ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records reveal an upward trend in both fire occurrence and area burned in recent years. â€¢ With present climate warming trends, larger fires are anticipated in northern parts of the ecozone.
French: Les donnÃ©es disponibles rÃ©vÃ¨lent que tant la superficie brÃ»lÃ©e que la frÃ©quence des incendies ont augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es. â€¢ Compte tenu des tendances climatiques actuelles, on peut sâ€™attendre Ã ce que les rÃ©gions forestiÃ¨res situÃ©es dans la partie nord du Bouclier borÃ©al soient ravagÃ©es par de gros incendies.
English: Most respondents reported that their organizations placed a high or fairly high priority on emissions reductions and removals to reduce energy and to become more sustainable.
French: La plupart des répondants ont déclaré que leurs organisations accordaient une priorité élevée ou plutôt élevée à la réduction et à l’élimination des émissions pour réduire la consommation d’énergie et devenir plus durables.
English: In addition, the Department of Health and Human Services has commissioned a two-phased study by the Institute of Medicine (IOM) on how to improve the structure and function of human research review programs, including standards for accreditation.
French: De plus, le département de la Santé et des Services humains a commandé une étude en deux étapes à l’Institute of Medicine (IOM) sur la façon d’améliorer la structure et la fonction des programmes d’évaluation de la recherche sur les êtres humains, y compris les normes d’agrément.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Significance of osteopontin phosphorylation in matrix-mineral and cell-matrix interactions
English: A large part of the school experience is affected by students’ perceptions of their classrooms and teachers.
French: La satisfaction des jeunes à l’égard de la vie à l’école est dans une large mesure déterminée par la façon dont ils voient leurs classes et leurs enseignants.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma at Sault Ste.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma à Sault Ste.
English: Bill Title C-16 Borrowers and Depositors Protection Act.
French: Projet de loi Titre C-16 Loi sur la protection des emprunteurs et dÃ©posants.
English: Nature Serve (2005) lists Potamogeton hillii as having a global rank of G3 (vulnerable), since it is uncommon throughout its range and susceptible to changes in water quality.
French: À l’échelle mondiale, NatureServe lui a attribué la cote G3 (vulnérable [vulnerable]), étant donné qu’elle est peu courante dans son aire de répartition et qu’elle est sensible aux modifications à la qualité de l’eau.
English: The thing is, every member of the consortium brings something different something valuable to the table."
French: Voyez vous, tous les membres du consortium apportent quelque chose de différent - quelque chose de précieux - à la table.
English: Many Roma children remain outside national education systems altogether.
French: Cela s’explique évidemment en partie par le taux d’illettrisme élevé des parents.
English: The Chairman noted that in the proposal of the European Community, the notion of "signal prior to broadcasting" was used for signals transporting program material point to point, and for signals that were not intended for direct reception by the general public.
French: Le président a fait observer que dans la proposition de la Communauté européenne, l’expression "signal avant la radiodiffusion" est utilisée pour les signaux acheminant des matériaux d’émission point à point et pour les signaux qui ne sont pas destinés à une réception directe par le grand public.
English: I also take the fact that, on 24 May, the Commission adopted a programme that was proposed to promote European content and multilingualism on the Internet, as a very good sign.
French: Je prends aussi pour un très bon signe le fait que la Commission ait adopté, le 24 mai dernier, une proposition de programme pour encourager les contenus européens et le multilinguisme sur Internet.
English: Mr. Vuong Dinh Van (Viet Nam) said that a zero-growth budget was unrealistic and that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would scarcely cover all the ambitious goals and targets of the three pillars of peace and security, human rights and development.
French: M. Vuong Dinh Van (Viet Nam) dit qu'un budget à croissance nulle n'est pas réaliste et que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 suffit à peine à la poursuite des buts et objectifs ambitieux pour les trois piliers que sont la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: Another solution would consist in developing interpretation and translation services that would be made automatically available and paid for by the Member States, so as to allow personal representation.
French: Une autre solution pourrait consister à développer des systèmes d’interprétariat proposés systématiquement et à la charge des Etats membres qui permettent la représentation personnelle.
English: Additionally, in 2005 a significant amount was allocated to the media coverage of the Summit of European Regions and Cities in Wroclaw, Poland.
French: En outre, des montants importants ont été alloués en 2005 à la couverture médiatique du Sommet européen des régions et des villes à Wroclaw, Pologne.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 8.1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 8.1 de l'ordre du jour)
English: Regulation of Health Products The SAB’s theme area on regulation of health products includes: therapeutics; diagnostics; and, natural health products and foods.
French: Réglementation des produits de santé Parmi les aspects thématiques du CCS concernant la réglementation des produits de santé, mentionnons les suivants : les produits thérapeutiques; les diagnostics; et les produits et aliments de santé naturels.
English: Physical - The work requires frequent lifting of materials and equipment, such as lumber and pipe, and working in cramped or awkward positions.
French: Physique - Il faut soulever souvent des matériaux et des appareils, notamment du bois et des tuyaux, et travailler à l'étroit ou dans des postures incommodes.
English: The goal of the initiative is to improve producer's capacity to deal with drought situations through expanded water supply and protection of the resource.
French: Cette initiative a pour but de donner aux producteurs de meilleurs moyens de faire face aux situations de sécheresse en augmentant l’approvisionnement en eau et en protégeant les ressources.
English: There will not be a satellite meeting of the IFLA SFB in conjuction with the Quebec City IFLA meeting.
French: La SFB de l'IFLA ne tiendra pas de réunion par satellite conjointement avec la réunion de l'IFLA à Québec.
English: This is a list of known problems in the lenny RC2 release of Debian Installer.
French: Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version candidate à la publication de l'installateur Debian pour Lenny.
English: Economic Information: (2006) Eritrea GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: All myelinated fibres became distorted within 4 h in DCFM.
French: Toutes les fibres myélinisées furent déformées en moins de 4 h dans un MSCD.
English: The Health Policy Research Program was discontinued as part of the spending reductions announced by the federal government on September 25, 2006.
French: Dans le cadre de l'initiative de réduction des dépenses annoncée par le gouvernement fédéral le 25 septembre 2006, le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) a été supprimé.
English: We need to find urgent solutions to get aid in and to reduce the level of suffering of the people.
French: Nous devons trouver de toute urgence des solutions pour acheminer l'aide et réduire les souffrances de la population.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: S'agissant de la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité a noté que sur la base des informations fournies par les États membres du Comité et par les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes concernant l'espace entrepris en rapport avec les recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of information consultations
French: développement durable  Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: Le soutien accordé en priorité à des projets modèles de télésanté et de dossier de santé électronique permet d'offrir aux Canadiens des soins plus accessibles et de meilleure qualité, de garantir l'efficacité et la pérennité du système de santé.
English: It stressed that countries of Central and Eastern Europe were living through very difficult economic and social areas, marked by unemployment.
French: Elle souligne que les pays d’Europe centrale et orientale traversent, sur le plan économique et social, des années très difficiles, marquées par le chômage.
English: REFERENCES ACP (Africa, Caribbean and Pacific); EEC (European Economic Community). 1990.
French: Il ne suffit pas de vulgariser le contenu des traités et des décisions, ni de mobiliser les acteurs en appui aux décisions des chefs d’État.
English: Welcome to Art Matters, created as a space for reflection and dialogue on the arts and culture.
French: Bienvenue à ce Point des arts, conçu comme un espace de réflexion et de dialogue sur les arts et la culture.
English:  Three in the city of Dushanbe;
French: - Trois dans la ville de Douchanbé ;
English: Mr. Speaker, the people of Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission are peace loving and generally fairly reasonable in their responses to things.
French: Monsieur le Président, les gens de Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission sont des pacifistes et réagissent généralement de façon assez raisonnable aux situations.
English: The Delegation of India stated that it had no position on the suggestion by the Delegation of Argentina in respect of the person skilled in the art.
French: La délégation de l’Inde n’a pas pris position sur la proposition de la délégation de l’Argentine concernant la personne du métier.
English: The Court of Justice has ruled previously on the scope of such a requirement in the context of Article 38(1)(c) of its own Rules of Procedure.
French: La Cour s’est déjà prononcée sur la portée d’une telle exigence dans le contexte de l’article 38, paragraphe 1, sous c), de son propre règlement de procédure.
English: Estimated costs need to be revised.
French: Les estimations de coûts doivent être revues.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports dont la Première Commission est saisie.
English: In partnership with GeoConnections, the First Nations Technology Council is responding to requirements of all First Nations in British Columbia for a common and interoperable information resource that will enable better information sharing and result in improved decision-making.
French: En partenariat avec GéoConnexions, le First Nations Technology Council s'efforce de répondre aux besoins en information commune et interopérable de toutes les Premières nations de la Colombie­Britannique, ce qui leur permettra de mieux partager l'information et d'améliorer leurs décisions.
English: It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002.
French: Les modalités précises de cette obligation de déclaration seront annoncées au début 2002..
English: Geoffrey Capp (NIL) Whitehorse, Y.T./Yn Whitehorse, Y.T./Yn Whitehorse, Y.T./Yn Whitehorse, Y.T./Yn Whitehorse, Y.T./Yn Executive Director Assoc. of Yukon Communities/Directeur général Assoc. of Yukon Communities Parliamentarian/Parlementaire Veterinarian/Vétérinaire Businessman/Homme d'affaires Customer Service Representative/Représentant des services à la clientèle 4,293 4,223 3,659 991 53 32.5 31.9 27.7 7.5 0.4 70 0.5
French: Marc Bombois (Action) Sidney, B.C./C.-B. Gibsons, B.C./C.-B. Vancouver, B.C./C.-B. West Vancouver, B.C./C.-B. Powell River, B.C./C.-B. Roberts Creek, B.C./C.-B. Gibsons, B.C./C.-B. Garibaldi Highlands, B.C./C.-B. Sailing Instructor/Instructrice de voile Parliamentarian/Parlementaire Financial Services Consultant/Conseiller en services financiers Businesswoman/Femme d'affaires Business Owner/Propriétaire d'entreprise Physician/Médecin Magazine Editor/Rédacteur en chef de magazine Seminar Leader/Animateur de colloque 75 25,546 14,169 4,993 3,351 2,605 1,618 976 0.1 48.0 26.6 9.4 6.3 4.9 3.0 1.8 11,377 21.4
English: The conflict that embroiled Russia and Georgia demonstrates the potential instability affecting the Black Sea region, fully justifying the adoption by the European Union of a strategy to deal with the specific challenges presented by that particular part of the world.
French: par écrit. - (PT) Le conflit qui a opposé la Russie à la Géorgie démontre l'instabilité potentielle de la région de la mer Noire et justifie pleinement l'adoption par l'Union européenne d'une stratégie à même de relever les défis particuliers que présente cette partie du monde.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 19th Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Fax: (819) 953-9269 Date:
French: Secrétaire Office des transports du Canada 19 e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 No de télécopieur : (819) 953-9269 Date :
English: In practice, however, the programme moved far too slowly.
French: Dans la pratique, cependant, le programme a tardé à faire sentir ses effets.
English: For example, work related to health care renewal and early childhood development is a high priority in the regions in 2001-2002.
French: Par exemple, le travail relié au renouvellement des soins de santé et au développement des jeunes enfants sera d'une grande priorité dans les régions en 2001-2002.
English: Resource development is crucial to the Canadian economy, generating $95 billion or nearly 14 per cent of Gross Domestic Product and 38 per cent of this country’s exports.
French: La mise en valeur des ressources est cruciale pour l’économie canadienne, qui tire de ce secteur 95 milliards de dollars, ou près de 14 p. 100 de son produit intérieur brut et 38 p.
English: Place the vaccine immediately into a cup of ice, or stand it on an ice pack.
French: Placer immédiatement le vaccin dans un récipient contenant de la glace ou le poser sur un paquet de glace.
English: In light of these realities and in recognition of these principles, it is the Council's view that there should be an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway. However, it should be an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Compte tenu de ces réalités et de ces principes, le Conseil est d'avis qu'il faut mettre en place une infostructure autochtone de la santé liée de façon stratégique à l'Inforoute Santé du Canada, mais formant une structure autonome et distincte, dans le respect des intérêts des Autochtones.
English: In the pharmaceutical industry, industrial design protection may be used, for example, to obtain exclusivity over the design of medical equipment.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, la protection des dessins et modèles industriels peut être utilisée, par exemple, pour obtenir l'exclusivité sur le dessin d'appareils médicaux.
English: The sponsor has planned a study of erlotinib pharmacokinetics in cancer patients with liver impairment.
French: Le promoteur a prévu effectuer une étude sur la pharmacocinétique de l’erlotinib chez des patients atteints d’un cancer qui présentent une insuffisance hépatique.
English: Foyer staff were welcoming and efficient. Restaurant staff attentive but not intrusive.
French: La vie du quartier,la promenade le long de la Tamise,la gentillesse des gens, le choix et la qualité des restaurants du quartier,la proximité du métro.
English: As Mr Zapatero pointed out, Spain would never have been able to withdraw its troops from Iraq if its currency had been the peseta instead of the euro.
French: Comme l'a soutenu M. Zapatero, l'Espagne n'aurait jamais pu retirer ses troupes d'Irak si sa devise avait été la peseta au lieu de l'euro.
English: • Planning Context for Service/Program Delivery
French: • Contexte de la planification de la prestation des services et des programmes
English: I always say, "There are soldiers and then there are Canadian Soldiers!"
French: Its a beautiful sunny day here in Calgary!
English: Previously he had stated that the appellant had "strong personality and managed CCRA input well".
French: Auparavant, il avait aussi indiqué que l'appelante « avait une forte personnalité et gérait bien les apports à l'ADRC ».
English: ◦ Departments may choose to use the optional services listed in Appendix F when those services are available.
French: ◦ Les ministères peuvent choisir d'utiliser les services facultatifs énumérés à l'appendice F quand ces services sont offerts.
English: 44 See below: cinema-related activities.
French: 7° Conférence des Ministres européens de l'éducation.
English: From the angle of implementation by the Netherlands, the delay made little difference.
French: Ce mouvement se poursuit encore aujourd’hui, avec l’entrée en vigueur du Code mondial antidopage.   Article 2 - Définition et champ d'application de la Convention 1.
English: The Assembly encourages the European countries, above all those which will benefit from the construction of the gas pipeline, must demonstrate genuine solidarity, including from the financial point of view, with the Baltic riparian states, which do not necessarily have sufficient resources to deal with any environmental problems.
French: L’Assemblée encourage les pays européens, surtout ceux qui bénéficieront de la construction du gazoduc à faire preuve d’une vraie solidarité, y compris du point de vue financier, avec les pays riverains de la mer Baltique, dont les moyens pour gérer les problèmes d’ordre environnemental ne sont pas nécessairement suffisants.
English: Furthermore, the increasing frequency and intensity of natural disasters that are linked to climate change particularly affect poorer areas of cities.
French: Par ailleurs, l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles liées aux phénomènes climatiques touche sévèrement les milieux pauvres des villes.
English: · Commission Regulation (EC) No 1067/95 of 12 May 1995 amending Regulation (EEC) No 3478/92 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco.‘
French: · du règlement (CE) n° 1067/95 de la Commission, du 12 mai 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3478/92 relatif aux modalités d'application du régime de primes prévu dans le secteur du tabac brut.»
English: Although they were originally tied to religious denominations, we may say that today nearly all are lay establishments.
French: Les universités les plus fréquentées sont situées dans les grandes agglomérations urbaines telles que Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Québec et Calgary.
English: THE MEDICAL DEVICES PROGRAM AT HEALTH CANADA The Health Products and Food Branch The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada has a budget of $275 million and close to 2400 employees.
French: LE PROGRAMME DES MATÉRIELS MÉDICAUX DE SANTÉ CANADA La Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada dispose d'un budget de 275 millions de dollars et emploie près de 2 400 employés.
English: A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement.
French: Un accord sera peut-être conclu, mais il ne sera pas juridiquement contraignant.
English: Client exchanges currency and requests the largest possible denomination bills in a foreign currency.
French: Le client échange des devises et demande les plus grosses coupures possibles d'une devise étrangère.
English: (in thousands of dollars) Personnel 37,907 37,063 Professional and other services 3,378 3,637 Accommodation 2,550 2,700 Travel 2,454 2,284 Amortization expense 1,572 870 Materials and supplies 856 776 Telecommunication services 345 359 Purchased repair and maintenance 240 54 Postage, freight, express, and cartage 236 212 Rentals 193 174 Relocation 105 129 Miscellaneous expenditures 94 98 Loss on write-off of tangible capital assets (Note 7) 3 4,932 Total 49,933 53,288
French: (en milliers de dollars) Personnel 37 907 37 063 Services professionnels et autres 3 378 3 637 Locaux 2 550 2 700 Frais de déplacement 2 454 2 284 Amortissement 1 572 870 Matériel et fournitures 856 776 Services de télécommunications 345 359 Réparations et entretien 240 54 Poste, fret, messagerie, frais de camionnage 236 212 Locations 193 174 Déménagement 105 129 Dépenses diverses 94 98 Perte relative à la radiation des immobilisationscorporelles (note 7) 3 4 932 Total 49 933 53 288
English: Ensuring that livestock producers have innovative new tools at their disposal is one of the roles departmental researchers play in sustainable livestock production systems.
French: Les chercheurs du Ministère contribuent notamment aux systèmes de production durable du bétail en mettant à la disposition des éleveurs des outils nouveaux et novateurs.
English: The National Development Plan 2000-2006 also contains a Youth Services Measure, which provides funding for a range of activities targeted at young people.
French: Le Plan national de développement 2000-2006 comprend aussi une mesure relative aux services en faveur des jeunes, qui établit un financement pour toute une série d'activités destinées aux jeunes.
English: Members of the Assemblies are elected for five-year terms.
French: Les membres des assemblées sont élus pour cinq ans.
English: Burns were conducted under different fuel moisture conditions and state of fuel curing to achieve four classes of fire severity.
French: Les brûlages ont été réalisés dans des conditions variables d'humidité et d'état de dessèchement des combustibles de façon à obtenir quatre classes de sévérité du feu.