ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) has reported that since the 6MSP three States not parties - Myanmar, Nepal and the Russian Federation - have made new use of anti-personnel mines.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) a par exemple signalé que, depuis la sixième Assemblée des États parties, trois États non parties (Fédération de Russie, Myanmar et Népal) ont à nouveau utilisé des mines antipersonnel.
English: A new Commission Communication, dealing with assistance for people with disabilities, is likely to be presented in 2006.
French: Nouvelle communication en 2006 : la Commission publiera vraisemblablement cette année une nouvelle communication sur l’aide aux personnes handicapées.
English: These positions can, however, only be filled if qualified candidates are available.
French: Toutefois, ces postes peuvent être pourvus uniquement s'il existe des candidats qualifiés.
English: MONTREAL, Québec — TV show documents family preparing for Afghanistan mission departure. Your Friend's E-mail:
French: MONTRÉAL (Québec) — Une émission télévisée suit une famille lors du départ pour l´Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: PRINCIPAL INVESTIGATOR Name:, Position:, Branch:, Dept./Div. - ADDRESS:, PHONE:, FAX:, E-MAIL: 3.
French: : - ADRESSE :, TÉLÉPHONE :, TÉLÉCOPIEUR :, COURRIEL : 3.
English: 2008 anthology launch with writer Francine Ruel, winner Virginie Blanchette-Doucet, Gilbert Forest and Guy Connolly.
French: Lancement du recueil de 2008 avec Francine Ruel, la gagnante Virginie Blanchette-Doucet, Gilbert Forest et Guy Connolly.
English: Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme à ce propos qu'il importe d'envisager de prendre des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et à améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: Instead, the Tribunal directed that complainant's amendment motion be dealt with the way of written submissions from the parties, the complainant to file by November 7, 2003, and the respondent to file by November 17, 2003.
French: Le Tribunal a plutôt ordonné que la requête visant à modifier la plainte soit examinée par voie d'observations écrites des parties, les observations écrites du plaignant devant être déposées avant le 7 novembre 2003 et celles de l'intimé, avant le 17 novembre 2003.
English: Reginald Rimmer’s advice to the superintendent general was simple: avoid the mistake which the federal government had already made with Treaty No. 3 of 1873 of doing without the provinces.
French: Ce faisant, on aurait une évaluation satisfaisante du nombre des Indiens de la région et une bonne idée de l' "état d'esprit" de ces Indiens; de plus, "on éviterait que des complications entachent les relations entre les Indiens et ceux qui viendraient exercer des activités sur leur territoire. "
English: The Kuwaiti claimant filed a claim for 100 per cent of the losses of the business and the non-Kuwaiti claimant filed a claim for his 49 per cent share of the losses of the business.
French: Au vu des informations et des éléments de preuve recueillis au cours de la procédure, le Comité a estimé que les pièces présentées indiquaient clairement quel était le régime de propriété de l'entreprise avant l'invasion.
English: In order to preserve the efficacity and integrity of the statutory mandate of the Agency, no circumstances that are controllable by either party which occur after the date of the application should be allowed to impact the Agency's statutory determination of the net salvage value of a railway line.
French: Ainsi, afin de préserver l'efficacité et l'intégrité de son mandat législatif, l'Office ne doit en aucun cas laisser une circonstance qui est contrôlable par l'une ou l'autre des parties et qui se présente après la date d'une demande influencer sa détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer.
English: The following two systems under development were selected:
French: Les deux systèmes en développement ci‑dessous ont été choisis :
English: The Act has three parts that amalgamate four pieces of legislation: the Advance Payments for Crops Act (APCA); the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA); the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA); and the Agricultural Products Board Act.
French: La Loi, divisée en trois parties, fusionne quatre lois, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et la Loi sur l’Office des produits agricoles.
English: It is managed by D Safe G and inputs are entered by individual units.
French: Il est géré par la DSG et les données y sont inscrites par les unités.
English: The GET received information (provided by the Government) concerning the Public Procurement Office indicating that "the effectiveness of the Public Procurement Office has been severely undermined by the weakness of this institution, characterised by under-researching, high staff turnover, and susceptibility to political influence"7.
French: L’EEG a été informée (informations fournies par le Gouvernement) que « l’efficacité de l’Agence pour les Marchés Publics a été sérieusement affectée par la faiblesse de cette institution, caractérisée par un manque de recherches, des changements fréquents de personnel, et sa vulnérabilité à l’influence politique »7.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qual­ifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour etre en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Overview of audited files Appointments and type of process Number of processes Number of appointments % of unsatisfactory appointments Acting, non-competitive and non-advertised Acting (over four months) 66 66 91% Reclassification 33 33 88% Other non-competitive and non-advertised 19 19 60% Subtotal 118 118 86% Competitive and advertised Open competition / External advertised 43 49 38% Closed competition / Internal advertised 37 37 22% Subtotal 80 86 30% Total 198 204
French: Aperçu des dossiers vérifiés Nominations et type de processus Nombre de processus Nombre de nominations Taux de nominations insatisfaisantes Processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés Nominations intérimaires (de plus de quatre mois) 66 66 91% Reclassification 33 33 88% Autres processus sans concours et non annoncés 19 19 60% Sous-total 118 118 86% Processus avec concours et annoncés Concours publics/processus externes annoncés 43 49 38% Concours internes/processus internes annoncés 37 37 22% Sous-total 80 86 30% Total 198 204
English: For example, vulnerable populations include children, seniors, those with pre-existing chronic conditions or those on certain medications that may exacerbate the effects of climate change.
French: Les populations vulnérables, par exemple, comprennent les enfants, les personnes âgées, celles qui ont des problèmes chroniques préalables ou celles qui prennent des médicaments qui peuvent exacerber les effets des changements climatiques.
English: Select a topic below to learn more about the Army experience, or call Canadian Forces Recruiting at 1-800-856-8488.
French: Choisissez un des sujets énumérés ci-après pour en apprendre plus sur la vie dans l’Armée de terre, ou appelez le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800-856-8488.
English: Furthermore, it was suggested that the ECE provide a framework of evaluation; support capacity building for monitoring progress and impact assessment; and exchange experiences on how to prioritize and ensure linkages with global programs and national plans.
French: On a également proposé que la CEE fournisse un cadre d'évaluation; qu'elle contribue au renforcement des capacités d'évaluation des progrès et des incidences; et qu'elle prenne part à un échange de données d'expérience sur la définition des priorités et l'établissement de liens avec les programmes mondiaux et les plans nationaux.
English: On top of that I would also want assurances that it will be properly accountable through parliamentary control.
French: De plus, je voudrais également que l’on m’assure que l’Agence sera rendue dûment responsable grâce au contrôle parlementaire.
English: In CanLII, in-house solutions have been put in place to allow the processing and publication of several thousands of documents weekly.
French: Dans le contexte de CanLII, des systèmes sur mesure sont mis en place pour assurer le traitement et la publication de plusieurs milliers de documents par semaine.
English: Territorial Personal Tax Credit amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux
English: When the magnetic resonance spectrum is carefully acquired, it is possible to derive chemical concentrations.
French: Si le spectre de résonance magnétique est établi avec soin, il est alors possible d’obtenir par dérivé les concentrations chimiques.
English: However, he did not receive the required pass mark of 12 out of 20 for the interview question on thinking skills.
French: Toutefois, il n’a pas obtenu la note de passage de 12 sur 20 pour la question de l’entrevue portant sur la capacité de raisonnement.
English: Our project managers control all project related processes integrating external partners, too, regardless of location.
French: Nos maîtres d'œuvre dirigent tous les procès spécifique du projet indépendant du site en intégrant même le partenaire externe.
English: Regional Maintenance Officer will visit Santiago and conduct a maintenance inspection at that time.
French: L’agent d’entretien régional se rendra à Santiago pour y réaliser une inspection.
English: The key question is how will lipid dynamics respond to changes in ocean climate at high latitudes?
French: La question essentielle est ainsi comment la dynamique des lipides réagira-t-elle aux changements climatiques dans les océans de haute latitude?
English: The hall also has modern media facilities such as video stations, computer searching, and a library devoted to Kyoto’s traditional industries.
French: Le Hall a aussi des installations média modernes telles que des postes vidéo, de la recherche par ordinateur et une bibliothèque spécialisée sur les industries traditionnelles de Kyoto.
English: The Commission is devoted to receiving and investigating complaints of misconduct made by members of the public, while SIRC is charged with reviewing the performance by CSIS of all of its duties and functions.
French: Cette dernière n’a pour mission que de recevoir et d’enquêter sur les plaintes déposées par le public au sujet des écarts de conduite des agents de la GRC. Le CSARS, quant à lui, a de plus pour mission d’examiner la façon dont le SCRS s’acquitte de son mandat et de ses fonctions.
English: Notwithstanding the various difficulties and constraints faced by Morocco in the development process, major efforts have been expended to guarantee recognized economic, social and cultural rights of the child, as an independent person.
French: Malgré les difficultés et contraintes que le Maroc rencontre sur la voie du développement, le pays a mené une action très soutenue pour garantir à l'enfant en tant que personne indépendante les droits économiques, sociaux et culturels qui lui sont reconnus.
English: The representative noted that despite significant progress achieved by women in the area of employment, and the fact that women constituted 45.9 per cent of the total workforce, inequalities still existed as women continued to be underrepresented especially in highly skilled and highly qualified professions, and women's unemployment rate was proportionately higher than men's.
French: La représentante a fait remarquer qu'en dépit des progrès considérables accomplis par les femmes dans le domaine de l'emploi et le fait qu'elles représentent désormais 45,9 % des actifs, des inégalités persistent car elles restent sous-représentées dans les professions les plus qualifiées et le taux de chômage des femmes est proportionnellement plus élevé que celui des hommes.
English: Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan;
French: h) A demandé aux Parties au Protocole EMEP d'envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces, par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que les activités, en particulier les tâches difficiles qu'il faudrait mener en 2007 pour examiner des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée, puissent être menées à bien comme prévu dans le plan de travail;
English: However, since the Act does not specify what information each annual report must contain, these have become a mere accumulation of statistics on how many Privacy Act requests have been received and handled, with no details about specific or systemic privacy issues or concerns.
French: Toutefois, comme la Loi ne précise pas quelles informations doivent se retrouver dans les rapports annuels, ceux-ci s’apparentent davantage à de simples recueils de données statistiques sur le nombre de demandes reçues et traitées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’à une présentation des questions soulevées ou des problèmes précis ou systémiques.
English: The operator contacts the individual to arrange for the examination, and the individual attends the physician’s office for the examination.
French: L'exploitant communique avec le particulier pour prendre les dispositions nécessaires relatives à l'examen, et le particulier se rend au bureau du médecin pour subir l'examen.
English: It is clear today from the amendments proposed by Members and from discussions in the Council that what was intended as a clarification might lead to confusion, thus complicating the lives of programme managers.
French: Au vu des amendements déposés par certains députés et des discussions au Conseil, il est clair aujourd’hui que ce qui était destiné à fournir une clarification pourrait en fait conduire à une certaine confusion et, ce faisant, compliquer la vie des directeurs de programmes.
English: Where an appeal is lodged against a decision of the Office against which an action under Article 74 of the Basic Regulation is likewise lodged, the Board of Appeal shall forthwith submit the appeal as an action to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the appellant does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
French: Lorsqu'un recours est formé contre une décision de l'Office qui fait également l'objet du recours direct visé à l'article 74 du règlement de base, la chambre de recours le renvoie immédiatement, sous la forme d'un recours direct, à la Cour de justice des Communautés européennes, avec l'accord du requérant; si celui-ci s'y oppose, elle déclare le recours irrecevable.
English: Among them were 11 former government ministers and veterans arrested after calling for government reform.
French: Parmi eux figuraient 11 anciens ministres et combattants pour la libération de l’Érythrée qui avait été arrêtés pour avoir réclamé des réformes gouvernementales.
English: First Nations input on the proposed Recovery Strategy was sought through letters sent out to 12 area First Nations organizations, inviting participation.
French: L’avis des Premières nations sur le programme de rétablissement proposé a été obtenu par l’entremise de lettres envoyées à 12 organismes des Premières nations du secteur, qui invitaient ces derniers à participer.
English: Their plight is a central concern for Canada 's foreign policy.
French: Le sort de ces enfants préoccupe profondément le Canada et occupe une place importante dans sa politique étrangère.
English: He pointed out, moreover, that the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme had an earlier target year (i.e. 2010).  Ms.
French: Par ailleurs, il faut noter que l'année cible fixée pour le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne correspond à un délai plus court (à savoir 2010).
English: – –
French: Conclusions 2007 – Roumanie, article 4
English: It has award-winning spa and fitness facilities and fantastic restaurants.
French: Les appartements élégants sont dotés de tout le confort moderne.
English: Those visits reinforced the need to complement the generic United Nations training and education standards delivered by the Integrated Training Service with mission-specific and operationally focused training advice which would enhance the preparations undertaken by many troop-contributing countries.
French: Ces visites ont mis en lumière la nécessité de compléter les normes génériques de formation et de sensibilisation utilisées à l'ONU par le Service de formation intégrée par des conseils axés sur les opérations prévues dans le cadre de cette mission, pour mieux préparer de nombreux pays qui fournissent des contingents.
English: As of December 2006, a total of 22,594 OFWs in crisis situations were provided with social welfare services by DSWD social workers.
French: En décembre 2006, les services sociaux du Ministère de la protection et du développement social ont fourni des services de protection sociale à 22 594 travailleurs philippins expatriés.
English: Ogden Environmental Services)   Click image to view a full size version.
French: Ogden Environmental Services)   Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The secretariat will make the questionnaire available from 31 January 2004.
French: Le secrétariat diffusera le questionnaire à compter du 31 janvier 2004.
English: And now for traditional match racing.
French: Et maintenant on passe au match racing traditionnel.
English: William Schofield lived in an apartment upstairs from the store and Art Zimmerlee and his family lived in one of the old Field Force buildings next door (bldg.
French: William Schofield vivait dans un appartement au-dessus du magasin, et Art Zimmerlee et sa famille habitaient dans l’un des bâtiments de la Troupe de campagne du Yukon (bâtiment no 15 – aujourd’hui le Garage).
English: Effective growth in revenues from drinking-water sales takes years to materialize and is linked to economic recovery.
French: L'augmentation effective des recettes provenant des ventes d'eau potable est l'affaire de plusieurs années et va de pair avec la reprise économique.
English: In the past, many actions in the B2B field were carried out in hotels.
French: Autrefois, beaucoup d'actions du secteur B2B avaient lieu dans des hôtels par exemple.
English: ▪ General Inquiries ▪ Client Account Executives ▪ Translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: ▪ Services à la clientèle ▪ Chargés de comptes-clients ▪ Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: From 5 December 2007 to 31 December 2008, 433 communications were sent on behalf of the Special Rapporteur, 365 of which were signed jointly with other special-procedures mandate-holders.
French: Du 5 décembre 2007 au 31 décembre 2008, 433 communications ont été envoyées au nom du Rapporteur spécial, dont 365 étaient cosignées par d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Of course, [translation] "its natural resources, its demographic strength and vitality, its geographic size and location, at the crossroads of three continents, and its cultural heritage," to quote President Bouteflika, make Algeria a prime partner.
French: Certes, « ses ressources naturelles, son poids et sa vitalité démographiques, sa dimension et sa situation géographiques, au carrefour de trois continents, ainsi que son patrimoine culturel », pour reprendre les mots du président Bouteflika, font de l’Algérie un partenaire de premier choix.
English: I believe our agreement to address threats to biodiversity, such as invasive alien species, is an important step forward," said Minister Snobelen.
French: Je crois que notre décision de lutter contre les menaces pesant sur la biodiversité, telles que les espèces étrangères envahissantes, constitue un pas dans la bonne direction.
English: Therefore, the generation of noise at the marine terminal is insignificant in combination with the potential noise generation at the quarry development site.
French: Par conséquent, le bruit au terminal maritime ne sera pas significatif, même combiné avec le bruit potentiel généré sur le site du développement de la carrière.
English: As the Council knows very well, the issue of internal displacement is the responsibility of the sovereign State and not a matter within the mandate of the High Commissioner for Refugees.
French: Comme le Conseil le sait fort bien, la question des personnes déplacées relève de la responsabilité de l'État souverain et ne fait pas partie du mandat du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: At the 72nd meeting, on 23 April 2001, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.34, sponsored by Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Georgia, India, Pakistan, Peru, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Togo, Turkey, Uganda and Yemen.
French: À la 72e séance, le 23 avril 2001, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Ouganda, Pakistan, Pérou, République du Congo, Sri Lanka, Togo, Turquie et Yémen.
English: Assignment for License, Lease or Easement Changes.
French: Terres provinciales : voir le paragraphe 7 des Droits d'entrée 6.
English: Tumour banks store tumour tissue samples and clinical data for cancer scientists to use in their research.
French: Les banques de tumeurs permettent de stocker des échantillons de tissus tumoraux et des données cliniques dont les scientifiques peuvent se servir pour leurs recherches sur le cancer.
English: The theoretical tendencies referred to above are plainly discernible here, with the reference to textual and phrasal grammar and to speech theory.
French: On voit là nettement les orientations théoriques évoquées ci-dessus : référence à la grammaire de texte et de phrase ainsi qu’à la théorie des discours.
English: Within the context of globalization, the sub-sector is faced with the challenge of reflecting Canada’s cultural diversity by maximizing Canadian content.
French: • Bien que toujours en croissance, ce sous-secteur est actuellement en période de consolidation (fusions et acquisitions).
English: On 28 August 2007 a national staff member of COOPI was assaulted, beaten and wounded by three armed personnel.
French: Le 28 août 2007, un membre de Coopération internationale (Milan) (COOPI) a été agressé, battu et blessé par trois hommes armés.
English: In the interpretation and application of its rules, the WTO is not minded to craft decisions that promote equity and fairness among parties of unequal standing.
French: Dans l'interprétation et l'application de ses règles, l'OMC n'est pas disposée à prendre des décisions promouvant l'équité et la justice entre parties ne jouissant pas de la même position.
English: The committee has now begun meeting, both in Bagdad and in Kirkuk.
French: Celle-ci a commencé à se réunir, aussi bien à Bagdad qu'à Kirkouk.
English: Q. And you mentioned a medical . . . it was on the condition that you undergo a medical, if I understand correctly?
French: Q. Et vous avez parlé d’un médical, c’est à condition de passer un médical si j’ai bien compris?