ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter discusses our observations on specific issues that came to our attention in the course of our audit work in Parc Downsview Park Inc., Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, Natural Resources Canada, federal security and intelligence agencies, and the Employment Insurance Account.
French: Ce chapitre examine nos observations sur des questions précises dont nous avons pris connaissance lors de vérifications portant sur Parc Downsview Park Inc., Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, les organismes de sécurité et de renseignement du gouvernement fédéral et le Compte d'assurance-emploi.
English: We will be heading for an extraordinary joint ministerial meeting to conclude the negotiations in March, as foreseen by the Cotonou Agreement.
French: Nous nous dirigeons vers une réunion ministérielle paritaire extraordinaire afin de conclure, comme le prévoit l'accord de Cotonou, les négociations en mars.
English: As for the sums for the 2000-2006 period, I frankly cannot give you the exact figures.
French: Pour ce qui est des montants alloués à la période 2000-2006, je ne peux franchement pas vous donner les chiffres exacts.
English: Article 28 Moreover, a judgment shall not be recognized if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II, or in a case provided for in Article 59.
French: Article 28 De même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues ainsi que dans le cas prévu à l'article 59.
English: The Bank’s policy is to allow market forces to determine the on-lending conditions and, except where there was government intervention, all onlending was on terms which were dictated by a competitive marketplace.
French: La politique de la Banque est de laisser les forces du marché déterminer les conditions de rétrocession : de fait, sauf quand il y avait intervention de l’État, les conditions ont toujours été dictées par un marché concurrentiel.
English: Has the FNI HCC program been implemented as intended?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI a été mis en oeuvre comme prévu?
English: The reliability of an estimate also depends on the variability of the characteristic measured by a question among individuals who responded to the question.
French: La fiabilité d'une estimation est également conditionnelle à la variabilité de la caractéristique mesurée au moyen d'une question posée aux sujets interrogés.
English: The Delegation of Singapore said that it was clear that there was broad support for the objectives of the proposal of the United States of America, to see how WIPO as an Organization and its member States could take advantage of modern technology to improve the efficiency and operation of WIPO-related activities.
French: La délégation de Singapour a dit que les objectifs visés par la proposition des États-Unis d’Amérique recueillent l’assentiment général, l’idée étant de voir comment l’OMPI, en tant qu’organisation, ainsi que ses États membres, peuvent tirer parti des techniques modernes pour améliorer l’efficacité et l’exécution des activités relevant du domaine de l’OMPI.
English: December 17, 2002 Appeals of Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé and Mireille Villemaire against the proposed appointment of Aline Beauchamp to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06), as a result of selection process 02-IDA-WC-1852, at the Canadian International Development Agency in Hull, Quebec.
French: Appels de Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé et Mireille Villemaire contre la nomination proposée d'Aline Beauchamps à un poste d'Analyste principale et sous-directeur (AS-06), suite au processus de sélection 02-IDA-WC-1852, au ministère Agence canadienne de développement international à Hull, Québec.
English: Austria unreservedly supported the activities of the Offices of the High Commissioner for Human Rights in Burundi and Colombia to assist national institutions and civil society.
French: Par ailleurs, l'Autriche soutient sans réserve l'action menée par les bureaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et en Colombie, en collaboration avec les institutions nationales et la société civile.
English: One large PCH-approved project in Saskatoon provided services to children and youth from pre-school to 21 but no rationale was provided in relation to the objectives of this program.
French: Un important projet approuvé par PCH à Saskatoon s'adressait aux enfants et aux jeunes, c'est-à-dire à des personnes d'âge préscolaire jusqu'à 21 ans, sans que cette décision ne soit expliquée même si elle s'écarte des objectifs fixés pour ce programme.
English: Calculation of Stewardship Responsibility scores. Canadian jurisdictional responsibility scores: 1 if < 20% of North American breeding range is in Canada 2 if 20-39% of North American breeding range is in Canada 3 if 40-59% of North American breeding range is in Canada 4 if 60-79% of North American breeding range is in Canada 5 if > 80% of North American breeding range is in Canada
French: Calcul des cotes de responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes Ã‰chelle des cotes < 20 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 1 20 à 39 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 2 40 à 59 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 3 60 à 79 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 4 > 80 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 5
English: Secondly, the Arab States continue to be convinced that the only practical way to bring about non-proliferation in the Middle East is not to deal with each State separately, but to have an integral and comprehensive programme to deal with the entire problem of nuclear proliferation there.
French: Deuxièmement, les États arabes restent convaincus que la seule façon concrète de parvenir à la non-prolifération dans la région du Moyen-Orient n'est pas de traiter avec chaque États séparément mais de disposer d'un programme intégral et mondial pour examiner, ici, l'ensemble des problèmes de la non-prolifération.
English: Meeting of the cultural and sports teaching committee in Taipei ▼
French: Réunion du comité culturel et de l’enseignement sportif à Taipei ▼
English: Are the processes in place adequate to ensure that the Business Line has the best possible information for management to monitor performance and make decisions?
French: Les processus en place sont-ils suffisants pour veiller à ce que le secteur d’activités dispose de la meilleure information de gestion disponible aux fins de suivi du rendement et de prise de décisions?
English: I would now like to draw your attention to the request from Timor-Leste for participation in the work of the Conference during this session, which is before you in document CD/WP.541/Add.4.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la demande du Timor-Leste de participer aux travaux de la Conférence au cours de la présente session, qui est reproduite dans le document CD/WP.541/Add.4.
English: Whether you seek a generic financing facility, or support for a longer-term export strategy, available financing will depend as much on the nature of the opportunity, as on the type of relationship you have with your bankers.
French: Que vous vouliez obtenir un instrument de financement de nature générale ou un appui financier pour une stratégie d'exportation à long terme, les types de financement offerts dépendent autant de la nature de la possibilité que du type de relation que vous avez avec votre banquier.
English: Based on the reports, the Committee made recommendations to the Tribunal with respect to building requirements for the permanent premises, in particular with respect to the Library, interpretation booths and electronic equipment.
French: Compte tenu de ces rapports, la Commission a fait au Tribunal des recommandations relatives aux aménagements nécessaires dans les locaux permanents, en ce qui concerne en particulier la bibliothèque, les cabines d'interprétation et le matériel électronique.
English: (iv) Measuring of persistent organic pollutants (POPs) is not required at level 1.
French: iv) Il n'est pas nécessaire de mesurer les POP.
English: In the Netherlands, the Environmental and Nature Plan Bureau has indicated that this is impossible unless major changes take place in technology and in the way members of the public and companies behave.
French: Aux Pays-Bas, le Bureau du plan pour l'environnement et la nature a indiqué que c'était se bercer d'illusions, à moins que de grandes innovations technologiques n'aient lieu et que le comportement des citoyens et des entreprises change radicalement.
English: A decision on designation is anticipated before the end of this year. December 31, 2002 All DMCs in the Newfoundland region were designated prior to the 2004 fishing season.
French: On s’attend à ce qu’une décision concernant la désignation de l’entreprise soit rendue avant la fin de la présente année civile. le 31 décembre 2002 Toutes les EVQ de la région de T.-N. ont été désignées avant la saison de pêche de 2004. accomplie en 2004.
English: • A young Cuban scientist at the Biology Faculty competed for, and won, approval from Harvard University for a molecular biology project on the development of vaccine adjuvants of an estimated value of $20,000.
French: • Un jeune scientifique cubain de la faculté de biologie a reçu, par concours, l'autorisation de l'Université d'Harvard de lancer un projet de biologie moléculaire portant sur la mise au point d'adjuvants de vaccin, pour un montant estimé à 20 000 dollars.
English: Parliament also played an active role in the Johannesburg Summit on Sustainable Development. During accession negotiations Parliament played an active role regarding consequences in the field of environment. To improve legislative assistance to Members, Parliament's Environment Committee has concluded two framework contracts with independent research institutes for independent expert advice on regulatory/ policy assessments in the environmental area and evaluations of a more technical-scientific nature related to the environment, public health and food safety.
French: Le Parlement a également joué un rôle actif lors du sommet de Johannesburg sur le développement durable. Au cours des négociations d'adhésion, le Parlement s'est montré actif en ce qui concerne les conséquences dans le domaine de l'environnement. \ Afin d'améliorer l'assistance législative aux députés, la commission de l'environnement du Parlement européen a conclu deux contrats-cadres avec des instituts de recherche indépendants afin d'obtenir des conseils d'experts sur des évaluations de réglementations ou de politiques dans le domaine de l'environnement ainsi que des évaluations de nature davantage technique et scientifique liées à l'environnement, à la santé publique et à la sécurité alimentaire.
English: A sense of ownership among members should be fostered through such methods as discussing and agreeing on the way forward for the Group; allowing for the discussion of important proposals such as to strengthen the Group's interactions with inter-governmental bodies; establishing a clear relation with inter-governmental processes, including a clearly-defined reporting relationship with the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and other forums in the United Nations system.
French: Il conviendra de forger un esprit d'appropriation chez les membres, grâce à des méthodes telles que les discussions pour adopter la voie à suivre par le Groupe; la tenue de débats sur les propositions concernant des questions d'importance comme le renforcement des interactions du Groupe avec les organismes intergouvernementaux; l'établissement de relations clairement définies avec les processus intergouvernementaux, ainsi qu'une définition précise des rapports de communication avec le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres structures du système des Nations Unies De plus, il y aurait lLieu d'instituer un poste de vice-président, qui serait occupé sur une base tournante par les membres du GroupeA sense of ownership among members should be fostered through such methods as discussing and agreeing on the way forward for the Group; allowing for the discussion of important proposals such as to strengthen the Group's interactions with inter-governmental bodies; establishing a clear relation with inter-governmental processes, including a clearly-defined reporting relationship with the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and other forums in the United Nations system.
English: The Cabinet recently adopted a three-year reconstruction-and-development plan which stresses poverty reduction with a special emphasis on social inclusion.
French: Le Cabinet a récemment adopté un plan triennal de reconstruction et développement qui met l'accent sur la réduction de la pauvreté en privilégiant spécialement l'inclusion sociale.
English: The recommendation of options is often a collaborative effort, and sometimes draws directly on public input and consultation.
French: • préciser comment toute mesure qui pourrait avoir des conséquences différentes sur les femmes et sur les hommes, ainsi que sur les coûts socioéconomiques, sera communiquée aux instances décisionnaires;
English: A set of scaling factors is presented and a particular set of dimensionally homogeneous p groups is proposed to characterize the behaviour of the pile–soil system.
French: On présente un ensemble de facteurs d'échelle et on propose un ensemble particulier de groupes p de dimensions homogènes pour caractériser le comportement du système pieu-sol.
English: Beverley J. Oda Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Status of Women Canada.
French: Beverley J. Oda Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 de Condition féminine Canada.
English: The objectives at risk can be strategic, operational, financial or compliance."
French: Les objectifs exposés à des risques peuvent être stratégiques, opérationnels, financiers ou liés à des questions de respect des exigences.
English: Florence is a mythical city for me. In Renaissance times, artists flocked to its medical schools to study the human body.
French: Miguel Chevalier : L'installation Anthropométrie fut réalisée dans l'enceinte de cet hôpital.
English: It is recalled that the Plan of Action for the Implementation of the Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, endorsed by the Inland Transport Committee in its Resolution No. 258, called upon the Working Party on Inland Water Transport to promote the advantages of transport by inland waterway and indicate the problems it is facing through the regular (once every ten years) publication of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure (ECE/TRANS/192, annex II, point 6).
French: On se souviendra que dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, entériné par le Comité des transports intérieurs dans sa résolution no 258, le SC.3 est invité à promouvoir les avantages du transport par voie navigable et indiquer les problèmes rencontrés par ce secteur, grâce à la publication régulière (une fois tous les dix ans), d'un Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (ECE/TRANS/192, annexe II, point 6).
English: Canada Communicable Disease Report 2005;31(ACS-9).
French: Pediatric Infectious Disease Journal 2006;25(3):195-200.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said he agreed with the Special Rapporteur that no derogation from the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was permitted in any circumstances whatsoever, and called on the Special Rapporteur to pay particular attention to groups such as migrants, refugees and human rights defenders who were particularly vulnerable to discriminatory action carried out in the guise of anti-terrorist measures.
French: 36 à 38 du rapport).  M. Vigny (Suisse) souscrit à l'affirmation du Rapporteur spécial selon laquelle l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'admet aucune dérogation quelles que soient les circonstances et il lui demande instamment d'accorder une attention particulière aux catégories, migrants, réfugiés ou défenseurs des droits de l'homme, qui sont particulièrement exposées à des mesures discriminatoires sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: The Deputy Director for DIP presented the Conference Room Paper on Providing International Protection including through Complementary Forms of Protection (EC/55/SC/CRP.16).
French: Le Directeur adjoint du Département de la protection internationale présente le document de séance sur la fourniture d'une protection internationale, y compris moyennant les formes de protection complémentaires (EC/55/SC/CRP.16).
English: How it is communicated An institution's corporate identity is expressed in numerous ways, both explicitly and implicitly.
French: Mode de communication L’image de marque d’un organisme s’exprime de diverses façons, tant explicitement que de façon implicite.
English: Visas and labels were counted and found to be properly accounted for and secured.
French: Les visas et les vignettes ont été comptés et la vérification a révélé qu'ils étaient comptabilisés en bonne et due forme et que leur sécurité était convenablement assurée.
English: - Supports a wide range of video files.
French: - Supporte un grand nombre de formats vidéo.
English: Normal Low High Normal 70 - 20 Low - 5 - High 3 - 4 FIGURE 1.
French: Normal Faible Élevé Normal 70 - 20 Faible - 5 - Élevé 3 - 4 FIGURE 1.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement
French: • Résumé de l’étude d’impact de la réglementation
English: Le meuilleur album a mon gout tout est bon, rien a jetter !
French: Cela fait 8 ans que je connais Indochine (j'fait parti de la "Paradize generation"), et depuis peu, je me suis penché sur les anciens album... On voit l'évolution...
English: Epidermal cells in the youngest needles examined had a prominent nucleus, with several nucleoli, ribosome-rich cytoplasm, a few rudimentary chloroplasts. and small vesicles with osmiophilic material.
French: Les cellules épidermiques dans les plus jeunes aiguilles examinées ont un noyau proéminent comportant plusieurs nucléoles, un cytoplasme riche en ribosomes, quelques chloroplastes rudimentaires et de petites vésicules contenant un matériel osmiophile.
English: An innovative and highly committed leader in strategic planning and relationship management, consistently applying strong analysis, planning, organizing, communication, strategic vision and technical skills ...
French: 15 ans d'experience professionnelle en Marketing et gestion de projets internationaux au sein du Groupe American Express en France et à l'étranger.
English: Torture as an extraditable offence under any extradition treaty
French: Article 8 (La torture donne lieu à extradition dans tous les traités)
English: VIP travel – The Canadian Forces maintain and operate aircraft for in- and out-of-country transportation of VIPs.
French: Transport des dignitaires – Les Forces canadiennes entretiennent et exploitent une flotte d'avions pour le transport des dignitaires à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The law should provide that a security right in tangible property made effective against third parties by possession of a negotiable document has priority over a competing security right made effective against third parties by another method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui a été rendue opposable par transfert de la possession d'un document négociable a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par une autre méthode.
English: It is tragic that despite our best efforts most of these programs and services, however effective, remain marginalized within the health service sector.
French: Il est tragique qu'en dépit de tous nos efforts, la plupart de ces programmes et services, si efficaces soient-ils, demeurent marginalisés au sein du secteur des services de santé.
English: They continue to seek United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) facilitation.
French: Elles continuent de solliciter les bons offices de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) à cet égard.
English: The data also reveal a slight upward trend in income with increasing education.
French: 100), d'emplois à temps plein.
English: Start-up Workshop 2005-02-25 The Start-up Workshop of KariaNet took place in Cairo, Egypt, from 21 to 24 February 2005.
French: Atelier de démarrage 2005-02-25 L'Atelier de Démarrage de KariaNet a eu lieu au Caire, Egypte, du 21 au 24 Février 2005.
English: Experience an exceptional atmosphere at the F1 Grand Prix of Spain 2011.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 d'Espagne 2011.
English: Do you have a system for reviewing and confirming public documents related to regulation development are understood by the consultees? 6.2a All those potentially affected by a regulatory proposal are given adequate notice of it.
French: Disposez-vous d’un système permettant de confirmer que les documents publics relatifs à l’élaboration des règlements sont compris par ceux qui sont consultés? 6.2a Toutes les parties susceptibles d’être touchées par un projet de règlement en sont informées dans un délai suffisant.
English: I have written to all the Member States and talked with their representatives in person.
French: J’ai écrit à tous les États membres, et j’ai discuté avec leurs représentants en personne.
English: And any such definition is subject to contextual variables of time, place and prevailing social conditions.
French: Toute définition de cette nature est sujette aux variables conjoncturelles que sont le temps, le lieu et les conditions sociales existantes.
English: The TAAP was designed last year to aid in the transition of the Canadian tobacco growing industry by permanently retiring Basic Production Quota.
French: Le Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac (PARPT), créé l'an dernier, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en éliminant de façon permanente le contingent de production de base.
English: In the event of an inspection, if you have given false information, especially regarding the global budget of your project, your license will not be valid.
French: En cas de contrôle et si vous avez fait de fausses déclarations, notamment concernant le budget global de votre projet, votre licence ne sera pas valide.
English: The OPC has urged the government to take privacy protections more seriously, asserting that verbal requests and administrative agreements are simply not rigorous safeguards to meaningfully protect personal information in a networked, digital world.
French: Le CPVP a exhorté le gouvernement à porter une plus grande attention à la protection des renseignements personnels, affirmant que les demandes verbales et les ententes administratives n’étaient pas des mécanismes de protection suffisamment rigoureux pour protéger convenablement ces renseignements à l’ère du numérique et de la réseautique.