ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Actions and Timeframes 2.6.4 This is something that the PERPA section would like to do, but as identified by the Audit, we have been substantially understaffed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.6.4 La section PERPA souhaite justement le faire, mais comme la vérification le confirme, nous manquons de personnel.
English: Lester Pearson and Peacekeeping: In 1956 the Suez Crisis threatened to lead to another major conflict and tensions were extremely high.
French: Profil – Lester Pearson et le maintien de la paix En 1956, la Crise de Suez menace de conduire à un autre conflit majeur, et les tensions sont extrêmement fortes.
English: 35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
French: Luc 1:32-35 32 Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. 33 Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.
English: Recently, it had enhanced its cooperation with the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector; however, more could be done, and the ad hoc advisory groups would provide an opportunity to mobilize those key players.
French: Récemment, le Conseil a intensifié sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé; toutefois, on peut aller plus loin encore et les groupes consultatifs spéciaux offriront un moyen de mobiliser ces acteurs clefs.
English: Others, such as a website on probation, draw on expertise gained from past activities in the relevant areas, as do the previous work of the Institute in the area of corruption and the collaboration with UNODC in the organization of expert meetings for the elaboration of a legislative guide on the United Nations Convention against Corruption, Finally, the second year of the master's course in criminology and international criminal policy saw an increase in the number of students and confirmed the interest of young graduates in the international aspects of criminal justice.
French: D'autres, comme la création d'un site Web sur la liberté surveillée, tirent parti des connaissances acquises grâce aux activités déjà menées dans le même domaine: travaux relatifs à la corruption et collaboration avec l'ONUDC pour l'organisation des réunions d'experts chargés d'élaborer un guide législatif sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, par exemple.  Enfin, pour sa deuxième édition, le cours d'études supérieures en criminologie et politique internationale en matière de criminalité a vu le nombre de ses étudiants augmenter, ce qui confirme l'intérêt des jeunes diplômés pour les aspects internationaux de la justice pénale.
English: There was reportedly a pattern of vigilante violence against members of the political opposition, civil society and activists.
French: Il semble que des groupes d'autodéfense s'en prennent systématiquement et violemment aux membres de l'opposition politique, à la société civile et aux personnes militant pour différentes causes.
English: Janssen-Ortho, in cooperation with Health Canada, is currently completing the analyses of the data from these studies.
French: Janssen-Ortho termine actuellement, en collaboration avec Santé Canada, l’analyse des données de ces études.
English: As a result of those investigations, it came to light that the stamps affixed to those AADs attesting to the products' having left the territory of the Community had been falsified.
French: À la suite desdites vérifications, il s'est avéré que l'empreinte du timbre apposé sur ces DAA pour attester la sortie de la marchandise du territoire de la Communauté avait été falsifiée.
English: In the case of the Congo, as elsewhere, the means to this end are, in the first place, the independence, peace, integrity and prosperity of the country.” (A/PV.906, para.
French: Dans le cas du Congo, comme dans tous les autres, les moyens nécessaires à cette fin sont en premier lieu l'indépendance, la paix, l'intégrité et la prospérité du pays. » (A/PV.906, par. 16)
English: In the figure, in the middle column, modify the three bullet points to read them as sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dans le nouvel alinéa a, insérer «comme» après «classés».
English: be announced 66th plenary meeting General Assembly Hall
French: annoncée 66e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Inventoried fuel tanks and committed resources for repair and rededication.
French: • On a inventorié les réservoirs de carburants et on a affecté des ressources pour les réparations et le renouvellement.
English: TRACKING THE PLEASURE IN CALM, relaxation techniques, as opposed to strengthening the muscles are more 'effective if they do not require hard work and arduous efforts.
French: SUIVI DE LA PLAISANCE dans le calme, les techniques de relaxation, plutôt que de renforcer les muscles sont plus «efficaces que si elles ne nécessitent pas de travail et les efforts pénibles.
English: Consistent Uses:
French: RLT PCE 704 Décisions des agents de sécurité Description :
English: Where decisions respect these values and principles, they will widely be considered appropriate.
French: Lorsque les décisions respectent ces valeurs et principes, elles sont considérées appropriées par la majorité.
English: How the costs were assigned is illustrated on the next page.
French: Le mode d'attribution des coûts est exposé à la page suivante.
English: It also provided the next steps in the process of ensuring that an arbitration mechanism is in place to facilitate the completion of roaming agreements and site-sharing agreements.
French: L'avis énonce également les prochaines étapes du processus pour mettre en place un mécanisme d'arbitrage qui facilitera la conclusion d'ententes sur l'itinérance et le partage des emplacements.
English: You may feel that compiling a teaching portfolio is painstaking and "ego-boosting" with little relevance to what you do.
French: Monter un tel dossier d'enseignement peut vous sembler fastidieux et visant des objectifs de "gonflement de l'ego" qui vous apparaissent peu pertinents.
English: Next, he continued his adventure in the entertainment industry as President of Groupe Moliflex-White, a company specialized in the rental of equipment and infrastructures designed for the cinematography and TV industry both in Quebec and internationally.
French: Il a ensuite poursuivi son aventure dans le monde du divertissement en assumant le poste de président du Groupe Moliflex-White, entreprise spécialisée dans la location d’équipements et d’infrastructures destinés à l’industrie cinématographique et télévisuelle québécoise et internationale.
English: For more information on the CRA SD Strategy for 2004-2007, please see www.cra.gc.ca/sds. From:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC, veuillez consulter le site suivant : www.cra.gc.ca/sds. Source :
English: We would however request that you assist us by cooperating with the following guidelines:
French: Veuillez nous faciliter la tâche en suivant les consignes ci-dessous.
English: It is therefore not a civil and commercial matter within the meaning of Article 1 of the Convention, which, therefore, does not apply to the present case.
French: Il ne relèverait donc pas de la «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles, ce qui impliquerait que celle-ci ne serait pas applicable au cas d'espèce.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING a roof, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to a roof from the restoration period will be necessary. Repairing a roof from the restoration period by reinforcing the materials that comprise roof features.
French: Modiﬁcations et ajouts pour le nouvel usage Installer les équipements mécaniques et les installations techniques – comme les appareils de climatisation, les transformateurs ou les capteurs solaires – que le nouvel usage requiert de façon qu’ils soient peu visibles de la voie publique et qu’ils n’endommagent pas ou ne masquent pas des éléments caractéristiques, ou ne minent pas la valeur patrimoniale.
English: A basic security system will consist of both perimeter and space protection to secure your premise.
French: Un système de sécurité de base consiste à protéger le périmètre et l'intérieur de votre résidence.
English: It is undeniable that fundamentalism constitutes a threat to democracy. However, true democracy cannot be defended through persecution and violence.
French: Le fondamentalisme constitue indéniablement un danger pour la démocratie; mais une démocratie authentique ne se défend pas en recourant à des arrêts de justice et à la violence.
English: 3.a.ii. PCBs and HCB PCBs and HCB are organochlorine commercial chemicals whose uses have been banned.
French: 3.a.ii. BPC et HCB Les BPC et l'hexachlorobenzène (HCB) sont des produits chimiques organochlorés commerciaux dont l'usage est interdit.
English:  The AGP provides for a Review after three years, in accordance with Article XXIV:7b).
French:  L'AMP prévoit un examen au terme de trois ans, conformément à l'article XXIV:7b).
English: The Clinic now operates as a unit of the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA).
French: Le chapitre 4 porte sur l’importance de la technologie de l’information, puisqu’elle se rapporte à la transformation du système et à la réduction ou à l’élimination des temps d’attente.
English: Accordingly, you cannot deduct the amount for any year.
French: Vous ne pouvez donc pas le déduire.
English: Mr. Outlule (Botswana): Allow me at the outset to pay tribute to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his wise and effective leadership and also for having convened this extremely important and historic Conference.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais rendre hommage à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son leadership sage et efficace et également pour avoir réuni cette Conférence historique et extrêmement importante.
English: So some of the basic things you would expect to be there for members of the military are no longer there.
French: Il y a des éléments fondamentaux dont on s'attendrait qu'ils soient fournis aux membres des forces armées et qui ne le sont plus.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 28 February 2009.
French: Le présent additif énumère les questions sur lesquelles le Conseil de sécurité a pris une décision au cours de la semaine se terminant le 28 février 2009.
English: An Act respecting the Nelson House First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land
French: Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de Nelson House sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres
English: The ethnic disturbances in the city of Bitola are further proof of this.
French: Les irrégularités ethniques dans la ville de Bitola en sont une autre preuve.
English: The existing legislation ensures that due consideration is given to non-custodial options in the case of young offenders.
French: La législation existante garantit qu'une attention suffisante soit accordée à d'autres peines que l'incarcération de jeunes délinquants.
English: Except in so far as merely formal defects in submissions or the description submitted are to be corrected, a record shall always be taken where parties, witnesses or experts are heard.
French: Si la décision diverge sensiblement des termes de la demande, le texte est de nouveau rédigé en accord avec le membre sur le projet duquel la décision a été fondée.
English: To afford affected parties an opportunity to make representations to the Commission with respect to claims, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of the registered claims.
French: Pour permettre aux parties affectées de faire des représentations auprès du Conseil au sujet des demandes déposées, celui-ci publie dans la Partie I de la Gazette du Canada des Avis de dépôt décrivant les caractéristiques des demandes déposées.
English: Covers certain expenses in the event of the death of a business partner, key company person or family member.
French: Permet d'acquitter les dépenses exigibles en cas de décès et de protéger le niveau de vie de la famille ainsi que le patrimoine.
English: The following call-up procedures are included in Section III, "Requirement", of the RFSO:
French: [Traduction] Les procédures de commande ci-après font partie de la section III, « Requirement » (« Besoin ») de la DOC :
English: We have taken a significant step along that road with our comprehensive response to the Somalia commission of inquiry and by appointing a civilian monitoring committee on change.
French: Nous avons fait un grand pas dans cette voie en publiant une réponse détaillée au rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie, et en formant un Comité de surveillance des changements composé de civils.
English: Pursuant to section 21(2) of the Employment Insurance Act, employees who proceed on maternity or parental leave without pay and who have a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan, or the Government Employees Compensation Act (GECA) are not normally entitled to EI maternity or parental benefits because the amounts received under those plans exceed the amount of the EI maternity or parental benefit.
French: En vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, les employés qui prennent un congé de maternité ou un congé parental non payés et qui ont droit à des prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI), du volet « assurance-invalidé de longue durée » (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ne sont normalement pas admissibles à des prestations de maternité ou à des prestations parentales de l'a.-e. puisque le montant reçu en vertu de ces régimes est supérieur à celui des prestations de maternité ou des prestations parentales.
English: You want everyone to work longer hours.
French: Vous voulez allonger les heures de travail de tout le monde.
English: Recent developments in and prospects for company law On recent developments in and prospects in relation to company law (A6-0229/2006) Rapporteur:
French: Les développements récents et les perspectives du droit des sociétés sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés (A6-0229/2006) Rapport Andrzej Jan Szejna (PSE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: On behalf of the Socialist group, I commend this report to the Commission and Parliament as an important new consumer measure.
French: Au nom du groupe socialiste, je demande à la Commission et au Parlement que ce rapport soit considéré comme une mesure essentielle pour les consommateurs.
English: The prevention components, designed to promote a positive school culture and prevent the escalation of behaviour problems, include peer mediation, social skills training in the classroom, and school-wide prosocial theme weeks.
French: Les initiatives de prévention, destinées à favoriser une culture scolaire positive et à combattre l'aggravation des problèmes de comportement, incluent la médiation par les pairs, l'acquisition d'aptitudes sociales en classe et la tenue, dans l'école, de semaines organisées autour d'un thème prosocial.
English: I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
French: J'espère que la reconstruction et, surtout, le retour des réfugiés en Bosnie et en Herzégovine finiront par récolter les fruits de ce débat.
English:  In these conclusions , the Council calls on the Member States and the Commission to take measures to provide information on mental health, promote its importance and pre-empt mental disorders.
French: Dans ces conclusions , le Conseil appelle les États membres et la Commission à entreprendre des actions visant à informer sur la santé mentale, à en promouvoir l'importance et à prévenir les troubles mentaux.
English: UNICEF, the ILO/IPEC programme and NGOs such as the programme for the integration of deprived children are also working to stamp out phenomena of this kind.
French: L'UNICEF, le Programme BIT/IPEC et les ONG, telles que le Programme d'insertion des enfants déshérités, luttent également contre ce type de phénomène.
English: The United Nations system has grappled with the problem of system-wide coordination since its founding without reaching any ideal solutions.
French: Depuis sa création, le système des Nations Unies s'est attaqué au problème de la coordination à l'échelle du système sans trouver de solutions idéales.
English: "With our enhancement of today’s CPV technology and enough volume, I believe we will be able to reach grid parity — the cost of coal-generated electricity."
French: Avec ce perfectionnement des CPV et une production suffisante, je suis persuadé que nous atteindrons la parité avec le réseau d’électricité, soit le coût de l’électricité tirée du charbon.
English: If you're around town, come see my new exhibit of paintings at Gotha Lounge on Amherst street in Montreal.
French: Vous êtes cordialement invité à mon vernissage de toiles qui seront exposées au Gotha Lounge sur la rue Amherst à Montréal pendant les festivités du gayPride ainsi que pendant tout le mois d'août.
English: Have you been unable to find the solution for your application?
French: Vous n'avez pas trouvé la solution adaptée à votre application?
English: If the checkbox labeled "I want to shred the source file as soon as it is encrypted" is checked, each source file will be removed from your hard disk.
French: Si la case intitulée « Je veux broyer le fichier source dès qu'il est crypté » est cochée, chaque fichier source sera supprimé dès qu'il aura été crypté.
English: It was intended to enable Commercial Officers (COs) to develop business contacts, test the market, identify agents and distributors, acquire market information and intelligence (MII) and contribute to increased awareness of Canadian capability in foreign markets.
French: Il devait permettre aux agents commerciaux (AC) de nouer des contacts d’affaires, de tester le marché, de trouver des agents et des distributeurs, de réunir des informations commerciales et des renseignements sur le marché et de mieux faire connaître les capacités canadiennes à l’étranger.
English: The name you see ending in .onion is a hidden service descriptor.
French: Le nom se terminant par .onion est un descripteur de service caché.
English: Arrangements with the International Monetary Fund (IMF) are under way for consultations with its Executive Board.
French: Des consultations sont prévues avec le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI).
English: This is something that cannot be concealed by the voices currently being heard in Switzerland calling for accession to the EU.
French: C'est quelque chose que les voix suisses qui demandent l'adhésion du pays à l'Union européenne ne parviennent pas à dissimuler.
English: AESA Soil Quality Program Coordinator, Conservation and Development, AAFRD Rm.
French: Ce programme existe depuis 1997.
English: In fact, during the final stages, in addition to the United Nations officials, a considerable number of international experts were also present to assist hundreds of officials and experts from both sides to finalize the work of the technical committees.
French: En fait, au cours des stades finals, outre les fonctionnaires de l'ONU, un nombre considérable d'experts internationaux étaient également présents pour aider des centaines de représentants officiels et d'experts des deux parties à mettre la dernière main aux travaux des comités techniques.
English: DINI23, BELOHORSKA-BROK-DUFF-DUHAMEL-GLOTZ-KAUFMANN-KILJUNENVAN DER LINDEN-MIERLO-ROSSA-TIMMERMANS-VASTAGH-AVGERINOS-DINIFAYOT-HÄNSCH-LAMASSOURE-MARINHO-SANTER-SZAJER-WITTBRODTBALAZS-DE GUCHT-HAMZIK-KAVAN-VAN LANCKER-MEYER-OLEKSYTEUFEL-KUNEVA-ALTMAIER-PACIOTTI-SPINI-BERÈS-KAUPPI-NAGY-PLEUGERBERGER-RACK-SENFF-WUERMELING36 express themselves clearly in favour of general codecision (including on budgetary issues) in conjunction with QMV.
French: Coopération renforcée Le recours à la coopération renforcée paraît indispensable à NAHTIGAL7;
English: • Analysis of the topics covered in Part A of the last 7 exams
French: • Analyse des subets de la Partie A des dernière 7 ans (en anglais)
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, Bristish Columbia, under deposit number EP018363, a description of the site and plans of the expansion of clam netting aquaculture facilities in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of lot number BLK 19, district lot 149.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP018363, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations d'aquaculture (nappe de filet pour myes) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot BLK 19, lot de district 149.
English: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.
French: Plus important encore, la pression sur les tarifs révèle les véritables coûts sociaux de l’énergie issue des combustibles fossiles et encouragera l’innovation et la préservation de la nature.
English: We share the rapporteur's desire to improve trade relations between the EU and the USA.
French: Nous partageons l'ambition du rapporteur, qui consiste à améliorer les relations commerciales entre l'UE et les États-Unis.
English: Examples: a regular passport vs. a frequent traveler passport (double the number of blank pages) – one service ! a license to catch fish vs. a license to hunt deer – two services due to different jurisdictions ! a private pilot’s license vs. a commercial pilot’s license – two services due to different processes and resources. 5) Information outputs (type: advisory encounters) can have great variation:
French: Exemples : un passeport ordinaire contre un passeport de grand voyageur (compte le double du nombre de pages vierges) – un service; ! permis de pêche contre permis de chasse du chevreuil – deux services étant donné qu’il s’agit de différents paliers de gouvernement; ! licence de pilote privé contre licence de pilote de ligne – deux services en raison des processus et ressources différents.
English: The data will continue to be collected and released in the year following the reference year. (2) Excludes other finfish for all provinces. (3) Excludes confidential data at Canada level. (4) Other finfish data is only available at the Canada level and includes confidential data from the provinces.  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Les données seront recueillies l'année suivant l'année cible. (2) Les totaux provinciaux excluent autres poissons. (3) Exclu les données confidentielles au niveau canadien. (4) Les données pour les autres poissons sont seulement disponibles au niveau canadien et comprennent les données confidentielles provenant des provinces. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.