ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further proceedings were stayed initially in light of a constitutional challenge to the panel process in U.S. courts, but were later terminated after the United States revoked the order on August 16, 1994.
French: La procédure a alors été d’abord suspendue du fait d’une action contestant le caractère constitutionnel du processus d’examen binational devant les tribunaux américains, pour être ensuite close suite à la révocation par les États-Unis de l’ordonnance le 16 août 1994.
English: Such agents with a cell-specific pathway have the potential to be used as a means to both detect and deliver therapeutic agents to a specific site in the cardiovascular system.
French: Des agents dotés d’un tel mécanisme cellulaire spécifique peuvent être utilisés comme instrument pour détecter et fournir des agents thérapeutiques à un site spécifique du système cardiovasculaire.
English: What has the AP learned from the first strategy?
French: Quels sont les enseignements que le PA a tirés de la première Stratégie?
English: As almost all the key human rights instruments fail to identify age as a prohibited ground for discrimination, the discriminatory experiences of older people become obscured.
French: Comme la plupart des grands instruments relatifs aux droits de l'homme ne mentionnent pas l'âge comme motif possible de discrimination, la discrimination dont peuvent être victimes les personnes âgées risque d'être occultée.
English: This wave of liberalisation is clearly justified in the name of the general interest and employment, as you stated, Mr Lamy, in your hearing, indicating that the progressive opening up of markets, both for goods and for services, is in the interest of the Community.
French: Cette vague de libéralisation est bien évidemment justifiée au nom de l' intérêt général et de l' emploi, comme vous l' avez affirmé, Monsieur Lamy, lors de votre audition, en indiquant que l' ouverture progressive des marchés, tant pour les marchandises que pour les services, est dans l' intérêt de la Communauté.
English: The principle of national sovereignty and the practical realities of SSR make national ownership of any such programme an imperative.
French: Le principe de souveraineté nationale et les réalités pratiques de la réforme du secteur de la sécurité font un impératif du contrôle national d'un tel programme.
English: In seeking to achieve that target, the Working Group noted that its first priority would be the preparation of the revised text of the Model Law itself.
French: Il a indiqué que, pour atteindre cet objectif, il se concentrerait en priorité sur l'élaboration du texte révisé de la Loi type elle-même.
English: 10 for a determination regarding damage compensation from a fire allegedly started on the Canadian Pacific Railway Company's right of way near Mortlach, in the province of Saskatchewan.
French: 10 relativement à une décision concernant une indemnité pour dommages causés par un incendie qui aurait pris naissance en bordure de l'emprise du chemin de fer de la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique près de Mortlach, dans la province de la Saskatchewan.
English: The accounts of the United Nations currently reflect application to the assessments, payments and credits of the former Yugoslavia of the financial regulations and rules of the United Nations, including regulation 3.5.
French: La comptabilité des Nations Unies reflète l'application, en ce qui concerne les contributions, paiements et crédits de l'ex-Yougoslavie, des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, en particulier l'article 3.5 du Règlement.
English: • Portrait of the Armenian community today Go to page:
French: • Portrait of the Armenian community today Aller Ã la page:
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Summer 2005 bravo Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Été 2005 bravo Défense
English: Those results include the adaptation of the tracking software from radar to Meteosat-7 satellite data, the adaptation of the system for optimal parameter tuning on the statistical set of data and the development of a universal visualization tool for the display and utilization of tracking outputs functional for satellite and radar data and also Thunderstorm Identification, Tracking, Analysis and Nowcasting (TITAN) method outputs.
French: Ces résultats ont inclus l'adaptation du logiciel de poursuite radar aux données satellite Meteosat-7, l'adaptation du système pour optimiser le paramétrage en fonction des données statistiques d'ensemble et le développement d'un outil universel de visualisation pour l'affichage et l'exploitation des produits fonctionnels de poursuite pour ce qui est des données satellite et radar, ainsi que pour les produits de la méthode d'identification des orages, leur poursuite, leur analyse et le diagnostic de la situation présente (TITAN).
English: Duplication of data collection from countries.
French: Double emploi dans la collecte des données de chaque pays.
English: Risk of illness and disease burden calculated for reference pathogens
French: Risque de maladie et charge de morbidité établis pour des agents pathogènes de référence
English: The Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 represents a modernisation of our occupational health and safety laws and it sets the scene for achieving further improvements in the national record on safety and health over the next few decades.
French: La loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail (Safety, Health and Welfare at Work Act 2005) modernise la législation irlandaise en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et jette les bases de nouveaux progrès nationaux dans ces domaines au cours des prochaines décennies.
English: Canada funded “friendship centres” to assist urban indigenous youth with their cultural connections and growth.
French: Le Canada finançait des « centres de l'amitié » afin d'aider les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à entretenir des liens culturels et à s'épanouir.
English: XCode is a very powerful development environment and reserves some surprises.
French: Xcode est un environnement très puissant de développement et les réserves de quelques surprises.
English: The results are intended to benefit the international arctic environment, particularly the Arctic Ocean basin and its shelf seas, and contribute to two principal international agreements: the Arctic Council Plan of Action to Eliminate Pollution of the Arctic; and the Global Programme of Action as implemented in the Arctic region through the Arctic Regional Programme of Action and the Arctic Council Plan of Action to Eliminate Pollution of the Arctic.
French: L'intention est que les résultats profitent à l'environnement international arctique, en particulier au bassin de l'océan Arctique et à ses mers épicontinentales, et contribuent à deux accords internationaux essentiels : le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans l'Arctique; et le Programme d'action mondial tel que mis en œuvre dans la région grâce au Programme d'action régional de l'Arctique et au Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans cette région.
English: As a result of its efforts, various pieces of legislation have been enacted that have improved the status of women in society and restored some of their rights.
French: Les efforts du Conseil ont abouti à l'adoption de nombreuses lois qui ont renforcé la place de la femme dans la société et lui ont rendu certains de ses droits.
English: But we were able to take a photograph of the site revealed that Rogers prices in the first few hours that the Motorola RAZR 2 V9 was on the site of Rogers.
French: Nous avons cependant été en mesure de prendre une photo du site de Rogers qui dévoilait les prix dans les premières heures que le Motorola RAZR 2 V9 était sur le site de Rogers.
English: Secondly, the report analysed the contribution made by the European Union in integrating transition economies over the last decade.
French: Deuxièmement, ce rapport analyse la contribution de l'Union européenne à l'intégration des pays à économie en transition au cours des 10 dernières années.
English: This is more than 3 years older than the median age of 37.6 years observed in 2001.
French: C’est trois ans de plus qu’en 2001, où l’âge médian était de 37,6 ans.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT CHALLENGES FOR THE
French: Défis en matière de transports, de santé et d'environnement se posant pour la région paneuropéenne
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Further, the Agency finds that the applicant's statement of June 29, 2001 that the "POLAR PRINCESS" remains available to commence the proposed seismic research program indicates that the activity in question remains feasible during this period of the year and that its start up date timing may not be critical.
French: De plus, l'Office estime que la déclaration de la demanderesse faite le 29 juin 2001, voulant que le « POLAR PRINCESS » reste disponible pour commencer le programme de recherches sismiques proposé, indique que l'activité en question est toujours possible dans cette période de l'année et que la date de départ n'est peut-être pas critique.
English: The Darfur region straddles the North and the South, so the two-party framework for the peace talks was inadequate.
French: La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.
English: As stated above we also see that, in terms of governance, the Leader method can be translated as far as the project level, where strong linkages may be developed at the local level in order to provide the necessary interaction between the project participants; this is clearly illustrated in several of the projects presented in this magazine.
French: Comme indiqué plus haut, il apparaît que, en matière de gouvernance, la méthode Leader permet d’atteindre le niveau local du projet où il est possible de nouer des liens très forts entre les participants, comme l’illustrent à la perfection plusieurs projets présentés dans ce numéro.
English: The high-quality structure koktebelskoj madery is hardly easier: SHabash, Sersial and Albilo; in Madere Crimean there is still Kokur and Rkatsiteli.
French: La composition sГ©lectionnГ©e koktebel'skoj est un peu plus facile que le madГЁre : le Sabbat, Sersial' et Al'bil'o; dans le MadГЁre De CrimГ©e il y a encore Kokur et Rkatsiteli.
English: I am pleased to report that all of this work on wait times - and successive federal investment - is bearing fruit where it counts for Canadians.
French: Je suis heureux de souligner que tous ces travaux sur les temps d'attente et les multiples investissements du gouvernement fédéral portent fruits, là où ça compte pour les Canadiens.
English: The department refers to the e-mail correspondence received from the appellant on August 3, 2005.
French: La représentante du ministère parle de la correspondance électronique reçue de l’appelant le 3 août 2005.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.49 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,49 EUR par heure.
English: But, improved efficiency of N and C use can minimize the amounts of emission.
French: Toutefois, une utilisation plus efficace de l'azote et du carbone peut réduire au minimum les quantités émises.
English: Such practices are in violation of the dignity of the human person and endanger his/her life, freedom and safety.
French: Ces pratiques portent atteinte à la dignité de la personne, menacent la liberté et la sécurité de l'individu et mettent sa vie en danger.
English: Congratulations to Gail Mick, John Dedes, Misha Demidovich, Katriona Barratt, Jake St. Amour, and Peter Ebling.
French: Toutes nos félicitations à Gail Mick, John Dedes, Misha Demidovich, Katriona Barratt, Jake St. Amour et Peter Ebling!
English: Participants in the tendering process are the youth work bodies of the subjects of the Russian Federation as well as non-governmental organisations working in the youth field.
French: Les organes compétents pour les activités en faveur des jeunes des membres de la Fédération de Russie ainsi que des responsables indépendants opérant dans le domaine de la jeunesse participent à ces appels d'offre.
English: EUR 6 000 Other public funds:
French: Sociëteit Noord Beveland, Marinuswerf, 12 4493 Kamperland, Pays-Bas Tél.
English: “The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement with the Government of Timor-Leste a programme of technical cooperation in the field of human rights and to report to the Commission at its sixtieth session on this question under the item on technical cooperation and advisory services.”
French: «La Commission invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer et à mettre en œuvre, de concert avec le Gouvernement est-timorais, un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur cette question, au titre du point de l'ordre du jour concernant les services consultatifs et la coopération technique.»
English: The Committee is concerned that women continue to be stereotyped as mothers and caregivers, while men are stereotyped as breadwinners.
French: Il s'inquiète de ce que l'on continue de voir les femmes comme des mères et des dispensatrices de soins et les hommes comme des soutiens de famille.
English: Similarly, the quality of internal financial management reporting information was satisfactory and no significant post closing entries or errors were noted.
French: De la même façon, la qualité de l'information des rapports sur la gestion financière interne est satisfaisante et aucune écriture après clôture ou erreur importante n'a été relevée.
English: This has better positioned the Coast Guard to bring a national focus and energy to the organization and better instill national standards and levels of service, while at the same time working closely with regional colleagues to respect regional differences where warranted.
French: La Garde côtière est maintenant mieux en mesure de donner à l’organisation une envergure nationale et un regain d’énergie, et d’imposer des normes et des niveaux de services nationaux améliorés, tout en travaillant de près avec les collègues des régions pour tenir compte des différences régionales, lorsque c’est justifié.
English: We are nevertheless pleased that in response to the amendment we tabled asking for the set-aside rate to be set by the end of this month, that is, for a decision on the set-aside rate to be adopted at the same time as the prices package, the Commission has proposed a new regulation applicable to the forthcoming agricultural year.
French: Nous sommes toutefois satisfaits que, à la suite de l'amendement que nous avons déposé pour demander la fixation du taux de jachère avant la fin de ce mois, c'est-à-dire, pour qu'une décision sur le taux de jachère soit adoptée en même temps que le paquet prix, la Commission vienne de nous proposer un nouveau règlement applicable pour la prochaine campagne.
English: ◦ J. Bustros presented both last years and current financial report as requested by the EAC.
French: ◦ À la demande du CCE, J. Bustros présente le rapport financier du dernier exercice et de l'exercice en cours.
English: Draft Departmental Performance Report contains no user fee information.
French: La version préliminaire du Rapport ministériel sur le rendement ne contient aucune information sur les frais d’utilisation.
English: This Act, however, is inoperative by virtue of article 308 of the Personal Status Act.
French: Toutefois, cette loi est bloquée par l'article 308 de la loi sur le statut personnel.
English: Does your response to Question 15 reflect an increase or decrease in comparison to the situation prior to cost recovery (April 1, 1998)?
French: Est-ce que votre réponse à la Question 15 reflète une augmentation ou une diminution par rapport à la situation telle qu'elle était avant la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts (1er avril 1998)?
English: Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf.
French: En outre, le conseil doit pouvoir rencontrer l'accusé en privé et communiquer avec lui dans des conditions qui respectent intégralement le caractère confidentiel de leurs communications.
English: Numbers from the previous version of the recommendations (A/CN.9/WG.V/WP.82 and Addenda 1-3) have been retained in square brackets for ease of reference and comparison.
French: Les numéros de la précédente version des recommandations (A/CN.9/WG.V/WP.82 et additifs 1 à 3) ont été conservés entre crochets pour référence et à des fins de comparaison.
English: It is necessary, in the area of educational investment, to be able to rely on a mechanism that provides resources for a period exceeding the current fiscal period and that simultaneously specifies the contributions and responsibilities of the different levels of government.
French: En matière d'investissement dans l'éducation, il fallait garantir un mécanisme qui apporte des ressources au-delà de la durée d'un gouvernement et qui, dans le même temps, définisse la contribution et la responsabilité des différents niveaux de gouvernance.
English: We see the inclusion of India, Pakistan, Bangladesh, New Zealand and Australia as interesting possibilities.
French: L'entrée de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie nous semble intéressante.
English: Development of cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the United Nations Convention against Corruption
French: Développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention
English: In addition to the aforementioned, it should be mentioned that, within the framework of providing non-Georgian schools with textbooks, all teachers and pupils of those schools have been given a free Georgian-language textbook entitled Tavtavi (first part).
French: Outre ce qui précède, il y lieu de mentionner que dans le cadre de la fourniture de manuels aux écoles non géorgiennes, tous les enseignants et les élèves de ces écoles ont reçu un manuel gratuit en langue géorgienne intitulé "Tavtavi" (première partie).
English: Because N2O ßuxes are so sporadic, however, all these practices cannot yet be recommended with conÞdence across Canadian soils and cropping systems.
French: •tre de dŽmontrer que la culture sans labour peut sÕaccompagner dÕune rŽduction des Žmissions au moins sur certains sols.
English: Celebrating Women's Achievements URL: www.collectionscanada.gc.ca/women/index-e.html Herstory URL: http://library2.usask.ca/herstory/ Canada Career Consortium:
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations URL : www.collectionscanada.gc.ca/femmes/index-f.html Herstory URL : http://library2.usask.ca/herstory/ Consortium canadien des carrières :
English: ◦ Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173
English: CED is based on grassroots action by members of a community to improve their local economic conditions.
French: Ce programme repose sur une prise en charge par les membres d’une collectivité désireuse d’améliorer sa situation économique.
English: Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Exhorte également les États à veiller à ce que le droit des enfants de s'exprimer et d'être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: Typical participants are representative of the smallest range of compensation earned by over 50% of the participants in the MLM plan.
French: Un participant ordinaire est représentatif de la plus petite fourchette de revenu gagné par plus de 50 p. 100 des participants.
English: The comments and recommendations of the Committee in the present report should therefore be read in the light of this observation.
French: Les observations et recommandations du Comité qui figurent dans le présent rapport devraient donc être lues en tenant compte de cette remarque.
English: However, we all want to have safe and anti-allergenic cosmetics, to spare animals any unnecessary suffering, to maintain jobs, competitiveness and the expertise of our businesses.
French: Pourtant, nous souhaitons tous des produits cosmétiques sains et anti-allergéniques, éviter aux animaux des souffrances inutiles, préserver l'emploi, la compétitivité et le savoir-faire de nos entreprises.
English: There are documents that cover finance and administration areas.
French: Des documents sur les politiques et procédures portent sur le secteur des finances et de l’administration.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Motoc.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de l'Ambassadeur Motoc.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) maintains regulatory oversight of operating nuclear power plants .
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) assure la surveillance réglementaire de l’ exploitation des centrales nucléaires .
English: “The Council encourages the parties to undertake further concerted measures to ensure the full and sequential implementation, in a balanced manner, of the General Agreement, especially all the provisions of the Protocol on military issues (S/1997/209, annex II), including those related to the reintegration of former opposition fighters.
French: Le Conseil encourage les parties à prendre de nouvelles mesures concertées en vue de garantir la mise en oeuvre intégrale et échelonnée de l'Accord général, de façon équilibrée, en particulier de toutes les dispositions du Protocole relatif aux questions militaires (S/1997/209, annexe II), et notamment celles qui ont trait à la réinsertion des combattants de l'ex-opposition.
English: Today, we recognize some parts of your previous lives with the presentation of the Peacekeeping Service Medal.
French: Aujourd'hui sont reconnues certaines parties de vos vies antérieures par la remise de la Médaille du maintien de la paix.
English: This is known as "back door" tabling.
French: Cette forme de dépôt est qualifiée de « back-door ».
English: Mount Rival soccer tournament, frequency of goals for lead scorer Number of goals (x) Frequency (f) Total number of goals (xf) 0 1 0 1 1 1 4 1 4 5 4 20 7 2 14 8 1 8 Total () 10 47 Because the observations are grouped, the mathematical notation changes slightly.
French: Fréquence des buts comptés par le joueur en tête au tournoi de soccer de Mont Rival Nombre de buts (x) Fréquence (f) Nombre total de buts comptés (xf) 0 1 0 1 1 1 4 1 4 5 4 20 7 2 14 8 1 8 Total () 10 47 La notation mathématique change légèrement, parce que les observations sont groupées.
English: Members agreed to more closely monitor media coverage.
French: Les membres ont accepté de surveiller la couverture médiatique de plus près.