ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Sector Initiative In December 2001, the federal government signed an accord with the voluntary sector in a joint undertaking to promote partnerships between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Initiative du secteur bénévole (ISB) En décembre 2001, le gouvernement fédéral a signé avec le secteur bénévole un accord relatif à une initiative mixte visant à promouvoir les partenariats entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: This is the actual cycle necessary for the provisioning of every item.
French: Ceci est le cycle actuel nécessaire pour l’approvisionnement de tout article.
English: We are coping excellently in this respect, because energy efficiency is definitely the first priority in the whole energy society in the European Union and each year we are improving, but we should like to improve even more.
French: Nos résultats sont excellents à cet égard parce que l’efficacité énergétique est résolument la première priorité de l’ensemble de la société européenne. Nous nous améliorons chaque année, même si nous voudrions que les résultats soient encore meilleurs.
English: Access to generic medicines is essential if developing countries, with their limited budgets, are to improve the health of the poor.
French: L’accès aux médicaments génériques est essentiel si les pays en voie de développement, avec leurs budgets limités, veulent améliorer la santé des pauvres.
English: Removed seals must then be disposed of properly.
French: Il importe ensuite de se défaire adéquatement des plombs.
English: Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Mission Participant(s) Murray Pastyr Address 701 Evans Avenue, Suite 312 Toronto, ON M9C 1A3 Phone 416-242-8855 Fax 416-248-5212 E-Mail argosy@idirect.com Website
French: Participant à la mission Murray Pastyr Adresse 701, avenue Evans, bureau 312 Toronto (Ontario) M9C 1A3 Téléphone (416) 242 8855 Télécopieur (416) 248 5212 Courrier électronique argosy@idirect.com Site Web
English: Producers are advised by letter of this action.
French: Les producteurs en sont informés par lettre.
English: Further, Air Canada reiterates the comments made in its answer filed on June 26, 2002 with respect to the issues of capacity and passenger baggage.
French: D'autre part, le transporteur réitère les commentaires formulés dans sa réponse du 26 juin 2002 à l'égard des capacités en passagers et en bagages.
English: Environmental Impact 4.3.1 Effluent Standards Under Directive 91/271/EC (which will be phased in over the period 31.12.1998 to 31.12.2005), treated water discharged into normal receiving waters (three of the plants covered in this study) must comply with the effluent standards set out below for Biochemical Oxygen Demand (BOD5), Chemical Oxygen Demand (COD), and Suspended Solids (SS), expressed in absolute terms or according to elimination rates.
French: 4.3.1 Normes relatives aux effluents En vertu de la Directive 91/271/CE (qui entrera progressivement en vigueur sur la période allant du 31.12.1998 au 31.12.2005), les eaux traitées rejetées dans des eaux réceptrices normales (trois des stations étudiées) doivent être conformes aux normes relatives aux effluents figurant ci-dessous pour ce qui est de la demande biochimique d'oxygène (DBO5), de la demande chimique d'oxygène (DCO) et des solides en suspension (SS), exprimés en valeur absolue ou en fonction des taux d'élimination.
English: The vessel was carvel-built with Honduras mahogany on bent oak ribs; she had a full keel of white oak with lead ballast bolted on.
French: Il avait un bordé à franc-bord d'acajou femelle posé sur des membrures de chêne ployées; il avait une quille complète de chêne blanc, à laquelle était boulonné un lest de plomb.
English: They shall be elected by the Meeting of the Parties to the Protocol from among candidates proposed by the Parties [and from up to three candidates proposed by non-governmental organizations (NGOs) enjoying observer status before the Meeting of the Parties to the Protocol].
French: Elles sont élues par la Réunion des Parties au Protocole parmi les candidats proposés par les Parties [et parmi un maximum de trois candidats proposés par des organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut d'observateur auprès de la Réunion des Parties au Protocole].
English: Fourth, Poland has to ask itself what kind of role it wants to play within the EU. Poland is an important country within the Union.
French: Quatrièmement, il convient que la Pologne se demande quel genre de rôle elle souhaite jouer au sein de l’Union européenne, où elle occupe une place importante.
English: At its opening plenary meeting, on 26 January 2009, the Working Party elected Mr. Anas Alami-Hamedane (Morocco) as its Chair and Mr. Elmer Schialer Salcedo (Peru) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 26 janvier 2009, le Groupe de travail a élu M. Anas Alami-Hamedane (Maroc) Président et M. Elmer Schialer Salcedo (Pérou) Vice-Président/Rapporteur.
English: • Modernizing of various aging radio telecommunications systems to reduce telecommunications costs.
French: Moderniser les divers systèmes de radiotélécommunication dépassés afin de réduire les coûts de télécommunications.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-40 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Saint-Romuald pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-40 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Romuald conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The REALTA real estate agency is particularly active in central Montreal, notably in Outremont, Côte-des-Neiges, the Plateau, Villeray, Rosemont and Old Montreal.
French: L’agence immobilière REALTA est particulièrement active dans le centre de Montréal, notamment dans Outremont, Côte-des-Neiges, le Plateau, Villeray, Rosemont et le Vieux-Montréal.
English: Chairman: Mr. Bennounna (Morocco)
French: Président : M. Benounna (Maroc)
English: Blythe Chang (ChangB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 22 juin 2004 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Blythe Chang, chef de projet – MPO, à ChangB@mar.dfo-mpo.gc.ca) ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Some entities increasingly work together with national partners to harmonize their indicators for gender mainstreaming at the country level.
French: Certaines entités collaborent de plus en plus avec des partenaires nationaux en vue d'harmoniser les indicateurs concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les pays.
English: This report must be submitted annually because the constituents of tobacco plants can vary from year to year.
French: En effet, en vertu du paragraphe 14(11) du règlement, un fabricant peut tester seulement certaines marques, à condition que les émissions testées suivent une courbe constante, ceci afin de permettre aux autorités de déduire que les émissions des marques non testées suivraient la même courbe.
English: If it were not for the Olympics in Beijing, and the decisive stance taken by many social and non-governmental organisations, the world would still know very little about the situation in Tibet.
French: S'il n'y avait pas eu les jeux olympiques à Pékin et la position ferme adoptée par de nombreuses organisations sociales et non gouvernementales, le monde en saurait toujours très peu sur la situation au Tibet.
English: It cooperated with WFP in distributing food to needy people and refugees in the United Republic of Tanzania, Mozambique and Sierra Leone.
French: Il a collaboré avec le PAM à la distribution d'aliments aux personnes dans le besoin et aux réfugiés en République-Unie de Tanzanie, au Mozambique et en Sierra Leone.
English: Daily life for ordinary Iraqis remains a constant struggle, although their personal security may have improved in many parts of the country.
French: La vie quotidienne des Iraquiens ordinaires reste une lutte constante, même si leur sécurité personnelle s'est peut-être améliorée dans de nombreuses parties du pays.
English: In the Fabert side, 40 rooms are subdivided into 4 stairs.
French: Le Château Fort dispose de 54 chambres avec vue sur la cour ou sur les bastions.
English: The Panel’s mandate addresses issues concerning access to two types of fisheries: access to new or emerging fisheries hitherto not subject to commercial exploitation, and access to established fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value.
French: Le mandat du Groupe portait sur les questions d’accès relatives à deux types de pêches : les pêches nouvelles ou émergentes, qui n’ont pas encore été soumises à l’exploitation commerciale, et les pêches établies qui connaissent une augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
French: La mise en réseau ainsi que la création de dispositifs de détection supplémentaires pour permettre une alerte précoce contribuent à rendre le suivi et l'identification des sources de risque plus efficaces.
English: Following the registrar's CMDCAS recognition by Health Canada and the Standards Council of Canada, the registrar must supply the manufacturer with a new certificate that contains the registrar's record of CMDCAS recognition.  Note:
French: À la suite de la reconnaissance du registraire par Santé Canada et le Conseil canadien des normes en vertu du SCECIM, le registraire est tenu de fournir au fabricant un nouveau certificat indiquant qu'il est un registraire reconnu en vertu du SCECIM.  Note :
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme and environmental aspects of transport.
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement.
English: This has included securing regulatory approvals where required and guidance with respect to limitations on foreign ownership in both the telecommunications and broadcasting sectors.
French: Ils ont notamment obtenu les approbations réglementaires nécessaires et ont donné des conseils concernant les restrictions sur la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Advisory organs (“Chambre Consulaire Regionale”) and such autonomous specialized agencies as the Central Bank of West African States (BCEAO) and the West African Development Bank (BOAD) also help to further the objectives of the Union.
French: Des organes consultatifs (Chambre consulaire régionale) et des institutions spécialisées autonomes (Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et Banque ouest-africaine de développement) concourent également à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Creative solutions have propelled Dessau to the forefront of North American trends in the urban development sector.
French: Afin d'assurer une saine croissance des communautés, Dessau propose des solutions créatives en matière de planification stratégique des infrastructures et réseaux urbains.
English: The individual making the declaration must submit to the Department of External Trade, or the relevant subdivision, legible photocopies of his/her passport, ticket and boarding pass in support of the request for shipment authorization.
French: Le déclarant doit présenter à la Division du Service du commerce extérieur ou au service qui en tient lieu, une photocopie lisible de son passeport, de son billet et de sa carte d'embarquement, à l'appui de la demande d'autorisation.
English: She also pointed out that almost all respondent countries (51 out of 53) requested support for capacity building activities.
French: Elle a par ailleurs précisé que la plupart des pays ayant répondu au questionnaire (51 sur 53) avaient demandé de l'aide pour l'organisation d'activités de renforcement des capacités.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: The G is then rapidly re-applied reaching 3.7G when the recording ends at an altitude of 3400 feet AGL.
French: Puis l’avion accélère de nouveau pour atteindre 3,7 G lorsque l’enregistrement cesse, à une altitude de 3400 pieds AGL.
English: 12 noon-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments (1)
French: ANNEXE II VENTILATIONS À RESPECTER TABLEAU 1 Contributions nationales mensuelles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: (vii) where the applicant has furnished copies of any declaration or other evidence referred to in Rule 26bis.3(g)(ii), an indication to that effect.
French: vii) lorsque le déposant a remis des copies de toute déclaration ou d’autres preuves visées à la règle 26bis.3.g)ii), une indication à cet effet.
English: These copies remain with the master until the ship clears directly for a foreign port, at which time the second copies of both forms shall be submitted to Customs and filed with the outward report.
French: Ce dernier doit conserver ces exemplaires jusqu'à ce que le navire parte à destination d'un port étranger. À ce moment, les duplicata des deux formules doivent être présentés aux Douanes avec la déclaration de sortie.
English: • Contributing to the development and dissemination of exemplary practices within the Public Service.
French: • Contribuer au développement et à la diffusion de pratiques exemplaires au sein de la fonction publique.
English: David Renton, a founding member of the company, served as acting director for the 1977-78 season, bringing it in under budget and laying plans for the "Young Company".
French: David Renton, membre fondateur de la troupe, assure la direction intérimaire pour la saison 1977-1978. Il respecte les limites du budget et établit les bases de la « Young Company ».
English: As I have pointed out earlier in these reasons, the selection board did not testify at the hearing.
French: Comme je l'ai déjà souligné dans les présents motifs, le jury de sélection n'a pas témoigné à l'audience.
English: Benefits will be evident, both in the near and long term, in: increased national visibility of the College and NATO generally; by the establishment of a pool of officers, civilian and military, with a good grasp of the organization, processes, and policy strengths and weaknesses of the Alliance; and by the access, through knowledgeable in-place Canadian officers, to NATO policy-making bodies.
French: Les bénéfices seront évidents, à court et à long terme, et seront manifestés par une visibilité accrue du pays au Collège et au sein de l'OTAN en général; l’établissement d'une réserve de personnes, tant civiles que militaires, possédant une bonne connaissance de l'organisation de l'Alliance, des modes de fonctionnement, et des forces et faiblesses des politiques de l’Alliance; et l’accès aux organes de décision de l’OTAN par l'entremise d’officiers canadiens bien informés qui sont sur place.
English: B. Ngawang Tashi and Lobsang Dhondup
French: B. Ngawang Tashi et Lobsang Dhondup
English: It will be all the more important to have wider and deeper consensus in the international community, particularly in this Council, in support of the efforts of the Secretary-General and UNAMI to implement our mandate under resolution 1546 (2004) to the fullest extent possible, as circumstances permit.
French: Il sera d'autant plus important d'avoir un consensus élargi et approfondi au sein de la communauté internationale, en particulier au sein de ce Conseil, en vue d'appuyer les efforts du Secrétaire général et de la MANUI pour appliquer notre mandat au titre de la résolution 1546 (2004), dans la mesure du possible, étant donné les circonstances.
English: While deployed as a member of the Strategic Advisory Team, Joint Task Force Afghanistan, from August 2006 to August 2007, he helped lay the groundwork for a safe and secure transportation system for all Afghans.
French: Déployé avec l’équipe consultative stratégique, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, d’août 2006 à août 2007, il a aidé à établir la base d’un système de transport sécuritaire pour tous les Afghans.
English: The increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is mainly attributable to increased self-identification, not hires.
French: les personnes handicapées ont accru leur part des emplois dans 14 ministères, ont perdu du terrain dans 20 et sont restées au même point dans sept.
English: With this knowledge, new protection solutions can be developed to improve the security of other vulnerable networks.
French: Armé de ces données, on peut élaborer de nouvelles solutions de protection afin de renforcer la sécurité d’autres réseaux vulnérables.
English: People are unsettled; they will stop buying these products for a period of time, and that, to a large extent, will of course have an effect on our economy.
French: Les gens s’inquiètent; ils n’achèteront plus ces produits pendant un certain temps et cela aura bien entendu un large impact sur notre économie.
English: Under the heading of prevention, actions were carried out relating to the creation of a database of child and adolescent workers in the sugar cane harvest (Santa Cruz - Bolivia), an activity that is considered important in view of the lack of statistical data on child labour in this productive sector.
French: Différentes mesures ont été adoptées en matière de prévention: création d'une base de données concernant les enfants et les adolescents qui travaillent dans le secteur de la canne à sucre (Santa Cruz - Bolivie), résultat jugé important eu égard au manque de données statistiques concernant le travail des enfants dans ce secteur de la production.
English: TERMIUM-Publications (Toll-free) 1‑800‑837‑6486
French: Téléphone (613) 951‑7644 Télécopieur (613) 951‑5166
English: This is the lesson we learn from the history of colonization, which was pursued while completely ignoring the rules of the indigenous natural environment.
French: L'histoire de la colonisation nous l'enseigne, qui s'est faite en toute méconnaissance des règles du milieu naturel autochtone.
English: (a) Reinforcing effective participation in standards-setting and in the relevant WTO institutions;
French: a) Élargissement de la participation effective à la normalisation et aux travaux des organes compétents de l'OMC;
English: The Mission has been promised "read access" to IMS in the new year and the MCO is planning to have her visit again in the new year.
French: La mission devrait bénéficier d’un « accès en lecture » au SGI l’année prochaine et l’AGC prévoit pour elle un nouveau séjour durant l’année à venir.
English: While much will depend on incoming data, the current stance appears apposite given projections that headline and core inflation will remain around the middle of the target range, broadly symmetric inflation risks, approximately neutral real short-term interest rates, well-anchored inflation expectations, and moderate wage pressures.
French: Même si les données à venir seront largement déterminantes, l’attitude actuelle semble convenir étant donné des projections annonçant que le taux d’inflation publié et l’inflation de base demeureront proches du milieu de la fourchette cible, des risques d’inflation largement symétriques, des taux d’intérêt à court terme réels à peu près neutres, des attentes en matière d’inflation solidement ancrées et des tensions salariales modérées.
English: Such an attempt could shake the legal and moral foundation of the Charter; it threatens to legitimize unilateral action and could provide additional leverage for the few States that are more powerful, that are capable of collecting better information and that possess larger military arsenals than the vast majority of States that do not enjoy such advantages — especially given the Security Council's failure to take appropriate or timely action as a result of the lack of unanimity among the five permanent members or the use of the veto by one permanent member.
French: Une telle tentative pourrait ébranler les fondements juridiques et moraux fondamentaux de la Charte; elle risque de légitimer des actions unilatérales et pourrait donner un poids supplémentaire aux quelques États les plus puissants, qui sont en mesure de mieux collecter les informations et qui possèdent de plus grands arsenaux militaires par rapport à la vaste majorité des États qui n'ont pas de tels avantages, et ce en particulier compte tenu de l'incapacité du Conseil de sécurité de réagir de manière adéquate ou rapide en raison du manque d'unité entre les cinq membres permanents ou du recours au droit de veto par l'un des membres permanents.
English: At the end of March we held a meeting of leaders of the Black Sea basin countries in Constanta and I am pleased to have succeeded in launching the Black Sea Euroregion.
French: Fin mars, nous avons rassemblé à Constanta les responsables des pays du bassin de la mer Noire et je me réjouis d’avoir réussi à lancer l’Eurorégion qui porte son nom.
English: The ADAR sector is also heavily involved in training and its staff is available to provide guidance to auditors in relation to the Court's audit standards and procedures.
French: Le secteur ADAR est également fort impliqué dans la formation et son personnel est disposé à guider les auditeurs concernant les normes et procédures d’audit de la Cour.
English: The critical issue from the OLA standpoint was to ensure that Group chairpersons are responsible to the plenary.
French: Pour ce faire, on nommerait ceux-ci conseillers auprès de l'ONU et, par conséquent, rapporteurs.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation 10.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d'autres lois 10.
English: ◦ A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies
French: ◦ A. Sommaire des plans, priorités et stratégies clés
English: Section 4 outlines Canada’s commitment to its humanitarian traditions and to the protection of refugees and others in need of protection and resettlement, including a statistical overview of the refugees and protected persons admitted in 2005.
French: La section 4 énonce l’engagement du Canada à préserver sa tradition humanitaire et à assurer la protection des réfugiés et des autres personnes ayant besoin d’être protégées et de se réétablir. Elle expose en outre des statistiques générales sur les réfugiés et les personnes protégées qui ont été admis en 2005.
English: "Our challenge is to serve in an era of transparency without retreat or fear of risk; to rise to the issues facing our country; to be innovative and creative in how we serve; to renew ourselves continually; and to be an institution that a new generation of leaders will want to join." —Clerk of the Privy Council, 200514 Creative Styles While everyone has the potential to be creative, all people do not approach creative problem solving in exactly the same way.
French: « Les défis sont nombreux : nous plier aux contraintes d'une transparence absolue sans peur du risque; nous montrer en tout temps à la hauteur des problématiques de l'heure; nous ressourcer constamment, et former une institution à laquelle une nouvelle génération de leaders sera intéressée à se joindre. » — Greffier du Conseil privé, 200514 Styles de créativité Nous avons tous la capacité d'être créatif, mais chacun d'entre nous n'aborde pas la résolution créative de problèmes de la même façon.