ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the only new oceans-related case since the previous report of the Secretary-General, on 16 September 2004, Romania instituted proceedings against Ukraine in a dispute described in its application as “concern[ing] the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them”.
French: Dans la seule nouvelle affaire concernant les océans depuis le précédent rapport du Secrétaire général, le 16 septembre 2004, la Roumanie a introduit une instance contre l'Ukraine au sujet d'un différend décrit dans sa requête comme « concernant l'établissement d'une frontière maritime unique entre les deux États dans la mer Noire, qui permettrait de délimiter le plateau continental et les zones économiques exclusives relevant d'eux ».
English: Parliament and the Budgetary Control Committee are, however, keen to ensure that the reform occurs at a speedy pace, which is why we have decided to postpone discharge in the expectation that the Commission will hit the targets that we have set them within the next two months.
French: Toutefois, le Parlement et la commission du contrôle budgétaire tiennent à ce que la réforme ait lieu rapidement. C'est pourquoi nous avons décidé d'ajourner la décharge dans l'espoir que la Commission atteindra, d'ici les deux prochains mois, les buts que nous lui avons fixés.
English: It has made sure that the Government would include disabled people in the group sent to negotiate that instrument.
French: Elle s’est assurée que le Gouvernement inclurait des personnes handicapées dans la délégation chargée d’aller négocier cet instrument.
English: I love reading, but my parents don’t know all the English words yet.
French: J’adore lire mais mes parents ne connaissent pas encore tous les mots qui existent en anglais.
English: As I see it, it is pure cynicism - I say this with the Council in mind - to put the retention of the opt-out across as a social achievement merely because a 60-hour ceiling is also being introduced for the average working week.
French: À mes yeux, faire passer le maintien de l'opt-out pour une réussite sociale simplement parce qu'un plafond de 60 heures est également introduit pour la semaine de travail moyenne, c'est du cynisme pur - je dis cela en pensant au Conseil.
English: With respect to privatization of Devco assets, the Department oversaw a sale process that included Devco engaging a financial adviser, the evaluation of bids, the recommendation of a preferred bidder and the signing of a letter of intent between Devco and a potential buyer in July 2000.
French: En ce qui concerne la privatisation des biens de Devco, le Ministère a supervisé un processus de vente qui comprenait le recrutement d’un conseiller financier par Devco, l’évaluation des soumissions, la recommandation du soumissionnaire préféré et la signature d’une lettre d’intention entre Devco et un acheteur éventuel en juillet 2000.
English: To begin with, it attributed progress to the Special Representative that, in Uganda, had been due instead to the Government's own efforts along with those of its development partners and some non-governmental organizations.
French: Pour commencer il attribue au Représentant spécial des avancées qui, en Ouganda, sont dues aux efforts du Gouvernement et à ceux des partenaires de développement et de quelques organisations non gouvernementales.
English: Once each group has hatched an idea, the next step is to create a successful business plan.
French: Voici les quatre éléments fondamentaux d’un plan d’affaires : a) le sommaire Dans cette partie du plan d’aff a i res, les élèves présentent leur entreprise.
English: New Armed Forces of Liberia
French: Les nouvelles forces armées libériennes
English: I just can't wait for the PAL release of this game so I can race online!
French: De quoi patienter en attendant la version PAL du jeu qui devrait enfin avoir un contenu digne de ce nom.
English: • Provincial Musculoskeletal Council Agenda 1.
French: • Provincial Musculoskeletal Council Programme 1.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Uzbekistan, Azerbaijan, Maldives, Canada, Guinea-Bissau and Cuba (see A/C.3/61/SR.28).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Ouzbékistan, Azerbaïdjan, Maldives, Canada, Guinée-Bissau et Cuba (voir A/C.3/61/SR.28).
English: The strengthening of the African Union's peacekeeping capacity should remain a long-term priority for the Security Council, as should the immediate task of forging closer linkages with the AU Peace and Security Council.
French: Le renforcement du rôle de l'Union africaine dans le maintien de la paix devait demeurer la priorité à long terme du Conseil de sécurité de même que, à plus brève échéance, le resserrement de ses liens avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Consumer protection is not enhanced by multiple standards of regulation across the country.
French: La multiplicité des normes de réglementation au sein du pays n’améliore en rien la protection des consommateurs.
English: When a person is fleeing an abusive relationship, the actual cost of a damage deposit (up to the maximum core shelter) and an allowance of $90.00 per month to cover the costs of a telephone and transportation can also be issued.
French: Une personne fuyant une situation de violence peut se voir octroyer un montant couvrant les dépôts en cas de dommage (jusqu'au maximum exigé par le refuge) et une allocation de 90 dollars par mois pour couvrir les frais de téléphone et de transport.
English: In general, the findings indicate a link between strengthened Aboriginal cultures and languages and improved social, economic and health conditions.
French: En général, les résultats indiquent un lien entre le renforcement des cultures et des langues autochtones et l'amélioration de la situation sociale, économique et sanitaire.
English: The new EU neighbourhood policy provides new opportunities for enhanced transboundary environmental cooperation.
French: La nouvelle politique de voisinage de l'Union européenne offre de nouvelles possibilités de renforcement de la coopération environnementale internationale.
English: The bacteria overwinter in the gut of adult beetles and are transmitted to the plant through feeding or by contaminated insect frass coming in contact with a small wound on the host plant.
French: Les bactéries hivernent dans l’appareil digestif des chrysomèles adultes et sont transmises à la plante par les morsures de l’insecte ou par ses excréments contaminés entrant en contact avec une petite blessure sur la plante hôte.
English: Case studies based on climate change scenarios were conducted on the hydrology of a number of watersheds in northern Manitoba (Grass River), Newfoundland and Labrador (Eagle River) and Quebec (Great Whale, Vermillon and Sainte-Marguerite rivers) for two different time periods, one corresponding to the present time (1961-1990) and the other to a time in the future (2040-2069).
French: Une étude de cas utilisant des scénarios de changement climatique a été réalisée sur l'hydrologie de quelques bassins versants du nord du Manitoba (rivière Grass), de Terre-Neuve-et-Labrador (rivière Eagle) et du Québec (rivières Grande-Baleine, Vermillon et Sainte -Marguerite) et ce, pour deux périodes de temps, soit l'une correspondant au présent (1961-1990) et l'autre correspondant à une période future (2040-2069).
English: Promotion programme "Highlighting the services of women in Baden-Württemberg " (Baden-Württemberg)
French: - Programme de promotion « Mise en évidence des services rendus par les femmes à Baden-Württemberg »`;
English: There is also – as my colleagues have repeatedly emphasised – a need for further support in areas such as the improvement of environmental conditions, sustainable energy and transport infrastructure and in the establishment of truly independent media.
French: Il est également nécessaire - comme mes collègues l’ont maintes fois souligné - d’apporter une aide accrue dans des domaines comme l’amélioration de la situation environnementale, les énergies renouvelables et l’infrastructure des transports et la mise en place de médias vraiment indépendants.
English: A published annual report will establish research coordination and support to faculty, conduct multiundertaken at Campus Saint-Jean. of research projects completed by faculty. disciplinary research studies, and publish an annual report on faculty Report on annual student/professor research conference.
French: La publication coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des conscience de la recherche effectuée annuelle d'un rapport des recherches terminées par projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des au Campus Saint-Jean. le corps professoral.
English: Wolsong Nuclear Power Plant The delegation visited the Wolsong Nuclear Power Plant, which is operated by the Korea Hydro and Nuclear Power Co.
French: Centrale nucléaire Wolsong La délégation a visité la centrale nucléaire Wolsong, qui est exploitée parKorea Hydro et Nucleor Power Co.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Youda Camper It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Youda Camper. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: By making use of the knowledge, skills and qualities of these full-time poker players, Full Tilt Poker has become one the most progressive online poker websites.
French: En faisant usage de leurs connaissances, compétences et qualités à plein temps au poker, Full Tilt Poker est devenu un des sites de poker les plus progressistes en ligne.
English: Panel discussion on “Global movement against racism in support of the Durban Review Conference” (organized by the Sub-Committee for the Elimination of Racism of the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Mouvement mondial contre le racisme à l'appui de la Conférence d'examen de Durban” (organisée par le Sous-Comité pour l'élimination du racisme du Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: One delegation raised the issue of the overall impact of purchasing power for local inputs.
French: En fait, dans son pays, des messages ciblés avaient beaucoup contribué à infléchir les attitudes.
English: It is also specified that such cooperation must be carried out through the European Police Office (Europol), for which purpose a series of measures must be adopted within a period of five years (14).
French: Il est également prévu que cette coopération sera assurée par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol) et qu'une série de mesures devront être adoptées à cet effet dans un délai de cinq ans (14).
English: The reaction of the public was much more favorable than expected, with an evident increase of media interest.
French: La réaction de la population a été beaucoup plus favorable que prévu et l'intérêt des médias s'est accru de façon évidente.
English: The expectation of a decline in stock is not driven by some irrational fear on the part of non-native fisher communities.
French: L'attente d'une réduction du stock ne découle pas d'une quelconque crainte irrationnelle des collectivités de pêcheurs non autochtones.
English: As this most recent and brutal wave of terrorism indicates, the brazen refusal of the Palestinian Authority to take the strategic decision to dismantle terrorist organizations, which it has defiantly declared to be “not an option at all”, continues to ravage the lives of innocent civilians and endanger our effort to build a new reality for the people of the region.
French: Comme le montre la récente et sanglante vague de terrorisme, le fait que l'Autorité palestinienne persiste à refuser de prendre la décision stratégique de démanteler les organisations terroristes, dont elle a impudemment déclaré que ce n'était « pas une option », continue à faire ses ravages parmi les civils innocents et à saper les efforts que nous déployons pour instaurer une nouvelle donne dans la région.
English: Thus a fiancée visa subordinates the bride to her consumer-husband by making her permanent resident status conditional upon marriage.
French: Le visa de fiancée subordonne ainsi la promise à son mariconsommateur en soumettant le statut de résidente permanente de celle-ci à la condition du mariage.
English: Since 1993-94, the share of market debt has declined by about 4 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: Depuis 1993-1994, la proportion de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4 points de pourcentage approximativement, et il y a eu une hausse correspondante des obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes.
English: The BMO Bank of Montreal Celebration of Light has a wealth of new additions in store, especially in the expansion of the site itself to include the Place des Festivals: alongside Old Montreal and the Quays of the Old Port, the very heart of the Celebration of Light, this new playground greatly expands the parameters of the Festival… and when it comes to winter fun, bigger is definitely better!
French: La Fête de la lumière BMO Banque de Montréal nous attend avec plein de nouveautés, dont la plus notable sera sûrement la tenue d’activités sur la Place des Festivals : en s’ajoutant aux incontournables Vieux‑Montréal et Quais du Vieux-Port, cœur même de la Fête de la lumière, ce tout nouvel emplacement agrandira considérablement l’étendue de la Fête… en plaisir et en durée !
English: If it is now being manoeuvred into a crisis, the only thing I want to point out is that in Germany, since 1990, a hundred thousand new jobs have been created in this sector – or has Germany failed as an industrial location?
French: Si elle est entraînée aujourd’hui dans la crise, tout ce que j’entends souligner, c’est qu’en Allemagne depuis 1990, cent mille emplois ont été créés dans le secteur - est-ce que l’Allemagne comme région industrielle a échoué?
English: 13th meeting 9 June 2008
French: 13e séance 9 juin 2008
English: That is why we encourage other visionaries to join the NETREFLEX strategic alliance.
French: Voilà pourquoi nous invitons d'autres visionnaires à rejoindre l'alliance stratégique NETREFLEX.
English: Beyond their role in making their workplaces safe, private sector companies can also be helpful injury prevention initiatives within their communities.
French: Elles peuvent participer en encourageant par exemple le port du casque grâce à des dons d’équipement ou des rabais accordés aux organismes communautaires commanditaires.
English: The Scott and Dixon (1995) review also includes studies of intensive case management programs which are compared to generalist case management or standard community treatment.
French: L'examen de Scott et Dixon (1995) porte également sur les études de programmes de gestion de cas intensive qui sont comparés à des modèles de gestion de cas généraliste ou à des traitements communautaires standards.
English: Alaska On October 10, 2006, an otherwise healthy woman visited a public health clinic in Alaska after vaginal tears that she first experienced 10 days before became increasingly painful.
French: Alaska Le 10 octobre 2006, une femme à première vue en bonne santé se rend à une clinique de santé publique en Alaska du fait que des lésions vaginales qu'elle a éprouvé dix (10) jours auparavant devenaient de plus en plus douloureuses.
English: Although it is not the focus of the paper, they point out that, in their model, smaller markets tend to gain from allowing multinationals, but that larger markets may lose.
French: Ils en arrivent à la conclusion qu’il est plus probable que des multinationales soient créées lorsque des pays sont similaires et que les coûts de transport sont élevés, afin de pouvoir accéder aux marchés étrangers.
English: Although most cases are resolved through file hearings with written pleadings, Members may also hold oral hearings, usually in more complex cases.
French: Bien que la plupart des cas soient réglés en fonction de la preuve au dossier, les membres peuvent également tenir des audiences formelles, ce qu’ils font habituellement dans les cas plus complexes.
English: These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
French: Il s’agit notamment de la présence d’observateurs à bord et de dispositions spécifiques concernant le fonctionnement des systèmes de surveillance de navires par satellite pour traiter les cas de défaillances techniques ou de non-fonctionnement du système, en plus de ceux énoncés dans le règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite8.
English: COOKIE SIMPSON - Telehealth Coordinator/ TAMMY BUCHANAN - Rehabilitation Assistant:
French: COOKIE SIMPSON- Coordonnatrice de la télésanté / TAMMY BUCHANAN - Adjointe en réadaptation
English: Check-in the hotel and take some rest.
French: Arrivée à l'hôtel et prendre un peu de repos.
English: These men remind her of characters from the movie Evil Dead; short hair, skin and bones, and one has the word "thief" tattooed on his neck.
French: Ces hommes lui font penser aux personnages du film 'Evil Dead' ; cheveux courts, la peau sur les os, et l'un d'eux a le mot 'voleur' tatoué sur le cou.
English: In 1997, the New Substances Notification Regulations were amended.
French: En 1997, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a été modifié.
English: Countries with doctors that operate in both systems have longer, not shorter wait times.
French: Partout au pays, d’importantes innovations apportent des solutions aux problèmes de notre système public de soins de santé.
English: 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or,
French: à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l'invitation, ou,
English: Recent Commonwealth election observation missions include Fiji (2006), Uganda (2006), Solomon Islands (2006), Tanzania (2005), Pakistan (2005), Maldives (2005), Lesotho (2005) and Cameroon (2004).
French: Les dernières missions organisées par le Commonwealth ont été aux Fidji (2006), en Ouganda (2006), aux îles Salomon (2006), en Tanzanie (2005), au Pakistan (2005), aux Maldives (2005), au Lesotho (2005) et au Cameroun (2004).
English: Staff gave media interviews on these themes and helped host opening ceremonies.
French: Pour ces expositions, le personnel a accordé des entrevues aux médias et a participé aux inaugurations officielles.
English: The new reality of Kosovo requires continued attention from the international community.
French: La nouvelle réalité du Kosovo exige une attention permanente de la communauté internationale.
English: In effect, Corel is alleging that a number of issues, such as how to deal with conversion costs, the mandatory SAP requirement, the bond requirement and other matters, have led to a situation where there are, in effect, two classes of bidders; those in the class offering alternative OA suites to the Microsoft OA suite are being treated unfairly to the extent that they cannot effectively bid for the solicitation.
French: En fait, Corel allègue que diverses questions, comme la façon de traiter les coûts de conversion, la condition obligatoire de la compatibilité avec le logiciel de SAP, le cautionnement d’exécution et d’autres questions, ont mené à une situation où il existait effectivement deux catégories de soumissionnaires; les soumissionnaires offrant une autre suite de bureautique que Microsoft sont traités injustement dans la mesure où ils ne peuvent efficacement soumissionner dans le cadre de l’invitation.
English: It is necessary to reinforce format, structure, contents and timeliness of the special procedures reports.
French: Il est nécessaire d'améliorer la présentation, la structure, le contenu et la ponctualité des rapports des procédures spéciales.
English: St. George's Anglican Church Georgetown, Ontario Grant of Arms October 15, 2004  409.
French: St. George's Anglican Church Georgetown (Ontario) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004  409.
English: On this matter, I have a specific example in mind: I remember inviting to Paris some Belgian doctors, who had practised in their country for 20 years.
French: À ce propos, j'ai un exemple précis en tête: je me rappelle avoir fait venir à Paris des médecins originaires de Belgique, qui avaient exercé pendant 20 ans dans leur pays.
English: Small arms and light weapons are the cause of death of millions of people in violent conflicts in every part of the world.
French: Les armes légères et les armes de petit calibre tuent des millions de personnes lors de conflits partout dans le monde.
English: In 2004, the College was involved in at least nine such activities, as shown in table 10 below.
French: En 2004, l'École a pris part à au moins neuf activités de ce genre (voir tableau 10).
English: All of this could have been prevented had the store manager taken the time to properly train this new and willing employee before he started working.
French: Cet accident aurait pu être évité si le gérant du magasin avait veillé à ce que le jeune employé plein de bonne volonté reçoive la formation appropriée avant de commencer à travailler.
English: The International Institute of Refrigeration (IIR) is a scientific and technical intergovernmental organization enabling pooling of scientific and industrial know-how in all refrigeration fields on a worldwide scale.
French: L'Institut International du Froid (IIF) est une organisation intergouvernementale rassemblant les compétences scientifiques et industrielles dans tous les domaines du froid.
English: The majority of the cases occurred in Algiers and in the Jijel Province, while others took place in Ben Acknoun, Sidi M'hammed, Oran, Tipaza, and Blida Provinces.
French: La majorité des cas se sont produits à Alger et dans la province de Jijel, tandis que les autres ont eu lieu dans les provinces de Ben Acknoun, Sidi M'hammed, Oran, Tipaza et Blida.
English: In Canada, the Speckled Dace is found only in a 112-km section of the Kettle and Granby rivers (part of the Columbia River system) in British Columbia.  Population estimates, based on surveys done up to 2000, indicate that there are 10 000 to 20 000 Speckled Dace in the Canadian population (excluding young-of-the-year).
French: Au Canada, le naseux mouchetÃ© nâ€™est prÃ©sent que dans un tronÃ§on de 112 km des riviÃ¨res Kettle et Granby (qui appartiennent au rÃ©seau du Columbia, en Colombie-Britannique).  Selon des estimations de la population basÃ©es sur des dÃ©nombrements effectuÃ©s jusquâ€™en 2000, il y aurait de 10 000 Ã 20 000 naseux mouchetÃ©s dans la population canadienne (Ã lâ€™exclusion des jeunes de lâ€™annÃ©e).
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité qu'elle a annoncée;