ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking forward to discussing any further improvements you might wish to suggest under the framework proposal for the legislation, especially after the reference made by Mrs Roth-Behrendt to her own report and opinion on this issue.
French: Je me réjouis de débattre toute autre amélioration que vous désireriez suggérer dans le contexte de la proposition-cadre de législation, en particulier après la référence qu'a faite Mme Roth-Behrendt à son propre rapport et à l'avis rendu sur cette question.
English: Since these variables do not always change linearly with mean temperature, predicting how such extremes will respond to global climate change is difﬁcult.
French: Comme ces variables ne varient pas toujours de façon linéaire avec la température moyenne, il est difﬁcile de prédire comment les extrêmes réagiront au changement climatique planétaire.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 4 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: as it only takes you 3 underground stations to get to the city centre!
French: Chambres disponibles avec 2,4 ou 6 lits.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations No. 83 4/ and No. 101, or No. 49 5/, where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.1.2.4. and 6.1.2.5.
French: 6.1.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements Nos 83 / et 101, ou 49 / selon le cas, dans les limites des prescriptions énoncées aux paragraphes 6.1.2.4 et 6.1.2.5.
English: Other formats may be accepted at a later date.
French: D'autres formats pourraient être acceptés à une date ultérieure.
English: In order for the government to speak with one voice, it will be increasingly necessary to ensure collaboration between departments to reconcile different perspectives and competing interests.
French: Pour que les représentants du gouvernement parlent à l'unisson, il sera de plus en plus important d'assurer une collaboration entre ministères qui visera à concilier les divers points de vue et les intérêts divergents.
English: It awarded clean-up and rehabilitation costs as follows: $22.5 million for soil removal; $15.5 million for potassium treatment; $31.5 million for soil disposal (causeway); $10 million for clean-up of plutonium; $4.51 million for surveys; and $17.7 million for soil rehabilitation and revegetation.
French: Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5 millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5 millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5 millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10 millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4 510 000 dollars pour les études; et 17,7 millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.
English: It is a colourless, odourless rare noble gas that reacts only with fluorine.
French: Le krypton est un gaz noble incolore et inodore. Il réagit uniquement avec le fluor.
English: The report was inconclusive but recommended more study into the costs and health benefits of such a program.
French: Le rapport n'était pas concluant, mais il recommandait d'autres études sur les coûts et les avantages d'un tel programme pour la santé.
English: APPENDIX 2 (B) PURCHASES OF WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS (EXCLUDING FULL WATERPROOF FOOTWEAR) FROM CANADIAN PRODUCERS
French: ANNEXE 2 (B) ACHATS DE SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES CHAUSSURES ENTIÈREMENT ÉTANCHES) À DES PRODUCTEURS CANADIENS
English: • identifying key linkages to other departments, other levels of government, and other organizations, especially key strategic partnerships.
French: • déterminant les liens avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et d'autres organisations, particulièrement avec les principaux partenariats stratégiques.
English: A presidential lycée has been opened for gifted children aged between 6 and 11.
French: Un lycée présidentiel a été ouvert pour la jeunesse talentueuse, où un enseignement est dispensé à des enfants âgés de six à 11 ans.
English: It is carving out its own path, which is bound up with its history, and with the European and global contexts of the past two decades.
French: Au terme de cette longue mue paraît une revue en ligne, multimédias, portant haut le défi que constitue le choix de ses langues de publication : le français, l’anglais, comme auparavant, mais aussi l’arabe et le turc.
English: Hence, the more safety specific definitions of risk related terms in ISO/IEC Guide 51 are preferred.
French: C'est pourquoi on a donné la préférence aux définitions des termes concernant le risque figurant dans le Guide 51 ISO/CEI, qui sont le plus expressément en rapport avec la sécurité.
English: Add in ambiophonic sound, and you’ve got a waking dream, an exciting 14-minute journey revealing the history of the universe… in an unforgettable immersive experience!
French: Ajoutons à cela le son ambiophonique qui nourrit ce rêve éveillé, et nous voilà embarqué dans un voyage de 14 minutes trépidantes qui nous fait remonter le temps pour découvrir l’histoire de l’univers… et vivre une expérience immersive inoubliable ! Du jamais vu !
English: Subsection 2.5(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person who is under 16 years of age shall operate a personal watercraft.
French: Le paragraphe 2.5(2)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit à toute personne âgée de moins de 16 ans de conduire une motomarine.
English: The number one way to avoid debit card fraud starts with you, the owner of the card.
French: Le premier moyen d’éviter une fraude de carte de débit commence avec vous, le titulaire de la carte.
English: Most importantly, laccase activities of Trametes versicolor, and to a smaller extent, cellobiase activities of both fungi, were significantly induced in mixed cultures of Trametes versicolor and Trichoderma harzianum.
French: De façon plus importante, les activités de la laccase de Trametes versicolor et, à un moindre degré, celles de la cellobiase des deux champignons, ont été induites de façon significative dans les cultures mixtes de Trametes versicolor et de Trichoderma harzianum.
English: Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Jus de tout autre fruit ou légume, non fermentés, sans addition d’alcool, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 36 Article 3, point (f) (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 36 Article 3, point (f) (f) renforcer la capacité des États membres à élaborer, suivre et évaluer les politiques d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: This funding initiative provided start-up financing to SciDev.Net, a free-access Internet based information network devoted to reporting on and discussing aspects of science and technology that are relevant to sustainable development and the needs of developing countries.
French: Cette subvention offrira du financement qui permettra de lancer SciDev.Net, réseau d'information gratuit sur Internet voué à la diffusion de rapports et à la discussion sur des aspects des sciences et de la technologie qui sont pertinents au développement durable et aux besoins des pays en développement.
English: The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont largement inspirés du Programme d'action de Copenhague.
English: Please list the importers and/or brokers that will be providing a written undertaking to account for commercial shipments released under the Courier/LVS Program.
French: Énumérez les importateurs ou les courtiers qui fourniront un engagement écrit visant la déclaration des expéditions commerciales dédouanées dans le cadre du Programme des messageries -- EFV.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/15 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/15 A et 59/15 B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: Case C-60/02 X [2004] ECR I-651 raised the question of the imposition by national courts of penalties for breach of Community law.
French: En novembre 2000, la société Rolex, titulaire de plusieurs marques de montres, a demandé en Autriche l’ouverture d’une information judiciaire contre X, suite à la
English:    ▪  Kate Maberly In Mysteries of Egypt, Kate Maberly plays the role of the granddaughter who goes to Egypt on vacation.
French:    ▪  Kate Maberly Dans Mystères de l'Égypte, Kate Maberly incarne la petite-fille qui va passer ses vacances en Égypte.
English: According to the department, the answer key was not exhaustive and the Selection Board had to acknowledge all valid answers to the question.
French: Selon le ministère, le guide de correction n’est pas exhaustif et le jury de sélection se doit de reconnaître toute réponse valable que la question appelle.
English: Also we do not advise it. However, we do encourage you to spend a certain amount of time studying one language and then switching to the other.
French: Puis-je étudier l’anglais et le français en même temps?
English: As recommended by the Working Group, the development of a model agreement to standardize modalities of drug law enforcement operations at sea and, wherever possible, the convening of regional or subregional meetings with a view to concluding agreements and arrangements on that topic could be envisaged.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'envisager l'élaboration d'un accord type visant à uniformiser les modalités des opérations de détection et de répression du trafic de drogues par mer et, dans la mesure du possible, d'organiser des réunions régionales ou sous-régionales en vue de conclure des accords et des arrangements sur ce thème.
English: The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël, la puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier à la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Recruitment and training consultation and assistance.
French: • Des conseils et de l'aide au recrutement et à la formation.
English: We welcome the return of the former King, Mohammed Zahir Shah, who appears to be a guarantee of success for the loya jirga.
French: Nous nous félicitons à ce sujet du retour de l'ancien Roi Mohammed Zahir Shah, qui apparaît comme un gage de succès pour la Loya Jirga.
English: Thirty respondents, however, found the Board decisions weighted in favour of the offender and that they did not contain enough information about the offender, in particular the offender's intent vis-à-vis the victim.
French: Toutefois, 30 participants trouvaient que les décisions de la Commission avaient été prises en faveur du délinquant et qu’elles ne contenaient pas suffisamment d’information sur celui-ci, notamment sur ses intentions à l’égard de la victime.
English: Secondly, liberalization and competition measures within the European Union, which have slashed air fares.
French: En deuxième lieu, les mesures de libéralisation et d'ouverture de la concurrence en matière de transports aériens se sont traduites par une réduction considérable des prix liés à ce moyen de transport.
English: (c) On raster scan displays, the frame repetition rate may not be lower than 60 Hz.
French: Le taux de rafraîchissement d'image des écrans raster scan doit être de 60 Hz au minimum.
English: "Working with the Account Executive has provided us with one point of contact in making our SR&ED claim.
French: [Traduction] " Travailler en collaboration avec le chargé de compte nous a permis de disposer d'une personne-ressource pour établir notre demande relative à la RS&DE.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The migration to production of the expenditure and income modules will lead to greater efficiency, productivity and flexibility in the near future.
French: Le passage à la production des modules de dépenses et de recettes se traduira sous peu par une efficacité, une productivité et une souplesse accrue.
English: A series of recommendations were formulated and the government authorities have undertaken to develop a coordinated action plan with the necessary resources and follow-ups.
French: Un ensemble de recommandations ont été formulées et les autorités gouvernementales se sont engagées à élaborer un plan d’action cohérent accompagné de ressources et de suivis appropriés.
English: (24) Where a vehicle is equipped with yellow retroreflective sheeting, the sheeting shall meet the photometric requirements set out in the following table:
French: (24) Tout matériau rétroréfléchissant jaune dont un véhicule est muni doit respecter les exigences photométriques prévues au tableau du présent paragraphe.
English: In some cases, mediation is also provided in purchases of houses with the aim of securing advantageous mortgage loans for immigrants.
French: Parfois, une médiation est également assurée dans le cadre d’achats immobiliers, dans le but d’obtenir un prêt immobilier avantageux pour les immigrés.
English: It would also be useful to know whether the resources allocated by the General Assembly at its sixtieth session to train investigators dealing with category II cases had been used.
French: Elle voudrait également savoir si les ressources affectées par l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, à la formation des enquêteurs travaillant sur des affaires de catégorie II ont été utilisées.
English: (iii) Limited research attention to gender and women's issues in agriculture;
French: iii) Désintérêt relatif des chercheurs face à la question du genre et des femmes dans l'agriculture;
English: This approach is also remarkable in reminding us that needs for status, identity and affiliation with peers are normal needs for both adolescent males and females, and that some aspects of gang membership may be prosocial.
French: Cette approche nous rappelle aussi que le besoin de statut, d'identité et d'affiliation avec les pairs est un besoin normal chez les jeunes adolescents et adolescentes, et que certains aspects de l'appartenance à un gang peuvent être prosociaux.
English: • Fosters and supports an environment of continuous learning and development. 8.2.3.3 Problem Solving and Decision Making — Identifying and effectively solving problems or difficult situations using a range of analytical and creative approaches:
French: • Favoriser et appuyer un environnement propice a l’apprentissage et au perfectionnement continus ` 8.2.3.3 R´ solution de probl` mes et prise de d´ cisions — Cerner et r´ soudre efficacement les probl` mes ou les situations e e e e e difficiles en ayant recours a diverses m´ thodes analytiques et cr´ atives: ` e e
English: 9.2 The head of department/office shall select the candidate he or she considers to be best suited for the functions, having taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender, and shall give the fullest regard to candidates already in the service of the Organization.
French: Le chef de département ou de bureau choisit le candidat qu'il juge le plus qualifié pour exercer les fonctions attachées au poste, compte tenu des buts et objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines tels qu'énoncés dans le plan d'action du département intéressé en la matière, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et la parité, et après que les candidatures internes ont été dûment prises en considération.
English: Thomas Head Raddall, historical novelist (b at Hythe, Eng 13 Nov 1903; d at Liverpool, NS 1 Apr 1994).
French: Raddall, Thomas Head, auteur de romans historiques (Hythe, Angl., 13 nov. 1903 -- Liverpool, N.-É., 1er avril 1994).
English: British Columbia A series of unexplained deaths associated with soft-tissue inflammation and severe systemic sepsis was reported among injection drug users (IDUs) in the United Kingdom and the Republic of Ireland in 2000.
French: Colombie-Britannique On a signalé au cours de l'année 2000, parmi des usagers de drogues injectables (UDI) au Royaume-Uni et dans la République d'Irlande, une série de décès inexplicables associés à l'inflammation des parties molles et à de graves sepsies systémiques.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (ratified on 9 March 1988)
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 17 décembre 1979 (ratifiée le 9 mars 1988);
English: Canada is working with other WTO Members to fulfill these commitments, some of which are highlighted below.
French: Le Canada collabore avec d’autres membres de l’OMC pour concrétiser ces engagements, dont certains sont soulignés ci-après.
English: If no exception applies, access is granted, without any need for a balancing of interests.
French: Si aucune exception ne s’applique, l’accès est octroyé, sans qu’il soit nécessaire d’évaluer les intérêts en jeu.
English: We have been impressed by Australia's success in addressing complex competitiveness issues in the context of a federal state.
French: Même si le mandat de ce conseil continue d’évoluer, sa mission est d’améliorer le bien-être de tous les Australiens grâce à la croissance, à l’innovation et à l’accroissement de la productivité.
English: Click on the Blue Dots (or the links below) for information on:
French: Cliquez sur les Cercles Bleu (ou ci-bas) pour des renseignements:
English: -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Condensateurs variables ou ajustables En fr.
English: In Nisga’a culture, traditional authority and the ability to govern originate from the connection between families and communities, and their land and resources.
French: Dans la culture Nisga’a, l’autorité traditionnelle et le pouvoir de gouverner découlent de la connexion entre les familles et les collectivités, et par leurs terres et leurs ressources.
English: There undoubtedly are countries for which the picture is more positive.3 It may also be the case that the Panel, not having had the opportunity to examine the country-level experience in a wide range of countries, heard more about the problems than about the good news.
French: Elle est souvent perçue comme étant peu à l'écoute des préoccupations des citoyens des pays, comme étant avare d'informations sur ses programmes et ses dépenses dans les pays et comme manquant d'imagination dans la façon dont l'expérience des pays est prise en considération dans les débats sur les priorités au niveau mondial.
English: Furthermore, the goods in issue may be considered to be equipment or apparatus and, therefore, fall within the definition of "machine" in Note 5 to Section XVI.
French: De plus, les marchandises en cause peuvent être considérées comme des appareils ou matériels et, par conséquent, sont visées par la définition du terme « machine » énoncée à la Note 5 de la Section XVI.
English: Certain parts of the country have a harder time hiring people than others.
French: Certaines régions du pays ont plus de difficulté à recruter du personnel que d’autres.
English: Following the vote, Eoin Ryan requested that he should not be considered as the Draftsman of the final opinion.
French: À la suite du vote, Eoin Ryan demande à ne pas être considéré comme le rapporteur pour avis de l'avis final.
English: Round Tables What Is It? Round tables are meetings at which a group of people gather to make decisions on an equal footing.
French: Niveau 4 - Technique Tables rondes Définition Réunion où l'on met l'accent sur le principe d'égalité entre les participants, organisée pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the NIL/TU,O Child and Family Services Society, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations); AND WHEREAS following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (9329-U) dated August 28, 2007, for a unit of "all employees of NIL/TU,O Child and Family Services Society excluding the executive director, integrated services manager, family support services supervisor, and administrative officer."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de NIL/TU,O Child and Family Services Society, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (9329-U) en date du 28 août 2007 pour une unité comprenant « tous les employés de NIL/TU,O Child and Family Services Society, à l'exclusion du directeur exécutif, du directeur des services intégrés, du superviseur des services de soutien à la famille et de l'agent administratif »; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 24 du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU que le Conseil a demandé que les parties tentent de résoudre les questions en litige avec la participation de l’agent principal des relations du travail;
English: The ALMA project has approved NRC-HIA to ship it to the ALMA front end integration center in Charlottesville , Virginia , where it will be integrated into the ALMA cryostat with receivers from other ALMA partners.
French: Le projet ALMA a donné son approbation à l’IHA-CNRC pour l’envoi de la cartouche au centre d'intégration Front End d'ALMA à Charlottesville en Virginie, où elle sera intégrée au cryostat d'ALMA avec des récepteurs d'autres partenaires d'ALMA.