ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore farmers and their industry that bear the responsibility and the risk associated with the proper handling of the animals to avoid disease.
French: C'est donc aux agriculteurs et à leur secteur qu'il revient d'assumer la responsabilité et les risques liés au traitement correct des animaux en vue d'éviter les maladies.
English: However, clinical studies are restricted for ethical reasons to the examination of mild, temporary effects of short-term exposures in a limited number of subjects.
French: Cependant, les études cliniques se limitent pour des raisons éthiques à l’examen d’effets bénins temporaires d’exposition à court terme chez un nombre limité de sujets.
English: The oversight mechanisms of the Ministry of Human Rights have established that the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Labour manage detention centres, including departments that are subject to the law and departments that are still in transition, pending the transfer of their functions to legal departments.
French: Certaines des administrations de ces centres fonctionnent conformément à des règles bien définies, d'autres, encore en phase de transition, n'ont pas encore été investies de leurs fonctions officielles.
English: An Algerian veteran of the French Foreign Legion who captured the sentiment of his peers shared this view.
French: « Nous étions l’élite, affirma-t-il, parce que nous étions prêts à obéir, à combattre et à mourir19.
English: He also wondered why technical cooperation projects were addressed under subprogramme 4 rather than subprogramme 3 concerning advisory services and technical cooperation.
French: M. Umer se demande aussi pourquoi les projets de coopération technique sont visés au sous-programme 4 plutôt qu'au sous-programme 3 concernant les services consultatifs et la coopération technique.
English: * Reissued for technical reasons.  I have the honour to inform you that your letter dated 23 December 2005 (S/2005/849) concerning your intention to extend the mandate of your Special Representative for the Great Lakes Region until 31 March 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 23 décembre 2005 (S/2005/849), par laquelle vous indiquiez votre intention de proroger le mandat de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 mars 2006, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Agreeing with Ms. Acar, she said that she perceived some confusion in the Civil and Penal Codes, with certain provisions appearing to be based on Islamic law and others not.
French: En accord avec Mme Acar, elle relève une certaine disparité dans les Codes civil et pénal, dont certaines dispositions semblent se fonder sur le droit islamique quand d'autres ne s'en inspirent pas.
English: In that connection, I wish to draw attention to the increase in resources and the introduction of new methodologies for the Child and Family Health Centres that provide services to households with children aged up to four.
French: À cet égard, je souhaite appeler l'attention sur l'augmentation des ressources et sur la mise en oeuvre de nouvelles méthodologies pour les « Centres de soins de l'enfant et de la famille », qui offrent leurs services aux familles avec des enfants de moins de 4 ans.
English: In all other leave-without-pay situations (including suspension), the full premium (employee's and employer's share) must be paid by the employee.
French: Dans tous les autres cas de congé non rémunéré (y compris une suspension), l'employé doit payer la prime entière (la part de l'employeur et celle de l'employé).
English: The sauce served here (bottom left) is flavored with sesame.
French: La sauce servie ici (en bas à gauche) est parfumée au sésame.
English: The Small Business Working Committee urged the government to review all government . programs to ensure they are working as intended and are sensitive to the needs of small business.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a exhorté le gouvernement à réexaminer tous ses programmes afin de s'assurer qu'ils fonctionnent tel que prévu et qu'ils répondent aux besoins de la petite et moyenne entreprise.
English: Chief of the Defence Staff, General Ray Henault also praised the new coverage. "Our men and women in uniform, and their families, deserve the peace of mind that this insurance provides," said General Henault.
French: Le Chef d'état?major de la Défense, le Général Ray Henault, fait lui aussi l'éloge de la nouvelle assurance en ces mots : « Les hommes et les femmes qui portent l'uniforme ainsi que leurs familles méritent la tranquillité d'esprit que leur procurera cette protection.
English: Some RSC systems measure the roll angle of the vehicle using an additional roll rate sensor to determine if the vehicle is in danger of tipping up.
French: Certains systèmes de ce genre mesurent l'angle de roulis du véhicule au moyen d'un capteur supplémentaire de vitesse angulaire en roulis pour déterminer si le véhicule risque de se renverser.
English: It may or may not be in complete contact with the next layer, e.g. a corrugated layer against a flat layer; – "layered product" comprises at least two layers secured together.
French: Les produits stratifiés sont classés dans les groupes B32B 37/00 ou B32B 38/00 s’ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou composition.
English: Retention of small groups of large snags and live trees exhibiting evidence of disease or physical defects would ensure availability of denning structures after logging.
French: La préservation de petits groupes d'enchevêtrements importants et d'arbres vivants affichant des signes de maladie ou de défauts physiques assurerait la présence de structures utilisables pour l'établissement de repaires après la coupe de la forêt.
English: In order to reward progress in implementing reforms and to leverage financial assistance available for investment from IFIs and other donors, the Commission intends to introduce two innovative financing mechanisms, with a significant part of ENPI funding being set aside to support governance and investment facilities.
French: Sur la base d'une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects gouvernance (relativement généraux) des plans d’action, ce financement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales afin de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.
English: The County of Artois is founded in France .
French: Quarante milles Coumans (Polovtses ou Kiptchak ), peuple de pasteurs turcs chassés du bas Danube par les Mongols , se présentent aux frontières orientales de la Hongrie . Le roi Béla IV accepte de les accueillir et les établit dans la zone marécageuse entre la Tisza et le Danube .
English: "Switzerland supports these proposals."
French: "La Suisse soutient ces propositions."
English: (d) The incumbent has completed the maximum period of occupancy of the post, which will generally be five years for posts up to and including the P-5 level and six years for posts above that level.
French: d) Expiration de la période maximale d'occupation du poste par le titulaire, soit généralement cinq ans dans le cas des postes jusques et y compris de la classe P-5, et six ans au-delà de cette classe.
English: This is considered confidential information.
French: Cette information est considérée comme confidentielle.
English: The UN Working Group on arbitrary detention has stated that "the deprivation of liberty of [four named Guantánamo detainees] is arbitrary, being in contravention… of article 9 of the ICCPR."74 Preliminary conclusions 55.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a déclaré que « la privation de liberté de [quatre détenus de Guantanamo nommément cités] est arbitraire, car elle est contraire… à l’article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Use it as you need it.
French: Utilisez vos crédits en fonction de vos besoins.
English: The reverse situation is also prevalent.
French: effets dévastateurs. La situation inverse existe aussi.
English: For each person acquiring the security interest concerned, the nationality must be indicated by the name of the State (that is, country) of which the person is a national.
French: Nationalité : la nationalité de chaque acquéreur de la sûreté réelle concernée doit être indiquée au moyen du nom de l’État (c’est à dire, le pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: In addition, SUTENT has an effect on the electrical activity of the heart which may lead to heart rhythm disturbances.
French: De plus, SUTENT exerce un certain effet sur l’activité électrique du cœur, ce qui peut mener à des troubles du rythme cardiaque.
English: Interested parties wishing to provide input on the proposed policy and other related questions raised in the Public Notice have until April 12, 1999, to respond to this call for comments.
French: Tous ceux et celles qui sont intéressés à faire part de leurs observations sur ce projet de politique sont invités à le faire par écrit, d’ici le 12 avril 1999.
English: Another milestone in the quest for women's rights had been the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un autre événement déterminant en ce qui concerne les droits des femmes a été l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Decree # 424 of the President of Georgia on Certain Measures for Export Control of Dual-Use Materials (Technologies, Equipment, and Service) was issued on 4 July 1999.
French: Le décret présidentiel no 424 concernant les mesures relatives au contrôle de l'exportation de matériels à double usage (technologies, équipement et services), a été publié le 4 juillet 1999.
English: In Afghanistan, for example, a poor widow in Kabul can start a small business and feed her family.
French:   La contribution de l'ACDI en faveur du maintien de la paix qui est probablement la moins connue, et pourtant la plus durable, est celle faite en faveur d'importantes organisations internationales, telles que les Nations Unies.
English: (a) Civil proceedings where the matter in dispute is valued at no less than $18,250.00 (US$ 9,125.00) or where the appeal involves directly or indirectly a claim or a question regarding property or a right of that value;
French: a) Au civil, les affaires portant sur litige d'un montant minimum de 18 250 dollars de la Barbade (9 125 dollars É.-U.  ) ou dans lesquelles le recours porte directement ou indirectement sur une revendication ou une question relative à la propriété ou à un droit de valeur équivalente;
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 18 Article 6, point (d a) (new) (da) improve the promotion of European audiovisual works by guaranteeing sufficient additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 18 Article 6, point d bis) (nouveau) d bis) améliorer la promotion des œuvres audiovisuelles européennes en garantissant aux producteurs audiovisuels européens des ressources supplémentaires suffisantes;
English: As compared to this, expenditure in 2000—the first year of the previous biennium—amounted to some 54 per cent of the appropriations of that year.
French: À titre de comparaison, en 2000 (première année du précédent exercice biennal), ces dépenses avaient atteint 54 % des crédits ouverts.
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used. To record the receipt of endowment funds "8290 - Other receipts" would be used.
French: Justification du code d'article : pour consigner l'incidence nette sur les comptes de caisse, le code 5299 est utilisé et pour consigner la réception de fonds de dotation, on se sert du code 8290 « Autres rentrées ».
English: In 1984, the HSMBC further recommended that the Métis river lot form of Prairie settlement is of national historic and architectural significance and should be commemorated at Riel House NHS and at Batoche NHS in Saskatchewan.
French: En 1984, la CLMHC a recommandé en outre que le mode de division des terres en lots riverains qui était propre aux Métis était aussi d'importance nationale sur les plans historique et architectural et qu'il devrait donc être commémoré au LHN de la Maison-Riel ainsi qu'au LHN de Batoche en Saskatchewan.
English: Why it’s at risk Recent studies have found that southern-resident killer whales are contaminated with high levels of toxic chemicals such as organochlorine, making them susceptible to disease and reproductive difficulties.
French: Des études récentes ont découvertes que les épaulards résidents du sud sont contaminés, ayant des niveaux élevés de composés chimiques toxiques tels les composés organochlorés, ce qui les expose aux maladies et aux difficultés de reproduction.
English: They did not enjoy the minimum freedom of movement necessary to carry out their duties.
French: Ils ne jouissent pas de la liberté de mouvement minimum nécessaire pour faire leur travail.
English: You will require the Adobe Reader in order to download these documents.
French: Pour accéder à ces documents, vous devez posséder le lecteur Acrobat d'Adobe.
English: (a) Brake actuator pressure, the brake input torque or the brake torque of the brake application;
French: a) pression d'actionnement des freins, couple d'actionnement ou couple de freinage;
English: It was recognized that as a consequence of this postponement the Editorial Note to WIPO Standard ST.10/C should be revised.
French: Compte tenu de ce report, il est apparu qu’une nouvelle modification de la note d’introduction de la norme ST.10/C de l’OMPI serait nécessaire.
English: Such reasoning is inherently discriminatory, with significant implications for the rights to health and life.
French: Un tel raisonnement est en soi discriminatoire et a de graves conséquences pour les droits à la santé et à la vie.
English: In 2006, two European arrest warrants were issued for similar acts: one by the judicial authorities of the Netherlands and the other by the Italian judicial authorities.
French: En 2006, deux mandats d'arrêt européens ont été émis, l'un par les autorités judiciaires des Pays-Bas et l'autre par les autorités judiciaires italiennes, pour des faits similaires.
English: The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors accredited to the European Communities.
French: (1) On trouvera dans le Bulletin de l'Union européenne la liste mensuelle complète des accréditations d'ambassadeurs de pays tiers auprès des Communautés européennes.
English: The first three preambular paragraphs were adopted.
French: Les trois premiers alinéas sont adoptés.
English: The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
French: Les tranchées, les premiers bombardements à grande échelle et l’utilisation de chars et de gaz toxique apportèrent l’infamie.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente
English: Moreover, in order to be awarded marks, candidates had to provide an impact statement in their answers and that statement had to go into some detail.
French: De surcroît, pour recevoir des points, les candidats et candidates devaient donner dans leurs réponses un résumé d’impact qui devait être assez détaillé.
English: application has been, or is to be, refused or considered withdrawn or abandoned following failure applicant [or owner] has failed to comply with a time limit [fixed by the Office] for an action in a procedure before the Office, the Office shall, subject to subparagraph (b), at the option of the Contracting Party,
French: a) Lorsqu’une demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation d’ un déposant [ou titulaire] n’a pas observé un délai fixé [par l’office] pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant [lui], l’office, ce dernier, sous réserve du sous-alinéa b),
English: (i) To respect international humanitarian law, in particular the protection of civilians by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000);
French: i) De respecter le droit international humanitaire, en particulier la protection des civils, en veillant à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils et du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) de Conseil de sécurité;
English: First generation of cultural programmes With the introduction of a legal basis for culture in the Maastricht Treaty, the EU’s cultural activities were organised more systematically.
French: Première génération de programmes culturels Après l’introduction d’une base juridique pour la culture dans le traité de Maastricht, l’Union européenne a organisé ses activités culturelles de manière plus systématique.
English: The following analysis refers to these average prices per account.
French: L’analyse qui suit renvoie à ces prix moyens par compte.
English: At its twenty-seventh session, the SBI elected Ms. Nataliya Stranadko (Ukraine) as Vice-Chair for a term of one year.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a élu Mme Nataliya Stranadko (Ukraine) vice-présidente pour un mandat d'un an.
English: CIHR is supporting a $25 million tri-national clinical trial to look at alternative drug therapy combinations for AIDS patients around the world.
French: Les IRSC contribuent à un essai clinique trinational de 25 millions de dollars visant l’étude des effets d’un nouveau traitement faisant appel à une combinaison de médicaments.
English: There appeared to be an association between thinking about quitting and amount smoked.
French: Il semble y avoir un lien entre le fait de songer à cesser de fumer, et la quantité consommée.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Yukon shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Yukon fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Yukon relatives à la contribution financière du Canada.
English: In addition, the CNSC Emergency Operations Centre (EOC) has been redesigned and reorganized to increase reliability and functionality and enhance back-up resources.
French: De plus, le Centre des mesures d'urgence (CMU) de la CCSN a été repensé et restructuré pour une fiabilité et une fonctionnalité améliorées et pour disposer de meilleures ressources d'appoint.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced with effect from 1 July 1990 by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un barème des traitements de base minima à compter du 1er juillet 1990 dans la section H.1 de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: The hostel has a capacity for 70 people, with 4 and 6 beds dorm rooms, each one with its own bathroom.
French: L'auberge peut accueillir 70 personnes, en chambres de 4 et 6 lits, toutes équipées d'une salle de bain.
English: Plans, analyzes, recommends and implements the use of new technologies and equipment to improve forms and forms services.
French: Planifier, analyser et mettre en application de nouvelles techniques et de nouvelles pièces d'équipement destinées à améliorer les formules, et présenter des recommandations à cet effet.
English: Studio programmes stimulate individual creativity and imagination, encourage the unique contribution of each child and provide a wide range of activities.
French: Les programmes proposés au Studio ont pour but de stimuler la créativité et l'imagination des enfants, d'encourager chaque enfant à apporter une contribution et d'offrir une vaste gamme d'activités.
English: In the new Member States it has so far been possible to deviate from the EU regulations on fat content, due to the hard-won derogations, but it is good news that after 2009 we will still be able to consume the milk products to which we are well accustomed.
French: Dans les nouveaux États membres, il a été possible jusqu'à présent d'esquiver les règlements communautaires sur la teneur en graisses, compte tenu de dérogations durement gagnées, mais la bonne nouvelle est d'apprendre qu'après 2009, nous pourrons toujours consommer les produits laitiers auxquels nous sommes habitués.
English: Draft decision III Suspension of consultative status
French: Projet de décision III Suspension du statut consultatif
English: Power-sharing arrangements may include a national unity government with the participation of all main parties (e.g. South Africa in 1994, Afghanistan in 2004 and Iraq in 2006); a cabinet with president and prime minister from majority and minority parties, respectively (Kosovo in 2002); a formally tripartite presidency (Bosnia and Herzegovina); or a collegial body of president and several vice-presidents, who will guarantee inter-ethnic representation in the political executive in some unwritten consensus among constitution makers.
French: Les mécanismes de partage du pouvoir peuvent comprendre un gouvernement d'unité nationale auquel participent tous les grands partis (Afrique du Sud en 1994, Afghanistan en 2004 et Irak en 2006); un conseil des ministres où siègent un président et un premier ministre appartenant respectivement aux partis de la majorité et de la minorité (Kosovo en 2002); une présidence officiellement tripartite (Bosnie-Herzégovine); ou un organe collégial composé du président et de plusieurs vice-présidents chargé de garantir la représentation interethnique dans l'exécutif selon un consensus tacite entre les créateurs de la Constitution.
English: the driving status (CREW, SINGLE) the slot (DRIVER, CO-DRIVER), the card status in the relevant slot (INSERTED, NOT INSERTED)(See Note), the activity (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST).
French: situation de conduite (ÉQUIPAGE, SEUL) lecteur (CONDUCTEUR, CO-CONDUCTEUR), situation de la carte dans le lecteur (INSÉRÉE/NON INSÉRÉE) (voir remarque), activité (CONDUITE, DISPONIBILITÉ, TRAVAIL, INTERRUPTION/REPOS).
English: Newly elevated Arusha Technical College (ATC) has stepped up its training programmes to meet the demand for technicians.
French: "Pas d'argent, pas de cours !". Ainsi en a décidé le mouvement des syndicats de l'enseignement secondaire général et technique qui s'est réuni, en assemblée générale extraordinaire (Age), hier lundi 23 novembre, au lycée technique de Cocody.
English: The Republic of Macedonia promotes a society founded upon the rule of law, respect for human rights, multi-ethnic cohabitation, dialogue and mutual understanding.
French: La République de Macédoine œuvre en faveur d'une société fondée sur l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la cohabitation multiethnique, le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: • insurance premiums on equipment and research vehicles;
French: • les primes d'assurance pour l'équipement et les véhicules utilisés aux fins de la recherche;
English: (b) For one of them there has been an acquittal judgement;
French: b) Dans un cas, les accusés ont été acquittés;
English: Luc Savoie Sales Representative ZMC Metal Coating Inc.
French: Luc Savoie Représentant commercial ZMC Metal Coating Inc.