ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study focussed on provincial and territorial projects and initiatives related to the registration of patients and providers, Public Key Infrastructure (PKI) and security in health care.
French: Étude axée sur les projets et initiatives provinciaux et territoriaux reliés à l’enregistrement des patients et des fournisseurs, à l’infrastructure à clés publiques (ICP) et à la sécurité en matière de soins de santé.
English: Classification criteria Territorial units are defined in terms of the existing administrative units in the Member States.
French: Critères de classification La définition des unités territoriales repose sur les unités administratives existant dans les États membres.
English: Supporters of banned political parties, trade union officials, lawyers and human rights activists were among the victims.
French: Les partisans des partis politiques interdits, les syndicalistes, les avocats et les militants des droits de l'homme faisaient partie des victimes potentielles.
English: Her name was placed on the eligibility list.
French: Son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: 5] (IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI)) Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States, SOR/97-121 (Immunité relativement aux États-Unis — Décret limitant) STATISTICS ACT [RS 1985, c.
French: 141, no 18, p. 1937 Personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-327 (Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations) art.
English: In 2001, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia joined forces in The Great Arab Free Trade Zone ahead of the 2010 target for trade barriers to end in the Euro-Mediterranean area.
French: En 2001, l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie se sont entendus, dans le cadre de l’entente sur la création d’une grande zone de libre-échange arabe, pour abolir les obstacles commerciaux dans la région euroméditerranéenne avant l’échéance visée de 2010.
English: The European film industry and its place on the audiovisual market 1.1.
French: L'industrie cinématographique et sa place dans le marché audiovisuel 1.1.
English: The recreational winter fishery on Lake Simcoe provides anglers with over one million angler hours of fishing each year.
French: Plusieurs autres lois touchent à la conservation de l'habitat du poisson en Ontario, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, la Loi sur les offices de protection de la nature et la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières.
English: The question was raised in proceedings brought by 27 companies against the Directeur Général des Douanes et Droits Indirects (Director-General of Customs and Indirect Taxes) for the repayment of octroi de mer (dock dues) levied by the Service des Douanes et Droits Indirects (Department of Customs and Indirect Taxes), Guadeloupe, on the importation into Guadeloupe of various goods from another Member State, from non-member countries and from other parts of French territory, between 17 July 1992 (the day after judgment was given in Case C-163/90 Administration des Douanes et Droits Indirects v Legros and Others) and 31 December 1992, and for an order that the customs authority should pay them compensation on the basis of Article 700 of the French Code of Civil Procedure.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de requêtes introduites par 27 sociétés à l'encontre du directeur général des douanes et droits indirects, et visant à la restitution de l'octroi de mer perçu par le service des douanes et droits indirects du département de la Guadeloupe à l'occasion de l'importation, dans ce département, de diverses marchandises originaires d'un autre État membre, d'États tiers et d'autres parties du territoire français, pendant la période qui s'est écoulée entre le 17 juillet 1992 — le lendemain du jour du prononcé de l'arrêt Legros e.a. (C-163/90) — et le 31 décembre 1992, ainsi qu'à la condamnation de l'administration des douanes à leur verser une indemnité sur le fondement de l'article 700 du code de procédure français.
English: The line taken in that judgment has been confirmed in various subsequent rulings by the Court of Justice.
French: En ce qui concerne les institutions de l'Union, l'obligation découle de l'article 6 du TUE.
English: Recognizing also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Sachant également que les écarts entre les pays dans l'accès aux technologies de l'information et dans leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération internationale en matière de lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de création d'une culture mondiale de cybersécurité, et notant la nécessité de faciliter le transfert de technologie de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: (4) These Rules shall be interpreted and applied so as to secure the just, most expeditious and least expensive determination of any proceeding on its merits.
French: (4) Les présentes règles sont interprétées et appliquées de façon à permettre d'apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible.
English: • Thread-leaved Sundew (Endangered)
French: • Rossolis filiforme (en voie de disparition)
English: These latter types of operations operate already in a mature market, though once again not in combination with storage.
French: Ces derniers types d’exploitations sont déjà utilisées dans un marché parvenu à maturité, mais, là encore, pas en combinaison avec le stockage.
English: • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,
French: • mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;
English: Providing information about these factors will prove to be challenging, but the inclusion of clear and detailed summaries of each key component is particularly important in the non-quantitative written documentation.
French: La communication d'information sur ces facteurs comporte son lot de difficultés, mais l'inclusion dans l'analyse non quantitative de résumés clairs et détaillés sur chacune des composantes clés est particulièrement importante.
English: Premium leather and rich suede for an awesome black and white pair.
French: BETC Euro rscg, DDB ou encore Publicis font parti des agences avec qui ils travaillent pour le compte de clients comme Nike, Virgin17, Nescafé, Konami ou encore le très cool Artoyz.
English: Mr. Darwish (Egypt) asked whether the Department of Public Information could ascertain whether major networks, which would certainly be interested in covering an event as important as the Millennium Summit, would be willing to pay for such coverage.
French: M. Darwish (Égypte) demande si le Département de l'information peut savoir si les grandes chaînes de télévision, certainement intéressées par la couverture d'un événement aussi important que le Sommet du Millénaire, seraient prêtes à payer pour une telle couverture.
English: Canada offers no interpretation of Article 2.4.2 that justifies such an anomalous result, nor does it offer any explanation as to why the negotiators might have intended to create such an anomaly."360 7.219 We note that Canada has not raised any claim with regard to DOC's use of "the other two methodologies".
French: 361 7.220 Enfin, les États-Unis affirment que l'historique de la négociation de l'Accord antidumping confirme que le calcul de la marge de dumping en utilisant la réduction à zéro est compatible avec l'article 2.4 et 2.4.2.
English: The unique scientific data provided by space-based instruments and EO satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and climate change, the formulation of policies for emissions control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, and the enhancement of natural resource and disaster management. The Canadian strategy is to participate in international scientific missions, seek proposals for space instruments from the university community, and contract-out the design and construction of selected instruments to industry.
French: Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'OT contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes. La stratégie canadienne est axée sur la participation à des missions scientifiques internationales, la sollicitation de propositions visant le développement d'instruments spatiaux par le milieu universitaire et l'impartition à l'industrie des travaux de conception et de fabrication des instruments sélectionnés.
English: Members had been informed by e-mail regarding some activity in the United States, specifically the release of the Environmental Protection Agency’s white paper (outlining how they will be implementing the GHS) and the announcement of a bill from Senator Enzi referencing the GHS.
French: On a avisé les membres, au moyen d’un courriel, des développements récents aux États-Unis, plus précisément la publication du livre blanc de la Environmental Protection Agency (qui décrit de quelle manière on prévoit mettre en oeuvre le SGH) et l’annonce d’un projet de loi du sénateur Enzi se rapportant au SGH.
English: Eighth, we need to enrich uranium to provide fuel for the tens of nuclear reactors that we are building or planning to build in order to meet the growing needs of our country for energy.
French: Huitièmement, nous avons besoin d'enrichir de l'uranium pour produire le combustible nécessaire aux dizaines de réacteurs nucléaires que nous construisons ou que nous prévoyons de construire, de manière à répondre aux besoins croissants de notre pays en énergie.
English: Today in McClennan's potato field, he's ready to turn on the faucet for his irrigation project, and take the next step in producing the perfect product.
French: Aujourd'hui, M. McClennan est prêt à ouvrir le robinet du nouveau système d'irrigation de son champ de pommes de terre et à passer à la prochaine étape : produire la pomme de terre parfaite.
English: This insurance should cover the cost of litigation and the most frequent risks that are or may be within the jurisdiction of a Belgian court, in accordance with the rules of national or international jurisdictions currently in force in Belgium, regardless of the dispute resolution method adopted, and also, subject to the same conditions, litigation that is or may be within the jurisdiction of a court in the Netherlands, Germany, the Grand Duchy of Luxembourg or France, in accordance with the rules of national or international jurisdictions currently in force in those countries (except where the litigation is in one or more of the following areas: tax law, administrative law, personal and family law, and testamentary, donation and inheritance law).
French: Cette assurance doit couvrir les litiges et les risques les plus fréquents qui relèvent ou relèveraient de la compétence d'une juridiction belge conformément aux règles de compétence nationales ou internationales en vigueur en Belgique, et ce indépendamment du mode de résolution du litige adopté, ainsi que, aux mêmes conditions, les litiges qui relèvent ou relèveraient de la compétence d'une juridiction des Pays-Bas, de l'Allemagne, du Grand-Duché du Luxembourg et de la France, conformément aux règles de compétence nationales ou internationales en vigueur dans ces pays (sauf lorsque le litige relève d'une ou de plusieurs des matières suivantes: droit fiscal, droit administratif, droit des personnes et de la famille, et le droit des successions, des donations et testaments).
English: On the same day, the Prosecutor General (Bozhelko) and the Head of the KGB (Mr Matskevich) were replaced.
French: Le même jour, le procureur général (Bojelko) et le directeur du KGB (M. Matskevitch) ont été remplacés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that education and the elimination of stereotypes were powerful means for achieving the social integration of minorities and disadvantaged groups.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que l'éducation et l'élimination des stéréotypes sont des instruments puissants d'intégration sociale des minorités et des groupes défavorisés.
English: This pilot testing is intended primarily to verify and improve the ITL software, although it is also useful for registry developers in verifying their systems against the ITL.
French: Ces essais pilotes visent principalement à vérifier et à améliorer le logiciel du RIT, mais ils permettent aussi aux responsables de la conception de registres de vérifier la compatibilité de leurs systèmes avec le RIT.
English: This policy is actively implemented by other ministries.
French: - Cette politique est activement appliquée par d'autres ministères.
English: It would be preferable for the modes to do likewise.
French: Il serait préférable de faire de même pour les modes.
English: right flank, the Poles were stopped on 9 September when they tried to force a crossing of the Ghent Canal west of that city.
French: Quelqu’un a eu l’idée d’installer des étagères sur leur remorque pour transporter des approvisionnements, en particulier « des cargaisons lourdes au centre de gravité peu élevé, comme des munitions.
English: In 2002, an estimated 40 per cent of new HIV infections in Canada were among men who have sex with men, compared to 30 per cent in 1996.
French: On estime qu'en 2002, 40 p. 100 des nouveaux cas d'infection à VIH au Canada se sont produits chez les hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes.
English: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/6/11 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf> Español:
French: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/6/11 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf Español :
English: A number of delegations were interested in learning more about how the efficacy of the pilots in promoting coherence, efficiency and effectiveness would be determined.
French: Plusieurs délégations ont souhaité en savoir davantage sur la façon dont l'utilité de ces initiatives pilotes pour ce qui est de promouvoir la cohésion et l'efficacité serait déterminée.
English: All questions, complaints, or notices to site owner by means of electronic message must be sent to notices@turncity.com.
French: Toutes les questions, plaintes, ou avis destinés au propriétaire du site seront expédiés au moyen de la messagerie électronique à cette adresse de courriel : notices@turncity.com.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Le Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: I would suggest that it is necessarily extended that there must be an Order to direct CN to offer new rates.
French: D'après moi, ce qu'il faut nécessairement comprendre, c'est qu'il faudrait un arrêté pour ordonner au CN d'offrir de nouveaux taux.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled 1 1,2,3 Supporting Data 1 1 Reporting Category Notifiable Change Annual Notification
French: Description du changement Conditions à remplir 1 1, 2 et 3 Données à l’appui 1 1 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle
English: x.  Selective and timely reissuance of Headquarters press releases, often in local languages, for dissemination to the media, government authorities, United Nations system offices and special target audiences (United Nations information centres);
French: x. Rediffusion, en temps voulu, de certains communiqués de presse du Siège, souvent en langue locale, à l'intention des médias, des services gouvernementaux, de bureaux des Nations Unies et de certains publics ciblés (centres d'information des Nations Unies);
English: This means that the length of our business cycle varies - uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: Cela signifie que la durée de notre cycle opérationnel varie. En raison de l'incertitude qui en résulte, la planification pose un réel défi car l'organisme doit toujours être prêt à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum.
English: • Aircraft will not land if the terrain is unsuitable for a safe landing. This restricts rescue capabilities in Auyuittuq National Park.
French: • L'aéronef n'atterrira pas si le terrain est impropre à un atterrissage sûr, ce qui limite la capacité de sauvetage dans le parc national Auyuittuq.
English: As innovators and agents of change the CCRW builds partnerships, develops skills, shares knowledge and influences attitudes.
French: Innovateur et agent de changement, le CCRT organise des partenariats, développe des compétences, favorise le partage de connaissances et le changement des attitudes.
English: As a culture aged, cyanophycin production increased, while chlorophyll and protein production decreased.
French: Quand une culture vieillit, la production de cyanophycine augmente alors que la production de chlorophylle et de protéine diminue.
English: Premiers noted that new and renewed mandates in a number of provinces and the federal transition offer a unique opportunity to forge a new spirit of cooperation to modernize the federation.
French: Les premiers ministres ont souligné le fait que l’élection de nouveaux gouvernements avec de nouveaux mandats et la transition au gouvernement fédéral présentent une occasion unique d’insuffler un nouvel esprit de collaboration pour moderniser la fédération.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Products We regulate the following biotechnology-based health products:
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Produits Voici les produits de santé issus de la biotechnologie visés par la réglementation :
English: The fund shall be set aside and earmarked by congress for irrigation, farm-to-market roads, post-harvest equipment and facilities, credit, research and development, other marketing infrastructure, provision of market information, retraining, extension services, and other forms of assistance and support to the agricultural sector.
French: L'argent du fonds doit être affecté par le congrès à des fins particulières, à savoir l'irrigation, les routes reliant les fermes aux marchés, le matériel et les installations après récolte, le crédit, la recherche et le développement, le reste de l'infrastructure de commercialisation, la communication d'information sur les marchés, le recyclage professionnel, les services de vulgarisation et d'autres formes d'aide et de soutien au secteur agricole.
English: Understanding Rural Health and Its Determinants ▪ Canada's Seniors at a Glance Canada's Treatment Programs for Men who Abuse their Partners 2002 ▪ Canadian Cancer Statistics 2006 ▪ Canadian Cancer Statistics 2002 (Produced by: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada) ▪ The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) ▪ Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition – Quick Reference Canadian Guidelines on STI 2006 Edition ▪ Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 ▪ Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants ▪ Comité national de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, été 1995 ▪ Comment arreter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur ▪ Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur ▪ Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du cœur ▪ Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur ▪ Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur ▪ Communiquer avec les aînés : conseils et techniques ▪ Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Unfortunately, the impression remains that specific actions are a long time coming.
French: Malheureusement, on a l’impression que des actions concrètes tardent à venir.
English: This amount would provide Ontario's largest credit unions the same threshold ($1.25 million) as banks for the purpose of risk-weightings.
French: Ce montant accorderait aux plus grandes caisses populaires de l'Ontario le même seuil limite (1,25 million de dollars) que les banques pour la pondération des risques.
English: • This amendment is being developed as a result of several
French: • Ces modifications se sont avérées nécessaires par
English: For complete details, please refer to the full regulatory package.
French: Pour connaître l'ensemble des nouvelles mesures, veuillez consulter le règlement.
English: But I wanted to make a panorama, so I made it, and there you are.
French: Mais j’avais envie de faire un panorama, alors c’est comme ça.
English: The transformation of the armed forces and police into legitimate and effective institutions capable of maintaining law and order was crucial to prevent the return of violence.
French: La transformation de l'armée et de la police en institutions légitimes et efficaces capables de maintenir l'ordre public est essentielle pour prévenir le retour de la violence.
English: The RCN needed to upgrade its escort fleet with new detection and weapons technology, something the British had already done with most of their escorts.
French: La MRC avait besoin de moderniser sa flotte d'escorte avec de nouvelles techniques de détection et d'armement, ce que les Britanniques avaient déjà fait avec la plupart de leurs navires d'escorte.
English: • the preservation of the basic institutional balance, as has been shaped by the Treaties and historical experience.
French: · la sauvegarde de l'équilibre institutionnel fondamental, façonné par les Traités et l'expérience historique;
English: You will receive a cordial reception there.
French: Visitez egalement les prefectures de Chania, Héraklion , Lassithi vous y recevrez un accueil chaleureux.
English: The current trends of ethnicity and nationality in Ukrainian society are characterized by growth in ethnic self-awareness among representatives of the country's various ethnic groups and their desire to preserve their identity.
French: La structure ethnique et nationale de la société ukrainienne moderne se caractérise par une prise de conscience croissante du sentiment d'appartenance ethnique des représentants des différentes ethnies qui peuplent l'Ukraine, et par leur aspiration à préserver leur identité.