ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sites have a Rank value of 'high', indicating many visitors use these sites each year.
French: Ces sites ont une valeur de classement 'élevé', indiquant que beaucoup de visiteurs utilisent ces sites chaque année.
English: TeamMember #2 The leadership of Dr. Jennett and her team.
French: Membre de l'équipe n° 2 Le leadership de la Dre Jennett et de son équipe.
English: What we need to do first is focus our topics more carefully.
French: Ce que nous devons commencer par faire, c'est nous concerter davantage sur les sujets à l'examen.
English: ARTICLE 22 REGISTRATION FEES 22.01 The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of his position.
French: ARTICLE 22 DROITS D'INSCRIPTION 22.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription que celui-ci a versés à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de son emploi.
English: You will become owner of the ordered products when they will be delivered by Pêche SUD to the transport company.
French: Vous deviendrez propriétaire des produits que vous avez commandés lorsque ceux-ci seront remis par Pêche SUD à l'entreprise de transport.
English: One state, Israel, neither party nor signatory to the Convention, was granted Observer status in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Le statut d'observateur a été accordé, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a, à un État, Israël, qui n'était ni partie à la Convention ni signataire de celle-ci.
English: The Commission, in Public Notice 2003-54, sought comments on measures for ensuring that high-quality, original French-language Canadian drama remains a key component of peak-time viewing, with the objective of maintaining, during peak viewing hours, a proper balance of French-language drama programming by broadcasters in this market and a minimum of high-cost programs or series.
French: Pour les télédiffuseurs de langue française, le Conseil a sollicité dans l'avis public 2003-54 des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de haute qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute avec comme objectif le maintien aux heures de grande écoute des télédiffuseurs d'un niveau équilibré de dramatiques de langue française incluant un minimum d'émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes).
English: At the 31st meeting, on 10 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.31).
French: À la 31e séance, le 10 novembre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.31).
English: Variations An alternative to using cards is to simply use the sheet as a list and ask the families/groups to tick their choices.
French: Variantes Au lieu d'utiliser des cartes, vous pouvez simplement utiliser la feuille comme une liste et demander aux familles/groupes de cocher leurs choix.
English: This work is done primarily by management/consular officers and non-rotational officers at headquarters.
French: Ce travail est effectué par des agents-gestionnaires consulaires du service extérieur et par des agents non permutants de l'Administration centrale.
English: The representative of the Secretary-General did not respond to this recommendation.
French: Le représentant du Secrétaire général n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: Cutting across these three pillars were two other important issues that merit mention, and that are central to the work undertaken by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Deux autres questions importantes et dignes de mention recoupaient ces trois assises et ont occupé un rôle important dans les travaux effectués par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Delete reports of the Secretary-General to the Security Council pursuant to legislative decisions, as required
French: Supprimer rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général en application de décisions des organes délibérants, selon les besoins
English: Despite the glaring statistics that today’s youth around the world are often most at risk of HIV infection, and the host of issues young people face daily – from skyrocketing unemployment rates to sexual violence and rapidly unfolding conflict situations – very little is known about the views and behaviors of young people, especially when it comes to their sexual and reproductive health.
French: Malgré les statistiques criantes qui indiquent que les jeunes d’aujourd’hui sont les plus exposés au risque d’infection à VIH à travers le monde et la foule de difficultés que les jeunes rencontrent quotidiennement – depuis des taux de chômage qui explosent à la violence sexuelle et l’émergence rapide de situations de conflit – on sait très peu de choses sur les idées et les comportements des jeunes, en particulier en ce qui concerne leur santé sexuelle et reproductive.
English: We must, then, take care that European taxpayers' money is used properly.
French: Nous devons donc veiller à ce que l'argent des contribuables européens soit utilisé correctement.
English: To that end, the CNSC initiated interdepartmental discussions on the rationale for this initiative and began work on defining the requirements for a national verification authority.
French: À cette fin, la CCSN a engagé des pourparlers interministériels sur le bien-fondé de cette initiative, et elle a entrepris de définir les exigences applicables à une autorité nationale de vérification des garanties.
English: It will also support the Government's decentralization policies, the constitutional mechanisms for participation by civil society in monitoring the implementation and violations of rights, and ongoing sectoral policies.
French: Il appuie en outre les politiques gouvernementales axées sur la décentralisation, les dispositifs constitutionnels favorisant la participation de la société civile au suivi de l'application et des violations des droits, et les politiques sectorielles en cours.
English: Figure 6 Impact of High Work to Family Interference on Use of Canada's Health Care Percent of respondents with high and low levels of work to family interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Figure 6 Effets des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence du travail dans la famille qui ont, au cours des six dernier mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: Submitted by: L.J.R.
French: Présentée par : L. J. R.
English: Over a 20-minute period, they pumped approximately 190 litres of fluid over the side.
French: La première fois, huit d’entre eux sont morts, et la deuxième fois, cinq autres.
English: In the view of the national court, the judgment in Bristol-Myers Squibb, even though it related to situations in which products were repackaged and had the original trade mark reaffixed, henceforth implies that Community law precludes a prohibition, based on national law, on replacing trade marks in circumstances such as those described in the first question, and that, in order to assess the lawfulness of such a prohibition, it is unnecessary to ascertain whether the use of different trade marks by the proprietor in the Member State of export and in the Member State of import is attributable either to subjective circumstances or to objective circumstances outwith his control.
French: Or, selon elle, l'arrêt BristolMyers Squibb e.a., précité, même s'il concernait des situations de reconditionnement de produits avec réapposition de la marque originaire, implique désormais que le droit communautaire s'oppose à une interdiction fondée sur le droit national de remplacement des marques dans des circonstances telles que décrites dans la première question et que, pour apprécier la légalité d'une telle interdiction, il n'importe pas de savoir si l'utilisation de marques différentes par le titulaire dans l' État membre d'exportation et dans l' État membre d'importation est due, d'un côté, à des circonstances subjectives ou, de l'autre, à des circonstances objectives sur lesquelles il n'a pas d'influence.
English: Chart 1 - Amounts From Your RRSP or RRIF
French: Tableau 1 - Montants de votre REER ou de votre FERR
English: 11-2003, point 1.3.29 Commission communication 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: 11-2003, point 1.3.29 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: Undergraduate (combined) Health Professional/PhD Clinician Scientist program; and ii.
French: La justification de cette recommandation en deux volets repose sur plusieurs facteurs :
English: It was the most devastating attack in Lebanon since the 1975-1990 civil war.
French: Il s’agit de l’attaque la plus dévastatrice qu’ait connue le Liban depuis la guerre civile de 1975-1990.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, paragraph 6.4
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Since these are averages, large changes that can be seen in sales data are not reflected in changes in consumption.
French: Puisqu’il s’agit là de moyennes, les grands changements qui peuvent être constatés dans les données sur les ventes ne correspondent pas aux changements dans la consommation.
English: Two additional teams, based in Palestine (Gaza) and Indonesia (Yogyakarta), have also expressed their interest to become members of this global health research initiative.
French: Deux autres équipes, en Palestine (à Gaza) et en Indonésie (à Yogyakarta), souhaitent également participer à cette initiative de recherche en santé mondiale.
English: It was entirely reviewed under the 1996 Export Administration Regulations (EAR).
French: Elle a été entièrement refondue en 1996, par les « Export Administration Regulations ».
English: The Quartet will be the arbiter of this proposal, which means that it should have a more balanced and fairer adjudicator.
French: Le Quatuor sera l'arbitre de cette proposition, ce qui signifie qu'elle devrait avoir un juge plus objectif et plus juste.
English: Based on the findings of an investigation in UNMIK, OIOS recommended that two senior security officers be cleared of allegations of corruption in a scheme involving the solicitation of a payment from local citizens for their employment in the local United Nations security guard force.
French: À l'issue d'une enquête effectuée au sein de la MINUK, le BSCI a recommandé que les deux responsables de la sécurité accusés d'avoir réclamé de l'argent à des habitants du pays contre la promesse d'un emploi dans les services de sécurité soient disculpés.
English: Their children go to school. They have the same friends.
French: Leurs enfants vont à l'école et fréquentent les mêmes amis.
English: B. Performance Expectations The Agency's principal task for the 1999-2000 fiscal year was to maintain preparedness to respond to Foothill's regulatory filings and make sure that the Act is properly administered.
French: B. Attentes en matière de rendement Pendant l'exercice 1999-2000, l'Administration avait pour principale tâche de se tenir prête à donner suite aux requêtes déposées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) which, when in force, will replace the UDEAC treaty, provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and Government * activities; two draft regulations dealing respectively with these two subjects, are currently being elaborated.
French: Le Traité créant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) qui, à son entrée en vigueur, remplacera le Traité de l'UDEAC, prévoit l'adoption de règles communes de concurrence concernant les pratiques commerciales restrictives et les activités des pouvoirs publics; deux projets de règlement traitant respectivement de ces deux sujets sont en cours d'élaboration.
English: The Committee takes note of the law adopted on 22 January 2002 related to the right to know one's origins.
French: Le Comité prend acte de la loi relative à l'accès à ses origines, adoptée le 22 janvier 2002.
English: Contrary to the appellant’s allegation, Dr. Kowalenko did use words such as "design", "novel method devised" and "developed".
French: Contrairement à l'allégation soulevée par l'appelant, M. Kowalenko a utilisé des termes comme « conception », « mise au point de méthodes originales » et « élaborer ».
English: The possibility of torture also comes to light from time to time in the context of suspicious deaths.
French: Face à des cas de morts suspectes, on s'est parfois demandé si la torture n'était pas pratiquée en Iran.
English: Within the context of this project, ClearSy has participated in the software analysis and validation, in order to prevent any failures occurring which may impinge upon passenger safety.
French: Dans le cadre de ce projet, ClearSy a participé à l'analyse et à la validation logicielle afin d'éviter tout dysfonctionnement pouvant avoir un impact sur la sécurité des passagers.
English: In this Directive, "Act" Bankruptcy and Insolvency Act Policy 2.
French: «Loi» Loi sur la faillite et l'insolvabilité Politique 2.
English: Issued January 2, 2007
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB En fr.
English: O'Brien, “Chinese Skype client hands confidential communications to eavesdroppers”, Electronic Frontier Foundation, 2 October 2008.
French: D. O'Brien, «Chinese Skype client hands confidential communications to eavesdroppers», Electronic Frontier Foundation, 2 octobre 2008.
English: (c) Regional space-based initiatives relevant to disaster management support (including risk reduction) and emergency response;
French: c) Initiatives régionales faisant appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (y compris la réduction des risques) et les interventions d'urgence;
English: Donna Barbagallo, Gary Comrie, Sylvia Doucet-Jeffrey, Ruth Fox, Terry Kirouac, Diana Larivière, Brenda Mansfield, Sheilagh McLean, and Carol Milchak
French: Donna Barbagallo, Gary Comrie, Sylvia Doucet-Jeffrey, Ruth Fox, Terry Kirouac, Diana Larivière, Brenda Mansfield, Sheilagh McLean et Carol Milchak
English: The long life of the radio and television research programs, together with the recent changes made the Broadcast Technologies Research Branch a logical candidate for a major review at this time.
French: En raison de la longue vie des programmes de recherche sur la radiodiffusion sonore et la télédiffusion, conjuguée aux récents changements, la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion est un candidat logique pour faire l'objet d'un examen important.
English: of reference for the adoption of all these measures will be the various national and international codes, regulations and norms related to the industrial production, marketing and advertising of foods for child consumption.
French: Pour l'adoption de telles mesures, il sera essentiellement tenu compte des sources de référence comme les différents codes, règlements et normes nationaux et internationaux relatifs à la commercialisation de la production industrielle et à la publicité concernant les aliments pour enfants.
English: If visiting archaeological sites, allow 1 day.
French: Prévoir entre une demi-journée et une journée si l'on visite les sites archéologiques.
English: CCOHS works with many educational institutions to increase knowledge of occupational health and safety. http://www.ccohs.ca/education/
French: Le CCHST travaille avec de nombreux établissements d’enseignement pour accroître les connaissances en matière de santé et sécurité au travail.
English: The GST return provides information on how much GST the individual or business has collected and how much has to be paid to the CRA.
French: Le vendeur (le particulier ou l'entreprise) doit ensuite produire une déclaration pour la TPS de façon régulière auprès de l'ARC.
English: For the advocates of microfinance, its small scale and low penetration rates are indicators of future possibilities.
French: Malgré tout, la microfinance reste relativement modeste, le montant total estimé des prêts en cours étant de l’ordre de 0,25 % du PIB dans les pays en développement et le taux de pénétration total voisin d’1 % (nombre de clients sur population totale des pays en développement), bien qu’il peut être nettement plus important dans certains pays.
English: However because of their influence on the day-to-day activities of so many Canadians, many of them are taking actions that also help address air quality concerns in Canada.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: On the other hand, experimental development requires that the work be undertaken to achieve a technological advancement for creating new, or improving existing, material, devices, products, or processes.
French: En ce qui concerne le développement expérimental, les travaux doivent être entrepris aux fins d’un progrès technologique, en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: Testing at the main FIBA events is another focus of FIBA’s effort in the area.
French: La FIBA met également l’accent sur les contrôles lors de ses principales manifestations.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies Area of province 63 63 64 190 Estimates of potential farmland Land suitable for producing cropsa 11 (17) 31 (49) 24 (38) 66 (35) Land suitable for producing annual cropsb 7 (12) 24 (46) 16 (26) 53 (28) Estimates of actual farmland Farmlandc 8 (12) 24 (46) 21 (32) 55 (29) Area with crop coverd 6 (9) 21 (33) 13 (20) 39 (21) Cultivated lande 5 (8) 19 (30) 11 (17) 35 (19) a Based on climate and minimum ISQ requirements. b With ISQ rating better than poor. c All land on a farm, including that used for crops, graing and pasture, summerfallow; buildings and barnyards, bush, sloughs, marshes, etc.; from 1991 Census of Agriculture. d From satellite measurements of land cover of cropland. e Land used for crops and summerfallow; from 1991 Census of Agriculture.
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies Superficie de la province 63 63 64 190 Estimations de la superficie à potentiel agricole Terre propice à la production végétalea 11 (17) 31 (49) 24 (38) 66 (35) Terre propice aux cultures annuellesb 7 (12) 24 (46) 16 (26) 53 (28) Estimations de la superficie effectivement cultivée Terres agricolesc 8 (12) 24 (46) 21 (32) 55 (29) Superficie en cultured 6 (9) 21 (33) 13 (20) 39 (21) Terres cultivéese 5 (8) 19 (30) 11 (17) 35 (19) a Selon le climat et les critères minimums de QIS. b Cote QIS supérieure à "médiocre". c Ensemble des terrains servant à la culture, au pacage et au pâturage, jachères, bâtiments et enclos de ferme, boisés, marécages et marais, etc.; tiré du Recensement de l'agriculture de 1991. d Selon des mesures de la superficie en culture prises par satellite. e Terres cultivées et mises en jachère; selon le Recensement de l'agriculture de 1991.
English: 5.9.2 The Mission manages an operating budget of $1,287,000, and a total budget of $4,714,200.
French: La comptable fournit aux gestionnaires de programme une série de rapports produits par le SGI chaque mois, ce que les gestionnaires considèrent comme très utile.
English: Reflecting the trend of the relatively recent boom in the force of intangible assets, many of these departments were only created in the early to mid-1980s.
French: Reflet de l’explosion relativement récente du poids des actifs incorporels, nombre de ces services n’ont vu le jour qu’entre le début et le milieu des années 1980.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Πολωνίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Πολωνία - Γεωργία
English: Activities focus on building and disseminating the evidence based on best practices and lessons learned to support policies and programs for chronic disease prevention and control; facilitating the development of prevention, screening and early detection programs for chronic diseases by provinces/territories; providing project funding to community and support groups; developing national strategies for the management and control of chronic diseases; maintaining and enhancing an integrated surveillance system to assist in developing chronic disease policy; and providing a stimulus for international links in the area on chronic disease prevention and control.
French: Les activités sont concentrées sur : l'établissement et la diffusion de données sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience afin d'appuyer les politiques et les programmes de prévention et de contrôle des maladies chroniques; l'appui à l'élaboration de programmes de prévention, de dépistage et de détection précoce des maladies chroniques, par province et territoire; le financement de projets d'associations communautaires et de groupes de soutien; l'élaboration de stratégies nationales de gestion et de contrôle des maladies chroniques; la tenue et l'amélioration d'un système de surveillance intégré servant à orienter les politiques relatives aux maladies chroniques; la promotion de liens avec d'autres pays dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: The cost of these benefits can accrue either during the service life of employees or upon occurrence of an event giving rise to the liability under the terms of the plans.
French: Les coûts de ces avantages peuvent s’accumuler soit tout au long de la carrière active des employés, soit lorsqu’un événement survient pour donner lieu à un passif en vertu des modalités des régimes.
English: Also calls upon the General Secretariat to continue cooperation with ISESCO, to provide academic assistance to the Islamic University in Bangladesh, from Member States Universities, by sending lecturers there to teach and by providing scholarships, preparation of curricular and supply of books in accordance with the specific requirements of the University.
French: Invite le Secrétariat général à continuer de coopérer avec l'ISESCO pour inciter les universités des États membres à accorder leur assistance à l'Université islamique du Bangladesh en mettant à sa disposition des enseignants, des bourses d'études et des manuels académiques;
English: C'est une démarche, un jeu de piste ?
French: C'est une d�marche, un jeu de piste ?
English: Leaves have 3 leaflets, shiny, somewhat concave, entire or coarsely toothed or lobed.
French: Leurs feuilles brillantes, trifoliolées, sont parfois concaves, entières ou crénelées, ou irrégulièrement dentées.
English: For Centres that are more research focused initially, is it still mandatory to incorporate?
French: Dans le cas des Centres qui sont plus axés initialement vers la recherche, est il obligatoire qu'ils se constituent en société?