ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 10 Mechanics of Gap Financing Initiation of gap financing
French: Début du crédit d’anticipation Intérêts débiteurs et autres frais Fournisseur du crédit Producteur d’anticipation Montant du crédit d’anticipation Le producteur embauche l’agent de vente Agent de vente
English: Additional federal departments beyond those with an internal GBA unit apply GBA knowledge. 1.
French: Autres ministères fédéraux, en plus de ceux qui ont déjà une unité chargée de l'ACS, appliquent l'ACS 1.
English: Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2326, n° 39574.  Ibid., vol.
English: Workers: adults aged 15 to 64 who were employed during the week before the survey (includes paid workers and the self-employed) Chronically tired: workers who reported having trouble staying awake when they wanted to "most of the time."
French: En outre, comme l’ont souligné les auteurs, lorsqu’un travailleur doit décider d’arrêter ou non de travailler pour éviter des erreurs ou des accidents, il ne peut se baser que sur sa propre évaluation de son état.
English: This vote, having received a large majority, will allow 27 MEPs to assert their position loud and clear to the 27 Ministers in the Conciliation Committee.
French: Ce vote acquis à une large majorité permettra aux 27 députés européens d'affirmer haut et fort leur position face aux 27 ministres dans le comité de conciliation.
English: Discretion was required in the creation or
French: Le balisage des pages de contenu se prêtait parfaitement bien au traitement en grand nombre.
English: With the repatriation of the RFO positions (except Washington), and the establishment of the regional support organization in SMF, this will be one of the activities they will undertake.
French: Avec le rapatriement des postes d’ARF (à l’exception de Washington) et la création de l’organisme d’appui régional à SMF, cette activité fera partie de celles qu’ils entreprendront.
English: For example, responses such as degranulation, phagocytosis, oxidative burst and protein synthesis, as well as the induction of apoptosis, are directly induced and/or modulated when neutrophils are exposed to non-toxic concentrations of toxaphene.
French: Par exemple, les réponses telles la dégranulation, la phagocytose, la flambée oxydative et la synthèse protéique, ainsi que l'induction d'apoptose sont directement induites et/ou modulées lorsque les neutrophiles sont exposés à des concentrations non toxiques de toxaphène.
English: There have been positive results in scientific developments, the use of which could have a tangible impact on the economic, social, political and cultural development of Kyrgyzstan's mountain regions.
French: Les travaux scientifiques ont débouché sur un certain nombre de résultats positifs dont l'utilisation concrète pourrait avoir une influence sensible sur le développement économique, social, politique et culturel des montagnes du pays.
English: Wind becoming west 20 km/h this evening.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses lundi
English: Most other media outlets available in the Falkland Islands (i.e. the BBC World Service, the radio and television programmes of the British Forces Broadcasting Service, the private cable-television service, and imported newspapers and magazines) are of United Kingdom origin, and the Falkland Islands Broadcasting Service therefore tries to redress the balance by broadcasting items of special interest to the minority groups within the Falkland Islands population, such as the St. Helenian, Chilean and Australian communities, and by actively promoting multiculturalism.
French: La plupart des autres médias accessibles aux îles Falkland (BBC World Service, émissions de radio et de télévision du service de diffusion des forces britanniques, câble privé de télévision, journaux et magazines d'importation) proviennent du Royaume-Uni et le Service de radiodiffusion des îles Falkland s'attache donc à rétablir l'équilibre en diffusant des émissions portant sur des questions présentant un intérêt spécial pour les groupes minoritaires de la population des îles Falkland, tels que les communautés sainte-hélénienne, chilienne et australienne, et en favorisant activement le multiculturalisme.
English: Given the serious effects of trade agreements on access to medicines, and consequently on the enjoyment of the right to health care in Morocco, she called on the members of the Committee to address that issue in their dialogue with the Moroccan delegation.
French: Compte tenu des graves répercussions des accords commerciaux sur l'accès aux médicaments, et partant sur l'exercice du droit à la santé au Maroc, elle invite toutefois les membres du Comité à aborder cette question lors du dialogue avec la délégation marocaine.
English: Does the Canadian Government have any evidence of restrictions in access to health care for the poor?
French: Le Gouvernement canadien a-t-il des preuves de l'existence de restrictions à l'accès aux soins de santé pour les pauvres?
English: The first winner of the FEMS Prize was announced in March 1997. Each winner will be expected to complete the project for which the prize was awarded within a period of one year, at the end of which the work will be presented to the public.
French: Il est aidé dans son choix par un jury invité, renouvelé chaque année, qui a pour tâche d'évaluer et de retenir parmi les dossiers reçus ceux qu'il présentera à la décision du jury permanent.
English: The formal changes to the relevant treaties were only adopted in 2003, after it was agreed that the system had been shown to work, and the system was continuing even though those changes had not yet entered into force.
French: Les modifications formelles apportées aux traités correspondants n’ont été adoptées qu’en 2003, une fois qu’il a été admis que le système fonctionnait, et ce système continue de fonctionner bien que les modifications en question ne soient pas encore entrées en vigueur.
English: The show "Tidvill" (Lost in Time) tells us of the magic of everyday life, made up of encounters and the joy of living.
French: Le spectacle "Tidvill" (Perdu dans le Temps) nous parle de la magie de la vie de tous les jours, faite de rencontres et de joies de vivre.
English: This is excellent timing since this will take place shortly before the same question is discussed at the European Council.
French: Cela vient à point nommé puisqu'elle se déroulera peu de temps avant que cette même question soit débattue au Conseil européen.
English: While the United States has remained the principal exporter, the rise of Indonesia is particularly strong.
French: On peut voir dans le tableau 5 que la Grèce a tiré beaucoup de ses relations étroites avec la Turquie, malgré les différends au sujet de Chypre.
English: Japan's crimes are not only issues of the past, but are also issues of the present.
French: Les crimes du Japon sont des problèmes qui ne concernent pas uniquement le passé mais aussi le présent.
English: By adopting the two Protocols, the international community would strengthen its efforts in support of children.
French: Grâce à l'adoption de ces deux protocoles, la communauté internationale va renforcer son action en faveur des droits de l'enfant.
English: Drink a lot of water (not cold) to avoid dehydrations.
French: Exhorter vos enfants à faire des jeux au bord de l’eau.
English: This alleged subsidy may be specific as the available information suggests that these preferential loans are only available to enterprises satisfying specified export-contingent criteria.
French: Cette supposée subvention pourrait être spécifique car les renseignements disponibles donnent à penser que ces prêts à des taux préférentiels ne sont consentis qu'à des entreprises répondant à certains critères axés sur les importations.
English: The revised version of the OIE also includes measures to encourage integration in that the degree of integration is taken into account in decisions (sometimes taken early) on the granting of permanent residence or on return or expulsion.
French: De plus, la version révisée de l'OIE comporte des mesures d'incitation à l'intégration, du fait que le degré d'intégration est pris en compte dans la décision (dans certaines circonstances, anticipée) relative à l'octroi de l'autorisation d'établissement ou encore au renvoi ou à l'expulsion.
English: Therefore a possible order for reparations using sources other than the property of the convicted person which is deposited in the Trust Fund as explained in subparagraph (i) above is out of the scope of this rule.
French: En conséquence, une éventuelle ordonnance de réparation qui utiliserait des sources autres que les biens de la personne condamnée qui ont été versés au Fonds au profit des victimes, comme il est indiqué à l'alinéa i) ci-dessus, n'entrerait pas dans le champ d'application de cette règle.
English: • Completed internal assessment of Department's capacity to implement Modern Comptrollership.
French: • Négociation de l'Entente relative aux contraventions en Ontario
English: The NCEs encouraged nation-wide participation.
French: Le Programme des RCE encourage une participation nationale.
English: Fragments of rough endoplasmic reticulum or Golgi complex isolated from normal adult rat liver homogenates were injected into one cell of cleaving two-cell Xenopus laevis embryos and the effects on development were monitored during early cleavage by morphological analysis.
French: Des fragments de réticulum endoplasmique rugueux ou de l'appareil de Golgi, obtenus à partir d'homogénats de foie de rat adulte, ont été injectés dans l'un des deux blastomères d'un embryon du batracien Xenopus laevis au stade deux cellules.
English: 11486) In joining the Council of Europe in 1993 and ratifying the Convention on Human Rights, Lithuania undertook to protect and develop human rights and fundamental freedoms.
French: 11486) En adhérant au Conseil de l’Europe en 1993 et en ratifiant la Convention des Droits de l’Homme, la Lituanie s’est engagée à protéger et à développer les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The Commission's work has mainly been inspired by the comments received in response to a public consultation that began at the end of last autumn.
French: La Commission s'est largement inspirée, dans ses travaux, des commentaires qui ont été reçus en réponse à une consultation publique qui a été lancée à la fin de l'automne dernier.
English: Leaving an oily print Petroleum forensics matches spilled oil to source By Merv Fingas and Zhendi Wang Emergencies Science and Technology Division Environment Canada
French: L A P R O T E C T I O N D E L’ E N V I R O N N E M E N T
English: ITC is operated jointly by the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le centre est exploité conjointement par l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Hola. Finally, I had the chance to see the beautiful side of Costa Rica.
French: We woke to roosters, howling white face monkeys...and, the sweet sound of construction next door...all at the bewitching hour of 6am.
English: You will be a short walk from the sea, the pedestrian streets, boutiques, department stores, restaurants, cafés and from the Old Town.
French: Vous serez à quelques pas de la mer, des rues piétonnes, boutiques, grands magasins, restaurants, cafés et de la Vieille Ville.
English: The preferred method for doing this is by using an electronic records management system.
French: Pour cela, la méthode préconisée est d'utiliser un système de gestion électronique des records.
English: Ibid, Article 21.3.
French: Ibid., art. 21.3.
English: Even a company the size of Noranda conducts less basic research in exploration, such as new exploration technologies, than in other sectors.
French: Même une entreprise de la taille de Noranda effectue moins de recherche fondamentale du côté de l’exploration, par exemple au niveau du développement de nouvelles technologies d’exploration, que dans d’autres secteurs.
English: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada (Toronto:
French: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada (Toronto :
English: pendent, integrated (joint and/or combined) or supporting (of surface-based) operations at all levels (strategic, operational and tactical) at the same time.
French: est essentiellement différente de la puissance des forces terrestres et navales à cause de l’environnement dans lequel elle évolue et à cause des plates-formes aérospatiales qui ont été conçues pour l’utiliser.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, set out below, would entail a reduction of $15 million in the proposed budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/544).
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dont détail ci-après, se traduiraient par une réduction de 15 millions de dollars du montant total du projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/544).
English: Work is under way to improve environmentally friendly BMPs, and the informathis aspect of the analytical system through tion that is obtained will be fed into CRAM to developing a Land Use Allocation Model enhance economic analysis for selected scenarios.
French: On est d’adopter des PGB respectueuses de l’environen train d’améliorer cet aspect du système d’analyse nement, dont les données seront intégrées au en élaborant un modèle d’utilisation des terres MARAC pour améliorer l’analyse économique capable de prévoir les changements d’utilisation de certains scénarios.
English: The increasing importance of intercultural competence in language education requires understanding of what these competences are, and development of teacher skills and competences.
French: Coordinatrice du projet:
English: (a) Sour fruit:
French: Variétés au sucre inverti
English: STAR21 thus states that "It is in the areas of security and defence and related research that the most pressing need for added efforts to secure the future of the European industry is identified.
French: STAR21 affirme ainsi que « C’est en matière de sécurité et de défense et dans le domaine connexe de la recherche que le besoin le plus pressant se fait sentir de redoubler d’efforts pour assurer l’avenir de l’industrie européenne.
English: The Agency finds that there is no reason to change the apportionment of the maintenance costs of the road crossing which was already established by Order No. 43203 and which provides for the equal responsibility between the road authority and the railway companies.
French: L'Office estime qu'il n'y a aucune raison de modifier la répartition des frais d'entretien du franchissement routier déjà établie par l'ordonnance no 43203, qui répartit les quotes-parts de façon égale entre l'administration routière et les compagnies de chemin de fer.
English: The cheques were for either $22.00 or $44.00 each but represented 24 weeks at $22.00 per week.
French: Les chèques étaient de 22 ou 44 $ mais représentaient 24 semaines à 22 $ par semaine.
English: Children need to learn to recognize the hazard symbols on household chemical products, and to STAY SAFE when they do see them.
French: Selon leur groupe d’âge, les enfants présentent des aptitudes d’apprentissage particulières dont il faut tenir compte au moment d’aborder la planification du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Monday, 16 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 16 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that although there had been strong growth rates in the world economy since the autumn of 1998, many transition economies remained highly vulnerable.
French: M. Krokhmal (Ukraine) fait observer que si l'économie mondiale a enregistré des taux de croissance élevés depuis l'automne de 1998, un grand nombre d'économies en transition restent très vulnérables.
English: We need both to get a better understanding of where our partners stand on key issues and to explain what the EU requires from a global deal.
French: Nous devons à la fois parvenir à une meilleure compréhension des positions de nos partenaires sur les questions clés et expliquer les exigences de l'UE au sujet de l'accord mondial.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training workshops on bilateral investment agreements, dispute settlement, double taxation avoidance and FDI outflows in the ESCWA region; and workshop on requirements for the establishment of single windows for handling export/import procedures and formalities in the ESCWA region;
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers de formation sur les accords bilatéraux concernant les investissements, le règlement des différends, les dispositions visant à éviter la double imposition et les sorties d'IED dans la région de la CESAO; et atelier sur les conditions à remplir pour l'ouverture d'un guichet unique pour traiter des procédures et des formalités d'export/import dans la région de la CESAO;
English: Roundtable Introductions Welcome Item 2:
French: Introduction à la table ronde Mot de bienvenue Article 2 :
English: One is to provide information that helps farmers make decisions about their business operations.
French: Le premier consiste à diffuser de l'information en vue d'aider l'agriculteur à prendre des décisions sur son entreprise.
English: Several countries have involved youth groups in the development of their National Forest Programmes.
French: Plusieurs pays ont impliqué des groupes de jeunes dans l'élaboration de leur programme forestier national.
English: At the same time, however, the mix of transfers available to nation and public governments should be predominantly unconditional in nature.
French: Ajoutons que les transferts aux gouvernements fondés sur la nation et aux gouvernements populaires devraient principalement avoir un caractère inconditionnel.
English: Based on their links to international human rights mechanisms, national institutions are able to avail themselves of the various possibilities of seeking and providing remedies through the international and regional human rights protection systems (for example, the United Nations Commission on Human Rights and its Sub-Commission, the treaty bodies, and the African, American and European human rights systems).
French: Comme elles ont des relations avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, les institutions nationales sont en mesure de se prévaloir des différentes possibilités ouvertes pour demander et obtenir réparation dans le cadre des systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme (par exemple, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et sa Sous-Commission, les organes conventionnels et les systèmes de défense des droits de l'homme, africain, américain et européen).
English: • Establish Chief Audit and Evaluation Executive (2006-07)
French: • Créer un poste de chef de direction chargé de la vérification et de l'évaluation (2006–2007);
English: During the hearing of this motion on 6 February 2003, the author was summarily convicted of contempt of court and sentenced to one year's “rigorous imprisonment” (meaning that he would be compelled to perform hard labour).
French: Au cours de l'examen de cette requête, le 6 février 2003, l'auteur a été sommairement déclaré coupable d'outrage à magistrat et condamné à un an «de réclusion en régime sévère» (c'est-à-dire avec travail forcé).
English: I will therefore confine my comments to two important points.
French: Je limiterai mes commentaires aux deux points suivants importants, selon nous, à relever.
English: In addition, the EU has also been steadily developing its relations with local organisations such as the African Union (AU) and the Africa Caribbean Pacific group (ACP).
French: Une autre source d’inquiétude est l’immigration clandestine. Lorsque des populations fuient les régions en crise où elles vivaient pour rechercher de meilleures conditions en Europe, cela engendre automatiquement deux types de retombées négatives.
English: Chipmunks may require both patch types to maximize their cache of seeds for over-winter survival.
French: Les tamias ont sans doute besoin des deux types d'endroits pour trouver leur nourriture pour maximiser les réserves de graines qui assurent leur survie en hiver.
English: • Arrange to collect them from distributors.
French: • Vous organiser pour que quelqu’un vienne les chercher chez les distributeurs.
English: Allow me to express our sympathy to the Government and the people of Algeria with regard to the loss of life and property caused by the recent floods in that sisterly country.
French: Je voudrais exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple algériens pour les pertes de vies et les pertes matérielles causées par les inondations récentes dans ce pays frère.
English: (i) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the annual programme budget for 2006, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the operational reserve, to create supplementary programmes and issue special appeals;
French: i) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le budget-programme annuel pour 2006; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux;
English: Law Services Performance Rating 101.6 % 2 Monthly Indicators + Mil.
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 91,7 % 2 objectifs stratégiques 1 indicateur chacun Pondération 33 % Répondre aux demandes de serv. jur.
English: Tip: Due to huge list of "...sports events..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports events..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: H1280 Hypsometric equation Based on the hydrostatic equation for: 1. determining the geopotential difference between two pressure levels; 2. reducing the observed pressure to another level; 3. calibrating an aneroid barometer.
French: H1280 Équation hypsométrique Équation altimétrique Équation dérivée de l'équation hydrostatique pour: 1. déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2. réduire la pression observée à celle d'un autre niveau; 3. étalonner un baromètre anéroïde.
English: Several human resources advisors in the Human Resources Branch are members of network groups and participate in forums where professionals in the human resources field assess and identify opportunities for the implementation of best practices.
French: Plusieurs conseillers en ressources humaines de la Direction des ressources humaines font partie de réseaux et participent à des tribunes où des professionnels du domaine des ressources humaines évaluent et identifient les possibilités de mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: I had already mentioned that there are solutions to pay nothing in order to get Nero 8 in free download (see lower), but it goes quite far.
French: J’ai déjà mentionné qu’il y a des solutions pour ne rien payer pour avoir Nero 8 en téléchargement gratuit (voir plus bas), mais là il semble bien qu’il y a de l’abus.