ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have rallied around the village efforts at fire management and they are committed to a process of permanent dialogue on this issue.
French: En outre, elles se sont mobilisées autour de la gestion des feux et se sont engagées dans un processus de dialogue permanent sur cette question.
English: in writing. - (PT) The CAP has increased productivity, ensured security of supply and provided consumers with quality food at reasonable prices.
French: La PAC a augmenté la productivité, assuré la sécurité d'approvisionnement et fourni aux consommateurs des aliments de qualité à des prix raisonnables.
English: I had not put in the Vibrant Memories ScrapMatters actually puts some lack produtinhos the store, I'll do it gradually.
French: Je n'avais pas mis dans le ScrapMatters Memories Vibrant met effectivement un certain manque produtinhos le magasin, je vais le faire progressivement.
English: Outcomes The study examines the mental health/stress factors associated with informal caregiving as predictors of satisfaction.
French: Résultats L’étude se penche sur la santé mentale et les facteurs de stress associés aux soins non officiels comme indicateurs de satisfaction.
English: The prize money goes to the winner of the battle.
French: Le vainqueur de la bataille recevra le montant de son Jackpot.
English: I will print you the rest later since it takes too long to print".
French: Heureusement que j’avais une certaine expérience de l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Deschamps, T., Mouhanna, C. and Michel, V., 'La specificité de l'administration Française de la justice: première approche' Institut International d'administration publique 2001 Conseil d'Etat, 'Contrats d'objectifs des cours administratives d'appel de Bordeaux, Douai, Lyon, Marseille, Nancy, Nantes et Paris' Conseil d'Etat 2002 Di Federico, G., 'Italy:
French: development of quality standards, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek and H. Pauliat (eds), lo Scarabeo, Bologna 2003 Deschamps, T., Mouhanna, C. and Michel, V., 'La specificité de l'administration Française de la justice: première approche' Institut International d'administration publique 2001 Conseil d'Etat, 'Contrats d'objectifs des cours administratives d'appel de Bordeaux, Douai, Lyon, Marseille, Nancy, Nantes et Paris' Conseil d'Etat 2002 Di Federico, G., 'Italy:
English: AUTONUM The Delegation of the Unites States of America said that its country had several methods of affixing signatures to either electronic applications or other documents filed with the office.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que son pays utilise plusieurs méthodes pour apposer une signature sur des demandes déposées par voie électronique ou sur d’autres documents déposés auprès de l’office.
English: Is there not the possibility of a compromise within the WTO, if we incorporate the concept of renewable sources and sustainable production?
French: On peut produire des huiles, de l’éthanol et des carburants grâce à l’agriculture; l’agriculteur pourrait donc devenir le roi du pétrole de demain.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/31), the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/1).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) de l'Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/31), les documents adoptés à l'issue de la quatrième Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/1).
English: In particular WD notes the following areas where activity has been significant:
French: DEO a constaté une activité importante dans les domaines suivants :
English: Openness of borders and a free flow of private economic activity is one side of globalization.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce soit sur le probleme de la fourniture de biens publics que portent les negociations ` ´ multilaterales ainsi que les protestations de la societe civile.
English: Importers are also cautioned that unless an exporter co‑operates in this re-investigation and receives specific normal values or amounts of subsidy at its conclusion, subsequent imports of subject goods from that exporter will be assessed at the rates indicated above.
French: De plus, les importateurs sont prévenus qu’à moins qu’un exportateur collabore au présent réexamen et qu’il reçoive des valeurs normales ou des montants de subvention spécifiques à sa conclusion, les valeurs normales et les montants de subvention des expéditions ultérieures des marchandises en cause de l’exportateur en question seront établis en majorant le prix à l’exportation de la manière susmentionnée.
English: privateKeyUsagePeriod, certificatePolicies, privateVersInfo, subjectAltName, basicConstraints, and cRLDistributionPoints.
French: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } Controls ::= SEQUENCE SIZE(1..MAX) OF AttributeTypeAndValue AttributeTypeAndValue ::= SEQUENCE { type value OBJECT IDENTIFIER, ANY DEFINED BY type } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 1 } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 2 } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 3 } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 4 } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 5 } OBJECT IDENTIFIER ::= { id-regCtrl 6 }
English: The primary purpose of the NGC is to help member-producers gain a larger share of the consumer dollar by sharing in the processing revenue.
French: L'objectif principal des CNG est d'aider les producteurs membres à acquérir une plus grande part des revenus à la consommation en partageant les revenus de la transformation.
English: It is alleged that these arrests were part of an intensifying wave of government persecution of minority Christian Evangelical and Pentecostal Churches in Eritrea.
French: Ces arrestations feraient partie d'une vague croissante de persécutions orchestrées par les pouvoirs publics à l'encontre des églises minoritaires Chrétienne évangélique et Pentecôtistes d'Érythrée.
English: STRATEGIC ORIENTATION #1:
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE NO 1 :
English: Labour market development is a field that the federal government has shared, and to a degree continues to share, with the provinces for close to 90 years.
French: Le développement du marché du travail est un domaine que le gouvernement fédéral a partagé et, dans une certaine mesure, continue de partager avec les provinces depuis près de quatre-vingt dix ans.
English: Amendment 7 Article 7, paragraph 1 b (new) The use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
French: Amendement 7 Article 7, alinéa 1 ter (nouveau) Dans le cas de médicaments contenant des ingrédients pharmacologiquement actifs ne figurant pas sur la liste des substances "essentielles" ou la "liste positive" pour les équidés administrés autrement que par voie intramusculaire ou sous-cutanée, le temps d'attente nominal est de six mois.
English: • Avoid business trips to Indonesia during July and August and planning meetings on weekends or two weeks in advance of the Idul Fitri or Chinese New Year holiday.
French: • Évitez de vous rendre en Indonésie en juillet ou en août et de prévoir des réunions les fins de semaine ou deux semaines avant l'Idul Fitri ou le Nouvel an chinois.
English: Test methods used and summary of method(s) and validation if different than those described in S.3.1: Description of incomplete analyses if any tests described above were not conducted.
French: Méthodes d’essai utilisées et sommaire de la(des) méthode(s) et des données de validation si elles sont différentes de celles décrites à la section S.3.1:
English: It was to be observed that policies of reprisal were being adopted as a backdrop to the theory of the clash of civilizations, and that people had been incited to hate Muslims, thereby exacerbating migratory flows and the suffering of refugees and asylum-seekers, some of whom had been humiliated after being likened to terrorists.
French: On constate que des politiques de représailles sont menées en vertu de la théorie du choc des civilisations et que des appels à la haine sont lancés contre les musulmans, ce qui va encore accroître les flux migratoires et les souffrances des réfugiés et des demandeurs d'asile, dont certains subissent des humiliations parce qu'ils sont assimilés à des terroristes.
English: Alphabetical subject and name index.
French: Index alphabétique des sujets et des noms.
English: The Government is committed to continue reducing the debt burden
French: Le gouvernement est déterminé à continuer de réduire le fardeau de la dette
English: There are 1.1 trillion barrels of proven oil reserves in the world, and the world only uses 28 billion barrels per year.
French: On parle de réserves mondiales de pétrole prouvées de 1,1 billion de barils et le monde ne consomme que 28 milliards de barils par an.
English: It was now even more important that the programmes and plans of action that had been the outcome of those major assemblages should be widely publicized as quickly as possible by the Department, working in close consultation with the operational departments, so that an informed world public could monitor their application internationally and nationally.
French: Il est désormais encore plus important que les programmes et plans d'action qui résultent de ces grandes manifestations soient diffusés le plus largement et le plus rapidement possible par le Département travaillant en coopération étroite avec les départements opérationnels, afin qu'un public mondial informé puisse suivre leur application au plan national et international.
English: DECREASE a) Heading 11 06 07 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - Operation technical assistance and innovative measures
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 11 06 07 - Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices
English: George Samuel Kirk was the brother of Starfleet captain James T. Kirk .
French: Il était le 1er fils de George et Winona Kirk . ( Star Trek (film 2009) ).
English: After this initial stage, between 9600 and 5000 cal. years BP, Staurosirella pinnata (Ehr.)
French: De 9600 jusqu'à 5000 BP Staurosirella pinnata (Ehr.)
English: TB in aboriginal people, case management, HIV and TB co-infection, immigration, and laboratory.
French: Il a défini une position commune en ce qui concerne les procédures nationales de prise en charge des cas de tuberculose chez les immigrants et les voyageurs.
English: Over the 1999–2000 fiscal period, FPS-JAN has provided guidance and advice to more than 300 clients including managers, human resources practitioners, informatics personnel and, of course, employees with disabilities.
French: Comités sur l’équité en emploi du SCT Comités consultatifs de l’équité en emploi du SCT Les Comités consultatifs de l’équité en emploi du SCT ont été créés en 1997.
English: Located at the University College of Cape Breton in Sydney (UCCB), the group is focusing on adapting existing or developing new lowpower and low-cost wireless communication technologies for use in dynamically reconfigurable wireless sensor networks.
French: Le groupe, logé au University College of Cape Breton (UCCB) à Sydney, adapte ou développe des technologies de communications sans fil, à faible consommation d’énergie et peu coûteuses, destinées à des réseaux de capteurs sans fil reconfigurables dynamiquement.
English: << Table of Contents  Page 1   Next >>
French: << Table des Matières  Page 1   Page suivante >>
English: Our experience strongly indicates that there must be a cognizance of the cultural aspects to KT, which extend beyond just the Aboriginal context.
French: Notre expérience indique clairement qu'il faut connaître les aspects culturels qui se rattachant à l'AC et qui vont au-delà du seul contexte autochtone.
English: As discussed by Carnoy (1997), results from these twins studies vary greatly.
French: Comme l'explique Carnoy (1997), les résultats de ces études sur des jumeaux varient beaucoup.
English: Most women have to work these days to support their families.
French: Le travail, c’est bien beau, mais ce que la plupart des femmes veulent, c’est un foyer et des enfants.
English: They aim to uphold the right not to be on file or monitored in an abusive or uncontrolled manner. They aim to defend human dignity and to enable individuals to exercise their rights and protect their legitimate interests.
French: Il s’agit de protéger un droit à ne pas être fiché, surveillé, contrôlé de manière abusive et incontrôlée ; il s’agit de protéger la dignité humaine, de permettre aux personnes d’exercer leurs droits et que leurs intérêts légitimes soient préservés.
English: "We need to determine at what level we are going to partner.
French: « Nous devons déterminer à quel niveau créer un partenariat.
English: CONDITIONS OF USE OF KAPITOL S.A. WEB SITES (Infobel, Teldir, Scoot).
French: CONDITIONS D'UTILISATION DES SITES WEB DE KAPITOL S.A. (Infobel, Teldir, Scoot).
English: Health Issue Mortality and life expectancy are well established and commonly used indicators of population health, and important patterns by sex and over time have been observed.
French: Question relative à la santé La mortalité et l’espérance de vie sont des indicateurs bien établis et communément utilisés pour la santé de la population, dans lesquels on a observé d’importantes caractéristiques selon le sexe et au fil des ans.
English: Ethanol-1-14C, either at 10 or 100 mM, was not oxidized by the perfused rat heart.
French: L'éthanol-1-14C, 10 ou 100 mM, n'est pas oxydé par le cœur perfusé de rat.
English: Agenda item 4: status of negotiations and other regional preparations for the Kiev Conference
French: Point 4 de l'ordre du jour: État des négociations et autres préparatifs régionaux pour la Conférence de Kiev
English: Council of Europe Campaign ''All Different, All Equal'', for Diversity, Human Rights and Participation
French: Campagne européenne de jeunesse "Tous différents – tous égaux", pour la diversité, les droits de l'homme et la participation
English: Health research teams have been trying for many years to find out how to increase NK cell activity.
French: Des équipes de recherche en santé essaient depuis des années de trouver des moyens d'accroître l'activité de ces cellules.
English: A possible regulatory effect of E. granulosus infections on moose numbers is discussed.
French: L'influence possible des infections d'E. granulosus sur la régulation des populations d'orignaux fait l'objet d'une discussion.
English: INSIDER TIP: Asked which room to book, Condé Nast Traveler recommends the extremely sunny “No.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS: Le Condé Nast Traveler recommande en particulier la chambre 540, « très ensoleillée, avec vue sur le port de la terrasse au garde-corps de fer forgé à motifs fleur de lys ».
English: "The funding of these projects is excellent news for health care in Canada," said Minister Copps.
French: «Le financement de ces projets est une excellente nouvelle pour les soins de santé au Canada, a soutenu la Ministre Copps.
English: Bets placed in boxes around the numbers on the table.
French: paris placés dans des boîtes autour des numéros sur la table.
English: Unarmed aerial vehicles for border surveillance.
French: a) Des véhicules aériens non armés aux fins de la surveillance des frontières;
English: Want these great features, but don't yet have the volume?
French: Vous souhaitez bénéficier de ces fonctionnalités, mais votre volume est insuffisant ?
English: I invite General Diarra to take a seat at the Council table.
French: J'invite le général Diarra à prendre place à la table du Conseil.
English: There are plenty of people in the Commission and in the Council who are going to be pushing against these in terms of where we are at.
French: Il y a à la Commission et au Conseil quantité de gens qui vont tenter de les contrecarrer dans l'affaire qui nous occupe.
English: All Exporters 100% 7% 7% Appendix 2 CHINA Description of Identified Programs and Incentives at Initiation 1.
French: Tous les exportateurs 100 % 7 % 7 % Annexe 2 CHINE Description des programmes et des encouragements recensés à l’ouverture 1.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Exchange of Cultural Personalties OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS Exchange of Cultural Personalties DFAIT operates a program to provide exposure for outstanding Canadian achievements in the arts and scholarship that do not meet the eligibility criteria of other existing programs.
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme d'échanges de personnalités culturelles AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Programme d'échanges de personnalités culturelles MAECI gère un programme visant à aider les personnalités canadiennes des milieux culturel et universitaire qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité des autres programmes.
English: At 2305 hours on 26 May 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 mai 2002, à 23 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: There is agreement that the Economic and Social Council must be reformed.
French: On s'accorde à reconnaître que le Conseil économique et social doit absolument être réformé.
English: The observer from Jamaica expressed its appreciation to UNITAR and its funding partners for their support to GHS capacity building activities in her country, and added that she would keep the Sub-Committee informed about any progress on GHS implementation in the Caribbean region.
French: L'observatrice de la Jamaïque a remercié l'UNITAR ainsi que ses bailleurs de fonds du soutien qu'ils apportent aux activités de renforcement des capacités du SGH dans son pays, et elle a ajouté qu'elle tiendrait le Sous-Comité informé de l'évolution de la mise en œuvre du SGH dans la région des Caraïbes.
English: We do not think it is sufficient to consult the Commission as proposed by the Council.
French: Nous estimons que la consultation de la Commission, telle qu'elle est préconisée par le Conseil, est insuffisante.
English: Now, twenty years later, everyone has a computer on their desks.
French: Aujourd'hui, 20 ans plus tard, tout le monde a un ordinateur.
English: The Chief Scientist has made a significant contribution in his role as advocate for science and technology through profiling science activities at Health Canada, building partnerships with other scientific organizations and instituting the Research Ethics board and peer review processes.
French: À titre de défenseur de la science et de la technologie, l'expert scientifique en chef a fait une contribution importante en établissant le profil des activités scientifiques à Santé Canada, en créant des partenariats avec d'autres organismes scientifiques et en mettant sur pied le comité d'éthique de la recherche et les processus d'examen par les pairs.
English: The region’s location is definitely one of its major advantages. Centrally located in the province of Quebec, the Bois-Francs offers strategic access to many major markets.
French: Situés au Centre-du-Québec, les Bois-Francs constituent un emplacement idéal pour rejoindre rapidement plusieurs marchés importants.
English: Results As they strive for sustainability and a higher quality of life in the future, the Miawpukek First Nation has stressed the importance of adequate housing and job creation as a means of taking people off social assistance.
French: Résultats Comme la Première nation de Miawpukek vise l'autosuffisance et une meilleure qualité de vie dans l'avenir, elle a insisté sur l'importance de disposer de logements convenables et de créer des emplois afin d'aider les gens à ne plus dépendre de l'aide sociale.
English: IM Day 2002 Presentations  Thank you to all who participated in IM Day 2002.
French: Présentations de la Journée de la GI 2002 Merci à tous ceux qui ont participé à la Journée de la GI 2002.
English: Inst. for Studies in EducationOrissa University of Agriculture and TechnologyOther non-governmental organizationsOxfamPakistan Assoc. of BiochemistsPakistan Council of Scient.
French: Inst. for Studies in EducationOrg. des N.U. pour l'éducation, la science et la cultureOrgan. catholique cdn pour le développement et la paixOrganisation international du travailOrganisation panaméricaine de la santéOrganisations modiale de la santéOrissa University of Agriculture and TechnologyOther non-governmental organizationsOxfamPakistan Assoc. of BiochemistsPakistan Council of Scient.
English: The Park Hotel ai Cappuccini is a skillfully restored XVIIth century monastery.
French: Le Park Hôtel ai Cappuccini est un monastère du XVII restauré avec art.
English: And these firms have taken these risks while benefiting from special financial privileges that are reserved only for banks./Our government provides deposit insurance and other safeguards and guarantees to firms that operate banks.
French: En tant que tels, il serait soumis au vote des actionnaires au titre de l’affectation des bénéfices.
English: As at March 31, 2007, the level of accrued pension benefits is $104,688 million, an increase of $8,273 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2007, la valeur des prestations de retraite constituées s'élève à 104 688 millions de dollars, soit 8 273 millions de dollars de plus que l'exercice précédent.
English: The election generally operates to ensure that subsection 80(1) will not apply unless the cost amount of the debt is less than both the principal amount of the debt and the amount for which it was issued.
French: Ce choix garantit généralement que le paragraphe 80(1) ne s'appliquera pas, à moins que le coût indiqué de la dette ne soit moins élevé que le principal de la dette et le montant pour lequel celle-ci a été émise.
English: The work started about four years ago.
French: Ces travaux ont débuté il y a environ quatre ans.
English: The poster reminds him that high quality work will help win the war.
French: L'affiche lui rappelle que l'excellence de son travail aidera à gagner la guerre.
English: CUPERTINO, Calif. - Jan. 24, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security, and Intel Corp. (Nasdaq: INTC) today announced the inclusion of Norton Internet Security 2001 with the Intel Pentium 4 processor-based Intel Desktop Board D850GB. As part of the Intel Desktop Board D850GB package, Norton Internet Security 2001 will safeguard the Internet connections of app roximately four million Intel Pentium 4 users.
French: "Alors que les entreprises et les particuliers augmentent le volume de leurs transactions sur Internet, la sécurité de leur communications et de leurs données prend une importance critique," note Steve Cullen, vice-président directeur de la division des biens de consommation.