ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, however, the public and public interest groups may have less confidence in the process.
French: Dans certains cas cependant, le public et les groupes de défense de l’intérêt public peuvent avoir une confiance moindre dans le processus.
English: Both TPD staff and external experts contracted to conduct safety and efficacy reviews should follow this procedure.
French: La procédure devrait être suivie tant par les employés de la DPT que par les experts externes contractuels chargés d'effectuer des examens de l'innocuité et de l'efficacité.
English: There are also several differences between these methods.
French: Cependant, ces méthodes présentent également des différences.
English: Austria, China, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom (19).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (19).
English: 1.9.2 In the first sentence, replace "not included in these Regulations" with "not included in ADR"
French: 1.9.2 Remplacer "ce Règlement" par "l'ADR"
English: These activities are often open to the public too.
French: Souvent, ces activités seront également accessibles au public.
English: On February 22, 1999, anti-dumping measures were also instituted to cover Chinese Taipei.
French: Le 22 février 1999, elle a également adopté des mesures antidumping à l'endroit du Taipei chinois.
English: "Our bags may be small, but half contain at least___ french fries!" 3.
French: « Nos sacs sont peut-être petits, mais la moitié renferme au moins _______ frites » 3.
English: For example, while a Community decision is needed to establish an EU election observation mission, the Commission should ensure that such decisions are consistent with the EU's political priorities and CFSP.
French: Ainsi, tandis qu'une décision communautaire est nécessaire pour constituer une mission d'observation électorale de l'Union européenne, la Commission devrait veiller à la conformité d'une telle décision avec les priorités politiques de l'Union européenne et avec la PESC.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin and Mr. Preware.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Joinet, M. Kartashkin et M. Preware ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Many times you'll find a variation, in which the 1st, 6th, and 7th beat are accentuated. Any dance figure danced to such a beat is very interesting, if not easy to perform in beat with the music.
French: La poésie vocalisée appelée Muwashahah au pluriel Muwashahat signifie poésie strophique.
English: Geneva, 10-14 December 2007
French: Quatrième réunion Genève, 10-14 décembre 2007
English: As we discuss interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, we must be reminded that, while peace is the premise for the solution of problems — such as hunger, malnutrition, poverty, and racial and religious discrimination — affecting the lives of hundreds of millions of people in many countries and societies and a whole array of global issues facing humankind, such as climate change, environmental degradation and HIV/AIDS, peace cannot be sustained without solving these burning problems.
French: Lorsque nous parlons de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération pour la paix, nous devons garder à l'esprit que sans paix, il n'est pas envisageable de résoudre des problèmes tels que la faim, la malnutrition, la pauvreté et la discrimination raciale et religieuse, qui affectent l'existence de centaines de millions de personnes dans de nombreux pays et sociétés, ainsi qu'un large éventail de problèmes mondiaux auxquels toute l'humanité est confrontée tels que le changement climatique, la dégradation de l'environnement et le VIH/sida, et qu'en même temps, aucune paix ne peut être durable si ces problèmes brûlants ne sont pas résolus.
English: • Assembly Office, Speaker of the Legislative Assembly, the
French: • Workers' Compensation Superannuation Board
English: Vandalizing the Information Society.
French: Vandalizing the Information Society, 2002.
English: For each item listed in (a) to (j) below, explain your accounting practices for the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada.
French: Pour chacun des points a) a j) ci-dessous, expliquez vos pratiques comptables pour les rnarchandises vendues sur votre march6 intCrieur et les marchandises vendues a des irnportateurs au Canada.
English: • anti-coagulant drugs (to prevent clots from forming);
French: • médicaments anti-coagulants (pour éviter la formation de caillots);
English: The witness said he had made suggestions to the appellant about how to access the information, including contacting colleagues or his supervisor.
French: Le témoin dit lui avoir fait des suggestions sur la façon d'accéder à l'information dont de contacter des collègues ou son superviseur.
English: The tasks and jurisdiction of the Commission have been fleshed out in orders No. 773 of 24 December 1992 of the Councils of Ministers on additional measures to  prevent pornography and the cult of violence and cruelty within the territory of Belarus and No. 977 of 29 July 1997 on the prohibition, restriction and suspension of certain cultural activities.
French: Les tâches et la compétence assignées à la Commission ont été explicitées dans les ordonnances no 773 du 24 décembre 1992 du Conseil des ministres, concernant les mesures complémentaires pour prévenir la pornographie et l'apologie de la violence et de la cruauté sur le territoire du Bélarus, et no 977 du 29 juillet 1997 relative à l'interdiction, la restriction et la suspension de certaines activités culturelles.
English: Does the MSDS recommend that you wear protective equipment?
French: La FS recommande-t-elle de porter un équipement de protection?
English: If so, these should be reported to the Agency in accounting for the expenditure of the funds awarded for first phase funding.
French: Dans un tel cas, il faudrait les signaler à l'Agence dans la justification des dépenses des montants octroyés dans le cadre des fonds de participation à la première phase.
English: Business luncheon:
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec les nouveaux employés Date(s): 21 janv.
English: The review begins after the adoption of the universal periodic review mechanism by the Council.
French: L'examen commence après l'adoption par le Conseil du mécanisme d'examen périodique universel.
English: I liked the fact it had a minibus to take you into Liverpool and to pick you up at the end of the night.
French: The bus service that you can get into town is very handy. And the bar maid was lovely.
English: The Legislative Framework and Judicial Trends for the Protection of Intellectual Property in Sri Lanka Document Code WIPO/IP/JU/CM/97/5 Meeting Code WIPO/IP/JU/CM/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/JU/CM/97/5 Code du document WIPO/IP/JU/CM/97/5 Code de la réunion WIPO/IP/JU/CM/97 Date de publication 8 déc.
English: To ensure that countries can make rational, evidence-based decisions about the choice of new vaccines and technologies, current gaps in knowledge (including disease burden, the cost-effectiveness of various strategies and regulatory issues) will have to be filled.
French: Pour les aider à faire des choix rationnels fondés sur des données probantes, il faudra combler les lacunes de connaissances existantes (par exemple sur la charge des maladies, l'efficacité de diverses stratégies et les questions de réglementation).
English: Teng, H., Washington, W., Meehl, G., Buja, L., and Strand, G. 2006.
French: Teng, H., W. Washington, G. Meehl, L. Buja et G. Strand.
English: Governmental Decision No.  1194/2001 established the National Council for Combating Discrimination (NCCD), a specialized body of the central public administration empowered to guarantee and supervise the implementation of the principle of equality and non-discrimination among citizens.
French: L'arrêt gouvernemental No. 1194/2001 a créé le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, organe spécialisé de l'administration publique centrale habilité à garantir et à superviser l'application du principe d'égalité et de non-discrimination entre les citoyens.
English: Each individual, on appointment to Cabinet, receives additional salary and benefits associated with the office (e.g. car, driver and ministerial staff).
French: Dès qu’il est nommé au Cabinet, tout individu reçoit le salaire et les avantages supplémentaires dont son poste est assorti (par exemple une voiture avec chauffeur et du personnel ministériel).
English: In the absence of an agreement, it shall be regulated by a prefectoral order.
French: 16 avec l'organisme d'habitations à loyer modéré. A défaut, elle est réglée par arrêté du préfet.
English: Thunder Bay International Airport Contact Information Address: 100 Princess Street, Suite 340, Thunder Bay, Ontario, P7E 6S2 Telephone: (807) 473-2600 Email: accessquery@tbairport.on.ca Website: www.thunderbayairport.com Arrival And Check-In
French: Aéroport international de Thunder Bay Coordonnées Adresse : 100, rue Princess, bureau 340, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S2 Téléphone : (807) 473-2600 Courriel : accessquery@tbairport.on.ca Site Web : www.thunderbayairport.com (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: • Decision by the National Energy Board (the Board) to disclose the contract, after giving notice to Hydro and considering Hydro’s objections.
French: Décision de l’Office national de l’énergie (l’Office) de divulguer le contrat après avis et examen des objections d’Hydro.
English: World Commission on the Environment and Development.
French: Commission mondiale de l'environnement et du développement durable.
English: Only four projects of the 22 evaluated were rated unsatisfactorily in relation to the achievement of their specific objectives (effectiveness), normally due to key project components, often not part of the EIB financing, not being carried out.
French: Sur les 22 projets évalués, seuls quatre ont été notés comme « insatisfaisants » sur le plan de la réalisation de leurs objectifs spécifiques (critère d’efficacité), généralement parce que certaines de leurs composantes clés – pour beaucoup exclues du financement de la BEI – n’ont pas été menées à bien.
English: Youth around the world, and especially those in the most fragile ecosystems, are witnessing these changes first-hand and are deeply concerned about the slow pace of action when we so urgently need to break our fossil-fuel addiction.
French: Les jeunes de par le monde, et notamment ceux qui vivent dans les écosystèmes les plus vulnérables, en sont les premiers témoins et sont profondément préoccupés par la lenteur de la riposte, alors qu'il serait nécessaire de mettre très rapidement fin à notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: GENDER-BASED ANALYSIS IN EIGHT STEPS (STATUS OF WOMEN CANADA) Step 1:
French: ANALYSE COMPARATIVE SELON LE SEXE EN HUITE ÉTAPES (CONDITION FÉMININE CANADA) Étape 1 :
English: edison_stewart@hc-sc.gc.ca Human Resources and Skills Development Canada Saloni Negi (819) 953-6802 saloni.negi@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Fedeski-Koundakjianp@ottawa.ijc.org Commission nationale des libérations conditionnelles Suzanne Cobb (613) 954-6618 Cobbsu@npb-cnlc.gc.ca
English: A. How can client services be improved?
French: A. En quoi les services à la clientèle peuvent-ils être améliorés?
English: All participants will begin as an Aspirant and be given quests to let you practice the basic mechanics of mounted combat against target dummies.
French: Tous les participants commenceront en tant qu’aspirant et devront effectuer des quêtes pour s’entraîner au combat monté contre des leurres perfectionnés.
English: You will notice that there is a mirror in the form of a narrow ring on the barometer face just inside the hectopascal scale.
French: On notera que le cadran du baromètre comporte un étroit anneau de miroir à l'intérieur de l'échelle des hectopascals.
English: Here you can select other themes.
French: Ici vous pouvez choisir le groupe de motifs.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 32 of his report on the budget that water remains a major challenge for the Mission and that the requirements for identifying reservoirs, well drilling, purification, storage, distribution and conservation continue to be the main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.
French: Au paragraphe 32 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique que l'eau reste un grand problème pour la Mission et que les ressources prévues pour trouver des réserves d'eau, forer des puits et purifier, stocker, distribuer et économiser l'eau sont toujours le facteur le plus déterminant quant à la réussite du déploiement dans la totalité de la zone de la Mission.
English: The side reach above the floor (29) for someone seated in a wheelchair ranges from 1220 mm specified by the U.S. to 1700 mm specified by Lebanon, with the minimum side reach (30) ranging from 230 to 450 mm.
French: La portée latérale au-dessus du plancher (29) d’une personne assise dans un fauteuil roulant varie de 1 220 mm aux États-Unis à 1 700 mm au Liban, alors que la portée latérale minimale (30) varie de 230 à 450 mm.
English: Category M3, N3
French: 3.1.2.3.2.2 Véhicules des catégories M3 et N3
English: Moreover, the Community strategy guidelines on cohesion adopted by the Council last October include a specific chapter on the territorial dimension of cohesion policy.
French: De plus, les lignes directrices de stratégie communautaire sur la cohésion adoptées par le Conseil en octobre dernier incluent un chapitre spécifique sur la dimension territoriale de la politique de cohésion.
English: Such factors could contribute to the observed failure of race-specific resistance.
French: De tels facteurs pourraient contribuer à l'échec observé de la résistance spécifique à la race.
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1A2
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, Chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 1A2
English: - Collecting, collating, storing and retrieving documentation on the Convention and its implementation.
French: - Collecte, compilation, archivage et recherche de tous les documents relatifs à la Convention et à son application.
English: I wish to inform you that at 0230 hours on 18 April 2000, the Honduran ship Factory/2 was subjected to an act of piracy by American naval launches in the vicinity of the port of Bakar, when a number of their crew members boarded the ship and seized it, and at 0900 hours led it away with its crew of 11 towards an unknown destination.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 18 avril 2000, à 2 h 30, le navire Factory/2, battant pavillon hondurien, a été l'objet d'un acte de piraterie commis par les forces américaines dans une zone située près de Mina Al Bakr.  Des vedettes de la marine américaine ont arraisonné le navire et plusieurs marins sont montés à bord pour le conduire vers une destination inconnue, avec ses 11 hommes d'équipage.
English: (b) Assistance in preventing a disease and recovering from disability;
French: b) assistance pour la prévention d'une maladie et la convalescence consécutive à une incapacité de travail ;
English: ◦ Ministers of Education take steps to improve students' science performance
French: ◦ Les ministres de l'éducation prennent des mesures pour amèliorer le rendement des élèves en sciences
English: Norway would like to stress both the importance of freedom of religion and belief and the role that religious communities can play in promoting tolerance and understanding and in seeking solutions to conflicts.
French: La Norvège souhaiterait insister sur l'importance de la liberté de religion et de croyance, ainsi que sur le rôle que les collectivités religieuses peuvent jouer pour promouvoir la tolérance et la compréhension et pour chercher des solutions aux conflits.
English: and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble
English: An exchange of experience also took place with Swedish experts.
French: Des données d'expérience ont aussi été échangées avec des experts suédois.
English: • technically and economically feasible measures that would reduce or eliminate any significant adverse environmental effects of the project;
French: • les mesures qu'on croit réalistes sur les plans technique et économique qui permettraient de réduire ou de supprimer toute incidence environnementale nuisible du projet qui serait jugée importante;
English: The Core Team utilized these inputs as background in the development of the many process and organizational options that were considered and presented to DMC over the life of the initiative.
French: Le CEMD a étudié et discuté toutes les options qui lui ont été présentées, dont plusieurs étaient assez radicales, puis il a fait ses recommandations au CEMD et au SM aux fins d'approbation.
English: The institutional head, Regional Headquarters or National Headquarters, can convene an investigation.
French: Le directeur du pénitencier, le bureau régional ou le bureau national peut demander une enquête.
English: (English) No. 865(E), (French) No. 865(F), (Spanish) No. 865(S), free of charge Copyright and Related Rights (English) L450CM(E), (French) L450CM(F), (Spanish) L450CM(S), free of charge Organization (WIPO):
French: (French) No. 865(F), (English) No. 865(E), (Spanish) No. 865(S), gratuit dauteur et des droits connexes (Français) L450CM(F), (Anglais) L450CM(E), (Espagnol) L450CM(S), gratuit Propriété Intellectuelle (OMPI):
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Robert Moncion Photo en médallion :
English: Our conclusion was to pick up the most potential organizations and projects and to integrate with them, not creating new project to our Finnish project jungle, but to build small steps, easy ways of acting in a new way to take into consideration also relevant IP-matters.
French: Nous avons donc cherché à choisir les organisations et les projets offrant les meilleures perspectives et à les intégrer, plutôt que d’ajouter de nouveaux projets à la multitude de ceux qui existent déjà en Finlande, et à définir des moyens simples et modestes d’agir d’une nouvelle façon qui tienne compte des questions de propriété intellectuelle pertinentes.
English: For as long as these specifications do not exist there will be no quality standards to apply to biofuels.
French: En effet, tant que ces spécifications n'existent pas, il n'y aura pas de normes de qualité à appliquer aux biocarburants.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario K1B 3V9 Environmental Health Legislation Health Canada is involved in administering, in whole or in part, 20 pieces of health-related legislation.
French: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Législation axée sur l'hygiène du milieu Santé Canada s'occupe de gérer, entièrement ou partiellement, 20 lois liées au domaine de la santé.
English: During a storm surge, _ e _ water flows over _ _w lying land.
French: Vous avez besoin de deux _ _ _ _ pour vos deux trousses d’urgence.
English: In the field of trade, negotiations between ECE and BSEC are under way on the development of a trade facilitation strategy for BSEC.
French: L'élaboration de la stratégie de facilitation du commerce de l'Organisation fait actuellement l'objet de négociations entre la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Standardized weights were used at the individual level, and equal weights were used at the health region level, since the CCHS does not sample at the latter level.
French: Au niveau des individus, on a utilisé une pondération normalisée, et dans le cas de la région socio-sanitaire, des coefficients de pondération égaux, car l'ESCC n'échantillonne pas les régions sociosanitaires.
English: In order to maintain a vehicle fleet that is in satisfactory working order and environmentally friendly, and to ensure a constant level of safety, countries should apply the minimum inspection requirements set out in the above-mentioned 1997 Agreement, together with the following recommendations:
French: De manière à maintenir un parc de véhicules dans un état satisfaisant et respectueux de l'environnement et assurer un niveau de sécurité permanent, les pays devraient appliquer les prescriptions minimales de contrôle énoncées dans l'Accord de 1997 susvisé ainsi que les recommandations ci-après:
English: • Classification surveys have been conducted annually since 1994.
French: • On fait des visites de classification annuelles depuis 1994.
English: Broadened sampling of readings
French: Un échantillonnage des relevés élargi
English: They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
French: Ces activités peuvent inclure l'organisation de consultations de jeunes sur leurs besoins et leurs souhaits en vue de développer de nouvelles approches en matière de participation active des jeunes dans une Europe démocratique.
English: “The Security Council thanks the Secretary-General for his report dated 3 August 2004, which was reissued on 23 August 2004 (S/2004/616), and reaffirms the vital importance that the Council attaches to promoting justice and the rule of law, and post-conflict national reconciliation.
French: « Le Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général de son rapport daté du 3 août 2004, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage le 23 août 2004 (S/2004/616), et réaffirme l'importance cruciale qu'il attache à la promotion de la justice et de l'état de droit, ainsi qu'à la réconciliation nationale après un conflit.
English: In this light, effective 1 April 2006, sick parade hours have been adjusted to 0700 - 1100 Monday to Friday.
French: À compter du 1er avril 2006, les heures de la parade des malades seront ajustées de la façon suivante : 07h00 à 11h00 du lundi au vendredi.
English: This is the first in a series of studies on issues related to persons with disabilities to determine the types of intervention required so that these children are not discriminated against.
French: Il s'agit de la première d'une série d'études sur les sujets qui intéressent les personnes handicapées; son objet est de déterminer les types d'intervention nécessaires pour assurer que les enfants handicapés ne sont pas victimes de discriminations.
English: Welcoming the efforts of the Organization of American States, including its Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti, and of the Caribbean Community to mediate dialogue and promote reconciliation in order to strengthen the political environment in Haiti necessary for the promotion of economic and social development and the alleviation of poverty,
French: Se félicitant des efforts de médiation déployés par l'Organisation des États américains, notamment sa mission spéciale pour le renforcement de la démocratie en Haïti, et par la Communauté des Caraïbes pour instaurer un dialogue et promouvoir la réconciliation, afin de renforcer le cadre politique dont Haïti a besoin pour la promotion du développement économique et social et la lutte contre la pauvreté,