ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is also concerned that poor record-keeping of detentions in police custody and delays in handing over detainees to judicial authorities facilitated arbitrary detention.
French: Le Haut-Commissariat s'inquiète aussi de la mauvaise tenue des registres concernant les personnes placées en garde à vue et du retard mis à livrer les intéressés à la justice, ce qui favorise les détentions arbitraires.
English: It reminded the Tribunal that its primary objective is having an even-handed and transparent process and that, if it exercises its mandate in this manner, investor confidence in Canada should be maintained.
French: Elle a rappelé au Tribunal que son premier objectif est d'offrir un mécanisme impartial et transparent, et a soutenu que, si le Tribunal exerce son mandat de cette manière, les investisseurs ne perdront pas confiance dans le Canada.
English: • Strengths: Staggered investments to change selected systems and processes primarily using internal staff resources;
French: • Points forts: Échelonnement des investissements pour changer certains systèmes et processus en faisant appel principalement aux fonctionnaires de l'Organisation;
English: 14 . Transcript of Public Hearing, 3 February 2005, at 191-92, 204-205.
French: 14 . Transcription de l'audience publique, 3 février 2005, aux pp. 191-192, 204-205.
English: Likewise, some researchers continue to question the value of receiving Health Canada REB approval, particularly if approval has already been obtained from another ethics review body.
French: En 2003, les chercheurs ont indiqué qu'il existait une certaine confusion sur le type d'examen nécessaire et cela ne semble pas avoir changé au cours de la dernière année.
English: The $10,000 amount was not reversed as an expenditure for this CRTI project and upon further investigation by HC staff, it was determined that this amount was returned to the department’s "consolidated revenue fund" as opposed to being returned to the CRTI as rollover amount.
French: Le montant de 10 000 $ n’a pas été contrepassé à titre de dépense de ce projet de l’IRTC et, après un examen plus approfondi, le personnel de SC a déterminé que ce montant avait été retourné au « trésor » du Ministère au lieu d’être retourné à l’IRTC à titre de montant reporté.
English: Each State Party shall be obliged to accept observation flights over its territory in accordance with the provisions of this Treaty.
French: "Accompagnateur", une personne de l'un quelconque des Etats Parties qui accompagne les inspecteurs d'un autre Etat Partie.
English: Approximately 100 new Principal Investigators, working in the area of biochemistry, cellular biology, molecular biology and bioinformatics, from across the country will meet and engage with their peers and leading scientists from a variety of disciplines.
French: Une centaine de nouveaux chercheurs principaux de l'ensemble du pays, qui travaillent dans les domaines de la biochimie, de la biologie cellulaire, de la biologie moléculaire et de la bioinformatique, se réuniront, rencontreront leurs confrères et créeront des liens avec d'éminents scientifiques de diverses disciplines.
English: No review planned, but enjoy these first 2 videos to be followed by 2 more.
French: Pas de test prévu, mais en voici deux premières vidéos, à suivre par 2 autres, à 60 fps bien sur.
English: The government also negotiated with unions the approach to be taken to determine affected positions, to look at available options, to identify affected employees (case by case merit) and to determine measures for handling these employees.
French: Le gouvernement a aussi négocié avec les syndicats l'approche à prendre pour déterminer les postes touchés, envisager les optionsdisponibles, identifier les employés visés (au mérite des cas) et les mesures pour traiter ces employés.
English: Japan United States Germany France United Kingdom Canada Italy 0 0.5 1.0 per cent Source:
French: Japon États-Unis Allemagne France RoyaumeUni Canada Italie 0 0,5 1,0 % Source :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue number:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366 © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 No de catalogue :
English: Clipping analysis An analysis of media coverage of the September 17 by-elections was completed by Harley House Consultants Inc.
French: Analyse des coupures de presse Une analyse de la couverture médiatique des élections partielles du 17 septembre a été réalisée par la société Harley House Consultants Inc.
English: OE Program Documents 2 Record of Enquiries
French: Documents du programme de l’ENP 2 Dossier des demandes de renseignements
English: [27] Stephen Tyler, “Post-Modern Ethnography: From Document of the Occult to Occult Document”, in: James Clifford and George E. Marcus (eds), Writing Culture.
French: [27] Stephen Tyler, “Post-Modern Ethnography: From Document of the Occult to Occult Document”, in James Clifford, George E. Marcus (éd. ), Writing Culture.
English: The Sultanate remained committed to the implementation of paragraph 9 of that resolution, which concerned the facilitation of a more active role for developing countries in the world economic system, and their participation in the norm-setting and decision-making that would enhance a more transparent global system.
French: Le Sultanat demeurait foncièrement attaché à la mise en œuvre du paragraphe 9 de cette résolution qui portait sur la facilitation d'un rôle plus actif des pays en développement dans le système économique mondial et leur participation à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales qui renforceraient un système mondial plus transparent.
English: If after filing the PCT request the applicant has validly withdrawn a designation, the filing of the demand cannot constitute the election of that state.
French: Si, après avoir présenté la requête PCT, le déposant a valablement retiré une désignation, le dépôt de la demande d'examen préliminaire international ne saurait valoir élection de l'Etat correspondant.
English: The drafting goal would be to replace even the pre-existing reference to a political objective with wording to ensure that security and intelligence agencies do not target individuals for improper reasons, and to prevent perceptions of such profiling.
French: Alors que les objectifs du Code criminel et de la Loi sur le SCRS sont différents et que les dispositions de chaque loi doivent être conçues en conséquence, la définition d’activité terroriste du Code criminel pourra servir de guide quant à la manière de modifier la définition de
English: During the reporting period, UNRWA health facilities provided health care for 180,848 children below the age of three, representing 92 per cent of the registered refugee population below that age, and some 77,479 pregnant women, who accounted for 59 per cent of expected pregnancies among refugee women of reproductive age on the basis of current crude birth rates.
French: Au cours de la période considérée, les centres de soins de santé primaires de l'Office ont traité 180 848 enfants de moins de 3 ans, soit environ 92 % de la population réfugiée enregistrée appartenant à cette classe d'âge, et 77 479 femmes enceintes, ce qui correspondait à environ 59 % des grossesses prévues parmi les femmes de la population de réfugiés en âge de procréer, d'après les taux bruts de natalité actuels.
English: CCMI «Sustainable development as a driving force for industrial change» (initiative) Rapporteur :
French: CCMI «Développement durable, moteur des mutations industrielles» (initiative) Rapporteur :
English: The development of Environmental Assessment Regulations for products regulated under the F&DA and Consultations Inform stakeholders of Governments intent to develop EAR for products regulated under the F&DA.
French: Élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et d'activités de consultation Il s'agit d'informer les parties intéressées de l'intention du gouvernement d'élaborer un règlement d'évaluation environnementale pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture.
French: Modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture, classic dark wooden furnishings complete the room.
English: Then join a non-governmental organisation.
French: Adhérez à une organisation non gouvernementale.
English: All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF. The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: A9.2 Transmitter Power and e.i.r.p. Limits 1.
French: A9.2 Puissance de l’émetteur et limites de p.i.r.e 1.
English: The United Nations should consider ways of developing a comprehensive approach which would include greater support for UNDCP, regional efforts to combat crime and coordination of international activities, taking into account the link between drug-related activities and the illicit arms trade; trafficking in persons; and the illegal trade in national resources, including gems, minerals and timber.
French: Les Nations Unies doivent rechercher les moyens de mettre au point une approche globale qui prévoit un plus grand soutien au PNUCID, des efforts régionaux pour lutter contre la criminalité et une coordination des activités internationales, compte tenu des liens qui existent entre la drogue et le commerce illicite des armes; le trafic des êtres humains et le commerce illégal de ressources nationales telles que les pierres précieuses, les minéraux et le bois.
English: Copyright (SADAIC), Decree, 12/09/1969, No. 5.146
French: Droit d'auteur (SADAIC), Décret, 12/09/1969, n° 5.146
English: Body transformations, condition, and survival in the Red Knot calidris canutus: travelling to breed at Alert.
French: The migration system of the Red Knot Calidris canutus rufa in the New World, Wader Study Group Bull.
English: Information on access restrictions and humanitarian needs
French: Informations sur les restrictions d'accès et les besoins humanitaires
English: The Quebec government involvement would amount to $100,000, and would be used strictly to purchase and develop the Battlefields Park.
French: Cette implication du gouvernement du Québec se chiffrera à 100000$, mais servira, en définitive, à l’acquisition et à l’aménagement du parc des Champs-de-Bataille .
English: The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject-matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention sur le fait que les éléments d'information que lui ont fournis les États parties au Traité ne constituent pas une documentation officielle suffisante pour qu'il puisse établir le rapport sur le fond du sujet qui lui est demandé au paragraphe 8 de la résolution.  Éléments d'information reçus des gouvernements  A. Arabie saoudite
English: The following must be taken into account when determining the statutory minimum wage: the needs of employees, the national level of wages, subsistence costs, social security allowances, the living standards of individual social groups.
French: Les facteurs ci-après doivent être pris en considération dans la détermination du salaire minimum statutaire : besoins des employés, niveau national des salaires, coûts de subsistance, allocations de sécurité sociale, normes de vie des différents groupes sociaux.
English: (2) Paragraph 6 of that Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problem of the difficulties that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement").
French: (2) Le paragraphe 6 de ladite déclaration donne instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide au problème posé par les difficultés que pourraient avoir les membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "accord sur les ADPIC").
English: The Canadian government booth was joined by a hydroponic and aquaculture company, HydroNov Inc.
French: 29 personnes y ont participé, dont 12 étaient chefs dans des hôtels et des restaurants de renom.
English: Air Canada adds that this appears to be consistent with the WCHS Special Service Request code for the outbound portion of the Swaffields' trip, which appears in their PNR.
French: Air Canada ajoute que cela semble cadrer avec le code de demande de service spécial WCHS qui figure dans le DP des Swaffield pour l'aller.
English: The bar is the perfect rest stop, with a warm fireplace and an international menu of drinks.
French: Le bar est idéal pour faire une pause devant un bon feu de cheminée avec pourquoi pas un cocktail choisi parmi une liste de boissons internationales.
English: We will also welcome Princess Caroline of Hanover for an important debate on children’s rights.
French: Par ailleurs, nous devons regarder vers l’avenir et, dans un esprit positif, continuer de développer notre partenariat avec la Russie.
English: The cod recovery consultation paper is available on the DFO website at www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Comments can be e-mailed to CAT-GTM@DFO-MPO.GC.CA or mailed to:
French: On peut prendre connaissance du document de consultation sur le rétablissement de la morue dans le site Web du MPO à l’adresse : www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Les commentaires peuvent être transmis par courriel à :
English: These steps will enable the OSCE to strengthen our co-operation with Armenia and Azerbaijan.
French: Ces mesures permettront à l’OSCE de renforcer notre coopération avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: MARS I  To overcome some problems with the AMOS-1, Jay Dickson, with his team at the Scarborough field test site, developed an automatic weather station.
French: MARS I  Pour régler certains des problèmes de l’AMOS-1, Jay Dickson et son équipe, au site de tests de terrain de Scarborough, ont développé une station météorologique automatique, qui utilisait des commutateurs rotatifs et des relais à contacts mouillés au mercure.
English: The detailed supplementary information that it contains, compiled from different sources, shows the firm commitment of the experts to provide us with a complete picture of the situation on the ground so that we can draw appropriate conclusions and take the necessary decisions.
French: Les informations détaillées et complémentaires recueillies de plusieurs sources nous montrent l'engagement ferme des experts pour nous présenter une image complète concernant la situation sur le terrain afin que nous puissions tirer des conclusions adéquates et prendre les décisions nécessaires.
English: How can I modify or cancel my BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM account?
French: Quelle est la politique en matière de confidentialité ?
English: Far IR Science objective ID:
French: Infrarouge lointain Objectif scientifique :
English: The perceived "over-sampling" of key informants is the result of having to conduct further interviews, other than what was initially recommended, in an effort to obtain information required for the purposes of a comprehensive evaluation.
French: L'impression de " suréchantillonnage " découle du fait qu'il a fallu réaliser davantage d'entrevues, en plus de ce qui avait d'abord été recommandé, afin d'obtenir les données nécessaires à une évaluation approfondie.
English: Initiatives will see an increased focus on CMTC, the Army Supply Review, the Direct Fire unit, the Surveillance and Indirect Fire capabilities, as well as Combat Service Support and Engineer support;  • Increase manning levels for unique capabilities (PSYOPS, CIMIC and NBCD); 
French: Certaines initiatives entraîneront une attention accrue à l’endroit du CCEM, de l’Examen du soutien de l’Armée de terre, de l’unité de tir direct, des capacités de surveillance et de tir indirect ainsi que du soutien logistique du combat et du soutien du génie.-Hausse des niveaux de dotation relativement aux capacités à caractère unique (OPSPSY, COCIM et DNBC).
English: The T1007, Connected Person Information Return is now available at each district taxation office.
French: Le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées est maintenant disponible auprès de votre bureau de district d'impôt.
English: Of course, the costs involved in measures of this kind for small and medium-sized enterprises (SMEs) represent a significant challenge for them.
French: Qu'il est clair que les coûts qu'entraînent des mesures de ce type pour les petites et moyennes entreprises (PME) s'assimilent pour elles à un vrai défi.
English: To check rates and availability for all hotels in this city, click City-Wide Availability .
French: Pour consulter les tarifs et la disponibilité de tous les hôtels d'une ville particulière, cliquez sur le bouton Disponibilité - Hôtels de la ville .
English: Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections Introduction
French: ■ (0) ■ (0)
English: The Institute’s main objective is to foster sustainable development of the resources found in coastal zones, mainly in Eastern New Brunswick and the Atlantic provinces.
French: Le principal objectif de l’Institut est de favoriser le développement viable des ressources, particulièrement sur la côte est du Nouveau-Brunswick et dans la région atlantique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the necessity to respect human rights while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte;
English: (Canadian International Development Agency, Statistical Report on Official Development Assistance 2003-04) In support of Canada's long-term commitment to the internationally agreed target of devoting 0.7 per cent of GNI to ODA, the government has committed, in its International Policy Statement, to ongoing increases beyond 2010 and to accelerate the projected rate of growth in international assistance as Canada's fiscal position continues to improve.
French: 100 de son RNB à l'APD, le gouvernement s'est engagé, dans son énoncé de politique internationale, à augmenter constamment son ratio au-delà de 2010 et à accélérer le taux de croissance prévu de son aide internationale au fur et à mesure que la situation financière du Canada continuera de s'améliorer.
English: (iii) Build managerial and leadership capacity across the system;
French: iii) Renforcera les capacités de gestion et de direction des cadres des organismes du système;
English: Malaysia—It is possible to get a patent in Malaysia for subject-matter that is identical to that found in nature, chemical structures comprising amino acid sequences and nucleotide sequences whole part or in part found in organism including plants, animal or human being.
French: Allemagne—En complément des observations ci-dessous, il convient de noter que dans tous les cas les conditions générales de délivrance d’un brevet doivent être satisfaites : applicabilité industrielle de l’invention, nouveauté et activité inventive.
English: Did any other African women put pen to paper at the time? Possibly : but until documents are found, one has to look again outside France and French texts in order to evoke writing by women in the 18th century.
French: [26] Peut-être, mais pour l'heure, faute de documents, c'est vers d'autres pays et d'autres langues qu'il faut se tourner pour évoquer les auteures d'origine africaine de cette époque.
English: GIS employs computer technology because computers are quick and efficient in processing and manipulating large quantities of data. GIS systems need these capabilities to handle the vast quantities of information they contain.
French: Le SIG utilise la technologie informatique en raison de la rapidité et de l'efficacité des ordinateurs à analyser et à gérer de grandes quantités de données utilisées par le SIG.
English: Adaptation of Existing Provisions to a Digital Context
French: Adaptation de dispositions actuelles au contexte numérique
English: • 447 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia and related legislation (CON/1997/32)
French: • 446 Avis sur le statut de la Banca d’Italia et la législation connexe (CON/1997/32)
English: • design changes to the injection unit to allow the standard, single, injection moulding screw to be replaced by a standard intermeshing twin screw extruder intended for extrusion processing,
French: • modifier la conception de l'unité d'injection pour permettre de remplacer la vis unique des machines d'injection classiques par deux vis engrenantes assurant le malaxage en même temps que l'extrusion,
English: The Ontario Fair Tax Commission struggled with this issue.
French: La Commission de l'équité fiscale de l'Ontario a débattu de cette question.
English: Supreme Court Decision and Medicare Is privatization the only way ahead for Canada’s publicly funded health system?
French: La décision de la Cour suprême et le régime d’assurance-maladie La privatisation représente-t-elle la seule solution à la survie du système canadien de santé financé par les deniers publics?
English: While local political conflicts still occur and some of these will likely still turn violent, it is nevertheless worth drawing attention to this relatively peaceful moment in history.
French: Les réformes – généralement sous les auspices de la Banque mondiale et du FMI – visant à la libéralisation des marchés et à la discipline budgétaire ont amélioré les perspectives d’activité et se traduisent par des rythmes de croissance plus élevés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4763rd (private) meeting, held on 28 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4763e séance (privée), tenue le 28 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The career message is "employee owned, manager supported".
French: Le message quant à la carrière est la suivante : « elle est sous la responsabilité de l'employé, mais soutenue par le gestionnaire ».
English: In this regard, nothing, not even culture or customs, should be used as an excuse to violate children.
French: À cet égard, rien, pas même la culture ou les coutumes, ne doit servir de prétexte pour bafouer les droits des enfants.
English: • Higher education is associated with a greater number of ties to younger friends and neighbours, while low education is associated with support from family.
French: • Les personnes plus scolarisées semblent cultiver plus de liens avec des voisins et amis plus jeunes, alors que les personnes moins scolarisées tendent à profiter davantage du soutien de leur famille.