ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the
French: Le Comité lui-même est l’expression d’une caractéristique particulière de l’identité européenne, à savoir la manière dont la société civile organisée est associée à la prise de décision politique et à la mise en oeuvre des politiques; cinquièmement, le Comité a démontré qu’il avait une contribution particulièrement importante à apporter dans le cadre de l’élargissement, ainsi qu’au développement et au renforcement de la société civile dans les pays tiers, et en particulier dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Although this has resulted in reducing the number of pending cases by 9.5 percent, a substantial period of time will be required to complete the number of backlog cases with current adjudicative resource levels.
French: Bien que cela ait entraîné une réduction de 9,5 pour cent du nombre d’affaires en instance, il faudra encore un bon moment avant que l’arriéré des affaires puisse être éliminé compte tenu des niveaux actuels de ressources en matière décisionnelle.
English: For this reason, in the author's view, these proceedings were not “available” to him as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, il estime que ce recours n'était pas «disponible» pour lui comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Infrastructural and other dynamic sectors can contribute to poverty alleviation and human development, thereby furthering the achievement of MDGs.
French: Les infrastructures et les autres secteurs dynamiques peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain, et donc à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Temporary help for the CITT Corporate Services Benchmarking project. [previous page]
French: Aide Temporaire pour le projet de comparaison des Services Corporatifs du TCCE [page précédente]
English: How are poor communities associated in the struggle against poverty: drawing up or conception of programmes, budget allocation, etc?
French: Comment les communautés pauvres sont-elles associées à la lutte contre la pauvreté : élaboration ou conception de programmes, répartition budgétaire, etc. ?
English: The hotel also has a cafeteria, garden, terrace, garage, restaurant and conference rooms.
French: TV, téléphone, conexion WI-FI, air conditionné et salle de bain. Il vous offre Fitness center gratuit pour les clients de l´hôtel.
English: Visual Art Exhibit Attendance by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 21% 25% 25% 2 to 3 times 20% 21% 25% 4 to 6 times 10% 8% 5% More than 6 times 6% 5% 3% None 42% 42% 42% Base:
French: Exposition d'arts visuels, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 21 % 25 % 25 % 2 ou 3 fois 20 % 21 % 25 % De 4 à 6 fois 10 % 8 % 5 % Plus de 6 fois 6 % 5 % 3 % Aucune fois 42 % 42 % 42 % Base :
English: FRANÇAIS CUB 20265 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Patricia SABOURIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on January 17, 1990, at St. Jérôme, Quebec DECISION JEROME J. The claimant appeals from a decision of a Board of Referees confirming the Commission's decision that she had lost her employment by reason of her own misconduct.
French: ENGLISH CUB 20265 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PATRICIA SABOURIN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à St Jérôme (Québec) le 17 janvier, 1990. DÉCISION LE JUGE JEROME La prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral affirmant la décision de la Commission à l'effet qu'elle avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Taking into account further comments and clarifications from the German government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
French: Tenant compte d’autres observations et clarifications du gouvernement allemand et de la société en cause, selon lesquelles Kvaerner n’a pas reçu la totalité des aides au fonctionnement autres qu’en espèces, la Commission a ordonné la récupération de 13 millions d’euros, qu’elle a considérés comme le montant d’aide excédentaire.
English: Shaded Boxes - the centre of the box marks the point estimate of the parameter from that study.
French: La zone de la case est proportionnelle à la pondération affectée de l'étude dans la méta-analyse.
English: On the issue of nuclear energy, the Minister commented that due to recent safety-related incidents, the Japanese government will have to restore the social credibility of nuclear power before it is able to be a more widespread (and widely embraced) source of energy.
French: Sur la question de l’énergie nucléaire, la ministre a souligné qu’en raison d’incidents récents liés à la sécurité, le gouvernement japonais devra rétablir la crédibilité de l’énergie nucléaire sur le plan social pour que celle-ci soit mieux accueillie et utilisée plus largement.
English: Information on navigation (pleasure craft & commercial vessels), and seamanship. Note:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: All too often, we have become bogged down in theoretical debates about sources of supply, about nuclear energy, for nuclear energy, against nuclear energy, etc.
French: Trop souvent, nous sommes englués dans des débats théoriques sur les sources d'approvisionnement, sur le nucléaire, pour le nucléaire, contre le nucléaire, etc.
English: EPIX is software for supply chain management for local or worldwide control of production and distribution.
French: EPIX est un logiciel de gestion de la chaîne d'approvisionnement pour le contrôle local ou mondial de la production et de la distribution.
English: The provisions of the protocol and its practical implementation necessitate the intervention of various professionals from the judicial, police, educational, social and health spheres, whose role is to identify children who may find themselves in situations of risk, take action, treat and counsel them.
French: Dans la rédaction et l'application de ce protocole, sont impliqués divers professionnels venus des mondes judiciaire, policier, éducatif, social et sanitaire, appelés à intervenir dans la détection, l'action, le traitement et le suivi de l'enfant se trouvant éventuellement en une situation de danger.
English: Epidermal growth factor (EGF) rapidly increases jejunal glucose transport.
French: Le facteur de croissance épidermique (EGF) augmente rapidement le transport de glucose dans le jéjunum.
English: This is the third in a series of six meetings, each on a specific subject area related to public health.
French: Il s'agit de la troisième d'une série de six rencontres, dont chacune porte sur un thème particulier lié à la santé publique.
English: "I believe that I am Print-Disabled even though I am not blind. I have multiple learning disabilities which include the following: central auditory processing disorder; neuromotor deficits; dysgraphia, it takes me 29 seconds to write my name; dyslexia; other perceptual problems; short term memory problems; ADHD."
French: » (8) Michael Schwake, un étudiant qui a entrepris sa deuxième année d'études à l'Université de l'Alberta, a défini l'incapacité de lire les imprimés comme suit : « Je crois que je suis une personne ayant une incapacité à lire les imprimés même si je ne suis pas un non-voyant.
English: They must apply within two years after completing it, in so far as the age of 25 years (plus up to 364 days) is respected.
French: Ils doivent présenter leur demande de subvention dans les deux ans à l'issue de leur service et ne pas avoir plus de 25 ans à cette date.
English: Canada emphasized Atlantic alliance commitments and peacekeeping, while Australia focused more on South-East Asia, war-fighting and self-reliance. Yet both armed forces have retained enduring parallels.
French: Depuis que je suis au Canada, j’ai surtout étudié les points communs et les différences des expériences vécues par les Australiens et les Canadiens au cours des opérations militaires du siècle dernier3.
English: Some other delegations recalled that they had already accepted the previous draft of the former Coordinator, and also encouraged all States to actively and constructively participate in the consultations on the outstanding issues, maintaining a focus on the scope of article 18.
French: Rappelant qu'elles avaient déjà accepté le projet présenté par le Coordonnateur précédent, d'autres délégations ont encouragé tous les États à participer activement et constructivement aux consultations sur les questions en suspens, en continuant d'accorder une attention particulière au champ d'application de l'article 18.
English: However, such sources of financial support are often small and not flexible enough to be useful for most students wishing to complete a doctoral degree in the SSH in a foreign institution.
French: Cependant, ces aides financières sont souvent peu élevées et pas suffisamment flexibles pour servir à la plupart des étudiants souhaitant obtenir un doctorat en sciences humaines dans un établissement étranger. 30
English: The Republic of Moldova not only tries to comply with international standards, but also tries to provide a better legal framework.
French: La République de Moldova non seulement s'efforce de se conformer aux normes internationales, mais elle essaie aussi de mettre en place un cadre juridique plus approprié.
English: Much depends on what will happen in the future.
French: Cela dépend en grande partie de ce qui arrivera dans l’avenir.
English: To repeal these constraints on the rights of voting policyholders in mutual companies to have such proposals circulated.
French: Proposition : éliminer les restrictions touchant le droit des souscripteurs habiles à voter des sociétés mutuelles de faire distribuer de telles propositions.
English: The Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 4 March 2005;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 4 mars 2005;
English: There is an emerging consensus that the future, globalized world economy will be carbon-constrained - that is, that the climate externality associated with economic activity in most sectors will no longer remain untamed.
French: Un consensus se dégage selon lequel l'économie mondialisée sera placée sous «la contrainte carbone», c'est-à-dire que les externalités des changements climatiques liées à l'activité économique dans la plupart des secteurs ne seront plus incontrôlées.
English: The view from Finance was that the federal government seemed to be on its planned fiscal track and a need for further major budgetary cuts was unlikely.
French: n'était pas synonyme de compressions5 et que les ministères pourraient investir l'argent épargné par la rationalisation dans de nouvelles initiatives de services au public et la formation, priorités de FP 20006.
English: Deterministic and stochastic elements were used in the overall model to account for significant proportions of morphological variability.
French: Des éléments déterministes et stochastiques ont été utilisés dans le modèle général pour tenir compte des proportions importantes de la variabilité morphologique.
English: D/B/A St. John's Truck Sufferance Warehouse 57 Old Pennywell Rd St. John's A1E 6A8 0914 2191 S Warehouse Address Port relation Code Stephenville Customs Office Served by the Corner Brook Customs Office 201-1 Regent Square (Corner Book, A2H 7K6 IAS) Stephenville A2H 7K6 0911 2162
French: D/B/A St. John's Truck Sufferance Entrepôt 57 Route Old Pennywell St. John's A1E 6A8 0914 2191 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Stephenville Customs Office Served by the Corner Brook Customs Office 201-1 Regent Square (Corner Book, A2H 7K6 IAS) Stephenville A2H 7K6 0911 2162
English: Thus, the immature conidial cell wall is substantially different from that of mature conidial cells or growing hyphae and the cell wall undergoes a structural transformation following conidium release from the conidiogenous cell.
French: Ainsi, la paroi des conidies immatures est substantiellement différente de celle des conidies matures ou des hyphes en croissance, et la paroi cellulaire subit une transformation structurale après que les conidiums sont libérées des cellules conidiogènes.
English: The Government of Nepal has conducted regular monitoring and evaluation of such trainings.
French: Le Gouvernement a procédé régulièrement à des contrôles et à des évaluations de ces formations.
English: The fact that we had two professional teams working together to achieve a common goal made the switchover process a success.
French: Le fait de disposer de deux équipes de spécialistes collaborant à un objectif commun nous a permis d’assurer la pleine réussite du basculement vers le nouveau système.
English: It was now quite apparent that humanity had to stand resolute and united, redoubling its efforts towards disaster prevention and preparedness.
French: On se rend compte que l'humanité doit être déterminée et unie en redoublant d'efforts pour prévenir les catastrophes et s'y préparer.
English: 4.5.2 Nothing in 4.5.1 shall be construed to limit the authority of the Department of National Defence to enter, cross, stay on or use Tetlit Gwich’in Yukon land in accordance with the National Defence Act, R.S. 1985, c.
French: 4.5.2 L'article 4.5.1 n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du ministère de la Défense nationale d'entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, de les traverser, d'y séjourner ou de les utiliser conformément aux dispositions de la Loi sur la defense nationale, L.R. (1985), ch.
English: • Overstated the engagement of the non-Aboriginal population on tainted water.
French: • surestimaient l'engagement des populations non autochtones à l'égard de l'eau contaminée.
English: of first instance in civil and criminal matters Before the French court of first instance in civil and criminal matters, lawyers’ fees are regulated, though in practice they are rarely applied by lawyers who prefer higher free fees.
French: instance français Devant le tribunal de grande instance, il existe une règlementation des honoraires des avocats, bien qu’en pratique ils ne soient que rarement appliqués par les avocats qui préfèrent un honoraire libre plus élevé.
English: It will be hosted by UNDP in close partnership with UNECE and other UN agencies and international financial institutions.
French: C'est le PNUD qui accueillera le secrétariat, en partenariat étroit avec la CEE, d'autres organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: They were: amendments to the OHS Act and General Regulation 91-191, and the introduction of the Smoke Free Places Act of New Brunswick.
French: Et la participation de la direction, des surveillants et des travailleurs a mené à des résultats positifs.
English: Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Paragraphe 6  Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle national effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion, la rédaction de telles listes;
English: Can you suggest specific approaches to additional priority setting for substances within the groups of organics, inorganics, polymers and UVCBs for compounds prioritized in the first stage?
French: Pouvez-vous suggérer des approches spécifiques pour l’établissement de priorités additionnelles pour les substances dans le cadre des groupes de substances organiques ou inorganiques, de polymères et d’UVCB pour les composés priorisés dans la première étape?
English: The overall satisfaction represents a substantial improvement over the 1998 WD result of 58% of satisfied or very satisfied clients.
French: La satisfaction globale constitue une amélioration notable par rapport aux résultats de 1998, puisque cette année-là 58 p.
English: Over 45 per cent of UNOCI senior managers have received additional targeted training on their obligation and responsibility to prevent acts of sexual exploitation and abuse by personnel under their supervision.
French: Plus de 45 % des cadres de l'ONUCI avaient en outre reçu une formation qui leur était spécialement destinée sur leurs responsabilités dans la prévention d'actes d'exploitation et d'abus sexuels qui pourraient être commis par leurs subordonnés.
English: Men also acknowledged being tougher on women in their appraisals.
French: Les hommes reconnaissent également être plus exigeants pour les femmes lorsqu'ils en font l'évaluation.
English: Initial consultations showed support in principle from a sufficient number of governing and opposition parties in the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly to assure comfortable passage of the additions.
French: Des consultations initiales ont indiqué qu'un nombre suffisant de partis de gouvernement et d'opposition à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine fourniraient un soutien de principe pour assurer l'adoption des amendements sans trop de difficultés.
English: Mr President, I commend the rapporteur, Mr Liese, for his conscientious work on this very sensitive and technical subject.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Liese, pour son travail consciencieux sur ce sujet extrêmement sensible et technique.
English: There have been no withdrawals by RPA.
French: La RPA n'a retiré aucune troupe.
English: Informal consultations to prepare for the plenary meeting of the General Assembly on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held today, 13 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 13 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: They received equal access, and too much of it – for instance one hour per party and 30 minutes per constituency candidate.
French: Tous ont eu droit à un accès égal et trop long – par exemple, une heure par parti et 30 min. par candidat.
English: The Working Party decided that the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation would deal with this topic.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté s'occuperait de cette question.
English: • CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: • Les visées et objectifs du PPC et de l’ICB ne concordent pas avec les priorités – telles qu’elles sont actuellement énoncées – du gouvernement du Canada ou du ministère du Patrimoine canadien.
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates and requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources adequate to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conferences of the Parties to the Conventions, in accordance with its mandate;
French: Salue les progrès accomplis par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties aux Conventions dont il a été chargé;
English: It has now been replaced by the Dangerous Drugs Act 2000 (as amended by Act 29 of 2003), where offering or delivering drugs to a minor is an aggravating circumstance, which renders the Accused, if found guilty, liable up to the double of the maximum penalties provided for under the section creating the offenceFurther the Constitution has been amended to provide for the denial of bail for persons arrested or detained for prescribed offences where they already been convicted of a drug related offence.
French: Elle a maintenant été remplacée par la loi sur les drogues dangereuses de 2000 (telle que modifiée par la loi 29 de 2003), aux termes de laquelle le fait d'offrir ou de donner des drogues à un mineur est une circonstance aggravante, qui rend l'accusé, s'il est reconnu coupable, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux fois la peine maximale prévue dans l'article décrivant l'infraction en cause.  De plus, la Constitution a été modifiée de manière à interdire la mise en liberté sous caution des personnes arrêtées ou mises en examen pour des infractions prescrites lorsqu'elles ont déjà été condamnées pour une infraction liée à la drogue.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Missions, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission d'appui, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years [or the end of the first commitment period, whichever comes first] [until the end of the crediting period]].
French: Par la suite, il est procédé à la vérification et à la certification tous les cinq ans [ou à la fin de la première période d'engagement, selon l'échéance la plus rapprochée] [jusqu'à la fin de la période de comptabilisation].
English: Namco-Bandai releases six images of Dead to Rights: Retribution .
French: Namco-Bandai rappelle Dead to Rights: Retribution à notre bon souvenir.
English: The Commission opened its case on October 14, 1997, calling six witnesses, including three experts: one each in the fields of telecommunication and the Internet, discourse analysis, and historical anti-Semitism; f.
French: Le Congrès juif canadien et la Canadian Association for Free Expression Inc. ont eux aussi présenté des requêtes visant à obtenir la qualité d’intervenant, qui ont été accueillies le 14 octobre 1997 et le 15 décembre 1997, respectivement.
English: To the extent that employment equity groups are under-represented among the EX feeder groups, external
French: Environ 90 % des candidats nommés à un poste de niveau EX font partie des groupes de relève internes.
English: CMC D-9117 KEYSTONE Trimmed wood box (25) Factory 6 IRD 36 Series of 1897 Keystone Cigar Company, Winnipeg, Man. CMC 2004.38.62
French: MAPLE LEAF Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 2 IRD 26 Série de 1897 John Taylor, Toronto (ON) MCC D-9117 KEYSTONE Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 6 IRD 36 Série de 1897 Keystone Cigar Company, Winnipeg (MB) MCC 2004.38.62