ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence that the appellant, not the insurance companies, bears the risk of loss of the publications prior to their sale to the insurance companies and that the appellant has an independent responsibility for buying raw materials for its own account and printing the goods in issue indicates to the Tribunal that the relationship between the appellant and the insurance companies is not one of principal-agent.
French: Les éléments de preuve qui montrent que l'appelant, et non les sociétés d'assurance, assume le risque associé à la perte de publications avant leur vente aux sociétés d'assurance et qu'il lui incombe, en autonomie, d'acheter des matières premières pour son propre compte et pour l'impression des marchandises en cause indiquent au Tribunal que la relation entre l'appelant et les sociétés d'assurance n'en est pas une de mandant-mandataire.
English: Recent estimates speak of about 600 million small arms, which originate from 600 manufacturers in 95 countries.
French: Des estimations plus récentes font état de quelque 600 millions d'armes légères provenant de quelque 600 fabricants répartis dans 95 pays.
English: IS LICENSING THE RIGHT STRATEGY?
French: LA STRATÉGIE DE LA LICENCE EST-ELLE LA BONNE?
English: This Chapter deals only with the mutual recognition of custodial penalties (and their enforcement rules) and alternative sanctions.
French: Ce chapitre se limite à traiter la reconnaissance mutuelle des sanctions privatives de liberté (y compris leurs modalités d’exécution) et des peines alternatives.
English: As requested in paragraph 19 of resolution 1330 (2001), the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) will complete by the end of this period the revision and updating of the lists of items and technologies to which the import/export mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies.
French: Comme Le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 19 de sa résolution 1330 (2000), le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) achèveront d'ici à la fin de la période en cours la révision et la mise à jour des listes des articles et technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: For example, in the Principality of Asturias since 2004, the Asturias Institute for Children has been holding annual conferences to further children's rights at the municipal level and to develop comprehensive municipal plans for children.  Since 2005 conferences on children and families have been held in rural areas.
French: Ainsi, dans la Principauté des Asturies, l'Institut asturien de l'enfance célèbre, depuis 2004, les journées annuelles de promotion des droits de l'enfant à l'échelon municipal et d'élaboration de plans municipaux intégrés en faveur de l'enfance; depuis 2005, des journées sont consacrées à l'enfance et à la famille en milieu rural et, en 2006, six forums de l'enfance ont été organisés en milieu rural, auxquels des spécialistes de divers milieux et des enfants ont participé.
English: The project helped implement community action plans within nine communities (Yellowknife, Kamloops, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Kingston, Montreal, Sackville/Moncton, and St. John’s).
French: Le projet a permis de mettre sur pied des plans d’action communautaires dans neuf collectivités (Yellowknife, Kamloops, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Kingston, Montréal, Sackville-Moncton et St. John’s).
English: The EAC would be drawn from these partners and implement the action plan.
French: La sélection des membres du Comité consultatif d'experts se ferait parmi ceux de ces partenariats.
English: Nor were they mollified by the incremental fashion of small adjustments that were subsequently made.
French: Les petits rajustements progressifs effectués ultérieurement ne les ont pas non plus apaisés.
English: The metro from Perier station takes you into the city centre of Marseille andits tourist attractions in a few min.
French: La station de métro Perier permet de rejoindre le centre ville de Marseille et leslieux touristiques en quelques mn.
English: Biodiversity, including biosafety and the issue of invasive species;
French: Biodiversité, y compris la biosécurité et la question des espèces envahissantes;
English: This should be determined by the farmer and should be subject to regular assessments, in close consultation with all operators in the sector, in order to avoid any trade distortion.
French: Elle est décidée par l'exploitant et fait l'objet d'évaluations régulières en concertation étroite avec tous les opérateurs de la filière, afin d'éviter toute distorsion du commerce.
English: These performance indicators are organized around two key elements, namely, the workplace and the workforce.
French: Ces indicateurs de rendements s'articulent autour de deux éléments clés, à savoir le milieu de travail et l'effectif.
English: He said that law remained distinct from moral or religious normative systems.
French: Il estimait que le droit demeurait distinct des systèmes normatifs moraux ou religieux.
English: The role of governments is to support the activities identified and endorsed by local communities.
French: Les gouvernements ont pour rôle d’appuyer les activités choisies et approuvées par les collectivités locales.
English: • Federal, provincial and territorial officials collaboratively developed the process and analysed the findings.
French: Que pouvons-nous apprendre? • Les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont collaboré pour élaborer un processus et analyser les résultats.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eight session and to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution; √¶#
English: This report presents cumulative data on a number of indicators for the general population.
French: Le présent rapport présente des données cumulatives portant sur un certain nombre d'indicateurs concernant la population générale.
English: The stamp and other projects are all about recognizing the importance of seniors and their contributions to their communities and to our country I congratulate all the seniors here today.
French: Ce timbre ainsi que d'autres projets visent à reconnaître l'importance des personnes âgées et la contribution qu'elles apportent à leurs communautés et à notre pays.
English: Should a significant economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company may be adversely affected.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: Working together, the Ministry of Labour and Social Development and the Ministry of Education had established a plan for the protection of reproductive health, with a view to reducing infant and maternal morbidity and mortality.
French: Le Ministère du travail et du développement social et le Ministère de l'éducation ont oeuvré de concert à l'établissement d'un plan de protection de la santé génésique afin de réduire la morbidité et la mortalité infantiles et maternelles.
English: Regarding public policies it is important to highlight the creation of the Senior Cinema Council (Conselho Superior de Cinema) and the announcement of the creation of the National Cinema and Audiovisual Agency - Ancinav (Agência Nacional do Cinema e do Audiovisual) which represents a great step forward in the development and restructuring of the audiovisual sector.
French: Le programme était actif sur le marché de 55 pays, générant presque 120 contrats internationaux de vente des droits d’auteur et il prévoit de participer à 247 festivals autour du monde. L'accord signé entre Ancine et Brazilian Cinema Promotion crée certaines attentes en ce qui concerne la présence des réalisateurs brésiliens aux événements internationaux, et augmente également le nombre d’événements pour lesquels l’on offre du soutien.
English: The fundamental challenge was the tension between imperative equality of treatment and non-discrimination on the one hand and the enormous competitive pressure to exploit vulnerable labour on the other.
French: Le défi fondamental à relever est le conflit entre un impératif d'égalité de traitement et d'absence de discrimination, d'une part, et une très forte pression compétitive pour une exploitation d'une main-d'œuvre vulnérable, d'autre part.
English: ADR is the first consideration in resolving conflict.
French: Les MARC sont la première option à envisager pour régler les conflits.
English: It was also essential that an analysis be made of all United Nations activities across the country in order to identify the most high-risk areas and ensure effective implementation of development objectives.
French: Il est également essentiel d'analyser toutes les activités menées par les Nations Unies dans le pays afin d'identifier les zones à haut niveau de risque et d'assurer la bonne réalisation des objectifs de développement.
English: • the levels of exposure, routes of absorption, and specific chemicals required to make a claim;
French: • les niveaux d’exposition, les moyens d’absorption et les produits chimiques spécifiques dont la présence était indispensable pour qu’il y ait une plainte;
English: The first programme budget incorporating a results-based budgeting logical framework has been approved by the General Assembly, and training of staff in results-based budgeting methodologies is scheduled for completion in August 2002; (b) as of the biennium 2002-2003, results-based programming and budgeting in UNESCO is supported by a new integral management information system, covering in particular financial transactions and accounts; (c) the World Meteorological Organization (WMO) has also introduced results-based budgeting for the 2002-2003 biennium.
French: Le premier budget-programme incorporant un cadre logique pour la budgétisation axée sur les résultats a été approuvé par l'Assemblée générale et la formation du personnel aux méthodes correspondantes devrait être achevée en août 2002; b) à compter de l'exercice biennal 2002-2003, la programmation et la budgétisation axées sur les résultats reposent, à l'UNESCO, sur un nouveau système intégré de gestion qui couvre notamment les opérations et la comptabilité financières; c) l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a également introduit un système de budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Management 8.0 A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT Waterton Lakes National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE Le parc national des Lacs-Waterton du Canada appartient à tous les habitants du Canada.
English: I also endorse the EU's tasks: a different contribution to the WTO, a reduction in export subsidies, no sale of unsafe food or of insecticides that are banned here, a ban on the trade in firearms, cancellation of debts and concrete measures against European companies and people involved in illegal trading in diamonds, oil and gold.
French: Cela vaut aussi pour les tâches dévolues à l'UE : une autre contribution à l'OMC, la réduction des subventions à l'exportation, pas de vente d'aliments dangereux ou d'insecticides qui sont interdits ici, interdiction du commerce d'armes à feu, annulation des dettes et mesures concrètes contre les sociétés et les personnes européennes impliquées dans le commerce illégal du diamant, du pétrole ou de l'or.
English: (A) the State Party conducting the certification of the observation aircraft and its sensors; (B) the point of entry at which personnel of the States Parties taking part in the certification should arrive; (C) the location at which the certification is to be conducted; Displaying page 47 of 97 Previous | Next
French: Pour les pellicules photographiques, chaque chargeur utilisé dans un même capteur au cours d'un vol d'observation est numéroté en séquence à partir du numéro un.
English: The Ombudsman for Minorities started as an authority on 1 September 2001, when the Act (660/2001) and the Decree (661/2001) on the Ombudsman for Minorities entered into force.
French: Le médiateur pour les minorités est entré en fonction le 1er septembre 2001, date de l'entrée en vigueur de la loi (660/2001) et du décret (661/2001) sur le médiateur pour les minorités.
English: Many businesses have had to borrow funds in order to undertake the eradication efforts.
French: De nombreuses entreprises ont dû emprunter des fonds pour effectuer les travaux d'éradication.
English: The 2003 budget is likely to be the last before EU enlargement.
French: Le budget 2003 sera probablement le dernier avant l'élargissement de l'Union européenne.
English: This experience which brought together women from Manitoba and Québec taught me the constructive power of solidarity and the necessity to break down barriers to achieve a common goal.
French: Cette expérience, qui a réuni des femmes du Manitoba et du Québec, m'a enseigné la force constructive de la solidarité et la nécessité d'éliminer les barrières quand on veut atteindre un objectif commun.
English: It does not presume to speak for Aboriginal peoples.
French: Nous n'avons pas la présomption de parler au nom des peuples autochtones.
English: The Freedom, Security and Justice website of the European Commission's Directorate-General JLS:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: It is recognized that for various reasons, there will be some accounting documents which participants will present in a hardcopy format for manual handling.
French: Nous reconnaissons que, pour divers motifs, les participants feront la présentation de certaines déclarations sur papier en vue de leur traitement manuel.
English: The working language for the Board shall be English.
French: La langue de travail du Conseil est l'anglais.
English: (A) What constitutes sexual harassment under the Act, and was the conduct  of the respondent Lacroix sexual harassment?
French: A) En quoi consiste le harcèlement sexuel selon la Loi et  le comportement de l'intimé Lacroix en était-il?
English: retirement exits could exceed 3.5% of the workforce each year later in the forecast period: ± Construction managers ± Construction millwrights ± Contractors and supervisors ± Crane operators ± Heavy equipment operators ± Truck drivers
French: De plus, la CCQ gère un important programme de formation au-delà de l’apprentissage, qui permet de parfaire les compétences des travailleurs et de répondre aux besoins spéciaux des employeurs.
English: The next meeting would take place on Monday 20 February 2006 in Brussels.
French: La prochaine réunion aura lieu le lundi 20 février 2006, à Bruxelles.
English: ◦ a Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) sticker
French: ◦ porte l'étiquette des Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC)
English: Multilingual materials from the Saskatchewan Library may be borrowed through any local library.
French: En outre, la bibliothèque donne désormais accès en ligne à son catalogue de documents chinois.
English: "Having a single machine, instead of two machines, sounds at first to be less flexible.
French: « N’avoir qu’une machine au lieu de deux semble tout d’abord signifier moins de flexibilité.
English: Half of the respondents agreed that the AFC helps Aboriginal people in their community to feel connected to the non-Aboriginal community.
French: La moitié des répondants affirment que les CAA aident les Autochtones, au sein de leur collectivité, à sentir qu’ils ont des liens avec la collectivité non autochtone.
English: We wonder about the usefulness of a quick and superficial mission whose members are not experts in the region or experts regarding a specific conflict.
French: Il convient de s'interroger sur l'utilité d'une mission rapide et superficielle, dont les membres ne sont pas des spécialistes d'une région ou d'un conflit donnés.
English: Under this provision, there may exist electronic signatures that are used for other purposes than to produce legal effects, such as those referred to in article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Or, selon ce concept, il peut exister des signatures électroniques utilisées à des fins autres que la production d'effets juridiques, comme celles visées à l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Article 215 of the Constitution of the Republic of El Salvador provides that military service is compulsory for all Salvadorans from 18 to 30 years of age.
French: La Constitution de la République d'El Salvador dispose en son article 215 que le service militaire est obligatoire pour tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans.
English:    Mr President, on 15 September a Russian fighter plane carrying four missiles entered Lithuanian airspace and crashed near the city of Kaunas.
French:    Monsieur le Président, le 15 septembre, un avion de chasse russe transportant quatre missiles a pénétré dans l’espace aérien lituanien et s’est écrasé près de la ville de Kaunas.
English: Thus, although there has been a jurisdictional change, as well as certain procedural changes,7 the substantive evidentiary test to be applied in the preliminary injury inquiry remains that of a "reasonable indication".
French: Ainsi, même s'il y a eu modification au plan de la compétence et certains changements de procédure7, le principal critère de la preuve à appliquer dans la présente enquête préliminaire de dommage demeure celui de savoir si un dommage est indiqué « de façon raisonnable ».
English: • deficits: national budget deficits must be below 3 % of GDP;
French: • déficits: le déficit public national doit être inférieur à 3 % du PIB;
English: FACTORS Nature and Complexity of Work B2/129 Studies and projects are assigned, with objectives determined by senior management.
French: FACTEURS Nature et complexité du travail B2/129 Des études et des projets sont assignés, avec des objectifs déterminés par la haute direction.
English: SF6 from magnesium casting was not a category considered in the ICF study.
French: Le SF6 attribuable à la coulée du magnésium n’était pas une catégorie reconnue dans l’étude d’ICF.
English: The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
French: Ce plan d’action fait ressortir la nécessité de multiplier les actions en faveur du développement des pays africains, notamment l’augmentation de l’aide financière aux migrants légaux d’Europe qui souhaitent investir dans des projets axés sur leur pays d’origine.
English: In response to a proposal by the Delegation of Romania, it was agreed that item (v) would be completed with a mention of the applicable time limits.
French: À la suite d’une proposition de la délégation de la Roumanie, il a été convenu de compléter le point v) de manière à y inclure une mention des délais de recours applicables.
English: Mortality of children under 5
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: The Policy Forum will be held in Great Britain.
French: Le Forum politique aura lieu en Grande-Bretagne.
English: Streams Yes/No 1 streams?
French: Streams Oui/Non 1 Rejets de déchets dans des plans d'eau?
English: • Are expected to act towards other individuals professionally and respectfully.
French: • Les employés doivent se comporter de manière professionnelle et respectueuse envers autrui.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Arts and Literary Magazines 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide aux magazines artistiques et littéraires 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: It is true that it is not a report dealing with all the problems of SMEs, only with the fourth annual report of the European Observatory, but I think it could have gone much further, even given its modest objective, and dealt in greater depth with the financing question.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'un rapport qui ne porte pas sur toute la problématique des PME, mais seulement sur le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen, mais je pense néanmoins que l'on aurait pu aller nettement plus loin, tout en respectant l'objectif fixé, en traitant plus profondément la question du financement.
English: The Panel finds that the value of loss items (a), (b) and (d), taking into account depreciation, is USD 426,782.
French: Le Comité estime que la valeur des biens corporels constituant les éléments de perte a), b) et d) se dégage à US$ 426 782, après dépréciation.
English: To the Stó:lo Elders, it is intellectually inconceivable that any government can be viewed as legitimate when a leader can be chosen, for example, from a list of three candidates and be declared winner despite up to 66% of the people voting against him.59 Numerous First Nations interveners called for their governments to revive traditional methods of decision making that incorporate broader and more balanced systems of accountability.
French: [TRADUCTION] Pour les anciens des Stó:los, il est intellectuellement inconcevable qu'un gouvernement puisse être tenu pour légitime lorsque son chef est choisi, par exemple, dans une liste de trois candidats et élu même si jusqu'à 66% des gens ont voté contre lui59. De nombreux intervenants des Premières nations ont demandé que leurs gouvernements rétablissent les méthodes traditionnelles de prise des décisions, dont les systèmes de responsabilisation sont plus larges et plus équilibrés.
English: We do not have de facto liberalisation of the electricity market in Ireland.
French: La libéralisation de fait du marché de l’électricité n’existe pas en Irlande.
English: Even though it says "Folk" Festival in the name of the event, that increasingly just helps us get the work done.
French: Même si on l’appelle festival de « folk », cela ne sert plus guère qu’à nous aider à accomplir ce que nous visons.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/3, recommended that the Commission on Human Rights study the possibility of extending the annual intersessional meeting of the Social Forum.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/3, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme étudie la possibilité d'allonger la durée de la réunion intersessions du Forum social.
English: All of these survivors had shot themselves in the head, chest, or abdomen.
French: Tous ces survivants s'étaient tirés un coup de feu dans la tête, la cage thoracique ou l'abdomen.
English: An agreement has been signed between the Global Mechanism and the AMU secretariat to support the implementation of the subregional action programme in AMU member countries.
French: Un accord entre le Mécanisme mondial et le secrétariat général de l'UMA visant à soutenir la mise en œuvre du PASR dans les pays de l'UMA a notamment été signé.
English: Of special note, it is not recommended to resell infant bath seats and bath rings. This is because suction cups or other means to attach them to a tub can become ineffective.
French: Nous tenons à souligner qu'il n'est pas recommandé de revendre sièges de baignoire et anneaux de bain, car les ventouses ou autres dispositifs de fixation à la baignoire peuvent être inefficaces.