ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment U. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 43.4% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the cost of staff privileges makes up more than 11% of the agency's final budget and is thus much higher than for other agencies; and to explain in detail how the anomalies in tender procedures identified by the European Court of Auditors have been remedied,
French: Amendement U. demande au directeur de l'Agence de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées, pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de 43 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi les privilèges du personnel représentent plus de 11 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences; dans quelle mesure les anomalies relevées par la Cour des comptes dans les procédures de marché ont été éliminées;
English: Videotape records of flower-visiting behaviour of bumble bees (Bombus spp.) without previous foraging experience were compared with records of experienced foragers on flowers of six plant species representing a range of morphological complexity.
French: Les enregistrements sur ruban vidéo du comportement butineur de bourdons (Bombus sp.) sans expérience préalable ont été comparés aux enregistrements de bourdons expérimentés sur les fleurs de six espèces de plantes qui offrent une gamme de complexités morphologiques.
English: It was a question of what is known as the guillotine clause, which concerns the effects of the financial perspective on the overall financial framework of the fifth framework programme of research.
French: Les discussions portaient en effet sur ce que l'on a appelé la «clause de la guillotine», c'est-à-dire les répercussions des perspectives financières sur le cadre financier global du cinquième programme-cadre de recherche et développement.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/6.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties au Protocole et aux États signataires en vue de recueillir les informations requises conformément à la décision 1/6.
English:   The government in Haiti and international donors agreed that the ICF would be extended until the end of September 2007.
French: Le gouvernement haïtien s’est entendu avec les bailleurs de fond internationaux pour prolonger le CCI jusqu’à la fin septembre 2007.
English: Following an inspiring call to action from David Suzuki, students were divided into sector-focussed groups. Theory and practice experts answered student questions and led discussions on the specific opportunities and barriers for achieving sustainability in their sector.
French: En ouverture de session, Kathy Bardswick, présidente et chef de la direction de Co-operators nous a fait une confidence : l’énergie et l’intelligence qui se dégage du groupe sont tout simplement étourdissantes.
English: The attention of the Committee was drawn to document A/C.5/60/25 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.31).
French: L'attention de la Commission est appelée sur le document A/C.5/60/25 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.31).
English: The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.
French: L'année 2009 est cruciale pour les efforts de désarmement menés au niveau mondial, et nous devons faire face à d'importants défis.
English: However, State authorities must never allow their response to such a situation to degenerate into acts of torture or other forms of ill-treatment; to refrain from resorting to such acts - and to take active steps to stamp them out when they emerge - is one of the hallmarks of a democratic State. In ratifying the major human rights instruments of the Council of Europe, the Russian Federation has demonstrated that it subscribes to the above-mentioned principle.
French: Les autorités russes ont toujours fait preuve d'une bonne coopération en ce qui concerne les dispositions prises pour la sécurité et le transport lors des visites du CPT en République tchétchène ; le même degré de coopération devrait s'appliquer en ce qui concerne les mesures prises découlant des constatations et des recommandations du Comité.
English: Julie Stampnitzky has pages that give a rather precise description of an email based Darkover Roleplaying Game.
French: Julie Stampnitzky a des pages en anglais décrivant un jeu de rôle sur Ténébreuse, se déroulant par courrier électronique.
English: In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite que la mission poursuive ses consultations avec des pays voisins et d'autres pays ainsi qu'avec des institutions régionales.
English: Monitoring at Findel Airport, which is Luxembourg's only external border, is performed in strict application of the regulations common to the Schengen area.
French: Le contrôle à l'aéroport du Findel, qui constitue la seule frontière extérieure du Luxembourg, s'exerce en stricte application des réglementations communes de l'espace Schengen.
English: Turn right at first set of lights (Eglinton).
French: L'édifice du Collège est le deuxième à votre gauche.
English: The results of these activities were used to identify effective approaches, tools, materials and technical assistance strategies for condom programming for young people, HIV prevention in pregnant women and voluntary testing and counselling.
French: Les conclusions de ces travaux ont servi à définir la conception, les outils, la documentation et la stratégie d'une assistance technique efficace qu'appellent les programmes de distribution de préservatifs aux jeunes, la prévention de l'infection au VIH des femmes enceintes et les services de dépistage et de conseil volontaires.
English: PGX will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law should you breach any of these terms and conditions.
French: PGX exercera ses droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure des moyens prévus par la loi advenant la violation des présentes conditions.
English: This information seems inconsistent with the interpretation of the Nationality Act given in paragraph 171 of the report.
French: Ces informations apparaissent incompatibles avec l'interprétation de la loi sur la nationalité qui figure au paragraphe 171 du rapport.
English: PWGSC is developing a Corporate Risk Information System, which will be the department's main tool for the identification, assessment, mitigation and monitoring of key risk areas.
French: Le Ministère s'affaire à développer un système d'information sur les risques de l'organisation, qui sera le principal outil utilisé au Ministère pour déterminer, évaluer, atténuer et surveiller les principaux secteurs de risques.
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of these sub-items in the agenda, the President proposed that the provisional agenda as contained in document FCCC/CP/2003/1 be adopted with item 5 and sub-items 7 (c) and 7 (d) held in abeyance.
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé au sujet de l'inscription de ces points à l'ordre du jour, le Président a proposé que l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2003/1 soit adopté, étant entendu que les points 5, 7 c) et 7 d) resteraient en suspens.
English: The Promise of Central Asia by Kalman Mizsei and Johannes F. Linn
French: Les promesses de l'Asie centrale by Kalman Mizsei and Johannes F. Linn
English: As Susan George had clearly shown, in the face of globalisation, the concept of citizenship had to be broadened to the international sphere and global organisation of the third sector promoted.
French: Comme l’a indiqué clairement Suzan George, face à la mondialisation, il faut élargir à la sphère internationale le concept de citoyenneté et promouvoir une organisation mondiale du tiers secteur.
English: I should remind you that the United Nations was initially reluctant to deploy a peacekeeping mission, on the grounds that peace had not been maintained due to the failure of the main armed groups to sign the Arusha Agreement.
French: La Force africaine en attente est composée de cinq brigades, une par région continentale géographique, entraînées et partageant des concepts communs – généralement inspirés de ceux des Nations unies, mais tenant compte d’un certain nombre de réalités africaines - une doctrine commune, en vue de conduire des opérations de soutien à la paix.
English: Recommendations CED should remind advisers responsible for AMQFCs, particularly when internal guidelines on payments are issued, that the internal guidelines do not absolve them of their obligation to comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: En fonction de la valeur et de la durée des 44 accords de contribution relatifs aux MACPQ conclus, le risque potentiel des dérogations soulignées face aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert et des limites établies aux modalités administratives était faible.
English: Previous Newspaper Saint John Observer Next Newspaper Saint John Weekly News
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Observer prochain journal Saint John Weekly News
English: Any incorrect definition or application of these rules is likely to mean that the measures will either be circumvented or (if they are preferential measures) unutilised or under-utilised.
French: Leur définition ou leur application incorrecte est susceptible de conduire, soit au contournement de ces mesures, soit (lorsqu'il s'agit de mesures préférentielles) à leur nonutilisation ou sous-utilisation.
English: Lastly, we confirmed the importance of the social dimension of European economic development.
French: Enfin, nous avons confirmé l’importance de la dimension sociale du développement économique européen.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Settling Pond 5-2 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 -- Culvert Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,013 0,003 3,000 0,008 8,2 8,3 85 890 1 – 1 – – – – – – 0,013 – – – – – AME – – – – – 0,003 <0,001 AME <0,001 0,001 0,003 3,200 0,005 8,2 8,3 94 816 1 – 1 – – – – – – 0,050 <0,001
English: • Manages the GOS Electronic Commerce and Government Online Secretariat.
French: • Gérer les projets de Commerce électronique du SOG et le Secrétariat du Gouvernement en direct.
English: For the purpose of this rebate "alternative or renewable source of energy" means a source of energy that produces electricity from wind, water, a biomass resource, hydrogen, biogas, biofuel, landfill gas, an eligible fossil fuel (i.e., natural gas, blast furnace gas, coke oven gas, basic oxygen furnace gas or peat), uranium, solar energy, geothermal energy, tidal forces or thermal waste.
French: Aux fins de cette remise, une « source d'énergie renouvelable ou de remplacement » s'entend d'une source d'énergie qui produit de l'électricité à partir du vent, de l'eau, d'une source tirée de la biomasse, d'azote, d'un biogaz, d'un biocombustible, d'un gaz d'enfouissement, d'un combustible fossile admissible (par ex. gaz naturel, gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz de fournaise à oxygène de base ou de tourbe), d'uranium, de l'énergie solaire, de l'énergie géothermique, de la force des marées ou de déchets thermiques.
English: Therefore, a new committee, the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC,) has been established which replaces the Research Planning and Priorities Committee (RPPC).
French: Par conséquent, on a créé un nouveau comité, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), en remplacement du Comité de planification et des priorités de la recherche (CPPR).
English: To allow for the flow of data into the IMPACT Project, the PCT-EASY (Electronic Application SYstem) software was released by the International Bureau in January 1999.
French: Pour que le Projet IMPACT puisse recevoir le flux de données, le Bureau international a livré, au mois de janvier 1999, le logiciel PCT‑EASY (Electronic Application SYstem).
English: Special Assistant, Communications (AS-5)
French: Adjoint spécial, communications (AS-5)
English: They supported the recommendations of the Secretary-General concerning the strengthening of cooperation and solidarity with a view to enabling developing countries to gain access to new technologies, master information technologies and establish cultural industries that were viable and competitive at national and international levels.
French: Elles appuient les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès à de nouvelles technologies, de maîtriser les technologies de l'information et de mettre en place des entreprises culturelles qui soient viables et compétitives aux niveaux national et international.
English: It would therefore be in the EU's interest to introduce democratic ideas, including the free expression of opinion, into the Islamic world.
French: Il serait donc dans l'intérêt de l'UE de faire passer les idées de la démocratie, y compris la libre expression des opinions, dans le monde islamique.
English: He then described in detail the provisions of the new election rules.
French: M. Abu Zyad a invité les parlementaires européens et l'UE à venir observer les prochaines élections législatives, ce qui selon lui permettra à la fois de démontrer la vitalité de la démocratie palestienne, mais également de contenir les tentatives d'ingérence de la part de l'État d'Israël.
English: (f) Continue and strengthen the information campaigns and support measures to achieve full compliance with the new regulations of the adoption reform.
French: f) De poursuivre et de renforcer les campagnes d'information et les mesures de soutien pour que la nouvelle réglementation en matière d'adoption soit pleinement respectée.
English: Nevertheless, the Act reflects almost a decade of sustained effort.
French: Il faut préciser que le projet de Loi est le fruit d’environ dix années d’efforts continus.
English: (c) Verification and inspection equipment.
French: c) Matériel de vérification et d'inspection.
English: These links may be helpful: http://canada.gc.ca/comments/form_e.html or the Canada Business.
French: Les liens suivants pourraient vous être utiles : http://canada.gc.ca/comments/form_f.html ou Entreprises Canada.
English: External dimension of competitiveness Globalisation offers new opportunities.
French: Dimension extérieure de la compétitivité La mondialisation offre de nouvelles possibilités.
English: The Commission therefore concluded that the crew did not to any large extent come from the islands.
French: La Commission en a déduit que l'équipage ne comptait pas beaucoup de résidents de l'archipel.
English: Environmental Scan The first stage of the direction-setting process was an environmental scan on:
French: Survol environnemental La première étape du processus d’orientation a été un survol environnemental :
English: Translation of title: The first years of the European Regulation on Insolvency Proceedings.
French: Traduction du titre: Les premières années du Règlement européen sur les procédures d'insolvabilité.
English: - Make sure that the coordinator obtains a description of the duties and that he/she discusses the quality of each upcoming assignment, in terms of the program's objectives and trainees specific career interests, with trainees and their managers.
French: - S'assurer que la coordonnatrice ou le coordonnateur obtienne une description des tâches et qu'elles ou ils discutent avec les stagiaires et leurs gestionnaires de la qualité de chaque affectation à venir en fonction des objectifs du programme et des intérêts professionnels de chaque stagiaire.
English: Prototypes were then made and tested.
French: Les prototypes ont été réalisés et mis à l'essai.
English: When we spend time discussing a false liberalization of telecommunications instead of discussing how best to provide access to the Internet, so massificated users and allow this economic engine progresses, everything is said.
French: Lorsque nous passons du temps à discuter d'une libéralisation des télécommunications faux au lieu de discuter la meilleure façon de fournir un accès à Internet, ainsi massificated utilisateurs et permettre à ce moteur progresse économiquement, tout est dit.
English: The selection board members were Pam Adey (PM-05, Chief Firearms Officer, Newfoundland and Labrador District, Canada Firearms Centre /RCMP), Garry Gabriel (PM-03, Operations Coordinator, Newfoundland and Labrador District, Canada Firearms Centre/RCMP) and Bryan Labbé (AS-07, Director, Administrative Services, Canada Firearms Centre /RCMP, Ottawa, Ontario).
French: Les membres du jury de sélection étaient Pam Adey (PM-05, contrôleuse des armes à feu, District de Terre-Neuve-et-Labrador, Centre des armes à feu Canada /GRC), Garry Gabriel (PM-03, coordonnateur aux opérations, District de Terre-Neuve-et-Labrador, Centre des armes à feu Canada /GRC) et Bryan Labbé (AS-07, directeur, Services Administratifs, Centre des armes à feu Canada /GRC, Ottawa, Ontario).
English: The U.K. is the European leader in the bioscience industry, and number two in the world after the U.S. The U.K. biotech sub-sector (as defined by Ernst & Young) includes over 400 companies with over 25,000 employees and with £3 billion in revenues.
French: Le R.-U. est le chef de file européen de l´industrie des sciences biologiques et est le deuxième en importance à l´échelle mondiale, après les États-Unis. Le sous-secteur de la biotechnologie du R.-U. (tel que défini par Ernst & Young) comprend plus de 400 entreprises employant plus de 25 000 personnes, et ses recettes s’élèvent à 3 G£.
English: Key words : quantitative traits, corn, B–A translocations, dosage analysis.
French: Mots clés : caractères quantitatifs, maïs, translocations B–A, analyse des doses géniques.
English: The ADR Framework can be said to be fair because most respondents described their ADR process as fair.
French: On peut dire que le cadre du RDA est équitable car la plupart des répondants l’on décrit ainsi.
English: “(i) Regional disarmament;
French: i) Désarmement régional;
English: On January 11, 2006, PWGSC filed further submissions on Averna’s comments on the GIR.
French: Le 11 janvier 2006, TPSGC a présenté d’autres commentaires concernant les observations sur le RIF d’Averna.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studying the impacts of ICTs on people, culture, the economy, and society in order to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-15T13:39:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: India is interested in a renewed dialogue, but has doubts that real progress can be made if cross-border terrorism continues.
French: L'Inde veut relancer le dialogue, mais elle doute que de réels progrès puissent être accomplis si le terrorisme transfrontalier persiste.
English: Consumers must be informed about these threats and in this I share your viewpoint completely.
French: Les consommateurs doivent être informés de ces menaces et je partage totalement votre point de vue à ce sujet.
English: Conclusions While noting many positive aspects of the process followed to date, several opportunities for improvement were identified and are outlined in the key observations’ findings section. The assessment findings indicate that Three objectives of WTO Consultations the WTO consultation strategy has made 1.
French: Cette évaluation a porté sur deux années à l’intérieur d’un processus à plus long terme, c’est-à-dire sur la période où le Ministère a mis la touche finale à sa position de négociation initiale en prévision de l’actuelle série de pourparlers commerciaux.
English: Statistical Quality Control.
French: Maîtrise statistique de la qualité.
English: We also offer property management services, e.g. paying bills, forwarding mail etc.
French: Nous nous chargeons également de tâches administratives telles que le paiement de factures et de faire suivre le courrier des propriétés.
English: 1342/2005 (Gavrilin v. Belarus), the Committee considered that it must determine whether, in a case in which the sentence handed down under a previous law fell within the sentencing margin introduced under a later law, the provision of article 15, paragraph 1, of the Covenant required the State party to reduce the original sentence proportionally, in order to allow the accused to benefit from a lighter penalty under the later law.
French: Dans l'affaire no 1342/2005 (Gavrilin c. Belarus), le Comité a considéré qu'il devait déterminer si, dans un cas où la peine infligée dans le cadre d'une condamnation prononcée en vertu d'une loi précédente s'inscrit dans la fourchette de peine prévue par une loi ultérieure, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte imposaient à l'État partie de réduire en proportion la peine prononcée à l'origine, afin que l'accusé puisse bénéficier d'une peine plus légère en vertu de la loi adoptée ultérieurement.
English: The inordinate lapse of time between the happening of events and  the complaint herein and the hearing of evidence thereof. i.
French: Le laps de temps inhabituel s'étant écoulé entre le moment où sont   survenus les événements, le dépôt de la plainte et la tenue de   l'audience s'y rapportant. i.
English: ROMBOUTS John (Mr.)
French: ROMBOUTS John (M.)
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it. Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins trois ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins 12 mois.