ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the excellent French gastronomic cuisine created by our chef de cuisine.
French: Réjouissez vous de l'excellence de la cuisine gastronomique de notre chef de cuisine.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Gaseous Fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Réunion informelle du Groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: A. The Airpass is available to residents of countries other than the US, District of Columbia, Puerto Rico, Canada, Bermuda or any Caribbean country.
French: R. L'Airpass est disponible pour les résidents des pays autres que les États-Unis, le district de Columbia, Puerto Rico, le Canada, les Bermudes, ou de tout pays des Caraïbes.
English: (b) The principle aut dedere aut iudicare (the terrorist must be either extradited or tried);
French: b) Le principe aut dedere aut judicare (s'il ne l'extrade pas, le pays doit poursuivre le terroriste);
English: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies.
French: Taux d’hypotrophie néonatale Auteur :
English: The failure to file this annual return on a timely basis constitutes an apparent violation of subsection 9(2) of the Regulations, as communicated to the licensee by way of Commission staff letter dated 27 March 2006.
French: L'omission de produire le rapport annuel à temps, constitue un état d'infraction présumée aux dispositions du paragraphe 9(2) du Règlement, tel que communiqué par voie de la lettre du personnel du Conseil du 27 mars 2006.
English: The Board agrees with the decision of the Insurance Agent and dismisses the appeal.
French: Le conseil arbitral souscrit à la décision du fonctionnaire de l'assurance-chômage et rejette cet appel.
English: It allows the Government of Canada to help provincial and territorial governments cover part of the supplemental costs incurred for minority-language education (English in Quebec and French elsewhere in the country) and for English and French second-language education.
French: Il permet au gouvernement du Canada d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à couvrir une partie des coûts supplémentaires encourus pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays) et pour l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes.
English: American Woodcock The total harvest of American Woodcock peaked at close to 160 000 birds in 1976 (Fig.
French: De manière générale, les estimations des prises et les données du BBS ne fournissent aucune tendance manifeste des populations, mais montrent plutôt la popularité décroissante de la prise de Bécassines.
English: And what do you have to say to the two nuclear powers that are members of the European Union and that have also been most resistant to attempts at change by the NATO Strategic Council in connection with this existential question for the whole of humanity?
French: Et qu'avez-vous à dire aux deux puissances nucléaires membres de l'Union européenne et qui ont également été les plus résistantes aux tentatives de changement du Conseil stratégique de l'OTAN en connexion avec cette question existentielle pour toute l'humanité?
English: Alberta - Roads | Wildlife | Deer Date: 1934 Type:
French: Alberta - Roads | Wildlife | Deer Date : 1934 Type :
English: UNODC has continued to work in Myanmar, together with other partners, including the World Food Programme, in the context of alternative development programmes aimed at food security and income-generation activities for those subsistence farmers who depended on opium cultivation for their survival.
French: L'ONUDC a continué à travailler au Myanmar avec d'autres partenaires comme le Programme alimentaire mondial dans le cadre de programmes de développement alternatif visant à assurer la sécurité alimentaire et des revenus aux agriculteurs de subsistance qui survivaient grâce à la culture du pavot à opium.
English: Focuses on cataloguing operations. Describes 2 projects at Notre Dame Law School, Indiana.
French: Il aborde également les opérations de catalogage et décrit deux projets mis en œuvre à la Notre Dame Law School, en Indiana.
English: In fact, if there is anything that should be structured into our normal time, into the work week, it is participation as a citizen.
French: En fait, s'il y a une chose qui devrait être inclue structurellement dans notre horaire, pendant la semaine de travail, c'est bien notre participation citoyenne.
English: Newer studies have reported massive impacts of tobacco on adult mortality in China and India.
French: Des études plus récentes font état d'un effet très marqué du tabagisme sur la mortalité parmi les adultes en Chine et en Inde.
English: We learn that the former government, after being given legal advice in early 2004 that the registry needed extra spending authority before the end of the fiscal year, through a Supplementary Estimate, went out and illegally spent $22 million.
French: ´ ´ ´ Nous apprenons que le gouvernement precedent, dont les conseillers ´ ´ ´ ` ´ juridiques avaient estime des le debut de 2004 que le registre aurait ´ besoin d’obtenir un pouvoir de depenser additionnel avant la fin de l’exercice financier, par le truchement d’un Budget supple´ mentaire ´ ´ des depenses, a choisi de depenser 22 millions de dollars dans ´ ´ l’illegalite.
English: We piloted a Canadian Air Quality Health Index that better informs Canadians about links between local air quality and their health.
French: Nous avons mis sur pied un programme pilote de diffusion d'un indice de la qualité de l'air pour mieux informer les Canadiens des relations entre leur santé et la qualité de l'air dans leur localité.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) played an important role and must become more effective and efficient.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui joue un rôle important, doit accroître son efficacité.
English: Welcome to DONNACONACommand TeamHistoryRecruitingUnit directory Last Updated: 3/4/2008
French: Bienvenue au DONNACONAÉquipe de commandementHistoriqueRecrutementRépertoire de l'unité Date de modification : 3/4/2008
English: Update on recent developments: review of mandates, universal periodic review mechanism, selection of mandate-holders
French: Informations récentes concernant le réexamen des mandats, le mécanisme de l'Examen périodique universel et la sélection des titulaires de mandat
English: As will be discussed more fully in Chapter 2 Part A, children are no longer considered a form of chattel or possession, nor are they any longer simply part of a family unit.
French: La promotion et le respect des droits des enfants renforcent donc leur reconnaissance comme personnes et êtres humains à part entière capables de faire des choix éclairés pour peu qu’on les y aide.
English: (c) At the regional and international levels, the GM will support policy processes and operational partnerships, e.g. TerrAfrica and CACILM etc. and the development of a common understanding on relevant policy and strategic instruments, operational approaches and benchmarks for successful implementation of the UNCCD.
French: c) Aux niveaux régional et international, le Mécanisme mondial appuiera les processus d'élaboration de politiques et les partenariats opérationnels, telles les initiatives TerrAfrica et CACILM, etc., et la définition d'une conception commune des instruments d'action et stratégiques, des approches opérationnelles et des critères appropriés pour mettre en œuvre de façon effective la Convention.
English: As it turns out, immigrants to Canada with low levels of education, income and interest in politics tend to turn out to vote just as much as immigrants who are abundant in those resources.
French: Après tout, des liens solides au sein de la communauté sont un des principaux éléments expliquant pourquoi les AfroAméricains aux États-Unis sont davantage actifs sur le plan politique que ne le laisseraient supposer leurs antécédents socioéconomiques15.
English: You should refrain from travelling at night and drive defensively, with vehicle doors locked and windows closed at all times.
French: Vous devriez éviter de vous déplacer la nuit et conduire prudemment, en gardant les portières de votre voiture verrouillées et les fenêtres fermées en tout temps.
English: The report shall contain information on discussions within the Conference of the Parties on GEF activities for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Ce rapport contiendra des informations sur les délibérations de la Conférence des Parties concernant les activités du FEM aux fins du financement des surcoûts convenus des activités liées à la désertification.
English: But this is first and foremost a challenge that all of us together, as Members of the United Nations, must face.
French: Et, à bien des égards, les résultats des travaux du Conseil cette année montrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Specific marks were assigned to each Knowledge, ability and personal suitability sub-factor.
French: Des notes précises ont été attribuées pour chacun des sous-facteurs des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: For example, the 2004 CCTB/NCB reduces the number of families living below the AT-LICO by 4.4 percentage points, to 12.4%.
French: Par exemple, en 2004, la PFCE/PNE donne lieu à une réduction de 4,4 % du nombre de familles vivant sous le SFR (12,4 %).
English: In short, the limits placed on transmission of status are experienced as an act of genocide.
French: En termes plus abrupts, les contraintes imposées en matière de transmission du statut sont vécues comme une tentative de génocide.
English: • A booklet containing copies of the print campaign, all scripts and descriptions of each promotional spot and logs of all television and radio announcements.
French: • une brochure contenant des copies de la campagne de presse, les textes et descriptifs de tous les messages radio et télévisés.
English: A performance target is a measurable performance or success level that a program or initiative plans to achieve within a specified time period.
French: Les objectifs peuvent être soit quantitatifs (c.-à-d. le nombre de participants) ou qualitatifs (c.-à-d. un rendement ou une capacité amélioré).
English: Anyone in these communities, including retailers and individuals, can receive Food Mail provided that their suppliers in the south have a Food Mail account with Canada Post.
French: Dans les collectivités admissibles, détaillants, particuliers, etc. peuvent se prévaloir du Programme pourvu que leurs fournisseurs du sud disposent d’un compte Aliments-poste avec Postes Canada.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member’s MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l’obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste d’exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: More than 75 per cent of research and development initiated by the Canadian Space Agency, for example, is contracted out through partnerships with industry, several of which also involve university and other research communities across the country.
French: Plus de 75 % de la recherche et du développement entrepris par l'Agence spatiale canadienne, par exemple, sont impartis dans le cadre de partenariats à l'industrie, et les universités et d'autres milieux de recherche partout au pays participent également à plusieurs de ces initiatives.
English: These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
French: Globalement, les mesures de cession, de fermeture, etc., décrites ci-dessus ramèneront le total du bilan de BGB d’environ 189 milliards d’euros en 2001 à environ 124 milliards d’euros en 2006/2007, au terme de la période de restructuration et des mesures de cession.
English: If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Yes No
French: Dans l’affirmative, précisez. Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: Strategy for the sustainable development of the automotive industry The future course which the Commission intends to set for the automotive industry hinges on several key areas identified by the CARS 21 High Level Group report.
French: Stratégie pour le développement durable de l'industrie automobile L'orientation que la Commission entend donner à l'avenir à l'industrie automobile s'articule autour de plusieurs domaines clés mis en avant par le rapport du groupe de haut niveau « CARS 21 ».
English: The purpose of the popular initiative that has now been submitted is to supplement the Constitution with a provision that would prohibit the building of minarets, but not the building of mosques.
French: Le but de l’initiative populaire actuellement déposée vise à inscrire dans la Constitution une disposition qui interdirait la construction de minarets mais non la construction de mosquées.
English: The participants expressed their gratitude to the Academy of Justice of Turkey for having taken the initiative to invite the Bureau to hold its second meeting in Ankara, as well as for the perfect organisation of the meeting and the warm hospitality. The Lisbon Network was created at the multilateral meeting in Lisbon, on 27 and 28 April 1995.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à l’égard de l’Académie de Justice de la Turquie pour avoir pris l’initiative d’inviter le Bureau à tenir sa deuxième réunion à Le Réseau de Lisbonne a été créé lors de la réunion multilatérale de Lisbonne, les 27 et 28 avril 1995.
English: The General Assembly, in section I of its resolution 57/292, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: Dans la section I de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des futurs exercices biennaux, afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: For example, if all of the swaps with a particular counterparty (with whom netting agreements are in place) are proﬁtable, the net and gross replacement costs are equal (N=G), the scaling factor would be one, and there would be no potential exposure reduction.
French: La plupart des titres sous-jacents étaient libellés en dollars É.-U. et en yens, mais certains l’étaient en dollars australiens, en dollars néo-zélandais, en dollars de Hong Kong, en livres sterling, en couronnes norvégiennes, en couronnes danoises et en drachmes grecques.
English: The solution ALTOSPAM is put in place in only a few minutes after signature of the user contract and payment.
French: La solution ALTOSPAM est mise en place en quelques minutes après signature du contrat utilisateur et règlement.
English: The UNOSAT programme's strength lies in the fact that it combines the capacity to manage complex projects with deep understanding of user requirements and the expertise to define, set up and ensure the delivery of products and services, infrastructure and know-how.
French: Les atouts du programme UNOSAT résident dans le fait que ce programme allie la capacité de gérer des projets complexes, une compréhension profonde des besoins des usagers, la capacité technique de définir, créer et réaliser les produits et les services voulus et la création d'équipements et de savoir-faire.
English: The Belgrade “Environment for Europe” (EfE) Conference discussed the fourth pan-European assessment report, the set of WGEMA guidelines and recommendations, and a paper on policy issues prepared by the secretariat on the basis of WGEMA documentation.
French: Les participants à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» ont débattu du quatrième rapport d'évaluation paneuropéen, de l'ensemble des directives et des recommandations du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et d'un document sur les questions de politique environnementale établi par le secrétariat à partir des documents du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: If the Tribunal determines that they do not, the written submissions should address whether the good is imported into Canada from all sources not covered by any such negative determination in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Si le Tribunal conclut qu'elles ne le font pas, les exposés écrits doivent traiter de la question de savoir si cette marchandise est importée de toutes provenances ne faisant pas l'objet de telles conclusions négatives, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: Moving on to what I wanted to say, as I understand it, then, the matter is still being dealt with.
French: En passant au point que je voulais évoquer, je comprends donc que l'affaire est toujours en cours.
English: • Page 2 - Education Information - completed and signed by student
French: • Page 2 - Renseignements sur les études, dûment remplie et signée par l'étudiante ou l'étudiant
English: However for some, satisfaction was lower with the return to work assistance they received (62%).
French: Ils ont indiqué avoir eu la moitié moins de conversations téléphoniques et de rencontres personnelles que tous les autres travailleurs blessés.
English: For example, a public opinion survey sponsored in 2000 by the Institute for Research on Public Policy in connection with their project on "Strengthening Canadian Democracy" found that the 18-29 age group expressed more satisfaction with democracy, government and politics in Canada than any other age group.7 Such findings are supportive of
French: À d’autres moments, les jeunes se montrent plus favorables envers la politique que tous les autres groupes de la population. Un sondage d’opinion publique mené en 2000 par l’Institut de recherche en politiques publiques, dans le cadre de son projet « Renforcer la démocratie canadienne », révèle par exemple que les membres du groupe d’âge de
English: Secondly, it was asserted that the banking sector would be assuming additional risk.
French: Deuxièmement, il a été affirmé que le secteur bancaire assumerait un surcroît de risques.
English: Support costs are charged to special-purpose grant projects and UNDP projects ($1,251,406).
French: Les dépenses d'appui sont imputées au budget des projets financés au moyen de dons à des fins spéciales ou financés par le PNUD (1 251 406 dollars).
English: On the 15th September 2008, SN Airholding announced the purchase of 45% of the company’s shares by Lufthansa AG, via a capital investment.
French: Le 15 septembre 2008, SN Airholding a annoncé que Lufthansa, via un investissement en capital, a intégré SN Airholding en hauteur de 45% des parts.
English: 2 – Solomon, Book of Proverbs, XXVII, 10.
French: 2 – Salomon, Le livre des proverbes, XXVII, 10.
English: These documents are A/C.1/58/L.3, A/C.1/58/L.24, A/C.1/58/L.29 — which is a draft decision — A/C.1/58/L.33 and A/C.1/58/L.35.
French: Il s'agit des documents A/C.1/58/L.3, AC.1/58/L.24, A/C.1/58/ L.29 - qui est un projet de décision - A/C.1/58/L.33 et A/C.1/58/L.35.
English: A protected suspect has the right to communicate, or attempt to communicate with a friend, relative and legal practitioner.
French: Tout suspect protégé a le droit de prendre contact (ou de tenter de le faire) avec un ami, un parent et un avocat.
English: Service standards will also be developed beginning in 2008-09.
French: Des normes de services seront également élaborées à compter de 2008-2009.
English: This value-added approach is fully consistent with the latest standards of the Institute of Internal Auditors.
French: C'est une méthode à valeur ajoutée, parfaitement conforme aux normes les plus récentes de l'Institute of Internal Auditors.
English: These misgivings were expressed by the OHIM’s Third Board of Appeal in its decisions in ‘LIGHT GREEN’ and ‘YELLOW’.
French: Plus une couleur ou une combinaison de couleurs se prêteront à se graver dans la mémoire, plus elles seront propres à servir d'indication de l'origine.
English: My first recommendation is to also reach out to other sources of information on Darfur, in particular within international and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ma première recommandation est de tenter de réunir d'autres sources d'information sur le Darfour, en particulier au sein des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.
English: Risk tracking is based on the SEI "Track" process [CRM Guidebook, Chapter 7, Page 73].
French: L’activité de suivi est inspirée de l’étape « Suivre » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 7, page 73].
English: The second part of the document is entitled: “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs.” It describes the various activities undertaken by the UNCTAD secretariat to stimulate SME-TNC linkages, such as the dissemination of best practices, the preparation and provision of technical assistance through various programmes, including EMPRETEC, and its research activities.
French: La deuxième partie du document, qui porte sur le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans le cadre de l'IED dans les pays en développement et les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité de ces entreprises, décrit les diverses activités exécutées par le secrétariat de la CNUCED pour stimuler l'établissement de liens entre les PME et les sociétés transnationales: diffusion des meilleures pratiques, préparation et fourniture d'une assistance technique dans le cadre de divers programmes, notamment le programme EMPRETEC, activités de recherche, etc.
English: Romania is present on the ground and stands with the people and Government of Iraq.
French: Quant à la Roumanie, elle est présente sur le terrain, et est solidaire de la population et du Gouvernement iraquiens.
English: • reduce violence against women in communities, workplaces and families
French: • de réduire la violence envers les femmes dans les collectivités, les milieux de travail et les familles;
English: The new vehicles are fully computerized, with a particularly difficult to make himself his discharge, to diagnose a fault....
French: Les nouveaux véhicules sont entierement informatisé, pour un particulier difficile de faire lui meme sa vidange,...
English: The Conference adopted the five draft resolutions of Committee III, as orally revised.
French: La Conférence adopte les cinq projets de résolution de la Commission III, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: Adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, from 27 August to 7 September 1990.
French: Adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane (Cuba), du 27 août au 7 septembre 1990.
English: Exploitation, arms flow and conflict
French: V. Exploitation, mouvements d'armes et conflit