ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Description Environmental compliance specialists ensure that environmental safety standards and regulations are met in waste disposal and treatment operations.
French: Description du Travail Les spécialistes de la conformité environnementale s’assurent que les règlements et les normes de sécurité en matière d’environnement sont respectés au niveau de l’élimination des déchets ainsi que des activités propres à leur traitement.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information — Part II (A/AC.198/2008/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information - Deuxième partie (A/AC.198/2008/3)
English: Only 7% of American citizens yet have passports. Even miserable 1985 saw a 16% increase in tourist receipts on 1984.
French: Seuls 7 % des citoyens américains ont un passeport et pourtant, même en 1985, année malheureuse s'il en est, les recettes touristiques augmentèrent de 16 % par rapport à 1984.
English: Provision of vocational training for indigenous children and youth was also described as an urgent need.
French: On a en outre souligné qu'il était impératif de dispenser une formation professionnelle aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: The Unit must make a greater effort to make sure that its reports met its own collective standard.
French: Il doit faire davantage d'efforts pour que ces rapports répondent à ses propres normes de qualité.
English: (streamlined order) 2007-174 The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Saskatchewan Telecommunications, dated 9 May 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-174 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 9 mai 2007.
English: According to Smith (1996), the Chimney Swift is limited to the east central part of Saskatchewan.
French: D’après Smith (1996), l’aire de répartition saskatchewanaise du Martinet ramoneur se limite au centre-est de la province.
English: NON-ADMISSION TO A SELECTION TEST Summary of decision on complaint 1482/2005/MHZ against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complaint was submi ed on behalf of the Association of Graduates of the National School of Public Administration concerning Open Competition EPSO/A/8/03 for assistant administrators (Polish nationals) in the ﬁeld of "Audit".
French: NON-ADMISSION DE CANDIDATS À UN CONCOURS DE SÉLECTION Résumé de la décision concernant la plainte 1482/2005/MHZ contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) La plainte était présentée au nom de l’Association des anciens élèves de l’École nationale polonaise d’administration publique et concernait le concours externe EPSO/A/8/03 pour le recrutement d’administrateurs adjoints (de nationalité polonaise) dans le domaine de l’audit.
English: Here our latest offers for property for sale in Taormina. Find the best property available.
French: Vous trouverez ici l’actualité de nos offres immobilières à Taormina, Sicile : appartements et maisons de vacances.
English: However, it wasn't until 1982 that a trend in ozone measurements over the Antarctica indicated a dramatic increase in the size of the ozone hole.
French: Cependant, ce n'est pas avant 1982 qu'une tendance relevée dans les mesures de l'ozone au-dessus de l'Antarctique a dénoté une augmentation marquée de la taille du trou de la couche d'ozone.
English: The choir was founded in 1987 by Christopher Wells whose aim was to pass on to his own and other children his unique experience as an English cathedral chorister and develop their taste for English sacred music.
French: Formés à la technique vocale, au style et au répertoire des cathédrales anglaises, et soutenus aux pupitres d’altos, ténors et basses par des transfuges des grands chœurs britanniques (en particulier de Cambridge), les jeunes choristes contribuent à faire découvrir et aimer des musiques souvent peu connues en France. Ils sont « at home » à l’église Saint-Denys du Saint-Sacrement, dans le Marais, paroisse d’un certain nombre d’entre eux, participent à des célébrations — sur place et dans d’autres paroisses — et se produisent en concert dans des festivals.
English: FAO is working closely with IPCC on forest-related definitions and on forest carbon assessment in the IPCC Good Practice Guidance.
French: La FAO travaille en collaboration étroite avec le GIEC sur les définitions forestières et l'évaluation du carbone dans les forêts dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Consequently, I find no impropriety with the screening criteria.
French: Je n'ai relevé aucune impropriété à ce chapitre.
English: Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend également note des observations et recommandations faites à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: • Potential Years of Life Lost, Selected Causes of Death, Canada, 1979-1999
French: • Années potentielles de vie perdues, causes de décès sélectionnées, Canada, 1979-1999
English: UNIFIL's medical centres and mobile teams provided medical care to an average of 1,500 civilian patients per month.
French: Les centres médicaux et les équipes mobiles médicales de la FINUL ont fourni chaque mois des soins médicaux à environ 1 500 patients civils.
English: The Journey to the West is a classic that gave birth to numerous adaptations (films, plays, Chinese operas, animations, TV series, video games, comic books...).
French: Le Voyage en Occident est un classique qui a donné lieu à de nombreuses adaptations (films, pièces de théâtre, opéras chinois, animations, bandes dessinées, feuilletons télévisés...).
English: Each room is equipped with an en suite bathroom with shower or bathtub and features all common facilities. Some rooms are equipped with air conditioning, mini bars and safety boxes.
French: Chaque chambre comprend une salle de bains privative avec douche ou baignoire, un balcon et tous les équipements habituels.
English: The increasing number of public meetings, the good communication and cooperation with troop-contributing countries and the regular meetings held among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council have been received very positively by the majority of Member States.
French: Le nombre croissant de séances publiques, l'amélioration de la communication et de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, ainsi que les réunions régulières entre les Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ont été accueillis très favorablement par la majorité des États Membres.
English: I truly believe that this is a significant achievement on the part of the Commission.
French: Je pense sincèrement qu'il s'agit d'une réussite importante pour la Commission.
English: k. give expert advice on maintenance strategies, management policies and the policy framework for environmental protection and the preservation of monuments and their contents and sites; I. document work executed and make accessible;
French: k) délivrer des avis qualifiés sur les stratégies d'entretien, les politiques de gestion et les principes généraux de protection de l'environnement et de préservation des monuments, ainsi que de leurs contenu et site ; I) établir des documents sur le travail accompli et les rendre accessibles ;
English: It closes its mouth and, aided by its tongue, pushes on its palette so that the water is expelled through the baleens and then through the corners of its mouth.
French: Elles referment la bouche et, à l'aide de leur langue, poussent sur le palais afin de faire sortir l'eau à travers les fanons, puis à travers les commissures des lèvres.
English: Decision and Reasons [36] Upon reviewing the appellants allegations and the replies of both the Department and successful candidate Yan, I am of the opinion that my intervention is warranted.
French: Décision et motifs [36] Après avoir examiné les allégations de l’appelante ainsi que la réponse du ministère et du candidat reçu, M. Yan, j’estime que mon intervention est justifiée en l’espèce.
English: 1256 Ships and boats $20,324.00 2004-08-10 CAMBRIDGE SCIENTIIFC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $45,011.64 2004-08-10 CHANTAL ST-HILAIRE 0494 Translation services $10,000.00 2004-08-10 DR ANDREA OSBORN 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2004-08-10 EBSCO CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $9,999.15 2004-08-11 STEVE MIHALY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,999.00 2004-08-10 ALI-CRAFT BOATS LTD.
English: Although suitable methods for dryland farming were developed in the 1940’s and 1950’s, soil fertility continued to deteriorate, especially in areas where much of the land was farmed with the practice of summer fallow.
French: Bien que des méthodes adaptées d’aridoculture aient été mises au point dans les années 1940 et 1950, la détérioration de la fertilité du sol s’est poursuivie, surtout dans les régions où les terres étaient cultivées suivant la pratique des cultures sur jachères.
English: Elsonbaty E. M.
French: Elsonbaty E.
English: Third periodic report of Israel
French: Troisième rapport périodique d'Israël
English: The type specimen for the species was collected offshore of Kamchatka, Russia, and was described in 1769 by P.S. Pallas in Spicilegia Zoologica (AOU 1998).
French: Le spécimen-type de l’espèce a été récolté au large du Kamtchatka, en Russie, et a été décrit en 1769 par P.S. Pallas dans la publication Spicilegia Zoologica (AOU, 1998).
English: The working group has also reviewed and revised international declarations translated by Office staff, including the Declaration on the Rights of Disabled Persons; the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Le groupe de travail a également revu et révisé des déclarations internationales traduites par des membres du personnel du Bureau, notamment la Déclaration des droits des personnes handicapées, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations.
English: Implementation of the programme of work, 2000-2001 12
French: Suivi et exécution 12
English: Finally, during the conclusion of the last session, stakeholders were asked if they would actively support next steps, including opportunities to provide funding.
French: Enfin, à la fin de la dernière session, il a été demandé aux parties prenantes si elles appuieraient activement les prochaines étapes, éventuellement sous la forme d'un financement.
English: Wood is commonly degraded by fungi using a very non-specific degradative mechanism involving aromatic free radicals.
French: Le bois est habituellement dégradé par des champignons utilisant un mécanisme de dégradation non spécifique impliquant des radicaux libres aromatiques.
English: Health professional organizations, health departments and agencies, health research institutions, health departments at universities and colleges, individuals and health researchers $2,600,000 $2,100,000 $1,460,000xxiii Centre of Excellence for Early Childhood Development Canadian Child Care Federation magazine – Interaction Canadian Institute of Child Health – Newsletter Canadian Institute of Child Health – website E-Parenting website 20,000
French: 2 600 000 $ 2 100 000 $ 1 460 000 $xxiii Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (revue et interaction) Institut canadien de la santé infantile (bulletin) Institut canadien de la santé infantile (site Web) Réseau des parents branchés (site Web) 20 000
English: 1997/06/05 - FILE #: 8661-C7-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-20 - Bell Canada - Review of Rates for Radio Paging and Telephone Number Access 1997/04/25 & 1997/06/06 - FILE #: 8620-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-21 & 97-14 - Review of Bundling and Joint Marketing Restrictions 1997/06/12 - FILE #: 8340-T3-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-22 - Telesat Canada - Application for approval of Direct Broadcast Satellite (DBS) Agreements 1997/06/13 - FILE #: 8648-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-23 - General Principles in Setting Rates, Terms and Conditions of Call Orginator Billing Service.
French: 1997/06/05 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0658/97 - Avis public Télécom CRTC 97-19 - Maritime Tel & Tel Limited - Proposition visant à offrir le service local étendu dans les circonscriptions adjacentes à la circonscription d'attache de l'abonné. 1997/06/05 - # DU DOSSIER : 8661-C7-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-20 - Bell Canada - Examen des tarifs applicables à l'accès à la recherche de personnes par radio et aux numéros de téléphone.
English: It will facilitate long-term planning and provide for more effective and innovative use of available resources."
French: Cette entente facilitera la planification à long terme et le recours aux solutions novatrices ; de plus, elle permettra une utilisation mieux ciblée des ressources disponibles.
English: Counts of tracks and pellets showed snowshoe hares to be most abundant in 20-year-old lodgepole pine stands.
French: Le dénombrement des pistes et des excréments a révélé que les lièvres abondaient particulièrement dans les forêts de Pins vrillés de 20 ans.
English: Notes with appreciation the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/87,2 and encourages States to cooperate fully with him;
French: Prend note avec satisfaction de la nomination d'un expert indépendant sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste aux termes de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme2, et engage les États à coopérer avec lui ;
English: They claimed these were fabrications by their enemies, to mislead and to confuse regional and international actors interested in pursuing the Somali peace process.
French: Ils ont affirmé qu'il s'agissait là d'informations fabriquées de toutes pièces par ces derniers afin de tromper les acteurs régionaux et internationaux désireux de poursuivre le processus de paix en Somalie.
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as part of the Education for All movement, are working with national Governments to provide life skills-based education in the classroom, which includes information about HIV prevention.
French: Dans le cadre du mouvement « Éducation pour tous », l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) collaborent avec les gouvernements nationaux pour introduire dans les écoles un programme d'autonomie fonctionnelle comprenant notamment des informations sur la prévention du VIH.
English: There are, according to this structure three different combinations of lex generalis and lex specialis. It could be summarized as follows.
French: Cette structure donne lieu à trois combinaisons différentes entre lex generalis et lex specialis, qui pourraient se résumer comme suit.
English: Similar studies and data are not typically available for the general population.
French: Il n’existe généralement aucune étude ou donnée du même ordre appliquées à l’ensemble de la population.
English: The former open dumps are being rehabilitated for recreational use.
French: Les anciens dépotoirs à ciel ouvert sont réaménagés pour servir d'espaces de loisirs.
English: Consequently, exchange rates are not always suitable for use as price deflators when comparisons are made between nations.
French: Les taux de change ne conviennent donc pas toujours comme mesure déflationniste lorsqu’on fait des comparaisons entre les pays.
English: This tool will be updated periodically, so please feel free to make suggestions!
French: Comme cet outil sera actualisé périodiquement, n’hésitez pas à donner vos idées !
English: The objectives of the country programme are to: (a) create an environment conducive to the realization of children's and women's rights to survival, development, protection and participation; (b) reduce the transmission of HIV, especially among children and young people, and mitigate the impact of HIV/AIDS on vulnerable groups; (c) strengthen the capacities of various duty bearers to meet their obligations to children in order to reduce child and maternal morbidity and mortality; (d) contribute to the establishment of effective sectoral investment frameworks, sector-wide approaches and the formulation and implementation of the poverty reduction strategy paper; and (e) strengthen national capacities in programme monitoring and evaluation and promote the use of data for strengthening programmes focusing on children, women and adolescents.
French: Les objectifs du programme de pays sont les suivants : a) instaurer un climat propice au respect des droits des enfants et des femmes à la survie, au développement, à la protection et à la participation; b) diminuer la propagation du VIH, en particulier parmi les enfants et les jeunes, et atténuer l'impact du VIH/sida sur les groupes vulnérables; c) renforcer les capacités des divers responsables de s'acquitter de leurs obligations envers les enfants afin de réduire la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles; d) contribuer à la mise en place de programmes d'investissements sectoriels efficaces, à l'adoption de démarches sectorielles ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; e) renforcer les capacités nationales en matière de suivi et d'évaluation, et promouvoir l'utilisation de données aux fins de l'amélioration des programmes en faveur des enfants, des femmes et des adolescents.
English: Diagnostic / Implementation phases to upgrade manufacturing operation.
French: Phases de diagnostic / de mise en œuvre pour améliorer le service de fabrication.
English: The Delegation also stressed the importance of using WIPOnet services for other WIPO projects, such as the PCT E-filing which may help to reduce costs.
French: Elle a aussi souligné l'importance du recours aux services WIPOnet pour d'autres projets de l'OMPI tels que le dépôt électronique selon le PCT, ce qui pourra contribuer à réduire les coûts.
English: The current shutter collection is based on traditional styles and can also be used with brick-built constructions.
French: En réalité, tous ces points ainsi que d’autres feront l’objet de discussions et d’une formation en temps utile pour le prochain festival!
English: In response to Economic and Social Council decision 2007/212 of 15 March 2007, in which the Council requested the Committee for Development Policy to examine the issues raised by Samoa, I am pleased to send you, on behalf of the Committee, its report, including its recommendations for submission to the Council (see annex).
French: Conformément à la décision 2007/212 du Conseil économique et social, en date du 15 mars 2007, dans laquelle le Conseil a demandé au Comité des politiques de développement d'examiner les questions soulevées par le Samoa, j'ai l'honneur de vous faire tenir, au nom de ce Comité, le rapport contenant sa recommandation à l'intention du Conseil (voir annexe).
English: From a conceptual standpoint, the increase in the number of private security providers is reflective of a wider transformation in the conceptualization of security and the use of force more generally argues Deborah Avant at the University of California, Irvine.
French: D'un point de vue conceptuel, Deborah Avant à l'université de Californie, Irvine soutient généralement que l'augmentation du nombre de fournisseurs privés de sécurité est le reflet d'une transformation plus importante dans la conceptualisation de la sécurité et l'utilisation de la force.
English: The failure of an office to run smoothly and efficiently does not necessarily postulate recourse to disciplinary procedures.
French: Le bon fonctionnement des services n’exige pas forcément, à défaut, le recours à des actions disciplinaires.
English: Workshop themes include implementing ecosystems considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in regional fisheries management organizations; balancing fishing capacity with fishing aspirations; and addressing new areas and gaps in fisheries governance.
French: L’intégration des considérations écosystémiques à la gestion des pêches, le respect et l’application de la loi, le processus décisionnel dans les organisations régionales de gestion des pêches, l’équilibre entre la capacité et les aspirations en matière de pêche et la recherche de solutions aux questions et aux lacunes liées à la gouvernance des pêches font partie des thèmes qui seront abordés au cours des ateliers.
English: Marking of the vicinity of bridges and passages through bridges 13
French: 4.3 Balisage à l'approche des ponts et balisage des passes de pont 13
English: • Green Paper - European Space Policy [275KB] COM(2003) 17, January 2003 Top of the page 2002
French: • Livre vert - Politique spatiale européenne [291KB] COM(2003) 17, janvier 2003 Haut de la page 2002
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).
English: What factors help explain this phenomenon?
French: Quels sont les éléments qui peuvent nous aider à expliquer ce phénomène?
English: In such cases, a court of competent jurisdiction may deal with interests in First Nation land held by either spouse, or both spouses, in a manner consistent with the provisions of the Family Law Act (Ontario).
French: En pareil cas, le tribunal compétent peut régler les droits sur les terres des Premières nations dont est titulaire l’un ou l’autre conjoint, ou les deux, de façon compatible avec les dispositions de la Loi sur le droit de la famille (Ontario).
English: We're just days away from the release of KDE SC 4.5, but details are now surfacing from Martin Graesslin about his planned KWin compositing changes in the KDE SC 4.6 and 4.7 releases. Compositing in KDE SC 4.6 should be much faster, support mobile rendering using OpenGL ES 1.1/2.0, and potentially offer a stable ABI.
French: La loi américaine gouvernant entre autres l'interdiction de contournement des DRM, le Digital Millennium Copyright Act (DMCA), prévoit que le bureau américain de la propriété intellectuelle, rattaché à la bibliothèque du Congrès, établit sur proposition tous les trois ans une liste d'exemptions, des cas précis et d'actualité dans lesquels les citoyens ne peuvent pas être poursuivis en cas de contournement de DRM.
English: On 16 June 2008, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the recent work of the Committee, particularly its consideration of the report of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin 2008, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité les travaux récents du Comité, notamment ceux qui concernaient l'examen du rapport du Groupe d'experts.
English: In 1979, the Bank raised the Bank Rate in January, July, September, and twice in October (Armour, Engert, and Fung 1996).
French: La croissance de la production a elle aussi chuté, passant de 5 % en 1981 à des valeurs négatives en 1982 et 1983 par suite de la récession.