ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, borrowers may qualify for an Employment Bonus Award or Repayment Bonus Award and receive an additional 25 per cent or 10 per cent, respectively, of the amount of debt reduction they received at graduation.25 Until May 11, 2004, when the 2004 Amendments came into effect, students who filed a proceeding under the BIA were not eligible for new federal Government Student Loans and they could not obtain the benefits of the federal governments' debt relief programs for existing Government Student Loans.
French: Pour profiter des avantages du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement, l'emprunteur doit avoir bénéficié de l'exemption d'intérêts pendant les 30 mois prévus; être en règle avec le CSNPE ou son institution financière et ne pas accuser plus de deux mois d'arrérages sur sa dette. En outre, les versements sur sa dette doivent dépasser un certain pourcentage de son revenu, déterminé par la Table des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts, présentée en annexe au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants21.
English: Minister of Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc. To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2001 Canada Games on behalf of Canada, the Province of Ontario, The London Alliance and the Canada Games Council and other complementary purposes.
French: Ministre des Anciens combattants Fonds de bienfaisance de l'armée Soulager l'infortune et promouvoir le bien-être des anciens combattants qui ont servi dans l'armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale et contribuer au bien-être des personnes à leur charge, en distribuant une aide financière.
English: Noting that Somalia ratified the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 1 August 2001 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Somalie a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 1er août 2001, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: The revival of treaty relations subsequent to an armed conflict
French: Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé
English: As far as banks are concerned, this is approaching the issue from the wrong angle.
French: Pour les banques, c’est mal poser la question.
English: Depot Divisional Visit Date(s):
French: Visite - Division Dépôt Date(s):
English: EUR 2 705 million; The EP approved the budget in June 2002 for the following thematic programmes under FP6 (EUR 17 500 million) for 2002 — 2006: - Life sciences, genomics and biotechnology for health: EUR 2 255 million, - Food quality and safety EUR 685 million.
French: En décembre 1998, le Parlement a adopté le budget pour les programmes spécifiques du 5e programme-cadre (14,96 milliards) pour 1998-2002, qui sont les suivants: - qualité de la vie et gestion des ressources vivantes: 2,413 milliards d'euros; - croissance compétitive et durable: 2,705 milliards d'euros. En juin 2002, le PE a approuvé le budget pour les programmes thématiques au titre du 6e programme cadre (17,5 milliards) pour 2002-2006, qui sont les suivants: - sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé: 2,255 milliards d'euros; qualité et sécurité alimentaire: 685 millions d'euros.
English: • PDF version of "Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth" (2006-11-29) (2.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Teigne tricheuse du yucca" (2006-11-29) (2.57 KB)
English: These elements were sufficient to protect such practices, to ensure that such TK could be used by other holders.
French: Ils étaient suffisants pour protéger de telles pratiques, pour s’assurer que d’autres détenteurs pourraient utiliser ces savoirs traditionnels.
English: The share of non-farm workers in the rural labour force differs widely across developing regions.
French: La proportion des travailleurs non agricoles dans la main-d'œuvre rurale varie considérablement d'une région en développement à l'autre.
English: Broadly speaking, we accept these improvements, and this explains why we voted in favour.
French: D’une manière générale, nous acceptons ces améliorations, raison pour laquelle nous avons voté en faveur.
English: Ideas for action Continue to work on the policies in your own school or organisation and ensure their implementation.
French: Idées d'action Poursuivez le travail sur les politiques au sein de votre école ou organisation et veillez à ce qu'elles soient appliquées.
English: It goes on and on.
French: Cela n'en finit pas.
English: Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation, Commission of the European Communities, 1992.
French: Rapport du Comité de réflexion des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises, Commission des Communautés européennes, 1992.
English: The Department enters into user charging activities to provide a direct benefit to specific users.
French: Le Ministère impute des frais d’utilisation afin d’accorder un avantage direct à certains utilisateurs.
English: Rule 17  Request for Recordal of Change in Applicant or Owner
French: Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: 3.The HRMS H&S Module provides current, readily available data for statistical use.
French: Avec le Module de santé et sécurité du SGRH, les données courantes sont rapidement et facilement utilisables pour établir des statistiques.
English: Many, though, felt it did not go far enough.
French: Certains gestionnaires supérieurs estiment que pour rationaliser encore davantage, il faudrait hausser le plafond à 1 000 000 $ : ainsi, l’approbation devrait être obtenue pour 15 % des projets au lieu de 40 %, si l’on calcule à partir des données administratives de 20012002.
English: 1228 Computer Software $95,757.87 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 95 757,87 $ 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: Four meetings had taken place in the past year:
French: Celui-ci avait tenu quatre réunions au cours de l'année écoulée:
English: The Busard will then head for the south of France and Spain, where it will be used this summer to survey mountainous forest-land.
French: L’appareil s’envolera ensuite vers le sud de la France et la péninsule ibérique où il sera utilisé cet été dans la surveillance des massifs forestiers.
English: Corrosion attack of unsheltered limestone after one and two years of exposure in the multi-pollutant programme
French: Dégradation par corrosion du calcaire hors abri après une année et après deux années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants
English: Today we renew our capacity to grow and innovate by targeting global markets.
French: Les caracteristiques distinctes du groupe sont toujours celles de la fléxibilité et de l’innovation , donnant priorité aux éxigences des marchés internationaux.
English: The lack of knowledge among some of the promoters/applicants can be interpreted in two ways.
French: L’absence de connaissances parmi certains des promoteurs/candidats peut être interprétée de deux façons :
English: Consequently, paragraph 2900(1)(h) does not apply.
French: Les activités du groupe B ne faisaient pas partie du processus d'expérimentation.
English: • Surcharge fees for Clean and Colour services are $12.00, up from $10.00.
French: • Les frais supplémentaires pour le service de copies nettes ou de copies en couleurs passent de 10 $ à 12 $.
English: The CRC working group consists of all members of the Committee and from October 2005 to June 2006 met in two parallel chambers in accordance with General Assembly resolution 59/261.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, d'octobre 2005 à juin 2006, il s'est scindé en deux chambres parallèles, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: The meeting was called to order at 3.08 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 8.
English: Enforcement activities to be notified pursuant to this Article are those that: to enforcement activities of the other Party; involve anticompetitive practices, other than mergers or acquisitions, carried out in whole or in substantial part in the territory of the other Party; involve mergers or acquisitions in which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one or more of the parties to a transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or of one of its states; involve conduct believed to have been required, encouraged, or approved by the other Party; involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or are otherwise directed at conduct in the territory of the other Party; or involve the seeking of information located in the territory of the other Party.
French: Les activités qui doivent être notifiées conformément au présent article comprennent celles qui: ont trait aux activités de mise en application de l'autre Partie; concernent des pratiques anticoncurrentielles, autres que les fusions ou acquisitions, qui ont lieu en totalité ou en partie sur le territoire de l'autre Partie; concernent des fusions ou acquisitions à l'égard desquelles une ou plusieurs des Parties à la transaction, ou une société qui contrôle une ou plusieurs des Parties, est une société constituée ou organisée selon les lois en vigueur sur le territoire de l'autre Partie; concernent des agissements considérés comme ayant été exigés, encouragés ou approuvés par l'autre Partie; concernent des mesures correctives qui imposent ou interdisent expressément un comportement sur le territoire de l'autre Partie ou qui visent par ailleurs un comportement sur le territoire de l'autre Partie; concernent la recherche de renseignements sur le territoire de l'autre Partie.
English: They are promptly examined for sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and other conditions, as well as being given a pregnancy test.
French: On lui fait faire des examens très urgemment, notamment ceux relatifs au dépistage des MST (maladies sexuellement transmissibles), du VIH/sida, etc., et un test de grossesse.
English: If your project needs to be financed, NEWTEON's partners are at your entire disposal to propose an adapted solution.
French: Si votre projet nécessite un financement, les partenaires de NEWTEON sont à votre disposition pour vous proposer une solution adaptée à vos besoins.
English: However, some social fund programmes are set up in several countries to underpin existing regional efforts to develop tourism - two examples would be Portugal and Greece.
French: Toutefois, certains programmes sont mis en oeuvre au titre du Fonds social dans certains pays pour étayer les efforts régionaux de développement du tourisme existants, notamment en Grèce et au Portugal.
English: For example, the Committee of the Agency should, if it considers it useful, propose names of external candidates in the Commission.
French: Par exemple, le comité de l’Agence devrait, s’il le juge utile, proposer des noms de candidats extérieurs à la Commission.
English: *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Preparations for the World Summit on the Information Society
French: *** Le document a été présenté en retard aux services de conférence et sans l'explication demandée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, qui stipule qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: These observations now allow for juxtaposition of the Avalon and Gander Zones to have been as late as Early Carboniferous.
French: Ces observations permettent maintenant de préciser que la juxtaposition des zones d'Avalon et de Gander recule aussi loin que le Carbonifère inférieur.
English: Hotel Restaurant De La Canner will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant De La Canner sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Web site (URL) : http://www.icarda.cgiar.org/oldsite/participatory/PDF/Reports/Jordan%20Report%202000.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.icarda.cgiar.org/oldsite/participatory/PDF/Reports/Jordan%20Report%202000.pdf
English: The RV Handbook is available in English, French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish.
French: Volontaires du Rotary (les) est disponible en anglais, français, japonais, coréen, portugais et japonais.
English: However, stronger partnerships are needed to build capacity in the civil administration systems on which sustained birth registration depends.
French: Il faudra toutefois des partenariats plus vigoureux pour renforcer les capacités des systèmes d'administration civile indispensable par l'enregistrement systématique des naissances.
English: There are, however, notable disparities between the health of Canada’s First Nations and Inuit communities and the health of other Canadians.
French: Mais il existe toujours des disparités marquées entre l’état de santé des collectivités inuites et des Premières nations du Canada et celui des autres Canadiens.
English: Verify the device settings of the PC Card to determine the occurrence of a conflict with another device.
French: Vérifiez les paramètres de périphérique de la carte PC afin de déterminer s'il existe un conflit avec un autre périphérique.
English: The processes reviewed involved contract administration, the development of a statement of work and issuance of solicitation documents; and submission to and review by Committees on Contracts.
French: Ont été passés en revue l'administration des contrats, l'élaboration d'un cahier des charges, l'envoi de documents d'appel à la concurrence, le processus de soumission à l'intention du Comité des marchés et les examens auxquels il procède.
English: Workers who take advantage of this right may do so during the period between the finalization of the leave for childbirth provided by law or agreement, or the judicial ruling formalizing the adoption, or the administrative or judicial decision with respect to fostering, and the finalization of the contract suspension envisaged in Article 48.4 or immediately thereafter.
French: Le travailleur qui exerce ce droit pourra le faire durant la période comprise entre la fin du congé de naissance prévu par la loi ou par les conventions, ou la décision judiciaire formalisant l'adoption ou la décision administrative ou judiciaire d'accueil, et la fin de la période de congé envisagée à l'article 48.4 ou immédiatement après.
English: Upon further inspection of the occurrence aircraft, senior maintenance supervisors suggested towing the four jets back into the hangar to allow for the ice to melt.
French: Après une autre inspection des appareils en question, des superviseurs supérieurs de maintenance ont suggéré de remorquer les quatre appareils dans le hangar pour permettre au givre de fondre.
English: The Department of Peacekeeping Operations will also hold an informal briefing to members of the Special Committee on safety and security, on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra également une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la sûreté et la sécurité, le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: One issue to be considered is whether a single objection would be sufficient to prevent consolidation from occurring.
French: Il faut notamment se demander si une seule objection suffirait à empêcher le regroupement.
English: Indeed, within the context of the United Nations, the Human Rights Committee has explained in paragraph 12 of its General Comment 25 on Article 25 (57th Session 1996) that "Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected.
French: Il s’agit essentiellement là de liberté d’association comme l’énoncent une grande variété d’instruments internationaux, entre autres : l’Article 20 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’Article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l’Article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, et le paragraphe 6 du
English: Commission communication — ‘Community strategy concerning mercury’:
French: Environnement Proposition de la Commission:
English: This suggests the need for some kind of mechanism to reduce the potentially destabilizing influence that volatile international capital markets can have on developing countries, which may affect negatively their efforts to embark on a rights-based approach to development.
French: Toutefois, c'est d'abord au niveau national qu'il convient de mettre en pratique une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Freedom of expression was very important in that respect, especially in modern societies, where new information technologies should enable everyone to receive information from all over the world and thus be better placed to play a role.
French: Dans une telle société, les nouvelles techniques d'information doivent permettre à tous de recevoir des informations du monde entier et d'être ainsi mieux à même de jouer un rôle.
English: It is proposed that weights of 3 ("greatest"), 2 ("intermediate") or 1 ("least") could replace these codes in a record of a DSL substance.
French: Nous vous présentons deux exemples précis pour illustrer le genre de réflexion possible lors de l=analyse.
English: His Excellency Mr. Akta Ru Zzaman, MP, Chairman of the Parliamentary Standing Committee of the Ministry of Housing and Public Works of Bangladesh
French: Son Excellence M. Akta Ru Zzaman, MP, Président du Comité permanent parlementaire du Ministère de l'habitation et des travaux publics du Bangladesh
English: [19] The Authority emphasizes that delays, arising from a shortage of pilots, and associated with winter navigation, are two shortcomings that the Agency raised in Decision No. 618-W-2005.
French: [19] L'Administration rappelle que les délais découlant d'une pénurie de pilotes et associés à la navigation hivernale sont deux lacunes que l'Office a soulevées dans sa décision no 618-W-2005.
English: Under current fiscal restraint and budget cuts, the Alberta Government will continue to focus on ensuring that all Albertans have the opportunity to participate fully and actively in the economic, social and cultural life of the province and in the decision-making processes that affect their well-being.
French: Dans le contexte actuel de compressions budgétaires, le gouvernement de l’Alberta continuera de veiller à ce que tous les résidents puissent participer pleinement et activement à la vie économique, sociale et culturelle de la province et aux prises de décisions qui influent sur leur bien-être.
English: The topic was reviewed in depth by the Bureau in February 2008.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de cette question en février 2008.
English: The Assembly is funding the development of a training pack for use of these materials to promote active participation of children in making decisions on their care.
French: L'Assemblée finance la mise au point d'une pochette d'information pour encourager la participation active des enfants à la prise de décisions concernant leur prise en charge.
English: This history of what happens to Constantinople is part of the history of Venice; it is part of the way of exploring Venice’s relationships and the way that the art of Venice is not like the art of elsewhere.
French: Si on considère que l’histoire de Constantinople fait partie intégrante de l’histoire de Venise, cela permet de mieux comprendre les relations que Venise établissait avec l’extérieur et d’expliquer pourquoi l’art vénitien possède des caractéristiques uniques au monde.
English: In addition, the ability of some stakeholders to pay for specialized services was raised.
French: De plus, on a mentionné que certains intervenants étaient en mesure de payer pour obtenir des services spécialisés.
English: • Re-creating the exterior and interior of a dwelling, shed or other building deemed representative or meaningful to an understanding of the site.
French: • Recréer la volumétrie extérieure et l’intérieur d’une habitation, d’un hangar ou de tout autre bâtiment jugé représentatif ou significatif pour la compréhension des lieux.
English: Vines are trained into a shape that allows for easy management and care.
French: Les vignes sont palissées pour épouser une forme qui facilite leur conduite et leur entretien.
English: Also, there was no independent body mandated to investigate those allegations.
French: Il n'existe pas non plus d'organisme indépendant chargé d'enquêter sur ce type d'allégations.
English: 6.—(1) In Article 48 of the Law on Trademarks and Industrial Designs (promulgated in State Gazette No. 95 of 1967; amended by No. 55 of 1975 and No. 56 of 1986), the words "Bulgarian Chamber of Commerce" shall be amended to read "industrial property representative." (2) The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall continue to act as an industrial property representative for up to six months after this Law has entered into force.
French: 4) Un brevet délivré en République de Bulgarie prend effet : 1. à la date de dépôt de la demande effectué conformément à l’alinéa 2), lorsqu’un brevet a été délivré à l’étranger; 2. à la date de réception d’une notification relative à la délivrance d’un brevet à la suite d’une demande déposée à l’étranger.
English: The IFJC seeks to uphold and enforce fundamental human rights in China, to hold the Chinese regime to its promise to improve human rights, and to safeguard and guarantee the dignity of all lives.
French: Nous centrons notre attention sur la Chine car le régime communiste a perdu ses repères moraux ; le régime communiste s’est placé lui-même comme la plus grande puissance, comme l’arbitre du bien et du mal : le bien c’est d’être d’accord avec le Parti communiste chinois (PCC). En posant ce principe maladroit qui place le Parti avant tout et une toute-puissance, la vérité ou même l’idée de justice devient fausse.
English: Significant deficiencies were also noted in the governance mechanisms and internal control processes at the Kosovo Trust Agency, which has major responsibilities for developing Kosovo's economy.
French: Il a également constaté que les mécanismes de gouvernance et les dispositifs de contrôle interne de l'Agence fiduciaire du Kosovo, qui assume d'importantes responsabilités en matière de développement économique, présentaient de sérieuses lacunes.
English: Keep in mind that Ruby’s core developers live in Japan and, while many speak very good English, there is a significant timezone difference.
French: Gardez également à l’esprit que les développeurs principaux de Ruby résident au Japon, et si la plupart parlent un excellent anglais, il y a un décalage horaire conséquent.
English: It proposes solutions currently under consideration and other related issues.
French: Il présente les solutions actuellement envisagées et d’autres questions connexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 The Consumer Environment Over the past two decades, the Canadian marketplace has experienced several significant structural changes, which have important implications for consumers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 L'environnement des consommateurs Au cours des deux dernières décennies, le marché canadien a enregistré d'importants changements structuraux qui ont des incidences considérables pour les consommateurs.