ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should provide broad and inclusive interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters.
French: Les Etats doivent fournir une interprétation large et globale de la qualité pour agir dans les procédures relatives aux questions concernant l'environnement.
English: The work involves the exercise of judgment, initiative and, in particular, tact and discretion.
French: Presque tous les problèmes sont uniques et les décisions doivent être prises sur le vif sans consulter des directives existantes.
English: The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
French: La Commission oeuvrera pour atteindre les objectifs contenus dans le plan d'action au cours des cinq prochaines années et préparera en 2007 un nouveau programme régional (suivi du programme régional intitulé "Améliorer les chances des femmes dans la vie économique") contenant des propositions concrètes pour des initiatives et projets s'articulant autour de trois grands axes : droits des femmes et participation politique; intégration socioéconomique; modification des stéréotypes attachés aux femmes par l'éducation et les médias.
English: The Full Page is a full website page providing your users all the important job searching tools.
French: La page entière est une page entière de site web offrant à vos utilisateurs tous les outils essentiels de recherche d'emploi.
English: Continuous quality improvement - systematic application of the EFQM’s improvement cycles (P/D/C/A) to all the activities of the Organisation has been introduced.
French: Amélioration continue de la qualité – les cycles d’amélioration EFQM (P/D/C/A) sont systématiquement appliqués à toutes les activités de l’organisation.
English: A number of consequential amendments required as a result of amendments to other parts of the Act are included in this Part.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications accessoires rendues nécessaires par les modifications proposées relativement à d'autres parties de la Loi.
English: Distribution of all Institutions Subject to the Official Languages Act Governance Structure of Official Languages Distribution of Offices and Facilities that are Required or not Required to Provide Services in Both Official Languages, by Province or Territory
French: Répartition de toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Structure de gouvernance des langues officielles Répartition par province ou territoire des bureaux et points de service tenus de fournir ou non des services dans les deux langues officielles
English: • Development and implementation of HRDC's Continuous Learning Framework:
French: • • Élaborer et mettre en place un cadre d’apprentissage  continu à DRHC pour :
English: We are putting these measures forward to seek comment and feedback from Ontarians on these plans.
French: Nous les présentons afin de recueillir les commentaires et les points de vue de la population de l'Ontario.
English: They are often subjected to humiliating body searches and excessive luggage screening, or have their travel documents confiscated.
French: Ils sont souvent soumis à des fouilles corporelles humiliantes et des contrôles de bagage abusifs ou se voient confisquer leurs titres de voyage.
English: The foreseen budget for this measure was about € 73 million in 2007, out of a total EIP budget of about € 114 million.
French: Le budget prévu pour cette mesure était d’environ 73 millions d’euros en 2007, sur un budget total pour le PIE d’environ 114 millions d’euros.
English: • 0.8-1.6 g (1-2 tsp) dried flower, 3 times per day (Hoffmann 2003)
French: • 0,8 à 1,6 g (1 à 2 c. à thé) de fleurs séchées, 3 fois par jour (Hoffmann 2003)
English: At the same time, the impact on exporters will be minimal as the amendments will only impose export permit requirements on a limited number of exporters.
French: Aussi, l'incidence sur les exportateurs sera minimale, car les exigences liées au permis d'exportation ne viseront qu'un nombre limité d'entre eux.
English: Tables for Nova Scotia rebate and, if any, GST/HST new housing rebate
French: Tableaux des montants du remboursement de la Nouvelle-Écosse et, s'il y a lieu, du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: And you must continue to use them.
French: Et il faut que vous continuiez à la saisir.
English: In 2002, the Secretary-General's third report to the Security Council on children and armed conflict (S/2002/1299) broke new ground by sending a strong message to parties to conflict that a new “era of application” of the norms and standards protecting children has begun.
French: En 2002, le troisième rapport sur les enfants et les conflits armés présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/1299) a fait œuvre novatrice en envoyant aux parties à des conflits un message fort signalant l'ouverture d'une «phase de mise en œuvre» des normes et principes de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Minimizes stress in the work environment Insight and Judgement Make appropriate choices while considering situations, issues and persons involved.
French: Intuition et jugement Faire des choix appropriés tout en tenant compte des situations, des enjeux et des personnes concernés.
English: Toronto, December 22, 1997 THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA  MARCEL PEPIN  President and  Chief Operating Officer LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY  ROBERT W. HAIG  Secretary [1-4-o] JOHN DEERE INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given by John Deere Insurance Company of Canada (the "Company"), of its intention, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act of Canada, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 22 décembre 1997 L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE  D'ASSURANCE-VIE  Le président et  chef de la direction MARCEL PEPIN  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER  Le secrétaire  ROBERT W. HAIG [1-4-o] JOHN DEERE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: They also violate articles of the Juvenile Code, the Code of Criminal Procedure, the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Rules, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: De même, elles violent les dispositions du Code du mineur, du Code de procédure pénale, de la Convention relative aux droits de l'enfant, des Règles de Beijing et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: "A declaration in accordance with Rule 4.17(i) is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such in Box II or III in accordance with Rule 4.6.
French: "Une déclaration selon la règle 4.17.i) n’est pas nécessaire pour un inventeur qui est mentionné en tant que tel dans le cadre no II ou no III en vertu de la règle 4.6.
English: At the Centre, a “Youth Against AIDS” movement has been established, which is proactive in fighting AIDS.
French: Le centre a lancé un mouvement « Les jeunes contre le sida » qui participe activement à la lutte contre cette maladie.
English: Of these cases, only seven went to a hearing, 26 were settled and two were settled through pre-hearing processes.
French: De ces cas, seul sept ont été entendus, 26 ont été résolus et deux ont été résolus au cours d'un processus préliminaire.
English: 1.1.3.6.3 In the table:  For transport category 1, under Class 2, add: "aerosols: groups C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC and TOC".
French: 1.1.3.6.3 Dans le tableau, pour la catégorie de transport 1, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC et TOC".
English: LITERATURE CITED Beggs, G.L. and J.M. Gunn.
French: Le personnel du MRNO n’a pas besoin de ce permis pour entreprendre des initiatives de gestion de la pêche dans le cadre de son travail.
English: The site has evolved from work carried out by Dr Janet Silver of Moorfields Eye Hospital, London and Dr John Gill of the Royal National Institute of the Blind. The authors welcome all comments on the content of this site and in particular any suggestions which will ensure that this site remains an up to date and valuable resource.
French: Le site a été conçu à partir du travail accompli par la Dr Janet Silver du Moorfields Eye Hospital à Londres et le Dr John Gill du Royal National Institute of the Blind. Les auteurs reçoivent avec plaisir tout commentaire au sujet du contenu de ce site, en particulier des suggestions qui permettront au site de demeurer une source de renseignements utiles et à jour.
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: De plus, la mesure dans laquelle les communications électroniques peuvent remplacer les documents sur papier aux fins de l'Accord dépend largement de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes de traiter ces documents sous forme électronique.
English: Possible improvements in the efficiency, accuracy, and stability of the method are considered.
French: Des améliorations possibles de l'efficacité, de la précision et de la stabilité de la méthode sont étudiées.
English: The Rambla's home hostel is located at 64 of Rambla Catalunya, one of the most elegant, charismatic and the principal street of Barcelona.
French: Ramblas Home vous fournit les draps, couvertures, serviettes de bain et petit déjeuner. Seulement 10 minutes de marche le long d’une avenue caractérisée par la typique architecture catalane séparent Ramblas Home de Plaza Catalogna et Diagonal Avenue.
English: In addition to CIHR, federal funding for research into mental health, mental illness and addiction is also available from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: 100 (quelque 2,5 millions de dollars) de son budget de base de 167,5 millions de dollars a été consacré à la recherche sur la santé mentale en 2002-2003.493 Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est le troisième et dernier organisme fédéral de financement de la recherche sur la santé.
English: The application was served on Air Canada for comments that were received by the Agency on June 7, 1989.
French: La demande a ensuite été signifiée à Air Canada. Les observations de cette dernière ont été reçues par l'Office le 7 juin 1989.
English: It could be useful for SSTC and the Chinese Association for Science and Technology (CAST) to discuss opportunities for the greater involvement of scientific societies in the reform process.
French: Il pourrait être utile que la CEST et l'Association chinoise pour la science et la technologie discutent de la possibilité d'une plus large participation des sociétés scientifiques à la réforme.
English: We identify two main problems with the amendments.
French: Les amendements présentent, selon nous, deux problèmes majeurs.
English: Following the ninth EDF mid-term review, the initial allocation has been increased by €3 million, for an extension of the existing budget support programme, resulting in a total of approximately €11.3 million.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours du neuvième FED, le montant total des fonds alloués initialement a augmenté de 3 millions d'euros, afin de prolonger le programme d'appui budgétaire actuel, soit au total environ 11,3 millions d'euros.
English: Moving Forward – Rising to the Challenge Report The department responded to the Report recommendations 15 through 17. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10476&Lang=1&SourceId=211230
French: Des défis qui nous forcent à agir Le Ministère a répondu aux recommandations 15 à 17 de ce rapport. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10476&Lang=1&SourceId=211230
English: Third, water supply and sanitation initiatives can mobilize and empower a community in particular, the women of the community which in turn leads to those communities being better able to take charge of other development activities.
French: Troisièmement, les initiatives d'assainissement et d'approvisionnement en eau peuvent permettre à mobiliser et habiliter une collectivité tout particulièrement les femmes de la collectivité qui à leur tour permettent à ces collectivités de mieux prendre en charge d'autres activités de développement.
English: Educational attainment generally increases the likelihood of employment: in 1991, employment rates were highest among people with postsecondary credentials and lowest among those with less than Grade 9.
French: La moitié des immigrants récents qui détenaient un emploi venaient d’Asie : 18 % de l’Asie orientale, 14 % de l’Asie du SudEst, 10 % de l’Asie méridionale et 7 % de l’Asie occidentale et du Moyen-Orient.
English: $4,075.51 2005-09-12 to 2005-09-16 Minister's visit to Central Quebec, speech at Tremblant Forum and trip to Hamilton to promote Project Green and Climate Change Plan.
French: 4 075,51 $ 2005-09-12 Ã 2005-09-16 TournÃ©e ministÃ©rielle du centre du QuÃ©bec, discours au Forum Tremblant et voyage Ã Hamilton pour promouvoir le Projet vert et le Plan sur les changements climatiques.
English: 2 This can be found in Annex 9 of the GHS.
French: Voir l' annexe 9 du SGH.
English: Additional Background - Other Key Components of the CPF Prime Contract
French: Contexte supplémentaire – Autres éléments clés du contrat principal des FCP
English: We fully share the Secretary-General's view that there will be a need for a significant international presence in the post-independence period.
French: Nous partageons pleinement le point de vue du Secrétaire général selon lequel une présence internationale importante sera nécessaire après l'indépendance.
English: 8529.90.ee A change to tariff item 8529.90.ee from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: As concerns the holding of the substantive sessions of the Council in Geneva for 2006 and 2007 in order to resume the alternation in 2008 as established by the General Assembly, the related requirements therein would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne la tenue des sessions de fond du Conseil économique et social à Genève en 2006 et 2007 afin de rétablir en 2008 l'alternance décidée par l'Assemblée générale, les crédits nécessaires seraient examinés en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The department released some records and withheld others pursuant to ss.
French: Le ministère a communiqué certains documents et en a retenu d’autres en vertu des art.
English: It is something unique and almost unknown though it has existed in the heart of Europe for centuries on.
French: Ils disent : ‘'On ne peut pas etre appris à danser sur la braise à moins qu'il soit né pour etre nestinare. On doit croire que Dieu le protégera, on doit etre bon et ne pas souhaiter à personne du mal.
English: 2G Trinity Marine Group, Inc.
French: (Harvey) (fermé) 2F Avondale Industries, Inc.
English: The 2003-2004 forecast spending includes the 2002-2003 Operating Budget Carry Forward of $24 million.
French: La prévision des dépenses pour 2003-2004 comprend le report de 24 millions de dollars du budget de fonctionnement de 2002-2003.
English: Pillar #3 Employee Training and Skill Development
French: Volet 3 Formation et perfectionnement professionnel des employés
English: Two other cases dealt with the alleged imposition of the death penalty on individuals who were reportedly minors at the time of the commission of the crimes or at the time of the arrests.
French: Deux autres affaires concernaient des cas présumés d'imposition de la peine de mort à des personnes qui auraient été mineures au moment de la commission des délits ou au moment de leur arrestation.
English: Mr. MacEachern said, "Our government is pleased with the level of cooperation and support of the federal government in securing additional funding for the implementation of governance in Nova Scotia."
French: « Notre gouvernement se réjouit de la coopération et de l'appui que nous offre le gouvernement fédéral en injectant des fonds additionnels pour la mise en oeuvre de la gestion scolaire en Nouvelle-Écosse », a déclaré M. MacEachern.
English: In a statement, delivered earlier this year, the President of Ukraine, Victor Yushchenko, stressed that the Chernobyl issue affected the whole country, and he insisted that the polluted zone should be developed, calling it
French: Dans une déclaration prononcée dans le courant de l'année, le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, a insisté sur le fait que la question de Tchernobyl a touché l'ensemble du pays, et qu'il conviendrait de développer la zone polluée, qui, selon lui, est
English: Trusted by the main French and non French abattoirs, we have the knowledge of the export process to all destinations.
French: Forts de la confiance entretenue avec les principaux abattoirs Français et Européens nous possédons une connaissance approfondie des démarches d’exportations vers toutes les destinations.
English: Should you arrive outside these hours, please e-mail or phone the hotel in advance. In addition, please note that the cancellation policy may differ for long-term guests.
French: Si vous arrivez en dehors de l'horaire d'ouverture, veuillez prévenir l'hôtel (par courrier électronique ou téléphone) à l'avance.
English: A teaching kit on treaties has been produced for the use of the province's teachers.
French: Un kit pédagogique sur les traités, élaboré à l'intention des enseignants de la province, a été mis au point à cet effet.
English: The Caribbean Court of Justice is considered to be essential for resolving regional trade disputes.
French: La Cour de justice des Caraïbes a un rôle essentiel à jouer dans le règlement des litiges commerciaux régionaux.
English: The flow of the projects is impeded by their design, which requires them to move from negotiations (largely lawyer-driven), to fact-finding (largely fact-finder-driven) and back to negotiations again (lawyer-driven).
French: Le cheminement des projets est entravé par leur conception, qui exige qu’ils passent des négociations (dans l’ensemble, dictées par les avocats) à l’enquête (dans l’ensemble, dictée par les enquêteurs), puis de nouveau aux négociations (dictées par les avocats).
English: We believe that the international community should continue to pay attention to the humanitarian problem in Africa, bringing into play the advantages to each party involved, and should adopt a holistic approach to the problem so as to secure a gradual improvement in the situation.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit continuer à s'intéresser au problème humanitaire qui sévit en Afrique, en faisant jouer les avantages de chaque partie concernée, et doit adopter une approche holistique vis-à-vis du problème pour garantir une amélioration progressive de la situation.
English: Offers 151 rooms, Restaurant and a wide range of services including its exclusive wireless Internet connection system Wi-Free.
French: Ce projet inclut la construction de plusieurs salles de convention qui rendent l'hôtel idéal pour les rendez-vous d'affaires dans la ville basque.
English: When they gather, they are not concerned about who has 'Indian' status — or how they acquired it — and who does not, about who lives onreserve and who does not.
French: Lorsqu'ils se réunissent, il leur importe peu de faire la distinction entre ceux qui sont reconnus comme «Indiens» — et de savoir comment ils ont obtenu ce statut — et ceux qui ne le sont pas, ou encore entre ceux qui vivent dans une réserve et ceux qui habitent ailleurs.
English: THE WORD "DRINK" REFERS TO: - ONE BOTTLE OR CAN OF BEER OR GLASS OF DRAFT - ONE GLASS OF WINE OR A WINE COOLER - ONE DRINK OR COCKTAIL WITH 1½ OUNCES OF LIQUOR
French: UNE BOUTEILLE OU UNE CANETTE DE BIÈRE OU UN VERRE DE BIÈRE PRESSION UN VERRE DE VIN OU UN VIN PANACHÉ UN VERRE D'ALCOOL OU UN COCKTAIL CONTENANT UNE ONCE ET DEMIE D'ALCOOL
English: (b) The Group of 77 and China, with the support of the Republic of Korea, proposed a scale based on column 7 in the annex to document IDB.24/5;
French: b) Le Groupe des 77 et de la Chine, appuyé par la République de Corée, a proposé un barème fondé sur la colonne 7 de l'annexe du document IDB.24/5;
English: - who will finance its production? - who will finance its purchase?
French: - Qui financera la fabrication? - Qui financera l'achat?
English: The second question which must concern the Tribunal is whether the Complainant was subjected to any adverse differentiation in the course of her employment either because of her sex or because of her complaints of harassment.
French: Le deuxième point dont doit se soucier le Tribunal est de savoir si la plaignante a fait l'objet de discrimination en cours de son affectation, à cause de son sexe ou de ses plaintes de harcèlement.
English: During Lund's directorship, the Charlottetown Festival made twelve regional and national tours, and became the cornerstone of PEI's tourism industry.
French: Pendant cette période, le Festival d'été de Charlottetown effectue 12 tournées régionales et nationales et devient la pierre angulaire de l'industrie du tourisme de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The State party should review the law, criteria and practice governing the determination of conscientious objection, in order to ensure compliance with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir la législation, les critères appliqués et les décisions rendues par les tribunaux dans les affaires d'objection de conscience, de façon à garantir le respect de l'article 18 du Pacte.
English: A record of OSH training undertaken by all staff should be maintained for reference purposes.
French: On doit conserver des dossiers de référence sur la formation en SST reçue par tout le personnel.
English: So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions.
French: Ce qui compte donc d'abord, c'est de savoir comment ou à partir d'où nous pouvons obtenir des données qui sont nécessaires pour prendre des décisions de gestion raisonnables.
English: CWB scores range from 0 to 1 (with one being the highest) and are reported herein to two decimal points.
French: Les valeurs de l'IBC varient de 0 à 1 (1 étant la valeur la plus élevée) et sont ramenées à deux décimales.
English: “The Security Council looks forward to receiving the Secretary-General's October report focusing on the transition and post-independence periods.”
French: Le Conseil attend avec intérêt de recevoir le rapport d'octobre du Secrétaire général, qui sera axé sur la période de transition et sur celle d'après l'indépendance. »
English: Ye Guoqiang was released on bail in January 2008, but on condition that he did not contact anyone overseas or continue with his petitioning activities.
French: Ye Guoqiang a été libéré sous caution en janvier 2008 à la condition qu'il ne contacte personne à l'étranger et qu'il ne reprenne pas ses activités de protestation.