ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words: if an institution of some form has organized the group, and there are minors participating whose parents aren’t present – then it’s a custodial group.
French: En d’autres termes, si un groupe est constitué dans un cadre quelconque et si des mineurs prennent part à l’activité organisée sans que leurs parents soient présents, il s’agit d’un groupe gardien.
English: They ensure that settlements deal with policy or procedural changes that are in the public interest.
French: Ils veillent à ce que les règlements négociés comportent des changements, sur le plan des politiques ou des processus, qui sont conformes à l’intérêt public.
English: PCH also held round-table discussions with stakeholders, which led to the Framework for the Arts (2001).
French: Une évaluation du programme précédent et des discussions sous forme de table ronde ont mené à la création de trois nouveaux programmes.
English: • other appointments without competition (e.g. promotions and change of tenure);
French: • d'autres nominations sans concours (p. ex. promotions et changement dans la durée des fonctions);
English: Stakeholders want to have the assurance that when service providers repair and calibrate trade devices, the measurement standards and equipment they use are appropriate, traceable and certified.
French: Les intervenants souhaitent avoir l’assurance que lorsque les fournisseurs de services réparent ou étalonnent des appareils commerciaux, les étalons de mesure et l’équipement qu’ils utilisent sont appropriés, traçables et certifiés.
English: MB 2005-05-19 430225-7 FEM International Corporation MONTREAL, Quebec 2005-05-16 431260-1 Five Minutes to Midnight ON 2005-07-05 431367-4 FÉDÉRATION APOSTOLIQUE DU QUÉBEC MONTREAL, Quebec 2005-07-12 430471-3 Gethsemane Ministries ON 2005-06-01 431234-1 HUDA FOUNDATION OF CANADA EDMONTON, Alberta 2005-06-29 431491-3 HUMAN RESOURCES COUNCIL FOR THE VOLUNTARY/NON-PROFIT SECTOR - CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE ET SANS BUT LUCRATIF ON 2005-08-02 431429-8 Helping Youth Through Educational Scholarships CALGARY, Alberta 2005-07-19 431368-2 INSTITUT DE THÉOLOGIE POUR LA FRANCOPHONIE (ITF) FRENCH-WORLD THEOLOGICAL INSTITUTE (FTI) QC 2005-07-12 431489-1 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVICE / L'INSTITUT DES SERVICES AXÉS SUR LES CITOYENS ON 2005-08-02 431314-3 ITS ALL GOOD (IAG) TORONTO, Ontario 2005-07-08 431866-8 JARISLOWSKY FRASER DONOR ADVISED FOUNDATION FONDATION DES DONATEURS JARISLOWSKY FRASER QC 2005-07-26 431488-3 KEEP CANADA PURE FOUNDATION Abbotsford, British Columbia 2005-08-02 430138-2 LAKE WINNIPEG FOUNDATION INC.
French: MB 2005-05-19 430225-7 FEM International Corporation MONTREAL, Québec 2005-05-16 431260-1 Five Minutes to Midnight ON 2005-07-05 431367-4 FÉDÉRATION APOSTOLIQUE DU QUÉBEC MONTREAL, Québec 2005-07-12 430471-3 Gethsemane Ministries ON 2005-06-01 431234-1 HUDA FOUNDATION OF CANADA EDMONTON, Alberta 2005-06-29 431491-3 HUMAN RESOURCES COUNCIL FOR THE VOLUNTARY/NON-PROFIT SECTOR - CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE ET SANS BUT LUCRATIF ON 2005-08-02 431429-8 Helping Youth Through Educational Scholarships CALGARY, Alberta 2005-07-19 431368-2 INSTITUT DE THÉOLOGIE POUR LA FRANCOPHONIE (ITF) FRENCH-WORLD THEOLOGICAL INSTITUTE (FTI) QC 2005-07-12 431489-1 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVICE / L'INSTITUT DES SERVICES AXÉS SUR LES CITOYENS ON 2005-08-02 431314-3 ITS ALL GOOD (IAG) TORONTO, Ontario 2005-07-08 431866-8 JARISLOWSKY FRASER DONOR ADVISED FOUNDATION FONDATION DES DONATEURS JARISLOWSKY FRASER QC 2005-07-26 431488-3 KEEP CANADA PURE FOUNDATION Abbotsford, Colombie-Britannique 2005-08-02 430138-2 LAKE WINNIPEG FOUNDATION INC.
English: Le Conseil a adopté les normes de service suivantes applicables aux demandes en vertu de la partie VII : • Demandes en vertu de la partie VII de type 1 – 90 p.
French: Dans cette lettre, Telus a indiqué qu'elle présenterait les réponses aux demandes de renseignements au plus tard le 11 juillet 2008.
English: The Caribbean Community had established an implementation agency for crime and security, which operated as a nerve centre for research, evaluation and monitoring, project development and implementation, and information centralization and dissemination.
French: La Communauté des Caraïbes a créé un organe d'exécution pour la lutte contre le crime et pour la sécurité, qui fonctionne comme un centre névralgique pour la recherche, l'évaluation et le suivi, le développement et l'exécution de projets, et la centralisation et la diffusion d'informations.
English: The Commission has assigned a working group consisting of members of the Commission to promote searches in recent cases of forced disappearances.
French: Elle a chargé un groupe de travail, composé de plusieurs de ses membres, de soutenir les travaux de recherche dans des affaires de disparitions forcées récentes.
English: • a minimum of 35% for integrated actions;
French: • un minimum de 35% pour les actions intégrées;
English: The Assembly of Delegates convenes at least once every year.
French: L'Assemblée des délégué-e-s se réunit généralement une fois par an.
English: Dead turkeys must be removed immediately and disposed of in an appropriate manner or according to regulations as they may apply.
French: Enlever immédiatement les sujets morts et s’en débarrasser de façon appropriée ou conformément à la réglementation pertinente.
English: Between 200 and 300 pupils from a local school demonstrated outside the embassy.
French: Environ 200 à 300 élèves d'une école secondaire ont manifesté devant l'ambassade.
English: The Group of African States was aware of the Committee's workload and had no objection to the adoption of draft resolutions by consensus and in their entirety, without prejudice to the provisions of rule 129.
French: Conscient de la charge de travail de la Commission, le Groupe des États d'Afrique déclare ne voir aucune objection à ce que la Commission adopte des projets de résolution par consensus et dans leur intégralité, sans préjudice des dispositions de l'article 129.
English: All e-mail requests must contain in the subject line only the name of the Member State or observer and no other information.
French: Il convient d'inscrire uniquement le nom de l'État Membre ou observateur à la rubrique « Objet » de toutes les demandes adressées par voie électronique, sans aucune autre mention.
English: As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
French: En ce qui concerne la directive 94/25/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à introduire les modifications nécessaires au vu de l'évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques.
English: Any Aboriginal rights, including settlement of outstanding claims, should be clearly identified.
French: Tout droit des Autochtones, y compris tout règlement de revendications territoriales en suspens, devraient être clairement définis.
English: One representative argued for using a scale of assessments that took better account of Parties' economic and development situations.
French: Un représentant a préconisé l'utilisation d'un barème de quotas tenant mieux compte de la situation des Parties au plan économique et en matière de développement.
English: By contrast, cases in which citizens allege serious misconduct and/or desire more severe punishment would be subject to full investigation.
French: Au contraire, les affaires dans lesquelles les citoyens invoqueraient une inconduite grave ou le souhait de voir imposer une punition plus sévère seraient soumises à une enquête approfondie.
English: I think we must have another look at all this so that we can devote all the time they deserve to important debates.
French: Je crois qu'il faudra vraiment revoir tout cela, de façon à ce que les débats importants puissent bénéficier de tout le temps qu'ils méritent.
English: Crystals of (salicylaldoximato-O,N)diphenylboron are triclinic, a = 10.125(2), b = 10.797(1), c = 14.760(2) Å, α = 89.05(1), β = 86.98(1), γ = 83.18(1)°, Z = 4, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.040 and Rw = 0.048 for4145 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de (salicylaldoximato-O,N)diphénylbore sont tricliniques; a = 10,125(2), b = 10,797(1), c = 14,760(2) Å, α = 89,05(1), β = 86,98(1), γ = 83,18(1)°, Z = 4, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,040 et de Rw = 0,048 pour 4145 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 12 Paragraph 6 6. Notes (deletion) that some Member States were clearly at pains in the IGC: (a) to make a rigid demarcation between CFSP and ESDP, on the one hand, and other aspects of the Union’s external action, on the other; (b) to dilute the practical effects of the decision in theory to develop common policies and pool resources in this area; and (c) to strictly limit the political role of the Commission and Parliament and the judicial role of the Court of Justice (ECJ); Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 12 Paragraphe 6 6. observe que, dans le cadre de la CIG, certains États membres se sont clairement employés à: a) tracer une démarcation rigide entre, d'une part, la PESC et la PESD et, d'autre part, les autres aspects de l'action extérieure de l'Union; b) diluer les incidences pratiques de la décision théorique tendant à élaborer des politiques communes et à mettre les ressources en commun dans ce domaine; et c) limiter strictement le rôle politique de la Commission et du Parlement ainsi que le rôle judiciaire de la Cour de justice (CJE); Or. en
English: More details will be provided at the 41th session of WP.1.
French: Des précisions complémentaires seront données à la quarante et unième session du WP.1.
English: The engineering and technology variables intrinsic to the food industries, their associated value chains and their environment could thus be identified which, once improved, will make the sector more competitive.
French: Dès lors, on pourrait identifier les variables technologiques et d'ingénierie intrinsèques aux industries alimentaires, ainsi que leur chaîne de valeur associée et leur environnement, puis améliorer ces variables pour rendre le secteur plus compétitif.
English: (12) The Committee is concerned at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations in the State party and the intimidation, harassment and arrest of human rights defenders.
French: 12) Le Comité est préoccupé par les obstacles imposés à l'enregistrement et à la liberté d'activité des organisations non gouvernementales pour les droits de l'homme dans l'État partie et par les mesures d'intimidation, le harcèlement et les arrestations dont les défenseurs des droits de l'homme font l'objet.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 19982000, further substantial consolidation measures are required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus. With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value in countries with a debt ratio of above 100% of GDP, two different kinds of calculations are presented.
French: Selon la stratégie budgétaire à moyen terme de l’Italie, telle qu’elle est définie dans le programme de convergence pour les années 1998-2000, présenté en juin 1997, la tendance à la baisse du déficit public et de la dette devrait se poursuivre en 1998.
English: Transmission decreases at altitudes above 2,000 metres (6,500 feet).
French: La transmission diminue aux altitudes supérieures à 2 000 mètres (6 500 pieds).
English: Less is known about the fate of
French: Pharmacol Rev, 1986; 38:2143 77 M Perez-Reyes.
English: -6conventions8 and Conventions Nos. 168 on Employment Promotion, 183 on Maternity Protection and 155 on Occupational Safety and Health).
French: -6barrières aux exportations des pays en développement et de réformer l’accord sur les droits de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce (ADPIC).
English: Blooms of the toxic dinoflagellate Alexandrium tamarense, which is responsible for paralytic shellfish poisoning, are annually recurrent events in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, Québec, Canada.
French: Les floraisons du dinoflagellé toxique Alexandrium tamarense, responsable de l'intoxication paralysante par les mollusques, sont des événements annuels récurrents dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, Québec, Canada.
English: A baseline survey of output indicators is slated for 2007.
French: Une enquête initiale sur les indicateurs de résultats est prévue pour 2007.
English: When I gave the matter some thought, I also concluded that in view of the tight time frames, it appeared it was not realistic for Ms Scurrah to insist on sitting down with Mr. Pryznyk for a post board in person, preferable though that would have been to her, rather than receiving the documents and then discussing them by phone.
French: En y regardant de plus près, j’ai également conclu que, compte tenu des délais très serrés en jeu, il n’était pas réaliste que Mme Scurrah insiste pour rencontrer M. Pryznyk en personne à l’occasion d’une entrevue postérieure à la sélection, ce qu’elle pensait préférable, plutôt que d’accepter que les documents lui soient remis pour en discuter par téléphone avec M. Pryznyk.
English: • Consider endorsing the view of the extended bureaux meetings on the strategic direction of future work in this area; and • Consider the possible role for the Regional Forestry Commissions in providing a neutral forum to identify and articulate regional concerns which could be transmitted to global fora such as COFO and UNFF.
French: • Déterminer les activités du programme, notamment celles qui sont récapitulées ci-dessus, qui contribuent au dialogue mondial; Envisager d’approuver les vues exprimées aux réunions à participation libre des bureaux concernant l’orientation stratégique des travaux futurs dans ce domaine; et Examiner le rôle que les commissions régionales des forêts pourraient jouer en tant qu’instance neutre pour recenser et exprimer les préoccupations régionales susceptibles d’être transmises à des instances mondiales telles que le Comité des forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Additionally, two cases of human infection have been reported in Hong Kong; it has not yet been determined if these cases are linked to the outbreak in Sichuan.
French: De plus, on signale deux cas d'infection chez l'homme à Hong Kong; on ne sait pas encore si ceux-ci sont reliés à la flambée du Sichuan.
English: A description of the observed positive parity levels has been attempted in the context of a Coriolis coupled Nilsson model calculation.
French: On a essayé de faire la description des niveaux de parité positive observés dans le contexte d'un calcul suivant le modèle de Nilsson avec couplage de Coriolis.
English: Data provided by G. Stenson (DFO).
French: Données fournies par G. Stenson (MPO).
English: No member is required to make such commitments on cultural or any other goods.
French: Aucun membre n'est tenu de prendre des engagements pour des biens culturels ou autres.
English: We have here one of those situations in which it has to be said that, as time goes on, it becomes less and less pleasant to have been right.
French: Nous sommes dans une situation où l'on peut dire qu'à mesure que le temps passe, on se rend compte que ceux qui estimaient avoir raison trouvent la situation de moins en moins drôle.
English: What information searchers are not able to find - % of cases Medicinal Area What did you not find (for those who found less than all of the information they searched) Pharmaceuticals N = 97
French: Les renseignements que les chercheurs ne peuvent trouver - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect Domaine médical Quels renseignements n'avez-vous pas trouvés? (pour ceux qui n'ont pas trouvé tous les renseignements recherchés) Produits pharmaceutiques N = 97
English: Therefore, bleaching is a procedure best done under the care of an oral health care professional.
French: Quelques agents de blanchiment recommandent que vous pouvez les porter toute la nuit mais vos dents peuvent devenir très sensibles après avoir fait ceci. Vous pouvez continuer d'employer le produit jusqu'à ce que vous atteigniez votre blancheur désirée.
English: Educational courses in the discipline are available at a number of community colleges across Canada, plus a limited number of universities, eg, U of Manitoba and Concordia U. Author C.A. MILLS
French: On enseigne le contrôle de la qualité dans un certain nombre de collèges et dans un petit nombre d'universités comme l'U du Manitoba et l'U. Concordia.
English: The proponent shall facilitate the presentation of such knowledge to the review panel, interested parties and concerned communities.
French: Le promoteur doit faciliter la présentation d’un tel savoir aux organismes d’examen, aux parties intéressées et aux communautés concernées.
English: • Yukon contributions will be calculated according to a formula which accounts for expenditure savings, loss of administrative efficiencies, and revenue losses from transferred taxes which continue to be considered as Yukon revenues in the determination of their transfer entitlements.
French: • La contribution du Yukon sera calculée selon une formule qui tient compte des économies au chapitre des dépenses, de la perte d’efficacité administrative et de la perte de revenus découlant du transfert d’impôts, revenus qui continuent d’être considérés comme des revenus du Yukon au moment de la détermination des transferts auxquels il a droit.
English: detailed operational practical
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Other services are all used about half to two-thirds as much as the drop-in.
French: Le taux d'utilisation des autres services équivaut à environ la moitié ou les deux tiers de celui de l'halte-accueil.
English: • Operate a business in British Columbia;
French: • l'entreprise est établie en Colombie-Britannique;
English: The residual WEU secretariat will have a Council section, an administration and finance section, archives, a registry, and a small unit for the disposal of assets – 29 people in all.
French: Le Secrétariat résiduel de l’UEO comportera une section du Conseil, une section administrative et financière, un bureau d’ordre, un service des archives et une petite unité chargée de la liquidation des biens – soit 29 personnes en tout.
English: Accordingly, each Party shall establish [at all appropriate levels, internationally, nationally, regionally and locally] as well as in transboundary [and non-transboundary] contexts, a[n] [strategic] environmental assessment mechanism.
French: À cette fin, chaque Partie met en place [à tous les niveaux appropriés − international, national, régional et local −] ainsi que dans un contexte transfrontière [et non transfrontière], un mécanisme d'évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques].
English: The World Trade Organization (WTO) should actively facilitate the early resumption of negotiations with a view to increasing the multilateral rules that governed international trade and thus attain the MDGs.
French: Pour sa part, l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) doit faciliter activement une prompte reprise des négociations en vue d'améliorer les normes multilatérales qui régissent le commerce international et d'atteindre ainsi les objectifs de développement du Millénaire.
English: They may also be detoxified and excreted as metabolites in bile, feces, and urine by conjugation with glutathione or glucuronic acid, or by further metabolism to tetrahydrotetrols (Gelboin, 1980).
French: Ces composés peuvent être détoxifiés et excrétés à l'état de métabolites dans la bile, les fèces et l'urine, par conjugaison avec le glutathion ou l'acide glucuronique ou par une étape supplémentaire de dégradation métabolique produisant des tétrahydrotétrols (Gelboin, 1980).
English: The Delegation expressed satisfaction with the implementation of the Cooperation for Development program at the national and regional levels and commended Mr. Sabharwal for providing continuous support to the country.
French: Cette délégation s'est dite satisfaite de la mise en oeuvre du programme de coopération pour le développement aux niveaux national et régional et a félicité M. Sabharwal du soutien sans faille apporté à son pays.
English: A new boat manufacturing trades training program being introduced at College of the North Atlantic (CNA) will fill a skills gap in the industry and help local companies to grow.
French: Le nouveau programme de formation dans le métier de la fabrication de bateaux qui est lancé au College of the North Atlantic (CNA) comblera une lacune en matière de compétences au sein de l’industrie et contribuera à faire croître les entreprises locales.
English: To the extent that I have tried - and will continue to try - to energize the work of the Conference on Disarmament this year, the President nevertheless remains an instrument of the Conference and its member States.
French: Malgré tous les efforts que j'ai faits et que je ferai encore pour dynamiser le travail de la Conférence en 2007, le président n'est qu'un instrument à la disposition de la Conférence et de ses États membres.
English: CERL oﬀers the following services, amongst others: accident investigation, analysis and identiﬁcation of explosives, blast eﬀects and their mitigation, explosives performance, literature surveys, process safety assessment, testing and development of new explosives technologies, thermal hazard evaluation, and thermal characterization of explosives. For More Information For more information on CERL's capabilities and services, please contact:
French: • élabore et exécute des programmes de sécurité en vue d'atteindre ces objectifs : - empêcher que les explosifs et leurs précurseurs, par exemple le nitrate d'ammonium, soient acquis à des ﬁns criminelles et terroristes; - améliorer la sécurité de l'entreposage et du transport des explosifs; - remplir les obligations du Canada aux termes de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le traﬁc illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes de l'Organisation des États américains.
English: At least 14 journalists are currently in prison and I should like here to highlight the case of Hla Hla Win, a young 25-year-old journalist, who has been sentenced to 27 years in prison for illegally importing a motorcycle because she dared to visit a Buddhist monastery.
French: Au moins quatorze journalistes sont aujourd'hui en prison et je voudrais évoquer ici tout particulièrement le sort de Hla Hla Win, jeune journaliste de 25 ans, condamnée à 27 ans de prison pour importation illégale d'une moto parce qu'elle a osé se rendre dans un monastère bouddhiste.
English: Governance Structure(s) PWGSC serves as the lead department in the development, implementation, on-going operations and enhancements to the GC's common secure infrastructure.
French: Structure de gouvernance TPSGC agit à titre de ministère responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'exploitation continue et de l'amélioration de l'infrastructure protégée commune du GC.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Appendix 3 :Methodology Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada > Méthodologie Récréative Canada L'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada