ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian toll on the civilian population has been immense.
French: La population civile paie un lourd tribut humanitaire.
English: • 006 - Finance 42417 Sales of Real Property to Canada Lands Company 42419 Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 42417 Ventes de biens immobiliers à la Société immobilière de Canada Limitée 42419 Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s): • 097 - Receveur général 4242 Gain sur vente d'organisations gouvernementales 42421 Gain sur vente de sociétés d'État Note(s):
English: The appeal was dismissed with respect to the selections for appointment of the remaining three candidates.
French: L'appel a été rejeté en ce qui concerne la sélection des trois autres candidats.
English: In other words, I want to know if some of them are prepared to take regulatory measures to face up to the current developments highlighted by the Commission's recent forecasts.
French: En d'autres termes, les États membres sont-ils prêts, pour certains d'entre eux, à prendre éventuellement des mesures de régulation pour faire face à l'évolution conjoncturelle, mise en lumière, mise en évidence, par les dernières prévisions de la Commission?
English: Colleges and Institutes General information Participating Colleges
French: CollÈges et Instituts Information gÉnÉrale CollÈges participants
English: José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina);
French: José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine);
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resources on FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Ressources en matière d'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: "The team will meet regularly with a facilitator and will use a 12-step process to deal with the problem," says Mr. Macdonald.
French: «L'équipe va se réunir périodiquement avec un facilitateur et employer une méthode à 12 étapes pour trouver une solution, énonce M. Macdonald.
English: As start this black beauty will be sailed on Lake Lucerne and other Swiss lakes over the next years by a bluboats Team.
French: Cette beauté noire concrétise cette collaboration et sera engagée ces prochaines années par un team bluboats sur le lac des Quatre-Cantons, ainsi que dans d’autres régates sur les lacs suisses.
English: It would be inappropriate to grant such organizations protection that was not provided to authors.
French: Il ne serait pas judicieux d’accorder à ces organismes une protection dont les auteurs ne bénéficient pas.
English: Request for renewal of G-4 visa in case of travel and re-entry into the United States
French: Demande de renouvellement d'un visa G-4 en cas de voyage et de nouvelle entrée aux États-Unis
English: FRENCH : Sur la Côte Ouest de l'Ile Maurice, une villa récente vous attend pour vos vacances.
French: Sur la Côte Ouest de l'Ile Maurice, une villa récente vous attend pour vos vacances.
English: We cannot limit it to election observation only.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter à observer simplement les élections.
English: For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state-owned energy giant Gazprom.
French: Durant huit années, il a suivi les ordres des siloviki , combinant le rôle d’Éminence grise du Kremlin et celui de trésorier de la principale source de pouvoir des siloviki, en tant que président du géant national énergétique Gazprom.
English: An undertaking is in a dominant position when it has a substantial proportion of a market and can evade normal competition on it.
French: Une entreprise occupe une position dominante lorsqu'elle détient une part importante d'un marché et qu'elle peut se soustraire au jeu normal de la concurrence sur ce marché.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB (Home) Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC (Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardon Médias Plan du site
English: Accordingly, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the word signs in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the signs and the categories of goods and services in respect of which registration is sought (Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 28).
French: Il y a donc lieu de considérer que, étant donn é la nature des produits en cause, le public ciblé est constitué des spécialistes dans le domaine de la m étallurgie. Par ailleurs, dans la mesure où ces spécialistes ont une connaissance des termes et abréviations scientifiques usuels dans leur domaine d’activités, et ce quelle que soit l’origine linguistique de ces termes ou abréviations, il y a lieu de consid érer que le public ciblé est constitué des spécialistes de la métallurgie dans différents pays de l’Union européenne.
English: Therefore, most commonly, where an invention relates to biological material, this material would be deposited in an International Depositary Authority pursuant to the Budapest Treaty." 48.
French: Par conséquent, plus fréquemment, lorsqu’une invention porte sur du matériel biologique, ce matériel doit être déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale, conformément au Traité de Budapest".
English: This also answers a question by Mrs De Sarnez, who is very concerned about the situation that has just been created for banana producers in overseas départements and in the outermost regions.
French: Ceci répond aussi à une question de Mme De Sarnez, qui se soucie beaucoup de la situation nouvellement créée pour les producteurs de bananes des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques.
English: 6.2 Elements of an application
French: 6.2 Éléments d'une demande
English: STAY ALERT, STAY ALIVE!
French: SOYEZ SUR VOS GARDES ET RESTEZ EN VIE! ◆ Sergent Anne Gale DSV 2-5-2-2 Nota :
English: The economic problems of 2001 and the non-realization of revenue have affected the projections for 2002.
French: Les problèmes économiques de l'année 2001 et l'absence des recettes attendues ont affecté les projections de l'année 2002.
English: Yes; £10,000 at start-up; additional amount if fund below £3 million Yes
French: Oui; 10 000 £ au démarrage; montant supplémentaire si fonds inférieurs à 3 millions £ Oui
English: Production in the chicken farming sector also declined by 3 per cent in 2005 due to the departure of a large company.
French: La filière avicole a enregistré une baisse de production de 3 % en 2005 du fait du départ d'une importante société.
English: He defines then the philosophy of sound mixing by offering several methodologies: what instruments to mix in first?
French: Il définit ensuite la philosophie du mixage en proposant plusieurs méthodologies : quels instruments mixer en premier ?
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) Planned Actual $223 million
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) Résultats prévus Résultats atteints 223 million $
English: It consists of methane, ethane, and propane.) Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3C4 splitter.
French: Résidus de vapocraquage résineux 649-035-00-9 (pétrole); fioul lourd [Résidu complexe issu de distillation de résidus vapocraquage du pétrole.] la de 274-683-0 70592-76-6 273-272-3 68955-36-2 273-263-4 68955-27-1 272-187-9 68783-13-1
English: ◦ Blanding's Turtle (Nova Scotia population)
French: ◦ Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est flaviventris flaviventris
English: He is in charge of the Directorate General for Economic and Financial Affairs and Eurostat – the Statistical Office of the European Communities.
French: Il est en charge de la Direction Générale des Affaires économiques et financières et d'Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes.
English: • Women made up 40.5% of the population of DND civilian employees in 2006/07, and suffered 26.9% of the hazardous occurrences reported by DND civilians.
French: 100 de la population des employés civils du MDN en 2006-2007 et se sont trouvé dans 26,9 p. 100 des situations dangereuses signalées par les civils du MDN.
English: In addition to the tasks mentioned above, all programme centres will in 2003 and in early 2004 actively participate in finalizing the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: En sus des tâches susmentionnées, tous les centres des programmes participeront activement en 2003 et au début de 2004 à la mise au point du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et les tendances enregistrées à cet égard.
English: For example, projects now include music, content for the hearing impaired, and preservation of Aboriginal languages.
French: Par exemple, certains portent sur la musique, le contenu à l'intention des personnes malentendantes ou la préservation des langues autochtones.
English: For example, the Vice-Chairman of the Commission was a church minister — churches were part of civil society in Rwanda.
French: Par exemple, le Vice-Président de la Commission est un prêtre - les églises font partie de la société civile au Rwanda.
English: The Special Rapporteur is keenly aware that there are complex legal questions at stake - questions that an ordinary defence counsel is ill-prepared to address even in the most highly educated of legal communities.
French: La Rapporteuse spéciale a bien conscience en effet de la complexité des questions juridiques en jeu, questions avec lesquelles le commerce des avocats de la défense n'est guère familier, même dans les communautés juridiques les mieux formées.
English: A second series of microearthquakes began in the same active zone when the rate of filling increased twofold.
French: Une deuxième série de microséismes a commencé dans la même zone active lorsque le rythme de remplissage a doublé.
English: Flexibility of enforcement The speed of the completion of the enforcement procedure is predetermined by the flexibility of the legal framework.
French: La flexibilité de l’exécution La rapidité de l’aboutissement de la procédure d’exécution est prédéterminée par la souplesse du cadre juridique.
English: Individuals showed little change in aggressiveness when tested over several weeks in three trials with different opponents.
French: L'agressivité s'est avérée peu variable chez un même individu testé pendant plusieurs semaines au cours de trois expériences avec des antagonistes différents.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: et les paragraphes suivants ont donc été renumérotés;
English: • Natural Resources Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Agence canadienne de développement international [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Three KI countries, Armenia, Azerbaijan and Moldova, have so far signed the ELC.
French: La dimension culturelle est également fondamentale.
English: The coordinators have been asked to manifest their interest for this at the next coordinator's meeting.
French: Les coordinateurs sont appelés à manifester leur intérêt lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: For information concerning paid-up capital, refer to IT-463, Paid-up Capital.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur le capital versé, voir le bulletin d'interprétation IT-463, Capital versé.
English: To this end, the potential of near-infrared reflectance spectroscopy (NIRS) to predict durum wheat HVK was assessed.
French: À cette fin, nous avons évalué le potentiel de la spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche (SRIP) pour prédire la teneur en HVK.
English: It will set the backdrop against which more specific questions of training or employment guidance in the heritage conservation field should be viewed.
French: Ceci donnera le cadre dans lequel se situe une partie des questions plus spécifiques de l'orientation vers la formation ou l'emploi dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Building upon the success of these dialogues, my Office plans to replicate them in other places.
French: Fort du succès qu'ont eu ces concertations, le Haut-Commissariat prévoit d'en tenir d'autres ailleurs.
English: Clearly articulate the rationale and objectives of the Program and specify measurable performance indicators and benchmarks for each objective.
French: Formuler clairement la raison d'être et les objectifs du Programme et préciser pour chacun des objectifs des indicateurs de rendement mesurables ainsi que des points de référence.
English: Can the Commissioner tell us what guarantees we have on actual data protection?
French: Le commissaire peut-il nous dire quelles garanties nous avons que la protection des données sera réellement assurée?
English: She is often invited to teach at the summer schools in Italy and Spain, such as the Classes Magistrales in Leon, Spain.
French: Elle donne régulièrement des master classes à la Music School de Canterbury,'aux universités de Victoria et Auckland en Nouvelle Zélande, ainsi qu'en Italie et en Espagne.
English: The PSMA was created to promote a balanced approach to achieving many important objectives of HR modernization.
French: Elle a été créée afin de promouvoir une approche équilibrée à l’égard de l’atteinte de nombreux objectifs importants de la modernisation des RH.
English: The ADM pointed out staff in the Branch are very good in protection areas, but promotion and risk communication remains an area where work needs to be done.
French: La SMA fait observer que le personnel de la Direction générale est très efficace dans les domaines liés à la protection, mais que la promotion et la communication des risques demeurent les secteurs où il faut travailler.
English: A well functioning single market is recognised as a crucial element for Europe's competitiveness.
French: Un marché unique qui fonctionne est considéré comme un élément crucial pour la compétitivité européenne.
English: All those stakeholders had reviewed the report before its submission to the Government.
French: Toutes les parties intéressées ont pu l'examiner avant qu'il ne soit soumis aux organes pertinents du Gouvernement.
English: The resulting unencumbered balance of $575,100 gross ($655,300 net) represents, in gross terms, approximately 1.6 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 1,6 % du montant des crédits ouverts.
English: The following observer states with the Council of Europe may send a representative to meetings of the CDMC, without the right to vote or defrayal of expenses: - Canada;  - Holy See;  - Japan;  - Mexico;  - United States of America. iii.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes peuvent envoyer des représentants aux réunions du CDMC, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais : ◦ - Conseil des Ministres nordique (CMN) ;
English: As Advocate General Jacobs pointed out in the Opinion in Henkel, the difficulty is that ‘it may not always be easy to distinguish between instances in which the State and its independent organs act in a private law capacity and those in which they act in a public law capacity’ (point 22), in particular if it is borne in mind that countries which have common law systems are not familiar with the distinction between public and private law, in the sense that civil law covers all matters which are not part of criminal law.
French: Comme le relève l’avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l’affaire Henkel, le problème réside dans le fait qu’«il n’est pas toujours facile de faire la différence entre les instances dans lesquelles l’État et ses organes indépendants agissent en qualité d’organes de droit privé et celles dans lesquelles ils agissent en leur qualité d’organes de droit public» (point 22), spécialement si l’on considère que les pays fidèles à la «common Law» ignorent l’opposition entre droit public et droit privé, puisque l’expression «civil law» englobe tout ce qui ne relève pas du «criminal law» (31).
English: Although families in Pond Inlet were less concerned about alcohol and drug abuse and family violence than in 1992, about 20% of women were still extremely concerned about this issue.
French: À Pond Inlet, malgré une atténuation de l'inquiétude relative à l'alcoolisme, aux toxicomanies et à la violence familiale par rapport à 1992, environ 20 % des femmes continuaient à se soucier énormément de ces problèmes.
English: However, if this regulation were to result in the closure of a major industry in that area, the results would be counter-productive and would exacerbate the social and economic problems.
French: Toutefois, si ce règlement devait aboutir à la fermeture d'industries majeures au sein de ces régions, le résultat serait contre-productif et exacerberait les problèmes économiques et sociaux.
English: These plans assisted communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions.
French: Ces plans ont aidé les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses dans le but de mettre en œuvre des initiatives stratégiques qui contribueront à la croissance économique de leur région.
English: With a common goal of improving the lives of Canada's Veterans, the work of the Veterans Ombudsman will fuel change within Veterans Affairs.
French: Puisque son but est le même que celui du Portefeuille, c'est-à-dire améliorer la vie des vétérans et anciens combattants canadiens, le travail de l'ombudsman des vétérans contribuera à l'apport de changements à Anciens Combattants.
English: MOO sells a range of accessories - for carrying your MOO things, or enhancing them.
French: MOO propose toute une gamme d'accessoires - pour transporter vos créations MOO, ou les exposer.
English: In Austria, Switzerland, Germany, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom it rises above 70%.
French: En Autriche, en Suisse, en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et au Royaume-Uni, il dépasse 70%.
English: NUMBER OF OTHER CORPORATE INTERESTS Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2002 March 31, 2001 Mixed enterprises 1 1 Joint enterprises 3 3 International organizations 18 18 Shared-governance corporations 139 133 Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act  25  20
French: NOMBRE D'AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2002 31 mars 2001 Entreprises mixtes 1 1 Entreprises en coparticipation 3 3 Organisations internationales 18 18 Sociétés à régie partagée 139 133 Sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 25 20
English: CIHR's funding support of this research resource would support areas of research relevant to the CIHR mandate, as well as address gaps within CIHR with respect to infrastructure funding support for social science partnerships with health sciences.
French: L'aide financière que les IRSC apporteraient à cette ressource de recherche appuierait des domaines de recherche pertinents au mandat des IRSC et comblerait des lacunes au sein des IRSC en ce qui a trait au soutien financier d'infrastructures pour des partenariats en sciences sociales et en sciences de la santé.
English: • Specific goals and objectives - to reached through community work
French: • Buts et objectifs précis - À atteindre par le biais du travail communautaire.
English: Both institutions comprise directly elected members, are close to their citizens, are aware of realities and have a shared responsibility to create a Europe of freedom, security and law.
French: Les nouveaux membres du Parlement européen élargi doivent pouvoir compter sur une aide importante du Conseil et de son Assemblée.
English: For any type of query and suggestion, please get in touch with the technical officers or with the webmaster by selecting this menu item.
French: Pour toute information ou suggestion complémentaire, n'hésitez pas à contacter le responsable ou le webmestre.
English: The agenda for the meeting is contained in document ECE/TRANS/WP.30/233 and may be obtained directly from the UNECE secretariat, from the Official Documents System of the United Nations (ODS) <www.ods.un.org> or the website of the UNECE Border Crossing Facilitation Section <>.
French: Son ordre du jour est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/233; il peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé à partir du système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS) (www.ods.un.org) ou du site TIR de la Section de la facilitation du passage des frontières de la CEE (http://border.unece.org).
English: At present, 2920 of the 140 resident coordinators are women.
French: Actuellement, 29 des 140 postes de coordonnateur résident sont occupés par des femmes.
English: The Compagnie Fruitière achieved a “first” worldwide with a factory that produces fruit bars in various formats, made directly from fresh fruits selected for their flavour.
French: La création de la société Cœur de Fruit à Perpignan en 2006 marque l’aboutissement d’un long processus de recherche et de développement initié en 2002 avec le Centre Technique de la Conserve et des Produits Alimentaires (CTCPA) d’Avignon.
English: Apparently, this is not punishable in that country although it is in mine.
French: Apparemment, il ne s’agit pas ici d’une infraction, contrairement aux règles en vigueur dans mon pays.
English: How is it better, or how is it worse?
French: Pourquoi est-ce mieux ou moins bien?
English: In addition, the Guide is being reorganized and updated for distribution over West End's new web site.
French: En outre, le guide sera mis à jour et lancé sur le nouveau site web de West End.
English: This adds to the difficulty of attributing the changes in vertical temperature patterns to specific human causes.
French: Cela complique la difficulté d'attribuer des causes anthropiques précises aux changements des régimes verticaux de la température.
English: A native of Mexico City, Gilda Pontbriand is a highly acclaimed painter who has won at least eight national and international awards.
French: Native de Mexico, Gilda Pontbriand est une artiste peintre de grand renom, qui a gagné au moins huit prix nationaux et internationaux.
English: In 2000 the main features of the country's rural areas, in particular the ones located in the central, northern and Atlantic regions, reflected a high degree of isolation, insecurity, scant institutional presence of the State, widespread violence, impunity, and a constant threat of social and political instability caused largely by extreme poverty.
French: En 2000, les régions rurales, en particulier situées dans le centre, le nord et sur la côte atlantique, sont caractérisées par un degré élevé d'isolement, d'insécurité, une faible présence des institutions de l'État, une prédominance de la violence, l'impunité et la menace constante contre la stabilité sociale et la politique due en grande partie à l'extrême pauvreté.