ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can then be linked to information on encounters between patients and providers (e.g., time, diagnosis, treatment - often through a "shadow billing" system) and clinical outcomes for individuals or population groups and be attributed to uniquely identified primary health care providers and organizations.
French: Elle peut ensuite être reliée à des renseignements tirés des rencontres entre les patients et les intervenants (p. ex., le moment, le diagnostic, le traitement B souvent au moyen d'un système de « facturation fictive ») et à des résultats cliniques obtenus avec des personnes ou des groupes de population, et être attribuée à certains intervenants ou organisations du secteur des soins de santé primaires.
English: The relevant sections of the amendment entered into force on 1 May 2000 and concern the following legal instruments:
French: Les passages pertinents de l'amendement sont entrés en vigueur le 1er mai 2000 et concernent les instruments suivants :
English: In these situations, the central government must have the information and tools for policy evaluation it needs for making decisions that support integrated land use and sustainable development.
French: L’administration centrale doit alors disposer des renseignements et des outils d’évaluation pertinents des politiques pour prendre des décisions allant dans le sens de la gestion intégrée des terres et du développement durable.
English: He sometimes wakes up sweating with his heart racing and experiences panic attacks when he is alone in his cell.
French: Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
English: The National Council for the Disabled together with representatives from the Ministry of Employment and Social Affairs, the Ministry of Health and the Ministry of Administration and Manpower is organizing a disability census/household survey.
French: Le Conseil national pour les handicapés ainsi que des représentants des Ministères de l'emploi et des affaires sociales, de la santé et de l'administration et de la main-d'œuvre préparent actuellement un recensement des handicaps et une enquête sur les ménages.
English: ‘Sports medicine’, ‘Rural Medicine’, ‘Community Medicine’, ‘Emergency Medicine’ - Shadowing/Mentorship Program –
French: Ceci afin de s’assurer qu’au départ des étudiants, il reste un individu expérimenté pour assumer la présidence.
English: The latter motive seemed unrealistic to the evaluators since the WCA is an extraordinarily large, expensive, and complicated event to run for such a limited purpose.
French: Cependant, diverses observations faites par les répondants clés qui ont été interviewés et des données recueillies par l’équipe d’évaluation permettent de croire que le groupe de candidature a présenté sa proposition dans un esprit quelque peu naïf, sans savoir tout ce que pouvait comporter l’organisation d’une pareille manifestation.
English: The Board further analysed vacant posts to determine the period in which posts were vacant.
French: Le Comité a analysé plus en profondeur la nature des postes vacants afin de déterminer depuis quand ils le demeuraient.
English: While human rights violations continue to be of serious concern, I commend the Government's recent steps towards fighting impunity.
French: Si les violations des droits de l'homme demeurent très préoccupantes, je tiens néanmoins à féliciter le Gouvernement d'avoir récemment pris des mesures de lutte contre l'impunité.
English: (a) Developing and supporting reforms that improve the learning and achievement of girls, with particular attention to the gender dimensions of quality education; and
French: a) Élaboration et soutien de réformes qui améliorent l'apprentissage et les résultats des filles, en accordant une attention particulière aux dimensions sexospécifiques de l'éducation de qualité;
English: (25) Kawagama Lake (45°18' N, 78°45' W) Sherborne, McClintock, Livingstone
French: (25) Lac Kawagama (45°18' N, 78°45' O) Cantons de Sherborne, de McClintock et de Livingstone
English: (a) Government activity promote breastfeeding and provide active support for mothers who breastfeed;
French: a) Le Gouvernement s'attache à promouvoir l'allaitement maternel et soutenir activement les mères allaitantes ;
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities 44 Note:
French: Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du SCT Note :
English: I appeal to parliamentarians to sign the declaration in favour of the Treaty on the controlarms.org website.
French: J'appelle les parlementaires à signer la déclaration en faveur du traité sur le site web controlarms.org.
English: • Canadians are concerned about negative effects on health stemming from the environment;
French: • les Canadiens sont préoccupés par les effets néfastes de l'environnement sur la santé;
English: The 160 residents of Val Marie, the town closest to Grasslands National Park, have joined together to renovate the town's two-room brick school house that had been empty for 15 years.
French: Les 160 résidants de Val Marie, le village le plus prêt du parc national des Prairies, se sont rassemblés afin de rénover l'école du village. Cette école en brique, contenant deux pièces, est vide depuis déjà 15 ans.
English: To guarantee the exercise, enforcement and realization of these rights, the ICCs/IPs shall prepare their own ancestral domain sustainable and protection plan (ADSDPP) in accordance with their customary practices, laws and tradition.
French: Afin de garantir l'exercice, la mise en œuvre et la réalisation de ces droits, les IP/ICC doivent établir leur propre ADSDPP conformément à leurs propres pratiques, lois et traditions.
English: During these ceremonies, Aboriginal elders are extended similar visiting privileges as members of the clergy.
French: Pendant ces cérémonies, les Anciens bénéficient de privilèges de visite équivalant à ceux des membres du clergé.
English: The next Euronaval show will be held from 25 to 29 October 2010 at the Paris-Le Bourget exhibition centre.
French: La prochaine exposition Euronaval se tiendra du 25 au 29 octobre 2010 au Parc des Expositions de Paris – Le Bourget.
English: Exclusions Positions excluded from the Leadership Programs Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Programmes en leadership sont ceux dont l'objectif principal figure à la définition d'un autre groupe, quel qu'il soit.
English: The Public Prosecutor for Serious Economic Crime (SØK) who deals with severe white collar crime, including corruption, has a close co-operation with other authorities to prevent and control corruption.
French: Le Procureur général chargé de la criminalité économique (SØK), qui s’occupe des cas graves de criminalité en col blanc, notamment de corruption, coopère étroitement avec d’autres autorités pour prévenir et combattre la corruption.
English: Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the resolution No.21/9-P(IS), adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Réaffirmant toutes les résolutions pertinentes, en particulier la résolution no 21/9-P(IS) concernant ce problème, adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Egypt joins previous speakers who have expressed their concern regarding reports and information that some of the member States signatories to the Ottawa Convention have reverted to the use of anti-personnel mines.
French: L'Égypte s'associe aux orateurs qui ont exprimé leur préoccupation face aux informations selon lesquelles certains des États Membres signataires de la Convention d'Ottawa auraient de nouveau employé des mines antipersonnel.
English: • Historical and archeological research and analysis conducted to update the National Historic Sites of Canada System Plan based on a comprehensive thematic assessment of Canadian history.
French: • La recherche et l’analyse historiques et archéologiques fondées sur une évaluation thématique complète de l’histoire du Canada et menées dans le but de mettre à jour le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: This is why food and animal feed prices have risen.
French: C'est pourquoi les prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ont augmenté.
English: OPS 1.1165 Limitations on the Transport of Dangerous Goods
French: OPS 1.1165 Limitations applicables au transport de marchandises dangereuses
English: These plants are capable of treating sewage water from toilets and kitchens and grey water from showers and washbasins, which is later reused to water gardens.
French: Ces installations peuvent ainsi traiter toutes les eaux usées, qu'il s'agisse d'eaux dites " noires " (WC et cuisines) ou d'eaux grises (douches et toilettes), celles-ci étant ensuite réutilisées pour l'arrosage des jardins.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Pour les groupes minoritaires, la télévision numérique à la carte permettrait la réception des chaînes qui leur sont spécifiquement destinées, telles les chinoises ou d’autres chaînes asiatiques et Al-Jazeera.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) SIRC was not assessed against this measure as the projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined above.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows: tertiary services (cardiac, dialysis, oncology); psychiatric services (psychiatric units and facilities); dedicated programs (e.g. addictions services); community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and general patient care.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l’équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désigné.
English: The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation.
French: L'extension récente de la protection procurée par les brevets est conçue pour prévenir ce types de problème et donner aux innovations un rythme plus rapide.
English: • some organizations receive significant proportions of funds, but they are not pan-Canadian; and, the program should take into account the other sources of funding available to associations when allocating funds (e.g., provincial government funding).
French: • certaines organisations reçoivent d’importants pourcentages des fonds, mais ce ne sont pas des entreprises pancanadiennes; le Programme devrait tenir compte des autres sources de financement disponibles aux associations lorsqu’il attribue les fonds (p. ex., financement des gouvernements provinciaux).
English: Madam President, the European Union has so far been principally an organisation for trade, economy, markets and competition.
French: Madame le Président, l'UE s'est jusqu'ici essentiellement intéressée au commerce, à l'économie, au marché et à la concurrence.
English: There is habitat available to support the species. It appears that many threats can be mitigated or avoided.
French: Faisabilité du rétablissement Nous estimons que le rétablissement est faisable, pour les raisons suivantes : il existe encore un certain nombre d’individus; il existe un habitat pour abriter l’espèce; il paraît possible d’éviter ou d’atténuer de nombreuses menaces.
English: The unspent balance of $710,500 was mainly attributable to vacancy rates of 40 per cent for international staff and 33 per cent for local staff as a result of delays in the deployment of staff.
French: Le solde non utilisé de 710 500 dollars s'explique principalement par un taux de vacance de 40 % en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international et de 33 % pour le personnel local en raison de retards dans le déploiement de ces personnels.
English: More detailed measurements are required in order to resolve the remaining species.
French: Des mesures plus précises sont nécessaires pour identifier les autres espèces.
English: Already the initial results are causing a reassessment of how a bang to the head affects a child's brain.
French: Déjà, les résultats préliminaires obligent à réévaluer les effets d'un coup à la tête pour les enfants.
English: In this endeavour the government has subjected itself to honest and genuine critical self-assessment in evaluating achievements and challenges.
French: Dans cette entreprise, le Gouvernement s'est soumis à une auto-évaluation honnête et authentique en passant en revue les progrès réalisés et les problèmes rencontrés.
English: a Information on expenditures for 2001/02 is presented in sect.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A meeting between all the parties followed in September, to analyse and compare the initial results in relation to the CPVO protocol, in order to deﬁne reliable standardised procedures.
French: En 2005, des cycles d’analyse ont été exécutés par chaque partenaire aﬁn de caractériser et de comparer l’agressivité et la virulence de chaque souche par rapport aux variétés standard de chaque pays.
English: • Ontario Casino Corporation Act, S.O. 1993, c.26; Regulation 22/93; Lottery Licensing Policy Manual and Terms and Conditions to Licences
French: • Loi sur la Société des casinos de l'Ontario, L.O. 1993, c.25; Règlement 22/93; Lottery Licensing Policy Manual et Terms and Conditions to Licenses
English: There are people who leave in their wake a surfeit of love, of suffering borne well, of purity and truth, which involves and sustains others.
French: Il y a des personnes qui laissent derrière elles comme un surplus d'amour, de souffrance supportée, de pureté et de vérité, qui se déverse sur les autres et les soutient.
English: At the last meeting of the Specialized Section in March 2001, a proposal (Trade/WP.7/GE6/2001/4) for the “Introduction of Sub-divisions in the Categories” was presented by the rapporteurs from Canada and the United Kingdom.
French: À la dernière session de la Section spécialisée qui s'est tenue en mars 2001, les rapporteurs du Canada et du Royaume-Uni ont présenté une proposition (Trade/WP.7/GE.6/2001/4) pour l'«introduction de subdivisions» dans les catégories.
English: Gatineau, Quebec, October 28, 2003 — Over a quarter of a million people visited the largest ever exhibition on Italian-Canadian heritage at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 28 octobre 2004 — Plus d’un quart de million de personnes ont visité au Musée canadien des civilisations la plus importante exposition jamais présentée sur le patrimoine italo-canadien.
English: 6.3 The Parties acknowledge that the application of this Agreement will not result in any form of financial compensation from EC.
French: 6.3 Les parties conviennent que l'application de cette entente ne pourra donner suite à une forme quelconque de compensation financière de la part d'EC.
English: Since we receive all our products directly from the manufacturer, we can supply the best cigarettes at the lowest prices.
French: De plus nous les acquérons légalement avec facture directement auprès des producteurs.
English: The Agreement provides for: general rules which prevent governments from erecting new trade barriers and which require the reduction of existing ones in areas covered under the Agreement; specific obligations in 10 economic sectors — such as government purchasing, labour mobility and investment — which cover a significant amount of economic activity in Canada; the streamlining and harmonization of regulations and standards (e.g. transportation, consumer protection); a formal dispute resolution mechanism that is accessible to individuals and businesses as well as governments; and commitments to further liberalize trade through continuing negotiations and specified work programs.
French: L'Accord prévoit : des règles générales qui empêchent les gouvernements d'ériger de nouveaux obstacles commerciaux et qui les obligent à réduire les obstacles existants dans les domaines visés par l'Accord; des obligations précises dans dix secteurs économiques - par exemple les marchés publics, la mobilité de la main-d'oeuvre et l'investissement - qui représentent un pourcentage important de l'activité économique au Canada; la rationalisation et l'harmonisation des règlements et des normes (par exemple dans les domaines des transports et de la protection des consommateurs); un mécanisme structuré de règlement des différends auquel pourront recourir les particuliers et les entreprises de même que les gouvernements; l'engagement de libéraliser encore davantage le commerce par des négociations continues et par l'application de programmes de travail précis.
English: ◦ facilitate input of communities in the policies and strategies of provincial/territorial and national organizations
French: ◦ Les frais liés à la participation des collectivités à l'élaboration des politiques et des stratégies des organisations provinciales, territoriales et nationales
English: On the other hand, harmonization facilitates negotiations towards Mutual Recognition Agreements (MRAs) with other countries thereby eliminating barriers to trade.
French: D'autre part, l'harmonisation facilitera la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec d'autres pays, ce qui supprimera des obstacles au commerce.
English: In June, Ukraine became party to the 1960 Act of the Hague Agreement, bringing the total membership of this Agreement to 30.
French: En juin, l’Ukraine a adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, dont le nombre total de membres est ainsi passé à 30.
English: States generally play a small role in the delivery of social programs, with the important exception of Medicaid.
French: En général, les états jouent un petit rôle dans les programmes sociaux, à l’exception de Medicaid.
English: To determine the mechanism of the electrochemical oxidation of copper at pH 5, studies with rotating disk electrodes have been carried out under conditions giving rise to a general dissolution of copper.
French: Afin d'établir le mécanisme d'oxydation électrochimique du cuivre à pH 5, des études avec l'électrode tournante à disque ont été menées dans des conditions où la dissolution du cuivre est généralisée.
English: The Delegation of India recalled that UNESCO had declared April 23 World Book and Copyright Day and that, since copyright is one branch of intellectual property, due consideration should be given to that day when deciding on the date of the proposed World Intellectual Property Day.
French: La délégation de l'Inde a rappelé que l'UNESCO a déclaré le 23 avril Journée mondiale du livre et du droit d'auteur et que, dans la mesure où le droit d'auteur est une branche de la propriété intellectuelle, il conviendra de tenir compte de cette date au moment de fixer la date de la future Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: According to the incident's level of priority, specify the maximum delay for resolution.
French: En fonction du niveau de priorité de l'incident, spécifiez le délai maximal de résolution.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 15th Plenary Meeting (13-17 October 2003).
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO, après examen et débat en application de l’article 31.7 du Règlement Intérieur, à sa 15ème Réunion Plénière (13-17 octobre 2003).
English: (f) Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; and
French: f) Conformément à ses procédures nationales, désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour la coordination sur les questions relatives à l'application du présent article; et
English: Madam President, firstly, I would like to thank Commissioner Kinnock for informing us of the action that is to be taken and of the debate due to take place in February.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Kinnock des actions annoncées et du débat de février.
English: • Increased knowledge of life in Canada.
French: • Amélioration de la connaissance du mode de vie canadien.
English: As regards the second allegation, Parliament stated that, further to the complainant contesting the exclusion from the calls for tenders ref.
French: La le re envoyée par la plaignante au Médiateur est datée du 19 novembre 2002, c’est-à-dire de la même date que sa demande de preuves des erreurs dans les oﬀres.
English: The English training market can be divided into the following three age categories:
French: Le marché de l'enseignement de l'anglais peut être réparti selon les trois catégories d'âges suivantes :
English: 2-B-3 Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Yes Trend, Quality 2-C-1 Industrial Processes - Iron and Steel Production CO2 Yes Level 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production CO2 Yes Trend 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production PFCs Yes Trend, Level, Quality 2-C-4 Industrial Processes - Aluminium Magnesium Production SF6 Yes Trend, Quality 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) CO2 Yes Trend, Level 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) PFCs
French: 2-B-3 Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Oui Tendance,Qualité 2-C-1 Procédés industriels - Sidérurgie CO2 Oui Niveau 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium CO2 Oui Tendance 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium PFCs Oui Tend.,Niveau,Qualité 2-C-4 Procédés industriels - Production d'aluminium et de magnésium SF6 Oui Tendance,Qualité 2-F Procédés industriels - Autres (Procédés indifférenciés) CO2 Oui Tend.,Niveau 2-F Procédés industriels - Autres (Procédés indifférenciés) PFCs
English: Thick-shelled eggs with embryos in an early stage of cleavage were present in one horn of the reproductive tract, whereas thin-shelled larvated eggs were present in the other horn.
French: Des œufs à paroi épaisse, contenant des embryons aux premiers stades de division occupent une branche du tube reproducteur, alors que l'autre branche contient des œufs à paroi mince où se trouvent déjà des larves.
English: In summing up the discussions of the ministerial panel, Mr. Pronk, referred to the “shameful figures” in current transport patterns in terms of health and the environment which had been taken up by the Ministers as well as by Ms. Hübner and Dr. Danzon.
French: Résumant les débats du groupe de discussion ministériel, M. Pronk a évoqué les «performances scandaleuses» en termes de santé et d'environnement des modes de transports actuels qui avaient été mises en évidence par les ministres, ainsi que par Mme Hübner et M. Danzon.
English: (b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned;
French: b) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l'intérieur de la Communauté des diverses activités intéressées,
English: Regarding the non-mandatory Appendix, the Delegation believed it would have a mandatory character between a country which would accept the treaty and its Appendix and a second country.
French: En ce qui concerne l’appendice non obligatoire, la délégation estime qu’il deviendrait obligatoire entre un pays acceptant le traité et son appendice et un autre pays.