ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is, therefore, committed to the continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results for the taxpayer's dollar.
French: Le gouvernement est donc déterminé à surveiller de près ses dépenses afin que l'argent des contribuables soit utilisé d'une manière responsable et rentable.
English: These Guidelines are intended primarily for use by Public Service employees administering the legislation.
French: Ces lignes directrices sont destinées principalement aux fonctionnaires chargés d'appliquer la Loi.
English: General/Government – Treasury Board: www.tbs-sct.gc.ca ; www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc : information on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations and program background for the Government's more than 200 strategic outcomes; for information on horizontal initiatives and results, see the Horizontal Results Database: www.tbs-sct.gc.ca/rmaeppi-bdrp/hr-rh ; Canada's Performance to Parliament, 2004: www.tbs-sct.gc.ca : offers details on the over-arching strategic priorities of the Government and how departments and agencies are working together towards shared outcomes; Canadian Parliament ( www.parl.gc.ca ) and Office of the Auditor General ( www.oag-bvg.gc.ca ); see also Auditor General, "Sustainable Development Strategies – Making a Difference"; for more information on Results for Canadians, go to "Functional Communities of the Government of Canada" at: www.communities-collectivites.gc.ca ; see also:
French: CBRN Intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCCMV Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles CCNCA Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones CCP Collège canadien de police CETS Child Exploitation Tracking System (Système d'analyse contre la pornographie juvénile) CFPI Cours de formation sur les perceptions des Inuit CGO Conseil de gestion des Opérations CIA Central Intelligence Agency (É.-U.) CIC Citoyenneté et Immigration Canada CICAD Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues CICTE Comité interaméricain contre le terrorisme CIPC Centre d'information de la police canadienne CIPC-R Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne CIVPOL Police civile CNCEE Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants CNO Centre national des opérations CNPC Centre national de prévention du crime CO Crime organisé CPM Cabinet du Premier ministre CPSIN Réseau canadien d'information sur la sécurité publique CRF Trésor CRG Cadre de responsabilisation de gestion CSPDS Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications CT Conseil du Trésor DEA Drug Enforcement Administration (É.-U.)
English: For X = Me, the calculated energy difference increases to 21 930 cm−1 and the corresponding absorption band is at 22 500 cm−1.
French: Pour le composé (Ind)Ni(PPh3)Me la bande correspondante est décalée vers une énergie plus élevée dont le maximum est à 22 500 cm−1.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général.
English: Minister of Foreign Affairs  Elior GANIEV, Ministerstvo inostrannykh del RU; pl.
French: Président du Centre national pour les droits humains :
English: 51 While drawing on its historical foundations, the security and intelligence community underwent some significant organizational changes to confront the new, post-9/11 security environment.
French: 51 Tout en faisant appel à ses fondations historiques pour se définir, la collectivité canadienne du renseignement et de la sécurité a dû procéder à de profonds changements organisationnels pour affronter les nouveaux défis de l’après-11 septembre.
English: ◦ New Canada Council Director Appointed
French: ◦ Nomination du nouveau directeur du Conseil des arts du Canada
English: In that way, rights were commodified as negotiable packages that could be traded, sold or renounced in exchange for economic benefits.
French: Les droits sont ainsi réduits à l'état de marchandises sous forme de paquets négociables pouvant être marchandés, vendus ou abandonnés en échange d'avantages économiques.
English: organising regular and systematic training courses; considers that the creation of the new European External Action Service should be used proactively to harmonise the approaches of the missions of Member States and the Commission abroad in the area of human rights, by sharing structures and staff so as to create genuine 'European Union embassies'; Or. fr
French: condamnations à la peine de mort par la Cour suprême, mais reste préoccupé du fait que la Chine est le pays qui procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; condamne la pratique de la peine de mort au Belarus, qui va à l'encontre des valeurs européennes; condamne le recours croissant du régime iranien à la peine capitale; se dit gravement préoccupé du fait que le régime iranien prononce encore des peines capitales à l'encontre d'accusés de moins de 18 ans; Or. en
English: In order to expedite this examination, the Secretariat has prepared an informal memorandum on the legislative history of article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, excerpts of which are included in the present report.
French: Afin d'accélérer cet examen, le Secrétariat a étudié l'historique de l'article 65 dans une note (Legislative history of article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties), dont le présent rapport reprend des extraits.
English: Accordingly, the Appeal Board lacks jurisdiction to inquire further into the merits of the case.
French: Par conséquent, le comité n'a pas compétence pour poursuivre l'enquête sur le fond de l'affaire.
English: We need to tackle this problem at the root, meaning that at an early age children should see behavioural changes in their educators (parents and teachers), and even then new teaching methods and tools (books, manuals, computer tools, television, etc.) are a must.
French: On doit attaquer le mal à la racine, ce qui signifie qu’il faut modifier le comportement des éducateurs ( parents et enseignants ) à l’égard des enfants, dès leur plus jeune âge. Et, là encore, de nouvelles méthodes et de nouveaux outils ( livres, manuels, outils informatiques, télévision, etc.
English: UN 3359 Delete "29" in column (6)
French: No ONU 3359 Supprimer "29" dans la colonne (6).
English: For Class III devices HC checks attestation, but does not do validation.
French: Pour les instruments de classe III, SC vérifie l'attestation mais ne procède pas à la validation.
English: IFF highlighted also the importance of efficient use of existing financing.
French: Le Forum intergouvernemental a par ailleurs insisté sur l'importance de l'utilisation efficace des fonds existants.
English: European countries invest four to five times less than the US, and this gap is accentuated by the fragmentation and compartmentalisation of European research.
French: Les investissements des pays européens sont 4 à 5 fois plus faibles que ceux des États-Unis, écart encore aggravé par la fragmentation et le cloisonnement des efforts de recherche en Europe, permettant ainsi aux États-Unis d’imposer des normes de qualité d’un 17
English: Study under development.  8.3 Bias:
French: Étude en cours de développement.  8.3 Erreur :
English: As a term of its contract with the defendant, the plaintiff set out a specific schedule of delivery of the insulation by the defendant.
French: Entre autres dispositions contractuelles, le demandeur avait fixé au défendeur un programme de livraisons spécifique pour ces matériaux isolants.
English: Keep Mold Levels Down in Your Home Mold inside your home can be a health concern.
French: Empêcher les moisissures d’envahir votre maison Les moisissures à la maison peuvent nuire à la santé des occupants.
English: The new institutions established by the Nouméa Accord and the Organization Act of 19 March 1999 are now functional.
French: Les nouvelles institutions de la Nouvelle-Calédonie prévues par l'accord de Nouméa et issues de la loi organique et de la loi du 19 mars 1999 sont désormais en place et fonctionnent.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site. Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Parce que loin de former un tout homogène, Montréal se divise en petites entités, les quartiers, passablement distinctes les unes des autres.
English: There should be a continuing focus on assistance to countries in need, especially in Africa, on developments in agricultural science and technology, and on increasing agricultural productivity while observing international food safety standards.
French: Une attention continue devrait être consacrée, particulièrement en Afrique, aux progrès des sciences agricoles et de la technologie, ainsi qu'à l'augmentation de la productivité agricole tout en respectant les normes internationales de sécurité alimentaire.
English: While it no longer accepts that mandatory retirement at 60 is per se necessary to ensure safety, at the time of the dismissals it was reasonable and objective for a mandatory retirement to be based on this consideration, for at that time the medical evidence indicated risks arising solely after reaching age 60.
French: S'il n'accepte plus que le départ d'office à la retraite à 60 ans soit indispensable en soi pour assurer la sécurité, à l'époque des licenciements, il était raisonnable et objectif que le départ d'office à la retraite repose sur cette considération, car à ce moment-là, il ressortait des rapports médicaux que les risques apparaissaient uniquement après 60 ans.
English: This complex environment where air, land, and maritime activities all interact constitutes the Ocean Frontiers of other nations, not all of them friendly to Canada.
French: Or, ce milieu complexe, où les activités aériennes, terrestres et maritimes interagissent, constitue les frontières maritimes d’autres états, qui ne sont pas tous des alliés du Canada.
English: They also attended interdepartmental and inter-agency meetings, normally as representatives of their parent organizations, and undertook substantive collaborative initiatives with their partners in New York.
French: Ils assistent également aux réunions interdépartements et interorganisations, normalement en qualité de représentants des organisations dont ils relèvent, et collaborent sur des questions de fond avec leurs partenaires à New York.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 30 July 1997, the applicant brought an action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of his having been prevented from marketing milk pursuant to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 juillet 1997 le requérant a introduit un recours ayant pour objet une demande d'indemnisation des dommages prétendument subis du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) n.857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n.804/68 dans le secteur du lait et des produits laiters tel que complété par le règlement (CEE) n.1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984.
English: All these aspects were highly appreciated at the lay-out of Workshop 1.
French: Tous ces aspects étaient largement pris en considération au moment de dresser le plan de l'Atelier 1.
English: Michael Goldberg, "Totally W ired," Details (July 1994): 123.
French: Michael Goldberg, «Totally Wired», Details (juillet 1994): 123.
English: Case Study Methodology The purpose of this case study was to document the genesis, evolution, organizational structure, and current activities of the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Méthodologie utilisée Le but de notre étude consistait à documenter la naissance, l'évolution, la structure organisationnelle et les activités du VANDU.
English: 4.1 In keeping with and being guided by the Ontario Safe School Policy, DND Dependants School Overseas are committed to providing a school environment that: (a) (b) (c) 4.2 Promotes respect; Responsibility; and Civility.
French: 4.1 Conformément à la Politique de l’Ontario pour des écoles sans violence, les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge se sont engagées à promouvoir un milieu scolaire qui encourage : (a) (b) (c) le respect; la responsabilité; le civisme.
English: Mr. Poccia testified that the goods in issue consist of two layers of pulp paper composed of cellulose fibres from bleached chemical pulp and the SAP in a granular form.
French: M. Poccia a témoigné que les marchandises en cause sont formées de deux couches de papier pulpe composé de fibres de cellulose venant de pâte chimique blanchie et de PSA sous forme granulaire.
English: The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows:
French: » 4) La procédure de modification des statuts de l'entreprise commune.
English: In the field, this means working through embassies to provide assistance to local organizations or promoting alternative crops in a way that avoids distortion of local economies.
French: Cela signifie, sur le terrain, avoir recours aux ambassades pour aider les organisations locales ou encore promouvoir des récoltes de remplacement pour éviter l’effet de distorsion sur les économies locales.
English: Prime Minister Blair and President Barroso, both of you also referred to the need to make Europe competitive.
French: Monsieur Blair et Monsieur Barroso, vous avez également fait tous deux référence à la nécessité de rendre l’Europe compétitive.
English: This benefit could lead to land use shifts, such as conversion of pasture to crops, reductions in shelterbelts and grassed wetland margins, conversion of bushland and woodlots to crops, and draining of potholes and wetlands.
French: Cependant, ces retombées pourraient susciter un intérêt tel qu'il amènerait la conversion d'un certain nombre de terres, comme des pâturages, en terres de culture, la réduction de plantations brise-vent et de bordures herbagées de protection des terres humides, la conversion de zones forestières vierges et de zones boisées de ferme en terres à cultiver et l'assèchement d'étangs et d'autres zones humides.
English: The report will include an analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability.
French: Il analyse les problèmes de dette extérieure et de service de la dette des pays en développement, y compris ceux qui résultent de l'instabilité des marchés financiers internationaux.
English: Development and maintenance of web sites, including the United Nations information centres web page on the United Nations web site and those in local languages, by the United Nations information centres and services and United Nations offices;
French: Mise sur pied et tenue à jour de sites Web, dont les pages des centres d'information des Nations Unies sur le site Web de l'ONU et des pages Web accessibles dans les langues locales, par les centres et services d'information et les bureaux des Nations Unies;
English: Another UNIFIL office will be established in Tel Aviv for liaison and coordination with IDF headquarters, the Ministry of Defence and other relevant Israeli authorities.
French: Un autre bureau de la FINUL sera établi à Tel-Aviv, pour assurer la liaison et la coordination avec le quartier général des Forces de défense israéliennes, le Ministère de la défense et les autres autorités israéliennes compétentes.
English: The Minister stated that once the Government received information that there were rebels within a certain village, “it is no longer a civilian locality, it becomes a military target”.
French: Le Ministre a déclaré que lorsque le Gouvernement recevait des informations selon lesquelles des rebelles se trouvaient dans un certain village, « celui-ci n'est plus une localité civile, mais devient un objectif militaire ».
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément, par des dispositions législatives, tout acte qui contreviendrait aux dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation aux hostilités;
English: On 2 February, students demonstrating in Nyala town threw stones at the compounds and staff of Danish and Norwegian non-governmental organizations.
French: Le 2 février, des étudiants qui manifestaient à Nyala ont lancé des pierres en direction des locaux et du personnel d'ONG danoises et norvégiennes.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the labour market participation of persons with disabilities.
French: Mesurer les indicateurs de programme et indicateurs sociétaux, présenter des rapports à leur sujet et faire des évaluations, voilà autant d'éléments qui contribueront à déterminer les progrès au chapitre de l'amélioration de l'efficacité des programmes et de l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: The Government also ascertains that Mr. Abdi could, at any time, apply to the administrative court for a statutory review, or he could seek a writ of habeas corpus, as a means to challenge the lawfulness of his detention.
French: Le Gouvernement relève également que M. Abdi pouvait, à tout moment, former un recours en révision devant le Tribunal administratif, ou demander une ordonnance d'habeas corpus, pour contester la légalité de sa détention.
English: Some students may need substantially more time to complete the course due to a number of reasons (e.g. work and family obligations).
French: Certains étudiants peuvent avoir besoin d’un temps substantiellement plus long pour compléter le cours, et ce, pour diverses raisons (tel le travail et les obligations familiales).
English: Guests also have use of a cell phone during their stay and the hotel staff is available at all times to arrange for car and boat rentals, as well as tourist information.
French: Le personnel est disponible à tout moment pour organiser une location de voiture ou de bateau et vous donner des renseignements sur les sites touristiques.
English: ◦ The street type - French is placed after the street name when the street name represents an ordinal number (either with numbers, or with characters).
French: ◦ Le type de rue - Le français est placé après le nom de la rue lorsque le nom représente un nombre ordinal (avec des chiffres ou des caractères).
English: These substitute products are made of different materials and are about 10 per cent lower-priced than those offered by Companies A, B and C. All three companies are currently unprofitable.
French: Ces produits de remplacement sont faits de matières différentes et se vendent environ 10 pour 100 moins cher que les produits des sociétés A, B et C.Les trois sociétés sont actuellement déficitaires.
English: The depositary can, however, play a not insignificant role in the “reservations dialogue” in reconciling opposing points of view, where appropriate (see chap.
French: Le dépositaire peut cependant jouer un rôle non négligeable dans le « dialogue réservataire » pour rapprocher, le cas échéant, des points de vue opposés (voir infra, chap.
English: • A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums. 
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: Do you want to see more ?
French: Vous voulez en voir un peu plus ?
English: AGA representatives informed the Group that they had met Mr. Ndjabu in March and May 2004, declining both times to provide him with direct assistance.
French: Des représentants d'AGA ont informé le Groupe qu'ils avaient rencontré M. Ndjabu en mars et mai 2004, et avaient à chaque fois refusé de lui fournir une assistance directe.
English: The CF diving community decided since there was a close alignment with the US diving tables and procedures it would be impractical to switch to metric and continued to use the imperial scale, feet of sea water (fsw) and pounds per square inch (psi) as the standard.
French: En outre, lorsqu’ils travaillent avec les équipes de plongée de l’OTAN, qui ont pour la plupart adopté les tableaux des FC (version métrique), les plongeurs canadiens qui utilisent des pieds d’eau de mer sont dans une situation assez cocasse.
English: The OECD analyses recent development in migration movements and policies, focusing on the economic and social aspects of migration ( International Migration Outlook ), on the management of labour migration to support economic growth and on the labour market integration of immigrants in OECD countries.
French: L'OCDE met l’accent sur les aspects économiques et sociaux des migrations ( Perspectives des migrations internationales ), la gestion des migrations de travail pour supporter la croissance économique et l'intégration des immigrés sur le marché du travail des pays de l’OCDE.
English: Here again, the strands lead back to the view of Christ as a pilgrim; around 1100 Christ was depicted as a pilgrim in images of the Emmaus scene.
French: Cela nous ramène de nouveau à l'image du Christ pèlerin ; vers 1100, dans des images de la scène d'Emmaus, le Christ fut peint sous les trait de pèlerin.
English: These draft amendments relate to the following topics:
French: Cet avant-projet porte sur les sujets suivants :
English: The Office of Controlled Substances, Health Canada, works with provincial/territorial governments and medical licensing bodies to facilitate increased access to methadone maintenance treatment.
French: Le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes de réglementation médicale, afin d'accroître l'accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English: The new system provides much better possibilities of updating data, controlling errors and producing statistical products.
French: Le nouveau système permet bien plus facilement d'actualiser les données, de rectifier les erreurs et de réaliser des produits statistiques.
English: Under this system, the State assumes responsibility for procuring and funding suitable accommodation for asylum seekers on a full board basis.
French: Dans le cadre de ce système, l'État est responsable de la mise à disposition et du financement d'un logement approprié pour les demandeurs d'asile en pension complète.
English: This is particularly true for the major health professions in Canada -- physicians and nurses.
French: Cela est particulièrement vrai pour les principales professions de la santé au Canada -- les médecins et le personnel infirmier.
English: You have to do this calculation if you sold eligible capital property:
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: A particular benefit of the international legal framework is its comprehensiveness.
French: Le cadre juridique international offre aussi l'avantage particulier d'être très complet.
English: For her painting is not only "descriptiv " it is a joy and a will to lead us to praise life and God .In her 150 paintings inspired by the Apostle Paul writings (A unique experience in the history of art on a CD to prepare exhibitions ) There are two kinds of paintings .
French: Dans ses 150 peintures inspirées par l’Apôtre Paul qui se trouvent sur un CD de présentation de ses expositions –Un fait unique dans l’histoire de l’art – Il y a deux sortes de peintures. Une sorte de « peinture interlude » comme une pièce d’orgue dans un service religieux.