ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the housing managers are well-intentioned and knowledgeable, but have a lack of support from their leadership."
French: Dans certains cas, les directeurs du logement sont remplis de bonnes intentions et sont bien informés, mais ils n’ont pas le soutien de leurs dirigeants ».
English: INSTRUCTIONS < < Insert the year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire l'année visée par ce rapport de même que le nom et le numéro de la Première Nation responsable.
English: Previously, only CF members injured in Special Duty Areas could receive military pensions while still serving.
French: Auparavant, seulement les membres blessés dans des zones de service spécial pouvaient toucher à une pension militaire alors qu’ils étaient encore actifs.
English: Mr. AL-SHEDDI noted from his reading of the report that children of the various minorities did not enjoy the right to education on an equal footing with Greek children.
French: M. AL-SHEDDI constate, à la lecture du rapport, que le droit à l'éducation n'est pas garanti de la même façon aux enfants grecs et aux enfants issus des différentes minorités.
English: Some data that eloquently sums up the Rendez-vous de la Francophonie: ❑ ❑
French: Voici quelques données résumant de façon éloquente les Rendez-vous de la Francophonie : ❑ ❑
English: This does not mean that FACTOR and MusicAction have not reviewed their programs annually and proceeded to make various changes and improvements.
French: Cela ne signifie pas que FACTOR et MusicAction n'ont pas revu leurs programmes sur base annuelles et procédés à certains changements et améliorations.
English: sustainable participation and progress of women in employment.
French: prenantes, y compris ceux aux niveaux régional et local.
English: Regional commissions have taken a leading role in organizing regional activities in follow-up to the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002).
French: Les commissions régionales ont joué un rôle important dans l'organisation des activités régionales de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey 2002).
English: Tourism This section contains links to initiatives and programs that support tourism businesses and links to associations that promote Aboriginal tourism in Canada and abroad.
French: Tourisme Cette section contient des liens vers des initiatives et des programmes d'aide à l'entreprise touristique ainsi que vers des associations qui font la promotion du tourisme autochtone au Canada ou à l’étranger.
English: The State party submits further, that the exercise of the power of the Law Society to cancel the author's practising certificate is not a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie ajoute que la décision prise par l'ordre des avocats, en vertu des pouvoirs qui lui appartiennent, de retirer à l'auteur son autorisation de pratiquer n'est pas une action de «caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Nominating Committee will in turn submit its recommendations to CIHR's Executive Committee or Governing Council for approval.
French: Celui-ci fera ensuite des recommandations au comité de direction ou au CA des IRSC, qui approuvera les nominations.
English: · Programmes to overcome illiteracy among adult members of Roma communities should be promoted.
French: · Il convient de promouvoir des programmes de lutte contre l’illettrisme pour les adultes appartenant à la communauté rom.
English: In view of the growing number of Mexican women emigrating to other countries in search of greater job opportunities, the Committee is concerned that this may make them especially vulnerable to situations of exploitation or trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés particulières que rencontrent les femmes qui émigrent vers d'autres pays pour trouver de meilleurs emplois, et par le fait que cette situation les rend particulièrement vulnérables à l'exploitation ou à la traite des personnes.
English: With respect to staining protozoan cells only and differentiation from other biofilm constituents, CellTracker showed the highest specificity.
French: Pour ce qui est de la coloration des seuls protozoaires et de leur différentiation par rapport aux autres constituants des films biologiques, on obtenait la plus grande spécificité avec CellTracker.
English: The Government recognizes the importance of training operators of the law, such as police officers, court officers, lawyers and judges on issues relating to violence against women.
French: Le Gouvernement reconnaît l’importance qu’il y a à former ceux qui sont chargés d’appliquer la loi (fonctionnaires de police, personnel judiciaire, avocats et juges, etc.) aux questions de violence à l’égard des femmes.
English: Despite this possible perception, the Panel believes that it enjoys the confidence of the complainants as evidenced by its rising caseload, currently standing at 48 cases.
French: Le Groupe consultatif estime néanmoins jouir de la confiance des plaignants, s'il en juge par le nombre croissant d'affaires dont il est saisi (48 à ce jour).
English: Impact of continuity in third-party effectiveness on priority
French: Incidence de la continuité de l'opposabilité sur la priorité
English: EUMC policy suggestions integrated into EU policy and strategy, EP opinions and declarations and IGO programmes, policy and strategy; EUMC index of good practice; Participation in European Commission working groups and policy related conferences; Organisation of two government liaison officers meetings; Production of paper on the situation of racism in football; Participation in inter-agency meetings in priority areas.
French: intégration des suggestions de l’EUMC dans les politiques et stratégies de l’UE, les avis et déclarations du PE et les programmes, politiques et stratégies des organisations intergouvernementales; répertoire de bonnes pratiques établi par l’EUMC; participation à des groupes de travail de la Commission européenne et à des conférences sur les politiques; organisation de deux réunions des officiers de liaison gouvernementaux; réalisation d’un document sur la situation du racisme dans le football; participation à des réunions interagences dans les domaines prioritaires.
English: “Fresh violence engulfs Darfur”, New York Times, 27 November 2004.
French: « Fresh violence engulfs Darfur », New York Times, 27 November 2004.
English: The expression for the reaction log K1b = 22.771 + 2776.0/T–8.058 log T, is consistent with the sparse and limited experimental data.
French: L'expression log K1b = 22,771 + 2776,0/T−8,058 log T pour la réaction , est en accord avec les données expérimentales peu nombreuses et limitées.
English: Mice also consumed fungi from the genera Elaphomyces and Melanogaster, previously unreported in the literature.
French: Ils mangent aussi des champignons des genres Elaphomyces et Melanogaster, ce qui n'avait jamais été signalé dans la littérature.
English: Explanatory note on outside commercial borrowing*
French: Note explicative sur le recours à des emprunts sur le marché*
English: Contingencies Various claims, lawsuits and administrative proceedings are pending or threatened against the Society, covering a wide range of matters that arise in the ordinary course of its business activities.
French: Éventualités Diverses réclamations, poursuites et procédures administratives sont en cours contre la Société ou la menacent relativement à une vaste gamme de problèmes survenant dans le cours normal de ses activités, chacune présentant différentes incertitudes.
English: You may avoid spending money on research and development if someone has already secured a patent.
French: Vous pourriez ainsi éviter de dépenser de l'argent dans des travaux de recherche et développement dans le cas où quelqu'un a déjà obtenu un brevet.
English: It is therefore possible to claim damages for losses suffered by a person because of an invalid administrative decision.
French: Il sera en conséquence possible de demander réparation pour les pertes subies par une personne en raison d'une décision administrative non valable.
English: Also, the density, known as the plot ratio, permitted is half, or in some cases much less than half, that found in neighbouring Israeli settlements in East Jerusalem, or in West Jerusalem, thus limiting the possibility of housing for Palestinians.
French: Par ailleurs, la densité de population - ou coefficient d'occupation des sols - autorisée est inférieure de moitié, voire davantage, à la densité observée dans les colonies israéliennes voisines de Jérusalem-Est ou de Jérusalem-Ouest, ce qui limite les possibilités de logement des Palestiniens.
English: Promoting strategic partnerships Defence will raise public awareness of its issues and activities and will expand strategic partnerships with other federal government institutions, and other levels of government, and promote key international defence and security relationships.
French: Promouvoir des partenariats stratégiques La Défense va sensibiliser la population à ses enjeux et à ses activités de façon à élargir sa base pour étendre ses partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement et promouvoir des relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: Unlike pentaphenylantimony, which is known to exist as square pyramidal molecules in the crystal, the corresponding penta-p-tolyl derivative exhibits the more common trigonal bipyramid structure.
French: Contrairement au pentaphénylantimoine, dont la structure pyramidale carrée est connue, le dérivé penta-p-tolyl possède la structure d'une bipyramide triangulaire.
English: For example, many countries are yet to reach the 0.7 per cent of GDP to their ODA (0.33 per cent for new EU countries) commitment.
French: C'est ainsi que de nombreux pays n'ont pas encore atteint l'objectif qu'ils se sont fixé de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement (0,33 % dans le cas des nouveaux pays membres de l'UE).
English: Saskatchewan University of Saskatchewan Alumni Association - French Branch E-mail: hdeutsch.wfg@wanadoo.fr Sherbrooke Association des diplômés de l’Université de Sherbrooke (ADDUS) E-mail: addus@wanadoo.fr Toronto University of Toronto Alumni Association France E-mail: ﬁrstman@wanadoo.fr Université du Québec à Montréal (UQAM) Cercle des diplômés de l’UQAM en France E-mail: diplomes_UQAM_france@uqam.ca Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Association des diplômés de l’UQTR en France E-mail: an2000@sympatico.ca
French: Affaires n Service Economique et Commercial Ambassade du Canada Services : Vue d’ensemble du potentiel de marché, contacts qualifiés, dépannage, renseignements commerciaux, liaisons d’affaires Courriel : france-td@international.gc.ca www.amb-canada.fr n Chambre de Commerce France-Canada 5, rue de Constantine 75007 Paris Tél : 01.43.59.32.38 − Fax : 01.42.56.25.62 Courriel : ccfc@ccfc-france-canada.com www.ccfc-france-canada.com n Banque Nationale du Canada Services aux entreprises 23, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tél : 01.47.20.27.59 − Fax : 01.47.23.31.04 Courriel : bnc.nbc.paris@wanadoo.fr
English: Ther Savignyplatz S-Bahn (city rail) station and Wilmersdorfer U-Bahn (underground stations) will quickly carry you to all key attractions.
French: La gare de Savignyplatz et la station de Wilmersdorfer vous permettront de rejoindre facilement les principaux centres d intérêt.
English: Draft recommendation to the European Personnel Selection Office in complaint 3346/2004/ELB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à l’Office européen de sélection du personnel concernant la plainte 3346/2004/ELB (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: Findings of Government Commissioner Patrick Frydman, RTDH 1996, p. 664.
French: 5 Conclusions du Commissaire du Gouvernement Patrick Frydman, RTDH 1996, p. 664.
English: In the south Bitola presents the ruins of Heraclea, dating from the 4th century.
French: Au sud, Bitola et les ruines d'Héraclée, datant du IVème siècle.
English: Migrants are particularly vulnerable ISSUE PAPER The human rights of irregular migrants in Europe (17/12/07) VIEWPOINT "Migrants should not be denied their human rights" (30/05/06) RESOURCES Human rights of irregular migrants, Rec.1755 (2006)  Human rights of irregular migrants, Res.1509 (2006)1   "Human Rights of Irregular Migrants" Report of PACE Committee on Migration, Refugees and Population, 4 May 2006  More Online resources The Commissioner for Human Rights has chosen migrants’ rights as one of his priority themes for 2007 because migrants, both legal and undocumented, are particularly vulnerable to discrimination and social exclusion.
French: Les migrants sont particulièrement vulnérables Le Commissaire aux droits de l'homme a choisi les droits des migrants parmi ses thèmes prioritaires pour 2007. DOCUMENT THEMATIQUE Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière en Europe (17/12/07) POINT DE VUE «Les migrants ne doivent pas être privés de leurs droits fondamentaux» (30/05/06) RESOURCES Droits fondamentaux des migrants irréguliers Rec.1755 (2006)   Droits fondamentaux des migrants irréguliers Res 1509 (2006)1   Droits fondamentaux des migrants irréguliers Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE, 4 mai 2006  Plus de ressources en ligne En effet, qu'ils soient en situation légale ou sans papiers, ceux ci sont particulièrement vulnérables à la discrimination et à l'exclusion sociale.
English: The second reason Kiev has tried to use its nuclear bargaining chips has been to gain political advantages, linking its nuclear policy to Russia's attitude towards the `near abroad', Ukraine in particular.
French: Deuxièmement, l'Ukraine a cherché à retirer divers avantages politiques en liant sa politique nucléaire à la relation qu'entretient la Russie avec l'"étranger proche", et avec elle en particulier.
English: A possible therapeutic target FAGOTTO, Francois McGill University Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
French: A possible therapeutic target FAGOTTO, Francois Université McGill Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
English: Alberta’s lek data from 1968 to 2005 show a decrease of 84% in total number of males at leks, a decrease of 57% in number of active leks, and a decrease of 64% in number of males per active lek.
French: Toutefois, de 1965 à 2003, les populations nord-américaines de Tétras des armoises ont eu tendance à diminuer de 2 % par année (Connelly et al., 2004), les populations canadiennes diminuant plus rapidement (annexes A et B).
English: B. U.S. Farm Bill Canada and Mexico shared their respective interests related to the development of the next U.S. Farm Bill.
French: B. Le U.S. Farm Bill Le Canada et le Mexique Ã©changent leurs points d’intÃ©rÃªt affÃ©rents Ã l’Ã©laboration du prochain U.S. Farm Bill.
English: Similarly, UNDP support through Enterprise Africa, modeled on Empretec in Argentina, expanded beyond the already existing activities in Ghana and Zimbabwe to Botswana, Ethiopia, Mozambique, Namibia and South Africa.
French: De même, par l’intermédiaire d’Enterprise Africa, calquée sur le Programme EMPRETEC (développement de l’esprit d’entreprise et des petites et moyennes entreprises) en Argentine, le PNUD a élargi son soutien au-delà des activités déjà en cours, au Ghana, au Zimbabwe, au Botswana, en Éthiopie, au Mozambique, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941 1090 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Chaikelis says that egg laying occurs in August, and he is presumably talking about lobsters off New York, but apparently egg laying mainly occurs in the Maritimes from June-Sept.
French: Selon Chaikelis, la ponte a lieu en août (il fait probablement référence aux homards des côtes de l'État de New York), mais apparemment la ponte a lieu principalement entre juin et septembre dans les Maritimes.
English: National Chronic Disease Data Bases.
French: Bases de données nationales sur les maladies chroniques.
English: Despite the term, the nail changes do not necessarily involve all 20 nails.
French: Malgré son nom, celle-ci n'implique pas nécessairement les 10 ongles des mains et des pieds.
English:    . Mr President, I should like to pay tribute to the excellent work already carried out by the Committee of Inquiry into the Equitable Life affair under the leadership of Ms McGuinness and the rapporteur, Ms Wallis.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais saluer l’excellent travail déjà accompli par la commission d’enquête sur la crise de la compagnie «Equitable Life», sous la direction de Mme McGuinness, et par le rapporteur, Mme Wallis.
English: Under the Ground Infrastructure Program, contracts were signed with Canadian industry to construct and deliver the next generation archive and management facilities for Earth Observation data.
French: Dans le cadre du Programme d’ infrastructure terrestre, on a passé des marchés avec l’ industrie canadienne pour la construction et la livraison de la prochaine génération d’ installations d’ archivage et de gestion des données d’ observation de la Terre.
English: There was no caring there, nobody to hug you when you cried; all they did was slap you over:
French: Il n’y avait personne pour vous prendre dans ses bras lorsqu’on pleurait; ils nous donnaient toujours des claques:
English: Number 15 Members; in practice, one per Member State. b.
French: Nombre 15 membres, en pratique un par État membre. b.
English: There are no AB-members who attended this concert..
French: Aucun membre n’a assisté à ce concert..
English: Exchange of views with Mr GHOLAMALI KHOSHROU, Deputy Foreign Minister in charge of International Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Échange de vues avec M. GHOLAMALI KHOSHROO, vice-ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, chargé des affaires internationales
English: Allegation #2. The Selection Board incorrectly recorded the reference given by Sgt. Phillips.
French:  Le jury de sélection n’a pas bien consigné les commentaires donnés par une répondante, la sergente Philips.
English: • NSW (no significant weather) term is used to replace the w’w’ group after a change group of the form TEMPO/BECMG to indicate the end of significant weather phenomena indicated in the w’w’ prior to the change.
French: • NSW (no significant weather ou absence de phénomènes météorologiques significatifs) peut s’utiliser au lieu du groupe w’w’ après un groupe de changement de la forme TEMPO/BECMG pour marquer la fin de l’épisode de phénomènes météorologiques significatifs indiqués par le groupe w’w’ avant le changement.
English: However, transfers can be made from another family plan even if one or more of the beneficiaries are 21 years of age or older at the time of the transfer.
French: Cependant, il est possible de transférer les cotisations d’un autre régime familial même si un ou plusieurs bénéficiaires ont déjà atteint l’âge de 21 ans ou plus lors du transfert.
English: 10.5 As to whether these statements are protected by the `due regard' clause contained in article 4, the Committee notes that the principle of freedom of speech has been afforded a lower level of protection in cases of racist and hate speech dealt with by other international bodies, and that the Committee's own General recommendation No 15 clearly states that the prohibition of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: 10.5 Quant à la question de savoir si ces déclarations sont protégées par la clause de sauvegarde qui figure à l'article 4, le Comité note que le principe de la liberté d'expression a bénéficié d'un faible niveau de protection dans les affaires de propos racistes et haineux examinées par d'autres organes internationaux et que le Comité lui-même, dans sa Recommandation générale no 15, dit clairement que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Whether internal disciplinary charges or criminal charges are initiated, or not, the circumstances of a death will be aired publicly, either at trial or at an inquest.
French: Qu'il soit ou non pris des mesures disciplinaires internes ou engagé des poursuites judiciaires, les circonstances du décès seront rendues publiques, soit au procès soit lors de l'enquête.
English: Objectives The purpose of the annual Metropolis National Research Competition is to select and finance a major national-level policy research project in the field of immigration and diversity.
French: Objectifs Le concours de recherche national annuel du projet Metropolis vise à sélectionner et à subventionner un important projet de recherche sur les politiques mené à l’échelle nationale dans les domaines de l’immigration et de la diversité.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
French: Ce délai ne débute qu’au moment où tous les documents nécessaires sont fournis.
English: In fact, write Kenneth Bush and Robert Opp in Cultivating Peace:
French: De fait, écrivent Kenneth Bush et Robert Opp dans Cultiver la paix :
English: Bond and Treasury bill programs are expected to operate at levels similar to those of 2000-01.
French: Les programmes des obligations et des bons du Trésor devraient être aux mêmes niveaux qu'en 2000-2001.
English: 22 Analyzing the Impact of Globalization on Femocrat Strategies:
French: 24 La décentralisation : l'importance grandissante des administrations publiques provinciales, territoriales et locales .........................................................
English: Porcupine caribou herd Ivvavik National Park was established, in part, to protect a portion of the habitat that is important to the Porcupine caribou herd.
French: Harde de caribous de la Porcupine Le parc national Ivvavik a notamment été créé pour protéger une partie de l’habitat important pour la harde de caribous de la Porcupine.
English: How can that be tolerated while the occupying Power continues to act with impunity and without accountability on all fronts?
French: Comment peut-on tolérer cela alors que la puissance occupante continue d'agir en toute impunité et sans avoir de comptes à rendre sur tous les fronts?
English: In that decision in paragraph (i), the Board, inter alia, requested the Director-General to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts.
French: À l'alinéa i) de cette décision, le Conseil a notamment prié le Directeur général de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources.
English: / See also First Report, paras.
French: Voir également le premier rapport, par.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. 130(2) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amends subsection 130(2) to prohibit only the purchase of put options and the sale of call options.
French: Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifie le par. 130(2) de façon à interdire uniquement l'achat d'options de vente et la vente d'options d'achat.