ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important thing was that they should be authoritative, that their value should be recognized and that they should therefore be effectively applied.
French: Il importe surtout qu'ils fassent autorité, que leur utilité soit reconnue et qu'ils soient par conséquent effectivement appliqués.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will consider funding Team grants that relate to their respective strategic interests.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) envisageront de verser des subventions aux Équipes qui se rapportent à leurs intérêts stratégiques respectifs.
English: Officials estimate the costs of fighting and mopping up the fire at close to $74,000.
French: Les autorités estiment que les opérations de lutte contre l'incendie ont coûté près de 74 000 $.
English: After the workshop, they will be invited to pilot both the case studies and the teacher training modules or disseminate them as appropriate, and provide feedback to the project team.
French: Après l'atelier, ils seront appelés à piloter les études de cas et les modules de formation pour enseignants ou à les disséminer le cas échéant, puis à effectuer un retour d’information à l’équipe de projet.
English: Situated near Turin’s Lingotto Trade Fair, and opposite various transport stops, the hotel offers excellent links to the city centre and its cul...
French: Si vous souhaitez séjourner à Turin en profitant des conforts d'une maison, Exporesidence propose des appartements entièreme...
English: Its original name was Picchu or Piche.
French: Son nom original était Picchu ou Piche.
English: Datça buses can also drop you off about 1 km from the hotel.
French: Les bus en direction de Datça peuvent vous poser au carrefour à 1km de l’hôtel.
English: For example, where data permitted, the Department of Finance applied GBA to the 2007 federal budget.
French: Par exemple, le ministère des Finances a intégré l'ACS, lorsque les données le permettaient, au budget fédéral de 2007.
English: It is clear that in formulating its security and defence policy, Estonia should be guided by rational, pragmatic arguments and try as far as possible not to be influenced by emotional reactions.
French: Il est clair que, pour formuler sa politique de défense et de sécurité, l'Estonie devrait suivre un raisonnement pragmatique et rationnel, et essayer dans la mesure du possible de ne pas se laisser influencer par des facteurs émotionnels.
English: It should be noted, however, that, depending on their type and depth, aquifers react differently to surface stress factors.(35) As a general rule, the depth of groundwater resources and such characteristics as residence time have a buffering effect on these stresses.
French: Il faut cependant préciser que, selon leur type et leur profondeur, les aquifères réagissent de manière différente aux facteurs de stress s’exerçant à la surface(35). Généralement la profondeur des ressources en eau souterraine et les caractéristiques comme le temps de séjour ont un effet tampon sur ces stress.
English: Does the positive relationship between working long hours and dropping out, for example, simply reflect a prior disengaged attitude towards school?
French: Le lien positif entre de longues heures de travail et le décrochage, par exemple, reflète-t-il simplement une attitude déjà désengagée à l'égard de l'école?
English: The issue of reconciliation of working and family life so that parents are less stressed, have more and better quality time with their children and are more capable of responding to their children’s circumstances when they are most needed.
French: La question de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour que les parents soient moins stressés, aient du temps en plus et de meilleure qualité avec leurs enfants et soient plus à même de répondre aux situations de leurs enfants lorsqu'ils en ont le plus besoin.
English: Ü You have not treated an STD patient until you have ensured management of the partners.
French: Ü On ne peut pas dire qu'on a traité une personne atteinte de MTS sans avoir pris en charge ses contacts. page 5
English: When using mouse-down on the snapping UIScrollBar's thumb and scroll, and release the thumb and try to mouse-down on it again, the thumb doesn't always register the onPress.
French: À la suite d’événement Mouse down sur le rail et le curseur de défilement du composant UIScrollBar, si l’utilisateur relâche le curseur puis clique à nouveau dessus, l’événement onPress n’est pas toujours détecté.
English: • annual projections for a period ranging from one to five years; 
French: • des projections annuelles portant sur une période de un à cinq ans;
English: Dietary Exposure Grain from DBT418 is primarily intended for animal feeding.
French: Exposition alimentaire Le grain tiré de la souche DBT418 est destiné principalement à l'alimentation des animaux.
English: A grandfathered handgun is one for which a registration certificate had been issued to or applied for by an individual on February 14, 1995.
French: Une arme de poing exclue en raison de droits acquis est une arme de poing pour laquelle un particulier a obtenu ou demandé un certificat d'enregistrement au plus tard le 14 février 1995.
English: Under section 4a of the Nationality Law, persons born after the establishment of the State of Israel in a place which was part of the State of Israel on the date of their birth, and who have never possessed any nationality, will become Israeli nationals if they request this between their 18th and their 21st birthdays, and if they were residents of Israel for five consecutive years immediately preceding the date of their application for nationality.
French: En vertu de l'article 4 a) de la Loi sur la nationalité, les personnes nées après la création de l'État d'Israël dans un lieu situé sur le territoire d'Israël le jour de leur naissance et qui n'ont jamais eu de nationalité peuvent obtenir la nationalité israélienne si elles en font la demande entre leur 18ème et leur 21ème anniversaire, à condition d'avoir résidé en Israël au moins pendant les cinq années qui précèdent leur demande.
English: At the State level, where relevant.
French: Au niveau de l'État s'il y a lieu.
English: Velocity Rewards: Terms and conditions apply. Visit velocityrewards.com.au for more details.
French: Velocity Rewards : les conditions générales s'appliquent Visitez velocityrewards.com.au pour plus de renseignements.
English: VIII Americas Food and Beverage December 1-2, 2005 (Annual) World Trade Center Miami, Florida Internet: www.americasfoodandbeverage.com
French: VIIIe Salon et conférence des Amériques sur les aliments et les boissons Les 1er et 2 décembre 2005 (annuel) World Trade Center Miami, Florida Internet : www.americasfoodandbeverage.com
English: Implications for Regulation Implications for Regulation
French: Incidences sur la réglementation Incidences sur la réglementation
English: However, owing to the fact that other MINUSTAH sections would also be taking part in the Table de Concertation and in order to avoid duplication of responsibilities and reporting lines, the Humanitarian and Development Coordination Unit personnel in the regions would report to the Chief Regional Officer and the proposed Chief of Integrated Office in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General would provide strategic guidance to the Section.
French: Étant donné cependant que d'autres sections de la MINUSTAH participeront elles aussi aux tables de concertation et afin d'éviter les doubles emplois sur le plan des responsabilités ainsi que les chevauchements hiérarchiques, le personnel du Groupe dans les régions ferait rapport au Chef du Bureau régional de la MINUSTAH, tandis que le Chef du Bureau intégré qu'il est proposé de nommer dans le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général fournirait ses orientations stratégiques au Groupe.
English: To put the matter simply, each of the Reasons for Judgment given by the two members of the majority was disagreed with by the other two members of the panel, being a majority of the Court.
French: Bref, les motifs de jugement respectivement prononcés par chacun des deux juges de la majorité ne recueillaient pas l'assentiment des deux autres membres du collège, donc de la majorité de la Cour.
English: The name selenium comes from the Greek "selene" meaning "moon.
French: Son nom vient du grec selene qui signifie « lune ».
English: upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: Il importe de signaler que l’organisme convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: 3.6.2.5.2 Some important factors which may be taken into consideration, when assessing the overall level of concern are:
French: Le poids relatif attribué à chaque facteur dépend de la quantité et de la cohérence des résultats qui se rapportent à chacun d'entre eux.
English: It is therefore proposed that the minimum requirements for vehicles in respect of category C should be a length of 9 m, a width of 2.5 m. and a maximum authorised mass of 15 000 kg.
French: C'est pourquoi il est proposé que pour les véhicules de la catégorie C, la longueur soit d'au moins 9 mètres, la largeur de 2,5 mètres et la masse maximale d'au moins 15 000 kg.
English: Clean Air in Canada: 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone.
French: L'assainissement de l'air au Canada : Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone.
English: (b) Ensuring clear definition and understanding of roles and responsibilities between the Division, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and any other partners involved in the delivery of electoral assistance by creating effective coordinating structures when necessary, including the delineation of current roles and responsibilities between the Division and UNDP by building on the note of guidance;
French: b) Veiller à ce que soient clairement définis et appréhendés les rôles et responsabilités respectives de la Division, du PNUD, du Département des opérations de maintien de la paix et de tous autres partenaires collaborant à la prestation d'assistance électorale, en créant pour ce faire, en tant que de besoin, des structures efficaces de coordination, notamment en délimitant les rôles et responsabilités respectives actuelles de la Division et du PNUD en faisant fond sur la note d'orientation;
English: The Working Group has been informed that, with the exception of deaths in custody, many of the cases referred to ICD are referred back to the police for investigation and there is limited capacity to monitor these investigations.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à l'exception des cas de décès en garde à vue, beaucoup des cas portés devant la Direction indépendante des plaintes étaient renvoyés pour enquête aux services de police et que, faute de moyens, il était difficile de suivre les enquêtes en question.
English: Although the slope of instantaneous photosynthesis – intercellular CO2 concentration curves was reduced (lower carboxylation efficiency) from July to September, the relative stomatal limitation to carbon gain was less than 50% over the entire measurement period.
French: Quoiqu’une diminution de la pente de la courbe des valeurs instantanées de la photosynthèse et la concentration de CO2 intercellulaire ait été observée de juillet à septembre (diminution de l’efficacité de la carboxylation), la limitation relative des stomates au gain en carbone a été inférieure à 50 % pendant l’ensemble de la période de prise de données.
English: Subsection 87(2.1) allows a new corporation formed as a result of an amalgamation to utilize the non-capital losses, net capital losses, restricted farm losses, farm losses and limited partnership losses of the predecessor corporations.
French: Aux termes du paragraphe 87(2.1), une nouvelle corporation créée à la suite d'une fusion peut utiliser les pertes autres que les pertes en capital, les pertes en capital nettes, les pertes agricoles restreintes, les pertes agricoles et les pertes comme commanditaire ou assimilé des corporations remplacées.
English: Most of these children resided off reserve.
French: La plupart de ces enfants vivaient hors des réserves.
English: Medgyes P. (1990), Queries from a communicative teacher, in Currents of change in English language teaching, ed.
French: Medgyes P. (1990), Queries from a communicative teacher, dans Currents of change in English language teaching, éd.
English: There are several rooms available that are suitable for disabled guests with specially adapted bathrooms.
French: L'hôtel compte plusieurs chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite avec des salles de bains adéquates.
English: If the Selection Board simply wanted to know how much leave a person had taken, it could have easily obtained this information.
French: Si le jury de sélection souhaitait simplement savoir le nombre de congés qu'une personne a pris, il aurait pu facilement obtenir cette information.
English: By its resolution 55/162, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the General Assembly requested the Secretary-General to draft a report proposing detailed strategies to put into practice the Millennium Declaration and to achieve its aims.
French: Par sa résolution 55/162 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'élaborer un rapport proposant des stratégies détaillées pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et pour en atteindre les objectifs.
English: • City of Regina's contribution of $5 million is in-kind support.
French: • La contribution de 5 millions de dollars de la Ville de Regina prend la forme d'un soutien en nature.
English: The Anti-Terrorism Act from June 2002 contained an amendment to section 77 a of the Criminal Code to make it possible to carry out confiscation of money and other property (and not just “objects”), which it is feared will be applied to commit crimes.
French: La loi contre le terrorisme de juin 2002 comprenait un amendement à la section 77 a du Code pénal visant à permettre la confiscation des espèces et d'autres biens (et pas seulement « d'objets ») dont on peut craindre qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF 8.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay and/or training allowance provided for under the terms of the Retraining and Reassignment Program for Air Traffic Controllers, of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur, à titre de condition d'emploi, déduit les cotisations dues à l'Association de la rémunération mensuelle et/ou de l'allocation de formation prévue en vertu du Programme de recyclage et de réaffectation à l'intention des contrôleurs de la circulation aérienne, pour tous les employés de l'unité de négociation.
English: Government of Canada has a duty to safeguard the interests of its fishery-dependent communities, and put into practice and make good on those commitments.
French: De surcroît, plusieurs formules de quotas collectifs locaux ou régionaux ont été mises à l’essai depuis quelques années par les autorités locales (p. ex.
English: However, RU486 did not affect embryo development at 1 μg/mL culture medium.
French: Toutefois, le RU486 n'a pas influencé le développement embryonnaire à une concentration de 1 μg/mL dans le milieu de culture.
English: Ivan Keywan, who is from Edmonton, did the decorative painting on the church's walls and ceiling."
French: Yvan Keywan, d'Edmonton, a fait les peintures décoratives des murs et du plafond de l'église.»
English: The International Bureau as receiving Office shall promptly respond to that request.
French: Le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur répond à bref délai à cette demande.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca. Information on the screening environmental assessment is available at  http://www.ec.gc.ca/substances/ese. Information identified as of July 2003 was considered for inclusion in this screening health assessment.1 The critical information and considerations upon which the assessment is based are summarized below.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l'adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Des renseignements concernant l'évaluation préalable des effets sur l'environnement sont disponibles à l'adresse < http://www.ec.gc.ca/substances/ese>. Les données répertoriées en date de juillet 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans la présente évaluation préalable1. Les informations et les considérations critiques sur lesquelles l'évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: 5555 Rue Pierre Thibault Becancourt G0X 1B0 0322 2297 Alluminium du Canada Aires des Installations Portuaires La Baie G7B 3R1 0301 3699 Alluminum du Canada Ltée CP 1500 Voie 211-2 Chicoutimi G7S 4L2 0301 2205 Alluminum du Canada Ltée Voie 9 CP 1500 Jonquière G7S 4L2 0301 2207 American Airlines Inc.
French: 5555, Rue Pierre-Thibault Bécancour G0X 1B0 0322 2297 Alluminium du Canada Aires des installations portuaires La Baie G7B 3R1 0301 3699 Alluminum du Canada Ltée C.P. 1500 Voie 211-2 Chicoutimi G7S 4L2 0301 2205 Alluminum du Canada Ltée Voie 9 C.P. 1500 Jonquière G7S 4L2 0301 2207 American Airlines Inc.
English: Victims can reach the office by calling, toll-free, 1 866 525-0554from anywhere in Canada or the United States . As has been noted, both CSC and NPB offer a number of services for victims and provide information to registered victims.
French: Le Bureau est situé au même endroit que le Centre de la politique concernant les victimes au ministère de la Justice, et les victimes peuvent communiquer avec le bureau au numéro sans frais : 1 800 525-0554, de partout au Canada ou aux États-Unis.
English: A CONSOLIDATED AGREEMENT RELATING TO THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA BETWEEN THE CREES OF EEYOU ISTCHEE AND THE NUNAVIK INUIT BETWEEN, ON THE ONE HAND:
French: ANNEXE 28-1  ENTENTE CONSOLIDÉE RELATIVE À LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT ENTRE LES CRIS D’EEYOU ISTCHEE ET LES INUIT DU NUNAVIK ENTRE, D’UNE PART :
English: 28.6.2007 — Case C-363/05 — JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc a.o. v The Commissioners of her Majesty's Revenue & Customs.
French: 28.6.2007 — Affaire C-363/05 — JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc. e.a./The Commissioners of her Majesty’s Revenue & Customs.
English: 9.4 After each TPL holder receives its original allocation in January, any remaining TPL will be issued through bonus allocations in accordance with (9.5) and (9.6) below.
French: 9.4 Après l’attribution de sa part d’origine à chaque détenteur de part NPT en janvier, le reste du contingent est attribué sous forme de parts supplémentaires conformément aux paragraphes 9.5 et 9.6 ci-dessous.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Santiago presenters discuss the issue of aboriginal territories (Galvarino Raiman, Territorio Nagche Malleco; Ragnhild Lydia Nystad, Vice-President of the Norwegian Sami Parliament; Alejandro Herrera, Director of the Institute of Indigenous Studies; Barry Dewar, Director General, Comprehensive Claims, DIAND) [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes À Santiago, des présentateurs discutent de la question des territoires aborigènes (Galvarino Raiman, territoire nagche de Malleco, Ragnhild Lydia Nystad, vice-présidente du Parlement sami de Norvège, Alejandro Herrera, directeur de l'Institut d'études indigènes, et Barry Dewar, directeur général, Revendications globales, MAINC).
English: Events and activities focus on the areas of expertise and strength of each partner organization, and have included child labour workshops, theatre and film festivals, and international concerts.
French: Les évènements et les activités sont orientés sur les domaines de compétence et les forces de chaque organisation partenaire et se partagent entre séminaires sur le travail des enfants, festivals de théâtre et de cinéma, ainsi que concerts internationaux.
English: The EDPS will focus his advice on the question whether a proposal for legislation guarantees that disclosure of documents containing personal data is limited to cases in which the disclosure is to be considered necessary in a democratic society.
French: Les avis du CEPD porteront essentiellement sur la question de savoir si une proposition de législation garantit que la divulgation de documents contenant des données à caractère personnel n'aura lieu que si elle doit être considérée comme nécessaire dans une société démocratique.
English: For example, the closing of export markets for Canadian beef and cattle following the discovery of a BSE-infected cow in Alberta in May 2003, resulted in considerable economic hardship for the beef industry.
French: Par exemple, la fermeture des marchés d'exportation du boeuf et des bovins canadiens à la suite de la découverte d'une vache infectée par l'ESB, en mai 2003 en Alberta, a causé des difficultés économiques considérables à l'industrie du boeuf.
English: For instance, when we were working on the Santiago de Compostela Route, we spent a lot of time on the Camargue, as our science teacher was particularly interested in that region.
French: Par exemple, quand nous avons travaillé sur la Route de Saint-Jacques de Compostelle, nous avons beaucoup travaillé la Camargue parce que le professeur de sciences naturelles était très intéressé à cette région.
English: The attention of the members of the Fifth Committee is drawn to the letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/63/1 and Add.1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur les lettres que le Président de l'Assemblée générale a adressées au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/63/1 et Add.1), dans lesquelles sont indiqués les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: • Using Japan-made ASIC to independently design and produce the mask.
French: • Le software développé pour cette cartouche est mis à jour continue, et chaque peu de temps ils ajoutent de nouvelles fonctions qui te permettent d'augmenter les prestations de ce hardware.
English: the apartment was comfortable and spacious.
French: Le personnel est tres disponnible et pas besoin de se lever le matin pour avoir sa chambre refaite.
English: The RCIP accounts for more than 10 per cent of total World Bank support to Africa.
French: Le RCIP bénéficie par ailleurs de 10 pour cent du soutien total de la Banque mondiale à l’Afrique.
English: We can see that God has given the gift of prophecy to His church, not only to predict the future, but especially to uplift the members of His church, to improve them, to help them grow in unity and knowledge.
French: Le don de prophétie a donc été fait par Dieu à Son Église, non seulement pour prédire l’avenir, mais surtout pour édifier les membres de l’Église, les perfectionner, les faire croître dans l’unité et la connaissance.
English: The child-related goals in international and national commitments will be monitored by the Child-Friendly Monitoring Network, which will receive support in producing updated, disaggregated and quality data.
French: La tenue des engagements nationaux et internationaux relatifs à l'enfant sera contrôlée par le Child-Friendly Monitoring Network, qui recevra une aide pour la production de statistiques à jour, ventilées et fiables.