ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-50) rtrunc(100) xlabel(-50, -25, 0, 25, 50, 75, 100) b2("Days Open - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 5.627 -0.376 11.629 1.837 0.066 9 Random 5.577 -0.738 11.891 1.731 0.083
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(0) ltrunc (-50) rtrunc (100) xlabel (-50, -25, 0, 25, 50, 75, 100) b2 ("Days Open - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 5.627 -0.376 11.629 1.837 0.066 9 Random 5.577 -0.738 11.891 1.731 0.083
English: On-line consultation (HTML) fractal.pdf (1,290 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) fractal.pdf (1 290 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: The Delegation also supported Australia’s comment that Committee Members must retain the flexibility necessary to adapt their system in accordance with domestic reality."199 Nicaragua "As regards economic rights, the exclusive nature of the exploitation of said knowledge must be guaranteed, as well as the right to authorize or prohibit said exploitation, while moral rights are collective (regional or community) rights."200 India "... the objective of according IP protection to TCEs was to prevent their misappropriation and to ensure economic returns to the communities who had been nurturing and developing them.
French: La délégation a également fait sienne l’intervention de l’Australie selon laquelle les membres du comité doivent conserver une certaine souplesse afin d’adapter leur système à la réalité nationale."199 Nicaragua "S’agissant des droits économiques, il faut garantir l’exclusivité de l’exploitation de ces savoirs, ainsi que le droit d’autoriser ou d’interdire cette exploitation; en revanche, les droits moraux sont collectifs (régionaux ou communautaires)."200 Inde "… l’objectif consistant à protéger les expressions culturelles traditionnelles par l’octroi de droits de propriété intellectuelle vise à prévenir leur appropriation illicite et à assurer des recettes aux communautés, qui les ont entretenues et développées.
English: Correlations among all the pairings were computed in order to determine any potential redundancies in the underlying constructs.
French: Des liens entre tous les appariements ont été établis pour déterminer les redondances éventuelles au sein des concepts sous-jacents.
English: That is what is good for the country and good for the United Nations.
French: Voilà ce qui est bon pour le pays et pour l'ONU.
English: • client satisfaction rating in provision of a culturally sensitive service
French: • le taux de satisfaction de la clientèle à l'égard de services adaptés culturellement
English: • .nl will implement only an authentic copy of a non-appealable final judgment to cancel a registration;
French: • .nl exige, pour radier un enregistrement, une copie certifiée conforme du jugement final, non susceptible dappel;
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2002/19) and the present report (see para.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2002/19) et dans le présent rapport (voir plus haut, par.
English: Key experts represented a variety of backgrounds, most were directors or coordinators of programs.
French: Ces experts provenaient de divers domaines; la plupart d’entre eux étaient des directeurs ou des coordonnateurs de programmes.
English: This stood him in good stead when in 1944 he was asked to preside over the new Dept of RECONSTRUCTION.
French: Il se trouve donc dans une bonne position quand, en 1944, on lui demande de présider le nouveau ministère de la RECONSTRUCTION.
English: At the meeting, Dr. Fry will make presentations on Canada's experience with gender mainstreaming, as well as Canada's approach to eliminating violence against women and children.
French: À l'occasion de la réunion, Mme Fry présentera l'expérience canadienne en ce qui a trait à l'intégration de l'égalité entre les sexes ainsi que la démarche adoptée par le Canada afin d'éliminer la violence à l'endroit des femmes et des enfants.
English: Or you may tap + and then tap "Add Bookmark".
French: Sinon vous pouvez appuyer sur la touche + et le choix "Ajouter un signet".
English: Argentina Data Protection Law Adequate[4] The EC published a decision recognizing that Argentina is the first Latin American country to provide an adequate level of data protection to comply with the requirements of Data Protection Directive 95/46/EC which regulates the free flow of personal data originating from EU member states.
French: Argentine Loi sur la protection des données adéquate[4] La CE a publié une décision selon laquelle l'Argentine est le premier pays de l'Amérique latine qui assure un niveau adéquat de protection des données conformément aux exigences de la Directive relative à la protection des données 95/46/CE qui régit la libre circulation des données personnelles provenant des États membres de l'UE.
English: This evaluation is documented and maintained as part of the batch record; Access all areas to perform their assigned duties; and Approve product rework.
French: évaluation est documentée et conservée comme partie du rapport de lot de fabrication; Avoir accès à toutes les zones pour accomplir leurs tâches; Approuver la reprise d’un produit.
English: Draft opinion (PE 355.356v02-00) Ville Itälä Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
French: Projet d'avis (PE 355.356v02-00) Ville Itälä sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) Proposition de règlement (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Selection of Two Companies to Provide Multipoint Communications Systems Services OTTAWA, March 22, 2000 – John Manley, Minister of Industry, today announced that two Canadian companies have been selected to provide Multipoint Communications Systems (MCS) services in the 2500 MHz band for areas across Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Choix des deux entreprises qui fourniront des services de télécommunications multipoints OTTAWA, le 22 mars 2000 – M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé aujourd’hui que deux entreprises avaient été choisies pour fournir des services de télécommunications multipoints (STM) dans la bande de 2500 MHz au Canada.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is to strip away the last veil of hypocrisy surrounding the Khartoum government’s stance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif de mon intervention est de lever le dernier voile d’hypocrisie autour de l’attitude du gouvernement de Khartoum.
English: Application of measures to combat money-laundering to various banking products, such as plastic money and onlending operations, through investigation and the obtaining of the requisite data on any client requesting a loan secured by his deposits in a foreign country.
French: • D'appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment de fonds aux différents produits bancaires en rapport avec la monnaie électronique, ainsi qu'au remboursement d'emprunts, en recherchant et en recueillant des renseignements sur les clients qui ont souscrit des emprunts en offrant comme garantie des dépôts effectués dans des pays tiers.
English: Teams of teachers will work with scholars to develop exemplary, classroom-friendly lessons to teach a range of tools needed to actively interpret, critically question and understand the past.
French: Des équipes d’enseignants travailleront avec des universitaires pour élaborer des leçons exemplaires et conçues pour la salle de classe qui permettront de familiariser les élèves avec la gamme d’outils nécessaires à l’interprétation active, la remise en question et la compréhension du passé.
English: 060 Improper assessment of qualifications The appellant was eliminated for having failed the "Knowledge" examination.
French: 060 Mauvaise évaluation des qualifications. L'appelant a été éliminé pour avoir subi un échec à un examen de "Connaissances".
English: Donor Screening for Antibodies to HTLV-II  (1997-08) internal FDA Guidance for Industry:
French: Donor Screening for Antibodies to HTLV-II  (1997-08) interne *FDA Guidance for Industry:
English: We considered that 14 years old is an adequate solution.
French: Nous avons considéré que l'âge de 14 ans est une solution adéquate.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.
French: Le Ministère visera à améliorer l’exactitude de ses prévisions sur les précipitations.
English: ◦ The change reflects the current Measurement Canada practice of calculating the meter's conventional true error during dispute tests versus using the "registration" error implied by the current regulation.
French: ◦ La modification reflète la pratique actuelle de Mesures Canada de calculer la vraie erreur, lors de tests effectués suite à des contestations, comparativement d’utiliser la valeur indiquée (enregistrée) sous-entendue dans la version actuelle du Règlement.
English: (1) Subject to subsection (2), any company importing an engine into Canada shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the following information:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'entreprise qui importe au Canada un moteur ou une machine doit présenter, à un bureau de douane, une déclaration signée par son représentant dûment autorisé contenant les renseignements suivants :
English: The colonization barrier is a function of the normal intestinal flora that limits colonization of the colon by exogenous microorganisms, as well as overgrowth of indigenous, potentially pathogenic microorganisms.
French: Rupture de la barrière de colonisation 2.2.1.1 Détection de la rupture de la barrière de colonisation Les changements observés parmi les populations de bactéries sont des indicateurs directs de la rupture possible de la barrière de colonisation.
English: To indicate to users deadlines for their tasks.
French: Indiquer aux utilisateurs les échéances de leurs tâches.
English: It is also an opportunity to showcase our national treasures, that is, all those creative individuals—whether they be artists, authors, musicians, thinkers or athletes—who enrich Canada's French culture and who promote it around the world.
French: Les Rendez-vous sont aussi une vitrine pour nos trésors nationaux, c’est-à-dire tous ces créateurs — qu’ils soient artistes, auteurs, musiciens, penseurs ou athlètes — qui enrichissent et diffusent la culture française du Canada à travers le monde.
English: Having concluded its consideration of communication No.  280/2005, submitted by Gamal El Rgeig under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 280/2005, présentée par Gamal El Rgeig en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Ten thousand tons of tomatoes (cherry, cocktail and olivette varieties) are harvested each year.
French: 10.000 tonnes de tomates (cerise, cocktail et olivette) sont maintenant récoltées chaque année.
English: Mark D. Mandales, Thomas C. Hone and Sanford S. Terry, Managing "Command and Control" in the Persian Gulf War (Westport, Connecticut:
French: Mark D. Mandeles, Thomas C. Hone et Sanford S. Terry, Managing "Command and Control" in the Persian Gulf War, Praeger, Westport, 1996, p.
English: Canada Information Office Planned Spending $20,280,000 Total Authorities $20,500,000 1999-2000 Actual Spending $19,913,252 D. Key Accomplishments The CIO communicates with Canadians on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Bureau d'information du Canada Dépenses prévues 20 280 000 $ Autorisations totales 20 500 000 $ Dépenses réelles en 1999-2000 19 913 252 $ D. Principaux résultats Dans ses communications avec les citoyens, le BIC représente l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.15/Rev.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2?
English: The IPR of the Dominican Republic, initiated at the request of the Government, received the financial support of the Government of the Dominican Republic and of the Inter-American Development Bank.
French: L'examen de la politique d'investissement de la République dominicaine, réalisé à la demande du Gouvernement, a bénéficié d'un appui financier du Gouvernement lui-même et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Health care professionals, particularly physicians, remain the primary target of child abuse reporting statutes, given the high likelihood of their encountering maltreated children in a medical setting, and the expectation that they are most qualified to diagnose and treat certain types of child abuse.
French: Les professionnels de la santé – les médecins surtout – demeurent le principal groupe visé par les lois relativement au signalement obligatoire des cas de violence envers les enfants, étant ceux qui risquent le plus souvent dans leur milieu de rencontrer des victimes de cette violence et ceux que l’on considère les plus aptes à diagnostiquer et traiter certaines formes de violence envers les enfants.
English: You need to be involved and enthusiastic.
French: Vous devez être pleinement engagé et enthousiaste.
English: In some cases these entities are also responsible for promoting the implementation of the outcomes of global conferences and/or of specific international treaties and protocols.
French: Dans certains cas, ces organismes sont également chargés de faciliter l'application des textes adoptés à l'issue de conférences mondiales ou de traités et protocoles internationaux particuliers.
English: Interviews with NOU representatives indicate that access to equipment, improved knowledge and skills about ODS and good refrigeration practices, and regulatory mechanisms, quotas and incentives have helped Article 5 countries to meet the 2005 targets.
French: Des entrevues menées avec les représentants des UNO révèlent que divers facteurs (accès à l’équipement; rehaussement des connaissances et des compétences sur les SACO et les bonnes pratiques de réfrigération; mécanismes réglementaires, quotas et mesures incitatives) ont aidé les pays de l’Article 5 à atteindre leurs cibles pour 2005.
English: He concluded by highlighting that indigenous knowledge could contribute substantively to education in Africa.
French: Enfin, M. Bitaye a souligné que les connaissances des autochtones pouvaient contribuer très utilement à l'éducation en Afrique.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons” (A/C.1/60/L.34).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement » (A/C.1/60/L.34).
English: On the other hand, in respect of some other applicants, the board was just as satisfied from the information in their applications, that they did not have the necessary experience.
French: D’autre part, les membres du jury ont rapidement vu, en parcourant les demandes, que certains candidats ne possédaient pas l’expérience requise.
English: ‘Mineral claim’ or ‘location’ shall mean a plot of ground containing mineral, staked out and acquired under the provisions of these regulations.
French: « borne légale » Pieu ou poteau de tout type, fait de bois sain, suffisamment long, pour que, lorsqu’il est solidement planté dans le sol, dans une position verticale, pas moins de quatre pieds de ce poteau se trouvent au-dessus du sol.
English: But we were supposed to get the same kind of house we left behind....All I got was $25.
French: Louis Pelletier a dit qu'il était retourné au village et avait vu un tas de cendres là où se trouvait sa maison auparavant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Contributors English - Español
English: The majority of individuals feel that they should be more physically active – 35 per cent say they should be doing a lot more and another 43 per cent say they should be doing a bit more.
French: La majorité des répondants estiment qu’ils devraient faire plus d’exercice — 35 p. 100 d’entre eux indiquent qu’ils devraient dépenser beaucoup plus d’énergie tandis que 43 p.
English: Naturally, we would do that in a situation where everyone agrees to an extension of a few days.
French: Nous le ferions, bien sur, dans une situation ou tout le ˆ ` ´ ˆ ` monde a interet a prolonger de quelques jours, mais dans la loi, c’est 90 jours.
English: It exempts certain persons from the requirement to meet qualifications with respect to official language proficiency under paragraph 30(2)(a) of the Public Service Employment Act.
French: Il exempte des personnes de l'application de l'alinéa 30(2)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique quant à la compétence dans les langues officielles.
English: Several sociological and financial factors explain the lack of attraction of this profession for young Europeans.
French: Plusieurs facteurs sociologiques ou financiers expliquent le manque d'attrait du métier pour les jeunes européens.
English: Therefore, equity, efficiency and implementation costs - as well as the role fuel taxes play in raising government revenues - will all have to be taken into account in making decisions on this issue.
French: C'est pourquoi, l'équité, l'efficacité et les coûts de mise en oeuvre de même que le rôle joué par les taxes sur les carburants dans les recettes fiscales des États devront être pris en considération lorsque des décisions en la matière seront prises.
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations and reaffirms international law in the field,
French: Considérant qu'en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme le droit international dans ce domaine,
English: The dependence of the undrained behaviour of sand on the initial stress state and the orientation of principal stresses with respect to the bedding planes is assessed under generalized loading paths using hollow cylinder torsional shear tests.
French: Au moyen d'essais de cisaillement en torsion sur cylindre creux, on a évalué le long de cheminements généralisés de chargement la dépendance du comportement non drainé du sable par rapport à l'état des contraintes initiales et à l'orientation des contraintes principales par rapport aux plans de littage.
English: It is in the public interest, and consistent with the recommendations of the second Giovannini Report, that CSDs do not take on risks not essential to their core function of settlement.
French: CSDs must eliminate all settlements in commercial currencies due to the inherent risk they carry.
English: Associate member of the Hispano-Luso-American Institute of International Law (IHLADI), 2000
French: Membre associé de l'Institut hispano-lusitano-philippino-américain en 2000
English: Informatics Services Financial Administrative Services Human Resources Services Communications Audit and Evaluation Corporate and Regional Management
French: Services informatiques Services financiers et administratifs Services des ressources humaines Communications Services de vérification et d’évaluation Gestion ministérielle et régionale
English: All of us, working as a team, are crucial to the success of search and rescue…that others may live.
French: Nous avons tous, en travaillant conjointement, un rôle fondamental dans le succès des missions de R-S - pour sauver des vies.
English: The refugees often feared that the Agency's financial difficulties indicated that the international community's commitment to the refugee issue was waning.
French: Les réfugiés craignent souvent que les difficultés financières de l'Office ne signalent que l'engagement de la communauté internationale en faveur des réfugiés est en train de faiblir.
English: Woman's Life Insurance Society P.O. Box 234, Sarnia, Ontario N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Chief Agent.
French: Serb National Federation a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Wednesday is the southernmost ski capital of Bulgaria, and it is characterized by much sunshine and very mild winters, without fog and prolonged snowfall.
French: Mercredi est le capital de ski le plus le plus au sud de la Bulgarie, et il est caractérisé par beaucoup de soleil et d'hivers très doux, sans brouillard et chutes de neige prolongées.
English: 3.4 The Customer must comply with all reasonable security procedures and standards with respect to the Service.
French: 3,4 Le client doit se conformer à toutes les procédures et normes raisonnables de sécurité en ce qui concerne le service.
English: New Brunswick has the same problem as Nova Scotia in that there has been a constant softwood deficit from 1990 to 1995, a situation which is reflected in Graphics 9 and 10.
French: Le Nouveau-Brunswick a le même problème que la Nouvelle-Écosse en ce sens qu’on a enregistré un déficit constant en bois résineux de 1990 à 1995, une situation qui est reflétée dans les graphiques 9 et 10.
English: These guidelines support police services investigations into hate propaganda and hate/bias motivated crimes and promote multilateral partnerships for detecting and addressing hate/bias activities in the -8-
French: Ces lignes directrices appuient les enquêtes des services policiers en ce qui a trait à la propagande haineuse et aux crimes motivés par la haine et les préjudices et favorisent également les partenariats multilatéraux pour la détection et la résolution des activités motivées par la haine et les préjudices survenant au sein de la collectivité.
English: While the Secretary-General was in Beirut, Mr Hisham Yusuf (head of the Office of the Secretary-General) was charged with following up liaison and meetings with representatives of the leaders of the majority and opposition in Beirut to ensure the successful resumption of the quadripartite meeting scheduled for the evening of Saturday, 19 January 2008.
French: Pendant que le Secrétaire général était à Beyrouth, M. Hisham Yusuf (Chef du cabinet du Secrétaire général) a été chargé du suivi de la liaison et des réunions avec les représentants des leaders de la majorité et de l'opposition à Beyrouth pour garantir la bonne reprise de la réunion quadripartite planifiée au soir du samedi 19 janvier 2008.