ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders adopted the Kuala Lumpur Action Program on Skills Development with the objective to contribute towards sustainable growth and equitable development while reducing economic disparities and improving the social well-being of the people, through skills upgrading/improvement.
French: Les dirigeants ont adopté le Plan d'action de Kuala Lumpur Action pour la formation professionnelle dans le but de favoriser une croissance durable et d'assurer un développement équitable, de réduire les disparités économiques et d'améliorer le bien-être des gens en les aidant à perfectionner et accroître leurs compétences.
English: As necessary, we will submit proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: Au besoin, le Canada fera des propositions au cours des négociations pour promouvoir les intérêts du Canada.
English: No one wants to fall victim to an illness that could alter his life like heart disease, cancer or stroke.
French: Personne ne souhaite être victime d'une maladie qui pourrait modifier le cours de sa vie, tels un trouble cardiaque, un cancer ou un accident vasculaire cérébral.
English: EXAMPLES OF POTENTIAL EMERGENCY SITUATIONS AND POSSIBLE RESPONSES CONTAMINATION OF SOURCE SPILLS, VEHICLE ACCIDENT ACTIONS:
French: EXEMPLES DE SITUATIONS D'URGENCE ET D'INTERVENTIONS POSSIBLES CONTAMINATION DE LA SOURCE : DÉVERSEMENT, ACCIDENT IMPLIQUANT UN VÉHICULE MESURES
English: A national population commission has been established under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Une commission nationale de la population a été créée et elle est présidée par le Premier Ministre.
English: Over 5000 Engineers were trained for wartime service.
French: Plus de 5 000 ingénieurs ont ainsi pu suivre une formation pour service de temps de guerre.
English: Butte has been selected and will be a part of the official program of the “First Nations Cinema” event of the 3 Americas Film Festival (FC3A).
French: Le film Butte a été sélectionné et fera partie de la programmation officielle du volet « Regard sur le cinéma des Premières Nations » de l’événement le Festival de cinéma des 3 Amériques (FC3A).
English: (b) If the law or regulations of the place of delivery require the carrier to hand over the goods to an authority or other third party from which the consignee may collect them, the period of responsibility of the carrier ends when the carrier hands the goods over to the authority or other third party.
French: b) Si la loi ou la réglementation du lieu de réception exige que le transporteur remette les marchandises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel le destinataire pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises jusqu'à leur remise à cette autorité ou à ce tiers.
English: Top of page Understanding statements We issue statements on a monthly basis rather than on a transactional basis.
French: Haut de la page Comprendre les relevés Nous produisons des relevés chaque mois plutôt qu'après chaque transaction.
English: In addition, Article 10bis of the Paris Convention establishes an obligation to provide protection against unfair competition.
French: En outre, larticle 10 bis de la Convention de Paris oblige les États parties à prévoir une protection contre la concurrence déloyale.
English: We have to be aware that, as was previously emphasised by Mrs Maes, 'border regions' is often a euphemism for national minorities.
French: Nous ne devons pas ignorer, comme l'a précédemment souligné Mme Maes, que la notion de "région frontalière" est souvent perçue comme un euphémisme par les minorités nationales.
English: Forces of globalization increasingly influence proliferation of youth gangs large numbers of undereducated youths in developing areas are at risk of gang membership knowledge economy reduces demand and opportunity for unskilled labour
French: Les forces de la mondialisation influent de plus en plus sur la prolifération des bandes de jeunes dans les régions en voie de développement, un grand nombre de jeunes peu scolarisés risquent de devenir des membres de bandes une économie axée sur les connaissances réduit la demande et les débouchés pour la main-d'œuvre sans qualification
English: To estimate the flow-weighted mean raw exhaust NOX concentration from a turbocharged heavy-duty compression-ignition engine at a NOX standard of 2.5 g/(kW·h), the following may be done:
French: Pour estimer la concentration moyenne de NOx pondérée en fonction du débit dans les gaz d'échappement bruts d'un moteur à allumage par compression utilitaire suralimenté à une valeur normale de NOx de 2,5g/(kW·h), on peut procéder comme suit:
English: • The vendor’s proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be an amount that is equal to the vendor’s adjusted cost base of the specified property at the original disposition time (see paragraph 95(2)(h)).
French: L’alinéa 95(2)g) est modifié afin que son champ d’application soit élargi, non seulement aux sociétés étrangères affiliées d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout
English: However, too much initiative can be a problem.
French: Cependant, passé un certain degré, l'esprit d'initiative peut poser problème.
English: However, provided that the different conditions applying to transmission, caching and hosting are met, liability is limited to the possibility of injunctive action requiring the intermediary to terminate or prevent an infringement.
French: Toutefois, si les différentes conditions applicables à la transmission, au «caching» et à l’hébergement se trouvent satisfaites, la responsabilité est limitée à la possibilité d’une injonction demandant à l’intermédiaire de mettre fin à la violation ou de la prévenir.
English: Benchmarks and indicators of progress and achievement are often neglected, and the output of entire monitoring and evaluation systems does not yet include feedback to concept, solution and operations.
French: Les points de repère et les indicateurs de progrès et de réussite sont souvent négligés; et la production de systèmes de suivi et d'évaluation pourtant complets ne donnent pas encore d'information en retour sur le concept initial, la solution et les opérations.
English: What makes this new GPS handheld unique is that it equips with dual storage,SD and flash memory for data log. When SD card is used, you only need to insert the SD card in your card reader to get the logged data, much quicker than downloading through cables.
French: Lorsque la carte SD est utilisée, il vous suffit d'insérer la carte SD dans votre lecteur de carte pour obtenir les données enregistrées, beaucoup plus rapide que le téléchargement par le biais de câbles.
English: It will also help them share best practices and prepare for the new regulations.
French: Ceci permettra aussi à l'industrie de partager les pratiques exemplaires et à se préparer à l'application de la nouvelle règlementation.
English: A selection of tables & charts (English)
French: • OECD Family database (Anglais ) Documents connexes :
English: Implement hospital mortality surveillance Implement investigation protocols for clusters Activate enhanced surveillance activities as necessary - e.g. reporting of absenteeism rates in daycares and workplaces, reporting of sales
French: Élaborer des protocoles pour la surveillance dans les morgues, les garderies, les lieux de travail et les pharmacies. Évaluer et mettre à jour les stratégies de surveillance provinciales conformément aux lignes directrices nationales.
English: I should like once again to congratulate Mr van Mierlo on his introduction and to assure him that he has the full support of President Santer and the entire Commission.
French: Je tiens à réitérer toutes mes félicitations à Monsieur Van Mierlo pour son introduction et à l&#x02BC;assurer au nom du président de la Commission Monsieur Santer et de la Commission au grand complet de notre soutien plein et entier.
English: The present short guide to the European Code of Social Security is meant to provide information about the contents and meaning of the social security standards of the Council of Europe, to explain the ideas lying behind them and to situate them in the context of the different approaches to social security.
French: Le présent vade-mecum sur le Code européen de sécurité sociale a pour finalité d’ informer sur le contenu et la signification des normes du Conseil de l’ Europe sur la sécurité sociale, d’ exposer les concepts qui les sous-tendent et de les situer dans le contexte des diverses approches de la sécurité sociale.
English: Footnote 3/ does not seem to be necessary.
French: La note 3 ne semble pas nécessaire.
English: As a consequence, the prospective application of the GATS is something that governments at all levels will have to take into account in connection with their ongoing experimentation with permitting or expanding private sector delivery of health, education and social services, especially where foreign participation is allowed.
French: Par conséquent, l’application prospective de l’AGCS est un aspect que tous les paliers de gouvernement devront prendre en compte dans leurs projets d’expérimentation visant à permettre ou à étendre la participation du secteur privé à la prestation de services de santé et d’éducation et de services sociaux, notamment lorsqu’on envisage une participation étrangère.
English: The focus is on interpreting and operationalising the Canadian Environmental Assessment Act (which deals with projects) and the Cabinet Directive on Policy and Programme Assessment.
French: On met actuellement l'accent sur l'interprétation et la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (qui porte sur les projets) et de la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: The revocation with offence rate has been between 3.6% to 7.3% during the same period, with revocations with a violent offence accounting for 0.4% to 1.4% of completions during this period.
French: Quant au taux de révocation pour infraction, il a varié entre 3,6 % et 7,3 % dans l’ensemble, mais le taux de révocation pour infraction avec violence a fluctué entre 0,4 % et 1,4 %.
English: One day last week saw the son of its "Dear Leader" Kim Jong Il arrested while entering Japan on a false passport (supposedly to take his son to Tokyo’s Disneyland), the next day brought a promise to maintain its moratorium on missile testing until 2003 as well as continue sales of missile technologies to countries like Iran.
French: La semaine dernière, le fils de son "Cher dirigeant", Kim Jong Il, a été arrêté alors qu'il tentait d'entrer au Japon muni d'un faux passeport (soi-disant pour visiter le Disneyland de Tokyo avec son fils), le jour suivant, la Corée du Nord s'est engagée à poursuivre le moratoire sur les tests de missiles jusqu'en 2003 et les exportations de missiles vers des pays tels que l'Iran.
English: The Commission can say that the day to day application of the directive is, as everyone knows, the responsibility of each Member State.
French: La Commission peut dire que l'application jour par jour de la directive est, comme vous le savez tous, du ressort de chaque Etat membre.
English: Translated into 15 languages, Lipsey’s textbook has introduced generations of students to the field of economics.
French: Traduit en 15 langues, ce manuel a initié des générations d’étudiants à l’économie.
English: Whether or not the DSL use codes were originally intended to reflect aspects of exposure, it is clear that these codes have not been used for this purpose in a systematic manner in Canada.
French: On ne sait pas si les codes de la LIS devaient ou non, à l'origine, refléter certains aspects liés au risque d'exposition, mais il n'y a aucun doute que ceux-ci n'ont jamais servi à cette fin d'une manière systématique au Canada.
English: A comprehensive human resources strategy be established in one properly sanctioned document, which focuses on the identification, development and appraisal of the human resources needed to meet the priorities of the Organization.
French: • La pratique des promotions à titre personnel a été introduite en 1986 pour récompenser les fonctionnaires méritants ayant atteint l’échelon maximum de leur grade et accompli 10 ans dans ce même grande • Aucune promotion à titre personnel accordée depuis la réception du rapport du CCI
English: The recall decision is made by the Parole Board, with the offender having a right of appeal to the High Court.
French: La décision de réincarcération est prise par le conseil des libérations conditionnelles, et le délinquant peut faire appel de la décision devant la High Court.
English: 2.1 Relevance Evidence gathered as part of this evaluation leads to the conclusion that IHDCYH's mandate and strategic research priorities are generally appropriate.
French: 2.1 Pertinence Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation permettent de conclure que le mandat et les priorités de recherche stratégiques de l'IDSEA sont généralement appropriés.
English: While Cuba's agricultural imports from other partners increased in 2006, those from the United States decreased.
French: Si les importations agricoles de Cuba en provenance d'autres partenaires ont augmenté en 2006, celles en provenance des États-Unis ont baissé.
English: Major determinants of healthy aging are socio-economic and physical environments.
French: À cet égard, signalons en particulier les projets NA1007 et QC404, mais le problème était fort répandu.
English: For its part, the Government of Ireland has already committed and transferred into the system $5 million this year for emergency humanitarian relief in Afghanistan, and there are a number of Irish non-governmental agencies active in the region.
French: Pour sa part, le Gouvernement irlandais a déjà engagé et transféré 5 millions de dollars dans le système pour une aide humanitaire d'urgence en Afghanistan, et il y a toutes sortes d'agences non gouvernementales irlandaises qui sont actives dans la région.
English: The SBSTA noted the increasing number of Parties included in Annex I to the Convention that have submitted complete annual inventories during the trial period established by decision 3/CP.5.
French: Le SBSTA a noté l'accroissement du nombre de Parties visées à l'annexe I de la Convention ayant soumis des inventaires annuels exhaustifs au cours de la période d'essai prévue par la décision 3/CP.5.
English: Government Decree No. 376 of 6 June 1995 “On supplementary measures in the realization of the national passport System” contains incomplete regulations and regulations which do not comply with present needs of visa issue procedure.
French: Le décret gouvernemental No. 376 du 6 juin 1995 sur les « Mesures supplémentaires pour la réalisation du système national de passeports » contient des règles et règlements incomplets qui ne sont pas conformes aux besoins actuels en matière de visas.
English: Limiting divergence angles off the downwind angle for this configuration are shown in the figure; they range between about plus and minus 32º off the downwind direction.
French: La figure présente des angles limites de divergence par rapport à la direction sous le vent pour cette configuration ; ils peuvent être de plus ou moins 32 degrés environ.
English: Communications Policy of the Government of Canada: Procedures Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Thus all our activities need to have a regional dimension.
French: En conséquence, toutes nos activités doivent avoir une dimension régionale.
English: That Court has jurisdiction over criminal and quasi-criminal cases.
French: Cette cour a compétence en matière criminelle et quasi-criminelle.
English: It reiterates the importance of resolving the problem of the missing and detainees and notes that this would be a major confidence-building measure.
French: Il réaffirme l'importance de résoudre le problème des disparus et des détenus, et note que cela contribuerait beaucoup à créer un climat de confiance.
English: The result, I believe, is a report which strengthens and improves the Commission's proposal and represents a real contribution by the European Parliament to the enhancement of these products.
French: Le résultat de son travail est un rapport qui renforce et améliore la proposition de la Commission et qui apporte une contribution réelle du Parlement européen à la mise en valeur de ces produits.
English: The Nature Conservancy has assigned this species a global rank of G3 (rare and uncommon globally), and an SRANK of S1 in six states and S2 in four others (TNC 2000a).
French: L’organisme The Nature Conservancy a attribué à l’espèce la cote de G3 (rare et peu commune à l’échelle mondiale), et une cote SRANK (provincial) de S1 dans six États et de S2 dans quatre autres États (TNC, 2000a).
English: The easy access to those weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
French: La facilité d'accès à ces armes exacerbe les conflits, permet la perpétration de crimes violents et le terrorisme, entrave la reconstruction après les conflits et sape le développement durable à long terme.
English: He agreed with the expert from the United Kingdom who stated that the proposal which was on the way to WP.29 was not perfect but offered a compromise acceptable to a large majority.
French: Il a dit partager l'avis de l'expert du Royaume-Uni, qui a déclaré que la proposition en cours de transmission au WP.29 n'était certes pas parfaite mais qu'elle offrait un compromis acceptable pour une grande majorité.
English: The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
French: La Communauté rendra effective la «cinquième liberté» (la libre circulation des connaissances) et créera un véritable espace européen de la recherche.
English: As mentioned in the Treaty, the durability of the convergence achieved by a Member State and of its participation in the ERM should be reflected in the convergence of long-term interest rates.
French: Comme il est indiqué dans le traité, le caractère durable de la convergence atteinte par un pays membre et de sa participation au MCE doit se refléter dans le fait que le niveau des taux d'intérêt à long terme dans un pays tend à s'aligner.
English: 6.7 Total Uranium The traditional method for analysing total uranium in water involves fusion of the uranium with a sodium fluoride pellet.
French: 6.7 Uranium total La méthode d'analyse classique de l'uranium total présent dans l'eau comporte une étape de fusion de l'uranium avec une pastille de fluorure de sodium.
English: The Working Group adopted the following agenda:
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: Change to reporting threshold (complete section 3)
French: Modification du seuil de déclaration (remplir la section 3)
English: 14.4.1.3 The Response factor is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: 14.3.3 Température de la colonne : 30 oC. 14.3.4 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A :
English: The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
French: La Cour déclare irrecevable une requête individuelle lorsqu’elle est anonyme ou essentiellement la même qu'une requête déjà examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.
English: Commenting on the issue of audit certification for implementing partners, several delegations acknowledged the challenges faced and encouraged the Office to pursue its work to improve the process.
French: Concernant la question de l'attestation d'audit des partenaires d'exécution, plusieurs délégations reconnaissent les problèmes rencontrés et encouragent le HCR à poursuivre ses travaux pour progresser.
English: 549 550 551 552 Strawberry White grubs (JB, EC) Strawberry Potato leafhopper
French: 554 555 556 557 Canneberge Fraise (plant de pépinière) Fraise (plant de pépinière) Cicadelles de l'aster et de la pomme de terre Charançons des racines / hanneton européen acetamiprid 1 thiamethoxam 1 imidacloprid cochenille (Rhizaspidiotes dearnessi) imidacloprid pyriproxyfen
English: Mr. Clinker contends that after further discussion, the representative spoke with a supervisor and promised to fax confirmation of the seating assignment later that day.
French: M. Clinker soutient qu'après maintes discussions, le représentant a parlé avec un superviseur et a promis à M. Clinker de lui envoyer une confirmation par télécopieur des sièges assignés un peu plus tard pendant la journée.
English: In March 2004, Ontario announced a $10 million Provincial Rent Bank program to assist tenants when they face temporary financial setbacks resulting from illness, a job loss, or a family emergency.
French: En mars 2004, le gouvernement de l'Ontario a annoncé un financement de 10 millions de dollars pour le Programme provincial des banques d'aide au loyer afin d'aider les locataires qui éprouvent des difficultés financières temporaires en raison d'une maladie, d'une perte d'emploi ou d'une situation d'urgence familiale.
English: Continued implementation of health promotion programs, preventive measures, hygiene policy, and clinical and occupational medicine, contributed to an improvement in staff well-being, working conditions and environment.
French: La poursuite de la mise en œuvre des programmes de promotion de la santé, des mesures préventives, des politiques d’hygiène et des services de médecine générale et de médecine du travail a contribué à l’amélioration du bien-être du personnel, de ses conditions de travail et de son environnement professionnel.
English: Representatives of the International Union of Economists attended and participated in the following events of the Economic and Social Council and the United Nations:
French: Les représentants de l'Union internationale des économistes ont participé aux manifestations suivantes organisées par le Conseil économique et social et l'ONU :
English: Adverse effects and drug interactions." American Family Physician 1999;59(5):1239-1244.
French: Everyday Reference for Health Professionals , Ottawa, Association pharmaceutique canadienne et Association médicale canadienne, 2000.
English: Preparation of debates in the Assembly: took a stand on amendments to the report on Challenges for a new agricultural policy and on to the report on Europe and the development of energy resources in the Caspian sea, and approved an opinion on the latter ; Agriculture and enlargement of the European Union (Rapporteur:
French: Préparation des débats à l’Assemblée : a pris position sur les amendements aux rapports sur les Défis d’une nouvelle politique agricole et sur l’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne, et a approuvé un avis sur ce dernier ; Agriculture et élargissement de l’Union européenne (Rapporteur :
English: The jet stream is a band of WIND moving high above the Earth's surface from west to east.
French: Le courant-jet est un VENT qui se déplace à haute altitude, à l'intérieur d'un couloir, d'ouest en est.
English: • 239-A-2001 — Lift of suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Venture Air
French: • 239-A-2001 — Levée de suspension -