ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also were in favour of an EU wide ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads.
French: Ils se sont par ailleurs exprimés en faveur d'une interdiction de dépassement pour tous les véhicules de plus de 12 tonnes sur les routes à une ou deux voies dans toute l'Union.
English: It also failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'éléments étayant sa demande et expliquant les circonstances de sa perte.
English: This bank contains manual and computerized information on current, former and possible incumbents of executive positions occupied by Governor-in-Council (GIC) or Ministerial appointees.
French: Ce fichier renferme des données manuelles et informatisées sur les anciens titulaires, les titulaires actuels et les titulaires possibles de postes de direction occupés par des personnes nommées par le gouverneur en conseil ou le Ministre.
English: The requirement for a central focal point for information security matters formed a key recommendation of this review.
French: La nécessité d’un point de contact en matière de sécurité de l’information est au nombre des recommandations principales de l’examen.
English: • • Copies of any other correspondence relating to the transfer of the grant.
French: • des copies de tout autre élément de correspondance ayant trait au transfert de la subvention.
English: We will also open certain programmes and agencies to ENP partners.
French: En outre, nous ouvrirons certains programmes et agences à des partenaires de la PEV.
English: The passage of this bill will alleviate the uncertainty trial lawyers and judges have when dealing with the production of records in a sexual offence case.
French: L’adoption de ce projet de loi atténuera le climat d’incertitude dans lequel évoluent les avocats plaidants et les juges au sujet de la production de dossiers dans une affaire d’agression sexuelle.
English: Another advantage of the couple technique is that it maintains the pressure in the deposit, thus avoiding settlement of geological layers.
French: À cette altitude, un capteur solaire est en permanence éclairé par le soleil et offre donc une capacité de production d’énergie ininterrompue.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: However, unless immediate steps were taken to update the information contained in there, his delegation might not be able to accept such references in future.
French: Toutefois, à moins que des mesures immédiates ne soient prises pour actualiser les renseignements qui y figurent, sa délégation risque de ne pas être en mesure d'accepter qu'il soit fait état de cette base de données à l'avenir.
English: We celebrate the growing support for the Convention, ratified or acceded to by 118 States Parties With an additional 22 countries having signed, but not yet ratified the Convention, the total number of States Parties and signatories now amounts to totals 140, including nearly all of the most more than 40 mine-affected States.
French: Vingt-deux autres pays l'ayant signée mais pas encore ratifiée, le nombre d'États parties et signataires s'élève maintenant à 140, y compris plus de 40 pays touchés par le problème des mines.
English: On 6 March 2008, at 1230 hours, enemy Israeli forces fired a 155 mm artillery shell from their position in al-Sammaqah (the occupied Shab`a farmlands) which landed inside Lebanese territory on the outskirts of the village of Kafr Shuba.
French: - Le 6 mars 2008, à 12 h 30, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste de Samaka (fermes de Chebaa occupées) ont tiré un obus de 155 mm, qui est tombé sur le territoire libanais aux environs du village de Kfar Chouba.
English: Please provide information on the impact on women of campaigns designed to reduce consumption of drugs and tobacco and the findings of the experiment referred to on page 20 of the fifth periodic report that specifically targeted young girls.
French: Veuillez donner des précisions sur l'effet qu'ont eu sur les femmes les campagnes de lutte contre la toxicomanie et le tabagisme et les conclusions de l'expérience mentionnée à la page 19 du cinquième rapport périodique qui devait cibler tout particulièrement les jeunes filles.
English: Letter dated 28 July (S/2003/765) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/2003/765), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: Specify the port, airport or railway, etc., by which the copies are to be imported into Singapore.
French: Nom et prénom(s) et adresse de l’importateur ou de son mandataire.
English: In an Organization comprised of sovereign and equal Members, the work of the Secretariat could not be a substitute for the will of Members to pursue the Organization's objectives.
French: Dans une institution composée de membres égaux et souverains, le travail du Secrétariat ne peut se substituer à la volonté des membres de promouvoir les objectifs de l'Organisation.
English: "While not threatened by the likelihood of large-scale aggression, Europe is confronted with a broad spectrum of more diffuse but equally dangerous security threats, with global terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and the dangers posed by failed states in Europe´s vicinity ranking among the most serious," he told the Assembly on Wednesday.
French: « Une agression à grande échelle n´est certes pas vraisemblable, mais l´Europe est confrontée, sur le plan sécuritaire, à un large éventail de menaces, certes plus diffuses mais tout aussi dangereuses - le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et les risques engendrés par les Etats en déliquescence proches de l´Europe étant parmi les plus graves », a-t-il déclaré à l´Assemblée ce mercredi.
English: This great saga about the history of the Acadians is billed as the must-see event of the celebrations marking the 400th anniversary of Acadia.
French: Cette grande saga de l’histoire du peuple acadien se veut l’événement à ne pas manquer dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: In agriculture those concerned are children who, in the majority of cases, help their parents at harvest and crop-gathering time.
French: Dans l'agriculture, il s'agit d'enfants qui, dans la plupart des cas, aident leurs parents pendant la moisson et la récolte.
English: The EU, supported by an increasing number of WTO members, thus insists that NTCs be given a prominent role in the negotiations.
French: Un meilleur accès au marché L'UE souhaite améliorer les conditions d'accès au marché en général, qu'il s'agisse de ses propres produits exportés vers les pays tiers ou des possibilités d'accès qu'elle offre aux produits des pays tiers, en particulier ceux des pays en développement les plus pauvres.
English: Conspicuous displays of tobacco products and branded accessories - in the form of "power walls", counter top displays and other forms of promotion - are common in most of the 60,000 tobacco points-of-sale in Canada, including convenience stores, grocery stores, supermarkets and gas stations.
French: L'étalage ostensible des produits du tabac et accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac - étalage mural à grande visibilité, étalage sur le comptoir et autres formes de promotion - est courant dans la majorité des 60 000 points de vente du Canada, y compris les dépanneurs, les épiceries, les supermarchés et les stations-service.
English: Dissemination of world-wide population information through the expansion of the United Nations Population Division world wide web site (http://www.un.org/esa/population/) and the continued development of the POPIN world wide web site (http://www.popin.org/).
French: b) Diffusion d'informations sur la population dans le monde entier grâce à l'agrandissement du site Web de la Division de la population de l'ONU (http://www.un.org/esa/population/) et au développement permanent du site du Réseau POPIN sur le World Wide Web (http://www.popin.org/).
English: • In addition to the states listed in the table, another eleven states had imports from Canada amounting to between 2% to 4% of their GSP.
French: • En plus des États énumérés dans le tableau, onze autres avaient importé du Canada des produits dont la valeur se situait entre 2 et 4 % de leur PEB.
English: Nothing is more detrimental to the popular enthusiasm for change than a burst of action followed by a long period of uncertainty and, eventually, few or no results.
French: Rien ne refroidit davantage l'enthousiasme du public pour le changement qu'une activité fébrile suivie d'une longue période d'incertitude qui finit par des résultats nuls ou insignifiants.
English: The opening of an UNMIK office in Belgrade is encouraging.
French: À cet effet, l'ouverture à Belgrade d'un bureau de liaison de la MINUK est un geste encourageant.
English: The developing role of national institutions in conflict prevention activities and post-conflict situations was highlighted.
French: Ils ont mis en relief le fait que ces institutions étaient de plus en plus actives dans les domaines de la prévention des conflits et des situations postérieures aux conflits.
English: • The Space Technology Development Program awarded 36 contracts valued at $10 million to industry for technology development (e.g., new materials, processes and products).
French: • Attribution à l'industrie, dans le cadre du Programme de développement des technologies spatiales, de 36 marchés de développement technologique d'une valeur de 10 millions de dollars (p. ex., nouveaux matériaux, processus et produits).
English: • best practices and critical success factors.
French: • Les pratiques exemplaires et les facteurs de succès décisifs.
English: Peacekeeping operations are no longer limited to military activities.
French: Les opérations de maintien de la paix ne se limitent plus aux opérations militaires.
English: Concern was also expressed over the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including victims of foreign military personnel stationed on military bases.
French: Le Comité s'est également inquiété de l'absence de mesures efficaces visant à prévenir les actes de violence contre des femmes et des filles commis par du personnel militaire, y compris des militaires étrangers stationnés dans des bases, ainsi qu'à poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Aboriginal Canadians plant seeds for Swedish Model Forest
French: Des Canadiens autochtones jettent les semences d'une forêt modèle suédoise
English: The presentation will be limited to 15 minutes; The Committee will be given the opportunity to ask clarifying questions about the submission; The Committee will discuss how the proposal fulfils the screening criteria; The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (c), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: La Partie qui présente la proposition la présentera au Comité.  Elle disposera pour ce faire de 15 minutes; Le Comité aura la possibilité de demander des éclaircissements au sujet de la proposition présentée; Le Comité déterminera dans quelle mesure la proposition satisfait aux critères de sélection; Le Comité créera vraisemblablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision comprenant les éléments énumérés au paragraphe 2 c) ci-dessus en vue de l'adopter éventuellement plus tard dans la semaine.
English: We are also hoping to display a variety of Alert artifacts during the celebrations.
French: Si vous avez de tels souvenirs dont vous voudriez vous débarrasser, nous serions ravis de les exposer.
English: It meets in executive sessions up to three times a year to deal with policy and institutional matters.
French: Il tient jusqu'à trois réunions directives par an pour examiner des questions d'orientation et des questions institutionnelles.
English: It was pointed out that other factors also needed to be taken into account in arriving at such preliminary conclusions, such as addressees' reactions and the domestic procedures for performance of the unilateral act.
French: Il a aussi été relevé que d'autres facteurs devraient être pris en considération afin d'établir ces conclusions préliminaires comme la réaction des destinataires ou les procédures internes de mise en œuvre de l'acte unilatéral.
English: Il me semble ici que la coopération Commission-Parlement traduit, bien sûr, une volonté interinstitutionnelle, comme l’on dit ici, sympathique, gracieuse, amicale, mais enfin je me demande s’il n’y a pas, en l’occurrence, un peu plus que cela.
French: La collaboration entre la Commission et le Parlement est souhaitée avec une grande sincérité, je pense, par la Commission, mais aussi parce qu’elle lui est profondément favorable, dans l’évolution qu’elle désire et dans le débat avec le Conseil des chefs d’État et de gouvernement. 3-029
English: In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB, although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through, the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4½%.
French: En ce qui concerne le premier pilier de la stratégie de politique monétaire de la BCE, les dernières informations disponibles indiquent que la croissance de M3 demeure supérieure à la valeur de référence de 4½% et ce, bien que les effets des mesures prises depuis novembre 1999 deviennent peu à peu perceptibles.
English: The evolution of the aggregate current-account balance is strongly influenced by the behaviour of the two largest economies in each group, the United States and China respectively.
French: L'évolution de la balance générale des opérations courantes est largement tributaire du comportement des deux grandes puissances économiques dans chaque groupe, les États-Unis et la Chine, respectivement.
English: Actions taken by each Party further to its obligations pursuant to this Agreement; and
French: les mesures prises par chacune des Parties pour donner suite à ses obligations en vertu du présent accord;
English: Finally it's done and written, Castelvania Symphony of the Night will be available next wednesday on XBLA.
French: Ca y'est, c'est annoncé, Castelvania Symphony of the Night sera disponible en téléchargement sur le Marketplace de la 360 mercredi prochain !
English: it does not criticise the application of the 'open coordination method' to the pensions sector, the objective of which is an attack on the public social protection system and its domination by private capital;
French: ne critique pas l'application de la "méthode ouverte de coordination" au secteur des pensions avec pour objectif de lutter contre le système public de protection sociale et sa domination par le capital privé ;
English: • To establish, within existing institutes, specialized groupings designed either to concentrate high-level teams on programs of strategic research or to serve as improved vehicles for the commercialization of technologies.
French: Établir, au sein des instituts existants, des groupes spécialisés qui constituaient soit des équipes de haut niveau affectées à des programmes de recherche stratégique, soit des équipes mettant leurs compétences à contribution pour la commercialisation des technologies.
English: • Communicate best practices and lessons learned from both successes and failures.
French: • Communiquer les pratiques exemplaires et les leçons apprises tant des réussites que des échecs.
English: Under the Canada Shipping Act (CSA, 1985) all recovered material must be reported to the district Receiver of Wreck, an officer of Transport Canada.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada, 1985) exige le signalement de la récupération au receveur d’épaves d’un des districts, qui est un agent du Ministère des Transports du Canada.
English: In 2001, the regional office was also responsible for training focused on the rules of the Convention in conjunction with a course aimed at teachers organized by the Educational and Psychological Counselling Unit of the South Region.
French: En 2001, il était également chargé d'une formation axée sur les règles de la Convention dans le cadre d'un cours destiné aux enseignants qu'avait organisé le Groupe d'orientation psychopédagogique de la région Sud.
English: All severances [...] are under the Access to Information Act Sections 16(12)(c).
French: Tous les prélèvements [...] ont été effectués en vertu des Articles 16(2)(c) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Olympic Coin Programme Revenues arising from sales of collectible Olympic Coins produced for the particular Olympic Games organised by the OCOG.
French: • Programme des monnaies olympiques Revenus provenant de la vente de monnaies olympiques de collection produites pour les Jeux Olympiques organisés par le COJO.
English: Theatre, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Théâtre, Quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Physician retirements, relocation, and change in practice patterns and physician demographics have contributed to this shortage (Chan).
French: Les départs à la retraite ou pour d’autres lieux d’exercice et les changements au niveau des schémas d’exercice et de la démographie des médecins ont contribué à cette pénurie (Chan).
English: It may be the result of having relocated to an unfamiliar environment where nothing the parent knows is useful, or it may be the result of repeated experiences of failure in a colonial school environment where the demands communicated in a foreign language made no sense to them.
French: Il est parfois aussi dû à une réinstallation dans un environnement étranger où rien de ce que le parent sait n’est utile, ou à des échecs répétés dans un milieu scolaire de caractère colonial où les exigences communiquées dans une langue étrangère ne veulent absolument rien dire.
English: Original documents retained - filed in central location - retrieved by locator number. Program Record Number:
French: L'information est classée selon le nom de la société du détenteur de licence. Numéro du dossier :
English: There is some evidence that Type 2 diabetes develops in approximately one third of women who have ever had gestational diabetes(52).
French: Certaines données indiquent qu'environ le tiers des femmes ayant des antécédents de diabète gestationnel seront plus tard atteintes du diabète de type 2(52).
English: Once upon a time the publications process at the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) was relatively straightforward.
French: Il fut un temps où le processus de publication au Bureau of Labor Statistics (BLS - Bureau des statistiques du travail) était relativement simple.
English: In order for the appellant to be entitled to a refund under section 68.2 of the Act, the sales of the sanitary products to CEK or Research must have been made under circumstances that, by virtue of the nature of CEK or Research or the use to which CEK or Research would put the sanitary products, would have rendered the sales exempt from FST under subsection 50(5) of the Act.
French: Pour que l'appelant ait droit à un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi, les produits hygiéniques doivent avoir été vendus à CEK ou à Research dans des circonstances qui, de par la nature de CEK ou de Research, ou de l'utilisation qui sera faite des produits hygiéniques par CEK ou Research, les auraient exemptés de la TVF aux termes du paragraphe 50(5) de la Loi.
English: For further comments on paragraph 18(1)(a), see ¶ 3 and also ¶ 8.
French: Pour plus de précisions sur l'alinéa 18(1)a), voir les numéros 3 et 8.
English: A young Senegalese businesswoman, owner of a tailoring and ready-made clothing shop in Dakar, confirmed that she looks on the Internet for the names of big European shops having sales and travels abroad for these sales, and this is how she is able to buy high-quality goods at competitive prices.
French: Une jeune femme d’affaires sénégalaise, propriétaire d’une maison de couture et de prêt-à-porter à Dakar, nous a affirmé chercher dans Internet le nom de grands magasins européens qui font des soldes, après quoi elle se rend à l’étranger pour en profiter. Selon elle, c’est ainsi qu’elle réussit à acheter de la marchandise de grande qualité à des prix défiant toute concurrence.
English: In this respect, Japan has a serious concern.
French: Le Japon exprime de sérieuses préoccupations à cet égard.
English: The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait prévoir l'infraction spécifique de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
English: Some countries oppose health claims whereas other governments have not taken objection to industry-initiated codes for self-regulation.
French: Certains pays s'opposent aux allégations relatives à la santé alors que d'autres gouvernements n'ont pas eu d'objection aux codes mis en marche par l'industrie pour l'autoréglementation.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials controlled by 8.A., 8.B.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
English: This policy should ensure the mastering of technology and its applications, and should help strengthen industrial competitiveness and address the main European societal challenges.
French: Cette politique, qui doit permettre la maîtrise de la technologie et de ses applications, devrait contribuer à renforcer la compétitivité industrielle et à aborder les grandes questions sociétales qui se posent en Europe.
English: (15th revised edition)
French: (15ème édition révisée)
English: Counsel submitted that D & L could not have escaped liability vis-à-vis third parties by virtue of its private arrangement with Shengli.
French: L’avocat a fait valoir que D & L n’aurait pu se soustraire à ses responsabilités vis-à-vis de tierces parties en invoquant son entente privée avec Shengli.
English: The labour protection authorities monitor compliance with the provisions relating to working conditions.
French: Les services de protection du travail suivent le respect des dispositions relatives aux conditions de travail.
English: While the imposition of a resale price is proscribed, legislation in some States does not ban maximum resale prices (i.e. the United Kingdom) nor recommended prices (i.e. the United Kingdom and the United States).
French: Dans certains États, la fixation d'un prix de revente imposé est interdite, mais non celle d'un prix maximal (Royaume-Uni) ou d'un prix recommandé (États-Unis et Royaume-Uni).
English: Doubt that existing policy, health laws or human rights laws offer sufficient clarity or protection prompts a third response: some jurisdictions have enacted new and explicit laws on genetic technology, testing or information.
French: Cette dernière réponse est de plus en plus populaire. Les déclarations et les lois sur la protection génétique qui sont formulées ou adoptées par des nations et des organisations internationales témoignent de l’apparition d’une nouvelle norme juridique et bioéthique.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2004-2005.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été fait au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This summary was issued by the Chair after taking into account the comments of the Working Group on the draft version.
French: Le présent résumé a été établi par la présidence en prenant en considération les observations formulées par le groupe de travail sur le projet de résumé.