ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Canada becomes aware of potential transboundary concerns relating to a project within the meaning of sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in Ontario or in another jurisdiction with potential transboundary effects in Ontario: a. the Agency office will promptly notify the Ontario office of the potential transboundary concerns; b. upon notification, as referred to in clause 22(6)(a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and c. for projects in Ontario, Canada will consider any available information generated by an assessment of the environmental effects of the project conducted under the Ontario Environmental Assessment Act required by Ontario before taking final action under sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Si le Canada se rend compte qu'un projet en Ontario, dans une autre province ou dans un territoire peut avoir des effets en Ontario ou risque d'entraîner des effets transfrontaliers au sens des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : a. le bureau de l'Agence informe rapidement le bureau de l'Ontario des préoccupations liées aux effets transfrontaliers; b. les parties dûment informées, conformément à l'alinéa a), s'engagent à échanger de l'information sur le projet, les préoccupations liées aux effets transfrontaliers et toute évaluation des effets environnementaux du projet; et c. dans le cas d'un projet en Ontario, le Canada examine toute l'information disponible issue d'une évaluation des effets environnementaux du projet réalisée en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario requise par l'Ontario avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Not surprisingly, tourism’s various trade impediments can affect some countries more than others.
French: Évidemment, les obstacles au commerce touchant au tourisme peuvent avoir des conséquences plus sérieuses pour certains pays que d’autres.
English: Thus, I have concluded in the circumstances that the resultant selections for appointment did not accord necessarily with the fundamental statutory requirement of selection for appointment according to merit.
French: Par conséquent, je conclus que, dans les circonstances, les sélections qui ont résulté du processus n’étaient pas nécessairement conformes au principe de sélection au mérite prescrit par la loi.
English: This being so, the Commission should keep a close watch and ensure that abusive and non-compliant measures are withdrawn, either through consultations and/or by taking recourse to the judicial bodies of the WTO as and where needed.
French: Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
English: (b) Note by the Secretariat on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information received from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that Agreement (A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1);
French: b) D'une note du Secrétariat sur les Activités menées ou qu'il est prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, règles internationales et nationales régissant ces activités et renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord (A/AC.105/C.2/L.271 et Corr.1);
English: What similar services are being provided by other existing programs?
French: SPEM! finance une gamme de services semblables à ceux qui sont offerts par d’autres programmes provinciaux.
English: The practice of prescribed burning has a place in Canadian forest management.
French: La pratique du brûlage dirigé a sa place dans la gestion des incendies de forêt.
English: • Newspaper or magazine articles that feature you or projects you have worked on Do not put everything you've ever done in your portfolio.
French: • articles de journaux ou de revues parlant de vous ou encore de projets auxquels vous avez travaillé. Votre dossier ne doit quand même pas devenir un refuge pour absolument tout ce que vous avez fait.
English: The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programmes.
French: Les activités examinées sont pertinentes au regard des objectifs du programme.
English: The Commission takes the view that it is highly unlikely that Papua New Guinea's exports will cause any serious disruption to the EU's fishing and canning industry given the low volume of trade between Papua New Guinea and the EU, and Papua New Guinea's low market share in the EU tuna market of around 3% in recent years.
French: La Commission estime qu'il est hautement improbable que les exportations de Papouasie - Nouvelle-Guinée perturbent gravement l'industrie de la pêche et de la conserve de l'UE, compte tenu du faible volume d'échanges entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée et l'Union européenne, mais aussi de la part réduite que représente la Papouasie - Nouvelle-Guinée sur le marché du thon de l'Union, de l'ordre de 3 % ces dernières années.
English: Some basic principles influence the decision-making process and identify the boundaries within which decisions are made.
French: Certains principes de base influent sur le processus décisionnel et définissent le cadre dans lequel les décisions sont prises.
English: Et c'est clair qu'il y a tout un travail derri�re, qui permet de ma�triser sa respiration et � donner plus de puissance � sa voix.
French: Et c'est clair qu'il y a tout un travail derrière, qui permet de maîtriser sa respiration et à donner plus de puissance à sa voix.
English: We will send you Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period, or, in most cases, we can change your reporting period over the telephone.
French: Nous vous enverrons le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, ou, dans la plupart des cas, nous pouvons changer votre période par téléphone.
English: Chui and Ms. E. Hannigan against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/ Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Chui et E. Hannigan à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 03-IRB-CCID-03-7437 en vue de la nomination d'un superviseur ou d'une superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière adjointe, groupe et niveau PM-03, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: Large Corporation Dividends Income earned by corporations is subject to corporate income tax and, on distribution as dividends to individuals, personal income tax.
French: Dividendes des grandes sociétés Les bénéfices des sociétés sont assujettis à l’impôt sur le revenu des sociétés, ainsi qu’à l’impôt sur le revenu des particuliers lorsqu’ils sont distribués sous forme de dividendes.
English: SUBJECT: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: OBJET: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: That is how things are in Belarus, and I think that must be the point of departure for our discussions on the dialogue with the regime.
French: Telle est la situation au Belarus et je pense que ce doit être le point de départ de nos discussions dans le dialogue mené avec le régime.
English: (c) Ten per cent of the value of the letter of credit (equivalent to DEM 212,000) would be released upon the issue by Kuwait Flour of the final taking-over certificate.
French: c) Dix pour cent (DEM 212 000) lorsque Kuwait Flour aurait délivré le certificat de prise de possession définitive.
English: Dr. Peterson completed a Master's of Public Health in the Department of Health Policy and Health Care Management at Harvard University School of Public Health in 1996.
French: Il a obtenu une maîtrise en santé publique au Département de santé publique et de gestion des soins de santé à l'École de santé publique de l'Université Harvard en 1996.
English: However, though the Department does well on reporting on services delivered, there is room to improve reporting on results.
French: Toutefois, même si le Ministère fait un bon travail dans le domaine des rapports sur les services fournis, il reste une marge d’amélioration pour les rapports sur les résultats.
English: Though undemarcated, this line is binding upon both Parties, subject only to the minor qualifications expressed in the Delimitation Decision, unless they agree otherwise.
French: Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux Parties, sous réserve d'aménagements mineurs énoncés dans la Décision sur la délimitation, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: As research on risk perception has shown, contextual cues play a significant role in shaping people's understanding of the magnitude of hazards.
French: Comme l'a montré la recherche sur la perception des risques, les repères contextuels jouent un rôle significatif dans la perception de l'ampleur des dangers.
English: Delegate of the Ministry of National Defense to the discussion on the Report of the Roma Club, Algiers 1977
French: Law of the Sea Convention: Status and Prospects, 18 Marine Policy 494 (1994).
English: Strengthened the integrity of family class sponsorship by establishing a pilot project with the Department of Justice and the Province of Ontario to verify the eligibility of sponsors; and by piloting with the Canada Revenue Agency and the Province of Ontario a process for collecting from sponsors social assistance costs incurred by sponsored immigrants.
French: L'intégrité du parrainage des personnes de la catégorie du regroupement familial est renforcée par la mise sur pied, de concert avec le ministère de la Justice et la province de l'Ontario, d'un projet pilote visant à vérifier l'admissibilité des répondants; par la mise sur pied, de concert avec l'Agence du revenu du Canada et la province de l'Ontario, d'un projet pilote pour récupérer auprès des répondants les prestations d'aide sociale versées aux immigrants parrainés.
English: The implementation of the said obligation creates a mechanism to help the Riparian Parties to comply with the Convention, therefore, creating mutual advantages for the Riparian Parties involved, promoting further and more effective cooperation.
French: L'application de ladite obligation met en place un mécanisme qui aide les Parties riveraines à respecter la Convention, créant ainsi des avantages mutuels pour les Parties riveraines concernées, et œuvrant pour une coopération plus poussée et plus efficace.
English: What to Take Away Success brings opportunities for new partnerships, and partnerships bring opportunities for success.
French: Mot de la fin La réussite crée la possibilité de former de nouveaux partenariats, et la formation de partenariats crée des possibilités de réussite.
English: All drilling must be done in a way that minimizes its impact on wildlife and the public.
French: Tous les travaux de forage doivent être effectués de manière à réduire au minimum les effets sur la faune et le public.
English: In 2002, in Kurgan-Tyube, a labour exchange for women was created, which liaises with the Khatlon province Committee on Women and the Family.
French: En 2002, une bourse du travail a été établie à l'intention des femmes dans la ville de Kourgane-Tyoubé.  Cet organisme est en relation avec le Comité des femmes et de la famille de la province de Khatlonsk.
English: Yet, the appeal of artistic achievement was so strong that the young boy decided to study in preparation for a painting career, despite opposition from his father, himself a poet.
French: Pourtant, l’appel de l’accomplissement artistique est si fort que le jeune garçon décide d’étudier pour entreprendre une carrière de peintre, malgré l’opposition de son père pourtant poète.
English: It currently has direct access to an estimated 85% of the entire UK market.
French: Elle a présentement un accès direct, selon les estimations, à 85 % de l'ensemble du marché britannique.
English: At the 8th meeting, on 7 February, the Assembly was apprised of the status of contributions to the budget of the Court for the first financial period and an appeal was made to States Parties which had not yet done so to make their assessed contributions as soon as possible.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée a été informée de l'état des contributions au budget de la Cour pour le premier exercice, et un appel a été adressé aux États Parties pour qu'ils versent dès que possible les contributions dont ils étaient redevables s'ils ne l'avaient pas encore fait.
English: 1.7% in February.
French: Les écarts de composition de l’actif ont ajouté 0,1 % au rendement au cours du trimestre, le facteur contributif le plus important étant la position excédentaire dans les actions des marchés naissants.
English: This group of roses includes varieties with low growth (20 to 40 cm) with tiny flowers. They are ideal for small gardens, patios and balconies.
French: Cette catégorie regroupe des rosiers de petite taille : jusqu’à 40 cm, parfaits pour les petits jardins, les vérandas et les balcons.
English: The Working Group examined the problem of telemarketing fraud from three perspectives: legal matters, public education and prevention, and cooperation and strategy.
French: Le Groupe de travail a étudié le problème du télémarketing frauduleux de trois points de vue : les affaires juridiques, l'éducation et la prévention, ainsi que la collaboration et la stratégie.
English: At its eighty-first session, HRC discussed and applied its procedure for soliciting update reports or ad-hoc reports to one particular country (A/59/40, para.
French: À sa quatre-vingt-unième session, le Comité a examiné et appliqué sa procédure pour demander à un certain pays des rapports mis à jour ou spéciaux (A/59/40, par. 59).
English: This is a difficult situation for me.
French: La situation est difficile pour moi.
English: Although they did provide examples of the challenge function in other areas of human resources, PWGSC personnel did not provide any examples specifically related to the MPCC's staffing activities.
French: Bien qu'ils aient fourni des exemples de remise en question dans d'autres domaines de la gestion des ressources humaines, les membres du personnel de TPSGC n'ont pas fourni d'exemples se rattachant précisément aux activités de dotation de la CPPM.
English: The GET felt especially concerned by the lack of guidelines regarding the lifting of immunity of Members of Parliament and Government.
French: L’EEG juge particulièrement préoccupante l’absence de directives concernant la levée de l’immunité des parlementaires et des membres du gouvernement.
English: In 1996, Prince Edward Island residents spent an estimated $24.6 million on various nature-related activities in Prince Edward Island and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard ont dépensé 24,6 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les autres régions du Canada.
English: The 2006-2007 programme of work was reviewed and approved by the Committee on Sustainable on 27-29 June 2005 (ECE/ENERGY/65).
French: Le Comité de l'énergie durable a examiné et adopté son programme de travail pour 2006-2007 les 27, 28 et 29 juin 2005 (ECE/ENERGY/65).
English: But the single of internet is not very well, which cannot use in the rooms.
French: The air conditioning was the best we found in Italy! It was such a great place to stay for the price.
English: We have investigated the evolution of a 190 base pair tandemly repeated DNA sequence (RBMII) in 27 different species of waterfowl.
French: Nous nous sommes intéressés à l'évolution d'une séquence d'ADN répetitive de 190 paires de bases en tandem (RBMII) parmi 27 différentes espèces d'oiseaux aquatiques.
English: Furthermore, "substantial quantities of pickled and oiled hot rolled steel sheet (including both commercial quality and HSLA)" [19] are sold to pipe and tube producers.
French: De plus, « des quantités importantes de tôles en acier laminées à chaud décapées et huilées (y compris d’acier de qualité commerciale et HSLA) » [19] [traduction] sont vendues à des fabricants de tuyaux et de tubes.
English: Employers must display an easily legible notice in the workplace indicating the dangers resulting from the use of machines and the precautions to be taken.
French: L'employeur doit afficher sur les lieux de travail un avis facilement lisible indiquant les dangers résultant de l'utilisation des machines ainsi que les précautions à prendre.
English: Rights of child, particularly child labour, children and armed conflict, sale, prostitution, pornography
French: - Les droits de l'enfant, notamment le travail des enfants, les enfants et les conflits armés, la vente, la prostitution, la pornographie et le droit à l'éducation dans les communautés marginalisées et minoritaires;
English: The optical design including  calibration of aerial survey cameras referred to in the  letter of September 10th is essentially what Dr. Grover was talking about  as being a service activity and not research.
French: Ce groupe poursuivait avant tout des activités  dans le domaine des services, soit la production de composants optiques et  la fabrication ou la conception en matière de soufflage de verre.
English: In October, the Commissioner issued a joint statement on the housing rights of Roma with the UN Special Rapporteur on the Rights to Adequate Housing Miloon Kothari calling for improvements in the legal safeguards against forced evictions at the national level.
French: En octobre, le commissaire a publié, avec M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial des Nations unies sur le logement convenable, une déclaration commune sur les droits au logement des Roms dans laquelle il lance un appel en faveur du renforcement, à l’échelon national, des dispositions juridiques de protection contre les expulsions forcées.
English: In March, 2005, prior to completion and release of the first version of the ‘D’ Direction plan, the province of Manitoba sought approval for an increase to the Annex ‘A’ establishment of the PPSA by twenty-eight (28) positions.
French: En mars 2005, avant qu’ait été rendue publique la première mouture de la Directive « D », la province du Manitoba a entrepris des démarches pour faire approuver l’inscription de 28 nouveaux postes à la liste des effectifs de l’annexe « A » de l’ESPP.
English: [Reserved] [End of Alternative A]
French: [Réservé] [Fin de la variante A]
English: Through the CFBAS, now available, they will have access to a range of advisory services to help them meet the goals they have set for their businesses.
French: Par le biais des SCEAC, les producteurs auront accès à une variété de services-conseils afin de les aider à répondre aux objectifs d'entreprise qu'ils se sont fixés.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: * Ancien titre de l'Accord: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: Rather than going into the protection of
French: Ces différents arrêts ont abordé de nombreux volets de la liberté de religion.
English: Respondents who were working in June 1992 were asked to estimate what their 1992 earnings would be if they worked at that job all year at the June 1992 rate of pay.
French: Les répondants qui avaient un emploi en juin 1992 ont été appelés à fournir une estimation de ce que serait leur rémunération annuelle de 1992 en supposant qu’ils occupent leur poste toute l’année au taux de salaire de juin 1992.
English: • reorganize and update the legislation; and
French: • réorganiser et actualiser la loi;
English: In this sense, the unending stream of first-person rumination is the perfect stylistic complement to the content of the prose, in which Bernhard seems to work through his own ideas obsessively, taking on different personae in order to engage in dialogue with himself.
French: En ce sens, le flot ininterrompu de réflexions présentées à la première personne est le parfait complément stylistique au contenu de la prose dans laquelle Bernhard semble examiner ses propres idées de façon obsessive, en adoptant diverses personnalités afin d'engager un dialogue avec lui-même.
English: By using their password in conjunction with their Internet access code, respondents can complete their form over multiple sessions.
French: En se servant de ce mot de passe en même temps que de leur code d'accès personnel Internet, les répondants peuvent remplir le formulaire en plusieurs sessions.
English: Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations The Canadian Professional Coaching Association (CPCA), the professional arm of the CAC, has made efforts to increase the use of Levels 4-5 certified coaches by increasing educational requirements for coaches and by advocating the adoption of Level 4 certification for Olympic and National teams.
French: Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport On considère que l’Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), aile professionnelle de l’ACE, fait des efforts pour favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 ou 5 en relevant les exigences d’études pour les entraîneurs et en préconisant l’adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et nationales.
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), le numéro du bénéficiaire, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: COM(95) 108; Bull. 3-1995, point 1.6.9 Commission communication on its action to counter transit fraud:
French: 3-1995, point 1.6.9 Communication de la Commission concernant son action en matière de lutte contre la fraude dans le domaine du transit - Bull.
English: Issue of debt not a disposition.
French: L'émission d'une action n'est pas une
English: They come from 48 universities, 400 firms, 37 hospitals and 76 federal and provincial government departments.
French: Ces personnes proviennent de toutes les régions du Canada et plus particulièrement de 48 universités, 400 entreprises, 37 hôpitaux et 76 ministères fédéraux et provinciaux.
English: The Government of Dominica is mindful of the importance of leisure, recreation and cultural activities to the life of a child.
French: Le Gouvernement dominiquais connaît l'importance des loisirs et des activités récréatives et culturelles dans la vie d'un enfant.
English: Open with the other hand the labia and push the tampon into the vagina until it is in firm contact with the cervix.
French: De l’autre main, écartez les lèvres de la vulve et introduire le tampon dans le vagin jusqu’à ce qu’il vienne en contact avec l’ouverture de l’utérus.
English: The highest dissatisfaction rate recorded was in Italy (28%).
French: Le plus haut taux d’insatisfaction est enregistré en Italie (28%).