ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the person requesting the registration of a transfer checks any other form of payment in the form made available by the Office, this will be taken as an express request not to debit the current account within the meaning of Article 6 (2) of Decision No EX-96-1 of the President of the Office as amended by Decision No EX-96-7.
French: Lorsque le demandeur choisit une autre forme de paiement sur le formulaire émis par l'Office, cela vaut demande expresse de ne pas débiter le compte courant au sens de l'article 6 (2) de la décision nº EX-96-1 du Président de l'Office, amendée par la décision nº EX-96-7.
English: Africa is still a net exporter of capital to European countries.
French: L'Afrique est toujours un exportateur net de capitaux vers les pays européens.
English: Global action and a strong role for financial institutions were crucial in that process.
French: Une action menée au niveau mondial et la participation active des institutions financières sont d'importance cruciale dans ce processus.
English: We must speak out forcefully against all such practices, and renew our efforts to end torture in all its forms.
French: Nous devons dénoncer fermement ces pratiques et redoubler d'efforts pour faire cesser la torture sous toutes ses formes.
English: Hours of operation: 8:30 a.m. - 5:00 p.m. To contact a nurse practitioner, call Telehealth Ontario at 1-866-797-0000.
French: Heures de bureau : de 8 h 30 à 17 h. Pour communiquer avec une infirmière praticienne, veuillez appeler Télésanté de l'Ontario en composant le 1 866 797-0000.
English: Brown S. Studies of educational interventions and outcomes in diabetic adults: a meta-analysis revisited.
French: User adoption issues in renal telemedicine.
English: PRO INNO’s European Cluster Alliance is an open platform fostering transnational co-operation in the area of cluster policy which builds upon four ongoing cluster policy ‘INNO-Nets’.
French: L’Alliance européenne des grappes industrielles de PRO INNO est une plateforme ouverte qui favorise la coopération internationale dans le domaine des politiques des grappes et s’articule autour de quatre politiques «INNO-Nets» dans ce domaine.
English: later: Ms. Manalo (Chairperson)
French: puis : Mme Manalo (Présidente)
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;  “2.
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/265 and 62/270).
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 60/265 et 62/270).
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR and funding partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Nature multidisciplinaire et transsectorielle des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transsectorielles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/555) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/555) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The shop assistant shows them the products and explains them that he offers a money-back satisfaction guarantee.
French: Le vendeur leur montre la marchandise et leur explique que chez lui c'est achat satisfait ou rembourser.
English: Important Safety Information - Propofol - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 2001-02-13
French: PROPOFOL - Avis aux Hôpitaux de la DPT - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2001-02-13
English: (x) Office of the Attorney-General - Cultural presentation at a regional legal conference;
French: x) Ministère de la justice - Communication culturelle à l'occasion d'une conférence juridique régionale;
English: As envisaged by Security Council resolution 1690 (2006), and on the basis of the findings of the multidisciplinary assessment team, I recommend the establishment of a United Nations multidimensional, integrated mission in Timor-Leste with a mandate, concept of operations and structure as described below.
French: Comme le Conseil de sécurité l'envisageait dans sa résolution 1690 (2006) et compte tenu des conclusions auxquelles est parvenue l'équipe d'évaluation multidisciplinaire, je recommande la création d'une mission des Nations Unies multidimensionnelle et intégrée au Timor-Leste, dont le mandat, la conception des opérations et la structure sont décrits ci-après.
English: Unification In February 1968, the 45,000 officers, men and women of the RCAF, including 19 types of Aircraft and support material, were incorporated into the single Canadian Armed Forces (CAF).
French: Réunification En février 1968, on intégra au sein des Forces armées canadiennes (FAC) réunifiées les 45 000 officiers, hommes et femmes, ainsi que les dix-neuf types d'appareils et le matériel de soutien de l'ARC.
English: The post consumer content is 20% and the post industrial content is 50%.
French: La valeur post consommation est 20% et la valeur post fabrication est 50%.
English: ECE, ECA and ESCWA are cooperating in the field of water management.
French: La CEE, la CEA et la CESAO coopèrent actuellement dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: Both Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence were met.
French: Ceux-ci ont déclaré éprouver des difficultés à s'assurer du respect des conditions fixées pour que les suspects et les accusés soient jugés indigents.
English: He started to become involved in participatory communication activities through the Challenge for Change-Société Nouvelle program of the National Film Board in the late 1960s.
French: Il a commencé à s'intéresser aux activités de communication participative par le biais du programme Challenge for change-Société nouvelle de l'Office national du film vers la fin des années 1960.
English: Can they be used for multiple clients?
French: Peut-on les utiliser pour plusieurs clients ?
English: CONCLUSION [53] The Agency has determined that the level of assistance during the flights did not constitute an obstacle to Mrs. Wilson's mobility, and that while the seating assignment on both flights operated from London to Vancouver did constitute an obstacle to Mrs. Wilson's mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [53] L'Office conclut que le niveau d'aide fourni lors des vols en question n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Wilson, et que, bien que les sièges assignés à Mme Wilson sur les deux vols de Londres à Vancouver aient constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, cet obstacle n'était pas abusif.
English: Before the Atal'ai could complete the summoning, the other jungle trolls, including the Hakkari, rose up in open revolt against the cruel god.
French: Les autres trolls de la jungle, dont les Hakkari, se révoltèrent ouvertement contre le dieu cruel avant que les Atal'ai aient pu achever leur invocation.
English: They, like the Asian boys, are hanging out and are bored.
French: Comme les Asiatiques, ils traînent et s’ennuient.
English: This technology,which the proponent calls MicroSludge,uses chemicals and rapid depressurization and deceleration from a high pressure homogenizer to pre-treat waste sludge before it goes into an anaerobic digester,where decomposition is far more efficient.
French: Cette technique brevetée,que le candidat a nommé MicroSludge,utilise des produits chimiques et se sert de la dépressurisation et de la décélération rapides d’un homogénéisateur à haute pression pour prétraiter les boues avant de les introduire dans une cuve de digestion anaérobique,où la décomposition est beaucoup plus efficace.
English: Design and Delivery Conclusion 12 It is appropriate to have this Initiative as a separate initiative within the larger federal government biotechnology strategy.
French: Conception et prestation Conclusion 12 Il est approprié d'avoir cette Initiative en tant qu'Initiative distincte au sein de la stratégie plus vaste du gouvernement fédéral pour la biotechnologie.
English: Anderson, J. (1993).
French: Drifting & Doing:
English: From August to October, effluent monitoring was done from monitoring wells #4-28-1 and #4-28-2.
French: Pour les mois d’août à octobre, le suivi de l’effluent a été fait à partir des puits No 4-28-1 et No 4-28-2.
English: Similarly, NATO has never replied to our correspondence.
French: De même, l’OTAN n’a jamais répondu à notre courrier.
English: Please provide information whether any assessment of the impact of those measures has been undertaken, and if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
French: Veuillez indiquer si leur impact a été évalué et, le cas échéant, quelles leçons en ont été tirées et dans quelle mesure elles ont été mises à profit lors de l'élaboration des politiques.
English: In addition to land acquisition, this proposal outlines the promotion of stewardship among shoreline owners to secure these habitats through landowner agreements.
French: Le projet a pour but d'acquÃ©rir des terres et de promouvoir la gÃ©rance de l'environnement chez les propriÃ©taires riverains afin d'obtenir ces habitats grÃ¢ce Ã des ententes avec les propriÃ©taires fonciers.
English: There should be no exemptions for specific areas or professions. Children and young people should also be consulted on the quality of existing services and on how these services can become more accessible for all children.
French: Il ne doit pas exister de dérogation pour un domaine ou une profession quelconque; les enfants et les jeunes devraient aussi être consultés sur la qualité des services existants et sur les moyens d’accroitre leur accessibilité par tous les enfants.
English: This is an insult to third country nationals who are living legally and subject to the proper conditions in the Member State, and some of these nationals can be second or third generation third country nationals.
French: Ceci est une insulte pour les ressortissants de pays tiers vivant en toute légalité et dans le respect des conditions établies dans un autre État membre en question, certains d'entre eux étant parfois ressortissants de pays tiers de la deuxième ou la troisième génération.
English: High school dropouts were also more likely than graduates (62.7% compared to 37%) to say that they spent three or fewer hours on homework each week in their last year of high school.
French: Les décrocheurs du secondaire étaient également plus susceptibles que les diplômés (62,7 % comparativement à 37 %) d'affirmer qu'ils consacraient trois heures ou moins à leurs devoirs chaque semaine durant leur dernière année d'études secondaires.
English: The Canadian public was notified and consulted on these regulatory amendments through the normal publication process in the Canada Gazette, Part I. The publication of these amendments also resulted in their notification to Canada's international trading partners via the WTO.
French: On a avisé et consulté le grand public canadien concernant ces modifications réglementaires par l'entremise du processus habituel, soit la publication des modifications dans la Gazette du Canada Partie I. Cette publication dans la Gazette du Canada Partie I a aussi permis d'aviser nos partenaires commerciaux internationaux par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 1996-97, seniors aged 85 and over were 70% more likely than seniors aged 65 to 74 to suffer an injury that limited their activities.
French: En 1996-97, le risque de blessure limitant les activités était plus élevé de 70 % chez les aînés de plus de 85 ans que chez ceux de 65 à 74 ans.
English: It deals primarily with the rights of people in Police custody, including asylum seekers and foreign nationals.
French: Il s'occupe essentiellement des droits des personnes placées en garde à vue, notamment les demandeurs d'asile et les ressortissants étrangers.
English: Europe' s role in the New York meeting will be of crucial importance.
French: L'Europe jouera un rôle particulièrement important lors de cette rencontre à New York.
English: The Fast Save setting in Microsoft Office Word has been removed.
French: Le paramètre d'enregistrement rapide de Microsoft Office Word a été supprimé.
English: Therefore, in light of this constitutional difference, the Tribunal is unwilling to draw any adverse inference from the existence of such a note.
French: Par conséquent, à la lumière de cette différence constitutionnelle, le Tribunal n'est pas disposé à tirer une conclusion défavorable vu l'existence d'une telle note.
English: On August 18, the Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie met with the Chief and Council for the first time, after numerous failed attempts to meet.
French: Le 18 août, le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, a rencontré le chef et le conseil de bande pour la première fois, après de nombreuses tentatives avortées.
English: Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submi ed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered o ce in a Member State).
French: Premièrement, il peut y avoir recours pour enquêter sur un cas possible de mauvaise administration lorsqu’une plainte est déposée par une personne non habilitée (c’est-à-dire lorsque le plaignant n’est pas un citoyen ou un résident de l’Union ou une personne morale ayant son siège social dans un État membre).
English: the same as any other competitor with 10 percent of the market.
French: l'effet de la situation du marché local sur la qualité du service offert.
English: We place our force of innovation and our knowledge at your service to guarantee you the best cleaning solutions.
French: Nous mettons à votre service notre force d’innovation ainsi que nos connaissances afin de vous garantir des solutions de nettoyage optimales.
English: This means that a common approach and, at the very least, good cooperation, are necessary at international level.
French: Cela signifie qu'il faut une approche commune et, à tout le moins, une bonne coopération au niveau international.
English: Because all Wakenet members point to the same gateway machine, the toggling between the primary and the secondary connections is transparent to them.
French: Puisque tous les membres de Wakenet se dirigent vers le même ordinateur passerelle, le basculement entre les connexions primaire et secondaire leur est transparent.
English: Such an expulsion is prohibited, however, when it is tainted with discrimination or arbitrariness.
French: Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.
English: • a member enters into a commitment to make regularly-scheduled contributions under a defined benefit provision of a pension plan;
French: • un participant s'engage à verser des cotisations selon un calendrier d'échelonnement dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension;
English: • teaching material needs to be experiential, clinically based and address real-life issues;
French: • le matériel d'enseignement doit être pratique, cliniquement fondé et doit aborder des sujets réels;
English: Copyright is equally important to Canada’s cultural resources and must also be recognized.
French: L’importance du droit d’auteur pour les ressources culturelles canadiennes est tout aussi grande et doit également être reconnue.
English: Underlying the immediate issues that led to the postponement of the November election was the significant divergence in the positions and priorities among the main partners in the Seven-Party Alliance, particularly CPN(M) and the Nepali Congress, regarding the fundamental direction and aspirations of the peace process.
French: À la source des problèmes immédiats qui ont conduit au report des élections de novembre se trouvait la grande divergence entre les positions et les priorités entre les principaux partenaires de l'Alliance des sept parties, en particulier le PCN (M) et le Congrès népalais, en ce qui concerne la direction et les aspirations fondamentales du processus de paix.
English: The following is a survey of public expenses for educational purposes as a proportion of national product and in millions ISK, showing the increases in recent years.
French: Les tableaux qui suivent montrent les résultats d'une étude consacrée à la part des dépenses publiques en faveur de l'enseignement dans le produit national et leur montant en millions de couronnes islandaises, et l'augmentation enregistrée ces dernières années.
English: Anguilla, Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena (also known as St. Helena and Ascension), Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands, as well as responses of "British Dependencies".  13.
French: Anguilla, les Bermudes, les Îles Caïmanes, les Îles Falkland (Malvinas), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène (aussi appelée Sainte-Hélène-et-Ascension), les Îles Turks et Caïques, les Îles Vierges britanniques, de même que les réponses « Dépendances britanniques ».  12.
English: She would ensure that her speech was translated into English and sent to the WEU Council, which would be invited to respond.
French: Il faut souhaiter que son appel à un règlement ponctuel des contributions des membres de l'UEO soit entendu. Le Royaume-Uni, la France et l'Espagne font partie des pays retardataires.
English: The Secretary-General's Special Representative should, as a matter of priority, undertake efforts involving all heads of State of the Mano River Union countries in order to ensure that the dialogue launched in August can continue.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait déployer en priorité des efforts auprès de tous les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano afin que se poursuive le dialogue entamé au mois d'août.
English: Involving individuals from the business community in the SR&ED program as specialists will lead to the program's improvement."
French: De faire participer en tant qu'experts des gens du monde des affaires au programme de la RS&DE favorisera certainement l'amélioration du programme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 100 0 4 Occupational group CR (2005) 0 0 0 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 33 67 6 Occupational group EX (2005) 50 50 4 Occupational group IS (2005) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 100 0 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 0 0 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 6 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 4 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 3
English: All over the world, more than 180,000 Avaaz members added their name to a global emergency petition calling on Bush, Harper, and Fukuda to get on the right side of history and support emissions cuts.
French: A travers le monde, plus de 180 000 membres d'Avaaz ont signé la pétition urgente appelant Bush, Harper et Fukuda à accepter les réductions d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the submission, accompanied by all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra cette requête, accompagnée de tous les renseignements appropriés relatifs à la demande d’éclaircissements, à tous les Etats parties.
English: But if you'll be listening, if you really listen.
French: Mais si vous être à l'écoute, si vraiment vous écouter.
English: Please note that all stated in-kind/cash contributions may be subject to audit. 
French: Veuillez noter que toute contribution en nature/en espèces peut faire l’objet d’une vérification.
English: Our efforts must not end here.
French: Nos efforts ne doivent pas s'arrêter là.
English: The OLSPB has introduced control activities comparable to risk-management measures.
French: 6.1.2.1 Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English: There is a striking lack of transparency concerning their activities and a lack of effective control over the way we spend our money.
French: Leurs activités se caractérisent par un manque de transparence criant et par l'absence d'un contrôle efficace de nos dépenses.
English: This requires resources, people with the right skills in the right places at the right time, strong and effective coordination of effort, appropriate tools, proper accountability and risk management, and strong and clear leadership.
French: Ceci nécessite des ressources, des personnes disposant de bonnes compétences aux bons endroits au bon moment, une coordination forte et efficace de l'effort, des instruments adéquats, une comptabilité appropriée et une gestion du risque et une orientation énergique et claire.
English: Some people use chemicals to "soften" water used for bathing or washing.
French: Certaines personnes utilisent des produits chimiques pour «adoucir» l'eau servant à la lessive ou à l'hygiène personnelle.
English: Phase II – Data Collection ACTIVITIES DELIVERABLES
French: Phase II – Collecte des renseignements ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES
English: Such measures could include the integration of smoking cessation activities in primary health care programs.
French: De telles mesures pourraient comprendre l'intégration d'activités d'abandon du tabac dans les programmes de soins de santé primaires.
English: Senator Carstairs, the Leader of the Government, explained that since the matter involved the House of Commons, it might not be proper for the Senate to interfere.
French: Le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, a expliqué que cette question concernait la Chambre des communes et qu'il ne serait peut-être pas approprié que le Sénat s'ingère dans ce dossier.
English: In addition, counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector, with separate data for MFIs and other resident sector and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15). Furthermore, the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan, i.e. consumer credit, lending for house purchase and other (residual).
French: En outre, les contreparties situées dans les États membres participants sont classées selon leur secteur institutionnel d'appartenance, les données concernant les IFM et les «autres secteurs résidents» étant distinctes et cette dernière rubrique étant elle-même ventilée par sous-secteur, c'est-à-dire entre les autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), les sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125), les sociétés non financières (S.11) et les ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15). En outre, le secteur des ménages est également ventilé selon l'objet du crédit, c'est-à-dire en distinguant entre les crédits à la consommation, les crédits immobiliers et autres (solde).
English: The most the studies can claim to do is identify factors that are associated with firearm violence.
French: Au mieux, ces études peuvent prétendre à identifier des facteurs associés à la violence faisant intervenir des armes à feu.
English: 613th meeting Space debris
French: 613e séance Débris spatiaux