ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add an FM transmitter to offer the programming of CHON-FM at Aklavik.
French: En vue d’ajouter un émetteur de radio FM à Aklavik.
English: It should be noted however, that the analyses on promotion rates presented in this paper are conducted at an aggregate level (i.e., category level), it is possible that a more refined analysis would reveal lower promotion rate for visible minorities in some areas (e.g.., occupational groups).
French: Soulignons toutefois que les analyses des taux de promotion qui sont présentées dans le présent document sont effectuées à un niveau condensé (p. ex., niveau de la catégorie); une analyse plus précise révélerait peut-être un taux de promotion inférieur pour les minorités visibles dans certains secteurs (p. ex., les groupes professionnels).
English: UNAIDS staff at the country level are available to help facilitate input from civil society throughout the national reporting process.
French: Le personnel de l’ONUSIDA à l’échelon pays est là pour faciliter la contribution de la société civile pendant la totalité du processus national de préparation des rapports.
English: Ukraine is currently preparing its admission to the World Trade Organisation.
French: L'Ukraine prépare actuellement son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: We accordingly lend our full support to the resolution.
French: Nous appuyons donc sans réserve cette résolution.
English: • a direct action was brought by the United Kingdom against the Commission, seeking annulment of the decision on essentially the same grounds as those put forward by the National Farmers' Union (the United Kingdom also maintains that the decision gives rise to unfair discrimination between United Kingdom producers and those from other Member States, and covers products which fall outside the scope of the Commission's powers).
French: • Un recours direct du Royaume-Uni dirigé contre la Commission, dans lequel il demande l'annulation de la décision, en se fondant en substance sur les mêmes moyens que ceux avancés par la National Farmers' Union (le Royaume-Uni affirme en outre que la décision créerait une discrimination indue entre les producteurs du Royaume-Uni et ceux des autres États membres et concernerait des produits dont la réglementation ne relèverait pas de la compétence de la Commission).
English: 27 or (ii) (e) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 28 ou (ii) e) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Trade-related areas 201.
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 202.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the coming into force on June 28, 1999 of Bill C-67, An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, and the coming into force on the same date of related regulations.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui l'entrée, en vigueur à compter du 28 juin 1999, du projet de loi C-67, Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, et des règlements connexes.
English: Response to Question 7: 43. There is ongoing dialogue between Canada and the US on several fronts, at which Canada’s views and requirements relating to genetically engineered organisms are made known, including discussion amongst regulatory and trade officials.
French: Que fait le gouvernement canadien (l’un ou l’autre des ministres / organismes mentionnés) pour s’assurer que les autorités américaines, (surtout la USFDA, mais d’autres organismes aussi) qui ont reçu une demande de A/F Protein en vue d’autoriser la production de saumon GM, savent que le Canada s’oppose à la dissémination de poissons GM dans les eaux internationales administrées conjointement et dans les eaux canadiennes, en général, et en tiennent compte dans leurs décisions?
English: Acorn, Milton Milton Acorn, poet (b at Charlottetown 30 Mar 1923; d there 20 Aug 1986).
French: Acorn, Milton Acorn, Milton, poète (Charlottetown, 30 mars 1923 -- id., 20 août 1986).
English: A wide range of failure was observed.
French: Il a été constaté des degrés de résistance très divers.
English: It was also stated that a State which had impaired the functioning of a transboundary aquifer should be obliged to do more than merely discuss the question of compensation, as proposed in draft article 4, paragraph 4.
French: Il a été dit aussi qu'un État qui aurait perturbé le fonctionnement d'un aquifère transfrontière devrait avoir l'obligation de faire plus que simplement discuter de la question de l'indemnisation, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 4 de l'article 4.
English: News about auditions is often spread by word of mouth.
French: La publicité pour les auditions se fait souvent par le bouche à oreille.
English: Accordingly, a better balance will be established through the provision of both economic and social statistics.
French: Les résultats seront donc plus équilibrés si l'on dispose de statistiques à la fois économiques et sociales.
English: The T-TEST procedure was used to compare the mean answers of the attitudinal questions of those with an earned income philosophy against those without an earned income philosophy.
French: La méthode du test t a été utilisée pour comparer la moyenne des réponses aux questions portant sur les attitudes, selon qu’elles ont été données par les répondants ayant une philosophie de génération de revenus et ceux qui n’ont pas une telle philosophie.
English: Working with existing local agencies will enable the campaign to create greater awareness of Type 2 diabetes, and to reach a larger population with its messages promoting physical activity and healthy eating.
French: En travaillait avec des agences locales déjà établies, il sera possible de sensibiliser davantage la population au diabète de type 2 et de transmettre à un plus vaste auditoire le message concernant une saine alimentation et l'activité physique.
English: They "slice" and interpret different aspects and dimensions of a social reality (Sartori 1984).
French: Ils découpent et interprètent différents aspects et différentes dimensions d'une réalité sociale ( Sartori, 1984 ).
English: There seemed to be some concern about Parliament's potential to contribute to this area.
French: Il semble qu’il y avait certaines inquiétudes quant aux possibilités qu’a le Parlement de participer à cette question.
English: If we refuse the interim agreement, it means that we have a good base for negotiating the final agreement.
French: Si nous refusons l'accord intérimaire, cela signifie que nous disposons d'une bonne base en vue de négocier l'accord final.
English: The Appeals Committee will investigate the appeal by reviewing the documentation and meeting with representatives of the training provider and the Accreditation Board.
French: À cet effet, le fournisseur de formation devra peut-être présenter un rapport prouvant que les faiblesses perçues ont été corrigées. Le Bureau d'accréditation pourrait devoir effectuer une autre visite sur les lieux avant d'accorder la pleine accréditation.
English: National leadership and accountability will be required to ensure the development of an integrated and common system of response to public health emergencies.
French: Le leadership national et l’imputabilité seront nécessaires afin d’assurer le développement d’un système intégré et commun d’intervention en cas d’urgences en santé publique.
English: developed and walrus herds are protective of young, which may lead to high juvenile survival rates.
French: Les morses sont polygynes (chaque mâle peut s’accoupler avec plusieurs partenaires) et les mâles se disputent les femelles à la période d’accouplement.
English: The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’UE contribue à une poursuite de la stabilisation dans la région à l’aide d’un certain nombre d’instruments qui relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, notamment les représentants spéciaux, la mission de suivi, la mission militaire en Bosnie-etHerzégovine, ainsi que les missions de police en Bosnie-et-Herzégovine et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The brood mass is partitioned into eggs ranging among species from 311 to 442 μm, resulting in mean fecundities ranging among species from 18 200 to 2 208 000 eggs per brood.
French: Pour l'ensemble des espèces, la taille des oeufs variait de 311 à 442 μm et le nombre d'oeufs par ponte (fécondité), de 18 200 à 2 208 000.
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which GLRC has been issued a certificate of designation.
French: (GLRC) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » L'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la GLRC.
English: Lithuania has become the European country with the highest fiber broadband (Fibre To The Home (FTTH)) penetration of 18 %, according to a survey from FTTH Council Europe.
French: "La Tribune", journal quotidien politique, économique et financier français a inscrit la Présidente de Lituanie Dalia Grybauskaitė sur la liste des dix politiciens les plus populaires de l'UE.
English: in which they are reported in the Official Journal.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 1.35.3.
English: The Secretariat replied in the negative, but said that it would not provide the International Bureau with a proper basis for the recording in the International Register and the publishing of the information concerning seniority.
French: Le Secrétariat a répondu par la négative mais a dit que le Bureau international ne disposerait alors pas d’une base claire pour procéder à l’inscription dans le registre international et à la publication de l’information relative à l’ancienneté.
English: In particular, as the United Nations moves forward in introducing and consolidating a culture of risk management and better accountability mechanisms, the Committee draws attention to the importance of the implementation of the provisions of paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 62/223 A, by which the Assembly reiterated its requests to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for delays in the implementation of the recommendations, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old, and to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
French: En particulier, alors que l'ONU progresse dans l'instauration et le renforcement d'une culture de la gestion des risques et de mécanismes de responsabilisation plus performants, il attire l'attention sur le fait qu'il importe d'appliquer les dispositions des paragraphes 10 et 11 de la résolution 62/223 A de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié à nouveau le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'ONU et aux états financiers de ses fonds et programmes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier de celles qui remontaient à deux ans ou plus, et d'indiquer dorénavant dans ses rapports quels étaient les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité, l'ordre de priorité qui serait suivi et les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte.
English: By articulating the modalities of its Ninth National Economic and Social Development Plan (2002-2006), Thailand had reoriented its development policies towards a more people-centred approach.
French: Lors de la définition des modalités du neuvième Plan national de développement économique et social (2002-2006), la Thaïlande a réorienté ses politiques de développement vers une approche plus humaine.
English: Both free market economics and trade policy analysis obscure these facts”; there is a gulf between the operation of the market and the social context in which it exists.
French: Tant les principes de l'économie de marché que l'analyse des politiques commerciales masquent ces faits; il y a un gouffre entre le fonctionnement du marché et le contexte social dans lequel il s'inscrit.
English: United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 11.
French: La Convention des Nations-Unies sur la répression du financement du terrorisme 11.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CENTRAL AGENCIES PORTFOLIO AND COUNSEL TO THE DEPARTMENT OF FINANCE CHIEF GENERAL COUNSEL
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PORTEFEUILLE DES ORGANISMES CENTRAUX ET AVOCAT DU MINISTÈRE DES FINANCES PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL
English: 3.1.3.5 Urgency It should be considered whether it is feasible to prepare the proposed standard in a technically and commercially acceptable form in time to be of use.
French: 3.1.3.5 Urgence Il importe de déterminer s'il est faisable de préparer la norme proposée sous une forme acceptable du point de vue technique et commercial à temps pour qu'elle soit utile.
English: Cellular users can contact JRCC toll-free by calling STAR 311 (*311) – a free community service provided by Telus Mobility and Rogers.
French: Les utilisateurs de cellulaires peuvent entrer en contact avec le CCCS de Victoria gratuitement en appelant ÉTOILE 311 (*311).
English: The Government's efforts to implement the Zanzibar PRS have been affected by exogenous shocks to the economy and household poverty.
French: Les efforts déployés par le gouvernement afin de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté de Zanzibar ont subi les conséquences de la pauvreté des ménages et des chocs exogènes soutenus par l'économie.
English: Following the Orange Revolution in December 2004, Canada is revitalizing its relationship with Ukraine.
French: Dans la foulée de la " révolution orange " de décembre 2004, le Canada imprime un nouvel élan à sa relation avec l'Ukraine.
English: UNICEF will also expand its collaboration with national institutions, such as the University of Development Studies in northern Ghana, to further the knowledge of issues related to children and women.
French: L'UNICEF élargira également sa collaboration aux institutions nationales telles que l'Université des études de développement dans le nord du Ghana afin d'approfondir les connaissances concernant les questions liées aux enfants et aux femmes.
English: 1bis-3.1 Vessels shall be subjected to the inspections specified below:
French: 1 bis-3.1 Les bateaux doivent être soumis aux visites définies ci-dessous :
English: In this context the CTC would appreciate learning whether the Commercial Affairs Department has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: À cet égard, le CCT souhaiterait savoir si le Département des affaires commerciales dispose de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour mener à bien sa mission.
English: Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l'objet de virement que pour autant que ces recettes conservent leur affectation.
English: St-Joseph Print Group currently charges $8.50 for each cameraready page it produces for a page proof, revised page proof or examination page proof and $10.50 per page for final page proofs.
French: Le Groupe d’imprimerie St-Joseph demande actuellement des frais de photocomposition de 8,50 $ la page pour une première épreuve, une épreuve révisée ou une épreuve pour examen, et 10,50 $ la page pour une épreuve en bon à tirer.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Albania, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Albanie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Both Ms. McCallion and Mr. Hooper acknowledged that in some instances the two departments’ mandates were not necessarily 100 percent complementary.
French: Il y a trouvé un message de M. Gould de l’ISI au sujet de la note du 5 juin1296.
English: • Timeliness of payments (93%)
French: • versement des paiements dans les délais prescrits (93 %);
English: Inhibitory activity can be expressed either as an inhibition constant (Ki) or the 50% inhibitory concentration (IC 50).
French: L’activité inhibitrice peut être exprimée sous la forme de la constante d’inhibition (K i) ou de la concentration inhibant 50 % de l’activité (CI50).
English: The progress made by the Ivorian parties in recent weeks has given fresh impetus to the peace process.
French: Les progrès réalisés par les parties ivoiriennes ces dernières semaines ont imprimé un nouvel élan au processus de paix.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c'est-à-dire sans vide ni pression excessive.
English: Additional information is provided in sub-section V.B.
French: Une information supplémentaire est fournie dans le chapitre V.B.
English: The Rapporteur takes this opportunity to thank those who responded to the questionnaire.
French: Le Rapporteur profite de l’occasion pour remercier les pays qui ont répondu au questionnaire.
English: Mr Pangalos, Bearing in mind that the Court of Human Rights is an essential and unique instrument for the protection of human rights; Noting that its activity cannot be distinguished from the application of its decision, that some member countries have not complied with those decisions for years now, and that several hundred verdicts remain pending; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Council has thought about the issue of sanctioning those member states?"
French: «M. Pangalos, Conscient que la Cour européenne des Droits de l’Homme est un instrument essentiel et unique de protection des droits de l’homme, Notant que son activité ne peut être distinguée de l’application de ses décisions, que depuis des années, des Etats membres ne se conforment pas à celles-ci et que plusieurs centaines d’arrêts n’ont toujours pas été exécutés, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Conseil a examiné l’idée de sanctionner ces Etats membres.» La parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Lack of enforcement leads to misleading and potentially hazardous messages about medical treatments reaching the Canadian public, without any mechanism in place to ensure swift removal of offending advertising campaigns or correction of misleading information.
French: L'inapplication des mesures de contrôle, notamment l'absence d'un mécanisme de retrait des publicités trompeuses ou d'imposition de rectificatifs, fait en sorte que la population canadienne est soumise à des messages sur la santé biaisés ou trompeurs, qui risquent de poser des dangers au plan de la santé.
English: 6.0 Allocation system 6.1 Subject to the criteria outlined in this Notice, current participants in the Canadian chicken industry may apply for a share of the chicken TRQ.
French: 6.0 Régime d'allocation 6.1 Sous réserve des critères énoncés dans cet Avis, les participants actuels du secteur canadien du poulet peuvent présenter une demande de part du CT de poulet.
English: They estimated that the implementation of these recommendations would cost an additional $60 million in the fiscal year 2007-2008 compared to the payments set out under the New Framework.
French: Suivant le Groupe d’experts, pour l’exercice 2007-2008, la mise en œuvre de ces recommandations coûterait 60 millions de dollars de plus que les paiements prévus en vertu du nouveau cadre.
English: What should I do to protect myself while I'm working? 9.
French: Que dois-je faire pour me protéger au travail? 9.
English: Given that many NAPs for the UNCCD have been providing an opportunity for various stakeholders to identify their priorities during public consultations, it is suggested that the UNCCD NAP could be used as a basis for prioritizing adaptive measures within the NAPA, where relevant.
French: Étant donné que les programmes d'action nationaux élaborés aux fins de la mise en œuvre de la CCD ont souvent donné aux diverses parties prenantes l'occasion de définir leurs priorités lors de consultations publiques, il est proposé que ceux-ci soient utilisés pour établir un ordre de priorité parmi les mesures d'adaptation relevant des PANA, lorsqu'il y a lieu.
English: A research project illustrated major cost savings realized by Canadian libraries in using AMICUS records as a basis for cataloguing, rather than creating original records.
French: Un projet de recherche a démontré des économies de coût importantes réalisées par les bibliothèques canadiennes qui utilisent les notices bibliographiques d'AMICUS comme base de catalogage plutôt que de créer des notices originales.
English: Accordingly, the Committee decides,
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: The attempted extrajudicial killing of Sheikh Yassin was followed by a declaration by Israeli Prime Minister Ariel Sharon that all Hamas leaders were “marked for death”.
French: Après la tentative d'exécution extrajudiciaire de cheikh Yassin, le Premier Ministre Ariel Sharon a déclaré que tous les chefs du Hamas étaient des morts en sursis.
English: One simply had to deliver the required item to the right hands at the right place at the right time.
French: Il fallait toujours livrer l'article requis à la bonne personne, au bon endroit et au bon moment.
English: ◦ Searched for information on Canadian historical sites, events or people."
French: ◦ Recherche d'information sur des sites, des personnes ou des événements historiques canadiens.
English: However, either parent will be able to apply to court to have their child support award varied to reflect the Guidelines and the new tax rules.
French: Cependant, l'un ou l'autre des parents pourra présenter une requête à un tribunal pour faire modifier les pensions alimentaires pour ses enfants à la lumière des nouvelles lignes directrices et des nouvelles règles fiscales.
English: • that team is situated in the Strategy Coordination & Partnership Unit of the HIV/AIDS Division, this Unit also coordinate the work of the F/P/T AIDS Committee and the Ministerial Council on HIV/AIDS;
French: • cette équipe fait partie de l'Unité des partenariats et de la coordination de la Division du VIH/sida, une unité qui coordonne également le travail du CCFPT-sida et du Conseil ministériel sur le VIH/sida;