ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contains a clause whereby the Administrator agrees to indemnify Canada and the Province for any claim against either or both of them resulting from anything done or omitted to be done by the Administrator or any employee or agent of the Administrator. 12.5 Administrator=s Responsibilities The Province shall ensure that its contract with the Administrator stipulates that they shall be responsible for : 12.5.1 12.5.2 soliciting proposals on Projects for consideration by the Program Council; contracting with Project recipients to ensure they abide by the objectives and criteria set by the Program Council and the terms and conditions of this Agreement, where applicable; establishing and maintaining a Program Account into which Contributions by Canada, the Province and the Agri-food Industry and any interest thereon shall be deposited; receiving and recording all Contributions paid into the Program Account; making and recording all payments from the Program Account for Administrative Expenses and Project costs approved by the Program Council; providing periodic reports to Canada and the Province on approval and funding activities, including quarterly reports on advances; providing audited financial statements and an accompanying management letter to Canada and the Province within six months of the end of each Fiscal Year; preparing reports, systems, and procedures as required to implement the Agreement; and providing such other duties as required under the terms of this Agreement and the contract with the Province.
French: Responsabilités de ladministrateur La Province doit sassurer que son contrat avec ladministrateur stipule quil incombe à ce dernier : 12.5.1 12.5.2 de solliciter des propositions de projets que le conseil du programme examinera; de conclure un contrat avec le bénéficiaire du projet pour sassurer quil respecte les objectifs et les critères établis par le conseil du programme ainsi que les conditions du présent accord, sil y a lieu; détablir et de tenir un compte dans lequel les contributions versées par le Canada, la Province et lindustrie agroalimentaire, ainsi que les intérêts de ce compte, seront déposés; de recevoir et denregistrer toutes les contributions versées au compte du programme; de payer, à partir du compte du programme, les dépenses administratives et dexécution approuvées par le conseil du programme et denregistrer tous ces paiements; de présenter des rapports périodiques au Canada et à la Province relativement aux activités de financement et dapprobation, y compris des rapports trimestriels sur les avances; de fournir des états financiers vérifiés et une note de gestion au Canada et à la Province dans les six mois suivant la fin de chaque exercice; de dresser des rapports, de créer des systèmes et détablir des procédures, au besoin, afin dappliquer laccord; daccomplir toute autre tâche, au besoin, aux termes du présent accord et du contrat avec la Province.
English: Her pension credits under the plan totalled $40,000.
French: Ses crédits de pension dans le cadre du régime s’élèvent à 40 000 $.
English: In consequence, the interest in their potential use as probiotics has significantly increased during the last decade.
French: Par conséquent, l'intérêt qu'on leur porte pour leur utilisation potentielle comme probiotiques a augmenté significativement au cours de la dernière décennie.
English: She should not have had to compete for the position in a competition designed to establish the relative merits of the candidates.
French: Elle n'avait pas à se prêter à un concours visant à déterminer le mérite relatif des candidats.
English: Sustainable Human Development in a Fractured Global Order
French: Le développement humain durable dans un ordre mondial scindé
English: The primary objective of this guide is to share the Government of Canada's domestic experience of these issues with other nations interested in initiating and implementing similar processes with the goal of resolving outstanding Aboriginal claims to lands, resources and self-government.
French: Traite du règlement des revendications territoriales et des considérations législatives, de la politique de cession, et de la possibilité d'une nouvelle commission sur les revendications.
English: The District Court in New Brandenburg sentenced Arthur to 4 months in prison.
French: Arthur a été condamné à 4 mois de réclusion sans sursis.
English: • The Commission released reports on three inquiries completed in previous reporting periods: the Blueberry River First Nation and Doig River First Nation: Highway right of way Indian Reserve (IR) 172 claim; the Taku River Tlingit First Nation, Wenah specific claim; and the Williams Lake Indian Band, Village site claim.
French: • De plus, la Commission a publié les rapports de trois enquêtes conclues dans les années précédentes : les Premières nations de Blueberry River et de Doig River (droit de passage dans la réserve indienne no 172 pour la construction d’une route); la Première nation des Tlingits de Taku River (terres du village de Wenah); la bande indienne de Williams Lake (emplacement du village).
English: PWGSC consulted with suppliers before issuing the CNS RFSA.
French: TPSGC a consulté les fournisseurs avant de lancer la DAMA pour les SRC.
English: [signature]
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et chinoise, chaque texte faisant également foi.
English: Already the 1957 Treaty of Rome had included provisions for the free movement of workers among member States.
French: Dès 1957 en effet, le Traité de Rome prévoyait la libre circulation des travailleurs entre les États membres.
English: 1958 Television rights issues are incorporated into the Olympic Charter with the introduction of Article 49: "the rights shall be sold by the Organising Committee, with the approval of the IOC, and the revenues distributed in accordance with its instructions".
French: 1958 Les questions relatives aux droits de diffusion sont intégrées dans la Charte olympique, à l’article 49 : « les droits devront être vendus par le comité d’organisation, avec l’accord du CIO, et les revenus seront répartis conformément à ses instructions ».
English: Mrs González Álvarez's report emphasises that by its very nature, the Committee on Petitions acts as a link between Parliament and the citizens of Europe.
French: Comme le souligne le rapport de Mme González Álvarez, la commission des pétitions, de par sa nature, est une sorte de passerelle entre les citoyens européens et le Parlement.
English: Affirmative Action in the Civil Service.
French: Les mesures palliatives dans la fonction publique.
English: The Northwest Territories, Yukon and Nunavut only represent 0.3 percent of Canada’s businesses.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n’accueillent que 0,3 % des établissements commerciaux.
English: I would like to ask Mr. Fall about efforts to implement the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Je voudrais demander à M. Fall de donner des précisions sur les efforts déployés pour mettre en œuvre le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: The Industrial Technologies Office (ITO) also manages legacy projects previously contracted through Technology Partnerships Canada (TPC).
French: L'Office des technologies industrielles (OTI) gère également des projets déjà entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: Diego Dominguez (25 April 1966, Córdoba, Argentina) is a former rugby union fly-half who played for Italy and Argentina, winning 74 caps for the former.
French: Diego Dominguez (25 avril 1966, Córdoba, Argentine) est une ancienne voler-moitié des syndicats de rugby qui a joué pour l'Italie et l'Argentine, gagnant 74 chapeaux pour l'ancien.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Standard 24.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, norme 24.
English: Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport des produits à forte radioactivité:
English: Scores of neighbors and students reportedly surround the PFP troops.
French: D'après certaines informations, des dizaines de voisins et d'étudiants ont encerclé les troupes de la PFP.
English: At the beginning of the first sentence (new second sentence), replace "Lithium cells and batteries" with "They".
French: Au début de la première phrase (nouvelle deuxième phrase), remplacer "Les piles et les batteries au lithium" par "Elles".
English: • review the annual Employment Equity Report of employers that have been found in compliance, within three months of receipt to ensure that reasonable progress on closing the gaps is being achieved. contact employers demonstrating a lack of reasonable progress within six months of the completion of the initial assessment of their Employment Equity Report for a review of the situation and an assessment as to whether or not the compliance audit should be re-opened.
French: • Examiner le rapport sur l’équité en matière d’emploi des employeurs jugés conformes à la Loi, dans les trois mois suivant sa réception, afin d’assurer que des progrès raisonnables sont faits pour combler les écarts. Communiquer avec les employeurs qui n’ont pas obtenu de progrès raisonnables dans un délai de six mois après la première évaluation de leur rapport sur l’équité en matière d’emploi, pour réexaminer leur situation et décider s’il y a lieu de relancer la vérification de la conformité.
English: $ WUDQVIHU RI WHFKQRORJ\ JHQHUDOO\ WDNHV SODFH WKURXJK D OHJDO UHODWLRQVKLS E\ ZKLFK WKH RZQHU RI D SDWHQWHG WHFKQRORJ\ RU NQRZKRZ VHOOV RU JUDQWV D OLFHQFH WR XVH WKH VDLG WHFKQRORJ\ RU NQRZKRZ WR DQRWKHU SHUVRQ RU OHJDO HQWLW\ 7KHVH OHJDO UHODWLRQVKLSV DUH HVVHQWLDOO\ FRQWUDFWXDO LQ QDWXUH ZKLFK PHDQV WKDW WKH WUDQVIHURU RI WKH WHFKQRORJ\ FRQVHQWV WR WUDQVIHU DQG WKH WUDQVIHUHH FRQVHQWV WR DFTXLUH WKH ULJKWV WKH SHUPLVVLRQ RU WKH NQRZKRZ LQ TXHVWLRQ 7KHUH DUH YDULRXV PHWKRGV DQG OHJDO DUUDQJHPHQWV WKURXJK ZKLFK WHFKQRORJ\ PD\ EH WUDQVIHUUHG RU DFTXLUHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
French: Ces relations juridiques sont essentiellement de nature contractuelle, ce qui signifie que le cédant de la technologie consent à céder et le cessionnaire consent à acquérir les droits, l’autorisation ou le savoir-faire en question. Il existe différentes méthodes et arrangements juridiques par le biais desquels peut s’effectuer le transfert ou l’acquisition de la technologie, notamment :
English: G. Protection of Private Sector Employees or Contractors Having Business or a Contractual Relationship with the Public Sector (Clause 215) Clause 215 expands protection to all those – not just public sector employees – who disclose government wrongdoing.
French: 42.2(2)); au gouvernement de retenir une subvention ou une contribution sous prétexte que le bénéficiaire ou un de ses employés a fourni des renseignements sur un acte répréhensible qui aurait été commis dans le secteur public (nouveau par.
English: INTRODUCTION OF DIFFERENT LEVELS OF THE STANDARD DESIGNATION FEE CONCERNING THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: MISE EN PLACE DE DIFFÉRENTS NIVEAUX POUR LA TAXE DE DÉSIGNATION STANDARD À PAYER AU TITRE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: In his reply, the President of the WEU Assembly, Mr Klaus Bühler, welcomed Mrs Fontaine’s speech, offering her the Assembly’s full cooperation.
French: Répondant à Mme Fontaine, M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, s’est félicité des propos tenus par celle-ci et lui a offert la pleine coopération de l’Assemblée.
English: Would the Council not have greater credibility if it were to criticise and regret certain types of behaviour and make specific declarations, just as the President-in-Office of the Council has done here today?
French: Le Conseil ne serait-il pas plus crédible s'il critiquait ou déplorait aussi certains procédés, et s'il l'affirmait par des déclarations concrètes, comme l'a fait aujourd'hui le président en exercice du Conseil dans son intervention ?
English: At the 5th meeting, on 26 February, following statements made by the observers for the Niger and Colombia, the Commission took note of the report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2009/22) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2009/23) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, à l'issue des déclarations des observateurs du Niger et de la Colombie, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2009/22) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2009/23) (voir chap.
English: • Among non-readers (13 per cent of the sample), a substantial number bought books (36 per cent).
French: 100 de l’échantillon), on observe qu’un nombre important a acheté des livres (36 p.
English:  Structural development  No consultation system has been established but the President of Estonia has met representatives of national minorities, including the Roma, for initial round-table discussions.
French: Evolution structurelle Aucun dispositif consultatif n'a été mis en place, néanmoins une première table ronde a réuni le président d'Estonie et les représentants des minorités nationales dont les Roms.
English: At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
French: Parallèlement, elles en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government.
French: La violence actuelle peut encore aller plus loin et faire tomber le gouvernement du Hamas.
English: An automatic system would also mean that the data of each Member State on the systems in force and details of protection of cultural objects could be displayed and compared directly.
French: Un système automatique permettrait également de visualiser et de comparer directement les données de chaque Etat membre sur les régimes et les modalités de protection des biens culturels en vigueur.
English: The new law will set up a system for licensing all operations that might result in the transfer, through intermediaries in France, of materiel from one foreign country to another.
French: La nouvelle loi mettra en place un système d'autorisation pour toutes les opérations pouvant aboutir, du fait de l'intervention d'intermédiaires établis en France, à des transferts de matériels de pays étrangers vers des pays étrangers.
English: Many Canadians knew what it meant to face the risk of unemployment due to forces entirely outside their control.
French: Beaucoup de Canadiens savaient désormais que n’importe qui pouvait perdre son emploi en raison de facteurs indépendants de sa volonté.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.1 Sixth EU-China summit:
French: 10-2003, point 1.6.1 Sixième sommet Union européenne-Chine - Bull.
English: The Millennium Development Goals Report 2007, New York, 2007.
French: Nations Unies, Objectifs du Millénaire pour le développement – Rapport 2007, New York, 2007.
English: Introduction On April 1, 1997, the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador and the federal Goods and Services Tax (GST) in those provinces will be replaced by a single, harmonized value-added tax, the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Introduction Le 1er avril 1997, les taxes de vente au détail actuelles de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale dans ces provinces, seront remplacées par une seule taxe harmonisée sur la valeur ajoutée, la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Concurrently, a training programme will be implemented for the benefit of drop-out children and children with no formal schooling who are also in the range of 8-16 years old.
French: Au cours du quinquennat, il sera procédé à la mise en œuvre d'un programme visant la formation des enfants déscolarisés ou n'ayant pas eu accès à l'école et dont l'âge est compris entre 8 et 16 ans.
English: In the run-up to the climate conference in Copenhagen, we will need to maintain our ambition, backed up by a wide range of measures.
French: Dans l'optique de la conférence sur le climat à Copenhague, nous devrons maintenir nos ambitions, en les étayant par un large éventail de mesures.
English: They form a vast mantle of pointy leaves patiently absorbing the rays of the sun to transform them first into sugar and then, through human intervention, into tequila.
French: Elles forment un vaste manteau de feuilles pointues qui recueille patiemment les rayons du soleil pour les transformer d’abord en sucre puis, grâce à la main de l’homme, en tequila.
English: However, the detailed verification of travel claims is undertaken solely by the accounts payable staff; thus, ensuring compliance to policies and procedures.
French: Toutefois, la vérification approfondie des demandes de remboursement des frais de voyage est effectuée par le personnel des comptes fournisseurs uniquement, assurant ainsi la conformité avec les politiques et les procédures.
English: However, in spite of the many compromises and challenges facing young people with cancer, their ability to be oriented more to the present than to the future helps them cope exceptionally well.
French: Malgré les nombreux compromis et défis auxquels font face les jeunes atteints du cancer, leur capacité de penser plus au présent qu'à l'avenir les aide à se débrouiller de façon exceptionnelle.
English: Livestock industry groups strongly support the need for immediate action.
French: Les groupes sectoriels d'éleveurs appuient sans réserve la nécessité d'une mesure immédiate.
English: Thus, a temporary measure has been transformed into a permanent measure, despite the absence of causes, in a manner unprecedented in the annals of this Organization.
French: Ainsi, des mesures temporaires sont devenues permanentes, malgré l'absence de causes, fait sans précédent dans les annales de cette Organisation.
English: Treasury Board Secretariat is currently discussing the best use of the savings that will result.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie actuellement la meilleure façon de traiter les économies qui en découleront.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 13/98 10 March 1998 Judgment of the Court of Justice giving a ruling in Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Discrimination against importers of bananas from certain Latin American countries
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n ·13/98 10 mars 1998 Arrêt de la Cour dans les affaires préjudicielles C-364/95 et C-365/95 T. Port GmbH & Co./ Hauptzollamt Hamburg-Jonas DISCRIMINATION D'IMPORTATEURS DE BANANES ORIGINAIRES DE CERTAINS PAYS LATINO-AMÉRICAINS
English: Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
French: Le Conseil des gouverneurs décidera alors de passer ou non à la phase ultérieure de développement.
English: As noted above, there is some uncertainty as to the power of courts to issue interim measures in cases where there is a valid arbitration agreement.
French: Comme on l'a noté plus haut, il règne un certain flou quant au pouvoir des juridictions étatiques de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires lorsqu'il existe entre les parties une convention d'arbitrage valable.
English: Section 2.4, Trade, Export capability and preparedness:
French: Section 2.4, Commerce, Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs :
English: The Consortium also states that the second half of the retention monies was therefore not released due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare que la seconde partie des retenues de garantie n'a pas été libérée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Confidence is important, but it is only one factor.
French: Certes, la confiance compte beaucoup, mais ce n'est pas le seul élément.
English: If the joints are approximately 8 mm thick, you are best using a thin mortar made of sand and white cement.
French: Si les joints font environ 8 mm de large, un mortier très liquide de sable tamisé et de ciment blanc sera du meilleur effet.
English: In each workshop, papers on national priorities and negotiation briefs on Doha Conference issues were provided.
French: Pour chaque atelier ou réunion, des notes sur les priorités nationales et des mémentos sur des questions de négociation relevant de la Conférence de Doha ont été établis.
English: The General Assembly should assist that process by including the proposed agenda item.
French: L'Assemblée générale devrait favoriser ce processus en inscrivant à l'ordre du jour le point proposé.
English: A great deal of training and coaching is required to develop this skill.
French: Une grande partie de la formation et l'encadrement est nécessaire pour développer cette aptitude.
English: In this section I briefly explore the evolution of these three inter-related techniques and the familiar tensions to which they give rise.
French: J'explorerai ici brièvement l'évolution de ces procédés interdépendants, ainsi que les tensions bien connues qu'elles suscitent.
English: Its loss would mean the loss of our history and, consequently, of our future.
French: Sa disparition signifierait l'anéantissement de notre histoire, et par conséquent, de notre avenir.
English: 3.3 By reference to the Committee's jurisprudence, the author argues that the fact that he was convicted for membership in an “enemy-benefiting group” also violated his rights under article 19 to hold opinions without interference and to freedom of expression, as his conviction was based on the organization's ideological inclination, rather than the actual activities of the ninth year Hanchongnyeon.
French: 3.3 Invoquant la jurisprudence du Comité, l'auteur fait valoir que le fait qu'il a été condamné pour appartenance à un «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi» violait également les droits découlant de l'article 19, à savoir le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et le droit à la liberté d'expression, puisque sa condamnation était motivée par l'orientation idéologique de l'organisation, et non pas par les activités concrètes menées par le Hanchongnyeon de la neuvième année.
English: In the East Kootenay Trench, the rate of habitat loss is slower, mainly resulting from the loss without replacement of mature, senescing trees (J.M. Cooper, personal communication). The overall net result of human land-use and management across British Columbia is a decline in the quantity and quality of habitat for Lewis’s Woodpecker.
French: Dans le fossé East Kootenay, le taux de perte d’habitat, découlant principalement de la perte d’arbres matures vieillissants qui ne sont pas remplacés, est plus lent (J.M. Cooper, comm. pers.). Le résultat global net de l’utilisation et de la gestion des terres en Colombie-Britannique est une diminution de la quantité et de la qualité des habitats du Pic de Lewis.
English: Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, as well as civil society organizations, to observe the International Day, including special observances and activities in memory of the victims of the genocide in Rwanda;
French: Encourage les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi que les organisations de la société civile à observer la Journée internationale, notamment en organisant des cérémonies spéciales et des activités à la mémoire des victimes du génocide au Rwanda;