ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be conducted in a symposium, for example, with the results to be presented in the form of a resolution or a chairman's summary.
French: L'exercice pourrait être conduit dans le cadre d'un colloque dont les conclusions seraient présentées sous forme de résolution ou de résumé du président.
English: • First Nation Forestry Program (see page 28).
French: • Programme forestier des Premières nations (voir la page 31).
English: It is anticipated that OMB will issue a policy directive based on the work of the task force for the Federal work force and that DHS will issue a detailed guidance document on smart cards and credentialing.
French: On prévoit que l'OMB émettra une directive fondée sur les travaux du groupe de travail à l'intention des employés fédéraux et que le DHS publiera un document détaillé sur les cartes à puce et les justificatifs d'identité.
English: You know that mediocre economic theories which continually drive Canadian university tuitions upwards are not inevitable.
French: Vous savez que de médiocres théories économiques qui font continuellement hausser les frais d'admission aux universités canadiennes ne sont pas inévitables.
English: For the purpose of determining which assays should be considered when assessing mutagenicity, it is recommended that results from the assays listed in the following chart(1)(2) be adopted as a general minimum guideline:
French: Dans le but de déterminer quels essais doivent être considérés pour la détermination de la mutagénicité, il es recommendé que les résultats obtenus lors d’essais inscrits sur le tableau suivant(1)(2) soient adoptés comme directive générale minimale :
English: 6 ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01
English: Monosodium L-(+)-ascorbate [134-03-2]; [50-81-7]
French: Anhydre de phosphate monobasique de sodium
English: HIV/AIDS requires a revision of planning practice that is considerate of issues such as health care, radical shifts in demographics, a restructured labor force, the changing nature of the family and household structure, flexible housing, and planning for sympathetic and educational environments.
French: Le VIH/sida exige une révision de la pratique de la planification qui tienne compte de questions comme les soins de santé, les changements démographiques radicaux, une main d’œuvre restructurée, la nature changeante de la structure des familles et des ménages, la flexibilité du logement, et la planification d’environnements qui inspirent la sympathie et l’éducation.
English: An "agroecosystem" is simply a coherent geographical and functional entity where agricultural production takes place.
French: Par agroécosystème, on entend une entité géographique et fonctionnelle cohérente dans laquelle prennent place des activités de production agricoles.
English: Elixir of Firepower - Increases spell fire damage by X for Y min.
French: Elixir de Maîtrise de Feu - Augmente les dégâts des sorts de feu de X points pendant Y minutes.
English: The note verbale refers to the matter of the late issuance, without justification, of an entry visa to the United States of America to Ms. Norma Goicochea Estenoz, an Expert in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations.
French: La note verbale porte sur la question de la délivrance tardive, sans justification, d'un visa d'entrée aux États-Unis d'Amérique à Mme Norma Goicochea Estenoz, experte au Comité consultatif sur les questions administratives et financières de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18 August 2000, Russian Federation (Chechnya), Grozny
French: 18 août 2000, Fédération de Russie (Tchétchénie), Grozny Une mine antivéhicule posée sur la route a fait sauter une voiture privée.
English: In the context of the prohibition on subjecting a person, without his or her consent, to medical or scientific experimentation, the Code of Medical Ethics, promulgated by Decree No. 93-1155 of 17 May 1993 embodying the Code of Medical Ethics, reaffirms the commitment of the State to ensuring free consent of the individual to medical and scientific experimentation by reiterating the principles already enshrined in Decree No. 90-1401 of 3 September 1990, establishing the modalities for medical and scientific testing of drugs intended for human medical use.
French: Dans le cadre de l'interdiction de soumettre une personne, sans son libre consentement, à une expérience médicale ou scientifique, le Code de déontologie médicale, promulgué en vertu du décret n° 93-1155 du 17 mai 1993, portant Code de déontologie médicale, réaffirme la volonté de l'État de garantir le libre consentement de la personne à une expérience médicale ou scientifique en réitérant les principes déjà prévus par le décret n° 90-1401 du 3 septembre 1990 fixant les modalités de l'expérimentation médicale ou scientifique des médicaments destinés à la médecine humaine.
English: • Number of departmental and non-departmentally administered estates;
French: • le nombre des successions administrées ou non par le Ministère;
English: Provides resource materials both for service providers and their clients.
French: Ce document fournit de la documentation à la fois aux fournisseurs de services et à leurs clients.
English: When the three Baltic countries made bids to join the WTO, there were few skilled trade policy experts available to make the necessary assessment and policy changes to comply with WTO obligations and prepare for membership.
French: Lorsque les trois pays baltes ont présenté leur demande d’admission à l’OMC, ils comptaient peu de spécialistes en politique commerciale aptes à faire les analyses et les modifications nécessaires pour que leur gouvernement se conforme aux obligations de l’OMC et fasse les préparatifs nécessaires.
English: Initially, there were some concerns about the privacy and security of data on the register, but we were able to show how these would be addressed, and Parliament passed the enabling legislation in December 1996.
French: Au départ, des inquiétudes ont été soulevées quant à la protection de la vie privée et à la sécurité des renseignements contenus dans le registre.
English: Due to the increasing devaluation of the local currency it is often very difficult to decide on a just compensation for damages that the individual has suffered years before.
French: En raison de la dévaluation croissante de la monnaie nationale, il est souvent très difficile de décider du montant d'une juste indemnisation pour un préjudice subi des années auparavant.
English: It is to be noted that the equity financing available to CWR to enable the purchase is conditional on a "satisfactory" resolution of this issue.
French: Il faut aussi signaler que les capitaux propres dont disposerait la CWR pour acheter la ligne dépendent d'un règlement "satisfaisant" de cette affaire.
English: That suggested that a criteria and rationale statement to promote an appropriate balance of prescriptive versus performance-based requirements needed to be established.
French: En conséquence, on a suggéré que des critères et une analyse raisonnée soient élaborés pour proposer l’équilibre approprié d’exigences normatives et d’exigences axées sur la performance.
English: For the coming year, the Chair will award six bursaries of $1000 to deserving students enrolled in the Notarial Law Program of the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: La Chaire attribuera en cours d'année six bourses de 1000 $ à des étudiants méritants inscrits au diplôme de droit notarial de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: "New Biotechnology Company to be Set Up in Mysore."
French: « Biotech Clocks 39% Growth », le 4 avril 2005.
English: The limited growth in financial and human resource allocations to the programme over the last decade have widened the disparity between UNRWA standards and those of the host authorities, severely stretched the capacity of the health programme system, and prevented the Agency from upgrading and expanding primary health-care facilities and adequately addressing psychosocial health, micronutrient deficiencies, disabilities and cancer prevention and control.
French: La faible augmentation des ressources financières et humaines allouées au programme ces 10 dernières années a creusé l'écart entre les normes de l'Office et celles des autorités des pays hôtes, mobilisé à l'extrême les capacités du système du programme de santé, et empêché l'Office de moderniser et d'élargir les centres de soins de santé primaire et d'assurer correctement la prévention des problèmes de santé psychosociale, des carences en oligo-éléments, des handicaps et du cancer, ainsi que la lutte dans ces domaines.
English: All species have an excess internal pressure of swim-bladder gas.
French: Chez toutes les espèces, la pression interne de gaz dans la vessie est excessive.
English: During their sabotage efforts, Suder was forced to kill a Kazon soldier.
French: Il réussira à désactiver les armements du vaisseau avant d'être tué par un soldat kazon qui a survécu temporairement à l'attaque. Son sacrifice permettra à l'équipage de regagner le vaisseau.
English: The box for Input Tax Credits (box 108) should not be completed as the Refundable Advance Account fulfils that function for government departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The standard publications on the completion of the return issued by CCRA should be used.
French: Il ne faut pas remplir la case réservée aux crédits d'impôt pour intrants (case 108) car c'est le CAR qui remplit cette fonction pour les ministères du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faut se conformer aux indications fournies dans les publications courantes de l'ADRC sur la façon de remplir les déclarations.
English: For the lack of sufficient evidence, the Panel recommends disallowing the claims.
French: En raison de l'insuffisance de preuves, le Comité recommande de rejeter ces réclamations.
English: "And I knew that was not an unreasonable promise.
French: Bien franchement, c’était en partie à cause de l’argent.
English: Table   Item Column 1  Short Form Column 2  Safety Standard or Safety Requirement 1 (22) ASTM Corrosion Test ASTM G 31-72, "Standard Practice for Laboratory Immersion Corrosion Testing of Metals", May 30, 1972, as reapproved in 1995, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (1) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, "Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup", August 15, 1994, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (2) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, "Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid", July 1990, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (3) ASTM F 852 ASTM F 852-86, "Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use", June 1986, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 5 (4) 49 CFR Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2006, but does not include Parts 172.800 to 172.804 and does not include Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180 6 (5) CGA P-20 "Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures", Third Edition, 2003, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: Tableau   Article Colonne 1  Forme abrégée Colonne 2  Norme de sécurité ou règle de sécurité 1 (2) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, « Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup », le 15 août 1994, publiée par l’American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (3) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, « Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid », juillet 1990, publiée par l’American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (4) ASTM F 852 ASTM F 852-86, « Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use », juin 1986, publiée par l’American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (5) 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2006, à l’exclusion des parties 172.800 à 172.804 et de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu’elle est citée aux parties 171 à 180 5 (6) CGA P-20 « Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures », troisième édition, 2003, publiée par la Compressed Gas Association, Inc.
English: The Group also calls for the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Le Groupe appelle également à la mise en œuvre effective du Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les mouvements transfrontières internationaux de déchets radioactifs en tant que moyen de renforcer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires.
English: This site would include results on performance indicators (service charters), results of user satisfaction surveys and a special restricted access section to serve as a communication channel with receiving Offices and designated and elected Offices (see paragraph 21.08(b) of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines).
French: Ce site contiendrait notamment des indicateurs d’efficacité (chartes de prestation de services), les résultats des enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs et une section spéciale à accès limité servant de moyen de communication avec les offices récepteurs et les offices désignés et offices élus (voir le paragraphe 21.08.b) des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT).
English: WD will continue to play an important role in the administration of infrastructure programs in Western Canada.
French: DEO continuera de jouer un rôle important dans l'administration des programmes d'infrastructures dans l'Ouest canadien.
English: Photographer, Simon Warren, used a range of different images for the front of his cards, and uploaded a full PDF for the reverse.
French: Le photographe Simon Warren utilise une variété de photos pour le recto de ses cartes, et a importé un PDF au verso.
English: Hey, we’re paying for all of this crap.
French: Présentation de Isabelle Marinone et Nicole Brenez. Bourse du Travail de Saint-Denis, 9-11, rue Genin, Métro ligne 13, Porte-de-Paris, ou RER D.
English: All older children or adults are charged EUR 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Demands of Special Projects --- SIRC has a small number of employees to conduct research, yet they must review many files each year in order to report to the Canadian public and to Parliament on CSIS’ investigative activities.
French: Exigences liées aux projets spéciaux -- Le CSARS n’a que peu d’employés affectés à la recherche, mais ceux-ci n’en doivent pas moins scruter chaque année un grand nombre de dossiers pour faire rapport des activités d’enquête du SCRS au public canadien et au Parlement.
English: • Fee in an accepted method of payment
French: • Droits consulaires sous une forme de paiement acceptable
English: This program is ongoing, with new clothing and equipment available as current stock is depleted.
French: Ce programme est continu, les nouveaux vêtements et équipements étant distribués lorsque les stocks actuels sont épuisés.
English: The people and Government of Panama are proud of a long tradition of fighting for human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales est ancrée dans une longue tradition dont le peuple et le Gouvernement panaméens s'enorgueillissent.
English: If the partner was a general partner before retirement, depending on the circumstances, we may still consider the retired partner to be a general partner, or we may consider the retired partner to be a specified member who is not a limited partner.
French: Si l'associé était un commandité avant son retrait, il se peut que nous le considérions encore comme un commandité; selon les circonstances, il se peut aussi que nous le considérions comme un associé déterminé qui n'est pas un commanditaire.
English: The first weapons used then were not Indonesian weapons.
French: Les premières armes utilisées alors n'étaient pas des armes indonésiennes.
English: We may collect information about your computer, including where available your IP address, operating system and browser type, for system administration.
French: Nous pouvons collecter des informations à propos de votre ordinateur, dont, lorsque cela s'avère possible, votre adresse IP, votre système d'exploitation et votre type de navigateur, pour la gestion du système.
English: We should have reassurance that the commercial and industrial gains are of such importance that they justify such a piece of legislation and that, while barriers to intra-Community trade are being lowered, there are no additional hidden obstacles to defence trade with countries that are outside the EU.
French: Nous devrions recevoir l'assurance que les gains commerciaux et industriels sont d'une telle importance qu'ils justifient un tel acte législatif et que, si les obstacles au commerce intracommunautaire sont levés, il n'y aura pas d'obstacles supplémentaires cachés au commerce des produits de défense avec les pays tiers à l'UE.
English: The MoLSAMD has 18 new training centres covering mainly provincial urban areas.
French: Ce ministère dispose de 18 nouveaux centres de formation, principalement dans les zones urbaines des provinces.
English: 25.15A1 - Collections of Regulations Interpretation Include within the scope of "legislative enactments" administrative regulations that fall under the provisions of rule 21.32B. For collections of regulations as covered under 21.32B deriving from more than one law enacted within the same jurisdiction, add to the uniform title the term "Regulations".
French: 25.15A1 - Recueils de règlements Interprétation Inclure dans les "textes législatifs" les règlements administratifs assujettis à 21.32B. Pour les recueils de règlements décrits en 21.32B et qui sont en application de plus d'une loi promulguée par une même instance politique, ajouter le mot "Règlements" au titre uniforme.
English: I assure that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service will derive a direct benefit from the funding.
French: Je fournis l’assurance qu’aucun fonctionnaire ou titulaire d’une charge publique fédérale, ancien ou actuellement en poste, qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne pourra bénéficier directement du financement reçu.
English: Accountability, Professional and Regulatory Issues Relating to primary health care renewal in general, these issues addressed concerns about accountability requirements in new delivery models as well as professional and regulatory barriers to team-based care:
French: Remaniement Ce n’est certes pas simplement en automatisant la paperasse que l’on peut généralement Les bienfaits réels de tirer les plus l’automatisation importants résultent du avantages de remaniement – pour l’automatisation. améliorer Habituellement, fondamentalement le les bienfaits réels
English: First GTP train to Calgary Image:
French: Premier train GTP vers Calgary Image :
English: It proposes 10 concrete recommendations to improve the dialogue between the EU and its Mediterranean partners, as well as EU financial co-operation on Human Rights issues.
French: Elle présente dix recommandations concrètes afin d'améliorer le dialogue entre l'UE et ses partenaires méditerranéens ainsi que la coopération financière communautaire axée sur les questions touchant aux droits de l'homme.
English: Today, Russia and the European Union have sharply opposing views on the sources of instability in Eurasia.
French: Aujourd’hui, la Russie et l’Union européenne ont des points de vue diamétralement opposés sur les sources d’instabilité en Eurasie.
English: Organiizatiionall Excellllence 1 Organ zat ona Exce ence CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Le leadership de l’organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: (a) For the most recent 12-month period ( Please Specify
French: Veuillez préciser la quantité de l’intrant textile requise pour produire une unité du produit final.
English: In at least one case — Qarabagh district in Ghazni province — rival factions that had been vying for control of a district agreed to withdraw from their positions in order to hold the assembly.
French: Dans un cas au moins - celui du district de Qarabagh, dans la province de Ghazni - des factions rivales qui se disputaient le contrôle d'un district ont accepté de se retirer de leurs positions afin de tenir l'assemblée.
English: S/2005/764 Ninth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2005/764 Neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL
French: Fritaget for underskrift Freistellung von der Unterschriftsleistung Allkirjanõudest loobutud ∆εν απαιτείται υπογραφή Dispensa de firma Dispense de signature Dispensa dalla firma Derīgs bez paraksta Leista nepasirašyti Aláírás alól mentesítve
English: All cards are optional and are all PCI Express.
French: Les cartes sont toutes en option et de type PCI Express.
English: Fluent in spoken and written English and French
French: Anglais et français écrits et parlés couramment
English: And Kudgel, what's up with all these news posts you've been making recently?
French: Apres niveau gameplay s'il est comme son aine, ya du tout bon. Par contre, comme le dis Kilmo, faudrait voir ou ca en est au niveau "recherches des elements", sinon ca va etre un simple "hobos' club" teinte de xfiles (pour le liquide Noir) .. dommageable vu le potentiel de la licence.
English: Mr. Coburn described his knowledge and experience relating to the goods in issue.
French: M. Coburn a décrit l'étendue de sa connaissance et de son expérience des marchandises en cause.
English: Acting appointments Explanatory notes under construction.
French: Nominations intérimaires Notes explicatives en construction.
English: Overall, Oregon samples did not consistently differentiate from those of Montana and California.
French: Dans l'ensemble, les échantillons de l'Orégon ne se différencient pas nettement de ceux du Montana et de la Californie.
English: Consumer pack is a wrapping containing Class A eggs, excluding transport packaging.
French: Un emballage destiné au consommateur final est un emballage contenant des œufs de la catégorie A, à l'exclusion des emballages de transport.
English: The 1989, 48 percent of the Newfoundland population (aged 15 and above) had less than a high school education while 52 percent had attained high school or above.
French: En 1989, 48 % des habitants de Terre-Neuve (âgés de 15 ans ou plus) n'avaient pas fini leurs études secondaires, et 52 % possédaient un diplôme d'études secondaires, au minimum.