ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to ensure the implementation of the 2003 Tourism Offence Act, and to enhance cooperation with tourists' countries of origin aimed at preventing and combating sex tourism.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à l'application de la loi de 2003 relative aux infractions commises par des touristes et de renforcer la coopération avec les pays d'origine des touristes en vue de prévenir et de combattre le tourisme sexuel.
English: In total, the EISC screened 38 project descriptions during 2002-2003 including developments associated with hydrocarbon exploration (13, comprising two camp water permits, two aquatic seismic programs, three onshore seismic programs, four drilling programs and two geotechnical investigation programs), research (8), tourism (7), land leases for communications towers (2) or traditional camps (2), DEW Line clean-up (1), diamond exploration (1), a communication site access road (1), relocation of a reindeer corral (1), tide gauging station placement (1) and emergency shelter placement (1).
French: En 2002-2003, le CERE a examiné au total 38 descriptions de projet d'exploitation portant notamment sur la prospection des gisements d'hydrocarbures (13, dont 2 permis d'alimentation en eau pour des camps, 2 programmes de prospection sismique marine, 3 programmes de prospection sismique sur terre, 4 programmes de forage et 2 programmes d'études géotechniques), sur la recherche (8), sur le tourisme (7), sur la location de terrains pour des tours de communication (2) ou pour des camps traditionnels (2), sur le nettoyage des stations du Réseau d'alerte avancé (1), sur la prospection de diamant (1), sur l'aménagement d'un chemin d'accès à des sites de communication (1), sur le déménagement d'un enclos de rennes (1), sur l'installation d'une station de marégraphe (1) et sur l'aménagement d'un abri d'urgence (1).
English: Canada's wealth must be shared fairly with the original inhabitants of the land.
French: La richesse du Canada doit être équitablement partagée avec les premiers occupants du territoire.
English: • Returns Geographic Distribution Outside Canada (GR)
French: • Relevés Éléments d’actif et de passif répartis par pays et comptabilisés à l’extérieur du Canada (GR)
English: The following fees are subject to change by motion of the Board without prior notice) 1.
French: L'Office peut, par motion, modifier  sans préavis les frais suivants) 1.
English: Health Canada is committed to developing environmental assessment regulations for products currently regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada s'est engagé à élaborer un règlement concernant l'évaluation environnementale des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: TOMA & BOUMA Reference Number: 3000198572 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-31 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $15,782.50 Comments:
French: TOMA & BOUMA Numéro de référence : 3000198572 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-31 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 15 782,50 $ Commentaires :
English: • Transitions – Ongoing Initiatives
French: • Transitions – Initiatives permanentes
English: "The voice of the poor is the voice of God, and what was most denied and repressed in society is the collective expression of pain.
French: La voix du prolétariat est la voix de Dieu. Ce que notre société nie et réprime le plus, c'est l'expression collective de la souffrance.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used construction and forestry machinery, equipment, supplies and parts, including crawler-type tractors (bulldozers).
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel, de fournitures et de pièces, neufs ou d'occasion, utilisés dans la construction et dans l'exploitation forestière, dont les tracteurs chenillés (bulldozers).
English: MEGCs shall be designed and constructed with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT The fiscal year 2004–05 marked another 12 months of stellar performance by the Corporation’s management and staff as DCC continued its remarkable growth.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’exercice financier 2004-2005 a marqué 12 autres mois de performances exceptionnelles dont ont fait preuve la direction et le personnel de la Société, tandis que CDC poursuivait sa remarquable croissance.
English: Commends the Commission for the work on privately financed infrastructure projects, which culminated in the adoption of the “UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects”, as well as the important progress made in its work on receivables financing;
French: Félicite la Commission de ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui ont abouti à l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, ainsi que des progrès considérables qu'elle a réalisés dans ses travaux sur le financement par cession de créances;
English: • Agreement on mandate (March 2001) at Charlottetown ACFAM meeting,
French: • Entente sur le mandat (mars 2001) à la réunion du CMPAA à Charlottetown
English: Homing to specific burrows has been reported for the Eastern Spadefoot, Scaphiopus holbrookii (Pearson 1955).
French: Les crapauds à couteaux cherchent leur nourriture la nuit, en particulier s’il pleut ou si l’humidité est élevée (Hallock, 2005; Matsuda et al., 2006).
English: The damage is illegal when it results from the violation of the interests and rights of the other person that are protected by law, judicial order, or custom.
French: Le préjudice est réputé illégal s'il résulte d'une violation des intérêts et des droits d'autrui protégés par la loi, l'ordre juridique ou la coutume.
English: In particular, it foresaw a need for interlinkage with the clearing-house mechanism, and further suggested a need to explore the possibility of merging (c) and (d) or making a link between them, at the same time looking into the reference to `monitoring' in (d).
French: Il lui a paru en particulier nécessaire de prévoir une coordination avec le mécanisme d'échange et a suggéré en outre d'étudier la possibilité de fusionner les alinéas c et d, ou alors de les relier, tout en étudiant la disposition de l'alinéa d préconisant de «suivre la mise en œuvre…».
English: Total costs are given as the total of Areas B and C. Average annual incomes of high school graduates from 18 to 22 years of age (a period in life when young adults 14 Applied Research Branch
French: La surface A représente le supplément de revenu perçus par les diplômés universitaires de l’entrée sur le marché du travail jusqu’à la retraite (période que l’on fixe 14 Direction générale de la recherche appliquée
English: Member State compliance is often undermined by capacity problems, and it is for the States that lack capacity to identify their needs, prioritize them and bring them to the attention of potential assistance providers.
French: Le respect des sanctions par les États Membres est souvent compromis par des problèmes de moyens; il appartient aux États qui n'ont pas les moyens voulus de déterminer leurs besoins, de les hiérarchiser et de les porter à l'attention de fournisseurs potentiels d'aide.
English: J. Ms. Mowat's March 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and Sgt. Hodder [77] On the evening of March 21, 1994, Ms. Mowat's babysitter called and told her that she could no longer provide day care for her son.
French: J. La demande de redressement de grief déposée contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder par Mme Mowat le 23 mars 1994 [77] Le soir du 21 mars 1994, la gardienne d'enfants de Mme Mowat a appelé et lui a dit qu'elle ne pouvait plus garder son fils pendant le jour.
English: G8 foreign ministers have been actively involved in global security issues and have been supportive of the Leaders’ process.
French: Les ministres des Affaires étrangères du G8 s’occupent activement des dossiers relatifs à la sécurité mondiale et soutiennent le processus des dirigeants.
English: eEurope 2005 will be implemented in part through MODINIS and, though it is not part of our debate today, I would like also to thank Parliament for the support given to the Commission proposal, in particular as far as the budget is concerned.
French: Le plan d'action eEurope 2005 sera en partie mis en ?uvre via le programme Modinis et, bien que ce ne soit pas l'objet de notre débat de ce jour, je tiens également à remercier le Parlement d'avoir soutenu la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne le budget.
English: The fifth annual WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) for IP Offices and other relevant institutions in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), meeting at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 13 and 14, 2007, urged WIPO to continue and expand its awareness raising and capacity building on IP for entrepreneurs and micro-enterprises.
French: Lors de son cinquième Forum annuel sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME), à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenu au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 13 et 14 septembre 2007, l’OMPI a été vivement encouragée à poursuivre ses efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités des chefs d’entreprise et des micro‑entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: emissions of motor vehicles through the use of state of the art vehicle emission control technology coupled with improved quality of motor fuel.
French: des véhicules à moteur en utilisant des dispositifs antipollution dernier cri et des carburants de meilleure qualité.
English: Nevertheless, despite the urgency, a decision on a matter of such importance required a solid scientific and ethical basis, and consensus was highly desirable, so that the future convention would be widely accepted.
French: Pourtant, malgré l'urgence, une décision dans une matière d'une telle importance doit reposer sur une base scientifique et éthique solide, et un consensus est hautement souhaitable pour que la future convention soit largement acceptée.
English: If you confirm that you wish to entrust us with the elaboration of an offer, then we will open your personal and confidential file.
French: Nous ouvrirons ensuite votre dossier personnalisé vous garantissant l’accès exclusif à nos informations et à notre offre relatives à votre projet de voyage.
English: Encephalitis occurs in 1/1,000 cases (fatal in 15% and neurologic sequelae in 25%).
French: Une thrombocytopénie transitoire se déclare environ 1 fois sur 30 000, et une encéphalite, 1 fois sur 1 million.
English: (e) To prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, educate high- risk groups, children and adolescents as well as the general public on their transmission, provide support to persons with HIV/AIDS and their families, and reduce social stigma and discrimination;
French: e) Prévenir le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, informer les groupes à haut risque, les enfants et les adolescents, ainsi que le grand public, sur leurs modes de transmission, apporter un soutien aux personnes touchées par le VIH/sida et à leur famille et lutter contre la stigmatisation et la discrimination sociales ;
English: However, one cannot sum GM values so one must first convert each daily GM to the corresponding mean.
French: Garrett, J. R. A study of the milk distribution system in Nevada.
English: Justification As in the Commission's proposed text, this amendments provides that no person may hold more than one driving licence, even if the licences are issued by the same Member State.
French: Justification Comme dans le texte proposé par la Commission, l'amendement prévoit que nul ne peut être titulaire de plus d'un permis de conduire même si ceux-ci sont délivrés par le même État membre.
English: We would like to thank the Presidents of the two Tribunals, Judges Byron and Pocar, for their detailed and informative reports, which reflect the progress made during the period under review.
French: Nous voudrions remercier les Présidents de ces deux Tribunaux, les juges Byron et Pocar, pour leurs rapports détaillés et instructifs qui reflètent les progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee, including those outlined in the letter from its Chairman to the President of the General Assembly,1 for conducting its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly, encourages the Committee at its earliest convenience to submit the related reports, including assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment, and on the attribution of health effects due to radiation exposure, and to initiate, as far as possible, work on the remaining previously endorsed topics, and requests the Committee to submit plans for its future programme of work to the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique, notamment ceux qui sont exposés dans la lettre de son président au Président de l'Assemblée générale1, pour le programme actuel d'examen et d'évaluation scientifiques qu'il réalise au nom de l'Assemblée générale, encourage le Comité à présenter les rapports connexes dans les meilleurs délais, notamment ceux portant sur l'évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé de l'être humain et l'environnement, et sur l'imputation des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé, et à entreprendre, dans la mesure du possible, des travaux sur les autres sujets précédemment approuvés, et le prie de lui présenter des plans pour son futur programme de travail lors de sa soixante-cinquième session;
English: The complainant argued that the railway project had received EU financial assistance and that the French authorities must re-open it to ensure freedom of movement of goods and citizens between the two regions.
French: Le plaignant soutenait que ce projet avait reçu une aide financière de l’Union européenne et que les autorités françaises devaient le rouvrir pour garantir la liberté de circulation des biens et des citoyens entre les deux régions.
English: The Committee observes that the author's expulsion was based on section 22 of the Aliens Act.
French: Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.
English: In cases where an individual claims that the Constitution has been violated in a lawsuit he/she has lodged before the court, the relevant Court can refer the claim to the Constitutional Court which is to decide whether or not the claim is valid.
French: Lorsque, au cours du procès, le demandeur affirme que la Constitution a été violée, le tribunal saisi peut renvoyer la plainte devant la Cour constitutionnelle, qui décidera de son bien-fondé.
English: The final salary, which may be partially funded by industrial contributions, is subject to the approval of the Network Board of Directors.
French: Le conseil d'administration du réseau doit approuver le salaire complet, qui peut être financé en partie par les contributions industrielles.
English: Emissions reduction commitments in the protocol relate to emission limit values for new and existing stationary sources and new mobiles sources; application of best available techniques (BAT); and measures to reduce VOC emissions associated with the use of products.
French: Les objectifs de réduction des émissions prévus dans le protocole définissent les seuils d'émission pour les sources fixes nouvelles et existantes et les nouvelles sources mobiles, et portent sur l'application des meilleures techniques existantes ainsi que sur l'adoption de mesures visant à réduire les émissions de COV associées à l'usage de produits.
English: In contrast, the constant focus of all the intervention team members that we met in Maine, who were assisting New Brunswick residents living there, was entirely on life-long learning and incremental progress towards communication, life-skills, or quality-of-life goals.
French: En revanche, l'objectif permanent de tous les membres de l'équipe d'intervention que nous avons rencontrés dans le Maine, qui venaient en aide aux résidents du Nouveau-Brunswick vivant là-bas, portait entièrement sur un apprentissage continu et une évolution progressive vers des objectifs en matière de communication, d'aptitudes à la vie quotidienne ou de qualité de vie.
English: What City River Hotel is doing to help?
French: Quelle ville River Hôtel est fait pour aider?
English: For many participants, the desire for local birth was so strong that when it was not possible they experienced high levels of stress and anxiety.
French: Bien des participantes voulaient tellement accoucher dans leur milieu que, lorsque cela fut impossible, elles ont ressenti beaucoup de stress et d'anxiété.
English: Since 1975, the people of Cabinda had been living in a dramatic situation caused by Portugal's illegal annexation of their territory to Angola.  That territory had since been occupied by Angolan armed forces.
French: Depuis 1975, le peuple cabindais vit une situation dramatique due à l'annexion illégale à l'Angola, par le Portugal, de son territoire, qui est occupé depuis lors par les forces armées angolaises.
English: It is estimated that Kosovo’s lignite reserves are sufficient to feed its energy plants for the next 50 years.
French: On estime que les réserves de lignite kosovares seront suffisantes pour alimenter ses centrales dans les 50 prochaines années.
English: CERD in turn requested France to include further information in its next report on the implementation of legislation adopted, as well as on statistical data relating to children's access to education.
French: Le Comité a ensuite demandé à la France d'inclure dans son prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de la législation adoptée, ainsi que des données statistiques relatives à l'accès des enfants à l'éducation.
English: There also are external pressures which may affect the Portfolio's programs and services.
French: Certaines pressions venant de l'extérieur peuvent également avoir une incidence sur les programmes et les services du Portefeuille.
English: That is, the institutions and development strategies they pursue must be seen as legitimate by the people of the community or nation.
French: Il est en effet indispensable que les institutions et les stratégies de développement élaborées aient l’approbation des membres de la collectivité ou de la nation.
English: Research should consider how other units in the same region or nationally, that are subject to the same pressures and resources constraints are able to meet the targets.
French: À ceci nous disons que les gestionnaires devraient, avant de présumer que rien d'autre ne peut être fait, effectuer une recherche plus approfondie pour comprendre pourquoi les objectifs n'ont 8
English: The AFMC meeting will take place from May 5-9 in Victoria, B.C. with the library committee meeting on May 6 and a half-day workshop on May 7.
French: La réunion de l'AFMC aura lieu du 5 au 9 mai à Victoria (C.-B.); le comité des bibliothèques se réunira le 6 mai et tiendra un atelier d'une demi-journée le 7 mai.
English: The trial will be conducted at multiple centers in Sweden, under the direction of Dr. Pal Wolner-Hanssen, the coordinating investigator who is located at the University Hospital of Lund.
French: L'essai sera mené dans plusieurs centres de Suède, sous la direction du Dr Pal Wolner-Hanssen, coordonnateur de la recherche au centre hospitalier universitaire de Lund.
English: Let us make energy efficiency and the strengthening of innovation in small and medium-sized enterprises the model for the European Economic Area, and let us improve economic policy structures - let us make savings to give ourselves scope for the investment needed - to make ourselves sustainably competitive at global level.
French: Faisons de l'optimisation énergétique et des progrès de l'innovation dans les petites et moyennes entreprises le modèle de l'espace économique européen et améliorons les structures de la politique économique - faisons des économies pour nous donner les moyens de l'investissement nécessaire - pour nous rendre durablement compétitifs au niveau mondial.
English: Parliamentarians can also play a role through human rights legislation and norms, for example, by influencing domestic human rights legislation, international human rights treaties in this field and human rights case law.
French: Ils peuvent avoir besoin d’informations ou soulever des préoccupations sur des questions relatives aux droits de l’homme en se servant de mécanismes tels que les « motions de début de journée », qui sont déposées et inscrites au programme de la journée et qui permettent d’attirer l’attention, et aussi celle de la presse, sur une question particulière.
English: 60-MM MORTAR (M19)  The 60-mm mortar is used by the infantry to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: ARME ANTIBLINDÉ À COURTE PORTÉE M72  Le M72 est une arme antiblindé légère pouvant être utilisée par un soldat pour détruire des véhicules de combat et des fortifications de l’ennemi.
English: It also welcomed the efforts to extend the duties of UN and ISAF Forces to the whole of Afghanistan.
French: La Conférence a salué les efforts déployés par le peuple et le Gouvernement de l'Afghanistan pour la reconstruction de leur pays.
English: She also requested clarification as to whether the logo "A Global New Deal" had been formally agreed upon.
French: Elle a aussi demandé si l'appellation "Un nouveau pacte mondial" avait ou non été formellement retenue.
English: As part of this initiative, we have contracted with Decima Research Inc. to undertake an evaluation of our Web sites: www.psc-cfp.gc.ca and www.jobs-emplois.gc.ca. Focus group sessions (one in English and one in French) with HR specialists and hiring managers are scheduled to take place during normal business hours in the National Capital area in early March 2007.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons retenu les services de l'entreprise Decima Research Inc. pour la réalisation d'un projet d'évaluation des sites Web www.psc-cfp.gc.ca et www.jobs-emplois.gc.ca. Des séances de discussion (l'une en français et l'autre en anglais) réunissant des spécialistes des RH et des gestionnaires d'embauche auront lieu durant les heures normales de travail dans la région de la capitale nationale, au début du mois de mars 2007.
English: A compendium of allergen methodologies is being developed through inter-laboratory evaluation of existing methodologies and under the auspices of the Health Canada/CFIA Allergen Methods Committee (AMC) References 1.
French: Un recueil des méthodes d'analyse des allergènes est en cours de compilation grâce aux efforts d'évaluation interlaboratoires de méthodologies existantes et sous les auspices du Comité de méthodologies sur les allergènes (CMA) de Santé Canada et de l'ACIA.
English: In its chapter VI, the law defines criminal acts against family and youth and provides sanctions against those committing various acts that are harmful to children and minors.
French: Au chapitre VI, la loi définit les actes criminels contre la famille et les jeunes et prévoit des sanctions contre les auteurs de divers types d'actes criminels qui portent préjudice aux enfants et aux mineurs.