ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maple Leaf Foods Inc. will spend $50 million CDN to add a second cutting line in Brandon to make up for the Warman Road plant shutdown.
French: Aliments Maple Leaf Inc. consacrera 50 millions de dollars canadiens pour ajouter une deuxième ligne de coupe à Brandon pour compenser pour la fermeture de l'usine du chemin Warman.
English: Taken together these various types of exclusion can combine to produce a volatile mix.
French: Associées les unes aux autres, ces différentes formes d'exclusion peuvent créer un mélange explosif.
English: Sgt. Wayne Mont, then a constable in the Truro police force’s community services unit, introduced her to the Operation Lifesaver (OL) program to reduce deaths and injuries from trespassing incidents and crossing collisions.
French: Du nouveau matériel et de nouveaux moyens sont devenus accessibles grâce au lancement de Direction 2006, un programme unique de partenariat ayant pour but de réduire encore le nombre d’accidents aux passages à niveau ou à la suite d’intrusions sur les emprises ferroviaires avant la ﬁn de 2006.
English: This instrumentation has recently become commercially available and has been used to test portable transmitters for compliance.
French: Ces instruments viennent tout récemment de devenir disponibles commercialement et ont été utilisés pour vérifier la conformité d'émetteurs portatifs.
English: The majority of widows, divorced and separated persons in Timor-Leste are women: 72 % widows, 70 % divorced persons, and 72 % separated persons.
French: Au Timor-Leste, la majorité des personnes veuves, divorcées ou séparées sont des femmes: elles représentent 72 % des personnes veuves, 70 % des personnes divorcées et 72 % des personnes séparées.
English: The absorption efficiency shall be considered sufficient where the resultant acceleration measured at the centre of gravity of the headform at no time exceeds 275 g, and the Head Injury Criterion does not exceed 2400.
French: La capacité d'absorption sera considérée comme satisfaisante si l'accélération résultante mesurée au centre de gravité de la fausse tête n'excède jamais 275 g, et si le critère de blessure à la tête (HIC) n'excède pas 2 400.
English: Revenue Canada confirmed that, for customs purposes, the subject yarn is classified under classification No. 5509.32.00.00.
French: Revenu Canada a confirmé qu’aux fins des douanes le fil en question est classé dans le numéro de classement 5509.32.00.00.
English: Who is involved University of Regina [Org 5.3, 5.4] Funding level and funders $24,750 in each of four years:
French: Université de Regina [Org 5.3, 5.4]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: It is not, therefore, a traditional form of assistance as this budgetary support will help enhance Lebanon's political and economic sovereignty and independence.
French: Il ne s'agit donc pas d'un cadre classique d'assistance dans la mesure où cet appui budgétaire permettra de renforcer la souveraineté et l'indépendance politique et économique du Liban.
English: Integrated Taxonomic Information System, Canadian Biodiversity Information Facility, Government of Canada [Accessed 2007-02-01].
French: Docosahexaenoic acid, fatty acid-interacting proteins, and neuronal function: breastmilk and fish are good for you.
English: The women's programme partners with local organizations overseas and in the United States to document cases of domestic violence, rape, employment discrimination, sexual harassment in the workplace, and trafficking in women and girls for commercial sexual exploitation.
French: Le programme collabore avec des organisations locales aux États-Unis et dans le monde pour faire connaître les cas de violence domestique, de viol, de discrimination à l'emploi, de harcèlement sexuel au travail et de traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: Volunteers Working Together, Skills Program for Management Volunteers, Government of Canada, Fitness and Amateur Sport, 1986.
French: Dynamisme en milieu bénévole, Programme de formation à la direction bénévole, Gouvernement du Canada, Condition physique et sport amateur, 1986, p.
English: File containing various records regarding the purchase of a house.
French: Dossier contenant divers documents relatifs à l'achat d'une maison.
English: That was essentially a framework document to be filled out and it was agreed that there would be three further reports at least: a first report, on a code of conduct, which is what we have in front of us today; a second report, on the control of interest groups, which my colleague, Mr Spiers, is drawing up and is currently before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and a third report, on Parliamentary assistants, that Mr Lehne is drawing up, which is also under discussion in the Rules Committee.
French: Il s'agissait essentiellement d'un document-cadre qui devait être complété. Aussi, décida-t-on de produire au moins trois autres rapports: un premier sur le code de conduite qui est présenté aujourd'hui; un second sur le contrôle des groupes d'intérêt que mon collègue, M. Spiers, élabore actuellement et qui est actuellement devant la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, et un troisième sur les assistants parlementaires auquel travaille actuellement M. Lehne, également soumis aux délibérations de la commission du règlement.
English: Also, Strategy for Continuous Improvement of Health Care Quality in the Republic of Serbia is being prepared.
French: Est également en cours de préparation la Stratégie d'amélioration continue de la qualité des soins de santé en République de Serbie.
English: TRANS/WP.24/101, paragraphs 21.
French: TRANS/WP.24/101, paragraphe 21.
English: Natural Resources Canada (NRCan) installed a biodiesel fuelling station at its central location in Ottawa in August 2004.
French: En août 2004, Ressources naturelles Canada (RNCan) a installé un poste de ravitaillement en biodiesel à son bureau central situé à Ottawa.
English: Its designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a); Its national guidelines and procedures for approving Article 6 projects, including the consideration of stakeholders' comments, as well as monitoring and verification.
French: b) Leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément des projets exécutés au titre de l'article 6, y compris la prise en considération des observations des parties prenantes, ainsi que la surveillance et la vérification.
English: It is like a relay race: the more effective the transfer is - and the more low-profile it is - the better, probably.
French: C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.
English: Madam President, the European Union is a society of shared values.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne est une société de valeurs partagées.
English: Development of Biodiversity Access Legislation in Vietnam (Last modified: 2005/11/22) Project number 100422 Total amount CAD$62,850 Duration 12 months 32.
French: Development of Biodiversity Access Legislation in Vietnam (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100422 Budget total CAD$62,850 Durée 12 mois 32.
English: What I think this strategy lacks is a clear commitment to implementing Community law in the Member States.
French: Ce dont cette stratégie manque, selon moi, c'est d'un engagement clair à mettre en œuvre le droit communautaire dans les États membres.
English: Mr. Van Truong was fined $100 and ordered to pay an additional $1,400 in support of efforts to promote the proper management and conservation of crab habitat and the crab fishery.
French: M. Van Truong a été condamné à payer une amende de 100 $ et un montant additionnel de 1 400 $ pour le financement des actions de promotion de la conservation et de la gestion des stocks de crabes et de leur habitat.
English: They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
French: Il conviendrait de suivre une approche similaire avec l’Inde.
English: The past and present recreational use of Kathleen Lake, its proximity to the highway, current infrastructure and services, and the capacity of the area to sustain visitor use with minimal impacts make this area ideal for the concentrations that occur here.
French: En raison de la facilité d'accès du camping et des aires de fréquentation diurne, ce secteur offre toutes sortes de possibilités d'activités familiales qui cadrent bien avec les objectifs de Kluane.
English: payment of those commitments comes due (of which it is estimated that
French: suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la
English: • 5/10/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS THUNDER BAY The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Thunder Bay May 11-15 2007.
French: • 5/10/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À THUNDER BAY Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Thunder Bay du 11-15 mai 2007.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am speaking tonight because my colleague, Mr Bufton, who would have addressed you, is unwell.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous ce soir car mon collègue, M. Bufton, qui aurait dû s'exprimer devant vous, est souffrant.
English: Difference between Migrant Smuggling and Human Trafficking: Migrant smuggling and human trafficking are two separate offences and differ in a few central respects.
French: Distinction entre traite des personnes et migrations clandestines La migration clandestine et le trafic de personnes sont deux infractions distinctes et diffèrent sur quelques points essentiels.
English: We shall call upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to revive the facilitation process at an early date.
French: Nous voulons demander au Gouvernement de la République démocratique du Congo de relancer le processus de facilitation dès que possible.
English: Even the person who suggested it has asked to revert to the status quo.
French: [160] Toutefois, dans le cas de la circonscription Trois-Seigneuries, cette nouvelle appellation, qui avait été retenue à la suite de représentations apparaît moins opportune.
English: The Committee notes from Eurydice that, during the 1998-2000 period, there were, on average, 1 300 public and private general upper secondary schools and 500 public and private technical vocational educational schools.
French: formation professionnelle (IEK) sous la direction de l'Organisation de l'éducation et de la formation professionnelles (OEEK). La Grèce compte actuellement 138 IEK publics et 71 IEK privés.
English: The Team recommends that the Committee also call on INTERPOL to inform it when an individual has been mistakenly prevented from crossing a border based on an INTERPOL-United Nations Security Council special notice so that the notice may be revised to prevent a recurrence.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité demande aussi à INTERPOL de l'informer lorsqu'un individu a été par erreur empêché de passer une frontière au motif qu'il faisait l'objet d'une notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en sorte que la notice en question puisse être révisée afin d'éviter une nouvelle méprise.
English: I can inform the House that eight women and six men took part in the debate.
French: Je peux signaler que huit femmes et six hommes ont pris part aux négociations.
English: Since the import and sale of non-compliant cigarettes would be prohibited, it is conceivable that foreign manufacturers would withdraw from the Canadian market.
French: Comme l'importation et la vente de cigarettes non conformes seraient interdites, on peut concevoir que les fabricants étrangers voudront se retirer du marché canadien.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 27, 2008 The Lung Association calls for improved support to help smokers butt out for good Improved access to smoking cessation supports and services is key to helping smokers quit and will assist in lowering national smoking rate to new federal target of 12% by 2011.  Ottawa – Based on the results of its new report entitled "Making Quit Happen: Canada's Challenges to Smoking Cessation", The Lung Association is calling for universally accessible smoking cessation supports for all smokers living in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27 mai 2008 L’Association pulmonaire souligne la nécessité d’un plus grand soutien afin d’aider les fumeurs à écraser pour de bon Un meilleur accès à des moyens et services de soutien augmentera le succès des fumeurs à cesser de fumer et aidera à abaisser, à 12 % d’ici 2011, le nouveau taux de tabagisme visé par le fédéral à l’échelle nationale   Ottawa – À la lumière des résultats publiés dans son nouveau rapport intitulé « Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada», l'Association pulmonaire souhaite vivement qu'un plus grand nombre de moyens de soutien universellement accessibles soient mis à la disposition de tous les fumeurs aux quatre coins du Canada.
English: Element Name Substantive National Occupation Classification Code Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (353) INC.PROD.GKPRF (384)
English: Successful entrants to this market must thrive on the competition occurring between these retailers, and understand that they will look for products and marketing efforts that will compliment their competitive strategies.
French: Pour se tailler une place sur ce marché, les nouveaux venus doivent pouvoir profiter de la concurrence que se livrent ces détaillants et comprendre que ces derniers chercheront des produits et des efforts commerciaux qui viendront bien complémenter leurs stratégies de concurrence.
English: The list is impressive, but many listed lenses only have “Reader comments” and no “review“.
French: La liste est assez impressionnante, mais nombreux sont les objectifs qui se contentent de « Reader comments » (des commentaires de lecteurs) et n’ont aucune « review » (aucune étude).
English: In the first half of 2000, the Procurator General of Russia mounted a routine investigation of compliance with the legislation by departments of the federal labour inspectorate.
French: Au premier semestre 2000, la Procurature générale a procédé à la vérification prévue de la mise en œuvre de la législation par les services de l'Inspection fédérale du travail.
English: The Committee urges the Government to strengthen the powers of the Equal Treatment Commission in order to enable it to be more effective in its efforts to combat discriminatory practices and to guarantee equal opportunity and treatment for women in the workplace.
French: The act that is in force for a certain group always excludes the application of the others.
English: Heat the remaining cranberry sauce and orange zest in a small saucepan, stirring over low heat.
French: Faire chauffer le reste de la sauce aux canneberges et du zeste d’orange à feu doux dans une petite casserole.
English: That seems logical to us.
French: Cela nous semble parfaitement normal également.
English: The Migration Monitoring program has been shown to be a sound means of detecting population changes in birds.
French: Le Programme de surveillance des migrations est considéré comme étant un moyen efficace de déceler les changements dans les populations d'oiseaux.
English: (j) Assist with the implementation of the recommendations of the General Assembly at its nineteenth special session on the progressive phasing out of the use of lead in gasoline and consider reducing the levels of sulphur and benzene in fuel as well as particulates in vehicle exhaust by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding to developing countries, including time-bound transfer of technology;
French: j) Aider à mettre en oeuvre les recommandations de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'abandon progressif de l'utilisation de l'essence au plomb et envisager des mesures pour réduire les niveaux de soufre et de benzène dans le combustible ainsi que les particules des gaz d'échappement des véhicules en mettant à la disposition des pays en développement des informations, une assistance technique, une aide au renforcement des compétences et des fonds ainsi que des programmes de transfert de techniques assortis de délais précis;
English: It is in this context that I say that the proposal to increase the budget of Parliament by 2.3% is still too high and unacceptable.
French: C'est dans ce contexte que j'affirme que la proposition d'augmentation du budget du Parlement de 2,3 % reste trop élevée et inacceptable.
English: Will Gift Certificates ever be available to buy again?
French: Est-ce que les chèques-cadeaux seront remis en vente dans le futur?
English: Right of establishment and freedom to provide services Member States must ensure that the right of establishment of EU national and legal persons in any Member State and the freedom to provide cross-border services is not hampered by national legislation, subject to the exceptions set out in the Treaty.
French: de recherche et d’examen pour les demandes de brevets sont plus longues que les transactions moyennes dans l’Union européenne. En outre, quelques problèmes subsistent au niveau du pouvoir judiciaire.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,082 4,172 71.8% 8.0% 7.6% Administrative 506 1,642 28.2% 14.0% 2.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 082 4 172 71,8% 8,0% 7,6% Administration 506 1 642 28,2% 14,0% 2,6%
English: • Children’s Hospital of Eastern Ontario (TL
French: • Children’s Hospital of Eastern Ontario (RCE
English: (d) A photo competition launched by the United Nations Convention to Combat Desertification to promote the International Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: d) Concours de photographies que la Convention a lancé pour promouvoir l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006.
English: Germany proposes a protocol that would provide the application of the subsidiarity principle where, among other things, there are measures to be taken that concern questions of a transboundary nature. k) The activities of the Community shall include a contribution to the improvement of animal protection.
French: 100a (3) devrait obliger la Commission mais aussi le PE et, en particulier, le Conseil à rédiger des mesures législatives qui garantissent un haut niveau de protection de l'environnement. f) L'art.
English: On average, taking the 9 categories of disabled persons listed above (points 2.2.1 to 2.2.9), the cumulative (i.e. daily + weekly) frequency of contacts with them is highest among students, women, 1524 year-olds, manual workers and low earners.
French: Ce sont majoritairement les personnes ayant interrompu leurs études à 20 ans ou plus qui s’estiment le plus « à l’aise » lorsque mises en présence d’une personne handicapée.
English: At that time, however, Ghana declined to be included.
French: Ce pays avait toutefois refusé d'y être inclus à cette époque.
English: This section has been organised under two sub-headings:
French: La présente section comporte les deux rubriques suivantes :
English: 58% of the 48 items pursued relate to the European Social Fund (ESF), 25% to the European Regional Development Fund (ERDF) and 13 % to the Guidance Funds for Agriculture and for Fish (EAGGF, FIFG).
French: Les 48 dossiers non classés concernent le Fonds social européen (FSE) (58 % des dossiers), le Fonds européen de développement régional (FEDER) (25 %), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) (13 %).
English: We welcome Israel's official recognition that the attack was a tragic mistake and its pledge for a full investigation.
French: Nous nous félicitons qu'Israël ait officiellement reconnu que l'attaque était une erreur tragique et ait promis d'ouvrir une enquête approfondie.
English: An establishment licensing structure with requirements for a full spectrum of information or abbreviated information based on risk is being recommended.
French: On recommande d'adopter une structure d'agrément des établissements qui comporte la présentation d'une information exhaustive ou sous forme abrégée en fonction du risque.
English: Addressing these challenging issues will tax the capacities of Government, communities and families alike.
French: Ces défis mettront à rude épreuve les capacités du Gouvernement, des collectivités et des familles.
English: These studies underscore the complexity of successful enhancement of carbon sinks in soils, and the challenge in developing accounting methodologies that are transparent and verifiable642-646.
French: Ces Ã©tudes rappellent la complexitÃ© de l'amÃ©lioration rÃ©ussie des puits de carbone dans le sol, et la difficultÃ© d'Ã©laborer des mÃ©thodologies de comptabilisation qui soient transparentes et vÃ©rifiables642-646.
English: The following project summaries present a sample of the issues that will be examined by INSTRAW:
French: On trouvera, dans les grandes lignes des projets indiquées ci-dessous, un aperçu des questions qui seront étudiées par l'INSTRAW :
English: The lowest design speeds (60 km/h for roads or 80 km/h for motorways) may be used on highly restrictive sections.
French: Les vitesses de conception les plus faibles (60 km/h pour les routes ou 80 km/h pour les autoroutes) peuvent être utilisées dans les zones de fortes contraintes.
English: General public, Adults (in general), Students, Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: That situation might be addressed by the appointment of an additional insolvency representative (discussed below, see A/CN.9/WP.82/Add.3, paras.
French: Cette situation pourra être résolue en nommant un représentant supplémentaire (point examiné ci-après, voir le document A/CN.9/WP.82/Add.3, par.
English: [879] While the Agency recognizes that the carriers' current assessment systems do not presently address the screening of persons who may be disabled by obesity and that the assessment process in these cases will be more complex, the experience of Southwest Airlines would support the proposition that this complexity can be addressed with the development and sensitive implementation of a test, such as the armrest test used by Southwest Airlines.
French: [879] L'Office reconnaît que les systèmes d'évaluation actuels des transporteurs ne tiennent pas compte de l'évaluation des personnes qui peuvent avoir une déficience en raison de leur obésité et que le processus d'évaluation dans ces cas-là sera plus complexe, mais l'expérience de Southwest Airlines semble soutenir la proposition qu'il est possible de surmonter cette complexité en élaborant et en mettant en œuvre avec sensibilité un test, comme le test de l'accoudoir qu'elle utilise.
English: • Proposing adjustments to improve the CCA system for certain rail assets; M&P equipment; and certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: • Un examen fédéral-provincial de l’application de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôts est en cours.
English: The whales were then towed near shore, where men worked day and night melting the fat into oil.
French: Les animaux étaient ensuite remorqués près de la rive, où les hommes travaillaient jour et nuit à faire fondre la graisse pour la transformer en huile.