ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we understand this stance in view of the urgency of the situation and the criminal shock of 11 September, my delegation believes that the world coalition against terrorism will not be truly effective unless all the actors identify the cause of evil and attack its roots, instead of beginning by treating the symptoms.
French: Tout en comprenant cette position liée à l'urgence et au choc criminel du 11 septembre, ma délégation est d'avis que la coalition mondiale contre le terrorisme ne sera vraiment efficace que si tous les acteurs identifient les causes du mal et s'attaquent à sa racine, au lieu de commencer par en soigner les symptômes.
English: If the tenant wishes to prematurely terminate the rental agreement (e.g. by vacating the premises before the end of the contract), the landlord must be informed formally in writing.
French: Si le locataire entend mettre un terme aux rapports juridiques résultant du bail en quittant les lieux avant le terme prévu, il doit en informer le loueur par écrit.
English: PLEASE CHECK THIS SITE AGAIN FOR AN UPDATE ON PROJECT RESULTS.
French: REVENEZ ULTÉRIEUREMENT CONSULTER CE SITE POUR CONNAîTRE LES RÉSULTATS DU PROJET.
English: Trade union leaders were often the victims of repressive measures and even of torture and killings aimed at undermining farmers' basic right to organize.
French: Les dirigeants des organisations syndicales sont souvent victimes de mesures de répression, allant jusqu'à la torture et l'exécution, qui visent à entraver le droit fondamental des paysans de s'organiser.
English: After some discussion as to the usefulness of retaining the introductory wording of paragraph (5), the Secretariat submitted to the consideration of the Committee the following wording: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that a communication comply with requirements other than those prescribed in this Article or in the Regulations.
French: Après délibération quant à l’opportunité de maintenir la phrase introductive de l’alinéa 5), le Secrétariat a soumis au comité le libellé ci-après pour examen : "5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication remplisse d’autres conditions que celles qui sont prescrites dans le présent article ou dans le règlement d’exécution."
English: Ringbacks For the supply of ringbacks, 15 per cent of the retail price of the ringbacks supplied, subject to a minimum fee of 15¢ per ringback.
French: Sonneries d’attente Pour la fourniture de sonneries d’attente, 15 pour cent du prix au détail des sonneries d’attente fournies, sous réserve d’une redevance minimale de 0,15 $ par sonnerie d’attente.
English: Scientific calculator for chemists - the best online scientific calculator for chemists.
French: Calculatrice scientifique pour chimiste - la meilleure calculatrice scientifique en ligne pour chimiste.
English: Marketing Management Bookkeeping/accounting/taxes Financing/financial planning Advertising/promotion/display Computer skills Time management Legal issues and insurance Job specific training Customer service/relations
French: Plus de la moitié des répondants du programme Entrepreneur disent avoir suivi une formation en vue de lancer leur entreprise (51 p.
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: As with previous applications, everything has been examined very thoroughly and I am pleased that the people of Styria meet all of the requirements.
French: Comme dans le cas de demandes précédentes, tout a été examiné très minutieusement et je suis ravi que les personnes concernées de Styrie satisfassent à toutes les conditions.
English: 4.1.1 The HOM is responsible for the management of the Consular Program, but has delegated the day-to-day operations of the Program to a dedicated Canadian LE-07 Consular Officer.
French: 4.1.1 Le CDM est responsable de la gestion du programme des services consulaires, mais il en a délégué les activités journalières à une agente consulaire canadienne de niveau LE-07.
English: The "gem dimethyl" effect was suggested as a reason for the successful macrocyclizations.
French: L'effet «gem-diméthyle» a été suggéré pour expliquer le succès des macrocyclisations qui ont réussi.
English: The Paris Declaration instead provided a clear framework for changing the way of doing things, and should make it possible to move finally from words to action.
French: La Déclaration de Paris a fourni un cadre clair pour changer la façon de faire des choses et devrait permettre de passer finalement des paroles aux actes.
English: Left to Right Colonel Tighe, Miss Mallory Pitcher
French: Gauche a Droite Colonel Tighe, Mademoiselle Mallory Pitcher
English: Concerned further by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée en outre par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités nationales et transnationales criminelles comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: • The ESDP and territorial cohesion: although territorial cohesion has been introduced into the future constitutional treaty as a new objective for the European Union, the concept remains vague and, in some quarters, controversial.
French: • Le SDEC et la cohésion la cohésion territoriale : Même si la cohésion territoriale a été introduite dans le futur traité constitutionnel comme nouvel objectif pour l’Union européenne, le concept reste flou et parfois controversé.
English: Medicated feed in finished form, that is, mash, pellets, or both.
French: Aliment médicamenteux sous sa forme finie (pâtées, boulettes ou les deux).
English: The energy sector accounted for 76 percent of the $20.7 billion increase in the overall merchandise trade surplus in 2000.
French: En ce qui concerne les partenaires commerciaux, l’excédent commercial avec les États-Unis a atteint un record de 92,1 milliards de dollars en l’an 2000, comparativement à un excédent de 60,1 milliards de dollars l’année précédente.
English: Saeed Jamal Al-Majdalawi
French: Saeed Jamal Al-Majdalawi 8.
English: Only 3 projects were judged to have at least a ‘reasonably satisfactory’ (rating 3.5) rating under all five main sub-headings.
French: Un consultant a formulé la conclusion suivante : « Aucun des projets évalués n’obtient la meilleure note, dans toutes les catégories, bien que, dans un cas, la note globale soit de 4,0.
English: If you are connected to the Internet and you still can’t login to our Casino Server, please contact our Customer Support Team stating the casino that you were attempting to connect to and the exact error message that you received.
French: Si vous êtes connecté à l'internet et vous êtes toujours pas capable de vous connecter au casino, nous vous demandons de nous contacter ’Équipe de support Indiquez le casino dans lequel vous essayer de vous enregistrer et le message que vous avez reçu.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 19-21 September 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $399.22 3-5 October 2006 Atlantic Region Officers/Equivalents Program Oriented Work Planning Meeting 2006 $1,820.91 2-3 November 2006 Royal Canadian Mounted Police British Columbia Division Management Team Strategic Planning Session $133.80 9 November 2006 Pacific Region Supervisors' Development Workshop $122.95 21-23 November 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $491.10 23 November 2006 British Columbia Police Honours Night $249.70
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût Total 19-21 septembre 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 399,22 $ 3-5 octobre 2006 Réunion de planification des activités 2006 pour les officiers et les équivalents de la Région de l'Atlantique 1 820,91 $ 2-3 novembre 2006 Séance de planification stratégique de l'équipe de gestion de la Division Columbie-Brittanique de la GRC 133,80 $ 9 novembre 2006 Atelier de perfectionnement des superviseurs de la Région du Pacifique 122,95 $ 21-23 novembre 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 491,10 $ 23 novembre 2006 Soirée des honneurs policiers de la Colombie-Britannique 249,70 $
English: In reality, ministers, senior military officers and officials (from inside and outside the Department of National Defence) are continuously engaged in a consensus-building process aimed at establishing agreement on answers to the essential questions of national defence:
French: Dans les faits, ministres, officiers et cadres supérieurs du ministère de la Défense et d’ailleurs se concertent continuellement afin de s’entendre sur les réponses aux questions essentielles que soulève la défense nationale, soit :
English: This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!
French: Cela ne manque pas de provoquer l' inquiétude des consommateurs qui, suite aux récentes crises alimentaires, sont de plus en plus désireux de savoir ce qu' il y a dans leur assiette !
English: Thawte has notified affected customers by e-mail.
French: Thawte a averti par courriel les clients concernés.
English: In addition, you may fax or email a copy of your application to the secretariat for advance information.
French: Par ailleurs, une copie anticipée de la demande peut être adressée au secrétariat par fax ou par courrier électronique.
English: we may disclose personal information to respond to legal requirements, enforce our policies, respond to claims that a posting or other content violates other’s rights, or protect anyone’s rights, property, or safety.
French: Nous pouvons communiquer des informations personnelles pour nous conformer à des obligations juridiques, appliquer nos règlements, répondre aux réclamations aux termes desquelles une annonce ou un autre contenu viole les droits appartenant à des tiers, ou protéger les droits ou les biens de toute personne ou assurer sa sécurité.
English: Most of the households living in these dwellings could afford to remedy these conditions themselves.
French: La plupart des ménages qui habitaient ces logements avaient les moyens de remédier eux-mêmes à la situation.
English: [10-1-o] Footnote 1 Introduction to Safety Management Systems, Transport Canada, Ottawa, Ontario, Canada, TP13739, p.
French: [10-1-o] Référence 1 Introduction aux systèmes de gestion de la sécurité, Transports Canada, Ottawa (Ontario) Canada, TP13739, p.
English: This right, like all rights, is not absolute, however.
French: Ce droit, comme d'ailleurs tous les droits, n'est pas absolu.
English: The national working group should include representation from government, health organizations and agencies, consumers, and health professionals.
French: Le Groupe de travail national doit comprendre des représentants des gouvernements, des organisations, des organismes, des patients et des professionnels de la santé.
English: Are CFCs subject to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations?
French: Les CFC sontils visés par le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (Règlement EIDD)?
English: With regard to the amount and form of maintenance, legal or contractual subsidies accruing to persons with dependents, additional benefits, etc., article 135 of the Childhood and Adolescence Code sets out detailed procedures and criteria.
French: En ce qui concerne le montant et la forme de la pension alimentaire, les subventions légales et contractuelles pour charges de famille, les prestations supplémentaires, etc., l'article 135 du Code de l'enfance et de l'adolescence énonce les procédures et les critères applicables.
English: If a child is born outside marriage, the person who takes him/her in charge or the doctor or the midwife prepare the birth certificate.
French: Dans le cas d'un enfant né hors mariage, c'est la personne qui a la charge de l'enfant ou le médecin ou la sage-femme qui remplit le certificat de naissance.
English: · declare admissible the present application for annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 refusing to grant the applicant the Community funding sought for a project for the construction of a tunney freezer ship pursuant to Regulation No 4028/86 and Article 6(1) of the draft regulation;
French: · déclarer recevable le présent recours en annulation contre la décision de la Commission du 16 septembre 1998 lui ayant refusé l'octroi du concours financier communautaire sollicité pour un projet de construction d'un thonier congélateur au titre du règlement n° 4028/86 et en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la proposition de règlement;
English: We welcome his report on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous félicitons de son rapport sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's website.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2123.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.
English: In any discussion of HIV/AIDS, one of the more sensitive issues centres on the question of human rights.
French: À chaque discussion sur le VIH/sida, l'un des problèmes les plus délicats porte sur la question des droits de l'homme.
English: All bearers lift together and move the stretcher forward until the rear handles rest on the wall.
French: Tous les porteurs soulèvent ensemble le brancard et le déplacent vers l’avant jusqu’à ce que les poignées arrière reposent sur le mur.
English: A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: Une personne est considérée comme une « partie à la procédure » si elle est directement visée par le résultat de celle-ci et y prend part activement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 1 Liens institutionnels
English: We recommend implementing mechanisms which would allow partners, companies, institutes, universities, and associations throughout Canada to express their views on the roadmap's technological priorities.
French: Nous recommandons que soient mis en place des mécanismes permettant aux partenaires, entreprises, instituts, universités et associations à travers le Canada de s'exprimer sur les priorités technologiques de la Carte routière technologique.
English: Karaoke DVD Burner is an application with which you can record DVD Karaoke.
French: Toujours à la recherche du lecteur universel pour lire tout type de fichiers vidéo ?
English: I have seen the list of recent speakers invited to Le Cercle de la Finance Internationale de Montréal luncheons and I am honoured, and humbled, to be included in such notable company.
French: J'ai pris connaissance de la liste des récents conférenciers invités au Cercle de la Finance Internationale de Montréal. Je suis honoré, en toute humilité, de faire partie d'un groupe aussi éminent.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: This refers to Roman Catholics or Protestants having their own denominational school systems.
French: Ces dispositions traitent du droit des catholiques et des protestants d’avoir leur propre système scolaire confessionnel.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 September 2006 Visit from two Officers from the Surrey Police Department, United Kingdom $132.17 26 November 2006 Visit of an Irish Delegation $45.79
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2006 Visite de 2 officier du département policière de Surrey, Royaume-uni 132,17 $ 26 novembre 2006 Visite d'une délégation Irlandaise 45,97 $
English: To achieve this, there is a need, above all, to promote active, concrete participation so as to strengthen both internal and external cooperation.
French: Pour y parvenir, il faudra avant tout promouvoir une participation qui soit active et concrète, de façon à permettre le renforcement de la coopération interne et externe.
English: Nepal is a party to most international human rights instruments related to children, including the Convention on the Rights of Child and its two Optional Protocols.
French: Le Népal est partie à la plupart des instruments internationaux de défense des droits de l'homme liés aux enfants, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Where network and operation are in different hands but under a single (holding company) roof, the potential for discrimination is enormous.
French: C'est très clairement le cas au Royaume-Uni, en Suède, au Danemark et aux Pays-Bas.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Today, CIDA's program objectives in China are environmental sustainability, human rights, democratic development, and good governance.
French: Aujourd'hui, les objectifs du programme de l'ACDI en Chine sont la viabilité de l'environnement, les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: See, "Performance Measurements and Improvements in OECD Health Systems:
French: La principale difficulté de l'amélioration du rendement des systèmes de santé réside dans l'implantation des politiques.
English: Phase I of a multi-phase redevelopment plan to upgrade the 23-year-old Queen Elizabeth Hospital was recently announced and construction will begin in 2007.
French: La phase I d'un plan à réaliser par tranches pour moderniser l'Hôpital Queen Elizabeth, construit il y a 23 ans, a été annoncé récemment. Les travaux devraient débuter en 2007.
English: Louis Zanga, 'Albania afraid of War over Kosovo', RFE/RL Research Report, 20 January 1992, pp. 20-3.
French: Louis Zanga, "Albania afraid of War over Kosovo", RFE/RL Research Report, vol. 1(46), 20 janvier 1992, pp. 20-23.
English: It would thus be advisable to focus on those users so that they can make fully informed choices and are effectively able to benefit in full from the potential of the new technologies.
French: Il convient donc qu'ils soient placés au centre des préoccupations et qu'ils puissent opérer leurs choix en toute connaissance pour être effectivement en mesure de bénéficier de toutes les potentialités des nouvelles technologies.
English: • Bilingual capacity in feeder groups
French: • Capacité bilingue des groupes de relève
English: Additional building formed a settlement by the sea.
French: Au fil de transformations diverses, un village s'est formé au bord de la mer.
English: A serious gap in data and analysis relating to the financing of adaptation was identified in the report.
French: Le secrétariat a signalé dans son rapport que la question du financement de l'adaptation n'avait pas été suffisamment étudiée et que l'on manquait cruellement de données sur le sujet.
English: Also in competition at HDFest New York, tenth year anniversary of the festival held in the Sony Wonder Technology Lab Theatre (October 20th and 21th, 2009).
French: Egalement en compétition au HDFest de New York au coeur du Sony Wonder Technology Lab Theatre, célébrant par la même occasion les dix ans du festival (20 et 21 Octobre 2009).
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Cependant, ce n’est qu’en 2006 qu’il a réalisé les estimations de la base de référence de 2004.
English: Events were bilingual and participants could express themselves in the language of their choice.
French: Le contexte était bilingue et les participants pouvaient s’exprimer et participer dans la langue de leur choix.
English: Consumers may be able to approximate these Government standards in using home freezers, but non-commercial frozen fish from an unknown source should never be used; improper techniques may have degraded the product in terms of flavour, appearance or safety.
French: Les consommateurs peuvent obtenir, avec des congélateurs domestiques, des résultats s'approchant des normes gouvernementales, mais il ne faut jamais utiliser de poisson congelé de façon non commerciale et obtenu d'une source inconnue. En effet, de mauvaises techniques de congélation peuvent avoir entraîné une detérioration du produit quant à la saveur, I'apparence ou la salubrité.
English: The draft decision is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur du Haut Commissaire des Nations Unies pour l'audit des opérations de réfugiés en Albanie ».
English: where there is discretion on the Indicators that can be used by a Party under the Framework Agreement or in this Implementation Agreement, the Parties shall determine (a) the exact Indicators that will be used and (b) how these Indicators will be used by the Parties to report the progress made on the Targets; where the Framework Agreement contains Indicators for which there is no widely-agreed upon measurement standard, the Parties shall determine an acceptable standard which must be consistent with the measurement standard adopted by all Parties to the Framework Agreement; and where meaningful reporting on Targets and Indicators would require data that would not otherwise be collected by a Party under clause 7.6 of the Implementation Agreement, the Parties shall determine which Party will be responsible for collecting and reporting that data.
French: Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent accord de mise en œuvre, les parties déterminent a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l’atteinte des cibles. Lorsque l’Accord-cadre contient des indicateurs pour lesquels il n’existe pas de norme de mesure largement acceptée, les parties déterminent une norme acceptable qui doit être compatible avec la norme de mesure adoptée par toutes les parties à l’Accord-cadre.