ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No maintenance benefit is paid when both parents are working and no other person is formally authorized to take parental leave.
French: L'indemnité de subsistance n'est pas versée lorsque les deux parents travaillent et qu'aucune autre personne n'est autorisée à prendre officiellement un congé parental.
English: Ukraine was currently undergoing a difficult stage in its development, with accelerated implementation of economic reforms and transformation to a new society, which required considerable additional material and financial resources, so his delegation wished to request the Board to establish an agreement between his Government and UNIDO regarding the settlement of Ukraine's arrears in instalments over a maximum period of 15 years.
French: L'Ukraine passe actuellement une période difficile de son développement, pendant laquelle s'accélèrent la mise en œuvre de ses réformes économiques et sa transformation en une société nouvelle.  Elle a donc besoin de ressources matérielles et financières nouvelles considérables et la délégation ukrainienne prie le Conseil d'élaborer un accord entre le Gouvernement ukrainien et l'ONUDI sur le règlement échelonné des arriérés de l'Ukraine pendant une période de 15 ans au maximum.
English: In Asia, traditional manufacturing is being transformed, and the region has now become a dominant trade force in its own right.
French: En Asie, la fabrication traditionnelle subit des transformations et la région est devenue une force commerciale dominante à sa façon.
English: Evidence from the SBIR Program, Research Document n° W7877, NBER, September, available at www.ssrn.com . Gardella, L. (1997), Selecting and structuring Investments: the venture capitalist's perspective, Readings in Venture Capital, Association for Investment and Research (AIMR), pp. 19-24.
French: Evidence from the SBIR Program, Document de recherche n° W7877, NBER, septembre, disponible sur www.ssrn.com . Gardella, L. (1997), Selecting and structuring Investments: the venture capitalist's perspective, Readings in Venture Capital, Association for Investment and Research (AIMR), pp. 19-24.
English: Analyzing Qualitative Data Qualitative data is usually available in the form of written or transcribed text acquired through interviews, focus groups, document analysis, diaries and field notes.
French: Il peut s’agir de transcriptions d’entrevues ou de discussions de groupe ou encore d’analyses de documents, de journaux de bord ou de notes prises en cours d’évaluation.
English: As a result of that, thousands of workers will lose their jobs.
French: Résultat : des milliers de travailleurs vont perdre leur travail.
English: Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment FI-01 Financial Officer
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi FI-01 Agent(e) financier(ère) Processus externe
English: The announcement appeared on the CIHR website, in the Stem Cell Network's Summer 2006 edition of its member newsletter, CELLlines and was posted on the Government of Canada BioPortal website.
French: L'annonce a été publiée sur le site Web des IRSC, dans le bulletin de nouvelles s'adressant aux membres, CELLlines, de l'édition de l'été 2006 du Réseau de cellules souches et a été affichée sur le site Web BioPortail du Gouvernement du Canada.
English: Kazakhstan does not keep a record of general statistical data concerning requests for environmental information.
French: Le Kazakhstan ne dispose pas de statistiques globales concernant les demandes d'informations sur l'environnement.
English: At United Nations Headquarters, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information hosted a half-day event organized by the NGO Committee on Ageing in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and attended by some 500 people.
French: Au siège de l'ONU, la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information a accueilli une manifestation d'une demi-journée qui a été organisée par le Comité des ONG sur le vieillissement, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, et à laquelle ont assisté environ 500 personnes.
English: This group enjoys political, financial, logistic and military support from the Iraqi government.
French: Ce groupe bénéficie de l'appui politique, financier, logistique et militaire du Gouvernement iraquien.
English: TEPS captures the information at the time of importation and TRANDS retrieves the information for management reporting purposes. The information consists of the traveller's name, address, commodity information and duty/tax summary.
French: Ces documents contiennent des renseignements personnels et des précisions concernant la mesure d'exécution.
English: Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s financial contribution to the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Association des Conseils d’État et juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities (Oct 2005). Canadian Library Association http://www.cla.ca/issues/nnels_final.htm Young Canadians in a Wired World.
French: Une stratégie pour un réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, octobre 2005. http://www.cla.ca/issues/nnels_final.htm RESEAU ÉDUCATION-MEDIAS.
English: A special summit must therefore be held after the European elections, so that, in line with the parliamentary majorities that emerge from them, a candidate can be proposed who is likely to win Parliament's confidence.
French: En conséquence, il faut réunir un sommet extraordinaire après les élections européennes, dans le but de tenir compte des majorités se dégageant des élections pour pouvoir proposer un candidat qui puisse vraisemblablement gagner la confiance de cette Assemblée.
English: To support effective decision making, we will implement the modernized governance structure of the Commission and develop a new organizational structure for the PSC to make optimal use of our resources in meeting our obligations under the new PSEA.
French: Pour appuyer une prise de décisions efficace, nous mettrons en œuvre la structure moderne de gouvernance de la Commission et nous mettrons sur pied une nouvelle structure organisationnelle qui devrait permettre à la CFP de faire un usage optimal des ressources qu’elle consacre à l’accomplissement des obligations que lui confère la nouvelle LEFP.
English: We need to prove that what we do contributes to a shared sense of what it means to be a citizen of Canada.
French: Nous devons démontrer que notre action contribue à promouvoir un sentiment commun d’identité et d’appartenance au Canada.
English: Negative correlations of mean family height at 10 years of age with incidence of damage (on a family-mean basis) and mean family diameter with incidence of damage were significant (r = −0.51 and −0.44, respectively).
French: Des corrélations négatives significatives ont pu être établies entre la hauteur moyenne de la famille à 10 ans et l'incidence des dégâts (sur la base des moyennes par famille) de même qu'entre le diamètre moyen des arbres de la famille et l'incidence des dégâts (r = −0,51 et −0,44 respectivement).
English: There is little dust, if any, from the dumping of the DCB salt into the "tetrazo" tank.
French: Le versement du sel de DCB dans le réservoir «tétrazo» produit peu ou pas de poussière.
English: The European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: La Commission européenne surveille le respect des dispositions précitées par les États membres.
English: Courts martial are formal military courts established under the National Defence Act that are presided over by military judges.
French: Les cours martiales ont été mises sur pied conformément à la Loi sur la défense nationale et sont présidées par des juges militaires.
English: Our data show that prorenin is present in human erythrocytes in fairly constant and clearly detectable amounts, thus suggesting a possible intracellular role for it.
French: Nos résultats montrent la présence de quantités constantes et détectables de prorénine dans les érythrocytes humains, ce qui suggère un rôle intracellulaire possible.
English: Companies and communities allege that members of the River Cess legislative caucus are involved and that they obtain a portion of the fees paid by the illegal operators to local communities.
French: Les sociétés et les collectivités reconnaissent que des membres du groupe parlementaire de Rivercess sont impliqués dans cette activité et touchent une portion des droits versés aux collectivités locales par les abatteurs illégaux.
English: This department will continue the Fund’s efforts to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction. The semi-annual Global Financial Stability Report will summarize the Fund’s research in this area.
French: Même si le BEI n’a pas conclu que le Fonds avait grandement pressé les pays de libéraliser leurs comptes de capital plus rapidement que ces derniers ne l’auraient souhaité, il a constaté que les risques de la libéralisation et les mesures stratégiques et institutionnelles nécessaires pour les atténuer n’étaient pas soulignées de façon suffisante.
English: We also expect the Government of Afghanistan to commit itself to the protection and promotion of human rights.
French: Nous espérons également que le Gouvernement afghan s'emploiera à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: A sensitisation conference should be targeted at a well-defined group, with a view to obtaining a change, either in the approach, attitude, methods or working priorities, and to give visibility to a problem or a policy.
French: Les résultats peuvent se présenter sous la forme de conclusions, de recommandations et/ou de documents analytiques sur des questions spécifiques.
English: This legislation sets out the legal framework for the government services PWGSC provides to other government departments and agencies.
French: Cette législation établit le fondement juridique des services gouvernementaux offerts par TPSGC aux autres ministères et agences.
English: Trade missions enable Canadian companies to gain exposure to promote their goods or services to foreign buyers and investors and to develop important business contacts.
French: Les missions commerciales permettent aux entreprises de se faire connaître aﬁn de mieux promouvoir leurs produits ou leurs services auprès des acheteurs et des investisseurs étrangers et d’établir des contacts d’affaires utiles.
English: Fresh white sheets and lovely room.
French: Les chambres sont confortables, la salle de bain est un peu spartiate mais propre, pas de souci.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for three classes of goods or services – for each additional class 394 113 CHF 394 113
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 394 113 CHF 394 113
English: Employers offered their views on collocation in their survey.
French: Toutefois, DRHC les considérait comme des tierces parties et n’a pas approuvé leur inclusion dans l’EDMT-CS en tant qu’entente intergouvernementale, ce qui aurait causé du ressentiment du côté des collèges régionaux.
English: Such studies of transfusion transmission can be greatly facilitated by the establishment of frozen repositories of samples from transfusion recipients and their donors through formal research protocols approved by institutional ethics committees.
French: On peut grandement faciliter la réalisation de telles études sur la transmission d’agents pathogènes par transfusion en créant des banques d’échantillons congelés prélevés sur des
English: Phase III (by 2015 and beyond): countries should have made considerable progress in implementing ESD.  To assess the Strategy's implementation, the following issues might be measured to help evaluation:
French: Phase III (d'ici à 2015 et au-delà): les pays devraient avoir bien avancé dans la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: The cost of providing this benefit is calculated using the projected unit credit actuarial valuation method.
French: Les coûts directs afférents au développement d’un logiciel sont capitalisés pour autant qu’ils soient séparément identifiables, que le logiciel présente un avantage futur pour le Fonds et que son coût puisse être mesuré avec fiabilité.
English: Different factors are taken into consideration, and their importance will vary from one case to the next: the habitual residence of the individual concerned is an important factor, but there are other factors such as the centre of his interests, his family ties, his participation in public life, attachment shown by him for a given country and inculcated in his children, etc.”
French: Les éléments pris en considération sont divers et leur importance varie d'un cas à l'autre : le domicile de l'intéressé y tient une grande place, mais il y a aussi le siège de ses intérêts, ses liens de famille, sa participation à la vie publique, l'attachement à tel pays par lui manifesté et inculqué à ses enfants, etc »
English: Noting that the key point of the audit was the clean audit opinion on the Fund's financial statements, clarification was sought as to whether in future audit reports it would be possible to include clearer guidance as to whether the recommendations were being addressed to the Fund secretariat, the Investment Management Service or the Board itself for action, and, furthermore, whether it was acceptable for a financial entity the size of the UNJSPF (more than $30 billion) to be subject to audit less than annually.
French: Les membres du Comité mixte ont noté qu'il fallait surtout retenir de la vérification des états financiers de la Caisse que l'opinion des commissaires aux comptes n'était pas assortie de réserves et ont demandé si à l'avenir le Comité des commissaires aux comptes pourrait préciser dans son rapport si ses recommandation s'adressaient au secrétariat de la Caisse, au Service de la gestion des placements ou au Comité mixte, et s'il était acceptable qu'une entité financière de la dimension de la Caisse (plus de 30 milliards de dollars) fasse l'objet d'un audit à des intervalles de plus d'un an.
English: The laboratory is accredited by the Ukrainian State Standardisation Office, and not by IOC, ISO or any international office.
French: Le laboratoire est accrédité par le Bureau d’Etat de Normalisation en Ukraine et non par le CIO, ISO ou tout autre bureau international.
English: Jointly developed by NGO ERDA Tech Foundation (www.erdatech.org) and UNESCO, the PALIHAN programme began in October 1997.
French: Élaboré conjointement par l'organisation non gouvernementale ERDA Tech Foundation (<www.erdatech.org>) et l'UNESCO, le programme PALIHAN a débuté en octobre 1997.
English: Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.
French: Monsieur le Président, à mon sens, cela signifie que nous n'avons pas été à la hauteur et qu'il nous faut immédiatement essayer de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS, mais aussi pour tout ce qui se présente à nous, et qu'il nous faut réagir plus rapidement, comme nous l'avons déterminé dans le sixième programme d'action.
English: • failure by the government to respond to petitions or written questions within the prescribed period.
French: • l’absence de réponse du gouvernement à des pétitions ou à des questions écrites dans les délais prévus.
English: The role played by the administering Power had been crucial in Timor-Leste's accession to independence.
French: Le rôle de la puissance administrante a été crucial dans l'accession de Timor-Leste à l'indépendance.
English: 1998 Millions of dollars Investment contracts - purchases - sales 1,552.5 -
French: Si l’on ne remédie pas à la situation, ce qu’il est convenu d’appeler le bogue de l’an 2000 risque d’avoir des conséquences sur l’exploitation et l’information financière qui pourraient aller d’erreurs mineures à la défaillance de
English: We must aim for a successful third Biennial Meeting that brings the Member States together around the priority issues identified by the Chair-designate and that makes recommendations on improved implementation of the Programme of Action.
French: Nous devons faire en sorte que la troisième Réunion biennale soit couronnée de succès et qu'elle rallie les États Membres autour des questions prioritaires définies par le Président désigné et fasse des recommandations en vue d'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Since the implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the European financial markets have undergone unprecedented changes, both as a result of the directive and for other reasons linked to the crisis.
French: Les marchés financiers traversent une période de changements sans précédent depuis l'entrée en vigueur de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive MIF), tant sous l'effet de la mise en œuvre de la directive que pour d'autres raisons liées à la crise.
English: For more information, please contact one of the following:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'un des services suivants.
English: She made a number of comments on specific recommendations that Canada supports.
French: Elle a formulé un certain nombre d'observations sur des recommandations soutenues par le Canada.
English: • Renewed partnerships and strengthened relationships with First Nations, other federal government departments, provinces and municipalities.
French: • Les Premières nations, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités formeront de nouveaux partenariats et solidifieront leurs relations.
English: 220 Consistent with the agreement between the Commission, EBRD and the Bank, activities in Russia, Eastern Neighbours and Central Asia will continue.
French: Synergies avec la BERD et les autres IFI Pour tirer parti des synergies entre la Banque, la BERD et les autres IFI, un certain nombre de protocoles d’accord ont été mis en place, qui, progressivement, couvrent de nouvelles régions à l’extérieur de l’UE et les IFI qui y sont présentes.
English: Advantages include the achievement of superior part strength and material properties while allowing design freedom and improving productivity.
French: Les avantages de ce procédé sont notamment l'obtention d'une résistance supérieure des pièces et des propriétés des matériaux tout en jouissant d'une plus grande liberté de dessin et d'une meilleure productivité.
English: Unfortunately, drought cuts across national borders.
French: Malheureusement, la sécheresse traverse les frontières nationales.
English: The peacekeepers must never violate the trust the civilian populations place in them and can have no impunity for their actions.
French: Les Casques bleus ne doivent jamais trahir la confiance que leur accordent les populations civiles, et ils ne peuvent agir en toute impunité.
English: Such programs are not available outside Canada.
French: Ce programme n’est pas offert à l’étranger.
English: It d esigned a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians.
French: It places reasonable limits on the marketing and promotion of these products.
English: Japan fully endorsed the Secretary-General's proposal for significantly strengthening the expertise and capacity of OIOS.
French: Le Japon appuie pleinement la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer de manière importante les compétences et les capacités du Bureau.
English: HMCS Ottawa is the third Canadian frigate to deploy on Op ALTAIR, and the twentieth ship to deploy to the region since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le NCSM Ottawa est la troisième frégate canadienne à participer à l’opération Altair, et le vingtième navire à être déployé dans la région depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Contact with management Initiative came from senior management Implementation process Starting with the Tait Report and the senior management initiative
French: Contact avec la direction L'initiative est venue de la haute direction Processus d'implantation À partir du rapport Tait et de l'initiative de la haute direction,
English: It was also observed that alternatives C and D created uncertainty, as third parties could not easily ascertain what law governed the contractual relationship or the mutual rights and obligations of the parties to a specific security agreement, and could result in the application of more than one law in situations where enforcement was sought by more than one creditor.
French: Il a également été fait remarquer que les variantes C et D étaient source d'incertitude, car les tiers ne pourraient pas aisément déterminer quelle loi régissait la relation contractuelle ou les droits et obligations réciproques des parties à une convention constitutive de sûreté déterminée, et qu'elles risquaient d'aboutir à l'application de plusieurs lois dans les cas où plusieurs créanciers réaliseraient leur sûreté.
English: The purposes of the present report include determining how best to achieve this aim.
French: L'un des objets de la présente note est précisément de voir comment cet objectif pourrait être réalisé au mieux.
English: Both groups were primarily made up of Hispanic patients.
French: Les groupes étaient composés principalement de patients hispaniques.
English: Again, at around 1400 hours as the two armoured vehicles were returning, EDF soldiers stopped the vehicles and informed the UNMEE officers that they were trying to enter a restricted area.
French: À nouveau, vers 14 heures, au moment où les deux véhicules blindés étaient de retour, les soldats des forces de défense érythréennes les ont arrêtés et ont informé les officiers de la MINUEE qu'ils avaient tenté de pénétrer dans une zone réglementée.
English: Staff need a clear idea of what to expect in order to handle the changes.
French: Les employés doivent savoir clairement à quoi s'attendre pour être en mesure de faire face aux changements.
English: In response, the federal government has set up two funds to support capacity building within Aboriginal organizations and communities for participation in the identiﬁcation, protection and recovery of species at risk and their habitats.
French: En plus de ces fonds, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada travaillent également de concert avec plusieurs Premières nations aﬁn de rétablir des espèces aquatiques et terrestres en péril.
English: It is a city that welcomes those persecuted by intolerance of all kinds; respects all nationalities, races and religions, all ideas, and the freedom to think and to create; offers opportunities for all to succeed; and protects individual rights through democracy.
French: C'est une ville qui accueille les victimes de toutes les formes d'intolérance.  Elle respecte toutes les nationalités, races et religions, toutes les idées, ainsi que la liberté de penser et de créer; elle donne à tous la chance de réussir; elle protége les droits individuels grâce à la démocratie.