ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only private individuals and institutions but also the Government of the State are subject to the provisions of the Constitution.
French: Sont soumis aux dispositions de la Constitution non seulement les particuliers et les institutions privées mais aussi les pouvoirs publics.
English: Welcomes ISESCO's initiative to set up a committee of Muslim experts to contribute to the restoration and maintenance of Iraqi damaged historical monuments, and to draw up a practical programme to intervene directly in Iraq, in coordination with the Member States and in cooperation with the competent authorities in the Iraqi Government and other international concerned parties.  The Committee calls upon Member States and the donor parties to contribute to ISESCO Fund for the Preservation of Iraqi Cultural Heritage and to cooperate together and coordinate their efforts with a view to countering illicit traffic of Iraqi archaeological antiquities and assisting in the restoration of found items to the Iraqi museums.
French: Accueille favorablement l'initiative de l'ISESCO de constituer une commission d'experts musulmans pour contribuer à la restauration et à la sauvegarde des monuments démolis en République d'Iraq, et de concevoir un programme d'intervention directe en Iraq, en coordination avec les États membres et en collaboration avec les parties compétentes au sein du Gouvernement iraquien et les autres intervenants internationaux; elle appelle également les États membres et les parties donatrices à contribuer au fonds de l'ISESCO dédié à la protection du patrimoine iraquien, à agir conjointement, et à coordonner leurs efforts en vue de faire face au commerce illicite et au trafic des objets du patrimoine iraquien et de contribuer à la restitution des objets retrouvés aux musées iraquiens;
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/689 and Corr.1), the resources for facilities and infrastructure also include higher requirements for self-sustainment on the basis of signed memorandums of understanding, offset in part by reduced requirements for petrol, oil and lubricants (a decrease in the cost of diesel fuel from $0.64 per litre in 2008/09 to $0.54 per litre in 2009/10 and lower consumption of fuel for generators, based on consumption patterns) and spare parts and supplies due to availability from stock.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une baisse des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants, le coût du diesel ayant été établi à 0,54 dollar le litre pour l'exercice 2009/10, contre 0,64 dollar en 2008/09, et la consommation de carburant destiné aux groupes électrogènes ayant été revue à la baisse compte tenu de la structure de consommation constatée, et par une baisse de la consommation de pièces détachées et de fournitures du fait des stocks disponibles.
English: Agribank, Peru's farm credit bank, made loans to farmers and financed programmes to replace coca crops with palm oil and cocoa beans.
French: Agribank, la banque de crédit agricole du Pérou, propose des prêts aux agriculteurs et finance des programmes de substitution à la culture de la coca, comme l'huile de palme ou le cacao.
English: 166-173); The principle of “equal pay for equal work” applies to all workers, regardless of their sex (art.
French: viii) Réaffirmation du principe à «travail égal, salaire égal» pour les travailleurs, sans distinction de sexe (art.
English: 4.2.5 Because there is a legislative requirement to submit a revised version of the Agenda 2000 in December 2000 this is an opportune time for the department to further integrate SDS into the RPP and Bureaux Business Planning documents and making these the primary documents to highlight its sustainable development strategies.
French: 4.2.5 L'exigence législative de présenter une version révisée d'Action 2000 en décembre 2000 offre au Ministère une belle occasion d'intégrer davantage sa SDD dans le RPP et dans les plans d'activité des directions générales, et d'en faire les principaux documents qui exposeront ses stratégies en matière de développement durable.
English: The evaluation has confirmed that country offices are not well aware of the kinds of problems faced in other settings, let alone the kind of solutions generated in other UNDP missions, including those in close geographic proximity.
French: L’évaluation a confirmé que les bureaux de pays n’avaient guère conscience des types de problèmes qui se posent ailleurs, sans parler des formes de solutions issues d’autres missions du PNUD, même géographiquement proches.
English: SEDI expects the literature to be relatively limited on this topic.
French: Le SEDI s'attend à ce que la documentation soit relativement limitée à ce sujet.
English: The United States achieved modest annual growth of 0.7%.
French: Les États-Unis ont connu une faible croissance annuelle de 0,7%.
English: As mentioned, the issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 1901.90.20 as food preparations of flour not elsewhere specified or included, as claimed by Puratos.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1901.90.20 à titre de préparations alimentaires de farines non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a soutenu Puratos.
English: The b&b is located at the second floor (served by an elevator); it is elegant and well furnished.
French: Le BandB est situé au deuxième étage (pour les plus paresseux, outre les escaliers, l'immeuble est doté d'un ascenseur des plus pratique). En entrant dans cette immeuble on comprend tout de suite que l'on vient de pénétrer dans un de ces beaux immeubles raffinés caractéristiques du centre de la ville.
English: At the domestic level, the administrative apparatus of the state responds to domestic demands and limits the range of acceptable (and consequently legal) economic, political, and social behaviour.
French: À l'échelle nationale, l'appareil administratif de l'État répond aux exigences nationales et limite l'éventail des comportements économiques, politiques et sociaux acceptables ( et donc légaux ).
English: For that reason, the United Nations also must be very proud of this moment.
French: C'est pour cette raison que les Nations Unies doivent également tirer fierté de ce moment.
English: At the office level, Field Operations Managers are responsible for the direct provision of day-to-day support to the clients within their areas, including the military and the formed police units.
French: Dans les bureaux, les directeurs des opérations de terrain sont chargés de fournir directement à leurs clients, dont les unités militaires et les unités de police constituées, l'appui courant dont ils ont besoin.
English: Approximately 61% of this budget is spent on basic education, which includes primary schools (Class 1-6) and junior secondary schools (Form 1-3).
French: Environ 61 % de cette enveloppe sont affectés à l'enseignement fondamental, c'est-à-dire aux écoles primaires (du premier au sixième niveau) et aux collèges (du premier au troisième niveaux du secondaire).
English: AUTHORIZATION WITH CONDITIONS OF VECTIBIXTM 20 mg/ml concentrate for solution for infusion (panitumumab)
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE VECTIBIXMC 20 mg/mL de concentré pour solution pour perfusion (panitumumab)
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: Employment Rate Trends The focus of this paper is to explain what factors may have contributed to the significant decline in the employment rate of lone mothers in Ontario.
French: Tendances relatives au taux d’emploi Le présent document vise principalement à expliquer les facteurs qui peuvent avoir contribué à la diminution importante du taux d’emploi des mères seules en Ontario.
English: These results support the need for the co-ordinated regulation of nutrients and toxic substances in our waters and for the consideration of effects at the base of the food web on a seasonal basis.
French: Ces résultats appuient le besoin de réglementer de façon coordonnée la présence d'éléments nutritifs et de substances toxiques dans les cours d'eau et d'examiner les effets à la base du réseau trophique sur une base saisonnière.
English: All was still in the city of Ottawa and everybody was doing normal business until a little breeze floated across Ottawa and no one really cared because it’s just a normal breeze!
French: Tout était calme dans la ville d’Ottawa et tout le monde s’occupait à ses affaires normales jusqu’à ce qu’une petite brise se mette à flotter à travers Ottawa et personne ne s’en souciait vraiment parce que c’est rien qu’une brise normale!
English: The man was loading his boat onto his truck when the vehicle suddenly rolled backwards into the lake.
French: L'homme était en train de charger son bateau sur son camion, quand le véhicule a soudainement roulé vers le lac.
English: In:
French: Fairclough, N. L., & Wodak, R. 1997, Critical discourse analysis.
English: The train bombings in Madrid; car bombings and terrorist attacks in Iraq, Indonesia and Saudi Arabia; and, most recently, the hostage-taking tragedy in a Russian school, are all grim reminders of the particularly insidious nature of terrorism.
French: Les attentats à la bombe dans les trains à Madrid; les voitures piégées et les attaques terroristes en Iraq, en Indonésie et en Arabie Saoudite; et plus récemment, la tragédie de la prise d'otages dans une école russe, sont tous des rappels macabres de la nature particulièrement insidieuse du terrorisme.
English: You can check its length against its counterpart on the other side of the wing, to make sure that it is symmetrical.
French: Vous devez comparer la longueur de votre nouvelle suspente avec celle qui lui correspond sur l’autre demi-aile et ainsi contrôler la symétrie.
English: IPC/CE/32/7 Annex, page 17
French: IPC/CE/32/7 Annexe, page 19 IIIe PARTIE PUBLICATION ET MISE À JOUR DE LA CIB ET DES ÉLÉMENTS CONNEXES 3.1 FICHIERS SOURCES
English: Comprehensive measures of wealth which include natural capital, provide indicators of sustainability by showing whether the value of capital, either natural capital alone, or natural and produced capital together, is being maintained and will serve to achieve the integration between environment, economy and society by broadening the coverage of the satellite accounts. 
French: Des mesures exhaustives des richesses, qui comprennent le capital naturel, fournissent des indicateurs de la durabilité du fait qu'elles permettent de démontrer si la valeur du capital - qu'il s'agisse du capital naturel seulement ou encore du capital naturel et du capital produit mis ensemble - est maintenue, et contribuent à assurer l'intégration entre l'environnement, l'économie et la société grâce à l'élargissement de la couverture des comptes satellites.
English: Moreover, we renew our call to the entire international community to support Iraq's sovereign Government and redouble its assistance efforts.
French: Par ailleurs, nous demandons de nouveau à l'ensemble de la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement souverain de l'Iraq et d'intensifier son assistance à ce pays.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Primary Health Care Division Primary Health Care Division The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division des soins de santé primaires Division des soins de santé primaires La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques.
English: I fully understand it - in fact I think it is a sensible thing.
French: Je pense, en réalité, qu'il s'agit d'une bonne chose.
English: The Assembly calls on Armenia and Azerbaijan to foster political reconciliation among themselves by stepping up bilateral inter-parliamentary co-operation within the Assembly as well as in other forums such as the meetings of the Speakers of the Parliaments of the Caucasian Four.
French: L’Assemblée invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à se réconcilier politiquement en accélérant une coopération bilatérale interparlementaire, au sein de l’Assemblée comme au sein d’autres instances, telles que les réunions des présidents des parlements des quatre pays du Caucase.
English: We support his call to alleviate the human suffering, which has been exacerbated by the fighting, and to implement the demining programme.
French: Nous souscrivons à son appel pour que soient soulagées les souffrances humaines exacerbées par les combats, de même que pour la mise en oeuvre d'un programme de déminage.
English: In the business market, their out-of-territory activities captured approximately 16% of the business revenues compared to a negligible share of the residential revenues.
French: Dans le marché d'affaires, leurs activités hors territoire ont recueilli environ 16 % des revenus d'affaires comparativement à une part négligeable des revenus de résidence.
English: The development of the new Canada Student Loans initiative acknowledged the importance of quality service by making client satisfaction a key performance indicator in our contracts with service providers.
French: Dans l'élaboration de la nouvelle initiative de prêt canadien aux étudiants nous reconnaissons l'importance de la qualité des services en faisant de la satisfaction de la clientèle un indicateur clé de rendement dans nos contrats avec les fournisseurs de services.
English: Its main functions are, inter alia, the appointment of the Director General upon nomination by the Coordination Committee, review and approval of the reports of the Director General and the reports and activities of the Coordination Committee, adoption of the biennial budget common to the Unions, and adoption of the financial regulations of the Organization.
French: Elle a essentiellement pour mission de nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination, d’examiner et d’approuver les rapports du directeur général et les rapports et activités du Comité de coordination, d’adopter le budget biennal des dépenses communes aux unions et d’adopter le règlement financier de l’Organisation.
English: All 0.0% 26.7% 46.4% 38.9% 35.0% 39.9% 37.6% More than half 26.6% 15.6% 16.0% 11.1% 21.7% 8.8% 13.0% Less than half 26.6% 0.0% 12.9% 38.9% 32.5% 15.8% 19.8% All working elsewhere 20.2% 15.6% 15.5% 5.6% 10.8% 17.0% 14.4% Don't know 26.6% 42.2% 9.3% 5.6% 0.0% 18.5% 15.1% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Tous 0,0% 26,7% 46,4% 38,9% 35,0% 39,9% 37,6% Plus de la moitié 26,6% 15,6% 16,0% 11,1% 21,7% 8,8% 13,0% Moins de la moitié 26,6% 0,0% 12,9% 38,9% 32,5% 15,8% 19,8% Travaillaient tous ailleurs 20,2% 15,6% 15,5% 5,6% 10,8% 17,0% 14,4% Ne sais pas 26,6% 42,2% 9,3% 5,6% 0,0% 18,5% 15,1% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: On a positive note, CSC has undertaken reviews of its programs for Aboriginal, Métis, and Inuit offenders.
French: Sur une note positive, le SCC a entrepris d'examiner ses programmes à l'intention des délinquants autochtones, métis et inuits.
English: Special purchases include adire (patterned, indigo-dyed cloth), batiks and pottery from the southwest, leatherwork and kaduna cotton from the north and carvings from the east.
French: Costume léger et cravate ne sont nécessaires que pour les rencontres formelles entre hommes d’affaires. Dans la plupart des autres occasions, la veste n’est pas obligatoire pour les hommes, mais la cravate est parfois de mise.
English: This programme typically guaranteed dollar-denominated loans made by United States banks to developing country Governments, or were backstopped by them.
French: Ce programme a le plus souvent consisté à garantir les prêts des banques des Etats-Unis libellés en dollars accordés aux gouvernements des pays en développement ou à obtenir que ces banques les garantissent.
English: The Right Honourable Louis Stephen St. Laurent (1882-1973)
French: Le très honorable Louis Stephen St-Laurent (1882-1973)
English: Subsection 251(1) is amended to ensure that a taxpayer and a personal trust are deemed not to deal with each other at arm’s length if the taxpayer, or any person not dealing at arm’s length with the taxpayer, is beneficially interested in the trust.
French: Le paragraphe 251(1) est modifié afin qu'un contribuable et une fiducie personnelle soient réputés avoir entre eux un lien de dépendance si le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un tel lien, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: (b) Give priority in the support provided to research institutions and agencies, to programmes and projects related to peace and security that take gender into account;
French: b) S'agissant du financement des instituts et des organismes de recherche, donner la priorite' aux programmes et aux projets relatifs a` la paix et a` la se'curite' qui tiennent compte de la spe'cificite' des sexes;
English: As stated in Comment Ref #10, WEPC will enter into discussions with the ONA regarding their internal expertise and will undertake to inform the ONA of any opportunities to provide environmental monitoring services, which WEPC may contract directly.
French: Comme indiqué dans le commentaire nº10, WEPC entrera en discussion avec l’ONA concernant leur expertise interne, et entreprendra d’informer l’ONA de toutes opportunités de fournir des services de suivi environnementaux, que WEPC peut contracter directement.
English: BADINTER54 proposes that the EP shall represent the citizens of the Union, shall vote laws and ratify international agreements to which the Union adhered.
French: FR
English: For example, decentralized systems of government often relied on the family and its internal structures to make decisions.
French: Les mécanismes de prise des décisions prenaient des formes diverses dans les sociétés autochtones traditionnelles.
English: Before filing a formal complaint, you are encouraged to make a reasonable effort to resolve the problem within the department.
French: Avant de déposer une plainte officielle, on incite le requérant à déployer des efforts raisonnables pour résoudre le problème au sein du ministère.
English: The low reduction option that is estimated to reduce consumer use about 20 % is based on the anticipated response of consumers to container labeling some of who will likely choose to avoid DCM-based products.
French: L'option de réduction minimale, qui correspondrait à une baisse de la consommation de 20 p. 100, est fondée sur la réaction anticipée des consommateurs à l'étiquetage des contenants et au choix de certains d'entre eux d'éviter les produits à base de DCM.
English: In all civil cases, and in most criminal cases, in order to appeal a decision of a court of appeal to the Supreme Court of Canada, you must get permission (or leave) from the Supreme Court.
French: Dans toutes les affaires civiles et dans la plupart des affaires criminelles, il faut demander à la Cour suprême du Canada la permission d'interjeter appel d'une décision d'une cour d'appel.
English: This concept is increasingly used by the space community including a wide array of civil, military and commercial actors because it creates a framework in which competing interests in outer space can be brought together.
French: Ce concept est de plus en plus largement utilisé par la communauté spatiale, notamment par un éventail de plus en plus large d'acteurs civils, militaires et commerciaux, car il crée un cadre dans lequel des intérêts spatiaux concurrents peuvent être réunis.
English: This application is for an exemption under subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act to exempt the Corporation from the requirement of having an audit committee for the financial year ending (see 6.07 of the policy).
French: Il s'agit d'une demande de dispense présentée conformément au paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin que la société soit libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification pour l'exercice financier terminant le (voir 6.07 de la politique).
English: In February 2008, the Louisiana Recovery Authority approved reallocating $500 million to the programme, bringing the total amount of funding that will be available to the parishes to $700 million.
French: En février 2008, la Louisiana Recovery Authority a approuvé la réaffectation de 500 millions de dollars à ce programme, portant ainsi à 700 millions de dollars le montant total des crédits mis à la disposition des communes.
English: Testing and reporting will be performed using methods and procedures acceptable to the responsible provincial ministry.
French: Les tests et les rapports seront effectués selon des méthodes et des procédures que le ministère provincial responsable jugera acceptables.
English: Other subspecies of Bt are registered for commercial use in Canada and these too work only on specific species of insects.
French: D'autres sous-espèces de Bt peuvent être utilisées à des fins commerciales au Canada. Ces sous-espèces sont également très spécifiques.
English: The proposal noted that a foundation would require only a small staff and that it would not be a large centralized operation.
French: L'APN notait dans sa proposition que la fondation n'aurait pas besoin d'être administrée par une vaste organisation centralisée, comptant un personnel nombreux.
English: Sections 3.2, 4.0 and 5.3 of the integrated RMAF/RBAF detail how risks were assessed, and describe the key risks as well as mitigation practices and plans; the appendices provide detailed risk assessments and background information on risk assessment methodology.
French: Les sections 3.2, 4.0 et 5.3 du CGRR-CVAR intégré exposent en détail comment les risques ont été évalués et décrivent les principaux risques ainsi que les plans et les pratiques d'atténuation; les annexes présentent des évaluations détaillées des risques ainsi que de l'information générale sur la méthodologie d'évaluation du risque.
English: Site Map >> Photos >> Meetings (Boards and Committees)
French: Plan du site >> Photos >> Réunions (conseil, commissions et comités)
English: Under the present Belgian law there are no aliens who have absolute protection against expulsion.
French: Selon les avocats que nous avons interrogés, cette disposition est rarement utilisée.
English: Some marine-associated birds such as loons, grebes, sea-ducks and phalaropes are also sometimes referred to as "seabirds," but these have been shaped largely by terrestrial and freshwater systems and have become only secondarily adapted to the sea.
French: Certains oiseaux associés aux oiseaux de mer, tels les huards, les grèbes, les canards de mer et les phalaropes sont parfois qualifiés d'oiseaux marins, mais ils sont nettement adaptés à la vie terrestre et à celle d'eau douce et ne sont que partiellement adaptés au milieu marin.