ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Health Act specifically excludes Canadian Forces members from the definition of &quot;insured persons&quot; for whom health services are provided under provincial health care insurance plans.
French: La Loi canadienne sur la santé exclut expressément les membres des Forces canadiennes de la liste des « personnes assurées », auxquelles des services de santé sont fournis en vertu des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: What accounting standards (such as the generally accepted accounting standards in your country) were followed by your company for the preparation of the financial statements provided in answer to question D8?
French: Quelles normes comptables (telles les normes comptables gdneralement reconnues dans votre pays) ont 6tC respectCes par votre soci6tC pour prCparer les Ctats financiers fournis en rCponse a la question D8?
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 56/43).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, de continuer à étudier les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle visait sa résolution (résolution 56/43).
English: Are the study design and sampling method appropriate for the research question?
French: Le protocole de l’étude et la méthode d’échantillonnage conviennent-ils à la question étudiée?
English: In the same judgments, the Arrondissementsrechtbank also pointed out that certain forms of prostitution, such as window prostitution and street prostitution, are permitted in the Netherlands and even regulated at communal level by provisions establishing 'soliciting areas‘.
French: Par ailleurs, dans les mêmes arrêts, l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a relevé à titre incident que certaines formes de prostitution, telles que la prostitution en vitrine et la prostitution de rue, sont autorisées aux Pays-Bas et même réglementées au niveau communal par des dispositions qui instaurent des «zones de racolage».
English: A text (tab delimited) file can be created from a spreadsheet application by simply saving the file as Text (Tab delimited).
French: Ce genre de fichier peut être créé dans un chiffrier électronique tout simplement en le sauvegardant en tant que fichier « texte (séparateur : tabulation) ».
English: Vacation pay and compensatory leave (in dollars) 2006 2005 Allowance for vacation 198,671 197,301 Allowance for compensatory leave 1,748 4,063
French: Indemnités de vacance et congés compensatoires (en dollars) 2006 2005 Provision pour indemnités de vacance 198 671 197 301 Provision pour congés compensatoires 1 748 4 063
English: 19 - Importance of Methodological Diversity in Research and Development Innovation Systems Document(s) 22 of 34 Paul Van Mele and Ann R. Braun
French: 19 - Importance of Methodological Diversity in Research and Development Innovation Systems Document(s) 22 de 34 Paul Van Mele and Ann R. Braun
English: Certification A current officer of the business has to sign the T4A-NR Summary to show that the information is correct and complete.
French: Joignez une note expliquant la raison du paiement en trop et indiquez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou que nous vous le remboursions.
English: Wednesday, 28 January 2004
French: Mercredi 28 janvier 2004
English: A diagram illustrating suspended long-line scallop culture using seedbags, lantern nets and pearl nets is available on the Nova Scotia Ministry of Agriculture website in a document entitled, "Unit 3 Aquaculture:
French: Un diagramme schématique illustrant la culture en suspension des pétoncles au moyen de collecteurs à naissain, de paniers lanterne et de paniers japonais, est disponible sur le site Web du ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse dans un document intitulé Unit 3 Aquaculture:
English: The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court of Justice on the advertising of tobacco products to the effect that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95, should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community's competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press. This is as the current legislation stands.
French: La première concerne l'interdiction de la publicité par voie de presse : l'affirmation générale qui découle des décisions de la Cour de justice concernant la publicité des produits en faveur du tabac et selon laquelle une interdiction de la publicité est envisageable, en principe, sur la base de l'article 95, doit probablement être considérée selon l'interprétation très restrictive que la Cour donne des compétences de la Communauté en matière de marché intérieur, et non comme une sorte de carte blanche pour la promulgation d'une interdiction générale de la publicité en faveur des produits du tabac par voie de presse : telle est la législation en vigueur.
English: Curriculum content Senior staff members at training organizations and institutions were then asked whether their program offered training in each of the 24 skills examined in the employer and employee survey and, if so, approximately how many hours are dedicated to coverage of each.
French: Contenu du programme d’études On demandait ensuite à des membres de la haute direction d’organismes et d’établissements de formation si leur programme offrait une formation pour chacune de 24 compétences évaluées dans l'enquête auprès des employeurs et des employés et, si oui, environ combien d’heures y étaient consacrées.
English: After all, Parliament and the Council are in agreement concerning what is to be done; the task now is to put it into practice, as many speakers have also said.
French: Ces déclarations, comme de nombreux orateurs l'ont signalé, doivent maintenant être appliquées.
English: The Boston, Massachusetts, metropolitan area conducted a 5-year study to reduce lead concentrations in its drinking water distribution system (Karalekas et al., 1983).
French: Dans cette catégorie de faible alcalinité, seul un pH supérieur à 8,4 paraît capable de réduire les concentrations de plomb dans l’eau du robinet.
English: However, only 22 percent of retailers who decreased their TLC are carrying more inventory compared to 78 percent who actually increased their TLC.1This is emphasized by the fact that increasing inventory levels increases carrying costs which ultimately has a negative impact on TLC.
French: Les biens vendus au détail étant généralement des produits normalisés, le transport aérien n'est, en effet, pas aussi essentiel que pour les produits de plus grande valeur pour lesquels le délai de livraison est critique.
English: Although, it is very important to carefully wash your hair, prior to using our floatation baths, making sure none of your hair colouring product gets mixed in your floatation bath water.
French: L’espace est très confortable pour une personne, mais il serait exigu pour deux personnes.
English: In 2002-2003, ESIMS (Environmental and Safety Information Management System) was the primary tool used to track compliance with environmental conditions issued on facility approvals.
French: En 2002-2003, le SGIES est le principal outil dont l'ONÉ s'est servi pour suivre la conformité aux conditions environnementales dont sont assorties les autorisations d'installations.
English: Increase average annual use of each vehicle Minimizing new purchase requirements and reducing the use of resources required to sustain operations CIC's capacity to effect enforcement investigations and removals required the purchase of additional vehicles.
French: Augmenter l'utilisation moyenne annuelle de chaque véhicule Réduire au minimum l'achat de nouveaux véhicules, ainsi que le nombre de véhicules nécessaires pour accomplir le travail La capacité de CIC d'effectuer des enquêtes en vue de l'exécution de la loi et de renvois exigeait l'achat de véhicules supplémentaires.
English: The success of the peace process to date is the result, first and foremost, of a close and determined adherence by the parties and the United Nations to the guiding provisions of the two Algiers Agreements.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici dans le processus de paix sont, avant tout, attribuables au fait que les parties et l'Organisation des Nations Unies ont suivi de près, et avec détermination, les dispositions fondamentales des deux Accords d'Alger.
English: 1516.20.32 Other liquid Oils of Nuts Or Kernels 0%
French: 1516.20.32 Autres huiles de noix ou d'amandes, liquides 0%
English: Kyrgyzstan has approved a special programme drawn up by the International Labour Organization which provides for the development and implementation of special measures to eliminate child labour.
French: Le Kirghizistan a approuvé un programme spécial élaboré par l'Organisation internationale du Travail qui prévoit la mise au point et la mise en œuvre de mesures spéciales visant à éliminer le travail des enfants.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37), in which the Assembly emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in the process of working towards nuclear disarmament.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, il s'est porté coauteur du projet de résolution 62/37 intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel l'Assemblée soulignait qu'il importait d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue dans le processus menant au désarmement nucléaire.
English: Troops occupy shopping mall QUÉBEC, Québec — Demonstrations and explanations geared to shoppers aim to recruit.
French: Une visite au manège militaire de Fort York TORONTO (Ontario) — Découvrez la signification historique et architecturale de ce fort.
English: - To promote legal and responsible trade in defence materials and dual-use technologies, and prevent illicit trafficking;
French: • Promouvoir le commerce licite et responsable du matériel de défense et des technologies à double usage et en prévenir le trafic illicite;
English: I would note the cooperation that the Government of Lebanon has given to the senior cartographer in his work and would urge Member States, in particular the Syrian Arab Republic, to provide any relevant documentation in their possession and other assistance.
French: Je prends note de la coopération offerte au cartographe par le Gouvernement libanais dans le cadre de ses travaux et j'invite les États Membres, en particulier la République arabe syrienne, à fournir tous renseignements utiles en leur possession ou toute autre forme d'aide.
English: The following additional rule 26 bis was suggested for further consideration by the legal drafting group:
French: 3 Il a été proposé de soumettre l'article 26 bis ci-après à un examen plus approfondi par le Groupe de rédaction juridique :
English: (London PM, US$/oz) 409.17 (f) Forecast.
French: (2) L’utilisation ne tient pas compte du nickel contenu dans les débris comme il le faisait dans le passé.
English: Broad exchange of experience with individual Economic and Social Councils.
French: Un vaste échange d'expériences entre les différents Conseils économiques et sociaux.
English: Establishments may develop completely new products or processes; significantly adapt, improve or modify existing products or processes available in other markets; copy products or processes available in other markets; or purchase the right to use a process.
French: Ainsi, les établissements peuvent mettre au point des produits ou procédés entièrement nouveaux, adapter, améliorer ou modifier substantiellement des produits ou des procédés existant sur d’autres marchés, copier des produits ou procédés existants sur d’autres marchés ou acheter les droits d’utilisation d’un procédé.
English: 3.3 Finally, the author claims that she would be a victim of violation by Australia of articles 6, 7 and 9 of the Covenant if she were to be deported to Russia.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme qu'elle serait victime de violations par l'Australie des articles 6, 7 et 9 du Pacte si elle était renvoyée en Russie.
English: Guinea: El-hadj Oumar Kouyaté, Francois L.  Fall, Boubacar Barry, El-hadj Balla Moussa Camara, Paul Goa Zoumanigui
French: Guinée : El-hadj Oumar Kouyaté, Francois L. Fall, Boubacar Barry, El-hadj Balla Moussa Camara, Paul Goa Zoumanigui
English: Recent decades have seen major progress in reducing gender disparities, including important milestones such as the adoption of the Act Promoting the Social Equality of Women in 1990 and of the Responsible Paternity Act in 2001 and the virtual elimination of inequality in education.
French: Ces dernières décennies, on a fait des progrès importants pour réduire les disparités entre les sexes avec des jalons importants comme l'adoption de la loi sur l'égalité réelle peu avant 1990, de la loi sur la paternité responsable en 2001 et la disparition presque totale des inégalités d'éducation.
English: An Integrated and Distributed Bioinformatics Platform for Genome Canada Status Category Genome Centre Platform Leader Web Site Current S&T Platform Genome Alberta Christoph Sensen http://gcbioinformatics.ca
French: Plateforme de bioinformatique intégrée et répartie pour Génome Canada État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 1 Plateforme S & T Génome Alberta Christoph Sensen http://gcbioinformatics.ca
English: Substance Preliminary observations 15.
French: Sur le fond Observations liminaires 15.
English: One of the major challenges is that the Indian financial sector is not sufficiently liberalised.
French: L’un des principaux problèmes est que le secteur financier indien n’est pas suffisamment libéralisé.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) by Type of Activity, 2007
French: Dépenses (1) d’exploration et de mise en valeur de gisements, par type d’activités, en 2007
English: Interdepartmental Settlement; IS règlement interministériel (n.m.); RI (n.m.)
French: International Development; IN IN-AFM (n.m.); Afrique et Moyen-Orient (n.m.)
English: Resolution 1897 (2009)
French: Résolution 1897 (2009)
English: It will not only contribute to the supply of the Community market but it will also mean - as Mr Piscarreta said – aid for the development of Mozambique’s fisheries sector, all within the framework of sustainable development.
French: Non seulement il contribuera à approvisionner le marché communautaire, mais il impliquera aussi - comme l’a dit M. Piscarreta - une aide au développement pour le secteur de la pêche au Mozambique - tout ceci dans le cadre du développement durable.
English: Anwar El Sadat was the third President of Egypt, serving from October 15, 1970 until his assassination.
French: Anwar El Sadat fut le président de la république arabe d'Égypte de 1970 à son assassinat en 1981.
English: No measures of dispossession will be taken against them without their being granted fair compensation previously established.
French: Aucune mesure de dépossession ne sera prise à leur encontre sans l'octroi d'une indemnité équitable préalablement fixée.
English: And, please let others who might be interested in the Great Lakes know about The Great Lakes Update.
French: Et faites-nous le plaisir de signaler L'Actualité des Grands Lacs à tous ceux que notre bulletin pourrait intéresser.
English: Of the five pollutants, O3 was most significantly associated with elevated mortality in each city, making up one-third of the total air pollution-related mortality.
French: Parmi les cinq polluants, le O3 était le polluant le plus fortement associé à une mortalité élevée dans chacune des villes, comptant pour le tiers de la mortalité totale associée à la pollution atmosphérique.
English: He considered that the current marking was essential for the identification of the safety level of the vehicle.
French: Il a estimé que le marquage actuel était indispensable à l'indication du niveau de sécurité du véhicule.
English: CIHR Postdoctoral Fellowship CIHR Postdoctoral Fellowship
French: TANNENBAUM, Cara
English: There is variation in interventions among hospitals and provinces.
French: Le nombre d'interventions varie selon les hôpitaux et les provinces.
English: 2003/284 Statistics
French: 2003/284 Statistique
English: Switzerland reported to the Security Council on 23 February 2007 on the measures it had taken to implement the sanctions imposed in resolution 1737 (2006).
French: La Suisse a rendu compte au Conseil de sécurité le 23 février 2007 des mesures qu'elle avait prises afin de mettre en œuvre les sanctions décidées dans la résolution 1737 (2006).
English: Here you can sun lying in a deck chair or read your favourite book in a quiet angle.
French: Ici, vous pourrez profiter du soleil ou dans un endroit paisible lire votre livre préféré.
English: Internal operating objectives will generally be more comprehensive and specific than corporate plan objectives.
French: Les objectifs internes sur le fonctionnement de la société sont généralement plus complets et plus précis que les objectifs du plan d'entreprise.
English: (b) [Is in compliance] [Is not found to be in non-compliance] with its commitments under Articles [3,] 5 and 7 of the Protocol [and Article 12 of the Convention] [in relation to emissions inventories and accounting for assigned amount] [and the rules and guidelines established for emissions trading and relevant provisions of the Protocol];
French: b) [Elle respecte] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] ses engagements au titre des articles [3,] 5 et 7 du Protocole et de l'article 12 de la Convention] [en ce qui concerne les inventaires des émissions et la comptabilisation de la quantité attribuée] [et les règles et lignes directrices arrêtées pour l'échange de droits d'émission et les dispositions pertinentes du Protocole];
English: The project will also seek to identify and use the natural genetic variation of forest trees in order to support breeding for resistance and adaptation in conifers to improve forest health overall.
French: Les chercheurs s’efforceront également d’identifier et d’utiliser la variation génétique naturelle des arbres forestiers pour accroître la sélection en fonction de la résistance et de l’adaptation des conifères pour améliorer la santé des forêts en général.
English: Reaffirming its conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord,
French: Réaffirmant sa conviction qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques, et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: Precarn supplies annual financial statements that are certified by an independent auditor.
French: Precarn présente des états financiers annuels qui sont certifiés par un vérificateur indépendant.
English: 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nova Scotia recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: CWB estimated 2003-04 savings from grain company tendering, freight and terminal rebates, and financial penalties for non-performance, at $51.1 million. o Increased by 51.2% from 2002-03’s $33.8 million savings.
French: La CCB estime que les économies en 2003-2004 résultant des soumissions des compagnies, des rabais consentis sur le transport et le stockage, et des sanctions financières infligées pour non-respect se chiffrent à 51,1 millions $. o Hausse de 51,2 % par rapport aux économies de 33,8 millions $ réalisées en 2002-2003.
English: One course of action is to accept the COSEWIC assessments and to add the species to Schedule 1 of SARA, thereby ensuring that these species receive protection in accordance with the provisions of SARA, including mandatory recovery and management planning.
French: Un plan d'action est d'accepter les évaluations du COSEPAC et d'ajouter les espèces à l'annexe 1 de la LEP, ce qui assurerait la protection de ces espèces conformément aux dispositions de la LEP, y compris la planification obligatoire du rétablissement et de la gestion.
English: The Penal Code section 226 stipulates that it is an offence to assault, ill-treat, neglect, abandon or expose a child to suffering and injury to health.
French: L'article 226 qualifie de délits les voies de fait, sévices, négligence, abandon ou atteinte à la santé physique et mentale de l'enfant.
English: As requested by the Executive Board, OAPR introduced enterprise risk management in UNDP.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration, le Bureau a institué des modalités de gestion des risques au PNUD.
English: The illicit funds re-enter the legitimate economy.
French: Les fonds sont réintroduits dans l’économie légitime.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200105/100680678.pdf on April 22, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200105/100680678.pdf, le 22 avril 2002.
English: The judges have offered no indication when they will make a decision.
French: Les juges n'ont pas dit quand ils vont prendre leur décision.
English: This grant also include free acces to the molding room of "Espace Verre" and some storage shelves.
French: La bourse donne également accès aux ateliers de moulage et de thermoformage d'espace verre.
English: Representatives of the strikers told the Special Rapporteur that they were striking in favour of real independence for the judiciary.
French: Les représentants des grévistes ont informé la Rapporteuse spéciale que leur grève répondait au souci de promouvoir une réelle indépendance de la justice.
English: • Single, aged 60 or over, after nine months: $358.70 per fortnight
French: • Personne célibataire de 60 ans ou plus, après neuf mois: 358,70 dollars par quinzaine.
English: The Russian Federation agreed on the need to improve the quality of the general programming documents of the United Nations system, and to give Governments in beneficiary countries a leading role in that process.
French: La Fédération de Russie souscrit à la nécessité d'améliorer la qualité des documents de programmation générale du système des Nations Unies en donnant aux gouvernements des pays bénéficiaires un rôle prépondérant dans ce processus.