ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gave rise to a meeting on 3 February 2006, at which the Awas Tingni community presented a new proposal, offering to relinquish 10,000 hectares of the claim it had submitted in favour of neighbouring indigenous communities such as Santa Clara, La Esperanza and Francia Sirpi, a claim which had been rejected by the communities concerned.
French: Cela a donné lieu à une réunion le 3 février 2006, où cette communauté a présenté une nouvelle proposition, par laquelle elle offrait de céder 10 000 hectares de la superficie considérée dans sa réclamation aux communautés autochtones voisines, notamment de Santa Clara, La Esperanza et Francia Sirpi - mais cette offre a été rejetée par les communautés concernées.
English: The witness who signs the candidate’s consent to be nominated (on page 5) must file the Nomination Paper with the returning officer in the electoral district where the prospective candidate is seeking nomination.
French: Le témoin du consentement du candidat à la candidature (à la page 5) doit déposer l’acte de candidature auprès du directeur du scrutin dans la circonscription où la personne désire se porter candidat.
English: Free wireless Iinternett and breakfast included are self-supplied at the Viking Hotel Tromso.
French: Free wireless Iinternett et petit-déjeuner inclus sont auto-approvisionnées au Tromso Hôtel Viking.
English: 3 Fax: 204-983-3041 Parks Canada Agency (C7430) Manitoba North National Historic Sites / Wapusk National Park P.O. Box 127 Churchill, Manitoba R0B 0E0 Mike Iwanowsky (Mgr. Fin.
French: PshebniskiG@dfo-mpo.gc.ca Téléc : (204) 983-4466 Ressources naturelles Canada (23432) Géomatique Canada - Division des levés officiels Pièce 250, 365 rue Hargrave Winnipeg (Manitoba) R3B 2K3 Téléc : (204) 983-0157 Dewey Hoplock (Chef, Unité de la liaison avec la clientèle Man.)
English: The Inuit survived in the Arctic not only by skill and courage, but by sharing.
French: Les Inuit doivent leur survivance dans l'Arctique non seulement à leur débrouillardise et à leur courage, mais aussi à leur sens du partage.
English: Public officials' improved awareness of their access obligations Canadians' improved awareness of their access rights Improved service standards Advanced Training to Investigators Total Access to Government Information 1,031 1,031 1,030 1,029 4,121 Corporate Services 236 236 236 235 943 Total 1,267 1,267 1,266 1,264 5,064 FTE's 14 14 14 14 56
French: Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information Accroisse-ment de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d'accès à l'information Amélioration des normes de service Formation approfondie des enquêteurs Total Accès à l'information du gouvernement 1 031 1 031 1 030 1 029 4 121 Services intégrés 236 236 236 235 943 Total 1 267 1 267 1 266 1 264 5 064 ETP 14 14 14 14 56
English: The death penalty was introduced in 1958 and has not yet been abolished, though it is automatically commuted to hard labour for life.
French: La peine de mort instituée en 1958 n'est pas encore abolie.  Elle est commuée automatiquement en peine de travaux forcés à perpétuité.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to prepare an annual report for the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, including information on the central emergency revolving fund, to be submitted to the Assembly through the Council (Assembly resolution 46/182, annex, para.  35 (i)).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Coordonnateur des secours d'urgence d'établir à l'intention du Secrétaire général un rapport annuel sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU, contenant des informations sur le fonds central renouvelable d'urgence, qui serait présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil [résolution 46/182 de l'Assemblée, annexe, par. 35 i)].
English: Korsarzy 34; PL-71 540 Szczecin POLAND Tel: +48 91 48 93 907 ext.122 Work e-mail: dk-wika@wzp.pl Fax: +48 91 48 93 902 Working language:
French: Korsarzy 34; PL-71 540 Szczecin POLOGNE Tél.: +48 91 48 93 907 ext.122 E-mail professionnel: dk-wika@wzp.pl Fax: +48 91 48 93 902 Langue de travail: anglais Ms Philippa WRIGHT Project Co-ordinator C/ del Sombrerete 24 - Esc.
English: Coordinated and responsible action on the part of the international community was called for in that domain.
French: Une action coordonnée et responsable de la communauté internationale s'impose donc dans ce domaine.
English: a Alternate candidate approved by the Secretary-General in February 2003 in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Affectations et promotions 1er-28 février 2003  a Le Secrétaire général a approuvé ce candidat suppléant en février 2003, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Chapter 5 suggest improvements to the IAP and reports respondents' views on the future role of the Treasury Board Secretariat with respect to the IAP.
French: Le chapitre 5 comprend des suggestions d'amélioration qui pourraient être apportées au RPE et les opinions des répondants concernant le rôle futur du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de reconnaissance des employés.
English: Mashteuiatsh 15 0.8 1,840 Maskinongé 0 0.0 1,050 Masson-Angers (See Ottawa - Hull CMA)
French: Mashteuiatsh 15 0,8 1 840 Maskinongé 0 0,0 1 050 Masson-Angers (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: 12.2 Gas Chromatograph Operating Conditions 12.2.1 Injector: 220 °C. 12.2.2 Detector: 250 °C. 12.2.3 Column Oven Temperature Profile:
French: 12.2 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 12.2.1 Injecteur : 220 oC. 12.2.2 Détecteur : 250 oC. 12.2.3 Profil de température pour la colonne :
English: . Details [8] . Maintenance, e.g. repair or remote inspection [8] Low-temperature nuclear fusion reactors, e.g. alleged cold fusion reactors [8]
French: . Détails [8] . Entretien, p.ex. réparation ou inspection à distance [8] Réacteurs de fusion nucléaire à basse température, p.ex. réacteurs de fusion dite froide [8]
English: As a general rule, the services thus provided by the Observatory shall be charged to users on the basis of criteria determined by the Executive Council.
French: En règle générale, les services ainsi assurés par l’Observatoire font l’objet d’une rémunération par les bénéficiaires sur la base de critères déterminés par le conseil exécutif.
English: • availability of radio frequencies for new applications;
French: • mise à disposition de fréquences radioélectriques pour de nouvelles applications;
English: Various individuals and groups from across the country continue to address these issues.
French: Diverses personnes et divers groupes continuent, dans l'ensemble du pays, d'aborder ces questions.
English: Indeed, the region is one of the main troop contributors.
French: La région figure d'ailleurs parmi les principaux fournisseurs de contingents.
English: Debtor – One who owes a debt.
French: Débiteur – Personne qui doit de l’argent, qui a une dette.
English: 4) The subject position and Benchmarks 6-A-2 and 5-A-1 are all responsible for managing the delivery of direct client services within a specific geographic area, whereas Benchmark 7-A-2 leads the management of service delivery nationally in all regions, which adds to the depth of procedures, techniques and disciplines required and the variety of environments and clienteles.
French: 4) Le poste à évaluer et les postes repères 6-A-2 et 5-A-1 sont tous chargés de gérer la prestation de services directs à des clients à l'intérieur d'une zone géographique définie, alors que le poste repère 7-A-2 est chargé de la gestion de la prestation de services nationaux dans toutes les régions. Ceci ajoute à l'étendue des procédures, des techniques et des disciplines requises et la variété des environnements et des clients.
English: An integral element in this partnership should be the mobilization of resources, particularly untied voluntary contributions, for the United Nations system's technical assistance programmes.
French: Le partenariat pour le développement comportait, entre autres éléments, la mobilisation de ressources et, en particulier, de contributions volontaires non liées, en faveur des programmes d'assistance technique du système des Nations Unies.
English: Teachers were more likely to believe a disclosure if, in the past, they had suspected that there was a sexually abused child in their class, were not anxious about being sued, and were better informed about sexual abuse.
French: Les enseignants étaient plus nombreux à croire le récit d'un enfant s'ils avaient déjà soupçonné qu'il y avait dans leur classe une victime d'abus sexuel, s'ils s'inquiétaient peu de poursuites éventuelles et s'ils étaient mieux informés sur le sujet.
English: The text (provisional version) is available in EUR-Lex.
French: Le texte intégral, dans sa version provisoire, se trouve sur EUR-Lex.
English: I would remind the Member States' taxpayers that Swiss legislation is based on important principles, such as the principle of legal equality, the principle of economic freedom and, above all, the principle of the guarantee to property.
French: Je rappellerai aux contribuables des États membres que la législation suisse se base sur des principes importants, tels que le principe de l'égalité de traitement, le principe de la liberté économique et, surtout, le principe de la garantie de la propriété.
English: Ukraine is asset rich.
French: L’Ukraine est un pays riche en ressources.
English: It is estimated that possibly 30 per cent of those currently not in primary school will never learn to read and write.
French: On estime que quelque 30 % de ceux qui ne fréquentent pas aujourd'hui l'école primaire n'apprendront jamais à lire ou à écrire.
English: Leave the cardamom to infuse in the milk for 5 minutes.
French: Faire infuser la cardamome dans le lait durant 5 minutes.
English: • Ensuring compatibility between biodiversity and agriculture
French: • Assurer un équilibre entre la biodiversité et l’agriculture
English: Defence Plan On-line may be found on the internet at: www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Structure_e.asp?StructureID=11&SelectedDPMenu=3 The following chart expands on the strategic outcomes in order to illustrate the linkages between the Capability Programs in the PRAS.
French: On le trouvera sur Internet à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Structure_f.asp?StructureID=11&SelectedDPMenu=3. Le tableau suivant reprend les résultats stratégiques pour montrer les liens qui existent entre les programmes descripteurs de ressources.
English: Hopefully, some of these are e-mail lists.
French: Il faut d’abord consulter un commissionnaire en publipostage.
English: Without compromising on safety, it is time to reconsider our attitude towards nuclear facilities in Europe, and without any further politically motivated decisions.
French: Il est temps de repenser notre façon d'appréhender les installations nucléaires en Europe, sans mettre la sécurité en péril et en évitant de prendre, à nouveau, des décisions guidées par des motifs politiques.
English: Norway appreciates the cooperation between the Sierra Leonean Government and the Norwegian Refugee Council in organizing an internally displaced persons conference in Freetown later this month, aimed at finding practical solutions to the needs of the internally displaced persons in that country.
French: La Norvège se félicite de la coopération entre le Gouvernement de la Sierra Leone et le Conseil norvégien aux réfugiés pour l'organisation d'une conférence à Freetown sur les personnes déplacées, à la fin de ce mois, en vue de trouver des solutions concrètes aux besoins de ces personnes dans ce pays.
English: • Determine onset of symptoms and temporal course
French: • Déterminez le moment de la survenue des symptômes et leur évolution au fil du temps.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil des ministres pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil des ministres peut lui adresser.
English: We face the problem of a steady increase in the manufacture and trade in synthetic drugs and rigorous and effective forms of control must be put in place as a matter of urgency.
French: Nous sommes confrontés au problème de l’augmentation constante de la fabrication et du commerce de drogues de synthèse et des contrôles efficaces doivent être mis sur pied de manière urgente.
English: Course instructors provided trends analysis and highlighted lessons learned, challenges faced and prospects for the future related to specific issues presented.
French: Les instructeurs chargés des cours ont procédé à des analyses de tendance et mis en évidence les enseignements tirés de l'expérience, les difficultés rencontrées et les perspectives d'avenir relativement à certaines questions.
English: In the Pakistani society, pre-marital sex is taboo and therefore the question of programmes for treatment of sexually transmitted diseases for the adolescents is difficult to address.
French: Dans la société pakistanaise, la sexualité est taboue avant le mariage; par conséquent, ce problème des programmes destinés aux adolescents et visant à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles est délicat.
English: Mr President, over the past few years, conflict prevention has developed into a real 'feel-good' concept, to use a traditional Dutch phrase.
French: Monsieur le Président, la prévention des conflits a évolué ces dernières années jusqu'à devenir un concept de "bonne conscience".
English: All leave provisions which specify days in this Agreement shall be converted to hours with one (1) day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: Lorsque les dispositions relatives aux congés mentionnent des jours dans la présente convention, ces jours sont convertis en heures, un jour équivalant à sept heures virgule cinq (7,5).
English: In the remaining 24 cases, investigations were opened.
French: Pour les 24 cas restants, des enquêtes ont été ouvertes.
English: Copies of the subject document and comments are available electronically on the World Wide Web (WWW) at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: Le document visé par la présente et les observations présentées sont disponibles en version électronique à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut aussi les obtenir sur support papier, moyennant des frais, aux adresses suivantes :
English: The victim’s physician must also complete and send in a declaration after examining the patient.
French: Les CPAM envoient les renseignements détaillés concernant l'accident à la CRAM, traitent toute réclamation introduite par la personne blessée et lui
English: More generally, France welcomes the determination of African heads of State to take in hand the development of their continent.
French: Plus largement, la France se réjouit de la détermination des Chefs d'État africains à prendre en main le développement de leur continent.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/162, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will launch the International Year of Rice, 2004, at a ceremony to be held on Friday, 31 October 2003, from 12.30 to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 57/162 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) lancera l'Année internationale du riz, 2004, lors d'une cérémonie qui aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de midi 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 4.4.2 The Comptroller General shall provide administrative and secretarial support to the SDA audit committee and subcommittees.
French: 4.4.2 Le contrôleur général doit assurer un service de soutien administratif et de secrétariat au comité de vérification et aux sous-comités des PMO.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: There is absolutely no indication that these written exercises would be used for the purpose of assessing written communication and as a result there was no reason for candidates to pay particular attention to the specific various abilities or sub-abilities normally associated with written communication.
French: Il n'y a absolument aucune indication que ces exercices écrits serviraient à évaluer la communication écrite et par conséquent, les candidates n'avaient aucune raison d'accorder une attention particulière aux différentes capacités ou sous-capacités particulières habituellement assimilées à la communication écrite.
English: On his recent visit to Haiti, the Secretary-General underlined that Haiti and the international community were presented with a window of opportunity to enhance the situation in the country.
French: Lors de la visite qu'il a récemment effectuée en Haïti, le Secrétaire général a souligné qu'Haïti et la communauté internationale ont eu pour un moment la chance d'améliorer la situation dans le pays.
English: Beefeaters, Queen Street, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Les Beefeaters (hallebardiers de la Tour de Londres), rue Queen, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Some surveys indicate that non-governmental organizations or NGO's are amo ng the most trusted sources of information for certain sub-populations. See Durant, Bauer and Gaskell, 1998.
French: Selon certains sondages, les organismes non gouvernementaux seraient parmi les sources d’information les plus dignes de confiance pour certaines sous-populations (voir Durant, Bauer et Gaskell, 1998).
English: The Committee recommends that the Government closely monitor the impact of privatisation on social services, especially in health, so as to ensure equal access to quality health care for all women.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement surveille de près les conséquences de la privatisation pour les services sociaux, de santé surtout, afin d'assurer à toutes les femmes un accès égal à des soins de santé de bonne qualité.
English: January’s theme was Victims of Persecutions and February’s theme is Friendship Without Boarders.
French: Grâce à ces ressources, les professeurs sont encouragés à mettre de l'avant les problématiques en classe.
English: At some level of command it would be usual to see a statement that the mission of the CAR was, for instance, to conduct tactical operations aimed at securing such and such an area, or words to that effect.
French: A un niveau de commandement donné, il serait usuel de voir un énoncé indiquant que la mission du RAC consistait, par exemple, à mener des opérations tactiques visant à sécuriser telle ou telle région, ou une formulation dans ce sens.
English: The first activity was a three-day seminar on nuclear disarmament and non-proliferation issues organized by the Monterey Institute of International Studies in Washington, D.C.
French: La première activité consistait en un séminaire de trois jours sur les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération organisé par le Monterey Institute of International Studies à Washington.
English: Similarly, different investment structures could be used to appeal to the different groups.
French: De même, différentes structures d'investissement pourraient être utilisées pour plaire à différents groupes.
English: The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, Health Products and Food Branch Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le programme de la Division est mis en oeuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: During the biennium 2002-2003, the services will ensure that: (a) interpretation and documentation services are provided in a timely and efficient manner while maintaining a high standard of quality; and (b) ensure the timely and efficient production, distribution and storage of documents and publications in the official languages of the Organization.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, ces deux services veilleront à ce que : a) les services d'interprétation et de documentation soient assurés efficacement au moment voulu, tout en maintenant un haut niveau de qualité; et b) les activités de production, de distribution et de stockage des documents et publications dans les langues officielles de l'Organisation soient menées à bien avec efficacité.
English: Copies have been widely distributed to UNIFEM and UNDP field staff, heads of United Nations agencies, donors, Trust Fund grantees, and other NGOs and foundations working in the area of women's human rights.
French: Il a été largement diffusé auprès du personnel de terrain d'UNIFEM et du PNUD, et a été envoyé aux responsables des organismes de l'ONU, aux donateurs, aux bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale et aux ONG et fondations militant pour le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: THE NEED TO BE RESPONSIBLE FOR ORGANIZATIONAL ACTIONS & CHOICES
French: NÉCESSITÉ DE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES MESURES ET DES CHOIX ORGANISATIONNELS
English: Other types of data manipulation are possible, eg, the mapping of the 3-dimensional characteristics of topographic maps.
French: D'autres types de manipulation de données sont possibles, par exemple le mappage des caractéristiques en trois dimensions des cartes topographiques.
English: Greatest area (flat glass):
French: Lampe au xénon à arc long
English: Mr. Tornberg (Sweden) explained, in response to the previous day's request from the International Committee of the Red Cross (ICRC) on national weapons project review mechanisms, that Sweden had had such a mechanism since 1974, when it had created, by Government decision, the Delegation for International Humanitarian Law Monitoring of Arms Projects.
French: M. TORNBERG (Suède) explique, en réponse à la requête formulée la veille par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à propos des mécanismes nationaux d'examen des projets d'armement, que la Suède s'est dotée dès 1974 d'un mécanisme de ce type en créant, sur décision du Gouvernement, une Délégation au contrôle des projets d'armement selon le droit international humanitaire.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003  Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003 Point 8 de l'ordre du jour provisoire