ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, which includes a network of social animators, comprises the provision of microcredit to groups at market rates and involves the creation of community-based groups that are identified on the basis of their social and economic characteristics.
French: Ce programme, qui utilise un réseau d'animateurs sociaux, comprend la fourniture de microcrédits à certains groupes aux taux du marché ainsi que la création de groupes communautaires qui sont identifiés sur la base de leurs caractéristiques sociales et économiques.
English: The elections are currently scheduled for November 2001 and further United Nations involvement is under consideration.
French: Les élections sont actuellement prévues pour novembre 2001 et une implication supplémentaire des Nations Unies est à l'examen.
English: Upon consideration, it is not proposed to allow for the "correction" of mistakes, after the start of the international preliminary examination procedure, only by way of an amendment of the international application under Article 34, as was suggested at the fifth session of the Working Group.
French: Après examen, il n’est pas proposé que, une fois la procédure d’examen préliminaire international engagée, la "correction" d’erreurs soit uniquement autorisée par voie de modification de la demande internationale en vertu de la règle 34, ainsi qu’il a été suggéré à la cinquième session du groupe de travail.
English: I’m glad my last post encouraged David further to grab the hermeneutical bull by the horns: Exegetical Sketches: Alexander’s Sword . I think he’s been lurking in the bush planning his hunting strategy for some time now.
French: Grâce au soutien généreux d'innombrables amis des animaux, 83 éléphants sont désormais sains et saufs dans une réserve protégée.
English: (a) the annex to the agreement on accountability and reconciliation;
French: a) L'annexe à l'Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation;
English: According to a recent report by the Economic Analysis Council, direct investment in France grew to 60 billion euros in 2001, almost twice that of Germany.
French: D'après un rapport récent publié par le Conseil d'analyse économique, les investissements directs en France sont passés à 60 milliards d'euros en 2001, soit quasiment deux fois plus que l'Allemagne.
English: Commercial control of the flight shall be maintained by Air Canada.
French: Air Canada conservera le contrôle commercial du vol.
English: You can use the Common Look and Feel Browser Test <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/standards/1-1/browser-navig/browser-navig_e.asp> to ensure your site works equally well in Netscape and Internet Explorer.
French: Un expert en conception de sites Web accessibles sera là pour vous conseiller sur la façon de rendre vos conceptions conformes à la politique sur la Normalisation des sites Internet et aux directives du World Wide Web Consortium’s sur l’accessibilité universelle.
English: The handbook is divided into ten chapters, covering such topics as how to determine if you are ready to go it alone, things to do to plan the move, looking after yourself and your new home, getting along with others, dealing with social occasions and looking for a job.
French: Le manuel contient dix chapitres couvrant des sujets divers tels que : comment déterminer si vous êtes prêt(e) à vivre seul(e), comment planifier votre déménagement, comment vous occuper de vous-même et de votre nouvelle demeure, comment communiquer avec autrui, vous conduire en société et rechercher du travail.
English: Thank you for letting me join you in expressing our support to the troops.
French: Merci de m'avoir permis de me joindre à vous pour manifester mon appui aux troupes.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing household furniture of all kinds whose chief component material is wood.
French: Industrie des meubles de maison en bois (2611) Établissements dont l'activité principale est la fabrication de meubles de maisons de toutes sortes, faits essentiellement de bois.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (E/2007/29);
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session (E/2007/29);
English: Even though governments are increasingly stepping out of the supply of environmental services, government procurement still plays an important role in the environmental industry.
French: Même si les gouvernements se retirent progressivement de la fourniture des services environnementaux, les marchés publics jouent toujours un rôle important dans ce secteur.
English: Procurement of lower volume ingredients will also be done locally from a local producer or agent for imported products.
French: Pour les quantités de moindre importance, les ingrédients sont achetés auprès de producteurs locaux ou par l'entremise d'un agent importateur.
English: • (a) the money purchase limit be increased
French: • a) le plafond des cotisations déterminées sera augmenté pour s’établir aux montants suivants pour les années ci-après :
English: In principle, it is wrong that they should have to prove that their products are safe while these may have been on the Dutch, British and Irish markets for dozens of years.
French: Mais pour le principe, il est injuste qu'ils doivent prouver l'innocuité de leurs produits alors qu'ils sont présents sur le marché, depuis parfois des dizaines d'années, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Les permis ont des répercussions évidentes sur l’éventail des activités que les gens peuvent exercer au Canada avant d’obtenir le droit d’établissement, et ils peuvent influer sur leurs perspectives à plus long terme, sur le plan financier et de l’emploi.
French: Il se peut que les « chefs » de ménage, habituellement plus âgés, aient été plus nombreux que leurs homologues plus jeunes à faire état de prestations d’AS dans leur déclaration de revenus, d’où le recours plus fréquent à l’AS chez les plus âgés.
English: When I became governor general of Canada, I decided to make the institution that I occupy a space in which the voices of citizens would be heard, in which the values of tolerance and sharing that are so important, would prevail, and in which ordinary people, women and men, could join hands in a spirit of solidarity.
French: Dès ma nomination au poste de gouverneur général, j’ai voulu faire de l’institution que je représente un espace de parole où prévaudraient les valeurs si importantes que sont la tolérance et le partage et où des gens ordinaires, femmes et hommes, pourraient se tendre la main dans un esprit de solidarité.
English: The Canadian Science Policy Centre invites proposals for presentations at the upcoming Canadian Science Policy Conference in Montreal, QC, from October 20-22, 2010.
French: Le Centre canadien de la politique scientifique vous invite à envoyer des propositions de présentation pour la conférence sur les politiques scientifiques canadiennes qui aura lieu à Montréal au Québec du 20 au 22 octobre 2010. La conférence CPSC est un événement annuel conçu spécifiquement comme un forum multisectoriel d’encouragement au discours en matière de politiques scientifiques au Canada.
English: APPENDIX II – Management Response Recommendation 1) FAC should consider developing ACA as a centre of sourcing public diplomacy excellence in arts and culture.
French: ANNEXE II – RÉPONSE DE LA GESTION Dates importantes/ Échéances Progression du projet
English: How can it provide an appropriate amount of regularly-scheduled, locally-produced news and information?
French: Comment peut-elle présenter une quantité appropriée d'émissions régulières de nouvelles et d'information produites localement?
English: 3.5.15 Issuance of an NOC in compliance with a court decision:
French: 3.5.15 Délivrance d’un avis de conformité conformément à une décision du tribunal :
English: Upon a proposal by the Government, the President may order the mobilization of the armed forces, declare a state of war or a state of emergency and their termination.
French: Sur la proposition du Gouvernement, le Président peut ordonner la mobilisation des forces armées, proclamer l'état de guerre ou l'état d'urgence et la levée de l'état de guerre ou d'urgence.
English: Important technological developments in Europe, for example, CO2 storage, can also help to combat the economic crisis.
French: D'importants développements technologiques en Europe, comme le stockage de CO2, peuvent également contribuer à lutter contre la crise économique.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 119 411 226 in July and August from the seventh EDF for projects which it is running (see table 16).
French: Objet: octroi sur les ressources du 7e FED, au titre des projets dont elle assume la gestion, de financement d'opérations pour un montant de 119 411 226 écus pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 16).
English: Sadly, evidence of a sense of well-being declined from Grade 6 to Grade 10 among both boys and girls.
French: Malheureusement, le sentiment de bien-être diminue de la 6e à la 10e années et ce, autant chez les filles que chez les garçons.
English: The staff of frontline public service agencies that might be expected to assist them may themselves also have had their ranks decimated from the disease. Cholera is a well-known disease of poverty and it is particularly deadly among populations weakened by either war or HIV/AIDS.
French: Le pire c’est que dans certaines régions du monde, des maladies mortelles comme la diphtérie, le paludisme, le choléra, la tuberculose ou le VIH/sida sont encore exacerbées par la destruction des systèmes de santé, la recrudescence de la résistance aux antibiotiques, l’éclatement des conflits, les catastrophes, mais d’abord et avant tout par la pauvreté.
English: Following the selection board’s instructions to meet with the candidate, he sat down with Mr. Marshall and they spent six to eight hours together to prepare the reference.
French: Le jury de sélection lui a demandé de rencontrer le candidat. Il a donc passé de six à huit heures avec M. Marshall pour préparer les références.
English: "Extreme outer edge", on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching the lateral extremity of the vehicle, disregarding the projection or projections:
French: 2.12 "extrémité de la largeur hors tout" de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la ou des saillies :
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 77
French: PROJET DE COMPLEMENT 7 AU RÈGLEMENT No 77
English: < 6 per 10,000 person-years (within 0-12 months) < 12 per 10,000 person-years (within 0-24 months)
French: Envahissement Proportion de cancers infiltrants avec envahissement < 30 % avec envahissement ganglionnaire dans des ganglions lymphatiques. ganglionnaire le cas d'un cancer infiltrant 11.
English: This company will have demonstrated their ability to deal with risk/difficulty, ingenuity, and have an outstanding story to tell ... in other words, the best of the best.
French: Cette entreprise devra avoir démontré sa capacité de faire face à toutes sortes de risques et de difficultés ainsi que son ingéniosité.
English: OCEANOVA BIOTECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: OCEANOVA BIOTECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: • Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l'état global de la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi que réaliser des enquêtes et produire des rapports à cet égard;
English: Jane is annoyed with the numerous attempts by government to prevent products from entering the Canadian market, especially those that are already sold in the United States.
French: Jane s’oppose à ce que le gouvernement empêche certains produits de pénétrer sur le marché canadien, surtout ceux qui sont déjà en vente aux États-Unis.
English: The following is a summarized compilation of discovered issues resulting from CAAE testing:
French: Nous vous fournirons de plus amples renseignements à ce sujet dans notre prochain communiqué.
English: The courses' periods usually take part (it depends on the sessions) from 9.00 to 12.00 and from 14.00 to 18.00.
French: Les périodes de cours s'échelonnent en général (suivant les sessions) de 9 à 12h et de 14 à 18h.
English: Since July, 2002, further results from the Women’s Health Initiative trial have been published. Among the findings:
French: Depuis juillet 2002, on a publié d’autres résultats des essais réalisés dans le cadre de la Women’s Health Initiative qui révèlent, notamment :
English: Food program projects that require animal testing, to be considered by the Royal Society and the Science Advisory Board (5 in total) 1) Energy metabolism. This project involves a) the determination of the energy value of carbohydrates and fibre, which provides data for correct labeling of foods; and b) understanding the ways in which the body deals with fat, carbohydrate and protein as sources of energy.
French: Projets du programme des aliments exigeant des essais sur des animaux qui seront soumis à l'examen de la Société royale et du Comité consultatif des sciences (5 en tout) 1) Métabolisme énergétique Ce projet porte sur a) la détermination de la valeur énergétique des glucides et des fibres, pour obtenir des données permettant d'étiqueter correctement les aliments et b) l'étude des façons dont l'organisme utilise les matières grasses, les glucides et les protéines comme sources d'énergie.
English: Accordingly, WD has different net cost of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les coûts de fonctionnement nets du Ministère pour l'exercice peuvent différer suivant qu'ils sont présentés selon la méthode de financement du gouvernement ou la méthode de comptabilité d'exercice.
English: From the commentators’ box, WIPO’s PCT team add that 14 out of 15 of the World Cup official sponsors use the PCT to file international patent applications for their technological innovations.
French: De son poste de commentateur, l’équipe du PCT de l’OMPI souligne que 14 des 15 commanditaires officiels de la Coupe du monde utilisent le système de dépôt international de brevets du PCT pour leurs innovations technologiques.
English: The dictionary installation is simple (see the chapter on Dictionaries in the Reverso manual) for both PC and Mac platforms.
French: L'installation est simple (conformez-vous à votre manuel Reverso chapitre Dictionnaires) aussi bien sur PC que sur Mac.
English: The Delegation of Cameroon stated that cooperation with the International Bureau had been intensified during the period under review, notably in the field of human resources.
French: La délégation du Cameroun a déclaré que la coopération avec le Bureau international s'est intensifiée au cours de la période examinée, surtout dans le domaine des ressources humaines.
English: The Saint John campus, which was opened as a technical school in 1963, now offers training in various fields.
French: Le campus de Saint John a ouvert ses portes en 1963 comme Ã©cole technique et offre maintenant une formation dans diffÃ©rents domaines.
English: Ramp inspection Each Member State will put in place the appropriate means to ensure that third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic are subject to ramp inspections.
French: Inspection au sol Chaque État membre instaure des moyens appropriés qui permettent de soumettre à une inspection au sol les aéronefs des pays tiers dont on soupçonne la non-conformité avec les normes de sécurité internationales et qui atterrissent sur un de ses aéroports ouverts au trafic aérien international.
English: It might have been requested, but it is not in my papers.
French: Cette demande a peut-être été déposée, mais elle ne figure pas dans mes notes.
English: Comaplex is currently in the process of compiling and validating information from its 2006 program to update the amount and classification of the resources in the Tiriganiaq deposit.
French: Comaplex compile et valide actuellement des données recueillies pendant son programme de 2006, afin d’actualiser le volume et la classification des ressources du gisement Tiriganiaq.
English: In general, the looting to which peoples and communities are subject by third parties must be avoided, which logically implies intellectual property protection and knowledge thereof, with relevant registrations designed to produce an inventory/register in relation to third parties.
French: En général, le pillage auquel se livrent des tiers sur les savoirs traditionnels de peuples ou communautés autochtones doit être empêché, ce qui logiquement signifie qu’il convient de renforcer la protection et la connaissance de la propriété intellectuelle, et de procéder à son enregistrement afin de créer un inventaire ou un registre à l’intention des tiers.
English: The creation of the working groups between the ministry of finance and economy and the ministry for public services was intended to improve control over the calculation of wages, the definition of job description and related harmonised payment structures in addition to the reduction in the budget expenditures.
French: La création des groupes de travail entre les deux ministères était destinée à améliorer le contrôle sur le calcul des traitements, la définition de la description de poste et les structures de paiement harmonisées correspondantes, ainsi qu’à réduire les dépenses budgétaires.
English: Africa contributes the least to greenhouse gas emissions and does not have the resources to deal with their terrible consequences.
French: Cette dernière contribue le moins aux émissions de gaz à effet de serre, et n'a pas les moyens de faire face à leurs redoutables conséquences.
English: He stays fit by biking to work, summer and winter, and spends an hour in the Department of National Defence gym to start his workday.
French: Il garde la forme en se rendant au travail à vélo, hiver comme été, et il commence sa journée en s’entraînant une heure au gymnase du ministère de la Défense nationale.
English: In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification.
French: Dans des sociétés démocratiques comme les nôtres, le terrorisme ne peut se réfugier derrière une quelconque justification prétendument politique.
English: As you pointed out, in this case we have a resolution which, I hope, will be adopted by a very wide majority, in which practically all the political groups undertake initiatives in respect of the Commission and the Council.
French: Comme vous l' avez rappelé, dans ce cas, il existe une résolution - qui je l' espère sera adoptée à une large majorité - dans laquelle presque tous les groupes politiques prennent des initiatives vis-à-vis de la Commission et du Conseil.
English: 1988-1992 Judge, Administrative Tribunal, Marseille
French: 1988-1992 Juge au Tribunal administratif de Marseille
English: See E/C.12/2001/10, para.
French: Voir E/C.12/2001/10, 10 mai 2001, par. 5.
English: " When he feels lousy, he is compelled to hide somewhere and recuperate.
French: Le mauvais état général le fait se cacher, se reposer.
English: The Conference must devote special attention to indigenous peoples.
French: La Conférence doit accorder une attention particulière aux peuples autochtones.
English: What is more important is that today we have been handed the death certificate of the CAP, which some Members will welcome.
French: Ce que l'on peut constater aujourd'hui, c'est l'acte de décès de la PAC.
English: The other militia groups, FLGO, MILOCI, APWé and UPRGO, with the exception of the armed civil defence groups in the west and GPP in Abidjan, have also engaged in dialogue with the United Nations, for the establishment of an action plan to end the use of child soldiers in government-controlled territories.
French: Les autres groupes de milices - le FLGO, le MILOCI, l'APWÉ et l'UPRGO - à l'exception des groupes armés de défense civile dans l'ouest et du GPP à Abidjan, ont également engagé un dialogue avec l'ONU en vue de la mise en place d'un plan d'action visant à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: 9C Practices established by the parties (art.
French: 9C Habitudes établies entre les parties (art.
English: Samples were analyzed for the following parameters:
French: Certaines de ces données (notamment celles de génotypage) sont encore à l’étude et ne figurent pas dans le présent rapport.
English: In addition, further information is given to clarify or supplement information supplied in previous reports.
French: On trouvera en outre de nouvelles informations qui clarifient ou complètent les renseignements communiqués dans les rapports précédents.
English: The experiences gained through the previous EMPLOYMENT and ADAPT Initiatives have been recently evaluated by Fitzpatricks Associates in Ireland.
French: L’expérience acquise lors des précédentes initiatives, EMPLOI et ADAPT, a été évaluée récemment par Fitzpatricks Associates en Irlande.
English: (b) Also requested the expert mechanism and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to assist the Preparatory Committee by undertaking a review and submitting recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference;
French: b) A également prié le mécanisme d'experts et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de prêter leur concours au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban en procédant à un bilan et en proposant des recommandations pour contribuer aux résultats de cette conférence;
English: Our draft plan and our discussions with partners have identified many more ways that we can increase energy efficiency and at the same time create new markets, new jobs and improve Canadian competitiveness As energy experts you know there are many positive actions consumers and businesses of all kinds can take to reduce emissions and save money.
French: Dans le cadre de notre Plan provisoire et de discussions menées avec des partenaires, nous avons précisé plusieurs autres façons d'accroître l'efficacité énergétique tout en créant de nouveaux marchés ainsi que de nouveaux emplois, et en améliorant la compétitivité du Canada.  En tant qu'experts du domaine de l'énergie, vous savez qu'il existe nombre de mesures constructives que les consommateurs et les entreprises de tout genre peuvent prendre pour réduire les émissions et faire des économies.
English: Notice of Compliance with Conditions:
French: Politique sur les médicaments orphelins (1997-01-16) interne, 15, 18
English: In the Sudan, a two-day sanitation promotion workshop was held in South Darfur to raise awareness of the importance of sanitation and to advocate for supportive policies and regulations to promote sanitation.
French: Au Soudan, un atelier de promotion de l'assainissement d'une durée de deux jours s'est tenu au Darfour-Sud pour mettre en lumière l'importance de l'assainissement et promouvoir des politiques et réglementations en faveur de l'assainissement.
English: • In 2003, the INAC PSAB team gave presentations to: 
French: • En 2003, l’équipe de la SAEA d’AINC a présenté des exposés devant :
English: The total Mexican greenhouse vegetable area was estimated at 450 acres in 1999.
French: La superficie totale de légumes de serre au Mexique était estimée à 182 hectares en 1999.