ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of a process map for firearms officer duties;
French: • Élaboration d’un diagramme des processus pour les tâches incombant aux contrôleurs des armes à feu;
English: If the person entitled to do so has filed more than one application for the same subject matter, only the first application shall serve as a basis for claiming a right of priority.
French: 3) Si la personne habilitée à le faire a déposé plus d’une demande pour le même objet, seule la première demande déposée sert de base à la revendication d’un droit de priorité.
English: In addition to official correctional facilities, North Korea has been criticized for operating political concentration camps, collection points and labour training camps.
French: La Corée du Nord est critiquée pour gérer, outre ses centres de détention officiels, des camps de concentration pour prisonniers politiques, des points de rassemblements et des camps de formation par le travail.
English: 2.4.2 Given the workload issues that the GR Program has been facing, the plan is somewhat ambitious.
French: 2.4.2 Compte tenu des problèmes de charge de travail auxquels le Programme des relations générales a été confronté, ce plan est quelque peu ambitieux.
English: • the transfer is not a transfer described in paragraph 94(2)(g),
French: La définition d’« apport » s’applique à tous les prêts ou transferts, peu importe quand ils sont intervenus.
English: Because the Criminal Code differentiates between acts and omissions, an omission (such as withholding or withdrawing medical "treatment") is not punishable under the Code unless there is some breach of a legal duty in the provision of that "treatment".
French: Comme le Code criminel établit une distinction entre l'acte et l'omission, l'omission (comme l'inexécution ou la cessation du «traitement» médical) n'est pas passible de sanction suivant le Code sauf s'il y a un manquement à une obligation légale dans la prestation de ce «traitement».
English: • Subject to taking an oath in the approved form, an elector may vote notwithstanding that his or her name does not appear on the official list of electors for the polling division in which he or she resides.
French: • Un électeur peut voter, sous réserve de prêter serment en la forme approuvée, quoique son nom ne figure pas sur la liste électorale officielle de la section de vote où il réside.
English: The projects include refresher/upgrading courses, profession-specific workplace language, and Canadian work experience options.
French: Ces projets comportent, entre autres, des cours d'appoint ou de perfectionnement, des cours de langue en milieu du travail liés à chaque profession et une expérience de travail au Canada.
English: • To outline a specific strategy to assist communities at risk to develop their own response strategy to address the factors leading to suicide.
French: • Décrire une stratégie précise qui aura pour but d’aider les collectivités à risque à élaborer leur propre stratégie de lutte contre le suicide et à traiter les facteurs qui mènent au suicide.
English: They will then be provided support for 24 months to go back into their regions and develop projects leading to revenue generation.
French: Ils recevront alors un appui d'une durée de 24 mois qui leur permettra de retourner dans leurs régions et d'élaborer des projets générateurs de revenus.
English: Residential medieval castles or modern hotels, surrounded by majestic mountains, and on the shores of the sea, lakes, all betray your holiday extraordinary comfort and pleasure.
French: Les châteaux médiévaux résidentiels ou les hôtels modernes, entourés par les montagnes majestueuses, et sur les rivages de la mer, lacs, tous trahissent votre confort et plaisir extraordinaires de vacances.
English: - Export subsidies will be eliminated for all WTO Members within a time period to be agreed.
French: Les activités des entreprises commerciales d'État n'ont pas été assujetties à des disciplines spécifiques dans l'Accord d'Uruguay sur l'agriculture.
English: (2) The right of prior use shall also belong to any person having in good faith made significant arrangements for the industrial use of the invention in the Republic of Estonia.
French: 3) Lorsque le brevet porte sur une invention contenant une information génétique, le droit exclusif du titulaire s’étend à l’intégralité de la matière biologique contenant cette invention et exerçant sa fonction conformément à l’information génétique, à l’exception du corps humain ou d’une partie de celui-ci.
English: The information collected for this catalogue has been posted on the Internet to create a repository of information (www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_e.htm). Eleven mining companies responded to our invitation to contribute information to the catalogue.
French: L’information qui a été recueillie dans le but de créer ce répertoire se trouve sur Internet à l’adresse [www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_f.htm]. Onze sociétés minières ont répondu à l’invitation de contribuer à la constitution du Répertoire.
English: The world is fast advancing in the use of S&T for both the diagnosis and the treatment of health problems.
French: L'emploi des sciences et de la technologie dans le diagnostic et le traitement des problèmes de santé progresse rapidement.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Trans Côte Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Trans Côte Inc.
English: Studies of phosphorescence intensities and lifetimes of two chloroiridium phthalocyanine aggregates in α-chloronaphthalene between 5 and 80 K have revealed the existence of low-lying activated states only a few tens of cm−1 above the zero-point vibration in both lowest singlet and triplet states.
French: Des études sur les intensités de phosphorescence et sur les temps de vie de deux agrégats de chloroiridium phtalocyanine dans α-chloronaphtalène entre 5 et 80 K ont révélé l'existence de niveaux activés situés très bas, seulement quelques dizaines de cm−1 au-dessus du niveau zéro de vibration des états les plus bas, singulet aussi bien que triplet.
English: Women from ethnic minorities face both gender and racial discrimination, while young women are finding themselves disadvantaged in relation to men, when it comes to finding decent work.
French: Les femmes issues de minorités ethniques sont victimes d'une discrimination à la fois raciale et sexiste, tandis que les jeunes femmes sont désavantagées par rapports aux hommes en ce qui concerne l'accès à un emploi décent.
English: The products under review are bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $2253 and excluding bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and China, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $50.
French: Les produits visés par le réexamen sont des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 225 $CAN3 et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et des cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine, à l’exclusion des cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 50 $.
English: E.g., the rate of extraction of trioctyltrimellitate (TOTM) (see above) from TOTM-plasticized PVC by soapy water has been found to be much lower than for DEHP (although the availability of TOTM-plasticized tubing in Canada is uncertain), but safety data on some citrates and adipates is inadequate;
French: Par exemple, la vitesse d'extraction du trimellitate d'octyle (TOTM) (voir ci-dessus) dans les produits en PVC plastifiés avec du TOTM au contact de l'eau savonneuse est considérablement inférieure à celle du DEHP (bien que la disponibilité de tubulures plastifiées au TOTM au Canada soit incertaine), mais les données sur l'innocuité de certains citrates et adipates sont insuffisantes;
English: Montessori schools are independent from one another.
French: Les Ecoles Montessori sont indépendantes les unes des autres.
English: Faced with the challenge of ever-increasing ignorance of one another, the ever-narrowing sense of identity and the ideological void that we have, to our detriment, ignored for so long, we must be more open and foster a mingling of ideas of humanism and humanity, in the best tradition of our world.
French: Aux défis de l'exacerbation des ignorances réciproques, de l'instrumentalisation du repli identitaire et du vide idéologique que nous avons à tort trop longtemps ignorés, nous devons opposer l'ouverture et le métissage des hommes et des idées là où notre monde a exprimé le meilleur de son humanisme et de son humanité.
English: In 2005–2006, the Agency will continue to seek out new opportunities for program-based approaches.
French: D’autres s’ajouteront au cours des années à venir.
English: Apart from a single isoenzyme difference in esterase polymorphism, no differences in the zymograms of leucine aminopeptidase, phosphoglucoisomerase, or acid phosphatase were detected and this overall genetic homogeneity was equally evident in a general protein gel.
French: Sauf pour une seule différence isoenzymatique chez les estérases, aucune différence n'a été décelée dans les zymogrammes de la leucine aminopeptidase, de la phosphogluco-isomérase et de la phosphatase acide; cette homogénéité génétique était évidente également sur un gel protéique général.
English: The decision to create a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship under the newly established Working Party on Industry and Enterprise Development will further extend these activities by providing forums for discussion of best practices and experience, policy advice and organization of workshops and seminars.
French: La décision de créer une équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin relevant du nouveau Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise permettra d'étendre ces activités en offrant des instances pour l'examen des meilleures pratiques et des données d'expérience, la fourniture de conseils et l'organisation d'ateliers et de séminaires.
English: It is not to do with apathy either, strictly speaking: in the past month or so we all have seen millions of people exercising their concern about an issue that directly affected them - not necessarily in a personal way, but in a broader international way - and making their voices very clear in relation to the issue of war and peace.
French: Il ne s'agit pas non plus d'apathie, à strictement parler. Le mois dernier, nous avons tous vu des millions de personnes exprimer leur inquiétude à propos d'une question qui les concernait directement - pas nécessairement d'une façon personnelle, mais sur un plan international plus large - et faire clairement entendre leur voix sur la question de la guerre et de la paix.
English: Landlocked developing countries are generally among the poorest of the developing countries, with the weakest growth rates and records of social development.
French: Les pays en développement sans littoral figurent généralement parmi les pays en développement les plus pauvres et ont les plus mauvais résultats en matière de taux de croissance et de développement social.
English: When the providers fall outside the investigator's territorial jurisdiction, which they often do, law enforcement will usually need help from counterparts in other jurisdictions.
French: Lorsque les fournisseurs de services ne relèvent pas de la juridiction territoriale des enquêteurs, ce qui est souvent le cas, elles ont généralement besoin de l'aide de leurs collègues d'autres pays.
English: Click to see a larger image (173K) Palace Theatre, Toronto, rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (173ko) Palace Theatre, Toronto, fond de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: More recently he has presented a series of annual lectures on aspects of Canadian art at the Montreal Museum of Fine Arts in conjunction with the Jarislowsky Institute.
French: Récemment, il a donné une série de conférences annuelles portant sur divers aspects de l’art canadien au Musée des beaux-arts de Montréal, en collaboration avec l’Institut de recherche Jarislowsky.
English: 3.3 The distinguishing sign, the supplementary national flag or emblem, or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, the differentiated background and the vertical separation line shall be made of the same ground material as that of the registration plate they are incorporated into.
French: 3.3 Le signe distinctif, le drapeau ou emblème national supplémentaire ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, le fond sur lequel le symbole est appliqué et la ligne verticale de séparation seront du même matériau que celui utilisé pour le fond de la plaque dans laquelle ils sont incorporés.
English: • Focus by mosaic artists on “planet Earth” in 2008
French: • Production par plusieurs artistes consacrée à la « planète Terre » en 2008;
English: The global crises that emerged in 2008 will make this challenge yet more difficult — and may seriously slow or even reverse progress in saving children's lives, if determined efforts are not made to avoid this.
French: Les crises mondiales qui ont fait leur apparition en 2008 rendront cet objectif encore plus difficile à atteindre - et risquent sérieusement de retarder ou même d'inverser les progrès dans la lutte pour sauver la vie des enfants, si des efforts déterminés ne sont pas faits pour éviter cela.
English: VENOA Communications Incorporated  Toronto, Ontario For a broadcasting licence to operate a Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve the Greater Toronto Area.
French: VENOA Communications Incorporated  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir la région du Grand Toronto.
English: Switzerland is not a member of the EU, but surrounded by EU member States.
French: La Suisse n'est pas membre de l'Union européenne, mais est entourée par des États qui le sont.
English: The model predicted that in 2050 there would be as many plots with pH values below 4 as in 1900 (figure 4).
French: Le modèle prévoyait qu'en 2050 le nombre de placettes dont le pH est inférieur à 4 sera le même qu'en 1900 (fig.
English: The Government of Canada has a policy and process in place for resolving specific claims through negotiations.
French: Le gouvernement du Canada dispose d'une politique et d'un processus pour le règlement des revendications particulières par la voie de la négociation.
English: • View Englargement 1981
French: • Regardez l'agrandissement 1981
English: Pour un bilan critique des nouvelles stratégies de lutte contre la pauvreté, voir Cling, Razafindrakoto et Roubaud, 2003. monétaire constitue à cet égard une question centrale, qui est l'objet de ce chapitre.
French: 4 Pour un bilan critique des nouvelles stratégies de lutte contre la pauvreté, voir Cling, Razafindrakoto et Roubaud, 2003. monétaire constitue à cet égard une question centrale, qui est l'objet de ce chapitre.
English: While deliberating on the role of the Islamic Fiqh Academy in re-examining the Islamic heritage, the scholars stressed that issuing Islamic ruling (Fatwa) should be performed with objectivity and integrity.
French: Discutant du rôle de l’Académie Islamique du Fiqh dans l’évaluation du patrimoine islamique, les penseurs ont précisé que l’émission de la Fatwa doit se faire avec objectivité et intégrité.
English: The 15 minutes preceding Question Period are also reserved for statements by Members.
French: Avant la période des questions, une durée de 15 minutes est également réservée aux déclarations des députés.
English: Background Health is influenced at an individual level by many factors, including healthy behaviours and lifestyles.
French: Contexte La santé est influencée au niveau individuel par une foule de facteurs, dont les comportements et les modes de vie sains.
English: 15.2.2.4 Dimensions of billboards and distance between them
French: 15.2.2.4 Dimensions des panneaux d'affichage et distance entre ces derniers
English: Little organic chicken is imported, 25% of organic pig meat is imported, and 15% of mutton and lamb is imported.
French: Les importations de poulet biologique sont faibles, 25 % de la viande de porc organique est importée et 15 % de la viande de mouton et d’agneau d’élevage biologique est importée.
English: Such a decision is now mirrored in the WPPT text, which is not applicable to rights of broadcasting organizations.
French: Une telle décision se reflète aujourd'hui dans le texte du WPPT, qui ne s'applique pas aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: This international positioning would be accomplished, in part, through an integrated "Branding Canada" strategy.
French: Cet objectif serait atteint en partie par la mise en oeuvre d’une stratégie visant à établir une image de marque canadienne.
English: This way, if you're a musician, you can even tune your guitar or violin.
French: Ainsi, si vous êtes musicien, vous pouvez même régler votre guitare ou un violon.
English: These measures can include regulations, codes of practice, pollution prevention plans or other types of approach.
French: Ces mesures peuvent inclure des règlements, des codes de pratique, des plans de prévention de la pollution ou d'autres approches.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Pour s’assurer que les opérations aériennes militaires demeurent efficaces, qu’elles restent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que lui, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: Where cost allocations become necessary, the investigating authority must consider all available evidence on the proper allocation of costs. Thus, G&A expenses
French: Il n'y a, par conséquent, aucune différence "affectant la comparabilité des prix" qui, en tant que telle, doive être exclue de celles dont il doit être "tenu compte".
English: [13] Sylvain Dupont, the appellant’s representative, argued that the appellant thought that his identification as a person with reduced mobility gave him an advantage in the competition.
French: [13] Le représentant de l’appelant, Sylvain Dupont, soumet que l’appelant croyait que son identification en tant que personne à mobilité réduite lui procurait un avantage sur le concours.
English: Convention on Biological Diversity.
French: Organisation internationale des bois tropicaux.
English: The UN Development Account project “Capacity Building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean” used e-business concepts to facilitate trade in the Mediterranean region and improve the competitiveness of companies from that region.
French: Le projet financé par le Compte pour le développement de l'ONU intitulé «Renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique en Méditerranée» s'est servi des concepts relatifs aux transactions électroniques pour faciliter les échanges commerciaux dans la région méditerranéenne et améliorer la compétitivité des sociétés de cette région.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Luxembourg, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Luxembourg, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under the SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's Web site.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez prendre contact avec un des agents mentionnés ci-dessous ou visitez le site Web de la Direction.
English: The report addresses the general human rights situation in Burundi, with a special focus on:
French: Le rapport rend compte de la situation générale des droits de l'homme au Burundi, en mettant particulièrement l'accent sur les points suivants:
English: The remaining tasks consist of closed constructed-response items that require little judgment on the part of the marker, as well as simple multiple-choice items, for which students choose one of several alternative answers, and complex multiple-choice items, for which students choose more than one response.
French: Le restant se composait de questions à réponse construite fermée (qui demandent peu d’analyse de la part du correcteur), de questions à choix multiple simples (le sujet choisit une réponse parmi plusieurs propositions) et de questions à choix multiple complexes (plusieurs réponses sont possibles).
English: Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; recalls the June 2003 conclusions of the European Council as well as the adoption of United Nations Security Council Resolution 1483 (2003), which demonstrate a new spirit of cooperation within the international community and provide the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty and reconciliation among the Iraqi people; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 1 1. estime qu'il faut se détacher des événements passés pour se tourner vers l'avenir; rappelle les conclusions du Conseil européen de juin 2003 et l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui témoignent d'un nouvel esprit de coopération au sein de la communauté internationale et fournissent la base d'une aide internationale efficace pour la transition politique de l'Irak, le rétablissement de l'autorité politique et de la souveraineté du pays, et la réconciliation du peuple irakien; Or. fr
English: To develop guidelines to help AECL prepare an environ-mental impact statement (EIS), the Panel held scoping meetings in autumn 1990 in 14 communities.
French: Pour établir des lignes directrices destinées à aider EACL à préparer une étude d'impact environnemental (EIE), elle a tenu des réunions de détermination de l'importance des problèmes dans 14 collectivités à l'automne de 1990.
English: More advanced log loading systems.
French: Systèmes de chargement plus perfectionnés.
English: - Type(s) of ventilation for battery module(s) or pack
French: - type(s) de système de ventilation pour le(s) monobloc(s) ou le coffre à batterie
English: The dangers of entry into confined spaces where wastes may be stored or disposed of are also discussed in section III G above.
French: Les dangers de la pénétration dans un espace confiné où des déchets peuvent être entreposés ou avoir été éliminés sont également examinés plus haut, dans la section III G.
English: It has been reported in up to 15 isolated locations, although population sizes (from one to more than 200 plants) were known for only four sites.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e dans jusquâ€™Ã 15 emplacements isolÃ©s, mais la taille des populations (de 1 plante Ã plus de 200 plantes) nâ€™Ã©tait connue que pour quatre sites.