ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the morning program was a very important and popular element of the project despite not being identified as an original project activity;
French: • Le programme des petits-déjeuners a vraiment été populaire et déterminant même s’il ne faisait pas partie du projet initial.
English: Further urges Governments to prioritize and expand access to treatment for all people in all settings, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic infections and other HIV-related diseases and effective use of and adherence to antiretroviral medication, including through access to clinical and laboratory testing and post-exposure prophylaxis, and to promote access to affordable, high quality, safe and effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie en outre instamment les gouvernements d'établir des priorités et d'élargir progressivement et durablement l'accès universel aux soins, notamment à la prévention et au traitement des infections opportunistes et autres maladies liées au VIH, ainsi qu'aux médicaments antirétroviraux, qui doivent être utilisés de façon rigoureuse, y compris par le biais d'examens cliniques et de laboratoire et de traitements postexposition, et de promouvoir l'accès, en particulier des femmes et des filles, à des médicaments et à des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces, de bonne qualité et d'un prix raisonnable;
English: In North America and elsewhere, citizens’ confidence in their governments has declined sharply in recent decades.
French: En Amérique du Nord et ailleurs, la confiance des citoyens dans leurs gouvernements a considérablement baissé depuis quelques décennies.
English: Given the shortcomings to which I have referred, we believe that the resolution just adopted does not satisfy the need to lay the foundations for a truly global response to the vicious course of global terrorism.
French: Du fait des lacunes que j'ai mentionnées, nous pensons que la résolution qui vient d'être adoptée ne répond pas au besoin de poser les fondements d'une réponse véritablement mondiale au cours violent pris par le terrorisme international.
English: File containing photographs taken during performances.
French: Dossier composé de photographies prises lors de spectacles.
English: But with the inspectors due to report again on 14 February, there is little time left to him before the court of the international community has to reach a verdict.
French: Toutefois, les inspecteurs étant censés dresser un nouveau rapport le 14 février, il lui reste peu de temps avant que le tribunal de la communauté internationale ne rende son verdict.
English: Major Milestones Major Milestone Date Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery February 1998 Project Completion March 2007
French: Grandes étapes Date Attribution du contrat Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur Juin 1996 Livraison du dernier hélicoptère Février 1998 Achèvement du projet Mars 2007
English: "On behalf of Minister Pierre Pettigrew and myself, I want to thank the members of the panel – Arthur May, Derrick Rowe and Dawn Russell – for their analysis and efforts to shed light on possible solutions for this long-standing problem."
French: « Au nom du ministre Pierre Pettigrew et en mon propre nom, je désire remercier les membres du groupe – Arthur May, Derrick Rowe et Dawn Russell – pour leur analyse et les efforts qu’ils ont déployés afin d’indiquer des solutions possibles à ce problème de longue date.
English: Priorities were not assigned for all items as it was felt that different stakeholders would have different priorities for many of these questions.
French: On n’a pas déterminé la priorité de tous les points, car le groupe estime que l’importance accordée à bon nombre de ces questions varie selon les différentes parties intéressées.
English: • With the governance vacuum, effective project governance was at the Director level for the majority of the project, until the Executive Director became involved in the spring of 2005.
French: Le comité directeur du projet doit se réunir régulièrement (une fois par mois idéalement), et un résumé direct des questions, risques et progrès doit être discuté à ces rencontres afin que des changements puissent être effectués au besoin.
English: "(a) affording all interested parties, from the outset, the opportunity for consultation;
French: a) Donner à toutes les parties intéressées, dès le premier stade, l'occasion de participer à des consultations;
English: In addition to Canadian Consul General Pamela Wallin, Lord Black, and Lady Black, could the Government of Canada provide the names of any other guests who were invited to the November 11, 2003, dinner in honour of Lord Black?
French: En plus de la Consule générale Pamela Wallin, de Lord Black et de Lady Black, le gouvernement du Canada pourrait-il bien nous fournir les noms des autres personnes invitées à la réception du 11 novembre 2003 en l'honneur de Lord Black?
English: As discussed above, it is possible to identify at least three approaches to incorporating the language of shared parenting into law: a presumption in favour of shared parenting, a default position of shared parenting, and optional shared parenting.
French: • Some solicitors said this was a result of the ‘unrealised hopes’ and ‘increased bitterness’ of fathers who had expected to obtain greater parenting rights under the reforms, and/or were critical of mothers for failing to share decision-making responsibilities.
English: • Audit of the Transitional Industry Support Program - Direct Payments Component Management Response and Action Plan [PDF Version] [PDF Help] Audit of the Transitional Industry Support Program Direct Payments Component - Management Response and Action Plan - Recommendations Management Response Action Planned Deliverable 1.
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) - Paiements directs Réponse de la direction et plan d'action [Version PDF] [Aide PDF] Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) Paiements directs - Réponse de la direction et plan d'action - Recommandations Réponse de la direction Mesure prévue Réalisation 1.
English: In the context of the up-coming 5th anniversary of NAFTA, an operational review of the NAFTA work program and future priorities was completed in 1998.
French: Un examen opÃ©rationnel du cadre de travail et des prioritÃ©s futures de l'ALENA a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en 1998 en prÃ©vision du 5e anniversaire de l'ALENA.
English: 30 spacious charmingly decorated bedrooms with lake or meadow views and some with balcony.
French: 30 chambres de charme, face au lac ou à la prairie, certaine avec balcon.
English: ÖROK lists six priority themes for Austrian spatial development policy:
French: • Promotion de l’Autriche en tant qu’emplacement central européen pour les entreprises;
English: • Reduction in injury and death on Canadian waterways.
French: · Réduction des blessures et des décès dans les voies navigables canadiennes.
English: Special Rapporteur on the right to food (Mr. J. Ziegler)
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (M. J. Ziegler)
English: He suggested that Mr. Bossuyt should adopt a sector-based approach to affirmative action, which was likely to encourage a more constructive attitude to criminal justice.
French: M. Eide recommande donc à M. Bossuyt d'adopter une approche sectorielle de l'action positive, susceptible d'encourager une attitude plus constructive en matière de justice pénale.
English: The Working Group preliminarily agreed on amendments to the final part of the proposed article 33 (4) dealing with electronic opening of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, les modifications apportées à la dernière partie de l'article 33-4 proposé relatif à l'ouverture électronique des offres (A/CN.9/595, par.
English: The emission trends, shown in Figures 27, 28, and 29 for SO2, NOx, and VOCs, respectively, show the relative contribution in emissions over the 1990–2004 period.
French: Les tendances des émissions de SO2, de NOx et de COV illustrées aux ﬁgures 27, 28 et 29, respectivement, montrent la quantité relative d’émissions enregistrées durant la période 1990–2004.
English: Electronic trade, new translation techniques, colleagues has it occurred to you, will only be able to be successful if there is confidence in these new things and if they can be used in an affordable way and so there is still work to be done.
French: Commerce électronique, nouvelles techniques de traduction - des collègues ont déjà examiné la question - ne pourront toutefois réussir que s'ils gagnent la confiance des utilisateurs et s'ils peuvent être utilisés à un prix abordable. À ce niveau aussi il reste du pain sur la planche.
English: Rule 15 Absence of Quorum in the Assembly 15.1 Voting by Correspondence (a) In the case provided for in Article 10(5)(b), the Director General shall communicate any decision of the Assembly (other than decisions relating to the Assembly’s own procedure) to the Contracting States which were not represented when the decision was made and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: contractants qui n’étaient pas représentés lors de l’adoption de la décision, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. b) Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d’États contractants qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de l’adoption de la décision, cette dernière devient exécutoire, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: On 25 January the President of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, sponsored a “National Dialogue” meeting in an attempt to address some of the issues and the demands of the Popular Defence Council of the Democratic Republic of Timor-Leste, a group that rejects the transitional process, claiming that it violates the sovereignty of the country.
French: Le 25 janvier, le Président Kay Rala Xanana Gusmão a parrainé une réunion consacrée à un dialogue national afin de chercher à répondre à certaines de ces questions ainsi qu'aux revendications du Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental, qui rejette le processus de transition parce que celui-ci violerait la souveraineté du pays.
English: Lower tariffs could notably create opportunities in sectors of Canadian expertise, such as the supply of mining and hydro-electrical transmission equipment.
French: Une réduction des droits de douane imposés par le Pérou pourrait aussi rendre plus concurrentielles les exportations canadiennes de produits industriels comme les machines et l’équipement, le papier, le pétrole, les plastiques et le caoutchouc.
English: In order to tackle the new food challenges we are expecting to face in the future, we must make sure that we become self-sufficient producers, importing ever fewer agricultural products from third countries, as they fail to respect not only environmental and health legislation, but also workers' rights.
French: Pour relever les nouveaux défis alimentaires auxquels nous nous attendons à l'avenir, nous devons faire en sorte de devenir des producteurs autonomes. Nous devons importer de moins en moins de produits agricoles en provenance de pays tiers, puisque ces pays violent non seulement la législation environnementale et sanitaire, mais aussi les droits des travailleurs.
English: There is not enough data available to say whether continuous glass filament causes cancer.
French: On ne possède pas assez de données pour dire si ces filaments peuvent causer le cancer.
English: To this end, we will be consulting with COs and the Regional Bureau on information needs and requirements so as to design a customized GEF page.
French: Les détails relatifs à ces priorités stratégiques, les degrés estimés de financement, les objectifs d’accomplissement, et les indicateurs peuvent être vus dans le document « Planification Stratégique du GEF :
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: The Advisory Committee was informed that as at 20 February 2000 a further 12 cases had been settled, leaving 7 cases pending out of the original backlogged cases.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 20 février 2000, 12 autres demandes avaient été réglées, ce qui en laisse sept en souffrance.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fourth  session, 10-12 December 2008) 32 11
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-quatrième session, 10-12 décembre 2008) 32 10
English: Ms. Debora Cobar, Plan International regional adviser for Latin America; Mr. Alejandro Franco Vélez, Director of Plan Paraguay; and Mr. Yuri Buaiz, child protection officer of UNICEF Venezuela, highlighted the importance of this issue in the region.
French: Mme Debora Cobar, conseillère régionale pour l'Amérique latine de Plan international, M. Alejandro Franco Vélez, Directeur de Plan Paraguay, et M. Yuri Buaiz, responsable de la protection de l'enfance à l'UNICEF-Venezuela, ont souligné l'importance revêtue par cette question dans la région.
English: Second, a range of entry barriers frustrates SME internationalisation.
French: Ensuite, une série de barrières d’entrée entrave l’internationalisation des PME.
English: 2.4 Inductive data collection For inductive data collection, for example where open-ended interview techniques are used, the extent of personal data to be collected may not always be foreseeable in detail at the outset of the interview.
French: 2.4 Collecte de données inductives Lors de la collecte de données inductives, par exemple au moyen de techniques d’entrevue non directives, il n’est pas toujours possible, au début de l’entrevue, de prévoir la portée des renseignements personnels qui seront recueillis.
English: The United States fully supported the principle of voluntary choice with regard to family planning.
French: Les États-Unis soutiennent entièrement le principe du choix volontaire en matière de planification de la famille.
English: Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom.
French: Dans la mesure où cet effort appelle une concentration importante de savoir-faire, d'infrastructures de recherche et de ressources financières, Euratom pourrait soutenir des cycles d'études post-universitaires communs au niveau européen.
English: Also, several data could not be properly assessed as no source documents were available.
French: De plus, plusieurs données n'ont pu être évaluées convenablement, en raison de l'absence de documents de base.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 19 Recital C g (new) Cg. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 18 Considérant C septies (nouveau) C septies. considérant que la BCE joue un rôle clé dans le bon fonctionnement de l’UEM et dans la lutte contre l’inflation, Or. fr
English: See paragraphs 55 and 56 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 55 et 56 du rapport précité.
English: 987 Work Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 187 - Work Equipment.
French: 987 Matériel de service - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 187 - Matériel de service.
English: Over 90% of the world’s Murphy’s Petrels (over 200,000 breeding pairs) nest on Ducie, making the atoll of supreme importance for this species.
French: Plus de 90% des Pétrels de Murphy du monde (plus de 200 000 couples reproducteurs) nichent sur l’atoll Ducie, rendant cet atoll d’une importance extrême pour ces espèces.
English: • Final Report of the Minister's National Working Group on Education - December 2002
French: • Rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation - Décembre 2002
English: Senator Jaffer is not here.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Madame le senateur Jaffer n’est pas parmi nous.
English: Vocational guidance centres, retraining courses, computer studies courses, accounting courses and so on have been introduced to enable adult manual and office workers to continuously improve their skills and raise their level of education.
French: Des centres d'orientation professionnelle, des cours de recyclage, des cours d'informatique, des cours de comptabilité et ainsi de suite ont été mis en place pour permettre aux ouvriers et aux employés de bureau adultes de se perfectionner et d'améliorer leur niveau d'études de manière continue.
English: individual road race individual time trial cross-country 6 team jumping individual jumping team dressage individual dressage 3-day event, team 3-day event, individual 4 10 foil, individual foil, teams 6
French: course sur route individuelle épreuve contre la montre ind. cross-country 6 saut d'obstacles par équipes saut d'obstacles individuel dressage par équipes dressage individuel concours complet par équipes concours complet individuel 4 10 fleuret individuel fleuret par équipes 6
English: In addition, the National Police and the Civil Guard circulate information to their staff to inform them about the technologies used by the organized trafficking groups in order to facilitate intelligence and evidence gathering.
French: En outre la police nationale et la garde civile relaient l'information à leur personnel pour le tenir au courant des technologies dont usent les groupes organisés de trafiquants pour faciliter la collecte de renseignements et de preuves.
English: According to the source, they were denied access to a lawyer and were never informed that they had the right to the assistance of a legal counsel.
French: Selon la source, on leur a refusé l'accès à un avocat et ils n'ont jamais été informés de leur droit à l'aide d'un conseil juridique.
English: The park renovations will allow a greater number of users access to the park, while providing a safer and more enjoyable recreational environment for all. Contact Person:
French: Les rénovations du parc permettront à davantage de personnes d'accéder au parc et de profiter de meilleures conditions sécuritaires et récréatives. Personne-ressource :
English: Only in this way can consumer policy take the important position it deserves.
French: Ce n'est qu'ainsi que la politique des consommateurs obtiendra la priorité qu'elle mérite.
English: The thrill of Formular 1 is the Driving force behind the design cues for our F01 programme.
French: La fascination de la Formule 1 nous a inspiré dans la conception des éléments de design de notre programme F01. La parfaite synthèse de l'élégance et de la dynamique du circuit permet de créer une apparence qui exclut toute méprise.
English: Proactive Disclosure News Releases Canada Seeks Leave to Appeal Indian Residential School Decision to the SCC February 9, 2004 (OTTAWA) - The Honourable Denis Coderre, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, and the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that the Government is seeking leave to appeal the recent Blackwater decision to the Supreme Court of Canada.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada demandera l'autorisation d'interjeter appel de la décision concernant les pensionnats indiens à la CSC 9 février, 2004 (OTTAWA) - L'honorable Denis Coderre, ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et l'Honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et Procureur général du Canada ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement interjettera appel de la décision Blackwater, qui a été rendue récemment.
English: Under the leadership of the Deputy Prime Minister, a State programme has been established, and a strategic plan of priority actions has been created which includes a number of organizational, legal, preventive, educational and rehabilitation efforts for various categories of the population, including groups which are highly vulnerable to HIV infection.
French: Sous la direction du Vice-Premier Ministre, nous avons élaboré un programme national ainsi qu'un plan stratégique d'initiatives prioritaires, qui comprend notamment le déploiement d'efforts aux niveaux de l'organisation, du droit, de la prévention, de l'éducation et du relèvement pour tous les segments de la population, notamment les groupes les plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Aside from the question of whether this amount is of the net or the gross budget (see the clarification in para.
French: Outre qu'il n'est pas indiqué s'il s'agit de 10 % du montant brut ou du montant net du budget (voir le paragraphe 27 ci-dessus), le Comité n'a pas pu déterminer avec certitude si les 10 % se rapportaient à l'ensemble du budget ou à chaque chapitre.
English: From the enterprises' point of view, if we are trying to revive the internal market, who can object to the idea of putting it into practice in the area of concessions?
French: S'agissant des entreprises, alors que nous voulons relancer le marché intérieur, qui peut s'opposer à l'idée de le concrétiser en matière de concessions?
English:  2002/83/EC Art. 37 (adapted)  new  Article 135 Non-Compliance with technical provisions  If an assurance  insurance or reinsurance  undertaking does not comply with Article 20 Chapter VI, Section 2, the competent authority  supervisory authorities  of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its  their intention  s  to the competent  supervisory  authorities of the  host  Member States of commitment.
French: Les autorités de contrôle exigent de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée qu'elle prenne les mesures nécessaires pour rétablir, dans un délai de six mois après la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, le niveau de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis ou réduire son profil de risque afin de garantir le respect de l'exigence de capital de solvabilité.
English: Edmonton, AB Contact Person:
French: Fort McMurray (Alberta) Personne-ressource :
English: During Jamaica's tenure on the Security Council, we have underscored the need for closer collaboration among the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Pendant que la Jamaïque était membre du Conseil de sécurité, nous avons souligné la nécessité d'une collaboration plus étroite entre le Conseil, les troupes qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: Terrorism is a new phenomenon not countenanced in our laws, and legislation now has to be adapted.
French: Le terrorisme est un nouveau phénomène qui n'a pas sa place dans nos lois, et maintenant une adaptation de la législation s'impose.
English: Other surveys which address priorities for improvement include Focus Oakville:
French: Les Associées de recherche Ekos Inc. Focus Oakville:
English: The Member States are responsible for providing safe, high quality and effective healthcare as needed by their citizens.
French: par écrit. - (PT) Les États membres sont responsables de la fourniture de soins de santé sûrs, de qualité élevée et efficaces dont leurs ressortissants ont besoin.
English: Further, the Government supports the Committee's recommendation that an evaluation should be conducted of foundations as tools for the delivery of public policy.
French: En outre, le gouvernement appuie la recommandation du Comité au sujet de l'exécution d'une vérification des fondations comme instruments de la politique publique.
English: The identification-marking "CNG Class 1".
French: 2.8.1.4 La marque d'identification "GNC, Classe 1".