ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed spectral changes indicate a partial unfolding of the protein structure, in the presence of oxovanadium ions.
French: Les changements spectraux observés indiquent que, en présence d'ions oxovanadium, la structure de la protéine se déplie légèrement.
English: - Excessive costs for individual items which are disproportionate to the total project budget.
French: - Dépenses excessives pour des biens ou services spécifiques jugés disproportionnés par rapport au budget total du projet.
English: The case was heard in Drummondville, October 16, 2001.
French: La cause a été entendue à Drummondville, le 16 octobre 2001.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY  Statement of Cash Flow (Unaudited)  For the Year Ended March 31  (in thousands of dollars)  
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE  État des flux de trésorerie (non vérifié)  pour l’exercice clos le 31 mars  (en milliers de dollars)
English: It is, thus, primarily an indiscriminate punitive regime that is adding to the overcrowding in British prisons by effectively adding extra weeks to prisoners sentences.
French: Donc, il est principalement un régime punitif sans discernement qui ajoute au surpeuplement dans les prisons de l'Angleterre en ajoutant effectivement des semaines à la peine des personnes incarcérées.
English: Recalls its resolution 59/264 A and the recommendations of the Board of Auditors concerning fraud and corruption, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken to implement the recommendations;
French: Rappelle sa résolution 59/264 A et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la fraude et la corruption, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises pour appliquer les recommandations;
English: Unemployment rates for graduates without further education or training were somewhat higher. Among school leavers, unemployment rates were higher and differences between the sexes more marked.
French: Parmi les personnes qui avaient obtenu un diplôme détudes secondaires et avaient poursuivi leurs études ou suivi une formation supplémentaire, 24 % des femmes indiquaient occuper un emploi à temps partiel, comparativement à 20 % des hommes.
English: That judgment was upheld on appeal on 19 May 2003.
French: La requérante attaqua ce jugement, qui fut conf irmé en appel le 19 mai 2003.
English: The sensitivity of shellfish to the water-born contaminants associated with salmon netcage operations (e.g., antibiotic residues, trace metals, complex organic compounds, bacteria), makes their use as biomonitors a useful tool in permitting us to test the spatial (dispersion) and temporal (persistence) influence of these substances in the marine environment.
French: Dans ce même examen, on recommande à l’industrie d’étudier le potentiel de polyculture. La sensibilité des mollusques aux contaminants provenant des établissements d’élevage de saumons en cage (p. ex. résidus d’antibiotiques, métaux traces, composés organiques complexes et bactéries) en fait des bioindicateurs utiles pour déterminer l’étendue spatiale (dispersion) et l’étendue temporelle (persistance) des effets des contaminants dans le milieu marin.
English: Based on evolving UN practice, it is left up to each indigenous peoples’ organization to nominate a reasonable number of representatives to attend the annual session of UNPFII.
French: Se référant à la pratique de l’ONU, chaque organisation des peuples autochtones est tenue de nommer un nombre raisonnable de représentants à participer à la session annuelle de l’Instance.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2004 (SPIKE = 94.21 µg U/L) 0.60 --- Limits for relative bias
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2004 (Enrichissement = 94,21 µg U/L) --- Limite biais relatif
English: The Joint Expert Group acknowledged the efforts made by CCE to analyse national data submissions in response to the call for data sent out to NFCs of ICP Modelling and Mapping.
French: Le Groupe mixte d'experts a pris note des efforts déployés par le CCE pour analyser les données nationales communiquées en réponse à l'appel à données lancé aux CNL du PIC-Modélisation et Cartographie.
English: However this was mitigated to some extent by the proliferation of satellite dishes, which allowed people to view up to 400 channels.
French: Toutefois, ce phénomène est atténué dans une certaine mesure par la prolifération des antennes satellites, qui permettent à la population de capter jusqu’à 400 chaînes.
English: Offering treatment that is specific to the needs of these individuals would provide a means of establishing contact with many addicts who are not otherwise reached by health and social services.
French: La prestation d'un traitement adapté aux besoins de ces personnes permettrait d'établir le contact avec de nombreux toxicomanes qui, autrement, ne seraient pas joints par les services sociaux ou sanitaires.
English: ACOA committed $1 million in support of the Shellfish Development Program (a loan program) being delivered by the CBDC in the Acadian Peninsula.
French: L'APECA a consacré un million de dollars au Programme de développement des mollusques (un programme de prêts offert par la CBDC – Péninsule acadienne).
English: A general preference was expressed for aligning the text with the consensus formulation of similar provisions contained in the resolution adopted by the General Assembly in 1997 on the “Supplement to an Agenda for Peace” (General Assembly resolution 51/242, annex II).
French: D'une manière générale, les délégations ont déclaré qu'elles préféraient que dans son libellé le texte soit aligné sur celui, adopté par consensus, de dispositions similaires, figurant dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1997, sur le Supplément à l'Agenda pour la paix (résolution de l'Assemblée générale 51/242, annexe II).
English: As for the total exploration and deposit appraisal expenditure component (off- and on-mine-site) of total mining investment, it has generally represented between 15% and 20% of total mining investment.
French: Le cours de l’or a en outre subi les conséquences de l’incertitude causée par les ventes possibles du métal précieux par les banques centrales et le Fonds monétaire international.
English: Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-thecounter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
French: L’orientation BCE/2000/1 a été modifiée le 11 mars 2005 afin de tenir compte de la décision de la BCE d’utiliser la convention-cadre de la Fédération bancaire européenne (FBE) relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations assorties d’une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit de certains pays européens.
English: It notes with appreciation the incremental establishment of comprehensive national mechanisms for the advancement of women and the efforts of the Government to conduct gender assessment of its legislation.
French: Il relève avec satisfaction la mise en place progressive de dispositifs nationaux étendus pour l'amélioration de la condition féminine, et les efforts déployés par les pouvoirs publics pour évaluer la législation sous l'angle de la parité.
English: A separate report will be submitted by the Secretary-General on this aspect after appropriate consultations and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Après avoir procédé aux consultations voulues, le Secrétaire général présentera un rapport distinct sur cet aspect de la question, conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: An audit trail is required to evidence the performance of procedures and also serves to improve audit efficiency and reduce audit costs.
French: Une piste de vérification permet de prouver que les procédures ont été suivies, en plus d’améliorer l’efficacité d’une vérification et d’en réduire les coûts.
English: Ms. KARP asked why statistics on children concerned only the under-15s.
French: Mme KARP demande pourquoi les statistiques relatives à l'enfance ne portent que sur les moins de 15 ans.
English: The EU itself is also a frequent topic of discussion, sometimes eurosceptic-driven.
French: L'Union elle-même fait souvent l'objet de discussions, quelquefois sous l'impulsion d'eurosceptiques.
English: Authorized salary on March 19, 2002: $42, 000 per annum
French: Salaire autorisé le 19 mars 2002 : 42 000 $ par année
English: Indeed, the Canadian Health Coalition called on the Council to "recommend that the federal government initiate a health labour force development strategy to ensure that training and skills needed to support a national health infostructure are available within the public sector."
French: Certaines des conclusions et des recommandations du Conseil sur la façon de mieux protéger la vie privée grâce à l’Inforoute Santé du Canada sont présentées ci-dessous. D’autres conclusions figurent aux chapitres 2, 4 et 5.
English: The responsibilities of the ATIP Directorate include the following:
French: Les responsabilités qui incombent à la Direction de l'AIPRP sont les suivantes :
English: This would culminate in establishment of a Joint Environmental Impact Assessment Panel by the Minister of the Environment under the CEAA and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), with approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, under the MVRMA.
French: Il s'agirait d'une commission conjointe d'évaluation des répercussions environnementales constituée par le ministre de l'Environnement en vertu de la LCÉE et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), avec l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, en vertu de la LGRVM.
English: IMPORTS OF AFTERMARKET AUTOMOTIVE SPOILERS AND WINGS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS DE DÉFLECTEURS ET D'AILERONS DE RECHANGE POUR AUTOMOBILES REMISE 1.
English: Public Policy Forum, Public Policy Forum Assessment of CRA Relationship with Provinces and Territories, 2004 One of the distinct features of our governance structure is the Board of Management.
French: Forum des politiques publiques, Évaluation par le Forum des politiques publiques des relations de l’ARC avec les provinces et les territoires : Perspectives provinciales et territoriales, 2004 L’une des caractéristiques distinctes de notre mode de régie est le Conseil de direction.
English: Not only will this trend impact Canadian interests abroad, it will and is in fact resulting in a changing domestic security environment.
French: Non seulement cette orientation aura un impact sur les intérêts canadiens à l’étranger et elle l’aura; et il en résultera un changement dans l’environnement de sécurité intérieure.
English: J. Orr; top right photo :
French: J. Orr; Photo droite supérieure :
English: Russia will continue to take an active part in that regard.
French: La Russie continuera de prendre une part active à cet égard.
English: WINNIPEG, Manitoba — You know they are coming because you can hear them.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Vous savez qu'ils arrivent, car vous les entendez bourdonner.
English: Discovery of Smiley oil field, southwest of Biggar, Saskatchewan. Milling begins, Cassiar Asbestos, McDame Lake, British Columbia.
French: Envoi de minerai de la mine Rix Athabaska à l’usine Ace d’Eldorado au Grand lac de l’Ours (Territoires du Nord-Ouest).
English: 8.2 The Committee regrets that the State party has not provided any information with regard to the substance of the author's claims.
French: 8.2 Le Comité regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information concernant le fond des allégations de l'auteur.
English: It did so, reaching the conclusion, at paragraph 24 of its decision, that the word ‘Matratzen’ is ‘the most prominent element’ of the trade mark applied for.
French: Elle l’a fait en parvenant au point 24 de sa décision à la conclusion que le vocable «Matratzen» constitue l’«élément le plus proéminent» de la marque demandée.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a $500,000 repayable contribution toward a new multi-million dollar theme park in Cavendish.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution remboursable de 500 000 $ pour la construction d’un parc thématique à Cavendish.
English: FSWEP mainframe and PSC Appointment files.
French: Système du PFETE et dossiers de nomination de la CFP.
English: The new challenge was to create links with initiatives that belong to this movement and are part of the SE family.
French: Le nouveau défi consistait donc à créer des liens avec des initiatives de cet ordre et qui font ainsi partie de la famille de l'ES.
English: His study served as a basis for the Act of 23 July 1987.
French: Cette réflexion a servi de base à l'élaboration de la loi du 23 juillet 1987.
English: [35] Mr. Rapson had a series of photographs taken of the site.
French: [35] M. Rapson avait en sa possession une série de photographies qui avaient été prises sur le site.
English: The Aspy River flows down the Aspy Fault line in a very dramatic canyon which can be seen from the Cabot Trail.
French: La rivière Aspy coule sur la faille Aspy dans un impressionnant canyon que vous pouvez voir depuis le Cabot Trail.
English: • The partial estimated annual costs of violence against women in the selected four policy areas of social services/ education, criminal justice, labour/employment and health/medical is over $4.2 billion. (Selected Estimates of Costs of Violence Against Women, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995) Around the World
French: • Les coûts estimatifs annuels partiels de la violence faite aux femmes dans les quatre secteurs de politiques que sont les services sociaux et l'éducation, la justice pénale, le travail et l'emploi ainsi que les services de santé ou médicaux dépassent les 4,2 milliards de dollars (Selected Estimates of Costs of Violence Against Women, Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants, 1995) Dans le monde
English: The poorest strata amount to four to five per cent of the population, and one third of them are of Roma origin.
French: Les couches les plus pauvres représentent 4 à 5 % de la population et un tiers de ces personnes sont d'origine rom.
English: Prints signatures on continuous forms and letters by means of a signature imprinting machine - by peeling off adhesive backing from the rubber stamp signature block, - by positioning stamp accurately onto the printing roller, - by feeding the continuous form material into the feed system of the machine, and - by timing the continuous form material and the printing rollers to coincide so that the imprinted signature is correctly located on the form letters.
French: Couper, rogner et séparer le papier à formules continues sur une machine à couper, c'est-à-dire p.c. du temps
English: External audits on projects performed as required by the RBAF and as deemed appropriate by M&P Deficiencies Description Rec.
French: Des vérifications externes des projets sont effectuées conformément au CGRR si les employés affectés au SPP le jugent approprié Lacunes Description Rec.
English: Mr President, maritime safety and the prevention of pollution from ships are, unfortunately, highly topical issues.
French: Monsieur le Président, les questions relatives à la sécurité des transports maritimes et à la protection du milieu marin contre la pollution provoquée par les navires sont d' une triste actualité.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into account, inter alia, the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention contre le VIH/sida compte tenu, notamment, de l'Observation générale no 3 du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: Background Hepatitis B virus (HBV) is the most common of the viral hepatitis agents and a major cause of morbidity and mortality globally.
French: Information de base Parmi les différents agents de l'hépatite virale, le virus de l'hépatite B (VHB) est le plus répandu, et il est une cause importante de morbidité et de mortalité partout dans le monde.
English: The issuance of business license by the Park triggers the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA, the Act).
French: La délivrance d’un tel permis par la RPNCPR déclenche l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: There are no trade unions, with the exception of a farmers' association that appears to have been established in 2000.
French: Hormis une association d'agriculteurs qui semble avoir été constituée en 2000, il n'existe pas de syndicat.
English: And if it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will continue to actively pursue noncompliance under the relevant articles of the Treaty.
French: Nous avons obtenu, dans certaines affaires, l’adoption de mesures correctives importantes, afin de veiller à ce que des opérations d’intégration verticale sur les marchés de l’énergie ne causent pas un préjudice indu aux consommateurs.
English: *Name and telephone number of contact person PART B - Information on Transaction 1.
French: *Les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter PARTIE B - Renseignements sur l'opération 1.
English: 2.3 Park Policy and Land Use The evolution of Parks Canada's policy has manifested itself in many ways.
French: 2.3 Politique relative au parc et utilisation des terrains L’évolution de la politique de Parcs Canada s’est traduite par diverses modifications.
English: AGRICORE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRICORE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Four visits were for urgent problems.
French: Il y a eu quatre visites d’urgence.
English: "With performers and participants now attending from across Canada and from the United States, the Gathering of the Scots is now recognized as one of the fastest growing cultural festivals in Atlantic Canada!"
French: Le Gathering of the Scots est maintenant reconnu comme l'un des festivals culturels dont la croissance est la plus rapide au Canada atlantique, et ce, grâce à la participation d'artistes et de visiteurs provenant des quatre coins du Canada et des États-Unis.
English: In such cases, the elected part is subject to deductions.
French: En pareils cas, la partie visée par le choix doit faire l'objet de retenues d'impôt.
English: Taking us in as environmental refugees is not what Tuvalu is after in the long run.
French: Nous accueillir comme des réfugiés écologiques n'est pas ce que nous voulons à long terme.
English: * Expiration date of the present information circular: 10 September 2002.
French: * Date d'expiration : 10 septembre 2002.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MAR PERS 2-2-2 LT(N) ANDERSON 996-6838 (DESIGNATED POSITIONS), DPPD 5, MAJ NOGUE, 995-1949 (POLICY) OR DPPD 5-2 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MAR 2-2-2 LE LIEUTENANT DE VAISSEAU R, ANDERSON 996-6838 (POSTES DESIGNES), DPDS 5, MAJ NOGUE 995-1949 (POLITIQUES) OU DPDS 5-2 PM1 MONTPETIT 995-5348
English: • 01/04/2008 - www.euractiv.com, Importance of multilingualism 'will not diminish' March Press releases
French: • 01/04/2008 - www.euractiv.com, Entretien: l'importance du multilinguisme "ne s'affaiblira pas" Mars Communiqués de presse
English: The bank, however, denied using his information for any purpose and disclosing it to his former wife or any other third party.
French: Cependant, la banque a nié avoir utilisé ces renseignements et les avoir communiqués à son ex-femme ou à une tierce partie.
English: For important breeding, ideally it should be the simple shelter, the solution which I adopted for my breeding.
French: Pour des élevages plus importants, l'idéal est le système de stabulation libre, solution que j'ai retenue pour mon élevage.
English: As this document deals solely with the setting of guidelines for radioactively contaminated food following a nuclear emergency, implementation issues are not discussed.
French: Étant donné que le présent document ne traite que de l’établissement de lignes directrices pour les aliments contaminés par de la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire, les questions de mise en application ne sont pas abordées.
English: • NTI and the GN have several concerns with the GC 
French: • La NTI et le GN ont plusieurs sujets de préoccupation à l'égard du GC.
English: Shortening the period of project funding for ISS of the aircraft was, however, necessary to avoid over-expenditure.
French: Il a cependant fallu réduire la période de financement du projet dans le cas du SES des aéronefs pour éviter des dépassements.
English: However, this may be the result of the tiny stature of this species combined with the species’ habit of growing
French: En Oregon, l’espèce est cotée S1, ce qui signifie qu’elle est fortement menacée dans cet État.
English: (iii) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work.
French: iii) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles exposeront leurs travaux.
English: A religious minister who recently entered the government said that all the Palestinians should be thrown into the sea and that those who stayed there would be like the Turks in Germany or the Algerians in France.
French: Un ministre religieux entré récemment au gouvernement a dit qu'il fallait rejeter à la mer tous les Palestiniens et que ceux qui resteraient là-bas, en tous les cas, seraient comme les Turcs en Allemagne ou les Algériens en France.
English: They call for actions, not just words.
French: Elles exigent des actes, pas seulement des paroles.
English: Mr. President, it was a great pleasure and honour for me to serve as your Vice-Chairman on this Working Group and to work together with Ambassador Gallegos of Ecuador and your own team on this topic, which is as intractable as it is fascinating and important.
French: Monsieur le Président, j'ai eu grand plaisir et grand honneur à être votre Vice-Président dans ce Groupe de travail et à travailler sur cette question - tout aussi insoluble que fascinante et importante - aux côtés de l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Gallegos, et de votre équipe.
English: The number of claims in effect in northern New Brunswick was approximately 18 000, up 3000 claims, or 20%, over 1995, and the number of new claims recorded was double that of last year.
French: Le nombre de claims en vigueur dans le nord du Nouveau-Brunswick s'élevait à environ 18 000, soit 3000 ou 20 % de plus qu'en 1995, et le nombre de nouveaux claims enregistrés a doublé par rapport à l'année précédente.
English: On September 25, 2006, the Minister of Finance and the Treasury Board President announced that funding for CVI in 2007-2008 and beyond was being cut because the program was deemed non-core.
French: Le 25 septembre 2006, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé une diminution du financement octroyé à l'ICB pour 2007-2008 et les exercices suivants, ce programme étant considéré comme non essentiel.
English: In 1987, the Chinese Government promulgated the Regulations on the Control of Nuclear Materials, introducing a licensing system for nuclear materials.
French: En 1987, le Gouvernement chinois a promulgué la loi sur le contrôle des matières nucléaires, en introduisant un système de licence pour les matières nucléaires.