ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stage was set for a Hollywood finale but a rare mistake from the Australian in the final turn, just eight laps from the end, saw him run wide into the dirt and drop his Ducati as the front end dipped into the deep gravel.
French: Alors que le public s'attendait à un final grandiose, une erreur de l'australien dans le virage précédant la ligne droite des stands a mis fin au suspens à seulement huit tours de l'arrivée, le pilote du team Ducati Malboro faisant tomber sa Desmosedici GP8 dans les graviers.
English: In addition, Article 157 invites the Community and the Member States to speed up the adjustment of industry to structural changes, and to foster better exploitation of the potential offered to enterprises by the policies of innovation, research and technological development.
French: En outre, l’article 157 invite la Communauté et les États membres à accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels et à favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique.
English: With almost 33% of its gainfully employed still engaged in agriculture in 1931, Canada did not have an adequate system of dispensing welfare to the jobless.
French: 100 de sa main-d'oeuvre rémunérée travaillant encore dans le secteur de l'agriculture en 1931, le Canada ne dispose pas d'un système adéquat d'aide sociale pour les sans-travail.
English: Advice is given to nursing staff on regional program policy and objectives.
French: Des conseils sont également donnés au personnel infirmier sur les politiques et les objectifs du programme régional.
English: They have also ransacked the offices of several NGOs, including Pakistani groups such as Paiman, involved in health education and hygiene to primary schools, Rahbar, working on poverty alleviation, as well as projects associated with international groups such as ActionAid and the International Medical Corps.
French: Ils ont mis à sac les bureaux de plusieurs ONG, notamment de mouvements pakistanais comme Paiman, impliqué dans l'éducation à la santé et à l'hygiène dans les écoles primaires, et Rahbar, qui se consacre à la lutte contre la pauvreté, et saccagé des projets menés en association avec des organisations internationales comme ActionAid et le Corps Médical International.
English: A question often arises as to how closely the adjudication process should be managed and scrutinized by an adjudicating body to ensure an efficient and expeditious process.
French: 100 par rapport au nombre annuel moyen de plaintes reçues au cours des sept années précédentes.
English: Additional information on Aboriginal peoples Aboriginal population According to the 2001 Census, there are about 1 million people who self-identify as Aboriginal in Canada, approximately 3.3 per cent of the total Canadian population.
French: En 2001, il y avait plus de 27 000 travailleurs autonomes autochtones et de 1996 à 2001, le taux de croissance de l’emploi autonome chez les Autochtones (31,0 p.
English: The Panel finds that privatization of terminal buildings is likely to have very little or no effect on the need for additional runway capacity at LBPIA.
French: La commission a donc conclu que la restructuration des compagnies aériennes aura sans doute un effet important sur le besoin d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP, et que cet effet sera de réduire le besoin de capacité supplémentaire.
English: This is an essential force protection enhancement providing a centrally controlled; secure storage solution for the ANP.
French: Ceci est une amélioration essentielle à la protection de la force qui offre une solution centralement contrôlée d’entreposage sécuritaire pour la PNA.
English: Managers and employees participate in workshops and information sessions to learn about the succession planning process and their role in it.
French: Les gestionnaires et les employés participent à des ateliers et à des séances d’information pour se renseigner sur le processus de planification de la relève et sur le rôle qu’ils ont à jouer.
English: How much flexibility have I got now?
French: De quelle marge de manœuvre disposé-je maintenant?
English: In other words, Psychologie Québec is an essential tool for those in the profession who want to "stay in the know".
French: Nous invitons les psychologues qui sont intéressés à collaborer au magazine à nous soumettre un texte qui cadre avec les sujets pré-établis des dossiers.
English: Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Farm Debt Mediation Service 3rd Party FDMS provides insolvent farmers and their creditors with mediation.
French: Services de médiation en matière d'endettement Tierce partie Le Service de médiation en matière d'endettement agricole offre des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: The new indicator framework being developed by the GEF is expected to introduce indicators for capacity-building for all GEF projects.
French: Il était prévu que, dans le nouveau cadre d'indicateurs élaboré par le FEM, des indicateurs du renforcement des capacités seraient utilisés pour tous les projets du FEM.
English: We strongly believe that the best form of prevention is a comprehensive education programme.
French: Nous sommes convaincus que la meilleure forme de prévention est un programme d'éducation complet.
English: • National Action Programme for Mainstreaming of Gender in Combating Desertification: a strategic document to guide the gender mainstreaming activities of the Environmental Authority
French: • Programme d'action nationale en faveur de l'intégration de la sexospécificité dans la lutte contre la désertification : document d'orientation stratégique concernant les activités d'intégration de la perspective sexospécifique élaboré par l'autorité responsable de l'environnement;
English: Japan had already become a party to 13 international conventions and protocols relating to terrorism and had held seminars annually in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to promote accession by other States.
French: La Japon est déjà partie aux 13 conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme et a organisé des séminaires annuels en coopération avec la Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour promouvoir l'adhésion d'autres États à ces instruments.
English: From January to July 2006, 94 additional pre-petition letters on behalf of 243 detainees had been also sent to the Attorney's Office, and 10 urgent petitions to the Court.
French: De janvier à juillet 2006, 94 autres requêtes préliminaires introduites au nom de 243 détenus avaient également été adressées au Bureau du Procureur et 10 requêtes en référé à la Cour.
English: A statistical report is also presented to Parliament outlining the voting results of each by-election.
French: Élections Canada présente aussi au Parlement un rapport statistique sur les résultats de vote de chaque élection partielle.
English: As a result of the unduly high prices which consumers have to pay, it seems that, unfortunately, at the moment the regulation of wholesale and retail SMS prices is necessary, and I am therefore voting for this regulation.
French: Vu les prix indûment trop élevés que les consommateurs doivent payer, il semble que, malheureusement, en ce moment, il soit nécessaire de réglementer les prix des textos de gros et de détail. C'est pourquoi je vote pour ce règlement.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: . . . 68.05 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur lorsque les marchandises en question ont été importées prévoit ce qui suit : […] 68.05 Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier, carton ou autres matières, même découpés, cousus ou autrement assemblés.
English: Again, a short review of that literature provides a second conceptual framework for considering SME owners' financing choices.
French: Ici encore, un bref examen de ces écrits fournit un deuxième cadre conceptuel pour l'examen des choix de financement des propriétaires de PME.
English: The present document provides the CBC's response to selected submissions
French: Le présent document présente la réponse de Radio-Canada à certains mémoires
English: • Col G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force: 1914–1918 (Ottawa: Queen’s Printer, 1962).
French: • NICHOLSON, Col G.W.L. Canadian Expeditionary Force: 1914-1918, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962.
English: With this idea, it is question to return the normalization of the more democratic forest.
French: Avec cette idée, il est question de rendre la normalisation de la forêt plus démocratique.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.14: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.14 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The Commission did not put forward any comments in its opinions to the Ombudsman on the complaint as regards this aspect.
French: Le 20 octobre 1997, la délégation informe le plaignant que la direction générale IB de la Commission (Relations extérieures:
English: • To learn more about Environment Canada's S&T, visit:http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm Conclusion We have set out a context and a clear agenda of what we need to do now - and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long term.
French: • Pour plus de détails sur les activités de S - T à Environnement Canada, veuillez consulter : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm Conclusion Nous avons établi un contexte et tracé un plan précis de ce que nous devons faire - et mieux encore, la démarche que nous devons suivre pour soutenir les mesures à long terme.
English: Financial Statements The Management Responsibility letter and the audited financial statements as at March 31, 2005 will be available on our Web site at www.privcom.gc.ca in October 2005.
French: États financiers La lettre de responsabilité de la direction à l’égard des états financiers et les états financiers vérifiés en date du 31 mars 2005 pourront être consultés sur notre site Web www.privcom.gc.ca en octobre 2005.
English: "What’s most satisfying is to have succeeded in distributing the guide to our employees in time for the Coming into Force of the new PSEA and to hear their very positive comments about the publication."
French: « Le plus satisfaisant est d’avoir réussi à diffuser la brochure à nos employés à temps pour l’entrée en vigueur de la LEFP. Nous étions également encouragés de recevoir les commentaires très positifs de ceux parmi nos employés qui sont les plus touchés par la Loi.
English: Category II Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds 3)
French: BCN A Information sur la garantie Information sur la garantie Crédit
English: It fully supported WIPO’s vision and strategy regarding the need to study the potential of the IP system as a means to promote economic development.
French: Elle a dit soutenir sans réserve la vision et la stratégie de l’OMPI en ce qui concerne la nécessité d’étudier le potentiel du système de propriété intellectuelle comme moyen de promouvoir le développement économique.
English: The main role of the internal audit function with regard to transfer programs, as with all programs, is to provide deputy heads and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: Le rôle principal de la fonction de vérification interne à l'égard des programmes de transfert ou de tout autre programme est de fournir à l'administrateur général et au contrôleur général une assurance complémentaire, de source indépendante de la gestion axiale, concernant les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: • Start with have-not provinces and develop the data system.
French: • Élaborer le système de données en commençant par les provinces démunies.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Stuttgart, Stuttgart, Germany - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 202 Commentaires Clients.
English: However, as DCA is not patented, Michelakis is concerned that it may be difficult to attract funding from private investors to test it in clinical trials.
French: Toutefois, parce que le DCA n'est pas breveté, le Dr Michelakis craint qu'il ne soit difficile d'intéresser des investisseurs à financer des essais cliniques.
English: The new crisis had come at a time when UNHCR was significantly reducing its staffing levels in the context of Action 2.
French: Or, cette nouvelle situation d'urgence intervient au moment où le HCR procède à de fortes réductions d'effectifs dans le cadre de l'Action 2.
English: The evaluation also recommended creating an advisory committee to review proposed research projects.
French: On recommandait aussi de créer un comité consultatif sur la recherche chargé d'examiner les propositions de projets.
English: President Santer has taken a clear, firm and consistent position on the British crisis, without any pretence of mediating on everything and between everyone, based on the health of European citizens and consumers, and that came through in his speech.
French: Sur la crise britannique, le Président Santer nous a énoncé une position claire, ferme, cohérente, sans aucune prétention de transiger avec tout et avec tous, à commencer par la santé des citoyens et des consommateurs européens, comme votre intervention le laissait supposer.
English: The response the Commission received to its recent questionnaire on the amendment of the common fisheries policy confirms the Commission's view that current provisions on the 6/12 mile zone should be upheld.
French: Les réponses parvenues à la Commission sur le questionnaire récent concernant la révision de la politique commune de la pêche semblent également confirmer le point de vue de la Commission sur la nécessité de préserver, après 2002, les dispositions actuelles relatives à la zone des 6/12 milles.
English: Participants were informed on IAS problems in the regions through three presentations: Invasive Alien Species in Iceland, by Dr Sigurdur H. Magnusson; The implementation of a pilot programme for eradication of the feral mink in Iceland, by Dr Pall Hersteinsson; North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS).
French: Les participants sont informés des problèmes d'EEE de la région dans le cadre de trois exposés: les espèces exotiques envahissantes en Islande, par le Dr Sigurdur H. Magnusson; la mise en place d'un programme pilote d'éradication du vison sauvage en Islande, par le Dr Pall Hersteinsson; le Réseau nordique et baltique de lutte contre les espèces exotiques envahissantes (NOBANIS).
English: After this very brief summary, I would like to highlight just two proposals which were made during these plenaries, and which in my view could encourage further activity in the Conference.
French: Après ce très bref résumé, je voudrais mettre en évidence deux propositions qui ont été présentées au cours de ces plénières et qui, selon moi, pourraient susciter un regain d'activité à la Conférence.
English: Usage of the stream wrapper will degrade performance of your application, though actual benchmarks are unavailable to quantify the amount of degradation.
French: L'utilisation d'enveloppe de flux dégradera les performances de votre application, bien que les tests de performance réels sont indisponibles pour quantifier le niveau de dégradation.
English: At least a further , of those States Parties that have not yet submitted Article 7 reports, suffer from the impact of landmines.
French: Au moins 11 autres, parmi ceux qui n'ont pas encore soumis de rapport en application de l'article 7, subissent les effets des mines terrestres.
English: In its report on programme performance for the biennium 1996-1997, UNEP indicated that, since UNCED, it had placed greater emphasis on achieving concrete results from the delivery of its programmes in the region.
French: Dans son rapport sur les résultats du programme pour l'exercice biennal 1996-1997, le PNUE a indiqué que, depuis la CNUED, il avait mis davantage l'accent sur l'obtention de résultats concrets grâce à l'exécution de ses programmes régionaux.
English: Dr. Fangliang He, Canada Research Chair in Biodiversity and Landscape Modelling, Department of Renewable Resources, University of Alberta will lead a national research team to better safeguard the forest environment for future generations.
French: Fangliang He, Chaire de recherche du Canada en biodiversité et en modélisation des paysages, Département des ressources renouvelables, Université de l'Alberta, dirige une équipe de recherche nationale pour mieux protéger l'environnement des forêts pour les générations à venir.
English: The President (spoke in Spanish): We are grateful to the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration.
English: In online documents, however, a "page" can scroll down through one or more screens and since screen sizes vary, the amount of scrolling also varies, depending on the size of the reader’s screen.
French: Toutefois, dans les documents en direct, une «page» peut défiler sur un ou plusieurs écrans et, comme la taille des écrans varie, le défilement varie également selon la taille de l’écran du lecteur.
English: Still on health issues, it is worth highlighting that efforts have been made through PROMUDEH to train health promoters in areas of metropolitan Lima and the departments of Ayacucho and Huancavelica, with a view to spreading the word on human rights.
French: En matière de santé, il y a lieu de souligner que des efforts ont été faits par le PROMUDEH pour former les personnes chargées de la promotion de la santé dans les établissements humains de la région métropolitaine de Lima et des départements de Ayacucho et Huancavelica où ces personnes s'attachent à faire prendre conscience des droits qui existent dans ce domaine.
English: Using a cleaner fuel in your vehicle, such as ethanol c.
French: Utilisé de l’essence plus propre pour votre véhicule, comme de l’éthanol c.
English: The authors wished to urge governments to support research into combating violence, as a key factor in achieving a better understanding of the problem and introducing more effective means of preventing and dealing with it.
French: Les rédacteurs ont souhaité lancer un appel aux gouvernements afin qu’ils soutiennent la recherche en matière de lutte contre la violence, élément essentiel pour mieux connaître le phénomène en profondeur et pour la mise en place de moyens de prévention et d’action plus efficaces.
English: Thus, the possibility of concluding two separate instruments would not be excluded.
French: Ainsi, la possibilité de conclure deux instruments distincts ne serait pas exclue.
English: +RJSURGXFWLRQLQWKH1HWKHUODQGVXVHV UHODWLYHO\FKHDSLPSRUWHGQRQJUDLQIHHGV WRDPXFKODUJHUH[WHQWWKDQLQRWKHU(8 FRXQWULHV7KLVKDVSDUWO\WRGRZLWKWKH ORZFRVWKDQGOLQJRIVXFKIHHGVLQWKH SRUWRI5RWWHUGDPZLWKPDQ\KRJ IDFLOLWLHVEHLQJORFDWHGQHDUE\%\XVLQJ QRQJUDLQIHHGV'XWFKKRJSURGXFHUV KDYHKDGDFRVWDGYDQWDJHRYHU SURGXFHUVLQRWKHU(8FRXQWULHV:LWK WKHUHGXFWLRQLQIHHGJUDLQSULFHV DSSO\LQJWRDOO(8FRXQWULHVWKLVFRVW DGYDQWDJHKDVEHHQORVW 7KHORVWFRVWDGYDQWDJHLQ'XWFKKRJ SURGXFWLRQVKRXOGQRWGLVDGYDQWDJHWKH 1HWKHUODQGVLQQRQ(8PDUNHWV7KLVLV EHFDXVHWKHKLJKFRVWRIIHHGJUDLQ LQFXUUHGERWKE\VRPH'XWFKKRJ SURGXFHUVDQGKRJSURGXFHUVLQRWKHU(8 FRXQWULHVLVRIIVHWE\H[SRUWVXEVLGLHV ZKHQSRUNLVH[SRUWHGRXWRIWKH(8 Competition from Other Countries 1LQHW\SHUFHQWRISRUNH[SRUWVIURPWKH 1HWKHUODQGVDUHGHVWLQHGWRRWKHU (XURSHDQFRXQWULHV7KHREYLRXV FRQWHQGHUIRUSRUNPDUNHWVKDUHLQ (XURSHLV'HQPDUN+RZHYHURWKHU(8 FRXQWULHVVXFKDV)UDQFHDUHDOVR LQFUHDVLQJERWKTXDQWLW\SURGXFHGDQG WKHPDUNHWRULHQWDWLRQRIWKHLUSRUN LQGXVWULHV:LWKVWDJQDQWKRJSURGXFWLRQ LQWKH1HWKHUODQGVLWDSSHDUVGLIILFXOWIRU WKH'XWFKSRUNLQGXVWU\WRFRQWLQXHWR FRPSHWHDVWKHORZFRVWVXSSOLHURIEXON SURGXFW 6LPLODUFRQFHUQVDULVHLQRYHUVHDV PDUNHWV'HQPDUNLVDOUHDG\D IRUPLGDEOHFRPSHWLWRU,QDGGLWLRQWKH
French: Grains fourragers moins chers ailleurs dans l'Union européenne /DUpIRUPHGHOD3$&GHO 8QLRQ HXURSpHQQHDPRUFpHHQDHQWUDvQpXQH EDLVVHSOXVVHQVLEOHGXSUL[GHVJUDLQV IRXUUDJHUVTX HOOHQHO DXUDLWpWpVDQVOD UpIRUPH1RUPDOHPHQWXQHEDLVVHGXSUL[ GHVPDWLqUHVSUHPLqUHVGHYUDLWrWUH FRQVLGpUpHFRPPHXQDWRXWPDLVDX[ 3D\V%DVHOOHHQWUDvQHGHQRXYHOOHV GLIILFXOWpV / LQGXVWULHSRUFLQHGHFHSD\VLPSRUWHGHV DOLPHQWVQRQFpUpDOLHUVjIDLEOHFRW EHDXFRXSSOXVTXHOHVDXWUHVSD\VGH O 8QLRQ&HSKpQRPqQHV H[SOLTXH QRWDPPHQWSDUODSUR[LPLWpGXSRUWGH 5RWWHUGDPTXLSHXWLPSRUWHUjERQFRWFHV DOLPHQWVHWOHVH[SpGLHUDX[H[SORLWDWLRQV SRUFLQHVVLWXpHVjSUR[LPLWp(QXWLOLVDQWGHV DOLPHQWVQRQFpUpDOLHUVOHVpOHYHXUVSRUFLQV GHV3D\V%DVMRXLVVHQWG XQDYDQWDJH FRQFXUUHQWLHOSDUUDSSRUWDX[SURGXFWHXUV GHVDXWUHVSD\VGHO 8QLRQ&HSHQGDQWpWDQW GRQQpTXHODUpGXFWLRQGXSUL[GHVJUDLQV IRXUUDJHUVV DSSOLTXHjO HQVHPEOHGHVSD\V PHPEUHVFHWDYDQWDJHV HVWpYDSRUp /DSHUWHGHO DYDQWDJHGRQWMRXLVVDLHQWOHV 3D\V%DVDXFKDSLWUHGHVFRWVQHGHYUDLW SDVQXLUHDXSD\VVXUOHVPDUFKpVH[WpULHXUV jO 8QLRQHXURSpHQQHSXLVTXHOHFRWpOHYp GHVJUDLQVIRXUUDJHUVSRXUFHUWDLQVpOHYHXUV QpHUODQGDLVHWOHVpOHYHXUVSRUFLQVG DXWUHV SD\VGHO 8QLRQHVWDWWpQXpSDUOHV VXEYHQWLRQVjO H[SRUWDWLRQTX LOVWRXFKHQW ORUVTXHOHSRUFHVWGHVWLQpjGHVSD\VQRQ PHPEUHVGHO 8QLRQHXURSpHQQH
English: Commitment of sufficient time and resources may be more of an obstacle for SMEs than for large multinational organisations.
French: Les contraintes de temps et de ressources peuvent être un obstacle plus difficile à surmonter pour les PME que pour les grandes multinationales.
English: This proposal was supported by a number of delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par un certain nombre de délégations.
English: To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
French: Renforcer sensiblement la base de connaissances pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, dans l'Union européenne et dans le monde DOMAINE POLITIQUE N° 4:
English: According to Ken Hill, expert in lost person behaviour, "interviews with hunters reveal that they frequently make an important distinction between being lost or merely 'turned around.'
French: D'après Ken Hill, expert en comportement des personnes égarées, " en interrogeant les chasseurs, on se rend compte qu'ils font souvent une distinction importante entre le fait de se perdre et celui de simplement 'prendre la mauvaise direction' ".
English: It must also support the requirements of First Nations and Inuit communities to whom the federal government is transferring ever greater responsibility for health care delivery.
French: La stratégie doit également tenir compte des exigences des collectivités des Premières nations et des Inuits auxquelles le gouvernement fédéral délègue encore davantage de responsabilités au chapitre de la santé.
English: Follow-up to the recommendations made by the Committee against Torture
French: B.  Suivi des recommandations du Comité contre la torture
English: (1) The preservation of the privileges of the Senate is the duty of every Senator.
French: (1) Il incombe à chaque sénateur de préserver les privilèges du Sénat.