ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The binding of the dihydropyridine (±)-202-791 and its corresponding calcium channel activating and calcium channel antagonist enantiomers ((+)-S-202-791 and (−)-R-202-791, respectively) to dihydropyridine receptors on mouse brain membranes was studied through competition for [3H]nitrendipine binding and 3H-labelled (±)-BAY K8644 ((±)-[3H]BAY K8644).
French: La fixation de la dihydropyridine (±)-202-791 et de ses énantiomères correspondants (−)-R-202-791, antagoniste des canaux calcium, et (+)-S-202-791, activateur des canaux calcium aux récepteurs de dihydropyridines a été examinée sur des membranes de cerveau de souris au moyen d'une technique de fixation utilisant la compétition entre la [3H]nitrendipine et le (±)-BAY K8644 marqué au 3H ((±)-[3H]BAY K8644).
English: The health insurance and the utilisation of health care services in FBiH have been regulated by the Law on Health Insurance (“FBiH Official Gazette”, No: 30/97 and 7/02), the Law on Health Protection (“FBiH Official Gazette”, No: 29/97) and by-laws adopted on the basis of these laws.
French: L'assurance maladie et les services de soins de santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont été réglementés par la Loi sur l'assurance maladie (Journal officiel No. 30/97 et No. 7/02), la Loi sur la protection de la santé (Journal officiel No. 29/97) et des arrêtés pris sur la base de ces textes de loi.
English: The Panel reviewed the evidence in the claim file (including witness statements, correspondence between the claimant and his customer regarding the theft of the equipment, the contract for the computer system between the claimant and his customer and documents relating to the dispute between the parties) and finds that title in the equipment had not passed from the claimant to his customer as at 2 August 1990; and therefore, the claimant has not suffered a receivables loss but has suffered a loss of stock with regard to the computer system.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives figurant dans le dossier (déclarations de témoins, correspondance échangée entre le requérant et son client au sujet du vol du matériel, contrat concernant l'ordinateur passé entre le requérant et son client et documents concernant le différend entre les parties), et il constate que le droit de propriété sur l'équipement en question n'avait pas encore été transféré du requérant au client au 2 août 1990; il s'agit donc non pas d'une perte de sommes à recevoir, mais d'une perte de marchandises.
English: In 1986, there were 425,200 people under the age of 15 identified as being members of a visible minority.
French: En 1986, 425 200 personnes de moins de 15 ans étaient reconnues membres d'une minorité visible.
English: The consequences of those events had increased owing to a variety of factors, not the events themselves.
French: Les conséquences de ces phénomènes se sont aggravées en raison de toute une série de facteurs, non à cause de ces phénomènes eux-mêmes.
English: The Joint Panel expects Albian to advise the EUB if, for whatever reasons, it cannot fulfill a commitment.
French: La Commission d’examen conjoint s’attend à ce qu’Albian avise l’EUB si, pour quelque raison que ce soit, elle ne peut remplir un engagement.
English: Increase the awareness and acceptance of the role of free enterprise and legitimate profits through the implementation of Public and Private Partnerships.
French: Mieux faire comprendre et admettre le rôle de la libre entreprise et les profits honnêtes en établissant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Training is meant to equip them with adequate knowledge, skills and competencies so that they may enhance child care services in their Day Care Centres.
French: L'objectif est de renforcer les connaissances et les compétences de base afin d'améliorer la qualité des services fournis dans les crèches et garderies.
English: Fulfillment of this recommendation will not affect the current status of other participants in these fisheries.
French: L'exécution de cette recommandation n’aura pas de répercussions sur la situation actuelle des autres participants à ces pêches.
English: The European AMETHYST project, which took off in early 2007, will allow small and medium size manufacturers from France, Spain, Italy and Germany to produce wine with up to 20 per cent less energy and water.
French: Le projet européen AMETHYST, lancé début 2007, permettra aux petits et moyens viticulteurs de France, Espagne, Italie et Allemagne de produire du vin avec jusqu’à 20 pour cent en moins d’énergie et d’eau.
English: Of the 30 partially implemented recommendations, 27 (90 per cent) relate to the 2004-2005 period; 2 (7 per cent) to 2002-2003; and 1 (3 per cent) to 2000-2001.
French: Sur les 30 recommandations partiellement mises en œuvre, 27 (soit 90 %) remontent à l'exercice 2004-2005, 2 (soit 7 %) à l'exercice 2002-2003 et 1 (soit 3 %) à l'exercice 2000-2001.
English: I want to be clear that, in putting forward proposals on biofuels, we have also fully respected the other side of the mandate: the need for environmental sustainability.
French: Je souhaite être clair sur le fait qu'en émettant des propositions sur les biocarburants, nous avons aussi pleinement respecté l'autre aspect du mandat: la nécessité d'une durabilité environnementale.
English: Paragraph 23 - Freedom of speech and of the press
French: Paragraphe 23 − Liberté d'expression et liberté de la presse
English: In the appellant's brief, it is submitted that the goods in issue should be considered materials and not parts of structures or profiles prepared for use in structures under tariff item No. 7610.90.00.
French: [Traduction] Dans son mémoire, l'appelant soutient que les marchandises en cause devraient être considérées comme étant des matériaux et non comme étant des parties de constructions ou des profilés préparés en vue de leur utilisation dans la construction, qui relèvent du numéro tarifaire 7610.90.00.
English: Who's the lady with the shotgun ? it cant be claire redfield ... she doens look anything like her.
French: Ce que je voulais dire c'est qu'il ne faut pas que ça devienne aussi nerveux qu'un FPS (ou qu'un Gears of War si tu veux que je cite un TPS).
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Peas (FFV-27) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les Pois (FFV-27), adoptée à la cinquante sixième session du Groupe de travail.
English: In TEHIP’s two Tanzanian test districts, for example, modest funding increases and sweeping organizational changes contributed to decreases in child mortality of more than 40%.
French: Ainsi, dans les deux districts qui ont servi de terrains d’essai au PIEST, de modestes augmentations du financement et un profond remaniement institutionnel ont contribué à une diminution de plus de 40 % du taux de mortalité infantile.
English: These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.
French: Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.
English: Recently, it has been meticulously restored to an original Beaux Arts library, rivaling some of the most beautiful libraries of the world.
French: Il a subi une restauration méticuleuse pour accueillir une bibliothèque d'ouvrages d'art originale qui rivalise avec les plus belles bibliothèques du monde.
English: The request for an urgent debate on the state of play as regards the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe was not agreed to.
French: La demande de débat d’urgence sur l’état du processus de ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe n’est pas approuvée.
English: On this issue, refer to the paper submitted by Japan on "Modalities for Pre-establishment Commitments" (WT/WGTI/W/125) for more details.
French: À ce sujet, pour plus de détails, voir le document soumis par le Japon sur les "Modalités pour des engagements avant établissement" (WT/WGTI/W/125).
English: Hydrogen Economy Projects Round Lead Consortia Partner Total project Costs SDTC Announced Funding
French: Projets d’économie basée sur l’hydrogène Cycle Membre principal du consortium Total des coûts du projet Financement annoncé par TDDC
English: Firstly, on the subject of Syria, like Mr Verhofstadt, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU sanctions list?
French: Premièrement, sur la question de la Syrie, et comme Guy Verhofstadt l'a déjà demandé, qui empêche, en Europe, de mettre Assad sur la liste?
English: The approach has in general shifted to working with the private sector, where government policies consist of removing obstacles to greater interaction between foreign and domestic firms.
French: Cette approche a en général été abandonnée au profit d'une collaboration avec le secteur privé et les pouvoirs publics s'efforcent de supprimer les obstacles qui s'opposent à une plus grande interaction entre les entreprises étrangères et les entreprises locales.
English: To find out from young internet users what their needs are and how best to protect them, the Commission is today holding a European youth forum on internet safety in Brussels to mark its "Safer Internet Day".
French: Désireuse de dialoguer avec les jeunes afin de définir avec eux leurs besoins en matière d’utilisation et de prévention des risques, la Commission organise un forum européen de la jeunesse consacré à la sécurité sur l’internet, ce 12 février à Bruxelles.
English: Message : Every extra inch of meat in your pants equals every extra positive feature of your character. Oh wait, who cares about your personality if you have a large device between your legs.
French: Message : Plusieurs hommes sont tourmentes d’un petit montant.
English: — Minutes of proceedings for preceding session — Report: committee budgets
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses L.R. (1985), ch.
English: We also want to thank Mr. Potter’s pilots and technicians for making this fly-past possible.
French: Nous remercions également les pilotes et les techniciens de M. Potter. C’est grâce à eux que ce défilé aérien a été rendu possible.
English: This revolutionary application allows people to control a tool or a robotic system remotely over the Internet.
French: Cette application révolutionnaire permet de commander un outil ou un système au moyen d'Internet.
English: This would be simple and easy to understand but does not reflect the status of the EU, which is more than an international organisation.
French: Ceci serait simple et facile à comprendre, mais il ne reflète pas le statut de l'Union européenne, qui va au-delà d'une simple organisation internationale.
English: Are there good models to acknowledge/transfer
French: Existe-t-il de bons modèles qui peuvent être reconnus et transférés?
English: The preliminary draft law amending and supplementing the Criminal Code, which had been drawn up as part of the ongoing judicial reform programme, contained a definition almost identical to that of the Convention (draft law, art. 18) and provided for penalties that were commensurate with the offence (art.
French: L'avant-projet de loi visant à modifier et à compléter le Code pénal, élaboré dans le cadre de la réforme de la justice en cours, contient une définition presque en tous points semblable à celle de la Convention (art.
English: Compensation for Work on a Holiday ** d) Compensation earned pursuant to this Article shall be paid in cash, except where the employee requests it to accumulate as compensatory leave.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié ** d) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: OHCHR provided an input to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6), and on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3), both of which will be submitted to the Commission at its fifty-second session.
French: Le Haut-Commissariat a contribué aux rapports du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2008/6) et sur l'élimination des mutilations génitales infligées aux femmes et aux fillettes (E/CN.6/2008/3), qui seront présentés à la Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: A full list of official Gentoo mailing lists, both English and non-English ones, is available along with usage instructions at the mailing list page .
French: Une liste complète de toutes les listes Gentoo officielles, à la fois anglaises et autres, est disponible avec les instructions d'utilisation sur la page des listes de diffusion .
English: A significant number of states have passed laws banning genetic discrimination in employment, insurance, or both.
French: Un nombre important d'états ont adopté des lois interdisant la discrimination génétique en matière d'emploi et/ou d'assurance.
English: If you are a foreign representative or spouse, you can claim on behalf of members of your household (as defined by Foreign Affairs), but you can file only one application per month.
French: Si vous ou votre conjoint êtes un représentant étranger, vous pouvez demander un remboursement au nom des membres de votre ménage (comme il est défini par les Affaires étrangères), mais vous ne pouvez produire qu'une demande par mois.
English: Regarding the attainment of MDGs — especially the alleviation of poverty, the development and support of education, health and the fight against diseases like malaria — the State is still directing its efforts to attain those objectives and to realize sustainable development.
French: S'agissant de la mise en œuvre des OMD - pour ce qui est de l'atténuation de la pauvreté, du développement et du soutien de l'éducation, de la santé, et de la lutte contre des maladies telles que le paludisme - l'État continue à s'employer à parvenir à ces objectifs et à réaliser le développement durable.
English: P oultry Inspection P rogram s DRESSING CONDITION DEFECTS
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Economically and socially speaking, it does not make sense for a very small enterprise to be subject to the same administrative constraints as much larger enterprises.
French: Économiquement et socialement parlant, il n'est pas cohérent qu'une très petite entreprise soit soumise aux mêmes contraintes administratives que les entreprises beaucoup plus grandes.
English: Justification Identification of patents is not required by the WTO Decision and, in fact, it may be difficult and costly to determine which patents cover a given pharmaceutical product.
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 3, point (d) (d) les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire; supprimé
English: With a view to putting into practice the principles and philosophy of the Declaration of Martinique and its associated Action Plan, we shall present here the advances made in the international reflection taken up in Basse-Terre, Guadeloupe, on Caribbean rock art, starting by placing the Caribbean proposal in a broader context – that of the rock art nominations already included in the World Heritage List or the Tentative Lists of the States Parties to the Convention – in order to create an overall, universal framework for analysis in which the artistic expressions of the so-called peoples without a written language have been chosen by the international community as sites of outstanding universal value.
French: Afin de mettre en pratique les principes et les idées qui sous-tendent la Déclaration de la Martinique et le Plan d’action qui l’accompagne, nous exposons ci-après les progrès accomplis à Basse-Terre (Guadeloupe) dans la réflexion internationale consacrée à l’art rupestre de la Caraïbe. Il a paru opportun de commencer par situer l’initiative caraïbe dans un cadre plus large, celui des sites d’art rupestre déjà inscrits sur la Liste du patrimoine mondial ou sur les Listes indicatives des États parties à la Convention, afin de constituer un espace d’analyse mondial, universel, où s’inscrivent les expressions artistiques des peuples dits sans écriture, considérées par la communauté internationale comme porteuses d’une valeur universelle exceptionnelle.
English: Among the former group is Canada, whose agricultural employment fell by 33% and employment share declined from 13% to 4% over the thirty-year period.
French: Bien que les niveaux et les parts de l'emploi agricole aient diminué dans chacun des dix pays observés entre 1960 et 1990, l'importance de cette diminution varie.
English: The Freitas report shows why the governments of 15 countries in Latin America and Central America have joined with the EU and the US to support the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
French: Le rapport Freitas explique pourquoi 15 gouvernements d’Amérique latine et d’Amérique centrale ont rejoint l’UE et les États-Unis pour apporter leur soutien à l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
English: We would like to draw attention to the proposal of the United Nations Economic Commission for Europe Committee on Human Settlements, in the framework of the implementation of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, to support countries with economies in transition by helping them to decentralize management of their urban and rural human settlements and attracting the resources of financial institutions and the United Nations, national and international funds, the private sector and other partners.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur la proposition faite par le Comité des établissements humains de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dans le cadre de la mise en oeuvre du projet de Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, visant à appuyer les pays en transition en les aidant à décentraliser la gestion de leurs établissements humains urbains et ruraux et en faisant appel aux ressources des institutions financières et de l'ONU, des fonds nationaux et internationaux, du secteur privé et d'autres partenaires.
English: Maintaining the original or anticipated design properties of the materials throughout the life of a component must also be addressed to minimize the chance of failure initiated by corrosion or other service induced failure mechanisms.
French: La conservation des propriétés nominales initiales ou prévues des matériaux pendant toute la durée de vie utile d'un composant fait aussi partie des difficultés à résoudre, de manière à minimiser les risques d'une défaillance causée par la corrosion ou d'autres phénomènes de défectuosité reliés à l'usure.
English: Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.
French: La fraternité fait partie de ces utopies, et c'est ensemble, mes chers collègues, que nous la réaliserons.
English: The Secretariat cannot do this for us.
French: Le Secrétariat ne peut pas le faire à notre place.
English: The legislation enacted is not always entirely consistent with the international norms and more work needs to be done in this regard.
French: La législation promulguée n'était pas toujours entièrement conforme aux normes internationales, et il reste à faire à cet égard.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1A 0G7 Ms. Victoria Bazan Barrister and Solicitor Counsel for the domestic producers 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 Replies to requests for product exclusions shall be filed, in writing, no later than December 6, 2006.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Mme Victoria Bazan Avocat Conseiller juridique des producteurs nationaux 161, rue Medland Toronto (Ontario) M6P 2N4 Les réponses aux demandes d'exclusions de produits devront être déposées, par écrit, d'ici le 6 décembre 2006.
English: Huu-ay-aht First Nation; Bamfield CFDC Contact:
French: Première nation Huu-ay-aht; Bamfield Personne-ressource à la SADC :
English: The challenge now f the Slovakian law enforcement authorities is to work or effectively together with the financial sector to achieve long-term results.
French: Il s'agit maintenant pour les autorités de police slovaques de collaborer efficacement avec le secteur financier pour obtenir des résultats à long terme.
English: plasma contactor unit* PCU* plasma contactor neutraliseur de plasmas* (n.m.)
French: Spacelab logistics pallet* SLP* Spacelab palette panneau de connexion inférieur* (prop.) (n.m.)
English: The State party is therefore of the view that the Constitutional Court clearly ruled on the right to equality of arms.
French: D'après l'État partie, il est donc évident que le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur le droit à l'égalité des moyens.
English: The Tribunal also notes that the definition of "domestic industry" in SIMA provides the Tribunal with discretion to exclude from the domestic industry those domestic producers that are importers of the subject goods.
French: Le Tribunal fait également observer que la définition de « branche de production nationale » qui se trouve dans la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’exclure de la branche de production nationale les producteurs nationaux qui sont des importateurs des marchandises en question.
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marquecommunautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Drug Trafficking [Case 9] The Prosecution Office in Reggio Calabria requested the assistance of Eurojust in the investigation of a cross-border organisation trafficking cocaine from South America to Europe through the Netherlands.
French: Trafic de drogues [dossier 9] Le bureau du procureur de Reggio Calabria a requis l’assistance d’Eurojust dans le cadre d’une enquête portant sur une organisation transfrontalière impliquée dans un trafic de cocaïne entre l’Amérique du Sud et l’Europe via les Pays-Bas.
English: Space and silence, abundance and emptiness: the paradoxes of Canada register deep within the Canadian psyche.
French: Espace et silence, abondance et vide : les paradoxes du Canada résonnent profondément dans l’âme des Canadiens.
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has long attached extreme importance to the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inasmuch as it has been a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons since 1975 and is also a party to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste attache, depuis longtemps, la plus grande importance à la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, d'autant qu'elle est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis 1975, ainsi qu'au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: When the province of BC shifted to financing prescriptions on the basis of income rather than age, Gillian and her co-authors "found that the new system was more progressive, largely due to removing subsidies from high-income seniors."
French: Lorsque la Colombie-Britannique a adopté sa politique de remboursement des ordonnances en fonction du revenu plutôt que de l'âge, Gillian et les coauteurs « ont trouvé que le nouveau système était plus progressif, surtout en raison du retrait des subventions aux personnes âgées à revenu élevé ».