ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acoustics Acoustique Acquisition Acquisition Acronyms Sigles 2 —Dictionaries —Dictionnaires Acupuncture [May Subd Geog] Acupuncture [se subd. géogr.]
French: Customizing [May Subd Geog] Adaptations Adaptations Adaptations audio Audio adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Film and video adaptations Adjectif Adjective
English: In fact, it is a bit more difficult for the James Bay residents, because there is less data obviously.
French: Bon, on a fait un exercice similaire pour les entreprises des travailleurs jamésiens, parce qu'il y avait un réplicat de beaucoup de questions qui étaient destinées aussi pour les Jamésiens.
English: The Quebec Region Hotel Association represents accommodation establishments located in the Greater Quebec Area, including those on the South Shore.
French: L'Association hôtelière de la région de Québec, présidée par Mme Renée Gosselin, est un regroupement d'établissements hôteliers situés sur le territoire de la région de Québec, incluant la rive sud.
English: Article 38 The provisions of this Law shall be without prejudice to the application of the Paris Convention, the Madrid Agreement, and Belgian, Luxembourg or Netherlands legal provisions which might entail a prohibition to use a given mark.
French: Il s’effectue au profit du tribunal premier saisi par un acte introductif d’instance, à moins qu’un autre tribunal n’ait rendu sur l’affaire une décision autre qu’une disposition d’ordre intérieur, auquel cas le renvoi s’effectue devant cet autre tribunal.
English: We work closely with the United States on intelligence and security matters and in intercepting clandestine fund transfers through the anti-money laundering law that we enacted after 11 September.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis pour le renseignement et les questions de sécurité et pour intercepter les transferts de fonds clandestins dans le cadre de la loi contre le blanchiment de l'argent que nous avons promulguée après le 11 septembre.
English: Today we have two groups, each of 40 men, engaged in humanitarian demining in various municipalities in Colombia.
French: Nous disposons aujourd'hui de deux groupes constitués de 40 hommes chacun, qui procèdent au déminage humanitaire dans diverses localités du pays.
English: Most dancers carry a shawl, an eagle fan or a single feather.
French: La plupart ont un châle, un éventail en plumes d'aigle ou une simple plume.
English: Political parties are free associations of citizens.
French: Les partis politiques sont des associations volontaires de citoyens.
English: Financial Transport & other infrastructure Financial 5 1
French: Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Chile; Colombia; Democratic People's Republic of Korea; Iran (Islamic Republic of); Norway; Singapore; Thailand; and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Thaïlande;
English: Generally speaking, the lower the risk, the lower the premium.
French: En règle générale, plus le risque est faible, moins la prime sera élevée.
English: A meta-analysis of the predictors of adult recidivism:
French: A lesson in knowledge cumulation », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: In the case of ethically sensitive research projects, the participants shall obtain the approval or authorisation of national or local ethics committees before starting their projects.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: This resource can be used to:
French: On peut utiliser cette ressource pour :
English: With respect to such crises, allow me to refer to certain conflicts situations that are of particular concern to my country, Chad.
French: Je voudrais, au sujet de ces crises, évoquer quelques situations de conflit qui intéressent particulièrement mon pays le Tchad.
English: This document would be submitted officially at the next session.
French: Ce document sera présenté officiellement à la prochaine session.
English: Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 Rapporteur:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 Rapporteur:
English: C. Multiculturalism and racism 42 - 45 16
French: Multiculturalisme et racisme……………………………….  42 − 45 17
English: CIHR Industry-Partnered MD/PhD Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French: Les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC en partenariat avec l'industrie sont offertes à des étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. à l'une des universités suivantes :
English: Some of the guidelines included benchmarks, and others regulated gender-neutral advertisements for jobs and the kind of questions that could be asked in job interviews.
French: Certaines directives incluent des points de référence et autres offres d'emploi sans distinction de sexe ainsi que le genre de questions pouvant être posées au cours d'un entretien d'embauche.
English: 2007 Theme Light and Lighting Date 8-9 September 2007 Website www.monument.irisnet.be Contact
French: 2007 Thème Lumière et éclairage Date 8-9 septembre 2007 Site web www.monument.irisnet.be Contact
English: Chart B (Reports to the Senate in 2005-2006) includes the number of witnesses who appeared on each order of reference that was reported to the Senate during the fiscal year 2005-2006, even if their appearance was in a previous fiscal year.
French: − −
English: (3) Sections C.01.016 and C.01.017 do not apply to drugs used for the purposes of a clinical trial.
French: (3) Les articles C.01.016 et C.01.017 ne s'appliquent pas aux drogues destinées à un essai clinique.
English: (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available) and the name and address of the owner of the earlier industrial design,
French: i) l’office qui fait la notification,  ii) le numéro de l’enregistrement international,  iii) tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi,  iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du propriétaire du dessin ou modèle industriel antérieur,
English: Pierre de Coubertin, in Selected Writings, p.
French: Pierre de Coubertin, tirés de Textes choisis II, p.
English: They never saw the project finished.
French: Elle n’ont jamais vu le projet terminé.
English: Recommend doors be reinforced/windows barred.4 Safeguard Expectancy Annual Cost Interdependencies 3.
French: Il est recommandé que les portes soient renforcées et que des barreaux Durée utile Coût annuel Interdépendance soient posés aux fenêtres.4 prévue amorti des mesures 3.
English: Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 33 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 7 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 26 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 33 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 7 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 26 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.
French: Le comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: The strategy involves more than 1200 private- and public-sector participants.
French: La GECS a été lancée officiellement au début de 2001.
English: (f) The importance of rationalizing and adapting existing planning and programming instruments;
French: f) Il importe de rationaliser et d'adapter les instruments de planification et de programmation existants ;
English: The increasing trend in the number of individuals screened shows that Malaysia has been experiencing a consistently decreasing trend in the reported number of HIV cases since 2003.
French: Il ressort du nombre croissant de personnes subissant un test de dépistage que la Malaisie connaît depuis 2003 une diminution régulière du nombre de cas de séropositivité.
English: There is also no evidence that the measures taken by the employer are permanent.
French: Rien ne prouve non plus que les mesures prises par l'employeur sont permanentes.
English: • Retired member Credit requirements Certificant and non-Certificant members are required to submit a total of 250 credits every 5 years.
French: • • Membre retraité Crédits exigibles Les membres certifiés et non certifiés sont tenus de soumettre un total de 250 crédits aux 5 ans.
English: Almost half (46 per cent) of Canadians polled said that federal and provincial governments should measure wait times for medical care from the time patients first see a family doctor.
French: Près de la moitié (46 pour cent) des Canadiens sondés disent que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient commencer à mesurer les temps d’attente à partir du moment où ils consultent leur médecin de famille la première fois.
English: (e) The Decree providing for the Organization and Operation of Early Childhood Facilities (2001/110/PM).
French: e) Du décret relatif à l'organisation et au fonctionnement des structures pour la petite enfance (décret no 2001/110/PM).
English: Maurice Boucher of Fort Resolution's environmental working committee stressed the need to recognize the role that values and value judgments played in decision making, while Cam McGregor of Alberta Environmental Protection and Mr. McCormick suggested that the public's awareness of what the problems and choices were would affect communication between science and policy departments.
French: Maurice Boucher, du comité de travail sur l'environnement de Fort Resolution, a insisté sur le besoin de reconnaître le rôle joué par les valeurs et les jugements de valeurs dans les processus décisionnels, tandis que Cam McGregor, de l'Alberta Environmental Protection, et M. McCormick ont suggéré que la perception du public quant à la nature des problèmes et des options allait agir sur la communication entre les ministères à vocation scientifique et ceux s'occupant de politiques.
English: S/AC.44/2004/(02)/101 Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/101 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada also has a duty to evaluate all relevant available information before making a decision on transboundary petitions received under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Canada a également le devoir d'évaluer toute l'information disponible avant de prendre une décision concernant les pétitions transfrontalières reçues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The devices were immediately deployed for field testing in regions surrounding Baghdad and Basra.
French: Les appareils ont été immédiatement mis à l'essai sur le terrain aux environs de Bagdad et de Bassora.
English: UNODC is working to make the world safer from drugs, crime and terrorism and to promote a global alliance against criminality.
French: L'ONUDC s'emploie à mettre le monde à l'abri des drogues, de la criminalité et du terrorisme et à encourager une alliance mondiale contre la criminalité.
English: The next item is the report (A4-0124/99) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 - C4-0072/99-98/0354(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0124/99) de Mme González Álvarez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(98)0768 - C4-0072/99-98/0354(CNS)).
English: The report begins with an overview of the criteria established by the government and by the courts for determining the employment status of an individual.
French: Le rapport commence par un survol des critères fixés par le gouvernement et les tribunaux pour déterminer la situation professionnelle d’une personne.
English: Top of page Third party authorization for excise and GST/HST rulings Sometimes a third party representative (i.e., a tax professional, an accountant, a bookkeeper, or a lawyer) will request a ruling or interpretation on behalf of a client.
French: Haut de la page Autorisation d'un tiers aux fins de demandes de décisions en matière d'accise et de TPS/TVH Il arrive parfois qu'un représentant de tierce partie (c.-à-d. un fiscaliste, un comptable, un commis-comptable ou un avocat) demande une décision ou une interprétation au nom de son client.
English: Year Round Distribution Center for the Nova Scotia Museum School Loans Program serving Lunenburg and Queens Counties.
French: Toute l'année Distribution Center for the Nova Scotia Museum School Loans Program serving Lunenburg and Queens Counties.
English: The Albus Grand Hotel offers the best online rates, guaranteed! Please see our terms & conditions for this guarantee.
French: L'Albus Grand Hotel offre les meilleurs tarifs en ligne, c'est garanti!Veuillez vous référer à nos conditions générales pour cette garantie.
English: In 1990, the Yukon government approved an Employment Equity Policy.
French: En 1990, le gouvernement du Yukon a donné son aval à une politique d'équité en matière d'emploi.
English: Case 2 On March 11, 1997, a 25-year-old woman in good health had onset of a classic varicella rash, fever, and headache.
French: Cas 2 Le 11 mars 1997, une femme de 25 ans en bonne santé a manifesté les symptômes classiques de la varicelle, avec éruption, fièvre et maux de tête.
English: One of the projects addresses the problem of poverty in isolated indigenous communities with a strategy of integrated community media and the creation of multimedia products.
French: L’un des projets concerne le problème de la pauvreté dans les communautés indigènes isolées en utilisant les médias communautaires intégrés et la création de produits multimédias.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non-recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon et d’obtenir des dommages-intérêts relèvent du sous-alinéa a), c’est-à-dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: The rapporteur and a number of honourable Members deplore the fact that the Commission decided to change the legal base for the proposal from Article 235 to Article 129.
French: Le rapporteur et un certain nombre de députés déplorent que la Commission ait décidé de changer la base légale de la proposition en passant de l'article 235 à l'article 129.
English: Even when provided with a more current performance evaluation from the YMCA, which indicated improvement in the appellant's work performance the Board did not reflect that improvement in the marks awarded.
French: Même lorsqu'il a eu en main une évaluation plus récente du rendement du YMCA, qui faisait état d'une amélioration sur le plan du rendement au travail de l'appelante, le jury n'a pas tenu compte de cette amélioration dans les points qui lui furent accordés.
English: This cylinder, of standard dimensions had 200 grooves per inch, doubling the recording capacity.
French: Ce cylindre de dimensions standard doublait la capacité d'enregistrement avec ses 200 sillons par pouces.
English: • the increased incidence of terrorism and other security threats worldwide and the deterioration of global environmental conditions; and
French: • l'incidence accrue du terrorisme et d'autres menaces pour la sécurité dans le monde et la détérioration des conditions environnementales mondiales;
English: Guidance from the Supreme Court was followed The plaintiffs are trying to convince this Court, without any supporting evidence, that Parliament pursued a colourable purpose in enacting the Tobacco Act, namely that of reintroducing a total advertising ban, thereby circumventing the guidance provided by the Supreme Court.
French: Les députés se souviendront qu’un article de la Loi sur le tabac prévoit des restrictions quant à ce que peuvent faire les compagnies de tabac en matière de publicité et de promotion dans leur commandite financière d’événements comme la course automobile, les compétitions de saut à ski, des concerts, etc.
English: It goes without saying that the Council will examine these proposals according to their own merits and without prior assumptions of any kind.
French: Il va de soi que le Conseil examinera ces propositions en vertu de leurs mérites propres et sans a priori d'aucune sorte.
English: • Other revenues increased $0.9 billion, or 15.2 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (15,2 %).
English: The person preparing the form should provide his or her full name and title, and then sign and date the completed form.
French: La personne qui remplit la formule devrait inscrire son nom au complet et son titre, puis signer la formule dûment remplie et y inscrire la date.
English: A European Security and Defence Policy is unthinkable without a parliamentary dimension.
French: Une politique européenne de sécurité et de défense n’est pas imaginable sans une dimension parlementaire.
English: The co-rapporteurs regret that they were thus prevented from meeting the former DEP parliamentarians and, in particular, that they had not been informed of this before their trip to the prison. v. Constitutional reform 27.
French: Les exemples sont nombreux, en Europe, qui montrent que l'exercice de droits culturels par des groupes ethniques minoritaires ne porte pas atteinte à l'intégrité territoriale de l'Etat. 36. A cet égard, les corapporteurs se sont entretenus avec les autorités turques de la proposition du chef du PKK concernant un «cessez-le-feu» à partir du 1er septembre 1998.
English: • In Mozambique, CIDA’s support helped to triple the number of people with access to anti-retroviral therapy between 2004 and 2005.
French: • Au Mozambique, de 2004 à 2005, le soutien de l’ACDI a permis de tripler le nombre de personnes ayant accès à une thérapie antirétrovirale;
English: We ask the EU and the AU to support the establishment of a joint voluntary peace service programme in post-conflict countries for African and European youth.
French: Nous demandons que l’Union européenne et l’Union africaine soutiennent l’établissement d’un service civique de promotion de la paix dans les pays post-conflits pour la jeunesse africaine et européenne.
English: Feature Articles Guest Article Content » VHRD in the News » Sector Council Experimental Village » Roundtable on Plastics Industry Education and Training Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Table ronde sur l’instruction et la formation dans l’industrie des matières plastiques » Village expérimental des conseils sectoriels » Le DVRH fait les manchettes Voulez-vous rester en contact?
English: In terms of the maternal mortality ratio, the world figure is estimated to be 400 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle au niveau mondial est estimé à 400 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Central administrative bodies and local public administration set the following supplementary advantageous conditions: discount in paying living necessities, medical assistants, transport, telecommunications and other kinds of social services.
French: Les services de l'administration centrale et locale accordent les avantages supplémentaires suivants : réduction du prix à payer pour les produits de première nécessité, l'assistance médicale, les transports, les télécommunications et d'autres types de services sociaux.
English: The considerations which have guided the CPT during its visits to prison health care services can be set out under the following headings: a. access to a doctor b.
French: Lors de ses visites dans les services de santé des prisons, le CPT s'est inspiré des règles suivantes: a. accès au médecin; b. équivalence des soins; c. consentement du patient et confidentialité; d. prévention sanitaire; e. intervention humanitaire; f. indépendance professionnelle; g. compétence professionnelle.
English: The group will conduct a survey of 20 per cent of participating households, which will quantify pesticide use reduction, water conservation and landfill waste diversion.
French: 100 des ménages participant, ce qui permettra de quantifier la réduction quant à l'utilisation des pesticides, la conservation de l'eau et le détournement des déchets des lieux d'enfouissement.
English: For the benefit of CIC, I must however point out that I have no information on file that would lead me to conclude that CIC had any intention to violate the merit principle in this selection process.
French: Au profit de CIC, je dois cependant souligner que je ne dispose d'aucun renseignements au dossier qui m'amènerait à conclure que CIC avait une intention quelconque de contrevenir au principe du mérite dans le processus de sélection.
English: CANADIAN HERITAGE National Museum of Science and Technology These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 105b – Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures ...................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement............................................................... 627 466 531 . . . . . 9 131 225 636 597 756 Crédit 5b – Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................