ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Congress on Public International Law, New York, March 1995.
French: Kaul (ed.  ) United Nations for a Better World (Lancers Books, New Delhi, p.
English: Scott had at least one sister, whose youngest child, Peter Preston , served aboard the Enterprise in 2285 as a midshipman during a Starfleet Academy training cruise. Preston was killed when the Enterprise was attacked and severely damaged by the USS Reliant in a surprise attack by Khan Noonien Singh .
French: En 2270 ,, l' USS Huron NCC-F1913 fut dépouillé par un Vaisseau Orion , mais à son bord se trouvait de la Stroboline , médicament qui devait soigner Spock.
English: It’s a constitutional right.
French: Le droit de se porter candidat est protégé par la Constitution.
English: UNCTAD Discussion Paper, No.124, March.
French: UNCTAD Discussion Paper, No.124, mars.
English: • After parties, check all upholstery for smoldering cigarettes.
French: • Après chaque fête, vérifiez les meubles capitonnés afin de vous assurer qu’ils sont libres de cigarettes à combustion lente.
English: Our tendency is to favour the latter because we believe it is more realistic.
French: Notre tendance est de favoriser cette dernière parce que nous la jugeons plus réaliste.
English: Please also provide detailed information - including statistical data disaggregated by sex, age and country of origin - on migrant workers presently in the territory of the State party.
French: Fournir également des informations détaillées, y compris des statistiques ventilées par sexe, âge et pays d'origine, concernant les travailleurs migrants vivant actuellement sur le territoire de l'État partie.
English: Engineering students repair Fredericton bridge
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton
English: 622nd meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 622e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Abstract: 491 rovibronic levels of electronically highly excited CaF have been analyzed using multichannel quantum defect theory (MQDT).
French: Résumé : Utilisant la théorie du défaut quantique á plusieurs voies (MQDT), nous avons analysé 491 niveaux rovibroniques dans du CaF excité par impact électronique.
English: The search files on registered designs are accessible to the public.
French: Les dossiers de recherche concernant les dessins ou modèles enregistrés sont accessibles au public.
English: Without limiting the generality of the foregoing, each Contracting Party shall also guarantee to the investor the unrestricted transfer of: (a) (b) (c) funds in repayment of loans related to an investment; the proceeds of the total or partial liquidation of any investment; wages and other remuneration accruing to a citizen of the other Contracting Party who was permitted to work in connection with an investment in the territory of the other Contracting Party;
French: Sans restreindre la portée de ce qui précède, chacune des Parties contractantes garantit aussi à l'investisseur le libre transfert : a) des capitaux destinés au remboursement des emprunts se rapportant à un investissement; du produit de la liquidation totale ou partielle d'un investissement; des salaires et de la rémunération revenant à un citoyen de l'autre Partie contractante qui était autorisé à travailler sur le territoire de l'autre Partie contractante relativement à un investissement; d'une indemnité revenant à l'investisseur en vertu des articles VII ou VIII du présent Accord.
English: The technique utilizes the human-to-human effect upon the electromagnetic field, and is a simple, systematic procedure that anyone can learn.
French: La technique utilise l'effet suscité par le contact entre deux humains sur le champ électromagnétique. C'est une technique simple et méthodique que toute personne peut apprendre.
English: In the Caribbean, crack cocaine, in particular, remains a cause of concern.
French: Dans les Caraïbes, le crack reste en particulier un motif de préoccupation.
English: In essence the European Union is moving towards a more or less federative structure of states, which will culminate in a multi-state institutional and constitutional system.
French: Fondamentalement, l’Union européenne s’oriente vers une structure plus ou moins fédérative d’Etats aboutissant, au terme d’un processus de transformation, à une réalité constitutionnelle et institutionnelle multiétatique.
English: The agreement will facilitate Chile's use of Canadian expertise and models for Canada's Spatial Data Infrastructure (SDI) to develop its own national Land Information System and SDI.
French: Grâce à l'accord, il sera plus facile pour le Chili d'utiliser l'expertise et les modèles canadiens de l'infrastructure de données géospatiales (IDG) du Canada pour développer son propre système national d'information territoriale et sa propre IDG.
English: 2.1 b + c: ______ + _______ = (note: partial years for both age and years of service may be used but the sum must be rounded down to the whole number, e.g. Age = 44.7 and Years of service = 20.6, thus Total: 44.7 + 20.6 = 65.3 becomes 65)
French: 2.1 b + c : ______ + _______ = (Nota : des années partielles pour l'âge et les années de service peuvent être utilisées, mais la somme doit être arrondie au chiffre inférieur, p. ex. Âge = 44,7 et années de service = 20,6 Total : 44,7 + 20,6 = 65,3 devient 65)
English: In-kind contributions are generally those that are entirely relevant and central to the research (such judgment may be referred to peer review) and would have to be purchased if they were not provided by the industry partner.
French: Les contributions en nature sont généralement celles qui se rapportent entièrement à la recherche et y sont essentielles (on peut laisser de tels cas au jugement du comité de pairs), et ce qui en fait l'objet devrait être acheté s'il n'était pas fourni par le partenaire industriel.
English: The Park, for example, is an on-line magazine that features personality profiles, book reviews, essays and artistic explorations from across the Americas.
French: Le Parc, par exemple, est un magazine en direct comportant des profils de personnalités, des comptes rendus de livres, des essais et des nouvelles artistiques de l’ensemble des Amériques.
English: At the same time, I agree entirely with the statements made by the representatives of Liechtenstein, New Zealand and Switzerland on the need for transparency in decision-making on these issues.
French: Dans le même temps, je partage pleinement les déclarations des représentants du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse quant à la nécessité de faire preuve de transparence dans la prise de décision portant sur ces questions.
English: To assess the helpless condition of a person (inability to resist or understand) mentioned in the relevant section, the age and mental condition of the person are primary considerations.
French: - Pour évaluer la situation sans défense de la personne (incapacité à résister ou à comprendre) mentionnée dans la section pertinente, l'âge et l'état mental de la personne sont essentiels.
English: "Always the right pump for every application. " This statement has a special meaning for us.
French: "A chaque type d'application sa pompe": Ce slogan prend chez nous une signification particulière.
English: Hotel in Molveno (Molveno, Trento): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 52 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Molveno (Molveno, Trento): Chacune des 52 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Fax: + 389 2 3061 994 E-mail: viktor.arnaudoski@zels.org.mk http://www.zels.org.mk
French: Fax : + 389 2 3061 994 E-mail : viktor.arnaudoski@zels.org.mk http://www.zels.org.mk
English: Working with external consultants, OIOS will identify the greatest risks in its “oversight universe” to allocate scarce oversight resources more efficiently and will develop a consolidated work plan for 2003 to address the most significant threats to the Organization's operations and assets in order to maximize the impact of oversight activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'emploiera progressivement à axer ses activités sur les secteurs où les risques sont les plus grands, tels que le maintien de la paix, les activités humanitaires et les domaines connexes, la gestion des ressources humaines, les achats et l'administration des organes nouvellement créés.
English: MOODY'S EQUIPMENT LTD Reference Number: 3000247350 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005-09-23 to 2005-10-07 Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: MOODY'S EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 3000247350 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-09-23 à 2005-10-07 Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: We have therefore focused on the most distinct description, and just mentioned its application in the other countries.
French: En second lieu, les auteurs ont cherché à décrire des outils d’analyse à mettre au service d’une bonne gestion du temps.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: For any 5-year period, the Minister’s liability to an individual lender can be increased by the registration of additional CSBF loans made by that lender, loan transfers from with another lender that has had a lower loss experience for that period, amalgamations of lenders and acquisitions of another participating lending institution.
French: Pour toutes périodes quinquennales, les transferts de prêts d’autres prêteurs qui n’ont subi que très peu de pertes, les fusions entre prêteurs et l’acquisition d’un autre prêteur participant pourraient avoir l’effet d’accroître le plafond de la responsabilité du Ministre.
English: The Delegation called upon WIPO to include in its annual program a regional intensive training course on copyright and collective management currently organized by COSOMA on an ad hoc basis, and to strengthen its assistance to collective management organizations in Africa.
French: La délégation a demandé à l'OMPI d'introduire dans son programme annuel un cours régional de formation intensive sur le droit d'auteur et la gestion collective des droits qui est actuellement organisé par la COSOMA sur une base ad hoc, et de renforcer son assistance aux organismes de gestion collective en Afrique.
English: Research has revealed many examples of administrative partnerships based on geographic or functional jurisdictions.
French: L’administration du programme est l’un des aspects de la reconnaissance professionnelle auquel les associations culturelles et le milieu culturel seront très sensibles, particulièrement au Québec.
English: The increases are roughly equivalent to the increases in the Consumer Price Index between 1981 and 2002.
French: Les augmentations correspondent à peu près à celles de l'indice des prix à la consommation de 1981 à 2002.
English: Beyond the analysis of reporting regulations, the Environmental Emergencies Program also hosted an international boundary pre-planning workshop.
French: Outre l’analyse de la réglementation du signalement, le Programme des urgences environnementales a également organisé un atelier international sur la planification préalable des limites.
English: Conflict of Interest was reviewed with all members in terms of the agenda items for the meeting and they were asked to bring perceived conflict of interest issues forward prior to each meeting.
French: On revoit la question des conflits d'intérêt avec tous les membres par rapport aux points à l'ordre du jour de la réunion. On demande aux membres de signaler désormais avant chaque réunion les questions qui, selon eux, pourraient constituer un conflit d'intérêt.
English: A commitment to Africa Canada's renewed commitment to Africa began long before Kananaskis.
French: Un engagement envers l'Afrique C'est cependant bien avant le Sommet de Kananaskis que le Canada a réitéré son engagement envers l'Afrique.
English: Unfortunately, it was owing to the 2008 war in Georgia that the Union realised that it needs to play a more active role in the region as far as conflict prevention and conflict management are concerned.
French: Malheureusement, il a fallu attendre la guerre de 2008 en Géorgie pour que l'Union se rende compte qu'elle devait jouer un rôle plus actif dans la région en matière de prévention et de gestion des conflits.
English: The term "open rock basin" is used to distinguish these basins from the closed rock basins of classical glacial cirques.
French: L'expression de bassin rocheux ouvert permet une distinction d'avec les bassins dits fermés de cirques glaciaires classiques.
English: Open Competitions Nine percent of all promotions in the Public Service in 1996-97 were by Open Competition.
French: Concours externes Neuf pour cent de toutes les promotions au sein de la fonction publique en 1996-1997 résultaient de concours externes.
English: In 2005, there were an estimated 150 FAO field projects related to sustainable mountain development underway in Africa, Asia, Latin America, the Near East and Eastern Europe.
French: En 2005, on estimait à 150 les projets de terrain de la FAO liés à la mise en valeur durable des montagnes en cours en Afrique, en Asie, en Amérique latine, au Proche-Orient et en Europe de l'Est.
English: Such cooperation had led to a number of operations and arrests of significant individuals involved in criminal activities, including the leader of a paramilitary group operating in the border region with Colombia.
French: Cette coopération avait débouché sur différentes opérations ainsi que sur l'arrestation de personnes importantes impliquées dans des activités criminelles, notamment du chef d'un groupe paramilitaire qui opérait dans la zone frontalière avec la Colombie.
English: The development and promotion of international codes of ethics, guidelines, and/or best practice mechanisms for users of TK and TCEs would be one way of ensuring a
French: L’Australie est favorable à la poursuite du débat sur la question de savoir si des exceptions similaires ou de nouvelles exceptions seraient appropriées pour les ECT/EF identifiées comme n’étant pas couvertes par les lois en vigueur concernant la PI.
English: No. of observations = 1,250
French: Le taux des prestations d’aide sociale et le taux d’emploi des mères seules
English: Television advertising for all other medicines and medical treatment shall - encourage the rational use of the medicinal product by presenting it objectively and without exaggerating its properties and - in all parts comply with the particulars listed in the summary of product characteristics.
French: Les Parties encouragent les fournisseurs de services de médias à élaborer des codes déontologiques relatifs à la communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant
English: One key element in Afghanistan's recovery will be the support of its neighbours.
French: Un élément essentiel dans le relèvement de l'Afghanistan sera l'appui que lui apporteront ses voisins.
English: It's been so long since fans have been clamoring for a sequel to Nights into Dream, well there it is now and it's logically on the Wii.
French: Depuis le temps que les fans hurlaient pour avoir un sucesseur à Nights, le voici enfin et c'est sur Wii qu'il débarque relativement logiquement.
English: Should you have any questions about your Notice of Assessment please contact the Canada Revenue Agency's General Enquiries at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre avis de cotisation, veuillez communiquer avec les demandes de renseignements généraux (English on reverse) de l'Agence du revenu du Canada au numéro sans frais 1 800 959-7383.
English: Our interest rates are comparable to those in the United States.
French: Nos taux d'intérêt sont comparables à ceux des Etats-Unis.
English: Commission decision on aid for Babcock Wilcox Española SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Babcock Wilcox Española SA.
English: Participating organizations are required to permit the researchers to publish and speak about the study findings. The researchers will protect the privacy of the organizations and its employees by making it impossible for anyone to trace back the findings to the organization or any of its employees.
French: Participating organizations will receive a report of the findings from their employees and will be able to compare such findings to the aggregate findings of the entire pool of participating organizations.
English: One of these is Michelle Bland, the part-time administrative assistant who, like any good administrative assistant, really runs the show and brings in the cookies.
French: Il faut cependant mentionner que d'autres personnes viennent à l'occasion aider ces deux employés permanents, dont Michelle Bland, l'adjointe administrative qui, comme toute bonne adjointe administrative, tient les rênes et apporte des biscuits.
English: Whether here for business or leisure, the hotel has everything you need for an enjoyable stay in Murcia.
French: Sous le signe du travail ou de la détente, vous trouverez ici tout ce que vous attendez pour réussir votre séjour à Murcia.
English: The principle of parliamentary immunity is nowadays outrageous.
French: En effet, le principe de l'immunité parlementaire est aujourd'hui choquant.
English: Please indicate what measures have been taken to that end.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises dans ce domaine.
English: That the Government of Canada, in collaboration with Aboriginal organizations and communities, develop and implement a national Aboriginal Consultation and Accommodation Framework, consistent with Supreme Court of Canada rulings, and that such a Framework identify steps to ensure that resource revenue sharing arrangements be negotiated with affected Aboriginal groups in instances where federal approvals for resource development projects are triggered.
French: Que le gouvernement du Canada, en collaboration avec les organismes et les collectivités autochtones, élabore et mette en œuvre un cadre national de consultation et d’accommodement pour les Autochtones compatible avec les décisions rendues par la Cour suprême du Canada et que ce cadre comporte des étapes visant à s’assurer que des ententes en matière de partage des recettes de l’exploitation des ressources sont négociées avec les groupes autochtones concernés dans les cas où des approbations fédérales sont sollicitées pour des projets de développement des ressources.
English: UPON consideration of the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS étude des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: More investment in education and training for all ages is the best weapon against inequality and social exclusion and, as I said earlier, not everybody is winning from globalisation.
French: Un investissement accru dans l'éducation et la formation à tout âge reste la meilleure arme pour lutter contre les inégalités et l'exclusion sociale et, comme je l'ai dit précédemment, tout le monde ne sort pas gagnant de la mondialisation.
English: The proposal will contribute to Canada’s prominence as a powerful global trading nation and advance its commitment under the Kyoto Protocol to reducing Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Elle contribuera à faire du Canada une puissante nation commerçante et l’aidera à respecter l’engagement qu’il a pris au terme du Protocole de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Without such an innovation, this would have been impossible.
French: Sans cette innovation, cela aurait été impossible.
English: Also, projects which provide incentives can expect higher than normal dropout rates since the money will attract a certain proportion of participants who are not really committed to pursue long-term employment.
French: Au contraire, le partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial s’est traduit par un programme plus créateur et global que ce n’eut été le cas si chacun des partenaires avait agi seul.
English: In September 2003, as part of the Fall budget review, managers provided their operating budget forecasts for 2004-05 and 2005-06.
French: Dans le cadre de la révision du budget de l'automne 2003, les gestionnaires ont communiqué leurs prévisions budgétaires pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: This was also true at the policy-making level, where the Ministère de la Santé et des Services sociaux included integration and the PRISMA model in his policy for older people.
French: C'est également le cas au niveau de l'établissement des politiques puisque le ministère de la Santé et des Services sociaux a inclus l'intégration du modèle PRISMA dans sa politique sur les personnes âgées.
English: They will ask only for the elector’s address, name, citizenship, sex and date of birth.
French: Ils demanderont uniquement l’adresse, le nom, la citoyenneté, le sexe et la date de naissance des électeurs.
English: Along with the African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (AfDB), it prepares an annual report on the continent's progress towards the targets of the MDGs to the African Union Summit.
French: Elle prépare, de concert avec la Commission de l'Union africaine (CUA) et la Banque africaine de développement (BAD), un rapport annuel sur les progrès accomplis par le continent dans la réalisation des OMD, destiné au Sommet de l'Union africaine.
English: Atlantic Co-operator. Eg.
French: Mettre au point ses propres organes de communication et d'éducation :
English: The opinions requested by Swedish courts First, the Swedish Market Court (Marknadsdomstolen) submitted a request for an opinion at the end of 2006.
French: À titre d'exemple, en 2007, l'ANC allemande a informé la Commission des décisions assorties d'engagement qu'elle avait prises en ce qui concerne des contrats de fourniture de gaz à long terme.
English: Subsection 129(1.2) applies to dividends paid after 4 p.m. Eastern Daylight Saving Time, September 25, 1987, to a person who is exempt from tax or is a corporation other than a private corporation, and to all dividends paid after November 27, 1987, where the circumstances described above exist.
French: Le paragraphe 129(1.2) s'applique aux dividendes versés après 16 h, heure avancée de l'Est, le 25 septembre 1987, à une personne qui est exempte d'impôt ou à une société autre qu'une société privée. Il s'applique également à tous les dividendes versés après le 27 novembre 1987 lorsque les circonstances mentionnées ci-dessus existent.
English: The city has been divided into 16 areas, each of which elects local representatives to various committees responsible for reviewing past budgets and programming future expenditures.
French: La ville a été divisée en 16 zones, dont chacune a élu des représentants locaux pour faire partie des divers comités chargés d'examiner les anciens budgets et la programmation des futures dépenses.
English: Sixthly, and most importantly, you have an immediate effect when you change the fuels. For these reasons, the Socialist Group strongly supports the proposals of Mr Mamère.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe des socialistes soutient fermement les propositions de M. Mamère.
English: Shots were fired and two strikers were left dead. The strike itself was followed by a series of trials – a number of strike leaders were sent to jail, but they retained considerable public support.
French: À la fin juin, des agents de la Police à cheval du Nord-Ouest ont chargé à cheval dans une foule qui protestait contre l’arrestation des dirigeants de la grève.