ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing your rebate application If you are a registrant claiming an adjustment on line 111 of your GST/HST return, send your rebate application (Form GST524), the supplement (Form GST525), if applicable, and all other required documents together with your GST/HST return to the address shown on your GST/HST return.
French: Où envoyer votre demande de remboursement Si vous êtes un inscrit qui demande un redressement à la ligne 111 de sa déclaration de TPS/TVH, envoyez le formulaire GST524, le formulaire GST525 (s'il y a lieu), ainsi que les documents justificatifs en même temps que votre déclaration de TPS/TVH à l'adresse qui figure sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: 2 This may manifest as weakness and numbness of the extremities.
French: Cet effet peut se manifester par une faiblesse et des engourdissements des extrémités.
English: The IGC initiated practical steps to improve recognition of TK when patent applications are assessed – the International Patent Classification and Patent Cooperation Treaty documentation are evolving to take explicit account of TK.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, un guide à l’intention des décideurs, législateurs, juristes et autres parties prenantes présentera les expériences précédentes sous la forme de pratiques recommandées et de lignes directrices.
English: Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP), the purpose of this awards program is to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: • Le but de ce programme de bourses, décerné conjointement par les IRSC-Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) de l'ASPC, est de renforcer les capacités en santé publique au Canada, en soutenant la génération actuelle de responsables de l'élaboration des politiques et de praticiens de la santé publique et la suivante.
English: The revised agreement has now been formally transmitted to the Council for its approval, along with a list of third countries eligible to export furs into the European Community, which includes Canada and the Russian Federation, but does not include the United States.
French: L'accord révisé a maintenant été transmis formellement au Conseil pour approbation, en même temps qu'une liste de pays tiers éligibles pour l'exportation de fourrures vers la Communauté Européenne, qui inclut le Canada et la Fédération de Russie, mais pas les États-Unis.
English: When wages are garnisheed, the employer’s human resources advisor makes the payments to the Ontario Ministry of Finance, which then disburses the funds to the creditor.
French: Lorsqu'il y a saisie-arrêt de salaire, la conseillère en ressources humaines de l'employeur émet les paiements à l'ordre du ministre des Finances de l'Ontario, qui rembourse le créancier.
English: You will enjoy a variety of room types, all furnished with antique décor and modern conveniences. You will have a choice of rooms with jacuzzi, internet connections or panoramic balconies overlooking the historic centre of Rome.
French: Vous pourrez y profiter d'un choix de catégories de chambres qui disposent toutes d'un cadre ancien et du confort moderne : jacuzzi, connexion Internet ou balcon panoramique donnant sur le centre historique de Rome.
English: Quite a few requirements concerning respect for human rights have not been implemented.
French: Un certain nombre de dispositions relatives au respect des droits de l’homme n’ont pas été appliquées.
English: = 1 - This lets PHP access real path info following the CGI Spec. The IIS FastCGI implementation needs this set.
French: dans les endroits décrits dans la section Le fichier de configuration .
English: It was just about 3 blocks from the Arc d Triomphe, less than that to the Metro.
French: Personnel bienveillant et attentif. Petit Déjeuner classique mais bon et frais.
English: Consequently, the candidate is unable to regulate his or her individual behaviour.
French: Par conséquent, la candidate ou le candidat est incapable de régler son comportement.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez l'obtenir à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Indeed, increased interdependence between countries and regions as a result of globalization and the interrelationship between the economic, social and environmental spheres called for comprehensive responses within a global approach.
French: En effet, l'interdépendance accrue entre les pays et les régions du fait de la mondialisation et de l'imbrication des sphères économique, sociale et environnementale appelle des réponses globales dans le cadre d'une approche globale.
English: At this year's session of the General Assembly, we can say with confidence — perhaps for the first time — that the Kimberley Process is no longer just a process: it has given rise to the Kimberley Process Certification Scheme, which has now been in operation for a full year.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, c'est probablement la première fois que nous pouvons dire avec confiance que le Processus de Kimberley n'est plus seulement un processus : il a donné naissance au Système de certification du Processus de Kimberley, qui fonctionne depuis maintenant une année entière.
English: One of the themes that seems to repeat itself is the high proportion of Aboriginal single mothers in urban areas who experience unemployment and dependency on transfer income.
French: Un des constats de l’étude est qu’une forte proportion de mères seules autochtones vivant en milieu urbain sont chômeuses et dépendent des transferts gouvernementaux.
English: Discussions were based on documents A/37/3 and A/37/4, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/37/3 et A/37/4.
English: business plan—A microfinance institution's (MFI's) business plan typically includes an articulation of its mission, goals, and objectives, determination of its client base, analysis of its environment to assess threats and opportunities, assessment of the MFI's strengths and weaknesses, creation of a strategy to initiate forward momentum, building of an operational plan based on the strategy, and design of financial products and delivery processes that support the strategy.
French: Ces fonds sont ensuite prêtés à un ou à plusieurs membres au cours du cycle d’épargne, qui peut durer jusqu’à 12 mois. Les tontines peuvent prendre la forme de clubs d’épargne et de crédit, ou encore de clubs d’entraide, dont les membres contribuent à la mobilisation de l’épargne, à l’activité de prêt et à l’assistance aux membres en période difficile.
English: Pesticides donated through this type of supply-driven, tied aid are more likely to become obsolete because the specific pest control needs in the recipient country are not the sole consideration.
French: Les pesticides donnés à travers ce genre d'aide liée ont une grande chance de s'altérer parce que leur production n'a pas pour but premier les besoins du pays pour la lutte contre un ravageur spécifique.
English: Table 3 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The distribution network covers more than 96 000 km. It is used to carry electricity to each point of use.
French: Quant au réseau de distribution, qui s’étend sur plus de 96 000 kilomètres, il sert à acheminer l’électricité à chacun des points d’utilisation.
English: CME Probiotics—growing evidence of effectiveness MOTHERISK Probiotics during pregnancy
French: ÉDITORIAL Les probiotiques— messages contradictoires CME Probiotics—growing evidence of effectiveness MOTHERISK Probiotics during pregnancy
English: Accordingly, IOM is working with member States in developing the following initiatives: protection of migrant rights; building capacity in the formulation and implementation of migration policies; management of borders and intragovernmental cooperation; and collaboration on exchange of migration data.
French: En vertu de ces recommandations, l'OIM collabore avec les États membres dans les domaines suivants : protection des droits des migrants; renforcement des capacités institutionnelles pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques migratoires; gestion des frontières et coopération intragouvernementale; et collaboration pour l'échange de données sur la migration.
English: HepaGam B™ in serum (the liquid portion of blood) and by looking for signs of hepatitis B infection.
French: Cependant, peu importe le mécanisme, il est certain que le traitement par l’immunoglobuline antihépatique B provoque une réaction qui est fonction de la dose administrée.
English: The standard scope was applied to 26 of the 33 field office audits.
French: La norme relative au champ de l'audit a été appliquée à 26 des 33 audits de bureaux extérieurs.
English: This will go some way towards reducing the R&D spending gap between the EU and the US.
French: Ce programme contribuera à combler le déficit de dépenses en R&D entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Table 7  Extension of the 1 April 1992 modification to staff in the General Service and related categories separating on or after 1 July 1995
French: Application de la modification du 1er avril 1992 aux agents des services généraux et des catégories apparentées ayant cessé leur service le 1er juillet 1995 ou plus tard
English: The subject goods do not include: laminated windshields made especially for the original equipment market (OEM windshields); tempered glass used in the automobile industry for the side and rear windows and for sunroofs; and laminated windshields for railway vehicles, aircraft, vessels, armoured vehicles and spacecraft.
French: Les marchandises en question n'incluent pas les pare-brise suivants : pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécialement pour le marché de l'équipement d'origine (pare-brise OEM); le verre trempé pour l'industrie de l'automobile utilisé pour les glaces ou la lunette ainsi que pour les toits ouvrants; les pare-brise de verre feuilleté pour les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens, les bateaux, les véhicules blindés et les véhicules spatiaux.
English: The eight regional offices of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch are funding 163 projects, with over 258 First Nations and Inuit communities involved in community-based projects.
French: Les huit bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits financent 163 projets, et plus de 258 collectivités des Inuits et des Premières nations participent aux projets communautaires.
English: A number of government measures are expected to assist this group of women.
French: Un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement devraient venir en aide à cette catégorie de femmes.
English: Amendment 4 Christofer Fjellner Draft opinion Paragraph 9 a (new) Draft opinion Amendment 9a. Calls on the Commission to merge the administrative functions of the smaller agencies in order to create the critical mass required to enable the agencies satisfactorily to comply with current rules on public procurement and with the Financial Regulation and the Staff Regulations.
French: Amendement 4 Christofer Fjellner Projet d'avis Paragraphe 9 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 bis. engage la Commission à fusionner les fonctions administratives des petites agences afin d'atteindre la masse critique permettant à ces agences de se conformer pleinement aux règles en vigueur en matière de passation des marchés, au règlement financier et au Statut des fonctionnaires.
English: The Group was concerned that the voting rights of 50 Member States remained suspended at the end of 2002 due to non-payment of dues.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait qu'à fin 2002, les droits de vote de 50 États Membres restent suspendus pour non-paiement de contributions.
English: Key words: theory, liquids, associated, thermodynamics, group contributions.
French: Mots clés : théorie, liquides, associés, thermodynamique, contributions de groupes.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Victoria Public Hearing, March 14, Victoria, British Columbia.
French: The Role of Home and Community Care », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Inequality in wage rates was more common in the labour markets of countries with economies in transition, where highly qualified employees had to be paid wages similar to those in western Europe, but low-skill jobs had wage rates much lower than in the developed economies.
French: Les inégalités salariales sont plus courantes sur le marché du travail des pays en transition, où les salariés hautement qualifiés doivent être rémunérés au même niveau que ceux de l'Europe occidentale alors que les emplois demandant peu de qualifications sont beaucoup moins rémunérés que dans les pays développés.
English: The program could also have had a higher level of results in gender equality if the gender equality strategy had been more prominent in the CPF and had a stronger influence and presence at the country program level.
French: Le programme aurait également pu produire plus de résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes si la stratégie relative à ce sujet avait été davantage mise en vedette dans le CCP et si elle avait occupé une place et exercé une influence plus importante au niveau du programme-pays.
English: It consists of a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Il comprend un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Licensing and Certification 1.
French: Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle 1.
English: (5) Available on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/dg24/policy/developments/year_2000/index_en.html). (6) OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
French: (5) Disponible via le serveur Europa sur Internet: http://ec.europa.eu/dg24/policy/developments/year_2000/index_en.html. (6) JO L 95 du 21.4.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 381.
English: For fundraising, the CRA relies on a study from the Canadian Centre for Philanthropy, titled Charitable Fundraising in Canada:
French: Results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities (Collecte de fonds à but non lucratif au Canada :
English: Interpretation and Application Proposed Wording  5. The Governor in Council may designate any member of the Queen's Privy Council for Canada to be the Minister for the purposes of this Act.
French: Définitions et application Terminologie proposée  5. Le gouverneur en conseil peut désigner tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre pour l'application de la présente loi.
English: The lack of physical and technical integration between the project team and the remainder of the NPB staff created logistical challenges and inefficiencies.
French: Le fait que l’équipe de projet n’ait pas été intégrée au reste du personnel de la CNLC sur les plans physique et technique a engendré des difficultés et de l’inefficience au chapitre de la logistique.
English: On 13 May, President Kabbah announced the appointment of the four national and three international Commissioners.
French: Le 13 mai, le Président Kabbah a annoncé la nomination de quatre commissaires nationaux et de trois commissaires internationaux.
English: Even as late as 31 January 2003, the State Department spokesman was saying that “we have consistently urged Russia to cease all such cooperation with Iran, including its assistance to the light water reactor at Bushehr”.
French: À une date aussi proche que le 31 janvier 2003, le porte-parole du Département d'État disait : « Nous avons toujours exhorté la Russie à cesser toute coopération avec l'Iran, notamment son assistance en faveur du réacteur à eau ordinaire de Bushehr ».
English: At present, the main objective of EFA asset management is to minimize the cost of carry of reserves, while maintaining an adequate level of liquidity and ensuring safety of capital.
French: Ainsi, des limites sont imposées à l’égard des catégories spécifiques d’émetteurs et du montant qui peut être investi auprès d’un émetteur donné dans chacune de ces catégories.
English: We will never be able to provide the amount of money they need if they stay closed.
French: Si ces pays restent fermés, nous ne pourrons jamais apporter la quantité d'argent dont ils ont besoin.
English: ECE/MP.EIA/6 page 51 Annex II (d) Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, and based on relevant experience acquired in the performance of its functions under subparagraphs (a), (b) and (c) above, a report on compliance with or implementation of specified obligations in the provisions of the Convention.
French: ECE/MP.EIA/6 page 60 Annexe II d) Établit, à la demande de la Réunion des Parties et sur la base de l’expérience qu’il aura acquise à cet égard dans l’exercice des fonctions visées aux alinéas a, b et c ci-dessus, un rapport sur le respect ou l’exécution d’obligations spécifiques énoncées dans les dispositions de la Convention.
English: As stated in the report of the Secretary-General, the security situation in East Timor is also of deep concern.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la situation sécuritaire du Timor oriental est également très préoccupante.
English: In addition to tax relief under the Five-Year Tax Reduction Plan, families with children are benefiting from the increases to the NCB supplement announced in Budget 2003.
French: En plus de l’allégement fiscal apporté par le Plan quinquennal de réduction des impôts, les familles ayant des enfants bénéficient des augmentations du supplément de la PNE annoncées dans le budget de 2003.
English: These First Nations raise a number of species of finfish (Atlantic salmon, steelhead, rainbow trout, sturgeon) and shellfish (Manila clams, Pacific and American oysters, Japanese scallops and abalone).
French: Elles élèvent un certain nombre d'espèces de poissons (saumon atlantique, saumon arc-en-ciel, truite arc-en-ciel, esturgeon) et cultivent des mollusques (palourde japonaises, huître creuse du Pacifique et huître américaine, pétoncles japonais et ormeau).
English: These fields are family law, social welfare, education, social work, medicine and the economy.
French: Les dispositions du code civil relatives à la famille
English: See Section 7.3.2.1 for details Drinking Water Monitor In remote and isolated locations, including underdeveloped countries, it may be most cost-effective to have portable laboratories available on-site for water quality testing.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consulter la section 7.3.2.1. Contrôleur de la qualité de l'eau potable Dans les régions éloignées ou isolées, notamment dans les pays en développement, l'usage d'un laboratoire portatif peut être une solution économique pour les analyses de la qualité de l'eau.
English: The report also emphasized the need to ensure that environmental assessments of GM plants consider the impacts not only on agro-ecosystems, but also on nearby natural and undisturbed habitats (Rec.
French: Le rapport souligne également la nécessité de veiller à ce que l’évaluation environnementale des végétaux GM tienne compte des incidences non seulement sur les écosystèmes agricoles, mais aussi sur les habitats naturels et intacts environnants (recomm.
English: People must feel that their own social group, however they define it, will eventually benefit.
French: Les gens estiment que leur propre groupe social, quelle que soit la manière dont ils le définissent, doivent à moment donné bénéficier du progrès économique.
English: In view of the economic exploitation and serious violations committed by the United States Government during 102 years of colonialism and its outright disdain for the resolutions adopted by the Special Committee, the time had come for the Special Committee to fulfil its obligation to condemn what was a crime against humanity and resort to other viable means of sanctioning the United States Government for its failure to comply with the provisions of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and the Charter of the United Nations.
French: Vu l'exploitation économique et les violations graves commises par le Gouvernement des États-Unis pendant 102 ans de colonialisme et son mépris total des résolutions adoptées par le Comité spécial, le moment est venu pour le Comité spécial de remplir son obligation et de condamner ce qui constitue un crime contre l'humanité et d'appliquer d'autres sanctions au Gouvernement des États-Unis pour son non-respect des dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et de la Charte des Nations Unies.
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel joue un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: The roles played by both Parks Canada with respect to its own sites and sites administered by others is summarized in Figure 9.
French: La figure 9 résume les rôles que joue Parcs Canada relativement aux lieux qu’il administre et aux autres lieux.
English: The complexity of TCE metabolism and clearance complicates the identification of a metabolite that could be identified as responsible for TCE-induced effects.
French: La complexité du métabolisme et de la clairance du TCE complique l'identification d'un métabolite auquel on pourrait attribuer les effets produits par le TCE.
English: Under CPPD, the only secondary clients are dependent children of primary clients.
French: Dans celui du RPC, les seuls clients secondaires sont les enfants à charge du client principal.
English: 1153/1999 VITABIT / Vitallift (DE), 3078/2000 CARIBBEAN CLUB / CARIBBEAN TWIST (EN) Some generalisation is however be appropriate where the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services, but the opponent provides proof of use only for particular goods or services falling within this category.
French: 1153/1999 VITABIT / Vitallift (DE), 3078/2000 CARIBBEAN CLUB / CARIBBEAN TWIST (EN) Un certain degré de généralisation est toutefois approprié lorsque la marque antérieure a été enregistrée pour une large catégorie de produits ou de services, mais que l’opposant n’apporte la preuve de l’usage que pour certains produits ou services spécifiques entrant dans cette catégorie.
English: This enterprise image, typified in a trademark, can be applied to any or all aspects of the tangible property of an enterprise: stationery, business cards, building, vehicles, products, product labels, packaging and uniforms.
French: présente sur le marché. Cette image d’entreprise, qui se caractérise par une marque, peut être utilisée sur l’un quelconque, ou sur tous les biens corporels de l’entreprise : articles de papeterie, cartes de visite, bâtiments, véhicules, produits, étiquettes de produits, emballages et uniformes.
English: [47] Therefore, rather than being performance penalties within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA, the MTS are merely administrative penalties imposed by prescribed railway companies to shippers and other system participants.
French: [47] Par conséquent, au lieu d'être des amendes pour non-exécution au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, les STM sont simplement des sanctions administratives imposées par des compagnies de chemin de fer régies à des expéditeurs et autres participants du système.