ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up program will include a description of ‘what is being monitored’ and its rationale.
French: Il comprendra aussi des seuils ou des éléments déclencheurs pour la mise en œuvre des plans d’urgence ou des mesures de gestion adaptative.
English: Did this employee, as a condition of employment, have to provide a power saw (including a chain saw or tree trimmer)?
French: Cet employé devait-il fournir une scie à moteur (incluant une scie mécanique et une débrouissailleuse) comme condition d'emploi?
English: ES staff and a representative from Habitat Management attended a National Workshop in Burlington, Ontario as part of this project.  Project 2:
French: Le personnel de SE et un représentant de la Gestion de l’habitat ont participé à un atelier de travail national à Burlington (Ontario), dans le cadre de ce projet.
English: (ii) if the thing is to be imported for purposes other than research $35
French: (ii) si la chose est importée à des fins autres que la recherche 35 $
English: 6.2.1 Upstream elements
French: 5.2.1 Les éléments d’amont
English: Please, click on any section of interest below.
French: Veuillez cliquer sur une section d'intérêt ci-dessous.
English: Following assurances during the most recent OSCE Summit, in Porto, that the negotiations would be resumed, the Russian team finally arrived in Georgia, but without proper authorization for doing so.
French: À la suite des assurances fournies lors du dernier Sommet de l'OSCE tenu à Porto, selon lesquelles les négociations reprendraient, l'équipe russe est finalement arrivée en Géorgie, mais sans mandat pour agir.
English: Role of the administering Powers under Charter of the United Nations and United Nations resolutions related to decolonization:
French: Rôle des puissances administrantes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions des Nations Unies relatives à la décolonisation :
English: Although a truly efficient, selective targeted delivery system remains elusive, considerable progress has been made.
French: Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.
English: In 2002, the Aventis Laval operation was recognized as being among the best in the world, edging out 60 other Aventis Pharma sites around the globe to garner the CEO Quality Award for 2001.
French: En 2002, l'usine d'Aventis Pharma de Laval a été reconnue comme l'une des meilleures du monde, supplantant 60 autres usines d'Aventis Pharma à l'échelle mondiale pour remporter le Prix du président-directeur général pour la qualité en 2001.
English: Annexe/Annex, page 3 BOLIVIE/BOLIVIA Maria Luisa RAMOS URZAGASTE (Sra.), Viceministra de Relaciones Económicas y Comercio Exterior, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, La Paz Juan Carlos IPORRE SALGUERO, Misión Permanente, Ginebra Monica I. LAPUNTE ROJAS (Sra.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: La délégation de la Norvège a évoqué le second paragraphe de la décision sur le point 11 de l’ordre du jour, signalant qu’il avait été indiqué à plusieurs reprises qu’il était important que le comité parvienne à un résultat.
English: Conceivably, the only way that small economies or developing countries can strengthen their bargaining power is through collective action with the advanced countries.
French: Le seul moyen dont disposent les petits pays et les pays en développement pour renforcer leur position de négociation vis-à-vis des pays développés consiste probablement à traiter collectivement avec ceux-ci.
English: Recovering from such disasters places a major strain on countries with limited economic means and may intensify the demand on resource bases and ecosystems that are already overstressed.
French: Pendant les étés chauds et secs, les conditions sont propices aux incendies de forêt et, entre une bonne saison et une mauvaise, les coûts de gestion des incendies peuvent montrer un écart de 200 millions ou plus.
English: The Committee finds the situation in this respect to be serious and therefore wishes to receive further details of these measures, along with the rate of children who complete compulsory education and the number and percentage of children who drop out of compulsory school for the next reference period.
French: Le Comité estime qu’il s’agit là d’une situation grave et souhaite en conséquence obtenir plus de précisions sur ces mesures ; il demande également, pour la prochaine période de référence, quelle est la proportion d’enfants qui vont jusqu’au bout de leur scolarité obligatoire et combien – en nombre et en pourcentage – ne l’achèvent pas.
English: Cavalier Textiles (Cavalier) Cavalier, of Saint-Laurent, Quebec, is a spinner of specialized spun yarn and strand yarn. Cavalier did not oppose the continuation of the tariff relief order as long as the current provisions remain intact and are not subject to any expansion.
French: En outre, grâce à l’utilisation d’un logiciel évolué de gestion des balles, les fils d’Atlantique sont produits à partir d’un même numéro de lot pendant toute une campagne agricole, ce qui représente un avantage énorme par rapport aux fils importés ayant un numéro de lot différent pour chacun des conteneurs.
English: Registered plans telephone service standard—existing telephone service standard (answer requests within two days), as well as developmental work on a proposed new standard (respond within six rings), will be discontinued Formal deeming of registered pension plans has been integrated into the registration process.
French: Norme de service téléphonique relative aux régimes de pension agréés – la norme de service téléphonique existante (répondre aux demandes dans un délai de deux jours) et le travail préparatoire sur la nouvelle norme (répondre avant la fin de la sixième sonnerie) seront interrompus.
English: IMF, World Economic Outlook Update (January 2008). Private Sector Canadian Outlook The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: FMI, Mise à jour des Perspectives de l’économie mondiale (janvier 2008) Prévisions économiques du secteur privé pour le Canada Chaque trimestre, le ministère des Finances mène une enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé pour connaître leurs perspectives pour l’économie canadienne.
English: The competitive attributes of the acquired firm are assessed to determine whether the merger will likely result in the removal of a vigorous and effective competitor.
French: L'évaluation des caractéristiques concurrentielles de l'entreprise acquise permet aussi de déterminer si la fusion aura vraisemblablement pour effet d'éliminer un concurrent dynamique et efficace.
English: The Project Lead will review all comments received, analysing each to determine whether a change will be made to the guidance document.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter une modification à la ligne directrice.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Provide effective internal communications (e.g., Staff net, bulletins, Chief Operating Officer communications, planning session information)
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Communications internes efficaces (p. ex. PersonNet, bulletins, messages du chef de l'exploitation, séances de planification).
English: The beginning points of these logical sections are MediaMarkers™.
French: Le point de départ de ces sections logiques s'intitulent des " MediaMarkers ".
English: Evidence from a Demographic Surveillance System@ Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 Open file
French: Evidence from a Demographic Surveillance System@ Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 Ouvrir le fichier
English: How to obtain the Governor General's New Year Message December 22, 2006 Television Television networks will be able to obtain a copy of the Governor General’s message through the Parliamentary Press Gallery pool feed (OP line) on Thursday, December 28, 2006, at 1 p.m., or by calling Ms. Ellen Chassé, at CBC, at (613) 288-6323, between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Embargo: please hold until December 31, 2006, at midnight.
French: Comment obtenir le message du Nouvel An de la gouverneure générale Le 22 décembre 2006 Télévision Les réseaux de télévision pourront obtenir une copie du message du Nouvel An de la gouverneure générale par alimentation centralisée de la Tribune de la presse parlementaire canadienne le jeudi 28 décembre à 13 h (OP Line) ou en s’adressant à Mme Ellen Chassé, de la Société Radio-Canada, au (613) 288-6323, entre 9 h et 17 h. Document sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2006, à minuit.
English: There are still cases where children, notably those aged between 16 and 18, can be tried in an adult court, including in the Overseas Territories of Antigua, Montserrat, Bermuda as well as on the Crown Dependency of the Isle of Man; The number of children deprived of liberty is high, which indicates that detention is not always applied as a measure of last resort;
French: b) Il arrive encore que des enfants, surtout des enfants âgés de 16 à 18 ans, soient jugés par un tribunal pour adultes, notamment dans les territoires d'outre-mer d'Antigua, de Montserrat, des Bermudes ainsi que dans la dépendance de la Couronne de l'île de Man;  c) Le nombre d'enfants privés de liberté est élevé, ce qui laisse penser que la détention n'est pas toujours appliquée comme mesure de dernier ressort;
English: The Government established in 2001 an advisory body the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men (hereinafter only “Council”) The Council prepares proposals designed to promote and to achieve equal opportunities for women and men.
French: En 2001 le Gouvernement a mis en place un organe consultatif, le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (ci-après dénommé « le Conseil »).
English: Gillman MW, Rifas-Shiman S, Berkey CS, Field AE, Colditz GA.
French: Baseline data of the Kiel Obesity Prevention Study (KOPS).
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . See GIR (confidential), para.
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . Voir RIF (confidentiel) au para.
English: GRPE had agreed to seek the advice of WP.29 and AC.3, if a special GRPE session would be necessary.
French: Le GRPE avait décidé de demander au WP.29 et à l'AC.3 leur avis sur l'opportunité de tenir une session extraordinaire du GRPE.
English: – John Sulston, Recipient of the 2002 Nobel Prize for Medicine94
French: – John Sulston, lauréat du Prix Nobel de médecine en 200294
English: 125695/E3/5695/ 25.10.2000), which, inter alia, includes penal sanctions in case of violation.
French: La peine maximale prévue en cas d'infraction à cet arrêté ministériel est une peine d'emprisonnement assortie d'une amende d'un montant non limité.
English: With ObjectDCL, the days of creating dialog boxes with the time consuming and confusing language of DCL are over.
French: Avec ObjectDCL, le temps où les dialogues étaient écrits avec le langage obscur DCL et demandaient beaucoup de temps à réaliser est révolu.
English: Continued strong progress in this area, however, will depend on the availability of adequate resources.
French: Toutefois, pour continuer de faire des progrès appréciables dans ce domaine, il faudrait des ressources suffisantes.
English: In 2003, Fred became INAC's Director of Internal Audit where he both provided corporate leadership and implemented new government priorities around the functioning of Internal Audit within the federal government.
French: En décembre 2003, M. Gloade est devenu directeur de la vérification interne à l'AINC, où il a été chargé d'assumer la direction de l'application des nouvelles priorités en matière de vérification interne au gouvernement fédéral.
English: In the early hours, a sumptuous breakfast will be served to you, made of hot Viennese pastries and crispy bread rolls...
French: Après un somptueux petit déjeuner, viennoiseries toutes chaudes et petits pains croustillants, concoctés par nos soins servi dans les caves voûtées de l'hôtel...
English: » The 28th of June 2006 will stay in the History of the Swiss basketball.
French: » Le 28 juin 2006 restera dans l'Histoire du basket suisse.
English: The early symptoms of pregnancy may be mistaken for heroin withdrawal or harmful contaminants that may further delay heroin-dependent women seeking prenatal care and substance abuse treatment.
French: Les premiers symptômes de la grossesse peuvent être pris par erreur pour un sevrage de l’héroïne ou des contaminants dangereux qui peuvent retarder la demande de soins prénataux et de traitement de la toxicomanie des femmes héroïnomanes.
English: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and what is known as the democratic clause too, are now completely devoid of meaning, thanks, primarily, to the Council and the Commission.
French: Par faute du Conseil et de la Commission, les articles 6 et 7 du traité sur l'Union, mais également la clause dite démocratique, sont vidés de tout leur sens.
English: (8) Licence holders restricted to using vessels less than 19.8m (65') LOA will be permitted to hold only one licence for a given species.
French: (8) Les titulaires de permis non autorisés à utiliser des bateaux de plus de 19,8 m (65 pi) de LHT, ne seront autorisés à détenir qu'un seul permis pour une espèce donnée.
English: Child mortality is considerably lower than the world average.
French: La mortalité infantile y est nettement inférieure à la moyenne mondiale.
English: Carr. was similar at the three sites on Vancouver Island, British Columbia, used in the study.
French: Carr. est semblable dans les trois sites où elle a été étudiée sur l'île de Vancouver, en Columbie-Britannique.
English: Administrative purpose (fins administratives)–The use of an individual's personal information in a decision-making process that directly affects that individual. This includes all uses of personal information for confirming identity (i.e.
French: Avis d'information (information notice) – Un avis émis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour informer la collectivité de l'AIPRP des événements en cours.
English: When available, the integrated risk assessment should be included in the Investigator's Brochure and the Non-clinical Overview (ICH M4).
French: Lorsqu'une telle évaluation intégrée du risque existe, elle doit être intégrée dans la brochure du chercheur et l'aperçu non-clinique (ICH M4).
English: Stimulating in cases of back strain and has a stimulating effect on the metabolism.
French: Aide efficacement contre les maux de reins et courbatures, stimule le métabolisme.
English: We hold a major evening reception, and send out 2500 to 3000 invitations, with 600 attending.
French: Nous organisons une grande soirée et nous envoyons de 2 500 à 3 000 invitations, et 600 personnes y assistent.
English: A/62/183 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/183 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The NRC Engineering Challenge provides teachers with an engaging way to introduce science curriculum to young students.
French: Le Défi en génie rapproche les jeunes et la science Histoire de rendre la Semaine nationale du génie plus vivante, le CNRC visite les écoles et y inspire les scientifiques et ingénieurs en herbe.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the Millennium Declaration in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer d'exercer la fonction qui lui a été confiée de coordination de l'Éducation pour tous, afin qu'il soit possible de tenir les engagements pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire;
English: Internet: very skilled 0.924 1.62
French: Internet : très qualifié 0,924 1,62
English: G ia r d ia s is (Food/Water-borne)
French: (origine alimentaire/hydrique) G o n o c o c c ie
English: "Just as Dr. Idris, UNESCO believes that broad international cooperation is capable of facilitating the completion of the efforts towards international consolidation of intellectual property rights.
French: WO/GA/XXI/13 page 118 "Comme le Dr. Idris, l’UNESCO croit qu’une coopération internationale large est à même de faciliter l’achèvement de l’effort de codification internationale des droits de propriété intellectuelle en cours.
English: There is also a traditional washing � laundry fountain and the remains of a Roman villa.
French: Il y a deux autres exemples importants du patrimoine artistique : la fontaine du lavoir populaire et les restes d’une villa romaine du bas-Empire dans l’endroit appelé Bajo Cuesta.
English: The DECR owns 5 patrol vessels.
French: Ainsi, depuis 2000, la loi est nettement plus appliquée et les poursuites judiciaires sont fréquentes.
English: You must determine a PAR for each benefit provision from which an individual terminates membership.
French: Vous devez calculer un FER pour chaque disposition à laquelle un particulier cesse de participer.
English: A Savings Account for Post-Retirement Needs François and Evelyn are retired and have been living comfortably on François’s pension for a number of years.
French: Un compte d’épargne pour les besoins à la retraite François et Evelyn sont retraités et ils vivent confortablement depuis un certain nombre d’années avec la pension accumulée par François.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada www.cosewic.gc.ca
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada www.cosewic.gc.ca
English: To date, the upper Columbia recovery initiative has established a conservation fish culture facility, conducted a variety of research programs, and engaged in public outreach.
French: Jusqu’à présent, cette initiative a permis d’établir une installation de pisciculture et de conservation, de mener divers programmes de recherche et d’informer le public.
English: A disadvantage of this design is that keepers tend to fray the edges of the belt, since they are constantly rubbing against it when the treadmill is in motion.
French: Seulement les supports de fixation présentent l’inconvénient d’avoir tendance à user les bords de la bande de course étant donné qu’ils frottent en permanence contre la bande lorsqu’elle est en mouvement.
English: • Summary Data: 2004 – Excel | 2001 – Excel 
French: • Données sommaires de 2004 – Excel | 2001 – Excel |
English: To add here Black Seedless
French: Ajouter ici Black Seedless.
English: The sources of the virus appeared to be email and the Internet.
French: Les sources du virus semblaient être le courriel et Internet.
English: As a general rule, the beneficiary must provide the auditors with all bank documents.
French: En règle générale, il convient que le bénéficiaire remette l’ensemble des documents bancaires aux auditeurs.
English: Neither USE flag is necessary for installing KDE.
French: Aucun de ces deux mots-clés n'est indispensable pour installer KDE.
English: The only hotel linked by covered walkway to the South Terminal at Gatwick Airport, this Hilton hotel has over 800 rooms and is 30 minutes from central London.
French: Cet hôtel est le seul relié au Terminal sud de l'aéroport de Gatwick par un passage couvert pour piéton. L'établissement compte 800 chambres et est situé à 30 minutes de Londres.
English: Different values of physical parameters are tabulated and discussed numerically and graphically.
French: Nous avons préparé une table des différents paramètre physiques pour en étudier numériquement et graphiquement les effets.
English: She mentioned the use of genetic fingerprints and other scientific means to identify a perpetrator, and noted further that DNA evidence analysis required the evidence to be taken fairly quickly after the crime occurred.
French: Elle a évoqué l'utilisation d'empreintes génétiques et d'autres moyens scientifiques pour identifier l'auteur d'un viol et noté que les analyses d'ADN exigeaient que les indices soient recueillis assez rapidement après le crime.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/55/L.56)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/55/L.56)
English: “Whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage has been caused by a nuclear incident or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences and the nuclear damage and such other damage are not reasonably separable, the entire damage shall, for the purposes of this Convention, be deemed to be nuclear damage exclusively caused by the nuclear incident covered by this Convention and by an emission of ionizing radiation or by an emission of ionizing radiation in combination of the toxic, explosive or other hazardous properties of the source of radiation not covered by it, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability, either as regards the victims or by way of recourse or contribution, of any person who may be held liable in connection with the emission of ionizing radiation or by the toxic, explosive or other hazardous properties of the source of radiation not covered by this Convention.”
French: « Lorsqu'un dommage nucléaire et un dommage non nucléaire sont causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements, sans qu'il soit possible de déterminer avec certitude le dommage nucléaire et le dommage non nucléaire, la totalité du dommage est considérée, aux fins de la présente Convention, comme un dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire.  Toutefois, lorsqu'un dommage est causé conjointement par un accident nucléaire visé par la présente Convention et par une émission de rayonnements ionisants ou par une émission de rayonnements ionisants en combinaison avec les propriétés toxiques, explosives et autres propriétés dangereuses de la source de rayonnement non visée par elle, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité, envers les victimes ou par voie de recours ou de contribution, de toute personne qui pourrait être tenue responsable du fait de l'émission de rayonnements ionisants ou des propriétés toxiques, explosives et autres propriétés dangereuses de la source de rayonnements non visée par la présente Convention. »
English: What is required is an actionable plan for translating this awareness into practice.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un plan d'action pour que cette prise de conscience trouve son expression concrète dans la pratique.
English: • new funding to enhance access to venture capital financing for companies turning promising research into products and services.
French: • de nouveaux fonds pour accroître l'accès au capital de risque pour les sociétés qui transforment les recherches prometteuses en produits et services.
English: Just across the road in the old town you will find Renate at the Bistro Bar Point, where you can eat huge and delicious crepes until late at night for a very fair price.
French: Traversez juste la rue de la vieille ville et vous trouverez Remate Bistrot Bar Point,où vous pouvez manger de délicieuses crêpes jusqu'à très tard dans la nuit pour un prix interessant !