ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model simulations that accounted for dry density variations with depth measured in the field more accurately simulated the pressure responses measured in the field.
French: Les simulations du modèle qui tenaient compte des variations de densité sèche avec la profondeur mesurées sur le terrain ont simulé plus précisément les réactions de pression mesurées sur le terrain.
English: To avoid a piecemeal approach to the development of fisheries, all fisheries proposals would be considered within the context of the strategic tuna management plan.
French: Pour éviter d'aborder au coup par coup le problème du développement des pêcheries, toutes les propositions en la matière seraient examinées dans le cadre du plan stratégique de gestion du thon.
English: A/C.5/62/L.39 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.39 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: The Committee was renamed as, Myanmar Human Rights Body on 14 November 2007 with 5 Patrons, a Chairperson and 18 members.
French: Le Comité, rebaptisé Organe des droits de l'homme le 14 novembre 2007, compte 5 parrains, 1 président et 18 membres.
English: Since the costs associated with producing the work are deducted in arriving at the artist's taxable income, the effect is to cancel out any increase in the artist's income.
French: Étant donné que les frais associés à la production de l'oeuvre sont déduits lors du calcul du revenu imposable de l'artiste, aucun montant ne sera ajouté au revenu de l'artiste.
English: On the inside, they may be struggling with any number of conditions, such as depression or bi-polar disorder.
French: Mais cela peut cacher un certain nombre de problèmes, tels la dépression ou un trouble bipolaire.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Wendy Barnable  Nova Scotia Department of Health  (902) 424- 4410 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-09-26 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Wendy Barnable  Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse  (902) 424-4410 Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-09-26 Avis importants
English: Once an employee is accepted into the program, membership is valid for five years.
French: L'adhésion au programme est valide pour cinq ans dès l'acceptation.
English: Local newspapers seem more effective than national newspapers.
French: Les journaux locaux semblent plus efficaces que les journaux nationaux.
English: Officers ate in the Wardroom and Chief and Petty Officers had separate messes with meals being facilitated by mess hands.
French: Les officiers prenaient leurs repas dans le carré des officiers et le chef et les officiers mariniers disposaient de mess distincts, les repas étant servis par l'équipage du mess.
English: The report relating to agenda items 93 and 12, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and “Report of the Economic and Social Council”, is contained in document A/56/555.
French: Le rapport relatif aux points 93 et 12 de l'ordre du jour intitulés « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et « Rapport du Conseil économique et social » est publié sous la cote A/56/555.
English: The project includes both nutrient removal components for new sewage treatment facilities and various region-wide training courses on sewage treatment technologies.
French: Ce projet prévoit à la fois une composante extraction des nutriments en vue de l'installation de nouvelles stations d'épuration et l'organisation à l'échelle régionale de plusieurs cours de formation sur les techniques de traitement des eaux usées.
English: According to the report, the ETC received 7,548 vacancy notices in 2002/2003 and 6,798 in 2003/2004.
French: D’après le rapport, l’ETC a enregistré 7 548 offres d’emploi en 20022003 et 6 798 en 2003-2004.
English: Standard or non-QWERTY keyboards Input is made via a keyboard (as opposed to Braille chording techniques).
French: Claviers traditionnels ou non qwerty On entre des données à partir d'un clavier.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa,Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-997-1840 Fax: 819-953-6283 Email: cites@ec.gc.ca | Previous | Table of Contents |
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) KIA OH3 TÃ©lÃ©phone : 819-997-1840 TÃ©lÃ©copieur : 819-953-6283 Courriel : cites@ec.gc.ca | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res |
English: Power of Delegation of Commissioner.........................
French: Pouvoirs de délégation du Commissaire.......................
English: Tobacco being the entryway towards to consumption of illegal drugs, it is normal that their consumption follow that of tobacco.
French: Le tabac étant la porte d'entrée vers la consommation des drogues illégales, il est normal que leur consommation suive parallèlement celle du tabac.
English: On November 6, 2002, the Chief Electoral Officer announced that to achieve the fair application of the Act across the country, he and the Commissioner of Canada Elections would apply the Alberta court decision nationally for the two by-elections on December 9, 2002.
French: Le 6 novembre 2002, le directeur général des élections a annoncé que, pour obtenir une application équitable de la Loi dans tout le pays, lui-même et le commissaire aux élections fédérales appliqueraient la décision du tribunal de l'Alberta à l'échelle nationale à l'occasion des deux élections partielles du 9 décembre 2002.
English: Better health risk assessment and management by detecting changes due to climate.
French: Comment le changement climatique influencet- il les effets sur la santé des contaminants présents dans les aliments et l'eau?
English: All these reasons have led us to vote against this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre cet accord.
English: For more information about SABS aquaculture research program: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/Aquaculture/aquaOverview-e.html For more information about the Pleurogene Project: http://www.pleurogene.ca/.
French: En dernière analyse, les travaux ont consacré le Canada comme chef de file dans le domaine de l'élevage du flétan.
English: For forty years, the process was confined to the western half of Europe.
French: Comme la situation économique est bonne, nous avons attiré des grandes entreprises.
English: "We've had successes, and also obstacles and mistakes.
French: « Nous avons eu des réussites mais aussi des obstacles et des embûches.
English: The following review describes characteristics of self-employed women, their financial security and difficulties in accessing credit, their access to various types of benefits and insurance, and their attitudes toward extending maternity and sickness benefits to self-employed workers.
French: L'analyse bibliographique qui suit décrit les caractéristiques des travailleuses autonomes, leur sécurité financière et les difficultés d'accès au crédit, leur accès à divers types d'avantages sociaux et d'assurance, et leurs attitudes à l'égard de l'élargissement des prestations de maternité et de maladie aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: This Act grants private bilingual or multilingual nurseries a legal right to financial aid to cover operational losses.
French: La coopération transfrontalière entre l’Autriche et les pays voisins s’est également renforcée dans le cadre des activités des bureaux extérieurs de l’Institut autrichien d’Etudes sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
English: The annual population growth rate is 2.4 per cent.
French: La population est extrêmement jeune et essentiellement rurale.
English: While UNDP is developing capacity to generate gender-disaggregated data, there is a need to integrate gender analysis much more systematically and purposefully in its support of poverty reduction.
French: Il convient de noter que les activités dans les domaines des services sociaux de base et du renforcement des systèmes de gestion des risques sont allées en s'amenuisant.
English: Counsel also referred to Ruling 5740/55-2 [7] of the Department of National Revenue (Revenue Canada) which provides that the following three publications are printed books for purposes of section 3, Part III, Schedule III to the Act: "1.
French: L'avocat a aussi renvoyé à la décision 5740/55-2 [7] du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui prévoit que les trois publications ci-après sont des livres imprimés aux fins de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi : « 1.
English: A2. Yes, but the government's pension plan requires that it be transferred to a "locked-in" RRSP.
French: R2. Oui, mais le régime de pension du gouvernement exige qu'il soit transféré dans un REER « immobilisé ».
English: As I discussed in Chapter III, being a listed entity is not a crime in itself.
French: Le processus d’inscription à la liste du Code criminel est un des trois processus d’inscription d’entités terroristes au Canada.
English: The other urgent challenge, spelled out in the Millennium Declaration, is the fight against the AIDS pandemic.
French: L'autre défi urgent, identifié dans la Déclaration du Millénaire, c'est la lutte contre la pandémie de sida.
English: Rapid growth in Canada's mining industry in recent years has led to some challenges for the industry in terms of attracting workers.
French: La forte croissance de l'industrie minière au Canada au cours des dernières années a créé certains défis au sein de l'industrie pour attirer des travailleurs.
English: Governments previously agreed in the secrecy of the Council to have a Services Directive, it was put together and then suddenly pressure was applied and they all backed off and said it must be changed.
French: Les gouvernements ont d’abord convenu dans le secret du Conseil de concevoir une directive sur les services, laquelle a été rédigée, puis subitement des pressions se sont fait jour et ils ont tous reculé et déclaré qu’il fallait la modifier.
English: Such cases have arisen, for instance, when a patent was enforced even though the patent owner was aware it had been based on false declarations concerning the circumstances and timing of the invention, or when the patent holder had suppressed evidence of prior use that would render the patent invalid.
French: De tels cas se sont produits, par exemple, lorsqu’on a fait valoir un brevet alors même que son titulaire savait qu’il était fondé sur de fausses déclarations en ce qui concerne les circonstances et les étapes de l’invention ou lorsque le titulaire du brevet avait détruit des preuves de l’utilisation antérieure pouvant frapper de nullité le brevet.
English: Carol Pelton Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax, Nova Scotia B3H 1V8 Dr David Haldane Director of Special Pathogens and Microbiology Halifax, Nova Scotia B3H 1V8 Dr. Kevin Forward Director Department of Public Health Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax, Nova Scotia B3H 1V8
French: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8 Dr David Haldane Directeur, Special Pathogens and Microbiology Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8 Dr Kevin Forward Directeur Department of Public Health Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8
English: make an order for the confiscation of instrumentalities.
French: b) La confiscation des moyens matériels liés à la commission du crime.
English: CDR commenced during the fall of 2003.
French: Le PCEM a vu le jour à l'automne de 2003.
English: Do not take any important decision on the basis of the information provided via this web site.
French: Ne prenez aucune décision importante sur la base de l’information dispensée via ce site web.
English: It would be the task of the European Climate Change Agency to compile data on climatic change and its impact on the environment, the economy and society.
French: La mission de l'Agence européenne du changement climatique consisterait à recueillir des données concernant le changement climatique, ses impacts sur l'environnement, l'économie et la société.
English: To create the conditions for sustainable and equitable library access for Canadians with print disabilities.
French: Créer les conditions favorables et renouvelables d’accès équitable aux services de bibliothèques.
English: Changing to AROMASIN therapy after 2-3 years of tamoxifen use results in significant decrease in recurrence of breast cancer when compared with the standard 5 years of tamoxifen treatment.
French: Avantages d'AROMASIN sur les autres traitements Le passage à AROMASIN après 2 à 3 ans de traitement par le tamoxifène s'est traduit par une réduction marquée de la récidive du cancer du sein comparativement au traitement standard de 5 ans par le tamoxifène.
English: The interinstitutional accounts shall be reconciled and cleared annually.
French: Les comptes interinstitutionnels sont rapprochés et apurés annuellement.
English: In addition, specific demands and needs have arisen in relation to the Budapest Treaty and the presentation of DNA sequence listings in patent applications. 64.
French: Un Groupe de travail sur la réforme du PCT a été créé ultérieurement.
English: Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) determines a benchmark for the virtual elimination of each Track-1 substance, known as the Level of Quantification (LoQ).
French: Le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada établit un repère pour l’élimination virtuelle de chaque substance de la voie 1 : le niveau de quantification (NQ).
English: • Generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources.
French: • de rédiger des rapports stratégiques (par exemple, évaluations des menaces) et des analyses de la criminalité, sur la base des informations et renseignements fournis par les États membres, émis par Europol ou recueillis par d’autres sources;
English: Its goal was simply to produce a thorough report to bring the facts to light, determine responsibilities from the premise that what happened is unacceptable and its consequences inadmissible, and to affirm categorically that it shall not be repeated.
French: Son objectif était simplement de produire un rapport complet pour mettre les faits en lumière, déterminer les responsabilités en partant du principe que les événements sont inacceptables et les conséquences inadmissibles, et d'affirmer de manière catégorique que cela ne se reproduira pas.
English: It defines GBA and outlines some of the implications for managers and staff.
French: Elle définit l'ACS et met en évidence certaines de ses répercussions pour les gestionnaires et le personnel.
English: Extrajudicial killings and torture were prohibited under the Nigerian Constitution, which guaranteed the right to life and human dignity.
French: Les exécutions extrajudiciaires et la torture sont interdites par la Constitution nigériane, qui consacre le droit à la vie et la dignité humaine.
English: Without such a vision, and without clear direction from the Assembly, the new administrative structures established by the Secretary-General would not succeed in solving the problems facing the Organization.
French: Sans cela, les nouvelles structures administratives établies par le Secrétaire général ne permettront pas de remédier aux problèmes auxquels l'Organisation fait face.
English: Prices, however, will still be well above the current level.
French: Les prix seront tout de même largement supérieurs au niveau actuel.
English: For applications where Ontario is not the principal regulator, the firm or individual will deal with the principal regulator and Ontario will decide to opt in or opt out of the principal regulator’s determination.
French: Si ce n'est pas le cas, la société ou le particulier fera affaire avec l'autorité principale et l'Ontario décidera s'il accepte ou refuse la décision de l'autorité principale.
English: Corporate governance objective may be improved by:
French: Les objectifs d'épargne et de retraite pour les salariés peuvent être atteints par les moyens décrits ci-dessous:
English: It welcomed the decision taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 18/1 to organize an open ended Intergovernmental Expert Group Meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for non-Custodial Measures (Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: La Réunion a salué la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 18/1 de réunir un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: Asset Ownership Best Practices and Lessons Learned It became clear during the CRS survey work that departmental financial staffs would have to work with the key stakeholders to ensure that: a. asset ownership issues are resolved for all departmental capital asset and inventory items at the outset; and b. a clear definition of asset ownership would be established for assets-intransit and assets acquired through materiel services contracts.
French: La remise à neuf incessante des systèmes et la destruction pure et simple de certains travaux liés aux systèmes – à cause de la publication inopportune des conventions comptables du fédéral – ont considérablement entravé le projet de mise en œuvre des systèmes. Le département C considérait que la situation était frustrante et déstabilisante pour son personnel mais aussi qu’elle ralentissait l’impulsion et minait la synergie qu’il avait mis beaucoup d’efforts à créer.
English: In 1980 relations were conducted on a donor-recipient basis.
French: En 1980, les relations se déroulaient selon le schéma donateur-bénéficiaire.
English: CCSBT, IATTC (and the Antigua Convention) and WCPFC do not have an objection procedure in their constitutive agreements.
French: Les accords constitutifs de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, de la CITT (et de la Convention d'Antigua) et de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central ne prévoient pas de procédure d'opposition.
English: In addition, in 2001, when Ibope begun to measure the Pay TV audience, subscribers to Pay TV channels watched only 30% as much Pay TV as open TV.
French: En outre, en 2001, quand Ibope a commencé à mesurer l'audience de la télévision payante, celle-ci n'attirait que 30% du temps dédié à la télévision publique.
English:  Secondarily, harmonize existing federal  legislation and regulations through separate harmonization bills tabled periodically.
French:  Harmoniser, subsidiairement, des lois et  des règlements fédéraux existants dans le c ded po t d l d amo i t n a r e rj s e o ’ r n ai e ih s o distincts et déposés périodiquement.
English: These challenges include economic, social and cultural rights.
French: Les difficultés rencontrées concernent aussi bien les droits économiques que les droits sociaux et culturels.
English: Nevertheless, they have different origins, purposes of use, and distribution channels.
French: Néanmoins, leurs origines, destinations d'usage et circuits de distribution sont différents.
English: Ridvik Mudur Marymount Academy Montreal, QC M. Yin Ge École Internationale de Montreal Westmount, QC 2002
French: Ridvik Mudur Marymount Academy Montreal (Québec) M. Yin Ge École Internationale de Montreal Westmount (Québec) 2002
English: Like the current language monitor program, the project also fosters new ties among Canadians who learn to understand and appreciate the value of linguistic duality. and/or 57.
French: Tout comme le programme actuel des moniteurs de langue seconde, le projet favorise de nouveaux liens parmi les Canadiens et Canadiennes qui apprennent à comprendre et à apprécier la valeur de la dualité linguistique. Et/ou 57.
English: (iii) Field projects: if so requested by the relevant conventions, the undertaking of case studies on experiences at the national, subregional and regional levels with the implementation or development of access and benefit-sharing arrangements, demonstrating the elements of relevant provisions of the Convention on Biological Diversity, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the multilateral system for access and benefit-sharing and the Convention on International Trade in Endangered Species in 16 developing countries and countries with economies in transition, four per region, in partnership with developed countries and industry (one project covering 16 countries).
French: iii) Projets opérationnels : si les conventions pertinentes l'exigent, réalisation d'études de cas sur les expériences menées aux niveaux national, sous-régional et régional pour ce qui est de l'élaboration ou de la mise en œuvre d'arrangements concernant l'accès et la mise en commun des avantages comportant des éléments des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénésiques pour l'alimentation et l'agriculture, du système multilatéral pour l'accès et la mise en commun des avantages et de la CITES dans 16 pays en développement et en transition (quatre par région en partenariat avec les pays développés et l'industrie, chaque projet couvrant 16 pays).
English: 54A1 Common examples: arranging for letter of credit  Arbitral award 1992 301
French: 54A1 Exemples usuels: formalités pour une lettre de crédit
English: In this Chapter, the Committee also states its position with regard to extrajudicial executions of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Le Comité fait également part dans ce chapitre de sa position en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires des Palestiniens et les attentats terroristes contre des civils israéliens.
English: Relationship Agreement with the United Nations and World Tourism Organization
French: Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Sport Canada (http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_e/e_cont.htm) will continue to provide support for training and competition for athletes and teams representing Canada at international events, such as the 2001 Games of La Francophonie, the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, and the 2002 Winter Olympic and Paralympic Games in Salt Lake City, United States.
French: Sport Canada (http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_f/f_cont.htm) continuera d'offrir une aide pour l'entraînement et la compétition des athlètes et des équipes représentant le Canada à des manifestations internationales, comme les Jeux de la Francophonie de 2001, les Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001 à Edmonton et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, aux États-Unis.