ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red cedar seed banks were not found under a chronosequence of red cedar stands; seeds generally lost their viability within one growing season.
French: Des banques de graines de cèdre rouge n'ont pas été trouvées sous une chronoséquence de bouquets de cèdres rouges; en général, les graines avaient perdu leur viabilité au cours d'une seule saison de croissance.
English: Particular significance within the project is given to the neighbourhood fora, which are supposed to contribute to the establishment of small-scale intercultural dialogue in districts.
French: Ce projet s’intéresse en particulier aux forums de voisinage qui sont censés contribuer à l’instauration d’un dialogue interculturel à petite échelle dans les quartiers.
English: While the increase in these requests compared with last year was less than the increase in our total volume of files (181%), they still represent a more optimal form of use of our services than requests for information.
French: Si leur hausse comparativement Ã l'an dernier fut moindre que l'accroissement de notre volume total de dossiers (181%), elles reprÃ©sentent tout de mÃªme une forme d'utilisation plus optimale de nos services que les demandes d'information.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 71 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 e (new) ICAO policies on charges for airports (Doc.
French: 9082/7) relative à la transparence, à la consultation, à l'imputation des coûts réels et à la nondiscrimination doit s'appliquer à tous les aéroports, quelle que soit leur taille.
English: European forests are very varied and they can be subdivided according to their ecological features into many vegetation zones, from the sub-Mediterranean zone to the Arctic belt and from coastal plains to the Alpine zone. In the European Union, 65% of forest estate is privately held by 12 million owners.
French: Pour illustrer la part de l’industrie forestière sur ces deux plans il suffira de dire qu’un emploi sur seize au Canada, relève du secteur forestier, et que les exportations nettes de produits forestiers représentent la part la plus importante du commerce national des marchandises, 30%, et 19% des exportations mondiales de produits du bois. 54. Depuis plus d’une vingtaine d’années, la politique forestière s’est enrichie d’une dimension environnementale, conséquence de la prise de conscience générale de l’importance des ressources naturelles et des dangers qu’elles courent. 55. C’est ainsi qu’une attention plus grande a été portée à la gestion qualitative de la ressource, à l’obligation d’inscrire la politique forestière dans une politique plus large de développement durable, au développement des activités liées à la recherche, à la préservation de la biodiversité, à la prise en compte des composantes environnementales.
English: Item 5: Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition
French: Point 5: Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition
English: As well, the facilities all have a perimeter fence with a detection system, and the doors and windows on each house have alarms.
French: De plus, les établissements ont un périmètre de sécurité muni d'un système de détection, et les portes et fenêtres de chaque maison sont reliées à des alarmes.
English: The Attorney General role is not part of the Committee’s mandate.
French: Le rôle du procureur général ne fait pas partie du mandat du Comité.
English: Communication No.  Submitted by: J.H.A.
French: Communication no 323/2007
English: In 2006, the Government of Canada introduced the following new measures, which will also benefit women:
French: En 2006, le Gouvernement du Canada a lancé les nouvelles mesures décrites ci-dessous.
English: The order may specify procedures to be followed in carrying out such collection of evidence.
French: L'ordonnance peut spécifier les procédures à suivre pour recueillir les éléments de preuve.
English: In September 1983, he completed his QL6A course and was promoted to Sgt in January 1984.
French: En septembre 1983, il suit son cours NQ6A et est promu Sgt en janvier 1984.
English: Responsibility sharing varies from one agreement to the other.
French: Le partage des responsabilités varie d’une entente à l’autre.
English: Then, you’ll be asked to provide responses to six sections related to different aspects of the registration of clinical trials and the disclosure of clinical trial results: 1 - Purpose of the Registration of Clinical Trial Information 2 - Scope of Clinical Trials to be Registered 3 - Content for Clinical Trial Registration 4 - Content for Disclosure of Results 5 - Timing of Registration and Disclosure of Data 6 - Administration and Implementation Additional sources of information appear throughout the workbook in red font (the additional information can be found in the appendix).
French: Enfin, nous vous demanderons de répondre à des questions divisées en six catégories. Ces catégories reflètent les différentes facettes de l'enregistrement des essais cliniques et de la divulgation de leurs résultats, soit : 1 - Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques 2 - Essais cliniques visés par l'enregistrement 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques 4 - Contenu - Divulgation des résultats 5 - Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats 6 - Administration et mise en œuvre Vous pourrez obtenir des renseignements complémentaires pour les mots en caractères rouges qui parsèment le texte (ces renseignements complémentaires se trouvent dans l’annexe).
English: The federal Government agreed to comply with the ruling of the International Court of Justice, but there was resistance from the Government of Texas.
French: Le Gouvernement fédéral a accepté de se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice, mais le Gouvernement du Texas a opposé une résistance.
English: Forms Letters, newsletters, definitions, guidebooks and brochures
French: Formes Descriptions de personnage Lieux d’intérêt Descriptions de villes, de pays Mémoires Biographies
English: We very much want to eliminate bureaucracy as well as to achieve greater efficiency in the statistics.
French: Ce qui nous tient particulièrement à cœur, c'est d'éliminer la bureaucratie ainsi que de parvenir à une plus grande efficacité dans les statistiques.
English: Visicom Media Inc. is a world-wide leader in the development of innovative, quality tools for the Internet.
French: Visicom Média est un leader mondial dans le développement d'outils et de services Internet de qualité.
English: Cooperation among Governments was also viewed as crucial in combating trafficking in persons.
French: La coopération des gouvernements a été également considérée comme essentielle dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English:    Mr President, this is also just a small technical amendment, but I do consider it important, because it is, after all, about people in custody.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit simplement d’un petit amendement d’ordre technique, mais il me semble important parce qu’après tout, il est question ici de personnes emprisonnées.
English: Beautifully orchestrated by Bell Soto for the caliente Men's Matters part of the magazine Vanity Gay .
French: le canon de Tudor et le visage de Dunhill Parfum, Henry Cavil a été photographié par le talentueux et contributeur de beaute de OhLaLa Bell Soto . Cet article 'Prepare for Take Off' a été fait pour [ L.A.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, while he was unable to support either the wording as it stood or the Secretariat's suggestion, he had been persuaded by the representative of Canada that there was some virtue in aligning the conflict-of-law rules on enforcement with those on priority.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il était incapable de soutenir l'une ou l'autre des formulations telle qu'elles étaient, ou la suggestion du secrétariat, mais que, cependant, le représentant du Canada l'avait persuadé qu'il y avait quelque intérêt à aligner les règles sur les conflits de lois relatives à la réalisation avec celles portant sur la priorité.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) ArcticNet
English: Forum participants felt strongly that government's primary role in project-specific issues is to facilitate negotiations between industry and Aboriginal interests.
French: De l'avis général des participants à la tribune, le rôle premier du gouvernement dans les questions particulières aux projets est de faciliter les négociations entre l'industrie et les intérêts autochtones.
English: Considering this, as well as its limited resources, the Council of Europe’s mission lies in inspiring rather than organising these processes.
French: Dans ces circonstances, et étant donné le budget limité du Conseil de l'Europe, sa mission consiste davantage à inspirer ces processus qu'à les organiser.
English: Also, compare their offerings with your own.
French: Vous pouvez aussi comparer leurs offres aux vôtres.
English: (1) In any event of a Chargeback, credit or suspected underage gambler (proven or not verified to be over 18), such a Player will not be considered for the purpose of the CPA plan, and any CPA Payment made to the Affiliate in respect of such Player shall be deducted from future payments to the Affiliate.
French: (1) En cas de rejet de débit ou de crédit ou si un joueur est suspecté d’être mineur (dans le cas où il est prouvé qu’il a moins de 18 ans ou qu’il n’a pas été vérifié qu’il a plus de 18 ans), il ne sera pas intégré dans le plan CPA, et si l’Affilié reçoit un paiement CPA pour un tel joueur, celui-ci sera déduit de ses futurs paiements.
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and broader in scope and that, as such, a common understanding of doctrine and terminology is required in order to promote clarity, common approaches and cooperation.
French: Le Comité spécial constate que les opérations de maintien de la paix ont gagné en complexité et en envergure, et qu'il est donc indispensable de s'entendre sur la terminologie à utiliser dans un souci de clarté et afin de favoriser l'adoption de stratégies communes et la coopération.
English: Log cabins and buildings | Grande Praire trail, Alberta - Personalities | Bears Description:
French: Log cabins and buildings | Grande Praire trail, Alberta - Personalities | Bears Description :
English: • Major reform is required in coaching
French: • Une réforme majeure est requise.
English: Data in this section refer to the full sample of 1,505 firms.
French: Les données de cette section s'appliquent à l'échantillon complet de 1 505 entreprises.
English: Special consideration should be given to the prevention of cross-contamination and to maintaining traceability.
French: Une attention particulière doit être accordée à la prévention de la contamination croisée et au maintien de la traçabilité.
English: Trained in this school, the monk becomes accustomed to contemplating Christ in the hidden recesses of creation and in the history of mankind, which is then understood from the standpoint of progressive identification with the whole Christ.
French: Et ainsi, formé à cette école, le regard du moine s'habitue à contempler le Christ également dans les plis cachés de la création et dans l'histoire des hommes, elle aussi comprise dans sa conformation progressive au Christ total.
English: Traditional songs, reinterpreted in the Mademoiselle s'amuse way, go hand in hand with original instrumental compositions by various members of the band.
French: Mademoiselle s'amuse propose sur scène des moments dynamiques, ponctués de gigues, de podorythmies et de solos explosifs, avec des ambiances lyriques, mettant en valeur la poésie des textes traditionnels.
English: The author has endeavoured to comply with the copyrights for all photographs, graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use self-created photographs, graphics, sound documents video sequences and texts, or to revert to licensed photographs, graphics, sound documents video sequences and texts.
French: l?auteur tente, dans la mesure du possible et dans toutes les publications, de respecter les droits d?auteur liés aux images, graphiques, documents de son et musicaux, séquences vidéos et textes utilisés, de faire appel à des graphiques, documents de son et musicaux, séquences vidéos et textes élaborés par ses soins et d?employer des graphiques, documents de son et musicaux, séquences vidéos et textes exempts de droits d?auteur. Toutes les marques et tous les modèles déposés, cités dans le cadre de l'offre sur Internet et protégés par des tiers, le cas échéant, sont soumis sans restrictions aux dispositions du droit des marques de fabrique respectives en vigueur et aux droits de propriété du propriétaire respectif enregistré.
English: Norwich Arts Centre Reeves Yard St. Benedicts St Norwich, Norfolk United Kingdom NR2 4PG Tel: +44 (0) 16 0366 0387 Fax: +44 (0) 16 0366 4806 Website: www.norwichartscentre.co.uk
French: The Stables Wavendon Milton Keynes Royaume-Uni MK17 8LT Tél: +44 (0) 19 0828 0814 Téléc: +44 (0) 19 0828 0825 Courriel: stables@stables.org Site Web: www.stables.org
English: Today we are even more convinced that all problems can be solved only through dialogue based on good political will.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus que jamais convaincus que l'on ne peut régler tous les problèmes que grâce à un dialogue fondé sur la bonne volonté politique.
English: The Icelandic delegate expressed the view that the absence of clear-cut criteria, adopted by the Standing Committee made the acceptance or refusal of candidate species rather erratic and unpredictable.
French: Le délégué de l'Islande déclare que l'absence de critères précis adoptés par le Comité permanent rend l'adoption ou le rejet d'espèces aléatoire et imprévisible.
English: (e) The public need for a trustworthy signature
French: e) La nécessité d'une signature fiable
English: Test procedure
French: 2.2.2 Procédure d'essai
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Over the past few years, Industry Canada has been reviewing Canada's insolvency leg­islation as it relates to commercial issues.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Au cours des quelques dernières années, Industrie Canada a révisé la législation cana­dienne en matière d'insolvabilité en ce qui a trait notamment aux questions d'ordre commercial.
English: For Aceh, it was envisioned that the office would remain open to support capacity building for implementation of the multi-year plan, with a focus on partnerships in support of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cas d'Aceh, il était envisagé que le bureau resterait ouvert pour appuyer le renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre du plan pluriannuel, en mettant l'accent sur les partenariats visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: a rich and varied region with something for everyone.
French: une région riche et variée ou chacun trouvera son bonheur.
English: In addition, Health Canada will develop indoor air guidelines, awareness and prevention programs, and source product regulations to reduce exposure to indoor contaminants. Health Canada will also build awareness related to radon in indoor air.
French: Santé Canada élaborera des lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur, des programmes de sensibilisation et de prévention, ainsi que des règlements sur les produits d'origine afin de réduire l'exposition aux contaminants de l'air intérieur.
English: The Arab region, which continues to experience recurrent crises as well as new ones equally violent and fierce, looks to the Organization and to other international and regional actors for their assistance in solving them.
French: La région arabe, qui est toujours confrontée à des crises récurrentes ainsi qu'à de nouvelles d'une violence et d'une férocité égales, se tourne vers l'Organisation et vers les autres acteurs internationaux et régionaux pour solliciter leur aide à les régler.
English: At the end of the four days, participants from each workshop gave fifteen minute performances in the various styles.
French: À la fin des quatre jours, les participants de chaque atelier ont donné une représentation de quinze minutes des différents styles.
English: All Member States and observers, as well as United Nations agencies and bodies, are invited to attend the special meeting.
French: Tous les États Membres et observateurs, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies sont invités.
English: The legislation in force for employees in general is to be taken into consideration when determining the remuneration for the work rendered in private enterprises outside the correctional facilities.
French: La législation en vigueur pour les employés en général s'applique pour déterminer la rémunération du travail effectué pour le compte d'entreprises privées en dehors des centres de détention.
English: It must be much more: it must involve the creation of a political and social climate in which all those who violated children's rights or colluded in such violation were made to feel the repugnance of a civilized world.
French: Il faut aller beaucoup loin : il faut créer les conditions politiques et sociales pour que tous ceux qui ont violé les droits des enfants et agi de connivence soient rejetés par l'ensemble du monde civilisé.
English: Adrenalectomized rats had a sixfold increase in osmotic permeability and a 1.5-fold increase in diffusional permeability over intact controls.
French: Les rats surrénalectomisés avaient une augmentation d'un facteur 6 de la perméabilité osmotique et une augmentation d'un facteur 1,5 de la perméabilité de diffusion par rapport aux témoins intacts.
English: In an unbelievably short period of time, our Republic set up systems for the production of ammunition and armaments and hosted many industrial enterprises relocated from the war zones.
French: En un laps de temps incroyablement court, notre République a mis sur pied des systèmes de production de munitions et d'armements et a délocalisé de nombreuses industries situées dans les zones de guerre.
English: They had also forcefully expressed the need to go beyond the Washington consensus, and, in that regard, to strengthen social and institutional capacities as a prerequisite for sustainable growth.
French: Ils ont en outre exprimé avec force la nécessité d'aller au-delà du consensus de Washington, et à cet égard de renforcer les capacités sociales et institutionnelles, clefs d'une croissance durable.
English: Suitable for highly advanced divers only.
French: Ne convient qu’aux plongeurs très expérimentés.
English: Strasbourg 3 June – On Tuesday the WEU Assembly advocated setting up a “European security and defence college” in order to develop a real European security and defence culture.
French: Strasbourg 4 juin - L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la création d’un « Collège européen de sécurité et de défense » afin de développer « une véritable culture » européenne en ce domaine.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 104 Article 4, paragraph 1 1.
French: dans chaque aéroport en ce qui concerne le fonctionnement du système de redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances.
English: At any rate, the structural imbalance between the country’s important strategic position and its economic weakness has to be addressed with instruments capable of meeting the specific (and at times contradictory) demands that come from both Turkey itself and the broader eastern Mediterranean region.
French: A Copenhague, en fait, la Turquie a obtenu un « rendez-vous pour le rendez-vous » en décembre 2004, date à laquelle, une fois l’élargissement actuel terminé, ses qualifications auront été évaluées et une décision claire aura été prise.
English: The Commission believes that in a competitive world, it is to the broadcasters’ advantage to invest in quality programs.
French: Deuxième volet que le Conseil ne réglemente plus : les montants que doivent consacrer les télédiffuseurs de langue anglaise aux émissions.
English: Defence spending was also lower due to incremental costs in March 2002 for security measures.
French: Les dépenses consacrées à la défense ont également reculé en raison du coût additionnel des mesures de sécurité en mars 2002.
English: In 1997, the NIHB introduced retrospective drug utilization reviews to identify misuse of specific prescription drugs by individuals.
French: En 1997, les SSNA ont introduit des examens rétrospectifs de l’utilisation des médicaments pour identifier le mauvais usage de médicaments d’ordonnance spécifiques par certains individus.
English: 41 Refunds of previous years expenses 5,849
French: 41 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 5 849
English: In addition, Federal Court warrants are now required for new types of inquiry.
French: De plus, de nouveaux types d'enquêtes nécessitent maintenant un mandat de la Cour fédérale.
English: During its presidency of the Group of Eight and the European Union in 2005, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland pledged to allocate to disaster reduction the equivalent of 10 per cent of the funding it provides in response to disasters, which represents a welcome and innovative investment strategy for disaster risk reduction.
French: Lorsqu'il assurait la présidence du Groupe des Huit et de l'Union européenne en 2005, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'était engagé à allouer à la prévention des catastrophes l'équivalent de 10 % des crédits qu'il alloue aux interventions en cas de catastrophe.  C'est là une stratégie louable et novatrice d'investissement en faveur de la réduction des risques de catastrophe.
English: Potential for the release of a polluting substance into a water body.
French: Ouvrage réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: However, this freedom, which is of great value, must be used with respect.
French: Cependant, cette liberté, aussi précieuse soit-elle, doit être utilisée avec respect.
English: In order to describe the inadequacies of the State and of governance in the Democratic Republic of the Congo from 1960 to 1999, the report assesses sustainable human development on the basis of data relating to the following criteria:
French: Pour rendre compte de cet échec de l'État et de la gouvernance observé en République démocratique du Congo de 1960 à 1999, le rapport évalue le développement humain durable à partir des données relatives aux critères ci-après :
English: 21/ 00 Compositions of unspecified rubbers [2] 21/ 02 . Latex [2]
French: 21/ 00 Compositions contenant des caoutchoucs non spécifiés [2] 21/ 02 . Latex [2]
English: It should be noted that the Chinese authorities exercise strict control over local access permits for international teams.
French: Il est à noter que les autorités chinoises contrôlent strictement les autorisations d'accès sur le terrain pour les équipes internationales.
English: The next item is the report (A4-0357/97) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'Services of general interest in Europe' (COM(96)0443 -C4-0507/96)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0357/97) de Mme Billingham, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission «Les services d'intérêt général en Europe» (COM(96)0443-C4-0507/96).