ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme
English: I am, you see, convinced that this area is one of the most urgent ones for the EU.
French: Car je suis persuadée que le rapport traite d'un sujet prioritaire pour l'UE.
English: * 4202.11, 4202.12, 4202.21~4202.32, 4202.91, 4202.92, 9605.00
French: * 4202.11, 4202.12, 4202.21~4202.32, 4202.91, 4202.92, 9605.00.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending 4.1:
French: Détails des besoins financiers par article Recettes Recettes non fiscales 5.1 :
English: Also, in his view, despite political statements to the contrary, the Philippine government is still encouraging worker migration.
French: Le Philippine Women Centre of B.C. (2000) et Van Impe (2000) rendent compte d’une situation similaire pour les Philippines depuis les années 1970.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information provided by Parties with economies in transition and Annex II Parties for the above-mentioned review and make it available for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rédiger une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties en transition et les Parties visées à l'annexe II en vue de l'examen susmentionné et de la soumettre pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: Canadian shipping profited from suppliers and passengers anxious to avoid attacks by the Spanish Navy.
French: L'industrie canadienne du transport maritime bénéficie des fournisseurs et des passagers soucieux d'éviter les attaques de la marine espagnole.
English: 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen The value of imported products was decreasing rapidly.
French: 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement.
English: The goal is to strengthen the economy and make it more competitive while contributing to sustainable development and a cleaner environment.
French: Le but recherché est de rendre l’économie plus forte et plus concurrentielle tout en contribuant à un développement durable et à un environnement plus propre.
English: In civil proceedings, the new investigative method can mainly be used to determine family relationships (for example, paternity).
French: Dans l’ttat actuel des chases, le Code de procidure phale ne renferme aucune disposition explicite au sujet de l’admissibilite et de la pertinence des empreintes gtnttiques comme preuves.
English: I was recently reading Florence Nightingale's biography and I realized that she was actually a statistician - she wasn't just the lady with the lamp - this lady kept impeccable records sorting out what was causing people to get sick in various institutions.
French: Je lisais récemment la biographie de Florence Nightingale et je me suis aperçue qu'elle était en fait une statisticienne - elle n'était pas uniquement la femme à la lanterne - car elle conservait des dossiers impeccables et cernait les causes de maladies dans divers établissements.
English: The Police Act provides that the police and other authorities shall maintain mutual cooperation in law-enforcement related fields, such as crime prevention.
French: La loi sur la police dispose que la police et les autres autorités doivent entretenir une coopération mutuelle dans les domaines relatifs au maintien de l'ordre, par exemple la prévention du crime.
English: Guatemala's active participation in the work of the Commission on Human Rights enabled it to acquire experience in comprehensively addressing human rights issues in different parts of the world.
French: Ayant participé activement aux travaux de la Commission des droits de l'homme, le Guatemala a pu voir comment les questions relevant des droits de l'homme dans diverses régions du monde peuvent faire l'objet d'un traitement à l'échelon international.
English: The agreement merely contains the usual, lyrical phrases about human rights clauses, environmental protection and aid for the poorest groups, Commissioner.
French: La clause des droits de l'homme, la protection de l'environnement et l'aide aux plus pauvres ne constituent plus dans ce traité qu'un accessoire purement formel, Monsieur le Commissaire.
English: Best Practices Review of Alternative Service Delivery/Public-Private Partnerships, KPMG Consulting Project Report prepared for Mr. Scott McDougall, DGMRS, June 30, 2000.
French: Best Practices Review of Alternative Service Delivery/Public-Private Partnerships, Projet de rapport de KPMG Consulting préparé pour M. Scott McDougall, DGSRG, 30 juin 2000.
English: He recommended that the Council consider extending the mandate of MINURSO until 31 October 2006.
French: Il a recommandé que le Conseil envisage de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
English: The Canadian Business Financing Handbook.) top Conventional Long-Term Financing Capital assets or fixed assets are often bought through intermediate and long-term financing.
French: The Canadian Business Financing Handbook.) Haut de la page Financement conventionnel à long terme L'achat d'immobilisations fait souvent l'objet d'un financement à moyen ou à long terme.
English: She assured the Executive Board that as per the established procedure between the United States and UNFPA, no United States Government funds were spent in China.
French: Elle en était revenue en sachant que des liens solides avaient été créés entre le FNUAP et la Chine et ouvriraient la voie à un dialogue franc et ouvert.
English: proteins, carbohydrates (including sugars), lipids (including saturated fatty acids), fibres, sodium and the energy content of 100 g of the product.
French: protéines, glucides (dont sucres), lipides (dont acides gras saturés), les fibres, le sodium et la valeur énergétique pour 100 g de produit.
English: Example Sweetened medicated throat lozenges are consumed for their purported beneficial effects on symptoms related to a sore throat.
French: Exemple Les pastilles médicamenteuses pour la gorge sont consommées pour les effets bénéfiques qu'on leur attribue en rapport avec les symptômes d'un mal de gorge.
English: Stress, like break-ups or problems in personal relations, may lead biologically vulnerable individuals into depression.
French: Le stress, ainsi que la rupture et le dysfonctionnement des relations interpersonnelles, peuvent conduire les individus biologiquement vulnérables à la dépression.
English: Exemption from a benthic invertebrate study Under the PPER, mills and OSTFs were required to conduct a benthic invertebrate survey in all cases as part of the biological monitoring study.
French: Exemption visant l’étude sur la communauté d’invertébrés benthiques En vertu du REFPP, les fabriques et les IET étaient tenues de mener une étude sur les invertébrés benthiques dans tous les cas dans le cadre de l’étude de suivi biologique.
English: Turn left into the Federal Study Centre.
French: Tournez à gauche au Centre d’études fédéral.
English: The central question in this regard is to determine the appropriate role of Governments in promoting freedom of religion or belief and in challenging intolerance or discrimination in society.
French: La question primordiale est de savoir quel rôle les gouvernements doivent jouer dans la promotion de la liberté de religion et de conviction et la lutte contre l'intolérance et la discrimination dans la société.
English: However, if they were not satisfied with their relationships or the conditions of commerce, they could refuse trade.
French: Cependant, s’ils n’étaient pas satisfaits de leurs relations ou des conditions de commerce, ils pouvaient refuser de faire des échanges.
English: • take steps to restore boreal woodland caribou populations to historical ranges, where feasible These goals and objectives will be achieved by developing integrated management and recovery action plans in consultation with First Nations, other jurisdictions of government, industry and interested members of the public.
French: • Prendre des mesures pour rétablir les populations de caribous des bois boréaux dans leurs secteurs de répartition historiques, dans la mesure du possible. On réalisera ces buts et ces objectifs en mettant au point des plans d’action de rétablissement et de gestion intégrés en consultation avec les Premières nations, d’autres autorités gouvernementales, l’industrie et les membres intéressés du public.
English: • Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders Written Communication
French: • Utilisation de matériel d’échantillonnage ou de surveillance et d’appareils d’enregistrement de données Communication écrite
English: Training and development of PRes personnel are also directed to these environmental roles.
French: L’instruction et le perfectionnement du personnel P rés dépendent également de ces rôles au sein d’un service.
English: The term used by WHO for the ‘normal’ range (18.5 – 24.9) also has not been universally accepted.
French: Le terme utilisé par l’OMS pour « l’intervalle normal » (soit entre 18,5 et 24,9) n’a pas encore été accepté universellement.
English:    . Mr President, Mr Barroso, Commissioners, on listening to you, Mr Barroso, and on reading the Commission’s text, the first feeling that comes to my mind is one of wishing you well in your work and of wishing us all well in our work because, for each of the projects, Parliament will, of course, have its say and because Parliament will have power of codecision.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires; à vous écouter, Monsieur Barroso, et à lire le texte de la Commission, le premier sentiment qui me vient à l’esprit consiste à vous souhaiter bon travail, et bon travail à nous tous puisque, pour chacun des projets, le Parlement aura, bien entendu, son mot à dire, et qu’il aura à codécider.
English: 14.2 Roadside advertising
French: 14.2 Publicité en bordure des routes
English: According to the Court, the Board of Appeal was right to conclude that the relevant public may perceive the relevant products as having a common commercial origin.
French: Selon le Tribunal, c'est à juste titre que la chambre de recours a conclu que, dans l'esprit du public pertinent, les produits en cause peuvent avoir une origine commerciale commune.
English: It is up to you to make sure that it burns brightly long into the future.
French: À vous maintenant de faire en sorte qu'il brille pendant longtemps.
English: The consulting Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter through consultations under this Article or other consultative provisions of this Agreement.
French: Les Parties consultantes ne mÃ©nageront aucun effort pour parvenir, de quelque question qu'il s'agisse, Ã une solution mutuellement satisfaisante, par voie de consultations entreprises en vertu du prÃ©sent article ou d'autres dispositions du prÃ©sent accord prÃ©voyant la tenue de consultations.
English: When you have finished, return to the questions you skipped.
French: Lorsque vous aurez terminé, revenez aux questions que vous aurez sautées.
English: As part of this, there will be a project addressed to vocationally passive women, intended to instil a spirit of enterprise in them and boost their motivation by highlighting positive attitudes that are worthy of emulation, and minimising the administrative and legal barriers to starting one's own business.
French: Dans ce cadre, un projet concernera les femmes encore inactives du point de vue professionnel, en vue de leur inspirer l'esprit d'entreprise et de renforcer leur motivation en mettant en valeur des attitudes positives dignes d'être imitées, et en réduisant au minimum les obstacles administratifs et juridiques qui entravent le démarrage de leur entreprise.
English: To be sure, in EU institutions’ public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other.
French: Évidemment, dans les réunions publiques et les cérémonies des institutions de l'UE, l'interprétation et la traduction doivent être disponibles de façon égale, au moins en principe, de toutes les langues vers toutes les autres.
English: Amnesty International calls on the Kenyan government to ensure the safety and protection of all human rights activists in Kenya. It must investigate the threats and bring those found responsible to justice.
French: Amnesty International appelle le gouvernement kenyan à assurer la sécurité et la protection de tous les défenseurs des droits humains au Kenya, à enquêter sur ces menaces et à traduire en justice les responsables présumés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1565 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1565 (2004)
English: This site is about complimentary medicine or alternative medicine such as vibrational energy, tachyon energy, osteopathy, bio-energy.
French: Produits originaux et conseils pratiques de médecine vibratoire, médecine alternative et médecine complémentaire , bio-énergie, énergie tachionique.
English: Community Access Point available at Community Centre and School, Library
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire et école, Bibliothèque
English: Conduct a study to determine how the services offered are divided between the two learning business lines.
French: Effectuer une étude afin de déterminer le partage des services offerts entre les deux secteurs de l'activité d'apprentissage.
English: Global clusters have clarified areas of responsibilities, reviewed standards and existing response capacities, and provided support to the field.
French: Les groupes d'intervention ont précisé les domaines de responsabilité, passé en revue les règles et les moyens d'intervention existants et fourni un appui aux opérations sur le terrain.
English: 2.3.1 Fair practices Members of the Management Committee should always endeavour to deal fairly and in good faith with third parties and in particular with the Bank’s business partners and stakeholders.
French: 2.3.1 Pratiques loyales Les membres du Comité de direction doivent en toutes circonstances s’attacher à traiter de façon loyale et de bonne foi avec les tiers et, en particulier, avec les partenaires et parties prenantes de la Banque.
English: Comments from public consultation identified that in addition to the cultural resources, native plants and grasses, and the natural beauty of the site should also be protected.
French: Les participants aux consultations publiques ont indiqué que le plan se devait de préserver non seulement les ressources culturelles, mais aussi les plantes et les herbes indigènes ainsi que la beauté naturelle du site.
English: Global strategic stability is the foundation on which world security rests.
French: Voilà une question d'importance majeure qui se pose aujourd'hui à l'ONU et à tous ses États Membres.
English: Over three-quarters of participants (77.4%) agreed that the Public Service offers a wide variety of career jobs.
French: Plus des trois quarts des participants et participantes (77,4 %) estiment que la fonction publique offre un large éventail d’emplois.
English: The court of appeal held that the circumstances which serve as grounds for refusing to issue an enforcement order for compulsory execution of an award made by an arbitral tribunal pursuant to article 36 of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law were not present.
French: La Cour d'appel a considéré que les circonstances pouvant justifier un refus d'ordonner l'exécution en nature d'une sentence rendue par le tribunal arbitral conformément à l'article 36 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international n'étaient pas réunies en l'occurrence.
English: 11.3 Socio-Economic Statement Parks Canada is committed to sustainable use, seeking to maximize the long-term social and economic benefits of national parks while protecting their natural and cultural integrity.
French: 11.3 Énoncé socio-économique Parcs Canada s’emploie à promouvoir l’utilisation durable et cherche à maximiser les avantages sociaux et économiques à long terme des parcs nationaux tout en protégeant leur intégrité naturelle et culturelle.
English: More than ever, the devastation of the epidemic calls for innovative and effective action championed by dynamic leadership at all levels of society.
French: Le désastre causé par l’épidémie exige plus que jamais que les dirigeants fassent preuve de dynamisme à tous les niveaux de la société afin de prendre des mesures novatrices et efficaces pour y faire face.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish (2008) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Against that background, and considering the proposals contained in Mr Berenguer Fuster's report - and I should like to thank him and his committee for their work - I call on members to support Amendments Nos 1 to 4.
French: Dans ce contexte et vu les propositions énoncées dans le rapport-même de M. Berenguer Fuster, - que je remercie par la même occasion, ainsi que la Commission pour le travail fourni - il est primordial de soutenir les amendements 1 à 4.
English: Which surprises me if I consider the position of Europe’s countryside, if I consider the major agricultural reform that has now started and which will result in sometimes drastic drops in income, but it also surprises me if I consider the enormous programme for rural development that we need to introduce as yet in the ten new Member States.
French: Voilà qui me surprend au vu de la position de la campagne européenne et de la réforme agricole majeure qui a à présent débuté et qui entraînera parfois des fortes baisses de revenus. Je suis toutefois également surpris au vu de l’énorme programme de développement rural qu’il nous faut encore introduire dans les dix nouveaux États membres.
English: For the more than 90 countries that depend on primary commodities for the majority of their exports, better policy and institutional frameworks and public-private partnerships would eventually permit better integration in commodity supply chains, improved possibilities for successful diversification of their economies and, hence, better prospects for their social and economic development.
French: Pour plus de 90 pays, dont plus de 50 % des exportations dépendent des produits de base, une amélioration des politiques et des institutions ainsi que des partenariats public-privé permettrait en fin de compte une meilleure intégration de la chaîne d'offre des produits de base, de meilleures possibilités de diversifier leur économie et donc de meilleures perspectives de développement social et économique.
English: A similar situation prevailed in the Organization Branch where the chief, G. Jackson, and his assistant, D. Watters, countersigned or reviewed all the files.68 But despite its initial defects, the delegation of authority did represent the first major step away from the cumbersome system of checks and balances.
French: Une situation analogue existait à la Division de l'organisation, dont le directeur, G. Jackson, et son adjoint, D. Watters, revoyaient et contresignaient tous les dossiers68. Mais en dépit de ces défauts au départ, la délégation de pouvoirs fut le premier pas important en vue de soustraire l'administration au système si gênant des vérifications et contre-vérifications.
English: At the executive-level "In-between Meeting" (IBM) of the Interallied Confederation of Reserve Officers (known by its French acronym CIOR) held at the Moss Park Armoury in downtown Toronto in April, both spoke of the importance of the organizations they serve.
French: Lors du rassemblement des cadres militaires, soit la réunion intermédiaire de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) tenue au manège militaire Moss Park, au centre-ville de Toronto, en avril, les deux officiers ont parlé de l’importance des organisations qu’ils servent.
English: It aims to promote transparency, efficiency and use of ICT in Internet publishing for public procurement, as well as to improve access to information about State purchasing and contracts.
French: L'on entend ainsi promouvoir la transparence, l'efficience et l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'affichage sur Internet de tous les marchés publics ainsi qu'en améliorant l'accès à l'information sur les achats et contrats de l'État.
English: It is important that the planning process, and its intended outcomes, be guided by teachings of the past, shared perceptions of present realities, and aspirations for the future and be steered by pertinent principles and values.  The diagram on the next page illustrates how the key areas of concern identified in this report translate into the recommended actions.
French: Il est vital que le processus de planification et les résultats prévus soient guidés par les enseignements du passé, les perceptions communes des réalités actuelles et les espoirs pour l'avenir, et qu'ils soient conformes aux principes et valeurs pertinents.  L'illustration de la page suivante montre comment les quatre grandes questions soulevées par le présent rapport mènent aux mesures recommandées.
English: Scientific investigations are currently underway in the fluvial lakes region of the St. Lawrence River, the boreal forest in northern Quebec and Labrador, and in the Bay of Fundy region on the Atlantic coast.
French: Des études scientifiques sont présentement en cours dans la région des lacs fluviaux du fleuve Saint-Laurent, dans la forêt boréale du Nord québécois et du Labrador ainsi que dans la région de la baie de Fundy, sur la côte de l'Atlantique.
English: In this case the Bank would probably set the system spot below the targeted level.
French: Dans ce cas-ci, la Banque ﬁxerait probablement la position ponctuelle du système au-dessous du niveau souhaité par les adhérents.
English: This has two predictable consequences: the public system will pay for some services that are inefficiently or ineffectively deployed, while other potentially very useful and - on the grounds of common sense - necessary services will not be publicly funded.
French: Cette façon de procéder a deux conséquences prévisibles : le système public paie certains services qui sont utilisés de manière inefficiente ou inefficace, alors que d'autres qui, selon toute vraisemblance, pourraient être très utiles ne sont pas pris en charge par l'État.
English: The Fifth Committee considered the item at its 38th and 39th meetings, on 25 and 27 March 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 38e et 39e séances, les 25 et 27 mars 2009.
English: • A map of Canada that allows you to target your search to a particular province
French: • Parcours par auteur, par titre, par sujet
English: To combine tradition and progress, a modern winery was built in 1992, fully equipped with stainless steel tanks.
French: Pour allier tradition et progrès, un chai plus moderne a été construit en 1992, entièrement équipé en cuves en inox.
English: Subsidies are reasonable when the society at large can be reimbursed through the benefits resulting from the improved registration and cadastral systems.
French: Le subventionnement du système présente de l'intérêt lorsque la société en général peut en retirer les bienfaits découlant de l'amélioration des systèmes d'enregistrement et du cadastre.
English: The consultants observe a program that in a continuous and dynamic manner is fulfilling the original intentions of its creators and foundation documents.
French: Les consultants constatent qu’il s’agit d’un programme qui, d’une manière continue et dynamique, réalise les intentions originales de ses créateurs et des documents de fondation.