ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many new hires, join the federal Public Service because they felt that the institution will make full use of their knowledge, skills and abilities.57 Feeling under-utilised in their work assignment can negatively affect students’ overall impression of their experiences in the Public Service.
French: Bon nombre des étudiants et étudiantes ont choisi un emploi dans la fonction publique fédérale parce qu’ils estimaient qu’il s’agissait d’une institution qui utiliserait de façon optimale leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités.57 Se sentir sous-utilisé au travail peut influer de façon négative sur l’impression générale qu’ont les étudiants et étudiantes de leur expérience dans la fonction publique.
English: As agreed with your president, Mr Boucherat, therefore, I should like to brief you on the position, role and activities of the European Economic and Social Committee.
French: C'est pourquoi je vous propose – en accord avec votre Président, M. Boucherat, de vous informer sur la place, le rôle et l'action du CESE.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Nomination des membres du Comité des pouvoirs;
English: 2.2 Traditional cultural expressions and traditional knowledge Several intergovernmental bodies are looking at how to protect TK, including TCEs.
French: Ces traités assurent que les lois nationales ne font pas de discrimination à l’endroit des producteurs et propriétaires étrangers »87.
English: • In order to simplify the analysis of their statistics, the Documentation Centre should record their reference requests electronically.
French: • Pour simplifier l’analyse des statistiques, le Centre de documentation devrait consigner par voie électronique les demandes de services de référence.
English: Investment in “green” technologies would yield payoffs in the long term, leading to more sustainable growth.
French: Les investissements dans des technologies « vertes » seraient rentables à long terme et se traduiraient par une croissance plus durable.
English: Traditionally used as a sedative and hypnotic, where there is overexcitability and sleeplessness (Gruenwald et al.
French: Oral : < Utilisé traditionnellement comme sédatif et hypnotique, dans les cas de surexcitabilité et d’insomnie (Gruenwald et collab.
English: According to Mr Haraszti, apart from a few programmes which presented differing viewpoints, the electronic media did not offer the public objective and pluralist news, in spite of the transformation of state television into a public broadcasting service and the existence of several private channels.
French: Selon M. Haraszti, à l'exception de quelques programmes qui présentent des points de vue différents, les médias électroniques n'offrent pas au public des informations objectives et pluralistes, et ceci malgré la transformation de la télévision d'Etat en un service public audiovisuel et l'existence de plusieurs chaînes privées.
English: For a flexible position on the denunciation of a treaty, see International Court of Justice (ICJ), decision of 21 June 2000, Aerial incident of 10 August 1999 (Competence of the Court), ICJ reports 2000, p. 25, para.
French: Pour une position souple à propos de la dénonciation d'un traité, voir C.I.J., arrêt du 21 juin 2000, Incident aérien du 10 août 1999 (Compétence de la Cour), C.I.J.
English: These programs are designed for professional musicians to develop skills in the recording and media industry.
French: Selon son rapport annuel pour l’année 2004-2005, l’ADISQ a donné 46 sessions de formation et 504 personnes y ont participé depuis la création du programme. http://www.adisq.com/doc/activ-souti-profess.html
English: During 2001-2002, the Web site visitor sessions increased significantly, and a National Public Opinion Poll indicated that Canadians felt proud about our achievements in space and believed it was important to have an active national space program.
French: Au cours de 2001-2002, les séances de visite de notre site Web ont augmenté de façon significative et un sondage national de l'opinion publique a indiqué que les Canadiens étaient fiers de nos réalisations dans l'espace et qu'ils estimaient important d'avoir un programme spatial national dynamique.
English: · Governance provides the broad setting for development, and its quality has a profound effect on development success and aid effectiveness.
French: • La gouvernance forme le contexte global du développement, et sa qualité a un effet profond sur le succès du développement et sur l'efficacité de l'aide.
English: The service provides claimants with a designated contact person, called an account executive, who is usually a SR&ED program science advisor.
French: Il offre aux demandeurs une personne-ressource, appelée chargé de compte, qui est généralement un conseiller scientifique du programme de la RS&DE.
English: Veritas NetBackup for Microsoft Exchange Server simplifies database backup and recovery without taking the Exchange server offline or disrupting local or remote systems.
French: Veritas NetBackup for Microsoft SQL Server assure une protection complète des données dans les environnements SQL Server.
English: • $250 million for AA or better-rated (as defined in Part 5) counterparties
French: • 250 millions de dollars pour les contreparties dont la cote de crédit est d’au moins AA (au sens de la section 5);
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, today, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: You here in Kelowna are at the heart of a national test case about the most urgent and fundamental privacy issue facing Canada today - video surveillance of our public streets by the police, by the state.The choices you make will quite literally help determine what kind of society - how free a society - we have in Canada, not only for ourselves, but for our children and grandchildren.
French: À Kelowna, vous êtes au cour d'une cause type nationale au sujet de la question la plus urgente et la plus fondamentale de protection de la vie privée à laquelle le Canada fait face aujourd'hui : la surveillance vidéo de nos rues publiques par la police, par l'État. Les choix que vous faites aideront - très littéralement - à déterminer le genre de société et le degré de liberté de la société que nous aurons au Canada, non seulement pour nous-mêmes, mais encore pour nos enfants et nos petits-enfants.
English:  The October 2002 Report states that the Czech Republic has transposed into its legislation almost all the justice and home affairs (JHA) acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la République tchèque avait transposé dans sa législation presque tout l'acquis en matière de justice et affaires intérieures (JAI).
English: The current documentation processing capacity in Geneva is not sufficient to adequately meet the documentation requirements.
French: À l'Office, les moyens actuels de traitement ne sont plus à la mesure des besoins.
English: OPP will continue to guide UNICEF relations with the Global Movement for Children and the follow-up to the General Assembly Special Session on Children within UNICEF; and lead in developing and updating the UNICEF policy and procedures concerning partnerships.
French: Ces ressources permettront de renforcer les partenariats mondiaux en faveur des enfants et d'élargir et de suivre l'efficacité de l'action menée par l'UNICEF avec de multiples organisations de la société civile.
English: (In the photo our new artichoke field).
French: Aujourd’hui certains agriculteurs se sont spécialisé dans la culture bio de ce légume précieux, pour la richesse en qualités nutritionnelles et aussi pour la multitude des recettes en cuisine.
English: The Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on External Relations is preparing a first report on the implementation of the memorandum, to be submitted to the 118th ministerial session.
French: Le groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur les relations extérieures prépare actuellement un premier rapport sur la mise en œuvre du Mémorandum qui sera présenté à la 118e session ministérielle.
English: She argued that the Security Officer (AS-02) position was a reclassification of the appellant's Security Officer (AS-01) position.
French: Elle a affirmé que le poste d'agent de sécurité (AS-02) correspondait au résultat de la reclassification du poste d'agent de sécurité (AS-01) qu'elle occupait.
English: During this conversation he did not pronounce the name of the Holy Prophet (PBUH) with due respect and said that the Prophet was a liar.
French: Au cours de la conversation, il n'a pas prononcé le nom du saint prophète (Que la paix soit sur lui) avec le respect qui lui est dû et a déclaré que celui-ci était un menteur.
English: We must teach them the values which have guided our society over the thousands of years.
French: Nous devons leur enseigner les valeurs qui ont guidé notre société pendant des millénaires.
English: Employment rate (15-64): proportion of the population aged 15-64 that is in employment SI:
French: Taux d'emploi (15 à 64 ans): proportion de la population âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: What practical method do we have for locating him or her?
French: Quel est le moyen pratique de le localiser ?
English: Group Members  James Welsh has been in contact with Mike Kebles (AWWA Water Meter Standards Committee Chair).
French: Membres du groupe   James Welsh a communiqué avec Mike Kebles (président du comité des normes sur les compteurs d’eau de l’AWWA).
English: We want much greater enlargement, but without providing the corresponding funds and we invent lower and lower cohesion targets along the lines of "if the mountain won't come to Mohammed, then let' s take Mohammed to the mountain".
French: Nous voulons un élargissement très vaste sans prévoir pour autant les crédits requis et nous inventons des objectifs de convergence moins rigoureux, suivant en cela le dicton : "puisque la montagne ne va pas à Mohamet, que Mohamet aille à la montagne".
English: Nonetheless, the margins are retained and the flexibility instrument remains unused.
French: Néanmoins, les marges sont maintenues et l'instrument de flexibilité reste inutilisé.
English: This number is double that won at the last Games, in Madagascar, in 1997.
French: C’est deux fois plus que lors des précédents Jeux à Madagascar en 1997.
English: If you are considering the use of health products for weight loss, discuss the potential risks with your health care practitioner.
French: Si vous envisagez d'utiliser un produit amaigrissant, discutez des risques possibles avec votre professionnel de la santé.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing Monitoring It is expected that the level of monitoring will increase proportionally with the importance and/or sensitivity, complexity and materiality of the program.
French: Surveillance du programme et vérification des bénéficiaires Surveillance On s'attend à ce que le niveau de surveillance augmente proportionnellement avec l'importance ou la sensibilité, la complexité et l'importance du programme.
English: 11 - - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn ...........................................................
French: 11 - - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues ........................................
English: Fee Decrease In this scenario, incumbent Company ABC has been notified by the Department that their spectrum licence renewal fee will see a decrease over the seven-year graduated implementation plan. Therefore, the 2003/2004 renewal fee for their spectrum licence valued at $400,000 is more than the determined 2010/2011 renewal fee of $342,425.
French: Des précisions sur les exigences relatives à la présentation des demandes sont données dans la circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: ICTs in the economy Information on the impact of ICTs on the Greek economy is limited with no information available on size and growth of the ICT sector.
French: La taille et la croissance du secteur des TIC restent des inconnues.
English: (p) Safer Cities projects to strengthen the capacity of cities to reduce urban crime and violence;
French: Projets Villes plus sûres visant à renforcer la capacité des villes de réduire la criminalité et la violence urbaines;
English: Finally, I would once again like to thank the rapporteur and the Commission representatives for their work and remind all Members that there is another way under the Brussels I Convention and we can put other mechanisms in place.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus remercier le rapporteur et les représentants de la Commission de leur travail et rappeler à tous les députés qu'il n'y a pas qu'un seule direction possible, dans le cadre la convention de Bruxelles I, et que nous pouvons mettre d'autres mécanisme en place.
English: Evaluation of alternative regionalization models in terms of best governance/accountability practices with respect to community responsiveness and operational efficiency.
French: Évaluation d'autres modèles de régionalisation en matière de meilleures pratiques de gouvernance et d'imputabilité du point de vue de la réceptivité communautaire et de la rentabilité opérationnelle.
English: One objective of the evaluation was to assess the extent to which the Results-based Management and Accountability Framework is a useful guide to performance monitoring and whether ongoing performance information is being collected by the Department.
French: L’un des objectifs de l’évaluation consistait à examiner dans quelle mesure le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) constitue un guide utile pour la surveillance du rendement et si le Ministère recueille de façon continue des données sur le rendement.
English: Delegations of authority are updated.
French: Les modalités de la délégation de pouvoir ont été mises à jour.
English: Make your own subtitles, select your soundtrack and send it all to your friends!
French: Faites vos sous-titres, sélectionnez votre bande sonore et envoyez le tout à vos amis !
English: Site-level tagging: If you use Google's placement targeting feature, you must aggregate a minimum of four unique web properties with adequate impression distribution across properties with each ad tag.
French: Balisage au niveau du site : si vous utilisez la fonctionnalité de ciblage par emplacements de Google, vous devez cumuler, au minimum, quatre sites Web uniques avec une répartition appropriée des impressions à travers les sites pour chaque balise d'annonce.
English: The Committee decided to accede to the requests and, on the suggestion of the Chairman, set the deadline for receipt and processing of the petitions on the item at 12 noon, on Monday, 14 June, and upon the approval of the Committee would commence hearing the petitioners the same day and if time permits, to take a decision on the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.7.
French: Le Comité décide de faire droit aux demandes et, à la suggestion du Président, de fixer au lundi 14 juin à midi la date limite pour la réception et le traitement des pétitions au titre de la question; dès leur approbation, le Comité commencera le jour même l'audition des pétitionnaires et, si le temps le permet, se prononcera sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2004/L.7.
English: Services such as medical services, home assistance are provided and it also aims to facilitate involvement in cultural, religious and social activities.
French: Il propose des services médicaux et une assistance à domicile, mais entend aussi faciliter la participation à des activités culturelles, religieuses et sociales.
English: Once directives have been passed, in this case relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions and the Council directive on investment services in the securities field, and even if they subsequently need to be amended, we insist there should be some form of democratic accountability.
French: Nous insistons pour que lorsqu'une directive est introduite, dans ce cas sur l'adéquation entre les fonds propres des sociétés d'investissement et des organismes de crédit et la directive du Conseil sur les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, tout amendement ultérieur fasse l'objet d'un contrôle démocratique.
English: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.
French: Les dommages qui en résultent, notamment du point de vue écologique, ne s' expriment pas en argent.
English: Fully 15% of respondents from the policy community intend to leave the federal Public Service for reasons other than retirement and 31% are not certain of their intention to stay.
French: Le profil d’âge plus jeune de la collectivité et la répartition par sexe peuvent expliquer partiellement la préoccupation plus grande à l’égard de l’équilibre entre travail et vie privée8.
English: Part of the discussion we did not include earlier relates to a theme that cropped up in our interviews and investigation of the notion of the "theft" of intellectual property.
French: Il s’agit de ce que Ted Cohen, d’EMI, appelle un nouveau type de GDE – fondé sur la moralité.
English: The appellant subsequently called the federal government's "General Information" number, as the local telephone book did not indicate an obvious department to call for information regarding the form.
French: Subséquemment, l'appelant a appelé au numéro des « renseignements généraux » du gouvernement fédéral, puisque l'annuaire téléphonique régional ne portait aucune mention claire du service qu'il conviendrait d'appeler pour obtenir des renseignements au sujet du formulaire en question.
English: Black's Medical Dictionary [6] defines "orthopaedics" as "[o]riginally the general measures, surgical and mechanical, which can be used for the correction or prevention of deformities in children.
French: Now, that branch of medical science dealing with skeletal deformity, congenital or acquired» ([traduction] À l'origine, les mesures générales, chirurgicales et mécaniques qui peuvent être prises pour corriger ou prévenir les difformités chez les enfants.
English: Since each manufacturing facility will need a specific mark regardless of whether it is the same company, the mark should also have a country/facility location designation).
French: Étant donné que chaque usine de production devra disposer d'une marque spécifique, même s'il y a plusieurs usines relevant de la même entreprise, cette marque doit aussi inclure un élément d'identification du pays ou de l'usine.
English: The content would include any explicitly recorded piece of information created and/or stored by the United Nations (documents, reports, records, forms, dispatches, correspondence, e-mail and faxes as well as photographic images, audio and video recordings, etc.).
French: Le contenu comprendrait tout élément d'information expressément enregistré, créé ou stocké par l'ONU (documents, rapports, fichiers, formulaires, dépêches, correspondance, courriels et télécopies, de même qu'images photographiques, enregistrements audio et vidéo, etc.).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Mathematics York University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-736-5250 wujh@mathstat.yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées York University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 416-736-5250 wujh@mathstat.yorku.ca
English: Health Service Frameworks for Small Rural and Remote Communities – Issues and Options.
French: Preliminary Provincial and Territorial Government Health Expenditure Estimates, 1974/75-2001/02.
English: • Treaties and Contracting Parties Treaties and Contracting Parties
French: • Traités et parties contractantes Traités et parties contractantes
English: 11th session at Vienna (Austria) The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
French: Toutefois la question de la différence du statut entre les membres européens et les membres ACP persiste, tout comme le déséquilibre qui en résulte: les membres ACP peuvent se faire représenter par des ambassadeurs ou autre personnel diplomatique tandis que les membres européens ne peuvent pas se faire représenter par leurs assistants.
English: The curfew is monitored electronically, making use of a bracelet - or tag - fitted to the offender’s ankle.
French: Le respect de l’horaire est contrôlé électroniquement, grâce à un bracelet – ou un insigne – fixé la cheville du délinquant.
English: DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Alberta Beef Industry Development Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DÉFINITIONS « Accord » L’Accord sur le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf.
English: The object of the study was to quantify defoliation levels in treated and control plots in order to determine what effect, if any, thinning had on the susceptibility of balsam fir.
French: Le but de l'étude était de quantifier le niveau de susceptibilité du sapin baumier dans des places-échantillons traitées et non traitées afin de déterminer l'effet possible des coupes sur l'activité de la tordeuse.
English: This is what Canadians mean by equity. This recognizes our dignity as human beings.
French: C'est ce que nous entendons par équité : la reconnaissance de la dignité de tous les êtres humains.
English: Add your voice to the discussion.
French: Prenez part à la discussion! [suite...]
English: In the case of translation, some respondents noted the poor quality of the translations; for written documents, eight (8) respondents evoked the fact that sometimes they had to make comments on the English versions, due to the unavailability or the delay of French versions.
French: Dans le cas de la traduction, quelques répondants ont fait mention de la mauvaise qualité de celle-ci alors que pour les documents écrits, huit (8) répondants ont évoqué le fait qu'ils doivent souvent émettre des commentaires sur les versions anglaises en raison de la non-disponibilité ou du retard de la version française.
English: The Aboriginal Services Branch was established within the Ministry of Children and Families (MCF) in part to assist Aboriginal communities develop their capacity to deliver child and family services such as counselling, parenting programs, in-home support, and respite care pursuant to the Child, Family & Community Services Act.  9.
French: La direction générale des services aux Autochtones (Aboriginal Services Branch) du ministère des Enfants et de la Famille (MEF) a été mise sur pied notamment pour aider les collectivités autochtones à renforcer leur capacité d'offrir des services à l'enfant et à la famille, comme des conseils, des programmes pour les parents, un soutien au foyer et des services de relève aux termes de la Child Family and Community Services Act.  9.
English: • FAQs Overview of preference measurement activities Preference scores, which indicate the relative preference for a health state compared with full health, help us understand how Canadians view the various aspects of functional health.
French: • FAQ Aperçu des activités de mesure des préférences Les scores de préférence, qui indiquent la préférence relative pour un état de santé comparativement à la pleine santé, nous aident à comprendre comment les Canadiens perçoivent les divers aspects de la santé fonctionnelle.