ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also collaborated with Agriculture Canada to develop a DNA fingerprinting process that allows the company to positively identify plant varieties.
French: AgriForest a aussi collaboré avec Agriculture Canada à la mise au point d'un processus d'analyse des empreintes génétiques qui permet à la compagnie d'identifier les diverses variétés de plantes.
English: I refuse to take one more day of my privilege for granted.
French: Je refuse de tenir pour acquis mon privilège d’aller à l’école une journée de plus.
English: He also commended UNCTAD for last year's executive session of the Board, which had focused on poverty in the LDCs and he thanked UNCTAD and donor countries for their support of the LDC Ministerial Meeting in Dhaka.
French: Il a aussi félicité la CNUCED d'avoir organisé l'année dernière une réunion directive du Conseil sur la pauvreté dans les PMA et a remercié cette dernière et les pays donateurs du soutien accordé à la réunion ministérielle des PMA à Dhaka.
English: The State party agreed to reconsider the humanitarian and compassionate application, and the court proceedings were discontinued.
French: L'État partie a donc décidé de réexaminer la demande pour motifs humanitaires et la procédure judiciaire a été suspendue.
English: The duration of arrest was seen to be dependent on the stage at which heat shock was given.
French: La durée de l'arrêt dépend du stade où le choc est donné.
English: Comments received by the secretariat will be made publicly available.
French: Les observations reçues par le secrétariat seront publiées.
English: The US requested that the publication of the veterinary drug side by side be made a priority.
French: Les Ã‰tats-Unis veulent que le Canada considÃ¨re la publication du rapport de l'examen comparatif des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires comme Ã©tant une prioritÃ©.
English: Interpol’s databases and communications system are policing tools which are in use 24-hours a day to assist countries combat crime throughout the world, but these
French: Les bases de données et le système de communication d’Interpol sont des outils de réglementation fonctionnant 24 heures sur 24 pour aider les pays à
English: In particular, they were entitled to protect themselves from unwanted pregnancies and to receive adequate health care.
French: En particulier, il faut qu'elles aient le droit de se protéger contre les grossesses non désirées et de recevoir les soins dont elles ont besoin.
English: The ancient Greeks already famed the carpets and tapestries of Carthage, five centuries before Jesus Christ.
French: Au Ier siècle de lislam lémirat Aghlabides de Kairouan payait le tribut de suzeraineté au calife de Bagdad en partie en tapis et tapisseries. Plus tard les voyageurs ont rapporté lusage de plusieurs variétés de tissages dans les palais, les demeures, et chez les tribus, tels les tapis de sol, les tapis de selle, les tapis de Hammam, les tapis de divan, etc.
English: Vision Competitive Salaries At Risk Compensation Training & Development Hiring
French: Vision Traitements compétitifs Rémunération à risque Formation et perfectionnement Embauche
English: No impartial external observer could equate the political evolution of Central Europe with what is going on in the former Soviet republics of Central Asia. For the time being, it is only in this south-eastern area of the Commonwealth of Independent States that referendums have been clearly preferred to free elections, and the authority of a strong ruler preferred to the rule of law.
French: Ce n'est donc pas en Europe centrale, mais plus à l'Est, qu'il convient de chercher les dictablandas et les democraduras.
English: Incubators provide some IP services in-house, others through external partners and others still are considered outside the scope of services to be provided by incubators.
French: Les pépinières d’entreprises assurent certains services de propriété intellectuelle en interne, ou par l’intermédiaire de partenaires extérieurs, alors que d’autres sont considérés comme n’appartenant pas à la gamme de services qu’elles doivent fournir.
English: Bosnia and  Herzegovina Innovative practices pertaining to water-related environmental issues in Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-Herzégovine : Innovative practices pertaining to water-related environmental issues in Bosnia and Herzegovina
English: After adoption by the PAC, a presentation of the Declaration will be made to the WIPO Assemblies at their annual meetings in September.
French: La commission a également entendu des exposés sur laction de lOrganisation dans le domaine de lharmonisation du droit des brevets, sur lAcadémie mondiale de lOMPI, sur le WIPONET, et sur les activités de sensibilisation menées par lOMPI.
English: Many issues are taken up in front of our gates.
French: Un grand nombre de problèmes sont soulevés devant notre portail.
English: Under this agenda item, the chairpersons of treaty bodies, special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights will meet with members of the Board of the Voluntary Fund for Technical Cooperation to discuss technical cooperation.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents des organes conventionnels, les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme rencontreront des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme pour s'entretenir avec eux de questions relatives à la coopération technique.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Cold Wet Weather Gloves The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Gants pour temps froids et pluvieux (GTFP) La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: It is not primarily more studies and comparisons which are needed, but specific measures to ensure that the diseases do not continue to increase.
French: Ce dont nous avons avant tout besoin, ce ne sont pas des études et des comparaisons supplémentaires, mais des mesures concrètes pour empêcher que ces maladies ne continuent à se répandre.
English: Since the stakeholders are involved in one aspect or another of measuring performance, the information that is generated is more accessible and transparent to the users.
French: La mesure du rendement est également davantage axée sur les résultats, car l'accent est mis sur la mesure des progrès réalisés en vue de l'atteinte de retombées sur le plan du développement.
English: I broadly support the proposed measures and feel that it is vitally important that the specific characteristics of each area are properly taken into account.
French: Je soutiens largement les mesures proposées et estime qu’il est essentiel que les caractéristiques spécifiques de chaque zone soient dûment prises en considération.
English: I believe that there is a common understanding here of the necessity to observe human rights and of the need for cooperation between our two states in the European Union, as well as for respect for the independence of the judiciary.
French: Je crois que nous comprenons tous la nécessité de respecter les droits de l'homme et la nécessité de coopération entre nos deux États au sein de l'Union européenne, ainsi que le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In 2003, these 30 fishers will receive 578t and they will follow the same management measures as in CFA 12.
French: En 2003, ces 30 pêcheurs recevront 578 t et ils seront assujettis aux mêmes mesures de gestion que les pêcheurs de la ZPC 12.
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page….……
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes.
English: However, the last two sections "Organisation" and "Annexes" (financial detail) will remain focussed on the business line structure.
French: Cependant, les deux dernières sections intitulées « Organisation » et « Annexes » (détails financiers) demeureront axées sur la structure des secteurs d’activités.
English: Both of these plans are supported by templates.
French: Ces deux plans font l'objet d'exemples.
English: Through these activities, ADI supports a range of health promotion and prevention, screening and treatment services that are community-based and culturally appropriate.
French: Dans le cadre de ces activités, l'IDA soutient toute une gamme de services en promotion de la santé, en prévention, en dépistage et en prestation de traitements qui sont axés sur les besoins des communautés et qui tiennent compte des différences culturelles.
English: It is for that reason that we must continue to strengthen the United Nations and seek solutions to the human suffering that we face today.
French: C'est pour cette même raison que nous devons continuer de renforcer l'ONU et de trouver des solutions aux souffrances humaines auxquelles nous somme
English: Environmental questions related to railway operations ………………57
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires 57
English: QE-75-06-001-EN-C Language versions:
French: QE-75-06-001-EN-C Versions linguistiques (à télécharger):
English: In addition to the above mechanisms, certain key donors have also pooled humanitarian funds in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, giving the Humanitarian Coordinators the means to ensure early funding for critical activities.
French: Outre les mécanismes susmentionnés, certains grands donateurs ont mis en commun les fonds humanitaires au Soudan et en République démocratique du Congo, donnant aux coordonnateurs des opérations humanitaires les moyens d'assurer le financement rapide d'activités décisives.
English: The scope of the protection afforded by article 28 of the Constitution and international human rights instruments such as the Convention in relation to the prohibition of discrimination against women has been defined by constant case law of the Supreme Court of Cyprus.
French: La portée de la protection offerte par l'article 28 de la Constitution et par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention, pour ce qui est de l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, a été définie par la jurisprudence constante de la Cour suprême du pays.
English: Notwithstanding any other provision in this Chapter, Mexico may set aside procurement contracts from the obligations of this Chapter, subject to the following: (a) the total value of the contracts set aside that may be allocated by all entities, except Pemex and CFE, may not exceed the Mexican peso equivalent of (i) US$1.0 billion, in each year until December 31, 2002, and (ii) US$1.2 billion, in each year beginning January 1, 2003; (b) no contract may be set aside under this paragraph by Pemex or CFE prior to January 1, 2003; (c) the total value of the contracts set aside by Pemex and CFE under this paragraph may not exceed the Mexican peso equivalent of US$300 million, in each year beginning January 1, 2003; (d) the total value of contracts under any single FSC class (or other classification system agreed by the Parties) that may be set aside under this paragraph in any year shall not exceed 10 percent of the total value of contracts that may be set aside under this paragraph for that year; and (e) no entity subject to subparagraph (a) may set aside contracts in any year of a value of more than 20 percent of the total value of contracts that may be set aside for that year.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, le Mexique pourra soustraire des marchés aux obligations du présent chapitre, sous réserve a) que la valeur totale des marchés réservés pouvant être attribués par toutes les entités, à l'exception de Pemex et de CFE, n'excède pas l'équivalent en devise mexicaine i) de 1,0 milliard de dollars US par année, jusqu'au 31 décembre 2002, et ii) de 1,2 milliard de dollars US par année, à compter du 1er janvier 2003; b) que ni Pemex ni CFE ne puissent réserver un marché en vertu du présent paragraphe avant le 1er janvier 2003; c) que la valeur totale des marchés réservés par Pemex et CFE en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas l'équivalent en devise mexicaine de 300 millions de dollars US par année, à compter du 1er janvier 2003; d) que la valeur totale des marchés relevant de n'importe quelle catégorie FSC (ou de tout autre système de classification convenu entre les Parties) qui peuvent être réservés en vertu du présent paragraphe au cours d'une année donnée n'excède pas 10 p. 100 de la valeur totale des marchés qui peuvent être réservés en vertu du présent paragraphe au cours de la même année; et e) qu'aucune entité assujettie à l'alinéa a) ne réserve des marchés, au cours d'une année donnée, d'une valeur dépassant de plus de 20 p.
English: Third party effectiveness of a security right in a mass or product
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini
English: In 2001-2002, the TKC enrollment population was 423 with 10 pending applications.
French: En 2001-2002, la liste du Conseil des Ta’an Kwäch’än comptait 423 personnes, et 10 demandes étaient à l’étude.
English: A decision on the taxation of gold (COM(92)441) was adopted by the Council on 12 October, 1998.
French: ◦ des mesures seraient prises pour éviter des interprétations nationales divergentes de la législation sur la T.V.A.; le rôle de la commission T.V.A. serait renforcé et la coopération entre autorités fiscales améliorée.
English: Others have simply delayed their retirement.
French: D'autres ont simplement reporté le moment de leur retraite.
English: • artisan demonstrations, performances, films, and seasonal events;
French: 18 Résumé du Plan d’entreprise (2003-2004 à 2007-2008)
English: :KHUH WR 6XEPLW 6HQG DOO PDWHULDO WR 7UHDVXU\ %RDUG 0DLO 5RRP 6HUYLFHV  /DXULHU $YH :HVW /HYHO 3: 2WWDZD 2QWDULR .$ 5 :H UHFRPPHQG WKDW \RX GHOLYHU \RXU 533 E\ PHVVHQJHU 7R WKH DWWHQWLRQ RI $GPLQLVWUDWLYH $VVLVWDQW PDLO VWRS  (VWLPDWHV 3URGXFWLRQ *URXS ([SHQGLWXUH 2SHUDWLRQV DQG (VWLPDWHV 'LUHFWRUDWH WK )ORRU (DVW 7RZHU
French: ·DGPLQLVWUDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GHV SUpYLVLRQV EXGJpWDLUHV DX  SRXU DYRLU DFFqV DX H pWDJH $ILQ GH VLPSOLILHU HW GH UDWLRQDOLVHU OH SURFHVVXV OHV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV GHYUDLHQW DGUHVVHU WRXWH DXWUH TXHVWLRQ DX[ DJHQWV GH SURGXFWLRQ GHV SUpYLVLRQV EXGJpWDLUHV TXL VRQW pQXPpUpV GDQV OD
English: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
French: SE: les entreprises établies doivent utiliser des véhicules immatriculés dans le pays.
English: According to one view, the debate did not need to take the same form every year.
French: Selon une délégation, le débat ne devait pas se dérouler de la même manière chaque année.
English: The Department is also improving internal processes and systems in the corporate management that will ultimately enhance the quality of services provided.
French: Les travaux se poursuivront aﬁn de réagir aux questions naissantes qui ont été identiﬁées pendant le processus ministériel de planiﬁcation des ressources humaines et un plan d’action sera instauré en réaction aux résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Following the recent violent demonstrations in some towns of our country, and to put an end to the controversies raised by some actors not always guided by good faith, the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization, gave an important press briefing on Monday 10 February 2008.
French: A l’occasion de la tenue du quatrième colloque national des maires au Palais des Congrès de Yaoundé le 29 février et le 1er mars 2008, sur le thème « développement local et gouvernance », le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation a fait une importante communication.
English: In its internal operation, the Commission will be guided by complete compliance with the principle of collective accountability.
French: À l’intérieur, la Commission sera régie par le respect absolu du principe de la responsabilité collective.
English: It is first and foremost due to a passion for music that people want to work in this field (CHRC 1996).
French: C’est d’abord et avant tout parce qu’elles aiment passionnément la musique que des personnes veulent travailler dans ce domaine» (CRHSC 1996).
English: preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: transfert intratubaire de gamètes (GIFT) transfert d’embryons in vitro
English: The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
French: La pureté botanique des matières premières pour aliments des animaux doit atteindre au moins 95 %, sauf si une teneur différente est fixée dans le catalogue visé à l'article 25.
English: Meeting those challenges will require unity and cooperation on the part of all Bougainville leaders, which we urge.
French: Tout cela exigera l'unité et la coopération de l'ensemble des dirigeants bougainvilliens, que nous exhortons à agir dans ce sens.
English: 76 pre‑travel briefings were held including delivery of traveler’s kits.
French: 76 réunions d’information avant mission ont été organisées, donnant lieu notamment à la distribution de trousses de voyage.
English: I believe that the Sixth Committee should continue to play its important role in standard setting in international relations.
French: Je crois que la Sixième Commission devrait continuer de jouer un rôle important dans l'élaboration des normes dans les relations internationales.
English: The Olympics for Solidarity Studies is an innovative action regarding development education as well as an efficient way to educate the youth of the North to solidarity concepts .
French: Les Olympiades d'Etude Solidaire sont une action innovante d’éducation au développement et de sensibilisation à la solidarité à partir des pays du Nord.
English: He would also like to know the scope of the cooperation activities carried out with the international organizations and whether the amount of technical assistance currently provided by donor countries and organizations was sufficient.
French: Il souhaiterait en outre connaître la portée des activités de coopération menées avec les organisations internationales et savoir si le volume actuel de l'assistance technique fournie par les pays et les organismes donateurs est suffisant.
English: Claims related to two individuals who, while under deportation order, were convicted of or accused of murder 10.0 10.0 10.0 2.
French: Réclamations relatives à deux personnes qui, sous le coup d'une mesure d'expulsion, ont été accusées ou reconnuescoupables de meurtre 10,0 10,0 10,0 2.
English: Congo was the only one in present N’Djamena, in considerable strength for a country its size: a mechanised battalion equipped with light armoured vehicles, supported by a mixed artillery unit.
French: 17 nations ont participé : trois pays tiers et les pays membres de l’UE. Plus de moyens de transport aérien, à la fois tactique et stratégique, auraient été utiles, en particulier lors du redéploiement.
English: At the current time, our Governments are committed to continually improving these indices through the implementation of social programmes aimed at alleviating poverty and unemployment, improving public security, strengthening the judicial system, consolidating public administration and fighting corruption.
French: À l'heure actuelle, nos gouvernements sont décidés à continuer de faire progresser ces indicateurs grâce à la mise en oeuvre de programmes sociaux visant à éliminer la pauvreté et le chômage, à améliorer la sécurité publique, à renforcer le pouvoir judiciaire, à consolider l'administration publique et à lutter contre la corruption.
English: B. Øllgaard is ovoid and biflagellated and contains little cytoplasm.
French: B. Øllgaard est ovoïde et biflagellé et contient peu de cytoplasme.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions du groupe de l'exécution se fait à la majorité des membres des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: Also, please inform the Committee about the possibilities of providing this Commission with access to relevant military files and documents in order to identify and allow for full compensation of all children victims of the armed conflict in the period between 1960 and 1996.
French: Préciser également quelles sont les possibilités données à la Commission d'accéder aux dossiers et documents militaires requis aux fins de l'identification et de l'indemnisation de tous les enfants victimes du conflit armé au cours de la période comprise entre 1960 et 1996.
English: Instructs the Office of the Register of Damage, immediately upon its establishment, to seek the cooperation of the concerned Governments and authorities so as to facilitate its work in connection with the collection, submission and processing of damage claims in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Charge le Bureau d'enregistrement des dommages de s'efforcer, dès qu'il sera en place, d'obtenir la coopération des gouvernements et des autorités concernés en vue de faciliter son travail s'agissant du recueil, de la soumission et du traitement des demandes d'enregistrement des dommages dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: O [top] Onuska, F.I. , D. Kaniansky, M.L. Lee and K.D. Onuska.
French: O [dessus] Onuska, F.I. , D. Kaniansky, M.L. Lee et K.D. Onuska.
English: Recommend an interim ban on PBDEs in all consumer products including imports under Section 94 of CEPA 1999.
French: Il est recommandé d'interdire provisoirement l'utilisation de PBDE dans tous les produits de consommation, y compris les importations en vertu de l'article 94 de la LCPE 1999.
English: Whereas the conference in The Hague in 1991 was dominated by researchers, this one would have a greater share of speakers and listeners from governments, banks, nongovernmental organizations, and private enterprise itself. In this way, it would be firmly anchored in the reality of current experience and, hopefully, would also include some genuine agents of change.
French: Alors qu'à La Haye la plupart des participants avaient été recrutés parmi les chercheurs, le Comité souhaitait que l'auditoire et les conférenciers comptent, cette fois, un plus grand nombre de représentants des gouvernements, des banques, des organisations non gouvernementales et de l'entreprise privée, afin d'ancrer davantage la conférence dans la réalité et de susciter ainsi l'apparition d'authentiques agents de changement.
English: During this period, which lasts about six months, the new Board member will only be allowed vote on cases with the help of an experienced member and will get regular feedback on performance.
French: Durant cette période, qui s'étend sur environ six mois, le nouveau membre de la Commission ne peut se prononcer sur un cas qu'avec l'aide d'un membre expérimenté et reçoit périodiquement de la rétroaction sur sa performance.