ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research from previous floods indicates that, aside from the actual experience of being flooded, many of the mental health problems, such as increased incidence in anxiety and depression, stem from the troubles brought about by geographic displacement, damage to the home or loss of familiar possessions.
French: Les études consacrées aux inondations précédentes indiquent qu’indépendamment des difficultés résultant de l’inondation elle-même, un grand nombre des problèmes de santé mentale observés, tels que l’anxiété et la dépression, sont dus aux perturbations engendrées par le déplacement géographique, les dégâts subis par le logement ou la perte de certains biens.
English: 3 Text available at http://www.oecd.org/daf/investment/guidelines/
French: Texte disponible à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/daf/investment/guidelines>.
English: Notwithstanding the overall positive results of this assurance work, certain anomalies warrant attention.
French: Même si la vérification a révélé que la situation était généralement satisfaisante, certaines anomalies méritent attention [...]
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations relates to the Small Vessel Regulations: increase the fine level for subsections 8(1), 13(1), 13(2) and 14(3); change section 15 to reflect a recent amendment to the enabling Regulations, and add new contraventions created by subsections 26.1(1) and 26.1(2).
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions porte sur le Règlement sur les petits bâtiments, à savoir une augmentation du montant des amendes prévues aux paragraphes 8(1), 13(1), 13(2) et 14(3); un changement dans le libellé de l'article 15 afin de refléter une récente modification à la loi habilitante et, finalement, un ajout de nouvelles contraventions créées par les paragraphes 26.1(1) et 26.1(2).
English: ,QWHUQDWLRQDO DSSOLFDWLRQV XQGHU WKH 0DGULG 6\VWHP $Q LQWHUQDWLRQDO DSSOLFDWLRQ XQGHU WKH 0DGULG 6\VWHP PD\ EH ILOHG E\ D QDWXUDO SHUVRQ RU OHJDO HQWLW\ WKDW KDV D UHDO DQG HIIHFWLYH LQGXVWULDO RU FRPPHUFLDO HVWDEOLVKPHQW LQ RU LV GRPLFLOHG LQ RU LV D QDWLRQDO RI RQH RI WKH FRXQWULHV SDUW\ WR WKH 0DGULG $JUHHPHQW DQGRU WKH 3URWRFRO $ PDUN PD\ EH WKH VXEMHFW RI DQ LQWHUQDWLRQDO DSSOLFDWLRQ RQO\ LI LW KDV DOUHDG\ EHHQ UHJLVWHUHG RU ZKHUH WKH LQWHUQDWLRQDO DSSOLFDWLRQ LV JRYHUQHG H[FOXVLYHO\ E\ WKH 3URWRFRO LI UHJLVWUDWLRQ KDV EHHQ DSSOLHG IRU LQ WKH WUDGHPDUN RIILFH RI WKH FRQWUDFWLQJ SDUW\ ZLWK ZKLFK WKH DSSOLFDQW KDV WKH QHFHVVDU\ FRQQHFWLRQ ² UHIHUUHG WR DV WKH RIILFH RI RULJLQ 7KH SULQFLSDO DGYDQWDJHV RI XVLQJ WKH 0DGULG 6\VWHP DUH WKDW WKH WUDGHPDUN RZQHU FDQ SURWHFW WKH WUDGHPDUN LQ D QXPEHU RI GLIIHUHQW FRXQWULHVPHPEHUV RI WKH 0DGULG 6\VWHP E\ ILOLQJ D VLQJOH DSSOLFDWLRQ LQ RQH ODQJXDJH HLWKHU (QJOLVK RU )UHQFK DOWKRXJK WKH RIILFH RI RULJLQ PD\ UHVWULFW WKH DSSOLFDQW
French: Demandes internationales en vertu du Système de Madrid Une demande internationale en vertu du Système de Madrid peut être déposée par quiconque (personne physique ou morale) a la nationalité d’un pays partie à l’Arrangement de Madrid et/ou au Protocole7, ou y est domicilié, ou y possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux. Une marque peut faire l’objet d’une demande internationale uniquement si elle a déjà été enregistrée (ou, dans le cas où la demande internationale est exclusivement régie par le Protocole, si l’enregistrement a été demandé) auprès de l’office des marques de la partie contractante avec lequel le déposant est en rapport – connu sous le nom d’Office d’origine.
English: In the light of this growing interest in the peaceful applications of nuclear energy, we are convinced that States parties must also address serious proliferation and non-compliance challenges.
French: À la lumière de cet intérêt grandissant pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, nous sommes convaincus que les États parties doivent aussi relever les défis majeurs en matière de prolifération et de non-respect.
English: • and the growth of the supply of new, used, and remaindered books relative to consumer demand.
French: • la croissance de l'approvisionnement de livres neufs, usagés et soldés liée à la demande des consommateurs.
English: 1977 Delegate to the General Conference of the International Civil Aviation Organization, Montreal, Canada.
French: 1977 Représentant de la Gambie à la Conférence générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), tenue à Montréal (Canada).
English: The Secretary-General encourages States to pursue their efforts to create a comprehensive database on labour demand in host countries.
French: Le Secrétaire général encourage les États à poursuivre leurs efforts en vue de créer une base de données intégrée sur la demande de main-d'œuvre dans les pays d'accueil.
English: In addition to general orientations for WIPO’s technical cooperation program in the region, the meeting could be also used as an opportunity for identifying specific policy objectives in the area of industrial property in Latin America, including those related to the corporate image of Intellectual Property.
French: En ce qui concerne l’utilisation des nouvelles techniques de l’information par les offices, l’attention a été attirée sur l’importance de la mise à jour des systèmes automatisés pour les activités des offices portant sur les brevets et les marques, de sorte qu’ils permettent, notamment, aux utilisateurs d’accéder à leurs bases de données et de les consulter, de stocker des documents sur un support optique afin de parvenir à une meilleure gestion de leurs archives, d’opter pour l’introduction d’une demande sur support magnétique ou par l’Internet, et de créer des pages Web pour une large diffusion d’informations sur leurs systèmes respectifs nationaux de propriété industrielle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055394 Civic > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055394 femmes > Explorateur
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion du programme, suivi, évaluation et communication
English: • Third parties are subject to the same blackout period for advertising and election opinion surveys as registered political parties and candidates.
French: • Les tiers sont assujettis à la même période d’interdiction que les partis politiques enregistrés et les candidats en ce qui a trait à la publicité et aux sondages d’opinion électoraux.
English: When he received a dormant account notice from the bank, the address on the envelope showed the following below his name — "Bankrupt February 4, 2000."
French: Lorsqu'il a reçu un avis de compte inactif de la banque, la mention « Failli, 4 février 2000 » figurait dans le libellé de l'adresse indiquée sur l'enveloppe, après son nom.
English: (b) Under article 20 of the Press Regulatory Act No. 96 of 1996, journalists have an obligation to refrain from endorsing racist propaganda which expresses contempt for religions, advocates hatred thereof, detracts from the beliefs of others or promotes bias towards or against any social communities.
French: b) En vertu de l'article 20 de la loi no 96 de 1996 portant réglementation de la presse, les journalistes ont l'obligation de s'abstenir de souscrire à toute propagande raciste visant à promouvoir le mépris ou la haine des religions, à dénigrer les croyances d'autrui ou à favoriser les préjugés à l'égard d'un groupe social quel qu'il soit.
English: Everyone knows just as well as I do that all those western Balkan countries and Turkey do not want to go down that route; they want full membership.
French: Tout le monde sait aussi bien que moi que les pays des Balkans occidentaux et la Turquie ne veulent pas emprunter cette voie; ils veulent la pleine adhésion.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating Wartime Posters: Were They Good Propaganda > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating Wartime Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? 10e Année :
English: Gerry Bouey had a long and remarkable career at the Bank.
French: Gerry Bouey a connu une longue et prestigieuse carrière à la Banque.
English: The law should provide that, where the grantor is a legal entity, the grantor's identifier for the purposes of effective registration is the name that appears in the documents constituting the entity.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant est une personne morale, l'élément permettant de l'identifier aux fins d'une inscription efficace est le nom qui figure dans ses documents constitutifs.
English: This contribution presents the X-ray analysis of 2prime-hydroxyacetophenone azine and its corresponding new mono(diphenylboron) chelate with a six-membered boron heterocyclic ring.
French: Dans ce travail, on présente les résultats d'une analyse par rayons X de la 2prime-hydroxyacétophénone-azine et de son nouveau mono(diphénylbore)chélate comportant un hétérocycle du bore à six chaînons.
English: These inflorescences are borne at the end of long stalks that originate in the leaf axils.
French: Ces inflorescences sont portÃ©es au bout de longs pÃ©doncules prenant naissance Ã lâ€™aisselle des feuilles.
English: No 56/97: 29 september 1997 [EL] Constantinos KAKOURIS CEASED TO HOLD OFFICE
French: Nr° 56/97: 29 septembre 1997 [EL] Constantinos KAKOURIS CESSATION DES FONCTIONS
English: As ERC moves into its 15th season of organising the Heineken Cup and Amlin Challenge Cup it has decided to celebrate what has been deemed one of the true phenomenon’s of the global game.
French: L’ERC, organisateur de la H Cup et de l’Amlin Challenge Cup, s’apprête à entrer dans sa 15ème saison et a décidé de célébrer ses deux compétitions considérées maintenant comme de véritables événements dans le rugby.
English: A number of high-profile river rafting incidents in British Columbia in the early 1980s caused the federal government and the Government of British Columbia to address the safety of commercial river rafting.
French: En raison du grand nombre d'incidents de radeaux fluviaux hautement médiatisés en Colombie-Britannique au début des années 1980, le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont dû se pencher sur la sécurité des activités de radeau fluvial commercial.
English: • THIS SUPPORT RELATES TO SECURITY, TRAVEL, THE UPKEEP OF OFFICIAL RESIDENCES, AND STATE FUNCTIONS, AMONG OTHER THINGS.
French: • CE SOUTIEN PORTE, ENTRE AUTRES, SUR LA SÉCURITÉ, LES VOYAGES, L'ENTRETIEN DES RÉSIDENCES OFFICIELLES ET LES FONCTIONS D'ÉTAT.
English: Organisational Components MULTI-MEDIA SERVICES TRAINING PACIFIC
French: Composantes organisationnelles SERVICES MULTI-MÉDIA, FORMATION, PACIFIQUE
English: • Assess the effectiveness and efficiency of the management of information throughout its life cycle.
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: Suggested CIHR Institute(s) Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to this application’s research area(s) and objective(s).
French: Thèmes Indiquez un classement de thème principal.
English: The number of States that have ratified the first 12 international instruments has risen from 26 (January 2003) to 97 (November 2007), and the number of those ratifying 6 or fewer of the first 12 instruments fell from 98 (January 2003) to 27 (November 2007).
French: Le nombre d'États ayant ratifié les douze premiers instruments internationaux est passé de 26 (en janvier 2003) à 97 (en novembre 2007), et le nombre des États n'ayant ratifié que six de ces douze premiers instruments, ou moins, est tombé de 98 (en janvier 2003) à 27 (en novembre 2007).
English: It is also intended to serve as a guide for health professionals to easily identify the information needed for counselling patients.
French: Ces renseignements doivent également agir à titre de guide pour aider les professionnels de la santé à repérer facilement les données requises pour conseiller leurs patients.
English: "One way we do this is by making farmland value information available to Canadian producers.
French: On a observé une tendance à la hausse de la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique au cours des sept dernières périodes.
English: The sequencing was completed at the U.S. Department of Energy (DOE) in collaboration with Genome Canada and the Umeå Plant Science Centre in Sweden.
French: Le séquençage a été effectué au Department of Energy (DOE) des États-Unis avec la collaboration de Génome Canada et du Centre des sciences végétales d'Umeå, en Suède.
English: • Acquiring new music consumption habits
French: • Acquièrent de nouvelles habitudes de consommation de la musique
English: Firearms Training Unit (FTU) This past year FTU staff have been very busy with numerous projects such as the annual RCMP Veteran’s Shoot.
French: De plus, un plan de leçon a été créé pour expliquer comment fouiller un sujet qui n’est pas menotté.
English: f) For decision-making processes, reassert that no consensus exists when a simple majority of delegates approves a proposal, that a working group chair's compromise proposal must always be approved by the working group, and that a formal objection presented by one or more delegations blocks the consensus and must be reported in the minutes.
French: f) En matière de processus de prise de décisions, rappeler qu'il n'existe pas de consensus lorsqu'une simple majorité de délégués s'est prononcée pour une proposition, qu'une proposition de compromis du Président du Groupe de travail doit toujours être approuvée par le Groupe de travail, et qu'une objection formelle présentée par une ou plusieurs délégations fait obstacle au consensus et doit figurer au compte rendu des travaux;
English: “New York is the home of the United Nations.
French: New York est le siège l'Organisation des Nations Unies.
English: Personally, I can understand that there are times when concessions are necessary, but not these compromises, not now in a Europe where there is an obvious need for economic reform.
French: Personnellement, je peux comprendre qu’il soit nécessaire de faire des concessions par moments, mais pas ces compromis, pas à l’heure où l’Europe a un besoin évident de réformes économiques.
English: If what you have read along those pages looks like you and if you feel our passions coincide, let us know about your talent and expertise!
French: Si ce que vous lisez au fil de ces pages vous ressemble et que nos passions concordent, faites-nous découvrir vos talents !
English: As regards the right of establishment and the freedom to provide nonfinancial services, Romania should pay particular attention to avoid introducing new barriers.
French: Pour ce qui est du droit d’établissement et de la libre prestation de services autres que financiers, la Roumanie doit veiller particulièrement à ne pas introduire de nouveaux obstacles.
English: Furthermore, permits to carry visible arms are issued by the local authority representing the central authorities on the recommendation of the security services.
French: En outre, les permis de port d'armes apparentes sont délivrés par l'autorité locale de résidence représentant le pouvoir central après avis des services de sécurité.
English: In addition to the ministry reviews, in 2010 the Minister for Emancipation will submit to the House of Representatives an overview of the progress of all the priority objectives as listed in the Emancipation Memorandum.
French: En plus des examens assurés par les ministères, le Ministre de l'émancipation soumettra à la Chambre des Représentants en 2010 un aperçu des progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs prioritaires énumérés dans le mémorandum d'émancipation.
English: At the same time, the Agency continued to monitor the prices offered by carriers on non-competitive routes in Canada to determine how they compared with prices on similar competitive routes.
French: Du même coup, l'Office a assuré le suivi des prix proposés par les transporteurs aériens sur les routes non concurrentielles au Canada pour les comparer avec les prix pratiqués sur les routes concurrentielles similaires.
English: Reloj creado inicialmente para el aviador Alberto Dumont-Santos amigo de Louis Cartier.
French: Montre créée initialement pour le pilote Alberto Dumont-Santos amical de Louis Cartier.
English: In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il convient donc de promouvoir des systèmes d'identification, d'évaluation et de filtrage applicables au niveau communautaire ainsi qu'une meilleure possibilité de contrôle par les parents et autres personnes chargées de la surveillance.
English: In these cases, exporters may self-assess and, if they are confident of their assessment, they can choose not to submit individual export permit applications to ITCan.
French: Dans ces cas, les exportateurs peuvent s’autoévaluer et, s’ils sont certains de l’évaluation, ils peuvent choisir de ne pas présenter des demandes de licence d’exportation individuelles à CICan.
English: Lake trout data for the other lakes are ambiguous with few trends being apparent.
French: Les données sur le touladi des autres lacs sont ambiguës; seules quelques tendances ressortent.
English: It takes public policy initiatives to do it.
French: À cette fin, des initiatives sont nécessaires en matière de politique publique.
English: For the first time, the number of participants had been limited to 850.
French: Lors de sa première de six victoires au IRONMAN, l'Américain a franchi comme premier homme la limite magique de dix heures.
English: Primary care services include screening, health information, eye exams, examinations, treatments in the physicians' office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental health services, drug dispensing and information, palliative care, etc.
French: Prestation de services intégrée La prestation de services intégrée désigne un réseau coordonné d'intervenants participant à l'organisation, au financement, à la prestation et à l'administration de services visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: ‘For the purposes of conducting investigations under section 69(8), the Commission may require a person whom the Commission reasonably believes to be in possession or control of any information, document or thing that is relevant to an investigation being conducted by the Commission, (a) to furnish that information, document or thing to the Commission and (b), where appropriate, to attend before the Commission to answer fully and truthfully any question put to him or her by the Commission (other than a question the answer to which might incriminate the person) and (c), if so requested by the Commission to sign a declaration of the truth of his or her answers to any questions put to him or her under paragraph (b).’ 21. As it currently stands, section 69(8) of The Northern Ireland Act 1998 (the Act) enables the Commission to conduct such investigations as it considers necessary or expedient for the purposes of exercising the functions specified elsewhere in ▪ the same section.
French: ‘For the purposes of conducting investigations under section 69(8), the Commission may require a person whom the Commission reasonably believes to be in possession or control of any information, document or thing that is relevant to an investigation being conducted by the Commission, (a) to furnish that information, document or thing to the Commission and (b), where appropriate, to attend before the Commission to answer fully and truthfully any question put to him or her by the Commission (other than a question the answer to which might incriminate the person) and (c), if so requested by the Commission to sign a declaration of the truth of his or her answers to any questions put to him or her under paragraph (b).’ 21. As it currently stands, section 69(8) of The Northern Ireland Act 1998 (the Act) enables the Commission to conduct such investigations as it considers necessary or expedient for the purposes of exercising the functions specified elsewhere in the same section.
English: Conversely, a slight majority (53 %) of United States Tour Operators Association (USTOA) members, expect to see a small increase in tour and vacation packages sold in 2003.
French: Parmi eux, 26 p. 100 ont planifié tous leurs voyages de l'année dernière à la dernière minute.
English: This can include such sustainable practices as requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges) and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Il peut s'agir de pratiques durables comme exiger des entrepreneurs qu'ils suivent un plan environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire l'utilisation du sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (par exemple, l'électrozingage des ponts au lieu de la peinture); utiliser des espèces végétales locales dans l'aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English: Participants considered such research to be urgently needed.
French: Les participants à l'atelier jugeaient ces recherches urgentes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Ottawa Philharmonic Orchestra, through Louis C. Audette and H.W. Thompson, in 1971 and 1972.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Orchestre philharmonique d'Ottawa, par l'intermédiaire de Louis C. Audette et de H.W. Thompson, en 1971 et 1972.
English: 4.13 On the claim under article 16, the State party refers to two cases in which there was medical evidence of PTSD and a claim that state of health prevented expulsion.
French: 4.13 Concernant le grief au titre de l'article 16, l'État partie renvoie à deux affaires dans lesquelles le requérant souffrait de troubles post-traumatiques et faisait valoir que son état de santé empêchait son expulsion.
English: There are also plans to further personalise the site by enhancing and refining the Benefits Finder diagnostic tool.
French: On songe également à personnaliser davantage le site en améliorant et en mettant au point l’outil diagnostic Chercheur de prestations.
English: ◦ Vaccines should never be directly placed next to the ice pack or refrigerated pack.
French: ◦ Les vaccins ne doivent jamais être placés directement à côté d'une briquette.
English: Justification As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
French: Les programmes annuels seront adoptés annuels seront adoptés conformément aux conformément aux procédures visées à procédures visées à l’article 12.