ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Patten said that the Government's macroeconomic policy focused almost exclusively on the formal sector rather than on the ever-increasing feminization of poverty.
French: Mme Patten relève que la politique macroéconomique du Gouvernement est axée presque exclusivement sur le secteur formel et ne s'intéresse pas à la féminisation de plus en plus grande de la pauvreté.
English: Thus, for a royalty to be included in the value for duty, it must be a royalty, including payments for patents, trademarks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser or importer is required to pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Ainsi, pour qu'une redevance soit incluse dans la valeur en douane, il doit s'agir d'une redevance, incluant les paiements pour les brevets d'invention, les marques de commerce et les droits d'auteur, en rapport avec les marchandises que l'acheteur ou l'importateur est tenu de payer, directement ou indirectement, comme condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: The project is managed by the International Development Research Centre (IDRC), which also provides funding.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en assure la gestion et fournit aussi une partie des fonds.
English: Greater than 50 grams but not exceeding 100 grams 11.
French: Plus de 50 grammes jusqu’à concurrence de 100 grammes 11.
English: Furthermore, it did not provide sufficient information and evidence to support its claims for such alleged costs.
French: En outre, cette société n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour les pertes considérées.
English: Screening, monitoring and certifying grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets strict international tolerances for toxic contaminants.
French: Exercer un contrôle et une surveillance sur les cargaisons de grain et délivrer les attestations voulues pour garantir non seulement que le grain canadien est salubre, mais qu'il respecte rigoureusement les limites internationales en matière de contaminants toxiques.
English: 55. Arts and media for social change.
French: Arts et médias pour le changement social.
English: Where there are serious reasons for considering that an individual seeking asylum in the State has committed a serious non-political crime outside the State prior to entering the State or has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, e.g. who has been guilty of acts covered by Resolution 1624 (2005), then, pursuant to the provisions of the Convention on the Status of Refugees, the individual may be excluded from the definition of “refugee” and, accordingly, be excluded from the process of seeking refugee status pursuant to Section 2 of the Refugee Act, 1996.
French: Un demandeur d'asile soupçonné pour des raisons sérieuses d'avoir commis un crime grave de droit commun avant d'être admis sur le territoire irlandais, ou de s'être rendu coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies, à savoir par exemple des actes visés par la résolution 1624 (2005), peut se voir refuser la qualité de réfugié, comme le prévoit la Convention relative au statut des réfugiés, et sera par conséquent exclu de la procédure d'obtention du statut de réfugié au sens défini à l'article 2 de la loi de 1996 sur les réfugiés.
English: In that situation, the peoples of the world more than ever turn their gaze towards the United Nations — the sole universal forum where the concerns and aspirations of all mankind are expressed in all their diversity.
French: une telle situation, les peuples du monde ont plus que jamais les yeux tournés vers l'Organisation des Nations Unies, unique cadre à vocation universelle où s'expriment dans tout leur diversité, les préoccupations et les aspirations de l'humanité toute entière.
English: (Applause) Unemployment, which is also a social crisis and can become a political crisis, can only be tackled through European cooperation.
French: (Applaudissements) La lutte contre le chômage, crise de dimension sociale qui peut cependant se transformer en une crise politique, nécessite une collaboration au niveau européen.
English: Concluding statements were made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the Vice-President of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coodonnateur des secours d'urgence et le Vice-Président du Conseil font des déclarations finales.
English: Departmental Overview 2.1 What's New The Security Intelligence Review Committee has been undergoing personnel changes at the senior management and staff levels.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, petit organisme détenant un mandat important, a subi des changements au niveau de la haute direction et du personnel.
English: When the case sought medical advice she was prescribed inhalers and antibiotics.
French: Lorsque la femme a demandé des conseils médicaux, on lui a ordonnancé des inhalateurs et des antibiotiques.
English: exflp19 April 1997 TABLE 1 Examples of field insects Common Name Order armyworms .................
French: exflp19 avril 1997 TABLEAU 1 Exemples d'insectes qui s'attaquent aux cultures dans les champs Nom commun Ordre légionnaires .................
English: A forested environment with ample understory (ie, an underlying layer of vegetation) of smaller trees and shrubs is suggested.
French: Il semble que l'environnement était boisé, avec un sous-étage (c'est-à-dire la partie inférieure du couvert forestier) composé de plus petits arbres et d'arbustes.
English: • Review the previous audit and compile a status report on its findings.
French: Examiner la vérification précédente et compiler un rapport d’étape sur ses constatations. Fournir toute la documentation demandée par le vérificateur.
English: It will be our pleasure to assist you in the registration process in your program of choice. We can help with your application for loans and bursaries as well.
French: Il nous fera plaisir de vous aider dans tous les aspects de votre demande d’admission, incluant votre demande de prêts et bourses.
English: This is in any case already provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93, as amended by the present proposal.
French: Ceci est d'ailleurs déjà prévu à l'article 8, paragraphe 3 du règlement (CE) no 3448/93, tel que modifié par la présente proposition.
English: Mr. Andrew Creed IMP Liquid Meters Mr. Rick Paul IMP Liquid Meters Mr. Neil Johnson Irving Oil Ltd.
French: M. Andrew Creed IMP Liquid Meters M. Rick Paul IMP Liquid Meters M. Neil Johnson Irving Oil Ltd.
English: Private vehicle Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: I think that Mr Sacconi, his staff and all the other Members of this Parliament who have participated in this process have successfully identified the thread of consensus and built on it and we have made progress in regulating the chemical industry in Europe.
French: Je pense que M. Sacconi, son équipe et tous les autres députés de ce Parlement qui ont participé à ce processus sont parvenus à identifier cet axe de consensus et à le développer, d'une part, et que nous avons progressé dans le domaine de la réglementation de l'industrie chimique en Europe, d'autre part.
English: Under the terms of paragraphs 1, 4 and 6 of resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided:
French: Aux paragraphes 1, 4 et 6 de sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé :
English: Since that time, numerous international conferences on issues of global concern and interest have been held, and they have taken decisions that have paved the way for multilateral solutions.
French: Depuis lors, de nombreuses conférences internationales sur des questions de préoccupation et d'intérêt mondial se sont tenues et ont débouché sur des décisions qui ont ouvert la voie à des solutions multilatérales.
English: A Veterans Affairs Area Counsellor works with you to determine your needs and, if required, helps you develop a plan for your rehabilitation.
French: Un conseiller de secteur d’Anciens Combattants Canada travaillera avec vous pour déterminer quels sont vos besoins et, au besoin, vous aidera à élaborer un plan de réadaptation.
English: It was added that the difficulties surrounding the establishment of a reasonable and logical liability limit that could be applied to the shipper's liability for damages due to delay, as well as of a liability regime that allowed for insurability of the potential risks associated with damages for delay, supported the deletion of liability for delay on the part of the shipper from the draft convention.
French: On a ajouté que les problèmes liés à la fixation d'une limite raisonnable et logique qui pourrait être appliquée à la responsabilité du chargeur pour des dommages résultant d'un retard, ainsi qu'à l'établissement d'un régime de responsabilité qui rende assurables les risques potentiels associés à ce type de dommage, justifiaient la suppression de la responsabilité du chargeur en cas de retard du projet de convention.
English: Trihalomethanes (May 2006) Bromoform was administered in drinking water (containing 0.25% Emulphor) to male F344 rats and B6C3F1 mice for 1 year, and clinical indicators of kidney toxicity were examined (Moore et al., 1994).
French: On a administré du bromoforme dans l’eau potable (contenant 0,25 % d’Emulphor) à des rats F344 et des souris B6C3F1 mâles pendant un an et analysé les indicateurs cliniques de néphrotoxicité (Moore et coll., 1994).
English: However, it supported the proposals for reform submitted by the Commission in January 2003, whilst expressing an opinion in favour of a partial decoupling and again calling for full co-decision powers on agricultural policy (resolution of 5 June 2003): ― it emphasised in its resolution of 22 April 2004 (A5-0268/2004) that it is not bound by the
French: Il a notamment soutenu les propositions de réforme présentées par la Commission en janvier 2003, tout en se déclarant favorable au découplage partiel et en renouvelant la demande d'une pleine codécision en matière de politique agricole (résolution du 5 juin 2003): ― il a souligné, dans sa résolution du 22 avril 2004 (A5-0268/2004), qu'il n'était pas lié par la
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Considérant aussi que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourra imposer d'adopter des démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: Payment terms Key payment terms should be specified, including the basis for the professional fees (e.g. fixed price, per diem), the timing of payments, and the protocol for the reimbursement of expenses (e.g. travel allowances within TBS guidelines).
French: Modalités de paiement Les principales modalités de paiement doivent être indiquées, y compris le mode de calcul des honoraires professionnels (p. ex., taux fixe ou taux quotidien), la date des paiements et le protocole de remboursement des frais (p. ex., indemnités de déplacement respectant les directives du SCT).
English: Attend retirement reception in honour of The Honourable F. Iacobucci, Justice of the Supreme Court of Canada Date(s):
French: Réception de retraite en l'honneur de l'Honorable F. Iacobucci, Cour Suprême du Canada Date(s):
English: Protection of children deprived of a family environment (art.
French: Protection de l'enfant privé de son milieu familial (art. 20) 98 - 103 26
English: • Thailand remains unbound with respect to cross-border supply and the presence of civil engineers for market access.
French: • La ThaÃ¯lande demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re et Ã la prÃ©sence d'ingÃ©nieurs civils dans le contexte de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Changes to Parking Rates/Québec Sales Tax
French: Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente du Québec
English: When the Conference on Disarmament starts to work again, it will be useful to receive views and expert advice from NGOs and academia.
French: Lorsque celle-ci reprendra ses travaux, il sera utile de recueillir les vues et les conseils avisés des ONG et des milieux universitaires.
English: GUIDANCE MATERIALS Ocean Disposal The current National Environmental Assessment System (NEAS) is an overall system that makes it possible to conduct and keep track of environmental assessments for all projects for which the Department is the RA.
French: Guide sur l’évaluation environnementale des projets d’exploitation minière Le « Guide sur les exigences en matière d’information concernant l’évaluation fédérale des projets miniers au Canada » est maintenant terminé.
English: % of time within the Commission to other departments, other levels of government, industrial organizations and research agencies, planning and designing, upon demand, employer surveys to determine the future labour requirements for specific industries or categories of work, and providing the results to the employer.
French: -
English: "brand name" means, with reference to a natural health product, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, (a) that is assigned to the natural health product by its manufacturer, (b) under which the natural health product is sold or advertised, and (c) that is used to distinguish the natural health product.
French: « marque nominative », pour un aliment de santé naturel, réfère au nom, avec ou sans le nom du fabricant, de la corporation, du partenariat ou d’un individu, en anglais ou en français, (a) donné au produit de santé naturel par son fabricant, (b) dont on se sert pour la vente ou la promotion du produit de santé naturel, et (c) dont on se sert pour l’identification du produit de santé naturel.
English: In the early l990s, the societies and armies concerned themselves seemed to make a very different assessment of the professional `efficiency' of the MPD.
French: Au début des années 90, les sociétés et les armées concernées, semblaient elles-mêmes évaluer de façon très différente l'"efficacité" professionnelle du DPP.
English: Almost 130 cities in Canada now restrict the use of pesticides on private property, in part to protect people with environmental sensitivities.63 Calgary Public Health has no-scent, latex and pesticides policies.
French: Près de 130 villes canadiennes restreignent l’usage des pesticides sur les terrains privés, en partie pour protéger les personnes hypersensibles à l’environnement63. Le service de santé publique de Calgary a adopté des politiques sur les parfums, sur le latex et sur les pesticides.
English: • SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03)
French: • Rapport du CSARS — Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03)
English: • In a given service area, any entity (and its affiliates) other than an incumbent local exchange carrier (ILEC), whose local exchange area overlaps that area, may hold up to 1000 MHz in spectrum licences in the Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 28 GHz band OR up to 600 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 or 38 GHz bands; and,  • An ILEC (and its affiliates) in an area which is overlapped by its local exchange area, may hold up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band OR up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 GHz or 38 GHz bands.
French: Le Conseil a aussi noté que les règles de la Partie 101 de la FCC ne permettent pas l'utilisation de débit inférieur à DS-1 dans n'importe quel système radio ayant recours à la modulation numérique et fonctionnant à une fréquence au-dessous de 19,7 GHz.
English: It was not the SPT's role to accredit, but rather to promote the establishment of, mechanisms consistent with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le SPT n'a pas pour rôle d'accréditer ceux-ci mais de favoriser la création de mécanismes qui soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif.
English: While the number of incidents proportionate to the volume of quality food produced is minimal, the negative impact on consumers is considerable.
French: Alors que le nombre d'incidents est minime par rapport au volume d'aliments de qualité produit, l'impact négatif sur les consommateurs est considérable.
English: [Contribution No. 1054: 21 p.]. Missouri Fish and Wildlife Information System.
French: Document de travail préparé pour le compte de l’UICN (Union mondiale pour la nature) pour l’examen thématique II.1 : « Dams, ecosystem functions and environmental restoration ». iv + 61 p.
English: Firstly, the organizations of the United Nations system need to build further on their efforts and pursue a more coherent and integrated approach within the United Nations system and with other partners to support the Millennium Development Goals — and other internationally agreed development goals — based policy approaches.
French: D'abord, les organismes des Nations Unies doivent poursuivre leur recherche d'un modèle cohérent et intégré d'action, au sein du système et avec d'autres partenaires, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: In the short time allocated to me this evening I would like to highlight what is becoming an increasingly severe problem affecting aviation safety, namely, the amount of baggage that is being carried into aircraft cabins.
French: J'aimerais mettre à profit le peut de temps qui m'est imparti ce soir pour mettre en évidence un problème de plus en plus grave affectant la sécurité aérienne, à savoir la quantité de bagages emportés à l'intérieur des cabines.
English: It sets out the requirements to be met by persons who wish to present themselves in an alternative manner and participate in alternative presentation programs such as CANPASS-Highway, CANPASS-Corporate Aircraft, CANPASS-Private Aircraft and CANPASS-Private Boats, and the commercial drivers' program for the Customs Self Assessment (CSA) initiative.
French: Elle énonce les exigences que doivent respecter les personnes désirant se présenter selon un mode substitutif et participer à des programmes de présentation substitutifs, tels le CANPASS-Autoroutes, le CANPASS-Aéronefs d'affaires, le CANPASS-Aéronefs privés et le CANPASS-Bateaux privés, et au programme à l'intention des routiers dans le secteur commercial pour l'initiative d'autocotisation des douanes (PAD).
English: The pressor actions of dynorphin A appear to be mediated by spinal x-opioid receptors and are independent of interaction with spinal AVP–V1 receptors.
French: Ces résultats indiquent que la dynorphine A et la dynorphine A (1 – 13), dans les doses utilisées, administrées i.t. à des rats conscients, ont évoqué des réponses bradycardiques et pressives.
English: The survey also revealed willingness on the part of the respondents to support the implementation of such additional services through various means.
French: En outre, l'enquête a montré que les répondants étaient prêts à appuyer par divers moyens la fourniture de ces services.
English: • In a study of 741 MSM in the Netherlands, orogenital contact was identified as an independent risk for HIV acquisition, although this result was not statistically significant.15
French: • Dans le cas des partenaires occasionnels, les taux s'établissaient à 92 % pour les relations avec des partenaires séronégatifs ou de statut sérologique inconnu et de 73 % pour les relations avec des partenaires séropositifs19.
English: The effectiveness of the United Nations and of this Council in particular is often measured against its ability to prevent and resolve conflicts.
French: L'efficacité de l'ONU, et du Conseil en particulier, est souvent mesurée à l'aune de leur capacité de prévenir et de régler les conflits.
English: El tercer numero de la revista en linea del portal de la arqueología ecuatoriana lista los articulos entregados durante el mes de junio 2007.
French: Le troisième numéro d'Arqueología Ecuatoriana vous propose la liste des articles publiés sur le portail durant le mois de juin 2007.
English: The Special Representative also participated in the discussions concerning the extension of the Memorandum of Understanding between the High Commissioner and the Government (see para. 5).
French: Il a en outre participé aux discussions sur la prorogation du mémorandum d'accord entre la Haut-Commissaire et le Gouvernement (voir par. 5).
English: For youth who have participated in the program, 50% achieve abstinence over time; 25% achieve substantial reduction in the use of alcohol and other drugs; and 25% report no change or get worse.
French: Les taux de réussite des jeunes qui ont participé au programme sont les suivants : 50 % sont devenus abstinents et 25 % ont réduit considérablement leur consommation; pour 25 % des autres, le programme n’a rien donné ou la situation a empiré.
English: • Coatings containing inorganic materials only
French: • Revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques
English: In addition to meeting the points requirements, and while some exceptions are possible, shooting generally must be done within the territory of a member state of the European Community.
French: En ce qui concerne la production elle-même, les auteurs, les acteurs et les techniciens doivent en général être citoyens français (les auteurs comprennent l’auteur du scénario, de l’adaptation, des dialogues, de la partition musicale et le réalisateur).
English: "Cross border initiatives to stem the illegal proliferation of firearms and ammunition are an important step towards securing safe communities" stated Insp. Greg Johnson, officer in charge of the Greater Toronto Area Customs and Excise Unit.
French: "Les initiatives transfrontalières visant à prévenir la prolifération illégale d'armes à feu et de munitions constituent un aspect important du maintien de la sécurité de la population", a déclaré l'inspecteur Greg Johnson, officier responsable de la Section des douanes et de l'accise de la région du grand Toronto.
English: Or. it Justification This amendment seeks to harmonise the proposed changes to Article 54 (a), (b) and (c).
French: Or. it Justification Cet amendement vise à harmoniser les modifications proposées à l'article 54, points a), b) et c).
English: (a) To identify possible obligations of enterprises responsible for unloading and to clarify the respective roles of the different participants;
French: Déterminer les éventuelles obligations des entreprises chargées du déchargement, et clarifier les rôles respectifs des divers intervenants;
English: NRCan is developing a new resource innovation strategy through the engagement of stakeholders and communities across all regions of Canada.
French: RNCan est à définir une nouvelle stratégie d'innovation pour le secteur des ressources naturelles. Cette stratégie compte sur l'engagement des intervenants et des collectivités de toutes les régions du Canada.