ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the ACC complex be treated as a single highly variable species, Euphydryas chalcedona.
French: Nous recommandons donc que le complexe ACC soit considéré comme une seule espèce très variable, Euphydryas chalcedona.
English: He says that Revenue Canada needs to improve the planning, execution and control of its audit work.
French: Il dit que Revenu Canada doit améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de son travail de vérification.
English: Easement License No. 19879-A granted for a pedestrian walkway between tunnel and Barrington Street.
French: Permis de servitude numéro 19879-A accordé pour une voie piétonnière entre le tunnel et la rue Barrington.
English: Managers and supervisors who give such assurances must have the authority to ensure compliance. Failure to comply is likely to result in a direction.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques qui font de telles promesses doivent avoir le pouvoir d'assurer la conformité, à défaut de quoi une instruction pourrait être produite.
English: Business information, counseling, networking for small and medium size businesses.
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta : améliore la qualité de vie en Alberta
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LES NOUVELLES DE L’ARMÉE PRENNENT LEUR ENVOL TRENTON (Ontario) — C’est maintenant un fait accompli.
English: An audio book, where all or substantially all of the book is a spoken reading of a printed book, would qualify as a non-taxable sale on the provincial portion of the single sales tax.
French: Un livre sonore reprenant un livre écrit entièrement ou en grande partie ne serait pas taxable en ce qui concerne la portion provinciale de la taxe de vente unique.
English: • Integrated HR and Business Planning (P100) *EX-01 Level
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) *Niveau EX-1
English: The APEF objectives are management, defense and coordination of its member’s common interests .
French: L’Association a comme fin, la gestion, la défense et la coordination des intérêts communs de tous ses membres.
English: The High Court judgement of 13 December 2006, referred to in the question, had centred on the issue of the cost of relocation, which had been challenged by the applicants; they had not appealed for clarification of the court decision regarding the Reserve, which still remained valid.
French: Le jugement rendu par la Haute Cour le 13 décembre 2006 mentionné dans la question, a porté principalement sur le coût de la réinstallation, qui a été mis en doute par les demandeurs; ces derniers n'ont pas insisté pour que la décision de justice concernant la réserve fasse l'objet d'éclaircissements et elle demeure par conséquent valide.
English: The following are the key directions and corresponding goals that will enable the Centre to accomplish the mission and work towards achieving the vision: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des orientations principales et des buts qui en découlent et qui permettront au centre d’accomplir sa mission et d’œuvrer en vue de réaliser sa vision : 1.
English: Extension to 31 May 2004 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prorogation au 31 mai 2004 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: • Every candidate is guilty of an offence who, during an election, makes or promises to make a bet or wager upon the result of the election or on any event or contingency relating to it.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat qui, durant une élection, fait ou promet de faire un pari ou une gageure sur les résultats de l’élection ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: ◦ Appendix C: Recognizing Individual and Team Achievements
French: ◦ Appendice C : reconnaître les réalisations individuelles et collectives
English: Our cultural tradition is based on the solidarity and the teamwork.
French: Notre tradition culturelle est fondée sur la solidarité et le travail collectif.
English: However, if transient killer whale populations increase, a reduction from the current high levels of abundance of pinniped populations might be anticipated.
French: Relevés pendant une année entière permettant d’établir la répartition et l’abondance spatiotemporelles des petits cétacés.
English: Reiterating full support for the Ouagadougou political process and expressing the view that the priority was the holding of free, fair, open and transparent elections, they noted that lasting peace, and the stability and development of Côte d'Ivoire, were also dependent on a balanced and comprehensive settlement of many other security, socio-economic and cross-border challenges.
French: Réaffirmant leur plein appui au processus politique de Ouagadougou et estimant que la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes était prioritaire, ils ont noté qu'une paix durable, et la stabilité et le développement de la Côte d'Ivoire dépendaient également du règlement global et équilibré de nombreux autres problèmes liés à la sécurité, au contexte socioéconomique et à des questions transfrontalières.
English: Service for Mobile,Repeater,Portable etc Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service for Mobile,Repeater,Portable etc Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Mr President, it should not surprise anybody that the EU wants to integrate maritime policy, just as it intends to integrate everything else across Europe in every aspect of life and public policy.
French: (EN) Monsieur le Président, personne ne devrait s'étonner du fait que l'Union européenne veuille intégrer la politique maritime, comme elle a l'intention d'intégrer tout le reste en Europe dans tous les aspects de la vie et de l'ordre public.
English: • observe and analyse sociocultural phenomena, especially through direct experience;
French: •observer et analyser les phénomènes socioculturels, notamment par l'expérience directe;
English: It is further concerned that no temporary special measures are in place to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between men and women, in particular with regard to participation of women in politics and in the workplace.
French: Il est troublé en outre qu'aucune mesure temporaire spéciale n'ait été mise en place pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait ou d'une égalité effective entre les hommes et les femmes, notamment s'agissant de la participation de ces dernières à la politique et à la vie active.
English: If the carriage is performed in vehicles specially equipped to protect the goods from the effects of heat, cold, variations in temperature or the humidity of the air, the carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4 (d), unless he proves that all steps incumbent on him in the circumstances with respect to the choice, maintenance and use of such equipment were taken and that he complied with any special instructions issued to him.
French: Si le transport est effectué au moyen d’un véhicule aménagé en vue de soustraire les marchandises à l’influence de la chaleur, du froid, des variations de température ou de l’humidité de l’air, le transporteur ne peut invoquer le bénéfice de l’article 17, paragraphe 4 d, que s’il fournit la preuve que toutes les mesures lui incombant, compte tenu des circonstances, ont été prises en ce qui concerne le choix, l’entretien et l’emploi de ces aménagements et qu’il s’est conformé aux instructions spéciales qui ont pu lui être données.
English: the role of governments in supporting and funding sport and its relationship with the commercial sector the role of the sport sector in contributing to broader government policies and the implications of their engagement the degree of regulation/supervision required to ensure the values and benefits of sport are protected for the broader society strategies relating to expansion, diversification, media focus, commercialisation and intervention; strategies in co-operation with European sports associations, particularly for major sporting events; the ability of sport to contribute to wider government policies development of a common European vision of public-private partnership; a common position with regard to the sport policy of the UN/UNESCO and the EU. a platform of information and discussion in order to learn from one another.
French: le rôle de l’Etat dans le soutien et le financement du sport et ses relations avec le secteur commercial ; le rôle du secteur du sport dans la définition des grandes politiques gouvernementales et les conséquences de cette participation ; le niveau de réglementation/supervision nécessaire pour assurer la protection des valeurs et des avantages du sport, dans l’intérêt de l’ensemble de la société ; la définition des stratégies d’expansion, de diversification, de cadrage médiatique, de commercialisation et d’intervention ; la définition de stratégies en coopération avec les associations sportives européennes, notamment en ce qui concerne les grandes manifestations sportives ; le rôle du sport du point de vue de la mise en œuvre des grandes politiques gouvernementales ; le développement d’un modèle européen de partenariat public-privé ; la définition d’une position commune à l’égard des politiques sportives de l’ONU/UNESCO et de l’UE ; la mise en place d’une plate-forme d’information et de discussion afin de permettre aux différents Etats d’apprendre les uns des autres.
English: One of the primary shortcomings of the input-output framework lies in the implicit assumption of fixed coefficients.
French: L'une des principales limites du cadre d'entrées-sorties tient à l'hypothèse des coefficients fixes qui est faite implicitement.
English: This budget boosts Canada’s presence in its most important foreign market, the United States.
French: Ce budget permettra de renforcer la présence du Canada sur son marché étranger le plus important, les États-Unis.
English: 21 And he did rejoice over them, and he did teach them many things.
French: 21 Et il se réjouit à son sujet, et il lui enseigna beaucoup de choses.
English: These guidelines are currently being modified to incorporate the CCME "Canada Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons" (CCME, 2001c).
French: On est actuellement à modifier ces recommandations pour y incorporer la « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol » du CCME (CCME, 2001c).
English: Whilst the provision of educational facilities for the children is essential, the best manner of providing this is debatable.
French: S'il est essentiel d'offrir aux enfants des possibilités d'éducation, on peut s'interroger sur la meilleure manière de le faire.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > Summary and Future Directions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Résumé et perspectives d’avenir Liens institutionnels Maladies et affections
English: Item 7 Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 7 − Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: The exact address of France Miniature is 25, route du Mesnil - 78990 - Elancourt.
French: L'adresse exacte de France Miniature est 25, route du Mesnil - 78990 - Elancourt. Tel.
English: Working documents will be made available to members in French, English and Arabic, as working languages, by the parliament organising the meeting.
French: Le parlement qui organise une session de l'Assemblée ou la réunion d'une de ses commissions assure les conditions matérielles de l'organisation de la session ou de la réunion.
English: I welcome the fact that funds will be targeted at this, because at the moment, it is not being addressed: we are all concerned about it, but there is no coordinated action to address the issue.
French: Je me réjouis que des fonds y soient consacrés, car pour l'instant, ce problème n'est pas pris en charge: il nous préoccupe tous, mais il n'existe pas d'action coordonnée pour y remédier.
English: The discussion for the UNECE region included a presentation on the outcomes of the Second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in Geneva in December 2005.
French: Le débat concernant la région de la CEE a notamment porté sur les résultats du deuxième forum régional sur l’application des objectifs du développement durable, tenu à Genève en décembre 2005.
English: The Frequently Asked Questions about the program may provide you with more answers.
French: La Foire Aux Questions au sujet du programme pourra vous fournir des réponses supplémentaires.
English: In 2001-02, non-IAE allocations for the administration of the following: Youth Employment Initiative ($419,000); Employee Benefit Plan adjustments ($3.089 million); Canada Climate Change Development Fund ($1.429 million); the Canadian Landmines Fund ($300,000); salary increases as by collective agreements ($6.143 million).
French: En 2001-2002, les allocations non-EAI ayant trait à l'administration des activités suivantes : l’Initiative de l'emploi pour les jeunes (419 000 $); les rajustements au Régime d’avantages sociaux des employés (3,089 millions de dollars); Fonds canadien de développement pour le changement climatique (1,429 million de dollars); le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (300 000 $); les augmentations salariales selon les conventions collectives en vigueur (6,143 millions de dollars).
English: The proper way to select the ad litem judges is by election by the General Assembly.
French: La sélection des juges ad litem devrait se faire par voie d'élection par l'Assemblée générale.
English: Attachments for ISOFIX top tether straps should be ISOFIX top tether hooks as shown in Figure 0e, or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0e.
French: Les attaches de sangle supérieure ISOFIX devraient être des crochets de sangle supérieure ISOFIX tels que ceux présentés dans la figure 0e ou des dispositifs similaires situés à l'intérieur de l'enveloppe indiquée dans ladite figure.
English: Why is your town the best in the world?
French: Pourquoi ta ville est-elle la meilleure ?
English: (f) Expenses for summer courses, except when the school certifies that such courses are a prerequisite for further attendance during the subsequent regular school year or for the school's regular diploma.
French: f) Les frais de scolarité pour les cours d'été, sauf si l'enfant est tenu de les suivre pour réintégrer l'établissement d'enseignement pour l'année scolaire ou universitaire normale ou obtenir le diplôme normalement délivré par cet établissement.
English: While noting the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, including the meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President on 21 June in Jerusalem, we want such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
French: Prenant note de la poursuite des contacts entre Israël et l'Autorité palestinienne, notamment de la réunion qui s'est tenue le 21 juin à Jérusalem entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien, nous souhaitons que ces échanges soient plus approfondis et plus fréquents et qu'ils aient lieu à tous les niveaux.
English: Okay, I understand what you're saying now.
French: Très bien, je comprends ce que vous dites maintenant.
English: The team’s vision is that CFS technology will lead to greener building and contribute to sustainable development by replacing steel, aluminium and even concrete.
French: Kolja et son équipe pensent que le CFS va remplacer l’acier, l’aluminium et même le béton, et donc permettre de construire d’une façon plus verte et contribuer au développement durable.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/137).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/137).
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to:
French: Critères d'admissibilité particulièrs Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Adresse pour l'envoi des demandes et coordonnées pour obtenir des renseignements Introduction Le but du présent Appel de demandes (AD) est d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé en vue :
English: Well in excess of EUR 1 billion has been given to promote peace-building, understanding and tolerance.
French: Plus d'1 milliard d'euros ont été alloués à la promotion de la paix, à la compréhension et à la tolérance.
English: The Secretariat is working to ensure that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions, as urged by the Security Council in resolutions 1261 (1999), 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le Secrétariat s'efforce de faire en sorte que le personnel des Nations Unies affecté aux opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix dispose de la formation appropriée au droit international humanitaire, au droit relatif aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, notamment aux dispositions relatives aux enfants et aux femmes, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1261 (1999), 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: The expert from Australia drew the attention of the Sub-Committee to problems related to the interpretation and implementation of P099 which requires the approval of packagings by the competent authority.
French: L'expert de l'Australie a appelé l'attention du Sous-Comité sur les problèmes relatifs à l'interprétation et à l'application de l'instruction d'emballage P099 selon laquelle les emballages doivent avoir été agréés par l'autorité compétente.
English: In particular, he has failed to show that the decision of the State party not to exercise its right to diplomatic protection in his case was based not on legitimate considerations of foreign policy but exclusively on his Sudeten German descent.
French: Il n'a pas montré, en particulier, que la décision de l'État de ne pas exercer son droit à la protection diplomatique était fondée uniquement sur les origines sudètes de l'auteur, et non sur des considérations légitimes de politique étrangère.
English: To coordinate the efforts of the social authorities, the police authorities and other parties in this field;
French: Coordonner les efforts des autorités sociales, des autorités de police et des autres parties prenantes dans ce domaine;
English: In this context, Nepal stresses the need to implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is now extremely urgent.
French: À cet égard, le Népal tient à rappeler qu'il devient extrêmement urgent d'appliquer les 13 mesures concrètes contenues dans le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000.
English: • A registration clerk shall, during the registration period, make his or her best efforts to register every voter in the area or group for which the registration clerk is responsible by such methods as the returning officer and Chief Electoral Officer consider effective, and shall obtain and record information in respect of each voter in accordance with the regulations.
French: • Pendant la période d’inscription, le commis à l’inscription s’efforce d’inscrire tous les électeurs du secteur ou du groupe dont il est responsable, en utilisant les méthodes que le directeur du scrutin et le directeur général des élections estiment efficaces, et il recueille et consigne des renseignements à l’égard de chacun des électeurs en conformité avec les règlements.
English: Member of the Commission. - Let me first of all recall that I am answering these questions in place of Commissioner Rehn, who is ill, so this is not my particular portfolio, but I can say, on the questions that have been raised with respect to the national budget that we discussed for the first time last week in the college, what measures should be taken for the future monitoring.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler que je réponds à ces questions à la place du commissaire Rehn, qui est souffrant, et que ce n'est pas mon domaine d'attribution. Je suis toutefois en mesure d'affirmer, en ce qui concerne les questions soulevées au sujet du budget national, que notre collègue a examiné pour la première fois la semaine dernière les mesures à prendre afin d'assurer la surveillance future.
English: Moreover, relevant EU Directives have been incorporated into German law.
French: En outre, les directives de l'Union européenne avaient été incorporées dans le droit allemand.
English: • Those without experience in inter-sectoral collaborations:
French: • Intervenants ne possédant pas d'expérience des collaborations intersectorielles :
English: These constitutional provisions are amplified in various laws and regulations.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont développées dans divers textes législatifs et réglementaires.
English: Integrated chemical contaminants and hazardous wastes management;
French: gestion intégrée des contaminants chimiques et des déchets dangereux;
English: It is a question of seeing the whole picture, in which environmental, as well as economic and social, issues have their place.
French: Il s'agit de l'envisager comme un tout, ou les questions d'environnement ont leur place, au même titre que les questions économiques et sociales.
English: The radio also ensured their safety.
French: La radio garantissait aussi leur sécurité.
English: (Note: There is no provision in Article 6 for certification.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition relative à la certification.
English: We completed about 6% more cases than last year, but our intake of new cases rose by 29%, largely because of the large number of income tax objections we received related to the federal government’s pay-equity payments (Fig.
French: Nous avons réglé environ 6 % plus de cas que l’an dernier, mais nos arrivages de nouveaux cas ont augmenté de 29 % en raison du grand nombre d’oppositions en matière d’impôt sur le revenu que nous avons reçues relativement aux paiements d’équité salariale du gouvernement fédéral (tableau 2-1).
English: It would also make every effort to stop the crime of trafficking in persons, which required comprehensive international and regional action.
French: Il est prêt à déployer aussi tous les efforts possibles pour mettre fin à la traite des êtres humains, qui exige une action de grande envergure tant internationale que régionale.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings of the special session.
French: Le Département de l'information fera paraître des communiqués de presse en anglais et en français couvrant les séances publiques de la session extraordinaire.