ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be denied that those minors did not apply for refugee status in France, but this does not relieve state authorities from their obligations in terms of assistance and protection to which minors are entitled irrespective of their legal status.
French: On ne peut pas nier le fait que ces mineurs n’avaient pas demandé le statut de réfugiés en France, mais cela n’exempte pas les pouvoirs publics de leurs obligations en termes d’assistance et de protection auxquelles ces mineurs ont droit quel que soit leur statut juridique.
English: Dialogue with the Security Council is, for us, an absolute priority in the framework of our inter-institutional cooperation.
French: Le dialogue avec le Conseil de sécurité est pour nous une priorité absolue dans le cadre de notre coopération interinstitutionnelle.
English: The Chairman described the various visits he had made during his mission and paid tribute to the work undertaken by UNHCR, including the employment opportunities it had provided IDPs and its important coordinating role supported by OCHA.
French: Le Président décrit les différentes visites qu'il a effectuées au cours de sa mission et rend hommage aux activités du HCR, y compris les possibilités d'emplois qu'il a offertes aux personnes déplacées ainsi que son rôle de coordination important appuyé par l'OCHA.
English: Ms Doyle, as regards public funding, the experience of the past has shown that, in times of crisis, private financing most likely goes down.
French: Mme Doyle, concernant les financements publics, l'expérience acquise dans le passé a montré qu'en temps de crise, le financement privé subit le plus souvent une baisse.
English: The friendly and attentive staff at the Hotel Continental will be happy to help you organise your stay in Saint-Raphaël 24 hours a day.
French: Disponible 24 heures sur 24, le personnel courtois et attentionné de l'Hôtel Continental sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Saint-Raphaël.
English: Ferries operating internationally may file with customs one inward and one outward report on Form A6, General Declaration , at the close of each day's operations.
French: Les traversiers qui font de la navigation internationale peuvent présenter aux douanes une déclaration d'entrée et une déclaration de sortie sur le formulaire A6, Déclaration générale, à la fin de la journée.
English: The main façade is a superb Baroque creation by Alonso Cano, with the bell tower at one end.
French: La façade principale est une superbe oeuvre baroque réalisée par Alonso Cano qui par ailleurs réalisa une tour du clocher des plus impressionnante.
English: Indeed, even as we struggle with the virulent challenges of crime and violence, HIV/AIDS and decay in family values, the Government of Jamaica has not wavered in its commitment to be the lead agent of change.
French: En effet, alors que nous luttons contre les défis virulents de la criminalité et de la violence, du VIH/sida et de la décomposition des valeurs familiales, le Gouvernement jamaïcain n'a pas faibli dans sa détermination d'être l'acteur majeur du changement.
English: NLWIS Planning Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de planification du SNITE Type de services d'accueil :
English: EXECUTIVE SUMMARY The National Crime Prevention Centre (NCPC) is the federal responsibility centre for crime prevention policy and programs.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est le centre de responsabilité fédérale en matière d’établissement de politiques et de programmes sur la prévention du crime.
English: There is a remedy for the way of thinking that excludes and shuts up people, denies the past, and wants to impede the development and existence of a region: a strong Europe that is open and inclusive, that appreciates cultural values, and respects the rights of minorities.
French: Il existe un remède contre une doctrine qui exclut et fait taire les gens, nie le passé et souhaite empêcher le développement et l'existence d'une région: une Europe forte, ouverte et plurielle, qui apprécie les valeurs culturelles et respecte le droit des minorités.
English: It is proposed that the Information Security Working Group (ISWG) discuss technical issues in relation to the exchange of unpublished data (confidential data), and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET, in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce.
French: Il est proposé que le Groupe de travail sur la sécurité de l’information (ISWG) traite de questions techniques touchant à l’échange de données non publiées (données confidentielles) et exécute des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET, dans les domaines du dépôt électronique et de l’échange de documents de priorité pour l’examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d’autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique.
English: While the introduction of the Agency’s new contracting regime has been generally successful, certain adjustments have been necessary.
French: En mai 2003, 11 entrepôts avaient déjà été fusionnés en deux centres de distribution des formulaires et publications (Mississauga et Winnipeg).
English: Appendices, No 31, Letters patent constituting the office of Governor General of Canada, article 12, Effective October 1, 1947.
French: Lois révisées du Canada (1985) Appendices, No 31, Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada, Article 12, applicables à partir du 1er octobre 1947.
English: (iii) Effective and timely negotiation of various contracts and the performance evaluation thereof with regional discretionary and non-discretionary investment advisers, global custodian and master record-keeper, and other service providers.
French: iii) Négociation efficace et rapide de divers contrats avec les conseillers régionaux, mandatés et non mandatés, le dépositaire mondial-comptable centralisateur et d'autres prestataires, et évaluation des prestations correspondantes.
English: • reporting of serious adverse reactions occurring in donors or recipients within a specific time frame
French: • les réactions indésirables graves survenant chez un donneur ou un receveur dans un délai précis;
English: Following the agreement by the Bureau of the Human Rights Council (hereafter “the Council”), the preliminary conclusions of the debate were to be compiled by and under responsibility of the Facilitator, taking due account of the widest possible range of concerns at stake.
French: Suite à la décision du bureau du Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Conseil»), les conclusions préliminaires du débat devraient être compilées par le facilitateur et sous sa responsabilité compte dûment tenu de l'éventail le plus large possible des préoccupations en jeu.
English: In 2005 UNHCR seeks to provide assistance to an additional 150,000 persons.
French: En 2005, le UNHCR cherche à fournir une aide à 150 000 autres personnes.
English: A related proposal that was agreed should be reflected as another option was that the provision limit the power of the court to the question whether or not to enforce an interim measure.
French: Il a aussi été convenu d'inclure une variante liée à la précédente qui consisterait à conférer à la juridiction étatique uniquement le pouvoir de trancher la question de savoir si une mesure provisoire devait ou non être exécutée.
English: It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.
French: J'ai perçu dans les remarques formulées par M. d'Aboville une lueur d'espoir de parvenir à un meilleur texte à ce sujet.
English: Aviation Security Global attention remains focused on threats to aviation security - and the topic will continue to generate considerable public attention over the coming year.
French: Sûreté aérienne Le monde entier continue de se focaliser sur les menaces qui planent sur la sûreté aérienne, et le sujet continuera de retenir l'attention du public l'an prochain.
English: 8740-T42-0441/01 2001/10/04 Mornington - TN 20/A - Centrex Services - Amendment 8740-M5-0020/01 2001/10/04 TCI - TN 15/A - Plan of action relating to tariff filings resulting from the legal amalgamation - Amendment.
French: 8740-T42-0441/01 2001/10/04 Mornington - AMT 20/A - Services Centrex - Amendment 8740-M5-0020/01 2001/10/04 TCI - AMT 15/A - Plan d'action à l'égard des dépôts tarifaires faisant suite à des fusions légales - Amendment.
English: The framework provisions would provide for Offices of second filing participating in the new service to accept simple copies of those documents accessed via the service, in accordance with the framework provisions.
French: Les dispositions-cadres prévoiraient que les offices de deuxième dépôt participant au nouveau service accepteraient des copies simples de ces documents lorsqu’ils sont obtenus par l’intermédiaire du service.
English: • visit of the Central Warehouse
French: • visite de l'entrepôt central;
English: This should include a description of the collaborative activities to be carried out, the personnel who will execute these activities and the intended results.
French: Elles doivent définir les activités de collaboration à entreprendre, identifier le personnel qui en sera responsable et décrire les résultats escomptés. Elles expliqueront comment ce projet
English: At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
French: Dans le même temps, la pollution atmosphérique s'accentue, en particulier dans les pays en développement.
English: It=s Your Health:
French: Fiche de recherches des pêches Atlantiques.
English: Since 1986, Act No.  9/III/86 has regulated the crime of abortion, and related exceptions.
French: À partir de l'année 1986, jusqu'à présent le crime d'avortement et leurs exceptions passent à être règle par la loi nº 9/III/86.
English: Parkland Community Living and Supports Society (Alta. ); PCLASS (Alta.
French: Douleur siégeant au niveau de la colonne vertébrale.
English: Many States parties underlined the need to examine ways of strengthening control of the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
French: De nombreux États ont souligné qu'il fallait étudier les moyens de renforcer le contrôle des parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: No further treatments are necessary before Maxam–Gilbert chemical sequencing reactions.
French: Aucun autre traitement spécifique n'est requis avant d'entreprendre les réactions chimiques de séquençage de Maxam et Gilbert.
English: Since its initial identification, 131 cases have been confirmed in the United States through 21 March, 1996.
French: Depuis ces premiers cas reconnus, 131 cas avaient été confirmés aux États-Unis en date du 21 mars 1996.
English: The preliminary draft Rail Protocol, having already been the subject of a first session of governmental experts, held in Berne on 15 and 16 March 2001, is already well on the way to completion.
French: L'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire, qui a déjà fait l'objet d'une première session d'experts gouvernementaux, tenue à Berne les 15 et 16 mars 2001, est sur le point d'être finalisé.
English: Furthermore, in a testament to the success and potential of local country repertoire, Kasey Chambers -Barricades & Brickwalls - was the third highest selling album in 2002, marginally behind the international top pop sellers Eminem and Shakira.
French: En outre, témoignage du succès et du potentiel du répertoire country local, Barricades & Brickwalls de Kasey Chambers est l'album qui est arrivé au troisième rang pour les ventes en 2002, légèrement derrière les meilleurs vendeurs de pop internationaux Eminem et Shakira.
English: They did coach him and awarded marks on the basis that he found the answers with coaching.
French: Ils l'ont guidé et les points attribués tenaient compte du fait qu'il avait trouvé les réponses grâce à cette aide.
English: According to the universal principles governing the use of force, which are referred to, moreover, in article 9 of the Guinean National Police Code of Ethics of 11 August 1998, such use must always be proportionate to the objective sought.
French: Selon les principes universels de l'usage de la force, rappelés d'ailleurs à l'article 9 du code de déontologie de la Police nationale guinéenne du 11 août 1998, un tel usage doit toujours rester proportionné au but à atteindre.
English: “[…] The Contracting Parties shall, in exercising their right of expulsion, act with consideration, having regard to the particular relations which exist between the members of the Council of Europe.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a dégagé des critères particuliers concernant les motifs de nature à justifier l'expulsion d'un étranger domicilié dans l'État expulsant.
English: Currently in Tanzania there are officially 725,020 refugees, and it is estimated that about 300,000 spontaneous refugees are living unregistered in Tanzania.
French: On dénombre actuellement en Tanzanie 725 020 réfugiés officiels, et on estime à 300 000 environ le nombre de ceux qui vivent dans le pays sans être enregistrés.
English: Our SUN LINE includes a double action formula: it enhances the skin’s capacity to absorb the sun’s rays (helping to achieve a deep, natural tan), while avoiding the dryness and scaling caused by the sun’s action.
French: La LIGNE SOLAIRE se caractérise par sa formule double action qui accroît le pouvoir d'absorption des rayons solaires de la peau tout en augmentant la capacité d'hydratation de celle-ci. Elle permet ainsi un bronzage intensif et naturel et évite le dessèchement et la desquamation provoqués par les rayons solaires.
English: Under objective 1, add a new expected accomplishment, reading: “Better implementation and compliance by departments and offices of the Secretariat of Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”, and a corresponding new indicator of achievement reading: “Fewer findings by the oversight bodies of non-compliance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, extrabudgetary resources and budgets of the Tribunals”.
French: Sous l'objectif 1, ajouter une nouvelle réalisation escomptée, libellée comme suit : « Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation », et un nouvel indicateur de succès correspondant : « Diminution du nombre d'avis des organes de contrôle concluant au non-respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et d'autres procédures et directives budgétaires ayant trait au budget ordinaire, au budget des opérations de maintien de la paix, aux ressources extrabudgétaires et au budget des tribunaux ».
English: I feel obliged to say that the Board in Nimako seems to have misunderstood the nature of an application for a non-suit.
French: Je me sens obligé d'affirmer que la Commission, dans Nimako, semble avoir mal compris la nature d'une demande de non-lieu.
English: Integrity will characterize both our processes and products, which are primarily our decisions.
French: Nos processus et nos produits, c’est-à-dire essentiellement nos décisions, se distingueront de par leur intégrité.
English: This new awareness is probably part of a process marked by a more general historical evolution of our thoughts about human rights and by the progressive advent of the child as a possessor of international rights.
French: Cette prise de conscience s’inscrit sans doute dans un processus marqué par une évolution historique plus générale de la réflexion sur les droits de l’homme et par l’émergence progressive de l’enfant comme sujet de droit international.
English: Paragraph 12 does not in fact contradict paragraph 13, because paragraph 13 merely calls on the Member States, if necessary, to reduce or abolish any VAT rates which apply to books - especially for institutions such as libraries etc. -, i.e. not to treat publications on the new e-market any differently.
French: Ce paragraphe 12 n'est pas du tout en contradiction avec le paragraphe 13, puisque le paragraphe 13 demande uniquement de baisser ou d'annuler la taxe sur la valeur ajoutée existante et pratiquée pour les livres - en particuliers pour certaines des institutions telles que des bibliothèques, etc. -, c'est à dire de ne pas traiter différemment les publications sur le nouveau e-marché.
English: It is true that the EU and Russia have set themselves the long-term aim of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects.
French: Certes, l’Union et la Russie se sont fixé comme objectif à long terme de mettre en place un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace commun de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, ainsi qu’un espace de recherche et d’éducation incluant des aspects culturels.
English: Their primary health care work contributed to reducing the infant mortality rate from around 48 per 1,000 live births in 1990 to 34 in 1999.
French: Leur action en matière de soins de santé primaires a contribué à faire reculer le taux de mortalité infantile, passé de 48 à 34 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1999.
English: Performance Indicators Number of staff members, short-term employees, retirees and WIPO delegates benefiting from the care, and reports and comments by all persons concerned (staff, retirees and delegates).
French: Nombre de membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités et de délégués de l’OMPI bénéficiant de soins; rapports et commentaires émanant de toutes les personnes concernées (fonctionnaires, retraités et délégués).
English: Registration processes for primary health care services have commenced in one of the team areas.
French: Les processus d’inscription pour les services de soins de santé primaires ont commencé dans un des collectifs.
English: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.
French: Le Parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens, étant donné qu'une grande majorité des députés le souhaite.
English: The Secretary-General envisages an expansion of the civilian components of MONUC.
French: Le Secrétaire général envisage un élargissement des composantes civiles de la MONUC.
English: In biomedical research evaluation, the diagnostic and therapeutic accuracy, precision, reliability, sensitivity / specificity, and safety of the telehealth technology is assessed and compared to the clinical standard, usually the traditional 'face-to-face' model of health care delivery.
French: Dans l'évaluation de la recherche biomédicale, l'exactitude thérapeutique et diagnostique, la précision, la fiabilité, la spécificité et la sécurité de la technologie de la télésanté sont évaluées et comparées à la norme clinique, habituellement le modèle traditionnel du « face à face » de la prestation des soins de santé.
English: Upon ignition of the rocket, gas pressure propels the rocket from the launcher and the fins spring out to stabilize flight.
French: Quand le moteur-fusée est mis en marche, les gaz sous pression chassent la roquette du tube et les ailettes se déploient automatiquement à la sortie pour stabiliser le projectile en vol.
English: The Committee utilised the technical expertise of its members in order to ensure that all the component parts of the internal market were properly organised, so as to enable it to meet the extraordinarily high expectations which the people of Europe had at that time in respect of, in particular, increased growth, employment and competitiveness in Europe.
French: Il a recouru à l'expertise de ses membres afin que le marché unique soit organisé de manière appropriée dans tous les domaines concernés, de manière à répondre aux attentes exceptionnellement élevées que nourrissait à l'époque la société européenne, en particulier en matière de développement de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité en Europe.
English: In 2003, an estimated 71 countries had national strategies for education on life skills, including such elements as curriculum reform and teacher training.
French: En 2003, 71 pays disposaient de stratégies nationales d'acquisition des compétences de base permettant de faire face aux problèmes de la vie, assorties de réformes des programmes scolaires et de stages de formation des enseignants.
English: Having thus established a prioritization of the fundamental ethical criteria of the profession of arms, we can derive therefrom the outline of an ethical code for the military forces of a liberal democracy. First, the soldier serves the interests of his country.
French: L'injonction de remplir son devoir avec honneur et pondération devrait donc fournir le cadre moral contraignant qui permet au militaire de se conformer aux trois autres critères et dans lequel s’inscrivent les concepts moins faciles à déterminer que sont la compassion, le courage et l'intégrité.
English: Group B, which had received from Group A theoretical information and practical examples given by Ms. (Dr.)
French: Après avoir reçu du Groupe A les informations théoriques et exemples pratiques provenant de Mme (Dr.)
English: All inter-regional calls will be remunerated at the same rate.
French: Le tarif d’un examen prénatal complet, code 15, n’est pas payable moins de 42 jours après un examen prénatal.
English: 10, as amended, to vary Order No. R-11123 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission dated March 11, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 502 and mileage 199.68 Kingston Subdivision, in the county of Lennox and Addington, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11123 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 mars 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 502 et la subdivision Kingston (point milliaire 199,68), dans le comté de Lennox et Addington, dans la province d'Ontario.
English: We know that although the Sixth Directive has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union.
French: Nous savons que, bien que la sixième directive comporte un seul ensemble de règles, il existe en fait de nombreuses différences en pratique, dans toute l'Union européenne.
English: This package includes speech servers written in tcl to support the DECtalk Express and DECtalk MultiVoice speech synthesizers.
French: Ce paquet comprend des serveurs vocaux écrits en tcl pour supporter les synthétiseurs vocaux DECtalk Express et DECtalk MultiVoice.
English: The question was also raised as to how the initiation of an investigation before the Court should be established.
French: On s'est également interrogé sur la question des modalités de l'ouverture d'une enquête.