ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, practitioners and substance-using women alike questioned the appropriateness of most of existing resources and programs for pregnant or parenting women; i.e., although traditional detox facilities may exist and be appropriate for other user groups, participants questioned their appropriateness for many women, particularly those who were pregnant or parenting.
French: [Traduction] En outre, les praticiennes, les praticiens et les femmes toxicomanes mettent en doute le caractère adéquat de la plupart des ressources et des programmes actuels pour les femmes enceintes ou mères, c'est-à-dire, bien que les centres traditionnels de désintoxication existent et conviennent à d'autres groupes, les participantes et les participants ont mis en doute leur caractère adéquat pour bien des femmes, en particulier celles qui sont enceintes ou mères.
English: This function shows a printerfriendly version of the selected page.
French: Cette fonction montre une version plus facile à imprimer de la page sélectionnée.
English: Higher sales again in small animal & fish food The market for fish food grew again strongly, up by 2.9 percent to reach €71 million in 2007.
French: Nouvelle hausse des ventes d'aliments pour petits animaux et poissons En 2007, il y a eu une forte hausse des ventes d'aliments pour poissons, qui ont progressé de 2,9 % et sont passées à 71 millions d'euros.
English: The "unofficial" UNITA representative in Togo is Joaquim Ernesto Mulato.
French: D'après les faits observés par le Groupe d'experts, c'est aussi ainsi que les choses se passent au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.
English: The same is true also  of Darlene MacNutt's third child, born after 1985 but before Mrs.  MacNutt's marriage.
French: Il en va ainsi du  troisième enfant de Darlene MacNutt, né après 1985 mais avant le mariage de  Mme MacNutt.
English: The marks were all over the place thus, it was pretty clear that the question was understood.
French: Les points étaient partout, et il est donc fort clair que la question a été comprise.
English: • III. Explanatory memorandum by Mr Connor 1. Introduction 1. One year after a delegation of the Committee on Migration, Refugees and Demography made an evaluation of the humanitarian situation in Kosovo, a second delegation visited the region from 11 to 13 September 2000 with the aim to assess the humanitarian situation of returnees to Kosovo.
French: Les membres de cette délégation ont rencontré les responsables du retour des Albanais du Kosovo, des Serbes, des Roms et des Ashkalijas; ils ont observé les progrès et les insuffisances des opérations de retour et évalué la capacité d'accueil du Kosovo ainsi que les perspectives de sécurité pour les groupes minoritaires. 2. La délégation a alors conclu qu'il était malheureusement probable que le retour au Kosovo reste un problème majeur au-delà de l'hiver 2000-2001.
English: • Search: keyword search on the Co-operatives Secretariat site.
French: • Recherche : recherche par mots-clÃ©s sur le site du SecrÃ©tariat aux coopÃ©ratives.
English: Regular Benefits Amount of Work Required to Qualify for Benefits Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work, or whether the work is with one employer or several.
French: Prestations ordinaires Nombre d'heures de travail requis pour l'admissibilité aux prestations La plupart des prestataires doivent avoir accumulé de 420 à 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un emploi à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s'ils travaillent pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs.
English: I take that responsibility seriously, and that is why I am here today.
French: Sachez que je prends cette responsabilité très au sérieux, comme en témoigne ma présence ici aujourd’hui.
English: Recognizing that the overall thrust and strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale d'ONU-Habitat et la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: UNCTAD could work in beneficiary countries in coherence with such institutions and in conjunction with development partners, at the international and national levels, by providing flexible programme designs that fitted in with the varying needs of beneficiaries.
French: La CNUCED pouvait mener dans les pays bénéficiaires des activités cohérentes avec celles de ces organismes et bénéficiant du concours de partenaires du développement, aux niveaux international et national, en élaborant des programmes flexibles adaptés aux besoins variables des bénéficiaires.
English: According to her, Mr. Lisk had discussed this issue with Mr. Elmer during a review of his performance as an acting team leader and had indicated that it was necessary to allow staff to express concerns and to listen to what they were saying.
French: Selon elle, M. Lisk avait soulevé cette question avec M. Elmer à l'occasion d'un examen de son rendement à titre de chef d'équipe intérimaire et lui avait dit qu'il était nécessaire de permettre aux employés de faire état de leurs préoccupations et d'écouter ce qu'ils avaient à dire.
English: To access the reporting screens for large cash transaction reports, you have to be logged on to F2R.
French: Pour avoir accès aux écrans de déclaration d'opérations importantes en espèces, vous devez ouvrir une session dans F2R.
English: What happens during an asthma attack?
French: Que se passe-t-il au cours d’une crise d’asthme?
English: Other forms of compensation included here are commissions, bonuses, tips, directors' fees, taxable allowances, and the values of stock options of corporations.
French: Mesurée au prix de base modifié, l’utilisation totale ou la demande est égale à l’offre aux prix de base modifiés.
English: 17.21 Leave With or Without Pay for Other Reasons (a) At its discretion, the Employer may grant: (i) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; (ii) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement. (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.21 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : (i) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; (ii) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention. b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heure de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: It also recalls the fertile guiding drift that allows the attentive ear to discover the furtive traces of homage.
French: Rappels aussi, bien sûr, de fécondes dérives heuristiques où l’oreille attentive pourra découvrir les traces furtives de quelques hommages.
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Electrical, Electronic or Instrument Components Technician.
French: Les candidats embauchés à titre de mécaniciens - Réparation de garniture et Fabrication doivent être titulaires d'un diplôme d'études secondaires. La priorité est accordée aux candidats techniciens - Aménagement cabine membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) ou ayant des connaissances en ouvrage de capitonnage et en ébénisterie.
English: The Committee against Torture considered the fifth periodic report of Spain (CAT/C/ESP/5) at its 913th and 914th meetings, held on 12 and 13 November 2009 (CAT/C/SR.913 and 914), and adopted the following conclusions and recommendations at its 923rd meeting (CAT/C/SR.923).
French: Le Comité contre la torture a examiné le cinquième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/ESP/5) à ses 913e et 914e séances (CAT/C/SR.913 et 914), les 12 et 13 novembre 2009, et a adopté à sa 923e séance, le 19 novembre (CAT/C/SR.923), les observations finales ci-après.
English: Following statements by the representatives of the Netherlands and Australia, the Conference adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des Pays-Bas et de l'Australie, la Conférence adopte le projet de résolution.
English: The Jamaica Coffee Board explained how a program of brand protection and enhancement – including use of certification marks – had made the coffee industry the greatest agricultural export earner for the island.
French: Le Conseil jamaïcain du café a expliqué comment un programme de protection et d’amélioration d’une marque – notamment l’utilisation de marques de certification – avait fait de l’industrie du café la principale source de recettes d’exportations agricoles de l’île.
English: To be susceptible to a debris torrent, a creek must have a drainage area within a critical range, a profile that is sufficiently steep, an accumulation of debris, and some form of triggering mechanism.
French: Pour être sujet à un torrent de débris, un ruisseau doit avoir un bassin versant de dimension critique, un profil suffisamment abrupte, une accumulation de débris, et une forme quelconque de mécanisme de déclenchement.
English: Jardin de la Fontaine, home of Nîmes' other important Roman monuments, beautuful statues, temple of Diane is to the left through the main entrance. Free entrance.
French: TER Languedoc-Roussillon : pour les personnes les moins éloignées, plusieurs lignes permettent de rejoindre Nîmes aussi bien par les trains que par les cars suivant votre provenance.
English: Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist 2002-03-28 Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: Directeur du Centre de recherche en économie appliquée (CRÉA) de l'Université de Dakar, M. Diagne coordonne aussi les travaux de l’équipe Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) au Sénégal.
English: Erasmus said that war is sweet to those who do not know it.
French: Érasme disait qu'elle n'est douce qu'à ceux qui ne la connaissent pas.
English: These species of trees and shrubs are for the entire Lake Huron coastal ecosystem and all species necessarily are not found on Bruce Peninsula.
French: On a pris des photographies et on a consulté des guides spécialisés en cas de doute.
English: operation was performed or because there is no room in the table cache), the counter is decremented if the table has been updated at any point.
French: ou qu'il n'y a plus de place dans le cache de la table) le compteur est décrémenté si la table n'a pas été mise à jour.
English: The Role of Identity in Society and the Privacy Issues Related to Identity  [ 2008-01-22 ] Public Safety Canada:
French: Le rôle de l’identité dans la société et des enjeux relatifs à la vie privée qui sont liés à l’identité  [ 2008-01-22 ] Sécurité publique Canada :
English: We encourage them to register immediately on the electoral rolls, which will be irrevocably closed on 12 August: in exactly one week.
French: Nous les encourageons à s'enregistrer immédiatement sur les listes électorales qui seront closes irrévocablement le 12 août prochain, dans une semaine exactement.
English: CPP BENEFIT PAYMENTS BY CATEGORY AND TYPE Actual (millions of dollars)
French: PAIEMENT DE PRESTATIONS DU RPC PAR CATÉGORIE ET PAR TYPE Réel (en millions de dollars)
English: United States of America Chris Long, Washington State SAR Coordinator Mr. Long lectured about the crucial role of good leadership in SAR to a packed audience.
French: États-Unis Chris Long, coordonnateur de la R-S, État de Washington M. Long a parlé du rôle critique d'un bon leadership en R-S, devant un auditoire très nombreux.
English: (a) AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 - 800 MHz frequency range, and
French: a) Modulation d'amplitude (MA), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences 20-800 MHz, et
English: Let me make it very clear that the Palestinian people resent and utterly reject those attacks on our President, not only because such an Israeli position reflects the usual arrogance and condescending attitude, and not only because of the fact that the Palestinian leadership is Palestinian business, and not only because of the fact that this is an attack on a democratically elected President of ours and the symbol of the Palestinian national struggle — a man who, indeed, has greatly contributed to the cause of peace and is being attacked by a man who is basically associated with the massacres in Sabra and Shatilah.
French: Je dois dire très clairement que le peuple palestinien n'apprécie guère ces attaques contre son Président et les rejette sans réserve, non seulement parce que cette position israélienne fait ressortir l'arrogance et l'attitude de condescendance à laquelle Israël nous a habitués, non seulement parce que la direction palestinienne est l'affaire des Palestiniens, et non seulement parce qu'il s'agit d'une attaque contre notre Président démocratiquement élu qui est aussi le symbole de la lutte nationale palestinienne - un homme qui, en fait, a grandement contribué à la cause de la paix et qui subit à présent une attaque qui est le fait d'un homme qui, pour l'essentiel, est associé aux massacres de Sabra et Chatila.
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Community Economic Development Initiatives.
French: • Mettre en œuvre un plan de RH sur le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation pour s’assurer que DEO possède les ensembles de capacités et d’aptitudes nécessaires aux activités de développement économique des collectivités.
English: Community Team: A lot of initial questions and concerns we received from mages around the world were concerning itemization.
French: Équipe de la communauté : Nous avons reçu de nombreuses questions et des manifestations d’inquiétude de tous les mages du monde, à propos de leur équipement.
English: • Turning the Corner
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: (g) Supporting the development and implementation of an OECS Intellectual Property Virtual Private Network (VPN), within the WIPONET;
French: g) aide à la mise au point et à l’implantation d’un réseau privé virtuel de l’OEAO sur la propriété intellectuelle, au sein du WIPONET;
English: Finally, by applying posttransfusion mortality probabilities, we calculated the number of persons surviving from the year of transfusion to mid-1998.
French: Il s’agit ensuite, à partir des probabilités de mortalité post-transfusionnelle, de calculer le nombre de personnes ayant survécu depuis l’année de la transfusion jusqu’au milieu de 1998.
English: If a priority document is to be exchanged in electronic form, it needs to be validated by the originating party.
French: L’échange de documents de priorité offre aussi un exemple intéressant : si un tel document doit être échangé sous forme électronique, il faudra qu’il soit validé par l’expéditeur.
English: Budget 2006 also announced the hiring of additional federal prosecutors within the Department of Justice Canada.
French: Il a également annoncé dans le budget de 2006 l’embauche d’autres procureurs fédéraux au ministère de la Justice du Canada.
English: In Cyprus the following bodies and institutions should be mentioned: the Audit Office, the Treasury, the Tender Boards, the Public Service Commission and the Ombudsman. i.
French: A Chypre, les institutions et organes suivants doivent être mentionnés à ce propos : la Cour des comptes, le Trésor public, les Commissions d’ appels d’ offres, la Commission du Service public et le Médiateur. i.
English: as amended by Protocols Nos. 11 and 141 Rome, 4.XI.1950
French: Annexe I Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales telle qu’amendée par les Protocoles nos 11 et 141 Rome, 4.XI.1950
English: It also observes that the medical reports themselves do not refer to a “slight physical injury” but that this is the domestic court's interpretation.
French: Le Comité relève également que les rapports médicaux ne font pas état d'une «lésion corporelle légère» mais qu'il s'agit là de l'interprétation faite par la juridiction nationale.
English: The Agency has responded to these directions through shifts both in its program mix and in the way it conducts its business.
French: L'énoncé de la politique étrangère du Canada fait valoir l'importance de renforcer les partenariats, d'accroître l'efficacité, et de mieux rendre compte des résultats aux Canadiens.
English: SELECTING A DESIGN AND DATA COLLECTION METHODS Once the objectives of a program are established and the indicators of success are clearly laid out, the next step in evaluation is to select ways of collecting data.
French: CHOIX D’UNE MÉTHODOLOGIE DE RECHERCHE ET D’UNE MÉTHODE DE COLLECTE DES DONNÉES Une fois que les buts d’un programme sont établis et que les indicateurs de succès sont clairement énoncés, l’étape suivante de l’évaluation consiste à choisir les modes de collecte des données.
English: -Are the objectives and mandate of the program or regulation still relevant?
French: Est-ce que les objectifs et le mandat du programme ou du règlement sont toujours pertinents?
English: The Banff Centre for the Arts, founded in 1933, is a centre for professional practice, training, and research and experimentation.
French: Fondé en 1933, le Banff Centre for the Arts est un centre de perfectionnement professionnel, de formation, de recherche et d'expérimentation.
English: As part of an on-going exercise of monitoring by the Commission, the Fifth Report sets the scene for many of the conclusions and recommendations made in the communication' s review, which was issued at the same time, and on which we, and the European Parliament, are working right now.
French: Le cinquième rapport, qui fait partie d'un exercice actuel de contrôle effectué par la Commission, prépare le terrain pour nombre de conclusions et recommandations formulées dans le réexamen de la communication qui a été publié au même moment et sur lequel nous sommes, pour le moment, en train de travailler en collaboration avec le Parlement européen.
English: (2) Subject to section 13, upon being notified by the designated officer that a person is required to join the Plan in respect of long-term disability insurance under the Plan, the pay agency shall deduct monthly from the remuneration payable to that person, an amount determined in the manner set out in Column 1 of Schedule II, the first of the monthly deductions to be made in respect of the month following the month in which that person was required to join the Plan.
French: 2) Sous réserve de l'article 13, l'organisme payeur, ayant été informé par l'agent désigné qu'une personne est tenue d'adhérer au Régime pour ce qui est de l'assurance-invalidité de longue durée prévue par le Régime, doit retenir chaque mois, sur la rémunération à verser à cette personne, un montant déterminé de la manière énoncée dans la Colonne I de l'Annexe II, la première des retenues mensuelles étant effectuée pour le mois suivant celui au cours duquel cette personne a été tenue d'adhérer au Régime.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage en outre dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;
English: President Berger's political will to end impunity on the line Now that the Constitutional Court has given its opinion on the Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), President Berger must accelerate efforts to move this process forward, if the victims of human rights violations and organized crime are to hold any hope, said Amnesty International (AI).
French: La Corte de Constitucionalidad (Cour constitutionnelle) ayant rendu son avis concernant la Commission d’enquête sur les groupes illégaux et les organisations clandestines de sécurité (CICIACS), le président de la République, Oscar Berger, doit maintenant accélérer la procédure de mise en place de cette structure, s’il veut vraiment que les victimes d’atteintes aux droits humains et de crimes commis par des groupes organisés puissent encore placer un quelconque espoir en la justice, a déclaré Amnesty International.
English: They are also disseminated throughout the Government Service: since the Government is the largest single employer in St. Helena, this ensures a wide circulation.
French: Il est également communiqué à tous les services gouvernementaux : l'administration étant le principal employeur de Sainte-Hélène, une large diffusion est ainsi assurée.
English: In that vein I want to reiterate and emphasize the strong support of the United States for the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Dans cette veine, je tiens à réaffirmer et à souligner le vif appui des États-Unis pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Congratulations to all of you for having contributed to the vitality of our cultural landscape.
French: Félicitations à tous ceux qui ont contribué au dynamisme de notre paysage culturel.
English: We are marching to support our main demands: 1) the regularization of all non-status people in Canada; 2) an end to the deportation and detention of migrants; and 3) the abolition of racist security certificates.
French: Nous marchons en appui à nos principales revendications : 1) la régularisation de toutes les personnes sans-statut au Canada; 2) la fin des déportations et détentions des migrant(e)s; et 3) l’abolition des certificats de sécurité racistes.
English: autonum The Budget Committee held its first session on May 2 to 4, 1977 (WO/BC/I) and recently its nineteenth session (sixth extraordinary), on June 4 and 5, 1998, jointly with the Premises Committee (WO/BC/19/5-WO/PC/9/5).
French: autonum Le Comité du budget a tenu sa première session du 2 au 4 mai 1977 (document WO/BC/I); il vient de tenir sa dix‑neuvième session (sixième session extraordinaire) les 4 et 5 juin 1998, conjointement avec le Comité des locaux (document WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5).
English: "We chose the featured employers to reflect the job diversity, employee shortages, and non-traditional jobs available in the region," said Picard.
French: « Nous avons choisi de faire figurer des employeurs qui démontrent la diversité d'emplois, les pénuries d'employés et les emplois non traditionnels disponibles dans la région, a expliqué M. Picard.