ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Faustin Archange Touadéra, Prime Minister of the Central African Republic, addressed the Conference.
French: M. Faustin Archange Touadéra, Premier Ministre de la République centrafricaine, prononce une allocution.
English: S/2006/53/Add.1 Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/53/Add.1 Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: His organization, and the other organizations associated with his statement, therefore supported the launch of the NGO Global Campaign for Education aimed at mobilizing pressure on Governments to hold to their commitments to provide free, good-quality education for all.
French: En conséquence, Défense des enfants - International ainsi que les autres organisations associées à sa déclaration appuient le lancement de la campagne mondiale des ONG en faveur de l'éducation qui vise à exercer des pressions sur les gouvernements pour qu'ils respectent l'engagement qu'ils ont pris d'assurer l'accès gratuit de tous à une éducation de qualité.
English: These two aircraft programmes have exerted and will continue to exert significant pressure on the FLA programme.
French: C'est le cas par exemple dans le domaine spatial où plusieurs producteurs européens (français, italiens, allemands et britanniques ou des sociétés communes) pourraient soumettre des offres à une future agence européenne chargée de gérer les programmes spatiaux militaires. Un troisième niveau des marchés comprend les projets transatlantiques.
English: Resolution 1115 (1997) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 27 May 2008 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 27 mai 2008 Membres de la commission :
English: Mark Murdock studied and was successful in answering correctly 60% of the exam.
French: Mark Murdock a étudié et a réussi à répondre correctement à 60% des questions de l'examen.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General as well as by the United Nations country team towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, and expresses its appreciation for their activities.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît et loue le rôle essentiel joué par le Représentant du Secrétaire général ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies dans le renforcement de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et leur rend hommage pour leurs activités.
English: The Federal Republic of Germany does not dispute that Directives 93/62, 93/63, 93/64, 93/78 and 93/79 have not been transposed within the prescribed period.
French: En ce qui concerne les directives 93/62, 93/63, 93/64, 93/78 et 93/79, il convient de constater que la République fédérale d'Allemagne ne conteste pas que leur transposition n'a pas été réalisée dans le délai prescrit.
English: The British blessed their expeditions and the Spanish sailed with priests aboard.
French: Les Britanniques bénissaient leurs expéditions et les Espagnols naviguaient avec des prêtres à bord.
English: Mahmoud Bassam Obaid (15)
French: Mahmoud Bassam Obaid (15 ans) 9.
English: Procurement Services provide advice and suggestions to CSPS managers.
French: Le service de l’approvisionnement offre conseils et suggestions aux gestionnaires de l’EFPC.
English: "Our new ministerial team will continue to deliver on the Government’s commitments to Canadians."
French: Notre nouvelle équipe ministérielle va continuer à respecter les engagements que notre nouveau gouvernement a pris envers la population canadienne.
English: Since 15 June 1999 until the end of August 761 000 Kosovars returned to Kosovo - 715 000 from the region and 46.500 from Europe, North America and Oceania.
French: Depuis le 15 juin 1999 jusqu'à la fin août, 761 000 Kosovars sont rentrés au Kosovo -715 000 de la région et 46 500 d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Océanie.
English: We will now proceed with the debate on the first ten years of economic and monetary union and future challenges.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le bilan de dix ans d'union économique et monétaire et les défis à venir.
English: However, at this juncture, it is important to note that they contain a strong endorsement of the principle of universal service, while at the same time fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and enhancing the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications.
French: Pour l'instant, cependant, il importe de savoir que ces objectifs appuient fortement le principe du service universel tout en encourageant l'industrie à se fonder davantage sur les forces du marché pour fournir les services de télécommunication, et en améliorant l'efficience et la compétitivité des télécommunications canadiennes aux niveaux national et international.
English: One speaker stressed the need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination, as recognized under international humanitarian law.
French: Un orateur a indiqué qu'il fallait faire une distinction entre les actes de terrorisme et les actes entrepris dans le cours de la lutte légitime pour l'autodétermination, reconnue par le droit humanitaire international.
English: […] it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies." http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/1997/naics97-intro.htm ISSUE Not designed to be used as metadata values.
French: […] Le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure des activités économiques des trois pays ainsi qu'un cadre statistique commun qui facilitera l'analyse des trois économies. » http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/1997/naics97-intro_f.htm PROBLÉMATIQUE Pas conçu pour être utilisé comme valeurs de métadonnées.
English: Niles, and D. Pashley [Eds.]. "Proceedings of the 1995 Partners in Flight International Workshop".
French: La qualité, la quantité et l’utilité des données que produit le MAPS indiquent qu’un certain degré de financement permanent de la part du gouvernement fédéral américain est approprié.
English: Ms. Tavares da Silva said that Togo clearly regarded equal access to education as a basic right, yet she had noted in its combined periodic report that women's participation in higher education was extremely low.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il ne fait pas de doute que le Togo considère l'égalité d'accès à l'instruction comme un droit fondamental, et pourtant elle note qu'il est dit dans son rapport périodique que la présence des femmes dans l'enseignement supérieur est extrêmement faible.
English: Draft Convention on assignment of receivables in international trade
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: Figure I.4 Distribution of operational, technical and common services expenditures
French: Figure I.4 Répartition des dépenses consacrées aux services opérationnels et techniques et aux services communs
English: In recognition of the importance of this growing sector, the Canada/Manitoba Business Service Centre, a partnership of the federal and provincial governments, brought together stakeholders and nurtured the establishment of the Manitoba Home Business Advisory Council.
French: Compte tenu de l'importance de ce secteur en pleine expansion, le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial, a réuni des intervenants et aidé à la fondation du Manitoba Home Business Advisory Council.
English: Similarly, regulations governing conflicts of interest by lawyers may be much less stringent than they are in Canada.
French: Rien ne vous garantit que les règlements établis par le promoteur immobilier pourront effectivement être appliqués. Certaines restrictions risquent même d'enfreindre les lois du pays, par exemple un règlement qui interdirait la présence d'enfants dans les condos.
English: Continue to promote on the international scene, in which each NOC’s members and officials are involved, the results and importance of the integration of sport and the environment, in accordance with the content of the decisions made by the International Olympic Committee and the UNEP Administration Board.
French: De continuer à promouvoir sur la scène internationale, où sont présents les membres et dirigeants de chaque CNO, les résultats et l'importance de l'intégration du sport et de l'environnement, conformément aux décisions prises par le Comité International Olympique et le conseil d'administration du PNUE.
English: The disaster in France and on Madeira has also been intensified by the fact that people have perhaps been too ambitious in their attempts to control the natural world and have attempted to lead their lives by overruling the laws of nature.
French: Les catastrophes survenues en France et à Madère ont également été accentuées par le fait que des personnes ont peut-être été trop ambitieuses en tentant de maîtriser la nature et ont essayé de mener leur vie en ignorant les lois de la nature.
English: Although I am unable to endorse every paragraph and amendment, I broadly support Mr Lannoye's report, and I also fully agree with the substance of the comments made by Mrs Heinisch.
French: Même si je ne peux pas approuver tous les points et tous les amendements, je suis cependant pour le rapport Lannoye dans ses grandes lignes et approuve totalement sur le fond l'intervention de notre collègue Heinisch.
English: Currently in the UK, we enjoy an opt-out from the 48-hour working week.
French: Actuellement, le Royaume-Uni bénéficie d'une dérogation à la semaine de travail de 48 heures.
English: That day on Emily Murphy's verandah when they signed a petition to the Supreme Court, they launched a struggle in which their legal victory was the opening chapter.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis le jour où cinq femmes, désormais célèbres, ont signé sur la véranda d'Emily Murphy la pétition dont elles allaient saisir la Cour suprême.
English: Journalists employed by two radio stations in Yopal, the capital of the northeastern department of Casanare, stopped work today and demonstrated silently, with their mouths gagged, in the city’s main square to protest against a lawsuit targeting eight of their colleagues and to demand respect for freedom of information.
French: Les journalistes des radios Violeta Stéreo et La voz de Yopal ont débranché leurs micros, mercredi 28 juillet, et se sont réunis, le visage bâillonné, sur la place centrale de la ville de Yopal, capitale du département de Casanare au nord-est de la Colombie, pour appeler au respect de la liberté d’information.
English: H. Fraenkel-Conrat and R.R Wagner [eds], Plenum Press, New York and London.
French: 14, Fraenkel-Conrat, H. and R.R. Wagner [eds], Plenum Press, New York and London. p 401470.
English: Posters with pertinent information about SARS were placed in strategic locations around the airports.
French: Des affiches offrant des renseignements pertinents sur le SRAS étaient placées dans des endroits stratégiques des aéroports.
English: The photometer shall have a tube of neutral colour reducing the internal reflections but not covering parts of the detector surface.
French: Le photomètre doit être équipé d'un tube de couleur neutre réduisant les réflexions internes mais ne couvrant pas des parties de la surface du détecteur.
English: New powers are being proposed in the Fisheries Act to allow the Minister of Fisheries and Oceans to enter into long-term "partnership agreements" with certain fisher groups to formalize their role in the decision-making process for the management of their particular fishery, to share the costs of management, and to provide greater security of tenure for licence holders.
French: De nouveaux pouvoirs sont ainsi proposés dans la Loi sur les pêches afin de permettre au ministre des Pêches et des Océans de conclure des « accords de partenariat » à long terme avec certains groupes de pêcheurs pour officialiser le rôle que ceux-ci joueront dans la prise de décisions sur la gestion de leur propre pêche, pour partager les coûts de cette gestion, et pour fournir davantage de garanties concernant la conservation des permis.
English: Some of the honourable Members of this House and their staff have had painful personal experiences of this in the immediate vicinity of the Parliament building in Brussels.
French: Certains d'entre vous au sein de cette éminente Assemblée et certains de vos collaborateurs l'ont eux-mêmes appris douloureusement aux abords immédiats du Parlement à Bruxelles.
English: Clearly, further breakdowns of the data would provide important information to investors and policy-makers.  ▪ Finally, in the long term, as the Canadian VC industry matures, the performance data should improve and permit Canadian and foreign investors to better monitor and evaluate the performance of the Canadian VC asset class. This should increase the flow of capital to VC funds and, downstream, to innovative small and emerging businesses. 
French: Il est évident qu'une ventilation plus détaillée des données fournirait de l'information importante aux investisseurs et aux décideurs.  ▪ Finalement, à long terme, à mesure que l'industrie canadienne du CR acquiert de la maturité, les données sur le rendement devraient s'améliorer et permettre aux investisseurs canadiens et étrangers de suivre de plus près et d'évaluer le rendement de la catégorie d'actif qu'est le CR canadien, ce qui est susceptible de stimuler le mouvement de capitaux vers des fonds de CR et, en aval, vers de petites et nouvelles entreprises novatrices.
English: You will be enchanted by a stroll through the old town.
French: Vous aimerez arpenter les rues de la vieille ville.
English: 09 01 04 Support expenditure for operations of policy area Information society
French: 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Société de l'information
English: The first of these is by leveraging existing research funding, infrastructure and data to produce new results.
French: Premièrement, ils exploiteront au maximum les fonds de recherche, l’infrastructure et les données existants pour produire de nouveaux résultats.
English: We call upon God using many metaphors, for example Lamb of God and Rock of Ages.
French: 28. L’emploi de certains rites et symboles peut poser des problèmes : parfois, ils seront, pour ceux qui les utilisent, l’expression d’une « inculturation » alors que, pour d’autres, ils seront l’expression d’un « syncrétisme », et vice versa.
English: Unfortunately, we have not made sufficient progress.
French: Malheureusement, les progrès ont été insuffisants.
English: Other program ideas included identifying youth for positions in local government, setting up a resource and information trailer where youth could meet or have youth organize a public meeting.
French: D'autres idées ont été avancées, comme la recherche de jeunes qui pourraient accepter un poste au sein du gouvernement local, l'organisation d'une roulotte qui servirait de centre de ressources et d'information, et la préparation d'une rencontre publique par les jeunes.
English: In addition to the functions specified in article 33 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 33 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d'aider le Président et le Bureau de la Conférence à s'acquitter de leurs fonctions; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
English: They handle day-to-day contacts with the country’s citizens, organizations and enterprises, as well as with their counterparts of the European Union and third countries.
French: Ils assument le contact quotidien avec les citoyens, organismes et entreprises de l’ensemble du pays, ainsi qu’avec leurs homologues de l’Union européenne et des pays tiers.
English: Accordingly, CISTE met with the Commission on Drug Trafficking, which is reviewing the draft Law, to provide advice and information on the steps needed in order to comply with international legislation.
French: C'est dans ce contexte que nous avons organisé des réunions avec la Commission de lutte contre le trafic des stupéfiants, chargée d'étudier le projet de loi en question, et que nous l'avons informée et conseillée au sujet des observations dont il fallait tenir compte pour respecter la législation internationale.
English: Well-kept records can prevent most of the problems you might encounter if we audit your income tax or GST/HST returns. If your records are so incomplete that auditors cannot determine your income from them, the auditors will have to use other methods to establish your income.
French: Des registres bien tenus peuvent prévenir la plupart des problèmes qui pourraient survenir si nous procédions à une vérification de vos déclarations de revenus ou de TPS/TVH. Si nos vérificateurs ne peuvent pas calculer vos revenus parce que vos registres sont incomplets, ils devront recourir à d'autres méthodes.
English: Due to lack of response using the STED, TPD will allow this program to run until the end of 2008.
French: En raison du manque de réponse employer le STED, DPT permettra à ce programme de fonctionner jusqu'à la fin de 2008.
English: Other vacancies are created by many who may leave the CF at various stages in their careers for a variety of reasons.
French: D’autres postes vacants sont aussi créés par les nombreux militaires qui quittent les FC à divers stades de leur carrière, pour toutes sortes de raisons.
English: Military and military-technology cooperation between the Contracting Parties carried out in accordance with the relevant agreements is not directed at third countries.
French: Les Parties contractantes mènent, conformément aux accords qu'elles ont conclus, des activités de coopération, dans le domaine militaire et celui des technologies militaires, qui ne sont dirigées contre aucun pays tiers.
English: In addition, as is detailed in table 1 below, payments in cash in 2006 totalling US$ 1,867,908 had been received by 25 September 2006.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2006 s'élevant à 1 867 908 dollars des États-Unis avaient été reçus au 25 septembre 2006.
English: Descending backwards to the tree line, Stringer and Johnson paused to make snowshoes to make the travel easier.
French: Stringer et Johnson redescendirent vers la zone où il y avait des arbres et s'arrêtèrent pour fabriquer des raquettes pour marcher plus facilement dans la neige.
English: (NL) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, looking at the changes the Reform Treaty makes in such fields as migration, agriculture, and police and justice, and at the decisions regarding the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Charter of Fundamental Rights, the euro area and the social market economy - which becomes an objective for the first time - and also regarding intergovernmental solidarity on energy, it is apparent to me that this Treaty builds on the results of the Convention and the June Summit, and gives us more clout and a great deal more democracy as political institutions.
French: (NL) M. le Président, M. le Président de la Commission, M. le Président en exercice du Conseil, mesdames et messieurs, si l'on se penche sur les modifications que le traité apporte dans des domaines tels que la migration, l'agriculture, la police et la justice, et sur les décisions relatives au haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à la charte des droits fondamentaux, à la zone euro et à l'économie sociale de marché - qui devient un objectif pour la première fois - et s'agissant également de la solidarité intergouvernementale en matière d'énergie, il est clair pour moi que ce traité développe les conclusions de la convention et du sommet de juin, et nous donne de l'énergie supplémentaire et davantage de démocratie en tant qu'institutions politiques.
English: The amendments were effected for housekeeping purposes, in order to reflect changes in the way the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulates small retransmission and small cable transmission systems.
French: Il s’agissait de modifications d’ordre administratif visant à refléter des changements apportés à la manière dont le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) régit les petits systèmes de retransmission et les petits systèmes de transmission par fil.
English: Use of NBC weapons against coalition forces is assessed as being unlikely, but can not be completely discounted.
French: D’après les estimations, l’utilisation d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques (NBC) contre les forces coalisées est peu probable, mais elle n’est pas entièrement à écarter.
English: The Senate is replete with senators who channel thought and development of ideas in ways that they might not otherwise have gone, because they understand the pitfalls of the past, or they have experience that would lend positively to the development of thought based on their experiences.
French: L’histoire de ˆ ´ ´ l’institution est pleine d’exemples de senateurs qui ont pu deceler des imperfections dans les projets de loi, orienter la re´ flexion et le developpement des idees d’une facon qui n’aurait peut-etre pas ete ´ ´ ¸ ˆ ´ ´ possible sans eux, car ils comprennent les ecueils du passe ou ils ont ´ ´ un bagage d’experience qui eclaire le developpement de la reflexion.
English: The largest ever outbreak of mercury poisoning occurred in Iraq in 1971 and 1972 when the population accidentally ate bread made from seed-grain treated with a mercury-based seed treatment pesticide.
French: La plus importante éclosion d’empoisonnement au mercure s’est produite en Irak en 1971 et 1972, lorsque la population a accidentellement mangé du pain fait à partir de grains de semence traités par un pesticide à base de mercure.
English: In 2005 alone, three major seizures of MDP-2-P were effected.
French: On continue de relever des cas de détournement de produits chimiques par Internet.
English: European product standardisation must be involved to a greater extent, and services should also be made subject to environmental criteria.
French: La normalisation européenne des produits doit être renforcée, mais il faut aussi fournir des services en tenant compte de l' environnement.