ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.16 During the course of this review, the following views and comments were received on the R&D function acquiring agency status within the Department:
French: 3.16 Durant l’examen, on a recueilli les points de vue et commentaires qui suivent en ce qui concerne l’attribution du statut d’agence à la fonction de R & D du Ministère :
English: Limitations in terms of available data and prediction techniques have contributed to the many uncertainties in impact prediction.
French: Les limitations imposées par les données et les techniques de prévision disponibles ont causé de nombreuses incertitudes dans la prévision des impacts.
English: To do this, you will require one or more pieces of thin, untreated wood, approximately 30 centimetres long, a six-litre pail or container and some heavy twine or light rope.
French: Vous pourriez utiliser une ou plusieurs pièces de bois minces et non traitées, d'environ 30 centimètres de long, un seau ou un quelconque récipient de six litres et de la ficelle ou des cordelettes.
English: ◦ Finding Institutions ▪ Search Builder ▪ Changing the Display Format ▪ Modifying your Search Query
French: ◦ Recherche de Institutions ▪ Search Builder ▪ Modification du format d'affichage ▪ Modification d'une recherche
English: Three morphological types (brown, black, and white) of ECM were observed and counted.
French: Trois types morphologiques de ECM: brunes, noires et blanches, ont été observés et comptés.
English: On 8 January 2009, Guam's delegate to the United States House of Representatives reintroduced a $126 million bill to compensate Guam residents or their survivors who suffered during the Japanese occupation of the island during the Second World War.
French: Le 8 janvier 2009, le délégué de Guam à la Chambre des Représentants des États-Unis a soumis un projet de loi de 126 millions de dollars pour indemniser les résidents de Guam ou leurs survivants ayant souffert durant l'occupation japonaise de l'île pendant la seconde guerre mondiale.
English: Among its initiatives aimed at curbing the illicit proliferation of small arms and at collecting them, I would simply like to refer to the peace flame ceremony celebrated annually in Mali, which has spread to other regions by virtue of its success.
French: Parmi ses actions relatives à la lutte contre la prolifération illicite et la collecte des armes légères, je voudrais citer la cérémonie de la flamme de la paix qui est annuellement célébrée au Mali et qui s'est étendue à d'autres régions à cause de son succès.
English: Food, beverage and tobacco products that go into further processing, make up another 37% (or $14 billion).
French: Les aliments, les boissons et les produits du tabac qui passeront un second cycle de transformation représentent 37 % (soit 14 milliards de dollars).
English: The complaint, logded by the World Organisation against Torture ("the OMCT"), was registered on 28 July 2003.
French: La réclamation, introduite par l’Organisation mondiale contre la Torture (« l’OMCT »), a été enregistrée le 28 juillet 2003.
English: Slide 43 To sustain this edge, the 2004 Budget provides $90 million a year in additional funding to be shared by the three academic granting councils – in medical research; the natural sciences and engineering; and for social sciences and humanities.
French: Diapo 43 Pour conserver cet avantage, le budget de 2004 prévoit des fonds additionnels de 90 millions de dollars par année à partager entre les trois conseils subventionnaires – dans les domaines de la recherche médicale, des sciences naturelles et du génie ainsi que des sciences humaines.
English: The grossed-up amount of an individual’s provisional PSPA represents the PA value of the past service benefits provided to the individual.
French: Le montant brut du FESP provisoire d’un particulier représente la valeur FE des prestations pour services passés qui lui sont assurées.
English: He and his brother preferred to have the police think that the former had left the country due to medical problems, so as not to draw the attention of the authorities to the real reason he fled, i.e. to seek asylum.
French: Lui et son frère préféraient que la police pense qu'il avait quitté le pays pour raisons médicales, afin de ne pas attirer l'attention des autorités sur la véritable raison de son départ, c'est-à-dire la volonté de faire une demande d'asile.
English: Consequently, there is a need for a standardized approach to risk assessment of introductions and transfers.
French: Par conséquent, il se doit d'adopter une approche uniforme pour évaluer les risques que posent les introductions et les transferts.
English: The RCMP and Natural Resources Canada also interact in the context of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.463 Natural Resources Radiation Geophysics Section conducts high-sensitivity aerial mapping of naturally occurring and man-made radioactivity.
French: 16.5 LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE La Commission canadienne de sûreté nucléaire est à la fois un tribunal administratif et une instance de réglementation. Elle réglemente et contrôle l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires au Canada.
English: The Council continued to produce a newsletter, Wildlife Watch, to inform user communities of its activities and provide updates on issues of community interest.
French: Le CCGF (VN) a continué de produire le bulletin Wildlife Watch, qui informe les utilisateurs de ses activités et fait le point sur des dossiers d'intérêt communautaire.
English: The other participant said the section was not written for Youth because "the information is scarse [sic], incomplete, and it is difficult to find […] what you are looking for."
French: L’autre a dit que cette section n’avait pas été rédigée pour les jeunes parce que « l'information est peu abondante [sic], incomplète et qu’il est difficile de trouver […] ce que l’on cherche.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/th...x/notices/noticetohospitals_e.html>. 4.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/th...x/notices/noticetohospitals_e.html>. 4.
English: In reality, however, documentation of knowledge prevails."
French: En réalité, cependant, c’est la documentation de savoirs qui prédomine."
English: The Top Two Priorities, Tony Hodge, International Institute for Sustainable Development 2.
French: L'exploitation minière et la durabilité au Canada : les deux priorités absolues, Tony Hodge, Institut international du développement durable (IIDD) 2.
English: Sale, trafficking and abduction of children 218 73
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants 218 74
English: The occupied Territory had belonged to Argentina.
French: Le territoire occupé appartenait à l'Argentine.
English: 5.1.7 The Mission publishes a monthly Arabic Newsletter, "Akbar Canada" on developments and opportunities in Canada.
French: 5.1.7 La mission publie un bulletin mensuel en arabe, « Akbar Canada », sur les événements et les possibilités au Canada.
English: The data indicate that the women in this sector have three challenges to meet-heavier demands at home, heavier demands at work, and work arrangements that give them little ability to combine work and non-work demands.
French: Les données indiquent que les femmes de ce secteur ont trois obstacles à surmonter : des exigences familiales et professionnelles plus considérables et des formules de travail qui leur donnent peu de latitude pour concilier leurs exigences professionnelles et non professionnelles.
English: Information relating to the status of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3, respectivement).
English: It will work in partnership with the provinces and territories, the private sector, non-governmental organizations and the university community to build weather and environmental science capacity.
French: Il travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et le milieu universitaire à améliorer ses capacités de recherche en météorologie et en sciences de l'environnement.
English: Since the change from response to prevention constitutes a true paradigm shift, and given the often elusive character of preventive efforts, it will only be after a learning process that prevention will take its rightful place as foreseen in the Charter of the Organization.
French: À présent que le passage de la réaction à la prévention est devenu un véritable changement d'orientation, et nonobstant le caractère souvent capricieux des efforts de prévention, ce ne sera qu'au bout d'un processus d'apprentissage que la prévention occupera sa place légitime comme prévu dans la Charte de l'Organisation.
English: In so doing, the EU has begun to regulate one of our most popular leisure activities.
French: Ce faisant, l'UE pourra commencer à réguler un de nos loisirs les plus populaires.
English: No! green light does no reduce accident numbers.
French: Non, la lumière verte ne réduit pas les accidents.
English: The problem that all workshop participants face is to take the ideas generated and acquired in the course of intensive and intellectually exciting co-operation in international groups back to colleagues in a national or sub-national context who have not experienced the genesis of the ideas and the enthusiasm for the plans.
French: Le problème commun à tous les participants aux ateliers consiste à faire part à leurs collègues des idées nées et acquises grâce à la coopération intense et intellectuellement passionnante des groupes internationaux alors que leur contexte national ou sous-national n’est pas celui qui a généré ces idées ni connu l’enthousiasme des projets.
English: This new phase will give rise to close collaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of the cooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.
French: Cette nouvelle phase donnera lieu à une collaboration étroite avec, en particulier, l Agence spatiale européenne, sur la base de l accord de coopération qui, signé en 2003, a été conclu au cours de l année avec cette organisation.
English: The duration of employment by sector indicates that the longest tenures are in farming and among helping family members while the shortest are among short-term contract workers and privatesector employees.
French: Le rôle du gouvernement est de prendre en charge certains des coûts liés à la restructuration du marché du travail et pesant actuellement sur les employeurs.
English: OPEN CALL FOR TENDERS Reference No EACEA/2008/06
French: APPEL D’OFFRES OUVERT Référence nº EACEA/2008/06
English: In respect of such territory the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: Key words: C4 grasses, fertilization, grassland, productivity, shading.
French: Mots clés : herbacées en C4, fertilisation, prairie, productivité, ombrage.
English: GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Aug 25, 2002 at 10:00 am Incident Shift 0700-1059 Program GEN MED Department(other than nursing) Pharmacy
French: DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L'INCIDENT Date de l'incident 25 août 2002 à 10 h Equipe de l'incident 0700-1059 Programme MÉDECINE INTERNE Service (autre que l'infirmerie) de pharmacie
English: In Australia , they tripled between 1992 and 2000; in the United Kingdom, they doubled and in the United States, they quadrupled.
French: Au niveau mondial, les migrations internationales apparaissent de plus en plus comme un outil de développement.
English: Conroy had learned a great deal about northern navigation during the summer 1921; in particular, he now knew that Fort Rae had to be visited at the beginning of the season in order to avoid the autumn storms on Great Slave Lake, and that any effort to reach Fort Liard would also have to come in early summer before the Liard River became impassable.
French: Conroy avait beaucoup appris durant l'été de 1921 à propos de la navigation dans les régions nordiques. Il savait maintenant en particulier que l'on devait visiter Fort Rae au début de la saison afin d'éviter les tempêtes d'automne sur le Grand Lac des Esclaves, et que tout effort visant à atteindre Fort Laird devrait également être consenti au début de l'été avant que la rivière Laird devienne infranchissable.
English: That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy-causing substances.
French: Nous souhaitons donc une limitation de l'utilisation des allergènes.
English: 64.8 Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community and
French: 64.8 S'opposer aux tentatives d'un ou de plusieurs États de faire imposer, proroger ou étendre par le Conseil un régime de sanctions contre un État, quel qu'il soit, sous le prétexte ou dans le but d'atteindre des objectifs politiques, et non pour satisfaire l'intérêt général de la communauté internationale; et
English: Information provided includes: a.
French: Les renseignements donnés portent notamment sur les sujets suivants : a.
English: Security sector reform has served as the linchpin of the entire State-building process in Afghanistan.
French: La réforme du secteur de la sécurité a servi de clef de voûte à l'ensemble du processus d'édification de l'État en Afghanistan.
English: I can assure him that the authorities responsible for these issues in relation to peacekeeping forces will certainly not neglect such preparation and planning.
French: Je peux l’assurer que les instances chargées de ces aspects concernant les forces de paix ne vont certainement pas négliger cette préparation et cette planification.
English: Paragraph 4 sets out a related undertaking on the part of the United Nations to assist the authorities of the Government that are conducting an investigation in securing assistance from other Governments.
French: Le paragraphe 4 prévoit que l'Organisation des Nations Unies s'engage parallèlement à aider les autorités compétentes du Gouvernement qui mènent une enquête à obtenir l'appui d'autres gouvernements.
English: It is understood that all punishments stipulated in the law should be imposed on the perpetrator of an offence that has been committed.
French: Les peines prévues par la loi pour une infraction donnée s'appliquent si l'infraction a été effectivement commise.
English: The Board noted that, in respect of the biennium 2004-2005, this average time had deteriorated to 29 weeks.
French: Il a noté que cette durée moyenne était passée à 29 semaines pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Summary of Common Themes Work Together Long Before Industry's Closure Announcement Without exception, industry closures in Canadian resource-dependent communities have come as a shock to the community and its residents.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Sommaire des thèmes communs Travailler ensemble bien avant l'annonce de la fermeture de l'industrie Sans exception, les fermetures d'industrie dans les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles est un choc pour les résidents et l'ensemble de la collectivité.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Operational Services ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Exceptions 2.01 ** (e) "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); Definition (f) does not apply to the LI Group ** (f) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call back pay, reporting pay, and standby pay.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Exceptions 2.01 La définition c) ne s'applique pas au groupe LI ** c) « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel, de l'indemnité de rentrée au travail et de l'indemnité de disponibilité. La durée du congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé-e-s, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: Some staffing processes may get hundreds of applications," says Pagliarello.
French: Pour certains processus, le nombre de demandes d'emploi s'élève à quelques centaines », indique Mme Pagliarello.
English: Routine immunization efforts more often incorporate other high-impact measures.
French: Les initiatives de vaccination systématique intègrent plus fréquemment d'autres mesures efficaces.
English: The European Union fully recognizes the role and responsibility of the United Nations in the field of international peace and security.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement le rôle et la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) At 1030 hours on 9 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 9 juillet 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Growing conditions can influence these percentages from year to year.
French: Les conditions de croissance des cultures peuvent influer sur les pourcentages d'une année à l'autre.
English: The study has provided the federal government with an improved understanding of why leading industries are adopting eco-efficiency as part of their management systems.
French: L’atteinte de cet objectif a nécessité la coordination et la collaboration d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Environnement Canada, de Finances Canada, d’Industrie Canada, de Statistiques Canada et de Transports Canada, de même que la collaboration de 15 entreprises canadiennes internationales, qui ont été consultées au cours de l’étude.
English: Particularly, countries with relatively strong bargaining positions - based, for example, on the size of the markets or the natural resources they give TNCs access to - can use performance requirements as a policy tool to enhance the benefits of inward FDI;
French: En particulier, les pays en position relativement forte − compte tenu, par exemple, des marchés importants ou des ressources naturelles auxquels ils donnent accès aux STN − peuvent utiliser les exigences de performance comme un outil de politique pour optimiser les effets positifs des apports d'IED;
English: Finally, I would like to thank my colleague Alexandros Baltas for his excellent work in drafting this report.
French: Enfin, je voudrais remercier mon collègue Alexandros Baltas pour l’excellent travail qu’il a accompli à travers l’élaboration de ce rapport.
English: Some 20 legislative acts set the policy and regulatory framework in such areas as intellectual property, bankruptcy and insolvency, weights and measures, competition and the restraint of trade, incorporation and corporate governance, packaging and the performance of non-food consumer products (except safety), and spectrum management.
French: Une vingtaine de lois du Parlement établissent le cadre stratégique et réglementaire dans des domaines comme la propriété intellectuelle, la faillite et l’insolvabilité, les poids et mesures, la concurrence et les entraves au commerce, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, l’emballage et la qualité des produits de consommation non alimentaires (à l’exception des aspects relatifs à la sécurité) et la gestion du spectre.
English: It would help them immensely to hear the Turkish side of this argument instead of calling for honouring some of the dead and not all of the dead.
French: Au lieu de s'employer à glorifier seulement leurs morts, ils devraient au moins consentir à écouter la version turque des faits.
English: It is likely that the possibility of obtaining patents on new drugs - and therefore a period of exclusivity to recover costs - acts as a major incentive to innovation in the pharmaceutical industry.
French: La possibilité de faire breveter de nouveaux médicaments et, en conséquence, d'avoir la garantie d'une période d'exclusivité permettant de recouvrer les frais constitue sans doute un facteur majeur incitant à l'innovation dans l'industrie pharmaceutique.
English: National Planned Media Coverage: press, radio, TV
French: National Couverture médiatique prévue: press, radio, TV
English: Jewellery demand fell by over 100 t, largely as the result of a 20% drop in the important Italian market.
French: • Sally Malay Mining Limited a entrepris des travaux de production en août et l’expédition de concentrés à Jinchuan.
English: While Governments had the primary responsibility for guaranteeing the protection of human rights, their ability to do so depended on the availability of resources at the national level.
French: En outre, s'il est incontestable que les obligations en matière de droits de l'homme incombent en premier lieu aux Etats, leur capacité à cet égard dépend aussi des moyens et des ressources disponibles au niveau national.
English: Swiftness, ergonomy, and high reliability distinguishes him from equivalent products.
French: Il se distingue tout particulièrement des produits équivalents par sa rapidité, sa capacité de discrimination, ses modes de fonctionnement, son ergonomie et sa très grande fiabilité.
English: Liabilities for annual leave and end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Acknowledges the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar, held at Majuro, from 16 to 18 May 2000, and his account of how the Modern House of Tokelau project, in both its governance and its economic development dimensions, is seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination;
French: Constate que l'Ulu-o-Tokelau a participé au séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000 et indiqué que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, est considéré par les Tokélaouans comme le moyen de réaliser leur acte d'autodétermination;