ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTIONAL CAMPAIGN The pilot project sought to increase awareness of which federal government offices provide services in both official languages, and educate the Francophone community about the importance of using French in dealings with federal institutions.
French: 2- CAMPAGNE DE PROMOTION Le projet pilote visait aussi à mieux faire connaître les bureaux fédéraux qui offrent un service dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et à sensibiliser la communauté francophone à l'importance d'utiliser le français dans leurs communications avec les institutions fédérales.
English: Short-term trends should not be extrapolated.
French: Il n’est pas surprenant de constater que, aux États-Unis, cette activité est réservée aux plus grandes banques.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements Moldova 1.33.10.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Moldova 1.33.10.
English: Consideration of the 300 series
French: Examen de la série 300
English: These studies have been concerned with documenting effects arising from exposure to "low" levels of lead (i.e., <40 µg/dL), at which overt clinical symptoms are absent.
French: Ces études visaient à monter une documentation sur les effets d'une exposition à de «faibles» teneurs de plomb (c.-à-d., <40 µg/dL) n'entraînant pas de symptômes cliniques patents.
English: The Consumer Book Market in Canada The study estimates the overall value for Canadian consumer book sales for 2006 at $1.59 billion.
French: 100 des ventes intérieures réalisées par des éditeurs canadiens (y compris les succursales de multinationales étrangères).
English: If your vessel has a shelter which could trap water on the after deck, try to avoid operating while stationary and stern-to the sea waves.
French: Si votre bateau comporte un abri susceptible de retenir de l’eau sur le pont arrière, évitez, autant que possible, de l’utiliser à l’arrêt et lorsque les vagues viennent de l’arrière.
English: Strong, specific action is needed to address this problem and to ward off its adverse effects on both the agricultural and trade sectors of our economy.
French: Il faut des mesures fortes et spécifiques pour s'attaquer à ce problème et éviter ses effets négatifs sur les secteurs agricole et commercial de notre économie.
English: The Council notes that the Court has been able to issue a statement of reasonable assurance on the reliability of the Centre's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004.
French: Le Conseil constate que la Cour a été en mesure de publier une déclaration d'assurance légitime concernant la fiabilité des comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: We are prepared to discuss with the Council of Europe ways and means to improve the programmes for cooperation.
French: Nous sommes prêts à discuter avec le Conseil de l'Europe des façons et des moyens d'améliorer les programmes de coopération.
English: Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.
French: Prenez le Parlement au sérieux et cessez de nous traitez de haut ou de nous nier.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 35,00 USD par jour.
English: For emergency assistance, call 113 for police, 115 for ambulance and 114 for fire (no English or French spoken).
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 113 pour la police, le 115 pour les services d'ambulance ou le 114 pour les services d'incendie (le service n’est pas offert en anglais ou en français).
English: We show that reconstructions of high quality can be extracted from the composite hologram by implementing methods we developed in previous investigations.
French: Nous montrons qu'en utilisant des méthodes préalablement développées et publiées, nous pouvons obtenir des reconstructions de haute qualité à partir de l'hologramme composite.
English: Let us consider it, for we have tried everything.
French: Pensons-y, car nous avons tout essayé.
English: Many people who have diabetes may have none of these symptoms.
French: • picotement ou engourdissement dans les mains et les pieds
English: For employability, the NAP99 increases take home pay by an average 37.2 per month at the level of the minimum guaranteed wages, by means of a reduction of personal social contributions.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le PAN 1999 prévoit un relèvement du salaire net d'environ 37,2 par mois au niveau des salaires minimums garantis grâce à un allégement des cotisations sociales personnelles.
English: “In listening to the works of Francis Dhomont, one senses a unique voice.
French: «Il y a, à l’écoute des œuvres de Francis Dhomont, la marque évidente d’un style.
English: However, an overall understanding of how all Figure 2.
French: Cependant, il est important de bien comprendre les interactions entre ces critères et indicateurs.
English: Mobile phones differ from manufacturer to manufacturer and from model to model.
French: Les téléphones portables diffèrent d'un fabricant à l'autre et d'un modèle à l'autre.
English: The innovation papers discuss the importance of doubling the number of research fellowships given out by the federal granting councils to graduate students.
French: Les documents d’innovation discutent de l’importance de doubler le nombre de bourses de recherche accordés aux étudiant(e)s diplômé(e)s par les conseils fédéraux de subventions.
English: The Social Charter Everybody understood that the implementation of the internal market by 1992 would lead to widespread restructuring of industry and services across the EC.
French: La Charte sociale Tout le monde comprenait que la réalisation du marché intérieur, qui devait intervenir en 1992, entraînerait une vaste restructuration des secteurs secondaire et tertiaire au sein de la CE.
English: Supplies of mixed, cut vegetables which are packaged and promoted as a "stir-fry" or "chop suey mix" as well as a supply of mixed vegetable sprouts (e.g., a mixture of alfalfa sprouts and radish sprouts) are not considered salads.
French: Les fournitures de légumes coupés et mélangés qui sont emballés et présentés à titre de légumes chinois ou de mélanges à «chop suey» ainsi que les fournitures de germes de légumes mélangés (p. ex. un mélange de germes de luzerne et de germes de radis) sont détaxées, puisque de tels légumes ne sont pas considérés comme des salades.
English: National human rights plans of action and national capacity-building
French: A.  Plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcement des capacités nationales
English: Furthermore, private sector involvement is more desired than it was in the past.
French: De surcroît, la participation du secteur privé est plus recherchée que par le passé.
English: Pub Litavka is open daily from 10 o?clock in the morning till 11 o?clock in the evening with wide choice of Czech quality draft beers i.e.
French: La brasserie traditionelle est ouverte de 10 heures á 23 heures.
English: Question 9: [continued] Recording and documentation of cultural expressions What needs, objectives or strategies would documentation meet or advance?
French: Question 9 : [suite] Enregistrement et recensement des expressions culturelles À quels besoins le recensement permettra-t-il de répondre, quels objectifs permettra-t-il d’atteindre et quelles stratégies permettra-t-il de mettre en place ou d’appuyer?
English: Other supportive measures and federal investments to reduce health inequalities between First Nations people, Inuit people, and other Canadians have been in the areas of suicide prevention, diabetes, and maternal and child health.
French: Ils s'inscrivent dans un effort global d'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les membres des Premières nations et les Inuits, en réduisant les délais d'attente.
English: Priority Substances under Review or Scheduled for Review
French: Substances d'intérêt prioritaire faisant l'objet ou devant faire l'objet d'une évaluation
English: Education not definable by level
French: Enseignement impossible à définir selon le degré
English: - Warm baths (not hot) hip gemmate pine, horse tail, cimbrişor, ARNICA and nettle, each 50 g in 5 liters of water, taken once or twice a week, by rotation.
French: - Les bains chauds (pas chaude) hip gemmate pine, queue de cheval, cimbrişor, d'arnica et de l'ortie, 50 g chacun dans 5 litres d'eau, pris une ou deux fois par semaine, par rotation.
English: 46, Super Archive: achieve enhanced the article archive.
French: 46, Super Archive: amélioration et renforcement de l'archive article.
English: General Collective Agreement (GCA) between the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK), the Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW) and the Chamber of Commerce of Kosovo, of September 2004.
French: Convention collective générale de septembre 2004 conclue entre l'Union des syndicats indépendants du Kosovo, le Ministère du travail et de la protection sociale et la Chambre de commerce du Kosovo.
English: Cavities exhibit different morphologies between the empty (void) and filled condition; the latter are strongly faceted and found to contain bulk silicide.
French: La morphologie des cavités varie selon le degré de remplissage de cuivre. Les cavités pleinement rempli de Cu sont multifaces et contiennent des agrégats de siliciures.
English: Facts The Applicant had been awarded a construction contract by Public Works and Government Services Canada.
French: Faits Travaux publics et des services gouvernementaux avait octroyé un contrat de construction à Swagger Construction Ltd.
English: If this Europe, the Europe which we have been building for the last 40 years, cannot make more progress in justice and police cooperation how can we expect countries which, for 40 years, have been suffering from dictatorship, lack of protection of human rights and lack of institution-building to really come in with us and make the progress which we jointly want?
French: Si cette Europe, celle que nous construisons depuis 40 ans, ne peut progresser sur le plan de la coopération judiciaire et policière, comment pourrions-nous espérer que des pays qui, pendant ces 40 dernières années, ont subi la dictature, l'absence de protection des droits de l'homme et de développement des institutions, nous rejoignent et réalisent avec nous les progrès que nous voulons tous?
English: Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
French: Dans ce contexte, le recours aux méthodes d'éducation de type participatif et les organisations d'apprentissage informel sont extrêmement précieux.
English: Studies are performed on specific asset groups on a periodic basis.
French: L’étude réalisée en 2000 sur les immobilisations aux États-Unis de la Compagnie n’a eu aucune incidence sur la charge d’amortissement.
English: Motion Picture and Sound Recording After a period of sustained growth, the film and TV industry appears to have stalled.
French: Film et enregistrements sonores Après avoir connu une période de croissance soutenue, l'industrie du film et de la télévision semble être au point mort.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1700-801 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3P7, (403) 699-4037 (Telephone), (403) 699-5707 (Facsimile).
French: Le demandeur doit déposer et conserver au dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 801, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1700, Calgary (Alberta) T2P 3P7, (403) 699-4037 (téléphone), (403) 699-5707 (télécopieur).
English: His androgynous, timeless good-looks have garnered him a wide ranging fan base.
French: Sa brève carrière et sa mort violente ont contribué à garantir son statut de légende du cinéma américain, et ont fait de James Dean un objet de culte intemporel.
English: I therefore think that, practically speaking, it is to the benefit of all Member States to consider this question.
French: Je pense donc que dans la pratique, il est dans l'intérêt de tous les États Membres d'examiner cette question.
English: "The product resulting from the processing of information concerning foreign nations, hostile or potentially hostile forces or elements, or areas of actual or potential operations.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord définit ainsi le renseignement : « Résultat de l’exploitation des renseignements bruts concernant les nations étrangères, les forces armées ennemies ou pouvant le devenir, les zones où des opérations sont effectivement menées ou pourraient l’être.
English: Death of William Hutt Canada's Arts Scene Loses One of Its Greatest Players View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Décès de William Hutt La scène artistique canadienne perd l'un de ses plus grands acteurs Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: CANSIM Table 376-0051 Canadian Direct Investment Abroad, Statistics Canada.
French: Tableau 376-0051 du CANSIM : Investissement canadien direct à l'étranger, Statistique Canada.
English: After graduating from UBC, I returned to South Vancouver to teach at David Thompson Secondary School for 28 years, and 2 years at University Hill Secondary School.
French: Diplômé de l’UBC, je suis revenu ici pour enseigner à l’école secondaire David Thompson durant 28 ans, et à l’école secondaire University Hill durant deux ans.
English: The results of these actions are clear for all to see.
French: Les résultats de ces mesures sont faciles à voir.
English: Took note of the executive summary of the evaluation: “Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in reintegration programmes” (DP/2000/14);
French: Pris acte du résumé de l'évaluation intitulée : « Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » (DP/2000/14);
English: Both are easily overlooked.
French: Ces deux espèces peuvent facilement passer inaperçues.
English: The Legal Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité juridique était saisi des documents ci-après:
English: Science and Technology By 1998-99, obtain benefits in the form of reduced CO2 emissions from lighter vehicles and increased employment, in Small Medium Enterprises (SMEs), including new companies attracted to Canada.
French: Sciences et technologie Diffuser une masse imposante de données issues d’un levé géophysique aérien de la région de Bathurst (site du projet EXTECH II de l’Activité).
English: The Learning Travel rheme retained for 2003 is certainly a relevant decision.
French: La thématique 2003 sur le tourisme d’apprentissage est sans aucun doute d’actualité.
English: 88, boulevard Curé Labelle Telephone: (450) 430-7930 Ste-Thérèse, Québec Facsimile: (450) 430-4330 J7E 2X5
French: 88, boulevard Curé Labelle Téléphone: (450) 430-7930 Ste-Thérèse, Québec Télécopieur:(450) 430-4330 J7E 2X5
English: Mr President, we cannot repeat it often enough: one European voice is the single most important thing in this time of financial crisis.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, nous ne le répéterons jamais assez: en ces temps de crise financière, le plus important est que l'Europe parle d'une seule voix.
English: It is, therefore, difficult to adequately assess the risks and benefits of an investment.
French: Il leur est par conséquent difficile d'évaluer avec justesse les risques et les avantages que présente un investissement.
English: The working languages of the workshop will be Russian and English.
French: Les langues de travail du séminaire seront le russe et l'anglais.
English: Welcome to Marcopolo Inn Calafate, which is located in the heart of Patagonia. We invite you to spend your stay here, where you will find a comfortable environment.
French: BIENVENUE à l'auberge Marcopolo Inn Calafate, en plein coeur de la Patagonie.
English: Poverty, AIDS, problems related to public health, climate change and the damage done to our environment, problems related to education and to the rights of the child, and terrorism — all of these questions deserve our particular attention and adequate responses.
French: La pauvreté, le sida, et tous les problèmes liés à la santé publique, les changements climatiques et tous les dégâts enregistrés dans notre environnement, les interrogations suscitées par l'éducation, celles provoquées par les droits de l'enfant et le terrorisme, sont autant de maux qui méritent une attention particulière de notre part, et des réponses appropriées.
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500oC for two hr.
French: S'il reste des résidus pour la peine, déposer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé et faire calciner dans un four à moufle à environ 500 °C pendant deux heures.
English: The sector-specific multi-stakeholder working groups and multi-stakeholder GHS General Issues Committee have been formed.
French: Les groupes de travail composés d'intervenants multiples de secteurs en particulier, de même que d'un Comité sur les questions générales portant sur le SGH ont été formés.
English: Recognizing the significant achievements and efforts of countries in South-East Asia in recent decades towards eliminating illicit cultivation of opium poppy and cannabis and recognizing also the commitment of the Association of Southeast Asian Nations to making South-East Asia free of illicit drugs by 2015,
French: Reconnaissant les efforts significatifs déployés et les résultats notables obtenus par les pays d'Asie du Sud-Est au cours des dernières décennies pour éliminer la culture illicite du pavot à opium, et du cannabis, et reconnaissant aussi la détermination de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à éradiquer la drogue en Asie du Sud-Est d'ici à 2015,
English: The committee heard from witnesses representing a dozen different organizations and other stakeholders.
French: Le comite a entendu des ´ ´ temoins qui representaient une bonne douzaine d’organisations ´ ´ distinctes, ainsi qu’un certain nombre d’autres parties interessees.
English: The government has apologized to the survivors and we have established a Truth and Reconciliation Commission.
French: Par la suite le gouvernement a présenté ses excuses aux pensionnaires encore vivants et une Commission de vérité et de réconciliation a été mise en place.
English: Additional deduction (3) If the amount to be deducted under subsection 20(1) or (2) of the Canada Health Act for a fiscal year exceeds the amount from which it is to be deducted, the Governor in Council may, by order, deem any federal payment to the province to be, despite any provision in the Act, arrangement or agreement under which the federal payment is made, a cash contribution to that province for that fiscal year for the purpose of deducting the excess amount under that subsection or section 21 of that Act.
French: Déduction supplémentaire (3) Si la somme visée aux paragraphes 20(1) ou (2) de la Loi canadienne sur la santé est supérieure à celle dont elle doit être déduite, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer qu'un paiement fédéral à une province pour un exercice est, malgré la loi, l'arrangement ou l'accord autorisant ce paiement, réputé être une contribution pécuniaire à la province pour cet exercice aux fins de déduction de l'excédent en vertu de ces paragraphes ou de l'article 21 de la Loi canadienne sur la santé.
English: In Canada, IDRC and CIDA are strengthening their respective linkages and initiatives for African capacity: the Canadian International Development Agency’s support to the Biosciences Eastern and Central Africa facility based in Nairobi and housed at the International Livestock Research Institute (ILRI); and IDRC’s support for the NEPAD S&T action plan and the African Technology Policy Studies network.
French: Au Canada, le CRDI et l’ACDI consolident leurs relations et initiatives respectives au service des capacités africaines : l’ACDI appuie le centre d’excellence Biosciences Eastern and Central Africa situé à Nairobi, plus précisément à l’Institut international de recherche sur l’élevage (ILRI). Le CRDI appuie le plan d’action en S-T du NEPAD, ainsi que le Réseau d’études sur la politique technologique africaine.
English: 1993; Cutler and McLellan 1996, Lu-Yao, McLerran, Wasson et al. 1993).
French: Peden et Freeland (1995) ont estimé que, depuis les années 60, 70 p.
English: "This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other"; WHEREAS Article 59 of the Agreement states:
French: «Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire des États-Unis du Mexique, d'autre part.»; CONSIDÉRANT que l’article 59 de l’accord dispose :
English: • Ensure countries have a good understanding of the data-sharing requirements with the regional and global coordinators
French: • Veiller à ce que les pays aient une bonne compréhension des conditions à respecter en ce qui concerne le partage des données avec les coordonnateurs régionaux et mondiaux;
English: One of their motivations might be a lack of food.
French: L'une de leurs motivations pourrait être un simple manque de nourriture.
English: Deliberate destruction or lost of relevant information.
French: Description du risque Accès non autorisé et/ou intrusion dans les systèmes informatiques de l’opérateur économique.
English: Q.9. Will there be any changes to the GST34 return I receive?
French: Q.9. Est-ce que des modifications seront apportées à la déclaration GST34 que je reçois?
English: It confirms that we were right in the decision that we took.
French: Cet arrêt confirme le bien-fondé de notre décision.
English: I am proud of what we have accomplished while I have been your Prime Minister.
French: Je suis fier de ce que nous avons accompli depuis que je suis votre premier ministre.
English: They worked in marginal occupations and services and became part of the servant class.
French: Ils travaillaient dans des secteurs marginaux et formaient la classe des serviteurs.
English: More research on odour reduction should be a priority for the pork industry.
French: Il faudrait intensifier les recherches sur la réduction des odeurs; cela devrait être une priorité du secteur du porc.
English: The first time, the image escaped heavy damage because of the militants’ incompetence.
French: Durant le premier, la statue n’a pas été trop endommagée, compte tenu de l’incompétence des activistes.
English: • The size of the contingency reserve and economic prudence was restored to pre-Budget 2001 levels.
French: • Le montant de la réserve pour éventualités et celui de la mesure de prudence économique sont ramenés à ce qu'ils étaient avant le budget de 2001.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals during the reporting period
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international au cours de la période considérée