ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : October 11 October 11, 2002 Salmonellosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 11 octobre le 11 octobre 2002 Salmonellose :
English: Results of regressions of the log of distance on the city’s share of reserve gross migration confirm the findings of the descriptive analyses (Table 16).
French: Des étiquettes de noms de lieux signalent sur les cartes les Premières nations pour lesquelles la migration brute est attribuable à la ville dans une proportion de 40 % ou plus.
English: The new industrial changes needed to advance SD will require increasing the rate of natural-capital saving (mission-oriented) innovations and services.
French: Les transformations industrielles nécessaires pour que progresse le développement durable supposent l’évolution accélérée des innovations et services (axés sur la mission) qui concourent à économiser le capital naturel.
English: Uncertainty about the quantity of sewage sludge incinerated was assumed based upon IPCC values.
French: L'incertitude relative à la quantité de boues résiduaires incinérée est fondée sur des valeurs hypothétiques établies d'après les valeurs du GIEC.
English: Introduction This report supplements the first progress report submitted to the European Council at Seville (doc.
French: Le présent rapport complète le premier rapport sur l’état des travaux présenté au Conseil européen de Séville (doc.
English: Visit www.lenovo.com/safecomputing periodically for the latest information on safe and effective computing.
French: Visitez le site www.lenovo.com /safecomputing régulièrement pour plus d'informations sur l'informatique sécurisée et efficace.
English: ◦ 4.4 List of selected encounter records
French: ◦ 4.4 Liste d'enregistrements de reprises choisis
English: "Crossed" Kolbe reactions are generally not very appropriate for the synthesis of short-chain hydrocarbons.
French: La réaction de Kolbe est rarement employée pour la préparation d'hydrocarbures à courte chaîne à partir de deux acides carboxyliques différents.
English: However, the project also aims to protect many lesser known threatened plants that nonetheless play a very important role in maintaining biodiversity.
French: Néanmoins, le projet vise aussi la protection de nombreuses plantes en péril moins connues mais d’une grande importance pour le maintien de la biodiversité.
English: Merger or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the Merger to the Company.
French: Ce Regroupement était conditionnel, entre autres, à l’approbation des actionnaires du CN et du BNSF, ainsi qu’à celles de la Cour supérieure du Québec et du STB.
English: For example, you may wish to have different deployment policies apply to positions in different occupational groups, different regions, or that are differentially affected by work force adjustment.
French: Vous pourriez choisir, par exemple, d’élaborer des politiques différentes sur les mutations selon les groupes professionnels, les régions ou les postes touchés par le réaménagement des effectifs.
English: In the 1997 Sustainable Development Strategy, the department indicated its interest in learning about others' views on the government's sustainable development goals.
French: Dans la Stratégie de développement durable de 1997, le Ministère faisait part de son désir de connaître d'autres opinions au sujet des objectifs de l'État en matière de développement durable.
English: First, living donors are mainly unrelated.
French: Premièrement, les donneurs vivants n'ont souvent aucun lien de parenté.
English: Foreseeable Challenges Most of this paper has focused on what is already known about health and social services in Canada as they relate to ethno-racial minorities and immigrants.
French: Perspective 2017 : problèmes prévisibles La majeure partie de ce document a porté sur ce qui est déjà connu de services médicaux et sociaux au Canada concernant les minorités ethnoraciales et les immigrants.
English: Legislation aimed at simplifying the tax system and harmonising with the Community acquis (laws on income tax, capital gains tax, stamp duty and the collection of taxes in particular) was adopted in July 2002.
French: Une législation visant à la simplification du système fiscal et à l'harmonisation avec l'acquis communautaire (lois sur l'impôt sur le revenu, sur l'imposition des plus-values, sur le droit de timbre et sur le recouvrement des impôts notamment) a été adoptée en juillet 2002.
English: Valuation ratios, such as the price/earnings ratio, the price/sales ratio or the market/book value, may be distorted by the inadequate reporting of IP as they are calculated on the basis of the data provided in the balance sheet.
French: Les ratios d’évaluation communément utilisés, comme le rapport cours/bénéfices, le rapport prix/chiffre d’affaires ou le rapport valeur boursière/valeur comptable, peuvent être faussés par cette communication insuffisante d’informations. En effet, ces ratios sont calculés sur la base des données fournies dans le bilan.
English: Here are some resources to help you learn more about the causes and effects of key environmental issues in Canada, and to teach you how to take action to address them.
French: Voici quelques moyens qui vous aideront à vous informer au sujet des causes et effets des grands enjeux environnementaux au Canada ainsi que vous indiquer comment prendre ces mesures et les appliquer.
English: ☐ Regular ☐ Official
French: DE PASSEPORT 9 Régulier 9 Officiel / / / / 5/05
English: The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
French: L’État membre mène une procédure nationale garantissant une publicité suffisante à la demande et prévoyant une période d’au moins deux mois à compter de la date de publication pendant laquelle toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut formuler son opposition à la proposition de protection en déposant auprès de l’État membre une déclaration dûment motivée.
English: Personnel must have the ability to direct their own learning.
French: Le personnel doit posséder la capacité de diriger son propre apprentissage.
English: CORRESPONDING CUB: 32992 CORRESPONDING CUB: 32992A
French: CORRESPONDING CUB: 32992 CUB CORRESPONDANT : 32992A
English: Daily $6.00 Annual $18.00 Annual (salmon) — Catch and Release Only $22.00 GOLF COURSE PERMIT FEES
French: Journalier 6,00 $ Annuel 18,00 $ Annuel (saumon) — Pêche et remise en liberté seulement 22,00 $ DROITS POUR LE TERRAIN DE GOLF
English: It also covered the design and construction of a state-of-the-art research facility to better assist parliamentarians in doing their work.
French: Le projet visait non seulement à préserver un joyau architectural, mais aussi à concevoir et à construire une installation de recherche de pointe pour faciliter le travail des parlementaires.
English: ROLAND FORTIN, plaintiff, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: ROLAND FORTIN, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IA Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'IV, c'est-à-dire :
English: In the western North Atlantic, it is found from Greenland to the Scotian Shelf with occasional rare strays south as far as Cape Ann, Massachusetts.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique Nord, on le trouve depuis le Groenland jusqu’au plateau néo-écossais, et des individus égarés peuvent parfois se trouver aussi loin au sud que le cap Ann, au Massachusetts.
English: for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 (en euros)
English: Women's participation in decision-making, although growing, had been limited by a political culture that favoured men.
French: La participation des femmes aux instances de décision, bien qu'ayant progressé, a été handicapée par une culture politique qui favorise les hommes.
English: If no entries were made, the system would accept by default the respective posting dates of the Notice of Commencement and the Notice of Decision as the dates for the commencement of the screening and the "section 20" decision.
French: En l’absence d’une telle entrée, le système acceptait par défaut les dates respectives de publication de l’Avis de lancement et de l’Avis de décision à titre de date de lancement de l’examen préalable et de date de décision au titre de l’article 20.
English: All buildings on the Cliff Plant distribution system are capable of receiving steam, except for the East and West Memorial buildings, which are directly connected to the Cliff Plant.
French: Tous les bâtiments raccordés au réseau de distribution de la CCR Cliff peuvent être alimentés en vapeur par la centrale de Gatineau, à l’exception des édifices commémoratifs de l’Est et de l’Ouest, qui ne peuvent être desservis que par la CCR Cliff.
English: The 1st Canadian Division, which was training hard in England, was to form part of this Corps.31 These arrangements, of course, were disrupted by the German blow.
French: Au mois de septembre 1939, un corps expéditionnaire britannique commandé par le général lord Gort, V.C., passait en France, pour aller prendre position à la frontière belge.
English: However, as is the case whenever new information concerning the safety of a product arises, this new data will be carefully reviewed.
French: Cependant, comme c'est le cas chaque fois que survient une nouvelle information concernant l'innocuité d'un produit, cette information est examinée dès qu'elle devient entièrement disponible.
English: Should this direction be taken, a new organization may be required and/or police may require new resources.
French: Si l’on abondait dans ce sens, il faudrait envisager la possibilité de créer un nouvel organisme et d’accroître les ressources policières.
English: (www.owi.ca) would like to thank the members of the federal- provincial-territorial working group on the Safety and Effectiveness element of the National Pharmaceuticals Strategy for their contribution to this guide:
French: (www.owi.ca) souhaiterait remercier les membres du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur l'élément d’innocuité et d’efficacité de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques pour leur contribution au présent guide :
English: Given that countries falling under the “designated duty stations” and “special measures” status were often those facing problems related to attracting staff, the importance of these measures was further emphasized.
French: Ils ont appelé l'attention sur l'importance des mesures d'exception du fait que les pays considérés comme des lieux d'affectation particuliers et auxquels s'appliquaient des mesures d'exception étaient souvent ceux dans lesquels on avait du mal à recruter.
English: The material can then safely be added to cement-based products - creating a value-added product from what was previously a toxic by-product of waste incineration.
French: Ajouter celui-ci à des dérivés du ciment ne poserait alors aucun risque et ce qui était auparavant un résidu toxique de l'incinération des déchets donnera un nouveau produit à valeur ajoutée.
English: Regular meetings have taken place with dedicated regional prosecutors as well as counsel from various departmental legal service units to discuss actual cases involving the use and protection of intelligence in procedures and to identify best practices for future cases 21 . The National Security Group (NSG) coordinated the Justice Emergency Team that was part of the Triple Play counter-terrorism exercise involving the U.S., the UK and Canada.
French: Des procureurs régionaux dévoués, ainsi que des avocats des différents Services juridiques ministériels se sont réunis régulièrement pour discuter de dossiers en cours concernant l'utilisation et la protection des renseignements dans les instances et pour définir les pratiques exemplaires pour les dossiers à venir 21 . Le Groupe de la sécurité nationale (GSN) a assuré la coordination de l'équipe des mesures d'urgence du ministère de la Justice qui faisait partie de l'action de contre-terrorisme tripartie auquel ont participé les É.-U., le R.-U. et le Canada.
English: In 2003, the sector was beginning to recover from the crisis and revenues reached $530 million (sales revenues of $230 million, and advertising revenues of $300 million).
French: En 2003, le secteur a commencé à sortir de la crise et les revenus ont atteint $530 millions (dont $ 230 millions pour les ventes et $300 millions pour la publicité).
English: La Grenade-Meunier, Monique, Guimont, Jacques, Brassard, Michel Table of Contents
French: La Grenade-Meunier, Monique, Guimont, Jacques, Brassard, Michel Table des MatiÃ¨res
English: Task team, reporting to the PCU and assisted by external experts as required
French: L'équipe spéciale relève de l'Unité de coordination du projet (UCP) et, en cas de besoin, est assistée par des experts externes.
English: No precise information has been provided on the timetable envisaged for ratification of the Charter.
French: Aucune information précise n'a été livrée quant au calendrier envisagé pour la ratification de la Charte.
English: It requires that there be some relevance and the requesting party bears the onus of demonstrating a nexus, or a clear link, between the information sought and the complaint.
French: Ce critère exige qu’il existe une certaine pertinence, et il incombe à la partie requérante de démontrer qu’il existe une corrélation, ou un lien direct, entre les renseignements demandés et la plainte.
English: With the cost of treatment increasing annually, studies were undertaken in 2000 to see if health insurance could be established in order to guarantee essential health services.
French: Comme le coût des traitements augmente tous les ans, il a été mené en 2000 des études pour voir s'il était possible de mettre au point une assurance médicale permettant de garantir l'accès aux services de santé essentiels.
English: The Indian Specific Claims Commission is also no longer part of PCO and now reports to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens ne fait plus partie non plus du BCP et relève du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. REACH.
French: Ce recours est d'autant plus justifié dans la perspective d'une Communauté de 27 États membres qui tirera certainement avantage d'une réglementation homogène et directement applicable sur tout son territoire.
English: We will want to satisfy ourselves that all the privacy risk associated with the project have been identified; d.
French: Nous voudrons être convaincus que les risques relatifs à la protection des renseignements personnels qui sont associés au projet ont bien été relevés; d.
English: In addition, protecting shipments of food against high-seas piracy is new, most welcome and should be continued.
French: En outre, la protection des cargaisons de vivres contre la piraterie en haute mer commence à s'organiser, et cette protection vient à point nommé et doit se poursuivre.
English: However, by far the majority of organizations (85%) reported that they have plans to integrate their human resources and business planning, and that they intend to have processes in place to identify their current and future needs, for the implementation of the new Act in December 2005.
French: 100) ont rapporté disposer de plans visant à intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités. Elles ont de plus l’intention de mettre en place des processus servant à déterminer leurs besoins actuels et futurs, en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi prévue en décembre 2005.
English: It was established by an Act of Parliament in 1988 to provide a national focus for efforts to reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Il a été établi en 1988 par une loi du Parlement et a pour but de regrouper les efforts nationaux visant à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: Kafalah is a concept adopted by the provisions of Part VI of IFLA whereby a child in need of protection may be entrusted either by a decision of the Syariah Judge or by the administrative act of the Department of Social Welfare.
French: La kafalah est une notion introduite par les dispositions du Titre VI du code islamique de la famille en vertu de laquelle un enfant qui a besoin de protection peut être confié à quelqu'un, par décision du juge de la syariah ou par décision administrative du Département de la protection sociale.
English: Each province and territory sets the criteria for issuing this licence.
French: Chaque province et territoire établit les critères de délivrance de l'autorisation.
English: In order not to prejudice the work of the UN fact-finding team, we decided not to disclose these findings publicly (including through the mass media), and to wait until the UNOMIG fact-finding team produces its report.
French: Afin de ne pas compromettre les travaux de l’équipe d’établissement des faits de l’ONU, nous avons décidé de ne pas rendre ces conclusions publiques (y compris par le biais des médias), et d’attendre que l’équipe d’établissement des faits de la MINUG produise son rapport.
English: It is a new European Union that, in six months’ time, you will hand over to the next country to hold the Presidency.
French: C’est une nouvelle Union européenne que, dans six mois, vous transmettrez au prochain pays appelé à exercer la présidence.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each of the States, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États, quel que soit le système de perception.
English: Journal of International Money and Finance 16 (1): 19–35.
French: General Purpose Technologies and Economic Growth, sous la direction de E. Helpman, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p.
English: The declaration and recommendations of those organizations which constituted the outcome of the meeting became a contribution to the Consultation.
French: À l'issue de cette réunion, ces organisations ont formulé une déclaration et des recommandations, apportant ainsi leur contribution à la consultation régionale.
English: The Matrimony and Family Code of 1969 became null and void as a result.
French: Le Code Matrimonial et Familial de 1969 est devenu nul et a eu comme résultat d’être annulé.
English: He described Mr Arias and his achievements as "a model for the whole world".
French: Il a qualifié l'action d'Óscar Arias Sánchez de "modèle pour le monde entier".
English: Add value to your products with elegant details.
French: Dans l'usine travaillent des professionels specialisés dans le projet, la realisation et le marquage du packaging, dont le but est celui de creer des articles uniques et raffinès.
English: Discussion following the presentation of 16 research papers concluded that Nexus research should have the following characteristics: 1) It must be trans-disciplinary. It must lead to the asking of new research questions which any given discipline, by itself, could not ask and answer.
French: Les discussions qui ont suivi la présentation des 16 rapports de recherche ont permis de conclure que la recherche intégrée doit avoir les caractéristiques suivantes : 1) Elle doit être transdisciplinaire et conduire à l’élaboration de nouvelles questions de recherche qu’aucune discipline ne pourrait poser et auxquelles aucune discipline ne saurait répondre à elle seule.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATCHO CREEK 11 TATCHO CREEK 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATCHO CREEK 11 TATCHO CREEK 11 Réserve :
English: Bruce’s Spanworm (Operophthera bruceata) and Winter Moth (O. brumata) Pest Information Damage:
French: Arpenteuse de Bruce (Operophthera bruceata) et arpenteuse tardive (O. brumata) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: · Only the five elements previously approved as Common Look and Feel Standard 6.3 are mandatory across all GoC Web sites
French: · Seuls les cinq éléments pré-approuvés de la norme 6.3 Normalisation des sites Internet sont obligatoires à l'étendue des sites Web du GC.
English: Office Furniture and Furnishings *Contract Period: 10/15/2007 to 11/26/2007 *Delivery Date: 10/15/2007 Contract Value: $15,779.69 Comments:
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pieces *Durée du contrat : 10/15/2007 à 11/26/2007 *Date de livraison : 10/15/2007 Valeur du contrat : 15 779.69 $ Commentaires :
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arable, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: "Alberta's business environment just got better," said Martin Salloum, President and CEO of the Edmonton Chamber of Commerce.
French: « Le milieu des affaires de l’Alberta vient tout juste de s’améliorer », a indiqué Martin Salloum, président et directeur général de la Chambre de commerce d’Edmonton.
English: 8.52 Precautions to avoid contamination should be taken when APIs are handled after purification.
French: 8.52 Des précautions doivent être prises pour éviter la contamination lors de la manutention des IPA après leur purification.
English: The relationship between the social and economic situation of women and the welfare of children is well understood.
French: Le rapport qui existe entre la situation sociale et économique des femmes et le bien-être des enfants est bien compris.
English: Maritime Employers Association, [2000] CIRB no. 77; 62 CLRBR (2d) 1; and 2001 CLLC 220-001 2000/07/31 0077 RD
French: Association des employeurs maritimes, [2000] CCRI n° 77; 62 CLRBR (2d) 1; et 2001 CLLC 220-001 2000/07/31 0077 RD
English: US Department of Labor; D. Ivanovitch, “Information incomplete on contractors in Iraq”, Houston Chronicle, 8 August 2007; H. Witt, “770 civilian contractors among America's hidden dead”, Chicago Tribune.
French: Ministère américain du travail; D. Ivanovitch, «Information incomplete on contractors in Iraq», Houston Chronicle, 8 août 2007; H. Witt, «770 civilian contractors among America's hidden dead», Chicago Tribune.
English: The considerable skills and expertise Doug brings to his job come from more than 20 years in the valuation and assessment fields in both the private and public sectors.
French: Les compétences et l'expertise exceptionnelles que M. King apporte à son travail ont été acquises durant les vingt années au cours desquelles il a oeuvré dans le domaine de l'évaluation dans les secteurs public et privé.
English: Through consultations, specific needs related to housing, education, recreation, retail and commerce have been identified.
French: Des consultations ont permis de déterminer des besoins particuliers liés au logement, à l'éducation, aux loisirs, à la vente au détail et aux entreprises.
English: 29 October 2007 WINDSOR, FALMOUTH AND BELLIVEAU COVE RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Falmouth, Nova Scotia
French: 29 octobre 2007 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR LES COLLECTIVITÉS DE WINDSOR, DE FALMOUTH ET DE L’ANSE DES BELLIVEAUS Falmouth, Nouvelle-Écosse