ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bounded on the northwest by Notre-Dame Street East, originally shown, on the north by part of Lot 337-1, on the northeast by Boucherville Street, originally shown, and part of Lot 338, described above, on the east by part of Lot 338, described above, on the southeast by part of Lot 337-1 and on the southwest by Lot 337-1-1; containing an area of 27,753.5 square metres.
French: Lot 337-1, partie : bornée vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame Est, montrée à l'originaire, vers le nord par une partie du lot 337-1, vers le nord-est par la rue de Boucherville, montrée à l'originaire et par une partie du lot 338, ci-dessus décrite, vers l'est par une partie du lot 338, ci-dessus décrite, vers le sud-est par une partie du lot 337-1 et vers le sud-ouest par le lot 337-1-1; contenant en superficie 27 753,5 mètres carrés.
English: Suppliers of raw materials and machinery are also well represented.
French: Les fournisseurs de matières première et de machinerie sont également bien représentés.
English: As this proportion continues to increase, as it will in future years, it will become ever more important to increase the number of people in work.
French: Si cette évolution implique que les personnes en Source:
English: Racing stakeholders have voiced strong opposition to exemption expiry and have expressed concerns over the expected economic impacts, which could include loss of tourism and local revenues, and the closure of some facilities and related businesses.
French: Les parties intéressées sont fortement opposées à l’expiration de l’exemption et ont fait part de leurs inquiétudes concernant son impact économique, notamment la perte de tourisme et de revenus pour les collectivités locales et la fermeture de certaines installations et d’entreprises connexes.
English: In the second half of fiscal 2009, the Media sector will continue to expand its digital services offering while completing its rationalization measures.
French: Au cours de la seconde moitié de l’exercice financier 2009, le secteur des médias poursuivra l’expansion de son offre de services numériques tout en complétant l’exécution de ses mesures de rationalisation.
English: Under Regulation (EC) No 866/2004, the Council established a regime under Article 2 of Protocol 10 to the 2003 Act of Accession which provides for special rules concerning goods, services and persons crossing the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which it does.
French: En vertu du règlement (CE) n° 866/2004, le Conseil a instauré un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion de 2003 qui prévoit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif et celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle.
English: One former Revolutionary United Front commander, Sam Bockarie, was killed in Liberia and the Court is conducting a forensic examination of his remains.
French: Un ancien chef du Revolutionary United Front, Sam Bockarie, a été tué au Libéria et le Tribunal a fait procéder à un examen médico-légal de sa dépouille.
English: Enjoy a comfortable stay in this central located 4-star hotel that is conveniently situated directly opposite Kortrijk train station.
French: Ajoutez une touche royale à votre séjour dans la merveilleuse ville de Bruges en séjournant dans cet ancien palais ducal, récemment ouvert.
English: However, in view of the evident race against time for the elections of October 2005 and given the enormity of the tasks to be accomplished, we can only emphasize the necessity for effective solutions to be found to ensure that the elections hold as scheduled.
French: Toutefois, étant donné que le temps presse, compte tenu des élections prévues pour octobre 2005 et des tâches considérables à accomplir, il faut souligner la nécessité de trouver des solutions effectives afin de maintenir la date prévue pour le scrutin.
English: Canada and B.C. have agreed to the establishment of a national park reserve in the southern Gulf Islands and the purchase of additional provincial park lands outside the national park area, thus exceeding the commitments made under the Canada-B.C. Pacific Marine Heritage Legacy program.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont convenu d'établir une réserve de parc national dans les îles du sud du Golfe et d'acquérir des terres provinciales supplémentaires à l'extérieur du secteur du parc national, dépassant ainsi les engagements pris dans le cadre du programme fédéral - provincial de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: Communities are the bodies, while networks are the souls of the collaborative enterprise.
French: Les communautés sont le corps d’une entreprise collaborative, tandis que les réseaux en sont l’âme.
English: We need to strengthen monitoring and we need more - not less - Europe.
French: Nous devons renforcer le suivi et nous avons besoin de plus - pas de moins - d'Europe.
English: Payments received by the same date amounted to $83,596,100, leaving an outstanding balance of $84,834,500.
French: Les versements reçus à cette date s'élevaient à 83 596 100 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 84 834 500 dollars.
English: Abstract The objective of the work was to consider the applicability of emerging global medium-resolution land-cover data sets to determine their suitability for modelling applications in the Mackenzie Basin GEWEX Study (MAGS).
French: Résumé L'objectif de cette recherche consistait à examiner une série de nouvelles bases de données à résolution moyenne sur la couverture terrestre à l'échelle mondiale en vue d'en évaluer l'applicabilité pour des applications de modélisation dans le cadre de la Mackenzie Basin GEWEX Study (MAGS).
English: A draft Information Management Action Plan, based on the previous year's information management Capacity Check, was developed.
French: Un plan d'action provisoire fondé sur l'évaluation des capacités de l'an dernier a été élaboré.
English: International and Comparative Law Quarterly Date: 1997 Page: 701-703 Ref.: n 46(3) ARTICLE Author:
French: International and Comparative Law Quarterly Date: 1997 Page: 701-703 Réf.: n 46(3) ARTICLE Auteur:
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Hubbs' Beaked Whale Hyperoodon ampullatus (Scotian Shelf population) Icteria virens virens Callophrys [Incisalia] irus Savannah Sparrow princeps subspecies Enemion biternatum Killer Whale (North Pacific resident populations) Lake Erie Watersnake Cowichan Lake Lamprey Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Leatherback Seaturtle Eastern Lilaeopsis Limnetic Paxton Lake Stickleback Loggerhead Shrike migrans subspecies Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Prairie Long-tailed Weasel Lottia alveus alveus Canada Lynx Northern Mock Goldenweed Martes americana atrata Mexican Mosquito-fern Lake Whitefish (Mira River population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum Mustela frenata longicauda Nightsnake Sowerby's Beaked Whale Northern Bottlenose Whale (Davis Strait population) Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Northern Goshawk atricapillus subspecies Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Prairie Skink Red-legged Frog Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population) Spotted Owl caurina subspecies Northern Alligator Lizard Notropis rubellus
French: Anciens noms ou synonymes Hermine (Population des îles de la Reine-Charlotte) Hermine, haidarum Hyperoodon ampullatus (Population du ravin océanique) Icteria virens virens (Population de l'Est) Incisalia irus Isopyre Isopyrum biternatum Jacinthe des bois Lagenorhyngue à bec pointu Lamproie de lac Lanius ludovicianus excubitorides (Population des Prairies) Lanius ludovicianus migrans (Population de l'Est) Lapin de Nuttall (Population de la ColombieBritannique) Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Léchéa intermédiaire Leptoge des rives Lézard alligator boréal de l'Ouest Limace du Puget Lophiolie d'Amérique Lottia alveus Loup Loup Loup Loup Loup-cervier Marsouin commun (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Martes americana atrata (Population de Terre-Neuve) Martre d'Amérique (Population de Terre-Neuve) Massasauga de l'Est Megaptera novaeangliae (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Megaptera novaeangliae (Populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacfique Nord) Micocoulier à feuilles étroites Morse de l'Atlantique (Population de Atlantique Nord-Quest) Morse de l'Atlantique (Population de l'Arctique de l'Est) Morse de l'Atlantique (Population de l'Est de l'Arctique) Morue franche (Population du Nord laurentien)
English: • Evading responsibility for disciplinary infractions CAR as a 'Dumping Ground' for Problem Soldiers The parent regiments of the commandos sometimes used the CAR as a dumping ground for soldiers and officers who were less experienced or had shown themselves to be exceptionally aggressive.46 Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), the feeder regiment for the 2 Commando, did not always send its best members to the CAR; nor did the PPCLI willingly take back troublesome members.47 Both the Royal 22e Régiment (R22eR) and The RCR, the feeder regiments for 1 Commando and 3 Commando respectively, proved easier for Col Holmes to deal with in personnel-related matters.48 Nevertheless, the R22eR also contributed officers of questionable quality to the CAR.
French: • Possibilité de se soustraire à la discipline Utilisation du RAC pour se débarrasser des cas problèmes Les régiments d'attache des commandos se servaient parfois du RAC pour se débarrasser des soldats et des officiers ayant moins d'expérience ou s'étant montrés exceptionnellement agressifs46. Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), d'où proviennent les membres du 2e Commando, n'envoyait pas toujours ses meilleurs sujets au RAC et n'acceptait pas toujours volontiers de reprendre les fauteurs de troubles47.
English: ECHP, Eurostat Long-term unemployment rate Definition:
French: PCM, Eurostat Taux de chômage de longue durée Définition :
English: Democracy is a fragile plant which has to cope with many challenges in order to endure.
French: La démocratie est un régime fragile qui doit relever de nombreux défis pour perdurer dans le temps.
English: In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: Issues for Plum Curculio 1.
French: Enjeux liés au charançon de la prune 1.
English: The units from Finland, Ghana, Ireland and Nepal have been reinforced; Fiji and India have also undertaken to reinforce their units.
French: Les unités finlandaise, ghanéenne, irlandaise et népalaise ont été renforcées et Fidji et l'Inde ont également entrepris de renforcer leurs unités.
English: In most respects, they are not subject to state direction or control in the manner in which they offer their services.
French: Sous la plupart des aspects, ces établissements ne sont pas soumis au contrôle ou à l’orientation de l’État quant à la façon dont ils offrent leurs services.
English: Organized clinical traineeships and fellowships Clinical traineeships and fellowships are prolonged learning experiences, usually planned to enhance current or to learn new knowledge and skills.
French: Stages et cours de perfectionnement clinique planifiés à l'avance Les stages et cours de perfectionnement clinique sont des expériences d’apprentissage qui se prolongent dans le temps et qui sont habituellement planifiés pour améliorer ou apprendre de nouvelles connaissances et habiletés.
English: (c) Report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting
French: c) Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion
English: Gupta A, et al.
French: Outpatient antibiotic use in Europe and association with resistance: a cross-national database study.
English: Government, private sector and citizen-initiated projects to restore degraded habitats will generate employment opportunities.
French: forme d’une augmentation des revenus et du plaisir retirés de la pêche récréative au Canada.
English: Additionally, as a result of efficient pre-appeal management, the appeal pending in the case of Strugar was withdrawn by both parties, owing to Strugar's age and health conditions.
French: Par ailleurs, grâce à une gestion efficace des dossiers au stade de la mise en état, les parties dans l'affaire Strugar se sont entendues pour se désister de leur appel, en raison de l'âge et de l'état de santé de l'accusé.
English: Improved reproductive health helps individuals, families and countries break out of poverty traps.
French: La santé en matière de procréation aide les individus, les familles et les pays à sortir du piège de la pauvreté.
English: We have made good progress in some important areas, particularly with the development of a model for joint operations centres and joint mission analysis centres and their impending establishment in all multidimensional missions.
French: Nous avons beaucoup progressé à certains égards, grâce notamment à l'élaboration de modèles pour les centres opérationnels communs et les cellules d'analyse conjointe, qui devraient être mis en place de façon imminente dans toutes les missions polyvalentes.
English: (10.2) Where a person disposes or proposes to dispose of a property that would, if the disposition were made and the certificates described in paragraph 110.1(1)(d) or in the definition "total ecological gifts" in subsection (1) were issued by the Minister of the Environment, be a gift described in those provisions, the person may request, by notice in writing to that Minister, a determination of the fair market value of the property.
French: (10.2) La personne qui dispose, ou se propose de disposer, d’un bien qui serait un don visé à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1) si la disposition était effectuée et les attestations visées à ces dispositions, délivrées par le ministre de l’Environnement, peut demander à ce ministre, par écrit, de fixer la juste valeur marchande du bien.
English: By decision delivered September 6, 2000, from the bench, the Federal Court of Appeal ordered the Office of the Commissioner of Official Languages to provide Mr. Lavigne with his personal information.
French: Suivant une décision rendue à l'audience le 6 septembre 2000, la Cour d'appel fédérale a ordonné au Commissariat aux langues officielles de remettre à M. Lavigne ses renseignements personnels. La Cour d'appel fédérale s'est appuyée sur deux de ses décisions antérieures, Rubin c.
English: This book will help you soothe that pain by showing you simple principles to save time and money on your largest lifetime expense - taxes.
French: Ce livre vous aidera à atténuer les tourments que la fiscalité peut causer en vous proposant des principes simples qui vous ferons économiser temps et argent face à la dépense la plus importante de votre vie : vos impôts.
English: The main objective of the Network Group was to try to make existing victim assistance guidelines, including guidelines on socio-economic reintegration and mine awareness, available to all relevant actors.
French: Ce groupe avait pour principal objectif de mettre les principes directeurs relatifs à l'assistance aux victimes déjà adoptés, y compris ceux qui avaient trait à la réintégration sociale et économique des victimes et à la sensibilisation aux dangers des mines, à la disposition de tous les acteurs dans ce domaine.
English: It also has been fixed , though it may be a day before the fix reaches all the mirrors.
French: Ce problème a lui aussi été résolu , la nouvelle version devrait apparaître sur les miroirs d'ici demain.
English: All entries must be associated with a school.
French: Toutes les contributions doivent être associées à un établissement scolaire.
English: That is very difficult, however, when those policy intentions are tabled so late: too late to discuss them at length in the groups and also too late to compare them with the guidelines drawn up by the European Parliament.
French: Ceci est toutefois très difficile lorsque les intentions politiques sont abordées si tardivement. Il est en tout cas trop tard pour en débattre largement au sein des différents groupes politiques et pour comparer ces orientations avec celles formulées par le Parlement européen.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.12 by a recorded vote of 153 to 6, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.12, à l'issue d'un vote enregistré, par 153 voix contre 6, avec 2 abstentions (voir projet de résolution IV, par. 22).
English: • Allocation of free time – 38th general election, 2004* Political party Network CBC-TV SRC-TV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Radio-Média Liberal Party of Canada 65 36 18 Conservative Party of Canada 47 26 14 Bloc Québécois 22 12 6 New Democratic Party 21 12 6 Green Party of Canada 11 6 3 Canadian Action Party 10 6 3 Marijuana Party 10 6 3 Marxist-Leninist Party of Canada 10 6 3 Communist Party of Canada 9 5 3 Christian Heritage Party 3 2 1 Libertarian Party of Canada 3 2 1 Progressive Canadian Party 3 2 1 Total number of minutes 214 120 62 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: • Répartition du temps gratuit – 38e élection générale 2004* Parti politique Réseau CBC-TV SRC-TV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Radio-Média Parti libéral du Canada 65 36 18 Parti conservateur du Canada 47 26 14 Bloc Québécois 22 12 6 Nouveau Parti Démocratique 21 12 6 Le Parti Vert du Canada 11 6 3 Parti action canadienne 10 6 3 Parti Marijuana 10 6 3 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 10 6 3 Parti communiste du Canada 9 5 3 Parti de l'Héritage Chrétien 3 2 1 Parti Libertarien du Canada 3 2 1 Parti Progressiste Canadien 3 2 1 Nombre total de minutes 214 120 62 * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: Some organs had already implemented such a measure, which appeared to work.
French: Certains organes appliquent déjà cette mesure et ont, semble-t-il, obtenu de bons résultats.
English: Studies of the direct effects of SO2 and NO2 — both PM2.5 precursors — indicate lung function problems and respiratory symptoms, similar to those related to PM2.5. Levels and sources of fine PM and ozone vary from region to region.
French: Les études sur les effets directs des SO2 et des NO2, qui sont tous deux des précurseurs des P2,5, font état de problèmes pulmonaires et de symptômes respiratoires semblables à ceux liés aux P2,5. Les concentrations et les sources de particules fines et d'ozone varient d'une région à l'autre.
English: The sixth country programme contributed to peacebuilding through a project in community recovery and reconciliation that involved youth.
French: Le sixième programme de pays a contribué à la consolidation de la paix par un projet de redressement communautaire et de réconciliation impliquant les jeunes.
English: To counteract this menace, new types of ships were constructed and scientists worked desperately to design new methods of locating and destroying submarines.
French: Pour contrer cette menace, on construit de nouveaux types de navires, et les scientifiques s’emploient désespérément à trouver des méthodes pour localiser et détruire les sous-marins.
English: The general terms and conditions are divided into two parts:  3DUW $  /HJDO DQG DGPLQLVWUDWLYH SURYLVLRQV Part A of Annex II contains the following articles: 7.2.1.1 Performance (Article 1) Recipients of grants must do everything to ensure that the operations supported are carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in Annex I to the agreement.
French: Les conditions générales sont divisées en deux parties :  3DUWLH $  'LVSRVLWLRQV MXULGLTXHV HW DGPLQLVWUDWLYHV Les articles suivants figurent dans la partie A de l’annexe II : 7.2.1.1 Obligation de performance (article 1er) Le bénéficiaire de la subvention devra tout mettre en œuvre pour réaliser l’action subventionnée dans les conditions et selon le tableau, définis à l’annexe I de la convention.
English: Aruba - Currency; dollar (US).
French: Aruba - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Canadian Internet service provider (ISP) industry [back to Table of contents]
French: L'industrie canadienne des fournisseurs de services Internet (FSI)  [retour à la Table des matières]
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and address.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien)
English: Support could be only provided if the cooperation of the assisting person was necessary either because of the reduced health condition or because of the disability of the employee.
French: Cette aide n'est accordée que si l'état de santé ou le handicap de l'employé nécessite le recours à un assistant.
English: Determine theoretical migration rates and loss of contaminant mass, and determine if actual rates are higher or lower than theoretical.
French: Déterminer théoriquement les taux de migration et la perte de masse des contaminants; déterminer si les taux réels sont supérieurs ou inférieurs aux taux théoriques.
English: Her uncles included a Supreme Court justice and a senator.
French: Parmi ses oncles se comptait un juge de la Cour suprême et un sénateur.
English: In order to reach conclusions which would enable recommendations to be addressed to member states' governments, we asked for the views of experts and representatives of various faiths.
French: Pour aboutir à des conclusions qui permettraient d'adresser des recommandations aux gouvernements des Etats membres, nous avons entendu des experts et des représentants de différentes confessions.
English: Practically, could that be considered, and could we have a comment back in the announcement at 12 o'clock, please?
French: Du point de vue pratique, est-ce que cela est envisageable, et pourrions-nous avoir une réponse sur ce point lors de l'annonce qui sera faite à midi?
English: Outside the European Union Algeria
French: À l’extérieur de l’Union européenne Algérie
English: Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; ou b. Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; ou c.
English: The Selection Board did not go beyond what it felt was appropriate and fair in order to assess all of the candidates on Personal Suitability.
French: Le jury de sélection s'en est tenu à ce qu'il considérait comme approprié et équitable pour évaluer les qualités personnelles de tous les candidats et candidates.