ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Room  Technical Briefings November 8, 2005 Canada's Participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas April 20, 2005 St. John’s Conference Backgrounders
French: Salle des médias  Briefings techniques 8 novembre 2005 La participation du Canada à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique 20 avril 2005 La conférence de St. John's Fiches d'information
English: A link was added on the CRA’s intranet home page that directs CRA officials to the "ATIP – Tools and Resources" page, which includes a handbook for CRA employees, annual reports to Parliament, ATIP notices, and the ATIP Reference Manual.
French: Celui-ci les fonctionnaires de l’ARC vers la page « outils et ressources de l’AIPRP ». Sur cette page, les employés peuvent consulter les documents de référence disponibles, y compris un Guide de l’AIPRP pour les employés de l’ARC, les Rapports annuels au Parlement, les avis sur l’AIPRP et le manuel de référence de l’AIPRP.
English: Certain representations noted that two of the Canadian refiners, Redpath and Lantic, have regularly imported sugar from the U.S. exporters to whom they are related.
French: Certaines des observations présentées portent sur le sucre que les deux raffineurs canadiens Redpath et Lantic importent couramment d'exportateurs américains liés.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27) (TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent deuxième session, il avait examiné des renseignements communiqués par une entreprise privée sur la mise au point d'un câble TIR à fibre optique intégrée qui offrait une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27 et TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: The same terms shall apply for the direct families of such persons.
French: Les mêmes limites s'appliqueront pour les familles directes de telles personnes.
English: GC has further noted that the draft plan does respect section 8.2.8 of the NLCA in that the bulk of the park area is zoned as Zone I - Special Preservation and Zone II- Wilderness.
French: Des représentants du GC ont également souligné que le plan provisoire respectait l'article 8.2.8 de l'ARTN, dans la mesure où la plus grande partie des terres du parc sont rangées dans la catégorie Zone I – Conservation spéciale et dans la catégorie Zone II – Réserve intégrale.
English: The meeting was attended by delegations from the following UNECE member States: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des délégations des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: This event is also aligned with the "Paroles d’Européens!" programme launched by Bernard Kouchner and myself with the intention of invigorating the spirit of, and debate around European ideas as part of our Presidency of the Council of the Union.
French: Cette manifestation s’inscrit également dans le cadre du programme « Paroles d’Européens » que Bernard Kouchner et moi-même avons initié pour faire vivre l’esprit et le débat d’idées européens à l’occasion de notre présidence du Conseil de l’Union.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Attends Grand Diwali Mela 2007  [ 2007-11-05 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), assiste au Grand Diwali Mela de 2007  [ 2007-11-05 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Township of Pelee Habitat Stewardship Initiatives for the Recovery of Loggerhead Shrike migrans Habitat Stewardship Program activities will be initiated and undertaken through local recovery action groups, which will distribute outreach materials, seek conservation agreements, and develop and implement habitat stewardship plans.
French: Ville de Windsor Remise en état de l’habitat : initiatives et planification pour les espèces en péril et la communauté humaine de l’île Pelée Ce projet comporte l’établissement d’une pépinière (sans but lucratif) de plantes indigènes pour de futurs projets de remise en état, de même que la plantation communautaire d’arbres.
English: • We have to interpret and apply the law consistently and fairly.
French: • Nous sommes tenus d'interpréter et d'appliquer la loi d'une manière uniforme et impartiale.
English: 3 days from the day after the accident.
French: 3 jours à partir du jour qui suit l'accident.
English: Remedies The Board believes that this is a case where the low bidder has been by-passed for reasons that the Board has not accepted as valid, and had these actions not occurred, Bio-Temp would have been entitled to the award of this contract.
French: Mesures correctrices La Commission estime, en l'espèce, que la soumission la plus basse a été rejetée sans motif valide et que, s'il en avait été autrement, Bio-Temp aurait eu droit à l'adjudication de ce contrat.
English: • Marche 2/3 - Thousands of Youth Moved Their World!
French: • La Marche 2/3 - Des milliers de jeunes se sont manifestés pour la planète!
English: A surplus amount shall be levied on quantities of: (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2); sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
French: Il est établi un prélèvement sur les quantités : a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); b) de sucre industriel, d’isoglucose industriel et de sirop d'inuline industriel pour lesquelles aucune preuve de leur utilisation dans l'un des produits visés à l'article 13, paragraphe 2, n'a été apportée dans un délai à déterminer;
English: It is expected that implementing such a multidimensional outreach programme should improve the visibility of UNDP and make it known nationally.
French: L'exécution de ce programme d'information à volets multiples devrait contribuer à mieux faire connaître le rôle du PNUD dans le pays.
English: In fact, in reviewing the frequencies, it becomes apparent that close to one-half of respondents (47.4%) could not assess the usefulness of the CCRA website.
French: En fait, l'examen des fréquences révèle que près de la moitié des répondants (47,4 %) étaient incapables d'évaluer l'utilité de ce site.
English: Finally, they participate as experts on methodological and reporting issues in the UNFCCC negotiations and as inventory reviewers and lead reviewers in UNFCCC expert review teams, for which they have been duly trained.
French: Enfin, ils participent à titre d’experts sur les questions de méthodes et de déclaration dans les négociations à la CCNUCC et à titre d’examinateurs de l’inventaire et d’examinateurs principaux dans les équipes d’examen par des experts de la CCNUCC, pour lesquels ils ont été dûment formés.
English: The remaining two members of the crew must be Naval Environmental Training Programs/Officer qualified as a minimum.
French: Les deux autres doivent avoir au moins les qualifications du Programme d'instruction de la Marine - Officiers.
English: Project “Climate Change Mitigation in Ukraine Through Energy Efficiency in Municipal District Heating (Pilot Project in Rivne, Stage 1)”
French: Projet «Atténuation des effets des changements climatiques en Ukraine par une meilleure efficacité énergétique du système de chauffage urbain (projet pilote à Rivne, tranche 1)»
English: Pretty Provençal cottage surrounded by magnificent, shaded grounds.
French: Joli mas provençal entouré d'un magnifique parc ombragé.
English: Export Finance Guide In partnership with Team Canada Inc, EDC has developed a new guide to help exporters understand and access export related financing services online.
French: Sources Finance EXPORT De concert avec Équipe Canada inc, EDC a produit un guide pour aider les exportateurs à comprendre et à trouver les services financiers offerts en ligne.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/11
English: They may view the therapy primarily as a means to treat an illness or condition, and may ignore the value of the therapy for health promotion or well-being.
French: Ils estiment parfois que la thérapie est essentiellement un moyen de traiter une maladie ou une condition et, ce faisant, ils ne tiennent pas compte de l'apport d'une thérapie à la promotion de la santé et du bien-être.
English: Licensed Wholesalers, Department of National Revenue, Customs and Excise, September 29, 1989.
French: Grossistes titulaires de licence, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 29 septembre 1989.
English: Hence, the lack of infrastructure services across the region poses severe constraints on economic growth, trade and regional integration.
French: Cette insuffisance de l'infrastructure sur l'ensemble du continent constitue un frein considérable à la croissance économique, au commerce international et à l'intégration régionale.
English: Member of the hiring committee for Poste MCF IUT Orsay 1740 (27ème), 2010.
French: Membre du comité de sélection Poste MCF IUT Orsay 1740 (27ème), 2010.
English: The LateRooms.com rates for Mansion House in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mansion House à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Established in 1999, the centre's role is to develop and coordinate federal initiatives to strengthen the role of victims in the criminal justice system and ensure that the perspective of victims of crime is considered in the development of federal policies and legislation.
French: Ce centre, créé en 1999, a pour but d'élaborer et de coordonner les initiatives fédérales visant à élargir le rôle des victimes dans le système de justice pénale et de veiller à ce que leur point de vue soit pris en compte dans l'élaboration des politiques et des lois fédérales.
English: As this is a structural control to ensure adequate separation of functions within existing resource levels, additional resources would allow more efficient services to beneficiaries.
French: Du fait de l'instabilité récente des marchés, le montant des fonds demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 a été minoré afin de tenir compte de la diminution de la valeur boursière des portefeuilles.
English: Yes, bad weather to working late and lives farthest away from camp. - Question 17 was:
French: » - Question 17 : « Qu'en est-il de la quantité et de la qualité du travail effectué?
English: • why is it a concern to our environment
French: • Pourquoi présente-t-il un danger pour l'environnement?
English: Results and resources framework for the Central African Republic (2004-2006)
French: Résultats et cadre de ressources pour la République centrafricaine (2004-2006)  0345065f.doc 9
English: The restaurant will be closed in August.
French: Pendant le mois d'août, le restaurant sera fermé.
English: He noted that Treasury Board Secretariat is examining, in the next three to four months, how there can be a strong internal audit and strong evaluation function in Departments and to focus more attention on the issue.
French: Il a souligné que le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera, au cours des trois ou quatre prochains mois, les moyens d'établir une vérification interne et une fonction d'évaluation solides dans les ministères et de prêter davantage attention à cette question.
English: All measures should be taken to control the current infestations, reduce the threat to crops and pasture, and to prevent the further increase and spread of locust swarms.
French: Toutes les mesures devraient être prises pour traiter les actuelles infestations, réduire la menace aux cultures et aux pâturages, et prévenir l’augmentation ultérieure du nombre d’essaims et leur dissémination.
English: We're well aware that customers are eagerly waiting for their orders hence we'll do our best to accelerate the shipping delay as much as we can!
French: Nous sommes conscient du fait que les clientes attendent impatiemment leurs commandes et c'est pour cela que l'ont fait notre possible pour accélérer le délai de livraison autant que nous pouvons!
English: Does the Council agree that the Sudanese authorities are turning a blind eye to these atrocities?
French: Le Conseil reconnaît-il que les autorités soudanaises ferment les yeux sur ces atrocités?
English: These four parks are an important core protected area of the greater Central Rockies Ecosystem and, along with three adjacent provincial parks in British Columbia, make up the UNESCO Rocky Mountain World Heritage Site.
French: Ces quatre parcs font partie d’une région protégée importante située au coeur du grand écosystème du centre des Rocheuses, et l’ensemble du secteur qu’ils composent avec les trois parcs provinciaux adjacents de la Colombie-Britannique constitue le site du patrimoine mondial des Rocheuses désigné par l’UNESCO.
English: In the framework of this campaign, signatures were collected, including those of the President and the Minister of Home Affairs.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a recueilli des signatures, y compris celles du Président et du Ministre de l'intérieur.
English: The presence of police and judicial institutions under the protection of Government security forces enabled religious organizations, labour unions, journalists, human rights NGOs and humanitarian organizations to carry out their activities without restrictions.
French: La présence de la police et d'institutions judiciaires sous la protection des forces de sécurité gouvernementales permet aux associations religieuses, aux syndicats, aux journalistes, aux ONG de défense des droits de l'homme et aux organisations humanitaires d'exercer leurs activités sans restrictions.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the Assistance Programme under the Industrial Accidents Convention.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • eliminates unnecessary duplication in the EA process.
French: • élimine le double emploi inutile dans le processus d'évaluation environnementale.
English: Textile Input Requester Date of Disposition Status/Recommendations TR-2002-010A TR-2002-010 Fabric Ballin Inc.
French: Réexamen no Numéro de la demande initiale Intrant textile Demanderesse Date du règlement État/recommandations TR-2002-010A TR-2002-010 Tissu Ballin Inc.
English: In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
French: Compte tenu des particularités du marché de la radionavigation par satellite, une participation financière prélevée sur le budget communautaire a été également prévue (500 millions d'euros).
English: On December 14th or December 15th, Mr. Rinn went upstairs in the duplex and noticed some documents.
French: (Pages 70 et 71) > - 11 A ce moment- là, M. Russell et M. White logeaient à l’étage du duplex.
English: (ii) Propeller speed and pitch in the case of controllable-pitch propellers./
French: ii) La vitesse de rotation et le pas des hélices si celles-ci sont à pas variable.
English: Although Mr Yoshio Utsumi, Se cr et ar y G en e r al of t h e International Telecom-munication Union (ITU) concluded that the Summit had closed on an optimistic note of consensus and commitment, he nevertheless emphasised that it was only the start of a long and complex process.
French: Même si M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), a estimé qu’il s’est clos sur une note d'optimisme et dans un esprit de consensus et de détermination, il a toutefois appelé l'attention sur le fait que cette rencontre n'était que le début d'un processus long et complexe.
English: Statement of technical rationale and justification 30
French: Amendements au règlement technique mondial sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/2008/54) 30
English: Does not include private sources of debt.
French: Ne tient pas compte des dettes privées.
English: Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development brochure 2004
French: Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable brochure 2004
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Competition to Support FCTC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Concours de recherche sur la CCLAT Explorateur
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Office.
English: The proposed European regulatory framework is significantly more ambitious than the rest of the world, where, instead of substituting HFC-134a for a gas with a lower GWP, the automobile industry is taking the approach of reducing leakage of 134a through developing better contained "enhanced" 134a-based MAC systems. c) Conclusion The rapporteur is in favour of approving the Common Position as it is without further amendments.
French: Le cadre réglementaire européen proposé est sensiblement plus ambitieux que celui en vigueur dans le reste du monde où, au lieu de remplacer le HFC -134a par un gaz ayant un PRP moins élevé, le secteur automobile a opté pour une réduction des fuites de 134a en développant des systèmes MAC à étanchéité renforcée utilisant le 134a. c) Conclusion
English: While, in general, the occupant is bound to maintain the jurisdiction of the ordinary criminal courts in occupied territory, in case of a breach of criminal laws promulgated by the occupant, accused may be handed over to properly constituted non-political military courts sitting in the occupied territory.
French: En général, même si l'occupant est tenu de maintenir la juridiction des tribunaux criminels ordinaires en territoire occupé, dans le cas d'une infraction au droit commun promulgué par l'occupant, les inculpés pourront être déférés à des tribunaux militaires, non politiques et régulièrement constitués qui siègent en territoire occupé.
English: It was noted that job growth and economic growth were often disconnected; the assessment of the employment impact of development programmes and projects was therefore important.
French: On a constaté que la croissance de l'emploi et la croissance économique étaient souvent sans lien et qu'il importait donc d'évaluer l'incidence sur l'emploi des programmes et des projets de développement.
English: Recruitment activities will target key skills shortage areas including employees with knowledge of policy development, program management and service delivery.
French: Les activités de recrutement cibleront les principaux domaines où il existe une pénurie de compétences, notamment les employés ayant des connaissances en élaboration de politiques, en gestion de programme et en prestation de services.
English: Today's decision concurs with the firm belief of the Secretary-General that the dedicated staff of the Organization help to make the United Nations worthy of the Nobel Peace Prize, and that it is completely appropriate to use the entire award for those who have made the greatest sacrifice by giving their lives for the cause of peace.
French: La décision d'aujourd'hui est conforme à la profonde conviction du Secrétaire général que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est tout à fait légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.
English: Lastly, it should study the effects of competition between those companies and of the system of limited market share on the enjoyment of human rights and on the development choices of peoples, as well as their compatibility with international law in the matter of human rights, particularly with regard to the sovereignty of States and the right to development.
French: Enfin, il devrait étudier les effets de la concurrence entre ces sociétés et du système des oligopoles sur la jouissance des droits de l'homme et sur le choix de développement des peuples, ainsi que la compatibilité de ces derniers avec le droit international en matière de droits de l'homme, s'agissant en particulier de la souveraineté des États et du droit au développement.
English: The Union needs to tackle the above mentioned challenges.
French: L'Union doit trouver une solution à ces défis.
English: Information and communication technology for regional integration; 6.
French: Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale; 6.
English: This includes a legal and fiscal framework favouring the conservation of sites and monuments, encouraging co-operation among regions and the creation of private-public partnerships for quality tourism.
French: Cela passe par un cadre juridique et budgétaire favorisant la protection des sites et des monuments, encouragent la coopération entre les diverses régions et la création de partenariats public-privé pour un tourisme de qualité.
English: Finally, an agreement based on international humanitarian law was reached giving effect to the humanitarian provisions on the release of soldiers and members of the police; under that agreement 349 soldiers and members of the police, who had been held by the FARC for between 2 and 4 years, and 14 sick captive guerrillas, recovered their freedom.
French: Enfin, on est parvenu à un accord conforme au droit humanitaire international et visant à appliquer les dispositions humanitaires et à libérer soldats et policiers, à la suite de quoi 359 soldats et policiers ont recouvré la liberté alors qu'ils avaient été détenus par les FARC de 2 à 4 ans, tandis qu'étaient libérés 14 guérilleros malades.