ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly World Export Processing Zones Association.
French: Anciennement Association mondiale des zones franches industrielles.
English: The outcome is of prime importance to the NPT process.  We see that it has a wider impact for pursuing further disarmament and non-proliferation goals.
French: Les conclusions en revêtent une importance primordiale et auront, à mon sens, un impact plus large sur la réalisation progressive des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: UNICEF also provided the Deputy Humanitarian Coordinator for Darfur, Sudan on a short-term basis and headed the United Nations coordination mechanism in Liberia.
French: C'est également l'UNICEF qui a fourni à court terme les services de l'adjoint du Coordonnateur de l'assistance humanitaire pour le Darfour (Soudan) et qui a dirigé le mécanisme de coordination des Nations Unies au Libéria.
English: CIC is also not liable for the misuse of this information by a third party.
French: CIC se décharge également de toute responsabilité pour ce qui est d’une mauvaise utilisation de ces renseignements par une tierce partie.
English: OMPI/DA/PAN/02/PV.3 Document Code OMPI/DA/PAN/02/PV.3 Meeting Code OMPI/DA/PAN/02 Publication Date Oct 9, 2002
French: OMPI/DA/PAN/02/PV.3 Code du document OMPI/DA/PAN/02/PV.3 Code de la réunion OMPI/DA/PAN/02 Date de publication 9 oct.
English: In the same year, 98 retired athletes accessed deferred tuition support under the Program, of whom 20 were attending PSE full-time.  11.
French: Au cours du même exercice, 98 athlètes retraités, dont 20 étudiaient au niveau postsecondaire à plein temps, ont bénéficié de crédits différés pour frais de scolarité dans le cadre du Programme.  11.
English: I was pleased that the European Council followed our suggestion to give particular emphasis to investing in people and, notably, to reducing the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers.
French: J'ai été heureux que le Conseil européen suive notre suggestion de donner une dimension particulière à l'investissement dans les personnes et, en particulier, de faire baisser le nombre de jeunes gens qui ne sont pas en mesure de lire comme il se doit ainsi que le nombre de jeunes quittant l'école trop tôt.
English: CONTEXTUAL SETTING The following series of slides are intended to provide certain broader context for consideration of the specific lines of inquiry relative to the NP management/ forecasting processes within the Air Equipment Program Management Division.
French: CONTEXTE Les diapositives qui suivent visent à situer en contexte l’analyse des champs d’enquête relatifs au processus de gestion/prévision de l’AN au sein de la Division de la gestion du programme d’équipement aérospatial.
English: Today, Weblogs are more sophisticated and are quickly gaining popularity, not just for personal use, but in the business, research, media, and political sectors as well.
French: De nos jours, les carnets Web sont plus perfectionnés et gagnent rapidement de la popularité, non seulement pour l’utilisation personnelle, mais aussi dans les secteurs des opérations, de la recherche, des médias et de la politique.
English: A3- The Eight Most Important Policy Issues and the Internet  (English presentation with simultaneous interpretation) Michael Geist Professor University of Ottawa The objectives are to provide perspective and new ideas on how the internet can and will affect policy development; to ensure the audience is made aware of how new technologies are changing the way the economy and society function; and to explore the implications of these changes with the audience.
French: A3- Les huit enjeux stratégiques les plus importants et l'Internet (Présentation anglaise avec interprétation simultanée) Michael Geist Professeur Université d'Ottawa Les objectifs sont d'émettre un point de vue ou de nouvelles idées quant aux répercussions de l'Internet sur l'élaboration de politiques; de faire en sorte que les participants soient conscients des transformations que génèrent les nouvelles technologies au sein du système économique et social; et d'explorer avec les participants les répercussions qu'entraînent ces changements.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 March 2000, the applicant brought an action for annulment of the contested act.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 9 mars 2000, la requérante a introduit le présent recours visant à l'annulation de l'acte attaqué.
English: Or is it personal information collectors and traders with their marvelous machines?
French: Devons-nous céder le pas aux collecteurs et aux marchands de renseignements personnels, armés de leurs merveilleuses machines?
English: Furthermore, the Special Rapporteur had meetings with the more important groups working in the area of child rights, and went on field visits to a number of Moroccan towns.
French: En outre, elle a rencontré les principales organisations de protection des droits de l'enfant et s'est rendue en voyage d'études dans plusieurs villes du Maroc.
English: In his adult life, Gould purported that he was self-taught.
French: Durant sa vie adulte, Gould se faisait passer pour un autodidacte.
English: • on 7 of the 25 days, snow depth was at least 250 cm
French: • on dénombre sept jours durant cette période où l'épaisseur de la couche de neige atteignait au moins 250 cm.
English: The government must project a consistent and coherent presence and identity to ensure that Canadians recognize, at a glance, their government at work for them.
French: Le gouvernement doit mettre en valeur sa présence et son identité et ce, de façon constante et cohérente pour que les Canadiennes et les Canadiens sachent rapidement que leur gouvernement travaille pour eux.
English: The Governing Council needed support in imposing law and order.
French: Le Conseil de Gouvernement a besoin d'aide pour faire régner l'ordre public.
English: Meeting with Minister (Saskatoon); Deputy Ministers' weekly meeting; interdepartmental meeting of Ministers and Deputy Ministers; meeting at Privy Council office; meeting with departmental officials (Ottawa). Date(s) : 2006-09-12 to 2006-09-13 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre (Saskatoon); réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion interministérielle avec le Bureau du Conseil privé; réunion avec des fonctionnaires du Ministère (Ottawa) Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: The word “attack” connotes a hostile assault of a certain intensity.
French: Le mot «attaque» sous-entend un acte hostile d'une certaine intensité.
English: In order to compile up-to-date information on the situation of the right to education of persons with disabilities, the Special Rapporteur sent out a detailed questionnaire to Governments, United Nations agencies, NGOs and independent experts.
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  Afin de recueillir des renseignements à jour sur la situation du droit des personnes handicapées à l'éducation, le Rapporteur spécial a envoyé un questionnaire détaillé aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et aux expert(e)s indépendant(e)s.
English: Use of Statistics/Tables No or little evidence of statistics or tables in poster
French: Utilisation de statistiques et de tableaux Peu ou pas de statistiques ou de tableaux dans l’affiche.
English: Digitization of major General Assembly documents in English, French and Spanish, from the forty-second to forty-seventh sessions, commenced in close cooperation with the Department of General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat.
French: La numérisation des documents majeurs de l'Assemblée générale en anglais, français et espagnol de la 42e à la 47e session a débuté, en étroite coopération avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat des Nations Unies.
English: In fact, there are fossilized representatives in the Burgess Shale of all the animal groups living today, as well as others representing lineages long gone extinct.
French: De fait, on a tiré du Shale de Burgess, des représentants fossilisés de tous les groupes animaux actuels, ainsi que d’autres appartenant à des lignées éteintes depuis longtemps.
English: Some of these questions were raised during  Health Canada’s public consultation process.
French: Certaines ont été soulevées lors du processus de consultation publique de Santé Canada.
English: The department conceded that, as a result of the post facto assessment conducted in accordance with the Greaves judgment, the individual selected to act in the position was not the best qualified.
French: Le ministère concède qu'à la suite d'une évaluation post facto effectuée en conformité avec la décision Greaves, la personne sélectionnée pour occuper le poste intérimaire n'était pas la plus compétente.
English: Non-nuclear-weapon States have addressed issues of nuclear disarmament by signing and ratifying the NPT and the CTBT, by establishing nuclear-weapon-free zones and by agreeing to recognize the right of innocent passage in international airspace and in international maritime zones adjacent to their coasts; they have thus made their share of sacrifices and have proven their good faith.
French: En tous les cas, s'agissant du désarmement nucléaire, en signant et en ratifiant le TNP et le TICEN, en créant des zones exemptes d'armes nucléaires et en acceptant de reconnaître le droit des passages innocents dans l'espace atmosphérique international, de même que dans la zone maritime internationale adjacente à leurs zones côtières, les États non nucléaires ont, pour ce qui les concerne, fait leur part de sacrifices et donné toute la mesure de leur bonne foi.
English: Employees must be involved, committed and focused on improvement.
French: Les employés doivent participer, s'engager et viser l'amélioration.
English: Their effectiveness, however, needs further improvement.
French: Leur efficacité doit cependant encore être améliorée.
English: To all intents and purposes, it can also have an impact on the situation in Africa's neighbouring countries.
French: À tous points de vue, elle peut aussi avoir un impact sur la situation des pays africains voisins.
English: • Number of staff trained in appropriate technologies.
French: • Nombre de membres du personnel formés aux techniques pertinentes.
English: Include the extension if applicable in field F24A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ F24A, le cas échéant.
English: Therefore, it is not expected that CLB payments will be made before January 2005.
French: On ne prévoit donc pas que des paiements relatifs au Bon soient effectués avant janvier 2005.
English: Stygologia, 4: 279–291.) are assigned to the synonymy of P. brevipes.
French: Stygologia 4 : 279–291) sont déclarés synonymes de P. brevipes.
English: • The greatest gifts that formal caregivers can give to their patients and their family members are quality palliative care for everyone involved, through physical, emotional, spiritual and financial support; and, communications skills for the patient, the family and other caregivers to improve their time spent together.
French: • Les plus beaux cadeaux que peuvent offrir les professionnels soignants à leurs patients et aux membres de leurs familles demeurent des soins palliatifs de qualité prodigués à toutes les personnes impliquées, par un soutien physique, affectif, spirituel et financier, ainsi que des compétences en communications destinées au patient, à sa famille et aux autres soignants dans le but d'améliorer le temps qu'ils passent ensemble.
English: (e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
French: e) De faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction postconflictuelle et d'assurer, à titre prioritaire, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: We need to use our coal reserves better.
French: Nous devons mieux utiliser nos réserves en charbon.
English: However, these fees can be much higher that the original price of the product.
French: Toutefois, ces droits peuvent être beaucoup plus élevés que le prix initial du produit.
English: The first edition of the Classification was in force from September 1, 1968 to June 30, 1974, – the second from July 1, 1974 to December 31, 1979, – the third from January 1, 1980 to December 31, 1984, – the fourth from January 1, 1985 to December 31, 1989, – the fifth from January 1, 1990 to December 31, 1994, – the sixth from January 1, 1995 to December 31, 1999, and – the seventh from January 1, 2000 to December 31, 2005.
French: La première édition de la classification est restée en vigueur du 1er septembre 1968 au 30 juin 1974, – la deuxième du 1er juillet 1974 au 31 décembre 1979, – la troisième du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1984, – la quatrième du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1989, – la cinquième du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1994, – la sixième du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999, et – la septième du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: The Summit provided an important forum for the exchange of ideas and the development of new and exciting concepts for an innovative northern Ontario.
French: Le Sommet a permis un important forum pour échanger des idées et développer de nouveaux concepts excitants pour un Nord de l'Ontario innovateur.
English: The Committee recommends that due consideration be given to the proposed Office for Sanctions Monitoring and Coordination serving as the nucleus for future sanctions monitoring requirements.
French: Le Comité recommande qu'il soit envisagé sérieusement de faire du Bureau de surveillance et de coordination proposé le noyau des activités futures du contrôle des sanctions.
English: A related challenge to this normal practice in developed economies is that of targeting.
French: Le ciblage est un problème connexe soulevé par cette pratique habituelle des économies développées.
English: Contribute to improving the overall health status of First Nations and Inuit clients recognizing their unique health needs and the context of health service delivery; and  2.
French: De contribuer à l'amélioration de l'état de santé global des bénéficiaires des Premières nations et des Inuits en reconnaissant leurs besoins particuliers en matière de santé et en tenant compte du contexte relatif à la prestation de soins de santé; et  2.
English: Some adjustment may be required based on the approval given for the pool.
French: Certains rajustements peuvent s’avérer nécessaires compte tenu de l'approbation accordée pour le bassin de candidats.
English: Scaling-up began during the latter half of the programme cycle.
French: On a commencé à les transposer à une plus grande échelle au cours de la deuxième moitié du cycle de programmation.
English: • Initiate the development of policies, procedures and governance structures for the worker certification program;
French: • Lancer l’élaboration de politiques, de méthodes et de structures de gouvernance pour le programme d’agrément des travailleurs
English: A Reflection on the Hope, Inspirations and Limitations of the Community-Based Approach in the Philippines Book(s) 9 of 17
French: A Reflection on the Hope, Inspirations and Limitations of the Community-Based Approach in the Philippines livre 9 de 13
English: By delivering quickly useful information to Customs, Market Surveillance authorities will considerably help EU Customs to detect imported goods that represent a threat to people's safety at an early stage, well before they are placed on the market."
French: En communiquant rapidement les informations utiles aux services douaniers, les autorités de surveillance du marché apporteront une aide précieuse aux douanes de l'UE pour détecter à un stade précoce les marchandises importées qui représentent un risque pour la sécurité des personnes, bien avant leur mise sur le marché.»
English: 7.4 The destruction of all or any part of the SR when its retention is no longer required under this guideline shall be effected under conditions that ensure the complete and confidential disposal of the record.
French: 7.4 La destruction du DE en tout ou en partie quand sa conservation n’est plus exigée en vertu des présentes directives s’effectuera dans des conditions qui en garantissent l’élimination complète et confidentielle.
English: From there our actions, through their impact on expectations, affected the whole yield curve and the exchange rate and hence overall monetary conditions.
French: Le mécanisme des tirages et des dépôts quotidiens est utilisé pour faire en sorte que le taux à un jour oscille autour du taux cible quotidien.
English: The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en oeuvre montre que la Slovaquie a apporté une réponse mitigée aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: We fully support Security Council resolution 1860 (2009), and we call on all sides to work immediately and constructively for its full implementation.
French: Nous appuyons pleinement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et nous appelons toutes les parties à œuvrer immédiatement et dans un esprit constructif à sa pleine application.
English: Trial Date 1992-Dec-21 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1,000 fine plus costs of $152.
French: Le camion-citerne a brisé la glace recouvrant un chemin non autorisé Date du procès 1992-déc-21 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 1 000 $ plus les frais de 152 $.
English: To continue this vital mission until a more durable peace is attained, both sides must fully cooperate to preserve the existing means of communication through the Armistice mechanism — MAC, which is an integral part of the Armistice.
French: Afin de prolonger cette mission indispensable jusqu'à l'instauration d'une paix plus durable, les deux parties doivent coopérer pleinement pour préserver les moyens de communication existants, par l'intermédiaire de la Commission militaire d'armistice, mécanisme qui fait partie intégrante du dispositif d'armistice.
English: The pass mark for knowledge, abilities and personal suitability was changed during the assessment process . 2.
French: La note de passage pour les connaissances les capacités et qualités personnelles a été changé au cour du processus d'évaluation.
English: It has supported the relevant General Assembly resolutions, such as resolution 58/34, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”; and resolution 58/68, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Elle a appuyé les résolutions de l'Assemblée générale adoptées à cet égard, dont la résolution 58/34, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », et la résolution 58/68, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Mrs Ayala Sender, from the chair I naturally add my congratulations to someone who has certainly been a very effective chairman, and wish him every happiness and success.
French: Madame Ayala, en ma qualité de président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à un homme qui a incontestablement été un président très efficace et lui souhaiter beaucoup de bonheur et de succès.
English: Somehow this made the EAPC a victim of its own success and left current members with a number of partners either unwilling to pursue the necessary pre-accession reforms or with dubious human rights records (Belarus, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) thus eroding the basis of shared values necessary for deeper political cooperation.
French: Mais le CPEA a en quelque sorte été sacrifié sur l’autel de son succès puisque ses membres actuels se sont retrouvés aux côtés de partenaires réfractaires à l’idée d’engager les réformes nécessaires au processus de pré-adhésion ou affichant un palmarès des plus douteux en matière de droits de l’homme, comme le Belarus, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, qui entament le socle de valeurs partagées nécessaires à une coopération politique approfondie.
English: Common areas 7 restaurant dining rooms (200 dining room place settings, 80 terrace place settings), 2 bars, 3 banquet rooms, 4 meeting rooms, 3 seminar rooms, 6 offices, 3 reception areas.
French: Espaces communs 7 salles de restaurant (200 couverts en salle, 80 couverts en terrasse), 2 bars, 3 salles de banquet, 4 salles de réunion, 3 salles de séminaire, 6 bureaux, 3 espaces de réception.
English: I agree with all those who say that all options must be left available to the West to prevent a nuclear-armed Iran.
French: Je suis d’accord avec tous ceux qui soutiennent que toutes les possibilités doivent être mises à la disposition de l’Occident afin d’empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire.
English: This is the second report for the period 2001 to 2004 reviewing QCS activities in support of United Nations' policies and participation in its functions and events.
French: Ceci est le deuxième compte rendu des activités menées par l'organisation de 2001 à 2004 pour appuyer les politiques et les travaux et manifestations de l'ONU.
English: In the interest of offering a complete range of solutions for publishing and broadcasting Rich Media presentations, Momindum provides one of the most competitive hosting services in the market. Momindum products and services provide services for internet and video data content in streaming or progressive video for flash or windows media format.
French: Afin d’offrir une gamme complète de solutions pour la publication et la diffusion de vos discours Rich Media, Momindum vous propose un des meilleurs services d’hébergement du marché.
English: Parks Canada and the Licencee will ensure that any facility improvements maintain the sense of place, heritage character and historic ambience of the national historic site as set out in the commemorative integrity statement and heritage character statement.
French: Avec le concours de l’exploitant, s’assurer que les travaux de restauration n’affectent pas négativement l’esprit des lieux, la valeur du patrimoine et l’ambiance historique du lieu historique national comme décrit dans l’énoncé d’intégrité commémorative et dans l’énoncé de valeur patrimoniale.
English: It will include annual analysis of the national budget and budget execution, use of evidence-based advocacy and technical assistance to develop social protection policies and other policies, using data from the national indicator system for children (SICA).
French: Le programme comprendra l'analyse annuelle du budget national et de son exécution, la mobilisation fondée sur des faits concrets et l'assistance technique, visant notamment la mise au point des politiques de protection sociale, recourant aux données du système national d'indicateurs relatifs à l'enfance.
English: Working Group on Funding Priorities The community sector and the Department will establish a Working Group where funding priorities will be communicated to the Department.
French: Table de travail sur les priorités de financement Le secteur communautaire et le Ministère mettront sur pied une Table de travail où les priorités de financement seront communiquées au Ministère.