ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a matter of science and technology for their own sake.  Instead, development must be the objective of this debate, as was recognized in the ministerial declaration of the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council and in that Council's 2001 coordination segment.
French: Ce n'est pas la science et la technologie comme fin en soi qu'il faut rechercher; ce débat a un but précis et c'est le développement, comme le reconnaît la déclaration ministérielle adoptée lors du segment de haut niveau de la session de 2000 du Conseil économique et social de même que la réunion de coordination du Conseil de 2001.
English: Silver, however, slowly accumulates in the body with age.(20) Uptake and Excretion Information dealing with the uptake, distribution, and subsequent fate of silver ingested by mammalian species is sparse.
French: Cependant, il s’accumule lentement dans le corps au cours de la vie.(20) Absorption et excrétion On n’a recueilli que peu de données sur l’absorption, la répartition et le devenir de l’argent ingéré par les mammifères.
English: Alcohol and cannabis together considerably increase the risk of fatal accidents  "Alcohol remains a serious road safety problem, but its effects are far greater when it is combined with cannabis or other drugs", said psychologist Wolf Rüdiger Nickel, President-Elect of the International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety (ICADTS) and general rapporteur for the seminar.
French: L'alcool combiné au cannabis augmente considérablement le risque d'accidents mortels  "L'alcool reste un grave problème de sécurité routière mais ses effets sont considérablement augmentés lorsqu'il est associé au cannabis ou à d'autres drogues", a estimé Wolf Rüdiger Nickel, psychologue, président élu du Conseil international sur l'alcool, les stupéfiants et la sécurité de la circulation (ICADTS) et rapporteur général du séminaire.
English: All information was collected and processed on a complete basis.
French: Toutes les informations étaient entièrement collectées et dépouillées.
English: Mansour left three children behind.  On 29 October, Israeli forces assassinated Issam Sawafteh, aged 19, from Tubas near Jenin.
French: Le 29 octobre, les forces israéliennes ont assassiné un jeune de 19 ans, Issam Sawaftheh, originaire de Tubas, près de Jénine.
English: Mr. Frank de Leeuw of ETC/ACC presented plans for an analysis of urban measurement data showing the trends in the 1990s for SO2, NO2 and ozone, and the exceedances of health guideline values.
French: M. Frank de Leeuw (Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques») a présenté un projet d'analyse des données de mesure en milieu urbain mettant en évidence les tendances au cours des années 90 pour le SO2, le NO2 et l'ozone, et les dépassements des valeurs guides pour la santé.
English: Jackson, Robert J. And Doreen Jackson, Politics in Canada:
French: Canadian Constitutional Conventions, Toronto, Oxford University Press, 1991.
English: The appellant argued that such a deprivation had occurred and that it interfered with a relative assessment of merit.
French: L'appelante a soutenu que le concours avait effectivement été privé de candidats éventuels et que cela avait gêné l'évaluation du mérite relatif des candidats.
English: It has become abundantly clear that the protection of the population is not being ensured.
French: Nous nous devons de nous rendre de plus en plus, à l'évidence, que cette protection des populations n'est pas assurée.
English: These projects included the development of posters and pamphlets as well as a comic book for use in high schools.
French: 1081. En 1994, le programme pilote d’encadrement pour les femmes intitulé Women in Transition a pris fin.
English: His own Government was tackling those issues as part of a national poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement zambien lui-même s'attaque à ces questions dans le cadre de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: In terms of substance, in other words the inclusion of all offices in a network, the Delegation of France felt that the interest of the proposal was beyond dispute.
French: Sur le fond, c’est-à-dire notamment la mise en réseau de tous les offices, la délégation de la France trouve indiscutable l’intérêt de la proposition.
English: The difference is that the assets are private and the debts public.
French: Mais les actifs sont privés et la dette est publique.
English: Some of the regions we visited recognized this issue and took steps to secure such computers, thus restricting clients’ access to them.
French: Certaines régions que nous avons visitées ont admis le problème et ont pris des mesures pour protéger ces ordinateurs, et ainsi limiter les possibilités que les clients y aient accès.
English: Even as it is becoming evident that Africa holds the potential to be a dynamic growth pole in the rapidly evolving world economy, the region needs to urgently tackle increased climate variability and temperature increases to maintain its performance and preserve recent gains, says a World Bank report released on Monday.
French: Pour les organisateurs, avec 12 pays representes sur les 15 membres en attendant donc que les conclusions soient ratifiees pour une meilleure prise en charge de nos economies, cette rencontre de Dakar a connu un franc succes. Lâ€™ABWA est lâ€™un des six regroupements de comptables reconnus qui soutiennent les objectifs et les recommandations de la Federation International des Comptables(IFAC).
English: The observer for Egypt expressed concern about the use of selective quotations and misinterpretations of the Islamic religion employed by one of the speakers.
French: L'observateur de l'Égypte a relevé avec préoccupation que l'un des intervenants avait utilisé des citations sélectives et formulé des interprétations erronées de la religion islamique.
English: Given the rent-free nature of the UNICEF premises, the creation of a single United Nations House in Delhi would probably generate additional costs.
French: Comme l'UNICEF ne payait pas de loyer, la création d'une maison des Nations Unies à Delhi occasionnerait probablement des dépenses supplémentaires.
English: Next to these legendary artists and Lenny Kravitz’s first visit to Montreux, emerging artists enchanted the audience, amongst them Adele, Sophie Hunger, Vampire Weekend, Blood Red Shoes and Concha Buika, Flamenco’s up-and-coming artist.
French: Au coté de ces icônes de la musique, des artistes émergents ont enchanté le public tel que Adele, Sophie Hunger ou encore Concha Buika, l’artiste montante du Flamenco.
English: Continue efforts undertaken for the protection and realization of the rights of the child, particularly regarding access to education (Algeria);
French: Poursuivre les efforts entrepris en faveur de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation (Algérie);
English: Although, in keeping with specificity to local context and purpose, our definition also includes young adults, and gangs behind bars.
French: De plus, pour respecter le contexte local et l'objectif, notre définition comprendra les jeunes adultes et les gangs carcéraux.
English: Objectives of the Workshop The Banff workshop was about bringing together an initial group of 'thought leaders' (see Appendix 2) to help shape directions for population health intervention research in Canada.
French: Objectifs de l'atelier L'atelier de Banff visait à rassembler un noyau initial de « penseurs éminents » (voir Annexe 2) afin d'aider à dégager des orientations pour la recherche interventionnelle sur la santé des populations au Canada.
English: Teleconferencing is another service available for hearings.
French: Les audiences peuvent également se dérouler par voie de téléconférence.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il s’agit simplement de trancher un conflit d’intérêts économiques entre éditeurs.
English: (b) Add a new 4.3.2.1.7:
French: b) Ajouter un nouveau 4.3.2.1.7 :
English: Over this period, the UI program collected a total of about $11.3 billion annually in contributions from firms and workers, and paid out an average of about $ 11.5 billion in benefits each year.
French: Le Programme d’analyse longitudinale de l’emploi, élaboré par le Groupe d’analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada, est utilisé pour attribuer tous les comptes de RP à une entreprise et pour coupler les taxes payées avec les prestations reçues.
English: • Military planning experts to assist in planning operations from the most basic level to the most strategic;
French: • des spécialistes de la planification militaire, pour aider à organiser les opérations depuis le niveau le plus élémentaire jusqu’au niveau le plus stratégique;
English: WFP, offshoring project, final documentation, March 2007.
French: WFP offshoring project, final documentation, mars 2007.
English: )
French: l'exploitation - mais non la recherche - de minéraux autres que des substances spécifiées sur les terres visées à l'article 41.1.1, comme si ce projet était un projet de mise en valeur important au sens de ce chapitre, sous réserve du fait que les avantages en découlant doivent être fonction de la nature et de l'ampleur de la partie du projet situé sur ces terres et de la production tirée de celles-ci, le tout par rapport à la production tirée des autres terres visées par le projet.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: With regard to article 5, which was very wide-ranging, he wondered whether enough was being done to give ethnic minorities the skills (e.g. proficiency in the Turkish language) to succeed in society and to provide them with the resources needed to preserve their culture and language.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention, dont les dispositions sont extrêmement vastes, M. Thornberry n'est pas certain que la Turquie a pris suffisamment de mesures (par exemple dans le domaine de l'apprentissage du turc) pour permettre aux minorités ethniques de s'intégrer pleinement dans la société et de préserver leur culture et leur langue.
English: At the same time, the security situation in Afghanistan is under pressure from the rising level of insurgent attacks, particularly in the south-east and south-west of the country.
French: Cependant, la situation sécuritaire en Afghanistan subit des pressions importantes dues à l'intensité croissante des attaques d'insurgés, notamment dans le sud-est et le sud-ouest du pays.
English: Barley (Hordeum vulgare L.) plants that are homozygous for the seg2 mutation produce shrunken seeds with 15% of normal dry weight regardless of pollen source.
French: Les plants d'orge (Hordeum vulgare L.) homozygotes pour la mutation seg2 produisent des graines rabougries n'ayant que 15% du poids sec normal, peu importe l'origine du pollen.
English: No one may be tried by special or secret courts or by procedures which are not legally pre-established.”
French: Nul ne peut être jugé par des tribunaux spéciaux, ou secrets, ni selon des procédures qui n'aient pas été antérieurement établies par la loi. »
English: To what extent do the jurisdictions fund research and evaluation, including community-based program evaluations? 19.
French: Dans quelle mesure les administrations ﬁnancent-elles la recherche et l’évaluation, y compris les évaluations de programmes communautaires? 19.
English: Parties shall nominate experts to the roster of experts according to the procedures for such nominations.
French: Les Parties proposent l'inscription d'experts au fichier conformément aux procédures prévues à cet effet.
English: The Chilean Foreign Ministry informed the Centre that the Senate Committee on Foreign Relations had approved the ratification of the Treaty in a closed-door session weeks after the 2 November hearing.
French: Le Ministère chilien des relations extérieures a informé le Centre que la Commission des relations extérieures du Sénat chilien avait approuvé la ratification du Traité dans une session à huis clos, quelques semaines après l'audition tenue le 2 novembre.
English: • What is the scope of the information you need to gather?
French: • quelle est l’ampleur de l’information que vous devez recueillir?
English: As a result, the PSC has recorded a minimal lapse of 2% in the Public Accounts of Canada.
French: Résultat : la CFP a enregistré un pourcentage minimal de ressources inutilisées de deux pour cent dans les comptes publics du Canada.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après s'étaient fait représenter par des observateurs : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chypre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République fédérale de Yougoslavie, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: With its comforts, its personalised attention and its thorough renovation, the building houses international companies, firms in new technologies and small and medium sized businesses and offers its occupants functional and pleasant offices.
French: L'immeuble, de par son confort, son accueil personnalisé et sa rénovation en profondeur, accueille aussi bien des sociétés internationales, des entreprises dans les nouvelles technologies que des PME et offre à ses occupants des bureaux fonctionnels et agréable à vivre.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development would appear before the Advisory Committee during January 2003, and public hearings would subsequently be held across the country.
French: Le Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien paraîtra devant le Comité consultatif courant janvier 2003 ; des audiences publiques seront par la suite organisées dans tout le pays.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the operation and running maintenance of a variety of mobile, self-propelled cranes.
French: Connaissance fondamentales - Le travail exige la tenue d'un registre quotidien des heures de fonctionnement des grues et la préparation d'un rapport des défauts mécaniques ou structuraux remarqués pendant le fonctionnement de la grue.
English: Issuers need to be able to look to one source to determine the relevant securities regime across the country.
French: Comme il en sera question dans la partie 4, même les émetteurs exclusivement intraprovinciaux n’ont peut-être pas besoin de règles purement locales, selon la raison d’être fondamentale de la règle[100].
English: CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (shoes with fissures in leather); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (T-shirts which shrink by two sizes after first washing).
French: Décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé); décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (chaussures dont le cuir comportait des fissures); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (chemisettes qui rétrécissent de deux tailles après le premier lavage).
English: In the morning, people began flocking into the museum.
French: ◦ Dans la matinée, les gens commençaient à affluer au musée.
English: Channel Catfish National Factsheet - Channel Catfish
French: Barbue de rivière Feuillet d’information - Barbue de rivière
English: Also, witnesses unable to attend are sometimes heard by video-conference.
French: Il arrive également que des témoins sont entendus par vidéoconférence lorsqu’ils ne peuvent se présenter à l’audience.
English: (t) Participation in subregional and regional Convention-related events on behalf of the secretariat and as required;
French: t) lLa participation au nom du Ssecrétariat et selon les besoins à des manifestations sous-régionales et régionales liées à la Convention ;
English: Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Mitar Vasiljević a été arrêté par la SFOR le 25 janvier 2000, et transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: Possible explanations were that Aurora had slipped her collar and still survived; that she had drowned when crossing the river; or that she had been shot and either her or her collar dumped in the river.
French: Il se pourrait qu'Aurora ait perdu son collier et qu'elle ait survécu, qu'elle se soit noyée en traversant la rivière ou encore qu'elle ait été abattue et jetée dans la rivière ou que son collier y ait été jeté.
English: Included in this initiative is $161 million to add 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors.
French: Cette somme comprend 161 millions de dollars pour former 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux.
English: ◦ at birth, or ◦ after birth through breastfeeding.
French: Les participants ont ensuite rempli ce même questionnaire à tous les six mois.
English: In the Yungus region of Argentina, PlaNet Finance has conducted a feasibility study for ecotourism activities.
French: Dans la région des Yungas en Argentine, PlaNet Finance a réalisé une étude de faisabilité concernant des activités d'éco-tourisme.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/56/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/56/L.17
English: "The Cormorant helicopter was selected because it meets Canada’s search and rescue requirement and it offered the best overall value to the taxpayers of Canada.
French: « Le Cormorant a été choisi parce qu’il répond aux besoins du Canada dans le domaine des opérations de recherche et de sauvetage, et parce qu’il est le plus avantageux pour les contribuables canadiens.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Ce montant s'ajoute, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: Using their unique combination of expertise in payments and testing, employees in the Sector took advantage of the sophistication and power of the SPS and the automated test facilities to streamline testing, training, and implementation of new users on the SPS.
French: Les employés du Secteur, à l'aide d'une combinaison unique de connaissances spécialisées en matière de paiements et d'essais, ont su tirer parti du pouvoir et de la haute technicité du SNP et des fonctions d'essais informatisés pour rationaliser les essais, la formation et la mise en oeuvre des nouveaux usagers du SNP.
English: Salmon is by far the most important species raised by Canadian aquaculturists.
French: Le saumon est de loin l'espèce d'élevage la plus répandue au Canada.
English: However, rents from land and sub-soil assets would be included here.
French: En revanche, les loyers des terrains et des gisements figureraient ici.
English: The units are responsible for guidance, stay-in-school/at-risk programs, programming for the gifted and talented, the Positive Learning Environment initiatives, and school psychology services as well as areas such as: youth leadership; Comprehensive School Health; student government and inter-departmental policy and protocols relating to government youth initiatives.
French: Ces unités ont la responsabilité des programmes d'orientation, des programmes de persévérance et des programmes pour élèves à risque, des programmes de douance, des initiatives du milieu propice à l'apprentissage et des services de psychologie scolaire ainsi de questions comme les suivantes : leadership chez les jeunes; approche globale de la santé en milieu scolaire; gestion étudiante et politique interministérielle et protocoles relatifs aux initiatives de gestion étudiante.
English: New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.
French: Pour faire leur place, les nouvelles marques doivent elles aussi se forger un capital symbolique.
English: Our results show that d–π backbonding, involving the d orbitals on sulfur, is responsible for the multiple bond character of the S—O linkage, but is very small in the S—N interactions.
French: Nos résultats démontrent que la liaison en retour d–π, impliquant les orbitales d du soufre, est responsable pour le caractère de liaison multiple de la liaison S—O; ce type de liaison est toutefois très faible dans les interactions S—N.