ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household Drinking Water Disinfection Devices Water treatment method Uses Distillation Kills all microorganisms.
French: Dispositifs de désinfection de l'eau potable utilisée dans la maison Méthodes de traitement de l'eau Utilisations Distillation Tue tous les micro-organismes.
English: The private sector has an important role in realizing the right to work.
French: En matière de réalisation du droit au travail, le secteur privé est appelé à jouer un rôle important.
English: Home About Us About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil À notre sujet À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: [2] We assume that there was a work stoppage and interruption of earnings, so that the respondent was unemployed at the time that he applied for benefits.
French: [2] Nous tenons pour acquis qu'il y a eu cessation d'emploi et arrêt de rémunération de sorte que le défendeur était en état de chômage au moment de faire sa demande de prestations.
English: At the end of the present CSF in 1999 I have no doubt that there will be many regions in Ireland still needing significant assistance.
French: A l'issue de l'actuel CCA, en 1999, je ne doute pas que de nombreuses régions d'Irlande auront encore besoin d'une aide considérable.
English: Departments should modify their paragraph numbering to suit their needs within the established guidelines.
French: Les ministères qui éprouvent des difficultés peuvent adapter la numérotation des sections à leurs besoins particuliers tout en respectant les lignes directrices établies.
English: In that connection, the European Union welcomed the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), and it trusted that the reforms proposed therein would produce tangible results, including efficiency gains that would be identified in forthcoming biennial budget proposals.
French: L'Union se félicite donc du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et se dit confiante que les réformes qui y sont proposées produiront des résultats tangibles, y compris des gains de productivité pouvant être dégagés dans les propositions de budget à venir.
English: Small pox was successfully eradicated from the country in 1977.
French: La variole a également été éradiquée en 1977.
English: The actual time period allotted for the initial sale period will normally be confidential.
French: La période de temps réelle allouée comme période de vente initiale sera habituellement confidentielle.
English: Using the Official Languages Branch Web site, make a list of minority language associations and federations in your region.
French: À l’aide du site de la Direction des langues officielles, dressez la liste des associations et des fédérations des communautés de langue officielle en situation minoritaire de votre région.
English: There is an interesting possibility for an ICTY exit strategy — namely, as I have just suggested, that some cases might be referred to courts in the former Yugoslavia for prosecution.
French: Il existe une possibilité intéressante de stratégie de sortie pour le TPIY - comme je viens de le dire, certains cas pourraient être renvoyés aux tribunaux de l'ex-Yougoslavie.
English: I was mesmerised by beauty of this album, I felt it touch my heart and soul as I listened, felt and became one with this amazing,graceful,talented piano playing album and wonderful heartfelt, music.
French: Un peu de tout, de rien, on reconnais mais non c'est autre chose. Satie est derrière, Michael Nyman se cache, et d'autres encore inspirent à plein poumons...
English: The Committee urges the State party to allocate the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes and it requests the State party to provide information on the measures taken and on their impact in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à affecter les ressources budgétaires nécessaires à l'exécution des divers projets et programmes, et le prie de fournir des informations sur les mesures prises et leur impact dans son prochain rapport périodique.
English: Houston S, Archibald CP, Strike C, Sutherland D.  Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: Houston S, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
English: Paper presented at the First Economic Co-operation Committee Minerals Forum in Lima (United Nations Environment Programme).
French: Paper presented at the First Economic Co-operation Committee Minerals Forum in Lima. United Nations Environment Programme.
English: Minors We refer to the study on the impact of advertising and tele-shopping on minors, published on the Commission’s site: (www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi-en.htm#finalisedstudies).
French: Mineurs Nous nous référons à l'étude sur l'impact de la publicité et du télé-achat sur les mineurs publiée sur le site de la Commission (www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm#finalisedstudies).
English: I pay tribute to Brian Cowen and his associates; I also say to all of those who have been engaged in the campaign, whatever their party or background, who contributed to this successful outcome: thank you for all your efforts.
French: Je voudrais rendre hommage à Brian Cowen et à ses collègues; je voudrais également dire à tous ceux qui ont pris part à cette campagne, à quelque parti qu'ils appartiennent ou d'où qu'ils viennent, et qui ont contribué à ce succès: merci de tous vos efforts.
English: In general, an emission inventory can be deﬁned as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a speciﬁed time frame." It can be prepared "top down", "bottom up" or using a combination approach.
French: Le groupe chargé de l’inventaire s’acquitte également des tâches suivantes : procédures de CQ, documentation, estimation du degré d’incertitude, évaluation des sources clés et analyse des tendances.
English: You can also share some of your best practices or lessons your Department or Agency has learned on realizing the potential of the new legislation.
French: Vous pouvez aussi nous communiquer vos pratiques exemplaires ou les leçons que votre ministère ou organisme a tirées après avoir saisi les possibilités offertes par la nouvelle loi.
English: No matter where you are, you can join in the celebration.
French: Peu importe où vous vous trouvez, vous pouvez prendre part aux célébrations.
English: After independence, there have been conscious efforts to nurture unity in diversity through innovative national policies that promote and encourage a culture of tolerance and peaceful coexistence among our people.
French: Après l'indépendance, des efforts délibérés ont été faits pour préserver l'unité dans la diversité en appliquant des politiques nationales innovantes tendant à promouvoir et à encourager une culture de tolérance et de coexistence pacifique au sein du peuple.
English: The presentation was followed by a discussion that focused above all on the place that CORTE could occupy as a new non-governmental organization alongside already existing organizations such as MIDT, TISPOL and EuroControl Route.
French: La présentation a été suivie d'un débat qui a surtout porté sur la place de cette nouvelle ONG au regard des organisations déjà existantes comme MIDT, Tispol et Eurocontrol route.
English: "5.2.19.2.1.  A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.
French: «5.2.19.2.1 Toute rupture du câblage de la transmission électrique, ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement, doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.
English: 3) For stubborn stains, allow foam to remain on surfaces longer.
French: Faire un nettoyage préalable des surfaces avec une solution de ........ mL par litre d'eau.
English: Asia Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.35.57.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Afghanistan 1.35.57.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Yoho National Park of Canada.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national Yoho du Canada.
English: Indeed, although the Appellant asserts otherwise, at no point does the Appellant identify the specific legislative provisions said to be in conflict.
French: À vrai dire, même si l’appelant prétend le contraire, jamais n’a-t-elle précisé les dispositions législatives particulières soi-disant incompatibles.
English: Natural Resources Canada had a question pertaining to the addition of a new subsection under section 5, eliminating the requirement for an OIC for reversions from or to a province even when the original transfers required that future reversions be authorized by an OIC.
French: Elle a été présentée par Ressources naturelles Canada qui s'interrogeait sur l'effet du paragraphe que l'on propose d'ajouter à l'article 5, paragraphe qui éliminerait l'obligation d'approuver par décret les rétrocessions et les restitutions, y compris dans les cas où le transfert original exigeait qu'une telle mesure soit approuvée par décret.
English: A Born–von Kármán fit to the data is given.
French: Les données ainsi obtenues ont été ajustées au modèle de représentation Born–von Kármán.
English:   This early painting by noted Toronto Architect John G. Howard shows the city square on King St.  with the jail on the left, and the new Court House on the right. City of Toronto, Culture Division  
French:   Cité de Toronto, Division de la culture   Peinture du célèbre architecte de Toronto, John G. Howard, illustrant la place publique sur la rue King.  On peut voir la prison (à gauche) et le nouveau palais de justice (à droite).
English: National Park - Natural area of land and/or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.
French: Parc national – Zone naturelle, terrestre et/ou marine, désignée : a) pour protéger l’intégrité écologique dans un ou plusieurs écosystèmes pour le bien des générations actuelles et futures; b) pour exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation; c) pour offrir des possibilités de visite, à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, tout en respectant le milieu naturel et la culture des communautés locales.
English: We wish to add that it might help to proceed with caution and not to adopt hastily a decision whose immediate effect would be the failure to convene a substantive session of the Disarmament Commission in 2002.
French: Nous voudrions ajouter qu'il faudrait peut-être avancer avec prudence et ne pas adopter avec trop de hâte une décision qui aurait pour effet immédiat de faire échouer la tenue de la session de fond de 2002.
English: As a nurse I have to say I was extremely impressed by the hospital.
French: La construction avait commencé en 1990. En tant qu'infirmière, je dois reconnaître que j'ai été terriblement impressionnée par cet hôpital.
English: The Slovak Republic being a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter the “Covenant”) presents this Second Periodic Report to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter the “Report” pursuant to article 40, paragraph 1, subparagraph b) of the Covenant and according to the Recommendations of the Concluding Observations of the Human Rights Committee CCPR/C/60/SLO/3 (hereinafter “Concluding Observations”) adopted after consideration of the Initial Report of the Slovak Republic to the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/81/Add.9, hereinafter the “Initial report”) covering the period from August 1997 till the end of November 2001.
French: La République slovaque, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (dénommé ci-après “le Pacte”) présente son deuxième rapport périodique (dénommé ci-après “le rapport”), conformément à l'article 14, paragraphe 1, alinéa b du Pacte, et aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité des droits de l'homme CCPR/C/60/SLO/3 (dénommées ci-après “observations finales”) adoptées après examen du rapport initial de la République slovaque (CCPR/C/81/Add.9, dénommé ci-après “rapport initial”) couvrant la période qui va d'août 1997 à la fin de novembre 2001.
English: After all, aviation is a worldwide market.
French: En effet, le transport aérien est un marché mondial.
English: Mr President, among the projects that the EU has encouraged is the single electricity market on the island of Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, parmi les projets que l'UE a encouragés se trouve le marché unique de l'électricité en République d'Irlande.
English: Multiple state-of-the-art automated features turbocharge your milling operation.
French: Plusieurs fonctionnalités automatisées de pointe accélèrent votre travail de sciage.
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the basic instructions and guidelines were in place.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les consignes et directives de base étaient en place.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 Young students from Manor School laying a wreath High Resolution Image Size - 362 KB, width:1799, height:1200 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Jeunes étudiants déposant une gerbe de fleurs Image de haute résolution Size - 362 KB, width:1799, height:1200 Retour
English: The Commission also requires, as a condition of providing telecommunications service in an MDU, that a LEC disclose on its web site, all terms and conditions, including fees, of any unwritten access agreement concluded with the building owner of that MDU, within 30 days of having received a request from any other LEC operating in the same area.
French: Le Conseil exige aussi comme condition pour fournir un service de télécommunication dans un ILM, que l'ESL divulgue sur son site Web, les modalités et conditions, y compris les frais, de toute entente d'accès non écrite conclue avec le propriétaire de cet ILM, dans les 30 jours de la réception d'une demande d'une autre ESL exploitant dans la même zone.
English: • Enhance knowledge of the Earth, the solar system and the universe through human and robotic exploration; 
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur la Terre, le système solaire et l’Univers grâce à des explorations faites par des êtres humains et par des robots;
English: "There were three objectives to this exercise.
French: « L'exercice comporte trois objectifs.
English: 5.1 Small Country Case Figure 4 illustrates the situation in which the domestic country is a small country in the world market.
French: 5.1 Le case des petits pays La figure 4 illustre le cas où le pays d’origine est un petit pays présent sur le marché mondial.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the Real Time Identification Project.
French: Avantages industriels Il n'y a aucun avantage industriel lié au projet d'Identification en temps réel.
English: These endeavours are part of a larger effort to continue investing in capacity-building so as to endow the country with the institutional tools it needs to consolidate stability.
French: De tels efforts font partie d'un projet plus large visant à continuer à investir dans le renforcement des capacités pour que le pays ait les outils institutionnels nécessaires pour consolider la stabilité.
English: The pelagic marine fish used in the manufacture of fish meal have a lower risk of containing high concentrations of toxic environmental contaminants because they are first-level consumers which feed on plankton.
French: Les poissons pélagiques marins, utilisés dans la fabrication des farines de poissons, présentent moins de risques de contenir des concentrations élevées de contaminants toxiques environnementaux parce qu’ils sont des consommateurs de premier niveau qui se nourrissent de plancton.
English: According to the Commission proposal, the budget for Action 2 is estimated at €460 million and will be distributed, indicatively, between various external policy and development instruments: – – – – – European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): 140 million euro Development and Cooperation Instrument (DCI): 240 million euro Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries (ICI): 20 million euro Instrument for Pre-accession Assistance (IPA): 30 million euro European Development Fund (10th EDF): 30 million euro
French: Selon la proposition de la Commission, le budget consacré à l’action 2, est estimé à 460 millions d’euros, et sera réparti, à titre indicatif, entre différents instruments de politique extérieure et de développement: - Instrument européen de Voisinage et de partenariat (IEVP): 140 millions d’euros -Instrument de Financement de la coopération au développement (ICD): 240 millions d’euros -Instrument de Financement de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (ICI): 20 millions d’euros -Instrument d'Aide de Préadhésion (IAP): 30 millions d’euros -Fond Européen de Développement (10e FED): 30 millions d’euros
English: Guest Speaker at Rotmans School of Management and attend 19th Annual Testominial Dinner Date(s):
French: Invité conférencier à Rotman School of Management et assister Banquet d'honneur 2006 Date(s):
English: Like the WEU Assembly, the Inter-Parliamentary Union is also to be the subject of forwardlooking reforms. A study by the Secretary-General on the reform of the IPU suggests that cooperation with the United Nations should be strengthened and the IPU made a parliamentary dimension of the United Nations.
French: C’est à une large majorité – cette résolution a été adoptée avec très peu de voix contre – que nous sommes parvenus à reconnaître le droit des réfugiés au retour dans leur patrie, de tous les réfugiés et pas uniquement des Palestiniens.
English: It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account the Committee's general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8 (2006)).
French: Il lui recommande aussi d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanction respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, en tenant compte de l'Observation générale no 8 du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment (CRC/C/GC/8 (2006)).
English: Further, the decision to reappoint the appellants was based on the eligibility list which was the subject of an upheld appeal rather than the use of three other valid eligibility lists which reflected a different order of merit.
French: De plus, la décision de renouveler la nomination des appelants était fondée sur une liste d'admissibilité visée par un appel accueilli plutôt que sur l'utilisation des trois listes d'admissibilité valides dont l'ordre du mérite était différent.
English: Actual customer bills would have varied according to location and specific usage patterns.
French: Les factures réelles auraient varié selon l'endroit et les profils précis d'utilisation.
English: Normal Value Adjustments to Normal Value
French: Valeur normale Ajustement de la valeur normale
English: Most of the rainfall occurs in localised showers and thunderstorms and its incidence is highly variable both in time and space.
French: Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.
English: Meanwhile, serious trade reform did not start until 1991-93.
French: Mais la réforme en profondeur des échanges commerciaux n'a pas débuté avant 1991-93.
English: Concomitant with these economic and political transformations had been new forms of migration both within the region itself and to destinations overseas.  These movements had drawn attention to the contradictions in the situation of the migrants: on one hand exploitation and vulnerability, on the other hand a position of privilege.
French: Ces mutations économiques et politiques s'étaient accompagnées de nouvelles formes de migration intra aussi bien qu'extrarégionales, qui avaient mis en évidence les contradictions caractérisant la situation des migrants : d'un côté exploitation et vulnérabilité, de l'autre une position privilégiée.
English: He also went on Publiservice to see recent examples of notices from departments, including Industry Canada and Environment Canada.
French: Il a également consulté Publiservice afin d’examiner des exemples récents d’avis de certains ministères, entre autres Industrie Canada et Environnement Canada.
English: • Working Document regarding pollution prevention planning for Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) (Archive) 
French: • Document de travail concernant les plans de prévention de la pollution à l’égard des produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (ArchivÃ©e)
English: The difficult and tragic circumstances now prevailing in the brotherly country of Iraq compel us to cooperate in order to help the Iraqi people overcome that situation and its consequences.
French: La situation difficile et tragique qui prévaut en Iraq, pays frère, nous oblige à coopérer afin d'aider le peuple iraquien à surmonter cette situation et ses répercussions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Youth and Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Youth and Gender Explorateur
English: The study found that there was insufficient business potential from First Nations in the area - yet another problem requiring a solution.
French: Conclusion de l'étude : le potentiel commercial en provenance des Premières nations de la région était insuffisant C encore un problème à résoudre.
English: If the NOK selects a private memorial, DND will defray a part of the cost.
French: Celui-ci varie d’une province à l’autre, et le soin de le fixer incombe au directeur du Centre MDN-ACC (DSBA).