ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable events include the Working Together Conference, hosted by Ryerson University in June 2001, and discussions that have also taken place in 2001 in meetings of the Joint Standing Committees on Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food, and the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development.
French: Parmi les manifestations notables, citons la conférence « Travailler ensemble », à l'Université Ryerson en juin 2001, et des discussions qui ont aussi eu lieu la même année lors des réunions des Comités mixtes permanents des affaires étrangères et du commerce international ainsi que de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et de l’Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement (ACPPD).
English: Thus, if multiple averaging is permitted and the parties, my colleagues and I all agree that it is one cannot simply rely upon the Appellate Body Report in EC Bed Linen to conclude that zeroing is prohibited.
French: 503 Pour des raisons purement pratiques, on peut exclure que la nécessité d'utiliser des moyennes multiples dans le cas de modèles ou types multiples peut être éliminée en procédant à des enquêtes distinctes pour chaque modèle ou type, puisque même un produit visé par une enquête, qui est défini d'une manière apparemment étroite, tel que les téléviseurs ou les roulements à billes d'une dimension spécifique, peut comporter d'innombrables modèles ou types.
English: 30.06 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by her and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 30.06 Le fonctionnaire qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l'état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si le fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: A/64/463 and A/64/464.
French: A/64/463 et A/64/464.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs - including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights - in the airline and telecommunications industries;
French: • l'aide dont les compagnies et les syndicats ont besoin pour régler les problèmes de relations du travail résultant de la fusion ou de la prise de contrôle d'entreprises -- y compris la définition de la structure des unités de négociation, des droits de représentation et le regroupement des conventions collectives et des droits d'ancienneté -- dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: In respect of integration in production, the expected results are: development of suppliers; design of development programmes and tools; human resources training using distance learning; and establishment of centres linking small production units.
French: En matière d'intégration productive, les résultats escomptés sont les suivants :augmentation du nombre de fournisseurs; élaboration de programmes et d'instruments de promotion; formation de la main-d'oeuvre par la formation virtuelle; et création de centres fondés sur des petites unités de production.
English: Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: On continuera de s'attacher en priorité à obtenir les meilleurs résultats à l'échelle du système en intégrant des outils informatiques de rationalisation dans l'exécution des tâches d'interprétation, de traitement de texte et de publication et en encourageant à tout moment le recours à des possibilités de formation permettant d'élargir et de renforcer les compétences des fonctionnaires.
English: Minimum energy paths were calculated for the reaction 2S2+ → S42+, both in C2v and D2h symmetry.
French: On a calculé les voies d'énergie minimale pour la réaction 2S22+ → S42+ alors que les deux sont dans la symétrie C2v et D2h.
English: UN Security Council Resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1363(2001), 1390 (2002), 1452(2002), 1455(2003), 1526(2004), 1617(2005) and 1735(2006) targeting specifically Al Qaida and the Taliban have similarly been given effect in the UK by the Al-Qaida and Taliban (United Nations Measures) Order 2006 (SI 2952(2006)).
French: De même, le décret-loi de 2006 concernant Al Quaïda et les Talibans (Mesures des Nations Unies) (SI 2952(2006)) a donné effet aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies visant plus particulièrement Al Quaïda et les Talibans.
English: (b) In the rulings that it hands down in constitutional disputes falling within its field of jurisdiction, the Constitutional Court examines any legal texts that might be incompatible or in conflict with the principle of equality and non-discrimination or with other constitutionally recognized rights.
French: b) Dans ses arrêts concernant l'interprétation de la Constitution, la Cour constitutionnelle examine tout texte juridique éventuellement incompatible ou en conflit avec le principe de l'égalité et de la non-discrimination ou avec d'autres droits reconnus dans la Constitution.
English: The applications were received on February 28, 1997 and were amended on March 21 and 24 and April 3, 1997.
French: Les demandes ont été reçues le 28 février 1997 et ont été modifiées les 21 et 24 mars et le 3 avril 1997.
English: WACC and International Federation of Journalists Establish Cooperation Agreement Toronto, Canada, 30 Jun 2009 WACC is pleased to announce an agreement with IFJ to work together to promote gender equality in journalistic practice.
French: GMMP is only 5 months away! Toronto, Canada, 8 Jui 2009 Global media monitoring day for GMMP 2009/2010 is only 5 months away!
English: (Judith) Yes, I go to school...I’m learning French, English and Math.
French: 87 Oui, je vais à l’école... J’apprends le français, l’anglais, les mathématiques.
English: Guidance for the language codes can be found in the "Language" section of the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-e.html#a]. For content from sources outside of the GoC, the minimum requirement is to follow ISO 639-2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] with an optional country code as a qualifier.
French: Vous trouverez des directives sur les codes de langue à la section « Langue » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-f.html#a]. Pour le contenu des sources de l'extérieur du GdC, l'exigence minimale est de suivre la norme ISO 639‑2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] [en anglais] et d'utiliser un code de pays facultatif en guise de qualificatif.
English: (a) Law on Environmental Protection and Natural Resources Management dated 24 December 1996;
French: Loi relative à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles du 24 décembre 1996;
English: (c) There are weaknesses in family planning assistance to adolescents, related to the inadequacy of staff and suitable premises and equipment, as indicated by the State party in its report.
French: c) L'assistance aux adolescents en matière de planification familiale est défaillante du fait du manque de personnel formé et de locaux et d'équipements convenables, comme indiqué dans le rapport de l'État partie.
English: In addition, through an agreement with the Canadian Coast Guard, the CIS provides additional ice information to support icebreaker operations and detailed ship routing through ice.
French: De plus, grâce à une entente avec la Garde côtière canadienne (MPO), le SGC fournit une information additionnelle sur les glaces pour les opérations des brise-glace et le routage détaillé des navires dans les glaces.
English: Tables I.6 and I.7 present a list of UNHCR's principal donors as at the end of 2003 and at 1 July 2004.
French: les tableaux I.6 et I.7 présentent une liste des principaux donateurs à la fin de 2003 et au 1er juillet 2004.
English: "First demonstration of a working invisibility cloak," announced a press release last year from Duke University, in North Carolina.
French: "Démonstration de la première cape d’invisibilité efficace" proclamait l’an dernier un communiqué de presse de l’université Duke de Caroline du Nord.
English: (d) Two posts in the Air Transportation Section (1 P-5 for the Chief of the Section and 1 General Service (Principal level) for a senior transport assistant);
French: d) Deux postes dans la Section du transport aérien (1 poste P­5 pour le Chef de la Section et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un assistant principal chargé des transports);
English: If these peace agreements are properly and honestly implemented, they will have a deep effect on the unity and balance of Sudanese people, for many of the wars in the Sudan are caused partly by some social groups' feeling of anger for being left out.
French: Si ces accords de paix sont appliqués correctement et honnêtement, ils auront un impact profond sur l'unité et l'équilibre du peuple soudanais, un grand nombre de guerres étant en partie causées par la colère de certains groupes de la société qui ont le sentiment d'être laissés pour compte.
English: Description: Information in this bank includes the criteria on which the position is excluded, position number and title, organizational location, bargaining unit identification, effective date of the exclusion status of the position, the employee name, employee group and level.
French: Description : Ce fichier contient des fiches et des accords écrits qui servent à consigner l'attribution de matériel, en particulier de l'équipement aux employés de l'Agence aux fins d'utilisation en dehors des locaux gouvernementaux.
English: One only has to glance through the pages of financial newspapers before a budget, when the issue of the limitations on the contributory amounts arises, to see how significant the opposition is to such a proposal.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil aux pages des journaux financiers avant le dépôt du budget lorsqu'il est question des plafonds des cotisations, pour mesurer l'ampleur de l'opposition à cette proposition.
English: Sony and Ableton should worry a little by now… This update is more than essential.
French: Sony et Ableton ont du souci à se faire… Un update plus qu'essentiel.
English: In fact, we have asked for feedback from one of our harshest critics, the Halifax Initiative, which is a broad coalition of environment, human rights, religious and labour groups focused on responsible trade and development.
French: De fait, nous avons demandé le point de vue d’un de nos critiques les plus sévères, l’Initiative de Halifax, une vaste coalition de groupes environnementaux, d’Églises, de groupes de défense des droits de la personne et de syndicats.
English: Amendment 100 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
French: Amendement 100 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une règle de normalisation doit être appliquée pour atténuer les effets des variations climatiques dans le calcul de la contribution de l'énergie hydraulique.
English: The three MSOs involved in advocacy (i.e., the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, and the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity) are expected to attain the following organization-level impacts: maintenance of the organizations' voice on issues related to under-represented groups (as revealed in their involvement in and consultation on issues facing these groups in sport); increased human resources infrastructure capacity of these organizations (as indicated by a change in the number or type of salaried positions); and the development of these organizations as an expert resource in their respective field.
French: Les trois OMS vouées à la défense des intérêts (soit le Cercle sportif autochtone, Athlètes CAN et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique) doivent atteindre les résultats suivants : maintien de la représentation de ces organismes à propos des questions liées aux groupes sous-représentés (comme le révèlent leurs consultations sur les problèmes auxquels font face ces groupes dans le sport); augmentation des ressources humaines de ces organismes (comme l'indique un changement dans le nombre ou le type de postes salariés); et l'édification de ces organismes comme ressource experte dans leurs domaines respectifs.
English: Detailed information on programs and services offered by TCI partners is available on TCI’s Web site (http://www.exportsource.gc.ca). Canada’s outstanding economic performance in 2000-2001 (the highest growth rate in 12 years, the ninth consecutive year of growth, the longest period of uninterrupted growth in more than 30 years) is primarily driven by increased exports of goods and services, which highlights the growing importance of this business line in providing Canadian companies with the services and means they need to compete and succeed in the rapidly evolving global marketplace.
French: Équipe Canada inc offre également aux milieux d’affaires canadiens un accès à guichet unique à ses services, tant au Canada qu’à l’étranger, par le biais d’ExportSource, qui est la source canadienne en ligne la plus complète de renseignements fournis par le gouvernement sur les exportations, et du Service d’information sur l’exportation, au 1 888 811-1119.
English: Many scientists from around the world will meet to study salmon mortality at sea and to discuss proposals for further research."
French: Un grand nombre de scientifiques du monde entier s’y réuniront pour étudier la mortalité du saumon en mer et discuter de propositions pour la poursuite des recherches.
English: It is not a rational business decision to systematically inflate car requests.
French: Le gonflement systématique des demandes de wagons n'est pas une décision d'affaires rationnelle.
English: It should enhance the participation of Aboriginal people in Canadian society.
French: • Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant en vertu de la Constitution canadienne.
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 08.80.10.02(07), 3/30/1985 Parks Canada's State of Protected Heritage Areas 2001 Report recognizes climate change as an additional stress on Canadian parks that are already under pressure from loss and fragmentation of species' habitat, isolation from other natural areas, pollution, invasive species and increasing numbers of visitors.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.80.10.02(07), 3/30/1985 Le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2001 de Parcs Canada reconnaît que les changements climatiques sont un stress supplémentaire sur les parcs canadiens qui subissent déjà la pression exercée par la perte ou la fragmentation de l'habitat des espèces, l'isolation d'autres espaces naturels, la pollution, les espèces envahissantes et le nombre croissant de visiteurs.
English: Migrant workers may enjoy political rights in the State of employment if that State, in the exercise of its sovereignty, grants them such rights.
French: Les travailleurs migrants peuvent jouir de droits politiques dans l'Etat d'emploi, si cet Etat, dans l'exercice de sa souveraineté, leur accorde de tels droits.
English: Enabling an environmentally sustainable livelihood.
French: Gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: 2.2 Legal obligations With respect to the environment, the Agency is subject to three specific statutes: the Auditor General Act, from which the obligation to draw up the Sustainable Development Strategy stems; the Alternative Fuels Act; and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 2.2 Obligations légales En matière d'environnement, l'agence est soumise à trois lois spécifiques, soit la Loi sur le Vérificateur général de laquelle découle l'obligation de rédiger la stratégie de développement durable, la Loi sur les carburants de remplacement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The problem of neglect and abandonment of people with severe mental disorder should be tackled in the legislative context.
French: Afin de faire face à la négligence et à l’abandon des personnes souffrant de troubles mentaux graves, il convient de préconiser sur le plan législatif une prise en considération de ce problème.
English: Then, from 11 to 15 June 2001, it would be participating in the 3rd meeting of the preparatory committee for the General Assembly's special session on children, to be held in September 2001.
French: Il participera ensuite, du 11 au 15 juin 2001, à la troisième réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera aux enfants en septembre 2001.
English: "15.2.1.1.2.  In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5. can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of a the relevant mirror or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d'un rétroviseur d'accostage défini au paragraphe 15.2.4.5 peut être obtenu au moyen d'un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2 et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé à la place du ou des rétroviseurs prescrits.
English: How to take fuller advantage of globalization?
French: Comment tirer davantage profit de la mondialisation ?
English: A representative of the World Bank stated at the recent informal meeting on the assessment of the Groups, “the Economic and Social Council Group on Burundi has managed to create a true dynamic among the key players”, before calling for “an even closer partnership between the Economic and Social Council Group and the Bretton Woods institutions”.
French: Comme l'a déclaré un représentant de la Banque mondiale à la récente réunion informelle sur l'évaluation des groupes, « le Groupe du Conseil économique et social pour le Burundi s'est employé à créer une véritable dynamique entre les principaux acteurs ».  Le représentant a ensuite souligné qu'il fallait « établir un partenariat encore plus étroit entre le Groupe et les institutions de Bretton Woods ».
English: It should also be noted that the indicators themselves are imperfect.
French: Il faudrait aussi noter que les indicateurs eux-mêmes sont imparfaits.
English: They also allow us to save your settings and preferences for future visits, enabling you to customize your experience of our websites.
French: Ils nous permettent aussi de sauvegarder vos réglages et vos préférences, afin que vous puissiez personnaliser vos prochaines visites.
English: The response received from Algeria states that, under the law of the country, the common provisions on contracts are applicable in the field of audiovisual fixations, that, in that field, performers are linked with producers either through employment contracts or through service contracts, and that, in all cases, producers have exclusive rights in respect of audiovisual performances.
French: La réponse reçue de l’Algérie indique que, en vertu de la législation nationale, le droit commun des contrats est applicable dans le domaine des fixations audiovisuelles, que, dans ce domaine, les artistes interprètes ou exécutants sont liés aux producteurs par des contrats de travail ou des contrats de prestation de services, et que, dans tous les cas, les producteurs sont à titre exclusif détenteurs des droits sur les prestations audiovisuelles.
English: Business Number Name/Address BN 890208572 RR0001 NEW AGE INTERNATIONAL FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse BN 890208572 RR0001 NEW AGE INTERNATIONAL FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
English: ◦ the maximum antenna gain permitted (for devices in the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands) to comply with the e.i.r.p. limit; and 
French: ◦ le gain maximal d'antenne permis pour se conformer à la limite de p.i.r.e. (pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz); et
English: The average gives us the share of each group in the population examined (employed male population aged 25 to 54 years).
French: La moyenne nous donne le poids de chaque groupe dans la population étudiée (la population masculine en emploi âgée de 25 à 54 ans).
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovation practices.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques et à l’adoption de technologies nouvelles et de pratiques novatrices.
English: On 26 March 1999, a few days after the start of the NATO operations, the Prime Minister issued an order declaring a state of emergency in order to deal with the possible, exceptional exodus from the war zones.
French: Le 26 mars 1999, soit quelques jours après le début des opérations de l'OTAN, le Premier Ministre a pris une ordonnance déclarant l'état d'urgence pour affronter l'éventualité d'un exode exceptionnel en provenance des zones de guerre.
English: In consultation with interested countries, ECV is ready to develop a core proposal for the indicators based on the literature and an initial mapping of data available in international databases.
French: En concertation avec les pays intéressés, le Centre est disposé à élaborer une proposition contenant des éléments de base pour ces indicateurs à partir de la documentation, et une première cartographie des données disponibles dans les bases de données internationales.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l'homologation a été accordée ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche appropriée doivent être apposés: