ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Dishwashers and Dryers (RR-2004-005) respecting dumped imports from the United States, on March 17, 2005, the CBSA determined that the expiry of the findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: Pour ce qui est de Lave-vaisselle et sécheuses (RR-2004-005) concernant des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis, l'ASFC a déterminé, le 17 mars 2005, que l'expiration des conclusions rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping.
English: (f) Carrying or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories after the respective permit or licence has expired;
French: f) Le port ou la possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'accessoires après expiration du permis ou de la licence nécessaire;
English: Potential Device Rupture Causes Potential device rupture causes identified – Surgical damage – Surgical impact – Potential manufacturing defect – Fold flaw
French: Causes de ruptures potentielles d’implants Causes de rupture potentielles identifiées – Dommage intra-opératoire (instrument) – Manutention intra-opératoire – Défaut de fabrication – Défaut produit par un pli
English: The report is available at: www.cn.ca/about/delivering_responsibly/en_delivering_responsibly.shtml. An abbreviated PDF version is available on the website for downloading and printing.
French: Ce rapport se trouve à l’adresse suivante : www.cn.ca/about/delivering_responsibly/fr_delivering_responsibly.shtml Une version abrégée en format PDF peut également être téléchargée et imprimée.
English: She requested a copy of the proposed legislation for the OHCHR human rights officer to study and comment on.
French: Elle a demandé qu'une copie du projet de loi soit remise, pour étude et commentaire, au spécialiste des droits de l'homme du HCDH.
English: This staff education is in addition to all the occupation-related training that each Marine must undertake.
French: Une étude menée récemment par le Marine Corps a peut-être contribué au regain d’intérêt pour la formation professionnelle.
English: In 1983, she made history when she became the first African American to be crowned Miss America, but then was forced to resign her title in scandal. She then engaged in an entertainment career.
French: Elle fut la première afro-américaine à avoir été élue Miss America en 1983.
English: Oral history does not replace or supersede any other forms of historical research, but offers insight into the intricacies, horrors, and even absurdities of war and military service.
French: L’histoire orale ne remplace ni ne supplante les autres formes de recherche historique, mais elle éclaire les subtilités, les horreurs et même les absurdités de la guerre et du service militaire.
English: This report will thus allow initiatives to be proposed that will guarantee a European approach to the rules protecting minors when they cross external borders of the Member States.
French: Ce rapport permettra ainsi de proposer des initiatives pour garantir une approche européenne des règles en matière de protection des mineurs lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Jurisdictions could decide that additional investments in selected disability supports are required to expand the available supply.
French: Les gouvernements pourraient décider qu'il faut investir davantage dans certaines mesures de soutien pour en augmenter l'offre.
English: Delegations defined the task of the Consultative Process as increasing a broad understanding of the concept and thus advancing the responsible management of the marine environment and its natural resources.
French: Des délégations ont conclu que l'objectif du Processus consultatif consiste à élargir la compréhension du concept et ainsi à faire progresser la gestion responsable de l'environnement marin et de ses ressources naturelles.
English: It is clear from all the evidence that, from the outset, the CAF had  every intention of having the DOT Executive Flight Service come under  military control at the earliest possible date.
French: Il ressort clairement de toute la preuve que dès le début, les FAC  étaient déterminées à voir le Service de vols pour dignitaires de MDT  passer sous leur contrôle le plus rapidement possible.
English: The appellant's representative also argued, in this first allegation, that the appellant had received eight check marks, not nine.
French: Le représentant de l'appelant a aussi argumenté dans cette première allégation que l'appelant avait obtenu 8 crochets, pas neuf.
English: Had these issues been discussed and considered at booking, the Thibodeaus might have been in a better position to evaluate whether the travel arrangements that were made on their daughter's behalf were, in fact, ones that would best respond to her specific needs.
French: Si ces questions avaient été abordées au moment de la réservation, les Thibodeau auraient probablement pu mieux évaluer si les arrangements de voyage pris pour leur fille étaient, de fait, ceux qui répondaient le plus à ses besoins.
English: Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation and created hundreds of thousands of new opportunities for Canadians.
French: L'obligation pour le Canada de soutenir la concurrence internationale a dynamisÃ© notre Ã©conomie, stimulÃ© l'innovation et crÃ©Ã© des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: Its affordable prices do not mean that you will have to compromise on quality or comfort and the neighborhood is hugely attractive, with numerous theatres, historical monuments, museums, cafés and restaurants.
French: C’est la base idéale d’où découvrir la Capitale, le quartier étant reconnu pour son atmosphère joviale, ses nombreux théâtres, monuments historiques, musées, cafés et restaurants.
English: Mr. Katjavivi (Observer for Namibia) said that the new functions of the Economic and Social Council should elevate it to the position it was meant to occupy within the United Nations.
French: M. Katjavivi (Observateur de la Namibie) est d'avis que les nouvelles fonctions dont a été investi le Conseil économique et social devraient élever celui-ci au rang qu'il est censé occuper au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also provides a 12-step guide for conducting focus groups, shows you how to protect client information (by assigning unique codes based on the date and order people register), how to select tools for different types of evaluation, and how to manage, analyze and interpret the data.  If you are trying to promote active living in your community, you can learn a great deal from the evaluations of the Community Health Activities Model Program for Seniors (CHAMPS) in California, and the Aging Well and Healthy initiative in the Netherlands.
French: On y retrouve un guide en 12 étapes pour organiser des groupes de discussion, on y apprend comment protéger la confidentialité des renseignements fournis de même que la façon de choisir des outils en fonction de différents types d’évaluation.  Si vous cherchez à promouvoir une vie active dans votre milieu, vous pouvez également découvrir une mine d’informations dans les évaluations ayant porté sur le programme Community Health Activities Model Program for Seniors (CHAMPS), offert en Californie, et le programme Aging Well and Healthy offert au Pays-Bas.
English: Amineptine had been added to paragraph (D) of schedule III, under law No. 182 of 1960.
French: L'amineptine a été ajoutée au paragraphe D du Tableau III, en vertu de la loi n° 182 de 1960.
English: You may not use HTML in this description.
French: Vous ne pouvez pas utiliser du HTML dans la description.
English: 1.3 Investigational Device Exemption (IDE) 1.4 Premarket Approval 1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA) of 1992 and FDA Modernization Act (FDAMA) of 1997 and Medical Device User Fee and Modernization ACt (MDUFMA) of 2002  1.
French: 1.3 Exemption des dispositifs éxperimentaux  1.4 Approbation préalable à la mise en marché  1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA - Loi sur la sûreté des dispositifs médicaux) de 1992 et FDA Modernization Act (FDAMA - Loi sur la modernisation de la FDA) de 1997 et Medical Device User Fee and Modernizing Act (MDUFMA) de 2002 1.
English: IMF World economic outlook database, April 2006.
French: Scénario d’un indice élevé :
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information  3.
French: Musée canadien de la photographie contemporaine  6.
English: First, the PM must have skills in general management.
French: Premièrement, le gestionnaire de projet (GP) doit posséder des compétences en gestion générale.
English: Note 10 Revolving loan funds
French: Note 10 Fonds de crédits renouvelables
English: The Aromanians have their newspaper “Fratia-Vëllazërimi”, which comes out once a month in Albanian and Aromanian.
French: Les Aroumains ont un mensuel, Fratia-Vëllazërimi, publié en albanais et aroumain.
English: The structure of the case study matches the five dynamics of the chart of the IQM approach proposed for coastal tourist destinations. The methods and practices illustrated in Chapters 3 to 5 are fleshed out and located in the destination’s specific context.
French: L’étude de cas est décomposée suivant les cinq dynamiques du schéma de la démarche GIQ proposée pour les destinations touristiques côtières: elle comporte des informations plus détaillées sur les pratiques illustrées dans les chapitres 3 à 5 en les situant dans le contexte spécifique de la destination.
English: Climate in a narrow sense is usually defined as the “average weather” or more rigorously as the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years. The classical period is 30 years, as defined by the World Meteorological Organization (WMO).
French: Politique visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone par la substitution par des combustibles à faible teneur en carbone, par exemple en remplaçant le charbon par le gaz naturel.
English: • Ca. how much comes from external sources?
French: • De façon approximative, quel pourcentage de votre financement provient de sources externes?
English: Human creativity and hard work have driven infrastructure, technology development, and innovation, bringing more food and resources to more people.
French: La créativité humaine et l'ardeur au travail ont favorisé le développement des infrastructures et des technologies et l'innovation, permettant à un plus grand nombre de personnes de recevoir une quantité accrue de denrées alimentaires et de ressources.
English: In terms of compliance monitoring and enforcement:
French: Sur le plan de la surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi:
English: Get file information of the current element.
French: Lit les informations sur le fichier courant.
English: Asian Publications Address: 7137 – 132 Street, Surrey BC V3W 4M3 Phone: (604) 597-5837 E-mail: sales@asianpublications.com Web site: www.asianpublications.com Name:
French: Fiesta Book Company Adresse :
English: It is appalling not to be able to keep our computer experts, for example, because they are very much in demand, as are the pilots that we often lose at the end of their contract.
French: C'est épouvantable de ne pas être capable de garder des experts en informatique par exemple, parce qu'ils sont très en demande, tout comme nos pilotes que l'on perd souvent en fin de contrat.
English: Thus, the security service - the Slovak Intelligence Service - has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law.
French: Pour s'acquitter des tâches prescrites par la loi, le service de sécurité - le Service slovaque du renseignement - peut donc recourir à des moyens spéciaux de collecte d'informations.
English: Unlike earlier, more favourable environments, this period was probably characterized by polar desert conditions with dry, sunny summers, dry, windy winters, and limited snow cover (Schweger et al.
French: Contrairement aux environnements plus anciens et plus favorables, cette période était probablement caractérisée par des conditions polaires désertiques impliquant des étés ensoleillés et secs, des hivers venteux et une couverture de neige limitée (Schweger et al.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui participaient à la réunion. »
English: A soldier in the vehicles directed insults at two Lebanese workers, Husayn Hasan Sulayman and Ahmad Muhammad Shit, both residents of the aforementioned town working on the aforementioned house.
French: L'occupant du véhicule s'est mis à insulter deux ouvriers libanais, Hussein Hassan Suleiman et Ahmad Mohammad Chit, tous deux originaires de la localité précitée, qui travaillaient dans le bâtiment en question.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 18) (continued) (CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7 and Amend.1, 8 and Amend.1, and CRP.1)
French: La séance est ouverte à 15 h 30.  EXAMEN ET ADOPTION DU OU DES DOCUMENTS FINALS (point 18 de l'ordre du jour) (suite) (CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7 et Amend.1, 8 et Amend.1, et CRP.1)
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Aliyev, (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: From 2002-2005 he was the station manager of Resonance104.4fm in London, now he is active across Europe as a musician, radio artist, organizer, curator, consultant and workshop leader.
French: Aujourd’hui il est musicien, artiste radio, organisateur d’événements, commissaire artistique, consultant et mène des workshops à travers l’Europe.
English: (d) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: d) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: April 11, 2008 Front row from left to right are Sgt Dan Villeneuve, and Sgt Sean MacEachern.
French: Le 11 avril 2008 À l`avant de gauche à droit: le Sgt Dan Villeneuve et le Sgt Sean MacEachern.
English: This is Raven Symone 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Raven Symone 2 sur Stardoll.
English: Precautionary Approach (PA) As of 2005, the only RFMO to have fully incorporated PA into stock assessment and decision making.
French: La CCAMLR est la seule à avoir pleinement intégré l’AP dans l’évaluation des stocks et les prises de décision, en 2005.
English: However, he did not know that he was the Chairman of the Board.
French: Toutefois, il ne savait pas qu'il en était le Président.
English: • UNITED STATES - San Antonio, TEXAS
French: • ÉTATS-UNIS - San Antonio, TEXAS
English: For more information on this project, visit the University of Toronto at Mississauga webpage.
French: Veuillez visiter le site web de l'Université de Toronto à Mississauga pour plusieurs renseignements sur ce projet.(seulement disponible en anglais)
English: Diaconu, Ion (Romania)
French: Diaconu, Ion (Roumanie)
English: The workshops on this theme focussed on the following questions: 1.
French: Les participants aux ateliers axés sur ce thème devaient répondre aux questions suivantes : 1.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac-à-la-Tortue, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec).
English: Sheltered anchorage is available on the west side of the spit. Camping, group camping and picnicking are available.
French: Le secteur comporte un mouillage abrité du côté ouest de la flèche, de même que des emplacements de camping (individuels et de groupe) et des aires de piquenique.
English: Starwood Hotels & Resorts Revenue per available room (RevPAR) Q1 2006 vs. Q1 2005 +10% +9.4% +9% +7.6% +10.9% (North America) +12.1% (North America) Net Income Q1 2006 (US$) $70 million $12.0 million $104 million $172 million $65 million $5 million Net Income Q1 2005 (US$) -$82 million $17.7 million $64 million $6 million $145 million $79 million
French: T1 2005 +10 % +9,4 % +9 % +7,6 % +10,9 % (Amérique du Nord) +12,1 % (Amérique du Nord) Revenu net T1 2006 ($US) 70 millions $ 12,0 millions $ 104 millions $ 172 millions $ 65 millions $ 5 millions $ Revenu net T1 2005 ($US) -82 millions $ 17,7 millions $ 64 millions $ 6 millions $ 145 millions$ 79 millions $
English: The committee may, in fact, help save money by reducing duplication in the regulatory process.
French: En fait, le comite peut aider a economiser des fonds en reduisant le double emploi dans le processus de reglementation.
English: In addition, one State submitted an action plan to the Committee that focused on providing assistance, while another reported tilting its assistance efforts towards biological weapons issues to reflect the conclusions reached from Committee assistance activities.
French: Un État a en outre présenté au Comité un plan d'action axé sur la fourniture d'une assistance, et un autre a indiqué qu'il orientait son action dans ce domaine sur la question des armes biologiques, dans l'esprit des conclusions du Comité sur les activités en matière d'assistance.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: At the same time as the development of the Framework Convention and the work by the Task Force, the U.S. Food and Drug Administration adopted in 1996 the "Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents." 165 Among the recommended public health measures, the fact of restricting advertising by the tobacco companies was deemed essential.
French: Parallèlement à l’élaboration de la Convention-cadre et aux travaux du «Task Force», le U.S. Food and Drug Administration adoptait en 1996 les «Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents» 164. Parmi les mesures de santé publique préconisées, le fait de restreindre la publicité des compagnies de tabac est jugé essentiel À la lumière de tout ce qui précède, il n’est pas surprenant que la Banque Mondiale, dans le rapport intitulé «Curbing the Epidemic:
English: The TTF - El Salvador has $5 million Canadian dollars over five years (2001-2007) with which to support individual projects.
French: Le FTT – El Salvador dispose de 5 millions de dollars canadiens sur cinq ans (2002-2007) pour financer des projets.
English: I would also like to recall three structural measures that were taken in the course of these six months that I believe were the most important: the end of the institutional crisis, with the adoption of the Treaty and the proclamation of the binding European Charter of Fundamental Rights, the historic extension of the Schengen area, an issue which, as you know, I followed personally, taking in a further nine Member States and nearly four million square kilometres, which could be achieved this year only with Portuguese skill in finding a solution, and the adoption of the important strategic Galileo programme which some would prefer not to exist, leaving the United States, Russia and China with a monopoly.
French: J'aimerais aussi rappeler trois mesures structurelles qui ont été prises au cours de ces six mois et que j'estime être les plus importantes: la fin de la crise institutionnelle, avec l'adoption du traité et la proclamation de la Charte contraignante des droits fondamentaux de l'Union européenne, la prolongation historique de l'espace Schengen, une question que, vous le savez, j'ai suivie personnellement, qui inclut neuf autres États membres et presque quatre millions de kilomètres carrés, qui pourrait être réalisée cette année uniquement si les Portugais sont en mesure de trouver une solution, et l'adoption du programme Galileo, un programme important et stratégique que certains préfèreraient ne pas voir exister, laissant ainsi le monopole aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.
English: Indeed, freer trade and foreign direct investment (FDI) help realise the welfare gains associated with exploiting comparative advantage.
French: En effet, des échanges commerciaux plus libres et des investissements directs à l'étranger (IDE) contribuent à réaliser les bénéfices sociaux associés à l'exploitation de l'avantage comparatif.
English: Maintaining pilotage fees at the current level was considered and rejected since a readjustment of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed and to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency.
French: On a envisagé de maintenir les droits de pilotage au niveau actuel, mais cette option a été rejetée étant donné qu'un rajustement des taux est nécessaire pour correspondre aux coûts réels des services de pilotage offerts et pour assurer l'autonomie financière de l'Administration.
English: APPROVAL HAS BEEN GRANTED IAW REF, para X, AND IT IS REQUESTED THAT THE DCSA SDA/SDO LIST BE AMENDED TO REFLECT THIS SPECIAL DUTY SERVICE.
French: L AUTORISATION A ETE ACCORDEE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE X DE LA REF, ET LE DSBA DOIT MODIFIER LA LISTE DES ZSS/OP SS AFIN DE TENIR COMPTE DE CE SERVICE SPECIAL.
English: Furthermore, he had not provided the department with any allegations.
French: De plus, il n'avait pas présenté d'allégations au ministère.
English: Interpretation of marking provisions in 5.2.1.8.1
French: Interprétation des dispositions du paragraphe 5.2.1.8.1 relatives au marquage
English: The Government's decision to establish a National Children's Commission for coordination and strategic orientation to scale up child rights is a good example of this.
French: La décision que le Gouvernement a prise de créer une commission nationale en faveur de l'enfance chargée de la coordination et de l'orientation stratégique pour améliorer les droits de l'enfant en est un bon exemple.
English: At the low dose, significant increases in SGPT levels were observed at 34 weeks and after.
French: À la dose minimale, on a observé des augmentations significatives des concentrations de SGPT à partir de la 34e semaine.
English: Nova Scotia's right to a portion of the Crown share was one outcome from the ongoing process of debate and accommodation between the Province and the federal government, which has marked the development of the present system of co-management of oil and gas reserves in Nova Scotia's offshore region.
French: Le droit de la Nouvelle‑Écosse à une portion de la part de la Couronne était l’un des résultats du processus continu de débat et d’accommodement entre la province et le gouvernement fédéral, qui a marqué le développement du système actuel de cogestion des réserves extracôtières de pétrole et de gaz de la Nouvelle‑Écosse.
English: (ii) Recommendations 1.
French: Redistribution entre les comptes de grands livres). ii) Recommandations 1.