ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the Regional Commissions New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-6905).
English: He requested that the Centre send a letter of apology, giving assurances that it would refrain from such action in the future.
French: Il a demandé que le Centre Simon Wiesenthal présente ses excuses, en donnant l'assurance dans une lettre qu'il s'abstiendrait de tels actes à l'avenir.
English: And in all of this, multilateral approaches are the only viable approaches.
French: Pour tout cela, la démarche multilatérale est la seule viable.
English: • The Multi-Year Employment Equity Plan will be discussed with senior and department managers, union representatives and other stakeholders, and the Human Resources Branch plans to develop an employment equity Web site.
French: • Le Plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi sera analysé avec les hauts fonctionnaires et les gestionnaires du Ministère, les représentants syndicaux et d'autres intervenants.
English: It is difficult to draw any firm conclusions on the status of implementation of the Guidelines for the whole UNECE region on the basis of the responses received, mostly because relatively few countries submitted responses to the questionnaire and some of them provided incomplete information.
French: Il est difficile de tirer, à partir des réponses reçues, des conclusions tranchées sur le degré de mise en œuvre des Principes directeurs pour l'ensemble de la région de la CEE, principalement parce que les pays ont été relativement peu nombreux à répondre au questionnaire et que certains de ceux qui y ont répondu l'ont fait de manière incomplète.
English: This shift will concentrate the Bank’s focus where the transition challenges remain the greatest and, correspondingly, where the transition and financial risks are the highest.
French: Considérant le déplacement géographique des activités de la Banque, il faut également apporter des ajustements touchant l’affectation du personnel dans les bureaux permanents et procéder à un regroupement des bureaux permanents.
English: Oklahoma Department of Education Web Site: http://www.sde.state.ok.us/home/defaultie.html Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département de l’éducation d’Oklahoma: http://sde.state.ok.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: It is of vital importance to European businesses that the SEC, the USA's stock exchange supervisory body, should recognise year-end accounts prepared in accordance with IFRS.
French: Il est vital pour les entreprises européennes que le SEC, l'organe de contrôle boursier américain, reconnaisse les comptes annuels établis conformément aux IFRS.
English: Rio Group (meeting of national coordinators)
French: Groupe de Rio (réunion des coordonnateurs nationaux)
English: Section B - Books and Records As part of the CSA application process, it must be shown that your business systems can provide accurate controls.
French: Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Dans le cadre du processus de demande de participation du PAD, vous devez démontrer que vos systèmes administratifs offrent des contrôles précis.
English: • Community based organization whose goal is to reduce individual's negative impact on the environment, by means of improving energy efficiencies in the home, and improve gardening practices.
French: • Organisme communautaire qui a pour but de réduire l'effet nuisible que les êtres humains ont sur l'environnement en améliorant l'efficacité énergétique des maisons et les pratiques de jardinage.
English: ARTICLE 28 PAY ADMINISTRATION ** 28.03 When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least one (1) working day he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: ARTICLE 28 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 28.03 Tout employé qui est tenu par l'Employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d'au moins un (1) jour de travail touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: Since United Nations peacekeepers were sent on humanitarian missions in areas riven with conflict in order to restore the rule of law, curb violence and promote good governance, it was regrettable if they did not themselves observe the law.
French: Comme les personnels de maintien de la paix des Nations Unies sont dépêchés pour des missions humanitaires dans des régions ravagées par les conflits pour rétablir l'état de droit et mettre fin à la violence et promouvoir la bonne gouvernance, il est regrettable qu'eux-mêmes ne respectent pas la loi.
English: See 8 U.S.C. § 1229b(b).
French: § 1229b(b)).
English: Concerning the disarmament, demobilization and reintegration of minors, during the first trimester of 2006, irregularities were registered during the withdrawal of children from armed groups and forces in several regions.  In many cases, children tried to gain access to adult programmes or attempted to re-enter the children's process to benefit from the facilities.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des mineurs, des irrégularités ont été signalées au cours du premier trimestre de 2006, lorsque des enfants se sont retirés des groupes et forces armées de plusieurs régions; dans de nombreux cas, les enfants ont essayé d'intégrer les programmes réservés aux adultes ou bien de bénéficier plusieurs fois des mesures destinées aux enfants.
English: of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in panicular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: A ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des Etats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: You remain in the plan until you release or retire from the Regular Force, or die.
French: Vous cessez de participer au régime lorsque vous êtes libéré, vous vous retirez de la Force régulière ou décédez.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Togo, Tunisie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: The Canadian populations could have some biogeographical significance due to their position some 600 km from the previously known northern edge of the plant's range.
French: Les populations canadiennes pourraient avoir une importance sur le plan biogéographique du fait qu’elles se trouvent à quelque 600 km de l’extrémité nord de l’aire de répartition principale de l’espèce. La bartonie paniculée fait partie des espèces
English: f Enterprises with 15 or more employees
French: f Entreprises employant au moins 15 salariés.
English: Making Openness Work (Washington, DC:
French: Making Openess Work (Washington, D.C.:
English: The age structure of convicts serving imprisonment sentences in the Penal and Correctional Institution is as follows:
French: La pyramide des âges des condamnés purgeant des peines de prison dans le centre pénitentiaire est la suivante:
English: This large Vd is related to the irreversible binding of rasagiline to MAO in the body and is consistent with the findings in the population PK studies.
French: Ce grand Vd est attribuable à la liaison irréversible de la rasagiline à la MAO dans l'organisme et concorde avec les résultats obtenus dans les études pharmacocinétiques en population.
English: The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
French: La communication révisée relative à une procédure simplifiée remplace l’ancienne communication de 2000.
English: A dedicated development team client oriented, to bring constant service evolution to add value to banks, merchants and big brands.
French: Une équipe de développement à l'écoute des demandes clients pour que leur outil reste évolutif pour gagner du temps et de la compétence.
English: This issue is another about which I have already had the opportunity to speak to you here.
French: C’est un autre problème dont j’ai déjà eu l’occasion de vous entretenir.
English: As with penalisation and prosecution, the availability of protection orders cannot be assessed on a simple "yes/no" basis.
French: Lorsque les ordonnances judiciaires sont délivrées à la demande de la femme dont la sécurité est menacée, les facteurs essentiels sont la facilité d’accès (notamment une décision rapide) et l’exécution.
English: Registry Numbers 5321 and 5322: (a) Disclose the generic chemical identity of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose its concentration in an acceptable manner and disclose that the real chemical identity is included in the claim for exemption; (b) Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression in laboratory animals; 10.
French: Numéros d'enregistrement 5321 et 5322 : a) Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé, divulguer sa concentration d'une manière acceptable et divulguer que la dénomination chimique véritable est incluse dans la demande de dérogation; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 10.
English: The draft report also calls for further action to implement the ideas contained in the communication.
French: Le projet de rapport demande aussi une nouvelle action pour concrétiser les idées exprimées dans la communication.
English: They are two different proposals at two different times.
French: Il s'agit là de deux propositions différentes formulées à des moments différents.
English: Against this background, on 24 October 2002, the Governing Council issued a public statement on the SGP in which it stressed that
French: La participation à ces réunions fournit à la BCE l’occasion d’engager un dialogue ouvert et informel avec les ministres
English: Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles on these matters.
French: Les membres veillent à améliorer le niveau de vie et les conditions de travail des personnes œuvrant dans le secteur du cacao, d'une façon compatible avec leur niveau de développement et compte tenu des principes convenus à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: 16A.19 The Committee serves as a forum for the promotion of cooperation among African countries in the areas of science and technology and development and natural resources and for providing advice on science and technology issues relevant to the development of member States.  It meets on a biennial basis.
French: 16A.19 Ce comité, qui a pour mandat de promouvoir la coopération entre les pays d'Afrique dans les domaines de la science, de la technologie et de la mise en valeur des ressources naturelles et de donner des conseils sur les questions d'ordre scientifique et technologique intéressant le développement de ces pays, se réunit tous les deux ans.
English: Asset class Amortization period Informatics 3 years Other equipment 3 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 ans Autre matériel 3 ans
English: The entity is expected to acknowledge communication of the management issues, discuss them with the audit team, and issue a written response when requested.
French: Les responsables au sein de l’entité confirment que le BVG a communiqué à l’entité les questions d’intérêt, discutent de ces questions avec l’équipe de vérification et y répondent par écrit, sur demande.
English: Eventhough the room was small, as in most of european hotels, it had everything you need.
French: Un hôtel à moins de 10 minutes à pied de la Tour Eiffel à un prix acceptable dans un quartier calme, qui ne manque cependant pas de vie : petits commerces, petits restaurants.
English: The reproductive function is also protected in the Law on Equal Opportunities and Equal Treatment that forbids the attribution to women of tasks that involve actual or potential risks of genetic function (Article 8 of Decree-Law 52/95/M).
French: La fonction reproductrice est également protégée par la loi sur l'égalité des chances et de traitement qui interdit de confier aux femmes des tâches entraînant des risques réels ou potentiels pour la fonction de reproduction (art. 8 du décret-loi 52/95/M).
English: This essentially reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
French: Ceci reflète essentiellement l'incidence directe et indirecte de la nette détérioration de la situation économique mondiale sur les exportations et les investissements dans l'Union.
English: However, despite this the other living conditions may differ a lot, especially the income level, their future opportunities and - when considering the research on intergenerational continuity - their child's future.
French: Le chômage est l'un des facteurs susceptibles d'entraîner pauvreté et exclusion sociale.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Code Application Description 1 Destructive uses This application includes, but is not limited to, feedstock, fuels (e.g. gasoline, kerosene, gas oil, fuel oil, petroleum gas, non-mineral oil, etc.), fuel additives (e.g. anti-fouling agents, antiknock agents, deposit modifiers, fuel oxidizers, etc.), chemical intermediates (e.g. monomers, prepolymers, etc.), etc. 2 Contained uses where the substance is not released into the environment This application includes, but is not limited to, catalysts, capacitor fluids, certain photographic chemicals, complexing agents, conductive agents (e.g. electrolytes, electrode materials, etc.), fillers, fixing agents, flotation agents, flux agents for casting, heat transferring agents (e.g. cooling agents, heating agents, etc.), impregnation agents, laboratory chemicals, oxidizing agents, pH-regulating agents, photochemicals (e.g. desensitizers, developers, sensitizers, anti-fogging agents, photo-initiators, etc.), process regulators (e.g. accelerators, activators, catalysts, inhibitors, siccatives, anti-siccatives, cross-linking agents, initiators, etc.), semiconductors (e.g. photovoltaic agents, etc.), stabilizers, viscosity adjustors (e.g. pour-point depressants, thickeners, thixotropic agents, turbulence suppressors, viscosity index improvers, etc.), absorbents/adsorbents, reducing agents, vulcanizing agents, welding and soldering agents, etc.
French: 2 Utilisations en milieu fermé sans rejet dans l'environnement Ce sont notamment les catalyseurs, les fluides pour condensateurs, certaines substances chimiques photographiques, les agents complexants, les agents conducteurs (par exemple les électrolytes, les matériaux des électrodes, etc.), les enduits, les agents de fixation, les agents de flottation, les agents décapant pour coulée, les agents de transferts thermiques (par exemple les agents réfrigérants, les caloporteurs, etc.), les agents d'imprégnation, les réactifs de laboratoire, les agents oxydants, les agents de régulation du pH, les produits photochimiques (par exemple les désensibilisateurs, les révélateurs, les sensibilisateurs, les agents anti-voile, les photo-initiateurs, etc.), les régulateurs de procédés (par exemple les accélérateurs, les activateurs, les catalyseurs, les inhibiteurs, les siccatifs, les anti-siccatifs, les agents de réticulation, les initiateurs, etc.), les semi-conducteurs (par exemple les agents photovoltaïques, etc.), les stabilisateurs, les ajusteurs de viscosité (par exemple les inhibiteurs de coagulation, les épaississants, les agents thixotropiques, les suppresseurs de turbulence, les améliorants d'index de viscosité, etc.), les matières absorbantes et adsorbantes, les agents réducteurs, les agents vulcanisants, les agents de soudure, etc.
English: The Government piloted and established a Women's Leadership Enhancement Institute in 1998 and 1999, respectively.
French: En 1998 et 1999, respectivement, le Gouvernement a expérimenté et créé un Institut de promotion de la fonction dirigeante des femmes.
English: The Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: Le Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: The deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
French: La privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: You can find here the public open call for contractors for the construction of the archeological museum of Breteuil designed by Nstudio in collaboration with Serero Architects.
French: téléchargez ici tout le dossier de consultation pour la construction du Musée Archéologique de Breteuil conçu par NStudio en collaboration avec Serero Architectes.
English: The prevention policy must be comprehensive The Commission shares this view.
French: La Commission plaide pour une approche multidisciplinaire de la prévention de la criminalité.
English: Repairing or replacing exterior wall finishes will protect and preserve the durability and structure of the home. PDF Version i.
French: La réparation ou le remplacement des revêtements extérieurs protégera la maison et en assurera la durabilité structurale. Version PDF i.
English: Integrated Coastal Zone Management does not aim to inhibit economic activity in the coastal zone.
French: La gestion intégrée des zones côtières ne vise à pas réduire l’activité économique dans ces zones, mais plutôt à s’assurer que le développement se fait de façon durable.
English: This has impeded the realization of that initiative and has enabled Israel to proceed with its unilateral policy in which the Palestinian leadership was considered a non-partner.
French: Ceci a empêché la réalisation de cette initiative et a permis à Israël de poursuivre sa politique unilatérale dans laquelle la direction palestinienne était considérée comme un non-partenaire.
English: • 393-A-2005 — Suspension - Brampton Flying Club cob as Air Caledon
French: • 393-A-2005 — Suspension - Brampton Flying Club s/n d'Air Caledon
English: Are drafts regulations and rules available through the Internet?
French: Est-il possible de consulter les projets de règles et règlements par le biais de l’Internet?
English: When asked about the daily amputation of fingers, hands or feet, the Mullah explained his view of the law, "Amputation is a just punishment, as is the stoning to death of women guilty of committing adultery."
French: Interpellé sur les amputations quotidiennes des doigts, des mains ou des pieds, le Mollah explique sa conception de la loi : l’amputation est un juste châtiment, comme la lapidation à mort pour les femmes coupables d’adultère ».
English: As is the case elsewhere, if those recordings are used with decoys, the decoys must represent Snow Geese only.
French: Comme c’est le cas ailleurs au Canada, si les enregistrements d’appels d’Oies des neiges sont utilisés conjointement avec des leurres, ces leurres doivent représenter des Oies des neiges uniquement.
English: In this report, however, we focus on a somewhat narrower set of organizations than Statistics Canada reports on.
French: Dans ce rapport, toutefois, nous nous intéressons à un ensemble un peu plus restreint d'organisations que celles visées par les données de Statistique Canada.
English: NCE Annual Report 2006-2007 | The NCE Program
French: RCE rapport annuel 2006-2007 | Le programme des RCE
English: A summary database of all contaminated sites was completed this fiscal year.
French: On a achevé, au cours de l’exercice financier écoulé, une base de données récapitulative pour tous les sites contaminés.
English: Where is that money going to come from?
French: D'où viendra l'argent ?
English: This tenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce dixième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Special Representative noted the progress achieved by the Transitional Government in implementing the provisions of the Arusha Agreement and described some of the problems faced by the Government in the adoption of the relevant legislative framework, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and the reform of the security structures.
French: Il a évoqué les progrès accomplis par le Gouvernement de transition dans l'application des dispositions de l'Accord d'Arusha, ainsi que certaines des difficultés auxquelles ce même gouvernement était confronté, avec notamment l'adoption des textes législatifs nécessaires, la mise en place d'une Commission de la vérité et de la réconciliation et la réforme des organes de sécurité.