ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader is encouraged to consult the section entitled Health Information Challenges and Next Steps for an overview of some of the challenges of data collection in Aboriginal populations, in particular in First Nations populations living on-reserve.
French: On recommande au lecteur de consulter la section Information sur la santé - Défis et prochaines étapes afin d'avoir un aperçu des difficultés associées à la collecte de données sur les populations autochtones, en particulier les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: ◦ Canadian delegation list
French: ◦ Liste délégation canadienne
English: He certainly did not wish to imply, however, that serious crimes should be punished by death; imposing the death penalty, floggings and similar punishment in the context of human rights protection was highly inappropriate.
French: Il ne veut pas du tout donner à penser que les crimes graves devraient être punis de la peine capitale; l'imposition de la peine de mort, la flagellation ou des châtiments analogues dans le contexte de la protection des droits de l'homme sont tout à fait inappropriés.
English: • Treaties, Res., Intl and Gender Equality
French: • Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique
English: Secondary control systems are often used to minimize these emissions.
French: On se sert souvent de systèmes de réduction d'émissions secondaires pour les diminuer le plus possible.
English: If captured, civilians who take a direct part in hostilities are not entitled to PW status, but they must nevertheless be treated humanely.
French: Si elles sont capturées, les personnes civiles qui prennent une part directe à des hostilités n’ont pas droit au statut de PG, mais elles doivent quand même être traitées humainement.
English: Each alternate vaccine storage unit should have a functioning calibrated temperature monitor in each compartment.
French: Chaque compartiment de l'unité d’entreposage auxiliaire des vaccins doit être doté d’un thermomètre étalonné.
English: This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
French: Cela représente une réduction d'accès de près de 30 % du nombre de navires.
English: A justification of the expenses shall be provided to the applicant upon request.
French: Un justificatif de dépenses est fourni au demandeur sur demande.
English: Since 1997, the programme had served over 97,000 professionals.
French: Depuis 1997, ce programme a été suivi par plus de 97 000 personnes.
English: The replicas are imitations of luxury watches, with prices much more accessible than the original.
French: Les reproductions / replica sont des imitations de montres de luxe, avec des prix beaucoup plus accessibles que ce qui est originaux.
English: Amendment (c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
French: Amendement (c) lorsque cela est nécessaire pour respecter les obligations et les engagements internationaux des États membres.
English: In accordance with the Treaty, the Commission will continue to perform its official duties until it is replaced by a new Commission. That arrangement is an essential means of ensuring a stable transition.
French: Conformément au Traité, la Commission exercera son mandat jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par une nouvelle Commission, ce qui est nécessaire pour garantir une transition sans heurts.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: indique que la Directive 97/43/Euratom relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d’expositions à des fins médicales1 a été transposée.
English: • $1.6 billion in transaction of suspected money laundering and terrorist financing and/or other threats to the security of Canada.
French: • 1,6 milliard de dollars en opérations soupçonnées d’être reliées au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et/ou à d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: We can probably expect further discoveries and official recognition of more sites and persons.
French: Nous pouvons sans doute nous attendre à d’autres découvertes et à la reconnaissance officielle d’autres lieux et d’autres personnes.
English: • New Body on Development and IP Wraps up Inaugural Meeting
French: • Le nouvel organe chargé du développement et de la propriété intellectuelle conclu sa première réunion
English: FIDH explained that recruitment services in the sending countries lure migrants en masse, promising them jobs and salaries that may never materialize.
French: La FIDH explique que dans les pays d'origine les agences de recrutement appâtent de très nombreux candidats à l'émigration en leur promettant des emplois et des salaires qui ne se matérialisent parfois jamais.
English: The Chairman thanked the Secretariat for its presentation and invited the Commission to express its general views on the draft Guide before commenting on the various chapters in sequential order.
French: Le Président remercie le secrétariat de sa présentation et invite la Commission à donner son avis sur l'ensemble du projet de guide, avant d'en commenter les divers chapitres dans l'ordre où ils sont présentés.
English: Colin Walters talked about the Debian Font Manager (defoma) which was used to install fonts.
French: Colin Walters a parlé du gestionnaire de polices Debian (« Debian Font Manager », defoma) qui est utilisé pour installer des polices.
English: They seek experiences that involve the values of family and friendship, and spiritual wealth, and are less concerned than upper-income Mexicans about brands that convey financial affluence.
French: Ils recherchent des expériences axées sur les valeurs de la famille et de l'amitié ainsi que sur la richesse spirituelle, et ils sont moins attachés que les Mexicains des classes supérieures aux marques qui témoignent d'une aisance financière.
English: Just to give a statistic, in 2007 the proposals that fell within my remit and that I presented to you constituted almost 20% of all the strategic initiatives of the European Commission, which means that this area has been and continues to be of truly vast importance.
French: Pour donner une statistique, en 2007, les propositions qui relevaient de ma compétence et que je vous ai présentées représentaient presque 20 % de l'ensemble des initiatives stratégiques de la Commission européenne, ce qui signifie que ce domaine est, et reste, d'une importance capitale.
English: Data Quality According to Article 4(1)(d) personal data must be "adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed". Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name, data of birth and personnel number, the precise content of a medical file will of course be variable according to the case.
French: Alors qu'on trouvera toujours dans les dossiers médicaux une série de données standard comme le nom, la date de naissance et le numéro personnel, le contenu précis des dossiers va bien entendu différer d'un cas à l'autre.
English: During the pilot projects, the instructors noticed that their roles changed automatically: they were transformed from instructors who provided all of the information into supporters and coaches.
French: Pendant les projets pilotes, les enseignants ont noté que leurs rôles changeaient automatiquement ; les enseignants qui fournissaient toutes les informations devenaient des supporteurs et des répétiteurs.
English: The Chairperson announced that El Salvador had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce qu'El Salvador se porte coauteur du projet de résolution.
English: There are currently 60 field security officers, who are funded on a cost-shared basis.
French: Il y a actuellement 60 responsables de la sécurité sur le terrain, le coût de leurs postes étant réparti entre les diverses organisations.
English: This will require careful and comprehensive planning on the part of the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Il sera alors nécessaire que le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale procèdent à une planification soigneuse et systématique.
English: The percentage of women stating to have given in the last five years was 34.7 per cent among extremely poor women without education and 17.4 per cent among non-poor women with some education.
French: Parmi les femmes les plus appauvries et sans instruction, 37,4 % ont déclaré avoir eu des enfants au cours des cinq dernières années, alors que les non pauvres, de la même catégorie, ne représentaient que 17,4 %.
English: International Monetary Fund. Osakwe, P. and L. Schembri.
French: The Causes of Banking and Balance-of-Payments Problems », International Finance Discussion Papers, no 544, Washington (D.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the mark claimed and earlier marks owned by the applicant.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion, visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et des marques antérieures dont la requérante est titulaire.
English: Support schemes for sugar farmers Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (A6-0392/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (A6-0392/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Rapport adopté à mains levées avec des amendements
English: As Dr Gyorkos says, "Dr Casapia and I have a mutually respectful relationship which both of us value.
French: Comme l'explique la Dre Gyorkos : « Le Dr Casapia et moi avons une relation de respect mutuel à laquelle nous tenons beaucoup.
English: As well, Service Canada's Audit & Evaluation Committee (AEC) provides assurance on all key aspects of Service Canada's control frameworks and practices, the assessment of the effectiveness of its service delivery, and the relevance and appropriateness of the information used to support decision-making and reporting.
French: De plus, le comité de vérification et de l'évaluation (CVE) de Service Canada fournit de l'assurance sur tous les aspects clés du cadre de contrôle, des pratiques, de l'évaluation de l'efficacité de la prestation de services de Service Canada, ainsi que de la pertinence et de la justesse de l'information utilisée par la gestion pour la prise de décision ainsi que pour la publication d'information.
English: Open year round or seasonally?
French: Ouverture à l’année ou saisonnière?
English: The outer form of most of the 20 premises originates from the 18th century.
French: Quand la société l'a acheté, cet ensemble était en très mauvais état, en raison des incendies et parce qu'il était inhabité jusqu'en 1972, où des squatters sontvenus s'installer.
English: Mr President, a few weeks ago we read headlines in all the newspapers about how far Europe was lagging behind America and Japan.
French: Monsieur le Président, voici déjà quelques semaines, on pouvait lire en manchette dans les journaux du matin «l'Europe accuse un net retard par rapport aux États-Unis et au Japon».
English: ၢ1 equal to 80° (45° if side marker lamps are present);
French: β1 doit être = 80° (45° si des feux de position latéraux sont présents);
English: Both colonisation and development have been major contributors to the decline in the status of women.
French: Colonisation et développement ont fortement contribué au recul de leur condition.
English: Aged 24, this winemaker from Monthélie , whose Burgundian roots date back to the 16th century, has sensed that this new means of transport would permit him to make Burgundy wines famous throughout the world. His vision resulted in success and soon the name Ropiteau became a synonymous to the great white Burgundy wines.
French: A 24 ans, ce vigneron dont les racines bourguignonnes remontent au XVI siècle, s’est vite convaincu que ce moyen de transport lui permettrait de faire connaître ses vins de Bourgogne, si chers à son cœur.
English: (d) The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of non-refoulement;
French: d) La générosité manifestée par le Gouvernement ougandais en acceptant d'accueillir plus de 200 000 réfugiés en Ouganda et en respectant pleinement le principe de non-refoulement;
English: Accompany Minister Day at the Federal/Provincial/Territorial meetings Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-09 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales. Date(s): 2008-01-08 à 2008-01-09 Destination(s):
English: Just as prosperity cannot be sustained by being walled in, poverty cannot be banished to some invisible periphery.
French: Tout comme on ne peut préserver la prospérité en la confinant, on ne peut repousser la pauvreté jusqu'à des frontières invisibles.
English: However, countries with economies in transition have many stringent priorities and often road safety is not amongst them; the lack of financial resources, political will and commitment are significant obstacles to finding a solution to the road safety crisis through putting in place adequate policies/programmes.
French: Toutefois, les pays en transition doivent faire face à de nombreuses priorités impérieuses et bien souvent, la sécurité routière ne fait pas partie de ces priorités.  L'insuffisance des ressources financières et l'absence de volonté politique et d'engagement constituent des obstacles importants à la recherche d'une solution à la crise de la sécurité routière, à savoir la mise en œuvre de politiques et de programmes appropriés.
English: IMPORTER REQUEST FOR INFORMATION Information requested under the Special Import Measures Act concerning the Canada Border Services Agency’s re-investigation of Bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames* thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAD 50. * Although frames are no longer subject to the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) order, the Canada Border Services Agency (CBSA) will be reviewing the normal values and export prices of frames during this re-investigation, as frames were still subject to the Tribunal’s order for most of the Period of Investigation.
French: Bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette*, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois ou République populaire de Chine * Bien que les cadres de bicyclette ne fassent plus l’objet de l’ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) examinera les valeurs normales et les prix à l’exportation des cadres au cours du présent réexamen puisque les cadres faisaient toujours l’objet de l’ordonnance du Tribunal pendant la majorité de la période visée par l’enquête.
English: It wished, however, to explain its interpretation of certain aspects of the text.
French: M. Silvestre souhaite toutefois expliquer son interprétation de certains aspects du texte.
English: According to figures in the document “State of the nation project” for the year 2000, an estimated 10% of vouchers distributed in 1999 were granted to Nicaraguan children.
French: Selon les chiffres reproduits dans le document "Projet d'état de la nation" pour l'année 2000, on estime que 10 % des bons scolaires distribués en 1999 ont été accordés à des enfants nicaraguayens.
English: SUB-COMMITTEES SET UP Six sub-committees were set up for a strategic planning development in the following: Legislative Development; Community/ Government / Media Relations; International Development; Financial / Marketing Development; Strategic Planning; and Telecommunication / Technol-
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: The Office of Constitutional Support assisted in setting up the infrastructure of the Constitution Drafting Committee's Public Outreach Unit, developing outreach strategies and campaign action plans; providing a database of public submissions, finances for staff salaries and office rentals for the analysis unit; and identifying and contracting with 51 newspapers, 18 radio and 20 television stations and a graphic designer for television production.
French: Le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution a aidé à la mise en place du Groupe de la communication du Comité de rédaction de la Constitution en mettant au point des stratégies de communication et des plans d'action pour des campagnes d'information; en créant une base de données à partir des réponses du public, en finançant les salaires des membres du groupe d'analyse et la location de ses bureaux; et en faisant intervenir 51 journaux, 18 stations de radio, 20 stations de télévision et un graphiste en vue d'une émission télévisée.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement
French: Environnement Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux afin de promouvoir l'entraide entre le commerce et l'environnement dans les Accords sur le commerce international comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et
English: It does state that the time period during which the objection may be formulated commences when the reservation is notified to the State or international organization that intends to make an objection, in accordance with draft guideline 2.1.6, which implies that the objection may be formulated as from that date.
French: Sans doute y est-il précisé que le délai dans lequel l'objection peut être formulée court à partir du moment où la réserve est notifiée à l'État ou à l'organisation internationale qui entend faire l'objection conformément au projet de directive 2.1.6, ce qui implique qu'à partir de ce moment il est possible d'y faire objection.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: 3), ´ ´ ´ Materiel et methodes, Resultats, Discussion et Remer´ ciements, puis la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune ´ de ces sections, ci-dessous).
English: While this would have no impact on the taxation of the payment – it would be fully non-taxable under subsection 146.4(6) – it would unfairly reduce the running balance of amounts that can subsequently be withdrawn on a tax-free basis.
French: Bien que cela soit sans effet sur l’imposition du paiement – il serait entièrement non imposable selon le paragraphe 146.4(6) – le solde courant des sommes pouvant être ultérieurement retirées du régime en franchise d’impôt serait injustement réduit.
English: To learn more about our career opportunities, click on the field of expertise of your choice.
French: Pour en savoir plus sur les carrières que nous offrons, cliquez sur le domaine d’expertise voulu.
English: For the final, the hall was full to the brim. First place was awarded to the Collège du Levant, with Collège Nguesson coming second and CES Sodiko third.
French: A l’issue du concours dans une salle comble où on pouvait à peine se déplacer, le Collège du Levant remporta la coupe, devant le Collège Nguesson, et le CES de Sodiko se classa troisième.
English: In this regard, Canadian producers of the goods present facts, including sales and financial data, relating to their production of the subject goods in a way that enables the Tribunal to determine the issue of injury to domestic production.
French: À cet égard, les fabricants canadiens des marchandises soumettent des faits liés à leur production desdites marchandises en question, en plus de documenter leurs ventes et leur situation financière, de manière à aider le Tribunal à déterminer si la production nationale est victime d'un préjudice.
English: I ask everybody to maintain a respectful attitude towards this House.
French: Je demande à chacun de se montrer respectueux vis-à-vis de cette Assemblée.
English: The Macedonian government to develop the economy and ways to avoid war in the Taiwan's sovereignty steadily retreat.
French: Le gouvernement macédonien à développer l'économie et les moyens d'éviter la guerre à la souveraineté de Taiwan régulièrement retraite.
English: In addition to this periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, periodic reports have been presented to the United Nations bodies monitoring all six core treaties.
French: Outre le rapport périodique concernant l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des rapports périodiques ont été présentés aux organes conventionnels compétents de l'ONU au titre de chacun des six grands instruments.
English: Staff redeployment and training are key concerns in the human resource area.
French: La réaffectation et la formation du personnel constituent une préoccupation majeure de la gestion des ressources humaines.
English: The Authority regularly meets twice a month (every 15 days), although if the situation requires it can meet more often.
French: L'Organisme chargé de la délivrance des autorisations se réunit régulièrement deux fois par mois (tous les 15 jours); il peut se réunir plus souvent si les circonstances l'exigent.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach@ Jean Lebel IDRC 2003
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique@ Jean Lebel CRDI 2003
English: (d) The traveller is a prominent person who is donating his or her services free of charge to the Organization and, in some cases, at a loss of personal income.
French: c) L'intéressé est une haute personnalité (ancien chef d'État, par exemple) ou une personnalité importante du monde politique, d'organisations humanitaires ou des milieux culturels ou universitaires;
English: 4.2 The following procedure is to be followed when the department is advised that there is an objection to the exclusion of a position:
French: 4.2 Voici la marche à suivre lorsqu'on fait savoir au ministère qu'il y a un avis d'opposition à l'exclusion d'un poste :
English: Articles of the Covenant: 2, 6, 7, 14, 23 and 24
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7, 14, 23 et 24
English: Check to ensure that pollutant-producing activities occur during unoccupied periods. 
French: S'assurer que les activités générant des polluants sont effectuées pendant les périodes inoccupées.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling one of the following telephone number 1-888-290-7011 (toll-free).
French: Les représentants des médias intéressés à participer à la téléconférence sont invités à composer le numéro de téléphone suivant : 1-888-290-7011 (sans frais).