ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 42 B 3/ 087 3/ 093 3/ 10 . Flexible or deformable blasting cartridges, e.g. bags or hoses (loaded cartridge bags 5/38) [5] . . in mat or tape form [5] . Initiators therefor (percussion fuzes F 42 C 7/00; percussion caps F 42 C 19/10; electric primers F 42 C 19/12) 4/ 14 4/ 16 4/ 18 4/ 20 Note 4/ 22 Group 3/18 takes precedence over groups 3/103 to 3/16.
French: F 42 B 3/ 087 . Cartouches de sautage flexibles ou déformables, p.ex. sachets ou enveloppes sous forme de tuyaux souples (gargousses chargées 5/38) [5] . . sous forme de tapis ou de ruban [5] . Amorces-détonateurs pour ces cartouches (fusées à percussion F 42 C 7/00; capsules fulminantes F 42 C 19/10; amorces électriques F 42 C 19/12) 4/ 14 4/ 16 4/ 18 4/ 20 4/ 22 Le groupe 3/18 a priorité sur les groupes 3/103 à 3/16.
English: Another class of incentive problems associated with the production and distribution of information relate to agency problems or transaction costs.
French: Une autre catégorie de problèmes de motivation reliés à la production et à la diffusion de l'information est celle des problèmes de mandat ou des frais de transaction.
English: In 1980 he won the Open Weight Division at the South East Asian Chinese Championships.
French: En 1980 il a gagné le premier prix du Championnat D'Azie du Sud-Est dans la catégorie lourde ouverte.
English: WHILE THESE CONDITIONS MUST LAST FOR AT LEAST SIX HOURS TO BE DESIGNATED A BLIZZARD, THEY MAY LAST FOR SEVERAL DAYS.
French: POUR QUE L’ON PARLE OFFICIELLEMENT DE BLIZZARD, CES CONDITIONS DOIVENT DURER AU MOINS SIX HEURES – ELLES PEUVENT CEPENDANT SE PROLONGER PENDANT PLUSIEURS JOURS.
English: Vancouver Conference and Exhibition Centre Vancouver Convention Centre Expansion Project The expansion of the Vancouver Conference and Exhibition Centre in Burrard Landing involves the construction of a new facility and a connector to Canada Place, where the current convention and exhibition centre is located.
French: Centre des congrès et des expositions de Vancouver Vancouver Convention Centre Expansion Project L'agrandissement du Centre des congrès et des expositions de Vancouver à Burrard Landing implique la construction de nouvelles installations et d'une connexion avec la Canada Place où le Centre des congrès et des expositions est actuellement situé.
English: A.1 Older Studies (prior to 1990) A.1.1 Title of study A Coherence Approach to Estimates of Price Elasticities in the Vacation Travel Market
French: A.1 Vieilles études (datant d’avant 1990) A.1.1 Titre de l’étude A Coherence Approach To Estimates of Price Elasticities in the Vacation Travel Market
English: As the total claimed amount was below USD 10 million, the Panel did not require a copy of the claim file to be sent to Iraq for comments.
French: Le total réclamé étant inférieur à 10 millions de dollars des États-Unis, le Comité n'a pas jugé nécessaire de faire tenir une copie du dossier de réclamation à l'Iraq pour que celui-ci puisse formuler des observations.
English: The celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights has been an opportunity to undertake activities likely to ensure wide circulation of the principles and values of human rights (a national exhibition, international seminars, national symposia, radio programmes, television advertising, etc).
French: La célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été l'occasion d'entreprendre des actions susceptibles d'assurer une large diffusion des principes et valeurs des droits de l'homme (exposition nationale, colloques internationaux, séminaires nationaux, émissions radio, spots de télévision, etc.).
English: The Compliance Review Officer will provide the employer with a debriefing on the findings, during the on-site visit, or by telephone depending on circumstances.
French: L’agent présente un compte rendu de ses constatations à l’employeur pendant la visite sur place ou par téléphone, selon les circonstances.
English: The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
French: Il a jugé que la peine d'un an était proportionnelle à la gravité du délit.
English: The Species Listing Process Under SARA SARA separates the scientiﬁc assessment process from the listing decision. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected ofﬁcials who can be held accountable for those decisions.
French: Le processus d’inscription des espèces de la LEP La LEP prévoit que l’évaluation scientiﬁque d’une espèce et la décision d’inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientiﬁques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: On the Save As dialog box, in the File name text box, type a name, and then click Save to save the file as an image.
French: Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, dans la zone de texte Nom du fichier, entrez un nom, puis cliquez sur Sauver pour sauver le fichier en tant qu'image.
English: Grounded in Buddhist thought, noh dramas frequently depict the salvation of the soul: ghosts or tormented spirits encounter monks or travellers and explain why they are haunting a particular place.
French: Un nô présente un fantôme, une divinité, un démon ou un humain ayant perdu la raison qui, pour se libérer, raconte à un passant ou un voyageur pourquoi il hante ce lieu précis.
English: Noting with concern the results of the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002-2003, which contains a financial and management audit by the external auditors of the United Nations and the need for a complete management response to the report,
French: Notant avec préoccupation les conclusions du rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, qui contient un contrôle financier et de gestion des états financiers de la Convention effectué par les vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies et qui souligne la nécessité d'une réponse complète de la direction à ce rapport,
English: It should include the restoration and development of economic links between the two communities, as well as between the central authorities of Azerbaijan and the Nagorno-Karabakh region; and the restoration and opening of all communications for the mutual use by both sides in both directions, including Lachin road.
French: Elle doit notamment englober le rétablissement et le développement de liens économiques entre les deux communautés, ainsi qu'entre les autorités centrales d'Azerbaïdjan et de la région du Haut-Karabakh et le rétablissement et l'ouverture de toutes les voies de communication de part et d'autre pour le bénéfice mutuel des deux parties, y compris la route de Latchine.
English: 23.66 In the short and medium term, the rationalization of methods of work with respect to thematic special procedures, as well as the provision of additional common services for all special procedures, the development of additional training material on special procedures, the publication of information and awareness-raising material on special procedures and the development of follow-up processes and formats for fact-finding missions and communications can be expected.
French: 23.66 À court et à moyen terme, on peut escompter la rationalisation des méthodes de travail en ce qui concerne les procédures thématiques spéciales ainsi que la fourniture de services communs supplémentaires pour toutes les procédures spéciales, l'élaboration de supports pédagogiques supplémentaires concernant les procédures spéciales, la publication d'informations et de supports de sensibilisation au sujet des procédures spéciales ainsi que la mise en place de processus de suivi et d'approches applicables aux missions d'établissement des faits et aux communications.
English: Organization and Management in Canadian Government.
French: Aucoin, Peter, and Herman Bakvis.
English: I should point out, however, that like Douglas College and Cuddy Chicks, this case does not involve the application of s.
French: Soulignons, toutefois, qu'à l'instar des arrêts Douglas College et Cuddy Chicks, le présent pourvoi ne porte pas sur l'application du par.
English: 5.0 Conducting the Product Audit An audit plan shall be developed and issued to the organization after the Audit Team Leader has consulted with their team members.
French: 5.0 Exécution d'un audit de produit Le responsable de l'audit, après consultation avec les membres de son équipe, doit élaborer un plan d'audit et en faire part à l’organisme.
English: All deaths of adults are also followed with a VA.
French: Tous les décès d’adultes sont également suivis d’une autopsie verbale.
English: Resource allocations for all 2008-09 audit projects can be found on Table 3.
French: 4) Gestion et contrôle financiers 1) Politique, représentation et coordination 2) Développement économique communautaire 3) Entrepreneuriat et innovation
English: Report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (JIU/REP/2000/1), and the comments of the Secretary-General on this report (A/55/57/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/1) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/57/Add.1)
English: It hoped that the efforts to make the Organization's activities in Latin America and the Caribbean more coherent would enable UNIDO to help reduce inequalities in the region.
French: Elle espère que les efforts entrepris pour améliorer la cohérence des activités menées par l'Organisation en Amérique latine et dans les Caraïbes lui permettront d'aider à réduire les inégalités dans la région.
English: S. 3 Where personal information is in the custody or under the control of an institution, no person shall destroy it without the authorization of the head.
French: 3. Nul ne peut détruire un renseignement personnel se trouvant en la possession d'une institution sans obtenir au préalable l'autorisation de la personne responsable de l'institution.
English: Look for the names of journalists who have written articles on these topics.
French: Cherchez le nom de journalistes qui ont écrit des articles sur ce sujet.
English: Line 1: For $299,142.99 read $299,142.19
French: Première ligne : [sans objet en français]
English: The increase in the number of girls smoking that started in the mid- 1990s and has been going on ever since has finally come to a halt.
French: L'augmentation du nombre des filles qui fument, qui a commencé au milieu des années 90, s'est finalement arrêtée.
English: L'Ajuntament de Reus, la societat pública REDESSA i ESADE organitzen aquest la conferència col·loqui que, un del principals experts mundials en l'àmbit de l'emprenedoria, Kenneth Morse, pronunciarà aq...
French: La mairie de Reus, la société publique REDESSA et ESADE organisent cette conférence, dédiée à l'un des plus grands experts mondiaux dans le domaine de l'entreprenariat : Kenneth Morse. Celui-ci sera d...
English: Recognizes that many of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have been successfully incorporated in the outcomes of subsequent international conferences and summits, including those of the Millennium Assembly,3 the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing4 and the World Summit on Sustainable Development, and that the integration of social development objectives in these many spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit for Social Development;
French: Constate que nombre des objectifs et des engagements énoncés dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire se retrouvent dans les conclusions de conférences internationales et de sommets ultérieurs, notamment celles de l'Assemblée du Millénaire3, la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement4 et le Sommet mondial pour le développement durable, et que le fait que des objectifs de développement social trouvent leur place dans ces multiples domaines montre que l'on reste fermement résolu à atteindre les buts du Sommet mondial pour le développement social ;
English: • The enumerators for each polling division must, as far as possible, represent two different political interests.
French: • Les recenseurs de chaque section de vote doivent, autant que possible, être de deux tendances politiques différentes.
English: This report provides a conservative estimate of the main direct and indirect costs of illness in Canada for 1993.
French: Le rapport que voici présente une estimation prudente des principaux coûts directs et indirects de la maladie au Canada en 1993.
English: Senate kiosk on recycling and one-stop shops, in the Chambers Building, June 5, 2006.
French: Kiosque du Sénat sur le recyclage et les guichets uniques à l’édifice Chambers, le 5 juin 2006.
English: Address The Honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Allocution L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 2 - SECURITY SCREENING  PART II - PERSONNEL SECURITY CLEARANCES 250. GENERAL The Government Security Policy prescribes a Personnel Security Clearances for those individuals who may have access to CLASSIFIED information, assets, or sites.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 2 - ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ DE PERSONNEL PARTIE II - COTES DE SÉCURITÉ  250. GÉNÉRALITÉS La Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité prescrit des cotes de sécurité (*) dans le cas des employés qui peuvent avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé.
English: With reference to paragraph (1), the Representative favored a 12-month period for the reasons given by the Delegation of Kenya.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), le représentant s’est déclaré favorable à un délai de 12 mois pour les raisons données par la délégation du Kenya.
English: • Progress on emerging environmental and sustainable development issues is increasingly dependent upon coordinated North American and/or international efforts.
French: • la solution des problèmes nouveaux et complexes en matière d'environnement et de développement durable dépend de plus en plus de la coordination des efforts en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Fish communities will be sampled using a combination of backpack electrofishers, minnow traps and beach seining.
French: Les communautés de poissons feront l’objet d’un échantillonnage au moyen de plusieurs méthodes combinées : appareils de pêche électrique portatifs, nasses à vairon et senne de plage.
English: The Committee will promote the implementation of the Strategy.
French: Le Comité s'emploiera à promouvoir l'application de la Stratégie.
English: The provision of allowances and housing for servicemen remains problematic.
French: Des problèmes subsistent concernant la solde et le logement des soldats.
English: The fact that in the case of applications not made in one of the working languages of the Office the indication of a second language entails the use of that language in the processing of the application cannot contribute to resolving the question of languages in inter partes proceedings and cannot therefore be considered to be an appropriate and proportionate choice.
French: La circonstance que, en cas de dépôts non faits dans une des langues de travail de l'Office, l'indication d'une deuxième langue implique l'usage de cette langue dans la procédure de dépôt ne saurait contribuer à résoudre la question des langues dans les procédures contradictoires et, partant, ne saurait être considéré comme un choix approprié et proportionné.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
English: It was also suggested that a clear definition should be included of the nationality link, and of the few exceptions to that principle under contemporary international law.
French: Il a également été proposé d'inclure une définition claire du lien national ainsi que des rares exceptions au principe prévues par le droit international contemporain.
English: *Live births with birth weight < 500 g were excluded.
French: *Les enfants nés vivants pesant moins de 500 g à la naissance ont été exclus.
English: Establish specific courses at undergraduate and postgraduate level, or include elements in existing courses, and consider targeting secondary schools also;
French: iii) Mettre en place des cours spécialisés ou intégrer des modules complémentaires dans le cadre des programmes des premier et deuxième cycles universitaires, et étudier la possibilité d'un enseignement spécifique pour le secondaire;
English: These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.
French: Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.
English: However, a conciliation meeting will be taking place on 21 November and it is not yet agreed between the different institutions how the agreement will be finalised, or indeed in what category it will be finalised.
French: Toutefois, une réunion de conciliation aura lieu le 21 novembre et les diverses institutions n'ont pas encore convenu de la manière dont l'accord sera finalisé ou même dans quelle catégorie il sera finalisé.
English: With this in mind, the Commission will implement a new EU neighbourhood policy and will strive to promote intra-regional cooperation.
French: Pour ce faire, la Commission mettra en œuvre une nouvelle politique de voisinage de l’Union et s’attachera à promouvoir la coopération intrarégionale.
English: For this purpose the Commission has instituted a complaint procedure.
French: A cet effet la Commission a institué une procédure de plainte.
English: 4.2 Environmental Setting The primary purpose of Fixed Aids is to "facilitate the safe and expeditious movement of maritime traffic" (CCG-ANP 2005), and the locations selected for Fixed Aid placement reflect this purpose.
French: 4.2 Contexte environnemental Le but premier des aides fixes est de faciliter une circulation maritime rapide, sûre et efficace (GCC-PAN, 2005), et les emplacements choisis pour l’installation des aides fixes en tiennent compte.
English: It is a highly decentralized programme, promoted first and foremost by programme country Governments and UNDP country offices and supported by UNOPS.
French: Au cours de l’exercice biennal, les Volontaires des Nations Unies ont participé aux activités de programme de plus de 25 institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: and many who have died over the years have gone through the residential school system.
French: et de mes connaissances dans le Nord, ainsi qu’un grand nombre de ´ ´ ´ ` personnes qui sont decedees au fil des ans, ont connu le systeme des pensionnats.
English: INAC’s Role in Federal Horizontal SD Initiatives Most federal departments and agencies have agreed to a coordinated approach across departmental portfolios to create a cohesive SD agenda for the federal government.
French: Le rôle du MAINC dans les initiatives fédérales horizontales de développement durable La plupart des ministères et organismes fédéraux se sont mis d’accord pour adopter une approche coordonnée, s’appliquant à tous les portefeuilles ministériels, pour créer un programme gouvernemental cohérent de développement durable pour le gouvernement fédéral.
English: At its thirty-seventh session, the Committee reaffirmed its decision and agreed that it should be implemented beginning at the meeting of the pre-sessional working group for its forty-first session, scheduled to take place from 3 to 7 October 2005.
French: À sa trente-septième session, le Comité a réitéré sa décision et est convenu qu'elle serait appliquée par le groupe de travail de présession à la quarante et unième session, prévue du 3 au 7 octobre 2005.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-02 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $57,171.38 Task Authorization 2005-12-02 RELIZON CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-02 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 57 171,38 $ Autorisation du travail 2005-12-02 RELIZON CANADA INC.
English: 9 Over and above the need to take account of this not insignificant problem, we will now set out the main arguments for and against establishing IPR for "non-original" databases.
French: Une acception aussi large accroît encore la difficulté d’avoir des estimations fiables sur les dimensions de l’industrie des bases de données, puisque celle-ci engloberait des biens et des services totalement dissemblables et relevant, à l’origine, de secteurs d’activité très différents.
English: Mr. Kuchyinski (Ukraine): We would also like to join previous speakers in commending the Representative of the Secretary-General, Mr. Sy, for his briefing, which provides a comprehensive analysis of the situation in the Central African Republic and identifies the progress and challenges of the peace-building process in the country.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : À notre tour, nous aimerions nous joindre aux intervenants précédents pour féliciter le Représentant du Secrétaire général, M. Sy, de son exposé qui nous offre une analyse complète de la situation en République centrafricaine, et définit les progrès et les difficultés de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Finally, the net fiscal impact of the initiatives undertaken since the 1996 budget, including the measures proposed in this budget, amount to $0.8 billion in 1996-97 and just under $1.0 billion in 1997-98.
French: Enfin, l’incidence financière nette des initiatives prises depuis le budget de 1996, dont les mesures proposées dans ce budget, se chiffre à 0,8 milliard de dollars en 1996-97 et frôle le milliard de dollars en 1997-98.
English: Review your application before final submission - then press You will then receive a confirmation of receipt of your application. Users are informed that filing of an application via RCD e-filing may encounter technical difficulties, particularly in case of large applications (see helpfile for more technical information).
French: L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait qu'ils risquent de se heurter à des problèmes techniques lors du dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire via e-filing (dépôt en ligne), notamment s'il s'agit de demandes de grande taille (consulter le fichier d'aide pour obtenir des informations techniques complémentaires).
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.