ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 38, ANNEX B Effective: 01 Jan 1999 WEARING OF CONTACT LENS IN LABORATORIES (TB Advisory 6-02 22 Dec 94) TABLE OF CONTENTS Section Title Advisory notice Reference Enquiries Advisory notice The purpose of this advisory notice is to provide general information concerning the precautions which should be taken in respect of persons who wear contact lenses while working in a laboratory environment.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 38, ANNEXE B En Vigueur: 01 jan 1999 PORT DE LENTILLES CORNÉENNES DANS LES LABORATOIRES (Avis du Conseil du Trésor 6-02 22 Dec 94) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Avis Référence Demandes de renseignements Avis Le présent avis a pour but de fournir des renseignements généraux sur les précautions à prendre au sujet des personnes qui portent des lentilles cornéennes (verres de contact) en exerçant leurs fonctions dans un laboratoire.
English: The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation, and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.
French: La concrétisation de ces mesures ne laisse aucune marge de développement à l'économie agricole; conduit à la réadaptation forcée des exploitations, à la disparition des petits cultivateurs, au métayage de l'agriculteur tant dans les nouveaux États membres que les États membres actuels; augmente les profits des multinationales; renforce et consolide le pillage des pays en voie de développement et de leurs peuples.
English: This course is accessible via Campusdirect, the School's online campus.
French: Ce cours est offert sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Recipient risk should be evaluated during the project assessment process.
French: Le risque présenté par le bénéficiaire devrait être évalué au cours de l'évaluation du projet.
English: c) Your program should update automatically when you connect to the Internet.
French: c) Votre logiciel devrait se mettre à jour automatiquement lorsque vous vous connectez à Internet.
English: The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.
French: Plus l'Union européenne s'attaquera aux réformes nécessaires et plus les candidats à l'adhésion mèneront leurs réformes intérieures, plus vite et mieux se fera le processus d'élargissement.
English: Pentobarbital and methohexital had little effect on basal or stimulated levels in the presence or "absence" of extracellular Ca2+; but both, at concentrations > 10−4 M, inhibited platelet aggregation induced by adenosine diphosphate.
French: Le pentobarbital et le méthohexital ont eu peu d'effet sur les taux stimulés ou les taux de base en présence et en l'«absence» de Ca2+ extracellulaire; toutefois, aux concentrations > 10−4 M, ils ont inhibé l'agrégation plaquettaire induite par l'adénosine diphosphate.
English: (b) Raise awareness about the international human rights standards of ESCR;
French: a) Donner une voix à ceux dont les DESC ont été violés de manière à leur garantir des recours efficaces;
English: [35] The Revenue Cap Program regulates railway statutory grain revenues, and is premised, in part, upon historical data.
French: [35] Le programme du plafond de revenu régit les revenus liés au mouvement par chemin de fer du grain réglementé et se fonde en partie sur les données des années antérieures.
English: It is important that we consider the needs of peripheral European countries who encounter several geographic barriers that depend on a strong transport network to supply their countries, and for their economic growth.
French: Il est important de tenir compte des besoins des pays européens de la périphérie, qui doivent faire face à différents obstacles géographiques et qui dépendent d'un réseau de transport efficace pour leur approvisionnement et leur croissance économique.
English: The Panel opted for a broad understanding and interpretation of exploitation.
French: Le Groupe a choisi de comprendre et d'interpréter largement la notion d'exploitation.
English: Note The data in this and other tables in this report cover employees identified for the purpose of employment equity in the Employment Equity Regulations.
French: Nota Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux du présent rapport portent sur les employés assujettis au Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: Another controversial question arises in relation to the circumstances under which Mr. Done's notes on the general arguments were very reluctantly made available by Mr. Done to Mrs. Clapham and by Mrs. Clapham to Mr. Coffin so that Mrs. Clapham and Mr. Coffin were able to follow them while he read them without having to make notes.
French: Une autre question litigieuse se rattache aux circonstances dans lesquelles, avec une grande réticence, M. Done mit ses notes sur l'exposé d'intérêt général à la disposition de Mme Clapham, notes qu'elle mit à la disposition de M. Coffin pour qu'elle-même et ce dernier puissent les suivre sans avoir à prendre de notes tandis que M. Done les lisait.
English: State of Energy Efficiency in Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec.summ.htm
French: L’état de l’efficacité énergétique au Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec_summ.htm
English: The reaction of whales to vessels or whale watching activities may be a function of the animal's previous experience with human presence. Humans could be perceived as a novelty, boring or a threat.
French: La réaction des baleines à des bateaux ou à des activités d'observation peut être fonction des contacts antérieurs de l'animal avec l'homme, qu'il peut considérer comme une nouveauté, un importun ou une menace.
English: Second, a five-year longitudinal, quasi-experimental design was conducted in six of those cities, using a different sample of randomly assigned seventh grade students from 22 schools in selected cities.
French: Deuxièmement, une étude longitudinale sur cinq ans, quasi expérimentale, a porté sur six de ces villes, en utilisant un échantillon différent d'élèves de 7 e année, choisis au hasard dans 22 écoles des villes sélectionnées.
English: From 1 January 2007, Irish is a full official language, with a temporary derogation for a renewable period of five years (see Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p.
French: À partir du 1er janvier 2007, l’irlandais est considéré comme une langue officielle à part entière, sous réserve d’une dérogation transitoire pour une période renouvelable de cinq ans [voir règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil du 13 juin 2005 (JO L 156 du 18.6.2005, p.
English: In Budget 2003, the Government of Canada committed to undertake a review of its Connecting Canadians initiatives to determine how best to collaborate with industry, the provinces and territories, communities and others for the continued delivery and relevancy of these initiatives for Canadians.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada s’est engagé à examiner son Initiative, Un Canada branché, afin de déterminer comment mieux collaborer avec l’ensemble des ministères, des provinces, des territoires, des collectivités, des organismes non gouvernementaux ainsi que des secteurs bénévole et privé.
English: • Boutin, C., H.-B. Lee, T.E. Peart, S.P. Batchelor, and R.J. Maguire.
French: • BOUTIN, C., H.-B. LEE, T.E. PEART, S.P., BATCHELOR et R.J. MAGUIRE.
English: Without underestimating the extent and difficulty of an evaluation task which is uniquely complicated by the diversity of our cultures and traditions, I share the rapporteur's belief that the Commission must strive to define accurate indicators and common criteria which will enable the progress made in equal opportunities to be regularly evaluated.
French: Sans sous-estimer l'ampleur et la difficulté d'une tâche d'évaluation que complique singulièrement la diversité de nos cultures et de nos traditions, je partage avec notre rapporteur la conviction que la Commission doit s'atteler à définir des indicateurs précis et des critères communs qui permettront une évaluation régulière des progrès réalisés en matière d'égalité des chances entre les sexes.
English: • 22-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Air Mikisew Ltd. cob Contact Air
French: • 22-A-1997 — Service internat. à la demande - Air Mikisew Ltd. s/n Contact Air
English: This philosophy appears to be prevalent in the Greek housing policy context, with a case in point the OEK programmes.
French: Cette philosophie semble prévaloir dans le contexte de la politique grecque du logement, le cas des programmes de l'OEK étant particulièrement révélateur.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, 10th Floor, Sir Richard Scott Building, to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott, à l'attention de l'agent nommé ci-après.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English: First post-ROE job VQ/Dismissals
French: Premier emploi post-RE DV/Renvois
English: Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
French: La protection sociale doit soutenir, et non entraver, la mobilité.
English: • Upon the request of the Chief Electoral Officer, the Minister of Education or any person authorized by him or her to do so, must make available for use as a polling station any public school if such use does not disrupt instructional time for students.
French: • Sur demande du directeur général des élections, le ministre de l'Éducation, ou toute personne qui le représente, doit permettre l'utilisation comme bureau de scrutin de toute école publique si une telle utilisation ne perturbe pas le temps de classe des élèves.
English: These departments are actively pursuing the implications of implementing this model.
French: Ils examinent activement les répercussions de la mise en oeuvre de ce modèle.
English: Several gendered patterns emerged in terms of citizenship.
French: Une proportion plus élevée de femmes étaient en désaccord
English: The constrained configuration of the putative PKA site on the PP-1 holoenzyme may restrict its ability to be targeted by PKA.
French: La configuration restreinte du site d'action potentiel de la PKA sur l'holoenzyme de la PP-1 pourrait limiter sa capacité d'être une cible de la PKA.
English: (References: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/CRP.4/Add.5; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: (Références: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/CRP.4/Add.5; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2.
English: As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a
French: Étant donné qu’il est essentiel d’assurer la continuité des activités en faveur de la coopération avec les pays industrialisés, il est donc JO C […],[…], p.
English: Benoit Thériault, Information Management Services Web pages created by:
French: Benoit Thériault, Services de gestion de l'information Pages Web réalisées par :
English: • The third dimension is the support system that is available to help an enterprise solve problems and to facilitate the working of markets.
French: Les agents de changement influant sur le développement des petites entreprises les profits et, d'autre part, les intrants, c'est-à-dire les facteurs de production.
English: In February 2007, President Bush proposed a budget of $403.8 million for 2008, including $74.9 million on programmes to assist the insular areas, including Guam.
French: En février 2007, le Président Bush a proposé un budget de 403,8 millions de dollars pour 2008, dont un montant de 74,9 millions de dollars prévu au titre de programmes visant à aider les régions insulaires, dont Guam.
English: This tension between obligation and freedom, which extends far beyond the literary problem of scriptural exegesis, has also determined the thinking and acting of monasticism and has deeply marked Western culture.
French: Cette tension entre le lien et la liberté, qui va bien au-delà du problème littéraire de l’interprétation de l’Écriture, a déterminé aussi la pensée et l’œuvre du monachisme et a profondément modelé la culture occidentale.
English: To be sure the program leads on one of my computers to the total fall - therefore caution.
French: Certes le programme mène un en bateau de mes ordinateurs à la chute totale - avertissent donc .
English: PTL Survey: challenges to success of projects:
French: Sondage auprès des chargés d’équipe de projet :
English: In 1870, the Post Office Mission was run successfully by Montreal and Toronto Unitarians, and the magazines The Unitarian and Green’s Rational Christian had many subscribers.
French: En 1870, la Post Office Mission était exploitée avec succès par les unitariens de Montréal et de Toronto, et plusieurs personnes étaient abonnées aux revues The Unitarian et Green's Rational Christian.
English: I should like to announce that, since the draft resolution was submitted, the following countries have become sponsors: Angola, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Georgia, Guatemala, India, Malta, the Marshall Islands, Timor-Leste and the United States of America.
French: J'aimerais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Australie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Malte et Timor-Leste.
English: In order for the General Assembly to take up expeditiously the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766) and the draft resolution contained therein, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 148 directly in plenary meeting?
French: Pour que l'Assemblée générale se penche rapidement sur le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (A/59/766) et sur le projet de résolution y figurant, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 148 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Recalling also the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4),
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
English: The Convention on Biological Diversity requests each State party to submit national reports on measures taken to implement the provisions of the Convention and their effectiveness in meeting the Convention's objectives.
French: Au titre de la Convention sur la diversité biologique, chaque Partie est priée de présenter des rapports nationaux sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention et sur leur efficacité pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Bank of Canada's low inflation policy, for example, has led recently to mortgage rates hovering near their historic lows, and mortgage- financing stability is supported by regulatory policy, which has cultivated one of the most stable financial-sector environments in the world.
French: Par exemple, la politique de faible inflation de la Banque du Canada a fait baisser récemment les taux hypothécaires à des niveaux presque jamais vus, et la stabilité des crédits hypothécaires s'appuie sur une politique réglementaire qui a donné lieu à l'un des secteurs du milieu financier les plus stables au monde.
English: A new generation has appeared with networks of operators and practitioners, such as those implementing the European Union's LEONARDO programme in the training sector.
French: Une nouvelle génération est apparue avec, par exemple, les réseaux d'opérateurs et de praticiens, comme ceux mettant en œuvre le programme LEONARDO de l'Union européenne dans le secteur de la formation.
English: It is about integrating sustainable development principles into everything we do, making better decisions and contributing to a nation that is ecologically sound, socially ethical,
French: Il s’agit d’intégrer les principes du développement durable dans tout ce que nous faisons, prenant de
English: Consequently, Mr. Tomkin, the successful candidate, ceased exercising the functions of his acting position as of December 31, 2004.
French: Par conséquent, M. Tomkin, le candidat reçu, a cessé d'exercer les fonctions du poste intérimaire en question en date du 31 décembre 2004.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press. The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Financée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et administrée par le Conseil international d'études canadiennes, cette bourse offre à des universitaires étrangers un appui financier leur permettant de se rendre au Canada pour recueillir des informations et de la documentation afin de créer et de dispenser de nouveaux cours sur le Canada, ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: The momentum generated at the summit should be kept alive.
French: L'élan créé lors du Sommet doit être maintenu.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) organized various information workshops with Afro-Ecuadorian non-governmental organizations (NGOs) and CODAE in early 2002 on the design of a programme to support the preparation of a development plan for Afro-Ecuadorian communities, comprising US$ 150,000 of non-refundable technical cooperation.
French: La Banque interaméricaine de développement a organisé au début de 2002 divers ateliers d'information avec le concours d'associations non gouvernementales afro-équatoriennes et de la CODAE en vue de mettre au point le programme de soutien à l'élaboration d'un plan de développement en faveur des communautés afro-équatoriennes, qui prévoit une coopération technique non remboursable d'un montant de 150 000 dollars É.-U.
English: In considering this point, the Tribunal found that there were a number of considerations that tended to reduce the threat of injury in the future.
French: En examinant ce point, le Tribunal a conclu qu'il y avait un certain nombre d'autres considérations qui avaient tendance à réduire la menace de préjudice futur.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude." [26] In my view, the circumstances described in the immediate case would not lead an informed person to conclude that there was a reasonable apprehension of bias.
French: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude." [26] À mon avis, les circonstances décrites en l’espèce ne permettent pas de conclure qu’il existe une appréhension raisonnable de partialité.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAS00 Public Security Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAS00 Sécurité publique Description:
English: A number of identified poor performers are likely to improve their performance when faced with a more robust process of performance management, and a clear commitment from WIPO to address any abuse of existing systems and benefits.
French: Un certain nombre d’employés connus pour leur mauvaise performance l’amélioreront sans doute lorsqu’ils se retrouvent devant un mécanisme plus robuste de gestion de la performance et constatent que l’OMPI est résolue à lutter contre l’utilisation abusive des systèmes et prestations existants.
English: In his view, there was a glaring contradiction between Mr. Vermette’s comments and Mr. Daigle’s assessment.
French: À son avis, il y a contradiction flagrante entre les observations de Monsieur Vermette et l’évaluation faite par Monsieur Daigle.
English: The European Union and Member States are maintaining contacts with Pakistan in many ways.
French: L'Union européenne et les États membres maintiennent le contact avec le Pakistan de plusieurs façons.
English: Ayman Mattar (1 year old)
French: Ayman Mattar (1 an)
English: Examples of international compensatory schemes
French: Exemples de systèmes internationaux de compensation
English: Momentum Building for Convention to Protect Cultural Diversity OTTAWA, June 14, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced that the international community has reached yet another important milestone in advancing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Un autre pas important vers l'adoption d'une convention sur la protection de la diversité culturelle OTTAWA, le 14 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que la communauté internationale avait franchi un autre pas important vers l'adoption de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Your percentage of the partnership
French: Votre quote-part de la société de personnes
English: For more information on the IHSPR wait time synthesis initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30745.html. Those without access to Healthcare Policy but would like to subscribe to the journal can visit www.longwoods.com and click on "subscriptions." Continued on page 10
French: Pour en savoir advantage sur l’ISPS initiative de synthèses de recherche sur les temps d’attente, visitez le site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30745.html Les personnes qui n’ont pas accès à Politique de santé, mais qui aimeraient s’abonner à la revue peuvent le faire en se rendant à www.longwoods.com. Continue sur la page 10
English: s a result of the issues discussed above, in any future conflict leaders and their subordinates will operate in a politically sensitive environment where the actions of a single soldier at a roadblock or in a tactical setting can have strategic ramifications.
French: « L’importance stratégique de premier plan qui fait l’objet de numérique ne sera reportages transmis en plus aussi pertinente; temps réel dans le monde les forces seront entier. Ce pouvoir médiatique accroît l’instabilité dispersées et du milieu politique en rassemblées en matière de sécurité.