ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to the Secretary-General, the recent reform of human resources management to harmonize contracts has resulted in the conversion of over 5,500 staff with appointments of limited duration and no entitlement to after-service health insurance, to fixed-term contracts with potential entitlement to after-service health insurance.
French: Il souligne par ailleurs que la récente réforme de la gestion des ressources humaines tendant à harmoniser les engagements a entraîné la conversion de plus 5 500 engagements pour une durée limitée, qui ne permettaient pas aux fonctionnaires d'être admis au bénéfice du régime d'assurance maladie après la cessation de service, en engagements de durée déterminée, qui permettront éventuellement aux fonctionnaires de bénéficier de ce régime.
English: Introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: In that connection, he welcomed the report's candid admission that free communication between lawyers and their clients and prisoners' visits had been hampered by the competent authorities.
French: À ce propos, il se félicite de la franchise avec laquelle il est reconnu dans le rapport que la libre communication entre l'avocat et son client et les visites aux détenus sont entravées par les autorités compétente.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation – Implementing the Lisbon agenda – (Text with EEA relevance) A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte – Mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne – (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Une solide base de connaissances scientifiques est depuis toujours l'un des atouts majeurs de l'Europe, qui nous a permis d'atteindre un rang mondial dans plusieurs domaines de recherche1.
English: New measures to protect patents
French: Pour une réforme de la politique européenne des brevets
English: Hutchings has also released a new CD called On the Bridge You Were Burning, an addition to his earlier musical compilation, Songs of William Blake.
French: M. Hutchings a également lancé un nouveau disque, On the Bridge You Were Burning, en plus de sa précédente compilation musicale, Songs of William Blake.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 1 of Volume I of the 1999 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Ces états financiers sont un extrait présenté sous forme résumée des états financiers vérifiés qui se trouvent dans la section 1 du volume I des Comptes publics du Canada 1999, qui seront déposés devant le Parlement plus tard cette année.
English: Global Fund for Indigenous Peoples The World Bank is partnering with Indigenous Peoples leaders to launch the Grants Facility for Indigenous Peoples a new funding program aimed at supporting sustainable and culturally appropriate development projects created and implemented by and for Indigenous Peoples.
French: Fonds mondial pour les populations autochtones La Banque mondiale s’associe avec les chefs des peuples autochtones pour lancer le Mécanisme d’octroi de subventions pour les peuples autochtones, nouveau programme de financement visant à soutenir des projets de développement viables et culturellement adaptés, planifiés et mis en oeuvre par et pour les peuples autochtones.
English: Since 1997 the Division of Mobility and Academic Recognition at The Ministry of Education and Science is functioning as Georgian ENIC.
French: La Géorgie et l’Union européenne ont signé en 1996 et le Parlement de Géorgie a ratifié en 1999 l’Accord de partenariat et de coopération dans lequel l’éducation et la science figurent dans des chapitres distincts (chapitres 53 et 54). Le plan d’action établi pour la nouvelle politique de voisinage de l’UE traite de la coopération dans le domaine de l’éducation et de la science dans le chapitre concernant « les réformes et les questions de développement économique ».
English: For more information on this Request for Applications, please visit the Heart & Stroke website.
French: Pour plus de détails sur le programme, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Any developer in the Settlement Area who proposes to use water in a way that may substantially affect the quantity, quality or rate of flow of water on, or adjacent to, Labrador Inuit Lands will be required to first negotiate a compensation agreement with the Nunatsiavut Government.
French: Tout promoteur qui désire exercer des activités dans la région visée par le règlement et qui utilisera les eaux d'une manière qui pourrait avoir une influence importante sur la qualité, la quantité ou le débit d'eau sur les terres des Inuit du Labrador ou sur des terres adjacentes devra négocier au préalable une entente de compensation avec le gouvernement du Nunatsiavut.
English: LCDC should spearhead a campaign for bulk buying of this drug at the best possible national price.
French: Le LLCM devrait mener une campagne visant l'achat en bloc de ce médicament au meilleur prix qui puisse se trouver au pays.
English: The report divides society into classes - rich, poor, ethnic minorities, men, women and children - applying outdated methodology instead of talking about citizens with rights, and claims to measure these supposed health inequalities through appropriate legislation.
French: Le rapport divise la société en classes: riches, pauvres, minorités ethniques, hommes, femmes et enfants, et applique ainsi une méthodologie dépassée au lieu de parler de citoyens avec des droits, et prétend mesurer ces inégalités de santé supposées par une réglementation appropriée.
English: As a parent of a teen, you are all too familiar with the characteristics that come with a growing body and mind.
French: En tant que parent d'un adolescent, vous ne connaissez que trop bien les caractéristiques qui accompagnent un corps et une intelligence en pleine croissance.
English: Review of the EU regulatory Framework for eCommunications (June 2006)
French: Review of the EU regulatory Framework for eCommunications (juin 2006)
English: Intermediary groups and customer service The Agency recognizes the economic catalyst role played by certain intermediary groups with special expertise, as this enhances the Agency's effectiveness and scope of action throughout Quebec.
French: Groupes intermédiaires et service à la clientèle L'agence reconnaît le rôle de catalyseur économique de certains groupes intermédiaires possédant une expertise particulière, ce qui accroît l'efficacité et la portée d'intervention de l'agence sur l'ensemble du territoire québécois.
English: To be held on Wednesday, 16 December 2009, at 10.32 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 décembre 2009, à 10 h 32
English: The inter-sessional meeting of AHWG was convened pursuant to decision 1/COP.4.
French: La réunion intersessions du Groupe de travail spécial a été convoquée conformément à la décision 1/COP.4.
English: The press release stated that “the Swiss authorities are prepared to grant the United Nations and its staff members treatment at least as favourable as the treatment granted any other international organization on Swiss territory” (See ASDI, vol. 39 (1983), p. 183).
French: Ce communiqué disait ceci : « [l]es autorités suisses sont disposées à accorder aux Nations Unies et à leurs fonctionnaires un traitement au moins aussi favorable que celui accordé à toute autre organisation international sur territoire suisse […] » (voir 39 Annuaire suisse de droit international, 1983, p. 183).
English: The protagonists of that event cannot be with us today, neither can Mr Yossi Beilin or Mr Abed Rabbo, but it is an honour and a pleasure for this Parliament to welcome Naomi Chazan and Ali Rashid, who are listening to our debate from the gallery.
French: Les protagonistes de cette initiative n’ont pas été en mesure de nous rejoindre aujourd’hui, il en va de même pour M. Yossi Beilin ou M. Abed Rabbo, mais le Parlement européen a l’honneur et l’immense joie d’accueillir Naomi Chazan et Ali Rashid, qui écoutent notre débat assis dans la tribune.
English: 7 July 2003 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS RAILWAY COASTAL MUSEUM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 juillet 2003 APPUI DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU MUSÉE DU TRANSPORT FERROVIAIRE ET CÔTIER St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The supporting system, which is expected to be operational by June 2008, will allow United Nations Headquarters to have real-time access to information and indicators on a broad range of operational activities.
French: Le système informatique correspondant, qui devrait être mis en exploitation en juin 2008, permettra aux services du Siège d'avoir accès en temps réel aux informations et indicateurs relatifs à toute une gamme d'activités opérationnelles.
English: Now for my one area of concern, which is how the Selection Board viewed Ms Baird's answer to written question 5.
French: Passons maintenant à l'aspect qui me préoccupe, la manière dont le jury a évalué la réponse de Mme Baird à la question écrite 5.
English: When I first appeared in Council to discuss these issues, these were completely out of the question.
French: Quand je suis intervenu la première fois au Conseil pour discuter de ces affaires, elles étaient tout à fait hors de question.
English: It argues that there is no reason to believe that retired military officers are particularly at risk with respect to reactions from the MQM extremists, and that the complainant in particular is presently at risk with regard to reactions by the MQM.
French: Il objecte qu'il n'y a pas de raison de croire que des officiers à la retraite sont particulièrement exposés à un risque de réaction de la part des extrémistes du MQM et que le requérant en particulier risque actuellement d'être la cible du MQM.
English: In view of the fact that there is now a space on the agenda, you will recollect the discussion in the Conference of Presidents on the Jöns report on the European Social Fund which was originally envisaged for this month's agenda but which had to be dropped because there was no space.
French: Vous vous souvenez du débat à la Conférence des présidents au sujet du rapport Jöns sur l'avenir du Fonds social européen. Ce rapport était prévu pour ce mois-ci, mais avait dû être abandonné par manque de place dans l'ordre du jour.
English: A second issue linked to the current crisis related to the recent G-20 commitments to refrain from raising barriers to international trade and investment.
French: Un autre question liée à la crise actuelle était celle des engagements pris récemment à la réunion du G-20 pour éviter de faire obstacle au commerce international et à l'investissement.
English: E-mail: gianluca.sambucini@unece.org
French: Adresse électronique: gianluca.sambucini@unece.org Sites Internet: http://www.unece.org/ie et http://www.ee-21.net.
English: At this session you’ll see what niche broadcasters are doing to make it big in the multi-platform environment.
French: Cette séance vous montrera ce que font les radiodiffuseurs créneau pour brasser des grosses affaires dans l’univers des plateformes multiples.
English: A fourth complaint relating to infrastructure projects in Croatia had been added with a view to proposing that the Committee should arrange an on-site visit in 2007.
French: Une quatrième plainte portant sur des projets d’infrastructures en Croatie a été également ajoutée dans la perspective de proposer au Comité d’organiser en 2007 une visite sur les lieux.
English: Is the registration of the trade name of a business sufficient for getting trademark protection as well?
French: Le nom des artisans et des artistes visuels peut-il être enregistré en tant que marque?
English: Both programmes are being implemented directly by the OSCE field operations, often in co-operation with local NGOs, with ODIHR support.
French: Les participants ont approuvé les méthodes d’observation du BIDDH et se sont félicités des efforts visant à tenir compte du suivi des questions relatives à la parité entre les sexes et aux minorités.
English: Of the 1 070 139 employer businesses, 3151 or about 0.3 percent have 500 employees or more.
French: Parmi les 1 070 139 établissements employeurs, 3 151, soit environ 0,3 %, ont 500 employés ou plus.
English: It may want to revisit that policy now that oil is down to $50 per barrel and, with financial markets in turmoil, financing in the range of $50 billion per year is hard to find.
French: Pourtant, avec un baril de pétrole descendu pour l’heure à 50 dollars et un besoin de financement annuel de 50 milliards de dollars (somme qu’elle risque de ne plus trouver sur les marchés), elle devrait voir son intérêt à relancer cette coopération.
English: Children are forced to take part in combat operations and in killing people.
French: Les enfants sont obligés de participer à des opérations militaires et de tuer.
English: Doctor shortages and changing patient needs have required many physicians to develop added skills and offer services that differ from those traditionally provided by their medical disciplines.
French: Les pénuries de médecins et les besoins changeants des patients ont exigé des médecins qu’ils acquièrent d’autres compétences et qu’ils offrent des services différents de ceux traditionnellement dispensés par leurs disciplines médicales.
English: During those negotiations, the untouchable became tangible, the forbidden became palpable, and some huge difficulties were removed.
French: Au cours de ces négociations, l'intouchable devint tangible, l'interdit devint palpable, certaines inhibitions colossales furent levées.
English: Thus we will take the conclusions of the Committee on Budgetary Control into consideration fully and promptly.
French: Nous prendrons donc rapidement les conclusions de la commission du contrôle budgétaire en considération dans leur intégralité.
English: Dismissal of the counsel can only be the initiative of the suspect, indicted or defendant and cannot constitute an obstacle for the prosecutor or the counsels of other suspects, indicted and defendants to further participate in the trial (art.
French: Le renvoi du conseil est décidé exclusivement à l'initiative du suspect, du prévenu ou du défendeur et ne peut pas empêcher le procureur ni les conseils des autres suspects, prévenus et défendeurs de continuer à participer au procès (article 45).
English: On January 10, 2006, a teleconference was held with representatives of key national partners and government departments to review and discuss the findings of the entire report (including both parts of Annex 2) in order to: address issues of consistency, accuracy and tone; ensure that the document as a whole provides an accurate picture of the Canadian response; and recommend a process for future UNGASS reporting. The teleconference ended with general agreement as to text of the combined report subject to suggested changes and modifications.
French: Le 10 janvier 2006, une téléconférence a été organisée avec les représentants des principaux partenaires nationaux et des ministères gouvernementaux afin d'examiner les constatations de la totalité du rapport (y compris les deux parties de l'Annexe 2) pour assurer l'uniformité, l'exactitude et le ton du rapport, pour faire en sorte que l'ensemble du document fournisse une image exacte de la réponse canadienne et pour qu'un processus soit recommandé en ce qui concerne les rapports futurs sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'UNGASS . La téléconférence a pris fin par un consensus général à l'effet que le texte du rapport combiné soit assujetti aux changements et modifications suggérés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Guinée-Bissau, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: From (25), we note that both countries enjoy access to a greater variety of X services, and thus the price index for X services falls in both countries.
French: Si l’on compare (16) et (25), nous voyons que la convergence des rendements du capital induite par le commerce accroît le rendement du capital dans le pays d’origine et le réduit dans le pays étranger.
English: If the courts established that the husband was “guilty”, he was bound to pay enough alimony and child support to enable his family to maintain its current standard of living.
French: Si le tribunal décide que c'est le mari qui est « coupable », il a l'obligation de verser une pension alimentaire suffisante à la femme et à l'enfant pour permettre à la famille de maintenir son niveau de vie.
English: • Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (2002-2005)
French: • Évaluation sommative de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) (2002-2005)
English: I would think that nearly all successful interculturalists are multilingual.
French: Je penserais que presque tous les interculturalistes qui réussissent sont multilingues.
English: Aid is needed, but not only at a national level.
French: L'aide est nécessaire, mais pas seulement au niveau national.
English: IMPLEMENTATION OF THE RULES ON ACCESS TO DOCUMENTS Ç Up 1.
French: MISE EN OEUVRE DES REGLES SUR L’ACCES AUX DOCUMENTS Ç Haut 1.
English: In that sense, it will never be a success with the general public and I don’t mind that.
French: En ce sens, elle n’aura jamais un succès de grand public, et moi, ça ne me dérange pas.
English: In fact, more than 40 per cent of telephone inquiries in 1999/2000 related to the use of the SIN.
French: En fait, plus de 40 p. 100 des demandes de renseignements présentées par téléphone en 1999-2000 avaient trait à l'utilisation du NAS.
English: The abovementioned agreements include also the cooperation in the area of combating terrorism.  Thus, the agreements encompass the obligation of states to cooperate on exchange of information about possible terrorist acts.
French: Tous ces accords prévoient également la coopération dans la lutte contre le terrorisme et donc l'obligation pour les États de coopérer à l'échange de renseignements concernant d'éventuelles activités terroristes.
English: A number of factual matters have been mentioned, as well as the matters of how we are to set up a free trade area and a Transatlantic Parliamentary Assembly.
French: Un certain nombre de points factuels ont été mentionnés ainsi que la question de savoir de quelle manière nous voulons mettre en place une zone de libre-échange et une assemblée parlementaire transatlantique.
English: Similarly, there was no issue as to whether Ms. Lipp was pregnant in the fall of 2001, and that differential treatment on the basis of pregnancy would constitute differential treatment on the basis of sex.
French: De même, il n’a pas été contesté que Mme Lipp était enceinte à l’automne 2001 et qu’un traitement différentiel en raison de sa grossesse constituait un traitement différentiel en raison du sexe.
English: There have been 36,376 accesses, 1,582 of them to this page, since 24 March 2008.
French: Il y a eu 36 448 consultations, dont 1 595 à cette page, depuis le 24 mars 2008.
English: Across the country, there was a noticeable increase in the number of assistant deputy ministers and other senior managers - particularly in the regions - who served as champions for the designated groups.
French: Dans l'ensemble du pays, et particulièrement dans les régions, on a observé une augmentation marquée du nombre de sous-ministres adjoints et autres gestionnaires supérieurs qui se sont fait les champions des groupes désignés.
English: Slowly and carefully peel off starting at edges, pulling toward centre.
French: Retirer lentement et soigneusement la bande en commençant par les bords et en la soulevant vers le centre.
English: Recommendation 4 — In-kind contributions should be subject to further discussion and consideration by the Department, given FedNor's program objectives and clientele.
French: Recommandation 4 — Le Ministère devrait étudier davantage la question des contributions en nature, dans l'optique des objectifs et de la clientèle de FedNor.
English: 138-141) is guaranteed, and provide information on any cases concerning alleged violations of economic, social and cultural rights by UNMIK considered by the Panel, and on their outcome.
French: 138 à 141) est garantie, et donner des informations sur toute affaire de présomption d'atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels par la MINUK dont le Groupe a été saisi et sur le résultat de cet examen.
English: Afghans are beginning to believe that they can rebuild their lives, families, communities, and country.
French: Les Afghans commencent à croire qu’ils peuvent rebâtir leurs vies, leurs familles, leurs communautés et leur pays.
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: L'expression « fonds et programmes des Nations Unies » recouvre les fonds et programmes qui figurent sur la liste des participants à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, les ressources des entités organisationnelles des Nations Unies destinées aux activités opérationnelles (voir tableau B-4) et les autres fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servant à financer des activités de développement.
English: In the field of planetary protection, recent plans for space exploration will have to be checked with existing and future regulations.
French: En ce qui concerne la protection de la planète, on vérifiera la conformité de projets récents relatifs à l'exploration de l'espace avec les réglementations existantes et futures.
English: As regards the out-of-school population, CEB members reiterate the importance of accurate information on the reasons that children fail to enrol, or drop out of school.
French: S'agissant de la population non scolarisée, les membres du CCS réaffirment qu'il importe de disposer de données précises sur les raisons qui font que des enfants ne sont pas scolarisés ou abandonnent l'école.
English: While noting with satisfaction the establishment of the National Council on Family Affairs in 2001, which is the main body mandated to monitor and evaluate the implementation of the Convention at the national level, and its Child Welfare Unit, the Committee is concerned that coordination of implementation at governorate and local levels is still insufficient.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la création, en 2001, du Conseil national des affaires familiales, qui est le principal organe mandaté pour surveiller et évaluer l'application de la Convention au niveau national, et de son Service de protection de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que la coordination des mesures d'application au niveau des gouvernorats et au niveau local reste insuffisante.