ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Covino reported the very first Great Egrets for the Quebec BBS with five birds on the ChÃ¢teauguay route; HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque reported a Least Bittern north of Bryson in the Pontiac region; Jean Piuze uncovered a Clay-colored Sparrow on the Lac-des-Ã‰corces route near Mont-Laurier; Philippe Blain reported a Yellow-throated Vireo during the Drummondville survey; and FranÃ§ois Shaffer saw three Great Cormorants on the Magdalen Islands, where the species breeds.
French: David Covino a signalÃ© la toute premiÃ¨re prÃ©sence de Grandes Aigrettes sur un parcours BBS au QuÃ©bec avec un total de cinq oiseaux prÃ¨s de ChÃ¢teauguay; HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque a observÃ© un Petit Blongios au nord de Bryson, dans le comtÃ© de Pontiac; Jean Piuze a dÃ©nichÃ© un Bruant des plaines dans le secteur de Lac-des-Ã‰corces, prÃ¨s de Mont-Laurier; Philippe Blain a rapportÃ© la prÃ©sence dâ€™un VirÃ©o Ã gorge jaune aux environs de Drummondville; et FranÃ§ois Shaffer a observÃ© trois Grands Cormorans aux ÃŽles-de-la-Madeleine, oÃ¹ niche cette espÃ¨ce.
English: Priorities for the planning period include: Strengthen existing relationships with departments and agencies; Continue to provide support to departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development; Work with departments and agencies to identify their organization’s learning objectives and needs in order to best align the School’s programming with departmental and government-wide learning needs; and Work with departments and agencies on a case-by-case basis to support their learning needs, in collaboration with the program areas within the School.
French: Les priorités pour la période de planification sont les suivantes : renforcer les rapports existants avec les ministères et les organismes; continuer à fournir du soutien aux ministères et aux organismes afin de répondre aux exigences de la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement; travailler avec les ministères et les organismes afin d’identifier leurs objectifs d’apprentissage et leurs besoins pour mieux aligner la programmation de l’École avec les besoins des ministères et de l'ensemble du gouvernement en matière d'apprentissage; travailler avec les ministères et les organismes au cas par cas pour répondre à leurs besoins en matière d’apprentissage, en collaboration avec les programmes de l’École.
English: Others who might be interested can also look at this table.
French: Toute personne intéressée peut aussi consulter cette liste.
English: Some structures built in different rock formations in Southern Ontario have been subjected to various degrees of distress.
French: Des structures construites dans différentes formations rocheuses du Sud de l'Ontario ont subi des dommages à des degrés divers.
English: Subsequently, at the 21st meeting of the Commission, the Parties decided to hold meetings on their respective territories, thus ending the longstanding tradition of holding meetings in Vienna.
French: Dans les limites de l’Accord conclu au titre de l’Article IV, le processus de responsabilisation a été un succès.
English: These standards represent a highly significant contribution towards a securities infrastructure that is safe and integrated.
French: Ces normes sont une contribution très importante pour parvenir à une infrastructure de valeurs mobilières qui soit sûre et qui soit intégrée.
English: Asylum seekers also find themselves in a specific situation because they have only limited access to the labour market in the Netherlands owing to the Foreign Workers (Employment) Act.
French: En outre, les demandeurs d’asile se trouvent dans une situation particulière, parce qu’aux Pays-Bas, la loi sur le travail des étrangers limite leur accès au marché du travail.
English: I can't tell you how much I appreciate the gesture as I do all the tremendous encouragement I have received from so many of you over the course of the year.
French: Je remercie du fond du coeur tous ceux qui m'ont aidée en me fournissant soutien et encouragements au long de l'année.
English: In 2001, the results of the M III population health survey (PHS) made it possible to estimate the rate of infant mortality at 113 per 1,000 and that of infant and young child mortality at 229 per 1,000.
French: En 2001, les résultats de l'EDS-M III ont permis d'estimer respectivement le taux de mortalité infantile à 113 ‰ et le taux de mortalité infanto-juvénile à 229 ‰.
English: Decision of the European Ombudsman on joint complaints 2210/2003/MHZ, 2211/2003/MHZ and 2212/2003/MHZ against the Council of the European Union
French: Décision du Médiateur européen concernant les plaintes groupées 2210/2003/MHZ, 2211/2003/MHZ et 2212/2003/MHZ contre le Conseil de l’Union européenne
English: The result could mean that instead of requiring multiple donors to harvest enough cells to treat a single patient, just a few will be necessary.
French: À la fin de l’étude, le groupe qui avait reçu les courriels avait un indice de masse corporelle (IMC) légèrement en baisse, contrairement aux personnes qui n’avaient pas reçu ces messages, chez qui l’IMC avait augmenté.
English: A son was sent, but he was murdered before he arrived.
French: Le roi envoya un de ses fils, mais ce dernier fut assassiné avant d’arriver à bon port.
English: I want to thank the contributors and to commend this Equal Voices issue to you as providing food for thought on these and a range of other concerns.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux qui ont contribué à ce numéro d’Equal Voices qui donne matière à réflexion aussi bien sur ces sujets que sur de nombreux autres problèmes.
English: This is accounted for by the reversal experienced in the late 1990s, when Colombia's gross domestic product (GDP) contracted for the first time since the 1930s.
French: Les données sur la pauvreté et l'extrême pauvreté désagrégées par sexe montrent qu'il n'existe pas de différences importantes au niveau national et urbain.
English: Partner eligibility 3.
French: Admissibilité du partenaire 3.
English: These conditions are your "assumptions" and the "risks" that these necessary conditions for success may not be in place are the risks you need to plan around.
French: Ces conditions sont vos « hypothèses », et les « risques » que ces conditions nécessaires puissent ne pas être en place représentent les risques dont vous devez tenir compte dans votre planification.
English: Did that make you feel good?
French: Est-ce que cela t’a fait bien te sentir?
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Tongolese Republic
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République Togolaise.
English: In conclusion, I very much hope that the international community will assume its responsibilities with respect to the Palestinian people so that they will be able to exercise their inalienable rights, bring to an end their half-century of suffering, be free of Israeli occupation, and establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, j'espère beaucoup que la communauté internationale assumera ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien afin qu'il puisse exercer ses droits inaliénables, que s'achève un quart de siècle de souffrances, qu'il soit libéré de l'occupation israélienne et qu'il crée un État indépendant sur son sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: The investigations revealed that the subject goods originating in or exported from Portugal were not dumped and did not benefit from countervailable subsidies.
French: 100 de celles-ci étaient sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 17,4 p.
English: It is clear from the title, from the second recital in the preamble to and from the actual provisions of Directive 94/10, that that directive materially amends the scope ratione materiae of Directive 83/189.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de l'intitulé, du deuxième considérant et des dispositions de la directive 94/10, celle-ci modifie substantiellement le champ d'application matériel de la directive 83/189.
English: A CCPC's specified partnership income for a taxation year can be very broadly understood as the total of two amounts, A and B. "A" is the lesser of: (a) the corporation's net partnership income for the partnership's fiscal period that ends in the year; and (b) that proportion of the (prorated) maximum business limit under section 125 that the corporation's share of the partnership's Canadian-source active business income for that fiscal period is of the partnership's total of such income for the period.
French: Le revenu de société de personnes déterminé d'une SPCC pour une année d'imposition est constitué, de façon très générale, du total de la somme A et de la somme B. La somme A est égale au moins élevé des montants suivants : a) le revenu de société de personnes net de la société pour l'exercice de la société de personnes se terminant dans l'année; et b) la proportion du plafond des affaires maximal (calculé au prorata) selon l'article 125 que représente le rapport entre la part de la société sur le revenu de la société de personnes provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada pour l'exercice et le total de ce revenu pour la société de personnes pour cet exercice.
English: Draft article 2 was approved.
French: Le projet d'article 2 est approuvé.
English: • The Codex Task Force on Foods Derived from Biotechnology;
French: • Le Groupe spécial du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies;
English: Although the new Council has no formal relationship with the Office of the High Representative, it will continue to work closely with the Rule of Law and Legal Departments on issues of common interest.
French: Bien que le Conseil n'entretienne aucune relation officielle avec le Bureau du Haut Représentant, il continuera de collaborer étroitement avec le Département de la primauté du droit et le Service juridique sur les questions d'intérêt commun.
English: [16] With respect to the final allegation, the department supported its argument with the Larose1 case, contending that the Appeal Board did not have jurisdiction to determine whether it was a reclassified position or a new position.
French: [16] Pour ce qui est de la dernière allégation, le Ministère s'est appuyé sur la cause Larose1 et a soumis que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour déterminer s'il s'agissait d'un poste reclassifié ou d'un nouveau poste.
English: It is a preschool program that prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Il a pour but de préparer les enfants autochtones à entrer à l’école en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Food Directorate Response No changes were made to the guidelines as a result of feedback received on this question, as the majority of respondents thought that the clarity of the guidelines was sufficient in this regard.
French: Réponse de la Direction des aliments Les commentaires reçus à ce sujet ne justifient aucune modification des lignes directrices, la majorité des participants trouvant qu'elles sont suffisamment claires.
English: According to Mr Oostlander's interpretation, negotiations are inevitable, but we will not enter into real negotiations.
French: Selon l’interprétation de M. Oostlander, les négociations sont inévitables, mais nous n’entamerons pas de véritables négociations.
English: To capture this input, it is important to spend time to interpret and understand the message clearly before recording or assessing it.
French: Afin de bien saisir ce genre de contributions, il est important de prendre le temps de bien interpréter et saisir le message avant de le consigner ou de l’évaluer.
English: The Appeal Board concluded that there was no evidence to suggest that the screening committee had ignored any of the information submitted by the appellant.
French: Le Comité d’appel conclut que rien n’indique que le jury de présélection n’a pas tenu compte de l’information présentée par l’appelant.
English: The Healthy Child Manitoba Office continues to work toward the best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba cherche toujours à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants du Manitoba.
English: "Class 9: Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances".
French: "Classe 9: Matières et objets dangereux divers, y compris les matières dangereuses pour l'environnement".
English: The department conceded on three of the appellant's allegations, as follows: that one of the questions used to assess "teamwork" was worded in such a way as to not solicit the required information; that the selection board failed to reconcile contradictory information between the appellant's response to the interview questions and his job performance and that the eligibility list contained an error as to the linguistic profile of the position.
French: Le ministère a concédé trois des allégations de l'appelant, de la manière suivante : le libellé d'une des questions utilisées pour évaluer le « travail d'équipe » était tel qu'il ne permettait pas d'obtenir l'information requise; le jury de sélection a omis de faire concorder l'information contradictoire entre la réponse de l'appelant avec les questions de l'entrevue et son rendement au travail; et la liste d'admissibilité contenait une erreur quant au profil linguistique du poste.
English: Mr President, the Agency regulation which we are, I hope, going to conclude this evening, entered into force in October 1993.
French: Monsieur le Président, le règlement concernant l'agence que nous allons, je l'espère, achever ce soir, est entré en vigueur en octobre 1993.
English: The admission of highly qualified IT migrants is limited to 10 000 in the first instance, but can be increased to 20 000 in accordance with demand, although in practice this has not occurred (see section 3.1.3 below).
French: L’admission d’informaticiens migrants hautement qualifiés est limitée en premier lieu à 10000 personnes, mais peut être portée à 20000 en fonction de la demande, même si le cas ne s’est pas encore présenté dans la pratique (voir la section 3.1.3 ci-après).
English: The Authority will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, as amended from time to time.
French: L'Administration sera soumise à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'à toutes modifications qui y sont apportées.
English: It is a crime against humanity, along with ethnic cleansing and genocide.
French: C'est un crime contre l'humanité, tout comme le nettoyage ethnique et le génocide.
English: It was submitted that these products are sold using different sizing, a different price list and different packaging. It is a market not directly serviced by Cello.
French: Ils ont fait valoir que ces produits sont vendus dans des dimensions variées, selon une liste de prix différente et conditionnés de façon distincte, et que ce marché n'est pas directement desservi par Cello.
English:   20 We find as a fact the donning of the white latex gloves occurred  before Inspector Pratap learned the Complainant suffered from AIDS while  performing his duties in accordance with the  procedure required of him in conducting a search of a traveller entering  Canada, in this case the Complainant Mr. Lawrence.
French: Nous acceptons comme un fait que l'inspecteur Pratap a enfilé les  gants de latex blancs avant d'apprendre que le plaignant souffrait du SIDA,  en exécutant ses fonctions conformément à la procédure qu'il devait suivre  pour procéder à la fouille d'un voyageur qui demandait à être admis au  Canada, en l'espèce le plaignant, M. Lawrence.
English: Effectiveness Guidance and communication actions will be updated on the basis of experience and feedback reported by services.
French: Les actions de communication et l'orientation en matière d'efficacité seront affinées sur la base de l'expérience acquise et de l'information en retour transmise par les services.
English: Dittmar-Gavin Solution Dittmar and Gavin treat the expected inﬂation rate as exogenous, so their ﬁrst-order condition for inﬂation targeting becomes: αλy t + ( 1 – βρ ) ( π t – π∗ ) = 0 . 2
French: Solution de Dittmar-Gavin Dittmar et Gavin considèrent le taux d’inﬂation attendu comme exogène; leur condition de premier ordre, lorsque la cible est basée sur l’inﬂation, devient alors αλy t + ( 1 – βρ ) ( π t – π∗ ) = 0 . 2
English: 1.1 Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c)
French: - Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 2 c)
English: Mr. Amok (age 38), arrested on 31 January 1999;
French: M. Amok (38 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: • Office of the Auditor General Attributes of a Well-Managed Grant and Contribution Program1
French: • Qualités d'un bon programme de subventions et de contributions selon le Bureau du vérificateur général1.
English: Quite clearly, as far as officials are concerned, the decision could have been taken long ago.
French: Il est bien clair que, pour les fonctionnaires, la décision aurait déjà pu être prise depuis longtemps.
English: He merely used the term OBO thereafter as a playful nickname, a sign of affiliation with the rest of the team.
French: Il a simplement employé le terme « OBO » par la suite comme surnom drôle et comme marque d’affiliation au reste de l’équipe.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and 17 and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16 et 17, et avec le remplacement
English: Chemawawin Cree Nation - Hog Barn Biofilters Project- To conduct strategic planning activities relating to the proposed business opportunities from chipped debris timber being used as biofilters in hog barn operations.
French: Nation crie Chemawawin - Projet d'utilisation de filtres bactériens dans les porcheries - Procéder à des activités de planification stratégique relatives aux occasions d'affaires proposées reposant sur l'utilisation de bois mis en copeaux en tant que filtres bactériens dans les porcheries.
English: The Delegation also mentioned the development of an IP strategy tool, IPscore 2.0, which had been launched for the international market in October 2002, for the qualitative and quantitative evaluation of patents and development projects, with the purpose of encouraging companies to think of patents as assets with values that can contribute to the overall strategy and innovation.
French: La délégation a également mentionné la création d’un outil d’élaboration de stratégies en matière de propriété intellectuelle, le IPscore 2.0, qui a été lancé sur le marché international en octobre 2002. Il permet une évaluation qualitative et quantitative des brevets et des projets de développement et vise à inciter les entreprises à considérer les brevets comme des actifs précieux susceptibles de contribuer à l’ensemble de leur stratégie et de leurs efforts d’innovation.
English: We need to reverse this way of thinking.
French: Il faut inverser cette logique.
English: The Law of November 2004 on World University Sports Olympics (Universiade) in Izmir exempted the procurement of any goods and services by public institutions for the purpose of the Universiade by introducing a temporary article to the Public Procurement Law.
French: Les compagnies d’assurance étrangères peuvent offrir des services si elles obtiennent l’autorisation du ministère compétent, à condition qu’elles établissent des succursales en Turquie. Il conviendrait de veiller à ce que les véhicules soient couverts par l’assurance responsabilité civile.
English: Azerbaijan, while supporting the idea of the appointment of such a special rapporteur, noted that the mandate should be carefully designed so as to maximize its impact.
French: L'Azerbaïdjan, tout en appuyant l'idée de la désignation d'un tel rapporteur spécial, a fait valoir que son mandat devrait être conçu avec soin de manière à en maximiser l'effet.
English: One of the major effects of the Darfur crisis is the disruption it has had on the local economy.
French: L'une des principales conséquences de la crise du Darfour a été de bouleverser l'économie locale.
English: The joint planning of such initiatives between countries to the north and south of the Mediterranean, in conjunction with the OAU and other subregional bodies, would help prevent any possible misperception of their scope and purpose.
French: Un effort euro-méditerranéen commun visant à planifier et mettre en oeuvre des actions spécifiques qui pourraient mobiliser des capacités africaines pour la gestion des crises en Afrique subsaharienne serait vraisemblablement bien accueilli aussi bien par les Méditerranéens que par les Africains.
English: (b) Set up and maintain a database on Millennium Development Goal indicators using the database and dissemination infrastructure of the statistical subprogramme.
French: b) Créera et tiendra à jour une base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement en employant à cet effet la base de données et les moyens de diffusion du sous-programme en matière de statistique.
English: PRELIMINARY MATTER Although Ms. McCarthy filed her reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que Mme McCarthy ait fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: In 1966, they numbered only 4, and they accounted for 22% of total union membership.
French: En 1966, on nen comptait que quatre, qui représentaient 22 % de leffectif des syndicats.
English: Uruguay has been calling for this emphatically, particularly so that the transport of plutonium and radioactive wastes on the high seas will be regulated.
French: À cet égard, l'Uruguay lance un appel très clair pour que, notamment, le transport de plutonium et de déchets radioactifs en haute mer soit réglementé.
English: The Chairman informed the members of the Committee that the draft had no programme budget implications, mentioned the delegations that had joined the sponsors listed in the draft resolution at the time of its introduction and indicated that the original list of sponsors should include Mauritius instead of Mauritania.
French: Le Président informe les membres de la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires, rappelle quelles sont les délégations qui se sont jointes aux auteurs dudit projet lorsque celui-ci a été présenté et signale que sur la liste initiale des coauteurs c'est Maurice et non Mauritanie qu'il faut lire.
English: Response to the Recommendations:
French: Malgré des efforts accrus, le taux d'entrée dans le chômage de longue durée est en hausse, notamment pour les jeunes (mais l'augmentation du nombre de personnes en formation, maintenues dans les listes des chômeurs inscrits, semble en être une des causes). En ce qui concerne les travailleurs âgés, les mesures prises se sont révélées insuffisantes pour relever le taux d'emploi, et il n'est pas sûr que les mesures reprises dans le PAN Emploi suffisent pour dissuader les sorties précoces de la vie active.