ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TR41.9 also agreed that this is not the time to start work on TIA-968-B and the item is to be asked again at the next meeting after the reaction of Industry Canada on our [TR-41.9] opinions was received. 
French: • Le Comité TR-41.9 a également convenu qu’il n’était pas opportun en ce moment d’entreprendre des travaux relatifs à la norme TIA–968–B, et qu’il faudrait de nouveau soulever cette question à la prochaine réunion, une fois qu’Industrie Canada aurait fait connaître sa réaction aux opinions du Comité.
English: To balance this greater flexibility for staffing decisions, managers are subject to new accountabilities.
French: Pour contrebalancer cette marge de manœuvre accrue dont jouissent les gestionnaires dans leur prise de décision, ils sont assujettis à de nouvelles mesures de reddition de compte.
English: If different types or sizes of equipment may be used interchangeably for regular production, then each type should be validated individually (eg., different types or sizes of blenders, mixers, heaters, homogenizers, etc.). The validation runs should be carried out by regular, trained operators.
French: Si des pièces d’équipement de différents types ou de différentes tailles pourraient être utilisées de façon interchangeable pour la production régulière, chaque pièce différente devrait être validée individuellement (p. ex., mélangeurs, appareils de chauffage et homogénéisateurs de type et de taille différents). La validation devrait être effectuée par des opérateurs permanents ayant reçu une formation.
English: • to use the space environment to better understand life,
French: • exploiter l'environnement spatial dans le but d'améliorer nos connaissances sur la vie en général;
English: IPR-related anticompetitive practices may involve collusion, suppression of incentives to innovate or exclusion of competitors.
French: Les pratiques anticoncurrentielles liées aux DPI peuvent impliquer la collusion, l'élimination des incitations à innover ou l'exclusion des concurrents.
English: Fejerskov, O., Manji, F. and Baelum, V. The nature and mechanisms of dental fluorosis in man.
French: Fejerskov, O., Manji, F. et Baelum, V. The nature and mechanisms of dental fluorosis in man.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2008 have been effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Les coefficients d'ajustement ont été modifiés, avec effet au 1er janvier 2008, sur la base du mouvement des indices d'ajustement nouvellement incorporés.
English: In addition to the rates of reimbursement (table 1) that are paid to the Governments of troop-contributing countries, a daily allowance, a payment made directly to troops on the ground, has been in place since 1956.
French: Outre les montants remboursés aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents (tableau 1), une indemnité journalière, directement versée aux membres des contingents sur le terrain, a été instituée en 1956.
English: 23rd meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 23e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: In China and in Cambodia, social or community-based development programmes were reviewed after many years of implementation.
French: En Chine et au Cambodge, les programmes de développement social ou communautaire ont été examinés après plusieurs années de mise en œuvre.
English: However, the first real advances in archaeological surveying and excavation in Quebec were made in the 1920s and 1930s by William John Wintemberg, an archaeologist at the National Museum of Man.
French: C'est toutefois à William John Wintemberg, archéologue du Musée national de l'Homme, que l'on doit, au cours des années 1920 et 1930, les premiers véritables efforts en matière de reconnaissances et de fouilles archéologiques au Québec.
English: As the audit covered the transition to the new PSEA, it is understandable that both the service provider and the Office would be faced with having to interpret and test new procedures and authorities.
French: Étant donné que la vérification portait sur la période de transition vers la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il est compréhensible que le fournisseur de services et le BEC aient eu à interpréter et à mettre à l’essai les nouvelles procédures et délégations de pouvoirs.
English: (Blue card question under Rule 149(8) to Nigel Farage) Mr President, it is always - or at least sometimes - amusing to listen to Mr Farage because he knows all the answers, and he asks himself all the questions.
French: (question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement) à Nigel Farage) (EN) Monsieur le Président, il est toujours amusant - parfois, du moins - d'écouter M. Farage car il connaît toutes les réponses et pose lui-même toutes les questions.
English: SD messages on external Web site pages
French: Messages sur le DD sur le site Web externe
English: However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
French: Ils veillent cependant à ce que le traitement et le niveau de protection accordés à ces ressortissants de pays tiers ne soient pas moins favorables que ce qui est prévu aux articles 8, 10, 13 et 15. supprimé
English: Jennifer Edwards Environmental Specialist Agriculture and Agri-Food Canada 3015 Ord Road Kamloops BC V2B 8A9 Telephone: 250-554-5205 Fax: 250-554-5229 Email: edwardsji@agr.gc.ca
French: Jennifer Edwards Spécialiste de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 3015 Ord Road Kamloops BC V2B 8A9 Téléphone : 250-554-5205 Télécopieur : 250-554-5229 Courriel : edwardsji@agr.gc.ca
English: If this key question is not answered, national companies are liable to be wary.
French: Si on ne répond pas à cette question clé, les compagnies nationales risquent de manifester des réticences.
English: The number of journalists murdered has dropped from 9 to 5.
French: Le nombre de journalistes assassinés est tombé de 9 à 5.
English: See WHO, Indigenous peoples and participatory health research (2009).
French: OMS, Indigenous peoples and participatory health research (2009).  Voir A/58/181.
English: • Minister's staff who are exempt from the application of the Public Service Employment Act
French: • le personnel des cabinets des ministres qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Britain is deeply aware that the risk is rising of the Thames flooding into London - due to climate change.
French: La Grande-Bretagne sait fort bien que la Tamise risque d'inonder Londres en raison des changements climatiques.
English: • Strengthen central-local fiscal relations.
French: • Renforcer les liens budgétaires entre les administrations centrales et les administrations locales;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the European Parliament, and especially the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and by thanking the rapporteur, Mr Sjöstedt, for the work that he has put into his report at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le Parlement européen, et spécialement la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi que le rapporteur, M. Sjöstedt, pour le travail effectué dans le contexte de ce rapport présenté en première lecture.
English: Because there is no shortage of food worldwide, combating hunger implies providing people with the means of acquiring food.
French: Étant donné qu'il n' y a pas pénurie de nourriture dans le monde, la lutte contre la faim suppose de donner aux gens les moyens de se nourrir.
English: Subject to national privacy protection laws and requirements, the CBSA has made a commitment to work with international partners (Australia, the United Kingdom and the United States) to develop a framework for the systematic exchange of biometric data.
French: À l’appui de cette sous-activité, l’ASFC offre une infrastructure de TI sécuritaire, maintient la qualité du rendement des systèmes opérationnels et exploite et entretient les systèmes nationaux qui facilitent le déplacement des personnes et des marchandises qui arrivent à la frontière ainsi que la perception des recettes provenant des droits et des taxes.
English: Apr 17-07 Description of Work: 0901-Acc.&audit ser Contract Period:
French: Apr 17-07 Devis descriptif: 0901- Service de vérificateur Durée du contrat:
English: Important program areas include:
French: Les principaux volets du programme sont les suivants :
English: • If you choose, arrange partners before class.
French: • Former les équipes de deux avant la leçon au besoin.
English: Stelco also opposed bilateral acceleration on all input parts and materials, arguing that Canadian steel plate was excluded from certain US applications by "Buy American" statutes in many States and by the US Surface Transportation Assistance.
French: Quels que soient les niveaux naturels des prix du marché, les prix diminueraient quelque peu à la suite de tout retrait accéléré des tarifs.
English: The sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in 2008, provided a suitable occasion for the United Nations to increase its efforts to promote a human rights culture worldwide through education and learning.
French: Le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, célébré en 2008, a offert à l'Organisation des Nations Unies une occasion tout à fait indiquée pour intensifier les efforts déployés en vue de promouvoir la culture des droits de l'homme dans le monde entier par l'éducation et l'apprentissage.
English: It is hoped that all municipal officials will find them to be a useful source of information, regardless of their level of familiarity with the subject area.
French: Il est à souhaiter que tous les représentants municipaux y trouveront une source utile de renseignements, quelle que soit leur connaissance du domaine.
English: Some evidence that IA is being incorporated in departmental decision-making.
French: Certains indices indiquent que la vérification interne est intégrée au processus décisionnel des ministères.
English: As established, the Procurement Code only covered contracts that were above CDN $200,0003.
French: Dans sa version initiale, le Code des marchés publics ne s’appliquait qu’aux marchés ayant une valeur supérieure à 200 000 $CAN3.
English: Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment by Heads of State and Government of the Association to take the steps necessary to ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association se sont fermement engagés à prendre les mesures requises pour garantir que la mer des Caraïbes soit reconnue comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable, sans préjudice du droit international applicable,
English: "But if you focus on quantity rather than quality, then you're probably not getting as much out of life as you can.
French: Mais miser sur la quantité plutôt que sur la qualité ne contribue sans doute pas à profiter de la vie au maximum.
English: I was very angry with him, as he knew he had this disease, and he deliberately lied to me by saying he was clean.
French: J'étais très en colère contre lui, car il savait qu'il avait la maladie et il m'a menti délibérément en affirmant qu'il était sain.
English: Arsenault, R.A., T.L. Pollock, S. Ratnam and D. Hansen.
French: Les municipalités choisies sont La Tuque (Québec), Newmarket (Ontario) et White River (Ontario).
English: "The Province of Prince Edward Island has announced funding for Holland College’s training program and wind energy research and we intend to continue with our support of the wind energy industry for years to come as this sector is highlighted in the province of PEI's new innovation strategy, Island Prosperity:
French: L’Île-du-Prince- Édouard a annoncé le financement d’un programme de formation et de recherche sur l’énergie éolienne au Collège Holland et nous avons l’intention de continuer à appuyer l’industrie de l’énergie éolienne au cours des années à venir. D’ailleurs, ce secteur est mis en évidence dans la nouvelle stratégie d’innovation de la province intitulée Island Prosperity :
English: (Visit: http://www.ouranos.ca/.)
French: (Consulter : http://www.ouranos.ca/.)
English: In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
French: Il encourage activement l’éco-innovation et prend en compte les évolutions technologiques à venir, ce qui renforce la compétitivité de l’industrie européenne et stimule la création d’emplois de qualité.
English: This calls for adequate measures in such fields as information, education and health.
French: A ce propos, des mesures adéquates doivent être prises notamment dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la santé.
English: Corn-based foods were found to contain fumonisin B1 and AP1, and a survey of coffee indicated the presence of ochratoxin A. A sampling device for the determination of presence of bacteria on food contact surfaces was developed and patented.
French: On a constaté que les aliments à base de mais contiennent des fumonisines B1 et AP1, et une analyse du café a révélé la présence de l’ochratoxine A. Un échantillonneur permettant de déceler la présence de bactéries sur la surface des aliments a été conçu et breveté.
English: Newcap Inc. Sudbury, Ontario To convert radio station CIGM Sudbury from the AM band to the FM band.
French: Newcap Inc. Sudbury (Ontario) Afin de convertir la station de radio CIGM Sudbury de la bande AM à la bande FM.
English: Annex to the letter dated 6 May 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - It is encouraging closer international cooperation, participates in international counter-terrorism efforts and has developed the necessary legislation and strict deterrent regulations needed to arrest, monitor and pursue terrorists, should there be any;
French: - Il œuvre au renforcement de la coopération internationale, participe aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de combattre le terrorisme et élabore les législations nécessaires ainsi que des règlements stricts et dissuasifs visant à réglementer la surveillance et la poursuite des terroristes lorsque ceux-ci sont présents;
English: Over oceans, ammonium particulate/ammonium aerosol has an estimated atmospheric residence time of 22 hours (Quinn et al., 1988); over land, the estimated residence time is in the range 7-19 days (Moller and Schieferdecker, 1985; Fangmeier et al., 1994).
French: On estime par ailleurs que le temps de séjour des particules et des aérosols d'ammonium dans l'atmosphère est de 22 heures au-dessus des océans (Quinn et al., 1988) et qu'il varie de 7 à 19 jours au-dessus du sol (Moller et Schieferdecker, 1985; Fangmeier et al., 1994).
English: Larvae recovered at high dosages (>0.15%), were not infective to mice.
French: Les larves qui ont subi un traitement à une dose importante (>0,15%) ne sont pas infectieuses pour des souris.
English: In exceptional cases and, particularly when irregularities are suspected, or at the demand of the transport operator/driver of the respective road vehicle, the competent authorities may re-weigh the vehicle.
French: Dans des cas exceptionnels et en particulier lorsqu'elles soupçonnent l'existence d'irrégularités, ou à la demande de l'exploitant ou du conducteur du véhicule routier en question, les autorités compétentes peuvent procéder à un nouveau pesage du véhicule.
English: Business Line and Mission The Agency reports to Parliament using one business line, which also serves as its mission: "To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development."
French: Secteur d'activité et mission L'Agence relève du Parlement pour un seul secteur d'activité, qui constitue également sa mission : «donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable».
English: While iron binding and interactions with mammalian receptors and microbial components are the best described mechanisms of action, recent studies have provided evidence that Lf properties may be related to immunoregulatory effects on Th1/Th2 cell activities.
French: Ses mécanismes d’action les mieux connus sont liés à ses capacités de fixation du fer et aux liaisons qu’elle peut effectuer avec différents récepteurs de mammifères ou avec des composants bactériens.
English: (a) Revision of the heading of recommendation 174 to “Ranking of claims other than secured claims”;
French: a) Modifier l'intitulé de la recommandation 174 comme suit: “Classement des créances autres que garanties”;
English: I cannot accept the opinion of the appellant’s representative that the selection board was generous to such an extent that it cannot be found that the candidates met the requirements of the position to be filled.
French: Je ne peux pas accepter l'opinion du représentant de l'appelant selon laquelle le jury a été généreux à un tel point qu'on ne puisse pas conclure que les candidats rencontrent les exigences des postes à combler.
English: We know that things will be extremely difficult for WIPO and that they have some very serious questions to resolve.
French: Nous savons aussi que l’OMPI sera confrontée à des situations extrêmement délicates et qu’elle devra résoudre des questions très importantes.
English: Separations by Occupational Category and Reason APPENDIX 1 - The Traditional Occupational Categories and Groups APPENDIX 2 - The New Occupational Group Structure as of March 1999
French: Cessations d'emploi - catégorie professionnelle et motif ANNEXE 1 - Catégories et groupes professionnels traditionnels ANNEXE 2 - Nouvelle structure des groupes professionnels en date de mars 1999
English: (f) The nature of the activity performed, including sufficient information to evidence the necessity and reasonableness for the preparation of the case as stipulated by article 17 of the directive.
French: f) La nature des prestations, avec des explications suffisantes pour établir leur caractère « nécessaire et raisonnable » pour la préparation de l'affaire, comme le prévoit l'article 17 de la Directive.
English: Impact of the legislation iv.
French: Effets de la Loi iv.
English: Section 24 and S.25 of this Act provide for proper financial contributions towards the reasonable maintenance of any minor of the family in the event of a marital break-up.
French: Les articles 24 et 25 de cette Loi prévoient des contributions financières suffisantes en vue de l'entretien, dans des conditions raisonnables, de tout mineur de la famille dans l'éventualité d'une séparation des parents.
English: In 2004, public access to this information was improved with the introduction of the NPRI Communities Portal38, which provides emissions information at the community level.
French: En 2004, l'accès public à cette information a été amélioré avec l'introduction du Portail communautaire39 de l'INRP, qui procure de l'information sur les émissions à l'échelle de la collectivité.
English: Desertification is defined under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as "land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors."
French: Selon la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), la désertification est définie comme « la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs ».
English: Angelica often steals her sister's wages to buy drugs.
French: Elle a décroché à plusieurs reprises mais contrôle difficilement son comportement toxicomane.
English: Vaccinees also had a small, but statistically significant, greater rate of vomiting (12% vs. 10% following any dose).
French: Les sujets vaccinés connaissaient aussi un taux légèrement plus élevé (différence statistiquement significative) de vomissements (12 % contre 10 % à la suite de toute dose).
English: However, work and education are no longer focus issues for the GSS now that so many other surveys have been developed on these topics.
French: Toutefois, l'ESG ne contient plus de questions sur le travail et les études depuis que de nombreuses autres enquêtes sont menées sur ces sujets.
English: Her delegation was grateful to the Secretary-General for establishing a link between the disaster risk reduction activities and climate change adaptation programmes at all levels.
French: La délégation suisse sait gré au Secrétaire général d'avoir établi un lien entre les activités de réduction des risques de catastrophes et les programmes d'adaptation aux changements climatiques à tous les niveaux.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 16
French: Rapports sur les points 2 b) à 16 de l'ordre du jour
English: I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.
French: Je pense moi aussi, comme la dit le président de la commission il y a peu, que la procédure doit absolument être réformée.
English: June 30th Preliminary Consultation with minister's office (strongly suggested) August 1 st DPR Orders Departments should submit their DPR order.
French: Commentaire ... le 20 juin 2000 Séance d'information Salle de Conférences 22B Tour Est, L'Esplanade Laurier Tous les mardis de 11 h à 12 h Présentations sur les nouvelles exigences du RMR.
English: Suspended sediment Soil particles held in suspension in water.
French: Sécheresse hydrologique Type de sécheresse qui survient lorsqu’une longue sécheresse météorologique provoque une brusque diminution du niveau des eaux souterraines, des rivières, des fleuves et des lacs. Sécheresse météorologique Type de sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d’une longue période.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/299)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/299)
English: In Helmand Province, the launch of the international military operation “Khanjar” led to the temporary displacement of some 2,000 households.
French: Dans la province d'Helmand, le lancement de l'opération militaire internationale « Khanjar » a conduit au déplacement temporaire de quelque 2 000 foyers.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Canadian Cataloguing in Publication Data Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada EPS 3-EP-84-1E March 1984 © Minister of Supply and Services Canada 1984 Cat. No.
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Direction des produits chimiques commerciaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada SPE 3-EP-84-IF Mars 1984 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1984 N° de cat.