ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve spectacular results when editing and retouching your photographs with Ulead PhotoImpact.
French: Collage Maker vous offre l’occasion de créer vos propres collages, sans rien connaître à la modification ni à la retouche photographique .
English: It follows that the Board of Appeal was correct in its finding that there was no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre qu'il n'existait pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: TV5 Monde (de la Société RadioCanada) TV5 Québec Canada Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc.
English: Among the recommendations of the report were that the verdicts of the 15 defendants be set aside and the defendants be retried subject to the findings of an independent impartial investigation; that all trial safeguards, in law as well as in practice, be reviewed by the Government in order to address and rectify any identified shortcomings; that the conduct of the State-appointed lawyers in the trial be reviewed, and that access to persons convicted of crimes related to the Andijan events be granted to international bodies competent to assess their conditions of detention.
French: Il est notamment recommandé dans le rapport que le verdict appliqué aux 15 accusés soit annulé et que ceux-ci fassent l'objet d'un nouveau procès sous réserve des constatations d'une enquête impartiale indépendante; que le Gouvernement revoie toutes les garanties du procès, en droit comme en pratique, afin de rectifier les lacunes identifiées; que la conduite des avocats désignés d'office pour le procès soit réexaminée et que les organes internationaux compétents aient accès aux accusés dans le contexte des événements d'Andijan pour évaluer les conditions de leur détention.
English: • Canadians listen to almost 19 hours of music per week, which translates to just over two and a half hours of music each day, most of which is either on the radio or on CDs, mp3s or cassettes.
French: • Les Canadiens écoutent environ 19 heures de musique par semaine, ce qui donne un tout petit peu plus de deux heures et demie de musique chaque jour, principalement à la radio ou sur des CD, des mp3 ou des cassettes.
English: We never sell, rent or otherwise share any personal information we obtain with third parties, unless we have notified you at an e-mail address you provided that we intend to do so and we give you the opportunity to decline to have your personal information shared with the third parties.
French: En aucun cas, nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons vos renseignements personnels avec des tiers, à moins de vous avoir avisé de notre intention à l’adresse de courriel que vous avez fournie et de vous avoir donné la possibilité de refuser que vos renseignements personnels soient transmis à des tiers.
English: Perhaps nowhere is this observation as dramatic as in the ability of neutrophils to entrap bacterial pathogens by casting out "nets" of DNA and histones that not only act as a physical barrier, but also display bactericidal activity.
French: Mais rien ne va aussi loin que cette observation de la capacité qu’auraient les neutrophiles de capturer les pathogènes bactériens en tissant des filets d’ADN et d’histones qui agiraient non seulement comme barrière physique, mais exerceraient aussi une activité bactéricide.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new or used farm machinery, equipment, supplies and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel, de fournitures et de pièces utilisés dans l'agriculture, neufs ou d'occasion.
English: However, enforcement of these regulations remains problematic, as laws established by the central agency are enforced by local governments, which are often reluctant to shut down or fine industries from which they earn a profit.
French: Toutefois, l'application de ces règlements demeure problématique, car les lois établies par l'organe central sont appliquées par les administrations locales, qui répugnent souvent à fermer des usines ou à imposer des amendes à des établissements dont elles tirent profit.
English: Bilateral commercial relationship India is an awakening giant whose importance to Canada and Canadians will only increase.
French: Relations commerciales bilatérales La taille de l'Inde et sa réorientation croissante vers l'extérieur en font un géant qui s'éveille dont l'importance pour le Canada et les Canadiens ne fera que croître.
English: A total of 13 consultations were processed in this reporting period. All 13 were completed within 30 days.
French: Treize (13) consultations ont été nécessaires durant la période visée par le rapport, et elles ont toutes été terminées en moins de 30 jours.
English: or problems that they wish to solve.
French: des concepts culinaires, des problématiques qu’ils souhaitent solutionner.
English: An ecosystem overview will provide important information for managing human activities affecting sensitive ecosystems, habitats, and species.
French: Elles fourniront des informations importantes pour gérer les activités humaines ayant une incidence sur les écosystèmes, les espèces et les habitats vulnérables.
English: Welcome to the fifth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue dans cette cinquième édition de la Gazette hebdomadaire Debian, la circulaire hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: The main objective is to surprise its community of users, set trends, and show them what’s new. Making constant change its main challenge.
French: L’objectif principal est de surprendre sa communauté, marquer les tendances et présenter des nouveautés, c’est pourquoi le changement est son défi permanent.
English: You will need Acrobat Reader 6.0 or higher to open the catalogues.
French: Vous devez posséder Acrobat Reader 6.0 ou plus récent pour ouvrir les catalogues.
English: Since women and children spend more time indoors, they are more exposed to such risks.
French: Les femmes et les enfants, qui passent plus de temps à l'intérieur de la maison, sont plus exposés à ces dangers.
English: In summary, during the reporting period, the extensive changes to the ORL’s operating environment and circumstances of the previous two years continued.
French: En résumé, durant la période de rapport, de profondes modifications ont été apportées à l’environnement opérationnel du BDL et les circonstances des deux dernières années ont continuées.
English: The waiting period for eligibility to a provincial or territorial health care insurance plan must not exceed three months.
French: Le délai d'admissibilité à un régime d'assurance-santé provincial ou territorial ne doit pas excéder trois mois.
English: Government On-Line is another key priority of the federal government.
French: Le projet Gouvernement en direct figure aussi en tête des priorités du gouvernement fédéral.
English: The appellant invoiced its clients on an all-inclusive basis, the materials and labour supplied not being invoiced separately.
French: Ses factures aux clients affichaient un prix global; les matériaux et la main-d'oeuvre n'étaient pas facturés séparément.
English: Concerning the implementation of ILO Conventions relating to the issue, approximately 70 developing countries that were determined to put an end to the practices in question had made use of the services provided in the context of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En ce qui concerne l'application des conventions de l'OIT concernant cette question, environ 70 pays en développement déterminés à mettre fin à ces pratiques ont fait appel aux services fournis dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Table 3 in the Appendix gives an overview of SSHRC's ongoing Joint Initiatives for 2004-2005.
French: Le tableau 3 de l'annexe donne un aperçu des initiatives conjointes en cours en 2004-2005.
English: For example, a female cross-cousin can resolve any conflict involving her male cousin no matter how tense and difficult the situation may be.
French: Par exemple, une cousine croisée peut résoudre n'importe quel conflit dans lequel est impliqué un cousin de sexe masculin malgré les tensions et les difficultés de la situation.
English: This will be Gibraltar's second biggest Government housing estate and will be built on a prime waterfront site on land reclaimed from the sea.
French: Il s'agit du deuxième plus grand ensemble de logements sociaux; ceux-ci seront édifiés sur un site exceptionnel en front de mer, sur un terrain conquis sur la mer.
English: Diplomatic practice may take place between States through international consultations.
French: La pratique peut être interétatique, à travers des consultations internationales.
English: When representatives in some of the more active African countries were asked what their priorities were, they said "fax machines" and "good-quality typewriters."
French: Des représentants de certains des pays d’Afrique les plus actifs avouent qu’ils auraient surtout besoin de télécopieurs et de machines à écrire de bonne qualité.
English: Who Needs the Humanities? by Steve Fuller Steve Fuller
French: Qui a besoin des sciences humaines ? by Steve Fuller Steve Fuller
English: === Apocrypha === Outside of the [[canon]] information derived from his one filmed appearance, the ''[[USS Enterprise Officer's Manual]]'' (by [[Doug Drexler]] and [[Geoffrey Mandel]]) suggests his full name as Christopher Robin Pike, while [[Diane Carey]]'s ''[[Final Frontier (novel)|Final Frontier]]'' [[novels|novel]] licensed for [[Pocket Books]] lists him Christopher Richard Pike.
French: Le vaisseau se mit alors en route vers la [[colonie de Vega]] pour hospitaliser les malades et les blessés, mais les senseurs interceptèrent un [[signal de détresse]] provenant du [[SS Columbia]], une expédition de survie de l'[[Institut du Continent Américain]] qui fut perdue dans le groupe d'étoiles de [[Talos]] en [[2236]].
English: ◦ 3.8 Productivity and Service Quality
French: ◦ 3.8 Productivité et qualité des services
English: (2) Subsection 2(1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe 2(1) s'applique aux fusions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après cette date.
English: Eight items predict drug use disorders, nine predict alcohol use disorders.
French: Huit éléments visent à prédire les troubles liés aux drogues et neuf les troubles liés à l’alcool.
English: Some products are prohibited from being imported to the EU due to safety and health considerations.
French: Licences d’importation Une licence d’importation doit être délivrée à l’exportateur avant le dédouanement.
English: There were 19,192 non-NEXUS Marine passages reported in Windsor (including 131 CANPASS Private Boats passages) between April 1, 2005, and October 2, 2005.
French: Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‑ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.
English: After the Chief Justice had read out the charges against him, the author was confused as he was not assisted by counsel and did not understand English properly.
French: Après la lecture par le Président de la Cour suprême des chefs d'accusation portés contre lui, l'auteur était perturbé car il n'était pas assisté par un conseil et il ne comprenait pas bien l'anglais.
English: (1)We have capacity for 1000 people accommodation both n Main building and in Chi-Chin building, there are rooms for Honeymoon suite, single person, 2 person, 4 persons, 6 persons .
French: (1) Nous pouvons accueillir 1000 personnes dans le bâtiment principal et le bâtiment Chi-Chin.
English: On the basis of discussions and presentations during the mission, the team concluded that the Republic of Kazakhstan transposed into national legislation the relevant provisions of the Convention, in particular on establishment of competent authorities, identification of hazardous activities and establishment of preventive, preparedness and response measures.
French: Sur la base des discussions tenues et des exposés faits durant la mission, l'équipe a conclu que la République du Kazakhstan avait transposé dans sa législation les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier sur l'institution d'autorités compétentes, l'identification des activités dangereuses et la mise en place de mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: Why and how, then, does group identity assume such considerable proportions? 22.
French: Cette formulation prouve, selon Miljenko Dererta que la plupart des gens acceptent les idées et les positions d’autres personnes.
English: These children are twice as likely to live with violence, and more than three times as likely to live with a depressed parent.
French: Ces enfants courent deux fois plus de risques de connaître la violence et plus de trois fois plus de risques de vivre avec un parent dépressif.
English: The Commission may wish to review the plans for the use of the Handbook.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les projets relatifs à l'utilisation du Manuel.
English: How Alcohol is Absorbed by The Body
French: Comment l'alcool est absorbé par le corps
English: They contended that any injury suffered by the Canadian producers was due to factors other than dumping.
French: Ils ont affirmé que tout préjudice subi par les producteurs canadiens était dû à des facteurs autres que le dumping.
English: Exhibit C-30, Tab 586; [IC] Proulx testimony [ET] (December 13, 2004), pp. 8127–8128 and 8139–8140.
French: Pièce C-30, onglet 586; [HC] témoignage Proulx [F] (13 décembre 2004), p.
English: Organisms mostly belong to the domain archaea, an evolutionary branch that is separate from those of bacteria and eukarya.
French: Ces organismes appartiennent principalement au domaine des archées, branche évolutive distincte de celles des bactéries et des eucaryotes.
English: Neither should the right of local governments to determine sustainable tourism development, the local natural and cultural assets, the quality of service, protection of consumers' and workers' rights, or public safety be reduced.
French: Il convient également de ne pas diminuer le droit des autorités locales à définir le développement du tourisme durable, les atouts naturels et culturels locaux, la qualité du service, la protection des droits des consommateurs et des travailleurs ou la sécurité publique.
English: Ministry of Industry, Indonesia (Includes estimates) According to the latest government survey, which includes estimates, Indonesia had about 4,500 medium and large sized businesses involved in its food, drink and agrifood processing industries.
French: Ministère de l'Industrie de l'Indonésie (comprend des estimations). Selon les résultats (incluant les estimations) du sondage le plus récent effectué par le gouvernement, les industries indonésiennes des aliments et des boissons et de la transformation agroalimentaire comptent environ 4 500 grandes et moyennes entreprises.
English: In the case where the applicant does not wish the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party concerned, up to five reproductions (in black and white) may be required (item (i)); otherwise, only one reproduction in black and white may be required (item (ii)).
French: R3.04 Le sous-alinéa b) vise le cas où la demande contient une déclaration indiquant que le déposant revendique des couleurs.
English: As Canada's only "national" theatre critic in the 1960s, travelling across the country for the Toronto Star, and as the only serious reviewer of drama in performance in Canada from 1946 to 1971, Cohen set the standards for Canadian theatre during its first quarter century of real growth following WWII.
French: Le seul critique « national » de théâtre au Canada dans les années 60, parcourant le pays pour le compte du Toronto Star, et le seul analyste sérieux des pièces de théâtre présentées au Canada de 1946 à 1971, Cohen établit la norme pour le théâtre canadien pendant son premier quart de siècle de véritable épanouissement, soit après la Deuxième Guerre mondiale. Il entre à l'U.
English: As the chairman of the delegation of Pakistan noted, the Holy Koran says that ethnic diversity is only for the sake of identity.
French: Comme l'a noté le chef de la délégation pakistanaise, le Saint Coran dit « La diversité ethnique n'a de sens qu'en termes d'identité ».
English: After the Sessions a report was distributed to all branches around New Zealand and speaking engagements were undertaken to share the programmes and outcomes of the CSW sessions.
French: Au terme des sessions, un rapport a été distribué à toutes les sections de la Nouvelle-Zélande et des conférences ont été planifiées pour faire connaître les programmes et les textes adoptés à l'issue des sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: • O.A.T.S. Filings  For Information regarding Certification Bodies send to cb.inquiries@ic.gc.ca
French: • (EEE) Classement-E pour les Emplacements d’Essais Extérieurs Pour toutes informations concernant les organismes d'évaluation de la conformité, envoyez votre requête à l'adresse suivante: cb.inquiries@ic.gc.ca
English: Complete coverage with two different levels.
French: Assurance complète incluant 2 niveaux de couverture.
English: Central to the strategy is a national imaging network to facilitate coordination of effort.
French: Un élément central de la stratégie est un réseau national d'imagerie pour faciliter la coordination des efforts.
English: We've started out right from the outset as if we're a publicly traded company.
French: On a commencé, dès le début, tout comme si on était une société commerciale publique.
English: IMPLEMENTATION IN THE IPC OF THE REFORM RESULTS
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: The Candidature Procedure is subject to the provisions of the Host City Contract and the Olympic Charter.
French: La Procédure de candidature est soumise aux dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte olympique.
English: For further information, visit our Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web :
English: According to Air Canada, the October 14, 2004 crash of a Boeing 747 cargo jet belonging to MK Airlines Limited at Halifax International Airport destroyed the instrument navigation system of runway 06-24, the largest runway at the airport.
French: Selon Air Canada, l'écrasement, le 14 octobre 2004 à l'aéroport international d'Halifax, du jet de type Boeing 747 appartenant à MK Airlines Limited a détruit le système de navigation aux instruments de la piste 06-24, la plus grosse de l'aéroport.
English: Europol, Interpol and the European Commission.
French: Europol, Interpol et la Commission européenne.
English: All the rest of them, they know how to sing.
French: Tous les autres, ils savent chanter.
English: The Decision defines the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances and is based on the principle that the issuing Member State (making the decision) reimburses the enforcing Member State on the basis of the actual costs, as regards transport, administration and accommodation.
French:  Cette décision définit les critères et pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres et repose sur le principe selon lequel il appartient à l'État membre d'émission (dont émane la décision) de rembourser l'État membre d'exécution sur la base des frais réels encourus, pour ce qui concerne les frais de transport, les frais administratifs et les frais d'hébergement.
English: As regards resolution 60/76, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, all Member States were invited, via a note verbale dated 17 February 2006, to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 60/76, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », par une note verbale datée du 17 février 2006, tous les États Membres ont été invités à tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises pour l'appliquer.
English: ICRC has produced a draft law on missing persons and an explanatory note to go with it, and presented these to the Commission on Human Rights and Social Policy of the Interparliamentary Assembly of CIS in March 2006.
French: Il a mis au point un projet de loi sur les personnes disparues qu'il a assorti d'une notice explicative et il a présenté ces deux textes à la Commission des droits de l'homme et de la politique sociale de l'Assemblée interparlementaire de la CEI en mars 2006.
English: Photo 6: Two Mig-23s at Lomé Airport
French: Photo 5  Deux Mig-23 à l'aéroport de Lomé
English: All our rooms arranged on three floors and equipped with private bathrooms, hair dryer, Sat TV, and air conditioning ( from June to September ).
French: Réparties sur trois étages, les chambres sont toutes dotées d'une salle de bain privative, d'un sèche-cheveux, de la télévision par satellite et de la climatisation (de juin à septembre).
English: "Participation of 25 to 64-year-olds in any kind of education and training in the 4 weeks preceding the survey" e : estimates Source:
French: "Participation des personnes de 25 à 64 ans à une action d'éducation ou de formation au cours des quatre semaines précédant l'enquête" e : estimations Source:
English: Although agreeing with the working group that State immunity should not apply in the circumstances indicated, the proponent of that view felt that the principle set out in paragraph 3 had a broader meaning, namely, that the immunity of the State should not be affected by the transactions or activities of legally separate State enterprises.
French: Tout en partageant le point de vue du groupe de travail selon lequel l'immunité d'État ne s'appliquait pas à ce genre de circonstances, cette même délégation a estimé que le principe consacré au paragraphe 3 avait un sens plus large, notamment qu'il sous-entendait que l'immunité d'État ne devrait pas être affectée par les transactions ou activités des entreprises d'État juridiquement distinctes de l'État.
English: This project provides the McCord and other museums with the opportunity to host elementary-level student teachers twice during their initial training.
French: Nous avons aussi interagi avec près de 300 futurs enseignants qui ont découvert l’approche et les programmes éducatifs du McCord dans le cadre de leur cours de didactique des sciences humaines; une retombée d’un projet novateur de collaboration avec la faculté d’éducation de l’UQAM.
English: 6) Develop guidelines for web-based learning, in order to promote learner satisfaction and enhance nurses' transfer of learning to practice.
French: 6) Élaborer des lignes directrices pour l'apprentissage par Internet afin de promouvoir la satisfaction des apprenants et d'améliorer le transfert de l'apprentissage à la pratique chez le personnel infirmier.
English: • More research is needed into the use of Levels of Care forms in long-term care facilities and hospitals, particularly because their legal status is doubtful and because many consumers and health care providers mistakenly assume that the Levels of Care form constitutes a valid advance directive.
French: • Il faut effectuer plus de recherche sur le recours aux formulaires sur les niveaux de soins dans les établissements de soins de longue durée et les hôpitaux, particulièrement du fait que leur statut juridique soit douteux et que de nombreux consommateurs et dispensateurs de soins de santé présument à tort que le formulaire sur les niveaux de soins constituent une directive préalable valide.