ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desassis JF, Laperche S, Girault A et al.
French: Yeo AE, Matsumoto A, Hisada M et coll.
English: Encourage the participation of women together with men in expanding basic health service network in the remote areas.
French: • Encourager la participation des femmes ainsi que celle des hommes à l'extension du réseau de services de santé de base dans les zones reculées.
English: • DM, ADM(Mat) and ADM(IE) have expenditure authority up to $5M
French: • Le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $
English: Olympic hotel(s) rate population IOC Members IOC Honorary & Honour Members IOC Management (President, Director General & Directors) IF President/Secretary General (Summer/Winter*) NOC President/Secretary General IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners and suppliers IOC Guests (including IOC Members’ guests) ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Future OCOGs (President, Director-General, mayor, Executive members)* Previous OCOGs (President, Director-General)* Bid Cities (Executives)* Future Sessions* CAS* WADA* * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) olympique(s) Précisez clairement le tarif maximal pour tous les types de chambres (simple, double/à deux lits et suite) en USD valeur 2014 et comprenant petit(s)déjeuner(s) et taxes, applicable aux catégories de personnes suivantes :
English: Promote dialogue among civilizations, to strengthen a culture of peace and respect for racial, religious and cultural diversity.
French: Promouvoir le dialogue entre les civilisations, afin de renforcer une culture de paix et de respect de la diversité raciale, religieuse et culturelle.
English: I would like him, perhaps, to give examples of what the Security Council could actually do.
French: J'aimerais donc que M. Morris nous donne des exemples des mesures que pourrait prendre le Conseil de sécurité.
English: In 2002, it will expand a 750-megahertz fibre optic line which will result in better TV service.  A total of 147 miles of cable will be replaced.
French: En 2002, elle modernisera son réseau de télévision grâce à la pose d'un câble en fibre optique de 750 mégahertz qui nécessitera le remplacement d'un total d'environ 235 kilomètres de câble.
English: Even the Administrative Tribunal had previously criticized the Organization's handling of due process rights.
French: Même le Tribunal administratif a déjà critiqué le non-respect par l'Organisation des droits à une procédure régulière.
English: Analysis of the Desired Situation
French: Analyse de la situation souhaitée
English: The Government is bound, with due regard for the needs of society for a variety of employment for all persons, to create the possibility of employment, and equal opportunities.
French: L'État est tenu, en prenant en considération les besoins de la société en métiers divers, de créer pour tous les individus des possibilités d'emploi et des conditions égales pour obtenir des emplois.
English: If a user is granted privileges to a database with a name containing an underscore ("_"), the user also gains privileges to other databases with similar names.
French: Si un utilisateur dispose de droits sur une base de données dont le nom contient un blanc souligné (« underscore »), l'utilisateur accédera avec les mêmes droits aux bases de données de nom similaire.
English: Total surge charge payable 8.
French: Total des droits à payer en cas de dépassement 8.
English: A separate appeal under Art. 106(2) EPC is allowed against this decision, which must be reasoned having regard to the grounds for opposition maintained by the opponent or taken up by the Opposition Division.
French: 106(2) CBE, peut être formé à l'encontre de cette décision intermédiaire. Ce recours doit être motivé sur la base des motifs d'opposition maintenus par l'opposant ou sur ceux qui avaient été introduits par la division d'opposition.
English: These are very strong grounds for believing that a violation of the arms embargo has taken place.
French: Il y a de très fortes raisons de penser qu'il y a eu violation de l'embargo sur les armes.
English: Salt damage to roadside plants. Ontario Ministry of Agriculture and Food Factsheet.
French: Salt damage to roadside plants, fiche technique du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, 3 p.
English: • Need a way of getting surveys returned 
French: • Il faut avoir un moyen d'assurer le retour des sondages.
English: Fractures of frozen roots reveal that the epidermis is covered by a thin layer that may be mucilage.
French: Des fractures de racines gelées révèlent que l'épiderme est recouverte d'une couche mince qui est peut-être du mucilage.
English: A multi-interval device has two ranges . The first range 0-2 kg by 2 g, and the second 2-5 by 5 g.
French: La premère étendue est de 0-2 kg par 2 g, et la seconde de 2 - 5 kg par 5 g.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial seas of Vietnam which, in accordance with international law and the laws of Vietnam, is an area within which Vietnam may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;  (ii) the seas and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà des mers territoriales du Viêtnam qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Viêtnam, est une région à l'intérieur de laquelle le Viêtnam peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et  (ii) les mers et l'espace aérien au-dessus de la région visée à l'alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: This funding also covers the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister (i.e., salaries of staff, food, staff travel between residences, etc.). The National Capital Commission is responsible for the costs associated with the structures themselves (i.e., to furnish, maintain, heat and keep in repair the Official Residences). c) Expected Results and Performance Indicators The main intended result for PCO is to ensure that the Prime Minister's Office receives appropriate financial and administrative support.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre (c'est-à-dire les salaires, la nourriture, les déplacements d'une résidence à l'autre, etc). Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l'ameublement, de l'entretien, du chauffage et de la réparation. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement Le BCP doit principalement veiller à ce que le Cabinet du Premier ministre reçoive les services financiers et de soutien administratif dont il a besoin (voir le tableau 2 pour les indicateurs de rendement).
English: Rural women are relegated to the lowest rungs in the society's ladder with no voice on the political and public life.
French: Elles sont reléguées aux derniers échelons de la société, muettes sur les questions qui touchent à la vie politique et publique.
English: NEXT MEETING WILL INCLUDE THE CYCLICAL REVIEW OF THE OPERATIONS APPROVED IN 2001 AND DURING THE PERIOD OF JAN - APR 02 4.
French: LA PROCHAINE REUNION COMPRENDRA LA REVISION CYCLIQUE DES OPERATIONS APPROUVEES EN 2001 ET AU COURS DE LA PERIODE JAN - AVRIL 02 4.
English: Implications Lead Responsibility A process for developing and maintaining "revenue confidence" information would need to be developed.
French: Conséquences Principal responsable Il faudrait élaborer un processus de compilation et de stockage des renseignements confirmés sur les recettes.
English: Each of these entities have different compensation systems and pay structures, rules and processes that the Strategic Planning and Analysis Division (SPAD) must take into account to ensure that unique situations are dealt with while ensuring each is treated consistently.
French: Chaque entité dispose de systèmes de rémunération, de structures salariales, de règles et de processus différents dont la Division de la planification et de l'analyse stratégique doit tenir compte afin de s'assurer que toutes les situations particulières sont réglées de manière uniforme.
English: I smoked my way through Mark.
French: J’ai fumé tout Marc.
English: ◦ whether it is directly linked to the evaluation question Case Study :
French: ◦ lien direct avec la question de l'évaluation. Étude de cas :
English: Patients taking Generic Viagra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients prenant du Viagra générique doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: “Education in the North-Eastern Province has been sustained due to the strong commitment of the Government and the population to investment in human capital through education.
French: L'éducation dans la province du Nord-Est n'a pas trop souffert grâce à la détermination des pouvoirs publics et de la population d'investir dans le capital humain au moyen de l'éducation.
English: • Improve the drug approval process;
French: • Créer la Liste nationale commune des édicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité
English: ◦ the director of the EDSWG is to report back on how they have implemented recommendations 4, 5 and 6 of the MRC report.
French: • Le directeur du Groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens doit rendre compte sur les moyens selon lesquels ils ont mis en oeuvre les recommandations 4, 5 et 6 du rapport du CRM.
English: OIOS recommended that the Fund should consider building a longer-term relationship with organizations that give direct assistance by providing funding to them over a period of two to three years.
French: Le BSCI a recommandé au Fonds d'envisager d'établir des liens à plus long terme avec les organisations qui fournissent une assistance directe, en leur accordant un soutien financier sur une période de deux à trois ans.
English: B shares are denominated in foreign currency and may be purchased by domestic and foreign investors.
French: Les actions de la catégorie B sont libellées en devises et peuvent être achetées par des investisseurs aussi bien nationaux qu’étrangers.
English: The company has begun mining the Gollier Creek kaolin deposit and is stockpiling ore for the anticipated commissioning of the plant in early 2008.
French: En 2007, Whitemud a conclu un programme d’exploration ciblant le kaolin qui comprenait le forage de 68 trous, afin de sonder des cibles très prometteuses, aux environs de la mine Gollier Creek.
English: Artmodul cupboards are ultimately very intelligent and highly aesthetic pieces of furniture in a first-class system.
French: Les armoires Artmodul font en effet elles aussi partie de notre concept d’éléments modulables, aussi finement réfléchis que soignés sur le plan esthétique.
English: [on the report of the First Committee (A/64/397)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/397)]
English: • 52 percent have "greatly" or "considerably" expanded their network of new key local contacts.
French: • 52 % ont « grandement » ou « sensiblement » élargi leur réseau de nouveaux contacts locaux clés;
English: New York, 31 January-11 February 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: applicant union, - and Quebec Ports Terminals Inc., Québec, Quebec, employer, - and Agences maritimes Inc. Matane, Quebec, former employer.
French: Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4239, syndicat requérant, - et Terminaux Portuaires du Québec Inc., Québec (Québec), employeur, - et Agences maritimes Inc., Matane (Québec), ancien employeur.
English: EC/ECHO The crisis brought massive population displacements, food shortages, cholera epidemics, higher morbidity rates, the collapse of the health, water and sanitation systems, the destruction of infrastructure and systematic human rights abuses.
French: EC/ECHO Cette crise engendre des déplacements massifs de populations, une pénurie alimentaire, des épidémies de choléra, une augmentation de la morbidité, un effondrement des services de santé, d’eau et d’assainissement, la destruction des infrastructures, mais aussi la violation systématique des droits de l'homme.
English: Deprivation of liberty and imprisonment 49 - 50 27
French: La privation de liberté et l'emprisonnement 49 - 50 29
English: The Committee was appreciative of NGO participation and also conveyed NGO information to States parties.
French: Le Comité se félicitait de la participation des ONG et transmettait aux États parties les informations qu'elles communiquaient.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Zone d’occupation (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion ou inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly/annual balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extØrieure globale s’apparente autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle/annuelle.
English: Key Results Ambassadorial Economic Missions—to Kitchener/Waterloo in July 2006; to Calgary, Edmonton and Fort McMurray in November 2006; and to Montreal in February 2007—introduced an average of 25 foreign Heads of Mission (HOMs) to representatives of a variety of economic sectors important to Canada, such as high technology, oil and gas, aerospace and pharmaceuticals.
French: Principaux résultats Les missions économiques des ambassadeurs — à Kitchener et Waterloo en juillet 2006; à Calgary, à Edmonton et à Fort McMurray en novembre 2006, et à Montréal en février 2007 — ont permis à une moyenne de 25 chefs de mission étrangers de rencontrer des représentants de divers secteurs économiques importants au Canada, notamment ceux de la haute technologie, du pétrole et du gaz, de l’industrie aérospatiale et des produits pharmaceutiques.
English: A thousand years later, the art of paper making reached Europe.
French: Mille ans plus tard, l'art de la fabrication du papier atteignait l'Europe.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/competition/international/overview/. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/competition/international/overview/. A propos de ce site.
English: • The new Government of Canada Building in Yellowknife will house approximately 200 public service employees from the following departments and agencies:
French: • Le nouvel édifice du gouvernement du Canada à Yellowknife abritera approximativement 200 employés de la fonction publique qui travailleront pour les ministères et organismes suivants :
English: Only in Swedish households with children of pre-school age is the total workload of fathers much higher than that of mothers (65 and 60 hours per week respectively).
French: C'est seulement au sein des ménages suédois comptant des enfants d'âge préscolaire que la charge totale de travail des pères est nettement plus élevée que celle des mères (soixante-cinq et soixante heures par semaine, respectivement).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APM00 - Technology and Industry Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APM00 - Soutien technologique et industriel Liens institutionnels
English: We call on the international community to work to promote the concrete and realistic disarmament initiatives which the EU submitted at the United Nations General Assembly: universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, completion of its verification regime and the dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community; the opening without delay and without preconditions of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material; establishment of confidence and transparency measures by the nuclear powers; further progress in the current discussions between the United States and Russia on the development of a legally binding post-START arrangement, .and an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with Article VI of the NPT, in particular by the states which possess the largest arsenals; inclusion of tactical nuclear weapons, by those states which have them, in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination; start of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles; accession to and implementation by all of the Hague Code of Conduct; and mobilisation in all other areas of disarmament.
French: Nous invitons la communauté internationale à œuvrer en faveur des initiatives concrètes et réalistes en matière de désarmement présentées par l'UE à l'Assemblée générale des Nations unies : ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, achèvement de son régime de vérification et démantèlement dès que possible de toutes les installations d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale; ouverture sans délai et sans pré-conditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières ; mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence ; progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les Etats-Unis et la Russie sur le développement d'un arrangement juridiquement contraignant post-START, ainsi qu'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les Etats qui possèdent les plus larges arsenaux ; prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les Etats qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement en vue de leur réduction et de leur élimination ; ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire ; adhésion et mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye ; mobilisation dans tous les autres domaines du désarmement.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE Minutes of Teleconference Monday May 8, 2000 3:00 EST
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA PHARMACOVIGILANCE Procès-verbal de téléconférence Le lundi 8 mai 2000 15 h HNE
English: While all homeowners feel the burden of rising property taxes, concerns are often raised for elderly homeowners since most of them live on fixed incomes.
French: Si tous les propriétaires ressentent le fardeau des augmentations de l’impôt foncier, la question que l’on soulève souvent est celle des personnes âgées propriétaires qui, pour la plupart, vivent d’un revenu fixe.
English: In order to draft his report, Dr. Groenewegen shall have access to the said confidential information at the Toronto office of the law firm of Heenan Blaikie LLP, under the direction and control of Mr. Paul Lalonde, prior to and during the hearing.
French: Afin de rédiger son rapport, M. Groenewegen aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Toronto du cabinet d’avocats Heenan Blaikie s.r.l., sous la direction et le contrôle de M. Paul Lalonde, avant et pendant l’audience.
English: Implementing Organization representatives have mixed opinions of the potential utility of the Skills Self-Assessment and Virtual Campus tools.
French: Les « partenaires qui ont fait leurs preuves » trouvent difficile et coûteux de rédiger une nouvelle proposition chaque année.
English: This web site includes two self paced e-learning modules, an MD toolkit, patient education material, calendar of events, and discussion forums.
French: Ce site Web comprend deux modules personnalisés d’apprentissage en ligne, une trousse d’outils pour le médecin, du matériel d’éducation pour les patients, un calendrier des activités et des forums de discussion.
English: I am therefore happy to see Parliament table an amendment containing a provision to explicitly prohibit such misleading practices.
French: Je suis dès lors heureux de voir le Parlement déposer un amendement contenant une disposition visant à interdire explicitement ces pratiques trompeuses.
English: Other rights and freedoms not affected by Charter 26.
French: Maintien des autres droits et libertés 26.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Articles 12 EC and 39 EC and Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation des art. 12 et 39 CE ainsi que de la directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle (JO L 180, p.
English: “Le traitement, la protection et la garantie des investissements étrangers en Tunisie”.  Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation, No. 6 (1995): 1249-1260.
French: « Le traitement, la protection et la garantie des investissements étrangers en Tunisie », Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation No 6 (1995) : 1249-1260.
English: And will countries which have only just won their own sovereignty be prepared to hand most of it over to Brussels?
French: En outre, ces pays qui viennent de gagner leur souveraineté seront-ils prêts à en confier de nouveau une grande partie à Bruxelles?
English: The logic model for the Operating Grants Program was developed at the same time by an external consultant and included input from members of the OGP Evaluation Steering Committee.
French: Le modèle logique du Programme de subventions de fonctionnement a été élaboré en même temps par un consultant externe, avec l'apport de membres du comité directeur de l'évaluation du PSF.
English: Pyruvate kinase from the filamentous, citric acid producing fungus Aspergillus niger was purified about 100-fold by ammonium sulfate precipitation, DEAE-cellulose chromatography, and gel filtration.
French: La pyruvate kinase d'un Aspergillus niger filamenteux et producteur d'acide citrique a été purifiée environ 100 fois par précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie sur DEAE-cellulose et filtration sur gel.
English: Once a client has made its decision, CRIM can coach managers through the contract process to ensure that suppliers follow the proper procedures and that their services correspond to contract requirements.
French: Une fois la décision prise par le client, le CRIM peut accompagner les gestionnaires durant la réalisation du contrat pour en suivre le bon déroulement et s'assurer que la prestation du ou des fournisseurs correspond aux exigences du contrat.
English: This SI required gaining access to the inside of the centre control pedestal on the CP140 Aurora aircraft to determine if the pedestal lighting wiring was misrouted and interfering with the rudder trim control.
French: Cette inspection exigeait d’accéder à l’intérieur du pylône de commande central d’un avion CP140 Aurora afin qu’on puisse déterminer si le câblage de l’éclairage du pylône était mal acheminé et s’il frottait sur la commande de compensation du gouvernail de direction.
English: Subject to subsection 3.7, the Province shall ensure that the Agent provides Canada and the Province with an annual report no later than March 31 of the next Fiscal Year and progress reports as requested.
French: Sous réserve du paragraphe 3.7, la Province veille à ce que le mandataire fournisse au Canada et à la Province un rapport annuel, au plus tard le 31 mars de l’année financière suivante, et des rapports d’étape, au besoin.