ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belief in the benefits of liberal capital markets must therefore be tempered by recognition of the dangers of premature and imprudent liberalization.
French: La confiance dans les avantages de la libéralisation des marchés de capitaux doit donc être tempérée par une reconnaissance des dangers que présente une libéralisation prématurée et imprudente.
English: Countries should report such actions both relating to domestic and foreign products to the United Nations (UNECE) and indicate the reasons for this decision.
French: Les pays devraient déclarer à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les mesures ainsi prises touchant des produits nationaux autant qu'étrangers, et en indiquer les raisons.
English: Air Transat states that it regrets this incident, which, in its view, was the direct result of an error in the coding used in the special assistance message.
French: Air Transat dit regretter cet incident qui, à son avis, a été la conséquence directe d'une erreur dans le codage utilisé dans le message d'assistance spéciale.
English: Nor will the risk of overdose disappear with this directive.
French: Par ailleurs, cette directive n'élimine pas le risque d'une overdose.
English: The brigades designated were the 4 th Infantry Brigade, commanded by Brigadier Sherwood Lett, and the 6 th , commanded by Brigadier W. W. Southam.
French: Ces exercices ont lieu dans l’île de Wight.
English: Contribution by partners: Contributions to methodological work and data collection, collection of ICT indicators and data analysis, provision of substantive contributions to the preparation of training materials, and in-kind assistance to national statistics offices in developing countries.
French: Contribution des partenaires: Contribution aux travaux de méthodologie et à la collecte de données, collecte d'indicateurs des TIC et analyse de données, contributions techniques à l'élaboration de matériel pédagogique, et aide en nature aux bureaux statistiques nationaux des pays en développement.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) The purpose of this letter is to invite you to participate in consultations for the risk management of Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) Vous êtes par la présente invité(e) à participer aux consultations sur la gestion du risque liés au dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), entreprises dans le cadre de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: He only intervenes "when it is beneficial to the harmonious growth of the grapes and an active life for the soil.
French: Le vigneron n'intervient que « lorsque cela profite à une croissance harmonieuse des ceps et à une vie active du sol.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration;
French: Une fois rempli, le questionnaire peut être acheminé par courriel, par télécopieur ou par la poste à notre assistante de recherche Amanda Baskwill.
English: Testing Medicine by Gordon Guyatt Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best treatments is a recent phenomenon.
French: Pour une évaluation des systèmes de santé by Gordon Guyatt Beaucoup de gens sont surpris d'apprendre que l'application de méthodes rigoureuses pour évaluer les médicaments et les pratiques médicales est une pratique récente.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The Program of Roma Health Mediators (RHMs) was, together with the Community Nurses (CN) Programme, included in the National Programme No. 3 - Health of Family and Child.
French: Le Programme de médiateurs de santé roms a été incorporé, en même temps que le Programme d'infirmiers communautaires, au programme national No. 3 - Santé de la famille et de l'enfant.
English: Belgium should seek in 2002 to avoid any deterioration in public finances compared with 2001.
French: La Belgique devrait viser à éviter toute détérioration des finances publiques en 2002 par rapport à 2001.
English: In resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Executive Chairman to arrange for the provision of high-quality technical and cultural training for UNMOVIC personnel.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Président exécutif de faire le nécessaire pour doter la COCOVINU d'un personnel disposant d'une formation technique et culturelle de haut niveau.
English: Public health security leadership The DGO's oversight of internal reorganization and restructuring and its proactive approach to external coordination, collaboration and networking helped the CEPR become a more efficient, effective and responsive organization in 2006 – one that is better positioned than ever to contribute to the Agency's mandate of protecting the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action.
French: Leadership en matière de sécurité de la santé publique En 2006, la surveillance exercée par le BDG sur la restructuration interne et son approche proactive de la coordination, de la collaboration et du réseautage avec les intervenants externes a aidé le CMIU à devenir une organisation plus efficace, mieux adaptée et mieux placée que jamais pour contribuer à la réalisation du mandat de l'Agence en matière de protection de la santé des Canadiens par le leadership, le partenariat, l'innovation et l'action.
English: Thompson visited Rocky Mountain House briefly in the spring of 1800, but was back for a two-year stay that fall.
French: En 1800, Thompson fait un bref séjour à Rocky Mountain House au printemps; il y revient à l'automne et y reste deux ans.
English: Key aspects considered included need/justification of proposal (75%), alternatives to proposal (78%), technological alternatives (69%), locational alternatives (60%), project redesign (69%), impact mitigation (gOOh>, environmental compensation (57%), and financial compensation (15%).
French: 4.1.6 Conclusion : la fiche de rendement de l’évaluation environnementale par ceux qui
English: The experience so far has shown that the aviation model cannot be applied to a rail system which has traditionally been very open.
French: Les expériences menées jusqu'ici montrent que le modèle aéroportuaire ne peut pas être appliqué au réseau ferroviaire qui est toujours allé de pair avec une grande liberté d'accès.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy purchase or deposit , check that box and provide the life insurance policy number in field 12H.
French: Si la répartition des fonds concernait un « achat ou dépôt d’une police d’assurance-vie », cochez cette case et donnez le numéro de la police au champ 12H.
English: Azerbaijan has also extended its support for the adoption, by the Council, of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Il a également soutenu l'adoption par le Conseil de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Notices ITEM 158 - YOGURT Serial No. 707 Date:
French: Avis ARTICLE 158 - YOGHOURT No de série: 707 Date:
English: Cooperation with the Joint Military Commission (JMC)
French: Coopération avec la Commission militaire mixte (CMM)
English: For example, computers running different versions of Windows need different updates.
French: Par exemple, des ordinateurs exécutant diverses versions de Windows ont besoin de mises à jour différentes.
English: Interpretation of Art. 16(4) of the Brussels Convention -- Exclusive jurisdiction "in proceedings concerned with the ... validity of patents" -- Whether that covers a declaratory action to establish that a patent has (or has not) been infringed, in the course of which one party pleads that the patent is invalid
French: 16 nº 4 de la Convention de Bruxelles - Compétence exclusive "en matière... de validité des brevets" - Inclusion, ou non, d'un recours visant à la constatation de la violation (respectivement de la non-violation) d'un brevet au cours duquel une partie fait valoir la non-validité du brevet
English: IMF Lending Reforms Despite a recent sharp downward trend in new lending, this remains an important activity for the IMF.
French: Réforme des prêts du FMI Même si l’octroi de nouveaux prêts est nettement en baisse, il demeure une activité importante du FMI.
English: Table 3. provides general submission requirements.
French: La date du dernier avis sera celle qui initiera le nouveau délai de 90 jours.
English: World-renowned for food, wine and joie de vivre, France is a large and diverse country ideal for educational group travel covering subjects such as cultural studies, history, sport, art and language studies, as well as offering perfect locations for informal group trips or extracurricular school and college group travel.
French: Réputée dans le monde entier pour sa gastronomie, ses vins et sa joie de vivre, la France est un pays vaste et varié, idéal pour des séjours de groupes éducatifs autour de sujets tels que la culture, l’histoire, le sport, l’art et les langues. Mais la France, c’est également des lieux parfaits pour des séjours de groupes informels ou des séjours scolaires et universitaires périscolaires.
English: Melting of this permafrost will result in extensive ground slumping and will modify the processes of catastrophic lake drainage or enlargement.
French: La fusion de ce pergélisol entraînera un affaissement d'une grande partie du sol et modifiera les processus de drainage des lacs ou de leur élargissement.
English: We do not seek a dispute with you – if, however, you are determined to force it on us then we will have no option but to fight it – but we believe that it is extremely important to seek the opinion of the Court of Justice.
French: Nous ne voulons pas d’un conflit avec la Commission - si, toutefois, vous êtes déterminés à nous forcer la main, nous n’aurons pas d’autre choix que de nous opposer -, mais nous estimons qu’il est extrêmement important de demander l’avis de la Cour de justice.
English: The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
French: La nouvelle stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été conçue pour soutenir les objectifs de Lisbonne.
English: Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
French: Les éléments optiques (optique secondaire) sont enlevés par le service technique à la demande du fabricant au moyen d'outils.
English: It is one of the ironies of ‘Schröderism’ that it is a social democratic government that is proposing to eliminate the expiry dates on the statutory permission for fixed-term employment and flexi-time contracts.
French: Based on the place where the propositions took place, the judgment justifies this decision by saying that sexual propositions to a colleague out of work hours do not give grounds for dismissal.
English: The next session of the RRTC hosted by Turkey will be held at Istanbul on 12 and 13 February 2003.
French: Il tiendra sa prochaine session à Istanbul les 12 et 13 février 2003, à l'invitation de la Turquie.
English: Draft Meeting Notes, August 12, 2005 Teleconference. Accessed January 21, 2007 at http://www.pskf.ca/publications/cheakums05/notes01.html Raverty, S.A. and J.K. Gaydos.
French: Draft Meeting Notes, téléconférence du 12 août 2005, consulté le 21 janvier 2007 au lien suivant : http://www.pskf.ca/publications/cheakums05/notes01.html. RAVERTY, S.A. et J.K. GAYDOS.
English: Such acts signalled the beginning of a new cycle of political repression and intervention which was in violation of international law on countries and peoples under colonial occupation.
French: De tels actes signalent le commencement d'un nouveau cycle de répression et d'intervention politiques qui constituent une violation du droit international applicable aux pays et aux peuples sous occupation coloniale.
English: "I’m not sure what you want me to do when I leave here.
French: Confus à propos du traitement ? « Je ne sais pas exactement ce que vous voulez que je fasse en sortant d’ici.
English: Local-level Management In Reports magazine:
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Total paid job last 2 years(2) (810,000)
French: Pas d’emploi rémunéré 2 années (2) précédentes (810,000)
English: The time of acquisition of the property by the taxpayer is deemed to be the later of the time the payment is made and the time at which those costs are incurred.
French: Cette acquisition est réputée avoir été effectuée au dernier en date du jour où le paiement est effectué et du jour où les coûts sont engagés.
English: cant a bribe of 3 000 US dollars (USD) in return for a promise to obtain the acquittal of a third person. The applicant having initially refused, AZ subsequently reiterated the offer a number of times before the applicant agreed.
French: Il aff irmait que AZ, qui travaillait en réalité pour un service de police du ministère de l’Intérieur spécialisé dans la lutte anti-corruption (le STT), lui avait demandé d’obtenir l’acquittement d’une tierce personne et lui avait offert pour cela un pot-de-vin de 3 000 dollars américains (USD).
English: Consequently, it respects rules of international humanitarian law applicable to it in armed conflicts which are relevant to the child.
French: En conséquence, il respecte les règles du droit humanitaire international applicables aux enfants dans les conflits armés.
English: If the Agency finds that it did not, the Agency can order the carrier to properly apply its tariff and to reimburse out-of-pocket expenses that the passenger may have incurred due to the incident.
French: Si l'Office considère que ce n'est pas le cas, il peut exiger que le transporteur mette son tarif en application de manière appropriée et qu'il rembourse les menues dépenses qu'a pu devoir faire le passager en raison de l'incident.
English: In Conclusion Members of the Canadian military are continuously thrust into complex situations without clear strategic objectives, except for the imperative to establish a "secure environment."
French: Conclusion Les forces canadiennes se trouvent continuellement dans des situations complexes où le seul objectif stratégique clair est de sécuriser l’environnement.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > Photographer Unknown
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Photographe inconnu
English: 1913 Royal Canadian Institute Royal Ottawa Sanatorium
French: 1913 Royal Canadian Institute (anglais seulement) Royal Ottawa Sanatorium
English: A review in 2004 highlighted the large number of activities directly related to knowledge management across the organization.
French: Un plan d’action provisoire fondé sur l’évaluation des capacités de l’an dernier a été élaboré.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Miette Hot Springs - Jasper National Park Be silent.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Sources thermals Miette – parc national Jasper Tendez l'oreille.
English: CHAPTER 4 FINAL PROVISIONS Execution 50.
French: Sûretés et dommages-intérêts 49.
English: Noting with concern that the actions and policies of former Liberian President Charles Taylor and other persons, in particular their depletion of Liberian resources, and their removal from Liberia and secreting of Liberian funds and property from that country, have undermined Liberia's transition to democracy and the orderly development of its political, administrative, and economic institutions and resources,
French: Notant avec préoccupation que les actions et la politique de l'ancien Président libérien, Charles Taylor, et d'autres personnes qui ont, en particulier, pillé les ressources du Libéria, enlevé ces ressources du pays et subtilisé des fonds et des biens libériens, ont compromis la transition du Libéria vers la démocratie et le développement harmonieux de ses institutions et moyens politiques, administratifs et économiques,
English: Canada should also clearly state that human beings and other primates must not be patentable.
French: Le Canada devrait également affirmer sans ambages que les êtres humains et les autres primates ne doivent pas être brevetables.
English: Minister Martin, who is the chair of the G-20, has also invited the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF), as well as the Development Committee of the IMF and World Bank, to meet in Ottawa on November 17-18.
French: Le ministre Martin, qui préside le G-20, a aussi invité les membres du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI) ainsi que du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale à se réunir à Ottawa les 17 et 18 novembre.
English: Platform was created, the activities of which focus on promoting partnership and youth networks in the Euro-Mediterranean area for exchange of best practice (
French: Euromed Jeunesse s’adresse aussi aux responsables des organisations de jeunes, de formateurs et de leaders, ainsi qu’aux responsables des questions liées à la jeunesse au niveau local ou national.
English: Its programmes in Central and South America, Africa and Asia have been developed in response to the Millennium Development Goals, in particular:
French: De fait, les programmes qu'elle a mis en place en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie ont pour but de contribuer à la réalisation de ces derniers, notamment :
English: Le droit à l’intégration sociale
French: • Forme du droit à l’intégration sociale Notion Ce droit va au-delà d’une simple garantie de ressources, il vise à garantir une anticipation de chacun dans la vie sociale.
English: Students must also receive appreciation. Teachers must support the students’ right to have a say.
French: Les élèves doivent aussi être appréciés, et les enseignants doivent soutenir le droit des élèves à la parole.
English: Similarly, for overdue reports, the independent expert has recommended a more targeted advisory service and, as a last resort, examining the situation in the absence of a report (see E/CN.4/1997/74, paras.  45 and 74).
French: S'agissant des rapports présentés avec retard, l'expert indépendant a également recommandé le recours à des services consultatifs plus professionnels et, en dernier ressort, un examen de la situation en l'absence du rapport prévu (voir E/CN.4/1997/74, par. 45 et 74).
English: Regions which are outside the view of the satellite are blank (white).
French: Les rÃ©gions se trouvant hors du champ de vision du satellite sont laissÃ©es en blanc.
English: Some people in the group may hold this view very strongly; others may disagree equally strongly.
French: Certains participants peuvent être farouchement de cet avis et d’autres s’y opposer tout aussi farouchement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/63,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 61/63,
English: God sends us to witness to this new creation. It is an encouragement for all those Christians who through their ecumenical commitment also contribute to this new state of unity in the risen Christ.
French: Dans l’esprit d’Ezéchiel appelant à la conversion de son peuple l’acte pénitentiel nous pousse, en bons serviteurs de Dieu et de l’unité chrétienne, à emprunter nous aussi le chemin des conversions personnelles et ecclésiales nécessaires pour parvenir à la pleine communion.
English: The proposed budget includes $1,993,900 for the special account for programme support costs (see table 6), which shows a volume increase of $562,500.
French: Le budget proposé comprend un montant de 1 993 900 dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes (tableau 6), qui fait apparaître une augmentation en volume de 562 500 dollars.
English: Taxation offers us a way of dealing with our desperately high levels of unemployment and creating more jobs.
French: L'impôt est un outil grâce auquel on peut tenter d'améliorer cette situation désespérante et de créer plus d'emplois.
English: 14). People with fewer than nine years of education are more likely to have unrewarding, low-paying jobs.
French: Selon une recherche de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de Statistique Canada, la faiblesse des revenus est en grande partie responsable de l’occupation de logements inférieurs aux normes (SCHL, 1993).
English: The conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
French: La Conférence note par ailleurs que les dispositions couvrant la PESC ne confèrent pas de nouveaux pouvoirs à la Commission de prendre l’initiative de décisions ni n’accroissent le rôle du Parlement européen.
English: Freight Incentive Program (FIP)
French: Programme d’encouragement au transport de marchandises (PTM)
English: From inception of the BDP in 1995 until March 31, 2002, the Agency collected $117.3 million of repayable contributions.
French: Entre la date de création du Programme, en 1995, et le 31 mars 2002, l'Agence a encaissé 117,3 millions de dollars de contributions remboursables.
English: This time, instead of culture, the nature of the European intervention is intended to support the social and economic development of the Mediterranean country and, for the umpteenth time, the question that we are all silently asking ourselves remains: can, and indeed should, the European Union in any way support a State that is geographically close, if not contiguous, surrounded by the same sea that washes upon the coasts of Southern Europe, even if that State appears extremely distant as regards respect for human rights?
French: Cette fois-ci, l'intervention de l'Union européenne se veut en faveur du soutien, non plus de la culture, mais du développement social et économique de cet État méditerranéen. Pour la énième fois, tout le monde se pose tacitement la question suivante : l'Union européenne peut-elle, doit-elle soutenir, d'une façon ou d'une autre, un État proche géographiquement, voire contigu, un État bordé par la mer qui baigne les côtes de l'Europe méridionale, même si cet État est loin de respecter les droits de l'homme ?
English: A very bright dining room with bar (with cold beer pump) and a wood-stove heated corner area.
French: Une très lumineuse salle à manger est agrémentée d’un bar (avec pompe à bière frigo boisson) et d’un coin salon réchauffé par un poêle à bois.
English: Subsequently, S. Bovismorbificans phage type 32 was cultured from a swab of food residue taken from behind the blade of a shredder, specifically used for slicing iceberg lettuce only.
French: Par la suite, on a fait culture de S. Bovismorbificans du lysotype 32 à partir d'un prélèvement de résidus alimentaires provenant de l'arrière de la lame d'une râpe, utilisée seulement pour râper de la laitue Iceberg.