ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Talk about what happened with people they know who shared the experience and are trying to make sense of what happened
French: • Parler de ce qui est arrivé avec les personnes qui ont partagé l'événement avec eux et qui essaient de comprendre ce qui s'est passé
English: Environmental education teaches students about how the earth’s physical and biological systems work and how we can create a more sustainable future.
French: L'éducation environnementale enseigne aux élèves le fonctionnement des systèmes physiques et biologiques de la Terre ainsi que les moyens de créer un avenir plus durable.
English: Interviewee selection was based on geographic, ethnic, and sectoral representation.
French: Les personnes interrogées ont été choisies en fonction de leur représentation géographique, ethnique et sectorielle.
English: The increase was due to freight rate increases; growth in international container traffic, primarily from Asia; an improvement in traffic mix and a solid performance in Canadian domestic movements.
French: Cette augmentation est attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, à une amélioration de la composition du trafic et à la vigueur des mouvements à l’intérieur du Canada.
English: With respect to Article 506(6) of the AIT and Article 1013(1)(h) of NAFTA, the Tribunal is of the opinion that they are not relevant to the first ground of complaint on the basis that they do not deal with discrimination.
French: En ce qui a trait au paragraphe 506(6) de l’ACI et à l’alinéa 1013(1)h) de l’ALÉNA, le Tribunal est d’avis que ces dispositions ne sont pas pertinentes au premier motif de plainte car elles ne traitent pas de la discrimination.
English: One point it emphasized was the need to work with education programs and enhance the capacity to carry out public health research and education.
French: On y souligne entre autres qu'il est nécessaire de travailler en collaboration avec les programmes d'éducation et de renforcer la capacité de recherche et d'éducation en santé publique.
English: Moreover, it's a way Canada can leave its mark.
French: De plus, elle garantit la visibilité de la contribution canadienne en matière d'environnement.
English: The levels negotiated with the most restrained countries were increased, and in a number of cases bilateral agreements were concluded on subsidy disciplines.
French: Les Ã‰tats-Unis ont alors libÃ©ralisÃ© les restrictions frappant les pays dont ils limitaient le plus rigoureusement les exportations, et conclu avec un certain nombre d’entre eux des accords bilatÃ©raux sur les subventions.
English: The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.
French: Les Parties s’ engagent à inclure ces infractions dans tout traité d’ extradition qu’ elles concluront en tant qu’ infractions donnant lieu à l’ extradition.
English: Gerardo Galeote Quecedo, Jan Olbrycht, Gordon Keymer (VicePresident of the Committee of the Regions), Jean Marie Beaupuy, Mr Nilson (participating in the Open Days), Mr Duhamel (participating in the Open Days), Lambert van Nistelrooij, Mr Nowak (participating in the Open Days), Mrs Triest (participating in the Open Days), Mr Saponara (participating in the Open Days), Mr Piso (participating in PV\635428EN.doc PE 380.661v01-00
French: Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Gordon Keymer (vice-président du Comité des Régions), Jean Marie Beaupuy, M. Nilson (participant aux portes ouvertes), M. Duhamel (participant aux portes ouvertes), Lambert van Nistelrooij, M. Nowak (participant aux portes ouvertes), Mme Triest (participante aux portes ouvertes), M. Saponara (participant aux portes ouvertes), M. Piso (participant aux portes ouvertes), M. Bartolsky (participant aux portes ouvertes), M. Bachinsky (participant aux portes ouvertes), Jacques PV\635428FR.doc PE 380.661v01-00
English: (refer to Note 16(a) of these financial statements) (n) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: (n) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés et des sites affectés par des munitions explosives non explosées.
English: National and local governments should assume responsibility for implementation.
French: Les autorités nationales et locales devraient assumer la responsabilité de l'application.
English: Let Europe exemplify the dignity of difference and grasp the challenge.
French: Laissons l’Europe montrer l’exemple de la dignité de la différence et relever le défi.
English: Incompatible responses from central banks led to countries sometimes being forced to leave the system.
French: À la suite de réactions contradictoires des banques centrales, certains pays furent parfois forcés de quitter le système.
English: Past attempts to revitalize it had been based not on serious restructuring proposals, but merely on requests for resources and the redistribution or reduction of its work.
French: Les tentatives que l'on a faites dans le passé pour le revigorer ne se fondaient pas sur des propositions sérieuses de restructuration mais se bornaient à accorder les ressources demandées et à redistribuer ou à réduire la charge de travail.
English: "It was the Council of Europe, through its Parliamentary Assembly and Committee of Ministers, which pioneered the laying-down of a political and legal basis for local democracy on our continent by creating the Conference of Local Authorities of Europe," stated Ian Micallef, President of the Local Authorities’ Chamber of the Council of Europe Congress, on the occasion of this anniversary.
French: "C’est le Conseil de l' Europe, par l’intermédiaire de son Assemblée parlementaire et de son Comité des Ministres, qui a ouvert la voie à l’instauration d’un fondement politique et juridique pour la démocratie locale sur notre continent en créant la Conférence des pouvoirs locaux de l’Europe.'a souligné Ian ' Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, à l’occasion de cette date anniversaire.
English: Caution should particularly be exercised if demonstrations take place around areas such as settlements, checkpoints or military zones.
French: Il faut être particulièrement prudent lorsque des manifestations se tiennent près d’endroits comme des colonies de peuplement, des postes de contrôle ou des zones militaires.
English: (h) In the Plan of measures for the implementation of the provisions of the Convention concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters for 2002-2005, approved by Decree of the Council of Ministers of 29 December 2001, the development of proposals for the organization of a nationwide system of pollution surveys or registers is planned for 2002-2005.
French: h) Dans le cadre du train de mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus de décision et à l'accès à la justice pour les questions touchant à l'environnement pour la période 2002-2005, approuvé par le Conseil des Ministres en vertu du décret du 29 décembre 2001, l'élaboration de propositions relatives à la création d'un système national d'enquêtes et de registres sur la pollution est prévue pour la période 2002-2005.
English: Russian Federation: Cross-border M&A purchases by Russian enterprises, by geographical distribution, 1995-2004
French: Fédération de Russie: répartition géographique des fusions-acquisitions internationales, 1995-2004 (Nombre d'opérations)
English: But instead of giving us more time, the Commission has commenced infringement proceedings.
French: Mais au lieu de nous accorder du temps, la Commission a entamé les procédures d'infraction.
English: As I mentioned earlier, all the recommendations of the Special Committee can be found in part III of the report.
French: Quant à la troisième partie du rapport, elle contient, comme je l'ai dit, l'ensemble des recommandations du Comité.
English: CLIT (the UK) "European Day of Languages" Fremmedspråksenteret (Norway) "European Day of Languages" Léargas (Irish National Agency) "European Day of Languages" Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (Austria) "European Day of Languages"
French: CLIT (Royaume-Uni) "Journée Européenne des Langues" Fremmedspråksenteret (Norvége) "European Day of Languages" Léargas (Irlande) "Journée Européenne des Langues" Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (Austria) "Journée Européenne des Langues"
English: Significant progress has also been made in all methods of secondary recovery.
French: « Si l’on augmente d’un point le taux de récupération sur l’ensemble des gisements connus, on dispose alors de deux années supplémentaires de consommation mondiale », explique Nathalie Alazard-Toux, Directrice des Études économiques de l’Institut français du pétrole. Une augmentation de 10 % du taux de récupération (ce qui représente une hypothèse très favorable) permettrait de recouvrer environ 600 milliards de barils de réserves mondiales supplémentaires.
English: Although the Committee eventually received most of the information it requested, it found the supplementary information initially provided to it to be seriously lacking in many aspects.
French: Le Comité a finalement reçu la plus grande partie des renseignements qu'il avait demandés, mais le complément d'information qu'il a reçu dans un premier temps laissait beaucoup à désirer à de nombreux égards.
English: We relax this assumption later.
French: Cette hypothèse sera modérée plus tard.
English: Two distinct processes must be completed to add or remove a medicinal ingredient from Schedule F.   2.
French: Pour ajouter ou supprimer un ingrédient de l'annexe F, il faut suivre deux processus.   2.
English: It was recommended that gender would be on the agenda for a formal review of this report and that UNDP provide a corporate response to the challenges raised in the assessment.
French: Ils ont recommandé que la dimension femmes soit inscrite à l'ordre du jour lorsque le rapport serait examiné officiellement, et que le PNUD présente une réponse globale aux problèmes soulevés dans le rapport d'évaluation.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology:
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie:
English: "2004 Guide to Programs: NSF Funding Opportunities".
French: Arlington, Virginie, ÉtatsUnis.
English: I received the assessment of my tax return and disagree with it.
French: J'ai reçu mon avis de cotisation et je m'y oppose.
English: The purpose of this was to retain the relevant trading operations of these companies in the IFSC by ensuring that they do not come within the scope of CFC legislation which might be operative in the country of the parent company or ultimate parent company.
French: Le but de cette mesure était de maintenir dans le centre certaines activités de ces sociétés en faisant en sorte qu'elles ne tombent pas sous le coup de la législation sur les sociétés étrangères contrôlées (CFC) éventuellement en vigueur dans le pays de la société mère ou de la société faîtière.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are made based on available funds, priorities and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: To prevent this, the Joint Cabinet/National Indian Brotherhood Committee proposed that the forthcoming rights legislation exempt the Act.
French: En prévention, le Comité mixte du Cabinet et de la Fraternité nationale des Indiens a suggéré que la loi en chantier n'ait pas effet sur la Loi sur les Indiens.
English: • Data Base Master - Personnel (PER)
French: • Base de données principales - Personnel (GRP)
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation reflected the concerns of all sides.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie reflète les préoccupations de toutes les parties.
English: Ms. Popescu said that it would be useful to know what the role of the media was in relation to patriarchal mentalities, and what measures the State party had adopted to persuade the media to present positive images of women, rather than merely perpetuating stereotypes.
French: Mme Popescu dit qu'il serait utile de savoir quel est le rôle des médias en ce qui concerne les mentalités patriarcales et quelles sont les mesures déjà adoptées par l'État partie pour persuader ces médias à présenter des images positives de la femme au lieu de faire perpétuer les stéréotypes.
English: Secretariat Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html.
French: Site Web du Secrétariat Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html:
English: Higher land values in the Grand Falls region may be attributed to higher potato processing costs.
French: Les valeurs plus élevées des terres de la région de Grand-Sault peuvent être attribuées aux coûts plus élevés de transformation des pommes de terre.
English: Paragraph 1.2.1.3., to be deleted
French: Paragraphe 1.2.1.3, à supprimer.
English: This means that there must be some basis in published material or in general knowledge in the field that would lead someone to conclude that the claimed utility could actually be true.
French: Cela signifie que les allégations de l'inventeur doivent s'appuyer sur des fondements vérifiables dans les documents publiés ou les connaissances générales du domaine et que ces preuves amèneraient quiconque à conclure que l'utilité déclarée pourrait être avérée dans les faits.
English: Cryovac Canada's Financial Position Prior to the initiation of the original dumping investigation respecting these goods, Cryovac Canada had experienced ongoing financial losses as a direct result of the dumping of the subject goods.
French: Plans d'investissement Comme nous l'avons déjà mentionné, la survie de Cryovac Canada dépend dans une large mesure de la stabilisation des prix des sacs en cause, car la production de ces sacs, qui exige une amélioration constante des installations, est très exigeante en investissements.
English: By Order No. 1999-W-24 dated January 18, 1999, the Agency directed the Authority to produce and file by January 29, 1999 a tariff justification and certain information and documents for the purpose of the investigation.
French: Par l'arrêté no 1999-W-24 du 18 janvier 1999, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 29 janvier 1999, la justification du tarif et tous les renseignements, précisions et documents voulus pour les fins de l'enquête.
English: Incorporation under the PLT of transitional reservations contained in the present PCT Regulations 24.
French: Incorporation dans le PLT de réserves temporaires figurant dans le règlement d’exécution actuel du PCT 24.
English: While the WTO remains the cornerstone of its trade policy, Canada will continue to pursue reductions in barriers to trade and investment at all levels.
French: Bien que l'OMC demeure la pierre angulaire de sa politique commerciale, le Canada continuera de rÃ©duire les obstacles au commerce et Ã l'investissement Ã tous les niveaux.
English: On 4 April 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 4 avril 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 965/2000.
English: The Special Rapporteur continued to receive information from several sources presenting allegations of extrajudicial killings, torture, cruel, degrading and inhuman treatment and punishment, including cases of families in Iraq of Iraqi refugees living abroad that are being harassed in order to induce the refugees to cease their political activity against the Government.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recevoir de diverses sources des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, de traitements et de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, y compris de cas de harcèlements de familles en Iraq de réfugiés iraquiens vivant à l'étranger afin d'amener ces réfugiés à cesser leurs activités politiques contre le Gouvernement.
English: Major Steven Pierre Desjardins, M.S.M., C.D. Montréal and Saint-Hubert, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Steven Desjardins was deployed to Afghanistan as the commanding officer of the All Source Intelligence Centre, from July 2007 to March 2008.
French: Le major Steven Pierre Desjardins, M.S.M., C.D. Montréal et Saint-Hubert (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Steven Desjardins a été déployé en Afghanistan à titre d’officier commandant du Centre de renseignement toutes sources, de juillet 2007 à mars 2008.
English: • Services and infrastructure provided to First Nations tend to be substandard. 
French: • les services et les infrastructures offerts aux Premières nations sont inférieurs aux normes;
English: DNA from non-human sources of biological evidence will not affect DNA profiling because the chemical process used in PCR reaction are human specific and capable of working even in the presence of large amounts of foreign non-human DNA (5).
French: L’ADN provenant de sources non humaines de preuves biologiques n’aura pas d’incidence sur l’analyse des empreintes génétiques, étant donné que le processus chimique utilisé dans la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) est propre aux humains et peut fonctionner même en présence de vastes quantités d’ADN non humain étranger (5).
English: The particulate sample shall be collected on a single filter mounted within a holder in the sampled dilute exhaust gas flow.
French: 1.2.4 L'échantillon de particules doit être prélevé sur un seul filtre monté sur un support dans les gaz d'échappement dilués prélevés.
English: • Number of reports on planned or ad hoc audits and reviews
French: • Nombre de rapports sur les audits et examens prévus ou ad hoc
English: "We really have to derive maximum value when we’re out there," said LCdr Myers.
French: Selon le Capc Myers, « dans de telles circonstances, nous devons vraiment exploiter au mieux tout le temps dont nous disposons.
English: Thousands of women and girls suffer from obstetric fistula.
French: Des milliers de femmes et de filles souffrent de fistules obstétricales.
English: Our experience is that 25 years of Portugal's capitalist integration in the EU demonstrate that the promised progress is never achieved.
French: L'expérience portugaise nous montre que 25 années d'intégration capitaliste dans l'UE n'ont pas permis de faire les progrès promis.
English: Of total number of cases, 18.458 cases are transferred from the year 2003 in the reporting period, of which 13.695 cases to the SC FBiH (74%) and 4,763 cases to the SC RS (26%).
French: Du total, 18 458 affaires ont été reportées de l'exercice 2003, dont 13 695 déférées devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (74 %) et 4 763 devant la Cour suprême de la Republika Srpska (26 %).
English: This subsection was added by S.C. 1994, c.7, Schedule VIII (formerly Bill C-92).
French: Ce paragraphe a été ajouté à la suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-92).
English: The Individual Learning Plan has permitted both the CF and the prospective student to manage expectations while offering Department of National Defence
French: On a entrepris d’autres travaux pour garantir la cohérence des programmes financés ou non, à temps plein et à temps partiel menant à des diplômes Section 4:
English: The steps set out in Chapter 20 are intended to resolve disputes by agreement, if at all possible.
French: Les étapes énoncées dans ce chapitre visent un règlement à l’amiable, dans la mesure du possible.
English: Russia's geographical position means that it has a natural integrating role to play in the Euro-Asian subcontinent.
French: De par sa situation géographique, la Fédération de Russie est naturellement appelée à jouer un rôle dans l'intégration du continent eurasiatique.
English: The hotel offers good accommodation in a typical Parisian fashion.
French: L’hôtel est composé de 36 chambres confortables et décorées en ton bleu ciel ou bordeaux.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS Project Fund A request for proposals to the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS Project Fund for 2004-2006 will be released in the next few months.
French: Fonds pour le projet sur le VIH/sida des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve Une demande de propositions pour le Fonds pour le projet sur le VIH/sida des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve sera lancée pour la période de 2004 à 2006 au cours des prochains mois.
English: The Gallery's permanent collections of Canadian, Inuit, European, American, Asian, and contemporary art, together with its special exhibitions and creative programming, give the Canadian public wide access to art of an exceptional range and quality... more.
French: Ses collections permanentes d'art canadien, inuit, européen, américain, asiatique et contemporain, ainsi que ses expositions spéciales et sa programmation originale donnent au public canadien en général la possibilité de s'initier à toute une gamme d'oeuvres d'une qualité exceptionnelle... pour en savoir davantage.
English: “The convening in New York from 25 to 27 June of a special session of the General Assembly to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects is very timely.  I convey my best wishes to you and to all delegations gathered there, in the hope that your work will prove decisive in the fight against this disease.
French: « La tenue à New York, du 25 au 27 juin, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée d'examiner, sous ses divers aspects, le problème du VIH/sida, est une initiative très opportune et je désire vous exprimer, ainsi qu'à toutes les délégations présentes, mes voeux les meilleurs, souhaitant que vos travaux constituent une étape décisive dans la lutte contre la maladie.
English: In Caldwell6, the Federal Court of Appeal found that even if there are irregularities in a selection process, if they do not contravene the merit principle, there are no grounds for interfering.
French: L'arrêt Caldwell6 de la Cour d'appel fédérale a conclu que même si un processus de sélection présente des lacunes, si celles-ci n'entachent pas le mérite de la sélection, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: See R.L. Buell “The development of the anti-Japanese agitation in the United States”, Political Science Quarterly, vol. 37 (1922), 620.
French: Voir R. L. Buell, «The development of the anti-Japanese agitation in the United States», Political Science Quarterly, vol. 37 (1922), p. 620.