ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we share a history that has led us to become a diverse society, we do not share a common culture.
French: Bien que nous partagions une histoire qui nous a fait cheminer vers une société diversifiée, nos cultures diffèrent.
English: Participation of such non-members was thus limited to the discussion on the inclusion of the item in question.
French: La participation des États non membres est donc limitée au débat sur l'inscription d'une telle question à l'ordre du jour.
English: Examples include radiation sickness and skin burns.
French: Exemples : syndrome d’irradiation et brûlures de la peau.
English: The respondents suggested that if communication with youth - finding out their concerns -rests on establishing ongoing contacts, some segments of the youth population will not have as great an opportunity of being heard since they do not get involved with agencies or in traditional programs offered to young people.
French: À votre avis, quel est le plus important programme axé sur la jeunesse que dirige actuellement votre collectivité? 13. Pouvez-vous nous dire à quel point les jeunes participent à ce programme ?
English: A Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to Benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione, Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy-, lead salt, Benzo[b]thiophen-3(2H)-one, 4,7-dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-, Nickel, bis[1-[4-(dimethylamino)phenyl]-2-phenyl-1,2-ethenedithiolato(2-)-S,S']- and Benzoic acid, 4-[1-[[(2,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]-3,3-dimethyl-2-oxobutoxy]- was published in the Canada Gazette Vol.
French: Un avis d'intention de modifier la Liste intérieure (LIS) en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique au benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione ; acide 2-(2,4,5,7-tétrabromo-3,6-dihydroxyxanthèn-9-yl)benzoïque, sel de plomb ; 4,7-Dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thién-2(3H)-ylidène)benzo[b]thiophén-3(2H)-one ; bis{1-[4-(diméthylamino)phényl]-2-phényléthylène-1, 2-dithiolato(2-)-S,S'}nickel et acide 4-[1-[[(2,4-dichlorophényl)amino]carbonyl]-3,3-diméthyl-2-oxobutoxy]benzoïque, a été publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: It calls for the fundamental elements of democracy to be widely disseminated and for foundations to be built to maintain its sustainability.
French: Il demande que les principales règles de la démocratie soient largement appliquées et que l'on pose les bases propres à en assurer la viabilité.
English: (b) If the Authority requested to carry out a supplementary international search finds that such search would be excluded by a limitation made in accordance with Rule 45bis.11(b), the request for supplementary international search shall be considered not to have been made and the Authority shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire commence cette recherche à bref délai après réception des documents visés à la règle 45bis.5.e). b) Si l’administration à laquelle il a été demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire constate que cette recherche serait empêchée par une limitation notifiée conformément à la règle 45bis.11.b), la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: "The project will include construction and upgrading of the surface of the existing trail, construction of benches, repairs to the stairs, handrails and bridges, as well as installation of signage," said Minister Byrne.
French: « Les travaux visent notamment la réfection de la surface des sentiers, la construction de bancs, la réparation des escaliers, des rampes et des ponts ainsi que l’installation d’affiches de signalisation, a souligné le ministre Byrne.
English: In the context of the Canadian’s government’s focus on strengthening accountability, including public financial management, and the importance placed on demonstrating an effective use of aid resources, the Agency strengthened its MRRS to better reflect its management approach to achieving expected results, as identified in the corporate Logic Model - a key pillar of the MRRS.
French: Dans le contexte de l’accent mis par le gouvernement sur la responsabilisation accrue, y compris pour la gestion des finances publiques, et compte tenu de l’importance accordée à la démonstration d’une utilisation efficace des ressources d’aide, l’Agence a cherché à renforcer sa SGRR afin que celle-ci reflète mieux son approche de la gestion en vue d’atteindre les résultats escomptés, comme en fait état le modèle logique de l’Agence – un pilier de la SGRR.
English: So I was like, "Well, you think you're so hot, but me hot, me hot!
French: Alors je lui ai dit, "Ah, tu penses être populaire, mais moi aussi, moi aussi !
English: Prefixes are automatically separated from the array key by an underscore character.
French: Les préfixes sont automatiquement séparés de l'index du tableau par un caractère de soulignement.
English: ILCA has a clinical expert list available to Governments and United Nations bodies to provide lactation expertise in natural disasters and other crises that affect infant food security.
French: L'ILCA met une liste de spécialistes cliniques à la disposition des gouvernements et des organismes des Nations Unies afin de les faire bénéficier de ses connaissances techniques dans le domaine de l'allaitement en cas de catastrophe naturelle ou autre crise ayant des conséquences sur la sécurité alimentaire des enfants.
English: Rather than simply providing a leader to follow, the head guide for the Achill walks is a local outdoor pursuits professional.
French: Plutôt que de faire appel à un guide à suivre, le guide en charge des randonnées sur Achill est un professionel des activités de plein air local.
English: In Africa, a Regional Seminar on Competition Policy, Trade and Development was jointly held by UNCTAD, COMESA and the Zambia Competition Commission from 2 to 4 June 1999 in Lusaka, Zambia.
French: En Afrique, un séminaire régional sur la politique de la concurrence, le commerce et le développement s'est tenu du 2 au 4 juin 1999 à Lusaka, en Zambie, sous les auspices de la CNUCED, du COMESA et de la Commission zambienne de la concurrence.
English: OPERATIONAL FORECASTERS COMPARED OPERATIONAL AND PROPOSED MODEL DURING THE PARALLEL RUN.
French: LES METEOROLOGISTES OPERATIONNELS ONT COMPARE LES DEUX MODELES DURANT LA PASSE PARALLELE.
English: He remained with this newspaper until 1988 when he moved to Perth, Ontario, and resumed cartooning on a freelance basis.
French: Il est demeuré à l’emploi de ce journal jusqu’en 1988, année au cours de laquelle il a déménagé à Perth, en Ontario, et où il est redevenu pigiste.
English: • Creating scholarships for students who want to study law in French.
French: • Créer des bourses pour les étudiants qui veulent étudier le droit en français.
English: First Nation Advisory Organizations Shuswap Nation Tribal Council (250) 828-9842 www.shuswapnation.org The tribal council runs an eight week Building Maintenance Worker program
French: Organismes consultatifs des Premières nations Shuswap Nation Tribal Council (250) 828-9842 www.shuswapnation.org Programme de huit semaines à l’intention des ouvriers d’entretien des bâtiments.
English: Today, the Philippines is among the largest migrant-sending countries in the world.
French: Aujourd'hui, les Philippines comptent parmi les plus grands pays pourvoyeurs de travailleurs migrants dans le monde.
English: For the purposes of paragraph 1, the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in paragraph 3.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le fabricant de pièces ou d'équipements présente à l'autorité compétente en matière de réception un rapport d'essai élaboré par un service technique désigné qui certifie que les pièces ou équipements pour lesquels une autorisation est demandée sont conformes aux exigences visées au paragraphe 3.
English: COD ***I CNS * COD ***I COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COS
French: ***I CNS * COD ***I COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COS
English: Finally, on 19 March 2005, ARINC unilaterally suspended the access of Canadian companies Handlex and Aéroports de Montréal (ADM) to services contracted for Cubana de Aviación.
French: Enfin, le 19 mars 2005, elle a suspendu unilatéralement l'accès des sociétés canadiennes Handlex et Aéroports de Montréal à ses services lorsque ceux-ci étaient destinés à Cubana de Aviación.
English: They stressed the importance of having the GHS implemented at regional level and therefore they reiterated their call for donor countries which would be willing to contribute to the development of regional activities for the implementation of the GHS.
French: Ils ont souligné l'importance de la mise en œuvre du SGH au niveau régional et ont en conséquence réitéré leur appel aux pays donateurs qui seraient prêts à contribuer au développement des activités régionales liées à la mise en œuvre du SGH.
English: It might include senior officials from the Education Ministry or other equivalent national body responsible for education, senior officials from the national authority for sustainable development and senior officials from the Environment Ministry.
French: Elle peut inclure des représentants de haut niveau du Ministère de l'éducation ou d'un autre organisme national équivalent chargé de l'éducation, de l'autorité nationale responsable du développement durable et du Ministère de l'environnement.
English: A.We do not indicate the time it takes to get to destination as it varies depending on traffic conditions, however if you ask for it, we do give you an indication of the distance in Kilometers and the average estimates time of transfer.
French: However, you must advise us of the collection address point in the observation box on the booking form. If the key collection point is further or request a deviation than your actual destination, you will be charged of the *** price.
English: Print version Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Version imprimable Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
English: Please provide information on the rate of arrests and convictions under that legislation.
French: Veuillez indiquer le nombre d'arrestations et de condamnations enregistrées en vertu de cette loi.
English: The States parties should properly address that issue at the 2005 Review Conference and reaffirm that a State party which has withdrawn from the Treaty remains responsible for violations it committed while a party.
French: Les États parties devraient examiner sérieusement cette question lors de la Conférence d'examen de 2005 et réaffirmer qu'un État partie qui a dénoncé le Traité demeure responsable des violations qu'il a commises lorsqu'il y était partie.
English: The G-8’s Broken Aid Promises by Jeffrey D. Sachs The Millennium Development Goals are the world’s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
French: Les belles promesses d’aide du G8 by Jeffrey D. Sachs Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été convenus à l’échelle mondiale en vue de réduire la pauvreté, la faim et la maladie.
English: This series consists of the extant bonds filed with the Provincial Secretary.
French: La collection comprend les cautionnements dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du secrÃ©taire provincial qui ont Ã©tÃ© conservÃ©s.
English: She was also appointed as a member of the team on the Desai Commission of Inquiry which audited alleged public administration irregularities in the Western Cape Province.
French: Elle siège également à la Commission d'enquête Desai, chargée d'examiner les plaintes pour irrégularités dans la province du Cap occidental.
English: In practice the documentation may be sent to the Point of Contact of the affected Party or to another authority of the affected Party, which is responsible for this step according to national legislation or if both Parties so agreed in general (e.g. in an agreement) or for the specific case.
French: En pratique, il peut être envoyé au point de contact ou à une autre autorité de la Partie touchée qui est responsable à ce niveau en vertu de la législation nationale ou si les deux Parties en décident ainsi dans un cadre général (par exemple dans un accord) ou en l'espèce.
English: Regulation (EC) No 466/2001, as adopted on 8 March 2001, covers several different categories of contaminants:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 comme adopté le 8 mars 2001 reprend plusieurs catégories de contaminants différents:
English: On garoo.net, a young gay French boy tells his life on a blog.
French: Alors voilà, amis lecteurs d’e-male (si vous êtes mignons, écrivez-moi, je suis célibataire en ce moment, et je le serai encore certainement sur l’ensemble des quinze jours de parution de l’article), je vous souhaite la bienvenue.
English: The forum was sponsored by the Therapeutic Products Programme and held in Ottawa, from November 6-8, 1997.
French: Ce forum, commandité par le PPT, a eu lieu du 6 au 8 novembre 19978, à Ottawa.
English: It is as much a story about the present as it is about the past.
French: Cette histoire est autant celle du présent que du passé.
English: Habitat codes are appended to each plot to define the primary, and, often, secondary, habitat types present within the plot, and dominant canopy, shrub and ground cover species are listed.
French: Les codes des diffÃ©rents habitats sont annexÃ©s Ã chaque parcelle de terrain afin de dÃ©finir le type d'habitat primaire et mÃªme parfois le type d'habitat secondaire qui peuvent se retrouver sur une parcelle.
English: Reporting in the DPR is at the sub-activity level while the RPP uses "priority issues for action" to structure reporting by program activity.
French: Le RMR est axé sur les sous-activités, tandis que dans le RPP, l'information est structurée par activités de programmes, à partir des points d'intervention prioritaires.
English: The constructive use of young people's free time through the organization of activities that provide leisure and recreation, as well as discovering and enhancing talents in cultural, sporting, scientific and technological fields, is one of the committee's priorities.
French: L'une des priorités de ce Comité est d'utiliser de manière constructive le temps libre des jeunes, en organisant des activités de loisirs et récréatives, et en s'efforçant de découvrir et d'encourager les talents existant dans les domaines culturel, sportif, scientifique et technique.
English: The proposal would entail the provision of a total of 10 meetings (two meetings per day), with full interpretation services.
French: Cette reprise de session donnerait lieu à 10 séances (deux séances par jour) qui bénéficieraient de tous les services d'interprétation voulus.
English: The synthesis of these enzymes was not repressed by SO42− and L-cysteine or derepressed by L-methionine.
French: La synthèse de ces enzymes n'est pas réprimée par le sulfate et la L-cystéine ou déréprimée par la L-méthionine.
English: According to the spring 2003 survey results provided by the Estonian Olympic Committee, 25 per cent of Estonians participate in some kind of sports activity at least 2 times per week.
French: D'après l'étude du printemps 2003 fournie par le Comité olympique estonien, 25% des Estoniens pratiquent une activité sportive au moins deux fois par semaine.  Pendant l'époque soviétique, chaque syndicat regroupant les travailleurs d'une section industrielle avait son association sportive.
English: In 1998, the Company entered into a five-year revolving agreement to sell eligible freight trade receivables up to a maximum of $250 million
French: En 1998, la Compagnie a conclu une entente renouvelable d’une durée de cinq ans visant la vente de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises jusqu’à concurrence de 250 M$ de débiteurs à
English: For more information about the supervisory machinery, and the reporting and collective complaints procedures see our Web site www.coe.int
French: ANNEXE I
English: The gaps for White and American Indian students remained constant at 20 points between 2000 and 2005; In eighth-grade math, the achievement gap was likewise reduced by 6 points (from 40 points in 2000 to 34 points in 2005) between African American and White students, and also by four points (from 31 in 2000 to 27 points in 2005) between Hispanic and White students.
French: Le décalage entre les élèves blancs et amérindiens est demeuré constant à 20 points entre 2000 et 2005.  En classe de mathématiques de 8e année, la disparité en matière de résultats a de même été réduite de six points (de 40 points en 2000 à 34 points en 2005) entre les élèves afro-américains et blancs et de quatre points (de 31 à 27) entre les élèves hispaniques et blancs.
English: Context The NEB ensures the regulated energy industry operates in a manner that protects employee, contractor and public safety.
French: Contexte L'Office veille à ce que l'industrie énergétique qu'il réglemente fonctionne de manière à protéger l'employé, l'entrepreneur et la sécurité publique.
English: My country immediately protested the so-called “constitution” that the United Kingdom gave the Islands in November 2008, as this is a unilateral act by the United Kingdom related to an integral part of Argentine national territory and contravenes, once more, the resolutions of the United Nations.
French: Mon pays a immédiatement contesté la prétendue « reconnaissance constitutionnelle » que le Royaume-Uni a accordée aux îles en novembre 2008, au motif qu'il s'agissait d'un acte unilatéral concernant une partie intégrante du territoire national de la République argentine qui est contraire, une fois encore, aux résolutions de l'Organisation.
English: The key planned results of this strategy by 2006 will be: increased SME participation in international relationships, technology collaborations and joint ventures resulting in increased access through technology to domestic and international markets; increased SME access to competitive technology intelligence and international funding opportunities; and increased exploitation of international technologies by SMEs.
French: Voici les grands résultats escomptés de cette stratégie d’ici 2006 : élargissement de la participation des PME à des échanges, des collaborations technologiques et des projets conjoints de portée internationale se traduisant par un accès accru, en misant sur la technologie, à des marchés intérieurs et internationaux; amélioration de l’accès des PME à de l’information technologique concurrentielle et à des possibilités de financement internationales; amélioration de l’exploitation de technologies étrangères par les PME.
English: Total other resources income from all sources was $1.36 billion against the planned target of $1.49 billion.
French: Le montant total des recettes, toutes ressources confondues, s'est élevé à 1 milliard 360 millions de dollars, contre 1 milliard 490 millions prévus dans le plan.
English: In accordance with the relevant provisions, the registration numbers of the tractor and semi-trailer were entered on the TIR carnets and the T1 documents.
French: Conformément aux dispositions applicables, les plaques d'immatriculation du tracteur et de la semi-remorque ont été mentionnées sur les carnets TIR et sur les documents T1.
English: The authority to serve Lisbon, Portugal; Madrid, Spain and Athens, Greece under Licence Nos. A.T.C. 740/55(CF) and A.T.B. 234/57(CF) is hereby cancelled pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation de desservir Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne et Athènes, Grèce aux termes des licences nos A.T.C. 740/55(CF) et A.T.B. 234/57(CF) conformément au paragraphe 92(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Species at Risk Act Recovery Series.
French: Programmes de rétablissement, Loi sur les espèces en péril.
English: Environmental Sustainability and Regulating Biotechnology Products Environmental protection and sustainable development are an integral part of the CFIA’s legislative responsibilities related to food, plant protection and animal health.
French: Préservation de l’environnement et réglementation des produits biotechniques La protection de l’environnement et le développement durable font partie intégrante des responsabilités législatives de l’ACIA en matière de sécurité alimentaire, de protection des végétaux et de santé animale.
English: This includes Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Passport Canada and the House of Commons.
French: Parmi ces organisations, il y a notamment les suivantes: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada, Passeport Canada et la Chambre des communes.
English: (4) Plastic or other non-metallic hardware parts of a seat belt assembly of a restraint system for disabled persons must not, when subjected to the temperature resistance test referred to in subsection 9.3 of Test Method 213.3, warp or otherwise deteriorate in a manner that causes the seat belt assembly to operate improperly or not to meet the applicable requirements of this Schedule.
French: (4) Les pièces de plastique ou d’une autre matière non métallique de la ceinture utilisées dans un ensemble de retenue pour personne handicapée ne doivent pas, lorsqu’elles sont soumises à l’essai de résistance aux variations de température visé au paragraphe 9.3 de la Méthode d’essai 213.3, présenter de déformation ou un autre signe de détérioration nuisant au bon fonctionnement de la ceinture ou l’empêchant de satisfaire aux exigences applicables visées à la présente annexe.
English: In 2006-2007, Canada co-chaired the development of the convention's Strategic Vision for 2008-2013, the vehicle through which countries will set their priorities for the convention.
French: En 2006-2007, le Canada a coprésidé l'élaboration de la vision stratégique de la convention de la CITES pour 2008-2013, le véhicule par lequel les pays établiront leurs priorités pour la CITES.
English: The report illustrates the gains made, as well as the setbacks and challenges faced as the country struggled through war and poverty and put peace and development on the national agenda.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés mais aussi des problèmes et des difficultés rencontrés alors que le pays s'efforçait de sortir du conflit et de la pauvreté et de se tourner vers la paix et le développement.
English: • Food Analyses and Surveillance
French: • Surveillance et analyse des aliments:
English: That was actually the first time that I ever visited Mexico, a country which has always fascinated me for its great epic history, its rich and diverse culture and its enormous potential to lead the future.
French: C'était en fait mon premier voyage au Mexique, pays qui m'a toujours fasciné parsa grandehistoire épique, sa culture riche et diversifiée et son énorme potentiel de chef de file de l'avenir.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs informed that it is still very difficult for persons with disabilities to receive a proper education.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont indiqué qu'il est toujours très difficile aux personnes handicapées de bénéficier d'un enseignement approprié.
English: The ultimate goal of the actions announced in the plan is to offer an environment where every child has an equal opportunity for self-fulfillment.
French: L'objectif ultime des actions énoncées dans le plan est d'offrir aux enfants un environnement sain où tous ont des chances égales de s'épanouir.
English: Fair, open grain transactions.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains.