ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government insists that all the facts be established and, in particular, that all the consequences be eliminated with the full cooperation of all relevant international actors, including the Security Council.
French: Mon gouvernement insiste pour que tous les faits soient établis, et notamment pour que toutes les conséquences soient éliminées, avec l'entière coopération de tous les acteurs internationaux appropriés, y compris le Conseil de sécurité.
English: Half a century later, Ethiopians have become 35 times poorer.
French: Un demi-siècle plus tard, il est devenu 35 fois plus pauvre.
English: The Supreme Court case will be considered when the High Court case is determined and upon an application by the author.
French: L'affaire sera examinée à la Cour suprême lorsque la Haute Cour se sera prononcée et sur demande de l'auteur.
English: Contribution rates - shared equally between employer and employee - rose over six years from 5.85 percent of contributory earnings to 9.9 percent in 2003, and will remain at that level.
French: Les taux de cotisation − répartis également entre employeurs et employés − ont augmenté sur une période de six ans, passant de 5,85 % des revenus assurables à 9,9 % en 2003, et ils demeureront à ce niveau.
English: In the current biennium the annual rental and maintenance charges in respect of UNITAR amount to US$ 64,782.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, le montant annuel des loyers et charges relatifs à l'Institut s'élève à 64 782 dollars des États-Unis.
English: Ceux qui recherchent des textes plus profonds ne doivent pas appr�cier notre musique sans fioritures.
French: Ceux qui recherchent des textes plus profonds ne doivent pas apprécier notre musique sans fioritures.
English: Tying into the MRRS is the department's comprehensive Strategic Planning and Accountability Framework.
French: Le Cadre global de planification stratégique et de responsabilisation du Ministère s'inscrit dans la SGRR.
English: The Preparatory Committee also asks that the following be made available to the 2005 Review Conference, also reflecting developments since the 2000 Review Conference:
French: Le Comité préparatoire demande aussi que les documents suivants soient mis à la disposition de la Conférence d'examen de 2005 et rendent aussi compte de l'évolution de la situation depuis la tenue de la Conférence d'examen de 2000 :
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.2, in SME, to wool fabric and wool made-up textile goods provided for in Chapters 51 through 55 (containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60, and 63 that are woven or knit in a Party from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in a Party from yarn spun in a Party from fibre produced or obtained outside the free trade area, and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires figurant dans sa liste de l'annexe III..3.1, et jusqu'à concurrence des quantités annuelles spécifiées dans la liste 6.B.2, en EMC, aux tissus de laine et aux produits textiles faits de laine visés dans les chapitre 51 à 55, renfermant, en poids, 36 p. 100 ou plus de laine ou de poils fins, 58, 60 et 63, qui sont tissés ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties avec du filé produit ou obtenu à l'extérieur de la zone de libre-échange, ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: Appropriate housing may be provided by statutory authorities or nonprofit housing associations, or be privately rented or owned.
French: Un logement approprié pourra être fourni par des autorités publiques ou par des associations de logement à but non lucratif, être loué ou bien appartenir en propre à l’intéressée.
English: 3 If the person concerned is a seasonal worker, the certificate referred to in paragraph 1 of this article shall remain valid during the whole expected duration of the seasonal work, unless the competent institution notifies its cancellation in the meantime to the institution of the place of residence.
French: trielles, alors que la législation de l’Etat compétent prévoit que le droit aux prestations s’ouvre pour une durée correspondant à la durée d’emploi ou d’activité professionnelle accomplie, les prestations sont accordées au prorata de cette durée par rapport à la durée prévue par la législation du pays de résidence des membres de famille.
English: The Special Coordinator is also the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le Coordonnateur spécial est également le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The Community Support Services Program (CSSP) provides funding for one-time projects or ongoing initiatives that support capacity development in First Nation and Inuit community economic development organizations.
French: Le Programme de services de soutien aux communautés (PSSC)fournit une aide financière pour les projets non récurrents ou les initiatives permanentes qui appuient le développement des capacités des organisations des Premières nations et des Inuits vouées au développement économique de la collectivité.
English: 3.12 Given that this is a continuing practice of the Forum, similar potential adjustments would be required for the other three years of operations, which include the fiscal years ending March 31, 1999, 2001 and 2003, in addition to claims made within the current year.
French: 3.12 Comme il s’agit d’une pratique courante du Forum, des ajustements éventuels du même ordre seraient nécessaires pour les trois autres années d’exploitation, soit les exercices se terminant les 31 mars 1999, 2001 et 2003, ainsi que pour les débits de l’année en cours.
English: A JV can be a collection of multiple expenses that are reassigned from one collator to another or from previous line objects.
French: Une PJ peut constituer une série de dépenses multiples qui sont réaffectées d’un code d’interclassement à un autre ou d’articles d’exécution antérieurs.
English: “The Committee so far has examined 77 initial reports, 34 second periodic reports and, in some cases, additional information and supplementary reports.
French: Jusqu'à présent, le Comité a examiné 77 rapports initiaux, 34 deuxièmes rapports périodiques et, dans certains cas, des renseignements complémentaires ou des rapports supplémentaires.
English: Write on Post-it® Index Flags to create your own custom tabs for a three-ring binder.
French: Écrivez sur les languettes adhésives de classement Post-it® afin de créer vos propres onglets pour reliures à trois anneaux.
English: Thus the struggle against children and their culture was conducted in an atmosphere of considerable stress, fatigue and anxiety that may well have dulled the staff's sensitivity to the children's hunger, their ill-kempt look or their ill-health and often, perhaps inevitably, pushed the application of discipline over the line into abuse and transformed what was to be a circle of care into a violent embrace.
French: Même si certains membres du personnel étaient consciencieux et veillaient au bien-être des enfants, il reste que les directeurs, enseignants et employés n'avaient pas tous la qualité morale requise, de sorte que loin du regard du public et isolés des communautés tant autochtones que non autochtones, les pensionnats devenaient, à cet égard aussi, des lieux propices aux mauvais traitements.
English: (To be checked against delivered speech) Message to the Third Summit of the Council of Europe from the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my best wishes for a successful Third Summit of the Council of Europe in Warsaw, Poland.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Message au Troisième Sommet du Conseil de l'Europe du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada " Au nom du gouvernement du Canada, je vous offre mes meilleurs voeux de  succès pour ce Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, a Varsovie, en Pologne.
English: Stakeholder consultations were held in 2000 and 2003.
French: On a tenu des consultations auprès des intervenants en 2000 et en 2003.
English: In addition, WEPC will be implementing a fish compensation program to address identified residual impacts. Therefore, the overall impact of the project should be beneficial to fish productivity.
French: BC Hydro, en conjonction avec le US Army Corps of Engineers, utilisent une modélisation hydrométrique en temps réel pour gérer leur système, avec comme priorité nº1 le contrôle des crues.
English: The water changed temperature randomly, there was no fixing on the wall to hang the shwer head and there was no shower curtain.
French: It took far too long to take our dinner order, and then there was a lengthy delay between courses. More annoying was the fact that some guests who arrived after us received their meals well before us.
English: Access to these services is by special smart cards containing electronic signatures provided by the state-owned Informatsionno Obsluzhvane (Information Services).
French: L'accès à ces services se fait au moyen de cartes à puce spéciales contenant les signatures fournies par les services d'information de l'État Informatsionno Obsluzhvane (Information Services).
English: However, at present it is most important for the European Union to show solidarity with the ordinary people of Japan.
French: Toutefois, pour l'instant, le plus important pour l'Union européenne est de se montrer solidaire avec le peuple japonais.
English: In addition, to get a teaching certificate, graduates must enrol for the psycho-pedagogical module.
French: Développement des capacités d’exploration, d’investigation et de résolution de problèmes. Utilisation du langage mathématique pour communiquer.
English: Each NPAFC Contracting Party has the authority to board, inspect and detain fishing vessels of the other Parties found operating in violation of the Convention.
French: Chaque État membre de la Convention a le droit d’arraisonner, d’inspecter et d’arrêter les bateaux de pêche ne respectant pas la Convention et appartenant aux autres parties.
English: Justification The proposal for a directive would allow persons to ride category A vehicles – in other words the most powerful two-wheel machines – from as early as age 17 and make it difficult to improve the safety of Europe’s roads.
French: Justification La proposition de directive permettrait la conduite de motocycles de la catégorie A – ou de véhicules à deux roues plus puissants – dès l'âge de 17 ans, ce qui ne contribuerait pas à atteindre l'objectif d'une plus grande sécurité sur les routes européennes.
English: A bilateral working group with the support of the department continues to explore alternatives and ways to minimize its impact.
French: Un groupe de travail bilatéral continuera, avec l'appui du Ministère, à chercher d'autres solutions et moyens d'action pour réduire au minimum son incidence.
English: Revitalizing and improving the efficiency of the General Assembly should therefore be based on or take off from previously agreed resolutions on revitalization in order to determine whether they are being implemented or to consider the extent to which they have been implemented with a view to possible further action.
French: La revitalisation et l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale devraient donc être fondées sur les résolutions précédemment adoptées à ce sujet, ou s'en inspirer pour déterminer si elles sont mises en oeuvre, pour voir dans quelle mesure elles ont été mises en oeuvre afin de prendre, le cas échéant, de nouvelles décisions.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission recommended that the Secretary-General establish a mechanism to ensure ongoing maintenance of the pillars and markers.
French: La Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït a recommandé que le Secrétaire général établisse un mécanisme chargé d'assurer l'entretien permanent des bornes frontière et des marqueurs.
English: Illegal drugs are most often brought into the Territory in boats circulating between Haiti and Turks and Caicos.
French: Les drogues illégales sont généralement importées sur le territoire par des bateaux naviguant entre Haïti et les îles Turques et Caïques.
English: How, furthermore, can we find it acceptable for groups to benefit from grants of public financial aid to promote employment without being obliged to comply with the commitments they have made?
French: Comment accepter aussi que des groupes qui obtiennent au nom du développement de l'emploi des aides financières publiques en bénéficient sans respecter les engagements pris ?
English: Those who stayed behind began to vote in strange ways – electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before.
French: Ceux qui sont restés sur place ont commencé à voter bizarrement, élisant, par exemple, les héritiers des anciens partis communistes dont ils avaient été heureux de se débarrasser quelques années auparavant.
English: A matter of great controversy, NAFTA and free trade are static agreements. They do not change, modify or expand.
French: ˆ ´ ´ ´ Notre societe doit s’engager avec plus de determination en faveur ` ´ ` du commerce.
English: • Enacts or adopts laws on Aboriginal education
French: • Met sur pied un organisme chargé d'élaborer des politiques sur
English: 44 (4th Supp.) ▪ National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: G-4 ▪ Loi sur le marquage des bois, L.R., 1985, ch.
English: The Philippines had announced that it intended to seek a regional memorandum of understanding involving the Appendix II listing of the Whale Shark (Rhincodon typus), while India planned to host a workshop on Whale Shark fisheries and trade in Whale Shark products.
French: Les Philippines avaient précédemment annoncé leur intention de rechercher la conclusion d'un mémorandum d'accord régional visant à inscrire à l'Annexe II le requin-baleine (Rhicodon typus) tandis que l'Inde avait annoncé qu'elle prévoyait d'accueillir un atelier sur la pêche au requin-baleine et le commerce des produits dérivés.
English: Lt.  Colonel Ernst M. Felberbauer (212) 210-9630
French: Lieutenant colonel Ernst M. Felberbauer (212) 210-9630
English: This resolution recalls that the EU possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy and notes that this expertise relates, inter alia, to the efficiency and quality of production installations and to decommissioning processes.
French: Cette résolution rappelle que l’Union européenne possède une compétence mondialement reconnue dans le domaine de l’énergie nucléaire, et observe que cette compétence est liée, entre autres, à l’efficacité et à la qualité des installations de production ainsi qu’aux procédures de déclassement.
English: Representatives should also familiarize themselves with the Manual of Security Instructions and various other procedure guides available online.
French: Les représentants devraient de plus se familiariser avec le Manuel des instructions de sécurité et les autres guides de procédures disponibles sur le site Web.
English: Flynn notes that while some health hazards (such as diseases that spread from cattle kept in densely populated areas) are the direct result of farming practices, other risks (such as from toxic chemicals that are consumed in food grown in contaminated soil) are the result of underlying environmental conditions.
French: Flynn signale que si certains dangers pour la santé (comme les maladies propagées par le bétail élevé dans des zones urbaines surpeuplées) résultent directement des pratiques culturales, d'autres (comme les produits chimiques consommés dans les aliments cultivés dans des sols contaminés) proviennent de l'état sous-jacent de l'environnement.
English: That is why we have to boost competitiveness, but in conjunction with the transition to employment.
French: C'est pour cela que nous devons renforcer la compétitivité, mais en liaison avec la transition vers l'emploi.
English: For the Netherlands Government, women's empowerment is a top priority.
French: Pour le Gouvernement des Pays-Bas, l'autonomisation de la femme est une priorité.
English: Yes, that's the creation of a data haven in which there is effectively no data protection of any kind, and businesses such as unscrupulous telemarketers, people like that, look for areas like that where they can do business.
French: Oui, il s'agit de la création de havres de données où aucun renseignement ne serait en fait protégé, de sorte que les entreprises sans scrupules comme certains télévendeurs voudraient s'y installer pour mener leurs activités.
English: Your bike will be maintained by a team of experienced, responsible mechanics.
French: Votre moto sera entretenue par une équipe de mécaniciens expérimentés et responsables.
English: An NOHFC grant in the amount of $231,500.00 will permit us to complete the work.
French: Une subvention sous le programme du Ministère du Nord et des Mines d'une somme de $ 231 500.00 va nous permettre de compléter le travail.
English: The Commission appreciates the comments submitted during the first phase of this proceeding.
French: Le Conseil apprécie les observations soumises au cours de la première phase de la présente instance.
English: Public Works & Government Services Canada.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: His bicycle was located at the crime scene and the investigation revealed that John Doyle Jr was a victim of a homicide.
French: On a trouvé les corps de Mary Lou et de son fils, Larry, dans leur résidence.
English: Second, tighter integration of the Atlantic urban system helps achieve 69.
French: L’établissement de la subtile démarcation entre la concurrence intrarégionale et l’esprit de clocher continue de soulever une sérieuse difﬁculté.
English: C. Consideration of technical regulations to be listed in the compendium of candidate global technical regulations
French: Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/67/EC [adoption: codecision COD/2002/0220] 19.05.2004 19.05.2006 OJ L 127 of 29.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/67/CE [adoption: 2002/0220/CNS] 19.05.2004 19.05.2006 JO L 127 du 29.04.2004
English: Two applications were resubmissions of applications that were reviewed by SCOC at its April 2006 meeting, and four applications were new research proposals for use of SCOC-approved cell lines.
French: Deux demandes étaient des nouvelles soumissions de demandes examinées par le CSRCS lors de sa réunion d'avril 2006, et quatre demandes étaient de nouvelles demandes portant sur l'utilisation des lignées cellulaires approuvées par le CSRCS pour la recherche.
English: In the past artists, movie stars and celebrities from around the world used to meet here. On the tiny square by the entrance to the town locals, as well as well-known personalities, such as Yves Montand, gather to play pétanque - a traditional game of boules.
French: La Fontaine (monument historique) construite en 1850, est le point de rendez-vous du village, comme par le passé, où se retrouvaient les artistes, les acteurs de cinéma et les gens célèbres du monde entier.
English: Most maternal deaths take place in health facilities, within a few hours of the birth.
French: La majeure partie des décès maternels est enregistrée dans les services de santé, dans les premières heures qui suivent l'accouchement.
English: Please refer to General Grants and Awards Policies on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: The Proportion of Positive HIV Test Reports Attributed to Blacks on the Rise As data for ethnicity are incomplete for positive HIV tests at the national level, caution must be taken when making interpretations.
French: La proportion des cas séropositifs attribuée aux Noirs augmente Comme les données sur l’origine ethnique des cas séropositifs pour le VIH ne sont pas complètes à l’échelle nationale, il faut faire preuve de prudence dans leur interprétation.
English: A smaller number, yet still a large percentage (41%), also reported having experienced parental divorce.
French: Un certain nombre d’entre eux, dans un pourcentage moindre mais tout de même élevé (41 %), ont aussi déclaré avoir vécu le divorce de leurs parents.
English: An integrating instrument which measures reactive energy in var hours or in suitable multiples thereof.
French: Gamme dans la quelle la quantité mesurée peut varier sans déclencher de réponse, exprimée en pourcentage de l'étendue de mesure.
English: This proposal will modify the Regulations to remove the importers' obligation to provide an original hard copy of the Phytosanitary Certificate if an electronic version has already been received from an approved foreign phytosanitary authority.
French: Le présent projet modifiera le Règlement en abrogeant l'obligation pour les importateurs de fournir le document papier original du certificat phytosanitaire si la forme électronique a déjà été reçue d'une autorité phytosanitaire étrangère homologuée.
English: Many in the community feel there were no substantive consultations prior to the announcement of the National Security Policy.
French: Bon nombre des membres de la communauté ont l'impression qu'il n'y a pas eu de consultations sur le fond avant l'annonce de la Politique de la sécurité nationale.
English: Reality in its images is deeply unchanged.
French: La réalité dans ses images est profondément inchangée.
English: These subjects and groups can be niche ones, but any of us is almost sure of finding the community that will match her passion and talent.
French: Ces sujets et communautés peuvent être des niches, mais chacun est quasiment certain de trouver le groupe correspondant à sa passion et son talent.
English: • competitive rates and loan options after the project is finished mean you get the best financial package Security This loan is normally secured with real or personal property.
French: • des taux concurrentiels et des options alléchantes vous sont offerts une fois les travaux terminés. Vous obtenez ainsi le forfait le plus avantageux Garantie La garantie est habituellement constituée des biens immobiliers ou mobiliers.
English: From Olympia to athens … the organisation of the lighting of the flame in Olympia is always handled by the Greek Olympic Committee.
French: D’olympie à athènes … l’organisation de l’allumage de la flamme à Olympie est toujours confiée au Comité Olympique grec.
English: Bicycles With Non-steel Frames 164.
French: Bicyclettes munies de cadres autres qu’en acier 164.
English: Children and asylum) psychotropic substances Mind altering substances, such as amphetamines and MDMA (ecstasy).
French: (Voir asile: protection subsidiaire des demandeurs d'asile) protection consulaire Tout citoyen de l'UE se trouvant dans un pays tiers et dont le pays n'est pas représenté a droit à la protection consulaire de n'importe quel Etat membre.
English: The co-planning between the CBDCs and the REDOs can occur independent of co-location.
French: Les CLDE et l'ODER peuvent faire de la planification en commun sans qu'il y ait partage de locaux.