ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, comprising countries and institutions at the international level, has the responsibility to create a global environment conducive for development.
French: Composée de pays et d'institutions à l'échelon international, la communauté internationale est tenue de créer un environnement mondial favorable au développement.
English: Despite NATO’s positive and increased involvement in the region, major shortcomings remain.
French: Deuxièmement, les Etats membres de l’OTAN ont été incapables jusqu’ici de développer une stratégie claire, avec des objectifs bien définis, à l’égard du Sud Caucase.
English: The Industry Portfolio is:
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: As regards the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, in Vienna, we believe it would be useful to increase information exchanges between it and United Nations Member States.
French: S'agissant du Service de prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, nous pensons que l'accroissement des échanges d'informations entre ce service et les États Membres des Nations Unies serait utile.
English: Coordination within the United Nations system
French: La coordination au sein du système des Nations Unies
English: When repossession requests result in an eviction order, the number of cases in which the unlawful occupant voluntarily releases the property is low (562 cases, 13.6 per cent).
French: Lorsque les demandes de restitution aboutissent à un ordre d'expulsion, le nombre d'affaires dans lesquelles l'occupant illégal restitue volontairement le bien est peu élevé (562 affaires, soit 13,6 %).
English: • As Vietnam expands its pork production, opportunities exist to invest in the Vietnamese pork sector, supply semen and breeding swine, and supply agricultural services and equipment that use modern pig breeding, slaughtering and processing techniques.
French: • À mesure que le Vietnam augmentera sa production de porc, des débouchés s'ouvriront en matière d'investissements dans le secteur de l'élevage de porc, d'approvisionnement en semence et en porcs reproducteurs, ainsi qu'en services et matériel agricoles qui ont recours à des techniques modernes d'élevage, d'abattage et de transformation.
English: Coastal lands and waterways support fisheries and tourism and continue to play a part in transportation, all dependent to an extent on the natural habitat and ecosystems unique to our coasts.
French: Les terres côtières et les voies navigables soutiennent les pêches et le tourisme et continuent de jouer un rôle significatif dans le domaine du transport. Ces activités dépendent toutes, dans une certaine mesure, de l’habitat naturel et des écosystèmes uniques à nos côtes.
English: * Also the nominating State unless otherwise indicated.  * Nominated by Panama.
French: * Candidature présentée par le Panama.
English: Report (A5-0087/2002) by Pere Esteve, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002- 2002/2057(COS))
French: Rapport (A5-0087/2002) de M. Esteve, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de préparer la réunion des ministres euroméditerranéens des Affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002- 2002/2057(COS))
English: They identify the following categories: men’s rights, pro-feminists, masculinity therapy, and conservatives.
French: Ils omettent les groupes homosexuels qui proposeraient, de par leur positionnement même, une redéfinition de la masculinité.
English: The tiny mouse we see today, it is the mouse that freed the sun from the snare.
French: La petite souris qu'on voit aujourd'hui, c'est celle qui a libéré le soleil de son collet.
English: As anticipated in last year's Report on Plans and Priorities, sharing the Modern Comptrollership Project Office between NSERC and SSHRC is resulting in significant synergies between the Action Plans of both agencies.
French: Comme on l'avait prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier, le bureau conjoint de projet de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSNG et du CRSH favorise une grande synergie entre les plans d'action des deux organismes.
English: The unsatisfactory "modus vivendi" on comitology has also been left untouched (see separate note below).
French: Le modus vivendi peu satisfaisant en ce qui concerne la comitologie est également resté intact (voir note séparée ci-dessous).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - ESCAPE PREVENTION  Sustainable aquaculture development can only be achieved by protecting the marine environment and the health of wild stocks.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - PRÉVENTION DES ÉVASIONS  Le développement de l’aquaculture durable passe obligatoirement par la protection du milieu marin et de la santé des stocks sauvages.
English: January 2002 Country Title Institution India Diffusion of Information and Communication Technologies in India:
French: A Strategy for Electronic Resource Sharing Isis International Competition:
English: An external body is reviewing all current procedures and regulations with the aim to reduce by 15% in 2000 the administrative cost of running a business.
French: Un organisme extérieur est chargé de revoir toutes les procédures et tous les règlements en vue de réduire de 15% en 2000 le coût administratif de gestion d'une entreprise.
English: Mila-wall Interactive Soundwall was recognized in the category of products with high architectural quality.
French: La cloison-son mila-wall a obtenu une distinction dans la catégorie des produits de haute qualité architecturale.
English: The first State Party report to the Committee on the Rights of the Child was submitted in April 1999, indicating that human rights in general are synchronous with Buddhist principles.
French: Le Bhoutan a présenté son premier rapport d'État partie au Comité des droits de l'enfant en avril 1999 et a fait remarquer que les droits de l'homme en général étaient en harmonie avec les principes bouddhistes.
English: 8 And behold he a cometh , according to the words of the angel, in b six hundred years from the time my father left Jerusalem.
French: 8 Et voici, il a vient , selon les paroles de l'ange, b six cents ans après le moment où mon père quitta Jérusalem.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190371104; bh=zaOrYynap1TAmk7awvz6BmqqnyOQbPNlZzgjfDdBRJU=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1195746606; bh=imkZzNGCgBBfSle6jtsvPFgqVUXOFa0Ds25YNl8Xfvk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Don't throw away your money by signing a contract with any company unless you have checked them out first.
French: Vous risquez de gaspiller votre argent en passant un contrat avec une entreprise dont vous ignorez la réputation.
English: Draft article 61 is partly an applicable law provision and partly a provision that provides for substantive rules.
French: Le projet d'article 61 est en partie une disposition renvoyant à la loi applicable et en partie une disposition instituant des règles de fond.
English: A Canadian Initiative, as printed in Peackeeping at a Crossroads; S. Neil MacFarlane and Hans-George Ehhart (eds); Clementsport, Nova Scotia: The Canadian Peacekeeping Press, 1997.; 21.
French: A Canadian Initiative », les techniciens du chantier naval de Barrow dans S. Neil MacFarlane et Hans-Georg Ehrhart (dir.), Peacekeeping at a Crossroads, The Canadian Peacekeeping Press, Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, Clementsport, Nouvelle-Écosse, 1997.
English: The result that a directly proportional co-relation exists between a fundamentalist approach to the Bible and poor grades when it comes to knowledge of the Bible is perhaps less surprising.
French: On n’est donc pas étonné que l’approche fondamentaliste des textes bibliques correspond à un échelon très bas sur l’échelle des sciences bibliques.
English: Actual public expenditure in many ACP countries does not reflect the importance of the sector, particularly in those countries with high prevalence of food scarcity and undernourishment.
French: Les dépenses publiques dans de nombreux pays ACP ne reflètent pas l’importance du secteur agricole, notamment dans les pays où les pénuries alimentaires et la sous-alimentation sont très répandues.
English: Working document Report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (6 and 7 February 2006) MC-S-IC(2006)004 c.
French: Documents de travail Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (6 et 7 février 2006) MC-S-IC(2006)004 c.
English: Alan Bullock and Stephen Trombley, 3rd ed (London:
French: Paul Wilkinson, dans The New Fontana Dictionary of Modern Thought, publié sous la direction de Alan Bullock et Stephen Trombley, 3e édition, London, Harpercollins, 1998, p.
English: Furthermore, the notice proposed administrative guidelines regarding the use of these ancillary services.
French: De plus, l'avis proposait des lignes directrices administratives concernant l'utilisation de ces services auxiliaires.
English: (force d'intervention) "security monitoring room" means a security monitoring room referred to in section 15.
French: (licensee) « zone intérieure » Zone conforme aux articles 12, 13 et 14.
English: Therefore, the criteria may change from one CMO to another in accordance with their functions and the specific needs of the represented rights holders and users with whom they deal.
French: Ainsi, les critères peuvent changer d'une SGC à l'autre, en fonction de leurs tâches, de même que des besoins particuliers aux titulaires de droits qu'ils représentent et aux utilisateurs qui font affaire avec elles.
English: The homage to B-movies of old is nice, and the movie is overall rather enjoyable, but it’s missing the little something that would justify releasing such a movie in the twenty-first century (beyond pretty special effects).
French: L’hommage aux vieux B-movies est réussi, le film est globalement assez divertissant, mais il manque le petit truc qui justifierait de sortir un film comme celui-ci au vingt-et-unième siècle (au-delà des jolis effets spéciaux).
English: The participation of employers from the private, public and non-profit sectors is occupying an increasingly important place in this component.
French: La participation des employeurs, issus des secteurs privé, public et sans but lucratif, occupe une place de plus en plus importante dans ce volet.
English: 10.63 In the invitation to pay additional fees, the International Searching Authority sets out a logically presented, technical reasoning containing the basic considerations behind the finding of lack of unity.
French: 10.63 Dans l’invitation à payer des taxes additionnelles, l’administration chargée de la recherche internationale expose de façon logique les raisons techniques essentielles ayant conduit à conclure à l’absence d’unité de l’invention.
English: In setting quality standards for facilities and services in a destination, it can be helpful to think of three levels of visitor need that should be met in practice and communicated through good information.
French: En fixant les normes de qualité pour les équipements et les services dans une destination, il peut être utile d’avoir à l’esprit trois niveaux de besoins des touristes, qu’il conviendrait de satisfaire dans la pratique et de faire connaître par des moyens efficaces.
English: The restaurant's cuisine is typical of traditional island dishes, with genuine fragrant flavours. All the rooms have been renovated and are complete with en suite bathrooms, telephone (direct dial), colour television, central heating, balconies with a panoramic sea view when requested.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the properties cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, y compris une indemnisation si les biens ne peuvent pas être restitués.
English: As well, an active Housing Committee ensures advance planning is done with respect to Staff Quarter (SQ) allocation, taking into consideration maintenance and renovation requirements.
French: Par ailleurs, le Comité du logement est actif et voit à ce que l'attribution des logements du personnel (LP) fasse l'objet d'une planification tenant compte des besoins d'entretien et de rénovation.
English: This is the context in which the Italian and French Governments' proposals, and the pragmatic and necessary steps outlined by the Commission today in its communication on immigration, should be understood.
French: C'est en ce sens qu'il faut lire les propositions des gouvernements italien et français, et les réponses pragmatiques et nécessaires apportées aujourd'hui par la Commission dans sa communication sur l'immigration.
English: The Committee took note of the 1993-94 biennial reports presented.
French: Le Comité prend acte des rapports biennaux 1993-1994 qui sont présentés.
English: We found it a great lesson in hope.
French: Nous en avons tiré une grande leçon d'espoir.
English: UNEP has a large constituency with civil society and the private sector, which it will seek to harness in delivering on the Medium-term Strategy.
French: Le PNUE a beaucoup d'attaches avec la société civile et le secteur privé, qu'il s'efforcera d'exploiter pour mettre en œuvre la Stratégie à moyen terme, et il développera encore cette coopération en les invitant à participer à la prise de décisions et à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: There must have been 79 nationalities of children at this downtown Toronto school.
French: Il devait y avoir 79 nationalités d'enfants dans cette école du centre-ville de Toronto.
English: With regard to the crucial issue of security and defence, the report proposes a two-pronged approach:
French: Pour la question cruciale de la sécurité et de la défense, ce rapport propose une double approche :
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: ▪ Visit the home at least twice, once during the day and once at night.
French: ▪ Visitez la maison à au moins deux reprises, une fois le jour et une fois le soir.
English: “Urge the international community not to recognize any Government other than the legitimate Government of President Manuel Zelaya;
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de ne reconnaître aucun gouvernement autre que celui, légitime, du Président José Manuel Zelaya.
English: The Bolivar account is used for most other operational expenses.
French: Le compte en bolivars est utilisé pour la plupart des dépenses de fonctionnement.
English: Collaboration also made good business sense, and since rural poverty was multidimensional, and it required a holistic, multisectoral approach.
French: La collaboration s'avère également rentable sur le plan économique; puisque la pauvreté est multidimensionnelle, elle requiert une approche à la fois globale et multisectorielle.
English: The introduction and title I contain a definition of money-laundering definitions of the principal terms employed and general provisions (purpose and scope of application).
French: Le titre préliminaire et le titre I traitent de la définition du blanchiment de capitaux, des principaux termes utilisés et des dispositions générales (objet et champ d'application).
English: ACOA works to ensure that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: L’APECA veille sans cesse à ce que les entrepreneurs de la région disposent d’une vaste gamme de moyens et de ressources de développement de leurs entreprises à toutes les étapes du cycle de vie de celles-ci, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.
English: The Secretary-General would like to offer special thanks to those Member States.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement ces États Membres.
English: • development of department-specific annexes to the generic MOU to address partner-specific terms and conditions at missions abroad; and
French: • l'élaboration d'annexes au protocole générique propres aux ministères pour tenir compte des conditions particulières des divers partenaires dans les missions à l'étranger;
English: Band governments’ concerns over sharing scarce resources have been a consistent issue in the debate over membership.(35) The Aboriginal Inquiry volume of INAC’s 1990 report to Parliament stated that:
French: Certaines bandes craignent d’accepter de nouveaux membres sans obtenir du gouvernement la garantie des fonds qu’il leur verse. Il y a aussi la pénurie de terres, de ressources, de logement, d’infrastructure et d’autres installations dans les réserves.
English: The application of the traditional medical treatment exclusion to biotechnological innovation is complicated.
French: Il s’avère compliqué de ne pas considérer des traitements médicaux traditionnels comme des innovations technologiques.
English: It will enhance the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and when communicating with Canadians."10
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement a réitéré son engagement à présenter un Plan d’action pour revitaliser sa politique des langues officielles.
English: 2.1.3 Auditing and Verifying Claims / Payments NIHB’s Claims Processor is required to conduct quality assurance and audit activities to review claims for drugs, Medical Supplies and Equipment (MS&E) and dental submitted under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: 2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et les paiements Le responsable du traitement des demandes des SSNA est tenu d’exercer des activités de vérification et d’assurance de la qualité dans le cadre de l’examen des demandes présentées sous le régime du programme des Services de santé non assurés.
English: An ability to find new sales opportunities locally and globally.
French: Capacité de trouver de nouveaux débouchés localement et globalement. Salaire de départ :
English: According to IPA implementing regulation and as referred to in Part II, Title II, Chapter III, Section 2 "–border programmes between beneficiary countries and Member States"IPA-CBC participant countries shall submit to the Commission the descriptions of their management and control systems before any payments (including advances) can be made to the programme.
French: Conformément aux dispositions du règlement d'application de l'IAP figurant à la partie II, titre II, chapitre III, section 2 «programmes transfrontaliers entre pays bénéficiaires et États membres», les pays participant aux programmes de coopération transfrontalière au titre de l'IAP transmettent à la Commission les descriptions de leurs systèmes de gestion et de contrôle avant que tout versement (y compris d'avances) en faveur du programme puisse être effectué.
English: Simple Blog Design 2 theme is a very clean template.
French: Blog Design simple 2 est un thème très propre modèle.
English: Such taxes vary significantly from country to country, but are especially high in Côte d’Ivoire and Senegal.
French: Ces taxes varient considérablement d’un pays à l’autre et sont particulièrement élevées en Côte-d’Ivoire et au Sénégal (INRETS-LET, 1989a, b).
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, since 1996 the participation rate in vocational and technical secondary education has fallen from 75.4 % to 57.6 %.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, depuis 1996, le taux de participation dans l’enseignement secondaire professionnel et technique est tombé de 75,4 % à 57,6 %.
English: Any form of insurance required by law, e.g., Workers' Compensation Insurance must be in effect before certain workers' may be hired; certain Auto coverages.
French: Une personne autre que l'assuré qui est protégé selon les dispositions de la police d'assurance. Les polices d'assurance automobile, par exemple, assurent une personne en tant qu'assuré, mais assurent également les personnes conduisant avec le consentement de l'assuré.
English: Moreover, it demonstrates the feasibility of pooling expertise and infrastructure from different countries to address broad scientific issues that are beyond the means of any single country.
French: En outre, elle montre qu'il est possible de combiner le savoir-faire et l'infrastructure de divers pays pour s'attaquer à de grands dossiers scientifiques dépassant les moyens d'un seul pays.
English: Further prohibitions A trade-mark will not be registered if it consists of a plant variety denomination or is a mark so nearly resembling a plant variety denomination as to be likely to be mistaken therefor, and the application covers the plant variety or another plant variety of the same species.
French: Autres interdictions Une marque de commerce ne sera pas enregistrée si elle se compose de la dénomination d'une variété végétale ou si une marque présente une telle ressemblance avec la dénomination d'une variété végétale qu'elle pourrait vraisemblablement être confondue avec la dénomination en question, et si la demande vise une variété végétale ou une autre variété végétale de la même espèce.
English: This resource guide will help potential and experienced Canadian exporters with all aspects of international trade.
French: Ce guide de ressources aidera les exportateurs canadiens, potentiels aussi bien qu'expérimentés, dans tous les aspects du commerce international.
English: The Deputy Minister’s preliminary and final determinations of dumping define the subject goods as concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Les décisions provisoire et définitive de dumping du Sous-ministre définissent les marchandises en question comme des panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta.