ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costing plan covered the national emergency plan of action against drug trafficking, unveiled by the Government in August as part of the overall security sector reform programme.
French: Ce devis couvre le plan d'action national d'urgence contre le trafic de drogues, exposé en août par le Gouvernement dans le cadre du programme général de réforme du secteur de la sécurité.
English: The data you send us will be in a safe place and well safeguarded.
French: Vos données personnelles sont en sécurité chez nous.
English: Having been publicly criticized for falling behind schedule — most notably by the President of the Court of Bosnia and Herzegovina — the Supervisory Board has asked for the help of the Office of the High Representative in speeding up data collection from lower level jurisdictions.
French: Après avoir été publiquement critiqué pour ses retards - par le Président de la Cour de Bosnie-Herzégovine lui-même -, le Conseil de surveillance a demandé au Bureau du Haut-Représentant de l'aider à accélérer l'opération de collecte de données dans les juridictions de degré inférieur.
English: What were the process and associated activities for revising the Yukon Timber Regulations? (e.g.:
French: • Quels ont été les processus et les activités afférentes menant à la révision du Règlement?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 007), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research includes a fish host identification component and a toxicology component.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 007), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Cette recherche comporte un volet sur l'identification des poissons hÃ´tes ainsi qu'un volet sur la toxicologie.
English: For example, the government "whistle‑blower" bill (protecting public service employees who disclose wrongdoings) introduced in 2004 highlights values and proposes a Charter of Values of Public Service.
French: Par exemple, le projet de loi du gouvernement sur la protection des fonctionnaires « dénonciateurs » (qui dénoncent des actes répréhensibles), déposé en 2004, souligne les valeurs et propose une charte des valeurs de la fonction publique.
English: Strength can also be seen in the high rates of participation in post-secondary education among the older Aboriginal population, in some cases at a higher level of participation than among the non-Aboriginal population.
French: Les taux élevés de participation à l’enseignement postsecondaire des populations autochtones plus âgées est aussi un élément favorable, et il est même, dans certains cas, plus élevé que dans la population non autochtone.
English: Different cuts of meat will be added or deleted as necessary as updates of this document evolve.
French: D'autres découpes de viande seront ajoutées ou supprimées au besoin, au fur et à mesure des mises à jour du présent document.
English: (c) the legal basis for each element of the claim; and
French: c) fondement juridique de chaque élément de la réclamation;
English: The Electronic Roll Mitigation (ERM) is an extension of the Electronic Stability Program (ESP).
French: Le dispositif électronique antiroulis (ERM) est une composante du système électronique d'antidérapage (ESP).
English: Each group undertook a situation analysis and developed a programme for their respective sector; the programmes were consolidated together with implementing partners during a planning workshop.
French: Chaque groupe a analysé la situation et élaboré un programme dans son secteur et les programmes ont été consolidés avec les partenaires responsables de leur mise en œuvre lors d'une séance de planification.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/852).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/852).
English: CAT was concerned that persons in police detention do not have access to legal assistance during the initial period of interrogation.
French: Le Comité contre la torture a relevé avec préoccupation que les personnes placées en garde à vue n'avaient pas accès à un avocat pendant la période initiale d'interrogatoire.
English: For more information contact Marla Oliver at 250.347.6174 or e-mail marla.oliver@pc.gc.ca SPRING / FALL PRESCRIBED FIRES Upper Saskatchewan A 2550 ha prescribed fire is planned for the Saskatchewan Crossing area of Banff National Park this season.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Marla Oliver, au 250.347.6174. Courriel : marla.oliver@pc.gc.ca BRÛLAGES DIRIGÉS AU PRINTEMPS ET À L’AUTOMNE Cours supérieur de la Saskatchewan Un brûlage dirigé de 2 550 ha est prévu cette saison dans le secteur de Saskatchewan Crossing, dans le parc national Banff.
English: I apologise to all the Members, especially those MEPs with whom I have had very intense contacts over recent weeks and months: Mr Brok, Mr Méndez de Vigo, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano.
French: Je m'excuse auprès de tous les collègues, et en tout cas auprès des parlementaires européens avec lesquels j'ai eu, surtout ces dernières semaines, ces derniers mois, des contacts très intensifs : avec M. Brok, M. Méndez de Vigo, le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano.
English: If deficiencies do exist, it is reasonable to expect that weakness, poor fall recovery and increased injury will ensue.
French: Si des déficiences existent, il est raisonnable de penser que la faiblesse, une mauvaise récupération après une chute et une gravité plus importante des blessures suivra.
English: While we share the pleasure to be here today at the National Powwow - this inspiring celebration of North American native and First Nations culture - with hundreds of tribal nations from across the United States and Canada participating in traditional dancing, singing and drumming; and while I am with Chief Joe Linklater of the Vuntut Gwich'in First Nation, who has travelled two days from the Village of Old Crow in the Yukon Territory, north of the Arctic Circle, to be with us; I want to say that, unfortunately, the traditional way of life of the Vuntut Gwich'in First Nation is seriously threatened by the proposal before Congress in the Budget, to drill for oil and gas in the Arctic National Wildlife Refuge, the calving grounds of the Porcupine caribou herd.
French: Bien que nous partagions le plaisir d'être présent aujourd'hui au National Powwow— célébration inspirée des peuples autochtones en Amérique du Nord et des Premières nations — avec des centaines de nations tribales venues de partout aux États-Unis et au Canada, lesquelles participent aux danses, aux chants et aux tambours traditionnels ; et bien que je sois solidaire avec le chef Joe Linklater de la Première nation des Vuntut Gwitchin, qui a voyagé pendant deux jours depuis le village de Old Crow dans le territoire du Yukon, au Nord du cercle arctique pour être avec nous ; je tiens à mentionner que, malheureusement, le mode de vie traditionnel des membres de la Première nation des Vuntut Gwitchin est gravement menacé par la proposition contenue dans le budget déposé dans le cadre du Congrès, à l'égard du forage pétrolier et gazier dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique, soit l'aire de mise bas des caribous de la Porcupine.
English: ARTICLE 3 Mandatory Refusal of Extradition Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: (a) where the offence for which extradition is requested is considered by the Requested State to be a political offence or an offence of a political character; (b) where there are substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of the person's race, religion, nationality or political beliefs; (c) where final judgment has been passed in the Requested State upon the person sought in respect of the offence for which the person's extradition is requested; (d) where the prosecution or the punishment for the offence for which extradition is requested would be barred by prescription under the law of the Requesting State or the Requested State; (e) where the offence for which extradition is requested constitutes an offence under military law that is not an offence under ordinary criminal law.
French: ARTICLE 3 Cas de refus obligatoire d'extradition L'extradition n'est pas accordée dans les cas suivants : a) lorsque l'infraction qui fait l'objet de la demande d'extradition est considérée par l'État requis comme étant une infraction politique ou une infraction à caractère politique; b) lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été faite afin de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques; c) lorsqu'un jugement définitif a été rendu dans l'État requis sur l'infraction pour laquelle l'extradition de la personne est demandée; d) lorsque la poursuite ou la peine pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est prescrite, selon le droit de l'un ou l'autre des États contractants; e) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée constitue une infraction selon la loi militaire sans être une infraction pénale de droit commun.
English: Corrosion resistant MCrAlX (5)
French: Amplificateurs d'impulsion
English: • If groundwater on the site, or in the vicinity of the site (within 500m), is used as a source of potable water, was the groundwater tested?
French: • Si une nappe d’eau souterraine, sur le site ou près de celui- ci (dans un rayon de 500 m), sert de source d’eau potable, a- t- on fait l’analyse de cette eau?
English: The attacks against the United Nations and the International Committee of the Red Cross in Iraq, and the assassination of humanitarian workers in Afghanistan and elsewhere are just a few tragic examples of this trend.
French: Les attaques contre les Nations unies et le Comité International de la Croix Rouge en Irak, et l’assassinat de travailleurs humanitaires en Afghanistan et ailleurs en sont de tragiques exemples.
English: On September 1, 1998, based on a recommendation of stakeholders coordinated by the Alberta Medical Association, routine HIV screening for pregnant women was instituted. The screening is done unless the woman declines testing.  27.
French: Le 1er septembre 1998, à la suite de la recommandation d'intervenants sous l'égide de l'Association médicale de l'Alberta, on a institué le dépistage systématique du VIH chez les femmes enceintes, ce qui est fait à moins que la personne ne refuse les tests.  27.
English: • Return to Responsibilities Accounting periods If your business uses accounting periods other than calendar months or quarters, you have to notify us of the periods you have chosen.
French: • Retour à Responsabilités Périodes comptables Si votre entreprise utilise des périodes comptables autres que des mois et des trimestres civils, vous devez nous aviser des périodes que vous avez choisies.
English: It is vitally important, both for the people of the region and for the wider stability of Africa, that the United Nations not let this happen.
French: Il importe au plus haut point, tant dans l'intérêt de la population de la région que dans celui de la stabilité de l'ensemble de l'Afrique, que l'ONU ne laisse pas les choses en arriver là.
English: It is important to remember that an amnesty has two fundamental principles.
French: Il ne faut pas oublier qu'une amnistie repose sur deux principes fondamentaux.
English: As a result of this decision, a new examining magistrate was appointed to conduct the investigation, judge Michel Abu Arraj, representative of the Attorney-General's Department.
French: À la suite de cette décision, un nouveau juge d'instruction a été désigné pour diriger l'enquête, le juge Michel Abou Arraj, représentant des services du Procureur général.
English: Permanent cessation of uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities would be the only objective guarantee of the peaceful nature of that country's nuclear programme.
French: La cessation permanente des activités d'enrichissement et des autres activités posant un risque de prolifération sont la seule garantie objective quant au caractère pacifique du programme nucléaire de ce pays.
English: F) A plot composed of part of Lot 267, described below, of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: F) Un emplacement composé d'une partie du lot 267, ci-dessous décrite, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: Firstly, all applicants must abide by the rules and regulations of the IRPA.
French: Premièrement, tous les requérants doivent se conformer aux dispositions de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Not surprisingly, the quest for connectivity has been problematic and will require fundamental shifts in the regulatory environment, as well as renewed attention to public-private partnerships and social services.
French: Plus récemment, l'on a noté un développement spectaculaire dans le domaine de la téléphonie mobile en Afrique dont le nombre d'appareils dépasse déjà de loin celui des lignes fixes dans les pays où il en existe (tableau 1.2).
English: It is a long-standing provision which has never been substantially amended but has been clarified by Parliament by the addition of practical examples of what could constitute "just cause", examples all taken from the experience of time among which was the "obligation to care for a child, or a member of the immediate family".
French: Il s'agit-là d'une disposition légale de longue date qui n'a jamais été considérablement modifiée, mais que le législateur a précisée par l'adjonction d'exemples pratiques de ce qui pourrait constituer une « justification », exemples de cas qui sont tous survenus au cours des années, et parmi lesquels figurait la « nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent ».
English: This certification may be based on the findings of a formal or an informal audit.
French: Cette confirmation peut être fondée sur les résultats d'une vérification formelle ou informelle.
English: Having taken note of the terms of reference of the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, contained in annex III to the report of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session,
French: Ayant pris note du mandat du premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, figurant dans l'annexe III au rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session,
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-213 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006 May 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pemberton Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-213 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-248 le 10 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pemberton Helicopters Inc.
English: For the definition of a qualified employee see page 17.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie sur cette page.)
English: Of the 29 patients implanted with the Stent, 17 patients had 1 or more adverse events and 5 had 1 or more serious adverse events.
French: Sur les 29 patients ayant reçu l’endoprothèse, 17 ont subi au moins 1 événement indésirable et 5 ont connu au moins 1 événement indésirable grave.
English: In that regard, the European Union welcomed the appointment of Justice Louise Arbour as the new High Commissioner.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la nomination du juge Louise Arbour au poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ENVI/6/47576 - Decision on procedure * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 Responsible:
French: ENVI/6/47442 - Décision sur la procédure * 4. 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 - C6-0109/2007 Fond:
English: COMMUNITY EXCLUSION ANDSOCIAL ISOLATION
French: PORTÉE DE LA QUESTION
English: This is a working document prepared for the facility of the reader.
French: Ce chiffre d'affaires est imputé à parts égales aux entreprises concernées.
English: The OECD also agreed that a simplified online registration scheme, as now adopted by the Council, is the only viable option today for applying taxes to e-commerce sales by non-resident traders.
French: L''OCDE a aussi approuvé qu''un régime simplifié d''enregistrement en ligne, tel que celui maintenant adopté par le Conseil, est la seule solution viable aujourd''hui pour appliquer des taxes aux ventes électroniques faites par des commerçants non-résidents.
English: In April 2003, 120 employees were regularized on posts; information on other arrangements and discontinuation was not available.
French: On sait qu'en avril 2003, 120 de ces agents avaient été affectés à des postes, mais on n'a pas pu obtenir d'informations sur ceux qui devaient être employés en vertu d'autres arrangements ou licenciés.
English: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: Specific interventions are in six areas, which are: Communication, Local Policy and Institutional Development (LPID), Health and Nutrition, Education, Children in Need of Special Protection (CNSP), and HIV/AIDS.
French: Les interventions spécifiques prévues concernent six secteurs, à savoir: la communication ; la mise en place des politiques et institutions locales ; la santé et la nutrition ; l'éducation ; les enfants ayant besoin d'une protection spéciale et ; le VIH/sida.
English: The following considerations for action follow from these observations:
French: Les facteurs suivants ressortent de ces observations:
English: In particular, Sweden continues to press for progress regarding reductions of non-strategic nuclear weapons.
French: En particulier, elle souhaite instamment que des progrès soient faits en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: [19] One notable difference between the former and latter programs concerned the formal role of the "supporting manager".
French: [19] Le rôle du « gestionnaire de soutien » était très différent dans le nouveau programme par rapport aux anciens programmes.
English: The global conscience is tired of these macabre statistics.
French: La conscience universelle est fatiguée des statistiques macabres.
English: Tamms, Vanessa (2001), "Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Tamms, Vanessa (2001), « Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services », dans l'étude de Christopher Findlay et Tnoy Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Therefore, shortfalls of groundwater tend to be local phenomena, and often are a function of the specific aquifer that different water users are drawing from.
French: Par conséquent, les pénuries d’eau souterraine sont généralement des phénomènes localisés et relèvent souvent d’un aquifère particulier sur lequel les usagers prélèvent l’eau.
English: Applications must be forwarded to SSHRC by an authorized administrator (i.e., the research administrator) from an eligible institution.
French: Les demandes doivent être envoyées au CRSH par un administrateur autorisé (l’administrateur de recherche) d’un établissement admissible.
English: Hera, who was still furious, asked the Ocean, the river that surrounds the earth, not to permit them to wash themselves in his waters; therefore these two constellations are always seen high in the night sky. Moreover in order to protect them from Hera's jealousy he placed another star near to them, called Arcturos, which means the guardian of Arctos, the bear.
French: Hera,qui était encore furieux,demanda aux océans,aux fleuves qui entouraient la terre de ne plus leur permettre de se laver,c'est pour cela que ces deux constellations sont toujours vues au loin dans le ciel durant la nuit.D'ailleurs afin de les protéger de la jalousie de Hera il placa une autre étoile à coté de celles ci appelée Arcturos,ce qui veut dire le gardien d'Arctos,l'ours.
English: It is felt as a loss of face to have to make a formal request according to Article 6 or 7 of the Eurojust Decision to national authorities unwilling to refer a case.
French: Ils ressentent comme une perte de prestige d’avoir à présenter une requête officielle, conformément à l’article 6 ou 7 de la décision instituant Eurojust, aux autorités nationales non disposées à soumettre un dossier.
English: I do not believe that it is necessary to state that today the Security Council stands at a pivotal and critical juncture.
French: Je ne pense pas que nous avons besoin d'affirmer aujourd'hui que le Conseil se trouve à un tournant majeur.
English: Thus, this method, which is simple enough for use in the field, provides reliable estimates for the density and composition of hydrocarbon-degrading microbial populations.
French: Cette méthode, assez simple pour être utilisée sur le terrain, fournit des estimés fiables de la densité et de la composition des populations bactériennes qui dégradent les hydrocarbures.
English: The primary objective of the survey is to provide policy-relevant information about school-work transitions and factors influencing education, training and work. Consistent Uses: Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Plus particulièrement, ces fichiers servent à fournir aux chercheurs les données dont ils ont besoin pour comparer les taux de mortalité et les causes de décès et/ou du cancer dans les groupes exposés à des degrés différents ou à des genres différents de produits chimiques, de régimes, de traitements médicaux, de rayons ultraviolets, de maladies, etc.
English: • Policy development potentially leading to a legislative and regulatory framework
French: • Élaborer une politique susceptible de mener à un cadre législatif et réglementaire
English: A Sit & Go Tournament is exactly how it sounds: The tournament starts as soon as all seats are filled and ready to go!
French: Un tournoi Sit & Go est exactement ce que son nom signifie en anglais : Le tournoi commence dès que tous les sièges sont occupés !
English: 31.6.4.2 The aerosol product shall be classified as extremely flammable if the flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or if the flame duration is 7 s or more and the flame height is 4 cm or more.
French: 31.6.4.2 L'aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable si la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 20 cm et la durée de flamme est supérieure ou égale à 2 s; ou si la durée de flamme est supérieure ou égale à 7 s et la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 4 cm.
English: Northwoods Firewood Reference Number: 5p423-04-0023 Contract Date: 2005/01/20 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/01/20 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $64 000,00 Comments:
French: Northwoods Firewood Numéro de référence : 5p423-04-0023 Date du contrat : 2005/01/20 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/01/20 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 64 000,00 $ Commentaires :