ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions and debates on disarmament in United Nations forums cannot be said to be fully impartial, objective and substantive, and do not address real threats and challenges to world peace and security.
French: Les débats et discussions sur le désarmement, dans les instances de l'ONU, ne peuvent être qualifiés de pleinement impartiaux, objectifs et substantiels et ne traitent pas des menaces et des défis véritables à la paix et à la sécurité internationales.
English: Electricity contractors interested in applying for temporary dispensation to assist the implementation of Provincial electricity energy management initiatives may contact MC to obtain further information on the specific requirements and conditions of this policy.
French: Les fournisseurs en électricité intéressés à obtenir une dispense temporaire pour les aider dans la mise en oeuvre de l’initiative provinciale de gestion de l’électricité peuvent communiquer avec MC pour obtenir de plus amples renseignements sur les conditions et exigences spécifiques de la présente politique.
English: These provisions would also specify what a services chapter would not apply to (for example, governmental services and other services supplied in the exercise of governmental authority).
French: Elles préciseraient également les domaines auxquels un chapitre sur les services ne s’appliquerait pas (par exemple, les services gouvernementaux et autres services fournis dans l’exercice d’une autorité gouvernementale).
English: The first submission of the detailed design was made on 6 December 2004; however, it was not accepted owing to a significant number of inaccuracies and numerous incomplete drawings, and detailed comments were forwarded to the company on 7 January 2005.
French: L'adjudicataire a présenté des plans détaillés le 6 décembre 2004 mais ceux-ci ont été rejetés, car ils comportaient un grand nombre d'inexactitudes et de nombreux croquis incomplets.  Des observations détaillées ont été adressées à l'entreprise le 7 janvier 2005.
English: In a country with more than 250 ethnic groups, these discriminatory practices spreading at state and local government level have relegated millions of Nigerians to the status of second-class citizens, increased poverty and created the conditions for intercommunal violence.
French: Dans un pays qui compte plus de 250 groupes ethniques, ces pratiques discriminatoires qui se sont étendues aux gouvernements fédérés et locaux ont relégué des millions de Nigérians au statut de citoyens de seconde zone, ont accru la pauvreté et ont créé les conditions propices aux violences intercommunautaires.
English: You acknowledge that the content of the communication with other users through the Voice Client is entirely the responsibility of the user from whom such content originates.
French: Vous reconnaissez que le contenu des communications avec les autres utilisateurs à travers le Client Vocal relève de l’entière responsabilité de l’auteur dudit contenu.
English: It is widely acknowledged that IDAs cannot be expected to be familiar with the patent laws of countries throughout the world.
French: Il est largement admis que les ADI ne sont pas censées être familiarisées avec les législations nationales sur les brevets de tous les pays du monde.
English: The programme consists of a number of remotivation workshops, which aim to reshape the participants career projects, making it consistent, realistic in terms of her experience and abilities, but also in terms of economic realities.
French: Avec l'appui de partenaires, chacun spécialisé dans un domaine bien précis (comme la cuisine ou la confection), nous avons élaboré un programme de formation basé sur l'étude des grands thèmes de la vie quotidienne et ceci, à partir de trois ateliers pratiques: couture, cuisine, travaux manuels.
English: Your first step in deciding what type of soldier you want to be is to find out which Reserve unit is closest to you.
French: Afin de décider du type de soldat que vous allez devenir, vous devez d’abord trouver l’unité de la Réserve qui se situe la plus près de vous.
English: 2 bedroom apartment for rent in Palma Real Villas.
French: Apartamento de 2 dormitorios de alquiler en Palma Real Villas.
English: Growth was followed using direct ceil counts, protein content, and pigment content.
French: La croissance a été suivie par des numérations cellulaires directes et les teneurs en protéines et pigments.
English: Similarly, registered pension plans and deferred profit sharing plans will generally be required to commence the payment of benefits to members by the end of the year in which the members turn 71 years of age.
French: De la même façon, les régimes de pension agréés et les régimes de participation différée aux bénéfices devront généralement commencer le paiement des bénéfices au membre avant la fin de l'année pendant laquelle le membre atteint l'âge de 71 ans.
English: But has the charity really won?
French: Mais est-ce que les organismes de bienfaisance ont réellement gagné la partie?
English: The industry portion of the complaint was filed by counsel for Dofasco. Company-specific evidence of injury was filed individually by counsel for each of the complainants.
French: L’avocat de Dofasco a présenté la partie de la plainte concernant l’ensemble de l’industrie mais les éléments de preuve de dommage se rapportant à chaque entreprise ont été présentés séparément par les avocats de chaque plaignante.
English: The list of limitations and exceptions should be comprehensive but not exhaustive, so as to allow domestic legislatures to shape national law according to local needs and culture.
French: La liste de limitations et exceptions devait être détaillée mais pas exhaustive, de manière à permettre aux législatures nationales de façonner leur législation selon la culture et les besoins locaux.
English: After that they watched a 15-minute demonstration showing a soldier at a check point carrying out his mission first and then negotiating an interview with a television crew.
French: Après cela, ils ont regardé une démonstration de 15 minutes montrant un soldat qui effectue son travail à un poste de contrôle, puis qui discute avec une équipe de télévision de la possibilité d'accorder une entrevue.
English: Management and staff at this privately owned offshore support and subsea cablelaying business are taking steps to make a positive change in the health of all employees, including by reducing tobacco use.
French: La direction et les employés de cette entreprise de soutien en mer et d’installation de câbles sous-marins entament les démarches nécessaires pour améliorer la santé de tous les employés, y compris la réduction du tabagisme.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposées dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: For three years we presented balanced budgets.
French: Depuis trois ans, nous avons déposé des budgets équilibrés.
English: Let me, on behalf of my constituents, send my thanks to the emergency services – firemen, the police and ambulance crews – and indeed to local residents, who behaved, as you might imagine, with tremendous courage and dignity.
French: Permettez-moi d’adresser, au nom de mes administrés, mes remerciements aux services de secours - les pompiers, les équipes de police et d’ambulances -, des remerciements tout particuliers aux habitants de cette localité, qui se sont comportés, comme vous pouvez l’imaginer, avec un courage et une dignité immenses.
English: He agreed with those delegations that had said that the Fund had to continue to work to build a stronger image.
French: Six domaines de pratiques thématiques clefs fourniraient une réserve dynamique et coordonnée des meilleures pratiques et des meilleurs systèmes d'orientation.
English: However, it is essential that we take a fundamental approach to these problems and develop an instrument to improve the situation throughout the EU, so that journalists are able to do their jobs without pressure from private or political stakeholders.
French: Il est toutefois essentiel que nous adoptions une approche fondamentale vis-à-vis de ces problèmes et que nous développions un instrument visant à améliorer la situation dans toute l'Europe, de manière à ce que les journalistes puissent exercer leur profession sans subir la pression d'acteurs privés ou politiques.
English: In that way, national legislation would be the first step towards concerted action among States which would adopt common legislative models and practices.
French: La législation nationale serait ainsi le premier pas que franchiront les États dans le cadre d'une action concertée visant à adopter des instruments types et des pratiques communes.
English: (j) Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights in the country.
French: j) Solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Regroupement québécois pour le sous-titrage, Richard Mc Nicoll (int.
French: Pierre R. Brosseau Francine Côté Robert H. Parent Réjean F. Nadeau Ghislain Beaulieu Danielle Young Philippe Châtillon Franz Boivin Andrée Cormier
English: One of the most effective media is the Internet, and most NGOs disseminate information on children's rights by this means, in addition to the specialist articles they publish in their periodicals.
French: Un média des plus intéressants est l'internet et la plupart des ONG diffusent des informations sur les droits de l'enfant par ce biais en plus des articles spécialisés qu'ils publient dans leurs revues.
English: ‘Bijoux Baby’ wins best new safe product award
French: « Bijoux Baby » gagne le prix du meilleur nouveau produit de sécurité
English: Jeg står lidt uforstående over for det, De sagde, hr.
French: Autrement dit, saluer ce qui a été fait et stigmatiser les manquements.
English: This provision would therefore exclude communications generated in court proceedings and in those administrative proceedings that may fall outside the scope of the Model Law.
French: Cette disposition exclurait donc les communications générées lors d'une procédure judiciaire ou lors des procédures administratives qui n'entreraient pas dans le champ d'application de la Loi type.
English: Similar to several other mill sites along the Rideau, Davis' mill was bought out by Colonel By and destroyed by the construction of the canal.
French: Comme d'autres emplacements de moulins le long du Rideau, le moulin de Davis fut détruit par la construction du canal.
English: Hence he dealt with the distribution of the seats of the representatives at elections â€“ Jefferson's d'Hondt method.
French: So beschäftigte er sich mit der Sitzverteilung von Abgeordneten bei Wahlen dem Jefferson-de Hondt-Verfahren. Eine weitere Erfindung Jeffersons ging erst mal verloren um dann nach rund 80 Jahren neu erfunden zu werden.
English: Some photography projects do not involve a creative fee.
French: Certains projets de photographie n’impliquent pas la rémunération de création.
English: 0+ Memorized Proficiency Able to satisfy immediate needs using mostly rehearsed utterances.
French: 0+ Compétence fondée sur la mémoire Peut satisfaire aux besoins immédiats en utilisant principalement des expressions mémorisées.
English: (b) close to each means of access from the deck to the accommodation;
French: b) près de chaque accès du pont aux logements ;
English: From that starting point we can begin to adopt concrete measures to combat its manifestations through the actions of nation states and international cooperation.
French: Sur cette base, nous pouvons commencer à adopter des mesures concrètes pour combattre ses manifestations, à travers les actions des États nations et la coopération internationale.
English: In 1998, the Ministry of Education, in cooperation with the State Youth Council, the State Sports Committee and private organizations, procured an opinion on responsibilities and safety matters in the context of social and leisure activities of children and young persons.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation, en coopération avec le Conseil d'État pour la jeunesse, le Comité d'État pour le sport et des organismes privés, a émis un avis sur les questions de responsabilité et de sécurité qui se posaient dans le cadre des activités sociales et récréatives des enfants et des jeunes, afin d'encourager les bonnes pratiques et la sécurité dans ce domaine.
English: “Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.”
French: «Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou à un acte contraire à la Charte des Nations Unies.».
English: Enjoy a glass of sangria or a stimulating espresso in the Plaza Colon, in which the Sanvy is located, and watch life go by in vibrant Madrid.
French: Installez-vous sur la Plaza Colon, où se trouve l'hôtel, pour siroter un verre de sangria ou un bon expresso et observer l'animation de Madrid.
English: Member of the Commission. - It is true that in some countries these copyright levies are really very high or the differences are striking.
French: membre de la Commission. - Il est vrai que dans certains pays ces droits d'auteur sont vraiment très élevés ou bien les différences sont frappantes.
English: (b) Each country should build their own map roads, establishing the main national priorities for working on practical outcomes based on standardized data, where the main actors in these activities collaborate by sharing information and making available relevant and timely information to policymakers at all levels of government;
French: b) Chaque pays devrait établir sa propre feuille de route en fixant les principales priorités nationales pour travailler sur des produits concrets reposant sur des données normalisées; dans ce contexte, les principaux acteurs collaboreraient en échangeant des informations et en communiquant les renseignements pertinents en temps voulu aux responsables gouvernementaux à tous les niveaux;
English: Each community opting to come under the FNLMA is required to adopt a land code in accordance with the Framework Agreement which is to replace the land management provisions of the Indian Act.
French: Chaque collectivité qui choisit de devenir assujettie à la LGTPN doit adopter un code foncier conformément à l'Accord-cadre pour remplacer les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion foncière.
English: But first let me assure the Council that the question of AIDS is now at the top of the agenda of the organizations making up the United Nations system, as illustrated by the debate and resolutions of the Administrative Committee on Coordination, the governing bodies of numerous agencies and programmes, the World Bank/International Monetary Fund (IMF) Development Committee in April, and as highlighted by the Secretary-General's report to the Millennium Assembly.
French: Aujourd'hui, je veux parler des mesures que nous avons déjà prises sur la base de ce débat, mais tout d'abord je tiens à assurer le Conseil que la question du sida est aujourd'hui une des premières préoccupations des organisations du système des Nations Unies, comme en témoignent les débats et les résolutions du Comité administratif de coordination, des organes directeurs de nombreux organismes et programmes et de la réunion d'avril du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) et, en particulier, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire.
English: To make it easier to access information, lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
French: Afin de faciliter l'accès à l'information, les listes des organismes de recherche agréés sont publiées chaque année dans les États membres.
English: Resolution 3/91 further states that "Farmers’ Rights will be implemented through international funding on plant genetic resources, which will support plant genetic conservation and utilization programmes, particularly, but not exclusively, in the developing countries".
French: La Résolution 3/91 déclare en outre que « les droits des agriculteurs deviendront réalité grâce à un fonds international pour les ressources phytogénétiques, en particulier, mais pas exclusivement, dans les pays en développement ».
English: As a world market commodity, fertilizer prices are also determined by supply and demand factors.
French: Comme les engrais s'échangent sur la scène internationale, leurs prix sont aussi déterminés par les facteurs de l'offre et de la demande sur les principaux marchés du monde.
English: The handbook (forthcoming) will be jointly published with UNEP.
French: Ce guide, qui paraîtra prochainement, sera publié en association avec le PNUE.
English: Having propped up their banks with tens of billions of euros in aid, several Member State governments have now decided to support the motor vehicle industry.
French: Après avoir octroyé une aide de plusieurs dizaines de milliards d'euros à leurs banques, les gouvernements de plusieurs États membres de l'Union européenne ont à présent décidé de soutenir le secteur de l'automobile.
English: The two countries are preparing to approach the International Maritime Organization to designate special areas for controlling sulfur emissions from marine vessels.
French: Les deux pays s’apprêtent à demander à l’Organisation maritime internationale de désigner des zones spéciales en vue du contrôle des émissions de souffre produites par les navires.
English: Visitors find a peaceful stillness here.
French: Pour les visiteurs, c'est un havre de calme et de paix.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Or. en Justification The European Commission considers the draft directive to be necessary for the protection of the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and derives the inclusion of criminal sanctions from the ECJ judgment of 13/09/2005 (Case C-176/03) on European environmental policy.
French: Justification The European Commission considers the draft directive to be necessary for the protection of the internal market (Article 95 EC Treaty) and derives the inclusion of criminal sanctions from the ECJ judgment of 13/09/2005 (Case C-176/03) on European environmental policy.
English: - 71 (b) all amounts each of which is tax under subsection 165(1) in respect of a supply (other than a supply to which paragraph (c) applies) made by a person other than a selected listed financial institution to the financial institution that would, but for an election made under section 150, have become payable by the financial institution during the particular reporting period, and 1997, c.
French: b) les montants représentant chacun la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à une fourniture (sauf celle à laquelle s’applique l’alinéa c)) effectuée par une personne autre qu’une institution financière désignée particulière au profit de l’institution financière qui, en l’absence du choix prévu à l’article 150, serait devenue payable par celle-ci au cours de la période donnée, 1997, ch.
English: The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste des Oies des neiges de l’ouest de l’Arctique niche dans de petites colonies, sur le continent, dans les Refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: The dominant shortcoming of the program has to do with its targeting.
French: travail ne devraient pas être considérés comme des interventions ponctuelles.
English: In particular, they drew the Tribunal's attention to Note 5 to Section XV, Base Metals and Articles of Base Metal, of Schedule I to the Customs Tariff which provides that, Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Ils ont notamment attiré l'attention du Tribunal sur la Note 5 de la Section XV, Métaux communs et ouvrages en ces métaux, de l'annexe I du Tarif des douanes, qui prévoit que : Sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: Emergency Social Services - Reception Centre Roles, Responsibilities, and Delivery Guidelines
French: Services sociaux d’urgence – Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.4, L.5 and L.16
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.4, L.5 et L.16
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Foriining for nationale friiske [Association of National Frisians]), Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute], Öömrang Feriin [Öömrang Association, i.e. association for the dialect spoken on the island of Amrum/Oomram], ffnr (feriin for nordfriisk radio / Ferian för en nuurdfresk radioo [Association for a North Frisian Radio Station]) and, as a private foundation, the Fering Stiftung [Fering Association, i.e. association for the dialect spoken on the island of Föhr/Feer]. All of these associations are dedicated to varying priority aspects of the preservation of the language, culture and landscape of Nordfriesland.
French: <#" ! !% &* $! ! ! " % ) ! $
English: Finally, the third dimension of mainstreaming climate change into development agendas entails social policymaking, for instance, by putting emphasis on the risks faced by the most vulnerable and the less empowered social groups and countries in the context of pursuing sustainable development.
French: Enfin, la troisième dimension de la prise en compte du changement climatique dans les politiques de développement passe par l'élaboration de politiques sociales, mettant par exemple l'accent sur les risques auxquels sont exposés les pays et les groupes sociaux les plus vulnérables et les moins autonomes dans la poursuite d'un développement durable.