ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ New business models
French: ◦ Nouveaux modèles de gestion
English: By using Schneebeli's rod material for simulating an ideal granular mass in plane strain, a series of model trap-door tests has been performed with the main objective of checking the validity of the classic bin theory when applied to this class of problems.
French: En utilisant, d'après Schneebeli, un empilage de rouleaux métalliques pour simuler un matériau pulvérulent en déformation plane, on a effectué une série d'essais avec une trappe enterrée, le but principal étant de vérifier l'applicabilité, à ce type de problèmes, de la théorie classique des silos.
English: When would you like to stay at the Hotel El Serrat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel El Serrat ?
English: became effective in April 2005, maximizing government-wide buying power and process efficiency.
French: De plus, nous avons établi des réseaux régionaux afin de permettre aux entreprises des régions d’avoir la chance de
English: Groups invited to indicate priorities by the end of the week.
French: Les groupes sont invités à indiquer les priorités d'ici à la fin de la semaine.
English: As a result of a new Memorandum of Agreement with Health Canada, for 2008-2009 and beyond, studies under NPDUIS and on NPPDP will be merged under NPDUIS due to a reduction in funding for NPDUIS and the fact that Health Canada will no longer provide its own direct funding for data from IMS Health to support NPPDP.
French: En vertu d’un nouveau protocole d’accord intervenu avec Santé Canada pour l’exercice 2008-2009 et suivant, les études menées au titre du SNIUMP et de l’initiative Prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance relèveront désormais du SNIUMP. Cette mesure a été rendue nécessaire parce que le financement accordé au SNIUMP a été réduit et que Santé Canada a cessé de prendre à sa charge les coûts d’achat des données d’IMS Health qui sont utilisées pour les rapports.
English: • 15/09/2006 - Education and training Commission asks Member States to improve education and training systems The European Commission adopted a Communication on 8 September that stresses the need to step up both the efficiency and equity of education and training systems.
French: • 15/09/2006 - Éducation et formation La Commission demande aux Etats membres d'améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation La Commission européenne a adopté une communication le 8 septembre dernier qui met en évidence la nécessité d'intensifier à la fois l'efficacité et l'équité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Incentives and support for parents While some progress has been made in each of these areas, more action is required for Canada to become a global leader in safety and injury prevention among children and youth.
French: Des progrès ont été réalisés dans chacun de ces domaines. Cependant, le Canada devra faire davantage pour devenir un chef de file mondial en sécurité et en prévention des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: (1) Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Act or of any regulation made under this Act is guilty of an offence and is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on proceedings by way of indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: 28.(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou de ses règlements d'application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: Clinton was the first Democrat to serve two full terms as President since Franklin Delano Roosevelt . His election ended an era in which the Republican party had controlled the Presidency for 12 consecutive years, and for 20 of the previous 24 years.
French: En 1998 , sa liaison avec Monica Lewinsky déclencha un scandale ; bien que ce fut une affaire privée, son refus initial de la reconnaître fut exploité par ses adversaires politiques comme « obstacle à l'enquête » et une procédure d'impeachment fut enclenchée pour parjure.
English: The latter include behavioral and weight changes, clinical pathology, and gross/histopathology for toxicity studies; maternal effects (paternal effects in Segment I studies), and drug effect in fetuses and neonates to weaning in the reproductive studies.
French: Appartiennent à cette dernière catégorie les changements de comportement et de poids, la pathologie clinique et les aspects microscopiques/histopathologiques dans les études de toxicité et, dans les études sur la reproduction, les effets maternels (effets paternels dans les études du segment I) et les effets de la drogue sur les foetus et les nouveau-nés jusqu'au sevrage.
English: In its mandate, the Regional Oceans and Habitat Branch is responsible, on the one hand, for implementation of Canada's Oceans Strategy, which includes an integrated management program, the establishment of marine protected areas and the development of quality criteria for the marine environment in order to ensure sound management of the marine environment and maintain the biological diversity, health and productivity of ecosystems.
French: Dans le cadre de son mandat, la Direction régionale des océans et de l'habitat veille, d'une part, à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada, laquelle comprend un programme de gestion intégrée, l'établissement de zones de protection marines , et le développement de critères de qualité du milieu marin, de façon à assurer une saine gestion du milieu marin et de maintenir la diversité biologique, la santé et la productivité des écosystèmes.
English: Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Ce médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile doit être pris sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: However, as noted above, existing legislation related to forest management is inadequate as a basis for modern forest management in the Yukon.
French: Cependant, comme on l'a mentionné précédemment, les lois existantes liées à l'aménagement forestier sont inappropriées comme base d'aménagement forestier moderne au Yukon.
English: There were also some comments regarding issues of clarity in the Regulations, as well as some comments that cannot be addressed under the section 8 regulations.
French: Certains commentaires portaient aussi sur la clarté du Règlement, et d'autres ne cadraient pas avec le Règlement de l'article 8.
English: But there is a substantial portion for which the cause isn't clear.
French: Il reste néanmoins une bonne part de ces cancers dont l'étiologie n'est pas claire.
English: The enhancement of Canada's relations with other hemispheric partners such as Mexico and the countries of Latin America and the Caribbean was also given considerable attention.
French: Une attention considérable a également été accordée à l'amélioration des relations du Canada avec d'autres partenaires de l'hémisphère comme le Mexique et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • knowledge of and experience with information technologies is essential;
French: • Compétence et expérience en technologies de l’information sont indispensables.
English: Significant amount of vitamins and minerals As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
French: Quantité significative de vitamines et de sels minéraux De manière générale, la quantité à prendre en considération pour décider de ce qui constitue une quantité significative correspond à 15 % de l’apport recommandé spécifié au point 1 pour 100 g ou 100 ml ou par emballage si celui-ci ne contient qu’une seule portion.
English: Food web studies indicate that POPs in aquatic organisms in northern lakes are dependent on the feeding level, water chemistry, and the type of algae.
French: Selon les études des réseaux trophiques, la teneur en POP des organismes aquatiques des lacs du Nord dépend du niveau d'alimentation, de la composition chimique de l'eau et du type d'algues.
English: a recruitment and learning level for employees to be involved in economic and   statistical research and data analysis in the area of labour statistics...
French: [Traduction] ... un niveau de recrutement et d’apprentissage pour les employés qui sont appelés à effectuer des recherches économiques et statistiques de même que l’analyse de données dans le domaine des statistiques du travail...
English: 5.10.2 A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel: 5.10.2.1  if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, 1. the reservations and exceptions set out in 5.4.2, other than 5.4.2.6, and  2. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.10.2  Chaque Première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 : 5.10.2.1 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – compte tenu : 1. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6;  2. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Despatch by Lt.-Gen. H. R. S. Massy (Supplement to London Gazette, 29 May 46), Appendix "C".
French: Extrait du mémoire relatif à la réunion au QGAC, 30 août 40, dossier C.M.H.Q. 9/Com-Prom/1.
English: Back The Bowen Island Museum & Archives is a small local community museum, located in a two-story building and a small loggers cottage at the upper end of the village.
French: Précédent The Bowen Island Museum & Archives is a small local community museum, located in a two-story building and a small loggers cottage at the upper end of the village.
English: "Dr. Phillips was working with us on ways to improve LED base materials" recalls Dr. Aimez.
French: « M. Phillips s'efforçait avec nous de trouver des moyens d'améliorer les matériaux de base des DEL », se rappelle M. Aimez.
English: Chemical weapons have been used frequently since World War II, most recently during the Iran-Iraq war, against the Kurdish settlement of Halabdja in Iraq and in Tokyo, in 1995, in the first large-scale terrorist attack with chemical weapons (sarin).
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les substances toxiques de combat ont été souvent utilisés, les dernières fois dans le conflit entre l’Iran et l’Irak, contre la bourgade kurde de Halabdja en Iraq et à Tokyo, en 1995, lors du premier attentat terroriste à l’arme chimique (Sarin) à grande échelle.
English: A detailed report of the High Commissioner on this matter was subsequently issued (S/2003/216).
French: Un rapport détaillé de ce dernier sur la question a été publié par la suite (S/2003/216).
English: Taking into account the review and assessment of all three scenarios by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Executive Board decided that scenario 3 was the most suitable for UNFPA.
French: Compte tenu de l'examen et de l'évaluation de tous les trois scénarios par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Conseil d'administration a décidé que le scénario 3 convenait le mieux au FNUAP.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2007-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-B2-200605967 Description:
French: Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés 2007-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-B2-200605967 Description:
English: First, some owners are not interested in setting up new organizations, as they expect to pay much more than before for the services without having any guarantee of quality.
French: Premièrement, certains propriétaires ne souhaitent pas créer de nouvelles organisations étant donné qu'ils craignent de payer bien plus qu'avant pour les services nécessaires sans avoir aucune garantie de qualité.
English: This is a request to speak at the Fourth Committee meeting on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The Committee provided its views to the Government on each of the issues under examination.
French: Le Comité a exposé ses vues au gouvernement sur chacun des points à l'étude.
English: Concerning private security companies, Parliament noted that the United States has extended its legislation on the control of military exports to cover private security companies, and therefore called for the EU to consider similar steps to extend the Code of Conduct so that it covers private security services.
French: Il préconise vivement des pratiques minimales communes en matière de contrôles extraterritoriaux, comportant notamment l’interdiction d’activités de courtage qui violent un embargo sur les armes, qu’elles aient lieu à l’intérieur ou à l’étranger. Il invite les États membres à suivre l’exemple de pays comme la Belgique, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Finlande qui exigent une licence pour toute activité de courtage en équipements militaires à l’étranger.
English: the Federal Republic of Germany, —
French: la République fédérale d'Allemagne, —
English: In addition, there are a number of other communication tools that the ECB regularly uses.
French: En outre, la Banque a régulièrement recours à plusieurs autres outils de communication.
English: His delegation appreciated the efforts of Namibia and the South African Development Community to seek a compromise that would take into account the views of the United States, even though those efforts had not been successful.
French: La délégation des États-Unis remercie la Namibie et la Communauté de développement de l'Afrique australe des efforts déployés pour arriver à un compromis qui permette de tenir compte du point de vue de son pays, même si ces efforts n'ont pas porté leurs fruits.
English: In this case, consideration could be given to using Section 9 of the Oceans Act to extend the application of provincial laws beyond the low-water mark. Alternatively, the possibility of renegotiating the existing MOUs on aquaculture could be explored with the intent to transfer more administrative functions pertaining to aquaculture to the provinces.
French: Dans ce cas, il faudrait considérer utiliser l'article 9 de la Loi sur les océans pour étendre l'application des lois provinciales au-delà de la laisse de basse mer ou bien étudier la possibilité de renégocier le PE en matière d'aquaculture en vigueur dans le but de donner plus de fonctions administratives en matière d'aquaculture aux provinces.
English: January 31, 2005 The appeal of Connie Neb against the selection made for appointment in closed competition 2004-REA-CC-091 to the position of Mail Supervisor and Messenger (CR-04), Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le 31 janvier 2005 Appel interjeté par Connie Neb à l’encontre de la sélection faite à l’issue du concours interne 2004-REA-CC-091 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services de courrier et de messagerie (CR-04), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Five Youth Ambassadors are working across Canada to educate youth about landmines and the progress made in resolving the problem.
French: Cinq Jeunes ambassadeurs travaillent dans différentes régions du Canada pour renseigner les jeunes sur les mines terrestres et sur les progrès accomplis pour régler ce problème.
English: War as Crucifixion is a collection of articles from the Christian Century over a period of some sixty years, from the 1930s when Nazism and fascism were spreading over Europe to the 1990s when the first President Bush was contemplating the Gulf War.
French: War as Crucifixion est un recueil d’articles tirés du magazine Christian Century, qui couvrent une période d’une soixantaine d’années, allant des années 1930 et de la montée du nazisme et du fascisme en Europe, jusqu’aux années 1990, période où le président George Bush père envisageait de mener la guerre du Golfe.
English: For example, a number of States mentioned that the time limits for temporary labour migration may be too short for migrants to save enough and not resort to overstaying.
French: Un certain nombre d'États ont ainsi fait observer que les délais fixés pour la migration temporaire de main-d'œuvre étaient trop courts pour que les migrants puissent économiser suffisamment et ne soient pas contraints de prolonger leur séjour au-delà.
English: This text will have the onerous task of making decision making more transparent and involving local populations in projects that affect their health and their environment.
French: Ce texte aura la lourde tâche de rendre plus transparente la prise de décisions et d'impliquer les populations locales dans les projets qui touchent à leur santé et leur environnement.
English: The question set would undergo cognitive testing and pretesting.
French: Ces questions seraient ensuite testées pour leur contenu, puis feraient l'objet d'essais préliminaires.
English: 2.183 As a result of our findings, we withdrew delegation of executive appointments and placed restrictions on other delegated staffing authorities.
French: 2.183 Suivant ces constatations, nous avons retiré le pouvoir délégué de nomination des cadres de direction et avons restreint les autres pouvoirs de dotation délégués.
English: The marine range of the Black-footed Albatross is influenced by age and breeding status and enlarges and contracts with the breeding cycle.
French: L’aire de répartition en mer de l’Albatros à pieds noirs varie selon l’âge et l’état reproducteur des oiseaux; elle s’élargit et se rétrécit suivant le cycle reproducteur.
English: First of all, we firmly established NEPAD as the future framework around which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: En premier lieu, nous avons fermement établi le Nouveau Partenariat, en tant que cadre futur, sur lequel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, devra faire porter ses efforts en vue du développement de l'Afrique.
English: This makes you wonder whether these animals were to be transported in a Ferrari.
French: Vous en venez à vous demander si ce n'est pas une Ferrari qui devait transporter ces animaux.
English: FCC will present the food to the Ontario Association of Food Banks (OAFB) at the AgriCentre in Guelph in today.
French: Aujourd’hui, FAC présentera les aliments à l’association des banques alimentaires de l’Ontario (OFBA) au AgriCentre de Guelph.
English: For our meeting today, I have the following speakers on my list: Ambassador Clemencia Forero Ucrós of Colombia and Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance l'Ambassadrice de Colombie, Mme Clemencia Forero Ucrós, et l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: The Sapir report shows the way.
French: Le rapport Sapir nous montre la voie.
English: Bullets will breed bullets, violence will breed violence and killings will breed killings.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: If the feasibility study outcome is positive, then negotiation of a park agreement will begin.
French: Si le résultat de l'étude de faisabilité est positif, des négociations en vue de la conclusion d'une entente sur la création d'un parc seront entamées.
English: The Philippines supported the Director-General's revised proposal for the medium-term programme framework for 2004-2007 and encouraged the Secretariat to finalize its work on the development of performance indicators and evaluation systems by which to measure the effectiveness of the Organization's programmes.
French: Les Philippines appuient la proposition révisée du Directeur général relative au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et invitent le Secrétariat à parachever son travail sur les indicateurs de performance et les systèmes d'évaluation qui permettront de mesurer l'efficacité des programmes de l'Organisation.
English: After his discharge as Mrs. Marino's trustee, did the trustee still have the authority to sell her interest in the house? 2.
French: Après avoir été libéré en tant que syndic de Mme Marino, le syndic avait-il encore le droit de vendre l'intérêt de Mme Marino dans le domicile? 2.
English: Then carefully edit your text for jargon, uncommon acronyms and clichés.
French: Une fois rédigé, révisez votre texte avec soin pour y relever toute trace de jargon, d’acronymes peu communs et de clichés.
English: However, it needs to be recognized that recovery plans are essential to maintain treatment and rehabilitation gains.
French: Il faut toutefois reconnaître que les plans de rétablissement sont essentiels au maintien des progrès du traitement et de la réadaptation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by The Flying Tiger Line Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par The Flying Tiger Line Inc.
English: In regard to environmental matters, he reiterated the Syrian support for the United Nations Convention to Combat Desertification and welcomed the choice of the Global Environment Facility as its funding mechanism.
French: S'agissant des questions d'environnement, la délégation syrienne réaffirme l'appui de son pays à la Convention des Nations unies pour la lutte contre la désertification et se félicite que le Fonds pour l'environnement mondial devienne son mécanisme de financement.
English: Please describe steps taken for the nationwide implementation of Act No. 288 of 1996, “by means of which instruments shall be established to provide compensation for damage to victims of human rights violations in accordance with the provisions of certain international human rights bodies”.
French: Indiquer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre la loi no 288 de 1996, en vertu de laquelle des mécanismes d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme ont été mis en place conformément aux décisions de divers organes internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: This information will help us learn what people want in the Statement of Principles and how they would like the Statement to be used.
French: Les renseignements que nous allons compiler nous indiquerons ce que vous souhaitez voir inclure dans l'énoncé de principe et l'utilisation que vous recommandez de celle-ci.