ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Mike Day, Supply Manager; Bill Cooley, Procurement Manager; Don Matthews, Supply Team Supervisor; Heather Griffith, Human Resources Consultant; and Tammy Jones, Human Resources Assistant; all employees of Public Works and Government Services Canada, Pacific Region.
French: [2] Le jury de sélection était formé du président, Mike Day, gestionnaire de l'approvisionnement; Bill Cooley, gestionnaire de l'Approvisionnement; Don Matthews, superviseur de l'équipe de l'Approvisionnement; Heather Griffith, conseillère en ressources humaines; et Tammy Jones, adjointe aux ressources humaines (les trois personnes susmentionnées travaillent pour Travaux publics et Services gouvernementaux, région du Pacifique).
English: In 20072008, a working group will be tasked with conducting a thorough and inclusive review of the existing Plan in order to give consideration to expanding its scope to address all legacy functions and to work toward developing a national strategy.
French: En 2007-2008, un groupe de travail sera chargé d’effectuer un examen approfondi et exhaustif du Plan pour examiner la possibilité d’en élargir la portée de façon à ce qu’il vise toutes les fonctions des organismes d’origine et pour établir une stratégie nationale.
English: • socially acceptable concessionary charges for disabled persons, low-income groups and mechanisms designed to combat social exclusion whichever is the form in which the services are delivered;
French: • redevances de prestation socialement acceptables pour les personnes en situation de handicap et les catégories à faibles revenus et mécanismes visant à combattre l'exclusion sociale, quelle que soit la forme sous laquelle les services sont fournis;
English: Identification (please print) Employer's name (as shown on Form PD7A) Address Postal code Employee's name (last name first) Address Postal code Employee's social insurance number — —
French: Identification (en lettres moulées) Nom de l'employeur (selon le formulaire PD7A) Adresse Code postal Nom de l'employé (nom de famille en premier) Adresse Code postal Numéro d'assurance sociale de l'employé — —
English: (d) Different options and technical alternatives;
French: d) Présentation d'options et de solutions techniques possibles;
English: The Delegation said that its previous question referred rather to the policy in other offices relating to the comparison between a sign to be used as a trademark and an international nonproprietary name.
French: La délégation a ajouté que sa question antérieure faisait plutôt référence à la politique suivie par d’autres offices concernant la comparaison entre un signe à utiliser comme une marque et une dénomination commune internationale. À cet égard, elle a expliqué que l’Institut mexicain de
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on the draft resolution, entitled “Rights of the child” is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution intitulé « Les droits de l'enfant »  à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: WIT provides year round internships for young people studying international diplomacy, international health, and sustainable development.
French: Pendant toute l'année, Transfert mondial de l'information fournit des bourses aux jeunes gens étudiant la diplomatie internationale, la santé internationale et le développement durable.
English: 3) Education and realization of personal responsibility.
French: 3) Éducation et sensibilisation à la responsabilité individuelle.
English: This regime reflects the international arrangements to prevent proliferation of weapons of mass destruction. Regarding conventional arms exports, a major step was achieved in June 1998 with the adoption of an EU Code of Conduct on arms export.
French: Ce régime reflète les dispositions internationales contre la prolifération d’armes de destruction massive. S'agissant des exportations d’armes conventionnelles, une étape majeure a été franchie en juin 1998 avec l’adoption d’un code de conduite d’exportation d’armements.
English: Despite this individual decision-making process, a number of common characteristics of the conditions in which migrants live can be identified.
French: En dépit de ce processus décisionnel individuel, on peut isoler une série de caractéristiques communes aux conditions dans lesquelles vivent les migrants.
English: At the end of the day, we have a better product and we provide better service." prev - next index
French: À la fin de chaque journée, nous avons un meilleur produit et nous offrons un meilleur service. » préc - suiv index
English: However, the report suggested that the Board should strengthen its regulatory and analytical capabilities to understand the implications of its decisions in an increasingly complex market place.
French: Le rapport indique, toutefois, que l'Office devrait rehausser sa capacité d'analyse et de réglementation pour comprendre les répercussions de ses décisions sur un marché d'une complexité croissante.
English: Allows the nozzle to be attached directly to the blast hose.
French: Permet à la buse d’être directement rattachée au tuyau de projection.
English: The Committee took note of the positive development and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de cette évolution positive et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: On the basis of those replies, the International Bureau should prepare the program of the Seminar (including the working procedure) and issue invitations, in September 1998, to industrial property offices and organizations concerned.
French: À partir des réponses reçues, le Bureau international établira le programme du séminaire (y compris la procédure de travail) et enverra, en septembre 1998, des invitations aux offices de propriété industrielle et organisations concernés.
English: (2001) 94, at 109, paras. 59-60 - and the law of economic countermeasures in the WTO DSU); the law of State immunity; the use of force; and the principle of good faith (US - Shrimp).
French: 59 et 60 et le droit des contre-mesures économiques dans le mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC); le droit des immunités de l'État; l'emploi de la force; et le principe de la bonne foi (É.-U.-Crevettes).
English: Once the Deputy Head reviews and provides approval on the PIA, the PIA Policy requires that it be sent to the OPC for review.
French: Une fois que le sous-ministre aura examiné et approuvé l'ÉFVP, la Politique d'ÉFVP stipule que l'ÉFVP doit être envoyée au Commissariat de la protection de la vie privée pour examen.
English: Having these cases out of the court system also permits the courts and the prosecutors to devote more time to serious cases.
French: Comme il élimine la tenue de procès dans ces affaires, le régime permet aux tribunaux et aux procureurs de s'occuper des causes sérieuses.
English: The Department has identified strategies to help in achieving a "B" grade by the end of March 2008, while it’s ultimate goal is to achieve ideal compliance and obtain an "A" grade.
French: De plus, des séances avancées visant à accroître le niveau de connaissances des employés sur les exemptions et les exclusions les plus communes devraient être offertes à l’automne et à l’hiver.
English: The International Bureau hereby calls the attention of the International Preliminary Examining Authority to the defects in the demand indicated below: 1.
French: Le Bureau international appelle l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur les irrégularités relevées dans la demande d’examen préliminaire international, telles qu’elles sont indiquées ci-dessous : 1.
English: A solution will be necessary to enable risk analysis of contracts being managed by those staff who will not have access to MASIS.
French: Il faudra trouver une solution pour que le personnel qui n’aura pas accès au SISAM puisse gérer l’analyse des risques liés aux contrats.
English: Selected Performance Indicators - Development and implementation of DMAPS.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Mise au point et mise en service de DMAPS.
English: "The Army Reserve is not an afterthought – it is now fully incorporated into all major acquisition projects.
French: « La Réserve de l’Armée de terre n’est pas le produit d’une réflexion après coup.
English: The fact sheet outlines some industry practices and activities of relevance to federal environmental legislation administered by EC, DFO, Pest Management Regulatory Agency, Canadian Food Inspection Agency, Transport Canada, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and the New Brunswick Department of the Environment and Local Government.
French: Ce document donne un aperçu de certaines des pratiques et activités de l'industrie ayant une pertinence pour les lois fédérales en matière d'environnement administrées par EC, le MPO, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Transports Canada, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick et le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.
English: The regional commissions have continued to strengthen collaboration and coordination in the implementation of the Madrid Plan of Action with other United Nation agencies, such as the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the World Health Organization and the Pan-American Health Organization.
French: Les commissions régionales ont continué de renforcer leur collaboration et la coordination de la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid avec d’autres entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: • Ethnically diverse populations
French: • Les groupes défavorisés, handicapés;
English: Inevitably, with such complex systems, there are more problems in agreeing on objectives than with the simple patron and master scenario.
French: Inévitablement, avec des systèmes aussi complexes, il est plus difficile de s'entendre sur des objectifs que dans le cas simple de la relation entre client et réalisateur de travaux.
English: As well, registrants will be permitted two fiscal months of less than 28 days in a quarter.
French: En outre, deux mois d'exercice par trimestre peuvent compter moins de 28 jours.
English: Analysis and Evaluation Standard Number: 6.3 Approval:
French: Analyse et évaluation Numéro de la norme : 6.3 Approbation :
English: Definition and measurement Identification of risk and protection factors and development of interventions based on these factors Evaluation of public health interventions to determine their impact Dissemination of promising strategies to ensure their widespread adoption. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Graffunder</Author><Year>2004</Year><RecNum>178</RecNum><IDText>Through a public health lens.
French: Définition et mesure Détermination des facteurs de risque et de protection et élaboration d’interventions basées sur ces facteurs Évaluation des interventions de santé publique en vue de déterminer leurs effets Diffusion des stratégies prometteuses en vue d’assurer leur adoption à grande échelle ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Graffunder</Author><Year>2004</Year><RecNum>178</RecNum><IDText>Through a public health lens.
English: ▪ Almost one-quarter of employees working a rotating shift worried about accident or injury, compared with only 11% of daytime employees.
French: ▪ Près du quart des employés occupant des postes rotatifs craignaient d'être victimes d'un accident ou d'une blessure, comparativement à seulement 11 % des employés de jour.
English: There are many other ways and possibilities by which to achieve the same aims.
French: Il existe de nombreux autres moyens et possibilités d'arriver à la même fin.
English: Performance Summary for Anticipated Result 1 Our ability to effectively contribute to the protection of Canadian society is dependent on being able to collect, share, analyze and utilize information.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 1 Notre capacité de contribuer efficacement à la protection de la société canadienne dépend de notre capacité de recueillir, d'échanger, d'analyser et d'utiliser des renseignements.
English: However, few studies have explored their effects on subsequent amounts of bark beetle caused tree mortality in interior ponderosa pine, Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. var. ponderosa.
French: Cependant, peu d’études ont examiné leurs effets sur l’ampleur subséquente de la mortalité causée par les scolytes chez le pin ponderosa typique, Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. var. ponderosa.
English: The work involved installation of numerous longlines, buoys, and mussel socks.
French: Les travaux comprennent l’installation de nombreuses lignes de fond, bouées et manchons à moules.
English: Genetic Resources of Swietenia macrophylla and Cedrela odorata in the Neotropics: Priorities for coordinated actions, In: Forest Genetic Resources Information No.25: 20-31.
French: Conservation of plant genetic resources and its role in improved food production and security. Background Paper, FAO Expert Consultation on Forestry and Food Production/ Security.
English: In the combined projects with the Tax Administration and the UWV in the context of enforcement it has been shown that in many cases the health & safety inspectorate comes to the same conclusion as the Tax Administration.
French: Des projets combinés entrepris par ces trois agences ont révélé que dans bien des cas, l'inspection du travail parvient aux mêmes conclusions que l'administration fiscale.
English: "The Battle for Hearts and Minds," The Economist, www.economist.com, 9 Nov 01.
French: « The Battle for Hearts and Minds » The Economist, www.economist.com, 9 novembre 2001.
English: He submitted that all three cases dealt with the area of selection being too restrictive and predictive of the outcome of the selection process, thus not being consistent with the requirement that selection for appointment be made according to merit.
French: Il a allégué que, dans les trois cas, la zone de sélection était trop restrictive et prédictive de l’issue du processus de sélection, ce qui n’était pas conforme à l’exigence d’appliquer le principe du mérite dans la sélection aux fins d’une nomination.
English: The agenda should include the following three key components: build strong clinical research infrastructure at the local level; facilitate interaction and collaboration to connect those local environments; and attract the best and brightest to pursue careers in clinical research.
French: Ce programme devrait comporter trois grands volets : bâtir une solide infra-structure de recherche clinique au niveau local, faciliter l'interaction et la collaboration afin de relier entre eux ces environnements locaux, et attirer les meilleurs dans la carrière de clinicien-chercheur.
English: Three general types of embryological similarities and differences can be discerned in the grasses, as well as in other plants: (1) similarities and differences that reflect relationships; (2) similarities of rare occurrence with no obvious taxonomic significance; (3) rare differences of no obvious taxonomic significance.
French: On peut déceler chez les Graminées, comme chez d'autres plantes, trois types généraux de similitudes et de différences embryologiques : (1) des similitudes et des différences qui reflètent des affinités; (2) de rares similitudes dépourvues de toute signification taxonomique évidente; (3) de rares différences dépourvues de toute signification taxonomique évidente.
English: HT-1166 may be used in design documentation, derivation of test and evaluation criteria or any other point in the design process that requires referral to ASTM-F-1166.
French: HT-1166 peut être utilisé pour la documentation de la conception, la dérivation de critères de test et d'évaluation ou pour tout autre point de la conception qui nécessite de se reporter à l'ASTM-F-1166.
English: Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of that Member State to have created the work is deemed to be its author.
French: Lorsque les œuvres collectives sont reconnues par la législation d'un État membre, la personne considérée par la législation de cet État membre comme créateur de l'œuvre est réputée en être l'auteur.
English: A selected number of military observers would work closely with the Cell and monitor entry and exit points in the Kivus and Ituri.
French: Un certain nombre d'observateurs militaires collaboreraient étroitement avec la Cellule et surveilleraient les points d'entrée et de sortie dans les Kivus et dans l'Ituri.
English: There have been telephone calls made from people who are interested in the topic of social entrepreneurship who indicated that they have "no where else to go" to find information, to identify potential speakers for events, as well as inquiries from students who want to do PhDs in this area.
French: Des gens qui s'intéressent à l'entrepreneuriat social ont téléphoné pour dire qu'ils ne pouvaient pas trouver de l'information ailleurs, pour cerner des conférenciers potentiels dans le cadre d'événements, ainsi que pour demander des renseignements, notamment dans le cas d'étudiants qui veulent faire un doctorat dans ce domaine.
English: The Acting Chairperson noted that the Working Group had completed its work and thanked the members for their work.
French: Le Président par intérim a constaté que le groupe de travail avait achevé ses travaux et a remercié ses membres de leur contribution.
English: See the fifth report on reservations to treaties (A/CN.4/508/Add.4), para.
French: Voir cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508/Add.4, par. 322.
English: For many concerns, current technology will meet anticipated future requirements, while for other challenges, new technology, or economically viable variations of existing technology, will be required.
French: Pour plusieurs problèmes, la technologie actuelle va satisfaire les exigences futures anticipées alors que pour d'autres défis, une nouvelle technologie ou une variante économiquement viable d'une technologie actuelle va être requise.
English: It is another measure to promote the principle of the mutual recognition of civil and criminal judgments, which is considered to be the cornerstone of judicial cooperation in the Union.
French: Il s’agit d’une autre mesure visant à promouvoir le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile et pénale, qui est considéré comme la pierre angulaire de la coopération judiciaire au sein de l’Union.
English: The pyrolysis of trimethylantimony has been studied in a toluene carrier flow system over the temperature range 690–803 °K (total pressures 3.6–173.4 mm, contact times 1.0–13.5 s, decomposition 3.9–89.5%).
French: La pyrolyse du triméthylantimoine a été étudiée dans un système courant porteur de toluène sur la gamme de température de 690–803 °K (pressions totales 3.6–173.4 mm, temps de contact 1.0–13.5 s, décomposition 3.9–89.5%).
English: Canada-Russia Commercial Relations
French: Fiche de renseignements Canada-Russie
English: Moreover, the parties were pleased with the announcement, during 1996 and 1997, of a number of important investments in Canada by French firms seeking access to the NAFTA market, and also with the increasing interest exhibited by a number of Canadian firms seeking to establish themselves in France in order to serve the European market.
French: De plus, les parties se sont félicitées de la poursuite en 1996 et 1997 d`un nombre important d'investissements d'entreprises françaises au Canada dans le cadre du marché de l'Aléna et de l'intérêt soutenu d'un nombre croissant de sociétés canadiennes pour s' implanter en France, afin de desservir le marché européen.
English: The Acting President: I should like to advise representatives that, at the pace at which we are proceeding, we will not be able to finish in time for this morning's meeting and therefore two speakers will have to be carried over to the afternoon meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais faire savoir aux représentants qu'à l'allure où nous avançons, nous ne pourrons pas terminer à temps la séance de la matinée et par conséquent deux orateurs devront être transférés à la séance de l'après-midi.
English: Workshops in developing countries were in part modelled on the IPGRI/FAO workshop on European forests in 1995, and were held in the Sahel in 1998, in the South Pacific in 1999, and in Southern and Eastern Africa in 2000.
French: Dans les pays en développement, des ateliers, conçus en partie sur le modèle de l'atelier IPGRI/FAO sur les forêts européennes de 1995, ont eu lieu au Sahel en 1998, dans le Pacifique Sud en 1999, en Afrique australe et de l'est en 2000.
English: ◦ Applicable Policies and Professional Standards
French: ◦ Politiques et normes professionnelles applicables
English: More to the point, what is the precise role of individuals, employers and community groups in this equation?
French: De manière plus spécifique, quel est le rôle précis des individus, des employeurs et des groupes communautaires dans cette équation?
English: Given their lower prices, it is understandable that TSX Venture Exchange stocks display much higher levels of volatility and relative spreads than do the TSX stocks.
French: Compte tenu de leurs prix peu élevés, on peut comprendre que les titres de la Bourse de croissance TSX présentent des niveaux de volatilité et des écarts relatifs plus élevés que ne le font les titres de la TSX.
English: 18. Means of mass communication are monopolised and/or controlled by the state.
French: Les régimes communistes ont évolué, sous l’effet de leur dynamique interne ou en réaction à la situation internationale.
English: Employees whose hours of work are changed pursuant to the provisions of clause 46.04 will be advised of such change by written notice provided fifteen (15) days in advance, except where, subject to operational requirements as determined by the Employer, such change must be made on shorter notice.
French: 98 Les employé-e-s dont les heures de travail sont modifiées conformément aux dispositions du paragraphe 46.04 seront avisés par écrit de ce changement quinze (15) jours à l’avance, sauf lorsque, sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur une telle modification doit être faite à plus brève échéance.
English: In the context of article 6 and decisions relating to GMOs, Parties may need to pay particular attention to rules on standing to challenge decisions or possible violations of article 6, for example where a member of the public living at some distance from the site of a release has an interest in a site which may be affected by cross-pollination.
French: Dans le contexte de l'article 6 et des décisions relatives aux OGM, les Parties devront peut-être accorder une attention particulière aux règles applicables à la contestation des décisions ou à d'éventuelles violations de l'article 6, par exemple lorsqu'un membre du public habitant à une certaine distance du site de dissémination a un intérêt dans un site pouvant être touché par une pollinisation croisée.
English: • Agricultural and Non-Agricultural Market Access (May 9, 2003)
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers