ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if that price was substantially reduced, there were advantages to be gained in the construction of a new building tailored to meet WIPO's needs with optimum efficiency.
French: Même si ce prix était sensiblement réduit, il y aurait des avantages à plutôt construire un nouveau bâtiment conçu pour répondre avec le plus d'efficacité possible aux besoins de l'OMPI.
English: In the countries with a unitary structure, national psychiatric legislation has from the outset concentrated on two core issues to the exclusion of virtually all other matters: the organisation of public mental health services and compulsory admission to hospital.
French: Les pays à structures unitaires disposent depuis les origines de législations de psychiatrie nationales qui s'en tiennent quasiment aux deux seules questions fondamentales que sont l’organisation du service public de santé mentale et les hospitalisations sous contrainte.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20C50, et fournit une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques saturés.]
English: Revolving Fund Financial Summaries Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (millions of dollars) Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total  Authorities 1997-98* Actual  1997-98 Revenues 49.6 51.1 55.0 57.7 58.1 Expenses 38.2 42.5 58.7 57.3 55.8 Profit or (Loss) 11.4 8.6 (3.7) 0.4 2.3 Items not requiring use of funds:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Fonds renouvelable — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1995-1996 Réelles 1996-1997 Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998* Réelles 1997-1998 Recettes 49,6 51,1 55,0 57,7 58,1 Dépenses 38,2 42,5 58,7 57,3 55,8 Profit ou (perte) 11,4 8,6 (3,7) 0,4 2,3 Élements n'exigeant pas l'utilisation du Fonds :
English: The closest community to the park is Old Crow.
French: Le village d'Old Crow est l'agglomération la plus rapprochée du parc.
English: To date, none of the persons alleged to be responsible for the massacre in 2003 of 69 prison inmates had been brought to trial.
French: À ce jour, aucun des responsables supposés du massacre, il y a un an, de 69 personnes dans un établissement pénitentiaire n'a été jugé.
English:                                                      
French: La figure 7 présente la séquence temporelle de l’acquisition des HHV-6 et 7 à différents stades de l’enfance, encore une fois en mesurant l’avidité de l’anticorps. Pour chaque groupe d’âge, le nombre d’enfants chez qui l’infection par le HHV-6 a précédé celle par le HHV-7 était supérieur à celui chez qui le HHV-7 avait été contracté en premier.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 833 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness et Lily Jacobs Amendement 832 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 3 3.
English: Financial Table 8.2:
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des activités (en millions de dollars)
English: A Wellbeing Framework was approved that includes programs and activities such as awards and recognition and the Employee Assistance Program.
French: On a approuvé un cadre de bien-être qui comprend des programmes et des activités, comme le programme de récompenses et de reconnaissance et le Programme d’aide aux employés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: However, the proposal did raise some problems: (i) how much would the additional search cost? (ii) what would be the term for getting the additional search? (iii) would the applicant have a choice of Office or could an Office refuse to make the additional search? (iv) what would be the effect on the workload of patent Offices?
French: Toutefois, cette proposition pose des problèmes : i) quel sera le coût de la recherche supplémentaire? ii) quel sera le délai applicable pour obtenir la recherche supplémentaire? iii) le déposant aura‑t‑il le choix de l’office ou un office pourra‑t‑il refuser de procéder à la recherche supplémentaire? iv) quel sera l’effet sur la charge de travail des offices de brevets?
English: The candidate must hold a health professional degree (doctor of chiropractic degree) and an active license in a Canadian jurisdiction.
French: Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (doctorat en chiropratique) et il doit détenir un permis valide au Canada.
English: Responsibilities of Researchers Requesting Research Outputs Members agreed that it should be acceptable for a researcher who provides a research output to another researcher to request an acknowledgement, but not authorship, in papers that are published using the output.
French: Responsabilités des chercheurs qui demandent des résultats de recherche Les membres reconnaissent qu'il devrait être acceptable, pour un chercheur qui fournit un résultat de recherche à un autre chercheur, d'exiger, non pas la paternité, mais du moins une reconnaissance lors de l'utilisation de ce résultat dans des articles publiés.
English: (b) Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur;
French: b) Tout projet de ce type permette une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement;
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 5 Paragraph 7 7. Unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, requests that the European Commission draw up a new proposal, taking into account the Court of Justice Judgment, as well as integrating the result of the vote of the European Parliament in first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 5 Paragraphe 7 7. invite la Commission - sauf si le Conseil est déterminé à faire des progrès dans l'adoption d'une position commune sur la proposition initiale de la Commission - à élaborer une nouvelle proposition, en tenant compte de l'arrêt de la Cour et en intégrant les résultats du vote au Parlement européen, en première lecture, sur la proposition de directive actuelle du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal; Or. en
English: The multi-disciplinary law enforcement approach, highlighted by Operation Good Hope, led to numerous seizures of illegal weapons”.  Members of PAGAD had been involved in perpetrating acts of urban terrorism in the Western Cape.
French: Les membres de l'initiative PAGAD étaient eux-mêmes impliqués dans des actes de terrorisme urbain dans la province du Cap occidental.
English: The applicant is proposing a country music format.
French: La requérante propose une formule musicale « country ».
English: e) When should the interview be conducted?
French: c) Pourquoi l’entrevue est-elle nécessaire?
English: teaching the presiding officers certification course to the Judge Advocate General lecturing assembled senior leaders of the Canadian Forces on the duties of review authorities.
French: Il s’agit d’une mission qui concerne littéralement presque tous les avocats militaires, c’est-à-dire des avocats qui donnent les cours de formation pour les officiers présidant jusqu’au Juge-avocat général qui donne des conférences à l’intention des officiers supérieurs des Forces canadiennes sur les fonctions en tant qu’autorité de révision.
English: They have helped to improve the educational standards of such persons.
French: Ces programmes ont permis d'améliorer la formation de ces personnes.
English: Her Excellency Mrs. Wu Yi, State Councillor of China
French: Son Excellence Mme Wu Yi, Conseiller d'État de la Chine
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations relevées au cours des divers tests au lieu de formuler des commentaires tels que « Tous les tests satisfont aux spécifications ».
English: "It's in these moments, that come every so often, that I seem to find the most compelling stories of human hope, in spite of some of the greatest odds."
French: C’est dans ces moments, qui arrivent de temps à autre, que l’espoir humain semble le plus grand, contre toute attente.
English: A SWAp is clearly not equivalent to pooled financing or to general budget support.
French: Il est clair qu'il ne s'agit pas d'un financement commun ou d'un appui au budget général.
English: Unlike their member States, international organizations such as the WTO and the Bretton Woods institutions are not subject to international human rights law as such, because they are not parties to the international human rights treaties.
French: Contrairement à leurs États membres, les organisations internationales telles que l'OMC et les institutions de Bretton Woods ne sont pas soumises au droit international relatif aux droits de l'homme en tant que tel car elles ne sont pas parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
French:  Espace économique européen (EEE) Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE et il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: This Wizard offers easy to use menus but provides a restricted set of options.
French: Cet Assistant fournit des menus simples à utiliser, mais les choix d'options sont restreints.
English: • Develop and manage Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (CLFI)
French: • Élaborer des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI)
English: The next stage of economic integration would be along the lines of the "single market" that Europe forged in 1992; this would basically involve free movement of, and harmonization of regulatory regimes for, not only goods and services, but also labour and capital.
French: L’étape suivante d’intégration économique suivrait le modèle du « marché unique » que l’Europe a créé en 1992; fondamentalement, une telle intégration établirait non seulement une libre circulation des biens et services, mais aussi une libre circulation de la main-d’oeuvre et du capital ainsi qu’une harmonisation des régimes de réglementation en ces matières.
English: Canada is also seeking rules to ensure that TRQ administration does not impede the access provided by the TRQ.
French: Le Canada prône en outre des règles visant à ce que l’administration des CT n’empêche pas l’accès permis par les CT.
English: Lastly, the report also notes the positive results from the Treasury Board Secretariat Expenditure and Management Review of Statistics Canada's exemplary management practices.
French: Finalement, ce rapport fait également état des bons résultats qu'a obtenu l'agence lors de la revue de gestion et des dépenses mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor et ce, en citant les pratiques exemplaires de gestion que fait preuve Statistique Canada.
English: 9.3 SUGAR EU rules govern composition, labelling and packaging of sugars. Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Commission Directive 79/786/EEC of 26 July 1979
French: 9.3 SUCRES L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des sucres. Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 79/786/CEE de la Commission du 26 juillet 1979
English: The challenge for policy-makers is to facilitate Russia’s transition into a period of self-sustaining, investment- and innovation-led growth.
French: L’enjeu, pour les autorités, est de faciliter la transition vers une phase de croissance tirée par l’investissement et l’innovation.
English: Submit a tree planting project to Earth Day.
French: Nous vous invitons à soumettre un projet de plantation au Jour de la Terre.
English: Women’s longer working day – and the extent to which it exceeds that of men – may reflect the difference between situations where seclusion restricts their economic activities and those where they are expected to participate in production.
French: Mais les femmes travaillent systématiquement plus d'heures que les hommes.
English: At its session, in early 2003, the IPC/CE will finally adopt all amendments to the seventh edition of the IPC emanating from the revision projects.
French: Lors de sa session du début de l’année 2003, l’IPC/CE adoptera définitivement toutes les modifications de la septième édition de la CIB émanant des projets de révision.
English: Recovery and development assistance represents a potential exit strategy from recurrent drought, flooding and resource-based conflict for land, pasture and water.
French: L'aide au redressement et au développement serait un moyen de faire face à la sécheresse et aux inondations récurrentes et aux conflits liés aux ressources - terres, pâturages et eau.
English: Plants may grow in water from 0.5 to 10 m deep, however, most plants appear to grow in water 0.5 to 3.5 m deep (Aiken et al., 1979).
French: Le myriophylle à épi peut pousser dans des plans d'eau d'une profondeur allant de 0,5 à 10 mètres, mais la plupart des plants semblent s'établir à une profondeur se situant entre 0,5 et 3,5 mètres (Aiken et al., 1979).
English: The appellants were represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par M. Neil Harden, agent des relations du travail, L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises – Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales. (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Periods – Exemption from and further reduction of income tax for companies operating in special economic areas during a designated start-up period (usually five years).
French: Crédits, remboursements et exemptions d’impôt sur le revenu : a) Taux réduit de l’impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice – Taux réduit de l’impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l’exportation. b) Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés pendant les périodes de démarrage désignées – Exemption ou réduction supplémentaire de l’impôt sur le revenu des sociétés dont les opérations se situent dans des zones économiques spéciales pendant une période de démarrage désignée (habituellement de cinq ans).
English: The elegant guest rooms and suites are equipped with comfortable and stylish facilities.
French: Les élégantes chambres et suites sont toutes équipées avec confort et raffinement.
English: If Uganda was to become integrated in the regional and global economies, it was essential to expand its industrial base and enhance competitiveness by minimizing impediments to growth.
French: Pour s'intégrer dans l'économie à l'échelle régionale et mondiale, l'Ouganda doit impérativement élargir sa base industrielle et devenir plus compétitif en réduisant au minimum les obstacles à sa croissance.
English: The events that transpired subsequently — to which the Secretary-General refers in his report and which Mr. Guéhenno has recalled — are indeed sources of concern.
French: Les événements qui ont suivi, dont parle le Secrétaire général dans son rapport et qui viennent de nous être rappelés tout à l'heure par M. Guéhenno, constituent effectivement une source de préoccupation.
English: Distribution in percentage of some characteristics of the unemployed, by work pattern prior to unemployment, 1999
French: Répartition en pourcentage de certaines caractéristiques des chômeurs, selon le régime de travail précédant le chômage, 1999
English: But, while the country had a vast reservoir of talent to be tapped, it lacked the necessary infrastructure to utilize that human capital.
French: Mais si le pays dispose d'immenses réserves de talent à exploiter, il ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire à la mise en oeuvre de ce capital humain.
English: Are the project activities defined and documented in a plan?
French: Les activités du projet sont-elles définies et documentées dans un plan (plan du projet)?
English: Their capacity to be more productive for longer periods could have important implications as our national demographic profile alters and more people reach the traditional retirement age.
French: Dans un contexte où notre profil démographique national évolue et où de plus en plus de personnes atteignent l’âge traditionnel de la retraite, la productivité plus longue des participants pourrait avoir d’importantes répercussions.
English: _________________________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: ___________________________________ Jan Skora
English: The Respondents called Dr. Kaplan, a clinical psychologist, who was in attendance during the hearing.
French: Les intimés ont convoqué le Dr Kaplan, psychologue clinicien, qui était présent au cours de l'audience.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-349 September 20, 2000 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-349 le 20 septembre 2000 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 17 January 1997 the Treasury suggested to the Commission that the reference to 'Universities and polytechnics, maintained schools and colleges‘ be replaced by the words 'Maintained schools.
French: Le 17 janvier 1997, le Treasury a proposé à la Commission de remplacer la mention «Universités et écoles polytechniques, écoles et collèges subventionnés» par la mention «Écoles subventionnées.
English: Standard & Poor’s Current Moody’s Investors Service Current Dominion Bond  Rating Service Current
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: Questions on preventive measures and cooperation between the public sector and the private sector
French: Questions sur les mesures préventives et la coopération entre le secteur public et le secteur privé
English: • Religious Nursing Across Canada
French: • RLes soins infirmiers religieux au Canada
English: Recent observations taken with the Canada-France-Hawaii Telescope have further refined our knowledge of the orbit, securing this as a possible link between the inner Oort cloud and the Halley type comets.
French: Les observations récentes obtenues avec le Télescope Canada-France-Hawaii ont permis d’améliorer notre connaissance de l’orbite, confirmant que 2008 KV42 pourrait être un chaînon possible entre le nuage d’Oort interne et les comètes du type Halley.
English: It is absurd to spend so much money on management and not get the story out.
French: Il est absurde de consacrer tant de fonds à la gestion et de ne pas le faire savoir.
English: return to search Bibliographie de Beauce-Etchemin Bibliographie de Beauce-Etchemin
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie de Beauce-Etchemin Bibliographie de Beauce-Etchemin
English: In this connection, the ERP (Atlas) would remain a source of concern until its controls are further strengthened and a reliable audit trail is introduced.
French: À cet égard, le système Atlas dont on vient de parler restera un sujet de préoccupation tant que ses contrôles ne seront pas renforcés et qu'il n'y aura pas de piste de vérification.
English: Concentrations of these compounds in aquifer waters are expected to drop over time.
French: La majeure partie du lessivage des nitrates provenant des champs de pommes de terre a lieu à la fin de l’automne, en hiver et au début du printemps, lorsqu’aucune culture n’est là pour assimiler l’azote, que les précipitations sont intenses et que l’évapotranspiration est plus basse. L’Île-du-Prince-Édouard reçoit en moyenne 1 100 mm de précipitations par an, dont environ 400 mm filtrent à travers le sol (environ 400 L/m2 de terrain).
English: An application may be rejected if an individual fails to meet the minimum acceptable standard for entry.
French: Une demande peut être rejetée si l'intéressé ne remplit pas les conditions minimum d'acceptation.
English: Here are some difficult situations to watch for:  
French: Voici certaines situations difficiles :
English: ◦ She suggested that more support be given to local Ministry of Environment and Enenrgy to enable them to continue with air monitoring and hopefully stricter enforcement.
French: ◦ Les représentants locaux du ministère de l'Environnement et l'Énergie ont besoin d'un soutien accru pour continuer de surveiller la qualité de l'air et appliquer de façon plus stricte la réglementation.
English: The unprecedented level of participation by agency heads in policy dialogue and the work of the Council's high-level segment reflected the new state of affairs and the growing desire throughout the system for common objectives and procedures.
French: Le niveau de participation sans précédent des chefs des secrétariats des institutions spécialisées au dialogue et aux travaux lors du débat de haut niveau au Conseil reflète cette nouvelle situation et le vif souhait de procédures et d'objectifs communs à l'échelle du système.
English: All of the institutions either have a provenance field or have the capability to add one.
French: Tous les établissements disposent d’un champ de provenance ou ont la possibilité d’en ajouter un.
English: On instructions from my Government, and with reference to my previous letters on the continuous Israeli aggression against Lebanon and its people, I have the honour to inform you that Israeli air forces targeted civilian farmers today in the village of Qa'a in the Bekaa Valley.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres faisant état de la poursuite des actes d'agression perpétrés par Israël contre le Liban et son peuple, j'ai l'honneur de vous informer que les forces aériennes israéliennes ont aujourd'hui pris pour cibles des agriculteurs (tous des civils) dans le village de Qa'a, situé dans la vallée de la Bekaa.
English: On 23 July 2003, the Commission published a proposal on the reform of the system of reduced rates of VAT, with the aim of streamlining the system, as part of a move towards a definitive regime that would discontinue the experiment of applying reduced VAT to certain labour intensive services (Directive 1999/85).
French:    Le 23 juillet 2003, la Commission a présenté une proposition de révision globale des taux réduits de TVA en vue de leur rationalisation. Cette révision s’inscrivait dans le processus de passage à un régime définitif mettant fin à l’expérience de l’application des taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre (directive 1999/85).