ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the Secretary General on “In-depth study on all forms of violence against women” notes four forms of violence that also adversely affect girls and young women.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » retient quatre formes de violence qui sont aussi préjudiciables aux petites filles et aux jeunes femmes.
English: A discussion on Cost Recovery has been moved to a future meeting.   Action Item 6(6):
French: Remise de la discussion sur le recouvrement des coûts à une autre réunion.  Mesure de suivi 6(6) :
English: In a survey of the lead and cadmium content in 210 human milk samples collected from volunteers across Canada, the concentration of cadmium averaged 0.08 ng/g whole milk, and ranged as high as 4.05 ng/g.
French: Dans la glace de mer, on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 0,31 µg/L (dans la baie de Baffin; on n'a pas indiqué le nombre d'échantillons ni l'intervalle des concentrations) (Campbell et Yeats, 1982).
English: Minor lamins generated partial peptide maps very similar to each other but completely different from those of lamins A, B, and C. The two minor lamin species could be cross-linked into heteropolymers containing a constant ratio of both polypeptides by exposure to O-phenanthroline – cupric ion complexes, although they did not appear to be cross-linked by disulfide bonds in the native envelope.
French: La dégradation partielle des lamines mineures a généré des cartes peptidiques similaires entre elles mais complètement différentes de celles des lamines A, B et C. Les deux lamines mineures ont pu être liées de façon covalente, sous forme d'hétéropolymères où le rapport entre les deux polypeptides était constant et par l'action des complexes formés entre l'O-phénanthroline et les ions cuivriques, bien que ces liens covalents n'aient pas semblé exister au préalable.
English: The quality of fuel, both gasoline and diesel, has improved and most petroleum companies include cleaning additives in their fuel.
French: La qualité du carburant, que ce soit l'essence ou le diesel, s'est améliorée et plusieurs compagnies pétrolières ajoutent des additifs nettoyants dans leur carburant.
English: A related question that arises is which matters should be included in regulations and which in policy directives or guidelines?
French: La question qui se pose à ce sujet est la suivante : quelles sont les matières qui doivent être incluses dans des directives de politiques ou des lignes de conduite?
English: • CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce)
French: • Banque nationale du Canada
English: [6] The s. 44 application for judicial review was the subject-matter of the decision rendered by Phelan J. on February 8, 2005 (2005 FC 189).
French: [6] Il faut lire ces motifs en parallèle avec la décision de la Cour AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CF 189.
English: Licensees of Class 1 cable distribution undertakings having more than 20 000 subscribers must henceforth submit cable capacity reports by October 31 and April 31 of each year.
French: Les titulaires d'entreprises de distribution de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus doivent donc soumettre au 31 octobre et 31 avril de chaque année, des rapports concernant leur capacité en canaux.
English: On November 28, 1996, the government announced $50 million funding over five years for tobacco enforcement and health education programs.
French: Le 28 novembre 1996, le gouvernement a annoncé un investissement de 50 millions de dollars sur une période de cinq ans pour des programmes d'application des mesures antitabac et la prestation de programmes d'éducation en matière de santé.
English: 3.5 Clientele hose needs are most pressing Apart from the fact that teachers point out a lack of resources in French suited to the needs of students in French immersion and Francophone students outside Quebec (see box, section 3.2), Aboriginal students and those experiencing difficulty in completing their education in either of the two official languages also need to be better served (O'Neill, 2004).
French: 3.5 Les clientèles pour lesquelles les besoins sont les plus criants Outre le fait que les enseignants ont relevé des lacunes en matière de ressources en français mieux adaptées aux besoins des élèves en immersion française et des étudiants francophones hors Québec (voir encadré, section 3.2), les élèves autochtones et ceux éprouvant des difficultés à compléter leur formation dans l'une ou l'autre des deux langues officielles demeurent à mieux desservir (O'Neill, 2004).
English: I should also point out that this resolution, which was drafted under the excellent guidance of my fellow member and rapporteur, Hannes Swoboda, has, in an objective and positive way, also highlighted problem areas where Croatia still has a great deal of work to do.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que cette résolution, rédigée sous l'excellente direction de mon collègue député et rapporteur Hannes Swoboda, a également souligné certains problèmes face auxquels la Croatie a encore beaucoup de travail à faire.
English: I’ve often wondered how I’d feel when it came about; well, I don’t feel a bit different.
French: Mon Spit bascule lentement sur le dos, et, lorsque je reprends conscience, deux ou trois secondes plus tard, je suis en train de foncer vers le sol la tête en bas.
English: Item 53 (d)  Protection of global climate for present and future generations
French: Point 53 d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The Ministers today issued a declaration on "Protecting Historic Places" and discussed the importance of Canada’s historic places and new initiatives that will recognize the value of historic places in Canada and encourage their conservation.
French: Ils ont fait une déclaration portant sur la « protection des endroits historiques » et ont discuté de l’importance de ces endroits au Canada, de même que de nouveaux projets qui en reconnaîtront la valeur et favoriseront leur conservation.
English: When the client so wishes, the staff will take care of packing the most delicate items with the utmost assurance of safety.
French: L'objectif poursuivi est que nos clients trouvent en nous toutes les facilités au moment de faire le déménagement de leur logement.
English: These marketplaces are actively promoted to their relevant target groups.
French: Ces marchés sont promus de manière proactive auprès des groupes cibles pertinents.
English: Under this system, responsibility for the provision of pension income is shared between government and individual Canadians.
French: Ce système prévoit un partage de la responsabilité d’assurer un revenu de pension entre l’État, d’une part, et les particuliers, d’autre part.
English: This report on the evaluation of the counse ling and testing services offered in two provincial prisons in Montréal – a prison for men and a prison for women – concludes that "maintaining, even improving, access to HIV testing and counselling services is justified ... in all provincial correctional establishments."
French: Ce rapport de l’évaluation des services de counseling et de dépistage offerts dans deux prisons provinciales de Montréal - l'une pour hommes, l'autre pour femmes - conclut qu'il est « justifié de maintenir, voire d'améliorer l' accès aux services de counseling et de dépistage du VIH [...] dans l'ensemble des établissements de détention provinciaux ».
English: Inside the Blockhouse The building includes two areas furnished to their original appearance: a barracks room and a storage loft.
French: À l’intérieur du blockhaus Le bâtiment renferme deux pièces meublées comme à l’origine : une caserne et un entrepôt au grenier.
English: Ethnicity then examined as a covariate (US, Europe, Asia, other regions).
French: L’ethnicité a ensuite été examinée en tant que covariable (É.-U., Europe, Asie, autres régions).
English: Please note that the rank used in this document reflects the substantive rank held by the recipient at the time of the incident:
French: Veuillez noter que les grades indiqués correspondent aux grades effectifs des récipiendaires au moment où ils ont posé les gestes qui leur ont valu leurs décorations.
English: 3) Protect the environment, water, soil, up to the environment of factories.
French: 3) Protéger l'environnement, l'eau, le sol, l'air jusqu'à l'environnement des usines.
English: Amendment 4 concerns gender balance and the governing and management structures of the Agency.
French: L’amendement 4 concerne une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes, ainsi que les structures de direction et de gestion de l’Agence.
English: River, snow and fire provide good fireguards.
French: La rivière, la neige et le feu sont de bons coupe-feu.
English: ■ Adoption of a Statement to Implement APEC Transparency Standards on administrative transparency, which will improve market access throughout the region.
French: ■ Adoption d’une déclaration sur l’application des normes de transparence administrative de l’APEC qui aura pour effet d’améliorer l’accès aux marchés dans la région.
English: Residence My suite Gaillard welcomes you for business or leisure stays in one of its 108 modern suites.
French: Il est très bien desservi par le réseau de transports en commun.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution  E/CN.4/2000/L.27, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.27, qui avait pour auteur le Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain).
English: Trafficking in children, especially girls, exists for the purposes of domestic labour and/or prostitution.
French: Le trafic des enfants, surtout des filles, alimente le marché des domestiques et la prostitution.
English: The royal presence will serve to reinforce the fact that names engraved in stone are much more that mere names of valiant officers.
French: La présence du couple royal servira à souligner le fait que les noms gravés sur la pierre sont bien plus que les simples noms de vaillants officiers.
English: Second amendment (resolution 268 (XII)), which replaces paragraph 2 of former article 25 of the Treaty:
French: Le deuxième amendement [résolution 268 (XII)] remplace le paragraphe 2 de l'article 25 du Traité :
English: • The downloading of provincial and federal government services onto municipal governments, which has increased financial pressures on municipalities to the detriment of local training initiatives.
French: • Le transfert des services provinciaux et fédéraux aux municipalités, ce qui alourdit le fardeau financier des municipalités au détriment des initiatives de formation locales.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.47, draft resolution A/C.2/61/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.47, le projet de résolution A/C.2/61/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: The programme was funded to the amount of $52 million and comprised a direct response to the Bali Plan of Action.
French: Le programme était financé à hauteur de 52 millions de dollars et avait été mis sur pied pour répondre directement au Plan d'action de Bali.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development at its seventh session in January 2006;
French: Entérine les conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session en janvier 2006;
English: We will analyse the requirements for a second phase of the strategy for a national storage service for Government of Canada information, and will begin to develop an enterprise-wide solution for storage of Government of Canada records.
French: Nous examinerons minutieusement les exigences à satisfaire concernant la seconde phase de la stratégie pour un service national d'entreposage des renseignements fédéraux, et commencerons à concevoir une solution d'envergure pangouvernementale pour l'entreposage des documents fédéraux.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations supported the participation of indigenous women at this session and OHCHR provided substantive inputs to the session.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a appuyé la participation de femmes autochtones à cette session et le HCDH a apporté des contributions de fond.
English: • Get help for chronic bronchitis/ COPD Back to Top Preventing bronchitis The best way to prevent bronchitis it to stay away from smoke- don't smoke, and don't go near second-hand smoke.
French: • Obtenez de l'aide pour la bronchite chronique/ MPOC Haut de page Prévenir la bronchite La meilleur façon de prévenir la bronchite est d'évitez la fumée des cigarettes- ne fumez pas, et évitez la fumée secondaire.
English: Alternatively, can payment of the excess amount, plus interest, be deferred to a later date? Answer Any portion of the commuted value of benefits that a member cannot transfer because it exceeds the prescribed amount has to be paid to the member.
French: Par ailleurs, peut-on différer le paiement du montant excédentaire augmenté des intérêts?.Réponse La partie de la valeur de rachat des prestations que le participant ne peut pas transférer parce qu'elle dépasse le montant prescrit doit être versée au participant.
English: Therefore, the particular corporation resident in Canada can be advantaged on an internal disposition of excluded property by claiming a relevant cost base, or electing proceeds of disposition, greater than the adjusted cost base of the property disposed of, in particular where the foreign jurisdiction does not tax capital gains.
French: Par conséquent, la société donnée résidant au Canada peut tirer un avantage de la disposition intérieure d'un bien exclu en demandant un prix de base pertinent, ou en choisissant un produit de disposition, qui dépasse le prix de base rajusté du bien dont il a été disposé, en particulier lorsque le pays étranger n'impose pas les gains en capital.
English: The Committee recommends that the State party ensure universal social security coverage in Chad, giving priority to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la couverture universelle du régime de sécurité sociale au Tchad, en accordant la priorité aux groupes vulnérables et marginalisés.
English: Gas, Electricity: these must be paid for and directly to the owner on departure.
French: Gaz, Électricité : doivent être réglés directement sur place au propriétaire avant le départ.
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination were published. http://www.communication.gc.ca/index_e.html.
French: • Report à 2006-2007du sondage auprès des du gouvernement fournis du fonctionnaires de la ROP et de la Coordination de la point de vue de l’ensemble du publicité. gouvernement.
English: Since the software provider charged a maintenance fee amounting to 14 per cent of the licence fee for the second year, UNHCR also incurred maintenance costs on unused modules amounting to $37,651.
French: Comme le fournisseur facturait des frais d'entretien qui se montaient à 14 % des droits de licence pendant la deuxième année, le HCR encourait en outre pour des modules qu'il n'utilisait pas des frais d'entretien d'un montant de 37 651 dollars.
English: “(g) Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
French: g) Les violations persistantes des droits de l'enfant, notamment l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, ainsi que leur assujettissement au travail forcé;
English: The two most common species of skippers at most H. dacotae sites were Oarisma garita (Reakirt) and P. mystic.
French: Dans la plupart des prairies abritant une population d’hespérie du Dakota, les deux espèces d’hespéries les plus communes étaient l’Oarisma garita (Reakirt) et le Polytes mystic.
English: Some recommendations for improvements were made.
French: Certaines améliorations ont été recommandées.
English: In the light of Portugal's updated stability programme, the general government deficit is expected to stand at 6.2 % of GDP in 2005, thus exceeding the reference value by 3.2 %.
French: Au vu du programme de stabilité actualisé du Portugal, le déficit des administrations publiques atteindra 6,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, dépassant ainsi de 3,2 % la valeur de référence.
English: The programs we have managed include:
French: Nous administrons, entre autres, les programmes suivants :
English: Land issues remain sensitive and culturally complex.
French: La question foncière demeure délicate et culturellement complexe.
English:  Liverpool city council does a lot for young people through out-of-school education action.
French: La municipalité de Liverpool apporte une contribution importante en faveur des jeunes, au travers de ce que l’on appelle l’éducation non formelle.
English: The transport and communication sector has been responsible in recent years for about 15% of the Latvia's GDP.
French: Ces dernières années, le secteur des transports et des communications a représenté environ 15 % du PIB de la Lettonie.
English: Insufficient resources – other than human (e.g. insufficient number of tools, aircraft or vehicles provided for the task / mission).
French: (2) Ressources matérielles insuffisantes (p. ex. nombre d’outils, de véhicules ou d’aéronefs fournis insuffisants pour la tâche ou la mission).
English: It was suggested that such dialogue should not be limited to inter-confessional or inter-religious dialogue, but also to dialogue within a religion.
French: On a suggéré qu'un tel dialogue devrait se faire non seulement entre les confessions ou les religions mais aussi au sein d'une même religion.
English: This will also be the key to the successful implementation of the Lisbon Strategy.
French: Cela constitue également un élément essentiel pour la bonne mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In making decisions on alternative care, the lack or poor quality of the natural family environment is taken into account.
French: Les dispositions prises dans ce domaine visent à garantir des soins aux enfants nés de parents inconnus, aux enfants qui ont été condamnés à une peine privative de liberté ou aux enfants qui ont perdu leurs deux parents.
English: The recent statements made by the representative of Germany on behalf of the European Union and by the United States representative are disappointing.
French: Nous avons été déçus par les déclarations de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, et des États-Unis, concernant ces événements.
English: Three months after their attempts, those who had overcome their difficulties were significantly less depressed, and were less hostile and isolated than they were initially.
French: Cette constatation confirme celle de Sakinofsky et ses collaborateurs (1990), qui ont observé des troubles de l’adaptation chez la moitié de leurs patients et des troubles affectifs chez 40 p.
English: The successful completion of program objectives was affected by staff turnover while substantial efforts were deployed to reinforce capacity through the hiring and training of new team members.
French: L’atteinte des objectifs du programme a été compromise par le roulement de personnel, et des efforts substantiels ont été déployés pour renforcer la capacité grâce à l’embauche et à la formation de nouveaux membres dans l’équipe.
English: In the Agency's annual survey, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 3,700 jobs as a result of the Agency's financial support.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, les entreprises contactées ont déclaré avoir créé, maintenu ou transformé plus de 3 700 emplois grâce à l'appui financier de l'agence.
English: In Province Respondents in panel B (n = 4,639) were asked how serious of a problem various substance use behaviours are in their province (Table 3.3).
French: Dans la province On a demandé aux répondants du sous-groupe B (n = 4 639) dans quelle mesure ils jugeaient que les comportements liés aux drogues et à l'alcool étaient graves au sein de leur province (tableau 3.3).
English: LAC resources provide much of the funding for this programming, complemented by support from the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program (CCOP).
French: Une grande partie du financement de ce programme est assuré par Patrimoine canadien et son programme Culture canadienne en ligne et par les ressources de BAC.
English: In regard to Mexico, the evidence shows that, between 1994 and 1996, domestic sales of carbon steel plate from Mexico nearly doubled. [27] The witness for the AHMSA stated that the firm was the only Mexican producer of carbon steel plate.
French: En ce qui a trait au Mexique, les éléments de preuve montrent que, entre 1994 et 1996, les ventes nationales de tôles d’acier au carbone en provenance du Mexique ont presque doublé [28] . Le témoin d’AHMSA a déclaré que cette entreprise était le seul producteur mexicain de tôles d’acier au carbone.
English: Thus a change in rate-determining step as a function of pyridine basicity is also required within the E1cb mechanism for 3.
French: Pour le mécanisme E1cb des composés 3, il est donc nécessaire de faire intervenir un changement, relié à la basicité de la pyridine, dans l'étape qui détermine la vitesse.
English: With respect to the above it is necessary to add that provisions of a separate part of the Criminal Code fail to define or do not determine expresis verbis a criminal offence linked with violation of contractual obligations and thus, the essence of the constitutional right referred to is accomplished.
French: Il convient d'ajouter, à ce propos, que le Code pénal ne définit pas ou ne détermine pas expressis verbis l'infraction pénale due à un non-respect d'obligations contractuelles, ce qui est conforme à l'esprit du droit constitutionnel en question.
English: • This institute presents a unique opportunity that doesn't exist in other parts of the world.
French: • Cet institut offre une occasion unique qui n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
English: • The Assistant Commissioner determined that the company collected some medical information about the complainant without his consent and was in contravention of Principle 4.3.
French: • La commissaire a déterminé que l'entreprise avait recueilli certains renseignements médicaux sur le plaignant sans son consentement, ce qui contrevenait au principe 4.3.
English: The EU is not prepared for the twofold increase in the number of aircraft movements that is set to take place over the next ten years.
French: Or l' UE n' est pas prête au doublement du trafic aérien auquel nous serons confrontés au cours des dix années à venir.
English: From there she became involved with Cartermill International Ltd. as project manager and senior analyst for several European Commission projects in the innovation and technology transfer area, including the Innovation Relay Centres network, CORDIS and the Eurotech and EuroJOP investors networks.
French: Elle a ensuite intégré Cartermill International Ltd. en tant que gestionnaire de projet et analyste principale pour plusieurs projets de la Commission européenne dans le domaine du transfert d’innovation et de technologie, notamment le réseau des Centres relais innovation, CORDIS et les réseaux d’investisseurs Eurotech et EuroJOP.
English: 10th meeting 6 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.