ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1, 2001, there have been 129 cases of IMD reported to Health Canada (115 laboratory confirmed and 14 clinical), of which 74 cases (57%) are confirmed as serogroup C. A total of 13 cases (10%) have died, including seven cases (9%) with serogroup C disease. At least 43 (58%) of the serogroup C cases have been associated with six clusters/outbreaks across Canada occurring in localities in Quebec (two), Ontario (one), Manitoba (one), Alberta (one) and British Columbia (one).
French: En effet, depuis le 1er janvier 2001, on a signalé 129 cas de MI à Santé Canada (dont 115 cas confirmés en laboratoire et 14 cas cliniques), desquels 74 cas (57 %) sont confirmés comme étant du sérogroupe C. En tout, on rapporte 13 décès parmi ces cas (10 %), y compris sept cas (9 %) du sérogroupe C. Au moins 43 cas (58 %) appartenant au sérogroupe C ont été associés à six grappes ou éclosions au Canada qui sont survenues dans des régions au Québec (deux éclosions), en Ontario (un éclosion), au Manitoba (un éclosion), en Alberta (un éclosion) et en Colombie-Britannique (un éclosion).
English: ◦ Outline
French: ◦ Lignes directrices
English: Such programmes could also help to set priorities for new forms of international cooperation and partnerships, such as the CDM, that offer cost-effective solutions for the developed countries to attain their Kyoto Protocol targets and an opportunity for the developing countries to achieve their sustainable development aspirations.
French: De tels programmes pourraient aussi aider à définir des ordres de priorité pour les nouvelles formes de coopération internationale et de partenariats, comme le MDP, qui offrent aux pays développés des solutions efficaces et peu onéreuses pour atteindre leurs objectifs au titre du Protocole de Kyoto, et aux pays en développement la possibilité de concrétiser leurs buts en matière de développement durable.
English: Use your education and experience to gain recognition as a Canadian Certified Environmental Practitioner.
French: Vos études et votre expérience vous serviront au moment de devenir spécialiste de l'environnement agréé du Canada. Haut fait
English: It welcomed the resumption of cooperation between Equatorial New Guinea and Spain, as exemplified by a recent exchange of official visits.
French: Il s'est félicité de la relance de la coopération entre la Guinée équatoriale et l'Espagne, matérialisée notamment par un récent échange de visites officielles.
English: The requirement to review and update them shall still apply.
French: Ces documents ne sont pas soumis à vérification ou actualisation.
English: There would be no economic crisis of the kind experienced in the old USSR.
French: Il n’y aurait pas de crise économique du genre vécue par l’ex-URSS.
English: It is only now that we have finished, due to the cooperation of many NGOs, and those who have worked on the process on behalf of the Commission and the Council.
French: Ce n'est que maintenant que nous arrivons à un terme grâce à la coopération de nombreuses ONG, mais aussi des personnes qui ont suivi le processus au nom de la Commission et du Conseil.
English: More subtle is without doubt the technological Golden Share created in the name of national legislation of technical document classification that is akin to the policy of security of supplies.
French: L’ Etat-client fort tend donc naturellement à favoriser son industrie d’ armement, et donc à la renforcer par rapport à ses concurrents, il tend également à imposer au niveau européen une forme d’ harmonisation des matériels sur un standard qui aura été défini sur le plan national.
English: However, the commission was adamantly opposed to the building of a line across the delicate environment of the northern Yukon.
French: Il recommande, avec succès, un moratoire de 10 ans. Toutefois, la commission s'oppose fermement à la construction d'une ligne traversant l'environnement fragile du Nord du Yukon.
English: Their reproductive success is unknown.
French: On ne sait pas s’ils se reproduisent avec succès.
English: The members of CARC decided that it would be preferable to address each case of special hardship due to this proposal individually.
French: Les membres du CRAC ont décidé qu'il serait préférable de traiter sur une base individuelle chaque cas où les conséquences découlant de cette proposition pourraient être trop sévères.
English: Secondly, we have learned our lessons from the justified complaints of the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, for which we are all to blame.
French: Deuxièmement, nous tirons les conséquences des reproches justifiés qu'ont formulés la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire et dont nous sommes aussi tous responsables.
English: Colombia,* Iran (Islamic Republic of) and Turkey: draft resolution
French: Colombie*, Iran (République islamique d') et Turquie: projet de résolution
English: This article discusses discrimination in the Indian Act and the struggle of the Tobique Women's Group to eliminate it.
French: Cet article traite de la discrimination que contient la Loi sur les Indiens et de la lutte du groupe des femmes Tobiques pour l'éliminer.
English: TV wasn't SAT TV as it was described, too small refrigerator.
French: Chambre trop petite et bruyante (chaufferie accolée au mur de la chambre), mobilier vétuste.
English: Proclamation [T.P.A., s.
French: Proclamation [L.P.C., par.
English: Transfers made through PC banking features Transfers via PC banking occur when the customer moves funds from one account to another account within the same financial institution, by using a personal computer, the institution's software, and in most cases, the Internet.
French: Virements par services télébancaires en direct Les virements par services télébancaires en direct consistent en des transferts de fonds effectués par un client d'un compte à un autre d'une même institution financière au moyen d'un ordinateur personnel, du logiciel de cette dernière et, dans la plupart des cas, d'Internet.
English: The CAFC is committed to reducing costs and improving efficiencies.
French: Le CAFC s'est engagé à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité.
English: (2) If the decision of a regional inspector is appealed under section 39 of the Act, the regional inspector shall without delay forward the application and the official sample to the chief grain inspector for Canada or the grain appeal tribunal for the Division, as the case may be.
French: (2) Si sa décision fait l'objet d'un appel aux termes de l'article 39 de la Loi, l'inspecteur régional expédie sans délai la demande et l'échantillon officiel à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada ou au tribunal d'appel de la région concernée, selon le cas.
English: She looked forward to the Special Rapporteur's active participation in the Group's meetings and said that FAO had noted his suggestions on the content of the guidelines and intended to request States and other stakeholders to submit their views in preparation for the first session of the Group, which would be convened early in 2003.
French: La représentante de la FAO souhaite que le Rapporteur spécial participe activement aux réunions du Groupe, et elle indique que l'Organisation a pris note de ses suggestions sur la teneur des directives et entend demander leur point de vue aux États et autres acteurs concernés en vue de la première session du Groupe, qui doit se dérouler au début de 2003.
English: If subparagraph 20(1)(e)(v) applies to a partnership (see ¶ 5) in the fiscal period it ceased to exist, the partners will be entitled to deduct the expenses that were not previously deductible by the partnership, because of the five-year apportionment rule, in each partner's first taxation year that ends after the partnership ceases to exist.
French: Si le sous-alinéa 20(1)e)(v), dont il est traité au numéro 5, s'applique à une société de personnes au cours de l'exercice où elle a cessé d'exister, les associés ont le droit de déduire les frais que la société de personnes ne peut pas déduire, en raison de la règle de répartition sur cinq ans, dans chacune de leur première année d'imposition se terminant après la dissolution de la société de personnes.
English: We show how important the effect of the phase of the reflection coefficient is.
French: Nous montrons le rôle important de la phase du coefficient de réflexion.
English: • After handling animals, their toys, leashes, or waste.
French: • Après avoir touché des animaux ou des jouets, accessoires ou excréments d’animaux.
English: My delegation listened with a great deal of interest to the statement of Ambassador Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, and we thank him for the very useful information he provided to the Security Council.
French: Ma délégation a suivi avec un grand intérêt la déclaration faite par l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.  Elle le remercie des informations fort utiles qu'il a bien voulu mettre à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 présent article ne s’appliquent pas s’il est établi que ni l’artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: We believe that it is evident that the work of the Peacebuilding Commission has a very important security dimension, especially when it deals with areas such as security sector reform or the destabilizing effects of drug trafficking and many other areas that have to do with stability issues and involvement in the country.
French: Il nous paraît évident que le travail de la Commission de consolidation de la paix comprend un volet sécurité très important, en particulier lorsqu'elle s'occupe de questions telles que la réforme du secteur de la sécurité ou les effets déstabilisateurs du trafic de stupéfiants et intervient dans bien d'autres domaines en rapport avec les questions de stabilité et d'engagement dans le pays.
English: Consultations were held with local civic officials and area residents to inform them of the project and to address their concerns.
French: Des consultations ont eu lieu avec des fonctionnaires municipaux locaux et des résidents de la région pour les informer du projet et discuter de leurs préoccupations à ce sujet.
English: By 1st January 2007, the EU will have the Full Operational Capability (FOC) to undertake two Battle-group (BG) size rapid response operations, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: Au 1er janvier 2007, l’UE disposera de la capacité opérationnelle totale nécessaire pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, ainsi que de la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: 5.3.6 Extremes Analyses of trends in a variety of indicators of global extremes in temperature, precipitation and other climate variables show large multi-decadal variability that make trend analysis difficult.
French: 5.3.6 Extrêmes Des analyses des tendances de divers indicateurs d’extrêmes planétaires de la température, des précipitations et d’autres variables climatiques montrent une importante variabilité pluridécennale qui en rend l’analyse difficile.
French: Nous avons honoré notre engagement d'un plafond de 20 %.
English: This approach will be based on the highest standard, which involves Governor in Council appointment after consultation with the leaders of recognized parties and after approval of the appointment by resolution of both Houses.(2) ▪ It will remove the priority appointment entitlements for all ministers’ staff.
French: Cette méthode se fondera sur les normes les plus rigoureuses, c'est-à-dire que la nomination se fera par décret, après consultation des chefs des partis politiques reconnus et approbation de la nomination par résolution des deux Chambres.(2) ▪ La Loi éliminera le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre.
English: Certain aspects of the training provided by the College were also used in training schemes for police cadets and prison wardens, and for education workers in the directorate for legal protection of young people.
French: Certains aspects de la formation assurée par l'École figurent aussi dans les programmes destinés aux élèves policiers, aux gardiens de prison et aux éducateurs de la direction de protection de la jeunesse.
English: Areas where further research is needed before firm conclusions can be reached are clearly indicated.
French: L'ouvrage indique aussi clairement quelles pistes de recherche méritent d'être approfondies avant que des conclusions définitives ne soient tirées.
English: From 02-Nov-09 to 28-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-nov.-09 au 28-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: With part of the proceeds, Music Fund would be able to offer these people training courses, to teach them how to repair and maintain musical instruments.
French: Avec une partie des fonds récoltés, Music Fund pourra leur offrir des formations de réparation et d’entretien des instruments de musique.
English: The lateral acceleration is also measured by the ESC system.
French: L'accélération latérale est aussi mesurée par l'ESC.
English: • Providing access to information as required by and in accordance with law and policy.
French: • Assurer l'accès à l'information comme l'exigent la législation et les politiques, et conformément à celles-ci.
English: Third, external actors have impacted only marginally on solutions to the fundamental problems facing the three South Caucasian states.
French: Deuxièmement, la politique d’un acteur extérieur n’est cohérente ni en soi ni avec celles des autres parties.
English: Most automated bottle-sorting systems in North America are located at plastics processing facilities and plastic reclaimers, where the volume can justify the system costs.
French: La plupart des dispositifs automatisés de tri de bouteilles nord-américains se trouvent dans des installations de traitement et de récupération de matières plastiques dont la capacité justifie les coûts connexes.
English: While 31% of families in Pembroke had an income above $50,000 in 1990, the percentage in Deep River (59%) was almost double.
French: Alors que 31 % des familles de Pembroke ont touché un revenu de plus de 50 000 $ en 1990, on en a recensé près du double (59 %) à Deep River.
English: The toll-free telephone number will remain the same.
French: Le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais restera le mÃªme.
English: - Concentration on the most profitable areas of business.
French: - Concentration sur les secteurs les plus rentables de l’entreprise.
English: 4) On November 1, 2004, the appointment of Panel members and the Panel’s terms of reference were announced.1
French: 4) Le 1er novembre 2004, annonce de la nomination des membres de la Commission et de son mandat1.
English: Leisure pursuits in general are very important for children and adolescents in allowing them to develop physically and socially.
French: Les loisirs en général sont d'ailleurs très importants pour les enfants et les adolescents, en ce qu'ils leur permettent de se développer sur les plans physique et social.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of turkeys, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars), that are classified under tariff item No. 1601.00.31 or 1601.00.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de dindons et dindes et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1601.00.31 ou 1601.00.32 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation
French: Les dépenses administratives admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont
English: To what extent are they related to a failure to liberalize trade and deregulate finance effectively?
French: Dans quelle mesure s'expliqueraient-ils parce que ces dernières n'ont pas été réellement effectives?
English: Consolidation strategies are generally adopted to create synergies, benefit from economies of scale, and gain access to larger markets.
French: On adopte généralement des stratégies de consolidation pour créer des synergies, profiter d’économies d’échelle et accéder à de plus vastes marchés.
English: Examine cause of discrepancy between migration counts and BBS.
French: Examiner la cause de la divergence entre le BBS et les dÃ©nombrements de migration.
English: The bill will effectively transfer some control and More say in responsibility for fisheries management to the resource users themselves.
French: Il transfère effectivement aux utilisateurs des ressources une partie du contrôle et des responsabilités en matière de gestion des pêches.
English: • the recruitment of the Board of Directors was recently launched and the Agency will be constituted in 2006;
French: • le recrutement des membres du conseil d'administration a commencé récemment et l'Agence sera constituée en 2006;
English: Accordingly, since March 2003, any person who is not a citizen of the European Union and possesses a residence permit or has filed a regularization or asylum application considered admissible may, by registering with FOREM as a job-seeker, use, free of charge and without discrimination, social and professional integration services and/or attend a vocational training programme.
French: Depuis mars 2003 en particulier, toute personne d'origine étrangère, non ressortissante de l'UE, possédant un titre de séjour légal ou ayant introduit une demande de régularisation ou une demande d'asile jugée recevable peut s'inscrire au FOREM en tant que demandeur d'emploi et bénéficier, gratuitement et sans discrimination, des services d'insertion socioprofessionnelle et/ou suivre une formation professionnelle.
English: In general terms, this includes revenues from production and/or processing in Canada of: a) ore, other than iron ore or tar sands ore, from mineral resources in Canada to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent; b) iron ore from mineral resources in Canada to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent; or c) tar sands ore from mineral resources in Canada to any stage that is not beyond the crude oil state or equivalent.
French: En termes généraux, cela comprend les revenus tirés de la production et/ou du traitement au Canada : a) du minerai, à l’exception du minerai de fer ou du minerai de sables asphaltiques, tiré de ressources minérales au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas le stade du métal primaire ou son équivalent; b) du minerai de fer tiré de ressources minérales au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas le stade de la boulette ou son équivalent; c) du minerai de sables asphaltiques tiré de ressources minérales au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas le stade du pétrole brut ou son équivalent.
English: © Parks Canada A major study being conducted on Bylot Island in the park will establish some basic information about the red fox, its habits and its effect on the ecosystem.
French: © Parcs Canada Dans le parc, une grande étude en cours à l'île Bylot permettra de recueillir des renseignements de base sur le renard roux, ses habitudes et les effets qu'il crée sur l'écosystème.
English: Senior managers become much less involved in operational decision making; they become more focused on strategic visioning, corporate coaching and sponsoring.
French: Les cadres supérieurs participent de moins en moins à la prise de décisions opérationnelle; ils se concentrent davantage sur la vision stratégique, l'encadrement général et le parrainage.
English: Partnerships and Stakeholder Engagement The institute continued to be engaged in a range of collaborative initiatives nationally and globally, in partnership with other CIHR Institutes and Portfolios, as well as a range of governmental and non-governmental agencies, resulting in a number of effective collaborations to advance PPH research and knowledge exchange.
French: Partenariats et participation des intervenants L'Institut a continué de participer à diverses initiatives de collaboration à l'échelle nationale et internationale, en partenariat avec d'autres instituts et portefeuilles des IRSC et une gamme d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux. Il en a résulté un certain nombre de collaborations efficaces pour faire avancer la recherche et l'échange des connaissances en SPSP.
English: Still, the right to freedom of religion for non-Christians has been taken care of in different ways, i.a., by an exemption arrangement from the Christian knowledge subject in public schools.
French: Pourtant, le droit des non-chrétiens de ne pas professer de religion a été pris en considération de différentes manières, par exemple en les dispensant de la matière «connaissance chrétienne» dans les écoles publiques.
English: The main oversight challenge would commence in the next phase of the capital master plan project, when the United Nations would begin negotiating contracts with the firms selected to deliver an architectural and engineering design that would meet not only the requirements set out by the Secretariat, but also the expectations of Member States.
French: La tâche de contrôle la plus ardue pour le Bureau commencera à la phase suivante du projet, lorsque l'ONU entamera la négociation des marchés avec les cabinets chargés d'assurer la conception architecturale et technique du projet, dont il faudra alors s'assurer qu'elle respecte tous les paramètres fixés par le Secrétariat et répond aux attentes des États Membres.
English: Role and contribution of UNDP.
French: Rôle et contribution du PNUD.
English: Putting bilingualism into practice at your organization means, first and foremost, giving your members the opportunity to communicate and participate in their preferred language.
French: Le bilinguisme au quotidien de votre organisation, c'est d'abord offrir à vos membres la possibilité de communiquer et de participer aux activités dans la langue de leur choix.
English: Since 1990, GDP has grown at an average annual rate of 9.4 per cent2.
French: Depuis 1990, le PIB a crû à un rythme annuel moyen de 9,4 p. 1002.
English: Constant talks are going on between the European Union embassies and Albania about foreign nationals living there.
French: Les ambassades de l'Union européenne entretiennent un dialogue permanent avec l'Albanie à propos de nos ressortissants et des étrangers qui séjournent dans ce pays.
English: The judiciary is the subject of title VII of Act No. 7.
French: Le pouvoir judiciaire fait l'objet du titre VII de l'Acte n° 7.
English: By way of example, in the Province of Chubut a subproject called "Clothing" has been implemented involving the production of clothing by the elderly for the elderly.
French: Un sous-projet a été mis en œuvre dans la province de Chubut selon lequel des aînés fabriquent des vêtements pour le troisième âge ("Vestimenta y abrigo").
English: Only one operator indicated that sales will increase by 15 per cent.
French: Un seul voyagiste a indiqué que les ventes augmenteront de 15 p.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1008/2001, submitted by Isabel Hoyos Martínez de Irujo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1008/2001, présentée par Isabel Hoyos Martínez de Irujo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,