ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures show that there were 92 such cases in 2003, 67 in 2004 and 85 in 2005 (41 per cent of those involved were French and 14 per cent were Italian).
French: Les statistiques montrent qu'il y en a eu 92 en 2003, 67 en 2004 et 85 en 2005 (41 % des personnes concernées étaient françaises, 14 % italiennes).
English: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/10 (France)
French: Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD) − virus du mop top et virus du rattle ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/10 (France)
English: The project is also supported by the Third World Academyof Sciences,which brings together more than 80 scientific academies from across thedeveloping world.
French: Le projet reçoit également l’appui de la Third World Academy of Sciences, qui regroupe plus de 80 académies scientifiques de pays en développement.
English: AGENCIA-IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía/Andalusian Innovation and Development Agency – Spain) is a public agency of the Andalusian Regional government which also involves the region’s universities, risk capital funds and private investors.
French: AGENCIA-IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía/Agence andalouse pour l'innovation et le développement – Espagne) est une agence publique du gouvernement régional d'Andalousie qui inclut également les universités, fonds de capital-risque et investisseurs privés de la région.
English: Clemency and Pardons Division National Parole Board 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Telephone: 1-800-874-2652 Fax. (613) 941-4981 http://www.npb-cnlc.gc.ca/  
French: Division de la clémence et des pardons Commission nationale des libérations conditionnelles 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Numéro de téléphone : 1-800-874-2652  Numéro de télécopieur : (613) 941-4981 http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: In general, providers of contraception – particularly long-acting methods – should offer methods without pressure as part of a wider menu, offering removal upon request of such methods as IUDs and the Norplant implant.
French: En règle générale, les prestataires qui dispensent des méthodes contraceptives devraient offrir tout un éventail d'options en se gardant d'exercer des pressions. Et lorsqu'il s'agit de méthodes à longue durée d'action comme le DIU et les implants Norplant, ils devraient les retirer sur simple demande.
English: Additionally, registered users can receive latest updates within the main version number (e.g. 2.x) free.
French: Surtout, les licenciés obtiennent gratuitement les nouvelles mises à jour sous le numéro principal de la version actuelle (alors 2.x).
English: The Committee decided to defer the application for further consideration.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande pour l'étudier plus à fond.
English: Our family Steve and Sylvia Mitchell met 20 years ago in high school.
French: Notre famille Steve et Sylvia Mitchell se sont rencontrés il y a 20 ans à l'école secondaire.
English: One copy of the original submission is retained by the Editor.
French: La ´ conformite du manuscrit aux Recommandations aux auteurs ´ ´ sera verifiee par un lecteur technique.
English: Invites Member States to consider, inter alia, these elements in developing their strategies for reducing risks to critical information infrastructures, in accordance with national laws and regulations;
French: Invite les États Membres à examiner, entre autres choses, ces éléments lorsqu'ils élaborent leurs stratégies visant à réduire les risques auxquels sont exposées les infrastructures essentielles de l'information, conformément aux lois et réglementations nationales ;
English: On the Road With PBS officer Janice Kielly anice Kielly says her current job as a pre-board screening (PBS) officer with service provider Shannahan’s Investigation and Security Limited brings out her strongest asset, her people skills.
French: Sur la route avec L’agente de CPE Janice Kielly anice Kielly dit que son travail comme agente de contrôle préembarquement (CPE) avec la firme Shannahan’s Investigation and Security Limited lui permet de mettre son meilleur atout à profit, l’interaction avec les gens.
English: [1]Based on fastest document print mode and borderless 4 × 6 in. photos using KODAK ULTRA Premium Photo Paper, Studio Gloss and using WINDOWS OS-based PCs that meet recommended system requirements.
French: [1]Sur la base de tirages 10 cm × 15 cm (4 po × 6 po) sans bordure réalisés selon le mode d'impression le plus rapide sur du papier photo KODAK ULTRA Premium (brillant de qualité professionnelle) sur des PC fonctionnant sous WINDOWS ayant la configuration requise.
English: (e) Monitoring the activities and programmes related to science and technology within the organs, organizations and bodies of the United Nations system;
French: e) Suivre les activités et les programmes des organes, organisations et organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique;
English: We have visited the U.S. National Institutes of Health and entered a formal agreement for a program on Stigma and Discrimination with the Fogarty International Center.
French: Nous avons visité les National Institutes of Health aux États-Unis et conclu une entente officielle avec le Fogarty International Center concernant le programme sur la stigmatisation et discrimination.
English: n:\postoff\menezes\govbody\michele5.doc
French: Le tableau qui suit indique le nombre des enregistrements et des renouvellements opérés en 1996, ventilés par pays d’origine de la marque ou du titulaire de l’enregistrement renouvelé, avec les pourcentages correspondants :
English: The calculation of the standard error of the percentage of the population above or below a certain threshold had to be modified. This affects 12 standard error estimates in Volume 1:
French: Le calcul de l'écart-type du pourcentage de la population se trouvant au-dessus ou au-dessous d'un certain seuil a dû être modifié, ce qui a eu une incidence sur 12 estimations d'écart-type dans le Volume 1 :
English: The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on The Queen's behalf.
French: Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne l’économie et dirige le Earth Institute (Institut de la Terre) de l’université de Columbia.
English: All partner contributions must be secured or a persuasive plan provided in the application for securing the funds within nine months following the CFI decision.
French: Toutes les contributions des partenaires doivent être garanties à défaut de quoi l’établissement doit fournir à la FCI un plan convaincant visant l’obtention de ces contributions dans les neuf mois suivant la décision de la FCI.
English: Lipman and Seuser (1995) also document several themes that emerged from four forums held around the United States with a diverse audience of non-profit housing and supportive services groups, real estate agents, bankers, city administrators and the United States Department of Housing and Urban Development staff.
French: Lipman et Seuser (1995) font également état de plusieurs thèmes qui se sont dégagés de quatre tribunes tenues dans différentes régions des États-Unis, auprès de publics aussi divers que les groupes de services de logement et d’aide à but non lucratif, les agentes et agents immobiliers, les banquières et banquiers, les administratrices et administrateurs municipaux et le personnel du Department of Housing and Urban Development des ÉtatsUnis.
English: "Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business on his own account?"
French: "La personne qui s’est engagée à accomplir ces tâches les accomplit-elle en tant que personne dans les affaires à son compte?".
English: • Capacity building and organizational training for young people organizations and networks established through the project;
French: • Renforcement des capacités et formation organisationnelle pour les organisations et les réseaux de jeunes créés dans la foulée du projet.
English: The outcome of the Steering Committee comprised a number of conclusions and recommendations which were endorsed by the High-level Committee on Management on 20 October 2008.
French: Le comité de coordination a formulé des recommandations et des conclusions qui ont été approuvées par le Comité de haut niveau le 20 octobre 2008.
English: And I think we, as a Parliament, should take swift action to make all the citizens of Europe and all those in positions of responsibility aware that in the near future things cannot continue in this area as they have done up to now.
French: Je pense qu'ici et maintenant nous devons, en tant que Parlement, attirer énergiquement l'attention de tous les citoyens de l'Europe et de tous les responsables pour qu'ils prennent conscience que, dans un proche avenir, rien ne sera plus pareil dans ce domaine.
English: Courts are a blunt instrument.
French: réaction des autochtones à l'exploitation des ressources.
English: To support the strengthening of the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, especially in the delivery of policy analysis and policy advice, as well as in forging consensus on development matters.
French: Renforcer le rôle de la CNUCED comme centre de coordination au sein des Nations Unies pour la prise en charge intégrée des questions de commerce et de développement, notamment en matière d'analyse des politiques et de conseils et dans la recherche d'un consensus autour des questions de développement.
English: Growth in 2000 was mainly due to increased demand for petroleum gas, industrial chemicals and petrochemicals. Growth was also driven by increased production from plant expansions in the petroleum products segments.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse de la demande du gaz de pétrole, des produits chimiques et pétrochimiques industriels ainsi qu’à l’accroissement de la production lié aux expansions d’usines dans les segments des produits pétroliers.
English: Click OK on the Internet Options window If you don't see the option for the SUN JVM in the Advanced Tab, please download it at the SUN Microsystems website at http://java.com/en/download/manual.jsp Microsoft VM 1.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Options Internet Si l'option SUN JVM ne figure pas dans l'onglet Avancé, prière de le télécharger au site Web de SUN Microsystems au : http://java.com/fr/download/manual.jsp Microsoft VM 1.
English: The washout of plasma and perfusion of the aortic strips with Krebs bicarbonate solution abolished the effect of SH plasma on the reactivity to NE but not potassium, suggesting a residual hypersensitivity.
French: Le rinçage et la perfusion des bandelettes aortiques avec une solution de Krebs bicarbonatée élimina l'effet du plasma des SH sur la réactivité à la NE mais non au potassium, ce qui suggère une hyper-sensibilité résiduelle.
English: The NAC further states—under the heading "The Family as the Basis of Society" in Chapter I—that the “state endeavours to support women's rights and the enactment of legislation to protect the family and family members”.
French: La Charte nationale d'action dispose aussi à son article consacré à la famille (chapitre premier - fondements de la société) que l'État doit appuyer les droits de la femme et adopter des lois spéciales pour protéger la famille et ses membres.
English: Highlights Paavo Nurmi (FIN, athletics)'s programme was outrageous!
French: Faits marquants Le programme de Paavo Nurmi (FIN-athlétisme) est démentiel.
English: Changing from traditional to register-based censuses will of course reduce the response burden on persons and households substantially.
French: Il est évident que l'abandon des recensements traditionnels au profit des recensements basés sur les registres permettra de réduire substantiellement la charge de travail demandée aux particuliers et aux ménages.
English: Having made that assessment, we are of the view that we are at the changing point — that unmistakable day when a new reality has arisen and an old way of thinking has been put to rest.
French: Les Premières nations insistent pour que le gouvernement de la C.-B. agisse dans le sens du document qui définit les changements qui donneront réalité à la nouvelle relation. Ce document, intitulé The New Relationship, Vision and Principes, a été qualifié de « plus importante initiative stratégique cette année ».
English: “The Security Council expresses its readiness to take further steps, in the light of the progress achieved, in order to help the parties in implementing their commitments and to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité se déclare disposé à prendre de nouvelles décisions, à la lumière des progrès enregistrés, en vue d'aider les parties à mettre en œuvre leurs engagements et de soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le processus électoral.
English: 2.9.3.4.4.3.1 The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture shall be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: 2.9.3.4.4.3.1 La toxicité d'un lot d'un mélange complexe à l'égard du milieu aquatique sera considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot à l'égard du milieu aquatique.
English: He welcomed the recommendation made by ACABQ in paragraph 7 of its report and took note of that made in paragraph 8.
French: Le représentant du Pakistan apprécie la recommandation formulée par le CCQAB au paragraphe 7 de son rapport et prend note de celle formulée au paragraphe 8.
English: Louise Carlson v.
French: Louise Carlson c. Saskatoon Public Library Board and the Canadian Union of Public Employees, Local 2669 (Louise Carlson c.
English: A press release was issued announcing the decision of the General Assembly to remove East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories upon its accession to independence.
French: Un communiqué de presse annonçant la décision de l'Assemblée générale de radier le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes a été publié.
English: elled after a similar program carried out in Quebec in 2002 by the Longueil Police Service.
French: Ce projet initial, axé sur les stations d’essence, s’est soldé par une diminution sensible de l’écrémage – jusqu’à 60 pour cent dans ces établissements.
English: That was followed by another meeting that was held in 2000 in Marseilles, France, where agreement was reached to “set up, in the long run, the Parliamentary Assembly of Mediterranean States”.
French: Une autre réunion a été organisée en 2000 à Marseille (France) lors de laquelle il a été décidé de créer à long terme une Assemblée parlementaire des États méditerranéens.
English: Genetic variability within colonies is indicated by the presence of both blue and white flowered plants.
French: La coexistence de fleurs blanches et de fleurs bleues au sein d’une même colonie est un signe de variabilité génétique.
English: • Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: • Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires.
English: The Committee reiterates its concern about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, including the preference for male offspring, regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la persistance des mentalités patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés, y compris les préjugés en faveur des nourrissons de sexe masculin et les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société.
English: Each software package has a subdirectory under it with its own read me files, and might also include configuration examples.
French: Chaque paquet a son propre sous-répertoire dans ce répertoire, avec ses propres fichiers README et des exemples de configuration.
English: Sub-Saharan Africa Arab States Latin America/Caribbean East Asia/Oceania South Asia Least developed countries 95.9 100.9 94.9 79.5 79.0 104.1 110.4 75.9 66.0
French: C´est pourquoi, si cela est nécessaire, il y a de solides arguments en faveur d´une modification de la réglementation visant à permettre à de telles entreprises de voir le jour, de croître et d´élargir leurs sources de financement de façon qu´un nombre accru d´élèves puissent tirer parti des possibilités d´éducation offertes par le secteur privé.
English: A hearing was held pursuant to QR&O 101.20 (3)(c) in order to determine whether there was sufficient admissible evidence to order the accused to stand trial.
French: Elle est reliée aux événements de la Somalie ou l’ex militaire a été déclaré inapte à subir son procès à l’origine.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (JO L 341 du 22.12.2001, p.
English: Over the past year, we've recorded a number of achievements.
French: Cette dernière année a été marquée par de nombreuses réalisations.
English: In APEC we are cooperating to implement the elements of 2001 APEC Leaders Declaration, in particular those contained in the Shanghai Accord on transparency, trade facilitation and the new economy, as well as those relating to WTO capacity building and biotechnology.
French: À l'APEC, nous collaborons à la mise en oeuvre des éléments de la déclaration des dirigeants de l'Organisation en 2001, en particulier ceux de l'Accord de Shanghaï sur la transparence, la facilitation du commerce et le nouvel ordre économique, ainsi que ceux ayant trait à l'acquisition de capacités à l'OMC et à la biotechnologie.
English: In 1889, he made the first of three annual voyages to the Arctic with Spicer on a schooner called the Era.
French: En 1889, alors qu’il chassait encore le phoque, il fit le premier de trois voyages annuels dans l’Arctique, en compagnie de Spicer, à bord d’une goélette baptisée l’Era (plus tard, elle tiendra un rôle capital dans sa vie).
English: In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny (1).
French: En 2003, la Commission a continué de surveiller étroitement la réglementation des services fournis par les professions libérales dans les États membres (1).
English: (j) Establish an independent, child-sensitive and accessible complaint system for children;
French: j) De mettre à la disposition des enfants un mécanisme de présentation de plaintes indépendant, accessible et à leur écoute;
English: contains the name of any kind of subdivision of a settlement, such as a parish, ward, or other administrative or geographic unit.
French: (district) contient le nom d'une subdivision quelconque d'une ville, comme une paroisse, une circonscription électorale ou toute autre unité administrative ou géographique.
English: She stressed the importance of receiving assistance from international partners in that regard.
French: Il a grand besoin de l'assistance de ses partenaires internationaux dans ce domaine.
English: The best thing you can do for bears is to limit their exposure to you.
French: Plus que jamais, les ours ont besoin de l’habitat des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The Canadian allocation of bluefin tuna is set by ICCAT.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) L’allocation de thon rouge du Canada est déterminée par la CICTA.
English: If the required machinery is not installed on one or more of the locations included in a group within the period specified and evidence of its installation furnished within the prescribed period, and if boring operations are not commenced and continued on such location or locations in the manner set out in section 7 of these regulations, the leases included in the group shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si l’équipement requis n’est pas installé sur l’un ou plusieurs des emplacements compris dans un groupe au cours de la période mentionnée, que la preuve de leur installation n’est pas fournie dans le délai prévu et que les activités de forage ne commencent ni ne se poursuivent sur l’emplacement ou les emplacements de la façon prévue à l’article 7, les baux compris dans le groupe peuvent être annulés à la discrétion du ministre.
English: This document outlines a three-year implementation scenario.
French: Le présent document présente un scénario de mise en œuvre de trois ans.
English: Surprisingly, there had been few previous studies.
French: Fait surprenant, très peu de travaux de recherches avaient été consacrés au lac antérieurement.
English: What kinds of things have you been hearing about fisheries and oceans in Canada and in your community and government dealings with these issues?
French: Quels commentaires avez-vous entendus au sujet de la situation de la pêche et des océans au Canada et dans votre communauté, ainsi que sur la façon dont le gouvernement aborde ces questions?
English: The governing body shall be responsible for selecting the trustee.
French: L'organe directeur choisit l'administrateur.
English: The Working Group thanked the Slovak Republic for its kind offer and invited a formal communication by the Slovak Government to the Parties.
French: Le Groupe de travail a remercié la Slovaquie pour son offre généreuse et a invité le Gouvernement slovaque à présenter une communication officielle aux Parties.
English: Mr. David B. Fissel President and CEO, ASL Environmental Sciences Inc.
French: M. David B. Fissel Président et chef de la direction, ASL Environmental Sciences Inc.
English: Allocation of the stocks will continue to be on the basis of equity taking into account adjacency to the resource, the relative dependence of coastal communities and the various fleet sectors upon a given resource, economic efficiency and fleet mobility.
French: Les allocations des stocks se feront toujours en fonction de l’équité et tiendront compte de la proximité de la ressource, de la relative dépendance des collectivités côtières et des divers secteurs de flottille par rapport à la ressource en question, l’efficience économique et la mobilité de la flottille.
English: (a) The need to devise strategies to ensure that the benefits of philanthropic public-private partnerships in basic education were sustained in the longer term.
French: a) Nécessité de mettre au point des stratégies afin que les avantages que présentent les partenariats public-privé à vocation philanthropique dans l'éducation de base se confirment à plus long terme.
English: It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
French: Il conviendra donc de déterminer si cette question doit être harmonisée au niveau européen ou laissée à l’appréciation du droit national de l’État membre où l’exécution a lieu.