ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, for example, I drafted proposals in favour of vocational training in the tourist industry, in order to develop skills in this important employment sector.
French: C'est pourquoi j'avais, par exemple, formulé des propositions en faveur de la formation pour l'emploi dans le tourisme, afin de valoriser les qualifications dans cette importante filière d'emplois.
English: The outline aims at ensuring consistency and clarity in the content, format, structure and ambit of future general comments, thus promoting their accessibility and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided.
French: iv) Certains comités demandent des avis spécialisés aux institutions spécialisées des Nations Unies ou à d'autres experts, universitaires notamment, pour élaborer leurs observations générales, et il leur arrive aussi de demander à d'autres parties intéressées des documents d'information informels.
English: Note: Due to a change in operational requirements, Statistics Canada will move from collecting and releasing stocks of frozen and chilled meat data from a monthly to quarterly basis, starting on April 1, 2006.
French: Friday, March 31, 2006 Sawmills and planing mills January 2006 Previous release Data on sawmills and planing mills are now available for January.
English: 3 Immediately following the adjournment of 13th meeting of the resumed organizational session.
French: 3 À l'issue de la 13e séance de la reprise de la session d'organisation.
English: Analysts use this information to discern any anomalies suggesting a suspicion of money laundering or terrorist activity financing.
French: L’analyste se sert de cette information pour faire ressortir toute anomalie indiquant des activités permettant de soupçonner le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: Presumably they are improving on average over time.
French: De quelle manière faut-il évaluer le rendement général dans le scénario 1?
English: The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he has carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les activités qu'il a effectuées dans l'exercice de son mandat depuis la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: All legal texts directly applicable in Kosovo, with the sole exception of UNSC Resolution 1244, may equally be revised or revoked by an SRSG without the need for consultation with any local body or the possibility of any parliamentary or judicial review.
French: Tous les textes juridiques directement applicables au Kosovo, à la seule exception de la Résolution 1244, peuvent indifféremment être révisés ou rapportés par le RSSG, sans qu’il soit nécessaire de consulter une instance locale, quelle qu'elle soit, et sans possibilité de contrôle parlementaire ou judiciaire.
English: If they are too lax in this respect, then we will not be able to make progress.
French: S'ils sont trop laxistes dans ce domaine, ils ne pourront jamais progresser.
English: Yemen's trained and qualified health care work force grew by nearly 16.9 per cent between 1998 and 1999, from 32 590 in the former year to 38 061 in the latter, and women account for 4 per cent of the total.
French: Le nombre des agents formés et qualifiés est passé de 32 590 en 1998 à 38 061 en 1999, soit une augmentation de près de 16,9 %.
English: The memory improvements were significant and lasted for weeks after the end of lessons; less significant improvements in the walking group didn’t last past the end of the walking.
French: Les progrès sur le plan de la mémoire ont été considérables et ont duré plusieurs semaines après la fin des leçons; le groupe de marcheurs a fait des progrès moindres qui ont duré seulement le temps de leur activité.
English: The karyotypic composition of 16 such cytoraces have been presented and discussed with reference to evolutionary strategies such as balancing selection, directional selection, and sex-specific effect on different components of the evolving karyotypes.
French: La composition caryotypique de 16 telles cytoraces est présentée et discutée en relation avec diverses stratégies évolutives telles que la sélection équilibrante, la sélection directionnelle et l'effet spécifique du sexe, et leur impact sur diverses composantes du caryotype en évolution.
English: The problems associated with therapeutic access are not new, but there is a divergence of opinion around how we should proceed.
French: Les problèmes liés à l'accès thérapeutique ne sont pas nouveaux, mais les opinions divergent sur ce qu'il convient de faire.
English: I should like to remind you that the informal plenary meeting is open to the member States of the Conference only.
French: Je voudrais vous rappeler que la séance plénière informelle est ouverte uniquement aux États membres de la Conférence.
English: The benefit of having reliable data on antimicrobial resistance in bacteria derived from food animals is that it can be used for a number of important purposes: 1. To document changes in resistance in important bacterial pathogens that can be acquired through the food chain by humans from animals.
French: Il est nécessaire de posséder des données fiables sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries des animaux destinés à l'alimentation afin de pouvoir les utiliser à un certain nombre de fins importantes: 1. pour documenter les changements concernant la résistance des bactéries pathogènes importantes que l'homme peut contracter des animaux par la chaîne alimentaire.
English: The response so far has been good.
French: Une coopération étriquée n’est donc plus de mise.
English: He was secretary to the Cabinet for federal-provincial relations 1975-79, and participated in the constitutional review.
French: Il est secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales, de 1975 à 1979, et participe au processus de révision constitutionnelle.
English: Welcome to our Online requests section. Here you can easily contact us in the comfort of your home through one of our simplified and secure application forms: price quote , road test request , credit application , trade-in appraisal , service appointment , and parts order .
French: Bienvenue dans notre section Demandes en ligne, où vous pourrez aisément, dans le confort de votre foyer, nous contacter à l’aide de nos formulaires simplifiés et sécuritaires : demande de prix , demande d'essai routier , demande de crédit , évaluation de votre échange , rendez-vous au service , et commande de pièces .
English: Provincial Policing Standards Provincial Policing Standards, the first of their kind in Canada, were developed as a joint project of the Police Commission and the British Columbia Association of Chiefs of Police by police officers seconded to the Commission.
French: Normes provinciales relatives au maintien de la loi Les Normes provinciales relatives au maintien de la loi (Provincial Policing Standards), les premières du genre au Canada, ont été élaborées par des agents détachés auprès de la Commission de police (Police Commission) en tant quinitiative commune de la Commission et de la British Columbia Association of Chiefs of Police.
English: Moreover, it was recalled that existing information was fragmented and lacked coherence and comparability and did not provide the necessary policy guidance.
French: Il a été rappelé aussi que les informations existantes étaient éparses, peu cohérentes et insuffisamment comparables et que les responsables politiques ne pouvaient pas s'y fier suffisamment.
English: On 24 October 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Taliban authorities requesting information concerning their alleged control over the print and broadcast media, in particular the ban on television, the control over editorial work and the strict control over photography.
French: Le 24 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication aux autorités des Taliban demandant des informations concernant le contrôle supposé de la presse écrite et des organes de radiodiffusion et télévision, en particulier l'interdiction de diffuser qui frappe la télévision, le contrôle des activités d'édition et le contrôle sévère des photographies.
English: By accepting these conditions, foreign investors become accomplices to the continuation of the human rights violations.
French: En acceptant ces conditions, les investisseurs étrangers deviennent complices de la poursuite des violations des Droits de l'Homme.
English: The group noted that there is research funding in other areas that is related to EM, such as sociology and psychology research that is focused on the stressful impact that disasters have on people.
French: Les participants ont fait remarquer que des activités de recherche dans d’autres domaines qui sont liés à la gestion des urgences sont financées, par exemple les études sociologiques et psychologiques portant sur les effets stressants des catastrophes.
English: •
French: faire le suivi du progrès et des résultats des efforts pour la mise en œuvre de son Cadre de gestion intégrée du risque, et en faire rapport.
English: Criticizing institutions is as essential a part of democracy as protecting enumerated legal rights.
French: La critique des institutions est aussi vitale à la démocratie que la protection des droits légaux inscrits.
English: The Radiation Detection Project is an initiative intended to safeguard Canada’s trade and to combat terrorism.
French: Le projet de détection des radiations est une initiative conçue pour protéger les échanges commerciaux du Canada et lutter contre le terrorisme.
English: The next stage of the process will be to evaluate those lands, followed by the identification of lands for exchange.
French: La prochaine étape du processus consistera à évaluer ces terres, pour ensuite déterminer celles pouvant faire l'objet d'un échange.
English: Anyone following the ongoing events in Palestine would conclude that the present Israeli Government is indulging in the worst draconian practices ever undertaken by an occupying Power in the present era, an era which we thought would be the epoch of self-determination, human rights and the preservation of human dignity and livelihood, even in occupied territories.
French: Quiconque suit les évènements en Palestine tirait la conclusion que l'actuel Gouvernement israélien se livre aux pratiques les plus draconiennes jamais entreprises par une puissance occupante à l'époque actuelle, une ère qui devrait être, le pensions-nous, l'époque de l'autodétermination, des droits de l'homme et de la sauvegarde de la dignité humaine et des moyens d'existence, même dans les territoires occupés.
English: • When a person is receiving a portion of his full-time salary (e.g. on educational leave with partial pay), he is deemed to be receiving his full-time salary for SDB purposes (Supplementary Death Benefit Regulations 9).
French: • Lorsqu'une personne ne reçoit qu'une partie du traitement prévu pour un travail à plein temps (p. ex. traitement partiel pendant un congé d'études), aux fins du régime de prestations supplémentaires de décès, on considère qu'elle reçoit un traitement complet, (règlement sur les prestations supplémentaires de décès 9).
English: In other case, the notification period is 2 months. In case of renewal of the leave, parents will have to give one month notice before the end of the first period.
French: Pour bénéficier de ce régime, les parents doivent s’occuper eux-mêmes de leurs enfants.
English: The following points were made during the discussion:
French: Au cours du débat, les participants ont fait observer ce qui suit:
English: File containing one composition study notebook.
French: Dossier contenant un cahier concernant l’étude de la composition.
English: Jean Rufuente, a militant of the Association burundaise de lutte contre le génocide, is reported to have been held in the cachots of the National Registry from 24 to 31 January 2001, under atrocious conditions.
French: Jean Rufunente, militant de l'Association burundaise de lutte contre le génocide aurait été détenu dans les cachots de la Documentation nationale du 24 au 31 janvier 2001 dans de très mauvaises conditions.
English: During the audit, the auditors noted that the GTAA is implementing, monitoring and maintaining signs and services in both official languages throughout all three terminals of TPIA.
French: Lors de la vérification, les vérificateurs ont constaté que la GTAA s’efforce d’élaborer, de contrôler et de maintenir la signalisation et les services dans les deux langues officielles à l’échelle des trois aérogares de l’aéroport de Toronto.
English: Seabirdsf Northwest Territories NT Site 6 Cape Parry Nunavut NU Site 1 Inglefield Mountains NU Site 2 Sydkap Ice Field NU Site 3 North Kent Island NU Site 4 Seymour Island NU Site 5 Cheyne Islands NU Site 7 Baillie-Hamilton Island NU Site 8 Cape Vera NU Site 9 Skruis Point NU Site 10 Nirjutiqavvik (Coburg Island) NU Site 11 Eastern Devon Island NU Site 12 Hobhouse Inlet NU Site 13 Cape Liddon NU Site 14 Browne Island NU Site 15 Prince Leopold Island NU Site 16 Batty Bay NU Site 18 Northwestern Brodeur Peninsula NU Site 19 Baillarge Bay NU Site 21 Cape Hay NU Site 23 Cape Graham Moore NU Site 24 Buchan Gulf NU Site 25 Scott Inlet NU Site 27 Qaqulluit (Cape Searle) NU Site 28 Akpait (Reid Bay) NU Site 45 Coats Island NU Site 47 Digges Sound NU Site 49 Hantzsch Island NU Site 50 Akapatok Island
French: Oiseaux de merf Territoires du Nord-Ouest Site NT 6 Cape Parry Nunavut Site NU 1 Monts Inglefield Site NU 2 Champ de glace Sydkap Site NU 3 ÃŽle North Kent Site NU 4 ÃŽle Seymour Site NU 5 ÃŽles Cheyne Site NU 7 ÃŽle Baillie-Hamilton Site NU 8 Cap Vera Site NU 9 Pointe Skruis Site NU 10 Nirjutiqavvik (Ã®le Coburg) Site NU 11 Secteur est de l'Ã®le Devon Site NU 12 Inlet Hobhouse Site NU 13 Cap Liddon Site NU 14 ÃŽle Browne Site NU 15 ÃŽle Prince Leopold Site NU 16 Baie Batty Site NU 18 Secteur nord-ouest de la presqu'Ã®le Brodeur Site NU 19 Baie Baillarge Site NU 21 Cape Hay Site NU 23 Cape Graham Moore Site NU 24 Golfe de Buchan Site NU 25 Baie Scott Site NU 27 Qaqulluit (cap Searle) Site NU 28 Akpait (baie Reid) Site NU 45 Coats Island Site NU 47 DÃ©troit de Digges Site NU 49 ÃŽle Hantzsch Site NU 50 ÃŽle Akpatok
English: Government professional development managers want to see a program that is as generic as possible, but complain that students seem to keep graduating with overly specific skills.
French: Les gestionnaires du développement professionnel gouvernementaux veulent un programme aussi général que possible, mais se plaignent que les étudiants semblent continuer à obtenir leur diplôme avec des capacités trop grandes.
English: The priority ranking ensures that, should the dispersal of the assets be forced, the Administrator is the first to obtain payment to apply against the outstanding amount of advance for a given producer.
French: Cas où le producteur est un particulier Exigences applicables au demandeur :
English: • D8-3-6 Tariff Item 9905.00.00 and the Passover Products Remission Order
French: • D8-3-6 Numéro tarifaire 9905.00.00 et le décret de remise sur les produits de la pÂque
English: The number of celebration days eligible for grant and contribution funding was increased in 1996 from one day (Canada Day) to three days, and in 2003 to four days with the addition of Canadian Multiculturalism Day.
French: Le nombre de journées de célébration admissibles à des subventions et des contributions a été augmenté en 1996, pour passer d'une journée (fête du Canada) à trois jours, et à quatre jours en 2003, avec l'ajout de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: 5.3 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author was arrested in 1992 and subsequently tried and convicted in accordance with the legislation then in force in Peru.
French: 5.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité relève que l'auteur a été arrêté en 1992, puis jugé et condamné en application de la législation en vigueur à l'époque au Pérou.
English: It appears from the Council's replies to the Court's questions that Victory did not use those parts in the manufacture of its bicycles, but sold them as parts on the domestic market.
French: En effet, il ressort des réponses du Conseil aux questions posées par le Tribunal que Victory n'utilisait pas ces pièces détachées dans la fabrication de ses bicyclettes, mais les revendait telles quelles sur le marché intérieur.
English: Final Annual Report on Progress in Implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe ________________________________________________ JOINT EXECUTIVE SUMMARY Broadcasting Impact During the last two years of the Action Plan’s active life, the 16:9 set market grew strongly.
French: RAPPORT ANNUEL FINAL SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE  DU PLAN D’ACTION POUR L’INTRODUCTION DE SERVICES DE TELEVISION AVANCÉS EN EUROPE ________________________________________________ RESUMÉ COMMUN Radiodiffusion Effets Le marché des récepteurs au format 16/9 a connu une forte croissance au cours des deux dernières années du plan d’action.
English: The Delta Hotel, 120 New Gower Street St. John's, Newfoundland Date and Time: June 19, 2007 1:15 p.m.
French: Hôtel Delta 120, rue New Gower St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Date et heure : 19 juin 2007 13 h 15
English: The Subcommittee noted that the first communication satellite of Nigeria, Nigcomsat-1, launched in May 2007, carried a satellite-based augmentation system, which was implemented by the National Space Research and Development Agency (NASDRA) of Nigeria, thus enabling the African continent to benefit from GNSS applications.
French: Le Sous-Comité a noté que le premier satellite de communication du Nigéria, Nigcomsat-1, lancé en mai 2007, transportait le système de renforcement satellitaire (SBAS) qui est mis en œuvre par l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, permettant ainsi au continent africain de bénéficier des applications liées aux GNSS.
English: Dr. Bouchard to get back to CCSPA re: feasibility of training session.
French: Le Dr Bouchard communiquera avec l'ACPCS concernant la faisabilité d'une séance de formation.
English: Włocławski Reservoir
French: Lac de retenue de Włocławek
English: Paolo Pollanzi is cofounder and president of Associazione Culturale "F.Zenobi".
French: Paolo Pollanzi, cofondateur et président de l’“Associazione culturale « F. Zenobi »“, il est interprète de profession.
English: I can understand why you might not want to do this, but– MCpl Jacques Plouffe:
French: Je peux comprendre que vous puissiez ne pas vouloir le faire, mais...
English: Is it permissible to patent bacteria but not animals?
French: Est-il permis de breveter une bactérie mais pas des animaux?
English: That avoids giving the impression that Member States are obligated to implement all eight of the areas referred to.
French: De cette manière, on évite de laisser croire que les États membres sont tenus de prévoir ces huit éléments.
English: This allowed for the isolation of Canadian, French, United Kingdom, European, Aboriginal and "other".
French: Une question portait aussi sur l’origine ethnique.
English: The sale and consumption of ODS show a similar pattern (Figure 4).
French: La vente et la consommation suivent une évolution similaire (fig. 4).
English: If you experience any difficulty with your application, please call 1-877-223-1833 for assistance.
French: Utiliser la fonction de tri afin d'identifier les emplois qui correspondent à vos compétences et à la destination de votre choix.
English: Seen through the eyes of a Canadian theatre troupe trying to foster links between Croatian and Bosnian youth in Mostar, Bosnia-Herzegovina, these highly personal documentaries examine the hopes and dreams of these young people and their peacebuilder guests as they collaborate on the production of a play about peace. 
French: Seen through the eyes of a Canadian theatre troupe trying to foster links between Croatian and Bosnian youth in Mostar, Bosnia-Herzegovina, these highly personal documentaries examine the hopes and dreams of these young people and their peacebuilder guests as they collaborate on the production of a play about peace.
English: Two working groups were formed: one to review the mandate of the Conference and the other to support quick renewal and enhancement of agreements on education and services in the official languages.
French: On espère ainsi assurer l'impact des activités à l'échelle canadienne. Investissements du Plan d'action Le Plan d'action pour les langues officielles a dégagé des orientations quant aux investissements qui seraient privilégiés dans le cadre des partenariats avec les provinces et territoires.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is the last of the present financial framework, and it also acts as a sort of bridge to the next framework, while some see it as the closing stage of a cycle.
French: C'est la dernière du cadre financier actuel, elle constitue encore une sorte de pont pour le suivant et d'aucuns prétendent même qu'elle soit la conclusion d'un cycle.
English: (viii) Assistance to representatives, rapporteurs: contributions to the preparation and implementation of the NEPAD action plan, as required (1); report on the NEPAD cluster on agriculture, market access and diversification (2); servicing of and provision of studies and papers for NEPAD expert meetings, conferences and Steering Committee meetings, as required (1);
French: viii) Assistance aux représentants et rapporteurs : contribution à l'élaboration et à l'application du plan d'action relevant du NEPAD, en fonction des besoins (1); rapport sur le segment du NEPAD relatif à l'agriculture, à l'accès aux marchés et à la diversification (2); service des conférences et réunions d'experts et du comité directeur du NEPAD et études et documents à leur intention (1);
English: [Original: Russian] [27 April 2006]
French: [Original : russe] [27 avril 2006]
English: However, the CIPs can still help, with support from national and/or local authorities for housing improvement when housing is part of the urban crisis;
French: Les PIC démontrent néanmoins leur adéquation avec le soutien éventuel des autorités locales et/ou nationales en faveur du logement lorsqu'il est un facteur de crise urbaine.
English: We should implement it, and do so within a 12-month time scale.
French: Nous devons le mettre en pratique, dans les 12 mois qui viennent.
English: The Committee takes note of the statement in the report that “a statistical presentation of action done on complaints related to acts of torture is hampered by the absence of a law specifically defining torture” (arts.  12 and 13).
French: Le Comité relève qu'il est indiqué dans le rapport qu'«il est difficile d'établir des statistiques concernant la suite donnée aux plaintes pour actes de torture en raison de l'absence de loi définissant spécifiquement la torture» (art. 12 et 13).
English: Interestingly, some Christian groups who had become increasingly concerned about the decline of Christian values in the west and plays, films and
French: L’un des premiers fût le Département d’Etat du Gouvernement des Etats-Unis
English: Specifically, long-term maturity instruments such as Government of Canada bonds typically have higher debt-servicing costs (i.e. they pay higher coupon rates) than short-term instruments such as Treasury bills.
French: De façon plus précise, les titres à long terme, comme les obligations du gouvernement du Canada, sont habituellement assortis de frais de service plus élevés (taux nominaux plus élevés) que les instruments à court terme comme les bons du Trésor.