ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetically marked and wild-type haploid cultures of Tilletia caries were mixed and used as inocula to analyze their potential for heterokaryon formation in the susceptible spring wheat variety 'Red Bobs' (Triticum aestivum L.). Of the fungus-treated plants inoculated by hypodermic needle injection into the boot at the flag leaf stage, 30 to 64% proceeded to maturity; the remainder failed to head.
French: Afin de vérifier leur capacité à former des hétérocaryons chez la variété de blé de printemps susceptible 'Red Bobs' (Triticum aestivum L.), des cultures haploïdes de Tilletia caries sauvages ou génétiquement marquées ont été mélangées et utilisées comme inoculum. Trente à 64% des plantes inoculées avec le champignon, par seringue hypodermique, dans la pied au stade "flag leaf se sont rendues à maturité; les autres n'ont pas fleuri.
English: The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type has seats not fitted or capable of being fitted with head restraints, and was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 17 and 33. 1/ The approval numbers indicate that, on the dates when approval was granted, Regulation No. 17 included the 07 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a des sièges non munis, ni ne pouvant être munis, d'un appui-tête et qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements Nos 17 et 33 1/.  Les numéros d'homologation signifient qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 17 comprenait la série 07 d'amendements, alors que le Règlement No 33 était encore sous sa forme originale.
English: If you substitute an ingredient, you may test only for the nutrients that are affected; or if a product is known not to contain a particular nutrient(s), you may choose not to test for that nutrient.
French: Si vous remplacez un ingrédient par un autre, vous pouvez demander de ne mesurer que les éléments nutritifs touchés par cette substitution; de plus, si un produit ne contient pas un ou certains éléments nutritifs en particulier, vous pouvez décider de ne pas mesurer leur concentration.
English: The full report in PDF is available from CIHI Canadian Institute for Health Information.
French: Le texte intégral du rapport est disponible en format PDF auprès du site Web de l'ICIS.
English: Its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), adopted and signed during the Kiev Conference, will provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.
French: Son protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, adopté et signé lors de la Conférence de Kiev, offrira un mécanisme important d'information sur les activités potentiellement polluantes, qu'il mettra dans le domaine public.
English: [56] I would add that assessing someone's knowledge or skills and abilities based on their experience, as occurred for some of the subfactors here, is a weak selection tool and will often be unreliable.
French: [56] Je tiens à ajouter que l'évaluation des connaissances ou des capacités et compétences de quelqu'un en fonction de son expérience, comme en l'espèce pour certains des sous-facteurs, est un moyen de sélection peu efficace et rarement fiable.
English: Such initiatives were limited to a particular commodity in a single country or region.
French: Ces initiatives sont limitées à un produit de base particulier dans chaque pays ou région.
English: This increased power of GMRS compared to FRS, affords a greater distance for communication among users.
French: La puissance accrue des appareils SRMG par rapport à ceux du SRD augmente la portée des communications entre les utilisateurs.
English: It is our view that, beyond the requirements of a strong African peacekeeping capability necessary for containing immediate dangers, we cannot afford to resign ourselves to a mindset that accepts perpetual conflict as the natural course of events in our continent.
French: Nous pensons que, au-delà des exigences de capacités africaines de maintien de la paix solides nécessaires pour maîtriser les dangers immédiats, nous ne pouvons pas nous permettre de nous résigner à accepter le conflit permanent comme étant le cours naturel des choses sur notre continent.
English: Projects supported by the Agency enabled more than 6,000 people to take part in awareness activities and to be informed of the different issues associated with the adoption of NBPs.
French: Les projets appuyés par l'agence ont permis à plus de 6 000 personnes de participer à des activités de sensibilisation et d'être informées des différents enjeux liés à l'adoption de NPA.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to prevent the use of the so-called “baby flaps”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter le recours aux «berceaux d'accueil».
English: The Working Party was briefed by the Chairman of the Group of Volunteers Mr. W. Zondag (Netherlands) on the work carried out by the Group since last year and on the forthcoming activities of the Group of Volunteers.
French: M. W. Zondag (Pays-Bas), Président du groupe de volontaires, a rendu compte des tâches accomplies par le groupe depuis l'année précédente et présenté ses activités futures.
English: The Secretariat has quite a limited relationship with the remaining four Crown corporations (Bank of Canada, Canada Pension Plan Investment Board, Canadian Race Relations Foundation, and the Public Sector Pension Investment Board), although the President of the Treasury Board is the Minister responsible for the last named corporation.
French: Le Secrétariat a des rapports plutôt limités avec les quatre dernières (Banque du Canada, Office d’investissement du régime de pensions du Canada, Fondation canadienne des relations raciales et Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public – le président du Conseil du Trésor joue toutefois le rôle de ministre responsable de ce dernier).
English: I wish to remind colleagues that on 24 May 2000 the last Israeli soldier left Lebanon and we withdrew to the internationally recognised border.
French: Pourtant, il n’existe aucun autre conflit au monde dont la solution soit aussi évidente: par la création d’un État palestinien, la perspective en paraît malheureusement encore lointaine.
English: Deviations from the equiprobability of gamete encounters for almost all progeny are clearly demonstrated and reveal a large amount of male gametophytic fitness variability in land-race populations.
French: Les résultats montrent de fortes déviations par rapport à l'équiprobabilité des rencontres gamétiques pour presque toutes les descendances.
English: The respective responsibilities of the various participants in the supply chain would be described as follows.
French: Les responsabilités respectives des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement seraient décrites de la façon suivante.
English: Environment Canada contributed approximately $6 million to this $ 20 million project.
French: - Au cours de 2004-2005 le FDGL apporté une contribution de 4,5 millions de dollars en soutien à environ 100 projets visant la mise en œuvre de mesures de rétablissement en matière de SP. Ces projets sont lancés à la grandeur des SP canadiens et se concentrent sur les priorités importantes du FDGL au sujet de la remise en état des sédiments contaminés, de la gestion des eaux usées municipales, de la remise en état des habitats et de la réduction de la pollution agricole.
English: If Italians read the results of American studies and researches (by far deeper and more complete than ours) they'd learn that the root cause of youngs' violence is due to forced separation from their fathers.
French: À Rome marchera l’orgueil des Pères du monde entier.
English: National currency and unit of measure: zloty (1,000,000)
French: Monnaie nationale : leu Montants exprimés en : lei
English: In the present case, the Act excludes the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act is intended to settle these claims.
French: Dans le cas d'espèce, la loi de 1992 prévoit que les tribunaux ne sont pas compétents pour se prononcer sur la validité des demandes des Maoris concernant la pêche commerciale, précisément parce qu'elle est destinée à régler ces demandes.
English: Members of the Council called on bilateral and multilateral donors to provide support to the Central African authorities in order to bring about the return to constitutional order and a lasting peace.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux donateurs bilatéraux et multilatéraux d'apporter leur assistance aux autorités centrafricaines afin de favoriser le retour de l'ordre constitutionnel et l'instauration d'une paix durable.
English: These include: recognising the groups particularly vulnerable to violence; on the European Network of Ombudspersons for Children; suggesting the establishment of a think-tank to provide guidelines to the Commission; suggesting the Commission encourage the participation of NGO's and self-help groups and finally, proposing that the Commission publish annually a list of projects financed.
French: Ceux-ci concernent: la reconnaissance des groupes particulièrement vulnérables à la violence; le réseau européen des médiateurs pour enfants; la suggestion de l'établissement d'un groupe de réflexion pour fournir des orientations à la Commission; la suggestion faite à la Commission d'encourager la participation des organisations non gouvernementales et des groupes d'entraide; et la proposition faite à la Commission de publier annuellement une liste des projets financés.
English: Moreover, Norway welcomes the achievements with regard to criminal proceedings in the wake of the serious crimes committed in 1999, and reiterates the crucial impact that such proceedings have on permanent peace and reconciliation in the area.
French: En outre, la Norvège se félicite des succès remportés dans le domaine des poursuites pénales liées aux crimes graves commis en 1999, et elle réaffirme l'importance cruciale de ces poursuites pour une paix et une réconciliation durables dans cette zone.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation, the Federal Government and the Yukon Territorial Government had agreed that, in order to limit any encumbrances within the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area, the federal government would provide interim protection for the area identified as "Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area" in order to permit development of the final administration plan of the wilderness preserve, by the Settlement Land Committee.
French: La première nation des Gwitchin Vuntut, le gouvernement fédéral et le gouvernement du territoire du Yukon ont maintenant convenu, afin de limiter les servitudes qui pourraient être créées dans la région entourant la Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé, que le gouvernement fédéral veillera à la protection provisoire de la zone appelée Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé afin de permettre l'établissement du plan d'administration final de la réserve écologique par le Comité des terres visées par le règlement.
English: Fact Sheet April 2000 Customs Action Plan highlights: A better border for travellers The explosion in world travel continues, and Canada is seeing its fair share of the increase.
French: Document d'information Avril 2000 Points saillants du Plan d'action des douanes -- Une frontière améliorée pour les voyageurs Le nombre de voyages internationaux ne cesse de monter en flèche et le Canada n'échappe pas à cette tendance.
English: According to the International Energy Agency, there is a near-linear correlation between GDP and energy use.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, il y a une corrélation presque linéaire entre le PIB et l'utilisation énergétique.
English: • 1988-R-1237 — Crossing of an extension of Main Street (CN)
French: • 1988-R-1237 — Croisement d'un prolongement de la rue Main (CN)
English: It is no surprise that the trend in Ontario's annual injury rate closely reflects the trend in the national injury rate since Ontario's labour force makes up approximately one-third of the national labour force.
French: Il n'est donc pas surprenant que le taux de blessures annuel de l'Ontario reflète de près la tendance du taux national de blessures, étant donné que la main-d'oeuvre ontarienne constitue environ un tiers de la main-d'oeuvre du pays.
English: a) statutory benefits such as the Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan, Employment Insurance and provincial health plans where applicable; and b) non-statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance, and other items.
French: Diffusion (dépenses) Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d'une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: (a) The first Internet form used by the Census Bureau was developed in-house for the 2000 Census.
French: a) Le premier formulaire en ligne utilisé par le Census Bureau a été élaboré en interne pour le recensement de 2000.
English: The author of each page is precisely stated at the bottom of it.
French: Ceci signifie que vous n'avez pas le droit de produire un travail dérivé de ce site et d'ajouter des restrictions à sa redistribution.
English: That is why the efficient resolution of global issues requires the active involvement of civil society and the private sector.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement efficace des questions mondiales exige la participation active de la société civile et du secteur privé.
English: (g) To recommend that the Government sign international human rights treaties and conventions and that these be approved by the legislature;
French: g) Recommander au pouvoir exécutif l'adhésion à des traités et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme et recommander leur ratification par le pouvoir législatif;
English: • This view is echoed by senior decision-makers in the federal government as well as experts outside the government who see an essential link between policy and program development and evaluation.
French: • Ce point de vue était également celui des décideurs supérieurs dans la fonction publique fédérale ainsi que des spécialistes à l'extérieur du gouvernement qui considèrent qu'il existe un lien d'importance capitale entre les politiques, l'élaboration de programmes et l'évaluation.
English: With 28 Knowledge bullets in the job description, to assess them all would obviously be impossible.
French: Il serait de toute évidence impossible d'évaluer la totalité des 28 points liés aux connaissances de la description du travail.
English: Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
French: Il est étroitement lié au principe de proportionnalité qui suppose que l'action de l'Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs fixés par le traité.
English: The 2006 Census provided the capacity for respondents in all private households and agricultural operations in Canada to complete either the long (53 questions) or short (8 questions) questionnaire by Internet.
French: Dans le cadre du recensement de 2006, les répondants au sein de l'ensemble des ménages ordinaires et des exploitations agricoles du Canada ont eu la faculté de remplir soit la version complète (53 questions), soit la version abrégée (8 questions) du questionnaire par le biais de l'Internet.
English: Archambault’s People is on display at the Canadian Museum of Civilization in conjunction with the exhibition Cool ‘60s Design, which has had a tremendous reception from visitors.
French: Les sculptures de Personnages de Louis Archambault sont présentées au Musée canadien des civilisations dans le cadre de Design à gogo.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number H030100004 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 01a1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste H030100004 Titre du poste AGENT, SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 01a1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Fiscal year 2002-2003 was unusual as about 51% of the non-tax revenues came from prior years' expenditures while the other 49% were revenues mainly generated by the Policy Research Initiative' Annual Conference.
French: L'exercice 2002-2003 s'est révélé exceptionnel en ce sens qu'environ 51% des dépenses non fiscales provenaient des dépenses des années antérieures, tandis que l'autre 49% des revenus avait été généré par la conférence annuelle du Projet de recherche sur les politiques.
English: Calgary Public Library, Calgary Provincial Archives of Alberta, Edmonton In British Columbia::
French: Calgary Public Library, Calgary Provincial Archives of Alberta, Edmonton En Colombie-Britannique :
English: Without access to the Portal’s learning program, NGF Canada’s general manager believes that the performance benefits realized from the new piece of equipment would not have been achieved nearly as fast.
French: [Traduction] « Cette formation offerte sur demande crée des champions de l’apprentissage en milieu de travail et donne aux employés un sentiment d’accomplissement. Elle crée également un effectif plus engagé et plus compétent », a expliqué Robert Berger.
English: Volunteer sampling As the term implies, this type of sampling occurs when people volunteer their services for the study.
French: Échantillonnage volontaire Comme l'expression le laisse entendre, ce type d'échantillonnage intervient lorsque des gens offrent volontairement leurs services pour l'étude dont il est question.
English: Timely and accurate Estimates are critical to the operations of the government.
French: La présentation de budgets exacts en temps opportun est essentielle au bon fonctionnement de l'administration fédérale.
English: There is also increased political commitment to women's participation in peace processes and the mainstreaming of gender perspectives in all policies and programmes in the field of peace and security.
French: On constate également un affermissement de la volonté politique de voir les femmes participer au processus de paix et sécurité, et le souci d'équité entre les sexes s'exprimer dans l'ensemble des politiques et des programmes concernant la paix et la sécurité.
English: The number of worker cooperatives has increased in recent years.
French: Le nombre de coopératives de travailleurs s'est accru au cours de ces dernières années.
English: We now have some 650 companies or groups with European works councils' agreements.
French: 2.2 Progrès accomplis dans l’instauration des comités d’entreprise européens Toute réflexion quant à la future politique en matière de comités d’entreprise européens doit reconnaître au départ les avancées majeures déjà réalisées.
English: • Return to CPP/EI explained Employer restructuring / Succession of employers This document provides information on the legislative changes to the Canada Pension Plan (CPP) and to the Employment Insurance Act (EIA) dealing with employer restructuring and succession of employers.
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Employeur faisant l'objet d'une restructuration / Succession d'employeurs Ce document fournit des renseignements sur les modifications législatives au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) en ce qui a trait aux employeurs faisant l'objet d'une restructuration et à la succession d'employeurs.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-septième session ;
English: Continuous training of foster families of those children was introduced with a view to their specific needs.
French: Les familles accueillant ce type d'enfants reçoivent une formation continue afin de mieux pouvoir répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The time has therefore come to launch an urgent appeal to all development partners to resolve to take the necessary measures not only to help those countries to achieve the Millennium Development Goals, but also to enable them to mitigate the negative impacts of desertification, environmental degradation and climate change.
French: Il y a donc lieu de lancer un appel pressant à tous les partenaires de développement pour qu'ils se décident à prendre des mesures nécessaires pour non seulement aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi pour leur permettre d'atténuer les effets néfastes de la désertification, de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Established in 2000 as an independent, not-for-profit corporation, Infoway is mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies and define and promote standards governing the health infostructure to ensure interoperability across Canada.
French: Établie en 2000 comme une corporation indépendante sans but lucratif, Inforoute est mandatée pour accélérer la mise au point et l'adoption de systèmes modernes reposant sur les technologies de l'information et des communications et pour définir et promouvoir des normes régissant l'infostructure en vue d'assurer l'interopérabilité dans tout le Canada.
English: If the Commission considers that Directive 85/374/EEC has to be amended, a legislative proposal will be presented to that end.
French: Si la Commission considère que la directive 85/374/CEE doit être modifiée, une proposition législative sera présentée à cette fin.
English: A parent is entitled to the contribution even if he is employed, if he is employed for a maximum of two hours a day or his/her net income from employment does not exceed the monthly subsistence level amount for the parent's personal needs.
French: Un parent a droit à cette allocation même s'il est salarié, à condition de ne pas travailler plus de deux heures par jour ou si le revenu net de son travail n'excède pas le minimum vital mensuel pour couvrir les besoins personnels du parent.
English: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-18 Amount committed: $12,130 in 2003-04; $29,100 in 2004-05 Title of project: Workshops on legal terminology Synopsis of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-17 Montant engagé : 8 085 $ en 2003-04 ; 17 082 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/197).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/197).
English: Whenever she could, she called me and the other two girls into her barracks to clean and there she would feed us.
French: Chaque fois que c'était possible, elle me faisait venir avec les deux autres petites filles dans sa baraque pour qu'on nettoie et elle nous donnait à manger.