ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such meeting took place before the WTO's First Ministerial in Singapore, but none was held before the Second Ministerial in Geneva.
French: L'une de ces réunions s'est tenue avant la première Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, mais aucune n'a précédé la deuxième Conférence ministérielle de Genève.
English: With a new modern fleet of CH-148 Cyclone helicopters on the way, and the requirement to maintain operational capability with the CH-146 Sea King helicopter fleet, the new commanding officers at 12 Wing could not ask for more interesting command tours.
French: Compte tenu de l'arrivée de la flotte moderne d'hélicoptères Cyclone, de l'exigence du maintien de la capacité opérationnelle de la flotte d'hélicoptères Sea King et de la nomination de nouveaux commandants à la 12e Escadre, on peut s'attendre à une période de commandement des plus palpitantes.
English: Girls are less likely to have been exposed to science and technology related experiences; they have fewer opportunities to play with science oriented toys and hence are less likely to develop skills associated with science-related activities (Greenfield, 1995, 1996; Kahle & Lakes, 1983; Kelly, 1987; Rennie, 1987).
French: Ces dernières sont moins susceptibles d'avoir été exposées aux sciences et aux technologies et elles ont moins l'occasion de s'amuser avec des jouets axés sur les sciences; il est donc moins probable qu'elles acquièrent les aptitudes liées aux activités de nature scientifique (Greenfield, 1995, 1996; Kahle et Lakes, 1983; Kelly, 1987; Rennie, 1987).
English: Before the legislative procedure for this has been completed, we already have a specially set up company, EIT+, we have a willingness to involve structural funds, we have letters of intent from the largest businesses in Lower Silesia, and we also have 35 000 signatures of people who live in Lower Silesia, who are calling for the Institute or institutions forming part of it to be located in Wrocław.
French: Avant même la fin de la procédure législative ayant trait à ce projet, nous disposons déjà d'une société spéciale, EIT+, nous sommes prêts à faire participer les fonds structurels, nous avons entre les mains des déclarations d'intention provenant des plus grandes entreprises de la région et nous avons recueilli 35 000 signatures de citoyens de Basse-Silésie, qui voudraient voir l'Institut ou ses institutions s'installer à Wrocław.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that combating violence against children was incorporated in the strategy for combating violence against women.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) déclare que la lutte contre la violence à l'égard des enfants fait partie intégrante de la stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups, islands, and type of crime) for the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, île et type d'infraction), en particulier sur:
English: The Council and certain Member States have queried the legality of the amendment and our right to do this.
French: Le Conseil ainsi que certains États membres ont mis en doute la légalité des amendements et notre droit à les déposer.
English: Instituto de Creatividad, Educational Innovations section: Responsible for scientific and theoretical training, as well as for practical considerations in the different areas of the project.
French: Instituto de Creatividad (l’institut de la créativité) Section innovations pédagogiques : Responsable de la formation scientifique et théorique, aussi bien que des considérations pratiques dans les différentes zones du projet.
English: Paragraph 141.02(6)(a) provides that, if an exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively (i.e., 100%) for the purpose of making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use exclusively (i.e., 100%) in the course of commercial activities of the financial institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(6)a), si un intrant exclusif est acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d’être consommé ou utilisé directement et exclusivement (c’est-à-dire, à 100 %) dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, l’institution financière est réputée avoir acquis ou importé la totalité de l’intrant, ou l’avoir transféré dans la province, pour le consommer ou l’utiliser exclusivement (c’est-à-dire, à 100 %) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It claims to have programs in hand which will generate 250-700 jobs in the area.
French: Ses programmes permettront la création de 250 à 700 emplois dans la région.
English: • rehabilitation activities should focus on swamp and marsh-type wetlands;
French: • les activités de remise en état devraient mettre l'accent sur les terres humides de type marécageuses et sur les marais;
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien Commissaire européen pour l'Allemagne, ancien directeur de la London School of Economics, et ancien directeur du St. Antony's College d'Oxford, est membre de la Chambre des Lords britannique.
English: As they were of the opinion that, under Belgian legislation, an exemption was not available and that the place where the supplier of the services was established was the decisive factor for purposes of calculating VAT, in 1998, the Belgian tax authorities assessed BBL to VAT for the period from 1993 to 1997 (a total amount of almost EUR 140 000 000, including EUR 45 491 373.03 by way of VAT due, EUR 90 982 746.07 by way of a fine at the rate of 200% and EUR 1 819 654.49 in respect of interest on late payment).
French: Estimant que, selon la législation belge, une exonération n'était pas possible et que le lieu d’établissement du prestataire de services était déterminant pour le calcul de la TVA, l’administration fiscale belge a, en 1998, imposé à BBL le recouvrement de la TVA pour la période allant de 1993 à 1997 (un montant total d’à peu près 140 000 000 euros, soit notamment 45 491 373,03 euros à titre de TVA due, 90 982 746,07 euros d’amende au taux de 200 % et pour 1 819 654,49 euros d’intérêts de retard).
English: Table 1 Summary of requirements for UNPOS by major component
French: Tableau 1 État récapitulatif des ressources nécessaires pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie par grande rubrique (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Music and sound recording 2.
French: Enregistrements musicaux et sonores 2.
English: "On ne vit pas vieux au Nunavik," Les Nouvelles [on-line] 2005 [http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Santeeducation/nouvelles/200502/01/002-esperance-canada.shtml] (March 22, 2006).
French: Société Makivik -- fiches corporatives, [en ligne], [http://www.makivik.org/fr/backgrounders/corporation.htm], (22 mars 2006).
English: Existence of prescribed curriculum that incorporates ICT in formal and non-formal, minorities and special needs - Incorporation of ICT in curriculum is said to be required if this is mandated by the ministry and that all schools should adhere to this mandate in order to determine if curriculum is standardized based on prescription by the ministry or sub-national authorities.
French: − Existence d'un programme scolaire obligatoire intégrant les TIC dans l'éducation formelle et non formelle, et l'enseignement destiné aux minorités et aux personnes ayant des besoins spéciaux − D'après les indications recueillies, l'intégration des TIC dans les programmes scolaires est de rigueur lorsqu'elle est imposée par le Ministère, et tous les établissements doivent se conformer à cette exigence; permet de déterminer si le programme scolaire est un programme uniforme établi à partir des prescriptions du Ministère ou des autorités infranationales.
English: Exit interviews have also been of assistance.
French: Les entrevues de départ nous ont aussi été utiles.
English: Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau, isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources and proneness to natural disasters (such as cyclones).
French: Les principaux obstacles à la croissance économique sont notamment des handicaps naturels, comme la petite taille des Tokélaou, leur isolement, la dispersion géographique des atolls, la faible quantité et la mauvaise qualité des ressources naturelles et la prédisposition aux catastrophes naturelles (cyclones, par exemple).
English: This provides a focal point for coordinating Health Canada input relative to the technical review of industry-developed OFFS plans submitted to the CFIA for recognition.
French: Cette activité offrira un point de référence pour coordonner l'apport de SC en ce qui concerne l'examen technique des plans de SAF élaborés par l'industrie et soumis à l'ACIA aux fins de reconnaissance.
English: We expect the resolution to be effectively implemented and to promote the stabilization of the situation in and around Somalia.
French: Nous espérons que cette résolution sera mise en œuvre efficacement et qu'elle contribuera à la stabilisation de la situation en Somalie et aux alentours.
English: The Permanent Mission of Belize to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established by resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of Belize pursuant to said resolution.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Gouvernement bélizien conformément à ladite résolution.
English: General public, Participants in adult education programmes, Pupils, Language teachers, Language experts, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: What law applies to determine whether the registration and use of the domain name constitutes a violation of the protection of the geographical indication? "242.
French: Quelle législation appliquer pour déterminer si l’enregistrement et l’utilisation du nom de domaine en question constituent une atteinte à la protection des indications géographiques? "242.
English: Robert S. Scott (left), chair of the International PolioPlus Committee, joins Pakistani President Asif Ali Zardari (center) and other government officials on 10 October in Islamabad to launch National Immunization Days.
French: M. Robert S. Scott (à gauche), président de la commission PolioPlus internationale en compagnie d'Asif Ali Zardari, président du Pakistan (au centre) et de membres du gouvernement pakistanais lors du lancement des Journées nationales de vaccination le 10 octobre à Islamabad.
English: These activities will provide economic information needed by policy makers, health administrators and other key stakeholders for decision-making around chronic disease and their interventions. Topics:
French: Les facteurs particuliers au mode de vie comme le tabagisme, l'alimentation, l'activité physique, la consommation d'alcool et l'exposition au soleil comptent parmi les facteurs qui contribuent le plus à l'apparition d'un grand nombre de maladies chroniques.
English: The Panel had recommended that UNCTAD's intergovernmental machinery provide relevant and pragmatic solutions to development problems through, inter alia, inventories of best practices, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
French: Le groupe avait recommandé que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED fournisse des solutions utiles et pragmatiques aux problèmes de développement par le biais, notamment, de répertoires des meilleures pratiques, de listes de contrôle et de lignes directrices indicatives, d'ensembles de critères ou de principes, et de cadres de référence.
English: The Committee reiterates that only a negotiated solution can achieve the goal of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Le Comité réaffirme que seule une solution négociée peut aboutir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: To this end, the Personnel Psychology Centre has developed a practice for the disclosure of materials necessary to the conduct of a section 21 appeal which is described as follows: [ Affidavit of Ken W. Grant, Director of the Personnel Psychology Centre, Staffing Policy and Program Development Directorate, Staffing Programs Branch, sworn November 3, 1995, paragraph 19.] [a] the appellant is asked to appoint a representative who would not be in a conflict of interest situation, i.e., a person who would not be seen as a potential candidate for positions for which the simulation could be used as a testing requirement; and [b] the disclosure of Simulation 427 is conducted in the following manner:
French: Cette pratique est ainsi formulée [ D éclaration sous serment de Ken W. Grant, Directeur du Centre de psychologie du personnel, Direction de l' élaboration des politiques et programmes de dotation, Direction g én érale des programmes de dotation, le 3 novembre 1995, paragraphe 19.] : [Traduction] a] l'appelant est invité à nommer un représentant qui n'est pas susceptible d'être en situation de conflit d'intérêt, c.-à-d., une personne qui ne peut pas être considérée comme un candidat éventuel aux postes pour lesquels l'exercice de simulation est prévu comme moyen d'évaluation; b] la divulgation de l'exercice de simulation 427 se fait de la manière suivante :
English: Where a horizontal member is very stiff, a point load test provides an accurate assessment of the resistance of the overall guard, because all the supports will resist the force.
French: Lorsqu'une pièce horizontale est très rigide, un essai à charge ponctuelle fournit une évaluation exacte de la résistance de l'ensemble du dispositif, parce que tous les supports résisteront à la force.
English: • N/A Limit for political parties [E.F.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.C.E., par.
English: In total, some 200 stakeholders participated.
French: Au total, quelque 200 intervenants ont participé au texte définitif.
English: This arises out of complex causes including the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
French: Les causes en sont complexes et comptent notamment les pressions exercées par la modernisation, les crises culturelle, sociale et politique et l’aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères.
English: Personalities, hesitation, lack of vision and the tide of events over which he had no control swept away his efforts.
French: Les personnalités en présence, les hésitations, le manque de clairvoyance et une vague d'événements sur lesquels il n'avait aucun contrôle ont fait que ses efforts ont été vains.
English: Transparency International's 2001 index ranks Uganda as one of the world's most corrupt countries (88th out of 91).
French: D'après l'indice 2001 de Transparency International, le pays se classe parmi les plus corrompus (88e sur 91).
English: Efforts to achieve consensus should continue.
French: Les efforts visant à parvenir à un consensus devraient se poursuivre.
English: It aims to promote informed, active citizenship and greater participation in democracy and society through a combination of community projects, research, education and discussion and debate.
French: Elle vise à promouvoir la citoyenneté active et une plus grande participation à la démocratie et à la société par une combinaison de projets communautaires, recherche, éducation, discussions et débats.
English: The international community therefore needs to remain engaged.
French: La communauté internationale doit donc maintenir son engagement.
English: The scenario was offered so as to better visualize the situation.
French: La mise en situation permettait de mieux visualiser la situation.
English: Canada will continue to work with other interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: Le Canada a l'intention de continuer à travailler avec d'autres associations professionnelles canadiennes intéressées en vue d'élargir leur accès au marché mexicain.
English: The Temporary President (spoke in French): It has been proposed that the President of the fifty-ninth regular session, His Excellency Mr. Jean Ping of the Gabonese Republic, be elected by acclamation as President of the twenty-eighth special session.
French: Le Président provisoire : À cet égard, il a été proposé que le Président de la cinquante-neuvième session ordinaire, S. E. M. Jean Ping, de la République gabonaise, soit élu par acclamation Président de la vingt-huitième session extraordinaire.
English: Health certificates for those consignments had been issued by the Japanese authorities.
French: Ces lots avaient fait l'objet de certificats sanitaires délivrés par les autorités japonaises.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Hydrocortisone Topical.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour l’Hydrocortisone topique.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Country Liaison Officer in Kiribati World Health Organization PO Box 210 Tarawa  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Country Liaison Officer in Kiribati World Health Organization PO Box 210 Tarawa  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: This includes $1.1 billion of investment in plant and equipment and another $0.9 billion in research and development.
French: Ce chiffre comprend 1,1 milliard de dollars d'investissements dans les usines et le matériel et 0,9 milliard de dollars en recherche et en développement.
English: Serious human rights abuses, including many deliberate and arbitrary killings, "disappearances" and torture, committed by government forces and militia of President Sassou did not feature in the report.
French: En revanche, ce rapport ne mentionnait pas les graves atteintes aux droits fondamentaux, en particulier les nombreux homicides délibérés et arbitraires, «disparitions» et actes de torture commis par les forces gouvernementales et les milices du président Sassou.
English: Data and information were provided to the local government.
French: Les données et informations recueillies étaient communiquées aux administrations locales.
English: The world's economic, social, and political systems have never been more interdependent.
French: L'interdépendance des régimes économiques, sociaux et politiques n'a jamais été aussi marquée qu'aujourd'hui dans le monde.
English: Enhanced cooperation between WIPO and WTO on all levels of the two secretariats.
French: Renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: The speakers were Ms. Melissa Gilbert (actress - USA), Mr. Richard Holmes (producer - UK), Mr. Jorge Sánchez (producer - Mexico) and Mr. Gérard Essomba (actor – Cameroon).
French: Mme Melissa Gilbert (actrice - États-Unis d'Amérique), M. Richard Holmes (producteur - Royaume-Uni), M. Jorge Sánchez (producteur - Mexique) et M. Gérard Essomba (acteur - Cameroun).
English: 2.95 SensorInstallationSecData
French: SensorInstallationSecData
English: This should always be within the bounds of transparency and accountability.
French: En toute transparence et dans le respect de nos responsabilités vis-à-vis des citoyens.
English: Amendment 56 Proposal for a directive – amending act Annex I – point 4 a (new) Directive 2002/20/EC Annex – Part C – point 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 56 Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 4 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Annexe – Partie C – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: We are not aware of any similar examples of tolerance for that kind of activity anywhere else.
French: Nous ne connaissons aucun autre exemple où une telle mansuétude a été manifestée à l'égard de ce type d'activités.
English: Rel., 1893, p. 683 el seq.”], n.  3 [“Gardiner (U.
French: Rel., 1893, p. 683 el seq.”], note 3 [“Gardiner c. Mexique ”, op.
English: Under the false premise resulting from the survey, Mr. Roger Lavergne (DGDEP) initiated action to intro-
French: Voici quelques-unes des mesures prises: a. rencontre entre des officiers supérieurs, dont le Brigadier-général J.A.
English: Sixth, the United Nations system should endow itself with greater resources to be able to support the transition between relief operations, reconstruction and development.
French: Sixièmement, le système des Nations Unies doit se donner davantage de moyens pour pouvoir appuyer la transition entre les opérations des secours, la reconstruction et le développement.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: Data in the U.S. is approximately 15% of total revenue, in Canada is about 10%, and is growing strongly in both countries.
French: Aux États-Unis, ce pourcentage se chiffre à environ 15 % du total des produits d'exploitation, et il est près de 10 % au Canada, les pourcentages accusant une croissance élevée dans ces deux pays.
English: Question 15: With reference to article 2, paragraph 5 (a), and annex V, please provide details of the emission limit values applied in your country to all major stationary combustion sources, the construction or substantial modification of which was authorized after 31 December 1995.
French: Question 15: Article 2, paragraphe 5 a), et annexe V: Préciser les valeurs limites d'émission appliquées dans votre pays à toutes les grandes sources fixes de combustion dont la construction ou la modification substantielle a été autorisée après le 31 décembre 1995.
English: The Human Resources Management Plan focuses on the following five broad themes: recruiting and retaining highly qualified people; developing leadership at all levels; building cross-functional, cross-cultural capabilities; aligning competitive compensation and reward practices; and performance management.
French: Le Plan de gestion des ressources humaines met l'accent sur les cinq grands thèmes suivants : recrutement et fidélisation de personnes hautement qualifiées; développement du leadership à tous les paliers de l'organisation; établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles; harmonisation des pratiques concurrentielles de rémunération et de récompense, et gestion du rendement.
English: w At its one hundred and nineteenth session, on 23 November 2000, the FAO Council elected Portugal to replace Spain and Switzerland to replace Australia for a term beginning on 1 January 2001.
French: w À sa 119e séance, le 23 novembre 2000, le Conseil de la FAO a élu le Portugal en remplacement de l'Espagne et la Suisse en remplacement de l'Australie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001.