ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply dated 13 November 2002, the Government stated that following his conviction by the Dubai Criminal Court on 13 December 1998, Mr. Atkinson was sentenced to six years' imprisonment and ordered to pay Dh 7,820,144, consisting of a fine of Dh 7,720,322 (about £1.3 million) and compensation of Dh 99,822 (about £16,000).
French: Dans sa réponse datée du 13 novembre 2002, le Gouvernement a affirmé que, suite à sa condamnation par le tribunal pénal de Doubaï, le 13 décembre 1998, M. Atkinson avait été condamné à six années d'emprisonnement et à payer 7 820 144 dirhams, somme qui comprenait une amende de 7 720 322 dirhams (environ 1,3 million de livres) et un dédommagement de 99 822 dirhams (environ 16 000 livres).
English: (French Canadian) Shaker stand A salt and pepper shaker stand, made of emerald green pressed glass.
French: (Canadienne-française) Support à salière et poivrière Support à salière et poivrière fabriqué de verre pressé de couleur vert émeraude.
English: Services should be identified as essential where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even the possibility, that human life or public safety would suffer if a work stoppage interrupted the duties of these employees.
French: Un service doit être désigné comme essentiel lorsqu'il existe des motifs raisonnables de reconnaître la probabilité, voire la possibilité, que la vie humaine ou la sécurité publique soit menacée si un arrêt de travail interrompt les obligations de ces fonctionnaires.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-sixième session
English: These large concentrations lead to rapid contamination that is easily spread.
French: Dans la panique, les Pays‑Bas ont pris de mauvaises mesures.
English: Lieutenant-Colonel Samuel Michaud, Commanding Officer at 423 Squadron, and Lieutenant-Colonel William Allan, the only other serving Rhodes Scholar (1987) in the CF are among them.
French: Le Lieutenant-colonel Samuel Michaud, commandant du 423e Escadron, et le Lieutenant-colonel William Allan, les deux seuls autres militaires des FC ayant reçu la bourse Rhodes (1987), font partie de ces gens.
English: The G5 has decided to create a common data bank for the sharing of data on suspect individuals and to establish a single point of contact for information on the theft or loss of weapons and explosives.
French: Ils ont constitué un Groupe antiterroriste (GAT), chargé de coordonner les activités dans ce domaine. Celui-ci coopère avec l’UE, mais aucun lien formel n’a été établi.
English: Firstly, Parliament has supported the inclusion on the Cancun agenda of the so-called Singapore issues, in other words, issues relating to investment, competition, trade facilitation and public procurement. This goes against the interests of the poor countries.
French: Premièrement, le Parlement a soutenu l'inclusion dans l'ordre du jour de Cancun des sujets dits de Singapour, c'est-à-dire ceux relatifs aux investissements, à la concurrence, à la facilitation des échanges et aux marchés publics, ce qui va à l'encontre des intérêts des pays pauvres.
English: Death penalty executed by beating with stones, in case he was married; b. Beating him a hundred times, in case he was not married.
French: » 13 septembre 1999, SEC.FR/734/99 Rapport sur « Les atteintes aux droits de l’homme dans le code pénal tchétchène » « III.
English: Diamond sales are a foreign exchange earner for Liberia.
French: Les ventes de diamants sont pour le Libéria une source de recettes en devises.
English: PPP work could benefit significantly from the participation of national accountants.
French: L'utilité considérable que pourrait avoir pour les travaux sur les parités de pouvoir d'achat, une participation des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: It also noted the wide range of constructive and informative activities that those statutory bodies (particularly the Authority and ODEI) are engaged in that are directed specifically to combating discrimination in employment and to promoting equal employment opportunities.
French: Elle a également pris note des diverses activités intéressantes et instructives entreprises par ces organes officiels (en particulier l'Autorité et le Bureau) pour combattre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Phone: (250) 949-8567 Fax: (250) 949-8567 E-mail:
French: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Téléphone : (250) 949-8567 Télécopies : (250) 949-8567 Courrier électronique :
English: This fear is understandable and the Kosovo Albanians have done little to dispel it.
French: Cette crainte est compréhensible et les Albanais du Kosovo n'ont pas fait grand-chose pour la dissiper.
English: Ms. Rasi (Finland): Finland fully associates itself with the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande souscrit pleinement à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: These activities involve the verification of source documents (e.g., medical records, drug storage conditions) as a means to improve compliance and to further protect the safety of human research subjects.
French: Ces activités comprennent la vérification des documents sources (par ex., dossiers médicaux, conditions d'entreposage des médicaments, etc.) comme un moyen d'améliorer la conformité et la protection de la sécurité des sujets de recherche humain.
English: The male student was Terry Googoo, and according to Ms. Bernard, he was angry that she had gotten him into trouble.
French: L'élève était Terry Googoo; au dire de Mme Bernard, celui-ci n'était pas content qu'elle l'ait mis dans le pétrin.
English: The experimental technique is based on mass spectrometric detection of ions escaping from a high pressure ion source.
French: La technique expérimentale est basée sur la détection par spectrométrie de masse, des ions sortant d'une source d'ions à haute pression.
English: This paper reports on the behaviour of 10 experimental crown fires conducted between 1997 and 2000 during the International Crown Fire Modelling Experiment (ICFME) in Canada's Northwest Territories.
French: Cet article traite du comportement de 10 feux de cime expérimentaux provoqués entre 1997 et 2000 dans le cadre de l'Expérience internationale de modélisation des feux de cimes (EIMFC) dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada.
English: Article IX United Nations laissez-passer
French: Article IX Laissez-passer des Nations Unies
English: Esther AGBOTON – Contribution to Restructuring the Olympic Movement Based on the New Territorial Organisation in Benin.
French: Esther AGBOTON – Contribution à la restructuration du Mouvement olympique au regard de la nouvelle organisation territoriale au Bénin.
English: • Band government includes administration functions; governing structures, strategic planning and problem solving; Section 74 of the Indian Act and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; management training, orientation and development programs for elected members and managers; and interpreting the Indian Act for members and membership registration.
French: Le développement économique comprend la formulation, la rédaction, la planification et la mise en application de stratégies économiques; l’élaboration d’un plan d’activités et d’une demande de financement; la création et l’exploitation de sociétés de développement économique et de coentreprises; des activités de réseautage; et des activités de soutien au développement économique des réserves.
English: In summary, we are committed to reporting to Canadians on results.
French: Bref, nous nous sommes engagés à rendre compte des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Commissions goal is to ensure the fair, efficient and timely handling of complaints since we know from experience that the sooner a dispute can be resolved the better.
French: L’objectif de la Commission est d’assurer un traitement équitable, efficace et rapide des plaintes, compte tenu du fait que plus un différend est réglé rapidement, mieux c’est.
English: I wish you a good visit.
French: Je vous souhaite une bonne visite.
English: • 579-A-1996 — Flight on the route Montréal-Manchester-Luxembourg to carry cargo - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 579-A-1996 — Vol sur la route Montréal-Manchester-Luxembourg pour le transport de marchandises - Cargolux Airlines International, S.A.
English: • Integrated Revenue Collections Program (IRC) covering the collections, non-filer, and non-payment workflows;
French: • le programme du recouvrement intégré des recettes (RIR), qui vise les circuits de travail relatifs aux recouvrements, aux non-déclarants et aux paiements en souffrance;
English: Concluding speech by Jillian Van Turnhout, Vice-President of the EESC I feel that two things came out today in big letters: The ﬁrst was that we shouldn’t reinvent the wheel and the second that actions speak louder than words, and that a lot of what we talked today was "Look, the talking is over, now we need to see some actions".
French: Discours de clôture de Mme Van TURNHOUT, vice-présidente du CESE Je pense que s’il y n’avait que deux choses à retenir au terme de cette journée, ce seraient celles-ci: d’abord, il ne s’agit pas de réinventer la roue, puis, les actes en disent plus long que les paroles, et ce que nous avons entendu aujourd’hui, pour l’essentiel, c’est:
English: If sites are converting to Petro-Canada, what will happen to the Performance Points I’ve already accumulated?
French: Si les établissements deviennent des établissements Petro-Canada, qu’en est-il des points que j’ai déjà accumulés?
English: This will be just an information session and not to sign them up.
French: Il s’agira d’une rencontre d’information uniquement et non de recrutement.
English: The Centre's planned activities are expected to facilitate the development of a comprehensive online facility for providing ICT training courses and sharing ICT training materials, best practices and case studies for developing ICT capacity, as well as for networking with relevant regional and national institutions in the Asian and Pacific region.
French: Les activités envisagés pour le Centre devraient faciliter l'organisation d'une formation approfondie, en ligne, et la diffusion des matériaux didactiques, des pratiques optimales et des études de cas pour le développement des capacités télématiques et pour l'établissement de réseaux avec les institutions régionales et nationales compétentes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Finland pledges to continue its financial support to OHCHR and other United Nations human rights mechanisms at least on the current level.
French: • La Finlande s'engage à poursuivre son soutien financier au Haut Commissariat aux droits de l'homme et aux autres mécanismes de défense des droits de l'homme au moins au niveau actuel.
English: However, one field study has shown increases in DNA adducts in fish exposed to BKME.
French: Cependant, dans le cadre d’une telle étude, on a observé une augmentation de la quantité d’adduits d’ADN chez des poissons exposés à des EFPKB.
English: He thus feels justified, as a citizen of the State party, to represent the victims in his complaint.
French: C'est pourquoi l'auteur considère qu'il est fondé, en tant que citoyen de l'État partie, à représenter les victimes dans sa communication.
English: Production of Schedule 1 chemicals in quantities of more than 100 g per year may be carried out for research, medical or pharmaceutical purposes outside a single small-scale facility in aggregate quantities not exceeding 10 kg per year per facility.
French: La fabrication de produits chimiques du tableau 1 dans des quantités supérieures à 100 g par an peut être effectuée à des fins de recherche ou à des fins médicales ou pharmaceutiques en dehors d’une installation unique à petite échelle dans des quantités globales ne dépassant pas 10 kg par an et par installation.
English: OCA has now implemented a rigorous proposal evaluation process to help consumer groups focus their research to better serve and represent the consumer interest.
French: Le Bureau de la consommation a instauré un processus rigoureux d'évaluation des propositions afin d'aider les groupes de défense des consommateurs à cibler leurs recherches de façon à mieux représenter les consommateurs et servir leurs intérêts.
English: Aside from this, it is my opinion that on 25 October, when the monitoring report is issued, it would be a pleasure (for you too, I am sure,) if our fellow representatives were able to participate as observers in the work of the sitting.
French: Mis à part cela, le 25 octobre, date de la publication du rapport de progrès, je serais ravie - et vous aussi, j’en suis sûre - que nos collègues représentants puissent participer au travail de la séance en tant qu’observateurs.
English: To achieve it, the US and the EU must ensure that Serbia is blocked from making trouble, Kosovo becomes independent, and Bosnia stays united.
French: Pour y parvenir, les USA et l'UE doivent veiller à ce que la Serbie ne puisse provoquer des désordres, à ce que le Kosovo devienne indépendant et à ce que la Bosnie reste unie.
English: The Canadian tobacco industry has not presented the Department of Health with any data to support its assertion that banded paper causes increased coal drop-off.
French: L'industrie canadienne du tabac n'a pas fourni au ministère de la Santé des données montrant que le papier à bandes cause une augmentation de la chute des charbons.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Broadcasting Procedures (BP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Procédures sur la radiodiffusion (PR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The Board also wishes to remind parties to the international drug control treaties that they are required to provide a range of demand reduction measures.
French: L'Organe tient à rappeler aux Parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues qu'elles sont tenues de prendre toute une série de mesures de réduction de la demande.
English: In Hamburg the most widely spoken non-European languages are Dari and Pushtu.
French: A Hambourg, les langues non européennes les plus utilisées sont le dari et le pachto.
English: In 2002, C$50 million of railway track fixtures and fittings were shipped globally.
French: Le matériel de communication englobe aussi bien la technologie de base que les plus récentes innovations mondiales.
English: Observers generally did not get involved in the discussion, and when they did, it was only to add information, not express viewpoints or defend policies.
French: En général, les observateurs n’ont pas pris part à la discussion et lorsqu’ils l’ont fait, ce n’était que pour ajouter de l’information et non pour exprimer leur point de vue ou défendre des politiques.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001S2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001S2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001S2002 (RPP) du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Among persons who had unmet needs, nearly one in two cited the high cost of equipment as the reason why they did not have it.
French: Parmi les répondants ayant déclaré des besoins non comblés, près de 1 personne sur 2 a mentionné qu'elle n'en possédait pas en raison du coût élevé de l'équipement.
English: The preparation of an `expanded core document' would not increase the overall amount of information that States are required to submit, but would consolidate in one document information which is currently repeated in reports to several treaty bodies or other bodies or which may be relevant for several treaty bodies.
French: L'élaboration d'un «document de base élargi» n'augmenterait pas la quantité globale d'informations que les États sont tenus de fournir et dans le même temps de regrouper dans un seul document des renseignements actuellement réitérés dans des rapports présentés à plusieurs organes conventionnels ou à d'autres organes ou qui peuvent intéresser plusieurs organes conventionnels.
English: Indeed, as a small state, Ireland is well aware that our economic situation is peripheral to the policy-making concerns of the ECB and that, therefore, the positions often adopted by the Bank are not always in the bests needs or interests of the Irish economy.
French: En effet, en tant que petit pays, l'Irlande est bien consciente que sa situation économique est secondaire pour la BCE et que, par conséquent, les positions que celle-ci adopte ne vont pas toujours dans le sens des besoins ou des intérêts de l'économie irlandaise.
English: Israel would not limit the number of refugees permitted to return to the Palestinian Authority-controlled areas, but would demand that the Palestinian Authority give up the refugees' claim of right of return to Israel.
French: Israël ne limiterait pas le nombre de réfugiés autorisés à retourner dans les secteurs tenus par l'Autorité palestinienne, mais il exigerait en revanche de l'Autorité palestinienne qu'elle renonce au principe du droit de retour en Israël même invoqué par les réfugiés.
English: Members also called for better public information about intelligent cars.
French: Les membres plaident aussi pour une meilleure information du public sur l'existence de tels systèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quirinale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quirinale .
English: Thank you for what you do out of love, out of concern for your partner, out of a sense of solidarity and a desire to make your own contribution.
French: Merci de ce que vous faites par amour, par souci de l’autre, par solidarité et par désir aussi d’apporter votre contribution.
English: We found that juvenile small-mouthed salamanders (Ambystoma texanum (Matthes, 1855)), American toads (Bufo americanus Holbrook, 1836), and wood frogs (Rana sylvatica LeConte, 1825) exhibited nonrandom orientation upon exiting the breeding ponds.
French: Les jeunes de la salamandre à nez court (Ambystoma texanum (Matthes, 1855)), du crapaud d’Amérique (Bufo americanus Holbrook, 1836) et de la grenouille des bois (Rana sylvatica LeConte, 1825) adoptent une orientation non aléatoire en quittant les étangs de reproduction.
English: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Indicators/Core_indicators_for_EECCA.En.pdf
French: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Indicators/Core_indicators_for_EECCA.En.pdf.
English: The investigating ofﬁcers have subpoena powers and can hold hearings to clarify issues.
French: Les enquêteurs ont des pouvoirs d’assignation et peuvent tenir des auditions pour clariﬁer les questions.
English: It is a typical first class Swiss hotel managed by the owner.
French: 5 minutes à pied du centre-ville.
English: Indeed, many of the best practices outlined above would entail significant expenditure.
French: De fait, nombre des « meilleures pratiques » susmentionnées nécessiteraient des dépenses considérables.
English: The structure of the Division's programme comprises four parts: (a) statistical capacity-building; (b) standards and methodological development; (c) coordination of international statistical activities; and (d) data dissemination.
French: Le programme de la Division comprend quatre volets : a) renforcement des capacités dans le domaine de la statistique; b) élaboration de normes et méthodes; c) coordination des activités statistiques internationales; et d) diffusion des données.
English: Observance of potable water quality is one of the most important components of the measures taken by the Ministry of Health.
French: La surveillance de la qualité de l'eau potable est l'une des composantes les plus importantes des mesures prises par le Ministère de la santé.
English: Other issues discussed during last week's meeting included responsible fish trade; the importance of the aquaculture sector and the need for its sustainable growth in a responsible manner; social problems adversely affecting fishing communities, such as illness and poverty; the implementation of the ecosystem approach to fisheries; and the strengthening of regional fisheries management organizations (RFMOs) and regional fishery bodies (RFBs).
French: Le Comité a également discuté de la mise en œuvre de l’approche incluant l’ensemble de l’écosystème en matière de pêche et le renforcement des organisations de pêche régionales.
English: I also reiterate the commitment of the United Nations to assist the parties in conducting free, fair and peaceful referendums in 2011 in Southern Sudan and Abyei.
French: Je répète en outre que l'Organisation est déterminée à aider les parties à organiser des référendums libres, justes et pacifiques en 2011 au Sud-Soudan et à Abyei.
English: Pursuant to Commission resolution 2000/86 calling for closer cooperation between thematic special rapporteurs of the Commission and relevant human rights treaty bodies, the Special Rapporteur took part in the annual meeting in Geneva held from 18 to 22 June 2001.
French: Conformément à la résolution 2000/86 de la Commission encourageant une coopération plus étroite entre les rapporteurs spéciaux de la Commission chargés de questions thématiques et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion annuelle tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: Immigration and Passport Section Prevents and combats illegal migrant smuggling, illegal immigration and misuse of Canadian passports and citizenship documents in Canada.
French: Section des questions d’immigration et de passeport Prévenir et empêcher l’introduction clandestine de migrants, l’immigration illégale et l’utilisation abusive de passeports et documents de citoyenneté canadiens.
English: afiavi is a journal dedicated to “all the colors of black music.” The website contains a table of contents of the current issue as well as further information about news in the music industry, archives of the journal (including interviews and articles).
French: Le site de ce journal contient une table des matières du dernier numéro aussi bien que d'autres informations sur l'industrie de la musique, les archives du journal (interviews et articles).
English: We will continue that approach but we feel that Article 16 is not the proper location.
French: Nous poursuivrons cette approche, mais nous estimons que l'article 16 n'est pas l'endroit approprié.
English: A truly different way of playing or replaying Syberia!
French: Une façon vraiment différente de jouer ou rejouer à Syberia !
English: • A newsletter providing industry intelligence on computer systems for hospitals and health care systems and enterprises and includes user reviews, prices, trends, strategies, and how-to tips.
French: • Bulletin qui offre des renseignements commerciaux sur les systèmes informatiques destinés aux hôpitaux, aux systèmes de soins de santé et aux entreprises : commentaires des usagers, prix, tendances, stratégies et conseils pratiques.
English: The average size of the exchangeable Ca2+ reservoirs varies by one order of magnitude, ranging from 172 (region 1) to 2944 kg/ha (region 5).
French: Les quantités moyennes des réserves du sol en Ca2+ échangeable a varié d'un ordre de grandeur, passant de 172 (région 1) à 2 944 kg/ha (région 5).