ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valid Measurement Canada inspection certificate must accompany the volumetric standard at all times if it is intended to be used by Measurement Canada inspectors for inspection purposes.
French: Les étalons volumétriques doivent toujours être accompagnés du certificat d'inspection valide de Mesures Canada s’ils doivent être utilisés à des fins d'inspection par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: Some distributors offer drop shipment services.
French: Des services de livraison sont également disponibles dans certains cas.
English: Frankly, I do not believe there has been any personal accusation against you.
French: Franchement, je ne crois pas qu’aucune accusation personnelle ait été lancée contre vous.
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The Working Group agreed that draft recommendations 213 and 214 could be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les projets de recommandations 213 et 214.
English: It relayed Ambassador Manalo’s hopes that Member States would have a positive recommendation to the General Assembly the following September.
French: Elle s’est faite le porte-parole de M. l’Ambassadeur Manalo pour espérer que les États membres auraient une recommandation positive à présenter à l’Assemblée générale au mois de septembre de l’année en cours.
English: Legislation enabling same-sex marriages has also been enacted in a few countries.
French: Quelques pays ont également promulgué des lois autorisant le mariage de personnes du même sexe.
English: CLASS 99—Miscellaneous 99-00) MISCELLANEOUS Designs (International Classification), Locarno Agreement, 08/10/1968 (28/09/1979)
French: Designs (International Classification), Locarno Agreement, 08/10/1968 (28/09/1979)
English: As per NIHB Program Policy, AAC should be submitted for payment.
French: D'après la politique du programme des SSNA, le coût réel d'acquisition devrait être soumis à facturation.
English: In [reference year], what was the amount he paid in union dues? 23 75F0002MIE
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_Q190 passez à CAI_SO
English: They are aware that a multiplicity of such abstract fabric designs are available on the market and therefore they are also receptive to subtle differences which at first glance may possibly have optical common features.
French: Ils savent qu'un grand nombre de motifs abstraits de ce genre sont disponibles sur le marché, raison pour laquelle ils sont également attentifs à de fines différences qui présentent peut-être des coïncidences visuelles, au premier regard.
English: No. El peor hotel que me he quedado en toda mi vida!
French: cheap and cheerful, breakfast included, good location, free parking and easy to find.
English: Most of the aggregations are pairs and not all of the pairs are from the same hibernaculum (Macartney, 1985; Macartney and Gregory, 1988).
French: La plupart des groupes sont des couples, mais les deux serpents du couple ne viennent pas nécessairement du même hibernaculum (Macartney, 1985; Macartney et Gregory, 1988).
English: At both the national and the international levels, political developments can complicate peace processes.
French: Que ce soit au niveau national ou international, l'évolution de la situation politique peut compliquer le processus de paix.
English: The rapid globalisation of financial markets is an opportunity for Europe.
French: La mondialisation rapide des marchés financiers représente une opportunité pour l’Europe.
English: One of the agreements for the execution of this programme is the Terms of Reference for Monitoring and Data Sharing.
French: L'un des accords passés pour l'exécution de ce programme s'intitule «Mandat concernant la surveillance et le partage des données».
English: Whether it is makrooh or haraam depends on shar’i evidence as to whether it is imitating them, because we cannot say that we are imitating them, rather it may be said that they are imitating us. End quote.
French: Il n' y a rien de mal à lui réserver un jour , compte tenu des circonstances selon l'avis unanime des ulémas.
English: These obligations are expressed in various documents: Canada’s Constitution, treaty documents (especially Treaty 11), numerous land-claim agreements and recent Supreme Court of Canada decisions.
French: Dans le deuxième cas, les promoteurs doivent veiller à ce que les avantages à long terme soient égaux ou supérieurs aux conséquences dommageables des activités actuelles de mise en valeur.
English: Diet The Redside Dace is a visual, surface feeder.
French: RÃ©gime alimentaire Le mÃ©nÃ© long est un prÃ©dateur visuel qui se nourrit en surface.
English: During the 1980s and 1990s, Canada experienced relatively steady economic growth.
French: Ils ont alors décidé de négocier un accord de libre-échange avec leurs voisins du Sud.
English: Originally a food source for Aboriginal people, it became "an increasingly important factor in both the domestic and commercial life of the developing colonies" where it "provided a recreational outlet for sportsmen and evolved as a principal object of intellectual and scientific investigations".
French: Initialement source de nourriture pour les Autochtones, il est devenu « un élément de plus en plus important dans la vie domestique et dans la vie commerciale des jeunes colonies », dans lesquelles il a été « un objet de distraction pour les pêcheurs sportifs ainsi qu’un objet de curiosité intellectuelle et scientifique ».
English: Research indicates even low concentrations of these pollutants can result in adverse health effects.251 An increase in air pollutants contributes to an increase in morbidity and premature mortality.
French: Étant donné que 85 % des Canadiens sont approvisionnés en eau potable par des réseaux municipaux, la qualité de l’eau potable est jugée sécuritaire pour la plupart des Canadiens253.
English: We welcome the call for stronger promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and for States accountability in their observance, as in the resolution by which the General Assembly established the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly (General Assembly resolution 60/251).
French: Nous accueillons avec satisfaction l'appel au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la responsabilisation des États dans ce domaine que l'Assemblée générale a lancé dans sa résolution 60/251, par laquelle elle a institué le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: That is the only way we can face all the clients and potential clients of those professionals that we are talking about.
French: C’est la seule manière dont nous puissions faire face à tous les clients et clients potentiels de ces professionnels dont nous parlons.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Department of Justice; and
French: • offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées au ministère de la Justice;
English: These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are shown by participating organization.
French: Lorsque ces coûts sont encourus, ils sont imputés directement sur ce fonds où ils sont comptabilisés dans le chapitre correspondant à l'organisation participante.
English: As a comprehensive and African-driven business model, the SIP features joint work programming (involving six GEF Agencies), regional knowledge transfer, targeted analytical work, and common approaches for monitoring and evaluation at multiple scales.
French: En tant que modèle économique généraliste piloté par les Africains eux-mêmes, le PIS se présente à la fois comme un programme de travail en coopération (impliquant six agences du FEM), un transfert de connaissances à l'échelle régionale, un travail d'analyse ciblée et un ensemble d'approches partagées à différents niveaux, tant pour le suivi que pour l'évaluation.
English: Mr President, I just wanted to ask one question.
French: Monsieur le Président, je voulais juste poser une question.
English: Governments should try to enhance enabling environments for technology transfer by improving the legal systems, providing favourable conditions for the development and transfer of ESTs, providing income exemption in priority technology areas, and simplifying approval processes.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer de promouvoir des environnements propices au transfert de technologies en améliorant les systèmes juridiques, en créant des conditions favorables à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en prévoyant des exonérations dans les secteurs technologiques prioritaires et en simplifiant les procédures d'agrément.
English: On top of that, the issue of adequate and predictable funding requires, as always, undivided attention, if we are to strengthen and further the progress made.
French: À cela s'ajoute la question du caractère adéquat et prévisible du financement, qui exigera, comme toujours, toute notre attention, si nous voulons consolider et poursuivre les progrès réalisés.
English: The Office of Internal Oversight Services in 2000 conducted an inspection of the outcome of the consolidation and made eight recommendations, which were fully accepted by the Secretary-General (see A/55/750).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné en 2000 les résultats de ce regroupement et a formulé huit recommandations, que le Secrétaire général a approuvées sans aucune réserve (voir A/55/750).
English: Gender mainstreaming is a major issue, which needs coordinated efforts and commitments from the policy making level down to the implementation levels.
French: La parité des sexes est une question majeure qui exige des efforts coordonnés et des engagements du niveau décisionnel à celui de la mise en œuvre.
English: 2.4 Our strategic planning framework To implement and support the new HR management regime presented in the previous section, the Agency articulates its priorities and plans around three interrelated program activities (or strategic outcome components).
French: 2.4 Notre cadre de planification stratégique Pour mettre en place et appuyer le nouveau régime de gestion des RH présenté dans la section précédente, l'Agence articule ses plans et priorités autour de trois activités de programme interdépendantes (ou composantes de résultat stratégique).
English: Since 1995, he has focused his research on more efficient and equitable water use in developing countries, principally in the Middle East and West Africa.
French: En 1999, l’Association internationale des ressources en eau (AIRE) l’a choisi comme l’un des quatorze chefs de file mondiaux de la prochaine génération dans le domaine de l’eau.
English: We in the European Union look forward to the transformation of our deliberations into a more substantive and results-oriented programme of work, which can take the form of recommendations and guidelines as possible solutions to be applied where and when appropriate and useful.
French: Au sein de l'Union européenne, nous espérons vivement que nos délibérations déboucheront sur un programme de travail plus substantiel et productif, qui revête la forme de recommandations et de directives en tant que solutions qu'il serait possible d'appliquer si cela s'avérait opportun et utile.
English: All appear to agree that there are no easy solutions and that the problem will be with us for some time to come.
French: Tous paraissent convenir de l'absence de solutions simples et du fait que le problème n'est pas près de disparaître.
English: "It was important for me to know what coping mechanisms people were using, what their food security and livelihood situations were like, how urban agriculture contributed to their lives."
French: Il lui importait de connaître les mécanismes d’adaptation qu’utilisaient les gens, à quoi ressemblait leur situation relativement à la sécurité alimentaire et aux moyens de subsistance, et comment l’agriculture urbaine contribuait à leur vie.
English: For further information, please call Ms. Rosita Agnew, Press Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, Attachée de presse, tél.
English: Ms. Nimia Da Silva, I. Botschaftssekretärin der Botschaft der Republik Paraguay
French: Mme Nimia Da Silva, première secrétaire, ambassade du Paraguay
English: Monica Frassoni's commentary on this agreement is absolutely outstanding in its clarity and fairness except in one respect, where I think she is a little negative about the potential of reaching agreement on impact assessments.
French: Le commentaire de Mme Frassoni quant à cet accord est absolument épatant par sa clarté et sa justesse sauf en ce qui concerne un aspect pour lequel je pense qu’elle est un peu pessimiste, c’est-à-dire la possibilité de parvenir à un accord sur les analyses d’impact.
English: Canada has always maintained that a truly global response to climate change requires everyone to contribute to the global effort.
French: Le Canada a toujours maintenu qu'une véritable réponse mondiale aux changements climatiques exige que tous les intervenants participent à l'effort commun.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Austria.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Autriche.
English: Booking.com: Premier Inn Dublin Airport, Swords, Dublin, Ireland - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Dublin Airport, Swords, Dublin, Irlande - 226 Commentaires des Clients.
English: To manage the risks to its social, economic and environmental systems, Canada needs the science capacity to provide the foundation for, and integrity to, essential government services and effective policy advice.
French: S’il veut gérer les risques pour ses systèmes social, économique et environnemental, le Canada doit disposer de la capacité scientifique voulue pour assurer les bases, et l’intégrité, des services gouvernementaux essentiels et l’efficacité des avis scientifiques.
English: The Pacific Ocean is so important that it must be considered as a global public good.
French: L'océan Pacifique est si important qu'il doit être envisagé comme un bien public mondial.
English: The President called the Forum a unique opportunity to build ties of trade and trust between the United States and Africa.
French: Le Président a déclaré que ce Forum est une occasion unique d'établir des liens commerciaux et fondés sur la confiance entre les États-Unis et l'Afrique.
English: 31 ED-9 United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control — Report of the Third Session — Global Videoconference, December 8, 2000.
French: The committee's work will be closely aligned with the European Union in its implementation of the new directive on product regulation, which is currently 31 being discussed in Brussels." (p.12)
English: Please indicate whether there has been an increase in the number of staff in the educational area and of experts, including psychologists and criminologists.
French: Indiquer s'il y a eu une augmentation du personnel éducatif et du nombre d'experts, y compris de psychologues et de criminologues.
English: Endangered Alpha-numeric code: A3c; B2ab(iii); C2a(i)
French: • Tendance de la population totale quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Non-resident periods excluded (5) If a taxpayer is non-resident at any time in a taxation year of the taxpayer
French: Exclusion des périodes de non-résidence (5) Si un contribuable est un non-résident à un moment de son année d'imposition, les règles suivantes s'appliquent :
English: 9.02 Part V provides for what might be called a "notice and avoidance of conflict" procedure in an attempt to balance the interests of good faith legitimate users who hold a right in the sign they use or are otherwise permitted to use that sign on the one hand, and owners of rights which might be infringed by such use on the other.
French: 9.02 La cinquième partie prévoit ce que l’on pourrait appeler une procédure "de notification et de prévention de conflit" pour tenter de trouver un équilibre entre, d’une part, les intérêts des utilisateurs légitimes de bonne foi qui sont titulaires d’un droit sur le signe qu’ils utilisent, ou qui sont autorisés pour un autre motif à utiliser ce signe, et, d’autre part, les titulaires de droits auxquels cette utilisation peut porter atteinte.
English: New COGECO station The Commission received four applications that each proposed a new radio station at 91.9 MHz, which was the last available frequency in Québec City.
French: La nouvelle station de COGECO Le Conseil a reçu quatre propositions de nouvelle station de radio qui étaient en concurrence pour l'utilisation de la dernière fréquence disponible à Québec, soit le 91,9 MHz.
English: I would like to congratulate the delegation of Romania on its assumption of the presidency of the Security Council. I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité constitue un bon point de départ dans cette direction, en particulier le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Two main problems exist in the given context.
French: Deux principaux problèmes se posent dans ce contexte.
English: When would you like to stay at the NH Mexico City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Mexico City ?
English: ) David Lillie, a reputable merchant New York, on the scoring system.
French: ) David Lillie, un marchand réputé de New York, sur le système de notation.
English: Participants also considered that it would be useful to prepare a synthesis of needs assessments.
French: Les participants ont également estimé qu'il serait utile d'établir une synthèse des évaluations des besoins.
English: Section 15 (2) of the PTA (as amended by Act 10 of 1982) provides as follows: “Upon the indictment being received in the High Court against any person in respect of any offence under this Act or any offence to which the provisions of section 23 shall apply, the Court shall, in every case, order the remand of such person until the conclusion of the trial.” The author makes no specific claim with respect to this issue.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 de la loi sur la prévention du terrorisme (telle que modifiée par la loi no 10 de 1982 dispose: «Lorsque la Haute Cour reçoit un acte d'accusation contre toute personne, pour toute infraction au titre de la présente loi ou toute infraction à laquelle s'appliquent les dispositions de l'article 23, elle doit, dans tous les cas, ordonner la mise en détention provisoire de l'intéressé jusqu'à la conclusion du procès.».  L'auteur ne formule aucune plainte particulière au sujet de cette question.
English: These punishment cells (cachots) are normally gunners' dugouts that are used as arms caches.
French: Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.
English: Conciliation sessions are never mechanically recorded and the conciliator-judge’s hand-written notes are destroyed at the end of conciliation.
French: La session de conciliation ne fait l'objet d'aucun enregistrement mécanique et les notes manuscrites du juge conciliateur sont détruites au terme de la conciliation.
English: Terrorism sought to attack and weaken the values on which the doctrine of human rights was based and undermine the institutional bases of democracy and the rule of law.
French: Le terrorisme vise à attaquer et remettre en question les valeurs qui constituent la base de la doctrine des droits de l'homme et à miner les fondements institutionnels de la démocratie et l'état de droit.
English: The Food-Chain and Dose Submodel, CALDOS, for the Assessment of Canada's Nuclear Fuel Waste Management Concept, AECL-10165, COG-91-195.
French: Zach R., Sheppard S.C. (1992) The Food-Chain and Dose Sub-model, CALDOS, for the Assessment of Canada's Nuclear Fuel Waste Management Concept, AECL-10165, COG-91-195.
English: Anyone who transgresses is obviously a potential defendant in a criminal prosecution.
French: Toute personne qui enfreint la loi peut naturellement se retrouver accusée au pénal.
English: The comfortable mattresses and sturdy bunks will ensure you a good night`s rest while the bright décor makes our rooms comfortable and inviting.
French: Les matelas confortables vous assureront une bonne nuit pendant que les décors lumineux rendront les chambres confortables et invitantes.
English: One more thing, if those 18 pixels are rectangular what if they are converted to square pixels?
French: Une chose encore, si ces 18 pixels sont rectangulaires et si elles sont converties en pixels carrés?
English: The purpose of this testing is to ensure that business processes and rules have been accurately captured in the new EMIS.
French: Ces tests ont pour but de s'assurer que les processus opérationnels et les règles administratives sont bien intégrés au nouveau système.
English: While dealing with internal conflicts, the Working Group is troubled that Africa has been racked by armed conflicts over the last decade but at the same time is the region with the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
French: À propos des conflits internes, le Groupe de travail juge inquiétant que l'Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés au cours de la décennie écoulée, soit également la région faisant l'objet du plus petit nombre de disparitions forcées ou involontaires signalées.
English: Audiences Film and television productions are brought to audiences at the cinema, on DVD and video (sales and rentals), as well as through broadcasting, pay TV, pay-per-view, and specialty and conventional television.
French: Auditoires Les productions cinématographiques et télévisuelles sont offertes aux auditoires au cinéma, sur DVD et sur vidéo (ventes ou locations), ainsi que par radiodiffusion, télévision payante, service à la carte et télévision spécialisée et traditionnelle.
English: 12. 219 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002), s.
French: 12. 218 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002), s.
English: C. Social security and child care services and facilities  (Article 26 and para. 3 of Article 18) 1.
French: C. Sécurité sociale et établissements et services de garde  (Article 26 et paragraphe 3 de l'article 18) 1.
English: Operative Paragraph 2 of Security Council Resolution 1540 “ Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them”
French: Paragraphe 2 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer; »
English: These methods can irreversibly damage the materials that comprise interior features.
French: Ces méthodes peuvent endommager de façon irréversible les matériaux qui composent les éléments intérieurs.