ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New electronic communications and information technologies have hastened our transformation into a knowledgebased economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: Le rythme du changement s'est accéléré de façon vertigineuse : la nouvelle technologie dans le domaine de la communication électronique et de l'information a fait surgir l'économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l'innovation, la clé du succès.
English: Transportation Route and Crew Schedulers 1476 11.
French: Horairistes de trajets et préposés/préposées à l'affectation des équipages 1476 11.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Interaction of tumor initiating cells and microenvironment during Friend virus- induced erythroleukemia
English: Emissions of ODS can occur within a few months of production (e.g. during the manufacture of open-cell foams) or after several years (e.g. from refrigerators, closed-cell foams and fire extinguishers).
French: Celles-ci peuvent intervenir dans les mois qui suivent la production (par exemple au moment de la fabrication de plastiques poreux) ou plusieurs années plus tard (dans le cas des réfrigérateurs, des plastiques cellulaires et des extincteurs, par exemple).
English: Another example is the agreement among Governments of Central Asia to establish transboundary consortiums to deal with water and energy, agriculture, and transport issues.
French: Un autre exemple de coopération de cette nature est l'accord entre les Gouvernements des pays d'Asie centrale visant à créer des groupements transfrontières qui traiteraient des questions relatives à l'eau, à l'énergie, à l'agriculture et au transport.
English: I think I can safely say that this remarkable progress has been greatly inspired by Nice, where, a year ago, we set out the practical stages and the 'roadmap' , as we termed it, for the final stage of this path to enlargement.
French: Je crois pouvoir affirmer que des progrès aussi substantiels ont été singulièrement inspirés par les conclusions du Conseil européen de Nice où, il y a un an, nous avons défini concrètement les étapes et l'ordre de marche - que nous avons appelé road map - de la phase ultime de ce processus complexe conduisant à l'adhésion.
English: The United Nations, because of its universality and its global nature, is called upon to play a critical role in the fight against international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies, du fait de son caractère universel et mondial, est appelée à jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Since 2004 the European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has allocated over €127 million (near to 1.5 trillion IDR) to assist those who have fallen victim to humanitarian disasters in the form of earthquakes, tsunamis, malnutrition, flooding and cholera outbreaks.
French: Depuis 2004, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a alloué plus de 120 millions d'euros (près de 1,5 milliard IDR) pour venir en aide aux victimes de catastrophes humanitaires telles que des tremblements de terre, des tsunamis, la malnutrition, des inondations et des épidémies de choléra.
English: 17.04 Paragraph (3) is in line with the approach adopted in Articles 10(1)(d), 11(1)(h) and 12(1)(d) namely, to allow that requests for recordal can refer to more than one registration.
French: 17.04 L’alinéa 3) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)d), 11.1)h) et 12)1)d), qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: The future of Bosnia and Herzegovina belongs to its people who, via its elected representatives, must at last shoulder responsibility for its destiny.
French: L’avenir de la Bosnie-Herzégovine appartient à son peuple, qui doit enfin assumer, par le biais de ses représentants élus, la responsabilité pour son destin.
English: Short-eared Owl (Asio flammeus). In The Birds of North America, No. 62.
French: Â« Short-eared Owl (Asio flammeus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 62.
English: Application/registration number:
French: Numéro de la demande d'enregistrement:
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to eliminate domestic violence against women from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, and civil society, as well as the need for assistance from the international community to non-governmental organizations and community-based groups active in this field;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer la violence familiale à l'égard des femmes ont besoin de l'assistance technique et de l'aide financière des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions financières internationales et régionales, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et de la société civile, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale ;
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that ITC ensure that the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave are disclosed in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI de faire en sorte que les montants correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels apparaissent dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Question 1 What are the basic parameters of loss utilization transactions, and what is the basis in law for these?
French: Question 1 Quels sont les paramètres essentiels des opérations de transfert de pertes et quels en sont les fondements juridiques?
English: As we conclude our deliberations on this year's draft resolutions on oceans and fisheries, we might ask ourselves what achievements we want to celebrate in the year 2022.
French: Alors que nous achevons nos délibérations sur les projets de résolution de cette année sur les océans et les pêcheries, nous pouvons nous demander quels acquis nous voudrons commémorer en l'an 2022.
English: Enthalpies of dilution of the L and D forms of glutamine, citrulline, and phenylalanine in concentrated aqueous solutions of urea or ethanol were measured calorimetrically at 298 K. Glycine, urea, formamide, and phenol were also studied under the same experimental conditions, to get information about the behaviour of the zwitterion and of the functional group in the side chain of the cited amino acids when the concentration of the cosolvent changes.
French: Faisant appel à la calorimétrie et opérant à 298 K, on a mesuré les enthalpies de dilution des formes D et L de la glutamine, de la citrulline et de la phénylalanine dans des solutions concentrées aqueuses d'urée ou d'éthanol. Utilisant les mêmes conditions, on a aussi étudié la glycine, l'urée, le formamide et le phénol pour tirer des informations concernant le comportement du zwitterion et du groupe fonctionnel de la chaîne latérale des acides aminés cités lorsqu'on modifie les concentrations de cosolvant.
English: A limitation of this study was that a variety of different types of interpreters were used, and in only 12% of the time were these professional interpreters. This results in potentially important differences in quality of communication within the group using interpreters.
French: Une limitation de cette étude tient au fait qu'on a employé plusieurs types d'interprètes différents; de plus, comme il s'agissait d'interprètes professionnels dans seulement 12 % des cas, il a pu y avoir des différences importantes dans la qualité de la communication à l'intérieur du groupe de patients qui se sont servi d'un interprète.
English: One important development was the publication by the United Nations in 2003 of the Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.1 This calls on national statistical offices to prepare a “satellite account” on the non-profit sector, including the value of voluntary action, as part of their regular economic data gathering and reporting.
French: Il convient de relever la publication, en 2003, du Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts par le Bureau de statistique de l'ONU.  L'on y invite les bureaux de statistique nationaux à élaborer, dans le cadre de leurs activités régulières de collecte de données économiques et d'établissement de rapports, un « compte satellite » sur le secteur des activités à but non lucratif, qui prenne en compte la valeur du bénévolat.
English: In other areas such as retirement and education we will strive to meet Canadians' needs in the most innovative ways possible."
French: Dans d'autres secteurs comme la retraite et l'éducation, nous mettrons tout en œuvre pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes de la façon la plus novatrice possible.
English: • concluded that the core legacy pension administration systems had considerable technical and functional deficiencies.
French: • On a conclu que les principaux systèmes d'administration des pensions existants comportent d'importantes lacunes techniques et fonctionnelles.
English: The eight principles are as follows: 1.
French: Voici quels sont ces huit principes : 1.
English: The recipient will be requested to present the results of their project at a special session at the Annual Scientific Assembly of the Quebec College of Family Physicians in November 2008.
French: Processus de mise en candidature et de sélection Les candidatures à ce prix seront proposées par les directeurs des programmes universitaires de résidence en médecine familiale du Canada.
English: The NAC also contributed to the preparation of the first action plan for this memorandum in co-operation with the other signatories: the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage.
French: Le CNA a aussi contribué à la préparation du premier plan d'action rattaché à ce protocole en collaboration avec les autres signataires, soit le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: [60] In cross-examination, the witness claimed that she was the only one who heard Reine Parenteau's comments because her colleagues were too far away.
French: [60] En contre-interrogatoire, le témoin a prétendu qu'elle était la seule à avoir entendu les propos de Reine Parenteau parce que ses collègues de travail étaient trop éloignés.
English: The CF IRP policy and any limitations herein are published as policy and are not permissive guidelines.
French: Les principes du PRIFC et les limites aux présentes constituent la politique et ne sont pas des lignes directrices facultatives.
English: • Canada became the first country to implement the 2003 World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: • Le Canada a été le premier pays à mettre en oeuvre l'Accord conclu en 2003 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Other Articles In This Issue Decoding Canada's Environmental Past Road Salts an Environmental Concern Genie Works Wonders for the Environment Snake Conservation a Slippery Feat Citizen Science
French: D'autres articles dans ce numéro Interpréter le passé environnemental du Canada Les sels de voirie inquiètent Un coup de Génie pour l'environnment Serpents : une difficile conservation Les citoyens de la science
English: Since it was not until November 24 that the disentitlement and allocation were made there was a claim for $5,604.00 overpayment of benefits.
French: Puisque ce ne fut pas avant le 24 novembre que la déclaration d’inadmissibilité et la répartition furent faites, la Commission réclamait 5 604,00 $ de trop-payé en prestations.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing, Ontario Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation, Association of Municipalities of Ontario, and Conservation Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, ministère de l’Environnement de l’Ontario, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, le ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation de l’Ontario, l’Association des municipalités de l’Ontario et Conservation Ontario.
English: There is a general consensus among respondents from all lines of inquiry that the EIIRP has reflected the needs of First Nations in principle but that in practice, the extent to which it has done so is less obvious.
French: Les répondants dans tous les champs d’enquête s’entendent généralement pour dire que l’esprit du RPEPMC a reflété les besoins des Premières nations mais qu’en pratique, il n’a pas aussi bien répondu à ces besoins.
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 3.8.1 Chaque tuyau doit porter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles, formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: They want to have confidence in both the products they take (with respect to efficacy, safety and quality) and in the information they receive (about product claims and content).
French: Ils veulent mettre leur confiance dans les produits qu'ils utilisent (à l'égard de l'efficacité, de la sûreté et de la qualité) et aux renseignements qu'ils reçoivent (au sujet des revendications à l'égard des produits et leur contenu).
English: Statt Dzeko holten die “Rossoneri” im Sommer Klaas-Jan Huntelaar, der allerdings bislang enttäuschte und den die Verantwortlichen des AC Mailand gerne wieder loswerden würden.
French: Au lieu des Dzeko, « les Rossoneri » ont pris à cela en été Klaas-Jan Huntelaar, décevante toutefois jusqu'ici et les responsables le C.A. Milan se débarasser volontiers encore.
English: Explanatory note from Mexico (INF.1, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les piments forts séchés entiers (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/4) Explanatory note from Mexico (INF.1, document non officiel).
English: By memorandum dated January 27, 1982, Colonel  Phillips of DMTS also reported that there wasno record of any waiver request  and advised: "... this is not a matter to which a medical response can be made."
French: Dans une note de service datée du  27 janvier 1982, le colonel Phillips du DSSS a également mentionné qu'il  n'existait aucune mention d'une demande de dispense et il a dit :
English: The Union Member States - the EIB's shareholders - do not receive dividends, so the Bank can borrow on the international financial market on excellent terms.
French: Les États membres de l'Union, qui sont les actionnaires de la BEI, ne perçoivent pas de dividendes, de sorte que la Banque peut emprunter sur les marchés financiers internationaux à d'excellentes conditions.
English:  856 is the MARC electronic access field.
French: CC/OR(2005) 20 vous devez tappez CC "OR"(2005) 20 etc.
English: The patrilineal provisions that underlie the Indian Act stand in direct contradiction to the matrilineal principles of identity and First Nations membership that are known throughout central Canada and northern British Columbia.
French: Les stipulations fondamentalement patrilinéaires de la Loi sur les Indiens heurtent les principes matrilinéaires de l'identité et de l'appartenance qui guident les Premières nations du centre du Canada et du nord de la Colombie-Britannique.
English: A welcome brochure was designed and elaborated in cooperation with the Staff Welfare Section.
French: Une brochure de bienvenue a été élaborée en coopération avec la section de l’assistance sociale.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $19,557.00 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 19 557,00 $ 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
English: GEMA, CNCMA, FNMF, MSA Eurostat:
French: Dansk Forsikrings Arbog 1995; données 1993 Barea & Monzón:
English: The Hannah Bay and Moose River Migratory Bird Sanctuaries (MBS) were visited, as well as the majority of the Cree goose hunting camps between these two communities.
French: Il a visité les refuges d’oiseaux migrateurs de la baie Hannah et de la rivière Moose ainsi que la majorité des camps de chasse à l’oie établis par des chasseurs cris situés entre ces deux collectivités.
English: !B" " ! *: " # &# # & " " ! " " #" " + #" * " & "## " " # & * ! # # & " # )"* & " !!" " '"
French: & " " "# * (% "! ! * ,! " ! % " "
English: A profile should be designed to allow a comprehensive assessment of the situation of the country and present information that reflects various dimensions of vulnerability.
French: Un profil doit être conçu pour permettre une évaluation globale de la situation du pays et présenter des informations montrant les divers aspects de la vulnérabilité.
English: TOTALS - count up the answers from all four sets of questions
French: TOTAUX -- additionner les résultats des quatre séries de questions
English: Deplores the continuing violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation, and denial of freedom of assembly, association, expression and movement, as reported by the Special Rapporteur;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme au Myanmar signalées par le Rapporteur spécial, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la pratique de la torture, les traitements inhumains, les arrestations massives, le travail forcé, y compris le travail des enfants, les déplacements forcés et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement;
English: Measuring long-term impacts is a frequently-encountered challenge for youth programs, given the high level of mobility of the participant pool.
French: La mesure des répercussions à long terme représente une difficulté fréquente rencontrée dans le cadre des programmes pour les jeunes, en raison du haut degré de mobilité du bassin des participants.
English: Your use of the Site following any such modification constitutes your agreement to follow and be bound by the Agreement as modified.
French: Votre utilisation du Site suite à toute modification de ce type signifie que vous acceptez de respecter et d'être lié par l'Accord tel que modifié.
English: The Chairperson of WHDC concluded that, with regard to the ranking capability of the WHDC cycles, the number of engines tested so far was still too low for an appropriate validation; however, the further engines foreseen within the framework of different programmes would allow meriting the ranking capability of the WHDC cycles finally.
French: Le Président du WHDC a conclu que, en ce qui concerne la capacité de classement des cycles WHDC, le nombre de moteurs soumis à des essais jusqu'à présent était encore insuffisant pour la validation mais que les futurs moteurs visés par les différents programmes permettraient finalement d'y parvenir.
English: Recently, ICRP announced its 2005 recommendations [5], which are intended to replace the recommendations in its Publication 60 [6].
French: Récemment, la CIPR a annoncé ses recommandations pour 2005 (5), qui visent à remplacer les recommandations formulées dans sa publication 60 (6).
English: Consultations with the Government of Thailand were also held during the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress, held in Bangkok from 29 to 31 March 2004, and during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, from 11 to 20 May 2004.
French: Des consultations ont également été tenues avec le Gouvernement thaïlandais au cours de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès, organisée à Bangkok du 29 au 31 mars 2004 et au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue du 11 au 20 mai 2004.
English: A Party may also request in writing a meeting of the Commission where:  (a) it has initiated dispute settlement proceedings under the WTO Agreement regarding any matter subject to Article N-05(2), and has received a request pursuant to Article N-05(3) for recourse to dispute settlement procedures under this Chapter; or (b) consultations have been held in the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin pursuant to Article C-15.
French: En outre, une Partie pourra demander par écrit la convocation de la Commission :  a) lorsqu'elle aura engagé une procédure de règlement des différends en vertu de l'Accord sur l'OMC concernant toute question assujettie au paragraphe N-05(2), et qu'elle aura reçu en application du paragraphe N-05(3) une demande de recours à la procédure de règlement des différends en vertu du présent chapitre; ou b) lorsque des consultations auront eu lieu au sein du Comité du commerce des produits et des règles d'origine aux termes de l'article C-15.
English: States must, however, maintain control over pricing and regulation.
French: Mais ces derniers doivent garder la maîtrise de la tarification et de la réglementation.
English: The follow-up found that sufficient information was available to the government regarding the profile of the communities targeted, which had not been the case when TAGS was developed.
French: Le suivi révèle, entre autres, que le gouvernement a disposé d’une information abondante sur le profil des populations ciblées, ce qui ne fut pas le cas lors de l’élaboration de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Focus Group Recruitment Screener Appendix D:
French: Responsable du recrutement des participants au groupe de discussion Annexe D :
English: • from bottom sediments of lakes or rivers
French: • sédiments se trouvant au fond des lacs ou des rivières
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: La Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Le procureur général du Canada c.
English: autonum It should be noted that the absence of explicit provisions does not necessarily imply that such collections of works are not protected, as this may follow from an interpretation of other provisions, notably the general provisions on works to be protected.
French: autonum Il convient de noter que l’absence de dispositions explicites en la matière ne signifie pas nécessairement que ces recueils d’œuvres ne sont pas protégés, étant donné que cette protection peut découler d’une interprétation d’autres dispositions, et notamment des dispositions générales sur les œuvres protégées.
English: • North Frontenac will extend service where the cost to extend service does not exceed $15,000 per customer taking service. This includes each customer’s $1,000 payment for service extension.
French: • North Frontenac étendra le service là où les coûts par abonné qui souscrit au service ne dépassent pas 15 000 $, incluant le paiement de 1,000 $ par l’abonné, pour l’extension du service.