ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tribunal has examined the method of  its own appointment and decided since there could  be a reasonable apprehension of bias even though  not based on a specific section of the Act it was  improperly appointed (Ward v. Canadian National  Express and the Canadian Human Rights Commission  (1981) 1 CHRR D/415.
French: Après avoir examiné la façon dont  il avait été constitué, un tribunal a jugé qu'étant donné qu'il  existait des raisons légitimes de douter de son impartialité, même si  ces craintes n'étaient pas fondées sur un article précis de la Loi, on  avait eu tort de le constituer (Ward c.
English: The amended test of the FAO Constitution may be found in P.J.G.
French: Pour le texte modifié de l'Acte constitutif de la FAO, voir P.
English: Full amount of stay is payable in advance by credit card at booking time.
French: Le montant total du séjour est demandé lors de la prise de réservation.
English: Insofar as infrastructure support, beyond the discrepancy in direct operating funds, there is modest indirect (overhead) earned relative to operating grants in Canada versus the USA, and thus investigators have less flexibility in the financing of their programs.
French: Pour ce qui est du soutien d'infrastructure, en plus de l'écart dans les fonds de fonctionnement directs, les subventions de fonctionnement au Canada comportent une proportion affectée aux frais indirects (frais généraux) plus modeste qu'aux É.-U., ce qui donne aux chercheurs moins de latitude dans le financement de leurs programmes.
English: It covers all types of design – from simple 2D drafting to 3D modeling based on an object-oriented building model with quantity takeoff and cost determination.
French: It covers all types of design â__ from simple 2D drafting to 3D modeling based on an object-oriented building model with quantity takeoff and cost determination.
English: Neither these nor their Georgian-language counterparts have ever published articles that are contrary to the provisions of the Convention.
French: Ni ces médias ni les médias de langue géorgienne n'ont jamais publié d'articles contraires aux dispositions de la Convention.
English: However, her country remained very underdeveloped following many years of foreign occupation.
French: Cependant les nombreuses années d'occupation étrangère ont laissé le pays dans un état de sous-développement dont il n'est pas encore sorti.
English: Are the planning, monitoring, and reporting processes in place conducted in a manner that provides the Business Line with the capacity to analyze, understand and improve on performance?
French: Les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place sont-ils menés de façon à procurer au secteur d’activités la capacité d’analyser, de comprendre et d’améliorer le rendement?
English: On all Web pages that require entering personal information, we use standard SSL (Secure Socket Layer) encoding.
French: Sur toutes les pages Web requérant la saisie d’informations personnelles, nous utilisons le codage SSL (Secure Sockets Layer) standard. Pour y effectuer des achats, servez-vous d’un navigateur compatible SSL tel que Netscape Navigator version 3.0 ou ultérieure ou Internet Explorer.
English: Cranberry juice, and the health benefits attributed to it, are increasing the demand for cranberries.
French: Le jus de canneberges, qu'on dit excellent pour la santé, contribue à la hausse de la demande pour la canneberge.
English: It is therefore of the utmost importance that the nuclear disarmament objectives recover their full meaning and relevance.
French: Aussi, il est de la plus haute importance que les objectifs du désarmement nucléaire puissent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.
English: The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear.
French: Les Etats-Unis semblent aussi capables de barbarie que quiconque, comme en témoignent les exactions de la prison d'Abou Ghraib.
English: An area of concern is the low number of projects meeting their performance targets in training local authorities' staff in accounting and financial management.
French: On note avec préoccupation que peu de projets atteignent leurs objectifs de performance en formation du personnel des administrations locales à la comptabilité et à la gestion financière.
English: The breakdown of the appropriations is as follows: 47 % for LIFE-Nature, 47 % for LIFE-Environment, and 6 % for LIFE-Third Countries.
French: La répartition des crédits est prévue de la façon suivante: 47 % pour Life-Nature, 47 % pour Life-Environnement , 6 % pour Life-Pays tiers .
English: The members of the Council, led by the Deputy Minister, unhesitatingly came to the defence of our plans and programs.
French: Sans hésitation, les membres du Conseil, le SM en tête, se portèrent à la défense de nos plans et de nos programmes.
English: The purpose of this Communication is to establish the overall implementation strategy and orientations within which ICT can be more effectively applied to support the reform initiatives and achieve the e-Commission.
French: L’objectif de la présente communication est de définir la stratégie et les orientations générales de mise en œuvre qui permettront de mieux exploiter les technologies de l’information et de la communication afin d’appuyer la mise en œuvre des initiatives de réforme et de réaliser la Commission en ligne.
English: In 1985, the Executive Committee concluded that the monitoring of amnesties, guarantees and assurances should be an inherent part of the mandate of UNHCR.
French: En 1985, le Comité exécutif a conclu que le contrôle des amnisties, des garanties et des assurances ferait partie intégrante du mandat du HCR.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (20) and post-session meetings of the Bureau of the Commission (24); and meetings of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (20) and of the open-ended working groups to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (40), on African descent (40), on follow-up to the World Conference against Racism (40), on disappearances (40), on situations (40), on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (40) and on policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (40);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances plénières (20) et réunions d'après-session du Bureau de la Commission (24); réunions des instances suivantes : Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (20); Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement (40); groupes de travail sur : les personnes d'ascendance africaine (40); les suites données à la Conférence mondiale contre le racisme (40), les disparitions forcées (40), l'étude des situations (40); le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (40) et les directives relatives aux programmes d'ajustement structurel et aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: To increase awareness of international and global health issues within the CFPC, to members and nonmembers.
French: Sensibiliser les membres et les non-membres du CMFC aux questions liées à la santé internationale et mondiale au sein du Collège.
English: While this issue is outside the scope of this Task Force, the members endorse this element of the Agenda and encourage the government to find the necessary funding.
French: Bien que cet aspect ne s'inscrive pas dans la portée des attributions du Groupe de travail, les membres appuient cet élément du plan et encouragent le gouvernement à trouver le financement nécessaire.
English: Then choose a folder with shortened pages, like the cascade folding method.
French: Optez alors pour un dépliant aux pages plus courtes, avec par exemple le pliage en cascade.
English: In the light of these circumstances and the fact that it was constrained in terms of human and financial resources, the Competition Commission was in need of further technical assistance.
French: Dans ces conditions et compte tenu des moyens humains et financiers limités dont elle disposait, la Commission de la concurrence avait besoin d'une assistance technique supplémentaire.
English: The following contains only extracts from inputs received from agencies and certainly does not capture the full flavour and nuance of more detailed conventions, policies and practice, which may be consulted in full on the website of the secretariat (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html).
French: On ne trouvera ci-après que des extraits des contributions des différents organismes, qui ne sauraient rendre pleinement compte de l'esprit et des nuances de conventions, politiques et pratiques plus détaillés, qu'il est toujours possible de consulter dans leur intégralité sur le site Web du Secrétariat (http://www.un.org.esa/socdev/unpfii/index.html).
English: Her early career involved managing the UK's first on-line database of university expertise and liaison with Europe's leading research-driven companies.
French: Elle a débuté sa carrière en dirigeant la première base de données en ligne d’expertise universitaire au Royaume-Uni et en assurant la liaison avec les principales entreprises européennes axées sur la recherche.
English: Do I have to pay to be part of a class action?
French: Doit-on payer pour être membre d'un groupe en recours collectif?
English: Pre and post event inspections are conducted to ensure this stipulation of the licence of occupation is met.
French: Des inspections préalables et postérieures à un événement sont réalisées pour veiller au respect des dispositions du permis d’occupation.
English: If only your car could talk. Snow, ice, salt, potholes, subzero temperatures: it’s all part of another Canadian winter, and it can wreak havoc with your vehicle’s fuel consumption, costing you more in fuel bills.
French: Parlez-en à votre voiture… La neige, la glace, le sel, les nids-de-poule, les températures sous zéro : tout cela fait partie de l’hiver canadien et peut faire grimper la consommation de votre véhicule et votre facture d’essence.
English: A large 1987 Finnish cohort study on 95,647 persons widowed in 1972 showed no excess deaths during the next four years among 7600 cancer cases.33 In another study, in Washington County, Maryland, 4032 white persons widowed between 1963 and 1974 were followed for approximately 12 years and showed no excess cancer deaths.34 A third large cohort study reported a similar lack of excess cancer deaths over 10 years among widowed persons of either sex.32 In a study of 1782 breast cancer patients and 1738 controls, Ewertz 35 found no difference in the death rates of married and widowed patients. In summary, while some studies have reported short-term excess of cancer following bereavement, the large cohort studies have, in general, not found excess cancer incidence or death over the long term.
French: Selon une vaste étude de cohorte réalisée en Finlande, en 1987, auprès de 95 647 personnes ayant perdu leur conjoint en 1972, le nombre de décès n'est pas plus élevé durant les quatre années suivant le décès, dans 7 600 cas de cancer 33 . Dans une autre étude effectuée dans le comté de Washington au Maryland, au cours de laquelle on a suivi pendant environ 12 ans 4 032 personnes de race blanche dont le conjoint était décédé entre 1963 et 1974, on n'a pas relevé de décès en excès attribuables au cancer 34 . Une troisième étude de cohorte de grande envergure, menée sur une période de dix ans auprès de veufs et de veuves, a mené à la même conclusion : il n'y avait pas de décès en excès attribuables au cancer chez les veufs des deux sexes 32 . Enfin, dans le cadre d'une étude visant 1 782 femmes présentant un cancer du sein et 1 738 témoins, Ewertz 35 n'a découvert aucune différence des taux de mortalité chez les veufs et les veuves et chez les personnes mariées.
English: THE AUTHOR Seán Ó Siochrú Research Director of NEXUS Research Cooperative in Ireland.
French: L’AUTEUR Seán Ó Siochrú est directeur de la recherche de la NEXUS Research Cooperative en Irlande.
English: This stately and famous hotel, dating back to 1853, has successfully combined modern characteristics and history to create first class accommodation with classic Scandinavian flair.
French: L'Elite Stadshotellet, majestueux et célèbre établissement construit en 1853, allie avec succès éléments modernes et anciens créant ainsi un cadre exceptionnel au style scandinave classique.
English: The Panel of Experts also submitted and presented, towards the end of each mandate, four final reports (S/2006/65, S/2006/250, S/2006/795 and S/2007/584) to the Committee, which were subsequently transmitted by the Chairman of the Committee to the President of the Security Council.
French: Avant la fin de chaque membre, il a également soumis et présenté au Comité quatre rapports finals (S/2006/65, S/2006/250, S/2006/795 et S/2007/584) qui ont été transmis ultérieurement par le Président du Comité au Président du Conseil de sécurité.
English: • survey of size, age and sex composition, body condition, productivity, mortality, distribution and movements of the Porcupine caribou in Ivvavik National Park; 
French: • l'enquête sur la taille, la répartition selon l'âge et le sexe, la condition physique, la productivité, la mortalité, la répartition sur le territoire et les déplacements des caribous de la Porcupine dans le parc national Ivvavik;
English: Special attention has been given to the application of ICTs in research and extension networks, improvement of advisory services, as well as participatory processes of involving local communities in the development policies.
French: On a accordé une attention particulière à l'application des TIC dans les réseaux de recherche et de vulgarisation, à l'amélioration des services consultatifs et aux processus de participation qui associent les communautés locales à l'élaboration des politiques de développement.
English: 2009/265 Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2009/265 Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: It is also very important to consider what Mrs Honeyball says in her report on early childhood education and care (ECEC).
French: Il est aussi très important de réfléchir à ce que dit Mme Honeyball dans son rapport sur l'éducation et l'accueil des jeunes enfants (EAJE).
English: The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
French: Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile constitue une référence fiable pour les principaux éléments de coût au niveau du prix de gros et un plafond tarifaire applicable à ce prix, qui soit basé sur un multiple approprié du tarif moyen de terminaison d'appel mobile, doit garantir que les coûts réels de la fourniture des services d'itinérance réglementés puissent être récupérés.
English: How does gender, job type and participation in federal career development programs (CDP) affect the above issues?
French: Comment le sexe, le genre de travail et la participation aux programmes fédéraux de perfectionnement de carrière ont-ils un effet sur les points précédents?
English: Among women, however, knowledge was widely shared, and the generation gap was less pronounced.
French: Elle est menée par des membres spécialement formés de l’équipe de recherche, qui déterminent les différentes possibilités environnementales et agricoles de la région.
English: Warm 3 to 4 minutes, serve and enjoy.
French: Réchauffez-le 3 à 4 minutes, servez et dégustez.
English: Coarsely grated chocolate is a nice decoration on cakes or desserts.
French: Le chocolat râpé grossièrement décore agréablement les gâteaux ou les desserts.
English: Mr. Kihwaga (Kenya), speaking on behalf of the African Group, noted that in Africa seven out of eight Desks within the framework of the Cooperation Agreement were operational, and three Desks outside its framework were not.
French: M. Kihwaga (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, note que, sur ce continent, sept des huit comptoirs prévus par l'Accord sont opérationnels et que trois autres, qui ne s'inscrivent pas dans ce cadre, ne l'étaient pas.
English: In the evenings in our onsite bar, partake of traditional Portuguese and European dishes or just enjoy some sundowners and chat with our international mix of visitors.
French: Camping Redondo est situé sur le bord du village de Poço Redondo, avec vue sur le paysage de vignes, les fruits et les oliviers ainsi que d'eucalyptus et de pins.
English: Such a system can remain active for several days, sweeping the entire continent until it emerges over the Atlantic Ocean.
French: Un tel système peut rester actif plusieurs jours, balayant tout le continent jusqu'à déboucher sur l'océan Atlantique.
English: If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
French: Si l’autre partie n’accepte pas dans un délai de deux mois après réception de la notification visée au paragraphe 2 qu’il soit fait droit au recours et émet une déclaration en ce sens, ou ne fait aucune déclaration dans le délai imparti, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1, which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1 250 mm or more." 4.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés pour pneumatiques, ayant au moins deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure et dont la voie atteint au moins 1 250 millimètres.» 4.
English: The need for the act has been debated ever since and in 1986 was strengthened and replaced by the Animals (Scientific Procedures) Act.
French: Cette loi, encore controversée aujourd'hui, est remplacée en 1986 par le Animals (Scientific Procedures) Act.
English: Since then things have got even worse as reported in a 2004 review (Thomson, N., Burns, J., Burrow, S & Kirov, E. (2004), Overview of indigenous health 2004.
French: Tandis que les membres de la CATW ont laissé entendre qu’ils sont favorables à la dépénalisation des travailleurs du sexe, le groupe n’a pas mené d’action publique en Australie, pour soutenir les appels lancés par les travailleurs du sexe en Australie pour la dépénalisation du travail sexuel.
English: OECD), February.
French: NICOLETTI, Giueseppe, Stefano SCARPETTA et Olivier BOYLAUD.
English: Nevertheless, rising energy costs may eventually result in an automatic reduction in transport use.
French: La hausse du coût de l'énergie va peut-être y inciter mécaniquement.
English: Because oxidative stress is involved in arterial hypertension, impairment of hepatic antioxidant defences could develop in the course of this disease.
French: Le stress oxydant apparaît être impliqué dans l'hypertension artérielle, et une altération des défenses antioxydantes hépatiques pourrait exister dans cette pathologie.
English: It was already clear that the time governments spend in office was one of their inherent weaknesses.
French: On savait déjà que le temps politique est une de leur faiblesse constitutive.
English: (3) A vesting of land under subsection (1) is not effective against a purchaser for value of the land if the vesting occurred more than twenty years before the document evidencing the purchase is registered in the proper registry office.
French: (3) La dévolution d'un bien-fonds visée au paragraphe (1) n'est pas opposable à l'acquéreur à titre onéreux du bien-fonds si elle s'est produite plus de vingt ans avant l'enregistrement du document de cession au bureau d'enregistrement ou de publicité des droits.
English: Footnote 9, supra.
French: Note 9 ci-dessus.
English: * The full text of the information provided by the North Atlantic Treaty Organization is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: * Le texte intégral de l'information communiquée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: For the above-mentioned reasons, action is currently being taken to make the Centre's activities more transparent and to expand its activities relating to the monitoring and evaluation of the integration of the conventions of the Council of Europe and the United Nations, as ratified by the Slovak Government, concerning the protection of human rights and freedoms, including the rights of the child, in the national legal system.
French: Pour les raisons susmentionnées, un processus est actuellement en cours pour rendre les activités du Centre plus transparentes et élargir ses activités de suivi et d'évaluation de l'intégration des conventions du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies, ratifiées par le Gouvernement de la République slovaque en matière de protection des droits de l'homme et des libertés, y compris les droits de l'enfant, dans le système juridique national.
English: The shows which focus on meat products and the food & hospitality channel will be the main stars of Alimentaria 2008.
French: Les salons destinés au secteur de la viande et la chaîne Horeca (hôtel, restaurant, café) seront les phares d’Alimentaria 2008.
English: Appellant Kinzie argued that the corrective action required that there be consistency of marking among each of the candidates in addition to consistency between the assessments made by the selection board and the corrective action directive.
French: L'appelant Kinzie a soutenu que la mesure corrective exigeait une notation uniforme entre les candidats en plus de l'uniformité entre les évaluations faites par le jury de sélection et la directive concernant la mesure corrective.
English: - Common legal framework set in place will allow smooth exchange of information and collaboration between countries.
French: - La mise en place d'un cadre juridique commun faciliterait l'échange d'informations et la collaboration entre les pays.
English: Identify workshop/ interview participants The Year 2000 Project Manager should determine the number of "peer-level" workshops with various stakeholder groups involved in the Year 2000 Project that is required to identify risks. Typical groups include:
French: Déterminer les participants aux ateliers et aux entrevues Le gestionnaire du projet de l'an 2000 doit tenir des ateliers avec divers groupes formés de participants de même niveau qui sont engagés dans le projet de l'an 2000 et qui doivent identifier les risques possibles.
English: Before I conclude my remarks, I wish to point out that neglecting or even limiting academic freedom and the autonomy of universities results in a steady, slow deterioration in academic institutions and in the quality of research, but also in the spirit and progress of a whole society.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus grâce à la contractualisation: une meilleure structuration de la recherche universitaire et l’élaboration de politiques scientifiques d’établissement, le développement des formations professionnelles, l’amélioration de la situation des bibliothèques, de l’orientation, de la vie étudiante, de l’action culturelle, le développement des relations internationales, ces actions étant directement soutenues par les contrats.