ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such relief beyond the property taxes paid would not be increased due to the new grant.
French: Un tel allégement dépassant le montant d'impôts fonciers payé n'augmenterait pas en raison de la nouvelle subvention.
English: As to item 9 60 - 66 13
French: Paragraphe 9 60 - 66 14 6.
English: ExpertExpat.com is made up of a team of successful professionals who have been working for many years in different business areas including web services and have developed systems for organisations including banks, insurances and financial services.
French: ExpertExpat.com regroupe une équipe de professionnels qui ont travaillé de nombreuses années dans différents domaines, incluant les technologies web, architecture Internet, et ont développé des systèmes d'informations pour de nombreuses organisations, incluant des banques, assurances et cabinets de services financiers.
English: We have to think about this.
French: Nous devons réfléchir à cela.
English: Once construction was completed, the SNO required funding to cover operating costs for the detector and maintenance costs for insurance fees, energy bills, etc.
French: constaté que, contrairement aux règles du Conseil su Trésor, le projet de l’ONS a bénéficié de subventions d’un montant de 22,95 millions de dollars du CRSNG pour sa construction.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement.
French: Ils sont chargés de se faire présenter et de vérifier la comptabilité mentionnée à l'article 79. Ils rendent compte de toute violation à la Commission.
English: How can so many investigations be pending?
French: Comment se fait-il qu'autant d'enquêtes soient encore en cours?
English: • provide for greater alternative penalties when aggravating factors are present, Including possession while committing an indictable offence, while operating a motor vehicle or while on or near school grounds;
French: • prévoiront des peines plus sévères en cas de circonstances aggravantes, notamment la possession pendant la perpétration d'un acte criminel, lors de la conduite d'un véhicule, sur le terrain d'une école ou près de celui-ci ;
English: More than 163,000 plants were destroyed (a 7 percent drop from last year) and 52 growers were arrested as a result of investigations terminated with CF support.
French: Plus de 163 000 plants (soit 7 p. 100 de moins que l'année précédente) ont été détruits, et 52 producteurs ont été arrêtés par suite des enquêtes menées avec la collaboration des FC.
English: Before joining the SWR, Mr. Soucy was assistant principal violist with the Vienna Chamber Orchestra and principal with L'Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales, the Canadian Chamber Orchestra, the Quebec Symphony and Les Violons Du Roy that he co-founded with Bernard Labadie. He served as guest principal violist in Bamberg Philharmonic, NDR Hanover, HR Frankfurt, Basel Symphony and the opera orchestra in Zürich.
French: Dans les toutes dernières années il a enregistré les concertos de Bartok, Stamitz, Benda, J-C Bach, Mozart (symphonie concertante), le Lacrymae de Britten, Harold en Italie avec les orchestres de Radio-Canada, de la radio en Allemagne (SWR), les Violons du Roy au Québec, le Hans-Rosbaud Ensemble, l'Orchestre de chambre royal de Wallonie et l'Orchestre Symphonique de Québec.
English: One respondent said that there is a lot of "ignorance" and that most staff "don't have a good understanding of the nature of error".
French: Trois répondants ont précisé qu’une infrastructure adéquate et la technologie informatique sont nécessaires pour déceler les erreurs.
English: Of the victims of trafficking, 62% reported being forced to work without pay, while over 50% reported being physically abused or tortured by their employers.
French: Parmi les victimes de la traite, 62 % indiquent être contraintes de travailler sans rémunération, tandis que plus de 50 % disent subir des violences ou des tortures de la part de leurs employeurs.
English: All such policies must promote the core military values, discipline and fighting spirit.
French: Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel est un élément central de la santé de la profession militaire.
English: The Federal/Provincial/Territorial Council met at the end of November 1996 and January 1997.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial s'est rassemblé à la fin de novembre 1996 et de janvier 1997.
English: Tribunal members are appointed on a part-time basis, a fact which adds to our economic efficiency as they are called on and paid only as needed; however this makes scheduling more difficult as they have other commitments.
French: Le fait que tous les membres du Tribunal sont des personnes nommées à temps partiel ajoute également à notre efficience générale, puis que nous faisons appel à leurs services et les payons en fonction des besoins.
English: Considering the efficiency and timeliness of decision-making is a required component of mandatory reviews.
French: Le point de savoir si les décisions sont prises de façon efficiente et dans un délai raisonnable est une composante requise dans le cadre des examens obligatoires.
English: • Expansion of communications with the public, government agencies and nongovernmental organizations, including the further development of the Secretariat's Internet web site, the enhancement of the documentation centre, the publication of brochures, and joint undertakings to promote seminars and conferences.
French: • Expansion des communications avec le public ainsi qu'avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment le perfectionnement du site Web du Secrétariat, le réaménagement du centre de documentation, la publication de brochures et l'organisation conjointe de colloques et de conférences.
English: This agreement confirms the payment in two tranches of the balance-of-payments aid package approved by the Council in October 1995.
French: Cet accord confirme le versement en deux tranches de l'aide décidée par le Conseil en octobre 1995 au titre de la balance des paiements.
English: Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: c) Justification détaillée du renforcement
English: Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la deuxième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord, tenue à New York du 23 au 25 juillet 2003,
English: It focused on dependent elderly persons because the most rapidly growing section of the population in Europe at present is persons of extreme old age.
French: L’ accent a été mis sur les personnes âgées dépendantes car la population dont la croissance est actuellement la plus rapide en Europe forme la section du très grand âge.
English: The security situation is a source of concern for all.
French: La situation en matière de sécurité nous préoccupe tous.
English: Compared with 2005, in 2006 the number of cases taken to the Joint Appeals Board increased by 21 per cent and the number of cases taken to the United Nations Administrative Tribunal decreased by 13 per cent.
French: Si l'on compare 2006 à 2005, le nombre des affaires portées devant la Commission paritaire de recours a augmenté de 21 %, tandis que celui des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies a baissé de 13 %.
English: Lettre d'appui à la position de Telesat Canada quant à la décision CRTC 2000-745 Document: 010330.doc - 23KB 2001/03/30 - CTV Inc. Description:
French: Lettre d'appui à la position de Telesat Canada quant à la décision CRTC 2000-745 Document: 010330.doc - 23KO 2001/03/30 - CTV Inc. Description:
English: Mr. Purevjav Gansukh Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Purevjav Gansukh Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Therefore, it was not necessary to reinvent the wheel, but it was necessary to be alert to the issue, which was starting to pervade the territory.
French: Il n’est donc pas nécessaire de recommencer de zéro, mais il faut demeurer en alerte sur ce problème qui commence à envahir le terrain.
English: Where a leveling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light signaling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 of this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.
French: 6.3.6.2.2 Si un dispositif de réglage en site est installé sur un feu de brouillard avant, indépendant ou groupé avec d'autres dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse avant, il doit être tel que pour tous les états de charge définis à l'annexe 5 l'inclinaison verticale reste dans les limites prescrites au paragraphe 6.3.6.1.2.2.
English: • Canada's New Government cuts wasteful programs, refocuses spending… [2006-09-28]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières... [2006-09-28]
English: The people of Farel International have formed a strategic alliance with a supply chain/logistics management company...
French: La gestion du transport est un facteur clé dans le contrôle des coûts...
English: What other outcomes have occurred?
French: A-t-on obtenu d'autres résultats?
English: Stinging bugs Oriental fruit moth Dogwood borer
French: hémiptères suceurs tordeuse orientale du pêcher sésie du cornouiller
English: 5.3 Fund the expansion of existing or establishment of new youth-led, non-formal community education to raise awareness about negative consequences of child marriage and adolescent pregnancy.
French: 6.6 Utiliser les conférences et les structures de jeunes existantes comme points de contact, en les utilisant pour impliquer les jeunes dans les stratégies nationales, pour donner des conseils sur les politiques du gouvernement, et pour distribuer les ressources.
English: In addition, public and on-line consultations on policies and programming frameworks will continue both to raise awareness and to increase public engagement in the ODA program.
French: De plus, des consultations publiques et en ligne sur les politiques et les cadres de programmes permettront de sensibiliser et d'accroître la participation du public aux programmes d'APD.
English: In its interpretation of Article 17 the Committee refers, in particular to, a. Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of the Child as interpreted by the Committee on the Rights of the Child;
French: En vue de l’interprétation de l’article 17, le Comité se réfère notamment à: a. l’article 19 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant tel qu’interprété par le Comité des Droits de l’enfant ;
English: We therefore continue to stress African ownership of NEPAD and African priorities as defined by Africans themselves.
French: Nous continuons donc d'insister sur la maîtrise par l'Afrique du NEPAD et des priorités africaines telles que définies par les Africains eux-mêmes.
English: In Iraq today, all shades of opinion have full freedom to compete in an open market of ideas.
French: En Iraq aujourd'hui, toutes les tendances d'opinion ont l'entière liberté de compétir sur le marché libre des idées.
English: The 'boarding hail' follows a standard pattern and includes an identification of the warship, the authority for her action, her intention to board and a request for the VOI to heave to.
French: L'interpellation suit une procédure normalisée : le navire de guerre s'identifie, le commandant donne la justification de la manœuvre et annonce son intention d'envoyer une équipe d'arraisonnement, et il demande au navire suspect de se mettre en panne.
English: Year (latest available) Quantity seized (specify unit, e.g., millions of pieces) Cigarettes 2005 375768 cartons Other tobacco products (optional; please specify product) :
French: Année Autres produits du tabac Cigarettes 2005 375768 cartons Quantité (spécifier le produit et l'unité employés, par exemple millions de cigarettes) 2005 70234 200 gramme/unité
English: Information on issues related to the RCMP’s federal policing role; RCMP policing policies and functions; RCMP accountability to the executive and to the public including oversight issues relating to the Commission for Public Complaints against the RCMP and the RCMP External Review Committee; the resources, role, function, services, corporate issues, management, administration and operations of the RCMP including contract poling agreements, personnel policies and practices; international police peacekeeping; Part VI of the Criminal Code; the Canada Firearms Centre; and projects relating to policing which have been funded or proposed for funding by the Department. Topics:
French: L'information sur les questions relatives au rôle de police fédérale qui incombe à la GRC; les politiques et les fonctions de police de la GRC; la reddition de comptes de la GRC auprès des autorités et du public, y compris les questions de surveillance concernant la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité externe d'examen de la GRC; les ressources, le rôle, la fonction, les services et les questions organisationnelles, la gestion, l'administration et les opérations de la GRC, y compris les accords de services de police à contrat, les politiques et les pratiques de gestion du personnel; le rôle de maintien de la paix au niveau international; Partie VI du Code criminel; le Centre des armes à feu du Canada et les projets concernant la police qui ont été financés par le Ministère ou pour lesquels on propose un financement par le Ministère. Sujets :
English: Clause 87 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraph 3(b) Section 3 of Part I of Schedule VI to the Act provides that a supply of a drug is zero-rated for purposes of the GST/HST if the drug is dispensed to an individual on the prescription of a medical practitioner.
French: Article 87 Médicaments sur ordonnance LTA Ann. VI, partie I, al. 3b) Selon l’article 3 de la partie I de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’une drogue est détaxée sous le régime de la TPS/TVH si la drogue est délivrée à un particulier sur l’ordonnance d’un médecin.
English: It may consider linking the work of those networks to support international cooperation in criminal matters, in particular for the purposes of confiscation, under various United Nations instruments.
French: Elle envisagera peut-être d'établir un lien entre les travaux de ces réseaux pour appuyer la coopération internationale en matière pénale, en particulier aux fins de confiscation, conformément aux différents instruments des Nations Unies.
English: He added that it would further enable Romania to reap the vast economic potential of its extensive cultural wealth and advance Romania’s economic, social and cultural development goals.
French: Il a ajouté que la Roumanie sera ainsi encore plus à même de concrétiser les très nombreuses possibilités économiques qu’offre son vaste patrimoine culturel et d’accélérer la réalisation de ses objectifs de développement sur les plans socioéconomique et culturel.
English: Who are the chief agents for the parties?
French: Qui sont les principaux agents des partis?
English: Such disclosure must contain at least the following information: – description of all components of own funds, – information on the adequacy of own funds cover for future activities, – totality of own funds and own funds coefficient, – own funds cover for individual risk categories, – description of the essential features of the internal rating system.
French: Justification It is important that applicants, especially SMEs, be provided with an overview as to how credit decisions are made. A bank should make this information available on its website or elsewhere, so that applicants could access it and see how to improve the likelihood of their credit applications succeeding.
English: *** Term of office expires on 31 December 2011.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: Instead, the information campaign must be focused on those citizens, organisations and enterprises that are involved with the EU and its administration.
French: Au contraire, la campagne d’information doit se concentrer sur les citoyens, les organisations et les entreprises impliqués dans le fonctionnement de l’UE et son administration.
English: Mr. Nicolas' expertise and knowledge of both federal and provincial level council and committees and, Ms. Vinneau's background in industrial engineering public administration will be assets to the NSERC council New Appointee to Canada's National Research Council (October 7, 2002) The National Research Council appointed Dr. Patrica Beretta to the Council for a three-year term.
French: L'expérience de M. Nicolas et sa connaissance des conseils et des comités fédéraux et provinciaux ainsi que les antécédents de Mme Roy-Vinneau en génie industriel et en administration publique constitueront des atouts pour ce conseil. Nouvelle nomination au Conseil national de recherches du Canada (7 octobre 2002) Le Conseil national de recherches du Canada a nommé Mme Patricia Beretta pour un mandat de trois ans.
English: He has been serv- ing as Director of the school from day one, and also heads the Mission’s Department of Police Education and Development.
French: « Le Kosovo se rapprochant d’un règle- ment de la question de son statut final, nous avons commencé à porter notre attention sur la capacité de gestion du Service de poli- ce.
English: They do not allow you discretionary power to set them aside simply because you do not like the opinions of the people making amendments or requests that, in your letter, you accepted 'were formally based on and fulfilled the requirements of ... the Rules of Procedure'.
French: Ils ne vous accordent aucun pouvoir discrétionnaire vous permettant d'y déroger simplement parce que vous n'aimez pas les avis des personnes qui formulent les amendements ou les requêtes que votre lettre reconnaissait comme fondés formellement et satisfaisant aux conditions du... règlement.
English: Taking this as the baseline cost for drugs, and a realistic estimate of US$ 50 per child for a six-month supply of infant formula, the cost of the strategy for one mother-and-child pair would be approximately US$ 130, including the costs of counselling and other inputs.
French: Les programmes pilotes sont particulièrement importants dans des endroits où la stigmatisation des personnes infectées par le VIH constitue un problème grave, car ils permettent d’en mesurer les risques dans un contexte de supervision étroite et de rechercher des moyens d’y remédier. Aucun programme de prévention de la transmission mère-enfant ne peut fonctionner de manière efficace et sûre dans un climat de peur et il faut s’attaquer aux attitudes et aux comportements répressifs vis-à-vis des personnes vivant avec le VIH.
English: North of Cape Hatteras it separates from the coast and flows northeast into the Atlantic Ocean where it broadens into the North Atlantic Drift, providing temperate, relatively warm waters to Western Europe.  ▪ Changes in barometric pressure associated with weather systems also affect sea level.
French: Au nord du cap Hatteras, il s’éloigne de la côte pour se diriger vers le nord-est, dans l’océan Atlantique, où il s’élargit et forme le courant de dérive de l’Atlantique (ou dérive nord-atlantique), auquel on attribut le climat tempéré et relativement chaud de l’Europe occidentale.  ▪ Les changements de pression atmosphérique associés aux systèmes météorologiques influent également sur le niveau de la mer.
English: It will also expand the CRA’s business opportunities in the areas of tax and non-tax accounts receivable and returns compliance.
French: Il permettra également d’accroître les occasions d’affaires de l’ARC dans les domaines des comptes débiteurs fiscaux et non fiscaux et de l’observation en matière de déclarations.
English: In 2005, Russia paid its contributions to the Global Polio Eradication Initiative in the amount of $8 million.
French: L'an dernier, la Russie a versé un total de 8 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Non-market debt includes federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities.
French: Parmi les composantes de la dette intérieure, mentionnons les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et le passif à court terme du gouvernement.
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, declared the Summit opened.
French: La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce l'ouverture du Sommet.
English: The EEA Council met on 26 June in Luxembourg (2) and on 25 November in Brussels (3).
French: Le Conseil de l'EEE s'est réuni le 26 juin, à Luxembourg (2), et le 25 novembre, à Bruxelles (3).
English: In order to defend Parliament's role in the legislative process, and with reference to Parliament's legal service, those of us in the Committee on Employment and Social Affairs have highlighted Article 95 of the Treaty as the correct legal base.
French: C'est pourquoi, en vue de défendre le rôle du Parlement européen dans le processus législatif et en s'appuyant sur l'avis du service juridique du Parlement européen, la commission de l'emploi et des affaires sociales considère que l'article 95 du Traité constitue la base juridique appropriée.
English: Many of the government’s commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and by the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’Écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twenty-first Century.
French: La paix retrouvée et le peuple algérien réconcilié avec lui-même, nous pourrons tous ensemble, Algériens, Européens, aider à l'édification de l'Algérie du vingt-et-unième siècle.
English: The wealth of the victims is siphoned off and their identity and financial information is used to carry out additional frauds.
French: La fortune des victimes est détournée, leur identité et leurs informations financières sont utilisées pour commettre d'autres actes frauduleux.
English: She checked the first floor bulletin boards several times between 9 and 22 November, and had corresponded with the PIPSC office about it during that period.
French: Elle a vérifié les babillards du premier étage à plusieurs reprises entre le 9 et le 22 novembre, et elle a communiqué avec le bureau de l'IPFPC à ce sujet pendant cette période.
English: South Africa has ratified the Convention on Biological Diversity (2 January 1995), the Framework Convention on Climate Change (29 September 1997) and the Convention to Combat Desertification (30 August 1997) and is moving to ratify the Biosafety Protocol.
French: L'Afrique du Sud a ratifié la Convention sur la diversité biologique (2 janvier 1995), la Convention cadre sur les changements climatiques (29 septembre 1997) et la Convention contre la désertification (30 août 1997).  Elle s'apprête à ratifier le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.