ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux» inorganiques, possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: All departments have been and continue to be asked to review their funding approach and increase accountability.
French: Tous les ministères ont dû revoir leur approche du financement et accroître leur responsabilisation, et ils continuent de devoir le faire.
English: His delegation was disappointed that the text of the decision did not mention or acknowledge that outcome document in any way whatsoever and had therefore voted against it.
French: Sa délégation regrette que le texte de la décision ne fasse mention de ce document final ou ne le reconnaisse d'aucune façon.  C'est pourquoi elle a voté contre le projet de décision.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4813AB13-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4813AB13-1&accessible=off
English: Mrs. Nane Annan, the wife of the Secretary-General of the United Nations, made a three-day visit to Turkey on the occasion of the celebration of Children's Day on 23 April 2001.
French: Madame Nane Annan, femme du Secrétaire Général des Nations Unies, a fait une visite de trois jours en Turquie à l'occasion de la Journée de l'enfance du 23 avril 2001.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
French: 16.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret, et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 16.4.1.
English: He provided an example in which education and training, employment and business opportunities as well as revenue sharing with the Innu community were established through legally binding agreements with a mining company.
French: Ainsi, des possibilités d'éducation, de formation et d'emploi, des débouchés commerciaux et des modalités de partage des recettes avaient pu voir le jour grâce à des accords juridiquement contraignants conclus entre la communauté innue et une compagnie minière.
English: A speaker suggested that the discounted rate for early payment go into effect within 90 days rather than 30 days, and questioned whether the increase from the current 5 per cent to the proposed 12 per cent rate was not too high.
French: Un orateur a suggéré que le taux préférentiel appliqué aux paiements précoces prenne effet dans les 90 plutôt que dans les 30 jours et a demandé si la hausse du taux actuel de 5 % au taux proposé de 12 % n'était pas trop forte.
English: As somebody has already pointed out, when the current potato starch system was last extended, this House would have preferred it to have been for a longer period.
French: Comme quelqu'un l'a déjà signalé, la dernière fois que l'actuel régime applicable à la fécule de pomme de terre a été prolongé, cette Assemblée aurait préféré que ce soit pour une période plus longue.
English: Education B.Sc., Ph.D., University of Calgary Expertise
French: Formation B.Sc., Ph.D., Université de Calgary Expertise
English: From Volunteers to Victory - Canada and the Korean War - For Teac...
French: Les équipages marchands - La Seconde Guerre mondiale Choisir
English: Competent authorities Each Member State designates the competent authorities and a single liaison office responsible for the application of the Regulation.
French: Le règlement s'applique uniquement aux infractions intracommunautaires qui portent atteinte à la législation en matière de protection des consommateurs.
English: Canadians are increasingly concerned about the impact of animal and plant health on human health and the environment.
French: Les Canadiens se préoccupent de plus en plus de l'incidence de la santé des animaux et des végétaux sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Manual for relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages
French: Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues
English: The tools are also used by professionals who present issues relating to health and falls prevention.
French: Les outils sont aussi utilisés par les professionnels qui travaillent sur les questions de santé des aînés et de prévention des chutes.
English: 8.TRANSFER TO A SECOND PROCESSOR Transfer of partially processed goods from an importer participating in this program to another Canadian company for further processing would be considered as a diversion, rendering the goods originally imported subject to tax, even if the second Canadian company was also participating in this program and held a valid certificate.
French: TRANSFERT À UNE DEUXIÈME SOCIÉTÉ EFFECTUANT LE TRAITEMENT Le transfert de produits partiellement traités, d'un importateur participant au programme à une autre société canadienne, en vue d'un traitement supplémentaire, serait considéré comme une réaffectation, ce qui fait que les produits importés initialement seraient assujettis à la taxe même si la deuxième société canadienne participait également au programme et détenait un certificat valide.
English: 3 articles Clearing out the enemy Thousand of soldiers from across Ontario train during Exercise STALWART GUARDIAN 04.
French: 3 articles Dégager l'ennemi Des milliers de soldats ontariens s'entraînent durant l'exercise STALWART GUARDIAN 04.
English: Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
French: d) Le système ECDIS Intérieur doit pouvoir être utilisé en mode information uniquement ou en mode information et navigation.
English: Carol Spooner played an important role in the critical appraisal of studies as the second blind reviewer.
French: Ainsi, Carol Spooner a joué un rôle important dans l’évaluation critique des études comme second évaluateur indépendant.
English: While household surveys provide valuable data regarding some forms of violence against girls, collecting reliable data on the number of girls affected by armed conflict, sexual exploitation, domestic violence, human trafficking and child labour remains difficult owing to the illegality and social acceptance in many instances of these forms of violence.
French: Lorsque les enquêtes auprès des ménages fournissent des données constructives à propos de certaines formes de violence à l'encontre des filles, la collecte de données fiables à propos du nombre de filles concernées par les conflits armés, l'exploitation sexuelle, la violence domestique, le trafic d'êtres humains et le travail des enfants demeure malaisée en raison de l'illégalité et de l'acceptation sociale répandue de ces formes de violence.
English: This process is especially designed for the supply of small communities.
French: Le procédé testé est compact et il est conçu spécialement pour alimenter les petites communautés.
English: · the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b),
French: · le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République héllenique, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes selon les modalités prévues à l'article 35, paragraphe 2, et paragraphe 3, point b),
English: The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.
French: Le rapport Eurlings cherche à faire la quadrature du cercle.
English: As a second example, one quick hit project, a "train-the-trainer" model knife sharpening and honing program, was initially anticipated to be relatively simple to transfer to NL meat and fish processing factories.
French: Un deuxième exemple de projet très ciblé, un programme modèle de formation du formateur pour l'affûtage de couteaux, devait être relativement simple à appliquer aux usines de traitement de viande et de poisson de Terre-Neuve.
English: Amendment 38 Astrid Lulling Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Points out that the animal health strategy should also cover the activities of abattoirs, animal transport businesses and feed suppliers; Amendment 9.
French: Amendement 37 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que la stratégie devrait également prévoir la participation des abattoirs, des entreprises de transport et des fournisseurs d'aliments aux actions en faveur de la santé animale; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: Following the raid, the 36 were taken to a police station inside the camp.
French: À l'issue de l'assaut des forces de sécurité, les 36 Iraniens arrêtés ont été conduits à un poste de police installé à l'intérieur du camp.
English: She continued her career as a painter in England, where she moved after being married.
French: Elle poursuit sa carrière de peintre en Angleterre, où elle s’établit après son mariage.
English: • Opening/closing — Identify an Elder/youth to sing, dance, and say a traditional prayer. 
French: • L'ouverture/la fermeture — Choisissez un aîné/un jeune qui chantera, dansera et récitera une prière traditionnelle.
English: Measuring longer-term outcomes is the challenge, especially the attribution of FIMCLA loans to the expansion and modernization/innovation of borrower operations.
French: Le réel défi consiste à mesurer les résultats à long terme, en particulier l’attribution de prêts prévus par le programme LPAACFC à l’expansion, la modernisation ou l’innovation des exploitations de l’emprunteur.
English: (Note again how quickly the British Aerospace/Thomson-CSF missile joint venture folded, following lengthy negotiations and after winning the approval of the governments concerned).
French: (Il convient de noter à nouveau la rapidité avec laquelle il a été mis un terme à la joint venture sur les missiles entre British Aerospace et Thomon-CSF, après d'interminables négociations et l'obtention de l'approbation des gouvernements concernés.)
English: The level of displacement of existing business activity as a result of SEA was addressed in a qualitative fashion only in this evaluation, based on the views of SEA delivery agents.
French: Ce n'est que dans la présente évaluation et en s'appuyant sur le point de vue des agents de mise en oeuvre de l'ATI que l'amplitude de l'effet de déplacement créé par la mise en oeuvre de l'ATI sur les activités commerciales déjà existantes a été abordée sur le plan qualitatif.
English: Location makes it difficult to load or unload from a taxi straight outside. Can be a bit dangerous dodging traffic to get across the road.
French: Le personnel ne parle pas du tout le français dommage pour un hotel!!!!
English: S/2009/111 Australia, France, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/111 Australie, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The costs relating to the acquisition of hardware and equipment, whether by purchase, leasing or rental, are only eligible if strictly necessary for the performance of the project.
French: Les frais afférents à l’acquisition - qu’il s’agisse d’achat, de crédit-bail ou de location - d’équipement et de matériel informatique ne sont éligibles que s’ils sont absolument nécessaires à l’exécution du projet.
English: Capital Cost Ceiling -- This limit restricts the cost of a vehicle on which Capital Cost Allowance (CCA) may be claimed.
French: Valeur amortissable - Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée.
English: For each issue and tackling them in their order of importance, critically examine various potential options.
French: Incidemment, le fait que certains frais associés à l’exploration soient également associés à d’autres activités peut constituer un obstacle à ce qu’ils soient considérés comme des FEC.
English: Much of the data relating to people with disabilities is nearly a decade old.
French: Beaucoup de données concernant les personnes handicapées ont déjà presque dix ans.
English: Cook with Oven at 210 °C (TH 7), 30 to 40 minutes.
French: Dresser sur un plat long. Découper en tranches pas trop épaisses.
English: "What we did then is to use a photograph of an older woman that was part of a high-profile and controversial photographic exhibit in Australia and used the copy line, "Look past the wrinkles", says the coalition’s campaign manager.
French: Les femmes âgées s’organisent aujourd’hui de manière différente pour rendre leurs contributions visibles, en allant à des conférences ou en faisant passer des messages sur leur travail par Internet.
English: In the context of Liberia, the targeted sanctions for the freezing of assets need to evolve.
French: Pour ce qui est du Libéria, les sanctions ciblées concernant le gel des avoirs doivent évoluer.
English: ROTAX and its associated graphic designs are trademarks and or services marks of ROTAX.
French: L'appellation ROTAX et le design de ROTAX sont tous des marques de commerce ou de service de ROTAX.
English: Training in nursery and seedling establishment was given to all self-help groups, and the Forestry Department supplied seeds for a number of multipurpose trees.
French: On a donné à tous les groupes d'entraide de la formation sur la création de pépinières et la production de semis et le ministère des Forêts a fourni des semences de nombreux arbres à usage multiple.
English: Why K-Tec Earthmovers?K-Tec Earthmovers, manufactured in Manitoba Canada was born out of the need to discover a scraper which was both durable and had high production capability.
French: Pourquoi K-Tec Earthmovers? L’apparition des machines de terrassement K-Tec, produites en province Manitoba au Canada, est redevable aux scrapers solides avec le potentiel puissant, le jour où la nécessité d’avoir l’équipement pareil est devenue sensible.
English: Mrs Hall, you said that we should quite simply ban illegal timber.
French: Madame Hall, vous avez dit qu’il faudrait interdire purement et simplement le bois illégal.
English: If we develop motive power of the kind I have described, I am quite certain that market forces and commercial interests in the car industry will ensure that mechanisms develop for dealing with both the cost and the workload.
French: Si nous créons de telles forces motrices, les pouvoirs du marché et les personnes ayant des intérêts dans l'industrie automobile veilleront - j'en suis tout à fait convaincue - à ce que se développe un système qui prenne l'un et l'autre en charge.
English: Special Initiative for Michael O'Reilly (Cystic Fibrosis) The peer review of two applications took place on Thursday November 15, 2001 in Toronto.
French: Initiative spéciale pour Michael O'Reilly (fibrose kystique) L'examen par les pairs des deux demandes a eu lieu le jeudi 15 novembre 2001 à Toronto.
English: TIM OSLER Consultant [40-1-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, a company with its head office in Morristown, New Jersey, United States, intends to make application under subsection 574(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name The Toa-Re Insurance Company of America and in French, La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique.
French: L'expert-conseil TIM OSLER [40-1] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, dont le siège social est situé à Morristown (New Jersey), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, la garantie étant limitée dans chaque cas aux affaires de réassurance, sous la dénomination sociale La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique, et, en anglais, The Toa-Re Insurance Company of America.
English: High rates of endogenous glycogen breakdown necessitate the use of radiotracers for determining gluconeogenic fluxes in fish hepatocytes.
French: Il faut des traceurs radioactifs pour déterminer les taux de gluconéogénèse dans les hépatocytes de poisson lorsque les taux de glycogénolyse endogène sont élevés.
English: Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts;
French: Engage les gouvernements à renforcer et à favoriser les investissements dans la recherche-développement de technologies écologiquement rationnelles et à promouvoir la participation du secteur des entreprises et du secteur financier à la mise au point de ces technologies, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts;
English: 19.4Conflict of Laws 19.4.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or NWT Law, the Federal Law or NWT Law prevails to the extent of the conflict.
French: 19.4Conflit de lois 19.4.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément aux dispositions du présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi fédérale ou la loi des T.N.-O. l'emporte dans la mesure du conflit.
English: There is an emerging trend toward "meaner" and more intelligent viruses that can attack computer mainframes, destroy hardware, and evade detection.
French: On voit apparaître de plus en plus de virus "plus méchants" et plus intelligents qui s'attaquent aux unités centrales, détruisent le matériel et échappent à la détection.
English: Khunov), Ruffy, von Schmude, Sincai, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Tahir, Vangelov (Alternate:
French: Khunov), Ruffy, von Schmude, Sincai, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Tahir, Vangelov (Remplaçant:
English: Preformed Fibreglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier, Originating in or Exported from the United States of America, Finding, November 19, 1993, Statement of Reasons, December 6, 1993.
French: L'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, le 19 novembre 1993, Exposé des motifs, le 6 décembre 1993.
English: Having undertaken this process, it was anticipated that the process would be carried out to its logical conclusion, namely the acquisition of the chambers.
French: Le processus ayant été amorcé, il était prévu qu'il aboutirait à sa conclusion logique, c'est-à-dire l'acquisition des chambres.
English: Amendments rejected: 1 The draft decision was adopted by 24 votes to 5 with no abstentions.
French: Amendement rejeté: 1 Le projet de décision est adopté par 24 voix pour, 5 contre et aucune abstention.
English: Tuvalu authorities appealed to the governments of New Zealand and Australia to relocate Tuvalu's 11,000 people.
French: Les autorités de Tuvalu en ont appelé aux gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie pour relocaliser 11 000 personnes.
English: Chapter 1.6 - Transitional measures
French: 2) Chapitre 1.6 − Mesures transitoires
English: Quite at home along Manicouagan’s 300 km of shore, the St. Lawrence River carves out the coast, shapes coves and bays, contours islands and covers long beaches with sand.
French: Marchez, glissez, dévalez les pistes, campez à la belle étoile, mordez à belles dents dans le poisson et dans la neige.
English: In that decision, the Commission also urged all Governments and the international community to implement the relevant commitments they have entered into for the eradication of poverty.
French: Dans cette décision, la Commission invitait aussi tous les gouvernements et la communauté internationale à réaliser les engagements qu'ils avaient pris relativement à la question de l'élimination de la pauvreté.
English: "We, as adults, have to protect our children.
French: Nous devons devenir des guerriers, et il existe divers types de guerriers.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Il avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21) de transmettre, par la voie diplomatique, les deux projets de convention qu'il avait élaborés à cette fin aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS, respectivement, dans le but de recueillir leurs avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: Winter oxygen depletions rates (WODR) from two small southern Alberta prairie lakes were much higher than reported in 1979 for similar lakes in Manitoba.
French: Les taux d'épuisement d'hiver de l'oxygène de deux petits lacs des prairies du sud de l'Alberta étaient de beaucoup supérieurs à ceux signalés en 1979 pour des lacs semblables du Manitoba.
English: On the basis of the assessment criteria laid out in the OSCE code of good practice I consider that the local elections in June 2007 were unfair and not free.
French: Mme POSTOICO (Moldova) (Interprétation) remercie les rapporteurs d’avoir constaté les progrès considérables accomplis par la Moldova sur la voie des réformes démocratiques.
English: Conflicts can in particular occur on matters of access to personal data or when a proposal for legislation requests the publication of those data by Community institutions or bodies.
French: Des conflits peuvent surgir notamment sur des questions d'accès aux données personnelles ou lorsqu'une proposition de législation exige que des institutions ou des organes communautaires publient ces données.
English: C or o G ulnat io n f
French: C o ro n G u l f a t io n
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-14 - #: 8638-C12-200715493 - Follow-up to Decision 2007-88 - Bell Canada - Application seeking exogenous treatment of wireline-related costs associated with the implementation of wireless number portability File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-14 - #: 8638-C12-200715493 - Suivi de la décision 2007-88 - Bell Canada - Demande de traitement exogène des coûts des services filaires liés à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: Parties to each arrangement, treaty or agreement will select from a range of verification tools the means that they deem necessary, effective and acceptable.
French: Les parties à chaque arrangement, traité ou accord choisissent parmi un ensemble d'outils de vérification ceux qu'ils jugent nécessaires, efficaces et acceptables.