ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 85-A-1995 — Amendment - Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.
French: • 85-A-1995 — Modification de la licence - Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.
English: A few hundred farmed elk here in Canada and a white tailed deer have been reported to have CWD.
French: On rapporte quelques centaines de wapitis d'élevage au Canada et un cerf de Virginie atteints d'EC.
English: These policy types include general government services, such as research, disease control, marketing and promotion, and infrastructure.
French: Ces politiques englobent les services publics de caractère général, par exemple dans les domaines de la recherche, de la lutte contre les maladies, de la commercialisation, de la promotion et de l'infrastructure.
English: For the time being however, such means have not yet been implemented.
French: Jusqu'à présent, cependant, il n'a pas été appliqué de mesures de ce type.
English: Integrating environment effectively into other funding programmes (notably cohesion, competitiveness, agricultural, rural development, fisheries, research and development, external and development) will be essential if agreed environmental objectives are to be achieved, for example where the maintenance and management of Natura 2000 sites across the EU are concerned; and in pursuit of public health goals such as the upgrading of Urban Waste Water treatment; and particularly in the international domain and regarding accession of new countries.
French: Il sera essentiel d’intégrer efficacement l’environnement dans les autres programmes de financement (notamment la cohésion, la compétitivité, l’agriculture, le développement rural, la pêche, la recherche et le développement, les programmes extérieurs et le programme de développement) pour pouvoir réaliser les objectifs prévus en matière d’environnement en ce qui concerne, par exemple, l’entretien et la gestion des sites Natura 2000 dans toute l’UE, ainsi que pour réaliser les objectifs en matière de santé publique, comme le renforcement du traitement des eaux urbaines résiduaires, en portant une attention particulière aux enjeux internationaux et à l’adhésion de nouveaux pays.
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: . . . . . . . . . . . . 2.
French: Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 3 2.
English: ◦ Outcomes of release on parole; • Completion of 21,500 conditional release reviews:
French: • Exécution de 21 500 examens en vue de la mise en liberté sous condition :
English: An overview of the country's environmental initiatives is provided and includes: initiatives to combat global warming; low emissions technologies; recycling laws; and eco-towns.
French: Il fournit un survol des initiatives environnementales du pays : la lutte contre le rÃ©chauffement climatique, les technologies peu polluantes, les lois sur le recyclage et les villes Ã©cologiques.
English: Pollution prevention action plans have been submitted to the ARET program by 316 facilities from 169 companies and government organizations.
French: L’ensemble des émissions de substances visées par ARET depuis l’année de base (qui varie selon les organismes) a diminué de 26 358 tonnes jusqu’en 1998, dernière année de déclaration, et une baisse supplémentaire de 3 052 tonnes est prévue pour 2000.
English: Those that have taken the business of reform most seriously seem to be the ones whose technology levels have improved, although other factors (such as firm size, industry type, and location) also seem to have been important.
French: Les entreprises qui ont pris le plus au sérieux la réforme semblent être celles dont la conversion technologique s'est intensifiée, bien que d'autres facteurs (par exemple, la dimension de l'entreprise, le type d'industrie, l'emplacement, etc.) puissent aussi avoir joué un rôle important.
English: They will be published soon on the Immunization and Respiratory Infections Division, Vaccine Safety, Web site. These guidelines focus on vaccine storage and handling at the immunization provider level and they include resources that can be used/adapted by immunization providers.
French: Elles seront bientôt publiées sur le site Internet de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Sécurité des vaccins, Ces lignes directrices sur l'entreposage et la manipulation des vaccins sont destinées aux dispensateurs de vaccins et comportent des ressources qui peuvent être utilisées et adaptées par les dispensateurs Débats concernant l'immunisation Présidente :
English: So much for the enormous advance that has been made in terms of the development of the poorest and in terms of a more stable and socially more cohesive world order.
French: À quoi ont donc servi les énormes progrès accomplis pour favoriser le développement des plus pauvres et mettre en place un ordre mondial plus stable et socialement plus cohérent?
English: Same trio as in Chrono Trigger.
French: c'est le type de jeu qu'on ne verra malheureusement jamais dans nos vertes contrées !!! snifff....
English: Nechi Institute] At times evaluation is seen as a legitimate method for getting rid of a program, therefore the community will not welcome what is seen to be a threat to a needed service.
French: Nechi Institute] Il peut arriver parfois qu'on perçoive l'évaluation comme un moyen utilisé pour légitimer l'élimination d'un programme, ce qui provoque, par conséquent, la désapprobation de la communauté qui envisage alors cet exercice comme une menace pouvant nuire à un service considéré nécessaire.
English: The high number of first filings at the Patent Office despite the possibility of using the International Bureau (IB) route signifies a trust in the quality of services delivered by the IPO.
French: Le nombre élevé de premiers dépôts auprès de l’Office indien des brevets, malgré la possibilité de recourir au Bureau international, signifie que les déposants ont confiance dans la qualité des services de l’office.
English: Update the long-range accommodation plan for the department.
French: Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.
English: SOPs are living documents in that CATSA Screening Operations must always remain vigilant to changing circumstances and seek continuous improvements to the screening process.
French: Les PNE sont des documents évolutifs du fait que la division des Opérations de contrôle de l’ACSTA doit toujours rester vigilante face à l’évolution des circonstances et chercher des améliorations continues du processus de contrôle.
English: In the event of a Member State requesting the International Bureau to amend or create a WIPO standard that is not linked to either project, the task would be forwarded either to the Standards and Documentation Working Group or a working group or task force would be created.
French: Dans l'éventualité où un État membre demanderait au Bureau international de modifier ou de créer une norme de l'OMPI non liée à l'un ou l'autre projet, la tâche serait confiée au Groupe de travail sur les normes et la documentation, ou bien on créerait un groupe de travail ou une équipe d'experts.
English: Only the most powerful who complete this training are capable of assuming the form of a dragon and of using the concentrated power of dragon magic.
French: Seuls les plus puissants qui terminent cette initiation sont capables de prendre la forme d'un dragon et d'utiliser le pouvoir concentre de la magie de dragon.
English: I am certain that the most important thing, today, is to answer the question which is being asked so often: could this tragedy have been avoided?
French: Je suis certain qu'aujourd'hui, le plus important est de répondre à une question fréquemment posée: ce drame aurait-il pu être évité?
English: The Third Committee likewise had an important role to play in highlighting human rights abuses with a view to giving hope to those whose rights were being violated.
French: La Troisième Commission a elle aussi un rôle important à jouer pour ce qui est de dénoncer les violations des droits de l'homme afin de donner espoir à ceux dont les droits sont ainsi violés.
English: Failure to provide fully completed reports in accordance with the above instructions may result in the withdrawal by Canada from the Supply Arrangement, the removal of the Supplier from the list of qualified suppliers and the application of a vendor performance corrective measure.
French: Le fait de ne pas fournir les rapports remplis au complet selon les directives mentionnées ci-dessus peut entraîner le retrait du Canada de l'arrangement en matière d'approvisionnement par le Canada, le retrait du fournisseur de la liste des fournisseurs qualifiés et l'application d'une mesure corrective du rendement du fournisseur.
English: The need for water plans to address such issues as the protection and sustainable use of (wetland) ecosystems is a major concern of FAO and other international organizations, including the UN Commission on Sustainable Development (CSD), the Ramsar Convention of Wetlands and the Convention on Biological Diversity.
French: Le besoin de faire en sorte que les plans pour l'eau traitent des problèmes tels que la protection et l'utilisation durable des écosystèmes (zones humides) est un important sujet de préoccupation pour la FAO et d'autres organisations internationales telles que la Commission des Nations unies sur le développement durable (CDD) , la convention de Ramsar sur les zones humides et la Convention sur la diversité biologique.
English: PACIFIC  There are currently 134 marine finfish tenures and 430 shellfish tenures in the province of British Columbia (BC). It is the fourth largest producer of farmed salmon in the world after Norway, Chile, and the United Kingdom.
French: RÉGION DU PACIFIQUE  La Colombie-Britannique compte actuellement 134 sites piscicoles marins et 430 sites conchylicoles, ce qui en fait le quatrième producteur de saumon en importance dans le monde après la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: We will also develop standards for adult learning professionals and quality assurance mechanisms based on existing good practice.
French: Nous élaborerons également des normes pour les professionnels de l'éducation et de la formation des adultes et des mécanismes d'assurance qualité sur la base des bonnes pratiques existantes.
English: Manitoba Municipal Employees Pension Plan (PDF 17K) 10-07-01
French: Manitoba, Régime de retraite des employés municipaux (PDF 17K) 10-07-01
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence number of serious injuries) and social adjustment (peer relationship quality, confiding in siblings).
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence d’intimidation par d’autres élèves, qualité de la relation avec les frères et soeurs, relations avec d’autres adultes).
English: The IB will introduce the training examples into the IPC tutorials gradually, once both languages version will be available.
French: Le Bureau international introduira progressivement les exemples destinés à la formation dans les travaux dirigés sur la CIB, dès que les versions dans les deux langues seront disponibles.
English: However, when hurricane Georges struck, minimal damage was reported to the Urban Gardening Initiative’s activities.
French: Le passage de l’ouragan George a provoqué peu de dégâts compromettant les activités de l’Initiative d’horticulture urbaine.
English: What can Parliament and the public expect?
French: À quoi doivent s’attendre le Parlement et le public?
English: Institutional proposals on particular issues without prior clarification of the basic philosophy of tomorrow' s Union of 27 are not convincing.
French: Des propositions institutionnelles sur des questions spécifiques, sans que ne soit clarifiée au préalable la philosophie qui sera à la base de la future Union des 27, ne convainquent pas.
English: In the case of the monocyclic derivatives, arylcyclopropanes are formed in excellent yield.
French: Dans le cas de dérivés monocycliques, il y a formation d'arylcyclopropanes avec d'excellents rendements.
English: Christie, Jack C. 2003-1749 Haliburton, Don A. 2003-1748 Whale, Deborah Sherren (Jones) 2003-1747 Federal Court
French: Christie, Jack C. 2003-1749 Haliburton, Don A. 2003-1748 Whale, Deborah Sherren (Jones) 2003-1747 Cour fédérale
English: On 22 October 2004, at informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council on the situation in Guinea-Bissau since the signing on 10 October 2004 of the memorandum of understanding between the Government and mutinous soldiers.
French: Le 22 octobre 2004, en consultation officieuse, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé au Conseil sur la situation en Guinée-Bissau depuis la signature, le 10 octobre 2004, du mémorandum d'accord entre le Gouvernement et les mutinés.
English: I thought I should make that explanation.
French: ont apporté une contribution positive au travail de l'ONU.
English: Hence the need to support research into the production of solar panels designed and produced in Europe and to promote the adoption of economies of scale in the photovoltaic-solar sector, by introducing such devices, for example, extensively in European cities.
French: D'où la nécessité de soutenir la recherche dans la production de panneaux solaires conçus et produits en Europe et de promouvoir l'adoption d'économies d'échelle dans le secteur photovoltaïque et solaire, en introduisant, par exemple, ces dispositifs de manière étendue dans les villes européennes.
English: Article 30 Independence of the Right to Exploit Patents Relating to the Same Subject Matter Any person who has obtained a patent for an invention related to the subject matter of another patent shall have no right to exploit the invention already patented and, conversely, the holder of the earlier patent may not exploit the invention that is the subject of the new patent.
French: Section IV De la communication et de la publication relative aux brevets et aux certificats d’addition Article 29 Formalités de transformation d’une demande de certificat d’addition en une demande de brevet Tout breveté qui, pour un changement, un perfectionnement ou une addition, veut obtenir un brevet principal au lieu d’un certificat d’addition expirant avec le brevet antérieur doit remplir les formalités prescrites par les articles 14 et 16.
English: The work being done to improve the region's legislative capability to counter transnational crime was complemented by the Forum's decision in 2003 to support an Australian Pacific Regional Policing initiative which would focus on training and capacity-building in the areas of basic policing skills, forensic and crime-scene investigation, executive development and support for initiatives proposed by the South Pacific Chiefs of police conference.
French: Le travail réalisé pour renforcer les moyens dont disposent les pays de la région pour mettre un terme à la criminalité transnationale a été étayé par la décision prise par le Forum cette année de soutenir l'initiative australienne pour le maintien de l'ordre public dans la région du Pacifique, qui sera axée sur la formation et la création de capacités dans les domaines de l'action policière, de l'analyse judiciaire et sur le lieu du délit, du développement exécutif et de l'appui aux initiatives engagées suite à la conférence des chefs d'État du Pacifique Sud.
English: The National Historic Sites Cost Share Program terms and conditions will be updated by March 2007.
French: Les modalités du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux seront mises à jour d’ici mars 2007.
English: Conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States, upon request by those groups and on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Conformément à la pratique établie, le Département fournira également des services de conférence aux groupes régionaux et à d'autres groupes importants d'États Membres, à leur demande, et au cas par cas.
English: Young people who recall cancer (other than lung) as a component of health warning messages are more likely to mention this type of smoking-related problem, compared to those who do not recall this health warning label (Table 7-F).
French: Les jeunes qui se souviennent de la mise en garde sur le cancer (autre que celui du poumon) sont plus susceptibles que ceux qui ne s'en souviennent pas de mentionner ce genre de problème de santé lié au tabagisme (tableau 7-F).
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter le changement susmentionné.
English: The Arts Presentation Canada (APC) program will support presenters of all kinds, so that they can give Canadians expanded access to artistic experiences in their communities.
French: Le programme Présentation des arts Canada appuie les diffuseurs de tous les horizons afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent vivre la diversité des arts dans leurs collectivités.
English: Don’t Follow The Fed by Melvyn Krauss The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane-devastated economy.
French: Il ne faut pas suivre la Réserve Fédérale by Melvyn Krauss La Réserve fédérale des États-unis fait face à un dilemme, car elle doit continuer à relever ses taux par rapport à une économie dévastée par l’ouragan Katrina.
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2006
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Décembre 2006
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada Agreement Evaluation (see Section II – Trade and Investment)
French: • Évaluation de l'accord conclu avec l'Institut canadien de génie forestier (voir la section II, Commerce et investissement)
English: Council of Europe Anti-Doping Convention (ETS 135)
French: Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE 135)
English: The Trotman Family Cindy and Kevin Trotman have taught their children, Vicky and Ryan, about the military.
French: La famille Trotman  Cindy et Kevin Trotman ont inculqué à leurs enfants, Vicky et Ryan, des notions d'histoire militaire.
English: • Published an extensive survey of Canadian Attitudes Towards Learning.
French: • A publié une enquête approfondie sur les attitudes des Canadiens vis-à-vis l'apprentissage.
English: Establish mechanisms for integration of Health Canada scientists and research into the Canadian Institutes of Health Research.
French: Mettre en œuvre et évaluer les projets régionaux de mobilisation en faveur de la santé de la population dans les six bureaux régionaux.
English: The new law foresees the publication of all offers on the Internet.
French: En 2001, le bureau a effectué des audits conformément aux normes établies sur le plan international dans ce domaine : les résultats ont montré que les problèmes les plus importants concernent les pouvoirs locaux et les organismes de l’ Etat, financés essentiellement par des budgets spéciaux moins détaillés que pour les dépenses ordinaires du budget de l’ Etat.
English: Within a certain zone of protection no changes are permitted without consent.
French: En 1967 Salzburg était la première ville à avoir adopté une loi régionale sur la protection de centres historiques (Altstadterhaltungsgesetz).
English: A/C.3/60/L.15 Item 64 -- Advancement of women -- One-Power draft resolution -- Future operation of the International Research and Training Institute For the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.15 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (une puissance) -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: later: Mr. Alemán (Vice-President) (Ecuador)
French: Alemán (Vice-Président) (Équateur)
English: According to studies conducted in Finland, hemicellulases (mainly xylanases) improve bleaching.
French: Selon des études menées en Finlande, les hémicellulases (principalement les xylanases) améliorent le blanchiment.
English: It expressly states that the acts of unfair competition listed in Article 10bis(3)2 and 10bis(3)3 Paris Convention should also be repressed, namely acts which create confusion with TK products or services and false allegations which discredit the TK products or services.
French: Elle indique expressément que les actes de concurrence déloyale énumérés à l’article 10bis.3)2) et 10bis.3)3) de la Convention de Paris, à savoir les actes de nature à créer une confusion avec un produit ou un service fourni par les détenteurs d’un savoir traditionnel ou de fausses allégations visant à discréditer les produits ou services fournis par les détenteurs d’un savoir traditionnel, doivent aussi être réprimés.
English: General Comment No. 1
French: Observation générale No 1 (2001)
English: Therefore, to treat the appellant differently, or to give him special consideration because he had Acted in this position over 3 years ago may have caused the selection board to violate these values.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’aurait peut-être pas respecté ces valeurs s’il avait traité l’appelant de façon différente ou privilégiée simplement parce que ce dernier a occupé ce poste de façon intérimaire pendant plus de trois ans.
English: ALWAYS CARRY YOUR MEDICARE CARD WITH YOU. Telephone: 1-888-762-8600
French: GARDEZ TOUJOURS VOTRE CARTE D’ASSURANCE-MALADIE SUR VOUS. Tél : 1 888 762-8600
English: The option to disable the automatic photo enhancement is recommended only for Professionals who have mastered "Colour Management" and for photos edited beforehand.
French: L’option de désactiver cette correction automatique est conseillé uniquement aux professionnelles qui maîtrisent le "Colour Management" et pour des photos retouchées.
English: Annie Leblanc, Director, Technology and Lawful Access Division, National Security Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: » Ariane Plourde, directrice de recherche, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss.
French: En Europe, plus de 50 % de la population croient qu'il est possible de contracter le sida par un baiser.
English: This is highlighted for example by the objective of the € 53 million Rural Poverty Reduction Program, by which the Commission tries to contribute to overall aims of government policies for the rural poor.
French: Ceci est mis en évidence par exemple par l’objectif du Programme de Réduction de la Pauvreté Rurale qui s’élève à 53 millions €, et par lequel la Commission essaie de contribuer aux objectifs globaux des politiques du gouvernement en faveur de la pauvreté rurale.
English: A patent which is null and void may have the effects of a different patent whose conditions of validity it fulfills and which the applicant would have wished to obtain if he had been aware of its nullity.
French: Le décret d’octroi de la licence, le décret concernant la modification des conditions y relatives, le décret relatif à sa révocation ainsi que la rémunération fixée ou la modification de celle-ci sont publiés au Bulletin des brevets et mention doit en être faite au registre des brevets.
English: This assessment was echoed by nursing station staff.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers se fait l'écho de cette opinion.
English: However, the Italian Government does not believe it is advisable to draw up a list of exclusive competences.
French: Toutefois, le gouvernement italien ne croit pas qu'il soit opportun de dresser une liste de compétences exclusives.
English: Network-wide standards for inventories should be implemented so that research results and data are collected in consistent ways.
French: Il faudra adopter des normes pour les inventaires de l'ensemble du rÃ©seau afin que les rÃ©sultats des recherches et les donnÃ©es soient recueillis de faÃ§on uniforme.