ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.
French: Contrairement aux Chinois, les Russes ne génèrent pas de richesse économique : ils exploitent simplement leur énergie et leurs ressources minérales.
English: Risk Management (Risk is assessed and understood) Completing a risk assessment of collections and identifying cost-effective actions are key corporate commitments for 2003-04.
French: Gestion du risque (Le risque est évalué et compris) Les engagements corporatifs clés pour 2003-04 sont de compléter une évaluation du risque des collections et d'identifier les actions rentables au niveau des coûts.
English: Requests that qualify for inflation adjustments must clearly indicate the rationale, the amount required, and the program consequences of not receiving such an adjustment.
French: Il faut justifier toutes les demandes de rajustement en fonction de l'inflation, ainsi que le montant demandé, et préciser les répercussions que le rejet de ces demandes pourrait avoir sur le programme.
English: In Canada’s view, evidence of prevailing market conditions in Canada consists solely of transactions for domestic goods.
French: Le Canada est d'avis que les éléments de preuve des conditions du marché existantes au Canada sont uniquement constitués des transactions portant sur les biens intérieurs.
English: TENDERS 7.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, Manitoba shall publish a call for tenders in one or several English- and Frenchlanguage newspapers.
French: APPEL D’OFFRES 7.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution du projet visé par la présente entente, le Manitoba publiera un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: This technological revolution, the force behind a world industrial revolution, has led to discontinuity and change, like any revolution, of course, but its impact is incomparably greater than that of earlier ones and can be seen in real time at planetary level, for it has networked the world and is indifferent to geographical, cultural and customs barriers.
French: Une telle situation peut certes engendrer des chocs culturels et envenimer les confrontations économiques sociales ou politiques.
English: It should be noted that the profession of instructor is highly regulated and is subject to the possession of a diploma.
French: Il est à noter que la profession d’éducateur est fortement réglementée et est soumis à la possession d’un diplôme.
English: The EMCDDA monitors drug measures that have been adopted, how they are being implemented, and what the results have been.
French: L’OEDT supervise les mesures contre la drogue qui ont été adoptées, la façon dont elles sont mises en place, et quels sont les résultats.
English: • The mountain pine beetle is a naturally occurring insect found in pine forests in the southern Rocky Mountains and in areas west of the Continental Divide; however, it has not historically occurred in the northeastern slopes of the Rocky Mountains.
French: • Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte que l’on trouve normalement dans les forêts de pins de la partie sud des montagnes Rocheuses et des secteurs situés à l’ouest de la ligne de partage des eaux.
English: Research Results Canadian researchers and clinicians have made significant contributions to our understanding of SARS.
French: Résultats de recherche Des chercheurs et des cliniciens canadiens ont aidé considérablement à nous faire comprendre le SRAS.
English: "That’s Canada!" and Cybermodule are the main projects that enabled Canadian businesses (Lambert, M2CI, Immersion) to develop their respective expertise.
French: bénéfices économiques, s’il y en a, seront vraisemblablement réinvestis au sein de ces mêmes institutions françaises.
English: Many delegations choose to discuss their reports and forecasts with stakeholders at the national level.
French: De nombreuses délégations choisissent d'examiner leurs rapports et leurs prévisions avec les parties prenantes au niveau national.
English: (a) Treaty abuses and treaty shopping.
French: a) Abus de conventions fiscales et chalandage fiscal;
English: As part of the preparations for the accession negotiations with Turkey, the Committee will draw up proposals with its Turkish counterparts for the implementation of the third pillar of the Commission's strategy for strengthening political and cultural dialogue, in which civil society has a key role to play.
French: Dans le cadre de la préparation des négociations d'adhésion avec la Turquie, le Comité formulera avec ses partenaires turcs des propositions pour la mise en oeuvre du troisième pilier de la stratégie de la Commission consacrée au dialogue politique et culturel pour lequel la société civile est appelée à jouer un rôle essentiel.
English: With respect to the amendments concerning authorizations to import parts, these will allow Canada to ratify international conventions to which it is a signatory, including the UN Protocol on Firearms.
French: Pour ce qui est des modifications relatives aux autorisations d'importation de pièces d'armes à feu, elles permettront au Canada de ratifier des conventions internationales auxquelles il est partie, notamment le Protocole de l'ONU sur l'utilisation des armes à feu.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BOUNDARY BAY Office Number 815 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BOUNDARY BAY Bureau 815 Bureau se rapportant à
English: 49 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and free WIFI access.
French: 49 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : la télévision avec Canal + et Canal Satellite, le téléphone direct et une connexion wifi gratuite pour votre ordinateur vous attendent.
English: The serious commitment to complying with quality criteria in VET means that specific national characteristics must be taken into consideration.
French: La promesse sérieuse de respecter les critères de qualité dans l'EFP signifie que les caractéristiques nationales spécifiques doivent être prises en considération.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Recall Reporting [Section 62] (27) Procedures are in place to ensure that the required information is submitted to Health Canada when a recall is initiated.
French: Rapport sur les retraits du marché [article 62] (27) Des procédures sont en place pour s’assurer que les renseignements nécessaires sont transmis à Santé Canada lorsqu’un produit est retiré du marché.
English: D13-3-7 Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-3-7 Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Silas always stay [at] Booth Island.
French: Silas est toujours resté [à] l'île Booth.
English: Immunization Initiatives Newsletter In light of National Immunization Awareness Week, April 19th-26th, CIII-2 will be sending you their Immunization Initiatives Newsletter. This newsletter highlights global immunization strategies and provides progress reports on vaccinepreventable diseases.
French: Initiatives en immunisation Pour coïncider avec la Semaine nationale de promotion de la vaccination, du 19 au 26 avril, l’ICII-2 vous fera parvenir son bulletin Initiatives en immunisation, qui porte sur les stratégies d’immunisation mondiales et fait le point sur l’éradication des maladies évitables par la vaccination.
English: Trench boxes are commonly used in open areas away from utilities, roadways, and foundations.
French: Pendant que vous êtes dans une tranchée, vous devez demeurer à l’intérieur du caisson et n’en sortir que lorsqu’il doit être déplacé.
English: Regularly review the strategic directions and priorities of the PSBs.
French: Réexamen périodique des orientations stratégiques et priorités des organes subsidiaires principaux.
English: Status Export C C M M SEL C9 G015 M1 C998 GID M1 PAC M1 M FTX M1 C8 MEA M1 MEA C1 SGP C1 DGS C9 PCI C9 CST C1 G16 N/A
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/ document Élément de données « Numéro du document de an..25 transport connexe » (numéro de transaction d’exportation) DÉTAILS SUR LE CONDITION RELATIVE AU NUMÉRO a3 MESSAGE/DOCUMENT DE CONTRÔLE DE FRET ANTÉRIEUR :
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS), in cooperation with Canadian Immigration authorities, has ongoing mechanisms under the present Immigration Act, "to remove from Canada persons found inadmissible on national security grounds".
French: L’actuelle Loi sur l’immigration donne au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en collaboration avec les autorités canadiennes de l’immigration, des mécanismes pour renvoyer du Canada toute personne jugée non admissible pour des raisons de sécurité nationale.
English: What constitutes institutional capacity strengthening?
French: Comment définit-on le renforcement des capacités institutionnelles?
English: However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
French: Les députés européens souhaitent que cette agence soit indépendante et efficace, qu'elle rende des comptes sur ses actions et que son champ s'étende à la sécurité et à la justice.
English: Provision of drugs at no charge improves adherence to treatment and establishes a role for public health in the monitoring of the treatment regimen against accepted standards.
French: La fourniture gratuite de médicaments aux patients améliore l’observance du traitement et permet aux services de santé publique de surveiller le régime thérapeutique à la lumière des normes acceptées.
English: You are told repetitively that this is critical.
French: On vous dit et on vous répète que c’est critique.
English: Both rigorous and constructive, the Review mechanism has created an environment of equality.
French: À la fois rigoureux et constructif, ce mécanisme a instauré un environnement d'égalité.
English: This arrangement is due to the absence of laws adopted by Equatorial Guinea itself.
French: Leur application subsidiaire est destinée à pallier les lacunes de la législation nationale.
English: • defining the objectives to be pursued under Article K.1 and, where possible, 'Communitarizing' some third pillar matters.
French: Son activité se fonde sur la recherche d'informations et sur l'aide à la coopération douanière internationale.
English: This was the first time that this was ever seen in any nation for since a very long time.
French: C'était la première fois, depuis très longtemps, que l'on vit cela chez un peuple.
English: Environment Canada Enquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 0H3 Enviro Fax Line: 1-819-953-0966 Visit Environment Canada's Ozone web site at : http://www.ec.gc.ca/ozone
French: Environnement Canada Informathèque Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Enviro Fax: 1-819-953-0966 SITE INTERNET D’ENVIRONNEMENT CANADA : http://www.ec.gc.ca/ozone
English: The Youth Initiatives Directorate should guarantee that the agencies responsible for delivering the program have the capacity to do so.
French: La Direction des initiatives jeunesse devrait s’assurer que les organismes chargés de la prestation du programme soient en mesure de s’acquitter de leur tâche.
English: New regulations will be proposed that all tobacco products carry health warning labels within one year, and those that have more than 2% of the market have to have them in place 180 days after the regulations are registered.
French: Santé Canada propose de prendre un nouveau règlement et d’en mettre à jour d’autres pour assurer la sûreté du sang, des composants sanguins et des tissus et organes à transplanter, y compris des xénogreffons.
English: In the West Bank, 68 per cent of students reported obstacles to reaching their institutions in November 2002-November 2003.76 At least 498 schools closed during the 2002-2003 scholastic year, owing to movement restrictions that confined children to their homes.
French: Au moins 498 écoles ont dû fermer leurs portes pendant l'année scolaire 2002/03 à cause des restrictions de la liberté de mouvement qui condamnent les enfants à rester chez eux.
English: Moreover, pervasive poverty and unemployment create social conditions that make it relatively easy to incite people to violence, notably disaffected youths.
French: En outre, la pauvreté et le chômage généralisés créent des conditions sociales relativement propices à la violence, notamment parmi les jeunes désoeuvrés.
English: were rendered in the appellant’s favour.
French: Les décisions de l’intimé ont été rendues en faveur de l’appelant.
English: As a central element in strengthening its own effectiveness, UNICEF undertook a Global Staff Survey and launched a series of improvement initiatives to help to achieve the strategic shifts recommended by the 2006-2007 Organizational Review.
French: L'UNICEF a entrepris un sondage mondial de son personnel, qui est un élément central du renforcement de sa propre efficacité, et lancé une série d'initiatives pour contribuer à apporter les changements stratégiques recommandés par l'analyse organisationnelle de 2006-2007.
English: This was despite repeated international and bilateral appeals and declared commitments to pay for the destruction of surplus arms and ammunition, as the equipment in question is either outdated or of dubious quality.
French: Des appels avaient pourtant été lancés à maintes reprises aux niveaux international et bilatéral pour demander la destruction des armes et munitions excédentaires et des engagements avaient été ouvertement pris en vue de financer cette opération, dans la mesure où le matériel en question était obsolète ou de piètre qualité.
English: UN 1942 Add "total" before "combustible" and replace "substances" with "material" in the name in column (2) and add "306" in column (6);
French: No ONU 1942 Ajouter "totales" après "combustibles" dans la colonne 2 et "306" dans la colonne (6);
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Contact Us Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Contact Us Motherwell Homestead National Historic Site P.O. Box 70 Abernethy, Saskatchewan Canada S0A 0A0 Tel : 306-333-2116 Fax: 306-333-2210 Email:
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Contactez-nous Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Contactez-nous Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell C.P. 70 Abernethy (Saskatchewan) Canada S0A 0A0 Tél : 306-333-2116 Téléc : 306-333-2210 Adresse électronique :
English: At present, technical assistance is needed in preparing reports on the recommendations of United Nations treaty bodies and also on questions of implementing international standards in national legislation.
French: À l'heure actuelle, une assistance technique est nécessaire dans la préparation de rapports sur les suites données aux recommandations des organes conventionnels des Nations Unies et aussi sur les questions touchant à la mise en œuvre des règles internationales dans la législation nationale.
English: Also, in view of the really very high number of speakers already inscribed on the list of speakers and in order to comply with the decision of the Assembly that the high-level plenary meeting on NEPAD should meet from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. and then from 3.00 p.m. to 7.00 p.m. on Monday, I would like to ask for the cooperation of speakers in the debate on NEPAD by limiting their statements to five minutes.
French: En outre, compte tenu du nombre très élevé d'orateurs qui se sont déjà inscrits sur la liste et afin de respecter la décision de l'Assemblée générale pour que cette plénière sur le NEPAD se réunisse de 9 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 19 heures lundi, j'invite les orateurs participant au débat sur le NEPAD à se montrer coopératifs et à limiter leur temps de parole à cinq minutes ce lundi.
English: The crew of the U.S Coast Guard rescue helicopter was on their way to Air Station Savannah’s northern staging area - Air Facility Charleston.
French: L’équipage de sauvetage en hélicoptère de la US Coast Guard était en route pour la zone de rassemblement du nord de la Air Station Savannah – Air Facility Charleston. Photo courtoisie de :
English: Targeted or directed funding may be required to ensure identified projects are funded through to Tech Acceleration, to ensure specific capabilities/capacities are created for 1st Responders, and/or to ensure specific gaps are addressed.
French: Il se peut qu’un financement ciblé ou dirigé soit requis pour veiller à ce que les projets désignés soient financés jusqu’au stade de l’accélération du progrès technique, de sorte qu’une expertise ou des capacités spécifiques soient créées à l’intention des premiers intervenants, et/ou afin de combler des lacunes précises.
English: I should like to ask the Commissioner what his plans are in this area for the Industrial Affairs Council?
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'il a l'intention de faire à cet égard à l'occasion du Conseil «Industrie»?
English: That policy has subsequently been reviewed following public consultation and a revised version will be issued in January 2008.
French: À la suite d'une nouvelle consultation, cette politique a été révisée et la nouvelle version en sera publiée en janvier 2008.
English: 2003-267 July 17, 2003 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWW Windsor, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-267 Le 17 juillet 2003 CHUM Limitée  Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKWW Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: For each and every product we buy - for all our cosmetics, our pharmaceutical products, our artificial sweeteners - we expect proof of safety.
French: C'est déjà ce que nous demandons pour le moindre produit que nous achetons, pour les cosmétiques et les édulcorants.
English: Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland to take part in the adoption of measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
French: L'Irlande déclare qu'elle a l'intention d'exercer le droit que lui confère l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande de participer à l'adoption de mesures en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure maximale compatible avec le maintien de sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni.
English: Liberian state institutions and mechanisms responsible for ensuring effective human rights protections for citizens, including the police, the judiciary and the justice system, remain fragile and underdeveloped.
French: Les institutions et mécanismes chargés de protéger les droits de l'homme des citoyens, notamment la police, la magistrature et le système de justice, demeurent fragiles et sous-développés.
English: He felt it was too subjective and hasty.
French: Cet exercice serait trop subjectif et expéditif.
English: Regions will monitor, collect and assess both the financial and program performance results of individual recipients including collection of data that enables measurement of planned outcomes as well as conducting formal review of the recipients audited financial statements and, where required taking remedial actions to ensure compliance with the program terms and conditions or other departmental requirements.
French: Les régions assureront le suivi, la collecte et l’évaluation des résultats financiers et des résultats du rendement des programmes dans le cas des différents bénéficiaires, notamment la collecte de données permettant de mesurer les résultats poursuivis, l’exécution d’examens officiels des états financiers vérifiés des bénéficiaires et, au besoin, la prise de mesures correctives pour assurer le respect des conditions de programme ou d’autres exigences du Ministère.
English: Diverse perspectives and approaches contribute to better programs and stronger policy advice for the benefit of all Canadians.
French: Des perspectives et des approches diversifiées contribuent à de meilleurs programmes et de meilleurs avis en matière de politiques, et cela pour le bienfait de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: We provide services in the areas of payroll and pensions, audit, communications, consulting, translation and linguistic services, industrial security, and in the coordination of greening of government operations.
French: Grâce aux services qu’il assure, TPSGC permet aux autres ministères et organismes d’offrir leurs programmes et leurs services à la population canadienne.
English: The implication for British Columbia is that the province should not only continue to encourage exploration, development and mining of these high-demand minerals, but also encourage the implementation of methods and means to reduce the delivered costs of these commodities to Pacific Rim customers.
French: La Colombie-Britannique ne devrait donc pas seulement continuer à encourager l’exploration, la mise en valeur et l’exploitation minière de ces minéraux très en demande, mais elle devrait également encourager la mise en oeuvre de mesures et de moyens qui permettraient de réduire les coûts franco domicile de ces produits minéraux aux clients de la côte du Pacifique.
English: My delegation supports the proposal to establish such a zone, and expresses its concern about insecurity in the Middle East due to Israel's non-adherence to the NPT.
French: Ma délégation soutient la proposition de créer une telle zone, et exprime sa préoccupation face à l'insécurité que connaît le Moyen-Orient en raison de la non adhésion d'Israël au TNP.
English: National Treatment (Article____Services) Local Presence (Article____Services) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Palier de gouvernement :
English: At all events, we are arranging for the final document to be available tomorrow, before 2 p.m. if possible, in the hope that the European Parliament's efforts, intentions and proposals can be appropriately taken into consideration.
French: En tout cas, nous ferons tout notre possible pour que le document final soit remis demain, avant 14 heures, en espérant donc que les travaux, les intentions et les propositions du Parlement européen pourront être considérés de façon adéquate.