ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, honourable senators, I am pleased to introduce one House of Commons page who is participating in the page exchange this week. Eric Rennie of Portage la Prairie in Manitoba is pursuing his studies at Carleton University’s faculty of arts, where he is majoring in French and law.
French: Cependant, je ne ` crois pas que le rapport reflete correctement les points de vue qui ´ ´ ´ ´ ont ete clairement exprimes par plusieurs temoins selon lesquels la reforme graduelle du Senat n’est pas souhaitable et le projet de ´ ´ loi S-4 est une mesure de transition liee a un processus quasi ´ ` electoral qui n’a pas encore ete rendu public.
English: The Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
French: La Commission a fait le premier pas, même si elle l'a fait sans conviction.
English: secondary or tertiary wastewater treatment, whereas the majority of coastal municipalities were being served by primary treatment or no treatment at all.
French: Figure 6.3 Niveau de traitement secondaire et/ou tertiaire des eaux usées des municipalités au Canada, 1983 à 1999 Pourcentage de la population municipale reliée à des égouts
English: Question 8 - This question assesses Ability to manage a unit in a matrix management environment and Ability to analyze, assess and make recommendations to senior management on a variety of client issues related to compensation.
French: Question 8 – La question sert à évaluer la capacité de gérer une unité dans un environnement de gestion matricielle et la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations à la haute direction sur un éventail de questions relatives aux clients et portant sur la rémunération.
English: On the front page of its offer, under the heading Country of Foreign Content, is the notation, "U.S.A." and under the heading Value of Foreign Content, is the notation, "$ [amount deleted]", a sum which represents 84.6% of the gross value of the offer.
French: Sur la première page de son offre, sous la rubrique Pays du contenu étranger, figure la mention «États-Unis» et, sous la rubrique Valeur du contenu étranger, se trouve la mention «[montant supprimé] $», une somme qui représente 84,6 p. 100 de la valeur brute de l'offre.
English: In so doing, it stated that it was accepting the advice of the Reserve Bank of Australia that the merger raised no prudential concerns and the advice of the ACCC that its concerns regarding competition had been alleviated by undertakings on the part of Westpac.
French: des antécédents en matière de réglementation; des entreprises appliquant des structures de coûts semblables (probabilité de comportement coopératif); la demande inélastique de comptes d'opérations; un produit homogène à prix transparent; la perte de la Banque de Melbourne comme fournisseur indépendant insistant sur les services bancaires de détail à faible coût (au plan des frais de transaction).
English: They are ready for tasting and for being appreciated.
French: Ainsi les raisins rouges ont pu subir un cuvage de deux à trois semaines, garant de la qualité de nos produits.
English: To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured if treated early?
French: À ce que vous sachiez, le VIH/sida est-il guérissable si on est soigné à temps?
English: In 1999, the Bank also continued work on developing a new series of bank notes.
French: La Banque a également poursuivi en 1999 le travail d’élaboration d’une nouvelle série de billets de banque.
English: If you wish to safeguard commercial interests, you will support the ideas of the food industry.
French: Si vous souhaitez sauvegarder les intérêts commerciaux, vous soutiendrez les idées de l'industrie alimentaire.
English: (b) Only the following equipment may be installed in the cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces (comparable to  zone 1):
French: b) Seuls les équipements suivants sont admis dans les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales (comparables à la zone 1) :
English: The adolescent rights and participation project will address adolescents in a comprehensive manner, with a special focus on participation.
French: Le projet relatif aux droits et à la participation des adolescents abordera globalement les problèmes des adolescents en insistant particulièrement sur la participation.
English: The Committee also appreciates that the State party has sought technical assistance from UNICEF for the implementation of the sixth and seventh Country Programmes (CPC 6/7) to facilitate the localization of the NPAC and mainstream child rights in local development planning.
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie ait sollicité l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la mise en œuvre des Sixième et Septième Programmes de pays, en vue de faciliter la mise en œuvre au niveau local du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de prendre en compte les droits de l'enfant dans la planification du développement local.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II.
English: We understand that fighting corruption can mean putting more power in someone’s hands, but the Georgian authorities should understand that as friends we are legitimately concerned that people are beginning to like having too much power.
French: Or, une Géorgie plus démocratique contribuerait à la stabilité de la région et à l’amélioration des relations avec les voisins, et notamment la Fédération de Russie, qui pourrait jouer un rôle positif.
English: Beacon Breakthrough Change to 406 MHz frequency not an easy transition 121.5 MHZ FREQUENCY.
French: volant, et le contrôle de la circulation et l’application des mesures de sécurité lors des grands rassemblements publics.
English: • 0.1-2 g dried root, 1-3 times per day (ESCOP 2003)
French: • 0,1 à 2 g de racines séchées, 1à 3 fois par jour (ESCOP 2003)
English: Electricity Industry Norm Beaudoin Atco Electric Limited Dennis Bretzer Schlumberger RMS Gerald Chevalier Plant Manager, GE Canada Victor Calvin Senior Technologist, Meter and Relay Services, Ontario Hydro Services Company Lloyd Crookshanks Supervisor, Metering Services, SaskPower N.R. (Bob) Dick Director, Technology & Productivity, TransAlta Utilities Corporation (Chairperson, CEA Task Group on Metering and Regulations) David Giles Manager, Revenue Metering Business Unit, Power Measurement Dan Goldberger Senior Financial Advisor, Canadian Electricity Association Jason Kim Director, Canadian Sales, Quadlogic Controls Corporation John Lindeman Intellimeter Canada Steve MacDonald Manager, Energy Measurement, Toronto Hydro Ewald Nickel Technologist 3, Measurement Technologies, B.C. Gas Utilities Ltd.
French: Industrie de l'électricité Norm Beaudoin Atco Electric Limited Dennis Bretzer Schlumberger RMS Gerald Chevalier Directeur d'usine, GE Canada Victor Calvin Technologiste principal, Meter and Relay Services, Ontario Hydro Services Company Lloyd Crookshanks Superviseur, Metering Services, SaskPower N.R. (Bob) Dick Directeur, Technology & Productivity, TransAlta Utilities Corporation (Président, groupe de travail de l'ACÉ sur les mesures et les règlements) David Giles Gestionnaire, Revenue Metering Business Unit, Power Measurement Dan Goldberger Conseiller financier principal, Association canadienne de l'électricité Jason Kim Directeur, Canadian Sales, Quadlogic Controls Corporation John Lindeman Intellimeter Canada Steve MacDonald Gestionnaire, Energy Measurement, Toronto Hydro Ewald Nickel Technologiste 3, Measurement Technologies, B.C. Gas Utilities Ltd.
English: On the contrary, the social costs of globalization — poverty, inequality and unemployment — remain serious challenges for many of the countries of the developing world.
French: Au contraire, les coûts sociaux de la mondialisation - la pauvreté, l'inégalité et le chômage - restent de graves problèmes pour un grand nombre de pays du monde en développement.
English: Lastly, I shall refer to the principle of equal opportunities: a lasting increase in the general employment rate is only possible if the female employment rate is strongly improved, and this will require effective measures to square the demands of family and professional life.
French: Enfin, je voudrais faire référence au principe de l'égalité des chances : l'augmentation durable du taux global de l'emploi ne sera possible que s'il s'accompagne d'une augmentation du taux de l'emploi chez les femmes. Cela exige des mesures efficaces afin d'améliorer l'articulation entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Making the right choices now will allow us to be ahead of the curve in North America and global markets.
French: S’ils font les bons choix maintenant, les Canadiens jouiront d’une avance sur les marchés nord-américains et internationaux.
English: The Confederation therefore has no legislative powers in this area.
French: La Confédération n’a donc pas de compétence législative en la matière.
English: (e) The importance of the accessibility of the Standard Rules and their supplement to persons with disabilities was pointed out;
French: e) L'importance de l'accessibilité des Règles et du supplément éventuel a également été soulignée;
English: Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.
French: Les entreprises doivent avoir accès à un approvisionnement suffisant en ressources humaines de qualité et à une base de recherche publique solide.
English: To instantly check availability for all Santorini Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santorini Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: While establishing the XML standards, the remaining proposed standards can be partially addressed.
French: Elle pourra le faire en partie dans le cadre de l’élaboration de la norme selon le XML.
English: Peter Rakowksi   Statistician:
French: Peter Rakowksi   Préposée aux statistiques :
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be ratified after the adoption of the planned amendments to the Penal Code.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées sera ratifiée après l'adoption des modifications qu'il est prévu d'apporter au Code pénal.
English: OMI workers very rarely protest against the abuses they suffer.
French: Les travailleurs sous contrat de l'OMI protestent très rarement contre les abus dont ils souffrent.
English: In most countries in Asia, the prevalence rates are still relatively low by comparison, but because of the large populations of countries such as China and India, this still translates into large numbers of infections.
French: Dans la plupart des pays d'Asie, les taux de prévalence sont encore relativement bas en comparaison, mais vu l'importance des populations de pays tels que la Chine et l'Inde, ils n'en révèlent pas moins un grand nombre de cas d'infection.
English: The report provides information on the telecommunications industry, including the regulatory regime, key players, and the status of competition and its effect on customers.
French: Dans son rapport, le Conseil brosse un tableau de l'industrie des télécommunications et traite notamment du régime réglementaire, des principaux intervenants ainsi que de l'état de la concurrence et de son incidence sur les consommateurs.
English: The amount of money spent to equip the hospital amounted to two million euro.
French: Deux millions d'euros ont été dépensés pour l'équipement de cet hôpital.
English: Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
French: À cet égard, il convient d’améliorer les capacités nationales et régionales en RDT; de soutenir l’investissement dans les infrastructures de TIC; de diffuser la technologie et la connaissance par des mécanismes adéquats de transfert de technologie et d’échange de la connaissance.
English: Schools are where children spend most of each day.
French: Ces derniers n’ont d’autres choix que de faire affaire avec plus d’un service spécialisé, c’est-à-dire avec des services de santé mentale, des services d’éducation spéciale, de bien-être de l’enfance, de justice pour les jeunes, de traitement des toxicomanies et des soins de santé.
English: 4.0 Priority Actions for Implementation The NDMS is premised on an incremental approach to implementation, based on the four program elements and a collaborative FPT approach to governance.
French: 4.0 Mesures prioritaires relatives à la mise en œuvre La SNAC est fondée sur une approche progressive de mise en œuvre, à partir de quatre éléments de programme et d'une démarche de gouvernance de collaboration FPT.
English: The WIPO Global Leaders Award is the Organization’s most prestigious recognition of outstanding contributions by world leaders to the cause of intellectual property to promote development.
French: En tant qu’inventeur et artiste, Sa Majesté est un fervent partisan de la propriété intellectuelle, titulaire de plus de 20 brevets et 19 marques.
English: This is not believed to have affected results from the 2.5–30 K adiabatic calorimeter. However, results from the 0.35–3 K isoperibol calorimeter are a few percent high in the overlap range owing to uncompensated heat loss during heating periods.
French: Nous ne pensons pas que cela ait affecté les résultats obtenus à l'aide du calorimètre adiabatique couvrant 2,5–30 K. Cependant, les résultats obtenus à l'aide du calorimètre isopéribolique couvrant 0,35–3 K sont trop élevés de quelque pourcent dans la région de recouvrement, en raison d'une perte de chaleur non compensée durant les périodes de chauffage.
English: I think this trip has instilled in us a pretty healthy level of comfort, enough to indicate to us that we're doing a good job but that we should always be working on improvements.
French: Je crois que ce voyage nous a donné de l'assurance à cet égard, suffisamment pour que nous sachions que nous faisons un bon travail, mais que nous devons toujours viser l'amélioration.
English: - Moms & Tots Program, Dawson Community Centre - Dr.Marc Steben, Consultant physician and general practitioners, Santé publique de Montréal Centre - Dr. Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
French: - Programme Moms & Tots, Centre communautaire Dawson - Dr Marc Steben, médecin consultant et généraliste, Santé publique de Montréal-Centre - Dr Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
English: As from 1 April 2001, the District Health Inspectorate services were grouped into five regions with one subsidiary office for each region in Malta and one regional office in Gozo.
French: À compter du 1er avril 2001, les services de l'inspection sanitaire de district ont été groupés en cinq régions dotées d'un bureau subsidiaire pour chacune d'elles à Malte et d'un bureau régional à Gozo.
English: Geneva, 26-28 June 2002
French: Première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 26-28 juin 2002
English: What we have seen is a good start and we look forward to it being further refined.
French: Ce que nous avons pu voir, c'est un bon départ, et nous espérons qu'il sera suivi de nouvelles améliorations.
English: Monitoring and alert system of genetically modified organisms;
French: un système de surveillance et d’alerte relatif aux organismes génétiquement modifiés;
English: The access to the boats is possible thanks to a special boarding system.
French: L’accès au plan d’eau et aux bateaux se fait grâce à un système d’aide à l’embarquement.
English: However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Toutefois, nous estimons que la Convention ne tient pas compte comme il convient de situations géographiques exceptionnelles et ne parvient donc pas à établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
English: According to section 41 of the Act, persons who are denied access to information may, after receiving the results of the Commissioner's investigation, apply for review of the federal institution's decision.
French: Aux termes de l'article 41 de la Loi, toute personne à qui la communication d'un document a été refusée peut, après avoir reçu le résultat de l'enquête du Commissaire, intenter un recours en révision judiciaire de la décision de l'institution fédérale.
English: The station owner admitted to having disposed of various receipts from 2002 in the dumpster, but claimed he had been unaware of the privacy implications of this action.
French: Avec du recul, l’entreprise s’est rendu compte que cette directive n’était pas appropriée, en ce sens que l’employé n’avait aucun moyen de confirmer la destruction du document ou de vérifier que la méthode employée pour le faire était valable.
English: (a) Note the progress that has been made to date in achieving the work plan for the period 2003-2006;
French: a) De noter les progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail pour la période 2003-2006;
English: • Technology associations invest a surprisingly small amount of resources on youth.
French: • Les associations axées sur la technologie investissent étonnamment peu de ressources pour les jeunes.
English: In 2003-2004, several regional activities yielded encouraging results.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, le personnel du programme a offert des conseils à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur l’élaboration de codes de pratique régionaux sur l’utilisation des pesticides. Agriculture Les plaintes associées à l’agriculture ont augmenté considérablement en 2003-2004.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: CANAL-DE-SAINTE-ANNEDE-BELLEVUE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: It will consist of Reservists from the FGH, The Saskatchewan Dragoons, the BCD's and the BCR's.
French: La troupe d’escorte comprendra des réservistes du FGH, des Saskatchewn Dragoons, des BCD et du BCR.
English: Policty on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes
English: Halifax Port Authority Joan MacLeod (902) 426-6536 Jmacleod@portofhalifax.ca Joan MacLeod (902) 426-6536 Jmacleod@portofhalifax.ca Halifax Robert L. Stanfield International Airport Catherine Huddleston (902) 873-1479 catherine.huddleston@hiaa.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Nicholas Obomsawin (819) 953-4576 Obomsawinn@ainc-inac.gc.ca Michel Roy (819) 953-3180 roymy@inac.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Jennifer Thompson (613) 225-2342 thompsonj@inspection.gc.ca Sarah Paquet (613) 221-4647 paquets@inspection.gc.ca Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Lisette Blouin-Monfils (613) 954-1576 lisette_blouin-monfils@hc-sc.gc.ca
English: In other words, a fund manager would purchase stocks in the communications, transportation, retail and other sectors in the same proportion as they are represented (weighted) in the index.
French: Autrement dit, les gestionnaires des caisses de retraite achèteraient des actions des secteurs des communications, des transports et de la vente au détail (et des autres secteurs) dans la même proportion que ces secteurs sont représentés (pondérés) dans lindice.
English: In addition, New Brunswick gives families with children priority with regard to accessing subsidized housing programs.
French: Le Gouvernement donne la priorité aux familles avec enfants dans ses programmes d'accès au logement subventionné.
English: Recommendation of the Board of Auditors UNOPS agreed with the recommendation that it institute alternate controls until the correct budgets are reflected in the Atlas system to manage project cost
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant à adopter, pour gérer les coûts des projets, d'autres mesures de contrôle jusqu'à ce que les budgets corrects soient enregistrés dans le système Atlas.
English: • a more satisfying work environment;
French: • un milieu de travail plus satisfaisant;
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization: draft resolution (A/54/L.86)  4 No.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : projet de résolution (A/54/L.86)
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
French: Pour Christine DE VEYRAC (PPE-DE, FR), les régularisations récentes n'ont fait que confirmer la nécessité de mettre en place une politique migratoire commune.
English:   Pacific Region Operational Statement Off-Bottom Deepwater Shellfish And Kelp Aquaculture Version 1.0 (PDF) Valid until March 31, 2008 For the purpose of this Operational Statement, the term Off-Bottom Deepwater Aquaculture includes shellfish and kelp aquaculture and related activities including but not limited to: raft or longline culture of oysters in trays, PVC pipes, or rope strings; raft culture of mussels on droppers (single or continuous); submerged or surface longline culture of scallops or other shellfish; floating culture of kelps.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Aquaculture en Suspension des Mollusques et Crustacés des Eaux Profondes et des Algues Brunes Version 1.0 (PDF) Valide jusqu’au 31 mars 2008 Dans la cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « Aquaculture en suspension des eaux profondes » désigne l’aquaculture des mollusques et crustacés et des algues brunes ainsi que les activités connexes notamment mais sans s’y limiter : la culture par radeau ou par filière des huîtres sur tables, tuyaux de PVC ou ficelles de corde; la culture par radeau des moules sur compte-gouttes (simple ou continu); la culture par filière submergée ou en surface de pétoncles ou d’autres mollusques ou crustacés; la culture par flottaison des algues brunes.
English: Over the last few years, Management has ensured that its archiving system for corporate documents was updated and has previously reported that this task is now completed (see the NAFTA Secretariat, Canadian Section, DPR for the period ending March 31, 2002 on page 11).
French: Ces dernières années, la direction a vu à ce que son système d’archivage des dossiers administratifs soit mis à jour, et elle a signalé dans un rapport précédent que cette tâche était désormais terminée (voir le RMR de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour la période se terminant le 31 mars 2002, pages 13 et 14).