ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces is a cornerstone of the UNIFIL mandate, as outlined in resolution 1701 (2006) and reiterated in resolution 1832 (2008).
French: La coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises est une pierre angulaire du mandat de la FINUL tel que défini dans la résolution 1701 (2006) et réaffirmé dans la résolution 1832 (2008).
English: The Committee on Budgets suggests that there should be a more favourable attitude to small and medium-sized businesses in peripheral areas.
French: La commission des budgets suggère que les petites et moyennes entreprises dans les régions périphériques devraient recevoir un meilleur traitement.
English: For the sake of fairness, I must ask the others speaking on behalf of the groups, that is, Mrs Patrie, for the Socialist Group in the European Parliament, Mrs Malmström, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Svensson, for the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr Batten, for the Independence and Democracy Group, Mr Kristovskis, for the Union for Europe of the Nations Group, and Mr Mölzer as a Non-attached Member, if they agree to allow Mr Stubb to speak this morning.
French: Par souci d’équité, je me dois de demander aux autres orateurs s’exprimant au nom des groupes, à savoir Mme Patrie pour le groupe PSE, Mme Malmström pour le groupe ALDE, Mme Svensson, pour le groupe GUE/NGL, M. Batten pour le groupe IND/DEM, M. Kristovskis pour le groupe UEN et M. Mölzer en sa qualité de non-inscrit, s’ils sont d’accord de donner la parole à M. Stubb ce matin encore.
English: In its 2008 direct request, the Committee noted from information provided by the Government that there was a rise in the rate of employment of women immigrants, though it remained lower than that of immigrant men.
French: Dans sa demande directe, le Comité a noté à partir des informations fournies par le gouvernement que le taux de l'emploi des femmes immigrantes a augmenté mais qu'il demeure moins élevé à celui des hommes immigrés.
English: The Chairman was encouraged by the consistent expression of support for the implementation of the mandate of UNMOVIC under resolution 1284 (1999) and for the preparatory work undertaken so far.
French: Le Président a été encouragé par l'appui constant exprimé en faveur de l'application du mandat de la COCOVINU conformément à la résolution 1284 (1999) et des travaux préparatoires entrepris jusqu'à présent.
English: The work also requires knowledge of administrative practices and regulations pertinent to the library.
French: Connaissance des pratiques et des règles administratives se rapportant à une bibliothèque.
English: “Furthermore, increased dialogue with and participation of NGOs in all disarmament efforts will facilitate a much broader, more comprehensive understanding of security, one that can form the basis of a windfall of new security agreements and treaties.
French: De plus, un dialogue plus intense avec les organisations non gouvernementales et leur participation accrue à tous les efforts de désarmement faciliteront une compréhension bien plus large et plus globale de la sécurité, une compréhension qui puisse jeter les bases de l'adoption d'un très grand nombre d'accords et de traités relatifs à la sécurité.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Human Rights Watch honor Namibian lawyer and activist, Michaela Clayton, and Canadian professor, Viviane Namaste, with the 2009 Awards for Action on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le lauréat canadien du Prix 2008 de l’Action contre le VIH/sida et pour les droits humains est un détenu fédéral et activiste pour la santé, ont annoncé aujourd’hui le Réseau juridique canadien VIH/sida et Human Rights Watch. Mettant en relief les contributions exceptionnelles d’individus et d’organismes qui protègent les droits et la dignité des personnes vivant avec le VIH/sida ou autrement affectées, le prix sera remis ce soir lors d’une réception publique à Ottawa.
English: An agreement with the social partners in mid-2006 has helped bring down the number of fixed-term contracts by 2.6%.
French: La législation adoptée en mars 2007 pour réglementer l’intégration des systèmes de formation professionnelle et de formation continue devrait permettre d’augmenter la qualité et d’améliorer l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Chromatographic studies and chemical analysis revealed that all four B. pertussis LPS contained hexosamine, heptose, and hexose.
French: Après chromatographie et analyse chimique, on a constaté que les quatre LPS extraits de B. pertussis contiennent des hexosamines, des heptoses et des hexoses.
English: Although they endure and thrive, these networks of interaction are often not properly understood and valued and exist at the edges of organized society.
French: Bien qu'ils perdurent et se développent, ces réseaux d'interaction ne sont souvent pas correctement compris ni appréciés à leur juste valeur et ils subsistent en marge de la société organisée.
English: Driving and using machines Taking RAPTIVA is not expected to affect your ability to drive and use machines.
French: Votre médecin décidera alors soit d’arrêter votre traitement par RAPTIVA, soit de le continuer tout en vous surveillant de façon rapprochée.
English: It had an impact on the marking of the candidates’ answers because of its importance to the position under competition.
French: Son incidence sur les notes des candidats est due au fait qu’elle est indispensable au poste visé.
English: - Scope for Problem Solving - Impact of Activities
French: Responsabilité en matière de contacts
English: Conclusion The assessment made by the rapporteur for the Industry Committee and the draftsman for the Transport Committee appears to be based on a misunderstanding.
French: Conclusion Il apparait que l'analyse du rapporteur de la commission ITRE et du rapporteur pour avis de la commission des transports repose sur un malentendu.
English: The Sustainable Development Act was proclaimed on July 1, 1998.
French: Évaluation de l’utilisation des terres
English: Minister clarified her position in a letter to the Senate Government Leader and expressed regret for the confusion.
French: La ministre a précisé sa position dans une lettre adressée au leader du gouvernement au Sénat et exprimé des regrets pour la confusion suscitée par sa déclaration.
English: • Posters (public health implications - CPS annual meeting, Calgary 2003)
French: • Séances d'affichage (répercussions sur la santé publique - assemblée annuelle de la SCP, Calgary 2003)
English: Instead of approaching Stolen Life as another collaboration in which Native oral agency shrinks into the reified object of White writing skills, this essay questions the motivations that led two distinct individuals to address the other’s demand for narrative across the divides of ethnicity, gender and power.
French: Plutôt que d’analyser Stolen Life dans l’optique d’une nouvelle collaboration réduisant l’intermédiaire oral autochtone à l’objet réifié des compétences de rédaction des Blancs, le présent ouvrage examine les motifs qui ont poussé deux personnes distinctes à assouvir le désir narratif de l’autre au-delà des frontières de l’ethnicité, du genre et du pouvoir.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB is also serving as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: En 2003, le Canada a conclu un nouvel accord prévoyant le versement de 2,5 millions de dollars sur cinq ans au programme pour l’embauche de Canadiens à titre de conseillers. Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3 050 000 $.
English: Most United Nations agencies build on existing national and regional capacities to carry out disaster reduction activities in disaster-prone developing countries.
French: La plupart des organismes des Nations Unies s'appuient sur les moyens d'action existant aux niveaux national et régional pour exécuter les activités de prévention dans les pays en développement exposés aux catastrophes.
English: Our goal is to make our school a m ore safe and healthy place to be in order to enable all students to better learn and develop.
French: Notre objectif est de faire de l'école un endroit plus sain et plus sécuritaire où tous les élèves pourront mieux apprendre et se développer.
English: In the Caribbean, a regional advocacy programme focused on the theme “sports against drugs”, and local athletes acted as anti-drugs advocates.
French: Dans les Caraïbes, un programme régional de sensibilisation a été lancé sur le thème: “Les sports contre la drogue”, dans le cadre duquel les athlètes se sont faits les champions de la lutte antidrogue.
English: Primary Elevator Reports 14.
French: Rapports sur les installations primaires 14.
English: Sega and Smilebit put online this brand new and quite awesome trailer of Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: Sega et Smilebit ont mis en ligne sur le Playstation Network ce tout nouveau et vraiment réussi trailer de Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: In its response dated August 4, 2004, GO Transit filed a Notice of Motion requesting that the Agency suspend and defer the portion of the application relating to the proposed road crossing at Park Drive, and dismiss the portion of the application relating to the road crossing at the proposed Hoover Park Drive.
French: Dans sa réponse du 4 août 2004, GO Transit a déposé un avis de requête demandant à l'Office de suspendre et de différer la portion de la demande liée au franchissement routier proposé à la hauteur de Park Drive et de faire abstraction de la portion de la demande liée au franchissement routier proposé à la hauteur du Hoover Park Drive.
English: It means that Bosnia and Herzegovina is at the moment one of the exceptional states in Europe that could not function properly without the Senate.
French: Cela signifie que la Bosnie-Herzégovine est actuellement l’un des rares Etats en Europe qui ne pourrait pas fonctionner correctement sans le Sénat.
English: Journal of Ethnopharmacology vol 64 (3): 241-248.
French: Antimicrobial properties of alkamides present in flavouring plants traditionally used in Mesoamerica: affinin and capsaicin.
English: In 1999, Sweden, Finland, Japan and the United States, the innovation leaders, each saw at least two thirds of their GERD contributed by industry.
French: En 1999, au moins les deux tiers des DIRD de la Suède, de la Finlande, du Japon et des États-Unis, les chefs de file de l'innovation, ont été le fait de l'industrie.
English: The Commission shall, at its first meeting or shortly thereafter, establish Model Rules of Procedure.
French: DÃ¨s sa premiÃ¨re rÃ©union ou sitÃ´t aprÃ¨s, la Commission Ã©tablira des rÃ¨gles de procÃ©dure types.
English: Throughout this process, UNMIBH has established a clear focus for the fulfilment of the core mandate and has achieved an efficient mechanism for the management of internal resources.
French: Pendant tout le processus, la Mission a axé son action sur l'exécution de son mandat essentiel et elle a mis au point un mécanisme efficace de gestion des ressources internes.
English: Some streamline and consolidate their innovation support.
French: D'autres simplifient et regroupent leurs mesures de soutien de l'innovation.
English: Please read the menu " Voluntary Work " to know almost everything on the topic.
French: Consultez le menu " Volontaires " pour (presque) tout savoir.
English: • What was the overall cost of the Euro 2002 Information Campaign?
French: • Quel a été le coût global de la Campagne d’information Euro 2002 ?
English: In cases of emergency, when there is a possibility that a foreign national might escape, the police have the power to apprehend the foreign national upon the request of a foreign body and to bring him before the investigating judge.
French: Dans les cas urgents, lorsque le ressortissant étranger risque de s'enfuir, la police peut, sur demande d'une institution étrangère, arrêter l'intéressé pour le présenter au juge d'instruction.
English: Interest on capital gains refund (2.1) If a capital gains refund for a taxation year is paid to, or applied to a liability of, a mutual fund trust, the Minister shall pay or apply interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 30 days after the later of (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 2003.
French: Intérêts sur les remboursements au titre de gains en capital (2.1) Lorsque le montant d'un remboursement au titre de gains en capital pour une année d'imposition est versé à une fiducie de fonds commun de placement, ou imputé sur toute somme dont elle est redevable, le ministre paie ou impute sur ce montant des intérêts, au taux prescrit, calculés pour la période allant du trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après jusqu'au jour où le montant est payé ou imputé : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 2003.
English: "Climate Change in the Circumpolar North:
French: Climate Change in the Circumpolar North:
English: For example, the CRTC does not have the authority to award damages in the event that it finds a complainant has suffered injury as a result of actions contrary to the Telecommunications Act.
French: Ainsi, le CRTC n'est pas habilité à accorder des dommages-intérêts s'il conclut qu'un plaignant a subi un préjudice à cause d'actes contraires aux dispositions de la Loi sur les télécommunications.
English: Federal Law of 3 April 1995 on the Agencies of the Federal Security Service in the Russian Federation. It determines purpose, powers, staffing and means of the federal security service, as well as the procedures of control and supervision over its activities.
French: Loi fédérale du 3 avril 1995 sur les organes de la Sûreté de l'Etat Cette loi définit l'objectif, les pouvoirs, le personnel et les moyens du Service de la Sûreté de l'Etat, ainsi que les procédures de contrôle et de surveillance de ses activités.
English: to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;"
French: « c. à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons; »
English: Three placebo-controlled studies have demonstrated a greater than 95% efficacy of ATQ/proguanil as a chemoprophylactic agent against P. falciparum malaria in semi-immune adults and children at an adult dose of 1 tablet per day.
French: Trois études contrôlées contre placebo ont montré une efficacité de plus de 95 % de l’ATQ/proguanil comme agent prophylactique du paludisme à P. falciparum chez des adultes et des enfants semiimmuns, à une dose pour adultes d’une tablette par jour.
English: From the point of view of the persons involved, however, they are of a temporary duration.
French: Pour le chômeur concerné, toutefois, elles sont temporaires.
English: Elijah McCoy held more than 50 patents, not just in Canada and the U.S. but also in France, Austria, Germany, Great Britain and Russia.
French: Elijah McCoy détenait plus de 50 lettres patentes, non seulement au Canada et aux États‑Unis, mais également en France, en Autriche, en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Russie.
English: Modernizing the Public Service Classification System The Agency continued to make progress in updating and modernizing the classification standards of various occupational groups in the public service.
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique L'Agence a continué de faire des progrès à l'égard de la mise à jour et de la modernisation des normes de classification des différents groupes professionnels de la fonction publique.
English: The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life [or property] at sea[, or by any other [reasonable] deviation].
French: Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à un déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies [ou des biens] en mer [ou à tout autre déroutement [raisonnable]].
English: Sports betting operators only stand to lose customers and reputation from match fixing.
French: Les opérateurs de paris sportifs n’ont rien à gagner de matchs truqués, si ce n’est perdre des clients et leur réputation.
English: Does the grievance process change as a result of the Public Service Labour Relations Act? 10.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique change-t-elle la procédure de règlement des griefs? 10.
English: Appendix F – Bibliography Canadian Broadcasting Corporation, Digital Archives, Arts and Entertainment, Ruling the Airwaves:
French: Le secteur jamaïcain de la musique s’est développé sans guère d’aide gouvernementale.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgppprpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: But we also have serious doubts since we know that as long as that man is in Belgrade, there will be no peace for the Kosovars, nor any democracy for the Serbs.
French: On peut aussi nourrir de gros doutes quand on sait que tant que ce monsieur se trouvera à Belgrade, il n'y aura pas de paix pour les Kosovars, mais il n'y aura pas non plus de démocratie pour les Serbes.
English: We should not behave as if we wanted to reject it completely.
French: Ne nous comportons pas comme si nous voulions tout rejeter en bloc.
English: (Corporation) "domestic cargo" means cargo the shipment of which originates at one Canadian point and terminates at another Canadian point, or originates at one United States point and terminates at another United States point, but does not include import or export cargo designated at the point of origin for transhipment by water at a point in Canada or in the United States.
French: (containerized cargo) « cargaison domestique » Cargaison dont l’expédition a pour origine un point au Canada et pour destination finale un autre point au Canada ou a pour origine un point aux États-Unis et pour destination finale un autre point aux États-Unis, mais ne comprend pas les cargaison d’importation ou d’exportation désignées au point d’origine pour transbordement par eau à un point au Canada ou aux États-Unis.
English: Also, exceptionally, a spouse as well as a parent of the child incapable of work and of the child attending regular school shall be considered a member of the family regardless of where he/she actually lives.
French: Les conjoints, où qu'ils vivent, les parents d'un enfant incapables de travailler et les enfants suivant un enseignement régulier sont également considérés comme étant membres de la famille.
English: In this light, the urgent needs funding process was perceived by those people as a circumvention of community authority.
French: Pour cette raison, ces personnes considéraient que le processus de financement des besoins urgents contournait le pouvoir communautaire.
English: Subjects then performed 2 h of cycling at 66% of the maximal oxygen consumption (VO2 max) and 25 °C while drinking 500 mL/h of sports drink, which was followed by a step-incremented cycling test to exhaustion.
French: Ils effectuèrent ensuite 2 h de vélo à 66% de la consommation maximale d'oxygène (VO2 max), lesquelles furent suivies par un test par incrément sur vélo jusqu'à épuisement.
English: “As the Commission evidently cannot remain in existence indefinitely, it proposes that the Parties should, over the next 12 months, terminating at the end of November 2007, consider their positions and seek to reach agreement on the emplacement of pillars.
French: « La Commission ne pouvant manifestement pas continuer d'exister indéfiniment, elle propose que les parties, sur une période de 12 mois se terminant à la fin novembre 2007, examinent leurs positions respectives et s'emploient à parvenir à un accord sur l'emplacement des bornes.
English: The Court stated that these remedies include the power to grant injunctions against the executive branch and to monitor the implementation of the remedies ordered.
French: La Cour a indiqué que ces réparations incluent le pouvoir d’accorder des injonctions contre le pouvoir exécutif et de surveiller la mise en œuvre de la réparation ordonnée.
English: File containing a draft (2 p.) and a manuscript copy owned by Rodolphe Mathieu (4 p.). Valse pour enfant, op.
French: – 2 documents textuels Dossier contenant une brouillon (2 p.) et une copie manuscrite de Rodolphe Mathieu (4 p.). Valse pour enfant, op.
English: An example of where the foregoing procedure would apply is where an individual practises a profession or carries on a business (such as that of a commission agent) for only part of the year.
French: Cette procédure s'appliquera par exemple lorsqu'un particulier exerce une profession libérale ou exploite une entreprise (à titre par exemple d'agent à commission) pendant une partie de l'année seulement.
English: [73] The Department’s representative submitted that, according to the Appeal Board decision in Stelmaschuk4, which is cited in Lacroix et Plante5, the advantage acquired by the candidate could have been overcome by the other candidates.
French: [73] Le représentant du ministère soutient, en s’appuyant sur la décision de Comité d’appel Stelmaschuk4, elle-même citée dans la décision Lacroix et Plante5, que l’avantage acquis par le candidat pouvait être surmonté par les autres candidats.
English: - If you are approached to pay money to recover funds that you are owed, independently contact the appropriate government agency to check out those claims.
French: - Si on vous demande de payer pour récupérer votre argent, communiquez vous-même avec l'organisme gouvernemental approprié pour vérifier la véracité de ces déclarations.
English: Complete a qualification process that includes a mandatory training session for 2010-11 district governors and Foundation chairs.
French: Obtenir la certification du district comprenant notamment une formation obligatoire pour les gouverneurs et les responsables Fondation de district 2010-2011.
English: Do you have any comments or suggestions to make?
French: Vous avez des suggestions à nous faire?
English: Sol Maté Beverage Group's Sol Maté Beverages Sol Maté Beverage Group is fuelling Canada's growing demand for premium, exotic, healthy alternative energy beverages through its Sol Maté product, the world's first organic, sparkling maté energy beverage.
French: Boissons Sol Maté du Sol Maté Beverage Group Le groupe Sol Maté Beverage répond à la demande canadienne croissante de nouvelles boissons énergétiques de qualité, exotiques et saines avec son produit Sol Maté, le premier maté biologique pétillant au monde.
English: But if changes or symptoms last more than 2 weeks and do not get better, please see your GP as soon as possible for a check up.
French: Cependant si les changements ou les symptômes persistent plus de deux semaines et ne montrent aucune amélioration, consultez votre médecin généraliste dès que possible pour subir un examen.