ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are communities that have been hard hit by the downturn in the groundfish industry.
French: Ces collectivités ont été durement touchées par le déclin de l'industrie du poisson de fond.
English: Law Reform—Participating in legislative reviews: Human Rights Act, the Transportation Act and the Employment Equity Act.
French: La réforme du droit – En participant à l'examen de lois, comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les transports, la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Internet access among First Nations people living on-reserve is quite high with over one-half (57%) reporting that they have Internet access. 
French: • Le nombre d’utilisateurs d’Internet au sein des Premières nations établies dans des réserves est très élevé (57 %).
English: 1.1 Program Description The Government of Canada established the Canada Research Chairs Program (CRCP) in 2000 to enable Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals to become "centres of research excellence in the global, knowledge-based economy".9 The Program builds on the initiatives of Canada's federal research granting agencies by assisting Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to retain the best Canadian researchers and to attract top researchers from other countries.
French: 1 Introduction et méthodologie de l’évaluation 1.1 Description du programme Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) en 2000 en vue de permettre aux universités canadiennes et à leurs centres hospitaliers et instituts de recherche affiliés de devenir « des centres d’excellence en recherches dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances»9. Le PCRC met à profit les initiatives des organismes subventionnaires du gouvernement fédéral en aidant les universités canadiennes et les centres hospitaliers et instituts de recherche qui leur sont affiliés à retenir les meilleurs chercheurs du Canada et à recruter des chercheurs de pointe à l’étranger.
English: Burn methane as fuel :
French: La gestion du fumier et la production de gaz ˆ effet de serre qui sÕensuit doit aussi
English: They noted that these delays have a direct impact on their timetable for getting fees in place, which represents a loss of revenues to the Crown.
French: Ils ont fait remarquer que ces délais ont une incidence directe sur leur échéancier en vue d'appliquer des frais, ce qui représente une perte de recettes pour l'État.
English: The meetings were attended by experts on human trafficking from many countries, as well as by representatives of non-governmental organizations and international organizations.
French: Ces réunions ont rassemblé des experts de la traite des êtres humains venus de nombreux pays ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: Even though natural gas, oil and electric heating all have environmental impacts in their production, refining and transportation to market, they create less pollution at the point of use than wood burning.
French: Bien que le gaz naturel, le mazout et l’électricité aient tous des impacts environnementaux au moment de leur production, de leur raffinage et de leur transport vers les marchés de consommation, localement, ils sont moins polluants que le bois de chauffage.
English: Human Resources – Responsible for obtaining human resources, ensuring that the resources meet the required profile, transmitting the contract requirements to the Finance Section and for making recommendations according to the availability of resources.
French: Ressources humaines – Obtenir les ressources humaines en veillant à ce que celles-ci correspondent au profil requis, transmettre les conditions du contrat au groupe des finances et formuler des recommandations en fonction de l’accessibilité des ressources.
English: For the Husky White Rose Project, Husky and its contractors are committed to providing equal access to employment and training opportunities and taking steps to achieve employment equity and diversity in the workplace and improve participation and advancement of under-represented groups.
French: Dans le cas du projet Husky White Rose, l'entreprise Husky et ses entrepreneurs se sont engagés à offrir l'égalité d'accès en matière d'emploi et de possibilités de formation, à prendre les mesures nécessaires afin de favoriser l'équité en matière d'emploi et la diversité au sein du milieu de travail, à accroître la participation et à favoriser l'avancement des groupes sous-représentés.
English: The Protocol permits countries to take a precautionary approach to the import of LMOs for intentional introduction into the environment, as well as those for direct use as food, feed, or for processing.49 Groups that would like to restrict international trade in GM products refer to the precautionary principle embedded in the Protocol and argue that this should be extended to the trading system for all products containing GM ingredients.
French: Le Protocole permet aux pays d’adopter une démarche de précaution pour l’importation des OVM en vue de leur dissémination intentionnelle dans l’environnement, et aussi dans le cas des OVM destinés à une utilisation directe comme produits d’alimentation pour les humains ou les animaux et produits destinés à la transformation49. Les groupes désireux de restreindre le commerce international des produits GM s’appuient sur le principe de précaution enchâssé dans le Protocole et soutiennent que le principe devrait s’étendre au système commercial relatif à tous les produits contenant des ingrédients GM.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should implement an ongoing training program for RCMs, cardholders and their administrative officers, including periodic visits, with a focus on card users with high transaction volumes and a history of compliance issues.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait mettre en œuvre un programme de formation continu pour les gestionnaires de centre de responsabilité et leurs agents administratifs, et les détenteurs de cartes d'achat qui comprendrait des visites périodiques et qui placerait l'accent sur les détenteurs de cartes d'achat responsables d'un volume important de transactions ou aux prises avec des problèmes de conformité.
English: In particular, the report focuses on two aspects of environment—the physical environment (including food, air, water and soil) and the family environment.
French: Il s’attarde notamment sur deux aspects : l’environnement extérieur et l’environnement intérieur — y compris, les aliments, l’air, l’eau et le sol, ainsi que le milieu familial.
English: The Russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country - I mention only Tatarstan - and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.
French: Le gouvernement russe serait bien avisé d'analyser les exemples qui existent en partie dans son propre pays - je ne citerai que le cas du Tatarstan - et de tenter de trouver d'autres solutions politiques au lieu de faire ce qu'il fait pour l'instant. Cet entreprise recueillera davantage de dommages que de succès.
English: (6) For the purposes of subsection (4), the Minister shall determine the market value of a leasehold interest on the basis of an appraisal of that leasehold interest or a comparable leasehold interest.
French: (6) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre détermine la valeur marchande de l’intérêt à bail en fonction des résultats de l’évaluation de cet intérêt ou d’un intérêt à bail comparable.
English: While not enjoying the same media profile of the UN operation in New York, Geneva represents the "human face" of multilateralism and Canada is engaged in an ever growing partnership with Geneva-based institutions in delivering a variety of global programs of interest to the Government.
French: Bien que ne jouissant pas du même prestige dans les médias que les activités des Nations Unies à New York, Genève représente « le visage humain » du multilatéralisme et le Canada ne cesse de multiplier les partenariats avec des institutions établies à Genève pour mettre en oeuvre divers programmes mondiaux d'intérêt pour le gouvernement.
English: He was released on 5 March 1996 following interrogation.
French: Il avait été remis en liberté le 5 mars 1996 après avoir été interrogé.
English: The National Council for the Integration of the Disabled was the body coordinating those policies.
French: Le Conseil national pour l'intégration des handicapés est l'organe qui coordonne ces politiques.
English: Taking Full Advantage of Technology – PWGSC's Shared Services Agenda is part of the Government's overall initiative to deliver IT infrastructure services government-wide.
French: Réaliser des économies dans le domaine de l’immobilier – Au cours des cinq prochaines années, TPSGC réalisera d’importantes économies dans le secteur de l’immobilier au moyen d’une meilleure planification et d’une meilleure gestion.
English: • According to the World Competitiveness Report China’s main strengths are its large labour force as well as the size of its domestic market.
French: • Selon le World Competitiveness Report, les principales forces de la Chine reposent sur son importante main-d’oeuvre ainsi que la taille de son marché local.
English: The Protocol entered into force on 1 November 1992.
French: • les douze nouveaux États membres de l'UE, à savoir:
English: It has not escaped our notice that the ICJ's judgment in this case is seemingly inconsistent with its earlier decision in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il n'a pas échappé à notre attention que l'arrêt de la CIJ dans cette affaire semble ne pas s'accorder avec son arrêt antérieur sur l'affaire d'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: It may thus help improve versatility of employees and managers, allowing them staff retention. to adapt to sudden changes.
French: Le coût administratif On devrait voir les coûts relatifs à relatifs à l’exploitation de ce programme est l’IDC comme un investissement dans d’environ 280 000 $ par an, pour environ 300 le perfectionnement du personnel.
English: The evaluation targeted 181 children from State of Kassala and due to reasons related to the nomadic nature of their lives, only 74 children were included in the evaluation.
French: L'évaluation concernait 181 enfants de l'État de Kassala: en raison de leur mode de vie nomade, 74 enfants seulement ont été pris en compte;
English: We comment on the outcome in Chapter 3 of this Report under, ``Community Interviews.''
French: L'exercice visé par le présent rapport représente un retour à un nombre normal d'évaluations.
English: Long-term changes in climate could also influence two foundations of public health systems: sufficient food, and safe and adequate drinking water.
French: Les changements climatiques à long terme pourraient également toucher deux fondements de la santé publique, à savoir une alimentation suffisante et des ressources en eau potable adéquates.
English: However, the last sentence of Article 31(1) of the Law should specify that any further examination of annual accounts should also be performed in accordance with Article 27.1 of the Statute.
French: Cependant, l’article 14 (1) (7) de la loi relative à l’Eesti Pank ne mentionne les pouvoirs de la BCE ni en matière d’opérations d’open market et de crédit, ni dans le domaine des réserves obligatoires.
English: The employee had mistakenly punched the adjacent speed dial button which was programmed with the newspaper’s number.
French: C’est ainsi qu’un fonctionnaire travaillant au Centre d’emploi du Canada a Sarnia, en Ontario, a envoy6 des demandes de renseignements sur I’assurance-chbmage de quatre personnes au journal local plutdt qu’au bureau d’EIC de London. II avait appuye par erreur sur la mauvaise touche de composition rapide, qui correspondait au numero du journal.
English: For the council yearns to explain to everyone how it conceives of the presence and activity of the Church in the world of today.
French: S’efforçant de pénétrer plus avant les ressorts les plus secrets de son être, il apparaît souvent plus incertain de lui-même. Il découvre peu à peu, et avec plus de clarté, les lois de la vie sociale, mais il hésite sur les orientations qu’il faut lui imprimer.
English: In the majority of cases, the Commission leads evidence and presents arguments before the Tribunal to prove that the respondent named in the complaint has contravened the statute.
French: Au besoin, on peut tenir des conférences préparatoires pour examiner des questions préliminaires touchant la compétence du Tribunal, la procédure ou la preuve. Les auditions sont publiques.
English: L. Rev. 193 at 193. 49 See D. Feldman, Civil Liberties and Human Rights in England and Wales (Oxford:
French: Commission de l'éthique de la science et de la technologie, Les enjeux éthiques des banques d'information génétique : pour un encadrement démocratique et responsable, 2003. 45 Supra, note 20, article 1.5. 46 S.D. Warren et L.D. Brandeis, « The Right to Privacy », Harv.
English: The Ministers expressed satisfaction with the first session of the CSCE Economic Forum, held in Prague 16-18 March 1993 and welcomed the prospect of the second annual Economic Forum in March 1994.
French: Les ministres ont pris acte avec satisfaction de la première session du Forum économique de la CSCE, qui s'est tenue à Prague du 15 au 17 mars 1993, et ils attendent avec intérêt le deuxième Forum économique annuel qui aura lieu en mars 1994.
English: The European Parliament shall be informed of any such decisions.
French: Le Parlement européen sera informé desdites décisions.
English: Symbolism Differenced Arms for Rahel Waira Schmitz, daughter of Eva Maria Anna Schmitz The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Rahel Waira Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said his delegation condemned all forms of terrorism, which posed a danger necessitating joint action by the international community.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) affirme que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et qu'une action d'ensemble de la communauté internationale est nécessaire pour faire face à ce danger.
English: Uganda was not only a least developed country but was also a landlocked country.
French: L'Ouganda fait non seulement partie des pays les moins avancés, mais également des pays sans littoral.
English: I would like to add that the main ideas have been advanced by the European Parliament for decades, so it does not seem particularly original.
French: Je tiens à ajouter que ses idées ont principalement été avancées par le Parlement depuis des dizaines d'années, ce rapport ne me semble donc pas très original.
English: EDIZIONE M.2574 - PIRELLI / EDIZIONE / OLIVETTI / TELECOM ITALIA
French: FIAT OM CARRELLI ELEVATORI M.256 - LINDE AG / FIAT OM CARRELLI ELEVATORI
English: In that context, Canada primarily and above all seeks to protect people and to make their communities safer.
French: Dans ce contexte, le Canada s'attache d'abord et avant tout à protéger les gens et à rendre leurs communautés plus sûres.
English: Input from MEDEC (and also Electro-Federation of Canada) would be appreciated in these deliberations.
French: La participation de MEDEC (et aussi d'Électro-Fédération du Canada) à ces délibérations serait appréciée.
English: • To develop training tools to increase access to general SD and environmental information by March 31, 2000.
French: • Créer des outils de formation pour accroître l'accès à des renseignements généraux sur le DD et l'environnement, d'ici le 31 mars 2000.
English: To gather this material, we used traditional indexing methods, data banks and the Internet.
French: Pour recenser ces documents, nous avons eu recours aux méthodes de répertoriage traditionnelles, aux banques de données et à Internet.
English: Delegates moved to locate the CCL in Trinidad and Tobago, for its general regional and international accessibility.
French: délégués ont opté pour la Trinité-et-Tobago, en raison de sa facilité daccès, tant sur le plan régional que sur le plan international.
English: In the allochthons, U-Pb ages of metamorphic zircon and monazite cluster around 1.17 Ga (Mont-Laurier and Réservoir Cabonga terrane) and 1.07 Ga (Renzy and Lac Dumoine terrane) and are interpreted to record late and post-accretion crustal reworking, a common feature of the Grenville orogen.
French: Dans les roches allochtones, les âges U-Pb de monazites et de zircons métamorphiques se regroupent autour de 1,17 Ga (terrane de Mont-Laurier et du réservoir Cabonga) et de 1,07 Ga (terrane de Renzy et de Lac Dumoine) et on les considère comme un registre d'un remaniement crustal tardif et postaccrétionnaire, une caractéristique fréquente de l'orogène grenvillien.
English: Purpose Canada and Mexico have exchanged information regarding their respective approaches and progress on e-government and are committed to continuing this valuable dialogue.
French: Objet Le Canada et le Mexique ont échangé des renseignements sur leurs approches et réalisations respectives en matière de cybergouvernement et s'engagent à poursuivre ce précieux dialogue.
English: The Security Council shall make a decision upon this request within months.
French: Le Conseil de sécurité statue dans un délai de mois.
English: It is time to say what Europe can and must do.
French: Il est désormais temps de dire ce que l'Europe peut et doit faire.
English: Finally, growth defects, specifically stacking faults and threading dislocations, were present in qualitatively varying degrees in the films studied.
French: En dernier lieu, des défauts de croissance, particulièrement des défauts d'empilement et des dislocations vis sont présents, à des degrés qualitativement variables, dans les films étudiées.
English: I was delayed in the Fifth Committee, dealing with the item on the budget for the biennium 2006-2007.
French: J'ai été retenu à la Cinquième Commission, où l'on examine la question relative au budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: From this rostrum, my delegation calls on all States and the international community and all its institutions to help Iraq protect its right to recover its cultural property and monuments.
French: Depuis cette tribune, ma délégation demande à tous les États, à la communauté internationale et à l'ensemble de ses institutions d'aider l'Iraq à protéger son droit de recouvrer ses biens culturels et ses monuments.
English: Recalling its resolutions 1572 (2004) of 15 November 2004 and 1528 (2004) of 27 February 2004, as well as the relevant statements of its President in particular those of 16 December 2004 (S/PRST/2004/48), of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42) and of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29),
French: Rappelant ses résolutions 1572 (2004) du 15 novembre 2004 et 1528 (2004) du 27 février 2004, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 16 décembre 2004 (S/PRST/2004/48), du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42) et du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29),
English: • Loss of riparian vegetation during excavation and installation of the underground pipe across the seasonally inundated back channel of the Chemainus River;
French: Sous réserve de la mise en œuvre des mesures d’atténuation susmentionnées et étant donné la faible superficie de la zone perturbée, l’exploitation des installations du projet ne devrait donner lieu à aucun effet négatif important sur les populations fauniques.
English: Under the food-for-work scheme, the beneficiaries carry out activities for the rehabilitation of their economic and social infrastructure and for soil conservation and forest activities.
French: Dans le cadre du programme « Vivres contre travail », les bénéficiaires occupent des emplois de remise en état de l'infrastructure économique et sociale et participent à des activités de foresterie et de conservation des sols.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,022.00 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,334.00 2008-02-28 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 022,00 $ 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 334,00 $ 2008-02-28 THE BUSINESS LINE INC.
English: For more information, see page 28.
French: résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; ■
English: With regard to the influence of the politic sphere on religion and belief, the Special Rapporteur considers that the State does, in general, respect freedom of religion and belief and their manifestations, in accordance with international human rights standards in this area.
French: Relativement à la politique et à la situation dans le domaine de la religion ou de la conviction, le Rapporteur spécial estime que l'État est, en général, respectueux de la liberté de religion ou de conviction et de leurs manifestations conformément aux normes internationales des droits de l'homme en ce domaine.
English: Advancing the science As part of its commitment to the Ozone Annex, Canada has continued to develop its monitoring network, now numbering 250 sites in 139 communities and several rural locations, for measuring the components of smog.
French: Avancement de la science Dans le cadre de son engagement à l'égard de l'Annexe sur l'ozone, le Canada a continué de développer son réseau de surveillance, lequel compte maintenant 250 sites situés dans 139 collectivités et plusieurs endroits ruraux, en vue de mesurer les composants du smog.
English: Concentrations of DDE and PCBs in Double-crested Cormorant eggs, 1970 –1998 Bay of Fundy (Manawagonish Island, N.B.) 20 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 states that a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Concentrations de DDE et de BPC dans les œufs du cormoran à aigrettes, 1970–1998 Baie de Fundy (île Manawagonish, N.B.) 20 Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: This declaration shall contain acceptance of the present Articles of Agreement by the government of the state concerned and the subscription by that government of the number of participating certificates fixed in agreement with the Governing Board, in pursuance of Article IX, Section 3, paragraph 1, litt. a. of the Articles of Agreement. b.
French: Cette déclaration doit contenir l'acceptation du présent Statut par le gouvernement de cet Etat et la souscription, de la part de ce gouvernement, du nombre de titres de participation fixé en accord avec le conseil de direction, conformément à l'article IX section 3, chiffre 1. litt. a. du Statut. b.
English: Staff member of CSC Who were our Partners? -United Nations -RCMP -United Kingdom -Department of Foreign Affairs -Finland -Department of National Defense -Netherlands -Canadian International Development Agency National/International Cooperation To promote ongoing cooperation, collaboration and information sharing, CSC has Memoranda of Understanding (MOU) with other correctional jurisdictions.
French: Qui sont nos partenaires ? - Nations Unies - GRC - Royaume-Uni - Ministère des Affaires étrangères - Finlande - Ministère de la Défense nationale - Pays-Bas - Agence canadienne de développement international Coopération nationale et internationale Afin de promouvoir la coopération, la collaboration et l'échange de renseignements, le SCC a conclu des protocoles d'entente avec d'autres administrations correctionnelles.