ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Article 172, Violence against a witness, victim, complainant or defendant in civil proceedings, an expert, specialist, interpreter or translator, an impartial observer of investigative activities or an offender, or persons close to them, or threatening of the above persons: (i) threatening such persons with the aim of obstructing the administration of justice or in revenge for the performance of their obligations, or threatening an offender with the aim of concealing other accomplices to the crime, or in revenge for disclosing them, as well as threatening persons close to these persons with the same aims, is punishable by a fine, detention, or up to two years' imprisonment; (ii) use of violence against the above persons with the same aims is punishable by a fine, detention, or up to four years' imprisonment;
French: d) Article 172 sur la violence exercée à l'égard d'un témoin, d'une victime, d'un plaignant ou d'un défendeur dans le cadre d'un procès au civil, d'un expert, d'un spécialiste, d'un interprète, d'un traducteur, d'un observateur impartial lors d'une enquête ou d'un délinquant ou encore de personnes proches de l'un d'entre eux, ou les menaces dirigées contre les personnes susmentionnées: i) les menaces exercées dans le but d'entraver la bonne marche de la justice ou par esprit de vengeance contre l'une des personnes susdites ayant accompli son devoir, ou contre l'auteur d'une infraction pour qu'il taise les noms de ses complices ou, dans un but de vengeance, s'il les a révélés, ainsi que les menaces exercées dans le même but à l'égard de personnes proches des susdites, sont punissables d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum; ii) l'usage de la violence à l'égard des personnes susdites, pour les mêmes raisons, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum;
English: At the same time, it is a chance for all of us to look ahead to even greater success in the years to come!
French: De plus, c'est aussi l'occasion pour nous tous d'envisager les succès encore plus grands que l'avenir nous apportera!
English: Sistemas de salud : marco conceptual; documento técnico elaborado en el marco del proyecto "La construcción social del futuro de la salud en Guatemala" Guatemala City:PNUD?, 2006, 1 fichero numérico
French: HIV / AIDS researcher comes to IDRC : the International Development and Research Centre is the latest world stop in Aku Kwamie's development work; Sandra Oey reports Kwamie, Aku Oey, Sandra Ottawa, ON:Ottawa Citizen, 2007, 1 digital file
English: The 2005 budget appropriates EUR 17.5 million to an increase in MEPs’ remuneration for the purpose of appointing staff.
French: Le budget 2005 alloue 17,5 millions d’euros à l’augmentation des émoluments des députés européens aux fins d’engagement de membres du personnel.
English: It is now important for us to ensure that the criteria are fulfilled not just on paper but in reality - consistency is needed from our neighbours in their preparations, and consistency is needed from the Union in its promises and calls to account.
French: Nous devons désormais nous assurer que les critères sont respectés non uniquement sur papier, mais dans la réalité - nos voisins doivent faire preuve de cohérence dans leur préparation et l'Union doit faire preuve de cohérence lorsqu'elle formule des promesses et qu'elle demande aux candidats de rendre des comptes.
English: Because of the quiet location and the fact that there are clear views on the entire site, it is an ideal and secure place for your children to play.
French: Le vaste parc est un vrai petit Paradis disposé de tel façon que les parents peuvent facilement garder un œil sur leurs petits anges!
English: Finally, in keeping with the need to emphasize identification of suitable process indicators, in order to reflect the principles of a human right approach to development when monitoring of right to adequate housing, the expert group identified two sets of indicators relating to the legal framework and the institutional policy framework for facilitating the realization of the right.
French: Enfin, eu égard à la nécessité de mettre l'accent sur l'identification d'indicateurs fiables concernant les processus et de tenir compte d'une conception du développement axée sur les droits de l'homme, dans le cadre de la surveillance du droit à un logement convenable, le groupe d'experts a identifié deux ensembles d'indicateurs relatifs au cadre juridique et au cadre de la politique institutionnelle visant à la réalisation de ce droit.
English: A review of the 1997-2001 country programme shows a clear need for more programmatic and geographic focus.
French: Un examen du programme de pays pour la période 1997-2001 révèle qu'il est nécessaire de donner un rang de priorité plus élevé aux aspects programmatiques et géographiques.
English: For example, some components of policy and regulatory developments work are not included in the other jurisdictions.
French: Par exemple, certains éléments du travail d'élaboration des politiques et des règlements ne sont pas inclus dans les autres instances.
English: On November 6, 1992, the assessment was confirmed on the grounds that the appellant's election covered all other heavy-duty truck parts that it sold in conjunction with sales of heavy-duty truck parts of its own manufacture, or that were of the same class of goods.
French: Le 6 novembre 1992, la cotisation a été ratifiée sur le motif que le choix fait par l'appelant visait toutes les autres pièces renforcées pour camions qu'il a vendues conjointement avec des pièces renforcées pour camions de sa fabrication, ou qui appartenaient à la même catégorie de marchandises.
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not species will be listed under SARA.
French: Une telle distinction garantit que les scientifiques bénéficient d'une indépendance absolue lorsqu'ils effectuent des évaluations de la situation biologique des espèces, et que les Canadiennes et les Canadiens ont la possibilité de participer au processus décisionnel en déterminant si les espèces seront inscrites ou non en vertu de la LEP.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Calculation of customs duties
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Calcul des droits de douane
English: A license is required for all post-secondary institutions that present copyright movies.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La SODART a aidé 12 fois la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: These documents, normally transcripts from both their pre-seminary and seminary, will be evaluated against the established requirements.
French: Ces documents, habituellement des attestations obtenues auprès de leurs établissements d’enseignement, seront évalués en regard des exigences établies.
English: "qualifying person" « personne admissible » <?[cn]> "qualifying person" means a corporation or a mutual fund trust.
French: Définitions (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’alinéa 110(1)d).
English: Dealing with new occupational health risks There is a need to adapt ICTs to the worker in the workplace and not the other way around.
French: Traiter les nouveaux risques sanitaires professionnels Il convient d'adapter les TIC au travailleur sur le lieu de travail, et non le contraire.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > First Nations & Inuit Health Children's Oral Health Initiative The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé des Premières nations et des Inuits Initiative en santé buccodentaire des enfants L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne.
English: What follows is a summary of those procedures for intervening in situations of physical abuse, sexual abuse, chemical abuse, psychological/emotional abuse, self-neglect or neglect by others.
French: Dans les deux semaines qui suivent la fin de l’évaluation ou de l’enquête, un formulaire de rétroaction est remis à la source du signalement (voir section 10.0, annexe C).
English: In film and television, there is a complementary program by CFTPA, specifically the National Mentorship Program.
French: Pour le film et la télévision, il y a un programme complémentaire de l'ACPFT, à savoir le National Mentorship Program (programme national de mentorat).
English: “The Committee expresses its concern at the authorisation provided by section 59 of the Crimes Act to use physical force against children as a punishment within the family, provided that the force is reasonable in the circumstances.”
French: « Le Comité se dit préoccupé qu'en vertu de l'article 59 du Code pénal (Crimes Act) les parents puissent user de la force, à condition qu'elle soit « raisonnable », à l'égard de leurs enfants. »
English: Participants have to respect road traffic regulations and ride carefully.
French: Les participants doivent respecter les règles de la législation sur la circulation routière.
English: Electrolysis – Solar Power Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $243.31 per GJ ($34.55 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Énergie solaire Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 243,31 $ par gigajoule (34,55 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: The European initiative for growth will clarify this matter and final decisions will be announced at the beginning of 2004.
French: L'initiative pour la croissance apporte une clarification pour cette question et annonce des décisions définitives pour début 2004.
English: A successful outcome for the Doha Development Agenda, our highest common priority in trade policy for the year ahead, will bring real and substantial benefits to poor countries.
French: Un résultat fructueux du programme de Doha pour le développement, notre priorité commune la plus élevée en matière de politique commerciale pour l’année à venir, apportera des bienfaits concrets et substantiels aux pays pauvres.
English: There is also legislation on freedom of the press, copyright and radio and television.
French: Il existe aussi une législation sur la liberté de la presse, le droit d'auteur et la radio et la télévision.
English: The document presents two options for recalculating TRAC line 1.1.1.
French: Le document propose deux solutions pour recalculer les ressources au titre de la rubrique 1.1.1 des MCARB.
English: On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
French: Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 7 formats suivants:
English: FIGURE 1 Total prevalence of NTDs, by number of sources* of information at the St-François d’Assise Hospital in Quebec City (1993–2002)
French: FIGURE 1 Prévalence totale des cas d’ATN selon le nombre de sources d’information* à l’Hôpital Saint-François d’Assise dans la ville de Québec (1993–2002)
English: "This area of Conception Bay has been developing a vibrant tourism market in the past number of years, and this project will certainly add to that growth," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: « Ce secteur de la baie de la Conception attire un flux dynamique de touristes depuis quelques années, et le projet ne peut qu’accentuer cette tendance », déclare l’hon. R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In accordance with the plan of work, during the period of this annual report, IOM carried out no geological or geophysical survey.
French: Conformément à son plan de travail, l'IOM n'a pas effectué de campagnes d'exploration géologique ou géophysique au cours de la période considérée.
English: Teamwork was critical to success as the competitors scaled the slopes of the mountain in this gruelling physical challenge.
French: Le travail d’équipe a été essentiel à la réussite des concurrents, qui ont dû gravir des pentes afin de relever le défi physique exténuant.
English: Judgment of the Court of 3 December 1981 in Case 1/81 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg):
French: Arrêt du 3 décembre 1981 dans l'affaire 1/81 (demande de décision préjudicielle, formée par le Landgericht Hamburg):
English: (Aliant Telecom), dated 14 May 2003, in order to consolidate the items pertaining to the maintenance of customer provided terminal equipment from Island Telecom Inc.'s, Maritime Tel & Tel Limited's and NewTel Communications Inc.'s Tariffs into Aliant Telecom's General Tariff item 270.
French: (Aliant Telecom) le 14 mai 2003, en vue de regrouper les articles relatifs à l'entretien de l'équipement terminal fourni par l'abonné des Tarifs d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited et de NewTel Communications Inc. à l'article 270 du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: This 4-star Superior hotel in Stuttgart boasts a strategic location between the international airport, new exhibition grounds and city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur de Stuttgart bénéficie d'un emplacement de choix entre l'aéroport international, le nouveau parc des expositions et le centre-ville.
English: Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters …………………………………….
French: Vêtements de travail de protection contre les feux à inflammation instantanée causés par des hydrocarbures LPC ………………….
English: Having completed the risk management evaluation for lindane in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant le lindane conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm,
English: The information available on these webpages outlines the actions Canada's New Government plans to take to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for government, industry and all Canadians.
French: Les renseignements contenus dans ces pages portent sur les mesures que le nouveau gouvernement du Canada compte prendre pour accélérer le règlement des revendications particulières et ainsi agir avec justice à l'égard des requérants des Premières nations et établir des certitudes pour le gouvernement, l'industrie et toute la population canadienne.
English: The first part of his presentation dealt with the basics of genetics; the second part provided an overview of the genetics of human prion diseases; and the third part discussed the results from the Canadian BSE case.
French: La première partie de sa communication a porté sur les éléments de base de la génétique; dans la deuxième partie, il a brossé un tableau de la génétique des maladies à prions humaines, et dans la troisième, il a fait état des résultats liés au cas d’ESB au Canada.
English: It was reported that the police subsequently apologized for what had happened, explaining that it was an error since they had confused Mr. Gaza with a criminal;
French: Après cet incident, la police aurait présenté des excuses, indiquant qu'il s'agissait d'une erreur, la victime ayant été confondue avec un criminel recherché;
English: 10 a.m. 91st plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 91e séance plénière Salle de conférence 4
English: Spike-rush, Horsetail (Eleocharis equisetoides ) Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle
French: PycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum ) Mountain-mint, Hoary
English: LIABILITIES Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . European Community: - New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . - Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: PASSIF Fonds en gestion fiduciaire Sur mandat des Communautés européennes Communauté européenne de l’énergie atomique . . . . . . Communauté européenne : - Nouvel instrument communautaire . . . . . . . . . . . . . - Protocoles financiers avec les pays du bassin méditerranéen - Conventions de Yaoundé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Conventions de Lomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The major area of the Committee's activity is the protection of patients' rights in the fields of biomedical research as well as the coordination of the ethical review of biomedical research protocols in Lithuania.
French: Le Comité a pour principal domaine d'activité la protection des droits des malades dans le domaine de la recherche biomédicale, ainsi que la coordination de l'examen éthique des protocoles de recherche biomédicale en Lituanie.
English: What implications does the current exercise have or should it have for the broader purpose of reforming and revitalizing the United Nations in the economic and social areas?
French: Quelles implications le présent exercice a-t-il ou devrait-il avoir dans l'optique plus large d'une réforme et d'une revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social?
English: In 2008 RBC contributed more than $99 million to community causes worldwide.
French: En 2008, RBC a versé plus de 99 millions de dollars à des causes communautaires dans le monde entier.
English: ◦ 3.8 Must my Web pages be centred on the screen?
French: ◦ 3.8 Notre page Web doit-elle être centrée à l'écran?
English: SUVA (AFP) - Fiji declared a state of disaster in the cyclone-hit north and east Tuesday as damage reports from the storm rose sharply, authorities said.
French: BERLIN (AFP) - Le parquet de Düsseldorf (ouest de l'Allemagne) a annoncé vendredi avoir ouvert des enquêtes à l'encontre de 1.100 clients du Crédit Suisse soupçonnés d'avoir fraudé le fisc allemand et contre des collaborateurs de la deuxième banque helvétique.
English: I wish to stress that the proposal tabled by the European Commission is not the reform of the 'Generalised System of Preferences' requested by the European Parliament in its resolution of 5 June 2008, but merely an extension of the current set of rules.
French: Je voudrais souligner que la proposition présentée par la Commission européenne n'est pas la réforme du "système de préférences généralisées" requise par le Parlement européen dans sa résolution du 5 juin 2008, mais simplement une prolongation des règles actuelles.
English: van Norden, S.  — see Amano, R., joint author  — see Cayen, J.-P., joint author  — see Gable, R., joint author  — see Godbout, M.-J., joint author  — see Schaller, H., joint author
French: van Norden, Simon  — voir Amano, R., coauteur  — voir Cayen, J.-P., coauteur  — voir Gable, R., coauteur  — voir Godbout, M.-J., coauteur  — voir Schaller, H., coauteur
English: Such platforms should, however, be set up within the `One United Nations'/resident coordinator system through a process that ensures ownership and buy-in from key parts of the United Nations system.
French: De tels programmes devraient toutefois être établis en se fondant sur le principe de l'unité d'action du système des Nations Unies et le système des coordonnateurs résidents par le biais d'un processus assurant la participation et l'appropriation des éléments clés du système des Nations Unies.
English: The project provides for the publication of editions of the reports and the observations in Spanish and Guaraní, presentation to the press, and distribution to public, private and international bodies connected with the rights of the child.
French: Ce projet prévoit de publier les rapports et les observations en version espagnole et en version guarani, de les présenter à la presse et de les diffuser à des organismes publics et privés et des organisations internationales s'occupant des droits de l'enfant.
English: Election of a Vice-Chairperson of the Committee: elected Mr Christos Pourgourides (Cyprus, st EPP/CD) 1 Vice-Chairperson, by acclamation; UN Security Council and European Union blacklists (Rapporteur:
French: Élection d'un(e) Vice-président(e) de la Commission: a élu par acclamation M. Christos er Pourgourides (Chypre, PPE/DC) 1 Vice-président; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: In order to carry out this plan, Chad is counting on three types of funding: the annual national contribution, a contribution expected from friendly countries on a bilateral basis and a contribution expected from international agencies on a multilateral basis.
French: Pour réaliser ce plan, le Tchad compte sur trois types de financements : la contribution annuelle nationale, une contribution attendue des pays amis sous forme bilatérale et une contribution attendue des instances internationales sous forme multilatérale.
English: (a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
French: a) des emballages intérieurs de taille équivalente ou inférieure peuvent être utilisés à condition :
English: Protecting children from the impact of sanctions
French: Protéger les enfants contre l'impact des sanctions
English: Add the egg yolks and the almond paster.
French: Ajouter les jaunes d'œufs et la pâte d'amande.
English: In 2004–05, an evaluation was completed on the Intelligent Buildings TRM.
French: En 2004-2005, l’évaluation de la CRT concernant les immeubles intelligents a été achevée.
English: In 1991, NATO based five different types of United States nuclear weapons on its soil.
French: En 1991, l'OTAN a basé cinq types différents d'armes nucléaires des États-Unis sur son sol.
English: Alternatively, having the hope of keeping their child(ren) is a major motivator for women to quit or reduce their drug use.
French: À l'inverse, si elles ont l'espoir de conserver leurs enfants, cela constitue une importante motivation pour inciter les femmes à cesser ou à réduire leur consommation de drogue.
English: This is most important in Europe where stolen property could be across three or four borders within hours, although with the single European market and the removal of some border controls our work will be more difficult in this sphere.
French: Cela est particulièrement important en Europe où les objets volés peuvent franchir trois ou quatre frontières en quelques heures, mûmc si l'avènement du Marché unique européen et la suppression de certains contrôles douaniers ne vont pas simplifier notre tache a cet égard.
English: (« demandeur ») "licence" means a licence issued under this Part, unless the context requires otherwise.
French: ("applicant") « licence » Sauf indication contraire du contexte, licence délivrée sous le régime de la présente partie.
English: The Rapporteur calls on the member states, the Council of Europe, and the Council of Europe Development Bank to fully support this process and on the European Union to maintain the political momentum in the region with a clear European integration perspective.
French: Le Rapporteur invite les Etats membres, le Conseil de l'Europe et la Banque de développement du Conseil de l'Europe à soutenir ce processus sans réserves, et l'Union européenne à maintenir l’élan politique dans la région dans une perspective claire d’intégration européenne.