ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In subsection (1), "Primary Reserve" has the same meaning as in article 2.034 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and "Class A Reserve Service", "Class B Reserve Service" and "Class C Reserve Service" have the same meanings as in sections 9.06, 9.07 and 9.08 respectively of those Regulations and Orders.
French: • (3) Pour l'application du paragraphe (1), « Première réserve » s'entend au sens de l'article 2.034 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et « service de réserve de classe « A », « service de réserve de classe « B » et « service de réserve de classe « C » s'entendent respectivement au sens des articles 9.06, 9.07 et 9.08 de ces ordonnances et règlements.
English: At present, it seems only a catastrophe on European soil will force a debate.
French: Il faudra sans doute attendre à présent qu’une catastrophe se produise sur le sol européen pour que le débat ait lieu.
English: This is by no means an easy task since innovative technologies rarely show their full potential in the early stages, and, conversely, some early commitments may also lead to dead-ends.
French: Cela n’est pas, en aucune façon, une tâche facile car les technologies innovatrices démontrent rarement leur plein potentiel. Par conséquent, certains premiers engagements risquent d’aboutir à des culs-de-sac.
English: The definition of production aid introduced here covers the inclusion of a product, a service or a trade mark featured within audiovisual media services necessary for AM\630200EN.doc 31/101 PE 378.604v01-00
French: L’aide à la production englobe également des décisions éditoriales indépendantes d’utiliser sans mise en évidence exagérée des produits qui font partie intégrante du programme et facilitent sa production, par exemple le recours, dans des services de médias PE 378.604v01-00 Traduction externe 34/108 AM\630200FR.doc
English: These restrictive measures imposed by the State must, inter alia, be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right, and conform to the principle of proportionality.
French: Les mesures de restriction imposées par l'État doivent, entre autres, être strictement limitées dans le temps, être prévues par la loi, être nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public ainsi qu'à la poursuite d'un objectif légitime, ne pas porter atteinte à l'essence même du droit visé et être conformes au principe de la proportionnalité.
English: In Prince Edward Island, the provincial government supported the development of the Vision project, which specifies the areas that are priorities for the Acadian community, and used this information to prepare its strategic plan for the 2005-2008 agreement.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement provincial a appuyé l'élaboration du Projet Vision qui précise les secteurs auxquels la communauté acadienne accorde la priorité et a utilisé ces données pour préparer son plan stratégique pour l'entente 2005-2008.
English: [34] CP is concerned with the safety matters regarding the construction and placement of above-ground valves on its operating right of way, particularly as they are connected to a gas line, as the risk to CP, its operating ability, its crews and the public is still unknown.
French: [34] CP est préoccupé au sujet des questions de sécurité liées à la construction et à l'emplacement des installations munies d'une valve hors sol sur son emprise d'exploitation, surtout qu'elles sont raccordées à un gazoduc, car les risques pour CP, sa capacité d'exploitation, ses équipes de train et le public ne sont pas encore connus.
English: On the important question of social and human development, I must say - and I say this all the more readily because Mr Deva, who raised this point, is a man whom I hold in very high regard - that I do not share your point of view.
French: Pour ce qui concerne un point important, à savoir celui du développement social et humain, je tiens à dire - je le dis d'ailleurs d'autant plus volontiers que M. Deva, qui est intervenu sur cette question, est un homme qui jouit de toute mon estime - que je ne partage pas votre point de vue.
English: The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission à ce sujet mais demande aux institutions de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Particle size distribution estimation by analytical sieving 2.9.42.
French: Estimation de la distribution granulométrique par tamisage analytique 2.9.42.
English: • the presence of substance abuse relapse risk factors (e.g., increased party activity while in a manic phase); and
French: • la présence de facteurs de risque d'une rechute de l'alcoolisme et de la toxicomanie (p. ex., activité accrue pendant une phase maniaque);
English: But I think that we will certainly have to do that in the future.
French: Mais je pense que nous devrons certainement le faire à l'avenir.
English: The Committee also elected by acclamation Mr. Subhas Gujadhur (Mauritius), Ms. Amparo Anguiano Rodríguez (Mexico) and Mr. Alexander Gerts (Netherlands) as Vice-Chairpersons, and Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunei Darussalam) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Subhas Gujadhur (Maurice), Mme Amparo Anguiano Rodríguez (Mexique) et M. Alexander Gerts (Pays-Bas) Vice-Présidents, et M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunéi Darussalam) Rapporteur.
English: On 20 November 1999 Mr Kurz received a journeyman's certificate from the chamber of manual trades in Mannheim after the examining board had travelled to Istanbul to enable him to take the theoretical part of his final apprenticeship examination there.
French: Le 20 novembre 1999, M. Kurz a obtenu le diplôme d'artisan de la chambre des métiers de Mannheim après que le jury d'examen se fut déplacé à Istanbul pour lui permettre d'y passer la partie théorique de son examen final d'apprentissage.
English: Gender equality and the role of women in agriculture were significant factors in fighting the food crisis.
French: L'égalité entre les sexes et le rôle des femmes dans le secteur agricole sont des facteurs importants pour résoudre la crise alimentaire.
English: The pathways leading to the formation of phosphatidylethanolamine in isolated hamster hearts were investigated.
French: Nous avons étudié les voies conduisant à la formation de phosphatidyléthanolamine dans les cœurs isolés de hamster.
English: Citizenship shall not be forfeited as a result of marriage or its dissolution.  Article 10
French: Article 10 Quiconque acquiert la citoyenneté équatorienne conformément au principe de réciprocité, aux traités conclus et à sa volonté expresse de l'obtenir, peut conserver sa citoyenneté ou sa nationalité d'origine.
English: Our clients are leaders of the Information Technology sector.
French: Nos clients sont des leaders sur leur marché.
English: That is to say that, in this case, there is no incorporation of technology in the receiving state.
French: Cela signifie donc que, dans ce cas, le transfert de la technologie à l'Etat récepteur n'a pas eu lieu.
English: Although Botswana has not implemented a fundamental decentralisation policy, several initiatives have been taken to deregulate certain functions and delegate authority to sub-national levels.
French: Bien que le Botswana n’ait pas déployé une politique de décentralisation intégrale, il a pris plusieurs initiatives pour déréglementer certaines fonctions et déléguer des pouvoirs aux échelons infra-nationaux.
English: Its continued existence is a problem for the EU, because six Member States have opted for military neutrality.
French: Son existence est un problème pour l'UE, six de ses États membres ayant opté pour la neutralité militaire.
English: Collaboration with the Office of the President of the Assembly also extended to one of the outstanding United Nations events of the year, the successful conclusion of four years of negotiations on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La collaboration avec le Cabinet de la Présidente de l'Assemblée a également concerné l'un des principaux faits marquants de l'année à savoir l'adoption, après quatre ans de négociations, du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: American Iron and Steel Institute News Release - excess capacity commentary and recent price quotations.
French: Communiqué de presse provenant de l'American Iron and Steel Institute- Commentaires sur une capacité de production excédentaire et une liste de prix récente.
English: The fact is that sexuality and sexual orientation are fundamental rights too, and they too are in the Treaty.
French: C’est ce que vous avez affirmé, il est vrai indirectement, Monsieur le Commissaire.
English: Please forward your comments and any address changes to <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Note that feedback, suggestions or comments that are submitted to the Bulletin Secretariat are collected in order to respond to readers and to report on the performance of the publication.
French: Veuillez acheminer vos commentaires et avis de changement d'adresse à <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Notez bien que les rétroactions, suggestions et commentaires qui parviennent au Secrétariat du Bulletin sont conservés en vue de nous permettre de répondre aux lecteurs et d'évaluer la pertinence de notre publication.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the fabrics coated by Stedfast are substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu que les tissus enduits pas Stedfast sont substituables aux tissus en question.
English: A good publication on non-toxic alternatives for cleaning products is "Clean & Green - Creating a healthy move and garden", produced in 2000 by Regie intermunicipale de gestion des déchets sur I'île de Montréal.
French: «Clean & Green - Creating a healthy move and garden» , publié en 2000 par la Régie inter municipale de gestion des déchets sur I’île de Montréal, est une publication de qualité sur les alternatives non-toxiques aux produits de nettoyage.
English: This legal provision effectively strengthens the fight against violent crime by enabling the police and the courts to intervene very early to put a stop to dangerous situations.
French: Cette disposition légale renforce efficacement la lutte contre la criminalité violente, car elle donne à la police et à la justice la possibilité d'intervenir très tôt pour mettre un terme aux situations dangereuses.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les État parties, conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: This Grant Vote budget was entirely used in 2000-2001.
French: Ce crédit au titre des subventions a été entièrement utilisé en 2000-2001.
English: (Shaw) (collectively, the Competitors) are filing herewith through e-pass responses to the interrogatories received from the CRTC, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), and the Consumers Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) on August 8, 2006. Document: 662976.zip - 211KB 2006-09-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (Shaw) (collectively, the Competitors) are filing herewith through e-pass responses to the interrogatories received from the CRTC, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), and the Consumers Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) on August 8, 2006. Document: 662976zip - 211KB 2006-09-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: We recalled that in resolution 1804 (2008) the Council had asked the armed groups operating in the east, and especially the Forces démocratiques de la libération du Rwanda (FDLR), to immediately lay down their arms and to participate in the voluntary disarmament and repatriation process.
French: Nous avons rappelé que, par la résolution 1804 (2008), le Conseil avait demandé aux groupes armés présents dans l'Est, et tout particulièrement aux FDLR, de déposer leurs armes sans délai et de participer au processus de désarmement et de rapatriement volontaire.
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/57/485).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/57/485).
English: We laud the crucial work being carried out by United Nations agencies such as the United Nations Population Fund, UNICEF and others in dealing with these issues.
French: Nous applaudissons au travail si important fait en la matière par des organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF et d'autres encore.
English: The President's plan of action provides for the controlled return and audit of weapons of the security forces, with international participation.
French: Le plan d'action du Président prévoit la restitution et le décompte surveillés des armes des forces de sécurité, avec une participation internationale.
English: Recommendations for XDS 2.3.3 2.3.4 Conduct a physical count of all items in the gift bank.
French: Recommandations à l’intention de XDS 2.3.3 2.3.4 Dénombrer tous les articles de la réserve de cadeaux.
English: CEDAR ROOF CONTARIO Reference Number: 45150997 Contract Date: 2005/04/07 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2005/04/07 to 2005/05/27 Delivery Date: 2005/05/27 Contract Value: $47 080,00 Comments:
French: CEDAR ROOF CONTARIO Numéro de référence : 45150997 Date du contrat : 2005/04/07 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/04/07 à 2005/05/27 Date de livraison : 2005/05/27 Valeur du contrat : 47 080,00 $ Commentaires :
English: ADVANCED SERVICES FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 18.
French: SERVICES DE POINTE POUR LES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 18.
English: For too long we have condoned a clear democratic deficit in global economic governance.
French: Nous avons trop longtemps toléré une absence claire de démocratie dans la gouvernance de l'économie mondiale.
English: • Home mental health case management and intervention services should immediately be included in the scope of medically necessary services covered under the Canada Health Act.
French: • Que la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention soient immédiatement inclus dans le champs des services médicalement nécessaires visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: During 1980s the government also held the view that child work of any kind had its problems but felt that it was more essential at that stage of national development (two decades ago) to concentrate the efforts for eradication of child labour in those sectors where children are deployed on wage or quasi wage employment outside family, where exploitation was most likely to arise there.
French: Au cours des années 80, le Gouvernement considérait que tout travail des enfants était problématique, mais il a jugé surtout essentiel, au stade de développement qui était celui de l'Inde il y a deux décennies, de focaliser les efforts sur l'abolition du travail des enfants dans les secteurs où ils occupent des emplois salariés ou quasi-salariés à l'extérieur de leur famille, et où les risques d'exploitation sont les plus évidents.
English: (D) Institutional Clients 4.2.9 The Ontario Government requested the Mission to set up appointments for a future visit.
French: (D) Clients institutionnels 4.2.9 Le gouvernement de l'Ontario a demandé à la mission de fixer des rendez-vous en vue d'une prochaine visite.
English: He also knew from his existing business that there was a significant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
French: Il savait également, par son entreprise existante, qu’il existait en Irlande du Nord une demande importante pour le produit à utiliser comme revêtement dans les manèges équestres et que ce matériau pourrait aussi être utilisé pour le mobilier urbain, les surfaces sportives, les doublures, les lignes de chemin de fer et de tramways et l’incorporation dans les nouveaux pneus.
English: The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
French: Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct et les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler.
English: Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien du havre de pêche 2004" from the Department of Public Works and Government Services.
French: Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien du havre de pêche 2004 », du ministère des Travaux publics et des Services Gouvernementaux.
English: Note This group does not cover chiropractic methods or devices, which are covered by group A61H 1/00. [7] 5 / 01 . Orthopaedic devices, e.g. long-term immobilising or pressure directing devices for treating broken or deformed bones such as splints, casts or braces . . Orthopaedic corsets (arm-rests for use as writing aids B43L 15/00) . . Corsets or bandages for abdomen, teat, or breast support, with or without pads (brassières A41C 3/00) . . Devices for stretching or reducing fractured limbs; Devices for distractions; Splints [4] . . . for extension or stretching [6] . . . . Equipment for beds, treatment tables, floor frames or the like [6] . . . . Traction splints [6] . . . for immobilising (A61F 5/042 takes precedence) [6] . . . . specially adapted to facilitate walking, e.g. ambulatory braces [6] . . . . Cervical collars [6] . . . . Splints (A61F 5/052 takes precedence) [6] . . Devices for correcting deformities of the nose . . Devices for correcting deformities of the fingers . . Devices for correcting deformities of the nails . . Special medical insertions for shoes for flat-feet, club-feet, or the like (ordinary arch supports A43B 7/14) . . Trusses . . . with belt springs
French: . réglables [4] . Coudes; Poignets [4] Jambes ou pieds artificiels ou leurs parties [4] . réglables, p.ex. tibias, cuisses ou systèmes squelettiques tubulaires réglables [4] . . Articulations du genou [4] . . Pieds; Articulations de la cheville [4] . Moyens d’actionnement ou de commande [4] . . électriques [4] . . . Commandes bioélectriques, p.ex. myoélectriques [4] . . à fluide [4] . Moyens pour assembler, ajuster ou essayer les prothèses, p.ex. pour mesurer ou équilibrer [4] . Moyens pour protéger les prothèses ou pour les assujettir au corps, p.ex. bandages, harnais, courroies ou bas pour moignons [4] . . Emboîtures, p.ex. du type à succion [4] Dispositifs maintenant le passage ou évitant l’affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (pour refermer les plaies ou les maintenir fermées A61B 17/03; dilatateurs A61M 29/00) [8] . Instruments spécialement adaptés pour les insérer ou les retirer [8] . Stents formés d’éléments filiformes [8] . . formés d’enroulements hélicoïdaux ou en spirale (filets formés d’enroulements entrecroisés A61F 2/90) [8] . . les éléments filiformes présentant une structure de filet [8] . Stents ayant la forme d’une feuille enroulée se déployant après l’insertion dans le vaisseau [8] . Stents conservant leur forme après mise en place à l’endroit voulu [8]
English: Survey Methodologies Participant Survey Data Acquisition Participant data came from 10 different data source files, sent electronically at various times by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Méthodologie des sondages Sondage auprès des participants Acquisition des données Les données relatives aux participants provenaient de dix fichiers sources; Développement des ressources humaines Canada (DRHC) nous les a transmises par voie électronique à divers moments.
English: Population sizes and trends Our time series of reliable estimates of spawners begins in 1975.
French: Taille et tendances des populations Notre série chronologique d'estimations fiables des géniteurs débute en 1975.
English: Nine communication poles established in 1999-2000 provide local communications to more than 300,000 people.
French: Neuf pôles de communication créés en 1999/2000 assurent une communication de proximité qui touche plus de 300 000 personnes.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report and representatives of OIOS responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau a présenté le rapport, et des représentants du Bureau ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Current situation regarding the alignment of the strategic plans of the funds and programmes with the triennial comprehensive policy review
French: Le point sur la synchronisation des plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen triennal complet
English: Lack of spawning stock seems to have been sufficient to reduce recruitment even when oceanographic conditions returned to more normal states during the late 1990s.
French: L’absence de stock fécond semble avoir été suffisante pour réduire le recrutement même quand les conditions océanographiques sont revenues à la normale à la fin des années 1990.
English: Thus, because the Commission felt that adding Musquodoboit Valley to the current name of Cumberland–Colchester would be unwieldy, it is recommending the use of a new name, that of North Nova.
French: Ainsi, comme la commission juge trop lourd l’ajout du terme Musquodoboit Valley au nom actuel de Cumberland–Colchester, elle recommande l’utilisation d’un nouveau nom, celui de Nova-Nord.
English: 7.2 The author rejects the State party's contention that the GDR's written norms were eclipsed by orders which left no room for weighing the use of firearms against the principle of proportionality, and submits that all military orders and service regulations required soldiers to save the life of border violators, whenever possible.
French: 7.2 L'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle les normes écrites de la RDA étaient éclipsées par des directives qui ne laissaient aucune marge permettant d'apprécier l'utilisation des armes à feu au regard du principe de proportionnalité, et fait valoir que toutes les directives militaires et instructions de service faisaient aux soldats obligation de sauver chaque fois que cela était possible la vie de ceux qui violaient la frontière.
English: Iraq must face up to its responsibilities in full.
French: L'Iraq doit assumer pleinement ses responsabilités.
English: For example, from 1985 through 1987, GDP increased by 57% with the re-opening of the Faro lead-zinc mine, and by 12% between 1991 and 1992 following a labour dispute in 1991 (Chart A).
French: L’économie du Nord L’alternance de fortes expansions et de récessions dans le Nord canadien a donné lieu à une performance économique en dents de scie au cours de la dernière décennie, et ce, plus particulièrement au Yukon.
English: I do not know the exact figures, but the devaluation is at least 50%.
French: Je ne connais pas les chiffres exacts, mais la dévaluation s'élève au moins à 50 %.
English: The Maaten report draws attention to the main problems and suggests practical solutions that could make the switchover to the euro easier.
French: Le rapport Maaten attire l'attention sur les principaux problèmes et suggère des solutions pratiques qui pourraient faciliter le passage à l'euro.