ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have provided all missing information, IDRC's analysis will be completed and the next payment processed, if warranted.
French: Quand vous aurez fourni tous les renseignements manquants, l’analyse du CRDI pourra être achevée et le versement suivant, traité.
English: Mines Action Canada will receive $300 000 to help sustain its activities in the campaign to ban anti-personnel mines.
French: Action Mines Canada recevra 300 000 $ pour appuyer ses activités dans la campagne pour l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Projects supported through TPC, including yours, have and will create numerous benefits for Canada and Canadians alike.
French: Les projets bénéficiant de l’aide de PTC, le vôtre y compris, occasionnent et entraîneront de nombreuses retombées pour le Canada et les Canadiens.
English: From the depths of the crisis, Bougainville has successfully emerged to embark on a promising future.
French: Sortie victorieuse du plus fort de la crise, Bougainville est maintenant engagée sur la voie d'un avenir prometteur.
English: When a period notice is issued to an enterprise, a negative red smiley will be assigned.
French: Les groupes d’inspection couvrent les différents secteurs du marché du travail.
English: Fisheries & Oceans Canada, Environment Canada, and Transport Canada Status:
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, et Transports Canada Statut :
English: Accordingly the Panel recommends no award of compensation for C2-MPA claims where the related C2-Money claim has been rejected.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes de type C2-PPM lorsque la réclamation connexe C2-argent a été rejetée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure HRM Planning Survey of the Executive Feeder Group Community (01-51) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 21, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage sur la planification de la gestion des ressources humaines auprès de la collectivité des groupes de relève EX (01-51) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 21 novembre 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: It implies a sense of belonging, the well being of individuals and that of the community.
French: Elle prend aussi acte de la distance entre le local et le planétaire.
English: 10.18 The objective is to increase the capacity of decision makers in Government and industry, as well as local authorities, to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs so as to reduce pollution and risks for human beings and the environment.
French: 10.18 Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
English: (44) The Special Committee should request the administering Power for Guam, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory.
French: 44) Le Comité spécial devrait demander à la Puissance administrante de Guam, en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux premiers propriétaires terriens du territoire.
English: "Adapting to Change:
French: Union Priorities in the 1990s », dans Workplace :
English: The $871 773 696 in loss reimbursements paid by the Crown represents subrogated debts.
French: Le montant de 871 773 696 $ remboursé par l'État au titre des pertes représente des créances ayant fait l'objet d'une subrogation.
English: Various proposals were made in this regard: dialogue between Israel and the Palestinian Authority, with possible facilitation from third-party States; the establishment of a mechanism to further dialogue between the parties to the conflict, involving the participation by a group of States enjoying the trust of both parties and committed to ensuring respect for the Geneva Conventions; and the establishment of two such mechanisms in parallel, one with Israel, the other with the Palestinian Authority, each with the participation of a group of States enjoying the trust of both parties, and committed to ensuring respect for the Geneva Conventions.
French: Diverses options ont été proposées: le dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne, avec éventuellement la facilitation d'Etats tiers; la mise en place d'un mécanisme de dialogue entre les parties au conflit, avec la participation d'un groupe d'Etats qui ont la confiance des deux parties et qui sont attachés au respect des Conventions de Genève; la mise en place de deux mécanismes de dialogue parallèles, l'un avec Israël, l'autre avec l'Autorité palestinienne, chacun avec la participation d'un groupe d'Etats qui ont la confiance des deux parties et qui sont attachés au respect des Conventions de Genève.
English: Socio-demographic variables as well as physical measures were collected.
French: Les variables socio-démographiques ainsi que les mesures physiques ont été recueillies.
English: This raises new issues with serious consequences because of changed public perceptions and consumer expectations.
French: Le sous-programme 05.2 tendra à promouvoir le dynamisme durable du système du droit d’auteur au moyen d’études, d’instruments et de modèles visant à faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur.
English: Primary production at vents is reliant upon microbes having the ability to use the reduced inorganic compounds in vent fluids to synthesize organic matter.
French: La production primaire des sources est tributaire des bactéries capables d'utiliser les composés inorganiques réduits présents dans les fluides hydrothermaux afin de synthétiser des composés organiques.
English: And so, beyond the typical state or market focus, Kofman highlighted the significance of work done in the home and family, as well as in the social or community sector.
French: Kofman dénonce la prépondérance donnée traditionnellement à l'État ou aux conditions du marché. Selon elle, il faut absolument tenir compte du travail accompli à la maison, pour la famille, dans les secteurs social et communautaire.
English: Its decision, which bears the reference SG (99) D/6873, was notified to the Spanish authorities by letter of 17 August 1999.
French: La décision, qui porte la référence SG (99) D/6873, a été notifiée aux autorités espagnoles par lettre du 17 août 1999.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway [Official Journal No L 175, 23.7.1968]. As amended by:
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel n° L 175 du 23.07.1968].
English: • Ability to leverage funds from other sources
French: • Capacité d'obtenir des fonds d'autres sources
English: Let me assure this body that, for its part, the Indonesian Government has done its utmost in promoting security, law and order, and will continue to do so.
French: Je tiens à assurer cette auguste instance que le Gouvernement indonésien, en ce qui le concerne, a fait et continuera de faire tout le possible pour promouvoir la sécurité et pour maintenir l'ordre.
English: Another technological option for reducing CO2 emissions is to capture it from emitting smokestacks and store it in liquefied form in deep saline aquifers, where it eventually dissolves within the brine solution.
French: Une autre option technologique de réduction des émissions de CO2 est de capter le dioxyde de carbone émis par les cheminées et de le stocker sous forme liquéfiée dans des aquifères salins profonds, où il finira par se dissoudre dans la saumure.
English: In the context of losses arising from diverted shipments, the claimant's duty to mitigate its losses includes the requirement that it sell the undelivered goods to a third party within a reasonable time and in a reasonable manner.
French: Dans le cas de pertes imputables au déroutement de marchandises, il doit notamment avoir vendu à des tiers les articles non livrés, dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: The resulting generalized habitat models predict habitat values similar to those predicted by conventional models from simplified hydraulic data (depth–discharge and width–discharge relationships, average particle size, and mean annual discharge).
French: Nous développons ainsi des modèles d'habitat généralisés qui donnent des estimations fiables des valeurs d'habitat à partir de variables hydrauliques simples (lois hauteur–débit et largeur–débit, substrat moyen et débit journalier moyen).
English: Fund of UNDCP: programme, programme support and management and administration, 1992-2003
French: Fonds du PNUCID: programme, appui au programme, gestion et administration, 1992-2003
English: This transfer will increase your ability to act because this transfer aims mainly to support environmentally sustainable infrastructure projects like mass transit, water and air quality improvement and drinking water and waste water treatment.
French: Ce transfert accroîtra votre capacité d'agir parce qu'il vise surtout à appuyer des projets d'infrastructure écologiquement durables, comme le transport en commun, l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'air et le traitement des eaux potables et usées.
English: Sustainable Operations Work will continue on reducing the environmental impact of DFO's operations through the implementation of an Environmental Management System within DFO that is consistent with internationally recognized environmental management standards, e.g. ISO 14001.
French: Activités durables Nous continuerons de réduire les répercussions environnementales des activités du MPO en appliquant un système de gestion de l’environnement au sein du Ministère, qui sera conforme aux normes de gestion environnementale reconnue à l’échelle internationale, p. ex.
English: The strategy should include a doubling of the minimum size of the force to 40,000 officers by the end of 2008, the establishment of strong internal professional controls on the basis of the newly adopted disciplinary regulations, the dismissal of officers with poor human rights and performance records, comprehensive new recruiting programmes and the strengthening and expansion of the Police Academy.
French: Cette stratégie devra prévoir le doublement de l'effectif minimum de la police pour le porter à 40 000 fonctionnaires avant la fin de 2008, la mise en place de contrôles professionnels internes stricts fondés sur les règlements disciplinaires qui viennent d'être adoptés, le renvoi des fonctionnaires aux résultats insuffisants et aux dossiers en matière des droits de l'homme inacceptables, des programmes généraux de recrutement et le renforcement et l'élargissement de l'Académie de police.
English: Educational Programs We provide workshops and informational sessions throughout the year across Ontario.
French: Programmes éducatifs Nous fournissons des ateliers et des séances informationnelles à travers l'année à travers Ontario.
English: As a result, the project will provide an excellent opportunity for B.C. to work toward addressing the shortage of PhDs and graduate students in the sciences, and will build crucial research links with leading international researchers.
French: Ainsi, le projet offrira à la Colombie-Britannique un excellent moyen de combler la pénurie d’étudiants titulaires d’un doctorat ou d’un autre diplôme dans le domaine des sciences et d’établir des relations très utiles avec de brillants chercheurs internationaux.
English: Solidarity rights 78 - 87 15
French: - Au niveau du droit à l'éducation
English: Moreover, it is reasonable to expect that a substantial portion of demand for the proposed service would be derived from the applicant's existing charter operations and hence the impact of approving this application would not affect the current level of service to the extent suggested by Calm Air.
French: En outre, il est à prévoir que la clientèle du service projeté proviendra en grande partie de la clientèle du service de vols affrétés du demandeur. Ainsi, l'impact du service projeté sur le niveau actuel de services ne sera pas tel que le prétend Calm Air.
English: People disappear even in the capital city, Moscow, or in St Petersburg, as has happened during the past year.
French: Des personnes disparaissent même à Moscou, la capitale, ou à Saint-Pétersbourg, comme cela a été le cas l'année dernière.
English: Background Alcohol use during pregnancy is a national health concern.
French: Information générale La consommation d'alcool durant la grossesse constitue un problème de santé national.
English: Over the reporting period the structure and mandate of the Ministry of Agriculture have changed.
French: Au cours de la période étudiée, la structure et le mandat du ministère de l’agriculture ont changé.
English: In October 2004, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace was created, with the financial support of the United Nations Development Programme (UNDP), to assist the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: En octobre 2004, le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies a été créé à New York, avec l'aide financière du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin d'assister le Conseiller spécial.
English: The rapporteur stresses, however, that states should ensure that autonomous status is granted to the spouse and children of the principal right-holder at the earliest opportunity in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration.
French: La Rapporteuse souligne toutefois que les Etats devraient veiller à accorder dans les meilleurs délais, et si possible dans l’année qui suit son arrivée, un statut autonome au conjoint du/de la regroupant(e) et à ses enfants afin de leur assurer la pleine garantie et la protection de leurs droits et de faciliter leur intégration sociale.
English: Since coming into office, the Government has been reviewing the existing aid coordination structure in Sierra Leone, which was headed by the Office of the Vice President and included quarterly Development Partnership Committee meetings.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Gouvernement examine les mécanismes mis en place pour coordonner l'aide en Sierra Leone, lesquels relevaient du Cabinet du Vice-Président et comprenaient des réunions trimestrielles du Comité pour le partenariat aux fins du développement.
English: - foodstuffs referred to in annex 3 to this Agreement even if they are neither quick (deep)-frozen nor frozen,
French: - de denrées mentionnées à l'annexe 3 du présent Accord, même si elles ne sont ni surgelées ni congelées,
English: In the sunny garden restaurant, which is directly located on the river Aare, you can relax with a drink as the sun goes down and while your children play in the playground.
French: Dans le jardin ensoleillé du restaurant, donnant directement sur l’Aar, vous pourrez en admirant le coucher du soleil, vous détendre et savourer une boisson, pendant que vos enfants joueront dans l’aire de jeux.
English: Recently, after threatening UN observers, the Turkish forces extended their grip into the UN buffer zone in the region east of Nicosia.
French: Récemment, les forces turques, après avoir menacé des observateurs de l’ONU, ont étendu leur emprise dans la zone tampon de l’ONU dans la région à l’est de Nicosie.
English: An organization chart can be found in Annex C. Business Line Description The Canadian Human Rights Commission maintains four service lines: Complaints, Employment Equity Audits, Human Rights Promotion and Corporate and Personnel Services.
French: L'organigramme se trouve à l'annexe C. Description du secteur d'activité La Commission canadienne des droits de la personne gère quatre secteurs de service : les plaintes, les vérifications de l'équité en matière d'emploi, la promotion des droits de la personne et les services de gestion et du personnel.
English: This is not always possible due to the lack of adequate infrastructure.
French: Or, cette communication n'est pas toujours possible du fait du manque d'infrastructures appropriées.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: The old tradition of loan funding is giving way to joint venture funding.
French: La vieille tradition de financement par le crédit cède la place au capital de participation.
English: Towards a human rights approach to development: concepts and implications
French: Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme: concepts et implications
English: 5.0 Authorization of supplementary imports 5.1 Applications for an authorization for supplementary imports should follow the applicable procedures set out in this Notice.
French: 5.0 Autorisation d'importation supplémentaire 5.1 Les demandes d’autorisation d’importation supplémentaire doivent être présentées conformément aux procédures exposées dans le présent avis.
English: John married a white woman before 1985 and she automatically became a status Indian.
French: John a épousé une femme blanche avant 1985, et celle-ci est devenue automatiquement une Indienne inscrite.
English: What I find more baffling, frankly even inexplicable, is the notion that the talks could flounder on the US and to a lesser extent the EU position on agriculture.
French: Je trouve toutefois plus surprenante, et franchement même inexplicable, la notion selon laquelle les négociations pourraient trébucher sur les positions américaines et, dans une moindre mesure, européennes sur l’agriculture.
English: In 2008, US assistance to Colombia amounted to around US$669.5 million.
French: En 2008, l’aide financière des États-Unis à la Colombie s’est élevée à quelque 669,5 millions de dollars (environ 510 millions d’euros).
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement durable recommande économique et social d’adopter le projet de décision suivant : au Conseil
English: We also made important steps towards re-drafting the Vendor Performance Policy (VPP), which will help strengthen how we monitor vendor performance.
French: Nous avons également franchi des étapes importantes vers la réécriture de la Politique sur le rendement des fournisseurs (PRF), un outil qui aidera à renforcer notre surveillance du rendement des fournisseurs.
English: Accountability & Responsibility You are confident that the public works function is being performed in a manner that is accountable and responsible to the people of your community.
French: Responsabilité et reddition de comptes Vous êtes persuadé que la fonction de travaux publics est réalisée d’une façon responsable et que des comptes sont rendus aux membres de votre collectivité.
English: All other delegations wishing to sponsor a proposal should come to the secretariat at the podium to sign the document;
French: Toutes les délégations qui désirent se joindre aux auteurs d'une proposition doivent s'adresser aux membres du secrétariat présents à la tribune pour signer le document;
English: A public review of progress made over the ten year period should be conducted in the final year to make recommendations on future needs.
French: Un compte-rendu public des progrès accomplis au cours de la période de 10 ans devrait être produit lors de la dernière année pour faire des recommandations sur les besoins futurs.
English: The new Food Guide incorporates the best and most current information that nutritional science has to offer.
French: Le nouveau Guide alimentaire présente l'information la plus pertinente et actuelle dans le domaine de la science nutritionnelle.
English: Applications open until 12 March 2012.
French: Date limite de soumission: 12 mars 2012.
English: For a listing of these companies, please refer to Appendix II.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient du Mexique, 49 p.
English: The rebiller denied improperly collecting and using the complainant's personal information and provided an application form, completed by the complainant's wife, in support of its position.
French: Le revendeur a nié avoir recueilli et utilisé de façon inappropriée les renseignements personnels du plaignant, et pour appuyer ses dires, il a produit un formulaire de demande rempli par l'épouse de celui-ci.
English: It seems curious that 4,500 municipalities large and small have not taken this opportunity to assert themselves and enter the debate and thereby assure themselves of a legitimate and constitutionally confirmed place in Confederation.(19) Moreover, during the Meech Lake negotiations and the studies that resulted in the Charest and Edwards-Beaudoin Committee reports, the FCM did not take public positions.
French: Il semble curieux que 4 500 municipalités, petites et grandes, n’aient pas profité de l’occasion pour s’affirmer et participer au débat, en vue de s’assurer un rôle officiel, légitime et constitutionnel au sein de la Confédération.(19) En outre, au cours des négociations sur l’Accord du lac Meech et des études ayant servi à la préparation des rapports des comités Charest et Beaudoin-Edwards, la FCM n’a pas pris position publiquement.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority, whom I welcome, to participate in this meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, que je salue, à participer à la présente séance conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: His Majesty the King of Morocco, who has maintained consultations with the United Nations and major Powers, currently facilitates that process.
French: S. M. le Roi du Maroc, qui a continué d'avoir des consultations avec l'ONU et les grandes puissances, facilite actuellement ce processus.
English: Trade Facilitation In 1996, Trade Ministers directed the Council on Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce ont demandÃ© au Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre, en s'appuyant sur les travaux d'autres organismes internationaux pertinents, des travaux d'Ã©tude et d'analyse sur la simplification des formalitÃ©s commerciales, afin d'Ã©valuer la portÃ©e des rÃ¨gles de l'OMC dans ce domaine.