ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part II, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), partie II, par. 364 à 379.
English: < Previous Page  | Table of Contents  >
French: < Page précédente | Table des matières
English: 44 In relation to the relevant public, OHIM, like the intervener, maintains that the medicinal products which are at issue in the case are prescribed by different specialists.
French: 44 En ce qui concerne le public pertinent, l’OHMI comme l’intervenante soutiennent que les médicaments dont il s’agit en l’espèce sont prescrits par des spécialistes différents.
English: Noting with appreciation the work which has already been carried out by UN-HABITAT in promoting urban-rural linkages in human settlements development and management,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux déjà menés par ONU-HABITAT en ce qui concerne la promotion des liens entre les zones urbaines et rurales dans le développement et la gestion des établissements humains,
English: The current Secretary is here with me on this visit – and no, I didn't insist that Mme. Uteck had to leap off the plane before we landed.
French: La secrétaire actuelle m'accompagne pour cette visite et, non, non, je n'ai pas insisté pour que Mme Uteck bondisse hors de l'avion avant l'atterrissage.
English: Harmonization of donor procedures, lowering transactions costs of ODA and country ownership
French: Harmonisation des procédures des bailleurs de fonds, réduction du coût de transaction de l'APD et propriété des programmes
English: The more inclusive processes, which have been used in the initial follow-up to the special session, have resulted in a greater sense of ownership by civil society organizations and the expectation that they will continue to be involved in subsequent phases.
French: Les processus à caractère plus intégrateur qui ont été utilisés lors du suivi initial de la session extraordinaire consacrée aux enfants ont permis aux organisations de la société civile de s'impliquer davantage et l'on peut penser qu'elles continueront d'apporter leur participation lors des étapes ultérieures.
English: The current editions of the World Health Organization’s ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (10th Revision, 1992, World Health Organization, Geneva) and the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV, 4th edition, 1994, American Psychiatric Association, Washington, D.C.) do not refer to homosexuality as a pathological condition.
French: Tribunaux pénaux internationaux Les intitulés des affaires ci-après sont suivis de leur cote entre parenthèses et de la date du jugement de la chambre de première instance ou de l’arrêt de la chambre d’appel. Les décisions sont disponibles sur les sites du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (www.un.org/icty) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (www.ictr.org). Elles ont également été publiées,
English: improvements in chickens have reached a point of low marginal return.
French: Cependant, de nombreux intervenants ont aussi déclaré aux membres de ltéquipe d'étude que les améliorations génétiques du porc sont récentes, alors que les améliorations génétiques du poulet ont atteint un seuil de faibb rendement marginal.
English: We may also have to look again at carbon sinks.
French: Il se peut également que nous devions à nouveau envisager les puits de carbone.
English: The clarification of the detailed rules for financing consumer protection organisations was essential.
French: La clarification des modalités de financement des organisations de protection des consommateurs était indispensable.
English: 1 Methodology Our methodology follows that of Bernanke and Mihov (1998).
French: 1 L’élaboration du modèle VAR Nous suivons la méthode préconisée par Bernanke et Mihov (1998).
English: The southwestern end of the key site borders the Thelon Wildlife Sanctuary.
French: L'extrÃ©mitÃ© sud-ouest de ce site clÃ© longe le refuge faunique Thelon.
English: The National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons was sworn in by the Government on 3 October.
French: La Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre a été assermentée par le Gouvernement le 3 octobre.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation
French: Mesures axées sur l’emploi, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation
English: Chairperson: Mr. Metelitsa (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: Président : M. Metelitsa (Vice-Président) (Bélarus)
English: The updating of generic authorisations in accordance with European legal requirements in the candidate countries therefore requires the possibility of referring to a reference product.
French: Aussi, la mise à jour des autorisations des génériques selon les exigences européennes légales dans les pays candidats requiert la possibilité de se référer à un produit de référence.
English: Canada Pension Plan, Old Age Security Program, Canada Student Loan Program, and various public-sector pension and benefit plans.
French: Régime de pensions du Canada, Programme de la sécurité de la vieillesse, Programme de prêts aux étudiants du Canada et divers régimes publics de pension et de prestations.
English: BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL CONDITION, MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM, IS [respondent] LIMITED IN THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO . . . AT HOME?
French: - 63 [répondant] EST-IL(ELLE) LIMITÉ (E) DANS LE GENRE OU LA QUANTITÉ D'ACTIVITÉ S QU'IL(ELLE) PEUT FAIRE... À LA MAISON?
English: In order to address those challenges, in early 2008, the Department for International Development was requested to conduct an institutional review of the scheme and make recommendations to strengthen it.
French: Pour remédier à ces difficultés, le DFID a été prié début 2008, de mener un audit du programme et de formuler des recommandations en vue de son renforcement.
English: They expressed similar concern at reports of attacks on UNHCR staff in West Timor.
French: Le Conseil s'est lui-même déclaré préoccupé par les attaques dirigées contre du personnel du HCR au Timor occidental.
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 19, document ECE/TRANS/WP.29/2006/11, para. 15.4., correct "complément 10" to read "complément 11", French only.
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 19, document ECE/TRANS/WP.29/2006/11, paragraphe 15.4, remplacer «complément 10» par «complément 11».
English: Kellogg Foundation, Battle Creek, MI, USA.
French: Kellogg Foundation, Battle Creek, MI, États-Unis, 110 pages.
English: Highway No. 150 from Woodstock to the Boundary runs parallel to the Subdivision about five miles to the north.
French: La route n° 150, de Woodstock jusqu'à la frontière, est parallèle à la subdivision, à 5 milles environ au nord de celle-ci.
English: The possibility of the introduction of optical disc scanners needed to be borne in mind, guided as well by the considerations of security and confidentiality.
French: Il fallait aussi tenir compte de la possibilité d'utiliser des lecteurs de disques optiques, pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: With an investment of US$ 34 million, approximately 8,000 families, including 593 indigenous families, have directly benefited.
French: Avec un investissement de 34,0 millions de dollars, il a directement bénéficié à environ 8 000 familles dont 593 familles autochtones.
English: Demonstrate the value-added of Communication for Development.
French: Mettre en évidence la valeur ajoutée de la communication pour le développement.
English: 1.3.1 The operating authority shall ensure that the provisions of the Code are complied with in respect of the marking and identification of any boiler, pressure vessel or piping system used in the Public Service.
French: b) un interrupteur de débit destiné à couper l'alimentation en combustible du brûleur est installé sur la tuyauterie de sortie de chaque chaudière.
English: Post-secondary education years2
French: Années d’études postsecondaires2
English: Obviously, we should emphasise the fact that maintenance of the Cohesion Fund for Portugal should not be seen as something of enormous importance but instead as a simple confirmation that this was conceded a long time ago in the negotiation process on the next Community support framework.
French: Bien sûr, nous nous devons de souligner que dans ce contexte, le maintien du fonds de cohésion pour le Portugal ne peut être considéré comme un fait particulièrement important, c'est plutôt la confirmation qu'il était acquis depuis longtemps dans le processus de négociation relatif au prochain cadre communautaire d'appui.
English: 32. l?he PRESIDENT:
French: Ces mêmes principes déterminent le rôle de ‘l’Irlande dans les affaires mondiales.
English: Click on the option Phone Directory from the main menu.
French: Click on the option Répertoire de téléphone from the main menu.
English: Library: introduction - opening hours tel help-desk: (352) 4303.2681 e-mail:
French: Bibliothèque: présentation - Heures d'ouverture tél help-desk: (352) 4303.2681 courriel:
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d'ici à la fin de 2003.
English: classified ads; payable promotional options; automated services and downloadable software and products.
French: BeaucoupPlus offre directement des services de publication de petites annonces, des options payantes de mise en valeur de ces annonces, divers services automatisés, logiciels ou produits téléchargeables. Nous pouvons offrir occasionnellement d'autres types de biens ou services.
English: The document also identified a number of issues associated with the disbursement of funds.
French: Ce document mentionne également un certain nombre de questions liées au décaissement des fonds.
English: The major emphasis of these programs is on assisting countries in policy analysis and development.
French: Ces programmes visent principalement à aider les pays dans le domaine de l’analyse et de la formulation de politiques.
English: Three persons were reportedly killed and three injured.
French: Il y aurait eu trois morts et trois blessés.
English: Also strongly urges States to ensure that those responsible for attacks against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Engage aussi vivement les États à faire en sorte que les responsables d'attentats dirigés contre du personnel d'organismes humanitaires, du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel associé soient traduits en justice sans retard, conformément aux règles du droit interne et aux obligations découlant du droit international, et note qu'il importe que les États mettent fin à l'impunité de tels actes;
English: Cordierite is a major constituent in most monzogranitic rocks and also occurs in some leucocratic dykes.
French: La cordiérite est un constituant majeur de la plupart des roches monzogranitiques, et elle est également présente dans quelques dykes leucocratiques.
English: These interactions are not easily observed, particularly in the context of a painful revision of contractual clauses, as is the case with insolvency.
French: Ces interactions ne sont pas facilement observables, particulièrement dans un contexte de révision pénible de clauses contractuelles, comme c'est le cas dans une situation d'insolvabilité.
English: At the national level. No regional differentiation.
French: Les montants du revenu d'intégration Fixé à l'échelle nationale.
English: Most of this error resulted from the fact that prey detection probabilities within the fish's foraging area averaged only half the expected value.
French: La cause principale de cette erreur est que les probabilités de détection des proies dans l'aire d'alimentation sont en moyenne seulement la moitié des valeurs attendues.
English: Develop plans to improve this capacity when necessary.
French: Prévoir également des plans pour améliorer cette capacité lorsque cela est nécessaire.
English: • This will be measured by the ability of executives to function in both official languages, the level of participation of Francophones and Anglophones in the Public Service, and the level of satisfaction of employees with regard to opportunities to work in the language of their choice in designated bilingual regions.
French: • Le rendement à cet égard sera mesuré d'après la capacité des cadres supérieurs de s'exprimer dans les deux langues officielles, le niveau de participation des francophones et des anglophones à la fonction publique et le niveau de satisfaction des employés à l'égard des possibilités qui leur sont offertes de travailler dans la langue officielle de leur choix, et ce, dans les régions désignées bilingues.
English: (9) In the 1986 Vienna Convention, article 46 on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties” provides that:
French: 9) L'article 46 de la Convention de Vienne de 1986 relatif aux «dispositions du droit interne d'un État et [aux] règles d'une organisation internationale concernant la compétence pour conclure des traités» dispose:
English: 2004 There are 84 bachelor's degree and nine doctoral nursing programmes in Canada.
French: 2004 On dénombre au Canada 84 programmes de baccalauréat et neuf programmes de doctorat en sciences infirmières.
English: KLASSEN, Terry P / MARRIE, Thomas J / ROWE, Brian H / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan / VOAKLANDER, Donald C
French: JOHNSON, Jeffrey A / LAMBERT, Robert G / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
English: Women’s role at the centre of the "rural energy crisis" — as users, producers, victims, and activists — as well as in meeting the family’s basic needs has been well documented (Cecelski 1992).
French: Le rôle des femmes dans la crise énergétique en milieu rural, à titre de consommatrices, de productrices, de victimes et de militantes, et leur rôle de pourvoyeuses des nécessités de base de la famille sont bien documentés ( Cecelski, 1992 ).
English: Appropriate technologies and sustainable production techniques can do much to meet this challenge.
French: L’augmentation de la productivité agricole provoquera inévitablement des déplacements de main-d’oeuvre agricole, d’où le besoin de créer des emplois extra-agricoles.
English: In so doing it discussed briefly the policy rationale behind the Act, stating that disclosure of information is the rule, not the exception.
French: Ce faisant, elle a brièvement examiné les considérations de principe sous-tendant la Loi, statuant que la divulgation constituait la règle et non l'exception.
English: The Commission thus recommends that all the acceding States should transpose Directive 93/109/EC without delay, in order to establish the legal basis whereby EU citizens may vote or stand for election in their country of residence.
French: La Commission recommande ainsi que l'ensemble de ces derniers transposent rapidement la directive 93/109/CE afin d'établir la base légale du vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union dans leur État de résidence lors de ces élections.
English: Paragraph 8502(e) requires an RPP to provide that retirement benefits will commence to be paid to each member no later than the end of the year in which the member turns 71 years of age.
French: Selon l’alinéa 8502e), un RPA doit prévoir que le service des prestations de retraite au participant commencera au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint l’âge de 71 ans.
English: European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) (-> point 1.1.7).
French: Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (période 2005-2008) (-> point 1.1.7).
English: Instead, however, capital is pouring out of the region and the politicians are offering good advice.
French: Au contraire, les capitaux fuient la région, et la politique donne de bons conseils.
English: One entry point that can contribute to change the current mentality, may be supporting the formation of gender-balanced support groups of people living with AIDS in every local community, where women and men can come together, share experiences, frustrations, hopes in living with HIV/AIDS and caring for their beloved ones in the context of HIV/AIDS and confront each other on gender issues.
French: Un premier point de départ possible pour contribuer à changer les mentalités actuelles serait d'appuyer la création, dans toutes les communautés locales, de groupes de soutien pour les personnes vivant avec le sida présentant une proportion égale d'hommes et de femmes, afin que les représentants des deux sexes puissent se réunir, confronter leurs expériences, leurs frustrations et leurs espoirs en tant que personnes vivant avec le VIH/sida ou ayant à s'occuper de leurs proches dans le contexte du VIH/sida, et discuter des problèmes d'égalité des sexes.
English: Embark on a globetrotting adventure to unearth an artifact from the bowels of a lost ship in this riveting Hidden Object game.
French: Fermez les yeux et embarquez dans une aventure épique inspirée de l'oeuvre de Jules Verne. Voyagez vers les étoiles !
English: It notes with concern that the Government must approve all collective agreements to ensure that they are in line with the nation's economic interests, that there is no freedom for trade unions in the State party, and that labour disputes must be referred to a compulsory arbitration procedure.
French: Il note avec préoccupation que le Gouvernement doit approuver toutes les conventions collectives pour vérifier leur conformité avec les intérêts économiques de la nation, que les syndicats ne sont pas libres dans l'État partie et que les conflits du travail doivent être renvoyés à une procédure d'arbitrage obligatoire.
English: News Release (2006-03-24) Check Against Delivery  Good morning.
French: Communiqué (2006-03-24) La version prononcée fait foi.
English: The United States posted the largest increases from all overseas key markets than either Canada and Australia.
French: Comparativement au Canada et à l'Australie, les États-Unis ont affiché les augmentations les plus fortes des arrivées en provenance des principaux marchés d'outre-mer.
English: This visit will also provide an opportunity to widen and strengthen the existing frameworks for Canada-Russia cooperation.
French: Cette mission offrira Ã©galement la possibilitÃ© d'Ã©largir et de renforcer les mÃ©canismes de coopÃ©ration existants entre le Canada et la Russie.
English: We work with small- and medium-sized enterprises (SMEs) to facilitate the transfer of knowledge across government.
French: Nous collaborons plutôt avec les petites et moyennes entreprises (PME), ce qui facilite le transfert des connaissances dans l'ensemble du gouvernement.
English: "Since April 1, 1999, the eyes of the world have been on Nunavut and this interest has led to many visitors.
French: Depuis le 1er avril 1999, le Nunavut retient l'attention du monde entier. Cet intérêt s'est traduit par la venue de nombreux visiteurs.
English: • Have completed two client surveys
French: • L'OPIC a réalisé deux sondages auprès de sa clientèle
English: His first international development experience was in 1992-93 as a Canada World Youth participant on an exchange between Canada and Indonesia.
French: « J’ai noué des liens très étroits avec les membres de ma famille d’accueil dans la campagne indonésienne, dit-il.
English: You'll find plenty of activities on Hilton Head Island.
French: Sur l'île Hilton Head Island, vous trouverez plein d'activités.
English: Combined second and third periodic reports of Azerbaijan (continued)
French: Rapport unique de l'Azerbaïdjan valant deuxième et troisième rapports périodiques (suite)
English: However, the Office accepts that no translation of the information headers in the certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc) is needed, provided that they are also identified using standard INID codes or national codes.
French: Règle 20, paragraphe 1, du REMC Par conséquent, les preuves présentées par l'opposant pour la première fois à l'expiration du délai de 2+2 mois ainsi que tout autre document ou certificat produit précédemment doivent être rédigés dans la langue de la procédure ou être accompagnés d'une traduction.
English: I have great respect for our big cities and great love for our rural communities.
French: J'ai un grand respect pour nos grandes villes, et un grand amour pour nos communautés rurales.
English: These amendments are the only practical alternatives to the status quo.
French: Ces modifications constituent la seule solution de rechange pratique au statu quo.
English: Bob McKim, Capital Health Authority; Gerry Predy, Capital Health Authority; T.Cameron Wild, University of Alberta;Lisa Wozniak, University of Alberta; Maija Prakash, University of Alberta ABSTRACT:
French: Arn Schilder, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Marcus Greatheart, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;for the Crystal Community Outreach and Options Project;GaMMa;Thomas Lampinen, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS N. d’abrégé :
English: Laid-off individuals have expectations of being recalled that are held with varying degrees of certainty, and which ultimately may prove to be incorrect.
French: Les travailleurs mis à pied s’attendent avec plus ou moins de certitude à être rappelés, et leurs attentes peuvent finir par se révéler fausses.
English: However, because of the high asking price, the ratings were very low in terms of total investment per working place, annual financial charge per square meter and price per cubic meter, and the ratings were relatively low in terms of total annual costs per working place or per square meter, and in the number of working places offered.  59.
French: En raison, cependant, du prix élevé demandé, les classements ont été très bas en termes d'investissement total par place de travail, de charge financière annuelle par mètre carré et de prix au mètre cube; de même, les classements ont été relativement bas en termes de coût annuel total par place de travail ou par mètre carré, ainsi qu'en nombre de places de travail offertes.
English: In addition, the Office has been consulted on the ethical aspects of proposed policy changes.
French: En outre, il est consulté sur les aspects déontologiques des changements qu'il est proposé d'apporter à certaines politiques.
English: This "material impairment" test corresponds to the provisions concerning the author's right of rental in respect of cinematographic works in Article 11 of the TRIPS Agreement and in Article 7(2) of the WCT.
French: Ce dernier critère de l'affaiblissement du droit de reproduction correspond aux dispositions concernant le droit de location des auteurs sur les _uvres cinématographiques, figurant à l'article 11 de l'Accord sur les ADPIC et à l'article 7.2) du WCT.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining units are employed.
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres des unités de négociation.