ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database will make it possible for every government department and agency to share its research plans and results and to identify opportunities for research partnerships for subjects of common interest.
French: La base de données permettra à tous les ministères et organismes de partager les plans et les résultats de recherche et d'identifier les occasions de partenariat pour des recherches portant sur des sujets d'intérêt commun.
English: It is an open question whether the arrangement in Germany, with a voluntary joint commitment by the federal government and the employers' associations which goes in this direction, will meet the high standards of our EU directive.
French: La question de savoir si, en Allemagne, cette auto-obligation volontaire entre gouvernement fédéral et fédérations d'employeurs, qui va dans cette direction, répondra aux exigences élevées de notre directive communautaire, reste ouverte.
English: PCT/A/27/1 E,F Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT
French: PCT/A/27/1 E,F Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT
English: Public Works Minister Scott Brison called the network "an opportunity for the Annapolis Valley to increase its participation in the 21st century economy," and West Nova M.P. Robert Thibault said the investment reaffirmed the government’s commitment to rural communities.
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics, a déclaré que le réseau « permettrait à la vallée de l’Annapolis de participer davantage à l’économie du 21e siècle ».
English: Applications are retained for 3 years after the last renewal of the permit and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du permis puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: Among the many messages she shares is the need "to dispel the myth among health care providers that older people are not sexually active and are not engaging in behaviors that put them at risk for HIV.
French: Parmi les messages qu'elle veut partager, Jane Fowler souligne la nécessité de « dissiper un mythe chez les agents de santé, qui croient que les personnes du troisième âge n'ont ni relations sexuelles ni comportements les exposant au risque d'infection par le VIH.
English: Here, the evidence is the opposite.
French: Dans le présent appel, les éléments de preuve indiquent le contraire.
English: Training programmes include a section on " teacher training ".
French: Les programmes de formation comportent un volet de "formation des formateurs".
English: • Designing Web content for persons with disabilities
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0 - Questions et réponses Création de contenu
English: The Contractor shall promptly respond to any complaints from local resident and property owners in connection with its blasting operations and shall immediately report such complaints to the Owner.
French: (n) L’entrepreneur répondra rapidement à toutes plaintes des résidents locaux et propriétaires en relation aux opérations de dynamitage, et il fera immédiatement un rapport au propriétaire sur ces plaintes.
English: Although there are no easy answers, there have been studies that have attempted to pinpoint exact reasons why more teens are becoming pregnant.
French: Même s’il n’y a pas de réponse facile, certaines études ont tenté d’isoler les motifs exacts qui poussent plus de jeunes à devenir enceintes.
English: Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.
French: Bien sûr, il n’a jamais exprimé un tel sentiment au sein-même de la Grande-Bretagne, au cours des huit dernières années.
English: Non-Respendable Revenues*($ thousands) 1999-00 Business Line Patented Medicine Prices Review Board Subtotal Unplanned Total Non-respendable Revenues1 * 1
French: Tableau financier 4 Recettes non disponibles* (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Total partiel Non prévu Total des recettes non disponibles1 * 1
English: deposit deadline of that program year, that producer shall then become ineligible for participation in the NISA program for the following two program years; 15.1.18 no government funds payable from the NISA program shall be used to reduce the amount a producer is required to contribute into the Fund 1 account; a producer may have a maximum Fund 1 account balance that is equal to two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: 15.1.24 Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge. Les contributions de l’État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié.
English: A surface hyphal weft was present over sclerotia at maturity, forming a dense covering which often obscured the underlying rind.
French: Une trame mycélienne de surface est présente à la surface des sclérotes matures, formant un recouvrement dense qui souvent masque le cortex sous-jacent.
English: His delegation agreed that achieving such a balance did not necessarily require growth in regular-budget resources and that the option of converting certain extrabudgetary posts to regular-budget posts should be borne in mind in that regard.
French: La délégation iranienne convient qu'il n'est pas indispensable d'augmenter les ressources prévues au budget ordinaire pour atteindre cet équilibre et pense qu'il faut garder à l'esprit l'option consistant à convertir certains postes financés par des fonds extrabudgétaires en postes inscrits au budget ordinaire.
English: It expressed its support to the approach developed by the Secretariat in ensuring a better assistance to various clients and stakeholders based on individual cultures and languages.
French: Elle a approuvé la stratégie préconisée par le Secrétariat visant à fournir une meilleure assistance aux divers clients et parties prenantes en fonction des cultures et des langues de chacun d’entre eux.
English: Nor is there an adequate legislative, regulatory and financial framework which is vital for attracting private investment and ensuring the proper functioning of the market.
French: Il n'existe pas non plus de cadre législatif réglementaire et financier adéquat, essentiel pour attirer le financement privé et garantir le bon fonctionnement du marché.
English: [35] Historically, the government hopper cars had been provided to the railway companies free of charge by the various governments and by the CWB with the railway companies responsible for the associated maintenance costs of the hopper cars.
French: [35] Historiquement, les wagons-trémies du gouvernement ont été fournis aux compagnies de chemin de fer gratuitement par les divers gouvernements et par la CCB, ces dernières étant responsables des coûts d'entretien connexes des wagons-trémies.
English: Flows average 11 cubic metres per second (m3/sec) with an average of 92 mg/l TSS (Table 6.5-2b and Table 6.56).
French: Dans la demande, on toxicité sublétale seront effectués conformément au affirme qu'il n'y aura aucun changement dans la qualité de l'eau en REMM pendant l'exploitation.
English: We have become net importers of cereals.
French: Nous sommes devenus importateurs nets de céréales.
English: Only when a country assumed responsibility for its own destiny could international organizations provide credible and sustainable assistance.
French: Pour que la communauté internationale puisse fournir une aide durable et crédible, tous les pays doivent prendre leur destinée en main.
English: (k) Dissemination of information to the public on activities that negatively affect ecosystems and the ocean environment and their associated products;
French: k) De diffuser auprès du public des informations concernant les activités qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes et le milieu marin et sur les produits qui y sont associés;
English: We believe that that discussion and the conclusions of the debate brought into focus important issues which Africa has decided will govern its future development.
French: Nous pensons que ce débat et ses conclusions ont mis en exergue les questions importantes qui, comme l'a décidé l'Afrique, détermineront son développement futur.
English: Only NLCollection differs slightly in that the sign is not composed entirely of capital letters and the word NLCollection is enclosed in a black rectangular frame.
French: Comme la lecture normale s’effectue de gauche à droite et de haut en bas, la lettre « L » n’est pas la première dans la combinaison de lettres.
English: The objective of the Union's public procurement policy is to achieve fair and open competition for public contracts, thereby allowing suppliers to gain the full benefits of the single market and contracting authorities to choose from a more competitive and wider range of bids.
French: La politique de l'Union en matière de marchés publics a pour objectif d'établir dans ce secteur une concurrence loyale et ouverte, qui permette aux fournisseurs de tirer pleinement parti du Marché unique et aux pouvoirs adjudicateurs d'opérer librement un choix dans un éventail d’ offres plus compétitives et plus nombreuses.
English: 2000-821 The Commission approves TCBC's request to offer a 30-Day Satisfaction Guarantee to residence customers newly subscribing to a Three-Feature Value Package or No Limits Personal Call Management Services Packages.
French: 2000-821 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à offrir une garantie de satisfaction de 30 jours aux abonnés de résidence qui s'abonneront à un bloc de trois options ou à un forfait de services de gestion des appels personnels illimités.
English: • (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.
French: • (ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: There are limits to the judicious use of the tax system to advance economic growth and a sustainable environment.
French: Le « principe du pollueur-payeur » consiste à attribuer les coûts des mesures de prévention, de contrôle et de réduction de la pollution d’une manière qui favorise une utilisation rationnelle des précieuses ressources naturelles.
English: Community Investment Support Program:
French: Programme d'appui à l'investissement dans les communautés :
English: The first-ever joint meeting between members of the Security Council and the Peace and Security Council took place on 11 June 2007 in Addis Ababa.
French: La toute première réunion conjointe entre les membres du Conseil de sécurité et ceux du Conseil de sécurité et de paix a eu lieu le 11 juin 2007 à Addis-Abeba.
English: 1.2 In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Prince Edward Island agree that this Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: 1.2 Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que la présente entente, accompagnée du plan d’action provincial, sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: The United States underlined that point, and I agree.
French: Le représentant des États-Unis a soulevé ce point, et je suis d'accord avec lui.
English: We are doing so because we are convinced that the hardships of Africa are not a burden, but a shared responsibility.
French: Nous agissons ainsi, car nous sommes convaincus que les épreuves de l'Afrique ne représentent pas un fardeau mais une responsabilité commune.
English: This program offers two grant components and one contributions component as distinct means of achieving this objective.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Ce programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leur capacité de gestion et à concevoir de nouvelles façons de produire des recettes, de concert avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: In all, the unit could grow to about 750 members.
French: En tout, l’unité pourrait finir par compter environ 750 membres.
English: The ongoing and fast-changing military situation, subsequent change of political power, and lawlessness in areas such as Mazar, where different minority groups have in the past been subjected to atrocities and tremendous loss of life, underlines the absolute importance of protecting the rights of civilians.
French: L'évolution rapide de la situation militaire, le changement de pouvoir politique et l'anarchie dans des zones comme celle de Mazar, où différents groupes minoritaires ont été victimes d'atrocités et ont connu des pertes considérables, souligne qu'il importe à tout prix de protéger les droits des civils.
English: It reiterates the need for enhanced coordination and clear delineation of responsibility and accountability among the safety and security components of the United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Il réaffirme la nécessité de renforcer la coordination et d'établir clairement le partage des responsabilités entre les diverses composantes des Nations Unies chargées de la sécurité, tant au Siège que sur le terrain.
English: The plan continues to be implemented at all levels. Implementation rate.
French: Adoption du Protocole additionnel à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V, intitulé « Protocole relatif aux restes explosifs de guerre »).
English: It should inform priorities and plans for 2003 and beyond.
French: Il devra guider l'établissement des priorités et des plans pour 2003 et au-delà.
English: Specialists in General Surgery (continued) List The foregoing requirements are to be met during the discharge process and will normally include a faceto-face encounter on the day of discharge, involving the physician and patient, but may from time to time be precluded by special extenuating circumstances.
French: Spécialistes en neurologie (suite) liste patients, la rédaction d'ordonnances et les demandes d'aiguillage, l'organisation du suivi, la documentation relative au diagnostic final et la présentation d'un bref résumé du congé dans les 30 jours.
English: It is apparent from the order for reference that, by an interlocutory judgment handed down on 23 December 1999, the Cour d'appel de Bruxelles declared that, by communicating to policy-holders a life-assurance proposal in which the warning required by Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992 had been deleted, Stratégie Finance SPRL had infringed that provision.
French: Il ressort de la décision de renvoi que, par un arrêt interlocutoire rendu le 23 décembre 1999, la Cour d'appel de Bruxelles a constaté que Stratégie Finance SPRL, en communiquant à des preneurs d'assurance une proposition d'assurance sur la vie après en avoir biffé la mention contenant l'avertissement prévu à l'article 4, paragraphe 2, sous b), de l'arrêté royal du 17 décembre 1992, avait méconnu cette disposition.
English: The fact that one in four respondents at Environment Canada indicated having experienced difficulty obtaining language training, is of particular concern given that only 29% of managers and professionals at Environment Canada has thus far been confirmed as meeting the second language requirements for executive positions.
French: Le fait qu'une personne interrogée sur quatre travaillant au sein d'Environnement Canada ait indiqué avoir éprouvé de la difficulté à suivre une formation linguistique s'avère particulièrement préoccupant au vu du fait que seulement 29 % des gestionnaires et des professionnels d'Environnement Canada ont jusqu'à présent été agréés comme respectant les exigences sur le plan de la langue seconde applicables aux postes de cadre de direction.
English: In Aboriginal health research, the "grey" literature (government reports, community documents, research centre reports, conference proceedings, etc.) is an excellent source of information.
French: Dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones, la littérature grise (rapports du gouvernement, documents des collectivités, rapports des centres de recherche, les comptes rendus de congrès, etc.) constitue une excellente source d'information.
English: CHAPTER 2 – UNDERSTANDING SOCIAL COHESION AS A PROCESS Social cohesion is the result of complex processes at various levels, such as those that forge collective awareness, particular interests, human communities, etc., and in which opposition, conflict, consultation, learning and building on one’s achievements have a vital role to play.
French: CHAPITRE 2 – CONNAÎTRE LA COHÉSION SOCIALE COMME PROCESSUS La cohésion sociale est le résultat de processus complexes qui se construisent à différents niveaux, comme ceux qui forgent la conscience collective, les intérêts particuliers, les collectivités humaines, etc., où l’opposition, les conflits, la concertation, l’apprentissage et la capitalisation des acquis jouent un rôle essentiel.
English: If you would like to check out to some easy routes in the area, click here.
French: If You wan to consulte the Rutes of the zone clik here.
English: Yes No Marketing, Research and Intelligence
French: Oui Non Marketing, recherche et renseignements
English: Other (please specify below) If you selected ‘Other’ please specify here:
French: • Autre S.V.P. spécifiez ci-bas :
English: We have measured the angular asymmetry in the (γ, n) reaction on natural lead, cadmium, and calcium in the energy region of the isovector quadrupole resonance (20–40 MeV).
French: Nous avons mesuré l'asymétrie angulaire dans la réaction (γ, n) sur le plomb, le cadmium et le calcium naturels, dans la région d'énergie de la résonance quadrupolaire isovectorielle (20–40 MeV).
English: A suggested minimum time period is at least three (3) months.
French: On propose une période minimale de trois mois.
English: He though that the creation of the committee was a great step forward.
French: Il lui semble que la création de ce comité est un grand pas en avant.
English: • Women and their descendants will gain redress for the lack of protections of their rights that they experienced under the Indian Act.
French: • les femmes et leurs descendants obtiendront réparations pour le manque de protection à l'égard de leurs droits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A/C.3/62/L.81 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Bahamas, Barbados, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.81 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Arabie saoudite, Bahamas, Barbade, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname et Trinité-et-Tobago : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: This was a situation that all colonized peoples were accustomed too. But that did not lessen the passion for the issues and hence the Hoko Teni Moriori Trust’s continued presence in these fora.
French: C’était une situation à laquelle tous les peuples colonisés étaient habitués, mais cela ne diminuait en rien la passion pour les problèmes importants, d’où la présence continue du Hokotehi Moriori Trust dans ces instances.
English: On 31 October 2000, it adopted resolution 1325 (2000).
French: Le 31 octobre 2000, il a en effet adopté la résolution 1325 (2000).
English: The Department also partnered with Canadian banks to provide a visible, risk-free means of promoting the program and make it more attractive vis-à-vis its competitors.
French: CIC s'est également allié aux banques canadiennes en vue de faire une promotion visible et sans risques du programme et de le rendre plus attrayant vis-à-vis ses concurrents.
English: The technical demonstration project subsumes research and development on deployable display technologies.
French: Le projet de démonstration de technologies subsume la recherche et le développement en ce qui concerne les technologies d’affichage déployable.
English: The Appeal Board indicated that if either or both parties wished to present witnesses a reasonable adjournment would be considered in order to facilitate their appearance.
French: Le comité d’appel déclare que si l’une ou l’autre ou les deux parties souhaitent présenter des témoins, il doit envisager la possibilité d’un ajournement raisonnable afin de faciliter leur comparution.
English: Achieve a balance between preserving traditional culture and reducing poverty and improving the livelihood of the local people by education;
French: Établir un équilibre entre la préservation de la culture traditionnelle et la réduction de la pauvreté et améliorer les moyens d'existence des populations locales par le biais de l'éducation;
English: Not true. The stances I took on financial market liberalization were based on a theory of regulation that was based on asymmetries of information.
French: C'est inexact, mes prises de positions sur la libéralisation des marchés financiers sont fondées sur une théorie de la régulation qui repose sur l'asymétrie de l'information.
English: A/61/700 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/700 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Legislative Council conseil législatif (n.m.) legislature; legislative assembly assemblée législative (n.f.) letter of endorsement; endorsement letter lettre d'autorisation (n.f.)
French: Northwest Territories elections élections du territoire du Yukon (n.f.)
English: A Plan for the Future
French: Approche fondée sur la demande réelle