ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything–going from English to take French courses to improve your French and taking courses in that line as compared to going the other way.
French: Un anglophone qui suit des cours de français pour s'améliorer plutôt qu'un francophone qui suit des cours d'anglais.
English: Particular attention would be paid to the identification of violators of human rights, including issues related to sexual violence and child protection.
French: Une attention particulière sera apportée à l'identification de ceux qui violent les droits de l'homme et aux questions relatives à la violence sexuelle et à la protection des enfants.
English: Indeed, the department indicated that the selection board had decided to employ two tools due to the senior level of the position being staffed.
French: En réalité, le ministère a indiqué que le jury de sélection avait décidé d'utiliser deux outils compte tenu du niveau supérieur du poste doté.
English: The actual identification number must be collected for unreceipted returns because its business purpose goes beyond confirming identity.
French: Il faut obtenir le numéro d’identification lorsque des clients rapportent de la marchandise sans reçu parce que le motif de l’entreprise n’est pas uniquement de confirmer l’identité.
English: Iron ore pelletizing, Lime, Iron and steel, Titanium, Pulp and paper, Aluminum and alumina, Cement, Base metal smelters As above Process-specific technology
French: Bouletage du minerai de fer, chaux, fer et acier, titane, pâtes et papiers, aluminium-alumine, ciment, fusion des métaux communs Comme ci-dessus Technologie propre à chaque procédé d'exploitation
English: Etienne Chiasson Communications Consultant HRDC (506) 452-3708
French: Etienne Chiasson consultant en communications DRHC (506) 452-3708
English: We realize that there is a loss of confidence between the parties, but we call upon them urgently to overcome their mutual distrust so that they can resume their dialogue and seek a peaceful settlement through negotiations.
French: Nous savons qu'il y a une perte de confiance entre les parties, mais nous leur demandons de surmonter d'urgence leur méfiance réciproque afin de pouvoir reprendre le dialogue et de chercher un règlement pacifique par la négociation.
English: For the more experienced and adventurous skiers and snowshoers with appropriate equipment, it is an excellent staging area for exploration of the fjord and the mountains.
French: Si vous êtes des skieurs chevronnés, ce refuge est superbe pour les excursions sur le fjord et dans les montagnes.
English: • Work closely with CIHR during the development of the ResearchNet tool to ensure that researchers have access to appropriate databases.
French: • Collaborer étroitement avec les IRSC à la conception de l’outil ResearchNet afin de s’assurer que les chercheurs auront accès aux bases de données pertinentes.
English: No further developments have been reported.  Details on the issue are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4, paras.
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine [pour plus de détails sur la situation économique et sociale, voir le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/4, par.  44 à 46)].
English: The Company partners with connecting carriers to implement routing protocol agreements for carload freight and pursues co-production initiatives to further improve service, generate system capacity and gradually reduce costs.
French: L’objectif global de la Compagnie est de générer une croissance durable et rentable, à faible coût différentiel, en mettant l’accent sur l’amélioration du rendement et l’augmentation de la part de marché afin de maximiser le rendement de l’actif.
English: Mr. Knight is a former NDP Member of Parliament for the riding of Assiniboia and has served on the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: M. Knight a été député NDP de la circonscription d’Assiniboia et il a siégé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
French: Les présidents du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport et leurs membres ne sont pas autorisés à participer aux activités d'un établissement de l'entreprise verticalement intégrée.
English: School attendance rates for girls had risen from just over 17 per cent in 1990 to over 44 per cent in 2000.
French: Le taux de fréquentation scolaire pour les filles est passé d'un peu plus de 17 % en 1990 à plus de 44 % en 2000.
English: On this page you will find long or mid-length curtains. Short noren are presented separately on the page "Door Hangings or Short Noren".
French: Pour ma part, j’ai opté le plus souvent pour la soie, pour sa brillance, sa douceur, son aspect riche et son tombé inégalé.
English: If you travel with babies or toddlers, you can book a "Familienhotels" or "Kinderhotels" hotel South Tyrol.
French: Si vous voyagez avec des bébés, vous pouvez réserver un hôtel Tyrol faisant partie de la chaîne hoteliere "Familienhotels" ou "Kinderhotels".
English: Basement excavation and construction, Seerey cottage - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) February 12, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Basement excavation and construction, Seerey cottage", as decided on August 8, 2007.
French: Excavation de sous-sol et construction, chalet Seerey - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 12 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Excavation de sous-sol et construction, chalet Seerey » comme convenu le 8 août 2007.
English: About 400 deaths a year are due to clandestine abortions.
French: L'avortement clandestin est à l'origine d'environ 400 décès par an.
English: In terms of the assessment of the appellants, the Department said that the documentation presented to support their applications did not indicate that they met one or more of those criteria.
French: Concernant l’évaluation des appelants, le ministère mentionne que la documentation présentée au soutien de leur candidature ne permettait pas d’affirmer qu’ils rencontraient un ou plusieurs de ces critères.
English: CCA member firms are involved in all aspects of construction with the exception of home building.
French:  Jack Dupuis, Président  14 Vintage Lane  Thornhill (Ontario) L3T 1X6  Téléphone : 905–731–4458  Télécopieur : 905–731–5884
English: Debate on trade in biofuels was initiated by a short presentation from Ron Steenblik noting an important distinction between the trade treatment of biodiesel and ethanol.
French: Le débat sur le commerce des biocarburants a fait suite à un court exposé de Ron Steenblik, qui a jugé importante la distinction entre le traitement commercial du biodiesel et celui de l'éthanol.
English: Worldwide, 113 million children are not attending school19.
French: A travers le monde, 113 millions d’enfants ne sont pas scolarisés19.
English: This is true in both transition and non-transition countries.
French: Cela est vrai tant dans les pays en transition que dans les pays qui ne le sont pas.
English: Average after-tax household spending, by major spending category, 1998 Average expenditure per household $ Total after-tax spending Shelter Transportation Food Recreation Personal insurance payments and pension Household operation Clothing Household furnishings and equipment Tobacco products and alcoholic beverages Health care Gifts of money and contributions to persons outside the home Miscellaneous† Personal care Education Reading materials and other printed matter Games of chance (net amount) 40,397 10,092 6,363 5,880 2,947 2,802 2,362 2,201 1,489 1,214 1,191 1,144 814 693 679 276 249 Proportion of after-tax spending % 100.0 25.0 15.8 14.6 7.3 6.9 5.8 5.4 3.7 3.0 2.9 2.8 2.0 1.7 1.7 0.7 0.6
French: Logement 10 092 Transport 6 363 Alimentation 5 880 Loisirs 2 947 Primes d’assurance individuelle et cotisations de retraite 2 802 Entretien ménager 2 362 Habillement 2 201 Articles et accessoires d’ameublement 1 489 Produits du tabac et boissons alcoolisées 1 214 Soins de santé 1 191 Dons en espèces et contributions aux dépenses de personnes vivant hors du foyer 1 144 Dépenses diverses† 814 Soins personnels 693 Éducation 679 Matériel de lecture et autres imprimés 276 Jeux de hasard (montant net) 249
English: Those events are important steps in focusing the support of the international community on Iraqi needs.
French: Ces événements sont importants parce qu'ils se concentrent sur l'appui de la communauté internationale aux besoins de l'Iraq.
English: With the implementation of the PCMLTFA and the Cross-Border Currency Reporting (CBCR) program that supports Part II of the Act, however, CBSA now collects CBCR reports and effects CBCR seizures under the authority of the PCMLTFA, and this information is now governed by this Act.
French: Toutefois, par suite de la mise en application de la LRPCFAT et de la création du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces (qui concourt à l'application de la partie II de la Loi), l'ASFC recueille les déclarations effectuées aux termes de ce programme et effectue des saisies en conséquence aux termes de cette loi, qui régit aussi le traitement de ces renseignements.
English: There is no subdivision of this class in the CPR as there is for the GHS.
French: Il n'y a pas de subdivision dans cette catégorie du RPC, comme c'est le cas dans le SGH.
English: The forests and valleys in the Gran Paradiso National Park, Mont Blanc, Mount Cervino and Monte Rosa peaks are part of the invaluable natural heritage.
French: Les bois et les vallées du Parc national du Gran Paradiso, les sommets du Mont Blanc, du Mont Cervino et du Mont Rose constituent un patrimoine naturel d'une valeur inestimable.
English: To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: The elegant and refined decor of its bedrooms and reception makes it an exceptional place for all leisure and meeting purposes.The proximity of the Chateau du Lac allows you to enjoy their facilities: Le Trèfle à 4 (gourmet restaurant) and the John Harris Fitness Centre.
French: La décoration élégante et raffinée de ses salons et de ses chambres en fait un lieu de rencontre exceptionnel pour séminaires exclusifs, réunions confidentielles, mariages et banquets.
English: Pha concentrations derived by spectrophotometry were 64 times higher than those derived by HPLC (1.7 ± 0.52 and 0.025 ± 0.01 μg
French: Les concentrations de Pha obtenues par dosage spectrophotométrique étaient 64 fois plus élevées que celles obtenues par CLHP (respectivement 1,7 ± 0,52 et 0,025 ± 0,01 μg
English: Coffee-drinking is marketed as a lifestyle choice and coffee companies, such as Starbucks, have been successful in developing a "coffee culture" in the UK.
French: La consommation de café est synonyme de choix de style de vie et, grâce aux efforts de chaînes telles que Starbucks, une « culture du café » se propage au Royaume-Uni.
English: The cost for each skylight includes all additional costs related to the interior finishes within each conference room.
French: Le coût de chaque verrière comprend tous les coûts supplémentaires relatifs aux revêtements intérieurs de chaque salle de conférence.
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.10, requested the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) to provide information to the SBSTA on how the actions identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC are being implemented.
French: Rappel: Dans sa décision 5/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) de communiquer au SBSTA des renseignements sur la manière dont étaient mises en œuvre les mesures prévues dans le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention.
English: A key feature of the centre is a lookout tower which will provide a panoramic view of the bay and the river.
French: L’une des principales attractions du centre est une tour d’observation qui offrira une vue panoramique sur la baie et la rivière.
English: In short, all mechanical inputs will require regular maintenance. Failing this, regular repair and replacement will be necessary.
French: En résumé, tous les apports mécaniques nécessitent un entretien régulier, sans quoi il faudra des réparations et des remplacements fréquents.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Entrée en vigueur en 2003, elle a notamment pour but de « permettre le rétablissement de celles [espèces sauvages] qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées ».
English: Given frequent cases of rape, especially of children, in the border zone in 2007, the GARR denounced the crimes and, in addition, made recommendations to the authorities and health and justice system officials.
French: Face aux actes répétés de viol, notamment sur des enfants, dans la zone frontalière au cours de l'année 2007, le GARR en plus de dénoncer ces crimes a fait des recommandations aux autorités et intervenants de la Santé et de la Justice.
English: The rate of mortality due to ectopic pregnancy and abortion has shown the most satisfactory drop in recent years, but these are the most easily preventable causes of maternal mortality.
French: Le taux de mortalité due à une grossesse extra-utérine ou un avortement a diminué considérablement ces dernières années, mais ce sont là les causes de mortalité maternelle les plus faciles à prévenir.
English: That situation is hindering the efforts of many countries to achieve the goals of not only their population programmes but also of their hunger eradication and poverty reduction plans, thus making the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) even more remote.
French: Cette situation entrave les efforts d'un certain nombre de pays, non seulement pour la mise en œuvre de leurs programmes de population, mais aussi pour l'application de leurs plans d'élimination de la faim et de réduction de la pauvreté, ce qui rend encore plus incertaines leurs chances de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GC Government of Canada (abbreviation) Information Data presented in the context of other data for use in decision making and the generation of knowledge, including information that the Government of Canada creates, uses – including from external to Government of Canada sources – or publishes, at all levels from legislation to individual service delivery records, from formal publications to working papers and without regard to the storage or publication mechanisms.
French: GC Gouvernement du Canada (abréviation). Information Données qui accompagnent d’autres données dans le cadre du processus décisionnel et de l’acquisition de connaissances, y compris l’information que le gouvernement du Canada produit, utilise – sans oublier l’information de sources extérieures – ou publie, à tous les niveaux, soit des mesures législatives aux registres individuels de prestation de services, des publications officielles aux documents de travail, sans tenir compte des mécanismes d’entreposage ou de publication.
English: In terms of research on sexuality and reproductive health, a survey that would provide the basic data for considerations on measures to be adopted by the administration was conducted between 2002 and 2004 as part of the Ministry of Health, Labour and Welfare Research on the Development of an Effective Educational Programme on Birth Control to Prevent Unwanted Pregnancies and Abortions.
French: Pour ce qui concerne la santé sexuelle et procréative, une étude a été menée entre 2002 et 2004 dans le cadre des travaux de recherche du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale sur l'élaboration d'un programme éducatif efficace relatif au contrôle des naissances, afin de prévenir les grossesses non désirées et les avortements; cette étude doit fournir les données de base qui permettront d'examiner les mesures à adopter par l'administration.
English: It is believed that all tastes and colors are found in nature... The Food Lovers Road Trip is a real agrotouristic experience.
French: Il est dit que tous les goûts et les couleurs sont dans la nature… Véritable expérience agrotouristique, le parcours gourmand est un réseau découverte d’entreprises artisanales de la région de Québec - Charlevoix.
English: We are encouraged by the growing number of highly qualified women in DPKO, but the relatively low number of women in senior management positions should be remedied.
French: Nous nous sentons encouragés de voir le nombre croissant de femmes hautement qualifiées dans le DOMP, mais il faudrait accroître le nombre relativement faible de femmes qui occupent des postes supérieurs de gestion.
English: We want to see some positive action for environmental charges, not just empty words here in an empty chamber.
French: Nous voudrions voir quelques actes concrets en faveur de ce système, car nous ne nous contentons pas des paroles creuses prononcées dans cette salle, qui est d'ailleurs vide!
English: The fundamental point, which has also already been mentioned several times, is the failure of issuing states to apply consistent or indeed any consideration of whether the measure is proportionate.
French: Le problème fondamental, qui a déjà été signalé à plusieurs reprises, est que les États émetteurs ne vérifient pas de façon systématique, voire pas du tout, le caractère proportionnel de la mesure.
English: The procedures provide definitions of communities, the target clientele, proponents, projects, eligible and non-eligible costs, possible rates of assistance as well as a mechanism for checking worker eligibility for funded AMQFC projects.
French: Ces modalités définissent les collectivités, la clientèle-cible, les promoteurs, les projets et les coûts admissibles et non admissibles, les taux d’aide possibles ainsi qu’un mécanisme de vérification de l’admissibilité des travailleurs aux projets financés en vertu des MACPQ.
English: The UNDAF was prepared by thematic working groups for each of the priority areas: (a) basic social services; (b) national capacity development for attaining the Millennium Development Goals; (c) food security; (d) emergency and recovery; and (e) gender equity and advancement of Eritrean women.
French: Le PNUAD a été préparé par des groupes de travail thématique pour chaque domaine prioritaire : a) services sociaux de base; b) création des capacités nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; c) sécurité alimentaire; d) organisation des secours et redressement; e) équité entre les sexes et promotion des femmes de l'Érythrée.
English: Do excise taxes really discourage smoking and drinking?
French: Les accises découragent-elle vraiment les buveurs et les fumeurs?
English: Since 1995, however, it has not been possible to form a subsidiary body on this issue.
French: Depuis 1995, cependant, il n'a pas été possible d'établir un organe subsidiaire sur cette question.
English: Indeed, there could be no better gift to succeeding generations, and, dare I say, it is one that would guarantee the next Nobel Peace Prize also for this Organization.
French: En fait, c'est le meilleur cadeau que nous puissions faire aux générations futures, et oserais-je le dire, ce serait la meilleure façon de garantir que le prochain prix Nobel de la paix soit aussi décerné à cette organisation.
English: While these results provide some insight into the differences between the participants and the broader citizenry, it does not necessarily capture their full depth.
French: Bien que ces résultats nous renseignent quelque peu sur les différences entre les participants et l’ensemble des citoyens, ils n’en captent pas nécessairement toute la profondeur.
English: The colonial past of this region can be identiﬁed by its innumerable farmhouses which are still well preserved.
French: Le passé colonial de cette région se dénote dans ses innombrables bâtiments de ferme encore bien préservés.
English: We really need a policy that goes beyond this current crisis and we also expect longer-term answers from the Commission.
French: Nous avons vraiment besoin d'une politique qui aille au-delà de la crise actuelle et nous attendons aussi des réponses à plus long terme de la part de la Commission.
English: For more information, contact:
French: Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Women's unemployment has increased by about 2-3 points, for other age groups (20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54 and 55-59 years).
French: Mais, plus globalement, pour toutes les autres tranches d'âge (les 20-24 ans, 25-29 ans, 30-34 ans, 35-39 ans, 40-44 ans, 45-49 ans, 50-54 ans et les 55-59 ans), le taux de chômage a augmenté de 2 à 3 points.
English: He also indicated that the Taliban were able to seize 17 automatic rifles from a truck before leaving the scene.
French: Il a indiqué en outre que les Taliban avaient pu s'emparer de 17 fusils mitrailleurs dans un camion avant de quitter les lieux.
English: Accordingly, the Commission will consider whether or not any distortion of competition arising from the aid can be justified in terms of the need to perform the public service as defined by the Member State and to provide for its funding.
French: C'est pourquoi également la Commission examinera si une éventuelle distorsion de la concurrence due aux aides accordées peut ou ne peut pas être justifiée par la nécessité d'accomplir la mission de service public, telle qu'elle a été définie par l'État membre, et de la financer.
English: Now the classical conception of the artist, or the public intellectual, as an Enlightenment figure in a bourgeois public sphere seems less and less up to date and purely historical.
French: La conception classique d'artistes ou d'intellectuels publics en tant que figures de l'éclaircissement dans un public bourgeois semble de plus en plus perdre de son actualité pour avoir une signification purement historique.
English: At its substantive session of 2000, the Committee requested the Secretariat to keep it informed of future activities in the field of remote interpretation.
French: À sa session de fond de 2000, le Comité a prié le Secrétariat de le tenir informé de futures activités dans le domaine de l'interprétation à distance.
English: Moved to Laguna Beach the summer after junior high to live with her dad and brother.
French: Elle est une des ados de l'émission de télé-réalité de MTV Laguna Beach: The Real Orange County.
English: 6.2.3 Prepare a 1:10 dilution of the sample by aseptically adding the analytical unit into 99(90) mL of the peptone water diluent.
French: 6.2.3 Préparer une dilution à 1:10 de l'échantillon en ajoutant de façon aseptique l'unité d'analyse à 99 (90) ml du diluant à l'eau peptonée.
English: We zeroed in on what experts say are five priority areas - areas in which the backlog for service was becoming unacceptable.
French: Comme il fallait bien commencer quelque part, nous nous sommes concentrés sur cinq domaines prioritaires où les experts considèrent la situation actuelle comme inacceptable.