ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TRAMONTE (Philippines) said that it was not government policy to send Filipino workers abroad, but because it was not possible to generate more employment opportunities at home, it was necessary to apply a “stop-gap” policy to help them find jobs overseas.
French: Mme Trasmonte (Philippines) dit que le Gouvernement n'a pas pour politique d'envoyer des travailleurs philippins à l'étranger mais que face à l'impossibilité de créer davantage de possibilités d'emploi au pays il est nécessaire de mettre en œuvre une politique palliative afin de les aider à trouver des emplois à l'étranger.
English: • CanadExport CanadExport is designed to promote Canadian exports abroad through columns on trade and investment opportunities, potential markets, upcoming trade fairs and missions, trade policies and agreements and general market intelligence.
French: • CanadExport CanadExport vise à promouvoir les exportations canadiennes par l’intermédiaire d’articles décrivant les occasions d’affaires et d’investissement, les marchés potentiels, les missions et foires commerciales à venir, les politiques commerciales, les accords commerciaux et les marchés en général.
English: The target for "Complaints", a questionable inclusion under this criteria, has been set at < 100, based on the average number of complaints received for the previous quarter.
French: La cible des « plaintes », dont l’inclusion dans ce critère est contestable, a été fixée à <100, selon le nombre moyen de plaintes reçues au trimestre précédent.
English: • Adherence to staffing policies and procedures is monitored;
French: • Le respect des politiques et des procédures de dotation est surveillé;
English: $57,936.00 Bella Coola Valley Museum Society Digitization Project:
French: 57,936.00 $ Bella Coola Valley Museum Society Digitization Project:
English: (i) Develop training programmes on the provisions of the Convention for judges and prosecutors as well as other law-enforcement officials, including programmes on the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, for military officials, police, and other law-enforcement personnel and others who may be involved in the custody, interrogation or treatment of persons at risk of torture; ensure that training programmes for medical specialists specifically deal with the identification and documentation of torture;
French: i) D'élaborer des programmes de formation sur la teneur de la Convention à l'intention des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi.  Ces programmes devront mettre en relief l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et seront également destinés aux membres des forces armées, de la police et autres organes de maintien de l'ordre et à quiconque participe à un titre ou à un autre aux arrestations et aux interrogatoires ou a affaire à des personnes se trouvant dans une situation où elles risquent d'être soumises à la torture.
English: It has been revealed that after 20 years of trials, scientists are on the threshold of discovering a malaria vaccine.
French: La multinationale pharmaceutique Pfizer a décidé désormais de concentrer près de 30 % de son budget dans la lutte contre la malaria dans la région Afrique.
English: Institutional Research Capacity Building - Phase III (Last modified: 2003/12/23) Project number 920220 Total amount CAD$1,500,000 Duration 36 months 31.
French: Institutional Research Capacity Building - Phase III (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 920220 Budget total CAD$1,500,000 Durée 36 mois 31.
English: Other Obesity Cases After issuing the McKay-Panos decision, the Agency considered a complaint filed by another person who is obese against Air Canada regarding seating accommodation.
French: Autres cas d'obésité Après avoir rendu la décision McKay-Panos, l'Office a examiné une plainte déposée par une autre personne obèse contre Air Canada relativement à l'espace assis.
English: Requested that project operations for the new phase (2003-2006) begin upon the completion of the Project Plan and the provision of adequate resources by supporting institutions.
French: c) A demandé que les activités de la nouvelle phase (2003-2006) débutent dès l'achèvement du plan et la mise à disposition des ressources appropriées par les institutions d'appui.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_c-e.html 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_c-f.html.
English: Bova v. President of the Appeal Board (Public Service Commission), file A-56-89, November 19, 1990; Fournier v. Attorney General of Canada, file T-681-99, Federal Court Trial Division, August 30, 2000; Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Laidlaw et al.
French: Bova v. Président du comité d'appel (Commission de la fonction publique), dossier A-56-89, rendue le 19 novembre 1990; Fournier v. Procureur général du Canada, dossier T-681-99, rendue par la Cour fédérale de 1ière instance, le 30 août 2000; Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489; Doré c.
English: Seaboard Surety Company of Canada amalgamated its property and business with that of Northern Indemnity, Inc. effective January 1, 2000, the continuing company being Northern Indemnity, Inc.
French: La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurances a modifié la version française de sa dénomination sociale à celle de La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance à compter du 21 octobre 1997.
English: Lastly, we need to assign appropriate resources to ensure sufficient staffing and funding for projects within the sustainable development program.
French: Enfin, nous devons affecter les ressources nécessaires afin d'assurer une dotation et un financement adéquats des projets dans le cadre du programme de développement durable.
English: If gum disease is not treated, you can have gums that are always sore, red and puffy, get a painful infection (called an abscess) in the area between your teeth and gums or lose your teeth.
French: Si les maladies de gencive ne sont pas traitées, il peut en résulter des gencives constamment douloureuses, rouges et boursoufflées, une infection douloureuse, appelée abcès, dans la crevasse gingivale entre les dents et les gencives ou la perte de dents.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index H Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique H Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: In parallel, the Commission and Member States are proceeding with the ratification of amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with a view to early entry into force.
French: Protection physique des matières nucléaires
English: We must ensure that the peoples of the world continue turning to the United Nations as the place where established rules are upheld, new challenges are tackled and effective and responsible action is taken collectively.
French: Nous devons veiller à ce que les peuples du monde continuent de s'adresser à l'ONU en tant que lieu où les règles établies sont défendues, où les nouveaux défis sont relevés et où l'action efficace et responsable est conduite collectivement.
English: He came to the United States in 1954 and served in the United States Government for nine years as part of the United States Copyright Office and the Patent and Trademark Office, during which time he became a citizen of the United States.
French: Arrivé aux États-Unis en 1954, il a été fonctionnaire du Gouvernement américain pendant neuf ans au sein du Bureau du droit d'auteur des États-Unis et de l'Office des brevets et des marques de ce pays, devenant, pendant cette période, citoyen des États-Unis.
English: Canada and the U.S., however, face a different set of challenges.
French: Dans ce contexte très différent, il n’est pas étonnant qu’en Amérique du Nord l’accent soit mis davantage qu’en Europe sur la nécessité d’élargir l’accès aux études universitaires pour les cohortes de jeunes.
English: 17/ 00 Amplifiers using electroluminescent element or photocell
French: 17/ 00 Amplificateurs utilisant un élément électroluminescent ou une cellule photo-électrique
English: Giving an effective presentation ➤ Keep in mind your reasons for making the presentation and make these clear to your audience throughout.
French: Donner une présentation efficace ➤ Ayez à l’esprit les raisons qui justifient la présentation et vérifiez régulièrement que votre auditoire comprend bien ces raisons.
English: Links of Canadian mining companies to domestic suppliers are established by assigning North American Industry Classification System codes to individual suppliers.
French: Les liens ont été établis entre les sociétés minières canadiennes et leurs fournisseurs au pays en affectant les codes du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord aux différents fournisseurs.
English: • improved information sharing to support compensation and related collective bargaining processes
French: • un meilleur partage d’information pouvant faciliter les procédures de négociation collective de la rémunération et des questions connexes;
English: Amortization - - 0.1 0.1 0.1 Provision for employee termination benefits 0.5 0.4 0.3 0.3 0.6 Sub-total (3.9) (1.7) (1.0) (1.0) (0.6) Working capital change 0.7 0.1 (0.2) (0.2) (0.4) Net financial resources (provided by) used in operating activites (3.1) (1.6) (1.2) (1.2) (1.0) Investing Activities
French: Amortissement - - 0,1 0,1 0,1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,5 0,4 0,3 0,3 0,6 Sous-total (3,9) (1,7) (1,0) (1,0) (0,6) Variation du fonds de roulement 0,7 0,1 (0,2) (0,2) (0,4) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (3,1) (1,6) (1,2) (1,2) (1,0) Activités d'investissement
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and in resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Conscient qu'il faut prêter particulièrement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme indiqué dans l'Accord de paix global et sa résolution 1325 (2000) du 26 juillet 2005,
English: The representation of wood as an ornamental background will be placed in the appropriate sections of category 25.
French: La représentation du bois formant un fond ornemental sera rangée dans les sections appropriées de la catégorie 25.
English: Pivotal Power Inc. offers power electronics engineering solutions to the fuel cell industry with inverters and converters products in the range of 1 W to 20 kW.
French: Pivotal Power Inc. offre des solutions en systèmes électroniques de puissance à l'industrie des piles à combustible. Elle propose des convertisseurs et ondulateurs dans la plage de 1 W à 20 kW.
English: Within the framework of the cooperation project described in the preceding paragraph the plan was to publish the observations of the Committee on the Rights of the Child, disseminate them and translate them into Guaraní.
French: Dans le cadre du projet de coopération visé ci-dessus, il était prévu de publier les observations du Comité des droits de l'enfant, de les diffuser et de les traduire en langue guarani.
English: In particular, it will help you to know something about the immigration rules and the application procedure.
French: Connaître certaines choses sur la réglementation en matière d’immigration et la procédure de demande vous sera particulièrement utile.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/63/L.15)
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/63/L.15)
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que d'autres institutions régionales, d'autre part;
English: Corrective action can be taken immediately.
French: Des mesures correctrices peuvent être mises en œuvre immédiatement.
English: Source: Privatization, Income distribution and Poverty, Survey by Ministry of Finance, Poverty research group, UNDP, Ulaanbaatar, 2004
French: Source : Privatisation, distribution des revenus et pauvreté, enquête conduite par le groupe de recherche sur la pauvreté du Ministère des finances, PNUD, Ulanbaatar, 2004.
English: Headline Murder marks the literary debut for seasoned journalist April Lindgren. www.secondstorypress.on.ca  Alice Munro and Margaret Atwood have constituted a formidable presence in the short-story genre, but an award-winning Winnipeg author has begun carving her place.
French: Headline Murder marque les débuts littéraires de la grande journaliste April Lindgren. www.secondstorypress.on.ca  Alice Munro et Margaret Atwood occupent une place considérable dans le genre de la nouvelle, mais une auteure primée de Winnipeg a commencé à se faire une place.
English: The minimum compensations for delays shall be as follows: – 20% of the fare in the event of a delay of 60 minutes or more, – 40% of the fare in the event of a delay of 120 minutes or more, – 60% of the fare in the event of a delay of 180 minutes or more.
French: Les indemnités minimales en cas de retard s'élèvent à: - 20% en cas de retard égal ou supérieur à 60 minutes; - 40% en cas de retard égal ou supérieur à 120 minutes; - 60% en cas de retard égal ou supérieur à 180 minutes.
English: Glossary Acid rain - more properly called acid precipitation, it occurs when sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions convert into such pollutants as sulphuric acid and nitric acid.
French: Glossaire Capacité d'amortissement - Capacité du sol ou de l'eau à résister aux changements en pH.
English: That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea.
French: Ce projet n'a toujours pas été achevé, mais les bouts manquants constituent un processus continu, et non une nouvelle idée.
English: New programmes for the collection of scientific information
French: Déclaration écrite En savoir plus :
English: The Committee of Experts on Public Administration recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité d'experts de l'administration publique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Judge Fausto Pocar (Italy) was elected as President of the Tribunal on 17 November 2005, replacing Judge Theodor Meron (United States of America).  Judge Kevin Parker (Australia) was elected Vice-President at the same time, replacing Judge Fausto Pocar (Italy).
French: Le juge Fausto Pocar (Italie) a été élu Président du Tribunal le 17 novembre 2005, en remplacement du juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), tandis que le juge Kevin Parker (Australie) était élu Vice-Président du Tribunal, à la place du juge Fausto Pocar (Italie).
English: With funding from the initiative, the Department is working with partners to address children's environmental health and climate change issues.
French: Grâce à des fonds fournis par l'initiative, le Ministère travaille avec ses partenaires à trouver des solutions aux problèmes des changements climatiques, de la santé des enfants et de l'environnement.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: Hotels and restaurants: 32% Mining and quarrying: 24% Construction: 23% 3) Implementation state of preparation for the implementation of the EU legislation by PE 353.286v01-00 18/19 PR\550935EN.doc
French: Hotels and restaurants: 32% Mining and quarrying: 24% Construction: 23% 3) Implementation state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies preparations not started yet 2003: 43% 2004: 32% PR\550935FR.doc 19/20 PE 353.286v01-00v01-00
English: By 1999, software and databases had surpassed publishing to become the largest sub-sector.
French: En 1999, le sous-secteur des logiciels et des bases de données était devenu le plus important, surpassant celui de l’édition.
English: Stakeholder consultation and requirements definition will commence in fall 2005.
French: • L'examen stratégique de l'inscription électorale prévu pour 2004-2005 a débuté en juin 2005.
English: Telefilm Canada (Head Office):
French: Téléfilm Canada (siège social) :
English: I am 55 and physically fit.Please keep this site!
French: J'ai hate de voir ton prochain blogue!
English: Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels, lending ongoing support to economic activity.
French: Les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent à des niveaux exceptionnellement bas et demeurent un facteur de soutien de l’activité économique.
English: There will still be a remnant of in the European Union, but it will be no more than a remnant.
French: Il y aura aussi un volet «haute couture» au sein de l’Union européenne, mais ce ne sera rien de plus qu’un reste.
English: Jeffrey Sachs reckons that the donors could easily come up with $10 billion a year to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Africa and the United States share of $2 billion would cost just $8 per person per year (the cost of going to a movie).
French: Selon Jeffrey Sachs, les donateurs pourraient facilement allouer 10 milliards de dollars par an à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique; si les États-Unis prenaient à leur charge 2 milliards de dollars, cela ne représenterait que 8 dollars par personne et par an (à peine le prix d'une place de cinéma).
English: Deviations observed in the systematic yearly cycling are proposed to be coupled with nutritive imbalance.
French: On propose que les variations observées dans le cycle annuel sont en relation avec le débalancement nutritionnel.
English: An award and recognition program is under development.
French: Un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite est en voie d'élaboration.
English: Use low fat preparation methods Deep-fried fish or fast food fish sandwiches do not offer the same heart health benefits as fish prepared using lower fat methods.
French: Utilisez des méthodes de cuisson faibles en gras Les poissons cuits en grande friture ou les sandwichs de poisson de type restauration rapide n'offrent pas les mêmes bienfaits pour la santé cardiovasculaire que les poissons préparés avec des méthodes faibles en gras.
English: Thus, aspects of system-monitoring and individual achievements get linked. 3.2.3 Assessment of the Bildungsstandards:
French: Par conséquent, il existe une relation entre certains aspects du suivi du système et les résultats individuels.
English: The former command tower was painted in anti-militaristic pink, accompanied by a performance by musicians from "Lebenslaute" and over 100 clowns.
French: En outre, le principal centre de convergence à Rostock a servi de « un point de rencontre » et de carrefour pour les activités et les préparatifs.
English: The services rendered by physician A are provided in the physician’s office and consist of examining an individual, reviewing previous diagnostic test results, and formulating a medical opinion on the individual’s health status.
French: Les services du médecin X sont fournis dans le bureau du médecin et ils consistent en l'examen d'un particulier, en l'examen des résultats des tests de diagnostic antérieurs et en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier.
English: Guest Workers and Incubators NRC continues to attract a large number of guest workers to its institutes and facilities.
French: Chercheurs invités et incubateurs Le CNRC continue d'attirer un grand nombre de chercheurs invités dans ses instituts et installations.
English: Are there any concerns with requiring the person who provided the counselling to sign a document stating that they provided counselling, as per the regulations, to a specific person?
French: Le fait de demander à la personne qui fournit le counseling de signer, en vertu de la réglementation, un document déclarant qu'elle a fourni le service à une personne particulière soulève-t-il des préoccupations?
English: Clearly, these agencies have made serious mistakes, and some form of increased regulation was inevitable.
French: Ces agences ont clairement commis de graves erreurs et une certaine forme de régulation renforcée était inévitable.
English: (a) Introduction of standard operating procedures, to ensure that visitors and issues are taken into consideration in the same manner at all Offices of the Ombudsman, regardless of location.
French: a) D'introduire des procédures opérationnelles permanentes pour garantir l'uniformité de traitement des visiteurs et des problèmes dans tous les bureaux de l'Ombudsman, quelle que soit leur situation.
English: Burton Leon Reynolds, Jr.; 11 февраля 1936), американский актер, один из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда конца 1970х гг.
French: Burton Leon Reynolds, Jr. ; 11 февраля 1936), американский актер, один из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда конца 1970х гг.
English: Of those who had, notable minorities submitted an application for a product licence or for a site licence (40% and 28%, respectively).
French: Parmi ceux qui ont répondu par l'affirmative, des minorités notables avaient présenté une demande de licence de mise en marché de produit ou d'exploitation (40 % et 28 %, respectivement).
English: DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The Arctic Ocean - Climate and Climate Change T.D. Prowse The volume and timing of freshwater discharge into the Arctic Ocean is critically important to its freshwater budget and, through atmospheric and oceanographic feedbacks, to global climate.
French: L'océan Arctique - Climat et changement climatique T.D. Prowse Le volume et le calendrier des apports d'eau douce dans l'océan Arctique sont des facteurs extrêmement importants dans le bilan d'eau douce de cet océan et dans le climat planétaire, par le biais des rétroactions atmosphériques et océanographiques.
English: Most important of all, they should never be used indefinitely.
French: Et surtout, on ne devrait jamais les appliquer sans limite de temps.