ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where the administrations do not agree with the recommendations of the Board or are unable to begin implementation, they have provided an explanation.
French: Lorsqu'elles n'étaient pas d'accord avec le Comité ou n'étaient pas en mesure de commencer à appliquer ses recommandations, elles s'en sont expliquées.
English: One of those laws is the law of copyright.
French: Parmi ces lois, on retrouve la loi sur le droit d'auteur.
English: They show innovative forms of youth participation and active citizenship.
French: Elles illustrent en outre des formes novatrices de participation des jeunes et de citoyenneté active.
English: The meeting drafted an action plan regarding future collaboration between the two agencies based on their comparative advantages, including the identification of specific countries for joint UNFPA and IPPF collaboration.
French: On a établi à l'occasion un projet de plan d'action relatif à la collaboration future entre les deux organismes, fondé sur les atouts de chacun, y compris le recensement des pays se prêtant à une collaboration entre les deux.
English: DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS Must be transmitted in all cases.
French: Présentation de la date :
English: (d) Individual prison regimes are provided for sick or ageing prisoners.
French: d) Pour les détenus malades ou âgés, des régimes d'emprisonnement individuel sont prévus.
English: Furthermore the very wording of Article 54(3)(g) of the Treaty refers to the need to protect the interests of ‘others’ generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
French: Il y a lieu de relever également que le texte même de l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité mentionne l'objectif de protection des intérêts des tiers en général sans distinguer ou exclure de catégories parmi ceux-ci.
English: When SecureDelete is enabled, files that are purged from the recovery bin are securely overwritten using a methodology developed for the National Security Agency and the Department of Defense.
French: Lorsque SecureDelete est activé, les fichiers purgés de la Corbeille de Récupération sont détruits de façon sûre, selon une méthodologie développée pour l'Agence de Sécurité Nationale et le Département de la Défense américains.
English: asks whether exportability is allowed also for the other social security benefits.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que les pensions sont exportables pour les ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un quelconque accord.
English: The Committee is concerned that the phenomenon of child prostitution, especially in big cities, is increasing.
French: Le Comité craint que le phénomène de la prostitution des enfants n'augmente, en particulier dans les grandes villes.
English: The challenge for the political authorities in each country sheltering a community which is a victim of historical or present-day discrimination is, in national anti-discrimination policy, to resist the temptation to hijack the community in political and electoral terms, to take account both of the sensitivity of the national situation and the current situation in terms of this or that kind of discrimination, and to reconcile this with the ethical and pedagogical need to place efforts by its people to combat discrimination in a universal context in the longer term.
French: Le défi pour le pouvoir politique de chaque pays abritant une communauté victime de discrimination historique ou présente est, dans sa politique nationale contre la discrimination, de résister à la tentation de récupération politicienne et électoraliste de cette communauté, de tenir compte à la fois de la sensibilité du terrain national et de l'actualité de telle ou telle forme de discrimination, avec la nécessité éthique et pédagogique d'inscrire le combat de son peuple contre la discrimination dans la longue durée et dans l'universalité.
English: As regards the right of Roma travellers/gypsy families to housing, the Committee notes, from the sources it has consulted2, that this is a serious cause of concern and one of the areas to which the authorities must give priority.
French: En ce qui concerne le droit au logement des familles roms, le Comité note que selon les sources qu’il a consultées2, cette question est très préoccupante et constitue l’un des domaines que les autorités doivent traiter en priorité.
English: The meeting will have before it a compilation of information submitted by Parties received after the Working Group's second session concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14.
French: La réunion sera saisie d'une compilation des informations présentées par les Parties qui ont été reçues après la deuxième réunion du Groupe de travail au sujet de la classification et des procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'annexe IX dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14.
English: The MSI rate for all provinces except for Manitoba, New Brunswick and NL has decreased from 1997 to 2002.
French: Le taux de BMS pour l'ensemble des provinces, à l'exception du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de T.-N.-L. a diminué au cours de cette période.
English: The EU and the US are the largest import markets of flaxseed meal.
French: L'UE et les É.-U. sont les plus importants marchés d'importation du tourteau de lin.
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17. . . . 17.
French: Essentiellement, la Note 2a) prévoit que, dans le cas des marchandises visées par la Section XVI, les parties de machines qui constituent des marchandises visées par une position donnée du Chapitre 84 ou 85 doivent être classées à titre de marchandises de cette position et non à titre de parties d’une autre chose9.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from May 18 to 25, 2005.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 18 au 25 mai 2005.
English: The mission was downsized but the withdrawal was halted by General Dallaire at 454 personnel on his own authority.
French: Notons que, si la mission a été réduite, le général Dallaire a gardé 454 militaires sous son commandement.
English: Also, farmers on traditional farms tended to grow a wide variety of crops and often raised livestock as well.
French: Par ailleurs, dans les fermes traditionnelles, les agriculteurs avaient tendance à cultiver une vaste palette de cultures, tout en pratiquant aussi l’élevage.
English: The direction, over time, is to provide a smooth transition for patients through the system by funding professional services, medical supplies, home-making and attendant care, and maintenance and preventive care.
French: L'orientation est de permettre dans le temps une transition douce en finançant les services professionnels, les fournitures médicales, les soins et les services à domicile ainsi que les soins d'entretien et les soins préventifs 11.
English: Further, the appellant asserted that his answer was correct in that he had alluded to providing records of service postings, which would contain information requested as far as the units/regiments in which the individual had served.
French: De plus, l'appelant a affirmé que sa réponse était bonne, car il a fait référence aux dossiers de demandes de services fournis, comprenant les données nécessaires quant aux unités ou aux régiments auxquels la personne était affectée.
English: Should you decide that additional narrative is absolutely essential, every effort should be made to minimize disruption to the pagination or structure of the document;
French: Si vous jugiez essentiel d'ajouter des commentaires, vous devriez vous efforcer de modifier le moins possible la pagination ou la structure du document.
English: In our survey of new hires, 56% of employees categorized as knowledge workers had some form of contingent work before becoming permanent employees.
French: Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d'obtenir leur permanence.
English: Care providers must also let go of the idea that suffering is just another symptom that can be "managed."7 If we treat suffering as a pathologic entity rather than a psychological, existential, cultural, and social experience, we and our patients will fail in alleviating it.
French: Quelques pistes d’intervention disponibles Les médecins de famille soignant des patients atteints de maladies terminales doivent reconnaître que ceux-ci luttent contre le chaos introduit dans leur vie. Les soignants doivent abandonner l’idée que la souffrance se «contrôle» comme un symptôme parmi d’autres7.
English: Meet your colleagues for a meeting or conference in the refined setting of the Oriental Dining Room or the Grand Patio, then invite them for cocktails or an unforgettable dinner in one of the most beautiful palaces on the Côte d’Azur.
French: Réunissez vos collaborateurs pour une réunion ou une conférence dans le décor raffiné de la Salle à Manger Orientale ou du Grand Patio puis conviez-les à un cocktail ou un dîner inoubliable dans l’un des plus beaux Palais de la Côte d’Azur.
English: What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.
French: Ce qu'il nous faut avant toute chose, c'est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l'ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.
English: If a second hand pair of Verity Audio product is purchased from an authorized Verity Audio dealer, then, the warranty is transferable to the new owner.
French: Cette garantie est transférable pour tout produit acheté chez un revendeur autorisé.
English: Once you have received your booking confirmation, please contact the hotel directly in order to confirm that the hotel can meet your request.
French: Une fois votre confirmation de réservation reçue, reportez-vous aux coordonnées de l'hôtel pour le contacter directement.
English: Counsel for the applicant, however, submitted that those decisions were wrong and invited us to reconsider them.
French: Le procureur de la requérante soumet, cependant, que cette jurisprudence est mal fondée et il nous invite à la reconsidérer.
English: He is also the Chair of the Canadian Foundation for Economic Education and President of Canada's Sports Hall of Fame.
French: Il est également président de la Fondation canadienne d'éducation économique et du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: 2.3.3 Contribution of the Program to the Department’s Strategic Objectives and the Government’s Priorities Evidence from the review of documentation and stakeholder interviews indicates that the Program is contributing to departmental strategic objectives and, by extension, government priorities.
French: 2.3.3 Contribution du programme aux objectifs stratégiques du Ministère et aux priorités gouvernementales Selon des données obtenues lors de l’examen de la documentation et des entrevues auprès des intervenants, le PCCA contribue aux objectifs stratégiques ministériels et, par extension, aux priorités gouvernementales.
English: At its one-hundred-and-sixth session, the Working Party agreed that, in the light of the complexity of the project and in order to achieve tangible results in the near future, a step-by step approach was the only feasible way to address the eTIR Project.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a convenu que eu égard à la complexité du projet et afin d'obtenir des résultats concrets dans un proche avenir, l'adoption d'une approche pas à pas constituait la seule solution viable pour aborder le projet eTIR.
English: The VEI will have three distinct components and come into effect March 20, 2007: 1. A performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle.
French: Les incitatifs comportent trois composantes distinctes, qui entreront en vigueur le 20 mars 2007 : 1. un programme axé sur le rendement, qui proposera une remise maximale de 2 000 $ à l’acquisition d’un véhicule neuf éconergétique; 2. le traitement neutre d’un large éventail de véhicules dont la consommation de carburant est moyenne et que les Canadiens achètent en majorité; 3. un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: For example, Shelley R. King, President of NovaLipids, a company that develops and manufactures liposome-based vaccine and drug delivery systems for pharmaceutical and biotechnology companies, said that:
French: Témoignages d'efficacité Cette rétroaction a fournit des témoignages comme celui de Shelley R. King, Présidente de NovaLipids, une compagnie qui développe et fabrique des vaccins et des systèmes de délivrance des médicaments à base de liposomes pour les compagnies pharmaceutiques et de biotechnologie.
English: Priority M.1.3 Retention increased through workforce well-being.
French: Priorité M.1.3 Promotion du maintien en poste en veillant au mieux-être du personnel.
English: On the question of child labour and exploitation, a number of texts and projects were in place and action was coordinated with NGOs.
French: S'agissant de la lutte contre le travail et l'exploitation des enfants, il existait plusieurs textes et projets et les actions étaient coordonnées avec les organisations non gouvernementales.
English: In order to protect women against violence, Human Rights Desks had been established in all police stations, while police officers received special training to enable them to uphold women's rights as human rights; legal clinics had been set up to provide women with legal aid and temporary shelters had been established nationwide, providing free medical treatment for female victims of violence.
French: Afin de protéger les femmes contre la violence, un bureau des droits de l'homme a été créé dans tous les commissariats et les agents de police ont reçu une formation pour leur permettre de respecter les droits des femmes en tant que droits de l'homme; des services de conseils juridiques ont été mis en place dans l'ensemble du pays pour fournir une assistance juridique et des abris temporaires aux femmes et dispenser des traitements médicaux gratuits aux femmes victimes de violence.
English: The figure 1 is one way of describing how this ongoing communication needs to function.
French: La figure 1 montre comment ce système de communication continue doit fonctionner.
English: In a sense, these programs were engaged in developmental work in 1998, coupled with the fact that the nature of their objectives and expected results are those that have relatively longer gestation periods than others.
French: A/34/6 page 6 difficultés, notamment en ce qui concerne les nouveaux domaines de travail et la recherche de compétences et de savoir-faire adéquats qui n’étaient pas facilement disponibles au sein de l’Organisation. Ces principaux programmes en étaient au stade embryonnaire en 1998; en outre, leurs objectifs et les résultats escomptés nécessitaient plus de temps que d’autres.
English: · To compile statistics for annual reports on gender integration in policies.
French: Rassembler des statistiques pour faire le bilan tous les ans de la prise en compte des questions de genre dans les politiques.
English: Administered Works and Rights For affiliated artists, CARCC will negotiate the terms for copyright use and issue an appropriate license to the user.
French: Œuvres et droits administrés Pour les artistes membres, la CARCC négociera les conditions de l’utilisation des droits d’auteur et délivrera à l’utilisateur une licence adéquate.
English: Alberta Food Processors Association, March 2000 Workforce Ahead Summary - A Labour Study of Ontario’s Food Processing Industry
French: Alberta Food Processors Association, Mars 2000 Workforce Ahead Summary - A Labour Study of Ontario’s Food Processing Industry
English: TOP The Tax Court of Canada The donor may appeal to the Tax Court of Canada only if an irrevocable gift of the ecological property has been made, and the following conditions are satisfied:
French: HAUT La Cour canadienne de l'impôt Le donateur peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt seulement si un don irrévocable d'une terre écologique a été fait et que les conditions suivantes sont remplies :
English: The E-learning Sub-group is one of them.
French: Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne est l'un d'eux.
English: Replace the text of expected accomplishment (a) with the following: “Continued prudent stewardship of funds.”
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès a) par le texte suivant : « Maintien d'une prudente gestion des fonds ».
English: "Moveable Assets Reserve (MAR)" mea n s a
French: Les sommes requises pour le remplacement d'articles d'une valeur inférieure à 1 000 $ sont intégrées dans le fonds de fonctionnement annuel régulier transféré aux collectivités.
English: En rendant la décision Télécom CRTC 2002-16 intitulée Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc. le 19 mars 2002, le Conseil approuvait l'ensemble des dépenses proposées par l'Entreprise au cours de l'avis public 2001-36, que ce soit à titre PAS ou à titre de plan d'amélioration du réseau (PAR). Document: 020919.doc - 28KB
French: En rendant la décision Télécom CRTC 2002-16 intitulée Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc. le 19 mars 2002, le Conseil approuvait l'ensemble des dépenses proposées par l'Entreprise au cours de l'avis public 2001-36, que ce soit à titre PAS ou à titre de plan d'amélioration du réseau (PAR). Document: 020919.doc - 28KO
English: Here you can define the group mode at the course level by a pull down menu.
French: Définissez ici le type des groupes au niveau de ce cours.
English: The adoption of the International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, is a significant step forward, and we view it positively.
French: L'adoption de la convention de l'Organisation internationale du travail (OIT), complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques, constitue une avancée considérable et nous la considérons comme positive.
English: The Ontario Ministry of the Environment's tentative Lowest-Effect-Level for total PAHs in sediment is 2 mg/kg dry weight, and their tentative Severe-Effect-Level is 11 000 mg/kg dry weight (Persaud et al., 1992).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a défini provisoirement la plus faible concentration de HAP totaux dans les sédiments qui exerce un effet, soit 2 mg/kg (à l'état sec), et la concentration à partir de laquelle on observe des effets graves, soit 11 000 mg/kg (à l'état sec) (Persaud et al, 1992).
English: Closely monitored implementation of the accords and economic cooperation (especially from the European Community) might have then led to a referendum on independence, based on such a constitution, and to international recognition.
French: Gorbatchev après sa démission), aurait probablement persuadé les parties d'élaborer un projet de constitution préservant la Bosnie-Herzégovine, sans la diviser selon des critères ethniques, mais sans autoriser une quelconque communauté à dominer les autres.
English: This is duplicated text of a letter from Merck Frosst Canada Ltd.
French: La présente est une copie d'une lettre de Merck Frosst Canada Ltée.
English: ENVALUE (Environmental Valuation Database) a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer Read more...
French: ENVALUE (Environmental Valuation Database) a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer Continuer?
English: Peaceful demonstrations for sexual minority rights must be allowed.
French:   Ceci est inacceptable; Les manifestations pacifiques en faveur des droits des minorités sexuelles doivent être autorisées.
English: It brought together representatives from each of the human rights treaty bodies.
French: Des représentants de chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme y participaient.
English: In this regard, they expressed the Non-Aligned Movement's sincere endorsement of, and support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: A cet égard, ils ont déclaré que le Mouvement des non-alignés s'associe pleinement à l'exécution du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et qu'il y apporte son appui.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 56/26 A and B of 29 November 2001.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984 et 56/26 A et B du 29 novembre 2001.
English: Energy Charter Treaty
French: Traité sur la Charte de l'énergie
English: By requiring that the immigrant has a contract or a firm offer while still in the country of origin, we are thereby regulating access in accordance with the labour market.
French: En exigeant de l'immigrant un contrat ou une offre ferme dès le début, nous réglementons déjà l'accès en fonction du marché du travail.
English: Insured working or having worked part-time Basic principle Insurance years Salary subject to superannuation contributions Contributions Maintaining full insured benefits
French: Assuré travaillant ou ayant travaillé à temps partiel Principe Années d’assurance Traitement soumis à retenue Cotisations Maintien des prestations assurées dans leur intégralité
English: Find out how to become a member on the site. http://www.touringclub.it/associazione/club_giovani.asp?area=giovani [EN][IT] Go Card "Go.card" is the youth card of the municipality of Rome for an easy access to cultural services, sport practice, spare time and fun activities.
French: Des réductions sur les logements, les transports publics, les musées, les théâtres et la « Biennale de Venise » (célèbre prix cinématographique). http://www.venicecard.it/index_ita.jsp [EN][IT] Association italienne des auberges de jeunesse La carte de membre « Hostelling International » vous permet d’avoir accès à toutes les ristournes et offres spéciales qui sont proposées aux membres au niveau national et international.
English: The General Amnesty Act was applied to 220 persons in the Republic of Croatia in the period between 1 January and 31 December 2002.
French: La loi générale d'amnistie a été appliquée entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002 à 220 personnes.
English: (c) Also in 2002, the Panama District Mayor's Office promulgated Mayoral Decree 631, ordering the removal of all signs at the entrances to government establishments saying “Right of Admission Reserved.”
French: c) En 2002 également, le Bureau du Maire du district de Panama a promulgué le décret 631, ordonnant la suppression de tous les panneaux à l'entrée des établissements publics indiquant « Droit d'admission réservé ».
English: Data collection for the disabled is currently captured by the Department of Social Welfare.
French: La direction de la protection sociale se charge actuellement de recueillir des données relatives aux handicapés.
English: We need a convention to do that.
French: Pour cela, il nous faut une convention.
English: Admission of Foreign Students and Visitors
French: Programme des candidats d’une province
English: Had it been for Vogue, I would not even have bothered.
French: J'ai donc continué et j'ai fini par faire sept bobines.