ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has developed a policy on continuous learning for both headquarters and field staff, which addresses the professional development of staff as well as their personal growth.
French: Le Secrétariat a mis au point une politique de formation continue, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, qui vise à la fois à perfectionner les compétences professionnelles et à favoriser l'épanouissement des membres du personnel.
English: In addition to project representatives, each Working Group included an academic researcher with a particular knowledge of and expertise in community-based research.
French: En plus des agents de projet, chaque groupe de travail comptait dans son équipe un chercheur universitaire possédant une connaissance particulière ou de l'expertise en recherche communautaire.
English: Certain recreational uses having minimal environmental impact are allowed. Are hunting, trapping/snaring and fishing permitted in PNAs?
French: Oui, il est permis de faire du camping sauvage sous la tente (J’apporte – J’emporte) dans les ZNP de classe II La navigation de plaisance est-elle permise dans les ZNP?
English: Finance and Administration 22 78 189 Pacific Region 49 51 26
French: Finances et administration 22 78 189 Région du Pacifique 49 51 26
English: For more details departments can consult the FIS Accounting Manual What about a situation where different departments are providing funds to a collaborative arrangement from different Votes?
French: Pour plus de renseignements, les ministères peuvent consulter le manuel de comptabilité selon la SIF Que se passe-t-il lorsque différents ministères fournissent des fonds provenant de différents crédits dans le cadre d'une entente de collaboration?
English: Many move to incomplete structures and finish building as resources become available, while the majority builds less than the area authorized.
French: Nombreuses sont celles qui s'installent dans des maisons inachevées et finissent de construire petit à petit, la plupart construisant des habitations moins grandes que la surface autorisée.
English: For an explanation of terminal losses see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on this page.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », sur cette page.
English: In this interview for the ICRC website, outgoing head of delegation Daniel Cavoli explains what the ICRC is doing in Timor-Leste and discusses future prospects for this troubled country.
French: Dans cette interview pour le site web du CICR, Daniel Cavoli, ex-chef de mission, explique le rôle actuel de l’institution ainsi que les perspectives d’avenir de ce pays agité.
English: At its 529th meeting, on 14 January 2002, the Committee decided to take up issues under agenda item 6, on implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 7, on ways and means of expediting the work of the Committee, through a working group of the whole.
French: À sa 529e séance le 14 janvier 2002, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail plénier pour l'examen de questions relevant des points 6 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: Toronto and Montreal – August 20, 2004 – MasterCard Canada and Canadian Tire are giving hockey fans in the greater Toronto area and Quebec a chance to win tickets to an upcoming World Cup of Hockey 2004 game in either Toronto or Montreal.
French: Toronto et Montréal — le 20 août 2004 — MasterCard Canada et Canadian Tire offrent aux amateurs de hockey du Québec et de la grande région de Toronto la chance de gagner des billets pour assister à l’une des parties de la Coupe du monde de hockey 2004 qui se tiendront à Montréal et Toronto.
English: Page 1 Psychologist, Shaughnessy Veterans Hospital, DVA 15 The work requires the modification and adaptation of established methods and techniques and the development of new approaches and techniques to meet variations in the needs of clients or projects.
French: 1 1 Psychologue, Hôpital Shaughnessy, MARC 19 Les fonctions comportent la modification et l'adaptation de méthodes et de techniques reconnues et l'élaboration de nouvelles approches et techniques destinées à répondre aux variations des besoins des clients ou des programmes.
English: Firstly, the whole procedure is immoral.
French: D'abord, il y a l'immoralité de la procédure.
English: General Motors of Canada president and managing director, Kevin Williams, announced today a $245 million investment for the St. Catharines powertrain facility to expand production capacity for a new six-speed transmission.
French: Le président et directeur général de General Motors du Canada, Kevin Williams, a annoncé aujourd'hui un investissement de 245 millions de dollars pour l'usine GM de St. Catharines, Ontario, qui fabrique des groupes motopropulseurs.
English: Mr. Sylvain Duez-Alesandrini
French: Sr.  Sylvain Duez-Alesandrini
English: I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
French: J'insiste sur ce point, car cela est lié aux connotations négatives de l'exploitation par les chefs de bande du secteur organisé des agences de travail intérimaire professionnelles.
English: Adoption of draft calendar of meetings for 2005 The calendar of meetings for 2005 was adopted without amendment.
French: Adoption du projet de calendrier des réunions pour 2005 Le calendrier des réunions pour 2005 est adopté sans modification.
English: As well, specific reports such as the Grants and Contributions audits of HRDC and the Gomery Enquiry have accelerated changes towards better management and accountability measures.
French: De même, des rapports spéciaux comme les vérifications des subventions et des contributions du CPRH et l’enquête Gomery ont accéléré les changements qui ont conduit à des mesures plus efficaces en matière de gestion et de responsabilisation.
English: The Council also recognised that the establishment of the "research unit on lifelong learning (CRELL)" at the Joint Research centre at Ispra could significantly increase the Commission’s research capacity in terms of the development of new indicators.
French: Départements français d’Outre-mer non compris. GR, LU, PT: dépenses imputées au titre des retraites non disponibles.
English: • For both types of respondents, formal settlements are reached more slowly than dismissals or complaints that end in "no further proceedings."
French: • Pour les deux catégories d'intimés, un règlement officiel exige plus de temps que le rejet de la plainte ou « l'arrêt des poursuites ».
English: The indicators in the country profiles should take account of countries' capacity, especially where development is concerned.
French: Les indicateurs de la fiche profil devraient prendre en compte les capacités des pays, notamment en matière de développement.
English: He took it that the Council wished to elect Hungary by acclamation for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: Il suppose que le Conseil veut élire la Hongrie par acclamation pour un mandat de trois ans prenant cours le 1er janvier 2001.
English: 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972036 and 977082.
French: 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972036 et 977082.
English: Increase and sustain the number of highly-qualified researchers in all disciplines related to IHDCYH's mandate.
French: Accroître et maintenir le nombre de chercheurs hautement qualifiés dans toutes les disciplines relatives au mandat de l'IDSEA.
English: A/RES/63/87 Item 95 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/63/87 Point 95 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: A larger grain handler was of the opinion that the on-farm option was the most unclear of the three options presented.
French: Elle peut difficilement voir comment s’effectuerait l’acheminement de grain. Il se pourrait que les contacts entre les sociétés céréaliPres et les agriculteurs soient plus rares, car la CCB déciderait oj le grain doit Ltre livré.
English: - The prevention, investigation and punishment of customs law violations;
French: - La prévention et la répression des violations de la législation douanière ainsi que pour les enquêtes en la matière;
English: Of particular importance is the emphasis given to pursuing EU policies in the field of providing incentives for competitiveness and of improving employment, increasing the professional and geographical mobility of workers, which requires greater attention to the training of the workforce and ensuring that it is better qualified to work within the knowledge society and the recognition that the ageing of the population requires new and creative answers.
French: Il est particulièrement important d'insister sur la poursuite des politiques de l'Union européenne en matière d'encouragement de la compétitivité et d'amélioration de l'emploi, d'augmentation de la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs, ce qui nécessite une attention accrue en faveur de la formation de la main-d'?uvre et de meilleures compétences au niveau de la société de la connaissance, ainsi qu'une reconnaissance du fait que le vieillissement de la population appelle des réponses nouvelles et créatives.
English: We therefore need to go further, integrating the restriction of particles in suspension earlier on using preventive instruments aimed at limiting emissions from various sectors, particularly transport, and those from industry.
French: Alors il faut aller plus loin et intégrer plus en amont la limitation des particules en suspension à partir d'instruments de prévention visant à limiter les émissions des secteurs, notamment des transports, ainsi que celles émanant des industries.
English: In the event of a claim for loss, it must provide explanations and documentation to show that program requirements have been met. [Bulletin – March 2000] 9 Transfer of Loans Between Lenders 9.1 Transfer of Individual Loans For the purpose of calculating the Minister’s liability (See Section B, Item 15), when a loan is transferred between lenders, the CSBFP Directorate deducts the amount of the original loan from the total loans made and registered amount of the transferor (original lender), and adds it to the account of the transferee (acquiring lender).
French: En cas de demande d’indemnisation, il doit fournir des explications et des documents montrant que les exigences du programme ont été rencontrées. [Bulletin – mars 2000] 9 Transfert de prêts entre prêteurs 9.1 Transfert de prêts individuels Aux fins du calcul de la responsabilité du Ministre (voir la partie 15, section B), lorsqu’un prêt est transféré d’un prêteur à un autre, la Direction du PFPEC déduit le montant du prêt initial du total des prêts consentis et enregistrés par le prêteur cédant (prêteur initial) et l’ajoute au compte du prêteur cessionnaire (prêteur acquéreur).
English: Removal of the benzyl groups of 12 by hydrogenolysis and base catalyzed ring closure of the phenol gave 14.
French: L'enlèvement des groupes benzyles de 12 par hydrogénolyse et la cyclisation, catalysée par les bases du phénol conduit à 14. [Traduit par le journal]
English: Townsite Management Framework for Reporting on Environmental Impacts of Townsites In 2005-2006, Parks Canada developed a common template for community frameworks to enable park communities to monitor their progress in implementing the park vision and mandate at their sites.
French: Gérer les lotissements urbains Cadre sur les rapports touchant à l’incidence environnementale des lotissements urbains En 2005-2006, Parcs Canada a élaboré un cadre de surveillance commun pour permettre à l'ensemble des lotissements urbains de suivre leurs progrès relativement à l’implantation de la vision et du mandat du parc dans leur site.
English: In addition, INAC is open to the possibility of implementing new versions without fully knowing the consequences in the field.
French: En outre, le MAINC est disposé à mettre en place de nouvelles versions sans connaître pleinement les conséquences dans le domaine.
English: These were followed by series on the Abitibi region:
French: Le Goût de la farine (1976) et Le Pays de la terre sans arbres ou le Mouchouânipi (1980).
English: BC; Basic Components Composantes de base (n.f.); BC (n.f.)
French: Basis Services; BC-SRV BDS (n.m.); bureau de district de services (n.m.)
English: " value, delete the reference to footnote "1/".
French: INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS DU RÈGLEMENT
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Defence Services Program 2000-2001 Main Estimates Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 7,724.1 8,248.4 8,177.6 5 Capital Expenditures 2,081.7 2,238.9 2,157.0 10 Grants and Contributions 602.8 583.4 231.7 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Pensions and annuities paid to civilians 0.1 0.1 0.1 (S) Military pensions 637.2 701.9 701.9 (S) Contributions to employee benefit plans 153.1 153.1 153.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets
French: Besoins financiers, par autorisation (en millions de $) Crédit Programme des services de la Défense 2000-2001 Budget principal des dépenses Autorisations totales Chiffres réels 1er Dépenses de fonctionnement 7 724,1 8 248,4 8 177,6 5 Dépenses de capital 2 081,7 2 238,9 2 157,0 10 Subventions et contributions 602,8 583,4 231,7 (S) Ministre de la Défense nationale - Traitement et allocation d'automobile 0,0 0,0 0,0 (S) Pensions et rentes versées aux civils 0,1 0,1 0,1 (S) Pensions de service militaire 637,2 701,9 701,9 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 153,1 153,1 153,1 (S) Dépense des recettes issues de la liquidation de biens de l'État
English: • Do not assume that lack of eye contact (modesty) is shiftiness or guilt.
French: • Ne pas interpréter l’absence de contact visuel (par modestie) comme de la culpabilité On y a abordé trois grandes catégories de sujets :
English: Documentation: Informal document No. 8 (2008)
French: Document: Document informel no 8 (2008).
English: "You got to be very careful if you don't know where you're going, because you might not get there.
French: "Money is a tool of men who have reached a high level of productivity and long-range control over their lives.
English: As is known to all, the war action which broke out on the Korean peninsula on 25 June 1950, at a time when the former Soviet Union, in a demonstration of its objection to the representation of the “Republic of China” (Taiwan) at the United Nations, had been boycotting participation in all activities of the Security Council since January 1950.
French: Il est de notoriété publique que la guerre qui a éclaté dans la péninsule coréenne le 25 juin 1950 a débuté à l'époque où l'ex-Union soviétique, en signe de protestation contre la représentation de la « République de Chine » (Taiwan) auprès de l'Organisation des Nations Unies, boycottait toutes les activités du Conseil de sécurité depuis janvier 1950.
English: Compact Unit.Same features as our BB - 70.Holds 40 balls.
French: Mêmes caractéristiques que notre BB-70. Peut contenir 40 balles.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0376), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Pallid Bat
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0376), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chauve-souris blonde
English: We offer discounts and special conditions for Professionals, Shops and Wholesalers.
French: Nous offrons des remises et des conditions spéciales pour les professionnels, les magasins et les distributeurs.
English: By banning Al-Aqsa e.V. 5 August 2002, Germany made use of this power for the first time.
French: L'Allemagne s'est servie pour la première fois de cette nouvelle loi pour interdire l'association Al-Aqsa e.V.
English: Hard forms received without prior electronic submission will be returned to unit for action; b.
French: Les formules imprimées qui ne sont pas précédées d’une demande par voie électronique seront retournées à l’unité pour action; b.
English: This is the thrust of our amendment. If not, when will we see wine made without grapes and butter without cream?
French: C' est tout le sens de notre amendement, sinon, à quand le vin sans raisin et le beurre sans crème ?
English: Laurier, Room 9700 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 memirault@crchul.ulaval.ca Contributing Partner(s):
French: Laurier, Suite 9700 Sainte-Foy, Qc. G1V 4G2 memirault@crchul.ulaval.ca Partenaire(s):
English: CEMSA alleged that the denial of benefits of a law that allowed certain tax refunds to exporters breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: CEMSA a allégué que le refus d'accorder les avantages d'une loi permettant à des exportateurs de profiter de certains remboursements d'impôt enfreignait les obligations contractées par le Mexique en vertu du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been ratified almost universally, gender inequalities were on the rise, while in many countries the abuse of women and girls, domestic violence, human trafficking, forced prostitution and racism persisted.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a certes été ratifiée par pratiquement tous les pays du monde mais les inégalités entre les sexes se creusent et les sévices subis par les femmes et les filles, la violence au sein de la famille, le trafic des être humains, la prostitution forcée et le racisme perdurent dans nombre de pays.
English: In particular, critical issues such as contaminated sediment remediation and municipal wastewater infrastructure upgrades are subject to provincial and municipal decision-making authority.
French: En fait, les questions cruciales comme l’assainissement des sédiments contaminés et la modernisation de l’infrastructure municipale de traitement des eaux usées relèvent des instances provinciales et municipales.
English: Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided?
French: Plus fondamentalement, est-il possible d'éviter un désastre économique de l'ampleur de celui qui a suivi l'effondrement de l'Union soviétique ?
English: This rule does not apply to machines that accept coins of more than 25¢ (such as $1 or $2 coins) and machines that accept more than one coin as the amount payable for the good or service.
French: Cette règle ne s'applique pas aux appareils automatiques qui acceptent des pièces de plus de 25 ¢ (comme les pièces de 1 $ ou de 2 $) ainsi qu'aux appareils qui acceptent plus d'une pièce comme montant payable pour le produit ou le service.
English: This year's Annual Report outlines our approach to that trust, as well as some of the issues we face as we try to strike a balance between public accountability and our role as a corporation in the market-dictated business of popular entertainment."
French: Le Rapport annuel de cette année décrit l'approche que nous privilégions pour être fidèles à ce mandat ainsi que certains des problèmes que nous devons résoudre pour tenter d'atteindre un équilibre entre notre responsabilité envers le public et notre rôle en tant société ouvrant dans le domaine soumis aux lois du marché du divertissement populaire.
English: Reports for ridings located in the minister's geographical area of responsibility concerning fund-raising, opposition activity, riding association programs, government performance, assessment, recommendations, etc.
French: Comprend les livres d'information et les documents connexes, y compris les copies de mémoires présentés aux ministres par des groupes d'intérêt et des organismes privés.
English: These last two themes go right to the heart of our societies and affect all the member states of the Council.
French: Ces deux derniers thèmes touchent au cœur de nos sociétés et préoccupent tous les Etats membres du Conseil.
English: In this effort, we have been supported by a large number of delegations represented in the First Committee that have joined us as sponsors, the list of which is too long to read out.
French: Notre initiative a été appuyée par de nombreuses délégations représentées à la Première Commission qui se sont jointes à nous en tant qu'auteurs.  Cette liste est trop longue pour que j'en donne lecture.
English: Reporting on monitoring and modelling of health effects of air pollution;
French: c) Établissement d'un rapport sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé;
English: The interior of the bar combines elegance with comfortable elements and is mainly frequented by people in their late twenties and thirties.
French: L´intérieur du bar combine l´élégance avec divers éléments et est fréquenté par un type de population nostalgique des années 20 et 30.
English: A reduction in transportation-related pollutants and greenhouse gases.
French: Une diminution des polluants et des gaz à effet de serre émis par le secteur des transports.
English: It should be possible to make a decision on this at the Laeken Summit.
French: Une décision devrait pouvoir être prise lors du sommet de Laeken.
English: The decisions we have taken on the four sets of appeals reflect the Government's commitment to keeping the Canadian broadcasting system strong and dynamic, fostering Canadian culture, innovation and job growth. the Minister said.
French: Mme Copps a affirmé que : « les décisions prises par le gouvernement sur les quatre séries d'appels reflètent son engagement à conserver un système de radiodiffusion canadien solide et dynamique, et à favoriser la culture canadienne, l'innovation et la création d'emplois.
English: The first source,8 while more recent, could not provide age-specific estimates.
French: La première source 8 , bien qu'étant la plus récente, ne permettait pas de faire des estimations par âge.
English: Why? 12 Please describe your working relationship with the Trade and Investment Development Directorate at Canadian Heritage.
French: Sur quoi basez-vous vos réponses? 11.
English: Confirms that in the context of the ongoing reform process, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and the need to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment and ensure its viability and efficiency;
French: Confirme que dans le contexte du processus de réforme en cours, le Plan de travail demeure la base qui permettra à l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités, et confirme aussi la nécessité que l'Organisation oriente ses activités vers les réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en changement, tout en assurant sa viabilité et son efficacité;
English: The papers in this session use the no-arbitrage framework for other purposes. The paper by Ruslan Bikbov (Columbia Business School) and Mikhail Chernov (Columbia Business School) re-examines the relationship between monetary and fiscal policies and the yield curve.
French: Michael Fleming (Banque fédérale de réserve de New York) et Monika Piazzesi (Université de Chicago, National Bureau of Economic Research, Centre for Economic Policy Research) examinent l’incidence des annonces du taux cible des fonds fédéraux par la Réserve fédérale américaine sur la courbe de rendement des titres du Trésor.
English: That will enable the Court to carry on with the same consistency it has shown in the past.
French: Cela permettra au Tribunal de maintenir la même cohérence que par le passé.