ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An application for a recount must be accompanied by a receipt showing that there has been deposited with a clerk of the Ontario Court (Provincial Division) as security for costs in connection with the recount, the sum of $200 or money order or cheque.
French: • La requête doit être accompagnée d’un reçu indiquant que la somme de 200 $, en espèces ou sous forme de mandat-poste ou de chèque a été déposée auprès d’un greffier de la Cour de l’Ontario (Division provinciale) à titre de cautionnement pour dépens.
English: (69) Sunrise Lake Sunrise Lake (45°26' N, 78°45' W) Livingstone Haliburton County
French: (69) Lac Sunrise Lac Sunrise (45°26' N, 78°45' O) Livingstone Comté de Haliburton
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (continued)
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE (suite)
English: However, such compensation was never claimed by the author, and hence the State party does not understand why the Committee states that domestic remedies had been unreasonably prolonged in the terms of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, l'indemnisation n'a jamais été demandée, et l'État partie ne comprend pas que le Comité affirme que les procédures de recours interne ont excédé des délais raisonnables aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: An applicant that is governed by broad, though apparently charitable objects, or a combination of acceptable specific and broad objects, must provide a statement of activities that confirms the charitable intent of each of its formal objects.
French: Un demandeur dont les documents constitutifs comportent des objectifs vagues mais apparemment limités à des fins de bienfaisance, ou encore une combinaison d'objectifs acceptables dont certains sont décrits en termes précis et d'autres en termes vagues, doit fournir un énoncé d'activités qui confirme les fins de bienfaisance de chaque objectif.
English: It was suggested that, as a general proposition the committee should perform an advisory function with some clearly defined exceptions.
French: On a proposé que, d'une manière générale, il ait une fonction consultative, sauf dans quelques cas clairement définis.
English: • primary mental health care
French: • les soins de santé mentale primaires;
English: It reported that a major event that had marked the development of IP in Chad was the adoption of Law No. 005/PR/2003, of May 2, 2003, on the Protection of Copyright, Neighboring Rights and Expressions of Folklore, which was in the process of being implemented.
French: Elle a fait savoir qu’un événement important a marqué le développement de la propriété intellectuelle au Tchad – l’adoption de la loi n° 005/PR/2003, du 2 mai 2003, portant protection du droit d’auteur, des droits voisins et des expressions du folklore, dont la phase de mise en application est en cours.
English: of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Secrétaire général de l'OSCE y a également pris la parole.
English: The creation of a large and well-informed European audience is necessary in order to succeed in finalising the objectives of the MEDIA 2007 programme.
French: La formation d’un public européen nombreux et averti est nécessaire pour parvenir à finaliser les objectifs du programme MEDIA 2007.
English: It is very definitely not being said that the decision in Copenhagen will represent an end to the peace-making effort if matters have not already been brought to a conclusion before Copenhagen.
French: Il n'est absolument pas dit que la décision de Copenhague signifie un terme aux efforts pour trouver la paix là-bas si l'on ne devait pas avoir trouvé de conclusion avant Copenhague.
English: States Parties shall also endeavour to establish in their domestic law mandatory divestment requirements on the part of a public official when a conflict of interest arises.
French: Les États Parties s'efforcent également de prévoir dans leur droit interne une obligation de dessaisissement pour les agents publics en cas de conflit d'intérêts.
English: Moreover, it shapes the capability of defending one's intimacy and respect for the body of another person, it protects against the destructive impact of others and indicates possibilities of using the system of care and counselling for children and young persons.
French: En outre, elle développe la capacité de défendre son intimité et le respect du corps d'autrui, protège contre les influences extérieures déstabilisatrices et informe sur le système de soins et de conseils dont  peuvent bénéficier les enfants et des jeunes.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Première modernisation opérationnelle Dernière modernisation opérationnelle
English: The recommendation provides ground for further work and constructive engagement.
French: Le Groupe libéral est divisé sur cette question.
English: • Canadian Electricity Association (CEA) Glossary
French: • Lexique de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: For the assessment of product potency, some of the key issues include the selection of markers, validation of analytical methods, analytical competence and reference standards.
French: Pour l'évaluation de la puissance des produits, certains des principaux problèmes concernaient la sélection des marqueurs, la validation des méthodes analytiques, la compétence analytique et les normes de référence.
English: Funds are available to provide assistance to "designated" Canadian institutions to purchase objects threatened by export, and for which the Review Board has created a delay period.
French: Des fonds sont disponibles pour aider les établissements canadiens désignés à acheter des biens culturels qui risquent d'être exportés après le délai imposé par la Commission.
English: Evaluations in 2002-2003 were summarized in the 2004 progress report on evaluation.
French: Les évaluations effectuées en 2002 et 2003 ont été récapitulées dans le rapport intérimaire sur l'évaluation (2004).
English: CN has a unique business model, which is anchored on five key principles: providing quality service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: Since the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development2 was submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, the nature and scope of assistance extended by the United Nations system in support of NEPAD has become broader and deeper.
French: Depuis que le Comité a été saisi, à sa quarante-troisième session, du rapport sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la nature et la portée de l'assistance fournie au NEPAD par le système des Nations Unies ont pris de l'ampleur.
English: What Canada requested Generally, Canada requested that its priority trading partners in this sector take full commitments for all subsectors of environmental services for all modes of supply, and further, that they eliminate any existing restrictions.
French: Demandes présentées par le Canada De façon générale, le Canada a demandé que ses partenaires commerciaux prioritaires dans ce secteur prennent des engagements de libéralisation totale relativement à tous les sous-secteurs des services environnementaux et à tous les modes de prestation et, de plus, qu’ils éliminent toutes les autres restrictions en vigueur.
English: The Conference of General Ministers of the Franciscan First Order and Third Order Regular has presented to the Apostolic See for approval, the text of the Constitutions of the Secular Franciscan Order, previously approved by the General Chapter of the same Secular Franciscan Order, celebrated in the month of October 1999.
French: La Conférence des ministres généraux du Premier Ordre et du Troisième Ordre régulier de la famille franciscaine a présenté pour approbation au Siège apostolique le texte des Constitutions de lOrdre franciscain séculier, tel que précédemment approuvé par le Chapitre général, célébré au mois d'octobre 1999, de ce même Ordre franciscain séculier.
English: But discriminatory practices persist; they are closely linked to deeply rooted cultural patterns which are gradually being eliminated.
French: Des pratiques discriminatoires subsistent néanmoins; elles sont étroitement liées à des schémas culturels profondément enracinés qui ne disparaissent que progressivement.
English: Cut a pickle, rinse and spin capers, whom they top up in sauce as well as tuna with a little water and white wine.
French: Couper un cornichon, rincer et essorer les câpres, que l’on rajoute à la sauce ainsi que le thon avec un peu d’eau et de vin blanc.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 M eadow pine Bou levard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Vous pouve z aussi com m uniquer pa r : Téléphone (appel sans frais) : 1 888 762-4388 Télécopieur : (905) 542-5610 Courriel : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: In addition we have contracted an external consultant to conduct a sustainable impact assessment to analyse the likely impact of the envisaged agreement on various issues, including environmental and social concerns.
French: De plus, nous avons chargé un consultant externe de procéder à une évaluation de l'impact sur le développement durable pour analyser l'impact probable de l'accord envisagé sur différents éléments, notamment les questions environnementales et sociales.
English: European Association of Co-operative Banks http://www.eurocoopbanks.coop.
French: European Association of Cooperative Banks (EACB), http://www.eurocoopbanks.coop.
English: As you know, it is extremely difficult to shout at the top of one' s voice to read out the names of Members who wish to submit an explanation of vote in writing.
French: C'est très difficile, vous savez, de s'arracher la voix pour annoncer le nom des collègues qui veulent faire une explication de vote par écrit.
English: Employers are responsible for identifying and eliminating employment barriers not authorized by law against persons in designated groups
French: L’employeur est tenu de déterminer et de supprimer les obstacles à la carrière non autorisés par une règle de droit auxquels se heurtent des membres des groupes désignés.
English: (1983b) reported a generalized leukemia involving the thymus, spleen, liver and kidney in rats exposed to HCB in this study, but did not present any quantitative data.
French: (1983b) ont fait état d'une leucémie généralisée affectant le thymus, la rate, le foie et les reins chez les rats exposés au HCB au cours de cette étude, mais ils n'ont pas présenté de données quantitatives.
English: With pressure on us, maybe, to get more money?
French: Allez-vous peut-être faire pression sur nous pour que nous augmentions nos budgets?
English: The Ontario Court of Appeal, by a 2 to 1 majority, dismissed the Canadian Civil Liberties Association appeal in a 9 July 1998 decision.
French: Dans une décision rendue le 9 juillet 1998, la Cour d’appel de l’Ontario, par deux voix contre une, a rejeté l’appel de l’Association canadienne des libertés civiles.
English: He was instrumental in finding solutions for many Canadian and international human rights problems and helped to launch Amnesty International Canada and to create the Canadian Human Rights Foundation.
French: Humphrey a contribué à solutionner de nombreux problèmes liés aux droits de la personne qui se posaient au Canada et ailleurs dans le monde. Il a aussi participé à la création d'Amnistie internationale Canada et de la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Inscrits et demandeurs du régime de la TPS/TVH, inscrits du droit d'exportation de produits de bois d'œuvre, titulaires de licence de la taxe d'accise et du droit d'accise.
English: • Don't worry about things you can't control, like the weather.
French: • Ne vous préoccupez pas des choses qui échappent à votre contrôle, comme la température.
English: Turn off other programs — Depending on the power of your computer, running other programs such as email, during a live webinar, may slow down your computer.
French: Lâ€™exÃ©cution dâ€™autres programmes, comme le courriel, pendant un webinaire peut ralentir votre ordinateur si celuiâ€‘ci nâ€™est pas assez puissant.
English: A lot of good games, for PS3's end of the year.
French: Plus de bon que de mauvais pour cette fin d'année PS3.
English: It requires HR related experience, completion of eight specified courses and, notably, successful completion of a Comprehensive Provincial Exam.
French: Elle exige de l'expérience en RH, la réussite de huit cours précis et en particulier de l'examen récapitulatif provincial ontarien.
English: Members were very concerned with recent developments such as the Maritime and Northeast Pipeline Project and a new four-lane highway built by the Maritimes Road Development Corporation.
French: Les membres étaient très préoccupés par les récents projets d'aménagement comme le projet de la Maritime and Northeast Pipeline et une nouvelle route à quatre voies que construit la Maritime Road Development Corporation.
English: * 3.4 Fees Payable to Measurement Canada * Organizations seeking accreditation pursuant to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act shall pay, upon completion of an accreditation audit, a $1000.00 audit fee.
French: * 3.4 Droits payables à Mesures Canada* Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation conformément à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz doivent payer, au terme d’un audit d’accréditation, des droits d’audit de 1000 $.
English: I should be grateful if you would have these letters circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de ces deux lettres comme document du Conseil de sécurité.
English: AUTHORITIES CONSULTED Federal government (DFO) authorities on this species are co-authors of this report.
French: À l’occasion, la prise accessoire est rapportée sur les côtes du Pacifique.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s. o.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions (Third Report, (Interim) tabled in the Senate on December 7, 2004; Sessional Paper No. 1/38-326S) In December 2004, the Committee published an assessment of the implementation of the various recommendations contained in the nine substantive reports that the Committee had released in the three years leading up to the 2004 federal election.
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions (Troisième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 7 décembre 2004; document parlementaire no 1/38-326S) En décembre 2004, le Comité a publié une évaluation de la mise en œuvre des diverses recommandations présentées dans ses neufs rapports de fond publiés au cours des trois années qui ont précédé l’élection fédérale de 2004.
English: • Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence 
French: • bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale
English: Charged Visite des salles d'exposition Adulte : 6 $ Famille : 12 $ Enfants (12 ans): 2 $ Étudiant et 3e âge (55 ans et +): 5 $ Groupes autres que scolaire (minimum de 20 personnes): 3 $ Membres :
French: Payante Visite des salles d'exposition Adulte : 6 $ Famille : 12 $ Enfants (12 ans): 2 $ Étudiant et 3e âge (55 ans et +): 5 $ Groupes autres que scolaire (minimum de 20 personnes): 3 $ Membres :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "My World"- teatru in limba engleza "My World"- theatre play organised and performed by 10 pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "My World"- teatru in limba engleza "My World"- theatre play organised and performed by 10 pupils.
English: Many efforts are underway to encourage and facilitate women’s participation in such enterprises.
French: De nombreuses initiatives sont en cours pour favoriser la participation des femmes à ces entreprises.
English: I am also influenced in coming to this conclusion by the Union’s apparent disregard of article 1.07 of the collective agreement which prohibits discrimination against any person (as I read it) on the basis of sex.
French: Je suis également amené à en arriver à cette conclusion par le fait que le syndicat a apparemment fait peu de cas de l’article 1.07 de la convention collective qui interdit la discrimination fondée sur le sexe à l’égard de toute personne (de la façon dont je le comprends).
English: The total membership of the organization was up from 17 to 18.
French: Le nombre total de membres de l'organisation est ainsi passé de 17 à 18.
English: From Thursday to Saturday at 19.00 hours to 20.00 h, the Festival will feature these sessions to be held in the Castle of Benidorm and will be dedicated to chill-out music.
French: Du jeudi au samedi à 19.00 heures à 20.00 h, le Festival mettra en vedette ces séances qui se tiendra au château de Benidorm et sera dédié à la musique chill-out.
English: The report of the International Commission of Inquiry (S/2005/60) was submitted in January 2005.
French: Le rapport de la Commission internationale d'enquête (S/2005/60) a été soumis en janvier 2005.
English: Rebuilding stocks and enhancing our understanding of them In particular, management measures will be implemented to increase spawning escapement and to enhance stock assessment research.
French: Rétablissement et meilleures connaissances des stocks Plus particulièrement, des mesures de gestion seront prises afin d’accroître l’échappée des géniteurs et de pousser plus avant les recherches sur l’évaluation des stocks.
English: • 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We all have to pause here to draw the right lessons.
French: Nous devons tous ici marquer une pause et tirer les enseignements appropriés.
English: 4.4 The State party emphasizes that the human rights situation in Turkey receives continued attention from the Dutch Government, and that in July 1999, influenced by reports of the death of a former asylum-seeker who was expelled to Turkey in April 1999, it suspended the expulsion of Kurds to Turkey.
French: 4.4 L'État partie souligne que la situation des droits de l'homme en Turquie est suivie en permanence par le Gouvernement néerlandais et qu'en juillet 1999, à la suite d'informations selon lesquelles un ancien demandeur d'asile renvoyé en Turquie en avril 1999 serait mort, il a suspendu l'expulsion de Kurdes vers la Turquie.
English: MoSALVY has issued a proclamation No 004 SLTY dated January 05, 2000 on short-term apprentices training (two months) before working and the rate limitation for each establishment to receive the apprentices for training (Rate: from 8 to 10% of the employees).
French: • Le Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes a publié le règlement no 004 en date du 5 janvier 2000 sur l'apprentissage de courte durée (deux mois) préalable à l'entrée dans la vie active et sur le nombre maximal d'apprentis qu'une entreprise peut former (ce taux est fixé à 8 à 10 % du nombre total de salariés).
English: Have risk management assessments been made on mission-critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: Des évaluations de gestion des risques ontelles été faites concernant les biens essentiels à la mission et, dans l'affirmative, a-t-on déterminé les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: The mandate of the Transportation Safety Board is to advance transportation safety in the marine, pipeline, rail and air modes of transportation by:
French: Le BST a comme mandat de promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire et aérien, ainsi que du transport par pipeline :
English: The High Court of Justice has always opened its doors to migrant workers, and its determinations have resulted in changes in governmental policies and practices.
French: La Haute Cour de justice a toujours été disposée à aider les travailleurs migrants et ses décisions ont inspiré des modifications qui ont été apportées aux politiques et aux pratiques de l'État.
English: The law states that the collection, use, and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La Loi fédérale précise que le consentement doit être éclairé, et que la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sans le consentement de l’individu ne doivent se produire que dans des circonstances exceptionnelles déterminées.
English: Lastly, the European Council will also address the social dimension in its work and the vital role played by social protection systems in enhancing the competitiveness of Europe's economies.
French: Enfin, le Conseil européen consacrera également une partie de ses travaux à la dimension sociale et au rôle vital joué par les systèmes de protection sociale dans le renforcement de la compétitivité des économies européennes.
English: Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
French: L’agriculture, qui est la seule politique entièrement gérée au niveau européen, bénéficie aussi d’une part importante du budget.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, carboxymethyl ether, sodium salt, crosslinked [74811 - 65 - 7] Synonyms/ Formula Cross - linked carboxymethylcellulose sodium; modified cellulose gum Functional Categories (not all inclusive) Tablet Disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Croscarmellose Sodium Nom propre Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé [74811 - 65 - 7] Synonymes/formule Carboxyméthylcellulose sodique réticulée; gomme de cellulose modifiée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There is therefore no benefit in expressing percentage tare values with more than one decimal place (e.g. 1.5 %, 3.3 %, etc.).  Examples:
French: Il n'y a donc pas d'avantage d'exprimer les tares pourcentage avec plus d'un chiffre après le point décimal (ex: 1,5 %, 3,3 %, etc.). Exemples:
English: All our technical choices start with the technological and functional demands of our customers.
French: Toutes nos choix professionnels prennent leurs point de départ dans les demandes technologiques et fonctionnelles de nos clients.
English: Ms. Nancy J. Hafkin, Director, Knowledge Working, (formerly) United Nations Economic Commission for Africa, Ethiopia; Team leader, Promoting Information Technology for African Development, USA
French: Mme Nancy J. Hafkin, Directrice, Gestion de l'information, (anciennement) Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, Éthiopie; Chef d'équipe, Promotion des technologies de l'information en vue du développement africain, États-Unis