ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat Within the institutional framework of the Council of Europe, which is based in Strasbourg, France, the Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the Pompidou Group’s activities and organises its various meetings.
French: Le Secrétariat Dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe, qui siège à Strasbourg (France), le Secrétariat aide à préparer, exécuter et faciliter les activités du Groupe Pompidou dont il organise les diverses réunions.
English: The following details give an idea of the most common parts of all projects.
French: Il faut comprendre les détails qui suivent comme des points communs à tous les projets.
English: Last week's European Council was the first time that it has met as a fully fledged institution.
French: Le Conseil européen de la semaine dernière a constitué la première réunion de cette institution pleine et entière.
English: It may be necessary to examine the inheritance of the DNA itself or the expression of the corresponding RNA if the phenotypic characteristics cannot be measured directly; and
French: Modifications génétiques par des techniques modernes Dans les cas où un microorganisme a été modifié par l'utilisation de techniques génétiques modernes telles que la technologie des acides nucléiques recombinés, l'évaluation de sécurité considérera les données de caractérisation détaillées d'un nouvel aliment au niveau moléculaire.
English: The Parties agree to review these provisions, as appropriate.
French: Les parties conviennent de réviser, si besoin est, ces dispositions.
English: Does the Presidency-in-Office entertain the idea of rapidly communitising foreign policy and, more importantly, of giving a Union embassy the task of representing all the Member States of the Union in the fifty countries in which no Member State of the Union is represented?
French: La présidence en exercice pourrait-elle concevoir une communautarisation rapide de la politique des affaires étrangères et envisager, en particulier, que l'on puisse confier à une ambassade de l'Union le soin de représenter l'ensemble des États membres de l'Union dans les cinquante pays où aucun État membre de l'Union n'est présent ?
English: It has not been offered."6 In addition to the problem of no justification, there is the problem of adequate justification, which is especially difficult when an all-purpose phrase like community of interest is used.
French: [Traduction] Outre les cas où il y a absence de justification, il y a aussi la question de la pertinence de la justification, qui est particulièrement délicate quand on utilise des expressions passe-partout comme « communauté d’intérêts ».
English: The Judges’ Panel for the finals must be made up of members of: professional musicians, teaching staff of accredited institutions, staff members of recognized companies in the music industry (retailers, manufacturers or distributors), and/or members of the media and the organizing staff.
French: Le jury de la finale pourra être constitué de membres provenant des différents milieux suivants : musiciens professionnels, corps professoral d’institutions reconnues, membres d’entreprises reconnues dans le domaine de la musique (détaillants, fabricants ou distributeurs), ou membres des médias et de l’organisation.
English: Groups consulted included representatives from Heritage Canada, Canadian Parks and Wilderness Society, the Sierra Club, and Pennsylvania State University who have a longstanding and active interest in hydrothermal vent fields.
French: Les groupes consultés comprenaient des représentants de Patrimoine canadien, de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, du Sierra Club et de l'université de l'État de Pennsylvanie qui s'intéressent vivement et depuis longtemps aux champs hydrothermaux.
English: They could not be deployed anywhere where there was a risk of armed conflict, and could not be used for guard duty, as that would involve carrying a weapon.
French: Ils ne peuvent ni être envoyés dans un endroit où il y a un risque de conflit armé, ni assurer des gardes, car cela impliquerait de porter une arme.
English: SUBSTANTIVE LAW Genuine use: The principles of the Court of Justice
French: LE DROIT MATERIEL L’usage sérieux: les principes de la Cour de justice
English: In addition, because weeks since the intervention is controlled for in the model, it was deemed unnecessary to model the absolute number of weeks working as well.
French: En outre, le revenu personnel global comprend des formes de revenu qui ne sont pas nécessairement attribuables à la participation à l’intervention.
English: PLANS DEPOSITED Surespan Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Surespan Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Authority can carry out checks and special examinations and seize documents.
French: L’ Autorité peut procéder à des vérifications et à des inspections spéciales; elle peut saisir les documents.
English: It takes account of environmental objectives approved by the EU some time ago.
French: Elle respecte les objectifs de protection de l'environnement que l'Union s'était fixés.
English: When you arrived in Toronto you testified that you lined up in front of a girl dressed in a skirt and a blouse, which we take to be a customs officer, you stated that you gave her your documents, that she asked you no questions, simply looked at you and your identification and let you go.
French: Vous avez affirmé qu'à votre arrivée à Toronto, vous vous êtes présentée devant une jeune femme vêtue d'une jupe et d'un chemisier - nous supposons qu'il s'agissait d'un agent des douanes; vous lui auriez donné vos documents, elle ne vous aurait pas posé de questions, elle vous aurait simplement regardée et regardé votre pièce d'identité, puis, elle vous aurait laissée partir.
English: There also needs to be improvement in the lives of ordinary Palestinians throughout the West Bank and Gaza, including by promoting Palestinian economic development based on the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: Il est aussi nécessaire d'améliorer les conditions de vie de la masse des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza, notamment en promouvant le développement économique sur la base de la pleine application de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Russian Federation, South Africa, India, China, the Congo, Indonesia, Nigeria, the United States, Kenya, Azerbaijan, Ecuador and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Fédération de Russie, Afrique du Sud, Inde, Chine, Congo, Indonésie, Nigéria, États-Unis, Kenya, Azerbaïdjan, Équateur et Pakistan.
English: That is why we make a cost free comparative market study of various credit insurance agencies’ policies.
French: C'est la raison pour laquelle nous réalisons pour vous et à titre gracieux, une étude de marché portant sur plusieurs assureurs-crédit.
English: 27.16 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 27.14 and 27.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 27.16 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 27.14 et 27.15, lorsqu'une fonctionnaire n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales. b) Une fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit une fonctionnaire à temps plein.
English: Mr. Kang Seok-hee
French: M. Kang Seok-hee
English: 2) Estimates by the Bank of Greece of the international investment position.
French: 2) Estimations de la Banque de Grèce pour la position extérieure.
English: • manufacturing industrial plant overhead travelling cranes, hoists, truck-type cranes and hoists, winches, aerial work platforms, and automotive wrecker hoists (NAICS 33392, Material Handling Equipment Manufacturing); and
French: • à fabriquer des ponts roulants pour les usines, des palans, des grues et des palans sur camion, des treuils, des plates-formes aériennes et des palans pour le dépannage des automobiles (SCIAN 33392, Fabrication de matériel de manutention);
English: Mr. Dunne thanked the group for that appreciation.
French: M. Dunne a remercié ses collègues de leur gratitude.
English: • 4.7.2 CHANGE OF BENEFICIARY (June 2002)
French: • 4.7.2 CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE (juin 2002)
English: The countries in the region, as well as the international community, have a moral duty to create a positive atmosphere towards that end and to prevent the region from falling victim to violence, misery and desperation.
French: Les pays de la région ainsi que la communauté internationale ont, quant à eux, le devoir moral de restaurer un climat positif pour parvenir à ces objectifs et pour empêcher la région de sombrer totalement dans la violence, la misère et le désespoir.
English: The disease is characterized by FEVER and "flu-like" symptoms: myalgias, headaches, abdominal pain, and malaise.
French: La maladie est caractérisée par une FIÈVRE et par des symptômes semblables à ceux de la grippe : myalgies, maux de tête, douleurs abdominales et malaise.
English: This year's theme, "Recognizing our history, while building our tomorrow", is intended to highlight some important anniversaries.
French: Le thème cette année, Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir, vise à attirer l'attention sur d'importants anniversaires en 2008.
English: Figures 6 and 7 depict bachelor's and first degrees granted by field of study since 1984-85.
French: Les figures 6 et 7 illustrent le nombre de baccalauréats et de premiers grades décernés selon le domaine d'études depuis 1984-1985.
English: He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness.
French: Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.
English: Suspension Bridge (14th July Bridge) (Reconstruction project) (1992-1994)
French: dans les projets suivants:  a) Reconstruction d'un pont suspendu (pont du 14 juillet) (1992-1994)
English: She also wondered whether the general upsurge in the incidence of tuberculosis and malaria in poor tropical countries had affected Nicaragua, and, if so, whether there were any special programmes to deal with it.
French: Elle se demande si la recrudescence générale de la tuberculose et du paludisme dans les pays tropicaux pauvres a affecté le Nicaragua et, le cas échéant, s'il existe d'éventuels programmes adaptés à la lutte contre ces maladies.
English: In 1988, a partnership agreement was reached with the German company Gebr.
French: En 1988, elle parvient à un accord sociétaire avec l'entreprise allemande Gebr.
English: The opportunity given to the public of the affected Party in this respect must be equivalent to that given to the public of the Party of origin.
French: La participation offerte au public de la partie touchée doit être équivalente à celle qui est donnée au public de la partie d'origine.
English: In the presence of additional mtppms, the reaction yielded [RhH(CO)(mtppms)3], a close analogue of [RhH(CO)(mtppts)3], the immediate catalyst precursor in the Ruhrchemie – Rhône-Poulenc aqueous biphasic hydroformylation process.
French: En présence de mtppms additionnel, la réaction a conduit à la formation du [RhH(CO)(mtppms)3], un analogue apparenté au [RhH(CO)(mtppts)3], le précurseur immédiat du catalyseur utilisé dans le procédé d'hydroformylation biphasique aqueuse de la société Ruhrchemie – Rhône-Poulenc.
English: We are fed up with the others exporting liberalism and importing protectionism.
French: Or, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons assez vu autrui exporter le libéralisme et importer le protectionnisme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Atomic Energy Control Board proposes that the following regulation be made by the Canadian Nuclear Safety Commission pursuant to section 44 of the Nuclear Safety and Control Act after the Act comes into force:
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission de contrôle de l'énergie atomique propose que la Commission canadienne de sûreté nucléaire prenne le règlement ci-après, en vertu de l'article 44 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, après que cette nouvelle loi entrera en vigueur :
English: Mr President, this debate has shown that a lot more would be necessary than we have incorporated into our report.
French: . (DE) Monsieur le Président, ce débat a montré que nous aurions besoin de bien plus que ce qui est adopté dans notre rapport.
English: • Individual senators use their knowledge and expertise to explore, promote awareness and seek Canadians’ views on a wide range of issues.
French: • Les sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences pour explorer un large éventail de questions, les faire connaître et solliciter l’avis des Canadiens.
English: Unfortunately, the relationship between internal and external service quality is still not well understood, and thus remains an important area for further research.
French: Malheureusement, la relation qui existe entre la qualité du service interne et celle du service externe n’est pas encore bien comprise et constitue donc un sujet important pour de prochaines recherches.
English: Mountain Plovers showed a non-significant decline, with small sample sizes indicating most regional trend estimates were unreliable, especially for a species that is inconspicuous and easily overlooked and therefore probably poorly sampled by the BBS roadside protocol.
French: Le Pluvier montagnard a connu une baisse non significative, et les échantillonnages de petite taille ont attiré l’attention sur le caractère douteux de la plupart des prévisions tendancielles régionales. En effet, le Pluvier montagnard est une espèce discrète, passant aisément inaperçue et par conséquent, l’échantillonnage réalisé au moyen du protocole de surveillance le long des routes du BBS est probablement de piètre qualité.
English: What would you say are your key successes – what worked well and what can we learn from this? What would you say were key challenges – what did not work well and what can we learn from this?
French: Quelles stratégies avez-vous appliquées pour rejoindre les communautés autochtones ou multiculturelles? (s’il y a lieu) Votre projet a-t-il permis de concevoir de nouveaux modèles de prévention ou d’intervention auprès des jeunes ou de confirmer des modèles existants?
English: An aggressive Action Plan was developed and working groups to carry out the Action Plan were formed.
French: Un plan d’action dynamique a été élaboré et des groupes de travail ont été formés pour mettre en œuvre ce plan d’action.
English: In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas mentionnés ci-après.
English: quantitative restrictions during the transitional period of the Treaty of Rome, setting up the customs union.
French: des restrictions quantitatives pendant la période transitoire du traité de Rome (mise en place de l'Union douanière).
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 104 [CCI, sentence arbitrale n° 7197 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: - Save space and time to achieve efficiency in electrochemical research!
French: - Gagnez du temps et de la place pour une meilleure efficacité en recherche électrochimique !
English: Two weeks ago I was invited to meet a representative from the Revolutionary Association of Afghan Women and I, as a Conservative, baulked initially at the title "revolutionary".
French: Il y a deux semaines, j'ai été invité à rencontrer une représentante de l'association révolutionnaire des femmes afghanes. En tant que conservateur, j'ai tout d'abord hésité en entendant le terme "révolutionnaire".
English: Three of those four candidates were found to be qualified against all of the qualifications and their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows: 1.
French: Il a été établi que trois des quatre candidats et candidates possédaient toutes les qualifications nécessaires, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: Defence Accomplishments Last year wrapped-up with some significant improvements for the Canadian Forces.
French: Bilan de 2006 : réalisations de la Défense L’année 2006 a été marquée par d’importantes améliorations pour les Forces canadiennes.
English: the majority of Tor relays do not support SMTP in order to prevent anonymous email spamming), or if you're one of the Four Horsemen of the Information Apocalypse , you have better options than Tor.
French: la majorité des relais Tor ne supportent pas le SMTP pour prévenir le spam par email anonyme), or et si vous êtes l'un des quatres cavaliers de l'Apocalypse de l'Information , vous avez de meilleurs choix que Tor.
English: Details of abuse and improper conduct must be brought to light and the parties concerned must be brought to justice.
French: Les ambiguïtés doivent être levées, les abus réformés et les personnes intéressées répondre de leurs actes.
English: Lunch - Meeting with a senior official from the Department of Finance Date(s): 2005-07-14 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances Date(s) : 2005-07-14 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Working meeting with Directors of Museums - Dinner Date(s): 2007-01-16 Attendee(s): 10 (10 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion de travail avec les directeurs des Musées - Dîner Date(s) : 2007-01-16 Présence(s) : 10 (10 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: ACOA’s investment complements community contributions of volunteer labour and over $200,000 in cash raised to date.
French: L’investissement de l’APECA s’ajoute aux contributions de la collectivité sous forme de travail bénévole et d’un montant de 200 000 $ recueilli jusqu’à maintenant.
English: Since 2002 the European Commission has adopted annual reports on the Stabilisation and Association Process in the former Yugoslav Republic of Macedonia which have included an evaluation of the implementation of the SAA by the country.
French: Depuis 2002, la Commission européenne a adopté des rapports annuels sur le processus de stabilisation et d’association dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine qui ont comporté une évaluation de la mise en oeuvre de l’ASA par le pays.
English: • Signing authority (with respect to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA)) appears to be appropriate.
French: • Le pouvoir de signature semble respecter les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In the future, museums should be involved in organising symposia for studying the history of diasporas, thus researching directions of immigrations, the processes and motives as well as the social aspects of immigration; religious and ethnic grouping; cultural and educational activities; folklore and ethnology; literature; processes of assimilation; economic potential of the community; social status and legal aspects of the organisation of immigrants.
French: A l’avenir, les musées devraient être associés à l’organisation de colloques sur différents thèmes relatifs aux diasporas : histoire des diasporas (étude du phénomène d’immigration : flux, processus, motifs et aspects sociaux) ; groupements religieux et ethniques ; activités culturelles et éducatives ; folklore et ethnologie ; littérature ; processus d’assimilation ; potentiel économique des communautés ; statut social et aspects juridiques de l’organisation des immigrés.
English: We endorse the statement made by the Permanent Representative of Morocco in his capacity as Chairman of the Arab Group for this month.
French: Nous souscrivons à la déclaration formulée par le Représentant permanent du Maroc en sa capacité de Président du Groupe arabe pour ce mois.
English: While the PS Project Team is addressing problems related to staffing reports, a current reporting priority, consideration should be given to strengthening the report development effort.
French: Bien que l'équipe de projet PS aborde les problèmes relatifs aux rapports de dotation — une priorité actuelle en matière de rapports — il faudrait envisager la possibilité de renforcer l'effort d'élaboration des rapports.
English: The EU has an obvious interest in promoting Internal Market-type arrangements, particularly with neighbouring countries, as a way of helping them stabilise their economies and facilitating business transactions.
French: Il va de soi que l'Union européenne a tout intérêt à encourager les accords de type "marché intérieur", notamment avec ses voisins, pour les aider à stabiliser leur économie et pour simplifier les opérations commerciales.
English: International Data and Privacy Commissioners Links to International Data and Privacy Commissioners Web sites and information regarding the Annual International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Voici des liens au site Web des Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles et de renseignements relatifs à la Conférence internationale annuelle des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: • Advanced Systems Institute (ASI) Product Development Fund - British Columbia
French: • Advanced Systems Institute (ASI) Programs - British Columbia
English:  At the same time as we increase the volume,  we also want to make our ODA more efficient and more effective, notably:  
French:  Simultanément à l'augmentation du volume,  nous voulons rendre l'APD plus efficace et efficiente, notamment: