ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated drug offence means: a. an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997,  b. an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997,  c. an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1), or  d. a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counseling in relation to, an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c).
French: Infraction désignée en matière de drogue selon le cas : a. toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997;  b. toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997;  c. toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1);  d. le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: The Ministers encourage their full implementation and consider them to be matters of immediate and legitimate concern to all the participating States.
French: Les ministres encouragent à leur mise en œuvre pleine et entière et les considèrent comme des questions de préoccupation immédiate et légitime pour tous les Etats participants.
English: And in times of a terrorist event, real or anticipated: "if you are not in C-TPAT, in all probability, your cargo is going to stop."
French: Dans l'éventualité d'une menace terroriste, réelle ou anticipée, il est fort probable que les expéditions ne portant pas le sceau du C-TPAT ne passeront pas la frontière.
English: MIMAP Morocco - Phase I Project Number 003849Start Date 1998/06/17Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP Maroc - Phase I Numéro du projet 003849Date de début 1998/06/17Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Official marks have special status under the Trade-marks Act.
French: Les marques officielles jouissent d'un traitement spécial sous le régime de la Loi sur les marques de commerce.
English: Consider the industrial crisis in our country, President Prodi, and the resulting need to retrain the work force through substantial, genuinely incisive, large-scale training measures.
French: Il suffit de rappeler la crise industrielle dans notre pays, Monsieur le Président Prodi, et la nécessité de remodeler le travail par le biais de grandes interventions dans le domaine de la formation.
English: • Develop and articulate a "Public Service brand";
French: • Élaborer et définir une « image de marque de la fonction publique »;
English: In 2000 40 routes were unsuitable for scanning and were entered over the Internet by the Canadian BBS office.
French: En l'an 2000, 40 parcours n'ont pas pu Ãªtre numÃ©risÃ©s; les donnÃ©es ont dÃ» Ãªtre saisies sur Internet par le bureau canadien du BBS.
English: Overview You will collect geospatial data using imagery and Global Positioning System devices and survey equipment; you will store, process, present, disseminate and manage this data, and provide geomatics support to the Army, the Navy and the Air Force.
French: Survol Votre travail consistera Ã rechercher les donnÃ©es gÃ©ospatiales Ã lâ€™aide dâ€™instruments de reprÃ©sentation du systÃ¨me global de localisation et du matÃ©riel, Ã saisir, archiver, traiter, mettre en forme, diffuser et gÃ©rer lâ€™information gÃ©ospatiale et Ã assurer le soutien de lâ€™ArmÃ©e de terre, de la Marine et de la Force aÃ©rienne en gÃ©omatique.
English: Variation in historical land use management might make the N deposition signal difficult to detect.
French: Du fait des variations survenues dans la gestion de l'utilisation des sols au fil du temps, il pourrait être difficile de déceler les signes de dépôts d'azote.
English: Equally, after the formal opposition is filed, the parties may request the suspension of the opposition procedure in order to enter settlement talks.
French: De la même manière, après le dépôt de l’opposition formelle, les parties peuvent demander la suspension de la procédure d’opposition pour entamer des négociations en vue d’un règlement à l’amiable.
English: 47.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: 47.02 Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: • However, the argument may be false if, on a regional scale, there nonetheless remains an important indirect effect that results in a regionally important loss of a VEC (e.g., loss of 10% of the population of a rare plant species with the study area) or of a resource on which the VEC depends (e.g., fragmentation of wildlife habitat).
French: • Par contre, l'argument ne vaudrait peut-être pas si, à l'échelle d'une région, il reste quand même un effet indirect grave qui entraîne des pertes régionales importantes d'une CVÉ (p. ex., la perte de 10 pour cent de la population d'une espèce végétale rare au sein de la zone d'étude) ou la détérioration d'une ressource dont dépend la composante (p. ex., la fragmentation de l'habitat faunique).
English: "TRAGEDY WILL BRING OUR TWO COUNTRIES CLOSER," says Canada’s Ambassador to the United States Canada World View: Ambassador Kergin, when you took up your duties in Washington in October 2000, you certainly did not expect that, less than one year later, you would become a front-line witness to the kind of tragedy that struck the United States on September 11.
French: « UNE TRAGÉDIE QUI RAPPROCHERA NOS DEUX PAYS » selon l’ambassadeur du Canada aux États-Unis d’une valeur de 1,9 milliard de dollars par jour —, notre relation de défense et notre coopération en matière de sécurité, de douanes, d’immigration et de renseignement, et tous les domaines où nous entretenons des liens plus étroits avec les États-Unis qu’avec tout autre pays, quoique beaucoup plus discrets à certains égards.
English: The good practices regarding clinical trials for medicinal products for human use are laid down in directive 2003/94/EC . Directive 92/28/EEC states rules on advertising of medicinal products for human use.
French: La directive 2003/94/CE énonce les bonnes pratiques en matière de tests cliniques pour les médicaments à usage humain. La directive 92/28/CEE établit les règles relatives à la publicité des médicaments à usage humain.
English: The Committee asks for information about how many persons with disabilities are integrated in the ordinary labour market.
French: Il s’agit du programme d’emploi assisté et du programme d’encouragement à l’exercice d’une activité indépendante, qui cherchent à permettre aux personnes handicapées de travailler sur le marché ordinaire du travail.
English: In the light of the provisional performance for 2005, the Tribunal had decided at its March session that, subject to approval by the Meeting of States Parties, additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from assessed contributions for the States parties for 2007, thereby reducing the proposed budget for 2007-2008 by €312,684.
French: À la lumière du rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005, le Tribunal avait décidé à sa session de mars que, sous réserve de l'approbation de la Réunion des États parties, les crédits supplémentaires pour 2005 seraient reversés et déduits des contributions des États parties pour 2007, ce qui diminuerait de 312 684 euros le budget 2007-2008.
English: Two bedroom apartment, for sale in Playa de Gandia.
French: Apartamento de dos dormitorios, en venta en la playa de gandia.
English: Gradual, cognitive decline does not appear to occur during the early stages of HIV.
French: Il ne semble pas y avoir un déclin progressif des fonctions cognitives pendant les premiers stades d'apparition du VIH.
English: Representative of Licensee 6.1 6.2 Name:
French: ___________________________________________________________________________ 6.
English: He knows how to raise funds.
French: Il sait comment mener des campagnes de financement.
English: Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Grants to education-related programs, mostly in support of the strategic infrastructure at Canada's veterinary colleges, are forecast to be an important source of a rise in federal spending in support of agri-food sector.
French: • Considérant l'importance des montants qui ne sont pas encore inclus dans le calcul des dépenses publiques, il y a tout lieu de croire que les dépenses fédérales en 2003-2004 seront à tout le moins égales et peut-être même supérieures aux dépenses fédérales de l'année précédente lorsque les dépenses du budget supplémentaire B seront incluses.
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/109 and 63/110, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avait été portée à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 63/109 et 63/110 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: The right to life is protected through the prior, clear, well-defined establishment of criminal offences and by applying punishment proportionate to the offence committed and the extent to which a legally protected right has been violated or threatened, thereby guaranteeing the liberty and the life of the adolescent.
French: Le droit à la vie est protégé grâce à la définition préalable, et dans des termes précis, des actes constitutifs d'une infraction pénale et à l'application de sanctions correspondant à l'infraction commise et à la violation ou tentative de violation d'un droit protégé par la loi.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 3 July 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia New equivalent amounts in Australian dollars (AUD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 3 juillet 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars australiens (AUD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: POSITION OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding SMAC SMAC submitted that the dumping of the subject goods from Hong Kong, Macao and Vietnam has caused and is likely to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage AMCC L'AMCC a soutenu que le dumping des marchandises en cause originaires de Hong Kong, de Macao et du Vietnam a causé et est susceptible de causer un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: India--Fastest Growing Free Market Democracy.
French: India-Fastest Growing Free Market Democracy », 2005.
English: This extraordinary power is unnecessary in view of the judicial rigor that already exists under the Canada Evidence Act, which appropriately allows a judge to determine the balance of the competing interests between disclosure and national security.
French: Ce pouvoir extraordinaire est inutile compte tenu de la rigueur judiciaire déjà existante en vertu de la Loi sur la preuve au Canada, qui permet justement au juge de déterminer l'équilibre entre les intérêts concurrents, soit l'intérêt quant à la divulgation d'information et l'intérêt en matière de sécurité nationale.
English: The consideration of reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had also had positive effects on the status of national machineries.
French: L'examen des rapports par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait également eu un impact positif sur les institutions nationales.
English: The funds eligible for feeding the reserve fund are the surpluses arising from the financial years for which the discharge has already been given by the Budget Committee.
French: Les fonds éligibles pour alimenter le fonds de réserve sont les excédents des exercices financiers pour lesquels la décharge a déjà été donnée au comité budgétaire.
English: Orders for partition and sale are outside the purview of spousal occupants and if they separate or divorce, the Band policy on occupancy will prevail.
French: Des ordonnances de partage et de vente ne peuvent être rendues à l’égard des époux occupants, et c’est la politique de la bande sur l’occupation qui s’appliquera en cas de séparation ou de divorce.
English: TPC invests in projects in three technology areas: (1) aerospace and defence, (2) environmental technologies, and (3) enabling technologies, which includes biotechnology, information and communications technology, advanced materials, and advanced manufacturing.
French: PTC investit dans trois champs technologiques : 1) aérospatiale et défense, 2) technologies environnementales, et 3) technologies habilitantes. Ce dernier champ comprend la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les matériaux de pointe et la fabrication de pointe.
English: With the current session devoted mainly to approving resources for peacekeeping, a core function of the Organization, the European Union believed that a comprehensive approach to the matter, based on in-depth analysis and informed debate, was the only way forward.
French: Rappelant que cette partie de la session portera essentiellement sur les ressources nécessaires aux opérations de maintien de la paix, l'une des fonctions essentielles de l'Organisation, l'Union européenne fait part de sa conviction que la seule manière rationnelle de procéder en la matière est d'adopter une démarche globale reposant sur une analyse approfondie et un débat dûment informé.
English: I am of the opinion that the Board did give reasons for preferring the claimant's evidence over that of the employer, including, inter alia, the lack of proof that the car door was left open, that the claimant saw the policy for school runs, and that there were no other alternatives to firing the claimant, given the circumstances.
French: À mon avis, le conseil a bel et bien donné ses raisons, notamment le manque de preuve, puisque rien ne prouve que la portière du véhicule était ouverte, que le prestataire a lu la politique relative au transport scolaire et qu'il n'y avait aucune autre solution que de congédier le prestataire, dans les circonstances.
English: Data from the Palestinian Family Health Survey 2006 reveal that 10 out of 100 children under the age of five suffer from stunting.
French: Les données provenant de l'enquête de 2006 sur la santé familiale en Palestine, montrent que 10 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance.
English: The representative of Iraq made a statement in the course of which he introduced the amendment contained in document A/57/L.17.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration, au cours de laquelle il présente l'amendement figurant dans le document A/57/L.17.
English: It was Clayton Ruby, the Jewish lawyer, who defended successfully the case re homosexual articles about men having sex with boys before Judge Harris, formerly head of the Canadian Jewish Congress.
French: C’est l’avocat juif Clayton Ruby qui a défendu avec succès devant le juge Harris, ancien président du Congrès juif canadien, les accusés de l’affaire des articles homosexuels sur les relations sexuelles entre hommes et jeunes garçons.
English: In addition, UN-Oceans had agreed to revitalize its website and would post timely information on its activities.
French: Par ailleurs, le Réseau avait accepté de revitaliser son site Web, où il afficherait en temps utile des informations sur ses activités.
English: 17. l’Hoir MP, Engelberts AC, van Well GT, et al.
French: Rate of SIDS in Canada per 1000 live births: 1990–2000.
English: Closely related to this is post-conflict peace-building, which in the view of some experts remains fragile and has yielded mixed results.
French: Étroitement liée à ce qui précède est la question de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, qui, selon l'opinion de certains experts, reste jusqu'ici fragile et a abouti à des résultats mitigés.
English: There are not enough facilities for the care of children and other dependents and in general there is a lack of flexibility.
French: Les structures d'accueil des enfants et autres personnes à charge font défaut ainsi que, de façon générale, la flexibilité.
English: Most leisure travellers polled (77%) expressed a preference for online travel agency sites such as Expedia, rather than supplier sites (cited by only 23%).
French: La plupart des voyageurs interviewés (77 %) ont exprimé une préférence pour les sites d'agences de voyages en ligne, comme Expedia, par rapport aux sites de fournisseurs (préférés par seulement 23 %).
English: I welcome this successful outcome of the Dublin Diplomatic Conference, and congratulate everyone who contributed to the process.
French: Je suis heureux de ce résultat fructueux de la Conférence diplomatique de Dublin et félicite tous ceux qui ont contribué au processus.
English: If you have not tried this casino, try this one first. I look forward to playing with you again...
French: Je vous adresse mes meilleures salutations.
English: The CITT advised that it had identified areas of duplication with the CCRA and, while no consensus has yet been achieved, the CCRA is aware that this is a matter of concern.
French: Le TCCE affirme qu'il a circonscrit les secteurs de duplication de concert avec l'ADRC et que, bien qu'il n'y ait toujours pas de consensus, l'ADRC sait qu'il s'agit d'un problème.
English: K Played a leadership role in deploying the citizenship program into a  new modernized informatics system: the GCMS.
French: K CIC a joué un rôle de premier plan dans l’intégration du  programme de citoyenneté à un nouveau système informatique moderne, le SMGC.
English: Finally, it is not simply that the GDP numbers have been revised once or twice but that in some instances, there have been serial revisions.
French: Ils observent une tendance très persistante à réviser à la hausse les taux de croissance du PIB nominal et du PIB réel au cours de la dernière décennie.
English: • Invoice and Packing list
French: • Facture et bordereau de marchandises
English: It will present a report on 1980-2001 emissions.
French: Il présentera un rapport sur les émissions pour la période 1980-2001.
English: The Department for General Assembly and Conference Management had fully endorsed the recommendations in the report and had begun to implement many of them.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a accepté sans réserve les recommandations du rapport et a commencé de mettre en application bon nombre d'entre elles.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin American and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Prend acte de l'acceptation de cette aimable invitation par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Number of establishments and enterprises in OECD member countries English | View long abstract 19-Jun-2006 Includes data at the 2-digit level of the ISIC Rev 3 Classification, for the number of establishments and the number of enterprises, by size class and total, for OECD member countries, from 1995 onwards. Source:
French: Nombre d'établissements et d'entreprises dans les pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 19-juin-2006 Contient les données au niveau 2-position de la classification CITI Rev 3, pour le nombre d'établissements et le nombre d'entreprises, par classe de taille et total, pour les pays membres de l'OCDE, à ...
English: Nine candidates were found not to meet the education and experience qualifications and six candidates subsequently withdrew from the process.
French: Neuf candidats ne répondaient pas aux critères relatifs aux études et à l'expérience et six candidats se sont par la suite désistés.
English: As December’s holiday exercise credits fade into a fondly remembered past, I am confronted with cold January reality.
French: Il y a peu, je me suis même retrouvée à envier mes amies qui ne faisaient pas de course : imaginez ce que je pourrais faire avec toutes les heures de surplus qu’elles doivent avoir ! Mais, comme Dean Karnazes le fait remarquer dans son récent livre, 50/50: Secrets I Learned Running 50 Marathons in 50 Days, « …ceux qui ne font pas d’exercice n’ont pas plus de temps libre que ceux qui en font régulièrement.
English: Fearing political unrest, Prime Minister Bennett surprised even his own party by a series of radio broadcasts in January 1935 in which he admitted that there were grave defects in the capitalist system and announced a New Deal for Canada which would result in greater social justice.
French: Craignant des troubles politiques, le premier ministre Bennett surprit même son propre parti par une série d'émissions radiophoniques en janvier 1935 dans lesquelles il admettait que le système capitaliste comportait de graves défauts, et annonçait une « Nouvelle Donne » (« New Deal ») pour le Canada, qui aboutirait à une plus grande justice sociale.
English: INTRODUCTION In the course of the 2007 budget procedure, the two arms of the budgetary authority reached agreement on the funding of three new agencies provided for in the 2007 budget, including the European Union Agency for Fundamental Rights, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: INTRODUCTION Au cours de la procédure budgétaire 2007, le financement de trois nouvelles agences prévu au budget 2007, dont l'Agence des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne, a fait l'objet d'un accord entre les deux branches de l'Autorité Budgétaire, conformément au point 47 de l'Accord Interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: All systems should conform to certain basic principles.
French: Tous les systèmes devraient se conformer à certains principes de base.
English: Biomass losses per square metre increased steadily with time, in all treatments.
French: Dans tous les traitements les pertes du poids sec par mètre carré ont augmenté progressivement dans le temps.
English: These issues are extremely important to us.
French: En effet, ces questions demeurent hautement importantes à nos yeux.
English: Finally, my delegation would like to thank the Secretary-General for having nominated as the head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Mr. Amos Namanga Ngongi, a native of Cameroon, in Central Africa, who I am sure has a perfect knowledge of the region, as well as of the mentality of the people there.
French: Ma délégation souhaite enfin remercier le Secrétaire général d'avoir nommé à la tête de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) M. Amos Namanga Ngongi, un natif du Cameroun, donc de l'Afrique centrale, lequel possède sans nul doute une parfaite connaissance de la région, ainsi que des mentalités des peuples qui la composent.