ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the political will of leaders, of parties, when it comes to making decisions, will ensure that there are really more women following the elections and therefore a better balance between men and women in decision-making.
French: À l’heure des décisions, seule la volonté politique des dirigeants et des partis permettra d’assurer une véritable augmentation du nombre de femmes à la suite des élections et donc d’améliorer l’équilibre entre les sexes dans le processus décisionnel.
English: Since the operative parts of the judgments under appeal are nevertheless justified, it asks the Court of Justice to substitute various grounds in this regard.
French: Le dispositif des arrêts attaqués étant néanmoins fondé, elle demande à la Cour de procéder à diverses substitutions de motifs à cet égard.
English: Assignment and Assumption of Leases Agreement dated as of August 4, 2004, between PLM Equipment Growth Fund II Liquidating Trust and Cypress Canada Management, Inc.; and 5.
French: Convention de cession et de prise en charge des contrats de location en date du 4 août 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund II Liquidating Trust et la Cypress Canada Management, Inc.; 5.
English: Strategies to protect these from recruitment, abduction and attack are critical and need to be supported to the fullest.
French: Nous devons veiller à mettre au point des stratégies pour éviter qu’ils ne se fassent enlever ou enrôler de force dans des groups armés.
English: Services may be available off of reserves, but the question for many First Nations people is whether they are acceptable."
French: Par exemple, des services sont peut-être offerts hors réserve, mais la question qui se pose pour bon nombre des membres des Premières nations est à savoir si ces services sont de qualité acceptable.
English: • Potential Supportive Effects of Boron on Early Embryonic Development
French: • Effets positifs possibles du bore sur le développement embryonnaire précoce
English: • Changes between Agenda 2006 and its predecessor are identified.
French: • les changements entre Action 2006 et la stratégie précédente sont précisés.
English: Beal C, Goldsmith R, Kotby M, et al.
French: CHERNESKY, M.A., D. GRETCH, I.K. MUSHAHWAR, P.D. SWENSON et P.O. YARBOUGH.
English: So I am not proposing an oral amendment.
French: Je ne propose donc pas un amendement oral.
English: The Delegation of Slovakia stated its appreciation for the progress the Secretariat had made in sorting out the problem of additional working space for WIPO.
French: La délégation de la Slovaquie s'est dite satisfaite des progrès réalisés par le Secrétariat dans la solution des problèmes posés par les besoins de l'OMPI en places de travail supplémentaires.
English: • Cheryl Hendricks, Head, Southern Africa Human Security Program October 11, 2006
French: • Sue van der Merwe, sous-ministre des affaires étrangères 9 octobre 2006 Hatch Africa
English: Very close to Termini station and restaurants.
French: Certaines personnes du service parlaient français. Bien situé dans Rome (bus et métro à proximité) ainsi que la gare de Termini.
English: Since early in her career, Frédérique Bruyas has collaborated with Yasmina Khadra, the National Orchestra Ile-de-France, the poet Salah Al Hamdani, the musician Ahmed Mukhtar, the dancer Eric Larrondo, Nicolas Hocquenghem and Jacques Rebotier . .
French: Depuis ses débuts, Frédérique Bruyas a collaboré avec Yasmina Khadra, l’Orchestre National d’Ile-de-France, avec le poète Salah Al Hamdani et le musicien Ahmed Mukhtar, le danseur Eric Larrondo, avec Nicolas Hocquenghem, Jacques Rebotier… autant de personnalités qui révèlent la diversité de sa recherche autour de la langue, conçue comme un élément presque palpable, à l’égal de la musique ou de l’image...
English: What are the different parts of the EcoLeague program?
French: Quels sont les différents éléments du programme de la LiguÉcolo?
English: D.D. claimed that later on, he successfully treated a patient with heart trouble using the same technique.
French: Daniel David devait plus tard affirmer qu'il avait aussi guéri un patient souffrant de problèmes cardiaques en utilisant la même technique.
English: Concerns about waning donor funds and interests have already been raised in other multilateral fora.
French: Des inquiétudes quant à la diminution des contributions et de l'intérêt des donateurs ont déjà été exprimées dans d'autres enceintes multilatérales.
English: Natural levels of ethylene glycol are considered to be insignificant relative to amounts released from anthropogenic sources.
French: Les niveaux naturels d'éthylène glycol sont insignifiants par rapport aux quantités rejetées des sources anthropiques.
English: The same shall apply to the orders of the tribunal.
French: Les mesures indiquées par le tribunal deviennent caduques avec le prononcé de la sentence arbitrale.
English: Europe follow me Hospital Infantil Virgen del Rocío, Niños Ud.
French: Europe follow me (Qu’Europe me suive) Hospital Infantil Virgen del Rocío, Niños Ud.
English: Calls for strengthening of the technical assistance provided by the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme, to the Economic Cooperation Organization plan of action for cooperation on the environment, especially in such priority areas as the transfer of technology and the implementation of strategic plans and projects;
French: Demande aux organismes des Nations Unies compétents, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de renforcer leur assistance technique au plan d'action de l'Organisation de coopération économique pour la coopération dans le domaine de l'environnement, en particulier dans les domaines prioritaires tels que le transfert des technologies et l'exécution des plans et projets stratégiques;
English: Hoöstelland is a fictional country that was created for the purpose of this contest.
French: Hoöstelland est un pays fictif créé aux fins du présent concours.
English: It requires us to open up to the world.
French: Elle exige une ouverture sur le monde.
English: Fifty New Brunswick projects have recently received a total of $1 522 949 through the NCPS.
French: Grâce à la Stratégie nationale pour la prévention du crime, 50 projets au Nouveau-Brunswick ont reçu un total de 1 522 949 $.
English: President Putin seems to have come to the conclusion that he has no other choice but to go along with the United States and allow for an adaptation of the ABM Treaty which would enable the latter to implement an anti-missile testing programme.
French: Le Président Poutine semble être parvenu à la conclusion qu’il n’a pas d’autre choix que de suivre les Etats-Unis et d’autoriser un ajustement du Traité ABM qui permettrait à ces derniers de mettre en œuvre un programme d’essais relatif à la lutte antimissile.
English: While mean personal air levels of fine particles are generally poorly correlated with ambient monitoring data collected at the same time, the correlations are stronger when individual (longitudinal) regressions of personal exposure with the nearest outdoor site are calculated and when the mean of the personal exposures from a number of studies is related to the fixed ambient monitoring.
French: Bien que les concentrations moyennes de particules fines dans l'air individuel soient en général peu corrélées avec les données sur les concentrations ambiantes recueillies en même temps, les corrélations sont plus fortes lorsque des régressions longitudinales de l'exposition individuelle avec la source extérieure la plus rapprochée sont calculées et que la moyenne des expositions individuelles mesurées dans un certain nombre d'études est reliée aux données provenant d'un détecteur fixe.
English: Interbus – making passenger travel easier The Interbus agreement between the EU and a number of its eastern and south-eastern European neighbours has helped to liberalise access to the market for certain services supplied by bus and coach operators.
French: Cet accord est entré en vigueur, en 2001, et nombre de signataires sont maintenant des États membres de l’Union européenne.
English: Instrument Encyclopedia http://www.si.umich.edu/CHICO/MHN/enclpdia.html  Encyclopedia of Canadian Country Music http://www.canoe.com/JamCountryEncyclo/  Encyclopedia of Canadian Rock, Pop and Folk Music http://www.canoe.com/JamMusicPopEncycloPages/home.html  The A to Z Encyclopaedia of Ice Hockey http://www.azhockey.com/ - top -
French: Instrument Encyclopedia http://www.si.umich.edu/CHICO/MHN/enclpdia.html  Encyclopedia of Canadian Country Music http://www.canoe.com/JamCountryEncyclo/  Encyclopedia of Canadian Rock, Pop and Folk Music http://www.canoe.com/JamMusicPopEncycloPages/home.html  The A to Z Encyclopaedia of Ice Hockey http://www.azhockey.com/ - haut -
English: TELUS's rates were not part of this decision and remained at rate levels of 0.209 cents for Alberta and 0.181 cents for B.C., as set in Decision 2003-12-1.34 The reductions in the direct connect and related rates, provided long distance competitors with continued cost savings.
French: Les tarifs de TELUS n'étaient pas visés par cette décision et sont restés à 0,209 cent pour l'Alberta et à 0,181 cent pour la Colombie-Britannique, conformément à la décision 2003-12-1.34 La réduction des tarifs de raccordement direct et des tarifs connexes a permis aux concurrents de l'interurbain de continuer à réaliser des économies.
English: AccessibilitéWeb’s 2007 Triennial Evaluation is noted for its rigorous process and highly objective evaluation criteria.
French: L'évaluation triennale 2007 d'AccessibilitéWeb se distingue par la rigueur de son processus et l'objectivité complète de sa grille d'évaluation.
English: One indicator of progress in this area is the extent to which the nature of funded research is changing to incorporate, for example, a greater focus on KT.
French: La mesure dans laquelle la nature de la recherche financée évolue pour accorder, par exemple, une plus grande importance à l’AC constitue un indicateur de progrès.
English: Un jeune Nigérian a tenté de faire détoner un engin explosif à bord d'un avion de ligne américain entre Amsterdam et Detroit, le jour de Noël. Son dispositif a pr...
French: Toni Musulin, le convoyeur de fonds qui avait volé 11 millions d'euros à Lyon, s'est rendu lundi à la police de Monaco qui l'a aussitôt remis à la police française.
English: From April 1, 2005 to December 31, 2006, PHAC entered into 7,052 contracts under $10,000 with a total value of $26M.
French: Du 1er avril 2005 au 31 décembre 2006, l’ASPC a conclu 7 052 contrats de moins de 10 000 $ représentant une valeur totale de 26 millions de dollars.
English: Agenda item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: The technical requirements of the receiving Member State must not unnecessarily require the motor vehicle to be modified. The fact that the motor vehicle was already registered in another Member State means that its competent authorities considered that the motor vehicle satisfied the technical requirements applicable there.
French: réceptionné selon les règles d'un autre État membre et présente éventuellement (mais pas nécessairement) certaines caractéristiques techniques différentes de celles prescrites par la législation de l'État membre de destination, ou de celles de la réception par type équivalente dans cet État, constitue un risque sérieux pour la santé et la vie des personnes ou pour l'environnement.
English: Lolie was introduced to Oriental Dance in 1996. Since then, she never stopped; to deepen her work and to serve her art.
French: Lolie rencontre la danse orientale en 1996 et, depuis, elle n’a de cesse d’approfondir son travail et d’être à 100% au service de son art.
English: Canada's fisheries resources provide great social, economic and environmental benefits, but they are also finite and vulnerable and therefore must be protected and managed for the benefit of present and future generations.
French: Les ressources halieutiques du Canada offrent de grands avantages sur le plan social, économique et environnemental, mais elles sont finies et vulnérables - elles doivent donc être protégées et gérées au profit des générations présentes et futures.
English: Current fuel limit (average content) 350 ppm
French: Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) 350 ppm
English: China had a special interest in agriculture and supported setting a target date for the eventual elimination of export subsidies in the framework agreement, complete elimination of export subsidies, substantive reduction of trade-distorting domestic support, and granting of special and differential treatment to developing countries.
French: La Chine portait un intérêt particulier à l'agriculture et soutenait l'adoption d'une date butoir pour l'élimination définitive des subventions à l'exportation dans l'accord-cadre adopté, la suppression totale des subventions à l'exportation, la réduction notable du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges et l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: Heads of department/office/mission shall also ensure that their staff undertake the required training.
French: Chaque chef de département, de bureau ou de mission veillera également à ce que ses collaborateurs suivent les formations requises.
English: This number is and remains property of CITY LIVE, except in the case of Number Transfer.
French: Ce numéro d’appel reste la propriété de CITY LIVE, excepté en cas de Transfert de numéro.
English: Ressac Media’s comprehensive service covers installation, configuration and multivariate testing set-up.
French: Ressac Media propose un service complet couvrant l'installation, la configuration et la mise en place des tests multivariés.
English: Negative tax expenditures due to non-deductibility of Crown royalties and mining taxes and positive tax expenditures due to the resource allowance are highly dependent upon the level of activity in the resource industries.
French: Le montant des dépenses fiscales négatives attribuable à la non déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier et les dépenses fiscales positives attribuables à la déduction relative aux ressources dépendent nettement du niveau d’activité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Unfinished business â€" The scientific case against the global climate treaty.
French: Unfinished business - The scientific case against the global climate treaty.
English: ◦ Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: Bolts are generally heavier, use more steel and are larger in diameter as they are used for their strength.26. Accordingly, the Tribunal determines that one division of the like goods should be between screws, on the one hand, and nuts and bolts, on the other.27 73.
French: D'une manière générale, les boulons sont plus lourds, utilisent davantage d'acier et sont d'un diamètre supérieur car on s'en sert à cause de leur résistance26. Le Tribunal détermine donc qu'il y a lieu de répartir les marchandises similaires en vis, d'une part, et en écrous et boulons, d'autre part 27.
English: • Media Advisory/News Release/Backgrounder
French: • Avis aux médias, communique de presse, document d'information
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription et 2) demande détaillée.
English: These data suggest that Loggerhead Shrike numbers have been stable since the early 1990s, and no management emphasis has been directed towards the species since 1993.
French: Ces donnÃ©es semblent indiquer que le nombre de Pies-griÃ¨ches migratrices est stable depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990; cette espÃ¨ce n'a fait l'objet d'aucune activitÃ© de gestion depuis 1993.
English: 2002-08-28 PDF Version, 5 Kb Metrological Control  Measurement Canada is implementing a series of revisions to existing national policies for the metrological control of electricity meters.
French: 2002-08-28 Format PDF, 5 Ko contrôles métrologiques  Mesures Canada révise actuellement ces politiques nationales existantes relatives au contrôle métrologique des compteurs d’électricité.
English: Indications are also given as to how to deal with these cases.
French: Elle laisse toutefois expressément une marge d’appréciation importante aux procureurs.
English: When the Court's proposed budget for the biennium 2000-2001 was originally drafted in December 1998, the Court had before it 13 cases, four of which would be considered during the biennium.
French: Lorsque le projet de budget de la Cour pour l'exercice biennal 2000-2001 a été initialement rédigé, en décembre 1998, la Cour était saisie de 13 affaires, dont quatre devaient être examinées pendant l'exercice biennal.
English: In the case of Manitoba, the share 56 proved much smaller: 9.8% versus 16.7% for tendered grain.
French: Par contre, le Manitoba s’est contenté d’une proportion beaucoup plus réduite, de 9,8 % comparativement à 16,7 % en régime d’appels d’offres.56 Pour la première année du programme, les volumes de grains expédiés provenaient à 81,6 % de silos à forte capacité, un écart marginal en comparaison des 86,2 % revenant à ces installations dans le programme des appels d’offres.
English: Oil and gas accounted for 71 per cent of the total FDI stock in extractive industries (and for 84 per cent with FDI in supporting activities to extraction) (figure).
French: Le pétrole et le gaz représentaient 71 % du stock total d'IED dans les industries extractives (84 % avec les IED dans les activités d'appui aux activités d'extraction) (figure).
English: I would like to mention once again the admirable method employed by the Danish Presidency which enabled all the Parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, to hold a series of meetings with the coordinators in Copenhagen.
French: Je voudrais encore rappeler la méthode très agréable suivie par la présidence danoise, qui a permis à toutes les commissions parlementaires, y compris celle que je préside, une série de rencontres avec les coordinateurs à Copenhague.
English: Once this is completed, the ingredients are pulverized into a fine powder, weighed and mixed.
French: Lorsque cette étape est terminée, les ingrédients sont réduits en poudre fine, pesés et mélangés.
English: We define our ethical standards, we educate all our employees about them, and we are accountable for them at every level of the organization.
French: Nous définissons nos normes, veillons à les apprendre à nos employés et responsabilisons chaque échelon de l’organisation.
English: While these responsibilities are primarily vehicles for flow-through funding of policing activities, the fact that they have been given to CATSA, it may be argued by those wishing to make this case, suggests that CATSA has been accorded a role in air security that goes somewhat beyond screening, narrowly defined, and opens the door to a relationship with police organizations.
French: Alors que ces responsabilités sont avant tout les vecteurs d’un financement direct des activités de police, le fait qu’elles aient été confiées à l’ACSTA, soutiendront les tenants de cette thèse, incite à penser que l’ACSTA s’est vu confier un rôle dans le domaine de la sûreté aérienne qui dépasse quelque peu les activités de contrôle, définies de manière étriquée, et ouvre la voie à un rapport avec les organismes de police.
English: Increasing transparency and improved relations are seen as essential in strengthening dialogue with civil society.
French: Une plus grande transparence et de meilleures relations sont donc considérées essentielles pour renforcer le dialogue avec la société civile.
English: These initiatives also generate useful lessons for developing countries in other regions or parts of the world.
French: Ces initiatives fournissent également des leçons utiles pour les pays en développement d’autres régions et parties du monde.
English: As chief of the air staff 1947-53, Curtis presided over unprecedented peacetime growth in the RCAF.
French: En tant que chef de l'état-major des forces aériennes de 1947 à 1953, Curtis préside à une croissance sans précédent de l'Aviation royale du Canada (ARC) en temps de paix.
English: The Appellate Body’s interpretation of Article 4.1 of the Agreement on Agriculture illustrates the fact that sometimes an agreement provision may serve a limited purpose, and that obligations See Canada’s First Oral Statement, para.
French: L'interprétation donnée par l'Organe d'appel de l'article 4:1 de l'Accord sur l'agric ulture illustre le fait qu'une disposition d'un accord peut quelquefois servir un but limité, et que les obligations ne devraient pas être extraites d'une disposition à moins que le libellé ne soutienne explicitement cette interprétation.
English: The Committee expressed its appreciation to the Politecnico di Torino, the Istituto Superiore Mario Boella, the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies for the fellowships that they provided for postgraduate studies relating to global navigation satellite systems (GNSS) and landscape epidemiology.
French: Le Comité a remercié l'École polytechnique de Turin, l'Institut d'études supérieures Mario Boella, l'Institut électrotechnique italien Galileo Ferraris, la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine et l'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées pour les bourses qu'ils offraient à l'appui d'études postuniversitaires sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et sur l'écoépidémiologie.
English: Commission report on the evaluation of the first phase of the Tempus programme 1990/91 - 1993/94 [COM(96) 428 final]. The TEMPUS programme has been very well received by the partner countries in central and eastern Europe.
French: Rapport de la Commission relatif à l'évaluation de la première phase du programme Tempus 1990/91 - 1993/94 [COM(96) 428 final] Le programme TEMPUS est bien accepté et très apprécié par les pays partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: The Hosting Program offers Canada a planned and coordinated approach to realizing direct and significant benefits from bidding and hosting projects in the areas of sport development, economic, social, cultural, and community impacts, across a broad range of government priorities.
French: Le Programme d’accueil offre au Canada une approche planifiée et coordonnée lui permettant de tirer des avantages directs et considérables des projets de candidature et d’accueil, pour ce qui est du développement du sport et des retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires, dans un large éventail de priorités gouvernementales.
English: Pakistan’s economy is extremely dependent on it’s textile industry.
French: L’économie du Pakistan est extrêmement dépendante de son industrie textile.
English: The most adaptive complex systems in the world are highly distributed.
French: Les systèmes complexes les plus adaptatifs du monde sont fortement répartis.