ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Health Canada, Government of Canada; 64 pp.
French: Principles of Clinical Toxicology. Raven Press, 3e édition, New York, 447 p.
English: The publication may contain – – – – – – – the number of the trademark; the filing or priority date; data identifying the applicant; an indication of the kind of mark; a representation of the mark; a claim of a color or several colors; an indication of the classes of goods and services concerned;
French: La publication peut contenir – – – – – le numéro de la marque; la date de dépôt ou de priorité; les données relatives à l’identité du déposant; une indication du type de marque; une représentation de la marque;
English: There were 57 operating metal mines in Canada in 2003 with a contribution to the GDP in excess of $9 billion.
French: • zinc En 2003, 57 mines de métaux étaient en exploitation au Canada. Elles ont contribué plus de 9 milliards de dollars au PIB.
English: Having this documentation responds to the requirement to uphold merit and the associated values.
French: Le fait d’avoir cette documentation répond à l’exigence du maintien du mérite et des valeurs connexes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.9
English: The Delegation of India queried what exactly the Chair, in the name of the SCP, would be planning to refer, if at all there was such an intention, to the Assemblies.
French: SCP/10/11 page 52 273. La délégation de l’Inde a demandé quelle question le président a exactement l’intention, au nom du SCP, de soumettre aux assemblées, pour autant qu’il en ait réellement l’intention.
English: As at March 31, 2005, the department has guaranteed the following debt:
French: Au 31 mars 2005, le ministère a garanti la dette suivante :
English: The site visits we undertook as part of this project proved to be very exciting and rewarding.
French: L'un des objectifs de la présente étude est de définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » de participation des jeunes.
English: States parties are obliged to monitor effectively the implementation of measures to comply with article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Les États parties ont l'obligation de contrôler efficacement la mise en œuvre des mesures prises pour appliquer le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Strategies and Targets 2003-04 Enhance leadership and employee engagement at all levels.
French: Stratégies et cibles pour 2003-2004 Accroître le leadership et l’engagement du personnel à tous les niveaux
English: Israel had an obligation to conform to international law.
French: Israël avait l'obligation de se conformer au droit international.
English: It also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend et décide également des appels relatifs à l'application, à des marchandises importées, de conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation ou le subventionnement de marchandises importées aux termes de la LMSI.
English: It was said that this did not mean that some interim measures were enforceable and others were not, but merely indicated that the sanctions available for non-compliance with an interim measure of protection depended on the subject of the interim measure.
French: Cela ne signifiait pas, a-t-on dit, que certaines mesures provisoires étaient exécutoires et d'autres pas, mais indiquait simplement que les sanctions disponibles en cas de non-observation d'une mesure provisoire ou conservatoire dépendaient de l'objet de la mesure.
English: Net financial requirement of $2.5 billion for April 2002 to January 2003 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 2,5 milliards de dollars d’avril 2002 à janvier 2003 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Farm financial profile B.C. Unweighted Weighted 331 128 Alta.
French: Profil financier des exploitations agricoles C.-B. Non pondéré Pondéré 331 128 Alb.
English: Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
French: Par conséquent, l'objectif primordial de la politique économique en Europe doit être d'augmenter le potentiel de croissance de l'UE.
English: It has become apparent that with globalization the United Nations system will play an increasingly important role in the development agenda of member countries.
French: Il est bien évident qu'avec la mondialisation le système des Nations Unies va jouer un rôle de plus en plus important dans les plans de développement des États Membres.
English: • Section III presents supplementary information, such as financial tables for planned spending The Minister of Indian Affairs and Northern Development is responsible for reporting to Parliament on Indian and Northern Affairs Canada (INAC), including the Office of the Federal Interlocutor and the Canadian Polar Commission.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien rend compte au Parlement des activités réalisées par son ministère, y compris celles du Bureau de l’interlocuteur fédéral et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: John Barrie Hutchings He was the first to discover a black hole outside our galaxy
French: John Barrie Hutchings Il est le premier à découvrir un trou noir situé hors de notre galaxie
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: Decree of the Ministry for Local Development No.
French: Décret du Ministère du développement local n° 137/1998 Coll.
English: They stay longer in full-time education and training and they stay longer in their parental home;  3.2. In many European countries, youth unemployment rates are higher than general unemployment rates and regional inequalities in this respect are still important.
French: La durée de l’éducation et de la formation s’est allongée et les jeunes vivent chez leurs parents plus longtemps ;  3.2. Dans de nombreux pays d’Europe, le taux de chômage des jeunes est plus élevé que le taux de chômage général et les inégalités régionales à cet égard restent importantes.
English: This article profiles the evolution of dual-earner families and examines changes in some of the relationships between the labour force participation of wives, the labour market experiences of husbands, and family characteristics such as the presence of children.
French: Cet article présente un profil de l'évolution des familles à deux soutiens et examine les changements survenus quant à certains liens entre l'activité des femmes, l'expérience des maris sur le marché du travail et les caractéristiques de la famille, comme la présence d'enfants.
English: Objects that are deemed to be intended for a criminal purpose may also in certain cases be confiscated.
French: Les objets jugés créés à des fins délictueuses peuvent aussi être confisqués dans certains cas.
English: (c) The Government of Sri Lanka committed to undertake an independent and credible investigation into the allegations that elements of the Sri Lankan army have aided the abduction and recruitment of children by the Karuna faction.
French: c) Le Gouvernement sri-lankais s'est engagé à faire une enquête indépendante et crédible concernant les allégations selon lesquelles des éléments de l'armée sri-lankaise auraient participé à l'enlèvement et au recrutement d'enfants par la faction Karuna.
English: National case law in some countries has held that the obligation was not intended directly to grant rights to individual victims of war crimes or grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Selon la jurisprudence de certains pays, cette obligation n'aurait pas été instituée dans le but de conférer directement des droits aux victimes de crimes de guerre ou de violations graves des Conventions de Genève.
English: A renewed commitment to the PSAB is required at senior management levels for future years.
French: Il faut que les cadres supérieurs renouvellent leur engagement à l'égard de la SAEA pour les années à venir.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 22 June 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Luge are considered high (IOC gross capacity 11,000).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de luge sont jugés élevés (capacité d’accueil brute : 11 000 spectateurs).
English: ORIGINS OF THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN:
French: LES ORIGINES DE VERS UN MONDE SANS SIDA :
English: It will also involve interviews with policymakers, service providers and representatives of disabled people.
French: Le rapport attendu décrira comment les politiques sociales sont conçues et appliquées en Égypte et comment influencer ou modifier efficacement ces processus.
English: • Long term career objectives are more important to students than short term financial returns
French: • Pour les étudiants, les objectifs de carrière à long terme sont plus importants que les gains financiers à court terme
English: The UK will inform the Group of the extension of the applicability of the Convention to Overseas Territories.
French: Le gouvernement a décidé en février 2001 de signer la Convention du Conseil de l'Europe sur le droit pénal.
English: UNCTAD's training population is international and diverse.
French: Les bénéficiaires de la formation dispensée par la CNUCED proviennent de nombreux pays et sont différents.
English: Applied Research Applied research — which is another of the Laboratory’s primary activities — includes the following:
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, une autre des activités principales du laboratoire, englobe ce qui suit :
English: # of Firms Revenues Couriers 17,500 $5.7 For-Hire Trucking 9,600 $24.3 Private Trucking N/A $24.7* Owner-Operator 35,100 N/A Total Industry
French: Nombre d'entreprises Recettes Services de messagerie 17 500 5,7 Camionnage pour compte d’autrui 9 600 24,3 Camionnage privé n.d. 24,7* Propriétaires-exploitants 35 100 n.d. Total
English: We support this approach, which has become evident in many plenary meetings during the period covered by the report.
French: Cette tendance que nous appuyons se manifeste par le nombre croissant de séances publiques que le Conseil a tenues, en plus de ses consultations au cours de la période à l'examen.
English: Even worse, other than for a few selected procedures in the cardiovascular and cancer areas, there was no attempt to manage or standardize wait-lists in the interests of fairness and transparency.
French: Pire encore, on n’a pas tenté de gérer ou de normaliser les listes d’attente dans un souci d’équité et de transparence, sauf pour quelques rares interventions relatives aux affections cardiovasculaires et cancéreuses.
English: A similar comprehensive regulatory program outlined under Goal 1 is also geared toward ensuring environmental protection.
French: Un vaste programme de réglementation, semblable à celui que nous avons décrit pour le premier but, a été mis en oeuvre afin de promouvoir la protection de l'environnement.
English: Great attention is devoted to improving conditions for businesses through ICT: business registration and notary services are electronic.
French: Son objectif est de renforcer les compétences en TIC dans l’enseignement général et la formation professionnelle.
English: The costs for evacuations were generally minor and usually consisted of providing temporary shelter, meals and transportation back to the communities after clean up.
French: Le coût des évacuations était généralement mineur et comprenait les abris temporaires, les repas et les déplacements pour revenir à la collectivité après le nettoyage.
English: What Canada can Provide Canada’s solar industry can provide a broadrange of scalable, versatile technologies, products and services including:
French: Ce que le Canada peut offrir L'industrie solaire canadienne peut fournir une grande gamme de technologies, de produits et de services polyvalents et évolutifs, comprenant :
English: Right now, entry-level employment with the federal public service is sort of a good news / bad news story.
French: À l'heure actuelle, les emplois au niveau d'entrée de la fonction publique présentent à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Collectively we bear this onerous responsibility that must leave no room for ulterior motives or assumptions.
French: Nous assumons collectivement cette lourde responsabilité, qui ne doit laisser place ni aux arrière-pensées, ni aux procès d'intention.
English: It should be noted that the 2002 Endangered Species series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna Annual Collection folders.  They are contained in their own separate album previously issued in April 2000.
French: On notera que les timbres émis en 2002 qui avaient pour thème les espèces menacées d'extinction n'y figurent pas : ils sont proposés dans un album distinct, émis en avril 2002.
English: The loss of profits claim calculation was revised by TJV in its reply to the request for further information, and was calculated using a return of about 7.  35 per cent.
French: Lorsqu'elle a répondu à la demande d'informations complémentaires, TJV a révisé le montant de la réclamation pour manque à gagner, qui a été calculé à l'aide d'un coefficient d'environ 7,35 %.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Strategic Approach Strategic Approach
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Approche stratégique Approche stratégique
English: Prime Minister Jean Chrétien Tourism Industry Association of Canada Conference, 1994
French: B a n f f
English: Five new characters classes are now available for everyone, with these you'll get an even deeper experience. We also added a new Merchant Alliance system, a tournament system, an extended pet system, as well as new weapons, items and a whole new starter experience.
French: Rejoindre la Boutique en ligne .
English: White-tailed deer are normally very tolerant of human activity, however, when concentrated in a DWA, their mobility is impaired and their energy reserves are low.
French: Si elle révèle que les chauves-souris les utilisent, EnCana évitera le dynamitage côtier de novembre à avril, la période où ces animaux sont potentiellement en hibernation.
English: “9.1.5 Performance Tracking—The performance of manufacturers, suppliers, distributors and consultants shall be tracked to monitor compliance with delivery schedules and other performance indicators.
French: 9.1.5 Suivi de l'exécution- L'exécution des contrats par les fabricants, fournisseurs, distributeurs, entrepreneurs et consultants sera suivie aux fins de vérification du respect des calendriers de livraison et d'autres indicateurs de résultats.
English: 237, the Federal Court of Appeal decided that the fact that a fiancée was not advised of the possibility of varying the terms and conditions was relevant in deciding on her failure to discharge her obligation to marry within 90 days of her entry into Canada.
French: 237, la Cour fédérale d’appel a décidé que le fait que la fiancée n’ait pas été avisée de la possibilité de changer les termes de ses conditions était un élément pertinent à prendre en considération dans la détermination de l’inexécution de son obligation de se marier dans les 90 jours de son entrée au Canada.
English: Missed reference to importance of electricity sector, instead focussed on energy sector.
French: Il n'a fait aucune référence à l'importance de l'électricité mais a concentré ses commentaires sur le secteur de l'énergie en général".
English: When we move, we don't have a choice to sell.
French: Lorsque nous déménageons, nous n'avons d'autre choix que de vendre.
English: Poor sound insulation between rooms. Had to ask for tv in next room to be turned down, woken early by noise from next room.
French: I wanted to have air condition.
English: Responses to the folklore questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7) and the TK survey (WIPO/GRTKF/IC/2/5) of Hungary, New Zealand, Norway, and Vietnam.; WIPO/GRTKF/IC/3/11.
French: Réponses au questionnaire sur le folklore (WIPO/GRTKF/IC/2/7) et à l’enquête sur les savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/2/5) des pays suivants :
English: Section 5 prohibits the employment of women at night, except in certain instances, which are provided under S.6.
French: L'article 5 interdit le travail nocturne des femmes, si ce n'est dans certains cas, prévus à l'article 6; il s'agit notamment :
English: Brock had just joined the DLI and she became the new "data liberation specialist" at the university because she handled government information.
French: L’Université Brock venait d’adhérer à l’IDD, et Moira s’est imposée comme la nouvelle « spécialiste de la démocratisation des données » à l’université parce qu’elle exploitait des données publiques.
English: Bury pers. comm.). HABITAT Habitat requirements Pacific pond turtles are most often found in streams, large rivers, slow-moving sloughs and quiet waters (Bury 1986b), although they occur in a wide variety of habitats including ponds, vernal pools, marshes, ephemeral creeks, reservoirs, agricultural ditches, sewage treatment ponds, canals and estuaries (Reese and Welsh 1997; IEP interim report).
French: Bury., comm. pers.). HABITAT Besoins de l’espèce La tortue de l'Ouest fréquente surtout les petits et les grands cours d'eau, les faux chenaux et les eaux dormantes (Bury, 1986b), mais on l'observe aussi dans nombre d’autres milieux, dont les étangs, les bassins printaniers, les marais, les ruisseaux éphémères, les réservoirs, les fossés agricoles, les bassins d'épuration des eaux usées, les canaux et les estuaires (Reese et Welsh, 1997; rapport provisoire de l’IEP).
English: • provide advice and guidance to departments and monitor the application of the CAP policy, principles and guidelines related to Promotion boards;
French: • Fournir des conseils et une orientation aux ministères ainsi qu'assurer le suivi dans l'application des politiques, des principes et des lignes directrices du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) au sein des comités de promotion.
English: The perception among never smokers that access to cigarettes was easy if they wanted to try smoking ranged from 12% in Manitoba to 23% in Quebec, with a Canadian average of 17% (Table 3-4).
French: Les différences selon le sexe dans les pourcentages de jeunes n’ayant jamais fumé étaient évidentes à deux niveaux : en 5 e année, 95 % des filles n’avaient jamais fumé, comparativement à 92 % des garçons; en 8 e année, 64 % des filles n’avaient jamais fumé, comparativement à 71 % des garçons.
English: One sample has a distinctly different calculated 207Pb/206Pb age of 495 Ma, indicative of a later remobilization of the ca. 1741 Ma mineralization.
French: Un échantillon a fourni un âge 207Pb/206Pb calculé de 495 Ma nettement distinct, il représente possiblement une remobilisation postérieure à la minéralisation datée d'il y a environ 1741 Ma.
English: • remaining funds can be cashed out and paid directly to the member.
French: • les fonds qui restent peuvent être monnayés et payés directement au militaire.
English: Author(s) : Moetaz M. EL‐DOMYATI, Sameh K. ATTIA, Fatma Y. SALEH, Hesham M. AHMAD, Frances P. GASPARRO, Jouni J. UITTO , Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Al‐Minya University, Cairo, Egypt.
French: Auteur(s) : Moetaz M. EL‐DOMYATI, Sameh K. ATTIA, Fatma Y. SALEH, Hesham M. AHMAD, Frances P. GASPARRO, Jouni J. UITTO , Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Al‐Minya University, Cairo, Egypt.
English: As of 1 April 2005, regular resources for 2005 are projected to make up 82 per cent of the total income, while co-financing arrangements will make up 18 per cent.
French: Au 1er avril 2005, les ressources ordinaires pour l'année 2005 devaient représenter 82 % des recettes totales, le cofinancement 18 %.
English: Our group is of the opinion that all information known to the manufacturer should be included in a declaration of performance, including information about hazardous substances.
French: Notre groupe estime que toutes les informations connues du fabricant devraient être mentionnées dans une déclaration de performance, et notamment les informations sur les substances dangereuses.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what do the European Union and the United Nations have in common?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quel est le point commun entre l’Union européenne et les Nations unies?
English: Close ties with the royal family (the Ibn Saud family of princes) had a hand to play in the fortunes of the company, which became one of the world's principal construction firms.
French: La proximité avec la famille royale (famille princière Ibn Saoud) participe à la fortune de l’entreprise qui est devenue une des premières entreprises de construction au monde.
English: This report will raise the problems which became manifest in 2002 concerning the election of judges to the European Court of Human Rights and come up with proposals.
French: 3.Le présent rapport examine les problèmes devenus évidents en 2002 concernant l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme et formule des propositions.
English: One of the co-chairs said that the Sudan should hand over the two Sudanese nationals who had been indicted by the Court.
French: Un des Coprésidents a déclaré que le Soudan devait livrer les deux ressortissants soudanais inculpés par la Cour.
English: The exclusive rights in a registered layout-design shallhave a term of 10 years from the earliest of the following dates: (a) the last day of the year in which the first commercial exploitation of the layoutdesign occurred anywhere in the world; (b) the date on which the application for registration was filed with the competent national office of the member country concerned.
French: Un schéma de configuration qui n’a fait l’objet d’une exploitation commerciale nulle part dans le monde ne peut être enregistré que si la demande est déposée auprès de l’office national compétent du pays membre dans un délai de 15 ans à compter du dernier jour de l’année de création du schéma de configuration. Si la demande est déposée après l’expiration de ce délai, l’enregistrement est refusé.
English: The national programme will advocate policy measures and introduce initiatives on population and development, reproductive health, gender and social inclusion.
French: Le programme du Népal visera à faire connaître les mesures prises par les pouvoirs publics et à lancer des initiatives sur la population et le développement, la santé de la procréation, l'égalité des sexes et l'intégration sociale.