ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the bottom, the Status of Women Canada graphic signature and the "Canada" wordmark appear in the lower left‑ and right‑hand corners of the poster respectively.
French: La signature graphique de Condition féminine Canada et le mot–symbole « Canada » apparaissent au bas de l'affiche, respectivement dans les coins gauche et droit.
English: This results from: an expected decrease of 22,000 War Service veteran clients; an expected decrease of 1,500 survivor clients; and an expected increase of over 3,500 Canadian Forces clients - members and former members.
French: La cause : une diminution attendue de 22 000 du nombre de clients chez les anciens combattants du service de guerre, une diminution attendue de 1500 personnes parmi les survivants et une augmentation prévue de plus de 3500 personnes parmi les membres anciens et actuels des Forces canadiennes. Le nombre de clients des Forces canadiennes a augmenté rapidement pendant la majeure partie des dix dernières années, mais cette croissance devrait maintenant suivre un rythme plus modéré de 2 p.
English: The execution of the European arrest warrant thus takes place only if the issuing member State provides one of the following guarantees:
French: Ainsi, l'exécution du mandat de détention européen n'a lieu que si l'État membre d'émission donne l'une des garanties suivantes:
English: 5.6 Finally, i this context, the EESC emphasises the multiple role of business in the n development process, for job creation, and for combating extreme poverty.
French: 5.6 Enfin, dans ce contexte, le CESE souligne le rôle multiple des entreprises dans le processus de développement, ainsi que dans le cadre de la création d'emplois et de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Additionally, some sites will provide your contact information to others.
French: De plus, certains sites s'échangent les coordonnées.
English: The Museum’s First Peoples Hall adds cultural context to the contemporary art exhibition, and visitors are encouraged to see both exhibitions to gain a better sense of the past and the present.
French: Cette salle ajoute un contexte historique à l’exposition d’art contemporain. Les visiteurs sont donc invités à voir les deux expositions pour se forger une meilleure impression du passé et du présent.
English: On one occasion, a witness reported that a woman was beaten to death trying to prevent her 15-year-old daughter from being forcibly taken.
French: Un témoin a rapporté qu'une femme avait été battue à mort parce qu'elle s'opposait à l'enlèvement de sa fille de 15 ans.
English: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
French: Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca, le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.
English: As the Guide recommends that a notice be registered in the general security rights registry, the same transition rules for registration applicable to the unitary approach could be adapted for the non-unitary approach.
French: Comme le Guide recommande qu'un avis soit inscrit au registre général des sûretés, on pourrait adapter à l'approche non unitaire les règles de transition applicables à l'approche unitaire.
English: Mr. Prayono Atiyanto
French: M. Prayono Atiyanto
English: • compile existing data on species at risk from all known sources;
French: • compilation des données existantes sur les espèces en péril de toutes les sources connues;
English: Honourable senators, I am asking this question of Senator Keon because of his profession and experience.
French: Honorables senateurs, je pose cette ´ question au senateur Keon en raison de sa profession et de son ´ ´ ´ experience.
English: Hotel De La Digue will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel De La Digue sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Background Eurostat introduced the classification of territorial units for statistics (NUTS) over 25 years ago, with the aim of providing a single, uniform means of subdividing territorial units when drawing up regional statistics for the Union.
French: Historique Eurostat a créé la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) il y a plus de 25 ans afin d'harmoniser la ventilation des unités territoriales lors de l'établissement des statistiques régionales concernant l'Union européenne.
English: 19.18 The Employer acknowledges the employee’s right to representation by the Council in the presentation of his/her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 19.02.
French: 19.18 L’Employeur reconnaît à l’employé le droit de se faire représenter par le Conseil lorsqu’il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 19.02.
English: Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to address the major concern of strengthening the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families,
French: Sachant que l'un des grands objectifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est de résoudre la question du renforcement de la capacité des institutions nationales de formuler et de mettre en œuvre une politique de la famille et d'en suivre l'application,
English: The European Union shared staff concerns about the need to increase transparency in the human resources system at all levels.
French: L'Union européenne partage avec le personnel le souci d'une plus grande transparence du système de gestion des ressources humaines à tous les niveaux.
English: These relate to proposals which are of general interest to all parts of the specific programme but of no specific interest to an individual part.
French: Il s'agit de propositions présentant un intérêt général pour toutes les parties du programme spécifique, sans avoir d'intérêt spécifique pour une partie en particulier.
English: All percentages reported should be rounded to the nearest whole percent (e.g., 37.3% to 37%, 75.8% to 76%).
French: Tous les pourcentages déclarés devraient être arrondis au pourcentage près (p. ex.
English: The National Committee is at work on legislation to help the State support the rights of those infected with the virus and to make those rights part of State law.
French: Le Comité national prépare actuellement une loi pour aider l'État à défendre les droits des personnes infectées par le virus et pour inscrire ces droits dans la législation nationale.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/03/blank/data/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/03/blank/data/01.html
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − − de rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.): 0304 29 35 − − − − − de l'espèce Sebastes marinus − − − − − autres − − − − de merlans (Merlangius merlangus) − − − − de lingues (Molva spp.) − − − − de thons (du genre Thunnus), et poissons du genre Euthynnus − − − − de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) et poissons de l'espèce Orcynopsis unicolor: 0304 29 51 − − − − − de l'espèce Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: If his or her net income for the year will be between $629 and $6,923 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return (TD1PE-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 629 $ et 6 923 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1PE-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Following growth of only 0.9% in both 2004 and 2005, the Atlantic Canadian economy strengthened in 2006, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.3%.
French: L’activité était des plus fortes dans les secteurs du commerce de détail, des services administratifs (p. ex. les centres d’appels) et des services professionnels (p. ex. les technologies de l’information).
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to once again partner with the PEI Business Women's Association to offer this symposium," said Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « La province de l’Île-du-Prince-Édouard est heureuse de s’associer une fois de plus avec la PEI Business Women=s Association pour offrir ce colloque, a fait savoir Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: On the other hand, South-Eastern Europe is integrated in buyer-driven trade networks in low value added sectors such as textiles, clothing and agriculture, which are more vulnerable to demand fluctuations and more volatile investment flows in terms of relocation.
French: L'Europe du Sud-Est, en revanche, est intégrée en réseaux créés par les acheteurs dans des secteurs à faible valeur ajoutée, tels que les textiles, l'habillement et l'agriculture, plus vulnérables aux fluctuations de la demande et plus exposés à la volatilité des investissements.
English: Report of the Economic and Social Council [D.12] (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social [P.12] [voir par.
English: One questionnaire for the telephone methodology was developed.
French: Par ailleurs, on a élaboré un questionnaire pour la réalisation de l’interview téléphonique.
English: This scenario will indicate the probability that the balance of consolidated accounts without the building account has a deficit, which means that the Organization has to resort to WCF or to the building account to cover the deficit.
French: Selon ce scénario, le solde des comptes consolidés sans le compte de l'immeuble est déficitaire, ce qui signifie que l'Organisation doit recourir au Fonds de roulement ou au Fonds de l'immeuble pour couvrir le déficit.
English: Moreover, one taxi driver told me that no reason had been given for this.
French: Un chauffeur de taxi m’a de surcroît indiqué qu’aucune justification n’avait été avancée à ce sujet.
English: The case was fixed for 12 July 2005, on which date the author's evidence-in-chief was concluded.
French: L'affaire a été renvoyée au 12 juillet 2005, date à laquelle l'interrogatoire principal a été clos.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: The addition of glacial acetic acid to the P2O5:H2O2 suspension at the end of the 120–180 min reaction (P2O5:H2O2:CH3COOH = 0.5:1:0.3) leads to the formation of peracetic acid in addition to H3PO5, and to an overall increase in the conversion ratio of total peroxy acids based on H2O2 (>95%).
French: L'addition d'acide acétique glacial à la suspension de P2O5:H2O2 à la fin de la réaction de 120 à 180 min ((P2O5:H2O2:CH3COOH = 0,5:1:0,3) conduit à la formation d'acide peracétique en plus du H3PO5 et à une augmentation globale du rapport de conversion globale en peroxyacides par rapport à la quantité de H2O2 utilisée (>95%).
English: Clause 2 of the CEAA Directive requires that for the purposes of federal coordination, For those projects where the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is the federal environmental assessment coordinator (subsection 12.4 (1)) or where there is more than one responsible authority (paragraph 12.4 (2) (b)), the roles and responsibilities of responsible authorities and federal authorities in supporting the federal environmental assessment coordinator throughout the environmental assessment process lifecycle are to be documented and agreed to in a project work plan to be prepared and monitored by the federal environmental assessment
French: Lorsque l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) exerce les attributions de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (paragraphe 12.4(1)) ou lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables (alinéa 12.4(2)b)), les rôles et les responsabilités des autorités responsables et des autorités fédérales en matière d’appui apporté au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale tout au long du processus d’évaluation environnementale doivent être convenus et consignés dans un plan de travail que le coordonnateur établira et suivra, et dont il fera rapport périodiquement à l’Agence.
English: Also the reduction in the time limits for enjoying working, educational and childcare rights, as well as the extension of the residency permit.
French: Nous soutenons la réduction des délais pour bénéficier du droit au travail, à l'apprentissage ou à la garde des enfants ainsi que l'extension du permis de séjour.
English: This level of risk was deemed essentially negligible for risk assessments being conducted in Sydney, Nova Scotia, for soilborne carcinogenic contaminants associated with the Sydney Tar Ponds, for example (JDAC Environment Ltd., 2002).
French: Les provinces de l’Atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N./Lab.) ont mis en application une approche commune pour procéder à l’évaluation des risques de sites contaminés, connue sous l’acronyme RBCA de l’Atlantique (Risk-Based Corrective Action) (Comité PIRI de l’Atlantique, 1999).
English: Topics covered include: delegation and accountability; choice of appointment process and advertising; area of selection and assessment; selection and appointment; informal discussion and notification; corrective action and revocation; priority administration; lay-off, and; regulations.
French: Parmi les sujets couverts, on trouve : la délégation et la responsabilisation; le choix du processus de sélection et la publicité; la zone de sélection et l'évaluation; la sélection et la nomination; les discussions informelles et la communication; les mesures de correction et la révocation; l'administration des priorités; les licenciements et les règlements.
English: Updating of Revision 5 (ref.
French: Actualiser la Révision 5 (ref.
English: Subsequently, between October 2005 and March 2006, the spread stabilised at 5 basis points on average.
French: Par la suite, entre octobre 2005 et mars 2006, l’écart s’est stabilisé à 5 points de base en moyenne.
English: You may continue shopping from our Product page .
French: Continuer de magasiner : Product page .
English: At:  1.6 EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate one or more public locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.6 ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande. ADRESSE(S) :
English: If so, make sure the invoice includes the information listed on the chart on page 13, so that you can claim an ITC.
French: Vous devez toujours facturer la TPS/TVH sur les fournitures suivantes, même si l’acheteur et vous avez exercé le choix : ■ ■
English: The three pillars mentioned in the presidency's discussion paper for this debate are all on the checklist.
French: Les trois piliers mentionnés dans le document de la présidence pour ce débat figurent tous sur cette liste.
English: His pre-trial detention was repeatedly extended during the year and he was only released on bail in late December, after a court decision.
French: Sa détention provisoire a été prolongée à plusieurs reprises au cours de l’année. Il n’a finalement été libéré sous caution qu’à la fin de décembre, sur décision d’un tribunal.
English: By the way, for those of you who may be wondering, Yes!
French: Tant que j’y suis, pour ceux qui se poseraient la question, Oui !
English: ►Article 8§5 – prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work Pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women who were obliged to take leave due to the health and safety risks at work were not remunerated or compensated during this period.
French: ► article 8§5 – interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché ou celles qui allaitent leur enfant ne sont ni rémunérées ni indemnisées lorsqu’elles doivent prendre un congé en raison des risques qu'elles courent sur le plan de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: They do not meet the credit criteria of commercial banks.
French: De plus, les actifs que possèdent les petites entreprises sont insuffisants.
English: Very early on, the Commissioner interceded to ensure that the Air Canada's linguistic obligations were maintained and to encourage government authorities to clarify and specify the linguistic obligations of regional carriers.
French: Très tôt, la Commissaire est intervenue afin de s'assurer que les obligations linguistiques d'Air Canada soient maintenues et d'inciter les autorités gouvernementales à clarifier et préciser les obligations linguistiques des transportateurs régionaux.
English: Prior to that, illegal immigrants were housed at the Government's Fox Hill Prison.
French: Les immigrants étaient auparavant détenus à la prison gouvernementale Fox Hill.
English: If you've already registered with us, sign in below.
French: Si vous êtes déjà enregistré avec nous, veuillez entrer vos information ci-dessous.
English: These Authorizations are not issued unless the person or company proposing the project replaces destroyed fish habitat.
French: Ces autorisations ne sont accordées que si le demandeur remplace les portions d'habitat du poisson détruites.
English: Member States shall ensure that safety inspections are undertaken in respect of the roads referred to in Article 1(2), including junctions, parking areas and lay-bys, in order to identify the road safety risks and prevent accidents
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes visées à l’article 1, paragraphe 2, fassent l’objet d’inspections de la sécurité, y compris les points de jonction, les croisements, les aires de service et les parkings, dans le but d’identifier les risques liés à la sécurité routière et de prévenir les accidents.
English: Towards this end, an inter-agency consultation meeting was organized by OHCHR in cooperation with UNCHS in Geneva on 28 November 2000, for the initial stocktaking of activities undertaken by various agencies relevant to his mandate.
French: À cet effet, le 28 novembre 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, une réunion consultative interinstitutions destinée à dresser un premier bilan des activités ayant trait à son mandat menées par différents organismes.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review should therefore reflect the recommendations of the High-level Panel on UN System-wide Coherence and the informal consultations at the General Assembly, as those efforts were all related.
French: L'examen triennal complet de 2007 devrait donc tenir compte des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et des consultations officieuses qui se déroulent à l'Assemblée générale, car tous ces efforts sont liés.
English: The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to maintain the Recreational Reserve for use as a recreational reserve indefinitely.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon a l’intention d’utiliser indéfiniment la réserve récréative à des fins récréatives pendant une période indéterminée.
English: The Council's many secret declarations show that people in the Council still believe that European cooperation is something which should be dealt with by a small élite.
French: Le grand nombre de déclarations secrètes du Conseil montre qu'au Conseil, on continue de croire que la coopération européenne est le domaine réservé d'une petite élite.
English: Browne, A. (n.d.). Issues affecting access to health services in northern, rural and remote regions of Canada. University of Northern British Columbia, Prince George.
French: Browne, A. Issues affecting access to health services in northern, rural and remote regions of Canada, University of Northern British Columbia, Prince George, Northern Articles Series, sans date. www.unbc.ca/northern/ 49.
English: In some instances sexual violence has been used as a premeditated tactic of war designed to humiliate or exterminate a population or to force displacement.
French: Dans certains cas, la violence sexuelle est utilisée comme une tactique de guerre préméditée destinée à humilier ou à exterminer la population ou à la contraindre à l'exode.
English: • the spouse or common-law partner of the annuitant is named as the beneficiary of the RRIF property in the annuitant's will and the entire amount of the eligible portion of the designated benefit is transferred under paragraph 60(1); and
French: • l'époux ou le conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire des biens du FERR dans le testament du rentier et la totalité de la partie admissible de la prestation désignée est transférée en vertu de l'alinéa 60(l);
English: The rapid advances in economic and social development in our country, which have enabled our people to travel and interact frequently with the rest of the world, have also exposed us to a wide range of infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Les progrès rapides du développement économique et social de notre pays, qui ont permis à notre peuple de voyager et d'entrer fréquemment en contact avec le reste du monde, nous ont aussi exposés à une large gamme de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida.
English: Within this context, the programme for 2007 will continue to focus on the design, implementation and monitoring of child-centred public policies and legislation in protection, health and education.
French: Dans ce contexte, le programme pour 2007 continuera à privilégier l'élaboration, l'exécution et le suivi de politiques gouvernementales centrées sur l'enfant et de lois dans les domaines de la protection, de la santé et de l'éducation.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to Analyst positions at the PM-04 group and level at Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 et de ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'analyste, groupe et niveau PM-4, à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: The highest percentage within this group consists of families who migrated by choice.
French: La proportion la plus importante de ce groupe est composée de familles qui ont migré par choix.
English: Presentation Health Canada's Plans for Report:
French: Présentation Plans de Santé Canada pour le rapport:
English: He also favored speedy action towards reducing the designation fee to zero and eliminating the concept of designations.
French: Il s’est aussi prononcé pour qu’une initiative soit rapidement prise dans le sens de la suppression de la taxe de désignation et de l’élimination de la notion même de désignation.
English: The National Family Planning Board (NFPB) continued its activities, consistent with its mandate to “promote family planning as beneficial to the health and well being of all Jamaicans and to ensure the ready availability of affordable, high quality services.”
French: Le Conseil de la planification national de la famille continue ses activités conformément à son mandat de « promouvoir la planification de la famille au profit de la santé et du bien être de tous les Jamaïcains et assurer un apport constant de services abordables et de haute qualité ».