ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that, unlike the case of treaties, the subjective intention of the actor State and the act itself were sometimes at odds; in addition, factors other than a State's intentions could come into play, and therefore the topic did not lend itself to the formulation of a regime.
French: On a souligné qu'à la différence des traités, il n'y avait pas toujours concordance entre l'intention subjective de l'État auteur de l'acte et l'acte lui-même; en outre, d'autres facteurs que les intentions de l'État pouvaient entrer en jeu, et en conséquence, l'acte multilatéral ne se prêtait pas à la formulation d'un régime.
English: A report from a laboratory or other approved Testing entity that identifies in a Specimen the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method.
French: Est la démonstration par le sportif qu’il ignorait, ne se doutait pas, ou n’aurait pas pu raisonnablement savoir ou présumer, même avec la plus grande vigilance, qu’il avait fait usage ou s’était vu administrer une substance ou une méthode interdite.
English: A negative result will reduce the probability and the positive result increase the probability.
French: Un résultat négatif réduira la probabilité et un résultat positif l'augmentera.
English: Because vole abundances in Fennoscandia fluctuate markedly between years and asynchronously between areas, Long-eared Owls should stay in the same area in the increase phase of the vole cycle, but move away when voles decline.
French: Comme l'abondance des campagnols de Fennoscandie fluctue largement d'une année à l'autre et de façon asynchrone d'une région à l'autre, les hiboux devraient rester au même endroit durant la phase ascendante du cycle des campagnols et changer d'endroit durant la phase de déclin des campagnols.
English: Thus providing greater efficiency through the exploitation of technology.
French: Cette façon permet une plus grande efficacité de l'exploitation de la technologie.
English: While it has broken down many of the barriers between countries, there also are signs of increased nationalism, ethnic strife, protectionism, and resistance to trade liberalization.
French: D’un côté, si elle a fait tomber de nombreuses barrières entre pays, elle semble également avoir suscité un nationalisme accru, des conflits ethniques, du protectionnisme et de la résistance à la libéralisation du commerce.
English: • presentations or satellite meetings on CAHC and NHPs at the annual conference of the Canadian Association for HIV Research and the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006)
French: • présentations ou réunions parallèles sur les ACPS et les PSN lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida et de la XVIe Conférence internationale sur le sida (qui se tiendra à Toronto en 2006);
English: We shall do our utmost to ensure that the other party can have access in good time of all relevant information relating to the content and terms of a given (intended) electronic transaction, having due regard for the method of electronic commerce.
French: Toute information pertinente concernant la certification et/ou l'autorisation des services ou des produits, et information concernant l'institution ayant délivré la qualification;  Principales caractéristiques des services ou des produits proposés;
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1901.90.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: A national weekly newsmagazine also began devoting regular coverage to the national population census that was undertaken during 2000.  Recent and future trends in population dynamics have and will create a greatly changed atmosphere for development assistance in the population area, and this, in turn, will give rise to new issues in advocacy.
French: Les tendances récentes de la dynamique de la population ont suscité une atmosphère très différente pour ce qui est de l'aide au développement dans ce domaine, et ce cadre continuera à évoluer en fonction des tendances qui se manifesteront par la suite, d'où l'apparition de nouveaux domaines de mobilisation.
English: In the case of Zimbabwe, accounts of ongoing and pending deals give clear indications of their potential impact on the balance of payments.
French: Dans le cas du Zimbabwe, la comptabilité des transactions en cours et des transactions en attente fournit certainement des indications sur les incidences qu'elles peuvent avoir sur la balance des paiements.
English: More recently, researchers and entrepreneurs have stressed the importance of suitable policies for assisting small enterprises.
French: Plus récemment, chercheurs et entrepreneurs ont insisté sur l'importance de formuler et d'appliquer une politique propice à la croissance des PME.
English: These people represent mainly the radiological protection boards of the member governments and, as such, represent those in the member countries who get Euratom grants.
French: Pendant la discussion sur le cinquième programme-cadre de recherche, nous devrions déjà réfléchir au fait que l'évaluation, l'orientation, est aussi importante après la moitié de la durée du programme qu'un dernier point que je voudrais aborder à présent.
English: Specifically, it will build or build upon existing activities to:
French: Plus particulièrement, l’échange créera des activités ou se fondera sur les activités établies pour :
English: These may include, for example, cell fusion, transfection, selection, colony isolation, cloning, gene amplification, and adaptation to specific culture conditions or media. Information regarding the methodologies utilised in developing the cell substrate can help to provide a clear understanding of the history of the cell substrate.
French: L’utilisation d’une banque de cellules parentales caractérisée peut présenter certains avantages, surtout lorsque différents substrats cellulaires sont obtenus à partir du même type de cellule parentale, en utilisant les renseignements concernant la banque de cellules parentales pour l’évaluation de la qualité de la banque de cellules primaires (BCP) . Par exemple, la lignée myélomateuse peut être utilisée pour constituer une banque de cellules parentales qui servira à produire des hybridomes.
English: It is acknowledged that core concepts of the subject should be reflected in the Bildungsstandards and that expectations should be reflected in the light of research on learning processes in the field and of empirical data on possible outcome.
French: Il est reconnu que les notions fondamentales de la discipline devraient apparaître dans les Bildungsstandards et que les attentes devraient être reflétées à la lumière de la recherche sur les processus d’apprentissage dans le domaine et des données empiriques sur les résultats possibles.
English: So, it is difficult for the CTC to evaluate what is the status of arms in the United States and what are in practice the existing measures to effectively prevent access to weapons by individuals who are intending to commit terrorist acts.
French: Il est donc difficile pour le CCT de se faire une idée du statut des armes à feu aux États-Unis et des mesures qui existent dans la pratique pour effectivement barrer l'accès à de telles armes à des individus ayant l'intentions de commettre des actes de terrorisme.
English: Contribute to the full enjoyment of the gifts of the natural environment by protecting living organisms in danger of extinction as well as conservation in the hot spots in various regions:
French: Garantir la pleine jouissance des avantages offerts par l'environnement naturel en protégeant les organismes vivants menacés d'extinction ainsi que les zones critiques dans les différentes régions :
English: TC, Marine Policy and Marine Safety; Canadian Coast Guard
French: Contact et collaborateurs canadiens
English:  6.5 Methanol. 6.6 Isopropanol (IPA). 6.7 Acetone. 6.8 Anhydrous Sodium Sulphate. 6.9 Tetrahydrofuran (THF). 6.10 16 X 125 mm culture tubes (20 mL). 6.11 Glass fibre filter disc (pad) and holders (45 mm). 6.12 Disposable 5 cc syringe. 6.13 Autosampler vials, caps and teflon lined septa. 6.14 Pasteur Pipettes. 6.15 1 g silica Sep-Pak cartridges (6 mL capacity). 6.16 360 mg NH2 Plus Sep-Pak cartridge.
French:  6.11 Disuqes filtrants en fibre de verre (tampon) et porte-filtre (45 mm). 6.12 Seringue jetable de 5 cm3. 6.13 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon. 6.14 Pipettes Pasteur. 6.15 Catouches de silice de Sep-Pak, de 1 g (capacité de 6 mL). 6.16 Cartouche NH2 Plus de Sep-Pak, de 360 mg.
English: Institutions are taking advantage of the opportunities provided to create new research platforms within and between institutions.
French: Les établissements tirent proﬁt des occasions qui leur sont offertes de créer de nouvelles plateformes de recherche individuellement ou en collaboration.
English: We have also agreed that these states have achieved a high degree of sustainable economic convergence; progress on achieving price stability; a high degree of exchange rate stability; convergence in long-term interest rates and there has also been progress on bringing budget deficits under control and reducing debt, although as the EMI report has said, further fiscal consolidation is warranted to achieve lasting compliance with the fiscal criteria.
French: Nous reconnaissons également que ces États sont parvenus à un haut degré de convergence économique soutenable; à une amélioration de la stabilité des prix; à un haut niveau de stabilité des taux de change; et à une convergence en matière de taux d'intérêt à long terme. Ces États ont aussi réussi à maîtriser leurs déficits budgétaires et à diminuer leur dette publique.
English: Major changes in family structure, the economy and the labour market, and tightly constrained government spending pose a challenge for all of us.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant a servi de cadre de travail principal pour l’élaboration de buts nationaux en matière de santé pour les enfants.
English: Diurnal flight activity has also been observed in a Mississippi population where adults were quite common (R.L. Brown, pers. com.). Diurnal activity may by a response to higher population densities; this activity pattern also occurs in Schinia meadii, with adults active both in late afternoon and at night (C.
French: Des adultes volant de jour ont également été observés parmi une population relativement dense du Mississippi (R.L. Brown, comm. pers.). L’activité diurne pourrait être une réaction à l’augmentation de la densité de population. Un tel comportement s’observe également chez le Schinia meadii, chez qui les adultes sont actifs en fin d’après-midi et durant la nuit (C.
English: The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplantation.
French: Le but ultime du cadre réglementaire est de trouver un équilibre entre le besoin de CTO sûrs et la nécessité d'assurer la disponibilité de CTO destinés à la transplantation.
English: For many years Danish policy has aimed at securing taxation of pensions in the source state.
French: Pendant de nombreuses années, le Danemark a suivi une politique visant à imposer les pensions dans l’Etat source.
English: Visions of the South, firing the melancholic fantasy yearning in North and Central Europeans since time immemorial, are awoken by these songs.
French: Les chansons évoquent les rêves du Sud, qui depuis toujours stimulent l'imagination nostalgique et mélancolique des Européens du nord et du centre de l'Europe. Une musique s'adressant à tous les amoureux du Sud et de l'été !
English: ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ 575 ﺘﺎﺭﻴﺦ 11/2/4002 ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨـﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴـﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯﻱ ﻟﻤـﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﺨـﺫ ﻓـﻲ ﺠﻠـﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘـﺩﺓ‬ ‫ﺀ‬
French: Les banques islamiques doivent établir les cadres et règlements internes nécessaires relatifs à la gouvernance d’entreprise, conformément aux règles et recommandations internationalement reconnues et non opposées aux lois et règlements en vigueur au Liban, notamment la Décision de base No 9382 du 26 juillet 2006, relative à la gouvernance d’entreprise dans les banques.
English: Parents were identified as suspects in 20% of cases, while in 29% of cases other relatives were identified as suspects.
French: Les parents étaient les suspects dans 20 % des cas, tandis que dans 29 % des cas, les suspects étaient d'autres personnes apparentées.
English: About four in five young adult students planned to use their campus career centre when looking for a job (Smith and Snider 1998), but the 1997 NGS shows that few graduates actually found their first job through the help of career counseling (Clark 1999:15).
French: Environ quatre étudiants sur cinq prévoyaient utiliser leur centre d'emploi universitaire dans leur recherche d'emploi (Smith et Snider 1998), mais l'END de 1997 révèle que peu de diplômés ont en fait trouvé leur premier emploi grâce aux services d'information sur la carrière (Clark, 1999:15).
English: Full employment and decent work
French: Plein-emploi et travail décent
English: The time period would generally be two weeks unless otherwise decided for a particular decision.
French: Le délai fixé serait généralement de deux semaines sauf s'il en était décidé autrement pour tel ou tel point.
English: In order to improve compliance with its international human rights commitments, the Senegalese Government has gradually created an institutional framework for the promotion and protection of human rights and humanitarian law.
French: Pour assurer un meilleur suivi de leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, les autorités sénégalaises ont progressivement instauré un système institutionnel de promotion et de protection des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Therefore, the Government alleges that now, the author can seek permission to apply for judicial review by the High Court.
French: Le Gouvernement affirme donc que l'auteur peut à présent demander l'autorisation de former un recours devant la Haute Cour.
English: The ultimate objective of this Program is to investigate clinical treatment of patients unresponsive to usual treatment modalities with smoked and non-smoked marijuana and cannabinoids.
French: L'objectif ultime du programme est d'étudier le traitement clinique des patients qui ne répondent pas aux modalités de traitement habituelles avec de la marijuana et des cannabinoïdes fumés et non fumés.
English: • bound or unbound printed versions of religious scriptures.
French: • les versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion.
English: I do not know what they will do next, but there is a paragraph in the draft, which I have seen, which will require that we proceed and prepare a report on Jenin with all available information, implying that it should be done even if we could not get in on the ground.”
French: Je ne sais pas ce qu'ils feront; mais il y a un paragraphe dans le projet, que j'ai pu voir, qui nous priera de continuer et de préparer un rapport sur Djénine à l'aide de toutes les informations disponibles, ce qui impliquerait que cela devrait être fait même si nous ne pouvions nous rendre sur le terrain. »
English: • CRS conduct a comprehensive audit of the capital projects listed in Table 2.
French: • Que le CS Ex procède à une vérification complète des projets d’immobilisations figurant au tableau 2.
English: Do you know a lovelly miss who would like to have her pictures published here ?
French: Tu connais une charmante demoiselle qui aimerait voir ses photos publiées sur mon site ?
English: It would then provide the Committee and the Commissioner for Human Rights with certain information regarding the situation of human rights, both in the countries being monitored and in the other member States.
French: Il serait ainsi de nature à apporter à la commission et au Commissaire aux droits de l’homme des informations sur la situation des droits de l’homme tant dans les pays suivis que les autres Etats membres.
English: Why are treaties with Indian nations different from ordinary contracts or international treaties?
French: En quoi les traités conclus avec les nations indiennes diffèrent-ils de contrats ordinaires ou des traités internationaux?
English: Gå till uttagssidan och välj den utbetalningsmetod som du föredrar.
French: Vá a nossa página “Levantamento” e selecione o método de levantamento que desejar.
English: Less than one third (29%) of students who smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever talked to them about the health risks of tobacco product use.
French: Lors de l’analyse selon le sexe et le niveau d’études, sans égard à la catégorie de tabagisme, un nombre légèrement supérieur de garçons que de filles ont mentionné que leur médecin leur avait parlé des risques du tabagisme pour la santé (tableau 6-3).
English: In general, a rent or royalty represents a payment made to the owner of property for the right to use such property for a given period of time.
French: En général, un loyer ou une redevance est une somme versée au propriétaire d'un bien en contrepartie du droit d'utiliser celui-ci durant une période donnée.
English: Jonty Harrison studied with Bernard Rands at the University of York, graduating with a DPhil in Composition in 1980.
French: Jonty Harrison a obtenu un Doctorat en composition de la University of York en 1980 où il a étudié avec Bernard Rands.
English: It was not currently possible to estimate the number of such cases.
French: Il n'est pas possible actuellement d'estimer le nombre de ces cas.
English: That is a position which the whole international community should unequivocally adopt.
French: C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.
English: The revised technical study, if so agreed by the Committee, could be presented to the General Assembly for its consideration.
French: Vingt-neuvième session de l’Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2003) : l’étude technique révisée pourrait être présentée à l’Assemblée générale pour examen si le comité donne son accord.
English: Another participant added that while BMD systems might not function as a whole, elements of BMD have latent ASAT capabilities, which have been tested by directing missiles at particular targets in space; hence the relevance of the CBM question.
French: Un autre participant a ajouté que les systèmes de défense antimissile balistique pouvaient ne pas fonctionner comme un ensemble et que certains de leurs éléments pouvaient avoir des capacités antisatellite latentes, que l'on a vérifié en dirigeant des missiles vers des objectifs particuliers dans l'espace; d'où la pertinence de la question des mesures de confiance.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 29 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 29 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
French: Les tons très sombres et les tons très clairs ont disparu : le contraste est diminué.
English: Introduction to Concepts, Options and Issues, Ottawa, December 1998.
French: Introduction aux concepts, aux options et aux enjeux, Ottawa, décembre 1998.
English: Dr. John McCrae was a professor of medicine at McGill University. d) No.
French: Veuillez noter que les réponses « inexactes » aux questions du jeu-questionnaire revêtent souvent une certaine importance.
English: The communicant further alleges general failure on the part of the European Community to correctly implement provisions of the Convention into the Community law, in particular through the provisions of the IPPC Directive.
French: Il affirme par ailleurs que la Communauté européenne n'a pas correctement mis en œuvre les dispositions de la Convention dans le droit communautaire, en particulier dans les dispositions de la Directive IPPC.
English: FASD Trainers contains an inventory of trainers who have met a set of trainer core competencies.
French: Formateurs sur l’ETCAF contient le nom de formateurs répondant à un ensemble de compétences essentielles.
English: Rates of capsular contracture and revision have been reported to be lower but longer term data is necessary before any definitive conclusions can be made.
French: Les cas de reconstruction primaire et de reprise-reconstruction ne présentaient aucune augmentation ni réduction significative des signes et symptômes de MTC deux ans après l’implantation.
English: Table 2:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Colleagues, ladies and gentlemen, dear guests, tomorrow, on 11 March, we will be marking the European Day for the Victims of Terrorism for the seventh time.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs, chers invités, demain, le 11 mars, nous célèbrerons la septième Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: • Implement the human resources and staffing strategy that addresses the OPC's capacity building needs including staff recruitment and development, retention and succession planning needs;
French: • mettre en œuvre la stratégie de ressources humaines et de recrutement qui traite de la nécessité de renforcer la capacité du CPVP, notamment le recrutement et le perfectionnement du personnel, le maintien en fonction des effectifs et la planification de la relève;
English: Further, that she had been contacted at her new telephone number supported her contention she had provided the department with her new address and telephone number.
French: De plus, le fait qu'on ait communiqué avec elle à son nouveau numéro de téléphone appuyait son affirmation selon laquelle elle avait fourni sa nouvelle adresse et son nouveau numéro de téléphone au ministère.
English: The four-day course is intended for base commanders, squadron commanders, and senior staff officers involved in EW operations, plans or requirements.
French: Ce cours de quatre jours est conçu pour les commandants de base, les commandants d'escadron et les officiers supérieurs d'état-major concernés par les opérations, les plans ou les besoins en matière de GE.
English: · by requiring family members of beneficiaries of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence to have resources one third higher in amount than the minimum required for family members of beneficiaries of Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity;
French: · en soumettant les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour, à l'obligation de disposer de ressources d'un montant supérieur d'un tiers au montant minimal dont doivent disposer les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle,
English: National Dental Examining Board of Canada (NDEB) 100 Bronson Ave, Suite 203
French: Bureau national d'examen dentaire du Canada (BNED) 100 Bronson Ave, Suite 203
English: According to Callahan (1989), there are three main approaches to determine dose-exposure relationships:
French: Les cartes peuvent servir à évaluer les changements dans l’espace et l’étendue des effets, au moyen de données ponctuelles ou polygonales.