ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) The need to encourage the youth of Europe to take up sport has surely never been as relevant as it is today.
French: par écrit. - (FR) Le besoin de faire aimer le sport aux jeunes européens ne s'est certainement jamais autant fait sentir qu'aujourd'hui.
English: Overall, strong support was expressed in the Working Group both for the volume contract regime in the draft convention in general, and for the redrafted text of draft paragraph 95 (1) as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail a fermement appuyé à la fois le régime général des contrats de tonnage prévu par le projet de convention et la version reformulée du projet de paragraphe 1, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: • Awareness Personnel Physical Planning Internal systems External - Report
French: • Députés et comités parlementaires
English: Election of the first vice-chair Gabriele Albertini was elected by acclamation.
French: Élection du premier vice-président Gabriele Albertini est élue par acclamation.
English: To conclude, I am asking my fellow Members to reject it tomorrow because it is a sham.
French: Pour conclure, je demande � mes collègues députés de rejeter la proposition demain, car c’est un leurre.
English: Price was reasonable compared to other places. Lack of air conditioning was a discomfort at times.
French: yes the noise from the church at the rear of the hotel all sunday from 2pm till 10pm and monday evenings.
English: The GET was told that the use of undercover methods is extremely difficult due to the fact that Ireland is a small country ("everyone knows everyone") and it is not easy to infiltrate organised criminal groups.
French: La demande devra contenir des renseignements suffisants pour permettre au ministre de la justice, de l’ égalité et de la réforme législative de déterminer si les conditions justifiant l’ émission d’ mandat sont remplies.
English: • Introduced the pension adjustment reversal to restore lost RRSP room for those leaving pension plans before retirement.
French: • Instauration du facteur d’équivalence rectifié pour rétablir les droits à cotisation à un REER que perdent les particuliers qui quittent des régimes de pension avant la retraite.
English: • Table 3 Range of highest concentrations per source in Canada
French: • Tableau 3 Gamme des concentrations maximales, selon la source, au Canada
English: Looking ahead, the carrier expects to achieve further growth this year in its eastern Canadian and transborder services, as well as its business travel market.
French: Le transporteur s'attend à continuer d'enregistrer une croissance, cette année, au chapitre de ses services dans l'Est du Canada et de ses services transfrontaliers, de même que de son marché des voyages d'affaires.
English: You will go where you want, you can simply ask him everything, and he will make of your dream a reality.
French: Vous irez où vous voulez, vous pourrez simplement tout lui demander, et il fera de votre rêve une réalité.
English: Oil and gas account for 50 percent of exports and 22 percent of GNP.
French: Le pétrole et le gaz représentent la moitié des exportations et 22 %, du PIB.
English: No visible damage inside or outside the tank shall occur.
French: Aucun dommage visible ne doit se produire à l'intérieur ou à l'extérieur de la citerne.
English: Read more 8 WING PERS RUN FOR SOLDIER ON Privates Sarah Nadon and Sarah Brogaard, from 8 Wing Trenton, share more than a name and a posting.
French: Lire plus DES MILITAIRES COURENT POUR LE PROGRAMME SOLDAT EN MOUVEMENT La Soldat Sarah Nadon et la Sdt Sarah Brogaard, de la 8e Escadre Trenton, font beaucoup plus que partager le même prénom et le même lieu d’affectation.
English: Click here if you are interested in advertising with us.
French: Cliquez ici si vous désirez annoncer chez nous.
English: Pour half of the water slowly into the inverted pop bottle, letting it soak into the layers of leaves and sand and gravel.
French: Filtrage par le sol et évaporation-condensation a) Agitez à nouveau l’un des pots d’eau sale.
English: Certificate of Hygiene HK/B/1696/01/2007 –proving that our products are harmless to the health and permitting them to be used in the building industry, including the health service and food industry.
French: Attestation d’Hygiène HK/B/1696/01/2007 – constatant le caractère non nocif pour la santé et autorisant l’utilisation dans le bâtiment, y compris dans les structures du service de santé et du secteur alimentaire.
English: Overwintering areas must also be protected, however, nothing is known of hibernacula requirements for this species in Canada.
French: Les aires d’hibernation sont aussi à protéger mais rien n’est connu sur les besoins de l’espèce au Canada en ce qui les concerne.
English: Healthy Eating Health Canada is dedicated to helping Canadians maintain and improve their health and understands that eating a nutritious and balanced diet is one of the best ways to protect and promote good health.
French: Manger sainement Santé Canada est déterminé à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé, et le personnel du Ministère est conscient qu'une des meilleures façons de protéger et de promouvoir la santé réside dans une diète nutritive et équilibrée.
English: Report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/538 et Add.1)
English: Depending on the specific agreement, distributors and wholesalers may also oversee customer support.
French: Selon l'accord qui a été spécifiquement conclu, les distributeurs et grossistes peuvent en outre superviser le soutien à la clientèle.
English: Last but not least, the Olympics will contribute to the development of the European Community with a stronger base of cultural and sport values.
French: Enfin, il est à noter que le Festival olympique contribuera à doter la Communauté européenne d'un socle plus solide de valeurs culturelles et sportives.
English: New media is about communicating information, whether it’s on the Internet or a CD-ROM.
French: Qui dit nouveaux médias, dit communication de l’information sur Internet ou sur CD.
English: Discuss and formally state client needs.
French: Discutez des besoins de vos clients et énoncez-les clairement.
English: 4.2 Whether an organization has properly identified and documented the purposes for which personal information is being collected, used or disclosed, at or before the time of collection. 4.3.3 Whether an organization has refused to provide a service to an individual because the individual would not consent to the collection, use or disclosure of more information than necessary for the specified purpose.
French: Annexe 1 4.1.3 L’organisation s’est-elle acquittée, comme il se doit, de la responsabilité qui lui échoit à l’égard des renseignements personnels qu’elle a en sa possession, y compris les renseignements confiés à une tierce partie? 4.2 L’organisation a-t-elle correctement défini et documenté les fins auxquelles les renseignements sont recueillis, utilisés ou communiqués avant ou pendant la collecte? 4.3.3 L’organisation a-t-elle refusé d’accorder un service à un particulier parce que ce dernier n’a pas consenti à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour les fins précisées? 4.4 L’organisation a-t-elle recueilli plus de renseignements que ce qui était requis?
English:  Typist, clerk typist, switchboard operator, junior clerk,  intermediate clerk, department clerk, keypunch operator, data  control clerk, data entry leader, secretary, surface labourer,  and mill labourer.
French: Dactylo, commis- dactylo, standardiste, aide- commis, commis intermédiaire, commis de bureau, mécanographe, commis au contrôle des données, préposé à l’introduction des données, secrétaire, ouvrier du jour, ouvrier d’usine.
English: Men with only rudimentary training — and by now British, French and Canadians alike were undertrained* — were most easily organized in straight lines, so commanders attached much importance to the need to maintain such lines, with men about two metres apart and some slight allowance for the difficulties of advancing over broken ground.
French: Chaque membre d’un régiment du front doit se trouver à moins de cinq cents mètres du no man’s land, même si l’artillerie de plus en plus dévastatrice que possède l’Entente inflige ainsi des pertes presque aussi lourdes que celles que font subir les assauts adverses.
English: We should keep thinking about the future of the transport sector and aviation, in particular.
French: Veillons cependant à ne pas nous reposer sur nos lauriers et continuons de réfléchir à l'avenir du secteur des transports en général et de la navigation aérienne en particulier.
English: 1982-1987 Director of Public Prosecutions in Antigua, W.I.
French: 1982-1987 Directeur du ministère public à Antigua.
English: The challenge of changing public policies and programs remains.
French: Il est toujours difficile de changer les politiques et les programmes publics.
English: They include general and special interest magazines as well as literary and scholarly journals.
French: Ils comprennent les revues d'intérêt général et les revues spécialisées, de même que les publications littéraires et savantes.
English: Kenya's current budget stood at 550 billion Kenyan shillings, of which 155 billion Kenyan shillings, or about 30 per cent, went to ministries that provided social services to the population as a whole.
French: Le budget ordinaire du Kenya s'élève à 550 milliards de shillings kényans, dont 155, soit environ 30 %, sont alloués aux ministères qui assurent les services sociaux à la population en général.
English: These agencies were on track with their expenditures.
French: Les organismes contractants on pu s’en tenir au budget prévu.
English: Related articles Artillery Research & Development Weapons
French: Autre article Artillery Research & Development Weapons
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: You can also take a taxi (about EUR 10).
French: Vous pouvez également prendre un taxi (environ 10 EUR).
English: Consequently, as noted by the 1999 mid-term review (MTR), very few if any of the National Programme of Action for Children goals for 2000 are likely to be achieved.
French: Par conséquent, comme l'a montré l'examen à mi-parcours effectué en 1996, très peu des objectifs du Plan d'action national en faveur des enfants pour 2000, s'il en est, seraient atteints.
English: • avoid providing a showcase for inappropriate individual conduct
French: • Éviter d'être montré du doigt en raison d'une conduite individuelle inadéquate.
English: Unaqualled physical properties in comparision with other elastomers.
French: Propriétés physlologiques inéga-lables en comparaison aux autres élastomères.
English: These do not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Ils ne reflètent pas directement les bénéfices ou pertes d’exploitation que connaîtra le fonds, celui-ci faisant l’objet d’une comptabilité d’exercice.
English: We all use radio spectrum in our daily lives for listening to radio programmes, for using our mobile telephones, for remotely locking our cars and for using satellite navigation systems.
French: Nous utilisons tous le spectre radioélectrique dans nos vies quotidiennes pour écouter les programmes radio, pour utiliser nos téléphones mobiles, pour verrouiller nos voitures à distance et pour utiliser les systèmes de navigation par satellite.
English: 6. Key Risks The NFB monitors risks carefully since they vary over time.
French: 6- Principaux risques L'ONF contrôle les risques de près car ils varient avec le temps.
English: The Registrar exercises his responsibilities for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court pursuant to article 43, under the authority of the President.
French: Quant au Greffe, il est responsable des actes non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, conformément à l'article 43, et est placé sous l'autorité du Président.
English: This new civil union or domestic partner registry could either be open only to same-sex couples (in the way that marriage would be open only to opposite-sex couples), or it could be open both to same-sex couples and to opposite-sex couples who choose not to marry.
French: Cette nouvelle union civile ou ce nouveau registre de partenaires domestiques pourrait être accessible soit seulement aux conjoints de même sexe (de la même façon que le mariage serait réservé aux conjoints de sexe opposé), ou elle pourrait être offerte à la fois aux conjoints de même sexe et aux conjoints de sexe opposé qui préfèrent ne pas se marier.
English: Line 9932 - Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: Haut de la page Ligne 9932 - Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: However, radiotagged choline uptake occurred very rapidly and was maximal at 2 h whereas triglycerides accumulated more slowly with the greatest values seen at 16 h when no ethanol effect on choline uptake was observed.
French: Cependant, l'absorption de la choline marquée est très rapide et elle est maximum après 2 h. L'accumulation des triglycérides est plus lente et les plus grandes valeurs sont observées après 16 h alors que l'éthanol n'exerce plus aucun effet sur la choline.
English: Some of them have supported the establishment of desertification monitoring and assessment systems (UNIDO).
French: Certaines d'entre elles ont soutenu l'établissement de systèmes de suivi et d'évaluation du processus de désertification (UNIDO).
English: Playcentres 529
French: Centre récréatifs (Playcentres) 529
English: This is an important matter as the Agency is currently considering the treatment of assets placed on lines of railway that were funded through the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: Il s'agit là d'une question importante car l'Office étudie actuellement le traitement des actifs situés sur des lignes de chemin de fer qui ont été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: The au-pair placement agency is available to the au-pairs throughout their stay in their host country; a 24/24 availability has been created for the au-pairs with a telephone hotline staffed by trained personnel.
French: L’organisme de placement de Au pairs reste à leur disposition durant l’ensemble du séjour dans le pays d’accueil ; un point d’écoute par SOS Amitié 24 heures sur 24 a été mis en place.
English: You must also advise us where we are to forward these subpoenas or if someone will pick them up on your behalf.
French: Vous devez aussi nous indiquer où nous devons envoyer ces citations à comparaître ou si quelqu'un passera les prendre en votre nom.
English: Measures taken by States other than an injured State
French: Mesures prises par des États autres que l'État lésé
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission considered the present Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le premier rapport de l'actuel Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1).
English: The second example was a corporate entity (e-Choupal) that provides real-time information and customized knowledge to individual farmers in India.
French: Le deuxième exemple concernait une société (e-Choupal) qui fournissait une information en temps réel et des connaissances spécialement adaptées à des petits agriculteurs en Inde.
English: In addition, the group reviewed the material provided and developed a standard approach to the role play situations in order to ensure a consistent approach to the marking of candidate responses.
French: De plus, le groupe a examiné le matériel fourni et conçu une approche normalisée pour les jeux de rôle afin de mettre en place une démarche uniforme au chapitre des notes attribuées aux candidats.
English: • The following resources are also recommended: The current Canadian Immunization Guide(1) Compendium of Pharmaceuticals and Specialties(2) Thermostability Guidelines(3) Vaccine Identification Database System (VIDS), is an on-line database that will be available in the near future.
French: • Les ressources suivantes sont également recommandées : 1  la dernière version du Guide canadien d’immunisation 2  le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 3  le document T h e r m o s tabilité des vaccins publié par l’OMS  le Système d’identification des vaccins (SIV); il s’agit d’une base de données en ligne qui sera disponible sous peu.
English: The issue of how chemokines work in the brain was investigated by examining IL-8 actions in septal cholinergic neurons which are known to degenerate early in AD.
French: La question du fonctionnement des chimiokines dans le cerveau a été étudiée en examinant l'action de l'IL-8 dans des neurones cholinergiques de la région septale dont on sait qu'ils connaissent une dégénérescence précoce dans la maladie d'Alzheimer.
English: In the meantime, the Schengen labyrinth is ensuring that daily practice is generating a dangerous grey area of personal contacts between police forces over which there is absolutely no democratic and judicial control.
French: Entre-temps, le labyrinthe de Schengen a pour effet de créer dans la pratique quotidienne un dangereux circuit parallèle de contacts personnels entre policiers, en l'absence de tout contrôle démocratique et judiciaire.
English: Views on the value of adding a prompt to remind people to "cc" CATS varied, with some welcoming the idea and others being opposed to it.
French: L'idée d'ajouter un message pour rappeler de transmettre une copie des documents au CATS n'est pas unanimement acceptée, certains la favorisant et d'autres la rejetant.
English: As part of their prevention and intervention mandate, Biidaaban is highly involved with the community and makes every effort to support on-going activities and programs.
French: Dans l'exercice de son mandat en matière de prévention et d'intervention, l'équipe Biidaaban apporte une contribution active à la collectivité et elle ne ménage aucun effort pour appuyer les activités et les programmes permanents.
English: It was attended by 35 experts from 19 Parties.
French: La vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Budapest du 8 au 10 octobre 2008, avec la participation de 35 experts de 19 Parties à la Convention.
English: Rebate filers – Currently, we cannot accept EDI transmissions for returns that include a GST/HST rebate claim.
French: Demandeurs de remboursements - Pour le moment, nous ne pouvons pas accepter les transferts par EDI pour les déclarations comportant une demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: justified and have been subject to proper impact studies;
French: Proposition de résolution Amélioration de la législation
English: As the OPC noted in its 2004-2005 Annual Report, this is not consistent with international practice.
French: Comme l’a mentionné le CPVP dans son Rapport annuel 2004-2005, cette pratique n’est pas conforme à la pratique internationale.
English: The complainant was seeking a Top Secret security clearance.
French: Le plaignant voulait obtenir une cote de sécurité « Très secret ».
English: According to standards CAN/CSA-S6-88 and OHBDC (1983), a fully plastic stress distribution or a linear stress distribution at first yielding of the steel section should be used to determine the factored bending resistance of a composite section made of a non-compact steel section, depending upon the depth of the compression portion of the web.
French: Selon les normes CAN/CSA-S6-88 et OHBDC (1983), pour calculer la résistance pondérée en flexion d'une section mixte constituée d'une section d'acier non compacte, on peut utiliser une distribution plastique des contraintes ou une distribution linéaire jusqu'à la limite élastique, selon la profondeur de la portion comprimée de l'âme.
English: See http://www.arctic-council.org/participants.asp. ë Initiated and chaired the Expert Group on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to consider proposals to add new pollutants to the Convention list to protect the Arctic environment.
French: Ces experts ont étudié l’opportunité d’ajouter de nouveaux polluants à la liste de la Convention afin de mieux protéger le milieu arctique.
English: Civil legal aid is administered by a Legal Aid Committee established by Statute.
French: En matière civile, l'aide juridictionnelle est administrée par un comité créé en vertu d'une loi, le Legal Aid Committee.
English: It could be wider in scope and cover citizens legally resident on the territory of the EU, but employed in very unfavourable conditions.
French: Elle pourrait avoir une portée plus large et couvrir les citoyens qui résident légalement sur le territoire de l'UE, mais qui travaillent dans des conditions déplorables.
English: ·¨ËÚy¾ÚV(íí^|‡Ñœzpp,µuJ<§åÃƒ§DLmÑßúâútàÑ ¼ýåðIEND®B`
French: •¢#ôÈ"ä|V‡¨´RxÚ$è$ÒÍâìu‰ŒÇñGÖõ¶§Ç›Sª×§Î–Jh)?x<òfsOIWÈ ¢´*s!…ª+Eá¢Óè4W=Uu8—÷xê¬)¦ñ,ËÜüü„=µæ’œ®"JÑr™à!)zöRi&Kuä(pÅé«N€jÊŸé©ÉÑ£ü¸T¸[oO% Âió×C[êDº
English: By application lodged at the Court Registry on 20 October 1994, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries ('the contested regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 octobre 1994, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1921/94 du Conseil, du 25 juillet 1994, modifiant le règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (ci-après le «règlement attaqué»).
English: Table 5 (b) shows expenditures by object of expenditure, grouped into six items.
French: Le tableau 5 b) indique les dépenses engagées pour les différents objets de dépense, qui sont au nombre de six.
English: • Include 'Designated - PROTECTED' in the subject line
French: • Inscrire «Désigné - PROTÉGÉ» dans la ligne «sujet»;
English: In 1919, Lapointe resigned as M.P. for Kamouraska so that he could run for election in a federal by-election in Quebec East, the riding left vacant by the death of Sir Wilfrid Laurier.
French: En 1919, Lapointe quitte son siège de député de Kamouraska afin de pouvoir être en lice dans une élection complémentaire fédérale dans Québec-Est, la circonscription laissée vacante par le décès de sir Wilfrid Laurier.
English: • 91998E2816 WRITTEN QUESTION No. 2816/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission.
French: • 91998E2816 QUESTION ECRITE no 2816/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission.
English: (3) Fiscal charges held to be contrary to Article 95 of the Treaty cannot lawfully be demanded by the authorities and, once paid, may be recovered.
French: 3) Les taxes jugées contraires à l'article 95 du traité ne sauraient être légalement réclamées par les pouvoirs publics et, une fois acquittées, devraient pouvoir faire l'objet d'une restitution.
English: Multilateral, G8 countries and other key bilateral relationships, ie. China, India, Brazil, and Mexico.
French: Relations multilatérales, avec les autres pays membres du G8 et relations bilatérales importantes, (Chine, Inde, Brésil et Mexique).
English: The inhibition of enzymes requiring these cations appears to be a sensitive method of observing such an association.
French: L'inhibition des enzymes requérant ces cations pourrait être une méthode sensible pour observer une telle association.