ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: system. These misgivings are not likely to disappear spontaneously.
French: Ces inquiétudes ne risquent pas de disparaître spontanément.
English: Paragraph 22 was adopted subject to a minor drafting change.
French: Le paragraphe 22 est adopté sous réserve d'une modification rédactionnelle mineure.
English: Given names in passport
French: Prénom tel qu’indiqué dans le passeport
English: Hearing T-75/06 Bayer CropScience and Others v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-75/06 Bayer CropScience e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Annual Branch Management Retreat Date(s): 2007-05-17 Attendees:
French: Journée de réflexion annuelle de la gestion de la direction générale Date(s) : 2007-05-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: I am therefore pleased to add my support, ladies, to what you have said on this issue.
French: Je suis donc heureux de joindre ma voix, Mesdames, à ce que vous avez dit à ce sujet.
English: As the old saying goes, "if it sounds too good to be true, it probably is !
French: Dans ce genre de situation, si "ça semble trop beau pour être vrai", c'est probablement le cas !
English: INSTITUTIONAL ALIGNMENT EFFORT What is working well with the institutional alignment effort (with regard to the scope of this evaluation)?
French: HARMONISATION INSTITUTIONNELLE Quels sont les avantages de l’harmonisation institutionnelle (en ce qui concerne la portée de l’évaluation)?
English: The owners concerned by this derogation must be on a list drawn up by the Council of Ministers.
French: Les propriétaires concernés par la dérogation devront figurer sur une liste établie par le Conseil des ministres.
English: (c) The review sessions will undertake the above-mentioned evaluation on the basis of:
French: c) La Commission effectuerait l'évaluation susmentionnée en s'appuyant sur :
English: It would like to know whether any measures are planned to rectify this shortcoming. Legal protection of the family Rights and responsibilities of spouses In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Participation des associations représentant les familles La prise en compte du point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales et la représentation des intérêts des familles par les organismes civils n’est pas expressément prévue, ni dans la loi, ni dans la pratique.
English: Tertiary education has in many parts of the world come under the threat of commercialisation, especially within the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS) discussed by members of the World Trade Organisation (WTO).
French: Dans d’autres cas, les groupes minoritaires sont exclus du système éducatif. Dans certains pays, les populations autochtones ne sont pas minoritaires au sein de la population mais on les prive tout de même de leur droit à l’éducation dans leur langue maternelle.
English: (e) Development of technical proposals for the system;
French: e) Élaboration de propositions techniques pour le système;
English: The Committee asked the French Government for detailed information on the precise functions and role of members of the Gendarmerie.
French: Le rapport indiquait que la gendarmerie nationale accomplit des missions de nature civile et militaire.
English: No other delegation in this room chose to acknowledge that fact, and while I do not mean to be critical of that, I think it is indicative of the fact that while unfortunately we continue to hear a lot of empty rhetoric about how little progress has been made, it seems to fly in the face of the facts.
French: Aucune autre délégation dans cette salle n'a décidé de le faire la même chose et, sans vouloir formuler de critiques, je pense que cela témoigne du fait que nous continuons malheureusement à entendre beaucoup de paroles creuses sur la faiblesse des progrès réalisés alors que ceci est contraire à la réalité.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000 que le Groupe des Huit a adopté le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766)
English: He hoped that assessed contributions for the funding of such disarmament verification measures would be weighted towards the nuclear-weapon States so as to minimize negative repercussions for voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: L'orateur espère que les contributions fixées pour financer ces mesures de vérification du désarmement incomberont en grande partie aux États dotés d'armes nucléaires, afin de minimiser les répercussions négatives que cela pourrait avoir sur les contributions volontaires au Fonds de coopération technique.
English: • Identify and describe intensity of first and second heart sounds
French: • Décelez les premier et deuxième bruits du cœur et décrivez leur intensité.
English: The separation wall is not following the “Green Line” of 1967 but cuts through parts of the West Bank, separating about 95,000 Palestinians residing in 27 towns and villages from the remaining West Bank.
French: Le mur de séparation ne suit pas la « Ligne verte » de 1967 mais traverse des parties de la Cisjordanie, séparant environ 95 000 Palestiniens qui vivent dans 27 villes et villages du reste de la Cisjordanie.
English: For example, for a welfare program, the comparison may be between an intervention group that receives the benefits of a program and a comparison group that does not.
French: Par exemple, pour un programme de bien-être, la comparaison peut être établie entre un groupe d'intervention qui obtient les avantages d'un programme et un groupe témoin qui ne les reçoit pas.
English: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, plightfo@nrcan.gc.ca Hoist Safety Data Sheet In the past few years, scientific and technological advances at the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) have led to the development, in cooperation with the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), of a data sheet on the safety of hoists controlled by programmable systems.
French: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, plightfo@rncan.gc.ca Fiche technique sur la sécurité des machines d’extraction Au cours des dernières années, la contribution scientifique et technologique des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) a permis d’élaborer, en collaboration avec l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), une fiche technique portant sur la sécurité des machines d'extraction commandées par systèmes programmables.
English: Under Article I, Congress also has the power to establish courts; Article I courts include territorial courts, certain District of Columbia courts, courts martial, legislative courts, and administrative agency adjudicative procedures.
French: L'article premier habilite le Congrès à créer divers tribunaux; au nombre de ceux qui ont été créés en vertu de cet article, on peut mentionner les tribunaux territoriaux, certains tribunaux du district de Columbia, les cours martiales, les tribunaux législatifs et les administrative agency adjudicative procedures (procédures administratives d'adjudication).
English: Most importantly, however, coordination among donor countries is essential.
French: Plus important, toutefois, la coordination entre les pays donateurs est essentielle.
English: It is only when Europe has proved that it is able to resolve the major problems faced by our society, namely unemployment, poverty and exclusion, that public opinion will support, with total confidence, the strengthening and enlargement of the Union.
French: Ce n'est que lorsque l'Europe aura prouvé sa capacité à résoudre les grands problèmes de notre société - le chômage, la pauvreté et l'exclusion - que l'opinion publique appuiera en toute confiance le renforcement et l'élargissement de l'Union.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.679-681, 683 and 684).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.  679 à 681, 683 et 684).
English: By promoting fair, stable, safe, healthy and productive workplaces and by providing labour related research and information, we help improve the quality of life of all Canadians.
French: En faisant la promotion de lieux de travail équitables, stables, sécuritaires, sains et productifs, en menant des recherches sur le travail et en offrant de l'information à ce sujet, nous contribuons à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: As a C&I manager and MICE coordinator, respectively, your delegates will appreciate your choice.
French: Si vous êtes un coordinateur d’événements, de congrès, ou de séminaires de motivation (C&I, MICE), les délégués participants sauront apprécier votre choix.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaire par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: Kwakiutl First Nation Dye tests of sewer and septic systems. Hardy Bay Closed to direct shellfish harvesting due to urban and industrial activity.
French: Première nation Kwakiutl Essais colorimétriques des réseaux d’égouts et des systèmes septiques Hardy Bay Fermée à la récolte directe des mollusques en raison de l’activité urbaine et industrielle.
English: The issue has been my top priority from the moment the Supreme Court rendered its judgement.
French: Cette question est ma toute première priorité depuis le jour même où la Cour suprême a fait connaître son jugement.
English: In response to these needs, the Vietnam Economic Research Network (VERN), currently in its second phase of operation, aims to build a national "community of researchers", and to enhance the capabilities of young Vietnamese researchers to produce high quality, policy relevant economic research, and intellectual capital across research institutions in the country.
French: Afin de répondre à ces besoins, le Réseau de recherches économiques du Vietnam (VERN), qui entre dans sa deuxième phase d’exploitation, cherche à créer une « communauté nationale de chercheurs ». Son but est de renforcer la capacité des jeunes chercheurs vietnamiens à effectuer de solides recherches économiques tournées vers les politiques et d’accroître le capital intellectuel en matière de recherche dans le pays.
English: Its aim was to relaunch social Europe.
French: Je vais maintenant vous présenter la façon dont nous voyons ce sujet et la façon dont nous voulons le faire avancer dans les mois qui viennent.
English: In this investigation it has been demonstrated that specific growth factors are able to modify collagen secretion in explants from healing rabbit medial collateral ligaments.
French: Dans cette étude, nous démontrons que des facteurs de croissance spécifiques peuvent modifier la sécrétion de collagène par des explants de ligaments latéraux internes de lapin en cours de réparation.
English: (i) Granada Crystallization Facility “N” (GCF-N).
French: i) Installation perfectionnée de cristallisation de protéines “N” (GCF-N).
English: During 2006 OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of NHRIs on: appointments procedures (in Sierra Leone, in cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone; Sri Lanka); enabling legislation to establish an NHRI (The Comoros; Iraq; Mauritania, in cooperation with UNDP; Pakistan, with the Pakistani Parliamentarians Commission for Human Rights; Nepal; Scotland; United Kingdom; Uruguay; Chile).
French: En 2006, il a fourni des conseils ayant trait à la création ou au renforcement des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, notamment sur les procédures de nomination (en Sierra Leone, en coopération avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et à Sri Lanka) et sur la législation portant création des organismes nationaux de défense des droits de l'homme (aux Comores; en Iraq; en Mauritanie, en coopération avec le PNUD; au Pakistan, avec la Commission des parlementaires pakistanais pour les droits de l'homme; au Népal, en Écosse (Royaume-Uni); en Uruguay et au Chili).
English: Rail industry initiatives for interline efficiencies requires that shippers provide the entire rail route to Mexico destination in their EDI bills of lading.
French: En vertu des initiatives du secteur ferroviaire visant à faciliter le transport interréseaux, les expéditeurs doivent indiquer sur leurs connaissements EDI l’itinéraire complet jusqu’à la destination au Mexique.
English: The Special Rapporteur notes that while States have repeatedly affirmed the indivisibility of all human rights, economic, social and cultural rights have not always enjoyed the same level of legal protection as civil and political rights.
French: Le Rapporteur spécial note qu'alors que les États ont affirmé à maintes reprises l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas toujours bénéficié du même niveau de protection juridique que les droits civils et politiques.
English: We should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It requires a good working knowledge of other related Acts and Regulations, economic factors affecting businesses, EDP auditing techniques and a good knowledge of accounting and auditing principles.
French: Bonne connaissance des lois et règlements connexes, des facteurs qui influent sur les entreprises et des techniques de vérification informatique; bonne connaissance des principes de comptabilité et de vérification.
English: Take us up on our offer, which is to prepare a comprehensive reform instead of an over-hasty short-term solution!
French: Acceptez notre offre qui consiste à préparer une réforme globale plutôt que d'en adopter une à la va-vite dans une perspective à court terme.
English: The Committee heard a brief presentation by a youth participant.
French: La Commission entend un bref exposé d'un jeune participant.
English: The composition of the group of reviewers will reflect the need to aim for a range of views and expertise and a balanced gender and geographical representation, ensuring also appropriate representation of experts from developing and developed countries and countries with economies in transition.
French: La composition du groupe de critiques tiendra compte de la nécessité d'assurer l'existence de vues et de compétences spécialisées différentes, ainsi qu'une représentation équitable et équilibrée entre les sexes et les régions géographiques, tout en garantissant également que des experts venant aussi bien des pays en développement que des pays développés ou en transition seront représentés.
English: Trafficking and smuggling of persons are particularly reprehensible when the victims are women and children, although such practices frequently also involve adult male migrants.
French: La traite et le trafic de personnes sont particulièrement répréhensibles lorsque les victimes sont des femmes et des enfants, même si de telles pratiques sont également fréquentes dans le cas de migrants adultes.
English: Mr President, Commissioner, I welcome the Commission proposals and support the rapporteur and the report as it was voted on in the committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je salue les propositions de la Commission et appuie le rapporteur et le rapport tel qu'il a été voté en commission.
English: It is fully equipped and furnished for your comfort with a traditional moroccan living room.
French: Cette location d'appartement est complètement équipée, avec 2 chambres et salon marocain.
English: His national political career began in 1977 when he became Under-Secretary to the Prime Minister and official spokesperson for the Governments of Constantinos Karamanlis (1977) and George Rallis (1981) and Chairman of the All Parties Committee supervising the 1981 national legislative elections.
French: De 1989 et 1999 il est élu à quatre reprises parmi les premiers Vice-présidents du Parlement Européen. Dans le cadre de ses fonctions, il présente 24 rapports au nom de différentes Commissions (institutionnelle, règlements, juridique, et des transports.
English: • Extensive knowledge of style, usage and format requirements in French and English
French: • Vaste connaissance des exigences en matière de style, d'usage et de format en français et en anglais
English: Its policy aims at the social and cultural development and education of youth in order to increase their full societal participation and functioning.
French: Sa politique vise au développement social et culturel et à l'éducation des jeunes en vue d'accroître leur pleine participation au fonctionnement de la société.
English: FIRST NATION NAME_______________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER ________ Day Care Centre/Head Start Program Name and Complete Address:
French: INSTALLATIONS DEPARTIE A GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEADSTART RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale au moyen d’ententes sur les MOF à volume fixe POUR L'EXERCICE____________
English: As to Mr Wiersma’s question on resources, apart from Kosovo there are other burning issues, such as Lebanon.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Wiersma à propos des ressources, il y a d’autres problèmes brûlants à part le Kosovo, notamment le Liban.
English: In closing, I want to thank the government for giving me this opportunity.
French: En terminant, je tiens à remercier le gouvernement de m’avoir confié ce mandat.
English: The issue of whether, when and how to use the precautionary principle has given rise to much debate and to a host of different and often contradictory views.
French: La question de l’utilisation ou non du principe de précaution – et, s’il doit être utilisé, du moment et des modalités de cette utilisation – a suscité de nombreux débats et de multiples positions divergentes et, souvent, contradictoires.
English: Annual Percentage Rate (APR):
French: Taux de pourcentage annuel (TPA) :
English: • A transparent and efficient appointment process for the filling of vacant Board positions that contributes to the effectiveness of Boards of Directors and the operation of the Crown corporations.
French: • Un processus de nomination transparent et efficace pour combler les postes vacants des conseils d'administration, qui contribue à l'efficacité de ces derniers et au fonctionnement des sociétés d'État.
English: When comparing laboratories testing one or two parasites with those testing three to five, there was a statistically significance increase in the mean proportion of specimens yielding a positive result (5.1% vs. 8.2%, p=0.0273). Figure 16.
French: Aucune corrélation statistiquement significative n’a été établie entre le nombre total de spécimens de selles analysés pour déceler des bactéries par un laboratoire individuel et la proportion d’analyses positives enregistrées par le même (p=0,9206).
English: A review of the direct and indirect effects on wildlife from copper/zinc smelter and refinery releases into aquatic or terrestrial ecosystems.
French: A review of the direct and indirect effects on wildlife from copper/zinc smelter and refinery releases into aquatic or terrestrial ecosystems, 14 mai 1996.
English: The Special Rapporteur was particularly pleased about her open and substantive discussion with the Chief of Police, Mr. Pierre Denizé, considering the crucial role that the police play in preventing and addressing violence against women in their communities.
French: La Rapporteuse spéciale s'est tout particulièrement félicitée de l'entretien ouvert, qu'elle a eu, sur des questions de fond, avec le chef de la police, M. Pierre Denizé, car la police joue un rôle crucial dans la prévention de la violence qui s'exerce contre les femmes dans leur communauté, ainsi que dans la lutte contre cette violence.
English: 25 Press release, Congressman Faleomavaega, 17 September 1999.
French: Communiqué de presse de M. Faleomavaega, membre du Congrès, 17 septembre 1999.
English: [Translation] Our policy is simple, it is a tolerance zero policy.
French: Notre politique est simple, il s’agit d’un niveau de tolérance zéro.
English: The Minister also made a point of meeting with groups of employees as she traveled across Canada to visit HRDC projects.
French: La ministre au aussi pris le soin de rencontrer des groupes d'employés de l'ensemble du Canada quand elle visitait des bureaux de DRHC.
English: Article 69: Contents of a request
French: Article 69: Contenu des demandes
English: Some NSO and LOC representatives stated that the confirmation timing can be prolonged to the point that notification or award may be too late.
French: Selon certains représentants d'ONS et de COL, le délai de confirmation est si long que l'avis de l'octroi des fonds arrive parfois trop tard.
English: One State has suggested a regional mentor approach could help those with less capacity to meet their reporting obligations across a range of Security Council resolutions.
French: Un État a suggéré qu'un système de mentorat régional pourrait aider les plus démunis d'entre eux à établir les rapports qui leur sont prescrits par la série des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The significant properties of tank walls in the sense referred to above are taken to be the deformation capability or the strain energy that can be sustained until mechanical stress causes the failure of the tank walls.
French: Ce qu'on entend par propriétés significatives des parois des citernes au sens précité c'est la capacité de déformation respectivement le travail de déformation supportable jusqu'à la défaillance des parois de la citerne sous contrainte mécanique.
English: Update the Registry and enhance its transparency.
French: Mettre à jour le registre et accroître sa transparence.
English: The overall goal of the Mental Health Promotion Unit is to integrate mental health promotion principles in healthy public policy, and to facilitate research, knowledge development, evaluation, and innovative projects which promote and improve mental health and well-being, within a variety of environments. Topics:
French: En outre, le Laboratoire national de microbiologie exploite six Centres de référence nationaux externes qui fonctionnent selon un régime de partage des frais avec les provinces. Ces centres travaillent dans les domaines de la parasitologie (sérologie), de la mycologie, de Yersinia, des streptocoques, de la rage et du virus Epstein Barr. Sujets :
English: In terms of improving economic development and employability strategies within the English-speaking communities, interviewees observed that communities have benefited from some initiatives under this component of the Action Plan.
French: Ils favorisent la conclusion de partenariats entre les intervenants des secteurs communautaire, institutionnel et public, qui, ensemble, élaborent des approches mieux planifiées, plus cohérentes et plus réalistes pour aborder les questions liées à l’accès aux services auxquelles font face les communautés anglophones québécoises.
English: Ensures that information given during valuation, assignments, project reviews, client meetings and public hearings is accurate and credible.
French: Veille à ce que les renseignements donnés au cours des évaluations, des missions, de l'examen des projets, des réunions avec les clients et des audiences publiques soient précis et crédibles.
English: Superior quality will be associated with greater control by the investor who wants to profit from the situation.
French: Une qualité supérieure sera associée à un plus grand contrôle de l'investisseur qui veut profiter de la situation.