ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that since these individuals have not previously been on treatment, they likely have been infected with a drug resistant strain of HIV-1.
French: Comme ces individus n’avaient pas reçu de traitement auparavant, ils ont probablement été infectés par une souche de VIH-1 résistante aux médicaments.
English: The Historisches Museum in Bern possesses one of the most famous tapestry collections in the world, in the form of its Burgundian tapestries from the period between 1440 and 1515.
French: Les tapisseries de Bourgogne, réalisées entre 1440 et 1515, font du Musée historique de Berne le propriétaire d'une des plus prestigieuses collections du genre dans le monde.
English: • initiating a new search from any of the indexed hyperlinked terms within a record using the Related search feature.
French: • en initiant une nouvelle recherche à partir de n'importe quel des termes indexés en hyperliens dans une notice à l'aide de la fonction Recherche connexe.
English: Industrial Analysis and Sector Services Branch — Economic Development Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors and emerging technologies, by undertaking policy analysis and research on trade, investment and regulatory issues Expected Result Performance Indicators Increased profile of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Sectoral reports and Memoranda to Cabinet Number of policy recommendations made to senior officials of Industry Canada
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels — Développement économique Appui à l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives visant les secteurs prioritaires et les technologies émergentes en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d'investissement et de réglementation Résultat prévu Indicateurs Importance accrue accordée aux questions et aux politiques industrielles visant à rendre les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes, plus durables Rapports sectoriels et mémoires au Cabinet Nombre de recommandations de politique faites à la haute direction d'Industrie Canada
English: • The Board received more than 26,500 applications for pardons in  2006-07. 14,748 pardons were either granted or issued in 2006-07 and 103 were denied.
French: • La CNLC a reçu plus de 26 500 demandes de réhabilitation en 2006-2007. De ce nombre, on a octroyé la réhabilitation dans 14 748 cas et on l’a refusée dans 103 cas.
English: A cheap device with litlle function but with also a litlle price.
French: Un appareil bas de gamme, mais à petit prix.
English: (4) The interim licence offered under subsection (3) shall in every case be subject to the regulations then in force, but in granting the interim licence due consideration shall be given to the existing net earnings of the licensee and to the net earnings likely to be derived from the enlarged or more comprehensive development.
French: (4) La concession offerte en vertu du paragraphe (3) est, dans chaque cas, subordonnée au règlement alors en vigueur, mais dans l’octroi de la concession, il doit être tenu compte des revenus nets actuels du concessionnaire ainsi que des revenus nets susceptibles de réalisation par l’aménagement plus considérable ou plus étendu.
English: The change involved only one department, namely the Security Unit at the Psychiatric Centre of the West Zealand hospital.
French: Un seul département a été touché, à savoir le service de sécurité du centre psychiatrique de l'hôpital de la Zélande occidentale.
English: RISKEAL BUSINESS AREAS FUNCTIONNAL PERIMETER SUBMIT YOUR RISKS TO US !
French: LA DEMARCHE RISKEAL EXPERTISE SECTORIELLE PERIMETRE FONCTIONNEL SOUMETTEZ-NOUS VOS RISQUES !
English: The directives and declarations of the European Parliament must apply to everyone, even Italy.
French: Les directives et les déclarations du Parlement européen doivent s'appliquer à tous, même en Italie.
English: The informal briefings given to members of the Fifth Committee by senior Secretariat officials had been particularly useful and should become established practice.
French: Les séances d'information officieuses organisées par de hauts responsables du Secrétariat à l'intention des membres de la Cinquième Commission ont été particulièrement utiles et cette pratique devrait être pérennisée.
English: More generally, let me recall that the stimulus packages that the Union and the Member States have adopted since the end of last year constitute major contributions to supporting employment.
French: De manière plus générale, il convient d'observer que les plans de relance adoptés par l'Union européenne et les États membres depuis la fin de l'année dernière constituent des contributions majeures en faveur de l'emploi.
English: RCMP Access to Information and Privacy Branch 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Please note:
French: Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Nota :
English: The unemployment rate for Indigenous Australians is over three times the national average of around six per cent.
French: Le taux de chômage des Aborigènes est au moins trois plus élevé que la moyenne nationale, qui s'établit à environ 6 %.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the seating assignment constituted an undue obstacle to Ms. McAdam's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les sièges assignés ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme McAdam et, si tel est le cas, quelles sont les mesures correctives qui devraient être prises.
English: The United Nations is the proper forum for serious discussions to open the way for collective action by all States concerned in the Middle East towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour des discussions sérieuses ouvrant la voie à une action collective de tous les États concernés dans le Moyen-Orient en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Study B1-PT-001 This study was non-GLP-compliant and compared the tissue distribution and blood clearance profiles of I 131 anti-B1 antibody in two different dosing vehicles, 5.5% PVP and 5% HSA, both in PBS, following IV administration in mice.
French: Étude B1-PT-001 Il s’agit d’une autre étude non conforme aux bonnes pratiques de laboratoire comparant le profil de distribution tissulaire et de clairance plasmatique de deux préparations d’anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 faisant appel à des excipients différents dans un tampon phosphate, soit 5,5 % de polyvinylpyrrolidone et 5 % de sérumalbumine humaine, après administration intraveineuse à des souris.
English: Commandeur de l'Ordre Saint Grégoire, Saint-Siège, 1990
French: Commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire, Saint-Siège, 1990
English: This survey was conducted to measure population exposure during 2003.
French: Cette enquête a été réalisée dans le but de mesurer le niveau d'exposition de la population au cours de l'année 2003.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America. For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. For more information on the safety blitz locations in your area, see the attached schedule or contact:
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: The literal translation from Basque (language spoken in Northerm Spain, where Zuekin is located) is “With You”.
French: La traduction du nom à la langue espagnole est “Avec Vous”.
English: OPERATION LIFESAVER Operation Lifesaver (OL) is a national public awareness program aimed at reducing railway related incidents resulting in fatalities and injuries.
French: Opération Gareautrain (OG) est un programme national public de sensibilisation qui vise à réduire le nombre d’incidents reliés au rail qui sont la cause de pertes de vie et de blessures.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2008-2009;
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Initiative for Real Property Services (2004-610), Evaluation framework for the, details, an Evaluation
French: • 2004-613 Cadre d'évaluation de l'Initiative du Gouvernement en direct (GeD), Rapport final, détails, une évaluation
English: This website features the text of the Honourable Lester Bowles Pearson’s acceptance speech upon presentation of the Nobel Peace Prize in 1957. Produced by The United Nations Association in Canada.
French: Le site Internet des Archives de Radio-Canada, vise à rendre accessible au grand public une partie de la vaste collection d'archives radiophoniques et télévisuelles de Radio-Canada et de la CBC.
English: Both part I and part II of this report suggest the enhanced central role that UNOG should play in promoting and facilitating increased administrative cooperation and coordination at the Geneva duty station, especially in the implementation of United Nations General Assembly resolution 54/255 of 4 May 2000.
French: Les deux parties du présent rapport insistent l'une et l'autre sur le renforcement du rôle central de l'ONUG dans la promotion et la facilitation de la coopération et de la coordination administratives à Genève, et en particulier dans l'application de la résolution 54/255 de l'Assemblée générale, en date du 4 mai 2000.
English: GHG Source Category Coal1 Oil Natural Gas 1
French: Émissions des sources de Production d’électricité Charbon Pétrole Gaz naturel 1
English: • adjudicate admissibility hearings (formerly immigration inquiries) and review reasons for detention; and
French: • de statuer sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention;
English: achieved, especially in the countries where they are most needed, will become an unfortunately well-founded prediction, unless dramatic progress takes place in the next eight years. As the world reaches the halfway mark to the MDG target date of 2015, the global data show increases in:
French: la proportion de femmes qui bénéficient de soins prodigués par une personne qualifiée lors de l’accouchement dans certaines régions, en particulier en Asie, même si la situation de départ était défavorable ; l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticides pour la prévention du paludisme ; l’offre d’un traitement efficace contre la tuberculose.
English: That is to be welcomed, but let us not forget that about 13 of the 19 Latin American countries are due to have elections during the coming year or so.
French: Il sera impossible de créer un monde meilleur sans respecter ces principes fondamentaux qui doivent inciter les pays riches à sortir de la pauvreté les pays les plus démunis.
English: Non-profit organization that promotes environmentally-sound transportation solutions concerning public transportation, safety, accessibility, energy efficiency, intermodal cooperation, and government regulation.
French: Bulletin mensuel officiel des employÃ©s de la Toronto Transit Commission. Disponible seulement en format HTML.
English: Among and within some Southern countries, this disparity has been one of the major drivers promoting South-South cooperation, including triangular cooperation, and the increased desire for mutual learning and sharing of experiences.
French: Dans certains pays ou entre certains pays du Sud, cette disparité a été l'un des principaux moteurs de la coopération Sud-Sud, voire de la coopération triangulaire, et a nourri le souhait d'apprendre les uns des autres et de mettre les expériences en commun.
English: Control over the distribution is also directed at increasing public safety and decreasing environmental hazards by reducing the risks associated with clandestine handling of chemicals and chemical waste.
French: Un contrôle sur la distribution vise aussi à accroître la sécurité du public et à réduire les risques pour l'environnement liés à la manipulation clandestine de substances et de déchets chimiques.
English: Jeremy Lewis Chair, Island East 902-961-3496
French: Jeremy Lewis Président, Island East 902-961-3496
English: Access to global container shipping networks is thus ever more crucial for the competitiveness of countries.
French: L'accès aux réseaux mondiaux de transport maritime par conteneur est devenu d'une importance encore plus vitale pour la compétitivité des pays.
English: Which leads us back to one of the questions at the beginning:
French: abeille dans un pot de confiture…" Je ne m'étais pas attendu à autre chose.
English: The National Cultural Centre, Uma Fukun, is expected to become the focal point for the development and management of the tangible and intangible heritage of Timor-Leste culture.
French: Le Centre culturel national, Uma Fukun, doit devenir le point central pour le développement et la gestion du patrimoine matériel et immatériel de la culture timoraise.
English: We believe that with its reform vote in December, the IOC has addressed these issues.
French: Selon nous, le vote de sa réforme en décembre lui a permis de résoudre ces problèmes.
English: The increase was mainly due to the financing related to the acquisition of WC and the inclusion of a full year of WC expenses in 2002.
French: La hausse constatée pour l’exercice s’explique surtout par les activités de financement relatives à l’acquisition du WC et à l’inclusion d’une année complète de charges du WC pour l’exercice 2002.
English: Rural development was high on the Government's agenda, with special attention to gender equality in access to financing and especially to microcredits, while a number of programmes focused on creating infrastructure, schools and hospitals in rural areas.
French: Le développement rural est une priorité pour les pouvoirs publics qui accordent une attention particulière à l'égalité d'accès des femmes et des hommes au financement, et particulièrement au microcrédit, tandis qu'un certain nombre de programmes visent principalement la création d'infrastructure, d'écoles et d'hôpitaux dans les campagnes.
English: When chemicals are used, an attempt should be made to ensure that the chemicals are:
French: Lorsqu’on a recours à des produits chimiques, on doit veiller à ce qu’ils soient :
English: LISTNUM \l 7 From the point of view of elected Offices, the main advantage of the international preliminary examination procedure is that the international preliminary examination report can be used in arriving at a conclusion, in the national phase of processing, as to whether the invention concerned is patentable.
French: LISTNUM \l 7 Du point de vue des offices élus, le principal avantage de la procédure d’examen préliminaire international réside dans la possibilité d’utiliser le rapport d’examen préliminaire international pour parvenir, dans la phase nationale du traitement, à une conclusion quant à la brevetabilité de l’invention concernée.
English: The Minister is then required to submit the Director’s report, and the Inspector General’s Certificate, to SIRC.
French: Cinq nouvelles politiques étaient en chantier à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: Seventh, in the future, Mr President-in-Office, the Commission must aim, on the basis of scientific facts, at the highest possible protection of public health and consumers, especially in the area of food production and nutrition.
French: Septièmement, la Commission doit, Monsieur le Président, rechercher, toujours sur la base des données scientifiques, les niveaux les plus élevés de protection de la santé publique et des consommateurs, en particulier dans le domaine de la production des denrées alimentaires et de l'alimentation.
English: UNFICYP police have also strengthened their patrolling capability and now conduct joint patrols with UNIFCYP military in the Nicosia area.
French: La police de la Force est maintenant dotée de nouveaux moyens de patrouille et mène des patrouilles mixtes avec les militaires de la Force dans la zone de Nicosie.
English: The revised mean daily heavy metal intake levels are similar to the previous estimate.
French: Le nouveau taux moyen d’ingestion quotidienne de métaux lourds est semblable à l’ancien.
English: Medal of Bravery RICHARD B. COOK, M.B.  Belleville, Ontario On March 12, 2001, Richard Cook put his life at risk when he stopped to assist the survivors of an accident on highway 401 near Trenton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure RICHARD B. COOK, M.B.  Belleville (Ontario) Le 12 mars 2001, Richard Cook a risqué sa vie lorsqu'il est venu en aide aux survivants d'un accident sur l'autoroute 401, près de Trenton en Ontario.
English: Adopted unchanged again by Parliament, the bill entered into force in June.
French: Globalement, l'alignement et les capacités administratives restent très limités.
English: Standardized Product Monographs are part of New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions.
French: Les monographies uniformisées font partie des présentations de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation de drogue nouvelle, des présentations abrégées de drogues nouvelles et des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: • Maintains the estimated $3.9 billion in current funding over the next four years under existing infrastructure agreements.
French: • maintient le financement de 3,9 milliards de dollars prévu pour les quatre prochaines années dans le cadre des ententes existants au titre de l'infrastructure;
English: • Forty-five caribou (35 adult females and 10 adult males) from the Bluenose-West herd and 14 caribou from the Cape Bathurst herd (11 adult females and 3 adult males) were equipped with radio collars in 1999 and 2000.
French: • On a doté 45 caribous (35 femelles adultes et 10 mâles adultes) de la harde de Bluenose-West et 14 caribous (11 femelles adultes et 3 mâles adultes) de la harde de cap Bathhurst de collier-satellite en 1999 et en 2000.
English: Call-up against a standing offer - EZ107030003/001/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107030003/001/VAN Codes d'articles économiques
English: It was also reported by the CTC foreign offices that the Australian Tourism Commission plans to launch major marketing campaigns to attract higher-spending U.K. visitors, in particular affluent couples and empty-nesters in 2003.
French: Les bureaux de la CCT à l’étranger signalent aussi que la commission du tourisme d’Australie prévoit lancer d’importantes campagnes de promotion pour attirer les visiteurs britanniques les plus dépensiers en 2003, en particulier les couples à l’aise et les parents esseulés.
English: It is not settled law whether such a requirement applies in other jurisdictions.
French: Dans d'autres sphères de compétence, la loi n'est pas claire sur l'application d'une telle exigence 6 .
English: Their shutdown date for analog is February 17 of next year.
French: Chez nos voisins du Sud, le 17 février prochain marquera la fin du mode analogique.
English: • Application for registration
French: • Demande d'enregistrement du droit d'auteur
English: It also responds directly to the important concerns raised in the report of the European Parliament.
French: Il conclut qu'en fin de compte, les raisons d'entreprendre une révision fondamentale de la directive sont insuffisantes à ce stade.
English: "I particularly appreciate the difference in the school and its atmosphere, as well as its unique admission criteria and the high level of student ability," he said.
French: « J’apprécie particulièrement l’école et son atmosphère différente, dit-il, ses critères de sélection uniques et le haut niveau de ses étudiants.
English: STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN IN NOMINAL PIPE SIZES RANGING FROM 1/8" TO 6" INCLUSIVE AND WITH WALL THICKNESSES VARYING FROM 0.060" TO 0.315" (1.525 mm TO 8.000 mm) INCLUSIVE A D V I C E On December 24, 1990, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received a properly documented complaint from Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE, SOUDÉS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN, DE DIMENSIONS NOMINALES VARIANT DE 1/8 po À 6 po INCLUSIVEMENT ET DONT L'ÉPAISSEUR VARIE DE 0,060 po À 0,315 po (1,525 mm À 8,000 mm) INCLUSIVEMENT A V I S Le 24 décembre 1990, le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de la société Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
French: En d'autres termes, nous devons à tout prix veiller à ce que cet effort dans lequel nous nous engageons ne finisse pas sur la voie intergouvernementale, une voie sans issue, ou dominée par quelques pays, car cela entraverait la réforme.
English: They should list their five most important functions on the large sheet of paper, using the red marker.
French: A l'aide du marqueur rouge, ils doivent noter leurs cinq fonctions majeures sur la grande feuille de papier.
English: Mainstream public and private broadcasters must continue to work to represent accurately and fully represent Canada’s diversity on air.
French: Les radiodiffuseurs généralistes, publics et privés, doivent poursuivre leur travail afin de représenter pleinement et de façon plus fidèle la diversité canadienne sur les ondes.
English: Back We operate a Norwegian museum, cultural centre and tourist attraction located in a city centre park.
French: Précédent We operate a Norwegian museum, cultural centre and tourist attraction located in a city centre park.
English: Our funding mechanisms include Regular Programs and Strategic Request for Applications (RFAs).
French: Nos mécanismes de financement incluent des programmes réguliers et des appels de demandes stratégiques.
English: General Assembly resolution 56/261, annex, sects. VIII-X and XII-XIV.
French: 22 Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect. VIII à X et XII à XIV.
English: Due to the volume and complexity of benefit calculations, the benefit cycle is particularly reliant on an effective control environment.
French: En raison du volume et de la complexité du calcul des prestations, le cycle des prestations dépend particulièrement d'un environnement de contrôle efficace.
English: "The real reason", he says, "is that decision-makers do not perceive that they need the information; if they perceive that they need the information they would demand it".
French: « La véritable raison, dit-il, est que les décideurs n'ont pas l'impression d'avoir besoin de cette information; si c'était le cas, ils l'exigeraient.
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: BO :  Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: When eligible expenditures are to be incurred prior to formal approval, it must be made clear to the applicant that the department will not reimburse these expenditures if formal the written agreement is not approved (i.e. signed).
French: Lorsque des dépenses admissibles doivent être engagées avant la ratification formelle, il faut bien expliquer au demandeur que le ministère ne remboursera pas ces dépenses si l'entente écrite n'est pas formellement ratifiée (c.-à-d. signée).