ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A genetic diversity study carried out on 37 accessions from Ae. biuncialis, Ae. comosa, Ae. geniculata, and Ae. umbellulata suggested that Ae. biuncialis have arisen from its diploid ancestors more recently than Ae. geniculata.
French: Une analyse de diversité génétique réalisée sur 37 accessions provenant des espèces Ae. biuncialis, Ae. comosa, Ae. geniculata et Ae. umbellulata a suggéré que l'Ae. biuncialis aurait été dérivée de ses ancêtres diploïdes plus récemment que l'Ae. geniculata.
English: The relative virulence potential of different non-O157 verotoxin-producing Escherichia coli will be assessed using a comparative genomics strategy, taking advantage of the published genome sequences of Escherichia coli O157:H7.
French: Nous évaluerons la virulence relative de différentes souches d'Escherichia coli producteur de vérotoxine non O157 au moyen de la génomique comparative en nous fondant sur les séquences génomiques publiées d'Escherichia coli O157:H7.
English: He thus exhibits a degree of flexibility in his analyses which facilitates his role as a catalytic advocate for internally displaced persons.
French: Il est ainsi à même de faire montre d'un certain degré de flexibilité dans ses analyses, ce qui lui permet d'assumer plus aisément son double rôle d'avocat des personnes déplacées et de catalyseur de l'action dans ce domaine.
English: Legal aid was available for women at all stages of civil proceedings, from the police inquiry to obtaining a medical certificate documenting spouse-inflicted injuries; however, family pressure often brought civil proceedings to a halt.
French: Les femmes peuvent compter sur une assistance juridique à tous les stades de la procédure civile, allant de l'enquête de police à l'obtention d'un certificat médical confirmant les blessures infligées par le mari; toutefois, les pressions exercées par la famille mettent souvent fin à la procédure civile.
English: Hotel in Rheinfelden: Business hours of reception: 24 hours Welcome to three-star Seminarhotel Schützen, a hotel with a history and tradition of 150 years, located on the edge of the Old Town of Rheinfelden.
French: hôtel à Rheinfelden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Soyez les bienvenus dans notre établissement 3 étoiles, le Seminarhotel Schützen, qui se situe à la l’entrée de la vieille ville et dont la tradition remonte à 150 ans.
English: Within the past 25 years, political art has moved from connoting "protest" to a position from which it can investigate the myriad forms taken by the exercise of power in human affairs: of states over subjects, of colonizers over colonized, of institutions over individuals, of men over women - or vice versa.
French: Durant les 25 dernières années, l'art politique a évolué de la protestation à une prise de position qui permet d'explorer les multiples formes que revêt l'exercice du pouvoir dans les relations humaines : des gouvernements sur les sujets, des colonisateurs sur les colonisés, des institutions sur les personnes, des hommes sur les femmes ou vice-versa.
English: However, a similar number also would have liked more time in classroom sessions to practise them.
French: Cependant, une proportion tout aussi élevée aurait souhaité avoir eu davantage de temps pour les mettre en pratique dans leurs classes.
English: The goal of which is to improve equitable access to quality secondary education in the fourteen (14) poverty-affected areas;
French: Son but est d'améliorer un accès équitable à un enseignement secondaire de qualité dans les 14 zones touchées par la pauvreté;
English: Nairobi = MCE= Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa (Nairobi Convention)
French: Nairobi = MCE = Convention pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est (Convention de Nairobi).
English: The propagation of religious views through coercion is inadmissible.
French: Nul ne peut être obligé de partager des points de vue religieux.
English: The State party is invited to strengthen human rights education and use education to forestall all displays of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: L'État partie est invité à renforcer l'éducation aux droits de l'homme et à prévenir par l'éducation toutes les manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: ESCAP also undertook a major study on infrastructure development, the theme of its sixty-second session, held in Jakarta in April 2006.
French: La CESAP a également entrepris une étude importante sur le développement des infrastructures, qui a été le thème des débats de sa soixante-deuxième session, tenue à Jakarta en avril 2006.
English: (réaction indésirable grave et imprévu) "specifications" means a description of a natural health product that contains the information described in subsection 44(2).
French: (serious unexpected adverse reaction) « spécifications » Description d'un produit de santé naturel qui comporte les exigences prévues au paragraphe 44(2).
English: Technology and the resulting information management requirements are also identified as key business drivers currently impacting the logistics function and expected to maintain a presence in the future.
French: Les technologies et les exigences qui en découlent en matière de gestion de l’information constituent également des moteurs opérationnels clés qui ont et continueront à avoir une incidence sur la logistique.
English: Various views were expressed as to the determination of the period prior to commencement during which transactions would be subject to avoidance (the “suspect period”).
French: Différents avis ont été exprimés quant à la détermination de la période précédant l'ouverture de la procédure pendant laquelle les opérations seraient susceptibles d'annulation (la “période suspecte”).
English: However, you have taken a great interest in my constituency of Northern Ireland.
French: Vous vous êtes cependant intéressé de près à ma circonscription d'Irlande du Nord.
English: Despite all of the progress achieved since Shanghai, we must, in order to solve the world drug problem, redouble our national efforts and recommit to increased cooperation at regional and international levels.
French: En dépit de tous les progrès réalisés depuis la Conférence de Shanghai, nous devons redoubler d'efforts au niveau national et nous engager à renforcer notre coopération aux niveaux régional et international, afin de résoudre le problème mondial de la drogue.
English: Despite their questionable capabilities as potential Alliance members and incomplete implementation of democratic
French: En outre, il devient de plus en plus apparent que l’élargissement est un processus non seulement complexe, mais aussi fondamentalement politique, et que les décisions finales
English: The remaining candidates' knowledge, abilities and skills, and personal suitability, as outlined in the Statement of Qualifications established for the position, were assessed by means of a written examination, preset interview questions and a review of reference checks.
French: On a évalué les connaissances, les capacités et aptitudes et les qualités personnelles des candidats restants, comme il est prévu dans l'énoncé de qualités établi pour le poste, au moyen d'un examen écrit, de questions d'entrevue préétablies et des vérifications des références.
English: Legislation, however, makes some exceptions: If a minor conducts a legal act that is normally conducted by a minor of that age and which relates to a trivial matter of daily life (so-called “pocket money” transactions), this becomes legally effective retroactively when the commitments concerning the child are fulfilled.
French: La législation prévoit cependant quelques exceptions : si un mineur accomplit un acte juridique considéré comme normal pour un mineur de cet âge et se rapportant à des aspects peu importants de la vie quotidienne (utilisation de « l'argent de poche »), l'acte devient légalement effectif, à titre rétroactif, lorsque les engagements concernant l'enfant sont exécutés.
English: Do you think that a federal government department could be taken to federal court to seek financial damages for individuals who had their information breached? 1.
French: Pensez-vous qu'on pourrait traduire un ministère fédéral devant la cour fédérale pour préjudice financier à l'égard des personnes dont les renseignements personnels ont fait l'objet d'une brèche? 1.
English: An additional 6 per cent are well into the process of developing their national sustainable development strategies.
French: En outre, 6 % sont en train d'élaborer leur stratégie nationale de développement durable.
English: The mourners would form a circle with their backs to the wall, speaking in low voices. Men and women would serve the members their own sex.
French: L'assistance se plaçait les hommes à côté des hommes, les femmes entre elles, le dos au mur, formant un cercle et parlant à voix basse.
English: I believe this is of vital importance for the 150 minorities in Europe.
French: Je crois que c'est d'une importance vitale pour les 150 minorités d'Europe.
English: Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
French: ANNEXE 1 Première directive: première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (JO L 65 du 14.3.1968, p.
English: E. Environment Policy As far as environmental protection is concerned, significant progress has been made in reducing pollutant emissions, greenhouse gases and waste: Directive 70/220 on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles lays down the limit values for motor vehicle carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions; Commission Directive 77/102 added limit values for emissions of nitrogen oxides (NOx); Directive 88/436 introduced limit values for particulate emissions from diesel engines; Directive 94/12 introduced more stringent limit values and provided for a 50% reduction in the most harmful vehicle emissions compared to 1991 levels; Directive 98/69 introduced yet more stringent values to apply from 2000 and 2005, according to the type of vehicle.
French: E. Politique de l’e n vironnement Concernant la protection de l’environnement, des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine de la réduction des émissions polluantes, des gaz à effet de serre et des déchets: la directive 70/220 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur fixe les valeurs limites d’émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures par les véhicules à moteur; la directive de la Commission 77/102 a ajouté des valeurs limites pour les émissions d’oxydes d’azote (NOx); - la directive 88/436 a introduit des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes par les moteurs diesel; la directive 94/12 a instauré des valeurs limites plus strictes et prévoyait une réduction de 50 % de des émissions les plus polluantes des véhicules par rapport à 1991; la directive 98/69 a établi des valeurs encore plus strictes devant être appliquées à partir de 2000 et de 2005, en fonction du type de véhicule.
English: In a recent study Lin and Hsieh (1995) investigated the effects of air containing sodium chloride, i.e., a marine environment on combustion of No. 2 oil.
French: Dans une étude récente, Lin et Hsieh (1995) ont étudié les effets de l’air chargé de chlorure de sodium – p. ex. un milieu marin – sur la combustion de mazout n° 2.
English: b Assessment for MINURSO for the period from 1 January to 30 April 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINURSO pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: Option (b) could be defined in two different ways:
French: L'option b) peut être appliquée de deux manières différentes:
English: Once approved, the plant is granted permission to export their product to China.
French: L'usine doit être approuvée pour obtenir l'autorisation d'exporter ses produits vers la Chine.
English: Grant requests and reports on the use of a grant are assessed by non-governmental organizations, acting as “established channels of humanitarian assistance” pursuant to resolution 36/151 of the General Assembly, by the Fund's secretariat on the basis of files in Geneva, by the Board during its sessions, by a member of the secretariat or the Board where the project is being implemented, and by officials of programmes, funds or specialized agencies of the United Nations system.
French: L'évaluation des demandes de subventions et des rapports d'utilisation d'une subvention est faite par des organisations non gouvernementales agissant en tant que « voies établies en matière d'assistance humanitaire », conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, par le secrétariat du Fonds sur dossiers à Genève, par le Conseil en session, par un membre du secrétariat ou du Conseil sur les lieux du projet financé par le Fonds, ou par des fonctionnaires de programmes, fonds ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform members that there are a large number of speakers on our list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres qu'il y a un grand nombre d'orateurs inscrits sur la liste pour la présente séance.
English: This year, it is imperative to re-energize the First Committee and to find together practical measures to achieve global security.
French: Cette année, il est impératif de dynamiser les travaux de la Première Commission et de trouver ensemble des mesures concrètes pour instaurer une sécurité mondiale.
English: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
French: J’accepte également de déposer les rapports requis et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: (c) With respect to the suggestion concerning the participation of an expert of the Advisory Committee in the expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict, convened in accordance with Council resolution 9/9, with the understanding that it would be implemented within the existing resources.
French: c) La suggestion concernant la participation d'un expert du Comité consultatif à la consultation d'experts sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, convoquée conformément à la résolution 9/9 du Conseil, étant entendu qu'elle sera mise en œuvre dans les limites des ressources existantes.
English: For example, penal institutions are endeavouring to enhance the effectiveness of such guidance by placing offenders convicted of selling drugs and drug users in separate groups and using treatment techniques such as lectures, group discussions and counselling.
French: Ainsi, les établissements pénitentiaires s'efforcent d'accroître l'efficacité de ces services de conseil en plaçant les personnes condamnées pour trafic de drogue et les toxicomanes dans des groupes séparés et en utilisant des techniques de traitement faisant appel, par exemple, à des conférences, des discussions de groupes et des conseils.
English: Many aspects of a quality assurance are already included in the prescribed program of activities that must be carried out to obtain CAR accreditation.
French: De nombreux aspects d’un programme d’assurance de la qualité sont déjà inclus dans le programme d’activités prescrites qui doivent être effectuées pour obtenir l’accréditation de l’ACR.
English: The gradual and peaceful grouping together of states will also strengthen peaceful coexistence of course.
French: Le regroupement progressif et non imposé des États renforcera également la coexistence pacifique.
English: Alberta International & Intergovernmental Relations
French: Ministère des Relations internationales et intergouvernementales
English: The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
French: Les coefficients de corrélation appliqués aux fins de l’agrégation des modules de risque visés au paragraphe 1 ainsi que le calibrage des exigences de fonds propres pour chaque module de risque aboutissent à un Capital de Solvabilité Requis global satisfaisant aux principes énoncés à l’article 100.
English: 6.14.1In determining the Remediation required in accordance with 6.14, the YTG and any Affected First Nation shall be Consulted on appropriate standards and guidelines, including those set out in the Environment Act (Yukon) or a First Nation's environmental legislation.
French: 6.14.1Pour décider des mesures correctives requises conformément à l'article 6.14, le GY et toute première nation affectée sont consultés quant aux normes et lignes directrices qui devraient être appliquées, y compris celles prévues dans la Loi sur l'environnement (Yukon) ou la législation environnementale d'une première nation.
English: It is accredited to the Italian Ministry of Foreign Affairs, the European Union and the United Nations as Consultant NGO.
French: Elle est accréditée auprès du Ministère italien des affaires étrangères, de la Commission européenne et de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'ONG dotée du statut consultatif.
English: Calls upon the international community in general and the development partners of the Great Lakes region in particular to give this region all the attention that it deserves.
French: Prie en conséquence la communauté internationale en général, les partenaires de développement de la région des Grands Lacs en particulier, d'accorder à cette région toute l'attention qu'elle mérite.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Titre:
English: You are required to pay only the employee share for the first three months or periods within 52 weeks of the date of birth or adoption of your child.
French: Vous ne devez payer que la part de l'employé pour les trois premiers mois ou les périodes se situant dans les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant.
English: The cruel and abusive treatment of Aboriginal children taken from their families and forced to live in residential schools, where they were physically and psychologically abused and subjected to myriad punishments for using their native languages, are among the darkest pages of Canadian history (Heimbecker 1997; RCAP Vol.
French: Ainsi, selon des études successives comparant de jeunes familles d’immigrants indo-canadiennes de première génération et de jeunes Indo-Canadiens âgés de 18 à 25 ans de la deuxième génération, non mariés et ayant grandi au Canada, « la plupart des immigrants de la première génération étaient convaincus de ne pas être bienvenus dans la société canadienne, et leurs interactions étaient pratiquement limitées aux membres de leur groupe ethnique ».
English: It was also suggested that the outbreak of hostilities affected treaties in force as well as those being applied provisionally, under article 25 of the Vienna Convention, in the same manner.
French: On a aussi émis l'idée qu'en vertu de l'article 25 de la Convention de Vienne le déclenchement des hostilités se répercutait également sur les traités en vigueur et sur ceux qui étaient appliqués à titre provisoire.
English: For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/ftc. To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year: ■
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/ftc. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration, les documents suivants : 101
English: The enzymatic properties of glycine N-methyltransferase from rabbit liver and the effects of endogenous adenosine nucleosides, nucleotides and methyltransferase inhibitors were investigated using a photometrical assay to detect sarcosine with o-dianisidine as a dye.
French: Les propriétés enzymatiques de la glycine N-méthyltransférase du foie de lapin et les effets des nucléosides et nucléotides de l'adénine endogènes et d'inhibiteurs de la méthyltransférase ont été étudiés en dosant la sarcosine par photométrie après coloration à l'aide de la o-dianisidine.
English: Our goal has been, and continues to be, that all athletes and members of the "athlete entourage" are subject to the same anti-doping rules and procedures, no matter the sport, the nationality, or the country where tested, so that athletes may participate in competition that is safe and fair.
French: Notre but a été – et continue d’être – que les sportifs soient sujets aux mêmes règles et procédures antidopage, quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils sont contrôlés, afin qu’ils puissent prendre part à des compétitions sécuritaires et équitables.
English: Mr President, I am rather concerned, and I am sorry I did not have a chance to raise it before Mrs Theato spoke, that a corrigendum has been published to the report of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je suis quelque peu préoccupé, et je suis désolé de ne pas avoir eu la possibilité de signaler, avant l'intervention de Mme Theato, la publication d'un corrigendum au rapport de la commission du contrôle budgétaire.
English: Fourteenth Place Fundy National Park by Sylvie Dalcourt © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Quatorzième place Parc national Fundy par Sylvie Dalcourt © Parcs Canada
English: I therefore believe that we need a plan to supervise such an emergency, ensuring that the primary needs of the weakest groups in the community take first place amongst the priorities of Europe and the United States.
French: Je crois donc que nous avons besoin d'un plan de surveillance, assurant que les principaux besoins des groupes les plus faibles de la société figurent en première place des priorités de l'Europe et des États-Unis.
English: Few people realize the full extent of the ecosystem services performed by natural forests. They deliver clean drinking water to communities living downstream, protect soils, provide habitat for an array of plants and animals, and store huge quantities of carbon.
French: Peu de gens ont conscience de toute l'ampleur des services rendus par les écosystèmes des forêts naturelles: ils livrent de l'eau propre et potable aux communautés vivant en aval, protègent les sols, pourvoient à l'habitat d'une multitude de plantes et d'animaux, et piègent d'énormes quantités de carbone.
English: The Immigration Act (Cap.  62) prevents Tonga from being used as a safe haven for terrorists.
French: En vertu de la loi sur l'immigration (Cap. 62), les Tonga ne peuvent servir de refuge à des terroristes.