ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
English: It was agreed under the written limited partnership agreement that the general partner, A Co., would be the sole manager of the retirement residence.
French: Il est convenu en vertu d’une convention écrite relative à une société en commandite que l’associé commandité, la personne morale A, sera le seul gestionnaire de la maison de retraite.
English: The objective of making greater use of information technologies while maintaining a balance with existing personalized services is, to a certain extent, inconsistent with the practices aimed at encouraging the use of the telephone, interactive voice systems and client service Web sites, in both the public and private sectors.The initiative did not have a specific plan for achieving this relatively complex objective.Simply put, the current trend is toward greater use of electronic services involving little interaction with employees.
French: L'objectif d'assurer une présence accrue de la technologie de l'information tout en gardant un équilibre avec les ressources humaines sur place va, dans une certaine mesure, à l'encontre des pratiques visant à encourager l'utilisation du téléphone, de systèmes de voix interactive et de sites Web de services à la clientèle dans les secteurs public et privé. Aucun plan particulier n'a été élaboré, dans le cadre de l'initiative, afin de réaliser cet objectif relativement complexe.
English: ◦ Table 4 - Non-Respendable Revenue
French: ◦ Tableau 4 - Recettes non disponibles
English: Nevertheless, the Commission will give consideration to the indicative guidelines of the table, and we will pay particular attention to the expressed wish for a higher percentage of actions in Africa.
French: Néanmoins, la Commission peut tenir compte des tendances qui se dégagent du tableau, et en particulier de la volonté affichée d'un plus grand pourcentage d'actions en Afrique.
English: • 5.2.5 The chair or, in his/her absence, the vice-chair shall preside over CPHLN meetings.
French: • 5.2.5 Le président, ou en son absence, le vice-président, présidera les réunions du RCLSP.
English: Iridian staff at work in an Ottawa-based NRC industry partnership facility
French: Employés d’Iridian dans une installation de partenariat industriel du CNRC à Ottawa.
English: potentially affect the performance and safety of astronauts returning from space or landing on another planet.
French: Simulation for Exploration) a été réalisé en France et a été suivi par des scientifiques de plusieurs pays.
English: In the largest of the French départements, there are thousands of children aged between three and 16 who do not attend school: Amerindians, Bushinengues, the children of migrants and so on.
French: Le plus grand des départements français compte d'une part des milliers d'enfants non scolarisés âgés de trois à seize ans, Amérindiens, Bushinengués, enfants de migrants, etc.
English: In sediment toxicity testing, test results are compared with those obtained with a
French: Les données provenant du site de 19
English: This file is called a ” Positio”.
French: Ce dossier se nomme : « Positio ».
English: International Paralympic Committee (IPC) The IPC is the franchise holder and governs all aspects of the Paralympic Movement and participates in the IPC process of evaluation and selection of Host Cities.
French: Comité International Paralympique* (CIP) Le CIP est l’organisme détenteur des droits et régit tous les aspects du mouvement paralympique. Le CIP participe au processus d’évaluation et à la sélection des villes hôtes.
English: The inclusion of the PA in calculating RRSP room is intended to provide similar tax breaks to workers with or without such coverage.
French: Il y a plusieurs explications à ce phénomène : la modification législative haussant le plafond de cotisation pour la plupart des particuliers, le redressement économique, la préoccupation grandissante au sujet du RPC/RRQ et du programme de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti, de même que la promotion efficace de la participation à un REER par les institutions financières.
English: Similarly, although the 1970s literature seems to suggest that failure to implement change is more widespread in public organizations (Appleby 1978; Eddy and Saunders 1972; Giblin 1976), the more recent literature seems to indicate much more similarity in terms of successful implementation (Golembiewski, Proehl and Sink 1981; Park 1991; Robertson and Seneviratne 1995).
French: De façon similaire, bien que la documentation des années 70 laisse entendre que les échecs d’implantation du changement sont plus prévalents dans les organisations publiques (Appleby 1978; Eddy et Saunders 1972; Giblin 1976), les textes plus récents semblent indiquer beaucoup moins de différences dans les succès d’implantation (Golembiewski, Proehl et Sink 1981; Park 1991; Robertson et Seneviratne 1995).
English: The decline in Portuguese passenger car production was even more pronounced during the same period (182,000 in 2002, down to 143,000 in 2006).
French: Le déclin de la production portugaise de voitures de tourisme a été encore plus prononcé pendant la même période, passant de 182 000 en 2002 à 143 000 en 2006.
English: Courses of all types were provided across Canada on crafts, tent making, baking, plumbing, electrical work, operating heavy machinery, accounting, etc.
French: Des cours de toutes sortes étaient offerts partout au Canada : artisanat, fabrication de tentes, boulangerie, plomberie, électricité, machinerie lourde, comptabilité, etc.
English: As well, there may be a reduction in physician visits for the purposes of obtaining a prescription, leading to lower physician costs.
French: De même, on pourrait assister à une baisse du nombre des visites en cabinet médical ayant pour but l'obtention d'une ordonnance, ce qui pourrait donner lieu à une réduction du coût de la rétribution des médecins.
English: There is also a need for proper funding and an assessment of national judicial, economic and social requirements.
French: Il faut aussi assurer un financement adéquat et bien évaluer les besoins judiciaires, économiques et sociaux au niveau national.
English: The latest occasion when the point was raised was at the meeting of the EU-Egypt Association Committee on 14 December in Cairo.
French: Ce point a été soulevé pour la dernière fois le 14 décembre, lors de la réunion du Comité d'association UE-Égypte au Caire.
English: In the government's agenda for results-based management and Results for Canadians, result refers exclusively to outcomes. results-based management A comprehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurement to improve decision-making and drive change.
French: Dans le programme fédéral de gestion axée sur les résultats et le document, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat désigne exclusivement des conséquences. suivi du rendement Processus continu de cueillette d'information permettant d'évaluer la progression vers l'atteinte des Résultats stratégiques souhaités et prévus et, s'il y a lieu, d'émettre une mise en garde si le progrès n'est pas tel qu'attendu.
English: Professional direction is available from the Director in cases where policy is involved.
French: Il faut obtenir du Directeur des conseils professionnels sur des questions de politique.
English: FRIDAY, 1 JUNE 2001 No.
French: VENDREDI 1er JUIN 2001 No 2001/104 (PARTIE I)
English: The Official Regulations for Comprehensive Sexual and Reproductive Health Care, adopted in 2003, make it clear that, given its irreversibility, surgical sterilization requires the written consent of the patient or her legal representative and comprehensive pre-operative counselling.
French: De son côté, la réglementation officielle en matière de soins intégrés de santé sexuelle et procréative, approuvée en 2003, est claire : en raison de son irréversibilité, la stérilisation chirurgicale ne peut se pratiquer qu'avec le consentement écrit de l'intéressée ou de son représentant légal et après un long processus de consultation.
English: ◦ 8.3.5 Does the institution balance frequency and convenience of retrieval against storage costs regarding information not frequently or urgently required?
French: ◦ 8.3.5 Est-ce que l'institution compare la fréquence et la commodité du repérage aux coûts d'entreposage de l'information qui n'est requise ni souvent ni de façon urgente?
English: '( 3 5*%#&+&/% &'( %6% . . % 3 % 3 & ' %(/ '+ # % (&($ 3 #%($*%$ '+ 3 #'1 ( %(.
French: Il était apparu à l’époque que la situation dans les différents pays invités était en cours d’évolution, et qu’il serait utile de faire le point sur les évolutions lors d’une nouvelle rencontre.
English: A new name, a renovated salon, a stronger team, new opening hours and finally - a new hair dyeing service!
French: Nouveau nom, salon rénové, équipe renforcée, horaires adaptés, et enfin la coloration !
English: Party Discipline and the Role of the MP The late Prime Minister Pierre Elliott Trudeau once sneered that MPs are "nobodies" as soon as they leave Parliament Hill, and somehow no one has felt quite the same about MPs ever since.
French: La discipline de parti et le rôle du député Le regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déjà affirmé, en guise de raillerie, que les députés sont tous des « moins que rien » dès qu’ils quittent le Parlement. Depuis lors, allez donc savoir pourquoi, plus personne ne regarde les députés de la même manière!
English: • Director, Assistant Director, Coordinators, Standards-Education-Research, Statistics, Leisure Services, Psychiatry Cares-Rendez-vous, Sterilization
French: • Directrice, Directrices Adjointes, Coordonnateurs, Normes-éducation-recherches, Statistiques, Service de loisirs, Soins psychiatrique-Rendez-vous
English: Development of the Modified Plant Roundup Ready sugar beet (Beta vulgaris ssp vulgaris) event H7-1 was developed through recombinant DNA technology.
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de betterave à sucre Roundup Ready (Beta vulgaris ssp. vulgaris) H7-1 a été mise au point par la technique de l'ADN recombinant.
English: Café Americain is open from Monday to Friday, from 6:30 to 23:30. Saturdays and Sundays it is open from 7:00 to midnight.
French: Le Café Américain ouvre du lundi au vendredi, de 06h30 à 23h30 et les samedis et dimanches, de 07h00 à minuit.
English: Emphasis is placed on operations in the sectors of basic social services,influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to primary and secondary education and health,education, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
French: Sont privilégiées les actions menées dans les domaines relevant des services sociaux élémentaires, en faveur duqui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès de tous lesuniversel des enfants des deux sexes et des femmes à l’enseignementl’éducation primaire et secondaire et aux soins de santé,secondaire, de l’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et des actions de reconstruction ainsi que de la promotion des énergies renouvelables et des technologies de l’information et des communications.
English: "actual filing date" means the date of filing the application in the
French: on entend par "date effective de dépôt" la date du dépôt de la demande
English: The Mattawa is part of a traditional Native route linking the St Lawrence River with the upper Great Lakes.
French: La Mattawa faisait partie de la traditionnelle route des Autochtones reliant le fleuve Saint-Laurent et la partie supérieure des Grands Lacs.
English: 2004-80 2004-12-09 The Commission approves an application received from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), for forbearance from section 29 of the Telecommunications Act in respect of agreements or arrangements that the Companies might enter into with any other telecommunications common carrier in relation to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line services.
French: 2004-80 2004-12-09 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc. et Saskatchewan Telecommunications (collectivement, les Compagnies), visant une abstention relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords ou ententes que les Compagnies pourraient conclure avec d'autres entreprises de télécommunication concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention.
English: A majority of lawyers - 78% - believe that legislation is easy to access in French.
French: La majorité des avocats, soit 78%, considèrent que la législation est facilement accessible en français.
English: Executive Summary A major preoccupation in the Government of Canada over the past decade has been the management of horizontal issues and initiatives.
French: Sommaire L’une des principales préoccupations du gouvernement du Canada au cours de la dernière décennie a été la gestion des initiatives et des enjeux horizontaux.
English: He was news editor of Nature from 1993 to August 2001, and was the journal’s Washington correspondent from 1977 to 1982.
French: Rédacteur en chef du magazine Nature entre 1993 et août 2001, il fut le correspondent du magazine à Washington de 1977 à 1982.
English: The intern will help the Ghana Centre to conduct surveys, organize workshops, monitor, analyze and document the progress of democratic consolidation in Ghana and Africa.
French: Le stagiaire travaillera avec le président du Conseil des affaires internationales du Mexique et participera à des discussions, à des analyses et à l’élaboration de politiques visant à améliorer la gouvernance au Mexique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Fox, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Fox, Francis Pour imprimer
English: Together, viewing matters from the point of view both of the Member States and of Brussels, we wish to debate the basic principles of the direction in which Europe should progress,' said Andreas Khol, President of the Austrian Nationalrat
French: Ensemble, en considérant la question dans l'optique des États membres et du point de vue de Bruxelles, nous voulons mener un débat de fond sur la voie dans laquelle l'Europe doit progresser." - Andreas Khol, Président du Nationalrat autrichien
English: It can only look at whether the resulting corrective action remedied the error identified and resulted in proposed appointments in accordance with merit.
French: Il peut seulement se demander si la mesure corrective qui en a découlé a permis de remédier à une irrégularité signalée et a débouché sur des nominations proposées conformes au mérite.
English: (c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: c) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et autres organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent;
English: Chairman: Mr. Wurth (Luxembourg)
French: Président : M. Wurth (Luxembourg)
English: Mr President, I should like to thank Mr Wikjman again, and to respond very briefly.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Wijkman une nouvelle fois et répondre très brièvement.
English: The GTAA, along with more than 60 leading Canadian companies, has issued a global business call to action on climate change to the UN Secretary-General.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a le plaisir d’annoncer que le 17 février, l’Aéroport international Pearson de Toronto s’est vu décerner le prix du meilleur programme de concessions (Best Overall Concession Program) attribué pour une grande division aéroportuaire à l’occasion de la conférence et exposition 2009 de l’Airport Revenue News (ARN), tenue à Orlando, en Floride.
English: Sources of Nutrients to the Canadian Atmosphere
French: Sources des charges d’éléments nutritifs dans l’atmosphère au Canada
English: One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
French: Une autre proposition a été lancée par le ministre hongrois de l’économie, Janos Koka, lors de la réunion d’urgence des experts européens de l’énergie qui s’est tenue mercredi dernier. Elle envisage la construction, sur la côte adriatique, d’un nouveau gazoduc qui serait alimenté par les tankers de gaz liquéfié du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 39 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers that better care of the environment is possible only if all population groups have sufficient income to be financially able to make environmentally sound choices.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 39 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. considère qu'il ne sera possible de préserver l'environnement que si toutes les catégories de la population disposent de revenus suffisants pour être financièrement à même de faire des choix écologiquement responsables; Or. nl
English: What is just as important is to go on battling human traffickers who are exploiting the misery and difficulties that immigrants wishing to cross over to Europe are experiencing.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est de continuer le combat contre les trafiquants d'êtres humains qui exploitent la misère et les difficultés que connaissent les immigrants désireux de passer en Europe.
English: · Decision declaring a concentration incompatible with the common market
French: · Décision déclarant une concentration incompatible avec le marché commun
English: The commission plans to hold monthly meetings, and delegations from the commission will be sent to visit the regions.
French: Cette Commission prévoit de tenir des réunions mensuelles, et des délégations de la Commission seront envoyées en visite dans les régions.
English: All employees had an e-mail account to send/receive messages, and to access information electronically.
French: Tous les employés avaient une adresse électronique à partir de laquelle ils pouvaient recevoir et envoyer des messages et avoir accès à de l'information.
English: However, the Committee notes that it did so on 19 November 2002, without waiting for the outcome of the criminal investigation initiated at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Toutefois, le Comité note que l'État partie a transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions dès le 19 novembre 2002 sans attendre l'issue de l'instruction pénale ouverte à la demande du ministère public.
English: The 2 modes of ISO administration had different effects on mean arterial blood pressure (MABP) and heart rate.
French: Les 2 modes d'administration de l'ISO ont eu des effets différents sur la pression artérielle moyenne (PAM) et la fréquence cardiaque.
English: • Continuing to build consensus on Canada-United States transboundary water issues and on priorities for protecting Canadian interests in water and aquatic ecosystem resources.
French: • continuer à édifier le consensus canado-américain sur les questions d'eau transfrontalière et sur les priorités de protection des intérêts canadiens dans les ressources hydriques et les écosystèmes aquatiques.
English: Consideration of opinion by PETI committee
French: Examen de l'avis par la commission des pétitions
English: More focus is needed on our official language minority communities when participation rates do not reflect those of Canada's population in some employment categories and in some regions.
French: Les efforts de dotation devront cibler les communautés de langue officielle en situation minoritaire dont le taux de participation ne reflète pas celui de la population canadienne dans certaines catégories d'emploi et dans certaines régions.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that Annex 2 of the Commercial Agreement between Air Canada and Air Jamaica of April 1, 1996 bears a termination date of March 31, 2004.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, l'Office note que l'Annexe 2 de l'accord commercial du 1er avril 1996 entre Air Canada et Air Jamaica se termine le 31 mars 2004.
English: during my staying i liked the warm staff and general the great atmosphere.
French: On a été surclassé vers la suite au prix de la double. On a bu une excellente bouteille de vin rouge.
English: A thorough knowledge of the complex and non-complex source documents processed by the team is required in order to record and verify data and to assist operators.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités des machines de perforation et de vérification afin de faire fonctionner les appareils et de donner aux préposés des instructions et une formation en cours d'emploi.
English: Just over 32 000 tonnes were reported as released by industries across Canada to all media (air, water and land).
French: Tous milieux confondus (atmosphère, eau et sols), un peu plus de 32 000 t ont été rejetées par l'ensemble des industries du Canada.
English: The attraction of a PBGF is that it provides pension compensation to employees, retirees, and beneficiaries if an employer becomes bankrupt or insolvent and its pension plan is underfunded.
French: L’avantage le plus manifeste d’un FGPR est qu’il compense les employés, les retraités et les bénéficiaires dans les cas où un employeur fait faillite ou devient insolvable.
English: Website review  by Juliette (Archie) Cooper, Ph.D, BOT,  School of Medical Rehabilitation  University of Manitoba  Help for Evaluating Web Content Related to Health Matters The internet provides an ocean of information about health for consumers and health professionals.
French: Journal of Holistic NursinQ, 18, 337-351. Cette étude a porté sur 50 personnes vivant à domicile dont on a observé l'usage de la prière et d'autres pratiques spirituelles pour faire face à leur situation.
English: "The new Museum is the most important cultural institution to be developed in the National Capital Region in over a decade, and is of immense national significance."
French: « Le nouveau Musée est le plus important établissement culturel à voir le jour dans la région de la capitale nationale depuis une décennie et il revêt une grande importance pour le pays.