ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Backgrounder to the National Plan of Action for Nutrition
French: • Texte explicatif du plan d'action national sur la nutrition
English: Screen credits a) only Canadians can be accorded producer or co-producer credits, except for official treaty co-productions; b) the number of non-Canadian courtesy or vanity credits, per production or episode of a television series, shall not exceed the number of Canadian producer-related credits; c) a maximum of two screen credits (including "presentation" and "in association with" credits) are allowed for any one non-Canadian company and/or its individual representatives; d) non-Canadians cannot receive an individual presentation credit; e) Canadian producer-related credits must appear no less prominently than non-Canadian courtesy or vanity credits; f) with the exception of a lead actor and one non-Canadian in a supervisory position in the writing department, courtesy or vanity credits may be offered to non-Canadians only to the extent that their duties relate to non-creative, non-production-related functions.
French: Mentions au générique a) seuls les Canadiens peuvent bénéficier de mentions de production ou de coproduction, sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord; b) le nombre de mentions au générique auxquelles ont droit les non-Canadiens ne doit pas excéder, par production ou par épisode d’une série télévisée, le nombre de mentions au générique dont bénéficient les Canadiens occupant une fonction liée à la tâche de producteur; c) toute société non canadienne et/ou ses représentants peut bénéficier d’au plus deux mentions au générique (y compris les mentions de présentation et de « en association avec »); d) les non-Canadiens ne peuvent bénéficier d’une mention de présentation; e) les mentions au générique dont bénéficient les Canadiens occupant une fonction liée à la tâche de producteur doivent occuper une place aussi importante que les mentions auxquelles ont droit les non-Canadiens; f) à l’exception d’un interprète principal et d’un non-Canadien occupant un poste de supervision à la scénarisation, les non-Canadiens peuvent bénéficier d’une mention au générique dans la mesure où leurs fonctions ne sont pas liées à la création ou à la production.
English: 11.94 Review of homelessness legislation 137  11.95 Discrimination 137
French: 12.05 Groupes et "trusts" de soins primaires (NHS) 137
English: In instances where claims proceed to court, Government lawyers, working on behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the government's response to the litigation.
French: Stratégies relatives aux litiges: lorsque les demandes de réparation aboutissent devant les tribunaux, les avocats de l'État, qui travaillent au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada, représentent les intérêts de la Couronne et contribuent à gérer la réponse de l'État à ce litige.
English: Room Notes: Upgraded room with a queen size bedroom and connecting lounge offering additional space and upgraded amenities.
French: Informations sur la chambre: Upgraded room with a queen size bedroom and connecting lounge offering additional space and upgraded amenities.
English: 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Description:
French: Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués.
English: Statistics Canada 1) Contains confidential data.
French: Statistique Canada 1) Contient des données confi dentielles.
English: The impact of all these factors is studied using modern methods of hygiene science that lay down criteria and specify the extent of the adverse impact of a given industrial factor on an employee's health and capacity to work.
French: L'étude de l'action de tous ces facteurs fait appel aux méthodes modernes de la science de l'hygiène, qui définit les critères et le degré de l'influence négative exercée par tel ou tel facteur de production sur la santé et la capacité de travail du travailleur.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2005/53) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2005/53) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: American choreographer Bill Evans was director for 1983-84 season.
French: Le chorégraphe américain Bill Evans en assure la direction durant la saison 1983-1984.
English: It also deals with certain other items concerning the senior staff of WIPO.
French: Il traite aussi d’autres questions concernant les hauts fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Registry provides registry, research and administrative support services to the Tribunal.
French: Le Greffe fournit au Tribunal des services d’archives et de recherche ainsi qu’un appui administratif.
English: At the present time, it is extremely difficult for a European company with a line serving, for example, Paris, Houston and San Francisco, to board passengers in California, as this is legally considered as cabotage, whereas an American company serving New York, Madrid or Paris, may board passengers in Spain for disembarkation in Europe.
French: À l'heure actuelle, il est extrêmement difficile à une compagnie européenne dont une ligne desservirait, par exemple, Paris, Houston et San Francisco, de charger des passagers en Californie, parce que ceci est juridiquement considéré comme du cabotage. Tandis qu'une compagnie américaine qui dessert New-York, Madrid, Paris, peut, elle, embarquer des passagers en Espagne, pour les débarquer en Europe.
English: My delegation remains convinced that, at the outcome of the tenth emergency special session, which should not be adjourned, the weight of the international community as a whole will compel the Israeli aggressor to listen to reason, after having decided deliberately to act beyond the pale of civilized nations.
French: Ma délégation demeure convaincue qu'à l'issue de cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, qui doit rester ouverte, le poids de la communauté internationale, prise dans son ensemble, saura faire entendre raison à l'agresseur israélien qui a délibérément choisi de se mettre au ban des nations civilisées.
English: Persons are not permitted to export a derivative, or a product produced from a derivative, if that product contains more than 10 mcg/g of THC.
French: Nul ne peut exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators Who's minding Atlantic Canada's farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens Qui s'occupe des exploitations agricoles du Canada atlantique ?
English: • Actively pursue measures to support the financial needs of family caregivers of people who are severely disabled, including extension of EI benefits.
French: • Adopter des mesures pour répondre aux besoins financiers des aidants de personnes gravement handicapées, y compris la prolongation des prestations d’assurance-emploi.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Minister and Exempt Staff-2004 Minister and Exempt Staff-2004 The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - La ministre et le personnel exonéré-2004 La ministre et le personnel exonéré-2004 L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale
English: Yet earlier in the week 43 displaced persons had been killed and over 50 injured in aerial attacks on two UNRWA schools.
French: Plus tôt dans la semaine, 43 personnes déplacées ont été tuées et plus de 50 blessées lors d'attaques aériennes sur deux écoles de l'UNRWA.
English: They agree with the proposal contained in your letter.
French: Ils approuvent la proposition contenue dans votre lettre.
English: Core resources exceeded projections by $5 million, or 10 per cent, and other (non-core) resources exceeded projections by $38 million, or over 100 per cent.
French: Les contributions ont dépassé les prévisions : de 5 millions de dollars (10 %) dans le cas des ressources ordinaires et de 38 millions de dollars (plus de 100 %) pour les autres ressources.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement Nos. 1 and 2 (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, among Harris Trust and Savings Bank, Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 5.
French: Résumé des premier et deuxième suppléments à la convention de fiducie (UPRR 1998-F) en date du 30 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, la Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 5.
English: Glasspool (05-REH-00485a) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00485 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Glasspool against the selection made by closed competition 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 to the position of Program Advisor, Call Centre at the PM 3 group and level in Scarborough, Ontario.
French: Glasspool (05-REH-00485a) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00485 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Michael Glasspool à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 en vue d’une nomination à un poste de conseiller en programmes – centre téléphonique, groupe et niveau PM 3 à Scarborough (Ontario).
English: Insofar it presents valuable new insights in the ways and means that special rights tend to influence company performance.
French: Elle donne un éclairage nouveau et utile sur la façon dont les droits spéciaux tendent à influencer la performance des entreprises.
English: The eggs are fertilized (applying the 'dry method') and the adhesiveness of the eggs is eliminated using salt/urea treatment, followed by a tannin acid bath (the 'Woynarovich method').
French: Les ovules sont fécondés (en appliquant la ‘méthode à sec’) et l’adhésivité de l’œuf est éliminée par un traitement sel/urée, suivi par un bain d’acide tannique (la ‘méthode de Woynarovich’).
English: GRSP adopted the proposal to amend Regulations Nos. 14 and 16 contained in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/16, amended as reproduced below.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition d'amendement des Règlements nos 14 et 16 reproduite dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/16, telle qu'elle est amendée ci-dessous.
English: But I think that to overemphasise this in the report without, at the same time, trusting in the fact that China is more than capable of evaluating whether or not it is in a position to cope with accession is to underestimate China's capabilities considerably.
French: Je pense seulement que surestimer à l' excès cet aspect dans ce rapport et, parallèlement, ne pas avoir confiance dans la capacité de la Chine à évaluer elle-même si elle est capable de réussir son insertion, revient à sous-estimer sérieusement les capacités de ce pays.
English: "The technology is no longer seen as disruptive," says Dr. Wolfaardt.
French: « La technologie n'est plus vue comme un élément perturbateur, a déclaré le Dr Wolfaardt.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999 and 55/33 P of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999 et 55/33 P du 20 novembre 2000,
English: Twenty-five scholarships are offered to top undergraduate students in business and/or economics, based on their demonstrated interest in finance and international business, as well as their leadership potential and academic achievement.
French: Vingt-cinq bourses sont attribuées aux meilleurs étudiants de premier cycle inscrits en administration des affaires ou en économie, en fonction de leur intérêt manifeste pour la finance ou le commerce international, ou les deux, mais aussi de leurs notes et de leurs qualités de leader.
English: Elections Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites linked from our site.
French: Élections Canada n’est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de l'actualité des renseignements contenus dans les sites Web externes accessibles à partir de son site grâce à des liens.
English: Moreover, to support Health Canada’s efforts in fostering an ethically sound and vibrant culture, an internal Disclosure Office was created in 2001 and an Ombudsman Service was established in 2003.
French: En outre, pour soutenir les efforts de Santé Canada visant à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan de l’éthique, on a procédé à la création d’un Service de divulgation interne en 2001, de même qu’à l’établissement d’un Service de médiation en 2003.
English: $10,375 Peguis Publishers Limited $100,239 Pemmican Publications Incorporated $29,635 Turnstone Press Limited $22,620 University of Manitoba Press $18,282 Ontario Annick Press Ltd.
French: 10 375 $ Peguis Publishers Limited 100 239 $ Pemmican Publications Incorporated 29 635 $ Turnstone Press Limited 22 620 $ University of Manitoba Press 18 282 $ Ontario Annick Press Ltd.
English: This bank contains minimal information relating to appointment to positions, salary, length of service under the plan, and vital statistics on plan members and their survivors.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des années de service, des curriculum vitae, des évaluations de rendement, des descriptions à l’appui de leur contribution méritoire dans leur travail, ou des suggestions pratiques en vue de l’amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des
English: • a streamlined accounting and payment process for all imported goods; and,
French: • un processus de déclaration en détail et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées;
English: To this end, during the month of May and June 2009, FCS, the Treasury and DRRM reviewed the processes of recording contributions and applying receipts to identify and address the weaknesses in the current process.
French: A cette fin, en mai et juin 2009, la Section du contrôle financier, la Trésorerie et la DRRM ont passé en revue les processus d'enregistrement de contributions et d'établissement de reçus afin d'identifier et de corriger les déficiences du processus actuels.
English: You have to complete a T4 slip to report the following:
French: Vous devez remplir un feuillet T4 pour déclarer les montants suivants :
English: The Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic, Agba Otikpo Mezode, was also invited by the Council to participate in the meeting.
French: Le Ministre de la promotion de la culture du civisme chargé des relations avec le Parlement de la République centrafricaine, M. Agba Otikpo Mezode, a également été invité par le Conseil de sécurité à participer au débat.
English: The role of the Committee on Environmental Policy in the regional process for sustainable development
French: Rôle du Comité des politiques de l'environnement dans le processus régional pour le développement durable
English: Although the rights to freedom of peaceful assembly and of association were universally recognized, legitimate and necessary limits had been placed on their exercise.
French: Bien que les droits à la liberté de réunion pacifique et d'association sont universellement reconnus, des limites légitimes et nécessaires existent quant à la légitimité de ces droits.
English: Top of Page Myth # 5 The Income Tax Act applies only to corporate entities and not to "natural" persons or human beings.
French: Haut de la page Mythe no 5 La Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et non aux personnes « physiques » ou aux êtres humains.
English: Must have been issued under their current name.
French: doit avoir été délivré à leur nom actuel.
English: We would like to take this opportunity to urge parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual abuse that are so humiliating.
French: Nous profitons de cette occasion pour exhorter les parties à des conflits armés de prendre des dispositions particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre la violence sexiste, et surtout contre le viol et autres formes scandaleuses de sévices sexuels.
English: Bayla Kolk A/Assistant Deputy Minister of Housing and Homelessness 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-9646 E-mail: bayla.kolk@hrsdc-rhdcc.gc.ca Date Approved:
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront des subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études : 80 000c Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Mr. Le Pan submitted his report to me on October, 25, 2007.
French: M. Le Pan m’a présenté son rapport le 25 octobre 2007.
English: But we also have to take advantage of the experience gained in the ECAP process and work towards a policy leading to the common definition of operational requirements as well better co-ordination of acquisition and research programmes.
French: But we also have to take advantage of the experience gained in the ECAP process and work towards a policy leading to the common definition of operational requirements as well better co-ordination of acquisition and research programs.
English: The original Treasury Board submission and 25 photocopies, stapled individually and three-hole punched, must be provided to the SCDC.
French: La présentation originale au Conseil du Trésor et 25 photocopies, brochées séparément et percées de trois trous, doivent être soumises au CPDC.
English: For example, an unexpected shortfall of funds caused delays in work in some years affected the ability of Yemen to replace equipment, delay planned deployments of clearance and explosive ordnance disposal units and quality assurance and monitoring / evaluation team, and delay the planned restructuring of clearance units.
French: Ainsi, une pénurie de fonds inattendue, qui a ralenti les travaux de déminage certaines années, a nui à la capacité du Yémen à remplacer du matériel, retardé le déploiement prévu d'unités d'enlèvement des mines et des munitions non explosées ainsi que de l'équipe chargée de l'assurance de qualité et de la supervision/évaluation et a retardé la restructuration prévue des unités de déminage;
English: An outline of the proposed design was presented to the House of Commons Standing Committee on Industry in May 2000, and a first round of consultations was held with a broad range of stakeholders across the country during the summer of 2000.
French: Les grandes lignes du modèle proposé a été présenté en mai 2000 au Comité permanent de l'Industrie de la Chambre des communes, et une première série de consultations a eu lieu auprès d'un large éventail d'intervenants de tout le pays au cours de l'été 2000.
English: In a knowledge economy, it is important that all competencies should be exploited to the full.
French: Dans une économie du savoir, il est important que toutes les compétences soient exploitées pleinement.
English: His first Biographer Celano explains: “He used to call all creatures by the name of “brother” and “sister” and in a wonderful way, unknown to others, he could discern the secrets of the hearts of creatures like someone who has already passed into the freedom of the glory of the children of God” (1C 81).
French: Son premier biographe, Celano, explique: “Il avait l’habitude d’appeler toutes les créatures “frère” ou “soeur” et d’une façon merveilleuse, inconnue aux autres, il pouvait discerner les secrets des coeurs des créatures comme quelqu’un qui aurait déjà atteint la liberté de la gloire des enfants de Dieu” (1C 81).
English: Instead, a site-specific checklist survey should have a consciously selected spatial and temporal sampling design.
French: Un relevÃ© effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification doit plutÃ´t Ãªtre rÃ©alisÃ© selon un plan d'Ã©chantillonnage spatial et temporel prÃ©parÃ© avec soin.
English:    I am very glad that both the Bulgarian and Romanian governments, on the one hand, and the European Union on the other, have reached a consensus following constructive negotiations on the conditions for Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU.
French:    - Je suis très heureuse que les gouvernements bulgare et roumain, d’une part, et l’Union européenne, d’autre part, aient atteint un consensus à l’issue de négociations constructives sur les conditions d’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: However, Ecobank and the Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) were less cooperative.
French: Cependant, Ecobank et la Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) se sont montrées plus réticentes.
English: Also at the same meeting, the Commission also held an interactive discussion on the theme “Women in human settlements development: challenges and opportunities” and heard lead-off remarks by the following experts: Sheela Patel, Director, Society for Promotion of Area Resource Centre, India; and Grace Wanyonyi, Director of Housing, Ministry of Roads and Public Works, Kenya.
French: À la même séance, la Commission a également mené un débat interactif sur le thème « Le rôle des femmes dans le développement des établissements humains : difficultés et perspectives et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : Mme Sheela Patel, Directrice de la Society for Promotion of Area Resource Centre (Inde); et Mme Grace Wanyonyi, Directrice du Service du logement du Ministère des routes et des travaux publics (Kenya).