ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed output on the windward sides of trees was significantly less than that on the leeward sides.
French: La production de graines sur le côté au vent des arbres était significativement moindre que celle du côté sous le vent.
English: This incident lowered the rating to a five (in previous years it had been seven).
French: Cet incident a réduit la note à cinq (les années précédentes, elle était de sept).
English: When words like “enragés” and “exaltés” resurface in politics they’re always greeted with warning shots.
French: Contemplons ce qui nous entoure : tout cela attend son heure, la métropole prend d’un coup des airs de nostalgie, comme seuls en ont les champs de ruines.
English: AUTONUM Projections of work space required to meet the needs of the Organization were reviewed in 2001, showing that the scarcity of offices could be resolved by the leasing of additional office space during the renovation of the WMO building.
French: AUTONUM Les projections relatives à l’espace de travail requis pour répondre aux besoins de l’Organisation ont été révisées en 2001, et ont montré que la pénurie de bureaux pourrait être résolue par la location de bureaux supplémentaires pendant la rénovation du bâtiment OMM.
English: For uninterrupted listening of Radio 1812 Playlist, click on the popup player above.
French: Pour écouter de façon ininterrompue la playlist de Radio 1812, cliquer sur le bouton popup ci-dessus.
English: (a) Review and evaluate progress and promote the further implementation of Agenda 21, [the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and the outcomes of the Summit;
French: a) Examiner, évaluer et encourager la mise en oeuvre d'Action 21, [du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet;
English: A second issue which is of great concern to me is the future of a coordinated budget policy in the European Union, in other words, budgetary discipline.
French: Un deuxième point très important pour moi est l'avenir d'une politique budgétaire coordonnée dans l'Union européenne, en d'autres termes, la discipline budgétaire.
English: A number of programmes already make extensive use of the Internet, including the public information programme, and the humanitarian programme, which has developed ReliefWeb as a major humanitarian coordination tool.
French: L'Internet est un outil déjà largement utilisé, notamment dans le cadre du programme d'information et du programme d'aide humanitaire; ainsi, pour la coordination de l'aide, celui-ci repose en grande partie sur le site ReliefWeb.
English: Kanata Article also available en français and Youth Edition
French: Kanata Version anglaise de cet article
English: Outstanding worldwide acceptance of Reveal has resulted in its use in more than 1500 medical centres.
French: L'appareil a reÃ§u un accueil exceptionnel au niveau international et est utilisÃ© dans plus de 1 500 centres mÃ©dicaux.
English: The ITL developer has practically concluded the review of the software specification to ensure its completeness, coherency and consistency.
French: a) Le concepteur a pratiquement achevé l'examen des spécifications du logiciel, dont l'objet est de faire en sorte qu'il soit complet, cohérent et compatible.
English: N. Kevin Smith Supply Management Coordinator, Corporate Planning, Strategic Planning & Portfolio Management Encana Corporation Len J. Drach Manager, Operations & Project Purchasing, Materials & Services Management Husky Energy
French: N. Kevin Smith Coordonnateur de la gestion des approvisionnements, Planification d’entreprise, planification stratégique et gestion du portefeuille EnCana Corporation Len J. Drach Directeur, Opérations et achats — projets, Gestion des matériaux et des services Husky Energy
English: The government and the Department have undertaken a number of initiatives to remedy those problems but have not produced the desired results.
French: 3.193 De plus, il est décevant de constater la similitude entre plusieurs des lacunes relevées dans le présent chapitre et celles dont nous avions fait état en 1990.
English: The interested parties and the Agency had an opportunity to examine the document and to cross-examine the applicant on that summary.
French: Les parties et l'Office ont eu l'occasion d'examiner le document et de contre-interroger la demanderesse sur le résumé de ces données.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Faucheuses, y compris les barres de coupe à monter sur tracteur
English: At its one-hundred-and-ninth session, the Working Party took note of the position of the TIRExB on this matter, that (1) Article 38 plays an important role for the sustainability of the Convention as a counterbalance to the rules of access to the Convention, (2) with regard to the reasons for exclusions according to Article 38, this is a matter of national competency according to national legislation and (3) with regard to the procedural aspects of exclusions according to Article 38 there seems to be some room for improvement with a view to creating transparency concerning the decisions for exclusions as well as establishing a harmonized approach to the communication procedures for exclusions.
French: 28 à 32).  À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a pris note de la position de la TIRExB sur cette question, à savoir l) que l'article 38 joue un rôle important pour la viabilité de la Convention en faisant contrepoids aux règles d'accès au régime TIR, 2) qu'en ce qui concerne les raisons des exclusions prévues par l'article 38, il s'agit d'une question de compétence nationale qui est traitée par la législation nationale, et 3) qu'en ce qui concerne les aspects procéduraux des exclusions prévues par l'article 38, il semble possible d'apporter des améliorations en vue de rendre transparentes les décisions d'exclusion et de définir une approche harmonieuse des procédures de notification des exclusions.
English: Nuclear doctrines are being drawn up which go even beyond the conventional notion of deterrence by legitimizing the first use of these weapons, even against States which do not have any.
French: Des doctrines nucléaires s'esquissent qui dépassent même la notion classique de dissuasion en rendant licite l'emploi de ces armes en premier, le cas échéant, contre des États qui n'en possèdent pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gronau Public Service Employment Act Section 21 Gronau, 99NAR01016 (Archibald) Date of decision: March 30, 2000 The appeal of Jamie Gronau against the selection of Derek Beaton for appointment without competition to the position of Team Leader, Information Technology (CS-03), Revenue Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gronau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gronau, 99NAR01016 (Archibald) Date de la décision :30 mars 2000 Appel interjeté par Jamie Gronau à l'encontre de la sélection de Derek Beaton pour une nomination sans concours au poste de chef d'équipe, Technologie de l'information (CS-03), Revenu Canada, Edmonton (Alberta).
English: Up until now, Russia has seen Belarus as a buffer against unwelcome NATO enlargement.
French: La Russie a considéré jusqu’à présent le Bélarus comme un tampon contre l’élargissement de l’OTAN qu’elle n’apprécie pas.
English: Superb location, pretty good value for money, friendly staff.
French: Résidence classifiée Michelin et celà dit tout. Exellent séjour (chambre 201, 16 nuits, 4-20 mai 2009).
English: How does this figure relate to the overall population?
French: Que représente ce nombre par rapport à la population totale?
English: If the spectator does not leave the field, the team responsible for this spectator has 5 minutes to make sure that this spectator leave the field otherwise the team will lose the game by forfeit.
French: Si le spectateur ne quitte pas les lieux, l’équipe à laquelle il est lié aura 5 minutes pour assurer le départ de celui-ci, sinon, l’équipe perdra le match par forfait.
English: We have consulted with Aboriginal groups, we have reviewed our program, and we are now discussing with them how best to strengthen their own enforcement and related activities.
French: Nous avons consulté des groupes autochtones, nous avons revu notre programme et nous sommes en train de discuter avec les Autochtones de la meilleure façon de renforcer leur capacité d’appliquer la loi et de s’acquitter des tâches connexes.
English: You can bet for the real events for free.
French: Vous pouvez parier gratuitement sur les évènements.
English: Plan + Results to be achieved Ensure equitable access and increased usage of the Internet by: sustaining public access sites provided through the Community Access Program (cap.ic.gc.ca); supporting access to and the use of information and communication technologies in a learning environment through SchoolNet (schoolnet.ca); and providing high quality refurbished computers for classrooms and libraries through the Computers for Schools Program (schoolnet.ca/cfs-ope). Procure suitable informatics equipment and software to carry out protocol analysis in a functioning laboratory.
French: Plan et résultats prévus Assurer un accès équitable à Internet et une utilisation accrue de ce réseau en assurant la continuité des sites d’accès publics par l’intermédiaire du Programme d’accès communautaire (pac.ic.gc.ca), en appuyant l’accès aux technologies de l’information et des communications dans les milieux d’apprentissage grâce à Rescol (rescol.ca) et en fournissant des ordinateurs remis à neuf et de qualité aux écoles et aux bibliothèques dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles (rescol.ca/cfs-ope). Se procurer du matériel informatique et des logiciels permettant d’analyser les protocoles dans un laboratoire opérationnel.
English: The one-sided text before the Council this afternoon rebukes Israel but fails to expressly condemn — by name and not by ambiguous terminology — the Palestinian terrorism that necessitated Israeli action.
French: Ce texte partial jette le blâme sur Israël sans condamner expressément - en le nommant et pas usant d'une terminologie ambiguë - le terrorisme palestinien qui a exigé une riposte de la part d'Israël.
English: (2) For the purposes of section 672.1 of the Insurance Companies Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of an affiliate of a company is the supervisory information prescribed by (a) the Supervisory Information (Banks) Regulations, if the affiliate is a bank to which the Bank Act applies; (b) the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, if the affiliate is an authorized foreign bank to which the Bank Act applies; (c) the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, if the affiliate is an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; and (d) the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, if the affiliate is a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (2) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une entité du groupe de la société sont, pour l'application de l'article 672.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances et du présent règlement, les renseignements prévus à l'un des règlements suivants : a) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, si l'entité est une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques; b) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, si l'entité est une banque étrangère autorisée à laquelle s'applique la Loi sur les banques; c) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, si l'entité est une association à laquelle s'applique la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, si l'entité est une société à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PLB-075.
French: Les renseignements fournis dans le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DPL-075.
English: If you will allow me, Mr. Chairman, I will reiterate the Movement's proposal on the agenda items.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'énoncerai une fois encore la proposition du Mouvement des pays non alignés concernant les points de l'ordre du jour.
English: The communication focused on improving cooperation within the Union in the area of resettlement and on strengthening protection capacities in regions of origin.
French: La communication est consacrée à l'amélioration de la coopération au sein de l'Union dans le domaine de la réinstallation et du renforcement des moyens de protection dans les régions d'origine.
English: What are the Shipping Costs and Delivery Ttime?
French: Puis-je commander des lunettes avec des verres non correcteurs (plans) ou uniquement la monture ?
English: We congratulate Malaysia on doing the same.
French: De même, nous félicitons la Malaisie.
English: But the sconce have other advantage, it as though is near at hand, its name is not casual occurs from French bras - a hand.
French: Mais l'applique ont un avantage d'une autre gГ©nГ©ration, il se trouve quoi qu'Г portГ©e de la main, n'est pas accidentel son nom se passe de franГ§ais bras - la main.
English: As many of the related issues were interlinked and needed to be discussed together, it was also too early for a thematic debate.
French: Comme beaucoup de questions connexes sont étudiées cependant et qu'elles doivent être débattues ensemble, il est encore trop tôt pour procéder à un débat thématique.
English: (00-REH-01179, 01180 and 01181) summary decision Larose et al.
French: (00-REH-01179, 01180 and 01181)  résumé décision Larose et al.
English: Discussions in the Group indicated that:
French: Les délibérations du Groupe ont fait apparaître que :
English: If the Court applies similar principles to the Racial Equality and Employment Equality Directives, it can be anticipated that quota schemes will not be permitted, with the exception of the disability ground. An example of positive action clearly permitted under the Racial Equality Directive would be the provision of vocational training courses specifically targeted at members of the Roma community.
French: Dans sa jurisprudence sur la discrimination sexuelle, la Cour de justice a confirmé que les programmes qui impliquent le traitement préférentiel automatique au moment de la sélection d'embauche constituaient une discrimination illégale.43 Si la Cour applique des principes similaires aux Directives d'égalité dans l'emploi et d'égalité raciale, on peut prévoir que les systèmes à quotas ne seront pas autorisés, sauf pour motif de handicap.44 La disposition relative aux cours de formation professionnelle visant spécifiquement les membres de la communauté Rom constituerait un exemple d'action positive clairement autorisé en vertu de la Directive d'égalité raciale.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV:
English: The constitutionally guaranteed right to free creation is the basic right underlying all other rights.
French: Le droit constitutionnellement garanti à la liberté de création est le droit fondamental qui sous-tend tous les autres droits.
English: Within this interesting monumental site we must point out the two towers placed at the Alcázar de los Velasco, built in the Moslim tradition during the XIVth century. Moreover, the churches of Nuestra Señora del Rosario and Santa Clara are also worth visiting, apart from the Monastery of Santa Clara, where the Condestables' Pantheon can be admired, as well as a big altarpiece and its own museum.
French: Parmi les multiples itinéraires possibles, l´on peut découvrir le Pont Romain de cette commune de Burgos à bicyclette, visiter les tombes du haut moyen-âge de Fresnedo, accéder au Mont de La Tesla ou traverser les Gorges de la Rivière Puron, sur la route d´Alava et dans cet intéressant ensemble monumental l´on remarquera les deux tours de l´Alcazar des Velasco, de style arabe du XIVe siècle, ainsi que les églises de Nuestra Señora del Rosario et de Santa Clara, et le Monastère de Santa Clara, où est situé le panthéon des Conétables, un grand retable et un musée propre.
English: · Member of the Magistrate High Council
French: · Membre du Conseil Supérieur de la Magistrature
English: Communication No.  808/1998, Decision adopted on 25 October 2000.
French: Communication no 808/1998, décision adoptée le 25 octobre 2000.
English: Schools 656 - 689 127
French: Écoles 656 - 689 129
English:  Objectives  The overall intent of the program is three-fold:
French:    Objectifs  En général, le but du programme se divise en trois éléments :
English: The most important Canadian plains species are Oxytropis lambertii (distributed in southern Manitoba and Saskatchewan), O. campestris, (British Columbia to Manitoba) and O. sericea (Yukon to Manitoba).
French: Les espèces les plus importantes des plaines canadiennes sont l'Oxytropis lambertii, (sud du Manitoba et de la Saskatchewan), l'O . campestris (de la Colombie-Britannique au Manitoba) et l'O. sericea (de l'Alberta).
English: Behind the stove was a shelf with flowers, which she pushed aside to make room for my sculpture.
French: Alice a placé ma sculpture sur l’étagère juste derrière la cuisinière, poussant les fleurs qui s’y trouvaient déjà.
English: TRANSPORT CANADA’S REQUIREMENTS FOR THE GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM (GMDSS) AND GUIDANCE ON IMPORTANT OPERATIONAL ALERTING PROCEDURES Masters and radio operators are urged to review and use the following important information on the use of GMDSS radio equipment to help ensure the GMDSS and Search and Rescue (SAR) services can operate as efficiently and effectively as possible.
French: EXIGENCES DE TRANSPORTS CANADA CONCERNANT LE SYSTÈME MONDIAL DE DÉTRESSE ET DE SÉCURITÉ EN MER (SMDSM) ET CONSEILS IMPORTANTS SUR LES PROCÉDURES OPÉRATIONELLES D’ALERTE Nous insistons sur le fait que les capitaines et les opérateurs radio devraient examiner et utiliser toute l’information disponible portant sur l’utilisation du matériel radio SMDSM afin d’obtenir le maximum d’efficience et d’efficacité du service SMDSM et des services de recherche et de sauvetage (SAR).
English: The arrangement announced by the Prime Minister at the February 2003 First Ministers’ Meeting was a good step, but it did not adequately address Canadians’ need for a sustainable health care funding partnership, as identified by the federal government’s Royal Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: L’arrangement annoncé par le premier ministre du Canada lors de la rencontre des premiers ministres de février 2003 constitue un premier pas intéressant, mais demeure insuffisant pour répondre aux besoins des Canadiens d’un partenariat financier viable pour la santé, tel que recommandé par la Commission royale sur l’avenir des soins de santé au Canada créée par le gouvernement fédéral.
English: It recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world helps in creating an environment conducive to an exchange of the experiences of various societies, cultures and faiths.
French: Il reconnaît que le respect de la religion et de la diversité religieuse et culturelle dans un monde de plus en plus mondialisé permet de créer un environnement propice à l'échange d'expériences de diverses sociétés, cultures et fois.
English: The Agency's media monitoring program tracks coverage in 42 main newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Il permet également de suivre les demandes des journalistes adressées à la Ligne info-médias. En 2003-2004, on a relevé une moyenne de 2 152 mentions par mois dans les médias.
English: This work reports the molecular and electronic structures of the cation, radical, and radical dimers of 1,2,3,5-ditelluradiazolyl using ab initio theory including electron correlation by Møller–Plesset perturbation theory up to partial fourth order (MP4SDQ).
French: Dans ce travail, on a calculé les structures moléculaires et électroniques du cation, du radical et des radicaux dimères du 1,2,3,5-ditelluradiazolyle en utilisant la théorie ab initio, y compris la corrélation d'électrons par la théorie des perturbations de Møller–Plesser jusqu'au quatrième ordre partiel (MP4SDQ).
English: Part 4 Baseline Information Note c) Reporting Period There are two possible scenarios by which you can be subject to the Notice.
French: Partie 4 Information de base Note c) Année de déclaration Vous pouvez être visé par l'avis dans deux situations.
English: As regards the total number of placements made, the Committee notes that in 2004 the total number of jobseekers was 804,600 of which 571,000 were unemployed.
French: En ce qui concerne le nombre total de placements effectués, le Comité note qu’au total, 804 600 demandeurs d’emploi ont été recensés en 2004, dont 571 000 chômeurs.
English: Due to time constraints, I am going to cut my statement short.
French: En raison des contraintes de temps, je vais terminer ainsi mon intervention.
English: The NWMB conducts in-person meetings at least four times per year and meets frequently and regularly via conference call.
French: Le CGRFN anime des réunions directes au moins quatre fois par année, et ses membres tiennent souvent et régulièrement des réunions par le truchement de conférences téléphoniques.
English: What I am putting before you is utterly sober fact.
French: Les propos que je tiens ici sont empreints d'une grande sobriété.
English: (a) Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant may amount to misconduct and may lead to the institution of a disciplinary process and the imposition of disciplinary measures for misconduct.
French: a) Peut constituer une faute passible d'instance disciplinaire et de sanction disciplinaire le défaut par tout fonctionnaire de remplir ses obligations résultant de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou d'observer les normes de conduite attendues de tout fonctionnaire international.
English: “(i) murder, treason or any other offence carrying a possible or mandatory capital penalty;
French: i) de meurtre, de trahison ou de toute autre infraction passible - obligatoirement ou non - de la peine capitale;
English: Wolverines once ranged throughout western North America’s mountains, as far south as Colorado and California.
French: On trouvait autrefois le carcajou dans toutes les montagnes de l'ouest de l'Amérique du Nord et aussi loin vers le sud qu'au Colorado et en Californie.
English: The claimant is appealing the number of weeks payable on her claim.
French: La prestataire en appelle du nombre de semaines payables dans sa demande de prestations.
English: The Community Futures Development Corporations (CFDCs) mentioned earlier are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing their local milieu.     PRIORITY 2.2:
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), dont il a été question précédemment, comptent parmi les organismes soutenus par l'agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.     PRIORITÉ 2.2 :