ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-29 and III-77 to III-87 The European Central Bank - I-30 and III-290 to III-291 The Court of Auditors I-28 and III-258 to III-289 The Court of Justice I-28 The Court of Justice (name) Significant changes III-262 The Court of Justice (selection of Judges and Advocates-General) III-264 The Court of Justice (specialised courts) III-270 The Court of Justice (actions brought by citizens) I-31 The advisory bodies - III-292 to III-294 The Committee of the Regions III-295 to III-298 The European Economic and Social Committee
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-29 et III-77 à III-87 La Banque centrale européenne - I-30 et III-290 à III-291 La Cour des comptes I-28 et III-258 à III-289 La Cour de justice I-28 La Cour de justice (dénomination) Modifications importantes III-262 La Cour de justice (sélection des juges et avocats généraux) III-264 La Cour de justice (tribunaux spécialisés)
English: It follows from that statement that the applicant intended to dispute the similarity of those marks with respect to the goods in Class 5 and the services in Class 42 before the Board of Appeal, which it confirmed, furthermore, in its answer to a question put by the Court on the scope and wording of the two paragraphs of its statement of grounds of 13 February 2003.
French: En effet, il r ésulte de cette affirmation que la requ érante entendait contester la similitude de ces marques en ce qui concerne les produits relevant de la classe 5 et les services relevant de la classe 42 devant la chambre de recours, ce qu ’elle a par ailleurs confirmé en réponse à une question du Tribunal sur la portée et la teneur des deux alinéas de son mémoire du 13 février 2003.
English: • PCH guidelines are followed.
French: • Les lignes directrices de PCH sont respectées.
English: RECALL REPORTING Proposed Regulations:
French: Article 53 du Règlement sur les produits de santé naturels 53.
English: Commission of the European Communities, “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”, COM(2003) 649 final, Brussels, 29.10.2003.
French: Commission des Communautés européennes, «L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie», COM(2003) 649 final, Bruxelles, 29 octobre 2003.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): This is the second time within a week that the General Assembly has taken up consideration of a draft resolution — this one introduced by Africa — on Security Council reform.
French: M. Baali (Algérie) : C'est pour la deuxième fois depuis une semaine que l'Assemblée générale est saisie pour débattre d'un projet de résolution, présentée cette fois-ci par l'Afrique, sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Addressing one of those concerns, my delegation reaffirms its position on the use of the expression “sexual and reproductive health”, as contained in the report.
French: S'agissant de l'une de ces questions, ma délégation tient à réitérer sa position sur l'utilisation de l'expression « santé en matière de sexualité et de procréation » figurant dans le rapport.
English: These activities are regulated and controlled. Shipments of marine organisms to freshwater market areas pose a relatively low risk.
French: Ces activités sont réglementées et contrôlées, et les expéditions d’organismes marins sur les marchés des produits d’eau douce présentent un risque relativement faible.
English: Eritrea's position was further expressed in a letter dated 15 June 2006 from President Isaias to the President of the Commission, in which he said:
French: L'Érythrée a précisé sa position dans une lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président de la Commission par le Président Isaias, qui disait :
English: Should you have any other questions regarding these societies or trades, write them down.
French: Si vous avez des questions qui demeurent en suspens concernant les sociétés étudiées, précisez-les.
English: Furthermore, the impacts of such forest losses are often not limited to the country where the damage occurs, but can extend to neighbouring countries and even beyond, to global levels.
French: En outre, l'impact de ce déboisement se limite rarement aux pays où il a lieu et déborde sur les pays voisins et retentit même au niveau mondial.
English: Recommendation for the coding of headings of announcements made in official gazettes (ST.17) Recommendation concerning the content and layout of trademark gazettes (ST.63) Recommendation for the publication of indexes issued yearly/halfyearly/quarterly by industrial property offices (ST.19)
French: Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels (ST.17) Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins de marques (ST.63) Recommandation relative à la publication des index établis annuellement/ semestriellement/ trimestriellement par les offices de propriété industrielle (ST.19)
English: Mr. Otunnu and Ms. Bellamy's statements show that progress is being made and also that Member States are moving forward to help.
French: Les déclarations de M. Otunnu et de Mme Bellamy montrent aussi que des progrès sont réalisés et que les États Membres proposent leur aide.
English: It was interesting but there were only two of us working 70 hours a week producing a 40-page newspaper.
French: Le travail était intéressant mais nous n’étions que deux à travailler 70 heures par semaine pour publier un journal de 40 pages.
English: Ultimately, the differences in fatty acid composition could have resulted from dietary or physiological factors and need to be examined further.
French: La cause fondamentale de ces différences de composition en acides gras peut être reliée à des facteurs alimentaires ou physiologiques et doit être examinée plus à fond.
English: Most delegations held the view that the subparagraph introduced measures that would function as complementary to mutual legal assistance, as envisaged in article 53, but agreed that the two provisions should be brought into line with each other in order to avoid problems in their interpretation that could diminish their effectiveness.
French: La plupart des délégations ont été d'avis que l'alinéa introduisait des mesures qui fonctionneraient comme complément de l'entraide judiciaire, telle qu'envisagée à l'article 53, mais ont convenu que les deux dispositions devraient être harmonisées, de manière à éviter des problèmes d'interprétation qui pourraient réduire leur efficacité.
English: • Have a qualified pool professional inspect the drain cover on your pool to prevent body and hair entrapment.
French: • Demandez à un spécialiste des piscines d'inspecter le couvercle du trou de vidange de votre piscine pour empêcher qu'une personne ou des cheveux s'y prennent.
English: The Chairman of the third meeting of the CGE, Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand), noted with satisfaction the significant progress made by the CGE in accomplishing its mandate within a relatively short span of time, and thanked members and the UNFCCC secretariat for the excellent work done in supporting him during his tenure as Chairman.
French: DÉLIBÉRATIONS  Le Président de la troisième réunion du GCE, M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande), a relevé avec satisfaction que les travaux dont était chargé le GCE avaient bien progressé dans un laps de temps relativement court; il a remercié les membres du GCE et le secrétariat de la Convention de l'excellent travail qu'ils avaient fait pour l'aider dans son mandat de Président du Groupe.
English: Ibid., Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3).
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2).
English: First of all, I would like to welcome Commissioner Figel's attendance at this debate and the attention which he gives to these reports.
French: Pour commencer, je voudrais saluer la présence du commissaire Figeľ à ce débat et l'attention qu'il prête à ces rapports.
English: Various data sets (media, election and census) from each country will be organized geographically in a GIS for visualization purposes, and GIS techniques such as proximity, overlay and geo-statistical analyses will be performed to better understand associations and patterns within these disparate data sets.
French: Divers ensembles de données (médias, élections et recensement) de chaque pays seraient organisés géographiquement dans un SIG aux fins de la visualisation et on recourrait à des techniques SIG - proximité, superpositions et analyses géostatistiques - pour mieux comprendre les associations et les tendances au sein de ces ensembles de données disparates.
English: The Initiative has focused on two primary areas: social security protection for individuals and communities around the world and the protection of rights to social security under private and public pension schemes.
French: Au moment où de nombreux pays en développement et d’autres pays en train de se doter d’une économie de marché se demandent comment répondre aux besoins de leurs citoyens en matière de pension, de façon efficace et durable, l’expérience canadienne suscite beaucoup d’intérêt.
English: 28), which came into force on April 1, 1999, established a new territory known as Nunavut.
French: 28) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1999 a eu pour effet de créer un nouveau territoire sous la dénomination de Nunavut.
English: This does not mean that these years are ignored, they may be reflected in a deferred pension (see below).
French: Cela ne signifie pas que ces années ne comptent pas; elles pourront intervenir dans le calcul d'une pension différée (voir ci-après).
English: Rossi had started from the second row of the grid, and looked to be on the back foot when Stoner took the holeshot and attempted to break away.
French: Parti de la deuxième ligne de la grille, Rossi semblait sur la réserve lorsque Stoner a pris la tête de la course dans le premier virage avant de tenter l'échappée en solitaire.
English: In its application, the Netherlands Government points out that, unless and until the Netherlands Antilles are included in the provisional list of non-member countries referred to in Article 23(3)(a) of Directive 92/46, dairy products from that country cannot be imported into the Community.
French: Dans sa requête, le gouvernement néerlandais fait valoir que, tant que les Antilles néerlandaises ne figureront pas sur la liste provisoire de pays tiers visée à l'article 23, paragraphe 3, sous a), de la directive 92/46, les produits laitiers qui en sont originaires ne pourront être admis à l'importation dans la Communauté.
English: COM(2004) 374; Bull. 5-2004, point 1.3.25 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme:
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: This accountability should be clearly re-affirmed to Parliament, the Auditor General and the media.
French: Cette responsabilité devrait être clairement réitérée par le Parlement, le vérificateur général et les médias.
English: Strong currents of economic nationalism and anti-Americanism as well as integrationist and pro-American sympathies co-exist in variable strengths across Canada’s regions.
French: Des vagues importantes de nationalisme économique et d’antiaméricanisme, ainsi que des sympathies intégrationnistes et pro-américaines, coexistent à différents degrés dans les régions canadiennes.
English: The CCA has come a long way in developing a system of reporting based on the new funding arrangement.
French: La CCA a fait beaucoup d'efforts pour élaborer un système d'établissement de rapports fondé sur la nouvelle entente de financement.
English: It noted that the Government’s intentions were not clear and emphasised that it is for the Government to bring the situation into conformity with the revised Charter and not for the trade unions.
French: Il constate que la volonté du Gouvernement ne semble pas claire et insiste sur le fait qu’il incombe au Gouvernement de mettre la situation en conformité avec la Charte révisée et non pas aux syndicats.
English: Outsourcing arrangements in all these areas are currently being finalized.
French: On s'affaire actuellement à mettre la dernière main aux modalités relatives à l'impartition de tous ces services.
English: Prevention of STD on main roads
French: Prévention des MTS sur les axes routiers
English: Even ascertaining the amounts sought by foreign investors can be difficult, as the bulk of cases is still at a preliminary stage and under the ICSID system, claimants are not obliged to quantify their claims until after the jurisdictional stage has been completed.
French: L'évaluation des montants peut être difficile, car la grande majorité des affaires en sont encore à un stade préliminaire et, dans le cas du CIRDI, les demandeurs ne sont pas obligés de quantifier leurs demandes d'indemnisation tant que l'étape juridictionnelle n'a pas été achevée.
English: Information regarding the particular transfer of file within the institution does not specifically have to be given to the data subject on the grounds that they are recipients in the framework of a particular inquiry within the meaning of Article 2 (g) of the Regulation.
French: Toute exception doit donc être strictement limitée.
English: Executive Summary Introduction Patient situations faced by Emergency Room nurses have dramatically increased in type and complexity in the last decade.
French: Résumé Introduction Au cours des dix dernières années, les situations particulières des patients auxquelles fait face le personnel infirmier des salles d'urgence ont considérablement augmenté en diversité et en complexité.
English: By combining it with cladding and intermediate layers certain properties such as electrical resistivity, corrosion resistance etc. can be deliberately influenced.
French: En combinaison avec des revêtements supplémentaires ou intermédiaires, on peut fortement influencer quelques propriétés spécifiques, telle que la résistance électrique, la tenue à la corrosion etc.
English: CCPA will continue to update this section of our website as the status of regulation changes in each province.
French: Des mises à jour seront fournes sur le site Web de l'ACCP.
English: These rules must be clearly defined.
French: Ces règles doivent être clairement définies.
English: The provision is to a great extent a continuation of former rules (section 204).
French: Il s'agit, dans une grande mesure, d'une extension d'anciennes règles (article 204).
English: But they suggested that they should not be afraid to share information on YSC projects: "we’re all serving the same clientele."
French: Il faudrait laisser le temps aux structures de s’enraciner dans la collectivité pour qu’elles aient de bonnes chances d’être viables.
English: The beneficiaries and the Member States concerned shall be informed by the Commission of any financial aid to be granted.
French: La Commission informe les bénéficiaires et les États membres concernés de tout concours financier à octroyer.
English: Such continued support from the international community is needed to enable the State authority of that sister country to effectively assume full responsibility for national security by contributing to the restructuring and strengthening of the security sector, even as the UNAMSIL adjustment, drawdown and withdrawal plan takes its course.
French: Cet appui continu de la communauté internationale est nécessaire car il permet à l'État de ce pays frère d'assumer la pleine responsabilité de sa sécurité nationale en contribuant à la restructuration et au renforcement du secteur de la sécurité, au fur et à mesure de l'ajustement, de la réduction et du retrait de la MINUSIL.
English: Following this meeting and further consultations with the Board of Trustees and Director of INSTRAW, the Office of the Controller of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat, the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the United Nations Secretariat and the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, a special meeting of donors was held on 18 October 1999, in which the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of INSTRAW presented GAINS as the new working method for INSTRAW.
French: Sur la base des résultats de cette réunion et après de nouvelles consultations avec le Conseil d'administration et la Directrice de l'INSTRAW, le Bureau du Contrôleur du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, une réunion spéciale des donateurs s'est tenue le 18 octobre 1999, durant laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales internationales, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de l'INSTRAW ont présenté les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW, qui s'articulent autour du SERS.
English: The Committee presently constitutes the only global inter-governmental forum where major international fisheries and aquaculture problems and issues are examined and recommendations addressed to governments, regional fishery bodies, NGOs, fishworkers, FAO and international community, periodically on a world-wide basis.
French: Le Comité est actuellement le seul forum intergouvernemental mondial dans lequel les grands problèmes des pêches et de l’aquaculture mondiales sont examinés et des recommandations adressées aux gouvernements, aux organes régionaux des pêches, aux ONG, aux travailleurs du secteur, à la FAO et à la communauté internationale, périodiquement et sur une base mondiale.
English: The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non-notified individual aid awards.
French: Le gouvernement portugais avait octroyé une subvention de 45,2 millions d'euros à BIAL afin de soutenir un projet de recherche et de développement de médicaments pour le système nerveux central.
English: The hotel enjoys a central location and offers excellent connection by public transport, so that guests can easily reach all the main monuments and sights of the Eternal City.
French: L'hôtel Alpi bénéficie d'une position centrale qui permet d'arriver facilement aux principaux monuments et sites d'intérêt avec les moyens de transport publics.
English: I have never used private health care, thank God.
French: Je n’ai jamais eu recours à des soins de santé privés, Dieu merci!
English: Belgium (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1)
French: Belgique (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1)
English: The challenge is to know when voluntary codes are most likely to succeed and to establish solid development and implementation processes that are fair, effective and efficient.
French: Il s'agit donc de savoir quand les codes volontaires porteront fruit et de mettre en place de rigoureuses démarches d'élaboration et de mise en œuvre à la fois justes, efficaces et efficientes.
English: In ADR only, replace “1.6.3.32 to 1.6.3.39 (Reserved)” with :
French: Dans le règlement ADR uniquement, remplacer «1.6.3.32 à 1.6.3.39 (Réservés)» par:
English: Performance Indicators Incidence rate of illness/diseases related to food products
French: Indicateurs de rendement Taux d'incidence des cas de maladie liés à des produits alimentaires
English: For positions in Canada, visit www.cfpsa.com/en/services/hr/index.asp. For positions abroad, visit www.cfpsa.com/en/deployed. k
French: Pour avoir une idée des postes offerts au Canada, consultez le site www.cfpsa.com/fr/services/hr/index.asp. Pour les postes à l’étranger, visitez le www.cfpsa.com/ fr/deployed/index.asp. k
English: AUTONUM This paragraph was supported by the Delegation of the United States of America on the grounds that any statement referred to was a part of the public record, of which the courts should take due account.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite favorable à cet alinéa car les déclarations auxquelles il est fait référence figurent dans les registres publics, dont les tribunaux devraient tenir dûment compte.
English: LIFE programme, Structural Funds, Cohesion Fund, EIB loans. The programme reviewed in the light of the 1998 Decision:
French: • les mécanismes de soutien financier: programme LIFE, les fonds structurels, le fonds de cohésion, les prêts de la BEI.
English: "That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
French: « Cela dépend beaucoup de l'endroit où vous voulez aller, » dit le chat.
English: Elevated mercury levels have been found in all freshwater fish taken from areas with suspected mercury contamination and frequently render the fish unacceptable for human consumption.
French: On a observé des concentrations élevées de mercure dans la chair de tous les poissons d’eau douce capturés dans les étendues dont on appréhende la contamination mercurielle, et qui souvent les rendent impropres à la consommation humaine.
English: Among the major elements, sodium, calcium, and magnesium showed no seasonal variations.
French: Parmi les éléments majeurs, Na, Ca et Mg n'ont pas montré de variations saisonnières.
English: Given the large sample size, participation packages were distributed in two waves to allow adequate time for rigorous follow-up.
French: Étant donné la taille importante de l’échantillon, les trousses de participation ont été distribuées en deux rondes, de manière à allouer assez de temps pour un suivi rigoureux.
English: The tobacco industry would provide monthly and quarterly sales reports on its tobacco products by brand.
French: La liste des composés chimiques qui devraient faire l'objet de rapports passerait de 3 à plus de 40.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: – Mettez en place une sonde urinaire; vérifiez le débit urinaire à l’heure.
English: As the costs of training and paying the Regular Force increase, the Reserve Force is a cost-effective method of meeting Canada’s defence needs.
French: La Défense est en train d’étudier des façons d’accroître le rôle de la Réserve dans la protection civile et les interventions en cas de catastrophe naturelle ou d’urgences locales.
English: They can bloom anywhere, but they are far more likely to bloom close to Europe than close to the United States.
French: Ceux-ci peuvent se manifester n’importe où, mais il y a davantage de risques que ce soit à proximité de l’Europe que des Etats-Unis.
English: cit., and The Burden of Crime in the EU: A Comparative Analysis of the European Survey on Crime and Safety (EU ICS 2005) (Brussels, Gallup Europe, 2005).
French: cit., et The Burden of Crime in the EU: A Comparative Analysis of the European Survey on Crime and Safety (EU ICS 2005) (Bruxelles, Gallup Europe, 2005).