ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B2, Canada Customs - Adjustment Request, Involving Split Lines 1.
French: B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, impliquant des lignes divisées 1.
English: 11 Clauses 9 and 10 Limitation re Advertising Expenses ITA 19 and 19.01 Section 19 of the Act precludes the deduction of advertising expenses to the extent that the expenses are incurred for advertisements directed at the Canadian market and placed in a newspaper or periodical that does not meet certain Canadian ownership criteria.
French: 11 Articles 9 et 10 Restriction applicable aux frais de publicité LIR 19 et 19.01 L’article 19 de la Loi ne permet pas de déduire les frais de publicité dans la mesure où ils sont engagés en vue de la publication d’annonces destinées au marché canadien dans un journal ou un périodique qui ne remplit pas certains critères de propriété canadienne.
English: Feed Ban36 In 1997, as part of a series of preventative measures to mitigate the spread of BSE in the Canadian herd, regulations were introduced for the rendering, feed production and distribution sectors.
French: En cas ne non‑conformité, les inspecteurs de l’ACIA établissent des délais pour la prise de mesures correctives en tenant compte des facteurs relatifs à la santé et la sécurité, après quoi ils retournent sur les lieux pour vérifier si les mesures appro‑ priées ont été prises.
English: Informants who paid particular attention to the use that the government could make of the Internet considered this issue fairly frequently – every time a political event occurred.
French: Les personnes interrogées qui se montrent particulièrement attentives à l'utilisation que le pouvoir pourrait faire d'Internet y pen-sent relativement souvent, chaque fois qu'un fait politique vient le rappeler dans l'actualité.
English: The operations of the World Food Programme and other NGOs have been seriously restricted by the violence and there is widespread theft, rape and killing of civilians by both government and rebel forces.
French: La violence a limité considérablement les opérations du Programme alimentaire mondial et d'autres ONG, et tant les forces gouvernementales que les rebelles se livrent à des pillages, des viols et des meurtres de civils à grande échelle.
English: Cutting the associated greenhouse gas emissions requires:
French: La recherche de solutions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre doit s'orienter à la fois vers:
English: Terror knows no nationality and covers all continents.
French: La terreur n'a pas de nationalité et elle englobe tous les continents.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members, or that are candidates for membership, of the European Union), Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Italy, Belgium, Nigeria, Australia, Afghanistan, Ethiopia, Burkina Faso, Senegal, Canada, Mexico and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ou qui ont présenté leur candidature pour y être admis), de la Turquie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de l'Italie, de la Belgique, du Nigéria, de l'Australie, de l'Afghanistan, de l'Éthiopie, du Burkina Faso, du Sénégal, du Canada, du Mexique et du Brésil.
English: 8 . Appendices A and B listed the reasons, with examples, for which Canadian Heritage had deducted the points.
French: 8 . Les annexes A et B ont énuméré les raisons, avec exemples, pour lesquelles Patrimoine canadien avait déduit les points.
English: These studies suggest that higher ambient ozone levels may result in increased school absenteeism.
French: Ces études paraissent indiquer que les concentrations supérieures d'ozone dans l'air ambiant peuvent être à l'origine de l'absentéisme.
English: Anti-racism and non-discrimination legislation 62 20
French: La législation contre le racisme et la discrimination 62 22
English: Senator Lorna Milne, Mr David Tilson, Mr Scott Simms, Mr Brian Storseth Mr Yoshitaka Murata, Mr Sakihito Ozawa, Mr Yasuhiro Oe, Mr Toshiei Mizuochi, Mr Yoshiki Yamashita Mr Carlos Jiménez Macías, Mr Alejandro Zapata Perogordo, Mr José Murat.
French: Senateur Lorna Milne, M. David Tilson, M. Scott Simms, M. Brian Storseth M. Yoshitaka Murata, M. Sakihito Ozawa, M. Yasuhiro Oe, M. Toshiei Mizuochi, M. Yoshiki Yamashita M. Carlos Jiménez Macías, M. Alejandro Zapata Perogordo, M. José Murat.
English: A similar element of flexibility, it was said, was contemplated in variant B of draft article 14.
French: La variante B du projet d'article 14 ménageait, a-t-on dit, la même souplesse.
English: Most countries do not allow the licensing of collective marks.
French: La plupart des pays n’autorisent pas la concession sous licence des marques collectives.
English: . sunal gu ;ll . huwever . our wlc rca,un f~c~r existen~e is to fly and t~i g ht , ~rld we must le :lrn tu weld th~~e tuTether and nut ~hamg piun unly une . nu ll)lnt ln k?eltin~ alrhtlrnt .
French: ~ . la m ;litrise de soi si vous n'en avez pas, vous ne puuvez develupper une veritahle conscience professionnelle ; 4 . I'autocritique si vous n'en etes pas capable, vous ne saurcz quels puints de votre eurnportement maitriser . D~ er ~unrcpt a yuatre volets, tuutes les responsabilites rcvicnnent a 1'indivitlu, ct selun rrwn experience, les individus yui sc retruuvent dans nus pustes de pilutage s'accornntudent , ., tres hicn des rcsponsabilitcs . La eunfi~nc,~ duit juucr dans Ics . ;11urs, lenluns d'obtenir des respunsabililcs de dcux sens tuute I'echclle lticrarcltiyue et nun seulement du persunncl navigant ou du persunnel au sol . Quittant Ies ltautes sphcres administratives, la securite des vuls pourra descendre 1'echelle hierarc:hique aussi sirrement que 11uise est redescendu du Sinai, et le haut-commandement des forces de I'air pourra f,tire un retour aux suurces et redevenir les chefs de furntation clu'ils etaicnt, tout en pussedant des respunsabilites supplcrttcntair~s dc clircrtiun au sul . Si nuus ~i~rttinuuns a refrener I'inclividu qui devrait avuir libcrte ilc dccisicm, nuus ne penseruns alurs yu'en termes de "s~~uritc des vols", ~n minimisant I'aspect "nature du travail" . L ;t ~ruis ;td~ qui a cuurs presentem~nt semhle uniquement lundee sur la sagzsse retru~pective, la theurie et le cuntri~le absulu i1c luutes Ics pensees et de toules Ics actiuns . Reclunnuns don~ un peu de pouvuir d~cisiunnel a 1'individu yui tient le m~nehe ainsi que la cunfiance dunt il a tant hcsoin . En guise de conclusiun, je crois yue les Forces armees ont besc~in d'un hut utt d'une mission, ruais je ne crois pas que ce hut tlevrsit etre la "securite des vuls" en soi . La securite des vuls est 1'affaire cle chacun, nutre seule ruison d'etre etant de vuler et cie cnmhattre . ll faut dunc ,tpprendre a cunjuguer ces detrx uhjectifs et ne pas seulentent se lairc le champiun de 1'un d'eu~ .
English: Rape and violence against women were also criminal offences and carried dissuasive penalties.
French: Les viols et violences faites aux femmes sont aussi incriminés avec des sanctions dissuasives.
English: Congrats to last month's winner, Casey Smith of Milwaukee, Wisconsin.
French: Félicitations à Casey Smith de Milwaukee, Wisconsin.
English: “Os direitos humanos e a pessoa com deficiência no mercado de trabalho” (“Human rights and the person with disabilities in the labour market”).
French: « Os direitos humanos e a pessoa com deficiência no mercado de trabalho » (Les droits de l'homme, la personne handicapée et le marché du travail).
English:  2004-05 Actual  2005-06 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Energy Regulation and Advice 38.1 39.8 37.9 37.9 43.4 44.5 Total 38.1 39.8 37.9 37.9 43.4 44.5 Less:
French: Réelles Réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation et conseils en matière d’énergie 38,1 39,8 37,9 37,9 43,4 44,5 Total 38,1 39,8 37,9 37,9 43,4 44,5 Moins :
English: On mountains with high rainfall, lower montane and montane rain forest, palm break and elfin woodland predominate.
French: Environ 3000 ha étaient constitués de forêts ombrophiles, de forêts denses humides ou de forêts de zones de brouillard.
English: We will provide additional details on the speakers and the agenda in the coming weeks.
French: Nous vous fournirons des détails additionnels sur les invités et le programme dans les prochaines semaines.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES 2006-2007 Planned spending Financial resources (in thousands of dollars) I I
French: RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES 2006-2007 Dépenses prévues Ressources financières (en milliers de dollars) I I
English: Completed the implementation of Tax on Income (TONI) processing, representing one of the most fundamental changes to income tax legislation in 25 years, to include all provinces, except Quebec, and the three territories.
French: Nous avons terminé la mise en oeuvre du traitement de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR), ce qui représente un des changements les plus fondamentaux en 25 ans touchant la législation fiscale, pour inclure toutes les provinces (à l’exception du Québec) et les trois territoires.
English: In that spirit, I warmly welcome the world summit's recommendation that regional organizations consider placing their conflict prevention and peacekeeping capacities within the framework of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Dans cet esprit, je me félicite chaleureusement de la recommandation adoptée par le sommet mondial, à savoir que les organisations régionales doivent envisager de mettre à disposition leurs capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The energy companies have models of sound propagation.
French: Les sociétés d’énergie ont des modèles de propagation du son.
English: The 2005 Common Country Assessment (CCA) report noted that the Government has taken commendable steps to promote a rights-based approach, including through the establishment of a Ministry of Human Rights with an active complaints and human rights information section, and responsiveness to international scrutiny including timely submission of treaty reports and responding to reports by international nongovernmental human rights organizations.
French: Le rapport du bilan commun de pays (BCP) de 2005 a indiqué que le Gouvernement avait pris des initiatives louables pour promouvoir une approche fondée sur les droits, notamment par la création d'un Ministère des droits de l'homme doté d'une section active de réception des plaintes et d'information sur les droits de l'homme, ainsi que par sa bonne volonté à l'égard de l'examen de la communauté internationale, qui se traduit notamment par sa présentation en temps voulu des rapports aux organes conventionnels et les réponses apportées aux rapports des organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme.
English: This is why they pick their inspiration in totally different music: soul, jazz, reggae, salsa, brazilian music and latin in general, texts of Serge Gainsbourg , Bobby Lapointe and also Charles Trénet.
French: Ils décident donc de s’orienter vers d’autres influences: la soul, le jazz, le reggae, la salsa, la musique brésilienne et latine en générale, les textes de Serge Gainsbourg , de Bobby Lapointe ou encore Charles Trénet.
English: CIPO does not carry insurance on its property.
French: L'OPIC n'assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: Illustration of the Fund's value-added to peacebuilding
French: Illustration de la valeur ajoutée que le Fonds apporte à la consolidation de la paix
English: It has been accepted by other jurisdictions world wide that the minimum residue limit for SLICE® is 100 ppb with a withdrawal time of 0 days (UK/Chile) to 7 days (Norway).
French: D’autres pays dans le monde ont accepté une LMR de 100 ppb et un délai d’attente de 0 (Royaume-Uni et Chili) à 7 jours (Norvège) pour SLICE®.
English: Therefore, methods need to be flexible and simple using clear language to ensure open channels of communication.
French: Un forum de gestionnaires : où les risques sont déterminés, les mesures proposées sont discutées et les pratiques exemplaires sont partagées.
English: If network effects and switching costs are material, then existing consumers are likely to stay and new consumers to choose ABACUS even if it is priced above competitive levels.
French: Si les effets de réseau et les coûts de transition sont notables, les utilisateurs existants ne changeront pas de produit, tandis que les nouveaux choisiront ABACUS, même si son chiffrier est offert à un prix supérieur aux niveaux concurrentiels.
English: The Gloucester Northern Light Frequency of publication: weekly
French: The Gloucester Northern Light frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Make the most of our travel package offers from major cities of Asia and simplify your journey in Hong Kong.
French: Profitez de nos offres de packages au départ de grands villes d’Asie et simplifiez-vous votre voyage à Hong Kong.
English: HydroBlend and ScaleStick are NSF approved...
French: Les produits de la gamme HydroBlend, ScaleSticks et AquaPrime sont certifiés NSF...
English: Concerns about human rights and human dignity are at the heart of the deliberations, but the fight against terrorism and different forms of fundamentalism has also influenced the migration debate.
French: Les craintes quant au respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne sont au cœur du débat mais celui-ci est influencé également par la lutte contre le terrorisme et les différentes formes d'intégrisme.
English: Why is cultural diversity necessary?
French: Pourquoi la diversité culturelle est-elle nécessaire ?
English: This study has added significantly to the data on concentrations of POPs in top predator sports and subsistence fishes in lakes outside of the Great Lakes and the Arctic.
French: L'étude a fourni d'intéressantes données sur les concentrations de POP chez les poissons grands prédateurs visés par la pêche récréative et la pêche de subsistance qui vivent ailleurs que dans les Grands Lacs et l'Arctique.
English: Since 1987, the benefit points have been updated for the full increase in the Price Index at the beginning of every year (January) and whenever a cost of living increase is paid to all of the employees in the market.
French: Depuis 1987, ces points d'allocation familiale sont augmentés de manière à suivre la hausse de l'indice des prix au début de chaque année (janvier) et à chaque fois qu'une augmentation liée au coût de la vie était versée à tous les employés du marché du travail.
English: And our last stop of the day was to an HIV/AIDS clinic where we met some people who are living with AIDS and, perhaps most disheartening, young orphans.
French: Nous avons terminé la journée dans une clinique qui lutte contre le VIH/sida où nous avons rencontré des personnes vivant avec le sida et, ce qui était sans doute le plus triste, de jeunes orphelins.
English: There should be more room for schools and teachers to develop ESD programmes directly based upon the needs arising from their immediate environment and community, thereby making the implementation process more participatory, locally relevant and, ultimately, more meaningful.
French: Les écoles et les enseignants devraient avoir plus de latitude pour élaborer des programmes d'EDD directement fondés sur les besoins liés à leur environnement immédiat et à la communauté locale, ce qui rendrait le processus de mise en œuvre plus participatif, localement plus approprié, et donc plus chargé de signification.
English: These committees exist and should therefore serve as a point of scientific reference for drawing up regulations, directives and recommendations.
French: Ces comités existent, ils doivent donc servir de référence scientifique à l'élaboration des règlements, des directives et des recommandations.
English: Mr. Marxer (Liechtenstein) took the Chair.
French: M. Marxer (Liechtenstein) prend la présidence.
English: In February the CFNIS issued local releases on:
French: En février, le SNEFC a diffusé les bulletins locaux suivants :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,979.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies se montait à 1 979 100 000 dollars.
English: Language training is a central component, especially in the agreements for the Toscana, Umbria and Veneto regions. In some countries, the (central) lead agency enters into formal agreements with municipalities to reflect the responsibilities of each level of government.
French: En Finlande, chaque municipalité de la province de l’Uusimaa occidental possède un service de l’immigration qui chapeaute une série d’équipes chargées de l’immigration, composées en général, en plus de représentants du service de l’immigration, de représentants de l’organisme de sécurité sociale, du service de l’emploi, du centre de santé, du service de l’enseignement, du système d’éducation permanente, de l’organisme d’assurance sociale et de l’agence locale du logement.
English: The Committee is now in full operation at all levels.
French: Ce Comité est désormais pleinement opérationnel à tous les niveaux.
English: When the emergency happens, you don't want to waste time deciding whom to call and what to tell people.
French: S'il survient une situation d'urgence, vous ne perdrez pas de temps à décider qui appeler et ce qu'il faut dire à la population.
English: Apply Now to any Tim Hortons location using our new online application feature.
French: Postulez dès maintenant auprès de n'importe quel restaurant Tim Hortons à l'aide to notre nouvelle fonction de demande d'emploi en ligne.
English: People living in remote and mountainous areas, ethnic minorities, due to constraints in access to healthcare, education and information services, do not have adequate awareness of laws and policies and law-compliance capacity.
French: Les populations vivant dans les zones reculées et montagneuses et les minorités ethniques, en raison de l'accès réduit aux soins de santé, à l'éducation et aux services d'information, ne connaissent pas suffisamment les lois et les politiques, si bien qu'elles ne sont pas en mesure de les respecter.
English: • Go directly to information on each of our twenty-two prime ministers, as well as selected speeches, through the "Profiles" and "Speeches" links at left.
French: • Rendez-vous directement aux renseignements sur chacun de nos vingt-deux premiers ministres, aussi bien que sur des discours choisis, par le biais des liens « Profils » et « Discours » à gauche.
English: Only the LRTAP Convention has a mandatory funding instrument (for its EMEP programme); Parties to the EMEP Protocol contribute to financing the EMEP centres, which coordinate data collection and modelling, according to the United Nations scale of assessment.
French: Seule la Convention sur la pollution atmosphérique dispose d'un instrument de financement obligatoire (pour son programme EMEP); les Parties au Protocole EMEP contribuent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, au financement des centres de l'EMEP, qui coordonnent la collecte des données et les travaux de modélisation.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories DEADMAN’S ISLAND COMMEMORATIVE CEREMONY LCdr Denise LaViolette, MARLANT PA
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux CÉRÉMONIE DE COMMÉMORATION À L’ÎLE DEADMAN’S Captc Denise LaViolette, AP des FMAR(A)
English: During that time she met a lot of obstacles, but she worked hard.
French: Durant ces années, elle a rencontré de nombreux obstacles, mais elle travaillé dur.
English: The Department of Education of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made special efforts to help Palestinian refugee women acquire modern technological skills through a gender-specific project in collaboration with the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Département de l'éducation commun à l'Office et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait des efforts particuliers pour aider les réfugiées palestiniennes à se familiariser avec les technologies de pointe dans le cadre d'un projet à visées sexospécifiques exécuté en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: “It seems that the term `ordinarily resident' may best be compared with the term `lawfully staying' …” Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law; Asylum, Entry and Sojourn, vol. II, Leiden, A.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale de l'OEA a recommandé à ses États membres de l'appliquer aux demandeurs d'asile présents sur leur territoire », Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Hyder originally classified the claim for financial losses as contract losses, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for financial losses.
French: La société avait initialement classé cet élément sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité considère qu'il s'agit plutôt de pertes financières.
English: A.T.M.M., the author's lawyer, telephone conversations between A.T.M.M.
French: 2.1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.
English: V. United Nations Environment Programme (UNEP)
French: V. Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The IOC also helps to fund the Olympic Games by providing a significant part of the organizing committee’s budget from the revenues it (the IOC) generates through TV rights and worldwide sponsorship sales.
French: Le CIO contribue également à financer les Jeux Olympiques en assurant une part significative du budget du comité d’organisation par le biais des revenus générés par les droits de télévision et le produit des parrainages mondiaux.
English: (e) Selection Mechanism
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 16 e) Mécanisme de sélection
English: The legal status of these forms is dubious, according to several key informants, although there have been no legal challenges to them as yet.
French: Certains établissements de soins de longue durée exigent qu’un formulaire sur les niveaux de soins soit rempli comme condition d’admission à l’établissement.
English: Women’s Self-Government Participation Initiative Project funding is available to eligible recipients for specific activities in keeping with the objectives of the APP and its Initiatives.
French: Initiative de participation des femmes à l’autonomie gouvernementale Les bénéficiaires admissibles ont accès au financement de projet pour organiser des activités précises qui sont en phase avec les objectifs du PA et ses initiatives.