ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Raptiva has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Raptiva montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The draft Protocol on the abolition of the death penalty in all circumstances is a good example of continued strengthening of human rights in the face of adversity.
French: Le projet de protocole relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances illustre bien la constance dans les efforts pour renforcer les droits de l’homme face à l’adversité.
English: Common Name deer mouse Common muskrat American beaver
French: Compilé à partir d’Eder et Pattie (2001) et de Nagorsen et Brigham (1993).
English: They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process; and
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait mettre en place à l'Assemblée générale une approche de la reforme du secteur sécurité et ont souligné que la formulation de stratégies à cet égard, dont sa portée et son mandat, devait se faire d'une manière intergouvernementale.
English: It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Elle est transmise au La Commission transmet ce document au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: In that case, the German Government had notified the Commission of two proposals for aid to the company Walzwerk Ilsenburg, one in May 1994 and the other in November 1994.
French: En l'espèce, le gouvernement allemand avait notifié deux projets d'aides en faveur de la société Walzwerk Ilsenburg, l'un en mai 1994, l'autre en novembre 1994.
English: This also applies to rights and claims arising out of the Youth Act, which regulates the care and protection of and assistance to young people, and which applies without distinction to all inhabitants of Liechtenstein regardless of their nationality or racial origin.
French: De même les droits et prétentions découlant de la loi sur la jeunesse, qui régit la protection et l'assistance octroyées aux jeunes gens, s'appliquent sans distinction à tous les habitants du Liechtenstein, quelle que soit leur nationalité ou leur race.
English: A haven of peace, ever changing light and tranquility, Clos Mirabel is a few minutes from Pau and its golf courses, thirty minutes from Lourdes and an hour from the mountains and ski resorts, from the Atlantic Coast, Pays Basque and Spain.
French: C’est un lieu de paix, de lumière et de détente à quelques minutes du centre ville de Pau et de ses golfs, à une demi-heure de Lourdes, à une heure de la montagne et des pistes de ski, de la Côte Atlantique, du Pays Basque et de l’Espagne.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.152 and A/CN.9/WG.II/WP.154).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.152 et A/CN.9/WG.II/WP.154).
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its resolution 60/177, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Reponses, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress; invited Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it might take it into account when considering potential areas of future activity by UNODC; requested the Secretary-General to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 60/177, intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée Synergies et réponses au cours du débat de haut niveau du onzième Congrès; a invité les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales étaient nécessaires, et à communiquer ces indications à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC; a en outre prié le Secrétaire général de demander aux États Membres des propositions concernant les moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, à présenter à la Commission, pour examen et décision, à sa quinzième session.
English: As you get older, this protective DNA, called telomere, gets eroded and you become more susceptible to many age-related diseases.
French: En vieillissant, cette protection appelée « télomère » s'érode, augmentant ainsi la susceptibilité aux maladies liées à l'âge.
English: See, for instance, the decision of the United States-Yugoslavia Claim Commission in the Kren claim, 20 International Law Reports, p. 234.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission des réclamations États-Unis-Yougoslavie dans l'affaire Kren, 20 International Law Reports, p. 234.
English: Teaching at level 5 under the International Standard Classification of Education is carried out in the State language; however at this level, possibilities are provided for training teachers and pre-school teachers for the schools of ethnic minorities where the language of instruction is their mother tongue.
French: Au niveau 5 de la Classification nationale type de l'éducation, l'instruction est dispensée dans la langue nationale mais, à ce niveau, il est offert des possibilités de formation de maîtres et d'instituteurs des écoles destinées aux minorités ethniques, où l'instruction est dispensée dans la langue maternelle des élèves.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Wim Kok, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Wim Kok, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas.
English: The Musée des Beaux-Arts in Dijon is one of the oldest museums in France.
French: Hôtel de Marc de Fyot, avocat au Parlement, seigneur de Villiers et Vanvey (daté de 1562).
English: And a conflict between Vietnam and Cambodia led to Western European and non-Communist Asian countries introducing an economic embargo, causing the Vietnamese economy, which was already suffering as a result of poor crops, heavy taxes and the abolition of private business, to worsen considerably.
French: Et un conflit entre le Viêt-nam et le Cambodge amène des pays d'Europe occidentale et d'Asie non communiste à imposer un embargo économique, lequel cause une détérioration considérable de l'économie vietnamienne déjà victime de mauvaises récoltes, de la lourdeur de la fiscalité et de l'abolition de l'entreprise privée.
English: When launched without any argument, it will open the graphical user interface and will load the previously opened file.
French: Quand lancé sans argument, cela va ouvrir l’interface graphique et charger le fichier précédemment ouvert.
English: Sustainable development is the most effective dissuasive measure against conflicts and the best defence against the forces of nature, because it allows States to have a greater capacity to respond, to coordinate and to use resources to face disasters effectively.
French: Le développement durable est la mesure dissuasive la plus efficace contre les conflits, et la meilleure protection contre les forces de la nature, car il permet aux États d'avoir une plus grande capacité à répondre, à coordonner et à faire bon usage des ressources pour lutter efficacement contre les catastrophes.
English: The Agency established its Office for Democratic Governance to mobilize Canadian expertise in this sector, and made considerable headway in a number of key areas.
French: L'Agence a établi son Bureau de la gouvernance démocratique dans le but de mobiliser l'expertise canadienne dans ce domaine et a fait des progrès considérables dans un certain nombre de domaines-clés.
English: Testing is also under way to permit the linking of UNBISNET records for United Nations documentation to the full text of the relevant documents on ODS.
French: On s'emploie également à l'heure actuelle, à titre expérimental, à établir des liens entre les données UNBISnet et le texte intégral des documents correspondants dans le Sédoc.
English: Name of Company Received 113623-2 CANADIAN TAR INDUSTRY ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES INDUSTRIES DU GOUDRON 14/10/2005 378257-3 CORNWALL ROYALS HOCKEY CLUB REUNION 2000 17/10/2005 367416-9 SOCIETY OF SAINT JOHN OF THE HEARTS OF JESUS AND MARY 16/09/2005 416643-4 THE FOUNDATION FOR FAIR VOTING 19/09/2005 November 25, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 113623-2 CANADIAN TAR INDUSTRY ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES INDUSTRIES DU GOUDRON 14/10/2005 378257-3 CORNWALL ROYALS HOCKEY CLUB REUNION 2000 17/10/2005 367416-9 SOCIETY OF SAINT JOHN OF THE HEARTS OF JESUS AND MARY 16/09/2005 416643-4 THE FOUNDATION FOR FAIR VOTING 19/09/2005 Le 25 novembre 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Insofar as it concerns agencies which do not have financial autonomy, the system set out in the proposal is satisfactory.
French: Quant il s'agit d'organismes qui ne disposent pas d'autonomie financière, le système prévu par la proposition est satisfaisant.
English: Accidents in the home are common among people of all ages, but can be more dangerous as we age.
French: : (709) 737-5300 Site Web : www.envision.ca/templates/profile.asp?ID=2814 Le projet se concentre sur quatre enjeux, y inclus la sécurité à la maison et à l’école.
English: The Chairman drew attention to addendum 1 to aide-mémoire 9/04, containing additional requests from organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention sur l'additif 1 à l'aide-mémoire 9/04, contenant des communications additionnelles reçues d'organisations demandant à être entendues par le Comité concernant la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico”.
English: Diagnosis of Adverse Transfusion Events Related to Plasma Derivatives and Recombinant Products
French: Peu ou pas de séquelles N %a
English: http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html
French: http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/HT-toolkit-fr.pdf
English: 4.2 Sustainable Development Strategy During the past year, progress was made in advancing the four goals from Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy which are:
French: 4.2 Stratégie du développement durable Depuis l’année dernière, Environnement Canada a fait des progrès relativement aux quatre buts qu’il s’était fixés en regard de la Stratégie du développement durable en 1997, notamment :
English: VIII.7 UNFF secretariat shall serve as secretariat of instrument
French: VIII.7 Le secrétariat du FNUF servira de secrétariat à l'instrument.
English: There is mounting evidence that animals will choose to drink from troughs rather than streams, when given the choice.
French: De plus en plus d’éléments indiquent que les animaux préfèrent boire dans des auges plutôt que dans des cours d’eau si on leur en donne le choix.
English: ALBERTA WELLNET Enable better decisions, using integrated system-wide health information. and John McAllister Director, Alberta Wellnet Alberta Department of Health Tel: (403) 427-7139 Fax: (403) 422-5176 E-mail: mcallj@mail.health.gov.ab.ca N/A
French: ALBERTA WELLNET Favoriser la prise de décisions plus éclairées, en utilisant l’information en mati…re de santé accessible Ë travers un vaste réseau intégré. John McAllister Directeur, Alberta Wellnet Alberta Department of Health (Minist…re de la Santé de l’Alberta) Tél.
English: The department was represented by Mr. Charles Seems, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par M. Charles Seems, conseiller en ressources humaines.
English: The Committee also agreed that the participation in the Seminar should be open to all members and observers of the IPC Union, interested industrial property offices of the States members of WIPO, interested international and national non-governmental organizations, information services and other relevant organizations in the area of the IPC.
French: Le comité a aussi convenu que la participation à ce séminaire devra être ouverte à tous les membres et observateurs de l'Union de l'IPC, aux offices de propriété industrielle intéressés des États membres de l'OMPI, aux organisations internationales et nationales non gouvernementales intéressées, aux services d'information et aux autres organisations concernées dans le secteur de la CIB.
English: The Government of Canada recognizes the significant cultural and economic contribution that film offers, and we are committed to supporting our filmmakers in their efforts to build larger audiences, both at home and abroad.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la contribution culturelle et économique de l’industrie cinématographique. Nous sommes déterminés à soutenir nos cinéastes dans leurs efforts pour attirer un public toujours plus vaste, tant au pays qu’à l’étranger.
English: She observed that UNFPA had 120 HIV focal points working in the Fund's country offices.
French: Elle a signalé que le FNUAP disposait, dans les bureaux de pays du Fonds, de 120 coordonnateurs de la lutte contre le VIH.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: Development of Strategic Plan for HIV/AIDS Research Initiative It is anticipated that a draft Strategic Plan will be presented at the October 2007 CHARAC meeting.
French: Élaboration d'un plan stratégique pour l'initiative de recherche sur le VIH/sida Un plan stratégique provisoire devrait être présenté à la réunion d'octobre 2007 du CCRVSI.
English: In this connection, we need, on the one hand, better coordination in order to move towards cooperation and exchange of information, and, on the other hand, an improved and more professional legal framework to facilitate this process of information and coordination more readily.
French: Nous avons besoin à cette fin, d' une part, d' une meilleure coordination en termes de coopération, et d' autre part, d' un cadre juridique amélioré et plus professionnel qui puisse rendre l' information et la coordination plus aisée.
English: Macdonald, J.S., M.J. Dadswell, R.G. Appy, G.D. Melvin and D.A. Methven.
French: Macdonald, J.S., M.J. Dadswell, R.G. Appy, G.D. Melvin et D.A. Methven.
English: As well, additional wording has been added to section 4.1.2.6, under the novel proteins heading to clarify the assessment of novel proteins.
French: On a ajouté un passage supplémentaire à la section 4.1.2.6, sous Protéines nouvelles, afin de préciser l'évaluation de ces protéines.
English: The purpose of the Task Force was to conduct a broad review of the legislation, "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workplace."
French: Ce dernier était chargé de mener un examen complet de la législation « afin d'assurer la clarté du mode de mise en œuvre de la parité salariale sur le marché moderne du travail.
English: (e) Specific regarding actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and resulting impact can be clearly tracked.
French: e) Précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés de les prendre, afin qu'il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus.
English: With regard to the recommendation that it promote and support activities of Roma civil society, the Committee of Ministers draws attention to the work in progress on the setting up of a European Forum for Roma and Travellers, which would take the form of an NGO having a special partnership agreement with the Council of Europe. The Ministers welcomed the significant progress made in this area at their 114th Session on 12-13 May 2004.
French: S’agissant de la recommandation de promouvoir et de soutenir les activités de la société civile rom, le Comité des Ministres rappelle les travaux en cours sur la création d’un Forum européen pour les Roms et les Gens du voyage qui prendrait la forme d’une ONG ayant un accord de partenariat privilégié avec le Conseil de l’Europe et dont les Ministres ont salué les progrès significatifs lors de leur 114e Session, les 12 et 13 mai derniers.
English: The International Day of the World's Indigenous People was marked by special events such as a panel discussion in Brazzaville, an information fair in Bucharest, press conferences in Nairobi and Harare which were broadcast on national TV, and a film screening in Rome.
French: La Journée internationale des populations autochtones a été marquée par des manifestations spéciales telles qu'un groupe de discussion à Brazzaville, une foire de l'information à Bucarest, des conférences de presse à Nairobi et Harare qui ont été retransmises par la télévision nationale, et la projection d'un film à Rome.
English: The Regional Pay System will provide on-line information to enable Personnel Offices to verify the number of hours a part-time employee has worked over a specified period.
French: Le système régional de paye fournit l'information en direct qui permet aux services du personnel de vérifier le nombre d'heures travaillées par un employé à temps partiel durant une période déterminée.
English: While the Commissioner accepted that some allowance must be made for human error in the ordinary course of events, the complainant's situation was unusual.
French: Si le commissaire a convenu qu'une certaine marge de tolérance s'impose pour l'erreur humaine, la situation de la plaignante n'en est pas moins particulière.
English: To this end, the Government of Canada has already received several proposals to have the Agency sited in specific locations or co-located with provincial public health offices and laboratories.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada a déjà reçu plusieurs propositions concernant l'installation de l'Agence dans des endroits précis ou au sein de bureaux et laboratoires provinciaux de santé publique.
English: Detention lasts only while arrangements are made for the child’s return, while contacts are made with the parents or authorities in the countries of origin41.
French: La détention ne dure que pendant la période où des dispositions sont prises pour le retour de l’enfant dans son pays, où des contacts sont établis avec ses parents ou les autorités de son pays d’origine41.
English: The total contact hours for instruction through lectures and through experiments were 300 hours each in the second course (see annex II).
French: Dans le deuxième cours, l'enseignement comportait au total 300 heures de cours et 300 heures consacrées aux expériences (voir annexe II).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Stresses the role of corporate social responsibility (CSR) in contributing to sustainable development and the Lisbon Strategy as regards matters such as the more rational use of natural resources, better results from innovation, poverty reduction and greater respect for human rights; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne le rôle de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans la contribution au développement durable et à la stratégie de Lisbonne dans des aspects comme l'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, l'obtention de meilleurs résultats en matière d'innovation, la diminution de la pauvreté et le respect accru des droits humains; Or. es
English: Agenda item 2.6.1., side impact dummy.
French: Point 2.6.1 de l'ordre du jour, mannequin pour essai de choc latéral.
English: Planning, Monitoring, and Evaluating Support to the Policy Environment Monitoring projects at the macro level should be treated similarly to projects at the meso level, taking into account capacity-building indicators and implementation indicators.
French: Planification, suivi et évaluation de projets qui stimulent la création d’un contexte propice Le suivi des projets au niveau macro doit être traité de la même manière que les projets au niveau méso, en tenant compte des indicateurs de renforcement des capacités et de mise en oeuvre.
English: The Committee is concerned that applications by Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, to be registered as religious communities have been rejected by the State Service for Religious Issues, apparently on purely formal grounds (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les demandes qu'ont présentées les minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars pour être enregistrées en tant que communautés religieuses ont été rejetées par l'organisme d'État pour les questions religieuses, apparemment pour des raisons purement formelles (art.
English: Notification under article 4(3): Peru (27 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (27 avril 20091)
English: Specifically, it is concerned with the goals of addressing multisectoral problems and increasingly chaotic governance systems in more sustainable and participative ways.
French: Plus précisément, nous nous intéresserons aux objectifs consistant à aborder les problèmes multisectoriels et les systèmes de plus en plus chaotiques de gestion des affaires publiques d’une manière plus durable et participative.