ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in FDI stock in Canada was due mostly to foreign investors acquiring major Canadian firms. Meanwhile, roughly three quarters of the increase in Canadian direct investment abroad was due to changes in the value of capital transactions, as the Canadian dollar depreciated at the end of the year1, and Canadian FDI abroad is denominated in foreign currencies.
French: L ’accroissement du stock d’IED au Canada est imputable principalement aux investisseurs étrangers qui acquièrent de grandes entreprises canadiennes.
English: This will have to be discussed once all the amendments have been worked out in detail.
French: Il devra être débattu de cette question dès lors que tous les amendements auront été élaborés en détail.
English: Joerin, Florent Renewal
French: Simard, Jacques R. Renouvellement
English: I have been a member of this Assembly for 15 years and have never come across such a situation.
French: Le projet de résolution et le projet de recommandation sont déjà une excellente contribution.
English: The case at hand Level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport [29] Although Mr. Abdellah originally stated in his application that CTH Travel did everything in its power to ensure that he had wheelchair and baggage assistance once he arrived at the Toronto airport, he subsequently stated that when he made his reservation with CTH Travel, he requested wheelchair assistance for his flight and because CTH Travel was also booking his ticket with Robert Q, he made the assumption that it requested assistance from Robert Q as well.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni au débarcadère de l'aéroport de Toronto [29] Même si M. Abdellah a d'abord expliqué dans sa demande que CTH Travel avait fait tout en son pouvoir pour s'assurer qu'il aurait de l'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages une fois arrivé à l'aéroport de Toronto, il a ensuite déclaré que lorsqu'il a fait ses réservations avec CTH Travel, il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant. Comme CTH Travel réservait aussi son billet auprès de Robert Q, il a présumé qu'elle demanderait l'assistance de Robert Q aussi.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am the mother of a large family and over many long years, have learnt to study brochures.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis mère de famille nombreuse et, au fil des ans, j'ai appris à éplucher les catalogues.
English: The part of the National AIDS Strategic Plan relating to children provided for community-based care and foster homes, the adoption of legislation to support children affected directly or indirectly by AIDS and various other measures detailed in the update of the initial report.
French: Le volet enfants du plan stratégique national contre sur le sida prévoit au titre des services destinés aux la fourniture de soins de proximité, la recherche de foyers d'accueil, l'adoption d'une législation favorable aux enfants victimes directes ou indirectes du infectés ou touchés par le sida et diverses autres mesures exposées en détail dansle document dela mise à jour du rapport initial.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ttabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ttabna10_f.html
English: On the contrary, the global era has coincided with the emergence or re-emergence of a significant number of nationalisms, including Quebec in Canada; Scotland and Wales in the United Kingdom; the Basque Country, Catalonia and Galicia in Spain; and Corsica in France.  Dr. John F. McGarry, Canada Research Chair in Nationalism and Democracy, has established a global reputation as a scholar in the field of nationalism.
French: Au contraire, l'ère de la mondialisation a coïncidé avec l'émergence ou la réémergence d'un nombre significatif de nationalismes incluant le Québec au Canada, l'Écosse et le Pays de Galles au Royaume-Uni, la Catalogne, la Galicie et le Pays basque en Espagne ou la Corse en France.  M. John F. McGarry, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nationalisme et démocratie, s'est taillé une réputation mondiale comme chercheur dans le domaine du nationalisme.
English: The Committee noted that during 2001 the total number of the Contracting Parties to the Agreement reached thirty-seven by the accession of South Africa.
French: La trente-huitième, la Nouvelle-Zélande, a déposé son instrument d'adhésion à la fin du mois de novembre 2001 et, à la mi-janvier 2002, a décidé d'appliquer 37 des règlements CEE en vigueur.
English: I think we have to make a big stand on this, just to show that, while Europe is about freedom of movement of capital and services, it is also concerned about those who have no voice and those who have no sight.
French: Selon moi, nous devons adopter une position ferme en l'espèce, juste pour montrer que, même si l'Europe prône la libre circulation des capitaux et des services, elle s'inquiète également pour ceux qui ne peuvent pas parler et ceux qui ne peuvent pas voir.
English: In addition, the EPA has requested comments on the option for a 2008 one-step, 15 mg/kg requirement for all off-road diesel fuel.
French: En outre, l'EPA a demandé des observations sur la possibilité d'instaurer d'un seul coup en 2008 un seuil de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route.
English: • prepare and produce a permanent information booth and a traveling information booth on the conservation of the habitats of species at risk,
French: • de préparer et de produire un kiosque d'information permanent et un kiosque d'information mobile traitant de la conservation des habitats des espèces en péril;
English: 125 (f) Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate data and developing indicators on violence against women, including women migrant workers;
French: 125 f) [Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et la mise au point d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes;
English: The Committee agrees with the Secretary-General's assessment that the level of current financial responsibility of the Unit should not be delegated below the P-5 level (see A/61/858, para.
French: Le Comité est de l'avis du Secrétaire général : des responsabilités financières du niveau de celles qui sont actuellement celles du Groupe ne peuvent pas être déléguées à un administrateur d'une classe inférieure à P-5 (A/61/858, par. 499).
English: it takes about 20 minutes by car to go to the city centre. You can take a cab (from 22 to 25), or rent a car (at/close to the airport).
French: Vous pouvez prendre le taxi (de 22 à 25), ou louer une voiture (à proximité de l'aéroport).
English: Since 2003, Ontario has created 291,900 net new jobs.
French: Depuis 2003, l’Ontario a créé 291 900 emplois nets.
English: MITIGATION MEASURES Construction Activities Standard Mitigation
French: MESURES D’ATTÉNUATION Activités de construction Mesures d’atténuation courantes
English: Interestingly, among the specimens collected in Newfoundland in the 1890s and early 1900s, Red Crossbills outnumber White-winged Crossbills by more than a 2:1 ratio (21:9).
French: Il est intéressant de noter que parmi les spécimens récoltés à Terre-Neuve dans les années 1890 et au début du 20e siècle, le nombre de Becs-croisés des sapins dépassait celui des Becs-croisés bifasciés selon un rapport de plus de 2:1 (21:9).
English: On the death of King George VI in February 1952, his daughter Princess Elizabeth immediately succeeded to the Throne as Queen.
French:  À la mort du roi George VI en février 1952, sa fille, la princesse Elizabeth, lui a immédiatement succédé sur le trône.
English: With respect to the fourth allegation submitted, she considers that one of the examiners was biased.
French: Pour ce qui est de la quatrième allégation, elle estime qu’un des examinateurs a manqué d’impartialité.
English: Let us not give this elitist attribute to others.
French: N'octroyons donc pas à d'autres cet attribut élitiste.
English: After students complete this discussion, have them drop the string.
French: Après la discussion, laissez tomber la ficelle.
English: On 13 May, the National Assembly adopted the post-transition Constitution.
French: Le 13 mai, l'Assemblée nationale a adopté le texte de la Constitution pour l'après-transition.
English: As this proposal, for the first time, acknowledged problems related to legal regimes beyond exclusive economic zones and addressed issues related to capacity-building and goods and services derived from marine genetic resources.
French: Cette proposition, pour la première fois, tient compte des problèmes associés aux régimes juridiques au-delà des zones économiques exclusives et aborde les questions liées au renforcement des capacités et aux biens et services dérivés des ressources génétiques marines.
English: b. GaAs or GaInAs photocathodes;
French: Liste d'articles sujets à examen
English: Distance learning is also a powerful tool for supporting networks of training institutions that are interested in using UNCTAD's materials and in organizing joint training activities with UNCTAD and other institutions.
French: Le téléenseignement est également un instrument efficace d'appui aux réseaux d'établissements de formation qui souhaitent utiliser le matériel pédagogique de la CNUCED et organiser des activités de formation conjointes avec la CNUCED et d'autres institutions.
English: The application will also include a budget indicating planned costs and all funding sources.
French: La demande inclura également un budget indiquant les coûts prévus et toutes les sources de financement.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut a pour objectifs :1) de produire des données sur l'impact du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie; 2) de faciliter la compréhension de la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité de recherche des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes; et 5) de faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: Regarding the implementation of national strategies, he welcomed the establishment of ombudsmen.
French: S'agissant de l'application de stratégies nationales, l'orateur accueille favorablement la nomination de médiateurs.
English: • Waste reduction action plans developed and implemented
French: • Ã‰laboration et mise en oeuvre de plans d'action pour la rÃ©duction des dÃ©chets
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes. Linking National Initiatives with Communities Participants noted that there is a disconnect between what is taking place at the national level and the need for services at local, community levels.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Ce qui suit est un résumé des points généraux soulevés dans les discussions sur les thèmes, lors des séances plénières, avant et après les discussions en petits groupes Établir un lien entre les initiatives nationales et les collectivités Les participants font remarquer qu’il y a une discontinuité entre ce qui se passe au plan national et les besoins en services des collectivités sur le plan local.
English: For example, 880 new cells were built in the Judicial Department of Santo Domingo in 2001 and construction is about to begin on two new prison compounds with a 2,800-inmate capacity.
French: Ainsi, par exemple, dans la circonscription judiciaire de Saint-Domingue 880 nouvelles places dans les prisons ont été aménagées en 2001 et la construction de deux nouveaux établissements pénitentiaires pouvant recevoir 2 800 détenus va commencer prochainement.
English: adequate and support QMP’s capacity to manage emergencies and incidents.
French: L’analyse des documents du programme a révélé que les directives et les manuels susmentionnés sont adéquats et appuient la capacité du PGQ à gérer les situations d’urgence et les incidents.
English: If we want to be properly prepared for these events and ready with the appropriate response, we need to invest in research and the necessary technological developments.
French: Pour être bien préparé et pouvoir affronter ces risques de manière appropriée, nous devons investir dans des travaux de recherche et dans les dispositifs technologiques nécessaires.
English: FIG has developed through bank guarantee, a proven effective leverage tool to create long term employment, source of stability and peace, within small communities and cooperatives.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans la coopérative.
English: As well, the section is involved whenever there are significant Aboriginal elements in broader economic or social policy proposals from departments.
French: En outre, la section intervient lorsqu’il existe d’importants enjeux pour les Autochtones dans toute proposition de mesure économique ou sociale émanant d’autres ministères.
English: The information must be supplied to a government institution by a third party:
French: Les renseignements doivent être fournis à une institution fédérale par une tierce partie.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Monterrey Consensus was an important step towards implementing the Millennium development goals.
French: M. Christensen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, dit que le Consensus de Monterrey est un pas important sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: September 4 - Europe 's largest shopping centre, the Bullring in Birmingham , is officially opened by Sir Albert Bore.
French: 20 octobre : hausse de 17,5% du prix du tabac en France. Premières grèves des buralistes.
English: ◦ Environmental sciences and Ocean engineering
French: ◦ Sciences de l'environnement et génie océanique
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non traités sous d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: I hope that this is noted before we hold the final vote.
French: J'espère que cette modification a été prise en compte avant que nous ne procédions au vote final.
English: But I would like my daughter to study and learn many things.
French: Mais j'aimerais que ma fille fasse des Ã©tudes et apprenne un tas de choses.
English: The Committee requested the secretariat secretariat to continue the build up ofbuilding networks of experts in to support of its programme implementation, so that the rosters of experts and informational platforms could become operational for purposes of programme implementation as soon as possible.
French: Le Comité a prié le secrétariat de mettre en place des réseaux d'experts chargés de soutenir l'exécution du programme, afin que les fichiers d'experts et les plates-formes informationnelles puissent devenir opérationnels dès que possible.
English: Furthermore, these negotiations have helped us to understand that Parliament must respect the Commission's exclusive powers of legislative initiative.
French: De plus, ces démarches nous ont servi, précisément, à comprendre que le Parlement doit respecter la capacité d'initiative législative exclusive de la Commission.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: As representatives of a people who decided to embark on the route to their own emancipation, we will remove him from this path that belongs to us.
French: Nous appelons à réaliser ces actions et à diffuser nos exigences dans l'ensemble de l'Oaxaca, à travers nos Assemblées populaires régionales, municipales et sectorielles.
English: However, it is difficult to assess whether this is the result of a greater demand (and thus a greater need) from these Member States or if it is due to a lack of information on the very existence of the Project in the other, less represented Member States.
French: Il est cependant difficile de savoir si cette situation est le résultat d'une demande plus importante (et donc de besoins plus importants) émanant de ces États membres ou si elle est due à un manque d'information sur l'existence même de l'action dans les autres États membres moins représentés.
English: The secret of good cuisine is the skilful combination of top quality and fresh ingredients with imaginative recipes, carefully selected meat from our family owned butcher shop, salads, vegetables, milk and butter from the Alpine pastures. The tasty and healthy dishes are always served with a smile.
French: hôtel à Lagundo (Algund bei Meran): L'hôtel est doté de 23 chambres (3 chambres individuelles, 20 chambres doubles).
English: Budget aid to Georgia Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (C6-0407/2005) Council decision approved by raise of hands.
French: Attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie (C6-0407/2005) Proposition législative adoptée à mains levées.
English: About 900 students they had been soterradas in a school - 50 bodies already had been rescued.
French: Environ 900 étudiants ils ont été enterrés dans une école - 50 corps déjà ont été sauvés.
English: None of the various authors surveyed, at least before December 2001 when IDRC's Study on Public Policy was published, were aware of the role played by OECD in policy formulation.
French: Jusqu'en décembre 2001 au moins, date à laquelle le Centre a publié son Enquête sur les politiques publiques, aucun des auteurs interrogés ne connaissait le rôle joué par l'OCDE dans la formulation des politiques.
English: This virtual library contains PIARC technical reports, dictionaries / lexicons and a selection of articles published in Routes/Roads.
French: La bibliothèque virtuelle comporte les rapports techniques et les dictionnaires / lexiques produits par l'Association mondiale de la route-AIPCR, ainsi qu'un certain nombre d'articles publiés dans la revue Routes/Roads.
English: The five permanent members restated their support for the 1995 resolution on the Middle East, which had advocated a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les cinq membres permanents réitèrent leur appui à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, qui prônait au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: The orders of magnitude are similar for the number of closures of these accounts, but it should be noted that nearly [a significant portion]% of livret A closures at La Banque Postale follow the death of the holder.
French: (58) Ce portefeuille de clientèle constitue un avantage significatif dans un marché bancaire mature sur lequel la conquête de nouveaux clients constitue un enjeu fondamental pour tous les acteurs présents.
English: 'The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech' - not later - 'a question of no longer than half a minute's duration' - a question only - 'where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.'
French: "Le président peut donner la parole à des députés qui indiquent, en levant un carton bleu, qu'ils souhaitent poser à un autre député, au cours de l'intervention de ce dernier" - et non pas après -, "une question d'une durée maximale d'une demi-minute" - une seule question -, "si l'orateur est d'accord et si le président considère que cela n'est pas de nature à perturber le débat".
English: Positive feedback was received from the Legal Information Centre for Human Rights and the Institute of Human Rights.
French: Les deux premières ont répondu en donnant des avis très utiles.
English: Partners for Climate Protection (PCP) program
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: On the skills side, MITACS offers companies expertise in several mathematical fields, including statistics, probability, algorithm development and simulation abilities.
French: Du côté des compétences, MITACS met à la disposition des entreprises un savoir-faire dans plusieurs champs des mathématiques, notamment les statistiques, les probabilités, la création d'algorithmes et les capacités de simulation.
English: • 2007-A-368 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Skyservice Aviation Inc.
French: • 2007-A-368 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Aviation Skyservice Inc.
English: (ii) High-level policy position
French: ii) Poste politique de haut niveau
English: • Message to employees [December 8, 2005]
French: • Message aux employés [8 décembre 2005]