ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a development perspective, the language agreed by WTO Members reiterated the centrality of development within the Doha development round, in particular through the strong language on trade-related technical assistance, capacity building, S&D treatment, and the integration of development concerns in detail within the frameworks for the core areas.
French: Dans l'optique du développement, le texte adopté d'un commun accord par les membres de l'OMC réaffirmait le caractère crucial du développement dans le cadre du Cycle de développement de Doha, en particulier grâce aux termes vigoureux utilisés concernant l'assistance technique liée au commerce, le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié et l'intégration en détail des préoccupations relatives au développement dans les cadres concernant les grands domaines.
English: Since the beginning, the Blanquer family have been devoted to customer service and offering a high quality product.
French: Depuis ses débuts, la famille Blanquer a eu une vocation de service, avec beaucoup de volonté persistance en offrir toujours un produit de qualité.
English: The Nobel Cult by Robert Marc Friedman OSLO -- The dance around the golden Nobel medallion began over a 100 years ago, and is still going strong.
French: Le culte du Nobel by Robert Marc Friedman OSLO -- La danse autour de la médaille d’or du Nobel a commencé voici un siècle, et elle n’est pas près de s’interrompre.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as "the Agency").
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission11, vu l’avis du Comité économique et social européen12, vu l'avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) En 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information15 (ci-après dénommée «l'Agence»).
English: This Act substantially updated and enhanced Vanuatu's framework for mutual cooperation in criminal investigations.
French: Cette loi a permis d'actualiser et de renforcer sensiblement le cadre de coopération en matière d'enquêtes judiciaires.
English: In future, cohesion policy should give thorough consideration to the damage caused by earthquakes and this should be taken into account in the framework of a new financial instrument for the protection of the population.
French: À l'avenir, la politique de cohésion devrait tenir davantage compte des dégâts provoqués par les tremblements de terre, notamment dans le cadre d'un nouvel instrument financier pour la protection de la population.
English: In addition, Health Canada will complete its five-year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and report the results in its Departmental Performance Report.
French: De plus, Santé Canada terminera son examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et rendra compte des résultats dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: At the placement stage Hungarian banks, and its 201 casinos and 2000 bureaux de change are potentially vulnerable to cash money laundering.
French: La vulnérabilité de la Hongrie au blanchiment de capitaux se situe aux trois niveaux des investissements, de l’empilage (technique des virements successifs) et de l’intégration.
English: For that reason, that approach was described by a number of delegations as essentially impractical.
French: Pour un certain nombre de délégations, cette approche était donc tout à fait irréaliste.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes the measures to raise awareness in the framework of anti-smoking and prevention of drug addiction activities.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité prend note des mesures de sensibilisation prises dans le cadre de la prévention du tabagisme et de la toxicomanie.
English: Subsequently there were reports that children who had received treatment had returned to their communities and had continued gas sniffing.
French: Par la suite, des rapports ont indiqué que ces enfants étaient retournés dans leurs collectivités et avaient recommencé à inhaler des vapeurs d’essence.
English: • Changes to Reporting
French: • Modification des obligations en matière de déclaration
English: APPLICATION by Wesley W. Bare, M.D. doing business as North American Air Ambulance for cancellation of Licence No. 881456.
French: DEMANDE présentée par Wesley W. Bare, M.D. faisant affaires sous la raison sociale de North American Air Ambulance en vue d'annuler la licence no 881456.
English: The Berlin Declaration and the June Summit await us.
French: La déclaration de Berlin et le sommet de juin nous attendent.
English: Treaty nations argue that they were guaranteed an outcome from education that is not being honoured.
French: Les nations signataires de traités soutiennent qu'on leur avait garanti les bienfaits d'une éducation et que cet engagement n'a pas été honoré.
English: Many returned to France, some settled in New France and many others moved to the United States.
French: Un grand nombre d'entre eux retournent en France, certains s'établissent en Nouvelle-France et beaucoup d'autres émigrent aux États-Unis.
English: Options 1 and 2 of article 7 of the Arbitration Model Law, as adopted by the Commission at its thirty-ninth session: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), Annex I; the same phrase was contained in the 1985 version of article 7 of the Arbitration Model Law.
French: Variantes 1 et 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, telles qu'adoptées par la Commission à sa trente-neuvième session: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément No. 17 (A/61/17), Annexe I; la même phrase figurait dans la version de 1985 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: They were all excited about CIDA's renewed interest in this sector.
French: Les participants se sont tous enthousiasmés de l'intérêt renouvelé de l'ACDI envers l'agriculture.
English: - Universidad Nacional Autonoma de México, Mexico City.
French: Université nationale autonome de Mexico, à Mexico
English: Estuarine sediments containing indigenous ammonium oxidizers were exposed to the pesticides over a 14-day period and activity of the ammonium oxidizers were inhibited after 14 days.
French: Des sédiments d'estuaire contenant des agents oxydateurs indigènes ont été mis en contact avec les pesticides pendant une période de 14 jours et l'activité de ces agent oxydateurs s'est trouvée inhibée après 14 jours.
English: It is important to mention that in the territory of Republika Srpska also death penalty was stipulated for the most severe crimes, but after signing the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in 1995 it was abolished, which was the obligation arising from the European Convention on Protection of Human Rights, i.e. the protocol NR 6 being the integral part thereof.
French: Les actes visés à l'article premier de la Convention sont également définis par l'article 349 du Code pénal de la Republika Srpska, qui dispose: «Tout représentant de la loi qui, dans l'exercice de ses fonctions, par abus de pouvoir ou d'autorité, maltraite, insulte, inflige des blessures ou traite autrui de manière humiliante et contraire au respect de la dignité humaine est passible d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement.».
English: 3 See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: Leafhopper, bean leaf beetle, wireworm Corn borer
French: N Solution proposée (matière active)
English: Jacques, our chef, and its team propose a traditional cuisine with the accents of the lake and Sun in our restaurant the “Léman”.
French: Jacques, notre chef, et son équipe vous proposent une cuisine traditionnelle aux accents du lac et du Soleil dans notre restaurant «Le Léman».
English: Indeed, the law mentioned above does not contain the definition of “suspicious transaction”.
French: En effet, la loi susmentionnée ne contient pas de définition des opérations suspectes.
English: Admittedly, this objective must be reconciled with the objective of legal certainty, and more especially that of foreseeability, which are also pursued by the Brussels Convention and which the Court has recognised as having primacy over the objective of closeness.
French: Certes, cet objectif doit être concilié avec l’objectif de sécurité juridique et, plus particulièrement, celui de prévisibilité, qui sont poursuivis également par la convention de Bruxelles et dont la Cour a reconnu la primauté par rapport à l’objectif de proximité.
English: Spindle assembly checkpoint components in C. elegans
French: Signal transduction and sex determination in Caenorhabditis elegans
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S105 Exporter P. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 liste des pièces justificatives - 1 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S105 Exportateur P. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
English: In 2006, the Government of Mozambique changed its currency.
French: En 2006, le gouvernement du Mozambique a amendé sa devise.
English: Lack of authoritative/evidence-based CAM resources written at a level that consumers can understand.
French: Il y a peu de ressources portant sur les ACPS faisant autorité et fondées sur des preuves, qui sont rédigées dans un langage que les consommateurs peuvent comprendre.
English: DPO/MS/07-18; EDPS case number: 2007-439), we have concluded that the case is not subject to prior checking by the EDPS.
French: DPO/MS/07-18 ; réf. du dossier CEPD: 2007439), nous sommes arrivés à la conclusion que ce dossier n'est pas soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Next, the charter would provide a new pretext for the frenzied standardisation of citizens' rights in Europe.
French: Ensuite, la charte fournirait un nouveau prétexte à une uniformisation délirante des droits des citoyens en Europe.
English: Analysis of existing proposals will also be included in the report undertaken by the World Institute for Development Economics Research and commissioned by the Secretariat at the request of the General Assembly (A/59/272, annex).
French: Une analyse des propositions existantes figurera également dans le rapport, dont l'établissement a été confié à l'Institut mondial de recherches sur les aspects économiques du développement par le Secrétariat de l'ONU à la demande de l'Assemblée générale (A/59/272, annexe).
English: Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: "These ships need the right kind of good quality fuel that meets stringent military standards."
French: « Ces navires ont besoin de carburant de très haute qualité. Les normes militaires sont très rigoureuses.
English: It is governed by the Lisbon Agreement of 1958, which by December 31, 2002 had 20 Member States.
French: Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 20 États étaient parties le 31 décembre 2002.
English: (French Canadian) Bowl Large bowl carved out of one piece of wood.
French: (Canadienne-française) Baratte à beurre Une baratte à beurre en bois avec une poignée en fer.
English: Disturbance of habitat utilized by birds Clearing activities will physically disturb and/or remove habitat for permanent resident and migratory birds within the project area.
French: • perturbation de l’habitat; perturbation de la nidification, de la couvaison et de l’élevage des oisillons.
English: Dementia prevention from a population health perspective 3) Mental health and addictions in the workplace a.
French: Prévention de la démence du point de vue de la santé de la population 3) Santé mentale et toxicomanies en milieu de travail a.
English: [Original: Spanish] [8 May 2000]
French: [Original : espagnol] [8 mai 2000]
English: Sioux completed her second tour on 12 February when she turned over to Nootka at Sasebo before sailing for home on the 14th.
French: Lorsque revint le tour de l’Athabaskan, le soir du 5 février, le statut de Yuk-to était encore incertain.
English: It took 291 clearance decisions following an initial investigation (‘Phase I’).
French: À l’issue d’une enquête préliminaire, 291 décisions d’autorisation ont été arrêtées («première phase»).
English: The information is intended for institutions, organizations, governments, language professionals and parents interested in interprovincial exchanges in Canada.
French: Le rapport s'adresse aux établissements, aux organismes, aux gouvernements, aux professionnels de la langue et aux parents intéressés aux échanges interprovinciaux au Canada.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: The Committee wished for more transparency and clarity in the text, particularly with regard to reference numbers.
French: Le Comité souhaite que le texte soit clarifié et précisé, notamment en ce qui concerne les références chiffrées.
English: We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les préoccupations des mouvements catholiques nationaux et laïcs et leurs organisations qui existent dans les pays candidats.
English: • a higher level of coherence across a broad range of Canadian government activities, as demonstrated by the signing of the CMP and of a number of instruments between the Mexican government and other Canadian government departments (such as HRSDC, Industry Canada, Health Canada, INAC and Canadian Institutes of Health Research), particularly in the lead-up to President Fox’s visit.
French: Un autre sondage mené auprès des exposants au Pavillon du Canada a révélé un niveau élevé de satisfaction, comme le montre le témoignage suivant : « Notre présence au Pavillon du Canada a donné à notre entreprise le même niveau de visibilité que celui de nos concurrents qui exposaient également.
English: CONCLUSION In summary, the Agency finds that the lack of awareness demonstrated by its agent in Orlando of Royal's policy of advance seat selection for persons with disabilities constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Baker at the time of travel.
French: CONCLUSION En résumé, l'Office estime que le manque de sensibilisation dont a fait preuve l'agent à Orlando à la politique de sélection de sièges à l'avance de Royal à l'intention des personnes ayant une déficience a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Baker au moment du voyage.
English: Articles 3(4)(ii), 14.1(a)(v) Rules 11, 26.5 Power of attorney [HTML] A written document appointing an agent.
French: Il est établi par le Bureau international au nom de l'administration chargée de la recherche internationale en vertu du chapitre I du PCT lorsqu'un rapport d'examen préliminaire international n'a pas été ou ne doit pas être établi.
English: He had earlier set up the Provincial Archives of Alberta, and before that had worked at various archives in England, including the University of Newcastle-upon-Tyne.
French: Un bâtiment est désigné comme centre de documentation, mais le déluge de documents qui y afflue est tel qu’il faut trouver de la place additionnelle dans un entrepôt.
English: The Caspian region has the s potential to supplement Gulf oil if political and economic problems of transporting the oil can be solved.(30) Lack of agreement on the legal status of the Caspian Sea and the territorial division of the seabed have been a source of conflict among the riparian states.(31) Russia and Iran regard the Caspian Sea as a closed inland body of water, and prefer common ownership and production, while Azerbaijan in particular advocates a division of the seabed into national zones determined by land borders.
French: L'absence d'accord sur le statut juridique de la mer Caspienne et la division territoriale des fonds marins ont été une source de conflit entre les Etats riverains(31). La Russie et l'Iran, qui la considèrent comme une entité entourée de terre, sont en faveur d'une appartenance et d'une production communes ; l'Azerbaïdjan prône, quant à lui, une division des fonds marins en zones nationales déterminées par les frontières terrestres.
English: It epitomizes the rights and obligations of the Canadian people
French: Dans le contexte actuel, la Couronne est partie à tous les traités conclus avec
English: Indigenous and local knowledge-holders will be more willing to disclose otherwise secret knowledge once they know that sui generis laws can give them control over how their knowledge gets used.
French: De la sorte, les lois de propriété intellectuelle encouragent la divulgation, l’utilisation et la prolifération de connaissances qui autrement pourraient être perdues.
English: SectionArticle 8 of the Code of Civil Procedure stipulates that the hearings of matters in all courts are public.
French: SectionL'article 8 du Code de procédure civile dispose que les audiences de toutes les juridictions sont publiques.
English: To ensure your privacy, the Kelly timecard you complete will only include the last four digits of your social insurance number and this will be referred to as your employee identification number on the timecard.
French: Ces données seront utilisées pour le traitement de la paie, soit par les opérations Kelly, soit par un agent des Services Kelly.
English: As part of its operations the Passport Office, which is an agency of Foreign Affairs Canada (FAC), collects Consular fees on behalf of FAC Consular Affairs Bureau.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie des revenus dans l'Ã©tat de l'exploitation.
English: • Rigorous management controls were established in flatfish fisheries to ensure by-catch levels are maintained at a strict minimum
French: • Mesures et contrôles de gestion rigoureuse dans les pêches des poissons plats pour assurer que les prises accidentelles sont maintenues au minimum.
English: Regular access to nectar may therefore be critical for the survival of adult H. dacotae.
French: L’accès régulier à des sources de nectar doit donc être essentiel à la survie des hespéries du Dakota adultes.
English: APPENDIX A: A NOTE ON CLUSTER EVALUATIONS Cluster evaluations typically have four characteristics: a) They are holistic, b) they are outcome-oriented, c) they seek generalizable learning, and d) they involve frequent communications and collaborations among partners.
French: NOTE SUR LES ÉVALUATIONS GROUPÉES En général, les évaluations groupées présentent quatre caractéristiques : a) elles sont de nature holistique; b) elles sont orientées sur les résultats; c) elles visent un apprentissage qu'il est possible de généraliser; d) elles supposent des communications fréquentes et la collaboration de tous les partenaires.
English: It also recognizes and respects cultural diversity and the importance many cultures place on the stability of the family unit.
French: Il permet aussi de reconnaître et de respecter la diversité culturelle et l'importance que bien des cultures placent sur la stabilité de l'unité familiale.
English: 2003-08-01T13:24:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On December 3, 2001, in London, the first global Website dedicated to both reporting on and discussing the role of science and technology in meeting the needs of developing countries was launched.
French: 2003-08-01T13:24:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 3 décembre 2001 a eu lieu le lancement, à Londres, du premier site Web spécialisé dans les reportages et les débats sur la science et la technologie au service des pays en développement.
English: Beta-Blockers Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited In-Competition only, in the following sports.
French: Béta-bloquants À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits En Compétition seulement, dans les sports suivants.
English: See, for example, Solv-Ex, p. 2 (recitals), Nakash.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, p.  2 (dispositions liminaires), Nakash.
English: development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
French: possibilité, dans le cadre d'une stratégie de développement local fondée sur les besoins et les atouts locaux, de combiner les trois objectifs – compétitivité, environnement et qualité de la vie/diversification.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Allow me at the outset to join other delegations in congratulating you, Mr. Chairman, and other members of the Bureau on your election.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, et féliciter les autres membres du Bureau, de votre élection.
English: The Special Access Program provides legal access to drugs which are not approved for use or not currently available for sale in Canada.
French: Ce Programme donne accès de façon légale à des drogues dont l'usage n'est pas approuvé au Canada ou qui ne sont pas vendus actuellement au pays.
English: Countries Argentina Ausîralia Belgium Brazil Chad China Chinese Taipei Czech Republic France Germany Hong Kong india indonesia
French: Movenne
English: The Hotel Arte is very well signposted: please follow the brown hotel signposts.
French: L'hôtel Arte est très bien signalé: suivre les panneaux indicateurs bruns.
English: I encourage the African Union to continue to take on as many of these missions as capacity allows so that the parties can disengage in other areas.
French: J'encourage l'Union africaine à entreprendre autant de missions de ce type que possible, afin que les parties puissent se désengager dans d'autres secteurs.
English: On average DPM Secur 2 processes or provides information for 40,000 reliability and clearance requests annually, and this number will increase significantly with the expected growth in the ranks of the CF.
French: Chaque année, le GPA Sécur 2 traite en moyenne 40 000 demandes de vérification de la fiabilité et d’autorisation de sécurité ou fournit de l’information à cet égard. Ce nombre augmentera considérablement avec la hausse prévue des effectifs des FC.
English: Industry will further beneﬁt from research extending the scope to the wider application of the assay on the production and broodstock phases of the salmon aquaculture operation.
French: Il serait également avantageux d’élargir la portée des résultats antérieurs afin d’évaluer l’application plus vaste de la méthode de dosage aux stades de poisson de consommation et de géniteurs.
English: • Coverage Type Audience Rights Location Relation
French: • Couverture Type Auditoire Droits Localisation Relation
English: Given CIDA’s program focus, priority will be given to projects in Georgia and Tajikistan.
French: En concordance avec les programmes de l’ACDI, la priorité sera accordée aux projets devant se dérouler en Géorgie et au Tadjikistan.