ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 000 soldiers from 17 countries participated in this peacemaking operation, and British, Swedish, Belgian and French contingents were deployed in Bunia.
French: A cet effet, 2 000 hommes, de dix-sept nationalités différentes, ont participé à cette opération de rétablissement de la paix, et des contingents du Royaume-Uni, de Suède, Belgique et France ont été déployés à Bunia.
English: The Mission has evidently entered a delicate phase and is, in addition, awaiting a new Special Representative of the Secretary-General.
French: La Mission a naturellement entamé une phase délicate et attend par ailleurs un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Musicians,artists, cooks, technicians, volunteers & many other talents take an active part in the life and development of the organization in France and abroad.
French: Musiciens, plasticiens, cuisiniers, techniciens du spectacle, bénévoles et bien d'autres talents participent activement à la vie du collectif en France et ailleurs.
English: The US ATSDR (1995) illustrates the presence of chlordecone in the environment following production of the substance.
French: Le rapport de l'US ATSDR (1995) donne un aperçu de la présence de chlordécone dans l'environnement consécutivement à sa production.
English: It should be recalled that the OSCE is an offspring of the Helsinki Conference and the Final Act, which included a special basket on human rights.
French: Il convient de rappeler que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est l’aboutissement de la Conférence d'Helsinki et de son Acte final qui comprenait une corbeille spéciale consacrée aux droits de l'homme.
English: Third, there is a series of books on self-protection topics that provide young readers with healthy food for thought.
French: Troisièmement, il existe une série de livres sur les questions d'autoprotection qui fournissent aux jeunes des sujets de réflexion utiles.
English: The spread of AIDS is not yet being addressed with enough urgency in many national education systems, and life-skills initiatives are needed on a larger scale.
French: La propagation du sida n'est pas encore abordée avec suffisamment d'urgence dans de nombreux systèmes éducatifs nationaux, et des initiatives de préparation à la vie active sont nécessaires à plus grande échelle.
English: Large retailers nowadays source directly from producers.
French: À l'heure actuelle, les gros détaillants s'approvisionnent directement chez le producteur.
English: If you face a lay-off, you may be eligible for EI Regular Benefits. Find out how to apply and how your benefits will be calculated.
French: Si vous avez été congédié, vous pouvez être admissible aux prestations ordinaires de l'a.-e. Renseignez-vous sur la façon de présenter une demande et sur le calcul de vos prestations.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Asia-Pacific Foundation of Canada
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: To be held on Friday, 26 March 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 mars 2004, à 10 h 20
English: <!ATTLIST table -- table element -- align %Where #IMPLIED -- table position relative to window -- width %Length #IMPLIED -- table width relative to window -- border %Pixels #IMPLIED -- controls frame width around table -- cellspacing %Pixels #IMPLIED -- spacing between cells -- cellpadding %Pixels #IMPLIED -- spacing within cells -- >
French: Formulaire Demande de traduction DTD de la Demande de traduction Note : La DTD ci-dessous a été produite à l'aide de l'approche recommandée prévoyant une DTD par formulaire électronique.
English: CCRVDF determines priorities for the consideration of residues of veterinary drugs, recommends maximum residue limits (MRLs), and considers methods of sampling and analysis for the determination of veterinary drug residues in foods.
French: Le CCRMVA détermine les priorités quant à la prise en considération des résidus de médicaments vétérinaires, recommande les limites maximales de résidus (LMR) et examine les méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: When would you like to stay at the Hotel Tempo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tempo ?
English: "The award-winning musician said "It starts with an idea," and outlined the challenges for artists in breaking away from mainstream music genres.
French: Ce musicien dont le talent a été récompensé par le passé a déclaré que "cela commence par une idée"; il a évoqué les difficultés rencontrées par les artistes pour se démarquer des principaux genres musicaux.
English: The evaluation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program has been postponed to 2006-07.
French: L'évaluation du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été reportée à 2006-2007.
English: Veritas Cluster Server for VMware ESX enables organizations to achieve higher levels of availability for their VI3 environments by providing comprehensive availability for the underlying server, virtual machines and the applications running with in those virtual machines.
French: Veritas Cluster Server for VMware ESX permet aux entreprises de disposer d'une plus grande disponibilité pour leurs environnements VI3 en offrant une disponibilité optimale au serveur sous-jacent, aux machines virtuelles et aux applications exécutées sur ces dernières.
English: • The Canada Health and Social Transfer (CHST), which supports provincial health care, post-secondary education, and social assistance and social services;
French: • le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), qui appuie les systèmes de santé provinciaux, l'éducation postsecondaire ainsi que l'aide sociale et les services sociaux;
English: Aside from the issues hampering the rebound in U.S. travel this year, there are still many reasons to be optimistic that a recovery is taking root.
French: Hormis les problèmes nuisant à la reprise des voyages aux États-Unis cette année, il reste de nombreuses raisons de croire qu'une reprise s'enracine véritablement.
English: Officials of the Auditor General will not be compellable witnesses in any proceedings other than a prosecution for perjury.
French: MODIFICATIONS À LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET À LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (ART.
English: In Great Britain, existing legislation on racial equality and disability makes it clear that victimisation of those bringing discrimination cases and witnesses is outlawed.
French: En Grande-Bretagne, la législation en vigueur sur l'égalité raciale et les personnes handicapées précise clairement que les mesures de rétorsion à l’encontre des plaignants et des témoins sont formellement interdites.
English: I cannot understand why my fellow Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is choosing to pursue the debate in this way.
French: Je ne comprends pas pourquoi mon collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a choisi de mener le débat en ce sens.
English: • Text version of "Response Statements - North Atlantic Right Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: There are natural affinities between Canada and Australia arising from similar legal and regulatory systems, comparable federal structures and a trading relationship reaching back over 100 years.
French: Il y a des affinitÃ©s naturelles entre le Canada et l'Australie, attribuables Ã la similaritÃ© des rÃ©gimes juridiques et rÃ©glementaires des deux pays, Ã leurs structures fÃ©dÃ©rales comparables et Ã des rapports commerciaux qui remontent Ã plus de 100 ans.
English: In the records of the Directorate of Legal Affairs - formerly Office of Juridical Advisory Services - of the Jujuy Prison Service particulars are filed of complaints relating to ill-treatment or unlawful coercion.
French: Les registres de la Direction des affaires juridiques du Service pénitentiaire de Jujuy - auparavant appelée Bureau juridique - contiennent des cas de plaintes liées à des mauvais traitements ou contraintes illégales.
English: When used sensibly, exceptions policies build the trust of front line workers and do not significantly reduce adoption rates.
French: Ces cas sont susceptibles de se présenter dans des situations où un client ne peut gérer un compte de banque ou risque la saisie-arrêt.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Demonstrate how the nominee(s) incorporated horizontality in executing IM practices that achieved transferable results (benefits other groups in their own department and/or other GC departments/organizations).
French: Veuillez montrer comment le(s) candidat(s) a (ont) intégré le principe d'horizontalité à la mise en exécution de pratiques de GI qui ont permis l'atteinte de résultats transférables (bénéfices pour d'autres groupes au sein de leur propre ministère et (ou) pour d'autres ministères ou organisations du GC).
English: The UNCITRAL Insolvency Guide makes a number of recommendations relating to the handling of contracts once insolvency proceedings commence.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité fait un certain nombre de recommandations relatives au traitement des contrats à l'ouverture de la procédure.
English: Cross sectional observation of the effects of carbon disulphide on the nervous system, endocrine system, and subjective symptoms in rayon manufacturing workers.
French: Cross sectional observation of the effects of carbon disulphide on the nervous s ystem, e ndocrine system, and subjective symptoms in rayon manufacturing workers, Occup.
English: Why Renew the Fisheries Act?
French: Pourquoi moderniser la Loi sur les pêches?
English: We call on the Council to make good these deficits.
French: Nous appelons le Conseil à combler ces lacunes !
English: Section 404 will affect foreign private issuers and may affect Canadian inbound subsidiaries of SEC registrants.
French: L'article 404 qui s'applique aux émetteurs privés étrangers pourrait avoir une incidence sur les filiales canadiennes de sociétés inscrites à la SEC.
English: Numbers and distribution of foxes have been increasing since the last releases in 1997 (Moehrenschlager and Moehrenschlager 2006).
French: L’effectif et la répartition de la population de renards s’accroissent de façon constante depuis les dernières mises en liberté en 1997 (Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2006).
English: This project was named the “Telecom Industry Initiative”.
French: Ce projet a été appelé «Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: Recommendation The Program complete reviews of Recipients’ final financial reports to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: Nous estimons qu’il conviendrait que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre ou exige des experts-comptables des bénéficiaires qu’ils fournissent une attestation ou un rapport sur le respect des dispositions de l’accord de contribution.
English: Education Expenditure
French: Dépenses dans le domaine de l'éducation
English: 566 2030 hydrazine hydrate and 2030 hydrazine aqueous solution, with not less than 37% and not more than 64% hydrazine, by mass, are substances of Class 8.
French: 566 L'hydrate d'hydrazine (2030) et l'hydrazine en solution aqueuse (2030), contenant en masse entre 37 % et 64 % d'hydrazine, sont des matières de la classe 8.
English: Countries should also make their national forest programmes and other instruments consistent with that objective.
French: Les programmes forestiers nationaux et les autres instruments pertinents devaient également être conçus en fonction de ces objectifs.
English: The first expert meeting took place in Siracusa, Italy, in June 2005.
French: La première réunion d'experts a eu lieu à Syracuse (Italie) en juin 2005.
English: Guidelines for police officers on assignment with United Nations peacekeeping operations
French: Directives à l'intention des fonctionnaires de police affectés à des opérations de paix des Nations Unies
English: The suppression of the three pillars, the new voting rules, and the introduction of the charter of fundamental rights as well as the significant extension of the codecision procedure will undoubtedly facilitate the functioning of an enlarged EU.
French: La suppression des trois piliers, les nouvelles règles de vote et l'introduction de la charte des droits fondamentaux, ainsi que l'élargissement important de la procédure de codécision faciliteront indubitablement le fonctionnement d'une Union élargie.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/5 21 septembre 2004
English: People riding a bicycle normally have the ability to get on and off the bicycle by themselves.
French: 456/2002 ALADDIN / ALADIN (EN) Se déplacer en fauteuil roulant – monter à bicyclette Une personne qui monte à bicyclette doit garder l’équilibre en se déplaçant avec la bicyclette, tandis qu’une personne handicapée assise dans un fauteuil roulant a besoin d’être dans une position très sûre et stable pendant qu’elle se déplace, et notamment de disposer de systèmes de freinage permettant d’éviter les mouvements dangereux.
English: The latter might occur, for example, in the case of poor women who lacked health insurance and who would therefore effectively be denied access to care.
French: Il pourrait y avoir discrimination indirecte, par exemple, dans le cas de femmes pauvres sans assurance maladie qui sont effectivement privées de l'accès aux soins.
English: 02.05 The entitlement to file an international application under the Hague Agreement is limited to natural persons or legal entities having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in at least one of the Contracting Parties to the Hague Agreement, or being a national of one of these Contracting Parties; or of a member State of an intergovernmental organization that is a Contracting Party.
French: 02.05 Seules peuvent déposer une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye les personnes physiques ou morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans au moins une des parties contractantes à l’Arrangement de La Haye, ou qui sont ressortissantes de l’une de ces parties contractantes ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante.
English: This notion is summarized in the slogan which best describes WIPO's partnership with the Festival de la Bâtie:
French: Cette idée est illustrée par le slogan décrivant le partenariat de l'OMPI avec le Festival de la Bâtie :
English: "of categories M and N 1/.
French: «… des catégories M et N1.
English: The American military went through it during and after the Vietnam War and perhaps the Canadian military is experiencing it with the Somalia affair.
French: Elles devraient le faire surtout pour les nouvelles recrues qui, si elles ont un sens éthique douteux, ont besoin de comprendre les différences et de les corriger le plus tôt possible.
English: This comment was quickly seconded by Captain David Patterson, an Australian diver serving with the 2nd Combat Engineer Regiment (CER) based at Gallipoli Barracks, Enoggera, Brisbane, Australia.
French: Ce commentaire a été directement appuyé par le Capitaine David Patterson, plongeur australien faisant partie du 2e Régiment du génie basé à Gallipoli Barracks, à Enoggera, à Brisbane, en Australia.
English: Once the Russian Federation finalises its invitation, it will be sent to the Chairman of the Working Party for approval and then to the secretariat to carry it out.
French: Une fois que la Fédération de Russie aura finalisé son invitation, celle-ci sera communiquée au Président du Groupe de travail pour approbation puis au secrétariat pour y donner suite.
English: International Trade Certificates speak to the regulatory and marketing status of the natural health products in Canada.
French: Les Certificats de commerce international indiquent le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada.
English: The Romanian Independent Society of Human Rights is a non-governmental organisation set up in 1990 focused on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: (1) La Societe Independente Roumaine des Droits de l'Homme est une organisation non-gouvernementale fondee en 1990 qui a les objectifs de proteger et promouvoir les droits et les libertes fondamentaux de l'homme.
English: When he had received no reply by December 4, 2006, Major Holman again asked Ms. Springer what was going on with his request.
French: Toujours sans réponse le 4 décembre 2006, le major Holman demande encore une fois à madame Springer où en est sa demande.
English: Also, the proteins themselves play an important role in disease states such as cancer and are highly involved in bacterial and viral infections.
French: En outre, les protéines elles-mêmes jouent un rôle important dans les maladies telles que le cancer et participent dans une large mesure aux infections bactériennes et virales.
English: We do not want the MAI to be the exclusive preserve of big industry, because we cannot surrender our responsibility for political regulation of economic policy to the captains of industry.
French: Nous ne voulons pas que l'AMI reste l'oeuvre de la grande industrie, car nous ne pouvons céder notre responsabilité en matière de régulation politique de la politique économique aux capitaines de l'économie.
English: Now that a full picture of the situation had emerged, though unfortunately without the presence of a WTO representative at the conference, it looked as though a free trade area could be established in the Mediterranean basin, given the necessary institutional framework for dialogue, the requisite safeguards and the required contacts between the European authorities and farmers’ representatives.
French: Après avoir brossé un tableau complet de la situation, en regrettant l’absence de représentant de l’OMC, il apparaît possible de créer une zone de libre échange dans le bassin méditerranéen à condition de créer le cadre institutionnel du dialogue, de prévoir des garde-fous, de rapprocher autorités européennes et représentants des agriculteurs.
English: Given that the Office of the Privacy Commissioner has previously indicated that it would prefer that the CBSA's administrative practices in managing this information be reflected in domestic legislation, and given that the legislative authority to do so is in the Immigration and Refugee Protection Act, it is now appropriate to do so.
French: Comme le Commissariat à la protection de la vie privée a déjà indiqué préférer que les pratiques administratives de l'ASFC servant à la gestion de ces renseignements figurent dans la législation du pays et étant donné le pouvoir de le faire conféré par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il est maintenant opportun de le faire.
English: While such steps are important, Norway reiterates that they cannot replace the importance of having a legally binding test ban in force.
French: Bien que ces mesures soient importantes, la Norvège réaffirme qu'elles ne sauraient se substituer à un instrument d'interdiction des essais nucléaires juridiquement contraignant.
English: CIHR and NSERC funding for this program will double in 2008-2009 based on the importance of collaborative health research.
French: Le financement des IRSC et du CRSNG pour ce programme doublera en 2008-2009, compte tenu de l’importance de la collaboration dans la recherche en santé.
English: Marys River RAP Report, 1992) and the Welland River downstream from a steel manufacturing plant, where the concentrations of chromium exceeded 5120 µg/g (d.w.) compared to 10 µg/g (d.w.) at the upstream control site (Dickman et al., 1990).
French: Marys River RAP Report, 1992) et la rivière Welland en aval d'une aciérie où la concentration de chrome dépassait 5 120 µg/g (p.s.), alors quelle était de 10 µg/g (p.s.) au poste témoin d'amont (Dickman et al., 1990).
English: The System is available in both English and French.
French: Ce système est disponible en versions française et anglaise.
English: The Commission may decide to hear any other person.
French: Le collège peut décider d'entendre toute autre personne.
English: 2007-06-27 Air Force shows its support during red t-shirt run in Ottawa Air Force personnel from National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa carried the Air Force flag with pride along the Rideau Canal and through the streets of Ottawa on June 1 as a kick-off to Canadian Forces Day.
French: 2007-06-27 La Force aérienne manifeste son appui lors d’une course en t-shirt rouge à Ottawa Le personnel de la Force aérienne du quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa a porté avec fierté le drapeau de la Force aérienne le long du canal Rideau et dans les rues d’Ottawa le 1er juin... »
English: Migrant smuggling is assisting people for money or other gain to enter or stay in a country illegally; in this case the territorial integrity of a state is at stake.
French: Le trafic de migrants consiste à aider des personnes, pour de l’argent ou toute autre forme de rémunération, à pénétrer ou à résider illégalement dans un pays, menaçant ainsi l’intégrité territoriale de cet Etat.
English: What happens to my pension if I continue to work after the normal retirement date?
French: Que se passe-t-il si je deviens handicapé avant ma retraite ?
English: The Department of Education should take steps to begin the phased integration of IK into curricula and relevant accreditation frameworks.
French: Le Ministère de l’éducation devrait prendre des mesures pour entreprendre l’intégration par étapes des savoirs autochtones aux programmes d’enseignement et les cadres d’accréditation pertinents.
English: Comments were received from seed companies, seed grower associations, seed analysts, and provincial and regional governments.
French: Les entreprises de semences, les associations de producteurs de semences, les analystes de semences et les autorités provinciales et régionales ont formulé des commentaires.
English: In areas inhabited by two or more nationalities the State has set up 1,700 nationality townships, making it even easier for the minorities living there to enjoy equal rights.
French: Dans les régions multinationales, 1 700 cantons habités par des populations minoritaires ont en outre été établis afin de permettre aux différentes nationalités qui y vivent dispersées de mieux jouir de l'égalité des droits.
English: Food is the main source of intake of selenium for humans who are not occupationally exposed, and toxic effects are most often associated with its intake in food.
French: Les aliments constituent la principale source de sélénium pour les personnes qui n'y sont pas exposées dans leur travail, et les effets toxiques découlent le plus souvent d'un apport alimentaire excessif.
English: However, their use must not be regarded as an end in itself but rather as a means to enable the Secretariat to fulfil its existing mandate while enhancing the quality and timely delivery of services.
French: Le recours à ces techniques ne doit toutefois pas être considéré comme une fin en soi mais plutôt comme un moyen de permettre au Secrétariat de s'acquitter de son mandat tout en améliorant la qualité et la ponctualité des services fournis.