ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-government is about all levels of government - First Nations, municipal, provincial, and federal - working together as partners to ensure that all Canadians have access to the services and opportunities to which they are entitled.
French: L’autonomie gouvernementale touche tous les ordres de gouvernement et d’administration — Premières nations, municipal, provincial et fédéral — qui travaillent ensemble à titre de partenaires afin que tous les Canadiens aient accès aux possibilités et aux services auxquels ils ont droit.
English: Lots of things happening lately, so I've been very busy.
French: Voilà une de mes chansons préférées, "You Could Have" ! Certains d'entre vous m'ont entendue la chanter en concert plusieurs fois quand l'album n'était pas encore sorti.
English: (d) reports on the implementation of environmental legislation;
French: d) Les rapports sur l'application de la législation relative à l'environnement;
English: • Opening of Nuvisavik at the Beaverbrook Gallery and attended the Giant Screen Theater Association 2005 Conference and Trade Show in Boston
French: • Ouverture de Nuvisavik à la Galerie d'art Beaverbrook et participé à la conférence et au salon professionnel annuel de l'association des cinémas à écran géant
English: Canadian long rates are presently near their levels at the end of 2000.
French: À l’heure actuelle, les taux à long terme au Canada sont près du niveau qu’ils affichaient à la fin de 2000.
English: • historical and future forecasts, along with actual figures, to assess management's ability to produce accurate forecasts and to determine future expectations
French: • les prévisions actuelles et celles faites par le passé, assorties des résultats réels, pour que l'investisseur puisse, d'une part, évaluer la capacité de la direction d'établir des prévisions justes et, d'autre part, déterminer quelles devraient être ses attentes;
English: Actual Number of ATF Vehicles Acquired This is the actual number of 2000-01 vehicles acquired that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 2000-2001 qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement.
English: In order to achieve the objectives of growth and job creation, gender mainstreaming in the Lisbon Strategy needs to be enhanced, especially in the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
French: Pour réaliser les objectifs de croissance et de création d’emplois, l’intégration de la perspective de genre dans la stratégie de Lisbonne doit être renforcée, notamment dans les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.
English: [D] According to the results:
French: [D] De ces résultats, on peut tirer les conclusions suivantes.
English: 3.4.4 Priorities and Plans In 2003-2004, the Department will:
French: 3.4.4 Plans et priorités En 2003-2004, le Ministère :
English: Xylaria magnoliae sp. nov. is described from fruits of Magnolia species from eastern United States.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce, Xylaria magnoliae sp. nov., provenant de fruits d'espèces de Magnolia dans l'est des Etats-Unis.
English: In 1998-99, these fees were approximately $4,600.
French: Ces droits étaient d’environ 4 600 $ en 1998-1999.
English: Notes: (a) Includes all springs, of whatever kind or for whatever purpose.
French: Notes : a) Comprend tous les ressorts, quel que soit leur genre ou leur destination.
English: Challenges of interdependent food issues and roles and responsibilities of stakeholders and FPT governments within a complex food system. Response:
French: Il existe aussi des défis relativement aux questions interdépendantes en matière d'aliments et aux rôles et responsabilités des intervenants et des gouvernements FPT dans un système alimentaire complexe Réponse :
English: Amendment 292 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point iii Motion for a resolution (iii) cooperate with the European System of Central Banks and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues. deleted Amendment
French: Amendement 293 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – titre Proposition de résolution 3.4. Organe de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE supprimé Amendement
English: Regarding the Human Rights Commission, the High Commissioner's Special Adviser on national institutions, in collaboration with an expert located in situ, is providing assistance to the Government in preparing an establishing act for presentation to Parliament.
French: En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme, le Conseiller spécial du Haut Commissaire pour les institutions nationales, agissant en collaboration avec un expert sur le terrain, aide le Gouvernement à élaborer une loi instituant cette commission qui sera présentée au Parlement.
English: Mr President, it is very important that animals are transported to ensure safety and to prevent avoidable suffering.
French: (EN) Monsieur le Président, il est très important que les animaux soient transportés en toute sécurité sans souffrances inutiles.
English: The local cuisine in itself represents a very good reason to visit the Adriatic Coast, to book your holidays in Cesenatico and explore our vast culinary heritage, rich and various, from the coastline to the Apennines.
French: La bonne cuisine locale représentent en soi une très bonne raison de visiter la mer Adriatique, de réserver vos vacances à Cesenatico à la découverte de notre vaste patrimoine culinaire, riche et diversifié de la côte aux Apennins.
English: The Transitional Government has taken steps aimed at improving the living conditions of detainees, including rehabilitation of several detention centres, especially in Rutana, Bururi and Ruyigi Provinces.
French: Le Gouvernement de transition a pris des mesures pour améliorer la condition des prisonniers, sous forme notamment de services de réinsertion offerts dans plusieurs centres pénitentiaires, spécialement dans les provinces de Rutana, Bururi et Ruyigi.
English: SALZBURG Governme nt support & commitment M inimum 8 M aximum 9 Feasibilit y 0.9 Olympic Charter & legal aspects M inimum 9 M aximum 9 Public opinion 1.1
French: SALZBOURG S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 8 M aximum 9 Faisabilité 0,9 Charte olympique & questions juridiques M inimum 9 M aximum 9 Opinion publique 1,1
English: Information and Technology Management Services & Administration - Web Services Centre
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Centre de services Internet
English: The advance party of the Egyptian Battalion is expected to deploy by the end of July and that of the Ethiopian Battalion is expected to move forward in July.
French: Le détachement précurseur du bataillon égyptien devrait être déployé d'ici à la fin juillet et celui du bataillon éthiopien dans le courant de juillet.
English: Fund for Rural Economic Development Act.
French: Loi sur le fonds de dÃ©veloppement Ã©conomique et rural.
English: Roles in Policy Development 3.
French: Rôles dans la formulation de la politique 3.
English: C'est en place, musicalement très bon, les différentes voix sont maitrisées.
French: Dommage que le reste ne soit pas aussi déconne. J'aime beaucoup Give me the sound cependant, avec de belles envolées lyriques à la Opeth.
English: In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.
French: En adaptant le Conseil de sécurité aux nouvelles réalités internationales, nous devons éviter de le renforcer dans ses anachronismes.
English: Collective agreements are concluded at enterprise (not sectoral) level.
French: Les conventions collectives sont conclues au niveau de l’entreprise (et non au niveau sectoriel).
English: An increased focus on civil society on these issues will help reduce possible tensions and more effectively take into account the opinions of those people who rely on the wetland resources.
French: Une approche plus axée sur la société civile en ce qui a trait à ces questions permettra de diminuer les éventuelles tensions et de prendre en compte l’opinion des populations qui dépendent des ressources des zones humides.
English: However, NRC is facing challenges in keeping its facilities and equipment up-to-date to so that it can continue to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation driven, NRC's staff and specialized research equipment are located in 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: Cependant, le CNRC se heurte à des difficultés importantes dans ses efforts pour tenir ces installations et cet équipement à jour et pour continuer ainsi à appuyer l’industrie canadienne dans son virage vers la technologie et l’innovation. Les employés du CNRC et le matériel de recherche de l’organisme sont répartis dans 200 laboratoires, installations d’essais et bureaux un peu partout au Canada.
English: His delegation was also pleased to note that the Committee had considered a new item entitled “Space and society”, as well as international cooperation in the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which was marking its twentieth anniversary in 2002.
French: On peut noter également avec satisfaction l'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé « Espace et société », ainsi que des questions relatives à coopération internationale concernant le fonctionnement du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS/SARSAT), dont on observe le 20e anniversaire.
English: The Commission has examined whether to translate the proposed European benchmarks into benchmarks at the national level, in particular in order to take into account wide performance variations among Member States, as illustrated by the annexes to this document.
French: Dans tous les pays, l’investissement dans l’éducation et la formation est au premier rang des priorités "d’investissement pour l’avenir" et occupe donc un poste de dépenses importants des budgets publics.
English: · Renewed efforts at public engagement
French: · Adoption de nouvelles politiques en matière d'agriculture et de développement rural, ainsi que sur le développement du secteur privé
English: If it would activate the procedure I would ask the Commission to think again.
French: Dans le cas contraire, je demanderai à la Commission d'y réfléchir une nouvelle fois.
English: The perspective of Europe as a project fell apart in Sarajevo and in the wars of the former Yugoslavia.
French: L’horizon de l’Europe comme projet s’est défait à Sarajevo et dans les guerres d’ex-Yougoslavie.
English: Why can't we have specific action in this issue”, President Kagame asked.
French: Comment se fait-il qu'il n'y ait aucune action concrète sur cette question? » s'est interrogé le Président Kagamé.
English: Phoenician, Greek, Celt, Carthaginian, Roman and Arabic cultures have all left their imprint.
French: Les cultures phénicienne, grecque, celtique, carthaginoise, romaine et arabe y ont toutes laissé leur empreinte.
English: Shortjaw Cisco Distribution Habitat and Life History The Shortjaw Cisco generally inhabits deep waters between 55 and 180 m of large lakes.
French: Répartition du cisco à mâchoires égales Habitat et cycle biologique Le cisco à mâchoires égales habite généralement les eaux d’une profondeur variant entre 55 et 180 m.
English: While the ARE Group might wish to see a smoother process of integration from Community to national level, it can only endorse this report, which is the product of a consensus.
French: Le groupe ARE, même s'il souhaite une assimilation plus facile du communautaire au national, ne peut qu'approuver ce rapport qui est le fruit d'un consensus.
English: Privacy Commissioner - Report to Parliament
French: Commissaire à la protection de la vie privée - Rapport au Parlement
English: The programme is also aligned with the Millennium Development Goals.
French: Il est aussi dans la même ligne que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Failure to do so, such as consult adequately, can cause significant delays in the subsequent approval process.
French: Le fait de ne pas prendre les mesures requises, par exemple de ne pas mener une consultation adéquate, peut causer des retards importants dans le processus d'approbation subséquent.
English: Also decides that the Forum, with the support of the members of the Collaborative Partnership on Forests, will further develop and harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, framed by the thematic elements for sustainable forest management, through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries, and invites countries to provide input for these processes;
French: Décide également que le Forum, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, complétera et harmonisera les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en se limitant aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts dans le cadre de processus d'une utilité reconnue et adaptés aux besoins des pays et il invite les pays à apporter leur contribution à ces processus;
English: Tous compétents! : le management des compétences dans l'entreprise.  Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary:
French: Tous compétents! : le management des compétences dans l'entreprise.  Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: http://www.discoazul.com There currently are 297 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 456 visiteurs et 15 clients online.
English: The capacity of the National ECD NGO Association to effectively transfer skills, monitor activities and manage new initiatives was developed.
French: Enfin, la capacité de l'Association nationale des ONG spécialisées dans le développement du jeune enfant de transmettre des compétences, d'assurer le suivi des activités entreprises et de gérer de nouvelles initiatives a été renforcée.
English: Ms. FELLER (Director, Department of International Protection), introducing the note on international protection (A/AC.96/989), said that the general protection situation over the past year had been mixed.
French: Mme FELLER (Directrice du Département de la protection internationale), présentant la note sur la protection internationale (A/AC.96/989), dit qu'au cours des douze derniers mois écoulés la situation générale en matière de protection internationale a été mitigée.
English: Specific requests regarding security arrangements on the Conference premises and related matters should be addressed to:
French: Les demandes spéciales concernant les mesures de sécurité dans les locaux de la Conférence et les questions s'y rapportant doivent être adressées au:
English: The Vice-Chair, Mr. Antoine Zahra (Malta), reported on the Malta Environment and Planning Authority (MEPA) eApplications system.
French: Le Vice-Président, M. Antoine Zahra (Malte), a présenté un compte rendu sur le système d'applications électroniques mis en place par la Malta Environment and Planning Authority (MEPA).
English: 1994 Budget The following changes to the budget forecasting process were implemented in the 1994 Budget, prior to the release of the Ernst & Young report.
French: Budget de 1994 Les modifications suivantes de la procédure d’élaboration des prévisions budgétaires ont été apportées dans le budget de 1994, préalablement à la publication du rapport Ernst & Young.
English: Harbours Keeps harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Ports Garder ouverts et en bon état les ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: The situation remained somewhat unclear regarding non-bank financial institutions: there are no systematic detailed statistics on the reporting of certain obligated entities (foreign exchange bureaux, financial houses, stock brokers etc.) and it appears that the FIU is the only entity explicitly responsible for monitoring the implementation of the LMML.
French: La situation continue de rester floue concernant les institutions financières non bancaires : il n’existe pas de statistiques précises systématiques sur les déclarations effectuées par certaines entités soumises à ces obligations (bureaux de change, établissements financiers, courtiers en valeurs mobilières, etc.) et il s’avère que la CRF est la seule entité explicitement responsable du contrôle de l’application de la LMBC.
English: European Union action plan against terrorism AFET/6/26128 2004/2214(INI) Drafstperson:
French: Plan d’action de l’Union européenne contre le terrorisme AFET/6/26128 2004/2214(INI) Rapporteur pour avis:
English: Regimes vary in biological soundness e.g. Greece currently has no management plan, quotas or habitat management.
French: • le faible niveau des seuils de tolérance semble poser le plus de problèmes dans les pays où les dommages causés sont comparativement très faibles.
English: 3 - The Statutory Auditor or the Auditing Committee shall exercise the duties established by law in the area of control of management of the accounts of the company.
French: 3 – Le commissaire aux comptes unique ou le conseil de surveillance exercent les compétences établies par la en ce qui concerne le contrôle de gestion et des comptes de la société.
English: Cytosol also contained inhibitors of PE methyltransferase which could overcome the Mg
French: Le cytosol contient aussi des inhibiteurs de la PE méthyltransférase qui peuvent contrer l'activation de l'enzyme par le Mg
English: A sixth focus area is excellence in management, focusing on innovation and institutional reform.
French: Le sixième domaine d'intervention, qui concerne l'excellence dans la gestion, met un accent particulier sur l'innovation et la réforme institutionnelle.
English: all domestic adverse reactions to the product that have occurred in the past year, with the person taking any dose (i.e. domestic non-serious and non-serious unexpected adverse reactions); and all adverse reactions for which a case report has been submitted to Health Canada (i.e. domestic serious adverse reactions and domestic and foreign serious unexpected
French: toutes les réactions indésirables survenues au Canada au cours de la dernière année, quelle que soit la dose (p. ex., les réactions indésirables sans gravité et les réactions indésirables sans gravité et imprévues survenues au Canada); toutes les réactions indésirables consignées dans une fiche d’observation transmise à Santé Canada (notamment les réactions indésirables graves survenues au Canada et les réactions indésirables graves et imprévues survenues au Canada et à l’étranger) et qui se sont produites au cours de la dernière année, la personne ayant pris la dose recommandée (p. ex., celle qui figure sur l’étiquette du produit).
English: The purpose of the implementation phase is to gather sufficient evidence to answer the assessment questions and conclude on the objectives.
French: L'étape de mise en oeuvre vise à recueillir suffisamment de preuves pour être en mesure de répondre aux questions à évaluer et de tirer des conclusions en fonction des objectifs.
English: Over the years, membership of the Council of Europe has expanded to 21 states, representing approximately 385 million people stretching from Iceland in the far north-west to Turkey in the south-east.
French: En dépit de son expansion, le Conseil de l'Europe continue fermement de servir l'idéal d'une plus grande unité européenne par l'amélioration des conditions de vie, le développement des valeurs humaines et la défense des principes de la démocratie parlementaire et des droits de l'homme.
English: Government expenditure exceeded government revenue in the euro area throughout the period from 1970 to 2000.
French: ´ pourcentage plus e ´ ´ ´ ´ ´ Au cours de la periode 1970-2000, les depenses publiques ont ete superieures ´ aux recettes publiques dans la zone euro.
English: Six in ten (59%) were receptive to the idea of having performances or exhibits presented over a longer period of time, while 58% said they would be more likely to attend by having better hours for museums and galleries.
French: Huit personnes sur dix (81 %) pensent qu'il serait « quelque peu plus probable » qu'elles assistent à des spectacles et à des expositions artistiques si les billets pour les spectacles, les musées et les galeries d'art (musées des beaux-arts) étaient moins coûteux.
English: These, along with guidelines from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), were sent forthwith to all broadcasters and political parties.
French: Celles-ci, ainsi que les lignes directrices du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ont été envoyées à tous les radiodiffuseurs et partis politiques.
English: The domain name industry is regulated by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), an organization that certifies companies as domain name registrars.
French: Le deuxième niveau désigne un lieu unique dans le domaine du niveau le plus élevé et correspond, en fait, à une adresse unique sur Internet.
English: Close grain, uniform, grain pattern similar to hard maple’s, although 25% softer.
French: Grain rapproché, uniforme, dessin de grain semblable à l’érable dur, mais 25 % plus mou.
English: How can I avoid becoming a victim?
French: Comment éviter de vous trouver au nombre des victimes?
English: Subsequently, Iceland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Islande se joint aussi aux auteurs du projet de résolution.
English: COM(2005) 229: "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
French: COM(2005) 229: «i2010 – Une société de l'information européenne pour la croissance et l'emploi ».
English: It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
French: Il est tout aussi inacceptable de contraindre par la force les réfugiés à rester au Kosovo que de les déporter.
English: The database provides a single interactive access point to information on major water events worldwide.
French: La base de donn�es donne un acc�s interactif aux �v�nements majeurs relatifs � l'eau.
English: In conclusion, we can ask if the United States will resist the imperial temptation?
French: Cette doctrine impériale, ce 21e siècle dit « américain », travestit la composante humaniste de la notion de démocratie. La composante humaniste consisterait à donner à chaque personne (peu importe où elle se trouve sur la planète) une part égale du contrôle des affaires d'État.
English: We will work toward coherent disability agendas within the Government of Canada and across all jurisdictions.
French: Nos travaux viseront des plans d’action cohérents pour les personnes handicapées au sein du gouvernement du Canada et dans toutes les administrations.
English: What we, the centre-right, are asking is that, in difficult times, we focus our attention on the situation of people who work and who save, and on that of entrepreneurs, and especially of small and medium-sized enterprises, who take risks every day to create growth and jobs.
French: Ce que nous, centre-droit, demandons, c'est qu'en ces temps difficiles, notre attention se porte en priorité sur la situation des personnes qui travaillent, qui épargnent, et sur celle des entrepreneurs et, notamment, des petites et moyennes entreprises qui prennent des risques tous les jours pour créer de la croissance et des emplois.
English: The Aboriginal Head Start On Reserve Program is led by a steering committee of individuals committed to early childhood development programming for children living on reserve in Alberta.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de l'Alberta est géré par un comité de direction d'individus voués à l'élaboration de programmes liés à la petite enfance à l'intention des enfants vivant dans les réserves.