ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have drawn strength from international support to create their own new political dispensation.
French: Ils ont puisé de la force auprès de la communauté internationale pour créer leur nouvel ordre politique.
English: This is why we need to give Europol a stronger role.
French: C'est pourquoi il faut que nous renforcions le rôle d'Europol.
English: • ten years if the accused has more than one prior conviction for using a firearm to commit an offence Other firearm-related offences will also be subject to higher minimum penalties.
French: • dix ans, si l’accusé a déjà été condamné pour plus d’une infraction mettant en jeu une arme à feu pour la perpétrer.
English: ensure that the principles of the Canada Health Act are respected.
French: sitions des règlements relatifs aux produits chimiques, au tabac et aux produits de consommation qui concernent la sécurité des consommateurs.
English: If necessary, you may also write a language test (second language).
French: Cela ne veut pas médical.
English: to a spring burn, fuel levels could be reduced by haying in the fall.
French: ce que de l’information nouvelle indique le contraire.
English: A recent, independent sampling done by a researcher at the University of Alberta found several products containing natural-sourced blue-green algae with microcystin levels which exceed those considered safe for daily consumption by both Health Canada and the World Health Organization.
French: Un échantillonnage indépendant effectué récemment par un chercheur de l'Université de l'Alberta a permis de découvrir plusieurs produits à base d'algues bleu-vert naturelles ayant des teneurs en mycrocystine supérieures à celles qui sont considérées comme sûres pour l'usage quotidien, tant par Santé Canada que par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It is here, in the Senate Committees, that Senators have a great deal of influence in the realm of public policy.
French: C’est là, au sein des comités sénatoriaux, que les sénateurs influent sur l’énoncé des politiques gouvernementales.
English: The outcome of the most recent World Trade Organization meeting at Doha provided us with an opportunity to set up a more open and transparent multilateral trading system to enable developing countries to increase their share of international trade.
French: Les résultats de la dernière Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Doha offrent l'opportunité de mettre en place un système commercial multilatéral plus ouvert et plus transparent qui permettra d'augmenter la part des pays en développement dans les échanges internationaux.
English: ◦ to add a leave without pay (LWOP) reason code field for a leave with income averaging record.
French: ◦ ajouter un code de raison de congé non payé (CNP) pour un congé avec étalement du revenu.
English: The CTC’s role in leveraging product innovation has been very well received by industry.
French: Les canaux de distribution de Toyota ont été mis à contribution, ce qui a permis de lancer de nouvelles activités promotionnelles, de soigner les relations avec les consommateurs et d’augmenter la sensibilisation aux possibilités touristiques au Canada.
English:    – The restructuring of the institution of the European Capital of Culture comes within more general efforts to integrate and homogenise the cultural fabric of each country, in the aim of creating a single support for 'European culture' which will contain a mixture of subculture, a folkloric presentation of national cultures and modern commercial constructs.
French:    - La restructuration de la manifestation «Capitale européenne de la culture» fait partie d’efforts plus généraux visant à intégrer et à homogénéiser le tissu culturel de chaque pays afin de créer un soutien unique à la «culture européenne» mélangeant subculture, présentation folklorique des cultures nationales et produits commerciaux modernes.
English: The classical theoretical framework suggests that temperature-dependent sex determination will be adaptive when males and females benefit differentially from development at certain temperatures.
French: Le cadre théorique classique laisse croire que la TSD est adaptative lorsque les mâles et les femelles bénéficient différemment du développement à des températures données.
English: Key words: saskatoons, Amelanchier, microsporogenesis, pollen, fruit.
French: Protoplasma, 97: 201–222.
English: INM had launched in 1997 a documentation programme for the legal and migratory security of Guatemalan agricultural workers, who come to the State of Chiapas every year to work during the harvest period.
French: L'Institut national pour la migration a lancé, en 1997, un programme de documentation sur le statut juridique et les flux migratoires des travailleurs guatémaltèques qui viennent tous les ans travailler dans l'État du Chiapas à la saison des récoltes.
English: · Better control of data collection operations
French: · Meilleur contrôle des opérations de collecte
English: Select "Add Songs" from the file menu and then select the starting directory are saved.
French: Depuis le menu, sélectionner "Ajouter chanson". Ensuite vous choisissez le répertoire de départ où les chansons seront sauvegardées.
English: - Fair Share Health Care Levy
French: - Impôt équitable pour soins de santé
English: PES schemes are context-driven (tailored to the context of the specific basin or sub-basin under consideration), as their design is influenced by the ecological, social, economic and institutional conditions prevailing in the area where the scheme is to be implemented.
French: Les mécanismes de PSE doivent être adaptés à la situation particulière du bassin ou du sous-bassin considéré et conçus en fonction des caractéristiques écologiques, sociales, économiques et institutionnelles de leur zone d'application.
English: The program is interdisciplinary in scope, constituting a minor subject in BA degree or 30 credits out of 90 and covers two semesters or one academic year.
French: Ce programme est interdisciplinaire et constitue un sujet mineur dans une licence de lettres représentant 30 unités sur un total de 90 et couvrant deux semestres ou une année académique entière.
English: It presents options for further work by the Public Information and Awareness Working Group.
French: Il offre des options pour la réalisation de travaux supplémentaires par le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public.
English: While significant investment is needed to repair deteriorating infrastructure, some rehabilitation activities in the sector have been undertaken by UNDP/RRDP and a number of international NGOs.
French: Si des investissements substantiels sont nécessaires pour réparer les infrastructures, dont l'état se détériore, un certain nombre de travaux de rénovation ont été mis en train dans ce domaine par le PNUD, dans le cadre de son Programme pour le relèvement, la reconstruction et le développement (RRDP) ainsi que par plusieurs organisations non gouvernementales internationales.
English: Coppermine and Cambridge Bay are the two main communities from which EBM draws its Aboriginal personnel.
French: Coppermine et Cambridge Bay sont les deux principales collectivités où la EBM recrute ses employés autochtones.
English: ! the close involvement of consumers and family members in program design and Some of the factors noted by Mueser and colleagues44 reflect more general strategies in the literature on organizational and system change processes.
French: ! la participation étroite des clients et des membres de la famille à la conception et à la mise Certains des facteurs mentionnés par Mueser et ses collègues44 reflètent des stratégies plus globales dans la documentation sur les processus de changement organisationnel et systémique.
English: Their purchases are limited and total less than one percent of tobacco sales world-wide.
French: Le client moyen, qui n'est généralement pas un jeune, traverse la frontière une fois par année et achète une cartouche de cigarettes.
English: The Actmust be updated to ensure appropriate limits are placed on the transfer by government of personal information outside Canada.
French: La Loi doit être modernisée pour que des limites appropriées soient fixées au transfert des renseignements personnels à l’étranger par le gouvernement du Canada.
English: Upgrades in hardware, software and communications capabilities will continue.
French: L’amélioration du matériel informatique, des logiciels et des compétences en matière de communications demeurera une priorité.
English: All three have since tested positive for HIV but the public health authorities stated that it would take about one year to be able to make a general commentary on their health condition.
French: Ces trois patients ont depuis été déclarés porteurs du VIH, mais les autorités en matière de santé publique ont déclaré que cela prendrait un an pour être en mesure de faire un commentaire général sur leur état de santé.
English: ◦ 4.2 Agreement Between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada
French: ◦ 4.2 Entente entre Environnement Canada et l'Association des produits forestiers du Canada
English: The Laws on the Court for serious crimes and on the protection of witnesses should be implemented in an efficient and fully functional way.
French: Les lois relatives au Tribunal chargé de juger les crimes graves et à la Protection des témoins devraient être mises en œuvre de manière efficace et fonctionnelle.
English: • Examine the vaccine and diluent for heat or cold damage.
French: • Vérifiez si les vaccins et les diluants ont été endommagés par la chaleur ou le froid :
English: That reconstruction should start in our minds and thoughts and our faiths and religions, which can turn hatred into love, despair into hope, intolerance into tolerance, chaos into order and strife into peace.
French: La reconstruction doit commencer dans nos esprits et nos pensées et dans nos fois et nos religions, qui peuvent transformer la haine en amour, le désespoir en espoir, l'intolérance en tolérance, le chaos en ordre et les conflits en paix.
English: The Path to Prevention Discussion Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Investigation and reporting of maternal death in Canada is highly variable across the provinces and territories.
French: Discussion Activités actuelles des comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle Les processus d'enquête et de production de rapports en matière de mortalité maternelle varient grandement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Mahmoud Abbas was born in 1935 in the north of Palestine, in what is today Israel.
French: Mahmoud Abbas est né en 1935 dans le nord de la Palestine (aujourd’hui Israël).
English: ◦ allow for the creation of federal-provincial/territorial corporations to carry on certain activities, provide services or enforce regulations; and/or
French: ◦ permettre la mise sur pied de sociétés fédérales, provinciales et territoriales pour l'exécution de certaines activités, la prestation de certains services et la mise en application de certains règlements;
English: On the defence front, the new Canada-US military planning group represents a logical extension of bi-national cooperation in the post-September 11 world.
French: En matière de défense, le nouveau groupe de planification militaire canado-américain constitue une suite logique à notre collaboration binationale dans le cadre de l'après-11 septembre.
English: Moreover, income may also restrict the ability to purchase those prescribed medications that are most costly but have fewer side effects, such as the newer antidepressants.
French: En outre, le revenu peut également limiter la capacité d’acheter les médicaments prescrits plus coûteux mais qui ont moins d’effets secondaires, tels que les nouveaux antidépresseurs.
English: She asked for fuller information about the operation of the Parliamentary Advisory Group on Women.
French: Elle souhaiterait plus de précisions au sujet du fonctionnement du Groupe consultatif parlementaire sur les femmes.
English: • Katimavik
French: • Programme d'aide aux athlÃ¨tes
English: Third parties opposing disclosure filed twenty applications and the Crown initiated one application against the Information Commissioner.
French: Des tiers qui s’opposaient à la communication d’information ont déposé vingt requêtes, et la Couronne a présenté une requête contre le commissaire à l’information.
English: The power to make reservations under article 64 is, however, a limited one, being confined to particular provisions of the Convention …”
French: Ce pouvoir prévu à l'article 64 est toutefois limité, puisqu'il se trouve circonscrit à des dispositions particulières de la Convention…».
English: Appendix 1 - Description of the three dimensional "H" point machine
French: Appendice 1 - Description de la machine tridimensionnelle point H
English: A/RES/60/34 Item 41 -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/34 Point 41 -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: The Commission immediately appealed to the Umpire.
French: ] » La Commission a immédiatement interjeté appel auprès du juge-arbitre.
English: Given the vulnerability of its outskirts and still unspoilt surroundings, the challenge facing Tele" is not simply to "stop history", but - and this is more difficult - to "pursue" it by adding to the old heritage a new one fully consonant with the town's past.
French: Car pour Telc", compte tenu de la faiblesse de ses extensions et de ses abords encore épargnés, le défi n'est pas seulement d'"arrêter l'histoire", mais celui aussi plus difficile, de la "continuer" en ajoutant au patrimoine ancien un nouveau patrimoine dans le droit fil du passé.
English: We expect that by early next year, the statisticians should have enough initial results to draw some conclusions of a representative nature.
French: Nous prévoyons que les statisticiens auront suffisamment de résultats initiaux au début de l'année prochaine afin de tirer des conclusions de nature représentative.
English: The Commission’s savings tax proposal is a specially targeted measure, which is designed to counter distortions by ensuring a minimum of effective taxation of crossborder savings income.
French: La proposition de la Commission relative à l'imposition des revenus de l'épargne est une mesure ciblée, spécialement conçue pour réduire autant que possible ces distorsions.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=96B98FDA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=96B98FDA-1&meta=1&accessible=off
English: Drawings are not always a necessary part of the application.
French: Elle utilise un dispositif porteur (11) qui vient en prise avec le bord extérieur (4) des roues (1).
English: Balloon-flying has always had a sporting component, with rallies, races and long-duration flights catching the public imagination.
French: Les ballons servent encore de véhicules transporteurs de charges lourdes dans les endroits reculés et inaccessibles (par exemple, pour certaines opérations forestières dans les forêts de la Colombie-Britannique).
English: But you are probably the most challenging audience I have ever had to face.
French: Mais vous êtes probablement l'auditoire le plus formidable auquel j'aie jamais eu à faire face.
English: The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
French: Il vise à identifier les options envisageables dans le cadre juridique communautaire actuel en vue d’entamer la deuxième étape de la création du régime d’asile européen commun.
English: The education system at the time was effectively shut down because of non-payment of salaries to teachers, who were continually on strike.
French: Le système éducatif, à l'époque, était paralysé, du fait que les enseignants n'étaient pas payés et étaient continuellement en grève.
English: Myanmar's Central Committee for Drug Control has been collaborating with UNODC in Myanmar's endeavours to eradicate opium poppy production.
French: Le Comité central du Myanmar pour la lutte contre la drogue a collaboré avec l'ONUDC dans le cadre des efforts du Myanmar pour éliminer la production de pavot somnifère.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Le dernier ouvrage de Mai Yamani s'intitule Cradle of Islam [berceau de l'Islam].
English: The total amount of collateral deposited by counterparties in pooling systems was around €650 billion (end-2003), compared with approximately €600 billion at the end of 2002.
French: La part des garanties transfrontières dans le total des garanties présentées par les contreparties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème a continué de progresser, passant de 33 % à fin 2002 à 40 % à fin 2003. Cette augmentation a concerné tous les types d’actifs, et plus particulièrement ceux émis par les établissements de crédit et les entreprises (pour de plus amples détails, cf. la section 2.3 du présent chapitre).
English: [21] During 2005-2006, ACOA provided funding for the implementation of the Société Nationale de l’Acadie (SNA) cultural strategy (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI), creating several large initiatives within the Francophone cultural industry, which supported new exporters and export-readiness numbers, thus accounting for the substantial increase in achieved results
French: [21]En 2005-2006, l’APECA a versé des fonds pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI) de la Société nationale de l’Acadie (SNA), ce qui a donné lieu à plusieurs grandes initiatives au sein de l’industrie culturelle francophone, et qui a favorisé les nouveaux exportateurs et l’augmentation du nombre d’entreprises prêtes à exporter, d’où les intéressants résultats enregistrés.
English: The primary functions of the DHW EOC are: to act as the provincial decision making and policy direction body on health matters; operational support; internal and external communication; planning and analysis of incoming data; and administration and financial matters.
French: Les principales fonctions du COU du MSME sont d’agir à titre d’organisme chargé de la prise de décision et de l’orientation de la politique sur les questions de santé, du soutien opérationnel, de la communication interne et externe, de la planification et de l’analyse des données d'entrée ainsi que de l’administration et des questions financières.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux talibans et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des talibans d'Afghanistan.
English: ��� ������� ����� ������ �������� ��������� ��� ����� ������ �� ������ ������� ������� ����� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������� ��� ������� ����� �������� 93, ���� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ������ ���� �������� 88 EC, �����������������������������������������������������������������������������������������
French: ��� �������� ���������� ��������� ������ ��������� �� ������ ����� ���������� �������������� des ���������������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ���� ���� ��� �� ������ �� �������� �������� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� 298 ������������������������������������������������������
English: The medium-term indicators under development will look at the impact of Part II programs and services on such factors as client earnings, reduced dependency on income support, cost effectiveness and efficiency.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: In some pilot schools in Dushanbe this subject is incorporated in the curriculum in connection with the implementation of the global education initiative, which includes a human rights component.
French: Dans certaines écoles pilotes de Douchanbé, cette matière est inscrite au programme d'études dans le cadre de la mise en oeuvre de l'initiative globale en matière d'éducation, qui comprend l'élément “Droits de l'homme”.
English: Chemical and biological parameters were measured upstream of the liming site and 20, 100, 1000, 2000, and 3500 m downstream.
French: Les paramètres chimiques et biologiques ont été mesurés en amont du point de chaulage et à 20, 100, 1 000, 2 000 et 3 500 m en aval.
English: Many of them fled the Great Famine of the mid-19th century and came to settle in Canada.
French: Bon nombre d’entre eux ont fui la grande famine au milieu du XIXe siècle et sont venus s’établir au Canada.
English: 97 The Environmental Protection Act, and PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines can be found in the electronic supplement.
French: 97 La Environmental Protection Act et les PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines se trouvent dans le supplément électronique.
English: The winter low-water level is nearly steady, the daily range of level fluctuations does not exceed 0.2 m, and in some winters, the same water level persists during 25-30 days.
French: Le niveau des basses eaux d'hiver est presque stable, l'intervalle quotidien des variations de niveau ne dépasse pas 0,2 m et, certains hivers, la même hauteur d'eau peut se maintenir pendant 25 à 30 jours.
English: Musicians each Sunday evening.. Open May through October.
French: Mezzanine et salon privé pour groupe.
English: Requirements such as manufacturing standards, proper or common names, child resistant packaging may or may not be mentioned in the course of the review.
French: Les dispositions comme celles ayant trait aux normes de fabrication, au nom propre ou au nom usuel et aux emballages de sécurité pour enfants pourront être mentionnées ou non au cours de l'examen.
English: • labour accounts ( NL ) and registers ( DK ) Population data comes from the European Labour Force Survey, in the age bracket 15-64.
French: • comptes (NL) et registres de l'emploi (DK) Les données sur la population proviennent de l'enquête communautaire sur les forces de travail, de la tranche d'âge 15-64 ans.
English: In implementing the 2005 World Summit Outcome, the Office of Human Resources Management intended to put in place a strengthened human resources management framework in order to move towards an increasingly operational and field-based Organization.
French: Dans la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines entend consolider le cadre de gestion des ressources humaines afin de rendre l'Organisation plus opérationnelle et plus présente sur le terrain.
English: The claimant also submitted a video tape showing extensive damage to two of his homes.
French: Le requérant a également fourni une cassette vidéo montrant les importants dégâts subis par deux de ses résidences.
English: She added that UNFPA had made structural improvements to overall accountability and internal controls.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait réalisé des améliorations structurelles en ce qui concerne la comptabilité générale et les contrôles internes.
English: Closed Captioning can be viewed by pressing MUTE on the Xbox 360 remotes.
French: Vous pouvez les afficher en appuyant sur la touche MUTE des télécommandes Xbox 360.