ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Night work is also regulated in the General Collective Agreement for Economic Activities (SKPGD) under which night work may be introduced on condition that provision is made for longer annual leave, appropriate rest periods and periodical medical examinations for the workers concerned.
French: La loi ZVD fait par ailleurs obligation aux employeurs de soumettre leurs salariés à un suivi médical ; le mnistre responsable de la santé a édicté des règles précises en la matière dans le Règlement relatif aux méthodes et procédures applicables aux examens médicaux préventifs des travailleurs.
English: In accordance with section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243, United Nations bodies shall meet at their respective established headquarters; the terms of the resolution, which would have the Committee meet in Geneva, would represent an exception to the headquarters principle enunciated in that resolution.
French: En application du paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les organes des Nations Unies se réunissent à leurs sièges respectifs; le projet de résolution, qui prévoit que le Comité se réunirait à Genève, constituerait une dérogation au principe énoncé dans la résolution 40/243.
English: In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
French: En un mot, en retardant le processus, on donnerait le mauvais signal au marché.
English: The gender pay gap in Ireland had been narrowed to 16 per cent — close to the European Union average — thanks to an increase in the minimum wage, the implementation of a number of legislative provisions, the Equal Opportunities Childcare Programme, individualization of the taxation system, increases in child benefit payments and a strong demand for labour in a flourishing economy.
French: L'écart de salaire entre les sexes a été ramené à 16  % - soit près de la moitie de la moyenne pour l'Union européenne - grâce à une augmentation du salaire minimum, à l'adoption d'un certain nombre de dispositions législatives, au programme d'égalité des chances en matière de soins aux enfants, à l'individualisation du régime fiscal, à l'augmentation des allocations familiales et à l'existence d'une forte demande de main-d'œuvre dans une économie florissante.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 International Business Development 4.4 4.2 5.2 4.9 4.9 Trade and Economic Policy 1.5 2.8 2.1 2.9 2.9 International Security and Co-operation 4.6 10.2 5.4 6.3 6.3 Assistance to Canadians Abroad 1.2 1.2 1.3 1.2 1.2 Public Diplomacy 1.4 1.2 1.2 1.4 1.4 Corporate Services 134.0 95.4 104.7 81.8 81.6 Services to Other Government Departments 8.1 5.8 6.0 6.3 6.3 Passport Services 3.8 5.5 0.0 4.1 4.1 Total Capital Spending 159.1 126.3 125.9 108.9 108.7 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Développement du commerce international 4,4 4,2 5,2 4,9 4,9 Politique commerciale et économique 1,5 2,8 2,1 2,9 2,9 Sécurité et coopération internationales 4,6 10,2 5,4 6,3 6,3 Aide aux Canadiens à l'étranger 1,2 1,2 1,3 1,2 1,2 Diplomatie ouverte 1,4 1,2 1,2 1,4 1,4 Services ministériels 134,0 95,4 104,7 81,8 81,6 Services aux autres ministères 8,1 5,8 6,0 6,3 6,3 Service de passeport 3,8 5,5 0,0 4,1 4,1 Total des dépenses en immobilisations 159,1 126,3 125,9 108,9 108,7 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement
English: Moreover, they retain their regulatory role by voting (by qualified majority) on the draft implementing measures being put forward by the Commission.
French: De plus, elles conservent leur rôle sur le plan de la réglementation en votant (à la majorité qualifiée) sur les mesures d’application proposées par la Commission.
English: OASIS Mobilizes to Overcome Challenges to PKI Adoption 36 (PKI) Members of the OASIS international standards consortium have published an Action Plan aimed at breaking down barriers to widespread adoption of Public Key Infrastructure (PKI) technology.
French: Mobilisation d’OASIS afin de surmonter les obstacles à l’adoption de l’ICP36 (ICP) Des membres du consortium international de normalisation OASIS ont publié un plan d’action dans le but de faire tomber les barrières à l’adoption généralisée de la technologie d’ICP.
English: Now in operation for over three years, Panatonni is confident that the future of the business will continue to be strong.
French: Maintenant, après trois ans d'activité, Mme Panatonni estime que l'avenir de l'entreprise est assuré.
English: The "sandwich" is completed by the addition of enzyme labelled antibodies (conjugate) specific for Salmonella.
French: L'ajout d'un conjugué anticorps-enzyme spécifique au Salmonella complète le « sandwich ».
English: I do not want two statements found in the opinion of the dissenting referee to pass unheeded, however.
French: Je ne voudrait [sic] cependant passer sous silence deux affirmations contenues dans les motifs du membre dissident.
English: It is too still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all Member States.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer de manière définitive si le nouveau cadre juridique fonctionne efficacement dans tous les États membres.
English: shall be punished by deprivation of liberty for a period of between 10 and 15 years with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for between 2 and 5 years.”
French: sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans assortie ou non d'une suspension du droit d'occuper certains postes ou de se livrer à certaines activités pour une période de deux à cinq ans.».
English: For a more downtempo experience, Pinehurst’s regal Carolina Hotel inspires relaxation.
French: Si vous souhaitez vous la couler plus douce, réservez au Carolina, un hôtel qui invite à la détente.
English: Communication No.  Submitted by: S.S.H.
French: Communication no 254/2004
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technology splits and available emission factors for the sector.
French: D’autres recherches s’imposent pour établir de façon plus exacte les coefﬁcients d’émission du N2O pour un grand nombre de procédés de combustion.
English: It has included the launching of unprecedented consultations on the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system, known as the WIPO Patent Agenda.
French: Nous avons notamment engagé des consultations sans précédent en vue de l’élaboration d’un plan stratégique pour l’évolution future du système international des brevets, connu sous le nom de Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Companies that focus on delivering programs and/or providing services with which they have a competitive advantage and target a particular market segment generally succeed.
French: La réussite vient généralement de ce que l'entreprise a su se concentrer sur la prestation de programmes ou de services pour lesquels on savait détenir un avantage par rapport à la concurrence, et qu'on a ciblé un segment de marché donné.
English: Key licences are herring purse seine, groundfish other than handline, scallop, lobster, tuna, snow crab, swordfish longline, shrimp trawl.
French: Les permis principaux sont les permis de hareng à la senne coulissante, de poisson de fond (sauf ligne à main), de pétoncle, de homard, de thon, de crabe des neiges, d'espadon à la palangre et de crevette au chalut.
English: Interpretive Guidance for Bioassays using Pollution Gradient Studies - Belledune, New Brunswick guidance report 1998
French: Document d'orientation interprÃ©tatif pour bioessais Ã partir d'Ã©tudes de gradients de pollution - Belledune (Nouveau Brunswick) rapport d'orientation 1998
English: International Women's Week 2010 begins on Sunday, March 7, and wraps up on Saturday, March 13.
French: La semaine internationale de la femme 2010 commence le dimanche 7 mars et se termine le samedi 13 mars.
English: TVP3, POLSKIE RADIO WROCLAW, LOCAL PRESS Contact Address E-Mail: dorota.pikula@wp.pl Web: www.zsp1.nd.e-wro.pl/index.html Phone: + 48 71 782 75 22
French: TVP3, POLSKIE RADIO WROCLAW, LOCAL PRESS Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorota.pikula@wp.pl Adresse Internet: www.zsp1.nd.e-wro.pl/index.html Téléphone: + 48 71 782 75 22
English: 100 sont en désaccord avec cette idée). Les Canadiens sont toutefois partagés quant à savoir si les personnes ayant le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle (48 p.
French: Other factors identified as having a strong influence on public discomfort levels by over half of Canadians include the association between HIV/AIDS and certain behaviours such as intravenous drug use (55 per cent); casual/promiscuous sex (55 per cent); or homosexual sex (54 per cent).
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme to undertake action plan development skill-building in the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants is ongoing.
French: La coopération avec le PNUE se poursuit en vue d'améliorer les compétences en matière d'élaboration de plans d'action, dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Certification includes review of the mechanical and architectural drawings and specifications, review of the commissioning test results and operational protocols, staff training and on-site inspection.
French: Le processus d'homologation comporte l'analyse des dessins ainsi que des devis mécaniques et architecturaux, l'examen des résultats des essais de mise en exploitation et des protocoles opérationnels, la formation du personnel et les inspections sur place.
English: Thus, giving the right to vote to new categories of electors in 1917, in the middle of a war, was essentially an effort to get the Conservative government of the day re-elected.
French: Ainsi, l'attribution du droit de vote à de nouvelles catégories d'électeurs en 1917, en pleine guerre, aurait eu essentiellement pour objectif de faire réélire le gouvernement conservateur de l'époque.
English: All information relates to 2001, when the national reports were being written.
French: Rôle de la personne handicapée : cette rubrique concerne surtout les prestations en nature ou les paiements en espèces non fongibles, pour lesquels certains États ont adopté des mesures permettant à la personne handicapée de définir ses propres besoins et/ou d’avoir son mot à dire quant à la façon de les satisfaire.
English: The research undertaken within the mandate on internally displaced persons, including with a country and regional focus, has provided opportunities to address in both the policy and practical sense the widespread phenomenon of internally displaced persons from the perspective of the minority protection.
French: Les études effectuées, à l'échelon national et régional, dans le cadre du mandat relatif aux personnes déplacées ont fourni des occasions d'examiner en termes tant politiques que pratiques ce phénomène très répandu sous l'angle de la protection des minorités.
English: The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof (see picture).
French: Animal mythique des premiers temps, il est aussi le protecteur de l'âme des défunts.
English: The main objective is to increase tourism and position the West within the Quebec market, capitalizing on the bilingual capacities within the four provinces.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, veuillez consulter le site suivant : www.lecorridor.ca. Le CTFO découle du plan d’action 2005‑2007 des OFVE, préparé dans le but de renouveler leur engagement à promouvoir les attractions, les petites et moyennes entreprises ainsi que l’unicité de chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO THE IPC GENERAL STRUCTURE AND PRINCIPLES Introduce a transitional revision period (1999-2002) during which modifications to the IPC revision policy and revision procedure and to the implementation of results of the revision should be elaborated (short-term recommendation) 8.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA STRUCTURE ET À LA CONCEPTION GÉNÉRALES DE LA CIB Instaurer une période de révision de transition (1999 -2002) au cours de laquelle il conviendrait de mettre au point les modifications des principes et de la procédure de révision de la CIB, ainsi que de la procédure de mise en œ uvre des résultats de la révision (recommandation à court -terme) 8.
English: In summary, the countries of the UNECE region face the following challenges in building competence in ESD:
French: En résumé, les pays de la région de la CEE doivent surmonter les difficultés suivantes pour développer les compétences en matière d'EDD.
English: . (PT) Given the current situation of employment, caused in particular by the relocation of undertakings whose priority is profit, without any consideration for the importance of the 'function of work' to social development, to the mental wellbeing of workers and their extended families, the European Parliament as the institution representing the people of Europe, absolutely must adopt a strong stance on a global strategy to promote employment and its corresponding social policy in the European Union.
French: - (PT) Étant donné l'actuelle situation du chômage, provoquée en particulier par la délocalisation d'entreprises pour lesquelles la recherche du profit est prioritaire, au détriment de la "fonction travail" dans le cadre du développement social, de la santé psychique des travailleurs et de leurs familles, il est absolument nécessaire que le Parlement européen, en tant qu'institution représentant le peuple européen, adopte une position ferme en vue d'une stratégie globale en faveur de l'emploi et de la politique sociale conséquente au sein de l'Union européenne.
English: ◦ If you have a rear-wheel drive car, back into driveway
French: ◦ Si vous avez une automobile à propulsion, stationnez à reculons
English: At wind speeds greater than 15 km/h, however, egg survival was independent of ledge width because wind increased the maneuverability of gulls in flight and enabled them to reach narrow ledges.
French: À des vents de plus de 15 km/h, cependant, la survie des oeufs était indépendante de la largeur de la corniche car le vent augmentait la manoeuvrabilité des goélands au vol et leur permettait d'atteindre même les corniches étroites.
English: 3.64 Federal statutes such as the Access to Information Act, Privacy Act and the National Archives Act dictate the need to maintain confidentiality and security of personal information provided by clients in the pursuit of solutions to their problems.
French: 3.64 Les lois fédérales, notamment la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les archives nationales, insistent sur l’importance d’assurer la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels dans le traitement des problèmes des clients.
English: At its fifth meeting, the Working Group endorsed the draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2005/3 - EUR/05/5047554/3) prepared by the Legal Board.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a approuvé le projet de procédure pour l'examen des dispositions du Protocole (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3) établi par le Conseil juridique.
English: It goes without saying that out of the nine recommendations of the Internal Audit Service (IAS), following an audit on financial management, four are still to be implemented by the Agency.
French: Il va sans dire que, sur les neuf recommandations formulées par le service d'audit interne (SAI) à la suite d'un contrôle de la gestion financière, quatre recommandations n'ont toujours pas été appliquées par l'Agence.
English: Within the Department, there could be financial, resource, effectiveness, and "image" impacts.
French: Une décision erronée pourrait avoir des conséquences nombreuses, politiques et sociales.
English: Finally, with respect to national dialogue, a prerequisite for Haiti's long-term stability, that area, too, needed strengthening, although the efforts that resulted in the establishment of Presidential Commissions had been commendable.
French: Enfin, pour ce qui est du dialogue national, condition de la stabilité d'Haïti sur le long terme, il doit être renforcé, même si l'on peut saluer les efforts déployés en ce sens avec la création de commissions présidentielles.
English: The new terrorist threat relative to the Second Pillar Although it is true that the terrorist threat is not included in the Petersberg missions, it is also true that the Treaty on the Union itself includes among the objectives of the CFSP the defence of the interests and security of the Union in all its forms.
French: La nouvelle menace terroriste par rapport au deuxième pilier S’il est vrai que la menace terroriste n’est pas comprise dans les missions de Petersberg, il n’en reste pas moins que le Traité de l’Union compte parmi les objectifs de la PESC la défense des intérêts et la sécurité de l’Union sous toutes ses formes.
English: The information about you, such as your name or email address, is only collected by YESforLOV if you explicitly provide it, in full knowledge… for example when you create your user account.
French: Les renseignements vous concernant, comme votre nom ou votre adresse électronique, ne sont collectés par YESforLOV que si vous nous les fournissez de manière explicite, en toute connaissance de cause… lors de la création, par exemple, de votre compte utilisateur.
English: Activities are numerous around the Hotel Princess.
French: Les activités sont nombreuses autour de l'Hôtel Princess.
English: This is illustrated in a case study of a small community in the southwest US, where changes over time from an agrarian/industrial economic base to a community focused on tourism and retirement living increased tolerance to climate variability.
French: On en veut pour exemple une petite collectivité du sud-ouest des États-Unis, où le passage graduel d’une base économique agricole/industrielle à une économie axée sur le tourisme et l’installation de retraités a augmenté la tolérance à la variabilité du climat.
English: Editor's Note: Students from Dartmouth's Thayer School of Engineering are working in Tanzania to help improve sanitation and energy technologies in local villages. The student-led group , known as Humanitarian Engineering Leadership Projects (HELP), will file dispatches from the field during their trip.
French: Reuters - Nokia has hired Stephen Elop, a Canadian Microsoft executive with Silicon Valley credentials, to replace its embattled chief executive and renew its drive to compete with Apple.
English: The recorded 2002 year-end project delivery reached $485.1 million, which is 96 per cent of the $503.2 million target.
French: Le montant des projets exécutés à la fin de l'année 2002 s'établit à 485,1 millions de dollars, soit 96 % de l'objectif fixé, qui était de 503,2 millions de dollars.
English: New and major supplementary programmes in 2005 included: emergency assistance to Sudanese refugees in eastern Chad and Darfur; the Indian Ocean tsunami emergency; the Iraq operation; repatriation and reintegration of Burundian refugees; return and reintegration of Sudanese refugees to Southern Sudan; the South Asia earthquake; and the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence Building Measures operation.
French: Parmi les nouveaux et principaux programmes supplémentaires en 2005, on peut citer: l'aide d'urgence aux réfugiés soudanais dans l'est du Tchad et au Darfour; l'aide d'urgence après le tsunami dans l'océan Indien; l'opération en Iraq; le rapatriement et la réintégration des réfugiés burundais; le retour et la réintégration des réfugiés soudanais dans le sud du Soudan; le tremblement de terre en Asie du Sud; et l'opération pour l'instauration de mesures de confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO.
English: Expected Results Performance Indicators Reduce smoking prevalence among the Canadian population to 20%
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Faire passer la prévalence du tabagisme au sein de la population canadienne à 20 %
English: This will guide different seasonal and regional control strategies, and perhaps even suggest a focus on different source types. This is in comparison to a strategy designed to manage the overall distribution of PM2.5 concentrations and reduce the range of population exposures, not just extreme events.
French: Ces renseignements permettront d'élaborer des stratégies de contrôle saisonnières et régionales et peut-être même de cibler différents types de sources, contrairement à une stratégie globale qui viserait à réduire la fourchette globale des concentrations de P2,5 et l'ensemble des expositions chez la population, sans cibler uniquement les événements extrêmes.
English: On average, of the 17 movies listed, Canadians are aware of 6 Canadian films, with 67% indicating a high level of awareness, 18% indicating a medium level of awareness, and 15% indicating a low level of awareness.
French: Sur les 17 films énumérés, les Canadiens en connaissent 6 en moyenne, 67 % d'entre eux indiquant un niveau élevé de connaissance,18 % un niveau moyen et 15 % un niveau faible.
English: Furthermore, a series of information dissemination, scientific and institutional coordination activities will take place.
French: Diverses activités de diffusion d'informations et de coordination scientifique et institutionnelle seront en outre organisées.
English: The recommendations propose downward and upward slopes for trade policies, although with regard to the case study, we can only react a posteriori and note that no previous review has been conducted on the impact of trade policies on the mechanisms that are designed to protect and promote the labour rights of Canadian women.
French: On verra que les recommandations proposent des pistes en aval et en amont des politiques commerciales, bien qu'en ce qui concerne l'étude de cas au sujet de laquelle nous concluons, nous ne pouvons que réagir a posteriori et constater qu'aucun examen préalable de l'impact des politiques commerciales sur les mécanismes destinés à la protection et à la promotion des droits des Canadiennes au travail n'a été effectué en l'espèce.
English: This is largely because of the small houses many families live in and also over indulgence in alcohol by one or both parents.
French: Cela tient en grande partie dans beaucoup de familles à l'exiguïté de l'habitat, ainsi qu'à l'abus d'alcool par un parent ou les deux.
English: It suggested that the framework of future work should include the drafting of standards and recommendations that addressed the policy objectives to be defined.
French: Elle a suggéré que les travaux futurs consistent notamment à élaborer des normes et des recommandations portant sur les objectifs généraux qu’il convient de définir.
English: A sampling of advertising concepts developed by PATTISON's Creative Team.
French: Des exemples de concepts publicitaires développés par l'équipe de création de PATTISON.
English: Fifty increment cores were taken from 25 dominant and codominant individuals at each site in the spring of 1990.
French: Cinquante carottes ont été prélevées sur 25 arbres dominants et codominants dans chaque station au printemps de 1990.
English: March 25, 2008 114 Exporter P. Response to the Section 20 Supplemental Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 25 mars 2008 114 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels concernant l'article 20 - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.