ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
French: Le taux de réussite de la formation en unité devrait augmenter grâce à la fixation de normes plus strictes pour la formation initiale et par un renforcement des garanties en matière de neutralité et d’objectivité des examinateurs au cours de la formation en unité.
English: Agriculture constitutes a main source of livelihood for a majority of people in developing countries.
French: L’agriculture est l’un des principaux moyens de subsistance pour une majorité d’habitants des pays en développement.
English: Finally, to the extent that DRM technologies enable rights holders and distributors to maintain records of consumer data and transaction history, the consumer’s process of purchasing and receiving DRM-protected content may be made both quicker and efficient.
French: Pour prendre un exemple simple, un concurrent à même de détecter ce que lit un chercheur en pharmacie devrait pouvoir tirer des conclusions assez précises au sujet de l’orientation et des résultats possibles de ses recherches.
English: We welcome the ratification by ten countries of the Protocol and encourage other Parties and non-Parties to the Convention to ratify this important instrument so that it can enter into force in 2004.
French: Nous nous félicitons de la ratification par 10 pays du Protocole et nous encourageons d'autres Parties et non-parties à la Convention à ratifier cet instrument important afin qu'il puisse entrer en vigueur en 2004.
English: A cornerstone of Canada's immigration policy has long been family reunification.
French: Une des pierres angulaires de la politique en matière d'immigration a longtemps été la réunification de la famille.
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis (by province and territory) in Canada.
French: Un modèle informatisé a été conçu pour estimer les émissions d'ensemble à l'échelle régionale (par province et territoire) au Canada.
English: "This modernization will ensure that our men and women have the tools they need to act decisively against future challenges, including those we cannot yet see," said VAdm Robertson.
French: « La modernisation fera en sorte que les marins disposeront des outils dont ils ont besoin pour réagir sans hésiter aux menaces à l’avenir, y compris celles qu’on ne peut voir », affirme le Vam Robertson.
English: About Industrial Hemp Resources Where can I find processors and labs?
French: À propos des ressources relatives au chanvre industriel Où puis-je trouver des transformateurs et des laboratoires?
English: However, before applying credits to outstanding amounts in order to reduce outstanding assessed contributions, the Secretariat must obtain the authorization of the Member States concerned, since their national legislation on budgetary and administrative matters might, in some cases, preclude that option.
French: Toutefois, avant d'imputer les crédits à régler sur le montant des contributions non réglées, afin d'en réduire le montant, le Secrétariat doit obtenir l'autorisation des États Membres concernés car leur législation ou réglementation nationale en matière budgétaire et administrative peut, dans certains cas, interdire cette possibilité.
English: The synthesis of some new 1-aryl-3-alkyl-3-hydroxymethyltriazenes is described.
French: On décrit la synthèse de quelques nouveaux aryl-1 alkyl-3 hydroxyméthyl-3 triazènes.
English: Using their Activity Sheets as a reminder, ask students to find out what the other students saw and learned during their visit.
French: En utilisant les feuilles d’activité comme aide-mémoire, demandez aux élèves ce que leurs camarades ont vu et appris au cours de leur visite.
English: We therefore intend to prepare with interested partners a core program document that should lead to the establishment of a structure in charge of servicing the international network on statistics, development and human rights policies.
French: Nous avons par conséquent l'intention de préparer avec les partenaires intéressés un descriptif des principales caractéristiques d'un programme qui devrait déboucher sur la mise en place d'une structure chargée de fournir des services au réseau international sur la statistique et les politiques en matière de développement et de droits de l'homme.
English: The text reproduced below was adopted by GRE via e-mail consultation of GRE experts following the decision of WP.29 and AC.1 at their November 2008 sessions (ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 65).
French: Les membres du GRE ont adopté le texte reproduit ci-après après s'être consultés par voie électronique à la suite de la décision prise par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 65).
English: As well, a focussed strategic plan should be developed and followed, (or revised within the limits of resources, both financial and human, that are available, if something new arises which needs attention during the year.)
French: Il faut aussi concevoir et appliquer un plan stratégique bien ciblé (ou encore le revoir en fonction des ressources disponibles, financières et humaines, dans le cas où un nouvel événement attire l’attention au cours de l’année.)
English: Who sets the fees and charges for real property cadastral information:
French: Qui fixe le montant des droits et des redevances applicables en ce qui concerne les renseignements cadastraux:
English: This is generated by the rhythmic compression and decompression of the tissues.
French: Se développe à travers la compression et la décompression rythmique des tissus.
English: • Easy to implement as a "recommendation for the public"
French: • Mesure facile à appliquer comme « recommandation à l'intention de la population »
English: 1571.2137; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1571.2137; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: In the middle of the calm and deserted countryside an empty motorway stretches as far as the eye can see, unused since its construction.
French: Au milieu d’une campagne calme et désertique s’étend à perte de vue une autoroute inactive, laissée à l’abandon depuis sa construction.
English: * Practice saying "No" and mean it.
French: Le stress fait partie de la vie.
English: This is about transparency and making sure that everyone understands it.
French: Il s’agit d’une question de transparence et de garantie que les informations seront comprises.
English: Implement advisory and case management services a.
French: Mise en place de services consultatifs et de gestion de cas a.
English: The Albanian Government is taking all the necessary measures to make the appropriate amendments to the legislation, and bring it into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement albanais prend toutes les mesures nécessaires pour apporter à la législation nationale les modifications voulues pour l'adapter à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the request of the President, the representative of a non-governmental organization observer explained that the term “trade name” referred to the name of a company or business, while the term “brand name” referred to specific products or preparations.
French: A la demande de la Présidente, le représentant d'une organisation non gouvernementale a précisé que l'expression « nom commercial » se référait au nom d'une société ou d'une entreprise, tandis que les termes « marques de fabrique » renvoyaient à des produits ou préparations spécifiques.
English: Other regular complementary training programmes, including training of child protection trainers by CPN partners and agencies, have eased problems of comprehension.
French: Deux autres programmes réguliers de mise à jour des connaissances, dont un programme de formation des formateurs à la protection de l'enfance dispensé par le Réseau de la protection de l'enfance et les organisations qui y sont associées, ont permis aux bénéficiaires d'avoir une vision plus claire de la situation.
English: Eventually, more than 150 kilometres were contaminated along the shore of the St. Lawrence and around some 15 islands.
French: À la fin, plus de 150 kilomètres de berges sont contaminées sur le littoral et autour d'une quinzaine d'îles.
English: It was not considered necessary to include this level of detail in the guidance.
French: (5) Selon un répondant, il faudrait spécifier les exigences sur le conflit d’intérêts et l’autorisation de sécurité.
English: Unfortunately, the need is becoming clearer each day, to strengthen the area of international law designed to guarantee the rights of children and to assure that those laws are more effectively applied.
French: La nécessité apparaît hélas chaque jour davantage de renforcer le droit international visant à garantir les droits de l'enfant et à en assurer une application plus effective.
English: Ken Bloom asked whether it would be possible to speed up the release process by having the daily archive run (package installations and mirror pulse) run more than only once a day, as suggested by a release proposal .
French: Ken Bloom a demandé s'il serait possible d'accélérer le processus de publication en effectuant les opérations quotidiennes sur l'archive (installation des paquets et synchronisation des miroirs) plus d'une fois par jour, comme suggéré par une proposition pour la publication.
English: Directs the Committee to continue to work, in accordance with its guidelines, to consider delisting requests of Member States for the removal from the Consolidated List of members and/or associates of Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban who no longer meet the criteria established in the relevant resolutions, which shall be placed on the Committee's agenda upon request of a member of the Committee;
French: Charge le Comité de continuer d'examiner, conformément à ses directives, les demandes tendant à ce que soit radié de la Liste le nom des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou d'associés d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden ou des Taliban qui ne rempliraient plus les critères établis dans les résolutions pertinentes, demandes de radiation qui seront inscrites à l'ordre du jour du Comité à la demande de l'un de ses membres;
English: Ernie would like to set priorities for the MP and wants to make it a user driven project.
French: Ernie aimerait établir des priorités pour le projet de métadonnées et veut en faire un projet axé sur les utilisateurs.
English: Since the beginning of this debate, France has been in favour of the peaceful use of outer space.
French: La France s'est montrée, depuis l'origine de ce débat, en faveur d'une utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: • the development of EEE eco-labels and eco-labelling programs,
French: • critères des évaluations de l'impact du cycle de vie pour les profils environnementaux de produits;
English: The Corporation has two central Job Centres.
French: La corporation a deux centres de travaux centraux.
English: Tens of thousands of persons (both civilians and combatants) are reported to have been displaced within the Central African Republic or to have taken refuge in the neighbouring countries for fear of reprisals, following the abuses committed during the events of 2001, 2002 and 2003.
French: Des dizaines de milliers de personnes (à la fois des civils et des combattants) se seraient déplacées à l'intérieur de la République centrafricaine ou réfugiées dans les pays frontaliers, à la suite des exactions commises au cours des événements de 2001, 2002 et 2003 et par peur des représailles.
English: • Provincial police service (specify which province):
French: • Service de police provincial (précisez dans quelle province) :
English: Data may be exchanged through electronic data files, on paper or in computer reports.
French: Toutefois, en l’absence de normes, ou si diverses normes existent pour une même fin, la NAACCR s’efforce de recommander une norme unique139.
English: They ignore personal needs for the mission's needs outweigh their own.
French: Ils mettent de côté leurs besoins personnels pour répondre aux exigences de la mission.
English: Tobacco Control Efforts in Ghana - Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control Document(s) 4 of 13
French: Tobacco Control Efforts in Ghana - Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control / Lutte contre le tabagisme au Ghana - Avant-projet de loi et plan d'action pour la lutte antitabac Document(s) 3 de 13
English: Provisions for parking lamps
French: 5.12 Prescriptions applicables aux feux de stationnement
English: The city as though also is not present вЂ“ there are some the uninteresting quarters of the Soviet building divided by the big waste grounds.
French: La ville est absente quoi que вЂ“ il y a quelques quartiers peu intГ©ressants de la construction soviГ©tique divisГ©s par de grands terrains vagues.
English: • Land Information Ontario info
French: • Renseignements fournis par Information sur les terres de l'Ontario.
English: Pages have an opportunity to witness the Throne Speech, participate in the royal assent, attend the Remembrance Day ceremony, attend the installation of a new Governor General, and take part in the Forum for Young Canadians and Encounters Canada.
French: Les pages ont la chance d'assister au discours du Trône, participer à la sanction royale, assister à la cérémonie du jour du souvenir et à l'installation d'un nouveau ou d'une nouvelle gouverneur(e) général(e) et de participer au Forum pour jeunes canadiens et Rencontres Canada, pour n'en nommer que quelques uns.
English: In almost every submission received to date, the OPC has identified omissions or oversights that have required remedial attention.
French: Dans presque toutes les présentations reçues jusqu'à maintenant, le Commissariat a relevé des erreurs ou des omissions qui ont dû être corrigées.
English: This service, linked to PATENTSCOPE® Search Service, enables you, for selected technologies, to :
French: Ce service, lié au service de recherche PATENTSCOPE®, permet, par domaine de la technique, de :
English: It is my hope that, during this new year, our hard work will yield fruitful results for the Conference on Disarmament.
French: J'espère que, durant cette nouvelle année, votre dur labeur à la Conférence du désarmement sera fructueux.
English: • Requirement for evidence of export
French: • Exigences en matière de preuves d'exportation
English: Citing the Committee's comments on article 4, the group said that further discussions in relation to complementary standards should proceed on the basis of an assessment of the added value of any additional instruments in combating racism.
French: Se référant aux observations du Comité sur l'article 4, ce groupe a déclaré que les discussions sur les normes complémentaires devraient se poursuivre sur la base d'une évaluation de la valeur ajoutée qu'apporterait tout instrument additionnel dans la lutte contre le racisme.
English: Her current research examines the relationship between language maintenance and community cohesion.
French: Ses recherches actuelles portent sur la relation entre la préservation de la langue et la cohésion communautaire.
English: We have recently seen the emergence of voluntary tools that could be important safeguards, such as the Kimberley Process Certification Scheme and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Nous avons assisté récemment à l'apparition d'instruments volontaires qui pourraient constituer des garanties importantes, comme par exemple le Système de certification du Processus de Kimberley et l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Subject: EU export subsidies for agricultural produce
French: Objet : Subventions communautaires à l'exportation des produits agricoles
English: Article 9 Reports of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services
French: Article 9 − Trois apports du Comité permanent de contrôle des services de police
English: We agree with the Commission's view that the present four priorities of the strategy are fully relevant for the next cycle.
French: Nous partageons le point de vue de la Commission, selon lequel les quatre priorités actuelles de la stratégie sont tout à fait pertinentes pour le prochain cycle.
English: • Findings from this analysis of nineteen trials showed that significantly more pioglitazone-treated women experienced at least one event of bone fracture than patients treated with either placebo or comparator medicines such as metformin or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride (2.6% for pioglitazone vs. 1.7% for placebo or comparator medicines).
French: • Les résultats de cette analyse de dix-neuf essais ont montré qu'un nombre significativement plus élevé de femmes traitées par la pioglitazone que de femmes traitées par un placebo ou les médicaments de comparaison, comme la metformine ou les sulfonylurées (à savoir gliclazide, glyburide ou glimépiride) ont présenté au moins une fracture osseuse (2,6 % pour la pioglitazone et 1,7 % pour le placebo ou les médicaments comparateurs).
English: Mr. Glen Skovholt, the UNF Monitoring and Evaluation Adviser, presented its Interim Monitoring and Evaluation Report on the EE-21 Project.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller pour le suivi et l'évaluation du projet Fondation pour les Nations Unies, a présenté son rapport provisoire de suivi et d'évaluation du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Dr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna Last information communicated 06-2008
French: Dr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna Dernière mise à jour 06-2008
English: Public Service Health Care Plan (PShcP)
French: Observateurs militaires de l’Onu – mission canadienne
English: While Niagara's population growth is expected to slow in the coming years, its population is aging and baby boomers are retiring in large numbers. A low birth rate and youth out-migration add to concerns about labour force shortages in the years ahead.
French: Le taux de population du Niagara est appelé à diminuer dans les prochaines années, sa population est vieillissante et les baby boomers seront nombreux à prendre leur retraite.
English: While not subject to a control schedule under the Montreal Protocol, the reported non-Article 5 Party production of methyl bromide for quarantine and preshipment uses has taken a recent upturn from an average of 5,200 ODP tonnes between 1992 and 2004 to 7,474 ODP tonnes in 2005.
French: Bien qu'elle ne soit pas soumise à des mesures de contrôle dans le cadre du Protocole de Montréal, la production de bromure de méthyle que les Parties non visées à l'article 5 déclarent avoir réalisée à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition a amorcé une courbe ascendante, passant d'une moyenne de 5 200 tonnes ODP entre 1992 et 2004 à 7 474 tonnes ODP en 2005.
English:    . Mr President, honourable Members, the Commission views with extreme concern Mrs Arroyo’s decision to lift the moratorium on the death penalty in the Philippines.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission européenne est extrêmement préoccupée par la décision de Mme Arroyo de relever le moratoire sur la peine de mort aux Philippines.
English: Nothing embodies this idea better than the codecision procedure which nevertheless needs to be improved for the sake of transparency and efficiency.
French: Rien n'illustre mieux cette idée que la procédure de co-décision qui a toutefois besoin d'être améliorée au nom de la transparence et de l'efficacité.
English: Medical expense tax credit
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux
English: Some examples of mutually beneficial partnerships include:
French: Voici des exemples de partenariats avantageux de part et d'autre :
English: This is our overarching goal.
French: C'est notre objectif prioritaire.
English: Similarly, flexibility was assessed by means of reference check and candidate response to a question on the written examination, yet there was no indication in the rating guide how the marks for the response to the examination question were combined with the reference check information in order to arrive at a final mark for flexibility.
French: De même, l'évaluation de la souplesse était fondée sur la vérification des références et sur la réponse des candidats et candidates à une question de l'examen écrit, mais rien dans le guide de cotation ne précisait comment il convenait de combiner la note accordée à la réponse à la question d'examen et celle attribuée à la suite de la vérification des références pour parvenir à une note globale.
English: An industrial raw material at rock-bottom price can now be processed into ethanol at a significant profit, further enhanced by a federal subsidy of 50 cents per gallon ethanol, plus state and local community subsidies.
French: En otras palabras, el balance energético es severamente negativo: por cada unidad usada en hacer metanol de maíz, se obtiene al menos 0,3 unidades de energía de regreso. Por lo menos 9 veces más energía fósil para producir etanol de maíz en la puerta de la refinación que producir gasolina o diesel de petróleo.
English: If you want to use it independently from the hammock chair, you should look at the two small stainless steel mobile stand.
French: Si vous souhaitez l'utiliser indépendamment de la chaise hamac, vous devriez regarder les deux support en acier inoxydable de petits mobiles.
English: Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.
French: Même s'il était possible d'abaisser le chômage en dessous d'un seuil critique sans pour autant favoriser l'inflation, personne ne sait avec certitude où placer la barre.
English: The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the type of drug submission to file when product-related changes are being made to a facility in which an approved drug product is being fabricated.
French: Le présent document a pour but de présenter des directives précises à l’industrie des produits biologiques sur le type de présentation de drogue à soumettre lorsque des modifications sont apportées à une ou plusieurs installations où l’on fabrique un produit biologique approuvé.
English: The Privy Council Office accepted our recommendation on measuring and reporting government environmental performance and has begun discussions with relevant departments.
French: Le Bureau du Conseil privé a accepté notre recommandation consistant à mesurer le rendement du gouvernement en matière d’environnement et à faire rapport à ce sujet, et il a entrepris des discussions avec les ministères visés.
English: I would therefore ask you to put this error right in application of our Rules of Procedure.
French: Je vous demande par conséquent de remédier à cette erreur en appliquant notre règlement.
English: Once the ESC application has been reviewed, the application and all VDD recommendations are forwarded to the Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch in Health Canada for the final decision to release the particular Controlled Drug Substance to the ESC applicant.
French: Une fois la demande de CEE examinée, cette dernière et toutes les recommandations de la DMV sont acheminées au Bureau des substances contrôlées, qui fait partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: This legislation sets out the principles that apply to the treatment of victims of crime.
French: Cette loi énonce les principes qui s'appliquent au traitement des victimes d'actes criminels.