ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 151 Paragraph 32 32. Calls on the L2 and L3 committees to preserve national discretion and hence allow for national peculiarities and in particular the structural features of individual markets, 46/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 149 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à limiter la marge de manœuvre nationale et l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition; propose que l'on examine s'il serait utile que les comités de niveau 3 puissent fonctionner plus souvent sur la base d'une prise de décision à la majorité qualifiée; Or. en
English: • Support for effective partnership between NGOs in the United States and Mali
French: • Soutien de partenariats efficaces entre ONG américaines et maliennes
English: Drive on the Route du Champagne that will take from picturesque villages to even more picturesque villages where you can learn about champagne making and taste some of the most famous champagnes of the area.
French: Amateurs de champagne, ne partez pas sans avoir emprunté la route du champagne. Elle vous mènera de petits villages en petits villages et vous y découvrirez les secrets de fabrication du champagne et pourrez aussi en déguster certains.
English: Carefully Examine the Proposed Project ✔ What is the proposed project? ✔ What are the benefits to your organization of entering into this collaboration? ✔ What are the benefits to the potential partner of working with you?
French: Examinez attentivement le projet proposé ✔ Quel est le projet proposé? ✔ Quels avantages votre organisme peut-il tirer de cette collaboration? ✔ Quels avantages le collaborateur éventuel peutil tirer de sa collaboration avec vous?
English: If the organism could be related to donor bacteremia or donor pathology, such as Streptococcus bovis, the Blood Supplier may notify the donor and advise them to be seen by their physician.
French: Si l'organisme peut être lié à une bactériémie chez le donneur ou à une pathologie chez ce dernier (p. ex., présence de Streptococcus bovis), le fournisseur de produits sanguins peut informer le donneur et lui conseiller de consulter son médecin.
English: 1), as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.
French: 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Turning to the comments made by the representative of Sri Lanka, he expressed regret at the late publication of the addenda to his report.
French: Répondant à la délégation de Sri Lanka, le Rapporteur spécial regrette effectivement que les additifs à son rapport aient été publiés tardivement.
English: Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF.
French: La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
English: The United Kingdom considered that WP.11 might find it helpful to adopt rules of procedure for the Working Party itself as other UNECE Working Parties had done.
French: Le Royaume-Uni a estimé que l'adoption d'un règlement intérieur, à l'instar d'autres groupes de travail de la CEE, pourrait présenter un intérêt pour le WP.11.
English: List your publications and other research contributions according to the categories below.
French: Inscrivez vos principales publications en matière de recherche d'après les catégories ci-dessous.
English: 5.1.5 Following from the above, and as a result of the MCO’s management style described above, distinctions between the roles and responsibilities of administrative staff have become blurred.
French: 5.1.5 Dans ce contexte et à cause du style de gestion de l’AGC évoqué ci-dessus, les distinctions entre les rôles et les responsabilités des différents membres du personnel administratif sont devenues floues.
English: Other common reported needs were the development of educational programmes and educational materials and tools for various sectors including central/local authorities, government officials and professionals in relevant sectors (environment, agriculture, health, small and medium-sized enterprises, etc.).
French: Parmi les autres difficultés signalées par tous les répondants figurent la mise au point de programmes d'enseignement et de documents et de moyens didactiques destinés aux divers secteurs, y compris les autorités centrales et locales, les fonctionnaires et les spécialistes des domaines concernés (environnement, agriculture, santé, PME, etc.).
English: Des Canadian Subject Headings (CSH).
French: Canadian Subject Headings (CSH) subd.
English: "employee" means a person appointed to a position in the Public Service pursuant to the PSEA, for either an indeterminate period or for a specified period (i.e. "term"), but does not refer to persons appointed as "casuals" under section 21.2 of the PSEA. the person’s employment in the Minister’s office may have been in any capacity and for any period. or if they qualified for appointment to the Public Service under the Act while employed in the office of a Minister [Ref. s.
French: Critères d’admissibilité La personne intéressée doit avoir effectivement cessé de travailler dans un cabinet de ministre et sera jugée admissible à une nomination prioritaire : si elle avait le statut de fonctionnaire immédiatement avant d’entrer à l’emploi d’un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(a)]; statut de « fonctionnaire » : quiconque a été nommé (pour une durée indéterminée ou une période déterminée) à un poste dans la fonction publique conformément aux dispositions de la LEFP a le statut de « fonctionnaire », sauf le « personnel temporaire » [paragraphe 21.2 de la LEFP]; peu importe à quel titre ou pendant combien de temps exactement elle a travaillé dans un cabinet de ministre; Juillet 2005 85
English: Determination of safety level of individual tunnels
French: Détermination du niveau de sécurité des divers tunnels
English: Conciliation commissions are made up of equal numbers of representatives of the different parties.
French: L’article 359 du Code du travail prévoit la possibilité de recours pour les parties afin de résoudre les conflits collectifs.
English: It was also agreed that the codes in the tables under A3.3.5 should not be in bold print.
French: Il a aussi admis que les codes dans les tableaux au paragraphe A3.3.5 ne devaient pas figurer en caractères gras.
English: Antwerp is the first commercial centre in Belgium and one of the biggest and most important ports in the world.
French: Anvers est le premier centre commercial de Belgique et l´un des plus grands et plus importants ports du monde.
English: • Enhanced lighting along stairway and in library
French: • Éclairage accru dans les escaliers et la bibliothèque
English: In 2006, Astrium had a turnover of €3.2 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2006, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros avec 12 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The M. subscapularis (undercut) remains firmly attached unless otherwise specified.
French: Le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché si non spécifié autrement.
English: They provide a medium for plant growth; hold water, air, nutrients and soil biota; and receive organic wastes, recycling nutrients back to plants.
French: £ La qualité de l’air, mesurée selon les concentrations moyennes de polluants atmosphériques au Canada et les tendances concernant les niveaux maximums d’ozone de la basse atmosphère au Canada;
English: May I please have your email address or fax number so that we can send you the material?
French: Puis-je avoir votre adresse courriel ou votre numéro de télécopieur pour vous faire parvenir ces documents?
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613)937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English: 2.1 Blood typing and microbiological screening of autologous blood components
French: 2.1 Groupage et dépistage des marqueurs infectieux des PSL autologues
English: 13 And let my servants Orson Pratt and Wilford Woodruff organize a company.
French: 13 Et que mes serviteurs Orson Pratt et Wilford Woodruff organisent une compagnie.
English: The drawings must show …"
French: Les dessins doivent montrer…».
English: A more direct connection between increased scientific knowledge and the policy debate on marine biodiversity conservation and management was called for (see A/61/65, paras.
French: Il fallait que le débat sur la conservation et la gestion de la biodiversité marine soit plus directement lié à l'accroissement des connaissances scientifiques (voir A/61/65, par. 63 à 67).
English: You taught me principles of economy in exactly 1 year ago uca.
French: Vous m'avez appris les principes de l'économie dans il ya exactement 1 an UCA.
English: I refer to my letter of 10 July 2002 (S/2002/756) transmitting a report from Papua New Guinea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 juillet 2002 (S/2002/756), par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Papouasie-Nouvelle-Guinée au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These activities are realized through social welfare programmes, i.e. by improving the living standard of the most vulnerable categories of population.
French: Dans ce domaine, les actions sont menées dans le cadre des programmes de protection sociale, en améliorant le niveau de vie des catégories de population les plus vulnérables.
English: However, if the opponent provides a printout from one of the above cited official databases showing that the trade mark is in force he does not also need to provide a renewal certificate, even if the mark was registered, for example, fifty years ago, as long as the extract contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark.
French: Cependant, si l'opposant fournit une version imprimée d'un extrait issu de l'une des bases de données officielles susmentionnées montrant que la marque est en vigueur, il ne doit pas également fournir un certificat de renouvellement même si l'enregistrement de la marque remonte, par exemple, à cinquante ans - pour autant que l'extrait contienne toutes les informations nécessaires pour déterminer l'étendue de la protection de la marque antérieure.
English: Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Changement du régime de gestion financière, qui passe d'une gestion partagée dans le cadre de la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole à une gestion centralisée directe assurée par le Fonds européen agricole de garantie, en application de l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: On arrival, the team interviewed the director of the company and then inspected the stores, the fermentation area, the maintenance workshop and the distillation area.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur de la compagnie et a inspecté les entrepôts, la section de fermentation, l'atelier de maintenance et la section de distillation.
English: The Commission adopted the provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2007/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I of the provisional agenda.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2007/1, et approuve l'organisation des travaux, tel qu'il figure dans l'annexe I de l'ordre du jour provisoire.
English: A public notice was prepared detailing a second public comment period and provided the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the project.
French: On a rédigé un avis public précisant le moment d’une deuxième période d’observation du public, pour fournir l’occasion au public d’émettre des commentaires et d’exprimer ses préoccupations quant aux répercussions du projet sur l’environnement.
English: On 29 April 1992 the Inspector issued Mr Terhoeve with a combined assessment to income tax and to social security contributions in respect of the period during which he had been a resident taxpayer.
French: Le 29 avril 1992, l'inspecteur a appliqué à l'intéressé, pour la période pendant laquelle il était contribuable résident, une imposition combinée incluant l'impôt sur le revenu et les cotisations d'assurances sociales.
English: While expressing gratitude to our international partners for their assistance to Afghanistan, we emphasize the need to ensure delivery of pledges in a timely manner.
French: Tout en exprimant notre gratitude à nos partenaires internationaux pour l'aide fournie à l'Afghanistan, nous attirons l'attention sur la nécessité de tenir les engagements pris en temps voulu.
English: ARV services have been provided in 82 selected hospitals.
French: Des services de traitement antirétroviral sont fournis dans 82 hôpitaux sélectionnés.
English: But," he pauses, looking up from his carving emphatically, "there’s a most important lesson to this: dogs will get you home even in a blizzard!
French: Attachés par des harnais, les chiens tiraient les qamutiit.
English: Too often, knowledge translation appears merely as an add-on, something to be done after the research is completed.
French: La Dre Hawe a expliqué : « Ce n’était pas un exercice fictif.
English: • Technology Early Action Measures
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie
English: Table 14.2: Working agricultural population by status 1993 - 1996.
French: Tableau 14.2 Population agricole active, par situation relative à l'emploi (1993-1996)
English: For civil-military cooperation to be effective it should be possible to gather data of the utmost importance.
French: C’est soustraire des informations essentielles au contrôle parlementaire et à l’information du public, dont le parlement a la responsabilité.
English: In fact, JRC has unparalleled experience in GMES, so, without underestimating the role of other Agencies contributing to GMES, the JRC co-ordination among GMES service providers should be the centrepiece of GMES’ governance.
French: C'est pourquoi, sans sous-estimer le rôle d'autres agences contribuant à la GMES, la coordination du CCR parmi les prestataires de services de la GMES devrait être la pièce maîtresse de la gouvernance de cette initiative.
English: This program was originally called the First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camps Program.
French: Ce programme s’appelait à l’origine Programme de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuit.
English: While improvement in education decreased as initial education scores increased, First Nations and other communities with similar initial scores generally improved at a similar rate.
French: Il est vrai que les collectivités dont le niveau de scolarité était élevé ont vu la composante scolarité de leur valeur de l’IBC progresser de façon moins marquée.
English: The well-preserved farmstead east of Rosthern is typical of many Prairie farms of the Wheat Boom era in its buildings and layout.
French: Les installations particulièrement bien préservées de cette ferme se trouvant à l'est de Rosthern sont typiques des fermes établies dans la Prairie à l'époque où la culture du blé était en pleine expansion.
English: The Insurance for Released Members (IRM) plan addresses the needs of the released personnel and their spouses/partners.
French: Le régime d’assurance pour membres libérés (AML) est conçu pour répondre aux besoins des militaires libérés et de leurs conjoints.
English: (5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
French: (5) L'émission de cartes de paiement permettant à l'utilisateur de services de paiement de virer des fonds.
English: Secretary of State Western Economic Diversification Ron J. Duhamel Since its inception in 1987, the mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) has been to advance the Western Canadian economy and represent Westerners' interests in national economic policy development.
French: Secrétaire d'État Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ronald J. Duhamel Depuis sa création en 1987, le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été de faire progresser l'économie de l'Ouest canadien et de représenter les intérêts des gens de l'Ouest dans l'élaboration de la politique économique nationale.
English: Furthermore, the differing profitability and service quality levels amongst the various modes of transport do not sit easily alongside notions of customer satisfaction and real-time goods transfers.
French: En outre, les différents modes de transport ont des niveaux différents de rendement et de qualité des services, ce qui s'adapte mal à une logique de customer satisfaction et de transfert de marchandises en temps réel.
English: It will use its global network to offer to the Government state of the art experience and information as well as access to south-south cooperation to broaden understanding of policy options.
French: Grâce à son réseau mondial, il pourra fournir au Gouvernement les données d'expérience et les informations les plus actuelles et lui donner accès à la coopération Sud-Sud, lui ouvrant ainsi des perspectives quant aux options qui se présentent à lui en matière de politiques.
English: All the organs and mechanisms of the Government, including its agencies and officials, are obligated by the Constitution and laws to respect and guarantee equal rights to all citizens.
French: Tous les organes et mécanismes gouvernementaux, ministères et fonctionnaires inclus, sont tenus par la Constitution et la loi de respecter et de garantir l'égalité des droits pour tous les citoyens.
English: Myanmar has effectively isolated itself for more than 50 years.
French: Le Myanmar s’est isolé efficacement tout seul pendant plus de 50 ans.
English: ◦ Post BN/RN--Midwifery;
French: ◦ Post baccalauréat en sciences infirmières/diplôme d'infirmière--profession de sage-femme;
English: Productivity gains could be brought about, in particular, through the specialization of firms, the development of markets for services and market specialization.
French: Des gains de productivité pourraient être obtenus notamment par la spécialisation des entreprises, par le développement des marchés des services et par une spécialisation en fonction du marché.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, collect, or hold captive any amphibian without a permit.
French: Cette loi interdit de tuer ou de collectionner les amphibiens ou de les garder en captivitÃ© sans permis.
English: Purpose of Change  (A) Subsection 49(2):
French: Buts des modifications (A) Paragraphe 49(2) :
English: Guidelines on Local Agenda 21", to which additions were made in 2001120.
French: En 2003 un troisième appel à projet a sélectionné 41 projets sur 125 dossiers.
English: Written comments ranged from criticism that Chapter 1 is wordy, and is not an introduction, to praise that it is concise, easy to follow, and a good overview.
French: Les observations faites par écrit sont allées de la critique selon laquelle le chapitre 1 est verbeux et ne constitue pas une introduction, à des éloges fondés sur le fait qu'il est concis, facile à suivre et qu'il présente un bon aperçu.
English: PROTECTION OF PRIVACY (Art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: • the name of the minister requesting the aircraft;
French: Ce rapport contient les renseignements suivants :
English: "EWB is delighted to be recognised as a Volunteer Cooperation Agency by the Canadian International Development Agency, furthering our poverty reduction programs overseas and our public engagement programs in Canada," said Parker Mitchell, Chief Executive Officer of EWB.
French: « ISF est heureux d’être reconnu comme un organisme de coopération volontaire par l’Agence canadienne de développement international. Cela nous permettra de faire avancer nos programmes de réduction de la pauvreté à l’étranger et nos programmes d’engagement du public au Canada, a affirmé M. Parker Mitchell, président-directeur général d’ISF.
English: Policy coherence received a major boost through the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: La cohérence à cet égard a été considérablement renforcée par l'adoption du Plan stratégique institutionnel à moyen terme.
English: FONCTION/POSITION Vice-Président de la Commission pour l’agriculture, l’industrie alimentaire et la sylviculture Député Député
French: The Association of Farmers Organisations in FBIH Cyprus/Chypre Union of Cypriot Farmers (EKA) Panagrotikos Farmers Union (PANAGRO) Union of Turkish Cypriot Farmers Union of Turkish Cypriot Farmers Egypt/Egypte Central Agricultural Co-operative Union (CACU)
English: Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.
French: Les expériences animales sont conduites à des fins militaires, pour les industries cosmétique et pharmaceutique.
English: • establish an agreement early on about roles and responsibilities, the decision-making process, and a mechanism to resolve differences
French: • s'entendre à propos des rôles et responsabilités, du processus de prise de décision et des mécanismes de résolution des conflits
English: Many Aboriginal people told us, often in graphic terms, that the effects of alcohol abuse still run wide and deep:
French: De nombreux témoins autochtones nous ont affirmé, souvent de façon très évocatrice, que l’alcoolisme sévissait encore.
English: In that context, we would like to ask a number of specific questions.
French: À la lumière de ces données, nous voudrions poser un certain nombre de questions spécifiques.
English: It must not matter if they are sent by fax, ordinary letter or by electronic mail.
French: Peu importe qu'on les envoie par télécopie, par la poste ou par le courrier électronique.
English: Collective Management Organizations will be critical intermediaries in this process.
French: Les organisations de gestion collective seront des intermédiaires critiques de ce processus.
English: Canadians have ready access to government information that is relevant and meets their needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à l'information du gouvernement du Canada, information qui est pertinente et adaptée à leurs besoins.
English: (Multiple selections can be made by holding down the Control key, then clicking on the chosen selection.) 4.
French: On peut faire des choix multiples en tenant enfoncée la clé Contrôle et en cliquant sur la sélection en question.
English: The main criterion was the number of full-time CRA employees per facility.
French: Le critère principal était le nombre d’employés de l’ARC à temps plein par installation.
English: Opening remarks by Ms. Julia Taft, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP; Mr. Alex Boraine, President, International Center for Transitional Justice; and H.E. Mr. Oswaldo de Rivero, Permanent Representative of Peru, will precede presentations by three Commissioners on the work of the Commission and its final report, to be published in the summer.
French: Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD; M. Alex Boraine, Président de l'International Center for Transitional Justice; et S.E.  M. Oswaldo de Rivero, Représentant permanent du Pérou, formuleront des observations liminaires, suivies d'exposés de trois Commissaires sur les travaux de la Commission et son rapport final, qui sera publié dans le courant de l'été.