ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel finds that the evidence submitted by Energoprojekt demonstrated that the project would have reached a conclusion, but in executing the completion of the Contract, Energoprojekt would have itself incurred costs equal to 10 per cent of the retention monies.
French: Cette façon de procéder permet de maintenir l'équilibre entre les deux objectifs indissociables de rapidité et de précision et, ainsi, de régler efficacement les milliers de réclamations qui ont été déposées auprès de la Commission par des entreprises.
English: The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) has finalized a new version of its RAINS-Asia model.
French: L'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) a mis au point une nouvelle version de son modèle RAINS-Asie.
English: It was necessary, for example, to do away with the juste retour rule and improve transatlantic cooperation (insisting on the need for reciprocity when it came to opening markets).
French: Il faudrait notamment renoncer à la règle du juste retour industriel et améliorer la coopération transatlantique (en insistant sur la réciprocité nécessaire en matière d’ouverture des marchés).
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and of its Kyoto Protocol is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate Bull.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CNUCC) et le protocole de Kyoto ont pour objectif final, conformément aux dispositions correspondantes de la convention, de stabiliser les émissions mondiales de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropogénique dangereuse du système climatique.
English: We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of introducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.
French: Il nous faut donc mettre le commerçant, petit ou grand, en état de pouvoir donner des réponses claires, sinon le coût de l'introduction de l'euro risquerait de devenir explosif, et cela, pour tous les éléments du système économique: industrie, production et consommateur.
English: This category contains wallpapers of all kinds, for all tastes and for all display resolutions !
French: Catégorie contenant des fonds d'écran en tous genres ! Faites-vous plaisir, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les résolutions d'écran.
English: In the GoC context, this means achieving dramatic improvements in service quality and cost by rethinking front-end client interfaces, business models, and service delivery across channels; "joining up" related services; and using common databases, systems and infrastructure.
French: Dans le cas du GC, cela se traduit par des améliorations considérables à la qualité et aux coûts des services en repensant les interfaces avec la clientèle, les modèles opérationnels et la prestation des services pour tous les modes; en « regroupant » les services connexes; et en utilisant des bases de données, une infrastructure et des systèmes communs.
English: It also addresses the requirements of a specific Standard that is applicable to core and related functions.
French: Il définit également les exigences d'une norme spécifique pouvant s'appliquer à une des fonctions de base ou une des fonctions connexes.
English: Larvae of Ischnura verticalis reared on either green or brown substrates showed significant differences in colour; larval colour tended to match that of the substrate.
French: Des larves d'Ischnura verticalis deviennent de couleurs significativement différentes selon qu'elles sont élevées sur des substrats verts ou bruns; la couleur des larves se rapproche de celle du substrat d'élevage.
English: In November 1996, the High Commissioner had launched the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention, which became operational in July 1997.
French: L'État partie est encouragé à intensifier ses efforts d'éducation et de sensibilisation de la famille en apportant, entre autres, un appui aux parents, surtout aux parents seuls, pour leur apprendre à exercer leurs responsabilités, eu égard à l'article 18 de la Convention.
English: Following are the resulting workshop recommendations:
French: Voici les recommandations qui ont découlé des ateliers :
English: I should like to express the profound concern of my delegation about the seriousness of the current situation, particularly in certain areas where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has had to suspend important activities, such as the registration of refugees, because of intimidation by militias against UNHCR workers.
French: Je voudrais ex-primer la vive préoccupation de ma délégation au sujet de la gravité de la situation actuelle, notamment dans certaines régions où le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a dû suspendre des activités importantes, comme par exemple l'enregistrement des réfugiés, en raison des actes d'intimidation commis par les milices à l'encontre du personnel du HCR.
English: Is la Cité des Artistes a private real estate developper ?
French: Est-ce que la Cité des Artistes est un développeur immobilier privé?
English: We have only just begun.
French: Nous n'avons fait que commencer.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Christmas parade window, Toronto, 1952 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Vitrine de la Parade du Père Noël, Toronto, 1952 Fonds T. Eatons Co.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/63/81-E/2008/71);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies (A/63/81-E/2008/71);
English: Here I agree with Mr Papadimoulis, that more needs to be invested in renewable energy sources, but greater investment is being encouraged precisely by higher fossil fuel prices of.
French: En l'occurrence, j'adhère aux propos de M. Papadimoulis qui estimait qu'il fallait investir davantage dans les énergies renouvelables, mais les investissements sont précisément stimulés par les prix plus élevés des combustibles fossiles.
English: The Office will refuse applications for entry on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) of the Community Design Regulation — where the representative is already on the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation, or — where it is evident to the Office that he is entitled to be entered on that list.
French: L’Office rejettera les demandes d’inscription sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l’article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires. — lorsque le mandataire figure déjà sur la liste des mandataires agréés tenue à cet effet par l’Office en vertu de l’article 89 du règlement sur la marque communautaire, ou — lorsqu’il est, selon l’Office, clairement en droit d’être inscrit sur ladite liste.
English: • the Canada New Media Fund (CNMF) which was established to further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: • Le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC) a pour objet de faciliter la réalisation, la production et la commercialisation/distribution d’œuvres issues des nouveaux médias de grande qualité, originales, interactives ou en ligne et dans les deux langues officielles.
English: In one hospital in West India, 700 people sought prenatal sex determination between June 1976 and June 1977: 250 of the fetuses were male and 450 female.
French: Dans un seul hôpital de l’Inde occidentale, 700 personnes ont demandé de connaître le sexe du fœtus entre juin 1976 et juin 1977 : 250 de ces fœtus étaient de sexe masculin et 450 de sexe féminin.
English: Canadian Space Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Such referentials need to be conceived for use in a regulatory context , as well as in the voluntary sector, and to promote an harmonized global approach.
French: Ces référentiels doivent être conçus pour pouvoir être utilisés aussi bien dans un contexte réglementaire que dans le domaine volontaire et promouvoir une approche mondiale harmonisée.
English: The tornado which had winds of more than 400 kilometres an hour ploughed through the Alberta city in the mid afternoon killing 27 people, injuring 253 others and causing more than $250 million in damage.
French: Cette tornade, dont les vents dépassaient 400 km à l'heure, a dévasté la ville albertaine en milieu d'après-midi, tuant 27 personnes, en blessant 253 autres et causant plus de 250 millions de dollars de dommages.
English: In addressing the issue of the relevancy of the information requested in their pleadings, LOC and Lindsay relied upon the findings of the Agency of relevancy related to the Chester Decision No. 193-R-1988 and on the argument that if the information sought was used by the Agency in its required determinations then the information was relevant.
French: Pour prouver la pertinence des renseignements demandés dans leurs plaidoiries, LOC et Lindsay ont invoqué les déterminations faites à ce sujet par l'Office dans la décision Chester no 193-R-1988, et le fait que les renseignements étaient pertinents si l'Office en avait besoin pour faire ses déterminations.
English: Council TRANS/WP.29/960
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: However, certain regional variations are observed.
French: On observe cependant certaines variations régionales.
English: Canadian museums currently have more than 500 products available for export and the CMA is preparing a wholesale catalogue which is expected to be issued in the spring of 2000.
French: Les musées canadiens ont actuellement plus de 500 produits prêts pour l'exportation et l'AMC prépare un catalogue de gros devant paraître au printemps de l'an 2000.
English:   The effects of liberalized trade on the environment has become one of the "new" issues for study and debate in the field of international trade, although this link between trade and the environment — both the impact of environmental policies on trade, and the impact of trade on the environment — was already recognized as early as 1970.  Overview of Industry Canada’s Interest in Trade and the Environment  Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French:   Les effets de la libéralisation du commerce sur l’environnement sont devenus l’une des « nouvelles » questions à examiner et à débattre dans le domaine du commerce international, bien que ce lien entre le commerce et l’environnement — à la fois l’impact des politiques environnementales sur le commerce et l’impact du commerce sur l’environnement — ait été déjà reconnu dès 1970.  Intérêt d’Industrie Canada en matière de commerce et d’environnement - Aperçu  La libéralisation du commerce peut avoir un impact positif sur l’environnement en améliorant l’allocation des ressources, en favorisant la croissance économique et en générant des recettes qui peuvent être utilisées en vue de promouvoir la qualité de l’environnement.
English: The resolution which we are to adopt is heading in precisely that direction.
French: C'est précisément l'objectif poursuivi par la résolution que nous envisageons d'adopter.
English: Dinner meeting with the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Date: October 24, 2005 Attendee(s): 7 (4 staff, 3 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $263.69
French: Repas d'affaires avec la Fédération canadienne des sciences humaines Date : 24 octobre 2005 Participant(s) : 7 (4 membres du personnel, 3 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 263,69 $
English: It has been noted that there has been no significant progress since independence, in 2002, in the area of poverty alleviation or in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il a été noté que depuis l'indépendance en 2002, il n'y a eu aucun progrès réel en matière de réduction de la pauvreté ou de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.8 18 March 2005 English Original:
French: CEDAW /PSWG/20 05/II/CRP.2/Add.8 18 mars 2005 Français Original: arabe
English: At the beginning of 2007 my colleague Dimitar Stoyanov posed a question to the European Commission asking whether there was such a requirement for all these units to be closed down in order for Bulgaria to be accepted into the EU.
French: Début 2007, mon collègue Dimitar Stoyanov a demandé à la Commission européenne si la fermeture de l'ensemble de ces unités était un critère d'adhésion de la Bulgarie à l'UE.
English: Accordingly, arrangements for the separation of the forces, as achieved by the establishment of the Temporary Security Zone, will continue to be of key importance.
French: De ce fait, les mesures prises pour la séparation des forces par la création de la Zone de sécurité temporaire, resteront essentielles.
English: Top of page Q.7 A foreign tour operator purchased eligible accommodation such as hotel rooms from a Canadian hotel or tour operator and included those rooms in tour packages sold to non-residents.
French: Q.7 Un organisateur de voyages étranger a acquis un hébergement admissible, comme des chambres d'un hôtel ou d'un organisateur de voyages canadien, et ces chambres sont comprises dans des voyages organisés, vendus à des non résidents.
English: • Who is a civilian employed on a full time basis in the civilian complement of an EME establishment.
French: • Elle est un employé civil qui travaille à temps plein dans l'effectif civil d'un établissement du GEM.
English: After a period of strong growth from 1986 to 1988, ATI's domestic sales of welded stainless steel pipe declined sharply in the second half of 1989 and continued at that same reduced level in the first half of 1990.
French: Après la forte croissance connue entre 1986 et 1988, les ventes de tuyaux en acier inoxydable soudés au Canada ont chuté durant la deuxième moitié de 1989, et elles se sont maintenues à ce niveau réduit durant la première moitié de 1990.
English: The role played by regional and local authorities and local interests should be enhanced by the greater emphasis on working in partnership and especially by the increase in local-level programming where suitable.
French: A travers le partenariat, le rôle des autorités régionales et locales et des acteurs de terrain devrait être renforcé, à travers notamment une programmation au niveau local lorsqu'elle s'avère pertinente.
English: It is mentioned many times in this year's draft, as well as in previous fisheries resolutions.
French: Elle est mentionnée à de nombreuses reprises dans le projet de résolution de cette année, ainsi que dans des résolutions précédentes sur les pêches.
English: 26 Turks and Caicos Weekly News, 15 September 2001; Turks and Caicos Free Press, 17 January 2002.
French: Turks and Caicos Weekly News, 15 septembre 2001; Turks and Caicos Free Press, 17 janvier 2002.
English: Consumers benefit where labels contain information about materials that pose a health hazard or that cause allergic reactions.
French: Les consommateurs tirent un avantage des étiquettes indiquant les matières dangereuses pour la santé ou allergènes.
English: Tassels (156359) The tassels are made by covering a wooden shape with textile threads that are tightened around the shape in one or more spots.
French: Glands (156359) Ces glands sont en bois recouvert de fils en textile, serrés tout autour à un ou plusieurs endroits.
English: CMC visitors CWM visitors CMCC World Wide Web accesses Circulation of promotional material* Advertising Reach
French: Portée Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009
English: • Provide strategic advice on all matters pertaining to domestic and international IP management issues
French: • Donner des conseils stratégiques sur toutes les questions relatives à la gestion de la propriété intellectuelle à l'échelle nationale et internationale
English: 23% indicated the question was non-applicable.
French: 100 ont mentionné que la question n’était pas pertinente.
English: It would be virtually  impossible for the complainant to prove that the  explanation offered by Mr. Symenuk was pretextual  unless he is able to rely on inferences drawn from the  employer's actions both at the time of the hiring and  subsequent thereto.
French: Il serait pratiquement impossible au plaignant   de démontrer que l'explication fournie par M. Symenuk était un   prétexte, à moins d'être en mesure de tirer des conclusions des   actions de l'employeur tant au moment de l'embauchage que par la   suite. Almeida c.
English: Exercising the responsibility to protect, fighting impunity, establishing the rule of law and improving the sanctions system are goals that my country hopes to see implemented and pursued by the Council with greater resolve.
French: Exercer la responsabilité de protéger, lutter contre l'impunité, construire l'état de droit, renforcer l'efficacité des sanctions, voilà les missions auxquelles mon pays souhaite que le Conseil s'applique avec encore plus de détermination.
English: It is supported by a competitive Canadian business environment that is second among all automotive producing countries.
French: Elle bénéficie d'un contexte commercial concurrentiel et se classe au deuxième rang des producteurs mondiaux d'automobiles.
English: Measuring the effects of cancer-fighting drugs An international team, led by CIHR-funded Dr. Bob Kerbel of the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto, has discovered a way to measure the effects of a new class of drugs that help to prevent angiogenesis, or blood vessels that feed tissues such as cancerous tumours.
French: Mesurer les effets des médicaments contre le cancer Une équipe internationale dirigée par le Dr Bob Kerbel, chercheur subventionné par les IRSC et travaillant au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto, a découvert une façon de mesurer les effets d'une nouvelle classe de médicaments contribuant à la prévention de l'angiogenèse, c'est-à-dire le développement de vaisseaux sanguins qui nourrissent des tissus tels que des tumeurs cancéreuses.
English: Moulded forms ISO 6474:1994 Implants for surgery -- Ceramic materials based on high purity alumina ISO 7153-1:1991 Surgical instruments -- Metallic materials -- Part 1:
French: Propriétés optiques et méthodes d'essai ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 3:
English: These are only some of the reasons why people come from all over the world to enjoy this magical, health-enhancing oasis.
French: Ce ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles les gens viennent de partout à travers le monde pour profiter de cette oasis magique et bienfaisante.
English: • Percentage of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowship, research associateship or occupation in health.
French: • Pourcentage de titulaires de doctorat au Canada qui prévoient obtenir une bourse de recherche postdoctorale, une bourse de membre associé en recherche ou un poste dans le domaine de la santé.
English: Accordingly, contributions by States Parties shall be assessed on the basis of net salary;
French: Ainsi, les contributions des États parties seront calculées sur la base du traitement net;
English: A link to most publications is provided.
French: Un lien avec pratiquement chacune des publications est fourni.
English: - 3km from the sea - Al Mouansa.
French: - 3km de la mer - Al Mouansa.
English: Key here is the "Denmark 2015" plan which aims at maintaining fiscal sustainability by maintaining fiscal surpluses while allowing public expenditure to grow in line with GDP rather than at a more restrained rate.
French: Le plan «Danemark 2015» joue un rôle essentiel à cet égard puisqu'il vise à défendre la viabilité budgétaire en préservant les excédents des finances publiques tout en permettant aux dépenses publiques de progresser au rythme du PIB plutôt qu'à un rythme plus modéré.
English: We have created the positions so they are limited to two nursing units at the maximum within a program such as Med. or Surg., helping these nurses get a comfort level on a specific unit.
French: Nous avons créé des postes qui se limitent à au plus deux unités de soins au sein d'un programme médical ou chirurgical, ce qui permet aux infirmiers et infirmières d'atteindre un certain degré d'aisance dans une unité.
English: The corresponding figure for nonagricultural exports was 43%.
French: Tableau 1 Impact des politiques macro-économiques nationales sur les prix réels aux producteurs d’exportations dans les années 1970 et 1980 (paramètres de décalage)  (An image was removed.)
English: · with distributing equipment ( separate distributing equipment F16N 25/00 ) M 15/00 Lubrication with substances other than oil or grease ; Lubrication characterised by the use of particular lubricants in particular apparatus or conditions ( F16N 17/00 takes precedence ; lubricating compositions, selection of particular substances as lubricants in general C10M ; bearings with surfaces incorporating lubricant F16C 33/04 ; lubrication specially adapted to machines or apparatus provided for in a single other class, see the relevant class for the machine or apparatus ) M 15/04
French: · avec dispositifs de distribution ( dispositifs de distribution séparés F16N 25/00 ) M 15/00 Lubrification avec substances autres que l'huile ou la graisse ; Lubrification caractérisée par l'utilisation de lubrifiants particuliers dans des appareils particuliers ou dans des conditions particulières ( F16N 17/00 a priorité ; compositions lubrifiantes, emploi de substances spécifiques comme lubrifiants, en général C10M ; surfaces des paliers à lubrifiant incorporé F16C 33/04 ; lubrification spécialement adaptée à des machines ou appareils, traitée dans une seule autre classe, voir la classe appropriée relative à la machine ou à l'appareil ) M 15/04
English: The Eurosystem will follow developments in this area.
French: L’Eurosystème suivra les évolutions dans ce domaine.
English: 3.6 The author also claims that, in spite of his medical history, he was not examined by an expert psychiatrist, nor had the wounds that he had sustained during the events of 8 June 1996 been examined.
French: 3.6 L'auteur affirme, en outre, qu'en dépit de ses antécédents médicaux, il n'a pas été examiné par un expert psychiatre et les blessures qui lui avaient été causées lors des événements du 8 juin 1996 n'ont pas non plus été examinées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 09, 2007 HMCS GLACE BAY AND GOOSE BAY TO VISIT SYDNEY Local residents and visitors to Sydney will have an opportunity to tour a Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDVs) during Her Majesty Canadian Ships (HMCS) Glace Bay and Goose Bay’s visit.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 09, 2007 LES NCSM GLACE BAY ET GOOSE BAY FONT ESCALE À SYDNEY Les résidents et touristes de Sydney auront la chance de visiter les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay et Goose Bay, deux navires de défense côtière de la classe Kingston.