ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: The first Symposium had as its theme “Space applications for sustainable development: supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development” and its work was divided into seven sessions, on “strategy for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development: role of space science and technology”, “remote sensing and geographical information system applications in natural resources surveys and the environment”, “enhancement of food security”, “management of adverse impacts of extreme weather and natural disasters”, “management of water resources”, “enhancement of health and medical services” and “funding of projects to promote sustainable development”.
French: Le premier colloque avait pour thème: "Les applications des techniques spatiales au service du développement durable: appui au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable", et il a réparti son programme de travail entre sept groupes chargés respectivement d'examiner les sujets ci-après: "stratégie de suivi du Sommet mondial sur le développement durable: rôle des sciences et techniques spatiales", "applications de la télédétection et du système d'information géographique dans les domaines des relevés des ressources naturelles et de l'environnement", "renforcement de la sécurité alimentaire", "gestion de l'impact des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles", "gestion des ressources hydrauliques", "renforcement des services de santé et des services médicaux" et "financement des projets de promotion du développement durable".
English: Having relevant and current information about the provincial labour markets is essential to understanding the strategic challenges and opportunities facing the province in the coming years.
French: Pour comprendre les défis et les possibilités stratégiques auxquels la province fera face au cours des prochaines années, il est nécessaire de disposer d'information pertinente et à jour sur les marchés du travail de la province.
English: One of them was at Luuq.
French: L'une d'entre elles était à Luuq.
English: And thus to feel himself both enriched by the particular church and actively involved in building it up, carrying on - as an individual and together with other priests - that pastoral involvement typical of his brother priests who have gone before him. A necessary requirement of this pastoral charity toward one's own particular church and its future ministry is the concern which the priest should have to find, so to speak, someone to replace him in the priesthood.
French: Dans l'Église «communion», la formation permanente aide le prêtre à développer cette conscience que son ministère est ordonné en fin de compte à réunir la famille de Dieu dans une fraternité animée par la charité et à la conduire au Père par le Christ dans l'Esprit Saint(222).
English: This means that relevance must be very carefully defined, both from the perspective of the problem (or problematic), and from the perspective of each of the partners.
French: Il arrive que le déclin d’un partenariat soit une bonne raison de se réjouir parce qu’il a été performant.
English: As regards the financial perspective for the period 2000-06, the European Council made a clear distinction between expenditure for the 15 Member States and the amount earmarked for enlargement.
French: En ce qui concerne les perspectives financières pour la période 2000-2006, le Conseil européen a opéré une distinction claire entre les dépenses pour les quinze États membres et le montant à réserver pour l'élargissement.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Pour chacune de ces catégories, l'assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l'assurance hospitalisation et l'administration des hôpitaux (R.M. 48/93).
English: See 2006 Proceedings - Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century
French: Forum scientifique 2006 - Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total a été réparti entre les États Membres.
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV s'intitule « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of VAL D'ISERE ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Proche de l’office de tourisme et de la navette qui vous mène au pied des pistes, profitez de l’accès facile au cœur de la station ski VAL D'ISERE et de l’espace location ski VAL D'ISERE (atelier, location ski VAL D'ISERE, achat ski, achat snowboard, ski de randonnée, télémark).
English: In a typical situation in which a non-resident's presence in Canada is limited to viewing of his Web site by Canadian residents without any physical presence, and in the light of the factors listed above, it could be expected that the non-resident would not be regarded as carrying on a business in Canada.
French: Dans la situation type où la présence au Canada d'un non-résident se limite à la visualisation du site Web de ce dernier par des résidents canadiens et où il n'y a pas de présence physique au Canada, et à la lumière des facteurs énumérés ci-dessus, on pourrait s'attendre à ce que le non-résident ne soit pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada.
English: At the present time, the action of the above-mentioned programmes at a deeper level - over and above any particular conceptual mistakes - has produced a sort of “humus” out of which the future players “spotted” by the independent expert during his conversations have gradually emerged.
French: S'agissant du présent, l'action en profondeur des programmes précités − au-delà de telle ou telle erreur de conception − a produit une sorte d'«humus» d'où émergent progressivement ces acteurs du futur «repérés» par l'expert indépendant au cours de ses entretiens.
English: As a result of strong government support for biotechnology, the industry is in a growth and development phase, with significant opportunities for strategic alliances between Canadian and German firms.
French: En raison de l'important soutien apporté par les pouvoirs publics à la biotechnologie, le secteur est en phase de croissance et de développement, et il existe d'importantes possibilités d'alliances stratégiques entre les entreprises canadiennes et allemandes.
English: Subsequently, Mongolia and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La Mongolie et l'Indonésie se sont jointes par la suite aux auteurs du projet, dont le texte était le suivant :
English: In other words, one of the greatest challenges for innovation and creativity is the evolution of the Internet itself at its different layers.
French: Autrement dit, un des plus gros défis pour l'innovation et la créativité constitue l'évolution d'Internet, en tant que tel, au niveau de ses différentes couches.
English: The degree of effort and detail with which performance parameters are evaluated should reflect the objective of each test section.
French: Le niveau d'effort et de précision avec lequel les paramètres de performance sont évalués devrait tenir compte de l'objectif de chaque section d'essai.
English: This "partial oxidation" process provides the heat.
French: Ce procédé d’« oxydation partielle » fournit la chaleur.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guyaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: The international community and this Organization and its specialized agencies must contribute urgently all available resources to the fight against this disease.
French: La communauté internationale, cette Organisation et ses institutions spécialisées, doivent contribuer de toute urgence et avec tous les moyens dont elles disposent, à l'action qui est menée pour lutter contre ce fléau.
English: Emergency aid teams from 12 countries36 took part in "day one" operations, which brought to light one of the recurrent problems with this type of exercise: widely differing procedures, equipment and languages of communication.
French: Des équipes de secours de douze pays35 ont participé aux opérations du premier jour, qui a mis en évidence l’une des difficultés récurrentes dans ce type d’exercices : la diversité des procédures, des équipements, mais aussi des langues parlées.
English: It has been increasing since then due to increased processing for bird seed and food uses.
French: La production a repris depuis lors, grâce à l'expansion de la transformation des graines pour la nourriture d'oiseaux et la consommation humaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/31 - #: 8638-C12-70/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Classification of Services for TELUS (Québec) and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/31 - #: 8638-C12-70/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Classification des services pour TELUS (Québec) et Télébec
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is aiming at the enhancement of activities toward the prevention of child abuse undertaken in schools and boards of education through efforts such as collecting and analyzing information on progressive approaches taken in Japan and abroad.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie s'emploie à accroître les activités de prévention de la maltraitance faite aux enfants menées dans les écoles et les conseils d'éducation à travers des actions comme la collecte et l'analyse d'informations sur les approches progressistes adoptées au Japon et à l'étranger.
English: OTTAWA, August 11, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be in Washington, D.C., on Friday, August 12, to discuss climate change, the November United Nations Climate Change Conference (UNCCC), and to reaffirm Canada's continued opposition to future drilling in the 1002 Lands of the Arctic National Wildlife Refuge.
French: OTTAWA, le 11 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, se rendra à Washington le vendredi 12 août pour discuter des changements climatiques et de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui tiendra au mois de novembre et pour réaffirmer l'opposition du Canada aux futures activités d'exploration pétrolière sur les « Terres 1002 » de la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: Habitat in the lower Nastapoka River may favour salmon over trout because of the rapid current in the restricted freshwater zone below the coastal waterfall.
French: La présence de courants rapides dans une zone restreinte d'eau douce en aval des chutes peut avantager le saumon dans la partie inférieure de la rivière Nastapoka.
English: Manager of Management Services and Public Information
French: Gestionnaire des services de gestion et des renseignements au public
English: • South Africa - Global Campaign for Education
French: • Australie - Global Education (en anglais seulement)
English: You know, in my travels across Canada and abroad, I have come to realize that our greatest responsibility is to focus on the values we share, rather than on borders that separate us.
French: Vous savez, plus je voyage ici et à l’étranger et plus il m’apparaît que notre plus grande responsabilité est de miser sur les valeurs que nous avons en partage, plutôt que sur les frontières qui nous séparent.
English: But sooner or later, we must get to the point. At some juncture, it will have to be said that these proposals cost X amount of money, and we must either make it available or we have to admit that we are not going to.
French: Mais il vient un moment où il faut dire que telle et telle proposition coûtent autant d'argent et qu'il faut soit mettre cet argent à disposition, soit reconnaître que nous ne pourrons le dégager.
English: The establishment of such a mechanism would address a critical gap in the international financial system.
French: La mise en place d'un mécanisme de ce genre comblerait une lacune fondamentale dans le système financier international.
English: Initiative partners have undertaken considerable efforts to increase public awareness of money laundering and terrorist financing.
French: Les partenaires prenant part à l’Initiative ont déployé de grands efforts pour sensibiliser la population à propos du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme.
English: Benefits of alternative sub-option 2(b) Animal health benefits From an animal health perspective, the alternative considered would leave approximately 9 percent of the potential infectivity associated with SRM in the animal food chain, subject to other controls under the feed ban.
French: Avantages de la sous-option 2b) Avantages ayant trait à la santé des animaux Du point de vue de la santé des animaux, cette alternative laisserait environ 9 p. 100 de l'infectivité potentielle associée aux MRS dans la chaîne d'aliments pour animaux, sous réserve d'autres contrôles en vigueur dans le cadre de l'interdiction touchant l'alimentation du bétail.
English: KEPAD participates regularly in the Special Greek Inter-Ministerial Committee against human trafficking, responsible for the implementation of the National Plan of Action (Law 3064/2002); the Secretary-Generals of eight competent ministries and representatives of 18 NGOs participate in these meetings.
French: Le KEPAD participe régulièrement au Comité spécial interministériel grec contre la traite des êtres humains qui est chargé de la mise en œuvre du Plan national d'action (loi 3064/2002); les secrétaires généraux de huit ministères compétents et des représentants de 18 organisations non gouvernementales participent à ces réunions.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ghana said he believed that President Taylor would depart quickly, if a satisfactory arrangement could be made.
French: Le Ministre ghanéen des affaires étrangères estimait que le Président Taylor partirait rapidement si un arrangement satisfaisant pouvait être trouvé.
English: The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.
French: La meilleure manière de consolider le pouvoir d’Ahmadinejad semble être de menacer à la fois le pays et le régime.
English: Food Services Our take out is open from mid June to end of August.
French: Services de restauration Our take out is open from mid June to end of August.
English: In April 1994 they brought proceedings before the administrative courts seeking to have set aside the hospital’s refusal to pay them an allowance for overtime work, set at 1/ 65th of their basic salary.
French: En avril 1994, ils intentèrent une procédure devant les juridictions administratives af in d’obtenir l’annulation de la décision de refus de l’hôpital de leur payer une indemnité pour heures supplémentaires, f ixée à un pourcentage de leur salaire de base.
English: The exchange of information will ensure identification, screening, and where necessary the examination of high-risk containers.
French: Cet échange d'informations permettra que les conteneurs présentant des risques élevés soient identifiés, triés et, au besoin, inspectés.
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p48-49. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_8.pdf Gary G. Mar on Alberta's Health IT Initiatives ElectronicHealthcare, v2 n2, 2003, p45-46. http://www.longwoods.com/eh/eh22/EH22interview.html Government and Industry Must Work Together to Manage Health Information Technology Roberts, David W. Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Spring 2003, p11-14. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-5.pdf Guidelines for Authors of CCOHTA Health Technology Assessment Reports Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p48-49. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_8.pdf Gary G. Mar on Alberta's Health IT Initiatives ElectronicHealthcare, v2 n2, 2003, p45-46. http://www.longwoods.com/eh/eh22/EH22interview.html Government and Industry Must Work Together to Manage Health Information Technology Roberts, David W. Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Printemps 2003, p11-14. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-5.pdf Guidelines for Authors of CCOHTA Health Technology Assessment Reports Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: In this regard, we encourage the Secretary-General, when planning and preparing for a peacekeeping operation, to take all necessary steps to facilitate such deployment.
French: À ce titre, elle encourage le Secrétaire général, pendant la planification et la préparation d'une opération de maintien de la paix, à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faciliter ce déploiement.
English: This means travel with a band of 2MB with a nice flat .. e soprattutto non c’è il rischio di saturare la centrale, dettaglio non poco importante.
French: Cela signifie Voyage avec une bande de 2 Mo avec un bon plat .. e soprattutto non c’è il rischio di saturare la centrale, dettaglio non poco importante.
English: The report documents the Board’s contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Il démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des canadiens et canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’®uvres protégées par le droit d’auteur.
English: For example, a bilingual agent was available to answer questions from a reporter from a French speaking television station just over a year ago.
French: Par exemple, un agent bilingue était disponible pour répondre aux questions d'un reporter d'une station de télévision francophone, il y a un peu plus d'un an.
English: These meeting aimed at discussing urgent and important matters, exchange views and strengthen the mutual relations which generally are very good.
French: Ces réunions sont l'occasion d'aborder les questions urgentes et importantes, d'échanger des vues et de renforcer les contacts, généralement excellents.
English: Through arcaheological investigations, research and analysis, archaeologists work like detectives to uncover clues about the people who once inhabited the land.
French: À l’aide d’investigations archéologiques, de recherches et d’analyses, les archéologues travaillent, un peu à la façon des détectives, à découvrir des indices leur permettant de comprendre les gens ayant jadis habité le territoire.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Le cas allemand montre que, dans le cadre généralement uniforme de la réglementation, le fonctionnement réel du système peut être complètement différent selon qu'il s'agisse de la radiodiffusion ou des services en ligne.
English: Practices such as remote teleworking, video-conferencing and flexi-time are now common features of the twenty-first century workplace.
French: Les pratiques telles que le télétravail, la vidéoconférence et la flexibilité sont devenues des caractéristiques répandues dans le monde du travail du XXIe siècle.
English: RETAIL AND SERVICE The day following the cascading outage, retails sales decreased by 29 percent, or $100 million. 241 Statistics Canada revealed on October 21, 2003, that Canadian wholesale sales tumbled 4.6 percent in August—a bigger decline than following the 1998 Ice Storm when wholesalers experienced a 4.3-percent drop.
French: VENTE AU DÉTAIL ET SERVICE Le jour suivant la panne en cascade, les ventes au détail ont diminué de 29 %, soit 100 millions $ 241 . Statistique Canada a indiqué le 21 octobre 2003 que les ventes de gros au Canada avaient fléchi de 4,6 % en août, une diminution plus importante que celle qui avait suivi la tempête de verglas de 1998, alors que les grossistes avaient connu un recul de 4,3 %.
English: Some are within the jurisdiction of various community groups.
French: Certains relevent de ´ ` divers groupes communautaires.
English: (ii) The criteria of article 76 of the Convention which were applied;
French: ii) Indication des dispositions de l'article 76 de la Convention invoquées à l'appui de la demande;
English: Although obesity is as prevalent among the Inuit population of Canada as the general Canadian population, the association between obesity and metabolic disturbances differs from the general Canadian population and other Aboriginal groups.
French: Même si la prévalence de l'obésité au sein de la population Inuit du Canada équivaut à celle observée dans la population canadienne en général, l'association observée entre l'obésité et les problèmes métaboliques diffère de celle observée dans la population canadienne en général et dans d'autres groupes autochtones.
English: • Ensure that the dumping site corresponds fully with what is authorized.
French: • Veiller à ce que le site d'immersion corresponde parfaitement à celui qui a été autorisé