ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Carl Savignac is director of Dendroica Environnement et Faune, an environmental consulting firm that specializes in studies of threatened species, biodiversity and the assessment of the impact of various types of industrial development on birds in the boreal forest.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Carl Savignac est directeur de Dendroica Environnement et Faune, une société d’experts-conseils qui se spécialise dans les études sur les espèces menacées, sur la biodiversité et sur l’évaluation des répercussions de différents développements industriels sur les oiseaux de la forêt boréale.
English: Bid phase - The bid phase lays the foundations which define the main projects and constructions required for the Games.
French: Par ailleurs, les niveaux de services nécessitent d’être précisés pour les Jeux Paralympiques.
English: Assuming all guidelines are met, applications are sent to one of three committees (College/CEGEP, Undergraduate, or Graduate) based on post-secondary status.
French: Si c’est le cas, nous les acheminerons à l’un des trois comités d’évaluation (à celui chargé des études collégiales, à celui chargé du premier cycle universitaire ou à celui chargé des études supérieures), selon le stade où l’étudiant en est rendu.
English: Rather than follow the original timetable and perform all the necessary steps for due diligence, PWGSC decided to speed up and accepted the short-term risk in exchange for greater benefits over the long term.
French: Au lieu de respecter le calendrier initial et de suivre toutes les étapes nécessaires à la diligence raisonnable, TPSGC a décidé d’accélérer les choses et a accepté le risques à court terme pour bénéficier d’avantages à long terme.
English: (4) The two-phase election system does not solve the above-mentioned problem.  Rather, it distorts the election process by limiting the first phase of elections to 14 seats without real need, whereby the proposed safeguard in paragraph 4 is contrary to article 36 (6) (a) of the Statute.
French: 4) Le système d'élection selon deux phases n'apporte aucune solution au problème susmentionné : il dénature au contraire le processus électoral en limitant la première phase du scrutin à 14 sièges, sans réelle nécessité, ce qui rend la mesure de précaution proposée au paragraphe 4 contraire aux dispositions de l'article 36 6) a) du Statut.
English: During Operation "Kinetic", there were many sources from which to draw information about potential areas of civil-military cooperation.
French: Durant l’opération « Kinetic », on pouvait puiser à beaucoup de sources l’information sur les secteurs potentiels de coopération civilo-militaire.
English: • Give priority to production in the allocation of resources
French: • Accorder la priorité à la production dans l'allocation des ressources
English: She directed a number of documentaries in the 1940s and 1950s, many of which dealt with child care, most notably the Ages and Stages series (1949-57).
French: Judith Crawley réalise bon nombre de documentaires dans les années 40 et 50, dont plusieurs traitent des soins aux enfants, surtout la série Ages and Stages (1949-1957).
English: Personal information that you might provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Vos renseignements personnels sont protégés sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Algeria has also made active diplomatic efforts within the Five Plus Five framework and the Mediterranean Forum, which provide opportunities for useful and relevant regional discussions on a permanent basis.
French: L'Algérie mène également une action diplomatique énergique au sein du cadre des 5 + 5 et du Forum méditerranéen, qui constituent des espaces régionaux et permanents de concertation et de dialogue utiles et pertinents.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Turkey deplored the tragic events that had occurred.
French: La Turquie regrette ces événements tragiques.
English: In order to make a success of the transition towards this economy, the cooperation of the social partners must be enlisted in a bid to promote more flexible forms of work organisation and reform the regulatory, contractual and legal environment so as to better reconcile flexibility and job security and create more and better jobs.
French: Réussir la transition vers cette économie, impose donc de promouvoir, en association avec les partenaires sociaux, des formules plus souples d'organisation du travail et de réformer l'environnement réglementaire, contractuel et légal, dans le but de mieux concilier flexibilité et sécurité mais aussi de créer davantage d'emplois et de meilleure qualité.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2008 is hereby submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les activités de 2008 est présenté à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We will need to determine how the changes in auditing standards will affect the way we conduct audits, and what impact the changes in financial reporting standards will have on the financial statements of the entities we audit.
French: Les décisions qui ont été prises récemment par les conseils de normalisation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés — soit d’adopter les Normes de vérification internationales en 2010 et les Normes internationales d’information financière en 2011 — entraîneront des changements d’une ampleur sans précédent au sein de la profession comptable au Canada.
English: Specifically, he would like to know how a JIU investigation function would complement and/or differ from investigations currently being carried out by internal oversight functions within the United Nations system.
French: Il voudrait en particulier savoir en quoi la capacité d'enquête du Corps commun différerait de celle des organes de contrôle interne qui mènent actuellement les enquêtes au sein du système des Nations Unies ou ce qu'elle apporterait de plus.
English: “Transmits the following nominations to the General Assembly in accordance with paragraph 1 (d) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'alinéa d) de l'article 23 ter 1) du Statut du Tribunal international :
English: Investigations Three complaints were filed with the Privacy Commissioner.
French: Cependant, les renseignements personnels (c'est-à-dire les dossiers du personnel) continuent d'être officieusement accessibles aux employés du Ministère.
English: Environmental hazards, including predation, are considered the most probable causes of death, supplemented by the effects of wear and tear as the insects grow old.
French: Les dangers offerts par le milieu, y compris la prédation, constituent les causes les plus probables de la mortalité; à cela viennent s'ajouter les effets d'usure à mesure que vieillissent les abeilles.
English: By note dated 20 June 1994, the Prison Service Directorate included among the aforesaid authorities all members of the European Commission or European Court of Human Rights and the chairperson of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par une note en date du 20 juin 1994, la Direction de l'administration pénitentiaire a inclus parmi ces autorités tout membre de la Commission et de la Cour européennes des droits de l'homme, ainsi que le Président du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We need these political answers.
French: Nous avons besoin de ces réponses politiques.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Pour que la Commission puisse prendre une décision allant dans ce sens, il faut que la Commission et l'ORET (par vote à majorité simple) expriment leur accord sur la nécessité d'amender un projet de mesure proposé par une ARN.
English: This covers all tuition and full board at the Ashram for all the weekend and summer seminars. Reduced fees are available for early payment, students and those on low income.
French: Ce tarif inclut les enseignements et l’hébergement pour l’ensemble de la formation.
English: Bilateral exchanges of agricultural and agri-food products were in excess of $215 million in 2005.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, la valeur des divers produits échangés s’est élevée à 215 millions de dollars en 2005.
English: For example, the "Grand Era of the Ch'ing Palace" exhibition held by the Musée Guimet, France in April 2006 had included renowned paintings "Honoring the Silkworm: Ch'ing Palace Edition" and "Landscape Painting" by Giuseppe Castiglione in the National Palace Museum's collection.
French: En avril 2006, l'organisation de l'exposition de "Grande ère du palais des dynasties Ching " du Musée Guimet en France a présenté également la peinture conuue "Honoring the Silkworm: Edition du palais des dynasties Ching" et "Peinture du paysage" de Giuseppe Castiglione dans la collection du Musée national du Palais.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 3047 Royal Canadian Mint Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: As mentioned in Memorandum D12-4-7, [10] these Orders in Council restored the rates of duty in effect prior to the introduction of the Harmonized System.
French: Comme cela est mentionné dans le Mémorandum D12-4-7 [10] , ces Décrets du conseil ont rétabli les taux de droits de douane en vigueur avant l'introduction du Système harmonisé.
English: We were very ambitious right from the beginning, wanting to be sure that the motor companies made cleaner, more efficient engines and obliging the oil companies to make cleaner petrol and diesel, whilst at the same time getting rid of leaded fuel.
French: En voulant être certains que les industries automobiles produiraient des moteurs plus propres et plus efficaces et en obligeant les compagnies pétrolières à produire des carburants et du diesel plus propres en même temps qu'elles en finissaient avec l'essence plombée, nous avions dès le départ placé la barre très haut.
English: The Protocol was opened for signature at the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Nairobi in May 2000, and was signed by 68 Governments.
French: Le Protocole, qui a été ouvert à la signature à la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Nairobi en mai 2000, a été signé par 68 gouvernements.
English: (1) The Minister shall suspend or cancel a person's certificate of proficiency as a ship security officer if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the certificate was obtained by any fraudulent or improper means or a misrepresentation of any material fact; (b) the public interest and, in particular, the record of the person warrant it; or (c) the exercise by the person of the functions of a vessel security officer constitutes, or is likely to constitute, an immediate threat to marine transportation security.
French: (1) Le ministre suspend ou annule un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire s'il a des motifs raisonnables de croire que : a) le document a été obtenu de façon frauduleuse ou irrégulière ou présente une déclaration trompeuse d'un fait important; b) l'intérêt public le requiert, en raison notamment des antécédents du titulaire du certificat; c) l'exercice des fonctions d'agent de sûreté du bâtiment par le titulaire du certificat constitue un danger immédiat, ou est susceptible de constituer un tel danger, pour la sûreté du transport maritime.
English: Most of the community centers are operated by the Association of Community Centers, and offer residents of all ages, particularly children and youth, a variety of recreational activities.
French: La plupart d'entre eux sont dirigés par l'Association des Centres Communautaires ; ils proposent aux habitants de tout âge, et en particulier aux enfants et à la jeunesse, une palette d'activités récréatives.
English: To promote Canadians’ understanding of the benefits newcomers bring to Canada, CIC organizes Canada’s Citizenship Week49 each October, when several special citizenship ceremonies are held across Canada.
French: Il en découle des possibilités de partenariat et un dialogue plus ouvert entre le gouvernement et le secteur bénévole au chapitre de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Most speakers also made reference to other legislative and institutional measures that had been taken, such as enacting and amending national laws, establishing specialized counter-terrorism bodies and building capacities.
French: La plupart des intervenants ont également évoqué d'autres mesures législatives et institutionnelles qui avaient été prises, comme l'adoption et la modification de lois internes, la création d'organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et le renforcement des capacités.
English: That report will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie de ce rapport.
English: The Delegation thanked the WIPO for the excellent documents presented for the meeting.
French: La délégation a remercié l’OMPI des excellents documents présentés à la réunion.
English: The Committee invites States parties to report on the conditions under which persons can be exempted from military service on the basis of their rights under article 18 and on the nature and length of alternative national service.
French: Le Comité invite les États parties à faire rapport sur les conditions dans lesquelles des personnes peuvent être exemptées du service militaire sur la base des droits qui leur sont reconnus par l'article 18 et sur la nature et la durée du service national de remplacement.
English: Letter dated 8 November 2000 (S/2000/1086) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Lettre datée du 8 novembre 2000 (S/2000/1086), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une déclaration du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda.
English: G Gateways and Border Crossings Fund
French: · 17, 19 Initiative de la porte et du corridor de l’AsiePacifique
English: In the case of responsible personnel changes, documents described in Sections 8(i)(b) to (c) and (ii) of this guidance document must be attached to the request.
French: En cas de changement du personnel responsable, les documents décrits à la section 8(i), (b) à (c), et 8(ii) doivent être joints à la demande;  iii.
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English: Reilly P. Genetics, Law and Social Policy.
French: Rawbone, R.G. « Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine », Occupational and Environnemental Medicine, vol.
English: Greater clarity in expenditure management is another step towards more open and accountable government.
French: L'accroissement de la clarté dans le domaine de la gestion des dépenses est un autre pas dans la bonne direction pour rendre le gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: The following questions are addressed:
French: Nous avons tentés de répondre aux questions suivantes :
English: - Vote on budgetary amendments Amendments adopted:
French: - Vote sur les amendements budgétaires Amendements adoptés:
English: They have been included in their regional population figures.
French: Elles ont Ã©tÃ© reprises dans les chiffres concernant la population de leur rÃ©gion.
English: Annex to the letter dated 12 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary General
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Support was offered to improve the communication and computer equipment of both Verification Centres, which are functioning very well. The inspectors have achieved a remarkable degree of professionalism.
French: Une assistance a été proposée pour moderniser le matériel de communication et informatique des deux centres de vérification qui fonctionnent très bien.
English: The rationale and scope of this initiative is intended to help developing countries to, among other things, develop supply-side trade capacities that would enable them benefit from international trade agreements.
French: L'objet de l'initiative est d'aider les pays en développement, entre autres choses, à développer leurs capacités commerciales du côté de l'offre afin qu'ils puissent tirer profit des accords internationaux sur les échanges.
English: HOSPICE PALLIATIVE CARE CONTINUUM The social marketing model presents an approach to framing communications related to major social issues.
French: LE CONTINUUM DES SOINS PALLIATIFS Le modèle de marketing social présente une méthode d’élaboration des communications en lien avec les principaux enjeux sociaux.
English: The team included 18 inspectors and was headed by Mr. Demetrius Perricos.
French: L'équipe comprenait 18 inspecteurs et était dirigée par M. Demetrius Perricos.
English: E/CN.9/2004/L.3 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.3 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Moreover, workers exposed to chemicals in the workplace may bring these contaminants into the home on their clothing.
French: De plus, les travailleurs exposés à des produits chimiques dans leur milieu de travail apportent ces contaminants à la maison, dans leurs vêtements.
English: Sponsored by President Hosni Mubarak, the conference resulted in the drafting of a charter for political, economic, social and cultural reforms.
French: Parrainé par le Président Hosni Moubarak, cette réunion a permis l’élaboration d’une charte de réformes politique, économique, sociale et culturelle.
English: • Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics Office Institute Scientific Directors:
French: • Dr Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l'éthique Directeurs scientifiques des instituts :
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 2,75 %, à partir de l’opération devant être réglée le 15 juin 2006.
English: Mercenaries, who were trained and supported from abroad, wish to eliminate it and destabilize the entire subregion, and even Africa as a whole, because Côte d'Ivoire is a peace-loving country with a 25 per cent foreign population.
French: Des mercenaires, entraînés et soutenus de l'extérieur, veulent réduire tout cela à néant, avec le risque de déstabilisation de toute la sous-région, voire de l'Afrique, que cela comporte parce que la Côte d'Ivoire est un pays de paix qui abrite sur son sol 26 % d'étrangers.
English: This project will organise four networking events at the World Urban Forum III in order to create and disseminate knowledge on building sustainable partnerships between community-based women's organisations and municipalities (and other community partners) from Canada and other countries to improve the safety of women and girls.
French: Ce projet comprendra l’organisation de quatre activités de réseautage dans le cadre du Forum urbain mondial 3 dans le but de générer et de diffuser des connaissances sur l’établissement de partenariats durables entre les organismes communautaires de femmes et les municipalités (et d’autres partenaires communautaires) du Canada et d’autres pays afin de rendre le milieu plus sécuritaire pour les femmes et les filles.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Afghanistan Fitness International activities Volunteer activities
English: For Canada's soybean farmers, that will mean stable prices and the opportunity to grow value-added varieties for specific products, like bio-diesel.
French: Les nouveaux marchés potentiels offrent aux producteurs canadiens de soya la perspective de prix stables et la possibilité de cultiver des variétés à valeur ajoutée pour certains produits, notamment le biodiesel.
English: The Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect in June 2002.
French: La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur au mois de juin 2002.
English: Apart from these four topics the Congress will also deal in Round Table Discussions with the topics:
French: Outre ces quatre thèmes, le Congrès comportera également des tables rondes sur les thèmes suivants :
English: • It is anticipated that there will be some alterations in flow velocity patterns in the Waneta Eddy in the Columbia River.
French: Ce trajet risque d’opérer quelques changements dans les conditions physiques (vélocité et niveau des eaux) à la confluence et en aval :
English: The two projects announced today, involving development of an internet site and training materials for new workers in the industry, are in addition to a project to develop computerized marketing tools, which was announced on August 22.
French: Les deux projets annoncés aujourd'hui, qui prévoient la mise en place d'un site sur Internet et l'élaboration de documents de formation pour les nouveaux travailleurs de l'industrie, viennent s'ajouter à un projet, annoncé le 22 août, visant à mettre au point des outils informatiques de commercialisation.
English: Feed from their Moa operation in Cuba was refined at their nickelcobalt refinery in Alberta.
French: Le gouvernement a énoncé qu’un nouveau transporteur à l’usine René Ramos Latour accroîtrait la capacité de production de 10 000 à 17 000 t/a (vraisemblablement un contenu en nickel et en cobalt).
English: I therefore urge the Armenian authorities to make every effort in this field to comply fully with European standards.
French: J'invite donc instamment les autorités arméniennes à faire tout leur possible dans ce domaine pour se conformer pleinement aux normes européennes.
English: 23.3.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
French: 23.3.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME