ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreements between the European Community and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey concerning participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, d'autre part, concernant leur participation à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: - Comptabilité : tenue de livres, TPS/TVQ, états financiers, impôts corporatifs. - Gestion générale d'organismes à but non lucratif et de PME.
French: En affaire depuis maintenant 10 ans, j'ai su établir un lien de confiance avec une clientèle fidèle depuis de nombreuses années en offrant et adaptant mes services aux besoins de leur secteur d'activité économique, leur permettant ainsi de prospérer.
English: The rebate factor calculated above can only be used where the stated price net of rebate for the unit is $363,440 or less.
French: Le facteur de remboursement calculé ci-dessus peut être utilisé seulement si le prix convenu déduction faite du remboursement pour une habitation est de 363 440 $ ou moins.
English: The Regulations set out the contents of these documents and are consistent, where applicable, with disclosure requirements under the various securities legislation in Canada.
French: Le règlement fixe le contenu de ces documents et prévoit, le cas échéant, des exigences de présentation des renseignements conformes aux diverses lois sur les valeurs mobilières en vigueur au Canada.
English: Overland travel between cities is not recommended after dark. Road travel can be dangerous due to robberies and carjackings which sometimes include physical violence.
French: Il est dangereux d'emprunter les routes pour se rendre d'une ville à l'autre, surtout après la tombée de la nuit, en raison du banditisme et des vols de véhicule avec agression.
English: (iv) Expenses for full board (food and lodging) in the case of a child attending an educational institution at the duty station when such boarding is an integral part of the educational programme;
French: iv) Les frais d'internat pour un enfant qui fréquente un établissement d'enseignement au lieu d'affectation lorsque le programme éducatif exige qu'il soit pensionnaire;
English: In the case of radon and lung cancer, alpha radiation has been established as a carcinogen both from animal experiments and from human epidemiological studies.
French: Dans le cas du radon et du cancer du poumon, on a établi que les rayons alpha étaient un agent cancérogène tant lors des expériences chez des animaux que des études épidémiologiques humaines.
English: We noted that the Ministerial Direction leaves the collection, reporting, handling, and separate retention of information pursuant to security assessments, to be governed in accordance with approved Service operational policies and procedures.
French: En vertu de l’article 7 de la Loi sur le SCRS, ces politiques ne peuvent être modifiées sans que le sous-ministre ait d’abord été consulté. a) Demandes d’habilitation de sécurité du gouvernement
English: Abandoning the military commission system in favour of full and fair trials in ordinary US courts must be a core part of ending the unlawful Guantánamo detention regime.
French: L'abandon du système des commissions militaires en faveur de procès complets et équitables devant des tribunaux de droit commun américains doit représenter une des mesures essentielles à mettre en œuvre pour mettre fin au régime de détention illégal de Guantánamo.
English: How will CESDP arrive at an agreeable division of labour with NATO and the United States?
French: Comment la PECSD permettra-t-elle une division acceptable du travail avec l’OTAN et les Etats-Unis ?
English: • are linked with the goal of the National HIV/AIDS Capacity Building Fund Proposed Project Workplan:
French: • Ils sont conformes au but du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida.
English: This application of Lot Numbers to layers has been the most common usage of Lot Numbers on sites excavated by Parks Canada.
French: Cette application des numéros de lot à des couches est l’utilisation la plus courante de ces numéros dans les sites fouillés par Parcs Canada.
English: Subsection 15(2) was amended in 1998 by S.C. 1998, c.19, s.75(1) [formerly Bill C-28], generally applicable to loans and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 15(2) a été modifié en 1998 par le paragraphe 75(1) du chapitre 19 des Lois du Canada (1998) (l’ancien projet de loi C-28) et s’applique, de façon générale, aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d’imposition 1990 et suivantes.
English: Consolidated report of OIOS on the impact of human resources management reform and the study of the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the posts in General Service category now takes place (also under the item entitled “Human resources management”) (resolutions 57/305, sect.
French: Rapport d'ensemble du BSCI sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines et l'étude de l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (également au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines ») (résolution 57/305, sect.
English: The Council is in the early stages of work on a report on banking which it hopes to complete some time in the New Year.
French: Le Conseil vient d'entreprendre une étude sur les banques qu'il espère terminer au début de l'an prochain.
English: The absence of vendor performance monitoring and reporting on a regular base would expose the Organization to the potential risk of the vendor failing to fulfil its responsibility and therefore affecting the delivery of mandates.
French: L'absence d'évaluations de ce type et de rapports périodiques ferait courir à l'Organisation le risque que le fournisseur manque à ses obligations et compromette ainsi l'exécution du marché.
English: This group is responsible for selecting common communication priorities for the EU and agreeing on the EU strategy on communication.
French: Ce groupe est chargé de donner des orientations concernant les priorités de l'UE en matière de communication et de convenir de la stratégie de la communication de l'Union.
English: Attached to the approval is a notice describing the adopter's proposal and indicating the age and characteristics of the child that person wishes to adopt.
French: Une notice est jointe à l'agrément, elle décrit le projet de l'adoptant et indique l'âge et les particularités de l'enfant désiré.
English: Different helminth faunas occurred in moose from the major population in the west and north, and from isolated populations in central (Elk Island National Park) and southeastern (Cypress Hills Provincial Park) Alberta; only Moniezia sp., Taenia hydatigena, and Nematodirella longispiculata were found in all three populations.
French: La faune des helminthes varie, selon que les orignaux hôtes viennent de la grande population de l'ouest et du nord, ou des populations isolées du centre (Parc National d'Elk Island) ou du sud-est (Parc Provincial de Cypress Hills) de l'Alberta; seuls Moniezia sp., Taenia hydatigena et Nematodirella longispiculata se retrouvent dans les trois populations.
English: The Individual Healing Journey Stage 1: The Journey Begins Stage 2:
French: Le parcours de guérison individuel Première étape - Le début du parcours  Deuxième étape - Le rétablissement partiel  Troisième étape - La longue traversée  Quatrième étape - Transformation et renouvellement Partie dix :
English: -13-Rule 312.2
French: Disposition 312.2 Responsabilité financière
English: On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
French: Le 25 mars, pour solenniser ce cinquantième anniversaire, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont signé la «déclaration de Berlin»: celle-ci proclame l’attachement de l’Union à un ensemble de valeurs partagées, telles que les droits fondamentaux, la paix et la liberté, la démocratie et l’État de droit, la justice et la solidarité.
English: The Desk brings OECD expertise and best practices closer to Latin American and Caribbean countries while at the same time raising the profile of Latin American affairs within the OECD.
French: Le bureau met à disposition des pays d’Amérique latine et de la Caraïbe son expertise, ainsi que les meilleures pratiques tout en améliorant la visibilité des questions latino-américaines au sein de l’OCDE.
English: Several aspects of this paragraph were in fact acted upon immediately.
French: Plusieurs des aspects de ce paragraphe ont dès lors effectivement été mis en marche.
English: The available data suggest that, before the removal of feed subsidies by Jordan, livestock owners earned approximately USD 20.75 in profit per sheep.
French: D'après les données disponibles, les éleveurs de Jordanie tiraient un bénéfice d'environ USD 20,75 par mouton avant la suppression des subventions au fourrage.
English: I think it is important, apart from party closures, to discuss the democratic transformation more broadly.
French: Je pense qu'au-delà des interdictions de partis politiques, il est important de discuter de la transformation démocratique dans une perspective plus large.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada: www.pc.gc.ca/cansoislands Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada: www.pc.gc.ca/gulfofgeorgiacannery On-site contact:
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso : www.pc.gc.ca/ilescanso Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery : www.pc.gc.ca/gulfofgeorgiacannery Personne-ressource sur place :
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Feb 2007.
English: The second sentence does not, however, refer to or permit the use of zeroing, anymore Thailand's third participant's submission, paras.
French: Selon la Thaïlande, cela ne se produirait pas dans la pratique, même dans le système des États-Unis, parce que celui-ci ne prévoit pas l'utilisation de la même valeur normale dans le cadre de chaque méthode.
English: Other people to previously hold the title are Nelson Mandela, Vaclav Havel, Hilda Gonzalez and Mary Robinson.
French: Les autres anciens lauréats sont Nelson Mandela, Vaclav Havel, Hilda Gonzalez et Mary Robinson.
English: NWRI management assesses current and future human resources needs of the organization on an ongoing basis, and has undertaken a number of initiatives to address these.
French: La direction de l’INRE évalue les besoins actuels et à venir en ressources humaines de l’organisation sur une base permanente, et a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives dans ce domaine.
English: Conversely, the negative aspects of home care work include low wages and poor fringe benefits (Donovan, 1989; Roberts and Sarvela, 1989), lack of advancement opportunities (Donovan, 1989; Gilbert, 1991), unstable working hours (Gilbert, 1991) and lack of influence in shaping care plans and agency policies (Donovan, 1989; Gilbert, 1991).
French: Quant aux aspects négatifs des soins à domicile, ils comprenaient un salaire et des avantages sociaux peu élevés (Donovan, 1989; Roberts et Sarvela, 1989), l'absence de possibilités d'avancement (Donovan, 1989; Gilbert, 1991), les horaires instables (Gilbert, 1991) et le manque d'influence dans l'élaboration des plans de soins et les politiques des organismes (Donovan, 1989; Gilbert, 1991).
English: President: H.E. Mr. Abdullah M Alsaidi (Yemen)
French: Président : S.  M. Abdullah M. Al-Saidi (Yémen)
English: Member states were particularly encouraged by the importance the Administrator attached to the United Nations reform process and to a new international aid architecture, and by his engagement in strengthening the resident coordinator system as part of the scaling-up of UNDG at the operational level.
French: Les États Membres ont été particulièrement encouragés par l'importance attachée par l'Administrateur au processus de réforme de l'ONU et à la mise en place d'une nouvelle architecture en matière d'aide internationale, ainsi que par son engagement à renforcer le système des coordonnateurs résidents dans le cadre du développement des activités opérationnelles du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, dexamethasone and, particularly, dexamethasone plus phenobarbital produced a variable constriction of the fetal ductus.
French: Toutefois, le dexaméthasone et particulièrement la combinaison dexaméthasone–phénobarbital ont provoqué une constriction variable du canal foetal.
English: The Saturday is dedicated to individuals who are less competitive, and on Sunday, it is up to businesses and other groups to face the challenge.
French: Le samedi, c'est au tour des gens moins compétitifs, et le dimanche est réservé pour des groupes et compagnies qui participent en équipe.
English: As firms are increasingly sending material abroad for further processing, many have raised concerns about the meaning of international transactions as recorded in the balance of payments and the system of national accounts since the statistics are less and less a reflecting financial transactions.
French: Comme les entreprises expédient de plus en plus de biens matériels à l'étranger pour transformation ultérieure, beaucoup se sont demandé ce que recouvraient les transactions internationales telles qu'elles étaient enregistrées dans la balance des paiements et les comptes nationaux étant donné que les statistiques coïncident de moins en moins avec les transactions financières.
English: 5.3 MIC Methods Traditionally the automated rapid susceptibility testing methods have experienced difficulty in detecting beta-lactamases including ESBLs.
French: 5.3 Méthodes CMI Dans le passé, les méthodes automatisées rapides de détermination de la sensibilité n'ont pas toujours permis de détecter la présence des ß-lactamases y compris les BLSE.
English: Several representatives of member States said specifically that they were intending to use their influence in CCNR to ensure that the procedures enabling them to apply ADN on the Rhine were implemented as rapidly as possible.
French: Plusieurs représentants des Etats membres ont précisé qu'ils avaient l'intention  d'user de leur influence à la CCNR pour assurer que les procédures leur permettant d'appliquer l'ADN sur le Rhin soient mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: If, in future, the relations between the Convention's Parties are regulated in more detail, there will be a need for more sophisticated mechanisms for the exchange of information between the Parties and the secretariat.
French: Si, ultérieurement, les relations entre les Parties à la Convention sont réglementées de façon plus détaillée, il sera nécessaire de mettre en place des mécanismes plus perfectionnés pour l'échange d'informations entre les Parties et le secrétariat.
English: Aaron Fisk National Water Research Institute Environment Canada Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 336-6405 Fax: (905) 336-6430 E-mail: aaron.fisk@cciw.ca TIME FRAME:
French: Aaron Fisk Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-6405 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : aaron.fisk@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594), which it considered at its 2969th, 2972nd and 2973rd meetings, on 30 May and 5 and 6 June 2008.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/594), qu'elle a examiné à ses 2969e, 2972e et 2973e séances, le 30 mai et les 5 et 6 juin 2008.
English: Write them on chart paper and use it as models for their own writing.
French: Mêmes stratégies qu’en 1re année, plus :
English: No field trips approved at this post.
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: The Conference emphasizes that the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II should be carried out completely and effectively.
French: La Conférence souligne que ces opérations devraient aboutir à une destruction ou une conversion complètes et effectives.
English: A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1. to 2.4. below and provided that the design requirements (para.3.2.  ) have been met.
French: Un revêtement est considéré comme conforme à la norme susmentionnée si sa texture et sa teneur en vides ou son coefficient d'absorption acoustique ont été mesurés et satisfont à toutes les exigences énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-après, ainsi qu'aux prescriptions de conception (par. 3.2).
English: It is true that women’s employment has significantly increased in the services-producing sector (26 per cent), with a modest growth in the goods-producing sector (9 per cent).
French: Il est vrai que le nombre de femmes travaillant dans le secteur des services a passablement augmenté (26 p. 100) — tendance moins élevée dans le secteur de la production de biens (9 p.
English: The suggestion was that a document be prepared which would bring together all points which were similar.
French: Elle a ajouté qu’il y avait dans les 111 propositions en cours de discussion un nombre élevé de points qui se ressemblaient.
English: Dace, Speckled Lamprey, Morrison Creek Madtom, Northern Salmon, Atlantic Salmon, Coho Salmon, Sockeye Salmon, Sockeye
French: BC ON ON BC Océan Pacifique Océan Atlantique Population des montagnes du Sud BC BC BC ON Population des montagnes du Sud BC
English: At the same time, the Council, which is interested in the principle of proportionality, has granted the Member States the facility to exempt non-hazardous, non-inert waste from certain provisions of the directive, especially from the need for a financial guarantee.
French: En même temps, le Conseil, qui s’intéresse au principe de proportionnalité, a accordé aux États membres la possibilité d’exempter les déchets non dangereux et non inertes de certaines dispositions de la directive, notamment de la nécessité d’une garantie financière.
English: The secretariat advised the meeting that the documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
French: Le secrétariat a informé les participants que les documents pour les sessions avaient été affichés sur le site Web et que les textes des exposés présentés au cours de la session seraient publiés dans les meilleurs délais sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: Further strengthening the data collection efforts within the OSCE area; Good practices of governments, institutions and civil society in their joint efforts to monitor and respond to anti-Semitic and hate-motivated crimes; The role of law enforcement officials in preventing, identifying, investigating and responding to anti-Semitic and hate-motivated crimes; Strengthening partnerships between governments, institutions and civil society in responding to and preventing anti-Semitic and hate-motivated crimes.
French: Renforcement plus avant des initiatives de collecte de données dans l’espace de l’OSCE ; Bonnes pratiques des gouvernements, des institutions et de la société civile dans le cadre de leurs efforts communs visant à assurer le suivi des crimes antisémites et motivés par la haine et à y réagir ; Rôle des responsables de l’application des lois dans la prévention, la détection et l’investigation des crimes antisémites et motivés par la haine, ainsi que dans la réaction à ces crimes ; Renforcement des partenariats entre les gouvernements, les institutions et la société civile pour réagir aux crimes antisémites et motivés par la haine et les prévenir.
English: Or. de Justification It makes sense to use surplus heat derived from the biofuel production process.
French: Or. de Justification Il est utile d'utiliser la chaleur résiduelle produite lors du processus de production des biocarburants.
English: Such additional fees will be calculated according to a pre-defined fee.
French: De tels honoraires supplémentaires seront calculés selon une tarification préétablie.
English: A secondary objective will be to monitor the effect of treatment on the infestation levels both on the mussel socks and the bottom under and around the infested leases.
French: Un objectif secondaire du projet est de surveiller l'effet du traitement sur les niveaux d'infestation des boudins de moules et du fond marin, au niveau des fermes infestées et aux alentours.
English: Is the health outcome measured in an unbiased fashion?
French: Le résultat sur le plan de la santé est-il mesuré de manière non biaisée?
English: These data are converted to a number of firms by year since start-up.
French: Ces données sont converties en un nombre d'entreprises par année depuis le démarrage.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices related to sport for development and peace, under the item entitled “Sport for peace and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution et des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service de la paix et du développement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Summary of Theme Discussions The following discussion themes were identified during the Forum planning process:
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Résumé des discussions thématiques Voici les différents thèmes de discussion qui ont été identifiés lors du processus de planification du Forum :
English: Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Joint Inspection Unit in the success of the implementation of the system;
French: Est consciente du rôle essentiel que les organes délibérants, leurs secrétariats et le Corps commun d'inspection ont à jouer pour assurer le succès de la mise en oeuvre de ce système;