ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell size and arrangement in layers of terminal late xylem parenchyma were interpreted as an historical record of certain types of divisions in the cambium. This allowed study of anticlinal divisions of fusiform initial cells in the cambium of Fraxinus excelsior L. Two types of anticlinal divisions were recognized: oblique (pseudotransverse) and radial (longitudinal).
French: La dimension et la disposition des cellules dans des couches de parenchyme xylémique terminal tardif étant interprétées comme un document historique de certains types de divisions dans le cambium, cela a permis l'étude des divisions anticlinales des cellules initiales fusiformes dans le cambium de Fraxinus excelsior L. Deux types de divisions anticlinales sont reconnus : des divisions obliques (pseudotransversales) et des divisions radiales (longitudinales).
English: Nothing scares terrorists more than our ability to react.
French: Rien ne déroute plus les terroristes que notre capacité à réagir.
English: Originally, the province wanted to deliver PPSs through the regional colleges and SIAST, but HRDC regarded these as third parties and did not permit their inclusion in the CS-LMDA as a government-to-government agreement.
French: Toutefois, DRHC les considérait comme des tierces parties et n’a pas approuvé leur inclusion dans l’EDMT-CS en tant qu’entente intergouvernementale, ce qui aurait causé du ressentiment du côté des collèges régionaux.
English: The United Kingdom should therefore give up its base and restore the land to its original state.
French: Le Royaume-Uni devrait donc renoncer à sa base et rendre les terres dans l'état où elles se trouvaient à l'origine.
English: If deemed suitable, such reports would then be investigated by the appropriate Law Enforcement Agency.
French: S'il y a lieu, l'autorité compétente enquête sur les informations ainsi communiquées.
English: Because health care bills are paid for centrally by provincial and territorial governments, paperwork is straightforward.
French: Parce que les gouvernements provinciaux et territoriaux acquittent les factures des soins de santé de façon centrale, les écritures sont simples.
English: Draft resolution A/AC.109/2000/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2000/L.11 est adopté.
English: It was also noted, however, that the actual dollar increase was not significant as pilotage fees for a vessel make up a very small portion of the total cost for that vessel to visit a port.
French: Cependant, on a également signalé que la hausse réelle en dollars ne serait pas tellement grande, car les droits de pilotage facturés à un bâtiment ne sont qu’une petite fraction du coût total de sa visite à un port.
English: The Prosecutor-General went on to state that, in any event, several of the persons that would have to give statements within the framework of a resumed preliminary criminal investigation had already been interviewed by the Parliamentary Ombudsman and submitted information under the obligation to state the truth provided by Swedish law for such proceedings.
French: Le Procureur général ajoutait que, quoi qu'il en soit, plusieurs des personnes qui auraient à faire des déclarations dans le cadre d'une enquête pénale préliminaire, si elle était reprise, avaient déjà été interrogées par l'Ombudsman parlementaire et avaient donné des informations sous serment, conformément à la loi suédoise régissant ces procédures.
English: WinZip Self-Extractor is a complement of the well known WinZip compressor. With WinZip you will be able to create compressed files of any file or folder.
French: PeaZip est une excellente application créée pour réaliser de manière pratique et simple la compression et décompression de fichiers.
English: In all cases, we invite your PARTICIPATION AND PRAYER!
French: Dans tous les cas, nous vous invitons à PARTICIPER ET PRIER!
English: Rose and her family's participation with Frontier Days began in the 1930s and has continued for over sixty years.
French: Rose et sa famille ont commencé à participer aux Frontier Days dans les années 1930 ; cette participation s'est poursuivie pendant plus de soixante ans.
English: • the applicant’s profit and loss account and balance sheet for the last complete financial year, certified by the signature of the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant; For applicants requesting a Community grant of more than €25,000:
French: Si l’entité en question dispose d’un numéro de TVA, le formulaire «Entité légale» doit être accompagné d’une copie du document officiel d’assujettissement à la TVA si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel mentionné au premier tiret ci-dessus.
English: Nine months (from June 1992 to March 1993) is generally considered sufficient time for the Department to redetermine tariff classification, and to determine whether the goods are entitled to the benefits of the machinery remission program.
French: Une période de neuf mois, soit de juin 1992 à mars 1993, est normalement considérée suffisante pour que le ministère puisse effectuer une révision du classement tarifaire et déterminer si les marchandises sont admissibles aux avantages offerts par le Programme de remise sur les machines.
English: Uncertainty of Canada's GHG Emission Estimates, by Source Source/Sink 2002 Emission Estimates kt CO2 eq Uncertainty1 ± % Quality of National Estimates2 Share of Canadian Emissions % Carbon Dioxide (CO2)
French: L'incertitude des émissions de GES au Canada, par source Source/Puit Estimations d'émission pour l'an 2002 kt CO2 e Incertitude1 Â± % Qualité des estimations nationales2 Pourcentage des émissions canadiennes % Dioxide de carbone (CO2)
English: Three commitments are particularly relevant to the requirements of agricultural production:
French: À l’égard des besoins pour la production agricole, trois engagements sont particulièrement pertinents :
English: First, I must tell you that the Transport Council is involved, making the whole process even more complicated.
French: Premièrement, je dois dire que le Conseil "transports" est impliqué, ce qui renforce le caractère composite de la procédure.
English: Outstanding among nursing organizations serving isolated communities across Canada, NONIA used the production and sale of handicrafts to finance its work.
French: La NONIA se distinguait des autres organismes de soins de santé au service des communautés isolées au Canada en finançant ses activités grâce à la production et à la vente d’objets d’artisanat.
English: GRPE agreed that the FQ group should meet prior to its next session (para.  44 below).
French: Le GRPE a convenu que le groupe FQ devrait se réunir avant la prochaine session du GRPE (voir par. 44 ci-dessous).
English: Providing complementary services in the community should ensure that offenders who complete the necessary program while incarcerated will not have to duplicate their efforts on release.
French: Les services complémentaires dispensés dans la collectivité devraient permettre d'éviter que les délinquants qui terminent le programme imparti durant leur incarcération aient à recommencer le même traitement après leur libération.
English: PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Article 111 as modified by the draft amendments to the Civil Code would make both spouses share responsibility for the upkeep of the household and would treat housework as a contribution to such upkeep.
French: Le projet de réforme du Code civil comprend un amendement de l'article 111 aux termes duquel les responsabilités concernant l'entretien du foyer sont partagées par les deux conjoints et les travaux ménagers sont considérés comme un apport à cet entretien.
English: OSAA intends to organize a policy dialogue panel discussion on the same subject during the forthcoming session of the General Assembly.
French: Le Bureau prévoit d'organiser une réunion-débat sur ce même sujet au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Waste management plans may contain additional information where necessary to enable competent authorities, establishments and undertakings and the public to achieve even more effective waste management planning.
French: Les plans de gestion des déchets peuvent aussi contenir des informations supplémentaires, lorsque cela est nécessaire pour permettre aux autorités compétentes, aux établissements et aux entreprises ainsi qu'à la population d'arriver à une planification encore plus efficace de la gestion des déchets.
English: Containing protected areas as well as the working landscape, they achieve their goals through the cooperation of communities, businesses and all levels of government.
French: Renfermant des zones protégées et des espaces de vie, les objectifs de ces réserves sont réalisés grâce à la collaboration des collectivités, des entreprises et de tous les paliers de gouvernement.
English: 6.2 As to the complaint that witnesses were not heard despite the request of the investigating judge, the State party maintains that, in order to determine whether a trial conforms to the provisions of article 14, it is necessary to consider the proceedings as a whole, not just isolated elements.
French: 6.2 Quant au grief que des témoins n'ont pas été entendus dans l'affaire alors que leur audition avait été sollicitée par le juge d'instruction, l'État partie rappelle que la question de savoir si un procès est conforme aux exigences de l'article 14 s'apprécie sur la base d'un examen de l'ensemble de la procédure et non d'un élément isolé.
English: • Three Major Drug Traffickers Arrested by the RCMP  17 June 2008
French: • Trois importants trafiquants de drogue arrêtés par la GRC  17 juin 2008
English: As time went on, they got to know one another, and you could see them sometimes in the evenings gathering together, often with the people from their competition, but with others as well.
French: Au fur et à mesure, ils se sont mis à se connaître, et on les voyait à l'occasion le soir se ramasser, souvent parmi les gens de leur compétition, mais aussi avec d'autres.
English: The voluntary contribution made by the association provides vital added value for EU external action at minimal cost.
French: La contribution bénévole de l'association donne à l'action extérieure de l'UE une valeur ajoutée essentielle, à un coût minimal.
English: A range of data management software tools is available to help businesses collect, store, categorize and analyze information on an ongoing basis.
French: Il existe également une vaste gamme de logiciels de gestion de données qui vous aideront à recueillir, à stocker, à classer et à analyser l'information au jour le jour.
English: Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multidisciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
French: Amendement 72 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: The iron replacement products Ferinject®, Venofer® and Maltofer® are international leaders.
French: Les préparations à base de fer Ferinject®, Venofer® et Maltofer® occupent une position de leader au niveau mondial.
English: Miller, T.A., R.H. Rosenblatt, J.C. Darce, J.G. Pearson, R.K. Kulkarni, J.L. Welch, D.R. Cogley, and G. Woodard, "Problem Definition Studies on Potential Environmental Pollutants.
French: Miller, T.A., R.H. Rosenblatt, J.C. Darce, J.G. Pearson, R.K. Kulkarni, J.L. Welch, D.R. Cogley et G. Woodard, «Problem Definition Studies on Potential Environmental Pollutants.
English: Key words: ultraviolet disinfection, collimated beam, energy factor.
French: Mots-clés : désinfection par rayonnements ultraviolets, faisceau collimaté, facteur énergétique.
English: I am asking the Commission for attention to be given to other programmes, other forms of cancer that are also very curable and to which I feel we have really devoted too little attention to date.
French: Je demande à la Commission de se pencher sur d'autres programmes, d'autres types de cancer qui sont également curables et auxquels il me semble que nous accordons à l'heure actuelle trop peu d'attention.
English: Operate and keep all the equipment needed for the handling and treatment of wastewater in good working condition to ensure that the quality of wastewater, prior to its discharge, abides by the NOMs and the permit conditions.
French: Faire fonctionner et maintenir tout l'équipement nécessaire pour la manipulation et le traitement de l'eau usée en bon état pour s'assurer que la qualité de l'eau usée, avant qu’elle soit rejetée, respecte les NOMs et les conditions du permis.
English: Australia - 99% Wheat flour 93,044 tonnes valued at C$ 33.9 million 106,301 tonnes valued at C$ 32 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 99 % Farine de froment (blé) 93 044 tonnes évaluées à 33,9 millions $CAN 106 301 tonnes évaluées à 32 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: (f) Children who are charged jointly with adults are tried in regular courts;
French: f) Des enfants poursuivis conjointement avec des adultes sont jugés par les tribunaux ordinaires;
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/62/7/Add.28; A/C.5/62/21)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/62/7/Add.28; A/C.5/62/21)
English: It is anticipated that these needs will be met through a Global Environment Facility (GEF) project to establish a sustainable island resource mechanism in Antigua and Barbuda.
French: a) Ces besoins devraient être couverts grâce à un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visant à établir un mécanisme de gestion durable des ressources insulaires à Antigua-et-Barbuda.
English: The Physical Science Basis assesses the current scientific knowledge of the natural and human drivers of climate change, observed changes in climate, the ability of science to attribute changes to different causes, and projections for future climate change.
French: Il évalue les connaissances scientifiques actuelles des forces motrices naturelles et anthropiques des changements climatiques, les changements observés du climat, la capacité scientifique d'attribuer ces changements à des causes différentes et les projections des futurs changements climatiques.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE DESCRIPTION CAT.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: • ethical issues of autonomy/choice, respect for cultural diversity, cost, plant conservation Casey J.T., Status Report and Analysis of Health Professional Regulations in Canada, (Edmonton:
French: • Questions d'éthique sur l'autonomie/les choix, le respect de la diversité culturelle, les coûts et la conservation des plantes CASEY, J.T. Rapport d'étape et analyse concernant la réglementation professionnelle au Canada, (Edmonton :
English: “The Coordinator shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the second part of the current session.”
French: Le Coordonnateur fera rapport à la Conférence du désarmement sur les progrès de ses travaux avant la fin de la deuxième partie de la présente session.».
English: CDS GUIDANCE TO COMMANDING OFFICERS 2002 Chap 19 includes direction on the maintenance of medical confidentiality in Book 1 - Art 1902.4 and 1902.5 and Book 2 Sections 1904 and 1905.
French: 19 de la DIRECTIVE DU CEMD AUX COMMANDANTS 2002 contient des instructions sur le respect de la confidentialité des renseignements médicaux (livre 1, art. 1902.4 et 1902.5, et livre 2, art.
English: SDS II had 58 SD action items, compared to SDS I's 28.
French: La SDD II comptait 52 plans d'action comparativement à la SDD I, qui en comptait 28.
English: The SMB is a decision-making body that is responsible for identifying issues of importance to the achievement of the mandated objectives of the Department, selecting and ranking departmental and government-wide priorities needing science support, and providing strategic direction on the work planning of DFO Science.
French: Le CGS est un organisme décisionnel dont la responsabilité est de cerner les enjeux importants pour la réalisation des objectifs du mandat du Ministère, choisir et classer les priorités ministérielles et pangouvernementales qui nécessitent un soutien scientifique, et donner une orientation stratégique à la planification des activités du Secteur des sciences.
English: Many files are resolved at that level.
French: Beaucoup de dossiers sont réglés à ce niveau.
English: In addition, WIPO has been involved in the discussions concerning the protection of intellectual property in outer space for a number of years.
French: En outre, l'OMPI participe depuis plusieurs années aux diverses discussions concernant la protection de la propriété intellectuelle dans l'espace.
English: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database 2006-01-03T19:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets 2006-01-03T19:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of Batch 7 substances.
French: Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du septième lot.
English: Have students discuss their lists in small groups and ask each group to decide on three or four main types of behaviour for each category. Have the groups share their lists with the class.
French: Les élèves discutent ensuite de leurs listes en petits groupes, choisissent trois ou quatre comportements clés pour chaque catégorie et les communiquent à la classe.
English: Woe betide if we ignore them.
French: Troisièmement, il doit être l’œuvre d’une autorité indépendante.
English: In recent years, the Charter of Rights and Freedoms and amendments to the Human Rights Act have opened up new legal avenues to disabled persons who suffer discrimination.
French: Ces dernières années, la Charte canadienne des droits et libertés et des modifications apportées à la Loi sur les droits de la personne ont ouvert de nouvelles avenues aux personnes handicapées victimes de discrimination.
English: or a need to register with the new authentication service. Please contact your bank to do so.
French: soit que vous n'avez pas encore souscrit au nouveau service d'authentification; dans ce cas, il vous faut vous rapprocher de votre banque.
English: Reviews of the implementation of the Plan of Action of the World Summit for Children, within the context of the Convention on the Rights of the Child, have been conducted over the last two years in over 135 countries, covering at least three quarters of the world's children.
French: Au cours des deux dernières années, on a procédé à l'examen de la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans plus de 135 pays, couvrant plus des trois quarts des enfants du monde.
English: Of the total budget of $119.9 million, $8.2 million pertains to cost adjustments (inflation, staff costs, etc.).
French: Sur un budget total de 119,9 millions de dollars, 8,2 millions de dollars concernent les ajustements de coûts (inflation, dépenses de personnel, etc.).
English: Open doors day Visit the new home of European organised civil society Visit the new home of European organised civil society!  15/4/2005 - Ref: 047/2005 Stakeholder Forum on Sustainable Development Commission to associate EESC closely in implementation of Sustainable Development Strategy  15/4/2005 - Ref: 046/2005 Twenty years of European social dialogue: current situation and prospects Jacques Delors: Social dialogue is a crucial element in preventing political disenchantment  11/4/2005 - Ref: 045/2005 Services directive:
French: Visitez la nouvelle maison de la société civile organisée européenne!  15/4/2005 - Réf: 047/2005 Forum consultatif sur le développement durable La Commission va étroitement associer le CESE à la mise en œuvre de la stratégie de développement durable  15/4/2005 - Réf: 046/2005 20 ans de Dialogue social européen au CESE: bilan et perspectives Jacques Delors : "le Dialogue social est une clé contre le désenchantement politique"  11/4/2005 - Réf: 045/2005 Directive sur les services: le CESE présente son avis au Commissaire McCreevy  8/4/2005 - Réf: 044/2005 Résultats de la 416ème session plénière du CESE : - Discours de Margot Wallström : la Commission est prête à promouvoir le rôle du CESE - Principaux avis adoptés  7/4/2005 - Réf: 043/2005 Futur de la politique régionale :
English: It is also not right to offer to consent to the budget in return for a promise to give Parliament its own resources.
French: Il n'est pas non plus correct d'accepter un budget en échange d'une promesse de fournir au Parlement européen des ressources propres.
English: Meanwhile, the higher prices of industrial goods have made it difficult for Africa to modernize its productive system, hence the continent's exports and share of trade have remained very low.
French: Parallèlement, en raison de l'accroissement des prix des produits industriels, l'Afrique a des difficultés à moderniser son système de production, d'où le niveau toujours très bas des exportations du continent et de sa part de marché.
English: Members of the Working Group were asked to submit their inputs by the end of April 2006 so that the consultant can prepare a first draft of the Charter, to be circulated during the summer and ahead of the next meeting of the Group, scheduled for Monday 11th September 2006, in Strasbourg.
French: Les membres du groupe de travail sont invités à soumettre leurs contributions au plus tard fin avril 2006 de manière à ce que le consultant puisse élaborer un premier projet de Charte, qui sera diffusé durant l’été et avant la prochaine réunion du groupe, prévue le lundi 11 septembre 2006, à Strasbourg.
English: Its multi-disciplinary staff include specialists in agricultural engineering and sciences, soil science, agricultural economics, rural development and other disciplines related to land and water management.
French: Son personnel multidisciplinaire comprend des spécialistes en génie et en sciences agricoles, en pédologie, aspects économiques des projets agricoles, développement rural et autres disciplines liées à la gestion des terres et de l'eau.
English: Elegantly simple slats at the windows combine shade and ventilation.
French: Des lattes simples et élégantes aux fenêtres assurent ombre et ventilation.
English: The findings suggest the possibility for HIV infection to occur in custodial settings.
French: Les résultats suggèrent qu'il est possible que l'infection à VIH se produise en mileu de détention.
English: (b) Acceptance of foreign workers
French: b) Admission des travailleurs étrangers