ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $16000.00 2008-03-13 PRINTERS PLUS 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $17999.00 2008-03-13 RESET ELECTRONICS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31658.00 2008-03-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 16000.00 $ 2008-03-13 PRINTERS PLUS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 17999.00 $ 2008-03-13 RESET ELECTRONICS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31658.00 $ 2008-03-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: • Export & Import Controls Government of Canada
French: • Exportations Équipe Canada Inc.
English: It is important to promote innovative ideas such as, precisely, employment agreements among the various parties at local level.
French: Il importe de favoriser des idées novatrices, telles que précisément les contrats pour l'emploi entre différents partenaires au niveau local.
English: RATIFICATION COMMITTEE A Ratification Committee shall be established with responsibility for conducting the Gwich’in ratification process.
French: COMITÉ DE RATIFICATION Est constitué un comité de ratification (le «Comité de ratification») chargé d’assurer le déroulement du processus de ratification par les Gwich’in.
English: A/61/PV.39 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.39 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [C]
English: We should use the widespread publicity that the Olympic Games and the European Year of Education through Sport are receiving to convey a message of peace, to discuss conflict resolution and to emphasise the invaluable role played by sport in society.
French: Nous devrions utiliser la large publicité qui entoure les Jeux olympiques et l’Année européenne de l’éducation par le sport pour transmettre un message de paix, discuter de la résolution des conflits et insister sur le rôle inestimable du sport dans la société.
English: That is why I opposed Amendment 28, calling for a freeze in quotas, as too simplistic.
French: Raison pour laquelle je me suis opposée à l'amendement 28, par trop simpliste, qui appelle à les geler.
English: There is no end-of-the-day netting of debits and credits.
French: Il n'y a pas de compensation en fin de journée des débits par les crédits.
English: Envoy submitted that the two contracts resulting from the solicitation were going to be significantly different and that, accordingly, it structured its proposals to reflect these differences.
French: Envoy a fait valoir que les deux contrats qui découlaient de l'invitation seraient sensiblement différents et que, par conséquent, elle avait structuré ses propositions en tenant compte de ces différences.
English: Its origin dates back to the strength of a twelfth-century renaissance and other extensions later.
French: Son origine remonte à la force d'une renaissance du XIIe siècle et d'autres extensions plus tard.
English: Persons with disabilities are included throughout the Madrid Plan of Action in areas such as discrimination, integration into the labour market, adaptive work environments, vocational rehabilitation, rural and urban issues, and health care.
French: La question des personnes handicapées est abordée dans l'ensemble du Plan d'action de Madrid sous différents angles tels que la discrimination, l'intégration dans le marché du travail, l'adaptation du cadre de travail, les services de réadaptation professionnelle, les questions rurales et urbaines, et les soins de santé.
English: One dollar per acre per year Subsection 60(1) of the Canada Mining Regulations deals specifically with the setting of rental rates for leases of mineral claims.
French: Un dollar l’acre par année Le paragraphe 60(1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada traite expressément de l’établissement de taux pour les concessions de claims miniers.
English: The reduction of $2,682,100 is due mainly to the discontinuation of non-recurrent resources of $2,329,100 appropriated by the General Assembly for the International Commission of Inquiry for Darfur ($2,270,000) and for the implementation of Economic and Social Council decision 2004/248 on the use of mercenaries ($59,100).
French: La diminution de 2 682 100 dollars est principalement imputable à l'élimination du crédit non renouvelable de 2 329 100 dollars qui avait été ouvert par l'Assemblée générale au titre de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour (2 270 000 dollars) et pour l'application de la résolution 2004/248 du Conseil économique et social sur l'utilisation de mercenaires (59 100 dollars).
English: All interested parties are invited to submit replies to the European Commission by 1 September 2006. Please send your comments (marked "First consultation on price indications directive") to either:
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à communiquer leurs réponses à la Commission européenne pour le 1er septembre 2006, en les envoyant (avec la référence "Première consultation relative à la directive sur l'indication des prix") à l'adresse suivante:
English: So far, the section on fundamental rights and human rights in the annual report of the Parliamentary Ombudsman has mainly followed the system adopted in the chapter on fundamental rights in the Constitution Act.
French: Jusqu'à présent, la section du rapport annuel de l'Ombudsman parlementaire consacrée aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme reprend, pour l'essentiel, le plan adopté dans le chapitre de la Loi constitutionnelle qui traite des droits fondamentaux.
English: This also required policy space and flexibility with regard to multilateral commitments.
French: Il convenait en outre de laisser suffisamment de latitude et de souplesse concernant la politique à appliquer en matière d'engagements multilatéraux.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 2 METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF FEED PURCHASES ATTRIBUTABLE TO SUPPLY-MANAGED COMMODITIES 1.
French: SOUS-APPENDICE 1 À L'APPENDICE 2 MÉTHODE DE CALCUL DES ACHATS D'ALIMENTS DU BÉTAIL IMPUTABLES AUX PRODUITS SOUMIS À LA GESTION DE L'OFFRE 1.
English: If it were not possible to apply the hierarchy of tanks, a tank of this type could not be used to carry sulphur.
French: En cas d'inaplicabilité de la hiérarchie des citernes, une telle citerne ne pourrait plus être utilisée pour le transport de soufre.
English: Mr President, I support the proposal of the Committee on Transport for rejection of the common position and I commend Mr Seal for recommending that.
French: Monsieur le Président, je me rallie à la proposition de la commission des transports et du tourisme de rejeter la position commune et je voudrais féliciter à ce sujet le rapporteur M. Seal.
English: The city’s traditional food - salty anchovies - has international fame.
French: La nourriture traditionnelle de la ville - des anchois salés - a une renommée internationale.
English: (i) Task Force on Examinations, chair to be determined.
French: i) Équipe de travail sur les examens, dont la présidence reste à déterminer.
English: Indeed, survey respondents based in the United States industry made the same point.
French: De fait, les répondants américains ont tenu les mêmes propos.
English:  State  Date on which State  deposited its Notification of Acceptance  State  Date on which State  deposited its Notification of Acceptance
French:  État  Date à laquelle l’État a déposé sa notification d’acceptation  État  Date à laquelle l’État a déposé sa notification d’acceptation
English: A key is provided for the differentiation of Phoma spp. that could potentially be isolated from Populus wood.
French: Ils proposent une clé pour distinguer les Phoma spp. qui pourraient être isolés du bois de Populus.
English: 12.30 The estimated amount of $5,254,000 for posts provides for 13 Professional and higher level posts and 11 General Service posts, of which 3 are at the Principal level.
French: 12.30 Le montant estimatif de 5 254 000 dollars au titre des postes doit permettre de financer 13 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux, dont 3 d'agent de première classe.
English: They are very flexible and ideal for the research community.  8. BREADTH OF APPLICATION  In Canada, there are several 3-tesla and 4-tesla systems located across the country, and the number should expand.
French: Ils sont très polyvalents et conviennent à merveille à la communauté scientifique.  8. CHAMP D’APPLICATION  Le Canada comptera parmi les utilisateurs de cette technologie; on dénombre déjà plusieurs systèmes 3 et 4 tesla à travers le pays, et leur nombre devrait continuer à augmenter.
English: • Facilitate communication of CIHR HIV/AIDS research outcomes to government, health agencies, Canadian and international research communities.
French: • Faciliter la communication des résultats de la recherche sur le VIH/sida des IRSC au gouvernement, aux organismes de santé, et aux communautés canadiennes et internationales de recherche Objectif 5.3 :
English: The representative of China said that those documents were shocking because they denied the fact that Tibet was a part of China.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que ces documents étaient choquants, en ce qu'ils ne reconnaissaient pas que le Tibet fasse partie de la Chine.
English: If you are unclear about any of these criteria, please contact Ms. Katherine Gardner.
French: Si vous avez besoin de précisions au sujet des critères, veuillez communiquer avec Mme Katherine Gardner.
English: Through talks in Flemish schools young people will be encouraged to think about equal opportunities and role patterns.
French: Des discussions dans les écoles flamandes viseront à encourager les jeunes à réfléchir sur l'égalité des chances et les rôles des uns et des autres.
English: Such an approach means nothing more and nothing less than handing the terrorists their first victory - to criminals who precisely wish to put into question the validity of our free and democratic societies and who intend to destroy the system.
French: Une telle démarche ne signifie rien d’autre que reconnaître une première victoire aux terroristes, des criminels qui veulent justement contester la validité de nos sociétés libres et démocratiques et en détruire le système.
English: Nitrogen fixation as measured by acetylene conversion to ethylene was found to be common for duckweed blooms on ponds, lakes, and streams in Michigan.
French: La fixation de l'azote, mesurée par la conversion de l'acétylène en éthyléne, semble commune à la reproduction intensive de la lentille d'eau (Lemna spp.) dans les étangs, les lacs et les cours d'eau du Michigan.
English: For many with HIV infection, eventual drug resistance or the long-term toxicity of the drugs being used have forced doctors to resort to different treatment approaches.
French: Pour de nombreuses personnes infectées par le VIH, la pharmacorésistance éventuelle ou la toxicité à long terme des médicaments utilisés obligent les médecins à recourir à d'autres formes de traitement.
English: We decided to distribute our products through tourist shops.
French: La petite poupée, c’est une petite poupée qui s’appelle Abitibikwa qui est typiquement fait, d’ici la communauté.
English: The Syrian Arab Republic, in a letter dated 6 March 2008 (A/62/725-S/2008/164), written in response to my sixth report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/135), denied that there had been arms smuggling from its territory.
French: Dans une lettre datée du 6 mars 2008 (A/62/725-S/2008/164), faisant suite à mon sixième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/135), la République arabe syrienne a nié l'existence d'une contrebande des armes à partir de son territoire.
English: Improved Health and Safety Through Improved Housing and Community Infrastructure (http://www.inac.gc.ca/regions/hq/infra/intro.html) To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : une meilleure santé et une sécurité accrue grâce à l’amélioration du logement et de l’infrastructure des collectivités (http://www.inac.gc.ca/regions/hq/infra/intro.html) Devant se manifester par Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: Management Response/Action(s) Recommendation accepted.
French: À court terme, lors de l’évaluation de toute manifestation sportive, il faudrait assurer une couverture davantage systématique des principaux sujets et une meilleure uniformisation des méthodes d’évaluation.
English: Aboriginal offenders were directed to day parole 59% of the time compared to a 79% grant rate for regular day parole.
French: La proportion de décisions prélibératoires touchant la semi-liberté de ressort fédéral qui ont été rendues à l’issue d’une PEE se chiffrait à 27,5 %.
English: We have also noted a reversal, over the past four years, in the earlier trend towards declining official development assistance (ODA).
French: Nous avons aussi observé, ces quatre dernières années, un renversement de la tendance baissière en matière d'aide publique au développement (APD).
English: During this panel, local authorities from countries such as Uganda, Argentina, and China described their experiences with urban and peri-urban agriculture.
French: Au cours de cette séance, des membres des administrations locales de divers pays, dont l’Ouganda, l’Argentine et la Chine, ont décrit leurs expériences respectives de l’agriculture urbaine et périurbaine.
English: It is a strange and contemporary legend, where improvisation, orchestration, synthetic chaos, melodious and onomatopoeic vocals take place in a whimsical world.
French: C’est une légende fantaisiste, étrange et contemporaine où se cotoîent improvisation, orchestration, chaos synthétique, chants mélodieux et onomatopéiques.
English: Under Licence No. 882818, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pencil Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882818, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pencil Lake (Ontario).
English: Estimates Printable Version EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Volume 1-3 January 26, 1998 EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Information Update:
French: Budget des dépenses Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les pla Volume 1-3 January 26, 1998 EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Information Update:
English: " To the government of Morelos, the warning: "We'll kick out Cajigal from the Gorge, from the Gorge we'll kick him out.
French: Et au gouvernement de Moros, ceci : « On chassera Caligal de la Barranca, on chassera ce type.
English: The SBSTA agreed to defer action and further consideration of these documents until its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de surseoir et de reprendre l'examen de ces documents à sa vingt et unième session.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING STEPS Table 1 summarizes the six main steps to follow in developing and implementing a pollution prevention plan.
French: ÉTAPES DE LA PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Le Tableau 1 résume les six principales étapes à suivre pour dresser et exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: The first phase of a joint evaluation of military storage points was also carried out by the Centre and the armed forces.
French: Le Centre et les forces armées ont conjointement mené la première phase d'une évaluation des points de stockage de munitions.
English: Intro | Make Your Vote Count | Raise Your Voice Advocacy Guide | Current Events | Media Desk
French: Promouvoir le changement | Chaque vote compte! | Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits | Actualités | Bureau des médias
English: The aim of the Recommendation is essentially based on the concern to contribute to the protection of children and adolescents against the harmful effects of these videograms, without overlooking their impact on other sections of society.
French: La Recommandation est guidée essentiellement par le souci de contribuer à la protection des enfants et des adolescents contre les effets néfastes que ces vidéogrammes peuvent avoir sur eux, sans oublier les répercussions sur d'autres secteurs de la société.
English: This region has the potential to be a successful bridge into the US market; careful export planning and the unique opportunities this region offers contribute to this potential.
French: Les thés et infusions exotiques sont très en demande, en particulier les variétés asiatiques, dont le thé vert, le thé tchaé, les tisanes, le yerba maté, le thé rooibos, le thé oolong, le thé aux perles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décaféiné.
English: The legal aid institutions and lawyers who provide such assistance at every level are conscientious and actively provide legal aid to minors.
French: Les organismes d'aide juridique et les avocats qui apportent cette assistance à tous les niveaux sont consciencieux et s'occupent activement des mineurs.
English: Biogeoclimatic zones have been studied in several parts of Canada (BC, Alberta and the Yukon), the Hawaiian Islands, Japan (Hokkaido) and Indonesia. See also VEGETATION REGIONS.
French: Les zones biogéoclimatiques ont été étudiées au Canada (Colombie-Britannique, Alberta et Yukon), aux îles Hawaï, au Japon (île d'Hokkaido) et en Indonésie.
English: The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme reconnaît que l'Organisation des Nations Unies constitue l'organisme central chargé de recueillir, d'analyser, de publier, d'unifier et d'améliorer les statistiques touristiques servant les buts généraux des organisations internationales.
English: The Commission, citing evidence which can best be described as anecdotal, contends that trucks make unnecessary detours to fill up their sizeable tanks in countries where excise duties, and hence prices at the pump, are lower.
French: La Commission, citant des preuves que l’on peut, au mieux, de qualifier d’anecdotiques, prétend que les camions font des détours inutiles pour remplir leurs profonds réservoirs dans des pays où les droits d’accises et, partant, les prix à la pompe sont moins élevés.
English: That same day, a contract in the amount of $145,850.70 was issued to MTT, the lowest compliant bidder.
French: Le même jour, un contrat au montant de 145 850,70 $ a été adjugé à MTT, le soumissionnaire conforme le moins disant.
English: The CCRA relied on actual import data obtained from FIRM to verify Canvil's estimated export prices.
French: L'ADRC s'est fiée aux données d'importation réelles obtenues du SGER pour vérifier les prix estimatifs à l'exportation de Canvil.
English: Plaskett received four honorary doctoral degrees from Canadian and American universities during his career.
French: Au cours de sa carrière, Plaskett recevra quatre doctorats honorifiques d'universités canadiennes et américaines.
English: National Safe Boating Week 2003/5/19
French: Semaine nationale de la sécurité nautique 2003/5/19
English: (PT) Mr President, the cooperation between the European Union and Latin America has been a success story.
French: (PT) Monsieur le Président, la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine est une réussite.
English: The purpose of pilot testing is to identify and resolve problems and deficiencies in the information collection methods or in the form and usefulness of the information it gathers.
French: Les essais-pilotes ont pour but de cerner et de résoudre les problèmes et les défauts des méthodes de collecte des données ou de la forme et de l'utilité de l'information recueillie.
English: The defence argued the quantities of timber in evidence would have resulted in only a modest supplement to their incomes to support themselves and their families.
French: Les défendeurs ont fait valoir que les quantités de bois constatées n'auraient apporté qu'un modeste supplément à leurs revenus pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/71; TRANS/WP.29/2004/74; informal documents Nos. WP.29-134-4, WP.29-134-8, WP.29-134-9 and WP.29-134-12.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/71; TRANS/WP.29/2004/74; documents informels nos WP.29-134-4, WP.29-134-8, WP.29-134-9 et WP.29-134-12.
English: The CBSA submitted that TFB did not provide clear evidence of its intention during the 90-day period.
French: L'ASFC a soutenu que TFB n'a pas produit d'éléments de preuve clairs eu égard à son intention au cours desdits 90 jours.
English: Among the elements of revision of the Pact that have been discussed, there is the need to increase the focus on long-term aspects of public finances, and to take increasingly into account government risks that can lead to increased debt in the future.
French: Parmi les éléments de révision du pacte qui ont été abordés figure la nécessité de redoubler d’attention à l’égard des aspects à long terme des finances publiques et de prendre davantage en considération les risques pour les gouvernements de creuser la dette à l’avenir.
English: Also welcomes the establishment of the Institute's training office at Hiroshima, Japan;
French: Accueille avec satisfaction la création du bureau de formation de l'Institut à Hiroshima (Japon);
English: More emphasis will be given to partnering with smaller NGOs and local community development associations.
French: À l'avenir, un accent plus marqué sera mis sur la création de partenariats avec des ONG de plus petite envergure et des institutions locales de développement communautaire.
English: She stated that maps contained in this document might indicate that Argo buoys had drifted into Argentina's Exclusive Economic Zone.
French: Elle a dit que selon les cartes figurant dans ce document, il se pourrait que des flotteurs Argo aient dérivé dans la zone économique exclusive de l'Argentine.
English: Accordingly, the case-law (cited in paragraph 37 above) cannot apply to such a situation.
French: Dès lors, la jurisprudence (citée au point 37 ci-dessus) ne saurait s’appliquer à un tel cas de figure.
English: Proactively monitor your network to detect issues that need immediate attention.
French: Surveillez votre réseau de façon proactive pour déceler les problèmes nécessitant une intervention immédiate.
English: The Thessaloniki European Council welcomed the final adoption of this package of legislation ( 3 ).
French: Le Conseil européen de Thessalonique s'est félicité de l'adoption définitive de ce paquet législatif ( 3 ).
English: Instantaneous force production in wing-propelled diving Atlantic puffins (Fratercula arctica) was investigated using four birds for which instantaneous estimates of velocity and acceleration of the body were made.
French: Pour obtenir une estimation de la force instantanée produite au cours d'une plongée chez le macareux moine (Fratercula arctica), qui se propulse par ses ailes, nous avons utilisé les estimations instantanées de la vitesse et de l'accélération chez quatre oiseaux.
English: OECD estimates of the net volume of ODA from the 22 member countries of its Development Assistance Committee was over $105 billion in 2006, almost $42 billion more than in 2000 at constant prices (see annex).
French: Les estimations, faites par l'OCDE, du volume net de l'APD dispensée par les 22 membres du Comité d'aide au développement, indiquent que l'aide a dépassé 105 milliards de dollars en 2006, soit près de 42 milliards de dollars de plus qu'en 2000 à prix constants (voir annexe).