ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane Lindsay and Associates Reference Number: 0X001-05-0030 Contract Date: 4/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/6/2005 to 5/31/2005 *Delivery Date: 5/31/2005 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Jane Lindsay and Associates Numéro de référence : 0X001-05-0030 Date du contrat : 4/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/6/2005 à 5/31/2005 *Date de livraison : 5/31/2005 Valeur du contrat : 14 445.00 $ Commentaires :
English: Are overall departmental accountabilities for the project defined in a project charter?
French: La structure de reddition de comptes est-elle définie dans le mandat du projet?
English: The social and behavioural dynamics associating number of partners and age of first intercourse with STD rates have not been adequately elaborated and therefore population-wide targets set in these areas may not be effective in reducing STDs.
French: Les dynamiques sociale et comportementale qui associent le nombre de partenaires et l'âge à la première relation aux taux de MTS n'ont pas été convenablement définies; de ce fait, les cibles fixées dans ces domaines pour l'ensemble de la population peuvent ne pas aider à réduire les MTS.
English:  The analysis is appropriate.
French: 1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 3.
English: The United States will not allow that to happen.
French: Les Nations Unies ne permettront pas qu'une telle situation se produise.
English: The Commission will continue its efforts to promote a more cohesive approach to harnessing globalisation, also tackling issues such as the application of fair rules in global supply and production chains.
French: La Commission poursuivra ses efforts dans le but de promouvoir une approche plus cohérente en matière de mondialisation et s’attaquera également à des questions telles que l’application de règles équitables dans les chaînes mondiales d’approvisionnement et de production.
English: Canadian scientists visiting Italy will receive: 1. from CNR a living allowance of 2,000,000 Italian liras net per month (2,500,000 liras gross) and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en Italie recevront: 1. une allocation de subsistance nette du CNR de 2 000 000 lires italiennes par mois (somme brute de 2 500 000 lires); 2. une allocation de voyage de IRSC.
English: Section 2 Overall responsibility and accountability for United Nations Internet publishing
French: Section 2 Responsabilité générale de la publication de matériaux de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet
English: • PIC/S - Annex 6 to the PIC/S GMP Guide - Manufacture of Medicinal Gases Natural Health Products
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques
English: NRC recognizes that today's research is the source of tomorrow's opportunities.
French: Le CNRC sait que l'exploitation des débouchés de demain est tributaire de la recherche d'aujourd'hui.
English: • the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina), where political leaders have already warned that in case Kosovo became independent they would favour uniting with Serbia or become themselves independent;
French: • la Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine), où des responsables politiques ont déjà averti qu’au cas où le Kosovo deviendrait indépendant ils agiraient dans le sens d’une union avec la Serbie ou de l’indépendance de la RS ;
English: Allow me to digress and say that my neighbour, Ambassador Sawers of the United Kingdom, raised an important issue about whether such meeting formats are helpful, whether they throw more light or more heat on the situation.
French: Je voudrais m'écarter du sujet et dire que mon voisin, l'Ambassadeur Sawers du Royaume-Uni, a soulevé une question importante sur l'utilité des séances comme celle-ci, si elles sont susceptibles de faire plus de lumière ou de faire monter la température.
English: Also, the porosity of the limestone prevents surface water.
French: De plus, la porosité de la pierre calcaire fait qu'on ne trouve pas d'eau en surface.
English: • promotion of investment in human capital and strategies for lifelong learning by re-directing public expenditure so as to increase efficiency in these areas, by raising the level of education and by closer involvement of companies in adult education;
French: • promouvoir l'investissement dans les ressources humaines et les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie par la réorientation des dépenses publiques afin d'accroître l'efficacité dans ces domaines, par le relèvement du niveau de l'éducation et une plus grande implication de la part des entreprises dans la formation des adultes ;
English: The resultant congestion in households is contributing to a growing problem of child abuse, street children and children in conflict with the law.
French: Le fardeau ainsi imposé à ces familles entraîne une aggravation des problèmes liés aux mauvais traitements infligés aux enfants et à la situation des enfants des rues et des enfants en conflit avec la loi.
English: This is being accomplished through the analysis of Inuit knowledge and the excavation of important archaeological sites.
French: À cette fin, on analyse le savoir inuit et l’on procède à des fouilles dans d’importants sites archéologiques.
English: The CRTC (or CAVCO) could, of course, reserve the right to request that a formal application and related information be submitted, as is done for broadcasters' in-house productions.
French: Le CRTC (ou le BPAC) pourrait, bien sûr, se réserver le droit de demander le dépôt d’une demande formelle de certification et des renseignements afférents, comme pour les productions internes des diffuseurs.
English: As well, Members must establish enquiry points and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: De même, les membres doivent établir un centre d'information et répondre promptement aux demandes de renseignements concernant leur régime de réglementation.
English: The report on the said items is contained in the General Report (document A/41/17).
French: Le rapport sur ces points figure dans le projet de rapport général (document A/41/17).
English: “Non-negotiable electronic transport record” means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.
French: Le terme « document électronique de transport non négociable » désigne un document électronique de transport qui n'est pas négociable.
English: Despite the effectiveness of these procedures, the Member States are not always rigorous in carrying out their obligations to transpose directives.
French: Malgré l'efficacité de ces procédures, les États membres n'appliquent toujours pas avec rigueur les obligations de transposition des directives.
English: Equally important, in this regard, is their due emphasis on the imperative of effective consideration of the democratic principle in the pursual of the process of reform of the United Nations — a principle, I rest assured, you are personally committed to.
French: C'est aussi à juste titre que les participants ont mis l'accent sur le fait que le principe démocratique ne doit pas être oublié dans le cadre de la poursuite du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies - principe auquel je ne doute pas d'ailleurs que vous soyez vous-même très attaché.
English: Given the time-sensitive nature of the supply, it has been our long-standing practice to examine estimates prior to receiving the supply bill from the other place.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 24 inscrite au Feuilleton — par le senateur Downe. ´ [Traduction]
English: • providing guidance on the most up-to-date, environmentally responsible, construction, renovation and demolition practices;
French: • fournir des conseils sur les pratiques les plus récentes de construction, de rénovation et de démolition respectueuses de l'environnement;
English: Since, in the manufacture of H2SO4, ferric oxide (Fe2O3) was once used to catalyze SO2 to SO3, it was recognized that the large area of oxidized metal in a boiler might generate SO3 in the same way.This was shown to be true by Tolley (1948) using mild steel at 600ºC.However, Crossley (1946) determined that sulphur-related corrosion was not a problem in British power boilers fired with high-sulphur coal, and Barkley et al.
French: L'ajout d'espèces comme H2, Pb(C2H5)4 et Fe(CO)5, plus susceptibles de réagir avec l'oxygène atomique que SO2, ont effectivement réduit la formation de SO3 et abaissé le point de rosée. Depuis que, dans la fabrication de H2SO4, on a utilisé l'oxyde ferrique (Fe2O3) pour catalyser le SO2 en SO3, il a été établi que l'importante surface de métal oxydé dans une chaudière peut produire du SO3 de la même façon.
English: More specific informations can be found on the pages dedicated to the global system, the regional system, the ensemble forecasts system or the one dedicated to the operationnal runs of the CMC.
French: Des informations plus spécifiques peuvent être trouvées sur les pages dédiées au système global, au système régional, au système de prévision d'ensembles ou encore celle dédiées aux passes opérationnelles du CMC.
English: MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, LISBON, FEBRUARY 20-25, 1952
French: RÉUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, LISBONNE, 20-25 FÉVRIER 1952
English: The term “agent” is wide enough to include any mission that an international organization would send, permanently or temporarily, to a State or another international organization.
French: Le terme «agent» est d'acception assez large pour couvrir les missions qu'une organisation internationale peut envoyer, à titre permanent ou temporaire, dans un État ou une autre organisation internationale.
English: For decades, technological advances have been essentially incremental, and the industry remains largely based on long-haul transport aircraft, with an emerging small jet component and a legacy of general aviation markets and products.
French: Durant des décennies, les progrès technologiques ont été essentiellement évolutifs et le secteur repose encore en grande partie sur les avions long-courrier, avec l’émergence d’une composante "petits jets" et l’héritage de produits et marchés de l’aviation générale.
English: reflected by its delegation to the San Francisco Conference, seemed to an American observer "to have been to accept reluctantly the inevitable dominance of the great powers without howling about it, to make such adjustments as were possible to improve the system ... and [to] take no active part in matters in which Canada had no direct concern...."
French: Les entretiens préalables à la réunion de San Francisco avaient conféré au Conseil de sécurité de la nouvelle organisation de vastes pouvoirs sur toutes les questions de sécurité collective, y compris le droit de conclure des accords avec les États membres en vue d’obtenir des forces, des installations et de l’aide afin de lui permettre d’imposer des sanctions militaires ainsi que le droit d’utiliser les forces armées des États membres sans leur consentement.
English: Enquiries Appendix A - Definitons Appendix B - Salary Elements of Executive Compensation Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation Appendix D - Non-Salary Elements of Compensation for Executives Employed as Casual Workers Appendix E - Special Deployment for Executives
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Annexe C - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Annexe D - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels Annexe E - Mutation spéciale pour les cadres supérieurs
English: It's likely that the governments will exchange information on about 100 projects each year.
French: Il est probable que les gouvernements échangeront de l'information sur environ 100 projets chaque année.
English: Sometimes we can perceive her, she sounds like the song of sirens, very soft, very seducing, nearly inaudible: "Come... come home..." Nothing else. Already enough so that the "I" feels deeply threatened, without any reason.
French: : Ce que j'aime dans la P.N.L., c'est ce que j'aime dans la vie: jouer aller au fond des choses, jouer décortiquer, jouer découvrir, jouer analyser et synthétiser, jouer lancer des hypothèses et faire partie de la quête de l'essentiel qui joue avec ses propres origines.
English: These interviews were conducted appropriately.
French: Il les a menées à bon droit.
English: The Commission of the European Union is the guardian of the Treaties.
French: La Commission de l'Union européenne est chargée de respecter les traités.
English: Removing a Member State's vested interest in ensuring its own money is well-spent should not be an invitation to their misuse.
French: Libérer les États membres de la nécessité de devoir se soucier de la bonne gestion de leur propre argent ne devrait pas être une invitation à l'abus.
English: Mr. Arrion (ECHO), referring to the question raised by the representative of the United Kingdom, said that the best way of mainstreaming disaster preparedness into long-term development programmes was through teamwork, not allowing any one person or department to formulate strategy.
French: M. Arrion (ECHO), répondant à une question posée par le représentant du Royaume-Uni, indique que la meilleure manière d'intégrer la préparation aux catastrophes dans les programmes de développement à long terme repose sur le travail d'équipe et consiste à faire en sorte que la formulation d'une stratégie n'émane pas seulement d'un individu ou d'un département.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [md_pmap_qa_im_ppafm_qr_e.pdf] Pages: 9 , Size: 44K, Date: 2007-05-22 Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP)  Questions and Answers related to the Pilot Q1 What is the purpose of the Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [md_pmap_qa_im_ppafm_qr_f.pdf] pages : 9 , taille : 47K, date : 2007-05-22 Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Q1 Quel est le but du programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM)?
English: Canada's Performance Report 2005 - Annex 3 - Indicators and Additional Information Previous Table of Contents
French: Le rendement du Canada 2005 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Précédent Table des matières
English: The situation of human rights defenders remained very precarious throughout the country.
French: Partout, la situation des défenseurs des droits de l'homme reste très précaire.
English: Truth be told, we have a lot to learn from the remarkable experiment that is the IPPH, and indeed the CIHR more broadly.
French: À vrai dire, nous avons beaucoup à apprendre de l’expérience remarquable de l’ISPP et, bien entendu, dans un sens plus large, des IRSC.
English: The growing incidence of attacks on schools recounted in the Secretary-General's report is of deep concern to the Nordic countries.
French: Le nombre croissant d'attaques contre des écoles, tel que mentionné dans le rapport du Secrétaire général, est une source grave de préoccupation pour les pays nordiques.
English: The rotational analysis of the 1–0 band has shown that this system comes from a A6Σ+–X6Σ+ transition, the lower state of which is the ground state of MnO.
French: L'analyse rotationnelle de la bande 1–0 a montré que ce système provient d'une transition A6Σ+–X6Σ+dont l'état inférieur est l'état fondamental de MnO.
English: Also available: • Science, technologie et industrie :
French: • OECD in Figures 2005 - Science and technology (Anglais ) Documents connexes :
English: In addition to the restructuring of the CFP, the Department has initiated efforts to report on the full federal government costs of the Program in the upcoming Departmental Performance Report.
French: Meilleurs rapports sur les coûts En plus de la restructuration du PCAF, le gouvernement déploie des efforts pour rendre compte des dépenses globales du gouvernement fédéral dans le prochain rapport sur le rendement.
English: His early works gravitated towards Impressionism.
French: Ses premières œuvres gravitaient autour de l’impressionnisme.
English: Unlike a capital loss, you can deduct the full amount of the terminal loss from your income in that year.
French: Or, contrairement à une perte en capital, vous pouvez déduire de votre revenu pour l’année le montant total de la perte finale.
English: Introduction As part of Phase II of Canada's Drug Strategy, Health Canada undertook a number of initiatives to address the needs of youth who live in high-risk conditions.
French: Introduction Dans le cadre de la Phase II de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada a pris un certain nombre d'initiatives pour répondre aux besoins des jeunes qui vivent dans des conditions de risque élevé.
English: Pursuant to Article 151 of the Treaty, in particular paragraph 4 thereof, the Community takes cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Elle exerce des compétences partagées en ce qui concerne la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux (articles 23 à 31, et 39 à 60 du traité), la concurrence (articles 81 à 89 du traité), et le marché intérieur, y compris la propriété intellectuelle (articles 94 à 97 du traité).
English: (b) Obligations for the protection of fundamental human rights;
French: b) Aux obligations concernant la protection des droits de l'homme fondamentaux;
English: CIDA-INC has moved from having a dynamic to a bureaucratic image within the Canadian business community.
French: Le dynamisme dont faisait preuve le programme ACDI-PCI s’est transformé en attitude bureaucratique à l’égard du milieu des affaires.
English: It was recalled that the work on the Framework to date had led to the setting of certain priorities for future work, as reported by the Commission in its 1999 report to the General Assembly.
French: Elle a pu constater en l'examinant que les orientations qu'elle avait données au Groupe de travail en 1999 pour le guider dans sa tâche avaient été prises en considération.
English: Investments in equipment, support staff, special locations for faculty development, and unique program delivery launches risk being under-used while people, events, and culture catch up.
French: Le matériel dans lequel on a investi, le personnel de soutien, les sites spéciaux réservés pour le perfectionnement des professeurs et les programmes uniques en leur genre mis en œuvre risquent d’être sous-utilisés en attendant que la culture de l’institution et les gens évoluent.
English: Therefore, the concern was expressed as to whether it was appropriate to include in the text wording that might prejudge the establishment of certain specific new rights or mechanisms, or wording that was normative in its nature.
French: C’est pourquoi d’aucuns se demandaient s’il était approprié d’inclure dans le texte un libellé qui risquait de préjuger de la création de certains nouveaux droits et mécanismes spécifiques ou un libellé de nature normative.
English: Sithe is proposing to build, own and operate an 800MW natural gas fuelled, combined cycle power generating station and associated infrastructure called Southdown Station on Winston Churchill Road in Mississauga.
French: Sithe propose de construire, de possÃ©der et dâ€™exploiter une centrale Ã gaz naturel de 800 MW Ã cycle combinÃ©, avec lâ€™infrastructure connexe, appelÃ©e Southdown Station et situÃ©e sur le chemin Winston Churchill Ã Mississauga.
English: My personal view is that the two definitions above are mutually and fruitfully complementary.
French: Je pense, personnellement, que les deux définitions précitées se complètent utilement.
English: APPLICATION by R.G. Robinson and Associates Ltd., on behalf of Coriander Development Corporation and the City of Barrie pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par R.G. Robinson and Associates Ltd., au nom de Coriander Development Corporation et de la Ville de Barrie, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: An alien may not be expelled unless certain conditions are satisfied: he must have been convicted of a crime punishable by imprisonment; it may be assumed that he would continue his criminal activities in Sweden; or, the offence is so serious that he should not be allowed to remain in the country.
French: Un étranger ne peut être expulsé que si certaines conditions sont réunies: il doit avoir été reconnu coupable d'une infraction passible d'emprisonnement, il doit exister des raisons de penser qu'il poursuivra ses activités criminelles en Suède, ou il doit avoir commis une infraction si grave qu'il ne saurait être autorisé à rester dans le pays.
English: Kalhok S (ed.). Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: (Kalhok S, éd.) Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: To update the Property Transfer Assessment procedures by March 31, 2000.
French: Des mesures en matière d’économie d’énergie ont été mises en œuvre dans 53 % des locaux où l’évaluation a montré qu’il était rentable de le faire.
English: The IOC will continue its total support for WADA's activities while fully respecting its independence," said the IOC President.
French: Le CIO continuera d'apporter un soutien inconditionnel aux activités de l'AMA tout en respectant pleinement son indépendance, a indiqué le président du CIO.
English: Fundamental freedoms and liberties are cut off.
French: Le gouvernement russe appuie ce processus.
English: Annex 13
French: Amendements .  Annexe…………………………………………………………………………………… 13
English: The worm almost always comes to lie in the preferred adhesive attitude no matter what the direction of travel under natural conditions.
French: Dans des conditions naturelles, le ver affecte presque toujours son attitude préférée, c'est à dire sa position de fixation, quels que soient les mouvements de son hôte.
English: Taking into account the facts that have come to light on the use of depleted uranium shells in military operations during recent years, inasmuch as such ammunition, when used, releases radioactive particles and chemical dust that are spread through the air over large areas and contaminate animal and plant life and the soil,
French: Tenant compte des éléments qui ont révélé l'utilisation de projectiles à uranium appauvri, lors de l'opération militaire de ces dernières années, et du fait que ces munitions émettent, lors de leur utilisation, des particules radioactives et des poussières chimiques que les phénomènes atmosphériques dispersent sur de vastes régions et qui contaminent les êtres vivants, les végétaux et la terre,
English: • Export readiness and supplier development
French: • Préparation à l’exportation et développement des fournisseurs
English: This included adaptations of music and songs written by M.Hatzidakis, S.Xarhakos, G.Papaioannou etc, as well as part of her original work. The Greek participation was considered to be the most important in the music section of the Festival.
French: Natassa Mare a été chargée de toute l'organisation de l' orchestre.
English: Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to Guinea-Bissau.
French: Certains membres n'étaient pas convaincus que les raisons invoquées par la Guinée-Bissau puissent justifier une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Provisional agenda for the 5863rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5863e séance du Conseil de sécurité