ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Modalities for conducting risk analysis of new and existing antimicrobials 2.1.2 What are the ways by which stakeholders can participate in the risk analysis process (risk assessment, risk management, and risk communication) for new and existing antimicrobials? 2.1.3 Prioritization of antimicrobials posing human health risks 2.1.4 Should we restrict risk analysis to antimicrobials used in food-producing animals or include those used in non-food producing animals? 2.1.5 Impact of drug withdrawal on animal welfare 2.1.6 Collaboration with the US and international agencies 2.2 Antimicrobial Growth Promotants (AGPs)
French: Quelles sont les moyens qui permettront aux intervenants de participer dans les processus d’analyse des risques (évaluations des risques, gestions des risques, communications des risques) pour les nouveaux antimicrobiens et pour les antimicrobiens déjà existants? 2.1.3 Mettre en priorité les antimicrobiens qui posent des risques pour la santé humaine. 2.1.4 Devons-nous restreindre l’analyse des risques aux antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation ou inclurent ceux qui sont utilisés chez les animaux 8 2.1.1
English: Member (state-nominated), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 2002-2004
French: Membre (nommé par le gouvernement) de l'Instance permanente sur les questions autochtones de 2002 à 2004
English: Subscribe to the free BKW Media Release Newsletter .
French: Abonnez-vous gratuitement à la Newsletter Médias de la BKW FMB Energie SA!
English: • The traditional HRM model no longer works: a new model is needed December 2004
French: • Le modèle traditionnel de la GRH ne fonctionne plus : un nouveau modèle doit s’imposer Décembre 2004
English: Affordable childcare 104.
French: Garde d’enfants abordable 104.
English: The evaluation was limited in its ability to measure the campaign's impact on producer sign-up rates as attribution from the campaign to the participation rate is weak.
French: La capacité de l'évaluation de mesurer l'incidence de la campagne sur les taux de participation des producteurs était limitée, car une faible proportion de ce taux est attribuable à la campagne.
English: Cpl De Lasablonnière says she tries to strike a balance.
French: La Cpl De Lasablonnière avoue essayer d’équilibrer ses propos.
English: The Apogee Research Phase 1 Report, Section 5.1 is the primary background document for the technical options and is supplemented by other information sources as noted.
French: Le « rapport de phase 1 » section 5.1 d'Apogee Research est le principal document d'information sur ces options. Diverses sources de renseignements sont citées en complément.
English: Mr. Runz paid $20,000 including PST and GST for this automobile.
French: M. Lacourse a payé cette automobile 20 000 $, TPS et TVP comprises.
English: Where one country has a surplus of speed controls, the other only monitors serious offences.
French: Si un pays multiplie les contrôles de vitesse, l'autre ne contrôle que les infractions graves.
English: Moreover, it goes without saying that according to Article 28(2) of the Regulation (EC) No 45/2001, the Commission shall consult the EDPS before these detailed rules are adopted.
French: Il va par ailleurs de soi que, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 45/2001, la Commission est tenue de consulter le CEPD avant l'adoption de ces modalités.
English: • Trade Facilitation Office of Canada (TFOC)
French: • Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC)
English: In fact, whereas 124,400 jobs were created in every quarter in the period between the first quarters of 2004 and 2005, the increase was 506,700 in the period between the first quarters of 2005 and 2006; in other words, the average increased by a factor of four.
French: En effet, alors qu'entre le premier trimestre 2004 et le premier trimestre 2005, chaque trimestre a vu la création, en moyenne, de 124 400 emplois, entre le premier trimestre 2005 et le premier trimestre 2006 la croissance trimestrielle a été de 506 700 emplois, c'est-à-dire une moyenne quatre fois supérieure.
English: Higher yields have improved the incomes and diets of poor farm families and rural labourers, provided more affordable food and better nutrition for urban dwellers, and stimulated economic growth in many countries.
French: Des rendements plus élevés ont amélioré les revenus et l'alimentation des familles de fermiers pauvres et des travailleurs ruraux, ont procuré aux gens vivant dans les villes des aliments aux prix plus abordables et une meilleure alimentation, de même qu'ils ont stimulé la croissance économique dans de nombreux pays.
English: 31 (3) Razor clam (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (3) Couteau de l'Atlantique (1) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: Council concurred with the decision taken by senior management.
French: Le conseil convient de la décision prise par la haute direction.
English: Such an analysis could use the findings of the workshop and the handbook to identify priorities for improvements.
French: Les auteurs de ces analyses pourraient s'appuyer sur les conclusions de l'Atelier et sur le manuel pour déterminer les points à améliorer en priorité.
English: We recognize that the legislation contains certain safeguards.
French: De sévères sanctions sont imposées s’il y a communication non autorisée de renseignements détenus par le CANAFE.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Nicaragua and Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), as well as by the observers for Spain, Morocco (on behalf of the group of 77 and China, and Mexico) and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Nicaragua et du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), ainsi que par les observateurs de l'Espagne, du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique) et de la République dominicaine.
English: The number of gonorrhoea cases in the same year totalled 57, including seven among women.
French: En 2006, il y a eu 57 cas de gonorrhée, dont sept parmi les femmes.
English: Twenty-three (23) candidates passed all the screening stages.
French: Vingt-trois (23) candidats ont réussi toutes les étapes de la pré-sélection.
English: All other users will have access through password-protected areas and a network environment where the entire system would have to be behind a firewall system established at the location of the network server.
French: Tous les utilisateurs auraient accès à des domaines protégés par un mot de passe et à l'ensemble du réseau, lequel serait protégé par un pare-feu créé sur le lieu du serveur de réseau.
English: This proposal for a directive is based on principles that Member States have already adopted in existing directives.
French: Cette proposition s'inspire des principes déjà adoptés par les États membres dans le cadre de directives existantes.
English: First, it focuses on employees (paid workers) who work full-time, year-round rather than on all workers.
French: Premièrement, elle porte sur les salariés (travailleurs rémunérés) qui ont travaillé à temps plein au cours de toute l'année plutôt que sur l'ensemble des travailleurs.
English: with the northern part, while remaining under the protection of international forces, de facto ruled under the authority of Serbia.
French: Dans le même temps, de nombreux hommes politiques serbes commencent à se rendre compte que la Serbie a fort peu de chances de ramener l’ensemble du Kosovo sous sa férule.
English: It was noted that some progress had been achieved by the Afghan authorities, with the support of the international community, in combating illicit drug trafficking, and that Afghanistan was ready for open and constructive cooperation with other States and international organizations in that regard.
French: Il a été noté que certains progrès avaient été réalisés dans la lutte que les autorités afghanes mènent contre le trafic de stupéfiants avec le concours de la communauté internationale, et que l'Afghanistan était disposé à engager une coopération ouverte et constructive dans ce domaine avec d'autres États et des organisations internationales.
English: A potential for drug interactions in transplant recipients."
French: A potential for drug interactions in transplant recipients », Transplantation 2001;71(2):239-241.
English: The trial, which was scheduled to take 14 months, is now anticipated to take 21 months due to these and other unforeseen difficulties, including a motion for disqualification of one of the Judges and difficulties experienced by the Prosecution in obtaining witness testimony.
French: Le procès, qui devait durer initialement 14 mois, devrait maintenant s'étaler sur 21 mois.  En effet, ces incidents et d'autres imprévus, comme la présentation d'une demande de récusation d'un juge ou les difficultés rencontrées par l'accusation pour faire déposer ses témoins, sont venus ralentir la marche des débats.
English: Requests the Executive Director to step up his efforts to mobilize resources from all sources, in order further to broaden the donor base and to enhance income levels;
French: Prie le Directeur exécutif d'accroître les efforts qu'il déploie pour mobiliser des fonds de toutes sources, en vue d'augmenter encore le nombre des donateurs et d'accroître le montant des recettes;
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual's suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s'il convient d'autoriser l'accès d'un individu à l'information classifiée, ainsi qu'à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel.
English: At the time of departure from the vessel, equipment is to be verified with Form Y38 and care taken to ensure that these individuals are not in possession of any goods for which duties have not been paid.
French: Lorsque ces personnes quittent le navire, il faut comparer ce qu'elles transportent avec ce qui a été déclaré sur le formulaire Y38 et s'assurer qu'elles n'ont pas en leur possession des marchandises sur lesquelles les droits n'ont pas été acquittés.
English: Fish and seafood Did you know that Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth more than $5 billion a year and providing Canadians with more than 120,000 jobs?
French: Préparation Guide pas-à-pas à l'exportation www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01868.html Aide à l'exportateur - Comment exporter (séries de documents d'information sur l'exportation). sea.agr.ca/export/export-f.htm Info-Guides* préparés par Info-Entrepreneurs.
English:    Six months ago many people in this Chamber and also in the new Member States looked with hope and sympathy to the new, dynamic British Presidency and its leader.
French:    - Il y a six mois, nombreux étaient ceux qui, dans cette Assemblée et aussi dans les nouveaux États membres, tournaient un regard plein d’espoir et de sympathie vers la nouvelle et dynamique présidence britannique et son chef.
English: Imports into Finland During the period 2000 to 2005 the quantity of imported cereal seed was at a very low level.
French: Importations en Finlande De 2000 à 2005, la quantité de semences de céréales importées se situait à un niveau très bas.
English: • Governor General to Honour 36 Canadians for Acts of Bravery June 12, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã 36 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure le 12 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Concerned about the safety of the ST, the hoist operator then called for a "Cable Cut", a standard procedure in case of loss of visual contact with the STM.
French: Inquiet pour la sécurité du TME SAR, le treuilliste a annoncé une « coupure du câble », ce qui est la procédure normalisée en cas de perte de contact visuel avec le TME SAR.
English: Documents required: In addition to material related to your blind trust agreement and blind management agreement, you will find attached the following documents: - a Public Declaration of Declarable Assets for your interests in Holdco Inc. and Stockco Investments Inc.; - a Public Declaration of Past Outside Activities for your former profession as a practising lawyer, and your directorships and positions of office with Holdco and Stockco; - a Public Declaration of Gifts, Hospitality or Other Benefits received for the painting given to you by your former partners on your appointment as a Minister; and - a Summary Statement which lists the methods of observation you used to comply with the requirements of the Code.
French: Documents requis En plus des documents concernant votre convention de fiducie sans droit de regard et votre accord de gestion sans droit de regard, vous trouverez ci-joint les documents suivants : - une Déclaration publique de biens pouvant être déclarés concernant vos intérêts dans les compagnies Gestion Inc. et Investissements Actibourse Inc.; - une Déclaration publique d'activités extérieures passées pour votre ancienne profession d'avocat et pour vos postes d'administrateur et autres postes dans les sociétés Gestion Inc. et Investissements Actibourse Inc.; - une Déclaration publique de cadeaux, marques d'hospitalités et autres avantages pour le tableau que vos anciens associés vous ont offert lors de votre nomination comme ministre; - une Déclaration sommaire qui indique les méthodes que vous avez employées pour vous conformer aux mesures d'observation énoncées dans le Code.
English: However, despite all of that, Africa has engaged itself in international cooperation — bilateral and multilateral.
French: Mais malgré tout cela, l'Afrique s'est engagée dans la coopération internationale - bilatérale et multilatérale.
English: Although young infants may in some cases exhibit subtle indications of the disorder, autism is generally not diagnosed before the child has reached 18 months of age.
French: Il arrive parfois que des nourrissons présentent des signes subtils de cette affection, mais l’autisme n’est généralement pas diagnostiqué avant que l’enfant ait atteint l’âge de 18 mois, âge auquel les retards dans l’acquisition des aptitudes à communiquer et à manifester des signes d’attachement deviennent apparents.
English: There is a tendency among CBNRM practitioners to ignore or downplay the positive role of specialized knowledge and leadership, including their own, in the management of conflicts.
French: On observe une tendance parmi les spécialistes de la GCRN à ignorer ou à sous-estimer le rôle positif de la connaissance privilégiée et du leadership, y compris le leur, dans la gestion des conflits.
English: Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as my text is very brief, my speech should be as well. There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, mes chers collègues, mon texte étant très court, mon intervention aussi doit être cohérente.
English: When would you like to stay at the Hotel Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Excelsior ?
English: At the center of Cap de Creus, between Cadaqués and Llançà.
French: Au milieu du Cap de Creus, situé entre Cadaqués et Lançà.
English: From the airport take State-Road 107 South to Interstate PR-2.
French: Aguadilla est une ville sur l'île de Porto Rico , avec à peu près 64 mille habitants.
English: We must concentrate our efforts to counter this, and that includes the withdrawal of any aid.
French: Nous devons concentrer nos efforts pour contrer cela et cela comprend le retrait de toute aide.
English: Summary of Deliberations of the Discussion Groups Workshop participants were divided into four smaller groups (Appendix V).
French: Nous avions également demandé aux participants de formuler des recommandations préliminaires concernant un possible programme national de centres de recherche clinique en réseau (recommandations résumées à l'annexe II).
English: Land registration, land titling requires long term efforts to reach a final result.
French: Dispositions concernant les tolérances
English: PIERREFONDS (Population: 98,178) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Sainte-Marie and de l'Anse-à-l'Orme roads; thence northwesterly along de l'Anse-à-l'Orme Road and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly and southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the easterly limit of the former City of Pierrefonds; thence southeasterly, generally westerly and southwesterly along the southerly limits of the former City of Pierrefonds, City of Roxboro and City of Pierrefonds to the easterly limit of the former City of Kirkland; thence southerly and westerly along the easterly and southerly former limits of said city to the southeasterly production of de l'Anse-à-l'Orme Road; thence northwesterly along said production to the point of commencement.
French: PIERREFONDS (Population : 98 178) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection des chemins Sainte-Marie avec de l'Anse-à-l'Orme; de là vers le nord-ouest suivant le chemin de l'Anse-à-l'Orme et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est et le sud-est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Pierrefonds; de là vers le sud-est, généralement vers l'ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud des anciennes villes de Pierrefonds, Roxboro et Pierrefonds jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Kirkland; de là vers le sud et l'ouest suivant les anciennes limites est et sud de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est du chemin de l'Anse-à-l'Orme; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu'au point de départ.
English: Amadis iPod/PSP/3GP/MP4/AVI Video Converter is a utility designed for making converting video files into different formats easier. This tool has the peculiarity of working with formats for mobile devices, such as iPod, Sony’s PSP, cell phone...
French: Allok AVI MPEG Converter est un programme qui vous permet de convertir beaucoup des formats vidéo utilisés aujourd’hui.Allok AVI MPEG Converter vous permet de convertir les formats haute-qualité suivants : AVI, DivX, MPE...
English: There is an error in the order in which the amendments are listed in the notice paper.
French: – L’amendement n° 16, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Rafael Huseynov, Seyidov, Mirzazada, Aliyev, tend à supprimer le paragraphe 18.
English: 18 federal building projects are using the Leadership in TM Energy and Environmental Design (LEED ) as a guide are registered with the Canadian Green Building Council.
French: La norme Leadership in Energy and Environmental TM Design (LEED ) sert de guide pour 18 projets de construction fédéraux qui sont inscrits au Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: These ranged from school files to internal correspondence, enlistment and conscription records, to testimony before parliamentary committees.
French: Selon l’auteur, il y a deux représentations de l’autochtone : l’« Indien du grand public » et l’« Indien de l’administration ».
English: Draft decision proposed by the Co-Chairs 18 Work programme of the eExpert Group on Technology Transfer for 2007 33
French: Projet de décision proposé par les Coprésidents 21  Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologie pour 2007 38
English: TELUS Secure Contracts : Automate the contract process using digital documents and signatures to reduce paper work and administrative costs, while providing an auditable, legal digital signature solution.
French: Contrats sûrs de TELUS : Automatisez le processus de contrats à l’aide de documents et de signatures numérisés pour réduire les tâches administratives et les coûts associés, tout en fournissant une solution de signatures numérisées vérifiables et juridiquement valables.
English: The company will continue to charge a fee for the copying and transfer of the individual’s medical file.
French: La société continuera d’imposer des frais pour la photocopie et le transfert des dossiers médicaux personnels.
English: Assistance is provided to the Spoke Missions of Sarajevo and Zagreb as stipulated in the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Spokes and the Hub (Budapest).
French: La réussite de l’opération nécessitera une intégration effective ainsi que des communications efficaces entre toutes les parties prenantes. Le délégué commercial se doit de communiquer plus fréquemment et plus efficacement avec la CDM.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDERS Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POUR UN AVENIR EN SANTÉ - DEUXIÈME RAPPORT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Pour un avenir en santé :
English: The results  By June 2003, when a party was held in Penetanguishene to celebrate reaching the RAP objectives, the phosphorous loadings had been reduced by approximately 8,000 kilograms per year, more than 129,000 native trees had been planted, 2,400 cows and other livestock had been fenced off from the watercourses, and 132 kilometres of stream habitat had been restored.
French: Les résultats   En juin 2003, les objectifs du plan d’assainissement étaient atteints, un succès qui fut couronné par une cérémonie tenue à Penetanguishene. Parmi les résultats, il faut noter la réduction d’environ 8 000 kg par an des apports en phosphore; la plantation de 129 000 arbres indigènes; l’interdiction, au moyen de clôtures, de l’accès à des cours d’eau à près de 2 400 têtes de bétail; et la restauration sur 132 km des habitats riverains de cours d’eau.
English: Rating Scale ALL GRANTS ARE RATED on a scale from 0 to 4.9, within descriptive categories ranging from "seriously flawed" to "outstanding."
French: Échelle de cotation TOUTES LES DEMANDES SONT cotées sur une échelle de 0 à 4,9, à l’intérieur de catégories descriptives qui vont d’« inacceptable » à « exceptionnel ».
English: By adding this principle it could be kept in mind that the framework of IP protection needed to take into account existing international human rights and systems of indigenous rights.
French: En ajoutant ce principe, l’on pourrait se rappeler que le cadre de la protection de la propriété intellectuelle doit tenir compte des droits de l’homme en vigueur sur le plan international et des systèmes de droits autochtones.
English: These are the same motivations that guide us as we learn and master language throughout our lives.
French: Ces motivations sont les mêmes que celles qui guident notre apprentissage et notre maîtrise de la langue tout au long de notre vie.
English: Organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process
French: Dispositions pratiques concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et les préparatifs de cette session
English: Publications Sales Unit Ottawa, Canada K1A 1G6 Telephone: (819) 956-0425 Facsimile: (819) 956-4716
French: Service des ventes de publications Ottawa, Canada K1A 1G6 Téléphone : (819) 956-0425 Télécopieur : (819) 956-4716