ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 43% came originally from the PALOP (Angola 16.2%, Cape Verde 14.8%, Guinea-Bissau 5.4%, S. Tomé and Príncipe 4.2%, Mozambique 2.4%);
French: ◦ 43 % sont originaires des PALOP (Angola, 16,2 %; Cap-Vert, 14,8 %; Guinée- Bissau, 5,4 %; Sao Tomé-et-Principe, 4,2 %; Mozambique, 2,4 %);
English: to help increase public understanding and awareness in all countries of the obligations arising from humanitarian law ; v. to promote knowledge of the ICRC and its activities in their countries ; vi.
French: à favoriser l'information et la sensibilisation du public dans tous les pays sur les obligations découlant du droit humanitaire ; v. à promouvoir dans leurs pays respectifs les connaissances sur le CICR et ses activités à l'échelon national ; vi.
English: A recent study by Berger and Hannan (1997) find that, given their efficiency, banks in more concentrated local banking markets tend to pay lower interest rates on deposits and charge higher interest rates on loans.
French: 358) conclut que les études empiriques sur la concentration et les écarts ont permis de déterminer une relation positive entre les prix et la concentration.
English: As outlined in that Charter, the Fund's management is committed to provide pension income and related benefits to retirees and other beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability, while maintaining full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Comme cela est souligné dans la Charte, les gestionnaires de la Caisse s'engagent à assurer des prestations de retraite et d'autres prestations connexes aux retraités et à d'autres bénéficiaires, dans des conditions optimales sur le plan de la sécurité, de l'efficacité, de la responsabilité et de la transparence, et conformément aux normes les plus strictes de performance, de compétence et d'intégrité.
English: Georgia supports international efforts and takes and strengthens national measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: La Géorgie appuie les efforts déployés au plan international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ou les matériels et technologies nécessaires à la fabrication et prend elle-même des mesures en ce sens ou renforce les mesures existantes.
English: The reasons for linking students with entrepreneurs are threefold.
French: Il y a trois raisons pour mettre les étudiants en relation avec des entrepreneurs.
English: At best, the health care and social service system has attempted to create a semblance of "neutrality" in health policy, practice, and research based on the ideological belief that health care must be accessible to all, regardless of sexual orientation, and that health care services are best situated when they are developed with no special interest group in mind.
French: Au mieux, le système de soins de santé et de service social a tenté de créer un semblant de « neutralité » en politique, pratique, et recherche en santé, le tout basé sur la conviction idéologique que les soins de santé doivent être accessibles à tous, sans égard à l’orientation sexuelle, et que les services de soins de santé sont en meilleure posture quand ils sont développés sans considération envers une clientèle particulière.
English: Travel costs include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for the Representative and staff accompanying him.
French: Les frais de voyage comprennent le coût des billets d'avion, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée pour le Représentant et pour les membres du personnel qui l'accompagneront.
English: The combined participation of companies, associations, industry leaders and key government officials results in such things as increased market intelligence, strategic alliances, the creation of jobs, and increased export sales.
French: La participation combinée de sociétés, d'associations, de dirigeants de l'industrie et de représentants clés du gouvernement aboutit, notamment, à une augmentation de l'information commerciale, à des alliances stratégiques, à la création d'emplois et à des ventes à l'exportation accrues.
English: Claire Morris Deputy Minister Human Resources Development Canada
French: Claire Morris Sous-ministre Développement des ressources humaines Canada
English: Outside the European Union Egypt
French: À l'extérieur de l'Union européenne Égypte
English: This publication is also available on the Internet at the following addresses: http://www.hc-sc.gc.ca/childhood-youth http://www.cmha.ca It can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/ braille upon request.
French: La publication est disponible sur Internet aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/enfance-jeunesse http://www.cmha.ca Elle est également disponible sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B7134A7D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7134A7D-1&accessible=off&meta=1
English: Amendment 32 Jana Hybášková Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 32 Jana Hybášková Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Source: Agrarian Development Ministry
French: Source : Banque centrale du Brésil (BACEN)
English: Note verbale dated 7 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dear Health Care Professional Letter Health Canada Santé Canada Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Avis aux professionnels de la santé Health Canada Santé Canada Santé Canada diffuse des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant d'industrie comme un service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: In fact, 420 of the 540 packages Industry Canada achieved in 1995-96 had already been issued prior to receiving a letter, dated December 13, 1995, from TBS to departments relating to the guiding principle of a 12 month payback.
French: En fait, 420 des 540 cas qu'Industrie Canada a payé en 1995-96 avaient déjà été réglés avant l'envoi d'une lettre du SCT aux ministères le 13 décembre 1995, concernant le principe relatif à la récupération, après 12 mois.
English: The total budget for headquarters programme support, including costing adjustments, decreases by 4.2 per cent, from an initial budget of $7.1 million to $6.8 million.
French: Au total, le budget d'appui aux programmes du siège est donc révisé en baisse de 4,2 % pour s'établir à 6,8 millions de dollars, par rapport aux prévisions initiales de 7,1 millions de dollars.
English: The portrait takes shape stroke by stroke and the puzzle gathers its pieces under careful listening.
French: Le portrait s’ébauche touche par touche, le puzzle rassemble ses morceaux sous l’écoute attentive.
English: The present contract is concluded for the entire world.
French: Le présent contrat est conclu pour le monde entier.
English: He currently acts as adviser or board member for a number of private companies, multilateral institutions and non-profit associations focusing on development, international finance and globalization.
French: Il est actuellement conseiller ou membre des conseils d’administration de diverses sociétés privées, institutions multilatérales et associations à but non lucratif œuvrant dans les domaines du développement, des finances internationales et de la mondialisation.
English: = Two-rooms with facilities and kitchenette for 4 beds; TWO-ROOMS 25P.
French: = 2 pièces avec services et coin cuisine avec 4 couchages ; BIL 25P.
English: [fr] Alexandr Balagura est un cinéaste né en Ukraine en 1961.
French: Alexandr Balagura est un cinéaste né en Ukraine en 1961.
English: To study these issues the study group developed a comprehensive questionnaire that was sent to all Member States of the Council of Europe.
French: Pour se renseigner sur ces différents aspects, le groupe d'étude a mis au point un questionnaire exhaustif, qui a été adressé à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Turkish delegate said his government was endeavouring to deal with the problems, the most serious of which appeared to be erosion, which had further accelerated in the spring because of heavy rain.
French: Le délégué de la Turquie souligne que son gouvernement s’emploie à remédier aux problèmes dont le plus important semble être celui de l’érosion qui a encore été accélérée au printemps en raison de pluies importantes.
English: Systemic integration governs all treaty interpretation, the other relevant aspects of which are set out in the other paragraphs of articles 31-32 VCLT.
French: L'intégration systémique régit toute l'interprétation des traités, dont les autres aspects pertinents sont énoncés dans les autres paragraphes des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Will it be the insurance company or the government?
French: Est-ce que ce sera la compagnie dâ€™assurance ou le gouvernement?
English: Beauty and the Beast, Puss in Boots, Tom Thumb, Bluebeard, Rapunzel, and Little Red Riding Hood all appeared as single or multiple stories.
French: La Belle et la bête, Le Chat botté, Le Petit Poucet, La Barbe-bleue, La Belle aux cheveux d'or, Le Petit Chaperon rouge, apparaissent en des histoires simples ou multiples.
English: Sustainable forest management is fundamentally concerned with relationships among people and between people and the non-human environment.
French: La gestion durable des forêts porte fondamentalement sur les relations entre les individus ainsi qu'entre les individus et l'environnement matériel.
English: However, there was no signiﬁcant difference with respect to age between respondents in either survey.
French: Les prix du concours étaient également accordés aux participants plusieurs mois avant l=interview, et ils ne devraient donc avoir aucune incidence sur les réponses.
English: Improvement in product quality.
French: Amélioration de la qualité des produits.
English: In 14 years, the Global Environment Facility clean energy/climate change portfolio has grown to more than US$ 1.9 billion in grants for projects with a total value of nearly US$ 12 billion, as shown in figure VI.
French: En 14 ans, le FEM a accordé pour plus de 1,9 milliard de dollars de subventions dans le cadre de projets relatifs à l'énergie propre et au changement climatique dont le montant total a atteint près de 12 milliards de dollars (voir fig. VI).
English: As the first to arrive in theatre, the CF JSR’s main task is to deploy advance headquarters, arriving only two to seven days after deployment orders are issued.
French: Premier arrivé dans le théâtre, le RTIFC a comme tâche principale de déployer un quartier général avancé, et ce, en seulement deux à sept jours.
English: • economic growth in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, as well as in the Republic of South Africa; a stronger Euro - Mediterranean partnership; preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries and Cyprus; industrial cooperation, including the transfer of technical know-how, with Asia and Latin America.
French: En 1995, la Banque a créé une Unité d’évaluation chargée d’évaluer les opérations à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Please provide information on the resources earmarked by the State party for the health sector and on the priorities assigned.
French: Donner de plus amples renseignements sur la part des dépenses que l'État partie consacre au secteur de la santé et sur les priorités retenues.
English: There is widespread agreement that any definition chosen must be clear and easy to apply in practice.
French: Tous s'entendent pour dire que la définition retenue doit être claire et facilement applicable en pratique.
English: A loaded roof rack can increase fuel consumption by up to five per cent.
French: Un support de toit chargé peut accroître la consommation de carburant de jusqu’à 5 %.
English: The Assembly also has before it document A/64/590.
French: L'Assemblée est aussi saisie du document A/64/590.
English: George Soros is Chairman the Open Society Institute and Soros Fund Management.
French: George Soros est président de l’Open Society Institute et du Soros Fund Management.
English: Robert Edward, employed as a butcher since August 8, 1988, and Michel Langlois, employed in the bakery department for 12 years, filed a claim for benefit following their suspension with out pay pending investigation on November 20, 1993, which later changed into a dismissal on December 15, 1993.
French: Monsieur Robert Edward, employé à titre de boucher depuis le 8 août 1988 et Monsieur Michel Langlois, employé au département de la boulangerie depuis 12 ans, ont déposé une demande de prestations suite à leur suspension sans solde pour fins d'enquête le 20 novembre 1993 qui s'est ensuite transformé en congédiement le 15 décembre 1993.
English: We can achieve it with real effort together with young people who, if they have the wherewithal, if they have the opportunity, will take the future in their hands and lead us to a better tomorrow.
French: Nous pouvons le relever en unissant nos forces à celles des jeunes qui, si on leur en donne les moyens, si on leur en donne la possibilité, prendront leur avenir en main et nous mèneront vers de meilleurs lendemains.
English: We consider the research into therapeutic cloning to be aimed at protecting human life and therefore not inconsistent with the Declaration that has just been adopted.
French: Nous considérons que la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques vise à protéger la vie humaine et n'est donc pas incompatible avec la Déclaration qui vient d'être adoptée.
English: Road building, high-speed rail links and complete cohesion, which will increase mobility throughout Europe, are key issues.
French: La construction de routes, les liaisons ferroviaires rapides et la cohésion complète, qui augmentera la mobilité à travers l'Europe, sont des sujets essentiels.
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which the Assembly recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce à la fourniture d'une assistance pour l'élaboration effective de politiques générales de coopération,
English: 31st INCLUDES QUANTITIES IMPORTED UNDER THE IMPORT
French: INCLUDES QUANTITIES IMPORTED UNDER THE IMPORT FOR RE-EXPORT PROGRAM.
English: The rights of reproduction, distribution, making available and communication to the public, which in the draft basic proposal had been characterized as exclusive rights, had been provided in the non-paper under the category of protection where broadcasters would enjoy adequate and effective legal production.
French: Les droits de reproduction, de distribution, de mise à disposition et de communication au public qui, dans le projet de proposition de base, avaient été caractérisés comme des droits exclusifs relevaient dans le document officieux de la catégorie de la protection dans laquelle les radiodiffuseurs bénéficieraient d’une protection juridique appropriée et efficace.
English: In the circumstances of the present case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor could be regarded as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an "officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité n'est pas convaincu que le Procureur général puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (13 December 2000);  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (7 September 2000).
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (13 décembre 2000); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (7 septembre 2000).
English: Implications of the WHTI at the Provincial Level Among the provinces, Ontario and British Columbia are expected to be most affected by the implementation of the WHTI.
French: Conséquences de l’IVHO au niveau provincial L’Ontario et la Colombie-Britannique devraient être les provinces les plus affectées par la mise en œuvre de l’IVHO.
English: Borderline Insecure Stairs, Dr. Denis Professor, Department of Political Science Dalhousie University May 5, 2005 Stark, Lieutenant-Commander Gary Commanding Officer, HMCS Whitehorse, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Stevens, Pipe-Major Cameron The Black Watch November 5-6, 2002 Starck, Mr. Richard Senior Counsel, Quebec Regional Office, Department of Justice November 5-6, 2001 St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003 Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002 Stewart, Chief William Fire Chief and General Manager, Toronto Fire Services, City of Toronto October 30, 2003 St. John, Mr. Peter Professor (retired), International Relations, University of Manitoba November 25, 2002 Stone, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Simmons, M., Robert Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Sinclair, Ms. Jill Sous-ministre adjoint (A), Politique de sécurité globale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002 / 14 août 2002 Skelton, L'honorable, Ike Membre supérieur (démocrate Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002 Skidmore, Colonel Mark Commandant, 2e group-brigade mécanisé canadien, BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Sinclair, Ms. Jill Directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 17 mars 2003 Sirois, Lieutenant-colonel Sylvain Commandant, 5e Régiment du genie BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Compared to other forms of discrimination that the Commission deals with, major progress has been achieved in recent years in eliminating obstacles to equality with respect to sexual orientation.
French: Comparativement aux autres formes de discrimination abordées par la Commission, des pas de géant ont été accomplis ces dernières années dans l’élimination des obstacles à l’égalité des personnes en ce qui a trait à leur orientation sexuelle. Les leçons apprises grâce à cette recherche contribueront à la conception de mesures correctives à l’égard d’autres motifs de distinction illicite.
English: What are Canada's goals at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR)?
French: Quels sont les objectifs du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR)?
English: SLICERS 10
French: PIÈCES D'AUTOMOBILE 10 Selon la valeur transactionnelle originale :
English: The notification shall be provided by the country within 60 days after its adoption of the CRO.
French: Cette notification sera faite dans les soixante jours suivant la transposition des ORC dans la législation nationale.
English: Action: The SBI will be invited to consider these matters with a view to agreeing on further action.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner ces questions en vue de s'entendre sur les nouvelles mesures à prendre.
English: They have also instrumented eight high voltage substations to characterize the response of the the overburden after three stations were severely damaged during the 1988 Saguenay Earthquake.
French: La société a également installé huit sous-stations à haute tension pour caractériser la réponse de la couverture après que trois stations aient été sévèrement endommagées au cours du séisme de 1988 survenu au Saguenay.
English: 282.1 The Slovak Committee on the Rights of the Child was established in 1998; representatives of central bodies of state administration, other institutions and NGOs are its members.
French: 282.1 Le Comité slovaque des droits de l'enfant a été institué en 1998 et constitué de représentants des organes centraux de l'administration publique, d'autres institutions et des ONG.
English: It would, first of all, be interesting to explore almost any of the outcomes covered here in greater detail, including the application of econometric models, with all of their associated advantages in terms of being able study various influences at the same time, the framework they provide for conducting hypothesis tests, including more formal testing of theoretical propositions, and so on.
French: Tout d'abord, il serait intéressant d'étudier plus à fond à peu près n'importe quel des résultats présentés ici, y compris l'application des modèles économétriques, compte tenu des avantages qu'ils procureraient pour ce qui est d'étudier diverses influences à la fois, de procéder à des vérifications des hypothèses, y compris des vérifications plus structurées des propositions théoriques, et ainsi de suite.
English: In addition to being an unethical and disgraced pro-government "journalist," Mrs. Romero is evidently not a very bright one.
French: En plus d'être une « journaliste » sans éthique et honteusement progouvernementale, Mme Romero n'est à l'évidence pas très futée.
English: We visited  fourteen of the twenty Québec airports in five days. The airports we didn't visit had already been evaluated.  CN:
French: Nous avons visité 14 aéroports sur les 20 que compte le Québec en cinq jours.
English: Greco-Bulgarian “Communities”, 1930, P.C.I.J., Series B, No. 17, at p. 32.
French: «Communautés» greco-bulgares, 1930, C.P.J.I., série B, no 17, p. 32.
English: Right to freedom of thought, religion, opinion, expression, peaceful assembly and association 258 - 276 37
French: Droit à la liberté de pensée, de religion, d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifique 258 − 276 40