ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Guinean authorities must accord the utmost importance to respect for the law and the protection of human life," Amnesty International urged.
French: • «Les autorités guinéennes doivent accorder la plus grande importance au respect de la loi et à la protection de la vie humaine », a insisté Amnesty International.
English: For as Dr. Idris himself has put it, "the Organization will be oriented by its member States ..."
French: Comme M. Idris l’a lui-même fait observer, les orientations de l’Organisation seront fixées par ses États membres.
English: (d) CyberSchoolBus programme's online indigenous module (based on the documentary mentioned above;
French: d) Le module en ligne du Cyberschoolbus consacré aux autochtones (inspiré du documentaire du Département de l'information susmentionné);
English: Last year we were all over the place.
French: Et maintenant - ahhhhh ! - quelques moments de repos.
English: Under paragraph 7(1)(a) of the Regulations, course providers are required to submit their test protocol for approval by the Minister and are also responsible for ensuring that each of their agents implement all elements of the approved protocol.
French: En vertu de l'alinéa 7(1)a) du Règlement, les prestataires de cours doivent soumettre leur protocole d'examen à l'approbation du ministre et ils sont aussi responsables de s'assurer que leurs agents appliquent chacun des éléments du protocole approuvé.
English: Another problem highlighted was how to treat prices when they are changing from zero to positive values and how to deal with income-dependent prices when fluctuations arise not from actual price changes but rather from changes in income.
French: Un autre problème qui a retenu l'attention concernait la manière de traiter les prix qui variaient de zéro à des valeurs positives et ceux qui évoluaient en fonction du revenu, lorsque les fluctuations tenaient non pas à la modification des prix réels mais à l'évolution des revenus.
English: The vital international inquiry must do everything possible to shed light on those responsible for seeking to destabilise Lebanon and creating a climate of terror.
French: L’enquête internationale, indispensable, devra faire toute la lumière sur les responsabilités de ceux qui cherchent à déstabiliser le Liban et à instaurer un climat de terreur.
English: In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.
French: En d’autres termes, ces mesures permettront à Fourniret, que j’ai déjà mentionné, de passer une nouvelle fois entre les mailles du filet.
English: Finally, other participants were opposed to mandatory treatment because they believed that community-based approaches would be better able to address the issues:
French: [Traduction] Enfin, d’autres participantes et participants s’opposaient au traitement obligatoire, car, à leur avis, des approches communautaires conviendraient davantage :
English: Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Projet de mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: That force, which would not be a United Nations force, would be approved and authorized by the Council within the framework of Chapter VII of the Charter.
French: Cette force, qui ne serait pas des Nations Unies, serait décidée et autorisée par le Conseil dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Position cables 20mm above the rail and in the same horizontal plane opens the hydraulic side panel without having to dismantle a rear pulley.
French: La position des câbles 20mm au-dessus de la ridelle et dans le même plan horizontal permet d’ouvrir la ridelle hydraulique sans avoir à démonter une poulie arrière.
English: Ernie Strobridge Product Development Manager Meridian Accurcast Terry Aurini President Cello Products Inc.
French: Ernie Strobridge Directeur du développement des produits Meridian Accurcast Terry Aurini Président Cello Products Inc.
English: The main focus is on case management systems.
French: L’accent est mis principalement sur les systèmes de gestion des affaires.
English: What files are contained in a certain image?
French: Quels sont les fichiers contenus dans une image ?
English: The International Criminal Courts would contribute greatly to removing impunity for those who were guilty of massive human rights violations.
French: La Cour pénale internationale contribuera dans une large mesure à mettre fin à l'impunité de ceux qui se sont rendues coupables de violations massives des droits de l'homme.
English: This is the case, for example, in the armoured car industry where all the guards are required to have licences.
French: C’est le cas, par exemple, dans le secteur des véhicules blindés, où tous les gardes doivent posséder un permis.
English: I am not sure whether I should mention it, but I would like to make one point in connection with it.
French: Je ne suis pas sûr si je dois le mentionner, mais je voudrais faire une remarque en rapport avec cette question.
English: So your actions are part of a bigger picture, as we seek to ensure a cleaner environment for everyone and to address the serious issue of climate change.
French: Vos réalisations sont une petite partie d’un tout dans notre tentative d’offrir un environnement plus sain à tous et d’aborder l’importante question du changement climatique.
English: [107] Apart from the incidents described above, Mr. Gagnon alleges, in support of his complaint, that after his transfer to Ottawa in 1992 he was placed in positions he knew nothing about, that he was transferred five times in six years, and that this had a very negative effect on his performance evaluations and jeopardized his chances of promotion.
French: [107] Outre les incidents décrits ci-dessus, M. Gagnon allègue, au soutien de sa plainte, qu'après sa mutation à Ottawa, en 1992, il a été placé dans des positions qu'il ne connaissait pas, qu'il fut muté cinq fois en six ans et que cela a grandement nui à ses évaluations de rendement et compromis ses chances de promotion.
English: It stores this information in a database and then transfers it into a human-resources information system for processing.
French: Ces renseignements sont stockés dans une base de données, pour être plus tard transférés dans un système d'information sur les ressources humaines aux fins de traitement.
English: Application for an order to quash decision by Minister to refuse to include patent on the Patent Register.
French: Biovail Corporation Buproprion & 2004-11-19 Demand d’une déclaration selon (d.b.a. Biovail Diltiazem laquelle le brevet est eligible pour Pharmaceuticals Canada) l’inscription au Registre des - and - Minister of brevets.
English: The Commission reinforced its commitment to the safety of Canadians through its orders against licensees found to be non-compliant with the NSCA or conditions of their licences.
French: Elle renforce son engagement à l’égard de la sécurité de la population canadienne grâce à ses ordres aux titulaires de permis qui n’ont pas respecté la LSRN ou les conditions de leurs permis.
English: All of these made use of materials at hand such as poles, logs, brush (usually spruce boughs), and moose or caribou hides.
French: Tous ces abris étaient fabriqués à partir de matériaux trouvés sur place, tels que des perches, des troncs d’arbre, des broussailles (normalement des branches d’épinette) et des peaux d’orignal ou de caribou.
English: ---------------------------- Forecast --------------------------1990 Foreign crudes Condensate Lt Sweet Lt Sour Med Sour Heavy Sour Very Heavy Total Domestic crudes Lt Sweet Lt Sour Med Sour Heavy Sour Very Heavy Synthetic Total Unfinished products Total Supply to Refineries Refinery Capacity Refinery Unit Utilization (%) 247.1 313.7 79 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
French: Secteurs de conversions - raffineries Approvisionnement des raffineries - 1000 mètre cubes (m3)/cd ---------------------------- Projection ---------------------1990 Pétrole brut étranger Condensat Léger (avec peu de souffre) Léger (sulfureux) Moyen (sulfureux) Lourd (sulfureux) Très lourd Total Pétrole brut canadien Léger (avec peu de souffre) Léger (sulfureux) Moyen (sulfureux) Lourd (sulfureux) Très lourd Synthétique Total Produits non finis Total approvisionnement des raffineries Capacité du raffinage Taux d'utilisation des raffineries (%) 247,1 313,7 79 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: . I decided to vote in favour of this reform although I have many reservations about the effect of some of the recommendations.
French: J'ai décidé de voter en faveur de cette réforme bien que j'émette de nombreuses réserves quant aux effets de certaines recommandations.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-3ig-e','','images/nav-3ig-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <TD ALIGN="left" valign="top" width="159"><IMG SRC="images/subtitle-3-f.gif" width="163" height="29" alt="Le paysage mythique" align="left" vspace="0" hspace="0"></TD>
English: (h) Transmission of electronic manuscripts to the Office The following principles should be respected so that the Office can process electronic manuscripts: — whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or electronic transfer, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
French: (h) Transmission des manuscrits électroniques à l’Office Afin que l’Office puisse traiter correctement les manuscrits électroniques, les principes suivants doivent être respectés: — quel que soit le support (bande magnétique, disquette ou envoi par réseau), il faut adjoindre au support électronique une impression papier du texte identique au texte enregistré. En effet, les discordances entre manuscrit papier et manuscrit électronique sont une source d’erreurs particulièrement sournoises, car elles ne sont pas décelables sans vérifications exceptionnelles, longues et coûteuses, auxquelles l’Office ne procède normalement pas.
English: (e) Fresh chilli peppers
French: e) Piments chili frais;
English: • Enhancing the Innovation Environment
French: • Créer un milieu plus propice à l’innovation
English: An estimated 7% of the Métis lived in Quebec, 5% in Atlantic Canada and the remainder lived in one of the three Territories.
French: On estimait que 7 % des Métis vivaient au Québec, 5 % dans les provinces de l'Atlantique et les autres, dans l'un des trois territoires.
English: The costs incurred by KNPC for the restoration and rehabilitation of the three refineries were principally of three types.
French: Les frais engagés par la KNPC pour la remise en état et en service des trois raffineries ont été essentiellement de trois types.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/NZL/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/NZL/1);
English: Canadian Institute of Child Health.
French: « Concurrent sick building syndrome and chronic fatigue syndrome:
English: That has been asked for several times.
French: Cela a été demandé à plusieurs reprises.
English: The challenges we face in modernizing our force structure are clear.
French: Les défis qui se présentent à nous pour la modernisation de la structure des forces sont manifestes.
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier Sheet, CIL Mirol 2000 Listing Date: 1988-01-01
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène, CIL Mirol 2000 Date de listage : 1988-01-01
English: 1261 - Road motor vehicles $146,930.84 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 146 930,84 $ 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: The primary endpoint was disease-free survival, which included events of local recurrence, distant recurrence, new contralateral primaries and death from any cause as a first event.
French: Le principal critère d'évaluation était la survie sans maladie (survie sans récidive). Les récidives comprenaient les récidives locales et à distance, les nouvelles tumeurs primitives controlatérales et le décès de n'importe quelle cause comme premier événement.
English: Success by Thematic Priority Area The paragraphs below describe the key program results according to the thematic priority areas:
French: Succès du programme par secteur prioritaire thématique Les paragraphes ci-dessous décrivent les résultats clés du programme pour chacun de ses secteurs prioritaires thématiques :
English: bibliography of Ignatian publications for 2007 .
French: bibliographie ignatienne pour l'année 2007 figure dans la section Bibliothèque .
English: I was disappointed with the general tone and content of the speeches by the Ministers of Health.
French: J'ai été déçu par le ton général et le contenu des interventions des ministres de la Santé.
English: As we know from research, the inherited language dominates the communication in immigrant families in many domains.
French: Comme la recherche nous l’indique, la langue héritée domine la communication dans les familles d’immigrants dans de nombreux domaines.
English: In 2003/04, there was the potential for a total of $49.6 million in gap financing in the Canadian market.
French: En 2003-2004, le marché canadien présentait un potentiel total de 49,6 millions $ en crédits d'anticipation.
English: Certain exceptions to the 24-month requirement are allowed for examinations for issue of a student pilot permit or of an airline transport pilot licence.
French: Certaines exceptions à ce délai imposé de 24 mois sont prévues dans le cas des examens entourant la délivrance d'un permis d'élève-pilote ou d'une licence de pilote de ligne.
English: National Governments are expected to be the main promoters and motivators of the support services which have to be the components parts of a vibrant "National Programme of Action on Technology".
French: Les dépenses d’équipement sont vitales pour le développement et l’exploitation d’entreprises industrielles et d’organismes de R&D, ainsi que pour la transformation d’une invention ou d’une innovation en un produit destiné au marché.
English: • Targeting the individual in this way is likely to produce changes in the group.
French: • En ciblant ainsi la personne, il est probable que des changements vont survenir dans le groupe.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Northwest Territories Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Territoires du Nord-Ouest Protection de la santé
English: In such highly competitive market conditions, it is the task of every entrepreneur to seek and take advantage of the best opportunities.
French: Sur ce marché hautement concurrentiel, il est du devoir de tout entrepreneur de rechercher et saisir les meilleures opportunités.
English: The EU Joint Action on Small Arms and Light Weapons constitutes the overall framework for EU policy within that field.
French: L'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes constitue le cadre général de la politique de l'Union dans ce domaine.
English: No other processing is required.
French: Taux d'acceptation (X):2 Si le taux de droit est "Acceptation (X)", le système accepte le montant des droits tel qu'il est transmis.
English: Enclosure: document IPC/WG/17/1
French: Francis Gurry Vice-directeur général
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards P&L its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Statistics Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à P&L le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Statistique Canada.
English: It is possible to take someone with aortic stenosis and by subjecting them to surgery or percutaneous valve replacement the one year mortality may be higher than if they are left alone.
French: Il est possible de soumettre un patient atteint d’une sténose aortique à une chirurgie ou à un remplacement valvulaire percutané; la mortalité après un an peut alors être plus élevée que si on ne les avait pas traités.
English: Based on this principle, Cambodian women have played an important role at national and international levels.
French: En application de ce principe, les femmes ont joué un rôle important aux niveaux national et international.
English: We are certain that in that endeavour, we will be able to count on the leadership and wisdom of the President of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que dans cet effort, nous pourrons compter sur la direction et la sagesse du Président de l'Assemblée générale.
English: Recovery then requires patience to feel, to express your reactions and to relate with others who can support you and receive your support.
French: Le rétablissement exige par conséquent de la patience avant que vous ne commenciez à ressentir et à exprimer vos réactions et à vous rapprocher de ceux qui peuvent vous soutenir et recevoir votre soutien.
English: We have seen the use of heavy weaponry in densely populated areas, which has led to numerous civilian casualties and the destruction of much infrastructure.
French: Des armes lourdes ont été utilisées dans des zones fortement peuplées, causant de nombreuses victimes civiles et des destructions d'infrastructures importantes.
English: In this domain, Treasury Board ministers are concerned with maintaining a strong, competent and representative work force.
French: Dans ce domaine, les ministres du Conseil du Trésor ont pour rôle d’assurer le maintien en poste d’un effectif solide, représentatif et compétent.
English: Such a relation permits the prediction of the specific heats at any temperature normally encountered in the field once reliable specific heats have been determined at a single temperature.
French: Une telle relation permet de prédire les chaleurs spécifiques à n'importe quelle température normalement rencontrée sur le terrain si une mesure fiable de chaleur spécifique a été faite à une température donnée.
English: The most relevant stakeholders for a particular session's thematic focus could actively contribute towards the preparation of dialogue and the forwarding of recommendations to the intergovernmental deliberations.
French: Les participants les plus directement intéressés par le thème d'une session pourraient prendre une part active aux préparatifs du dialogue et à la formulation de recommandations en vue des débats intergouvernementaux.
English: The sole exception is an annual report to be issued to the Finance Committee of the Chamber of Deputies, which will itself be delivered at a closed session.
French: La seule exception est un rapport annuel qui doit être présenté à la Commission des finances de la Chambre des députés, et sera remis en séance privée.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 9, 2007 90 Importer N.C. Importer – Genesis Cycle Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 9 mai 2007 90 Importateur N.C. Importateur – Genesis Cycle Inc.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.732).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.732.
English: Employment growth in the region is also expected to be below the national rate (1.2% vs. 1.7%).
French: De même, la croissance de l'emploi dans la région devrait se maintenir sous la moyenne nationale (1,2 % contre 1,7 %).
English: "underlying foreign tax reduction" ITR 5905(22) New subsection 5905(22) of the Regulations defines the expression "underlying foreign tax reduction", which determines the reduction of underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate that is attributable to total deductions from the taxable surplus of the particular relevant foreign affiliate as a result of a taxable deficit reduction and an exempt deficit allocation.
French: Ce paragraphe reprend les expressions « société affiliée déterminée », « moment du rajustement du solde » et « actions cédées » qui sont utilisées au paragraphe 5905(8) du Règlement. Le montant de l’attribution du déficit imposable d’une société étrangère déterminée d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière,
English: • to provide opportunities to capture the benefits of advances in science;
French: • offrir aux producteurs un grand choix d’options pour rehausser leur qualité de vie.
English: Committee P, in contrast, stands alone as a comprehensive external police monitoring body.
French: Cette spécificité fait d'ailleurs du Comité P l'unique organe de contrôle externe et global du fonctionnement des services de police.
English: This compares to 1.4 million recipients in the same month in 1981 -- a doubling in just 12 years" (Canada, 1994: 19-20).1 A number of hypotheses have been put forward as to likely factors underlying the increase in case loads -- such as, rapid skill deterioration and labour replacement due to technological change and globalization; shift of macroeconomic policy emphasis from economic stability to controlling inflation and reducing the deficit; and changing social values (see for example Richards, 1995: pp. xiv-xix).
French: Un certain nombre d’hypothèses ont été énoncées quant aux facteurs probables qui soustendent l’augmentation du nombre de bénéficiaires de l’aide sociale, par exemple, la détérioration rapide des compétences et le remplacement de la main-d’oeuvre découlant des changements technologiques et de la mondialisation des marchés, les politiques macroéconomiques qui sont passées d’un contexte de stabilité économique à un contexte de contrôle de l’inflation et de réduction du déficit et les changements qu’ont connus les valeurs de la société (voir, par exemple, Richards, 1995 : pp. xiv-xix).
English: Provisional agenda for the 4379th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4379e séance du Conseil de sécurité
English: This report was introduced as an exhibit subject to material ordered severed, among other things, to protect national security and to avoid prejudice to international relations.
French: Ce rapport a été présenté à titre de pièce sous réserve du prélèvement de certains passages, entre autres pour protéger la sécurité nationale et éviter de porter atteinte aux relations internationales.
English: But clearly that growth has not been the same in all countries, so the solutions cannot be the same for a country where over-production stands at 104 % and for others where the level of supply exceeds 470 %.
French: Mais, voyez-vous, cette croissance n'a pas été égale dans tous les pays, aussi les solutions ne peuvent être les même dans un pays où la surproduction s'élève à 104 % et dans d'autres où le niveau d'approvisionnement dépasse 470 %.
English: In practice, first of all, from 1 July 2004, industrial consumers and, then, from 1 July 2007, domestic consumers have the freedom to choose their gas supplier.
French: En pratique, dans un premier temps, à partir du 1er juillet 2004, les consommateurs industriels et, dans un second temps, à partir du 1er juillet 2007, les consommateurs domestiques, peuvent librement choisir leur fournisseur de gaz.
English: The 2000 census data shows that about 24.5 million Brazilians, that is to say 14.5 per cent of the population, suffer from some special need which, as was noted above, might be mild, more accentuated or severe.
French: Le recensement de 2000 montre qu'environ 24,5 millions de Brésiliens, soit 14,5 % de la population, ont, à un titre ou à un autre, des besoins spéciaux qui, comme on l'a noté ci-dessus, peuvent être légers, accentués ou graves.