ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council noted the moratorium on diamond mining announced by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) and encouraged the Government to come forward with a long-term strategy for managing the diamond districts.
French: Les membres du Conseil ont pris note du moratoire sur l'exploitation des diamants annoncé par le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire unifié (FRU) et ont encouragé le Gouvernement à élaborer une stratégie à long terme pour la gestion des zones diamantifères.
English: Frisomat invests in a brand-new 10.000m² production site at its headquarters in Belgium.
French: Au siège social en Belgique, Frisomat investit dans un nouveau site de production de 10 000m².
English: The answer, we are repeatedly told, is that we need more regulation to make the financial sector work better.
French: On nous répète sans arrêt que la solution consiste à introduire plus de réglementation pour que le secteur financier fonctionne mieux.
English: The General Assembly considered this item from its fortieth to forty-third, forty-fifth, forty-seventh and forty-eighth sessions, and biennially since then (resolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, 56/15 and 59/60; and decisions 58/515 and 60/514).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa quarante-troisième session, à ses quarante-cinquième, quarante-septième et quarante-huitième sessions puis tous les deux ans (résolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, 56/15 et 59/60; et décisions 58/515 et 60/514).
English: Employment income and total income also increase with education, such that those with post-secondary certification have incomes that may be twice as high as those who did not complete high school.
French: Le revenu d'emploi et le revenu total augmentent également avec l'éducation au point que l'obtention d'un certificat d'études postsecondaire permet parfois d'obtenir des revenus deux fois plus élevés que ceux d'une personne qui n'a pas terminé l'école secondaire.
English: The Chair of the Committee on Trade spoke about the new requirements set by the UNECE reform for the sectoral committees, including the request to committees and to their subsidiary bodies to render technical assistance to countries in transition when required and when resources are available.
French: Le Président du Comité du commerce a évoqué les obligations nouvelles imposées aux comités sectoriels qui, avec leurs organes subsidiaires, sont notamment tenus d'apporter une assistance technique aux pays en transition quand la demande leur en est faite et que des ressources sont disponibles.
English: General Correspondence and Enquiries Correspondence received from external organizations and individuals including requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of policy issues pertaining to AECL's activities.
French: Correspondance reçue d'organisations et de particuliers de l'extérieur, y compris les demandes d'information, les plaintes, les commentaires et les suggestions portant sur différentes questions se rapportant aux activités d'EACL.
English: In our large repository of software, we have a very large number of packages and a very large number of maintainers.
French: Dans notre grand dépôt de logiciels, nous avons un très grand nombre de paquets et de responsables.
English: 31, for a licence to use the "SECOND WIND", an American sailing catamaran, to be used for bare boat chartering without crew within the limits of the Port of Québec, specifically between the village of Neuville and the east end of l'Île d'Orléans, Quebec, during the period commencing on June 1 and ending on September 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SECOND WIND », un catamaran américain, pour des affrètements sans équipage dans les limites du port de Québec, plus précisément entre le village de Neuville et la pointe est de l'Île d'Orléans (Québec), au cours de la période commençant le 1er juin et se terminant le 30 septembre 2007.
English: Strategic emphasis for operations and finance
French: Appui stratégique aux opérations et aux finances
English: • Article by Alfonsina Clemente on Read Up On It quizzes at the Salon du livre de Montréal and the Salon du livre de l'Outaouais in the NLC Bulletin (September 2002).
French: • Article d'Alfonsina Clemente sur les jeux-questionnaires de Lisez sur le sujet au Salon du livre de Montréal et au Salon du livre de l'Outaouais dans le Bulletin de la BNC (septembre 2002).
English: The accounting entry could appear in a number of different ways depending on whether the unused annual leave was previously disclosed as a note to the financial statements or the revolving fund was paid up front for the full liability.
French: L'écriture comptable peut prendre de nombreuses formes différentes selon que les congés annuels inutilisés aient déjà été signalés dans une note aux états financiers ou que le fonds renouvelable ait été défrayé directement du plein montant.
English: From 1990 to 1999, the number of the unemployed in Greece increased by 146,000 people.
French: Entre 1990 à 1999, en Grèce, 146 000 personnes ont rejoint les rangs des demandeurs d'emploi.
English: Meeting with the Police Association Advisory Committee Date(s): November 09, 2004 Attendee(s): 2 Government employees; 3 others Location:
French: Rencontre avec le Comité consultatif de l'association de la police Date(s): novembre 09, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement; 3 autres Location:
English: I have had far more requests than we can accommodate.
French: J'ai reçu beaucoup plus de demandes que je ne pourrai en satisfaire.
English: She outlined developments since the international recognition of Bosnia and Herzegovina in 1992, which included the outbreak of war, mass population displacements, great loss of human life and severe economic damage.
French: Mme Filipović-Hadziabdić retrace les événements survenus depuis la reconnaissance internationale de la Bosnie-Herzégovine en 1992, notamment la guerre, les déplacements massifs de population, les très nombreuses victimes du conflit et de graves dégâts sur le plan économique.
English: To enable a more thorough evaluation of its accomplishments, the Initiative needs to require project applicants to specify the expected outcomes and how these will be measured.
French: Pour qu’une évaluation plus en profondeur des réalisations associées à l’Initiative devienne possible, il faudra exiger des auteurs de projets qu’ils annoncent les résultats escomptés et les moyens qu’ils vont utiliser pour mesurer les résultats obtenus.
English: However, this metric is based on entire railway company operations and is not necessarily indicative of freight car maintenance efficiency.
French: Toutefois, cette mesure se fonde sur l'ensemble des activités des compagnies de chemin de fer et ne constitue pas nécessairement un indice sur l'efficacité de l'entretien des wagons de marchandises.
English: Claiming a drawback To claim a drawback, complete Form K32 or K32-1, Drawback Claim and send it to your local customs office.
French: Faire une demande Pour demander un drawback, vous devez remplir le formulaire K32 ou K32-1, Demande de drawback, et l'envoyer à votre bureau des douanes le plus proche.
English: Class 4.2, Packing Group I;  Classe 4.3, Packing Group I;  Classe 5.1, Packing Group I;
French: Classe 2: Codes de classification F,TF et TFC; Classe 4.2: Groupe d'emballage I; Classe 4.3: Groupe d'emballage I; Classe 5.1: Groupe d'emballage I.
English: The result of this phase will be a proposal to be presented to the Indigenous Peoples Partnership Program.
French: À l’issue de la première phase, les responsables du Programme de partenariat avec les peuples autochtones recevront aux fins d’évaluation une proposition, visant à accroître la reconnaissance de la production artisanale autochtone par les musées communautaires.
English: While laws on employment do not explicitly provide for restrictions concerning homosexuals, in practice homosexuals are sometimes excluded from employment and there are unjustified restrictions on their access to the armed forces.
French: En matière d’emploi, si les législations ne prévoient aucune restriction concernant les homosexuels, dans la pratique, ils en sont parfois exclus et l’accès à l’armée fait l’objet de restrictions non justifiées.
English: It is hoped that legislative drafting will begin in Spring 2005, once authorizations have been obtained.
French: On espère que le travail de rédaction commencera au printemps 2005, une fois que les autorisations auront été obtenues.
English: The applicants observe that the Council has recognised that Danone is entitled to bring an action against Regulation No 1804/1999.
French: Les parties requérantes font observer que le Conseil a reconnu que Danone serait recevable à intenter un recours contre le règlement n° 1804/1999.
English: Thereafter, the child must leave, but in the absence of family members to take care of the child, the SWI will take the child into its charge.
French: Ensuite, l'enfant doit partir, mais en l'absence de membres de la famille pour en prendre soin, l'Institut de protection sociale le prend en charge.
English: See also Memorandums of Understanding and NGO Monitoring: a challenge to fundamental human rights, Amnesty International index: POL 30/002/2006.
French: Voir également Memorandums of Understanding and NGO Monitoring: a challenge to fundamental human rights, Amnesty International, index: POL 30/002/2006.
English: In this framework, foundations and associations that have concluded contracts with the Ministry for Work and the Albanian Social Service, administer ten institutions.
French: C'est dans ce cadre que des fondations et associations sous contrat avec le Ministère du travail et le Service social d'État administrent certaines institutions.
English: In 1978 he joined Kanthal, the world leader for electrical resistance alloys where he “worked” the Belgian and French market until end of 1988.
French: En 1978 il rejoint Kanthal, le leader mondial des alliages pour résistances électriques où il «travaille» les marchés belges et français jusqu’à fin 1988.
English: Law on International Agreements of Ukraine, No.  1906-IV, 29 June 2004.
French: Loi relative aux Accords internationaux approuvés par l'Ukraine no 1906-IV, du 29 juin 2004.
English: Legal jargon has been intentionally left out, though there are links to the regulations if you need them.
French: On s'est intentionnellement gardé d'employer le jargon juridique dans le fichier de cours, même si l'on y a prévu des liens pouvant mener à la réglementation si vous aviez besoin de la consulter.
English: The focus was on sectors that are not historically regulated and on projects with the potential to produce verifiable results in a short time frame.
French: Nous avons mis l'accent sur les secteurs qui, historiquement, n'ont pas été réglementés et sur les projets ayant le potentiel d'engendrer à courte échéance des résultats vérifiables.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada2 Guidelines on Reclassification and Guidelines on the Evaluation Process. The reclassification of a position occurs, as stated in the Guidelines on Reclassification, when the evaluation of its work description results in a change to either its occupational group or its level, or both, due to a significant change in the work assigned to the position.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes comblés sont présentés dans les Lignes directrices sur la reclassification et les Lignes directrices sur le processus d’évaluation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada2 . La reclassification d’un poste a lieu, tel qu’il est stipulé dans les Lignes directrices sur la reclassification, lorsque l’évaluation de la description de tâches conduit à une modification de la catégorie de groupe professionnel et/ou du niveau, en raison d’un changement important des tâches liées à ce poste.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Murphy, Captain (N) R.D. (Dan) Deputy Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Murray, Major James Commandant, Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commanding Officer HMCS Queen (Regina) January 27, 2003 Nelligan, Mr. John Patrick Senior Partner, Law Firm of Nelligan O'Brien Payne LLP, Ottawa December 2, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt. Division Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Newberry, Mr. Robert J. Principal Director, Territorial Security The Pentagon February 06, 2002
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Mason, Mme. Nancy Directrice, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Matheson, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002 Mattie, Adjudant-chef, Fred 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Maude, Caporal-chef Kelly 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002 McCoy, Adjutant chef Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003 Massicotte, Mme Olga Directrice générale, région de l'Atlantique Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Matte, Colonel Perry Commandant, 14e escadre Défense nationale 5 mai 2005 Mattiussi, Ron Directeur, Planification et service de gestion Ville de Kelowna 1 mars 2005 McAdam, Lieutenant-colonel Pat École de la tactique, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005 McCuaig, Bruce Sous-ministre adjoint, Division des politiques, des planifications et des normes Ministère des Transports de l'Ontario 1 décembre 2004 McGarr, Kevin vice-président et chef de la technologie
English: 50 (0.4) Canadian Food Inspection Agency 297 (3.5) 563 (5.2) 860 (8.7) Canadian Polar Commission 10 (0.1)
French: 10 (0,1) Commission de contrôle de l'énergie atomique 59 (0,7) 206 (1,3) 265 (2,0) Commission des champs de bataille nationaux 36 (0,4)
English: Levels of intraspecific variation detected in the chum salmon and rainbow trout were 0.24 ± 0.23 and 0.45 ± 0.26%, respectively.
French: L'importance de la variation intraspécifique a été évaluée à 0,24 ± 0,23 chez le saumon keta, et à 0,45 ± 0,26% chez la truite arc-en-ciel.
English: The Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee, Marcelo Vazquez (Ecuador), opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Vice-Président du Comité spécial, Marcelo Vazquez (Équateur), a ouvert la session du Comité spécial.
English: At stake are issues which cover all aspects of the Security Council, including its enlargement, decision-making, the question of the veto and the Council's working methods.
French: Sont en jeu des questions qui concernent tous les aspects du Conseil de sécurité, y compris son élargissement, son processus de prise de décisions, le droit de veto, et ses méthodes de travail.
English: • known archaeological sites on Canal lands are monitored and safeguarded by adhering to the CRM Policy and the Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service;
French: • les sites archéologiques connus et situés sur les terrains de réserve du canal seront surveillés et protégés conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles et des Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs;
English: This will include awareness campaigns targeted to high risk sectors; the continuation of sectoral and reporting entity risk assessments; and the carrying out of examinations.
French: Celle-ci prendra la forme de campagnes de sensibilisation ciblées sur les secteurs à haut risque, de la poursuite des évaluations du risque pour les entités déclarantes et leurs secteurs d’activité, et de la conduite d’examens.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), (A/CONF.151/26/Rev.1) volume I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Thank you very much, Gaston [Gaston Poitras, Vice Chair, Maritime Lumber Bureau], for that kind introduction.
French: Merci beaucoup, Gaston [Gaston Poitras, vice-président du Bureau du bois de sciage des Maritimes], pour cette aimable présentation.
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, 1983.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1983.
English: This will provide an opportunity to undertake for the first time operational planning in parallel for a military operation and a reconfigured civilian ESDP mission engaged in the same theatre.
French: Cet exercice sera l'occasion d'entreprendre pour la première fois en parallèle la planification opérationnelle d'une opération militaire et d'une mission PESD civile reconfigurée engagées sur le même théâtre.
English: Article 160 of the penal code deals with the criminalization of the abuse of the power and functions of government office.
French: L'article 160 du Code pénal érige l'abus de pouvoir et le fait d'utiliser des fonctions publiques à des fins personnelles en infractions graves.
English: Inuit hunters sometimes mounted a small doll on their boats to bring them luck.
French: Les chasseurs inuit fixaient parfois une petite poupée à leur bateau comme porte-bonheur.
English: I received yesterday your letter of Nov. 23, 1918 addressed to Daddy Hill, Mother, and me.
French: J’ai reçu hier ta lettre datée du 23 novembre 1918 adressée à Papa Hill, à mère et à moi.
English: Relations with other agencies of technical and bilateral cooperation of donor countries, such as Denmark, Finland and Spain, will also be strengthened.
French: On renforcera également les relations avec les autres organismes de coopération technique et bilatérale des pays donateurs, tels que le Danemark, la Finlande et l'Espagne.
English: I am using for only the second time in Canadian history a Vice-Regal Warrant to augment the arms of a province, following the patriation of heraldry to Canada in 1988.
French: Je signe, pour la seconde fois seulement dans l'histoire du Canada, un mandat vice-royal d'augmentation des armoiries d'une province, depuis le rapatriement de l'héraldique au Canada en 1988.
English: • Increase conversion from 81% to 85% of lighted floating aids to Light Emitting Diode (LED) DG, MS ► The target has been reached.
French: • augmenter la conversion des aides flottantes lumineuses à des diodes électroluminescentes (DEL) de 81 à 85 % augmenter la conversion des aides flottantes au plastique de 73 à 75 % DG, SM ► Objectif atteint.
English: OPi SA, Pharmaceuticals for Rare Diseases and EUSA Pharma Inc have announced that the shareholders of OPi and EUSA Pharma entered into a firm share transfer agreement under which EUSA Pharma has acquired 100% of the shares of OPi SA.
French: 'OPi SA, Pharmaceuticals for Rare Diseases et EUSA Pharma Inc. annoncent que les actionnaires d'OPi et EUSA Pharma ont signé un contrat ferme de cession d'actions par lequel EUSA Pharma fait l'acquisition de 100% des actions d'OPi SA.
English: Some experts opposed the introduction of that option as it was premature to set limits until there was agreement on a measurement method.
French: Quelques experts se sont opposés à cette idée, au motif qu'il était prématuré de fixer des limites tant qu'un accord sur la méthode de mesure n'était pas intervenu.
English: If we are serious about it, then nothing could be cheaper than hiring a spouse.
French: Si nous prenons l'affaire au sérieux, alors rien ne serait plus économique que d'engager un conjoint ou une conjointe.
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique, précise à au moins quatre places décimales.
English: The potential for cross-species infection by HEV raises a public health concern.
French: Le circovirus de type 2 est très répandu dans le monde entier.
English: Order of the paragraphs changed; these paragraphs have not been modified.
French: Changement de l'ordre des paragraphes ; ces paragraphes n'ont pas été modifiés.
English: Concerned that the rate of foreign direct investment in Africa is less than one per cent of the world total,
French: Préoccupée par le fait que l'Afrique reçoit moins de 1 % des investissements étrangers directs dans le monde,
English: Ms. Levi (Mozambique) thanked the Committee for recognizing the efforts of the Government.
French: Mme Levi (Mozambique) sait gré au Comité de reconnaître les efforts déployés par le Gouvernement.
English: If you have customized your vehicle, add the cost to adjust your asking price accordingly.
French: Si vous avez modifié votre véhicule, établissez le prix demandé de manière à ce qu'il soit conforme à celles-ci.
English: I also want to place on record the support of the Government of Grenada for the proposal by the Commission on Global Governance that a well-equipped standing United Nations volunteer force be established.
French: Je voudrais également exprimer l'appui du Gouvernement de la Grenade à la proposition de la Commission sur la gouvernance mondiale visant à mettre en place une force permanente bien équipée de Volontaires des Nations Unies.
English: The subregion has been identified by the United Nations as being off track in terms of meeting its Millennium Development Goals.
French: Les Nations Unies ont jugé que la région était hors course s'agissant d'atteindre ses objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Not only were parties openly promoting racist, xenophobic or anti-religious platforms, they were in a position to translate those platforms into national legislation.
French: Non seulement les partis encouragent ouvertement les plateformes racistes, xénophobes ou antireligieuses, ils sont aussi en mesure de traduire ces plateformes en législation nationale.
English: Question 17- Please provide more detailed information on the provisions in Kenyan law and other obstacles preventing the ratification by the State party of International Labour Organization Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (1948) and on the measures taken to remove such obstacles, with a view to ratifying the Convention (para.67).
French: Question 17 - Donner des renseignements plus détaillés sur les dispositions de la législation kényanne et autres éléments qui font obstacles à la ratification par l'État partie de la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles (par. 67).
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a11.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a11.doc
English: Despite the criticism from the Committee on Budgetary Control, I do not think that Parliament’s and the Commission’s positions are actually all that far apart.
French: Malgré les critiques de la commission du contrôle budgétaire, je ne crois pas que les positions du Parlement et de la Commission soient en fait si éloignées.
English: The BrainKing staff handle incidents on a case by case basis.
French: L'administration BrainKing traite les incidents au cas par cas.