ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional workweek in Brazil is 44 hours.  However, the more highly organized trade unions, particularly in the automobile sector, have demanded workweeks of 40 hours to help preserve current jobs (a number of collective bargaining negotiations have led to agreements of this nature).
French: Au Brésil, la durée hebdomadaire du travail est normalement de 44 heures, mais les syndicats les plus puissants, ceux de l'industrie automobile en particulier, ont obtenu un horaire de 40 heures pour aider à préserver l'emploi (les accords de ce type sont le fruit d'un certain nombre de négociations collectives).
English: The choice of the Palestinian people, as affirmed and detailed in the 1988 Palestinian Peace Initiative, is that East Jerusalem is the capital of the future independent Palestinian State.
French: Le choix du peuple palestinien, tel qu'affirmé et précisé dans l'Initiative de paix palestinienne de 1988, établit Jérusalem-Est comme capitale d'un futur État palestinien indépendant.
English: The Russian Federation's imports from the European Union tripled between 2000-2006 and exports more than doubled; the Russian Federation is the Union's third largest partner after the United States and China.
French: Les importations de la Fédération de Russie ont triplé entre 2000 et 2006, et les exportations ont plus que doublé; la Fédération de Russie est le troisième partenaire le plus important de l'Union, après les États-Unis et la Chine.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdurrahman Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Abdurrahman Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général pour la liaison étrangère et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: PAR = $21,400 + 0 – 0 – $21,400 = nil In this situation, David has no specified distributions because the funds from provision X were made available to fund benefits under the other defined benefit provision (provision Y).
French: FER = 21 400 $ + 0 $ – 0 $ – 21 400 $ = 0$ Dans cet exemple, les versements déterminés de David sont nuls parce que les fonds de la disposition A ont été rendus disponibles pour financer des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées (la disposition B).
English: In disproportionate numbers, Nunavut's residents have found themselves in conflict with Canadian law since moving into communities and away from the centuries-old Inuit system of justice.
French: En nombre disproportionnés, les résidents du Nunavut se sont trouvés en conflit avec les lois canadiennes depuis qu'ils ont emménagé dans des communautés, loin du système judiciaire inuit traditionnel qu'ils utilisaient depuis des siècles.
English: The Organization for Economic Development and the United Nations estimated that if the price of oil reached the 56 dollar level, the production of grain for food would go down by a couple of percentage points and the price of grain, which is to say food, would go up by around 10%.
French: L'organisation pour le développement économique et les Nations unies ont estimé que si le prix du pétrole atteignait 56 dollars, la production de céréales pour l'alimentation diminuerait de plusieurs points de pourcentage et que le prix des céréales, c'est-à-dire de l'alimentation, augmenterait d'environ 10 %.
English: Field Unit Superintendents retain overall responsibility for Public Safety at the field unit.
French: Ce sont les directeurs des unités de gestion qui, en bout de ligne, assument la responsabilité générale de la sécurité publique dans les aires desservies par l'unité de gestion.
English: 20 A DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: • Demander l’aide de collègues pour lever des charges très lourdes.
English: Environmental actions will build on the environment and health action plan 2004-2010, and focus on indoor air quality, environmental tobacco smoke and health outcomes linked to the environment.
French: Les facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté et les conditions de travail feront l'objet d'actions visant à diffuser les meilleures pratiques et à intégrer dans les autres politiques les questions d'inégalité en matière de santé.
English: Its goal is to facilitate re-entry into the community.
French: Il a pour but de soutenir et de faciliter le retour en société.
English: “Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the Office would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: « Prenant acte de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par laquelle le Secrétaire général a décidé de créer l'Office pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: ◦ Growers are required to identify their fields, including GPS coordinates, and maintain records of production and distribution. 
French: ◦ Le producteur devra identifier les champs utilisés, en indiquant les coordonnées GPS, et tenir un registre de production et de distribution.
English: If the tax was paid before January 1, 2008, the minimum amounts are CAN$12 in GST or CAN$28 in HST.
French: Avant de lire cette section, lisez « Qu’est-ce qu’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement? », à la page précédente.
English: Soldiers' Barracks Army life in the 19th century was not glamorous.
French: Casernes des soldats  Au 19e siècle, la vie dans l'armée n'avait rien d'élégant.
English: In accordance with its resolution 55/57 of 4 December 2000, the General Assembly will devote two plenary meetings to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: Conformément à sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale consacrera au volontariat deux séances plénières coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires.
English: That resolution calls upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of decolonization.
French: Ladite résolution fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus de décolonisation.
English: Introduction  The Government of Colombia submitted its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in August 1998.
French: Le Gouvernement colombien a présenté un deuxième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en août 1998.
English: Ms. Clark confirmed that Patricia Butler was the only staff person in the day-care at various times during Donna Narcisse's absence from work.
French: Mme Clark a confirmé que, à plusieurs reprises pendant l'absence de Donna Narcisse, Patricia Butler était l'unique employée à la garderie.
English: THE PRODUCT The subject goods in this review are waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: LE PRODUIT Les marchandises en question dans ce réexamen sont des chaussures et des couvre-chaussures (chaussures) en caoutchouc imperméables fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: Introduction The Senior Leaders Forum, held on October 12, 2007 at the Sport Leadership Conference, was a session organized by Sport Canada in order to share information and to initiate discussion on specific topics important to on-going work.
French: Introduction Le Forum des hauts dirigeants et dirigeantes, qui a eu lieu le 12 octobre 2007 dans le cadre de la Conférence sur le leadership sportif, était une séance de discussion organisée par Sport Canada dans le but d’échanger de l’information et de lancer la discussion sur des questions précises, importantes à l’égard des travaux en cours.
English: • strategy development for enhancing the safety of raw foods of animal origin;
French: • élaboration d'une stratégie pour améliorer la salubrité des aliments crus d'origine animale;
English: qualified person dispute procedure Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part III, Temporary Structures and Excavations Regulation references to CSA standards: (1) (2) (3) mobile elevated work structures; scaffolds; and portable ladders;
French: Les stagiaires participeront ensuite à un exercice de groupe qui consiste à révision une IPO pour en évaluer la conformité. L’instructeur procèdera ensuite à la récapitulation de l’exercice et fournira le corrigé.
English: Deductions in effect prior to commencing acting pay will continue while on acting pay unless STOPPED, AMENDED, or REFUNDED by reporting a pay action line.
French: Les retenues en vigueur avant le début de la rémunération intérimaire seront perçues pendant la rémunération intérimaire, à moins qu'une ligne d'intervention de paye précise qu'il faut les ARRÊTER, les MODIFIER ou les REMBOURSER.
English: ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: The Deputy Minister's Commendations recognized the following individuals for acts of devotion to duty or bravery that contribute to the betterment and well-being of society:
French: Des mentions élogieuses du sous-ministre ont été décernées aux personnes suivantes pour des gestes d'attachement au devoir ou de bravoure favorisant le mieux-être et le bien-être de la société.
English: At the top end (5 points), most workers have frequent contacts with, and feedback from, customers, participating in marketing, sales and follow-up, including reciprocal visits.
French: En haut de l'échelle (5 points), la plupart des travailleurs ont des contacts fréquents avec les clients – avec retour d'information – en participant aux activités de marketing, de vente et de suivi, y compris des visites réciproques.
English: • Canadian Airports Council (CAC)
French: • Conseil des aÃ©roports du Canada (CAC)
English: Making rural entrepreneurship work 12 July 2005 Old Harlow, England, United Kingdom This event organised by the East of England Regional Assembly will build on information gained from the analysis of the recently completed Praxis rural entrepreneurship questionnaire.
French: Faire fonctionner l’entreprenariat rural 12 juillet 2005 Old Harlow, Angleterre, Royaume-Uni Organisé par l’Assemblée Régionale de l’Est de l’Angleterre (East of England Regional Assembly), cet événement s’appuiera sur la base des informations fournies par les questionnaires Praxis récemment collectés, centrés sur l’entreprenariat rural.
English: The Review will also address ways of adapting the current process to better respond to the special needs and circumstances of Canadian Forces veterans.
French: On cherchera aussi à mieux adapter le processus actuel aux besoins et aux circonstances propres aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 octobre 2002, à 15 heures
English: Following the election of President Karzai, three Vice-Presidents and 14 ministers were endorsed by the Loya Jirga.
French: Après l'élection du Président Karzai, la Loya Jirga a entériné les noms de trois vice-présidents et de 14 ministres.
English: TRANSIENT CHARGES - determined locally 4.
French: FRAIS TRANSITOIRES – fixés sur place, 4.
English: A schedule of planned audits for future years is also developed with a view toward advancing the Auditor General’s focus areas in a satisfactory manner.
French: On prépare un calendrier des vérifications prévues au cours des exercices futurs pour faire avancer de manière satisfaisante les secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale.
English: Minutes of 11/12 September 2006 Minutes of Extra Meeting 25 September 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbal des réunions des: 11 et 12 septembre 2006 25 septembre 2006 (réunion extraordinaire) Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The posters also sent the clear message that the Danish society needs everybody - and that young people of an ethnic origin other than Danish represent an important resource to the Danish society.
French: En outre, elles indiquaient clairement que la société danoise a besoin de tous et que les jeunes d'origine ethnique non danoise représentent pour elle une ressource importante.
English: The highway system is extensive, well maintained, modern, and well-lit.
French: Le réseau routier du Koweït est étendu, bien entretenu, moderne et bien éclairé.
English: The final conclusion of the forensic expert is that the findings of the physical examination may support the complainant's statements concerning physical abuse.
French: La conclusion de l'expert en médecine légale est que les résultats de l'examen clinique peuvent étayer les affirmations du requérant relatives à des violences physiques.
English: AUTONUM The Secretariat acknowledged that the issue of geographical indications was very sensitive.
French: AUTONUM Le Secrétariat a admis que la question des indications géographiques est très délicate.
English: Ontario Depletion Allowance 1 — An additional deduction from income is available to corporations for certain pre-1990 resource expenditures.
French: Déduction ontarienne pour épuisement 1 – Une déduction supplémentaire du revenu est accordée aux sociétés à l’égard de certaines dépenses liées à des ressources engagées avant 1990.
English: Staff Coordinator Jeannie Flowers-Correa, ext 291 For further information regarding eligibility for the examination please contact Sharon Etler at setler@cfpc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’admissibilité aux examens, veuillez communiquer avec Sharon Etler à l’adresse suivante : setler@cfpc.ca
English: The situation is of course different where one and the same sign is used by different parties as a trademark and as a geographical indication for the same product.
French: La situation est naturellement différente lorsqu’un seul et même signe est utilisé par différentes parties en tant que marque de fabrique et en tant qu’indication géographique pour le même produit.
English: The Commission is also empowered to refer criminal or administrative charges to the relevant authorities against officials contributing to impunity by hampering the Commission's powers or tasks.
French: La Commission peut également dénoncer, au niveau pénal ou administratif, auprès des autorités compétentes les fonctionnaires qui contribuent à l'impunité en entravant l'exercice de ses fonctions ou de ses compétences.
English: The group is then progressively moved toward making its own analysis of the body of evidence that comes from the various case studies and drawing agreed conclusions.
French: On observera que les verbes utilisés stimulent différentes aires cérébrales : critique (i), analytique (ii et iv) et créative (iii).
English: (a) The term “State not party to this Protocol” in Article 4, paragraph 9 does not apply to those States operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol until January 1, 2016 when, in accordance with the Copenhagen and Beijing Amendments, hydrochlorofluorocarbon production and consumption control measures will be in effect for States that operate under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol;
French: L'expression « Etat non Partie au présent Protocole » figurant au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'applique pas aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2016, lorsque, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing, les mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones prendront effet pour les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;
English: While the State party recognizes that it has an obligation to protect, it refers to the Committee's jurisprudence in cases of extradition, expulsion or refoulement, in which the analysis of the potential risk that a person could suffer in the jurisdiction of return is made on the basis of the elements available to the State party at the time of transfer.
French: Tout en reconnaissant qu'il a une obligation de protéger, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité dans les affaires d'extradition, d'expulsion ou de refoulement, dans lesquelles l'analyse du risque potentiel qu'une personne pourrait courir dans la juridiction de retour est faite sur la base des éléments dont dispose l'État partie au moment du transfert.
English: It makes no distinction between the African countries benefiting from the initiative.
French: Elle ne fait aucune distinction entre les pays africains tirant avantage de l'initiative.
English: • Personal Development – Training considered "personal development" includes types of learning that enhance a person's knowledge oneself, including: values and morals, personal visioning, preparation for or improving a marriage, and physical education and health (example: yoga, aerobics etc.) 
French: Il faut entendre ici les types de formation qui permettent à quelqu’un de mieux se connaître, notamment sur les points suivants : les valeurs, dont les valeurs morales, le point de vue personnel sur le monde, la préparation en vue d’un mariage ou l’amélioration des relations conjugales, l’éducation physique et la santé (exemple : yoga, aérobie, etc.)
English: Pursuant to article 9 of the Convention, Uzbekistan presented its initial and second periodic reports on the implementation of the Convention to the relevant treaty monitoring body.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République d'Ouzbékistan a soumis à l'organe conventionnel compétent de l'ONU le rapport initial et le deuxième rapport périodique concernant l'application des dispositions de la Convention.
English: 14) MAINS Bas St-Laurent Rimouski Tel.: (418) 722-7432
French: 14) MAINS Bas St-Laurent Rimouski Tel : (418) 722-7432
English: The lack of coordination between the various public services was identified on a number of occasions in the report (CRC/C/NER/2) as posing an obstacle to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”); please indicate the measures envisaged to remedy this situation.
French: Le manque de coordination entre les différents services de l'État étant identifié à de nombreuses reprises dans le rapport (CRC/C/NER/2) comme une difficulté dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention »), veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées pour remédier à cette situation.
English: Sir Charles Tupper, politician, diplomat, prime minister (b at Amherst, NS 2 July 1821; d at Bexleyheath, Eng 30 Oct 1915).
French: Tupper, sir Charles, homme politique, diplomate et premier ministre du Canada (Amherst, N.-É., 2 juill. 1821 -- Bexleyheath, Angl., 30 oct.
English: • What is Hepatitis C?
French: • Qu'est-ce que l'hépatite C?
English: A Guide for Persons with Disabilities is available from the Canadian Transportation Agency and complements this booklet.
French: Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience.
English: It was therefore pleased with the results achieved at the last General Assembly and hoped that the same spirit of dialogue and compromise would prevail during the Commission's deliberations.
French: Elle est donc satisfaite des résultats obtenus lors de la dernière Assemblée générale et espère que le même esprit de dialogue et de compromis prévaudra durant les travaux de la Commission.
English: Canada-EU Summit 19 December 2002 Cooperation on Northern Issues: A Progress Report The EU and Canada face common challenges in our northern regions.
French: Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Coopération septentrionale Canada - Union européenne, Rapport d'étape Le Canada et l’UE ont des défis communs à relever dans les régions septentrionales.
English: For all of the occupations shown there are none in which the average income of women is on par with men's.
French: Un grand nombre des emplois de ce palmarès supposent un travail similaire (vendeuses au détail, caissières et serveuses d’aliments, secrétaires, commis de bureau et réceptionnistes).
English: • GHG reduction equivalent to 182 000 tonnes of CO2.
French: • Site fermé, 4 millions de tonnes de déchets de chaudières et d'une turbine à vapeur dans une centrale électrique; on produit assez d'électricité pour alimenter Site d'enfouissement de Clover Bar à Edmonton en Alberta 16 800 foyers par année
English: The Prosecutor has handed 30 case files to the Government of Rwanda for prosecution before the national court.
French: Le Procureur a transmis 30 dossiers au Gouvernement rwandais en vue de leur instruction devant les juridictions nationales.
English: November 22, 2006 S163 CBSA N.C. Statement of Reasons - Preliminary Determination (English and French) October 20, 2006 S164 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 22 novembre 2006 S163 ASFC N.C. Énoncé des motifs – Décision provisoire (anglais et français) 20 octobre 2006 S164 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de vérification soumise par Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: It is being suffered by Galicia because that is where the majority of traffic passes, but it is genuinely a European problem.
French: C'est la Galice qui le subit parce que c'est par là que passe la majeure partie du trafic, mais le problème est véritablement européen.
English: In welcoming the political message sent by this General Assembly session, the Genoa Summit will assure the launching of this fund when it announces the contributions of the G-8 countries.
French: En se félicitant du message politique adressé par cette session de l'Assemblée générale, le Sommet de Gênes assurera le lancement de ce fonds lorsqu'il annoncera les contributions des membres du Groupe des Huit.
English: This Tribunal was as indicated in our decision fully aware of the  promotional and infrastructure changes regarding titles going on at NRC  during 1990.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre décision, le Tribunal est  bien conscient des modifications touchant l'avancement et l'infrastructure  qui ont été apportées au CNR en 1990, notamment en ce qui a trait aux  titres de postes.
English: A small amount of foot tissue will be removed from each specimen using a biopsy needle or clip (not harmful), and stored in ethanol until analyzed.
French: Un petit fragment de tissu de pied sera retirÃ© de chaque spÃ©cimen au moyen dâ€™une aiguille Ã biopsie ou dâ€™une pince (non dommageable) et conservÃ© dans lâ€™Ã©thanol jusquâ€™au moment de lâ€™analyse.
English: Survivors The general scheme of universal coverage applies, including basic pension and earnings-related supplementary pension.
French: Vieillesse Le régime général de couverture universelle est appliqué, incluant la pension de base et la pension complémentaire liée aux revenus.