ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada's Sustainable Development Web site offers more detailed performance information on each of the Department's SDS II commitments (strategis.gc.ca/sd). 3.5 Horizontal Results The following table presents some of the key horizontal initiatives in which Industry Canada plays a significant or leadership role.
French: On trouvera dans le site Web d'Industrie Canada consacré au développement durable de plus amples renseignements sur les engagements qu'a pris le Ministère en vertu de la SDD-II (strategis.gc.ca/dd). 3.5 Résultats horizontaux Le tableau qui suit présente certaines grandes initiatives collectives, dans le cadre desquelles Industrie Canada joue un rôle important ou dont il assure le leadership.
English: The success of the mass media as a vehicle for advertising in the United States is largely based on sustained economic liberalism, but also on a certain scatter of the population and of distribution, a phenomenon less prevalent in Europe except in certain regions.
French: En Europe (Europe des 15) (tableau 3) La progression des recettes publicitaires avait habitué les pays de l’Union Européenne à des taux positifs de 3 à 10% depuis plus de 15 ans, la moyenne se situant à quasiment 7% par an et presque 10% pour la télévision.
English: On UN reform, Canada participated in and strongly supported the Mexican-led Friends of UN Reform.
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, le Canada a participé aux travaux du Groupe des amis pour la réforme de l'ONU dirigé par le Mexique et a apporté un soutien ferme à ces activités.
English: In addition, as the denominator is the total number of live birth, but not total pregnancies, there could be some pregnancies that did not go to term, for example in 2005, there were 657 legal abortions performed in Bhutanese health facilities.
French: Par ailleurs, étant donné que le dénominateur est le nombre total des naissances vivantes et non du nombre total des grossesses, certaines grossesses pourraient ne pas avoir été à terme.  Par exemple, en 2005, les services sanitaires du Bhoutan ont pratiqué 657 avortements.
English: For packages in an overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance and, where appropriate, of each overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance shall be included.
French: Pour les colis dans un suremballage, un conteneur ou un wagon/véhicule/moyen de transport, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage, le conteneur ou le wagon/véhicule/moyen de transport et, le cas échéant, de chaque suremballage, conteneur ou moyen de wagon/véhicule/transport doit être jointe.
English: Semi-permanent and seasonal wetlands could dry up, leading to reduced production of waterfowl and other wildlife species.
French: Les marécages semi-permanents et saisonniers pourraient s'assécher, ce qui ferait diminuer le taux de reproduction des oiseaux aquatiques et d'autres espèces sauvages.
English: Other vital signs, including temperature, will be checked regularly.
French: Les autres signes vitaux, y compris la température, seront vérifiés régulièrement.
English: Athlete performance will also be measured by other international results, notably at World Championships in Olympic/Paralympic sports.
French: Comme l’amélioration des performances des athlètes et du système sportif est un exercice à long terme, il est aussi important de surveiller les progrès réalisés à cet égard.
English: The second tier of legal provisions is composed of ordinances:
French: Le deuxième niveau de normes juridiques est composé par les ordonnances :
English: For example, a player may make around $10 per 100 hands at a lower limit game. In a casino, this would earn them under $4 an hour, which minus dealer tips would probably barely break even.
French: De même, le jeu anglais nommé brag dérive manifestement du brelan, et on y retrouve la notion de bluff (qui apparaît à vrai dire dans d'autres jeux de cette époque).
English: These observations suggest that interactions between zoopathogenic fungi may be one of the biotic factors likely to influence the occurrence of B. dermatitidis in natural systems.
French: Ces observations suggèrent que les interactions entre les champignons zoopathogènes peuvent être l'un des facteurs biotiques qui, semblablement, pourraient influencer l'occurrence de B. dermatitidis dans les systèmes naturels.
English: In order to appeal (pourvoi en cassation) this verdict before the State Council (Conseil d'Etat), DIH applied for legal aid at the State Council's Legal Aid Office on 26 December 2002.
French: 2.5 Pour se pourvoir en cassation devant le Conseil d'État, l'association a demandé l'aide juridictionnelle au Bureau de l'aide juridictionnelle du Conseil d'État le 26 décembre 2002.
English: At first glance, this seems a simple matter since everyone claims to support merit.
French: À première vue, cela peut sembler tout simple étant donné que tout un chacun se targue d'appuyer le mérite.
English: Attention was also accorded by the Council to such issues as the protection of civilians and children in armed conflict situations and women, peace and security.
French: Le Conseil a aussi prêté attention à des questions telles que la protection des civils et des enfants en période de conflit armé, et aux femmes à la paix et à la sécurité.
English: 17.13 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), which acts as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the institution.
French: 17.13 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), qui constitue le centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par cette institution.
English: Summary of Voted Appropriations The following table indicated the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Pour en savoir plus sur l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale, veuillez consulter l'annexe 6 du Plan budgétaire 2003 à l'adresse http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpa6f.htm. Tableaux des crédits Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Le tableau ci-dessous indique les dépenses autorisées par le Parlement, y compris par les budgets supplémentaires des dépenses et par d'autres moyens.
English: Sources of income of senior men and women, 1998
French: Revenu des aînés, selon la source, 1998
English: Because communicating is a profession, Mosaïque is there for you.
French: Parce que communiquer est un métier, Mosaïque est à vos côtés.
English: 31, for a licence to use the "BLUENOSE", a Canadian non-duty paid ferry boat, to operate between Digby, Nova Scotia, and Saint John, New Brunswick during the period commencing on or about October 16, 1997 and ending on November 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «BLUENOSE», un traversier canadien non dédouané, pour effectuer le service entre Digby (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le ou vers le 16 octobre 1997 et se terminant le 15 novembre 1997.
English: In the Canadian Aboriginal context, one starting point to consider might be with user fees for the following reasons: 
French: Dans le contexte des Autochtones du Canada, un point de départ à envisager pourrait être la formule des droits d’utilisation, et ce pour les raisons suivantes :
English: Finally, the Committee notes the high prevalence of and easy access to arms for persons under the age of 18.
French: Enfin, il note qu'il est fréquent et facile pour les mineurs d'avoir accès à des armes.
English: One quarter of youth coming from a home in which three or more people smoke regularly claim to be current smokers, and only half claim to be lifetime abstainers.
French: Encore une fois, le lien s’impose entre le tabagisme des autres membres du foyer et l’usage du tabac chez l’adolescent.
English: An easy walk from Laugar takes you to Tungustapi, a rocky outcrop which, according to folklore, is an elven church.
French: En une courte distance de marche, vous pourrez rejoindre Tungustapi, un affleurement rocheux qui serait, selon le folklore, une église elfique.
English: The panellists and the Vice-Chairman (Netherlands) responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants et le Vice-Président (Pays-Bas) répondent aux questions et aux observations des délégations.
English: That situation reflected China's strength, but it also reflected the fact that the world economy faced a major financial challenge: the United States' external deficit.
French: Cette situation reflète la puissance de la Chine, mais elle traduit également le fait que l'économie mondiale a à relever un défi financier majeur : le déficit de la balance commerciale des États-Unis.
English: The potential for legal and openly political action against illegal logging, malpractice in trade, and abuse of power is greater in the two Latin American countries than in the two African countries.
French: Il est plus facile de mener une action politique légale et ouverte contre les activités illégales d’exploitation forestière, les pratiques commerciales déloyales et l’abus de pouvoir dans les deux pays d’Amérique latine que dans les deux pays d’Afrique.
English: This item is intended to cover the fixed allowances of officials and temporary staff in function group of AST recruited before 01/05/04 and employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire (dite de secrétariat) de certains fonctionnaires et agents temporaires du groupe de fonctions AST engagés avant le 01/05/04 affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
English: (PL) Mr President, the dramatic events in Sri Lanka which are described in the UN report show what kind of problems can be caused by armed conflict.
French: (PL) Monsieur le Président, les événements dramatiques au Sri Lanka, décrits dans le rapport des Nations unies, montrent le genre de problèmes que peuvent provoquer les conflits armés.
English: The first two presentations of the play will be followed by a discussion period.
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre d’Orientation des Talents et d’Apprentissage (COTA)
English: This error can be attributed to densification during final saturation.
French: Cette erreur peut être due à la densification au cours de la saturation finale.
English: 114–127; (extract from Allan Sekula, “Photography between Labour and Capital”, in: Benjamin H. D. Buchloh / Robert Wilkie (eds), Mining Photographs and Other Pictures.
French: An Anthology of Writings by Contemporary Artists, New York/Cambridge, Mass., Londres, 1987 (1993), p. 114-127 (extrait d’Allan Sekula, « Photography between Labour and Capital », dans Benjamin H. D. Buchloh/Robert Wilkie (éds.
English: E. Urban youth development
French: Épanouissement de la jeunesse urbaine
English: By 31 December, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the Economic and Social committee and to the Committee of regions a report on the actual implementation of this regulation during the preceding year.
French: Avant le 31 décembre de chaque année, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité Economique et Social et au Comité des Régions un rapport sur l’application qui a été faite du présent règlement au cours de l’année précédente.
English: Participating local institutions would organise for one or several days a variety of activities such as disseminating information, arranging open door days or debates with local leaders and officials on issues of local interest, as well as organising games and competitions or whatever is considered appropriate at local level.
French: Les institutions locales participantes choisissent d’organiser sur une ou plusieurs journées des activités diverses telles que : diffuser des supports d’information, organiser des journées portes ouvertes, des débats (avec des responsables et des élus locaux sur différents thèmes d’intérêt local) ou des activités ludiques (jeux, concours).
English: If it is not possible to do so, then launching the attacks is inherently unlawful, and would seem to constitute a war crime of the greatest magnitude under international law.
French: Si la réponse est non le lancement des attaques était intrinsèquement illégal et apparaît comme constitutif d'un crime de guerre de la plus grande magnitude au regard du droit international.
English: The Under-Secretary-General informed the Council members about the conference in Annapolis, at which the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the Palestinian President, Mahmoud Abbas, had reached a joint understanding.  The joint understanding includes an agreement to launch immediate good-faith bilateral negotiations to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues without exception before the end of 2008; an agreement on a joint steering committee that would meet continuously; and a commitment to immediately implement their respective obligations under the road map.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait aux membres du Conseil un compte rendu de la conférence d'Annapolis qui avait permis au Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et au Président palestinien, Mahmoud Abbas, de parvenir à un accord en vertu duquel ils acceptaient d'ouvrir immédiatement et en toute bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui réglerait l'ensemble des problèmes en suspens sans exception avant la fin de 2008; acceptaient de créer un comité directeur commun qui se réunirait en permanence; et prenaient l'engagement de mettre, sans plus tarder, en œuvre leurs obligations respectives dans le cadre de la feuille de route.
English: The Commission is currently working on the technical preparations for a proposal for a common consolidated corporate tax base.
French: La Commission est en train de procéder aux préparatifs techniques pour une proposition de base d’imposition commune consolidée pour les entreprises.
English: Reference was made to the 1976 Declaration of the ASEAN Concord and the 1997 ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Organized Crime.
French: Mention a été faite de la Declaration of South-East Asian Nations Concord de 1976 et du Programme d'action de 1997 de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour combattre la criminalité organisée transnationale.
English: The result is a full consolidation of departmental telecommunications services under the ITT division beginning in April 2006.
French: Cette initiative a abouti à l’unification complète du réseau des services ministériels de télécommunications sous l’autorité de la DGTIT qui a démarré en avril 2006.
English: In her analysis of the State's responsibility for violence against women, the Special Rapporteur noted that “States are held legally responsible for acts or omissions of private persons in the following instances: (a) the person is an agent of the State; (b) private acts are covered by provisions of a treaty obligation; (c) there is State complicity in the wrongs perpetrated by private actors; (d) State failure to exercise due diligence in the control of private actors” (E/CN.4/1995/42, para.
French: Dans son analyse, la Rapporteuse spéciale relève: «Les États sont tenus pour juridiquement responsables des actes ou des omissions des particuliers dans les cas suivants: a) lorsque la personne impliquée est un agent de l'État; b) lorsque les actes en question tombent sous le coup des dispositions d'un traité; c) lorsque l'État est complice d'un des actes délictueux commis par des particuliers; et d) lorsque l'État ne réprime pas les actes des particuliers avec la diligence requise» (E/CN.4/ 1995/42, par. 102).
English: Thanks to efficient financial management the project can run for an extra six months, taking it up to the end of 2004.
French: Grâce à une gestion financière efficace, ce projet peut continuer à fonctionner pendant six mois supplémentaires, soit jusqu'à la fin 2004.
English: The program meets the training and competition needs of world-class athletes by providing them with financial assistance in the form of a living or training allowance and, if necessary, tuition fees.
French: Le Programme répond aux besoins des athlètes de calibre international au chapitre de la formation et de la compétition, en leur accordant une aide financière, qui peut prendre la forme d'une allocation de subsistance ou d'entraînement et, s'il y a lieu, de droits de scolarité.
English: When this occurs, the paragraph 115(1)(c) losses can be deducted in the loss year only to the extent that they reduce such section 115 income for the year to nil.
French: Si tel est le cas, le non-résident peut déduire les pertes visées à l'alinéa 115(1)c) dans l'année de la perte seulement dans la mesure où elles réduisent à zéro le revenu visé à l'article 115 pour l'année.
English: In July 2005 the European Community has become a member of UPOV.
French: En juillet 2005, la Communauté européenne (CE) est devenue membre de l’UPOV.
English: ◦ Enhance partner agencies' collective ability to combat national security threats and meet specific mandate responsibilities.
French: • améliorer la capacité collective des services d'exécution de la loi partenaires à contrer les menaces à la sécurité nationale et à s'acquitter des responsabilités précises prévues par leur mandat.
English: IOM suggested that joint programmes to counter trafficking should be envisaged and that a worldwide coordination mechanism for such activities should be established by creating an inter-agency permanent working group on trafficking.
French: L'OIM a indiqué qu'il faudrait envisager des programmes communs de lutte contre la traite et qu'il faudrait créer un mécanisme de coordination des activités pertinentes à l'échelle mondiale en mettant sur pied un groupe de travail interinstitutions permanent consacré à la traite.
English: Q1 reasoning: His symptoms very well could be reflective of hypoglycemia.
French: Q1 – raisonnement : ces symptômes peuvent très bien résulter d'une hypoglycémie.
English: Stiglitz insists that "globalization can be reshaped to realize its potential for good", providing numerous suggestions on how to reform the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF) and other global financial structures to assist the poorer regions of the world deal with the challenges of competing in the global trading and investment system.
French: Stiglitz insiste sur le fait que [Traduction] « la mondialisation peut être repensée de manière à ce qu’elle apporte les bienfaits comme elle en est capable » et suggère de nombreuses manières de réformer l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le FondS monétaire international (FMI) et d’autres structures financières mondiales afin d’aider les régions les plus pauvres du monde à surmonter leurs difficultés et à soutenir la concurrence dans le système mondial de commerce et d’investissement.
English: represent a national competitive advantage/niche are emergent topics and tackle new problems/knowledge/methods have the potential for signiﬁcant scientiﬁc advances have partner/stakeholder support or enthusiasm bridge institutes and themes contribute to capacity-building support new economic development are unlikely to be initiated by investigators
French: Représentent un avantage concurrentiel/créneau national Correspondent à des thèmes émergents et permettent de s’attaquer à des problèmes nouveaux ou d’entreprendre la quête de connaissances ou de méthodes nouvelles Offrent la perspective d’importantes percées scientiﬁques Génèrent l’appui ou l’enthousiasme des partenaires et parties intéressées Rapprochent les instituts et les thèmes de recherche Contribuent au renforcement de la capacité Appuient le nouveau développement économique Ont peu de chances d’être entreprises par des chercheurs isolés
English: The prescribing information for Serevent and Advair has been updated.
French: L'information posologique pour Serevent et Advair a été mise à jour.
English: We also need to ensure that, whatever measures are put in place, our businesses will be left as competitive as possible, both domestically and in terms of overseas competition.
French: Nous devons également veiller à ce que, quelles que soient les mesures mises en place, nos entreprises restent aussi compétitives que possibles, tant en Europe qu'outre-mer.
English: If no exact data are available, please provide estimates.
French: En l'absence de données précises, présenter des estimations.
English: Wishes to see a "More Europe in Africa"- centred approach arising from EU policies in general; wishes more European visibility (strengthening of European image as a region) and stronger presence of European intermediary institutions throughout Africa (more bilateral chambers of commerce, a European chamber abroad, more European business fora, strong contacts with the European and African Diaspora), which are essential to create stronger economic ties between the EU and Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la politique commerciale agressive de la Chine frappe douloureusement les intérêts européens sur le continent africain et entrave fortement l'accès aux matières premières d'une Union européenne qui est et reste le premier donateur de l'Afrique, mais n'est pas parvenue, ces dix dernières années, à lier l'aide accordée à un développement substantiel de ses relations commerciales avec les États d'Afrique; Or. it
English: Is the project located on reserve lands?
French: Le projet est-il situé sur le territoire d'une réserve?
English: Casualties Corporal Pierre Perras (L) and Corporal Eric Boivin R) and Sgt Lance Teichrib (wearing green) is an exercise evaluator.
French: Crédit de photo : Caporal Kelly Low catégorie :
English: A wharf repair project will address deteriorated components at the harbour in order to maintain the current load rating of the facility.
French: Un projet de réparation du quai prévoit la réparation de plusieurs éléments détériorés dans le port afin de maintenir l’actuelle classification de charge de l’installation.
English: Provincial drug plans and some third party payers will not cover the cost of these drugs because they are unapproved for use in Canada.
French: Le PAS visera à faciliter l'accès aux médicaments nonapprouvés en sensibilisant les praticiens au programme.
English: As the holiday season approaches, the RCMP Blood Task Force would like to wish you and your loved ones a happy and safe holiday season.
French: Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé vous souhaite de Joyeuses Fêtes.
English: This 95-per-cent coverage rate is the highest ever reached in a complex emergency situation and a quantum leap from a situation of virtually no vaccination of rural children.
French: Ce taux de couverture de 95 % est le plus élevé qui ait jamais été atteint dans une situation d'urgence complexe et un immense progrès étant donné que presque aucun enfant n'était vacciné dans les zones rurales.
English: The discussion in Working Group 1(b) opened with a review of implementation of commitments on economic co-operation contained in relevant OSCE documents.
French: Une délégation a estimé que l'OSCE n'était pas, a priori, l'enceinte la plus appropriée pour traiter du sujet.