ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (laurence.berthet@unece.org or christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (laurence.berthet@unece.org ou christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Concluding that the most relevant regulations and voluntary standards on the subject of installation and identification of controls, tell-tales and indicators were already considered during development of the draft UNECE Regulation, GRSG referenced the same documentation in addition to the UNECE Regulation as the basis for development of the new global technical regulation.
French: Concluant que les règlements et les normes volontaires les plus pertinentes en ce qui concerne la question de l'emplacement et de l'identification des commandes, témoins et indicateurs avaient déjà été examinés lors de l'élaboration du projet de règlement CEE, le GRSG a précisé que ce sont ces mêmes instruments, en plus du Règlement CEE qui serviraient de base à l'élaboration du nouveau règlement technique mondial.
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11.
French: Ce réexamen sera fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 5 relative au paragraphe 11.
English: Drug abuse treatment data suggest that cocaine abuse is more prevalent in the countries of the Eastern Mediterranean and in the Maghreb, but even there it is not ranked as the primary substance of abuse and no cocaine-related deaths have been reported.
French: Les données relatives au traitement des toxicomanes indiquent que la prévalence de l'abus de cocaïne est plus élevée dans les pays de l'est du bassin méditerranéen et les pays du Maghreb, où cette substance n'est toutefois pas un produit primaire et où aucun décès lié à l'abus de cocaïne n'est signalé.
English: From the outset of UNMIK's activities, no action was taken to put an end to what has now turned into a culture of impunity, so that ethnically based crimes go unpunished under the auspices of international presences.
French: Depuis le début des activités de la MINUK, aucune mesure n'a été prise pour mettre fin à ce qui est aujourd'hui devenu une culture d'impunité, de sorte que les crimes pour motif ethnique restent impunis sous l'égide des présences internationales.
English: To maintain a consistent framework, he classified some 51 non-wage provisions into 9 general categories of compensation.
French: Dans le but d'assurer un cadre cohérent, il a classé environ 51 éléments de rémunération indirecte en 9 catégories générales de rémunération.
English: Assuring Canada's security remains a fundamental responsibility of government, even as the international context and the security threats it poses have changed.
French: Quand bien même le contexte international et les dangers qu'il comporte auraient changé, la sauvegarde de la sécurité du Canada demeure la responsabilité première du gouvernement.
English: An exempt staff member whose employment has been terminated should register with an outplacement firm within 30 days of the termination date, or in the 30 days after a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State.
French: Un membre du personnel exonéré dont l'emploi prend fin doit s'inscrire auprès d'un cabinet de services professionnels dans les 30 jours suivant sa date de fin d'emploi, ou dans les 30 jours suivant la date où le ministre ou le ministre d'État cesse d'exercer ses fonctions, même si les services peuvent être fournis à une date ultérieure.
English: Until a fuller discussion has been held at the eighth session on the Web site, the following policy should apply to the OHCHR Web site:
French: En attendant le débat nourri qui aura lieu à la huitième session au sujet du site Internet du Haut-Commissariat, les mesures suivantes s'appliqueront:
English: Let me begin by extending my best wishes to the President, Ambassador Sood, for a productive term of office.
French: Permettez-moi tout d'abord d'adresser au Président, l'Ambassadeur Sood, tous mes vœux de succès dans l'exercice de son mandat.
English: See explanations for items 4-9. above.
French: Le budget total nécessaire devrait être en conformité avec votre plan annuel d'activité.
English: Mr President, there has also been significant progress in the legal arena.
French: Monsieur le Président, nous avons également réalisé des progrès considérables sur le plan judiciaire.
English: The Parole Board indicated that if a suitable release plan were to be in place at the time of the next hearing in November 2006, it would order his release.
French: La Commission indiquait que si un plan adéquat était en place à la prochaine audience, en novembre 2006, elle ordonnerait la remise en liberté.
English: Under Licence No. 977072, Charis Air Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977072, Charis Air Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Committee is invited to consider and approve decision taken by the Working Party on Transport Trends and Economics at its twentieth session (ECE/TRANS/WP.5/42) to undertake the following course of action in its future activities in this field: (a) share experiences and best practices, including through an international conference, which the Greek Government already kindly offered to host; (b) collect information on UNECE seaport connections to the hinterland with a few indicators which would facilitate and support analytical work; and, (c) take stock of the situation in UNECE regarding problematic areas in their connectivity with inland transport modes dealing with capacity issues.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver la décision du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, prise à sa vingtième session (ECE/TRANS/WP.5/42), de mener comme suit ses activités futures dans ce domaine: a) mettre en commun les expériences et les meilleures pratiques, notamment dans le cadre d'une conférence internationale que le Gouvernement grec s'est déjà aimablement proposé d'accueillir; b) recueillir des informations sur les liaisons entre les ports maritimes de la CEE et l'arrière-pays au moyen de quelques indicateurs susceptibles de faciliter et de permettre les travaux d'analyse; c) faire le bilan de la situation dans les ports de la CEE en ce qui concerne les problèmes de capacité que posent leurs liaisons avec les modes de transport intérieurs.
English: Reductions in aerosol components that are believed to increase greenhouse effects (such as soot and ammonium) are therefore desirable, as are strategies in which both aerosols and greenhouse gases are reduced.
French: Des réductions dans les composants des aérosols dont on croit qu'ils augmentent les effets de serre (comme la suie et l'ammonium) sont donc souhaitables, tout comme des stratégies comportant la réduction des aérosols et des gaz à effet de serre.
English: The Hotel's 45 bedrooms are lovely and decorated tastefully in Florentine style.
French: L’hôtel compte 45 chambres magnifiquement décorées dans le style florentin.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: In order to control the access to its broadcasts, the broadcaster can modify or alter their characteristics by encrypting them and provide decoding equipment to the specific audience it seeks to address.
French: Afin de contrôler l'accès à ses émissions, le radiodiffuseur peut modifier ou altérer les caractéristiques de celles-ci en les cryptant et fournir des matériels de décodage au public spécifique auquel il cherche à s'adresser.
English: The second firm shows only positive net earnings.
French: La première société enregistre des pertes pendant deux ans, mais obtient des gains nets positifs au cours de la troisième année.
English: What would Harry do with such power? Would he use it for good or would he fall prisoner to...
French: Bon je le trouve pas génial sur le début, mais ça s'arrange sur la fin xD J'ai esayer de respecter la chans...
English: April through May – CWS-HQ undertook the process to prepare legal documents and obtained approvals of regulatory proposals.
French: Le 24 février : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements de chasse ont été envoyés par les directeurs régionaux du SCF à l'AC du SCF.
English: The establishment of CPF, as a new international partnership on forests, represents the willingness and commitment of the CPF member organizations to cooperate on policy implementation, and to jointly support the work of UNFF.
French: La création du Partenariat sur les forêts en tant que nouvelle entité internationale souligne la volonté des organisations membres de coopérer à la mise en oeuvre d'une politique et de soutenir ensemble les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This is a new and modern hotel situated 3 km from Oslo Airport Gardermoen and 10 km from the Jessheim Storsenter shopping area with over 80 different shops and dining areas.
French: The Radisson SAS Airport Hotel is Europe's second largest meeting and events hotel and is just a few minutes’ walk from Gardermoen International Airport’s boarding gates.
English: Second, the momentum on raising financial resources for AIDS response in low- and middle-income countries must be accelerated.
French: Ensuite, il faut accélérer la mobilisation des ressources financières pour lutter contre le sida dans les pays à faibles revenus et à revenus intermédiaires.
English: Analytical techniques that allow gender to be reduced to non-significance fail to acknowledge the interrelated nature of the factors impacting on women’s lives.
French: Les techniques d’analyses qui font du sexe un facteur non significatif ne tiennent pas compte de l’interdépendance des facteurs qui ont une incidence sur la vie des femmes.
English: · Mr Paul WILLE, Vice-President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe  
French: · M. Paul WILLE, Vice-président de l’Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe
English: CSC is responsible for managing offenders in federal correctional institutions and under community supervision, sentenced to two years or more. www.csc-scc.gc.ca  
French: Le SCC est responsable de la gestion des délinquants qui sont incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux ou qui sont sous surveillance dans la collectivité, et qui ont été condamnés à une peine de deux ans ou plus. www.csc-scc.gc.ca
English: There are educational resources available that include tips provided by teachers throughout Canada. http://mediasphere.onf.ca/E/index.epl During the 2003-2004 fiscal year, the Living History site, a part of Mediasphere , was created.
French: Diverses ressources éducatives sont accessibles, y compris des conseils donnés par des enseignants canadiens. http://mediasphere.onf.ca/F/index.epl Au cours de l'exercice 2003-2004, on a créé le site Web Vivre l'Histoire, qui fait partie de Médiasphère.
English: 7.2.3 For Type 1 and Type 2 transitional employment arrangements, the offer of employment from the new employer will be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.2.3 Pour l’application de la présente partie, les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d’emploi raisonnable.
English: Shifts in patient care will be evident due to changes in demographics, payers initiatives, and technological advances.
French: Le passage des patients d’un type de soins à l’autre découlera de changements sur le plan démographique, des initiatives prises par les bailleurs de fonds et des progrès technologiques.
English: 8.3.3 Trichloroacetic acid Following oral and intravenous administration in rats, TCA appears to bind significantly to plasma proteins and is also distributed to the liver (Templin et al., 1993; Schultz et al., 1999; Yu et al., 2000).
French: 8.3.3 Acide trichloroacétique Administré par voie orale et intraveineuse à des rats, le TCA semble se fixer considérablement aux protéines du plasma et atteint aussi le foie (Templin et coll., 1993; Schultz et coll., 1999; Yu et coll., 2000).
English: Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.
French: Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.
English: The Consultative Council receives and investigates complaints alleging human rights violations, makes regular visits to prisons and inquires about the situation of prisoners, issues advisory opinions on improving the protection and promotion of human rights, formulates recommendations on bringing internal legislation into line with the relevant international standards and works to strengthen cooperation between the Government and civil society.
French: Le CCDH reçoit et examine les plaintes relatives aux allégations de violations des droits de l'homme, visite régulièrement les établissements pénitentiaires et s'enquiert de la situation des détenus, émet des avis consultatifs pour l'amélioration de la protection et la promotion des droits humains, formule des recommandations pour l'harmonisation de l'arsenal juridique interne avec les standards internationaux pertinents et œuvre pour le renforcement de la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Such a zone would be under the collective supervision of the international community under the aegis of the United Nations.  That would serve to strengthen the role of multilateral international conventions pertaining to disarmament.
French: Cette zone, qui serait soumise à la surveillance collective de la communauté internationale sous l'égide de l'ONU, servirait à renforcer le rôle des conventions multinationales internationales relatives au désarmement.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Road safety: community database on road traffic accidents The purpose of this decision is to counter road traffic accidents and the consequences suffered by accident victims.
French: Banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière Cette décision a pour objectif de lutter contre les accidents de la route et les conséquences pour les victimes de ces accidents.
English: Emissions from road dust are currently exempt from calculations of facility PM for NPRI reporting.
French: required to report these emissions to the NPRI.
English: The selection of themes for each session should take into account relevant emerging issues and the outcomes of intergovernmental meetings relevant to the work of UN- Habitat In that connection, General Assembly resolution 57/270 B, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, should be taken into account.
French: Le choix des thèmes pour chaque session devrait prendre en compte les questions émergentes pertinentes et les résultats des réunions intergouvernementales ayant un rapport avec les travaux d'ONU-HabitatA cet égard, la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, sur la mise en application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des conférences et sommets majeurs de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social devrait être prise en compte.
English: Violation of the rights of an employee representative is criminalised in the Penal Code (Chapter 47, section 4).
French: Le non-respect des droits d’un représentant du personnel est sanctionné par le code pénal (chapitre 47, article 4).
English: In addition the following are allowable costs 1.
French: De plus, les coûts suivants sont admissibles :
English: The second portion, the Extended Area Network, reaches 395 communities in which prior competition was limited.
French: Le deuxième réseau, le service régional, relie 395 collectivités où la concurrence était limitée.
English: Listed financial institutions that are required to use the attribution method to determine their net tax remittance, as described in Chapter 11, will not be subject to the general rules for self-assessment.
French: Les institutions financières désignées qui doivent appliquer la méthode d’attribution pour calculer le montant net de taxe à verser, comme il est précisé au chapitre 11, ne seront pas assujetties aux règles générales d’autocotisation.
English: This is the final session of the three-year cycle; indeed, hopes are rightly pinned on the positive outcome of this session.
French: Il s'agit de la dernière session du cycle triennal et, à juste titre, de grands espoirs sont placés dans la réussite de la présente session.
English: Hookworm (Necator americanus, Ancyclostoma duodenale)
French: Grosses gouttelettes, contact direct et indirect (peut-être transmission aérienne)
English: • Draft Policy and Guidelines on protecting personal information by contract (September 1998)
French: • Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'acces à l'information (Septembre 1998)
English: Such logistical arrangements involve hundreds of millions of United States dollars in contractual liability to the Organization, as well as the potential for substantial additional liability from claims arising from such activities.
French: De tels accords logistiques portent sur des centaines de millions de dollars des États-Unis qui représentent des sommes dont l'Organisation est redevable, ainsi que des dettes potentielles supplémentaires d'un montant notable à l'issue des demandes d'indemnisation découlant de ces activités.
English: Several minor morphological differences were found among the karyotypes of the four species, but none were of sufficient magnitude to unambiguously assign genomic content in a hybrid.
French: Plusieurs différences morphologiques mineures ont été notées entre les caryotypes des quatre espèces, mais aucune n'avait d'ampleur suffisante pour établir sans ambiguité la teneur génomique d'un hybride.
English: Problems at Bedtime Problems encountered at bedtime are the ones most often mentioned by parents, during and following stressful events.
French: Problèmes à l'heure du coucher Pendant et après un événement stressant, les problèmes à l'heure du coucher comptent parmi les plus fréquemment signalés par les parents.
English: How can I get involved in a screening?
French: Comment puis-je prendre part à un examen préalable?
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement issues raised by the repealing of these Regulations.
French: Respect et exécution L'abrogation du règlement ne soulève pas de nouvelles questions relativement à l'observation et à l'exécution.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of VERNIERFONTAINE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de VERNIERFONTAINE , partout en france et en Europe.
English: They have also opened avenues for major group participation in decision-making at the national level.
French: Ils ont aussi ouvert la voie à la participation des grands groupes au processus de prise de décisions.
English: Client Services helps suppliers and employers protect their confidential business information by providing information about the claims process and the role of the Commission.
French: Le secteur Services à la clientèle aide les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels en fournissant de l’information sur le processus de demande et le rôle du Conseil.
English: A large number of children under five had died from diarrhoeal, pulmonary and respiratory diseases and malnutrition.
French: Un grand nombre d'enfants de moins de 5 ans sont morts de maladies diarrhéiques, pulmonaires et respiratoires ainsi que de malnutrition.
English: Along with evaluation officers, the OIOS team also included a physician with technical expertise in the treatment of torture victims, and an expert in NGOs and management.
French: MÉTHODOLOGIE  Outre des agents d'évaluation, l'équipe du BSCI comprenait un médecin spécialisé dans le traitement des victimes de la torture et un expert en ONG et gestion.
English: None of these pups survived beyond day 4.
French: Aucun de ces bébés rats n'a survécu plus de quatre jours.
English: Despite its success so far, some major barriers to the free movement of goods and services remain.
French: En dépit des succès remportés jusqu'à présent, ce marché est toujours entravé par quelques grands obstacles à la libre circulation des biens et des services.
English: 9232 25 September 2001 Democracies facing terrorism1 Opinion Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9232 25 septembre 2001 Démocraties face au terrorisme1 Avis Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: At the end of the bilateral part of the program, the Canadian delegation visited the African Union's new African Centre of Studies and Research on Terrorism (ACSRT), launched in Algiers in 2004.
French: Après le programme bilatéral de cette visite, la délégation a aussi visité le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), sis à Alger, inauguré à l'automne 2004 et relevant de l'Union africaine.
English: They drew energy and joy from the constant wonder of such art. They understood, from the inside, how a sculpture could be considered as the incarnation of the ancestors. These masks and statues, which had forfeited their sacred status on leaving their place of creation, lived on in a different context.
French: On a voulu imaginer au niveau planétaire, une convention internationale, dite Convention Unidroit signée à Rome le 24 juin 1995 et qui organise le retour ou la restitution de biens culturels, en permettant à un État d’agir directement contre un particulier..
English: Proceeds from the anniversary celebration, including ticket sales, donations and funds contributed through sponsorship opportunities, totaled $21,000.
French: Les recettes de la soirée, incluant la vente des billets, les dons et les fonds contribués au moyen de commandites, se sont élevées à 21 000 $.
English: In Western Canada, Canada Business service centres are part of WD's Western Canada Business Service Network. Offices are located in Saskatoon, Vancouver, Edmonton and Winnipeg.
French: Dans l’Ouest canadien, les Centres de services aux entreprises font partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien qui possède des bureaux à Saskatoon, à Vancouver, à Edmonton et à Winnipeg.