ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico reported that, in order to implement, inter alia, the resolutions of the Council, a proposal had been drawn up to amend the Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act.
French: Le Mexique a fait savoir qu'afin de donner suite notamment aux résolutions du Conseil, une proposition avait été rédigée en vue de modifier le Code pénal fédéral, le Code fédéral de procédure pénale et la Loi fédérale relative à la criminalité organisée.
English: That would be an exemplary procedure and would befit the serious nature of the matter under discussion.
French: Ce serait une procédure exemplaire qui respecterait l'importance du sujet.
English: (This is what plaintiffs must establish in cases of alleged copyright violations).
French: (C’est ce que les plaignants doivent établir en cas de violations de droits d’auteur présumées).
English: It has inspired the Secretariat to place eight of its staff on leave without charge.
French: Il a inspiré au Secrétariat de suspendre huit membres de son personnel sans qu'ils soient inculpés.
English: Today, 14 October 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “Human Rights” (United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004).
French: Aujourd'hui 14 octobre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “Droits de l'homme”(Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004).
English: It follows that since, under the Peace Agreement, the Islamic sharia is the source of legislation, the Criminal Code is already in line with the Interim Constitution of 2005 and there is no need therefore to bring it into line with the Constitution.
French: Il en résulte que, étant donné qu'en vertu de l'Accord de paix la charia islamique est la source de la législation, le Code pénal est déjà conforme à la Constitution provisoire de 2005 et aucune mesure n'est donc nécessaire pour le rendre conforme à celle-ci.
English: "Instead of jumping straight from the laboratory to field demonstrations, where their products would risk premature public scrutiny, our clients can work the kinks out of their products in a real-life environment before introducing them to the market.
French: Ils peuvent mettre leurs produits à l'épreuve, lorsque ceux-ci sortent du laboratoire, dans un environnement dont les conditions simulent la réalité, plutôt que de risquer de les soumettre prématurément à l'examen du public.
English: We already signed a MoU with the RTA in Abu Dhabi.
French: Nous avons déjà signé un protocole d’accord avec le Roads & Transport Authority (RTA) à Abu Dhabi.
English: (c) Whenever such new requirements are enacted which could require design changes in order that current vehicles or components comply with them, they should in principle be done by amendments;
French: c) Chaque nouvelle prescription susceptible d'entraîner une modification de conception pour mettre un véhicule ou ses éléments en conformité avec le nouveau Règlement devrait, en principe, être introduite sous la forme d'amendements;
English: Successful applicants projected what would have happened had SDTC not supported their proposals, indicating that less than one project in ten would have gone ahead as planned and about half would not have gone ahead at all.
French: Les candidats dont les projets ont été retenus ont prévu ce qui se serait passé si TDDC n’avait pas appuyé leurs propositions, et ont indiqué que moins d’un projet sur dix aurait démarré comme prévu et que la moitié environ n’auraient pas démarré du tout.
English: You may recall that this is the latest in a series of violations by Turkey of Cyprus's sovereignty and territorial integrity, and of its maritime space, which have included the conduct of military exercises with live ammunition therein and the unlawful exploration of its sovereign natural resources.
French: Vous vous souviendrez peut-être que cet incident constitue la dernière en date d'une série de violations par la Turquie de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de Chypre, ainsi que de son espace maritime, au cours desquelles des manœuvres militaires ont notamment été menées à balles réelles et ses ressources naturelles illégalement explorées.
English: DSD 2000: “Report of the Consultative Group to Identify Themes and Core Indicators of Sustainable Development”.
French: DSD 2000: «Report of the Consultative Group to Identify Themes and Core Indicators of Sustainable Development».
English: Approximately three quarters of this number are Class III and will require review of only the summary of safety and effectiveness information.
French: De ce nombre, environ trois quarts appartiennent à la classe III et ne nécessiteront que l’examen du résumé des renseignements relatifs à la sûreté et à l’efficacité.
English: On top of our large and varied inventory of sewing machines, our services include on-location servicing, phone tech support, huge stock of spare parts and a special order service.
French: En plus du large inventaire de machines à coudre, notre éventail de produits et services compte des techniciens sur la route, un support technique téléphonique, un important choix de pièces de rechange et un service de commandes spéciales.
English: Organizations can respond, creating public debate.
French: Selon David Bonbright, de Keystone, ils sont réellement à surveiller.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation had not been able to achieve its primary objective of providing support for the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, owing to a relatively low level of non-earmarked contributions.
French: La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains n'a pas réussi à atteindre son objectif premier qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment dans les pays en développement, en raison de l'insuffisance des contributions non affectées.
English: Similar seminars will henceforth be held on an ongoing basis.
French: Des séminaires analogues seront par la suite organisés d'une manière régulière.
English: We need a path that sets democratic stability, respect for human rights and a rejection of emergency measures as preconditions for action on the international stage and for cooperation in matters of internal security.
French: Nous devons définir la stabilité démocratique, le respect des droits de l’homme et le rejet de mesures d’urgences en tant que conditions préalables pour agir sur la scène internationale et coopérer en matière de sécurité interne.
English: It noted in that context that data up to 2004 would be used in preparing the next scale.
French: Il a noté à cet égard que le prochain barème serait établi à partir des données allant jusqu'à 2004.
English: Hours Québec, Fortiﬁed City Departs daily from the Dufferin Terrace boardwalk June 1 to August 31, at 2:00 p.m. September 2 to October 12, at 2:00 p.m. Length of visit: 90 minutes
French: Horaire Québec, ville fortiﬁée Départ tous les jours de la terrasse Dufferin Du 1er juin au 31 août à 14 h Du 2 septembre au 12 octobre à 14 h Durée de la visite : 90 minutes
English: Farmland sales, along with all other types of property in Saskatchewan, continue to be brisk.
French: La vente de terres agricoles et d’autres types de biens-fonds en Saskatchewan, continue d’être bonne.
English: On June 1998, we held our first press conference at Maison de la Francophonie , where were located our executive and administrative offices, up to the end of April 2005, when Quebec International Relations Ministry stopped its grants to Maison de la Francophonie.
French: En juin 1998, nous avons tenu notre première conférence de presse à la Maison de la Francophonie où nous avons aménagé nos bureaux administratifs et décisionnels jusqu'au 30 avril 2005, date à laquelle le Ministère des Relations Internationales du Québec a coupé ses subventions à la Maison de la Francophonie.
English: The Committee also maintains open lines of communication with regional managers and individual members, through means of its publications, telecommunications, the Internet, and occasional visits to RCMP detachments across the country.
French: Le Comité communique également avec les gestionnaires régionaux et les membres au moyen de ses publications, de télécommunications, de l'Internet et de visites occasionnelles dans les détachements de la GRC partout au pays.
English: 8.1.2.1 (c) Replace the current text with "(Reserved)".
French: 8.1.2.1 c) Remplacer le texte actuel par "(Réservé)".
English: In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
French: Dans le système communautaire, l'analyse repose sur le principe selon lequel les gouvernements nationaux ne devraient pas octroyer ou maintenir des aides aux entreprises publiques qui soient contraires aux règles de la concurrence, tout en reconnaissant l'importance des services d'intérêt général.
English: Q30. What should you provide to the contracts clerk (finances) to have a requisition opened in the CFEMS?
French: Q30. Que devez-vous fournir à la commis aux contrats (finances) pour qu’elle puisse ouvrir une réquisition dans CFEMS ?
English: While States are making some efforts to collect data on gender and migration and to improve the knowledge base on violence against women in general, specific data on violence against women migrant workers is needed including on the different forms of violence, perpetrators and the context in which the violence takes place, be it the home, workplace or detention facility.
French: Alors que les États font certains efforts pour recueillir des données sur l'immigration et la problématique hommes-femmes et enrichir la base de connaissances sur la violence à l'égard des femmes en général, on a besoin de données spécifiques sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, notamment sur les différentes formes de violence, les auteurs, et les circonstances dans lesquelles les actes de violence sont commis, que ce soit au domicile, sur le lieu de travail ou dans un centre de détention.
English: Over the next five years, the Communications and PR unit will focus on the following priorities:
French: Lorsque ce but sera atteint, le personnel de la CCT diffusera la nouvelle en ayant recours aux communications internes. Au cours des cinq prochaines années, le Service des communications d’entreprise et de relations publiques se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Parallel growth in community support and community-based care for persons living with mental illness has not taken place to the required extent.
French: Parallèlement, l'expansion des systèmes communautaires de soutien et de soins aux personnes atteintes de maladies mentales n'a pas été suffisante.
English: However, when naming a Crown-owned building or site, there should be compelling reasons for a federal organization to select a name that does not reflect both official languages in some acceptable manner. Translation of the word "building" The character of a particular structure determines whether the term "building" should be rendered in French by the word "immeuble" or by "edifice".
French: Toutefois, l’organisme fédéral qui s’apprête à nommer un immeuble ou un site de l’État doit avoir des raisons de force majeure pour choisir un nom qui ne reflète de manière acceptable les deux langues officielles Traduction de « building » Le caractère d’un bâtiment détermine si le mot « building » doit se traduire par « immeuble » ou par « édifice ».
English: Time is of the essence and I therefore hope that a framework mediation agreement will be drawn up shortly.
French: Le temps nous étant compté, j'espère qu'un accord cadre sera prochainement élaboré concernant cette médiation.
English: he need to ensure meaningful public involvement in policy development and service delivery is recognized by Health Canada as one of the key challenges of governance today and in the years ahead.
French: participer les citoyens à la prise de décisions, ce qui signifie qu’il déploiera les efforts nécessaires pour répondre aux besoins de la population canadienne et pour faire valoir une priorité essentielle du gouvernement.
English: Dzhanila Turgumbekova, State Inspection on Standards and Measurements
French: Dzhanila Turgumbekova, Inspection nationale des normes et des mesures
English: Ilona Skerjanc Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology Faculty of Medicine Medical Sciences Building University of Ottawa Dr. Ilona Skerjanc recently moved from the University of Western Ontario to become a Professor in the Department of Biochemistry, Microbiology, and Immunology at the University of Ottawa.
French: Ilona Skerjanc Professeure, Département de biochimie, microbiologie et immunologie Faculté de médecine Immeuble des sciences médicales Université d'Ottawa La Dre Ilona Skerjanc a récemment quitté l'Université Western Ontario pour devenir professeure au Département de biochimie, microbiologie, et immunologie à l'Université d'Ottawa.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BLACKS & BEAVER HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BLACKS & BEAVER HARBOUR Numéro de référence:
English: 1.2.2.3 Public Awareness Information and Education
French: 1.2.2.3 Information et éducation du public
English: Governance System Enhancement IRTC will consult with four of its member communities (Little Saskatchewan, Lake Manitoba, Kinonjeoshtegon and Dauphin River) respecting its template governance codes on: Leadership Selection; Administration of Government; and Financial Management and Accountability.
French: Amélioration du système de gouvernance IRTC consultera quatre de ses collectivités membres (Little Saskatchewan, Lake Manitoba, Kinonjeoshtegon et Dauphin River) à l'égard des modèles applicables aux codes de gouvernance sur : le choix des dirigeants; l'administration du gouvernement; et, la gestion financière et l'obligation de rendre compte.
English: The platforms consolidate the various elements of the work of the Special Unit into three interrelated, mutually supportive focus areas.
French: Les modules regroupent les divers éléments de l'action du Groupe spécial en trois domaines d'activité interdépendants et complémentaires.
English: There can be no question of our going back, under pressure from the Americans, on any of the commitments we have entered into with our farmers.
French: Il ne peut être question de revenir, sous la pression des Américains, sur le moindre engagement pris envers nos agriculteurs.
English: The principal measures taken in this area are:
French: Les principales mesures qu'il a appliquées dans ce domaine sont décrites ci-après.
English: Employer may require mandatory retirement at 65 – but employer must still treat all employees equally.
French: La retraite obligatoire Les exigences en matière de retraite obligatoire varient d’une province ou d’un territoire à l’autre comme l’illustre le tableau à la prochaine page.
English: Please note that prices include all applicable taxes (fee and royalty not included).
French: Notez que les prix incluent toutes les taxes applicables (frais et redevance en sus).
English: 5.6.4 | Priorities and Plans The Passport Office’s priorities for 2004-2005 are to:
French: La production centralisée assurerait aussi à tous les demandeurs un service égal, sûr et efficace par rapport au coût.
English: Twinning has proved successful for cross-country transfer of technical skills, knowledge and best practices.
French: Le jumelage s'est avéré très utile pour transférer de pays à pays des compétences techniques, du savoir et des pratiques optimales.
English: Mr. Sharma (Nepal) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sharma (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ENHANCED PARTICIPATION It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012… A signiﬁcantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: UNE PARTICIPATION ACCRUE La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Number of registered cases of infectious diseases against which inoculation has been provided in Slovenia from 1990 to 2001
French: Nombre de cas déclarés de maladies infectieuses contre lesquelles des vaccins ont été administrés en Slovénie de 1990 à 2001
English: The first tenant in the new centre is The Maritime Provinces Harness Racing Council.
French: Le premier locataire du nouveau centre est The Maritime Provinces Harness Racing Council.
English: The companies are held by Québec interests and have a maximum of 300 employees.
French: Les entreprises qui y figurent sont détenues par des capitaux québécois qui comptent un maximum de 300 employés.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.32 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.32 sont énumérés dans le projet lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: For instance, assume that a transfer agreement stipulates that in addition to a certain amount in cash, a recipient will receive equipment worth $20,000.
French: Par exemple, supposons qu'un accord de transfert prévoie qu'en plus d'un certain montant en espèces, le destinataire recevra de l'équipement d'une valeur de 20 000 $.
English: However, the trend towards dedicated community economic development initiatives has really only been a priority in the last two years.
French: Toutefois, la tendance à privilégier les projets de développement économique communautaire est réellement devenue une priorité au cours des deux dernières années.
English: I readily agree that the rules governing work relations should be followed when hiring consultants.
French: Je conviens d’emblée que les règlements concernant les relations employeur-employés devraient être respectées lors de l’embauche de consultants.
English: Other civilians were captured and imprisoned in a military camp, where they were later killed.
French: D'autres civils ont été capturés et emprisonnés dans un camp militaire où ils ont plus tard été tués.
English: Charts are presented which permit an estimate of settlement for various compression moduli, Poisson's ratio, and clay thickness.
French: Les abaques présentés permettent une estimation du tassement pour différentes valeurs du module de compression, du coefficient de Poisson et de l'épaisseur d'argile.
English: Insofar as canned luncheon meat is concerned, there is currently one other small producer besides Maple Leaf, namely, International Home Foods (Canada) Inc.
French: En ce qui concerne le pain de viande en conserve, il existe présentement un autre petit producteur, en plus de Maple Leaf, à savoir, Les Aliments internationaux (Canada) Inc.
English: It builds important infrastructures (e.g. waste-water plants, road and rail networks), provides funding for research, training, agriculture, etc., with the aim of improving the lives of Europeans and projecting Europe's values in the world.
French: Il finance la construction d'infrastructures importantes (stations d'épuration, réseaux routiers et ferroviaires) ainsi que des projets dans le domaine de la recherche, de la formation ou de l'agriculture afin d'améliorer la vie des Européens et de diffuser les valeurs européennes dans le monde.
English: (a) Strengthen the educational sector's capacity for data collection and processing, planning, programming and management;
French: a) Renforcer les capacités du secteur de l'éducation en matière de collecte et de traitement de données, de planification, de programmation et de gestion;
English: The implication of these findings is that the observed gap of returns to a year of schooling between immigrants and the Canadian-born is due in part or in whole to the immigrants' lower level of skills relevant to the Canadian labour market, including their knowledge of official languages.
French: Ces constatations signifient que l'écart relevé dans le rendement d'une année de scolarité entre les immigrants et les personnes nées au Canada est attribuable, entièrement ou en partie, au niveau moins élevé de compétences pertinentes sur le marché du travail canadien, notamment leur connaissance des langues officielles.
English: [2] Boys ▪ 14% of boys aged 4 to 11 reported bullying others.
French: [2] Garçons ▪ 14 % des garçons de 4 à 11 ans ont dit avoir commis des actes d'intimidation.
English: The resulting demographic dip is a clear call for action.
French: Notre fonction publique fait face à une conjoncture sans précédent.
English: The few French soldiers who landed in Canada from 1604 on were usually veterans of the incessant conflicts raging across Europe.
French: Les quelques soldats français qui débarquent au Canada, à partir de 1604, sont pour la plupart des vétérans des conflits qui ne cessent de déchirer l'Europe.
English: In the case of meat products, delays at the border and product rejections have been more frequent recently due to changes in the application of Mexican sanitary standards (NOMs).
French: Dans le cas des produits carnÃ©s, les retards Ã la frontiÃ¨re et les rejets de produits sont plus nombreux ces derniers temps en raison des changements apportÃ©s Ã l'application des normes sanitaires mexicaines.
English: According to the Constitutional Court Reports 3822/1960 the discrimination of a minority language may never be substantively justified.
French: A cet égard, les toutes premières dispositions constitutionnelles datent de l’entrée en vigueur du Traité d’Etat de Saint-Germain (Journal Officiel fédéral No 303/1920).
English: ◦ ensure access to affordable medicines in developing countries, particularly with respect to overly restrictive intellectual property rights and patents on drugs.
French: ◦ assurer l'accès à des médicaments à prix abordable dans les pays en développement, en tenant particulièrement compte des brevets et des droits de propriété intellectuelle trop restrictifs.
English: In a third step, an intervention (or an integrated package of interventions) is designed and implemented in an attempt to eliminate, as far as possible, the root causes of the problem(s).
French: La troisième étape est celle de la conception et de l'application d'une intervention (ou d'un train intégré d'interventions) visant à supprimer, autant que faire se peut, les causes profondes du ou des problèmes.
English: In the Decisions on Matters relating to the Committee on Sustainable Energy, the UNECE Executive Committee established the Programme of Work for 2007-2008 and Terms of Reference of the Committee on Sustainable Energy and its Subsidiary Bodies requiring the Sustainable Energy Committee to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of these bodies.
French: Au titre des décisions relatives au Comité de l'énergie durable, le Comité exécutif de la CEE a établi le programme de travail pour 2007-2008 ainsi que le mandat du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires; il a demandé au Comité de suivre et de coordonner les travaux de ses organes subsidiaires en essayant autant que possible de regrouper et de rationaliser leurs activités.
English: You operate websites dealing with film and entertainment related topics?
French: Vos sites web sont en rapport avec le secteur du film et du divertissement ?