ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative argued that at the time of that discussion, Mr. Markus was well aware that the appellant had filed an appeal at the end of June and therefore his comments could not have been construed as discouraging her from proceeding with her appeal.
French: La représentante du ministère a soutenu qu'à l'époque de cette discussion, M. Markus était parfaitement au courant que l'appelante avait déjà fait appel à la fin de juin et, dès lors, que ses commentaires ne pouvaient certainement pas être reçus comme étant destinés à la décourager de se porter en appel.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-MBK-1) dated as of December 21, 2001, between Amtrak Trust HS-MBK-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-MBK-1) en date du 21 décembre 2001 entre la Amtrak Trust HS-MBK-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Together, the CDA and the Institute are building Canadian capacity to tackle the many challenging problems posed by diabetes including co-funding graduate student scholarships and multi-disciplinary teams.
French: Ensemble, l’ACD et l’Institut visent à accroître la capacité des Canadiens à faire face aux différents défis posés par le diabète; cela se traduit notamment par le financement conjoint de bourses aux étudiants diplômés et la mise sur pied d’équipes multidisciplinaires.
English: Building Sustainable Communities in British Columbia.
French: Le développement durable des communautés en Colombie-Britannique – Compte rendu des travaux.
English: (ii) A third Conference for Female Managers in European Police Forces was organized in Dublin (Ireland);
French: ii) Une troisième conférence sur les femmes à des postes de responsabilité dans les forces de police en Europe est organisée à Dublin, en Irlande;
English: In spite of enhanced Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives, which have provided debt relief to several landlocked and transit developing countries, the debt burden remains high for many of those countries;
French: En dépit de la mise en place de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui ont permis à un certain nombre de pays en développement sans littoral ou de transit de bénéficier d'un allègement de la dette, le poids de cette dette demeure élevé pour la plupart de ces pays;
English: Mr. Valera (Mexico) affirmed his delegation's view of international trade as a powerful motor for development.
French: M. Valera (Mexique) dit que sa délégation considère le commerce international comme un puissant moteur de développement.
English: The Parties should be required to report annually on implementation and effectiveness of the cooperative process, and any changes or amendments to the Agreement or Appendices should involve public review.
French: Les parties devraient être tenues de rendre compte annuellement de la mise en œuvre et de l'efficacité du processus conjoint, et les modifications ou changements apportés à l'Entente ou aux annexes devraient faire l'objet d'un examen public.
English: • And remember, always be bear aware in wilderness areas.
French: • Et surtout, attention aux ours dans les milieux sauvages.
English: The workshop aims to bring together the grant recipients from the three competitions on "Decentralization and Women’s rights" in order to foster South-South knowledge exchange and the creation of an informal network on gender and decentralization.
French: L’atelier propose de réunir les bénéficiaires de subventions des concours de recherche sur la décentralisation et les droits de la femme en vue de favoriser les échanges de connaissances Sud‑Sud et la création d’un réseau non officiel axé sur la sexospécificité et la décentralisation.
English: Press Release PR/2003/338 (Geneva, February 18, 2003) 10% Increase in International Patent Applications Filings in 2002
French: PR/2003/338 (Genève, le 18 février 2003) Augmentation de 10% du nombre de demandes internationales de brevet déposées en 2002
English: Co-hosted this year with the Prince Edward Island Emergency Measures Organization, the workshop will feature the COSPAS-SARSAT system, and how this vital component of search and rescue is undergoing changes that will affect both SAR providers and SAR users.
French: Cette année, le congrès est organisé en collaboration avec l'Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard. Il mettra en vedette le système COSPAS-SARSAT et expliquera comment les changements actuels de cette composante essentielle de la R-S affecteront à la fois les fournisseurs et les utilisateurs de R-S.
English: Conversely, while discrimination on the basis of physical handicap  is also a violation of the Act, no complaint was filed with respect to any  such violation.
French: Par contre, bien que la discrimination fondée sur le handicap physique constitue également une infraction à la Loi, aucune plainte n’a été déposée à cet égard.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: À la suite d'une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similiaries ou directement concurrentes, le gouvernement peut mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: Although the Committee “notes with concern” the “more likely than not” evidentiary standard used by the United States, as described more fully below, this is the obligation assumed by the United States and formally notified to the depositary and all States Parties to the CAT in the form of a formal understanding when the United States became party to that treaty.
French: Bien que le Comité «note avec préoccupation» le critère de «forte probabilité» employé par les États-Unis, comme il sera exposé plus amplement ci-après, c'est là l'obligation assumée par les États-Unis d'Amérique et officiellement notifiée au dépositaire et à tous les États parties à la Convention contre la torture sous la forme d'une déclaration officielle au moment où les États-Unis sont devenus parties à cette convention.
English: As to the definition of the child, the Committee had already recommended in 2001 that the State party should ensure that the minimum age for admission to employment corresponded with that for the end of compulsory education.  The former had been set at 15 years and the employment conditions for youths aged from 15 to 18 years had been adapted to that age bracket.
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant, il rappelle que le Comité avait, déjà en 2001, fait des recommandations dans le sens d'une harmonisation des dispositions concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge de la scolarité obligatoire: l'âge en deçà duquel un enfant ne peut travailler a été fixé à 15 ans et les conditions d'emploi des jeunes entre 15 et 18 ans ont été adaptées à leur âge.
English: The notification (referral) is not necessary until arrival at point of destination, but could also be done at the time the border is crossed.
French: Il n'est pas nécessaire de les soumettre à l'ACIA avant l'arrivée au point de destination, mais cela peut se faire lors du passage à la frontière.
English: The planning team must include key decision-makers within the organization and must solicit ideas from throughout the organization.
French: L'équipe de planification doit être constituée des principaux décideurs (comité de gestion) de l'organisation et recueillir des idées auprès de l'organisation tout entière.
English: Tobacco use is the leading preventable cause of death and disability among adults in the world today.
French: De nos jours, le tabagisme constitue la principale cause évitable de décès et d’invalidité chez l’adulte dans le monde.
English: • male: 69.83 years Natural resources: limestone, graphite, mineral sands, gems, phosphates, clay, hydropower Climate: tropical monsoon; north-east monsoon (December to March); southwest monsoon (June to October) Terrain: mostly low, flat to rolling plain; mountains in south-central interior Land use:
French: • femmes: 75 ans Ressources naturelles: calcaire, graphite, sables minéraux, pierres précieuses, phosphates, argile, énergie hydroélectrique Climat: tropical de mousson (au nord-est, mousson de décembre à mars; au sudouest, mousson de juin à octobre) Relief: plaines monotones et ondoyantes, montagnes au centre-sud du pays Affectation des sols:
English: Test procedure 10  Heat resistance test 11
French: Intensité de la lumière émise 10
English: Voyageur: One of the great Canadian icons is that of the Voyageur, those hardy free spirits who opened the Canadian hinterland.
French: Voyageur: Les intrépides coureurs de bois, appelés plus tard voyageurs sont étroitement liés à l'histoire du Canada.
English: Furthermore, several copies of the SRY gene are located on the X chromosome.
French: Cette technique a permis de localiser ces copies sur le bras court du chromosome Y et donc au sein d'une région euchromatique de ce chromosome.
English: In relation to article 13 (2), States have obligations to respect, protect and fulfil each of the “essential features” (availability, accessibility, acceptability, adaptability) of the right to education.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 13, les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation pour ce qui est de chacune de ses «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité).
English: Separation of the National Police from the Armed Forces in 2000
French: La police nationale a été détachée des forces armées en 2000;
English: This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.
French: Cette plainte a été présentée au bon moment alors que, suite au tollé général provoqué par le prix élevé des voitures, qui avait donné lieu immédiatement à l'ouverture d'une enquête, la Commission examinait encore cette question.
English: Also included in his expenses are telephone calls necessary to confirm, then cancel, his hotel accommodations and ground transportation in Ottawa.
French: Ces dépenses englobent également les frais de téléphone qu'il a dû faire pour confirmer, puis annuler ses réservations d'hôtel et ses déplacements au sol à Ottawa.
English: 2.8 Tags describing basic electronic signature are required.
French: Cette question relève de la procédure de dépôt électronique et ne peut être traitée dans le cadre de la DTD.
English: When a disaster occurred in the United States of America, for example, that Agency's coordination work with all national governmental agencies drastically shortened the effective response time.
French: Lorsqu'il survient une catastrophe dans ce pays, par exemple, la coordination assurée par cette Agence avec tous les organismes gouvernementaux nationaux permet d'accélérer considérablement les interventions.
English: Chief Judge Rubens de Oliveira Santos Filho.
French: Juge en chef Rubens de Oliveira Santos Filho.
English: Coating application is performed by high pressure air spraying.
French: On applique le vernis ou la laque par pulvérisation à l'air sous haute pression.
English: All information transmitted to this Site is secure to the extent possible using existing technology.
French: Toute l’information transmise à ce site est sécurisée dans la mesure permise par la technologie actuelle.
English: The program was overwhelmed, and somewhat surprised, by the support they received.
French: Les responsables du programme ont été comblés, et quelque peu surpris, par le soutien qu’ils ont reçu.
English: Strengthening cooperation in Northern regions:
French: Renforcer la coopération dans les régions septentrionales :
English: Nine of the expatriate positions are occupied by spouses.
French: Neuf de ces postes d'expatriés sont occupés par des conjoints.
English: Each pleads that it is devoting all available personnel to handling the volume of requests, Clearly, that number is insufficient if the terms of the Privacy Act are to be respected.
French: renseignements pfxsonnels . L’objectif permanent devrait consister a satisfaire un nombre plus eleve de clients.
English: At Kyoto, the result achieved regarding climatic protection - without being ideal, far from it - was considerable and that is thanks to the action of the European Union.
French: À Kyoto, le résultat atteint en matière de protection climatique - sans être parfait, loin de là - est appréciable et ce grâce à l'action de l'Union européenne.
English: Dedications at the site are offered in consultation with a representative of the Ir David Foundation.
French: Des plaques honorifiques apposées sur place sont proposées en consultation avec un représentant de la Fondation Ir David.
English: Tax Services It is our view that, if we make it easier for taxpayers to deal with the CRA, taxpayers are more likely to comply with Canada’s tax laws.
French: Services fiscaux Nous sommes d’opinion que si nous simplifions la manière dont les contribuables font affaires avec l’ARC, il est plus probable qu’ils observeront les lois fiscales du Canada.
English: All natural sand and gravel pits, granitic aggregates (gneiss), dolomitic limestones (dolomite and sandstone dolomite) or micritic limestones and metamorphic shists have mecanical and chemical properties that meet the requirements of all contractors and agencies and suit all types of infrastructures.
French: Qu’il s’agisse de sables et gravières naturels, de granulats granitiques (gneiss), de calcaires dolomitiques (dolomie et dolomie gréseuse) ou micritique et de schiste métamorphique, leurs propriétés mécaniques et chimiques rencontrent les exigences des plus importants donneurs d’ouvrage et conviennent à tous les types d’infrastructures.
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized by the Lieutenant Governor in Council.
French: La Colombie-Britannique aura approuvé la présente entente quand elle sera signée par un ministre autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The ceremony will be followed by a premiere showing of the documentary Street Children by Michel Bulté which explores the lives of children in Brazil, Romania, Senegal, Vietnam and France.
French: » de François Perri, qui présente des photos d’enfants survivant dans des conditions difficiles à travers le monde, se tiens jusqu’au 10 décembre au Siège de l’UNESCO (Salle Miro). Un catalogue en couleur de l’exposition sera disponible à la vente, les recettes allant aux projets de l’UNESCO en faveur des enfants des rues.
English: The fact that the AAP's role cannot be isolated from other factors was also a reason given by some key informants for why they did not provide a response to the question.
French: L'impossibilité de distinguer la contribution du PAA de celle d'autres facteurs est également l'une des raisons avancées par certains répondants clés pour expliquer pourquoi ils n'ont pas répondu à la question.
English: (b) The results of the African regional dialogues held in Geneva and Arusha from 5 to 7 November 2001 and 24 to 26 May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations;
French: b) Les résultats des dialogues régionaux africains, tenus à Genève du 5 au 7 novembre 2001 et à Arusha du 24 au 26 mai 2002, qui ont permis de donner des orientations aux gouvernements, aux organisations régionales et non gouvernementales et de tisser des liens plus solides avec l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Han Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Hans Pour imprimer
English: The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking.
French: L’idée que le régime chinois réformerait rapidement le pays pour en faire un géant ouvert, modéré et bienveillant était soit une mascarade, soit une perception très déformée de la réalité, soit un vœu pieux.
English: If you do not have a Blue Cross insurance policy and are injured or become seriously ill while outside of Canada you may still turn to Blue Cross travel assistance services.
French: Toutefois, si vous êtes en accidenté ou gravement malade à l’étranger, vous pouvez avoir recours aux services d’assistance voyage de Croix Bleue.
English: Contracts for temporary help may pose the risk of creating employer-employee relationships; these must be avoided, as stated in section 7.2.
French: Les marchés portant sur les services de travail temporaire peuvent risquer de créer des relations employeur-employés qui doivent être évitées, tel qu'il est mentionné à la section 7.2.
English: Moreover, it has refused to submit operationally useful information on its minefields in the temporary security zone and to release civilian detainees and war prisoners.
French: En outre, il a refusé de fournir des informations utiles sur ses champs de mines dans la zone de sécurité temporaire et de libérer les détenus civils et les prisonniers de guerre.
English: The secretariat completed the Chairperson's presentation by providing information on the Working Party's capacity-building activities.
French: Le secrétariat a complété l'intervention du Président en donnant des informations sur les activités de renforcement des capacités du Groupe de travail.
English: R&D incentives Canada’s R&D tax credits regime is one of the most generous in the world.
French: • Incitatifs de R-D Le régime canadien de crédits d’impôt pour les activités de R-D est l’un des plus généreux du monde.
English: Constitutional change that will 'alter the balance of power'.
French: Une révision constitutionnelle qui va "modifier l'équilibre des pouvoirs".
English: (b) Decision of the Constitutional Court of 4 October 2000, file number V 91/99-11.
French: b) Arrêt de la Cour constitutionnelle du 4 octobre 2000 (dossier N° V 91/99-11)
English: (p) Work related to the harvesting of cotton, brazil nuts and sugar cane; and,
French: p) Pour récolter du coton, des noix du Brésil ou de la canne à sucre;
English: In which province are children and teens least likely to be regularly exposed to second hand smoke in their homes? _____________________________________________________ 12.
French: Au Canada, combien d'enfants sont régulièrement exposés à la fumée secondaire? a) 100 000 b) 400 000 c) 600 000 d) 800 000 11.
English: Does the nominating committee have guidelines for the types of board members required? 19.
French: Le comité de mise en candidature a-t-il des lignes de conduite relativement aux genres de personnes dont le conseil a besoin? 19.
English: In the international context, including the WCT and WPPT, the concept of "distribution" applies to tangible copies only.56 For the purposes of secondary infringement in Canada, however, it may be desirable to determine whether "distribute" ought to apply to intangible material (e.g. electronic material) and clarify whether dissemination by digital means should be made a form of secondary infringement.
French: Dans le contexte international, notamment à la lumière du WCT et du WPPT, le concept de " distribution " s'applique uniquement aux copies tangibles56 Aux fins des violations subsidiaires au Canada, il pourrait toutefois être préférable de déterminer si le critère de " distribution " doit s'appliquer aux œuvres intangibles (p. ex., les œuvres sous forme électronique) et de clarifier si la diffusion sous forme numérique doit constituer une forme de violation subsidiaire du droit d'auteur.
English: Although Giardia microti infected hamsters, and Giardia mesocricetus infected laboratory rats, these species are morphologically dissimilar from the Giardia spp. which are normally found in these animals.
French: Bien que Giardia microti infecte les hamsters et Giardia mesocricetus infecte les rats de laboratoire, ces espèces ont une morphologie différente des espèces de Giardia qui parasitent ordinairement ces animaux.
English: The Setting Introduction: The Setting Snapshot of the Prairies ecozone Snapshot of the Boreal Plains ecozone Snapshot of the transition zone Stages of human influence affecting the Central Plains The Central Plains region encompasses much of the land area of the Prairie provinces.
French: ◦ Introduction : l'espace gÃ©ographique Introduction : l'espace gÃ©ographique Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des Prairies Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales Un aperÃ§u de la zone de transition Les stades de l'influence humaine sur les plaines centrales La rÃ©gion des plaines centrales comprend une grande partie du territoire des provinces des Prairies.
English: This was an increase of more than $12,000 over 2001.
French: Le Canada a exporté pour 48,8 millions de dollars de blé nda et de méteil vers la Malaisie, soit pour12 000 $ de plus qu’en 2001.
English: Consequently, the claimant's appeal is unanimously dismissed.
French: C'est pourquoi l’appel du prestataire est rejeté à l'unanimité.
English: Medical ethics and controlled trials.
French: B. A. Hill, Medical ethics and controlled trials, BMJ, vol. i, 1963, p.
English: • urban transit HTML | PDF
French: • Infrastructure de transport en commun HTML | PDF
English: The Soviet threat, the unquestionability of NATO and the American military umbrella in Europe, the self-imposed inhibitions of Western Europe in security matters and the limitation of regional conflicts by the system of blocs are four pillars of the former bipolar system which have become much more uncertain parameters: - The Soviet factor encompasses all the ambivalences: non-aggressive, incapable now of representing a threat to the West, prey to a revolution that everyone hopes will be democratic, and threatened with implosion, the USSR none the less remains a very large continental nuclear power that is threatening precisely because of the uncertainty over its future.
French: La plupart des constantes qui ont forgé le système de sécurité européen depuis 40 ans ne sont plus en effet aujourd’hui que des variables : la menace soviétique, l’intangibilité de l’OTAN et de la couverture militaire américaine en Europe, l’autocensure de l’Europe occidentale en matière de sécurité, la limitation des conflits régionaux par la logique des blocs, ces quatre ex-piliers du système Est-Ouest sont devenus des paramètres fortement ambigus : Le facteur soviétique cumule toutes les ambivalences: non-agressive, incapable désormais de figurer la menace pour les occidentaux, en proie à une révolution que tous souhaiteraient démocratique, menacée d'implosion, l'URSS reste quand même une grande puissance nucléaire continentale et menaçante par ses incertitudes mêmes.
English: Applications so filed will not be treated as European patent applications or international applications and cannot be accorded a valid date of filing within the meaning of Article 80 EPC or Article 11 PCT.
French: Les demandes déposées de cette manière ne seront pas traitées en tant que demandes de brevet européen ou demandes internationales et il ne pourra pas leur être valablement attribué une date de dépôt au sens de l'article 80 CBE ou de l'article 11 PCT.
English: The Partners are pleased to announce the results of the fourth NRP competition.
French: Les partenaires sont heureux d'annoncer les résultats de la quatrième compétition du PRN.
English: Other family members might be receiving 700 grams a day and some children received 600 grams a day.
French: D'autres membres de la famille peuvent recevoir 700 grammes par jour et quelques enfants reçoivent 600 grammes par jour.