ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “Report of a Regional Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance, held at Kuala Lumpur and Kuala Terengganu, 29 June-3 July 1998.  Supplement 2.  Technical Papers”.  FAO/FISHCODE Project, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-1/Suppl.2
French: - Rapport d'un atelier régional sur le suivi, le contrôle et la surveillance de la pêche tenu à Kuala Lumpur et à Kuala Terengganu, 29 juin-3 juillet 1998, Supplément 2, Documents techniques, projet FAO/FISHCODE, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-1/Suppl.2.
English: This organization was similar to the paramilitary constabulary force deployed in Ireland.
French: Cette organisation ressemblait à la force constabulaire paramilitaire déployée en Irlande.
English: Upon receiving the altered cells, the patients showed great improvements in their immune system functions.
French: Après avoir reçu les cellules modifiées, on a remarqué une grande amélioration du fonctionnement du système immunitaire ce ces enfants.
English: NAM also reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament apparatus.
French: Le Mouvement réaffirme également l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: Any international fan coaching structure for fans of national teams should focus more on the concept of the use of "accompanying persons" (see section E6), a concept that is more flexible and enables the work done to extend to all supporters.
French: Une structure internationale d’encadrement des supporters d’équipes nationales devrait plutôt être axée sur le concept d’« accompagnateurs de supporters » (voir Section E.6) qui est plus souple et permet un travail axé sur l’ensemble des supporters.
English: In that case, Rule 3 (a) provides for the goods to be classified in the heading that provides the most specific description, albeit it states that, if the headings at issue refer to part only of the goods in issue or part only of a set put up for retail sale, then the two headings are to be considered equally specific.
French: Dans ce cas, la Règle 3 a) prévoit que les marchandises seront classées dans la position qui offre la description la plus précise, bien qu'elle établisse que, si les positions en litige renvoient à une partie seulement des marchandises en cause ou à une partie seulement d'un ensemble offert à la vente au détail, les deux positions seront considérées comme également précises.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 14 4.6.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 14 4.6.
English: A full submission will normally be required for all drugs subject to Schedule D. E.Somers Last Updated: 1990-03-01 Important Notices
French: Une présentation complète devra normalement être déposée dans le cas des médicaments assujettis à l'annexe D. E. Somers Mise à jour : 1990-03-01 Avis importants
English: Changes to the balance sheet format Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
French: Modalités de prise en compte des produits Les produits et charges sont pris en compte pendant la période au cours de laquelle ils sont respectivement acquis ou dus.
English: Often those diseases go unnoticed and treatments are underfunded.
French: Il arrive fréquemment que ces maladies ne soient pas détectées et que les traitements souffrent d'un manque de financement.
English: We note that close monitoring is also required for fixed-rate strategies, as explained in Rockwell et al.
French: Nous remarquons qu’une surveillance attentive est aussi nécessaire pour les stratégies basées sur des taux fixes, comme l’ont expliqué Rockwell et coll.
English: Such activities include an electronic newsletter and a publication on gender in transition in Eastern and Central Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le bureau produit notamment un bulletin d'information électronique et une publication sur les femmes pendant la période de transition en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Building Strategic Links and Feedback Loops Between Key Programs 8.
French: Tisser des liens stratégiques et prévoir des retours d’information entre les programmes essentiels 8.
English: All Parties have now embarked on initiatives to implement activities relating to climate change education, training and public awareness, although usually not associated with the New Delhi work programme.
French: Toutes ont désormais entrepris des activités dans ce domaine, encore que celles-ci ne découlent généralement pas du programme de travail de New Delhi.
English: For example, the large number of female doctors has exacerbated shortages because they envision their career differently.
French: À titre d’exemple, mentionnons qu’un plus grand nombre de femmes médecins a eu pour effet d’accentuer la pénurie en raison de la façon différente dont elles envisagent leur carrière.
English: It, however, makes also clear that the Appendix is not binding without an active assuming of the obligations by a notification.
French: Toutefois, il indique également que l’appendice n’est pas contraignant en l’absence d’une acceptation expresse des obligations qui en découlent au moyen d’une notification.
English: While it is also true that, under article 279 of the Code of Criminal Procedure, “any case that is ready to be tried shall be submitted to the court at its next sitting”, judicial practice in Algeria is such that only the Public Prosecutor's Office has the discretion to schedule a case for a given sitting of the criminal court.
French: Bien que l'article 279 du même code de procédure pénale dispose que « toute affaire en état d'être jugée doit être soumise au tribunal à sa plus prochaine session », la pratique judiciaire algérienne admet que c'est au seul ministère public que revient l'opportunité d'inscrire une affaire au rôle de la session du tribunal criminel.
English: Total Department 23.9 23.9 145.3 23.9 169.2 Total FTEs received 13.5 Change between Planned Spending and Total Authorities The Department spent $73.9 million in 2003-04 (which includes amounts contributed to the Employee Benefit Plan).
French: Total pour le ministère 23,9 23,9 145,3 23,9 169,2 Total des ETP 13,5 Différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales Le ministère a dépensé 73,9 millions de dollars en 2003-2004. Cette somme inclut les montants contribués au régime de prestations aux employés.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Ethiopia.
French: Les représentants de la Chine et de l'Éthiopie exercent le droit de réponse.
English: Judgment T-418/03 La Mer Technology v OHMI - Laboratoires Goëmar (LA MER) Intellectual property
French: Arrêt T-418/03 La Mer Technology / OHMI - Laboratoires Goëmar (LA MER) Propriété intellectuelle
English: 3.204 Lastly, the United States suggests that Article III:8(b) is inapplicable in light of the EEC - Oilseeds report, in which the panel provides an unusual interpretation of the word "exclusively".
French: 3.204 Enfin, les Etats-Unis avaient laissé entendre que l'article III:8 b) n'était pas applicable au vu du rapport du Groupe spécial CEE - Oléagineux, dans lequel on donnait une interprétation inhabituelle au mot "seuls".
English: ◦ strengthened governance and accountability through the establishment of various management committees, including the involvement of of military leaders; and,
French: • renforcé les fonctions de gouvernance et de responsabilisation grâce à la mise sur pied de divers comités de gestion, auxquels participent des dirigeants militaires;
English: Couples with children face the added problem of schooling disruptions.
French: Pour les couples avec enfants, il y a en outre les inconvénients liés à l'insertion scolaire.
English: In addition to these substantive measures to guarantee the right of access, a number of procedural protections should be applicable to any regime of classification.
French: Outre ces mesures de fond pour garantir le droit d'accès, un certain nombre de dispositifs de protection procéduraux devraient être applicables à tout régime de diffusion restreinte.
English: However, there is considerable risk as to the durability and sustainability of recent growth rates.
French: Toutefois, le maintien durablement de tels taux de croissance s'accompagne de risques très importants, et la pauvreté reste un problème considérable.
English: During its visits to country offices, the Board noted that bank reconciliations were being performed more regularly, but also noted the following weaknesses regarding controls over the reconciliation process:
French: Au cours de ses visites dans les bureaux de pays, le Comité a noté que les rapprochements bancaires étaient effectués plus régulièrement mais il a également relevé les déficiences suivantes concernant les contrôles du processus de rapprochement :
English: • mid-year reviews should take place Please describe the quality control measures your organization uses to ensure that the activities critical to effective administration take place.
French: • les examens semestriels doivent avoir lieu Veuillez décrire les mesures de contrôle de la qualité que votre organisation utilise pour s'assurer que les activités essentielles pour assurer l'efficacité de l'administration sont réalisées.
English: He was charged with fraud and convicted and banned from assistance for life and the Court imposed restitution to be deducted from the remaining social assistance his family received (his wife applied for benefits for her and their three children).
French: L'un des demandeurs, Broomer, recevait des prestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) ainsi que de la Commission des accidents du travail (CAT), mais il n'a pas déclaré à la CAT ses deux sources de revenu mensuel.
English: In particular, were amendments that consider a person's employment to be continuous when changes in the business structure of the employer result in a new employer.
French: En particulier, certaines modifications considèrent que l'emploi d'une personne est continu lorsque celle-ci a un nouvel employeur à la suite des changements survenus à la structure de l'entreprise de l'employeur.
English: See paragraphs 18 and 19 of this general comment.
French: Voir les paragraphes 18 et 19 de la présente Observation générale.
English: • Proposals for negotiating guidelines have been received from several developed and developing country Members, including the United States.
French: • Plusieurs pays développés et en développement, y compris les États-Unis, ont proposé des lignes directrices à suivre pour la négociation.
English: Port infrastructure within the port area Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies Development of port installations to receive waste
French: Accès aux ports Accès maritimes ou par voies navigables des ports
English: They survived, thanks to seat belt use, a big rollover.
French: Ils ont survécu grâce à leur ceinture de sécurité.
English: The strategic directions ACOA operates in this context with a clear set of strategic priorities.
French: Orientation stratégique L’APECA s’est fixé des priorités stratégiques précises pour répondre à ces besoins.
English: Then, at 37, too late for graduate school in high tech, a turn in my life took me to the quite different atmosphere of the study of moral philosophy.
French: Roméo Dallaire a raconté la révélation qu’il a eue à la suite des événements difficiles qu’il a vécus récemment.
English: The Ministers considered that multilateral negotiation mechanisms for safeguarding security in Asia should complement each other rather than compete with one another.
French: Les ministres estiment que les mécanismes multilatéraux de négociation mis en place pour le maintien de la sécurité en Asie ne doivent pas se faire concurrence, mais qu'ils doivent plutôt se compléter mutuellement.
English: The Working Group considered whether article 21 should make it clear that recourse to domestic courts should only be made after the arbitral tribunal had pronounced itself on its own jurisdiction, and that such recourse should not delay the arbitral proceedings or prevent the arbitral tribunal from making a further award, in accordance with article 16, paragraph (3), of the Arbitration Model Law.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'article 21 devait préciser que les tribunaux internes ne pouvaient être saisis qu'après que le tribunal arbitral s'était prononcé sur sa propre compétence et qu'un tel recours ne devait pas retarder la procédure arbitrale ou empêcher le tribunal arbitral de rendre une sentence, conformément à l'article 16-3 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: • a corporation deemed under section 151 (i.e., corporations that have made an election under section 150) to be a financial institution.
French: • une personne morale réputée être une institution financière par l'article 151 (c.-à-d. les personnes morales qui ont fait un choix en application de l'article 150).
English: These results have important implications concerning humpback whale reproduction, since this molecular confirmation serves as direct evidence of a humpback whale birth in the Hawaiian winter grounds.
French: Cette confirmation moléculaire constitue une preuve directe de la mise-bas de baleines à bosse dans les quartiers d'hiver hawaïens.
English: [134] Put succinctly, in its attempts to determine the qualifications of a candidate in a selection process, a department cannot be held hostage to a candidate's schedule or to that individual's lack of cooperation.
French: [134] En résumé, un ministère ne peut être le jouet de l'horaire d'un candidat ou d'une candidate ou du manque de collaboration d'une personne lorsqu'il tente de déterminer les qualités d'un candidat ou d'une candidate dans le cadre d'un processus de sélection.
English: • piloted a learning community project to reduce the registration and travel expenses of 200 managers.
French: • projet pilote d'apprentissage communautaire visant à réduire les frais d'inscription et de voyage de 200 gestionnaires.
English: An examination of its pages shows that through them its Indian readers are made aware of activities of a cultural nature going on elsewhere in the wider Indian community and of attempts being made to foster language and culture as, for example, through greater use of native languages and the revival of ancient crafts, music and story telling.
French: Un examen de ses pages montre que les Indiens qui le lisent prennent connaissance d'activités culturelles qui se déroulent ailleurs dans la communauté indienne et des tentatives de promotion de la langue et de la culture grâce notamment à l'utilisation accrue des langues autochtones et à la remise en vogue d'anciens métiers, de la musique et des récits.
English: The interpretation is a communication process, known as me "art" of connecting intellectual and emocionally the visitors with the meaning of assets resources on the visited places.
French: La interpretación es un proceso creativo de comunicación, entendido como el "arte" de conectar intelectual y emocionalmente al visitante con los significados del recurso patrimonial o lugar visitado.
English: October 2002 The effect of dividend flows on Canadian incomes.
French: Octobre 2002 Impact des flux de dividendes sur le revenu des Canadiens.
English: There must be a new, realistic policy that will put forward rational terms on future payment of debt, terms that will make it possible to lay the basis for sustained and equitable development, terms which allow us to meet our commitments without pushing our people into irreversible poverty.
French: Il faut une nouvelle politique réaliste, qui établisse des conditions raisonnables pour le paiement futur de la dette et permette de poser les bases d'un développement durable et équitable, qui assure qu'il sera possible d'honorer nos engagements sans pour cela plonger nos peuples dans une misère sans issue.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Subject and Issuer DNs must comply with PKIX standards and be present in all certificates.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les DN inscrits dans les champs Subject et Issuer doivent être conformes aux normes PKIX et figurer dans tous les certificats.
English: She wondered whether the men involved gained some sort of material benefit, or whether it was simply a power game.
French: Elle se demande si les hommes en cause en ont tiré un avantage matériel quelconque ou s'il s'agissait simplement d'exercer un pouvoir.
English: Ms. KARP asked whether any evaluation had yet been made of the effectiveness of the steps taken to combat sexual abuse and to assist victims, and also of the possible need for further action.
French: Mme KARP se demande si l'efficacité des mesures de lutte contre les abus sexuels et d'aide aux victimes et l'éventuelle nécessité de nouvelles mesures ont déjà fait l'objet d'évaluations.
English: Treasury Board initially approved the CFSSU project with an estimated cost of $289.3 million.
French: Le coût estimatif du projet ASAFC approuvé au départ par le Conseil du Trésor s’élevait à 289,3 M$.
English: Fisheries and Oceans Canada introduced "buddy-up" as a short-term measure to address economic challenges in the fishery by providing fishers opportunity to achieve efficiencies and cost savings.
French: Pêches et Océans Canada a instauré ce régime de partenariat comme mesure à court terme pour permettre aux pêcheurs de réaliser des économies face aux difficultés financières posées par la pêche.
English: Although the population of the whole continent will be affected, it is the continent's poor - those who live in squatters and fragile environments - that will be most affected by climate change.
French: Si la population du continent tout entier sera touchée, il n'en demeure pas moins que ce sont les pauvres, ceux qui vivent dans des taudis et des environnements fragiles, qui seront le plus affectés.
English: Purpose This directive provides information on choosing the appropriate environmental management process required to evaluate the environmental aspects of a land activity or land transaction.
French: Généralités Les instruments relatifs aux terres autorisent uniquement l’utilisation ou les activités conformes à l’état environnemental de ladite parcelle de terre, établi dans le cadre d’une évaluation environnementale de site (EES).
English: Where prices have fallen, the decline can be attributed to other factors, such as Heinz’ exclusivity arrangements and pricing practices.
French: Là où il y a eu baisse de prix, elle peut être attribuée à d’autres facteurs dont, par exemple, les ententes d’exclusivité passées par Heinz et les pratiques d’établissement des prix de cette dernière.
English: Besides, voluntary return is not always straightforward, and I have learned that an organisation such as the IOM, for example, at least in the Netherlands, is often very unsuccessful.
French: Le retour volontaire n'est en effet pas toujours aussi facile et je me rends également compte qu'une institution comme, par exemple, l'Organisation internationale pour les migrations, du moins aux Pays-Bas, a souvent très peu de succès.
English: Some members of the SCRC had considered that the workshop-based approach used at the Regional Office might usefully be followed at country level.
French: Certains membres du CPCR avaient estimé que la politique consistant à organiser des ateliers lancée par le Bureau régional pourrait être avantageusement appliquée au niveau des pays.
English: The consequences of the war between Georgia and Russia (Doc.
French: Les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie (Doc.
English: The National Film Board of Canada The mandate of the National Film Board of Canada (NFB) is to promote the production and distribution of audiovisual works that "interpret Canada to Canadians and other nations."
French: Par exemple, dans le cas d'un programme de perfectionnement professionnel de personnes étrangères ou lorsque le tournage a lieu à l'étranger, on admet qu'une partie des membres de l'équipe soit étrangère.
English: • Lessons learned developing an international profile
French: • Leçons apprises de la conception d'un profil international
English: We also developed the plan that will allow surveys to make the transition from the old to the new Business Register.
French: On a également élaboré le plan qui permettra aux enquêtes de faire la transition de l'ancien au nouveau Registre des entreprises.
English: The event was co-sponsored by the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Inter-Parliamentary Union (IPU), the United Nations Office on Drugs and Crime and ECA.
French: Cette manifestation était coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Union interparlementaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la CEA.
English: Their children might be discriminated against at school.
French: Leurs enfants peuvent être victime de discrimination à l’école.
English: Bill C-72 (the 1998 budget bill) received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le projet de loi C-72 (mise en œuvre des mesures budgétaires de 1998) a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: This 10 percentage-point difference would result in ordinal rankings of 1 and 2.
French: Cet écart de 10 points de pourcentage entraînerait un classement ordinal de 1 et 2.
English: Military Organization Function Term Calgary Rifle Regiment Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de carabiniers de Calgary Lieutenant
English: These will be an additional step to filling these gaps.
French: Ces projets constitueront une étape supplémentaire afin de combler les lacunes.
English: For the first time there are standardized BMI charts for infants and children.
French: Pour la première fois, on propose des tableaux standardisés pour l'IMC chez les nourrissons et les enfants.
English: • former teleworkers, regarding the reasons that led them to stop teleworking
French: • auprès des anciens télétravailleurs, les motifs les ayant incités à mettre fin au régime de télétravail
English: In other words, fabric prices are a function of the size of the order being placed.
French: Autrement dit, les prix des tissus sont fonction de l’importance de la commande qui a été placée.
English: • reducing material requirements of goods and services reducing energy intensity of goods and services • reducing dispersion of toxic substances and, so forth.
French: • la réduction de la quantité de matières premières utilisées pour produire des biens et offrir des services; la réduction de l'intensité d'énergie des biens et services; la réduction de la dispersion des substances toxiques, etc.
English: We do business throughout Corsica, and particularly in this region.
French: Nous exerçons notre activité sur toute la Corse en Général et dans cette région en particulier.
English: Insofar as transferring the fibre to CP at Ignace, Avenor submitted that the Valora Spur is already in place, complete with tracks and all the necessary road infrastructure.
French: En ce qui concerne la cession de la fibre au CP à Ignace, Avenor fait valoir que l'épi Valora a déjà toutes ses voies et l'infrastructure routière nécessaire.