ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference is devoted to the problem of linking research survey data with data collected for administrative purposes.
French: Cette conférence est consacrée au problème d'établir un lien entre les données d'un sondage de recherche et les données recueillies dans un but administratif.
English: • Skin searches of inmates are to be conducted by corrections workers of the same gender as the inmate, unless exceptional or unusual circumstances exist.
French: • Les fouilles à nu de délinquants doivent être menées par des travailleurs correctionnels du même sexe que le délinquant, sauf si des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles existent.
English: At its thirteenth and fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat.
French: À ses treizième et quatorzième (Vienne, 8-12 septembre 2008) sessions, le Groupe de travail a examiné dans le détail la question des accords-cadres sur la base des projets de textes figurant dans les notes du Secrétariat.
English: The participants were welcomed by Mr. Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary, by Mr. José Capel-Ferrer, Director of the Transport Division and by Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division.
French: M. Patrice Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif, ainsi que les directeurs de la Division des transports et de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. José Capel-Ferrer et M. Kaj Bärlund respectivement, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: As indicated in the table below, during 2003/04, there were 21,671 enrolments of offenders in institutional programs. This is fewer than in previous years.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, en 2003-2004, 21 671 délinquants se sont inscrits à des programmes en établissement, ce qui est moins qu'au cours des années précédentes.
English: Procedure: Apply a generous layer of mud to the areas being treated.
French: Mode D’Emploi: Appliquer une couche abondante de boue sur les zones à traiter.
English: Vinko Martinović and Mladen Naletilić were transferred to the Tribunal by the Croatian authorities on 9 August 1999 and 21 March 2000, respectively.
French: De plus, Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont été remis au Tribunal par les autorités croates les 9 août 1999 et 21 mars 2000, respectivement.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited and the other considerations that led to their results.
French: Chaque thème comporte une section « Valeurs, principes et pratiques » qui illustre l'universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques cités et d'autres questions qui ont amené le groupe à ces résultats.
English: Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: Droits des peuples et de groupes et individus particuliers
English: The two could be harnessed together, thus enhancing their overall effectiveness.
French: On pourrait mobiliser ces deux groupes d'organisations et renforcer ainsi leur efficacité.
English: Would the President-in-Office agree that the time for words is passed and the time for action has come?
French: Le président en exercice reconnaît-il que le temps des paroles est terminé et que le temps de l'action est arrivé?
English: Financial and non-financial information is displayed together so that the link between resources and results is reinforced.
French: Les données tant financières que non financières sont présentées ensemble, de manière à renforcer le lien qui existe entre les ressources et les résultats.
English: Retrieved July 7, 2008 from Datamonitor online databases (Consumer Markets Knowledge Centre, DBCM2967).
French: Données recueillies le 7 juillet 2008 à partir des banques de données en ligne de Datamonitor (Consumer Markets Knowledge Centre, DBCM2967).
English: Because only the grain company and producer are involved in the port option, there would be less administration in this function as compared with the on-farm option.
French: Les sociétés céréaliPres s’approvisionneront par l’entremise de divers contrats et par des achats au comptant.
English: The gaps in this area -- in comparable historical information -- were clearly evident in the difficulties in comparing the WCA to other past events. The evaluators recommend that a systematic database be developed for compiling historic data on events and their success (possible by emulating other databases which are maintained, for example, on athlete performance at other international events).
French: Les lacunes à ce chapitre - dans les données historiques comparables - se constatent clairement dans les difficultés rencontrées au moment de comparer les CMA de 2001 aux éditions antérieures. Les évaluateurs recommandent l'élaboration d'une base de données systématique pour compiler les données historiques sur les manifestations et sur leur succès (en s'inspirant des autres bases de données qui existent, telles que celle sur la performance des athlètes aux autres manifestations internationales).
English: We also examined the Department’s approach to risk management, human resources planning and training, and performance measurement for safety oversight activities.
French: Nous avons aussi examiné l’approche adoptée par le Ministère en matière de gestion des risques, de planification et de formation des ressources humaines et de mesure du rendement en ce qui a trait aux activités de surveillance de la sécurité.
English: This is configurable from the "DirectoryIndex" directive in the httpd.conf file.
French: C'est là que vous définissez les noms et l'ordre d'exécution des fichiers de départ.
English: There will also be public hearings in Montreal.
French: On prévoit également qu'il va y avoir des audiences publiques à Montréal.
English: The remaining clients did not complete an Action Plan because there were no spaces available for HRDC funded programs or they were no longer interested in doing so.
French: Les autres ne l’ont pas terminé parce qu’il n’y avait plus de places disponibles dans les programmes financés par DRHC ou qu’ils n’étaient plus du tout intéressés.
English: Statistically speaking, taking the greatest portion of all types of productions, the largest market is television, the most abundant genre is documentary, most productions are produced in English, and the region that produces the most productions compared to other regions is Quebec.
French: En termes statistiques, le marché de la télévision est celui qui compte pour la plus large part de l'ensemble des productions; le genre où les productions sont les plus nombreuses est le documentaire; la plupart des productions sont produites en anglais et la région la plus productive comparativement aux autres est le Québec.
English: Frequency: 1 train per week, both directions
French: République tchèque − Roumanie
English: Over 60% of this increase was attributable to funds spent for employee salaries and benefits, while the remainder covered changes to programming and service delivery infrastructure.
French: Plus de 60 % de cette augmentation est attribuable aux salaires et aux avantages sociaux des employés et le reste découle de changements apportés aux programmes et à l'infrastructure de prestation des services.
English: Again with regard to the protection of children, it should be pointed out that Morocco has ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: En matière de protection de l'enfance, il convient de signaler que le Maroc a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Protocoles facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, include a statement that pertains specifically to special dietary needs of children.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter une politique sur les besoins d'un régime particulier chez l'enfant, en collaboration avec les professionnels de la santé et les nutritionnistes de la communauté.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): Allow me at the outset to congratulate Cameroon, Guinea, the Syrian Arab Republic, Bulgaria and Mexico on their recent election to five non-permanent seats on the Security Council for a two-year term commencing on 1 January 2002.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter le Cameroun, la Guinée, la République arabe syrienne, la Bulgarie et le Mexique pour leur récente élection aux cinq sièges non permanents du Conseil de sécurité pour une période de deux ans qui commencera le 1er janvier 2002.
English: This year we celebrate those who challenge accepted thinking, who repeatedly attack old problems with new strategies, tools and ideas, and who persevere in the face of individual adversity, and the endless operational challenges of health research.
French: Cette année, nous rendons hommage à ceux et à celles qui ont remis en question les idées reçues, qui se sont attaqués sans relâche aux vieux problèmes avec de nouvelles stratégies et idées et de nouveaux outils, et qui persévèrent face à l'adversité et aux défis opérationnels sans fin de la recherche en santé.
English: Other countries adopt a more conciliatory stance: Spain treats sympathy strikes as legitimate if they are prompted by a work-related interest, albeit indirect, of the sympathy strikers.
French: D’autres pays ont une attitude plus conciliante : l’Espagne considère ce type de grève comme véritable si elles sont motivées par un intérêt professionnel, même indirect, chez les grévistes solidaires.
English: However, the relative nature of the evaluative approach lies also in the fact that people will always listen to what they want to hear and tha t parties want an evaluation of their position only until they hear what it is.
French: Toutefois, la nature relative de la méthode de l’évaluation repose sur le fait que les gens écoutent toujours ce qu’ils ont envie d’entendre et que les parties souhaitent une évaluation de leur situation uniquement jusqu'à ce qu’elles en prennent connaissance.
English: This strategic plan, the Technology Road Map for Forest Operations, is realistic and achievable.
French: Le plan stratégique, la Carte routière technologique pour les opérations forestières, est réaliste et faisable.
English: Staff also stated that agreements reached at SMCC should be “binding” and that there would be “enforceability” of the binding nature of those agreements.
French: Ils ont aussi déclaré que les accords conclus au Comité de coordination devaient être « contraignants » et qu'il fallait pouvoir faire respecter leur caractère obligatoire.
English: Response The Performance Framework for Planning, Management and Evaluation of the Human Security Program addresses the recommendation contained in (a).
French: Réponse de la gestion Le Cadre de rendement pour la planification, la gestion et l'évaluation du Programme pour la sécurité humaine répond à la recommandation a).
English: Design and developpment of new functionnalities.
French: Conception et réalisation de nouvelles fonctionnalités.
English: "But I am aware that my poetry is still the same as it was before I received the prize", he adds with a smile.
French: «Mais je sais que ma poésie n'a pas changé depuis que je l'ai reçu», ajoute-t-il dans un sourire.
English: • China to curb blind investment, overcapacity in steel industry (March 11, 2004)
French: • China to curb blind investment, overcapacity in steel industry (11 mars 2004)
English: Guy Bono (PSE) The following spoke: Guy Bono, Luis Herrero-Tejedor and Mr Paulger, representing the Commission.
French: Guy Bono (PSE) Interviennent les députés Guy Bono, Luis Herrero-Tejedor et M. Paulger, représentant de la Commission.
English: The status of income received and expenditure incurred for the current biennium are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: We call upon the Israeli side to declare the same commitment and to relinquish the attempts to circumvent the signed agreements and seek partial solutions instead of a final settlement.
French: Nous demandons à la partie israélienne de prendre le même engagement et de renoncer aux tentatives de court-circuiter les accords signés et de rechercher des solutions partielles au lieu d'un règlement définitif.
English: • Phase II Applicants (PDF Format, 12.2KB)
French: • Soumissionnaires de la Phase II (PDF, 13,0 Ko)
English: The Young People's Facilities and Services Fund (YPFSF) was established in 1998 to assist in the development of facilities and services in disadvantaged areas where a significant drug problem exists or has the potential to develop.
French: Le Fonds pour les structures et les services destinés à la jeunesse (YPFSF) a été créé en 1998 pour contribuer au développement des installations et des services dans les zones défavorisées, où la drogue représente ou peut représenter un problème important.
English: This list only concerns documents issued for general distribution.
French: a La présente liste concerne uniquement les documents destinés à une distribution générale.
English: Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall communicate to the Commission the particulars of the department or body to which it assigns the following tasks: (a) centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission; (b) promoting harmonised application of the Community rules.
French: Lorsque plus d'un organisme payeur est agréé, l’État membre communique à la Commission les références du service ou de l'organisme qu'il charge des missions suivantes: a) centraliser les informations à mettre à la disposition de la Commission et de transmettre ces informations à celle-ci b) promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires.
English: However, Canada's links to the developing world are not monopolized by government and the business community.
French: Toutefois, le gouvernement et le monde des affaires ne détiennent pas le monopole des liens entre le Canada et le Tiers Monde.
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: The sustainable improve GPS-derived positions to a better development of our natural resources demands than five-metre positioning accuracy with that economic, environmental and social enhancement that is under development. considerations be factored into Canada’s Improving the Department’s capacity policies and decision-making.
French: • signer un Accord géomatique intergouvernemental qui favorisera un resserrement de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale, le partage des coûts et l’intégration de l’information et des services géomatiques dans divers domaines : soins de santé, environnement, éducation et formation, croissance des entreprises; Page. -19-
English: Secondly, soil health can be maintained or is improved in regions where land use and management practices have been tailored to address soil resource and climatic influences that may combine to produce local problems of soil degradation.
French: Deuxièmement, la santé des sols peut être maintenue ou est améliorée dans les régions où l'utilisation des terres et les pratiques de gestion sont conçues en fonction des ressources en sol et des influences climatiques qui peuvent se combiner pour créer des problèmes locaux de dégradation.
English: Brazil Overview As a member of the Southern Cone Common Market (Mercosur), Brazil, the largest market in Latin America, attaches great priority to eventual free circulation of goods, services and capital within the four countries.
French: Brésil Aperçu Comme membre du Marché commun du cône Sud (Mercosur), le Brésil, plus important marché en Amérique latine, accorde une grande priorité à une éventuelle libre circulation des produits, des services et des capitaux entre les quatre pays qui en font partie.
English: Their agenda also attacks women’s freedom of choice.
French: Leur programmation s’en prend aussi à la liberté de choix des femmes.
English: 3.1 Counsel claims that the reason that he lodged the complainant over one and a half years after the complainant's removal was that for a long period it was uncertain who was able to represent him.
French: 3.1 Le conseil fait valoir que s'il a adressé la requête au Comité plus d'un an et demi après l'expulsion du requérant, c'est parce que pendant longtemps on ne savait pas très bien qui pouvait le représenter.
English: The Committee is concerned, as other human rights treaty bodies, about the lack of clarity regarding the primacy of the Covenant over conflicting or contradictory national laws, and its direct applicability and justiciability in national courts.
French: Comme d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'on n'ait pas indiqué clairement si le Pacte l'emportait sur des lois nationales divergentes ou contradictoires et s'il pouvait être directement appliqué et invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: Other notable winners were Maya Arbach and Bianca Amaral-Stewart from Hillcrest High School, who won the new Science Interpretation award for their research on organic energy sources.
French: Parmi les gagnants, mentionnons aussi Maya Arbach et Bianca Amaral-Stewart, de l'école secondaire Hillcrest, qui ont remporté le nouveau prix d'interprétation scientifique pour leur recherche sur les sources d'énergie organiques.
English: My country firmly rejects and condemns the exploitation of religion for political purposes.
French: Mon pays rejette et condamne fermement l'exploitation de la religion à des fins politiques.
English: This slide answers a lot of election questions; such as, is it to my advantage to buy, what will it do for my pension, when should I buy, what type of service should I buy.
French: Cet écran répond à beaucoup de questions sur les options telles que : Est-ce à mon avantage d’exercer une option de rachat?
English: Is it your pleasure, honourable, senators to adopt the motion?
French: Je ne vois aucun senateur se lever pour ´ prendre la parole ou pour ajourner le debat.
English: On the pro-independence side, FLNKS received three portfolios, and one of its components, Union calédonienne (UC), received one.
French: Les indépendantistes y comptaient initialement quatre élus - trois pour le FLNKS et un pour l'UC (l'Union calédonienne, une composante du FLNKS).
English: • Variable standards - not necessarily university-based (Canadian Inuit HIV/AIDS Network).
French: • Souplesse dans les normes-les études universitaires ne sont pas nécessairement la seule voie (Réseau Inuit canadien sur le VIH/sida).
English: (vi) inspection and maintenance plan for technical equipment; (vii) depopulation procedures, including catching; (viii) cleaning and disinfection procedures; (ix) emergency plan for use in the case of electrical failure.
French: vii) les procédures mises en place lorsqu'un vide sanitaire est pratiqué, y compris s'agissant de la capture; viii) les procédures de nettoyage et de désinfection; ix) le plan d'urgence à appliquer en cas de panne d'électricité.
English: 5: - Case 12/76 Tessili [1976] ECR 1473; see in particular paragraph 13 of the judgment.
French: 5: - Arrêt du 6 octobre 1976 (12/76, Rec. p. 1473, voir notamment le point 13).
English: (A) the intermediate and final products have the same essential structural element, in that: (1) the basic chemical structures of the intermediate and the final products are the same, or (2) the chemical structures of the two products are technically closely interrelated, the intermediate incorporating an essential structural element into the final product, and (B) the intermediate and final products are technically interrelated, this meaning that the final product is manufactured directly from the intermediate or is separated from it by a small number of intermediates all containing the same essential structural element. • (iii) Unity of invention may also be considered to be present between intermediate and final products of which the structures are not known—for example, as between an intermediate having a known structure and a final product the structure of which is not known, or as between an intermediate of unknown structure and a final product of unknown structure.
French: A) les produits intermédiaire et final ont le même élément structurel essentiel, c'est-à-dire que 1) les structures chimiques fondamentales des produits intermédiaire et final sont identiques, ou 2) les structures chimiques des deux produits sont étroitement liées sur le plan technique, le produit intermédiaire introduisant un élément structurel essentiel dans le produit final, et B) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel. iii) On peut aussi considérer qu'il y a unité de l'invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n'est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: The results of the evaluation study showed that the nature of IPGRI’s contribution to the Center’s capacity development evolved over time and responded to its changing circumstances and needs.
French: De son côté, la mission du programme GCRN du CRDI est de favoriser la recherche et l’acquisition de capacités connexes dans la gestion locale des ressources naturelles.
English: • All services provided to citizens, businesses, and internal clients are information-based – The provision of information is often the service itself – Transactional services are defined by information – Transactional services also generate information
French: • Tous les services offerts aux citoyens, aux entreprises et aux clients internes ont trait à de l'information. – La diffusion de l'information constitue souvent le service en soi.
English: • Can partnerships between poor, rural producers and establishedprivate sector organisations within the value chain be structured in away that offer a profile of risk and reward that provide incentives forpartnership formation and maintenance for both partners withoutthreatening the natural capital of the poor?
French: • Peut-on structurer les alliances entre des producteurs pauvresdes milieux ruraux et des sociétés privéesétablies faisant partie de la chaîne de valeur defaçon à présenter un profil de risque et derécompense qui incite à la création departenariats et à leur maintien à l’avantage des deuxpartenaires sans mettre en péril le capital naturel des pauvres ?
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 28)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 28 de l'ordre du jour)