English: At its fifty-fourth session, the General Assembly encouraged Governments, multilateral institutions and the private sector to strengthen partnerships so as to advance sustainable development; urged all Governments to create an enabling environment for business and investment; urged the private sector to pursue orderly and fair business practices; requested the international community to consider ways and means of promoting such principles and practices and respect for those practices by multinational companies in their operations in all countries; emphasized the importance of a supportive international economic environment for the promotion of entrepreneurship and privatization; strongly stressed the need for adequate resources and transfer of technology on favourable terms to developing countries, particularly to Africa and the least developed countries; recognized the special development priorities and concerns of developing countries, and in that regard called for international support for the realization of their development goals; stressed the importance of microfinance to people living in poverty, and called for the strengthening of institutions supportive of microfinancing; valued the promotion of entrepreneurship in the development of small and medium-sized enterprises and industries by various actors throughout the civil society, and of privatization, demonopolization and the simplification of administrative procedures; stressed the importance of encouraging investment in human resources through programmes devoted to health, education and job training; encouraged the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide a forum for intergovernmental discussions concerning issues related to private sector development and international flows of investment, with input from representatives of the private sector; invited the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and other relevant United Nations bodies to strengthen further their activities in the promotion of entrepreneurship development; called upon the United Nations funds and programmes to continue to strengthen support for the promotion of entrepreneurship and to give due consideration to the role of the business sector in development while ensuring a gender perspective; called upon the relevant bodies of the United Nations system to continue to assist Member States, at their request, in implementing national programmes to create an enabling environment for business, investment and development; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/204).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements, les institutions multilatérales et le secteur privé à renforcer leur collaboration aux fins du développement durable; exhorté tous les gouvernements à créer un climat propice aux entreprises et aux investissements; exhorté le secteur privé à suivre des pratiques régulières et loyales; prié la communauté internationale d'étudier les moyens de promouvoir de tels principes et pratiques et d'inciter les sociétés multinationales à les appliquer dans leurs activités, dans tous les pays où elles opèrent; souligné l'importance d'un climat économique international favorable pour ce qui est d'encourager l'esprit d'entreprise et la privatisation; souligné avec force qu'il fallait prévoir des ressources suffisantes et procéder à des transferts de technologie à des conditions favorables en faveur des pays en développement, en particulier des pays d'Afrique et des pays les moins avancés; reconnu que les pays en développement avaient des priorités et des préoccupations spécifiques en matière de développement et, à cet égard, demandé que, pour la réalisation de leurs objectifs, ils bénéficient d'un appui international; souligné l'importance du microfinancement pour les personnes vivant dans la misère et lancé un appel en faveur du renforcement des institutions qui appuient le microfinancement; apprécié à sa juste valeur la promotion de l'esprit d'entreprise aux fins du développement des petites et moyennes entreprises et industries par divers acteurs de l'ensemble de la société civile, ainsi que la privatisation, l'élimination des monopoles et la simplification des formalités administratives; souligné qu'il importait d'encourager les investissements dans les ressources humaines grâce à l'établissement de programmes consacrés à la santé, à l'éducation et à la formation professionnelle; engagé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer d'offrir au niveau intergouvernemental une instance de dialogue sur les questions ayant trait au développement du secteur privé et aux flux internationaux d'investissements, avec la contribution de représentants du secteur privé; invité l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et les autres organismes compétents des Nations Unies à continuer de renforcer leurs activités en vue de promouvoir le développement des entreprises; engagé les fonds et programmes des Nations Unies à continuer d'appuyer vigoureusement la promotion de l'esprit d'entreprise et d'accorder l'attention voulue au rôle du secteur privé dans le développement tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes; engagé les organes compétents des Nations Unies à continuer d'aider les États Membres qui en faisaient la demande à appliquer des programmes nationaux visant à créer un climat propice aux entreprises, aux investissements et au développement; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution (résolution 54/204).