ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee should appeal to the Government of the United States to respect international legal standards which were essential for all sovereign States.
French: Le Comité spécial doit inviter le Gouvernement des États-Unis à respecter les normes de droit international, qui sont contraignantes pour tous les États.
English: I really think this game will double the ammount of Xbox's in the region from a little over 125k to 250k+.
French: il me tarde de mettre ma patte sur ce jeux tiens!! !
English: The Changing Profile of the Family, Work-Life Compendium 2001.
French: « Law Designed to Improve Image of Funeral Industry », The Toronto Star, 26 juillet 1990.
English: The map of KEMET (Africa) is our logo and it is in the right position.
French: La carte de Kemet (l’Afrique) qui est notre logo est à l'endroit.
English: • The need to involve farmers in policy- and decision-making
French: • Associer les exploitants à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions;
English: The issue would be discussed further at the next meeting of the SCCR.
French: Ce point fera l’objet d’un examen plus approfondi à la prochaine réunion du SCCR.
English: Parks Canada ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Parks Canada Operation * Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians * Corporate Services Total 80,655 16,924 7,922 78,089 40,652 308 119,049 41,200 35,700 3,700 80,600 23,422 16,947 3,953 44,322 23,238 15,956 3,474 42,668 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: CONTRIBUTIONS Contributions à l’appui d’activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Héritage patrimonial marin du Pacifique Contribution à la Commission des parcs du Saint-Laurent Contribution à la Société canadienne pour la conservation de la nature visant l’île Middle Total des contributions - Parcs Canada Total des paiements de transfert - Parcs Canada Contributions au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Contributions en vertu du Programme national de partage des frais de Parcs Canada --1 869 026
English: Ribosomal proteins from [14C]dimethyl sulfate treated 30S and 50S subunits of Escherichia coli ribosomes were separated by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis and the degree of methylation of each protein was determined.
French: Les sous-unités 30S et 50S des ribosomes d'Escherichia coli sont traitées avec le [14C]-diméthyl sulfate et les protéines ribosomiques sont séparées par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide et le degré de méthylation de chaque protéine est déterminé.
English: The First Committee, tasked to deal with disarmament and related international security questions, is the instrument for achieving this, as it provides a universal forum for Member States to assess the current global security environment, identify threats to international peace and security and recommend concrete measures to combat them.
French: La Première Commission, dont la tâche est de traiter du désarmement et des questions connexes de sécurité internationale, est l'instrument tout désigné pour parvenir à cet objectif étant donné qu'offre une tribune universelle permettant aux États Membres d'évaluer la situation actuelle en matière de sécurité mondiale, de définir les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de recommander des mesures concrètes pour les combattre.
English: If you are not subject to this tax for 2006, you may be subject to it for 2007.
French: Si vous n’avez pas à le payer pour 2006, il se pourrait que vous ayez à le payer en 2007.
English: This complementary framework outlines and promotes rescue, recovery and reintegration of CIAC in the Philippines.
French: Ce cadre complémentaire traite du sauvetage, de la réadaptation et de la réinsertion des enfants impliqués dans le conflit armé aux Philippines.
English: • Roles in Implementing our Community Actions - For a set of priority actions participants defined the respective roles of TBS, the community and individual departments.
French: Nous savons que nous ajoutons de la valeur dans les secteurs de la comptabilité, de la mesure du rendement et de la présentation de rapports au Parlement.
English: With the Canada Foundation for Innovation in the 1997 budget and the Canadian Opportunities Strategy in the 1998 budget, the federal government has shown a willingness to ensure that Canadian society has the intellectual capital or brain power to thrive in a knowledge-based global economy.
French: D'abord avec la Fondation canadienne pour l'innovation dans le budget de 1997, puis avec la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances dans celui de cette année, le gouvernement fédéral a montré sa volonté de veiller à ce que la société canadienne dispose du capital intellectuel nécessaire pour prospérer dans une économie mondiale basée sur le savoir.
English: Health Canada and CFIA share the responsibility for food- labelling policies.
French: Les politiques en matière d'étiquetage des aliments sont sous la responsabilité commune de Santé Canada et de l'ACIA.
English: UNDP work related to this element is linked to GEF-funded projects in forest conservation.
French: Les travaux du PNUD ayant trait à cet élément se rapportent à des projets financés par le FEM dans le domaine de la conservation des forêts.
English: Establishes priorities and long-term plans for oceanographic research to provide an understanding of the physical characteristics of the ocean, in terms of circulation, density, heat content and gaseous absorption, etc. such that predictive models can be developed to show the effect of the ocean on heat distribution within the global and regional climate, the movement of CO and other green-house gases by absorption, chemical and biological reactions and their mass transfer by ocean currents; the movement and effects of ice on marine operations; the forecasting of marine environmental conditions and the potential trajectories and dispersion of spills such as oil, through the ocean and to land.
French: Établir les priorités et les plans à long terme de la recherche océanographique en vue de permettre la compréhension des caractéristiques physiques de l'océan, en termes de circulation, de densité, de teneur en chaleur et d'absorption de gaz, etc. de sorte que les modèles de prédictions puissent être mis au point en vue de montrer les répercussions de l'océan sur la distribution calorifique dans le climat régional et mondial, le mouvement de CO et d'autres gaz de serre par absorption, les réactions chimiques et biologiques et leur transfert de masse par les courants océaniques; le mouvement et les répercussions de la glace sur les activités maritimes; la prévision des conditions environnementales maritimes et les trajectoires possibles ainsi que la dispersion des déversements, comme ceux de pétrole, sur mer comme sur terre.
English: The main exception was the lack of clarity of the Aboriginal Partners' role, and there was support for more thought being given to involving Aboriginal Partners to assist in the Water Program.
French: À cet égard, on a suggéré de réfléchir davantage sur les façons de stimuler leur participation au volet Action sur l'eau.
English: The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.
French: Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.
English: The timely identification of potentially vulnerable economic sectors in various countries was very important.
French: Il est très important d'identifier en temps voulu les secteurs potentiellement vulnérables de l'économie dans les différents pays.
English: Mr President, unfavourable weather conditions can certainly explain the poor harvest in Bulgaria.
French: Monsieur le Président, des conditions météorologiques défavorables peuvent, certes, expliquer la faible récolte en Bulgarie.
English: Generic core competencies provide a baseline for what is required to fulfill public health system core functions.
French: Elles transcendent les frontières des disciplines spécialisées et elles sont indépendantes des programmes et des sujets.
English: Government officials will work with industry and provincial representatives to assess next steps.
French: Des fonctionnaires collaboreront avec des reprÃ©sentants de l'industrie et des provinces pour Ã©tudier les mesures Ã prendre.
English: They called for the inclusion of an anti-discrimination clause in the preamble to the Act, as well as the establishment of civilian oversight and mechanisms to deal with complaints regarding CSIS, the RCMP, and all of the national security provisions.
French: Les participants ont demandé l'inclusion d'une clause antidiscrimination dans le préambule de la Loi, de même que la création d'un mécanisme de surveillance civile et des mécanismes de traitement des plaintes relatives au SCRS, à la GRC et à toutes les dispositions qui concernent la sécurité nationale.
English: The Commission urged Member States and the United Nations system to give attention to, and encouraged greater international cooperation in, the systematic research, collection, analysis and dissemination of data, including information disaggregated by sex and age, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence.
French: Elle a en outre engagé vivement les gouvernements et le système des Nations Unies à prêter attention et à oeuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche, de la collecte, de l'analyse et de la diffusion systématiques de données, notamment de données ventilées par sexe et âge sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'impact et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence.
English: They may be detained for a prolonged period, until they are recognized as refugees and released, or following a negative decision, removed or deported.
French: La détention peut être prolongée jusqu’à l’obtention du statut de réfugiés ou, en cas de décision négative, jusqu’au renvoi des personnes concernées.
English: On 11 April 2003, the Government submitted a proposal to the Storting for amendments to the Patients' Rights Act.
French: Le 11 avril 2003, le Gouvernement a soumis un projet au Storting d'amendements à la loi sur les droits des patients.
English: Mary Brachaniec, Bill Tillier, Pam Sherwin, Otto Kamensek, Blair Boudreau, and Phil Hughes - for their collaborative effort on this knowledge exchange project.
French: Mary Brachaniec, Bill Tillier, Pam Sherwin, Otto Kamensek, Blair Boudreau et Phil Hughes - pour leur collaboration à ce projet d'échange de connaissances.
English: Certain proposals such as the registration of service providers will be carried over to future sub-sector meetings for discussion.
French: Certaines propositions comme l'enregistrement des fournisseurs de services seront présentées aux prochaines réunions du sous-secteur pour discussion.
English: Some utilities address this by standardizing the calculation method based on a tariff or class.
French: Certains services publics règlent cette question par la standardisation de la méthode de calcul en fonction d'un tarif ou d'une classe.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP and Femmes Action and the CHRC,[2001] 2 F.C. 392(T.D.).
French: CTEA, CEP and Femmes Action et la CCDP,[2001] 2 C .A. 392(D.T.). 165.
English: The political climate in Germany between 1933 and 1945 forced Neher to create designs that were less provocative in the eyes of the Nazis; he thus had no choice but to abandon the political ideals embodied in Brechtian theatre.
French: Le contexte politique qui sévit en Allemagne entre 1933 et 1945 force Neher à des réalisations moins suspectes aux yeux des nazis. Il n’a d’autre choix que de cesser d’incarner, dans ses décors, les revendications dont le théâtre de Brecht est chargé.
English: As a result, the keepers of domestic animals on lands subject to the amended section 39 are required to act in accordance with the rules set out in by-laws respecting animal control that apply in the municipality in which the Commission land is situated.
French: De ce fait, les responsables d'animaux domestiques se trouvant sur un terrain visé par l'article 39 modifié sont tenus de se conformer aux règles applicables dans les règlements municipaux sur la maîtrise des animaux qui sont en vigueur dans la municipalité où est situé le terrain de la Commission.
English: Both FA1 and FA2 are foreign affiliates of Canco and Subco.
French: SEA1 et SEA2 sont des sociétés étrangères affiliées de Can Ltée et de Filcan.
English: Other positions in which shortages were reported include Deli Managers, Produce Managers, Fish Specialists, and store and department managers.
French: Parmi les autres postes où une pénurie a été signalée, on retrouve : gérants d’épicerie fine, gérants des fruits et légumes, spécialistes des poissons, et directeurs de magasin/gérants de rayon.
English: The potential regeneration area would be modest and implemented in a temporal process to offset any immediate impact to other species occupying the habitat.
French: La zone de régénération potentielle serait modeste et son aménagement serait échelonné afin d’éviter tout impact immédiat sur d’autres espèces occupant l’habitat.
English: *** United Nations Office for Outer Space Affairs.  **** ILO's IOLEX, http://www.ilo.org/ilolex/english/index.htm as of 9 October 2008.
French: *** ILOLEX, base de données sur les normes internationales du travail de l'OIT, http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm au 9 octobre 2008.
English: I find myself in the same position I found myself in many years ago when, on the initiative of Parliament, we banned natural hormones in the production of beef.
French: Je me trouvais dans la même situation il y a de nombreuses années lorsque, à la suite d'une initiative du Parlement, nous avions interdit les hormones naturelles dans la production de viande bovine.
English: A cartridge is stuck in the Picker Assembly; Operator Intervention is required to remove the cartridge from the Grip fingers.
French: A cartouche est bloquée dans l'ensemble de plateau de chargement ; Intervention de l'opérateur requise pour retirer la cartouche des doigts de préhension.
English: There was however, some mention of the importance of
French: Les autres fonds ont été obtenus par emprunt.
English: It has been widely noted in the media that earlier allegations of the massacre in Jenin have not been confirmed.
French: La presse a largement noté que les allégations antérieures de massacre à Djénine n'ont pas été confirmées.
English: We are glad to hear that UNMIK is moving forward on the necessary regulations, which will define the institutional framework of Kosovo's provisional self-government, including Kosovo-wide elections.
French: Nous sommes heureux d'entendre que la MINUK progresse sur la question de règlements nécessaires, qui définiront le cadre institutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo, y compris des élections à l'échelle du Kosovo.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that every public official, or any other person acting in an official capacity or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, who is guilty of acts of torture should be prosecuted and receive a penalty commensurate with the seriousness of the acts committed.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour s'assurer que tout agent de la fonction publique, ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, responsable d'actes de torture soit poursuivi et sanctionné d'une peine proportionnelle à la gravité des actes commis.
English: Montréal, St-Armand/Phil., St-Bermard-de-Lacolle LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 6700, chemin de la Côte-de-Liesse, bureau 300 Saint-Laurent, QC H4T 1E3 Telephone: 514-735-2000  Facsimile: 514-735-1832 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 50, Highway 133 St-Armand, QC J0J 1T0 Telephone 450-248-4358 Facsimile: 450-248-4627 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 308B Ridge Road St-Bernard de Lacolle, QC J0J 1V0 Telephone: 450-246-3894 Facsimile: 450-246-3315 M MANTORIA INC.  5252 de Maisonneuve Blvd.
French: Montréal, St-Armand/Phil., St-Bermard-de-Lacolle LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 6700, chemin de la Côte-de-Liesse, bureau 300 Saint-Laurent, QC H4T 1E3 Telephone: 514-735-2000  Facsimile: 514-735-1832 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 50, Highway 133 St-Armand, QC J0J 1T0 Telephone 450-248-4358 Facsimile: 450-248-4627 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 308B Ridge Road St-Bernard de Lacolle, QC J0J 1V0 Telephone: 450-246-3894 Facsimile: 450-246-3315 M MANTORIA INC. 5252, boul de Maisonneuve ouest,  Bureau 313 Montréal, QC H4A 3S5 Téléphone : 514-488-4004 Télécopieur : 514-221-4342 Courriel : info@mantoria.com Site web : www.mantoria.com Bureau(x) au Québec:
English: They will have to provide the Minister with a subset of the above information (including name and address of the exporter and importer, identification of the LMO, intended date of transboundary movement, methods for safe handling, storage, transport and use and a declaration that the information is accurate and complete) when they provide notification to the importing Party.
French: Il devra également envoyer au ministre copie d'une partie de l'information envoyée à la Partie importatrice, notamment, le nom et l'adresse de l'exportateur et de l'importateur, l'identité de l'OVM, la date prévue du mouvement transfrontière, les méthodes pour assurer la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation, de même qu'une déclaration à l'effet que les renseignements sont exacts et complets.
English: Moreover, programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants must be established, arms trafficking and the spread of small arms stopped, refugees and internally displaced persons returned home, and human rights promoted.
French: Il faut, en outre, mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, lutter contre le trafic des armes, en particulier des armes légères, assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs pays et promouvoir les droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur is pleased to note the interest taken by the Government of Mexico in her mission report (E/CN.4/2000/3/Add.3), and she welcomes the exchanges with the Government regarding its content.
French: La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction de l'intérêt porté par le Gouvernement mexicain à son rapport de mission (E/CN.4/2000/Add.3) et se félicite des échanges de vues qu'elle a eus avec lui au sujet du contenu de ce document.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Australia26 (also on behalf of Canada and New Zealand); Austria27 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries -Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova), Cuba, Indonesia, Japan, Mexico, Switzerland;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Australie (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que la République de Moldova ayant souscrit à la déclaration), Cuba, Indonésie, Japon, Mexique, Suisse;
English: Observations The Chair and the Vice-Chair of the CF Grievance Review Board were designated in midOctober 1999, and the Committee has been informed that the Board will become operational on March 1, 2000.
French: Observations Le président et le vice-président du Comité d'examen des griefs ont été nommés à la mioctobre 1999, et on a informé le Comité que le Comité d'examen amorcerait ses travaux le 1er mars 2000.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on Sierra Leone at a public meeting on 10 December.
French: Le 10 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur la Sierra Leone au Conseil de sécurité réuni en séance publique.
English: We need to allocate more funds for the construction of drainage, and it is no less important to develop this outside the EU as well.
French: Nous devons allouer davantage de fonds pour la construction de systèmes de drainage, et il convient tout autant d'étendre cette pratique en dehors de l'UE également.
English: These groups, which would ultimately include a total of 500 officers, would comprise highly trained, well-equipped formed units to respond to the challenge posed by armed groups.
French: Ces groupes, qui comprendront jusqu'à 500 agents, seront constitués d'unités bien formées et bien équipées chargées de répondre à la menace que constituent les groupes armés.
English: "A distinction, exclusion or preference based on the aptitudes or qualifications required in good faith for an employment, or justified by the charitable, philanthropic, religious, political or educational nature of a non-profit institution or of an institution devoted exclusively to the well-being of an ethnic group, is deemed non-discriminatory." 7.
French: «Une distinction, exclusion ou préférence fondée sur les aptitudes ou qualités requises par un emploi ou justifiée par le caractère charitable, philanthropique, religieux, politique ou éducatif d'une institution sans but lucratif ou vouée exclusivement au bien-être d'un groupe ethnique est réputée non-discriminatoire.» 7.
English: Many of the bulls used in arenas, so amazed by diseases that would be rejected if they were taken at regular slaughter.
French: La plupart des taureaux utilisés dans les arénas, tellement étonné par les maladies qui seraient rejetées si elles ont été prises au carnage d'habitude.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada REDEEMER UNIVERSITY COLLEGE Ancaster, Ontario Confirmation of Arms and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada REDEEMER UNIVERSITY COLLEGE Ancaster (Ontario) Confirmation d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: (2) Nothing in subsection (1) of section 8 shall be construed as making applicable to a trade mark, being a trade mark registered in Part B of the register, the foregoing provisions of this section relating to a trade mark registered in Part A of the register.
French: 2) Aucune disposition de l’alinéa 1) de l’article 8 ne doit être interprétée comme rendant applicables à une marque enregistrée dans la partie B du registre les dispositions précédentes du présent article qui concernent une marque enregistrée dans la partie A du registre.
English: The IREF Web site is a perfect example of that," said Ron Bonnett, 2nd Vice-President, Canadian Federation of Agriculture (CFA).
French: Le site Web IREF en est l'exemple parfait, a déclaré le 2e vice‑président de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), Ron Bonnett.
English: • the audit objective and scope;
French: • l'objectif et le champ de l'audit;