ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MahilaWeb is an electronic repository focusing on women and gender issues in Nepal.
French: 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MahilaWeb est un fonds d'archives électroniques sur les femmes et les questions sexospécifiques au Népal [en anglais seulement].
English: The patent gazette is not published on paper.
French: i) AT DE GB IE RU UA US ii) AT DE GB IE RU UA US
English: The statistics, produced by the Association of Workers' Compensation Boards of Canada (AWCBC) for the National Work Injuries Statistics Program (NWISP), are derived from administrative records for accepted time-loss injuries and fatalities at provincial/territorial workers' compensation boards or commissions (jurisdictions).
French: Les statistiques produites par l’Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC) pour le Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT) sont tirées des registres administratifs sur les accidents acceptés avec perte de temps et les décès dus au travail de la commission des accidents du travail de chaque province ou territoire.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Australia, the United States, Canada and Venezuela, regarding the report of the Secretary-General on a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, requested in paragraph 37 of General Assembly resolution 57/300.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, des États-Unis, du Canada et du Venezuela concernant le rapport du Secrétaire général sur un examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme en une seule étape, demandé au paragraphe 37 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: Our capability to come up with the adequate product is based on listening to our client, we are not happy with taking the first outlined idea as the best solution and continue studying in depth the interests and objectives of each company and institution until we find the adequate medium, format and contents.
French: Notre capacité à trouver le produit adéquat est basée sur l'écoute de nos clients, ne pas nous contenter de la première idée esquissée comme la meilleure solution et continuer à développer pour les intérêts et les objectifs de chaque organisation afin de trouver les moyens, formats et contenus les plus pertinents.
English: All information will remain confidential.
French: Toute information transmise à la police restera confidentielle.
English: Direction de l’analyse et des politiques structurelles, Ministère de l’Industrie et du Commerce
French: Direction de l’analyse et des politiques structurelles, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec.
English: It is regrettable that North Korea remains in non-compliance with its safeguards agreement with the Agency and is proceeding with nuclear weapons development.
French: Il est regrettable que la Corée du Nord continue de ne pas respecter son accord de garanties avec l'Agence et poursuit la mise au point d'armes nucléaires.
English: (see insert for details) (11) Injections Intradermal, intramuscular or subcutaneous, and therapeutic injections (one or more per visit) .................
French: Un médecin ne pourra toucher qu'une seule allocation de disponibilité par nuit, sans égard au nombre de services couverts ou si l'allocation s'applique à une ou à plusieurs régions ou à un ou plusieurs foyers de soins de la province.
English: Decree No. 97-30 of 29 January 1997, on the responsibilities, organization and functioning of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, assigns to the Office of Prison Administration the following tasks: regulation, organization and monitoring of the application of punishments and management of the staff and equipment made available for these tasks.
French: Le décret n° 97-30 du 29 janvier 1997, portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, fixe la mission de la direction de l'administration pénitentiaire comme suit.  Elle est responsable de la réglementation, de l'organisation et du contrôle de l'application des peines, et assure la gestion des personnels et des équipements affectés à ces tâches.
English: The following recommendations apply to all sub-sectors of the Downstream Petroleum industry except for the area of Marine and Tank Gauging (subsection 4.1) and Railway Tank Cars (subsection 4.2) in this document.
French: Les recommandations suivantes s’appliquent à tous les sous-secteurs de l’industrie pétrolière aval, sauf aux secteurs jaugeage des navires-citernes et des réservoirs (article 4.1) et wagons-citernes (article 4.2) du présent document.
English: (2) A person (in this subsection referred to as the offender) contravenes those restictions as respects another person if, without the licence of that other person, he does any of the following acts in the State, that is to say, he: (a) inserts or affixes that other person’s name in or on a work of which that person is not the author, or in or on a reproduction of such a work, in such a way as to imply that the other person is the author of the work, or (b) publishes, or sells or lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire, or by way of trade exhibits in public, a work in or on which the other person’s name has been so inserted or affixed, if to the offender’s knowledge that person is not the author of the work, or (c) does any of the acts mentioned in the last preceding paragraph of this subsection in relation to, or distributes, reproductions of a work, being reproductions in or on which the other person’s name has been so inserted or affixed, if to the offender’s knowledge that person is not the author of the work, or (d) performs in public, or broadcasts, a work of which the other person is not the author, as being a work of which he is the author, if to the offender’s knowledge that person is not the author of the work.
French: (2) Une personne (désignée dans le présent article comme étant le contrevenant) contrevient à ces restrictions en ce qui concerne une autre personne si, sans l’autorisation de cette autre personne, elle accomplit l’un des actes suivants, dans l’Etat, c’est-à-dire : a) si elle insère ou appose le nom de cette autre personne dans, ou sur une œuvre dont cette autre personne n’est pas l’auteur, ou dans, ou sur une reproduction de cette œuvre, de manière à donner à entendre que cette autre personne est l’auteur de l’œuvre ; ou b) si elle publie, vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement aux fins de vente ou de location, ou expose commercialement en public une œuvre dans laquelle, ou sur laquelle le nom de cette autre personne a été ainsi inséré ou apposé, dans le cas où, à la connaissance du contrevenant, cette personne n’est pas l’auteur de l’œuvre ; ou c) si elle accomplit l’un quelconque des actes mentionnés à l’alinéa précédent du présent paragraphe, en ce qui concerne des reproductions d’une œuvre, ou si elle met en circulation des repoductions d’une œuvre, qui sont des reproductions dans lesquelles, ou sur lesquelles le nom de cette autre personne a été ainsi inséré ou apposé, dans le cas où, à la connaissance du contrevenant, cette autre personne n’est pas l’auteur de l’œuvre ; ou d) si elle représente ou exécute en public, ou radiodiffuse une œuvre dont cette autre personne n’est pas l’auteur, comme étant une œuvre dont celle-ci est l’auteur, dans un cas où, à la connaissance du contrevenant, cette autre personne n’est pas l’auteur de l’œuvre en question.
English: Within the United Nations system he has advocated the inclusion of HIV/AIDS on the agenda of the biennial meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Au niveau du système des Nations Unies, le Secrétaire général a insisté pour que la question du VIH/sida figure à l'ordre du jour des réunions biennales du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: 2002-2003 Flexibility and Efficiency "Health Check" Overall
French: « Bilan de santé » 2002-2003 de la souplesse et de l'efficience Dans l'ensemble
English: The results of this approach are monitored by means of regular quarterly CWI reports.
French: Les résultats obtenus grâce à cette approche font l'objet d'un suivi par le biais de rapports trimestriels régulièrement établis par les CWI.
English: This accounts for approximately 75 percent of total federal departmental spending.
French: Cela représente environ 75 p. 100 des dépenses des ministères fédéraux.
English: It set standards and objectives for eight major air pollutants, which represented levels below which no significant health effects should occur.
French: Cette stratégie établit, pour huit importants polluants atmosphériques, des normes et des objectifs qui correspondent à des teneurs sous lesquelles on ne devrait observer aucun effet significatif pour la santé.
English: On August 10, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On August 20, 1999, Am-Tech filed its comments on the GIR with the Tribunal and, on August 27, 1999, the Department filed additional submissions with the Tribunal in response to Am-Tech’s comments on the GIR.
French: Le 10 août 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 20 août 1999, Am-Tech a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal et, le 27 août 1999, le Ministère a déposé des observations complémentaires auprès du Tribunal en réponse aux commentaires d’Am-Tech sur le RIF.
English: Military intervention is one instrument in a broader spectrum of tools designed to prevent conflicts and humanitarian emergencies from arising, intensifying, spreading, persisting or recurring.
French: L’intervention militaire n’est qu’un des instruments parmi tant d’autres pour empêcher les conflits et les urgences humanitaires d’apparaître, de s’intensifier, de s’étendre, de perdurer ou de se renouveler.
English: • Economic — efficiency, cost internalization, affordability. Social — safety, security and health, access and choice, quality of life.
French: • économie – efficacité, internalisation des coûts, abordabilité; société – sécurité, sûreté et santé, accès et choix, qualité de vie; environnement – prévention de la pollution, protection et conservation, gérance de l’environnement; gestion – leadership et intégration, principe de précaution, consultations et participation du public, responsabilisation.
English: Among such specialised units, it is essential to mention the National Sanitary Inspection and the National Environmental Inspection.
French: Il faut en la matière mentionner l’Inspection sanitaire nationale et l’Inspection nationale de l’environnement.
English: Evaluation of the Sustainable development strategy 2003-2006
French: Évaluation de la composante québécoise des Centres de services aux entreprises du Canada ( Info entrepreneurs et Ressources Entreprises ) - juin 2002
English: Amendment No. 1 dated as of March 31, 2000, to Security Agreement dated as of December 29, 1999, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan, Limited, as Secured Party, relating to 375 cars.
French: Première modification en date du 31 mars 2000 au contrat de garantie en date du 29 décembre 1999 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan, Limited, en qualité de créancier garanti, concernant 375 wagons.
English: After identifying the need to use technology in order to move away from existing paper-based procedures to a more streamlined automated acquisition process, Mr. Philps developed and implemented a new centralized procurement system, Rapid Order, in the Pacific Region for frequently purchased, low-value, consumable supply items.
French: Après avoir déterminé le besoin d'utiliser la technologie afin de délaisser les procédures administratives utilisées jusque là, en faveur d'un système automatisé plus centralisé, M. Philps a créé et mis en place un nouveau système centralisé d'approvisionnement, Rapid Order (commande rapide), dans la région du Pacifique, pour les articles de consommation les plus en demande et de faible valeur unitaire.
English: In some instances, the parts may be used on a firearm other than an automatic firearm, and may be released if all other requirements are met.
French: Dans certains cas, les pièces peuvent être utilisées dans une arme à feu autre qu'une arme à feu automatique et leur mainlevée peut être accordée si toutes les autres exigences sont respectées.
English: Northern Ontario Development Program:
French: Programme de développement du Nord de l’Ontario :
English: • Feedback from organizations on satisfaction with info/training sessions, materials/documents Improved access to relevant information
French: • Rétroaction des organismes sur la satisfaction concernant les séances d’information et de formation, les documents Meilleur accès à l’information pertinente
English: Chief Warrant Officer Harvey joined the Canadian Forces in 1973 at Kingston, Ontario and received his basic training at CFB Cornwallis followed by trade training at CFB Gagetown.
French: L’Adjudant-chef Harvey s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1973 à Kingston (Ontario). Il reçoit son instruction de base à la BFC Cornwallis et sa formation de métier à la BFC Gagetown.
English: Combined, they total nearly 1/3 of everything that is traded around the world.
French: RÃ©unies, elles englobent prÃ¨s du tiers de tout ce qui s'Ã©change dans le monde.
English: Restrictions to which the exercise of this right may be subjected are no different from those spelled out the Convention as being necessary in the interests of, for example, the protection of the rights and freedoms of others, the protection of national security or of public order (ordre publique), or of public health or morals, in addition to restrictions in the interests of the rejection of any call to violence.
French: Les restrictions auxquelles l'exercice de ce droit peut être soumis ne sont pas différentes de celles énoncées dans la Convention et qui peuvent être nécessaires dans l'intérêt par exemple de la protection des droits et libertés d'autrui, de la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou encore de la santé publique ou des bonnes mœurs, outre les restrictions imposées par la nécessité de rejeter tout appel à la violence.
English: For this the training of customs officers is crucial.
French: Aussi, la formation des agents de douane revêt énormément d'importance.
English: Where an upstream subsidy is alleged, the preliminary determination may be extended to permit Commerce to investigate the matter.
French: Lorsqu’est alléguée l’existence d’une subvention en amont, la durée d’application de la détermination préliminaire peut être prorogée pour permettre au DOC d’enquêter.
English: If left untreated, psychosis can devastate the lives of young people and their families.
French: Si elle n'est pas traitée, cette maladie risque de bouleverser la vie de la personne atteinte et des membres de sa famille.
English: • Loan funds with community-based organizations and financial institutions increase the availability of financing to businesses, communities, and groups that face difficulty getting financing, such as people with disabilities.
French: Ces fonds de prêts facilitent l'accès au financement pour les entreprises, les collectivités et les groupes qui ont plus de difficulté à obtenir du financement, comme les personnes handicapées.
English: The project will also develop new tools and systems for fulfilling Norway's national and international obligations as regards providing assistance and protection for victims of human trafficking.
French: Ce projet permettra aussi d'élaborer de nouveaux instruments et de mettre en place de nouveaux systèmes afin de satisfaire aux obligations nationales et internationales de la Norvège en ce qui concerne l'assistance et la protection à fournir aux victimes de la traite des êtres humains.
English: • Significant negative logistical effects flowed from moving the mission from Bossasso to Belet Huen.
French: • Le déplacement de la mission de Bosaso à Belet Uen a eu d'importantes répercussions négatives sur le plan de la logistique.
English: What about the size and sophistication of existing conventional weapons in the arsenals of those that also possess nuclear weapons?
French: Qu'en est-il de la taille et du degré de perfectionnement des armes classiques dont disposent ceux qui possèdent aussi des armes nucléaires?
English: On June 8, 2007, Provincial Superior Courts approved the Settlement and the settlement funds will be transferred to the appointed trustee in the upcoming fiscal year.
French: Le 8 Juin 2007, les cours supérieures provinciales ont approuvé le règlement et les fonds du règlement seront transférés à l'administrateur désigné dans l'exercice à venir.
English: If no, the SPS Agreement would not apply.
French: • Dans la négative, l'Accord SPS ne s'appliquerait pas.
English: Cost Recovery estimates are indicated at 2004-2005 levels.
French: Ils comprennent les initiatives budgétaires, le Budget des dépenses supplémentaire, etc.
English: The standards are the commitment to accessible transportation by government and industry.
French: Les normes représentent l'engagement du gouvernement et de l'industrie envers le transport accessible.
English: Such responses will thereafter be examined by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, and result in the determination of a definitive time limit for the presentation of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et une date limite définitive sera alors fixée pour la présentation du rapport suivant.
English: In conjunction with the ministerial review, there will be an “Innovation fair”, promoting an exchange of practical examples of what has worked, and what has not worked, to help identify which policies and programmes are candidates for replication and further dissemination.
French: En marge de l'examen ministériel, un « salon de l'innovation » se tiendra en vue de promouvoir l'échange d'exemples pratiques de réussites et d'échecs afin de déceler les politiques et les programmes qui pourraient être reproduits et plus largement diffusés.
English: Continue to improve program delivery and client service • Smooth execution of the simplified licence renewal process
French: • Amélioration continue du cadre de contrôle de gestion Intégration des processus et activités de vérification et d’évaluation avec l’initiative du Bureau du contrôleur général pour les petits ministères et organismes
English: Recommendations for processing time standards for Norwegian courts were set by the government in the early 1990s.
French: Cela étant, les gouvernements de tous les pays nordiques ont publié des recommandations concernant les durées des procédures judiciaires.
English: Among persons with mental disabilities, among the most neglected were those with intellectual disabilities.
French: Les personnes déficientes mentales étaient souvent particulièrement marginalisées, et plus encore les personnes déficientes intellectuelles.
English: Governments were sometimes too generous about freedom of expression.
French: La résurgence du nazisme est incompatible avec les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe.
English: The book is a reference to the library and the Haskell opera house at the Canadian-American border.
French: Le hibou rappelle aussi la montagne de Owl’s Head, visible à partir de Stanstead.
English: Observations include: 1. Balances in the database that do not agree with information supplied by Administrators.
French: Parmi les observations, mentionnons : 1. les soldes qui figurent dans la base de données ne concordent pas avec les données fournies par les agents d'exécution.
English: China has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (12/02/1965)
French: La Chine a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 12 février 1965.
English: The model has become a brand name in itself, an impressive achievement! We've used the Digital IXUS 750 in practise, our results can be found in the following Canon IXUS 750 review.
French: Il est fourni avec l'adaptateur pour impression sans fil (WA-1E), ce qui permet de photographier et d'imprimer directement et sans fil sur n'importe quelle imprimante.
English: CIHR-III launched this funding opportunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: L'IMII des IRSC a lancé cette possibilité de financement en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses et l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada.
English: Fuel Cell Technologies will showcase four 5kWe solid oxide hydrogen fuel cells arranged in a mini-grid formation to provide heating and power generation in a residential application.
French: Le projet de démonstration de Fuel Cell Technologies portera sur l'utilisation de quatre piles à combustible à oxyde solide produisant 5 kWé disposées de manière à former une mini-grille pour fournir de la chaleur et générer de l'électricité dans un milieu résidentiel.
English: My group is nevertheless satisfied, and on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to emphasise once again that both legal compliance and the involvement of employees and those representing them are important for EMAS, and I await the Commission's assessment with bated breath.
French: Cette formulation convient néanmoins à mon groupe, et je voudrais souligner encore, au nom du groupe des socialistes européens, que dans l' EMAS, tant la conformité juridique que l' implication des travailleurs et de leur représentation sont importantes, et j' attends avec impatience l' évaluation de la Commission.
English: The study suffers from a number of limitations, partly due to the short time frame for completing the work, the limited amount of information received in response to the questionnaire and the lack of a budget for detailed research.
French: Cette étude souffre de lacunes dues à la fois au délai imparti pour sa réalisation, au caractère fragmentaire des informations reçues en réponse au questionnaire, et à ce qu'il n'avait pas été prévu de crédits pour une recherche détaillée.
English: When a Special Import Measures Act (SIMA) code was not completed correctly for goods imported seven days or more after a preliminary determination was made and after the importer was notified in writing, and ending when the SIMA action is terminated by Canada Border Services Agency (CBSA) or the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Lorsque le code en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) n’a pas été indiqué correctement pour des marchandises importées dans les sept jours ou plus suivant la décision préliminaire, à partir du moment où l’importateur est informé par écrit et se terminant lorsque l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) met fin à une action entreprise en vertu de la LMSI.