ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If WIPO which he is taking over is the important institution it is today, it is in no small measure-and this is probably the understatement of the year-thanks to Dr. Bogsch.
French: "Si l'Organisation qui lui est confiée a l'importance qu'on lui connaît aujourd'hui, c'est en grande partie - et je suis sans doute encore très en-dessous de la vérité - grâce à M. Bogsch.
English: The same commitment applies to the Equal, Interreg III, Urban II and Leader Plus Community initiatives.
French: Cette obligation vaut également pour les initiatives communautaires Equal, Interreg III, Urban II et Leader Plus.
English: This addendum identifies critical habitat for Piping Plover circumcinctus to the extent possible at this time, and is provided as an amendment to the previously published recovery strategy.
French: Le présent addenda désigne l'habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus en fonction des données disponibles à l'heure actuelle et modifie le programme de rétablissement publié précédemment.
English: The appellant's representative stated that Ms. Montplaisir had selected the successful candidate for an acting position, but there was actually no evidence to support her statement in that regard.
French: La représentante de l'appelante a déclaré que Mme Montplaisir avait choisi la candidate reçue pour un poste intérimaire, mais aucune preuve n'a été présentée à l'appui de sa déclaration à cet égard.
English: Article 712 (Basic Rights and Obligations) Article 712 establishes that each Party has the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health and to determine what level of protection is appropriate.
French: L'article 712 dispose que chacune des parties pourra appliquer toute mesure sanitaire ou phytosanitaire nécessaire à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et fixer les niveaux de protection appropriés.
English: Today, the involvement of the IRS in this enforcement area is carried out primarily through the Criminal Investigations Division, and more specifically a special Organized Crime Unit.
French: De nos jours, la participation du Département du revenu dans ce domaine d’application de la loi se manifeste surtout par l’intermédiaire de la Division des enquêtes criminelles, et plus particulièrement au moyen de l’Unité spéciale de lutte contre le crime organisé.
English: Such transfers are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients.
French: Ces transferts sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence des destinataires.
English: This is possible thanks to the characteristics of raw materials employed and to the security accessories used.
French: Cela est possible grâce aux caractéristiques des matières premières utilisées, associées aux accessoires de sécurité.
English: This fact by itself confers considerable importance on the request for an advisory opinion embodied in General Assembly resolution ES-10/14 (A/ES-10/L.16), adopted on 8 December 2003, at the 23rd meeting of the resumed Tenth Emergency Special Session.
French: En soi, ce fait confère une importance considérable à la requête pour avis consultatif qui figure dans la résolution ES-10/14 (A/ES-10/L.16), adoptée par l'Assemblée générale le 8 décembre 2003, lors de la vingt-troisième séance tenue dans le cadre de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The value of CDIA has consistently been growing; it reached $431.8 billion at the end of 2002,(10) more than a four-fold increase over the 1990 year-end total of $98.4 billion.(11) More tellingly, CDIA has been growing as a percentage of Canada’s Gross Domestic Product (GDP).
French: La valeur de l’IDCE affiche une croissance soutenue : elle a atteint 431,8 milliards de dollars à la fin de 2002(10), ce qui représente plus de quatre fois les 98,4 milliards de dollars enregistrés en fin d’année en 1990(11). Fait plus éloquent encore, l’IDCE progresse en proportion du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: Person responsible: Nahid Roboubi, Program Manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Responsable Nahid Roboubi, Gestionnaire de programme, Direction des innovations, analyse et intégration
English: Under certain conditions, applications linked against Uim suffer from a privilege escalation vulnerability.
French: Sous certaines conditions, les applications liées à Uim souffrent d'une vulnérabilité d'élévation de privilèges.
English: Where the purchaser qualifies for the rebate and the builder has paid or credited the rebate to the purchaser, the builder forwards the completed application to the CRA with the builder's return for the reporting period during which the rebate was paid or credited.
French: Lorsque l'acheteur a droit au remboursement et que le constructeur le lui a versé ou l'a porté à son crédit, le constructeur envoie à l'ARC le formulaire dûment rempli en même temps que sa déclaration pour la période au cours de laquelle le remboursement a été versé au particulier ou porté au crédit de ce dernier.
English: Application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations
French: Application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Works of art bear witness to the problems of conquering untamed nature and establishing borders, as well as showing the riches of nature and their exploitation throughout the passage of time.
French: On s'aperçoit effectivement, dans les œuvres, des problèmes que suscitent la conquête de la nature indomptable et l'établissement des frontières ainsi que la représentation des richesses naturelles et leur exploitation dans le temps.
English: Research for Development in Asia
French: La recherche pour le développement en Asie
English: Fusarium graminearum Tri4 (FgTri4) and M. roridum MrTri4 (MrTri4) have 66.9% identity.
French: Les gènes Tri4 de Fusarium graminearum (FgTri4) et de M. roridum (MrTri4) possèdent 66,9 % d’identité.
English: In this program, a Canadian military officer learns and experiences the language and culture for 2 years in Korea, and attends the ROK Army Staff College.
French: Dans ce programme, un officier militaire canadien apprend et éprouve la langue et la culture pendant 2 années en Corée et poursuit ses études de commandement et d'état-major au collège d'armée de la ROK.
English: Persons entering Saint Vincent and the Grenadines are subject to screening, using local, CARICOM, United Nations and INTERPOL watch lists.
French: Les personnes qui entrent dans le pays sont soumises à un contrôle au moyen des listes de surveillance locales et de celles établies par la CARICOM, l'ONU et INTERPOL.
English: Afghan security forces and security sector reform
French: Forces de sécurité afghanes et réforme du secteur de la sécurité
English: Article 12 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the General Assembly by its resolution 3452 (XXX), provides that any statement which is established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may not be invoked as evidence against the person concerned or against any other person in any proceedings.
French: L'article 12 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 3452 (XXX), stipule que, quand il est établi qu'une déclaration a été faite à la suite de tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, cette déclaration ne peut être invoquée comme preuve au cours de poursuites, quelles qu'elles soient, ni contre la personne en cause, ni contre une autre personne.
English: Eternité de la photographie Noir & Blanc, voici notre sélection.
French: Elégance de la photographie Noir et Blanc, voici notre sélection.
English: After each review of the list, the Ministerial Committee submits to the Council of Ministers a proposal to maintain or remove names or to include additional information.
French: Le Comité ministériel dépose après chaque réexamen de la liste une proposition de maintien ou de radiation de noms ou de complément d'informations à l'approbation du Conseil des ministres.
English: EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.3 SYSTÈME DE CODIFICATION EAN.UCC
English: Please indicate whether such schemes make provision for the social protection of orphans, children without parental care, families headed by single mothers or children, widows, older persons, persons with HIV/AIDS, persons with disabilities, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons and other disadvantaged or marginalized individuals and groups.
French: Indiquer si ces régimes prévoient une protection sociale pour les orphelins, les enfants privés de soins parentaux, les familles dont le chef est une femme seule ou un enfant, les veuves, les personnes âgées, les personnes atteintes du VIH/sida, les handicapés, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres personnes et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Secondly, human rights are a topic of discussion also in other countries in the region, and remain so.
French: Ensuite, les droits de l’homme sont et restent un sujet de discussion dans d’autres pays de la région également.
English: Employment equity review tribunals are assembled from the CHRT membership on an as-needed basis.
French: Ce sont les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui siègent aux Tribunaux de l’équité en matière d’emploi, constitués au besoin.
English: The words "essential public services" in section 36(1)(c) must be understood to encompass at least those programs that historically have been cost shared by the federal government.
French: L'expression « services publics essentiels », au sens de l'alinéa 36(1)c), doit être comprise comme englobant à tout le moins les programmes dont le fédéral a, depuis toujours, partagé les coûts.
English: Some created their SRPs in a pro forma fashion.
French: Les plans de recherche stratégiques semblent donc varier beaucoup, à en juger par la gamme des processus de soutien auxquels ils correspondent (p. ex. l’importance variable de leurs rapports avec des comités, des intervenants, etc.) (voir le tableau 3.13 à la page suivante).
English: Caching experiments supported prediction 1.
French: Les expériences d'enfouissement des aliments corroborent l'hypothèse 1.
English: The political calendar for the final phase of transition, culminating in the democratic election of a legitimate East Timorese Government, has been the subject of intensive discussion with the members of the Cabinet, the National Council and other East Timorese leaders.
French: Le calendrier politique pour la phase finale de la transition, qui doit aboutir à l'élection d'un gouvernement est-timorais légitime, a été discuté en détail entre les membres du gouvernement, les membres du Conseil national et d'autres dirigeants est-timorais.
English: Although several themes were common to all three,
French: nous réservent d’autres difﬁcultés et qu’elles transformeront encore les protocoles et les politiques du monde universitaire au chapitre de la recherche.
English: Wood structure appears to be a good indicator of the end of an infestation.
French: Les structures anatomiques semblent constituer de bons marqueurs pour déterminer la fin d'une épidémie.
English: There is another better beach within walking distance, but it would have been useful if this had been clear before we got there.
French: Only two towels for a person (hand and bath, nothing for slippery floor) and they are sometimes a bit on the heavy used side.
English: Precise information regarding respiratory absorption is lacking,21 although it is known to be correlated with particle size.27 Absorption of antimony from the gastrointestinal tract is thought to occur slowly and in small amounts.28 The extent of gut absorption depends on solubility and chemical form.
French: On manque cependant d'informations précises concernant l'absorption par voie respiratoire, 21 même si l'on sait qu'il existe une corrélation entre celle-ci et la taille des particules.27 On pense que l'absorption d'antimoine par le tractus gastrointestinal s'effectue lentement et par petites quantités.28 L'importance de l'absorption par le tractus digestif dépend de la solubilité et de la forme chimique.
English: With respect to the issue of the shortfall to the Compensation Fund of approximately US$ 37.2 million, to request that the Executive Secretary follow up on his correspondence with the Controller; and to request that the issue be referred to the next informal meeting of the Working Group for further discussion regarding options for recovery of the shortfall.
French: - Pour ce qui est du déficit du Fonds d'indemnisation, qui atteint environ 37,2 millions de dollars, il a prié le Secrétaire exécutif de veiller à la suite donnée à sa correspondance avec le Contrôleur; et demandé le renvoi de la question à la prochaine réunion informelle du Groupe de travail, qui examinera de manière plus approfondie les possibilités de résorber le déficit;
English: It is the responsibility of the officers to advise CDA in writing when the graduation date indicated in the original submission is delayed by more than a semester or the overall anticipated cost has increased by more than $1000.
French: L'officier est responsable d'informer l'ACD par écrit lorsque la date de remise des diplômes inscrite dans la demande originale est retardée de plus d'une session ou s'il y a eu une augmentation prévue de plus de 1 000 $ du coût global.
English: Canada: all jurisdiction offer victim services (not necessarily at police stations).
French: Canada: toutes les juridictions fournissent des services aux victimes (pas nécessairement dans les postes de police).
English: the use of services provided by operators established in a different Member State, and – (Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
French: En quoi consiste la procédure d'évaluation mutuelle (articles 9, 15, 30 et 41)? La proposition de directive soumet à une procédure d'évaluation mutuelle la mise en œuvre de l'article 9, paragraphe 1 qui précise dans quelles conditions une activité de service peut être subordonnée à un régime d'autorisation35, de l'article 15 qui liste un certain nombre d'exigences à évaluer, et de l'article 30 qui précise dans quelles conditions les activités pluridisciplinaires peuvent être limitées.
English: In 2007, on the balance sheet, he would create a litigation reserve of US$ 1.5 million.
French: En 2007, sur le bilan, une réserve de USD 1,5 million sera créée pour les litiges.
English: Potential additionally more discriminating steps of priority setting in categorization, although not yet fully developed, are outlined briefly below in order to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant information and to solicit input on the proposed path forward.
French: Des étapes potentielles additionnelles et plus sélectives d’établissement des priorités en matière de catégorisation, bien qu’elles ne soient pas encore complètement élaborées, sont décrites brièvement ci-dessous afin de fournir des références contextuelles, d’encourager la déclaration volontaire d’information pertinente et de susciter la participation à la démarche progressive proposée.
English: Through the assistance they provide to civil authorities, the Canadian Forces will help protect Canadian sovereignty, and carry out a wide variety of secondary roles.
French: Enfin, les Forces canadiennes contribueront aussi à protéger la souveraineté du Canada et à l'accomplissement d'un large éventail de missions secondaires dans le cadre de leur assistance aux autorités civiles.
English: During the past month, that is, from %date one month ago% to yesterday, about how often did you feel ... so sad that nothing could cheer you up?
French: Au cours du dernier mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un mois% et se terminant hier, à quelle fréquence vous êtes-vous senti(e) : … si triste que plus rien ne pouvait vous faire sourire?
English: Some authors argue that Carr looked to male authority figures for approval of her own work.
French: Certains auteurs soutiennent que Carr a cherché auprès de figures d’autorité masculines une approbation de son travail.
English: In its resolution 2005/43 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2005/43 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Palestine asked how has India combined between this progress and the maintenance of social and cultural rights that are closely linked to its traditions, civilization, legacies and time old humanist heritage.
French: La Palestine a demandé comment l'Inde avait su conjuguer cette évolution et le maintien de droits sociaux et culturels qui était étroitement liés à ses traditions, sa civilisation, son patrimoine et son vieil héritage humaniste.
English: The committee chair shall produce a ROD to record recommendations and issues of importance.
French: Le président du comité doit présenter un CRD dans lequel sont consignés les recommandations et les points d'importance.
English: At the international level, the United Nations is working on a Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Des discussions sont aussi en cours relativement au sous-titrage des débats de la Chambre des communes.
English: You are now at the "IRC Servers" dialog.
French: Vous êtes maintenant à la fenêtre "IRC Servers".
English: However, as a doctor, I must point out that as regards resistance to antibiotics, the problem, unfortunately, is not limited only to the bacteria known as salmonella.
French: Toutefois, en tant que médecin, je vous signale qu'en ce qui concerne les résistances aux antibiotiques, le problème, malheureusement, ne se limite pas à la seule bactérie qu'on appelle salmonelle.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: En outre, l'élasticité de la demande de chaque média en ce qui touche son prix est un, ce qui sous-entend qu'il serait toujours rentable pour un monopoleur hypothétique de majorer le prix de ce média à moins que le coût marginal soit zéro. 118 Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: It was explained that we avoid mandating standards within regulations because this creates difficulty to amend regulations when a standard is revised or becomes obsolete.
French: On discute du besoin de normes acceptables; on explique qu'on évite de rendre les normes obligatoires à l'intérieur des règlements parce que cela entraîne des difficultés pour modifier un règlement lorsqu'une norme est révisée ou désuète.
English: Exports from countries that were signatories to the Subsidies Code were investigated under the procedures outlined in Title VII, and were entitled to the benefits of the Code, including an injury determination.
French: Les exportations en provenance des pays signataires du Code des subventions furent dès lors examinées conformément aux procédures prévues au titre VII et bénéficièrent des garanties stipulées par le Code des subventions, notamment la nécessité d’une détermination de l’existence d’un dommage.
English: While that view was supported, it was also agreed that the reasons supporting a special regime for those contracts, entailing a significant exception to the principle of equal treatment of creditors, should be pointed out in the draft Guide.
French: Bien que ce point de vue ait bénéficié d'un appui, il a été admis aussi que les raisons militant en faveur d'un régime spécial, qui entraînait une exception importante au principe de l'égalité de traitement des créanciers, devraient également être mentionnées dans le projet de guide.
English: Member States who have only recently introduced a completely different tax system, for example a flat-tax system – that is, a single rate for company taxation, income tax and such like – have difficulty supporting a uniform assessment basis.
French: Les États membres qui viennent d’introduire seulement récemment un régime fiscal complètement différent, par exemple un système d’impôt à taux unique - c’est-à-dire un taux unique pour l’imposition des entreprises, l’impôt sur le revenu, etc. -, éprouvent des difficultés à soutenir une base d’imposition commune.
English: asked to generate responses to the following questions: 1.
French: Sur la base des priorités déjà identifiées par l’ISPP et l’ISPC, chaque groupe était appelé à répondre aux questions suivantes : 1.
English: Formula 1 supremo Bernie Ecclestone was set to move Britain's Formula 1 race elsewhere ...
French: Vitantonio Liuzzi avait vu juste : en ralliant la cause de Force India en 2008 - en qua...
English: * Outaouais Official Tourist Guide and tourist information on special events.
French: Gratuit: Glace et 4 refrigérateurs pour entreposer votre nourriture et rafraîchissements.
English: INDEMNIFICATION 18.1 Saskatchewan shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Saskatchewan or its employees, officers or agents in carrying out the projects described in this agreement.
French: INDEMNISATION 18.1 La Saskatchewan devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Saskatchewan ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des projets décrits dans la présente entente.
English: However, only in the visited State was it possible to observe the successful efforts of the local INTERPOL NCB in connecting relevant law enforcement agencies to INTERPOL information sources.
French: Mais le Comité n'a pu observer que dans l'État où il s'est rendu l'action couronnée de succès du Bureau central national d'INTERPOL par laquelle il a relié les services de répression compétents aux sources d'information d'INTERPOL.
English: Vocational guidance within the education system The report mentions that vocational guidance is also provided in the education system and that the vocational guidance services of the employment offices diffuse vocational information to last year general secondary school’ students.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Le rapport signale qu’une orientation professionnelle est également assurée dans le système éducatif et que les services d’orientation des agences pour l’emploi donnent des informations d’ordre professionnel aux étudiants de dernière année de l’enseignement secondaire général.
English: Mr President, the discussion of this report is rather odd.
French: Monsieur le Président, notre attitude à l'égard de ce rapport peut être qualifiée d'étrange.