ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a few exceptions, the majority of the permits sold are issued from computerized systems: entrance fees generally from a point of sales system (POS) and camping fees from the National Reservation System (NR).
French: Il y a de nombreux employés dans les kiosques du parc. Afin de contrôler adéquatement les transactions en argent, chaque employé a son propre tiroir-caisse et point de vente.
English: This could decrease actual costs in infrastructure and training aids while providing a cost efficient means to maintain technical currency by preventing skill fade.
French: Cela pourrait diminuer les coûts actuels liés à l'infrastructure et au matériel didactique, tout en constituant un moyen rentable de conserver la compétence technique en évitant l'érosion des habiletés.
English: Cumulative chronic effects can be worse than short-term effects.
French: Les effets chroniques cumulatifs peuvent être pires que les effets à court terme.
English: An important element of this activity is to improve the coordination of the flow of occupational health and safety information.
French: Un élément important de cette activité consiste à améliorer la coordination de la diffusion de l'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers? Option 1:
French: 5.1 Règles spécifiques applicables à la vente des biens de consommation Types de contrats à couvrir La directive concernant la vente des biens de consommation s'applique aux contrats de vente.
English: During foraging trips, gannets were flying, on average, 44% of the time.
French: Au cours de leurs excursions de quête de nourriture, les oiseaux volaient en moyenne 44 % du temps.
English: Most country Parties of Central and Eastern Europe recognize in their reports the importance of drought and desertification monitoring, but provide rather sketchy information.
French: La plupart des pays parties d'Europe centrale et orientale reconnaissent dans leurs rapports l'importance de la surveillance de la sécheresse et de la désertification mais ne fournissent que des renseignements assez succincts.
English: The Interdepartmental Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations is now reviewing this report and the detailed comments to finalize the framework.
French: Le Comité interministériel d'évaluation environnementale des négociations commerciales étudie actuellement le rapport et les observations au long en vue de produire le cadre final.
English: The Group was interested to receive more information on the methodology for budgeting personnel and nonpersonnel costs as well as on the comprehensive human resources strategy mentioned in document A/42/11.
French: Le groupe a fait part de son intérêt à recevoir davantage d’informations sur la méthode employée pour établir le budget relatif aux coûts en matière de personnel et autres ainsi que sur la stratégie globale des ressources humaines exposée dans le document A/42/11.
English: The revised estimates for the 2005/06 period amount to $58,482,755, representing a reduction of $1,196,345, or 2 per cent, compared to the budgeted requirements of $59,679,100.
French: Les prévisions révisées pour 2005/06 s'élèvent à 58 482 755 dollars, traduisant une réduction de 1 196 345 dollars, soit 2 %, par rapport au montant budgétisé de 59 679 100 dollars.
English: Concerted and coordinated international efforts must be undertaken through United Nations organs to find viable and lasting solutions to armed conflicts and wars and to settle existing disputes in accordance with the principles of the Charter and international legitimacy.
French: Il convient de déployer des efforts internationaux concertés et coordonnés par le biais des organes de l'ONU pour trouver des solutions durables et viables aux conflits armés et aux guerres et pour régler les différends existants conformément aux principes de la Charte et à la légitimité internationale.
English: The consultative framework between the continental organizations and the RECs shall be strengthened by the revitalization of the African Statistical Coordination Committee (ASCC).
French: Le cadre de concertation entre les organisations continentales et les CER devra être renforcé par la redynamisation du Comité africain de coordination statistique (CACS).
English: Baetis species occurred largely on top surfaces while Ephemerella spp., Paraleptophlebia mollis, and Heptageniidae largely occupied bottom surfaces.
French: Les espèces de Baetis se retrouvent surtout à la surface supérieure des substrats, alors que les espèces d'Ephemerella, Paraleptophlebia mollis et les Heptageniidae préfèrent les surfaces inférieures des substrats.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes Introduction On April 3, 2004, the Ministers of the Environment and Health published the Follow-up Report on Five PSL1 Substances for Which There Was Insufficient Information to Conclude Whether the Substances Constitute a Danger to the Environment.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes Introduction Le 3 avril 2004, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport de suivi sur cinq substances de la LSIP1 pour lesquelles les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion au sujet de leur danger pour l'environnement étaient insuffisants.
English: The heating/airconditioning system was too old and noisy, and made the air in the room feel unfresh.
French: Contrairement à la majorité des Best Western, il n'y a pas de petit déjeuner.
English: According to the Conference Board of Canada, the most effective predictor of recruitment success was augmenting student programs.
French: Selon le Conference Board of Canada, le meilleur élément de prédiction du succès du recrutement consistait à augmenter les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes.
English: While appreciating efforts undertaken to harmonize national legislation with the Convention, and noting that a draft law on the elimination of racial and ethnic discrimination is under consideration, the Committee regrets that it has not received sufficient information on the extent to which the Convention has been incorporated into domestic law (art.
French: Tout en saluant les efforts entrepris pour harmoniser la législation nationale par rapport à la Convention, et en notant qu'un projet de loi sur l'élimination de la discrimination raciale et ethnique est en cours d'examen, le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur l'incorporation de la Convention dans le droit interne (art.
English: (a) the strengthening (with financial and human resources) of necessary areas, both at headquarters and field offices;
French: a) Le renforcement (sur le plan des ressources financières et humaines) des secteurs pertinents, à la fois au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: The magnitude of the changes was related to the peak emissions level - the more you overshoot the target, the larger the consequences.
French: L'ampleur des changements Ã©tait liÃ©e aux niveaux de plafond des Ã©missions - le plus vous dÃ©passez l'objectif, plus grandes sont les consÃ©quences.
English: b) How much did you apply for in 2003? 28002
French: Celles parmi ces 10 427 entreprises qui ont indiqué qu'elles développaient ou produisaient des bioproduits recevront le questionnaire de la deuxième étape.
English: SSHRC is in the process of completing its transition to full implementation of the PAA, and will achieve compliance with the PAA-based reporting requirements in 2005-06.
French: Le CRSH termine actuellement sa transition vers une mise en œuvre complète de l'AAP et deviendra conforme aux exigences d'établissement de rapports de l'AAP en 2005-2006.
English: The provision of objective criteria for describing language proficiency will facilitate the mutual recognition of qualifications gained in different learning contexts, and accordingly will aid European mobility."
French: Donner des critères objectifs pour décrire la compétence langagière facilitera la reconnaissance mutuelle des qualifications obtenues dans des contextes d’apprentissage divers et, en conséquence, ira dans le sens de la mobilité en Europe.
English: 7; (c) respecting the form and content, the manner of posting and the location of signs required or permitted under this Act; (d) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act; (e) respecting the packaging and labelling of tobacco and tobacco products, including the size of packages of tobacco and tobacco products; (f) prescribing things that are used in association with tobacco as tobacco-related products; (g) for the purpose of subsection 7(3), prescribing documentation that may be used to verify the age of a person; (h) for the purpose of section 7.2 or subsection 7.3(1), prescribing a place or premises, or a class of places or premises, in which tobacco or tobacco-related products may be displayed, advertised, or promoted; (i) defining any word or phrase used but not defined in this Act, including "separate ventilation system" and "substantially renovated" for the purpose of sections 3 and 4.
French: 7; c) prescrire la forme et le contenu des panneaux exigés ou permis par la présente loi, ainsi que la manière de les placer et l'endroit où les installer; d) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi; e) prendre des mesures concernant l'emballage et l'étiquetage du tabac et des produits du tabac, notamment la taille de leurs emballages; f) prévoir les choses utilisées avec le tabac à titre de produit connexe au tabac; g) pour l'application du paragraphe 7(3), prévoir les documents qui peuvent servir à déterminer l'âge d'une personne; h) pour l'application de l'article 7.2 ou du paragraphe 7.3(1), prévoir les endroits ou les locaux ou les catégories d'endroits ou de locaux dans lesquels du tabac ou des produits connexes au tabac peuvent être étalés ou faire l'objet de publicité ou d'activités promotionnelles; i) pour l'application des articles 3 et 4, définir les termes qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis, notamment les termes « considérablement rénovées » et « système de ventilation distinct ».
English: Regarding the upcoming subject of pulsatile devices, Dr. Mesana indicated that he has done a study in this area, and he will have information and may have conflict of interest depending on the discussion.
French: Pour ce qui est du sujet à venir portant sur les dispositifs pulsatiles, le Dr Mesana indique qu’il a effectué une étude dans le domaine, qu’il a en main des renseignements mais qu’il pourrait se trouver en conflit d’intérêts si certains aspects étaient abordés.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for alpha hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/17) and on comments and responses relating to the draft risk profile for alpha hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/19).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet de descriptif des risques pour l'alpha hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/17) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/19).
English: In June 2005 for example, Adventure Tours Inc., a tour boat operator, filed a complaint against the St. John's Port Authority that the per-passenger fee charged to tour boat operators was unjustly discriminatory, unfair and posed undue hardship.
French: En juin 2005, par exemple, Adventure Tours Inc., un exploitant de navire d'excursion, a fait une plainte contre l'administration portuaire de St. John's parce que le droit par passager imposé à l'exploitant était discriminatoire, injuste et abusif.
English: • Indian Residential Schools Mental Health Support Program
French: • Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens
English: I beg the indulgence of yourself and the House to ask you, Madam President, on behalf of this Parliament, to express our outrage at the capitulation by the British Government, the Royal Ulster Constabulary and the security forces in Northern Ireland in the face of Orange Order mob rule; also to express our outrage at the first bombing to take place in Northern Ireland in the last two years, which took place at the weekend.
French: Je voudrais solliciter votre indulgence ainsi que celle de toute l'Assemblée pour que vous condamniez, au nom du Parlement, l'indignation que lui inspire la capitulation du gouvernement britannique, de la maréchaussée de l'Ulster et des forces chargées du maintien de la sécurité face à la loi de l'ordre d'Orange-Nassau; indignation face à l'attentat à la bombe perpétré le week-end dernier, le premier depuis deux ans, sans victimes heureusement; indignation face au renversement d'un manifestant catholique par un véhicule armé de la police d'Irlande du Nord à l'occasion d'une manifestation pacifique qui s'est déroulée dans la ville de Derry; indignation face à l'utilisation de 4000 balles en caoutchouc par ces mêmes forces de police contre des Catholiques et des Nationalistes par rapport aux 150 lancées contre l'ordre des Orange, alors que ce dernier avait bafoué l'autorité de la loi; indignation face à l'incendie et au pillage de maisons de familles catholiques et nationalistes à Belfast et Derry sous le regard impassible des forces de l'ordre.
English: If you preferred, you could use VistaJet ‘On Demand’.
French: Si vous préférez, vous pouvez également opter pour l’offre « à la demande » de VistaJet.
English: With the future expansion of international and North American "biotech" industry into Canada, other ways than possible (and generally highly hypothetical) individual financial rewards of returning benefits to scientific research, to the patient associations and the research participants need to be developed with the stakeholders.
French: Dans la perspective de la pénétration future du secteur biotechnologique international et nord-américain au Canada, il convient d'élaborer avec les intéressés d'autres mécanismes que les bénéfices individuels (envisageables mais en général éminemment hypothétiques) pour rétribuer les agents de recherche scientifique, les associations de malades et les sujets prélevés.
English: Greater efficiency and cost‑effectiveness of operations through accountability of program managers and achievement of program objectives pursuant to the program and budget.
French: Accroissement de l’efficacité et de la rentabilité des opérations grâce à l’obligation, pour les chefs de programme, de rendre compte et réalisation des objectifs des programmes conformément au programme et budget.
English: Public Comments Invited on Project to Partially Divert the Portneuf River Hull, April 8, 2002 - The public is invited to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment for the partial diversion of the Portneuf River, located on the North Shore in the province of Quebec.
French: Le public est invité à faire parvenir ses commentaires Hull, le 8 avril 2002 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) sollicite les commentaires du public sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect de l'évaluation environnementale de la dérivation partielle de la rivière Portneuf, située sur la Côte-Nord dans la province de Québec.
English: The Committee also noted the ESA Student Space Exploration and Technology Initiative (SSETI).
French: Le Comité a également pris note de l'initiative de technologie et d'exploration spatiales pour les étudiants (SSETI), de l'ESA.
English: • $2.5 million sunsetting funding for the Revenue Ledger initiatives; and
French: • temporisation de 2,5 millions de dollars pour les initiatives sur le registre des recettes;
English: Increases in the Community Economic Development program activity reflect an additional $69 million in resources required for the delivery of four programs, but mainly for the new Innovative Communities Fund.
French: 58Des augmentations au niveau de l’activité de programme Développement économique des collectivités représentant une somme supplémentaire de 69 millions de dollars en ressources a été nécessaire pour l’exécution de quatre programmes, mais principalement pour le nouveau Fonds des collectivités innovatrices.
English: Currently 468 packages are orphaned and 120 packages are up for adoption.
French: Actuellement 468 paquets sont orphelins et 120 paquets sont prêts à être adoptés.
English: We need to put an end to the abuse, the rapes and the sexual violence.
French: Nous devons mettre fin aux sévices, aux viols et à la violence sexuelle.
English: Sacchrose, fructose and glucose are all sugars, but each has its own distinct sweetening strength.
French: La saveur et la couleur du sirop d’érable varient en cours de saison parce que sa composition naturelle se modifie.
English: It furthermore makes recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.
French: Il leur adresse en outre des recommandations visant à obtenir de leur part qu'ils appliquent la Convention.
English: Fetal cutaneous and muscle sensory receptors are developed by the time movements are first seen.
French: Les récepteurs sensitifs musculaires et cutanés foetaux sont déjà développés dès que l'on observe les premiers mouvements.
English: The rocks would therefore appear to be predominantly peraluminous; however, incompatible trace-element data show affinities with other anorogenic, peralkaline suites.
French: Par conséquent ces roches apparaissent comme étant principalement peralumineuses, cependant les données pour les éléments en trace incompatibles exhibent des affinités avec d'autres séquences anorogéniques peralcalines.
English: Through Canada-community agreements and the federal government’s initiatives to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act, support was provided for official-language ethnic and visibleminority community organizations.
French: Le Programme réservera 400 000 $ aux documentaires écrits ou dirigés par des membres de minorités visibles. Un producteur de Montréal prendra en charge ces objectifs et il disposera d’un budget spécial à cette fin.
English: I would argue that it is a surer foundation on which to build popular support for Europe than a simple recitation of past achievements.
French: Je dirai même que nous parviendrons mieux à recueillir le soutien des citoyens en faveur de l’Europe en agissant de la sorte qu’en réitérant simplement les accomplissements antérieurs.
English: If they seen a bird, feel the air, smell the fresh air, then it counts....
French: Comportement trompeur dans les cérémonies Les thérapeutes ont manifesté de l’intérêt pour l’évaluation que les aînés peuvent faire dans les cérémonies.
English: However, even if Mr. X were to perform all or substantially all of the employment duties outside Canada for more than six consecutive months, he would not be eligible to claim the OETC if it would have been reasonable to regard him as an employee of NRco but for the existence of Canco.
French: Toutefois, même si M. X exerce la totalité ou presque des fonctions de son emploi à l'étranger pendant plus de six mois consécutifs, il n'aura pas le droit de demander le CIEE s'il est raisonnable de le considérer comme un employé d'Étrangère ltée n'eût été de l'existence de Canadienne ltée.
English: In addition to theoretical education, vocational training is provided, for socio-economic purposes, in the crafts for which facilities are available at these institutions.
French: Ces institutions dispensent outre un enseignement général un enseignement professionnel à des fins socioéconomiques dans les spécialités pour lesquelles des équipements sont disponibles.
English: The Ethics and Education Committee had also recommended that the Education Department develop a systematic monitoring and evaluation process for educational activities and tools.
French: Le Comité Éthique et Éducation a aussi recommandé que le département Éducation élabore une surveillance systématique et un processus d’évaluation des activités et outils d’éducation.
English: For many cultural groups in Canada, breastfeeding is widely practised in their countries of origin, but when they come to Canada, they often change from breastfeeding to bottlefeeding.The perception of immigrant and refugee women is largely that formula feeding is the dominant and preferred form of infant feeding in Canada7.
French: En interrompant le processus au cours de la période critique des 30 premières minutes, on risque d'entraver son efficacité et son influence positive sur l'attachement.5 Les membres de nombreux groupes culturels qui ont couramment recours à l'allaitement maternel dans leur pays d'origine passent souvent au biberon en immigrant au Canada.
English: Most patients are women who suffer from various forms of mental illness.
French: La plupart des patients sont des femmes souffrant de diverses formes de maladie mentale.
English: 0601 Marine installations $10,600.00 2005-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $10,600.00 2005-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: OJ L 131, 5.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.14 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin:
French: 4-1998, point 1.2.14 Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale - JO L 139 du 30.4.2004 et Bull.
English: For health, several agencies, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have provided support in general or in specialized areas.
French: Dans le domaine de la santé, plusieurs organismes, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont apporté une aide à caractère général ou dans des domaines spécialisés.
English: As you will notice while reading this report, our work is essential to ensuring the safety and security of Canadians; indeed, these efforts represent one of the cornerstones supporting the quality of life of all Canadians.
French: Comme vous le remarquerez à la lecture du rapport, notre travail est essentiel pour assurer la sécurité de la population canadienne; en fait, ces efforts constituent les fondements de la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.
French: ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: The community suggested using a poster showing the different kinds of fish and how each rated for mercury contamination.
French: La collectivité a suggéré de créer une affiche illustrant les différentes sortes de poisson et quel degré de contamination on trouvait en chacun.
English: Under the general-purpose fund, there was a deficit of $2.8 million (8 per cent) because expenditure of $36.3 million exceeded income of $33.5 million in 2004-2005.
French: Les fonds d'affectation générale ont accusé un déficit de 2,8 millions de dollars (8 %) car les dépenses, soit 36,3 millions de dollars, ont dépassé les recettes, soit 33,5 millions de dollars, en 2004-2005.