que les orixas descendent sur la terre. Imprévisible et souvent malicieux, Exu peut se manifester sous différentes formes.
English: ExportWise - Fall 2005 - Small Business Perspectives :
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Perspectives pour petites entreprises - Êtes-vous prêt à exporter?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: That assistance is also the subject of reports submitted to the PCIPD and to the WIPO Conference (see document WO/CF/21/1).
French: Elle fait également l’objet de rapports soumis au PCIPD et à la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/CF/21/1).
English: The resulting pluralism and the reputation that Canada has acquired for progressiveness and for peaceful coexistence have given the country an edge or, more precisely, a potential edge in the global marketplace for ideas, for influence and for command over resources.
French: Le pluralisme qui en résulte et la renommée que le Canada a acquise pour son caractère progressiste et pour la coexistence pacifique entre les diverses communautés qui y vivent constituent un avantage ou, plus précisément, un avantage potentiel du point de vue international qu'il pourra mettre à profit en faisant valoir ses idées et en exerçant une influence et un contrôle sur les ressources.
English: The composition of air emissions from re-refineries in Canada or elsewhere is unknown.
French: Nous ne connaissons pas la composition des émissions atmosphériques provenant des usines de régénération au Canada ou ailleurs.
English: The number of EI clients served (379,186) represents active claimants and former Quebec claimants.
French: En tout, 98,7 % des demandes de prêts ont été traitées en moins d'un jour et 100 %, en moins de deux jours en 2005-2006.
English: This annual report celebrates these and other achievements; not only as advances in science and engineering research but also as steps toward a stronger, more competitive Canada.
French: Ce rapport annuel est l’occasion de souligner ces accomplissements et d’autres encore, qui constituent de véritables percées en science et en génie et contribuent au façonnement d’un Canada plus fort et davantage compétitif.
English: 12 To be precise, the correlation at country level between the share of enterprises for which the frequency is at least 10 times a year and the share of enterprises with access to the Internet in 2002 is 0.42 13 Three of the four identified forms of EDI specifically relate to the Internet.
French: 13 Trois des quatre formes identifiées d’EDI sont spécifiquement liées à Internet.
English: Their works are later exhibited in the adjacent community of Woody Point.
French: sont invités à passer de trois à six semaines à Gros-Morne entre mai et octobre.
English: P Potential Solutions (Product) Evolve
French: O Solution proposée (produit)
English: I should also like to highlight Amendment No 28 on interinstitutional agreements which enhances the status of these fundamental acts which are so important to us. Above all, they are rendered more transparent, legally sound and directly accessible to all.
French: Je voudrais aussi mentionner l'amendement 28 sur les accords interinstitutionnels, qui rend naturels ces actes fondamentaux qui sont si importants à nos yeux, et qui leur accorde transparence, sécurité juridique et un accès direct pour tous.
English: In spite of the efforts made, multilingual development and enrichment of the site has been slower than expected, primarily owing to a lack of resources.
French: Malgré les efforts déployés, le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site ont été plus lents que prévu, principalement à cause du manque de ressources.
English: The city centre is approximately 20 minutes away by car.
French: Le centre-ville est accessible à 20 minutes en voiture environ.
English: All the vehicles are built on the foundation of a modular design.
French: Tous les engins sont de conception modulaire.
English: Summer Dresses : Designed for Your Special Occasions.
French: Robes D’été : Conçues pour Vos Évènements Spéciaux.
English: These Regulations apply in particular to children of refugee claimants.
French: Ces dispositions vise notamment les enfants des personnes qui demandent l'asile au Canada.
English: Consequently, the interest shown and the knowledge gained during recent years by this multidisciplinary team has enabled it to perform tasks safely, securely and with brilliant ingenuity. These tasks have included underground piping installation, pumping station construction, as well as several other types of municipal projects.
French: Par conséquent, l’intérêt démontré au cours des dernières années par son équipe multidisciplinaire lui a permis d’exécuter avec brio et en toute sécurité les tâches d’enfouissement de conduits, de construction de postes de pompage ainsi que plusieurs autres types de travaux municipaux.
English: I, Annagret Rinaldi, the undersigned, Official Court Reporter, do hereby certify, under my oath of office, that the foregoing is a true transcription of the stenographic notes, as taken by me Stenotyping.
French: Je, soussignée, LISE MAISONNEUVE, sténographe judiciaire, certifie sous mon serment d'office que les pages ci-dessus sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des notes sténographiques prises par moi au moyen du sténomasque, le tout conformément à la Loi.
English: Svrcek & Kubicka, which formed ectendomycorrhizae.
French: Svrcek & Kubicka, est la seule espèce qui a pu être confirmée comme mutualiste ayant formé des ectendomycorhizes.
English: I hope that Europe will continue to be open to collaboration with other nations of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
French: J'espère que l'Europe continuera de se montrer ouverte à la collaboration avec d'autres nations d'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est.
English: Other turnaround time results are as follows:
French: Les agents réceptionnaires de la SCP ont respecté les délais pour 77 % des demandes.
English: Our Office sees merit in Alberta’s approach of a reasonable purposes-based employee code, combined with the notion in the Quebec Civil Code, which obligates employers to respect the dignity of workers.
French: Le CPVP voit l’avantage de l’approche albertaine d’un code relatif aux employés reposant sur le critère des fins raisonnables, en combinaison avec la notion du Code civil du Québec qui oblige les employeurs à respecter la dignité des travailleurs.
English: Lower Level Sub-Sector Meeting Calgary
French: Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Calgary
English: Health Research Partnership Fund (HRPF) Year 2001 Decisions The Health Research Partnership Fund invests in some of Canada's most promising research trainees and investigators using CIHR's internationally recognized peer-review process.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Décisions de l'année 2001 Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé investit dans quelques-uns des stagiaires de recherche et des chercheurs les plus prometteurs du Canada en utilisant le processus mondialement connu d'examen par les pairs des IRSC.
English: Draft resolution (A/C.3/61/L.9/Rev.1): Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution (A/C.3/61/L.9/Rev.1) : Renforcement du programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, en particulier sa capacité de coopération technique
English: If this infusion is left to boil for a while and added sugar or honey, you can make gargarismos in case of throat ailments.
French: Si cette infusion est laissée bouillir un instant et on ajoute sucre ou miel, on peut faire des gargarismos en cas d'affections de gorge.