ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada recognizes the importance of fixed satellites operating in these four orbital positions to serve Canadians in all regions of Canada, including Northern Canada.
French: Industrie Canada est conscient de l'importance d'avoir des satellites de services fixes à ces quatre positions orbitales pour desservir les Canadiens de toutes les régions du pays, y compris le Nord canadien.
English: The downward trend in import volumes of the subject goods continued throughout 1996 and into early 1997.
French: Cette tendance à la baisse s'est maintenue tout au long de l'année 1996 jusqu'au début de 1997.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety1 established rules to ensure the safety of consumer products.
French: La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits1 fixe des règles pour assurer la sécurité des produits de consommation.
English: The approach to be adopted by the NFB will support the communication of the NFB’s mission and vision and will therefore contribute to building the organization’s already considerable brand equity.
French: En prenant cette approche, l'ONF consolidera toute communication liée à sa mission et à sa vision, ce qui contribuera à affirmer la marque de l’ONF.
English: Narrated by Muslim, al-Muwatta, al-Tirmidhi said: hasan hadeeth Ghraib true.
French: Rapporté par Mouslim, al-Muwatta, al-Tirmidhi dit: hadith hasan Ghraib vrai.
English: For time of day codes, i.e. Emergency visits, premium fees, the time of day is required.
French: Nom du patient, numéro d’assurance-maladie et date de naissance; Nom du médecin référant, le cas échéant; Nom du consultant, le cas échéant; Date de prestation du service; Raison de la visite chez le médecin, plainte du patient; Résultats de l’examen physique (partie ou région du corps) ou état affectif, le cas échéant; Diagnostic; Plan d’investigation ou de traitement (y compris une ordonnance de médicament, le cas échéant); Concernant les actes médicaux, en plus des précisions ci-dessus, il faudrait décrire le service offert ou la chirurgie exécutée; Concernant les codes de facturation fondés sur le temps (par exemple counseling), il faut indiquer l’heure du début de la séance et sa durée; Concernant les codes de facturation fondés sur le moment de la journée (visites d’urgence et primes d’urgence), il faut indiquer le moment de la journée.
English: Respondents to the OIOS survey were asked to rate current guidance on how evaluations are managed and budgeted, and over half of the 21 respondents indicated that the PPBME rated between “fair” and “very poor”.
French: Sur les 21 personnes ayant répondu à l'enquête du BSCI, plus de la moitié ont estimé que les indications existant à propos des modalités de gestion et de budgétisation des évaluations étaient passables, voire très médiocres.
English: The Honourable David G. Riche studied at Bishops Field College School and Memorial University.
French:  L'honorable David G. Riche (Président)  L’honorable David G. Riche a étudié au Collège Bishops Field et à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Therefore, I shall limit my statement to a few comments.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques commentaires.
English: Therefore, we recommend not actively advertising in the education and health sectors, in particular in those countries which have been hit by emigration and the lack of skilled and unskilled workers.
French: Nous recommandons donc de ne pas mener de campagnes d'information actives dans les secteurs de l'éducation et de la santé, surtout dans les pays touchés par l'émigration et qui souffrent d'un manque de travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: However, membrane processes generate concentrated residuals, and their disposal can be expensive (Xie, 2004).
French: On a démontré que l’ozone réussissait à réduire les précurseurs lorsque le pH est faible.
English: Criterion 1.2 The level of language proficiency required must reflect the duties of the position and respect the principle of equality of status of both official languages.28 28 See Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions , Public Service Commission, January 1993 (Reference:
French: Critère 1.2 Le niveau de compétence linguistique requis doit refléter les fonctions du poste et respecter le principe de l'égalité de statut des deux langues officielles 28 28 Voir à ce sujet l'Établissement du profil linguistique, Commission de la fonction publique, janvier 1993.
English: It is important for us to take this step forward, and in its political declaration, which you can read on the penultimate page, the Council adopted a commitment whereby for those persons that fulfil the conditions for detention, but not everyone across the board, detention may be carried out for six months.
French: Il est important pour nous de faire ce pas, et dans sa déclaration politique, que vous pouvez lire à l'avant-dernière page, le Conseil a pris l'engagement de limiter la rétention à six mois pour les personnes qui réunissent les conditions de rétention, pas pour tout le monde.
English: O’Neil’s letter underscored IDRC's support in launching the Asian Partnership for Avian Influenza Research (APAIR). 
French: Cet article traitait de la coopération et du financement transfrontière en matière de recherche sur la grippe aviaire.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.
French: • Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type subséquents, soient mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: Get notified when vacanzecarloforte adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vacanzecarloforte crées des slideshows nouveaux.
English: • The control loop in this chain of events was provided by the public visibility that was accorded to Year 2000 through the extensive communications and formalised monitoring and reporting that was introduced;
French: • La boucle de commande dans cette suite d'événements était assurée par la visibilité publique de la question de l'an 2000 résultant des vastes communications entreprises et des mécanismes formels de contrôle et de rapport adoptés.
English: The regulatory wording of the rules for medical devices other than IVDDs have been modified to include two devices that will be added to Table 16 set out in the rules.
French: On a modifié le libellé des règles applicables aux instruments médicaux autres que les IDIV afin d'inclure deux instruments qui seront ajoutés au tableau 16 des règles.
English: The effects of the temporal fluctuations in hydraulic conditions were analyzed in terms of how the starting or stopping of the turbines would affect temporal fluctuations in current speeds and their effects on fish entrainment, the capacity of fish to use the habitat despite the variations in current speed, and the risk of fish confinement inside depressions.
French: Selon les simulations hydrauliques effectuées, la profondeur d’eau à la station de mesure de la rivière Manouane (située aux environs du PK 1) serait de 2,74 m lorsque les trois groupes de la centrale seraient en marche (débit turbiné de 630 m3/s) et que la rivière Manouane aurait un débit de 262,8 m3/s (débit moyen de mai).
English: 11 cruise ships are expected to dock at the Port of Grande-Anse in 2006.25 The project to build a methane terminal on the Port Saguenay site received a favourable response from the Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) in Lévis.
French: Le port a accueilli un total de 31 navires, soit 2 de plus que durant la même période l’an dernier.22 Le projet de terminal méthanier de GrosCacouna a obtenu l’assentiment de la population lors d’un référendum qui s’est tenu le 25 septembre dernier.
English: Example 2 - More than one bonus payment a year Mario earns a salary of $400 per week (amount 1).
French: Exemple 2 - Prime payée plus d'une fois par an Marc gagne un salaire de 400 $ par semaine (montant 1).
English: • Exposures early in life and over the lifecycle
French: • Exposition durant la petite enfance et le reste de la vie
English: Buy 10 tickets and pay only $7,00 per ticket.
French: Achetez 10 billets et ne payez que 7,00$ par billet.
English: c Children under two years old (RosStat).
French: c Enfants âgés de moins de 2 ans (RosStat).
English: It has resulted in an increase in the number of successful work reintegrations through the support it offers to employees returning to work and the assistance it provides to managers as they carry out their duties.
French: Elle fait augmenter le taux de réussite des retours au travail en offrant du soutien à l’employé qui reprend le travail et en aidant le gestionnaire dans ses activités.
English: It is also a key instrument to position Canada as a world leader in e-commerce.
French: Il s’agit également d’un instrument clé permettant au Canada de devenir un leader mondial en matière de commerce électronique.
English: In such cases the court rarely gives permission since there is no submission of a request, however the couple lives in an extramarital relationship until they reach majority age and then marry legally.
French: Auquel cas, il est rare que le tribunal délivre une autorisation, aucune demande n'ayant été présentée, ce qui n'empêche pas le couple de vivre une relation non maritale jusqu'à l'âge de la majorité où il contracte alors mariage légalement.
English: The HIV/AIDS epidemic in Canada is complex and changing.
French: Ces tendances correspondent à la proportion croissante (30 p.
English: • have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions. Or. en Justification Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
French: "identique": ´ des produits phytopharmaceutiques sont considérés identiques si: – ils ont une origine commune, – ils ont été produits par la même société, par une société affiliée ou dans le cadre d'une licence ("producteur"), ou si – ils ont au moins été fabriqués d'après la même formule, au moyen de la même substance active, et que leurs effets sont identiques, compte tenu, notamment, des différences qui peuvent apparaître en fonction des conditions liées à l'agriculture, à la santé des plantes et à l'environnement, et en particulier aux conditions climatiques.
English: ACP-EU negotiations aimed at a new development partnership agreement are concluded (-> point 1.6.138).
French: Pays ACP: conclusion des négociations ACP-CE en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement (-> point 1.6.138).
English: Civil society representatives participated in the country-specific meetings held on Burundi and Sierra Leone on 12 and 13 October respectively.
French: Les représentants de la société civile ont participé aux réunions relatives à un pays particulier qui ont eu lieu respectivement au Burundi et en Sierra Leone les 12 et 13 octobre.
English: Their status as second class citizens is said to be reflected in the following prohibitions: they are not allowed to drive; they are kept separate from men in buses; they have to be accompanied by a close male relative whenever they leave the home and whenever they visit a doctor; doctors are not allowed to touch women patients; they are required to wear the burqa.
French: Leur statut de citoyen de seconde classe se manifesterait par les interdits suivants : interdiction de conduire; séparation des hommes et des femmes dans les bus; obligation d'être accompagnée par un proche pour toute sortie du domicile et pour toute visite auprès d'un médecin; interdiction pour un médecin de toucher une patiente; port obligatoire du burqa.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: 2) A cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: States parties should fully integrate into their comprehensive national policy for juvenile justice the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) adopted by the General Assembly in its resolution 45/112 of 14 December 1990.
French: Les États parties devraient pleinement intégrer dans leur politique nationale globale en matière de justice pour mineurs les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), que l'Assemblée générale a adoptés par sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990.
English: Transfers, shuttles, excursions, beach services are performed daily by a company that was born in Sardinia more than 50 years ago.
French: Transfer, navette, escursioni, servizi spiaggia vengono effettuati ogni giorno da una società che nasce oltre 50 anni fa' in Sardegna.
English: The complex offers complete service to the guests of the town, including accommodation, food and transportation.
French: On bénéficie de toutes les facilités du Grand Hôtel Varna.
English: (2) Notwithstanding subsection 8(1), where goods have been included on the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2(1), but has not issued import allocations for the goods, the Minister shall (a) if in the opinion of the Minister the import access quantity has not been exceeded, issue a permit to import those goods to any resident of Canada who applies for the permit, or (b) issue generally to all residents of Canada a general permit to import those goods, subject only to compliance with and the application of such regulations made pursuant to section 12 as it is reasonably necessary to comply with or apply in order to achieve that purpose.
French: (2) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d'inscription de marchandises sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de la mise en oeuvre d'un accord ou d'un engagement intergouvernemental, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2(1), mais n'a pas délivré d'autorisation d'importation, le Ministre délivre : a) s'il est d'avis que la quantité de marchandises n'a pas été atteinte, à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour leur importation, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins; b) aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant l'importation des marchandises, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: In addition, income from the 3R Training Course provided Fr.
French: En outre, les émoluments d’examen de la formation en ligne 3R se sont montés à Fr.
English: 4.20Where a Record Loaned, Record Copied or Record Transferred contains personal information referred to in 4.18(b) but that information is required for the continued fulfilment by the YTG of the responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement, the information shall not be removed from that Record.
French: 4.20Lorsqu'un dossier prêté, copié ou transféré contient des renseignements personnels tels qu'évoqués à l'alinéa 4.18b), mais que ces renseignements sont nécessaires au GY pour qu'il puisse exercer les responsabilités qui lui sont transférées en vertu de l'accord, ces renseignements ne sont pas retirés du dossier en question.
English: ◦ During 2003-05 IC has sponsored and/or participated in international workshops and trade missions to promote Canadian climate change technologies and services, which have contributed to increasing opportunities for Canadian companies to meet foreign buyers and governments interested in their technologies and climate change projects.
French: ◦ De 2003 à 2005, Industrie Canada a parrainé des ateliers internationaux et des missions commerciales, ou participé à de telles initiatives, visant à promouvoir les technologies et les services du Canada liés aux changements climatiques, ce qui a donné aux entreprises canadiennes davantage d'occasions de rencontrer des acheteurs et des gouvernements étrangers intéressés par leurs technologies et leurs projets dans ce domaine.
English: The legislative measures in this area set a good practice for other countries.
French: Les mesures législatives prises dans ce domaine constituaient une pratique dont d'autres pays pourraient s'inspirer.
English: Yet the constitutional status of all Member States in the European Union is fixed and securely anchored.
French: De ce point de vue, il est manifeste que la souveraineté est solidement ancrée dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The remaining 6 sites could not be located and an additional 6 sites were discovered.
French: Les autres six lieux n'ont pas pu être localisés et six autres lieux ont été découverts.
English: Each arm of the inflorescence forms a compound series of dichasia, with each dichasium oriented at 90° from the previous one.
French: Chaque membre de l'inflorescence forme un série de dichasiums, chaque dichasium étant orienté à 90° par rapport au précédent.
English: (a) Formulating, reviewing and coordinating proposals for the UNEP in-house policy and strategy towards GEF operations and management;
French: a) Formuler, examiner et coordonner les propositions relatives aux politiques et à la stratégie du PNUE en ce qui concerne les opérations et la gestion du FEM;
English: Chairman: Mr. M. Kadar (Hungary) Budapest (Hungary)
French: Président: M.  M. Kadar (Hongrie) Budapest (Hongrie)
English: Unfortunately, what these figures do not provide is a sense of the quality of the employment, for example, how many immigrants from all the areas are employed in menial positions or positions where they are underqualified.
French: Bien que les personnes originaires des Antilles et des Bermudes soient les plus susceptibles d’occuper un emploi, la rémunération est souvent maigre si on en juge par le revenu annuel moyen, qui se situe à 19 217 $ pour ce groupe.
English: The purpose of the arrangement is to encourage scientific and academic collaboration between the University and AAFC.
French: L'objectif de cette entente est d'encourager la collaboration scientifique et académique entre l'Université et AAC.
English: The second is merger, which seems to be known as cause of action estoppel in Canada.
French: Le second, en vertu duquel les causes d'action sont unifiées, est désigné au Canada comme l'irrecevabilité fondée sur l'identité des causes d'action.
English: The consultants will also work with local community and industry representatives to determine the best way to understand and assess the implications of a park proposal, both impacts and benefits.
French: Les conseillers travailleront aussi avec la collectivité locale et les représentants de l'industrie afin de déterminer la meilleure façon de comprendre et d'évaluer à la fois les répercussions et les avantages de la présence d'un parc.
English: Good governance continues to play a critical role in the future success of the region.
French: Une saine régie continue de jouer un rôle déterminant dans ces pays.
English: ◦ EC continues to look for success stories.
French: ◦ EC continue de chercher des réussites.
English: Direct to Consumer Advertising Public consultations included key stakeholders from various sectors; provinces, government, academia, health practitioners, pharmaceutical industry, consumer advocacy groups, media, advertisers and non-governmental associations.
French: Parmi les personnes consultées, on comptait des intervenants clés de différents secteurs : provinces, gouvernement, milieu universitaire, milieu de la santé, industrie pharmaceutique, médias ainsi que des groupes de protection du consommateur, des publicitaires et des associations non gouvernementales.
English: This ensures that an affiliated taxpayer will never incur a phantom loss or gain on the renunciation or surrender of the unit.
French: On veille ainsi à ce que le contribuable affilié ne puisse à aucun moment subir de perte fictive ou de gain fictif au moment de la renonciation ou de la cession de l’unité.
English: How long can boiled eggs be kept in the refrigerator and be safe to eat?
French: Pendant combien de temps des oeufs à la coque puevent-ils se conserver dans le réfrigérateur?
English: Non-secure Landfills PCBs, contained in material such as carbonless copy paper or certain paints which were sent to landfill sites or municipal waste disposal facilities never designed for such hazardous wastes, may have been carried as leachate into nearby streams and rivers, or into groundwater.
French: Décharges non contrôlées Les BPC, contenus dans les matériaux tels que le papier autocopiant ou certaines peintures, qui ont été déversés dans des décharges non contrôlées ou dans les lieux de décharge d'ordures ménagères nullement conçus pour recueillir ce genre de déchets dangereux, peuvent s'être infiltrés sous forme de percolat dans les cours d'eau voisins ou dans la nappe phréatique.
English: New charter flight destinations include Zurich, Milan and Rome in Western Europe, to where JAL will operate the non-stop charter flights from Japanese regional airports where no scheduled flights operated by JAL are available today.
French: Les nouvelles destinations d’Europe occidentale desservies par ces vols nolisés incluront Zurich, Milan et Rome, destinations pour lesquelles JAL offrira des vols nolisés sans escale en partance d’aéroports régionaux du Japon. À l’heure actuelle, JAL n’y offre aucun vol régulier.
English: High Data must be processed "fairly and lawfully."
French: « Acquiescement libre à ce qui se fait ou est proposé.
English: • All stakeholders, including children, should be involved in performance measurement.
French: • Tous les intervenants, y compris les enfants, devraient participer à la mesure du rendement.
English: A new commitment to build strong political leadership and battle corruption is already helping.
French: Les engagements réitérés touchant l’exercice d’un leadership politique ferme et la lutte contre la corruption donnent déjà des résultats à cet égard.