ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • build on the experiences and progress to date in improving the First Nations and Inuit health system, including the current Health Transfer initiative;
French: • tabler sur les expériences et les progrès réalisés jusqu'ici au chapitre de l'amélioration du réseau de santé des Premières nations et des Inuits, y compris le transfert de responsabilités en matière de santé;
English: Equality remained a work in progress, but the issue was at the centre of the national agenda.
French: Le cheminement vers l'égalité se poursuit, mais la question se trouve au centre de l'ordre du jour national.
English: 2005-2006 Evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative Recommendation Management Response Progress Made in 2006-2007 NRC should continue to fund the Genomics and Health Initiative and seek renewal of the Genomics R&D Initiative for a fourth phase.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Recommandation Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Le CNRC devrait continuer à financer l'Initiative en génomique et en santé (IGS) et solliciter le renouvellement de l'Initiative de R‑D en génomique pour une quatrième phase.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: kM2WQij3
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : kkr0OOTn
English: At its 6th meeting, on 31 May, the Commission elected by acclamation, Mr. Hosein Salar Amoli (Islamic Republic of Iran) and Mr. Jose Luiz Villaveces Cardoso (Colombia) as Vice-Chairpersons of the fifth session of the Commission, to replace Mr. Mahmood Molanejad (Islamic Republic of Iran) and Mr. Gerardo Martinez-Lopez (Colombia), who had resigned their posts.
French: À sa 6e séance, le 31 mai, la Commission a élu par acclamation MM. Hosein Salar Amoli (République islamique d'Iran) et José Luiz Villaveces Cardoso (Colombie) Vice-Présidents pour sa cinquième session, en remplacement de MM.  Mahmood Molanejad (République islamique d'Iran) et Gerardo Martinez-Lopez (Colombie), démissionnaires.
English: Recognizing that the natural health product definition excludes substances that require a prescription, and that vitamin K is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations without specifying parameters, NHPD has removed vitamin K from Schedule 1 until the parameters for vitamin K have been determined.
French: La DPSN, consciente du fait, d’une part, que la définition de produit de santé naturel exclut les substances disponibles sur ordonnance et que, d’autre part, la vitamine K est citée à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sans précision liée aux paramètres particuliers, a supprimé la vitamine K de l’annexe 1 jusqu’à la définition des paramètres rattachés à la vitamine K. Acide aminé Acide aminé désigne une catégorie de molécules organiques composées d’amines et de carboxyles.
English: Health education was provided, and cultural seminars on Palestinian heritage were conducted.
French: Des cours sur la santé ont été offerts et des séminaires culturels sur l'héritage palestinien ont été organisés.
English: CHANGING MER DATA ELEMENT 950 (REGULAR PAY DIRECT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 951 (REGULAR PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE) AND/OR ELEMENT 979 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 980 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE) -- FIELD 71 OF THE PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) OR THE PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
French: POUR MODIFIER LES DONNÉES DES ÉLÉMENTS 950 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET 951 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET/OU DES ÉLÉMENTS 979 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE) ET 980 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE) -- ZONE 71 DU PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) OU DU PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
English: before the particular time, an ownership interest or an interest that arises as a result of being a lessee or sublessee of the unit or of the complex in which the unit is situated, where (i) at the particular time, the unit is a self-contained residence, (ii) that interest is held by the person for the purpose of making exempt supplies included in section 5.1, 6, 6.1 or 7 of Part I of Schedule V to the Act, (iii) it is the case, or can reasonably be expected by the person at the particular time to be the case, that the first use of the unit is or will be (A) as the primary place of residence of the person or a relation of the person, or of another lessor of the complex or a relation of that lessor, for a period of at least one year or for a shorter period where the next use of the unit after that shorter period is as described in clause (iii)(B), or (B) as a place of residence of individuals, each of whom is given continuous occupancy of the unit, under one or more leases, for a period, throughout which the unit is used as the primary place of residence of that individual, of at least one year or ending when the unit is sold to a recipient who acquires the unit for use as the primary place of residence of the recipient or of a relation of the recipient, and (iv) if, at the particular time, the person intends that, after the unit is used as described in clause (iii), the person will occupy it for the person’s own use or the person will supply it by way of lease as a place of residence or lodging for an individual who is a relation, shareholder, member or partner of, or not dealing at arm’s length with, the person, the person can reasonably expect that the unit will be the primary place of residence of the person or of that individual; or (b) a prescribed residential unit of the person.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: The Office of the Prosecutor encourages Montenegro to continue taking all necessary measures in this regard.
French: Le Bureau du Procureur exhorte le Monténégro à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: • Starting materials By-products Intermediates Degradation products Reagents, ligands and catalysts
French: • les produits de base; les sous-produits; les intermédiaires; les produits de dégradation; les réactifs, les ligands et les catalyseurs.
English: 41 The grab bar on the side wall is located a maximum distance from the rear wall of
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: • Compliance with Security and Contract Management Standard
French: • Conformité à la norme sur la gestion de la sécurité et des contrats
English: The Chairmanship continued to pay attention to the issue of contributions.
French: Un groupe de travail chargé de procéder à un examen du barème de Helsinki a été créé.
English: A Correspondence Group on the Sub-Committee's Process was established to further improve the collaboration between the GHS Sub-Committee and the technical focal points (ST/SG/AC.10/C.4/12, para.
French: Un Groupe de correspondance sur les procédures du Sous-Comité a été créé pour renforcer davantage la collaboration entre le Sous-Comité du SGH et les centres de liaison techniques (ST/SG/AC.10/C.4/12, par.
English: However, significant adjustments are required with respect to the allocation of resources within and among our missions in China in order to better respond to client needs.
French: Cependant, d'importants rajustements seront nécessaires en ce qui a trait à l'allocation des ressources au sein même et parmi nos missions en Chine afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: - Tickets on sale in every RER and metro station.
French: - achat des billets dans toutes les gares RER et les stations de métro.
English: The draft regulation under Ontario’s Toxics Reduction Act, 2009sets out the requirements that regulated facilities would have to meet.
French: Le projet de règlement proposé en application de la Loi de 2009 sur la réduction des substances toxiques précise les exigences que devraient respecter les installations visées par la réglementation.
English: Both Canadian species lay 2-5 eggs in frail nests in trees of open woodland, with both species incubating, although both occasionally lay eggs in other birds' nests, including each others'. A third species, the grove-billed ani (Crotophaga sulcirostris), occasionally wanders into Ontario.
French: Une fausse croyance voulant que les Cuculidés ne chantent qu'à l'approche de la pluie leur a valu, en anglais, le nom familier de rain crow.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 also required the Human Rights Commission to develop a National Plan of Action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme a également prévu que la Commission des droits de l'homme doit élaborer, en consultation avec les parties intéressées, un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order concerning the above-mentioned goods.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance concernant les marchandises susmentionnées.
English: * Québec will contribute to these efforts by sharing information and best practices.
French: * Le Québec contribuera à ces efforts en partageant de l'information et des pratiques exemplaires.
English: These integrated teams are not "Quality Teams", rather teams with responsibility for delivering and managing health care/service including managing quality/resource use.
French: Ces équipes intégrées ne sont pas des « équipes qualité », mais plutôt des équipes ayant la responsabilité de fournir et de gérer les soins ou les services de santé, y compris la gestion de la qualité ou l’utilisation des ressources.
English: ◦ Departments are accountable for the successful completion of projects.
French: ◦ Les ministères sont chargés de mener à bien les projets.
English: Bill C-49 did not get beyond second reading prior to the election call.
French: Le projet de loi C-49 n’a pas dépassé le stade de la seconde lecture avant le déclenchement des élections.
English: At the 1211th and 1212th meetings, on 12 and 13 December 2001, the representative of the Secretariat made a statement introducing the agenda item.
French: Aux 1211e et 1212e séances, les 12 et 13 décembre 2001, le représentant du Secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: The relevance, in terms of its temporal scope, of TRIPs with regard to the case before the national court (sixth question)
French: Sur la pertinence ratione temporis du TRIPs au regard de l'affaire au principal (sixième question)
English: Women must be proactive in advancing change for themselves and ending the cycle of violence.
French: Il appartient à celles-ci de jouer un rôle actif dans la promotion du changement, à la fois pour elles-mêmes et pour mettre un terme au cycle de la violence.
English: In essence, the project team will be expected to re-engineer the affected business processes and develop a strategy to engage and educate both PSC and departmental stakeholders.
French: Essentiellement, l'équipe de projet devra veiller à la refonte des processus administratifs touchés, et élaborer une stratégie visant à engager et à informer les intervenants de la CFP et des ministères.
English: Acts of violence and cruel and inhuman treatment
French: Actes de violence et traitements cruels et inhumains
English: They also complained about cumbersome procedures regarding EU funding for civil society.
French: Ces ONG ont également déploré la lourdeur des procédures de l’Union européenne en matière de financement de la société civile.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Des directives détaillées indiquant comment ajouter des distributions de nouvelles sont comprises dans l’application de lecteur de nouvelles que vous avez choisi.
English: Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.
French: Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.
English: Key words: catalase, inbred mice, tissue specificity, developmental profile, inheritance.
French: Mots clés : catalase, souris consanguines, spécificité des tissus, profils de développement, hérédité.
English: With a warm and friendly atmosphere, our restaurant "Les Cepages" proposes traditional French cuisine. Our bar "Le Foudre" offers an ideal place to relax and enjoy a drink.
French: Dans un cadre chaleureux, notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle, tandis que notre bar vous accueille pour vous reunir autour d'un verre.
English: The most recent date of examination by COSEWIC is shown, and symbols provide information on the outcome of status re-examinations (e.g., uplisting, downlisting) and the basis of re-examination for species evaluated against the new quantitative criteria.
French: La date la plus récente de l’étude menée par le COSEPAC est indiquée, et les symboles offrent de l’information sur les résultats obtenus de la réévaluation du statut (par exemple, détérioration ou amélioration) et sur les fondements de la réévaluation des espèces selon les nouveaux critères quantitatifs.
English: The Committee was informed that all cost-sharing arrangements and methodologies, including those for salary survey activities and field-based security costs, were being reviewed by the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management.
French: Le Comité a été informé que toutes les formules et méthodes de partage des coûts, y compris celles qui concernent les activités liées aux enquêtes sur les traitements et aux dépenses de sécurité hors Siège sont actuellement examinées par le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: But you may also go to Luxembourg to play golf.
French: Mais on peut très bien y jouer au golf.
English: RUSSIAN FEDERATION A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF), visited the Russian Federation between 27-30 June 2000.
French: FEDERATION DE RUSSIE Une équipe d'examinateurs du Comité Restreint d'Experts sur l'Evaluation des Mesures de Lutte contre le Blanchiment des Capitaux (PC-R-EV), accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), s'est rendue en Fédération de Russie du 27 au 30 juin 2000.
English: The other members felt they were consulted.
French: Les autres membres ont eu le sentiment qu'ils avaient été consultés.
English: Advertising Services including advertising agencies, media buying services, public relations services, media representatives, display ads and direct mail services.
French: Services de publicité (notamment les agences de publicité, les services d’achats de médias, les services de relations publiques, les représentants de supports publicitaires, les grandes annonces et les services de publipostage).
English: An element had to be significant in order to be regarded as major and, in the case of a failure, it had to denote an important breach of the value.
French: Pour être considéré pertinent, un élément devait être important et, dans le cas d’échec, démontré un manquement important à la valeur.
English: An examination of seven nuclear microsatellite loci in which the allele sizes for cattle were known revealed no evidence for hybridization at these loci in eleven bison populations, including the plains bison populations at Elk Island National Park and Pink Mountain (Wilson and Strobeck 1999).
French: Étant donné la durée écoulée depuis l’hybridation entre bovins et bisons dans les secteurs en question, tous les animaux des populations où on a découvert de l’ADN mitochondrial contiennent probablement un certain bagage génétique de bovins; tous doivent donc être considérés comme des hybrides.
English: They believe that these measures will result in reduction of growth of GHG emissions.
French: Selon elles, ces mesures se traduiront par un ralentissement de la croissance des émissions de GES.
English: 1990-1999: NMVOC sector 3 emissions are included in sector 8.
French: 80 1990-1999: Les émissions de COVNM du secteur 3 sont incluses dans le secteur 8.
English: Lucie - 10/8/2005 [20:31] Montreal, Quebec Canada Hey!! Your act of courage will never be forgotten amust us.
French: It is extremely incredible everything you have done, if it weren't for you I wouldn't have the freedom that I have today.
English: As the Commissioner said, aviation emissions have doubled since 1990.
French: Comme l'a dit le commissaire, les émissions générées par l'aviation ont doublé depuis 1990.
English: Thus, even supposing that [the representative] was responsible for managing in France one of the seller's places of business, the place of business `which has the closest relationship to the contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract' and which must for this reason be taken `into consideration' is indeed the place of business whose seat is in [Germany].
French: Ainsi donc, même en supposant que [le représentant] était chargé de la gestion en France d'un des établissements du vendeur, l'établissement "qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat" et qui pour cette raison doit être "pris en considération" est effectivement l'établissement dont le siège est en [Allemagne].
English: In terms of activities, the military and civilian police teams of BONUCA undertook a fact-finding mission on the border between the Central African Republic and Cameroon last March, following the tensions that had arisen between the two countries in February 2001.
French: Au plan des activités, les équipes militaire et de police civile du BONUCA ont effectué, en mars dernier, une mission d'établissement des faits à la frontière entre la République centrafricaine et le Cameroun, suite à la tension qui avait surgi entre les deux pays en février 2001.
English: Study opportunities, mainly sponsored through donations.
French: Ces bourses d’études sont principalement financées par des dons.
English: HALIFAX, Nova Scotia — "We want to send a strong message to them that we do care."
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « Nous voulons qu’ils sachent que nous les appuyons.
English: The Alliance and the Commission request interest in respect of lost wages be paid in the following manner: (i) that it be calculated semi-annually at the prejudgment rate specified in the Ontario Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c.
French: 472. L'Alliance et la Commission demandent que des intérêts sur les salaires perdus soient payés et calculés de la façon suivante : (i) que les intérêts soient établis semestriellement au taux précisé dans la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario, R.S.O. 1990, c.
English: Housing The housing needs of elderly persons are to some extent taken into account in the provisions and social benefits which apply to disabled persons.
French: Le Comité rappelle que l’article 23 exige la mise en place de programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, ainsi que l’adoption de principes directeurs en la matière.
English: Launched in 2003, ArticNet has brought together more than 100 academic researchers, 300 graduate students, postdoctoral fellows, research associates and technicians from 28 Canadian universities, Inuit organizations, northern communities, industry, five federal departments and more than 100 partner organizations from 11 countries to help Canadians respond to the impacts and opportunities of climate change and globalization in the Arctic.
French: Lancé en 2003, ArticNet rassemble plus de 100 chercheurs universitaires, 300 étudiants des cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux, attachés de recherche et techniciens provenant de 28 universités canadiennes, d'organisations inuites, de communautés nordiques, de l'industrie, de cinq ministères fédéraux et de plus de 100 organisations partenaires dans 11 pays pour préparer les Canadiens aux conséquences et aux possibilités découlant des changements climatiques et de la mondialisation en Arctique.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken. Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
French: Principales organisations/experts consultés L'association européenne des constructeurs automobiles (ACEA), l'association européenne GPL (AEGPL), l'association européenne des fournisseurs de composants pour l'automobile (CLEPA), l'association européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la Santé et la sûreté dans le raffinage et la distribution (CONCAWE), quelques villes représentantes de CIVITAS (Stockholm, Brème, Rotterdam), le Deutcher Staedtetag, l’European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), l'association européenne des véhicules au gaz naturel (ENGVA), l’European Council for Automotive R&D (EUCAR), la fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E), l'union internationale pour le transport public (UITP), et l'union des industries de la Communauté européenne (UNICE) ont été consultés.
English: The traditional patterns of touring are sometimes avoided by breakout or "manufactured" bands.
French: Le modèle traditionnel des tournées est quelquefois court-circuité par des groupes qui sont des révélations, ou des groupes « préfabriqués ».
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B, TCL.PR.D) has approximately 12,500 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenue of C$2.3 billion in 2009.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B, TCL.PR.D) compte approximativement 12 500 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus ont été de 2,3 milliards de dollars canadiens en 2009.
English: Mr. Meyer (Canada): Also under this cluster, I wish to introduce draft decision A/C.1/61/L.22, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Également au titre de ce groupe, je présente le projet de décision A/C.1/61/L.22, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: Canada's next report under the Convention on the Rights of the Child will provide additional information on this plan of action.
French: Le prochain rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant fournira des renseignements supplémentaires concernant ce plan d'action.
English: Click here for information on Submitting your Application.
French: Cliquez ici pour des renseignements sur comment déposer votre demande de visa.
English: The City of Athens has launched a new Drupal site to serve as its official website , along with a Drupal-based site at http://www.breathtakingathens.com/ that provides visitor and tourism information.
French: Over the last year, Mediacurrent has been intensively collaborating with Ad Giants , an innovative marketing company based in Dallas, Texas. Ad Giants boasts an impressive list of clients and strategic partners like T. Boone Pickens , the legendary oil and business man, who has been featured on national television ads advocating an energy plan overhaul.