ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third day, the media were replaced with fresh serum-free media, with the same dose of insulin, and on the following day (day 4) the media were replaced with serum- and insulin-free media.
French: Le troisième jour, le bain de culture a été changé pour un milieu dépourvu de sérum frais, ayant la même dose d'insuline, et le jour suivant (jour 4), pour un milieu sans sérum ni insuline.
English: During the years 1998-1999, Balti Meediateabe AS - BMF Gallup Media has conducted three surveys “Usage of computers and Internet among Estonian population” as parts of National Media Surveys (the survey can be seen on their home page http://www.bmf.ee).
French: Pendant les années 1998-1999 Balti Meediateabe AS-BMF Gallup Media a mené trois enquêtes sur l'"Usage de l'informatique et d'Internet dans la population estonienne" dans le cadre des enquêtes nationales sur les médias (qui apparaissent sur sa page d'accueil http://www.bmf.ee).
English: The representative of Brazil announced his country's offer to host UNCTAD XI in 2004, and the President of the Board welcomed the offer on behalf of the Board.
French: S. E. M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil, a adressé les remerciements du Conseil aux autorités thaïlandaises.
English: The main elements of the exchange of views among the Working Group are summarized below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principaux éléments qui sont ressortis des échanges de vues entre les membres du Groupe de travail.
English: Many sugar beet farmers and worker in sugar factories still want to know why it is so necessary to reform, and on such a massive scale, a sugar market organisation that has stood the test of decades.
French: De nombreux producteurs de betteraves sucrières et de travailleurs continuent de se demander pourquoi il faut absolument réformer, à une telle échelle, une organisation des marchés du sucre qui fait ses preuves depuis des décennies.
English: Industry Canada Occasional Paper no. 13).   NRC (2000) Development Cycle (Ottawa:
French: HR based management innovations in Canada », International Journal of Technology Management = Journal international de la gestion technologique..
English: The most precious commodity of today’s economy is knowledge.
French: Le savoir est l’atout le plus précieux de l’économie d’aujourd’hui.
English: If the deceased member is not survived by a widow/widower, the dependant children shall be entitled to the whole of the deceased member's benefits, provided however that a single child shall not be entitled to more than 60 per cent of the benefit, whether or not both of his/her parents are deceased.
French: Si le défunt n'a pas de conjoint survivant, l'enfant qui était à sa charge peut percevoir la totalité des prestations dues, étant entendu toutefois qu'un enfant unique ne peut bénéficier au maximum que de 60 % des prestations sociales dues au bénéficiaire disparu, que ses deux parents soient ou non décédés.
English: Most of these outbreaks were caused by Giardia, but in 1993 the first reported outbreak caused by Cryptosporidium occurred in Canada.
French: La plupart de ces éclosions étaient dues à Giardia, mais une éclosion causée par Cryptosporidium a été rapportée pour la première fois au Canada en 1993.
English: All the fields and activities of BRONCES PRISMA have the same goal, satisfy the customers using our articles, witch we especially gave a high quality level.
French: Toutes les activités de BRONCES PRISMA ont, comme dénominateur commun, la satisfaction des partenaires qui utilisent nos produits, certifiés d’un niveau de qualité élevé.
English: The discussion of the demonstration results revealed again the complexity of the passing beam harmonization.
French: Le débat sur les résultats de la démonstration a à nouveau permis de mettre en évidence la complexité de l'harmonisation des faisceaux de croisement.
English: There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine.
French: Il s’agit du bioterrorisme. Cette menace-là dépasse notre imagination, notre entendement.
English: Through her work with the Order of the Eastern Star and Rebekah Lodge, she raised money and set up a bursary for children with special needs.
French: Par son travail à l'Order of the Eastern Star et au Rebekah Lodge, elle a recueilli de l'argent et créé une bourse pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: But, the rapporteur does not feel the need to question them, nor ascribe to them the insecurity to which they subject all road users by imposing disgraceful working conditions on professional drivers.
French: Mais, pour le rapporteur, il n'est pas question de les mettre en cause, ni de leur imputer l'insécurité à laquelle ils condamnent tous les usagers de la route en imposant des conditions de travail indignes aux conducteurs professionnels.
English: Warrant Officer Jim McCluskey (Individual Presentation):
French: Très bien.
English: There will be more travel between the Member States.
French: Les déplacements entre les États membres seront plus nombreux.
English: The Ssecretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.”
French: Le Secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la présente Convention, les projets d'amendements aux signataires de la présente convention et, à titre d'information, au Dépositaire. »
English: As for the accents, some fonts offer two heights both for short and long "sala u".
French: Comme pour les accents, certaines polices offrent deux hauteurs pour les "sala ou" (courts et longs).
English: • transition and implementation issues;
French: • questions de transition et de mise en oeuvre;
English: (The) March Har 2007 $5 000 Programming Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Winterset in Summer Literary Festival $5 000 Programming Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
French: (The) March Har 2007 5 000 $ Programmation Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Winterset in Summer Literary Festival 5 000 $ Programmation Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) conducts audits to verify whether charities are complying with these requirements.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) mène des vérifications pour évaluer si les organismes observent ces exigences.
English: This, in turn, reinforces their economic dependency and makes re-entry into sustainable paid work further down the road much less likely.37
French: Victimes d'une dépendance économique encore plus importante, elles perdent peu à peu toute chance de réintégrer de façon permanente le marché du travail37.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.7 par “système moteur”, le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: The Eucharist should be offered at the time most suitable to the faithful, and the priest will endeavour to obtain their participation.
French: L’Eucharistie doit être célébrée au moment qui convient le plus aux fidèles et le prêtre doit s’efforcer d’obtenir leur participation.
English: Reason for cancellation: *
French: Raison de l'annulation : *
English: Variations in clinical decisions: a study of orthopaedic patients.
French: N.P. Roos et R. Fransoo, « How many surgeons does a province need and how do we determine appropriate numbers? », Health Management Forum, 14(1), 2001, p. 14-21.
English: The term ‘environmental effects’ includes impacts not only on the natural environment but the cultural and socio-economic environment as well.
French: L’expression « répercussions sur l’environnement » s’applique non seulement au milieu naturel, mais aussi aux milieux culturel et socio-économique.
English: I had a few difficult days (from the computer point of view, of course) with a full re-install of Win98 on my main PC.
French: j'ai passé quelques jours difficiles (en matière informatique, bien sûr) avec la ré-installation complète de mon PC principal, toujours en Windows 98.
English: For traveling participants, hotel reservations are available via the Westin Hotel.
French: Pour les participants de l’extérieur, il est possible de faire les réservations auprès de l'hôtel Westin Ottawa.
English: WADA was doing everything that had been asked; the management would do more and provide bigger lists in November, and publish who had not accepted the Code, who had not replied to the Code compliance report, who had passed and who had not, and WADA was working with every institution to ensure full compliance, and would need that by June the following year to be able to prepare a proper report for November, because each signatory that did not comply had a right of appeal, and he was sure that the Foundation Board would not like to declare non-compliance and then experience the legal consequences that led to lengthy litigation on the basis that full consultation had not been provided.
French: L’administration en fera plus et fournira des listes plus longues en novembre et indiquera qui n’a pas accepté le Code, qui n’a pas répondu au rapport de respect du Code, ceux qui ont réussi le test et les autres. L’Agence collabore avec chaque institution pour s’assurer du respect complet et cela sera nécessaire avant juin de l’an prochain, afin de pouvoir préparer un rapport pertinent pour novembre, car chaque signataire non conforme a un droit d’appel, puis fait l’expérience de lentes conséquences au prétexte qu’une période de consultation suffisante n’a pas été laissée.
English: (a) In 2002, one case was brought against one person; in 2003, four cases against four persons; in 2004, three cases against three persons; in 2005, three cases against five persons; in 2006, six cases against nine persons; and, in the first half of 2007, three cases against four persons;
French: a) En 2002 − 1 affaire visant un individu; en 2003 − 4 affaires visant 4 individus; en 2004 − 3 affaires visant 3 individus; en 2005 − 3 affaires visant 5 individus; en 2006 − 6 affaires visant 9 individus; au premier semestre de 2007 − 3 affaires visant 4 individus;
English: They held more than 35 in Turkey and roughly 10 in each of Greece and Romania.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 60 propriétés minières d’Europe de l’Est, notamment dans plus de 35 propriétés en Turquie et dans environ 10 propriétés en Roumanie et en Grèce respectivement.
English: Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: C. À propos d’Info Source Info Source est une série de publications renfermant de l’information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier.
English: One-stop shopping for all your interactive, real-time communication needs.
French: Voici un guichet unique qui peut répondre à tous vos besoins de communications interactifs et en temps réel.
English: 31.04 Parties in a consultation process listen with an open mind and discuss substantively the issues raised during consultation.
French: Lorsqu'une partie prend position sur une question qui a fait l'objet d'une consultation, elle informe l'autre partie de cette décision et des motifs avant de l'annoncer.
English: Part IV of the Ordinance outlaws sexual harassments and Part V makes it unlawful to apply any discriminatory practices, and publish or cause to publish any discriminatory advertisements.
French: La partie IV de l'Ordonnance rend illégal le harcèlement sexuel et la partie V interdit toute pratique discriminatoire de même que de publier ou de faire publier toutes publicités discriminatoires.
English: In this regard, the concerted efforts to facilitate trial readiness by way of supporting legal reform, witness protection, detention facilities, capacity-building, seminars and training for personnel of domestic courts throughout the territories of the former Yugoslavia are steps in the right direction.
French: À cet égard, les efforts concertés dans les domaines de la réforme du cadre législatif, de la protection des témoins, des établissements pénitentiaires, du renforcement des capacités, des séminaires et de la formation du personnel des tribunaux nationaux sur tous les territoires de l'ex-Yougoslavie sont autant de mesures qui vont dans la bonne direction.
English: The average yield of the funds during the year 2000 was 3.6 per cent; also to be taken into consideration is the annual yield of severance pay funds, which registered a figure of 3.5 per cent in 2000.
French: Le rendement moyen de ces fonds a été de 3,6% en 2000, et il faut aussi tenir compte du rendement annuel des fonds d'assurance chômage, qui a augmenté de 3,5% en 2000.
English: The problem does not need identification.
French: Nul besoin d'identifier le problème.
English: Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses ("general training" versus "specific training"). IRAP deductions (Italy)295 550.
French: De surcroît, ils exerçaient des activités de formation professionnelle à la fois dans le cadre du système d'éducation nationale italien (formation institutionnelle ayant une finalité sociale, destinée à des individus) et sur le marché libre, pour des entreprises et leurs salariés.
English: It is true that this may be voluntary and that it may be used as an additional tool - as already happens - in suspected cases of drug trafficking, where something is hidden in the body, but not as a replacement for a totally reasonable check which can be very useful and is accepted by everyone.
French: Il est vrai qu'il se peut que cela soit volontaire et que le scanner corporel pourrait être utilisé en tant qu'outil supplémentaire - comme c'est déjà le cas - quand un trafic de drogue est suspecté, quand on suspecte la présence d'un objet à l'intérieur du corps, mais non comme solution de remplacement d'un contrôle totalement raisonnable qui peut être très utile et qui est accepté par tout le monde.
English: Volunteering time and energy outside of work provides a sense of community, and the... »
French: Donner de son temps et de son énergie en dehors des heures de travail... »
English: The term ‘social exclusion’ is occasionally used interchangeably with ‘poverty’.
French: L'expression ‘exclusion sociale’ est parfois utilisée en lieu et place du mot ‘pauvreté’.
English: In 2004, the College facilitated workshops on knowledge management that were focused on three key issues:
French: En 2004, l'École a animé des ateliers sur la gestion du savoir qui ont porté sur trois thèmes principaux :
English: We are gathered here today to consider items dealing with Afghanistan.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner les questions ayant trait à l'Afghanistan.
English: Environment Canada applies a pollution prevention approach and the precautionary principle to the management of both Track 1 and Track 2 substances.
French: Environnement Canada applique une dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution et le principe de prudence Ã la gestion des substances de la voie 1 et de la voie 2.
English: You have notebooks or field forms on which tens even hundreds of observations were patiently gathered during several years.
French: Vous possédez des carnets ou des fiches de terrain sur lesquels des dizaines voire centaines d'observations ont été patiemment rassemblées pendant plusieurs années.
English: Certainly, developing country governments that favour their own elites over their poor also bear much of the responsibility.
French: Les gouvernements de pays en développement qui favorisent leur propre élite au détriment des pauvres ont sans nul doute une grande part de responsabilité.
English: The initial results were discussed at the second regional consultative meeting of Annex IV (November 2002, Rome).
French: Les résultats préliminaires ont été examinés à la deuxième réunion consultative régionale des pays parties de l'annexe IV (novembre 2002, Rome).
English: Especially since the Second Vatican Council, the Church has frequently addressed the question of the media and their role and responsibilities.2 She has sought to do so in a fundamentally positive manner, viewing the media as "gifts of God" which, in accordance with his providential design, bring people together and "help them to cooperate with his plan for their salvation.
French: La société a droit à une information fondée sur la vérité, la liberté, la justice et la solidarité ».4 C'est dans cet esprit qu'elle entre en dialogue avec les communicateurs. De même, elle attire l'attention sur les principes moraux et sur les normes qui concernent la communication sociale, ou d'autres activités humaines.
English: (2) IS C. N. R. ’S PRACTICE PERMITTED WITHIN THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AS A BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT PURSUANT TO SECTION 14( a) OF THE ACT?
French: > - 12 ( 2) LA PRATIQUE DU CN CONSTITUE- T- ELLE UNE EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE AUX TERMES DE L’ALINÉA 14a) DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET EST- ELLE AINSI AUTORISÉE ?
English: In addition to the above issues, in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information).
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: Set up/Removal of Waste Facilities Trampling of grass -
French: Fournir les procédures de sécurité permettant de s’assurer que les participants restent dans la zone désignée de l’événement spécial.
English: Biology and pathobiology of alpha-synuclein complexes
French: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
English: However, the inequity remains where no by-elections are called between general elections to permit an eligible party to seek registered party status or where the by-election is called in a district where the eligible party has no true intention of running a candidate and would be required to do so only for the purposes of securing registered status.
French: Cependant, il y a toujours iniquité lorsque aucune élection partielle n'est déclenchée entre les élections générales pour permettre à un parti admissible de demander le statut de parti enregistré ou lorsqu'une élection partielle est déclenchée dans une circonscription où le parti admissible n'a pas véritablement l'intention de présenter un candidat et qu'il serait contraint de le faire seulement afin d'obtenir le statut de parti enregistré.
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Use actual business number or broker's/agent's business number and import/export (RM) account in the space provided in the field "No."
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l'importateur Indiquer le numéro d'entreprise existant ou celui du courtier ou du mandataire, et le numéro de compte des importations-exportations (RM) dans la zone « no ».
English: First, such a failure would cause severe scouring and erosion within both the Cayoosh Creek and Lower Seton river channels downstream of the dam.
French: Premièrement, elle causerait un affouillement et une érosion intenses dans les chenaux du ruisseau Cayoosh et de la rivière inférieure Seton en aval du barrage.
English: Thus, in real terms, the emoluments of the members of ICJ overall have more than kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.
French: Autrement dit, en termes réels, les émoluments des membres de la CIJ ont globalement progressé à un rythme plus rapide que le coût de la vie aux Pays-Bas.
English: Get a complete and customized Internet installation so you're assured that your Bell Internet service is installed and operating correctly.
French: Profitez d’une installation complète et personnalisée de votre service Internet tout en ayant l’assurance que ce dernier fonctionnera correctement.
English: On 16 March 2006, Parliament adopted a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biodiversity and biosafety in Curitiba, Brazil . Parliament was deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extended the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU.
French: Le 16 mars 2006, le Parlement a adopté une résolution sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil). Le Parlement s’est dit vivement préoccupé par la perte constante de biodiversité et par l'empreinte écologique croissante de l'Union européenne qui étend ses effets sur la diversité biologique bien au-delà des frontières communautaires.
English: The Council shall not have power, and shall not be taken to have been authorized by the Members, to incur any obligation outside the scope of this Agreement; in particular, it shall not have the capacity to borrow money.
French: Le Conseil n'est pas habilité à contracter une quelconque obligation n'entrant pas dans le champ d'application du présent Accord, et ne peut être réputé y avoir été autorisé par les Membres; en particulier, il n'a pas qualité pour emprunter de l'argent.
English: The Global Development Network (GDN), led by the World Bank in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and a number of bilateral aid agencies, is an emerging network of institutes around the world that generates and shares knowledge about development.
French: Le Réseau de développement mondial, conduit par la Banque mondiale en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et certaines institutions bilatérales d'aide, est un nouveau réseau d'instituts du monde entier qui produisent et échangent des connaissances sur le développement.
English: Mailing Address Excise Duty Section Place de Ville, Tower A 20th floor, 320 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0L5 Facsimile: (613) 954-2226 Director Excise Duties and Taxes Division Phil McLester (613) 954-0111 Assistant to the Director Lise St-Martin (613) 954-5889 Manager Excise Duties Operations Preston Gallant (613) 954-4208 Program Support Clerk Helen Boyer (613) 957-8831 Senior Legislative Officer – Beverage Alcohol, Beer & Enforcement Stan Loach (613) 954-5898 Senior Legislative Officer – Tobacco Interpretations & Rulings and Federal Tobacco Control Stategy Steven Mosher (613) 941-1497 Rulings Officer – Tobacco Interpretations & Rulings and Federal Tobacco Control Strategy Marc Rivard (613) 954-5897
French: Adresse postal Section - Droits d’accise Place de Ville, Tour A 20ième étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur Télécopieur : (613) 954-2226 Directeur Division des droits et des taxes d’accise Phil McLester (613) 954-0111 Ajointe du Directeur Lise St-Martin (613) 954-5889 Gestionnaire Opérations des droits d'accise Preston Gallant (613) 954-4208 Commis au soutien des programmes Helen Boyer (613) 957-8831 Agent principal de la législation – Alcool de bouche, bière et exécution Stan Loach (613) 954-5898 Agent principal de la législation – Interprétation et décisions sur le tabac, projet d’examin du tabac naturel en feuilles Steve Mosher (613) 941-1497 Agent des decisions – Interprétation et decisions sur le tabac et stratégie Fédérale de controle du tabac Marc Rivard (613) 954-5897