ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d'Ivoire's adherence to the moratorium has been weak.
French: Le moratoire a été faiblement respecté en Côte d'Ivoire.
English: The known northern limit of the species is thus extended approximately 3000 km, from the northeastern United States to north of the Arctic Circle in Pleistocene Beringia, and confirms the cold tolerance of the species.
French: On peut ainsi reculer de 3000 km environ la limite nord connue de cette espèce, du nord-ouest des Etats-Unis jusqu'au nord du Cercle arctique dans le Beringia pléistocène; cette découverte confirme la tolérance du froid de l'espèce.
English: To encourage individual Canadians to be aware and take action on climate change.
French: Encourager les Canadiens à être vigilants et à intervenir à l’égard des changements climatiques.
English: Hundreds of factories discharge effluent into Calcutta’s wastewater, including highly toxic chromium from tanneries.
French: Des centaines d’usines déversent des effluents dans les eaux usées de Calcutta, y compris du chrome, un métal très toxique provenant des tanneries.
English: In Populus balsamifera (class II), tyloses formed in vessels of invaded xylem within 8 days after inoculation followed by accumulation of compounds suspected to be phenolics in parenchyma cells.
French: Dans le xylème envahi du Populus balsamifera (classe II), des thylles se sont formés dans les 8 jours suivant l'inoculation. Les cellules de parenchyme ont ensuite accumulé des substances qui semblent phénoliques.
English: A State might obtain knowledge of the act only after a certain period of time.
French: Un État pouvait très bien avoir connaissance d'un acte seulement au bout d'un certain temps.
English: This section outlines EnCana’s commitment to health, safety and environmental management, with an emphasis on environmental management for the Deep Panuke Project.
French: La présente section expose les engagements d’EnCana en matière de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement, en mettant l’accent sur la gestion de l’environnement pour le Projet Deep Panuke.
English: As a result of the discovery of the caves and subsequent plans to dig beneath their home, the Meyuchas family left the area.
French: En résultat de cette découverte et de plans ultérieurs visant à creuser sous leur maison, les Meyuhas quittent les lieux.
English: On 18 August, Mr. Foran travelled to UNIKOM headquarters at Umm Qasr in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: Le 18 août, M. Foran s'est rendu au siège de la MONUIK à Oum Qasr, dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: Renewed mandates until they could be considered by the Human Rights Council according to its Annual Programme of Work
French: MANDATS RECONDUITS JUSQU'À CE QUE LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME LES EXAMINE DANS LE CADRE DE SON PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL
English: Fiscal incentives, such as subsidies to encourage innovation, could also benefit both business and the environment (provided that the public funds from which the subsidies are paid are generated in a way other than by direct taxation, or that spending is reduced).
French: Par ailleurs, des incitations fiscales, comme les subventions à l'innovation, peuvent également bénéficier à la fois aux entreprises et à l'environnement (à condition que les fonds publics qui servent à l'attribution de ces subventions soient générés autrement que par la fiscalité directe ou que les dépenses soient réduites).
English: For our part, we must prove that the Euro-Mediterranean policy is a priority for the Union as a whole and that it is not based on the egotism of those of us who are motivated by the desire to conquer new markets for our goods or obtain cheap labour for our businesses.
French: De notre côté, nous devons prouver que la politique euroméditerranéenne constitue une priorité pour toute l'Union et qu'elle ne se fonde pas sur l'égoïsme de ceux qui pensent conquérir de nouveaux marchés pour écouler leurs produits ou trouver de la main d'uvre à bas prix.
English: But what does this mean and what are the implications for Member States who are required to lay down the rules on sanctions?
French: Que signifie cette disposition et quelles sont ses implications pour les États membres, qui sont tenus d'établir les règles relatives à ces sanctions?
English: Lawren Stewart Harris Lake Superior Sketch circa 1927 oil on panel 30.2 x 38.0 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
French: Lawren Stewart Harris Lac Supérieur Esquisse vers 1927 huile sur panneau 30,2 x 38 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
English: Certain contracts which fall within the definition of a public service contract (see 1.1 above) are nevertheless excluded from the scope of the Services Directive for reasons of public policy.
French: Certains marchés répondant à la définition d'un marché public de services (voir point 1.1. ci-dessus) sont néanmoins exclus du champ d'application de la directive "services" pour des raisons politiques.
English: • isolation2 of H. influenzae type b from a normally sterile site
French: • isolement2 d’H. influenzae type b dans un échantillon provenant d’un site normalement stérile OU
English: 23.This line of reasoning to justify investment in minority languages is quite different from that advanced by Edward Lazear (1995).
French: 23.Ce raisonnement employé pour justifier l'investissement dans les langues minoritaires est très différent de celui proposé par Edward Lazear (1995).
English: Over the 1994-99 period the ESF has provided 1.45 billion € for training programmes, which benefited 100 000 employees.
French: Entre 1994 et 1999, le Fonds social européen a alloué 1,45 milliard d’euros à des programmes de formation, programmes dont ont bénéficié cent mille salariés.
English: How many supposedly necessary redundancies could have been avoided?
French: Combien de licenciements prétendument nécessaires auraient pu être évités?
English: While short term shocks may not play a large role in land values, beliefs about long run structural changes in agriculture and net farm income should change land values.
French: Les modifications de la valeur des terres agricoles devrait être en principe un bon Certes, la terre agricole à proximité immédiate des régions urbaines comporte un coût d’opportunité considérable, et sa valeur est supérieure à sa valeur en agriculture.
English: However, after the amendment of the Code of Criminal Procedure (Article 525§5) which allows the re-opening of domestic proceedings following violations found by the European Court, the Greek authorities indicated that the striking out of these convictions from the applicants’ criminal records could only be possible in future through re-opening the criminal proceedings in question.
French: Toutefois, après l’amendement au Code de procédure pénale (article 525§5), lequel permet la réouverture des procédures nationales à la suite de violations constatées par la Cour européenne, les autorités grecques ont indiqué que la radiation des condamnations serait désormais possible uniquement par le biais de la réouverture des procédures pénales en question.
English: On this basis, it is estimated that the INSTRAW Trust Fund balance as of 31 May 2003 would amount to approximately $481,900.  This amount is sufficient for maintaining INSTRAW operations, including payment of the salaries of a director and seven staff members, until the end of November 2003.  It is also anticipated that an additional amount of $100,000 would be needed to maintain the Institute until 31 December 2003.
French: On estime également qu'un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera nécessaire pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'au 31 décembre 2003 et donc que les deux contributions annoncées dont il a été question plus haut, suffiront, si elles sont versées, à assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'à la fin de 2003.
English: The parties, and Guatemalan society, have recognized that the United Nations, through its Mission, has contributed certainty and reliability to the process of implementing the peace accords.
French: Les parties et la société guatémaltèque ont reconnu que l'ONU, par le biais de sa Mission, a donné plus de certitude et de fiabilité au processus d'application des accords de paix.
English: I am honoured today to introduce the draft resolution that reflects the work done to date and I am very grateful that a strong consensus has developed in support of it.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter le projet de résolution, qui reflète le travail accompli jusqu'à ce jour, et je suis très heureux de voir qu'il bénéficie d'un large consensus.
English: "We strongly believe that by encouraging entrepreneurial thinking amongst students in elementary, junior high and senior high schools it can influence their future decisions to start their own business which ultimately is a key force in the growth of our economy in Newfoundland and Labrador."
French: « Nous croyons fermement qu’en sensibilisant les jeunes des niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire à l’entrepreneurship, nous influençons leur décision de se lancer en affaires, ce qui, en bout de ligne, est un moteur de la croissance économique de Terre Neuve et Labrador.
English: TRC concentrations measured in the Rossdale WTP waste discharge ranged from 2.05 to 2.16 mg/L; at 1402 m from the source, TRC concentrations ranged from <0.01 (detection limit) to 0.065 mg/L (Milne, 1991).
French: Les concentrations de CRT mesurées dans l'effluent de la station Rossdale variaient de 2,05 à 2,16 mg/L; à 1 402 m de la source, elles variaient de moins de 0,01 (limite de détection) à 0,065 mg/L (Milne, 1991).
English: During this reporting period, the Law Group had field offices in several countries where the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has a field presence, including Burundi, Democratic Republic of Congo, Cambodia, and Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période en cause, le Groupe avait des bureaux de terrain dans plusieurs pays où le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme était représenté sur le terrain : Burundi, République démocratique du Congo, Cambodge et Bosnie-Herzégovine.
English: Presentation of Draft Report Michael McDonald introduced Kenneth Watson who had been invited to brief the Committee on the progress of the development of the RMAF.
French: Rapport préliminaire Michael McDonald présente Kenneth Watson, invité pour faire état des progrès réalisés dans l'élaboration du CGRR.
English: If you want to achieve 0.1 microgrammes of pesticides in protected drinking water reserves - which we quite certainly want, and of course the catchment parameter too - you cannot do this for bathing water. You cannot even monitor it, you cannot check it, you cannot do anything.
French: Si vous voulez atteindre 0, 1 microgrammes de pesticides dans les réserves d'eau potable protégées - ce que nous souhaitons également avec vigueur, y compris, naturellement, pour le paramètre collectif - alors vous ne pouvez pas le prescrire pour les eaux de baignade, vous ne pouvez même pas le contrôler, vous ne pouvez pas le surveiller, vous ne pouvez rien faire, vous montrez seulement que vous avez perdu le sens de la mesure dans ce domaine!
English: The first is that while most people do have a learning style preference, no one style is better or more uniquely suited to the practice of medicine than any other.
French: Le premier : même si la plupart des gens ont un style d’apprentissage préféré, aucun des styles n’est meilleur ou ne convient mieux qu’un autre à l’exercice de la médecine.
English: Responsiveness to Emerging Issues The IRB enhanced its responsiveness to emerging issues through contingency planning.
French: Faculté de réagir aux questions d'actualité La CISR a renforcé sa faculté de réagir aux questions d'actualité en mettant en place des plans d'urgence.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [fs-fi_cadrmp-pcseim-eng.pdf] Pages: 05, Size: 56 K, Date: 2005-09-08 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [fs-fi_cadrmp-pcseim-fra.pdf] pages : 10, taille : 77 K, date : 2005-09-08 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments: centres régionaux des effets indésirables (EI), numéros de téléphone et de télécopieur sans frais En quoi consiste le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)?
English: In its replies the Commission largely shares the Court's observations and agrees that major improvements in Member States' administrative cooperation are necessary.
French: Dans ses réponses, la Commission partage dans une large mesure les observations de la Cour et convient que des améliorations majeures dans la coopération administrative des États membres sont nécessaires.
English: Being Canadian today means being ambitious, innovative, confident and optimistic.
French: Être Canadien aujourd’hui, c’est être ambitieux, innovateur, confiant et optimiste.
English: The new legislation does not set any specific quality requirements for childcare centres.
French: La nouvelle législation n'impose pas de normes qualitatives spécifiques aux centres.
English: Welcome to www.immogratis.com, where you can create your own real-estate advertisements FOR FREE.
French: Bienvenue à www.immogratis.com, d'où vous pourrez annoncer votre offre immobilière sur le web GRATUITEMENT .
English: Statements were also made by the observers for Austria, Ireland, Finland, Sweden, Suriname, as well as Switzerland.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Autriche, de l'Irlande, de la Finlande, de la Suède, du Suriname ainsi que de la Suisse.
English: (a) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: a) À s'attacher, par le dialogue et des moyens pacifiques, à parvenir à la suspension immédiate et à l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release November 27, 2003 For immediate release Ministers Responsible for Seniors met today to discuss the opportunities and challenges faced by Canada's aging population Halifax - Ministers Responsible for Seniors met today to discuss the opportunities and challenges faced by Canada's aging population.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 27 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Les ministres responsables des aînés se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des opportunités et des défis associés au vieillissement de la population canadienne Halifax - Les ministres responsables des aînés se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des opportunités et des défis associés au vieillissement de la population canadienne.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald, Co-chair, called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 6th Meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et remarques préliminaires Michael McDonald, coprésident, ouvre la séance à 9 h en souhaitant la bienvenue à tous les membres à la sixième réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: The Delegation offered its support for the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle a proposé d’appuyer la déclaration faite au nom du groupe africain.
English: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Department:
French: Université Lakehead (Thunder Bay, Ontario) Département :
English: The letter states, in part:
French: La réponse mentionne, entre autres, ce qui suit :
English: More support is needed in this area, where it is most lacking. In Guatemala, we understand very well the importance of women’s participation in disarmament, demobilization and reintegration processes in their communities of origin.
French: Nous tenons à mettre en lumière le travail réalisé par le Bureau de la conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et du Plan d’action.
English: This search approach results in matches for anyone of the characters within the square brackets.
French: Cette méthode de recherche vous amènera à tous les résultats qui contiennent une des lettres entre les crochets.
English: While they remained committed to ensuring that adequate resources were provided for the Tribunals, they saw areas that should be more efficiently and effectively managed.
French: Elles restent convaincues qu'il faut doter les tribunaux des ressources nécessaires mais estiment qu'ils pourraient être plus efficacement gérés dans nombre de domaines.
English: Every person applying for homestead entry shall appear and make affidavit before the local agent or, in his absence, the senior clerk performing his duties according to the Form B, C or D, in the Schedule to this Order, as the circumstances require; and upon filing such affidavit with the said local agent or clerk, and on payment to him of an office fee of ten dollars, such person shall receive a receipt from the said local agent or senior clerk according to the Form J in the Schedule to this order; and such receipt shall be a certificate of entry, and shall be authority to the person obtaining it to take possession of the land described in it: (a.) The Minister of the Interior or the Dominion Lands Board, upon requisition, may authorise any person named therein to make a homestead entry on behalf of any person signing such requisition and desiring to obtain such entry: (b.)
French: Les lettres patentes délivrées à l’égard de toutes les terres occupées ou vendues prévoient une réserve à l’égard du bois de qualité marchande provenant d’arbres qui poussent ou qui se trouvent sur ces terres, lequel demeure la propriété de Sa Majesté; et toute personne qui détient ou détiendra un permis de coupe de bois sur ces terres peut, en tout temps, pendant la durée du permis, se rendre sur la partie non défrichée de ces terres et couper et enlever le bois et aménager les chemins et les cours d’eau pour lui permettre de le faire et pour transporter des provisions sans causer de dommage inutile; les détenteurs des lettres patentes ou leurs successeurs peuvent couper et utiliser le bois nécessaire pour construire ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres faisant l’objet de lettres patentes et peuvent également, en vertu de l’autorité de l’agent des bois de la Couronne, couper et aliéner la quantité de bois nécessaire pour défricher la terre à des fins de culture; toutefois, aucun bois de qualité marchande (sauf celui nécessaire pour construire ou faire une clôture ou un chemin tel qu’il est mentionné ci-dessus) n’est coupé au-delà de la limite du défrichage.
English: Following consultations between the Parties, any Party may terminate its participation in this MOU 60 days after written notice is provided to the other Parties.
French: Après consultation entre les Parties, l’une d’elles peut mettre fin à sa participation au présent protocole d’entente 60 jours après en avoir avisé par écrit les autres Parties.
English: In keeping with the measures adopted by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), all actors in the world of sports should be encouraged to take responsibility: individual athletes, directors and coaches, fans, the media and political leaders.
French: Dans la ligne des mesures adoptées par la Fédération internationale de football association (FIFA), la responsabilité de tous les acteurs de la scène sportive doit être encouragée : sportifs individuels, dirigeants et entraîneurs, supporteurs, médias et responsables politiques.
English: In document IDB.29/7-PBC.20/7, the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail.
French: Dans le document IDB.29/7-PBC.20/7, la possibilité d'utiliser les contributions volontaires pour financer le renforcement des mesures de sécurité a fait l'objet d'une explication détaillée.
English: She becomes a part-time kick-ass front woman, which gives her the courage to write songs, but when she unleashes her songs on the band they decide not to share any more of their spotlight.
French: Devenue chanteuse de rock, Goldi se met en tête de composer ses propres chansons. Mais lorsqu’elle les présente au groupe, ceux-ci décident qu’ils ne sont plus intéressés à partager les feux de la rampe avec Goldi.
English: Since 1984, CIBC Miracle Day has donated over $50 million to children’s charities across Canada.
French: Depuis 1984, la Journée du Miracle de la CIBC a fait don de plus de 50 millions $ à des organismes caritatifs pour les enfants.
English: Equal access to health care, at free or minimal charge, was fundamental.
French: Au fil des quinze dernières années, de nombreux arrêts ont d’ailleurs traité de cette question.
English: These methods may also lead to the creation of standardized testing and could aid in the development of protocols for whole food testing.
French: Ces connaissances et outils pourraient également faciliter le développement de tests toxicologiques normalisés ainsi que de protocoles d’essais des aliments entiers.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus kindly asks the secretariat to distribute the text of the mentioned statement as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus prie le secrétariat de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de ladite déclaration soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Regulations may be made (inter alia): a) to control the use of land with respect to location, design and construction of buildings and to prohibit the erection or occupancy of buildings unless due provision is made for sanitary facilities, water supply, drainage, fire standards and other works and facilities; b) to prohibit or restrict any occupation or use of any land or building where considered advisable; c) declare a specified edition or printing of the National Building Code of Canada and any subsequent amendment, abridgment or revision to be in force or in part with such revisions, revocations or modifications as may be specified in the regulations; d) prescribing the use, method of construction or method of demolition of any building by a person; e) prescribing the use, form and content of permits for the use, construction or demolition of any building and providing for the issuance of those permits; f) prescribing standards of qualifications of inspectors; g) prescribing the fees to be charged for the issuing of permits.
French: - Art. 25 – Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil (22 catégories). - Art. 32 – Infractions et sanctions.
English: Lillooet is now supported by logging and lumbering, but manufacturing and agriculture, particularly cattle, alfalfa and GINSENG, also contribute to the economy.
French: Lillooet vit aujourd'hui de l'exploitation forestière, mais les industries manufacturière et agricole jouent également un rôle dans son économie, notamment l'élevage des bovins, la culture de la luzerne et du GINSENG.
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing).
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d’une action en justice indique qu’une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit par voie de procédure sommaire, à la suite d’une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).