ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst that provision demonstrates the importance of a correct use of foodstuff designations for the protection of consumers, it does not authorise Member States to adopt in the matter of designations rules which restrict the importation of goods lawfully manufactured and marketed in another Member State where those rules are not proportionate to that purpose or where that protection could have been achieved by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: Si l'article 5, paragraphe 1, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 démontre l'importance d'une utilisation correcte des dénominations des denrées alimentaires pour la protection des consommateurs, elle n'autorise pas les États membres à adopter en matière de dénominations des règles qui restreignent l'importation des marchandises, légalement fabriquées et commercialisées dans un autre État membre, lorsque lesdites règles ne sont pas proportionnées à cet effet ou lorsque cette protection aurait pu être atteinte par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: Strategy, Coordination and Analysis Adviser Adviser L/1 Inspection of delegations L/2 Forward studies L/3 Coordination and Analysis
French: Stratégie, coordination et analyse Conseiller Conseiller L/1 Inspection des délégations L/2 Études et prospective L/3 Coordination et analyse
English: In November 2000, El Salvador's Attorney-General (Fiscal General) made a series of very grave public denunciations of irregularities within his own institution.
French: En novembre 2000, le Procureur général (Fiscal General) en El Salvador a dénoncé publiquement diverses irrégularités graves au sein de sa propre institution.
English: ECLAC has sought to address the dearth of official data on violence against women in almost every country of the region by preparing studies on the issue, which have included a study on violence within couples which was presented to the ECLAC's Seventh Regional Conference.
French: Pour remédier au manque de données officielles sur la violence contre les femmes dans la quasi-totalité des pays de la région, la CEPALC a entrepris plusieurs études, notamment sur la violence conjugale, qui ont été présentées à la septième conférence régionale de la CEPALC.
English: The CGC will continue to seek a sustainable funding mechanism to maintain the CGC’s capacity to create - 18 -
French: Dans ce contexte, la CCG reconnaît l'importance de continuer à adapter et à - 19 -
English: Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies;
French: Prie toutes les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales, de seconder le Gouvernement angolais dans sa lutte contre la pauvreté et la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et de l'aider à appliquer avec succès ses programmes et ses stratégies de développement économique;
English: As well, couples spend their food budgets in different ways.
French: La répartition des dépenses d'alimentation variait aussi selon l'âge.
English: Recommendation: 5. LPOs and call-ups against standing offers should always clearly describe the specific nature and performance expectations of procured services.
French: Les CAL et les commandes subséquentes à une offre à commandes devraient toujours décrire la nature particulière des services obtenus et le rendement attendu.
English: Parents, persons in loco parentis or officials who interfere with a minor's education shall incur liability as stipulated by law.
French: Les parents et les personnes agissant in loco parentis qui empêchent un mineur de suivre un enseignement sont passibles des sanctions prévues, dans ce cas, par la loi.
English: An in-depth PowerPoint slide presentation showcasing the theoretical and methodological contributions of AIRG to vulnerability, impact and adaptation research was developed this year.
French: Une présentation PowerPoint détaillée illustrant les contributions théoriques et méthodologiques du GRAR à la recherche sur la vulnérabilité, les répercussions et l'adaptation a été montée cette année.
English: The other five will be deployed to Yambio, Torit, Bentiu, Warrap and Bor, one to each location, in order to better respond to the needs of the local government in the areas of human rights protection and promotion.
French: Les cinq autres spécialistes seront chacun affectés à Yambio, Torit, Bentiu, Warrap et Bor, afin de mieux répondre aux besoins des pouvoirs publics locaux dans les domaines de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: This last session, which was chaired by Mr Rafael RIBÓ I MASSÓ, Ombudsman of Catalonia, allowed for an exchange of views on the functioning of the Network and on how regional ombudsmen can become more actively involved in it.
French: La séance 3, qui porte sur «The reactive work of ombudsmen — Complaint-handling» [L’action réactive des médiateurs — traitement des plaintes] est présidée par M. Alexander KÖNIG, président de la commission des pétitions de Bavière. Ce e séance s’articule autour d’exposés sur les thèmes suivants:
English: Ilco has been identified as the world's largest producer of key blanks.
French: Ilco est connue comme le plus grand producteur de clés brutes au monde.
English: The federal government is committed to helping them.
French: Le gouvernement s'engage à les aider.
English: With respect to other available means of addressing abusive domain name registrations, the Meeting supported the remarks made by the OECD in paragraph 22 and subsequent paragraphs of document SCT/S2/INF/2, and made by other delegations, in relation to the accuracy and integrity of WHOIS databases.
French: En ce qui concerne d’autres moyens disponibles face aux enregistrements abusifs de noms de domaine, les participants ont fait leurs les observations de l’OCDE dont il est fait état aux paragraphes 22 et suivants du document SCT/S2/INF/2, et qui ont été formulées par d’autres délégations, en ce qui concerne l’exactitude et l’intégrité des bases de données Whois.
English: Recent studies on ex smokers show that, with time, the body keeps healing the damage caused by smoking.
French: De récentes études sur d'ex-fumeurs montrent qu'avec le temps, le corps continue à guérir les dommages causés par la cigarette.
English: E-workspace and People Connector
French: Débats en ligne et « connecteur »
English: In this respect, there is growing international concern as to how the downward spiral of land desertification can be offset.
French: À cet égard, la communauté internationale se soucie de plus en plus de la façon de briser le cercle vicieux de la désertification .
English: It also noted that it was essential for all relevant stakeholders to be involved in discussions, including developing countries, the private sector and relevant non-governmental organizations.
French: Le rapport a également noté qu'il était indispensable d'associer au débat toutes les parties prenantes, notamment les pays en développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: Telephone: (613) 947-4613 Fax: (613) 947-4615 Â Mr. Ed Komarnicki Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 947-4613 TÃ©lÃ©copieur : (613) 947-4615 Â Monsieur Ed Komarnicki SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration
English: The Civil Aviation Offences Act, 1972 (Act No.10 of 1972), was adopted by Parliament in order to give effect to the above-mentioned Conventions dealing with Civil Aviation.
French: La loi de 1972 sur les délits concernant l'aviation civile (loi No 10 de 1972) a été adoptée par le Parlement pour donner effet aux conventions relatives à l'aviation civile.
English: Any recommendations you can make to help our situation will be much appreciated.
French: Si vous avez des mesures à proposer pour nous aider à améliorer notre sort, nous serions bien heureux de les entendre.
English:   The cost advantage is clear.
French: L’avantage de coûts est indéniable.
English: Stockhausen turned seventy-seven on August 22, 2005. LSM talked with him in early September, mainly aboutKontakte, his work for piano, percussion and tape, to be presented this month by the SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec).
French: Karlheinz Stockhausen a eu 77 ans le 22 août dernier et LSM a pu s'entretenir avec lui au début du mois de septembre afin de discuter principalement de sa pièceKontakte (pour piano, percussion et bande), que la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) présentera ce mois-ci.
English: • Determining the long-range transport characteristics of known and emerging POPs.
French: • Établir les caractérisques à long terme des déplacements des POP connus et nouveaux.
English: The biggest producers and exporters provide data of good quality, but work needs to be done to increase participation by countries and to enhance the quality of less reliable data.
French: Les principaux producteurs et exportateurs donnent satisfaction, mais il faudrait encourager la participation des autres pays et améliorer la qualité des données les moins fiables.
English: Cuba also believes that, in the face of the inaction, ineffectiveness and discredit of the Security Council, the General Assembly must take action by resuming its tenth emergency special session in order to help the heroic Palestinian people, to stop the criminal actions and to save the credibility of the United Nations.
French: Cuba estime également que face à l'inaction, l'inefficacité et la perte de crédibilité du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale doit agir en reprenant sa dixième session extraordinaire d'urgence pour venir en aide à l'héroïque peuple palestinien, arrêter les actes criminels et sauvegarder la crédibilité des Nations Unies.
English: The family-run Hotel with restaurant and bar is located in the center of the charming village of St. Georgen i. Att.
French: Cet hôtel familial avec un restaurant et un bar se situe au centre du charmant village de Sankt-Georgen im Attergau près du lac Attersee.
English: The representative also noted that even if Ms. Gravesande was awarded additional marks for her response to question 15(b), it would have no consequence to her overall standing in the selection process.3 3.
French: La représentante signale également que même si Mme Gravesande avait obtenu des points supplémentaires pour sa réponse à la question 15b), cela n'aurait eu aucune conséquence sur son classement global dans le processus de sélection.3 3.
English: The method of conductimétrie titration by cryptand (2,2,2) used for the determination of the dissociation coefficient of K+ enolates in DMSO is discussed in some detail.
French: La méthode de titrage conductimétrique par le cryptand (2,2,2), utilisée pour déterminer les coefficients de dissociation des énolates de K+ dans le DMSO est discutée en détail.
English: Degree 2 - Ensures the proper use of equipment, facilities and supplies allocated to the support staff for medium- and long-term experiments.
French: Degré 2 - Il faut veiller à ce que l'équipement, les installations et les fournitures mis à la disposition du personnel de soutien en vue des essais à moyen et à long termes soient utilisés adéquatement.
English: Traditionally Sweden attaches great importance to the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: Traditionnellement, la Suède attache une grande importance au Programme de coopération technique organisé par l'Agence.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at  its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixantième session.
English: This creates difficulty when balancing the supply-use tables.
French: Cela pose un problème lorsqu'il s'agit d'équilibrer les tableaux des ressources et des emplois.
English: 5. warned that they may receive conflicting information regarding antimalarial drugs overseas but that they should continue their prescribed medication unless they are experiencing moderate to severe adverse effects. d) In case of illness Travellers should be: 1. informed that symptoms of malaria may be mild, and that they should suspect malaria if they experience unexplained fever.
French: 5. Enfin, il faut faire savoir aux voyageurs qu'ils recevront peut-être des informations contradictoires concernant les antipaludéens une fois à l'étranger, mais qu'ils devraient continuer de prendre les médicaments qui leur ont été prescrits à moins qu'ils n'éprouvent des effets secondaires modérés à graves. d) En cas de maladie 1.
English: As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy.
French: Pourtant, comme organe de l'UE, la BEI devrait se conformer à une éthique dans sa politique d'investissement.
English: The announcement in Athens was a failure. When he preached in Corinth, he chose to preach from the very beginning the crucified Lord.
French: Quand le Christ promet la paix, il ajoute que sa paix n’est pas comme la paix du monde: «Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix.
English: Hardware and software maintenance are billed at the same rate as if the tool were operational.
French: L'entretien du matériel et des logiciels est facturé au même prix que si le projet était opérationnel.
English: Inspired by Parisian fashion and Chinese culture, the fashion designer Bei has chosen the Montorgueil district in Paris and Sanlitun in Beijing to present her original line of clothes and accessories.
French: Entre mode parisienne et culture chinoise, la créatrice Bei a choisi le quartier Montorgueil à Paris et le quartier de Sanlitun à Pékin pour présenter ses vêtements et ses accessoires originaux.
English: Takes note with appreciation the important focus given in the Second Cooperation Framework for TCDC to mainstreaming the use of the TCDC modality in the operational activities for development of the United Nations system and requests the Administrator of UNDP to give priority and the required level of support to the attainment of this objective.
French: Note avec satisfaction l'importance de la place accordée dans le deuxième Cadre de coopération pour la CTPD à l'intégration de l'utilisation de la modalité de la CTPD dans les activités opérationnelles de développement des institutions des Nations Unies, et prie l'Administrateur du PNUD de donner la priorité à cet objectif et d'accorder à sa réalisation le soutien nécessaire;
English: It’s what motivates this young Canadian soldier to give Afghan kids a reason to smile, and thousands of Canadians a way to help.   MCpl Storring has been in Afghanistan since July 2003 as part of Canada’s contribution to the International Security Assistance Force in Kabul.
French: C’est cette réalité qui a poussé le jeune soldat canadien à vouloir redonner un sourire aux enfants afghans et à offrir à d’autres Canadiens l’occasion de faire un beau geste.  Le cplc Storring se trouve en Afghanistan depuis 2003, dans le cadre de la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité, à Kaboul.
English: The Conference was also an opportunity for JACS leadership to publicize its plans for 2004 — an ambitious program intended to engage other Canadian constituencies in Japan to celebrate dual milestones: the 75th anniversary of Canada-Japan diplomatic relations and the 25th anniversary of JACS.
French: La mission de CARS est de favoriser le dialogue sur des questions d’intérêt commun pour les Canadiens et les Américains. Le Symposium avait été organisé par l’Association d’études canadiennes, en collaboration avec l’Association d’études canadiennes aux États-Unis ( ACSUS ) et le Conseil ethnoculturel du Canada ( CEC ).
English: The fiestas begin a few days before the commemoration of the saint, with different activities; competitions, concerts and other events provide enjoyment for everyone.
French: Les fêtes "patronales" commencent quelques jours avant de la commémoration du saint, avec diverses activités: concours, concerts et d'autres événements permettent jouir et s'amuser en compagnie.
English: Employee Engagement Reward and Recognition Workplace Well-being Workplace Accommodation Labour Management Relations Values and Ethics Organizational Development Disability Management
French: ÉTAPE 4 – Établissement des priorités liées aux RH pour faciliter l’atteinte des objectifs opérationnels À la lumière des priorités de l’organisation, de l’analyse de l’environnement et de l’analyse des écarts 1) quelles sont les grandes priorités en matière de ressources humaines ? 2) quelles stratégies permettront d’obtenir les résultats escomptés ?
English: This is particularly worrisome at a time when the federal government is requiring major new investments to achieve greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Cette situation est d’autant plus inquiétante que le gouvernement fédéral exige d’importants nouveaux investissements pour pouvoir atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre que prévoit le Protocole de Kyoto.
English: Key developments in the preventive strategy In those Member States which have already implemented preventive policies, the approach generally combines different types of support offered to the unemployed at different points in time.
French: Les avancées clés de la stratégie préventive Parmi les États membres qui ont déjà mis en œuvre des politiques préventives, la démarche adoptée associe généralement plusieurs types d’aide apportés aux chômeurs à différents moments dans le temps.
English: The Tenth Anniversary of the World Summit for Social Development would be observed in 2005.
French: L'année 2005 marquera le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social.
English: These epidemiologic features have been documented by Sakinofsky and Roberts (1987); Huchcroft and Tanney (1988); Dyck, Newman & Thompson, (1988); and Mao et al.
French: La Figure 4.7 rend compte d’une évolution similaire des taux de suicide chez les hommes et les femmes de 70 ans et plus.
English: International Policy Cooperation The continuing effort to find innovative solutions for pressing, global sustainable development needs, and to avoid undesirable effects of both new and old technologies, will produce an unending stream of new policy needs.
French: Coopération de politique internationale L’effort continu visant à trouver des solutions innovatrices pour des besoins de développement durable urgents et mondiaux et à éviter les effets indésirables des technologies nouvelles et anciennes produira un flot infini de nouveaux besoins en matière de politiques.
English: In the absence of genuine participation by their electorate, political leaders often take decisions which give rise to profound frustration.
French: Les décisions prises par les premiers suscitent souvent, faute d'une réelle participation de leurs mandants, de profondes frustrations.
English: Those principles remain fragile and require a framework to prevent both censorship and a drift away from them, which often has tragic consequences for innocent people.
French: Ils demeurent fragiles et ont besoin d'un cadrage pour prévenir les censures, mais aussi les dérives, dont les conséquences souvent dramatiques affectent des populations innocentes.
English: Commissioner of the Independent Asylum Commission, a nationwide citizens' inquiry in the United Kingdom
French: Commissaire de l'Independent Asylum Commission, initiative indépendante de consultation populaire sur l'asile au Royaume-Uni;
English: However, for statistical purposes, non-identifying epidemiological information will be reported; While stressing the importance of Islamic values in the prevention of AIDS and STDs, information on various methods of prevention such as condom use safe sex will be encouraged.
French: Tout en mettant en relief l'importance des valeurs islamiques dans la prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles, l'information sur différentes méthodes de prévention dont l'utilisation du préservatif pour des rapports sexuels protégés sera encouragée.
English: In the saddle of a mountain bike you can conquer the peaks a little quicker.
French: Dans la selle d'un vélo de montagne, vous pouvez conquérir les sommets un peu plus vite.
English: This Notice published in Part I of the Canada Gazette targets persons involved in the use of dichloromethane for the following activities: aircraft paint stripping; flexible polyurethane foam blowing; pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; industrial cleaning; and adhesive formulations.
French: Cet avis, publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vise les personnes qui utilisent le dichlorométhane dans les activités de décapage de peinture d'aéronefs, le gonflement de mousse souple de polyuréthane, la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés, le nettoyage industriel et la formulation d'adhésifs.
English: Statutory references to each of these requirements under Canadian privacy legislation can be found in the following concordance tables in this section:
French: Les renvois à ces règles dans les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels figurent dans les tableaux de concordance suivants :
English: V. PRACTICAL TECHNIQUES The process of generating new ideas can be made more productive by applying one or more tried and tested techniques (otherwise known as "smart practices").
French: V. TECHNIQUES PRATIQUES Le processus de création, ou d'expression de nouvelles idées peut se révéler plus productif grâce à l'application d'une ou plusieurs techniques essayées et testées (également connues sous le nom de « pratiques ingénieuses »).
English: Such agents should purchase or otherwise obtain the necessary overflight authorization for the countries through which the goods will be transported.
French: Les itinéraires de transport devraient, en général, être planifiés d'avance, et les informations concernant ces itinéraires traitées comme des informations confidentielles. f) Transport aérien Les transports aériens militaires devraient suivre la réglementation et les procédures militaires.
English: Each set of actions is discussed below.
French: Chaque série de mesures est examinée ci-après.
English: While the global economy has created immense opportunities for Latin America, it has not reduced deep inequalities.
French: La malédiction des matières premières est loin d’être une fatalité, comme le démontrent la Norvège et le Chili.
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices
English: Participants felt that the communities would require financial support from governments to be used for obtaining the professional assistance they will require from outside experts.
French: Selon les participants, les communautés auront besoin du soutien financier des gouvernements pour obtenir l'aide professionnelle d'experts de l'extérieur.
English: it is nice, staff is amazing, location is good, and would consider again.
French: Reception and concierge staff give the impression to pocket a considerable amount of money from restaurant reservations, guided tours, etc.
English: Based on its previous experience of examining national reports submitted by States, the Committee decided to assist the national authorities of those States in the preparation of a first report on the implementation of the resolution.
French: Se fondant sur l'expérience qu'il a acquise en examinant les rapports, il a décidé d'aider les autorités nationales des États qui établissent leur premier rapport sur l'application de la résolution.