ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important objective of the Chemical Weapons Convention Act is the establishment of the National Authority whose main responsibility is the implementation of the Convention.
French: L'un des grands objectifs de cette loi est la création de l'Autorité nationale chargée principalement de faire appliquer la Convention.
English: By paragraph 4 of resolution 1643 (2005), the Council decided that any obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces, or any attack or obstruction to the action of UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections and the International Working Group, constituted a threat to the peace and national reconciliation process for purposes of the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises et toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections et du Groupe international de travail constituait une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: This is why I am unable to approve of the guidelines contained in this report, especially when made exacerbated by the many amendments introduced by the right wing.
French: C'est pourquoi je ne peux approuver les orientations de ce rapport, qu'aggrave d'ailleurs encore l'introduction de nombreux amendements de la droite.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Télévision de Radio-Canada's Working Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Liens institutionnels
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 25 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of New Zealand
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 25 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Nouvelle‑Zélande
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent—or a680 million (C$958 million)— of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: • the establishment of a general system of protection for all these species; • the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
French: Protection des animaux à fourrure Le 4 novembre 1991, le Conseil a adopté le règlement 3254/91, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'importation sur son territoire de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: Minkey, a super-spy primate, and his partner Mike were the two best spies in the business.
French: Minkey, à la fois singe et super-espion, forme avec Mike le meilleur duo d’espions qui soit.
English: b) Service To The Public What action is being taken to ensure that the Sector/Region is able to provide service to the public at offices designated to provide services in both official languages?
French: b) Service au public Quelle mesure a été prise pour s’assurer que le secteur ou la région peut offrir des services au public dans des bureau conçus pour fournir des services dans les deux langues officielles?
English: You must be certain that the property you are requesting is Crown Land and not a private property.
French: Vous devez vous assurer que le site faisant l'objet de votre demande appartient à la Couronne et non à un particulier ou à des intérêts privés.
English: The party requesting the cross-examination will pay any expense involved in having his trade-mark agent present himself at the place of the affiant/declarant (the "deponent") and bear any expense necessary with respect to the cross-examination procedure including the hiring of a reporter and the preparation and delivery of a copy of the transcript to the Trade-marks Office.
French: La partie demandant le contre-interrogatoire paiera les frais de déplacement relatifs à la présence de son agent de marques de commerce au lieu de résidence du signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire (le déposant) et elle paiera toutes les dépenses nécessaires relatives à la procédure de contre-interrogatoire, y compris l'engagement d'un sténographe ainsi que la préparation et la livraison d'une copie de la transcription des notes sténographiques au Bureau des marques de commerce.
English: This re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de préjudice du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 11 décembre 1992 et prorogé le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: A general conclusion from the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family is that there is a need for more comprehensive approaches to family policymaking that harmonize and coordinate the actions of different Government ministries on behalf of the family.
French: Il est ressorti des manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille qu'il fallait élaborer des politiques plus globales en faveur de la famille, afin d'harmoniser et de coordonner les mesures prises par les différents ministères.
English: Natural Resources Canada § Safe Use of Explosives and Pyrotechnics
French: Ressources naturelles Canada § Utilisation sécuritaire des explosifs et des objets pyrotechniques
English: Xfce has the ability to save your session settings and running programs from the "General" tab in the Sessions & Startup menu.
French: Xfce est capable de sauvegarder votre configuration de session et de démarrer automatiquement des logiciels. Ces paramètres se configurent dans Menu --> Settings --> Sessions & Startup, puis sélectionnez l'onglet « General ».
English: In all cases, when you reproduce educational resources from the Learning Centre website we ask that you acknowledge the copyright ownership and the source of the material as follows: "© Library and Archives Canada.
French: Chaque fois que vous reproduisez des ressources pédagogiques tirées du site Web Centre d'apprentissage, veuillez mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur et la source du document comme suit : « © Bibliothèque et Archives Canada.
English: During my tenure as program coordinator, I supervised over 80 undergraduate and graduate students and organized three forums that showcased the participants' work.
French: Au cours de mon mandat de coordonnatrice de programme, j'ai supervisé plus de 80 étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, et organisé trois forums où les participants présentaient leurs travaux.
English: The African Group is particularly pleased at this election, as it has brought a breath of fresh air to the General Assembly.
French: Le Groupe africain se réjouit particulièrement de cette élection, car elle a soufflé une bouffée d'air frais sur l'Assemblée générale.
English: In order to meet this requirement, Baseline requested copies of specific financial agreements and operating budgets.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, Baseline a demandé des exemplaires d’accords financiers et de budgets de fonctionnement bien précis.
English: The Ministry strongly criticized the local authority for entering into an agreement which, in the view of the Ministry, was in conflict with international conventions on human rights.
French: Le Ministère a adressé de vives remontrances à l'autorité locale en question au motif que, de l'avis du Ministère, elle avait conclu un accord contraire aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The errors described below resulted in violations of Article 2.4.
French: Les erreurs exposées ci-dessous ont entraîné des violations de l'article 2.4.
English: As a result the unsupported amount was adjusted to $6,214.
French: Ces documents n'étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: In concrete terms, however, the concept was probably most important for the forestry table, whose Options Paper devoted considerable attention to sink enhancements through reforestation and afforestation projects.
French: En termes concrets cependant, le concept était probablement des plus importants pour la Table du secteur forestier dont le document sur les options proposées consacre une attention considérable à l'amélioration des puits par des projets de boisement et de reboisement.
English: Banff (H) Waterton Lakes (B) Elk Island Wood Buffalo (H&W) Jasper (H)
French: Banff (P) Lacs-Waterton (B) Elk Island Wood Buffalo (P et T) Jasper (P)
English: The hotel was built in 1964 and renovated recently.
French: Construit en 1964, le bâtiment a été récemment rénové.
English: The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics announced that Canada is establishing 10 new trade offices in three countries, including two in Mexico, in Tijuana and Villahermosa.
French: Le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et ministre de la porte d`entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l`honorable David Emerson a annoncÃ© que le Canada ouvrira 10 nouveaux bureaux commerciaux dans trois pays, incluant le Mexique.
English: WTO Accession Multilateral negotiations regarding Saudi Arabia's accession to the World Trade Organization began in May 1996 and bilateral market access negotiations shortly thereafter.
French: Accession à l'OMC Les négociations multilatérales concernant l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC ont été entreprises en mai 1996, et les négociations bilatérales sur l'accès aux marchés, peu de temps après.
English: To ensure that any assessment of the effectiveness is meaningful, all Parties need to submit their reports on time.
French: Pour garantir que l'évaluation de l'efficacité est utile, il est indispensable que toutes les Parties transmettent leur rapport national dans le délai imparti.
English: Carpenter v. Continental Trailways, 446 F.Supp. 70 (1978), and  Cunningham v. Central Beverage Inc., 480 F.Supp. 59 (1980).
French: Carpenter v. Continental Trailways, 446 F. Supp. 70 (1978), et Cunningham v. Central Beverage Inc.. 480 F. Supp.
English: As to the Turkish Permanent Representative's ludicrous claim about the “blocking”, by the Government of Cyprus, of the “realization of a balanced outcome based on the equal status of the two parties in the three decades of negotiations”, I would like to point out the following.
French: Pour ce qui est de l'assertion ridicule du Représentant permanent de la Turquie, selon laquelle ce serait le Gouvernement chypriote qui bloquerait les progrès, de telle sorte « qu'après 30 ans de négociations, on n'est toujours pas parvenu à une solution équilibrée fondée sur l'égalité des deux parties », je tiens à faire observer ce qui suit.
English: With respect to the terms of sale of the scarves, the appellant's representative testified that representatives of Paris would assist in the negotiations with manufacturers, including the negotiation of the purchase price, but always based upon the appellant's instructions and almost always based upon written orders for scarves.
French: En ce qui concerne les modalités de vente des foulards, la représentante de l'appelant a témoigné que les représentants de Paris aidaient aux négociations avec les fabricants, y compris celles concernant le prix d'achat, mais toujours selon les directives de l'appelant et presque toujours en vertu de commandes écrites de foulards.
English: The President: In my national capacity, I wish to make some remarks explaining Romania's vote on resolution 1556 (2004), just adopted.  Romania voted in favour of the resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire quelques remarques en ma qualité de représentant de la Roumanie, afin d'expliquer le vote de mon pays sur la résolution 1556 (2004) que nous venons d'adopter.
English: • www.clinicaltrials.gov provides a link to published results where available, although it does not require posting of results;
French: • www.clinicaltrials.gov offre un lien vers des résultats publiés, le cas échéant, bien qu'il n'exige pas l'affichage des résultats;
English: Stewart, Lecia 2002-1497 Wirasekara, Anil 2002-1496 Civil Aviation Tribunal
French: Stewart, Lecia 2002-1497 Wirasekara, Anil 2002-1496 Tribunal de l'aviation civile
English: Kevin Mertens, Behringer’s Product Manager DJ, recalls:”When I first started DJing in a club, over ten years ago, Technics decks were the standard and drum & bass was the hot new sound. Now my sets include a lot of my own electro house productions and I can’t even imagine working without my laptop, or without Traktor and Ableton Live software, or even without an array of controllers, samplers and effect processors.
French: Composé de 2 plateaux motorisés bénéficiant de la technologie des platines vinyles de la marque, le NS7 vous permettra de retrouver le confort habituel et la sensation de votre touché vinyle.
English: Stakeholder Expectations of the Tribunal
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The WPPT provides performers with a full reproduction right, namely, the exclusive right to authorize any fixation or any reproduction of their performances.52 To comply with the WPPT, the existing reproduction right under the Act would need to be amended to apply to all performances fixed in the preceding 50 years.
French: Le WPPT accorde aux artistes interprètes l'entièreté du droit de reproduction, notamment le droit exclusif d'autoriser toute fixation ou toute reproduction de leurs prestations.52 Pour se conformer aux exigences du traité mentionné ci-dessus, le droit de reproduction en vigueur devrait être modifié afin qu'il s'applique à toutes les prestations fixées au cours des 50 années précédentes.
English: Social capital has come to be recognized at last as an important and inevitable ingredient of progress.
French: Le capital social est maintenant enfin reconnu comme un élément important et incontournable du progrès.
English: In addition, regional meetings were organized and held in:  (a) Montevideo, Uruguay (19-21 September 2002); (b) Sao Paulo, Brazil (24-27 August 2003; (c) Taichung City, Taiwan Province of China (24-27 September 2003); (d) Porto, Portugal, FIABCI's European Study Days, (3-5 October 2002); (e) Saint Petersburg, Russian Federation, FIABCI's European Congress, (30 September-2 October 2004).
French: En outre, des réunions régionales ont été organisées à : a) Montevideo, du 19 au 21 septembre 2002; b) Saõ Paulo (Brésil) du 24 au 27 août 2003; c) Taichung (Province chinoise de Taiwan) du 24 au 27 septembre 2003; d) Porto (Portugal) - Journées d'étude européennes de la FIABCI - du 3 au 5 octobre 2002; e) Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) - Congrès européen de la FIABCI - du 30 septembre au 2 octobre 2004.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Berninfo.com.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de Berninfo.com.
English: The General Assembly reviewed the positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006 and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: L’Assemblée générale a fait le bilan des délibérations positives qui ont eu lieu au cours des deux sessions du PCDA en février et en juin 2006 et a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions qui ont été présentées jusqu’ici.
English: With over 50% of newly approved therapeutic health products having serious side effects that are discovered only after the product is on the market, the need to report is critical.
French: Plus de 50 % des produits de santé thérapeutiques occasionnent des effets secondaires graves dont on ne fait la découverte que peu après leur mise en marché, d’où le caractère crucial que revêt leur signalement.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), observed that the events of 11 September had led to a rise of fear and intolerance in the world and that the international community had to make a renewed and stronger commitment to the ideals and values expressed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Laurin (Canada), intervenant au titre des points 119 b) et 119 c) de l'ordre du jour, note que les événements du 11 septembre ont causé une recrudescence de la peur et de l'intolérance dans le monde et que la communauté internationale se doit de renforcer son engagement envers les valeurs et idéaux consacrés par la Déclaration des droits de l'homme.
English: Ireland had once again increased its regular contribution to UNDP in 2000 by 35 per cent.
French: L'Irlande avait une fois de plus augmenté sa contribution aux ressources de base du PNUD en 2000, de 35 %.
English: Manitoba’s Sustainable Development Innovations Fund provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects delivered by local governments, industry, community and youth groups, Aboriginal organizations, and First Nation communities.
French: De nombreuses mesures intersectorielles visent à fournir aux municipalités et aux collectivités locales les ressources nécessaires pour mettre en œuvre leurs propres programmes sur les changements climatiques.
English: A small pulley is used to guide the belt back inside the aluminium part on the Z axis.
French: Une poulie assure le retour de la courroie d'entrainement du chariot Z.. La courroie crantée passe à l'intérieur du profilé aluminium.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16507 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Detached Garage; 141B Park Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16507 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un garage individuel; 141B avenue Park Projet sous un examen préalable type
English: Since 1999 it has been managed by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) and is operated on a not-for-profit basis by a division of the Agency which delivers GPRD-related services to researchers both within and outside the Agency.
French: Depuis 1999, elle est gérée par la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) et est exploitée sans but lucratif par une division de la MHRA, qui offre des services liés à la GPRD aux chercheurs de la MHRA et de l’extérieur.
English: In many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, corruption hampers social, economic and political progress.
French: Dans beaucoup de pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, la corruption entrave le progrès social, économique et politique.
English: Born in 1957 in Kleinostheim, Bruno Preisendoerfer lives in Berlin. Preisendoerfer was suggested as Ijoma Mangold's competition sponsor.
French: Né en 1957 á Kleinostheim / vit à Berlin Etudes des Langues Allemandes, Sciences Politiques et Sociologie à l´Université Goethe à Francfort sur le Main et àl´Université Libre de Berlin.
English: The United Nations Industrial Development Organization continues to execute a wide range of programmes designed to improve the governance, management and performance of industry in small island developing States, in order to reduce the environmental impacts globally.
French: L'ONUDI continue d'exécuter une large gamme de programmes visant à améliorer la gouvernance, la gestion et la performance de l'industrie dans les petits États insulaires en développement, de façon à atténuer l'impact global des activités industrielles sur l'environnement.
English: Recognizing that the success of Canada's aquaculture industry is dependent on a clean and pristine environment, the federal government is committed to ecologically and environmentally sound aquaculture development.
French: Postulant que le succès du secteur de l'aquaculture au Canada repose sur le maintien d'un environnement non pollué, le gouvernement fédéral s'est engagé à développer l'industrie en respectant les conditions écologiques et environnementales.
English: Firstly, these tests are expensive, secondly, they are not very useful, and thirdly, they require enormous amounts of animal testing.
French: Premièrement, les essais coûtent cher, deuxièmement, ils ne sont pas très utiles et, troisièmement, ils exigent de très nombreuses expérimentations animales.
English: That is, workers with higher skills are more sensitive to gaps between what they are earning and what they could be earning somewhere else.
French: En d’autres mots, les travailleurs qui possèdent des compétences supérieures sont plus sensibles aux écarts entre ce qu’ils gagnent et ce qu’ils pourraient gagner autre part.
English: Support to formal schooling will include the provision of teaching/learning materials, mobilization of communities and improvement of the learning environment.
French: L'appui à l'enseignement de type classique constituera notamment à fournir du matériel didactique, à mobiliser les collectivités et à améliorer l'environnement scolaire.
English: Indicate whether any mitigation measures are planned.
French: Indiquez si des mesures d'atténuation sont prévues.
English: • Treasury Board Secretariat General Presentation on Strategic RMAFs [Presentation]
French: • Stratégie emploi jeunesse [présentation]
English: The planning and implementation of ESMR services, with renewable one-year licences and extensive frequency co-ordination, are more complex than for contiguous blocks of spectrum used by PCS and cellular services with 5-10 year terms.
French: La planification et la mise en œuvre des services de SRMSA, avec une licence d'un an renouvelable et une vaste coordination des fréquences, sont plus complexes que celles pour les blocs contigus de spectre utilisés par les services SCP/cellulaires ayant une durée de cinq à dix ans.
English: Hotel Adour will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Adour sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The annual appropriation directions instruct agencies on the financial frames and rules for budget appropriations.
French: Les orientations annuelles concernant les dotations informent les agences sur les cadres financiers et les règles appliquées aux dotations budgétaires.
English: Largescale patterns in nutrient availability suggest that landuse patterns, and particularly urbanization, strongly affected spatial and temporal distributions of both nutrients.
French: La configuration à grande échelle de la disponibilité des nutriants semble indiquer que les schémas d'utilisation des terres, et particulièrement l'urbanisation, influent fortement sur la répartition spatiotemporelle de ces deux nutriants.
English: Ratification: Central African Republic (6 October 2006)1
French: Ratification : République centrafricaine (6 octobre 20061)
English: Title II contains provisions amending the EEC Treaty, while Titles III and IV amend the ECSC and EAEC Treaties respectively.
French: Le titre II contient les dispositions modifiant le traité CEE et les titres III et IV modifient les traités CECA et CEEA respectivement.