ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently serving as the Canadian Medical Association representative on the World Medical Association and chairs the Canadian Medical Forum: a group of nine medical associations representing educators, regulators and advocates.
French: À l'heure actuelle, le docteur Hanson représente l'Association médicale canadienne au sein de l'Association médicale mondiale et préside le Forum médical canadien qui regroupe neuf associations médicales représentant des professeurs et des organismes de réglementation et de revendication.
English: Effective multi- jurisdictional strategic management is the first and most fundamental step towards improving SAR response services.
French: La gestion stratégique multijuridictionnelle efficace est la première et la plus importante étape de l’amélioration des services d’intervention en recherche et sauvetage.
English: As a result of this, there are barriers to the internal market and distortions of competition within it as well as a lack of protection for the authors of original artistic works.
French: Il existe donc des entraves au marché intérieur et des distorsions de concurrence ainsi qu'un manque de protection pour les auteurs des œuvres d'art originales.
English: They shall be reissued for the Ministerial Meeting as document HCR/MMSP/2001/02.
French: Il sera à nouveau publié dans le cadre de la Réunion ministérielle sous la cote HCR/MMSP/2001/02.
English: She expressed concern that neither the Ministry of Health nor the police had a policy for reporting cases of sexual and physical assault.
French: Mme Pimentel se déclare préoccupée par l'absence, au ministère de la santé comme à la police, de politique permettant de signaler les cas d'agressions sexuelles et physiques.
English: But how could it be that it only penetrates so slowly that the problems of our time only with love and attention to solve?
French: Mais comment pourrait-il être qu'il ne pénètre que très lentement que les problèmes de notre temps que d'amour et d'attention à résoudre?
English: It simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole, by the farmer complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare.
French: Elle établit seulement un lien entre les paiements directs effectués en faveur des agriculteurs et les services publics qu'ils rendent à la société dans son ensemble en se conformant à la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du bien-être des animaux.
English: The GB Pound Sterling (£), the US Dollar (US$) and the Euro (€) are all accepted, as well as some other major international currencies.
French: Les devises telles que la livre sterling (£), le dollar US (US$) et l'euro (€) sont admises, ainsi que quelques autres devises principales. Les visiteurs sont priés d’effectuer les paiements en devises dans les hôtels, les pensions de famille ou concernant toute dépense relative à leur hébergement.
English: The Council of Europe has for a long time played important role in formulating the principles of good administration; its last documents concerning legal status of public officials, legal status and working conditions of local authorities staff and codes of conduct for public officials (see point 6) should be given special attention in our context. b.
French: Le Conseil de l'Europe contribue depuis longtemps à la définition de principes de bonne administration ; les derniers documents qu'il a élaborés sur le statut juridique des fonctionnaires, sur le statut juridique et les conditions de travail du personnel de la fonction territoriale, et sur les codes de déontologie des fonctionnaires (voir point 6) méritent une attention particulière à cet égard. b.
English: The current Fishery Officers candidate class contains 18 women out of 40 total recruits (addressing the deficiency).
French: Le groupe actuel des candidats au poste d'agent des pêches compte 18 femmes sur un total de 40 recrues (corrigeant en partie le problème de lacunes en matière d'équité).
English: return to search Between two rivers Eight Mile Lake, Highgate, Tulip, Winding River
French: Retour Ã la page de recherche Between two rivers Eight Mile Lake, Highgate, Tulip, Winding River
English: Replies were received from 13 States; these were issued as documents of the Committee (S/AC.31/1999/1-13).
French: Des réponses ont été reçues de 13 États et publiées comme document du Comité (S/AC.31/1999/1 à 13).
English: Governments were invited to give their written views with regard to the possible amendment of CEVNI with the above provisions.
French: Les gouvernements ont été invités à communiquer par écrit leurs vues sur l'éventuelle modification du CEVNI par l'ajout des dispositions susmentionnées.
English: Juristat. Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Santé Canada (1996), Tendances de la mortalité dans les Premières nations, Ottawa :
English: For the remaining three aircraft, no provider had as yet been identified.
French: Aucun fournisseur n'avait encore été trouvé pour les trois autres aéronefs.
English: For understanding the Condorcet method, the Wikipedia entry is fairly informative.
French: Pour comprendre la méthode Condorcet, l' article de Wikipedia est assez instructif.
English: Guyana's Rainforest for the World, by Claudette Earle Protecting Mexico's Tropical Forests:
French: Un don à l'humanité, par Claudette Earle.
English: Afghanistan, Algeria, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: Decisions : 1988 Decision No. 53-A-1988 April 27, 1988 APPLICATION by 132802 Canada Ltée. carrying on business as Aéro Taxi for authority to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Group C, both from a base at Montreal, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 53-A-1988 le 27 avril 1988 DEMANDE présentée par 132802 Canada Ltée, exerçant son activité sous le nom de Aéro Taxi en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, tous deux à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Even more important, it will offer a new way for Nisga’a to reach out and share their history and culture with each other — and with people around the world.
French: Mais le plus intéressant, c’est que les Nisga’a seront davantage ouverts sur le monde et pourront faire connaître leur histoire et leur culture aux communautés voisines et à l’ensemble du « village global ».
English: For Saskatoon, the land that is currently owned by the Muskeg Lake Cree Nation was originally planned to be used for a correctional institution.
French: À Saskatoon, sur la terre qui appartient actuellement à la nation crie de Muskeg Lake, le gouvernement fédéral avait tout d'abord envisagé de construire un établissement correctionnel.
English: Table 10 (b).  Distribution of appointed staff members at the Professional level and
French: Tableau 10 b): Répartition des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur: répartition entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I et répartition par sexe
English: With regard to the measures that Member States could take, he recalled that the international community should not recognize the construction of the Wall or its consequences.
French: S'agissant des moyens d'action des États Membres, le Rapporteur spécial rappelle que la communauté internationale ne doit pas reconnaître la construction du mur ni ses incidences.
English: This would allow Member States to 'fall below' common procedural standards, by virtue of their legislation in force on the date of adoption of this directive, provided that they respect the basic guarantees which should be granted to any asylum seeker on the territory of the European Union. [ COM(2002) 326 ]
French: Celle-ci permet aux États membres de suivre des normes inférieures aux normes de procédures communes, en vertu de leur législation en vigueur à la date de l'adoption de la directive, dès lors qu'elles respectent les garanties fondamentales devant être accordées à tout demandeur d'asile sur le territoire de l'Union européenne. [ COM(2002) 326 ]
English: The Canada Firearms Centre also amended a booklet designed for the Aboriginal community which addressed frequently asked questions specific to Aboriginal Peoples.
French: Le Centre des armes à feu Canada a aussi modifié un livret conçu spécialement à l’intention des collectivités autochtones qui traitait des questions fréquentes appropriées aux Peuples autochtones.
English: First Nations registration Directorate administrators receive training through INAC’s IRBL.
French: Les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription reçoivent une formation par le truchement de la sous-section Inscription et listes des bandes d’AINC.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Under a bill tabled by the Government in October 2006, which should be passed when the parliament meets again, foreigners established in Luxembourg will be allowed to acquire Luxembourg nationality without necessarily giving up their nationality of origin.
French: Un projet de loi déposé par le Gouvernement en octobre 2006 et qui devrait être adopté dès la rentrée, permettra dorénavant aux étrangers établis sur le territoire luxembourgeois d'acquérir la nationalité luxembourgeoise sans renoncer obligatoirement à leur nationalité d'origine.
English: "Federally Registered Meat Establishments." 2006.
French: Section commerciale, bureau temoraire : 21-19th St. Bokharest Av,Argentine sq, Tehran, 15868, Iran Contact :
English: List of currencies
French: E. Surcoûts 159 - 170 40
English: In the context of the population census, integrity is the strict adherence to all Fundamental Principles of Official Statistics throughout the various stages of the census operations by all institutions and persons involved.
French: Dans le contexte du recensement de la population, l'intégrité est le strict respect de tous les Principes fondamentaux de la statistique officielle aux différents stades des opérations de recensement par l'ensemble des organismes et des personnes qui y participent.
English: In the area of special education, the Ministry of Education has developed a programme to offer specific assistance to children with physical or mental disabilities.
French: En ce qui concerne l'enseignement spécial, le Ministère de l'éducation a développé un programme qui vise à offrir une assistance spécifique aux enfants avec un handicap physique ou mental.
English: The Act created the independent Fair Competition Commission as well as the Fair Competition Tribunal to hear appeals, and the National Consumer Advocacy Council.
French: Cette loi a donné lieu à la création de trois institutions : une commission de la concurrence équitable, indépendante, un tribunal de la concurrence équitable qui statue sur les appels et un conseil national de défense des consommateurs.
English: During Chinese Premier Wen Jiabao's official visit to Canada in December 2003, a strategic working group (SWG) was formed to discuss long-term political and economic strategic issues without the distraction of current irritants.
French: Au cours de la visite officielle du premier ministre chinois Wen Jiabao au Canada en décembre 2003, un groupe de travail stratégique a été formé dans le but de discuter des questions stratégiques économiques et politiques à long terme sans avoir à se préoccuper des irritants actuels.
English: Language, mother tongue and paternal metaphor are each and all radically called together and interrogated by the act of forging an equivalence between sound and meaning (son et sons), which in terms of the Freudian unconscious is what instigates a witticism and, in Lacan’s view, makes possible the contingent encounter of sex and speech.
French: Le langage, la langue maternelle, la métaphore paternelle sont interpellés au coeur de l’équivalence du son et du sens, qui se dit avec Freud à partir de l’inconscient comme étant au principe du mot d’esprit et qui rend possible la rencontre contingente du sexuel et de la parole avec Lacan.
English: 91a.—(1) If parts of the application are in English or French (Sec.
French: Elles s’appuient sur le mémoire descriptif.
English: All provinces agreed to fund the construction of the building, at a rate of 15 cents per capita, in the belief that the Centre would deliver national programming.
French: Toutes les provinces, persuadées que le Centre offrirait des programmes nationaux, ont consenti à financer la construction de l'édifice, à raison de 15 cents par habitant.
English: The Chairman expressed the Committee's satisfaction at seeing Somalia's seat in the Committee once again occupied.
French: Le Président dit que c'est avec satisfaction que la Commission constate que le siège de la Somalie est à nouveau occupé.
English: The Agency noted, however, that VIA stated that it does provide, upon request, entraining and detraining assistance at the three staffed stations at Victoria, Nanaimo and Courtenay.
French: Il a noté, cependant, que VIA a fait valoir qu'elle offre, sur demande, de l'assistance pour monter à bord du train et en descendre aux trois gares où il y a du personnel, soit à Victoria, Nanaimo et Courtenay.
English: • Evaluation of vehicles and engines as per the requirements of CEPA 99, part 7, division 5, to ensure compliance with regulatory exhaust emission standards.
French: Réduction des risques que présentent les polluants ou autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement. Évaluation et vérification des technologies environnementales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Steller's Eider Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Eider de Steller Nom scientifique :
English: The establishment of extraordinary courts is prohibited.
French: La création de tribunaux d'exception est interdite.
English: Discussion with regard to policies to stimulate competitiveness and growth took place at the two Round Tables held during the Commission session: Round Table I: focused on “Best practices and national policies that have proved successful in increasing competitiveness and growth” and Round Table II addressed “Regional Initiatives and Cooperation in the UNECE  Region and the Role of UNECE in Stimulating Competitiveness”.
French: Des débats ont eu lieu sur les politiques visant à stimuler la compétitivité et la croissance dans le cadre de deux tables rondes organisées pendant la session de la Commission: la Table ronde I intitulée «Meilleures pratiques et politiques nationales qui ont permis de renforcer la compétitivité et la croissance» et la Table ronde II intitulée «Initiatives et coopération régionales dans la région de la CEE et rôle de la Commission dans la stimulation de la compétitivité».
English: Informal meetings were held by facilitators on clusters of most of the articles in the draft and the present report provides information on progress achieved.
French: Les facilitateurs ont tenu des réunions informelles sur des groupes de dispositions pour la plupart des articles du projet et le présent rapport fait le point sur les progrès réalisés en la matière.  TABLE DES MATIÈRES
English: Getting to the truth Questionnaire proves useful By James W. Bassett
French: Pour faire jaillir la vérité Le questionnaire d’enquête criminelle : un outil précieux Par James W. Bassett
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 93 Article 7, paragraph 1 (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d'enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: Reduction of sulphur in on-road and off-road diesel fuels is also considered since the adverse effects of sulphur derived emissions from combustion sources on the environment has been widely documented (5).
French: On envisage également la réduction des carburants diesel routiers et hors-route, en effet la documentation traite abondamment des effets nocifs des émissions de soufre provenant de sources de combustion sur l’environnement (5).
English: The amount of decrease in matric suction after a rainstorm was observed to be a function of the initial matric suction just prior to the rainstorm.
French: L'amplitude de la réduction de succion matricielle après un orage s'est avérée être une fonction de la succion matricielle initiale régnant juste avant l'orage.
English: Another priority challenge will be the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk.
French: Un autre défi prioritaire sera la question des différends frontaliers internes et du statut de Kirkouk.
English: [22 August 2002]
French: [22 août 2002]
English: Even foods that have been part of a culture for centuries often are indigenous to a region on the other side of the world.
French: Certaines denrées alimentaires font partie de la culture ancestrale d'une région depuis des siècles alors qu'elles sont originaires d'une région à l'autre bout du monde.
English: The employee's last day of employment was on Friday, March 28, 2003, and was struck-off strength (SOS) on March 29, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le vendredi 28 mars 2003, et il a été rayé de l'effectif (RE) le 29 mars 2003.
English: Text of existing 6.3.2.6 (b), with the following modifications:
French: Texte du 6.3.2.6 b) actuel avec les modifications suivantes:
English: • Reviewing analysis techniques with those knowledgeable in the field to ensure they are appropriate Challenges to Consider
French: • Examiner les techniques d'analyse de concert avec les personnes qui s'y connaissent dans le domaine pour veiller à ce qu'elles soient appropriées.
English: One Resident Representative reported that while he was judged on `gender sensitivity' in the screening process, there was no follow-up thereafter.
French: Un représentant résident a indiqué qu'alors qu'il avait été jugé sur « sa sensibilité aux aspects sexospécifiques » lors du processus de sélection, il n'y avait eu aucune suite sur ce point.
English: A lump-sum beneﬁt is also available to the estate of the deceased contributor provided the minimum contributory requirements have been met.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du Régime de pensions duCanada dès l’âge de 60 ans ou attendre d’avoir atteint 70 ans.
English: insurance provides coverage for those who are ineligible for provincial plans.
French: De nombreux pays en développement offrent à leurs citoyens et aux résidents permanents un régime universel gratuit.
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS CULTIVATION GREENHOUSE DISMANTLED BY THE RCMP IN A FORMER SENIOR CITIZENS HOME SAINT-JÉRÔME, Friday, January 17, 2003 - Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police proceeded to a major cannabis seizure in a former senior citizens home on Chemin du Lac-Bertrand in Ste-Sophie.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉCOUVRE UNE IMPORTANTE SERRE DE CANNABIS DANS UNE ANCIENNE RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 17 janvier 2003 - Hier, la Gendarmerie royale du Canada a réalisé une importante saisie de cannabis dans une ancienne résidence pour personnes âgées du Chemin du Lac-Bertrand à Ste-Sophie.
English: This includes information on health, the environment, environmental contaminants and different types of products.
French: Ces renseignements portent, entre autres, sur la santé, l'environnement, les contaminants de l'environnement et divers types de produits.
English: Unemployment causes huge problems to the individual in person.
French: Le chômage se traduit par d'importants problèmes pour l'individu lui-même.
English: It is mainly concerned with the acceptance of, and communication and interaction between, culturally diverse groups (cultural communities) without, however, implying any intrinsic equality among them.
French: Elle vise avant tout l’acceptation, la communication et l’interaction entre des groupes aux cultures diverses  (les communautés culturelles), sans impliquer toutefois qu’il y ait égalité intrinsèque entre ces cultures.
English: A powerful buoy that doesn't require any installation, LOCSTER detects 7 events (theft, slight changes in location, falls, slight shocks, strong shocks as well as ingress and egress from user-designated zones) and reports them by SMS or e-mail.
French: Une balise de grande autonomie, ne nécessitant aucune installation, détecte 7 événements (vol, petit déplacement, chute, choc léger, choc fort, entrée et sortie de zones) et les signale par SMS ou par mail .
English: The outcome of this summit is: a number of deaths, dozens of injuries, mass expulsions and arrests and the brutal violation of democratic freedoms and even of the Community principle of freedom of movement.
French: Les résultats de ce sommet sont des morts, une foule de blessés, des expulsions et arrestations massives, une violation grossière des libertés démocratiques et du principe communautaire même de la libre circulation.
English: He assured him of Member States' unreserved support for him and his staff.
French: Il assure le nouveau Directeur général que les États membres lui apporteront un appui sans réserve ainsi qu'à son personnel.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 outlines priorities that the governments intend to implement in the three years from 2002 to 2005 and opens a new chapter in federal-provincial/territorial government cooperation in sport.
French: Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 décrit les mesures prioritaires qu'entendent mettre en oeuvre les gouvernements au cours des trois années de la période 2002-2005, et s'inscrit dans un renouveau en matière de coopération intergouvernementale en sport.
English: In 2005, NRC launched the 12th edition of the National Construction Codes, using an "objective-based" format that makes the code provisions easier to understand and to apply more consistently.
French: En 2005, le CNRC a lancé la 12e édition des Codes nationaux de construction suivant un format « à base d'objectifs » qui rend les stipulations du code plus faciles à comprendre et à appliquer de façon uniforme.
English: • Interest of the Soviet Union in acceding to the Agreement  
French: · L’intérêt de l’Union Soviétique à adhérer à l’Accord
English: The Ministers who make up Treasury Board have also been tasked by the Prime Minister to approve most Orders in Council, a task they perform as Ministers of the Cabinet as opposed to a power provided to Treasury Board.
French: Les ministres du Conseil du Trésor se sont également vus confier par le premier ministre la tâche d’approuver la plupart des décrets; ils remplissent cette fonction en tant que ministres du Cabinet, car il ne s’agit pas là d’un pouvoir conféré au Conseil du Trésor.