ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked specifically that her deep concern be conveyed to the Government, who should be invited to reconsider such provisions.
French: Aussi l'oratrice demande-t-elle expressément que l'on transmette sa profonde inquiétude au Gouvernement uruguayen, qu'il faut inviter à réviser de telles dispositions.
English: If your child was going to school with a student who has HIV/AIDS 16 23 58
French: Connaissance faible (-5 to 4) Connaissance moyenne (5-7) Connaissance élevée (8-10) 0% 0%
English: These documents may deal with routine issues but just as easily address highly complex policy matters with budgetary implications that require focus and attention to detail.
French: Ces documents peuvent traiter de questions courantes, mais également de questions stratégiques éminemment complexes qui ont des répercussions budgétaires réclamant un niveau d'attention et de concentration soutenu.
English: The organization should continue its analytical work on building knowledge and skills in developing countries, analysing country experiences and studying, for example, the links between research and policymaking.
French: L'organisation devait poursuivre ses travaux d'analyse sur le renforcement des connaissances et des compétences dans les pays en développement, en analysant l'expérience des pays et en étudiant, par exemple, les relations entre recherche et élaboration des politiques.
English: Her Government was committed to the institution of de jure and de facto mechanisms guaranteeing the full and equal participation of women and men in society.
French: Son gouvernement adhère sans réserve à l'institution de mécanismes de jure et de facto garantissant la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans la société.
English: Such measures will be introduced in stages.
French: Ces mesures seront donc prises par étapes.
English: My first thought as we discussed was that a specialist aquarium that focuses on one charismatic species like lobsters (with shops and food outlets) could attract people from eastern Canada and USA. best wishes, Mark ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dr Mark J. Costello, Executive Director, Huntsman Marine Science Centre, 1 Lower Campus Road, St Andrews, New Brunswick, Canada E5B 2L7. Tel. +1-506-529 1224 Fax + 1-506-529 1212 www.huntsmanmarine.ca back to top
French: Lorsque nous avons discuté, j'ai tout de suite pensé qu'un aquarium spécifiquement consacré à une espèce « attachante » comme le homard (avec boutiques et comptoirs de restauration) pourrait attirer des visiteurs de l'est du Canada et des États-Unis. Recevez, M. Caddy, mes meilleures salutations.
English: In fact, inhibition of bacterial growth strongly decreased when this hydrolase was inactivated by heating at a basic pH.
French: En effet, le pourcentage d'inhibition de la croissance bactérienne a fortement diminué lorsque l'hydrolase a été inactivée par exposition à la chaleur à un pH basique.
English: (1) The Commission shall regularly evaluate, through a transparent and PE 362.419v01-00
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 115 Article 21, paragraphe 2, alinéa 3 - de tout État membre de l'Espace - de tout État membre de l'Espace
English: Both results are up from 3% and 2% respectively. 
French: Une augmentation, dans les deux cas, de respectivement, 3 % et 2 %.
English: When it comes to drafting and adopting these technical specifications we must firstly bear in mind that this is not the job of the European legislator, but that specialists must set to work on these, and European politicians are only called on to monitor progress.
French: Au moment d'élaborer et d'adopter ces spécifications techniques, nous devons d'abord tenir compte du fait que cette tâche n'est pas du ressort du législateur européen mais qu'il convient de faire appel à des spécialistes, la politique européenne n'exerçant qu'un rôle de contrôle.
English: Education in re-engineering and team building are essential in developing the re-engineering team and in fostering buy-in and collaborative work styles for the design and implementation of new processes.
French: L'éducation en matière de réingénierie et la constitution d'équipes sont des ingrédients essentiels à la formation de l'équipe de réingénierie et à l'obtention de l'assentiment et de la collaboration qui sont nécessaires à la conception et à la mise en oeuvre de nouveaux processus.
English: The Commission’s failure to avoid a delay in its decision to withdraw the programme and to cancel the Call for proposals therefore constituted an instance of maladministration.
French: Pareillement, la Commission n’a pas agi de manière cohérente en informant le plaignant que sa proposition n’avait pas été acceptée en raison de l’annulation de l’appel à propositions alors même que douze projets bénéficiaient en réalité d’une subvention à la suite dudit appel.
English: In a statement addressed to the Committee, the author's sister testifies that, in that connection, and under pressure from international humanitarian organizations, the regime was forced to have the prisoner examined by a doctor.
French: La sœur de l'auteur fait valoir, dans le témoignage qu'elle a fait parvenir au Comité, qu'à cet effet et sous la pression des organisations humanitaires internationales le régime avait été contraint d'organiser un examen médical.
English: Impacts and Benefits Today, many species of birds are experiencing population declines of a magnitude and duration that warrant immediate action.
French: Répercussions et avantages Aujourd'hui, de nombreuses espèces d'oiseaux connaissent des baisses de population d'une ampleur et d'une durée qui nécessitent la prise de mesures immédiates.
English: In connection with research activities, a member of the Tribunal's staff met with industry officials in Ottawa, Ontario, and visited the premises of British Steel Canada Inc.(British Steel) in Montréal, Quebec, to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre des recherches, un représentant du Tribunal a rencontré des porte-parole de l'industrie à Ottawa (Ontario) et visité les installations de British Steel Canada Inc. (British Steel), à Montréal (Québec), pour fournir des précisions au sujet des questionnaires.
English: In the week ending 31 December 2004, the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables (asset item 1) reflected mainly quarterly revaluation adjustments, but also a sale of gold by a Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 31 décembre 2004, la baisse de EUR 4,2 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté essentiellement des réévaluations trimestrielles mais aussi d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Credit unions are a unique part of the Canadian financial services sector in that they are owned by members, and they have traditionally been managed with a longer-term view than the quarterly and annual profit cycle.
French: Les coopératives de crédit sont uniques au Canada en ceci qu’elles appartiennent à leurs membres et ont traditionnellement été gérées dans une optique à long terme, par opposition aux bénéfices trimestriels et annuels.
English: The Common Market The inception of the Single Market and Economy (CSME) came from the desire to foster inter-regional trade and macroeconomic policies, as well as eventual monetary integration.
French: Le Marché commun La création d'un marché et d'une économie uniques répondait au désir de promouvoir le commerce interrégional, d'établir des politiques macroéconomiques pour l'ensemble de la région et d'en arriver éventuellement à une intégration monétaire.
English: What measures can be taken to minimize cybersquatting?
French: Selon le JPNIC, certains caractères Kanji ressemblent beaucoup à d’autres.
English: Open access would also allow transport enterprises to develop the services needed in an area without frontiers and to find new markets.
French: L'accès ouvert aux infrastructures ferroviaires permettra à de nouveaux opérateurs d'offrir des services nouveaux et meilleurs.
English: In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the group supervisor shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
French: Dans le cas visé au point b) du paragraphe 1, le contrôleur du groupe informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
English: Questions referenced the connections between poverty and trade; the risks to democracy which can be clear or subtle and incremental; the government's position on the investor-state dispute mechanism (and whether Cabinet was united on the issue); as well as labour matters.
French: Des questions ont portÃ© sur les liens entre la pauvretÃ© et le commerce; les risques pour la dÃ©mocratie qui peuvent Ãªtre Ã©vidents ou subtils et croissants; la position du gouvernement sur le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat (et si le Cabinet Ã©tait uni sur la question); ainsi que sur des sujets relatifs au travail.
English: It has also worked in those forums to advance the status of women.  The road to justice is a long and thorny one because, ultimately, it demands a change of heart.
French: La réalisation de la justice est un processus long et barré d'obstacles parce que, en dernière analyse, elle exige une transformation des attitudes.
English: Cohesion Fund REGI/6/22661 2004/0166(AVC) Rapporteur:
French: Fonds de cohésion REGI/6/22661 2004/0166(AVC) Rapporteur:
English: The OSCE Document on SALW adopted a comprehensive approach to these problems, and gave participating States primary responsibility for the implementation of its commitments.
French: Le Document de l’OSCE sur les ALPC a adopté une approche globale face à ces problèmes et a attribué aux Etats participants la responsabilité première de la mise en œuvre des engagements qui y sont énoncés.
English: Ghana has mainstreamed alternative dispute resolution, and mediation desks have been set up throughout the country with the cooperation of the Legal Aid Scheme.
French: Le Ghana avait mis au point un système parallèle de règlement des conflits et des bureaux de médiation avaient été établis dans tout le pays en collaboration avec le système d'aide juridictionnelle.
English: In 1992 HELCOM adopted the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) for the Baltic Sea Area, which identified the main problem areas ("the hot spots").These include inter alia municipal wastewater treatment and industrial pollution mainly from the eastern shores of the Sea.
French: En 1992, HELCOM a adopté le Programme d'action global conjoint pour l'environnement de la mer Baltique (PAG) qui définit les problèmes à traiter en premier ressort («Points chauds»). Ceux-ci comprennent, entre autres, le traitement des eaux usées à l'échelon communal et la pollution industrielle provenant surtout des côtes orientales de la Baltique.
English: "If it's not fixed, the bacteria can affect other teeth or the infection can progress into the bone, leading to more serious complications."
French: « Si on ne fait rien, la bactérie peut s'attaquer à d'autres dents et aller dans l'os ou même se rendre au cœur et y causer une infection.
English: Some fatigue or lethargy may have crept into the Organization over decades of peace operations.
French: Une sorte de fatigue ou de léthargie semble avoir gagné l'Organisation au fil des opérations de la paix menées pendant plusieurs décennies.
English: A "win-win" approach should take into account that the wins for the EU is specific fields of co-operation may be only temporary, at the early stages of such cooperation if other countries move faster than the EU in terms of exploitation.
French: Toute stratégie «gagnant-gagnant» doit prendre en compte le fait que les gains pour l’UE dans certains domaines de coopération ne peuvent être que temporaires, aux premiers stades de cette coopération, si d’autres pays sont plus rapides que l’UE en termes d’exploitation.
English: We also discussed the Fiori report in very wide and detailed terms, and it was made very clear that we do not want any patenting of human genes.
French: Nous avons aussi discuté en long et en large du rapport Fiori, qui stipule clairement que nous ne voulons pas de brevets sur les gènes humains.
English: In addition, we note with satisfaction a greater rationalization of the work of the Organization and a better use of the available resources.
French: Nous constatons également avec satisfaction une plus grande rationalisation des travaux de l'Organisation et une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: The Organization's capacity to better deliver programmes at the country level would be addressed under the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities.
French: L'aptitude de l'Organisation à mieux mettre en oeuvre les programmes au niveau des pays sera analysée dans le cadre de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: Combined Viewing Share of Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by the Three Largest English and French- Language Ownership Groups That Are Primarily Pay, PPV and Specialty Service Operators FALL - All Persons 2+, 6 a.m. to 2 a.m. All Regions (Excl.
French: Toutes les régions sauf le Québec
English: A/C.5/61/L.24 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.24 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: We have made good progress on monitoring.
French: Nous avons bien progressé sur le plan de la surveillance.
English: needle size 10 mm and more !
French: aiguilles 10 mm et plus !
English: Key words: interfacial adsorption, ion-pairs, liquid–liquid interface.
French: Mots clés : adsorption interfaciale, paires d'ions, interface liquide–liquide.
English: 2.41 ControlCardApplicationIdentification
French: ControlCardApplicationIdentification
English: A certificate issued by a Certification Authority to establish a trust relationship between it and another Certification Authority.
French: Certificat émis par une autorité de certification afin d’établir un lien de confiance entre elle et une autre autorité de certification.
English: Executive Summary The recidivism of offenders is of interest to the public and an important indicator of the impact of criminal justice interventions.
French: Sommaire La récidive des délinquants s'avère un sujet d'intérêt public et un important indicateur de l'incidence des interventions de la justice pénale.
English: Many stories of discrimination were heard during different phases of the research project implementation.
French: Plusieurs histoires de discrimination ont été entendues durant les différentes phases de mise en œuvre du projet de recherche.
English: Exective Summary To begin the process of establishing the next generation of agriculture and agri-food policy, the following vision for the Canadian industry is proposed: "An industry that is innovative in seizing evolving market demands for food and non-food products and services within an environment that fosters prosperity and opportunity for the entire value chain, creating benefits for all Canadians."
French: • Vision proposée pour le secteur agricole et agroalimentaire Sommaire exécutif Pour amorcer l'élaboration des prochaines politiques agricoles et alimentaires, voici la vision proposée pour l'industrie canadienne: « Une industrie qui saisit de façon novatrice les nouvelles demandes de produits alimentaires et non alimentaires sur les marchés, dans un contexte qui favorise la prospérité et les possibilités pour l'ensemble de la chaîne de valeur, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: The parties agree that, in the present case, no deception or manifest negligence can be attributed to the applicant.
French: Il est constant entre les parties que les circonstances de l'espèce n'impliquent ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de la requérante.
English:  Across Canada For a licence to operate a Tamil-language specialty audio programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langue tamoule.
English: For the benefit of Conference Services, delegations are requested to provide a minimum of 30 copies of all prepared statements to the Conference Officer.
French: Pour les besoins des services de conférence, les délégations sont priées de fournir au moins 30 exemplaires de toute déclaration écrite au préposé à la salle de conférence.
English: A state of emergency was declared on 1 March and media freedom has been restricted.
French: L'état d'urgence a été décrété le 1er mars et la liberté des médias restreinte.
English: CIHR budget trends, Prospects for Institute strategic funding G. D'Aloisio (CIHR Vice President of Service and Operations Portfolio) said that CIHR has been budgeting for maximum impact.
French: Tendances budgétaires des IRSC, perspectives pour le financement stratégique de l'Institut G. D'Aloisio (vice-président du portefeuille des services et des opérations des IRSC) affirme que les IRSC établit son budget afin d'obtenir le maximum de résultats.
English: The Council of Europe has for many years addressed health issues in the context of human rights which leads it to prioritise, inter alia, fundamental freedoms and a concern people who are disadvantaged.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil de l’Europe s’occupe des questions de santé dans le cadre des droits de l’homme, ce qui l’a conduit à accorder la priorité, entre autres, aux libertés fondamentales et à se préoccuper des personnes défavorisées.
English: ◦ (ii.1) fixed location fuel cell equipment that uses hydrogen generated only from internal, or ancillary, fuel reformation equipment, (2) The portion of paragraph (a) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations after subparagraph (v) is replaced by the following: other than buildings or other structures, heat rejection equipment (such as condensers and cooling water systems), transmission equipment, distribution equipment, fuel handling equipment that is not used to upgrade the combustible portion of the fuel and fuel storage facilities, (3) Clause (c)(i)(A) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: ▪ (A) is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, to generate electrical energy, or both electrical and heat energy, using only fuel that is fossil fuel, eligible waste fuel, spent pulping liquor, or any combination of those fuels, and (4) Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (ii.1) des piles à combustible stationnaires qui utilisent de l’hydrogène produit uniquement par du matériel interne ou auxiliaire de reformage du combustible, (2) Le passage de l’alinéa a) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement suivant le sous-alinéa (v) est remplacé par ce qui suit : à l’exclusion des bâtiments ou d’autres constructions, du matériel de rejet de la chaleur (comme les condensateurs et les systèmes d’eau de refroidissement), du matériel de transmission, du matériel de distribution, des installations d’entreposage du combustible et du matériel de manutention du combustible qui ne sert pas à valoriser la part combustible du combustible; (3) La division c)(i)(A) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, pour produire de l’énergie électrique, ou de l’énergie électrique et de l’énergie thermique, uniquement au moyen d’un combustible fossile, d’un combustible résiduaire admissible ou d’une liqueur résiduaire, ou au moyen d’une combinaison de plusieurs de ces combustibles, (4) Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ELEMENTS OR PARTS OF MACHINES OR IMPLEMENTS A01B 59/00 to A01B 71/00
French: PIÈCES OU PARTIES DE MACHINES OU INSTRUMENTS A01B 59/00 à A01B 71/00
English: Since female students tended to favour more traditional disciplines, she enquired whether the Government was taking any steps to promote greater diversification.
French: Comme les étudiantes ont tendance à choisir des disciplines relativement traditionnelles, elle demande si quelque chose est fait en faveur d'une plus grande diversification.
English: 6.9 Conclusion This report has pointed out some of the most significant manifestations of a power imbalance between the government and the unions representing its employees.
French: 6.9 Conclusion Le présent rapport a mis en relief certaines des manifestations les plus évidentes du déséquilibre des pouvoirs entre le gouvernement et les syndicats représentant ses employés.
English: Evaluation of D2 in the Centres for Adult Education In the period 2007-2008, the education inspectorate evaluated the Dutch language courses provided by the Centre for Adult Education, the largest provider of language courses.
French: Au cours et à l’issue de la période d’évaluation, la politique d’intégration a fait l’objet d’une révision (sur la base des constatations et des conclusions du rapport d’évaluation).
English: Certainly there's more to do, but a lot of people can take a lot of satisfaction in the progress our government is making week after week.
French: Bien sûr, nous avons encore du travail à faire, mais pour bien des gens, il y a de quoi se réjouir dans les progrès que notre gouvernement réalise semaine après semaine.
English: The landscape has been transformed by restoring hundreds of hectares through the mechanical harvesting of trees followed by carefully planned and managed burns.
French: La remise en état de centaines d’hectares à la suite de la récolte mécanique des arbres, suivie par des brûlages soigneusement planifiés et gérés a transformé le paysage.
English: If there is a systematic contravention of the PSEA identified, a strategy to address this will be developed.
French: En cas de violation systématique de la LEFP, on élaborerait alors une stratégie destinée à remédier à la situation.
English: The detention facilities and accredited procurators usually prominently post the rights enjoyed by detainees under the law.
French: Les établissements de détention et les procureurs concernés veillent généralement à ce que les droits des détenus soient affichés de manière visible.