ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he has served as a writer, director and script consultant on a number of projects.
French: De plus, il a collaboré à plusieurs projets en tant que scénariste, réalisateur et scénariste-conseil.
English: A means to safeguard the market and give creators the recompense they deserve, and thus stimulate them to keep creating, is urgently needed.
French: Une analyse approfondie des propositions formulées dans le cadre de deux réunions sous-régionales en Afrique a donné naissance au programme "banderole".
English: It may be consulted on the United Nations website and on the WIPO website, at the following URLs, respectively: www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm and www.wipo.int/ldcs/en/country. 31.
French: Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies et sur celui de l’OMPI, respectivement aux adresses suivantes : www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm et www.wipo.int/ldcs/en/country. 31.
English: C. whereas the principles of subsidiarity and proportionality introduced by the Treaty of Maastricht and specified by the Treaty of Amsterdam have not yet managed to clarify, in each specific case, the respective roles of the Union and the Member States, D. whereas public opinion polls and the debates held since the Treaty of Nice both reveal a gulf between citizens’ expectations of Europe and the issues actually dealt with by the latter, E. whereas the Member States must have competence under the ordinary law, and whereas the Union must enjoy only the competences allocated to it, as defined by the Constitution pursuant to the principles of subsidiarity and proportionality, taking into account the wish for solidarity amongst the Member States and an analysis of costs in relation to the benefits enjoyed by the general public, whereas in most Member States or federal bodies the range of competences exercised solely at either Community or Member State level is tending to diminish and to be replaced by a growing range of shared competences exercised in a manner consistent with the principles of subsidiarity and proportionality,
French: C. considérant que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu’ils ont été introduits par le traité de Maastricht et précisés par le traité d’Amsterdam, n’ont pas encore permis de clarifier, au cas par cas, le rôle respectif de l’Union et des États membres, D. considérant que tant les sondages d’opinion que les débats organisés depuis le traité de Nice montrent un décalage entre les attentes des citoyens à l’égard de l’Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci, E. considérant que les États membres doivent disposer d’une compétence de droit commun et que l’Union ne doit bénéficier que de compétences d’attribution définies par la Constitution en application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, en tenant compte de la volonté de solidarité entre les États membres et de l’analyse du rapport coûts-avantages pour les citoyens, considérant que, dans la plupart des États membres ou des organismes à caractère fédéral, le domaine des compétences exclusivement exercées soit au niveau communautaire soit à celui des États membres tend à se réduire au bénéfice d’un domaine croissant de compétences partagées par application des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
English: The European Union considers the status quo in Cyprus unacceptable, and it supports the efforts of the Secretary-General to reach a negotiated, comprehensive, fair and lasting settlement consistent with relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne considère que le statu quo à Chypre est inacceptable et soutient les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement négocié, global, juste et durable, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
English: • Position: prone, sitting, kneeling, standing,
French: • Position de tir : couché, assis, sur un genou, debout
English: • Start developing a Web site offering customized, multi-jurisdictional and secure online services to Canadian businesses.
French: • Élaborer un site Web qui offrira en ligne des services personnalisés, pluri-gouvernementaux et sûrs aux entreprises canadiennes.
English: We strongly encourage the countries concerned to keep those developments on track and to make certain that the remaining indictees are brought to The Hague.
French: Nous encourageons très vivement les pays concernés à faire en sorte que ces évolutions se poursuivent et que les inculpés encore en fuite soient transférés à La Haye.
English: At the same time, the agreement should make it easier for citizens of the two contracting parties to move and maintain personal contacts, something which is essential to ensuring the development of economic, humanitarian, cultural and other relations.
French: En outre, l'accord devrait faciliter les déplacements de personnes et encourager les contacts interpersonnels entre les deux parties contractantes, chose essentielle pour garantir le développement de relations économiques, humanitaires, culturelles et autres.
English: It’s no mistake that we have a golden logo, we strive to treat all of our customers the way we would like to be treated.
French: Notre logo de couleur or est le symbole de notre engagement à toujours traiter notre clientèle comme nous aimerions être traités.
English: Backgrounder Wind Power Study Near Old Crow
French: Document d’information Étude sur l'énergie éolienne prés d'Old Crow
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (2003/860/EC) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 28 novembre 2003 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2004 (BCE/2003/15) (2003/860/CE) (JO L 324 du 11.12.2003, p.
English: They had been intercepted at the airport in the process of being trafficked to Europe.
French: Elles avaient ete interceptees a l’aeroport, alors que ´ ´ ´ ` ´ des gens s’appretaient a les envoyer en Europe pour en faire la traite.
English: EU citizenship Report on Citizenship of the Union - fourth report - combating the trafficking of women and children on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (A6-0411/2005) Rapporteur:
French: Citoyenneté de l'Union Rapport d'initiative sur le quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001 - 30 avril 2004) (A6-0411/2005) Rapporteur Ciusto Catania (GUE/NGL, IT) Résolution législative a été rejetée par 347 voix contre 276 et 22 abstentions
English: They will also realise that motivation, commitment and ambition are the keys to success and that it is easily possible to achieve a good work-life balance.
French: Elles peuvent aussi se rendre compte que la motivation, l’engagement et l’ambition sont les meilleures clefs de la réussite et que l’on peut facilement concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Since then, our NINETY-SIX has been collecting several other medals and titles in rapid succession.
French: Depuis lors notre NINETY-SIX a remporté rapidement d’autres médailles.
English: For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 : le centre de référence doit être situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: How can we combine two targets in seeking to be as efficient as possible, as well as environmentally sustainable in producing the cheapest food?
French: Ce pays présente une situation tragique tout à fait unique que la communauté internationale ne peut tolérer, ne serait‑ce que pour des raisons humanitaires.
English: Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.
French: Il ne faut pas longtemps à deux députés qui se rencontrent pour commencer à discuter salles d'embarquement et horaires de vols.
English: Acknowledgements The authors thank Theresa Tam for commenting on an earlier version of the manuscript.
French: Ces données ne couvrent pas les résidents des établissements de soins de longue durée, dont les caractéristiques et les expériences vécues pourraient différer de celles des membres de la population à domicile.
English: • Site Map Just released This issue includes provisional data for 2007 and covers, in addition to main aggregates, detailed national accounts data for most OECD countries.
French: • Plan du site Vient de paraître Cette édition contient des données provisoires pour 2007, les principaux agrégats de même que des comptes nationaux détaillés pour la plupart des pays de l'OCDE.
English: Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: Our citizens did not send us here not to have a say in such important decisions.
French: Nos concitoyens ne nous ont pas envoyés ici pour nous abstenir d'intervenir dans des décisions si importantes.
English: At the same time we published a toolkit with trafficking prevention lessons in two parts – for teachers and for students.
French: Parallèlement, nous avons publié une «boîte à outils» relative à des leçons de prévention de la traite, en deux parties - pour les enseignants et les étudiants.
English: Several respondents had indicated to the secretariat that their responses were incomplete and provisional, and that final versions would be submitted in due course.
French: Plusieurs pays ont déclaré que leur réponse était incomplète et provisoire, et qu'ils en communiqueraient la version finale en temps utile.
English: Imposition of a permanent ban from future travel with Air Canada [32] Pursuant to Rule 35AC of its Tariff, Air Canada may refuse to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the carrier.
French: Imposition d'une interdiction permanente de voyager avec Air Canada [32] En vertu de la règle 35AC de son tarif, Air Canada peut refuser de transporter une personne à titre exceptionnel, pour une période indéterminée ou en permanence, selon la décision du transporteur.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the lipase enzyme produced by the genetically modified Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'autoriser l'utilisation de l'enzyme lipase produite à l'aide de l'Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) génétiquement modifié.
English: In that connection, in 1985 the General Assembly had expressly rejected the amendments proposed by the United Kingdom that aimed at including the principle of self-determination in the relevant draft resolution.
French: À ce sujet, en 1985, l'Assemblée générale a rejeté expressément les amendements que le Royaume-Uni avait proposés afin d'inclure le principe d'autodétermination dans le projet de résolution examiné.
English: Today, I am inviting you to ratify the St. Boniface declaration and to call on the Secretary General to establish an action program to implement it.
French: Aujourd’hui, je vous invite à entériner la Déclaration de Saint-Boniface et à demander au secrétaire général de définir un programme d’action pour sa mise en œuvre.
English: However, even if the CCRA's figures are used instead of the Tribunal's own figures, imports of the subject goods from Hong Kong would still be negligible as their volume is less than 3 percent of the total volume of imports of the subject goods.
French: Toutefois, même si les chiffres de l'ADRC sont appliqués en lieu et place des chiffres du Tribunal, les importations des marchandises en cause en provenance de Hong Kong demeurent négligeables étant donné que leur volume représente moins de 3 p. 100 de la totalité des importations des marchandises en cause.
English: Effective integration Article 153 of the Amsterdam Treaty, paragraph 2 states that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities."
French: Les efforts actuellement déployés pour inclure la dimension des consommateurs dans toutes les politiques et activités communautaires pertinentes, y compris la participation constructive à des procédures de consultation interservices et la mise au point progressive d'un réseau de contacts spécialisés seront poursuivis et, là où cela est possible, intensifiés.
English: b) Legislative Proposal/Directive Legal basis:
French: Plusieurs options politiques dont l’influence diffère selon les objectifs seront expérimentées.
English: Recommendation RFA #32(2) That SCOGAC approve the top 4 grant applications, i.e. all those rated 3.92 and above, for a total cost of $477,754 over two years.
French: Motion adoptée Recommandation concernant l'appel de demandes no 32(2) Que le CPSCSB approuve les 4 meilleures demandes de subvention, c.-à-d. toutes celles cotées 3,92 et plus, pour un coût total de 477 754 $ sur deux ans.
English: Access to health care should not be separated from prevention.
French: L'accès aux soins de santé ne devrait pas être séparé de la prévention.
English: Conditions of Access The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no: unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land;
French: Les personnes qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respectent pas les conditions énumérées aux articles 17.12.1.1, 17.12.1.2 et 17.12.1.3 sont alors considérées comme des intrus.
English: Enactment of Laws Pursuant to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel 28.8.1 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Whitehorse Type 2 Parcel if the law: is in accordance with the Land Use and Development Designation for each Parcel as set out in Appendix B as varied pursuant to 28.9 from time to time; is consistent with Yukon Law and City of Whitehorse Law in relation to planning, zoning and land development in its effect on public health or safety; and does not have an adverse effect on the ability of the City of Whitehorse or the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: la question de savoir si la zone locale d'aménagement proposée devrait inclure à la fois des terres non visées par le règlement et des terres visées par le règlement; la composition du comité d'aménagement, y compris le rôle des représentants du Yukon ou de la Première nation des Kwanlin Dun, le cas échéant, au sein du comité; le processus de consultation publique dans l'élaboration du plan d'aménagement de la zone locale; le coût estimé pour élaborer un plan coopératif d'aménagement de la zone locale et la façon dont ces frais pourraient être partagés; le besoin en conseillers et consultants techniques dans le processus d'aménagement de la zone locale; la nécessité de faire participer les autres Premières nations du Yukon touchées au processus d'aménagement; toute autre question sur laquelle le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun pourront s'entendre.
English: (a) A provision has been added to article 23 of the federal Local Government (General Principles of Organization) Act requiring the various types of electoral system that may be used in municipal elections to be enshrined in the legislation of the constituent entities of the Russian Federation; the particular electoral system to be used when conducting municipal elections in a given municipality is specified in the municipality's charter (local constitution);
French: a) L'article 23 de la loi fédérale sur les principes généraux de l'organisation de l'auto-administration locale dans la Fédération de Russie a été complété par une disposition stipulant que la législation des sujets de la Fédération doit prévoir la diversité des systèmes électoraux pouvant être utilisés pour la conduite des élections municipales; le système électoral utilisé pour les élections municipales dans une localité donnée est défini par les règlements de ladite localité;
English: Head Office 1000 James Boulevard PO Box 400 Gander NL A1V 1W8 Telephone: 709-256-6666 Fax: 709-256-6725 Email: marketing@giaa.nf.ca Website: http://www.ganderairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 7911, chemin Grauer Richmond (Colombie‑Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604‑273‑1866 Télécopieur : 604‑273‑3772 Site Web : http://www.nfpa.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: This summary is freely distributed throughout the province.
French: Ce résumé est libéralement distribué à l'échelle de la province.
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Réappelant toutes les autres conférences des Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000, égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Free admission for children under three years old.
French: Entrée gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
English: “State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: The Federation filed comments on the response of the Authority.
French: La Fédération a déposé des commentaires suite à la réponse de l'Administration.
English: Involvement of internal organs may occur.
French: Cette pathologie peut plus rarement toucher les organes internes.
English: EU Member States have for a long time been testing the limits as regards our diplomatic relations with China and have occasionally managed to stretch those limits.
French: Si, depuis longtemps, les États membres de l'UE éprouvent les limites de leurs relations diplomatiques avec la Chine, ils les ont repoussées à plusieurs occasions.
English: (1998) noted that in a number of countries, immigrants and refugees had lower rates of dental service utilization and higher rates of caries than non-immigrants.
French: Les principaux paramètres de la santé périnatale sont les taux de mortalité infantile et périnatale, l’insuffisance pondérale à la naissance (IPN), la prématurité et certains comportement liés aux soins du nouveau-né (p.ex., allaitement).
English: The implementation of controls on phosphates in laundry detergents and better sewage treatment helped to bring the problem under control.
French: La mise en oeuvre de mesures pour rÃ©duire la teneur en phosphates des dÃ©tergents Ã lessive et lâ€™amÃ©lioration du traitement des eaux dâ€™Ã©gout ont contribuÃ© Ã circonscrire le problÃ¨me.
English: OVERVIEW OF PART ONE OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT The claims in the fourth “F4” instalment are for expenses resulting from measures already taken or to be undertaken to clean and restore environment alleged to have been damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la quatrième tranche «F4» portent sur le coût des mesures déjà prises ou à prendre pour nettoyer et remettre en état l'environnement, qui, d'après les requérants, a subi des dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Government should not hesitate to ask for assistance from the relevant United Nations agencies and other institutions.
French: Le Gouvernement ne devrait pas hésiter à solliciter l'aide des institutions et autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Pursuant to understandings with the provinces, prosecution of Criminal Code offences where they are related to drug charges and the drug aspect forms the major part of the case.
French: Conformément aux ententes avec les provinces, diriger les poursuites lorsque les infractions au Code criminel concernent des accusations liées aux drogues et que cet aspect de l'accusation est le plus important dans le dossier.
English: Government of Canada Announces Support for Democracy 250 Celebrations  [ 2008-06-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les célébrations de Démocratie 250  [ 2008-06-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The President: I would like to invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation, in accordance with rule 62 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Most Parties provided detailed information on resources, policies and institutions in the energy sector, and others classified end-use consumption on the basis of energy carriers such as electricity and heat.
French: La plupart des Parties ont donné des détails sur les ressources et les politiques énergétiques ainsi que sur les institutions compétentes dans ce secteur; les autres ont classé les données relatives à la consommation finale par vecteur énergétique (électricité et chaleur).
English: I have particular reservations concerning items J and 10 of the joint resolution, which, while they underline the tragic situation of the residents of the Gaza Strip, do not explain that this is a direct result of the rule of Hamas - a group considered by the international community to be a terrorist organisation.
French: J'éprouve des réserves particulières concernant le considérant J et le paragraphe 10 de la résolution commune qui, tout en soulignant la situation tragique des habitants de la bande de Gaza, n'expliquent pas que cette situation est la conséquence directe de l'exercice du pouvoir par le Hamas, un groupe considéré par la communauté internationale comme une organisation terroriste.
English: The conferences themselves provide a political forum for discussion and adoption of the main policies proposed, which should subsequently be implemented at national and international levels.
French: Les conférences ont constitué des réunions politiques où les participants ont examiné puis adopté les principales politiques proposées en vue d’actions nationales et internationales.
English: This Act provided that English and French would henceforth have "equality of status and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada."
French: Cette loi stipulait que " le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada. "