ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent expansion has enabled it to achieve strong population growth without destroying its essential balance (town, country, economic activities).
French: L'intelligence de son développement lui permet d'afficher une forte croissance démographique tout en préservant ses grands équilibres (ville, campagne, activités économiques).
English: The Commission has also rejected the Ombudsman’s proposal for a friendly solution to the case on the grounds that it cannot be held responsible for the payment of bills that have their origin in the contractual relation between the complainant and its Technical Assistance Office.
French: La Commission a également rejeté la solution à l’amiable proposée dans cette affaire par le Médiateur, arguant qu’elle ne pouvait être tenue responsable du paiement de factures issues d’une relation contractuelle entre le plaignant et son bureau d’assistance technique.
English: A selection group was created, consisting of three representatives each from the city of New York, the United Nations Development Corporation and the United Nations.
French: Un comité de sélection a été créé, comprenant trois représentants de la ville de New York, de la United Nations Development Corporation et de l'Organisation des Nations Unies respectivement.
English: Eleven sessions of the UNU Global Seminar series, attended by almost 600 participants, were held worldwide in 2008, at seven locations in Japan and in China, the Republic of Korea, Ghana and South Africa.
French: En 2008, 11 sessions des séminaires mondiaux de l'UNU ont accueilli près de 600 participants, dans sept villes du Japon et de la Chine, de la République de Corée, du Ghana et de l'Afrique du Sud.
English: Apparently, they have been known to sit for weeks before a problem is brought to their attention.
French: Apparemment, ils doivent parfois attendre des semaines avant de prendre connaissance d’un problème.
English: The duration of such leave shall be for the period the officer holds such office.
French: La durée de cette autorisation d’absence coïncide avec la période durant laquelle l’officier remplit cette charge.
English: 67 to 74) in which the RID Committee of Experts had expressed the wish to work on standardized risk analysis along with the Working Party, in the context of the Joint Meeting.
French: 67 à 74) selon lequel la Commission d'experts du RID souhaitait mener conjointement avec le Groupe de travail, au sein de la Réunion commune, ses travaux sur la normalisation de l'analyse de risque.
English: These developments coincided with an upsurge of public interest in environmental issues in many countries (Dunlap et al. 1993) and perhaps reached their culmination in the Earth Summit (and the accompanying NGO Global Forum), held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cette évolution a coïncidé avec un regain d’intérêt populaire pour les enjeux environnementaux dans un grand nombre de pays ( Dunlap et al., 1993 ) et a peut-être culminé au Sommet de la Terre ( et du Forum international des ONG qui l’a accompagné ) tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: Although the EU has given EUR 93.6 million as an aid package, we need to do more.
French: Bien que l’Union ait versé 93,6 millions d’euros à titre d’aide, nous devons en faire davantage.
English: 30 Applicant countries to the European Communities, namely Denmark Ireland, Norway and the United Kingdom, outline their respective negotiating positions.
French: 30 Les pays candidats à l'adhésion aux Communautés européennes, c'est-à-dire le Danemark, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni, définissent leurs positions respectives de négociation.
English: CP will be testing two Iron Highway trains between Toronto and Montreal, while CSX Intermodal will test two trains on its Chicago–Detroit line.
French: Le CP fera l'essai de deux trains de l'autoroute de fer entre Toronto et Montréal, et la CSX Intermodal en mettra à l'essai deux autres entre Chicago et Detroit.
English: Tips for Building Food Production and Delivery Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour le système de production et distribution alimentaire Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: Mr von Habsburg, many people smiled when you said that, but I was always convinced that you were right.
French: Cher Monsieur von Habsburg, pas mal avaient souri à l'époque. J'ai toujours été convaincu que vous aviez raison.
English: For the same reason, it was unable to submit rental receipts.
French: Pour la même raison, elle n'a pas pu fournir les quittances de loyer.
English: E/2005/53 Item 13 (m) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: transport of dangerous goods -- Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/53 Point 13 m) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses -- Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The expert from the United Kingdom said that he would prepare a new proposal, taking those comments into consideration.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition pour tenir compte de ces observations.
English: Under this agreement, Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established to enhance physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Aux termes de cet accord, d'autres modes de rémunération ont été institués pour favoriser le recrutement et le maintien en poste des médecins et des équipes de prestation de services, améliorer l'accès aux services, accroître la satisfaction des patients et optimiser les ressources.
English: Find information on climate change, natural resources and the how issues related to both are being addressed through the use of local traditional knowledge.
French: Trouvez de l’information sur le changement climatique et les ressources naturelles et le rôle des connaissances traditionnelles locales à ce chapitre. Service canadien de la faune :
English: • D isability related to m ilitary service SRCA
French: • L’invalidité doit être liée au service m ilitaire SRCA
English: Information and education activities
French: Activités d'information et d'éducation 12 - 13 7
English: In addition to the work of departments and agencies, individual managers opened up dialogue with their employees to determine how the results should be interpreted and dealt with in their organizational units.
French: Outre les travaux des différents ministères et organismes, des gestionnaires particuliers ont entamé le dialogue avec leurs employés afin de savoir comment interpréter les résultats et comment y donner suite dans leurs unités organisationnelles respectives.
English: Download this document, PDF, 1.8 MB Abstract Canada's productivity performance in the manufacturing sector has deteriorated compared to that of the United States since 1985 on the basis of both aggregate and industry analyses.
French: Télécharger ce document, PDF, 2,2 mo Résumé La performance du Canada en matière de productivité dans le secteur manufacturier s'est détériorée par rapport à celle des États-Unis depuis 1985, que ce soit à l'échelle globale ou à celle des secteurs industriels.
English: The Government stated that action to dismiss a person responsible for a place of detention could only be ordered as the maximum penalty in an administrative disciplinary process.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en préalable à des poursuites judiciaires, la destitution du responsable du centre de détention ne pouvait être prononcée que comme sanction maximum dans le cadre d'un processus administratif disciplinaire.
English: At the same time there are more women than men among persons whose body weight index is 20 per cent above normal weight.
French: Parallèlement, davantage de femmes que d'homme souffrent d'une surcharge pondérale supérieure à 20% du poids normal.
English: The request for urgent procedure is approved We will first decide on a reference to a committee for report, and then decide on the committees for opinion.
French: – Avant d’examiner le projet de calendrier, l’Assemblée doit se prononcer sur la demande de débat d’urgence présentée dans les formes réglementaires: cette demande a été déposée conformément à l’article 50 du Règlement.
English: Second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region
French: V. Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: 3 seminars in sports administration
French: 3 séminaires d’administration sportive
English: Clearly, commercial pressures from both formal and informal Table 1. Access to urban and rural land for crop production for selected towns (as % of total households).
French: Il apparaît nettement que les pressions commerciales des entreprises, tant du secteur officiel que du secteur parallèle, et d’autres modes d’occupation du sol urbain ont causé un effritement des superficies agricoles urbaines à Nairobi et dans d’autres villes.
English: Report on the department's performance against the green procurement targets identified in its RPP.
French: Décrivez le rendement obtenu par votre ministère à l'égard des objectifs en matière d'achats écologiques mentionnés dans le RPP.
English: Report incident to your security representative; 12.
French: Signaler l’incident au représentant de la sécurité; 12.
English: Sanvitalia procumbens Lam.
French: Sambucus L. Sambucus nigra L. Sanvitalia Lam.
English: Programmes for emergency housing or money assistance in cases of natural disaster victims (mainly by earthquakes which are endemic in Greece) or in cases of refugees (Greeks recently repatriating from countries of the former Soviet Union) are also of major social importance in the Greek context.
French: Les programmes de logement de secours ou d'aide pécuniaire en cas de catastrophe naturelle (principalement des tremblements de terre, endémiques en Grèce) ou à l'intention des réfugiés (Grecs récemment rapatriés des pays de l'Ex-Union Soviétique) revêtent également une importance sociale majeure en Grèce.
English: • Strategic Policy (1) October - December 2004
French: • Politiques stratégiques (1) Octobre à décembre 2004
English: Submissions should be addressed to the District Director, Spectrum Management and Telecommunications, Prairie and Northwest Territories Region, Industry Canada, Suite 725, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4C3.
French: Les envois doivent être adressés au Directeur de district, Gestion du spectre et des télécommunications, région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, Industrie Canada, local 725, 9700, Jasper Avenue, Edmonton (Alb.)
English: Income inequality is rising between and within nations.
French: L'inégalité des revenus augmente entre les pays et au sein de ceux-ci.
English: Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to emerging social issues.
French: Exécute les autres activités que la Commission peut occasionnellement lui assigner en matière de problèmes sociaux émergents.
English: • Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children (0-6 years) and their families who are living in conditions of risk.
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) , dont la prestation relève des bureaux régionaux de Santé Canada, gère la prestation de fonds à des groupes communautaires pour assurer des services susceptibles de répondre aux besoins de développement des enfants à risque de 0 à 6 ans.
English: How will Bill C-51 change the way natural health products are regulated?
French: Comment le projet de loi C-51 entend-il changer le mode de réglementation actuel des produits de santé naturels?
English: Convictions for Violent Offences, by Supervision Type
French: Condamnations pour infraction avec violence, selon le type de liberté Source :
English: Visit chateaux and vineyards. Sample excellent locally produced wines, cheeses and the specialities of the region.
French: Vous pouvez visiter les châteaux comme Bonaguil, et les vignobles.
English: The needs identified amount to about $2 billion for next year.
French: Il faudra environ 2 milliards de dollars pour l'année prochaine.
English: c Based on commitment authority granted by the Advisory Committee.
French: c Sur la base de l'autorisation d'engagement de dépenses donnée par le CCQAB.
English: The example of the International Comic Strip Festival, more than 30 years old in Angoulême, shows how the partnership formed for the event, favoured the creation of the "Pôle Image" gathering 40 regional companies, 600 employments, a European School of Art, a national comic strip centre… The partnership also made it easier to bring to life the painted wall circuit, a real regional tourist attraction.
French: L'exemple du Festival international de la bande dessinée, organisée depuis plus de 30 ans à Angoulême, montre bien comment le partenariat mis en place à l'occasion de la manifestation a favorisé l'émergence d'un "Pôle image" rassemblant 40 entreprises du territoire, 600 emplois, une école supérieure européenne de l'image, un centre national de la bande dessinée… Ce partenariat a également facilité l'émergence du circuit des murs peints, véritable produit d'appel touristique pour le territoire.
English: • 2007-03-08 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: • 2007-03-08 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: However no precise timetable could yet be given for this.
French: Aucune indication précise de calendrier ne peut toutefois être fournie.
English: 1:1 Actuation precision is why you find SRAM on the elite bikes from cross-country flyers to full gravity bombers. 1:1 • Setting the shifting standard!
French: Qu’il y ait de la boue ou du sable, qu’il pleuve ou qu'il fasse chaud, le ratio 1:1 reste précise et fluide.
English: Stimulating innovation should be a foundational aspect of the transformative process of cultivating new business frameworks that rebalance global choices regarding resource utilization.
French: La stimulation de l'innovation devrait être un aspect fondateur du processus de transformation consistant à promouvoir de nouveaux cadres commerciaux qui rééquilibrent les choix mondiaux d'utilisation des ressources.
English: For this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.
French: C' est pourquoi je tiens à le féliciter pour son remarquable travail.
English: NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
French: PT sistema de informação trabalhista (n.m.)
English: Intriguingly, the record of convergence and divergence is highly inconsistent over time.
French: Il est intriguant de constater que les données sur la convergence et la divergence sont très peu cohérentes dans le temps.
English: If the applicant already holds a Controlled Drug licence and has a Qualified Person in Charge (QPIC), that person can be designated as the RPIC, if he/she meets the criteria stated above for RPIC.  v. Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC). The applicant may engage one or more persons at the licensed site who meet the requirements for RPIC and can replace the RPIC when that person is absent.  Note:
French: Si le demandeur possède une licence pour drogues contrôlées et emploie déjà une personne qualifiée responsable (PQR), cette personne peut être désignée comme étant la PR si elle remplit les critères mentionnés ci-dessus.  v. La personne responsable suppléante (PRS) Le demandeur peut engager plus d'une personne satisfaisant aux exigences requises pour être PR : celles-ci peuvent remplacer la PR quand elle est absente.  Nota :
English: Once the data are complete, the software will enable BUBEDRA to undertake autonomous and cost-effective distribution of royalties.
French: Une fois les données complètes, le logiciel permettra au BUBEDRA d’entreprendre une activité autonome et économiquement viable de répartition des redevances.
English: The reported percentages refer to the proportion of respondents who expressed a high degree of interest (5-7 on a 7-point scale).
French: Les pourcentages publiés s’appliquent aux proportions de répondants et répondantes qui se sont dits vivement intéressés (en ayant coché 5, 6 ou 7 sur l’échelle de sept points).
English: Ask group members to list their personal water needs for a day (e.g., for drinking, cooking, laundry, dishwashing, bathing, housekeeping, gardening, toilet flushing, pets, etc.) 2) Math/Estimating:
French: Demandez aux équipes d’établir une liste de leurs besoins personnels en eau pour une journée (p. ex., pour boire, cuisiner, faire la lessive, laver la vaisselle, prendre un bain, effectuer l’entretien ménager, jardiner, actionner la chasse d’eau, abreuver les animaux domestiques, etc.). 2) Mathématiques/Estimation :
English: Our tendency has always been to confuse classic western ideas of manhood with classic Western ideas of warfare and so rush to apply moral standards to the strategy of the other side.
French: Nous avons toujours eu tendance à confondre les conceptions occidentales traditionnelles de la masculinité et de la guerre et à nous empresser d’appliquer des valeurs morales à la stratégie de la partie adverse.
English: The review recommended a strengthened organizational model, and concluded that supporting the department's due diligence requirements and addressing service delivery issues were key opportunities for improvement.
French: L'examen a recommandé l'adoption d'un modèle organisationnel renforcé et a conclu que l'appui des exigences du Ministère en matière de diligence raisonnable et le traitement des questions liées à la prestation des services étaient des occasions clés d'amélioration.
English: However, information should be retained for certain minimum periods of time to ensure that an individual affected by a decision may gain access to the information on which the decision was based.
French: On prendra cependant soin de les conserver quelque temps de manière à permettre au client de consulter son dossier au besoin afin de connaître, par exemple, les raisons motivant une décision à son sujet.
English: This feedback is extremely important, not only because it represents the opinions and experience of the associations that the program exists to fund, but also because the program, which is already oversubscribed, can expect additional demand pressure in the years to come.
French: Ces résultats sont extrêmement importants non seulement parce qu’ils représentent l’opinion et l’expérience des associations pour lesquelles le programme existe, mais également parce que le programme qui est déjà sursouscrit peut s’attendre à une augmentation des demandes, dans les années à venir.
English: Add vacliquid nitrogen regularly to fill the tank.
French: Ajouter régulièrement de l’azote liquide pour que le réservoir soit toujours plein.
English: The Ombudsman and his activity are controlled by the Parliament.
French: Le Parlement exerce un contrôle sur l'ombudsman et sur ses activités.
English: The Austrian Government has taken an important step towards modifying the legislation to allow the use of geodata (GIS cadastre) to protect people's safety and security.
French: Les données géographiques et la base de données immobilières seront utilisées conjointement pour assurer la gestion des catastrophes (König 2003).
English: Net income reached a record $850,000, exceeding the $747,000 in net income recorded for the entire year of 2003 and confirming the steady improvement in the Company's financial position.
French: Ce bénéfice net est supérieur à celui enregistré pour l'ensemble de l'année 2003 qui était de 747 000 $, et il confirme la constante amélioration de la situation financière de l'entreprise.
English: The Italian Government does not dispute the fact that it has not implemented Directive 97/36 within the prescribed period.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas ne pas avoir transposé dans le délai prescrit la directive 97/36.
English: A few lines now on Project Rastko , which had the boldness to launch such a difficult and exciting project for Europe, and catalysed volunteers' energy in both Eastern and Western Europe (and anywhere else: as the internet has no boundaries, there is no need to live in Europe to register).
French: Quelques mots maintenant sur le Projet Rastko , qui s'est porté volontaire pour un pari aussi fou, catalysant du même coup les bonnes volontés européennes à l'est comme à l'ouest (et partout ailleurs: l'internet n'ayant pas de frontières, il n'est pas utile d'habiter l'Europe pour s'inscrire).
English: During the year, Agency staff participated in 14 negotiations with 12 countries.
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a pris part à 14 négociations avec 12 pays.
English: On 11 June 2004, the Federal Court in Toronto noted that, according to Supreme Court case law, in particular the Suresh judgement cited by the complainant, the prohibition of torture was “an emerging peremptory norm of international law” and international law rejected deportation to torture even where national security interests were at stake.
French: Le 11 juin 2004, la Cour fédérale de Toronto a observé que, selon la jurisprudence de la Cour suprême − en particulier, l'arrêt Suresh invoqué par le requérant −, la prohibition de la torture en droit international était « une norme impérative en devenir » et que ce droit rejetait les expulsions qui impliquaient un risque de torture, même lorsque la sécurité nationale était en jeu.
English: Construction of diplomatic complex PPA 25.5 22.1 3.4 5.0 0.0 0.0 Moscow, Russia
French: construction de la chancellerie et de la Résidence Officielle APP 25,5 22,1 3,4 0,0 0,0 0,0 Moscou, Russie
English: The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
French: La proposition COM(2005) 51/final 2-2 remplace et annule cette proposition relative à l'adhésion du Timor-Leste au 9e FED.
English: The Report says that CARD’s initial design, which delegates important decisions to industry councils, includes mechanisms that help ensure that this balance is maintained.
French: Selon le Rapport, la version initiale du Fonds, qui délègue d'importantes décisions aux conseils de l'industrie, propose des mécanismes qui aident à maintenir l'équilibre recherché.
English: The national court asks essentially whether Article 6(1)(c) and (g) of Directive 64/433, as amended, preclude national rules that prohibit the import of mechanically recovered meat which has not been subjected to heat treatment in the Member State of origin but is intended to be subjected to such treatment in an approved establishment in the Member State of importation designated by the official veterinarian in the State of origin.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive 64/433, telle que modifiée, s'oppose à une réglementation nationale qui interdit l'importation de viandes séparées mécaniquement, non soumises à un traitement thermique dans l'État membre d'origine, lorsqu'elles sont destinées à être soumises à un tel traitement dans un établissement agréé dans l'État membre d'importation désigné par le vétérinaire officiel de l'État d'origine.
English: Number of students (undergraduates, graduates, post-doctorate level) involved in the program; 3.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférence faisant état du financement accordé par l’ASC; 2.