ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of wake turbulence accidents that involve helicopters and small aircraft occur when small aircraft are taking off or landing while The strongest vortices are produced by helicopters are hovering near the heavy aircraft flying slowly in a clean runway or flying in the circuit traffic configuration at high angles of attack. pattern.
French: La plupart des accidents attribuables à la turbulence de sillage touchant les hélicoptères et les petits avions se produisent lorsque de petits avions décollent ou atterrissent pendant que des hélicoptères se trouvent en stationnaire près de la piste ou volent dans le circuit d’aérodrome. La turbulence de sillage d’un hélicoptère prend différentes formes, selon la façon dont vole l’hélicoptère :
English: Although the letter requesting the U.S. TECS lookout identified Constable Lang as the contact person,351 U.S. authorities never contacted him, even though Mr. Arar travelled to the United States after the lookout was entered into the TECS system.
French: Après ces premiers contacts entre le Projet A-O Canada, les douanes américaines et le FBI, le Projet A-O Canada a reçu très peu d’information du FBI au sujet de M. Arar et de ses activités aux États-Unis.
English: In Eastern Europe, the processing of opiate products, such as “Polish heroin”, partly from poppy straw, was reported.
French: En Europe orientale, il a été fait état de la fabrication d'opiacés, tels que l'“héroïne polonaise”, à partir notamment de paille de pavot.
English: (c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance; 5.
French: Là où il est possible de déterminer la ration quotidienne nécessaire, celle-ci doit être également indiquée.
English: There are requirements to represent the Committee at interdepartmental meetings determining Canada's bargaining strategies for use during bilateral and multilateral negotiations and with the Aviation Statistics Work Group reviewing data confidentiality.
French: Il doit également représenter le Comité lors des réunions interministérielles où l'on adopte les stratégies à utiliser durant les négociations bilatérales et multilatérales, et au sein du Groupe de travail sur les statistiques aériennes dont les travaux sont secrets.
English: We do not want them in our country.
French: Ils n'ont rien à faire chez nous.
English: The Council also heard statements by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations de l'Observateur permanent de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: However, no meaningful progress was achieved with respect to a peaceful solution of the conflict over Abkhazia, Georgia, although the search for a settlement has been stepped up and there are some grounds for optimism.
French: Toutefois, aucun pas significatif n’a été accompli vers une solution pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie) bien que la recherche d’un règlement se soit intensifié et qu’on ait quelques motifs d’optimisme.
English: In other cases, the coding will need to be changed after it has been entered into SAP.
French: Dans d'autres cas, il faut modifier le codage après l'avoir entré dans le SAP.
English: Surely the era of Stalin and his like must at last be over.
French: L' époque de Staline et de ses émules doit enfin être révolue !
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz*
French: Rapport de Vernor Muñoz, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation*
English: Some African Canadian communities, for example, have been in Canada since the 1600s, yet African Canadian artists still seem to represent "newness."
French: Certaines collectivitÃ©s canadiennes africaines, par exemple, sont au Canada depuis le 16Ã¨me siÃ¨cle et pourtant les artistes canadiens d'origine africaine semblent encore reprÃ©senter quelque chose de nouveau.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft of the space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space;
French: Convient également que, à tout moment au cours de sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les observations découlant du renvoi des directives au niveau national et tout autre fait nouveau, en particulier la relation entre le projet révisé de directives concernant la réduction des débris spatiaux et les sources d'énergie nucléaire dans l'espace ;
English: The snail inhabits Kidney Spring, Upper and Lower Middle springs and four other thermal springs at the Cave and Basin National Historic Site on Sulphur Mountain in Banff National Park.
French: La physe vit dans les sources Kidney, Upper et Lower Middle ainsi que dans quatre autres sources thermales du lieu historique national Cave and Basin du mont Sulphur dans le parc national Banff.
English: During the biennium, the Fund was evaluated by its donors and the positive conclusions were endorsed by the Executive Board in September 1999.
French: Il a été évalué par ses donateurs, dont les conclusions positives ont été approuvées par le Conseil d'administration en septembre 1999.
English: Obviously, the drafting of the report depended on the information available, in more or less organized form, about the policies, strategies and activities affecting children.
French: Il est évident que le rapport n'a pu être établi que sur la base des informations disponibles, et plus ou moins précises, sur les politiques, les stratégies et les activités qui touchent à l'enfance.
English: The detailed terms and conditions, which were in principle the same as those imposed on foreign central banks, were also laid down in the ECB Guideline of 13 September 2001.
French: On a estimé, par exemple, dans une étude portant sur le milieu de la décennie quatre-vingt-dix, que 30 % à 40 % environ des billets en deutschemarks en circulation étaient détenus hors d’Allemagne, en majorité probablement
English: Through their actions, the provinces and territories have demonstrated a clear commitment to improving our securities regulatory system.
French: Ce faisant, les provinces et les territoires se sont clairement engagés à améliorer notre système de réglementation des valeurs mobilières.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the solicitation documents clearly indicated the requirements of PWGSC and DFO for the procurement and whether PWGSC acted according to the provisions of the trade agreements when it declared McNally's proposal non-compliant.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si les documents d'appel d'offres ont clairement énoncé les conditions de TPSGC et du MPO pour le marché public et si TPSGC a agi d'une manière conforme aux dispositions des accords commerciaux lorsqu'il a déclaré non conforme la proposition de McNally.
English: Nobody keeps track of how often you’ve gone.
French: Personne ne tient compte du nombre de fois où vous êtes venu.
English: Between then and December 24, the appellant used the Scirocco to travel in the United States and return to Montréal for Christmas.
French: Entre cette date et le 24 décembre, l'appelant utilise la Scirocco pour voyager aux États-Unis et retourner à Montréal pour Noël.
English: In addition to these in vivo studies, neuronal survival studies will also be done using cultured neurons.
French: Outre ces études in vivo, des études de survie neuronale seront également effectuées sur des neurones en culture.
English: Therefore CBAC recommends that approaches and mechanisms be developed to facilitate dialogue on social and ethical issues, to support initiatives for clarifying the issues and options, and to develop suitable policies in both the domestic and international arenas.
French: Par conséquent, le CCCB recommande que soient élaborées des méthodes et des mécanismes aptes à faciliter le débat sur les enjeux sociaux et éthiques, à soutenir des initiatives de clarification de ces enjeux et à aider à formuler des politiques pertinentes au Canada et dans le monde entier.
English: It was noted that, just as there are sensitivities related to the accuracy, privacy, etc. of patient and other information related to clinical trials, there are similar sensitivities related to the release of outcomes/results.
French: Il a aussi été souligné que, tout comme il y a des questions délicates entourant l’exactitude, la protection des renseignements personnels, etc., des patients et d’autres renseignements reliés aux essais cliniques, il y a des questions délicates semblables reliées à la publication des résultats.
English: Indeed, as I in fact believe, there may have been some steps backward.
French: Je pense au contraire qu'on a enregistré un certain recul.
English: In March 2004, the Canadian Minister of Justice announced a review of the Criminal Code to assess the need for any additional reforms to strengthen the criminal justice system's response to trafficking in persons.
French: En mars 2004, le ministre canadien de la Justice a annoncé l'examen du Code criminel afin de déterminer s'il y a un besoin de réforme additionnelle de manière à renforcer la réponse du système judiciaire face au trafic de personnes.
English: The regime of privileges and immunities for United Nations officials, representatives and experts on mission, accepted by virtually all States, either through acceptance of the General Convention or through headquarters and other agreements with the United Nations, reflects two cardinal principles:
French: Le régime des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des représentants et des experts en mission, accepté par tous les États soit du fait de leur acceptation de la Convention générale, soit de la conclusion d'accords de siège ou d'autres accords avec l'Organisation, repose sur deux principes essentiels:
English: n September 2006, NAFO Parties agreed to several significant reforms to the way the Organization deals with overfishing, including amendments to the NAFO Convention.
French: n septembre 2006, les parties de l’OPANO acceptaient de procéder à plusieurs réformes importantes dans la façon dont l’organisation s’occupe de la surpêche, entre autres, en apportant des amendements à la Convention de l’OPANO.
English: In 2006, recommendations continued to focus on management improvement through enhanced effectiveness and efficiency.
French: En 2006, les recommandations ont continué à porter principalement sur l'amélioration de la gestion par un regain d'efficacité et d'efficience.
English: However, this control of share transfer is more recent than is generally thought because it only dates from 1993.
French: La question des investissements ne se pose pas vraiment en France puisque Thomson-CSF et Aerospatiale ont encore un actionnariat groupé qui rend impossible une prise de contrôle 34 Assemblée nationale 28 juin 1993.
English: An agreement between PWGSC and the Université de Sherbrooke was reached to use fibre reinforced polymer (FRP) reinforcement technology in some demonstration areas of the Laurier–Taché parking garage.
French: Une entente entre TPSGC et l'Université de Sherbrooke a été conclue permettant l'utilisation de la technologie d'armature en FRP dans certaines zones de démonstration du garage Laurier Taché.
English: Ian E. Williams, P. Eng. General Manager Plate, Tubular and Shape Product Sales Algoma Steel Inc.
French: Ian E. Williams, ing. Directeur général Ventes des tôles, tubes et produits façonnés Algoma Steel Inc.
English: Highlight % Between 1985 and 1994, the mortality rate among Registered Indians decreased from 5.9 to 5.3 per thousand .
French: Point saillant % Entre 1985 et 1994, le taux de mortalité chez les Indiens inscrits a été ramené de 5,9 à 5,3 pour 1 000.
English: • Completing the T5018 summary
French: • T5018, Sommaire des paiements contractuels Sujets connexes
English: Safeguard sensitive information and assets to at least the level of standards set out in the Government Security Policy and according to an assessment of related threats and risks.
French: Accorder à l'information et aux biens de nature délicate au moins le niveau de sécurité énoncé dans la Politique de sécurité du gouvernement, selon une évaluation des menaces et des risques connexes.
English: There is enough published data on commonly used chemicals, and the precedence for using the additivity formulas in 35(1)(b)(ii) should reduce the need to conduct animal tests unnecessarily.
French: Suffisamment de données ont été publiées sur les produits chimiques utilisés communément, et la priorité accordée à l'utilisation des formules d'additivité du sous-alinéa 35(1)b)(ii) devrait réduire le recours à l'expérimentation animale.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Newfoundland's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de Terre-Neuve, a affirmé le Dr Bernstein.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: The Program Activity Architecture (PAA) was developed during the end of fiscal year 2004-05 to replace the old Business Lines structure.
French: L'architecture des activités de programmes a été mise au point à la fin de l'année financière 2004-2005 pour remplacer l'ancienne structure des secteurs d'activité.
English: This trend has required the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to shift its focus from care and treatment to prevention and awareness.
French: Cette tendance a obligé le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C à consacrer moins d’efforts aux soins et aux traitements et plus à la prévention et à la sensibilisation.
English: Together with millions of other Europeans, who were killed because of their ethnic origin, disability, political views or sexual orientation, they were the victims of the worst crime in the history of mankind.
French: Avec des millions d’autres Européens, tués pour leur origine ethnique, leur handicap, leurs convictions politiques ou leur orientation sexuelle, ils ont été les victimes du pire crime qu’ait jamais connu l’humanité.
English: My group welcomes the progress made by a number of companies to examine and audit their progress and to make that information public, whether it is information, for example, on their environmental impact, the effectiveness of their equal opportunities policy, or their involvement in the local community.
French: Mon groupe salue les progrès réalisés par un certain nombre d'entreprises pour étudier et vérifier leurs avancées et pour rendre ces informations publiques, qu'il s'agisse d'informations, traitant par exemple, de leur impact environnemental, de l'efficacité de leur politique d'égalité des chances ou de leur implication dans la communauté locale.
English: • Decommissioning of storage tank facilities and remediation of hydrocarbon contamination at Oxford House Nursing Station
French: • Désaffectation des systèmes de stockage et restauration du sol contaminé par des produits pétroliers au poste infirmier de Oxford House (MB)
English: ◦ Information Management & Technologies Branch
French: ◦ Direction générale de la gestion et des technologies de l'information
English: There is evidence to indicate that serogroups C, Y, W-135 in the single dose vials, and that the ten dose vials of Menomune® - A/C/Y/W135 are NOT affected.
French: Nous vous recommandons fortement de suivre les procédures données dans la présente lettre et dans le formulaire de réponse au retrait du vaccin ci-joint.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19; informal documents Nos.  GRPE-52-12 and GRPE-52-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19; documents informels GRPE-52-12 et GRPE-52-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: DGTP-008-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-99 Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum The purpose of this Notice is to announce Industry Canada’s decision on the review of the policy that limits spectrum aggregation by licensees of personal communications services (PCS), otherwise known as the Spectrum Cap.
French: Avis no DGTP-008-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-008-99 Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires Le présent avis a pour objet d'annoncer la décision prise suite à l'examen par Industrie Canada de la politique limitant la quantité totale de fréquences pouvant être assignées à un titulaire de licence pour la fourniture de services de communications personnelles (SCP).
English: This involves using mechanisms such as the Bilateral Consultative Group and the Cross-Border Crime Forum, developing a joint threat assessment on human trafficking, and working to achieve greater coordination of Canada-U.S. border and marine security efforts, with a focus on the Great Lakes.
French: On utilisera donc des mécanismes tels que le Groupe bilatéral consultatif et le Forum sur la criminalité transfrontalière pour établir une évaluation commune des menaces sur le trafic de personnes et on travaillera à mieux coordonner les efforts concernant la frontière canado-américaine et la sûreté maritime, en accordant une attention particulière aux Grands Lacs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed]
English: On the basis of comprehensive expression profiling of various biotic or abiotic stress response genes revealed by quantitative PCR in this study and other supporting data, we hypothesized that the plant–pathogen interactions may be highly integrated into a network of diverse biosynthetic pathways.
French: Mots-clés : fusariose de l’épi, réactions de défense, GeneCalling, RT-PCR quantitatif en temps réel.  [Traduit par la Rédaction] Frank, M., Deyneka, J.M., and Schuler, M.A. 1996. Cloning of wound-induced cytochrome P450 monooxygenases expressed in Pisum sativum.
English: Adult members who do not participate send a clear message about the priority of youth concerns.
French: Les adultes qui ne participent pas au projet communiquent un message très clair au sujet de la priorité accordée aux préoccupations des jeunes.
English: Welcomes the convening of an international conference on the problem of uranium tailings, to be held in Bishkek in 2009, and calls upon the specialized agencies of the United Nations and other stakeholders to participate in that conference;
French: Se félicite de l'organisation, en 2009, à Bichkek, d'une conférence internationale sur le problème des dépôts de déchets d'uranium et demande aux institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux parties intéressées, d'y participer;
English: • Fats and Oils Refining and Blending.
French: • Raffinage et mélange des matières grasses et des huiles.
English: Since the Belgian Government did not respond to the reasoned opinion, the Commission decided to bring the present action.
French: Le gouvernement belge n'ayant pas répondu à l'avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: dollars) Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative Special Assistance for publishers affected by GDS
French: Contributions du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 2002-2003 (en millions de dollars) Total : 38,8 millions de dollars Aide aux éditeurs Aide à la commercialisation internationale
English: COSEWIC Status Report on Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Engelmann’s Quillwort Isoetes engelmannii in Canada.
French: CHAPMAN, L. J., et D. F. PUTNAM, The Physiography of Southern Ontario, 3e éd., Commission géologique de l’Ontario, Volume spécial 2, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1984, 270 p.
English: The planne d transport conce pt is geographically dispersed and major transport investme nts to rehabilitate and expand both national highway and national railways between Tbilisi and the Borjomi V alle y would be nece ssary to host the Game s.
French: Le conce pt des transports proposé est géographiqueme nt dispersé et d’import ants inve stisseme nts se raie nt néce ssaires pou r ré nove r et déve loppe r les rése aux routie r et ferroviaire nationaux entre Tbilissi et la vallée de Borjomi afin de pouvoir accueillir le s Jeux.
English: The most significant development has been the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by 123 States and the European Community at a high-level political signing conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: Le plus important a été la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par 123 États et la Communauté européenne à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000.
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure. deleted
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure. supprimé
English: Hotel Adler, fully air conditioned, where you can "breathe" a family atmosphere, has 80 rooms available, with modern furnishings; a beautiful swimming pool, a cool and shady garden, parking and garage.
French: Hôtel Adler, une ambiance complètement climatisée où l’on respire une atmosphère familiale, dispose de 80 chambres aménagées en style moderne, d’une splendide piscine, de la fraîcheur d’un jardin ombragé, d’un parking et garage.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/560).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/560).
English: 15) and Austria (A/C.6/54/SR.27, para.
French: 15, et Autriche, A/C.6/54/SR.27, par.
English: In order to encourage civil registration a civil registry modernization project and a project to promote civil registration have been implemented with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and UNICEF.
French: Pour contribuer à l'augmentation de l'enregistrement des faits d'état civil, un projet de modernisation de l'état civil et un projet d'appui aux renforcements de l'état civil au Tchad sont mis en œuvre avec l'appui du PNUD, de l'Union européenne et de l'UNICEF.
English: While infrastructure is a priority for many countries, better institutional management can also bring good results. Reducing delays at border-crossings is one example.
French: Si de nombreux pays placent l’infrastructure au premier rang de leurs priorités, une meilleure gestion institutionnelle peut aussi donner de bons résultats, par exemple, par la réduction des délais au passage des frontières.