ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling SMEs to respond proactively to global market requirements concerning social, environmental and anti-corruption standards, REAP makes an important contribution to the adoption of ethical business practices, in particular to the United Nations Global Compact.
French: En améliorant la capacité des PME à satisfaire par anticipation aux exigences des marchés mondiaux, en ce qui concerne les normes à respecter en matière environnementale, sociale et de lutte contre la corruption, ce programme contribue pour une part importante à l'adoption de pratiques commerciales éthiques, en particulier à des initiatives comme le Pacte mondial des Nations Unies.
English: It is important therefore to consider how the intersessional work programme in 2003 and 2004 would interface with the Review Conference.
French: Il importera donc de voir comment faire concorder le programme de travail pour les intersessions de 2003 et 2004 avec la Conférence d'examen.
English: It is difficult to envisage international unification of index-linking schemes for maintenance awards.
French: Il paraît difficile d’envisager une unification, au plan international, des modalités d’indexation des décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: Paragraph 3 of GA Resolution 54/62 (1 December 1999) on ‘Maintenance of international security – stability and development in south-eastern Europe’, reaffirms general principles, such as the observance of the UN Charter, respect for sovereign equality and territorial integrity, and yet does not refer to the principle of non intervention.
French: La majorité de l’Assemblée, confrontée au veto de l’Union soviétique au Conseil de sécurité et pressée par les pays occidentaux, avait alors décidé que l’Assemblée pouvait se servir des recommandations pour traiter des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Nominations for the Governor General's Performing Arts Awards are made by members of the general public.
French: Les mises en candidature aux Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) sont soumises par les membres du public.
English: One by one, the bottles were heaved over the side and into the water.
French: Il a immergé une bouteille après l'autre tout au long de son parcours.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON PROJECT ACTIVITIES ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS MITIGATION MEASURES ANALYSIS OF THE SIGNIFICANCE OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS CUMULATIVE EFFECTS Interactions Between Special Events Interactions Between Special Events and Operational Activities Interactions Between Special Events and Outside Activities Summary of Cumulative Effects on VECs MONITORING
French: 3.1 ÉTABLISSEMENT DES QUESTIONS CLÉS ET DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ENVIRONNEMENT 3.2 LIMITES 3.3 DÉFINITION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX 3.4 EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE PROJET 3.5 ACCIDENTS ET DÉFAILLANCES 3.6 MESURES D’ATTÉNUATION 3.7 ANALYSE ET PRÉDICTION DE L’IMPORTANCE DES EFFETS RÉSIDUELS 3.8 EFFETS CUMULATIFS 4 EXAMEN ENVIRONNEMENTAL
English: There is therefore a need now for active efforts on the parts of the Ombudsman, the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control.
French: C'est pourquoi le médiateur, la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire doivent faire preuve d'un nouvel activisme.
English: As in the period before 1950, whenever fish, fur and wildlife resources were depleted or perceived by management agencies to be in danger of depletion, Aboriginal use was a prime target for control.
French: Comme au cours de la période antérieure à 1950, chaque fois que les ressources en poisson, en fourrure et en gibier étaient épuisées ou que les responsables de leur gestion les croyaient menacées, l'utilisation qu'en faisaient les autochtones devenait la première cible des mesures de contrôle.
English: See the communication of 10 October 2008 to the Sudan in A/HRC/11/2/Add.1.
French: Voir la communication envoyée au Soudan le 10 octobre 2008 (A/HRC/11/2/Add.1).
English: Our software then sends the page requests you make to our proxy servers that perform sophisticated data compression. Bottom line is that you get a significant increase in your browsing speed.
French: Il envoie les requêtes de pages à nos serveurs Proxy qui compressent très efficacement les pages et qui, grâce à nos technologies, accélèrent notablement votre vitesse de navigation.
English: 2007-2009 Sport Canada Contribution Guidelines Sport Support Program
French: Lignes directrices 2007-2009 concernant les contributions de Sport Canada Programme de soutien au sport
English: Strong analytical and integrative thinking.
French: Bon raisonnement analytique et esprit de synthèse.
English: He said that the Montreal Protocol had also fostered a productive interrelationship between academia, the business community, civil society and policymakers that had facilitated action on the basis of incomplete science and the precautionary principle.
French: Il a déclaré que le Protocole de Montréal avait également stimulé l'instauration de liens productifs entre le secteur universitaire, le monde des affaires, la société civile et les décideurs politiques, lesquels avaient facilité la prise d'initiatives sur la base du principe de précaution et malgré des données scientifiques incomplètes.
English: They were then escorted in a motor cavalcade of Buick convertibles through the streets of the city to a welcoming luncheon at the old RCAF Beaver Barracks, and a series of receptions over the next week.
French: Ils sont partis dans des Buick décapotables qui ont défilé dans les rues de la ville jusqu’à l’ancienne caserne Beaver de l’ARC, où ils ont participé à un dîner de bienvenue. Ils ont également assisté à une série de réceptions la semaine suivante.
English: Behind low income Sri Lanka's “success story” (de Silva, 2004: 426) of health achievements stand a series of socio-economic and political factors.
French: La « success story » en matière de santé (de Silva, 2004: 426) de ce pays à bas revenus qu'est Sri Lanka est sous-tendue par une série de facteurs socioéconomiques et politiques.
English: In June 2003, 19 African countries undertook a mass immunization program that reached 82 million children and achieved vaccination coverage of about 90%.
French: En juin 2003, 19 pays d'Afrique ont entrepris un programme de vaccination de masse qui a touché 82 millions d'enfants et a obtenu une couverture de vaccination d'environ 90 %.
English: Appraiser's Signature The appraiser must sign the original appraisal with his or her title identified below the signature.
French: Signature de l'évaluateur L'évaluation doit porter la signature originale de l'évaluateur, sous laquelle est indiqué son titre.
English: It would also address Timor-Leste's previously-mentioned lack of provision for the very young.
French: Il tenterait aussi de remédier au manque d'infrastructures pour les très jeunes, mentionné précédemment.
English: AUTONUM In addition, activities were intensified in other related areas which entailed WIPO’s participation in other international, regional and national meetings and fora.
French: AUTONUM En outre, les activités ont été intensifiées dans d’autres domaines connexes qui comprennent une participation de l’OMPI à d’autres réunions et forums internationaux, régionaux et nationaux.
English: To conclude, Indonesia wishes to acknowledge the importance and the value of this High-level Dialogue for forming a common vision and strategy for moving forward in implementing the Monterrey Consensus.
French: Pour terminer, l'Indonésie souhaite saluer l'importance et la valeur du présent Dialogue de haut niveau, dans le cadre de l'élaboration d'une vision et d'une stratégie communes pour la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts.
French: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État.
English: Because of the complexity, the guide may be more appropriate for larger municipalities.
French: En raison de sa complexité, le guide pourrait être plus approprié aux grandes municipalités.
English: In the face of that situation, we in the OIC are making every effort to deal with that reality in the interests of global harmony and peace.
French: Devant cette situation, nous, à l'OCI, faisons tous les efforts possibles pour traiter cette réalité dans l'intérêt de l'harmonie et de la paix mondiales.
English: Essentially, successive Governments of Gibraltar had in practice reviewed the provisions of the Constitution and taken action to implement whatever policy they had been elected to carry out.
French: En fait, les gouvernements de Gibraltar qui se sont succédé ont dans la pratique réexaminé les dispositions de la Constitution et pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les politiques pour lesquelles ils avaient été élus.
English: Email: albonmaiga@yahoo.fr
French: Mél.  : albonmaiga@yahoo.fr
English: Multimedia activities on the issue were part of a more strategic communications approach to promote the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the human rights committees and the special rapporteurs.
French: Il a mené des activités multimédias dans le cadre d'une approche plus stratégique de la communication pour promouvoir l'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des comités des droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux.
English: (i) Persons representing entities in the United Nations system;
French: i) Personnes représentant les organismes du système des Nations Unies;
English: The initiative was independently evaluated by Oxford Policy Management, Ltd., in early 2003.
French: Cette initiative a fait l'objet d'une évaluation indépendante par Oxford Policy Management, Ltd., au début de l'année 2003.
English: We have to state what construction projects we have right at the stage when the budget is being planned, and we should not engage in a transfer of appropriations in this way, which is contrary to budgetary discipline.
French: Nous devons déclarer les projets immobiliers dès l'étape de la planification budgétaire, et nous ne devrions pas procéder à des transferts de crédits de cette façon, qui est contraire à la discipline budgétaire.
English: The Conference had allowed the Department to capitalize on the commitment of civil society to the Summit, engendered by the civil society hearings held by the President of the General Assembly, for which the Department of Public Information had also provided essential support.
French: Cette conférence a permis au Département de tirer profit de l'engagement de la société civile vis-à-vis du Sommet, engagement découlant des auditions tenues par le Président de l'Assemblée générale et auxquelles le Département de l'information a également fourni un appui majeur.
English: In certain cases referred by the Commissioner to the Chairperson of the Board it is not possible to hold a detention hearing before the offender's statutory release date.
French: Dans certains cas renvoyés par le Commissaire au président de la Commission, il n’est pas possible de tenir une audience de maintien en incarcération avant la date prévue pour la libération d’office du délinquant.
English: Colleen Cameron Press Secretary Minister Finley's Office 819-994-2482 Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 519-383-1804
French: Colleen Cameron  Attachée de presse  Cabinet de la ministre Finley  819-994-2482 Carol Bond Agente de communication Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique 519-383-1804
English: It was therefore very surprising that the report placed the main responsibility for taking action on the developing countries and that international support and facilitation was not raised as a significant issue in the report.
French: Il est donc très surprenant que le rapport affirme que c'est aux pays en développement qu'il incombe principalement d'agir et ne fasse pas une question importante de l'appui et des moyens apportés au niveau international.
English: The latter is forecast at a record 2.9 Mt.
French: Cette dernière devrait représenter un volume record de 2,9 Mt, selon les prévisions.
English: If you are familiar with Wii Nunchuk Controller (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Nunchuk Controller (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: Their situation was particularly dramatic in third world countries, where they suffered the consequences of the armed conflicts that were going on in many of them.
French: Leur situation est particulièrement dramatique dans les pays du tiers monde où elles subissent les conséquences des conflits armés dont nombre de ces pays sont le théâtre.
English: Sale of Existing Railways The first of these related to the government of British Columbia’s decision to privatize BC Rail.
French: Mis à part l’abandon d’embranchements, la pierre angulaire de l’évolution de l’infrastructure ferroviaire dans l’Ouest du Canada a été le transfert d’embranchements du CN et du CP à des compagnies d’intérêt local.
English: Many international organizations and countries seek our expertise, including FAC, ITC, Canadian International Development Agency (CIDA), developing countries, international organizations, and development banks.
French: De nombreux pays et organisations internationales font appel à notre expertise, y compris Affaires étrangères Canada, l'Agence canadienne de développement international, des pays en développement, et des banques de développement.
English: What is more, today’s high agricultural subsidies mean that EU products are dumped on the world market, a state of affairs that has serious consequences for developing countries.
French: Qui plus est, le volume des subventions agricoles à l’heure actuelle pousse à un écoulement des produits communautaires à bas prix sur le marché international, ce qui a de graves conséquences sur les pays en développement.
English: An overview of the time frame for the “assessment of assessments” was also provided, with the comment that timely execution of future activities was entirely dependent on mobilizing the necessary resources.
French: L'intervenant a également présenté le calendrier prévu pour l'« évaluation des évaluations », en faisant observer que le respect des délais fixés dépendait entièrement de la mobilisation des ressources nécessaires à l'exécution des activités.
English: In this regard, I would welcome continued support from the Security Council in ensuring constructive engagement of all stakeholders in the work of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, j'aimerais que le Conseil de sécurité maintienne son appui à une action constructive de toutes les parties prenantes dans le cadre des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Innovation or not – SAM Headhunting™ gets results.
French: Innovation ou pas – le recrutement par approche directe donne des résultats.
English: Place the following safeguards on the making of a digital copy under the exception in sec. 30.2: (a) all intermediate copies must be destroyed once the transaction is complete; (b) the library, archive or museum must employ reasonable technological measures to prevent unauthorized use of the digital copy that is provided to the patron; (c) the library, archive or museum must not circumvent any technological measures used by the copyright owner to protect the work, except where a specific limitation to the prohibition against circumvention has been provided for in the Act; (d) the library, archive or museum must not remove or alter rights management information accompanying the work, except in cases where the rights management information interferes unreasonably with the authorized display or reproduction of the work; (e) the library, archive or museum must warn patrons against infringement of copyright and provide them with ready access to information on the Copyright Act and any relevant tariffs, licences, etc.; (f) the library, archive or museum must maintain records on digital copying done under the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5), as required by regulation.
French: Assortir la reproduction de copies numériques selon l'exception dans l'article 30.2 des mesures de protection suivantes : a) Toutes les copies intermédiaires doivent être détruites une fois la transaction terminée. b) Les bibliothèques, les archives et les musées doivent utiliser des mesures techniques raisonnables pour prévenir l'utilisation non autorisée de la copie numérique remise à l'usager. c) Les bibliothèques, les services d'archives et les musées ne doivent pas annuler des mesures techniques de protection utilisées par les titulaires de droits d'auteur pour protéger leurs œuvres, sauf si la Loi comprend une limite particulière relative à l'interdiction de la neutralisation des mesures techniques de protection. d) Les bibliothèques, les services d'archives et les musées ne doivent pas supprimer ou modifier l'information sur le régime des droits accompagnant l'œuvre, sauf si information sur le régime des droits entrave déraisonnablement la présentation ou la reproduction autorisées de l'œuvre. e) Les bibliothèques, les services d'archives et les musées doivent mettre en garde leurs clientes et clients sur la violation du droit d'auteur et leur faciliter l'accès à l'information sur la Loi sur le droit d'auteur et autres questions s'y rapportant, telles les tarifs et les licences. f) Les bibliothèques, les services d'archives et les musées doivent tenir des registres sur la reproduction numérique effectuée en vertu des paragraphes 30.2(2) et 30.2(5), tel que prescrit par la Loi.
English: To be eligible an individual must have accumulated 30 days peacekeeping service.
French: Pour être admissible, un particulier doit avoir accumulé 30 jours de service de maintien de la paix.
English: Financial and Administrative Servicesa Systems
French: Services financiers et administratifs a Systèmes
English: Much of the natural gas supplied to Canadians has up to now been provided by Crown Corporations (such as SaskEnergy) who purchase natural gas from suppliers in the open market (mostly based in Alberta and Saskatchewan).
French: Une grande partie du gaz naturel offert aux Canadiens a jusqu'à maintenant été fourni par des sociétés de la Couronne (comme SaskEnergy) qui achètent le gaz naturel auprès de fournisseurs sur le marché libre (principalement en Alberta et en Saskatchewan).
English: The Filipino community in Canada had seen Wild's theatre work and thought the people in their home country could benefit from it.
French: La communauté philippine du Canada, ayant vu le travail de Nettie Wild au théâtre, pense que les habitants de son pays d'origine pouvaient en profiter.
English: It should be noted that executive management should not influence the content of audit findings in reports to the governing body.
French: Le Bureau de l'audit interne mène des audits internes et les enquêtes financières concernant le siège.
English: The standing order can be stopped at any point. No payment is required at this time.
French: Vous pourrez à tout instant et sans engagement interrompre votre commande permanente en nous en informant.
English: 6.3 Country Summary In summary, 100 per cent of the goods sold or imported into Canada from Korea during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 24.7 per cent when expressed as a percentage of normal value or 50.1 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises vendues ou importées au Canada de la Corée durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 24,7 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 50,1 p.
English: However, in most of these countries, the budget deficit/GDP ratio is expected to have turned into a budget surplus/GDP ratio in fiscal year 2000, in light of the preliminary actual budget surpluses arising as a result of the surge in the budget oil revenues during the second half of the year.
French: Cependant, si l'on en croit les chiffres préliminaires relatifs aux excédents budgétaires résultant de l'augmentation des recettes pétrolières au cours du second semestre, ce ratio devrait, pour l'année budgétaire 2000, se transformer en un ratio excédent budgétaire/PIB.
English: WVE — Why has the Canadian Embassy in Kabul received this recognition?
French: FVE — Pourquoi l'Ambassade du Canada à Kaboul a-t-elle obtenu cette reconnaissance ?
English: The representative of Mali read a message from the Chairman of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant du Mali donne lecture d'un message du Président de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: European Commission — Obligations regarding publicity and promotion 11.2.
French: La Commission européenne – Obligation de publicité et de valorisation 11.2.
English: Senior executive fellow at the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University, Ottawa.
French: Directeur exécutif du Centre de droit et de politique commerciale de l’Université de Carleton, à Ottawa.
English: To that end, my Government values exchanges with corporations, academics, non-governmental organizations and various other actors in public forums, while at the same time cooperating with the United Nations Global Compact.
French: À cette fin, mon gouvernement estime qu'il importe d'échanger avec les entreprises, les institutions universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du secteur public, tout en coopérant dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Although growth did slow in the second quarter of 1999, this was mainly the result of an unexpected decline in inventory investment.
French: La croissance s'est ralentie durant le deuxième trimestre de 1999, mais cela est surtout attribuable à une baisse imprévue des investissements dans les stocks.
English: In other words, employment equity, in any form, cannot be a factor of trade discrimination in the case of these businesses when they submit bids on goods or services contracts offered by entities that are excluded from the application of the agreements, or when they submit service contracts that are excluded due to their nature (health and social services, for example) or due to the amount of the contract offered.
French: De manière extrêmement schématique, cette sous-section a pour but de présenter ces règles en faisant au besoin les références nécessaires aux dispositions de l’AMP et du chapitre 10 de l’ALÉNA. La compréhension de ces dernières est essentielle afin de mieux saisir comment ces accords tentent de libéraliser les marchés publics en interdisant des pratiques qui produiraient des effets discriminatoires entre les deux groupes d’entreprises.
English: However, the emphasis must be placed on ensuring that interested parties (industry representatives, consumer organisations, and suchlike) are consulted on future measures in this dynamic area and that such measures are supported also by ‘soft law’ measures (e.g. self-regulatory codices and the proposal of standards by the Commission for a greater e-commerce culture within the EU).
French: Cependant, il convient de veiller tout particulièrement à ce que les parties intéressées (représentants de l'industrie, organisations de consommateurs, etc) soient consultées sur de futures mesures dans cet environnement dynamique et à ce que de telles mesures soient soutenues également par des dispositions juridiques non contraignantes (exemple: codes d'autoréglementation et propositions de normes par la Commission en vue d'une plus grande culture du commerce électronique dans l'Union européenne).
English: MSC-W will prepare a version of the Lagrangian model to be accessible to Parties' experts via the Internet;
French: Le CSM-O mettra au point une version du modèle Lagrangian accessible aux experts des Parties par le biais de l'Internet;