ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors want the prestige of having an internationally recognised publisher producing their work.
French: [traduction] Les auteurs trouvent prestigieux de voir leurs œuvres publiées par un éditeur de renommée internationale.
English: Additional copies are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès du :
English: (a) Maintaining commitment and ensuring national coordination:
French: a) En gardant les volontés mobilisées et en assurant la coordination au niveau national :
English: The institutional framework of the NPT should be strengthened, and his delegation recommended serious consideration of the Model Additional Protocol on safeguards.
French: Il faudrait renforcer le cadre institutionnel du TNP et le protocole additionnel type relatif aux garanties mérite d'être examiné attentivement.
English: 1.7.6 New Delhi’s Property Section has spent considerable time in Chandigarh dealing with the acquisition of new office space and staff quarters (SQs) to house the Canada-based staff.
French: 1.7.6 La section des biens immobiliers de New Delhi a passé beaucoup de temps à Chandigarh pour s'occuper de l'acquisition de nouveaux bureaux ainsi que de logements du personnel (LP) pour loger les employés canadiens.
English: For information about additional projects that might not be captured below, please visit IDRC's Development Research Systems (IDRIS+), a comprehensive database of IDRC project information.
French: Pour de l’information à propos de projets qui ne sont pas présentés ci-dessous, veuillez s’il vous plait visitez le système d’information sur la recherche pour le développement (IDRIS+), une base de données renseignant sur les projets du CRDI.
English: (For instance, manufacturers, practitioners, and government could collaborate in establishing a post-marketing surveillance system for selected products.)
French: (Les fabricants, les praticiens et le gouvernement pourraient collaborer à l'établissement d'un système de surveillance après la mise en marché de certains produits.)
English: Also maintains the sewage systems for the Boat Shed and Granville Range and performs other related duties.
French: Entretenir les systèmes d'évacuation d'eaux d'égout pour le hangar d'embarcations et le stand Granville; remplir des tâches connexes.
English: • getting into trouble (with parents, teachers and/or other adults)
French: • réactions négatives de l'entourage (parents, enseignants et autres adultes)
English: This has justified the implementation of a specific measure, which, by means of tax exemptions or reductions for local products, serves to
French: Ceci a justifié la mise en oeuvre d'une mesure spécifique, permettant par le biais d'exonérations ou de réductions de l'octroi de mer pouvant être octroyées aux produits locaux,
English: Strength/Potency. Identity (name) and amount per unit dose are required for all active ingredients/constituents.
French: Teneur. Identité (nom) et quantité par unité posologique pour tous les ingrédients actifs/composants.
English: All programmes have led to the implementation of effective projects that in most cases would not have existed without the financial support of the programmes, or would have existed in a different format, where less focus would have been on the transnational aspects.
French: Tous les programmes ont conduit à la mise en œuvre de projets efficaces qui dans la plupart des cas n’auraient pas existé sans le financement des programmes - ou alors sous une autre forme où la concentration sur les aspects transnationaux aurait été moindre.
English: The MS Society suggests this level of unemployment could be reduced by making current income support programs more flexible, leading to inclusiveness.
French: La Société de la SP est d’avis que ce taux de non-emploi pourrait être abaissé par l’assouplissement des programmes actuels de soutien du revenu, qui favoriserait l’inclusivité.
English: During one of the Monitoring Committee meetings in Kiev, a respected member of the Council of Europe, Mr Dick Marty, said that day by day we are witnessing a surrealist approach to the two countries, as we saw yesterday and have seen again today.
French: Il espère qu’un jour quelqu’un aura le courage moral et politique d’analyser la situation et de prendre en compte le génocide et le fait que bien des personnes ont été dépossédées de leurs biens. Il estime que l’occasion est donnée à l’ensemble de ses collègues européens de reconnaître les faits.
English: Immunocompromised people, especially those who are HIVpositive, may require special care.
French: Les personnes immunodéprimées, surtout celles qui sont séropositives pour le VIH, peuvent avoir besoin de soins spéciaux.
English: Innovative and Optimal Use of Technology A knowledgeable and talented workforce needs technological tools to be successful in its endeavours.
French: Innovation et utilisation optimale de la technologie Pour mener à bien ses projets, un effectif compétent et talentueux a besoin d'outils technologiques.
English: They are resources to be used by business processes and become the key building blocks from which new services are designed and built.
French: Il s’agit des ressources mis à la disposition des processus administratifs et qui deviennent rapidement les composantes de base à partir desquelles de nouveaux services verront le jour.
English: examined the paper prepared by the Secretariat on the UN Convention on Corruption (GRECO (2002) 37E) and invited the representatives sitting in GRECO to raise the issues mentioned in that document with their respective delegations participating in the UN negotiations on the draft convention;
French: Position du GRECO sur le Projet de Convention de l’ONU 18. examine un document préparé par le Secrétariat concernant la Convention des Nations Unies sur la Corruption (Greco (2002) 37F Révisé) et invite les représentants siégeant au GRECO à examiner les sujets mentionnés dans ce document avec leurs délégations respectives participant aux négociations sur le projet de Convention sur les Nations Unies ;
English: It provides managers with a starting point, and some suggestions on how to reach the finish line.
French: Elle donne aux gestionnaires un point de départ, et des suggestions sur la façon d'atteindre la ligne d'arrivée.
English: The complaints concerned mostly living conditions in houses of detention (lighting, food, etc) and issues relating to the organisation of detention (receiving packages, visits, etc).
French: Les plaintes ont concerné essentiellement les conditions de vie dans les maisons d'arrêt (éclairage, nourriture, etc.) et l'organisation de la détention (la réception des colis, les visites, etc.).
English: Disastrous floods in eastern Africa which were attributed to El Niño have lessened for the first time since October 1997.
French: Des inondations désastreuses en Afrique orientale, attribuées à El Niño, se sont atténuées pour la première fois depuis octobre 1997.
English: Under the arrangement, employees worked four days, attended classes on the fifth day, and were compensated for a full five days.
French: En vertu de l’entente, tout en étant rémunérés pour une semaine complète de cinq jours, les employés travaillaient quatre jours et étudiaient le cinquième.
English: This being so, the abrupt decision to move to mandatory testing in the revised recommendations is unwarranted.
French: Ceci étant dit, la décision soudaine d'imposer des tests dans les nouvelles recommandations n'est pas justifiée.
English: It congratulated the Commission for this restoration of balance and asked to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
French: Le Comité entend féliciter la Commission d'avoir ainsi rétabli l'équilibre et demande à être consulté sur son futur plan d'action lié au livre vert.
English: Niagara Falls, February 20, 2003 LAURA BOURNE KIRKLAND [10-1-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Mowachaht/Muchalaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Niagara Falls, le 20 février 2003 LAURA BOURNE KIRKLAND [10-1] PREMIÈRES NATIONS MOWACHAHT/MUCHALAHT DÉPÔT DE PLANS Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Through the code written in at the top of the application, they were in possession of the initials of the interviewing party and with little effort could have verified the claimant's assertion.
French: D'après le code inscrit au haut de la formule, on connaissait les initiales de la personne qui avait vu le prestataire et on aurait pu sans grand effort vérifier les affirmations du prestataire.
English: Sickness and Maternity Concerning the scheme cash benefits in case of sickness, no protection scheme for farmers has been provided for.
French: Financement Le financement des soins de santé est effectué à 76,2% par les cotisations et à 23,8% par d'autres sources.
English: 229 The Panel proceeded, however, with its analysis, in addressing other arguments made by Canada, on the assumption that Article 2.2.1.1 imposes on an investigating authority the obligation posited by Canada, that is, to reject an exporter's record when the records do not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Selon le Canada, la méthode appliquée à Tembec "pénalise[rait]" les sociétés qui consomment leurs propres sous-produits au lieu de vendre ces sous-produits à d'autres entités distinctes.230 Le Groupe spécial a observé que West Fraser et Tembec "étaient dans des situations factuelles différentes" et, en particulier, que Tembec était une "entité unique comprenant, entre autres choses, des scieries et des usines de pâte", alors que "West Fraser était scindée en entreprises juridiquement distinctes".
English: Some desk staff slightly less helpful than they might have been answering questions about public transport, location of stores etc.
French: Le fait de ne pas pouvoir déjeuner dans le jardin.
English: I was given no evidence of there being any breaches of confidentiality, nor in particular any breaches of confidentiality to the Prosecutor or her team.
French: Je n'ai eu aucune preuve qu'il y ait eu des atteintes à ce principe, notamment vis-à-vis du Procureur ou de son personnel.
English: If undertaking a day return journey only, the Pass Holder will be issued with a Day Return ticket.
French: Sur les lignes de train Iarnrod Eireann Mainline, DART ou Outer Suburban, le titulaire du Free Travel Pass doit présenter sa carte au guichet de la gare de départ, qui lui remettra un billet gratuit.
English: Its earlier studies in 1969, 1974, 1978 and 1990 focused on the traditional policies and established practices in organizations of the United Nations system pertaining to cost measurement and on the establishment of rates to be applied to the recovery of support costs.
French: Les précédentes études, menées en 1969, 1974, 1978 et 1990, avaient été axées sur les politiques traditionnelles et les pratiques établies en vigueur dans les organisations du système des Nations Unies pour ce qui était de la mesure des coûts et de la fixation des taux à appliquer au recouvrement des dépenses d'appui.
English: You’re allowed to control specifics issues like: differences between technical and commercial names or publisher name change.
French: Cela permet notamment de maitriser les cas particuliers suivants : différences entre la reconnaissance technique et l'appellation commerciale ou changement de nom d'éditeur.
English: Welcoming the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a Unity Government and an inclusive Parliament,
French: Accueillant avec satisfaction les principes directeurs convenus par les parties à l'Accord de paix de Djibouti le 25 novembre 2008, en particulier la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale et d'un parlement pleinement représentatif,
English: This is essential for simpler, more responsible decision-making.
French: Cela s'avère essentiel pour en arriver à une prise de décision plus simple et plus responsable.
English: I've been here before, and I went on an in-depth tour of the facility.
French: Je suis déjà venu ici et j'ai fait une visite complète des lieux.
English: 4.21 International Organization for Standardization (ISO) ISO is the world-wide federation of national standards bodies, one of which is SCC.
French: 4.21 Organisation internationale de normalisation (ISO) Fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation dont fait partie le CCN.
English: Scope and frequency
French: 8.1.11.5.1 Étendue et fréquence
English: The authority to consider complaints not only provided children with a channel for voicing their concerns but also furnished objective information on which the Government could base its recommendations relating to children.
French: Le pouvoir d'examiner des plaintes offre non seulement aux enfants un moyen d'exprimer leurs préoccupations mais fournit aussi des informations objectives sur lesquelles le gouvernement peut fonder ses recommandations relatives aux enfants.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
French: Troisièmement, déterminer le montant de toute perte ouvrant droit à réparation subie par le requérant et recommander une indemnité correspondante.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document E/C.12/2000/SR.9/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote E/C.12/2000/SR.9/Add.1.
English: UNDP has created an education centre for young women.
French: Le PNUD a créé un centre d'éducation pour jeunes femmes.
English: Following a lengthy discussion, the Board was unanimous in recommending that
French: Après une longue discussion, la Commission recommande de façon unanime que
English: "I've seen for myself what positive effects programs like this one have produced in Bosnia," Mr. Milliken said.
French: « J'ai vu de mes propres yeux, en Bosnie, les répercussions positives qu'un programme de ce genre peut engendrer, a déclaré M. Milliken.
English: Information and Communication Technologies – bridging the digital divide by providing adequate access to affordable ICTs through support for regulatory reform and capacity-building and developing pan-African broadband infrastructure and non-commercial eservices linked to regional and national networks.
French: Réduire la fracture numérique en offrant un accès adéquat à des TIC qui soient abordables grâce au soutien à la réforme réglementaire et au renforcement de capacités, en développant des infrastructures panafricaines à large bande et des services électroniques non marchands reliés à des réseaux régionaux et nationaux.
English: To know your English level for the course you can take this free level test.
French: Pour connaître votre niveau d'anglais, vous pouvez effectuer un test de niveau entièrement gratuit.
English: Based on the wave propagation equation presented of Bramwell and Hill (Bramwell, J. C, and Hill, A. V. 1922.
French: Se basant sur une relation présentée par Bramwell et Hill (Bramwell, J. C. et Hill, A. V. 1922.
English: Praising the information provided by Ukraine about accreditation of the GUUAM information office in Kyiv, the Council requested the Ukrainian side to take the necessary steps in order to make the office fully operational.
French: Louant l'Ukraine pour les informations communiquées sur l'accréditation du Bureau d'information du GUUAM à Kiev, le Conseil lui a demandé de faire le nécessaire pour rendre le Bureau pleinement opérationnel.
English: The delegation was also tasked to assess whether government officials in Mornei were abiding by the criminal procedures for investigating gender-based violence.
French: La délégation était également chargée d'évaluer dans quelle mesure les autorités gouvernementales appliquent les règles de procédure pénale pour enquêter sur les violences sexuelles.
English: ICRH must be persistent in its ability to work with partners of all types
French: L’ISCR doit perfectionner sa capacité de collaborer avec des partenaires de tout genre afin de travailler de façon plus
English: In particular, SFE operations will enable the Bank to finance selected private sector operations in the MPC which have a higher risk profile than the one accepted under "standard" EIB operations.
French: Les interventions au titre de l’ESF permettront notamment à la Banque de financer certaines opérations en faveur du secteur privé des PPM dont le profil de risque est plus élevé que celui qui est accepté dans le cadre des opérations « standard » de la BEI.
English: Inform official language minority communities of the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire au sujet du Fonds juridique de partenariats et d’innovation
English: SMEs will be identified in the work programme.
French: notamment en améliorant les procédures financières et administratives et en laissant plus de souplesse dans le choix du régime de financement approprié.
English: Different viewpoints and practical experience would strengthen the Organization and help it to respond effectively to its clients' needs.
French: La diversité des points de vue et la variété de l'expérience pratique acquise renforceront l'Organisation et l'aideront à faire face efficacement aux besoins de ses clients.
English: See also the commentary on Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), of 1977, art.  18 (ibid., sect.
French: Voir aussi le commentaire du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 1977, art. 18 (ibid., par. 4885, p.
English: Mr. Kang Kyung-wha
French: M. Kang Kyung-wha
English:  In-depth diagnostic assessment.
French: • Évaluation diagnostique approfondie.
English: 1.5.8 A Contract Review Board has been re-established and currently reviews contracts according to the existing Mission Contract Guidelines which were most recently circulated to all staff on the 14th of October 2001, just prior to the audit team's visit to Atlanta.
French: 1.5.8 Un Comité d'examen des marchés a été reconstitué. Il étudie actuellement les contrats, conformément aux dernières Directives de la mission en matière de contrats en vigueur, transmises à tout le personnel le 14 octobre 2001, juste avant la visite de l'équipe de vérification à Atlanta.
English: While the percentage of students in secondary school (grade 10) who abused Ecstasy at least once in their lifetime was 2.65 per cent in 1998, the figure reached 3.31 per cent in 2001.
French: Alors que le pourcentage des élèves du secondaire (10ème année) qui avaient consommé de l'ecstasy au moins un fois dans leur vie était de 2,65 pour cent en 1998, cette proportion a atteint 3,31 pour cent en 2001.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'éE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: The expected results of the CCO strategy are:(1) greater visibility, availability, accessibility, quantity and quality of Canadian cultural products on-line in both official languages; (2) Canadians, especially youth and lifelong learners, connected with the riches of Canada’s heritage on-line in both official languages; (3) an Internet and e-commerce culture within the Canadian cultural sector; (4) more competitive Canadian culture and new media industries in the world of digitization and e-commerce; and (5) appropriate usage of the Internet by youth.
French: Les résultats attendus de la Stratégie de CCEL sont les suivants : 1) un accroissement de la visibilité, de la disponibilité, de l’accessibilité, de la quantité et de la qualité des produits culturels canadiens présentés en ligne dans les deux langues officielles; 2) l’accès des Canadiens, et plus particulièrement des jeunes et des apprenants adultes, à la richesse du patrimoine canadien en ligne dans les deux langues officielles; 3) l’adoption d’Internet et de la culture du commerce électronique par le secteur culturel canadien; 4) des industries canadiennes de la culture et des nouveaux médias plus concurrentielles dans le monde de la numérisation et du commerce électronique 5) une utilisation appropriée d’Internet par les jeunes.
English: At its regular 2002 session, the Committee heard a complaint brought by Sri Lanka, which stated that NGOs accredited by the Asian Legal Resource Centre (ALRC) had circulated documents of the Asian Human Rights Commission (AHRC), which contained politically motivated and unsubstantiated allegations against Sri Lanka.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a entendu une plainte de Sri Lanka affirmant que des ONG accréditées par l'Asian Legal Resource Centre (ALRC) avaient fait circuler des documents de l'Asian Human Rights Commission (AHRC), qui contenaient des allégations politiquement motivées et infondées à l'encontre de Sri Lanka.
English: Canada’s Travel Account The total travel deficit increased to $6.7 billion in 2006, up 24.7% over 2005 - almost double the deficit reached in 1996.
French: Compte des voyages internationaux du Canada Le déficit touristique total a atteint 6,7 milliards $ en 2006, en hausse de 24,7 % par rapport à 2005 et près du double du déficit enregistré en 1996.
English: Subsequent enquiry has raised serious doubts as to whether an enlarged ECB would be the most effective structure to meet the much increased demands of the new system.
French: Une enquête ultérieure a soulevé de sérieux doutes sur le point de savoir si un BESC élargi constituerait la structure la plus efficace pour faire face aux exigences sensiblement renforcées du nouveau système.
English: At the November 2002 Summit meeting in Prague, NATO Heads of State and Government reaffirmed that disarmament, arms control and non-proliferation make an essential contribution to preventing the spread and use of Weapons of Mass Destruction (WMD) and their means of delivery.
French: Lors de la réunion au Sommet de Prague, en novembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN ont réaffirmé que le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération jouaient un rôle essentiel dans les efforts visant à prévenir la prolifération et l'utilisation des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs.
English: About the Top Ten Weather Stories Find out how the Top Ten lists are compiled including the special process to develop the Top Ten Stories of the Century.
French: À propos des dix événements météorologiques marquants Apprenez comment sont choisis les dix événements qui ont marqué l'année, et quel processus mène au choix des dix événements les plus marquants du siècle.
English: Justification ENIAC needs a clear "sunset clause".
French: Justification L'ENIAC a besoin d'une véritable "clause couperet".
English: • Who to Call in an Emergency • Our Mission and Mandate
French: Élabore, conformément aux directives du Conseil du Trésor, le financement des dépenses de nettoyage occasionnées par les interventions d’urgence;  10.