ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is fundamental to strengthening the capacity of organizations to deliver on their mandate.}\par \pard\ql 3.3 Effective implementation of this directive results in the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employees share a common understanding of their role as public servants;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{supervisors, managers and executives have the necessary knowledge to effectively exercise delegated signing authorities; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{functional specialists in domains identified by Treasury Board as {\b }the employer meet established professional standards.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 This directive is issued pursuant to paragraph 11.1(1)(f) of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on Learning, Training and Development.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 Treasury Board has delegated to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) the authority to issue this operational directive.}\par \pard\ql 3.7 Deputy heads are responsible for the overall implementation of this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Ceci est fondamental pour renforcer la capacité des organisations à remplir leur mandat.}\par \pard\ql 3.3 La mise en œuvre efficace de la présente directive mène aux résultats suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonctionnaires ont une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ont les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs de signature délégués; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les spécialistes fonctionnels des domaines déterminés par le Conseil du Trésor respectent les normes professionnelles établies.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La présente directive est établie en vertu de l'alinéa 11.1(1)(f) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente directive doit être mise en œuvre conjointement avec la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 Le Conseil du Trésor a délégué au président ou à la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le pouvoir d'établir la présente directive opérationnelle.}\par \pard\ql 3.7 Les administrateurs généraux sont responsables pour la mise en œuvre de l'ensemble de la présente directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: A major effort was made this year to review and adjust the System in order to improve its performance through various upgrades and the application of software changes.
French: Cette année, un gros effort a été fait pour réviser et ajuster le système et pour en améliorer le rendement. Pour cela, l’équipe a procédé à diverses mises à niveau et à des modifications de logiciels.
English: Key words: controlled ecological life support systems, NASA, space agriculture.
French: Mots clés : système contrôlé de support écologique vital, NASA, agriculture de l'espace.
English: All financial institutions and relevant businesses are also legally required to file suspicious and/or unusual transactions with the Financial Intelligence Unit, in accordance with the requirements of the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act.
French: Toutes les institutions financières et tous les établissements connexes sont également tenus de signaler les transactions suspectes ou inhabituelles à la Cellule de renseignement financier, conformément aux dispositions de la loi relative aux produits du crime et au blanchiment de capitaux (Prévention).
English: Located on the Left Bank, within walking distance of the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre, Hôtel de l'Exposition offers elegant and modern rooms with flat-screen TVs.
French: Situé sur la rive gauche, à distance de marche de la tour Eiffel et du parc des expositions de la Porte de Versailles, l'Hôtel de l'Exposition propose des chambres élégantes et modernes avec télévision à écran plat.
English: Reasonable accommodation will be the accommodation that would not cause undue hardship to the service provider.
French: La mesure d'accommodement sera celle qui ne cause pas de contrainte excessive au fournisseur de services de transport.
English: Individual architects pursued personal visions.
French: Des architectes poursuivent leur vision personnelle chacun de leur côté.
English: Multiple-medication use Perhaps in an attempt to cope with poor health and chronic pain, many people with heart disease used several medications.
French: Dans l’ensemble, 41 % d’entre elles décrivent leur santé comme étant passable ou mauvaise, alors que 9 % seulement des personnes non cardiaques du même groupe d’âge en font de même.
English: (c) Two Associate Monitoring Officers (United Nations Volunteers), one in Daloa and one in Korhogo;
French: c) Deux administrateurs adjoints chargés du suivi (Volontaires des Nations Unies), l'un à Daloa, l'autre à Korhogo;
English: « Introducing New Details », the name of that new full length, is the fruit of months of hard labor in order to polish this multi facet gem, a true cinematographic alchemy of indie rock, jazz, hip hop, dub and electro.
French: « Introducing New Details », titre de ce nouveau long jeu, est le fruit de plusieurs mois de labeur acharné dans le but de peaufiner ce bijou aux multiples facettes, véritable alchimie cinématographique de rock indie, jazz, hip hop, dub et électro.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of Japan and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant du Japon et le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Panel refers to its decision in respect of the claim by Bhandari Builders (Private) Limited for loss of profits in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/2001/12) at paragraph 204:
French: Le Comité renvoie à sa conclusion concernant la réclamation pour manque à gagner présentée par la société Bhandari Builders (Private) Limited, exposée au paragraphe 204 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/12):
English: A successful exploit of these vulnerabilities could allow an attacker to gain elevated user privileges equal to those of the user who opens this malformed excel document.
French: Les attaquants qui parviendraient à exploiter les vulnérabilités pourraient obtenir des privilèges d’accès élevés équivalant aux privilèges de l'utilisateur qui a ouvert le fichier Excel.
English: There are over 130 pear varieties grown in Canada.
French: Le Canada cultive plus de 130 variétés de poires.
English: If relatives or patients are concerned about the treatment a patient in hospital is now receiving, they may wish to discuss this with the doctor(s) responsible.
French: Les proches ou les patients qui s’interrogent sur le traitement que l’on administre actuellement à un patient hospitalisé pourraient vouloir discuter de la question avec le ou les médecins responsables.
English: Main activities and time schedule: The Implementation Committee will evaluate the reporting by the Parties on their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Principales activités et calendrier: Le Comité d'application évaluera la communication par les Parties d'informations sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: It has had environmentally disastrous consequences, we have taken away the livelihoods of tens of thousands of indigenous poor black Africans, and we have actually killed hundreds of them into the bargain.
French: Cette situation a des conséquences désastreuses pour l’environnement; nous privons des dizaines de milliers d’Africains autochtones de leur gagne-pain et nous tuons en fait des centaines d’entre eux dans cette affaire.
English: The Irving Group of Companies did not submit any evidence of increased rail carload volumes in the foreseeable future.
French: Le Groupe Irving n'a pas fourni la moindre preuve d'une hausse de son trafic ferroviaire dans un avenir prévisible.
English: An employment pact, rather than an alliance for goodness, beauty, truth or other intangible values, seems to me to be the proper step for us to take at this time.
French: Il me semble alors que le prochain pas tout à fait justifié est la conclusion d'un pacte pour l'emploi plutôt que cette alliance pour le bon, le beau et l'authentique ou plus rien de défini n'est reconnaissable.
English: 47.Of the remaining top imports from the countries considered, most are textiles, apparel and footwear that face tariffs reaching 19%.
French: 42.Le reste des principales importations en provenance des pays pris en compte dans l’étude est principalement composé de textiles, de produits de l’habillement et d’articles chaussants, lesquels font l’objet de droits atteignant 19 %.
English: 39/ 00 Independent binders, e.g. for hay; Binders attachable to mowers (equipment thereon for binding harvested produce, e.g. knotters, A 01 D 59/00; stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles A 01 F 1/00)
French: 39/ 00 Lieuses indépendantes, p.ex. pour le foin; Lieuses pouvant être reliées aux moissonneuses (équipement de ces lieuses pour lier les produits récoltés, p.ex. noueurs, A 01 D 59/00; appareils fixes ou outils à main pour botteler la paille ou le foin ou lier les bottes A 01 F 1/00)
English: Further, we present the results of an in-depth analysis related to key creative positions and the degree to which Canadians perform in each of those positions when they exist.
French: Nous prÃ©sentons Ã©galement les rÃ©sultats dâ€™une analyse en profondeur des fonctions de crÃ©ation clefs et le degrÃ© de participation des Canadiens Ã chacune de ces fonctions lorsquâ€™elles existent.
English: The representative of France suggested that a list of candidate sites be drafted and submitted to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le représentant de la France appuie la proposition d’établir une liste de sites candidats à soumettre au Comité Permanent de la Convention de Berne.
English: 10-11 November: A delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur went to Dakar, Senegal, in response to an invitation from Prime Minister M. Sall.
French: - Les 10 et 11 novembre, une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur s'est rendue à Dakar (Sénégal) afin de répondre à l'invitation du Premier Ministre M. SALL.
English: The Council and Parliament adopted it on 25 January 1999.
French: Le Conseil et le Parlement l'ont adopté le 25 janvier 1999.
English: It is virgin territory waiting to be explored.
French: C' est une terre vierge inexploitée.
English: His father's frequent transfers may have intensified his wanderlust; the Bethunes left Gravenhurst when he was three and moved six more times before he was fourteen.
French: Les fréquentes mutations de son père ont peut-être intensifié son esprit d'aventure.  Norman a trois ans quand les Bethune quittent Gravenhurst, et il déménagera encore six fois avant d'avoir quatorze ans.
English: Baptiste takes his work very seriously.
French: M. Baptiste prend son travail très au sérieux.
English: • Executive Summary: concisely discusses significant findings and recommended actions.
French: • Cadre stratégique, juridique et administratif :
English: ) used to communicate among components of the civil justice system, or between the system and the public.
French: procédures de traitement des plaintes, tribunes des usagers, questionnaires, comptes rendus, ateliers, etc.) qui servent aux échanges entre les composantes du système de justice civile ou entre le système et le public.
English: In brief, John Taylor finds that a simple monetary policy rule, also widely referred to as the "Taylor rule", when applied to the euro area, has residuals that correlate positively with the US federal funds rate.
French: Pour résumer, John Taylor constate qu’une règle simple de politique monétaire, appelée généralement « règle de Taylor », lorsqu’elle est appliquée à la zone euro, a des éléments résiduels qui présentent une corrélation positive avec le taux des fonds fédéraux américains.
English: • high level of public demand
French: • demande élevée émanant du public;
English: It is hoped that both these inhibitors will be developed into therapeutics that can be used in combination with antibiotics to treat cases of anthrax.
French: Il est à souhaiter que ces deux inhibiteurs constituent un jour la base d’un traitement qui pourrait être utilisé en association avec les antibiotiques pour traiter les cas de maladie du charbon.
English: The CIRB was opposed in principle to the concept of self-employed persons being subject to the type of labour relations regime to which employees are subject.
French: Le CCRI s'opposait pour des raisons de principe à soumettre les travailleurs indépendants au régime de relations de travail qui s'applique aux employés.
English: Overall, it is becoming clear that programs targeting SO2 emissions will reduce the potential for acid deposition and as a co-benefit improve air quality, visibility, and also the severity of mercury contamination within the food chain.
French: Dans l'ensemble, il apparaît de plus en plus clairement que les programmes visant les émissions de SO2 feront baisser le risque de dépôts acides et auront pour avantage accessoire d'améliorer la qualité de l'air et la visibilité, et de diminuer la gravité de la pollution par le mercure dans la chaîne alimentaire.
English: In some municipalities, there are even schools with less than 10 pupils.
French: Dans certaines municipalités certaines écoles ont même moins de 10 élèves.
English: Be colourless or at least non-discolouring Have good light stability Be resistant towards ageing and hydrolysis Not cause corrosion
French: Doit être incolore ou, tout au moins, ne produire aucun changement de couleur Doit avoir une bonne stabilité à la lumière Doit résister au vieillissement et à l'hydrolyse Doit être non corrosif
English: Add the following entry: "3439 NITRILES, TOXIC, SOLID, N.O.S.
French: Ajouter la rubrique suivante : "3439 NITRILES TOXIQUES SOLIDES, N.S.A.
English: At this occasion, the Working Party may also wish to consider dedicating a part of its thirty-seventh session on 23-25 June 2010 to the issue of recreational navigation.
French: Le Groupe de travail pourra également saisir cette occasion pour envisager de consacrer une partie de sa trente-septième session, qui se tiendra du 23 au 25 juin 2010, à la question de la navigation de plaisance.
English: 115.(1) An appeal as of right to an umpire from a decision of a board of referees may be brought by (a) the Commission; (b) a claimant or other person who is the subject of a decision of the Commission; (c) the employer of the claimant; (d) an association of which the claimant or employer is a member.
French: (1) Toute décision d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel devant un juge-arbitre a) par la Commission; b) par le prestataire ou autre personne faisant l'objet de la décision; c) par l'employeur du prestataire; d) par l'association dont le prestataire ou l'employeur est membre.
English: The types of events in these competitions include the big air, boardercross, slope-style, half-pipe and slalom events.
French: Les épreuves tenues à ces compétitions sont le big air (saut en hauteur), le boardercross (parcours d'obstacles où plusieurs planchistes s'élancent en même temps), l'épreuve slopestyle (enchaînement de figures), le halfpipe (l'épreuve de demi-lune) et le slalom.
English: Practices vary markedly from island to island when it comes to participation in decision making.
French: Les pratiques varient d'une île à l'autre de façon marquée lorsqu'il s'agit de participer à la prise de décision.
English: Readers wishing to obtain information on how Crown corporations performed during the year under review should refer to the corporation's annual report and summary of the corporate plan[1] approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les lecteurs désireux d'obtenir de plus amples renseignements sur le rendement d'une société d'État au cours de la période à l'étude devraient consulter le rapport annuel de cette dernière ainsi que le résumé du plan d'entreprise[1] approuvé au début de l'exercice en question, lequel est déposé au Parlement conformément au paragraphe 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: or by using the Shift-S key combination.
French: ou en utilisant la combinaison de touches Maj-S.
English: • Information management and reporting can be time consuming and expensive
French: • la gestion de l’information et la production de rapports peuvent prendre beaucoup de temps et être coûteuses
English: According to the report, OKÉT held four plenary meetings in 2003 and eleven in 2004.
French: D’après le rapport, l'OKÉT a tenu quatre réunions plénières en 2003 et onze en 2004.
English: No 1 789 484: figurative sign, reproduced below, for Perfumery and cosmetics, within Class 3; GIORGI LINE
French: - n° 1 789 484: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «parfums et cosmétiques», relevant de la classe 3; GIORGI LINE - n° 957 216: signe verbal AIR GIORGI pour désigner des «produits insecticides, appareils désodorisants et purificateurs d'air», relevant de la classe 5.
English: Regarding the theme of racism and health, the following experts gave presentations: Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health; Ms. Helena Nygren-Krug, Health and Human Rights Adviser, World Health Organization (WHO); Ms. Cristina Torres Parodi, Regional Adviser in Health Policy Development, Pan American Health Organization (PAHO); Mr. Manuel Carballo, Director, Centre for Migration and Health (United Kingdom); Dr. Benedeto Saraceno, Director, Department of Mental Health and Substance Abuse - Mental Health and Discrimination (WHO); Dr. Federico Montero, Medical Officer, Discrimination and Right to Health (WHO); Dr. Nora Groce, Professor of Global Health (Yale University); Ms. Miriam Maluwa, Senior Adviser, Law and Human Rights, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and Dr. Ximena Avellaneda, Grupo de Estudios sobre la Mujer Rosario Castellanos (Rosario Castellanos Study Group on Women) - Health and Indigenous Peoples.
French: S'agissant du thème du racisme et de la santé, les experts suivants ont fait des exposés: M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; Mme Helena Nygren-Krug, conseillère à la santé et aux droits de l'homme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); Mme Cristina Torres Parodi, conseillère régionale de l'Organisation panaméricaine de la santé à l'élaboration des politiques de santé; M. Manuel Carballo, Directeur du Centre for Migration and Health (Royaume-Uni); Dr Benedeto Saraceno, Directeur du Département de la santé mentale et des toxicomanies de l'OMS (Santé mentale et discrimination); Dr Federico Montero, médecin spécialiste à l'OMS (Discrimination et droit à la santé); Dr Nora Groce, professeur de santé globale à l'Université de Yale; Mme Miriam Maluwa, conseillère juridique principale pour les droits de l'homme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); et Dr Ximena Avellaneda, Grupo de Estudios sobre la Mujer Rosario Castellanos (Groupe d'étude Rosario Castellanos sur les femmes) (La santé et les peuples autochtones).
English: Airbus is rich - very rich - but only in the talents of its workers, so please let us not despoil that wealth.
French: Airbus est riche, Monsieur le Président, très riche, mais uniquement du talent de ses salariés. Alors, de grâce, ne dilapidons pas cette richesse.
English: The evaluation shows that the Bank’s potential value-added has been reduced because of this.
French: 4.2.4 Coopération et coordination avec les autres institutions de l’UE et les banques multilatérales de développement
English: By being involved early in the process, and having offices around the world standing by to provide immediate assistance when required, our team maximizes applicant's chances of success.
French: En s’impliquant dès l’élaboration du dossier et avec nos bureaux autour du monde qui peuvent ainsi fournir de l’assistance immédiate, notre équipe vous aide à maximiser les chances de succès.
English: Multilateral Programs Branch will work at the global system level and with individual organizations to enhance their effectiveness and ability to meet the international development goals (see Box 4).
French: La Direction générale des programmes multilatéraux travaillera à l'échelon du système mondial et aussi des organismes individuels pour améliorer leur efficacité et leur capacité d'atteindre les buts du développement international (voir l'encadré 4).
English: Translation Bureau (TB) As a special operating agency, the TB provides Parliament, the judiciary and other governmental departments and organizations with translation, revision, interpretation, technolinguistic, terminology and other related linguistic services in both official languages, Aboriginal languages and in over 100 other languages, including sign language.
French: Le directeur général du Secteur de la SPSUA, à titre d'agent de la sécurité du Ministère, est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes de santé, de sécurité et de préparatifs d'urgence permettant de respecter les exigences obligatoires du Code canadien du travail, de la Politique du gouvernement sur la sécurité, des règlements et normes fédéraux connexes de manière efficace et économique.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 7 - 9
French: par route (ADR) et questions connexes ………………………………………………… 7 - 9
English: In the final analysis, the meeting was seen as a specific action that would contribute to smoother and more effective dialogue between the Security Council and civil society.
French: En dernière analyse, la réunion a été perçue comme un événement concret qui contribuerait à faciliter le dialogue entre le Conseil de sécurité et la société civile et à en accroître l'efficacité.
English: Consistent with the hurry-up hypothesis, hatch spreads were significantly shorter in 1991 when the mean clutch initiation date was significantly earlier compared with 1992.
French: En accord avec la première hypothèse, l'éclosion s'est avérée significativement plus courte en 1991, année où le début de la couvaison a eu lieu significativement plus tôt qu'en 1992.
English: Three pairs used only a single pond during the incubation period.
French: Au cours d'étude, trois couples fréquentaient un seul et même étang durant la période d'incubation.