ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My wife and I stayed in one of their apartments during October. We found the owner extremely friendly and very generous with beers!
French: L'accueil fort sympathique et attentionné du propriétaire.
English: 2.4 The story that he, Joseph Semey, accompanied Isabel Pernas on her trip to Lanzarote using the name Remi Roger is, the author explains, an invention by Ms. Pernas.
French: 2.4 L'auteur explique que l'affirmation de Mme Isabel Pernas selon laquelle il l'accompagnait lors du voyage à Lanzarote et s'est servi du nom de Remi Roger est une invention.
English: • Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment, under the Danish Weapons Act section 10 and, in aggravating circumstances, section 192 (a) of the Danish Penal Code.
French: • La violation des règles susmentionnées constitue une infraction pénale réprimée par une amende ou une peine d'emprisonnement (voir art. 10 de la loi sur les armes) et, en cas de circonstances aggravantes, par les sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal danois.
English: The penalty will be increased if the content of the illegally obtained letters, telephone calls or telegrams is publicly disseminated or if the offences concerned have been committed to obtain reward or gain or to harm a third person.
French: La peine sera aggravée en cas de divulgation par un moyen de communication sociale du contenu des lettres, coups de téléphone ou télégrammes, illicitement obtenus ou lorsque les infractions décrites sont commises pour obtenir une récompense ou un enrichissement ou pour causer un dommage à une tierce personne.
English: (d) Requests the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: d) Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session.
English: The challenge in the next few years will therefore be to continue to build on, improve and consolidate what has been achieved to date.
French: Le défi à relever dans les années à venir consistera donc à faire fond sur ce qui a été accompli jusqu'à présent tout en l'améliorant et en le renforçant.
English: Blood stained both the golden sigil of Arathor and the grinning skull of the Defilers as they fought feverishly in the enclosed space.
French: Le symbole doré d'Arathor et le crâne ricanant des Profanateurs furent inondés de sang.
English: Robert or Jacques Arseneau Rojac Re-man Centre Inc.
French: Robert ou Jacques Arseneau Rojac Re-man Centre inc.
English: Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation.
French: Il y a lieu de souligner ici l'intervention remarquable de C.P.T.A.F.E qui œuvre inlassablement pour la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Burial assistance, which involves the payment of P10000 or less to the legal beneficiaries of a deceased worker.
French: d) L'assistance pour l'enterrement donne droit à un versement de 10 000 pesos au maximum aux bénéficiaires légaux d'un employé décédé.
English: Several factors are contributing to Canada’s growing rates of prolonged employee absenteeism, including stress related to technological change and organizational restructuring, an aging workforce that is more susceptible to long-term illness, and difficulties balancing work and family responsibilities.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l’augmentation des taux d’absentéisme prolongé chez les salariés canadiens, notamment le stress lié aux changements technologiques et aux réorganisations administratives, le vieillissement de la main-d’œuvre (plus prédisposée à contracter des maladies à long terme) et la difficulté croissante de concilier le travail et la famille.
English: • 10,000 chili peppers were planted in three villages, benefiting 50 households
French: • 10 000 plants de piment rouge ont été semés dans trois villages, bénéficiant à 50 foyers
English: More specific provisions on the implementation of this Act shall be decreed by the Government.
French: Des dispositions expresses complémentaires relatives à l’application de la présente loi sont édictées par décret du gouvernement.
English: Moreover, spatial associations between annulate lamellae and plastids are reported for the first time in any plant tissue.
French: De plus, l'associations spatiale entre les lamelles annelées et les plastes est rapportée pour la première fois dans un tissu végétal.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2006 - Applications for Ministerial Review October 24, 2006
French: Examen de la législation sur l'équité salariale 14 juillet 2004
English: Card Communications Reference Number: 45188163 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work:
French: Card Communications Numéro de référence : 45188163 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif :
English: With extensive staff turnover in audit and evaluation in 2006-2007, some delays can be expected in completing the audits and evaluations forecast in the evaluation and audit plans.
French: Compte tenu de l’important roulement de personnel qu’a connu la division en 2006‑2007, il faut s’attendre à certains retards dans l’exécution des évaluations et des vérifications prévues.
English: These are kinds of prayers in Pali (an oral dead language used at the time of Buddha) ; Ajan and Shitoung lead the dance, we try our best to repeat the series of syllables that we read on the little book displaying roman transcripts.
French: Il s’agit de sortes de prières en Pali (langue orale morte utilisée au temps du Buddha) ; Ajan et Shitoung mènent le bal, nous tentons au mieux de répéter les suites de syllabes qu’on lit sur le petit livre présentant les transcriptions en roman.
English: Personnel/Budget/Administration Unit
French: Administratrice/conseillère juridique Alfonso Scirocco
English: Snow removal is the responsibility of the airport authority.
French: Le déneigement est la responsabilité de l’autorité aéroportuaire.
English: I gather the various documents related to our joint possessions (credit cards, investments, joint bank account, etc. ) to determine what needs to be changed as a result of our new situation.
French: Je rassemble les documents relatifs à ce que nous détenons en tant que couple (cartes de crédit, placements, compte commun, etc.) de manière à déterminer les changements devant être apportés à ces derniers en fonction de notre nouvelle situation.
English: Hearings into complaints should be open and transparent to the extent possible.
French: Les audiences relatives aux plaintes devraient, autant que possible, être publiques et transparentes.
English: In September, four Guarani-Kaiowá leaders involved in the occupation were sentenced by state courts to 17 years in prison for the alleged theft of a tractor, a sentence seen by local NGOs as disproportionate, discriminatory and politically motivated.
French: En septembre, quatre dirigeants guaranis-kaiowás impliqués dans l'occupation de ces terres ont été condamnés par des tribunaux de l'État à dix-sept années d'emprisonnement pour le vol présumé d'un tracteur. Des ONG locales ont estimé cette condamnation disproportionnée et discriminatoire et ont déclaré qu'elle était motivée par des considérations politiques.
English: In the audiovisual field, the IDA effort already mentioned may also lead to a standardization of metadata by CMOs active in this field, both on the authors and the producers’ side.
French: 2.2.2.2 Autres domaines Dans le domaine musical, dans le cadre de son projet de Système d’information commun (CIS), la CISAC a élaboré des normes pour les métadonnées relatives aux œuvres musicales qui pourraient être incluses dans la base de données ISWC mentionnée plus haut.
English: Opiates constituted the third largest illicit drug market in 2003 (after cannabis herb and cocaine), valued at $65 billion at the retail level.
French: Les opiacés constituaient le troisième plus grand marché illicite de drogues en 2003 (après l'herbe de cannabis et la cocaïne), dont la valeur était estimée à 65 milliards de dollars au niveau de la vente au détail.
English: NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada NR601, Non-Resident Ownership Certificate – Withholding Tax NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada NR602, Non-Resident Ownership Certificate – No Withholding Tax T4A-NR slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: Feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada NR601, Certificat de propriété de non-résident – Retenue d’impôt NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada NR602, Certificat de propriété de non-résident – Aucune retenue d’impôt Feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada. T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: Notes that UNHCR's needs under its Annual Programme Budget for 2006, based on currently known requirements, amount to $1,136.8 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-sixth session (which included $32.9 million from the United Nations Regular Budget);
French: Note que les besoins du HCR au titre du Budget-programme annuel pour 2006, basés sur les besoins actuellement recensés, s'élèvent à 1,136 8 milliard tels qu'approuvés par la cinquante-sixième session du Comité exécutif (dont 32,9 millions au titre de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies) ;
English: The respondent had to stop working at the 12th Line Project Site at Rivière Marquette by order of the foreman on November 30, 1993.
French: L'intimé dut cesser de travailler au Chantier de 12e Ligne, à Rivière Marquette, par un ordre du contremaître, le 30 novembre 1993.
English: Counsel also noted that the overall market for the subject footwear declined from 1986 to 1989.
French: Les avocats ont fait remarquer en outre que le marché global des chaussures en cause a connu une baisse de 1986 à 1989.
English: Under Article 15 of the Constitution, the Prince alone exercises the right of naturalisation and reinstatement in Monegasque nationality after consultation of the Council of the Crown.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, après consultation du Conseil de la Couronne, le Prince exerce seul le droit de naturalisation et de réintégration dans la nationalité.
English: Their work not only helped the NRC, but their home organizations gained equally from the training they received, and the transfer of knowledge and know-how from the NRC.
French: Leurs travaux profitent directement au CNRC, mais la formation qu'ils reçoivent et les connaissances et le savoir-faire canadiens qui leur sont transférés profitent aussi aux organisations auxquels ils sont rattachés.
English: Develop and make available a community planning or community-based SDS best-practices data base.
French: Établir et diffuser une base de données sur les meilleures pratiques SDD pour la planification communautaire ou pour les collectivités.
English: The Commission also envisaged further action relating to other Community policies such as: a study of the extra costs incurred by these regions and the obstacles to access to telecommunications services; an increase of ten percentage points in the maximum rates of regional aid as part of the amendment of the rules on State aid; and maintenance of aid granted in the field of agriculture and fisheries. [ COM(2004) 343 ] Top
French: D'autre part, la Commission envisage des actions supplémentaires relevant d'autres politiques communautaires telles: une étude relative à l'évaluation des surcoûts subis par ces régions ainsi que les contraintes d'accès aux services de télécommunications; une majoration de dix points des plafonds d'intensité des aides à l'investissement dans le cadre de l'adaptation des règles relatives aux aides d'État; le maintien des aides apportées dans le domaine de l'agriculture et de la pêche. [ COM(2004) 343 ] Retour en haut
English: This House should learn a great deal from the work and commitment of Father Shay Cullen.
French: Cette Assemblée a beaucoup à apprendre du travail et de l'engagement du Père Shay Cullen.
English: He also requested the United Nations to mandate its mission, MINURSO, to monitor the human rights situation in the occupied areas and to stop the illegal exploration and exploitation of the natural resources of Western Sahara.
French: Il a également demandé à l'ONU de donner mandat à la MINURSO de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les zones occupées et de mettre un terme à l'exploration et l'exploitation illégales des ressources naturelles du Sahara occidental.
English: Amend additional requirement 2, paragraphs (b) and (c), of P620 to read as follows:
French: Modifier comme suit les paragraphes b) et c) de la disposition supplémentaire 2 de l'instruction d'emballage P620:
English: I have some more work to do there but I think that the indications are pretty clear that this is developing into a consensus in Canada that this is important for our economic growth in the future to get our base business tax down to a good brand of 25 per cent.
French: J’ai encore du travail à faire pour y arriver, mais tout indique qu’un consensus se développe au Canada, et qu’il sera important pour notre croissance économique dans l’avenir, de ramener l’impôt combiné des sociétés à un taux intéressant de 25 %.
English: Welcome to New Brunswick, where quality of life takes a new meaning!   
French: Bienvenue au Nouveau‑Brunswick où la qualité de vie prend un tout autre sens!
English: "I know how makeup transforms us on the outside," says Kopp, "but I've realized how it can transform us on the inside."
French: « Je savais que le maquillage nous transforme à l'extérieur, explique-t-elle, mais j'ai peu à peu compris comment il pouvait nous transformer à l'intérieur.
English: This continued until 2000, when the range was closed, and the land was turned over for public use.
French: Elles ont poursuivi leurs activités jusqu’à la fermeture du site en 2000, et la zone a alors été ouverte au public.
English: In 1860, the Italian astronomer Giovanni Battista Donati had the idea of attaching a spectroscope to his telescope.
French: En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope.
English: If the qualifying corporation is eligible for a federal small business deduction for the year, it can claim this tax reduction to reduce Nova Scotia income tax otherwise payable.
French: Si vous avez droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises pour l'année, vous pouvez demander la réduction ci-dessus, qui s'appliquera à l'impôt sur le revenu de la NouvelleÉcosse que vous devez payer.
English: Survival and development (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 114 - 141 26
English: But they are often over-sold as an easy way to make us learn better.
French: L’apprentissage ne se fait pas simplement de façon individuelle.
English: The basic advantage of this particular investment is the uniqueness of the offer in the area of tourism and the location, a location that concentrates a large number of visits due to its historical and archeological monuments, while in the same time it is considered to be an attraction for religious tourism and spectacular natural beauty.
French: Le principal avantage de cet investissement particulier est l'unicité de l'offre dans le domaine du tourisme et de l'emplacement, un endroit qui concentre un grand nombre de visites en raison de ses monuments historiques et archéologiques, tandis que dans le même temps, il est considéré comme une attraction pour le tourisme religieux et une beauté naturelle spectaculaire.
English: I should like to invite Mr Moscovici to take the floor, and to inform him that he may speak for five minutes.
French: Je voudrais inviter M. Moscovici à prendre la parole, qu’il aura pendant cinq minutes.
English: Environmentally sound forest roads and wood transport 2.
French: Partenariats en foresterie 7.
English: • More adventurous
French: • Prend des risques, s'aventure
English: When people are willing to give their lives in the service of their country, we should not honour their sacrifice with less than proper respect.
French: À la Société, nous croyons fermement que le patrimoine militaire du Canada mérite un meilleur traitement pour convenir au respect dû aux personnes prêtes à sacrifier leur vie pour leur pays.
English: Moreover, it follows from the judgment in Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533 that the conditions for the application of Article 90(2) are fulfilled in particular if the maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform the tasks of general economic interest assigned to it under economically acceptable conditions.
French: En outre, il résulte de l'arrêt du 19 mai 1993 (C-320/91), Corbeau, que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, sont notamment remplies si le maintien de ces droits est nécessaire pour permettre à leur titulaire d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables.
English: • Recognize and handle difficult relationships Directors
French: • Reconnaître les relations difficiles et y faire face.
English: • reports from Monsanto summarizing various aspects f the effects of rbST
French: • Des rapports de Monsanto présumant divers aspects des effets de la STbr
English: He won the pentathlon and the very next day, while most of his competitors were recovering, Thorpe went out and competed in the decathlon, easily winning the gold medal.
French: Il remporte le pentathlon et, le jour suivant, pendant que la plupart des compétiteurs récupèrent, il participe au décathlon pour enlever facilement l'or.
English: 4 BIBLIOGRAPHY Barkman, J.J. 1958.
French: Phytosociology and ecology of cryptogamic epiphytes.
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in the annex to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner, puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: Pourquoi ils retirent des albums comme ça ?
French: C'est dégueulasse d'avoir retiré Buridane, pourquoi avoir fait ça!
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 12 Recital G G. whereas unjustifiable national practices and (deletion) protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation, Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 12 Considérant G G. considérant qu’il convient de s’attaquer aux pratiques nationales et (suppression) mesures protectionnistes et discriminatoires injustifiables, parce qu’elles fragmentent le marché et privent les consommateurs des bénéfices de la consolidation, Or. en
English: The data showed a declining trend in the quantity of total suspended solids and biochemical oxygen demand matter loading into the environment.
French: Les résultats ont démontré une diminution progressive de la quantité totale des matières en suspension et des matières exerçant une DBO dans les effluents déversés dans l'environnement.
English: Future Trends As environmental and energy security concerns increasingly influence government policies, biomass will play a greater role in the Canadian energy supply.
French: Perspectives d’avenir Comme les préoccupations en matière d'environnement et de sécurité énergétique influencent de plus en plus les politiques gouvernementales, la biomasse jouera un rôle accru dans l'approvisionnement énergétique au Canada.
English: 24 Trg days Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering ( CFSEME ) Manager Borden, ON
French: 6 mois Durée totale : 20 mois 40 jours d'instruction
English: These include the Tobacco Control Strategy, major investments in Canadian culture, support for Olympic bids and amateur sports, incremental funding for Government On-Line, new funding to ﬁght organized crime, investments in a number of environmental initiatives, and funding to launch the Commission on the Future of Health Care in Canada and to revitalize Canada’s capital.
French: Le coût total de ces initiatives s’élève à 755 millions de dollars en 2001-2002 et à 552 millions en 2002-2003.
English: Many of those we spoke to also have little idea of the rule of law and pluralist democracy.
French: Il y a également chez nombre de nos interlocuteurs un manque d’appréhension de ce qu’est l’état de droit et la démocratie pluraliste.
English: There is detailed documentary evidence of the methods and instruments used to inflict torture on prisoners and of the brutal treatment they receive, even if they have merely voiced their discontent.
French: Il existe des preuves documentaires détaillées concernant les méthodes et les instruments utilisés pour torturer les prisonniers et le traitement brutal dont ils font l’objet, même s’ils se sont contentés d’exprimer leur mécontentement.
English: Some Internet sources of information: www.heartandstroke.ca www.canadian-health-network.ca Physical Activity Guide for Older Adults www.paguide.com/older Our thanks to the Heart and Stroke Foundation of Canada for its contribution to this Info-Sheet.
French: Quelques sources d’information sur Internet : www.fmcoeur.ca www.reseau-canadien-sante.ca www.guideap.com/aines Nous remercions la Fondation des maladies du coeur du Canada de sa contribution à ce feuillet d’information.
English: The grey whale has no dorsal fin but it does have a row of humps, called knuckles, located in the lower part of the back.
French: La baleine grise n'a pas de nageoire dorsale mais possède une rangée de bosses, appelées articulations tarso-métatarsiennes, situées dans la partie inférieure du dos.
English: • Stool for culture, and examination for ova and parasites.
French: • urine du milieu du jet pour une mise en culture, un test de sensibilité et une analyse microscopique, le cas échéant (organismes entériques — coliformes)
English: Resolving the problems facing the Roma while preventing inter-ethnic conflict on the part of the majority emerged as one means of alleviating this tension.
French: Résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Roms tout en prévenant les conflits interethniques de la part de la majorité apparaît comme un des moyens de réduire cette tension.
English: The proposed paragraph was directly linked to the draft resolution before the Committee in both its substance and implications.
French: Le projet de paragraphe a une relation directe avec le projet de résolution dont la Commission est saisie, tant pour le fond que pour les incidences.
English: With the growth of cross border activity and mergers at the trading level, market participants starting calling for consolidation of clearing and settlement systems, seeing scale and systems integration as the best way to bring down costs.
French: Certains recourent à un conservateur local parce qu'ils ne peuvent prétendre à devenir membres du DCT; d'autres le font pour externaliser l'activité, notamment en ce qui concerne les transactions transfrontalières, parce qu'il est souvent plus efficace qu'un spécialiste local gère la complexité et la fragmentation évoquées plus loin (voir "Faut-il une directive").
English: One may see them as simple external services, I call them NMUs on our infrastructure that should be acknowledged and merged back.
French: On peut ne les voir qu'en tant que simples services externes, je les appelle des mises à jour indépendantes de notre infrastructure qui devraient être reconnues et fusionnées.