ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has been an active participant in the work of UNCITRAL's Working Group III on Transport Law to produce a modern, comprehensive convention regulating the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Les États-Unis ont activement participé aux activités menées par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI pour produire une convention moderne et complète régissant le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Plans for 2008-2009 include developing communication strategies to address this challenge and working with partners to integrate the researchers funded by SHOPP into their organizations.
French: Les plans pour 2008‑2009 consistent entre autres à élaborer des stratégies de communication pour résoudre ce problème et à travailler avec les partenaires pour qu'ils intègrent dans leur organisation les chercheurs financés dans le cadre du PPPOS.
English: The challenge facing the international community now is to ensure that the Convention does not remain a mere aspiration but becomes a functioning instrument.
French: L'enjeu est à présent de faire en sorte qu'au-delà d'un simple idéal, la Convention devienne un instrument fonctionnel.
English: Use of polynomial expressions to describe the bioconcentration of hydrophobic chemicals by fish.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Andrew Hupfau (andrew.hupfau@international.gc.ca), Commercial Liaison Officer with the AfDB at the Canadian Embassy in Tunis, will accompany the mission.
French: M. Andrew Hupfau (andrew.hupfau@international.gc.ca), agent de liaison commercial avec la BAfD à l'ambassade du Canada à Tunis, prendra part à cette mission.
English: Since the entry into force on 15 November 1998 of the Law of 24 July 1998 which amends the Family and Guardianship Code, the Code of Civil Procedure, the Law on Documents of the Registrar's Office, the Law on the Relationship of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland and certain other laws (Legislative Gazette No. 117, item 757), couples may be married by a clergyman (if the formal requirements set down in article 1 of the Family and Guardianship Code are fulfilled).
French: Depuis l'entrée en vigueur le 15 novembre 1998 de la loi du 24 juillet 1998 portant modification du Code de la famille et de la tutelle, du Code de procédure civile, de la loi relative aux documents d'état civil, de la loi relative aux relations entre la République de Pologne et l'Église catholique et de certaines autres lois (Journal officiel N° 117, point 757), les couples peuvent être mariés par un prêtre (sous réserve que les conditions énoncées à l'article premier du Code de la famille et de la tutelle soient remplies).
English: Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Denmark's compliance with article 3.5(a) of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Agissant en vertu du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V) et relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le secrétariat a porté à l'attention du Comité une question concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 (POP).
English: therefore both 3D-FGAT and 4D-Var control runs were available. The final cycles were performed over the periods of December 20, 2006 to March 9, 2007 and June 15 to August 31, 2006.
French: Les cycles de développement finaux ont été réalisés sur les périodes de Décembre 20, 2006 à Mars 9, 2007 et Juin 15 à Août 31, 2006.
English: The ruling, which will be published August 31, forbids this activity.
French: Le règlement, qui sera publié le 31 août, interdira cette activité.
English: I welcome the Youth in Action programme, which aims at promoting experiences of European citizenship by young people. This should contribute to solidarity and mutual understanding among young people throughout the European Union.
French: Je me félicite du programme "Jeunesse en action", qui tend à promouvoir la citoyenneté européenne active chez les jeunes, ce qui devrait contribuer à la solidarité et à la compréhension mutuelle entre les jeunes de l'Union européenne.
English: Most oversees compliance with the various national initiatives.
French: Le MOST surveille la conformité aux diverses initiatives nationales.
English: In addition to low acceptance of CAS as an Aboriginal organization, there is some concern that the knowledge base of retirees may not always be relevant or suited to achievement of Aboriginal goals.
French: Outre le fait que les CSA ne soient pas considérés comme des organisations autochtones, il semble que les connaissances de ces retraités ne soient pas toujours pertinentes ou adaptées aux objectifs des Autochtones.
English: It is therefore working to make institutional operations transparent, combat corruption and promote and facilitate migration that is productive for the country's development.
French: C'est pourquoi, on travaille actuellement à rendre le fonctionnement des institutions plus transparent, à lutter contre la corruption et à encourager et faciliter les migrations qui sont productives pour le développement du pays.
English: Example For 2007, John made instalment payments that were less than he should have paid.
French: Exemple En 2007, Pierre a versé des paiements d’acomptes provisionnels inférieurs à ce qu’il devait payer.
English: While it will not be possible to follow all the advice that has been proffered simultaneously, I feel it important to say that the presidency has listened very carefully to what this House has had to say on this matter.
French: S’il ne sera pas possible de prendre en compte toutes les recommandations qui ont été exprimées simultanément, je trouve important de préciser que la présidence a écouté très attentivement ce que cette Assemblée avait à dire à ce sujet.
English: Keywords: bottlenecks, phase space, transport, spin systems, Correspondence Principle.
French: Mots clés : goulots, espace d'une phase, transport, systèmes de spin, principe de correspondance.
English: After her first year of medical school, she volunteered in medical clinics in Peru to better understand other cultures."Intercultural awareness is greatly important for a doctor," she says, "especially in Canada where a lot of the population is immigrants.
French: Au terme de sa première année d’études en médecine, elle a œuvré comme bénévole dans des cliniques médicales au Pérou afin de mieux comprendre d’autres cultures.
English: Overall, 826 000 persons have been actively assisted before reaching the 12 month unemployment threshold (30% of the relevant group).
French: 37,2% des chômeurs inscrits ont bénéficié de mesures actives.
English: While the world's attention has been focused on the situation in Afghanistan, other emergencies, such as the protracted one in Angola, are badly in need of our attention.
French: Alors que l'attention du monde est focalisée sur la situation en Afghanistan, d'autres urgences, telles que celle qui se prolonge en Angola, requièrent toute notre attention.
English: ◦ Systems Enhancements
French: ◦ Amélioration des systèmes
English: However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by nonCommunity reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
French: Les États membres restent néanmoins habilités à imposer un tel engagement d’actifs aux entreprises de réassurance de leur juridiction lorsque celles-ci sont réassurées par des entreprises de réassurance non communautaires, qui ne relèvent pas du régime prudentiel d'agrément unique et de reconnaissance mutuelle prévu dans la présente directive.
English: After discussion, it was agreed that, in some cases (e.g. in the case of an off-the-shelf sale or licence of software), licensees should take the licence free of a security right created by the licensor.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que, dans certains cas (par exemple la vente dans le commerce ou la mise sous licence d'un logiciel), les preneurs devraient acquérir la licence libre de toute sûreté constituée par le donneur.
English: In Gibraltar, admiral North who knew that the French sailors would never surrender to the Germans and showed his disapproval was dismissed by Churchill.
French: L’amiral North à Gibraltar fut écarté par Churchill parce qu’il avait manifesté sa désapprobation, en effet il savait que les marins français ne se rendraient pas aux Allemands.
English: 01:41 Jǫ dane néjiih héh. People moved here at that time.
French: 01:41 Jǫ dane néjiih héh. Les gens venaient s'installer ici à l'époque.
English: Given that long-term risks associated with persistent and bioaccumulative substances cannot at present be predicted reliably, quantitative risk estimates have limited relevance.
French: Étant donné qu’il est actuellement impossible de prévoir de façon fiable les risques à long terme associés aux substances persistantes et bioaccumulables, la pertinence des estimations quantitatives des risques s’en trouve restreinte.
English: In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
French: Dans l’avis élaboré par Susanna Florio, rapporteure, le Comité souligne qu’il est nécessaire de décourager l’éviction des travailleurs âgés.
English: Final Offer Arbitration Final offer arbitration, under Part IV of the Act, provides a means for resolving disputes between shippers and carriers through the use of an independent arbitrator or a panel of three arbitrators who will choose without modification the final offer of either the shipper or the carrier.
French: Arbitrage L'arbitrage prévu à la partie IV de la Loi offre un moyen de régler les conflits entre expéditeurs et transporteurs par le recours à un arbitre indépendant ou à un comité de trois arbitres qui choisira l'offre finale sans modification de l'expéditeur ou du transporteur.
English: The first question 28 By its first question the national court is asking whether, when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of goods mark for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive, a more stringent test must be applied than that used for other types of trade mark.
French: Sur la première question 28 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si, pour apprécier le caractère distinctif, au sens de larticle 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il y a lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques.
English: Lambert, note 16 supra, p. 16.
French: Lambert, note 16 supra, p. 16.
English: A detailed list of the sites and the positions of the people who were interviewed is included in Appendix A. National performance indicators are used by HRDC to report internally and externally on the quality, effectiveness or efficiency of its operations.
French: Une liste détaillée des sites et des postes des personnes qui ont été interviewées forme l’Annexe A. Des indicateurs de rendement nationaux sont utilisés par DRHC pour faire rapport, aux niveaux interne et externe, de la qualité, de l’efficacité ou de l’efficience de ses opérations.
English: Excellent situation in Saint Pierre d'Albigny, near Grenoble and Albèrtville.
French: Proche toutes commodités. Le village se trouve à seulement 10 min a pied, a 5 minutes des écoles (Maternelles, primaire, collèges).
English: Larval pollock growth was comparable to that of cod and haddock, despite a later hatch date.
French: La croissance larvaire de la Goberge était comparable à celle de la Morue franche ou de l'Aiglefin, même si la date d'éclosion était plus tardive.
English: When picking songs for the album, this one was a natural choice since we had worked on it together and the pre-production was already done.
French: Ensuite, un par un, les musiciens ont improvisé sur ma voix. Ensuite, on a construit la chanson durant le mix.
English: With the introduction of the 200-mile limit, fishermen and processors had been encouraged to overexpand their operations in anticipation of a boom that never materialized.
French: L'instauration de la limite de 200 milles a incité les pêcheurs et les transformateurs à trop étendre leurs activités en prévision d'une manne qui ne s'est jamais concrétisée.
English: Q12: How to handle the adoption of new limits with new test procedures?
French: Q12: Comment peut-on concilier l'adoption de nouvelles limites avec les nouvelles procédures d'essai?
English: The use of Be allows us to retain some of the essential features of the inhibitor–Zn interaction, while involving much less computation time.
French: L'utilisation du Be permet de retenir quelques-unes des caractéristiques essentielles de l'interaction inhibiteur-Zn tout en demandant moins de temps de calcul.
English: • Broadcast Engineer only needs to be accredited in any Province or Territory of Canada to be accepted by the Department 9.
French: • Il suffit aux ingénieurs-conseils en radiodiffusion d'être accrédités dans une province ou un territoire du pays pour être acceptés par le Ministère.
English: Sales of the very same title can therefore vary greatly from one issue to the next, and from one season to another.
French: Les ventes d’un même magazine peuvent donc varier grandement d’un numéro à l’autre, d’une saison à l’autre. Les consommateurs de magazines sont habituellement des consommateurs influents.
English: Denmark is not of course part of the euro area but it does support the growth initiatives of the Lisbon process and adoption of the integrated growth and employment guidelines for 2005-2008.
French: Le Danemark ne fait bien sûr pas partie de la zone euro, mais il soutient néanmoins les initiatives de croissance du processus de Lisbonne et l'adoption des lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008 en matière de croissance et d'emploi.
English: The present study was undertaken in order to provide an exhaustive portrait of the situation obtaining at a specific point in time, both in terms of descriptive statistics (e.g. profile of bilingualism, unilingualism, etc.) but also, and more importantly, in terms of attitudes and opinions held by public servants about Official Languages policies.
French: La présente étude a quant à elle pour objectif de brosser un tableau complet de la situation en recueillant des statistiques descriptives (c.-à-d. le profil du bilinguisme, de l’unilinguisme, etc.) à un moment précis, mais aussi et surtout en déterminant les attitudes et les opinions des fonctionnaires à l’égard des politiques relatives aux langues officielles.
English: The results presented are congruent with previous studies of Crataegus cytogenetics.
French: Les résultats présentés sont conformes avec des études antérieures de la cytogénétique du Crataegus.
English: I welcome your commitment to the substance of the constitutional text.
French: (EN) Je salue votre engagement en faveur de ce qui fait la substance du texte constitutionnel.
English: After years of one-year-warranties on hard drives, Seagate comes back with something to please its customers: hard disc drives bought at the authorized dealers will be covered now with a 5-year warranty.
French: après des années de garanties limitées à un an sur les disques durs, Seagate reprend le flambeau et répond aux attentes de ses clients : les disques achetés chez les vendeurs autorisés seront maintenant protégés par une garantie de 5 ans.
English: Sex (used as a biological variable) and ethnicity were defined and integrated in 26 (44%) of the papers.
French: Le sexe (considéré comme une variable biologique) et l’ethnicité sont définis et intégrés dans 26 (44 %) des rapports.
English: We should include them in our debate and when considering financial and other forms of aid.
French: Nous devrions les inclure dans notre débat et dans nos réflexions sur l’aide financière et les autres formes d’assistance.
English: ◦ Appendix C: 100% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Transfer
French: Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé pour le Transfert
English: S/2004/632 Letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/632 Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Law No. 8454, dated 02.04.1999 on the Ombudsman has been changed to the Law No. 9398 dated 05.12.2005 and now by Article 19/1 as follows: “The Ombudsman or the persons authorized from him have the right to enter at any time and without prior authorization, but by informing the head of the institutions, to all the institutions of the public administration, in prisons, in places where the police and prosecution keep the detainees or the arrested people, in state institutions, hospitals, asylums, orphanages or any other places where there are proofs of the violation of human rights.
French: La loi no 8454 du 2 avril 1999 sur le Médiateur a été remplacée par la loi no 9398 du 5 décembre 2005 puis par l'article 19/1, qui stipule que: «Le Médiateur ou les personnes habilitées par ce dernier ont accès en tout temps et sans autorisation préalable, après en avoir informé les responsables des établissements concernés, à tous les établissements de l'administration publique, aux prisons, aux lieux dans lesquels la police et les autorités judiciaires placent les détenus ou les personnes en état d'arrestation, aux établissements d'État, aux hôpitaux, aux asiles d'aliénés, aux orphelinats et dans tout autre lieu où les faits indiquent que des violations des droits de l'homme ont été commises.».
English: Mr. Wasserman notes that Air Transat offered to refund him, to rebook his parents' flight to either Orlando, Florida, United States of America, or Ft. Lauderdale, Florida, United States of America, for another day, or to rebook his parents on Skyservice for an extra $200.
French: M. Wasserman relève qu'Air Transat a offert de le rembourser, de changer la réservation de ses parents vers Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, et Ft Lauderdale, Floride, États-Unis, à une date ultérieure, ou de réserver un autre vol pour ses parents avec Skyservice à un coût supplémentaire de 200 $.
English: Morocco has established equality between men and women in the budget in the context of its economic reform.
French: Dans le contexte de sa réforme économique, le Maroc avait fait en sorte que, dans le budget, hommes et femmes soient sur un pied d'égalité.
English: That would require balanced development, based on agricultural productivity growth, export-led industrialization of processed agricultural products, diversification through management of mineral resources and employment-intensive technologies.
French: Cela exige un développement équilibré, fondé sur l'augmentation de la productivité agricole, l'industrialisation des produits agricoles transformés, orientée vers l'exportation, la diversification par la gestion des ressources minérales et le recours à des technologies à forte intensité de manœuvre.
English: • Presentation of the EDPS Annual Report 2007 to the press (15 May 2008) Conference on data protection and law enforcement (26-27 May 2008, Trier, Germany)
French: • Présentation du Rapport annuel 2007 à la presse: 15 mai Conférence sur la protection des données dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice (26-27 mai 2008, Trêves, Allemagne)
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status and new requests for reclassification, contained in documents E/C.2/2008/R.2/Add.21-31, and E/C.2/2008/R.3/Add.2, at its 17th through 19th, 26th, 27th, and 29th through 31st meetings, on 29 to 30 May, 4 through 6 and 25 June 2008.
French: Le Comité a examiné au titre du point 3 b) de son ordre du jour les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les nouvelles demandes de reclassement, figurant dans les documents E/C.2/2008/R.2/Add.21 à 31 et E/C.2/2008/R.3/Add.2, à ses 17e à 19e séances et à ses 26e, 27e et 29e à 31e séances, les 29 et 30 mai, du 4 au 6 juin et le 25 juin 2008.
English: For better or for worse, that's the legacy that I think any future Electoral Boundary Commission confronts and it is something that has to be confronted head on.
French: L’argument que ce genre de modèle en forme de pointe de tarte en est un qui rehausse la vote urbain n’en est pas un qui cadre très bien avec l’expérience que les Albertains ont vécu dans le passé lors de la délimitation des circonscriptions provinciales.
English: The fourth United Nations Millennium Development Goal is to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le quatrième objectif du Millénaire pour le développement est de combattre le VIH/Sida, la malaria et autres maladies.
English: We shall proceed to the votes, and then we can come back to deal with this issue in full, if you wish.
French: Nous allons passer aux votes, après quoi nous reprendrons très largement cette affaire, si vous le souhaitez.
English: The Agency’s business continuity planning is a proactive planning process that ensures critical services and products are delivered during a disruption. The Agency’s Business Continuity Plan includes:
French: La communication stratégique des risques désigne un processus informatif d’interactions habiles avec des intervenants, appuyé par de l’information appropriée, afin de permettre la prise de décisions et les actions éclairées en matière de risques.
English: (b) Approve the checklist contained in annex I.B.2 defining the criteria for reimbursement of commercial pattern support vehicles as military pattern;
French: b) D'approuver la liste des critères devant régir le remboursement des véhicules de type civil aux taux applicables aux véhicules de type militaire, énoncés dans l'annexe I.B.2;
English: Experts performing missions for the Union who are Canadian citizens or permanent residents shall have, during their journey to and from the place of mission in Canada, as well as in Canada, the following privileges and immunities set out in Section 22 of Article VI of the Convention, subject to the restrictions set out in Section 23 of that Article: (a) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind, which immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Union; and (b) inviolability for all papers and documents.
French: Les experts en mission pour l'Union qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents bénéficient, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de leur mission au Canada ainsi qu'au Canada, des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 22 de l'article VI de la Convention, sous réserve des restrictions énoncées à la section 23 de cet article de la Convention : a) l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits) — cette immunité continuant à leur être accordée même après qu'ils ont cessé de remplir des missions pour l'Union; b) l'inviolabilité de tous papiers et documents.
English: Completed feasibility studies.
French: Études de faisabilité complétées.
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Bonnyville Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Bonnyville pour une période d'un an.