ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, I would have liked to see the Commission do the same.
French: J'aurais également souhaité que la Commission fasse de même.
English: In Azerbaijan, the ODIHR conducted a programme designed in co-operation with the Austrian Federal Police to provide train- ing for the heads of police departments from 24 regions of the country.
French: En Ukraine, par exemple, le BIDDH et le Bureau du Coordonnateur des projets en Ukraine ont procédé à une analyse de la loi sur la prévention de la violence familiale, qui a été suivie d’une table ronde organisée par les autorités et à laquelle ont participé des organisations de la société civile.
English: This is a real breakthrough for Pouilloux and the Vuarnet brand.
French: C’est un véritable décollage pour Pouilloux et la marque Vuarnet.
English: The third, Glaucidium gnoma californicum, occurs in the mountainous interior of British Columbia and throughout the mountain, foothill and southern boreal forest regions of Alberta (Godfrey 1986, Hannah 1999).
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle d’estimation de la taille de la population ni des tendances démographiques pour la Chevêchette naine en Alberta.
English: Central Bank of Jordan P.O. Box () Amman- Jordan www.cbj.gov.jo
French: Central Bank of Jordan P.O. Box () Amman- Jordanie www.cbj.gov.jo
English: Ms. Simonsen stated that this answer would not have assisted her in helping to decide the question posed to candidates at the outset of whether to invest in training or otherwise.
French: Mme Simonsen ajoute que cette réponse ne l’aurait pas aidée à répondre à la question posée d’emblée aux candidats et candidates, à savoir s’il y avait lieu d’investir dans la formation ou de prendre quelque autre mesure.
English: Federal multiculturalism programs will continue to promote institutional change and support the professional development of artists and groups who help Canadians understand the challenges of a pluralistic society.
French: Les programmes fédéraux de multiculturalisme continueront de promouvoir le changement institutionnel et d'appuyer le perfectionnement professionnel des artistes et des groupes qui aident les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les défis posés par une société pluraliste.
English: Recommendation 58 That before the work begins, the proponent develop, together with health care organizations, a performance measurement program that includes performance indicators covering:
French: Recommandation 58 Avant le début des travaux, le promoteur planifie, en collaboration avec les organismes de la santé, un programme de mesures et d’indicateurs de performance portant sur :
English: It originated in 1890 as the International Union of American Republics, with its Secretariat, the Commercial Bureau of the American Republics.
French: Son secrétariat d'alors était le Bureau commercial des républiques américaines.
English: The agreement expresses respect for both Canadian and Haida interests and designations, and includes a mutual commitment to the protection of Gwaii Haanas.
French: Ce dernier tient compte des intérêts et des désignations autant du Canada que de la nation haïda. Les deux parties s’y engagent aussi à assurer la protection de Gwaii Haanas.
English: Passage of New Money-Laundering Legislation and the Establishment of a New Agency to Collect and Analyze Information
French: Adoption de dispositions législatives pour contrer le blanchiment d’argent et établissement d’un nouvel organisme pour recueillir et analyser l’information
English: Be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country The Library has contributed to the development and planning for Canadian Heritage's Canada Place cultural portal contributing the provision of subject access to the resources of the portal.
French: Jouer un rôle déterminant dans l'élaboration d'un portail permettant d'accéder aux collections et aux services d'établissements canadiens à vocation culturelle La Bibliothèque a contribué à l'élaboration et à la planification du portail culturel de Place Canada, un projet de Patrimoine Canada, au niveau de l'accès par sujet aux ressources du portail.
English: At the same time, it is regrettable that the Israeli authorities closed three registration centres and detained five Palestinian Commission staff on 13 September.
French: Malheureusement, les autorités israéliennes ont fermé trois centres d'inscription et arrêté cinq membres de la Commission palestinienne le 13 septembre dernier.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Anaptyxi 2006-1 Plc Emporiki Bank of Greece SA General Bank of Greece SA Extension of pier at port of Thessaloniki
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Anaptyxi 2006-1 Plc Emporiki Bank of Greece SA General Bank of Greece SA Financement d’infrastructures de petite et moyenne dimension EFG Eurobank Ergasias S.A. 250,0 50,0 40,0 50,0 Extension d’une jetée du port de Thessalonique
English: • Ontario Barrie, ON Tax Information for Individuals This seminar provides information about taxpayers’ rights and responsibilities so they can take advantage of the tax credits and deductions to which they are entitled.
French: Séminaire d'information sur la fiscalité et les particuliers Ce séminaire fournit de l’information aux contribuables concernant leurs droits et responsabilités pour leur permettre de prendre avantage des crédits d’impôt et déductions auxquels ils ont droits.
English: The first parachute opened up at an altitude of 10 km to allow all parachutes to deploy.
French: Le premier parachute s’ouvre à 10 km pour permettre la sortie de tous les parachutes.
English: Women of childbearing age All women who could become pregnant, and pregnant and breastfeeding women, need a multivitamin with folic acid every day. Pregnant women should make sure that their multivitamin also contains iron.
French: 3 Viandes traditionnelles et gibier 75 g cuit (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 tasse) Poissons et crustacés 75 g cuit (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 tasse) Viandes et volailles maigres 75 g cuit (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 tasse) Oeufs 2 oeufs Légumineuses cuites 175 mL (3/4 tasse) Beurre d’arachide 30 mL (2 c. à tab.)
English: • Develop and maintain a strategic and operational plan to guide the priorities and activities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: • Établir et tenir à jour un plan stratégique et opérationnel pour guider les priorités et les activités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: The Commissioner’s role is not to approve or reject projects that are assessed in the PIAs, but rather to assess whether or not departments have done a good job of evaluating the privacy impact of a project or proposal.
French: Dans le but d’assumer cette nouvelle responsabilité, nous avons créé une nouvelle division au sein de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, entièrement dédiée à l’analyse et à la présentation de commentaires sur les ÉFVP qui nous sont soumises pour examen.
English: It reminds one of the strategic partnership between NATO and Russia and the institutional solutions adopted for it.
French: Celui-ci nous fait penser à celui qui a été conclu entre l'OTAN et la Russie, ainsi que les solutions institutionnelles adoptées dans le contexte de celui-ci.
English: NVGs in adverse conditions, such as the desert or other severe environments, are Olympic events.
French: Le maintien de la compétence avec les LVN est l’équivalent de ramper.
English: Applicants may be assisted by an association whose objectives include the integration or housing of disadvantaged persons or an association that defends the socially excluded and is recognised by the State representative in the département.
French: Le demandeur peut être assisté par une association dont l'un des objets est l'insertion ou le logement des personnes défavorisées ou une association de défense des personnes en situation d'exclusion et agréée par le représentant de l'Etat dans le département.
English: This is accompanied by a search opinion containing:
French: Le rapport de recherche est accompagné d'un avis au stade de la recherche contenant :
English: The annual report to the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 7 September 2004, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-neuvième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 7 septembre 2004.
English: • promoting human rights ;
French: • la promotion des droits de l'homme ;
English: With modern Internet technologies, data can be transmitted in a cost-effective, fast and secure way.
French: Grâce aux technologies modernes fondées sur l'Internet, on dispose d'un moyen de transmission des données à la fois économique, rapide et sûr.
English: This system continues to be adopted and adapted by language professionals responsible for establishing terminology databases.
French: Ce système continue d’être adopté et adapté par de nombreux professionnels du langage appelés à construire des bases de données terminologiques.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Italy for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice d'Italie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Camera Film: All camera film should be transported in carry-on baggage, as new screening machines for checked baggage may affect film.
French: Pellicule photo:les pellicules photographiques doivent être transportées dans les bagages de cabine car les nouveaux appareils de détection pour les bagages enregistrés risqueraient d’endommager les pellicules.
English: The Council's public meeting on 24 April 2002 (see S/PV.4518) enabled us to assess the progress made and the challenges that must be overcome.
French: La séance publique du Conseil du 24 avril 2002 nous a permis d'évaluer les progrès réalisés et les défis à relever.
English: In the present case the Committee does not expressly base its finding of a violation on breach of this condition.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne fonde pas expressément sa conclusion de violation sur un manquement à cette condition.
English: The proposed notch to be constructed through the dam will eliminate downstream safety concerns from a potentially catastrophic failure of the dam.
French: L’encoche que l’on propose de construire à travers le barrage éliminera les préoccupations relativement à la sécurité en aval que soulèverait une défaillance possiblement catastrophique du barrage.
English: In 2008, special attention should be given to reaching the goal of new posts.
French: En 2008, il faudra se préoccuper particulièrement d'atteindre le but concernant les nouveaux postes.
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: De même, l’article 1.2 lettre h) du décret du ministère du 31 janvier 2003 requiert que les télédiffuseurs locaux s’engagent à respecter le code pour pouvoir bénéficier d’aides de l’Etat.
English: A decision by an independent wine producer to reintroduce wine-growing and improve the biodiversity of the site involved a study financed by Leader+ during the project’s first phase.
French: Un viticulteur a décidé d’y réintroduire la culture de la vigne et de renforcer la biodiversité du site.
English: The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997.
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: Furthermore, we find that open-economy rules do not perform well in many models.
French: En outre, les auteurs observent que les règles qui incluent le taux de change produisent de piètres résultats dans de nombreux modèles.
English: References to UNESCO Islamabad Office library acquisitions : UNESCO and United Nations publications, journals, monographs and audiovisual material on education, science, culture, communication, human rights, poverty, women and development, aids, drugs, environment, social and human sciences since 1996.
French: R�f�rences, depuis 1996, des acquisitions de la biblioth�que du Bureau de l'UNESCO � Islamabad : publications de l'UNESCO et des Nations Unies, monographies, journaux, mat�riel audiovisuel en �ducation, science, communication, culture, sciences humaines et sociales, droits de l'homme, pauvret�, sida, drogue, environnement.
English: Under bilateral and international social security conventions
French: ii) En vertu des Conventions bilatérales et internationales de sécurité sociale
English: Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev answer questions from the media.
French: Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev répondent aux questions des médias.
English: The CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system to ensure the objectives of the Act are met.
French: Le CRTC réglemente et surveille le système canadien de radiodiffusion pour s'assurer que les objectifs de la Loi sont respectés.
English: Even those few who have justified revenge as an act of deterrence have qualified that position by saying that revenge must be proportionate to the initial crime.
French: Même ceux qui ont justifié la vengeance comme étant une mesure de dissuasion ont atténué cette position en ajoutant que la vengeance doit être proportionnée au crime initial.
English: What form of investigation will achieve those purposes may vary in different circumstances.
French: Les formes d’enquête utilisées à cette fin peuvent varier selon les circonstances.
English: Siang Be demonstrates this process by asking his audience to listen to the following passage:
French: Siang Be illustre ce processus en demandant à son audience d’écouter le passage suivant :
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The agricultural situation in the European Union – 2006 Report
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN La situation de l'agriculture dans l'Union européenne – Rapport 2006
English: What I spoke about was better working conditions and quality jobs.
French: Ce que j'ai évoqué, c'est une amélioration des conditions de travail et de la qualité des emplois.
English: Bear in mind that some within the European Union are reducing the amount of public development aid, while continuing to promise and claim the exact opposite.
French: Il faut savoir aussi que certains, au sein de l'Union européenne, diminuent les montants de leurs aides publiques au développement alors que l'on ne cesse de promettre et de proclamer le contraire.
English: Ratification: Iceland (29 May 2003)1
French: Ratification : Islande (29 mai 20031)
English: The plan’s February 2004 update employs the "Pandemic Phases" used by the World Health Organization and specifies the response component, actions required and the levels of government involved for each phase.
French: La mise à jour du plan en février 2004 incorpore les phases de pandémie utilisées par l’OMS et précise l’élément de réponse, les mesures requises et l’ordre de gouvernement responsable.
English: • Canada Media Awards 2007 in late June.
French: • Canada Media Awards 2007 à la fin de juin.
English: Hexachlorobenzene No recent (1980-1992) data were available concerning HCB levels in surface waters for any province west of Ontario.
French: Le HCB est une substance très répandue dans l'environnement canadien, car on l'a détecté dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote.
English: That is what La Francophonie is to me.  Nina Van Vaerenberg Industry Canada Ottawa, Ontario La Francophonie in Canada is what differentiates us the most from our neighbours to the south.
French: C’est ça, pour moi, la francophonie.  Nina Van Vaerenberg Industrie Canada Ottawa (Ontario) La francophonie au Canada est ce qui nous différencie le plus de nos voisins du Sud.
English: The Dutch system is characterised as a `qualified' monistic system because the provisions of treaties and resolutions of international institutions can only be applied if they (a) are binding on all persons and (b) have been published.
French: Le système néerlandais est dit moniste «qualifié» en ce que les dispositions des traités et les résolutions d'organismes internationaux ne peuvent s'appliquer que si a) elles sont contraignantes à l'égard de tous, et b) elles ont été publiées.
English: 7 Training is intense, says Sergeant Mark Stafford, head of SARSCENE the unit.
French: La formation est intense, comme le souligne le sergent Mark Stafford, chef de l'Unité.
English: She noted that that made no sense.
French: Cela était à ses yeux proprement insensé.
English: Scientific confidence for the impact is considered high. Culverts Generally, the pre-mitigation impact of the proposed culvert crossings are negative, with a moderate probability of positive changes in channel morphology for the replacement of an undersized culvert -(the development of a visible channel with fluvial bed material), negative impact with a low probability of improved access at high flows, and accidental introduction of silt or deleterious substances downstream.
French: Différentes mesures de protection de l’environnement seront mises en œuvre pour réduire le plus possible les effets de la construction et de l’usage sur l’environnement terrestre et aquatique.
English: Chippers have mechanical infeed components or the
French: Le document Pr EN 13525 définit les broyeurs sylvicoles comme suit:
English: This is consistent with the desire to capture all costs pertaining to the Government's budget but it is also based on the premise that the In-House Team is not a proponent responding to an RFP.
French: Cela est conforme au désir de prendre note de tous les coûts se rapportant au budget du gouvernement, mais se fonde aussi sur la prémisse que l'équipe interne n'est pas un soumissionnaire répondant à la DP.
English: Another reason why apartment starts have declined is that the gap between average rents and construction costs has grown.
French: La réduction du nombre de mises en chantier d'appartements s'explique aussi par l'accroissement de l'écart entre les loyers moyens et les coûts de construction.
English: Of critical importance, however, is the question of notice or warning which is in the realm of fundamental fairness.
French: * * * * * Le point crucial, cependant, concerne l'avertissement qui touche le coeur même du principe de la justice élémentaire.
English: Staff mobility might create more opportunities for all staff members, but the arrangements must apply equally to Headquarters and field personnel and should not be allowed to disrupt the normal conduct of business.
French: La mobilité est susceptible de créer davantage de possibilités pour l'ensemble des membres du personnel, mais les arrangements qui la régiront devront être les mêmes au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège et elle ne devra pas perturber le fonctionnement normal de l'Organisation.
English: Yoplait Creamy Tropical… A spoonful away from paradise!
French: Yoplait Crémeux Tropical… À une bouchée du paradis!
English: • Government's relations with Parliament and the Crown;
French: • relations du gouvernement avec le Parlement et la Couronne;
English: [34] In the case before this Tribunal, Mr. Wignall claims that Revenue Canada discriminates against him and other permanently disabled persons who apply for the Special Opportunity Grant because the money which they receive to assist them in the accommodation of a disability is deemed to be taxable income.
French: [34] Dans le cas qui nous occupe, M. Wignall allègue que Revenu Canada exerce une discrimination envers lui et à l'endroit d'autres personnes ayant une déficience permanente qui demandent la subvention pour initiatives spéciales, du fait que l'argent versé pour les aider à s'adapter à leur déficience est considéré comme un revenu imposable.
English: Ambassador Faaborg-Andersen of Denmark started the discussion by referring to the need to pursue that subject, and it was touched upon by the representatives of France, Greece, Japan, the United States, Austria on behalf of the European Union, Portugal and Brazil.
French: L'Ambassadeur Faaborg-Andersen, du Danemark, a lancé le débat en évoquant la nécessité de poursuivre cette quête, point qui a également été repris par les représentants de la France, de la Grèce, du Japon, des États-Unis, de l'Autriche au nom de l'Union européenne, du Portugal et du Brésil.
English: Market signals are gradually corrected so that they more accurately reflect the true value of Canada's natural capital, such as water, air, nature and wetlands.
French: Les signaux du marché sont corrigés progressivement de façon à refléter plus précisément la véritable valeur du capital naturel du Canada, par exemple l'eau, l'air, la nature et les terres humides.
English: 1.2 The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
French: 1.2 Le Conseil européen a souligné à plusieurs reprises le rôle essentiel de l'éducation et de la formation pour la croissance, la compétitivité à long terme et la cohésion sociale futures de l'Union.
English: The BCF Communities Component agreement is the necessary next step before we can launch a first intake of applications.
French: Il s’agit là d’une étape nécessaire avant de lancer le programme et la première demande de propositions.
English: The full implementation of these efforts will be a priority for 2003-2004.
French: Le déploiement intégral de ces efforts constituera une priorité en 2003-2004.
English: Pieces of about 800/1.200 gr. Boneless and desalted.
French: Pièces d’environ 800/1.200 gr sans arêtes et dessalées.
English: The World Bank has included Kazakhstan in the top 20 most attractive economies for investment.
French: La Banque mondiale a placé le Kazakhstan au nombre des 20 économies les plus attirantes pour les investisseurs.
English: Draft resolution A/ES-10/L.15 was adopted by 144 votes to 4, with 12 abstentions (resolution ES-10/13).
French: Par 144 voix contre 4, avec 12 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.15 est adopté (résolution ES-10/13)
English: The first measure is to introduce a Common Consolidated Corporate Tax Base for EU businesses (CCCTB), a strategy the Commission has been working towards since 2001.
French: Depuis 2001, la Commission est en train de mettre en place une stratégie visant à établir une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (« ACCIS »).
English: This was done in an attempt to better understand the role of fish farms as potential reservoirs for sea lice.
French: L’objectif était de mieux comprendre le rôle des piscicultures, qui sont susceptibles de contenir le pou du poisson.
English: The Niger is a huge territory covering 1,267,000 square kilometres.
French: Le Niger est un immense territoire de 1 267 000 kilomètres carrés.
English: Health Canada is working with the international public health community towards consensus on the issuance of travel advisories to citizens.
French: Santé Canada collabore avec le milieu international de la santé publique en vue de l'atteinte d'un consensus sur la diffusion d'avis aux voyageurs destinés aux citoyens.
English: I should like to raise two important points.
French: Je voudrais alimenter le débat de deux questions fondamentales.
English: 4157-2), adopted by the parliament in the first reading in June 2004, gives no authority to prosecutors to challenge a final court judgment unless he was participating in the proceedings.
French: 195 Il convient de noter que le projet de nouveau texte du Code de procédure commerciale (projet de code n° 4157-2), adopté par le Parliament en première lecture en juin 2004, n'autorise un procureur à contester le jugement définitif d'un tribunal que s'il est partie à la procédure.