ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure security and reliability of the system, data messages are attributed to participants through public key certificates issued by recognized certification authorities.
French: Pour garantir sécurité et fiabilité, ils sont associés aux participants par le biais de certificats à clef publique émis par des autorités de certification reconnues.
English: Where did Mexico get the data?
French: Où le Mexique a-t-il eu ces informations?
English: The CANZ countries have worked hard to focus our aid on programmes that generate employment and economic growth, protect the vulnerable, notably children and youth, contribute to food security and deliver basic health and education services, particularly in fragile environments.
French: Nous nous sommes efforcés d'apporter notre aide aux programmes qui génèrent des emplois et la croissance économique, qui protègent les personnes vulnérables, notamment les enfants et les jeunes, qui contribuent à la sécurité alimentaire et qui offrent des services de base en matière de santé et d'éducation, particulièrement dans les environnements fragiles.
English: These facilitate community involvement in project planning, technology selection and closure planning.
French: Par ailleurs, Syncrude accorde chaque année un Prix du président pour la sécurité à une de ses fonctions de gestion.
English: Supporting workplace learning for high performance working (Geneva, ILO, 2002).
French: Supporting workplace learning for high performance working (Genève, BIT, 2002).
English: Equity, gender equality, ownership and responsibility of national Governments, accountability of all stakeholders, strong district-based immunization services and sustainability through technical and financial capacity building were some of the guiding principles of the new vision and its underlying strategies.
French: L'équité, l'égalité entre les sexes, la maîtrise des programmes et la responsabilité des gouvernements nationaux, la responsabilité de toutes les parties prenantes, de solides services de vaccination au niveau des districts et la durabilité assurée au moyen du renforcement des capacités techniques et financières étaient au nombre des principes directeurs de la nouvelle vision et de ses stratégies sous-jacentes.
English: Period of Calculation SUM60 range (ppb-h)  crops 3 day daylight hours (08:00-19:59) 500 – 700 9.3 Human Health Form For ozone and human health effects, the Reference Levels are derived statistically from several studies and should be interpreted as a level above which there is confidence (statistical significance) in the dose-response relationship and the ability to provide some quantification of adverse endpoints.
French: Période Plage des SUM60 (ppb-h) 3 jours période de clarté (8 h -19 h 59) 500 - 700 9.3 Santé humaine Forme Pour l'ozone et ses effets sur la santé humaine, les niveaux de référence sont déterminés statistiquement à partir de plusieurs études et doivent être interprétés comme les niveaux au-delà desquels, d'une part, la relation dose-réponse est significative sur le plan statistique et, d'autre part, il est possible de quantifier dans une certaine mesure les effets nocifs.
English: • Valuation of the Canadian Road and Highway System (TP 12794) Programs Group
French: • Accessibilité des transports au Canada - manuel de planification (TP 13114F)
English: The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
French: Le processus d'intégration dans des blocs d'espace aérien fonctionnels, indépendamment des frontières nationales, s'est heurté à nombre d'obstacles, notamment politiques et économiques.
English: VALCARTIER, Quebec — Colonel Marquis Hainse plans to focus on forming teams, training individuals and developing a spirit of cooperation.
French: VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse va concentrer ses efforts sur la formation d’équipes, l’entraînement individuel et la création d’un esprit de cohésion.
English: An individual's suicide affects everyone in his/ her circle of family and friends.
French: Le suicide d’une personne affecte tout le monde dans le cercle de sa famille et de ses amis.
English: If a further breakdown of industries beyond the industry grouping is necessary, some estimation is required.
French: S'il est nécessaire de ventiler les industries au-delà du groupe d'industries établi, il faut recourir à des approximations.
English: Conflict mediator – University lecturer – Lawyer – Former Director of the Association of Conflict Mediators (2002-2005) – Trainer in conflict mediation – Member of the Ethics and Deontology Committee of the Association of Conflict Mediators – Coordinator and supervisor of mediation internships – Speaker at various congresses and seminars on mediation – MA in Labour Law and currently completing a thesis on workplace mediation.
French: Médiatrice de Conflits – Professeur d’Université – Avocate – Ancienne Directrice de l’Association de Médiateurs de Conflits (2002-2005) – Formatrice en Médiation de Conflits – Membre du Conseil d’Ethique et de Déontologie de l’Association des Médiateurs de Conflits – Coordinatrice et Maître de stages en Médiation – Conférencière dans divers congrès et séminaires sur la Médiation – Maître en Droit du travail, élabore actuellement une thèse sur la Médiation du Travail.
English: However, considering the uneven action of the inducers on enzyme activity in ductal tissue and muscle tone, the role of this cytochrome in closure of the vessel at birth remains to be ascertained.
French: Toutefois, étant donné que les inducteurs agissent différemment sur l'activité enzymatique du tissu du canal artériel et sur le tonus musculaire, le rôle de ce cytochrome dans la fermeture du vaisseau à la naissance doit être précisé.
English: For instance, the use by Italian and German case law of typological methods to classify work relationships as subordinate employment or selfemployment has certainly led to many doubtful cases being classed in the subordinate employment category.
French: Par exemple, l’utilisation de la méthode typologique de la part de la jurisprudence italienne et allemande afin de qualifier le rapport comme subordonné ou indépendant a sans aucun doute favorisé l’inclusion de nombreux cas douteux dans la catégorie de la subordination.
English: Andresen, Steinar 1993 Major topics:
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: I will then work with my Cabinet colleagues to develop specific recommendations on a long term economic stimulus package and we will act on it quickly."
French: Je travaillerai avec mes collègues du Cabinet pour développer des recommandations précises aptes à stimuler l'économie à long terme que nous mettrons en oeuvre sans tarder.
English: “Workers performing work of the same quantity, quality and value shall receive the same salary or the same payment without distinction as to sex, age, nationality or ethnic origin, unless the worker is a foreigner with a special employment contract” (art.
French: «Les travailleurs exécutant un travail de même quantité, qualité et valeur, recevront le même salaire ou la même rémunération sans aucune distinction de sexe, d'âge, de nationalité ou d'appartenance ethnique, sauf si le travailleur est un étranger ayant un contrat de travail particulier» (art.
English: A multidimensional approach that influences several of the thought patterns behind the decision to drive is required.
French: Aussi faut-il une approche multidimensionnelle influençant plusieurs des schémas de réflexion qui président à la décision de conduire.
English: On 28 January 2003, the DRC, on the petitioner's behalf, reported the incident to the Copenhagen police, alleging a violation of section 266 (b) of the Criminal Code.
French: Le 28 janvier 2003, le Centre de consultation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) a porté plainte, au nom du requérant, auprès de la police de Copenhague en faisant valoir une infraction à l'article 266 b) du Code pénal.
English: With respect to agreements signed between February 1, 2000 and October 1, 2000, we have received authority to directly provide compensation to departments, agencies and eligible Crown Corporations through the special warrant process.
French: Pour ce qui est des conventions signées entre le 1er février 2000 et le 1er octobre 2000, nous avons reçu l'autorisation de fournir directement aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État admissibles une compensation au moyen du processus de mandat spécial.
English: Establishing violence against women indicators is a human rights obligation, linked to both human rights jurisprudence and the due diligence principle, which calls upon States, among other things, to ensure that interventions designed to combat violence are based on accurate empirical data.
French: Établir des indicateurs de la violence à l'égard des femmes est une obligation en matière de droits de l'homme, qui relève à la fois de la jurisprudence en matière de droits de l'homme et du principe de la diligence due, qui impose aux États de veiller à ce que les interventions destinées à lutter contre la violence reposent sur des données empiriques exactes.
English: You like sacred polyphony and seek disks and/or you would like to know more : check the heading: discovery of the sacred polyphony world .
French: Vous aimez la polyphonie sacrée et êtes à la recherche de disques et/ou vous vous voudriez en savoir davantage : allez à la rubrique de découverte du monde de la polyphonie sacrée ou encore à la rubrique de nos disques.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: g. la nécessité d'un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités; et h. la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: * Jor-El: The father died of Clark and a member of the royal house of the council and the science of Krypton, has communicated with his son in mysterious ways across different objects with which contact was alive as the ship in which Clark came to Earth, octagonal or possess the key technology kriptoniana, that the active caves Kawatchee or a class of Artificial Intelligence Kryptoniana Fortress of Solitude.
French: * Jor-EL : Le père est mort de Clark et d'un membre de la maison royale du conseil et de la science du krypton, a communiqué avec son fils des manières mystérieuses à travers les différents objets avec lesquels le contact était vivant comme bateau en lequel Clark est venu à la terre, octogonal ou possède le kriptoniana de technologie principale, que l'active foudroie Kawatchee ou une classe de forteresse de Kryptoniana d'intelligence artificielle de solitude.
English: This is largely a matter determined by service or program providers outside of INAC.
French: Il s'agit en grande partie d'une question qui sera déterminée par les fournisseurs de services ou de programmes externes à AINC.
English: This is enough to show that the initiative is both necessary and urgent.
French: C'est assez dire que l'initiative est à la fois nécessaire et urgente.
English: The session on victim assistance at the Meeting of Experts revealed a high degree of engagement by High Contracting Parties, observers and civil society, with many interventions outlining serious commitments to address the human suffering caused by ERW.
French: La session sur l'assistance aux victimes qui a eu lieu lors de la Réunion d'experts a mis en évidence un degré élevé d'engagement des Hautes Parties contractantes, des observateurs et de la société civile, de nombreux intervenants faisant état de sérieux engagements pris pour faire face aux souffrances humaines causées par les REG.
English: Poor growth of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Une diminution dans la croissance de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: We must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.
French: Nous devons accepter le fait que les dangers associés aux changements climatiques sont le fait de l'homme et que les écarter appelle également l'intervention de l'homme.
English: On the other hand, transitional provisions would be required with regard to Contracting Parties that have already made either of the declarations in question, with a longer period allowed for existing Contracting Parties which have not made declarations.
French: Par ailleurs, des dispositions transitoires seraient nécessaires en ce qui concerne les parties contractantes ayant déjà fait l’une des déclarations en question, un délai plus long étant autorisé pour les parties contractantes existantes qui n’ont pas fait de déclarations.
English: UNIDO welcomed that exercise and had been an active partner in the Panel's work right from the start, participating in meetings and discussions, making conceptual contributions and concrete proposals and hosting in Vienna a thematic consultation of the Panel on the functioning of the resident coordinator system.
French: L'ONUDI s'en félicite et prend activement part aux travaux du Groupe depuis sa mise en place, notamment aux réunions et aux discussions, en faisant des contributions conceptuelles et des propositions concrètes; l'Organisation a en outre accueilli à Vienne une consultation thématique du Groupe sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: While Module B-1 mainly focuses on "what" questions, this research module focuses on "why" questions.
French: Alors que le Module B-1 s'attache principalement à l'observation des phénomènes, l'ensemble de la recherche vise à en fournir les explications.
English: Notably, any official act or act of Government may be reviewed under the Administrative Justice Act, Cap.
French: En outre, toute décision officielle ou émanant du Gouvernement dans ce domaine peut être réexaminée au titre de la loi sur la justice administrative (chap.
English: (DE) Mr President, how often, over recent months, have I asked myself, 'where is Romano Prodi?
French: (DE) Monsieur le Président! "Où reste Romano Prodi?"
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/1162, which contains the text of a letter dated 10 December 2001 from the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/1162, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 10 décembre 2001.
English: This short-film has been directed by Tatu Pohjavirta (Finnish) and had a soundtrack in the original version.
French: Ce court-métrage a été réalisé par Tatu Pohjavirta (finlandais) et avait une trame sonore dans la version originale.
English: In other words, we need to involve the people that really live from the resources....
French: Tout d’abord, nous avons besoin d’un biologiste, d’un bon biologiste [ ...
English: Because it has to face its responsibilities based on its own history.
French: Parce qu'elle doit regarder en face les responsabilité que lui lègue son histoire.
English: In his assessment of the personal suitability factor of judgment, Mr. Seburn wrote " Mr. Piscitelli has demonstrated very good judgment." without providing any further details to explain his assessment.
French: Dans son évaluation du sous-facteur jugement, M. Seburn a écrit : « M. Piscitelli a fait preuve d’un très bon jugement », sans donner aucun détail pour expliquer son évaluation.
English: Along with other partners, UNDP is assisting countries in all regions to mobilize resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Avec ses partenaires, le PNUD aide les pays de toutes les régions à accéder aux ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 8/ A proposal for amendments to gtr No. 1 will be considered by AC.3 in June 20079/ Elimination in gtr No. 4 of the options (hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size) is under consideration by the informal group.
French: 8 Une proposition d'amendements au RTM no 1 sera examinée par l'AC.3 en juin 2007.  9 La suppression dans le RTM no 4 des options (période de percolation, démarrage à froid, matériau et dimension du filtre à particules) fait l'objet d'un examen par le groupe informel.
English: • a facility infrastructure for outreach through the most sophisticated digital technologies.
French: • une infrastructure permettant la diffusion électronique de programmes au moyen de technologies d'avant-garde.
English: ◦ It is sometimes difficult to identify the specific programs through which the federal government and the provinces help official language minority communities to improve access to justice in both official languages; in addition, community organizations don’t always know the eligibility requirements of these programs.
French: ◦ Il est parfois difficile d'identifier les programmes spécifiques par lesquels le gouvernement fédéral et les provinces aident les communautés de langue officielle en situation minoritaire à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles; de plus, les organismes dans les communautés ne connaissent pas toujours les critères d'admissibilité à ces programmes.
English: Please bring Mommy a jam dish no.48. Love Shirley"
French: Pourrais-tu SVP apporter à Maman le compotier no 48?
English: You can opt for free electronic invoice delivery at any time once you have your personal login data (customer number, MAC address of your modem or Smartcard ID for your mediabox).
French: A partir du moment où vous êtes en possession de vos données Login personnelles (numéro de client, adresse Mac de votre modem ou Smartcard ID de votre mediabox), vous pourrez opter à tout moment pour l’envoi électronique gratuit de votre facture..
English: "Pursuant to Section 13 of the Data Protection Code (Legislative Decree no.
French: "Pursuant to Section 13 of the Data Protection Code (Legislative Decree no. 196/2003 of the Italian Regulations) (the "Code"), please be informed that Majorca S.p.A.
English: The support for local development and community participation programme has a cross-cutting objective and will play a catalytic role in articulating and implementing activities in the target regions, by strengthening local planning capacities, mobilization and participation of young people and women, and efforts to effect a change in social behaviour.
French: Le programme Appui au développement local et participation communautaire a une vocation transversale et jouera un rôle moteur dans l'articulation et la mise en oeuvre des interventions au niveau des régions de concentration, en renforçant les capacités de planification locale, la mobilisation et la participation des jeunes et des femmes et l'appui au changement de comportement.
English: (2) Articles of revival in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: (2) Les statuts de reconstitution sont envoyés au directeur en la forme établie par lui.
English: 12 654 000 Targets marginal food insecure areas in three provinces including cattle restocking projects through credit in kind.
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 199699 12.654.000 Targets marginal food insecure areas in three provinces including cattle restocking projects through credit in kind.
English: Although recent surveys were conducted at an ideal time of year, under clear weather conditions and using identical methods to previous historical surveys, only 9 of these colonies showed signs of activity in recent surveys.
French: Même si les récents relevés ont été effectués durant la période idéale de l’année, par temps clair et selon des méthodes identiques à celles des recensements antérieurs, seules neuf de ces colonies ont montré des signes d’activité lors des récents relevés.
English: The information is not now available.
French: En l' occurrence, de telles informations ne sont pas disponibles.
English: In Parliament's resolution of 6 October, we resolved to work speedily on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union; and we called on the Council to support the necessary measures.
French: Dans la résolution du Parlement du 6 octobre, nous avons décidé de travailler rapidement sur l'aide technique et financière nécessaire en vue d'achever l'union douanière ; et nous invitons le Conseil à soutenir les mesures nécessaires à cet égard.
English: This variance is mainly due to resources received for Modernizing Services for Canadians for 2002-2003 ($48 million).
French: Les dépenses d’administration de l’a.-e. de 1,473 millions de dollars représentent les exigences initiales pour 2003-2004, qui sont inférieures de 67 millions de dollars aux prévisions de 2002-2003.
English: The Debian package pool -- this includes the vast majority of .deb packages, the installation materials and the sources.
French: L'ensemble des paquets Debian -- cela comprend la vaste majorité des paquets .deb, le nécessaire à l'installation et les sources.
English: The graphic shows that the leadership competency profile is integrated into organization through HR planning, Resourcing, Learning and Development, Performance Management and Awards and Recognition.
French: L'intégration du profil Le graphique démontre que le profil de compétences en leadership est intégré à l'organisation grâce à la planification des RH, au ressourcement, à l'apprentissage, au perfectionnement, à la gestion du rendement et aux prix et reconnaissances.
English: I am also extremely anxious about the technical scope in the area of medicinal products modifying the human germ line as well as those derived from human-animal hybrids, as these techniques greatly affect human dignity.
French: Je suis également extrêmement préoccupé par le champ d'application technique dans le domaine des produits médicaux modifiant le patrimoine germinal humain ainsi que de ceux qui sont dérivés de produits hybrides entre être humain et animal, car ces techniques portent considérablement atteinte à la dignité humaine.
English: There is equally a problem of population distribution in the different prisons.
French: Il existe également un problème de répartition des détenus entre les différentes prisons.
English: 3.2 What Were The 4-Year Follow-Up Rates?
French: 15 patientes ayant eu recours à une révision de reconstruction ont participé à l’étude fondamentale.
English: And thanks to the ingenuity of Canadian researchers, the tortilla industry may be turning to a new ingredient with improved nutritional benefits – barley.
French: Et grâce à l’ingéniosité des chercheurs canadiens, l'industrie de la tortilla pourrait se tourner vers un nouvel ingrédient ayant des bienfaits nutritifs améliorés – l'orge.
English: A marriage imposed on a woman not by explicit force, but by subjecting her to relentless pressure and/or manipulation, often by telling her that her refusal of a suitor will harm her family's standing in the community, can also be understood as forced.
French: Un mariage imposé à une femme, non pas expressément par la force mais au moyen de pressions et/ou d'une manipulation constantes, qui consistent souvent à lui répéter que son refus d'un promis ternira l'image de sa famille dans la communauté peut aussi être considéré comme un mariage forcé.
English: [Original: English] [25 August 2008]
French: [Original: anglais] [25 août 2008]
English: From January 1 to June 30, 2001, Vietnam reported 15,005 cases of dengue fever, including 38 deaths.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2001, le Vietnam a signalé 15 005 cas de fièvre dengue, dont 38 décès.