ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a week or more in mid-February, Canadians stared at spectacular footage of the tops of cars and the cabs of trucks frozen in time and a small Newfoundland town encased in a mammoth ice sheet.
French: À la mi-février et pendant une semaine ou plus, les Canadiens regardaient fixement des images spectaculaires de toits de voitures et de cabines de camions figés et d'une petite ville de Terre-Neuve et Labrador prise dans une couche de glace de taille colossale.
English: (4) Phlebovirus (a) All species except Rift Valley fever virus (b) Toscana virus 8 (8) Caliciviridae Calicivirus (a) European brown hare virus@ (b) Feline calicivirus@ (c) Hepatitis E virus (d) Norwalk virus (e) Rabbit hemorrhagic disease virus@ (f) San Miguel sea lion virus@ (g) Vesicular exanthema of swine virus 9 (9) Circoviridae Circovirus (a) Avian circovirus@ (b) Porcine circovirus@ 10 (10) Coronaviridae (1) Coronavirus (a) Avian infectious bronchitis virus@ (b) Bovine coronavirus, all strains (c) Canine, Rat and Rabbit coronavirus@ (d) Feline enteric coronavirus@ (e) Feline infectious peritonitis virus@ (f) Hemagglutinating encephalo-myelitis virus of swine@ (g) Human coronavirus, all strains excluding SARS (h) Mouse hepatitis virus@ (i) Porcine epidemic diarrhea virus@ (j) Porcine respiratory coronavirus@ (k) Transmissible gastroenteritis virus of swine@ (l) Turkeys enteritis coronavirus@
French: (4) Phlebovirus a) virus Toscana b) toutes les espèces, sauf le virus de la fièvre de la vallée du Rift 8 (8) Caliciviridae Calicivirus a) calicivirus félin@ b) virus de l’exanthème vésiculeux du porc c) virus de la fièvre hémorragique du lapin@ d) virus de l’hépatite E e) virus du lièvre d’Europe@ f) virus du lion de mer de San Miguel@ g) virus Norwalk 9 (9) Circoviridae Circovirus a) circovirus aviaire@ b) circovirus porcin@ 10 (10) Coronaviridae (1) Coronavirus a) virus de la bronchite infectieuse aviaire@ b) coronavirus bovin, toutes les souches@ c) coronavirus du chien, du rat et du lapin@ d) coronavirus entérique félin@ e) coronavirus de l’entérite du dindon@ f) coronavirus humain, toutes les souches sauf SRAS g) coronavirus respiratoire porcin@ h) virus de la diarrhée épidémique porcine@ i) virus de la gastro-entérite épidémique des porcs@ j) virus hémagglutinant de l’encéphalite du porc@ k) virus de l’hépatite de la souris@ l) virus de la péritonite infectieuse féline@
English: The Special Representative sent 10 communications to the Government of Ecuador in 2004.
French: La Représentante spéciale a envoyé 10 communications au Gouvernement équatorien en 2004.
English: The Sixth Committee of the United Nations General Assembly (agenda item entitled “international convention against the reproductive cloning of human beings”), 20th and 21st October 2004, New York.
French: Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (point de l'ordre du jour intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains »), 20 et 21 octobre 2004, New York.
English: This unease, especially amongst the most ill-adjusted young people with a very narrow cultural and moral framework of reference, has at times found a violent outlet in the form of criminally punishable conduct which, it must be said, has not thus far reached uncontrollable levels and has remained largely episodic in nature, notwithstanding its highly objectionable nature and gravity.
French: Ce malaise, ressenti surtout chez les jeunes le moins bien adaptés, au bagage culturel et moral limité, s'exprime parfois avec violence par un comportement pénalement répréhensible qui pour l'instant, il faut le reconnaître, est encore maîtrisable et ne provoque la plupart du temps que des incidents sporadiques, sans pour autant perdre de son caractère hautement répréhensible et de sa gravité.
English: The report is sobering, yet it impels us and the international community as a whole to be more committed to the aims of post-conflict peace-building and economic recovery in the Central African Republic.
French: Le rapport est très lucide, mais nous incite, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, à devenir beaucoup plus engagés dans les situations de consolidation de la paix après conflit et dans le relèvement économique de la République centrafricaine.
English: To ensure a faster and cheaper pre-court appeal procedure, the applicant for information is entitled to appeal respective decisions or omissions to a higher authority (unless special legislation indicates another authority) according to the APL.
French: Pour permettre un recours préliminaire devant une autorité administrative plus rapide et moins onéreux, l'auteur de la demande d'information a le droit de former un recours contre la décision ou l'omission concernée devant une autorité supérieure (à moins que des dispositions particulières ne désignent une autre autorité compétente), conformément au Code de procédure administrative.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 11 h 5.
English: ◦ Canada’s Constitutional Monarchy in Practice
French: ◦ Les aspects pratiques de la monarchie constitutionnelle au Canada
English: The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996); the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998); the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life (1999); and the Guidelines on the Use of Minority Languages in the Broadcast Media (2003).
French: Les Recommandations de la Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation (1996), les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998), les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999), et les Lignes directrices sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion (2003).
English: Appeal Board Decision and Reasons: [52] I find that my intervention into this selection process is not warranted.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [52] Je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection n’est pas justifiée.
English: To serve Canadians well, government must organize itself around the needs of its citizens.
French: Pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement doit s'organiser en fonction de leurs besoins.
English: Other regulatory distinctions of otherwise “like” services and service providers are available.
French: D'autres distinctions, d'ordre réglementaire, entre services et fournisseurs de services «similaires» entrent en ligne de compte.
English: • Limit salt, alcohol and caffeine.
French: • Lorsque vous consommez du sel, de l'alcool ou de la caféine, allez-y avec modération.
English: 39/ 00 Devices for relieving the pressure on the sealing faces 39/ 02 . for lift valves 39/ 04 . for sliding valves 39/ 06 . for taps or cocks
French: 39/ 00 Dispositifs pour relâcher la pression sur les faces d'un joint d'étanchéité 39/ 02 . dans le cas de soupapes de levage 39/ 04 . dans le cas de tiroirs 39/ 06 . dans le cas de robinets ou de vannes
English: What African States want and aspire to is to play a more important part in the trade of goods and services.
French: Ce que les États africains demandent, ce à quoi ils aspirent, c'est de jouer un rôle plus important dans le commerce des biens et des services.
English: This allowed them to gain familiarity with aircraft maintenance on the road in a training environment.
French: Les militaires ont pu se familiariser avec la maintenance d’aéronef sur la route dans un environnement d’entraînement.
English: It introduced the concept of “the global burden of disease”, which has helped to clarify priorities for cost-effective health spending.
French: Elle a introduit la notion de « morbidité mondiale », qui a permis de définir les priorités pour des dépenses de santé avisées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/34 (United-States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/34 (États-Unis d'Amérique).
English: Subjects were also asked whether they had ever worked with any of 17 particular chemical substances for more than one year, and the total years of exposure.
French: Pour calculer la FER, nous avons eu recours à une méthode présentée par Bruzzi et coll.13, qui permet d’effectuer une estimation à partir des données des études cas-témoins.
English: A number of representatives of developing countries said that they were hampered in their ability to deal with banks of ozone-depleting substances owing to a lack of the necessary equipment and financial resources; they therefore called for assistance from the Multilateral Fund.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement ont dit qu'ils ne possédaient pas les capacités nécessaires pour faire face aux substances en réserve car ils ne possédaient le matériel nécessaire et ils ne disposaient pas non plus des ressources financières suffisantes; ils demandaient donc l'assistance du Fonds multilatéral.
English: We are dealing with a problem we should address with short, medium and long-term measures.
French: Nous abordons là un problème qui appelle des mesures à court, moyen et long terme.
English: The firm has greatest discretion over wages and layoff decisions.
French: Le dernier terme est défini en termes des cotisations totales à l’assurance-chômage par T4. L’utilisation de ces rapports assure que ces éléments ont les propriétés que leur attribue la présente étude.
English: ?
French: La délégation de Sainte-Lucie s’est grandement félicitée de l’assistance technique et de la documentation fournies par l’OMPI, qui ont considérablement contribué à faciliter la création de ce service.
English: We only need to talk to people, women in the home and pensioners anywhere in Europe, in Italy, France or wherever, to know that people are finding it hard to make ends meet.
French: Il suffit parler aux personnes, aux femmes au foyer et aux retraités de toute l'Europe, en Italie, en France ou ailleurs, pour savoir qu'ils éprouvent des difficultés à joindre les deux bouts.
English: In the face of pressures to liberalize markets, developing countries must find innovative ways to extend their infrastructures.
French: Compte tenu des pressions en faveur de la libéralisation des marchés, les pays en développement n’ont pas le choix : il leur faut trouver des façons innovantes d’étendre leur infrastructure.
English: The activities of the EA range from influencing Government policy and regulating major industries nationally, right through to day-to-day monitoring and clean up operations.
French: Le recyclage, la réduction des déchets et l'agriculture durable figurent parmi ces mesures.
English: Life is interpreted by the Gospel inspiration. The goal is renewal of the church through a renewal of both marriage and life as a single person.
French: C‘est un oui nouveau et plus profond envers l’autre.
English: The future of the European Conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki. The
French: L'avenir de la Conférence européenne sera réexaminé en fonction de l'évolution de la situation et des décisions prises à Helsinki concernant le processus d'adhésion.
English: Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
French: La cohésion économique et sociale pourrait être choisie comme élément prioritaire d’une stratégie future, fondée sur l’expérience acquise au travers de ses partenariats avec des États et de ses programmes d'appui sectoriel, particulièrement l’éducation élémentaire et la santé de base.
English: The department played a prominent role in a Response Group of Senior Officials, who examined the more than 100 recommendations contained in the report of Madame Justice Arbour to the Solicitor General concerning the 1994 events at the Kingston Prison for Women.
French: Le ministère a joué un rôle de premier plan au sein d'un groupe de réponse de hauts fonctionnaires qui a examiné les quelque 100 recommandations du rapport de la juge Arbour au solliciteur général concernant les événements qui se sont produits en 1994 à la Prison des femmes de Kingston.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF to support the 2 476 people made redundant in Germany's automotive industry.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la mobilisation du FEM visant à aider 2 476 travailleurs licenciés dans l'industrie de la construction automobile allemande.
English: As the program is already relatively complete, the creation of these files for more languages and keyboard layouts is the major task at hand.
French: Il est déjà raisonnablement complet, il reste donc principalement à créer davantage de fichiers de claviers et de langues.
English: Further reinforcing our efforts, a Think Canada 2001 festival comprising more than 140 events was held from April through July 2001.
French: Pour appuyer nos efforts, le festival « Pensez Canada 2001 » s'est dÃ©roulÃ© d'avril Ã la fin de juillet 2001.
English: Based on the experience gained during the early phases of the Mission, changes were made to the administrative structure of the Mission.
French: Sur la base des données d'expérience acquises pendant les premières phases de la Mission, des modifications ont été apportées à sa structure administrative.
English: (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions:
French: 2) [Entrée en vigueur du présent Acte] Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que six États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes :
English: We have committed to achieving concrete, commercially-relevant results that will continue to ease the flow of goods, services, and capital between our three countries.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre des résultats concrets et significatifs sur le plan commercial qui continueront de faciliter la circulation des biens, des services et des capitaux entre nos trois pays.
English: Close support refers to the evacuation of the patient, usually to a Role 3 facility.
French: Le soutien rapproché désigne l’évacuation du patient, en général vers une installation de Rôle 3.
English: Notice of a meeting of members at which special business is to be transacted shall describe the nature of that business in sufficient detail to permit the national members to form a reasoned judgment on it.
French: Tout membre national peut renoncer à un avis d'assemblée, et toute irrégularité dans l'avis ou dans la convocation de toute assemblée n'invalide pas les délibérations de cette assemblée lorsqu'en substance, les dispositions du présent paragraphe ont été observées.
English: The closures have been implemented for reasons that include: herring spawn areas, salmon/herring holding areas, conflicts with crab gear, harbour congestion and reduction of harvesting pressure on localized groundfish stocks.
French: Les interdictions de pêche ont été mises en œuvre pour les raisons suivantes : aires de frai du hareng, aires de dépôt du saumon/hareng, conflit avec le matériel de pêche du crabe, congestion des ports et réduction des pressions de capture des stocks localisés de poissons de fond.
English: Secondary endpoints included a 50% reduction in iPTH as well as the length of treatment time to achieve this endpoint Results showed that 108 (83%) of the patients treated with paricalcitol and 111 (83%) of the patients treated with calcitriol achieved a 50% reduction in iPTH at least once.
French: Le critère d’efficacité invoqué à l’appui de l’allégation selon laquelle le paricalcitol serait supérieur au calcitriol n’a pas été défini en tant que tel dans le protocole initial. Le fait d’avoir choisi un critère qui supposait plusieurs mesures consécutives indiquant une hypercalcémie ou une augmentation du CaXPO4 pourrait simplement dépendre du délai d’action du médicament et non d’une plus faible propension à causer l’hypercalcémie.
English: Visitors are expected to plan and prepare for their visits.
French: L'adoption et l'utilisation à grande échelle des normes et lignes directrices renforcent la capacité des autorités compétentes et des organisations à adopter des pratiques appropriées en matière de gestion des ressources culturelles.
English: • Control systems and decision making within an organization should be distributed – not concentrated in any single authoritarian decision maker.
French: • Les systèmes de contrôle et les prises de décision au sein d'une organisation devraient être répartis et non laissés entre les mains d'une seule autorité décisionnelle.
English: Introduction The Board of Directors establishes the Commission’s long-term strategic direction through the Commission’s Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, Measures, and Strategies.
French: Introduction Le conseil d’administration établit l’orientation stratégique à long terme de la CSSIAT par le biais de la vision, de la mission, du mandat, des valeurs, des buts, des mesures et des stratégies de la CSSIAT.
English: The regulations have been successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: reported benzene levels have been significantly reduced and reported aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: L'entrée en vigueur du règlement a permis de se conformer aux deux recommandations du Groupe de travail : les taux de benzène dans l'essence ont beaucoup diminué et les taux d'hydrocarbures aromatiques déclarés sont environ au même niveau qu'en 1994.
English: How would we maximize Canadian competitive advantages at a world level?
French: Comment pourrions-nous maximiser les avantages concurrentiels à l’échelle mondiale?
English: Serving members must indicate their division.
French: Les renseignements portent en outre sur le dossier médical des personnes affectées à des fonctions policières à l'étranger.
English: A majority of the GDP ($1.6 billion) was in the form of labour income.
French: La majeure partie de cette contribution au PIB (1,6 milliard $) a pris la forme de revenus provenant du travail.
English: Habitual investors are divided into: serials (habituals who exit one investment before engaging in another), and portfolios (habituals who hold a number of investments at once).
French: Les investisseurs habituels sont aussi divisés en deux catégories : les investisseurs en série (qui mettent fin à un investissement avant d'en entreprendre un autre) et les investisseurs de portefeuille (qui font plusieurs investissements à la fois).
English: Departmental Administration consists of:
French: L’administration ministérielle se compose :
English: As is the tradition, and a convention to which I certainly subscribe, it is the case that there is one member from the government side and one member from the opposition side going on this trip, which will last for five days.
French: Comme le veulent les us et coutumes auxquels je souscris entierement, un delegue represente le cote ministeriel et l’autre, ` ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ l’opposition, a l’occasion de ce voyage d’une duree de cinq jours.
English: Under these circumstances, either all AEs or, what is more likely, few AEs would be reported and investigated.
French: Dans ce contexte, on aboutirait soit à la déclaration de tous les événements indésirables ou, plus probablement, à la déclaration d’une poignée d’entre eux.
English: However with digital technology, a listener can also manipulate audio variables that will affect the way specific tracks sound, not just the order that movements or tracks will be played in.
French: Cependant, avec la technologie numérique, un écouteur peut également manipuler des variables audio qui affecteront la manière dont se présentent des pistes spécifiques, non pas juste l'ordre suivant lequel les mouvements ou les pistes seront lus.
English: In view of the constantly changing and tense situation on the ground, it might be necessary to update the report.
French: Comme la situation sur le terrain est tendue et change constamment, il pourrait être nécessaire de le mettre à jour.
English: Therefore, both restraining devices and protective cells, as long as they are used appropriately, do not fall under the torture referred to in Article 1, paragraph 1 of the Convention because there are no purposes or reasons, which are required to constitute torture.
French: De ce fait, tant qu'ils sont utilisés à bon escient, les dispositifs de contention comme les cellules de protection ne relèvent pas de la torture au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention puisqu'il n'y a ni fins ni motifs constitutifs de torture.
English: [69] The Agency notes that the Polar's Sunday charters were requested by Northstar and its customers in response to a demand for transportation on that specific day of the week when no other carrier offers a similar service.
French: [69] L'Office note que les vols affrétés du dimanche de Polar ont été demandés par Northstar et ses clients en réponse à une demande de transport pour ce jour précis de la semaine alors qu'aucun autre transporteur n'offre un service semblable.
English: It consists of usually unicellular (sometimes aggregated, colonial or simple multicellular) prokaryotes whose cells lack nuclei or other internal compartmentalization, but have a cell wall external to the plasma membrane in most species.
French: De façon générale, elle est composée de prokaryotes unicellulaires (parfois agrégés, coloniaux ou multicellulaires simples) dont les cellules sont dépourvues de noyau ou d’autres divisions internes, mais dont la plupart des espèces possèdent une paroi cellulaire externe à la membrane plasmique.
English: ' The right to complain in his / her language has been accepted for the witness during the process.
French: Le droit de se plaindre dans sa propre langue a été admis pour les témoins.
English: The release was sent to our partners in Europe:
French: Le communiqué a été envoyé à nos partenaires d’Europe :
English: The European Union had taken the initiative to protect ships belonging to the World Food Programme (WFP) off the Somali coast and it was currently establishing new forms of operational cooperation with the United Nations at sea.
French: L'Union européenne a pris l'initiative de protéger les navires du Programme alimentaire mondial (PAM) au large des côtes somaliennes et est en train d'établir de nouvelles formes de coopération opérationnelle avec les Nations Unies en mer.
English: The Rotary Foundation has partnered with eight renowned universities in seven countries to establish the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
French: La Fondation Rotary s'est associée à huit universités prestigieuses dans sept pays en vue de créer les centres Rotary d'études internationales pour la paix et le règlement des conflits.
English: Average revenues for vessels in the Québec fleets have followed a declining trend since 2002-2003 and are at or below levels generated in 1999.
French: La plupart des bateaux effectuent au alentour de 15 à 20 sorties en mer d’une journée, tandis que les bateaux qui pêchent dans les ZPC 12A et 17 effectuent de 30 à 35 sorties en mer d’une journée.