ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the health status profile for Nunavut may come as a shock to many who may have become inured even to the depressing aspects of the overall NWT profile.[88] Indeed the statistics for the Territory are bracing.
French: De cette manière, le profil de la santé pour le Nunavut pourrait constituer un choc pour de nombreuses personnes qui peuvent s’être habituées même aux aspects déprimants du profil global des T.N.-O.[88] En fait, les statistiques pour le territoire sont remarquables.
English: The Austrian OMV company sold its significant share in the Hungarian MOL company to a Russian oil company whose ownership is unknown and which according to news reports in no way satisfies EU expectations with regard to transparency.
French: Le groupe autrichien OMV a vendu la participation importante qu'il détenait dans le groupe hongrois MOL à un groupe pétrolier russe dont le propriétaire est inconnu et qui, selon les journaux, ne satisfait en aucune façon aux attentes de l'UE en ce qui concerne la transparence.
English: In B.C. the disclosure of information identifying prescribers for commercial purposes is prohibited.11 The Alberta Information and Privacy Commissioner also found this practice to be contrary to Alberta’s Health Information Act.12 The Alberta Commissioner’s order was appealed and is currently stayed pending judicial review.
French: En Colombie-Britannique, il est interdit de communiquer des renseignements identifiant les médecins prescripteurs à des fins commerciales11. Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta a aussi trouvé que cette pratique était contraire à la Health Information Act de l’Alberta12.
English: Many Asian Canadians have left legacies that inspire us every day.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique nous ont laissé un héritage qui nous inspire.
English: The spatial and temporal patterns of observed trends in regional climates are varied and complex.
French: Les régimes spatiaux et temporels des tendances observées dans les climats régionaux sont variés et complexes.
English: There had been earlier European explorers through the area, Alexander Caulfield Anderson, David Thompson, John Palliser and Simon Fraser had all ventured into the area, but no full time European settlements had been established in the area.
French: Des explorateurs européens comme Alexander Caulfield Anderson, David Thompson, Palliser et Simon Fraser s'étaient déjà aventurés dans la région, mais aucune colonie européenne permanente ne s'y était établie.
English: Mayer, T. , R. Bourbonniere , L. Zanini and S. Telford.
French: Mayer, T. , R. Bourbonniere , L. Zanini et S. Telford.
English: At employers, and as part of their curricula, trainees and school and university students who are 14 years or older may perform practical study work.
French: Les apprentis, les élèves et les étudiants âgés de 14 ans au moins sont autorisés à effectuer des stages en entreprise dans le cadre de leurs études.
English: The priorities of the country programme correspond very closely to the sub-chapter on children's rights in the National Programme of Integration to the European Union, 2008-2012, which covers all laws and strategies developed by the Government.
French: Les priorités du programme de pays correspondent très étroitement à la section relative aux droits des enfants dans le Programme national d'adhésion à l'Union européenne 2008-2012 qui recouvre l'ensemble des lois et stratégies élaborées par le Gouvernement.
English: A Service Provider is any organization that has entered into an agreement with a Reporting Entity to send reports to FINTRAC on the Reporting Entity's behalf. Top 5.5.1 The Service Provider Process To become a Service Provider, you must first enrol with FINTRAC.
French: Un fournisseur de services est une organisation qui a conclu une entente avec une entité déclarante afin de transmettre, en son nom, des déclarations à CANAFE. haut de la page 5.5.1 Le processus pour le fournisseur de services Afin de devenir un fournisseur de services, vous devez vous inscrire auprès de CANAFE.
English: Support all:my:faults by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez all:my:faults et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (5.99 €).
English: Neighbours need to get to know each other; next door is only a footstep away.
French: Les voisins doivent apprendre à se connaître; la maison d’à côté n’est qu’à un pas.
English: Any change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 9 of subsection 10 (1).
French: Tout changement des renseignements relatifs aux services optionnels liés à la convention de crédit qui sont visés à la disposition 9 du paragraphe 10 (1).
English: Amount $ 95 Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year 27,493,240 JUSTICE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 95 Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice 27 493 240 JUSTICE ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: The Convention is a statement of children's rights — rights to adequate living standards, to health care, to protection from abuse, to an education and to freedom from discrimination.
French: La Convention énumère les droits de l'enfant - le droit à des conditions de vie adéquates, à des soins de santé, à la protection contre les mauvais traitements, à l'éducation et à ne pas être l'objet de discrimination.
English: AEGPL was asked to submit a fuller proposal to the Joint Meeting.
French: L'AEGPL a été invitée à présenter une proposition plus complète pour la Réunion  commune.
English: TBA Traditional Birth Attendant
French: TMI Taux de mortalité infantile
English: The Working Group approved the draft article without change.
French: Il l'a approuvé sans modification.
English: The measures set out to address the integration of environmental concerns into the CAP encompass environmental requirements (cross-compliance) and incentives (e.g. set-aside) integrated into the market and income policy, as well as targeted environmental measures that form part of the rural development programmes.
French: Les mesures établies pour assurer l'intégration des questions environnementales dans la PAC comprennent des exigences environnementales (écoconditionnalité) et des mesures d'incitation (par exemple, le gel des terres) intégrées dans la politique des marchés et des revenus, ainsi que des mesures environnementales ciblées qui font partie des programmes de développement rural.
English: By switching from paper to electronic solutions, international trade can save billions of dollars in its supply chains.
French: En passant du papier à des solutions électroniques, le système commercial international pourra économiser des milliards de dollars dans ses chaînes d'approvisionnement.
English: In 3 occasions the cases were settled out of the Court.
French: Dans trois cas, les litiges ont été réglés en marge des tribunaux.
English: Sample environmental information needs for transportation biofuel and sustainable development.
French: Échantillons de besoins d’information en matière d’environnement pour le transport des biocarburants et du développement durable
English: The resolution was further refined through a wide-ranging consultative process involving the scientific community, educators, legislators, representatives of religious groups and civil society.
French: Cette résolution a été affiliée dans le cadre d'un vaste processus de consultation auquel ont participé la communauté scientifique, des éducateurs, des législateurs, ainsi que des représentants de groupes religieux et de la société civile.
English: The above-mentioned equipment will be subject to examination and approval by the host State.
French: (108) L'Etat d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: • What is the International Travel Survey?
French: • En quoi consiste l’Enquête sur les voyages internationaux?
English: PWGSC submitted that the evaluators had performed their function properly and that it is improper for the Tribunal to second-guess the evaluation of a single bidder's proposal by a team of subject-matter experts.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient correctement accompli leurs fonctions et qu'il n'incombe pas au Tribunal de remettre en question l'évaluation par une équipe de spécialistes d'une proposition particulière d'un soumissionnaire.
English: I believe my six-month internship with the WFP will give me invaluable knowledge about the UN system and aspects of a food aid project.
French: Je crois que mon stage de six mois auprès du PAM me permettra d’assimiler des connaissances précieuses sur le système de l’ONU et sur les composantes d’un programme d’aide alimentaire.
English: Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer's hard drive through your web browser to enable our systems to recognize your browser and to provide features that will help you to enjoy a more personal and relevant browsing experience.  Cookies are used to auto-log you onto our system, which will allow you to access settings and personal preferences stored within your profile.
French: Les témoins sont des identifiants alphanumériques que nous transmettons au disque dur de votre ordinateur par l'intermédiaire de votre navigateur Web afin de permettre à nos systèmes de le reconnaître et de vous offrir des fonctions qui vous permettront de profiter d'une visite plus personnalisée et pertinente sur notre site.  Les témoins sont utilisés pour ouvrir une session automatiquement pour vous dans notre système, ce qui vous permet d'accéder à des paramètres et à des préférences personnelles stockées dans votre profil.
English: Canada and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Le Canada et l'Organisation pour la Prohibition des Armes Chimiques
English: Solving Africa's External Debt Problem to Finance Development:
French: pour financer le développement
English: 5.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that in spite of three reminders addressed to the State party no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.
French: 5.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité rappelle avec préoccupation que, malgré les trois rappels qui lui ont été envoyés, l'État partie ne lui a fait parvenir aucune information ou observation sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 12 February 1998 in Case R 7/97-3 (ORANGE) 5/98 641
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 12 février 1998, dans l'affaire R 7/97-3 (ORANGE) 5/98 641
English: In this connection, the Delegation believed that it would be extremely useful to develop agreed standards for the representation of color marks, because the fact that different countries accepted different signs for registration could create problems if such marks were used for Madrid Protocol applications.
French: À cet égard, la délégation a estimé qu’il serait extrêmement utile d’élaborer des normes communes concernant la représentation des marques de couleur, car le fait que des pays différents acceptent l’enregistrement de signes différents pourrait créer des problèmes si ces marques étaient utilisées dans le cadre de demandes en vertu du Protocole de Madrid.
English: Here are some of the images captured by me.
French: Voici quelques-unes des images capturées par moi.
English: A big choice of colors which could fit all your interior and exterior.
French: Une large diversité de couleurs et de matières suit tous vos désirs.
English: FLIGHT ARRANGEMENTS ON AIRCRAFT
French: INSTALLATIONS DE BORD POUR LE VOL DE L'AÉRONEF
English: With the presence of 23 African Heads of State and Government and over 1,000 participants, the Conference had provided one of the largest international platforms for global cooperation on African development and facilitated the highest level of policy dialogue.
French: Avec 23 chefs d'État et de gouvernement et plus de 1 000 participants, la Conférence a été l'une des plus importantes plates-formes internationales pour la coopération mondiale sur le développement de l'Afrique et elle a facilité la concertation au plus haut niveau.
English: Failure to perform an adequate clinical assessment of the potential QT/QTc interval prolonging properties of a drug can likewise be justification to delay or deny marketing authorization.
French: L'absence d'évaluation clinique adéquate des propriétés d'allongement de l'intervalle QT/QTc d'un médicament peut également justifier le report ou le refus de l'autorisation de mise en marché.
English: About $6 billion in tax credits were generated by deductions granted to small businesses.
French: Les déductions accordées aux petites entreprises ont généré des crédits d’impôt d’environ 6 milliards de dollars.
English: Just over 6% were volunteers, the primary target population for CPP/CVI.
French: À peine plus de 6 % étaient des bénévoles, lesquels représentent la principale population cible du PPC/de l'ICB.
English: This is an unprecedented opportunity to improve opportunities for Aboriginal peoples, and to increase productivity across the region.
French: Cela constitue une occasion sans précédent d'augmenter les possibilités d'emploi des Autochtones ainsi que la productivité dans la région.
English: The Commission may submit to the parties a report on the findings of fact along with such recommendations as it may deem appropriate.
French: La Commission présentera aux Parties un rapport sur les résultats de l'enquête avec les recommandations qu'elle jugera appropriées.
English: Evaluation Issues Addressed (200 Evaluation Reports)* 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Relevance Cost-Effectiveness Program Improvement
French: Questions ciblées par les évaluations (Rapports d'évaluation 200)* 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Pertinence Rentabilité Amélioration du programme
English: As for the inclusion of provisions of the SUA Convention and its Protocol concerning ship boarding on the high seas, Indonesia is of the view that that effort should be brought into line with international law in order to avoid unnecessary restrictions on freedom of navigation.
French: S'agissant de l'inclusion de dispositions de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole concernant l'arraisonnement des navires en haute mer, l'Indonésie est d'avis que cet effort devrait être rendu conforme au droit international afin d'éviter des restrictions inutiles à la liberté de navigation.
English: Or. en Justification Consumers should have the right to pay a deposit on a purchase to reserve the chosen product, provided the Member State in which they buy the product has a system, independent of the vendor, for their deposit to be secured until the rescission period has ended.
French: Cela les protégerait de toute fraude du vendeur, maintiendrait leur acompte en sécurité, sécuriserait leur achat et les encouragerait à comprendre l'engagement qu'implique le contrat. En outre, les personnes détenant de tels acomptes ne seraient que des établissements bancaires réglementés ou des avocats autorisés.
English: Health experts attribute the spike to a growing number of young people participating in oral sex. Source:
French: Les experts en santé attribuent la hausse au nombre croissant de jeunes qui s’adonnent au sexe oral. Source :
English:      English was the mother tongue for about 97% of those referred to Compass (although this information was missing for about 15% of the cases).
French: Tableau 2.2 Région selon le groupe et le volet de Compass RÉGION Participants Volet Volet Expérience Formation de de travail transition 35,6 % 23,8 % 17,0 12,8 22,3 28,1 25,1 35,3 Non-participants Volet Volet Expérience Formation de de travail transition 29,4 % 20,0 % 25,5 22,6 28,5 26,7 16,6 30,7
English: In paragraph 175 of its report, the Board recommended that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
French: Au paragraphe 175 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration propose une nouvelle fois à l'Assemblée générale qu'il soit créé une réserve pour couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.
English: The College's web site allows residents and members to access information relevant to their specialty, of general interest to specialists and to inform volunteers of the College who work on committees.
French: Le site Web du Collège permet aux résidents et aux membres d'avoir accès à de l'information dans leur spécialité, à de l'information d'intérêt général pour les spécialistes, et d'informer les volontaires du Collège qui travaillent sur des comités.
English: Participants at the Latin American and Caribbean Regional Dialogue organized by OHCHR on 6 and 7 December 2001 suggested, inter alia, that the situation of indigenous peoples, migrants, Afro-descendants and other minorities, as vulnerable groups, should be a focus of attention within the strategy of the Office for the region.∗ Equally, at the First African Regional Dialogue held in Geneva from 5 to 7 November, participants indicated the interest that exists in using human rights as a resource in conflict prevention, management, resolution and peace-building; gave recognition to the important role to be played by national human rights institutions and subregional economic institutions in preventing or resolving conflicts; and recommended that a future role of OHCHR should be to work in partnership with the Organization of African Unity/African Union, especially with respect to strengthening the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the envisaged African Court of Human and Peoples' Rights (see information available on the OHCHR web site at http://www.unhchr.ch/html/menu6/Africadialog1.htm).
French: Les participants au Dialogue régional Amérique latine-Caraïbes organisé par le Haut-Commissariat les 6 et 7 décembre 2001 ont notamment suggéré de faire de la situation des peuples autochtones, des migrants, des descendants d'Africains et d'autres minorités, en tant que groupes vulnérables, le pivot de la stratégie du Haut-Commissariat pour la région*.  De même, lors du Premier dialogue régional pour l'Afrique, qui s'est tenu à Genève du 5 au 7 novembre, les participants ont fait part de l'intérêt suscité par le recours aux droits de l'homme dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, ils ont reconnu le rôle important que jouaient les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations économiques sous-régionales dans la prévention ou la résolution des conflits et ont recommandé que le Haut-Commissariat soit désormais chargé d'œuvrer en partenariat avec l'Organisation de l'unité africaine/l'Union africaine, notamment en ce qui concerne le renforcement des activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, dont la création est envisagée (voir les informations disponibles sur le site Internet du Haut-Commissariat, à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/html/menu6/Africadialog1.htm)
English: An employer or payer, who knowingly uses, communicates, or allows a SIN to be communicated for any purpose other than that for which it was provided, is guilty of an offence, and is liable for a fine or imprisonment or both.
French: Un employeur ou un payeur qui obtient le NAS d’un particulier et qui l’utilise ou le communique sciemment, ou permet que soit communiqué ce NAS à des fins autres que les fins prévues, commet une infraction. Il est passible dans pareil cas d’une amende, d’une peine d’emprisonnement, ou des deux.
English: - WIPO is supporting a project by the governments of Bolivia and Guatemala to carry out a preliminary diagnostic of the existing Traditional Cultural Heritage (TCH), with a view to developing an appropriate legislation for its protection;
French: – l’OMPI soutient un projet des gouvernements de la Bolivie et du Guatemala visant à réaliser un bilan préliminaire du patrimoine culturel traditionnel existant en vue d’élaborer une législation appropriée pour sa protection;
English: As recommended, 2003 pre-season consultations with First Nations and commercial and recreational stakeholders focused on the IFMP.
French: Comme il a été recommandé, les consultations avec les Premières nations et les pêcheurs (récréatifs et professionnels), tenues avant le début de la saison 2003, se sont concentrées sur le plan intégré de gestion des pêches (PIGP).
English: The needs assessment for the Women and Governance project established that two-thirds of the women in Makueni and slightly more in Kakamega belonged to households with radios.
French: Selon l’évaluation des besoins menée pour le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques, les deux tiers des femmes du district de Makueni et une proportion un peu plus élevée dans celui de Kakamega faisaient partie d’un ménage ayant accès à la radio.
English: Section 5 of the Act prohibits possession or buying, selling, exchanging or giving a migratory bird or nest except where authorized by regulation.
French: Les désignations sont faites pour toutes les espèces indigènes appartenant aux groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles, poissons, mollusques, lépidoptères, plantes vasculaires, lichens et mousses.
English: To WP.29: “WP.1 is deeply concerned by evidence that rigid bull-bars create danger for all road users, particularly pedestrians.
French: A l'intention du WP.29 : « Le WP.1 est très préoccupé par les données qui prouvent que les pare-buffles rigides sont une source de danger pour tous les usagers de la route, en particulier les piétons.
English: This figure does not completely reflect the size of Canada’s domestic book market as it excludes some large sales volumes of imported titles (see discussion on following page).
French: Ces chiffres n’expriment pas entièrement la taille du marché intérieur du livre du Canada, puisqu’ils excluent certains volumes importants de vente de titres importés (voir la description de la méthodologie de Statistique Canada à la page suivante).
English: UPDATE OF THE FINANCIAL SCENARIO FOR 2004-2005 (SHORT-TERM)
French: SCENARIO FINANCIER ACTUALISE POUR 2004-2005 (COURT TERME)
English: See resolution L2 entitled “Pan-European criteria, indicators and operational-level guidelines for sustainable forest management”, adopted at the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 2-4 June 1998, Lisbon.
French: Voir résolution L2, intitulée « Indicateurs paneuropéens pour la gestion forestière durable » adoptée à la troisième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, tenue à Lisbonne du 2 au 4 juin 1998.
English: ◦ competitors in the China market; and
French: ◦ les concurrents sur le marché chinois;
English: Lounge area did not look very welcoming at the front door and staff did not always look up when we entered,but everyone was polite when we spoke to them.
French: Par rapport au descriptif donné sur vos bases, cet hotel ne donne pas directement la vue sur le port de malaga. Dommage que la salle des petits déjeuners n'a pas de fenêtre.
English: The result in my opinion is that Freeman simply juxtaposed known contrivances, (the equipotential cathode, and the hair pin filament) to serve a known purpose, which is the elimination of the electrostatic, thermal and magnetic effects.
French: [TRADUCTION] À mon avis, il s'ensuit que Freeman a simplement juxtaposé des découvertes connues (la cathode équipotentielle et le filament en épingle à cheveux) pour atteindre un objectif connu, soit l'élimination des effets électrostatiques, thermiques et magnétiques.