ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Technical Description and Some Model Intercomparisons." Environment Canada, Air Quality and Inter-Environmental Research Branch, Atmospheric Environment Service.
French: A Technical Description and Some Model Intercomparisons, Environnement Canada, Direction de la recherche sur la qualité de l'air et les interactions environnementales, Service de l'environnement atmosphérique, Downsview (Ontario), TADPA, 78-4, p.
English: Did you spot the planes, package, ponytail, pigtails, puddle, people, pockets, Parliamant Building, Peace Tower? 3
French: Avez-vous remarqué le cénotaphe, les couronnes, le ciel, les cravates, les cheveux, les chapeaux, et la Colline parlementaire? 3
English: Watch today's racing live on the NEW 888sport iCard!
French: Une affiche qui en rappelle étrangement une autre, époque Jean-Pierre Papin.
English: Requests for assistance are up by 37%.
French: Les demandes d'intervention sont en hausse de 37%.
English: Oxides of nitrogen (NOx) – NOx can lower the resistance to lung infections.
French: Les oxydes d’azote (NOx) – Les NOx peuvent réduire la résistance des poumons aux infections.
English: The contents of the Report refer, to a certain extent, to all the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina, and all the associations (organisations) in Bosnia and Herzegovina consider it their own report.
French: Le rapport, que l'ensemble des associations ou organisations de Bosnie-Herzégovine ont fait leur rend compte, autant qu'il est possible, de la situation de tous les prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine.
English: Unlike most pollutants, ground-level ozone is not emitted directly, but forms in the air when strong sunlight reacts with nitrogen oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Contrairement aux autres polluants, l'ozone troposphérique n'est pas émis directement, mais il se forme dans l'air lorsque la forte lumière du soleil réagit avec les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: • See-through numbers that only look complete when you hold up the bill to the light
French: • Des chiffres transparents qui ne sont que complets si tu tiens le billet devant une source de lumière.
English: The Delegation affirmed its support for the continuation of the work of the intergovernmental committee on genetic resources, traditional knowledge and folklore, in the hope of having those especially susceptible forms of IP protected, not only in national laws, but also through an international instrument.
French: Elle a marqué son appui à la poursuite des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, espérant que ces formes très sensibles de propriété intellectuelle pourront être protégées non seulement par les législations nationales, mais également par un instrument international.
English: C. Regional developments in Asia and the Pacific
French: (En dollars des États-Unis)
English: As a result, the SR&ED program is now:
French: Par conséquent, le programme actuel de la RS&DE :
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: The magnitude of strength reduction associated with this swelling phenomenon depends on the frost susceptibility and the swelling index of the subgrade soil.
French: L'ampleur de la réduction de résistance reliée à ce phénomène de gonflement dépend de la susceptibilité au gel et de l'indice de gonflement du sol de fondation.
English: While delivering its services, CAC must deal with pressures common to other providers, such as the absorption of salary increases and other costs while maintaining comparable rates.
French: CVC est soumis aux mêmes pressions que les autres fournisseurs. Il doit, par exemple, absorber les hausses de salaire et d'autres coûts tout en maintenant des taux compétitifs.
English: Therefore, and in order to avoid bureaucracy harmful to their business, they should be granted a longer exemption period.
French: Toutes les modifications procédant du présent amendement doivent être effectuées dans
English: We are also addressing security through various consultative mechanisms.
French: Nous assurons également la sécurité par le biais de différents mécanismes de consultation.
English: In this context, it recalled the French statesman Talleyrand who observed that lack of funds could be a blessing because it prevented spending money on unsound projects.
French: À cet égard, elle a souhaité citer Talleyrand, homme politique français, qui a observé que manquer de fonds peut-être une bénédiction car cela empêche d’ investir de l’ argent dans des projets hasardeux.
English: Currently, the ability to make smaller computers is limited by the size constraints of the transistors they use.
French: Présentement, la capacité de fabriquer des ordinateurs plus petits est limitée par les contraintes de taille des transistors qu'ils utilisent.
English: We firmly believe that without the support and cooperation of Member States, the United Nations will not succeed in meeting the challenges of the new century.
French: Nous sommes fermement convaincus que sans l'appui des États Membres et sans leur coopération, l'ONU ne réussirait pas à relever les défis du siècle nouveau.
English: The Office of the Special Representative continues to be concerned about reports received of the killing and maiming of children by parties to conflict in Afghanistan, Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Israel, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, the Philippines, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Nepal and Uganda.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale demeure préoccupé par les informations qui continuent de lui parvenir concernant des meurtres et des mutilations d'enfants par les parties au conflit en Afghanistan, au Burundi, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Iraq, en Israël, au Liban, dans les territoires palestiniens occupés, aux Philippines, en Somalie, à Sri Lanka, au Soudan, au Népal et en Ouganda.
English: We voted in favour of the report on a Single Market for enterprises and growth.
French: Nous avons voté en faveur du rapport relatif à un marché unique pour les entreprises et la croissance.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday, 15 March 2005, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le mardi 15 mars 2005, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: To pursue such an aim may necessitate a renewed consideration of the concept of participation… The rejuvenation of learning and practical training for democracy is a non-formal educational challenge for any youth policy, the concept of which seems to be almost totally absent from the National Report."
French: Sans doute faudra-t-il, pour poursuivre sur cette voie, revoir le concept de participation. Rénover de la sorte l’apprentissage pratique et théorique de la démocratie constitue pour toute politique en faveur des jeunes un défi éducationnel hors normes, dont la notion même semble presque totalement absente du rapport national.»
English: The Ozone Secretariat was unable to meet the climate investment fund secretariat prior to the finalization of the report.
French: Le Secrétariat de l'ozone n'a pas pu rencontrer le secrétariat du Fonds d'investissements climatiques avant l'établissement de la version définitive du rapport.
English: This photograph shows a Haida chief of the previous century in traditional dress, displaying his wealth of coppers before his lineage house (Haina village).
French: Cette photo montre un chef haïda du siècle dernier en vêtements traditionnels, exhibant ses cuivres, marque de richesse, devant la maison de son lignage (dans le village de Haina).
English: An independent body should be set up whose task would consist of evaluating the state of democracy in the member states, publishing reports on a regular basis and proposing measures to be taken.
French: Il conviendrait de mettre en place un organe indépendant chargé d’évaluer le niveau de démocratie dans les Etats membres, de publier régulièrement des rapports et de proposer des mesures à prendre.
English: In order to encourage those countries' participation in the World Trade Organization, France was financing programmes to strengthen their trade capacities and negotiating skills for them.
French: Afin d'encourager la participation de ces pays à l'Organisation mondiale du commerce, la France finance des programmes destinés à renforcer leur capacité en matière de commerce et leur aptitude à conduire des négociations dans ce domaine.
English: Thus, by virtue of subsection 43(4) of the CPR, Class D of the WHMIS criteria specifically excludes those gases in Division 4 of Class 2 in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Si de l’acide fluorhydrique était contenue dans un mélange (p. ex. 10 % d’acide fluorhydrique et 30 % d’acide sulfurique), les exigences en matière de premiers soins changeraient-elles?
English: Although the contribution of long-range transport of QCB and TeCBs is not known, it should be noted that there are Canadian and international efforts under way, including Canada-wide Standards for dioxins and furans (Canadian Council of Ministers of the Environment, 2001, 2003, 2003b), virtual elimination of hexachlorobutadiene and other persistent organic pollutants (POPs) and the international POPs Convention, that are expected to reduce emissions of QCB and TeCBs.
French: La contribution du transport sur de grandes distances de QCB et de TeCB est inconnue, mais il est important de noter qu'il y a présentement des efforts canadiens et internationaux. Ces efforts comme les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes (Conseil Canadien des ministres de l'environnement, 2001,2003, 2003b) la quasi-élimination de l'hexachlorobenzène et autres polluants organiques persistants et le congrès international sur les polluants organiques persistants prévoient réduire des émissions du QCB et du TeCB.
English: The greater part of this chapter deals with Article 7.
French: La majeure partie du présent chapitre concerne l'article 7.
English: World Food Programme, press release, 23 January 1999.
French: Programme alimentaire mondial, communiqué de presse du 23 janvier 1999.
English: They wish also to express their gratitude to all interlocutors who, in the course of both visits, made themselves available and supplied information in a frank and cordial way. Apart from the Turkish parliamentarians and officials, this includes also the Ambassadors, the representatives of the UNHCR, the Human Rights Foundation, the Human Rights Association, the Mazlum Der Organisation of Human Rights and Solidarity for Oppressed People, the Turkish Medical Association, the representatives of the press and all those who spontaneously replied to questions of the co-rapporteurs.
French: Au nombre de ces interlocuteurs figurent, indépendamment des parlementaires et des fonctionnaires, les ambassadeurs, les représentants du HCR, la Fondation turque des droits de l'homme, l'Association turque des droits de l'homme, l'Organisation Mazlum Der des droits de l'homme et de la solidarité avec les opprimés, l'Association médicale turque, les représentants de la presse et toutes les personnes qui ont spontanément répondu à leurs questions.  Les corapporteurs regrettent que le succès de la dernière en date de leurs missions ait été assombrie par le refus des autorités pénitentiaires d'Ankara d'autoriser une visite – qui avait été programmée – auprès des anciens membres du DEP. Sommaire  Pages AVANT-PROPOS 4 A. INTRODUCTION 6 B. LES PRINCIPAUX PROBLÈMES 6  i.
English: (c) Organize seminars and conferences on human rights;
French: c) D'organiser des séminaires et colloques en matière des droits de l'homme;
English: If the sustainable development of fishery resources really is a priority issue for the EU, the latter must not only advocate measures in the Mediterranean, as in this report, but also recommend and implement a radical review of its fisheries agreements with third countries.
French: Si le développement durable des ressources halieutiques constitue réellement une priorité pour l’UE, celle-ci ne doit pas seulement recommander des mesures qui visent la Méditerranée, comme le fait ce rapport, mais elle doit aussi recommander et entreprendre une révision radicale de ses accords de pêche avec les pays tiers.
English: Dr. Michèle Doucet offered her assistance in regard to the equine industry.
French: La Dre Michèle Doucet offre son aide en ce qui a trait à l'industrie équine.
English: 24 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Au cours de cet 1.76 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 1 27
English: It underlined the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector, in which the EU is currently examining the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in Afghanistan in the field of policing.
French: De plus, le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de directive établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin.
English: Croatia welcomes the six-principle agreement, signed by Georgia and Russia through the diplomatic efforts of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United States, to end the hostilities and reach a political solution to the conflict.
French: La Croatie se félicite de l'accord en six points, signé par la Russie et la Géorgie grâce aux efforts diplomatiques de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des États-Unis, et visant à mettre fin aux hostilités et à parvenir à une solution politique au conflit.
English: Canadians should understand that this business model will not produce the usual short-term return on investment, but that it will yield valuable social and financial results in the long term.
French: De même, les nouveaux médecins ont besoin d'une meilleure formation au regard de l'utilisation des TIC et les médecins en exercice doivent apprendre à se servir de la technologie dans leur travail journalier.
English: This principle is established in such cases as Ontario Human Rights Commission and O'Malley vs. Simpson-Sears Ltd.,[1985], 2 S.C.R. 536; Bhinder vs. Canadian National Railway Company, [1985] 2 S.C.R. 561.
French: Le principe a été établi dans des affaires comme Commission des droits de la personne de l'Ontario et O'Malley c. Simpson-Sears Ltd.,[1985], 2 S.C.R. 536; Bhinder c.
English: (b) Level 2: training of health promotion personnel, for the care of young people in their health areas;
French: b) Niveau 2: formation du personnel chargé de la promotion de la santé aux soins à apporter aux adolescents;
English: The fact of the Commission (or the Office) having been made aware off the Agreements concluded between the beneficiary and its partners does not in any way change the beneficiary’s responsibility in this respect. iv) Exchange rates The following points must be complied with:
French: Le fait que la Commission (ou le Bureau) ait pris connaissance des accords conclus entre le bénéficiaire et ses partenaires ne modifie en rien la responsabilité du bénéficiaire à cet égard. iv) Taux de change Il conviendra de respecter scrupuleusement ce qui suit :
English: The mid-term review of the Social Policy Agenda provides a unique opportunity to reflect on past work and to direct the key measures towards the Union of 25 Member States, based on the conviction that the preservation of the European corpus of social rules and regulations is a major priority.
French: Pour la période après 2005, la Commission a mis en place un groupe d'experts à haut niveau ( pdf ) chargé d'étudier l'avenir de la politique sociale et de l'emploi dans l'UE. ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Comparisons of the effects of logging and fire as disturbance agents on the composition of bird assemblages in boreal ecosystems are still lacking or are limited to the short-term impacts of clear-cutting.
French: Les comparaisons de l'effet de la récolte forestière et des feux sur la composition des associations d'oiseaux dans des écosystèmes boréaux sont toujours manquantes ou limitées à l'impact à court terme des coupes totales.
English: Furthermore, accurately measuring and reporting the incremental anthropogenic-related emissions from freshwater reservoirs remains a challenge (IPCC, 2007; UNESCO, 2006).
French: En outre, obtenir des mesures prÃ©cises de la portion des Ã©missions de GES associÃ©e Ã la crÃ©ation des rÃ©servoirs dâ€™eau douce et en faire Ã©tat correctement demeurent une tÃ¢che difficile (GIEC, 2007; UNESCO, 2006).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report should be implemented (or at least debated and tested) first, particularly if there are "low-hanging" fruit to be picked.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif lui-même n’ont pas réussi à mettre en œuvre la politique de la manière dont elle devrait l’être.
English: 11.11 Administrative Support Canada and the Province shall ensure that administrative support is provided for the Committee’s activities.
French: Les membres représentant le Canada et la province seront rétribués pour leurs services et se feront rembourser leurs dépenses de déplacement et de subsistance par leur gouvernement respectif.
English: This 4-storey ski hotel comprises a total of 44 rooms of which 1 is a suite.
French: L'hôtel confortable compte en tout 44 chambres, dont 1 suite, réparties sur 4 étages.
English: As noted above, 25 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the Convention.
French: Comme mentionné ci-dessus, 25 États ont achevé le processus officiel par lequel ils indiquent leur volonté d'être liés par la Convention.
English: Australia "…Australia acknowledges the importance of addressing the issues of respecting, conserving and preserving traditional knowledge and acknowledges that TK issues must be addressed taking into account their whole context.
French: Australie "… reconnaît l’importance d’aborder les questions du respect, de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels et la nécessité de traiter ces questions dans leur globalité.
English: Where amperage exceeds 16 A it shall be possible to lock the sockets by means of a switch in such a way that the plug can only be inserted and withdrawn with the power switched off.
French: Toutefois dans les réseaux non mis à la masse des interrupteurs unipolaires sont admis dans les circuits d'éclairage des logements, sauf dans les laveries, les salles de bain et les salles d'eau.
English: We are faced here with a field of related issues.
French: Ce domaine englobe plusieurs problèmes connexes.
English: The contribution of sustainable forest management to the economic, ecological and social well-being of rural areas is delivered most clearly by the provision of secure, long term employment.
French: La gestion durable des forêts contribue le plus manifestement à la prospérité économique et sociale ainsi qu'à l'équilibre écologique des zones rurales en ceci qu'elle procure des emplois sûrs et à long terme.
English: When the Excalibur's entire crew was killed and she was left adrift by the M-5, Wesley requested and received permission to destroy the Enterprise with the remainder of his damaged ships.
French: Quand l'équipage entier de l' Excalibur fut tué et le vaisseau abandonné par le M-5, Wesley requit l'autorisation et l'obtint, de détruire l' Enterprise devenu complètement incontrôlable.
English: I hope soon to read many of your comments and if possible also advice on how to improve my first and hopefully not least, blogs.
French: J'espère bientôt lu beaucoup de vos commentaires et si possible également des conseils sur la façon d'améliorer mon premier et j'espère ne pas au moins, les blogs.
English: The assignment and deployment of staff is needs-driven and sanctioned only once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place.
French: L'affectation et le déploiement du personnel doivent répondre aux besoins et ne seront autorisés que si les conditions nécessaires de sécurité et de soutien aux moyens d'existence sont garanties et effectivement réunies.
English: Table 1 Average Earnings by Knowledge of Official Languages and Home Language, 1985 Average earnings also vary according to the language spoken at home.
French: Tableau 1 Salaires moyens selon la connaissance des langues officielles et selon la langue parlée à la maison, 1985 De plus, les salaires moyens varient selon la langue parlée à la maison.
English: The development of the required infrastructure is a national responsibility that can not be transferred.
French: L'élaboration des infrastructures requises est une responsabilité nationale qui ne saurait être déléguée.
English: The countries with the largest numbers of applications, Germany and the UK, have relatively modest levels of pressure.
French: Dans les pays qui enregistrent le plus grand nombre de demandes, à savoir l’Allemagne et le Royaume-Uni, la pression est relativement modeste.
English: • LeBlanc Announces Federal Investment of $745,000 for Improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick August 8, 2003 - Shediac, New Brunswick 
French: • M. LeBlanc annonce un investissement fédéral de 745 000 dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick Le 8 août 2003 - Shediac (Nouveau-Brunswick)
English: In that context, an early announcement of Guinea-Bissau's eligibility to access the Peacebuilding Fund would be welcome.
French: Elle souhaiterait être informée rapidement lorsque la Guinée-Bissau remplira les conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Official languages complaint resolution mechanisms No official languages complaints.
French: Absence de plainte en matière de langues officielles.
English: In the event that this is unavoidable, an "mfi_req_realloc" request should be sent to the ECB.
French: Si cela se révèle inévitable, il convient d'adresser à la BCE une demande "mfi_req_realloc".
English: A report commissioned by the Registry on the activities of the Judicial Records and Archives Unit, conducted by the United Nations Archives and Records Management Service, identified the need to address the management of the audio-visual collection to ensure the long-term viability of the Tribunal's permanent records.
French: Un rapport sur les dossiers et les archives judiciaires, établi à la demande du Greffe par le Service des archives et de la gestion des dossiers, a montré qu'il fallait gérer avec soin la collection de documents audiovisuels pour assurer la viabilité à long terme des archives du Tribunal.
English: Entry into force would herald a new era in the protection of copyright and related rights on digital networks.
French: L'entrée en vigueur de ces traités ouvrirait la voie à une nouvelle ère de protection du droit d'auteur et des droits connexes sur les réseaux numériques.
English: However, the television sector is in much better health than the film sector, whose domestic market share has been stagnant for some years.
French: Cependant, le secteur télévisuel se porte nettement mieux que le secteur cinématographique, dont la part de marché nationale stagne depuis des années.
English: I can only regret that Parliament was not consulted before a final decision on the review was taken.
French: Je ne peux que regretter que le Parlement n'ait pas été consulté avant qu'une décision définitive de révision ne soit prise.