ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later, he became owner and CEO of the Harlem Globetrotters, and later started Globetrotter Communications, a national radio group.
French: Un an plus tard, il se portait acquéreur des Harlem Globetrotters et assumait le poste de chef de la direction. Il allait ensuite fonder la société Globetrotter Communications, un réseau de stations radiophoniques affiliées à l'échelle nationale.
English: The appellants also argued that the pass mark for each of the qualifications must be 60% because this was the "global" pass mark set by the Selection Board for these factors, and also because the definitions contained in the rating scale indicated that 50% was not considered to be within the "satisfactory" range.
French: L'appelante et l'appelant ont aussi soutenu que la note de passage pour chaque qualité devait être de 60 % parce qu'il s'agissait de la note de passage « globale » déterminée par le jury de sélection pour ces facteurs, et aussi parce que les définitions contenues dans l'échelle de cotation indiquaient qu'une note de 50 % n'était pas considérée comme étant « satisfaisante ».
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement distribué de façon à susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Informants from the regions and Montréal have lived in many places, as we have already pointed out.
French: Les informatrices de Montréal et en région ont en commun le fait d’avoir accumulé de nombreux lieux de résidence, comme on l’a déjà souligné.
English: Promotion of justice and international law; and
French: Promotion de la justice et du droit international; et
English: The author's stated purpose is to discuss the struggle of Indian women within the framework of feminist legal theory and to provide an alternative theory to those who argue that the Charter should not apply to sovereign First Nations’ governments.
French: L’auteure déclare qu’elle vise à traiter de la lutte des femmes autochtones dans l’optique de la doctrine féministe et à fournir une autre théorie à ceux qui soutiennent que la Charte ne devrait pas s’appliquer aux gouvernements de Premières nations souveraines.
English: Based on the limited use of DnOP in Canada and its rapid removal from the atmosphere by photo-oxidation, concentrations in the atmosphere are likely to be small.
French: Si l'on en juge d'après l'utilisation limitée du phtalate de dioctyle au Canada et d'après son élimination rapide dans l'atmosphère grâce à la photo-oxydation, les concentrations dans l'atmosphère sont susceptibles d'être faibles.
English: The success rate of part-time students is 20 % lower than that of full-time students.
French: Il précise également que 6 665 mineurs de moins de 14 ans ont été déférés aux parquets.
English: • maximize research, information and expertise to refine policing practices for youth and communities.
French: • tirera le maximum de la recherche, de l’information et de l’expertise pour améliorer les pratiques policières visant les jeunes et les collectivités;
English: Overall, the second adequacy report notes that serious deficiencies continue to exist in the global observing system for climate.  These limit the ability of the system to meet the needs of the Convention.
French: Dans l'ensemble, le deuxième rapport note que le système mondial d'observation du climat continue de pâtir de graves insuffisances qui limitent sa capacité de répondre aux besoins découlant de la Convention.
English: • Building a stronger West, today and for the future Skills Development
French: • Renforcer la région de l’Ouest, pour aujourd’hui et pour demain Développement des compétences
English: Southwestward-flowing ice of an Ontario–Erie lobe deposited these tills in the Erie basin.
French: Ces tills ont été déposés dans la bassin du lac Érié par les glaces émissaires d'un lobe des lacs Ontario–Érie qui s'écoulaient vers le sud-ouest.
English: Ext. of Add'l Line Promotion TARIFF ITEM(S): 70.2(1) DESCRIPTION:
French: Ext. of Add'l Line Promotion ARTICLES TARIFAIRES : 70.2(1) DESCRIPTION :
English: • a partnership with NetCorps Coalition, in which young people will merge ICTs and e-governance in public, para-public, and civil society groups;
French: • un partenariat avec Coalition Cyberjeunes, dans le cadre duquel les jeunes intègrent les TIC et la cybergouvernance aux groupes publics, parapublics et à la société civile;
English: Furthermore, enslaved children were being set free and reconciled with their families.
French: Par ailleurs, des enfants esclaves ont été libérés et réinsérés dans leur famille.
English: The resulting increase in human capital through knowledge and technology transfer also makes the country more attractive to local and foreign investors, triggering a virtuous cycle of economic growth.
French: L'augmentation du capital humain qui découle du transfert de connaissances et de technologies rend aussi le pays plus attrayant aux yeux des investisseurs locaux et étrangers, ce qui déclenche un cercle vertueux de croissance économique.
English: Present and future economic impacts of climate extremes in the United States.
French: (2001) ‘Modeling climatic effects of anthropogenic carbon dioxide emissions: unknowns and uncertainties’.
English: There were clear gender differences in the relationships students had with their parents: girls reported more strains in these relationships than did boys.
French: Il existe des différences nettes entre les sexes dans la relation que les élèves ont avec leurs parents. Les filles ont rapporté plus de tensions dans leurs relations avec leurs parents que les garçons.
English: The supply and demand situation was analysed in the Board's annual technical reports,* and the findings of the Board were reported in its annual report for 2004.
French: La situation de l'offre et de la demande a été analysée dans les rapports techniques annuels de l'Organe de contrôle* qui a rendu compte de ses conclusions dans son rapport annuel de 2004*.
English: Table A.3.27 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.27 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the US, title II of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), passed in 1998, is the "Online Copyright Infringement Liability Limitation Act."
French: Aux États-Unis, le titre II de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA), adoptée en 1998, est « Online Copyright Infringement Liability Limitation Act ».
English: The last day of 2008 was celebrated in Montreal in the Old Montreal district.
French: La dernière journée de 2008 a été célébrée à Montréal dans le quartier du Vieux-Montréal.
English: Provisional agenda for the 5212th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5212e séance du Conseil de sécurité
English: It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.
French: Il est impossible que la fidélité de l'Amérique à la démocratie en Ukraine puisse être achetée aussi cyniquement.
English: Et differs from Et* in Equation A1-2 in that the removals are not entered as absolute values. The qualitative approach enhances the foregoing quantitative analysis by considering more subjective criteria to determine if a category should be listed as key.
French: Et diffère de Et* dans l'équation A1-2 étant donné que les absorptions ne sont pas indiquées en valeur absolue La méthode qualitative renforce l'analyse quantitative présentée ci-dessus en ayant recours à des critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie donnée appartient aux catégories clés.
English: I also wish to take this opportunity to extend heartfelt congratulations, on behalf of the people and Government of the State of Eritrea, to Mr. Kofi Annan upon his well-deserved election for a second term.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour adresser de chaleureuses félicitations, au nom du peuple et du Gouvernement de l'Érythrée, à M. Kofi Annan à l'occasion de sa réélection fort méritée.
English: Polls indicate that the health care system is our leading political concern, and the Internet provides a greater access to health related information than has ever previously existed.
French: Des sondages indiquent que le système de santé est notre plus grand atout politique et grâce à Internet, nous avons accès à une quantité sans précédent d'informations sur la santé.
English: With the new system in place, CN offers customers single-line service with accurate up-to-date information about their shipments.
French: Grâce à ce nouveau système, le CN offre à ses clients un service par transporteur unique comportant des renseignements à jour précis sur leurs expéditions.
English: The legislation may also contradict the Government's broader strategy for dealing with land tenure issues, such as the creation of a lands commission.
French: Elle risque aussi d'aller à l'encontre de mesures plus générales que les autorités ont prises pour régler les questions liées au régime foncier, telles que la création d'une Commission des terres.
English: Many developing countries, particularly the least developed countries, continue to be marginalized.
French: De nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA), continuent à être marginalisés.
English: a. explain procedure to patient
French: a. expliquer l’intervention au patient
English: Reservations D'Aubusson have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour D'Aubusson Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Prepare 3 or 4 controversial statements relating to the issue you are working with, for example, "there should be no limits to freedom of speech".
French: Formulez trois ou quatre affirmations polémiques sur le thème à l'étude - par exemple: «La liberté d'expression ne doit pas avoir de limites».
English: When would you like to stay at the Carlton Europe Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Europe Hotel ?
English: The total inferred mineral resource as estimated to NI-43-101 standards is 251 000 t at a grade of 3.80 g/t TPM (1.56 g/t palladium, 1.62 g/t platinum, and 0.61 g/t gold), 1.00% copper, and 0.10% nickel.
French: Source : Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Human Rights calendar Human Rights calendar
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le calendrier des droits de l'homme Le calendrier des droits de l'homme
English: A survey-based evaluation by Arthur et al.
French: Cependant, une évaluation réalisée à partir d'une enquête par Arthur et al.
English: classifications. By examining what could be taught in French, they perpetuated the idea that the final product should be a bilingual Francophone.
French: Bien qu’ils aient soupesé tous les facteurs, ils croient que les commandants des écoles
English: • reflects the organizational structures found in the jurisdiction, provides incentives to ensure the effective and efficient use of financial resources by fundees, and respects fiscal realities in the jurisdiction.
French: • tient compte des structures organisationnelles qu’on trouve dans le secteur de compétence; fournit des incitations à l’utilisation efficace et efficiente des ressources financières par les organismes financés; respecte les réalités financières du secteur de compétence.
English: The Strategy Paper addresses the use of legal and illegal substances:
French: 11n’existe pas de programme obligatoire de depistage antidrogue pour les employ& du MDN qui sont generalement trait& cornme les autres fonctionnaires.
English: By 2002, this number had more than doubled, suggesting that countries were placing increased emphasis on quality of care.
French: En 2002, ce nombre avait plus que doublé, ce qui donne à penser que les pays mettaient un accent accru sur la qualité des soins.
English: • N10 Refund - Credit Claim
French: • N10 Demande de remboursement - Crédit
English: Activities The EUMC will continue to develop its relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
French: Activités L'EUMC poursuivra le développement de ses relations avec les institutions européennes et notamment avec le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne.
English: For that purpose, not later than 30 June 2004, the Commission shall submit to the Council an evaluation report, together with proposals for the future of this Regulation and for any amendments needing to be made to it.
French: À cette fin, et au plus le 30 juin 2004, la Commission soumet au Conseil un rapport d’évaluation assorti de propositions concernant l’avenir du présent règlement et, en tant que de besoin, les modifications à lui apporter.
English: The document refers to the length of time a person has been as SI-04 or will indicate that the person has spent a number of years acting as an SI-04.
French: Le document fait référence à la période pendant laquelle la personne a occupé un poste de niveau SI-04 ou indique qu’une personne a travaillé pendant un certain nombre d’années à un poste intérimaire SI-04.
English: (1999 Reprint, Galt House Publications, Oakville, ON).
French: (Réimpression 1999, Galt House Publications, Oakville (Ontario)).
English: Develop specific mechanisms, such as community-based disaster management, to engage the active participation of communities in disaster risk management and mitigation activities, and in consultations on policies and plans.
French: ix) Créer des mécanismes spécifiques, comme une gestion décentralisée des catastrophes, pour inciter les collectivités à participer activement à la gestion des catastrophes et aux activités visant à en atténuer les effets, et à prendre part également aux consultations sur les politiques et les plans.
English: Instead, we have asked for a detailed examination of how we can best include foodstuffs in the ecolabelling scheme so as to ensure that we have done everything correctly from the outset and do not cause confusion with other forms of ecological labelling.
French: À la place, nous avons demandé un examen détaillé des solutions qui permettraient l'inclusion la plus judicieuse des denrées alimentaires dans le système de label écologique, afin d'être certains d'avoir tout fait correctement depuis le début et ne pas créer de confusion avec d'autres formes de label écologique.
English: The control methodology is based on measurements of the microscopic occupancy parameters for incoming flows at intersections that have a four-way geometrical structure with four-green splits.
French: La méthodologie de contrôle est basée sur les mesures de paramètres d'usage microscopique pour la circulation qui entre dans chaque intersection, lesquelles ont une structure géométrique à quatre voies avec quatre durées de feux verts.
English: [31] Ms. Schuyler then contacted Holly Elijiah, the Acting Executive Administrator, who must have spoken to Chief Doxtator.
French: [31] Mme Schuyler est alors entrée en communication avec Holly Elijah, l'administratrice exécutive intérimaire, laquelle avait dû parler au chef Doxtator.
English: However, if your financial institution tells us that you have a new account, we may deposit the payments into the new account.
French: Cependant, si l'institution financière nous avise que vous avez un nouveau compte, les remboursements pourront y être déposés.
English: At the core of String Studio lies a whole new cutting edge string model interacting with picks, bows, hammers, fingers, frets, dampers, and soundboards.
French: Le moteur de synthèse se modèle sur les différents composants des instruments et la façon dont ils interagissent.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed].
French: Sur les autres sites, le recrutement de semis est sporadique et varie d’une année à l’autre.
English: 439-4058 Mr. Choi Seok-young Counsellor Mrs. Choi Young-in
French: 439-4058 M. Choi Seok-young Conseiller Mme Choi Young-in
English: Specific Issues of Implementation Page 65 not have to pay for interpreting and translation services when executing a request from the Court.
French: Toutefois, l'alinéa 100(1)b) stipule que l'État n'a pas à défrayer les frais d'interprétation et de traduction lorsqu'il exécute une demande de la Cour.
English: These types of by-laws do not require Ministerial approval.  10.
French: Les décisions concernant ce genre de règlements ne nécessitent pas l'approbation du ministre.
English: Education for democratic citizenship has to be promoted beyond the borders of the European Union.
French: Une coopération stratégique avec les pays candidats à l'adhésion à l'UE ainsi qu'avec les pays de l'Europe du sud-est devrait poser les fondements du développement d'une société européenne.
English: -- This organization's Youth Resource Centre provides important support for youth struggling with limited resources and limited access to services.
French: -- Le centre de ressources pour les jeunes de cet organisme offre des services importants aux jeunes qui ont des ressources limitées et qui ont peu accès à des services.
English: Placebo responses are also frequently observed in the treatment of neurological illnesses and addictive behaviours.
French: Les réponses placebos sont aussi fréquemment observées dans le traitement des maladies neurologiques et des comportements propices à la dépendance.
English: On expiry of their term of office, or should they resign, the members shall remain in office until their appointment is renewed or they have been replaced.
French: À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
English: The Task Force on Sport for Canadians made numerous recommendations to the federal government, many of which were implemented.
French: Le Comité d'études sur les sports au Canada fait de nombreuses recommandations au gouvernement fédéral, dont plusieurs seront mises en application.
English: We often don't realise the many ways in which the EU helps to improve our lives.
French: Nous ignorons souvent combien l'UE contribue à améliorer notre vie.
English: Benefit/Wage = 0.6 Experiment:
French: Prestations/salaire = 0,6 Expérience :
English: I can imagine that the removal of prejudice, as you referred to earlier Commissioner, is not a matter of course in such situations.
French: Je peux m'imaginer que ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire, la suppression des avantages, ne soit pas évident dans de telles situations.
English: How much money may it take to maintain your current lifestyle in retirement?
French: Pourquoi est-il important de commencer tôt à planifier la retraite?
English: 2.1 Gender-equality analysis The four-step tool below can assist project teams in doing a gender analysis so that gender equality is appropriately addressed in their project.
French: 2.1 Analyse d’égalité entre les sexes L’outil d’analyse en quatre étapes qui suit peut aider les équipes à effectuer leur propre analyse afin que leur projet tienne adéquatement compte de l’aspect d’égalité hommes-femmes.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that trafficking in children was a matter of concern to the Government.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que le gouvernement est préoccupé par la traite des enfants.
English: International competitive bidding in circumstances not covered by the OECD-DAC recommendation will be subject to the approval of the Minister.
French: Les appels d’offres internationaux dans les circonstances non prévues par la Recommandation du CAD de l’Ocde seront soumis à l’approbation de la ministre.
English: The evaluation found that the service standard of 120 days was not being met due to unanticipated workload pressures.
French: L'évaluation a montré que la norme de 120 jours n'est pas respectée en raison de la charge de travail plus grande que prévu.
English: (g) Right to Claim Parts of Reservations - The right to claim parts of the ancestral domains which have been reserved for various purposes, except those reserved and intended for common and public welfare and service; and
French: Droit de réclamer des parties des domaines ancestraux qui ont été réservés à diverses fins, à l'exception de ceux qui ont été réservés à des fins relevant du bien-être et du service collectifs et publics; et
English: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary its decision within Public Notice 2003-1-1, Review of Promotions, to suspend consideration of all ILEC promotions in the local wireline market. Document: 030414.zip - 38KB
French: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary its decision within Public Notice 2003-1-1, Review of Promotions, to suspend consideration of all ILEC promotions in the local wireline market. Document: 030414.zip - 38KO
English: (1) CFC shall, with respect to the signatory provinces, and may, with respect to a non-signatory territory, by order or regulation, establish a system for the licensing of persons who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, and the system may provide for the payment to CFC of fees in respect of each licence issued and for the prohibition of predatory marketing practices.
French: (1) Les PPC doivent, dans le cas des provinces signataires et peuvent, dans le cas d'un territoire non signataire, établir, par ordonnance ou règlement, un mécanisme d'attribution de permis aux personnes qui se livrent à la commercialisation du poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation, lequel mécanisme peut prévoir le paiement des droits aux PPC pour chaque permis délivré de même que l'interdiction des pratiques de commercialisation abusives.
English: We also note from the Secretary-General's report that the plan will be refined to reflect the structure of an independent Government of East Timor, which of course will only become clear once the Constituent Assembly's deliberations have progressed.
French: Nous relevons également dans le rapport du Secrétaire général que le plan sera affiné de façon à ce qu'il corresponde à la structure d'un gouvernement indépendant du Timor oriental, lequel ne prendra forme bien sûr que lorsque les débats à l'Assemblée constituante auront progressé.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Inter.net users agree not to use any process, program, or tool via Inter.net Services for guessing the passwords of customers on Inter.net or other systems.
French: L'interdiction est en vigueur que l'attentat soit réussi ou non.