ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completely arbitrary definition of terrorism provides the clearest indication of all that the war on terror has little to do with combating terrorism and instead has as its primary objective the erosion of fundamental rights in the EU.
French: C'est à la définition totalement quelconque du terrorisme que l'on reconnaît le plus facilement que la lutte contre le terrorisme a très peu à voir avec le combat contre la terreur, mais a pour but suprême l'érosion des droits fondamentaux dans l'UE.
English: We do not think that harmonisation is a positive idea.
French: Nous ne pensons pas que l’harmonisation soit une bonne idée.
English: He was arrested in in Kinshasa in 2002 but was later released in exchange for government minister Ntumba Luaba who was being held captive by Chief Kahwa Mandro, an Ituri militia leader.
French: Ntaganda a été arrêté à Kinshasa en 2002 mais a été mis en liberté en échange du ministre Ntumba Luaba qui avait été déténu par le chef d’une milice en Itouri, Kahwa Mandro.
English: International data on growth rates for the 1990s are available for 43 LDCs.
French: Des données internationales sur les taux de croissance pour les années 90 sont disponibles pour 43 PMA.
English: There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessibility transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: fournir des données comparatives, par exemple, des études sur le rapport coût/avantages de l'accessibilité, en ce compris les conséquences sociales au sens large, et des solutions améliorées et novatrices en matière de conception accessible.
English: The time has come for Europe to realize that unless we look very carefully at the way in which we structure our homes and our families, we will reap an awful whirlwind.
French: Le moment est venu pour l'Europe de réaliser que si nous n'accordons pas toute l'attention nécessaire à la façon dont nous structurons nos foyers et nos familles, nous devons nous attendre à récolter une affreuse tempête.
English: These costs are given in relation to the production of 1 tonne of specific production, indicated as specific activity indicator.
French: Ces coûts sont indiqués par rapport à la production d'une tonne de produit spécifique, mentionné comme étant l'indicateur d'activité spécifique.
English: The Laboratory Procedure MFLP-21, dated July 2004, indicates that this method is applicable to the enumeration of Staphylococcus aureus bacteria in foods and environmental samples.
French: La procédure de laboratoire MFLP-21, datée de juillet 2004, indique que cette méthode est applicable au dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments et dans les échantillons environnementaux.
English: (For the text of the decision, see part I, section C above.
French: (Pour le texte de la décision, voir la section I.  C ci-dessus.
English: Mr President, I should like to confess to the Members of this Chamber that I feel rather ambivalent about this issue.
French: Monsieur le Président, je reconnais volontiers devant les membres de cette Assemblée que je me sens un peu partagé sur cette question.
English: In this situation, the Commission shares responsibility for ensuring that the European car industry is able to master this challenge.
French: Dans cette situation, la Commission partage les responsabilités pour faire en sorte que l'industrie automobile européenne soit capable de relever ce défi.
English: Rooms: it offers 16 rooms with painting, sculptures and furniture of the period, marble bathrooms, d...
French: Chambres : il possède 16 chambres avec des peintures, sculptures et mobilier d¿époque, salle de bain...
English: 14.3Agreements 14.3.1Nothing in the FSGA precludes the DFN from entering into agreements with the GNWT and Canada in relation to Social Housing.
French: 14.3Ententes 14.3.1L' EDAG n'a pas pour effet d'empêcher le GPND de conclure des ententes avec le GTNO et le Canada relativement au logement social.
English: Determining assumptions for this component is a complex task because of the significant year-to-year fluctuations and the transient nature of this group.
French: L'établissement d'hypothèses pour cette composante est une tâche complexe en raison des fluctuations considérables d'une année à l'autre et de la nature transitoire du groupe.
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of in New York from 23 to 27 April 2001.
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendrait à Genève, du 10 au 14 septembre 2001, et non à New York, du 23 au 27 avril 2001.
English: The paper makes the case for a continuing interest of First Nations in off-reserve lands, as well as for a process which adequately accommodates provincial jurisdictional concerns and concerns of third parties.
French: L’article soutient la thèse d’un intérêt non éteint des Premières nations à l’égard de terres situées hors réserve et présente un processus répondant aux préoccupations de la province en matière de compétence et aux préoccupations des autres tiers.
English: 1979 International Convention on “Elimination of all Discrimination against Women”, ratified by the Greek Parliament by law 1342/1983) as well as the well known fact of under-representation of women in the area of political action, in the broader sense, which is connected to the exercise of their political rights.
French: d) Le fait bien connu que les femmes sont sous-représentées dans les domaines de l'action, dans son sens le plus large, ce qui est relié à l'exercice de leurs droits politiques.
English: Exploration and deposit appraisal spending is expected to continue to be buoyed by recovering metal prices, the ever-expanding search for diamonds, increased levels of flow-through share financings, and increased investor interest.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient continuer de bénéficier de la force des prix des métaux, de l’intensification de l’exploration ciblant les diamants, de l’émission croissante d’actions accréditives et du vif intérêt que cette tendance haussière semble susciter chez les investisseurs.
English: Since 1993, the Centre's exhibits and programs, such as the annual Cardboard Boat Race, the Marconi Outreach program and the StarLab, Portable Planetarium have reached more than 250,000 children, students and adults province-wide.
French: Depuis 1993, les expositions et les programmes du Centre, comme la course annuelle de bateaux en carton, le programme de vulgarisation Marconi et le planétarium portatif (Star Lab), ont attiré plus de 250 000 enfants, étudiants et adultes de l'ensemble de la province.
English: GHS presented to UN CE GHS as first step towards its adoption 11
French: SUBMISSION SUBCATEGORY D 1 IMEP D 2 OUI D 4 Master Copy D 5 Private Label
English: The last grant to the municipalities was given in 2006, and the cooperation with the municipalities was completed at the end of 2007.
French: La dernière subvention aux municipalités a été débloquée à la fin de 2006 et la coopération avec ces municipalités est arrivée à terme en 2007.
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in ecoinnovation.
French: L'investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 50 % dans les cas où les investissements du fonds se concentrent sur les PME actives dans le domaine de l'écoinnovation.
English: India is a signatory to all the twelve sectoral conventions on issues such as Suppression of Terrorist Bombings, Taking of Hostages, Hijacking of Aircraft, Prevention of Terrorist Financing, etc. India has joint working groups with a number of countries under the aegis of which issues of joint cooperation to combat terrorism effectively are discussed.
French: L'Inde a signé toutes les 12 conventions sur la répression des attentats terroristes à la bombe, la prise d'otages, le détournement d'avions, la prévention du financement du terrorisme, etc.;  - L'Inde a des groupes de travail mixtes avec un certain nombre de pays sous l'égide desquels les questions liées à la coopération dans le combat contre le terrorisme sont discutées.
English: It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.
French: Si on peut regretter que certaines propositions ambitieuses n'aient pas reçu l'appui des conservateurs, l'adoption de ce rapport reste un appel clair à une transformation écologique de notre économie.
English: As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track high-risk radioactive sources from cradle to grave.
French: Conformément à cet engagement, la Commission canadienne de sécurité nucléaire a ajouté en janvier 2006 à son Registre national des sources scellées un système de localisation permettant de savoir à tout moment - « du berceau à la tombe » - où se trouvent les sources radioactives à haut risque.
English: I think the report by Mrs Myller is a step in the right direction.
French: Je pense que le rapport de Mme Myller va dans le bon sens.
English: Many observers “in the South” see, with enormous frustration, not only a reduction in funding in a context of sustained economic growth by the rich countries, but also scepticism on the part of donor institutions with regard to the tackling of the causes of poverty and the quest for creative solutions.
French: De nombreux observateurs constatent avec une profonde amertume, «depuis le Sud», non seulement la diminution des fonds alors que les pays riches connaissent une croissance économique soutenue, mais également le scepticisme des donateurs, qui doutent que l'on s'attaque aux causes de la pauvreté et qu'on est à la recherche de solutions créatives.
English: • respond to new information such as the role of folic acid in the prevention of neural tube defects and the release of the Dietary Reference Intakes Reports, which contain updated recommendations on nutrient requirements;
French: • présentent l'information la plus récente, par exemple en ce qui concerne le rôle de l'acide folique dans la prévention des anomalies du tube neural et la parution des rapports sur les Apports nutritionnels de référence, qui mettent à jour les recommandations sur les besoins nutritionnels;
English: (d) Since investment in the education and capacity-building of women and girls is a catalyst for improved social indicators and human development in all countries, greater emphasis be given to the education of women and girls, particularly as regards access to scientific education and modern information and communication technology;
French: d) Comme les investissements consacrés à l'éducation et la création de capacités en faveur des femmes et des filles sont un moyen d'amener une amélioration des indicateurs sociaux et du développement humain dans tous les pays, il faut faire une part plus large à l'éducation des femmes et des filles, en particulier par l'enseignement scientifique et l'enseignement des techniques modernes de l'information et de la communication;
English: The adage "Don’t confuse me with the facts" is convenient in the mass media but extremely dangerous in terms of how law enforcement agencies should view terrorism, especially how it will affect both policy and operational protocols.
French: L’adage voulant qu’il ne faut pas s’embarrasser des faits convient aux médias, mais il est extrêmement dangereux lorsqu’on l’applique à la façon dont les forces de l’ordre devraient considérer le terrorisme et en particulier son impact sur les protocoles stratégiques et opérationnels.
English: * This diagram is a compilation of the ideas expressed in Bell and Kahane’s book, Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts, as applied to Ross’s (1994) "dueling paradigms" model.
French: * Ce schéma applique les idées présentées dans le livre de Bell et Kahane, Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts, au modèle des [TRADUCTION] « formules antagonistes » de Ross (1994).
English: A few tax measures taken now could help you avoid a heavy tax burden on your estate later.
French: Pour éviter que votre succession ne soit trop lourdement imposée, vous devez prendre certaines dispositions sur le plan fiscal.
English: Sadaqa `Okasheh
French: Sadaqa `Okasheh 2.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 430 à 457.
English: The government will incur costs associated with compliance promotion, monitoring compliance and enforcing the Regulations.
French: Le gouvernement assumera les coûts liés à la promotion de la conformité, à son contrôle et à l'application du règlement.
English: Key words: cowpea rust fungus, nucleus, appressorium.
French: Mots clés : rouille du pois chiche, noyau, appressorium.
English: Images of Mars Contest  [ 2007-12-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le concours Mars en images  [ 2007-12-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: While there is continuing debate about whether adult prostitution should be tolerated in some circumstances, the Convention on the Rights of the Child clearly prohibits all forms of sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Alors que la question de savoir si la prostitution des adultes devrait être tolérée dans certaines circonstances fait toujours l'objet d'un débat, la Convention relative aux droits de l'enfant interdit clairement toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle à enfant (art. 34).
English: In the past, we had UCLAF, but that did not function perfectly.
French: Avant, nous avions l’UCLAF, mais elle ne fonctionnait pas bien.
English: Premature return (2) A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.
French: Rapport prématuré (2) Dans le cas d'un rapport prématuré, le directeur général des élections n'est pas censé l'avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.
English: Ms. PUIRO (Finland), referring to the paragraph in the delegation's introduction on violence, said that one of the objectives of the internal security programme was to promote cooperation between the authorities (between the police and social workers, for example) in cases of violence against women and children.
French: Mme PUIRO (Finlande), renvoyant au paragraphe de la déclaration liminaire de sa délégation consacré à la violence, dit que l'un des objectifs du programme de sécurité interne est de favoriser la coopération entre les autorités (entre la police et les travailleurs sociaux, par exemple) dans les cas de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: A significant effect would not be consistent with well-defined environmental protection outcomes such as no degradation of shorelines, no loss of fish or aquatic habitat, etc. and as defined would not be tolerated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un effet important ne correspond pas aux objectifs bien définis en matière de protection de l’environnement que sont la non-dégradation des côtes, la conservation des poissons ou des habitats aquatiques, etc., et, tel que défini, n’est pas toléré aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English:   List of Montenegrin translations Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Recommendation No. R (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings Declaration on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings, adopted on 10 July 2003 Recommendation No.
French:   Liste des traductions en monténégrin Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Recommandation n° R (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales Déclaration sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales, adoptée le 10 juillet 2003 Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias et exposé des motifs
English: […] the Government undertook to improve and expand programs that support early childhood development, [...]"
French: […] le gouvernement a pris l’engagement d’améliorer les programmes d’aide au développement de la petite enfance et d’en étendre la portée, […].
English: Measurement Canada is also pursuing the use of quality management principles in the delivery of its key services.
French: Mesures Canada poursuit également l’application des principes de gestion de la qualité dans la prestation de ses principaux services.
English: Since 1988, when the ERP began, Ghana has pursued a decentralized local-government system to ensure that local communities are better provided with social services.
French: Depuis l’instauration du PRE, en 1988, le Ghana cherche à adopter un système axé sur les administrations locales afin que les collectivités reçoivent de meilleurs services sociaux.
English: Among the provisions of this programme for the second phase of harmonisation is the development of a common asylum procedure, and our main message here is that Europe is a place of refuge and that we must preserve that humanitarian tradition.
French: Ce programme prévoit, entre autres, pour la deuxième phase d’harmonisation, la mise au point d’une procédure commune d’asile, et nous souhaitons avant tout rappeler que l’Europe est une terre d’asile et que nous devons préserver cette tradition humanitaire.
English: The continued provision of emergency and humanitarian assistance by the international community to the Palestinian people in Gaza remains critical.
French: Il reste crucial que la communauté internationale continue d'apporter des secours d'urgence et une aide humanitaire au peuple palestinien à Gaza.
English: Details on the use and completion of Form B3 can be found in Memoranda D17-1-5, Importing Commercial Goods, and D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Des détails sur l’utilisation et l’établissement du formulaire B3 figurent dans les Mémorandums D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, et D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The Committee on Conferences took note of the report of the Secretary-General on remote interpretation (A/55/134) and requested the Secretariat to keep it informed of future activities in the field of remote interpretation.
French: Le Comité des conférences a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/55/134) et prié le Secrétariat de le tenir informé de futures activités dans le domaine de l'interprétation à distance.
English: Section 7 General Legal Division
French: Section 7 Division des questions juridiques générales
English: Observers should have access to all official documents and at the same time as RFMO members.
French: Les observateurs devraient avoir accès à tous les documents officiels et ce, en même temps que les membres des ORGP.
English: In response to the Commissioner's report of 1999, the Government of Canada began the development of a coordinated Northern Sustainable Development Strategy. It will guide the ongoing efforts of federal departments and agencies in carrying out scientific research, monitoring, and other responsibilities in the Canadian North.
French: En réponse au rapport de 1999 du commissaire, le gouvernement du Canada a entrepris d'élaborer une stratégie coordonnée de développement durable pour le Nord afin de guider les efforts que déploient ministères et organismes fédéraux pour s'acquitter de leurs responsabilités sur les plans de la recherche scientifique, de la surveillance et d'autres aspects dans le Nord canadien.
English: Alcohol and drug abuse by the young
French: Abus d'alcool et de drogues chez les jeunes
English: Travel agency computer systems are gearing up to help collect the data, however it is likely that you will have to provide some information at check-in.
French: Les agences de voyages sont à mettre à jour leur système informatique afin de faciliter la collecte des données, mais pour l'instant, il est fort probable que vous deviez fournir cette information supplémentaire au moment de l'enregistrement.
English: Corporate adult, students ages 4-14;
French: Entreprises, adultes, étudiants de 4 à 14 ans;
English: • Ecole Nationale Supérieure Polytechnique de Yaoundé (ENSP)
French: • École Nationale Supérieure Polytechnique de Yaoundé (ENSP)
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia) said that the decision to place a child in an institution could be made only by the courts.
French: Mme IVANOVIC (Serbie) précise que la décision de placer un enfant dans une institution ne peut être prise que par les tribunaux.
English: Investments in debt securities and other fixed income securities Debt securities and other fixed-income securities are categorised as follows:
French: On détermine la juste valeur de la VNI attribuable en rapportant à la VNI qui ressort du compte rendu le plus récent du gestionnaire concerné soit la quotité de capital de l’instrument sousjacent détenue par le Fonds, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur exacte de la participation du FEI à la date de ce compte rendu.
English: Nominated by Dr. Jeff Stewart, Science Director, Agriculture and Agri-food Canada.
French: Candidature proposée par Jeff Stewart, directeur des sciences, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Distribution of referendum materials, etc. 189.
French: Distribution du matériel référendaire 189.
English: The following hull lubrication systems can also reduce resistance and aid manoeuvrability: (a) (b) Low friction coatings - Low friction coatings can be used to reduce drag forces and are now used on many icebreaking ships.
French: TECHNIQUES DE MANŒUVRE DES NAVIRES DANS LES GLACES Terme général désignant toute étendue de glace de mer, quelle que soit sa forme ou sa concentration.
English: Energy security, climate change and protection of environment are top priorities for the EU in achieving sustainable development and are key elements in its relations with China. Collaboration on energy security should be intensified, with a view to creating a stable, secure, efficient and clean energy environment and to promoting open and competitive energy markets.
French: Par ailleurs, l’UE attend avec intérêt de poursuivre, dans le cadre de la réforme des Nations unies, ses débats constructifs avec la Chine en vue de renforcer la gouvernance internationale en matière d’environnement, y compris en ce qui concerne la transformation éventuelle du PNUE en agence de l’ONU pour l’environnement.
English: The research report included a literature review, which focused on the relationship between retention and healthy workplace environments stretching back to 1960.
French: Les commentaires et les idées provenaient des activités suivantes : - La 12e convention biennale de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (juin 2005), 285 sondages ont été remplis.