ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean weight loss from water vapour conductance through the shell as a percentage of initial egg weight was 0.9 ± 0.08 during the laying period, 12.0 ± 0.72 during the laying period plus the incubation period prior to pipping, and an estimated 14.6 ± 0.85 for the laying period and the whole incubation period.
French: Exprimée en pourcentage de la masse initiale, la perte moyenne dûe à l'évaporation à travers la coquille est de 0,9 ± 0,08 durant la ponte, de 12,0 ± 0,72 durant la ponte et l'incubation combinées (avant l'éclosion), et de 14,6 ± 0,85 (estimé) durant la ponte jusqu'à la fin de l'incubation.
English: FOR OTHER TASKS, THE LOGIC MAY BE LESS COMPELLING; BUT THE GOVERNMENT HAS $10B GOOD REASONS FOR EXPECTING THAT THE CF WILL BE ABLE TO REACT.
French: Nous nous conformerons à l’éthique, nous ferons montre de professionnalisme et nous avons l’intention de revenir chez nous afin « de profiter des bienfaits du pays », comme le dit si bien la prière du Marin.
English: • the Foreign Organizations Remission Order;
French: • le Décret de remise visant les organisations étrangères;
English: That has been the consistent position of the Security Council.
French: Il s'agit d'ailleurs de la position constante exprimée par le Conseil de sécurité.
English: - Core values: integrity, professionalism, respect for diversity;
French: - Valeurs fondamentales : intégrité, professionnalisme, respect de la diversité;
English: She now has a homemaker come in once a week to dust and vacuum.
French: Elle a maintenant une aide-ménagère qui vient une fois par semaine pour épousseter et passer l'aspirateur.
English: It makes a significant contribution towards interoperability between European armed forces and their overseas allies for NATO and UN missions. In addition, it contributes towards standardization and rationalization in terms of costs, training and logistics.
French: Le programme NH90 est géré par NAHEMA (NATO Helicopter Management Agency), organisme représentant la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal, et par le consortium industriel NHIndustries regroupant Eurocopter (62,5 %), AgustaWestland (32 %) et Stork Fokker (5,5 %).
English: Annual Reports Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rapports annuels Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Why do discussions about NGO accountability generate so much tension and disagreement?
French: Pourquoi les débats sur la redevabilité des ONG génèrent-ils autant de tensions et de désaccords ?
English: In 2003, The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) came into effect.
French: En 2003, la loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des pensions alimentaires (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) est entrée en vigueur.
English: The INC adopted decision 6/18 on Non-compliance, which invites governments and the secretariats of multilateral environmental agreements to provide the secretariat with their views on non-compliance addressed in article 17 of the POPs Convention.
French: Le Comité intergouvernemental a adopté la décision 6/18 sur le non-respect des dispositions qui invite les gouvernements et les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement à communiquer au secrétariat leurs vues sur les procédures applicables en cas de non-respect des dispositions visées à l'article 17 de la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: That is what they really want when they talk about change of title here.
French: Voilà ce qu'ils veulent vraiment lorsqu'ils parlent de changer la dénomination du chocolat.
English: The zone was interpreted as a lithospheric suture or a crustal-scale transpression zone, and as the root zone of klippen lying on the North American craton to the east.
French: La zone a été interprétée soit comme une suture lithosphérique ou une zone de transpression à échelle crustale, ou comme une zone d'enracinement d'un lambeau de charriage reposant sur le craton de l'Amérique du Nord à l'est.
English: With regard to the security measures as penal sanctions, together with educational measures or juvenile prison term, the security measures of compulsory psychological treatment, compulsory treatment of addiction, expulsion of an alien from the country and seizure of items, and the security measure of prohibition to drive motor vehicles may be applied.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité conçues comme des sanctions pénales, les tribunaux peuvent imposer, en même temps que des mesures éducatives ou une peine d'emprisonnement, les mesures de sécurité suivantes : traitement psychologique, traitement de l'assuétude, expulsion d'un étranger et confiscation de certains articles, interdiction de conduire un véhicule à moteur.
English: An overview of the standards and practices of the Canadian hog and pork sectors launched the meeting and set the stage for the roundtable's subsequent, in-depth assessment of Canada's relative strengths in four areas deemed critical to future market success, namely: 1)animal health; 2)food safety; 3)meat quality; and, 4)responsiveness to consumer and citizen needs.
French: La réunion commence par un survol des normes et des pratiques du secteur canadien du porc, suivi d'une évaluation en profondeur des forces relatives du Canada dans quatre secteurs jugés essentiels au succès futur sur les marchés, soit 1) la santé animale, 2) la salubrité des aliments, 3) la qualité de la viande, 4) la capacité d'adaptation aux besoins des consommateurs et des citoyens.
English: 5 (on file with the Codification Division); Treaty between the Kingdom of Spain and the French Republic on Civil Protection and Security, 2001, art.
French: Division de la codification); l'article 3 de l'Accord entre la République argentine et la République du Chili relatif à la coopération en cas de catastrophe, 1997 (coll.
English: It was discussed and it was suggested, but it was just a wish. Motion agreed to and report adopted.
French: On en a discute et il a ete suggere qu’on la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ presente, mais elle ne l’a pas ete.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $33550.00 2005-04-27 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33550.00 $ 2005-04-27 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: Where useful, mechanisms examined include those practised in Australia and New Zealand.
French: Dans les cas qui nous paraissent appropriés, nous examinerons la situation en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Here such exclusive properties this material possesses.
French: Voici ce document possГЁde telles propriГ©tГ©s exclusives.
English: 2.2.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 and Immediate Results In the Atlantic Region, all Officers and EXs requiring improvements in their language skills were assessed during the year, learning plans were developed, and most are now undergoing some form of language training in order to meet their required linguistic profile.
French: 2.2.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 et résultats immédiats Dans la Région de l’Atlantique, tous les officiers et les membres du groupe EX dont les compétences linguistiques doivent être améliorées ont fait l’objet d’une évaluation au cours de l’année; des plans d’apprentissage ont par la suite été élaborés, et la plupart de ces officiers et membres du groupe EX suivent maintenant une forme quelconque de formation linguistique afin d’atteindre le profil linguistique requis.
English: Nepal has begun to build its democracy, and the United Nations must continue playing an important role in that process.
French: Le Népal a commencé à bâtir sa démocratie, et l'ONU doit continuer à jouer un rôle important dans ce processus.
English: Indeed, it seems to the Tribunal that only in this context can all the words in the expression "highway truck tractor" be given meaning.
French: Effectivement, il apparaît au Tribunal que ce n'est que dans ce contexte que tous les mots de l'expression «camion-tracteur routier» trouvent leur sens.
English: Continue to monitor and assess the implementation of the Health Accord and contribute to the ongoing renewal of Canada's health system, including the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Continuer de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre de l'accord sur la santé et contribuer au renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé, y compris la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: ACRONYMS AFN Assembly of First Nations CEDAW The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CHRA Canadian Human Rights Act CHRC Canadian Human Rights Commission CHRRP Canadian Human Rights Review Panel INAC Indian and Northern Affairs Canada IRIW Indian Rights for Indian Women NGO Non-governmental organization NIB National Indian Brotherhood NILDAF Women in Law and Development in Africa NWAC Native Women's Association of Canada
French: ACRONYMES AFAC Association des femmes autochtones du Canada AINC Affaires indiennes et du Nord Canada APN Assemblée des Premières Nations CCDP Commission canadienne des droits de la personne CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes FNI Fraternité nationale des Indiens IRIW Indian Rights for Indian Women LCDP Loi canadienne sur les droits de la personne ONG Organisation non gouvernementale WILDAF Women in Law and Development in Africa
English: • amend GTF agreements to add the new Gas Tax funding committed in Budget 2007 for 2010-14.
French: • modifier les ententes du FTE afin de tenir compte du nouveau financement pour le Fonds de la taxe sur l’essence prévu dans le budget de 2007 pour la période 2010-2014.
English: Yet it is committed to engage in a struggle to eradicate that poverty.
French: Elle s’est pourtant engagée dans une lutte visant à éradiquer cette pauvreté.
English: October 1 – Ten people are convicted of bombing the World Trade Center in 1993 .
French: 30 août : adoption d'une nouvelle Constitution au Kazakhstan .
English: UFRGS 8 × Pc68/5*Starter; UFRGS 881971 × Pc68/5*Starter; and UFRGS 8 × UFRGS 930605.
French: UFRGW 8 × Pc68/5*Starter, UFRGS 881971 × Pc68/5*Starter et UFRGS 8 × UFRGS 930605.
English: We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne, but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration, we do not know if they pass through the placenta barrier, we do not know if they pass into milk, we do not have rapid tests...
French: Cela fait quinze ans que nous connaissons l'existence des prions, Monsieur Byrne, et quinze ans que nous savons pas quels sont les mécanismes moléculaires à la base de la neurodégénération, que nous ne savons pas s'ils passent la barrière placentaire, que nous ne savons pas s'ils passent dans le lait, que ne disposons pas de tests rapides...
English: When a producers' margin falls below his/her historical average income (reference margin), the program provides a payment to help return the producer closer to normal income levels.
French: Lorsque la marge d'un producteur chute sous son revenu moyen historique (marge de référence), le programme effectue un versement en vue de rétablir le revenu du producteur à un niveau plus près de la normale.
English: When you place an order, we may verify your method of payment, shipping address and/or tax exempt identification number, if any, before processing your order.
French: Lorsque vous passez commande, nous pouvons vérifier votre méthode de paiement, votre adresse d'expédition et/ou votre numéro d'identification d'exemption de taxe éventuel, avant de traiter votre commande.
English: Table 9 — Korean Study Abroad Destinations Year United States Canada SE Asia New Zealand Australia Total 2000 2 869 309 574 250 242 4 244 2001 3 504 500 628 422 330 5 384 2002 3 552 648 568 815 352 5 935 2003 4 532 1 252 873 1 639 500 8 796 2004 5 355 1 899 1 255 1 896 655 11 060 Nevertheless, U.S. institutions are strong competitors in the study abroad segment, despite the complex economic, political and military dynamic which Korea has shared with the United States for over 50 years.
French: Tableau 9 — Destination études des Coréens à l'étranger Année États-Unis Canada Sud-Est asiatique Nouvelle-Zélande Australie Total 2000 2 869 309 574 250 242 4 244 2001 3 504 500 628 422 330 5 384 2002 3 552 648 568 815 352 5 935 2003 4 532 1 252 873 1 639 500 8 796 2004 5 355 1 899 1 255 1 896 655 11 060 Pourtant, les établissements américains sont de grands compétiteurs dans les marchés des études à l’étranger, malgré la dynamique économique, politique et militaire complexe que la Corée a partagée avec les États-Unis au cours des 50 dernières années.
English: This attitude derives from the supposed impact on labour costs of the biological function of maternity and of family responsibilities.
French: Cette attitude est fondée sur les prétendues incidences que la maternité et les responsabilités familiales auraient sur les coûts professionnels.
English: Official Languages: it’s teamwork!
French: Les langues officielles : un travail d’équipe !
English: The audit has demonstrated that managers, users and authorized persons were not sufficiently knowledgeable about the MOU, their roles and responsibilities and related compliance requirements.
French: La vérification a démontré que les gestionnaires, les utilisateurs et les personnes autorisées n'avaient pas une connaissance suffisante du PE, de leurs rôles et responsabilités et des exigences de s'y conformer.
English: We are also continuing our work with our other partners.
French: Nous poursuivons aussi notre travail avec nos autres partenaires.
English: Expression of gratitude to the host country
French: Expression de gratitude au pays hôte
English: These will be interceded by short films specially created for the occasion by young European filmmakers from NISI MASA on the theme of mobility in Europe.
French: Témoignages Ces témoignages seront entrecoupés de courts métrages spécialement créés pour l’occasion par les jeunes cinéastes européens de NISI MASA sur le thème de la mobilité en Europe.
English: Of particular importance in that fight was the establishment of trust among people of different religions, cultures and civilizations, the renunciation of militarism and unilateralism and safeguards to prevent measures taken in the fight against terrorism from discriminating against persons of any faith.
French: De cette lutte, des aspects particulièrement importants sont l'instauration d'un climat de confiance chez les personnes de religions, cultures et civilisations différentes, le renoncement au militarisme et à l'unilatéralisme et la mise en place de garanties pour empêcher que des mesures ne soient prises, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pour opérer une discrimination à l'encontre de personnes sur la base de leur confession, quelle qu'elle soit.
English: Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector, Routledge, London/New York, 1994.
French: Storey, D., Understanding the Small Business Sector, Routledge, London/New York, 1994.
English: In addition to electricity generation, nuclear technology may help tackle some old as well as contemporary development challenges that we confront.
French: Outre la génération d'électricité, la technologie nucléaire peut aider à s'attaquer à certains défis, anciens et contemporains, concernant le développement et auxquels nous nous heurtons.
English: · promote women's organisations and networks
French: · encouragera les organisations et les réseaux de femmes.
English: Since the collection of claims commenced at the end of November 2008, more than 1,000 claim forms have been collected and delivered to the Office of the Register at Vienna, as at 9 April 2009.
French: Depuis le début de la collecte des demandes intervenue en novembre 2008, plus de 1 000 demandes avaient été recueillies et transmises au Bureau du Registre des dommages à Vienne à la date du 9 avril 2009.
English: Ambassador Chang, you have the floor.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: DFO is the lead responsible authority for the review of this project, which is subject to a comprehensive study under CEAA.
French: Le MPO est l’autorité responsable de l’examen de ce projet, qui est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: Due to the underdevelopment of this level of education and a small number of institutions, the priority in enrolment is given to children if both their parents are employed, to children of single parents, and to children of low financial status.
French: Étant donné que ce secteur est encore sous-développé et que les établissements de ce type restent peu nombreux, la priorité est donnée aux enfants dont les deux parents travaillent, aux enfants de familles monoparentales et aux enfants de familles pauvres.
English: • The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
French: • Les délégations CE situées dans les pays tiers se sont réorganisées de manière à pouvoir jouer pleinement leur rôle en cas de catastrophes. Ainsi, dans le cadre d’une phase pilote, six délégations se spécialiseront dans la réaction aux catastrophes et chacune des 130 délégations présentes à travers le monde dispose d’un «correspondant de crise» qui, lors de catastrophes ou de crises, sert de point de contact local avec le siège de la Commission, les délégations CE voisines et les partenaires sur le terrain.
English: • employees with high work to family interference are 2.4 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low work to family interference,
French: • Les employés qui connaissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont 2,4 fois plus susceptibles de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise que les employés qui connaissent de faibles niveaux d'interférence du travail dans la famille;
English: New cases of AIDS among children newborn to age 14
French: Nouveaux cas de SIDA chez l'enfant de 0 à 14 ans
English: However, the interactive elements, videos, slideshows and other visual content will not be visible.
French: Les interactions, les vidéos, les diaporamas et toutes autres formes de contenus visuels ne seront pas affichés.
English: The challenge, in preparing this report, has been to find a way of constructing a chain of evidence, which it has proved possible to do in some cases.
French: Lors de la préparation du présent rapport, la difficulté a été d'établir un enchaînement de preuves; cela s'est toutefois révélé possible dans certains cas.
English: Whether you're awaiting a diagnosis, have just got home from your doctor's office or are just starting to digest the reality of your situation, there are steps you can take to make the most of a not-so-good situation.
French: Que vous attendiez un diagnostic, que vous reveniez à la maison après une consultation médicale ou que vous commenciez seulement à appréhender la réalité de votre état, voici quelques étapes qui vous aideront à vivre le mieux possible cette situation difficile.
English: Since we created this completely new site and e-shop in 2001, we try to start translation in English.
French: cartouches jet d''encre et laser originales : celles-ci pèsent lourd sur votre budget ! Pandava calcule les prix des cartouches quotidiennement et de façon entièrement automatisée.
English: unfair commercial practices, the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State should also apply.
French: d'une activité de service par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre.
English: It had also welcomed the United Nations Literacy Decade and its International Plan of Action, having itself devoted particular attention at the national level to the problem of illiteracy, which should be a priority of development programmes in that it constituted a fundamental obstacle to economic, social and cultural progress.
French: Il s'est également félicité du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et du Plan d'action international qui l'accompagne, car il accorde une attention particulière au problème de l'illettrisme, qui devrait constituer une priorité des programmes de développement en ce qu'il représente un obstacle fondamental au progrès économique, social et culturel.
English: You can relax with a professional massage or treat yourself to a beauty treatment, use the solarium or visit the sauna.
French: Oubliez le quotidien le temps d'un massage bienfaisant. Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: The spectra indicate that the two solid phases of CH4 are similar to the two higher temperature phases of CD4.
French: Les spectres indiquent que les deux phases solides du CH4 sont semblables aux deux phases de plus haute température du CD4.
English: UNICEF welcomes the President's initiative to hold this open debate to consider, in particular, how the Security Council, the United Nations and the international community as a whole can better contribute to long-term and sustainable solutions regarding the issue of children and armed conflict.
French: L'UNICEF salue l'initiative du Président de convoquer ce débat public afin d'examiner notamment comment le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble peuvent mieux contribuer à trouver des solutions viables et durables au problème des enfants dans les conflits armés.
English: In this sense the word ‘performance’ is being used to mean the production of language.
French: C’est ainsi qu’on utilise le terme de « performance » au sens de production langagière.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Kampala Seminar Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA Kampala Seminar Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: We continually try to improve ourselves through the intensive and systematic practice of kihon , and we believe each training session is a unique opportunity to feel closer to the Founder. I firstly apply this permanent training to myself.
French: Nous cherchons sans cesse à progresser grâce à la pratique intensive et systématique des kihon , et considérons chaque entraînement comme une opportunité unique de communion avec le Fondateur.
English: Detailed criteria/Audit procedures 3.1.1 Using a sample of IT areas or systems, determine whether policies and procedures exist to control the following:
French: Méthodologie : 3.1.1 À l'aide d'un échantillon de domaines ou de systèmes liés aux TI, déterminer si des politiques et des procédures existent pour contrôler les éléments suivants :