ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revisions after consultations within HDRO, with the expert advisory panel on the report, and with the UNDP readers group.
French: La quatrième, qui doit se tenir le 18 avril 2006, portera sur la structure finale détaillée des chapitres, qui a été révisée à l'issue de consultations au sein du Bureau et avec le Groupe consultatif d'experts sur le Rapport sur le développement humain et avec le groupe de lecteurs du PNUD.
English: Consequently Roberto Ago's single article is replaced by no less than five articles in the present report.
French: C'est pourquoi l'article unique de Roberto Ago est remplacé par pas moins de cinq articles dans le présent rapport.
English: In addition, a multi-cultural urban art and street festival with music, films and art will reflect the universality of the YOG and allow all participants – on-site and through media platforms – to share in a strong common experience.
French: In addition, a multicultural urban art and street festival with music, films and art will reflect the universality of the YOG and allow all participants – on-site and through media platforms – to share in a strong common experience.
English: Critical loads:
French: Il faut tenir compte de la charge ionique et plutôt l’exprimer en « équivalents par hectare et par an » (équ./ha/an). Vingt kg de sulfate par ha et par an correspondent à 416 équ./ha/an.
English: The two leaders will have the opportunity to discuss bilateral and international issues, including the further development of our political and commercial ties, Ukraine's future in NATO, and cooperation on Afghanistan.
French: Les deux leaders discuteront de divers dossiers bilatéraux et internationaux, notamment le renforcement des liens politiques et commerciaux entre leur pays, l’avenir de l’Ukraine au sein de l’OTAN et la coopération en Afghanistan.
English: However, it should be noted that most only have fairly vague information and do not distinguish a purchase in the make’s network from a purchase from an "importer".
French: Il est à noter cependant que la plupart ne disposent que d'informations assez floues et ne distinguent pas achat dans le réseau de la marque ou chez un « importateur ».
English: Throughout progression of the initiative, current boundaries of "confidential" information should be evaluated and re-assessed to explore provision of information, including negative decisions and withdrawn applications, in line with other international jurisdictions and changing regulatory environments.
French: Afin de répondre à telles exigences tout en allant de l’avant avec la publication du RMD, on recommande une approche progressive pour la mise en œuvre (voir la «mise en œuvre progressive» mentionnée précédemment).
English: The MIS groups all the TC market-related information into one site.
French: Le service regroupe toutes les informations concernant les marchés sur un site unique.
English: Background to the dispute 1 On 31 March 2000, the applicant, formerly known as Ixsys Inc., filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.1), as amended.
French: Antécédents du litige 1 Le 31 mars 2000, la requérante, anciennement dénommée Ixsys Inc., a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In accordance with Commission resolution 2001/25, OHCHR plans to organize a Fourth Expert Consultation in 2002, focusing this time on the realization of the right to food as part of strategies and policies for the eradication of poverty.
French: Conformément à la résolution 2001/25 de la Commission, le HCR prévoit d'organiser une quatrième réunion d'experts en 2002, qui serait cette fois-ci axée sur la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre des stratégies et politiques d'élimination de la pauvreté.
English: Wood chips are cooked at about 180oC in pressure vessels (digesters) containing acid (sulphite process) or alkaline (Kraft or sulphate process) substances.
French: Les copeaux de bois subissent une cuisson à environ 180 oC dans des autoclaves (les lessiveurs) contenant des substances acides (le procédé au bisulfite) ou alcalines (le procédé Kraft).
English: Experiences and articles from other countries, especially European countries, would be most welcome to be included in the newsletter.
French: Désormais, une version russe de cette lettre d’informations est aussi diffusée.
English: If a business plan does not discuss this, the proponents have not dealt with a key area with significant implications for the future.
French: Un plan qui reste muet à cet égard peut donner à penser que les promoteurs n'ont pas considéré un domaine pourtant crucial et qui pourrait éventuellement être lourd de conséquences.
English: A. Relative abundance of shortfin mako in the entire west Atlantic indicated by an analysis of U.S. commercial longline fishery logbook data from 1986-2000 (decline of 40.7%); (B) estimated annual rate of change for nine assessment areas and total.
French: A) Abondance relative du requin-taupe bleu dans toute la partie ouest de l’Atlantique, selon une analyse des journaux de bord des palangriers commerciaux américains de 1986 à 2000 (baisse de 40,7 %); B) Taux de variation annuel estimatif dans neuf secteurs d’évaluation et total.
English: ◦ Client Feedback Strategy
French: ◦ Stratégie de rétroaction des clients
English: Finally, leadership is individually considerate, providing the follower with support, mentoring and coaching.12
French: « Quiconque prétend être un expert sur les Balkans n’y a évidemment jamais vécu; et, une fois qu’il y aura vécu, il se rendra compte qu’il ne pourra jamais comprendre les Balkans15.
English: This is the area where the greatest progress has been achieved in recent years, with increasingly swift and effective responses.
French: Le progrès le plus important ces dernières années a été réalisé dans ce domaine, avec des interventions de plus en plus rapides et efficaces.
English: If we wish to guarantee the provision of high-quality care, we cannot regard health as a productive sector of the economy, or health services as normal commercial services.
French: Si nous voulons garantir la fourniture de soins de qualité, nous ne pouvons pas considérer la santé comme un secteur productif de l’économie ni les services de santé comme des services commerciaux normaux.
English: Further studies will be undertaken with a view to in-sourcing the Marks Gazette (Madrid System), with a potential annual saving of 450,000 Swiss francs.
French: D’autres études seront entreprises pour assurer en interne l’impression de la Gazette des marques (système de Madrid), ce qui pourrait permettre d’économiser 450 000 francs suisses.
English: • To set an example for future international meetings.
French: Les efforts déployés lors des Jeux Olympiques de Sydney ont été les plus acclamés.
English: That might be one way out.
French: Ce serait peut-être une solution.
English: Action plans usually must be adapted as experience is gained from the actual implementation of the initiative.
French: En règle générale, il faut adapter les plans d’activi-tés en fonction de l’expérience acquise en cours de route lors de la mise en oeuvre de l’initiative.
English: The Chair notes that Parties have continued to make submissions after the date (5 May) up to which such submissions could be reflected in the negotiating text and that several Parties have indicated their intention to bring forward additional proposals.
French: Le Président note que les Parties ont continué d'envoyer des contributions après la date (5 mai) jusqu'à laquelle de telles contributions pouvaient être prises en considération dans le texte de négociation et que plusieurs Parties ont fait savoir qu'elles entendaient formuler des propositions supplémentaires.
English: The Pelindaba Treaty is based on the following broad principles for African countries:
French: Le Traité de Pelindaba arrête les grands principes suivants pour les pays d'Afrique :
English: "While there was a period of adjustment for manufacturers, NAFTA on balance has been enormously positive for Canada and has proven that we can compete."
French: « S'il est vrai que les fabricants ont dû traverser une période d'adaptation, l'ALENA, tout compte fait, a été énormément positif pour le Canada et a mis en évidence notre compétitivité.
English: • lifelong learning becoming a guiding principle;
French: • la formation continue devenir un principe directeur;
English: It must not be a lightweight structure, without substance.
French: Cela ne peut pas être une structure légère, comme cela, en l'air.
English: More particularily, it stated that "after the evidentiary hearing, upon return to the Eighth Circuit, on October 15, 1985, prosecutors made startling admissions during oral arguments, among them they admit that the affidavits used in the extradition hearing were fabricated."
French: Plus particulièrement, l’auteur de l’article déclarait que [TRADUCTION] "après l’audience au cours de laquelle des témoins ont de nouveau été entendus, les procureurs ont, à leur retour devant la Huitième Cour de circuit, fait le 15 octobre 1985 des aveux étonnants au cours des débats.
English: The school registration fee did not exceed US$ 10 per pupil per year.
French: Les droits d'inscription scolaires annuels ne dépassent pas 10 dollars É.-U.
English: Book now, Paris is always very busy!
French: Réservez maintenant , Paris est toujours très prisé!
English: As with any object of value, stamps attract the attention of some dishonest individuals.
French: Avec n’importe quel objet de valeur, il y a toujours le danger que certaines personnes essaient d’en profiter pour faire des gains malhonnêtes.
English: The sills are spatially restricted to the Aldridge and Fort Steele formations in the lower part of the Purcell succession and are distinct from a suite of mafic sills higher in the succession.
French: Ces filons-couches, qui n'apparaissent que dans les formations d'Aldridge et de Fort Steele, diffèrent des filons-couches mafiques qui occupent un niveau plus élevé dans la succession.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Gaivota, Ponta Delgada (São Miguel - Ponta Delgada), Portugal - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Gaivota, Ponta Delgada (São Miguel - Ponta Delgada), Portugal - 22 Commentaires Clients.
English: The challenge for the United Nations system was to translate that Initiative into action through enhanced coordination and synergies.
French: Le défi pour les Nations Unies était de passer de cette initiative à l'action par un renforcement de la coordination et des synergies.
English: Monitoring of growth rates covers 94,000 children under 3 years in 402 villages in 11 districts;
French: - Concernant la surveillance du taux de la croissance, 94 000 enfants de moins de 3 ans sont touchés dans 402 villages sur 11 arrondissements;
English: There is no separate special body for controlling access to environmental information.
French: Il n'existe pas d'organe spécial distinct chargé de contrôler l'accès à l'information environnementale.
English: It evaluated the opportunity for establishing a new working group with a broader mandate regarding integrated water resources management, and examined the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 draft work plan (MP.WAT/2003/6).  It agreed to make the necessary arrangements when discussing the work plan for 2004-2006.
French: Ils ont étudié la possibilité de créer un nouveau groupe de travail, doté d'un mandat plus large, sur la gestion intégrée des ressources en eau, ont examiné les propositions du Groupe de travail concernant les activités prévues au projet de plan de travail pour 2004-2006 (MP.WAT/2003/6) et ont décidé de prendre les dispositions voulues lors de l'examen du plan de travail pour 2004-2006.
English: what is the difference between writing scenes and chapters?
French: How do you add variance to sentence structure?
English: An important theme of the presentations and the ensuing discussions, she said, had been the need to respect the fundamental principles and rights of workers, with due regard for the conventions of ILO, UNEP and other organizations, and for national and international legislation.
French: La nécessité de respecter les principes et les droits fondamentaux des travailleurs en tenant dûment compte des conventions de l'OIT, du PNUE et d'autres organisations ainsi que de la législation nationale et internationale a été un thème important des exposés et des débats qui ont suivi.
English: No special minority education provisions are reported. Regarding Luxembourg, there are no reports on the existence of national or indigenous minority groups.
French: En effet, les «pondérations» affectées aux élèves en fonction de leur situation socioéconomique et de leur origine socioculturelle/ethnique permettent de déterminer les financements supplémentaires accordés aux écoles.
English: This cooperation can include joint programming, including through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process and the poverty reduction strategy paper process, as well as joint needs assessments and, where appropriate, joint fund-raising.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'activités de programmation conjointe, par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ou des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ou d'activités conjointes d'évaluation des besoins et, le cas échéant, de mobilisation de fonds.
English: Mr. Andreas Stamatakis
French: M. Andreas Stamatakis
English: In a joint press statement with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur expressed concern at reports alleging that hundreds of demonstrators were harassed, attacked and arrested by security forces, who have apparently used excessive use of force to disperse demonstrations, leading to the death of at least one person and to many others being injured.
French: Dans un communiqué de presse conjoint avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a fait part de la préoccupation que lui inspiraient les informations selon lesquelles des centaines de manifestants auraient été harcelés, agressés, arrêtés et détenus par les forces de sécurité, qui auraient fait un usage excessif de la force pour les disperser, faisant au moins un mort et de nombreux blessés.
English: Draft Guidelines Proposal Copyright, Revenue and Control Requirements Basic Requirements 2.
French: Projet de lignes directrices Exigences en matière de droit d’auteur, de recettes et de contrôle Conditions essentielles 2.
English: This reflects a problem of dependency on other countries for physician supply. 7.
French: 9) La planification du personnel sanitaire est gênée par la mobilité interprovinciale, l’immigration et l’émigration.
English: They shall be taken into consideration in the allocation of seats among the national delegations.
French: Ils sont pris en compte pour la répartition des sièges au titre des délégations nationales.
English: • accession processes are underway for over 30 countries wanting to join the organization (including China, Russia, Chinese Taipei, Saudi Arabia and the Ukraine);
French: • le processus d'accession à l'Organisation est en cours pour plus de 30 pays (notamment la Chine, la Russie, le Taipei chinois, l'Arabie saoudite et l'Ukraine);
English: In the specific factual circumstances set out in the grounds of this order, does a question arise as to the application, in law and in substance, of Article 281 of the Greek Civil Code concerning abuse of rights by a plaintiff in relation to Articles 25(1) and 29(1) of the Second Directive?
French: «1) Dans les circonstances de fait décrites et exposées dans les motifs de la présente ordonnance, convient-il de se poser la question de l'application, tant sur le plan formel que matériel, de l'article 281 du code civil hellénique pour ce qui concerne l'exercice abusif de son droit par le demandeur dans le cadre des articles 25, paragraphe 1, et 29, paragraphe 1, de la deuxième directive?
English: Funding will be provided to one person from up to five eligible countries.
French: Le financement de la participation d'une personne par pays répondant aux critères (5 pays au maximum) sera assuré.
English: The organisms, processes, products and systems found in natural ecosystems have evolved over millions of years to become highly efficient.
French: Les organismes, les procédés, les produits et les systèmes que l'on retrouve dans les écosystèmes naturels ont évolué depuis des millions d'années pour devenir très efficaces.
English: P. Martin’s answer seems to be affirmative.
French: Indeed, « it will be difficult to attain through these policies the objectif of higher national growth (and therefore fast convergence towards the rest of Europe) and at the same time the objective of a decrease in regional inequalities.
English: They carried out 40 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Amarah, Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Diwaniyah, Ukhaydir, Afak, Qal`at Salih, Jalibah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectués 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Imara, Samawa, Nassiriya, Qorna, Diwaniya, Oukhayder, Afak, Qal'at Saleh, Joulayba et Lassaf.
English: Adequate information is obviously the most important aspect of transparency.
French: Il est indéniable qu'une bonne information est la partie la plus importante de la transparence.
English: At the end of this training, they were given technical assistance in using the standard.
French: Au terme de cette formation, une assistance technique pour la mise en marche de l’utilisation de cette norme leur a été apportée.
English: During 2006, China’s wholesale swine prices decreased 27 and 26 percent when compared to prices in 2005 and 2004.
French: Au cours de 2006, les prix de gros du porc chinois ont été inférieurs de 27 et de 26 p.
English: Western Regional Office (Alberta - British-Columbia - Yukon) Canadian Heritage 4th floor - 300 West Georgia St. Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 To:
French: Bureau régional de l'Ouest (Alberta - Colombie-Britannique - Yukon) Patrimoine canadien 4ième étage 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: In addition, the proposed regulations introduce interim claim payments for lenders if a guarantee has been provided and if the lender has realized on all security except for the guarantee.
French: De plus, des paiements intérimaires aux prêteurs sont prévus si une garantie a été fournie et si le prêteur a réalisé toutes les sûretés, sauf la garantie.
English: The different types of stocks taken into account for stockpile management and security of SALW are national stockpiles of the armed forces (e.g. military storage facilities), including reserve stocks and the inventory of reserve organizations, as well as government-held surplus stocks.This excludes manufacturers’ stocks, as well as SALW that are part of the personal equipment of armed forces personnel.
French: Les divers types de stocks considérés pour la gestion et la sécurité des stocks d'ALPC sont les stocks nationaux des forces armées (par exemple, les dépôts militaires), y compris les stocks de réserve et ceux des troupes de réserve, ainsi que les stocks excédentaires détenus par le gouvernement. Cette définition exclut les stocks des fabricants, ainsi que les ALPC qui font partie de l'équipement personnel des membres des forces armées.
English: The excessive price volatility in the previous period is partly the consequence of wrong decisions taken by the EU, for instance the abolition of maize intervention.
French: La volatilité excessive des prix lors de la période précédente est en partie la conséquence de mauvaises décisions prises par l'UE, par exemple l'abolition de l'intervention pour le maïs.
English: In Canada, single-party majority governments, with secure majorities at that, have been the norm for the past thirty years.87 And, of course, the Senate is even weaker than the government-controlled House, even when the Opposition is in a majority, because the Senate has no democratic legitimacy.
French: Le cadre redditionnel du Canada se compare néanmoins avantageusement aux autres systèmes de style Westminster; en effet, il reste à la Grande-Bretagne à mettre en place complètement le régime sur lequel elle a récemment légiféré.
English: PSB rebate claims fall into the account category.
French: Les demandes de remboursement des organismes de services publics font partie de la catégorie avec compte.
English: Fractions - Parts of a Whole – Relates parts of a whole unit to written description and fraction.
French: Diagramme circulaire – Explorer des pourcentages et des fractions en utilisant un diagramme circulaire.
English: Perform (P) Advise (L) Cooperate
French: Exécuter (P) Conseiller (L) Collaborer
English: It is a party to various multilateral treaties and agreements, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est partie aux divers traités et accords multilatéraux, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: European Association of Service providers for Persons with Disabilities http://www.easpd.org/
French: Association européenne des fournisseurs de service pour les personnes handicapées http://www.easpd.org/
English: This is why he explicity dissociates from the changes of the content and the additions that were accomplished in the linked webside after the time of the insertion of the link.
French: C'est pourquoi il se distancie explicitement des modifications et suppléments du contenu, qui ont été exécutés sur les pages Web liées après la mise en place du lien.
English: All firms were contacted (by letter, e-mail or telephone) on at least three occasions.
French: Toutes les sociétés ont été jointes (par lettre, courrier électronique ou téléphone) au moins à trois reprises.
English: All of these complaints dealt with Part V of the Official Languages Act.
French: Toutes ces plaintes portent sur la partie V de la Loi sur les Langues Officielles.
English: (1) For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
French: (1) Pour les postes 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22, la dérogation n'est applicable qu'aux données requises pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: Can Dwarf females have beards? If so, what styles and accessories are available?
French: Les Naines sont-elles barbues et, si oui, comment taillent-elles leur barbe ?
English: Cf. Le Temps, “A Genève, des hommes d'affaires irakiens vantent le `nouvel Irak' bientôt libéralsé », 3 Décembre 2004.
French: Voir à ce propos le journal suisse Le Temps, « A Genève, des hommes d'affaires irakiens vantent le `nouvel Irak' bientôt libéralisé », 3 décembre 2004.