ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The following article was originally published in the Globe and Mail in July 2000, before the breakdown of peace talks between Israelis and Palestinians.]
French: [La version anglaise de ce commentaire a été publiée dans l'édition du journal The Globe and Mail, le 19 juillet 2000, avant que les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens ne cessent complètement.]
English: What that Board would do is to increase policyholder protection by implementing the following additions to the protection offered by the existing private sector mechanism:
French: Cet Office accroîtrait la protection des assurés en complétant ainsi les mesures déjà offertes par le mécanisme institué par le secteur privé.
English: (d) A series of papers that examine nuclear-weapon-free zones as a non-proliferation and disarmament approach;
French: d) Ensemble de documents qui examinent les zones exemptes d'armes nucléaires dans l'optique de la non-prolifération et du désarmement;
English: Students in Phase II will train on a Raytheon Aircraft T-6A known in Canada as the 'Harvard II'.
French: Pendant la phase II, les élèves-pilotes s'entraîneront à bord d'un appareil Raytheon T-6A, connu au Canada sous le nom de « Harvard II ».
English: 4.18.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants does not apply to Crown Servants while they are on outgoing assignments.
French: 4.18.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques ne s'applique pas aux fonctionnaires de l'État en affectation à l'extérieur.
English: It incorporated irregular elements determined by the landscape itself.
French: Il incorporait des éléments irréguliers déterminés par le paysage luimême.
English: Top of page Cambodia (Kampuchea) KHM
French: Burkina Faso (Haute-Volta) BFA
English: In my view, given the historical background, Ms. Wong's actions and the medical advice received from Dr. Alexander, the Call Centre was justified in taking the actions it did.
French: À mon avis, compte tenu des antécédents historiques, des gestes de Mme Wong et de l'avis médical fourni par la Dre Alexander, le Télécentre était justifié de recourir aux mesures en question.
English: Coordination among the key players in Kosovo (KFOR, UNMIK and NGOs) was facilitated by using common boundaries – the existing Kosovar internal boundaries. In this way, areas of responsibility of the military and various UN agencies matched well.
French: On a pu faciliter la coordination entre les principaux acteurs présents au Kosovo (KFOR, UNMIK et ONG) en Le Canada définit actuellement les volets ayant recours à des lignes de de la deuxième année de son programme démarcation communes, c’est-àpour le Kosovo, à savoir : dire à celles qui délimitent les différentes régions du territoire,
English: Reiterating the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: After graduating from Université d'Ottawa in theatre studies, he worked in various Franco-Ontarian theatres as dramaturge and actor.
French: Après avoir obtenu un diplôme en art dramatique à l'U. d'Ottawa, il travaille avec divers théâtres franco-ontariens comme dramaturge et comédien.
English: Even in bigger cities, only a few of the detention facilities for juveniles provide adequate schooling and vocational training in accordance with national laws.
French: Même dans les grandes villes, seuls quelques établissements de détention pour mineurs proposent une scolarisation et des formations professionnelles adéquates, conformément à la législation nationale.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993).
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993).
English: NAFTA does not have a framework for social policy considerations, nor a social agenda based on common values and goals.
French: L'ALENA n'a pas de cadre pour traiter les considérations de politique sociale, ni d'agenda social fondé sur des valeurs et objectifs communs.
English: For Egypt and Bolivia, the probability of a monthly exchange rate change greater than 2.5 per cent is nil.
French: C’est pourquoi nous comparons le comportement des monnaies des pays à ﬂottement libre ou dirigé à celui du $ É.-U. vis-à-vis de ces trois monnaies.
English: Martin, John Julius Table of Contents
French: Martin, John Julius Table des MatiÃ¨res
English: The two major precursors of plasma glycerol were considered to be glycerol from triglyceride hydrolysis and glycerol derived from glycolytic intermediates formed during the metabolism of glucose or glucogenic amino acids. The model allowed quantitative assessment of each source.
French: L'origine du glycérol plasmatique est attribuée principalement à l'hydrolyse des glycérides et au glycérol formé à partir des intermédiaires de la glycolyse provenant du glucose ou des acides aminés glucogéniques et la contribution de chaque précurseur à la vitesse totale de formation du glycérol est appréciée.
English: The Government began to implement the Child Money Programme in January 2005 and the money was initially given to poor families based on certain conditions.
French: Le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre le programme d'aide financière à l'enfance en janvier 2005 et l'argent a été initialement versé aux familles démunies répondant à certains critères.
English: For these reasons, it is in the mutual interest of both Russia and the EU to deepen their economic relationship.
French: En outre, comme indiqué par la forte hausse récente de la consommation intérieure, la Russie est un important marché pour les biens et services de l'UE, avec des possibilités de développement considérables.
English: I understand the need to give companies a period for adaptation and I hope, of course, that they will do so as soon as possible.
French: Je comprends la nécessité d’accorder une période d’adaptation aux entreprises et j’espère, bien entendu, que ce délai sera aussi court que possible.
English: COMMUNITY CONTACT Chief Leonard Andrew Mount Currie First Nation PO Box 602 Mount Currie, BC V0N 2K0 Telephone: (604) 894-6115 Fax: (604) 894-6841 Email: mcb@whistlerweb.com Website: www.lilwatnation.com
French: CONTACT Chef Leonard Andrew Première nation de Mount Currie Boîte postale 602 Mount Currie (Colombie-Britannique) V0N 2K0 Téléphone : (604) 894-6115 Télécopieur : (604) 894-6841 Courriel : mcb@whistlerweb.com Site Web : www.lilwatnation.com
English: In his role as Partner, Matt builds Omidyar Network’s team of talented investment professionals and works with portfolio organizations to help them succeed.
French: en histoire de l'Université de Yale, où il a particulièrement étudié la diplomatie du XXe siècle, et un programme pour les cadres dirigeants de sociétés à forte croissance suivi à la Stanford Business School. Il possède la double nationalité américaine et britannique, et réside actuellement dans la région de San Francisco.
English: The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 also contains information showing that the lower-than-expected general-purpose income of the UNDCP Fund and higher costs meant that decisive action was needed to reduce general-purpose fund expenditure by at least $2 million in 2009.
French: Le rapport sur l'exécution du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 montre également que le montant plus faible que prévu des recettes au titre des fonds à des fins générales du Fonds du PNUCID et la hausse des coûts signifient qu'une action décisive est maintenant nécessaire pour réduire les dépenses au titre des fonds à des fins générales d'au moins 2 millions de dollars en 2009.
English: However, the important role played by capital gains and losses in consumers' and producers' behaviour patterns and their impact on changes in output is unchallengeable.
French: On ne peut toutefois pas nier que les gains et pertes en capital ont une influence considérable sur le comportement des consommateurs et des producteurs et sur la variation de la production.
English: Base-Metal Reserves and Exploration Louis Arseneau Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada
French: Réserves de métaux communs et exploration Louis Arseneau Direction de l’analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada
English: "Signing these arrangements highlights Canada’s rich relationship with France, and will generate concrete benefits for the people of both our countries," said Prime Minister Harper.
French: « Ces ententes témoignent des riches rapports qu’entretiennent le Canada et la France et procureront des avantages concrets aux citoyens de nos deux pays, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Usually, empirical analyses of the integration of immigrants are based on demographic data and try to investigate the degree of social integration of immigrants.
French: Toutefois, il est impossible de trouver une société qui soit parvenue à faire participer pleinement les immigrés à tous les secteurs de la vie économique et sociale.
English: The dam is not stable and is susceptible to failure.
French: Le barrage n'est pas stable et est susceptible de glisser.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Ontario Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Ontario Sécurité cybernétique
English: I should also mention the lack of transport.
French: Je dois aussi citer l'insuffisance des transports.
English: Enforcement The regulations could be implemented by ordinance in the municipal building code.
French: Application Le règlement peut être appliqué par l'adoption d'un décret municipal amendant le règlement municipal.
English: There is nothing more important than ensuring a sustainable world - for this and future generations.
French: Rien n'est plus important que de nous assurer de la durabilité de notre planète, pour la génération présente mais aussi pour les générations futures.
English: Technical report 1697 Campbell, P.G.C., Dubreuil, B., Hansen, H. 1989 INRS-Eau Canada.
French: Rapport technique 1697 Campbell, P.G.C., Dubreuil, B., Hansen, H. 1989 INRS-Eau Canada.
English: “(i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in relation with recent events;  “6.
French: i) Autoriser le Comité international de la Croix-Rouge de mener ses activités humanitaires auprès des personnes dans le besoin, notamment en lui donnant accès aux personnes détenues et en lui fournissant les renseignements nécessaires sur les personnes dont on ignore le sort par suite des récents évènements;
English: We also encourage Member States to provide additional military advisers to the Mission in Iraq as a critical component to expanding our presence inside the country.
French: Nous encourageons également les États Membres à fournir d'autres conseillers militaires à la Mission en Iraq, lesquels constituent un élément critique pour l'élargissement de notre présence dans le pays.
English: We can help you get the education you need to get a job or take employment training.
French: Nous pouvons vous aider à obtenir la formation dont vous avez besoin pour obtenir un emploi ou suivre une formation professionnelle.
English: This, unfortunately, limits the flexibility in the use of funds and can result in donor-driven projects.
French: Malheureusement, cela limite la souplesse dans l'utilisation des fonds et peut aboutir à des projets dictés par les donateurs.
English: Mr President, on the occasion of the examination in its second reading of the Television without Frontiers directive, there is good reason for concern about the fate of the European audiovisual scene, if certain changes are not made to the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, il y a lieu, à l'occasion de l'examen en seconde lecture de la révision de la directive «Télévision sans frontières», de s'inquiéter du sort du paysage audiovisuel européen, si un certain nombre de modifications ne sont pas apportées à la proposition de la Commission.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hill's Thistle (2005) Designated Threatened in November 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: "My colleagues and I believe that this document, which is a groundbreaking work, provides a balanced and effective statement of what those expectations are."
French: «Mes collègues et moi croyons que ce document novateur décrit de façon équilibrée et efficace ce que représentent les attentes.»
English: The National Ground Search and Rescue Council of Canada, as they are known, report on activities and emerging concerns.
French: Ensemble, ils forment le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol (CNRSS) et font état des activités et des nouvelles préoccupations.
English: The statements called into question the criteria under which retransmitters serving less than 6,000 premises should benefit from reduced rates as well as the size of those reductions.
French: Ils remettent également en cause les critères en vertu desquels les retransmetteurs desservant moins de 6 000 locaux pourraient bénéficier de tarifs réduits ainsi que l’ampleur de ces réductions.
English: It will help Canadians better understand how to protect their health from the negative effects of air pollution on a daily, or even hourly basis, much as Canadians use the UV Index to assess risks of sun exposure.
French: Il aidera les Canadiens à mieux comprendre comment protéger leur santé des effets négatifs de la pollution atmosphérique chaque jour ou même d'heure en heure, tout comme ils utilisent l'indice UV pour évaluer les risques d'une exposition au soleil.
English: Mr. BONIFACE (Ghana) said that, following the important reforms undertaken under the able stewardship of Mr. Magariños, UNIDO had emerged from its recent crisis as a more efficient organization.
French: M. BONIFACE (Ghana) dit que, suite aux importantes réformes entreprises sous l'égide de M. Magariños, l'ONUDI est sortie de sa crise récente pour devenir une organisation plus efficace.
English: If they get their information for the consultations 1-2 weeks prior to the meeting, they do not have time to arrange meetings with those interested parties and speak to the community after they finish reading/understanding the focus and purpose of the consultations.
French: S'ils obtiennent leur information pour les consultations 1 à 2 semaines avant la réunion, ils n'ont pas le temps de préparer des réunions avec les parties intéressées et de parler à la communauté après avoir fini de lire et de comprendre le thème et l'objet des consultations.
English: Instructions for Meter Owners and Meter Verifiers To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Measurement Canada Electricity Marketplace Monitoring Program - Instructions for providing Meter Data, in PDF Format, 153 KB  2004-11-16  1. Purpose  The purpose of this document is to provide additional information on the Electricity Marketplace Monitoring Program.
French: Instructions pour les propriétaires de compteurs et les vérificateurs de compteurs accrédités Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Programme de Mesures Canada pour la surveillance du marché de l'électricité - fournir des données de compteurs, en version PDF, 145 Ko  2004-11-16  1. But  Le but de ce document est de fournir des informations additionnelles sur le programme de surveillance du marché de l'électricité.
English: 2.C.7 The option not to count LWOP as pensionable service under the deficiency recovery procedures applies to the full period of the LWOP.
French: 2.C.7 L'option de ne pas compter un CNP comme service ouvrant droit à pension selon les procédures de recouvrement des insuffisances s'applique à la période complète de CNP.
English: The British Columbia and Yukon Territory Region coordinates the delivery of citizenship and immigration services to residents and visitors throughout British Columbia and the Yukon Territory. Core service activities include the immigration and temporary resident programs, citizenship, and settlement programs of the department through inland offices.
French: Le rôle de la Région du Québec consiste à mettre en oeuvre les programmes fédéraux et à offrir les services en matière de citoyenneté et d'immigration sur son territoire en collaboration notamment avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC).
English: Under articles 8 and 37 of the Penal Code, for example, criminal proceedings could now be instituted in Paraguay for offences committed abroad, a provision that complied with article 5 of the Convention and implemented the recommendation made by the Committee following its consideration of the second periodic report.
French: Ainsi, en vertu des articles 8 et 37 du Code pénal, les délits commis à l'étranger feront désormais l'objet de poursuites pénales au Paraguay, ce qui correspond aux dispositions de l'article 5 de la Convention et répond à la recommandation faite par le Comité suite à l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Clones belonged to the species P. trichocarpa and to different interspecific crossings including P. deltoides, P. nigra, and P. maximowiczii.
French: Les clones appartenaient à l'espèce P. trichocarpa et à divers croisements interspécifiques incluant P. deltoides, P. nigra et P. maximowiczii.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002
French: Projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 17 au 28 juin 2002
English: • See-through number Genuine Genuine Counterfeit Marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral.
French: • Le nombre incomplet Authentique Authentique Contrefait Les signes imprimés au recto et au verso se complètent parfaitement pour reconstituer le nombre correspondant à la valeur du billet.
English: That would allow us to establish synergies and better to benefit from the contribution of peacekeeping operations in terms of human resources and assets.
French: Cela permettra de créer une synergie et de tirer un meilleur parti de l'apport des opérations de maintien de la paix, tant en termes de ressources humaines que de moyens d'action.
English: A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
French: Une sixième ITC sur la surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité est également prévue (voir également ci-dessus rubrique «Politique spatiale»).
English: This strategy has a very important aim, which is to create solidarity with the new countries without abandoning the regions in the old Member States that are still having problems adapting to the average European income.
French: Cette stratégie a un objectif essentiel: créer une solidarité envers les nouveaux pays sans abandonner les régions dans les anciens États membres qui souffrent toujours de problèmes pour s’adapter au revenu moyen européen.
English: * For additional information regarding cosmetic claims, please refer to the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/index-eng.php Example Anti-dandruff Shampoo Indication / Use:
French: * Pour de plus amples renseignements concernant les allégations cosmétiques, veuillez vous référer au document « Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques » disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/index-fra.php Exemple Shampooing anti-pelliculaire Indication / usage :
English: The State party should ensure that its regulation of access to housing does not discriminate against low-income families and respects the right to choose one's residence.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa réglementation de l'accès au logement n'entraîne pas une discrimination à l'égard des familles à faible revenu et respecte le droit de choisir sa résidence.
English: Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so-called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.
French: Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États-Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c'est-à-dire d'un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.
English: Finally, I believe the CFC must be moved to Ottawa to better support DFAIT and CIDA participation, to ensure successful achievement of strategic planning teams, and to improve the quality of life for participants and their families.
French: Enfin, je suis d’avis qu’il faut déménager le Collège à Ottawa pour faciliter la participation du Ministère et de l’Agence, assurer la mise sur pied d’équipes de planification stratégique efficaces et améliorer la qualité de vie des participants et de leurs familles.
English: Sound evidence exists to implicate physiological differences in carbohydrate metabolism (glycogen storage) to this physical property of brewing significance.
French: Nos résultats démontrent qu'il est très évident que des différences physiologiques dans le métabolisme des hudrates de carbone (stockage du glycogène) sont inpliquées dans cette propriété physique qui est importante dans la fabrication de la bière.
English: Better compression and more efficient transmissions will help, but carriage choices will still have to be made.
French: Une meilleure compression et des transmissions plus efficaces aideront, mais il y aura quand même des choix à faire en matière de distribution.
English: PA(t) = E(t)* 0.  where:
French: La valeur PA(t) est calculée comme suit:
English: Capture–mark–recapture data fit the assumptions of the program MARK reasonably well with ĉ values ranging from 1.390 to 2.404.
French: Les données de marquage et de recapture s’accordent raisonnablement bien aux présuppositions du logiciel MARK avec des valeurs allant de 1,390 à 2,404.
English: Slovakia actively participates in dialogue and co-operation on non-proliferation, both within the EU and wider multilateral fora.
French: - La Slovaquie participe activement au dialogue et à la coopération sur la non-prolifération, tant au sein de l'UE que d'instances multilatérales plus vastes.
English: The goal is to achieve integration swiftly and effectively, but also in a critical, carefully-thought-out manner.
French: Il s'agit de réussir cette intégration de façon rapide et efficace, mais aussi de manière critique et réfléchie.
English:  Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Documents relating to proceedings for failure to fulfil obligations - Decision refusing access - Protection of physical persons in relation to processing of personal data - Regulation (EC) No 45/2001 - Concept of private life.
French:  Accès aux documents - Règlement (CE) nº 1049/2001 - Documents relatifs à une procédure en manquement - Décision refusant l’accès - Protection des personnes physiques à l’égard du traitement de données à caractère personnel - Règlement (CE) nº 45/2001 - Notion de vie privée.