ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the thirty-first ordinary session of the OAS General Assembly held at San José on 5 June 2001 (“Support for democracy in Haiti”), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
French: Rappelant le soutien qu'elle a toujours apporté aux actions de l'OEA en Haïti, l'Union européenne salue les pistes ouvertes par la trente et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA à San José le 5 juin 2001 (« Appui à la démocratie en Haïti »), qui visent à l'ouverture d'un processus graduel, dont le but est la recherche d'un accord politique entre les partis politiques haïtiens, sans exclusion, et qui puisse être entamé par la société civile haïtienne.
English: a) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday:
French: a) Séances du 14 au 18 février 2000 à Strasbourg En ce qui concerne le mercredi:
English: There should be checks to ensure all staff has the necessary qualifications and/or certification.
French: Il doit y avoir des contrôles permettant de vérifier si le personnel possède les qualifications ou les accréditations nécessaires.
English: Commission of the European Commu nities v Federal Republic of Germany
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: At the same time, the consumption of country food, which has a protective effect against cardiovascular disease, appears to have declined since 1992, thereby increasing susceptibility to these conditions.
French: Parallèlement, la consommation d’aliments traditionnels, qui protège contre les maladies cardiovasculaires, semble avoir baissé depuis 1992, ce qui du même coup augmente les risques de développer de telles maladies.
English: Are extensions of time granted to respond to ex parte objections?
French: Des prorogations de délai sont‑elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte?
English: APPROVED – Deletion of certain conditions of licence for the cable broadcasting distribution undertaking serving Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Suppression de certaines conditions de licence de l'entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant Sault Ste.
English: These efforts included: mass media awareness, a call to the public for submissions to the Committee, a broadened base and inclusion of NGOs in the Committee, several seminars to hear directly from key legislative, judicial and administrative bodies, service providers, researchers, welfare councils, committees, organizations and associations on the range of issues covered by the Convention.
French: L'on a en particulier eu recours aux médias pour inviter le public à formuler des observations à l'intention du Comité et organiser plusieurs séminaires pour entendre directement les vues des principaux organes législatifs, judiciaires et administratifs, prestataires de services, chercheurs et conseils, comités, organisations et associations de protection sociale au sujet de toutes les questions visées par la Convention.
English: Each claim shall be clear and concise, and shall be supported by the description.
French: Chaque revendication doit être claire et concise, et doit être étayée par la description.
English: Cancers in this age group may represent "sentinel events", providing warning of the effects of new or changing exposures/behaviours, including early adoption of protective behaviours.
French: sur quoi porteront les travaux futurs du Groupe de travail sur le CJAC.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Note:
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Nota:
English: These activities are conducted and maintained by organized networks and essentially involve illicit trafficking in drugs and weapons, money-laundering, prostitution and trafficking in children.
French: Celles-ci sont menées et entretenues par des réseaux organisés, et concernent pour l'essentiel les trafics illicites des drogues et des armes, le blanchiment de l'argent sale, la prostitution et le trafic des enfants mineurs.
English: His delegation welcomed the progress of the Organization's activities with regard to post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, which were of particular benefit to Afghanistan as a country emerging from a crisis situation.
French: La délégation afghane prend note avec satisfaction du progrès des activités que l'ONUDI mène dans le domaine du relèvement et de la reconstruction post-crise de l'industrie, ce dont bénéficie en particulier l'Afghanistan en tant que pays sortant d'une situation de crise.
English: The right-hand main gear was forced upwards through the top surface of the right wing and collapsed.
French: Le train d’atterrissage droit a été repoussé vers le haut et a traversé l’extrados de l’aile droite, puis il s’est affaissé.
English: Staff case - Annulment of the Parliament's decision classifying the applicants, who were placed on a reserve list prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-170/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement portant classement des requérants, inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-170/05)
English: See communication No.
French: Voir communication no 219/2003, G.
English: April 11, 2006 Host a working lunch for Corporate Resources Committee members $112.71*
French: 11 avril 2006 Offrir un déjeuner de travail aux membres du Comité des ressources ministérielles 112,71 $*
English: Today, Canada's strongest international agri-food competitors in Ghana are the United Kingdom, the United States and South Africa.
French: Aujourd'hui, les principaux concurrents internationaux du Canada dans le domaine agro-alimentaire au Ghana sont le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Afrique du Sud.
English: We are pleased with the General Assembly's adoption on 8 September of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre, de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: No inventory count of costumes, furniture or accessories has been completed in the past year.
French: On n'a fait aucun inventaire des costumes, des meubles ou des accessoires dans la dernière année.  iii.
English: 's processes will have the lowest priority and will not obstruct any other user's processes.
French: auront une priorité plus basse et ne bloqueront pas les processus des autres utilisateurs.
English: It is calculated by deducting the fair value of the identifiable net assets acquired from the cost of the investment. Goodwill represents the value of factors that are expected to contribute to a greater earnings power, such as a good reputation, customer loyalty or intellectual capital.
French: Par exemple, nous avons réduit les coûts pour l'entreprise en réduisant les coûts d'acquisition de clientèle et les coûts liés au service et au soutien général.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Nom du Diocèse Site d'Internet du Diocèse Indemnités scolaires www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission en anglais ou en français comme langue d’enseignement Oui Non
English: If, within 15 days from the date of the notice of challenge, the any other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may seek, within 30 days from date of the notice of challenge, the decision on the challenge, which will be made:
French: Si, dans les quinze jours à compter de la date de sa notification, la récusation n'est pas acceptée par l'autre une autre partie et que l'arbitre récusé ne se déporte pas, la partie récusante peut demander, dans les trente jours à compter de la date de la notification de la récusation, la décision relative à la récusation, qui est prise:
English: Clifford L.K. Robinson and Krista Royle.
French: Clifford L.K. Robinson et Krista Royle.
English: 23 v. Renaud, the Supreme Court states that a union shares joint responsibility with the employer to seek to accommodate an employee, and both are equally liable if nothing is done.
French: 23 c. Renaud, la Cour suprême déclare qu’un syndicat est tenu, conjointement avec l’employeur, de chercher à répondre aux besoins de mesures d’adaptation éprouvés par un employé. Si rien n’est fait, le syndicat et l’employeur sont tous deux également responsables.
English: The second one is to be extremely vigilant when a popup window appears during a browsing session, especially if no link from the browsed web site was clicked.
French: La seconde consiste à être extrêmement vigilant lors de toute apparition de fenêtre popup lors d'une session web alors qu'aucun lien n'a été cliqué.
English: There was to be no further negotiation of bid prices after the auction.
French: Aucune négociation ultérieure des prix soumissionnés ne devait se tenir après les enchères.
English: It represents the national federations of Developers and House Builders of Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom, Morocco and Turkey.
French: Elle représente les fédérations nationales de promoteursconstructeurs des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume Uni, Maroc et Turquie.
English: C-47 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: C-47 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (b) The child's access to health care and rehabilitation services was achieved through increasing awareness of disability, the expanded coverage of the immunization programme and micronutrient supplementation, and the following strategies:
French: b) L'accès de l'enfant aux services de soins de santé et de rééducation a été permis grâce à une action de sensibilisation au handicap, à une extension de la couverture du programme de vaccination et de distribution d'oligo-éléments, et aux stratégies suivantes :
English: The oversight roles and responsibilities encompass those related to assurance and accountability.
French: Les fonctions et responsabilités en matière de contrôle englobent les procédures d'attestation et l'obligation de rendre des comptes.
English: Priority should be given to the activities that most adequately address the needs identified by the fact-finding teams in countries of EECCA and SEE.
French: La priorité devrait être donnée aux activités qui répondent le mieux aux besoins recensés lors des missions exploratoires conduites dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: A second important legal issue has to do with the status of amendments to standards.
French: Une deuxième question d’ordre juridique importante a trait aux modifications des normes.
English: That's the quo; the quid is that we give them resources that are at least going to help them minimize that risk.
French: En contrepartie, nous leur donnons des ressources qui vont au moins les aider à réduire ce risque au minimum.
English: I apologise for the interruption.
French: Je vous prie de m'excuser pour cette interruption.
English: There are reports of groups of foreign fighters from North Africa, the Middle East, Pakistan and Central Asia helping them, but they are not part of the leadership, which is overwhelmingly composed of Afghans who had been or are still residing in Pakistan.
French: Il est fait état de l'existence de groupes de combattants étrangers originaires d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient, du Pakistan et d'Asie centrale qui leur prêteraient concours, mais ils ne comptent pas parmi les responsables, qui sont essentiellement des Afghans ayant résidé ou résidant encore au Pakistan.
English: The sizeable cut in appropriations against Article 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe) could have an adverse effect on policies in support of SMEs.
French: La réduction sensible du poste 01 04 11 (Action préparatoire — Promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe) pourrait avoir un effet défavorable sur les politiques menées en faveur des PME.
English: "1.1.3.7 Exemptions related to the carriage of lithium batteries
French: "1.1.3.7 Exemptions relatives au transport des piles au lithium
English: This interference can be limited in geographical extent and applied for a limited period of time.
French: Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.
English: Knowledge Translation Strategic Directions Governing Council received a report from the ad hoc Working Group on Knowledge Translation (KT) which had been created to define CIHR's niche in KT, articulate KT strategic focus areas and outcomes and allocate resource distribution across strategic areas.
French: Orientations stratégiques en application des connaissances Le conseil d'administration a reçu un rapport du groupe de travail spécial sur l'application des connaissances (AC). Ce groupe a été créé pour définir le créneau des IRSC dans l'application des connaissances (AC), énoncer les axes stratégiques et les résultats de l'AC et répartir les ressources entre les axes stratégiques.
English: The Consejo Audiovisual de Andalucia sees to the respect of the rights, of the freedoms and of the constitutional and statutory values in the audiovisual media of Andalusia.
French: Le Consejo Audiovisual de Andalucía veille au respect des droits, des libertés et des valeurs constitutionnelles et statutaires, dans le domaine des médias audiovisuels dans l’Andalousie.
English: Funding from the federal Strategy continues to support the development of an Aboriginal ECD service providers network which is now called the Aboriginal Children's Circle of Early Learning (ACCEL-CAPEA).
French: Le financement de la Stratégie fédérale continue d'appuyer la mise sur pied d'un réseau de fournisseurs de services de DPE autochtone, maintenant connu sous l'appellation Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone (ACCEL-CAPEA).
English: The University of British Columbia Division of Health Care Communication website http://www.health-disciplines.ubc.ca/DHCC/ hosts the products developed during the conference, including conference materials, a comprehensive bibliography of relevant publications and a selection of innovative case studies. As a result of the initiative, an international task force was established and continues to work to promote patient involvement in health professional education.
French: En 2004-2005, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a financé plusieurs organismes de spécialistes de la santé afin de concevoir et de mettre en oeuvre bon nombre d'initiatives d'amélioration de la qualité de la gestion des maladies chroniques pour aider les médecins de famille à modifier leur pratique clinique et, en 2005, des consultations provinciales ont été effectuées auprès de praticiens généraux de la Colombie-Britannique.
English: The study was carried out by Practical Action Consulting and in collaboration with the PISCES Project (Policy Innovation Systems for Clean Energy Services).
French: L'étude a été réalisée par l'organisation "Pactical Action Consulting" et en collaboration avec le projet PISCES (Policy Innovation Systems for Clean Energy Services).
English: • Thinking of exporting?
French: • Vous songez à exporter?
English: Insurgent and terrorist attacks have employed more sophisticated and deadly tactics such as complex improvised explosive devices, including suicide bombings, well-planned ambushes and technically advanced multiple rocket attacks, particularly in the south and east of the country.
French: Les insurgés et les terroristes ont utilisé des tactiques plus recherchées et plus meurtrières, employant des engins explosifs improvisés complexes, notamment par des attentats-suicide à la bombe, ont tendu des embuscades bien planifiées et ont lancé des attaques à roquettes multiples sophistiquées, en particulier dans le sud et l'est du pays.
English: The PRESIDENT drew attention to rule 28 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Conférence sur l'article 28 du règlement intérieur.
English: To find the nearest car park to an apartment, have a look at this map link .
French: Pour trouver le parking voiture le plus proche d’un appartement, regardez ce lien plan .
English: The Chairperson concluded the session by underlining that the conclusions and recommendations adopted by the Working Group represented a historical turning point.
French: Le Président a clôturé la session en soulignant que les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail marquaient un tournant historique.
English: Some sources are listed in Appendix C.
French: Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical 49 Sears, 2007
English: † Contributions in kind worth ₤ 3,733, 132,797 and 17,971, respectively.
French: † Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 3 733, 132 797 et 17 971 livres sterling.
English: The advances made in those forums should be reflected without delay in practical and operational actions at the national level.
French: Les progrès réalisés dans ces instances doivent être reflétés sans délai dans des activités pratiques et opérationnelles au niveau national.
English: database, which keeps track of package versions and states.
French: , qui suit les versions et les états des paquets.
English: At both meetings, the Interim Administration produced progressive and comprehensive papers outlining its vision of an armed force of 80,000 men, which would be overseen by a national security council and a defence council.
French: Aux deux réunions, l'Administration intérimaire a présenté des documents progressistes et détaillés présentant dans les grandes lignes la façon dont elle envisageait une force armée de 80 000 hommes qui serait placée sous la supervision d'un conseil national de sécurité et d'un conseil de défense.
English: • ask you as the assessing manager for an explanation;
French: • demander des explications au gestionnaire au sujet de son évaluation;
English: The surface is tough and clean up is a breeze.
French: La surface de nos coques est robuste et se nettoie en un clin d’œil.
English: You are most welcome to contact Nobel Biocare with any questions or comments you might have about the company and our products.
French: N'hésitez pas à contacter Nobel Biocare pour toute question ou commentaires concernant l'entreprise ou ses produits.
English: With respect to civil cases (Table 1), of the 23 member states with a system for measuring the timeframe of enforcement procedures (question 115), 21 states or entities have procedures enabling users to lodge a complaint about the performance of the judicial system (question 31).
French: En matière civile (Tableau n° 1), sur les 23 Etats membres prévoyant un système de mesure des délais de procédures d’exécution (Question 115), 21 états ou entités disposent de procédures permettant aux usagers de déposer une plainte en cas de dysfonctionnement du système judiciaire (Question 31).
English: Referral of Charges 14.
French: Le renvoi des accusations 14.
English: Although its cost is high, the price that would have to be paid in the event of failure would be even higher.
French: L’engagement est coûteux, mais le prix de l’échec serait encore plus lourd.
English: Operational objective 2: Policy framework 28-52 7
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action 28 − 52 10
English: Of equal importance is the proposal in the World Summit Outcome to bring greater attention to the developmental aspects of building inclusive societies.
French: La proposition visant à accorder plus d'attention aux questions de développement dans la création de sociétés non exclusives, qui figure dans le Document final du Sommet mondial, est tout aussi importante.
English: The information contained in this bank is used to report to CMHC's Board of Directors, to auditors and to the minister responsible for CMHC. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier consigne des renseignements utilisés aux fins du processus de sélection pour l'octroi de contrats de recherche. Normes de conservation et de destruction :
English: Outside ……………………………….  °C ± ………………………………………………K
French: à l'extérieur ……………………………………………… °C ±…………………………………K
English: TSIED will also assist the European Commission in coordinating the regional activities in the area of e-work and telework.
French: L'Équipe de spécialistes aidera également la Commission européenne à coordonner les activités régionales dans les domaines du  télétravail.
English: SOUPS :Cracked Wheat soup, Dried Tarhana soup, Sugar beat soup, Soup with milk, Þire ( Grape juice) Soup, Apricot soup.
French: communs dans notre village est la partie de nos longues traditionsDans les anciens temps les plats étaient manges dans un grand plateau qui s’appelait lenger, sur un drap mis sur les tapis par terre. Le pain appelé Le Yufka qui consiste en une sorte de la grande patte fine était partagé et dans le même grand plateau.
English: From 1879 until 1919, 87 shiploads of Indians travelled to Fiji to work out their five years of indentured slavery.
French: De 1879 à 1919, 87 navires ont acheminé des travailleurs indiens aux Fidji, où ils effectuaient leurs cinq ans d'esclavage sous contrat.
English: Further expansion of the Russian language facilities in the Clearing House could contribute to increasing the value added of the Clearing House for EECCA and SEE countries.
French: Le développement des services en langue russe pourrait aussi contribuer à accroître la valeur ajoutée apportée par le Mécanisme dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The ETUC submitted its observations on 3 October complainant organisation submitted its observations on 12 October 2000. government submitted supplementary observations following an extension limit on 16 November 2000.
French: La CES a présenté des observations le 3 octobre 2000. L’organisation réclamante a soumis ses observations le 12 octobre 2000.
English: Both plans, however, failed to secure the necessary two-thirds support to be adopted as international law.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre n'obtinrent les deux tiers des voix nécessaires pour entrer dans le droit international.
English: There are at least three other mining projects in the region in advanced stages of development, and another 25 exploration projects are in progress (GNWT, 1996; Ashbury, 1999).
French: Au moins trois autres projets miniers dans la région sont à un stade avancé d'élaboration et 25 autres projets d'exploration sont en cours (GNWT, 1996; Ashbury, 1999).
English: Its terrain is varied, and its soils are hydromorphic and ferralitic.
French: Le relief est varié, les sols hydromorphes et ferralitiques.
English: But not all the stories could be represented through the collections at CMC. I knew I would have to secure loans of key objects, including the lantern that was used in Florence Nightingale's Crimean hospital.
French: Toutefois, comme les collections du MCC ne suffisaient pas à représenter toutes les histoires, je savais que j'aurais besoin d'emprunter certains objets essentiels, dont la lanterne qui fut utilisée à l'hôpital de Florence Nightingale en Crimée.
English: Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe.
French: M. Malosse s’est exprimé lors de la session d’ouverture consacrée à la croissance et à l’emploi au sein de la nouvelle Europe élargie.