ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told the Committee that a network of protected areas was already in place in his country, and some were listed under international conventions, including Unesco, Ramsar and Barcelona.
French: Il informe le Comité qu’un réseau d’aires protégées est déjà en place dans son pays, dont certaines sont classées sur les listes des conventions internationales, notamment Unesco, Ramsar et Barcelone.
English: There are also a number of other useful documents available online, such as The Community Action Handbook, available from the OPC site. Également disponible en français Capacity Building:
French: Renforcement des capacités Guide de l'action communautaire - 1995 Le Guide de l'action communautaire donne des conseils pratiques sur la façon d'engager un processus d'action communautaire.
English: With regard to individual items regulated therein, definitive international customary law, however, already goes beyond what was laid down in the Rome Statute.
French: En revanche, s’ agissant des points particuliers régis par le Statut, le droit coutumier international établi va déjà au-delà de ce que prévoit le Statut de Rome.
English: Well, thank you very much Jim [Jim Farrell, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service] for that kind introduction.
French: Merci beaucoup Jim [Jim Farrell, sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts] pour cette présentation.
English: Olympus Reference Number: 45225854 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: Olympus Numéro de référence : 45225854 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: © Royal Tyrrell Museum, 2005 In Dinosaur Hall, you can grab a photo beside one of the biggest carnivores of all time, Tyrannosaurus rex, and watch for Albertosaurus, the dinosaur first discovered by Joseph Burr Tyrrell.
French: © Royal Tyrrell Museum, 2005 Dans la salle des dinosaures, vous pourrez prendre une photo au côté d'un des plus grands carnivores de tous les temps, Tyrannosaurus rex, et admirer Albertosaurus, le dinosaure découvert par Joseph Burr Tyrrell.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter15-e.html Aquatic Ecosystem Impacts Branch - Highlights http://www.nwri.ca/reports/aeib/aeib-1-e.html Climate Change and Canada's Water Resources:
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter15-f.html Direction de l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques – Faits saillants  http://www.nwri.ca/reports/aeib-1-f.html Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: In fact, throughout society, we are seeing more community action.
French: En fait, nous constatons un pus grand nombre d'initiatives communautaires à l'échelle de toute la société.
English: (6) While recognizing the State party's efforts in this respect, the Committee notes with concern that a national human rights institution has still not been established in Chile (article 2 of the Covenant).
French: 6) Le Comité reconnaît les efforts engagés par l'État partie dans ce domaine, mais il relève avec préoccupation qu'une institution nationale des droits de l'homme n'a toujours pas été mise en place au Chili (art.
English: The current Government of the Czech Republic includes four Deputy Prime Ministers:
French: Le gouvernement actuel de la République tchèque comprend les quatre vice-premiers ministres suivants:
English: Initial periodic report of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties devant être présentés en 2004
English: Four cases reportedly occurred in 1983 and concerned leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras (PRTC-H), including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran Army.
French: Quatre cas se seraient produits en 1983 et concernaient des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras (PRTC-H), dont un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne.
English: a General Information, 1970 - 1981 [pamphlets, articles, booklets]
French: a Renseignements gÃ©nÃ©raux, 1970-1981 [dÃ©pliants, articles, brochures]
English: 2.1.3.7 Solutions and mixtures of oxidizing substances or substances with an oxidizing subsidiary risk may have explosive properties.
French: 2.1.3.7 Les solutions et mélanges de matières comburantes ou de matières présentant un risque subsidiaire comburant peuvent avoir des propriétés explosives.
English: Notification and Determination of Parties Participating in an Environmental Assessment Sharing Information 1.
French: Notification et détermination des parties participant à une évaluation environnementale Partage de l'information 1.
English: Dr. Chiu then went on the describe in detail the application of each of the 10 herbs.
French: Dr Chiu a ensuite décrit en détail l'application de chacune des 10 herbes, s'appuyant sur divers manuels chinois.
English: How diversity translates into success Lieutenant Commander Kit Wong Combat Systems Engineer Department of National Defence CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia
French: Quand la diversité devient un gage de succès Lieutenant-commandant Kit Wong Ingénieur des systèmes de combat Ministère de la Défense nationale BFC Esquimalt,Victoria (Colombie-Britannique)
English: (h) Preparation for reform of the pension and social assistance systems in Azerbaijan.
French: h) Préparation de la réforme des systèmes de pension et d'assistance sociale en Azerbaïdjan.
English: • Program Sub-activity Enterprise Development Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: • Sous-activité de programme Développement des entreprises Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: Letter dated July 30, 1998, to Mr. G.P. MacPherson, Tribunal Exhibit RR-98-001-26, Administrative Record, Vol.
French: 5. Lettre datée du 30 juillet 1998 à M. G.P. MacPherson, pièce du Tribunal RR-98-001-26, dossier administratif, vol.
English: Knowledge Translation also includes identifying the most effective means through which knowledge will be translated and/or exchanged.
French: L’application des connaissances comporte également la détermination du moyen le plus efficace de transférer et d’échanger les connaissances.
English: The Agency can, in part, attribute its high retention rate to a focus on wellness programs, including the Employee Assistance Program and ﬂexible working arrangements.
French: À l’occasion de la célébration du jubilé d’or de la reine, plus de 85 employés ont reçu la médaille commémorative pour l’importante contribution qu’ils ont apportée à leurs concitoyens, à leur collectivité et à notre pays.
English: Schizosaccharomyces pombe, glutathione synthetase, heteromeric subunit structure.
French: Schizosaccharomyces pombe, glutathion synthétase, structure des sous-unités hétéromères.
English: In the Salmon Agreement, the Norwegian authorities undertook to take a number of measures including, in particular, setting a minimum price for exports to the Community and imposing duties on exporters which did not undertake to the Commission to observe that minimum price (point 3) and a mechanism of indicative ceilings for exports to the Community (point 2).
French: Les pouvoirs publics norvégiens ont accepté, dans l'Accord sur le saumon, de prendre diverses mesures parmi lesquelles figurent, notamment, la fixation d'un prix minimal pour les exportations dans la Communauté et l'imposition de droits aux exportateurs qui ne s'engageraient pas envers la Commission à respecter ce prix minimal (point 3 de l'Accord sur le saumon), et un mécanisme de plafonds indicatifs pour les exportations dans la Communauté (point 2 de l'Accord sur le saumon).
English: • More than 50 percent of the manufacturing activity and 35 percent of the Canadian and U.S. population is within one day's drive of Ontario
French: 100 de l'activité manufacturière et 35 p. 100 de la population canadienne et américaine se trouve à une journée de voiture de l'Ontario
English: It also allows stakeholders - both technical and financial - to evaluate the vialability and performance of such schemes.
French: Il présente le partenariat entre le BIT et l'USDOL dans le cadre du programme SHARE lancé il y a cinq ans.
English: Chapter I of the Constitution:  (a) Respect for the guarantee of fundamental rights and liberties (art.
French: a) Respect et garantie des libertés et droits fondamentaux (article premier);
English: This was a case of passion over reason, since the conditions which gave rise to these complaints existed before 1968, when thousands of Francophones in the Forces had had an opportunity to serve in Quebec once or twice during their careers, but in units that were not FLUs at the time.
French: Si l’on veut qu’il garde sa culture et s’en nourrisse, il ne pourra vivre qu’au Québec, à Ottawa, dans une certaine mesure, et en RFA, pour les fantassins du R22eR.
English: The past 60 years have witnessed rapid progress in our economic and social development and spectacular achievements in sport.
French: Ces 60 dernières années, des progrès rapides ont été réalisés dans le développement économique et social et de nombreux exploits sportifs ont été accomplis dans notre pays.
English: (c) activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale are in progress.
French: c) les activités nécessaires sont en cours pour préparer l'actif à la vente ou à l'utilisation à laquelle il est destiné.
English: Top of page Line 44 - Value of other benefits to a beneficiary You may have paid benefits, such as amounts for personal or living expenses, from the trust to a beneficiary.
French: Ligne 44 - Valeur des autres avantages conférés à un bénéficiaire Vous pourriez avoir versé à un bénéficiaire d'autres avantages provenant de la fiducie, comme des montants pour frais personnels ou frais de subsistance.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: This arrangement presented two problem areas: one, it was never formally recognised by subsequent Sudanese laws, and two, the nomadic groups found in the central belt of Darfur were not granted their own "dars" owing to their way of life.
French: Les conflits en Afrique de l’Ouest ont « prospéré » parce que les Etats voisins ont laissé circuler les armes de petit calibre et donné l’asile à des groupes rebelles qui s’en sont servi comme tremplin pour lancer des attaques propices à la déstabilisation.
English: Le Cercle Magellan was created on June 17th, 1998 after a dozen Human Resources Directors of the largest International Corporations in France expressed the need to meet on a regular basis and discuss better ways to manage the challenges that they faced on a daily basis.
French: Il est né le 17 juin 1998 à la demande des représentants d'une dizaine d'entreprises, en charge des RH internationales, désireuses d'échanger sur leurs problématiques et les difficultés rencontrées au quotidien.
English: • Solid and varied experience working within the life insurance business;
French: • Expérience approfondie et variée des opérations au sein du secteur de l’assurance-vie;
English: BONUCA and the United Nations agencies are trying to give the refugees every assurance and have planned specific measures to that effect.
French: Le BONUCA et les agences des Nations Unies s'emploient à donner toutes les assurances aux réfugiés et ont envisagé des mesures spécifiques à cet effet.
English: The current situation, with market values the basis for market transactions and normative values used for taxation, is not sustainable.
French: Or, la situation actuelle, caractérisée par l’utilisation des valeurs marchandes comme base des transactions commerciales, et de valeurs normatives à des fins d’imposition, ne saurait perdurer.
English: Chapter 5 — Managing the Delivery of Legal Services to Government—Justice Canada.
French: Chapitre 5 — La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement — Ministère de la Justice Canada.
English: We have more than 20 years of experience in the Spanish market of construction machinery.
French: Avec plus de 20 ans d`expérience dans le marché et avec un ample stock de machines usées, EINAG, S.L. est devenue une des entreprises les plus importantes en Espagne.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Démobilisation, désarmement et réinsertion
English: Check the connection between the propane tank and the fuel line.
French: Vérifiez les connexions entre la bouteille de propane et le tuyau de gaz.
English: The main difficulty rests in the fact that for the citizen looking at the photograph, it appears to be of the same quality as the examples provided on the Agencyâ€™s website.
French: La principale difficultÃ© rÃ©side dans la fait que pour le citoyen observant sa photo, celle-ci est dâ€™aussi bonne qualitÃ© que les photos prÃ©sentÃ©es Ã titre dâ€™exemple sur le site Web de lâ€™Agence.
English: AUTONUM Identifying policy responses to these issues recalls the need to be clear on the broader economic, cultural and social objectives intended to be served by the protection of TCEs, as discussed above.
French: AUTONUM La définition des politiques à mener sur ces questions rappelle la nécessité de définir clairement les grands objectifs économiques, sociaux et culturels que la protection des expressions culturelles traditionnelles est censée servir, ainsi qu’il ressort de l’exposé ci‑dessus.
English: There are constraints and hardships over which the Mission has little control.
French: L’équipe a recensé certaines contraintes et difficultés sur lesquelles la mission a peu de maîtrise.
English: 98-203 July 3, 1998 Saugeen Telecable Limited  Chesley, Durham, Elmwood, Milverton and Neustadt, Ontario Approved — Amendment to the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these communities, as mentioned in the decision.
French: 98-203 Le 3 juillet 1998 Saugeen Telecable Limited  Chesley, Durham, Elmwood, Milverton et Neustadt (Ontario) Approuvé — Modification des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The integrated statistical frameworks constitute the core of FAOSTAT and consist of the following:
French: Les cadres statistiques intégrés sont au cœur de FAOSTAT et se composent comme suit :
English: Little is known about crimes committed in care facilities.
French: On sait peu de choses au sujet des crimes commis dans les établissements de soins.
English: Information to Parties and the Public Hearings on the merits are also now longer and more complex than in the past.
French: Parfois, les parties sont mal préparées ou ne savent pas comment se concentrer sur les points qui doivent faire l’objet d’une décision du Tribunal.
English: The guide is meant for both the prison staff and prisoners.
French: Ce guide s'adresse aussi bien au personnel pénitentiaire qu'aux détenus.
English: Why or why not? ➤ Relate the adaptations that you experienced to those faced by astronauts in microgravity on the space shuttle.
French: Pourquoi? ➤ Faites le lien entre les adaptations que vous avez dû faire et celles auxquelles sont confrontés les astronautes en microgravité à bord de la navette.
English: The effects of adrenalectomy and adrenalectomy–ovariectomy on the 5th day of lactation followed by cortisol and estrogen therapies on enzyme activities in rat mammary glands were investigated.
French: Nous avons étudié l'effet du cortisol et des oestrogènes sur l'activité enzymatique des glandes mammaires de rates surrénalectomisées et de rates surrénalectomisées–ovariectomisées au cinquième jour de la lactation.
English: Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults 6.
French: Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés 6.
English: IBC08 Add the following new additional requirement:
French: IBC08 Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante :
English: Terrorism became recognized as a significant ‘new’ menace that required specific skills that were not resident within the military institution at large.
French: Pour contrer la « nouvelle » menace, c’est-à-dire le terrorisme, il fallait de toute évidence des compétences particulières que ne possédait pas l’institution militaire.
English: Likewise, there is general agreement that lauric acid does not increase the risk of CVD when it replaced carbohydrate on an equal energy basis.
French: Dans la même veine, tous conviennent que l'acide laurique n'augmente pas autant le risque de MCV en remplacement des glucides.
English: A partner or senior consultant directs each mandate from beginning to end.
French: Chez Saine Marketing, un associé ou un conseiller senior pilote son dossier du début à la fin.
English: The survey will be conducted twice every year and will in the future include feedback from unsuccessful candidates.  To gather intelligence about staffing systems and practices, the Commission has developed an internal system to follow up on appeal and investigation decisions under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Un sondage sera mené deux fois par année et, à l'avenir, inclura également les commentaires formulés par les candidates et candidats non reçus dans un processus de dotation.  Afin de réunir des renseignements au sujet des systèmes et des pratiques de dotation, la Commission a mis au point un système interne de suivi des décisions d'appel et d'enquête conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (613) 995-9301 Last Updated: 2004-04-07 Important Notices
French: Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Bureau de l'honorable Jacques Saada (613) 995-9301 Mise à jour : 2004-04-07 Avis importants
English: Area D – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section D – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: Mr. Prakash Kowlesser - Mauritius
French: M. Prakash Kowlesser - Maurice
English: In subsequent years, veterinary drug prices are subject to formal review only when a complaint with significant evidence has been received.
French: Par la suite, les prix des médicaments pour usage vétérinaire ne font l’objet d’un examen que sur réception d’une plainte étoffée.
English: This study illustrates that trade policy affects the lives of individual Canadians; trade is not simply about the exchange of goods and services.
French: La présente étude illustre le fait que la politique commerciale influe sur la vie des Canadiennes et des Canadiens pris individuellement et que le commerce ne concerne pas seulement l’échange de biens et de services.
English: Africa's share of world exports declined from 3.9 per cent in 1980 to 1.5 per cent in 1997, owing largely to protectionism in the industrial countries against goods exported from Africa.
French: En outre, la part de l'Afrique dans les exportations mondiales est tombée de 3,9 % en 1980 à 1,5 % en 1997, par suite en grande partie du protectionnisme pratiqué dans les pays industrialisés à l'encontre de ses produits.
English: Disposable, good quality medical gloves made of vinyl, nitrile, neoprene or polyethylene serve as adequate barriers, particulary when latex allergies are a concern.
French: Les gants médicaux jetables de bonne qualité en vinyle, nitrile, néoprène ou polyéthylène offrent une protection adéquate, surtout lorsque les allergies aux latex sont à craindre.
English: Many Canadian civilians will continue working around the globe in support of peace at the service of the UN, Canada, international organizations and NGOs.
French: Bon nombre de civils canadiens continueront quant à eux d'oeuvrer pour la paix aux quatre coins du monde, que ce soit au service de l'ONU, du Canada, d'organisations internationales ou d'ONG.
English: An alien is accommodated there pending the adoption of the final decision on his application for asylum or the signing of an agreement with the municipality or a non-governmental organization on the provision of assistance for social integration and until he leaves the Centre for the locality in Lithuania where the assistance will be provided.
French: Un étranger est logé en attendant l'adoption de la décision définitive concernant sa demande d'asile ou la signature d'un accord avec la municipalité ou une organisation non gouvernementale au sujet de la fourniture d'une aide en vue de l'intégration sociale et jusqu'à ce qu'il quitte le Centre pour la localité en Lituanie où l'aide lui sera fournie.
English: Adolescents in some places tend to delay their sexual debut, but others begin to have sex quite early.
French: Si dans certains endroits les adolescents ont tendance à différer leur premier rapport sexuel, dans d'autres au contraire ils franchissent très tôt le pas.
English: Make a list of the languages and find out how to write and pronounce a few standard phrases in each one.
French: Fais la liste des langues que tu as trouvées et donne quelques exemples de phrases courantes pour chacune de ces langues.
English: Proceedings were started in 212 cases in Pest County and in 184 cases in Hajdú County.
French: Des poursuites ont été entamées dans 212 affaires dans le district de Pest et dans 184 affaires dans le district de Hajdú.
English: Motorists who enter during a yellow light and are in the intersection when the light changes will not be photographed.
French: Les automobilistes qui s'engagent dans l'intersection au feu jaune et qui s'y trouvent encore lorsque le feu passe au rouge se seront pas photographiés.
English: It also offered its support for the work of the Commission on missing persons.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a offert son appui à la Commission des personnes disparues.
English: The Commission has also carefully taken note of the ECOFIN Council conclusions of the same date, emphasising the importance of promoting the principles of good governance in the tax area - that is transparency, exchange of information and fair tax competition - and the inclusion of related provisions in agreements with third countries and third country groupings.
French: La Commission a également pris note avec attention des conclusions du Conseil ECOFIN à la même date, soulignant l'importance de la promotion des principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal - c'est-à-dire la transparence, l'échange d'informations et la saine concurrence des taxes - et l'inclusion de dispositions liées en accord avec des pays tiers et des groupements de pays tiers.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report only indicates that equality of opportunity is provided for access to higher technical education and university education.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport se borne à indiquer que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire obéit au principe d’égalité des chances.
English: During the application process, VanCity will assist the entrepreneur in pathfinding to appropriate business planning resources, identifying training needs and training resources, locating other business resources, and provision of adaptive technology resources to facilitate the application process for VanCity staff members.
French: Dès que l'entrepreneur soumet une demande de prêt, VanCity l'oriente vers les ressources appropriées en planification d'entreprise, l'aide à identifier ses besoins en formation et les ressources dont il dispose ainsi que d'autres ressources disponibles à l'intention des entreprises et l'aide à obtenir les technologies fonctionnelles qui lui faciliteront le traitement de la demande par les membres du personnel de VanCity.