ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, for large projects, be a compilation of separate individual reports each covering a particular functional portion of the work.
French: Dans le cas des grands projets, il peut s’agir d’une compilation de rapports individuels distincts portant chacun sur une partie fonctionnelle particulière du travail.
English: In 1834 a new school was build in Uzes and the Duke set about restoring the Duchy of Uzès.
French: Le Duc y fait d'importants travaux à partir de 1834, date de la fin de la construction d'un nouveau collège à Uzès et de son aménagement.
English: In general, these services are provided by community health nurses, and at nursing stations; health centres; in-patient treatment centres; hospitals; and on-reserve headstart projects for Aboriginal children.
French: Généralement, ces services sont dispensés par des infirmières en santé communautaire, dans des postes de soins infirmiers, des centres de santé, des centres de traitement de patients hospitalisés, des hôpitaux, et dans le cadre de projets du Programme d’aide préscolaire aux enfants Autochtones.
English: The failure to reduce the number of suicides (45 in both 1987 and 1996) and attempted suicides (from 150 in 1987 to 145 in 1996) (see tables 3.7 and 3.8 attached);
French: l'échec des efforts pour faire diminuer le nombre de suicides (45 en 1987 comme en 1996) et des tentatives de suicide (de 150 en 1987 à 145 en 1996) (voir les tableaux 3.7 et 3.8 ci-joints);
English: How secure is the personal information stored at APEX?
French: Quel est le degré de protection donné aux renseignements personnels conservés par l’APEX?
English: In Asia, Australia, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and sub-Saharan Africa, there is strong evidence of the decline of HIV incidence in populations with access to effective prevention programmes.
French: En Afrique subsaharienne, en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie, en Australie, comme en Europe, les faits concordent pour montrer que les infections par le VIH ne sont plus aussi fréquentes parmi les populations qui ont accès à des programmes efficaces de prévention.
English: The Annual Report can be accessed at: http://www.fintrac.gc.ca/ . SECTION II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Logic Model Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Ce rapport peut être consulté à http://www.canafe.gc.ca/ . SECTION II - Analyse du rendement par résultat stratégique Modèle logique des résultats stratégiques Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: A starting point in addressing this issue will be to distinguish the types of roles that a community or NGO might play in the VA governance process.
French: Pour résoudre cette question, il faudrait, premièrement, faire la distinction entre les genres de rôles qu'une communauté ou une ONG pourrait jouer dans le cadre du processus de gouvernance de l'AV.
English: (e) Innovative field projects, especially projects with cross-cutting themes to demonstrate feasibility and potential results as a basis for translating them into policies and mainstreaming them.
French: e) Les projets opérationnels novateurs, notamment les projets à thèmes intersectoriels visant à démontrer leur propre faisabilité et leurs résultats potentiels en vue d'élaborer des politiques fondées sur ces projets et de les reproduire.
English: There does appear to be a need for a simplified methodology for updating the human resources (HR) information of an industry.
French: Il semble nécessaire de simplifier la méthodologie en vue de mettre à jour les renseignements sur les ressources humaines dans tel ou tel secteur.
English: The Council believes that the Canada Health Infoway can strengthen that system enormously, making it more accountable to Canadians and more capable of serving them effectively and efficiently - in short, in the way they have come to expect.
French: À titre de membres du Conseil, nous considérons que l'Inforoute Santé du Canada peut grandement renforcer ce système, l'obligeant à rendre des comptes à la population et rendant ses services plus efficaces et efficients - en résumé, il s'agit d'un modèle plus conforme aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Commissioner of the Environment's communications with Committee Members Parliamentarians C ESD
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les membres des comités.
English: 10093 12 February 2004 Situation of the media in Romania Written question No. 442 to the Committee of Ministers presented by Mr Stepaniuc Worrying that the Romanian journalist Silvia Vranceanu of the opposition daily newspaper Evenimentul Zilei has been the target of intimidation since the newspaper ran articles raising questions about the ruling Social-Democratic Party’s regional leaders; Noting that the body of Iosif Costinas, a 62-year-old journalist for the independent daily Timisoara, who disappeared in June 2002, was discovered recently by police in a forest in western Romania; Costinas’ journalism focused on highly sensitive issues, including a number of unsolved murders that occurred during the 1989 anti-totalitarian revolt which began in Timisoara, as well as the continued presence of communist-era secret police agents in the government; Condemning the brutal attack on Ino Ardelean who covers local politics and corruption cases for the daily Evenimentul Zilei in the western city of Timisoara; Ardelean was attacked by thugs on the evening of 3 December 2003 as he was going home and was beaten until he lost consciousness.
French: 10093 12 février 2004 Situation des médias en Roumanie Question écrite n° 442 au Comité des Ministres présentée par M. Stepaniuc Inquiet que la journaliste roumaine Silvia Vranceanu, du quotidien d’opposition Evenimentul Zilei, ait été la cible de manœuvres d’intimidation depuis la parution dans ce journal d’articles posant des questions au sujet de dirigeants régionaux du Parti social-démocrate au pouvoir ; Notant que le corps de Iosif Costinas, journaliste de 62 ans travaillant pour le quotidien indépendant Timisoara et qui avait disparu en juin 2002, a été découvert récemment par la police dans une forêt de l’ouest de la Roumanie ; dans ses activités de journaliste, Costinas se focalisait sur des questions très sensibles, notamment un certain nombre de meurtres non élucidés qui s’étaient produits au cours de la révolte de 1989 contre le régime totalitaire qui avait débuté à Timisoara, ainsi que le fait que des agents des services secrets de l’ère communiste fassent encore partie du gouvernement ; Condamnant l’agression brutale dont a fait l’objet Ino Ardelean, qui couvre la politique locale et les affaires de corruption pour le quotidien Evenimentul Zilei à Timisoara, située dans l’ouest de la Roumanie ; le journaliste a été attaqué par des voyous le 3 décembre 2003 au soir alors qu’il rentrait chez lui et a été battu au point de perdre connaissance.
English: In examining the file, they may ask the visa office to obtain further details or ask in–house researchers for more detailed information.
French: En examinant le dossier, ils peuvent demander au bureau des visas d’obtenir d’autres précisions ou demander à des agents de recherche internes une information plus détaillée.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection, use and disclosure of information about us without our knowledge or consent.
French: Mais il existe un autre genre de violation de la vie privée qui est moins évident, et c'est la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements nous concernant à notre insu ou sans notre consentement.
English: Above all, we hope it adds to a wide-ranging, hearty debate about the value of this institution.
French: Par-dessus tout, nous espérons qu’il alimentera un débat sincère de grande envergure sur la valeur de l’institution.
English: Domestic violence was considered legal and normal up to a point in most communities in Sierra Leone.
French: La violence familiale est considérée comme légale et normale jusqu'à un certain point dans la plupart des communautés de la Sierra Leone.
English: They are small enough to be placed on any part of the body during a radiotherapy session, helping doctors to target malignant tumours by providing real-time data on the radiation doses reaching the organs.
French: Grâce à leur petite taille, ils peuvent être déposés sur n'importe quelle partie du corps pendant une séance de radiothérapie. Ils aident les praticiens à cibler les tumeurs cancéreuses en fournissant des données en temps réel sur les doses de rayonnement qui atteignent les organes.
English: Some responders indicate that the need to inform public is not a high priority.
French: Selon certains répondants, la nécessité d’informer la population n’est pas une priorité élevée.
English: ABOUT IDRC Canada's International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing country scientists and communities find their own solutions to social, economic,and environmental problems through research.
French: AU SUJET DU CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined from the table below. For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate block within this Addendum.
French: Boîtes prioritaires (militaires affectés dans un autre continent) Entreposage de la maison mobile Accès à l’entreposage à long terme Loyer à payer avant le déménagement Location de voiture (militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii) Achat d’une résidence Frais d’agence
English: The UK's system, including the Pension Protection Funds set up under the Labour Government, provides a high level of protection to pension scheme members and beneficiaries.
French: Le système britannique, y compris le fonds de protection des pensions créé sous le gouvernement travailliste, prévoit un niveau élevé de protection des affiliés aux régimes de pensions et des bénéficiaires de ceux-ci.
English: The federal authorities are considering the possibility of signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les autorités fédérales examinent la possibilité de signer la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Further, and unless otherwise announced at the hearing, the panel does not expect to sit on Saturdays.
French: De plus, sauf avis contraire à l'audience, le comité ne prévoit pas siéger le samedi.
English: 12.6.5 Creative approaches to unemployment budgets.
French: Pour une utilisation créative des ressources consacrées à l’indemnisation du chômage.
English: This Treaty faithfully incorporates the improvements with regard to the EESC that were contained in the Constitutional Treaty.
French: Ce traité reprend à l'identique les améliorations apportées par le Traité constitutionnel au Comité.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Women's Walking Together project."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le projet Women's Walking Together.
English: The book includes a detailed outline of the records held at Library and Archives Canada relating to railway employees.
French: L'ouvrage présente aussi un bon aperçu des documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada concernant les employés des compagnies ferroviaires.
English: Once community members have shared their perspectives, extract the key themes or messages-the community's values.
French: Lorsque les membres de la communauté ont exprimé leurs points de vue, il faut en extraire les principaux thèmes ou messages-les valeurs de la communauté.
English: Aware of the need to strengthen cooperation for peace and security in the subregion, the Committee appealed to those countries that had not yet ratified the agreement on criminal police cooperation, signed in April 1999 at the meeting of the Committee of Central African Police Chiefs in Yaoundé (CCPAC), to take all necessary steps to proceed to the rapid ratification of this text and guarantee its full effectiveness.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, le Comité a lancé un appel aux pays n'ayant pas encore signé l'Accord de coopération en matière de police criminelle signé à Yaoundé en avril 1999 lors de la réunion du Comité des chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC) de prendre toutes les dispositions utiles en vue de procéder à la signature rapide de ce texte et d'en garantir la pleine efficacité.
English: c) Technological Change and Labour Substitution Another possible explanation for the weak employment growth is technological change.
French: c) Changement technologique et substitution de la main-d'oeuvre Une autre explication possible de la faiblesse de la croissance de l'emploi est le changement technologique.
English: The whole sad affair did not come to an end until May 1897 when Almighty Voice and an accomplice were killed with a nine-pound gun, but not before Inspector John B. Allan and Sergeant Charles C. Raven were wounded.
French: Cette triste histoire ne connaît son dénouement qu'au mois de mai 1897, alors que Almighty Voice et un complice sont tués à bout portant par canon de neuf livres, non sans avoir auparavant blessé l'inspecteur John B. Allan et le sergent Charles C. Raven.
English: So again we are talking about a combination of strategies; Grammatical Clues (added to the list on the board) but also common sense, world knowledge, the context of the situation.
French: Là encore, il est question de stratégies combinées: indices grammaticaux (ajoutés à la liste du tableau), mais aussi le bon sens, la connaissance que nous avons du monde environnant et le contexte situationnel.
English: Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: 15.8 Passé un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux-position latéraux qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 3 au présent Règlement, sauf si le feu-position latéral en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.
English: Ms. Mavuela (Democratic Republic of the Congo) said that the documentary showed the press conference convened by the Minister for Social Affairs to report on the barbarous crime committed against 15 Congolese women who had been buried alive in the occupied part of the country.
French: Mme Mavuela (République démocratique du Congo) souligne que le documentaire en question rendait compte notamment de la conférence de presse organisée par le Ministre des affaires sociales afin de signaler l'assassinat barbare de 15 femmes congolaises, enterrées vives dans la partie occupée du pays.
English: Vendor Specifics (Q-MATIC) Transaction Time reports are available for daily, weekly, and annual reporting periods.
French: Information relative aux fournisseurs (Q-MATIC) Les rapports sur le temps de la transaction sont disponibles pour les périodes de déclaration journalières, hebdomadaires et annuelles.
English: Abortion interfered with both the body and the soul of a woman, and it was important to be aware of men's responsibility for family planning.
French: L'avortement a des séquelles corporelles et psychologiques et il est important d'avoir aussi conscience que les hommes ont une responsabilité à assumer au niveau de la planification de leur famille.
English: The election legislation provides for equal free air-time for all candidates.
French: La législation électorale prévoit que tous les candidats doivent bénéficier du même temps d’antenne.
English: It seemed to me that the music was too viscerally tied to Mingus himself, leaving little room for interpretation.
French: Cette musique me semblait être trop viscéralement liée à Mingus lui-même et ne pas laisser de place à une interprétation.
English: That is something of which we must be ashamed and we must pledge ourselves to show our guilt by stopping the recruitment rape and by ensuring that we can sustain, with the people of Africa, the health services and the health professionals they so desperately need.
French: Il s’agit d’une situation honteuse pour nous tous et nous devons nous engager à y remédier en cessant ces recrutements sauvages ainsi qu’en veillant à être en mesure de soutenir, avec les Africains, les services de santé et les professionnels de la santé dont ils ont désespérément besoin.
English: Timely and accurate payments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun et ces paiements satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: In China, seizures amounted to 6.09 tons in 2007 (the largest worldwide for that year) and 6.15 tons in 2008, while seizures in Thailand rose from 1.29 tons in 2007 to 1.98 tons in 2008.
French: En Chine, les saisies s'élevaient à 6,09 tonnes en 2007 (les plus importantes réalisées dans le monde cette année là) et à 6,15 tonnes en 2008, tandis que les saisies en Thaïlande sont passées de 1,29 tonnes en 2007 à 1,98 tonnes en 2008.
English: Basic Education is delivered through SIAST, regional colleges, Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Dumont Technical Institute.  6.
French: L'éducation de base est fournie par le biais du SIAST, des collèges régionaux, de l'Institut indien de technologie de la Saskatchewan et de l'Institut technique Dumont.  6.
English: - by assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, - by appraising the performance of subordinate supervisors and discussing the appraisals with them, and reviewing ratings made by subordinates, - by assessing present training programs and recommending training programs to meet future requirements, - by directing the development and updating of apprenticeship training syllabi and instructing apprentice coun­sellors, - by composing and marking examinations for upgrading employees, - by conducting a safety training program through lectures and films, - by reviewing leave and training schedules, - by taking and recommending disciplinary and promotion action, and - by reviewing and recommending changes to the establish­ment.
French: - en attribuant le travail aux surveillants subalternes et en suivant son progrès, - en appréciant le rendement des surveillants subalter­nes, en discutant des appréciations avec eux et en étudiant les cotes d'appréciation qu'ils ont données, - en évaluant les programmes de formation existants et en recommandant des programmes de formation, - en dirigeant le perfectionnement et la mise à jour des programmes de formation des apprentis et en donnant des directives aux conseillers des apprentis, - en composant et corrigeant les examens destinés à l'a­vancement des employés, - en dirigeant un programme de formation en matière de sécurité au moyen de conférences et de films, - en étudiant les horaires de congé et de formation, - en prenant et recommandant des mesures concernant la discipline et les avancements, et - en étudiant et recommandant les changements à apporter à l'effectif.
English: The CRTC enacted its CRTC Telecommunications Rules of Procedure (SOR/79-554) with a view to setting out the processes that would apply in the various proceedings before it.
French: Le CRTC a édicté les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (DORS/79-554) en vue d'établir des processus qui s'appliqueraient aux diverses instances qui lui sont soumises.
English: It also provides that new or increased benefits with a cost, without the application of the rounding rule, of less than 2 cents per $100 of contributory earnings be included in the calculation of the contribution rate for benefits under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP.
French: Enfin, le nouveau règlement précise que le financement des prestations nouvelles ou majorées dont le coût, sans l'application de la règle d'arrondissement, est inférieur à 2 cents par tranche de 100 $ de gains cotisables doit être pris en compte dans le calcul du taux de cotisation pour les prestations visées à l'alinéa 113.1(4)c) du RPC.
English: Other countries, like Yemen, had difficulty participating in globalization because they encountered obstacles, but they were making strenuous efforts to do so through initiatives which had serious consequences on the social level.
French: D'autres pays, comme le Yémen, ont du mal à participer à la mondialisation parce qu'ils se heurtent à des entraves, mais ils s'efforcent d'y parvenir grâce à des initiatives lourdes de conséquences sur le plan social.
English: Scott Murray, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: (613) 951-9035).
French: Scott Murray, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : (613) 951-9035).
English: The point is that questions such as, "Are we creating too much inequality?" cannot even be asked in China.
French: Le fait est que des questions comme " L'inégalité que nous créons est-elle trop marquée ? " ne peuvent même pas être posées en Chine.
English: Rehabilitation and reconstruction must be carefully assessed to ensure that the use of wood does not cause local forest overexploitation.
French: Les activités de remise en état et de reconstruction doivent être soigneusement évaluées pour s’assurer que l’utilisation du bois n’aggrave pas la surexploitation forestière locale.
English: There’s only one way to do your part, though.
French: Cependant, il y a seulement une seule manière de faire votre part.
English: Fertilizer Price Forecast In 2007, the booming ethanol industry led to a significant increase in area seeded to corn plus increased fertilizer application to raise yields in the US.
French: Prévision du prix de l'engrais En 2007, l'essor de la demande d'éthanol a entraîné une hausse considérable du nombre d'acres ensemencées de maïs, et de l'apport d'engrais correspondant en vue d'accroître les rendements aux É-U.
English: In addition to promoting high quality environmental assessment, the Agency will be increasing its awareness of sustainable development and in partnership with federal departments and agencies intends to further refine tools, training and strategies for departments and agencies responsible for implementing the Act.
French: En plus de promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité, l’Agence augmentera sa sensibilisation au développement durable et en partenariat avec les ministères et les organismes fédéraux, elle compte affiner davantage les outils, la formation et les stratégies à l’intention des ministères et des organismes chargés de l’application de la Loi.
English: In the first six months of his Presidency, a number of civil society organisations started holding "democracy forums" to discuss Syria's political future, calling for political freedoms.
French: Durant les six premiers mois de sa présidence, un certain nombre d’organisations de la société civile ont commencé à tenir des « forums démocratiques » pour discuter de l’avenir politique du pays, en réclamant des libertés politiques.