ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both before and during the investigation, OIOS held meetings with concerned parties at United Nations Headquarters and at MONUC, including military personnel from the office of the MONUC Force Commander, the contingent commanders in Bunia, MONUC senior managers, staff of United Nations agencies and non-governmental organizations with responsibilities in the region, and Congolese citizens, as well as staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs at Headquarters.
French: Avant et pendant l'enquête, le BSCI a tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à la MONUC des réunions avec les parties intéressées, notamment des membres du personnel militaire du bureau du commandant de la Force de la MONUC, les commandants des contingents présents à Bunia, les hauts responsables de la MONUC, des membres du personnel des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales actifs dans la région, des citoyens congolais, et des membres du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques en poste au Siège de l'ONU.
English: I was very lucky, I skipped a lot of steps, and I was hired without completing my internship.
French: Moi j'ai été très chanceuse, j'ai sauté bien des étapes, et j'ai été engagée sans avoir à faire mon stage.
English: The link between migration and development must be utilised better and appropriate measures for better utilising the positive effects of migration on development must be stepped up.
French: Il convient de mieux utiliser le rapport existant entre la migration et le développement et intensifier des mesures appropriées permettant de mieux utiliser les effets positifs de la migration sur le développement.
English: A Special Committee on Information Privacy in the Private Sector held public hearings on the discussion paper in January .
French: Un des buts de ce document était d’« [examiner] le bien-fondé de l’adoption de mesures législatives pour le secteur privé et [d’en étudier] le contenu possible ».
English: There are many ways to accommodate persons with disabilities so that they - and you - get a fair and full assessment of their knowledge and capabilities.
French: Il existe de nombreuses façons de fournir des aménagements à une personne handicapée afin qu'elle, tout comme vous, bénéficie d'une évaluation complète et juste de ses connaissances et de ses capacités.
English: The NGOs are also playing an active role in helping and rehabilitating trafficking victims.
French: Les ONG jouent également un rôle actif en venant au secours des victimes de la traite et en procédant à leur réadaptation.
English: • Exercising leadership through measures aligned with federal, provincial and territorial priorities on matters related to youth and encouraging ministers responsible for immigration to adopt Francophone-related immigration initiatives, where appropriate.
French: • exercer un leadership au moyen de mesures reflétant les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à la jeunesse, et encourager les ministres responsables de l’immigration à mettre en place, au besoin, des mesures relatives à l’immigration francophone.
English: This debate must produce practical results, whereby the rights of workers are safeguarded and the economic groups with a history of relocations and unemployment no longer receive aid in any Member State.
French: Le débat doit produire des résultats concrets, au travers desquels les droits des travailleurs seront protégés et les groupes économiques présentant des antécédents en termes de délocalisations et de licenciements seront dorénavant privés de toute aide financière dans les États membres.
English: The composition of the Advisory Group on Information Technology would be open to all WIPO Member States and relevant Organizations that express an interest in participating.
French: La participation au groupe consultatif sur les techniques de l'information serait ouverte à tous les États membres de l'OMPI ainsi qu'aux organisations intéressées.
English: "His knowledge of and commitment to the freshwater fishing industry will be invaluable to the Freshwater Fish Marketing Corporation."
French: « Sa connaissance de l’industrie des pêches en eaux douces et son engagement au sein de cette industrie constitueront un atout précieux pour l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce.
English: This means that the Council on Legislation scrutinises proposed legislation not only in relation to national law but also, where necessary, in relation to Sweden's international obligations.
French: Cela signifie que le Conseil de la législation examine les projets législatifs compte tenu non seulement du droit interne, mais aussi, le cas échéant, au regard des obligations internationales de la Suède.
English: School Data Snapshots were provided for principals each year to allow the school improvement conversation to begin and be sustained.
French: Les portraits des données sur l'école étaient fournis chaque année aux directrices et directeurs d'école pour que les conversations concernant les améliorations de l'école puissent commencer et continuer.
English: Literacy is the product of complex social and economic forces extending beyond the educational system.
French: L'alphabétisation est le produit de forces économiques et sociales complexes qui dépassent le système éducatif.
English: The two reports reviewed developments in the key economic dimensions of globalization, namely trade and international capital flows, for each of the two groups of countries.
French: Les deux rapports passent en revue les changements qui se sont produits dans les paramètres économiques clefs liés à la mondialisation, à savoir le commerce et les flux de capitaux internationaux, pour chacun des deux groupes de pays.
English: 1995, 43-56 (Eng.).  Edited by Hager J.P., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Brass is an alloy that contains copper, zinc, and lead.
French: 1995, 43 à 56 (en anglais). Sous la direction de Hager J.P., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Le laiton est un alliage qui contient du cuivre, du zinc et du plomb.
English: They included an increase in the tax on tobacco and the contribution based on the promotional expenditure of pharmaceutical laboratories, the establishment of an extraordinary contribution by the pharmaceutical industry based on the turnover achieved in France on 2004, and a specific contribution based on the commercial expenditure of producers and distributors of medical equipment.
French: Elles ont notamment consisté à majorer les taxes sur le tabac et la contribution sur les dépenses de promotion des laboratoires pharmaceutiques, à créer une contribution exceptionnelle des industries pharmaceutiques assise sur le chiffre d’affaires réalisé en France en 2004, et à instituer une contribution spécifique sur les dépenses commerciales des fabricants et distributeurs de dispositifs médicaux.
English: We believe that, if you intend to make such a proposal for the winter flight plan, Parliament will have to examine it carefully, because we would have to consider the interests of the many different types of airlines as well as the interests of airports and passengers more carefully.
French: Nous pensons que si vous envisagez de faire une telle proposition pour le plan de vol hivernal, le Parlement devra l'étudier attentivement, car nous devrons alors prendre en considération les intérêts des divers types de compagnies aériennes et prendre également davantage en considération les intérêts des aéroports et des passagers.
English: We need teeth to make the SAVE proposals sink in.
French: Nous devons montrer les dents pour imposer les propositions du programme SAVE.
English: That is what led me to ask the question.
French: C'est d'ailleurs ce qui m'a amenée à vous poser la question.
English: This amendment deems the authorisation in line with other provisions in this Regulation. The conditions and principles of Integrated Pest Management and informing residents and neighbours should be PE 388.326v01-00 42/82 PR\662101EN.doc
French: i) les conditions d’emploi nécessaires pour satisfaire aux conditions et prescriptions prévues par le règlement approuvant les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes et les conditions et PR\662101FR.doc 45/89 PE 388.326v01-00
English: Building Permits - November 2006 Statistics Canada – The Daily (January 10, 2007) It took Canada's contractors only 11 months in 2006 to set a new annual record for the total value of building permits, thanks to strong residential and non-residential sectors.
French: Permis de bâtir, novembre 2006  Statistique Canada – Le Quotidien (10 janvier 2007) En 2006, il n'a fallu aux entrepreneurs du Canada que 11 mois afin d'établir un nouveau sommet annuel pour la valeur totale des permis de construction, grâce à la vigueur des secteurs résidentiel et non résidentiel.
English: This user is able to contribute with a basic level of English.
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
English: The rapid emergence of the Information Highway represents a unique and important opportunity for rural communities to experience much needed economic and social development.
French: L'émergence rapide de l'autoroute électronique représente une chance unique et importante, pour les collectivités rurales, de connaître le développement économique et social dont elles ont tellement besoin.
English: In implementing this initiative, the government is relying on banks to use a self-regulatory approach (the government has also retained the option of imposing regulations), rather than adopting the Task Force’s suggestions such as having the government enter into indemnity agreements with ﬁnancial institutions regarding regular payments to low-income individuals, which would eliminate the need for holds on government cheques.
French: Pour l’appliquer, le gouvernement a cependant choisi de s’en remettre à la démarche d’autoréglementation des banques (tout en se réservant la possibilité d’intervenir par voie de règlement) plutôt que de suivre les suggestions du Groupe de travail, comme celle de conclure avec les institutions ﬁnancières des accords d’indemnisation à l’égard des paiements qu’il verse périodiquement aux personnes à faible revenu, ce qui supprimerait la nécessité d’imposer un délai d’attente pour l’encaissement des chèques qu’il émet.
English: I concluded that "...the disparities between the information which this board was considering and the marks which [it] assigned to Mr. Lanteigne are so significant that this board's conclusions must be characterized as patently unreasonable using the parameters defined by the Courts."
French: Je concluais que « ... l'écart entre l'information que le présent jury a examinée et les notes qu'il a accordées à M. Lanteigne est si considérable qu'il faut déclarer que les conclusions auxquelles le jury en est arrivé sont manifestement déraisonnables, à la lumière des paramètres définis par les tribunaux ».
English: In April 2005, the President and CEO of the CNSC, Ms Linda J. Keen, will preside over the Third Review Meeting of the IAEA Convention on Nuclear Safety, the first Canadian to chair a nuclear safety convention review meeting.
French: En avril 2005, la présidente et première dirigeante de la CCSN, Linda J. Keen, présidera la troisième réunion d’examen de la Convention de l’AIEA sur la sûreté nucléaire, Elle sera la première canadienne à présider une réunion d’examen de la convention sur la sûreté nucléaire.
English: In combination with the excellent ventilation of our Rip stop Polyester fabric it performs very well, taking the lower price of this material into account.
French: En combinaison de l'excellente ventilation dont nos tentes en Ripstop de polyester font preuve, vous profiterez de ses performances et de son très bas prix.
English: The dependence on viscosity was reexamined and the best fit occurred with p = 1.0.
French: On a réévalué la relation qui existe entre μ+ et η−p et on a déterminé que la meilleure corrélation se produit lorsque p = 1,0.
English: 5.1.1.2. laden, as specified in paragraph 5.1.4.
French: 5.1.1.2. véhicule chargé, comme indiqué au paragraphe 5.1.4.;
English: (Canadian curriculum) SHAPE elementary and French language of instruction program.
French: Plus de 150 élèves : 37,5 heures par semaine pendant 11 mois.
English: Interior Indian Fisheries Commission Contact:
French: Interior Indian Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: Parking available next to the hotel.
French: Un parking est à disposition près de l'hôtel.
English: These organizations, with no previous history of working together as a group, are now discussing common problems and leading a coordinated Canadian research effort.
French: Ces organisations, qui n'avaient jamais travaillé ensemble auparavant, se penchent maintenant sur des problèmes communs et dirigent un effort de recherche canadien coordonné.
English: Broadcasters were licensed in Australia and as such they had public obligations under existing regulations.
French: En effet, les organismes de radiodiffusion doivent obtenir une autorisation d’émission en Australie et, conformément à la législation actuelle, ont certaines responsabilités à l’égard du public.
English: One of the soldiers told him to get into the vehicle and turned to the journalists and told them that the person was being taken away for’ his own safety’.
French: Un véhicule militaire chargé de ramasser les victimes s'est arrêté à sa hauteur, un des militaires lui a demandé de monter dans le véhicule et s'est adressé à des journalistes pour les informer que la personne était emmenée pour ‘sa sécurité'.
English: · provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and
French: Nota : Les besoins budgétaires pour 2001–2002 comportent une affectation de 17 millions de dollars pour des projets fédéraux de remise à neuf qui visent principalement à améliorer des infrastructures afin de les rendre conformes à la réglementation et de permettre la gestion sûre et à long terme des matières ou des déchets nucléaires.
English: Responding to the challenge presented by these technologies, President Bush proposed in his February 2004 speech that: “The 40 nations of the Nuclear Suppliers Group should refuse to sell enrichment and reprocessing equipment and technologies to any State that does not already possess full-scale, functioning enrichment and reprocessing plants.”
French: Face aux problèmes que posent ces technologies, dans un discours qu'il a prononcé en février 2004, le Président Bush a fait la proposition suivante : « Les 40 pays du Groupe des fournisseurs nucléaires devraient refuser de vendre du matériel et des technologies d'enrichissement et de retraitement à tout État qui ne possède pas déjà des unités d'enrichissement et de retraitement complètes et opérationnelles. »
English: The scientists carried out their work in the lab of University of Toronto respiratory physiologist Dr. Frances Silverman.
French: Les scientifiques ont mené les expériences dans le laboratoire du Dr. Frances Silverman, physiologiste de la respiration à l'Université de Toronto.
English: There is no point in adopting a directive if it does not work.
French: À quoi bon établir une directive si elle ne fonctionne pas?
English: Originally, the institution opened as a provincial facility, but was acquired by Correctional Service of Canada (CSC) in 1974.
French: L'établissement était à l'origine un établissement provincial, mais il a été acquis par le Service correctionnel du Canada (SCC) en 1974.
English: Patients at higher risk of hematologic toxicity (e.g., platelet count less than 100,000/mm3) were excluded from clinical studies; conditions associated with increased hematologic toxicity are adequately addressed in the Product Monograph.
French: Les patients présentant un risque plus élevé de toxicité hématologique (p. ex. ceux dont le nombre de plaquettes est inférieur à 100 000 cellules/mm3) ont été exclus des études cliniques. Les affections associées à un risque accru de toxicité hématologique sont bien énoncées dans la monographie de produit.
English: This bank may contain the recommendation of the Commission and of the appropriate Cabinet minister to the Governor-inCouncil, basic personal data, the exclusion order and the regulations.
French: Il comprend le nom des employés, leur Code d’identification de dossier personnel (CIDP), l’emplacement de leur bureau, leur numéro de téléphone, l’organisation pour laquelle ils travaillent et les services qu’ils offrent.
English: 4.3 The Commission will develop mechanisms that will allow for an appropriate consultation of other aboriginal parties having rights in the territory and as set out in the JBNQA and the NEQA.
French: 4.2 La Commission établira des mécanismes permettant la consultation appropriée des autres parties autochtones ayant des droits dans le territoire, droits décrits dans la CBJNQ et la CNEQ.
English: Situated between the “Pays de Herve” and the Ardenne massif, our villages, each with its own distinct character, are worth breaking your journey for.
French: Blottis entre le pays de Herve et le massif ardennais, nos villages offrent, chacun avec leur spécificité, des raisons de s'y attarder.
English: Under the development plan, two institutional mechanisms - a special group within the Prime Minister's Cabinet, and the Special Advisory Committee in which the principal communities of Fiji were represented - had been established and given the task of monitoring progress and proposing solutions to improve the situation.
French: Dans le cadre de ce plan, deux mécanismes institutionnels − un groupe spécial, au sein du Cabinet du Premier Ministre, et le Comité consultatif spécial où sont représentées les principales communautés de Fidji − ont été créés et chargés de suivre l'avancement des travaux et de proposer des solutions pour améliorer la situation.
English: The scope of i18n support includes support for local date and time, currency, measures, number formatting and strings in different encoding.
French: Le support I18n inclut le support des dates et heures locales, du système monétaire, du système métrique, du formatage des nombres et des chaînes de caractères dans différents encodages.
English: Share Whitney Port with your friends!
French: Partage Whitney Port avec tes copains!
English: Telecoms Firm Partners With Google Rwanda: Google Gives Tech Applications to Students East Africa:
French: Election de la Tunisie Ã la tÃªte de l’Organisation arabe des technologies de la communication et de l’information Maroc:
English: We have every understanding for the underlying idea here, but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
French: Nous comprenons tout à fait l'idée qui sous-tend cette proposition, mais, compte tenu des caractéristiques des agents cancérigènes, on ne devrait pas fixer une limite qui n'est pas réaliste.
English: The winning artists are able to give the prize without asking for any way to redress Arte Laguna, in this case the prize will be reassigned in the order of the classification determined by the jury.
French: Les artistes récompensés sont en mesure de donner le prix sans demander aucune façon de remédier à Arte Laguna, dans ce cas le prix sera réaffecté dans l'ordre du classement retenu par le jury.
English: Our nation may be small, but our commitment to improving the well-being of this region is anything but.
French: Notre pays n’est peut-être pas bien grand, mais notre volonté d’améliorer le bien-être de la région est inversement proportionnel.
English: On 14 September 2000, WERD approved the measures for increasing tunnel safety proposed by the Alpine Countries group.
French: Le 14 septembre 2000, la DREO a approuvé les mesures proposées par le Groupe des pays alpins en vue d'améliorer la sécurité dans les tunnels.
English: Decision T-999/03.  This decision addresses, in the context of an action for tutela, the question of the special protection which must be enjoyed by pregnant women and it endorses the importance attached to this condition in the constitutional order.
French: La Décision T-999/03 développe, par le biais de la Demande de protection des droits d'un plaignant (Accion de tutela), la protection spéciale dont doivent bénéficier les femmes enceintes, ce qui confirme l'importance de ce statut au sein du système constitutionnel.
English: The Gulbenkian Foundation’s financial contributions helped make Lebanon House possible.
French: La Fondation GULBENKIAN a contribué financièrement à la création de la Maison du Liban.
English: 1516 (see Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations) (Exploitation minière au Canada — Règlement) Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, CRC, Vol.
French: 1; DORS/99-119, art. 1 Signature de documents visant l'achat de propriétés — Règlement, CRC, Vol.
English: One delegation made reference to the Proliferation Security Initiative and reiterated its view that it should be in conformity with the legal regimes of the various maritime areas.
French: Une délégation a fait référence à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et rappelé qu'elle devait être conforme au régime juridique des diverses zones maritimes.
English: Example of language use situations derived from the domain ‘Dutch as a second language related to children’s education in Flanders’ Language use situations are defined here as situations that typically require the use of language to run smoothly and comfortably to all parties involved.
French: Exemples de situations d’utilisation de la langue typiques du domaine intitulé « le néerlandais langue seconde et l’éducation des enfants en Flandre ». Ici, les situations d’utilisation de la langue désignent des situations dans lesquelles l’utilisation du néerlandais est généralement nécessaire pour que toutes les tâches impliquées puissent se dérouler de façon naturelle pour toutes les parties concernées.
English: Foliar N concentrations were correlated primarily with mean July temperature for deciduous forests (negative), but also with mean January temperature, mean annual temperature, latitude, and solar radiation for coniferous forests (negative quadratic).
French: La concentration de N foliaire était surtout corrélée avec la température moyenne de juillet dans les forêts de feuillus (relation négative) et avec la température moyenne de janvier, la température annuelle moyenne, la latitude et la radiation solaire dans les forêts de conifères (relation quadratique et négative).
English: Although the Universal Declaration of Human Rights does not establish a right to enter another country, it provides for a right to seek and enjoy asylum.
French: Bien que cette déclaration n'autorise pas de droit d'entrée dans un autre pays, elle prévoit le droit de demander un asile et d'en bénéficier.
English: IT Committee, which includes ADMs and DGs from sectors and regions, recommend appropriate resourcing for IM/IT initiatives to Management Committee for approval and inclusion in long termresourcing strategy.
French: Le Comité de la TI, qui comprend les SMA et les DG des secteurs et des régions, recommande l’affectation de ressources suffisantes pour les initiatives de GI-TI au Comité de gestion pour approbation et l’intégration à une stratégie à long terme.
English: Typically, after these discussions, the parties might begin to set out the basis for negotiations, including subjects to be negotiated, in some sort of framework.
French: En règle générale, après de telles discussions, les parties pourraient commencer à définir les éléments fondamentaux des négociations sous forme de cadre général, notamment les sujets à négocier.