ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice (ICJ) is the principal judicial organ of the United Nations.  It consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council, and of a Registry, which is the permanent administrative organ of the Court and which provides legal, diplomatic, administrative, financial and technical support.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), qui est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, se compose de 15 juges, élus pour un mandat de neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et d'un Greffe, qui est l'organe administratif permanent de la Cour et qui apporte un soutien juridique, diplomatique, administratif, financier et technique.
English: This technology is currently being commercialized and will bring us one step closer to reaping the environmental benefits of hydrogen as a fuel.
French: Cette technologie est actuellement commercialisée et elle permettra de franchir une étape de plus vers la concrétisation des avantages environnementaux créés par l’utilisation de l’hydrogène comme carburant.
English: The shown building is possibly a nuclear research institute in Greece (???
French: Das Gebäde ist vermutlich ein Kernforschungsinstitut Griechenlands.(???
English: 10 March 2010 - Nouvelle reconnaissance internationale pour LSTI : LSTI rejoint l'IPC.
French: 10 mars 2010 - Nouvelle reconnaissance internationale pour LSTI : LSTI rejoint l'IPC.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/710) submitted by Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/710) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We can do this through the development of a solid recognizable brand.
French: On peut y arriver en se dotant d’une « image de marque » solide et bien identifiable.
English: The List of Tariff Provisions of the Customs Tariff is divided into Sections and Chapters which tend to be organized in the order of their technological complexity.
French: La liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes est divisée en Sections et en Chapitres dont l'ordre tend à être établi d'après la complexité des critères techniques.
English: After the restoration of independence, during the period 1992-1994, the unemployment rate grew slowly, and at the end of that time did not exceed 3.6-4.5 per cent (chart 2); however, it included new regions and social demographic groups of population.
French: Après le rétablissement de l'indépendance, pendant la période 1992-1994, le taux de chômage a augmenté lentement et, à la fin de cette période, ne dépassait pas de 3,6 à 4,5% (graphique 2), mais le chômage s'était étendu à de nouvelles régions et à de nouveaux groupes sociaux et démographiques.
English: 1 Available at www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm.  2 A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, sect.
French: Le paragraphe 2 de la section IV des Règles prévoit que leur application sera évaluée lors des sessions de la Commission du développement social.
English: The renal proximal tubule cell is the functional unit of an epithelium that serves to maintain a normal acid–base balance by reclaiming HCO3− filtered at the glomerulus and returning it to the circulation.
French: La cellule tubulaire proximale du rein constitue l'unité fonctionnelle d'un épithélium qui sert à maintenir une balance acide–base normale en récupérant le HCO3− filtré dans le glomérule et en le retournant à la circulation.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 7 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page 7 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : allemand, anglais, français, et lorsque l’office récepteur est le service de la propriété industrielle de Belgique ou des Pays-Bas, néerlandais.
English: At that time, a visual assessment was done which indicated some transformers had possibly lost some product.
French: Une inspection visuelle a alors révélé que le contenu de quelques-uns des transformateurs s'était peut-être écoulé.
English: Since it concentrated on outputs, it could not focus on determining the continued relevance and effectiveness of those outputs.
French: Axée sur les produits, elle ne permet pas de vérifier si ces derniers restent pertinents, ni s'ils sont efficaces.
English: There is no indication that VANDU will cease its activities.
French: Rien n'indique que le VANDU mettra fin à ses activités.
English: Our National Crime Prevention Strategy is valued at $30 million and we are going straight to local communities to determine how best to allocate the funds.
French: Notre Stratégie nationale pour la prévention du crime est évaluée à 30 millions de dollars et c’est aux collectivités que nous donnons la responsabilité de déterminer la meilleure façon d’affecter les fonds.
English: Addition of new substances At the request of any Party, the Review Committee examines all proposals to add new POPs to those already listed under the Convention.
French: Ajout de nouvelles substances Sur la demande d'une des parties, le comité scientifique examine une proposition d'ajout de POP à la convention.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex EP.I. EP.07 EUROPEAN DESIGNATION FEES.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe EP.I. EP.07 TAXES EUROPÉENNES DE DÉSIGNATION.
English: The State of Kuwait promotes the holding in Kuwait of cultural weeks of other countries, under the supervision of their accredited embassies in the State of Kuwait, with a view to introducing Kuwaiti society to the cultures of those countries;
French: L'Irlande prend acte de la communauté de problèmes auxquels toutes les sociétés doivent faire face pour défendre la diversité et l'évolution culturelles sans compromettre leur propre identité culturelle.
English: The members of the Security Council have a particular responsibility to contribute to the ability and willingness of the international community to engage in long-term and comprehensive peace-building efforts, in addition to those that are related to the peace and security mandate of the Council.
French: Il incombe aux membres du Conseil de sécurité d'encourager la communauté internationale à faire preuve de bonne volonté et à participer à des efforts généralisés de consolidation de la paix à long terme, en dehors des initiatives de paix et de sécurité qui font partie du mandat du Conseil.
English: To ensure sound living conditions for rural women, regional programmes are in place for poverty reduction, employment, intensification of the fight against tuberculosis, recovery and rehabilitation of schoolchildren, teenagers, youth of preinduction age, etc.
French: Pour offrir des conditions normales de vie aux femmes rurales, des programmes régionaux sont mis en oeuvre afin de réduire la pauvreté et d'améliorer l'emploi, d'intensifier la lutte contre la tuberculose et d'améliorer le rétablissement et la réinsertion des enfants d'âge préscolaire et scolaire et des adolescents, etc.
English: See amendment 18.
French: Voir l'amendement 18 à l'article 7, paragraphe 7.
English: I cannot say 'you must be registered'.
French: Je ne peux dire à personne qu'il faut être inscrit.
English: Immediately afterwards (S/PV.4393), the Security Council unanimously adopted resolution 1374 (2001) extending the sanctions until 19 April 2002.
French: Immédiatement après (S/PV.4393), le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1374 (2001) prorogeant les sanctions jusqu'au 19 avril 2002.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: 5MG Capsule  02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule  02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule  02241094 TEMODAL SCH 250MG Capsule  02241096 TEMODAL SCH 12:00 Autonomic Drugs 12:08.08 Antimuscarinics/Antispasmodics TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH 12:00 Médicaments du système nerveux autonome 12:08.08 Antispasmodiques / antimuscariniques BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: A declaration of net quantity of the package, expressed (a) by volume, if the pest control product is a liquid or gas or is viscous; or (b) by mass, if the pest control product is a solid or pressure-packed.
French: Une déclaration de la quantité nette du produit antiparasitaire dans l'emballage, exprimée : a) en volume, si le produit est liquide, gazeux ou visqueux; b) en masse, si le produit est solide ou emballé sous pression.
English: Some participants suggested that the Working Group should use these commitments as a point of departure.
French: Certains ont suggéré au Groupe de travail d'utiliser ces engagements comme un point de départ.
English: • New business (all employees–managers, supervisors and workers should be encouraged to submit items for possible inclusion on the agenda) Note:
French: Les coprésidents doivent signer le procès-verbal, qui devrait ensuite être affiché à au moins un endroit bien en vue au lieu de travail dans un délai d’une semaine suivant la réunion.
English: In addition, telephone and telefacsimile numbers, an e-mail address as well as a different address for correspondence, may be indicated.
French: En outre, les numéros de téléphone et de télécopieur, une adresse électronique ainsi qu’une adresse différente pour la correspondance peuvent être indiqués.
English: UNICEF is actively working with the disarmament, demobilization and reintegration commissions to develop policy, raise awareness and implement activities for child release and reintegration programmes.
French: L'UNICEF collabore activement avec les commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration à la mise au point de politiques, à des opérations de sensibilisation et à l'exécution d'activités dans le cadre de programmes de démobilisation et de réintégration des enfants.
English: The review is being conducted in two phases.
French: Elle se déroulera en deux étapes.
English: It is concluded that a tool can be employed to develop useful expert systems for real-world applications, provided factual and heuristic material is available for creating a knowledge base.
French: Les auteurs concluent qu'un outil peut être utilisé pour développer des systèmes experts peuvant être utiles dans des applications du monde réel, pourvu que le matériel factuel et heuristique soit disponible pour créer la base de connaissances.
English: The subsidiary bodies should be encouraged to adhere to the guidelines for documentation.
French: Les organes subsidiaires devraient être encouragés à se conformer aux directives concernant la documentation.
English: Before we create the layout, we’ll rename the themes so the .shp suffix does not appear in the legend in your layout. a) Make ‘facilities.shp’ the active theme by clicking on it. b) From the Theme menu, choose Properties. c) In the dialog that appears, rename the theme to simply "Facilities". d) Click OK. e) Repeat these steps to remove the .shp suffix from every theme.
French: Avant de faire votre mise en page, renommez tous les thèmes dans votre table des matières pour que le suffixe .shp n’apparaisse pas dans la légende de la mise en page. a) Activez le thème ‘Équipements.shp’ en cliquant dessus. b) À partir du menu principal, choisissez Thème, puis choisissez Propriétés dans le menu déroulant. c) Dans la fenêtre Propriétés du thème qui va apparaître, écrivez simplement "Équipements" sous Nom du thème. d) Cliquez sur le bouton OK. e) Répétez ces étapes afin d’enlever tous les suffixes .shp de tous les thèmes que vous allez mettre dans votre mise en page.
English: The essential difference between this system and the system based on rules is the inclusion of the state in the planning and encouraging an active policy for employment abroad.
French: La différence essentielle entre ce système et le précédent vient de ce que l'État participe à l'élaboration d'une politique active d'emploi à l'étranger et favorise son application.
English: There are no gentlemen; everybody is on a footing (provided he works.)" And more than two hundred years later, that respect for diversity and equality still sets the tone and you should be justifiably proud of your status here, in New Brunswick, as Canada's only officially bilingual province.
French: Il n'y a pas de gentilshommes; chacun est sur le même pied d'égalité que les autres (pourvu qu'il travaille.) » Plus de deux siècles plus tard, ce respect pour la diversité et l'égalité donne encore le ton, et vous avez toutes les raisons d'être fiers, ici au Nouveau-Brunswick, de votre statut de seule province officiellement bilingue du Canada.
English: Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development, and to benefit from the results.
French: Il lui appartient de signer ses propres accords avec ses partenaires canadiens ou des pays en développement pour assurer la responsabilité conjointe du projet. Les effets sont les résultats institutionnels et communautaires précis et mesurables qui se manifesteront au terme du projet.
English: It also means encouraging my former colleagues in the travel agency business to participate in our efforts to find quicker and more efficient ways to resolve complaints for their clients.
French: J'inciterai mes anciens collègues de l'industrie des agences de voyages à collaborer avec nous pour trouver des moyens rapides et efficaces de résoudre les plaintes de leurs clients.
English: 2.1.2 While the Mission manages visits and carries out advocacy activities (démarches and representations) efficiently and effectively, there is little political or economic reporting from the Embassy in Kuwait.
French: 2.1.2 S’il est vrai que la mission gère des visites et s’occupe de défendre des causes (démarches et représentations) de façon efficace et efficiente, il reste que peu de rapports politiques ou économiques sont produits par l’ambassade du Canada au Koweït.
English: These last numbers prove that innovation is not solely conﬁned to high-technology industries. It has been noted that 60 percent of workers are affected by innovation.
French: Au Canada, on rapporte des taux d’innovation de 55 % dans les secteurs de la fabrication primaire et secondaire, de 61 % dans la fabrication tertiaire à forte intensité de main-d’œuvre et 19.
English: The Commission, I can assure you, will ensure that Member States' transposition of this Directive reflect what the legislator wanted.
French: Je peux vous assurer que la Commission veillera à ce que la transposition de cette directive par les États membres reflète les intentions du législateur.
English: RIPP website: http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/governance/ripp.
French: Site Web : http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/governance/ripp.
English: The Orbea Racing Team faced one of the greatest challenges in their history. Absalon had to earn his second Olympic medal, while Péraud and Lejarreta needed a spectacular close for their outstanding season.
French: L'Orbea Racing Team fait face à un des défis les plus importants de sa carrière : pour Absalon, décrocher sa seconde médaille olympique et pour Péraud et Lejarreta, terminer en beauté une grande saison.
English: The Council of Europe had to provide binding legal standards on prisons.
French: Dans certains pays de notre Assemblée, les détenus sont préparés à leur sortie.
English: This relatively low figure implies that, while a total of 146 Member States have participated in the Register so far, more than 160 States have been reported upon by other States as either an importer or exporter.
French: Il ressortait de ce chiffre relativement bas qu'alors qu'un total de 146 États Membres avaient participé au Registre, plus de 160 États avaient fait l'objet d'une notification adressée par d'autres États, en tant que partie à une opération d'importation ou d'exportation.
English: We must not forget that more than fifty years ago it was precisely pragmatism that provided the key to the creation of the European Communities and it continues to be the key to success even today.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il y a plus de cinquante ans, c'est précisément le pragmatisme qui a constitué la clef de la création des Communautés européennes et c'est lui qui reste la clef du succès, aujourd'hui encore.
English: The State of Israel made no reservations regarding the Optional Protocol.
French: L'État d'Israël n'a formulé aucune réserve concernant le Protocole facultatif.
English: For example, privacy must be compromised if an insurer is to gather details of an insured’s claim for payment, a securities dealer is to maintain accurate records of the client’s ownership of securities or to comply with the "know your client" rule, or a bank or trust company is to have an address to which to send annuity benefits or account information.
French: Par exemple, il faut lever le voile sur certains détails de la vie privée pour permettre aux assureurs d’obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin pour régler les demandes d’indemnité, aux courtiers en valeurs mobilières de tenir des registres exacts et de respecter la règle qui exige que l’on « connaisse le client », ou à une banque ou à une société en fidéicommis de se procurer l’adresse à laquelle elle doit faire parvenir les rentes annuelles ou les renseignements sur son compte.
English: Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application complète et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: He bases his conclusion on the analysis of nine lengthy high quality sea level records (three at coastal sites around Europe, four along US and Central American shores and two in the central and south Pacific) that he argues are representative of global sea level behaviour.
French: Il fonde cette conclusion sur l'analyse de neuf longs enregistrements de grande qualitÃ© du niveau de la mer (trois de sites cÃ´tiers d'Europe, quatre d'AmÃ©rique centrale et des Ã‰tats-Unis et deux du Pacifique centre et Sud) qu'il considÃ¨re comme reprÃ©sentatifs du comportement du niveau mondial de la mer.
English: The 3-star Relais du Silence hotel La Vieille Etable is charmingly located in Roullet-Saint-Estèphe...
French: L'hôtel Relais du Silence de 3 étoiles, La Vieille Etable bénéficie d'un charmant cadre naturel...
English: Meetings and Activities Photographs courtesy of UNRWA and Ambassador Robert Fowler, formerly Canada’s Permanent Representative to the United Nations, New York.
French: Réunions et activités Les photographies proviennent de l'UNRWA et de l'ambassadeur Robert Fowler, ancien représentant permanent du Canada auprès des Nations-unies à New-York
English: • Identify any substitutions on the committee, or new witnesses appearing before or after the presentation.
French: • Vérifier si des membres du comité ont été remplacés ou si des témoins de dernière minute comparaîtront avant ou après soi.
English: However, where the volume of data was inadequate to establish a statistically valid conclusion, a footnote has been included in the results section.
French: Toutefois, lorsque le volume des données n'est pas suffisant pour en tirer des conclusions statistiquement valables, les résultats font l'objet d'une note.
English: International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) http://www.fiapf.org The International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) represents national film producers associations in countries across Europe, North and South America and Asia.
French: Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) http://www.fiapf.org La Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) représente les associations nationales de producteurs de films dans les pays d'Europe, d'Amérique du Nord et du Sud et d'Asie.
English: Techniques that have worked well for them include face-to-face communication through workshops and community liaisons, youth friendly formats like cartoons and stickers, involving famous spokespeople (including fictional characters) and art competitions.
French: Les techniques qui fonctionnent bien avec eux incluent les communications en face-à-face via des ateliers et des liaisons communautaires, les présentations adaptées aux jeunes comme des bandes dessinées et des autocollants, l’implication de portes parole connus (y compris des portes parole imaginaires) et les compétitions artistiques.
English: Member of the Temasek Advisory Panel of the Temasek Holdings (Private) Limited, 2003-
French: Membre du groupe consultatif de Temasek Holdings Limited depuis 2003
English: Overview of Meeting Participants at the consultation included a majority of producer representatives, sector-specific associations, and general agriculture association representatives.
French: Aperçu de la réunion Les participants à la consultation sont en grande partie des représentants de producteurs, des associations sectorielles et des représentants d'associations agricoles générales.
English: The key role of the United Nations in the field of development should be further strengthened.
French: Le rôle clef que joue l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement doit être renforcé.
English: • surveys of program applicants
French: • des enquêtes auprès des candidats qui présentent des demandes aux programmes;
English: PCO is designing and putting in place a risk-based Integrated Business Planning Process that will be refined over the coming years.
French: Plans Le BCP s’affaire à concevoir et à mettre en place un processus de planification intégrée des activités axée sur les risques, lequel sera mis au point au cours des prochaines années.
English: This would lead to a total collapse of the market throughout the EU.
French: Il en résultera un effondrement généralisé des marchés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: 19.37 The work under the subprogramme will be carried out by the Statistical Division and steered by the Conference of European Statisticians under the joint auspices of ECE and the United Nations Statistical Commission.
French: 19.37 Les activités prévues au titre du sous-programme seront exécutées par la Division de statistique et dirigées par la Conférence des statisticiens européens, sous les auspices conjoints de la CEE et de la Commission de statistique de l'ONU.