ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, PRNPR has engaged in ecological and cultural resource inventories, planning and zoning activities, installation of appropriate park facilities and employment of trained staff.
French: À cette fin, elle effectue des inventaires des ressources écologiques et culturelles, mène des activités liées à l’aménagement du territoire et au zonage, aménage des installations appropriées dans le parc et embauche du personnel qualifié.
English: The requested interviews that were to follow up on the report had not yet taken place.
French: Les entretiens demandés pour donner suite au rapport n'ont pas encore eu lieu.
English: And for one team member it was a life "altering experience" even the second time around.
French: Pour un des membres de l'équipe, ce serait une expérience déterminante dans sa vie, même s'il ne s'agissait pas d'une première.
English: A month later, on 21 October, the Assembly passed resolution ES-10/13, also in emergency special session, calling on Israel to stop and reverse construction of the wall.
French: Un mois plus tard, le 21 octobre, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/13, également en session extraordinaire d'urgence, invitant Israël à arrêter et inverser les travaux de construction du mur.
English: 84 articles Operation SickKids HOHOHO Event held for 3rd year by 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: 84 articles Opération SickKids HOHOHO Événement tenu pour une troisième année par le 400e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: There are significant differences between the two helicopters in size and rotor configuration, which affect personnel working on the ground in proximity to the aircraft.
French: Les deux hélicoptères sont fort différents quant à la taille de l'appareil et quant à la configuration du rotor, ce qui influence tout personnel travaillant en étroite proximité avec l'appareil.
English: The Committee welcomes the adoption of the Human Rights Act of 21 May 1999, which incorporated the Covenant into domestic law, stipulating in section 3 that the Covenant takes precedence over any other legislative provisions that conflict with it.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les droits de l'homme du 21 mai 1999, par laquelle le Pacte a été incorporé au droit interne et qui dispose, en son article 3, que celui-ci l'emporte en cas de conflit avec toute autre disposition législative.
English: * (Preferred Duration of 12 months) Start Date :
French: *(De préférence, 12 mois) Date de début :
English: That way, mission will be able to verify that the 208s are updated when necessary.
French: De cette façon, la mission sera en mesure de vérifier que tous les EXT 208 sont mis à jour, le cas échéant.
English: At 1115 hours the Lahad collaborators' militia fired two 155-mm artillery shells at a point 100 metres from the Army post outside Mlikh from its position at Zafatah.
French: - À 11 h 15, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré deux obus d'artillerie de 155 mm qui sont tombés dans la commune de Mlikh, à une centaine de mètres des locaux de l'armée.
English: Its purpose was to accomplish the twin tasks of examining the issue of the prevention of the deployment of weapons in outer space and of exploring the prospects for the peaceful use of space.
French: La conférence avait pour ambition à la fois d'examiner le principe de non-déploiement d'armes dans l'espace et les perspectives d'utilisation de ce dernier à des fins pacifiques.
English: Common Name Glass-whiskers, Frosted Stubble, Flexuous Golden Stubble, Red Oak
French: ∆ √ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Mousses (0) Lichens (0)
English: [13] According to section 21 (1) of the Public Service Employment Act: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [13] Selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : « Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: It counts each employee as one unit, irrespective of the hours worked within the business.
French: Chaque salarié est une unité, quel que soit le nombre d'heures ouvrées dans l'entreprise.
English: Introduction of an advanced technology in Dolbeau-Mistassini $75,000 in funding from Canada’s new government to Usinage numérique H.B. Inc.
French: Implantation d’une technologie avancée à Dolbeau-Mistassini Aide de 75 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à Usinage numérique H.B. inc.
English: For this reason, sustainable development - as suggested by the Council of Europe - is based on the recognition and strengthening of the local identity, as well as on a new integrated development model considering cultural and natural heritage within the local communities as central points of reference.
French: C’est pourquoi le développement durable – tel que le définit le Conseil de l'Europe – se fonde sur la reconnaissance et le renforcement de l’identité locale, ainsi que sur un nouveau modèle de développement intégré considérant le patrimoine culturel et naturel dans les communautés locales comme points de référence essentiel.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.17; see also S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.17; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: The Pakistan national HIV and AIDS policy for 2007 recognizes the role of gender norms and relations in determining who acquires HIV as well as who receives treatment and care.
French: La politique nationale du Pakistan pour la lutte contre le VIH et le sida (2007) admet que les relations entre les sexes et les normes qui s'y rapportent jouent un rôle déterminant dans la transmission du VIH et dans la distribution effective des traitements et des soins.
English: The Constitution Act of 1982 speciﬁes that the Aboriginal Peoples in Canada consist of three groups - Indians, Inuit and Métis.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: That said, we have to listen to bizarre and untrue assertions about Filipino dockworkers poised to take over the jobs of port workers.
French: Ceci étant dit, il nous faut écouter d’étranges fausses assertions à propos de dockers philippins prêts à prendre les emplois des travailleurs portuaires.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: There is a data-sharing agreement between Statistics Canada and Health Canada.
French: La décision d’autoriser l’accès d’autres personnes au sein de Santé Canada est prise au cas par cas.
English: Cabinet Ministers are now prohibited from such activities.
French: Les membres du Cabinet ne peuvent plus poursuivre de telles activités.
English: CE - A study of consumers and retailers knowledge of the CE mark, the Swedish Research Institute of Trade, 2004.
French: «CE - A study of consumers and retailers knowledge of the CE mark», Swedish Research Institute of Trade, 2004.
English: Furthermore, he stressed the fact that the discussion about the ESM cannot be separated from that on the reform of national social security systems.
French: En outre, il insiste sur le fait que le débat autour du MSE ne peut être dissocié du débat sur la réforme des systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: Keep track of all money that is spent and owed.
French: Assurez le suivi de toutes dépenses et dettes.
English: Just look at the figures: 7.5 million Iraqis turned out to cast ballots, and 14,000 candidates, representing 400 political entities, vied for 440 seats.
French: Il suffit de regarder les chiffres : 7,5 millions d'Iraquiens ont voté et 14 000 candidats, représentant 400 entités politiques, se sont présentés pour 440 sièges.
English: As part of its strategic direction, Measurement Canada will continue to:
French: Dans le cadre de son orientation stratégique, Mesures Canada continuera:
English: The Commission demonstrated renewed flexibility in the way assistance could be provided by Member States.
French: La Commission a laissé une plus grande latitude aux États Membres en ce qui concerne l'assistance qu'ils pouvaient lui apporter.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canadian Consortium for Economic Policy and Research Advice (CEPRA) Workshop Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Canadian Consortium for Economic Policy and Research Advice (CEPRA) Workshop  St. Petersburg (Russia)  July 7, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning. Dobroye utra.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Atelier du Centre canado-russe de conseil en politique économique Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de l'atelier du Centre canado-russe  de conseil en politique économique  Saint-Pétersbourg (Russie)  Le 7 juillet 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour. Dobroye utra.
English: * PURE Player for Windows works only with IVP packaged files created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Windows fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP empaquetés créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: Thematic pages addressing a more specialist audience will be managed by the DGs responsible for any given topic, under the authority of the editor and with editorial help if necessary from DG Communication.
French: Les portails thématiques devraient être placés derrière les DG et les services de la Commission de sorte que toute personne intéressée puisse, en cliquant une seule fois, avoir un aperçu d'un sujet du point de vue de toutes les institutions.
English: • money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
French: • les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ou « entreprises de services monétaires ») (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les hawalas, hundis, chittis, etc.);
English: But the realism came because the program allowed for a full simulation of hundreds of ground troops and air assets such as the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle, CH-47 Chinook and AH-64 Apache.
French: On doit le réalisme constaté par les stagiaires au fait que le programme permet la simulation complète de centaines de troupes au sol et d'appareils, comme les véhicules aériens tactiques sans pilote, les CH‑47 Chinook et les AH‑64 Apache.
English: Recommendations 104 (goods in transit) and 105 (export goods)
French: Recommandations 104 (marchandises en transit) et 105 (marchandises destinées à l'exportation)
English: Use breeding bird atlas data to track changes in distribution over time. 
French: Utiliser les donnÃ©es des atlas des oiseaux nicheurs pour suivre les modifications de la rÃ©partition au fil du temps.
English: The Commission shall without delay inform the notifier of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe sans délai le notifiant de la décision prise et publie les détails de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 3.1- the indicator does not work; 3.2- there is no communication between the computer and the indicator (one component is defective: serial board ,defective cable, etc.).
French: 3.1- l’indicateur ne marche plus; 3.2- il n’y a pas de communication entre l’indicateur et l’ordinateur (un item est défectueux tel que la carte série de l’indicateur, câble défectueux, etc…)
English: I am now able to announce my conclusion, following a full consideration of my team's assessment of all complaints and allegations, that there is no basis for opening an investigation into any of those allegations or into other incidents related to the NATO bombing.
French: Je suis à présent en mesure de dire que je suis arrivée à la conclusion, après un examen approfondi de l'évaluation par mon équipe de toutes les plaintes et allégations, qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir une enquête concernant une quelconque de ces allégations ni concernant d'autres incidents relatifs aux bombardements effectués par l'OTAN.
English: FEMIP will also back partner countries in their quest to create an environment supportive of private sector development by investing in infrastructure.
French: Celle-ci va aussi, en investissant dans les infrastructures, appuyer les pays partenaires dans les efforts qu'ils déploient pour créer un environnement propice au développement du secteur privé.
English: Please visit the New Brunswick Tourism website for more information concerning New Brunswick’s camping sites.
French: Veuillez visiter le site web de Tourisme Nouveau-Brunswick pour plus de détails sur les endroits de camping du Nouveau-Brunswick.
English: Other requests for courses include blasting, placer mining, underground mining, mill operation, mine surveying, pumps, long term heavy equipment operator training, equipment serviceman training, assay laboratory assistant and advanced education.
French: D'autres cours ont aussi été demandés, notamment sur le dynamitage, l'exploitation de placers, l'exploitation souterraine, l'exploitation d'une usine, les levés miniers, les pompes, la conduite de machinerie lourde à long terme, la réparation de machinerie, les fonctions d'adjoint d'essaierie et l'éducation postsecondaire.
English: Verbal communication to M. Miller, July 2004.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, juillet 2004, botaniste, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In many communities in developing countries — rural and urban — women and men continue to have different needs and interests in the natural environment (Dankelman and Davidson 1988).
French: Dans de nombreuses collectivités urbaines et rurales des pays en développement, les besoins et les intérêts des femmes et des hommes au regard de l’environnement naturel ne sont pas les mêmes ( Dankelman et Davidson, 1988 ).
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-05 Total Actual Spending 1,575,073 Plus:
French: Coût net du ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Total dépenses réelles 1 575 073 Plus : services reçus gratuitement
English: Comments on Variances: explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : Expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: OTTAWA — On August 13, 2009, Conteneurs Carlex Inc. pleaded guilty to operating and establishing a waste management system without a Certificate of Approval.
French: OTTAWA - Le 13 août 2009, la société Conteneurs Carlex Inc. a plaidé coupable à l’accusation d’avoir exploité et mis sur pied un système de gestion de déchets sans certificat d’autorisation.
English: At the time of the Complainant's posting to the BTnO, her administrative supervisor was Lt. Vedova. Lt. Vedova oversaw the drivers' work and the Complainant's work.
French: À l'époque de l'affectation de la plaignante à ce bureau, son superviseur administratif était le lieutenant Vedova, qui supervisait le travail des conducteurs et celui de la plaignante.
English: - A joint statement at the meeting of ISS Heads of Agency to unanimously endorse an option path that enables maximized ISS utilization in the 2006-2007 timeframe through greater use of ISS research elements.
French: - Une déclaration commune issue de la réunion des chefs d'agences partenaires de l’ISS, qui vise l’adoption unanime d’une solution permettant de maximiser l’exploitation de l’ISS d’ici 2006-2007 en mettant à profit les installations de recherche du complexe orbital.
English: For years 2-5 of the Accelerated Action Plan, Health Canada is seeking a total of $4M for the EHAS’s Contaminated Sites Program.
French: Santé Canada cherche à obtenir du financement de 4 millions de dollars pour le Programme des lieux contaminés des SESE pour la période de la 2e année à la 5e année du plan d’action accéléré.
English: I think we fully agree that statistics are essential, and how to get the correct data is an important issue.
French: Je pense que nous sommes pleinement d'accord sur le fait que les statistiques sont essentielles et qu'il est important de savoir comment obtenir des données correctes.
English: Twelve benchmarks, which represent realistic utilization criteria, are used to describe expected errors in actually applying the taper equation rather than the more common fit statistics that describe errors encountered when estimating model parameters.
French: Douze repères qui représentent des critères réalistes d'utilisation sont utilisés pour décrire les erreurs attendues en applicant l'équation de défilement actuelle au lieu de la méthode classique d'adjustement statistique qui décrit les erreurs obtenus lorsqu'on estime les paramètres du modèle.
English: This includes assistance for community capacity building, festivals and events as well as convention and sporting events. Topics:
French: Il s'agit notamment d'activités de renforcement de la capacité locale et de l'organisation de festivals et d'activités diverses ainsi que de congrès et d'activités sportives. Sujets :
English: d. Hazardous waste incineration Hazardous waste is fully defined in Appendix 4.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux doivent être homologués ou autorisés par l'entité administrative responsable.
English: The precise figures are: 35 per cent of the declared total quantity has been thus far destroyed, that is, almost 3 million pieces of munitions and containers out of some 8.5 million.
French: Voici quelques chiffres précis : 30 % du montant total déclaré d'armes ont été jusqu'ici détruits, soit près de 3 millions de pièces pour munitions et conteneurs sur 8, 5 millions.
English: It found that there was no performance management framework; risk-management had yet to be formally adopted and integrated into everyday practice; roles, responsibilities and authorities for corporate functions were not well understood; financial reporting tools were not fully utilized; and controls over human resource planning, salaries and acquisition cards needed to be strengthened.
French: Voici quelques autres éléments que la première vérification a révélés : on ne dispose pas de cadre sur la gestion du rendement; la gestion des risques n'a pas encore été officiellement mise en place et intégrée aux pratiques quotidiennes; les rôles, les responsabilités et les pouvoirs des fonctions intégrées ne sont pas bien compris; l'utilisation des outils de communication de l'information financière n'est pas optimale; la surveillance de la planification des ressources humaines, des salaires et des cartes d'achat doit être renforcée.
English: • Women's Legal Education and Action Fund
French: • Women's Legal Education and Action Fund (FAEJ) http://www.leaf.ca/
English: In addition, there are special provisions in the Act which allow artists to reduce their proceeds of disposition in relation to such gifts of cultural property.
French: De plus, il y a des dispositions particulières dans la Loi qui permettent aux artistes de réduire leurs produits de disposition relatifs à des dons de biens culturels.
English: It is of the utmost importance that the Special Working Group on the Crime of Aggression fulfil its mandate and submit proposals on the definition of the crime of aggression to the review conference, because it is already agreed that aggression falls within the category of the worst crimes of concern to the international community as a whole.
French: Il est de la plus haute importance que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression s'acquitte de son mandat et présente des propositions sur la définition du crime d'agression à la conférence d'examen, car il est déjà convenu que le crime d'agression entre dans la catégorie des crimes les plus graves dont se préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: This reduces complexity and allows for much more efficient management of collateral.
French: Une telle liberté leur permettra de choisir où faire régler leurs transactions et où conserver leurs titres, en fonction de leurs propres besoins commerciaux.
English: Handbook 3 describes roles and responsibilities, the framework for accountability and reporting, renewal of Transfer Agreements and other details of importance to the community after the Health Services Transfer is completed.
French: Le Guide 3 décrit les rôles et responsabilités, le cadre de responsabilisation et de rapport, le renouvellement d'Accords de transfert et d'autres détails importants pour la communauté après que le Transfert des services de santé est complété.
English: • Effective Oral and Visual Communication: use appropriate voice production factors [such as pitch, tone, pauses] and non-verbal cues [such as gestures, stance, eye contact] to clarify intent in personal and public communication
French: • Communiquer efficacement par l’oral et l’image; faire appel aux bons facteurs de production vocale [hauteur, ton, pauses] et aux indices non verbaux [gestes, postures, position, contact visuel] pour clarifier ses intentions dans les communications personnelles et publiques
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fourteenth session in Vienna from 8-12 September 2008.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quatorzième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2008.
English: New Camp for Children and Teens with MS - In August 2007, the MS Society of Canada, in a collaborative pilot program with the Pediatric MS Clinic at the Hospital for Sick Children, will offer the first-ever Canadian camp for kids and teens with multiple sclerosis.
French: Tout premier camp pour enfants et adolescents atteins de SP - La Société canadienne de la SP, grâce à un programme collaboratif avec la clinique de SP pédiatrique de l’Hôpital pour enfants malades, ouvrira le tout premier camp pour enfants et adolescents atteints de sclérose en plaques au Canada en août 2007.
English: This is a large amount of money, which, if properly channelled, can stimulate substantial job growth across the continent.
French: Il s'agit là d'une somme importante qui, si elle est adéquatement répartie, peut stimuler la création d'un nombre important d'emplois dans l'ensemble du continent.