ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational system and its reform, including equal access to education by all children, dropout rates, enrolment in secondary education and human rights education
French: Le système éducatif et sa réforme, y compris l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants, les taux d'abandon scolaire, la scolarisation dans le secondaire et l'enseignement des droits de l'homme.
English: The Chinese market then became one of Severstal's largest export markets in 2002 and 2003.
French: Le marché chinois est alors devenu un des plus gros marchés d'exportation de Severstal en 2002 et 2003.
English: Atlantic farmers grew 67,198 acres of blueberries in 2001, up 26.9% from 1996.
French: Les agriculteurs de l'Atlantique ont consacré 67 198 acres aux bleuets en 2001, en hausse de 26,9 % par rapport à 1996.
English: Section 37, Prohibitions and Restrictions of Employment, thereof stipulates that:
French: Son article 37 (Interdictions et restrictions touchant l'emploi) prévoit ce qui suit:
English: Over the years, the Navy has successfully transformed into a general-purpose force, capable of operations anywhere in the world.
French: Au fil des ans, la Marine s'est transformée avec succès en une force polyvalente capable de mener des opérations partout dans le monde.
English: Amendment 13 Reino Paasilinna Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; Amendment j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme.
French: Amendement 13 Reino Paasilinna Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section B – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; Amendement j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit les droits des consortiums des bourses des étudiants et les remet à l'établissement 6/7 AM\721006FR.doc
English: Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
French: Des initiatives spécifiques adaptées aux acteurs sur le terrain devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: In none of these investigations, however, were there adverse effects on reproductive parameters at concentrations or doses less than those at which hepatic effects were observed; indeed, the only effect reported was prolonged diestrus in female rats exposed to 800 ppm (2400 mg/m3) for 13 weeks (NTP, 1992a).
French: L’accouplement de mâles exposés et de femelles non exposées pendant 6 semaines après l’exposition a donné uniquement pour le groupe des mâles exposés à la concentration la plus faible un nombre réduit de fœtus viables par femelle. Dans le cadre d’une étude portant sur plusieurs générations de souris Swiss, on a ajouté du DMF à l’eau potable des sujets à des concentrations de 0, 1 000, 4 000 ou 7 000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
English: International Foundation for Functional GI Disorders (IFFGD) Cathy Means CME, University of Wisconsin 2715 Marshall Court Madison, WI USA 53705 Tel: (608) 263-6637 or Jill Hart, IFFGD E-mail: iffgd@iffgd.org 
French: International Foundation for Functional GI Disorders (IFFGD) Cathy Means CME, University of Wisconsin 2715 Marshall Court Madison, WI USA 53705 Tél. : (608) 263-6637 ou Jill Hart, IFFGD Courriel : iffgd@iffgd.org
English: Furthermore, the Government has appointed a legal expert to carry out a study on private international law relating to dual nationality.
French: En outre, le gouvernement a chargé un jurisconsulte d'une étude en droit international privé sur la double nationalité.
English: These exercises serve to create a list of projects to be selected for analysis and, eventually, recommendation to the Minister, for which each region will receive funds at the beginning of the year based on the amounts for recommended projects in the three program components.
French: Pour chaque projet, on établit, selon leur mérite, une cote numérique convenue par consensus. • Les projets du volet Développement organisationnel sont évalués directement dans les régions par des comités de pairs régionaux et/ou par le personnel des bureaux régionaux.
English: His research has advanced Canada’s scientific understanding of forests, informing decisions about forest management and the role of forests in climate change.
French: Au pays, ses recherches ont fait progresser la compréhension scientifique des forêts, éclairant de ce fait les décisions en matière de gestion forestière et le rôle des forêts en regard des changements climatiques.
English: We were supposed to be in the air one hour after notification to launch.
French: Comme rien de tout cela n’était prêt, mon équipage de conduite a dû mettre les bouchées doubles pour tout faire à temps.
English: These issues are examined in the context of compliance with the WTO agreements.
French: Les produits retenus sont les plus représentatifs en termes d'échanges commerciaux.
English: Please note very carefully that your test time - the test time for candidates only for the Program Manager position - is from 1300-1630.
French: Veuillez noter très attentivement l’heure de l’examen pour le poste de gestionnaire de programme, qui est de 13 h à 16 h 30.
English: As far as the report's conclusions are concerned, we had hoped for more.
French: En ce qui concerne les conclusions et les observations du rapport, elles sont restées sans doute en deçà de nos attentes.
English: WM S, L, C CM Early Short Juncus effusus Soft rush
French: HM S, L, A HF Début Basse Juncus effusus Jonc épars
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 October 2001 in Case R 698/2000-1, save in so far as it referred the case back to the Opposition Division for the latter to act on the application for a trade mark in respect of the goods and services covered by that application and falling within Classes 9, 16 and 42; Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the applicant’s costs;
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 2 octobre 2001 dans l’affaire R 698/2000-1 est annulée, sauf en ce qu’elle renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner à la demande de marque au titre des produits et services visés par celle-ci et relevant des classes 9, 16 et 42. L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens exposés par la requérante.
English: From the point of view of the social interest, individuals may expect the member state to make available to them sufficient information on existing procedures, to ensure that those procedures are straightforward and adaptable to the needs of the case and, if necessary, to supervise them.
French: Du point de vue de l’intérêt social, l’individu peut attendre de l’Etat membre qu’il mette à sa disposition suffisamment d’informations sur les procédures existantes, qu’il dote ces dernières de la simplicité et de l’adaptabilité nécessaire à l’action, et qu’il procède à leur contrôle le cas échéant.
English: Results from a Japanese ITARDA study on leg injuries (INF GR/PS/26) showed that it is necessary to protect both the tibia and the knee joint.
French: − Chez les adultes, les blessures à la tête sont le plus souvent provoquées par le pare-brise et ses montants avant et accessoirement par la partie supérieure du capot et des ailes;
English: Also with regard to Kosovo, I would like to emphasize the fact that any decision on its future status must not result in the destabilization of the region.
French: Toujours en ce qui concerne le Kosovo, je voudrais insister sur le fait que toute décision concernant son statut futur, quelle qu'elle soit, devra absolument éviter d'aboutir à la déstabilisation de la région.
English: Also, the view was expressed that public procurement regulations should be strengthened.
French: Il a également été dit que la réglementation relative aux marchés publics devait être renforcée.
English: The fact that 500,000 persons had been pulled out of poverty in the past 20 years, as shown in the World Bank's 2004 World Development Report, did not reflect the success of the neo-liberal model: 400,000 of those persons lived in India and China, which had not followed the liberal policies sponsored by these institutions.
French: Il s'est référé à des études faisant état de taux de croissance économique plus élevés ainsi que de progrès en matière de développement humain pendant les deux décennies qui avaient précédé la mise en place, 20 ans auparavant, des programmes d'ajustement structurel financés par le FMI et la Banque mondiale.
English: Meteorology . Instruments for indicating weather conditions by measuring two or more variables, e.g. humidity, pressure, temperature, cloud cover, wind speed (1/10 takes precedence) . . giving only separate indications of the variables measured . . giving a combined indication of weather conditions (catathermometers for measuring "cooling value" related either to weather conditions or to comfort of other human environment 1/17) . Adaptations of balloons, missiles, or aircraft for meteorological purposes; Radiosondes (transmission systems for measured values G 08 C; transmitting circuits H 04 B)
French: Météorologie . Instruments pour indiquer des conditions atmosphériques par mesure de deux ou de plusieurs variables, p.ex. humidité, pression, température, nébulosité, vitesse du vent (1/10 a priorité) . . donnant uniquement des indications séparées des variables mesurées . . donnant l’indication des conditions météorologiques par combinaison des variables mesurées (catathermomètres indiquant le "pouvoir refroidissant" en relation, soit avec les conditions météorologiques, soit avec l’ambiance d’un habitat humain 1/17) . Adaptations de ballons, de fusées ou d’aéronefs à des fins météorologiques; Radiosondes (systèmes de transmission pour valeurs mesurées G 08 C; circuits de transmission H 04 B) . Dispositifs pour la prévision des conditions météorologiques
English: During arcing conditions, bridging of silica occurs between the electrodes.
French: Lorsqu'il y a formation d'un arc électrique, il se produit des ponts de silice entre les électrodes.
English: The students are not “predestined” for service in any armed corps.
French: Les élèves ne sont pas «prédestinés» au service dans un corps armé.
English: De Chastelain then spoke, agreeing with Gauthier, but also attempting to paint a broader picture which included the progress achieved.
French: De Chastelain prend alors la parole; s’il abonde dans le sens de Gauthier, il veut aussi recréer un contexte plus large, qui inclut les progrès accomplis.
English: The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.
French: La Commission fera rapport annuellement sur la mise en œuvre de la stratégie dans ses trois dimensions.
English: Eligible Cost - subtract the refundable portion of the GST or HST from the Total Cost and enter as the Eligible Cost for the panel readers
French: Coût admissible - Soustraire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH du coût total et inscrire le coût admissible des lecteurs de plaques.
English: They include prohibitions against idolatry, blasphemy, forbidden sexual relationships including adultery and incest, murder, theft, cruelty to animals and the failure to implement orderly processes of justice.
French: Elles comprennent notamment l'interdiction de l'idolâtrie, du blasphème des relations illicites - y compris l'adultère et l'inceste -, du meurtre, du vol, de la cruauté envers les animaux et de la non-application des décisions de justice.
English: Leidynema appendiculata was uncommon in all nymphs, but its numbers increased in adults of both sexes.
French: Par contre, les L. appendiculata parasitent peu les larves mais leur nombre augmente chez les adultes des deux sexes.
English: On the other hand, there is a serious omission in that it does not clearly state the right of the Kurdish people to self determination, in accordance with the United Nations Charter.
French: Par contre, et d'autre part, elle commet une omission lourde en ne disant pas clairement le droit du peuple kurde à disposer de lui-même, conformément, du reste, à la Charte des Nations unies.
English: Many respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention (Austria, Canada, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, United Kingdom).
French: Beaucoup ont également fait observer que leurs propres listes d'activités étaient plus détaillées que l'appendice I (Allemagne, Autriche, Canada, Finlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suisse).
English: As well, as mentioned previously, the Selection Board had a lot of flexibility in choosing the tools and was not required to use personal knowledge of the candidates.
French: De plus, comme je l’ai mentionné précédemment le jury de sélection jouit d’une grande latitude dans le choix des outils et il n’avait pas à utiliser la connaissance personnelle des candidats.
English: Amendment 8 Article 3 Article 3 Other initiatives The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
French: Amendement 8 Article 3 Article 3 Autres initiatives La Communauté peut adopter des mesures de soutien à d'autres initiatives politiques lorsque ces mesures contribuent à atteindre les objectifs généraux du présent règlement énoncés à l'article premier et répondent aux engagements contractés par la Communauté dans les enceintes internationales ou à des politiques établies du Conseil.
English: Another discussion was organized on the Internet in the form of a “chat” with the Minister of Transport.
French: Un débat a également été organisé sur Internet : les participants pouvaient dialoguer en ligne avec le Ministre des transports.
English: Successful Year for Belgium's e-Tax Service[9] (e-Services) With almost 135,000 tax returns filed online and an additional 90,000 expected before the end of October, 2004 was the best Tax-on-web's year.
French: Bonne année pour le service de déclaration de revenus électronique de la Belgique[9] (services électroniques) L'année 2004 s'est avérée la meilleure année pour le service Tax-on-web : près de 135 000 déclarations de revenus ont été remplies en direct, et on prévoit que 90 000 autres déclarations le seront d'ici la fin d'octobre.
English: Leges Statutae Reipublicae Sancti Marini of the XVII century: Sections XIII and XXXI of Book 1 (annex 13)
French: Leges Statutae Reipublicae Sancti Marini du XVIIe siècle : Sections XIII et XXXI du Livre 1 (annexe 13)
English: ◦ Transaction Value Method (Section 48, Customs Act)
French: ◦ Méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes)
English: Canada has requested a NAFTA panel to review the countervail ruling that imports of Canadian wheat are subsidized.
French: Le Canada a demandé qu’un groupe spécial de l’ALENA analyse la décision d’imposer des droits compensateurs sous prétexte que les importations de blé canadien sont subventionnées.
English: 11.10.00 Faustin Nyati and Mukendi, UDPS leaders in Ndjili (Kinshasa), was arrested by soldiers and taken to the Provincial Police Inspectorate, where a further five detainees were released.
French: 11.10.00 Faustin Nyati et Mukendi, dirigeants de l'UPDS de Ndjili (Kinshasa) ont été arrêtés par des militaires et conduits à l'Inspection provinciale de la police où cinq autres détenus ont été libérés.
English: Call your local Human Resources Centre for more details.
French: Assurez-vous de savoir ce que vous obtenez en échange de vos compétences et de vos services.
English: At least 100 projects per year should be supported instead of 85.
French: Au moins 100 projets par an pourraient être financés au lieu de 85.
English: The discussions in the Convention on the Future of Europe showed clearly that the member countries are not prepared as yet to enter into a fully-fledged EU common defence.
French: Les discussions au sein de la Convention européenne ont clairement montré que les pays membres ne sont toujours pas disposés à s’engager dans une défense commune pou r le compte de l’UE tout entière.
English: There are currently seven Turkish Cypriots detained in the south and two Greek Cypriots detained in the north.
French: Il y a actuellement sept Chypriotes turcs détenus dans le sud et deux Chypriotes grecs détenus dans le nord.
English: The fact that some such obstacles still remain is regrettable, as a Europe-wide home market is a stepping stone to growth for European businesses and a precondition for creating more European world leaders.
French: Il est regrettable que certains de ces obstacles demeurent encore, car un marché intérieur européen est un tremplin pour la croissance des entreprises européennes et une condition préalable à la création d'un plus grand nombre d'entreprises européennes numéro un dans le monde.
English: "Central" – in the centre of the town, a mixture of antiquity and modernity and built on a land touched by the gods of Health and Recovery!
French: Astraea hotel is situated at a 2300 square meters plot of which 810 square meters build-up area and 3445 square meters spread out area.
English: Humanitarian assistance should be delivered first and foremost by humanitarian organizations, even though the army might have an important logistical role in the transportation of assistance or in search and rescue operations, above all during the initial phase of an emergency.
French: L'aide humanitaire doit relever avant tout des organisations à vocation humanitaire, même si l'armée peut jouer un rôle logistique important dans l'acheminement de l'aide ou dans les opérations de recherche et de sauvetage, surtout lors de la phase initiale d'une situation d'urgence.
English: As mentioned, single audits should not cover a period of more than two years.
French: Comme on l'a vu précédemment, les vérifications combinées ne devraient pas viser une période de plus de deux ans.
English: World AIDS Day 2001 It was stated that plans for World AIDS Day (WAD) are on schedule and that a speech, as well as information kits for WAD events, are being prepared.
French: Journée mondiale du sida de 2001 On précise que les préparatifs de la Journée mondiale du sida se déroulent conformément à l'échéancier et qu'une allocution et des trousses d'information pour les activités de la Journée mondiale du sida sont en préparation.
English: Using practice guidelines to allocate medical technologies.
French: Using practice guidelines to allocate medical technologies – An ethics framework, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16, p.
English: This approach, set out in the Commission White Paper of June 1985, has the following implications in practice:
French: Présentée dans le Livre blanc de la Commission de juin 1985, cette "nouvelle approche" se traduit par la politique suivante:
English: In terms of what constitutes an adequate turning diameter, while the Rail Code defines a Personal Wheelchair as requiring a minimum clear floor area of 75 cm by 120 cm (29.53" x 47.24"), as previously noted in the "Doors in the 'Accessible suite'" section, the Agency is of the opinion that these dimensions do not reflect the space needed in order to permit a person using a Personal Wheelchair to manoeuvre within wheelchair-accessible areas, such as washrooms or sleeper units, and access and use the facilities contained therein.
French: En ce qui a trait à ce qui constitue une aire de rotation au diamètre adéquat, bien que le code ferroviaire établit qu'un fauteuil roulant personnel exige une aire de plancher dégagée minimale de 75 cm par 120 cm (29,53 po x 47,24 po), comme il a été précédemment expliqué à la section « Portes dans la 'suite accessible' », l'Office est d'avis que ces dimensions ne tiennent pas compte de l'espace nécessaire pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de manœuvrer dans des zones accessibles aux fauteuils roulants, comme une toilette ou une chambre, d'accéder à leurs installations et commodités et de les utiliser.
English: The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
French: - 30 Le CESE réitère son souhait, exprimé déjà en réponse aux "paquets" ERIKA I et II, qu'un autre "paquet" Sécurité Maritime évoque plus spécifiquement la dimension humaine et déplore l'insuffisante attention accordée au niveau communautaire au facteur humain dans ce troisième "paquet" Sécurité Maritime.
English: Mix of Regulatory and Non-Regulatory Solutions The choice of regulatory, non-regulatory, and sometimes a mix of both options are all recognized as potential solutions in the issue resolution process described in this guide.
French: Combinaison de solutions réglementaires et de solutions autres que réglementaires Le processus de résolution des problèmes exposé dans le présent guide reconnaît que l'on peut recourir à des solutions de nature réglementaire, des solutions autres que réglementaires et, dans certains cas, à un mélange de ces deux types de solutions.
English: Combining unique architecture and design, Villa Smilciu, newly constructed in 2008 in a 4-storey building in the western part of Palanga, offers rest and relaxation to the whole family very close to...
French: Associant une architecture et un design uniques, la Villa Smilčių, construite en 2008 dans un immeuble de 4 étages dans la partie ouest de Palanga, vous propose un séjour de repos et de détente pour...
English: Generally, single color and combinations of color are accepted for registration as trademarks.
French: D’une manière générale, les couleurs et combinaisons de couleurs sont admises à l’enregistrement en tant que marques.
English: However, body mass at age 50 was substantially greater among persons with diabetes.
French: Au moment de l'entrevue, le poids des diabétiques n'était que légèrement supérieur à celui des non-diabétiques.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2007 All rights reserved Printed and bound in Canada EC 91011
French: © Directeur général des élections du Canada, 2007 Tous droits réservés Imprimé et relié au Canada EC 91011
English: A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: unpredictable demand; a peacekeeping financial period of 1 July to 30 June rather than 1 January to 31 December; that assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, that they were issued for different periods throughout the year.
French: Un certain nombre de facteurs font qu'il est difficile de prévoir les résultats financiers pour les activités de maintien de la paix : une demande imprévisible; un exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; le fait que les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération, et les contributions ne pouvant être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvée par le Conseil de sécurité pour chaque mission, le fait qu'elles le sont à différentes périodes de l'année.