ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these can be usefully employed to address situations the continuance of which could endanger the maintenance of international peace and security.
French: Tous ces mécanismes peuvent être utilement utilisés pour remédier aux situations dont la poursuite pourrait compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: The worldwide annual production of these migrating fish amounts to 3 million tons, thereof 1.2 million tons Atlantic salmon.
French: La production mondiale de poissons migrateurs s'élève à 3 millions de tonnes par année, dont 1,2 million de tonnes de saumon de l'Atlantique.
English: OSIRIS is collecting a unique set of data and producing maps of ozone concentrations every 1.5 km of altitude in the stratosphere and the mesosphere.
French: OSIRIS capte une série exclusive de données et produit des cartes des concentrations d’ozone par intervalles de 1,5 km d’altitude dans la stratosphère et la mésosphère.
English: • Do WIPO-administered treaties contain provisions on IP enforcement?
French: • Les traités administrés par l'OMPI contiennent-ils des dispositions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle?
English: A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.
French: L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.
English: In programming, national and international DJs who identify themselves with the public alternative.
French: En programmation, DJs nationaux et internationaux qui s'identifient à l'alternative du public.
English: All pages with «dinner» will be immediately shown in a new window.
French: Les résultats vous sont affichés immédiatement dans une nouvelle fenêtre.
English: Innovating for the Future Our ambitious innovation agenda continues to be about meeting four change objectives:
French: Innover pour l’avenir Notre programme ambitieux d’innovation continue à avoir pour but d’atteindre quatre objectifs de changement :
English: • 2008-02-21 Four artistic and heritage events in Centre-du-Québec 
French: • 2008-02-21 Quatre rendez-vous artistiques et patrimoniaux de la région du Centre-du-Québec
English: Spain, Bahamas, Grenada, Dominica
French: Espagne, Bahamas, Grenade, Dominique
English: Analysis:
French: L’application du principe des pertes nulles s’approche de la version édulcorée du principe de prudence décrite plus haut (elle en est un exemple).
English: This new document talks about the initial design layout of the mysql database required to store package information.
French: Ce nouveau document traite du plan initial de disposition de la base de données MySQL nécessaire au stockage des informations sur les paquets.
English: Nevertheless, it should at least be mentioned that certain scenarios meet the conditions for being dealt with by collective defence organisations such as WEU and/or NATO.
French: Nous prenons note du lancement de l’étude de faisabilité sur la défense antimissile décidée à Prague pour examiner différentes options, et nous continuons d’évaluer les menaces liées aux missiles.
English: I think the text is appreciably better than the Council’s compromise text, because it points out a way to achieve much-needed reform without drastically penalising the agricultural sector and its production, particularly in the less favoured regions.
French: Je pense que le texte est sensiblement meilleur que le texte de compromis du Conseil, car il indique une direction à prendre pour mener une réforme hautement nécessaire sans pénaliser de manière drastique le secteur agricole et sa production, surtout dans les régions les moins favorisées.
English: Foote 1919, N15832 In 1869, the Hudson's Bay Company relinquished territorial claim to Rupert's Land and the following year Manitoba became a province.
French: Foote 1919, N15832 En 1869, la Compagnie de la Baie d'Hudson abandonnait ses revendications territoriales sur la Terre de Rupert et, l'année suivante, le Manitoba devenait une province.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: 24 hours Hotel Anna Amalia Weimar is a family-run hotel with 51 rooms, peacefully yet centrally situated in the historic Old Town of Weimar. All attractions are located within easy walking distance.
French: hôtel à Weimar: Notre Stadt-gut-Hotel Das Kleine Hotel garni est un établissement géré par une famille, situé dans une rue latérale à seulement 10 min de marche du centre-ville.
English: Colonel Guy Thibault will be promoted Brigadier-General and appointed Commander Land Force Central Area in Downsview, Ontario, replacing Brigadier-General Greg Young who will retire . Colonel André Viens will be promoted Brigadier-General and appointed Vice Commander Cheyenne Mountain Operations Centre in Colorado Springs, replacing Brigadier-General Jim Hunter who will retire.
French: Le Colonel Guy Thibault sera promu au grade de brigadier-général et nommé Commandant, Secteur du Centre de la Force terrestre, à Downsview, en Ontario, en remplacement du Brigadier-général Greg Young, qui prend sa retraite . Le Colonel André Viens sera promu au grade de brigadier-général et nommé Vice-commandant du Centre des opérations de Cheyenne Mountain, à Colorado Springs, en remplacement du Brigadier-général Jim Hunter, qui prend sa retraite.
English: Given the present situation of an apparent deterioration in the security conditions of United Nations personnel, however, I intend to circulate, as a Security Council document, the petition that I received from the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and the Federation of International Civil Servants' Associations, which appeal to the Security Council to look into this issue further.
French: Compte tenu de la détérioration manifeste des conditions de sécurité du personnel des Nations Unis, je me propose, toutefois, de distribuer, en tant que document du Conseil de sécurité, cette pétition que j'ai reçue de la part du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies et de la part de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux; cette pétition est adressée au Conseil pour qu'il se penche davantage sur la question.
English: Impact is certain
French: • Activités extracôtières LIEN AVEC LE PROJET Construction et exploitation des platesformes extracôtières et du pipeline INCIDENCE RÉSIDUELLE Incidence négligeable durant le développement Incidence négligeable durant la production Aucune incidence durant le déclassement Aucune incidence durant le développement Aucune incidence durant la production Aucune incidence durant le déclassement Voir section 6.3.2 NIVEAU DE CERTITUDE Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: 3.1 The degree to which implemented policies and programs reflect the needs and interests of women.
French: Degré auquel la mise en oeuvre de politiques et programmes reflètent les besoins et intérêts des femmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Recipients of the 2006 Governor General's Literary Awards Photo Information Date: December 13, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix littéraires du Gouverneur général à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Lauréats 2006 des prix littéraires du gouverneur général Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: In lieu of a price reduction for the 50 mg vial and in order to avoid a distortion in the pricing relationship between the 50 mg and 100 mg vials, sanofi-aventis agreed to maintain the price of Eloxatin 100 mg vial at $1,000.00 until such time as the MNE price for the 50 mg vial reached $500.00.
French: En lieu d’une réduction du prix de la fiole et pour éviter une distorsion de la relation entre le prix de la fiole de 50 mg et le prix de la fiole de 100 mg, sanofi-aventis s’est engagé à maintenir à 1 000 $ le prix de la fiole de 100 mg tant et aussi longtemps que le prix MNE de la fiole de 50 mg n’aura pas atteint 500 $.
English: • Left Click on the PDF link below to view the course in pdf format online; or
French: • Cliquer sur le lien PDF (option 1) ci-après afin d'obtenir en direct le cours dans le format PDF; ou
English: The participants recommend that Governments of the South Asian subregion:
French: Les participants ont recommandé que les gouvernements de la sous-région d'Asie du Sud:
English: Column 908: enter the total amount of contracts for this contractor for the year.
French: Colonne 906 : inscrivez le nombre de contrats de RS&DE avec cet entrepreneur.
English: We must, above all, see to it that the creditworthiness of the small and medium-sized enterprises is increased, because, particularly in times of crisis, venture capital is of particular interest in order to be able to continue to pay good wages.
French: Nous devons, avant toute, veiller à améliorer l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises, car, en temps de crise surtout, le capital à risque est particulièrement utile pour parvenir à continuer de payer de bons salaires.
English: Ms. Pimentel noted that certain harmful cultural practices, such as polygamy and early marriage, were apparently tolerated in Mozambique.
French: Mme Pimentel faire remarquer que certaines pratiques culturelles nuisibles, telles que la polygamie ou les mariages précoces, sont apparemment tolérées au Mozambique.
English: The information provided today seems to confirm the great hopes that arose at the meeting held on 30 October.
French: Les informations d'aujourd'hui semblent donc confirmer les grands espoirs apparus lors de la séance du 30 octobre dernier.
English: In this regard, we are much encouraged to note that measures have been taken to strengthen early warning and conflict prevention capacities at the United Nations and to enhance coordination with others.
French: À cet égard, nous trouvons encourageant le fait que des mesures aient été prises pour renforcer les dispositifs de préalertes et les capacités de prévention des conflits de l'ONU et de renforcer la coordination avec les autres parties.
English: Initial strategies for service improvement (in which the Board is fully engaged) include: government on line (GOL), a broad effort to provide on-line access for Canadians to government information and services; and modern comptrollership which will promote greater effectiveness and accountability throughout government.
French: Les stratégies initiales destinées à améliorer les services (auxquelles la Commission participe pleinement) comprennent : le projet Gouvernement en direct, qui est une vaste entreprise dont l'objectif est de permettre aux Canadiens d'avoir accès en direct à l'information et aux services du gouvernement et la modernisation de la fonction de contrôleur, qui favorisera un accroissement de l'efficacité et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In 2001, 47 per cent of all pregnancies were among women younger than 24 years of age.
French: En 2001, 47 % des femmes enceintes avaient moins de 24 ans.
English: The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to combat trafficking in persons, child pornography and sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre le trafic d'êtres humains, la pornographie à caractère pédophile et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: However, the advantages to this approach are clear.
French: Cela dit, cette politique présente manifestement des avantages.
English: Skipper Fisheries Limited Contact:
French: Skipper Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: A "grammar of freedom" and, especially for us in Europe - a "grammar of solidarity".
French: Une "grammaire de la liberté" et aussi - chez nous en Europe - une "grammaire de la solidarité".
English: The values as indicated on the annexes differed by $14,039;
French: Comme indiqué dans les annexes, l'écart en valeur est de 14 039 dollars;
English: At issue is whether an international convention on human cloning should prohibit both reproductive and therapeutic cloning, or should countries be provided the opportunity to address therapeutic cloning through a ban or alternative means - a moratorium or regulation.
French: Le rapport recommande d'interdire complètement le clonage humain à des fins de procréation; il suggère toutefois d'autoriser la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage thérapeutique aux termes d'une réglementation rigoureuse.
English: DOCUMENT Hazard Control- 30: 99-113 81-110 NTIS LA 857-2MS BH015 (BU) Health and Safety Guideline, n.s. 84-114 NTIS 85-222-230
French: n.s. n.s. CH056(BU) "Current Intelligence Bulletin 43, 84-117 NTIS 85-178-549" CH057(BU) Bulletin #143 "Infogram HU10/24/89" CH05 CH016 GH008(BU) "Alert 97-135 NTIS 97-197-065/A03" 98-113 97-135; 3rd printing NTIS 97-144-109 n.s. Alerte fatalitéF-396890 HA 99-14
English: Stemonitis, Myxomycetes, pseudopodial abstriction, plasmodial to uninucleate amoeboid cell conversion.
French: Stemonitis, Myxomycètes, abstriction des pseudopodes, conversion de cellules plasmodiales en cellules amoeboïdes uniclées.
English: ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-13-3E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: Prasad GVR, Wong T, Meliton G, Bhaloo S. Rhabdomyolysis due to red yeast rice (Monascus purpureus) in a renal transplant recipient.
English: Court judgements have mostly rejected applications concerning the right to reclaim occupied residences, confirming that this right will be suspended as long as the conflict over Nagorno-Karabakh remains unresolved and IDPs cannot return to their homes.
French: Les tribunaux ont rejeté la plupart des demandes visant à faire valoir le droit de reprendre possession des résidences occupées, confirmant que ce droit sera suspendu tant que le conflit du Haut-Karabakh ne sera pas résolu et que les personnes déplacées ne pourront pas rentrer dans leurs foyers.
English: For the decision of the United Nations Commission on International Trade Law and the resolution of the General Assembly (resolution 59/40 of 2 December 2004), see the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (United Nations publication, Sales No.  E.05.V.10), annex II.
French: La décision de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la résolution de l'Assemblée générale (résolution 59/40 du 2 décembre 2004) figurent dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10), annexe II.
English: I believe that Mrs Morgan, myself and all the other Members involved have played a significant role in the protection of vulnerable consumers, giving considerable powers to both the national and regional authorities, which can, at times of crisis, make changes - I am not saying that they can give energy for free - but they will certainly be able to make changes and permit a continuous supply of energy.
French: Je pense que Mme Morgan, moi-même, et tous les autres collègues impliqués, ont joué un rôle significatif en matière de protection des consommateurs vulnérables, en donnant des pouvoirs considérables aux autorités nationales et régionales qui pourront, en temps de crise, faire des changements - je ne dis pas qu'elles pourront donner de l'énergie gratuitement - mais elles pourront certainement prendre des initiatives pour permettre la continuité des approvisionnement en énergie.
English: Within the framework of the Financial Regulations, as provided for in regulation 5.8, the Secretary-General formulates and promulgates the Financial Rules, which not only provide details to further define the parameters within which staff and the Administration must exercise their responsibilities, but also constitute a statement as to the manner in which the Financial Regulations are to be implemented.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5.8 du Règlement financier, le Secrétaire général formule et promulgue les règles de gestion financière, qui décrivent de manière plus détaillée les principes qui doivent guider le personnel et l'Administration dans l'exercice de leurs attributions et constituent un exposé des modalités d'application du Règlement financier.
English: The information that we gather will be destroyed once the report is complete.
French: Est-ce que vous recherchez des occasions de communiquer dans votre langue seconde? Oui...
English: From 24 to 29 May 2000, a three-member delegation led by the Director of the Centre undertook a substantive working session in Abuja, Nigeria, for the twenty-fifth anniversary Summit of ECOWAS.
French: Du 24 au 29 mai 2000, une délégation de trois membres dirigée par le Directeur du Centre a tenu une session de travail de fond à Abuja à l'occasion du Sommet tenu pour le vingt-cinquième anniversaire de la CEDEAO.
English: These capacity-building efforts have also enhanced South-South cooperation, by establishing or strengthening networks of experts and communities of practice at regional and field levels.
French: Ces efforts de développement des capacités ont également renforcé la coopération Sud-Sud en créant des réseaux d'experts et des communautés de pratique aux niveaux régionaux et locaux.
English: If you require more security, obtain and use additional forms of protection, such as smart cards, data encryption programs, or PC Cards (or Mini-Cards) with encryption features.
French: Pour une sécurité supérieure, vous pouvez vous procurer et utiliser d'autres formes de protection, par exemple des cartes à puce, programmes de chiffrement de données ou cartes PC (ou Mini-cards) dotées de fonction de chiffrement.
English: 38 Business Development Bank of Canada, Entrepreneurial Insight, op. cit., p.
French: 38 Banque de développement du Canada, Vision PME de BDC, op. cit., p.
English: The update also reviews RFID deployment in Canada, and presents results from recent pilot projects.
French: La mise à jour passe également en revue le déploiement des technologies RFID au Canada, et présente les résultats de récents projets pilotes.
English: A single train trip by a low-income individual travelling only occasionally on this route creates a benefit of CHF 40 on the link Zurich-Bern and of CHF 50 on the link to the Ticino Individuals with a median income and making around 6 trips a year benefit to an amount of CHF 380 per year on the axes Zurich-Bern and around CHF 460 on the north-south route.
French: En moyenne, pour les personnes possédant un revenu médian qui font le voyage six fois par an environ, l'avantage se chiffre à 380 FS sur l'axe Zurich − Berne et à environ 460 FS sur l'axe Nord-Sud.
English: The events are aimed at the general public and are taking place in every Finnish province.
French: Elles réuniront des étudiants - anciens et actuels - et des décideurs du domaine de l'éducation.
English: Morality and the New Genetics: A Guide for Students and Health Care Providers.
French: L’ouvrage contient également des conseils destinés aux professionnels de la santé qui travaillent auprès de personnes qui subissent des tests génétiques.
English: The mystified orcs and dwarves concluded that the trolls had at last given up their home, which, after all, had devolved into little more than a bloody battlefield, and left in search of greener pastures.
French: Après un moment de perplexité, les orcs et les nains en ont conclu que les trolls avaient abandonné la région – qui n'était plus qu'un champ de bataille sanglant – et qu'ils étaient partis à la recherche d'un coin plus hospitalier.
English: Conamus is also responsible for producing and releasing a number of promotional CDs:
French: Elle vise à aider le développement de la carrière de jeunes compositeurs et musiciens.
English: The promotion of Human Rights, equality between men and women, environmental sustainability and conflict prevention are cross-cutting issues that need to be integrated at every stage and within all of the Community’s assistance programmes.
French: L’objectif essentiel de la Commission, en l’occurrence, est de faire en sorte que les pays en développement, surtout les plus démunis d’entre eux, tirent des bénéfices importants de leur participation au système du commerce mondial. Elle travaille donc à un renforcement de la cohérence entre les nouvelles règles commerciales de
English: For instance, if your team made a commitment to improve balance between work and family life, ask if things are improving.
French: Par exemple, si votre équipe s'est engagée à renforcer l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles, demandez si les choses s'améliorent.
English: Therefore, in accordance with recital 11 to Regulation No 1049/2001, the Community institutions must be allowed to protect their internal consultations and deliberations where, as in the present case, it is necessary in the public interest in order to safeguard their ability to carry out their tasks, in particular when they are exercising their administrative decision-making powers, as in the case of the control of concentrations.
French: Dès lors, conformément au considérant 11 du règlement n° 1049/2001, il convient de permettre aux institutions communautaires de protéger leurs consultations et leurs délibérations internes, lorsque, comme en l’espèce, il est nécessaire dans l’intérêt public de préserver leur capacité à remplir leurs missions, notamment dans le cadre de l’exercice de leurs pouvoirs décisionnels administratifs, comme dans le contexte du contrôle des concentrations.
English: Client departments will be required to provide the employee with a letter identifying the lump sum amounts paid in respect of past service.
French: Les ministères clients doivent remettre à l'employé une lettre dans laquelle est indiqué le montant forfaitaire qui a été versé au titre du service passé.
English: For amending the Register or a certificate of registry to reflect an alteration to a vessel and issuing a new certificate of registry 100 9.
French: Modification du Registre ou d'un certificat d'immatriculation pour indiquer une modification apportée à un bâtiment et délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation 100 9.
English: The Committee has expressed its concern about the lack of adequate infrastructure and the limited number of qualified staff and specialized institutions for such children.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance d'infrastructures adéquates ainsi que par le manque de personnel qualifié et d'établissements spécialisés pour ces enfants.
English: Pursuant to decisions taken by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, and thirtieth session, in 1997, the Working Group on Electronic Commerce devoted its thirty-first to thirty-seventh sessions to the preparation of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (hereinafter referred to also as “the draft Model Law” or “the new Model Law”).
French: En application des décisions prises par la Commission à sa vingt-neuvième session en 19968 et à sa trentième session en 19979, le Groupe de travail sur le commerce électronique a consacré ses trente et unième à trente-septième sessions à l'élaboration du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (appelé ci-après “la Loi type” “le projet de Loi type” ou “la nouvelle Loi type”).
English: When firing heavy oil, 30 to 50% of the particulates is likely to be less than 1.8 nm in diameter, and this fraction will contain most of the metals, usually in combination with sulphur.
French: Quand on brûle du mazout lourd, de 30 % à 50 % des particules sont susceptibles d’avoir moins de 1,8 nm de diamètre, et cette fraction contient la plupart des métaux, généralement en combinaison avec du soufre.
English: It should be possible for the reader to understand the enacting terms in isolation, without having to refer to other acts.
French: Le dispositif doit être compréhensible par lui-même, sans que le lecteur ait à consulter d’autres actes.