ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, CF-18 crews won top honours competing against the USAF at William Tell, a prestigious air-to-air weapons competition.
French: En 1996, les équipages des CF-18 ont vaincu ceux de l’USAF, à la prestigieuse compétition William Tell de tir d’armes air-air.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 6
English: • Catherine Pagot-Reynolds Canadian Transportation Agency
French: • Catherine Pagot-Reynolds Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Sfrengthening E/A Capacifyin Asia. Washington D.C.:
French: Holling, C.S. The Resilience of Terrestrial Ecosystems:
English: The goal is to advance community empowerment to encourage peace, understanding, and social justice.
French: Le projet aide les communautés à se donner les moyens d’œuvrer pour la paix, la compréhension mutuelle et la justice sociale.
English: See E/ECE/1411/Add.1.
French: E/ECE/1411/Add.1.
English: • D13-1-2 Direct Shipment of Goods Regulations
French: • D13-1-2 Règlement sur l'expédition directe
English: Agenda item 8: Sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010
French: Point 8 de l'ordre du jour : Maintien du respect et de l'application du Protocole et lutte contre le trafic illicite après 2010
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, the A320 Family ensures savings in every element of direct operating costs and provides operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus dans le but d’optimiser les recettes grâce à leur souplesse d’aménagement cabine et à leur confort passagers, les monocouloirs Airbus, dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée de leur catégorie, permettent de réaliser des économies de coûts directs d’exploitation, et offrent à leurs utilisateurs la plus grande communité et la plus forte rentabilité opérationnelles sur le marché des appareils de 100 à 220 sièges.
English: · a significant federal commitment for justice system improvement;
French: · un engagement important du gouvernement fédéral relativement à l'amélioration du système de justice;
English: PFRA Online > Mapping applications & data Interactive Mapping Applications These applications have been optimized for 1024 x 768 screen resolution and Internet Explorer version 5 or higher.
French: Page principal de l'ARAP > Cartes et données > Applications cartographiques interactives Ces applications sont optimisées pour un écran avec résolution 1024 x 768 et la version 5 ou une version plus récente d' Internet Explorer.
English: (RO) During the last two years, we have faced the most severe global economic crisis.
French: (RO) Au cours des deux dernières années, nous avons été confrontés à la crise économique mondiale la plus grave.
English: The Special Rapporteur views the ongoing large-scale confiscation of land as a matter of grave concern that will continue to impact dramatically on the political and economic stability of the country if it is not addressed.
French: Le Rapporteur spécial estime que la confiscation massive et continue de terres est un sujet de vive préoccupation et que, s'il n'y est pas mis fin, la stabilité politique et économique du pays continuera de s'en ressentir gravement.
English: Employment prospects for health care managers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs de soins de santé ont été jugées bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: In addition, article 1, paragraph 2 (a) (iv), of the proposed new definition (“Denying self-determination or maintaining racist regimes”) should be reviewed, since the definition as it stood would permit mercenaries to use toppling racist regimes or assisting peoples in their right to “self-determination” as an excuse for carrying out mercenary activities.
French: Dans la nouvelle définition, la formule du paragraphe 2 a) iv) de l'article premier (« Empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, ou maintenir des régimes racistes ») doit également être révisée.  Telle qu'elle se présente en effet, elle permet à un mercenaire d'invoquer le renversement d'un régime raciste ou la défense de l'exercice du droit à l'« autodétermination » d'un peuple pour justifier ses activités.
English: In contrast, northern men’s dropped from 73% to 69%.
French: Chez les hommes du Nord, il a baissé de 73 % à 69 %.
English: Since arsenic is classified in Group 1 (carcinogenic to humans), the MAC is derived based on the estimated lifetime cancer risk; consideration was also given to available practical treatment technology and the PQL.
French: Comme l’arsenic est classé dans le groupe I (substances cancérogènes pour les êtres humains), la CMA est fondée sur le risque de cancer estimé pour la durée de vie; on a également tenu compte des techniques de traitement pratiques disponibles et du SPEQ.
English: Due to conflicts of interest, the Board agreed that preparation of RFAs should not involve IAB Members.
French: À cause de conflits d'intérêts, le Conseil convient que les membres du CCI ne devraient pas participer à la préparation d'AD.
English: Does the country have a policy or strategy that promotes information, education and communication (IEC) on HIV to the general population?
French: Votre pays a-t-il mis au point une politique ou une stratégie de promotion de l’information, éducation et communication (IEC) sur le VIH auprès de l’ensemble de la population?
English: Of the 52 minors, 20 were boys and 32 girls.
French: Sur les 52 mineurs, on dénombrait 20 garçonnets et 32 fillettes.
English: In relation to important matters such as the aggressive energy policy conducted by Russia, the events in Kosovo and the case of Tibet, the Union has recently demonstrated that the CFSP remains a distant goal.
French: Dans le cadre de dossiers importants, comme la politique énergétique agressive menée par la Russie, les événements au Kosovo et le cas du Tibet, l'Union a récemment démontré que la PESC reste un objectif lointain.
English: CARLOAD TRAFFIC Carload traffic handled on the branch line is as follows: 430 carloads in 1990, 578 in 1991 and 407 in 1992.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS En 1990, 1991 et 1992, le nombre de wagons complets transportés s'est élevé respectivement à 430, 578 et 407.
English: For example, some people believe that a vNHP should not be used for purposes of diagnosis, or that the idea of "preventing diseases" is too wide, as it includes too many substances (e.g. feed additives).
French: Par exemple, quelques-uns ont expliqué que les PSNV ne devaient pas servir à des fins de diagnostic ou que « prévenir les maladies » était trop vague parce que cela englobait un trop grand nombre de substances (p. ex., des additifs alimentaires pour animaux).
English: 1903 - Krause and his sons built a shoe factory in Rockford, Michigan.
French: 1903 - Krause et ses fils érigent une usine de chaussures à Rockford, Michigan.
English: Criterion vi Contrived to express the Hindu version of the relationship between nature and humanity, Vat Phou exhibits a remarkable complex of monuments and other structures over an extensive area between river and mountain, some of outstanding architecture, many containing great works of art, and all expressing intense religious conviction and commitment.
French: Critère vi Illustration de l’interprétation hindoue de la relation entre la nature et l’humanité, Vat Phou se targue d’un remarquable ensemble de monuments et autres structures disséminées sur une vaste superficie entre fleuve et montagne, certains dotés d’une architecture exceptionnelle, beaucoup abritant de magnifiques œuvres d’art, et exprimant tous une conviction et un engagement religieux intenses.
English: 3 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2000 (Paris 2000).
English: The Committee was told that, with respect to world oil supply, virtually all of the growth in supply between now and 2010 will come from the politically unstable Middle East (Iran, Iraq, Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates).
French: On a fait savoir au Comité qu’en ce qui concerne l’offre mondiale de pétrole, virtuellement toute la croissance de l’offre, d’ici 2010, viendra d’un Moyen-Orient politiquement instable (Iran, Iraq, Arabie Saoudite, Koweït et Émirats arabes unis).
English: • National Level Revenue Management
French: • Gestion des recettes à l'échelle nationale
English: The Director has the rank and all the powers of a deputy head of a department.
French: Il assure la direction du Centre et contrôle la gestion de ses employés.
English: Even if Omar al-Bashir had been elected legitimately, the European Union should still be demanding that he be brought to justice.
French: Même si Omar el-Béchir avait été élu de manière légitime, l'Union européenne devrait demander à ce qu'il soit traduit en justice.
English: – Abolish double-purpose use of classification groups and consider use of those groups for multiple classification. (b) Since the existing hybrid systems are so different, the above principles should be seen as general guidance and not as strict instructions, and the hybrid systems should be treated individually.
French: a) Il convient d’appliquer les principes ci-après en matière de traitement des systèmes hybrides existants : i) Supprimer les codes d’indexation s’ils s’avèrent superflus ou s’ils ne sont pas utilisés en pratique. ii) – Convertir les schémas d’indexation distincts en schémas de classement et les utiliser aux fins du classement multiple.
English: Next, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the ordinary insolvency rules were applied, since under those rules protection of creditors' interests is the determining factor.
French: Ensuite, quel que soit l'objectif poursuivi par le législateur national, il apparaît que la réglementation en cause est susceptible de placer les entreprises auxquelles elle s'applique dans une situation plus favorable que d'autres en ce qu'elle permettrait la poursuite de leur activité économique dans des circonstances où une telle éventualité serait exclue dans le cadre de l'application des règles ordinaires en matière de faillite, ces dernières tenant compte de façon déterminante de la protection des intérêts des créanciers.
English: The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
French: La nécessité de s’engager davantage avec la Russie et d’arriver à un accord renforcé reste une priorité majeure.
English: (a) The working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g. in subclass B 29 C. [4]
French: (a) Le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B 29 C. [4]
English: "We must be able to provide young people with access to innovative learning materials, particularly on the Internet," said Mr. Silva.
French: « Nous devons offrir aux jeunes l'accès à des outils pédagogiques novateurs, en particulier ceux liés à Internet, a déclaré M. Silva.
English: THE MEXICAN MEAT INDUSTRY REQUESTS A STRICTER INSPECTION FOR IMPORTED MEAT Mr. Eugenio Salinas, Head of the Mexican Meat Council, as well as some of the main meat producers in Mexico are claiming that most of the meat imported from the U.S. enters Mexico without being efficiently inspected at the border and is requesting a stricter control over the imports of meat.
French: LE SECTEUR MEXCAIN DE LA VIANDE SOLLICITE UNE INSPECTION PLUS RIGOUREUSE DES VIANDES IMPORTÉES M. Eugenio Salinas, chef du Conseil mexicain des viandes, ainsi que certains des principaux producteurs de viande du Mexique prétendent que la plupart des viandes importées en provenance des États-Unis entrent sur le territoire mexicain sans être efficacement inspectées à la frontière; ils sollicitent donc un resserrement des mesures de contrôle des importations de viande.
English: Members noted that when a new device appears on the Canadian market there will be little pre-market information and studies available due to extremely small population.
French: Les membres du comité notent que quand un nouveau dispositif fait son apparition sur le marché canadien, on ne dispose que de peu de renseignements pré-commercialisation, et les études disponibles sont rares en raison de la taille extrêmement réduite de la population concernée.
English: • Profile of the Canadian Chicken Industry
French: • Portrait de l'industrie canadienne du poulets
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member posted to a ship, other than a submarine, or serving in a sea-going position designated by the Minister for the purpose of this instruction, is entitled to Sea Duty Allowance at the appropriate monthly rate set out in the Table to this instruction for the member’s accumulated eligible service, unless the member is in receipt of Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385.
French: (Admissibilité) Sous-réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang affecté à bord d’un navire, sauf un sous-marin, ou qui occupe un poste de service en mer désigné par le ministre aux fins de la présente directive, a droit à l’indemnité de service en mer au taux approprié, indiqué dans le tableau ajouté à la présente directive, pour le temps de service admissible accumulé, sauf si le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385.
English: Airborne pollution issues are primarily the result of human activity involving cars, aircraft and power generation, although forest fires are a significant pollution concern across the Indian and Pacific Ocean countries.
French: Les questions liées à la pollution dans l'air ambiant découlent principalement de l'activité humaine faisant intervenir les automobiles, les aéronefs et la production énergétique, alors que les incendies de forêt constituent une préoccupation importante sur le plan de la pollution dans tous les pays de l'Océan Indien et du Pacifique.
English: Related questions It should be noted that gold was an important medium of exchange during this period and was frequently used in commercial transactions to purchase goods or assets or to repay liabilities.
French: Questions connexes Il convient de faire remarquer que l'or était un important moyen d'échange pendant cette période et était largement utilisé dans des opérations commerciales visant l'achat de biens ou d'actifs ou pour honorer des engagements de paiement.
English: Mr. Alba stressed how globalization processes have presented possibilities of development for nations and individuals, while at the same times posing challenges to the respect of the human rights of those involved.  In particular, the situation of children has called the attention of the international community.
French: M. Alba a expliqué que la mondialisation offrait des possibilités de développement aux pays comme aux personnes mais qu'elle présentait également des difficultés, notamment en matière de respect des droits de l'homme; la situation des enfants, en particulier, avait alerté la communauté internationale.
English: The key question from the perspective of applying the BHP model to future projects is whether it is the expectations or the EA that require modification.
French: La question qu’il faut se poser pour l’application du modèle de la BHP aux projets à venir est la suivante : « Faut-il modifier les attentes ou l’EE elle-même? »
English: Lunch meeting to discuss Ontario issues Date(s): 2005-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des enjeux de l'Ontario Date(s) : 2005-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The currency is the Namibian dollar (NAD).
French: La devise est le dollar namibien (NAD).
English: You can not use them for commercial purposes; the are destined exclusively for personal or non-commercial purposes.
French: Nu le puteti folosi in scopuri comerciale; sunt destinate exclusiv scopurilor personale, non-comerciale.
English: • Is reduced or ceases upon return to work
French: • Est réduite ou prend fin lors du retour au travail
English: In its report, the Committee pointed out that it is incumbent upon the Secretary-General to fully justify the need for additional resources and to provide a full analysis of the possibilities for absorption and redeployment.
French: Dans son rapport, le Comité a fait observer qu'il revenait au Secrétaire général de pleinement justifier les crédits supplémentaires qui seraient nécessaires en fournissant une analyse complète des possibilités de financement au moyen des crédits prévus et des possibilités de redéploiement.
English: With that information, the health of the population can be monitored by observing whether health status is improving or deteriorating over time.
French: Grâce à ces informations, on peut suivre l'état de santé de la population et déterminer s'il s'améliore ou se détériore avec le temps.
English: government will continue to grow, which will likely mean a corresponding rise in the number of complaints we are called on to investigate, although by how much is uncertain at this point.
French: le Commissariat s’attend à ce que le nombre de demandes faites au gouvernement continue de croître, ce qui entraînera probablement une hausse correspondante du nombre de plaintes, bien qu’il soit difficile de prévoir l’ampleur de cette hausse pour le moment.
English: Mr President, for an arrest warrant, there has to be prima facie evidence.
French: (EN) Monsieur le Présidente, un mandat d'arrêt nécessite des éléments de preuve.
English: She was concerned that, although the legal age of marriage had been raised to 18, it was possible for an underage girl to marry if a judge considered marriage to be in her best interest.
French: Mme Shin est préoccupée par le fait que, bien que l'âge légal du mariage ait été porté à 18 ans, il est possible pour une mineure de se marier si un juge considère que le mariage est dans son intérêt.
English: Halfway through 1962 the home base of the RCN’s air arm at Dartmouth could look back on almost 17 years of progress and many changes.
French: Vers la seconde moitié de 1962, la base principale de l’aéronavale canadienne de Dartmouth pouvait revoir avec fierté l’histoire de ses 17 années de progrès et de transformations.
English: Justice and the rule of law were part of an overall process, with human rights being an integral element.
French: L'établissement de la justice et de l'état de droit participe d'un processus global dont les droits de l'homme font partie intégrante.
English: Many thanks Jean E. Porter Mowatt for your confidence.
French: Merci Jean E. Porter Mowatt pour votre confiance.
English: We would also like to thank the Secretary-General for the important statement he made earlier this morning.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de la déclaration importante qu'il a faite plus tôt ce matin.
English: • no surveys sharing samples
French: • Les enquêtes n’utilisent pas des échantillons communs
English: We cannot build a European defence without increasing our defence budgets, let us not delude ourselves.
French: Nous ne ferons pas la défense européenne sans augmenter nos budgets de défense. Ne nous berçons pas d’illusions.
English: The final topic that I raise before the Council is the prognosis for the Tribunal's implementation of the completion strategy.
French: Le dernier point que je voudrais évoquer au Conseil est le pronostic relatif à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: More The 2007 European Year of Equal Opportunities for All 26/01/07 Equality is one of the core values of the European Union.
French: Année européenne de l'égalité des chances pour tous 26/01/07 L'égalité est une des valeurs fondamentales de l'Union européenne. La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît à tous les citoyens le droit de ne pas subir de discrimination.
English: The Governing Council was to report annually to the Assembly, through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the report that it might deem necessary.
French: Le Conseil d'administration devait faire rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lequel devait transmettre à l'Assemblée les observations que ce rapport appelait de sa part.
English: I call Mr Brînzan to support Amendment No 3.
French: La qualité ne peut que souffrir de l’interventionnisme étatique.
English: author. - (NL) Mr President, Nigeria is a land of diversity, peopled by many peoples with different languages and cultures.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, le Nigeria est une terre de diversité, où vivent de nombreux peuples ayant des langues et des cultures diverses.
English: Ministerial Housing 1.3.3 The Mission has two Ministers, neither of whom has been appointed under an Order in Council (OIC).
French: Logement ministériel 1.3.3 La mission compte deux ministres, qui ne sont ni l’un ni l’autre nommés par décret.
English: The Agency provides on-site mobile detection and response capability; during 2006-2007, it will continue to improve its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response units.
French: L'Agence fournit des services mobiles de détection et d'intervention sur le terrain; en 2006-2007, elle continuera d'améliorer ses activités d'intervention en laboratoire, tant dans son laboratoire de première ligne que dans ses unités mobiles d'intervention.
English: This is why Canada’s New Government championed the right of nations to free and full cultural expression at UNESCO.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est fait le champion du droit des nations à la liberté entière de leurs expressions culturelles sous les auspices de l'UNESCO.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: restructuration des districts et des quartiers; amélioration des structures économiques et du climat des entreprises; participation des citoyens, des entreprises et des institutions.
English: I would love to repeat some obscenities in front of those who have seen the consumption and die a loved ..
French: J'aimerais répéter certaines obscénités en face de ceux qui ont vu la consommation et de mourir aimé ..
English: The hotel was close to the centre of Menton and easy to walk to the bars and restaurants, and to the old part of the town.
French: Le personnel est sympatique et la chambre spacieuse et bien équipée.
English: Reference: 8638-C12-73/02 2003-65 2003-09-29 The Commission approves the application filed by Northwestel Inc.
French: Référence : 8638 C12 73/02 2003-65 2003-09-29 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc.
English: • Delivery of programs and services "by youth, for youth";
French: • La réalisation de programmes et la mise en oeuvre « par les jeunes, pour les jeunes »;
English: Regarding the argument that the in-basket exercise was not used adequately, the representative replied that the exercise was used both as a screening tool and to assess the " Ability to manage human, financial and material resources [A6]."
French: En ce qui concerne l'allégation voulant que l'Exercice « in-basket » pour la gestion n'ait pas été utilisé correctement, la représentante a indiqué que l'exercice a servi à la fois d'outil de présélection et d'évaluation de la « capacité de gérer des ressources humaines, financières et matérielles [Ca6] ».