ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to remember the countries to which deportees were sent, and the possible alternatives to such procedures. Mr Gönül had referred to the need for civic courage in order to find a solution to the problem.
French: à mettre en place un système de monitoring dans le pays de destination, mené par le personnel des ambassades, ayant l'objectif d'éviter que la personne expulsée ne soit soumise à des violations des droits de l'homme, ou considérée comme un criminel, ou menacée de chantage ou de détention arbitraire; viii.
English: At this time Measurement Canada does not customarily charge any individual or organization when they investigate a complaint or dispute.  The utility stakeholders, as a whole, do not have a set standard as to what they define an out of tolerance meter for the purpose of a complaint.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada ne fait habituellement pas payer les particuliers ni les organismes lorsqu’il enquête sur une plainte ou une contestation.  Les intervenants des services publics, en tant qu’ensemble, n’ont pas de norme établie visant ce qu’ils définissent comme étant un compteur hors tolérance dans le cas de plaintes.
English: He welcomed the efforts to settle arrears of contributions that had been made by the Governments of Argentina and Brazil - a tangible affirmation of their belief in UNIDO.
French: Il se félicite des efforts accomplis par les gouvernements argentin et brésilien pour s'acquitter de leurs arriérés de contributions, preuve tangible de leur confiance en l'ONUDI.
English: This will provide them with the opportunity to rethink their business models and deploy innovative solutions that will enhance their service level while reducing expenditures.
French: Ces entreprises auront ainsi la possibilité de repenser leurs modèles fonctionnels et d'adopter des solutions novatrices propres à améliorer leur niveau de service et leur visibilité tout en réduisant leurs dépenses.
English: Article 24 and Article 30, Paragraph 1 of the LMSIWPRB establish the procedure for passage and stay within the territorial sea of foreign vessels fitted with nuclear-powered equipment and vessels carrying nuclear, radioactive, explosive, toxic or other hazardous substances, as well as the powers of the NBPS (MoI) to exercise control and impose relevant coercive measures.
French: L'article 24 et le paragraphe 1 de l'article 30 de cette loi fixent la procédure régissant le passage à travers les eaux territoriales et le séjour dans ces eaux des navires étrangers à propulsion nucléaire et des navires transportant des matières nucléaires, radioactives, explosives, toxiques ou autres substances dangereuses et définissent les pouvoirs de la police nationale des frontières pour ce qui est du contrôle et de l'imposition des mesures cœrcitives nécessaires.
English: Article 104 of the Penal Code provides that anyone who was under nine years of age at the time of perpetrating an offence may not be criminally prosecuted.
French: L'article 104 du Code pénal dispose qu'il est interdit d'engager des poursuites pénales à l'encontre de toute personne âgée de moins de 9 ans au moment où elle a commis une infraction.
English: We in the Parliament have succeeded in coming up with a budget in which we have reconciled national sensitivities with the general European interest.
French: Au Parlement européen, nous sommes parvenus à proposer un budget qui réconciliait les sensibilités nationales et l’intérêt général européen.
English: Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
French: La classe de prix la plus la plus demandée ne permet donc pas d'assurer un degré d'harmonisation minimal entre tous les États membres.
English: Cluny, ( 5th )— Paris's medieval museum, housed in a part Roman, part medieval building.
French: Musée National d'art contemporain. Ouverture de 11h à 21h, fermé le mardi.
English: In Saint John, Halifax and Fredericton, the majority of participants felt that not many women worked for pay, because of a scarcity of jobs, but also racial and gender issues.
French: À Saint John, Halifax et Fredericton, en majorité, ils avaient l'impression que les femmes qui travaillaient contre rémunération étaient peu nombreuses, en raison d'une pénurie d'emplois, mais aussi de questions raciales et reliées au sexe.
English: I always get submerged in the depths of music emerging out of the kind heart of Serge.
French: Je viens de decouvrir jamendo ... apres 3 ou 4 ecoutes deceventes je tombe la dessus .
English: In this regard, the Government grants assistance programs to deserving indigenous peoples through the Select Ethnic Group Educational Assistance Program and provides them with adult education programs, which includes basic reading, writing and mathematics classes.
French: À cet égard, le Gouvernement accorde une aide aux peuples autochtones méritants par le biais du Programme d'assistance éducative aux groupes ethniques sélectionnés, destinée aux adultes, sous forme de cours de lecture, d'écriture et de mathématiques.
English: I believe that the original text of my fellow Member Mr Meijer's report was balanced on this issue.
French: Je crois que le texte original du rapport de mon collègue M. Meijer était équilibré sur ce point.
English: I should therefore like to make an urgent appeal to the Council, the President-in-Office of the Council, to make every effort in the foreseeable future to ensure that a first practice run does not end in a first major disaster.
French: Je voudrais appeler instamment le Conseil, et son président, à tout mettre en ?uvre dans les prochains jours afin de veiller à ce qu'une première tentative ne débouche pas sur un fiasco.
English: (a) The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3.
French: 3.1.1 La documentation doit se composer de deux parties:
English: Palliative care is currently provided at a number of levels through home care, acute care, long-term care, the Provincial Palliative Care Unit, the cancer treatment centre and through volunteer support offered by the Hospice Palliative Care Association and other community-based organizations.
French: Des soins palliatifs sont maintenant offerts a divers ` ´ paliers, que ce soit a domicile, dans des etablissements de soins actifs ´ ` ´ ou de longue duree, a l’unite provinciale de soins palliatifs, au centre ` ´ ´ de traitement du cancer ou grace a l’aide benevole fournie par ˆ l’Hospice Palliative Care Association et par d’autres organisations communautaires.
English: In 1958, he was appointed Canadian Ambassador to NATO.
French: En 1958, il a été nommé ambassadeur du Canada à l'OTAN.
English: In particular, they carry out the monetary policy operations and, as agents of the ECB, most foreign exchange operations, provide payment and securities settlement facilities, and ensure the procurement, issue and post-issue handling of euro banknotes.
French: Elles s’acquittent en particulier des opérations de politique monétaire et, en tant qu’agents de la BCE, de la plupart des opérations de change, elles fournissent des systèmes de paiement et de règlement de titres et assurent l’approvisionnement, l'émission et le traitement des billets en euros.
English: A land border can be closed relatively easily, but a sea border cannot.
French: Il est relativement facile de fermer une frontière terrestre, mais il n'en va pas de même en ce qui concerne les frontières maritimes.
English: France fully supports the efforts of the African Union, SADC and, in particular, Jean Ping and President Mbeki to help the Zimbabweans to find a fair and lasting solution to the crisis.
French: La France soutient pleinement les efforts de l'Union africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et en particulier ceux de M. Jean Ping et du Président Mbeki pour aider les Zimbabwéens à trouver une solution juste et durable à la crise.
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the New Agenda Coalition (NAC), said that the Coalition resolutions of 1998 and 1999, which had attracted 35 and 60 sponsors, respectively, as well as the support of the overwhelming majority of States Members of the United Nations, had clearly demonstrated the international community's desire for a new and unequivocal commitment by nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear weapons, coupled with a commitment to an accelerated process of negotiations concerning nuclear disarmament to which all States were committed under article VI.
French: M. de Icaza (Mexique) prend la parole au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et explique que les résolutions adoptées par l'entité en 1998 et 1999, dont 35 et 60 pays se sont respectivement portés coauteurs, ainsi que le soutien apporté à la Coalition par l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, montrent bien la volonté de la communauté internationale de voir les États dotés d'armes nucléaires s'engager à nouveau, sans équivoque aucune, à éliminer leurs armes nucléaires dans leur totalité, tout en prenant parallèlement l'engagement de suivre un processus de négociations accéléré en vue du désarmement nucléaire, auquel doivent procéder tous les États en vertu de l'article VI.
English: Payment of arrears (CFAF 500,000) due to all teachers; Payment of all special bonuses and allowances; Introduction of annual medical checkups for teachers.
French: En dépit des contraintes budgétaires de l'État, le gouvernement s'emploie à donner satisfaction aux revendications selon l'échéancier prévu.
English: Rather, the Johannesburg Conference gives us the opportunity to start all over again, making a world-wide commitment to a development model that blends the economic dimension with both the social dimension and the environmental dimension.
French: Au contraire, la conférence de Johannesburg nous fournit l'occasion de recommencer depuis le début, en constituant un engagement mondial sur un modèle de développement qui marie la dimension économique à la dimension sociale et à la dimension environnementale.
English: This shelter included some very young children brought there by their mothers who were unable to look after them.
French: En face de ce terrain, un autre abri accueille de jeunes garçons âgés de moins de 15 ans et des filles de tous âges ainsi que de très jeunes enfants amenés là par leur mère qui ne pouvait s'occuper d'eux.
English: Are they eligible for a PAR?
French: Un FER peut-il être calculé pour lui?
English: It was then decided that the Manager would revisit the Bruce / Fathom Five site in May 2006 to assist in implementing the necessary improvements in the revenue controls.
French: À Bruce/Fathom Five, il a examiné les processus relatifs aux recettes et relevé plusieurs améliorations requises.
English: Possible explanations for temporal and spatial ozone variation and subsequent plant response are discussed.
French: Les raisons qui expliquent la variation temporelle et spatiale de la quantité d'ozone et la réaction subséquente des plants sont discutées.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie
English: Most Populous Reserve WHYCOCOMAGH NO.
French: Réserve la plus populeuse WHYCOCOMAGH NO.
English: In addition, hospital staff and community leaders were given training to promote the creation of community committees for self-management of health services in these districts.
French: Ces fournitures ont été accompagnées d'une formation dirigée au personnel hospitalier et aux chefs communautaires afin de favoriser la création de comités communautaires pour l'autogestion des services de santé dans ces districts.
English: The Commission imposed a penalty as it was determined that the claimant had knowingly made false or misleading declarations.
French: La Commission a infligé une pénalité parce qu'il a été établi que le prestataire avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Table 5.4-1 Potential Project – Environmental Effects (Accidents and Malfunctions)
French: Tableau 5.4-1 Projet potentiel – Effets environnementaux (accidents et défectuosités)
English: ◦ Employment Insurance payments; and
French: ◦ les prestations d'assurance-emploi;
English: The MC-S-PSB could also use this document as a source of additional inspiration for the policy paper on the public service broadcasters’ strategies for developing their remits and adapting them to suit the Information Society.
French: Ce document pourrait également servir au MC-S-PSB comme source supplémentaire d’inspiration pour la rédaction du document d’orientation sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public pour développer et adapter leurs missions à la Société de l’Information.
English: That was the first time the use of a ring was clearly associated with women.
French: Les porte-mine de marque Eversharp et autres sont très nombreux ; les modèles pour hommes ont une agrafe ; ceux pour femmes, un anneau.
English: Collateral can serve as a signaling device when informational asymmetries are present, and can serve to solve asymmetric valuations when lenders and borrowers are equally informed.
French: La garantie peut servir d’indicateur lorsqu’on se trouve en situation d’asymétrie informationnelle et elle peut servir à résoudre les problèmes d’évaluation asymétrique lorsque le prêteur et l’emprunteur disposent de la même information.
English: I was promised close cooperation on rationalising European institution budgets.
French: Il m'a promis une collaboration étroite en vue d'une rationalisation des budgets des institutions européennes.
English: Objective: To strengthen cooperation between the Convention and the other ECE conventions with the aim of further strengthening their implementation and application and in particular to further improve the application of environmental impact assessment in a transboundary context.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC LES AUTRES CONVENTIONS DE LA CEE  Objectif : Renforcer la coopération entre la Convention et les autres conventions de la CEE afin de consolider leur mise en œuvre, et notamment d'améliorer l'application pratique de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: It is alleged that they cannot legally celebrate their marriages, which are deemed to constitute concubinage, while the children born of such unions are regarded as illegitimate.
French: Les bahaïs ne pourraient légalement célébrer leurs mariages, lesquels seraient dès lors considérés comme des concubinages, tandis que les enfants issus de ces unions et donc en dehors du mariage légalement reconnu seraient perçus comme illégitimes.
English: 39 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: Mr Barroso, there are very many experienced parliamentarians here in Parliament that you could adorn yourself with.
French: Monsieur Barroso, il y a un très grande nombre de députés expérimentés ici au Parlement dont vous pourriez vous entourer.
English: 6. Nothing in the Final Agreement confers jurisdiction on the Lheidli T'enneh Government to make Laws in respect of:
French: ◦ b. les normes de santé et sécurité et les normes de conditions de travail concernant l'exploration, l'extraction et la transformation de minéraux aux fins de la production d'énergie nucléaire ou atomique, 6.
English: This working group on indicators continued its work in 2003 and submitted a draft of the new model for the labour inspectorates’ annual report, taking into account the need for indicators of this kind.
French: Actions 2003 Ce Groupe de travail "indicateurs" a poursuivi ses travaux en 2003 et a présenté un projet de Nouveau modèle de rapport annuel pour les inspections nationales qui tient compte de la nécessité de disposer de tels indicateurs.
English: Exposure Metric Health Endpoint BMCL05 (μg/m3) Reference Concentration (μg/m3) ARE SPES: finger tapping/dominant hand 50.5 0.12 ARE Luria Nebraska: thumb-fingers/non-dominant hand 53.9 0.13 ARE Luria Nebraska: sum 58.8 0.14
French: (1999) Paramètres d'exposition Paramètres de la santé LICCA05 (μg/m3) Concentration de référence (μg/m3) ARE SPES : frappe avec les doigts/main dominante 50,5 0,12 ARE Luria Nebraska : pouce-doigts/main non-dominante 53,9 0,13 ARE Luria Nebraska : somme 58.8 0,14
English: - Knowledge of CGSB specifications.
French: - Connaissance des normes de l'ONGC.
English: Consult your nearest Industry Canada Spectrum Management office.
French: Adressez-vous au bureau de la Gestion du spectre d’Industrie Canada le plus proche.
English: The United Nations as well had the historic duty of furthering a genuine process of self-determination in Puerto Rico.
French: Les Nations Unies ont elles aussi le devoir historique de faciliter un processus d'autodétermination authentique à Porto Rico.
English: 40:40.00 URICOSURIC AGENTS PROBENECID 500MG Tablet 00294926 BENURYL VAE
French: 40:40.00 URICOSURIQUES PROBÉNÉCIDE 500MG Comprimé 00294926 BENURYL VAE
English: In the case of migrant learners, however, it seems appropriate to begin by considering the domains of language use in which they need to be able to communicate; then to consider the tasks they need to be able to perform in each domain; and finally to define the level of proficiency required for the successful performance of each task.
French: Toutefois, dans le cas des migrants adultes, il semble judicieux de commencer par considérer les domaines d’utilisation de la langue dans lesquels ces personnes ont besoin de pouvoir communiquer, puis de se pencher sur les tâches qu’elles doivent savoir accomplir dans chaque domaine, et enfin de définir le niveau de compétences nécessaires pour pouvoir accomplir ces tâches avec succès.
English: As the monitoring and reporting mechanism will demand high-level interaction with the Government, the Special Representative requested that a focal point be identified for regular exchange and engagement with the United Nations country team and its monitoring and reporting mechanism staff.
French: Étant donné que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information exigera un dialogue de haut niveau avec le Gouvernement, ma Représentante spéciale a demandé qu'une personne soit désignée comme interlocuteur régulier de l'équipe de pays des Nations Unies et de ses membres affectés au mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: This, for us, would be an important step in pursuing a development dimension within the trade agenda.
French: Cela représenterait pour nous un pas important dans l'effort visant à intégrer la notion de développement au programme commercial.
English: Both DBA and ISO elicited increases in HR and dP/dtmax.
French: La DBA et l'ISO provoquent toutes deux des augmentations de la FC et de la dP/dtmax.
English: Higher safety products should be permitted greater marketing freedom than lower safety products.
French: La mise en application de cette recommandation peut s'effectuer à l'aide d'un règlement plutôt qu'au moyen d'une interdiction formelle.
English: 11.14 Although the authors are childless, they are adversely affected by the French legislation currently in force on family names and on the name change, because they suffer the discrimination by bearing their father's name, which was automatically given to them pursuant to the sexist law in force at the time.
French: 11.14 Bien que les auteurs n'aient pas d'enfants, elles sont affectées négativement par la législation française en vigueur relative au nom de famille et au changement de nom, car elles subissent une discrimination en portant le nom de leur père qui leur a été automatiquement attribué conformément au droit sexiste en vigueur à l'époque.
English: Over the next year, CIHR managers will work together to implement a common Results-based Management and Accountability Framework - the foundation for performance measurement at CIHR ."
French: Au cours de la prochaine année, les gestionnaires des IRSC travailleront de concert à la mise en oeuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats - élément essentiel à la mesure du rendement aux IRSC . »
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 60/166).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 60/166).
English: Compulsory licenses or other uses without the owner’s consent may not extend beyond the acts of working or marketing the subject matter of the license in Uruguay throughout the term of the patent and in respect of any application.
French: La licence obligatoire ou l’autorisation relative à d’autres usages accordée sans le consentement du titulaire ne peut aller au-delà de tout ce qui touche aux actes d’exploitation ou de commercialisation de l’objet de la licence pendant toute la durée de la validité du brevet, sur le territoire du pays et quelle qu’en soit l’application.
English: Resolution 1701 is a barrier to a new eruption of terror, which next time could be nuclear in nature.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières; le combattre est une tâche gigantesque.
English: • There are serious dangers in allowing an advocate, friend or family member to act as an interpreter and whenever possible the interpreter must be professionally engaged and ideally from an officially approved list;
French: • Il peut être très dangereux de permettre à un avocat, un ami ou un membre de la famille de servir d’interprète; dans toute la mesure possible, l’interprète doit être un interprète professionnel choisi de préférence sur une liste officielle;
English: Prosecution represents relatively small expenditures in the Justice system but these small expenditures safeguard larger investments.
French: La poursuite constitue un poste de dépense relativement peu élevé dans le système de justice, mais ces petites dépenses protègent de plus gros investissements.
English: ◦ being a chief agent, provides an incomplete election expenses return;
French: ◦ l’agent principal qui produit un compte des dépenses électorales incomplet;
English: VDD will continue to involve stakeholders in its policy and decision-making processes, and remains committed to making transparency a priority in our work to protect and promote the health of Canadians
French: Voilà bien la preuve que la DMV continue à faire participer les intervenants à sa politique et à ses processus de prise de décision, et qu’elle s’engage à faire de la transparence une priorité de son travail en vue de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The plants are simply cut up and returned to the soil in order to provide humus and needed nutrients, particularly nitrogen, for subsequent crops.
French: Les plantes sont simplement coupées et retournée au sol pour produire de l'humus et des nutriments essentiels, principalement du nitrogène, pour les cultures subséquentes.
English: Since 9/11, a number of new threats to Canadian security have emerged, many of which do not come from established states but involve non-state actors (e.g. terrorist groups).
French: Pour sa part, le nouveau Secteur des enjeux mondiaux améliorera, entre autres, la capacité d’élaborer des politiques afin de faire face aux enjeux économiques internationaux. Il donnera également l’orientation à suivre pour aborder les enjeux mondiaux de portée générale, notamment l’énergie, la santé mondiale et la migration.
English: Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis.
French: En vertu des alinéas e) et f) de l’article 2 du Règlement concernant les services d’assurance- hospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.
French: Ils devaient tempérer le radicalisme exagéré de la Commission européenne et trouver un bon compromis.
English: "Northpole" and "Southpole" products are manufactured and sold by the same company. They might expect the trade-marks to be owned by the same entity.
French: Le requérant ne peut pas enregistrer un mot qui désigne clairement le lieu d’origine des marchandises ou des services, ou qui induit le public à penser que les marchandises proviennent d’un certain endroit, si en réalité elles n’en proviennent pas.