ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D14 Key Words Disbursement quota (excess, shortfall) Policy Statement The disbursement quota is a specific amount that a registered charity must spend each year on its charitable activities or as gifts to qualified donees.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D14 Mots clés Contingent des versements (dépenses excédentaires, montant manquant au contingent) Énoncé de politique Le contingent des versements est un montant précis qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année pour ses activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: December 10, 2004 (Update) -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 10, 2004 in relation to the project:
French: Le 10 décembre 2004 (Mise à jour) -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 décembre 2004 dans le cadre du projet :
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to CITT’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du TCCE, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, and also in this regard to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level as and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et demande au Conseil d'appliquer la décision qui lui prescrit de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: Rather than deliberate and forge unrealistic scenarios, the international community must marshal the Palestinian leadership to embrace its responsibilities.
French: Au lieu de délibérer et de forger des scénarios irréalistes, la communauté internationale doit amener les dirigeants palestiniens à assumer leurs responsabilités.
English: The participants stressed that economic development under occupation was virtually impossible, warning that Israel's plan to unilaterally draw permanent borders incorporating large parts of the occupied West Bank, including East Jerusalem, would be a grave threat to the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory and would dash all hopes of ever achieving a lasting peace between the Israelis and the Palestinians.
French: Les participants soulignent que le développement économique sous occupation est pratiquement impossible.  Ils rappellent que le plan d'Israël de tracer unilatéralement des frontières permanentes incorporant de larges portions de la Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem-Est, serait une grave menace à la situation économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé et anéantirait à jamais tous les espoirs de réaliser une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Governments already provide support in many ways, including funding for some of the front-end studies.
French: Les gouvernements apportent déjà leur aide sous plusieurs formes, notamment en finançant certaines études préliminaires.
English: In principle, the Director would not challenge any merger that is of net benefit to the economy.
French: Concepts and Measures (document hors série no 5, Industrie Canada, 1995).
English: In criminal proceedings any physical person, whether a minor or of age, has the right to be heard.
French: En procédure pénale, le droit d'être entendu est acquis à toute personne physique, qu'elle soit majeure ou mineure.
English: I think everybody here is aware that half the capital raised for mining projects in the world happens right here in Canada.
French: Je pense que chacun d'entre nous ici présent sait que la moitié des capitaux réunis pour des projets miniers dans le monde le sont ici au Canada.
English: AUCC also welcomes a number of other budget measures related to higher education, including:
French: L’AUCC se réjouit aussi des nombreuses autres mesures budgétaires liées à l’enseignement supérieur dont :
English: It is accessible to executives with at least three years of experience in banks or in the financial management of a company.
French: La formation met l'accent sur les principaux domaines de la finance : la finance d'entreprise, la finance de marchés et la finance Islamique.
English: Gender-responsive budget analysis would be an important policy instrument for identifying intended and unintended biases in the mobilization and expenditure of public resources, exposing these to public scrutiny and holding Governments accountable with regard to their gender-equality commitments.
French: L'analyse budgétaire tenant compte de la parité des sexes serait un précieux instrument pour repérer les cas de discrimination intentionnels ou involontaires dans la mobilisation et la dépense des ressources.  publiques, les soumettant à l'attention du public et rendant les gouvernements responsables de leurs engagements vis-à-vis de l'égalité des sexes.
English: Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda (courtesy Royal Botanical Gardens Archives, from Sheridan Nurseries). Lorrie Alfreda Dunington-Grubb, née Dunington, landscape architect (b at England 1877; d at the Mountain Sanatorium, Hamilton 17 January 1945).
French: Dunington-Grubb, Lorri Alfreda (avec la permission des Royal Botanical Gardens Archives, des pépinières Sheridan) Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda, née Dunington, architecte paysagiste (Angleterre, 1877 -- Mountain Sanatorium de Hamilton, 17 janv.
English: One of the unexpected outcomes of this option is the high rate of full-time employment offers made to participants upon termination of their placement period. Transitional Training Option:
French: Jusqu'à maintenant, cependant, on n'a pas encore réussi, au moyen du prêt de 2 000 $ proposé dans le cadre de l'Option II, à atteindre l'objectif de départ : susciter des investissements supplémentaires pour faire face aux coûts de démarrage des entreprises.
English: Spanish DATE: May 17, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F PT/DC/21 ORIGINAL : espagnol DATE : 17 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Such cases are dismissed at the outset, with the complainant being so informed and the necessary communications made to the courts (in the case of anonymous accusations of a criminal nature);
French: Dans ce cas, on décrète, in limine, la radiation du rôle de l'affaire en en informant le plaignant et en effectuant les communications nécessaires aux entités judiciaires (dans le cas des dénonciations anonymes ayant un intérêt criminel);
English: • To be a debenture, the document must charge more than just land in Manitoba.
French: Le numéro de titre du bien-fonds grevé doit être indiqué.
English:  Chania International Airport is 15 km from the hotel, and the port of Souda merely 6 km away.
French: • L’aéroport international de la Canée se trouve à 15km de l’hôtel et le port de Souda à 6km.
English: Telefilm Canada administers CTF funds through a service contract with the CTF.
French: Des critères d'admissibilité précis s'appliquent à chaque volet.
English: In that respect, the Government of Spain indicated by letter dated 8 August 2002 that “… all the police and security equipment used by the Security Forces and Bodies in discharging their public safety duties is subjected to rigorous studies with regard to its effects on people, and is certified by the competent ministries.
French: À cet égard, le Gouvernement espagnol a indiqué dans une lettre en date du 8 août 2002 que «… tout le matériel de police et de sécurité que les forces de sécurité utilisent pour s'acquitter de leur mission en matière de sécurité en milieu urbain est soumis à des études rigoureuses quant à ses effets sur les personnes et est homologué par les ministères compétents.
English: Avoid exposure to extreme heat or cold and store away from light.
French: Évitez les extrêmes de température, et conservez-le à l’abri de la lumière.
English: Great efforts are under way to increase connectivity with the rural population.
French: La Chine fait des efforts considérables pour améliorer la desserte des populations rurales.
English: The average duration of all contracts was shorter; the average individual cost of a consultant went down, whereas the cost of an individual contractor went up slightly.
French: La durée moyenne de l'ensemble des contrats a baissé; le coût moyen individuel d'un consultant a diminué, celui d'un vacataire a légèrement augmenté.
English: California is ranked number one in supermarket sales in the US.
French: La Californie occupe le premier rang aux États-Unis pour les ventes dans les supermarchés.
English: A complementary element to the Regulation, this represents a positive development.
French: Cette nouvelle législation, qui complète le règlement, constitue une avancée.
English: When anonymity is not possible, or when there are limitations to anonymity or confidentiality, these limitations should be clearly communicated to participants.
French: S'il est difficile ou impossible d'assurer l'anonymat et la confidentialité, il faut le faire savoir clairement aux participants.
English: Commission Services based on COCOM and IDATE data, October 2006.
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM et IDATE, octobre 2006.
English: In this context, we are satisfied that cooperation between the United Nations and regional organizations has reached very high levels.
French: Dans ce contexte, nous sommes satisfaits que la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales soit parvenue à des niveaux considérables.
English: It was elaborated with the express intention of complementing already existing international human rights mechanisms.
French: Il a été instauré dans le but exprès de compléter les mécanismes internationaux des droits de l’homme existants.
English: The competing demands of family and work are exacerbated by the larger challenge of balancing traditional and Canadian values.
French: Le défi plus lourd que constitue l’équilibre à établir entre les valeurs traditionnelles et les valeurs canadiennes exacerbe les impératifs divergents de la famille et du travail.
English: The Auditors General of Canada and British Columbia are issuing separate audit reports to their respective legislatures on the management of child welfare services, including protection, for Aboriginal and First Nations children and families.
French: Les vérificateurs généraux du Canada et de la Colombie-Britannique présentent des rapports de vérification distincts à leur assemblée législative respective. Ces rapports portent sur la gestion des services d’aide à l’enfance, y compris sur les services de protection offerts aux enfants et aux familles autochtones et des Premières nations.
English: For example, 42% of respondents mostly disagreed with this statement, "My department or agency works hard to create a workplace that prevents harassment and discrimination." 3.
French: Ainsi, 42 % des répondants ont fortement réagi à l'énoncé suivant : " Mon ministère ou organisme s'efforce de créer un environnement de travail exempt de tout harcèlement ou discrimination.
English: Enforcement means a continuum of actions designed to ensure public safety including, where applicable, laying charges or applying alternative measures
French: L’application de la loi consiste en une série de mesures visant à assurer la sécurité publique et comprend, au besoin, le dépôt d’accusations et la prise de solutions de rechange
English: Any distinction between natural persons on grounds of, among others, their disability, whether this is genuine or assumed, constitutes discrimination.
French: (84) Loi no 75-534 du 30 juin 1975 concernant les arrangements pour assister les personnes handicapées.
English: Principles and specific applications," compiled by The International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF) of the International Association of Microbiological Societies and published in 1986 by the University of Toronto Press.
French: Principles and specific applications» compilée par The International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF) of the International Association of Microbiological Societies, et publiée par The University of Toronto Press en 1986.
English: Wasagaming Plan 88102 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88103 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 28,586 COMING INTO FORCE 2.
French: Wasagaming Plan 88102 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88103 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 28 586 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Docks, breakwaters, wharfs, jetties and similar assets will be excluded.
French: Les installations de GNL donnent présentement droit à un taux de DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu à titre de « matériel et installation de fabrication et de distribution (y compris les structures) acquis principalement pour la production ou la distribution du gaz ».
English: Address by Mr. Simeon de Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: Topics for PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A Statement of account Bottom of Form PD7A Remittance form Back of Form PD7A No remittance and other information
French: Sujets pour PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du haut du formulaire PD7A Relevé de compte La partie du bas du formulaire PD7A Formulaire de versement Le verso du formulaire PD7A Pas de versement et autres informations
English: The Advisory Committee was informed that the total included posts for support services and substantive activities (including posts financed from operational funds at established United Nations offices and those financed from the support account for peacekeeping operations).
French: Le Comité consultatif a été informé que ce total comprenait les postes correspondant à des services d'appui et des activités de fonds (y compris les postes financés par prélèvement sur les fonds opérationnels dans les bureaux permanents de l'ONU et ceux financés par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix).
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/10, decided to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days during the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/10, a décidé d'organiser, pendant trois jours durant sa cinquante-deuxième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui serait intitulé Forum social.
English: Baffin Bay and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd. 1978; Petro-Canada Ltd.
French: La baie de Baffin et le dÃ©troit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones de prospection et d'extraction d'hydrocarbures (Compagnie pÃ©troliÃ¨re impÃ©riale LtÃ©e, 1978; Petro-Canada LtÃ©e, 1979.
English: It is not known which species of grass and forbs are used in Canada for oviposition.
French: On ignore quelles espèces de graminées et de plantes herbacées non graminoïdes sont utilisées pour la ponte au Canada.
English: Replying to the representative of the United States, he said that support for the new round of WTO trade negotiations also had to come from countries such as the United States; certain recent developments in the United States had not been very encouraging.
French: Répondant à la délégation des États-Unis, M. Kohler dit que l'appui à la nouvelle série de négociations commerciales envisagée dans le cadre de l'OMC doit aussi venir de pays comme les États-Unis: or certains faits récents intervenus dans ce pays ne sont guère encourageants à cet égard.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur de commerce IPSCO Inc.
English: But London ignored Durham's warning and gave each province the same number of representatives, even though Lower Canada had 150,000 more inhabitants than its neighbour.
French: Mais Londres fait fi de l'avertissement de Durham et accorde un nombre égal de députés aux deux provinces, alors que le Bas-Canada compte 150 000 habitants de plus que son voisin.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (article 22) 271 - 281 57
English: News for the week of the 22nd to the 28th.
French: Les nouveautés pour la semaine du 22 au 28 Fev.
English: Fight Night Round 4 will soon be released and EA has decided to show us a bit more of the game.
French: Alors que la date de sortie de Fight Night Round 4 approche, EA en profite pour nous en remettre une couche avec ces nouvelles images.
English: Again in relation to the responsibilities of economic operators, the Commission believes that reducing the period of limitation from three to two years would mark significant progress in enhancing legal certainty for honest operators.
French: Toujours en rapport avec les responsabilités de l'opérateur économique, la Commission pense que la réduction de la durée de prescription de trois à deux ans serait un pas important sur la voie d'une amélioration de la sécurité juridique de l'importateur honnête.
English: This book, based on over two hundred interviews, contains a series of stories chronicling the various forms and scope of discrimination on a day-to-day basis in Northern Manitoba.
French: Ce livre, fondé sur plus de deux cents entrevues, contient une série d'histoires illustrant les diverses formes et la portée de la discrimination quotidienne vécue dans le Nord du Manitoba.
English: Chairman: Mr. L. Biggeri (Italy)
French: Président: M.  L. Biggeri (Italie)
English: Once a record is locked, the value for this element may be modified by an authorized official only, e.g. to accommodate a change in medium if the record is moved from one medium to another.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé, p. ex. pour permettre un changement de support si le document est déplacé d’un support à un autre.
English: Transits through Canada Provide the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the foreign receiver, in addition to the e-mail address and name of the contact person.
French: Transits au Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur du réceptionnaire étranger, ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact.
English: (13) Draft guideline 2.3.5 refers implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 on the late formulation of reservations.
French: 13) Le projet de directive 2.3.5 renvoie implicitement aux projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 relatifs à la formulation tardive des réserves.
English: The longer C2—S bond in the axial isomers was also interpreted in terms of a stabilizing πC=O → interaction, analogous to an endo-anomeric interaction.
French: On interprète aussi la longueur plus grande de la liaison C2—S des isomères axiaux par une interaction stabilisante πC=O → semblable à celle d'une interaction endo-anomère.
English: Victoria, BC V8W 1W5 Phone: (250) 386-3253 Fax:
French: Victoria, BC V8W 1W5 Téléphone : (250) 386-3253 Télécopies :
English: At its resumed fiftieth session, on 10 September 1996, the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as contained in document A/50/1027 (resolution 50/245).
French: À la reprise de sa cinquantième session, le 10 septembre 1996, l'Assemblée a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure dans le document A/50/1027 (résolution 50/245).
English: The Inco Innovation Centre will provide Memorial University with the opportunity to grow and excel academically and professionally."
French: Le centre d'innovation d'Inco offrira à l'Université Memorial une occasion de grandir et d'exceller sur les plans pédagogique et professionnel.
English: It is also equivalent to the procedure which has long existed under Chapter II where, if any of the situations referred to in Article 34(4) exists or if no international search report has been established, a similarly limited written opinion or international preliminary examination report is established (see Box No. III of Forms PCT/IPEA/408 and 409 and paragraph 17.29 of document PCT/GL/ISPE/1).]
French: Elle est également équivalente à la procédure qui a existe depuis longtemps dans le cadre du Chapitre II lorsque, dans le cas où toute situation visée à l’article 34.4) existe ou dans le cas où aucun rapport d’examen préliminaire international n’a été établi, une opinion écrite limitée d’une manière similaire ou un rapport d’examen préliminaire international limitée d’une manière similaire est établi (voir le cadre noIII des formulaires PCT/IPEA/408 et 409 et le paragraphe 17.29 du document PCT/GL/ISPE/1).]
English: Vital events for non-permanent residents may be excluded if their usual place of residence was not Canada.
French: Les données de l’état civil relatives aux résidents non permanents peuvent être exclues si leur lieu de résidence habituel est à l’extérieur du Canada.
English: Main Definitions Free Software (FS) refers more to the concept of freedom (liberty) than to the concept of no-cost (gratis) According to the Richard Stallman's Free Software Foundation (FSF) [1], 'free' should not be understood as 'free-of-charge' but rather as the user's freedom:
French: Partie I Les logiciels libres FOSS Introduction pour les gestionnaires 4 Définitions principales Le terme 'logiciel libre' (Free Software (FS)) définit un concept de liberté, plus qu'un concept de gratuité Selon la fondation FSF [1] de Richard Stallman, le mot anglais 'free' ne doit pas être pris au sens de gratuit (free-of-charge), mais plutôt au sens de liberté pour l'utilisateur (user's freedom) :
English: They will enjoy a lasting peace.
French: Ils jouiront d'une paix durable.
English: • Ensure that more attention is paid to problem solving, environmental concerns, prevocational training, and manual dexterity;
French: • accorder une plus grande attention à la résolution de problèmes, aux questions environnementales, à la formation préprofessionnelle et à la dextérité manuelle ;
English: Oil price increases will taper off toward the end of the baseline, as palm oil production returns to growth rates similar to those posted before the financial crises.
French: La hausse des prix des huiles s’estompera à la fin de la période à l’étude quand la production d’huile de palme retrouvera des taux de croissance similaires à ceux enregistrés avant les crises financières.