ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided therefore that "should no substantial progress in honouring these obligations and commitments be made by the opening of its June 2001 part-session, it shall consequently consider imposing sanctions against the Ukrainian parliamentary delegation in accordance with Rules 6 to 9 of its Rules of Procedure." 4.
French: Elle décidait par conséquent que «si des progrès substantiels en ce qui concerne le respect de ses obligations et engagements [n’étaient] pas enregistrés d’ici à l’ouverture de la partie de session de juin 2001, elle [envisagerait] de prendre des sanctions contre la délégation parlementaire ukrainienne, conformément aux articles 6 à 9 de son Règlement».
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cardiovascular System - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Appareil cardiovasculaire - A Président :
English: CHIPP is a shared-cost contribution program.
French: Le PPICS est un programme de soutien à frais partagés.
English: (6) Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross border crime and illegal immigration.
French: (6) Traité du 27 mai 2005 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.
English: I will not add any more general comments since I agree with what has been said by those Members who spoke before me.
French: Je n’ajouterai point de considérations d’ordre général car j’approuve ce qui a été dit par les collègues qui m’ont précédé.
English: A Participant not in possession of this plug-in and not willing to download it shall not be able to access the Contest.
French: Le Participant ne possédant pas ce plug-in et ne désirant pas le télécharger ne pourra accéder au Jeu.
English: Rape is considered a dishonour affecting the whole family and, in extreme cases, the victim might be killed by the family itself in order to wipe out the stigma.
French: Il semble que le viol soit considéré comme un déshonneur qui frappe l'ensemble de la famille et, dans des cas extrêmes, la victime risque d'être tuée par sa propre famille pour laver ce déshonneur.
English: "Intellectual property?
French: D. H. : « La propriété intellectuelle?
English: South African Airways (SAA) celebrates its 75th Anniversary is 2009 and is one of the oldest airlines in the world.
French: South African Airways (SAA) célèbre en 2009 son 75e anniversaire étant l'un des premiers transporteurs à desservir le monde entier.
English: There are no anticipated costs to government or the public.
French: Aucun coût n’est prévu pour le gouvernement ni pour le public.
English: Eternal Affairs Records, Chronological History, Bacteriological Campaign.
French: Débats de la Chambre des communes, 1952, II, 2241.
English: We decided to help the Albanians because their basic and human rights were being infringed.
French: Nous avons décidé d'aider les Albanais parce que les droits fondamentaux et de l'homme étaient bafoués.
English: Independent convenience stores report the lowest level of compliance (38.9%).
French: Les dépanneurs indépendants enregistrent le plus faible taux de conformité (38,9 %).
English: It is as if, except for those absolutely primitive laws that we believe no longer exist, there can be no law without judges.
French: C'est comme si, à part peut-être dans les cas des droits absolument primitifs dont nous pensons qu'ils n'existent plus, il ne peut y avoir de droit sans juges.
English: On 10 November (3), the Council and Commission adopted a statement of general policy which reaffirms the Community's solidarity with developing countries and echoes the broad lines of the communication.
French: Le 10 novembre (3), conjointement avec la Commission, il a adopté une déclaration de politique générale qui, réaffirmant la solidarité de la Communauté avec les pays en développement, reprend les grandes lignes de cette communication.
English: Below is a list of EXFO service partners, which are fully certified to provide repair and calibration services on EXFO products.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des centres de service partenaires d’EXFO. Ces derniers sont certifiés à fournir les services de réparation et d’étalonnage sur les appareils EXFO.
English: Alternative: [Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, universal ratification has not been achieved.
French: Variante : [Même si un certain nombre de pays l'ont ratifiée, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas été ratifiée universellement.
English: He is a member of the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences and the Association pour le développement de la mesure et de l'évaluation en éducation.
French: La mission du CIDIF vise la mise au point d'applications et de solutions Internet, le développement, le réseautage et le transfert d'expertise dans le domaine de la transparence linguistique et culturelle.
English: Some amendments concern the need to improve and harmonise the quality of fuel used in non-road mobile machinery throughout the Community.
French: Certains amendements portent sur la nécessité d'améliorer et d'harmoniser la qualité du carburant utilisé dans les engins mobiles non routiers dans la Communauté.
English: This strategic initiative will provide up to $12 million in funding over a 6-year period.
French: Le montant total consacré à cette initiative stratégique est de l'ordre de 12 millions sur six ans.
English: Process metrics: to assess leadership and to measure courses of action to achieve a goal, such as presence of leadership for each activity, functioning peer-review process in place involving all stakeholders, participatory input in planning, use of benchmarks where appropriate;
French: a) Le renforcement des capacités doit être impulsé par les pays pour faire en sorte que les activités cadrent bien avec les priorités nationales qui sont énoncées dans un document officiel et que le pays soit impliqué dans le lancement des activités et leur exécution;
English: • Self-help and mutual support are not valued and encouraged. The Example of Housing Programs Among the determinants of health, housing is an important contributor to mental health.
French: • L'auto-assistance et le soutien mutuel ne sont pas valorisés ni encouragés . L'exemple des programmes de logement Parmi les déterminants de la santé, le logement contribue grandement à la santé mentale.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word ‘undue’ implies that some hardship is acceptable: it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.9 An uncompromisingly stringent standard may be ideal from the employer’s perspective.
French: La Cour a statué qu’il est souvent plus utile dans la pratique d’examiner la procédure, s’il en est, qui a été adoptée pour évaluer la question de l’accommodement.
English: Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Peter A. Gall For Rivtow Marine Ltd.
French: Daniel Pagowski au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Peter A. Gall au nom de Rivtow Marine Limited
English: • White Prarie Gentian Hill's Pondweed Latin Name:
French: • Gentiane blanche de la prairie Potamot de Hill Nom latin :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendix, page 18 4.15 Under the WIPO provisions as currently drafted, Tame Iti’s facial moko would likely qualify as a traditional cultural expression (TCE) because body-painting is the subject of protection under Article 1 doc 8/4.102 Moko is the subject of creative intellectual activity and individuals are entitled to benefit from such protection provided that their creative expression is "characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community".103 4.16 Tame Iti’s moko would likely qualify for protection because it represents a symbol of his cultural, tribal and individual personality and identity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendice, page 20 sous réserve que leur expression créative est "caractéristique de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et a été faite par la personne qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en a le droit ou la responsabilité"103. 4.16 Le moko de Tame Iti remplirait sans doute les conditions nécessaires pour bénéficier d’une protection car il représente un symbole de sa personnalité et de son identité culturelles, tribales et individuelles.
English: The issue covers topics such as the use of the words endosser, sénatrice and états-unien, how to translate the expression safe and secure, the neologism ponterelle, a brief history of Canadian English, the pitfalls of subject-verb agreement in English and writing foreign addresses, Spanish abbreviations and how to ensure document usability and retrieve a Word file that you thought you’d lost. What better way to spend the holidays!
French: Nous nous intéresserons à l'emploi des mots endosser, sénatrice et états-unien, à la traduction de l'expression safe and secure, à un néologisme (ponterelle), à la petite histoire de l'anglais canadien, aux abréviations en espagnol, aux difficultés que posent l'accord sujet-verbe en anglais et la rédaction des adresses à l'étranger, à la façon de garantir l'utilisabilité de vos textes et de retrouver dans Word un fichier que l'on croyait perdu… de quoi agrémenter vos loisirs pendant le temps des Fêtes!
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ Obésité et poids corporel sain
English: With respect to domestic violence, the Penal Code provided that, where a woman had committed suicide within seven years of her marriage and it was shown that her husband or any of his relatives had subjected her to cruelty, the court could presume that the suicide had been abetted by her husband or his relative.
French: En ce qui concerne la violence dans la famille, le Code pénal dispose que, si une femme s'est suicidée durant les sept premières années de son mariage et s'il est établi que son époux ou un proche de celui-ci l'a soumise à un traitement cruel, le tribunal peut présumer que l'époux ou le proche l'a poussée à mettre fin à ses jours.
English: The Coordinator was the co-chair for the Pacific Federal Council Official Languages Committee in 2005 and participated at the PMCC meetings.
French: Le coordonnateur a été le coprésident du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique en 2005 et a participé aux réunions du Conseil de la communauté des gestionnaires du Pacifique (CCGP).
English: To consult the "Listing of Government of Canada Organizations", visit Treasury Board’s website at www.tbs-sct.gc.ca/gov-gouv/tools-outils/org_e.asp 3For example, within Canada they should be incorporated as non-profit corporations under appropriate provincial legislation, under Part Two of the Canada Corporations Act, or under a special Act of the Parliament of Canada.
French: Pour consulter la « Liste des organismes du gouvernement du Canada », visitez le site internet du Conseil du Trésor au www.tbs-sct.gc.ca/gov-gouv/tools-outils/org_f.asp 3Par exemple, au Canada, elles doivent être constituées en sociétés sans but lucratif selon la loi provinciale appropriée, ou selon la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou selon une loi spéciale du Parlement du Canada.
English: In our opinion, the Plans should be renewed whenever circumstances change sufficiently and not addressed mechanically on an annual cycle.
French: Selon nous, les plans devraient être renouvelés chaque fois que la situation du ministère change suffisamment pour le justifier, et non pas systématiquement selon un cycle annuel.
English: The online issue of BILD has just published the most popular free downloads of ComputerBild users.
French: De prétendues solutions antivirus se sont répandues en masse et agacent les utilisateurs avec leurs avertissements imaginaires.
English: A coordinated response is being planned with union representatives.
French: On élabore une réponse coordonnée avec les représentants syndicaux.
English: Above all, we demand that vigorous efforts be made in respect of research and innovation. It is there that jobs will be created and it is there that the future lies for Europe and Europe's competitiveness - not in cuts in this area.
French: Mais nous souhaitons avant tout que de gros efforts soient faits au profit de la recherche et de l'innovation car ces domaines, bien plus que les réductions budgétaires, permettront de créer de l'emploi et d'assurer l'avenir et la compétitivité de l'Europe.
English: Pandemic vaccine 3.
French: Vaccin contre la grippe pandémique 3.
English: (10) Subsection (1) applies after 1999 except that, in respect of a foundation that has not been designated before 2000 as a private foundation or a charitable organization under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and that has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Act, subparagraph (a)(iii) and paragraph (b) of the definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), are in their application before the earlier of the day, if any, on which the foundation is designated after 1999 as a private foundation or a charitable organization under subsection 149.1(6.3) of the Act and January 1, 2005 to be read
French: Toutefois, en ce qui concerne une fondation qui n’a pas été désignée, avant 2000, comme fondation privée ou oeuvre de bienfaisance en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n’a pas demandé l’enregistrement après le 15 février 1984 en application de l’alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le sous-alinéa a)(iii) et l’alinéa b) de la définition de « fondation publique » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent comme suit avant le premier en date du jour, postérieur à 1999, où la fondation est désignée comme fondation privée ou oeuvre de bienfaisance en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi et du 1er janvier 2005 :
English: Against this background, the rationale behind the flurry of recent transparency initiatives is that increased knowledge of how much revenues Government gets from extractive industries will empower citizens to hold Governments accountable for the management of these revenues for national development.
French: Dans ce contexte, la prolifération récente d'initiatives lancées en matière de transparence repose sur l'idée selon laquelle une meilleure connaissance du montant des recettes que le gouvernement tire des industries extractives permettra aux citoyens de demander des comptes sur la manière dont ces recettes sont utilisées pour le développement national.
English: This growth is characterised by its body, strong aromas and conviviality. The Reserved Cuvée is made by assembling three wines (60 % of Pinot Meunier, 25 % of Pinot Noir and 15 % of Chardonnay).
French: Vin de corps puissant, inspirant la convivialité, la Cuvée de Réserve est élaborée avec 60% de Pinot Meunier, 25% de Pinot Noir et 15% de Chardonnay.
English: The meetings chaired by the Coordinators will be informal in nature unless otherwise decided by the Conference.
French: Les réunions présidées par les coordonnateurs ont un caractère informel sauf si la Conférence en décide autrement.
English: This phrase highlights that it is the nature of the appellant's commitment or intent to permanently reside in Canada that is fundamental to determining at what point he or she may be considered to be a settler.
French: Ces mots soulignent le fait que c'est la volonté ou l'intention de l'appelant de résider de façon permanente au Canada qui est fondamentale dans la question de savoir à partir de quel moment il peut être considéré comme étant un immigrant.
English: Throughout Canada, all wireless carriers will, by the same date, be required to release a phone number to another carrier (port-out customers) and by no later than September 12, 2007, to accept a phone number from another carrier (port-in customers).
French: Partout au Canada et d'ici à cette même date, toutes les entreprises de services sans fil devront transmettre les numéros de téléphone à d'autres entreprises (exportation des numéros des clients) et d'ici au 12 septembre 2007, elles devront accepter les numéros de téléphone des autres entreprises (importation des numéros des clients).
English: The first thing he said was that I only had 12 minutes for the interview, because one of my fellow crew members had taken 18 minutes and stated to lets get on with it.
French: La première chose qu'il m'a dite était que je ne disposais que de 12 minutes pour l'entrevue, étant donné qu'un de mes collègues avait pris 18 minutes. Il m'a dit : « Allons-y ».
English: The Meeting heard a presentation by ITU on the inter-agency web discussion board.  The Meeting assessed the usefulness of the board in view of the function already provided by the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Ils ont entendu une présentation de l'UIT sur le forum de discussion interorganisations et évalué l'utilité de ce dernier au vu des fonctionnalités qu'offre déjà le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: The CWB submitted that the level of dumped and subsidized dry pasta from Italy has caused a reduction in the Canadian dry pasta manufacturers’ demand for semolina flour which, in turn, has resulted in reduced Canadian milling industry demand for western Canadian durum wheat and reduced revenues to Canadian wheat growers.
French: La CCB a soutenu que la quantité de pâtes séchées sous-évaluées et subventionnées en provenance d’Italie a fait diminuer la demande de farine de semoule par les fabricants canadiens de pâtes séchées ce qui, par ricochet, a poussé à la baisse la demande de blé dur en provenance de l’Ouest canadien par les minoteries canadiennes et a réduit les recettes des producteurs de blé canadiens.
English: • New booster seat rules to take effect in May 2008
French: • Nouveaux règlements sur les sièges d'appoint pour enfants
English: For example, the Youth cluster will contain information on programs and services provided by all levels of government for 6.5 million young Canadians.
French: Ainsi, Site Web jeunesse comprendra des renseignements sur les programmes et les services fournis par tous les ordres de gouvernement aux 6,5 millions de jeunes Canadiens.
English: During our examination we noted FIPD withheld RMF 2 payments from delinquent accounts in order to recover debts owing AAFC.
French: Lors de notre examen, nous avons constaté que la DPRA a retenu des versements du FGR 2 des comptes en souffrance afin de recouvrer les dettes dues à AAC.
English: National Committees must not spend more than $1.00 per elector on the preliminary or revised voters lists, whichever is greater, for all electoral districts.
French: Celles-ci doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser, pour un comité national, 1,00 $ par électeur inscrit sur les listes préliminaires (ou sur les listes révisées si celles-ci comptent plus de noms) dans l'ensemble des circonscriptions.
English: Provision is made for a range of issues, including the school year and week, the curriculum and appeals;
French: Questions diverses, dont la planification de l'année scolaire et de la semaine de cours, le programme d'enseignement et les recours;
English: Just last week our Prime Minister Gordon Brown and the French President, Nicolas Sarkozy, announced a partnership to help get 16 million children into school by 2010.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, notre Premier Ministre, Gordon Brown, et le Président français, Nicolas Sarkozy, ont annoncé un partenariat destiné à aider 16 millions d'enfants à aller à l'école d'ici à 2010.
English: In families where there is a short period since the separation, less than four years in 2004, the tendency toward sharing is even more significant, and among these, as many as 60 per cent share the expenses in one way or another.
French: Dans les familles où la séparation est récente, remontant à moins de quatre ans en 2004, la tendance au partage est encore plus nette, et dans 60 % d'entre elles, les frais sont partagés d'une manière ou d'une autre.
English: It should be noted that it is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith (Case C-104/98 Buchner and Others v Sozialversicherungsanstalt der Bauern [2000] ECR I-0000, paragraph 39).
French: Il convient de rappeler que ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi (arrêt du 23 mai 2000, Buchner e.a., C-104/98, non encore publié au Recueil, point 39).
English: Is the association guarantee a delivery within a allowed time ?
French: L'association s'engage-t-elle sur un délai maximal de délivrance ?
English: With the exception of the Youth Business Program, the First Nations and Inuit YES programs are highly decentralized and are administered by First Nation and Inuit communities.
French: À l'exception du Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes, les programmes de la Stratégie d'emploi our les jeunes Inuits et des Premières nations sont largement décentralisés et administrés par les collectivités des Inuits et des Premières nations respectives.
English: (i) within 30 m from the shore, and
French: (i) à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge,
English: (b) Welcomed the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon has taken place in compliance with resolution 425 (1978) and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties will be essential;
French: b) S'est félicité que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la FINUL de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban a eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978) et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties serait essentielle; et
English: From 1996, they have published a weekly article, “Porte Monnaie”, in L'Express, a daily paper with an extensive readership.
French: Depuis 1996, cette organisation a publié un article hebdomadaire "Porte Monnaie", dans L'Express, quotidien de très fort tirage.