ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Although UKIP rejects the Lisbon Treaty, we abstained on amendment 31 because we do not agree with the justification for the amendment.
French: par écrit. - (EN) Bien que l'UKIP rejette le traité de Lisbonne, nous nous sommes abstenus en ce qui concerne l'amendement 31, dont nous contestons la justification.
English: This can lead to a greater demand for wildlife management and/or the relocation and/or destruction of problem wildlife.
French: Ce phénomène peut donner lieu à une plus forte revendication relative à la gestion de la faune et/ou au déplacement et/ou à la destruction des animaux représentant un danger.
English: When taken with alcohol, potentially dangerous levels of hydromorphone are released quickly into the blood stream, instead of over a 24-hour period as should be the case. This effect is known as dose dumping.
French: La prise d'alcool entraîne ce qu'on appelle une libération massive, c'est-à-dire que des concentrations potentiellement dangereuses d'hydromorphone se libèrent rapidement dans le sang plutôt que sur une période de 24 heures, comme ce devrait être le cas.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1 (Secrétariat)
English: The attackers set free all the inmates, most of who were on treason charges.
French: Les assaillants ont libéré tous les détenus, dont la plupart étaient inculpés de trahison.
English: It also manages departmental-level relations with First Nation and Inuit organizations, other federal departments, the provinces and territories, foreign governments, and international organizations. In addition, it is responsible for the strategic management of Aboriginal and other litigation where Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the lead department and for the test-case funding program.
French: Programme des affaires du Nord Ce programme est consacré à la gestion des intérêts courants du gouvernement fédéral dans le Nord, y compris la politique fédérale du Nord, les relations fédérales-territoriales, les questions liées aux revendications et à la mise en œuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale ainsi que les activités fédérales menées dans les régions circumpolaires.
English: The NVCLPQ is the first financial institution in Canada to specialize in providing venture capital for First Nations business development.
French: La SOCARIAQ est la première institution financière au Canada à se spécialiser dans l'attribution de capital de risque pour le développement d'entreprises gérées par les Premières nations.
English: Follow-on arrangements would be determined on the basis of a joint assessment of requirements by the United Nations and the European Union, and would be undertaken six months after the deployment of the European Union and United Nations components of the multidimensional international presence described below.
French: Les dispositions pour le suivi seraient prises sur la base d'une évaluation conjointe des besoins par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne et seraient appliquées six mois après le déploiement des composantes « UE et ONU » de la présence multidisciplinaire internationale décrite ci-dessous.
English: Depending on the nature of the traumatic event, the entire community may be affected.
French: Je vous encourage à parler ouvertement avec votre enfant afin de connaître ses réactions et ses sentiments face à la mort de Martin.
English: A new soil survey is under discussion.
French: Un nouvel examen des sols est à l'étude.
English: The claimant filed for benefits on January 29, 1991 which became effective on February 10, 1991 (Exhibit 2).
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 29 janvier 1991, et celle-ci est entrée en vigueur le 10 février 1991 (pièce 2).
English: The Honourable Herb Dhaliwal P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: L’honorable Herb Dhaliwal C.P., M.P. Ministre des Pêches et des Océans Canada
English: • set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions (sections 70.2 to 70.4); • establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes (sections 71 to 76);
French: Les coûts compris dans ce secteur d’activité sont les suivants : les traitements et allocations des députés, y compris les contributions aux régimes de pension des députés; le budget des bureaux des députés, y compris la rémunération du personnel, les dépenses de bureau et les déplacements dans la circonscription; la communication avec les commettants, y compris les frais de déplacement et de communications; le matériel et les services fournis par la Chambre; les autres frais relatifs au personnel; et les coûts administratifs de l’institution attribuables au soutien de cette activité.
English: The following 24 international and 19 national General Service posts are requested for the Security Section:
French: Les 24 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et les 19 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national suivants sont demandés pour la Section de la sécurité :
English: 3.1.3 How does the FRPA affect Indian lands?
French: 3.1.3 Quelles sont les répercussions de cette loi en ce qui concerne les terres indiennes?
English: For instance, at age 75 and over, 7% of men and 16% of women reported vision limitations that were not fully corrected, even with glasses or contact lenses, whereas at ages 55-64, the percentages were just 3% and 4%.
French: En 1994-1995, dans lensemble, 15 % dhommes et 26 % de femmes de 55 ans et plus vivant dans la collectivité, soit 1,2 million de personnes, ont déclaré avoir besoin de laide dautres personnes pour accomplir au moins une des activités quotidiennes.
English: 1984 to the present he has worked for the Ministry of Natural Resources, always in the Natural Heritage Program, with postings in Toronto, Chatham, Richmond Hill, Simcoe, and currently, Midhurst.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Gary Allen a obtenu un Baccalauréat en études environnementales (spécialisation) en 1979 et une maîtrise en aménagement régional et mise en valeur des ressources en 1984, de la University of Waterloo.
English: • New Programs, Centres and Networks, to reduce regional disparities in PPH training, research and research application; and,
French: • De nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en santé publique et en santé des populations;
English: Mr Commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives are reached, which will increase employment within the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, après avoir été à nos postes respectifs pendant quelques semaines, il est à présent temps de remonter nos manches et de nous mettre au travail afin que ces objectifs soient atteints, ce qui permettra d'accroître l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Denmark and Finland have made declarations on their interpretation of the term ‘judicial authorities’ in Article 1(2) and 3(2) of the Convention.
French: Le Danemark et la Finlande ont fait des declara´ tions concernant leur interpretation des termes ´ «autorites judiciaires» qui figurent à l’article 1er, ´ paragraphe 2, et à l’article 3, paragraphe 2, de la convention.
English: At its 6th meeting, on 29 April 2009, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 6e séance, le 29 avril 2009, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: It also requested that the international community and non-governmental organizations be granted access to safe corridors so that badly needed emergency relief assistance could reach displaced Liberians, Ivorian refugees and third-country nationals who are not cut off from humanitarian aid.
French: Il demandait également d'accorder à la communauté internationale et aux ONG l'accès à des couloirs de sécurité afin d'acheminer les secours d'urgence dont les Libériens déplacés, les réfugiés ivoiriens et les ressortissants de pays tiers, actuellement privés de toute aide humanitaire, avaient tant besoin.
English: In some cases the customs authorities may require the presentation of a new declaration.
French: Celles-ci peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
English: * Does not include visitors to travelling exhibits.
French: * Ne comprend pas les visiteurs des expositions itinérantes.
English: (b) Following the sessions of the legislative organs, as appropriate;
French: b) Il suivra, en tant que de besoin, les sessions des organes délibérants;
English: The paper includes four recommendations on the need for transparency and openness of Section 38 procedures under the Canada Evidence Act.
French: Le mémoire comporte quatre recommandations sur la nécessité de transparence et d'ouverture des instances au titre de l'article 38 en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Statement by the Minister for Environment and Territory of Italy
French: Déclaration du Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Italie
English: Environmental and Economical Aspects of Metal Reclaimed from Waste Tires Helzer S.C., Varzavand S. Int. Conf.
French: Aspects environnementaux et économiques de la récupération du métal à partir des pneus usagés Helzer S.C., Varzavand S. Int. Conf.
English: - - - - -Condensing units of a heat capacity exceeding 56,868 kJ ....................
French: 8415.90.11 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: The Priority Substance List 2 (PSL2) process has brought the issue to the forefront.
French: Le processus lié à la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) 2 a actualisé cette question.
English: Information on planning and species selection is available from the Shelterbelt Centre or on the website http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm Q. I need some additional protection for my Livestock.
French: R. Les plantations monoculturales en carré, les boisés et les plantations de peupliers hybrides ne sont pas admissibles aux semis d'arbres distribués par le biais du Programme de brise vent.
English: To be truly effective, technical cooperation must address government reform.
French: Pour être véritablement efficace, la coopération technique doit faciliter la réforme des institutions gouvernementales.
English: The Flators thereby create a new connection between the individual and their usual environment, provoking a suble dislocation.
French: The Flators créent ainsi un rapport nouveau entre l’individu et son environnement habituel, provoquant un décalage subtil et inattendu.
English: In my work as Commissioner I will work to enhance transparency and the flow of information.
French: Dans le cadre de ma fonction de commissaire, j’agirai dans le sens d’une amélioration de la transparence et de la circulation des informations.
English: Regrettably, he did so in utter disregard for the realities of the Sudan and its current sensitive and complex circumstances.
French: Malheureusement, le Procureur a agi ainsi au mépris total des réalités du Soudan et des circonstances complexes et délicates qui y règnent actuellement.
English: *Wilkins, D. (1987) The educational value of foreign language learning.
French: La première approche de descripteurs étalonnés à la place d’échelles simples.
English: In addition, every effort should be made to strengthen the Union's cohesion and effectiveness.
French: Par ailleurs, «il convient de s'efforcer au maximum de renforcer la cohésion et l'efficacité de l'UE».
English: Thanks to contributions from Norway and France, and with the cooperation of the Member States, we have set up a European information system to monitor, assess and strengthen alcohol control policies.
French: Grâce aux dons de la Norvège et de la France, et à la collaboration des États membres, nous avons mis en place un système d’information européen qui constitue un bon outil pour assurer le suivi, évaluer et renforcer les politiques anti-alcooliques.
English: Sport touches many aspects of Canadians’ lives, yet many people are unaware of how powerfully sport affects them.
French: Le sport touche à de nombreux aspects de la vie des Canadiens; pourtant, bon nombre d’entre eux n’ont pas conscience de la profonde influence qu’il a sur eux.
English: In fact, even though a power nozzle has its own self-contained motor, it cannot perform its function unless connected to the vacuum cleaner.
French: En fait, même s'il est muni d'un moteur électrique autonome, un suceur électromécanique ne peut remplir sa fonction que s'il est raccordé à un aspirateur.
English: You can set most browsers to tell you when you are sent a cookie and to refuse to receive it.
French: Vous pouvez demander à la plupart des navigateurs de vous indiquer quand un témoin vous est transmis, et de le refuser au moment de sa réception.
English: Brazil’s success or failure in balancing pro-growth economic measures with an ambitious social agenda that reduces poverty and income inequality will have a profound impact on region-wide economic performance and governance during the next 15 years.
French: Le succès ou l’échec du Brésil à établir un équilibre entre des mesures économiques favorisant la croissance et un programme social ambitieux visant à réduire la pauvreté et l’inégalité de revenu aura des répercussions profondes sur la performance économique et la gouvernance à l’échelle de la région au cours des 15 prochaines années.
English: If your organization does not currently have obesity as a strategic priority, is this part of any future plans?
French: Si votre organisme n’a pas désigné l’obésité comme priorité stratégique, cela fait-il partie de ses projets?
English: If the transmission does not meet system edit rules, the CBSA will issue a reject validation message.
French: Si la transmission ne satisfait pas aux règles d’édition, l’ASFC en enverra un message de rejet de la validation.
English: De la crémaillère à la table : ustensiles de cuisine et d'âtre, trois siècles d'artisanat. [Compiled] by Catherine Arminjon.
French: De la crémaillère à la table : ustensiles de cuisine et d'âtre, trois siècles d'artisanat, compilation par Catherine Arminjon, Musée David M. Stewart, 1986 Source:
English: • To accomplish that, we’ll be implementing a common platform for all departments and agencies to guide them in the delivery of internal audit services.
French: • Pour y parvenir, nous allons mettre en place une plate-forme commune pour tous les ministères et tous les organismes afin de les guider dans la prestation de services de vérification interne.
English: The actual material scope of an agreement can either be described by quoting the legal base or national schemes (e.g. "federal law on sickness insurance" or "sickness insurance" - Alternative 1) or by referring directly to the different benefits (following the approach of Alternative 2 of Article 2 of the European Convention on Social Security ).
French: On peut définir le champ d'application matériel effectif d'un accord soit en indiquant le fondement légal ou les régimes nationaux (par exemple: "loi fédérale sur l'assurance maladie" "assurance maladie" - Variante 1), soit en faisant référence aux différentes prestations (en adoptant l'approche de la Convention européenne de sécurité sociale).
English: I do not know the source of the figures and information. She has left, so we cannot learn that from her.
French: On peut toutefois regretter que le rapport se soit limité aux pays membres de l’Union européenne et souhaiter qu’un travail similaire soit accompli dans les autres pays de l’UEO.
English: Ladies and gentlemen, what we want to do is push the borders out as much as possible: to try and prevent high-risk goods and people getting to either Canada or the United States.
French: Mesdames et Messieurs, ce que nous voulons faire, c'est repousser le plus possible les frontières pour empêcher que des marchandises et des personnes à haut risque n'entrent au Canada ou aux États-Unis.
English: Because the NBC does not have the resources to carry out a professional survey to gauge client satisfaction, it conducted its own surveys to measure clients' satisfaction with the quality of services and the services offered.
French: Faute de budget pour un sondage professionnel, la CCBN a réalisé des sondages maisons afin de mesurer la satisfaction de la clientèle sur la qualité des services et sur les services offerts.
English: , no Middle men. We import thousands of FTA receivers every month and ship over 500 units per week so no one can even come close from our prices.
French: de tous nos produits donc, vous achetez directement de la source.
English: Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
French: Dans le domaine de la concurrence, la mise en place du conseil de la concurrence et l'adoption d'une nouvelle loi sur la concurrence ont été des initiatives positives.
English: The processing of personal data may be processed only if the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution. Moreover the preamble (§ 27) provides that it "includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: La licéité d'un traitement est définie à l'article 5, point a), du règlement: le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire; il est par ailleurs prévu dans le préambule (considérant 27) que ce traitement "comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: [27] The appellant was of the view that, conversely, she should have received more than one mark for oral question 3 for mentioning that refugee claims are private proceedings.
French: [27] L’appelante estime qu’elle aurait dû obtenir plus de un point pour la question 3 de l’entrevue pour avoir mentionné que les demandes d’asile sont des audiences à huis clos.
English: No significant relationships were found between morning plasma NE, and either SMR or SHR variations.
French: En revanche, aucune relation significative n'existe entre les concentrations matinales de NORAD et les variations de FC ou de DE.
English: The questionnaire was sent to over 100 offices of all sizes from all participating departments.
French: Le questionnaire a été envoyé à plus de 100 bureaux de toutes tailles et de tous les ministères participants.
English: Helping countries build sound justice institutions is an important task as the rule of law is an essential foundation for good political governance and a healthy business environment.
French: Il est important d’aider les pays à mettre en place des institutions judiciaires solides car l’État de droit est un fondement essentiel de la bonne gouvernance politique et d’un environnement économique sain.
English: However, human rights could not be left to judges and lawyers; the spirit of human rights must pervade the community, finding expression in a questioning civil society and in informed citizens.
French: Toutefois, les droits de l'homme ne devaient pas être l'affaire des seuls juges et avocats: l'esprit des droits de l'homme doit imprégner la communauté, trouvant son expression dans une société civile vigilante et des citoyens informés.
English: If your body’s defence system doesn’t kill the TB germs, they can remain alive but inactive in your body – this is called latent TB infection.
French: Si votre système immunitaire est incapable de tuer ces bactéries, celles-ci peuvent demeurer en vie mais inactives dans votre corps – il s’agit alors d’une infection tuberculeuse latente.
English: Joint activities in favour of young people This action concerns youth organisations, youth leaders and other actors in this sector.
French: Activités conjointes en faveur de la jeunesse Cette action concerne les organismes du secteur de la jeunesse, les animateurs et d'autres acteurs de ce secteur.
English: ➤ Developing training standards for Canadian police, including First Nations police.
French: ➤ Élaborer des normes de formation pour la police canadienne, y compris les services de police des Premières nations.
English: Western Rattlesnake Crotalus oreganus Threatened (T) 2004/05/01 Threatened 2004/10/19
French: Tortue ponctuée Clemmys guttata En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19 2005/01/12 List / List 2008/07/14
English: I should therefore like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Antonetti, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the International Criminal Tribunal's statute.  I look forward to receiving your views on the matter.
French: Je voudrais, par conséquent, vous consulter concernant la nomination de M. Antonetti, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut et attends avec intérêt de recevoir vos vues sur la question.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « Bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer la qualité de vie sont des priorités pour le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: The status report on the initial check for each Party included in Annex I shall be finalized within [6+y] weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation sur la vérification initiale est finalisé dans un délai de [6+y] semaines à compter de la date prévue pour la notification afin de pouvoir être utilisé pour l'examen de l'inventaire.
English: Although recent years have seen significant breakthroughs, the Indian Claims process remains cumbersome and extremely slow.
French: Même si des déblocages importants sont survenus ces dernières années, le processus de règlement des revendications territoriales reste lourd et extrêmement lent.
English: In paragraph 4, it was agreed to insert a full stop after “environmental protection” and delete the remainder of the text.
French: Au paragraphe 4, il a été convenu d'insérer un point après l'expression «protection de l'environnement» et de supprimer la suite du texte.
English: For an educational permit, the final report should provide the number of visits conducted and the specific locations where the visits took place, as well as the number and age groups of the persons involved.
French: Dans le cas d’un permis éducatif, le rapport final doit faire état du nombre de visites effectuées et des endroits précis où ces visites ont eu lieu ainsi que du nombre de personnes et des groupes d’âges des personnes y ayant participé.
English: Do you want more from holidays?
French: Mais que demande-t-on de plus en vacances !
English: Draft regulations have been developed for legal examination.
French: Le règlement a été ébauché aux fins d'examen par le personnel des services juridiques.