ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of effective inter-agency coordination would have an impact on service delivery as efforts could be duplicated and projects not implemented, monitored and evaluated in the most cost-effective manner.
French: L'absence de coordination interorganisations efficace affecterait la prestation de services car les activités pouvaient être redondantes et les projets risquaient de ne pas être exécutés, contrôlés et évalués de la manière la plus rationnelle.
English: Peak shortening of NKH477-treated cells was positively correlated with the shortening velocity and inversely with the time to peak shortening.
French: Le raccourcissement de crête des cellules traitées au NKH477 a été corrélé positivement avec la vitesse de raccourcissement et inversement avec le temps nécessaire pour atteindre un raccourcissement de crête.
English: On the contrary, I believe that the longer we postpone tackling it, the greater the risk of embedding gender inequalities in the field of human rights.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe démocrate européen, félicite la rapporteure qui a courageusement repris le rapport de Mme Aguiar après que cette dernière a quitté l’Assemblée.
English: Units of Measurement and Abbreviations In Canada, mostly in the province of Quebec, French measurement units were used for lands.
French: Unités de mesure et abréviations Au Canada, en particulier au Québec, des unités de mesure française ont été utilisées pour les terres.
English: 6.2.1.4 Renumber sub-section 6.2.1.4 as 6.2.1.5 and renumber subsequent paragraphs and cross-references accordingly.
French: 6.2.1.4 Renuméroter la sous-section 6.2.1.4 en tant que 6.2.1.5 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les références croisées.
English: The Delegation was grateful to note that the IPC revision proposal submitted by China in the area of traditional knowledge had been approved to a great extent.
French: La délégation a relevé avec gratitude que la proposition de révision de la CIB dans le domaine des savoirs traditionnels présentée par la Chine a été en grande partie approuvée.
English: He mentioned that deep reflexion is needed on how to tackle these particular groups´ problems.
French: Il a mentionné qu’il fallait réfléchir en profondeur à la manière de régler les problèmes de ces groupes particuliers.
English: Complaint relating to official languages The manager contacted had not heard of any complaints relating to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Le gestionnaire contacté n'avait eu vent d'aucune plainte en matière de langues officielles.
English: Stressing the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention as stated in article 4 of the UNCCD, for the Parties to implement their obligations under the Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels,
French: Soulignant la nécessité de définir des orientations et des objectifs stratégiques pour encourager la mise en œuvre de la Convention conformément à l'article 4 de celle-ci ainsi que la nécessité pour les Parties de s'acquitter des obligations que leur impose la Convention, individuellement ou conjointement, au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux existants ou à venir ou grâce à une combinaison de ces différents types d'accords, selon qu'il convient, l'accent étant mis sur la nécessité de coordonner les efforts et de mettre au point une stratégie à long terme cohérente à tous les niveaux,
English: Other possibilities are the twinning of Development Partnerships working under the equal opportunities thematic priority with Development Partnerships working on other priorities to exchange information and provide support and expertise.
French: D’autres possibilités sont offertes par le jumelage de partenariats de développement. Ce jumelage peut permettre l'échange d'informations et l'offre de soutien et d'expertise entre partenariats axés sur la priorité thématique de l'égalité des chances et partenariats mettant l'accent sur d'autres thèmes prioritaires.
English: Consultation Notice of the Department of Transport's intention to allow visually-optically aimed headlamps on new motor vehicles through amendment of Technical Standards Document No. 108 was given in the 1997 Federal Regulatory Plan under proposal No. TC/97-9-1.
French: Consultations Le ministère des Transports a donné avis de son intention de permettre l'installation de projecteurs à orientation visuelle/ optique sur les véhicules automobiles neufs par modification du Document de normes techniques dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no TC/97-9-1.
English: The development and condition of the early potatoes must be such as to enable them: (b) matter. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Chaque colis ou lot doit être exempt de déchets, c'est-à-dire terre adhérente et non adhérente, corps étrangers.
English: All work activities should be conducted in a manner that minimizes riparian vegetation impacts and maintains fish habitat and stream bank integrity.
French: Pour ce faire, le lit du cours d’eau au site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d’assise rocheuse et les rives doivent être basses et stables. 8.2.
English: A generally more favourable stance towards multilateralism, with States that have taken on greater responsibilities and commitments to negotiate in the disarmament field, the five points that the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon submitted at the end of 2008 to achieve disarmament and avoid the proliferation of nuclear weapons, and the more favourable climate in the recent third Preparatory Committee for the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which took place in May this year, are just a few of the positive signs that the political situation has changed and that the United Nations has an essential role to play throughout this process.
French: Une position dans l'ensemble plus favorable au multilatéralisme, avec les États ayant pris de plus grandes responsabilités et de plus grands engagements pour négocier dans le domaine du désarmement, les cinq points que le Secrétaire général de l'ONU a soumis fin 2008 pour parvenir au désarmement et éviter la prolifération des armes nucléaires, et le climat plus propice qui a régné lors de la troisième réunion du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue récemment en mai dernier, sont quelques-unes des manifestations d'une évolution heureuse de la situation politique et montrent bien que l'ONU a un rôle essentiel à jouer tout au long du processus.
English: The Working Party found that the period proposed was too long and that the special inspection using an equivalent procedure raised several practical difficulties.
French: Le Groupe de travail a trouvé que la période proposée était trop longue et que le contrôle spécial par le biais d'une procédure équivalente soulevait plusieurs difficultés pratiques.
English: (4) Bulgarie et Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre "Y" dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières et des composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des marchandises exportées (exemple: "Y" 45%); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou transformés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'inscrire les lettre "Pk" dans la case 8;
French: 4) Bulgarie et Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières et des composants importés, exprimée en pourcentage du prix f.o.b.  des marchandises exportées (exemple: «Y» 45 %); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou transformés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'inscrire les lettre «Pk» dans la case 8;
English: The measures put in place to encourage older workers to stay longer in work have not had the desired results.
French: Les mesures mises en place pour encourager les travailleurs plus âgés à rester plus longtemps au travail n'ont pas eu les effets désirés.
English: Immediately after the 39th general election, we reviewed each of our business lines and established critical paths for election preparations.
French: Ce résultat encourageant témoigne de l’efficacité de nos mesures de recrutement, de formation et de sensibilisation.
English: The proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 are intended to reflect the cost structure employed in hiring navigation advisors in this area.
French: Les modifications proposées au Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 ont pour but de refléter la structure de coûts utilisée lors de l'embauche des conseillers en navigation dans cette zone.
English: Gl Art 40; Glll Art 4 A (4), Anx IV; AP l Art 8 (12), 18 (3) - Anx l as Amended 30 Nov 93 Arts 2 - 5 & Anx II
French: Gl Art 40; Glll Art 4 A (4), Anx IV; PA l Art 8 (12), 18 (3) , Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 2 - 5 & Anx II
English: René Lévesque and the Parti Québécois in Power (1984); R. Lévesque, Memoirs (1986).
French: René Lévesque and the Parti Québécois in Power (1984); René Lévesque, Attendez que je me rappelle (1986).
English: (e) To protect adolescents from all forms of labour which may jeopardize the enjoyment of their rights, notably by abolishing all forms of child labour and by regulating the working environment and conditions in accordance with international standards;
French: e) Protéger les adolescents contre toutes formes de travail susceptibles de compromettre l'exercice de leurs droits, notamment en abolissant toutes les formes de travail des enfants et en réglementant l'environnement et les conditions de travail conformément aux normes internationales;
English: The present case clearly relates to the processing of personal data on health.
French: Le présent dossier porte clairement sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: In the meantime, the result of these changes is, in my view, quite restrained, that is they do not unduly increase the workload of the Member States or the various partners involved.
French: Au demeurant, le résultat de ces modifications est, de mon point de vue, assez sobre, c'est-à-dire qu'elles n'alourdiront pas de manière indue la charge de travail des États ou des différents partenaires impliqués.
English: The dovetail and bars suggest the footlights and floorboards of the theatrical stage which are at the heart of Mr. Webster’s professional work.
French: Les mortaises et les bandes suggèrent la rampe et les planches de la scène qui sont au cœur du travail professionnel de M. Webster.
English: Conventions Protecting underwater heritage Protecting and Improvement of a variety of cultural manifestations Protecting intangible cultural heritages
French: Conventions Protection du patrimoine sous-marin Amélioration et protection d'une gamme de manifestations culturelles Protection du patrimoine culturel incorporel
English: The benefit for personal use of an automobile or a motor vehicle not defined as an automobile is a non-cash benefit and is not insurable.
French: L’avantage pour l’usage personnel d’une automobile ou d’un véhicule à moteur non définis comme une automobile est non monétaire et n’est pas un gain assurable.
English: Proliferation of cells growing out of control that can occur throughout the entire body.
French: Prolifération excessive incontrôlable de cellules qui peut se produire dans tout le corps.
English: Intervention Strategies for Establishing Trust and Autonomy with People Living With Substance Use
French: Stratégies d'intervention visant à instaurer la confiance et l'autonomie chez les personnes utilisatrices de substances intoxiquantes
English: That is a very welcome and important initiative.
French: Il s'agit d'une initiative très opportune et importante.
English: The sponsor delegation had noted that it was timely and relevant to convene such a high-level conference on the subject.
French: La délégation qui était à l'origine de cette proposition a dit qu'une telle conférence serait opportune et pertinente.
English: True to the inspiration of the San Francisco Charter, the nations of the world are called to define a new international consensus on the ways and means to manage together the burning questions of our time.
French: Fidèles à l’esprit de la Charte de San Francisco, les nations du monde sont invitées à dégager un nouveau consensus international sur les modalités d’une gestion conjointe des problèmes brûlants de notre époque.
English: Registrations in other countries offer no protection in Canada.
French: Q15 Si je vends ou si j’achète des droits sur un dessin, dois-je en informer le Bureau des dessins industriels?
English: She requested information from the Government about whether any forms of coercion or deprivation were used in the course of the dialogues.
French: Elle souhaiterait savoir si des mesures de contrainte ou des privations sont imposées dans le cadre de ce dialogue.
English: Turkey 2006 has been a record year for the EIB’s operations in Turkey.
French: Turquie 2006 a été une année record pour les opérations de la BEI en Turquie.
English: CORRIGENDA and UPDATES The deadline for submitting the applications has been extended until the 15th of October 2007  The 20% ceiling rule for personnel costs do not apply for Strand 3.2 (Specifications and Budget Form).  Each Network must involve at least 3 (three) organisations of 3 (three) different countries participating to the Programme ( Specifications - Section 5.3).
French: CORRIGENDA and UPDATES L'écheance pour soumettre les candidatures a été prolongée jusqu'au 15 octobre 2007. La règle des 20% des coûts totaux maximum pour les frais de personnel ne s'applique pas au volet 3.2 (Specifications et formulaire Budget) Chaque Réseau devra impliquer au minimum 3 (trois) organisations de 3 (trois) pays différents participant au Programme ( Spécifications - Point 5.3)
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Regulation Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Réglementation Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The report should contain the following information: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) a brief work program description; total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); total direct wages by northern community of residence; total direct work months by community of residence; number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; listing of consultations undertaken; and, a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season. Director Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development GATINEAU QC K1A 0H4
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une liste de consultations des entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: Note The inclusion of Crown royalties in income is being phased out.
French: • certains revenus liés à un emploi (pour en savoir plus, consultez le guide DÉCLARATIONS DE REVENUS DE PERSONNES DÉCÉDÉES).
English: Enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to quickly and easily obtain required safety information, this includes the Canadian public.
French: Amélioration de nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d’avoir les moyens d’obtenir rapidement et facilement l’information sur la sécurité dont ils ont besoin, y compris le public canadien.
English: Canada ablaze from Ontario to the Okanagan 5.
French: Le Canada en feu de l’Ontario à l’Okanagan 5.
English: Historic value defines the particular qualities and features that make up the historic character of an archaeological resource19.
French: La valeur historique définit les qualités et les caractéristiques distinctes qui confèrent à une ressource culturelle son caractère historique19.
English: 1.8.5 Notifications of occurrences involving dangerous goods
French: 1.8.5 Déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses
English: • There is a need for standards in order to formalize the obligations of States and other actors in order to create an environment conducive to human rights education and to provide adequate human and financial resources to the national education system.
French: • Des normes sont nécessaires pour officialiser les obligations des États et autres acteurs afin de créer un climat propice à l'enseignement des droits de l'homme et fournir des ressources humaines et financières suffisantes au système d'enseignement national.
English: October 1, 2006 - December 31, 2006 Vendor Name Nil Reference Number
French: 3ième trimestre : le 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006 Nom du vendeur Nil Numéro de référence
English: The satellite will include the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload e-POP (enhanced polar outflow probe), which will be used to study the ionosphere.
French: Les trois expériences canadiennes visent à déterminer comment les cellules osseuses réagissent en microgravité à certains signaux qui font augmenter et diminuer l'ossification; si la microgravité compromet l'architecture des cellules osseuses; et si une hormone favorisant la formation des os peut, en conditions d'impesanteur, prévenir la mort des cellules intervenant dans l'ossification.
English: Over the past few years, several resource management experts have studied the potential of the Somali fishing industry.
French: Au cours des dernières années, plusieurs spécialistes de la gestion des ressources ont examiné le potentiel du secteur de la pêche somalien.
English: Marriage is performed before the State administration body in charge of the Registers of Marriages.
French: Le mariage est célébré devant l'organe administratif responsable du registre des mariages.
English: The impression is given that sometimes, the governments of EU Member States send weak or 'undesirable' politicians to Brussels to free up a position in their capitals.
French: On a parfois l'impression que les gouvernements des États membres de l'UE envoient à Bruxelles des hommes et femmes politiques faibles ou "indésirables" afin de libérer un poste dans leur capitale.
English: • Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions), 2006/07 
French: • Figure 5.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars), 2006-2007
English: • the products had little potential of reaching the environment, and therefore would not cause any adverse environmental effects;
French: • que les produits étaient peu susceptibles d'atteindre l'environnement et, par conséquent, qu'ils n'auraient aucune incidence environnementale nuisible;
English: Almost all countries grew less rapidly than in 2000 and the number of developing countries experiencing a decline in output per capita returned to the levels prevailing in the aftermath of the Asian crisis.
French: Pratiquement tous les pays ont vu leur croissance ralentir par rapport à 2000 et le nombre de pays en développement dont le produit par habitant a chuté est le même qu’après la crise asiatique.
English: The Committee notes that those functions have been provided through general temporary assistance, which has not been regularized in view of the proposed transfer of the section to the Department of Political Affairs in 2001 and finally to the Department of Peacekeeping Operations in 2004.
French: Le Comité note que ces fonctions étaient jusqu'à présent assurées par du personnel temporaire (autre que pour les missions), dont les postes n'ont pas été convertis en postes permanents en raison du transfert envisagé de la Section au Département des affaires politiques en 2001 et finalement au Département des opérations de maintien de la paix en 2004.
English: Nanotechnology has the potential to significantly impact society.
French: Les nanotechnologies ont le potentiel de changer la société de façon significative.
English: This total upgrade of BIO’s van Steenburgh building will provide an up-to-date facility to support this important research Construction is scheduled to begin early spring 2007, and is expected to take about three years to complete.
French: Cette modernisation à la grandeur de l’immeuble van Steenburgh de l’IOB permettra l’apport d’une installation à la fine pointe du progrès pour appuyer tous ces travaux de recherche importants. Les travaux de construction commenceront au début du printemps 2007, et devraient s’étaler sur trois ans.
English: 5) Initiate test sequence, starting stopwatch as initial flow rate begins.
French: 5) Amorcer la séquence d'essai et commencer à chronométrer dès le début du débit initial.
English: Fraud Files and Fraud Quiz - Strategis  12.
French: Le site canadien des entreprises et des consommateurs  32.
English: Broad support was expressed for the coordination of efforts by Unidroit and the Commission with a view to ensuring harmony between the draft Unidroit model law and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: Un large appui a été exprimé en faveur de la coordination des efforts déployés par Unidroit et par la Commission pour harmoniser le projet de loi type d'Unidroit et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: Such a changeover would considerably reduce the cost to retailers of having to manage two tills, provide change in two currencies, etc.; and would also minimise the problems of consumers faced with two sets of coins and notes.
French: Parmi les organisations de consommateurs et les milieux commerciaux, d'aucuns estiment que telle devrait être la ligne à suivre dans le cas de l'euro.
English: Because the Bahamian islands are not contiguous, the uneven distribution appears greater as the people are dispersed among numerous islands and cays.
French: Parce que les îles des Bahamas ne sont pas contiguës, l'inégalité de répartition paraît plus grande du fait que les gens sont repartis entre un grand nombre d'îles et de récifs de corail.