ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: security and justice which is its objective to maintain and develop".103 Free movement is recognised as an important aspect of the ne bis in idem principle, which points to the possibility of interpreting CISA in a coherent way.
French: Troisièmement, les différences de définition de la notion de jugement définitif dans les systèmes juridiques des États membres ne justifient pas l'adoption de mesures contraires au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.
French: Des politiques économiques judicieuses, une croissance économique durable et des taux de retour sur investissement adéquats ont tendance à inverser la fuite des capitaux.
English: The conduct and discipline team had drafted standard operating procedures to guide its reporting, monitoring, tracking and follow-up of all misconduct cases in peacekeeping missions.
French: L'équipe Déontologie et discipline avait élaboré un projet d'instructions permanentes donnant des orientations en matière d'établissement de rapports, de contrôle, de surveillance et de suivi de toutes les fautes professionnelles commises dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Individuals with diabetes may face shortened life expectancy due to complications from the disease.
French: Les complications de la maladie peuvent réduire l'espérance de vie des personnes diabétiques.
English: Identify enhancements to existing IM/IT products or request development of new products and services to facilitate program delivery.
French: Identifier les améliorations apportées aux produits de TI/GI actuels ou demander la création de nouveaux produits et services afin de faciliter l'exécution de programmes.
English: • Host a meeting for researchers to map out an innovation program on gender, health and globalization as a follow-up to "10/90 Gap Symposium" and workshop on "Making Globalization Work to Enhance the Health of the Poor".
French: • Organiser une réunion pour permettre aux chercheurs d'établir les grandes lignes d'un programmes d'innovation sur la santé des femmes et des hommes et la mondialisation dans le prolongement du «10/90 Gap Symposium» et de l'atelier «La mondialisation peut-elle améliorer la santé des pauvres?».
English: After further consultations with NGOs, a draft discussion paper was developed entitled Building Comprehensive Approaches to HIV/AIDS Care, Treatment and Support in Resource Limited Settings. This document was the basis for discussions at a two-day meeting in June 2002 that brought together 40 international and Canadian representatives of United Nations agencies, civil society groups, universities and government departments.
French: Ce document, qui s'intitule Élaboration d'approches intégrées pour les soins, les traitements et le soutien aux personnes touchées par le VIH/sida dans les milieux à ressources limitées, a servi de fondement aux discussions tenues en juin 2002 dans le cadre d'une rencontre de deux jours réunissant 40 représentants canadiens et étrangers d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile, d'universités et de ministères gouvernementaux.
English: To that end, we need the legitimacy in law which the governments must provide, either in the EU Treaty itself by means of a protocol, or in some other legally binding form.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’une légitimation juridique, que doivent nous fournir les gouvernements et qui doit trouver un fondement approprié dans le Traité sur l’UE, par le biais d’un protocole ou de toute autre manière juridiquement contraignante.
English: Specific Provision 13.4.6.1  The Canyon City historic site shall be established as a Designated Heritage Site, and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Canyon City Historic Site, attached to this chapter.  13.4.6.2  The Yukon shall provide $1,250,000.00 to the Kwanlin Dun First Nation for the construction of a cultural centre on Settlement Land Parcel C- 70FS.
French: Disposition spécifique 13.4.6.1 Le lieu historique de Canyon City sera établi en tant que lieu historique désigné, et les dispositions spécifiques s'y rapportant figurent à l'annexe B – Lieu historique de Canyon City, qui est jointe au présent chapitre.  13.4.6.2  Le Yukon verse 1 250 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun aux fins de la construction d'un centre culturel sur la parcelle C-70FS des terres visées par le règlement.
English: CBSA may require to view transaction documentation at the release site, in case of anomalies, examination, reject, enforcement processing.
French: L’ASFC peut exiger de voir la documentation de la transaction au bureau de mainlevée dans le cas d’une anomalie, d’un examen, d’un rejet ou d’une mesure d’exécution.
English: As such, there is no measurable data available for these activities.
French: Ces activités ne sont donc pas mesurées.
English: This time-dependent increase of radioactivity in the tumour tissues demonstrated the selective uptake of the conjugate by the CD20+ tumour cells.
French: Cette augmentation de la radioactivité dans les tissus tumoraux, qui est fonction de la période écoulée, révèle que le conjugué est capté de façon sélective par les cellules tumorales CD20+.
English: Legal entity
French: L'Agence pourra proposer une convention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir le statut juridique du bénéficiaire. Le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: Dated at the office of the Minister, this 16th day of December, 2003.
French: Daté au bureau de la ministre, ce 16 e jour de décembre 2003.
English: Legault Manufacturing of Swift Current is actively exploring new and unique markets for its Peacock Foam.
French: Legault Manufacturing, de Swift Current, explore activement de nouveaux marchés pour sa mousse Peacock.
English: Bullheaded now adds 20% damage reduction for 12 seconds along with its current CC-removal effect.
French: Bouclier d'os : le temps de recharge a été augmenté d'1 à 2 minutes.
English: What are these Emails/letters in which people look for help to transfer large amounts of money all about?
French: Comme agir avec les emails / Lettres qui proviennent pour la plupart d'expéditeurs nigérians, dans lesquels l'expéditeur sollicite notre aide pour placer de l'argent?
English: As winter approaches their coat turns from brown to snow white.
French: Son pelage vire du brun au blanc à l'approche de l'hiver.
English: Reported whole fish production for 2004 by Fresh Catch Belize Limited was 850 000 pounds (386 tons).
French: La production de poisson entier rapportée pour 2004 par Fresh Catch Belize Limited était de 850 000 livres (386 tonnes).
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), and with the Applicant, (866) 832-9690 (fax), by December 27, 2005.
French: Les mémoires que quelque partie désire présenter devront être déposés auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur) et auprès du demandeur, (866) 832-9690 (télécopieur), au plus tard le 27 décembre 2005.
English: The final version of the provision is a significant limitation of the election proposed in earlier bills, which would have been available to all taxpayers other than those that had benefited from a recent government bailout and would have included both 2008 and 2009 NOLs.
French: Le libellé final de cette disposition a été passablement restreint par rapport aux versions antérieures du projet de loi, qui prévoyaient l’application de cette mesure à tous les contribuables autres que ceux ayant récemment bénéficié de l’aide financière gouvernementale, ainsi que l’inclusion des pertes d’exploitation nettes de 2008 et de 2009.
English: Unlike Keegstra, however, Taylor was not concerned with the criminal law but with human rights legislation, the purpose of which is not to punish those who violate the law, but to protect individuals from discrimination.
French: La Cour a entendu les plaidoiries et a prononcé sa décision dans R. c. Keegstra le même jour qu’elle a entendu et rendu son jugement dans Taylor.
English: 1985-1988: Second Embassy Secretary, French Embassy in Bulgaria: political issues, media
French: 1985-1988 : Deuxième Secrétaire à l'ambassade de France en Bulgarie : politique, presse
English: Moncton, NB E1A 3E9 Phone: (506) 858-4139 Fax: (506) 858-4082 E-mail: eids@umoncton.ca Website:
French: Moncton, NB E1A 3E9 Téléphone : (506) 858-4139 Télécopies : (506) 858-4082 Courrier électronique : eids@umoncton.ca Adresse Internet :
English: UNCTAD will convene sectoral reviews on new and dynamic products in world trade for which Southern supply chains can be efficiently developed by linking supply partners in regional and interregional `maps' of sector-relevant revealed comparative advantages (RCAs).
French: La CNUCED organisera des examens sectoriels consacrés à des produits nouveaux et dynamiques du commerce mondial pour lesquels on pourrait efficacement développer des chaînes d'approvisionnement dans le Sud en encourageant l'établissement de liens entre fournisseurs sur des «cartes» régionales et interrégionales d'avantages comparatifs révélés au niveau sectoriel.
English: The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2004:
French: Tableau 2.2 pressente une liste des raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole qui ont déclaré, en vertu des règlements pertinents, de l’information portant sur le volume d’importation à la teneur en soufre pour l’année 2004.
English: This trend was also evidenced by Mr. Weinberg, witness for FE, who testified that grain exports through the Port of Prince Rupert have declined 61 percent over the last decade.
French: Cette tendance a également été attestée par M. Weinberg, témoin de FE, qui a déclaré que les exportations de grain par le port de Prince Rupert ont régressé de 61 p.
English: 06 Domestic violence against women Own-initiative opinion - EESC 416/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: 06 Domestic violence against women Own-initiative opinion - EESC 416/2006 – March 2006 Rapporteur:
English: The application of flexibility in administrative procedures was not a new initiative.
French: L'assouplissement des procédures administratives n'est pas chose nouvelle.
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area It's not too late for the flu shot From the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) [ADM(HR-Mil)] If you haven’t had a flu shot and haven’t had the flu, credit good luck, not good management.
French: Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial Vaccin antigrippal : Il n'est pas trop tard du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous n’avez pas encore reçu le vaccin antigrippal et que vous n’avez pas attrapé la grippe, remerciez votre bonne étoile et ne vous félicitez pas trop vite.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2006 Annual session of the Executive Board, 5-9 June 2006*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la session annuelle de 2006 du Conseil d'administration (5-9 juin 2006)*
English: In the park's tundra coastal areas, plants commonly found in the arctic are plentiful, and in forested areas of the park, the plants are typical of the boreal forest.
French: Dans les zones côtières, où prédomine la toundra, on trouve une abondance de plantes communes des régions arctiques, tandis que dans les zones forestières du parc, on trouve la végétation typique de la forêt boréale.
English: Delta, BC V4C 4R8 Phone: (604) 588-8833 Fax:
French: Delta, BC V4C 4R8 Téléphone : (604) 588-8833 Télécopies :
English: Her lab is studying the best ways to do this.
French: De même, au moment de la reconsolidation de la mémoire, des changements sont possibles.
English: If it emerges that data held by Europol which have been communicated to it by third States or third bodies or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage contravenes this Convention, Europol shall correct or delete such data.
French: S'il s'avère que des données stockées par Europol, qui lui ont été transmises par des Etats ou des instances tiers ou qui résultent de son activité d'analyse,sont entachées d'erreurs ou que leur introduction ou leur stockage sont contraires aux dispositions de la présente convention, Europol est tenu de rectifier ces données ou de les effacer.
English: Printing labels on old laser jets is a bad idea. We started printing our UPS labels on an old laser jet.
French: Le jeudi 16 mars, Jean-Bernard a présenté FON au 29ième Carrefour des Possibles , le rendez-vous régulier au service des innovateurs et des utilisateurs des technologies de l'information et de la communication, organisé par la FING .
English: Experts also considered what research Governments use and why they might privilege advice and information from one source over another.
French: Les experts ont discuté de la nature de la recherche que les gouvernements utilisaient et les raisons pour lesquelles ils pouvaient privilégier les conseils et l'information venant d'une source plutôt que d'une autre.
English: There is also concern expressed that if the number of notifications sent to NAN rise, the amount of paper work may become unmanageable and thus result in further delays stemming from administrative bottle-necks.
French: Elle craint aussi que la hausse du nombre d'avis présentés à la NN-A donne lieu à un amoncellement de la paperasserie et, partant, contribue au prolongement des délais.
English: If the following document is not accessible to you, please contact the Competition Bureau's Information Centre Toll free: 1-800-348-5358, Phone: 819- 997-4282 TDD (hearing impaired): 1-800-642-3844 for alternate print formats.
French: Si vous ne pouvez accéder au document suivant, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence au (sans frais) : 1-800-348-5358, téléphone : 819- 997-4282, ATS : 1-800-642-3844 pour obtenir un format de rechange.
English: In the coming year, CCI will develop a Heritage Access and Preservation Initiative, which will address this situation.
French: La condition des collections patrimoniales du Canada risque de se détériorer en raison de la diminution des ressources allouées à la préservation du patrimoine.
English: However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
French: Toutefois, pour les fruits classés dans le plus petit calibre, cette tolérance ne peut porter que sur des pêches ou nectarines dont le calibre n'est pas inférieur de plus de 6 mm (circonférence) ou de plus de 2 mm (diamètre) aux minimaux fixés.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Happily, however, there have been no cases in which it has been necessary to prosecute any person for such an offence.
French: Il est heureux toutefois qu'il n'ait jamais été nécessaire de poursuivre quiconque pour un tel délit.
English: At the end of the course, each participant will receive a gift.
French: À la fin de chaque cours, les participants recevront chacun un cadeau.
English: Family, home life (yardwork etc.), reading, fishing.
French: Ma famille, la vie à la maison (travaux d'entretien sur mon terrain), lecture, pêche.
English: This service is reported on a monthly basis;
French: Ce service fait l'objet d'une notification sur une base mensuelle;
English: But I think it would be better - and I am saying this on behalf of my group - if there were no cooperation agreements at all and if they were not even concluded while human rights are not respected.
French: Mais il me paraît mieux encore - et je parle ici au nom de mon groupe politique - qu'il n'y ait pas d'accords de coopération, qu'ils ne soient pas conclus tant que les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Belarus and Kazakhstan ratified START I in February 1993 and July 1992, and signed up to the NPT in July 1993 and February 1994 respectively. For Ukraine, the process was delayed to begin with, due to the introduction of conditions modifying 6
French: En dépit des changements politiques et stratégiques radicaux qui ont eu lieu surtout en Russie les dix dernières années, START I a été appliqué de manière satisfaisante par rapport aux résultats escomptés et ces acquis pourraient être durablement renforcés par START II et son éventuel successeur START III si ceux-ci étaient mis en application dans un avenir proche.
English: Looking back beyond the most recent developments, a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s.
French: Un tel effet direct n’a pu être observé pour 1999, car les augmentations de prix des biens couverts par les accords ont été, en moyenne, égales au niveau global de hausse de l’IPC.
English: To find out how much fuel a specific Renault model consumes, log on to your Renault country website.
French: C’est dans le Rapport annuel que vous trouverez un chapitre consacré au développement durable.
English: The Diocesan Museum of Fine Arts, boasts an important collection illustrating the artistic heritage of the Church.
French: L'eglise conventuelle de San Agustin, date de 1328, dans sa construction la plus ancienne.
English: Each observation contains a statement of the condition (the situation supported by audit evidence), the criterion, the cause, the effect, and a recommendation.
French: • Inclure dans chaque observation une déclaration sur l’état (la situation sur laquelle portent les éléments probants), les critères, la cause, l’incidence, et une recommandation.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Office Revolving Fund at March 31, 2003, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: Ã€ notre avis, ces Ã©tats financiers donnent, Ã tous les Ã©gards importants, une image fidÃ¨le de la situation financiÃ¨re du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2003, ainsi que des rÃ©sultats de son exploitation et de ses flux de trÃ©sorerie pour l'exercice terminÃ© Ã cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est dÃ©crit en note 2.
English: None are mandatory but all are highly recommended for learning and networking.
French: Aucune de ces adhésions n'est obligatoire, mais toutes favorisent grandement l'apprentissage et le r éseautage.
English: In particular, they are intended to help determine whether the provision of one property or service may reasonably be regarded as incidental to the provision of another.
French: Elles visent notamment à aider à déterminer si la livraison ou la prestation d'un bien ou service peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre.
English: Mr. Laurin (Canada): Canada is pleased to have the opportunity to address the Security Council on Afghanistan.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux d'avoir l'occasion de s'adresser au Conseil de sécurité à propos de l'Afghanistan.
English: - Conducts research in the education of multicultural groups and studies the results obtained by others engaged in research - by undertaking joint research projects with other government departments, universities and research institutes, such as a project to validate the Bristol Social Adjustment Scale being done in conjunction with the University of Calgary, the Centre of Neurocognitive Studies of Glenrose Hospital, and the Department of National Health and Welfare; or the project of analysing the career decisions of students in Grades X, XI and XII in conjunction with a study being carried out by the Department of Manpower and Immigration, - by maintaining working relations with other researchers in the field of educational psychology and exchanging copies of unpublished studies, and - by making contractual arrangements with research agencies for the conduct of research projects.
French: - Fournir des conseils professionnels, par des visites aux secteurs et par de la correspondance, aux instituteurs et aux conseillers sur la nature de l'orientation nécessaire pour aider les élèves à tirer le meilleur parti possible de leur formation scolaire - en interprétant les réalisations et les essais sur l'habileté pour les instituteurs et les conseillers, - en recommandant l'utilisation et l'interprétation des résultats des essais spéciaux, tels que ceux qui concernent l'intérêt et l'habileté, qui aideront les instituteurs et les conseillers à orienter les élèves vers des cours professionnels spéciaux, - en évaluant le travail des élèves dans les programmes professionnels et en démontrant comment les élèves peuvent être guidés dans le choix d'une carrière, - en fournissant des conseils, en qualité de membre d'équipes d'orientation professionnelle, aux instituteurs, pour leur aider à reconnaître :les élèves qui sont émotionnellement dérangés et à leur porter une attention particulière,
English: The number of projects executed by the General Works project was 1,270 projects between 2002 and 2005 with a total cost of 86.8 million dollars.
French: Entre 2002 et 2005, 1270 projets d'un montant total de 86,8 millions de dollars ont été exécutés dans le cadre du programme de travaux publics.
English: The main sectors for lending in the EU-25 were transport (34.8%), industry (20.2%), urban infrastructure (12.02%) and health and education (10.9%).
French: Les secteurs les plus soutenus, dans l’Europe des 25, ont été les transports (34,8 %), l’industrie (20,2 %), les infrastructures urbaines (12,02 %), de même que la santé et l’éducation (10,9 %).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34; Informal documents Nos. GRRF-60-07 and GRRF-60-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34; documents informels nos GRRF-60-07 et GRRF-60-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: 1978) provides a rapid general assessment of the presence and toxicity of hepatotoxins. The survival time is a measure of toxicity.
French: Le dosage biologique standard sur souris (Bishop et coll., 1959; Elleman et coll., 1978) constitue une méthode rapide d’évaluation globale de la présence et de la toxicité des hépatotoxines.
English: He explains the importance to monetary policy of determining the cause of any given movement in the exchange rate, and of determining the net effect on aggregate demand.
French: Il souligne combien il importe, du point de vue de la politique monétaire, de déterminer la cause de toute fluctuation du taux de change ainsi que l’effet net de celle-ci sur la demande globale.
English: All of this constructive discussion is taking place at the theoretical level, and it has not been translated into action on the ground.
French: Néanmoins ce débat constructif reste purement théorique et il ne s'est pas traduit par des avancées concrètes sur le terrain.
English: Each year the school organizes many special activities in which all students can participate.
French: Chaque année, l’Ecole organise de nombreuses activités hors les murs auxquelles tous les enfants peuvent participer.