ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Supreme Court of Canada, the Court of Appeal judgment was affirmed insofar as the two issues of importance to the Privacy Commissioner were concerned.
French: La Cour suprême du Canada a maintenu la décision de la Division d'appel de la Cour fédérale en ce qui concerne les deux questions intéressant le commissaire à la protection de la vie privée.
English: C. National-level requirements and measures
French: Besoins et mesures à prendre au niveau national
English: The Act continued and expanded the role of the Police Complaints Commissioner who is authorized to oversee the investigation of public complaints against members of police forces (both provincial and municipal) and to review the decisions of chiefs of police with respect to such investigations.
French: La Loi a maintenu et élargi le rôle du commissaire aux plaintes contre la police; celui-ci est autorisé à surveiller les enquêtes menées à la suite des plaintes du public contre les membres des corps de police (tant provinciaux que municipaux) et à examiner les décisions des chefs de police en ce qui concerne ces enquêtes.
English: He was thinking more in terms of a revision of the form.
French: Il croit davantage à une révision du formulaire.
English: Part I deals with Online Transactions and includes sections entitled
French: La partie I traite des transactions en ligne et inclut les sections suivantes :
English: It is the kind of case on which the Commission should take action.
French: C’est le genre d’affaires où la Commission devrait intervenir.
English: The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
French: La rédaction des actes tient compte des personnes auxquelles l’acte est destiné à s’appliquer afin de leur permettre de connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations, ainsi que de ceux qui seront appelés à mettre en œuvre l’acte.
English: In this context, one key factor which was identified by some Parties is the level of scientific knowledge on climate change issues.
French: À cet égard, un facteur considéré comme crucial par certaines Parties concerne le niveau des connaissances scientifiques sur les changements climatiques.
English: We aim at high customer satisfaction by providing tailor-made services to an ever growing client-base, all in compliance with international best practices.
French: Notre ambition est de satisfaire totalement une clientèle internationale grandissante, en offrant des services sur mesure en absolue conformité avec les meilleures pratiques internationales.
English: • Major transfers to other levels of government were up 21.2 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfers programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 21,2 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts entre administrations.
English: In 2000, producers who are affected by world prices begin to react to the much stronger returns associated with grain and oilseed production.
French: Le niveau de superficie de terres remises en culture varie aussi selon le pays (tableau 2).
English: • Entered into an agreement with Justice Canada's Federal Centre for Workplace Conflict Man- agement.
French: • Conclusion d'une entente avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail de Justice Canada.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds set out in paragraphs 95(a) and (c) of the Act; that the Board failed to observe a principle of natural justice and that the Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Cette cause fait actuellement l'objet d'un appel par le prestataire devant un juge-arbitre pour les motifs énoncés aux paragraphes 95(a) et (c) de la Loi. Plus précisément' le prestataire fait valoir que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle et qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Today these forces are massed along the Congolese side of our common border, poised for an attack on Rwanda.
French: Aujourd'hui, ces forces sont massées le long de la partie congolaise de notre frontière commune, prêtes à lancer une attaque contre le Rwanda.
English: In 2004–2005, the GOL Branch will analyse these findings and explore opportunities to improve service quality and service delivery.
French: En 2004-2005, la Direction générale du GED analysera ces résultats et étudiera les possibilités d'améliorer la qualité du service et la prestation des services.
English: The CWS also has drawn upon the formalized process used each year to consult on annual hunting Regulations.
French: Le SCF a également puisé au processus officiel utilisé chaque année pour consulter sur la réglementation annuelle de la chasse.
English: High Israeli officials had said that the Palestinian citizens of Israel were a demographic threat and a threat to the Jewish character of the State of Israel.
French: De hauts fonctionnaires israéliens ont déclaré que les citoyens palestiniens d'Israël étaient une menace démographique et une menace au caractère juif de l'État d'Israël.
English: • development and delivery of appropriate training for Board members and staff;
French: • préparer la formation appropriée et la donner aux commissaires et aux employés;
English: At places of production where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur, as referred to in the second indent of paragraph (b)(ii)(bb), the Commission may allow the conclusion of individual agreements on the production of non-resistant varieties with the Polish competent authorities; (e)
French: Sur les lieux de production réputés exempts de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au point b) ii) bb), deuxième tiret, la Commission peut autoriser la conclusion d'accords individuels sur la production de variétés non résistantes avec les autorités polonaises compétentes. e)
English: Health care providers should take the opportunity to administer pneumococcal vaccine to eligible persons (if they have not been vaccinated in the past 5 years) during the same visit at which influenza vaccine is given.
French: Les professionnels de la santé devraient profiter de la visite des patients concernés pour les vacciner en même temps contre les maladies pneumocociques (s'ils n'ont pas été vaccinés dans les 5 dernières années) et contre la grippe.
English: At Alpro you find a close-knit team. We stand shoulder to shoulder and support, challenge and motivate each other to achieve better results in line with the company’s values.
French: Chez Alpro® soya, vous travaillez au sein d’une véritable équipe, dont les membres se soutiennent et se motivent mutuellement pour arriver à de meilleurs résultats dans le droit fil des valeurs de l’entreprise.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a pilot training course on the review of greenhouse gas inventories, using traditional and e-learning methods.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un stage pilote sur l'examen des inventaires de gaz à effet de serre, en utilisant les méthodes d'apprentissage classiques ainsi que des méthodes informatisées.
English: This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
French: Cela comprend le pouvoir de prendre d’autres facteurs en considération lors de l’adoption de décisions concernant la répartition du revenu résultant de la passation par pertes et profits des billets en euros qui ont été retirés de la circulation.
English: - It does not possess weapons of mass destruction and abides by United Nations resolutions that seek to prevent terrorists from using or acquiring such weapons;
French: - Il ne possède pas d'armes de destruction massive et se conforme aux décisions de l'Organisation des Nations Unies qui interdisent aux terroristes de faire usage de ces armes ou de s'en procurer;
English: These documents include annual reports, guides, as well as fact sheets and copies of both federal statutes.
French: Il peut s’agir de rapports annuels, de guides, de fiches de renseignements et d’exemplaires des deux lois fédérales applicables.
English: At the more popular level, Bruno GERUSSI, a former Shakespearean actor, became a well-known radio and TV personality.
French: Le propriétaire d'Il Corriere Canadese a lancé une chaîne de télévision multilingue en Ontario qui propose quotidiennement des émissions en italien (et dans d'autres langues).
English: The Canada Education Savings Program's long-term outcome is to increase the financial capacity of Canadians to attend post-secondary education through savings incentives.
French: Le résultat à long terme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études est d'offrir des moyens financiers plus grands pour faciliter la participation de tous les Canadiens aux études postsecondaires grâce à des incitations à l'épargne.
English: Director Compliance and Enforcement
French: Directeur – Politiques et analyse économique
English: Mr El Boujadi also petitioned the Strasbourg Court in relation to a decision to expel him from France.
French: M. El Boujadi a également introduit devant la Cour de Strasbourg un recours contre une décision visant à l'expulser de France.
English: With the resurgence of ethnic, racial and nationalistic antagonisms manifested in various forms of intolerance, xenophobia and, in the most extreme cases, ethnic conflict, ethnic cleansing and genocide, United Nations human rights mechanisms were compelled to reflect on preventive measures in situations which might degenerate into open conflict.
French: Avec la résurgence d'antagonismes ethniques, raciaux et nationalistes qui se manifestent sous forme d'intolérance, de xénophobie, voire, dans les cas les plus extrêmes, de conflits et de nettoyages ethniques allant jusqu'au génocide, les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies se doivent de réfléchir sur les mesures préventives à prendre face à des manifestations qui risquent de dégénérer en conflits sociaux ouverts.
English: On the question of State inertia in this regard, see the comments of the Expert Consultant during the Vienna Conference, note 361 above, and P-H. Imbert, op.
French: Sur l'inertie des États en la matière, voir les propos de l'expert-conseil lors de la Conférence de Vienne (supra note 361) et P.-H.  Imbert, op.
English: 5100, "eligible corporation", SOR/90-606, s.
French: 5100, « entreprise admissible exploitée activement », DORS/94-686, art.
English: • insulating coatings (such as on tonsillectomy forceps)
French: • revêtements isolants (comme ceux des pinces de tonsillectomie)
English: It was created given that the consequent occupational or geographical limitations could have necessitated a change in the member's classification or trade, a change in environment or employment, or release.
French: Cet organisme avait été mis sur pied parce que les restrictions imposées quant au genre ou au lieu de travail pouvaient nécessiter un changement de cote, de métier, de lieu ou d'emploi ou la libération.
English: Several delegations expressed support for the preparation of a declaration; others expressed a preference for a shorter and more generic charter or vision document with an attached action plan.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à l'élaboration d'une déclaration; d'autres étaient plus favorables à une charte ou un document stratégique plus court et plus général accompagné d'un plan d'action.
English: Therefore, it is through agreements based on quite different approaches that Canada has undertaken internationally to comply with some trade liberalization rules that could have an impact on Canadian health systems.
French: C’est donc par le biais d’accords aux approches bien différentes que le Canada s’est engagé au niveau international à respecter certaines règles de libéralisation du commerce qui pourraient avoir des conséquences sur les systèmes de santé canadiens.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32, selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Once you walked away from the base, away from the sound and the noise of the diesel engines it was really serene - almost a religious experience - to think that maybe only a handful of people in 1957 had walked that land - I didn't really appreciate that until I got older.
French: Dès que nous nous éloignions de la base et du bruit des moteurs au diesel, nous nous retrouvions dans une atmosphère des plus paisibles et vivions une expérience quasi religieuse, juste à l'idée qu'une poignée de gens seulement avaient foulé cette terre en 1957. C'est un aspect que je n'ai apprécié à sa juste valeur qu'en vieillissant.
English: We believe that the only politically correct attitude to adopt vis-à-vis all the presumed political prisoners is that of an general amnesty.
French: Nous pensons que la seule attitude politiquement correcte à adopter vis-à-vis de tous les prisonniers politiques présumés, c’est l’amnistie générale.
English: (4) The Minister shall appoint a registrar of the Patents Tribunal and such other officers thereof as he may deem necessary.
French: 4) Le ministre nomme un directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets et tout autre fonctionnaire qu’il juge nécessaire.
English: Conclusions Further enhancing the cost-effectiveness of the supervisory and control systems:
French: concentration des fonds communautaires sur certains contractants ou bénéficiaires et, en cas d'externalisation, de dépendance envers les contractants.
English: The survey of contaminated areas in the north of the country affected by the recent military operation against Casamance rebels along the border with Senegal has been completed and the demining of secondary roads and affected villages is under way.
French: Le levé des zones contaminées dans le nord du pays touché par l'opération militaire menée récemment contre les rebelles de Casamance le long de la frontière avec le Sénégal a été mené à bien et le déminage des routes secondaires et des villages touchés est en cours.
English: • No teeth in mouth, pharyngeal teeth are short
French: • Bouche édentée, dents pharyngiennes courtes
English: The United States Embassy in Sierra Leone has been supportive to this initiative of the State party.
French: L'ambassade des États-Unis en Sierra Leone a soutenu cette initiative de l'État partie.
English: Four days later, the credit bureau responded, indicating that its policy is to require current identification in order to ensure that it properly identifies the individual making a request.
French: Quatre jours plus tard, l’agence lui a répondu que selon sa politique, elle devait obtenir des pièces d’identité valides pour éviter de communiquer le rapport à un imposteur.
English: Evaluation of Outreach Activities Elections Canada has undertaken a number of initiatives to assess the effectiveness of its activities aimed at better serving youth, Aboriginal peoples, ethnocultural communities and persons with special needs.
French: littérature et des pratiques exemplaires, dans une perspective nationale et internationale, afin de cerner les besoins de recherche en la matière.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements.
English: Future NEXT protocols in Canada may include a revised mammography protocol and computed tomography, with an emphasis on paediatrics.
French: Les protocoles NEXT qui seront utilisés dans l’avenir au Canada pourraient comporter un protocole de mammographie révisé et la tomographie informatisée.
English: As regards the right to nationality, article 18 of the regulation implementing the framework law on refugees authorized the acquisition of nationality by means of naturalization in conditions laid down by the constitution and the applicable legislation.
French: En ce qui concerne le droit à la nationalité, l'article 18 du règlement d'application de la loi organique sur les réfugiés autorise l'acquisition de la nationalité par voie de naturalisation dans les conditions fixées par la Constitution et la législation applicable en la matière.
English: The following issues should be read in conjunction with those clarifications and improvements proposed in Canada’s earlier submission on the Anti-Dumping Agreement3 that are equally relevant to the negotiations in respect of this Agreement (e.g., vis-à-vis initiation standards, transparency, public interest, and duty imposition).
French: Les questions suivantes doivent être lues conjointement avec les précisions et améliorations que le Canada a proposées dans sa présentation antérieure sur l’Accord antidumping3, qui se rapportent également aux négociations relatives au présent Accord (par exemple à l’égard des normes d’ouverture d’enquête, de la transparence, de l’intérêt public et de l’application de droits).
English: With 220 publishers receiving a contribution in 2003-04, more publishers received funding in the past year than in any other year in BPIDP history.
French: Avec 220 éditeurs qui ont reçu des fonds en 2003-2004, plus d’éditeurs ont reçu de l’aide dans la dernière année que dans toutes les années précédentes de l’histoire du PADIÉ.
English: The report of the seminar plus a compendium of over 60 descriptions of concrete projects directly involving young people can be downloaded at www.eryica-eurodeskeyca.net The young people produced their own Charter on Participation in Information projects called the "Rainbow Paper" and after presentation at the plenum that Charter was signed by all participants.
French: Le rapport du séminaire, ainsi qu’un recueil de plus de 60 descriptions de projets concrets prévoyant une participation directe des jeunes peuvent être téléchargés sur www.eryicaeurodesk-eyca.net Les jeunes ont également rédigé une charte relative à la participation des jeunes à des projets d’information, baptisée la « Charte arc-en-ciel », qui, après présentation en réunion plénière, a été signée par tous les participants (voir annexe 2).
English: Nutrient Source Total Phosphorus (103 t/yr)
French: Source Phosphore total (103 tonnes/an)
English: Please provide information on the age group of those women and on measures taken to ensure their access to full-time and permanent jobs.
French: Veuillez fournir des informations sur le groupe d'âge des intéressées et sur les mesures prises pour leur assurer l'accès à des emplois à plein temps et à des emplois permanents.
English: The biotechnologies employed to develop these products and the issues concerning acceptance by consumer and regulatory bodies are also addressed.
French: On y traite aussi des biotechnologies utilisées pour développer ces produits et des questions relatives à leur approbation par les associations de consommateurs et les organismes normatifs.
English: Divide the results into intervals, and then count the number of results in each interval.
French: Divisez les résultats en intervalles, puis comptez le nombre de résultats dans chaque intervalle.
English: In some countries, there had been cases where higher court judges based their decisions on information obtained elsewhere through torture, a practice that must be combated, notably by ensuring the implementation of the Convention against Torture.
French: Dans certains pays, il est arrivé que des juges de juridictions supérieures fondent leurs décisions sur des renseignements obtenus ailleurs par la torture, pratique contre laquelle il faut lutter, notamment en veillant à l'application de la Convention contre la torture.
English: Several factors modulate fatty acid absorption.
French: Plusieurs paramètres en effet modulent l’absorption des acides gras.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS (Military Division) The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE (division militaire) Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Hague Court Reports (J. B.  Scott, ed.  ) (1916), pp. 298-328.
French: The Hague Court Reports (J. B. Scott, 1916), p. 298 à 328.
English: Reporting costs The reporting requirements mainly entail forwarding the stack test results and records of surface tension to the Minister of the Environment.
French: Coûts des rapports Les exigences de rapport se résument à la présentation au ministre de l'Environnement des résultats des tests à la cheminée et des relevés de tension superficielle.
English: Our staff have been well trained functionally and technically, and will provide you with competent information that is easy to understand.
French: Nos collaborateurs bien formés sur le plan professionnel et technique vous donneront des informations claires et précises.
English: Nearly 500 people celebrated the start of summer: inflatable play structures, competitions, face painting, street entertainers and juggling at Bois-Franc residents’ Grand-Fête, in keeping with the annual tradition.
French: Ils étaients près de 500 à célébrer le début de l’été : jeux gonflables, compétitions, maquillages, amuseurs et jonglerie, c’était la Grand-Fête des résidants de Bois-Franc comme à chaque année.
English: As part of the strategy to enhance the operational capacity of the Armed Forces, a round table on security sector reform was organized in Bangui on 29 October to define strategies for addressing the security challenges in the country.
French: Dans le cadre de la stratégie mise en place pour renforcer les capacités opérationnelles des Forces armées centrafricaines, une table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité a été organisée le 29 octobre à Bangui pour définir des stratégies visant à remédier aux problèmes de sécurité que connaît le pays.
English: Sofar, over 5,070 A320 Family aircraft have been ordered, making the aircraft the fastest selling commercial jetliner ever.
French: Avec à ce jour plus de 5 070 commandes fermes à leur actif, les appareils de la famille A320 sont les monocouloirs best-sellers de tous les temps.