ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIA summaries At the link listed below, you can find a summary of the results of a PIA conducted by the Canada Revenue Agency since the Privacy Impact Assessment Policy was implemented in May 2002.
French: Résumés d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée En sélectionnant le lien ci-dessous, vous trouverez un résumé des résultats d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui a été menée par l'Agence du revenu du Canada depuis l'entrée en vigueur de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en mai 2002.
English: I would now like to give the floor to my colleague, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Et je voudrais maintenant passer la parole à ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner.
English: This issue, which was originally highlighted by a number of animal welfare agencies, has yet to be brought fully into focus, but it will indubitably lead to stricter regulations imposing greater constraints on farmers.
French: Apparue et soutenue par des associations de défense des animaux, cette question doit encore trouver son point d’équilibre, mais il ne fait pas de doute qu’elle amènera des contraintes nouvelles à travers des normes plus sévères que les pratiques actuelles.
English: The use of the web as an instrument for sexual exploitation and child pornography
French: L'utilisation du Web comme instrument d'exploitation sexuelle et de pornographie mettant en scène des enfants
English: Table 2.9  CFIA Investigation and Recall Trends
French: Tableau 2.9  Tendances en ce qui concerne les enquêtes et les rappels de l’ACIA
English: Their objective is to give them a basic education so that they can integrate their country, while adapting to the needs of the agricultural life of the village.
French: L'objectif est de leur donner une éducation de base répondant aux besoins de la vie agricole dans les villages afin qu'ils puissent s'y intégrer harmonieusement.
English: It also noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
French: Il a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le président de la COP 13 serait issu du Groupe des pays asiatiques.
English: The equilibrium number of firms is, however, different than in the free-trade equilibrium:
French: Le nombre de sociétés dans un contexte d’équilibre est par contre différent de celui correspondant à l’équilibre de libreéchange :
English: Address Old Town Hall Museum Town Hall London Road, Thamesville, Ontario N0P 2K0 Telephone: 519-692-4251 Fax: 519-692-9182 E-mail: longwoods2003@yahoo.ca
French: Adresse Old Town Hall Museum Town Hall London Road, Thamesville (Ontario) N0P 2K0 Téléphone : 519-692-4251 Télécopieur : 519-692-9182 Courriel : longwoods2003@yahoo.ca
English: Farocki’s DEEP PLAY subjects the 2006 World Cup Final to a stunning formal, scientific, and statistical vivisection over twelve synchronised, real-time video projections.
French: DEEP PLAY de Farocki soumet la finale de la Coupe du monde de 2006 à une étonnante vivisection formelle, scientifique et statistique dans douze projections vidéo synchronisées en temps réel.
English: The claimant's position seems to be somewhat inconsistent.
French: La position adoptée par le prestataire semble quelque peu incohérente.
English: The language curriculum should be externally referenced to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and take into account the intercultural aspects of migration, especially the challenges faced by migrants in adjusting to a new cultural- in many cases, multicultural - environment.
French: Le programme linguistique devrait s'appuyer sur le CECR et tient compte des aspects interculturels de la migration, notamment des difficultés rencontrées par les migrants pour s'adapter à un nouvel environnement culturel, et dans de nombreux cas, multiculturel.
English: My delegation also pays tribute to the representatives of the international presence in the region, who significantly contributed to the general success of the elections.
French: Ma délégation rend également hommage aux représentants de la présence internationale dans la région, qui ont beaucoup contribué au succès général des élections.
English: Our mediation efforts were dogged by bad luck.
French: Nos efforts de médiation ont été sapés par l'infortune.
English: In its Concluding Observations the Committee has recommended that States `develop and implement clear guidelines on the placement of children with their parent in prison (eg the age of the children, the length of stay, contact with the outside world and movement in and outside the prison) in instances where this is considered to be in the best interests of the child, and ensure that the living conditions, including health care, in prisons are adequate for the child's development, … [and] develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison, and such care is regularly supervised and allows the child to maintain personal relations and direct contact with its parent remaining in prison.
French: Dans ses observations finales, le Comité a recommandé aux Etats «d'élaborer et d'appliquer des lignes directrices précises relatives au placement d'enfants dans des centres de détention avec leurs parents (concernant en particulier l'âge des enfants, la durée du séjour, les contacts avec le monde extérieur et les possibilités de circuler à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement) lorsque ce placement est dans l'intérêt supérieur des enfants, et de veiller à ce que les conditions de vie dans les centres de détention, pour ce qui est notamment des soins de santé, conviennent au développement de l'enfant , … (et) de prévoir et de mettre en place pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des dispositifs de protection de remplacement appelés à faire l'objet d'un examen régulier et qui permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et des contacts directs avec son parent qui reste incarcéré».
English: With the ‘VIII’ in the title do you feel you have to play the prequel DQ games first?
French: Avec le 'VIII' apparaissant dans le titre, avez-vous l’impression qu’il vous faudrait d’abord jouer aux premiers jeux de la série DQ ?
English: Preservationists won some victories (Carmanah Valley and Clayoquot Sound) after initiating national and international campaigns.
French: Les écologistes ont remporté quelques victoires (vallée de Carmanah et Clayquot Sound) après avoir mené des campagnes de sensibilisation à l'échelle nationale et internationale.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5436 to be the chemical identity of five ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5436 vise la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: A unique Canadian element is that the program will provide indemnification for domestic as well as international exhibitions.
French: Il se distinguera cependant en assurant l'indemnisation des expositions internationales aussi bien que nationales.
English: Currently, 95% of kosher products in Germany are imported from Israel, France, Holland, Belgium and the United States.
French: Actuellement, 95 % des produits cashers vendus en Allemagne sont importés d'Israël, de la France, des Pays-bas, de la Belgique et des États-Unis.
English: The award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General is cause for hope and optimism for the development of the Organization.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à la fois à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général constitue un motif d'espoir et d'optimisme quant aux ressorts de l'Organisation.
English: • Number of active surveillance programs Note:
French: • Nombre de programmes de surveillance active Nota :
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-011-07 December 22 Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range DGRB-012-07 December 13 Update on Clarification Questions for the AWS Policy Framework and Deadline Extension for the Consultation on Proposed Conditions of Licence (DGRB-010-07) DGTP-007-07 December 8 Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range DGRB-010-07 December 8 Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGRB-011-07 le 22 décembre Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz DGRB-012-07 le 13 décembre Mise à jour concernant la marche à suivre pour demander des éclaircissements sur la Politique-cadre relative aux SSFE et prolongation de la date d'échéance de la consultation sur les conditions de licences proposées (DGRB-010-07). DGTP-007-07 le 8 décembre Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz DGRB-010-07 le 8 décembre Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements
English: Mrs van Wegberg-van Brederode brought an action against that decision before the Arrondissementsrechtbank te Utrecht (District Court, Utrecht) (Netherlands).
French: Mme Van Wegberg-Van Brederode a introduit un recours contre cette décision devant l'Arrondissementsrechtbank te Utrecht (Tribunal d'arrondissement d'Utrecht) (Pays-Bas).
English: It would ensure A comprehensive results-based management system, and facilitate decentralization in terms of the Organization's needs, objectives, activities and outputs were needed
French: La délégation iranienne sait gré à l'Organisation d'avoir élaboré des programmes intégrés en faveur de certains États Membres, y compris la République islamique d'Iran.
English: Sharing the ice with Emanuel Sandhu and Mira Leung, both of whom are on the 2006 Olympic team, inspires them dig deep every day.
French: Patiner aux côtés d'Emmanuel Sandhu et de Mira Leung, deux patineurs qui font partie de l'équipe olympique 2006, motive les jeunes danseurs à travailler toujours plus fort tous les jours.
English: Most divisions facilitate IT consultancy and bulk purchasing services.10 Among practices receiving incentive payments, 76% use computerized prescribing, and 86% can transfer health data electronically.14 Coordinated GP-based strategies have helped lift national immunization rates to 92%.15 The effect of the Australian GP strategy has been facilitated by circumstance.
French: Au nombre des pratiques qui reçoivent des paiements d’incitation, 76% utilisent les ordonnances informatisées et 86% peuvent transférer par mode électronique des données sur la santé14. Les stratégies coordonnées par l’entremise des omnipraticiens ont fait hausser les taux d’immunisation nationaux à 92%15.
English: PARP; polymer binding; non-covalent interaction; p53; DNA topoisomerase I.
French: PARP; liaison des polymères; interactions non covalentes; p53; ADN topoisomérase I.
English: At the same time, however, they are still outside this Parliament's competence, since we are only entitled to be consulted until the codecision procedure has been introduced.
French: Toutefois, elles ne sont pas pour autant du ressort de ce Parlement car, aussi longtemps que la codécision n'est pas introduite, notre seule prérogative est l'audition.
English: In accordance with the Government of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy, CFIA collects fees for some services.
French: Conformément à l’actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement du Canada, l’ACIA impose dans certains cas des frais de services.
English: Where can I get more information about the Code?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le Code?
English: In a project coordinated by Valerie Sollars on the topic of an integrated approach to multiliteracy one of the activities has been the development of teaching material from which learners can optimize the contribution of the skills learnt in learning to read and write the mother tongue (in this case, Slovenian) when they start to learn foreign languages (English and Italian) in primary school.
French: Dans un projet consacré à L´alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée à l´alphabétisation multilingue (projet 1.1.5.) et dirigé par Valerie Sollars, l’une des activités a été le développement de supports pédagogiques où l’élève profite au maximum de ce qu’il a appris lors de l’alphabétisation dans sa langue maternelle (le slovène) au moment où il apprend, à l’école primaire, des langues vivantes (anglais et italien).
English: Whilst defining the concept definitively will always be difficult, Gopakumar Krishnan and Andrea Figari, writing on Transparency International's Corruption Online Research and Information System (CORIS) web site, offer a helpful approach:
French: Tout en reconnaissant qu'il sera toujours difficile de donner une définition pleinement satisfaisante du concept, Gopakumar Krishnan et Andrea Figari, dans un article sur la recherche en ligne et le système d'information sur la corruption publié par Transparency International (site Web CORIS), proposent une perspective intéressante:
English: In particular, one of the conditions laid down in the section 5, subsection 2, of this Act was that the person entitled had to call upon the liable person to return the property within six months of the entry into force of the Act, i.e. until 1 October 1991, otherwise the claim would expire.
French: En particulier, une des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 de cette loi était que l'intéressé avait six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire jusqu'au 1er octobre 1991, pour demander à l'actuel propriétaire de son bien la restitution, faute de quoi la demande serait caduque.
English: Exterior Courtesy lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of the road to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger;"
French: «2.7.29 “Feu de courtoisie extérieur”, un feu servant à fournir un éclairage supplémentaire de la route afin d'aider le conducteur et les passagers à monter dans le véhicule et à en descendre;».
English: Parliamentary documentation: issues papers by the secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its second and third sessions (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de synthèse du Secrétariat sur les points de l'ordre du jour retenus par le Comité pour sa deuxième et sa troisième session (20);
English: It will provoke public debate on the future of four distinct European cities: Kosice (Slovakia), Bordeaux (France), Mechelen (Belgium), and Plzen (Czech Republic).
French: Il sera de susciter un débat public sur l'avenir de quatre villes européennes distinctes: Kosice (Slovaquie), Bordeaux (France), Malines (Belgique), et Plzen (République tchèque).
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 September 2005: "A Common Agenda for Integration, Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union" [COM(2005) 389 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 1er septembre 2005, « programme commun pour l'intégration, cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne » [COM(2005) 389final - Non publié au Journal officiel].
English: “(a) …  “(b) Codes of ethics and standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of activities by individuals.
French: b) Des codes d'éthique et des normes de conduite aux fins de l'exercice correct, honorable et approprié d'activités par les particuliers.
English: An international regime to interdict and return illegally acquired wealth to the developing countries will make a genuine contribution to the reduction of corruption and poverty alleviation in those countries.
French: Un régime international visant à interdire ces richesses acquises illégalement et à les restituer aux pays en développement contribuera réellement à réduire la corruption et à un alléger la pauvreté dans ces pays.
English: The Committee continues to work with the Team to explore ways to address non-reporting in conjunction with the reporting requirements of the 1540 Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Comité continue de coopérer avec l'Équipe afin d'examiner les moyens de remédier au problème de la non-présentation de rapports, en conjonction avec les critères établis en la matière par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Comité contre le terrorisme.
English: Recognizing this fact, the Government is trying to raise awareness of the issue and is taking various measures to promote women's participation in decision-making process for policies and administrative measures.
French: Conscient de cette réalité, le Gouvernement s'emploie à sensibiliser le public à la question et prend diverses mesures pour promouvoir la participation à la prise des décisions politiques et administratives.
English: The movement toward using plain language in government communications is an important step in making such material more accessible to all Canadians, but especially to those who may be more familiar with languages other than English or French.
French: Le principe visant l’utilisation d’un langage simple dans les communications gouvernementales constitue une étape importante en vue de rendre celles-ci plus accessibles à tous les Canadiens, en particulier pour ceux qui sont plus à l’aise dans une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Schedules of the travel and hospitality expenses for Sheila Fraser and Johanne Gélinas are available on our Web site under About Us.
French: Un tableau des frais engagés par Sheila Fraser et Johanne Gélinas se trouve sur notre site Web sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Additional hunting method or equipment 1.
French: Périodes durant lesquelles l'oie des neiges peut être tuée Colonne 3   Méthodes et matériel  de chasse additionnels 1.
English: Most previous studies on P2P file-sharing have tended to analyze aggregated (e.g. macroeconomic) data.
French: La plupart des études précédentes sur le partage de fichiers poste à poste ont plutôt consisté à faire l'analyse de données globales (p. ex., macroéconomiques).
English: For example, health projects have improved the quality of prenatal care at the community level, while governance projects have provided flexible and rapid support to government institutions in strengthening and modernizing the public sector.
French: Par exemple, des projets en matière de santé ont permis d’améliorer la qualité des soins prénatals au niveau communautaire, tandis que des projets en matière de gouvernance ont fourni un appui rapide et souple aux institutions gouvernementales dans le but de raffermir et de moderniser le secteur public.
English: These results indicate that the renal nerves do not provide a major contribution to hypertension in the Dahl NaCl-sensitive rat.
French: Ces résultats indiquent que les nerfs rénaux n'apportent pas une contribution majeure à l'hypertension chez le rat Dahl sensible au NaCl.
English: Proposal for a Council directive concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA).
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures, which affect agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area.
French: Cela a donné un élan vigoureux au commerce et à la libéralisation des marchés, bien que les pressions politiques internes continuent de favoriser l'application de mesures protectionnistes qui ont des répercussions sur les importations agricoles et agroalimentaires et le secteur des services financiers, par exemple.
English: The critical criteria selected for this analysis include:
French: Les critères déterminants sélectionnés pour cette analyse comprennent :
English: subclass scheme subcombination
French: séquence normalisée des groupes sous-combinaison
English: (See ¶s 17 and 18 below for a discussion of "share of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" respectively.)
French: (Voir les numéros 17 et 18 ci-dessous au sujet des expressions « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale ».)
English: When the 2nd P.P.C.L.I. and its administrative increment left Seattle on 25 November, the war in Korea seemed to be near its end.
French: La nouvelle offensive chinoise fut déclenchée la veille du Jour de l’An en direction de Séoul et de Kap’yong à l’ouest et de Wonju au centre.
English: Functions Plant Growth An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: Parcs Canada est en mesure de calculer ce pourcentage grâce à des images-satellite de la Terre prises la nuit (en 2000) par le U.S Defence Department.
English: WP.29 may wish to consider the request by the ECMT concerning NOx emissions.
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la demande de la CEMT concernant les émissions de NOx.
English: Moreover, almost all the distributors are responsible for metering and the meters.
French: En outre, presque tous les distributeurs sont responsables du comptage et des compteurs.
English: Agents must provide required accessible seat, using the seat override functionality if required.
French: Les agents doivent fournir le siège accessible requis même s'ils doivent, pour ce faire, sélectionner un siège bloqué.
English: How, then, can we expect our youth to know these things?
French: Comment s’attendre alors que nos jeunes connaissent ces choses?
English: Mr. Sidi Menad Si Ahmed, Director of the Multilateral Environmental Agreements Branch, delivering an address on behalf of UNIDO, said that since its inception as an implementing agency in 1992, UNIDO had assisted 67 Article 5 Parties, with 885 projects completed and over 33,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances phased out.
French: M. Sidi Menad Si Ahmed, Directeur de la Branche des accords multilatéraux sur l'environnement de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), s'exprimant au nom de cette organisation, a rappelé que depuis son investiture en tant qu'organisme d'exécution en 1992, l'ONUDI avait assisté 67 Parties visées à l'article 5, en menant à bien 885 projets et en éliminant plus de 33 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.