ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Regular manual lifting and carrying of objects with a combined weight of not more than 10 kg from one place to another throughout the working day or shift;
French: c) Travail régulier consistant à soulever et transporter manuellement des charges dont le poids total n'excède pas 10 kg pendant toute la durée de la journée de travail (du poste);
English: • international registration based on an application for a Community trade mark;
French: • l'enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire;
English: Printing and Retrieval charges will be applied (all charges to be determined) Archival Records
French: Printing and Retrieval charges will be applied (all charges to be determined) Dossiers d'archives
English: The Committee further noted that in 2005 the United Nations/Austria/ESA symposium would address the topic of “Space systems: protecting and restoring water resources”.
French: Le Comité a par ailleurs noté qu'en 2005, le colloque ONU/Autriche/ESA porterait sur les systèmes spatiaux - protéger et restaurer les ressources en eau.
English: So far, existing sharing arrangements in most Atlantic fisheries have been stabilized for the past two seasons for up to five years, and open and transparent processes with appropriate criteria are currently being used to address outstanding sharing arrangement issues.
French: À ce jour, les formules de partage existantes dans la plupart des pêches de l’Atlantique ont été stabilisées au cours des deux dernières saisons et ce, pour une durée pouvant aller jusqu’à cinq ans; de plus, des processus transparents, ouverts et assortis de critères appropriés sont actuellement en cours afin de régler des questions en litige relativement aux formules de partage.
English: The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
French: (17) Il convient de gérer les radiofréquences de façon à éviter les interférences nuisibles. Ce concept fondamental d'interférences nuisibles doit donc être correctement défini afin que l'action réglementaire se limite au strict nécessaire pour éviter ces interférences.
English: European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) Annual Meeting
French: Réseau européen de médiateurs pour les enfants - Réunion annuelle
English: When you want to take a wild species out of Canada â€¦ WAPPRIITA makes it an offence to export an animal or plant, part or derivative, that is listed in a CITES Appendix or is controlled by a provincial or territorial law without the necessary permits.
French: Si vous désirez sortir une espèces sauvage du Canada â€¦ L'exportation, sans les licences voulues, d'un animal ou d'un végétal mentionné dans une annexe de la CITES ou réglementé par une loi provinciale ou territoriale, d'une de ses parties ou d'un produit qui en provient, constitue une infraction aux termes de la Loi.
English: Given these circumstances and the continued increase of outstanding farm debt in every province, services such as FDMS and FCS are still relevant as farms financial situation is likely to continue to be difficult in the future year.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la hausse soutenue de l'encours de la dette agricole dans chaque province, des services tels que le SMMEA et le PCA conservent toute leur raison d'être, d'autant plus que la situation financière des fermes est appelée à demeurer difficile au cours de la prochaine année.
English: If the Tribunal finds that the selection of the CSA was part of the implementation phase, then clause 2.3 has indeed been breached.
French: Si le Tribunal conclut que la sélection de l’ACA faisait partie de l’étape de réalisation, il y a effectivement eu violation de l’article 2.3.
English: This would require, for instance, stimulating growth in Europe, Asia, and the major oil exporters in order to offset the contractionary effect on the world economy of adjustment in the US, which should include more restrictive fiscal policies, less private consumption, and higher domestic savings to reduce its external deficit.
French: Il faudrait, par exemple, stimuler la croissance en Europe, en Asie et dans les pays exportateurs de pétrole pour contrebalancer l’effet de contraction monétaire qu’auraient sur l’économie mondiale les nécessaires ajustements aux Etats-Unis, dont des politiques fiscales plus restrictives, une consommation intérieure plus réduite et une plus forte épargne intérieure pour réduire le déficit de la balance courante.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (FAA Schedule 5)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (LGFP section 1)
English: A historical account of the Peregrine Falcon in the BIRD TRENDS
French: Le nombre de Faucons pèlerins de Page 67
English: The subgroup is to continue with its work with a view to preparing the ground and making proposals for the framework guidelines to be put to ministers at a meeting in Ottawa in October 1998.
French: Ce sousgroupe poursuit son travail en vue de préparer le terrain et de faire des propositions en ce qui concerne les principes directeurs à transmettre aux ministres lors d'une réunion à Ottawa en octobre 1998.
English: To the extent that crimes or wrongs, such as damage to the environment or personal injuries, committed outside Canada also constitute claims of the sort cognizable as a tort, civil law remedies may be available to the foreign plaintiff in Canadian courts.
French: De plus, la loi prévoit que les agents à un échelon supérieur peuvent être tenus criminellement responsables de ne pas avoir su empêcher ou signaler la perpétration de tels crimes par des personnes placées sous leur autorité ou leur contrôle.
English: The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0.5 microgram recommended in table 9.3.
French: La condition minimale relative à la précision de la balance sera égale ou inférieure à la valeur de répétabilité de 0,5 mg recommandée dans le tableau 9.3.
English: Especially in the modern age, the spirituality of work should show the maturity called for by the tensions and restlessness of mind and heart. "Far from thinking that works produced by man's own talent and energy are in opposition to God's power, and that the rational creature exists as a kind of rival to the Creator, Christians are convinced that the triumphs of the human race are a sign of God's greatness and the flowering of his own mysterious design.
French: Il faut que, surtout à l'époque actuelle, la spiritualité du travail manifeste la maturité qu'exigent les tensions et les inquiétudes des esprits et des coeurs: «Loin de croire que les conquêtes du génie et du courage de l'homme s'opposent à la puissance de Dieu et de considérer la créature raisonnable comme une sorte de rivale du Créateur, les chrétiens sont au contraire bien persuadés que les victoires du genre humain sont un signe de la grandeur divine et une conséquence de son dessein ineffable.
English: The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
French: L'Assemblée a préféré opter pour une série d'amendements déposés par des membres socio-démocrates, libéraux et Verts visant à réduire progressivement sur trois ans les achats publics de maïs.
English: But so does Theology, using the Bible.
French: Mais la théologie aussi, grâce à la Bible.
English: "Far too many Canadian children are failing to acquire the necessary reading and language skills," says Dr. Donald Jamieson, CEO and Network Scientific Director and a University of Western Ontario professor, Faculty of Health Sciences.
French: « Beaucoup trop d’enfants canadiens ne parviennent pas à acquérir les aptitudes nécessaires en lecture et en langage », estime Donald Jamieson, Ph.D., DG et directeur scientifique du Réseau et professeur à la faculté des sciences de la santé de l’University of Western Ontario.
English: This item was adopted as proposed, subject to the addition of language that would make it clear that a Party cannot require that an application for the registration of that mark was filed in, or in respect of, the territory of the Party.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de l’ addition d’ mention une visant à préciser qu’ Partie ne peut pas exiger qu’ demande d’ une une enregistrement de la marque considérée soit déposée sur son territoire ou pour celui-ci.
English: The Committee recommended the approval of the recommendations contained in the in-depth evaluation of the population programme, and that the Population Division improve its work in the following areas:
French: Le Comité a recommandé que les recommandations figurant dans l'évaluation approfondie du programme relatif à la population soient approuvées et que la Division de la population améliore ses travaux dans les domaines suivants :
English: What they do represent is an indication of what can be accomplished when all parties display the willingness to sit down and work out practical arrangements that satisfy the needs of both First Nations and mining companies all over the country, and some of the agreements being reached are truly groundbreaking.
French: Ils illustrent les résultats que l'on peut obtenir lorsque toutes les parties acceptent de discuter et d'élaborer des dispositions pratiques qui répondent aux besoins des Premières nations et des sociétés minières de toutes les régions du pays; de fait, quelques-unes des ententes sont pour le moins innovatrices.
English: The economic crisis in Moldova is not only a consequence of the global crisis, but is primarily due to a lack of immediate action that was required when this crisis broke out in the Republic of Moldova.
French: La crise économique en Moldavie n'est pas seulement due à la crise mondiale, mais essentiellement à l'absence d'action immédiate nécessaire lorsque la crise a éclaté en République de Moldavie.
English: Legal Aid Program - an established federal/provincial/territorial program that ensures access to legal aid services to needy individuals in conflict with the law.
French: Service d'aide juridique - un programme fédéral-provincial-territorial établi qui assure l'accès à un service d'aide juridique des personnes dans le besoin qui font face à des poursuites judiciaires.
English: Spring rates of population increase differed strongly among years and were positively correlated between the two species.
French: Ainsi, les taux printaniers d'augmentation des populations, très différents d'une année à l'autre, étaient en corrélation pour les deux espèces.
English: ———————————————————————— Court of First Instance
French: — de condamner la République italienne aux dépens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: To attend the 111th Annual Conference of International Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Assister à la 111e Conférence annuelle de l'Association internationale des Chefs de la police Date(s):
English: Inaugurated in 1992, l’ International airport of Monaco di Baviera , saying Franz Josef Strass International Airport , one extends on un’area of 15.000 30 meters square and tos be distant Km from center of Monaco rsquo; easy connected with Monaco di Baviera through services shuttle and trains.
French: Inauguré en 1992, l’ Aéroport international du Monaco di Baviera , dire Aéroport International De Franz Josef Strass , on se prolonge sur l'un’area de 15.000 30 mètres de place et le TOS soit kilomètre éloigné de centre du Monaco rsquo; facile lié à Le Monaco di Baviera par la navette et les trains de services.
English: Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee.
French: Deux domaines ont été l'objet de préoccupation de la part de la commission en ce qui concerne la proposition.
English: The ceasefire went into effect on 6 September 1991.
French: Le cessez-le-feu est entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: This new instrument will hopefully pave the way for coherent policies in areas such as education where a "common policy" is not feasible but where there is a real need for a "European educational area".
French: Ce nouvel instrument représente l'espoir de voir se développer en Europe des politiques cohérentes dans les domaines comme l'éducation, où toute « politique commune » est exclue mais le besoin d'un « espace éducatif européen » est bien réel.
English: We will support any peer pressure that the international community, and the heads of state in Africa in particular, may put on the Zimbabwean Government in the area of respect for the essential elements of the Cotonou Agreement: human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous apporterons notre soutien à toute pression que nos pairs de la communauté internationale, et les chefs d'État africains en particulier, sont susceptibles d'exercer sur le gouvernement du Zimbabwe dans le domaine du respect des éléments essentiels de l'accord de Cotonou : droits de l'homme, démocratie et État de droit.
English: Indeed, much of the text is dedicated to explaining the system, with a long subsection dedicated to how the central review bodies are supposed to function.
French: En fait, la majeure partie du texte est consacrée à une explication du système, avec une longue sous-section expliquant comment les organes centraux de contrôle sont censés fonctionner.
English: Trade rules and policies have a key role to play in alleviating rural poverty.
French: Les règles et politiques commerciales ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la pauvreté rurale.
English: In one case, for example, an entrepreneur sold uniforms and insignia with Nazi symbols in his army shop, while in another case a traveller transported to Russia promotional material relating to the neo-Nazi movement.
French: Dans une affaire, par exemple, un entrepreneur a vendu des uniformes et des insignes ayant des symboles nazis dans son magasin pour l'armée, et dans une autre affaire, il s'agissait d'un voyageur qui transportait vers la Russie un matériel publicitaire relatif au mouvement néo-nazi.
English: • Mr. Roger Gould, Food Processors of Canada
French: • M. Roger Gould, Fabricants de produits alimentaires du Canada
English: Lorrie McKee, Director of Public Affairs and Communications for the GTAA spoke on the airport authority’s desire to help promote tourism in Ontario and highlighted the work that already is being done to help make Toronto Pearson more competitive.
French: Avec l’ouverture du quai international de l’aérogare 1, en janvier 2007, une grande partie des travaux prévus dans le plan directeur de l’aéroport de 1999 (lequel englobait la période de 2000 à 2020) sont maintenant terminés. Il était donc important pour la GTAA d’effectuer une mise à jour et de produire un nouveau plan directeur portant jusqu’à 2030.
English: Yugoslav citizenship may also be acquired by admission (naturalization) and under international treaties.
French: L'acquisition par admission (naturalisation) et dans le cadre des traités internationaux est également possible.
English: See also proposed amendments to 4.1.2.12.2 in this document).
French: Voir également les amendements proposés au 4.1.2.12.2 dans le présent document).
English: In support of this objective, the Government has made signiﬁcant investments to promote healthy communities.
French: À l’appui de cet objectif, le gouvernement a effectué des investissements considérables pour promouvoir des collectivités saines.
English: The available space will make it possible to reuse parts of the radio frequency spectrum (radio spectrum) for new radio broadcasting services that incorporate the advantages of digital and convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting.
French: L'espace disponible permet de réutiliser des parties du spectre des radiofréquences (ou radioélectriques * ) pour l'implantation de nouveaux services de radiodiffusion incluant les avantages du numérique, des services convergents combinant téléphonie mobile et radiodiffusion hertzienne.
English: That is why I regard this listing as completely unacceptable.
French: C'est pourquoi, je considère cette exclusion comme étant tout à fait insuffisante.
English: Bacteria and fungi should, where possible, be deposited in the form of active cultures. b.
French: Les bactéries et les champignons devraient, si possible être déposés sous forme de cultures actives. b.
English: In the study, the Special Rapporteur explains that norms inherited from our ancestors and our past tend in all religions to discriminate against women.
French: Dans cette étude, le Rapporteur spécial explique que les normes qui nous sont transmises par nos ancêtres et notre histoire, quelle que soit la religion à laquelle nous appartenons, sont généralement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: There might not be many of us here, but those who do come very much value this opportunity and would not wish the answers to questions that cannot be answered on this occasion to be further delayed.
French: Nous ne sommes peut-être pas très nombreux ici, mais ceux qui sont présents accordent une très grande importance à cette possibilité et ne souhaiteraient pas voire reporter davantage la réponse aux questions qui ne peuvent en recevoir une aujourd’hui.
English: There is no net wealth tax in Canada or the U.S. One-half of all capital gains are taxed in Canada compared with four-tenths in the U.S. Canadians do not pay any tax on gains from the sale of a principal private residence whereas Americans pay tax on the amount in excess of the purchase price of a new residence.
French: Au Canada, la moitié des gains en capital sont imposables, tandis qu'aux États-Unis les quatre dixièmes le sont. Les Canadiens ne paient pas d'impôt sur les gains provenant de la vente de la résidence principale, alors que les Américains en paient sur le montant qui dépasse le prix d'achat d'une nouvelle résidence.
English: From 1960 to 1990, 53 Territories attained self-government.
French: De 1960 à 1990, 53 territoires obtenaient l'autonomie.
English: 60(1)(c)as follows: undergoing drill or training, whether in uniform or not; in uniform; on duty; called out under Part VI in aid of the civil power; called out on service;
French: (vii) en service dans une unité ou un autre élément de la force régulière ou de la force spéciale (viii) présents, en uniforme ou non, à l'exercice ou l'instruction d'une unité ou d'un autre élément des Forces canadiennes
English: ·ha–1 (fine), 2.7- and 3.4-fold higher than in second-growth stands, respectively.
French: ·ha–1 (fine), soit respectivement 2,7 et 3,4 fois plus que dans les peuplements de seconde venue.
English: This tendency can also be observed in the "Awareness of corruption in Slovene Society - Opinion Poll Survey 1990-1999" a research conducted by the Slovenian Institute of Social Sciences (University of Ljubljana).
French: Cette tendance s’ observe également dans un travail de recherche mené par l’ Institut slovène des sciences sociales (Université de Ljubljana), intitulé «Prise de conscience de la corruption dans la société slovène – sondage d’ opinion 1990-1999».
English: However, legislation in this area must be well thought-out.
French: Toutefois, la législation dans ce domaine doit être bien réfléchie.
English: • OECD Communications Outlook 2007 (English)
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (Français )
English: On the question of what form the draft articles should take, the delegation of Cyprus, together with other States, notably the Nordic States, would prefer that they be adopted as a legally binding convention, alongside such major codification projects as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the United Nations Convention on the Law of the Sea and, more recently, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Pour ce qui est de la forme que devrait prendre le projet d'articles, la délégation chypriote, s'associant notamment aux États nordiques, souhaiterait qu'il soit adopté en tant que convention juridiquement contraignante, à l'instar de nombreux projets de codification d'importance majeure tels que le droit des traités, le droit de la mer et plus récemment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: March 6, 2006 (received via e-mail at PWGSC on March 7, 2006) Calian wrote a letter to the PWGSC contracting officer alleging that Valcom was employing two serving CF members as recruiting personnel who were dissuading prospective employees from working for Calian and providing Valcom access to information not available to other bidders.
French: 6 mars 2006 (reçue par courriel à TPSGC le 7 mars 2006) Calian a écrit à l’agent de négociation des contrats de TPSGC, alléguant que Valcom employait comme personnel de recrutement deux membres actifs des FC qui dissuadaient les employés éventuels de travailler pour Calian et donnaient à Valcom accès à des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès.
English: 136 MEPC 45/20, para.
French: Document MEPC 45/20, par. 2.22.
English: Critics point out, however, that undue reliance on investment returns can introduce risk into such a scheme.
French: Les critiques font valoir, toutefois, que la dépendance exagérée du rendement des placements peut introduire des risques dans un tel régime.
English: During packaging of investigational medicinal products, it may be necessary to handle different products on the same packaging line at the same time.
French: Pendant l’emballage des médicaments expérimentaux, il peut s’avérer nécessaire de manipuler simultanément différents produits sur la même chaîne d’emballage.
English: In the UNECE region, the potential for the development of wind, solid biomass/solid municipal waste and solar renewable energy sources is large, while hydro- power and geothermal have almost reached their potential development capacity limits.
French: Dans la région de la CEE, les possibilités de développement de l'énergie éolienne, de la biomasse solide ou des déchets solides urbains et de l'énergie solaire, restent importantes, alors que l'exploitation des sources d'énergie hydroélectrique et géothermique a quasiment atteint ses limites.
English: But the estimates for the cost to rebuild and repair the damage exceed 13, 000 million escudos.
French: Les estimations du coût de reconstruction et de réparation des dommages dépassent les treize milliards escudos.
English: He interviewed Diehn for his 1965 CBC radio documentary "Dialogues on the Prospects of Recording".
French: Il a interviewé Diehn lors de son documentaire radio à la SRC, en 1965, intitulé Dialogues on the Prospects of Recording.
English: The programmatic one is the phenomenon I referred to earlier-- many dispersed and under resourced activities, often spread too thinly and not necessarily following a cohesive purpose.
French: Le défi programmatique est celui que j'ai évoqué toute à l'heure, à savoir la dispersion de nombreuses ressources et la limitation des ressources, souvent réparties de manière trop parcimonieuse et pas toujours cohérente.
English: Lastly, the Commission had invited comments on whether an international organization that intended to resort to countermeasures would encounter further restrictions than those that States encountered in accordance with articles 49 to 53 of the articles on State responsibility.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la Commission a demandé aux participants si, à leur avis, une organisation internationale qui entend recourir à des contre-mesures serait soumise à des restrictions autres que celles que rencontrent les États en vertu des articles 49 à 53 concernant la responsabilité des États.
English: "I am completely overjoyed that I have been reunited with my son after such a long ordeal," the father said in a statement released by the High Commission.
French: L'Amérique s'inquiète de l'augmentation des cas d'extrémisme islamique sur son propre sol, impliquant des citoyens américains ou des résidents permanents.