ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should say that having regard to all of these scientific studies, the seriousness and comprehensiveness of the work that has been undertaken -including by representatives of this House, the Council and the Commission - it seems to me that those who have adopted the approach we have taken must - I say this in response to Mrs Ahern - have a clear conscience.
French: Je dirais qu'eu égard à toutes ces études scientifiques, au sérieux et à la profondeur du travail qui a été entrepris, y compris par des représentants de ce Parlement, du Conseil et de la Commission, il me semble que ceux qui ont adopté l'approche que nous avons prise - je dis ça en réponse à Mme Ahern - doivent avoir la conscience tranquille.
English: • Identify on-going work in the research areas; and
French: • Cerner les travaux en cours dans les domaines de recherche;
English: Assessment of POP transport and accumulation in the environment; MSC-E note 1/2001.
French: a) Rapport 4/2001 du CSM-E: «Assessment of POP transport and accumulation in the environment»;
English: That this is for the Member States to deal with is not a matter of doubt, but there is a dearth of public resources.
French: Il va sans dire que ce problème est du ressort des États membres, mais les ressources publiques font défaut.
English: Establish a trade advisory service for potential exporters in BC. Project Number: 000006194-1 Comments: 1.
French: Mettre sur pied un service de conseils commerciaux pour des exportateurs éventuels en C.-B. Numéro du projet: 000006194-1 Observations: 1.
English: Other technologies are designed to fulfil the commercial aviation's needs.
French: D’autres technologies s’orientent sur les besoins de l’aviation commerciale.
English: The following documents were to be discussed by the ad hoc working group: TRANS/WP.15/2004/12 (Switzerland), -/2004/32 (Switzerland), -/2004/17 (Secretariat), -/2004/34 (Switzerland), -/2004/24 (Germany), -/2004/27 (Spain), -/2004/31 (Switzerland), informal documents INF.13 (Austria), INF.19 (Secretariat) and INF.34 (Germany) submitted at the seventy-fifth session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, and informal document INF.9 (France) and INF.22 (United Kingdom) submitted at the seventy-sixth session of the Working Party.
French: Le groupe de travail spécial devait examiner les documents suivants: TRANS/WP.15/2004/12 (Suisse), -/2004/32 (Suisse), -/2004/17 (Secrétariat), -/2004/34 (Suisse), -/2004/24 (Allemagne), -/2004/27 (Espagne), -/2004/31 (Suisse), les documents informels INF.13 (Autriche), INF.19 (Secrétariat) et INF.34 (Allemagne) présentés à la soixante-quinzième session du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et les documents informels INF.  9 (France) et INF.22 (Royaume-Uni) présentés à la soixante-seizième session dudit Groupe.
English: Note P – "Fee and commission income" and "Fee and commission expense" (in EUR ’000) P.1. Fee and commission income 31.12.2007 Commission on Investment Facility – Cotonou Commission on other European Community institutions and EU countries Commission on financial guarantees 32 756 44 755 8 413 85 924 31.12.2006 33 912 38 539 16 847 89 298
French: Rapport financier 2007
English: • For turbine operation using BioOil, CAC emissions are significantly lower than fossil fuel emissions, according to tests conducted for TerraChoice Environmental certification.
French: • Dans le cas du fonctionnement d’une turbine à l’aide de la bio-huile, les émissions de PCA sont infiniment plus faibles que les émissions des combustibles fossiles selon les essais effectués pour l’attestation de TerraChoice Environmental.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The INEO school, the SUEZ University? and external training opportunities : training management is a priority for the INEO group.
French: L'école INEO, la SUEZ University, sans oublier les opportunités de formation externe : la gestion de la formation est une priorité pour INEO, GDF SUEZ, qui s'engage auprès de ses collaborateurs à appliquer la loi relative à la formation professionnelle tout au long de la vie.
English: The Commission considers that the business environment is more favourable, that competition policies have become more effective and that environmental sustainability has been improved.
French: La Commission estime que l'environnement des affaires s'est amélioré pour les entreprises, que l'efficacité des politiques de concurrence a été renforcée et que la pérennité environnementale a été améliorée.
English: We use this to express our thanks to those that has created them as without these we could not have made MySQL what it is today.
French: Nous utilisons cette page pour remercier les auteurs qui les ont créé, et sans lesquels nous n'aurions pas pu faire de MySQL ce qu'il est aujourd'hui.
English: There is a protocol at NBYC for transferring residents from their unit to TQ, which is in a separate cottage.
French: Il existe un protocole au CJNB pour transférer les résidents de leur unité à l'IT, qui se trouve dans un petit bâtiment séparé.
English: Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
French: L'Europe même se limitait encore au marché commun et l'on était persuadé que l'on pouvait dissocier l'économique du politique.
English: Calls on the international community to increase the various forms of assistance requested by the Democratic Republic of the Congo with a view to improving the human rights situation;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer les diverses formes d'assistance demandées par la République démocratique du Congo en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: Marketable bonds, real return bonds (RRBs) and Treasury bills are sold via auction, with the Bank of Canada operating as the Government’s fiscal agent, to Government of Canada securities distributors and end-investors.
French: Les soumissions sont présentées à la Banque du Canada par l’entremise du système de communication et de relevés relatifs aux adjudications.
English: ...more Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition Keeping samples clean is crucial for NCR scientists developing semiconductor materials for use in advanced electronic devices.
French: ... en détail Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique Pour mettre au point les matériaux qui serviront à fabriquer les semi-conducteurs destinés aux dispositifs électroniques de pointe, les chercheurs du CNRC ont absolument besoin d'échantillons immaculés.
English: The recipient, Developer A, pays an amount as consideration for the project and another amount that is clearly stated in the sale documents to be the GST/HST paid by the recipient and collected by the supplier, Developer B, in respect of this taxable supply of real property.
French: L'acquéreur, le promoteur A, verse un montant à titre de contrepartie du projet et un autre montant qui, selon l'acte de vente, représente la TPS/TVH payée par l'acquéreur et perçue par le fournisseur, le promoteur B, relativement à cette fourniture taxable de l'immeuble.
English: In that connection, I have a question to ask of the High Commissioner.
French: À cet égard, je souhaiterais poser une question au Haut Commissaire.
English: 3.2  Except as provided in 3.4, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a natural environment park pursuant to the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 3.2  Sous réserve de l’article 3.4, dès que possible après la date d’entrée en vigueur et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme parc naturel conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 2
English: In the case of a negative or positive answer, the control device shall invite the cardholder to enter activities manually, with their dates and times of beginning and end, among WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST only, strictly included within the period last card withdrawal - current insertion only, and without allowing such activities to overlap mutually.
French: dans le cas où le détenteur de la carte répond par l'affirmative ou la négative, l'appareil de contrôle invite le détenteur de la carte à saisir manuellement ses activités, ainsi que la date et l'heure du début et de la fin de chacune d'elles, uniquement parmi les activités TRAVAIL, DISPONIBILITÉ, INTERRUPTION/REPOS, et uniquement au cours de la période comprise entre le dernier retrait de la carte et l'insertion actuelle, et sans permettre que ces activités se chevauchent.
English: The performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda reflects a requirement for additional appropriations of $7.4 million gross, resulting from technical adjustments as follows: an increase of $4,432,100 relating to changes in exchange rates and inflation assumptions and an increase of $2,937,200 associated with adjustments to standard costs.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda contient une demande de crédits additionnels d'un montant brut de 7,4 millions de dollars, liée aux ajustements techniques suivants : une augmentation de 4 432 100 dollars résultant d'une modification des hypothèses relatives à la variation des taux de change et d'inflation et une augmentation de 2 937 200 dollars résultant d'un ajustement des coûts standard.
English: The Irish National Economic and Social Council says that there is "widespread concern" about the lack of speed in addressing deficits in key areas such as child care, eldercare and lifelong learning, and this will continue until networked management is developed by everyone involved and the state’s role is redefined and re-equipped.
French: Selon le National Economic and Social Council, la lenteur avec laquelle on travaille à combler les lacunes dans des domaines importants comme les services de garde d’enfants, les soins aux aînés et l’apprentissage continu, suscite une inquiétude généralisée, et cette situation durera jusqu’à ce que toutes les parties concernées mettent en place un régime de gestion intégrée et que le rôle et les modes d’intervention de l’État soient redéfinis.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and the Canadian Standards Association’s (CSA) ten fair information principles in its Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et sur les dix principes équitables en matière d’information du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Table 2 Evaluation Questions Relevance and Rationale Are the MCPP’s objectives and expected outcomes clear, well understood and accepted?
French: Tableau 2 Questions d’évaluation Pertinence et justification Les objectifs du PBCM et les résultats prévus sont-ils clairs, bien compris et acceptés?
English: 7.3 The Committee notes that the State party has not provided satisfactory answers to the author's allegations concerning the forced disappearance of her son.
French: 7.3 Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu de manière satisfaisante aux allégations de l'auteur concernant la disparition forcée de son fils.
English: For the fourth edition of the Saint-Germain-des-Prés Contemporary Art Fair that will be held from 30 May to 20 June 2006 on the theme of "Perfumes, Essences and Senses", Exhalia has partnered up with artist Hugues De Cointet in order to bring light (and smell! ) to his work.
French: A l’occasion de la quatrième édition du Parcours d’Art Contemporain Saint-Germain-des-Prés qui a lieu du 30 Mai au 20 Juin 2006 sur le thème « Parfums, Essences et Sens », Exhalia est associée à l’artiste Hugues De Cointet pour mettre son œuvre en lumière et en odeur.
English: Another delegation suggested that in order to overcome the challenge of lack of ownership, emphasis should be put on communicating the rationale behind gender equity.
French: Une autre délégation suggère qu'afin de relever le défi du manque de sentiment d'appartenance, l'accent doit être mis sur la communication de la raison d'être derrière la parité.
English: Norway, Sweden and the Netherlands became strong supporters of international indigenous rights.
French: La Norvège, la Suède et les Pays-Bas sont devenus les défenseurs des droits des peuples autochtones au niveau international.
English: Figure 3.8 Number of terrestrial protected areas in the region, by IUCN categories and size class, 1994    Size is critical in determining the sustained viability of protected areas.
French: Figure 3.8 Nombre d'aires terrestres protÃ©gÃ©es dans la rÃ©gion, par catÃ©gorie de l'UICN et classe de superficie, 1994    La superficie est un facteur dÃ©terminant dans l'Ã©valuation de la durabilitÃ© des aires protÃ©gÃ©es.
English: The population of Nunavut is now approaching 30,000, of whom 85% are Inuit.
French: La population du Nunavut s’approche maintenant de 30 000 personnes, dont 85 p.
English: Of respondents who said that they received an information card, 4% indicated that although it was addressed to them personally, it contained inaccurate information.
French: Parmi les répondants qui ont déclaré avoir reçu une carte d’information, 4 % ont indiqué que celle-ci, bien qu’elle leur était adressée personnellement, contenait des renseignements inexacts.
English: • (iii) for the continuation of a charter or for an extension of the powers of the company (when not involving the granting of any exclusive rights) or for the increase or reduction of the capital stock of any company; or for increasing or altering its bonding or other borrowing powers; or for any amendment which would in any way affect the rights or interests of the shareholders or bondholders or creditors of the company: in the place where the head office of the company is situated or authorized to be.
French: (3) Tout avis de ce genre, qu'il soit inséré dans la Gazette du Canada ou dans un journal, doit être publié au moins une fois par semaine durant une période de quatre semaines consécutives. Lorsque la demande prend naissance dans la province de Québec ou dans la province du Manitoba, l'avis doit être publié en anglais dans un journal anglais et en français dans un journal français, ainsi qu'en anglais et en français dans la Gazette du Canada.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'il en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission, et à répondre aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial;
English: The ordinary citizen must be guaranteed participation in public affairs and a decent, worthy and dignified life, since there can be no freedom without dignity.
French: Il est indispensable de garantir à chaque citoyen la possibilité d'une participation à la gestion des affaires publiques et d'une vie décente et digne, car il n'y a pas de liberté sans dignité.
English: The enhanced flexibility for managers resulting from PSMA implementation will have to be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: En effet, la plus grande souplesse accordée aux gestionnaires par la mise en application de la LMFP devra être équilibrée par de nouveaux contrôles, la clarification des rôles et le renforcement de la responsabilisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rocard' s question is very important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question de l'honorable député Rocard est très importante.
English: If this idea were to be pursued, it could be contemplated to ask States and international intergovernmental organizations that request a communication under Article 6ter(3)(a) or (b) to indicate, as a standard procedure, contact details which would enable third parties to enter directly into contact with the beneficiary of the Article 6ter protection in order to obtain their consent to potentially conflicting trademark registrations.
French: Dans le même ordre d’idées, il pourrait être envisagé de prier les États et les organisations internationales intergouvernementales qui demandent une communication selon l’article 6ter.3)a) ou b) d’indiquer, de manière systématique, des coordonnées permettant aux tiers d’entrer en relation directe avec le bénéficiaire de la protection prévue par l’article 6ter afin d’obtenir son consentement à l’enregistrement de marques qui pourraient soulever des conflits.
English: Bearing these in mind, the two terms accountability and responsibility may sometimes be used interchangeably without any distinct legal connotations attached to them.
French: Ces considérations étant, les deux mots «accountability» et «responsibility» peuvent parfois être utilisés indifféremment, sans connotation juridique distincte propre.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: At this program, you will take part in the Standard Coruse and additionally receive One-to-One lessons.
French: Les étudiants de ce programme participent au Cours Standard et en plus aux cours particuliers.
English: They indicated that the ammunition was destined for Commandant Jerome Kakawavu Bakonde (FAPC) to support FAPC and FRPI military activities around Mongbwalu against UPC.
French: Ils ont indiqué que les munitions étaient destinées au commandant Jérôme Kakawavu Bakonde (FAPC) pour appuyer les activités militaires du FAPC et du FRPI dans les environs de Mongbwalu contre l'UPC.
English: • Common priorities, goals, and results for the enhancement and conservation of the Basin Ecosystem;
French: • des priorités, buts et objectifs communs visant la mise en valeur et la conservation de l'écosystème du Bassin;
English: • updating the cost/benefit analysis
French: ◦ mise à jour de l'analyse coûts/avantages,
English: In addition, the Committee is concerned that, under domestic legislation, voluntary confessions made as a result of interrogations not in conformity with the Convention may be admissible in court, in violation of article 15 of the Convention.
French: Il s'inquiète de ce qu'en vertu de la législation nationale, des aveux spontanés faits lors d'interrogatoires qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention peuvent être invoqués comme éléments de preuve devant les tribunaux, ce qui est contraire à l'article 15 de la Convention.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: Proposals for appropriate action are expected as soon as they are felt necessary and useful and, in any event, before 1 July 1995.
French: Le Conseil appelle également la Commission à formuler toute proposition d'action appropriée avant le 1er juillet 1995.
English: From a pioneering epoch we have now moved straight on into an era of commercial warfare, where the strategies deployed offer financial risks associated with opportunities for profit in equal number.
French: D'une époque de pionniers nous sommes passés de plain-pied à une guerre commerciale où les stratégies déployées sont à la fois autant de risques financiers et autant de possibilités de profits.
English: The Direction Générale de l'Aviation Civile has not yet responded.
French: La Direction Générale de l'Aviation Civile n'a pas encore répondu à la recommandation.
English:   "I don’t know if I could have done that," Murray said.
French:   « Je ne sais pas si j’aurais pu accomplir ce travail », a expliqué M. Preusche.
English: This question is in first instance only important for the offices classifying in the advanced level.
French: Cette question est a priori importante seulement pour les offices qui effectuent leur classement au niveau plus élevé.
English: The wetlands continue around the north side of the waste rock pile and south of Kidd Creek Metallurgical site before turning southeast and remerging as a small meandering stream that passes back under Highway 101 to the south.
French: Les marécages s’étendent au nord de la pile de stériles et au sud de l’usine métallurgique Kidd Creek avant de tourner en direction sudest pour émerger sous forme d’un petit cours d’eau méandrique qui repasse sous la route 101 vers le sud.
English: Information on the magnitude and rate of change in the climate system is essential to help Canadians and citizens of other countries to adapt to climate change.
French: Une information sur l’ampleur et la vitesse du changement du système climatique est essentielle pour aider les Canadiens et les citoyens d’autres pays à s’adapter au changement climatique.
English: It was the third year in a row that the Direction 2006/Operation Lifesaver psa's made the competition's short list.
French: 28 juin 2002 Nouvelles Résultats du concours d'affiches autochtones sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Les gagnants du concours d'affiches sur la sécurité ferroviaire 2002 « Regardez.
English: Undertake a feasibility study of financial intermediation services that allow workers to borrow at market or if possible at concessional rates for their upfront expenses prior to migration.
French: Mener une étude de faisabilité sur les services financiers d'intermédiation qui permettent aux travailleurs d'emprunter aux taux du marché ou, si possible, à des taux de faveur, pour régler leurs frais initiaux avant leur migration.
English: The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h.
French: Les feux de virage ne doivent pas s'allumer lorsque la vitesse du véhicule dépasse 40 km/h.»
English: Banff's Media Co-Production, Canadian Creative Innovation Initiative, Deep Web, Horizon Zero and Human Centered Interface projects have resulted in aesthetic, business and technical innovation at the international level, in television and interactive media.
French: Les rÃ©sultats des projets Banff's Media Co-Production, Deep Web, Horizon Zero et Human Centered, et de l'Initiative d'innovation crÃ©atrice canadienne se sont traduits par une innovation sur les plans technique, commercial et esthÃ©tique Ã l'Ã©chelle internationale, Ã la tÃ©lÃ©vision et dans les mÃ©dias interactifs.
English: What is a letter of authorization?
French: Qu'est-ce qu'une « lettre-permis » ?
English: Rule 51bis indicates the most common of those requirements and provides that the applicant must be given an opportunity to comply with any such special requirement after the start of the national phase.
French: La règle 51bis précise les plus courantes d’entre elles et prévoit que le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’ouverture de la phase nationale.
English: The disclaimer would have to be printed on the picture itself or immediately beside it.
French: » L’avis devrait paraître sur l’illustration même ou immédiatement à côté.