ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, reports such as these cannot see their own great contradiction.
French: Malheureusement, des rapports tels que ceux-ci ne peuvent mettre le doigt sur leur propre contradiction majeure.
English: Corporate Statutory Tax Rates in Canada and the U.S.— Manufacturing Income1 per cent 42 40 38 36 34 32 30 2006 1
French: Taux d’imposition des sociétés prévus par la loi au Canada et aux États-Unis – Revenu de fabrication1 % 42 40 38 36 34 32 30 2006 1
English: It will also enable an evidence-based reassessment of the NZAPHR priorities through to 2010.
French: Il favorisera par ailleurs une réévaluation reposant sur des données probantes des priorités du PANZDH jusqu'en 2010.
English: CERTAIN CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES 21.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES 23.
English: The COA is not generating much public interest or support.
French: L’ACO ne suscite pas beaucoup d’intérêt ou de soutien de la part du public.
English: 2986-2994 Giustizia civile 2004 I p. 1191-1200 Rivista della cooperazione giuridica internazionale 2004 p.
French: Cassazione penale 2004 p.2986-2994 Giustizia civile 2004 I p.1191-1200 Rivista della cooperazione giuridica internazionale 2004 p.191-199 Notes :
English: The rockﬁsh ﬁshery occurs year-round, although the highest effort occurs from June to August.
French: La pêche au sébaste se pratique à longueur d’année, bien que la période de pointe s’étende de juin à août.
English: All four Canada-Based Staff (CBS) in Administration arrived at the Mission at the same time, with little corporate memory available to the new team.
French: Les quatre EC des Services administratifs sont arrivés à la mission en même temps, et la nouvelle équipe a eu accès à très peu d'information sur la mémoire institutionnelle.
English: The Institute was involved during 2004-05 in the early planning for the Review, including through submitting names for proposed panel members, as well as proposed Canadian experts to meet with the panel.
French: En 2004-2005, l’Institut a participé aux premières étapes de planiﬁcation de l’examen, notamment en proposant des candidats aux postes de membres du comité et des experts canadiens qui pourront rencontrer les membres du comité.
English: His delegation welcomed the fact that equipment- and troop-related debt had been reduced.
French: La délégation indienne se félicite que le retard dans le remboursement de la dette au titre du matériel et des contingents ait été réduit.
English: It should be noted that exemptions listed in subparagraphs 212(1)(b)(i) to (ix) could overlap in some circumstances and a transaction that does not fall within the exemptions discussed could fall within another of the listed exemptions.
French: Il faut noter que, dans certains cas, les exemptions énumérées aux sous-alinéas 212(1)b)(i) à (ix) peuvent se chevaucher. Une transaction qui ne relève pas des exemptions examinées ici peut être visée par une autre des exemptions énumérées aux sous-alinéas mentionnés ci-dessus.
English: • Provide the Minister of Natural Resources with professional, unbiased, analyticallysound and effective assessments and recommendations on natural resource policy proposals and issues based on the public interest and for the well-being of Canadians.
French: • Fournir au ministre des Ressources naturelles des évaluations et des recommandations professionnelles, impartiales, bien analysées et efficaces sur les politiques proposées et les questions liées aux ressources naturelles en se fondant sur l’intérêt public et le bien-être des Canadiens.
English: Pending the conclusion and signature of status-of-forces agreements with the Governments of Ethiopia and Eritrea in respect of UNMEE, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) applies provisionally.
French: En attendant que soit conclu et signé avec les Gouvernements éthiopien et érythréen un accord sur le statut de la MINUEE, c'est le modèle d'accord sur le statut des forces daté du 9 octobre 1990 (A/45/594) qui s'applique provisoirement.
English: There was no significant change from his previous document and Dr. Addison did not agree that he was more than a RES-04.
French: Il n'avait rien apporté de nouveau par rapport à son dossier précédent et, selon le témoin, il ne se classait pas à un niveau supérieur à un poste SE-RES-04.
English: See paragraph (3) of the commentary to draft guideline 2.6.5 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 3 du commentaire du projet de directive 2.6.5.
English: A rise in the global mean temperature does not imply universal warming.
French: De plus, il y a actuellement de bonnes raisons d’attendre un taux de réchauffement dans l’Hémisphère Sud faible.
English: * **** Presence of Dependents (alone) ** *** * ** Province of Residence **** **** **** **** Wages **** **** **** **** **** denotes significance at the 0.001 level, *** at the 0.01 level, ** at the 0.05 level and * at the 0.1 level.
French: * **** Présence de personnes à charge (variable seule) ** *** * ** Province de résidence **** **** **** **** Salaire **** **** **** **** **** seuil de signification de 0,001, *** seuil de 0,01, ** seuil de 0,05 et * seuil de 0,1.
English: What has changed Section 303 of the IRP Regulations is amended as follows: — Reduce the RPRF by approximately 50% for persons who are currently subject to the fee and who have not yet obtained permanent resident status — Repay excess monies paid for the RPRF where: — The applicant paid the fee and the visa was issued prior to the coming into force of these provisions but the person has become a permanent resident after the coming into force of these provisions — The sponsor paid the fee prior to the coming into force of these provisions and, at the time of the coming into force of these provisions, the sponsored applicant had not yet become a permanent resident.
French: Nature des modifications Les dispositions suivantes modifient l'article 303 du RIPR : — Réduction d'environ 50 % des FDRP pour quiconque est actuellement assujetti à ces frais et n'a pas encore acquis le statut de résident permanent — Remise des sommes excédentaires payées relativement au FDRP dans les cas suivants : — Le demandeur a payé le frais et le visa a été délivré avant l'entrée en vigueur de ces dispositions mais l'intéressé est devenu résident permanent après l'entrée en vigueur de ces dispositions — Le frais a été payé par le parrain avant l'entrée en vigueur de ces dispositions et, au moment de l'entrée en vigueur de ces dispositions, la personne parrainée n'est pas encore résidente permanente.
English: None Found E-Mail: webmaster@edu.gov.nf.ca (questions on education in Newfoundland) NOVA SCOTIA Name of Program:
French: Aucun programme n’a été trouvé C-élec.: webmaster@edu.gov.nf.ca (questions portant sur l’éducation à Terre-Neuve) NOUVELLE ÉCOSSE Nom du programme:
English: Nineteen countries in total are going to be represented at the three-day conference and exhibition.
French: Dix-neuf pays en tout y seront représentés.
English: Spain will comply fully with its obligations under all the international instruments to which it is a party and will continue to uphold the highest standards in promoting and protecting the human rights of all persons under its jurisdiction.
French: L'Espagne respectera intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: As well, representatives of other government departments and agencies that have a particular focus on achieving the Canadian federal government's objective of being one of the top five most innovative countries in the world, in terms of R&D investment, by 2010, will attend, as required.
French: De même, des représentants d'autres ministères gouvernementaux ou agences ayant un intérêt particulier à l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral de hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d'ici 2010, participeront au besoin.
English: (see also part II, chapters 9, 11, 16, 17, 30, 33 and 48)
French: (voir aussi les chapitres 9, 11, 16, 17, 30, 33 et 48 de la deuxième partie)
English: Public Service Pay Handout -- December 05, 2001, Pay Date
French: Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 5 décembre 2001 (paye de la fonction publique)
English: Yale First Nation Government may make laws regulating the development and use of Yale First Nation Land that is vulnerable to flooding and will require that any development on such land is subject to flood-proofing standards equal to or greater than provincial standards.
French: Lorsqu'un système de digues ou lorsque tout autre ouvrage de protection contre les inondations s'étend au-delà des terres de la Première nation Yale ou servent à protéger d'autres territoires, la Première nation Yale peut conclure des ententes de cogestion et de responsabilité conjointe de ces systèmes ou ouvrages avec d'autres administrations et propriétaires.
English: General Objective: To contribute to increasing the market share of RES in the current energy mix by promoting RES-market formation and developing RES-investment Projects.
French: Objectif général: Contribuer à faire une plus grande place aux sources d'énergie renouvelables en s'employant à promouvoir la constitution d'un marché pour les sources d'énergie renouvelables et la mise au point de projets d'investissement en la matière.
English:   http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32000R1760&model=guichett Market Intelligence/Alerts It is anticipated that EU imports of beef from the United States under the HQB quota may cause this quota to be filled in 2008.
French: Renseignements sur les marchés/Alertes On s'attend à ce que les importations de boeuf de l'UE en provenance des États-Unis dans le cadre du contingent visant le boeuf de haute qualité remplissent ce contingent en 2008.
English: He did not convince me that, at the time, he did not agree with the assessment these notes made of the complainant.
French: Il ne m'a pas convaincu que, à l'époque, il ne souscrivait pas à l'appréciation qui était faite de la plaignante dans les notes de service susmentionnées.
English: (b) Managing globalization;
French: b) Gestion de la mondialisation;
English: It made real progress on terrorism, human rights, democracy, management of the Secretariat, peacekeeping, and humanitarian response.
French: Des progrès tangibles ont aussi été accomplis en matière de terrorisme, de droits de l’homme, de démocratie, de gestion du Secrétariat, de maintien de la paix et d’interventions humanitaires.
English: Looking forward to the debate with you today, I would like to thank the political group chairmen for their contribution to the Commission’s policy formulation.
French: Me réjouissant d’avoir ce débat avec vous aujourd’hui, je voudrais remercier les présidents des groupes politiques pour leur contribution à la formulation de la stratégie de la Commission.
English: Expected Result:
French: 87 membres du personnel ont participé à un séminaire sur les premiers secours.
English: Saskatchewan residents receive comprehensive health coverage and medical care insurance coverage for a wide range of health promotion, community-based prevention services, as well as diagnostic, treatment, and institutional and continuing care services.
French: Les résidents de la Saskatchewan bénéficient d'une couverture d'assurance complète des soins médicaux et de santé, pour une vaste gamme de services de promotion de la santé et de prévention communautaire, ainsi que pour les services de diagnostic, de traitement et de soins prolongés et en institution.
English: Partnerships with the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Program and the National Association of Friendship Centers allows Aboriginal organizations to determine priorities and assist in the delivery of support to Aboriginal communities.
French: Les partenariats noués dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones et avec l'Association nationale des centres d'amitié permettent aux organismes autochtones de déterminer les priorités et de contribuer au soutien des communautés autochtones.
English: On 13 September, the Council, by resolution 1622 (2005), adopted unanimously, decided to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2006 and to reconfigure its military component.
French: Le 13 septembre, le Conseil, par sa résolution 1622 (2005) adoptée à l'unanimité, a décidé de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mars 2006 et d'en remanier la composante militaire.
English: Has continuing supervision of a number of professionals and support staff.
French: Assure en permanence la supervision d'un certain nombre de professionnels et d'employés de soutien.
English: To this end, an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels was created to which UNECE member countries and relevant organizations were invited.
French: C'est ainsi qu'a été constitué le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, auquel les États membres de la CEE-ONU et les organisations compétentes ont été invités à participer.
English: Poissonnerie Blanchette Inc. Contact:
French: Poissonnerie Blanchette Inc. Contact d'affaires :
English: We have already recommended changes to the way the United Nations is managed at the country level.
French: Nous avons déjà formulé des recommandations concernant les changements qui devraient être opérés dans la gestion du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Whether we are dealing with an inventory of toxic pigments and their possible secondary effects or with a performance recreating the moment when a pedestrian is struck by a car, Gustavo Artigas explores the various possible kinds of risk, disasters and accidents.
French: Qu’il s’agisse d’un inventaire de pigments toxiques et de leurs effets secondaires potentiels ou d’une performance recréant l’instant où un piéton est heurté par une voiture, Gustavo Artigas explore les multiples possibles du risque, de la catastrophe, de l’accident.
English: Aitchison, Dr. Juliann, Salmon Arm, BC Alibhai, Dr. Haneef N., Abbotsford, BC Arato, Dr. Karolyn Mary,Campbell River, BC  Archdekin, Dr. Murray, Ladysmith, BC Armstrong, Dr. Carrie Anne,Creston, BC  Barnard, Dr. Alan D., Cranbrook, BC Beegan, Dr. Daniel R., White Rock, BC Black, Dr. Fraser M., Victoria, BC Byrne, Dr. Aidan P., Victoria, BC Choo, Dr. Ivan, Vancouver, BC Cunningham, Dr. Christopher R., Vernon, BC Eckersley, Dr. Anthony P. R.,Prince George, BC Harder, Dr. Kenneth K., Chilliwack, BC Ho, Dr. Minnie Ming Wah, Comox, BC Hunt, Dr. Michael D., Victoria, BC Kapoor, Dr. Videsh,Vancouver, BC Lucky, Dr. Cindy-Ann J.N., Vancouver, BC Marion, Dr. Stephen, Vancouver, BC Ostler, Dr. Sarah P.,West Vancouver, BC Pawlovich, Dr. Sarah L., Fraser Lake, BC Purych, Dr. Dale Blair, Vancouver, BC Rieb, Dr. Launette M., Vancouver, BC Saiger, Dr. Gail, Victoria, BC Singh, Dr. Lakhbir,Vancouver, BC Swinkels, Dr. Helena M., Vancouver, BC Tanaka, Dr. Asae, Vancouver, BC van der Linden, Dr. M. Ann, Victoria, BC Wiebe, Dr. Harold, Abbotsford, BC Wilson, Dr. Trevor G., Vancouver, BC Winter, Dr. Itta, Lazo, BC  ALBERTA:
French: FELLOWS COLOMBIE-BRITANNIQUE : Aitchison, Dr. Juliann, Salmon Arm, BC Alibhai, Dr. Haneef N., Abbotsford, BC Arato, Dr. Karolyn Mary, Campbell River, BC  Archdekin, Dr. Murray, Ladysmith, BC Armstrong, Dr. Carrie Anne, Creston, BC  Beegan, Dr. Daniel R., White Rock, BC Black, Dr. Fraser M., Victoria, BC Barnard, Dr. Alan D., Cranbrook, BC Byrne, Dr. Aidan P., Victoria, BC Choo, Dr. Ivan, Vancouver, BC Cunningham, Dr. Christopher R., Vernon, BC Eckersley, Dr. Anthony P. R., Prince George, BC Harder, Dr. Kenneth K., Chilliwack, BC Ho, Dr. Minnie Ming Wah, Comox, BC Hunt, Dr. Michael D., Victoria, BC Kapoor, Dr. Videsh, Vancouver, BC Lucky, Dr. Cindy-Ann J.N., Vancouver, BC Marion, Dr. Stephen, Vancouver, BC Ostler, Dr. Sarah P., West Vancouver, BC Pawlovich, Dr. Sarah L., Fraser Lake, BC Purych, Dr. Dale Blair, Vancouver, BC Rieb, Dr. Launette M., Vancouver, BC Saiger, Dr. Gail, Victoria, BC Singh, Dr. Lakhbir, Vancouver, BC Swinkels, Dr. Helena M., Vancouver, BC Tanaka, Dr. Asae, Vancouver, BC van der Linden, Dr. M. Ann, Victoria, BC Wiebe, Dr. Harold, Abbotsford, BC Wilson, Dr. Trevor G., Vancouver, BC Winter, Dr. Itta, Lazo, BC  ALBERTA :
English: The Council welcomed the proposal for a summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government, and called on the appropriate entities to make recommendations concerning dates, participants and follow-up measures. It stressed that good preparation was essential.
French: Le Conseil se félicite de la proposition d'organiser un sommet des chefs d'État ou de gouvernement entre l'Union européenne, d'une part, et l'Amérique latine et les Caraïbes, d'autre part, demande aux instances compétentes de faire une recommandation quant à la date, aux participants et au suivi de ce sommet et souligne la nécessité d'une préparation appropriée de celui-ci.
English: Open Source Software Position
French: Position proposée du GC relativement aux Logiciels libre et aux Prochaines étapes
English: You do not need me to tell you, Mr. President, that this is an important element of inter-ethnic confidence-building.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de vous dire qu'il s'agit d'un élément important pour rétablir la confiance entre les ethnies.
English: An even a higher number of the As Prime Minister Awards finalists, ACE, and CYBF respondents told us, "Yes."
French: Un nombre encore plus élevé de finalistes des Prix "Si vous étiez Premier Ministre", ACE, et FCJE nous ont répondu "Oui".
English: The focus of this Strategy is on moving forward from what we know about sustainable development and health to how we can incorporate sustainable development principles into everyday activities and decision-making.
French: Cette stratégie consiste à passer de la connaissance que nous avons du développement durable et de la santé, à la manière d’intégrer les principes du développement durable dans les activités et les prises de décision quotidiennes.
English: M. Official Languages Complaint [184] Prior to filing the present human rights complaint, the Complainant filed a complaint with the Office of the Commissioner of Official Languages ("OCOL"), on May 28, 1998.
French: M. Dépôt d'une plainte au Commissariat aux langues officielles [184] Avant de déposer la présente plainte sur les droits de la personne, le plaignant a présenté une plainte au Commissariat aux langues officielles (CLO) le 28 mai 1998.
English: Foreign military units are listed in Appendix C. No nominal rolls were included in this database.
French: Les unités d’armées étrangères figurent dans la liste de l’appendice C. Aucune liste nominative n’est entrée dans cette base de données.
English: It is regrettable that, despite the efforts deployed, particularly by the two Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, the political process has not achieved even a modicum of progress; rather, it has deteriorated.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts accomplis en particulier par les deux Envoyés, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, aucun progrès n'a été enregistré dans le processus politique; au contraire la situation s'est même détériorée.
English: As technological advances change the way in which financial services are delivered, full participation in the modern economy increasingly requires access to a bank account.
French: Dans son document de discussion de juin 1996, le gouvernement soulignait l’importance, pour les consommateurs, de savoir pourquoi on leur demande des renseignements personnels, et d’être informés sur la façon dont ces renseignements seront utilisés et gardés.
English: If this issue remains unaddressed, it is not just Sudan that will suffer.
French: Si l'on ne réagit pas à ce problème, le Soudan ne restera pas seul à en souffrir.
English: (d) The National Plan of Action to Eradicate Trafficking in Persons of October 2003;
French: d) Le Plan national d'action visant à mettre un terme à la traite des personnes, lancé en octobre 2003;
English: 2.4 The author arrived in Switzerland on 26 August 1997 and applied for asylum on 29 August 1997.
French: 2.4 L'auteur est arrivé en Suisse le 26 août 1997 et y a demandé l'asile le 29 août 1997.
English: In an effort to reduce crime in downtown Yellowknife, Northwest Territories (N.W.T), RCMP Yellowknife Detachment, alongside its supporting partners, launched an initiative in November 2006 called the Crime Reduction Strategy.
French: Afin de réduire la criminalité au centreville, le Détachement de Yellowknife de la GRC, avec ses partenaires, a lancé en novembre 2006 une initiative appelée la Stratégie de réduction de la criminalité.
English: CONTRABAND ($000's) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Contraband Seizures 1 Value 450,000 450,000 450,000 450,000 1 Includes drugs, alcohol, jewellery and tobacco.
French: Contrebande (en milliers de dollars) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Valeur des saisies de marchandises de contrebande 1 450 000 450 000 450 000 450 000 1 Comprend les drogues, l'alcool, les bijoux et le tabac.
English: The Department, however, has access to import documentation which reflects the actual selling prices of the goods shipped to Canada.
French: Toutefois, le Ministère peut consulter les documents d'importation qui font état des prix de vente réels des marchandises expédiées vers le Canada.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur for the excellent work.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: The second human rights summer school for senior law students had been held in Dubrovnik and had proven successful in its aim of contributing to the establishment of an independent and impartial judiciary.
French: La deuxième université d'été sur les droits de l'homme destinée aux étudiants en droit de haut niveau, dont l'objet est de contribuer à l'établissement d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial, s'est tenue à Dubrovnik avec succès.
English: urban centres and near industrial facilities releasing acetaldehyde.
French: qui sont eux-mêmes consommés par de nombreuses espèces d’invertébrés et de vertébrés.
English: An important thing to note is that using mssql_fetch_array() is NOT significantly slower than using mssql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Une chose importante à noter est que mssql_fetch_array() n'est PAS significativement plus lente que mssql_fetch_row() , tandis qu'elle apporte un confort appréciable.
English: With regard to prostitution of minors, the law penalizes the conduct of anyone who induces, promotes, encourages or facilitates prostitution with persons under 18 years old (article 187.1 of the Criminal Code) or anyone who forces a minor to live as a prostitute (article 188.3 of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne la prostitution des mineurs, est passible de peine la conduite de quiconque encourage, favorise ou facilite de telles activités avec des mineurs de 18 ans (article 187.1 du code pénal), ou la conduite de quiconque oblige un mineur à se prostituer (article 188.3 du code pénal).
English: To facilitate an analysis, we have designed a format that includes all of the steps and which also serves as a guideline for discussion.
French: Afin de faciliter l’analyse, nous avons élaboré un format qui englobe toutes les étapes et qui peut aussi servir à orienter la discussion.
English: Many classic works of French Literature have been translated into Welsh.
French: De nombreuses œuvres de la littérature classique française ont été traduites en gallois.
English: Agricultural development was thus crucial to the eradication of the problem.
French: Le développement agricole est donc crucial pour l'élimination de ce problème.
English: Naturally, this measure was hostile to the enfranchisement of citizens of Chinese or Japanese origin.
French: Cette mesure, il va sans dire, n'est pas de nature à favoriser l'octroi du droit de vote aux citoyens d'origine chinoise ou japonaise.