ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate may be unpredictable, but it's mild enough to allow for a balanced ecosystem that produces such tasty things as the popular island cheese.
French: Parfois imprévisible, le climat est cependant suffisamment clément pour permettre à un écosystème équilibré de produire des mets aussi délicieux que le célèbre fromage de l'île.
English: • Results Accountability Framework — Three Circles of Influence
French: • le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats — Trois cercles d'influence
English: The establishment of the Group, has required prolonged and continuous consultations with members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: La création du Groupe a exigé de longues consultations continues avec les membres du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: may be made available to the press by the judiciary  and the police during the pre-trail investigation phase 32 9
French: D. Circulaire commune du Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux concernant les informations qui peuvent être transmises à la presse par les autorités judiciaires et les services de police durant la phase de l'enquête préparatoire 32 9
English: ◦ 2.2 Is there a toolbox available to help implement the CLF 2.0 standards?
French: ◦ 2.2 A-t-on prévu une boîte à outils pour faciliter la mise en oeuvre de la NSI 2.0?
English: Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
French: Il est demandé aux auteurs de réaliser ces tests selon une périodicité mensuelle, en vue d'assurer la cohérence entre les données élémentaires des BCN, par pays, et le bilan de la BCE.
English: CIC is developing operational contingency strategies to prepare for these impacts and will re-allocate resources as required.
French: CIC élabore actuellement des stratégies pour le cas où cette situation se produirait, et il réaffectera les ressources en conséquence.
English: One international effort to achieve this involves the Integrated Framework for Trade-Related Assistance.  Through this programme trade policies will be mainstreamed into poverty reduction strategies.
French: Un programme international participant à la réalisation de cet objectif est le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qui permet d'incorporer les politiques commerciales dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Kappin identified the cook (as documented on the crew list) as the observer in June 2003.
French: Le rôle d’équipage identifiait le cuisinier comme l’observateur à bord du Kappin en juin 2003.
English: Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be resubmitted to the appropriate level.
French: Lorsque l’employé peut établir qu’il a présenté un grief et que l’Employeur ne l’a pas reçu, le grief peut être présenté à nouveau au palier approprié.
English: Program Official Languages Monitor Program (Canadian Heritage –federal)
French: (PCH assume les frais de voyage)
English: Action teams for the other recommendations could be established at a later stage, in the second track, by the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Les équipes chargées des autres recommandations pourraient être constituées ultérieurement, au cours de la deuxième phase, d'ici la quarantième session du Sous-Comité, en 2003.
English: Thus the pathways are not just the product of laws and regulations per se, but also grow out of different inherent physical and technical realities to the nature of biohealth products, or to foods versus animal feeds, versus seeds versus aquatic products etc.
French: Par conséquent, les cheminements ne sont pas en eux-mêmes le seul fruit de lois et de règlements, mais ils découlent aussi de diverses réalités matérielles et techniques inhérentes aux produits issus de la biotechnologie, ou d'oppositions entre, par exemple, aliments pour humains et aliments pour animaux, semences et produits aquatiques.
English: Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose, carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment (financial fixed assets).
French: Titres détenus, en raison d'obligations juridiques et d'activités de placement à but spécifique, acquis par les BCN pour leur propre compte, tels la détention d'un portefeuille dédié financé par les capitaux propres ou la gestion d'un portefeuille adossé détenu à titre de placement permanent (immobilisations financières).
English: To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments and interested individuals.
French: C'est pourquoi le gouvernement a la volonté de travailler en partenariat avec l'industrie, les syndicats, les groupes d'intérêt, les
English: $1,163.74 2004-06-06 to 2004-06-09 Meetings to discuss regional environmental issues with Environment Canada Staff/Regional Directors, key stakeholders and provincial officials in the Atlantic Region.
French: 1 163,74 $ 2004-06-06 Ã 2004-06-09 RÃ©unions pour discuter des questions environnementales rÃ©gionales avec des employÃ©s/directeurs rÃ©gionaux d'Environnement Canada, des intervenants clÃ©s et des fonctionnaires provinciaux de la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: New legislation enacted by the Government of the Sudan in March 2006 entitled “Organization of voluntary and humanitarian work act” is adding unnecessary delays and obstacles to the work of foreign non-governmental organizations, while the targeted harassment of national non-governmental organizations by the National Intelligence and Security Service is prevalent throughout the region.
French: La nouvelle loi relative à l'organisation du bénévolat et du travail humanitaire que le Gouvernement soudanais a promulguée en mars 2006 ralentit et entrave inutilement les activités des ONG étrangères, tandis que les ONG nationales sont systématiquement en butte aux tracasseries du Service national de renseignement et de sécurité dans toute la région.
English: Rapidly growing high-tech businesses face a greater problem in financing than do other businesses.
French: Il s'avère que les entreprises de haute technologie et à forte croissance font face à un problème de financement plus grand que dans le cas des autres entreprises.
English: Three meetings of the drafting group
French: Trois réunions du groupe de rédaction
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle se situe dans l’intervalle de valeurs acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai était dans les « limites de contrôle ».
English: Educational resources were also put together so that teachers can make immediate use of site content in the classroom.
French: Des ressources éducatives ont également été colligées pour que les enseignants puissent se servir immédiatement du contenu du site dans leur classe.
English: In 2003 discussions will start on adding a new area for data collection in 2004.
French: En 2003, des discussions seront entamées sur l’ajout d’un nouveau domaine pour la collecte des données en 2004.
English: The applicant and the municipal authority shall resolve all municipal problems and objections.
French: Le requérant et les autorités municipales doivent trouver une solution à toutes les objections et à tous les problèmes soulevés par une municipalité.
English: Increase awareness of the Canadian Space Program through proactive public appearances by Canadian astronauts throughout Canada.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens au Programme spatial canadien au moyen d'apparitions publiques proactives des astronautes partout au Canada.
English: Second, it is an acknowledged fact that the overwhelming majority of summary executions have been committed in the course of armed conflict.
French: Deuxièmement, il est reconnu que l'écrasante majorité des exécutions sommaires ont été commises au cours du conflit armé.
English: Any person making use of this information for any purpose whatsoever does so entirely at his/her own risk, and the Crown shall have no liability whatsoever.
French: Toute personne qui utilise ces renseignements, à quelque fin que ce soit, le fait à ses propres risques et l’État n’assumera aucune responsabilité quelle qu’elle soit.
English: We have to try to find another tool.
French: Nous devons essayer de trouver un autre instrument.
English: The bank relates to professionals with specific education and experience in fish disease diagnostics. Purpose:
French: La banque s'applique à des professionnels possédant une formation et une expérience spécifiques dans le domaine du diagnostic des maladies des poissons. But :
English: The central function of the EUMC is to assist in the development of effective policy formulation, whether at a European level or at the Member State level.
French: La principale fonction de l’EUMC est de contribuer au développement d’une formulation efficace des politiques, tant au niveau européen qu’au niveau des États membres.
English: The federal government, in partnership with business and labour, continues to expand Sectoral Partnerships, which focus collaboration and commitment in identifying and responding to skills challenges in key economic sectors.
French: Le Gouvernement fédéral, en partenariat avec les entreprises et les travailleurs, continue à étendre les partenariats sectoriels, qui mettent l'accent sur la collaboration et la détermination à identifier les défis en matière de compétences dans des secteurs économiques clefs et à prendre des mesures en conséquence.
English: The trial can be postponed at the defendant's request if the indictment was not communicated within three days (art. 318).
French: Le procès peut être ajourné à la demande du prévenu si l'acte d'accusation ne lui a pas été communiqué dans un délai de trois jours (art. 318).
English: It offers grants to help defray production and distribution costs.
French: Il permet d’accorder des subventions visant à aider à couvrir les coûts de production et de distribution de ces revues.
English: Time investment 1 staff member full time Quality Controls
French: Temps investi 1 employé à temps plein Contrôles de qualité
English: 26.2 CBC Radio receive sufficient levels of stable, sustained funding so that it need not resort to corporate sponsorships, commercial or non-commercial advertising.
French: 26.2 Que la radio de la SRC bénéficie de niveaux de financement stables et soutenus de façon à ne pas avoir à recourir à des commandites privées ou à la publicité commerciale ou non commerciale.
English: Purchase the most fuel efficient vehicles operationally feasible.
French: Acheter les véhicules ayant le plus haut rendement énergétique possible.
English: Part-time work The legal arrangements governing part-time work are laid down in Act No. 103/99 of 26 July 1999.
French: Travail à temps partiel Le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par la loi n° 103/99 du 26 juillet 1999.
English: The results of our survey of visa officers indicated that there is a danger that the reviews will have an adverse effect on their motivation and behaviour.
French: Les résultats de notre sondage auprès des agents des visas révèlent que ces révisions risquent d’avoir une incidence très négative sur leur comportement et leur motivation.
English: To be held on Friday, 29 September 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2000, à 15 heures
English: As promised, we are also bolstering the internal audit function across government, improving real-time information systems and enhancing the automatic disclosure of contracting activities.
French: Comme promis, nous sommes aussi en train de renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement, d’améliorer les systèmes d’information en temps réel et de rehausser la divulgation systématique des activités de passation des marchés.
English: Investigation has suggested that analyte loss occurs if the standards or LFBs are taken to complete dryness during rotary evaporation or turbo-evaporation.
French: Selon une étude, il y aurait perte d'analyte lorsque les étalons ou les BF sont évaporés jusqu'à siccité dans l'évaporateur rotatif ou le turbo-évaporateur.
English: Wind was important for initiation of spore release, but there was no close correlation between high wind velocities and high spore concentrations released from a canker.
French: Le vent avait beaucoup d'influence mais il n'existe pas de forte corrélation entre les vents de haute vélocité et une grande sporulation.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs very sincerely, particularly Mrs Cederschiöld, on their reports, on which I have prepared this opinion by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement les rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli, en particulier Mme Cederschiöld, pour le rapport de laquelle j'ai pu élaborer l'avis de la commission du contrôle budgétaire.
English: Relatedness (expressed as group coancestry) and average breeding value for the breeding population are merged into a joint index ("group merit").
French: Le degré de parenté (exprimé en tant qu'ascendance de groupe) et la valeur moyenne en croisement de la population d'élevage sont fusionnés en un indice conjoint (valeur du groupe).
English: The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself.
French: L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même.
English: The carbon-13 chemical shifts for 214 distinct sites (the 4-carbons) in 24 sets of 1-X,4-Y-disubstituted benzenes and for 270 distinct sites (the 1- and 2-carbons) in 16 of these sets are reproduced with excellent precision (correlation coefficients 0.99 or greater) either by linear proportionality relationships with the appropriate substituent chemical shift (scs) in a mono-substituted benzene (for the 4-carbons), or by simple additivity relationships with the scs (for the 1- and 2-carbons).
French: On reproduit avec une excellente précision (coefficient de corrélation de 0.99 ou plus) les déplacements chimiques de 13C de 214 sites distincts (les carbones-4) dans 24 groupes de benzènes disubstitutés 1-X, 4-Y et pour 270 sites distincts (des carbones-1 et -2) dans 16 de ces groupes; ces reproductions sont effectuées soit par des relations de proportionnalité linéaire avec des déplacements chimiques du substituants appropriées (dcs) dans les benzènes mono-substitués (pour les carbones-4) ou par des règles d'additivités simples avec les dcs (pour les carbones-1 et -2).
English: Brenda Costanzo has an M.Sc. (Botany) from the University of Victoria (1984).
French: Brenda Costanzo détient une maîtrise en sciences botaniques de la University of Victoria.
English: During these difficult fiscal times, the health system must adapt and change.
French: Le besoin d'innover n'a jamais été aussi grand qu'aujourd'hui.
English: A Train is well equipped but also has real character, with fun décor reminding strongly of the railway.
French: Le A-Train est bien équipé et a beaucoup de cachet grâce à sa décoration sur le thème ferroviaire.
English: The precise reach of the protocol will soon be obvious.  I recommend all governments within the Council of Europe who have not ratified to have another look.
French:   Je recommande à tous les gouvernements du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore ratifié, de le reconsidérer.
English: "CAHR has the potential to demonstrate innovative and multi-disciplinary approaches to health research that recognize the cultural, environmental and spiritual nature of aboriginal health.
French: » « Le CAHR a le potentiel pour faire preuve d'approches interdisciplinaires et novatrices dans la recherche en santé, lesquelles approches prennent en compte la nature culturelle, environnementale et spirituelle de la santé des Autochtones.
English: As long as nuclear energy exists, for peaceful or military purposes, the risks remain considerable.
French: Tant que l'énergie nucléaire existera, à des fins pacifiques ou militaires, les dangers resteront importants.
English: Penalties for violations of the relevant Criminal Code provisions range from fines to mandatory minimum sentences.
French: Les peines imposées pour des infractions aux dispositions du Code criminel peuvent aller d'une simple amende à une peine d'emprisonnement obligatoire minimale.
English: During summer season car ferries leave from Piombino to Portoferraio almost hourly.
French: Pour aller à l'île d'Elbe il faut prendre la bac à Piombino Marittima.
English: The new name is Canadian Reform Conservative Alliance/l'Alliance réformiste conservatrice canadienne and the short form is Canadian Alliance/Alliance Canadienne.
French: Le nouveau nom est l'Alliance réformiste conservatrice canadienne / Canadian Reform Conservative Alliance et sa forme abrégée, Alliance Canadienne / Canadian Alliance.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Action founded on obligations of equal rank arising from the same contract - One of the obligations to be performed in the State of the court seised and the other in another Contracting State - Court seised not having jurisdiction to hear the whole action
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d’exécution de l’obligation contractuelle - Demande fondée sur des obligations équivalentes résultant d’un même contrat - Obligations à exécuter, l’une dans l’Etat du tribunal saisi et l’autre dans un autre Etat contractant - Incompétence du tribunal saisi pour connaître de l’ensemble de la demande
English: Tomorrow, however, all these promises will have to be given specific form.
French: Mais, demain, il faudra concrétiser tout cela.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the television programming undertaking CFTU-TV (Canal Savoir) Montréal, from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTU-TV (Canal Savoir) Montréal pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: The Court also observed "This is clearly a very strict test."12. In Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 79, the majority of the Supreme Court affirmed that patent unreasonableness was the appropriate test.
French: S.C.F.P., section locale 7913, la Cour suprême a statué à la majorité que le critère à utiliser était celui de la décision manifestement déraisonnable.
English: The Region has an implemented formal consultative mechanism to ensure an active integrated approach with OLMCs on health related issues and regularly meets with OLMCs.
French: Les responsables de la région ont mis en oeuvre un mécanisme de consultation officiel afin de favoriser l'adoption d'une méthode active intégrant les communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui concerne les questions de santé et ils rencontrent régulièrement ces communautés.
English: But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.
French: Mais il faut quand même lancer quelques avertissements aux secteurs concernés.
English: Corrosion occurs in most metals in reaction to oxygen, water, and other elements in the environment.
French: La corrosion se produit dans la plupart des métaux en réaction avec l’oxygène, l’eau et d’autres éléments présents dans l’environnement.
English: As a starting point, an initial sorting or "triage" of the substances is being conducted to identify:
French: Comme point de départ, un « triage » initial des substances est effectué pour déterminer :
English: Under Section 134 of the BGB, all reprisal dismissals are null and void.
French: Ceci risquerait en effet de ne pas dissuader suffisamment les employeurs de ne pas violer les règles en question.
English: District Municipality of Muskoka FedNor funding of $47,741 will support the District Municipality of Muskoka in developing a comprehensive economic strategy that will identify current and future trends, and make recommendations that support economic growth in the region.
French: Municipalité du District de Muskoka Le financement de FedNor de 47 741 dollars permettra d’aider la municipalité du district de Muskoka à élaborer une stratégie économique globale dans le cadre de laquelle seront cernées les tendances actuelles et futures, ainsi qu’à formuler des recommandations visant à favoriser la croissance économique de la région.
English: Professor Emeritus of Medical Biochemistry and Molecular Biology, 27.
French: Professeur émérite 32. Biochimie médicale et biochimie moléculaire 33.
English: To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
French: À cette fin, toutes les activités et initiatives relatives à la sécurité seront menées conformément à la stratégie pour une société de l'information sûre définie dans le document COM(2006) 251.
English: (video clip) It was a first in the history of our country, which was celebrating its centennial.
French: (extrait sonore) C’était une première dans l’histoire de notre pays, qui célébrait son centenaire.
English: Population density is approximately 23 persons/km2.
French: La densité démographique est d'environ 23 habitants/km2.
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/1999/hq-ac38_e.htm. Online June 22, 1999.
French: Consulter http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/1999/hq-ac38_f.htm Affiché le 22 juin 1999.
English: Here are some sample goals related to community safety:
French: Voici quelques exemples d’objectifs reliés à la sécurité communautaire :
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly August 2006, vol.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Août 2006, vol.
English: Demographic Rules Major urban areas Service areas
French: gares de traversiers ou ferroviaires
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Lutsel K'e Dene First Nation Lutsel K'e Dene First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Lutsel K'e Dene First Nation Lutsel K'e Dene First Nation Collectivité :
English: Key issues: following consultations with offices who have produced electronic filing software, and taking into account the submissions by several non-governmental organizations concerning the electronic filing of patent applications (see documents PCT/R/1/23 10 and PCT/R/1/2610 ), it has emerged that in order to ensure a certain degree of software harmonization, various analysis, software modification and verification activities (involving these offices and the International Bureau) will take place up to April 2002.
French: Il s’est dégagé des consultations menées auprès des offices qui ont produit des logiciels de dépôt électronique et des contributions de plusieurs organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevets (voir les documents PCT/R/1/23 10 et PCT/R/1/2610 ) que pour assurer un certain degré d’harmonisation logicielle, différentes activités d’analyse, de modification des logiciels et de vérification (impliquant ces offices et le Bureau international) allaient devoir être menées jusqu’en avril 2002.
English: Involving users and carers Involving service users and their families is an important part of the mental health reform process.
French: Stigmatisation et discrimination La stigmatisation et la discrimination liées aux troubles mentaux ont été largement mises en évidence.