ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality rates for cardiovascular disease are highest in the 65 plus age group.
French: Le taux de mortalité attribuable à des maladies cardiovasculaires est plus élevé pour le groupe d'âge de plus de 65 ans.
English: Arthur Porter reported the following motion from the in camera session held on November 21:
French: Arthur Porter présente un rapport sur la motion suivante découlant de la séance à huis clos tenue le 21 novembre :
English: Restoration of the lands used for the construction of the Project.
French: Restauration des terrains utilisés pour la construction du projet.
English: B6 - Phytochemical components in functional foods and supplements Create database using survey intakes and standardized methods of analysis to determine efficacy and toxicity.
French: B6 - Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments Créer une base de données en utilsant les quantités d'aliments ingérés selon les sondages et les méthodes d'analyse normalisées pour déterminer l'efficacité et la toxicité.
English: 1920 ars Kungorelse med foreskrifter om det offentliga byggnadsvasendet deals with monuments owned by the State.
French: Elle a abouti à la protection d'une vingtaine de monuments industriels, dont un grand nombre de bâtiments faisant partie d'anciennes fonderies.
English: Loudon KW, Coke AP, Burnie JP et al.
French: Loudon KW, Coke AP, Burnie JP et coll.
English: You found an error on the page of Shield Of Steel and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Shield Of Steel, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Guidelines on capacity-planning methodology have been developed and published.
French: Des directives concernant les méthodes de planification des capacités ont été élaborées et publiées.
English: In support of this part of the claim, Iran has provided a copy of the joint project contract between IFC and FAO/UNDP as well as a copy of a letter issued in 1997 regarding the assessment of damage due to the delay in the project.
French: À l'appui de cette partie de la réclamation, l'Iran a fourni une copie du contrat conclu par l'IFC avec la FAO et le PNUD concernant le projet commun ainsi qu'une copie d'une lettre envoyée en 1997, évaluant les dommages imputables au fait que celui-ci a été retardé.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: — to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities, — to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, — to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected, — to impose fines of an appropriate size.
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: — exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres, — inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné, — exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé, — imposer des amendes d'un montant approprié.
English: The organization will move beyond its traditional services and outreach programs to gain a deeper understanding of how people of all ages, from all cultural backgrounds and in all parts of the country, seek information and learn from it.
French: Nous ferons plus qu'offrir nos services et programmes traditionnels; nous nous efforcerons de comprendre comment les gens de tous âges, de tous horizons culturels et de toutes les régions du pays cherchent de l'information et apprennent.
English: VALUE (in $'000 - FOB for exports; CIF for imports)
French: VALEUR (en milliers $ - FAB pour les exportations; CAF pour les importations)
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): The State of Kuwait would like at the outset to emphasize the crucial importance of the resumption of the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : L'État du Koweït voudrait tout d'abord souligner l'importance fondamentale de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, sur les actes israéliens illégaux dans Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé.
English: As ships improved and information about the globe grew, explorers sailed further and further from home.
French: À mesure que les navires s’amélioraient et que l’information sur le monde augmentait, les explorateurs naviguaient de plus en plus loin de leur pays.
English: There has been a growth in production in countries where the labour market was opened to workers from new Member States, and unemployment levels have actually dropped.
French: On a constaté une croissance de la production dans les pays où le marché du travail était ouvert aux travailleurs des nouveaux États membres, et les taux de chômage y ont même baissé.
English: • In a study of healthy senior citizens, outdoor PM2.5 concentrations were significantly correlated with an individual's personal exposure to PM2.5.
French: • Dans une étude menée avec des personnes âgées en santé, les concentrations de PM2,5 à l'extérieur étaient en corrélation avec les expositions personnelles des individus aux PM2,5.
English: The European Community has already implemented UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) by adopting Regulation (EC) No 467/2001 (3) freezing the assets of certain persons and groups and therefore those persons and groups are not covered by this Regulation,
French: La Communauté européenne a déjà mis en œuvre les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité des nations unies en adoptant le règlement (CE) no 467/2001 (3) gelant les fonds de certaines personnes et groupes, et ces personnes et groupes ne sont donc pas couverts par le présent règlement,
English: There are currently 1703 users and 8930 guests online.
French: Il y a actuellement 1805 utilisateurs et 10546 invités en ligne.
English: The hotel "Eden Playa“ is located in Playa de Muro between Puerto de Alcudia and Ca´n Picafort and it is 63 km away from the airport of Palma de Mallorca.
French: L’Hôtel Eden Playa se trouve à Playa de Muro, entre Puerto de Alcudia et Ca’n Picafort, à 63 km de l’aéroport de Palma de Mallorca.
English: Canada is considering the possibility of providing a governance advisor to the IMT, as requested, to strengthen its developmental links to other stakeholders, to local governments and to civil society. ii) Peace Fund supporting peacebuilding and development initiatives by local civil society groups.
French: Le Canada considère fournir les services d'un conseiller en gouvernance à l'équipe de surveillance internationale, conformément à la demande qui lui a été faite, dans le but de consolider ses relations en matière de développement avec les autres intervenants, avec les administrations locales et la société civile. ii) Fonds pour la paix à l'appui des initiatives de consolidation de la paix et de développement des groupes locaux de la société civile.
English: Thus, the authors' complaint could only relate to the manner in which the State party exercised any discretion it might have in implementing United Nations rules.
French: La plainte des auteurs ne peut donc être dirigée que contre l'exercice par l'Etat partie d'une marge d'appréciation éventuelle dont il disposerait dans l'application de la réglementation onusienne.
English: On the social side of the ledger, literacy also has sweeping policy implications.
French: Sur le plan social, la littératie a également une incidence considérable sur les politiques.
English: These criteria describe in detail the classification categories set out diagrammatically in 2.9.2.7.
French: Les critères définissent en détail les caractéristiques des catégories présentées sur graphique au paragraphe 2.9.2.7.
English: There was preliminary consultation with FNIHB, AFN and ITK and on how to proceed with the study.
French: Des consultations préliminaires ont été entreprises avec la DGSPNI, l’APN et l’ITK et sur la façon de réaliser cette étude.
English: Relationships work in two directions.
French: Tout le monde sort gagnant de ces nouvelles relations.
English: It will be necessary to address issues which have surfaced recently, such as the subprime crisis and fuel and food prices, but when we do so we must bear in mind that the our circumstances are sounder, that next year we will celebrate the tenth anniversary of the euro and that we must strengthen international economic cooperation.
French: Il sera nécessaire d'aborder des questions qui ont fait surface récemment, comme la crise des subprimes et la hausse des prix alimentaires et de l'énergie, mais lorsque nous le faisons, nous devons garder à l'esprit que nos conditions financières sont plus saines, que nous célèbrerons l'an prochain le dixième anniversaire de l'euro et que nous devons renforcer la coopération économique internationale.
English: By letters dated 19 October 2005 the Registrar, in accordance with Article 63, paragraph 1, of the Statute, notified all States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which reference had been made by the Parties in their written pleadings; he also sent to the European Union, which is a party to the Convention, the notification provided for in Article 43, paragraph 2, of the Rules of Court as adopted on 29 September 2005, and asked that organization whether it intended to make written observations under this provision.
French: Par lettres du 19 octobre 2005, le Greffier a adressé à tous les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à laquelle les parties ont fait référence dans leurs écritures, la notification prévue au paragraphe 1 de l'Article 63 du Statut; il a de même adressé à la Communauté européenne, qui est partie à ladite convention, la notification prévue au paragraphe 2 de l'Article 43 du Règlement tel qu'adopté le 29 septembre 2005 par la Cour, et a également demandé à l'organisation concernée si elle entendait présenter des observations écrites en vertu de cette disposition.
English: They were generally supportive of the environmental component, highlighting that the dairy industry is already meeting the environmental goals outlined in the APF.
French: En général, les participants appuyaient le volet de protection de l'environnement, soulignant le fait que l'industrie laitière atteint déjà les objectifs énumérés dans le CSA.
English: After the press conference, the lawyers were unwilling to leave the building as there was a large crowd shouting slogans and threats.
French: Après la conférence de presse, les avocats ne voulaient pas quitter le bâtiment parce qu'il y avait une grande foule qui hurlait des slogans et des menaces.
English: Different theories of the church as corporate body were favored by different individuals but all agreed on one key component: that the church was more than just its members and could maintain an existence perpetually, regardless of the death of any individual member.
French: Les rapports entre l'Église et les confréries sont plutôt conflictuels. L'Église estime en effet que les confréries sont en concurrence avec ses propres institutions et intérêts.
English: There is also a growing realization that NRCan must continue to strive for improvement.
French: On comprend par ailleurs de mieux en mieux que RNCan doit continuer de s’ingénier à s’améliorer.
English: "Global Vision challenges youth to get involved in their communities and put their leadership skills into action," said Minister Frulla.
French: « Global Vision encourage les jeunes à s'engager dans leur communauté et à mettre leurs compétences de leaders à profit, de déclarer la ministre Frulla.
English: Due to the ongoing controversies regarding such an initiative, this resolution was never considered.
French: En raison de la controverse que suscite toujours une telle initiative, cette résolution n'a jamais été étudiée.
English: In this appeal, the issue is whether the claimant had "just cause", within the context of the Unemployment Insurance Act, to leave his employment.
French: Dans le présent appel, la question consiste à savoir si le prestataire avait une justification, au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, pour quitter son emploi.
English: Some of the armed groups in conflicts have no formal structure, act independently and commit human rights violations, war crimes and crimes against humanity, attacking local communities without being prosecuted afterwards.
French: Dans les conflits, certains groupes armés n'ont pas de structure formelle, ils agissent en toute liberté et commettent des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, attaquant les populations locales sans être poursuivis ensuite.
English: We should also be addressing the parliament, as that is our natural discussion partner.
French: Nous devrions aussi nous adresser au parlement, en tant que partenaire de discussion naturel.
English: The review found that one of the major challenges in such a large network of departments is to stimulate interest among the departments with the most research capacity in issues of importance to those with fewer resources and less capacity.
French: Le but ultime de cette initiative est d’établir des bases solides pour la recherche devant appuyer l’élaboration des politiques publiques. Plus de 30 ministères et organismes fédéraux sont regroupés en un réseau chapeauté par le Comité de recherche sur les politiques (CRP) et ses divers sous-comités.
English: The articles shown in this section might be unavailable in some countries.
French: Les articles affichés dans cette section peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.
English: Similarly, distraint cases before the commercial courts declined from 293,747 cases in October 2005 to 231,253 cases in December 2005.
French: De même, les affaires de saisies portées devant les tribunaux de commerce sont passées de 293 747 en octobre 2005 à 231 253 en décembre 2005.
English: For tough problems our helpful Malware experts are at your disposal for free.
French: Pour des problèmes tenaces, nos experts en matière de Malware sont à votre disposition gratuitement.
English: Action between insurers on a warranty or guarantee based on multiple insurance or co-insurance - Whether Section 3 of Title II of the Convention is applicable - Request for interpretation - N° 2004/9
French: Appel en garantie ou en intervention entre assureurs fondé sur l'allégation d'un cumul d'assurance ou d'une situation de co-assurance - Applicabilité des dispositions de la section 3 du titre II de la Convention - Demande d'interprétation - N° 2004/9
English: Together they help to build networks that serve as channels of social and economic opportunity.
French: Ensemble, elles aident à la constitution de réseaux où se présentent toutes sortes d'occasions de développement social et économique.
English: When assessing financial integration, a market for a given set of financial instruments or services is considered fully integrated if all economic agents with the same relevant characteristics acting in that market face a single set of rules, have equal access and are treated equally.
French: Lorsque l’on évalue l’intégration financière, un marché (pour une gamme donnée d’instruments ou de services financiers) est considéré comme étant pleinement intégré si tous les agents économiques dotés des mêmes grandes caractéristiques intervenant sur ce marché se voient appliquer un ensemble unique de règles, bénéficient d’un accès égal ou d’une égalité de traitement.
English: Children with close friends demonstrate better academic performance, lower rates of juvenile delinquency, and lower dropout rates, compared with children who do not have friends as sources of intimacy and social support (Parker and Asher, 1987).
French: Les enfants qui ont de bons amis réussissent mieux à l'école et sont moins nombreux à se livrer à la délinquance et à abandonner prématurément l'école que ceux qui n'ont pas de tels amis auxquels ils peuvent se confier et sur lesquels ils peuvent compter s'ils ont besoin d'aide (Parker et Asher, 1987).
English: The amendments to the Financial Administration Act, the Public Sector Compensation Act and the Public Service Staff Relations Act are of a housekeeping nature (strike out reference to the Civil Aviation Tribunal and add reference to the Transportation Appeal Tribunal of Canada).
French: Les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Loi sur la rémunération du secteur public et à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont d'ordre administratif (suppression du renvoi au Tribunal de l'aviation civile et ajout d'un renvoi au Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: Multiple discrimination would be on the Council for Equality's agenda, because it would be considering how to increase collaboration between different authorities.
French: La question de la discrimination multiple sera inscrite à l'ordre du jour du Conseil pour l'égalité qui va envisager la manière d'accroître la collaboration entre les diverses autorités.
English: Table 1 lists the following diseases, conditions, ailments and defects for which the advertising of serious forms is restricted:
French: La publicité pour les formes sérieuses des maladies, états, conditions ou désordres suivants est restreinte:
English: The Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) troop was tasked with a routine mission near Kabul.
French: L'unité de l'engin télépiloté tactique avait été chargée d'une mission de routine près de Kaboul.
English: In addition to undermining public confidence in political institutions, the composition of Parliament raises concerns about the prospect for reforms, including in areas relating to rule of law and human rights.  weak institutions
French: Outre que cela altère la confiance de la population à l'égard des institutions politiques, la composition du Parlement fait douter des possibilités de mener des réformes, en particulier dans les domaines liés à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Please see table 13 for additional information on Transport Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Consulter le tableau 13 pour obtenir plus de précision sur la Stratégie de développement durable de Transports Canada.
English:  Statement of Cash Flows (unaudited) (dollars) For the year ended March 31
French:  État des flux de trésorerie (en dollars) pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Media Inquiries: Joey Rathwell (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Joey Rathwell (613) 946-4250 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: That process must involve the active participation of all the country's social forces, not only its political forces; this includes civil society organizations, the private sector, community leaders and provincial officials, as well as authorities of the poor neighbourhoods in the main cities.
French: Ce processus doit compter avec la participation active de toutes les forces sociales, et pas seulement politiques, du pays : les organisations de la société civile, le secteur privé, les dirigeants communautaires et les notables des provinces, des quartiers pauvres des principales villes.
English: For spirits and beer, currently subject to the expansive provisions of the Excise Act, the proposal for a revised excise framework will remove many of the intrusive forms of government involvement, providing distillers and brewers with greater flexibility to manage production and distribution in a modern manner.
French: Dans le cas des spiritueux et de la bière, qui sont actuellement assujettis aux dispositions d'application générale de la Loi sur l'accise, le cadre révisé se traduira par l'élimination de bon nombre des mécanismes d'intervention gouvernementale qui perturbent les activités des fabricants, ce qui donnera plus de latitude aux distillateurs et aux brasseurs pour moderniser leur gestion de la production et de la distribution.
English: 4.18 Method of and means for measuring parameters referred to in claims
French: 4.18 Méthode et moyens de mesure des paramètres mentionnés dans les revendications
English: In an alternate timeline , Earth is destroyed by the Xindi , who then proceed to wipe out most of the rest of Humanity.
French: Février - Après l'intervention de l' Enterprise (NX-01) en 1944 , la Guerre Froide Temporelle prend fin.
English: Experience, however, has demonstrated that a degree of local cooperation is indispensable for the restoration of peace and social rehabilitation, the latter forming a necessary continuum with the tasks of interposition and peacekeeping.
French: A quelques nuances près, on peut parler de succès en Namibie, au Cambodge, au Nicaragua, au Salvador, au Mozambique, en Afrique du sud et, bien que plus difficilement, en Angola.
English: Nexavar (200 mg, sorafenib [as sorafenib tosylate]) is presented in tablet form.
French: Nexavar (200 mg, sorafenib [sous forme de tosylate de sorafenib]) est offert en comprimés.
English: As a next step, the Department will be exploring options with central and economic development agencies aimed at addressing sewage investment needs under a long-term green infrastructure program for Canada.
French: Environnement Canada, en collaboration avec les provinces, a dressé une liste des priorités de traitement des eaux usées de la région et a insisté sur leur importance auprès des organismes de financement du programme Infrastructure Canada.
English: To be consistent with the rhetoric of international trade, we need better access to major markets.
French: Pour rester dans la ligne de la rhétorique des échanges internationaux, nous avons besoin d'un meilleur accès aux grands marchés.
English: In 1943, King George VI showed his appreciation for the leadership and loyalty demonstrated by four bands by awarding British Empire Medals to the chiefs of Ontario’s Nicikousemenecaning Band (formerly called the Red Gut Band), British Columbia’s Kitkatla Band, Manitoba’s Norway House Band and the Vuntut Gwitchin Band.
French: En 1943, en reconnaissance du leadership et de la loyauté de quatre bandes, le roi George VI décerna la Médaille de l’Empire britannique aux chefs de la bande Nicikousemenecaning, en Ontario (autrefois la bande Red Gut), de la bande Kitkatla, en ColombieBritannique, de la bande Norway House, au Manitoba, et de la bande Vuntut Gwitchin, au Yukon.
English: Departments will almost certainly not be able to achieve their strategic outcomes within their approved resources and authorities, or in the near term.
French: Il est presque certain que les ministères n'atteindront pas leurs résultats stratégiques à l'aide des ressources et des autorisations dont ils disposent, ni à court terme.
English: Impact of immigration on tuberculosis infection among Canadian-born schoolchildren and young adults in Montreal.
French: Overview and summary of survey results from Phase III », Revue canadienne de santé publique, vol.