ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Firmly Fix Improvements to a results-based strategy: a results-based strategy works effectively especially when action is focused on client priorities for service improvement, and progress is continuously measured and communicated.
French: • Enchâsser les améliorations dans une stratégie fondée sur des résultats : une stratégie fondée sur des résultats est efficace, surtout lorsque les mesures ciblent les priorités des clients en fait d'amélioration du service et que les progrès sont mesurés et communiqués continuellement.
English: We have every reason to be confident.
French: Nous avons toutes les raisons d’être confiants.
English: And his first reaction, I remember, was "but you are being sent by Queen Elizabeth.
French: Après avoir ouvert la grande enveloppe, il a donc lu cette lettre avec toutes ses formules protocolaires.
English: At the same time, care must be taken to ensure environmental sustainability by preventing over-exploitation of land, and to reverse the loss of environmental resources such as soil and biodiversity.
French: Parallèlement, il faut se soucier du respect de l'environnement en prévenant une surexploitation des sols et inverser la perte de ressources environnementales comme les sols et la biodiversité.
English: 2007-03-30 - Telecom Decision CRTC 2007-20 The Commission denies the request made by Mrs. Marie Laporte-Stark and Mr. Chris Stark that it should re-regulate terminal equipment.
French: 2007-03-30 - Décision de télécom CRTC 2007-20 Le Conseil rejette la demande présentée par Mme Marie Laporte-Stark et M. Chris Stark, en vue de faire réglementer de nouveau l'équipement terminal.
English: Despite an encouraging increase in official development assistance (ODA) in recent years, after a decade of steady decline, the world is still well short of achieving the long-standing target of 0.7 per cent of GDP.
French: Malgré une hausse encourageante de l'aide publique au développement (APD), ces dernières années, et ce, après un déclin régulier de plus de 10 ans, le monde n'est toujours pas près d'atteindre l'objectif, fixé de longue date, de 0,7 % du produit national brut.
English: However, other NSC-related interests may be less compelling. Moreover, I must bear in mind that, where the information at issue is already in the public domain, most, if not all, of the injurious effect of disclosure may have already occurred.
French: Afin de maximiser la diffusion de renseignements pertinents pour le public, le commissaire peut diffuser une partie ou un résumé des renseignements obtenus à huis clos après avoir avisé le procureur général du Canada et lui avoir donné l’occasion d’émettre ses commentaires ■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■
English: Maritime surveillance is important because 90% of European trade and nearly half of world trade uses sea routes.
French: M. Kõuts souligne que la coordination est indispensable pour protéger les mers.
English: H.E. Mr. Jean-Pierre Olov Schori, Permanent Representative of Sweden, Sweden exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2001.
French: M. Jean-Pierre Olov Schori, Représentant permanent de la Suède, la Suède assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: Where there is a sale of assets through the sale or closure of a business, the Bulk Sales Act may apply.
French: La Loi sur la vente en bloc peut s'appliquer à une vente d'actifs dans le cadre de la vente ou de la fermeture d'une entreprise.
English: 2-00126 DRILLING ACTIVITY ON FIRST NATION LANDS CONTINUES STRONG TSUU T'INA NATION, ALBERTA (April 28, 2000) - Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is pleased to announce some strong numbers for crude oil and natural gas drilling on First Nation reserve lands for the 1999/2000 fiscal year.
French: 2-00126 LES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS CONTINUENT DE CONNAÎTRE UNE FORTE ACTIVITÉ DE FORAGE NATION TSUU T'INA, ALBERTA (le 28 avril 2000) - Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est heureux d'annoncer que les terres de réserve des Premières nations ont connu une forte activité de forage de puits de pétrole brut et de gaz naturel pendant l'exercice 1999-2000.
English: A manufacturer or importer must use the REACH-IT portal in order to pre-register its chemical substances between 1st June 2008 and 1st December 2008.
French: Un fabricant ou un importateur doit utiliser le portail REACH-IT afin de pré-enregistrer ses substances entre le 1er juin 2008 et le 1er décembre 2008.
English: I should also like to see a debate on how and when we women are to comprise half the number of MEPs.
French: Je voudrais également voir un débat visant à déterminer comment et quand les femmes constitueront enfin la moitié des députés.
English: • Phase II Environmental Risk Assessment - Ecotoxicity Guideline at step 6, VICH Guideline 38 (Environmental Impact assessment - Phase II) for implementation in October 2005.
French: • la Directive VICH 38 « Évaluation des risques pour l'environnement - Écotoxicité, phase II » (Environmental Impact assessment - Phase II), à l'étape 6, pour sa mise en ouvre en octobre 2005.
English: • to process applications, complaints and other matters and to make decisions promptly, professionally and in a cost-sensitive manner; to inform and assist artists and producers in resolving differences and taking advantage of the benefits of the Status of the Artist Act; to inform Canadians of the Tribunal’s work; and to manage resources efficiently and with accountability.
French: • traiter les demandes, les plaintes et les autres questions et rendre des décisions promptement, professionnellement et économiquement; informer les artistes et les producteurs et les aider à régler leurs différends et à profiter des avantages découlant de la Loi sur le statut de l’artiste; informer les Canadiens de ses travaux; gérer ses ressources de manière efficiente et responsable.
English: • the expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and
French: • des dépenses engagées par le parti, qu’elles aient été payées ou non;
English: The recommendation is accepted and the requested update and implementation plan are presented as follows.
French: La recommandation est acceptée et la mise à jour ainsi que le plan de mise en œuvre sont présentés de la façon suivante.
English: It is not about damaging South-South trade or damaging in any way, shape or form the opportunities and the sovereignty of those countries that wish to open up trade.
French: Il ne s'agit pas d'entraver les échanges Sud-Sud ou de porter atteinte, de quelque manière que ce soit, aux opportunités et à la souveraineté de ces pays souhaitant ouvrir les échanges.
English: The orange grows on medium-sized evergreen trees with smooth, grey trunks.
French: L’orange pousse sur des arbres de taille moyenne, à feuillage persistant et aux troncs tendres et gris.
English: It is high time that the people of Western Sahara exercise their right to self-determination and independence through a free and fair referendum under the supervision of the United Nations.
French: Il est grand temps que le peuple du Sahara occidental exerce son droit à l'autodétermination et à l'indépendance par un référendum libre et régulier sous la supervision de l'ONU.
English: P-33; IN THE CASE OF the appeals of Sylvain Dubé and Jean-François Picard against the acting appointment of Chantal Lacasse, further to selection process 01-DND-CC-VLCRT-960102, to the position of Assistant Superintendent, Mechanical Shop, Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Sylvain Dubé et Jean-François Picard à l'encontre de la nomination intérimaire de Chantal Lacasse au poste de surintendant adjoint, atelier mécanique (GL-COI-11), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CC-VLCRT-960102, au ministère de la Défense nationale, à Valcartier (Québec).
English: The increased use of partial cutting, i.e., anthropogenic upper canopy disturbance, in the northeastern United States is creating conditions advantageous for black birch development.
French: L'usage accru de la coupe partielle, c'est-à-dire de la perturbation anthropogénique de la voûte supérieure, dans le Nord-Est des États-Unis, crée des conditions avantageuses pour le développement du bouleau flexible.
English: REMKO field representatives are recognized as competent advisors of air-conditioning and hot air heating systems .
French: Les collaborateurs du service externe REMKO sont reconnus comme des conseillers compétents en technique de climatisation et de chauffage.
English: "Canada's new government is following through on our promise to develop a heart health strategy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement de créer une stratégie en matière de santé cardiovasculaire.
English: An agency relationship may be found to exist even where the third party is not aware of the identity of the principal or that there even is a principal.
French: Il peut y avoir une relation de mandat même si le tiers ignore l’identité du mandant ou l’existence même d’un mandant.
English: Sections related to evaluation of the effects on human health were externally reviewed by staff of BIBRA International and a peer review panel convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), composed of:
French: Les sections liées à l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été révisées à l'externe par le personnel du Toxicology International Information Department de BIBRA et par un comité de révision formé de pairs réunis par l'organisme Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) et qui regroupait :
English: International cooperation for drug control should be enhanced.
French: Aussi faut-il renforcer la coopération internationale pour le contrôle des drogues.
English: Thus, certain issues concerning programming (in matters such as pornography, violence and racial hatred, and the protection of young persons); the principle of transparency (an essential aspect of the exercise of the right to information) in regard to the responsibilities and legal status of the broadcaster; a transfrontier right of reply and the public's right of access to major events, are covered by it.
French: Ainsi, elle couvre certaines questions concernant la programmation (dans des matières telles que la pornographie, la violence, la haine raciale, la protection des jeunes); le principe de transparence (élément essentiel de l'exercice du droit à l'information) en ce qui concerne les responsabilités et le statut juridique du radiodiffuseur; un droit de réponse transfrontière et le droit d'accès du public à des événements majeurs.
English: A change of one year in the composite useful life of the Company’s fixed asset base would impact annual depreciation expense by approximately $15 million.
French: Le taux d’actualisation est utilisé pour mesurer la somme qui, si elle était investie à la date de mesure dans un portefeuille de titres de créance de grande qualité à notation AA ou supérieure, produirait les flux de trésorerie nécessaires pour payer les prestations de retraite au moment où elles sont dues.
English: Areas covered by the regional competitiveness and employment objective
French: Zones éligibles au titre de l'objectif "Compétitivité et emploi" au niveau régional
English: Although there is no evidence that actual prevalence is increasing, the number of children receiving these diagnoses is increasing, leading to a greater demand for services.
French: Même s’il n’est pas prouvé que la prévalence réelle est à la hausse, le nombre d’enfants chez qui l’on diagnostique ces troubles est à la hausse, ce qui augmente la demande de services.
English: It should be noted, however, that for reasons of economy, these documents will not be translated or reproduced for general distribution.
French: Il faudrait noter cependant que pour des raisons d'économie, ces documents ne seront pas traduits ni reproduits pour distribution générale.
English: If no period is specified in the contract, publication or reproduction of the work shall take place within two years following a written request to the publisher.
French: En l’absence de délais contractuels, la publication ou la reproduction de l’œuvre doit intervenir dans les deux ans suivant la date à laquelle la demande en est faite par écrit à l’éditeur.
English: Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: Recettes non disponibles -- Coût net du programme pour 2004-2005 5,0 Calculs :
English: ESI has a number of projects in Poland, in the field of small hydro and smokeless coal.
French: ESI a plusieurs projets en Pologne, dans le domaine des petites centrales hydroélectriques et du charbon sans fumée.
English: Many types of human rights abuses were reported, including unlawful killings, forced evictions, excessive use of police force, violence against women and harassment of human rights defenders.
French: Toute une série de violations des droits humains ont été signalées, notamment des homicides illégaux, des expulsions forcées, l'usage excessif de la force par la police, des violences contre les femmes et des actes de harcèlement contre des défenseurs des droits humains.
English: Two of our children died at the traditional healer’s home, which was our ‘hospital’.
French: Deux de nos enfants sont morts dans la maison du guérisseur traditionnel, notre « hôpital ».
English: Definition of Distributing Financial Institution Amendment: Add a definition of distributing financial institution.
French: Objet : définition d’une institution financière ayant fait appel au public Modification : ajouter la définition d’une institution financière ayant fait appel au public.
English: A.8.2. Held-to-maturity portfolio The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolio A1 of EIB (see Note B).
French: Ce sont des titres émis ou garantis par: – des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: In particular, under the precautionary principle the Community institutions are entitled, in the interests of human health to adopt, on the basis of as yet incomplete scientific knowledge, protective measures which may seriously harm legally protected positions, and they enjoy a broad discretion in that regard.
French: En particulier, il convient d'observer que le principe de précaution permet aux institutions communautaires d'adopter, dans l'intérêt de la santé humaine mais sur la base d'une connaissance scientifique encore lacunaire, des mesures de protection susceptibles de porter atteinte, même de façon profonde, à des positions juridiques protégées et donne, à cet égard, aux institutions une marge d'appréciation importante.
English: 3.16 The author adds that he has not been able to appeal against the provision in question, namely, article 295 bis-1, paragraph 3, directly to the Court of Arbitration, since the required legitimate interest was lacking during the six-month period allowed for appeal.
French: 3.16 Enfin, l'auteur ajoute qu'un recours direct auprès de la Cour d'arbitrage contre la disposition incriminée − à savoir l'article 295 bis-1, paragraphe 3, de la loi du 22 décembre 1998 − était impossible en raison de l'absence de l'intérêt requis durant le délai légal de recours fixé à six mois.
English: What provisions and procedures exist to meet the requirements of this subparagraph?
French: Quelles dispositions et procédures ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: History teaches us - and modern times also show us - that women are the first and most vulnerable victims of fundamentalism and it is this which interests Parliament's Committee on Women's Rights.
French: L'histoire, mais aussi la réalité contemporaine, démontrent que les femmes constituent les premières et les plus faciles victimes du fondamentalisme, et c'est sur cet aspect que se porte l'intérêt de la commission des droits de la femme de notre Parlement.
English: Closer collaboration is also required to promote more gender equity and new ways of being more inclusive of members who live off-reserves in economic initiatives.
French: Une collaboration plus étroite est aussi requise pour favoriser l’égalité entre les sexes et la recherche de nouveaux moyens de mieux inclure dans les initiatives économiques les intérêts des membres qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: For every new list, a new directive or circular is issued to all banks and financial institutions.
French: Pour chaque nouvelle liste, une nouvelle directive ou circulaire est adressée à toutes les banques et institutions financières.
English: Audit Approach The audit methodology consisted of:
French: Approche de la vérification La méthodologie de la vérification a permis :
English: Commenting on this, the Chief Minister said that many OECD norms were already included in Gibraltar's laws and administrative practices, and added, “Gibraltar supports the raising of standards and elimination of harmful practices in all financial centres across the world.
French: Après des mois de pourparlers entre les autorités de Gibraltar et celles de l'OCDE et d'échanges entre les États membres de cette organisation, le Gouvernement de Gibraltar s'est engagé par écrit, le 28 février 2002, à appliquer les principes imposés par l'OCDE.
English: The Commission then puts the matter before the Standing Committee on Foodstuffs and, in accordance with the usual procedure, submits a proposal for measures to be taken to amend the Directive.
French: La Commission saisit alors le comité permanent des denrées alimentaires et, selon la procédure habituelle, lui soumet un projet de mesures à prendre pour modifier la directive.
English: Operated by the Montreal Centre Regional Board of Health and Social Services, it employs a number of freelance interpreters who provide service in over 50 languages (Hemlin & Mesa, 1996; Mesa, 1997).
French: Exploitée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, elle emploie un certain nombre d'interprètes à la pige qui dispensent des services dans plus de 50 langues (Hemlin et Mesa, 1996; Mesa, 1997).
English: Data from the GPRD are widely used to triage safety signals identified through spontaneous reporting schemes by providing ready background incidence rates for diseases and drug exposure.
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur le mandat du Groupe en consultant le site Web de la GPRD (www.gprd.com). Les conditions d’utilisation des données sont les mêmes pour tous les usagers, y compris ceux de la Post-Licensing Division de la MHRA.
English: Syphilis outbreaks among MSM have been reported across the country, although heterosexual transmission is occurring, as is evident in the high reported rates among females in some jurisdictions.
French: Des éclosions de syphilis parmi les HRSH ont été signalées un peu partout au pays, quoique la transmission hétérosexuelle soit également présente, comme le démontrent les taux élevés obtenus parmi les femmes dans certaines provinces ou certains territoires.
English: Allegations were also received about the reported ineffectiveness of the National Human Rights Commission due to the lack of support from the State.
French: Il a aussi été fait état de l'inefficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, due au défaut de soutien de l'État.
English: The Permanent Mission of St. Kitts and Nevis to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and has the honour to advise of the interest of St. Kitts and Nevis in becoming a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples during the proceedings of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui faire savoir que Saint-Kitts-et-Nevis souhaiterait devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à l'occasion des travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The United States CERCLA imposes liability on owners and operators of vessels and facilities.
French: Aux États-Unis également, la législation intitulée « Comprehensive environmental response, compensation and liability act » (CERCLA) impose une responsabilité aux propriétaires et exploitants de navires et installations.
English: As a consequence, political parties spend millions of dollars each election year to bus voters to polling stations or to supply them with gas money to get to wherever they happen to be registered leaving the Costa Rican system unduly exposed to inducements and coercion.
French: Chaque année électorale, les partis politiques dépensent donc des millions de dollars pour emmener par autobus des électeurs aux bureaux de scrutin ou pour leur rembourser leurs frais d'essence s'ils choisissent de se rendre en voiture jusque dans la région où ils sont inscrits pour voter.
English: Keep hands and feet away from all moving parts.
French: Conserver les mains et les pieds à l’écart de toute pièce en mouvement.
English: Being a party to the Beijing Declaration, the Government nevertheless has taken concerted action for further development of women of all ages.
French: Étant partie à la Déclaration de Beijing, le Gouvernement a entrepris une action concertée pour un meilleur épanouissement des femmes de tous âges.
English: This Interim Report underlines the immediate need to ensure strong protection of children’s rights and well-being in Canada today, and looks to Promises to Keep and the testimony of numerous witnesses to evaluate the need for enhanced mechanisms to implement Canada’s international obligations with respect to children more effectively.
French: Le présent rapport provisoire insiste sur la nécessité d’une intervention vigoureuse immédiate pour protéger les droits et le bien-être des enfants dans le Canada d’aujourd’hui et s’appuie sur le rapport Des promesses à tenir et le témoignage des nombreux témoins entendus pour déterminer, s’il y a lieu, de renforcer les mécanismes en place pour donner suite plus efficacement aux obligations internationales du Canada à l’égard des enfants.
English: DISCHARGES FULL vs. PARTIAL There are two basic types of Discharges registerable at Land Titles, full and partial.
French: MAINLEVÉES TOTALE OU PARTIELLE On peut enregistrer deux genres de mainlevées au Bureau des titres fonciers : les mainlevées totales et les mainlevées partielles.
English: It is also important to consider the ethics of not using data when it exists and could be used to improve patient outcomes.
French: Utilisation des données Les bases de données provinciales sur les régimes d’assurance-médicaments et les données sur les régimes privés des soins médicaux sont importantes.
English: The last two categories were collapsed for the purposes of analysis. The exact wording and order of the questions may be obtained from CCHS documentation.
French: In fact, when social characteristics are taken into consideration, respondents who could not speak either English or French reported the same rates of depression and alcohol dependence as those who could.
English: This is necessary to receive credit for your good ideas.
French: C'est ce qui fournira la meilleure évaluation de vos compétences.
English: Room Size - An appropriate room size is very important.
French: Dimension de la salle :
English: Roland Chagnon was fired and Émile Boucher, a popular man with the staff, was given back his old job.
French: Roland Chagnon est congédié et Émile Boucher, un homme populaire auprès du personnel, retrouve ses anciennes fonctions.