ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like, however, in passing, to record our pleasant recollection of the session which we enjoyed in Toronto with the representatives of the Periodical Press Association who presented their problems to us with skill and good humour.
French: Cependant, il nous plairait, en passant, de mentionner ici les souvenirs agréables que nous a laissés notre réunion, à Toronto, avec les représentants de la Periodical Press Association, qui surent nous exposer leurs problèmes avec habileté et bonne humeur.
English: 19. Evaluation of PPP projects financed by the EIB (2005 - available in English (original version).
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI (2005 – disponible en anglais (version originale) et français) 21.
English: They wished to defend the integrity of the Protocol's non-compliance procedure, which had worked well over many years.
French: Ils souhaitaient protéger l'intégrité de la procédure de non-respect du Protocole qui avait bien fonctionné pendant de nombreuses années.
English: I commend you for your efforts and for the noteworthy gains the Assembly has made.
French: Je vous félicite des efforts et des grands résultats de l'Assemblée.
English: I fully agree with Mr Winkler in that regard.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Winkler à cet égard.
English: Technical report 2117F Kingsley, M.C.S. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Estimation d'un indice d'abondance de la population de bélugas du Saint-Laurent en 1995
French: Rapport technique 2117F Kingsley, M.C.S. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Estimation d'un indice d'abondance de la population de bélugas du Saint-Laurent en 1995
English: 52 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... 53 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... 54 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ...............................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles excédant 6 cylindres : - - - - - -D'un volume intérieur n'excédant pas 3,1 m³ .......................................
English: Interest rates are very low as a result of the low and stable inflation rate.
French: Le taux d'inflation étant faible et stable, les taux d'intérêt le sont eux aussi.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea expressed its support for a Unitary Assembly of WIPO, the discontinuation of the WIPO Conference and other conferences of representatives, and amendment of the relevant treaties to provide for annual ordinary sessions of the Assemblies of Member States.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée ses déclarée favorable à la création d'une assemblé unique de l'OMPI, à la dissolution de la Conférence de l'OMPI et des autres conférences de représentants ainsi qu'à la modification des traités pertinents en vue d'annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres.
English: Do you really think the United States will let you get away with this even though it has taken forty years to see the films, the documentation and the victims of the human experiments they carried out on their own forces on the ships irradiated following the Bikini nuclear tests?
French: Croyez-vous que les États-Unis vous laisseront faire alors qu'il a fallu quarante ans pour voir les films, les documents, les victimes des expérimentations humaines qu'ils ont conduites avec leurs propres soldats sur les navires irradiés, après les explosions expérimentales de Bikini ?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, here in Parliament we should be very seriously concerned about the recent escalation of an already tense situation in Georgia.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, ici au Parlement, nous devrions être très préoccupés par l'aggravation de la situation, déjà tendue, en Géorgie.
English: The embargoes date back to 1963.
French: Ce n'est pas encore le cas, mais la situation pourrait changer.
English: • Number of new partnerships and alliances created.
French: • « Nombre de nouveaux partenariats et d'alliances créés »
English: The Gulag Archipelago continued to expand, and the number of lives it claimed can be compared to the number of Soviet citizens that fell in the war.
French: L’archipel du goulag a continué de s’étendre et le nombre de ses victimes peut être comparé au nombre des citoyens soviétiques tombés durant la guerre.
English: San Marino is thus always ready to support proposals for strengthening the Court and its actions.
French: Saint-Marin reste donc prêt à soutenir les propositions visant à renforcer la Cour et ses décisions.
English: Headquartered at the Detroit Arsenal in Warren, Michigan, TARDEC's 1100 associates develop, engineer, leverage and integrate advanced technology into ground vehicles for all US Armed Forces, many federal agencies and more than 60 foreign countries.
French: Il est basé au port militaire de Détroit, à Warren, au Michigan, où ses 1 100 associés élaborent, réalisent et exploitent la technologie avancée et l'intègrent dans des véhicules automobiles destinés à toutes les Forces armées des É.-U., à de nombreux organismes fédéraux et à plus de 60 autres pays.
English: The Communications Outlook presents the most recent comparable data on the performance of the communication sector in OECD countries.
French: • Malgré un rebond de l’industrie des télécommunications, l’Internet lance de nouveaux défis, note l’OCDE (Français )
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations.
French: (4) La révocation du consentement a lieu par écrit ou de manière électronique.
English: As a result, fish consumption in the entire region is down -- to less than 1 kilogramme per capita per year -- and fish and fisheries products have largely disappeared from the population's diet.
French: Si les données historiques sur la consommation de poisson dans la région sont rares, les chiffres de l’Ouzbékistan montrent que les niveaux de consommation par habitant de 5 à 6 kg/habitant/an étaient relativement courants dans les années 80. La consommation moyenne mondiale de poisson s’établit à environ 16 kg par habitant et par an.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the order RR-99-003 will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, l’ordonnance RR99-003 sera annulée.
English: The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacitybuilding assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
French: Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés, lors de la 4ème conférence ministérielle à Doha, à intégrer la dimension commerciale dans les stratégies de développement et à fournir tant une assistance technique qu'un soutien au renforcement des capacités pour les aspects liés au commerce, ainsi que les mesures nécessaires qui faciliteraient le transfert de technologies à travers les échanges commerciaux et en leur faveur, à améliorer la relation entre investissements étrangers directs et échanges commerciaux et la corrélation des échanges commerciaux et de l'environnement, et à aider les pays en développement à participer à de nouvelles négociations commerciales et à mettre en œuvre leurs résultats.
English: BW officers use Departmental publications, such as guides, to assist them in answering these enquiries, Such questions may also relate to the status of a registrant's account, (e.g. when is my next return due?).
French: Les agents du guichet d'affaires utilisent les publications du ministère, comme les guides, pour répondre à ces demandes. Les questions peuvent également porter sur le statut du compte d'un inscrit (p. ex.
English: Furthermore, since 2005, as a member of the Organizational Committee, we have supported the establishment and the consolidation of the concrete foundations needed for the Commission's work.
French: L'Égypte a appuyé la mise en place et la consolidation des fondements pratiques nécessaires aux travaux de la Commission en devenant membre de son Comité d'organisation, élu par l'Assemblée générale, en 2006.
English: Even though customer service is an important aspect in our job, security will never take a back seat.
French: Nous ne devons pas oublier que nos meilleurs alliés sont les gens que nous essayons de protéger!
English: This is because they occur more frequently-decades apart, rather than centuries apart.
French: C'est parce qu'ils se produisent plus souvent-à des décennies plutôt qu'à des siècles d'intervalle.
English: One can demonstrate theoretically that this is a special case based on very restrictive assumptions, but this is hardly necessary in 2009 when the contrary is so obvious.
French: On peut démontrer théoriquement qu'il s'agit d'un cas particulier reposant sur des hypothèses très restrictives, mais cela n'est guère nécessaire en 2009, le contraire étant évident.
English: Summary of Research/Monitoring Researchers have developed a Boreal Felt Lichen habitat Global Information System modelling program to identify potential new sites.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les scientifiques ont mis au point un programme de modÃ©lisation du systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique sur lâ€™habitat de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al pour identifier les nouveaux sites potentiels.
English: Helene Goulet, the former Associate Assistant Deputy Minister, gave a presentation on the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal.
French: Hélène Goulet, anciennement sous-ministre associée, a donné une présentation sur le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It has become the recognized standard for business around the world and is increasingly appearing as a requirement on bid requests.
French: Ce standard est universellement respecté et fait de plus en plus partie des critères requis dans les appels d'offres.
English: Wastewater and Sludge Management 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation A major environmental factor category of concern is the "biological" - i.e., (formerly) living organisms and/or their products.
French: La gestion des eaux usées et des boues 8.1 La construction et l'exploitation d'un centre de traitement des eaux usées Les facteurs biologiques, autrefois appelés « organismes vivants et/ou produits dérivés » forment une catégorie de facteurs environnementaux soulevant de graves inquiétudes.
English: During the 1970s and 1980s, the site was used sporadically for scientific research and survival training trips.
French: L'endroit a été utilisé sporadiquement dans les années 1970 et 1980 pour des travaux de recherche scientifique et pour des expéditions de survie.
English: MCpl Priede was a member of the Army News Team from 3 Area Support Group, based at CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Le Caporal-chef Priede faisait partie de l’équipe des nouvelles de l’Armée du 3e Groupe de soutien de secteur à la BFC Gagetown au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada (Final Version)
English: The third Advisory Body is the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), an intergovernmental organization which provides the Committee with expert advice on conservation of cultural sites, as well as on training activities.
French: La troisième organisation consultative est le Centre international d’étude pour la préservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), un organisme intergouvernemental qui donne au Comité des conseils avisés sur la conservation des sites culturels ainsi que sur les activités de formation.
English: An Inuit carving of a mother and child was presented to the Executive Director of UNEP (Mr.
French: On a présenté une sculpture inuite d’une mère et de son enfant à M. Klaus Topfer, directeur exécutif du PNUE.
English: Rest assured that we are realistic people and that we know that it is pointless to seek condemnation of Israel by the Security Council.
French: Nous sommes des gens réalistes et nous savons qu'il est illusoire de vouloir faire condamner Israël par le Conseil de sécurité.
English: Prepare TB submission, with new RMAF, RBAF & Evaluation results
French: Préparation de la soumission au Conseil du Trésor avec les nouveaux cadres de gestion et de responsabilisation, de vérification, et les résultats de l'évaluation
English: Second, it must be determined whether the selection board acted unreasonably in accepting Michel Dionne's application.
French: Le second élément est à savoir si le jury de sélection a été déraisonnable en acceptant la candidature de Michel Dionne.
English: For these reasons, we have recently started a search for such elements in Ascobolus.
French: Pour ces raisons, les auteurs ont récemment amorçé une recherche pour repérer ces éléments chez l’Ascobolus.
English: In Serious Female Offenders – Canada Searches for Predictors Common to Both Men and Women."
French: Women in Prison and Feminist Therapy, sous la direction de J. Harden et M. Hill, New York, Hawthorn Press.
English: Furthermore during the disciplinary procedure, an official is granted with a right to access to all evidence in the file (Article 3 of Annex IX of Staff Regulations) and "On receipt of the report, the official concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence" (Article 13 of Annex IX of Staff Regulations).
French: En outre, dans le cadre d'une procédure disciplinaire, il est accordé au fonctionnaire un droit d'accès à toutes les pièces du dossier (article 3 de l'annexe IX du statut); par ailleurs, l' article 13 de l'annexe IX du statut prévoit que "dès réception de ce rapport, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper".
English: • Integrated human development: programs to finance the Social Investment Fund (US$20 million disbursed in 1996-1999); infrastructure programs such as the secondary and rural road rehabilitation project (US$17.6 million disbursed); and cadastre and registry programs, among them the Petén land administration, registration and cadastre program (US$2.1 million disbursed).
French: • Développement humain intégré : programmes visant à financer le Fonds d'investissement social (20 millions de dollars US déboursés de 1996 à 1999); programmes d'infrastructures comme le projet de remise en état des routes rurales et secondaires (17,6 millions de dollars US déboursés); et programmes de cadastre et de registre, dont le programme d'administration foncière, d'inscription et de cadastre dans la région de Petén (2,1 millions de dollars US déboursés).
English: Fifthly, if there is an accident, it must be made clear within the timeframe laid down who is going to conduct the technical investigation, which state is responsible, where the final report is to be sent and what the structure of the report is to be, otherwise we are simply playing games.
French: Cinquièmement, en cas d'accident, il convient de déterminer clairement, dans les délais impartis, qui va mener l'enquête technique, quel État en est responsable, où le rapport final sera envoyé et quelle sera la structure de ce rapport. Sinon, nous perdons notre temps.
English: IDP is an extremely popular method for making purchases at the point of sale for both merchants and consumers.
French: Le PDI est un mode de paiement extrêmement populaire pour effectuer des achats au point de vente, tant chez les marchands que chez les consommateurs.
English: I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.
French: Je vous suis très reconnaissant d'avoir souligné l'importance de la stratégie Europe 2020, parce que c'est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l'innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu'elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.
English: Since its inception seven years ago, the Ambassador Program has selected between  and  university graduates a year to visit schools, set up conferences and carry out fundraising in their home province.
French: Jeune ambassadeur pour l’action contre les mines en -, Darryl s’est rendu en Bosnie pour constater de visu les ravages des mines antipersonnel.
English: CF support Grey Cup Game! Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The payment appropriations of € 220.000.000 has been calculated to meet the pre-financing requirements for the multi-annual programmes operational programmes approved by multi-annual financing decisions adopted by the Commission in November/December 2007, in accordance with Article 160.3 of Commission Regulation (EC) 718/2007 (IPA Implementing Regulation), plus the first interim payments for contracts signed upon the conferral of management.
French: Les crédits de paiement, d'un montant de 220 000 000 EUR, ont été calculés en vue de couvrir les besoins de préfinancement des programmes opérationnels pluriannuels approuvés par les décisions de financement pluriannuelles adoptées par la Commission en novembre/décembre 2007, conformément à l'article 160, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission (règlement d'application de l'IAP), ainsi que les premiers paiements intermédiaires relatifs aux contrats signés en vue de la délégation de la gestion.
English: Enhanced innovation capacity of firms NRC research partnerships with Canadian industry, universities, and public organizations are an indicator of NRC's network of research linkages with industry, academia, and government.
French: Amélioration de la capacité d’innovation des entreprises Les partenariats de recherche conclus par le CNRC avec des entreprises, des universités et des organismes publics canadiens constituent un indicateur de l’ampleur du réseau de liens qu’entretient le CNRC dans le domaine de la recherche avec l’industrie, les universités et l’administration publique.
English: A.4 HA description, activities and proposed initiatives In what areas will the HA focus its operations?
French: A.4 Description, activités et initiatives proposées Vers quels domaines l'AP axe-t-elle ses activités?
English: As borders and distances collapse, coordination becomes easier - and more extensive - than we could ever have imagined.
French: À mesure que les frontières et les distances s'effacent, la coordination devient plus facile, et plus généralisée, que nous ne l'aurions jamais imaginé.
English: To conclude, the Buitenweg report is inspired by a proactive and progressive approach which I have supported.
French: En conclusion, le rapport Buitenweg est inspiré d' une démarche volontariste et progressiste que j' ai soutenue.
English: Your financial institution will provide us with your banking information, which, in turn, will enable us to authorize the payment of the assistance to which you are entitled.
French: Il nous transmettra vos coordonnées bancaires et nous pourrons alors autoriser le versement de l’aide à laquelle vous avez droit.   Vous êtes une personne atteinte d’une déficience fonctionnelle majeure (DFM)?
English: Recalling that Turkey had reported consumption of 16.4 ODP-tonnes and 18.5 ODP-tonnes of the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane) in 2004 and 2005 respectively, amounts that were inconsistent with the Protocol's requirement that the Party maintain total phase-out of the consumption of that ozone-depleting substance in both years,
French: Rappelant que la Turquie avait signalé une consommation de 16,4 tonnes PDO et de 18,5 tonnes PDO de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane) en 2004 et en 2005, respectivement, quantités non conformes à son obligation, au titre du Protocole, de maintenir l'élimination totale de la consommation de cette substance pour les deux années considérées,
English: The role of UNOPS is to assist UNHCR in identifying, hiring and managing GIS experts.
French: Le rôle de l'UNOPS est d'aider le HCR à trouver, engager et encadrer des experts SIG.
English: 1/2-2007, point 1.10.2 Commission communication — ‘A single market for 21st century Europe’: COM(2007) 724; point 1.10.2 of this Bulletin Commission communication — ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’:
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 724 et point 1.10.2 du présent Bulletin Bull.
English: This means that the avian influenza virus acquires human influenza genes, potentially creating a new virus subtype or strain.
French: Dans un tel cas, le virus de la grippe aviaire prend des gènes du virus de la grippe humaine; le virus résultant peut être d'un nouveau sous-type ou d'une nouvelle souche.
English: To view these, the full text search or browse by cartoonist features are required.
French: Pour les voir toutes, il faut faire appel Ã la recherche en texte intÃ©gral ou Ã la consultation par caricaturiste.
English: Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley is shown signing the writs for the first time before they were mailed to the returning officers.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, appose sa première signature sur les brefs avant leur envoi aux directeurs du scrutin.
English: Revenue Canada authorities, for example, take medical disabilities into account for the operation of certain programs.
French: 0 Il se peut que les persomres infectees aient droit a une assistance: c’est ainsi que l’Assurance-chomage,le Regime de pensions du Canada et Revenu canada tiennent compte des problemes d’invalidite dans l’application de certams regimes.