ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention, and its related Protocol, support the international commitment for the achievement of sustainable development.
French: La Convention et le Protocole qui s'y rattache concourent à l'engagement pris au niveau international en faveur du développement durable.
English: • Investments in health care, in access to knowledge and skills training and in other important areas improve Canadians' quality of life and ability to work.
French: • L'investissement dans les soins de santé, dans l'accès au savoir et au perfectionnement des compétences, et dans d'autres secteurs importants haussent la qualité de vie des Canadiens et leur employabilité.
English: It was expected that the discussions would be about the future of mankind — and today's discussions are indeed about the future, which depends on us.
French: On devait s'attendre à ce que les discussion porteraient sur l'avenir de l'humanité, - et les discussions d'aujourd'hui portent justement sur l'avenir, qui dépend de nous.
English: Their needs are ultimately different.
French: Leurs besoins sont fondamentalement différents.
English: We found the staff to be very friendly and helpful.
French: La Fédération Espagnole de l’Automobile d’accord que le test organisé par l’AIA (Association des Interclubs automobile de la province d’Alicante).
English: The Advisory Group members were Audrey Macklin, University of Toronto; Marie-Thérèse Chicha, Université de Montréal; Evangelia Tastsoglou, Saint Mary’s University; Caroline Andrew, University of Ottawa; Marie DesMeules, Public Health Agency; and Elisabeth Barot, UNESCO, Canadian office.
French: Merci donc à Audrey Macklin, de l’Université de Toronto; à Marie-Thérèse Chicha, de l’Université de Montréal; à Evangelia Tastsoglou, de l’Université Saint Mary’s; à Caroline Andrew, de l’Université d’Ottawa; à Marie DesMeules, de l’Agence de santé publique du Canada, de même qu’à Elisabeth Barot, de la Commission canadienne pour l’UNESCO.
English: The HR Network representative thanked the Commission secretariat for the report.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a remercié le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale pour son rapport.
English: Applicants are first screened against a set of criteria, which includes an assessment of their background and related experience. This may include criminology, law, journalism, law enforcement, education, business and community service.
French: Les candidats sont sélectionnés selon certains critères incluant une évaluation de leur formation et de leur expérience, notamment en criminologie, droit, journalisme, application de la loi, éducation, affaires et service communautaire.
English: Research I have conducted showed that consumers benefit from only one-third of the non-paid tax, while the shopkeeper retains two-thirds.
French: Si nous menons notre enquête, comme je l'ai fait, pour savoir en définitive à qui profite cet impôt non payé, il s'avère qu'un tiers seulement retourne dans la poche du consommateur, le vendeur s'adjugeant les deux autres tiers.
English: SCI decreased SDH activity more in rats whereas atrophy and IIa to IIb/x fiber shift occurred to a greater extent in humans.
French: Chez les rats, on observe une plus grande diminution de l'activité de la SDH alors que l'atrophie et la proportion de fibres transitionnelles IIa – IIb/x sont plus marquées.
English: Possible reasons for this difference are discussed.
French: Nous discutons des raisons pouvant expliquer cette différence.
English: Today I am asking for assistance to help finance the actions related directly to resolving the crisis, namely: the civil service, mobile courts, general elections, the return of those displaced by war and in general, peacebuilding.
French: Je demande de l'aide aujourd'hui pour me permettre de financer les actions liées directement au règlement de la crise : le service civique; les audiences foraines; les élections générales; le retour des déplacés de guerre; et, de façon générale, la consolidation de la paix.
English: Amok, Saskatoon, Northern Communities. Location of mine:
French: Amok, Saskatoon, collectivités nordiques Emplacement de la mine :
English: b) Some additional productivity gains possible
French: b) quelques gains supplémentaires de productivité possibles à long terme
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Prague, Czech Republic, for a period of three years commencing on March 30, 2003.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Prague, en République tchèque, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2003.
English: You may never want to leave!
French: Vous ne pouvez jamais vouloir partir !
English: The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is a retrovirus.
French: Section axonale – Section irréversible d’un axone.
English: National emissions were then calculated by combining the production data with the general emission factor.
French: Cette réaction provoque des émissions de CO2 à titre de sous-produit.
English: This report provides good guidance for legislative proposals, and I congratulate the rapporteur on that.
French: Ce rapport fournit une bonne orientation aux propositions législatives et je félicite le rapporteur pour cela.
English: Harlem is a neighborhood in the New York City borough of Manhattan, long known as a major African-American residential, cultural, and business center.
French: Harlem est le nom d'un secteur du borough de Manhattan, dans la ville de New York, aux États-Unis.
English: Corn Only about 20% of the corn crop in Russia is harvested for grain.
French: Maïs Quelque 20 % seulement des superficies russes ensemencées en maïs sont récoltées pour le grain.
English: He agreed with Mr. Amor's suggestion.
French: Il est favorable à la proposition de M. Amor.
English: • Registered parties are required to file an audited financial report for each trust fund they establish for an election.
French: • Pour chaque fiducie qu’ils mettent sur pied pour une élection, les partis enregistrés sont tenus de présenter un rapport financier vérifié.
English: Also required is an understanding of socio-economic, cultural, resource conservation and recreational concepts and practices, jurisdictional requirements and constraints and supervisory practices.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour fixer les objectifs, établir les priorités, affecter les ressources financières et humaines, élaborer et mettre en application les systèmes de surveillance.
English: 6 At the time of interviews in March 06, New Brunswick was considering the use of Standards & Guidelines, but had not adopted these at that time.
French: 6 Au moment des entrevues, en mars 2006, le Nouveau-Brunswick envisageait d'utiliser les Normes et lignes directrices, mais ne l'avait pas encore fait.
English: Yet he sees the soldiers embracing not only the integration of Air Force and Army personnel, but also the capability of the Sperwer.
French: Pourtant, il voit maintenant des soldats qui accueillent à bras ouverts l’intégration des membres de la Force aérienne et de l’Armée, ainsi que la capacité du Sperwer.
English: UNDP has evolved into an organization that is funded from a number of sources - a multi-funded organization.
French: Le PNUD est devenu une organisation qui est financée par un grand nombre de sources, une organisation à financements multiples.
English: Awareness-raising programmes would be conducted to inform families of the childcare options available.
French: Des programmes de sensibilisation sont prévus pour faire connaître aux familles les possibilités existantes en matière de garde d'enfants.
English: A tabulation summarizing the number and incidence of outlier values should be provided when warranted by the observed effects.
French: Un tableau résumant le nombre et l'incidence des valeurs aberrantes devrait être fourni lorsque les effets observés le justifient.
English: « I regard our role in the Assembly’s work as crucial, » said Iceland delegation leader Kristjan Palsson.
French: Les parlementaires représentant les pays associés –Européens membres de l’OTAN, République Tchèque, Hongrie, Islande, Norvège, Pologne et Turquie – ont déclaré qu’ils souhaitaient maintenir leurs contributions.
English: In a network environment, a computer that provides data and services to other computers. Services may include peripheral devices, such as printers, data storage, email, or World Wide Web access.
French: L'impact des risques correspond à une évaluation globale de la manière dont un risque de sécurité affecte un ordinateur.
English: According to this principle, public responsibilities shall be exercised by those elected authorities, which are closest to the citizens;
French: Conformément à ce principe, les responsabilités publiques doivent être exercées par les autorités élues, qui sont les plus proches des citoyens;
English: By sticking to ECM, exosites help feed proteins to the active centre of the MMP where they are cut.
French: En adhérant à la MEC, les exosites aident à alimenter les protéines au centre actif du MMP, où ils sont coupés.
English: ◦ Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2007) Sea otters ranged once from Northern Japan to central Baja California, but were hunted almost to extinction during the Maritime fur trade that began in the mid 1700s. As few as 2,000 animals, little more than 1% of the pre-fur trade population, are t...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2007) Lâ€™aire de rÃ©partition de la loutre de mer sâ€™est dÃ©jÃ Ã©tendue du nord du Japon jusquâ€™au centre de la Basse Californie, mais la chasse intensive dont elle a fait lâ€™objet pendant la traite des fourrures marines qui a dÃ©butÃ© au milieu des annÃ©es 1700 a f...
English: The Union' s first act of generosity, and I must stress that once again, must be to be ready to open its doors to new Members by January 2003.
French: Le premier acte, que je ne puis que répéter une fois de plus, est que l'Union doit être prête à ouvrir ses portes aux nouveaux membres avant le 1er janvier 2003.
English: Justification The program itself (as such) could not be a medical device Amendment 27 ANNEX II, POINT (9), POINT (B) Annex IX, chapter II, section 2.6.
French: (Directive 93/42/CEE) 2.6 Pour le calcul de la durée visée au point 1.1 de la section I, l’expression « utilisé en continu » doit être entendue au sens d’une utilisation effective ininterrompue du dispositif conformément à sa destination.
English: The purpose of the processing is referred to as "Etude de traffic - vérification de la facturation des opérateurs - recours juridique".
French: L'objet de la procédure est désigné sous l'appellation "Étude de trafic - vérification de la facturation des opérateurs - recours juridique".
English: he journey of water in Upper Banff Hot Springs is almost magical.
French: ’eau des sources thermales Upper Hot Springs suit une trajectoire fascinante.
English: In the event that the employee is employed at a remote work site located outside of Canada, the allowance for transportation between the remote location and another location anywhere in Canada or in the country of employment also qualifies for exemption.
French: Si l'employé travaille à un chantier éloigné à l'extérieur du Canada, une indemnité versée pour le transport entre le chantier éloigné et tout endroit au Canada ou dans le pays de l'emploi ouvre également droit à l'exemption.
English: Mapping and survey mechanisms, which categorized tasks as low, medium or high priority, could be added to the forms.
French: Des cartographies et des dispositifs de levé classant les tâches comme hautement, moyennement ou peu prioritaires pourraient être joints aux formules.
English: If this is the aim of the report, I would stress that it should rather be interpreted as rationalisation to avoid wastage in social security benefits, for if they were administered more efficiently it would not be necessary to continually cut benefits and the pensions of the elderly throughout Europe.
French: Si telle était l'intention du rapport, je voudrais dire que l'on devrait plutôt y voir une rationalisation destinée à éviter les gaspillages dans les paiements des aides qui, si elles été mieux gérées, éviteraient que l'on doive sans cesse réduire les prestations et donc les pensions versées aux personnes âgées en Europe.
English: Marsh Canada Limited will also notify SCH HQ and the SCH Region.
French: L'ajusteur de CNA enverra une lettre au tiers avec copie conforme à l'AP et à Marsh Canada Limité pour leur faire part de la décision.
English: When she returned, the complainant had ongoing difficulties with her back and was unable to lift children other than small infants.
French: À son retour au travail, la plaignante continua d’avoir mal au dos et se révéla incapable de soulever les enfants, à l’exception des tout-petits.
English: In addition, when women are already HIV-positive, family planning can enable them to avoid unwanted pregnancies.
French: Par ailleurs, lorsque les femmes sont déjà séropositives, la planification familiale peut leur permettre d'éviter des grossesses non désirées.
English: The number has remained the same. chapter 3.10.2 Post-Secondary Recruitment Program In the text describing the Fall 2003 PSR campaign (on page 64 of the print copy), the reference to " ... of which 294 were appointed ...." should read "...of which 290 were appointed...". Chapter 4.3.2 Investigations In the table entitled "Some Recourse Actions" (page 76 of the print copy), there is a reference to the revokation of 10 appointments.
French: Chapitre 3.10.2 Programme de recrutement postsecondaire Dans le texte portant sur la campagne de RP de l'automne 2003 (page 73 de la version papier) où il est écrit « ...dont 294 nommés à des postes... », on devrait plutôt lire « ...dont 290 nommés à des postes...» Chapitre 4.3.2 Enquêtes Dans l'encadré intitulé « Mesures ayant fait suite à des recours » (page 85 de la version papier), on fait référence à la révocation de 10 nominations.
English: Autosampler Vials with screw caps.
French: Flacons pour échantillonneur automatique à bouchons vissants.
English: In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today’s most daunting political challenges.
French: C’est une des plus grandes aventures politiques contemporaines.
English: Furthermore, the authorities have reported that on 13 November 2003 a motion for a Parliamentary resolution regarding the competence of the Minister of Justice was submitted to Parliament by three political parties (outside the Government), according to which it was proposed to abolish the competence of the Minister of Justice to intervene in the investigation and prosecution of individual criminal cases, in order to avoid political influence over the process.
French: Par ailleurs, les autorités ont signalé que, le 13 novembre 2003, trois partis politiques (non représentés au gouvernement) avaient soumis au Parlement une proposition de résolution sur la compétence du Ministre de la Justice visant à supprimer la faculté de ce dernier d’intervenir dans les enquêtes et les poursuites relatives à certaines affaires pénales, afin d’éviter tout risque d’influence politique au cours de la procédure.
English: Research Report, March 1993.
French: « Client centred, communitybased care for frail seniors.
English: For example, after prolonged scanning, with little or no contrast, your eyes develop a tendency to focus short of where you think you are looking.
French: Par exemple, après avoir balayé longtemps du regard un paysage sans contraste (brume, nuit, etc.), vos yeux peuvent avoir tendance à s’ajuster à une distance plus proche que ce que vous pensez regarder.
English: Will it reopen to heavy goods vehicles or not?
French: Le tunnel sera-t-il rouvert aux camions ? Ne sera-t-il pas rouvert ?
English: Specialized conferences offer FPTT an opportunity to showcase individual members to a more targeted audience.
French: Dans chaque cas, l'interaction favorise une synergie encore plus grande entre les praticiens de la technologie qui ont ses affinités d'idées et les décideurs de l'industrie.
English: Some of the improvements we have made include introducing a lot on sustainable development, that it should be environmentally friendly and ecologically correct etc.
French: Certains amendements améliorés insistent sur la nécessité d'un développement durable et sur le respect de critères environnementaux et écologiques.
English: As the first year of the NHI passed and there was more discussion with regions and with communities, NSH came to realize that the real outcomes with respect to homeless people and the communities in which they lived would have to be built around the shared outcome of federal investments combined with investments of money and time by community partners.
French: À mesure que la première année de l’INSA s’écoulait et qu’on tenait un plus grand nombre de discussions avec les régions et les collectivités, les responsables de l’INSA ont fini par constater que les véritables résultats relatifs aux sans-abri et aux collectivités où ils vivent devaient être liés aux résultats conjoints des investissements fédéraux et des investissements de temps et d’argent effectués par les partenaires communautaires, et que ces résultats différaient d’une collectivité à une autre.
English: First, OLAF operated a policy of "zero tolerance" towards corruption or fraud within the European Institutions.
French: Premièrement, l'OLAF a appliqué une politique de "tolérance zéro" en ce qui concerne la corruption ou la fraude au sein des institutions européennes.
English: The Commission is invited to review and endorse the report of the Friends of the Chair and the proposal for the strategy and to agree on the required arrangements for the development of an implementation plan.
French: La Commission est invitée à examiner le rapport des Amis de la présidence et à l'approuver, de même que le projet de stratégie qu'il contient, et à définir les modalités de l'élaboration d'un plan d'application.
English: The bait usually involves authentic looking communication from a company asking the recipient to reveal something of value to an imposter.
French: Un appât implique habituellement une communication d’une compagnie qui semble authentique demandant au receveur de dévoiler quelques renseignements de valeur à un imposteur.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B5E7F71F-B3DF-4ADA-9C11-D5B659C81F6C&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B5E7F71F-B3DF-4ADA-9C11-D5B659C81F6C&printerversion=true&accessible=off
English: The department’s representative said at the memorandum did not contain dates for when these calls were made from Mr. Kelman’s phone.
French: Selon le représentant du ministère, la note de service ne contient pas les dates auxquelles ces appels ont été effectués au moyen du téléphone de M. Kelman.
English: When the two systems are combined COSPAS-SARSAT is able to provide a robust capability by providing:
French: En combinant ces deux systèmes, COSPAS-SARSAT est capable d'assurer:
English: Based upon our review of available scientific evidence, we are certain that N and P loading from human activity has:
French: Ainsi, les phosphates extraits des roches phosphatées et l’azote inorganique fixé à partir de l’azote gazeux par l’application de procédés industriels sont épandus sur les terres agricoles ou servent à alimenter le bétail.
English: Wave propagation in a vocal tract incurring losses with yielding walls is studied.
French: Après avoir étudié théoriquement la propagation du son dans un conduit vocal avec pertes, on décrit le simulateur mis au point.
English: "Pompeiana: The Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii.
French: "Les Ruines de Pompéi, dessinées et mesurées par F. Mazois, pendant les années MDCCCIX, MDCCCX, MDCCCXI... (ouvrage continué par M. Gau)". voll.
English: You do not want to change your privileges.
French: Vous ne voulez pas changer vos privilèges.
English: (Decision adopted on 15 March 2000, sixty-eighth session) 242
French: Communication No 882/1999, Bech c. Norvège (décision adoptée le 15 mars 2000, soixante-huitième session) 254
English: The court limits itself to suggesting a solution which it considers to be in the best interests of the child and of the family.
French: La Cour se contente de proposer une solution qu'elle considère être dans l'intérêt de l'enfant et de la famille.
English: Others argue that abolishing the exequatur is not possible without harmonisation of the conflict-of-laws and jurisdiction rules, or that it would be impossible internationally on account of the disparities between bodes of domestic legislation.
French: D’autres ont fait valoir que la suppression de l’exequatur ne pouvait être envisagée en l’absence d’harmonisation des règles de conflit de lois et de compétence, ou qu’une telle avancée paraissait impossible au plan mondial compte tenu des disparités existant entre les législations internes.
English: Countries emerging from conflict have to find their own ways of bridging the past with new possibilities for the future in the context of their own unique circumstances.
French: Les pays qui sortent d'un conflit doivent trouver des moyens qui leur sont propres pour jeter un pont entre le passé et les possibilités nouvelles de l'avenir en tenant compte de leurs circonstances uniques.
English: The Agency also had $10.1 million of unexpended resources in major capital funding.
French: L’Agence a également 10,1 millions de dollars en ressources non dépensées pour le financement des grands projets d’investissement.
English: Prompt and impartial investigations
French: Obligation de procéder sans délai à une enquête impartiale
English: It is a symptom of a culture of violence, not a solution to it.
French: Loin d'être une solution à la violence, elle est le symptôme d'une culture marquée par la violence.
English: As we saw during SARS, public health is brought to the forefront in times of crisis, when infection control becomes a primary means of reducing the impact of an emerging infectious disease.
French: Comme on a pu le constater lors de l'épidémie de SRAS, la santé publique se situe au cœur des préoccupations quand la prévention des infections devient le principal moyen de réduire les effets d'une maladie infectieuse émergente.
English: At the same time as you are carrying out these negotiations, you may find yourself involved with another set of problems.
French: Parallèlement à ces négociations, vous devrez probablement engager d’autres pourparlers de nature différente.
English: Women’s participation in the paid labour force interacts with unpaid work in ways that restrict their choices much more than men’s, and leaves many women at an economic disadvantage.
French: L’interaction entre la participation des femmes à la population active et le travail non rémunéré est telle qu’elle limite davantage les choix qui s’offrent aux femmes qu’aux hommes en plus de désavantager nombre de femmes sur le plan économique.
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/l
French: C(E)L50 ≤ 10 mg/L