ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: After the last payment of approximately $655 million on 27 October 2005, there are only 85 approved claims (in categories D, E and F), with an outstanding award balance of $32.4 billion, that have not been paid in full.
French: Après le dernier versement d'environ 655 millions de dollars le 27 octobre 2005, il ne restait que 85 réclamations approuvées (des catégories D, E et F), auxquelles correspondait un solde non réglé de 32,4 milliards de dollars qui n'a pas été totalement versé.
English: Approaches in Selected Countries."
French: J. Murray et J. Powell « Dollarization in Canada:
English: • Develop a national disposal strategy for all livestock species
French: • Élaborer une stratégie nationale d’élimination pour toutes les espèces de bétail
English: That is why we will be voting in favour of it, and that is why I am glad to see Mr Wurtz here to hear me say that I find his criticisms incomprehensible.
French: C’est pour cette raison que nous voterons en faveur de la Constitution et que je me réjouis de voir M. Wurtz ici pour m’entendre dire que je trouve ses critiques incompréhensibles.
English: Recognition as a person before the law
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: Planned Result Location 2003-04 RPP Location in 2004-05 RPP Strategic Outcome #1
French: Résultats prévus du RPP 2003-2004 Emplacement dans le RPP 2004-2005 Résultat stratégique no 1
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère peut apporter un soutien important dans le cadre de nombreuses situations d’urgence.
English: The Board then canvassed the six factors set forth in Schwenk to determine whether or not a person should be considered to be carrying on business to an extent that it could not be considered minor.
French: Le conseil a ensuite examiné les six critères établis dans la décision Schwenk pour déterminer si une personne devrait ou non être considérée comme consacrant peu de temps à une entreprise.
English: In 1995-96, there were 80,000 pupils attending schools, run by the ministry of social affairs, offering medical care, care and education or socio-educational care, and 170,000 pupils in similar establishments operated by the ministry of education.
French: En 1995-1996, 85  000 élèves étaient scolarisés dans les établissements médicaux, médico-éducatifs et socio-éducatifs relevant du Ministère des affaires sociales et environ 170 000 dans ceux de l'Éducation nationale.
English: No matters were discussed by the Working Group under this agenda item.
French: Aucune question n'a été examinée par le Groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Of the 52 created as of March 2002, 49 companies have survived.
French: Des 52 entreprises qui avaient été créées en mars 2002, 49 existent toujours.
English: The room must be light-tight.
French: En effet, même un révélateur non utilisé se détériore avec le temps.
English: Documentation: Report of the eighteenth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/8)
French: Documentation: Rapport de la dix-huitième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/8).
English: Mountain pine beetle induced mortality reduced stand volume by 21.9% and live stems by 13.6% for all tree species in the stand.
French: La mortalité provoquée par le dendroctone a réduit de 21,9 % le volume du peuplement et de 13 % le nombre de tiges vivantes, toutes essences confondues.
English: It was you who began the process – while I was President of the European Parliament – in Dublin, in March 1990, which led to Maastricht, you played a decisive role as the Presidency in relation to the Stability Pact and now you have an enormous responsibility.
French: C’était également vous - j’étais alors président du Parlement européen -- qui avez mis en œuvre à Dublin, en mars 1990, le processus qui a abouti à Maastricht; vous avez aussi joué un rôle décisif dans le pacte de stabilité en tant que présidence et vous assumez aujourd’hui une énorme responsabilité.
English: Discussion of the Criterion "Loss of Product"
French: Discussion du critère ”fuite de produit”
English: Following a debate under urgent procedure held during the 2nd part-session (26-30 April 2004), the Assembly adopted Resolution 1376 (2004) on Cyprus.
French: Suite à la discussion selon la procédure d'urgence, tenue lors de la 2e partie de session, l'Assemblée a adopté la Résolution 1376 (2004).
English: Medrad products are sold to hospitals and medical imaging centers in over 85 countries.
French: Les produits Medrad sont vendus aux hôpitaux et aux centres d'imagerie médicale dans plus de 85 pays.
English: A MONUC investigation into these events highlighted the failure of the local authorities to prevent the violence and to provide protection programmes for street children.
French: Une enquête de la MONUC a montré que les autorités locales n'étaient pas intervenues pour empêcher la violence et n'avaient pas mis en place les programmes nécessaires pour protéger les enfants des rues.
English: - 2001: OAU Conference-Civil Company, “Development of a partnership for the promotion of peace and development in Africa” (Addis Ababa, Ethiopia)
French: 2001 : Conférence de l'OUA sur la société civile, « Développement d'un partenariat pour la promotion de la paix et le développement en Afrique », Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The recession of the early 1990s had many serious and long-term effects on Canada's economy.
French: La récession du début des années 90 a eu de nombreux effets graves et à long terme sur l'économie canadienne.
English: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
French: 50 Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme
English: You can practise all kinds of water sports on Poland's lakes.
French: Dans les régions lacustres, on peut pratiquer toutes sortes de sports nautiques.
English: Mr. Šimonović (Croatia): The situation in Bosnia and Herzegovina is an issue of special importance to my Government.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : La situation en Bosnie-Herzégovine revêt une importance particulière pour mon gouvernement.
English: An onsite, sumptuously decorated, traditional-style restaurant serves flavourful meals while affording residents a magnificent view of our gardens.
French: Ainsi, un restaurant traditionnel à l'aménagement somptueux permet de déguster de bons repas tout en admirant, par les immenses fenêtres, le parc noyé dans sa verdure.
English: "So then I started thinking, maybe I need more moms or grandmas — people who are just really enthusiastic about the product, use the product, and have some sales background and are looking for a part-time job."
French: « Je commençais à me dire que ce qu’il me fallait, c’était peut-être un plus grand nombre de mamans ou de grand-mamans — des gens qui adorent tout simplement le produit et l’utilisent, qui ont une certaine expérience de la vente et qui cherchent un emploi à temps partiel.
English: Fakes, Forgeries and Trickery provided below.
French: Contrefaçon, imitation et tromperie offerts ci-dessous.
English: These conditions are not present in the agriculture work environment.
French: Ces conditions ne sont pas présentes dans le milieu de travail agricole.
English: Also requests both States Parties to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed and updated report, on the issues mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également aux deux États parties de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé et mis à jour sur les problèmes mentionnés ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The Attorney General asked for summary dismissal of the case but this was denied and the denial was affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: • La Cour d’appel ne s’est pas prononcée de manière définitive sur la validité de l’art.
English: The Ordinance covers any data relating directly or indirectly to living individuals, including children, from which it is practicable to ascertain the identity of the individual and which are in a form in which access or processing is practicable.
French: Elle porte sur toutes les données concernant directement ou indirectement des individus vivants, y compris les enfants, à partir desquelles il est possible d'établir l'identité de l'individu et qui se présentent sous une forme permettant leur accès ou leur traitement.
English: It is therefore obvious that the proposed framework agreement, which is silent on the inalienable right of the Saharan people to self-determination, makes a mockery of principles to which the international community is committed, especially the Saharan people's right to freedom of expression through a “free, fair and impartial referendum”.
French: Il est donc patent que le projet d'« accord-cadre », qui occulte le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination, fait fi des principes consacrés par la communauté internationale et en particulier son droit à la libre expression à travers « un référendum libre, régulier et impartial ».
English: The Indian Art Centre may be reached by telephone at (819) 994-1264 or by fax at (819) 953-0165.
French: On peut joindre le Centre de l'art indien par téléphone au (819) 994-1264, ou par télécopieur au (819) 953-0165.
English: Each session focused on one of the first three aims of the conference, namely:
French: Chaque séance était consacrée à l'un des trois premiers points sur lesquels portait la Conférence:
English: Secondly, on PHARE, the difficulties described by the Court and underlined by the Wynn report can only be acknowledged.
French: Deuxièmement, concernant le programme PHARE, on ne peut que reconnaître les difficultés décrites par la Cour et soulignées par le rapport Wynn.
English: The Strategic Framework’s first outcome is listed as:"Increase awareness and adoption of agroforestry systems by rural landowners to increase protection of land and water resources within agricultural watersheds."
French: Le premier résultat du Cadre stratégique est formulé en ces termes : « accroître la prise de conscience et l’adoption de systèmes agroforestiers par les propriétaires ruraux afin de mieux protéger les terres et les ressources hydriques dans les bassins hydrographiques agricoles ».
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995 regarding the establishment of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2002,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2002,
English: Sorry I don't agree...thats terrible drivin' using other cars as brakes and barriers that not how U race.
French: de l'aliasing ? tu me fait peur la, que quelqu'un contredise ca je vous en supplie.
English: Pelmorex intended to provide weather-related information on-demand, to enhance the service and permit it to be more competitive with new media sources of weather information.
French: Dans Météomédia (The Weather Network), décision CRTC 2001-668, 2 novembre 2001, le Conseil a renouvelé la licence accordée à Pelmorex pour Météomédia/The Weather Network et a reconnu que l’interactivité améliorerait le service de Météomédia/The Weather Network.
English: Research and development information on equipment and supplies requested by the Department. Topics:
French: Correspondance relative aux opérations maritimes. Sujets :
English: The Meeting addressed a comprehensive agenda related to NTBs, and focused on technical and research issues (such as classification and quantification of NTBs) and on strengthening/forming partnerships with relevant international organizations and other stakeholders to deal with NTBs on a comprehensive and long-term basis.
French: La Réunion a traité un vaste ensemble de questions liées aux obstacles non tarifaires et a porté essentiellement sur des questions techniques et théoriques telles que la classification et la quantification des obstacles non tarifaires, et sur la constitution ou le renforcement de partenariats avec les organisations internationales compétentes et autres parties intéressées pour régler globalement et durablement la question des obstacles non tarifaires.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of this strategic initiative;
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de la présente initiative stratégique;
English: 1994 - 1996 Associate Deputy Minister of Revenue Canada
French: 1994 - 1996 Sous-ministre délégué à Revenu Canada
English: Rather the whole CEAI process, given the complexities involved and the large amounts of money in question, needed a strong hand to maintain accountability of the program.
French: L'ensemble du processus de l'IAEC, compte tenu des complexités en cause et des montants d'argent élevés, avait plutôt besoin d'une main ferme pour assurer la responsabilisation de l'Initiative.
English: This obligation reflects historic and ongoing international responsibilities vis-à-vis the continent, and a common interest in the future of the African continent.
French: Cette obligation reflète les responsabilités historiques et culturelles internationales vis-à-vis du continent et un intérêt commun dans l'avenir du continent.
English: INTERPOL will have an office within CARICC.
French: INTERPOL dispose d'un bureau au sein du Centre.
English: Most provinces, however, have no governing body to ensure acceptable levels of training and standards for mediators, so be careful in selecting a mediator.
French: Cependant, dans la plupart des provinces, il n'existe pas d'organisme pour établir et régir le niveau de formation et les normes qui s'appliquent aux médiateurs.
English: There is, therefore, little point in distributing treated nets unless an effective re-treatment system can also be established.
French: Les systèmes de santé publique et le marché commercial pourraient participer à cette démarche, bien que leurs rôles respectifs n’aient pas encore été clairement établis.
English: Janne E. Nolan (ed.), Global Engagement: Cooperation and Security in the 21st Century (Washington, DC:
French: La France a quitté la structure militaire intégrée de l’OTAN en 1966, mais sans renoncer à ses obligations vis-à-vis de l’Alliance.
English: In addition, it provided for the establishment of a Higher Committee for Children that would address issues relating to children and their welfare through the plans, programmes and directives issued on that score, as well as for a budget allocation to cover the cost of the child-centred activities and privileges stipulated, including cultural activities, writing, publishing, plays, libraries and exhibitions targeted at children with the aim of conveying a meaningful message about information and culture that serves to prepare young people and provide the opportunity for their creative talents to shine;
French: De plus, elle prévoit la mise en place d'un Haut Comité pour les enfants qui serait chargé d'aborder toutes les questions ayant trait aux enfants et à leur protection par le biais de plans, programmes et directives, ainsi que l'allocation de crédits destinés à couvrir le coût des activités et prestations en faveur des enfants énoncées dans la loi, notamment les activités culturelles, les livres, publications, représentations théâtrales, bibliothèques et expositions devant exprimer un message signifiant concernant l'information et la culture afin de préparer les adolescents et de favoriser l'épanouissement de leurs talents créatifs ;
English: Expected Results: Deliver high-quality leadership and management throughout the agency.
French: Exercer un leadership et assurer une gestion de haut niveau dans l'ensemble de l'organisme.
English: High levels of violent crime continued to cause widespread public concern, with increased pressure on government and police for effective responses.
French: Comme le niveau élevé de criminalité restait un sujet d'inquiétude pour une majorité de l'opinion publique, le gouvernement et la police subissaient une pression accrue pour que des solutions efficaces soient mises en œuvre.
English: (d) …(e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: The work requires an extensive knowledge of the fire and casualty insurance business, including the structure, internal operations, practices, procedures and accounting methods; the Canadian and British Insurance Companies Act and the Foreign Insurance Companies Act and respective regulations and pertinent sections of the Income Tax Act; and departmental directives, policy and precedents.
French: 2 Les fonctions comportent une connaissance étendue des affaires du secteur des assurances-incendie et des risques divers y compris la structure, les opérations internes, les pratiques, les procédures et les méthodes comptables; la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, la loi sur les compagnies d'assurance étrangères et les règlements respectifs ainsi que les articles perti­nents de la Loi de l'impôt sur le revenu; les directives, la politi­que et les précédents du ministère.
English: • Examine explicit and implicit policies and practices governing management practices and interpersonal relationships between management and employees as well as between employees.
French: • Examiner les politiques explicites et implicites qui régissent les méthodes de gestion et les relations interpersonnelles entre la direction et les employés et entre les employés.
English: The popular sites of Montreal, including historic Old Montreal, are located a quick drive away from the Best Western Brossard.
French: Les principaux centres d'intérêt de Montréal, notamment la vieille ville, sont à quelques minutes en voiture de l'hôtel Best Western Brossard.
English: The Committee also notes with appreciation the steps taken by the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: It is not a case where the selection board has formed an opinion that no other reasonable person could have formed.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le jury de sélection a formé une opinion qu'aucune autre personne raisonnable n'aurait pu former.
English: We did not want to fight any more, so we ran away into the bush with our social workers.
French: Nous ne voulions plus nous battre, et nous avons donc fui dans la brousse avec nos travailleurs sociaux.
English: I insist once again: this problem can only be resolved politically, by means of dialogue, and, therefore, sooner or later - let us hope that it is as soon as possible - arms and violence must disappear so that politics can prevail.
French: J' insiste à nouveau : ce problème n' a qu' une solution politique, grâce à un dialogue, et ainsi, tôt ou tard - nous espérons le plus tôt possible -, les armes et la violence doivent disparaître pour que la politique puisse prendre sa place.
English: The human rights situation of States and territories threatened with extinction for environmental reasons, with particular reference to indigenous peoples; 8.
French: La situation des droits de l'homme dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones; 8.
English: Under this program, eligible applicants are any individual, firm, company, corporation, joint venture, trust or two or more of the foregoing who have less that 200 employees and annual total sales of less than $10 million, and who agree to participate in mentoring and counselling support if determined necessary by the member Caisse, and agree to pay for those mentoring and counselling services.
French: Sont admissibles les entreprises à but lucratif du secteur privé du Nord de l’Ontario qui ont besoin d’aide pour mettre la dernière main à leur plan d’affaires et qui peuvent montrer qu’elles possèdent la capacité et les ressources nécessaires à la réalisation de leur projet si leur plan porte fruit.
English: It showed that the authorities were trying to initiate ongoing dialogue with and between the provinces, and attempting to overcome a certain conservatism on the part of the major institutions, while boosting the more dynamic sectors of the arts.  The report on the Netherlands' cultural policy, which was discussed in 1994, describes an original system which combines autonomy for the various partners and intermediaries with the broad objectives set by the state, and tries to strike the right balance between innovation and tradition.  A co-ordination group is responsible for monitoring the project's cohesion.
French: Cependant en 1965, le Conseil de Coopération Culturelle se dota d'un "comité technique des activités cinématographiques" en tant que quatrième comité permanent.  Ce n'est qu'ultérieurement que, parallèlement à la suppression du 4è Comité permanent, le comité de l'éducation extrascolaire verra son titre complété par les termes "et du développement culturel"32 lorsque les travaux menés dans ce cadre auront progressivement fait affleurer, au départ des problématiques de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente telles qu'elles ont été évoquées plus avant dans ce document, la notion du développement culturel. Ceci correspondait d'ailleurs à l'apparition de plus en plus fréquente au sein des gouvernements nationaux d'une responsabilité politique distincte relative aux Affaires culturelles.  Les secteurs qui ont ainsi été évoqués plus haut, sous le titre de "l'Éducation" constituaient donc les bases du développement de la coopération culturelle au sens restrictif de ce terme.
English: ADR practitioners offer a full range of intervention services from 14 Dispute Resolution Centres (DRCs) located in six geographic regions across the country.
French: Les praticiens des MARC offrent une gamme complète de services d’intervention aux 14 Centres de résolution des conflits (CRC) implantés dans six régions géographiques à l’échelle du pays.
English: Budget 2008 provides an initial $50 million over the next two years for a new Development Innovation Fund, sourced from planned growth in international assistance.
French: Le budget de 2008 prévoit un montant initial de 50 millions de dollars au cours des deux prochaines années à un nouveau fonds d’innovation pour le développement financé à même la croissance projetée de l’aide internationale.