ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For northern wolffish the ranges are 100 to 900 m for depth and -0.6 to 5.0EC for temperature.
French: Dans le cas du loup à tête large, ces fourchettes se situent entre 100 et 900 m et –0,6 et 5,0 ºC.
English: 1992 seems to have been the peak of recorded immigration flows.
French: Il semble que les flux d'immigration aient atteint leur maximum en 1992.
English: As a country which was directly affected by the first terrorist bombings in Dar es Salaam in 1998, in which our embassy building was destroyed, and because we lost nationals at the attack on the World Trade Center, Nigeria fully identifies with the rage and grief of the bereaved families and the victims of these barbaric acts.
French: Le Nigéria, en tant que pays qui fut directement touché par les premiers attentats terroristes à l'explosif commis à Dar es-Salaam en 1998, au cours desquels notre ambassade a été détruite, et qui a perdu des ressortissants lors de l'attentat contre le World Trade Center, s'identifie pleinement à la colère et à la peine des familles qui ont perdu un être cher ainsi qu'aux victimes de ces actes barbares.
English: Among the countries involved in the European neighbourhood policy, Ukraine has a very special status, not only on account of its long common border with the EU.
French: Parmi les pays qui participent à la politique européenne de voisinage, l'Ukraine dispose d'un statut très particulier, et pas uniquement en raison de la longue frontière qu'elle partage avec l'UE.
English: Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year, the question has really been put on the political agenda.
French: Depuis la grande conférence de Vienne au cours de l'été 1996 et l'adoption du plan d'action par la Commission, en novembre de l'année dernière, cette question s'est réellement installée dans notre ordre du jour.
English: The 1994 Defence White Paper states "Sovereignty is a vital attribute of a nation-state.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « La souveraineté est un attribut essentiel de l’État-nation.
English: Clearly, Member States are at different levels of economic development.
French: Il apparaît clairement que les États membres affichent des niveaux de développement économique divergents.
English: Responsibility could be given to the debtor or debtors respectively, where the insolvency law provides for the debtor to remain in possession and continue operating the business or to the insolvency representatives, possibly in cooperation with the debtor.
French: Cette tâche peut être confiée au débiteur (ou aux débiteurs), lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que le débiteur n'est pas dessaisi et continue d'exploiter l'entreprise, ou aux représentants de l'insolvabilité, éventuellement en coopération avec le débiteur.
English: At the same time, however, in Gratz v. Bollinger, the Court struck down the admissions policies of the University of Michigan's undergraduate program, which automatically awarded points to an applicant's diversity score depending on the applicant's race, because it operated as a mechanical quota that was not “narrowly tailored” to meet the university's objective.
French: En revanche, dans Gratz v. Bollinger, la Cour a déclaré inconstitutionnelles la politique d'admission à l'Université du Michigan, qui gonflait automatiquement le résultat "diversité" d'un candidat en fonction de sa race, car cette pratique revenait à appliquer un contingent mécanique qui n'était pas "strictement destiné" à réaliser l'objectif de l'Université.
English: If you fail to do so within that time limit and the request is not withdrawn, the Office will have to take a negative decision on your request.
French: Si vous ne répondez pas à cette invitation dans le délai et si la requête n'est pas retirée, l'Office devra prendra une décision négative concernant votre requête.
English: The Government concludes that the measures adopted will prevent new violations of the Convention similar to those here at issue and that Turkey has thus complied with its obligations under former Article 32, paragraph 4, of the Convention in the present case.
French: Le gouvernement conclut que les mesures adoptées préviendront de nouvelles violations de la Convention semblables à celles ici en cause et que la Turquie a donc rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 32, paragraphe 4, de la Convention dans la présente affaire.
English: Thanks to the Drummond Building (1117 Sainte-Catherine Street West) and StarNetcontact inc for their contribution to MontréalCam.
French: Nous remercions l'édifice Drummond, au 1117, rue Sainte-Catherine Ouest et la compagnie StarNetcontact inc pour leur participation à MontréalCam.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tiny Cryptanthe Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cryptanthe minuscule Nom scientifique :
English: Given the very nature of corruption, nobody knows exactly how much taxpayers’ money and corporate funds is skimmed off by this insidious practice.
French: De par la nature de cette pratique insidieuse qu’est la corruption, il est impossible de dire exactement combien d’argent ─ l’argent des contribuables et des entreprises ─ se volatilise chaque année.
English: • improving network efficiency by executing real-time packet inspections;
French: • améliorer la capacité du réseau en exécutant des inspections en temps réel par paquets;
English: On behalf of those countries, I would like to express our appreciation to Romania for having convened this open debate on women, peace and security — a priority issue for the Network — and to thank the panellists today, who have spoken with such conviction.
French: Au nom de ces pays, je voudrais témoigner toute notre reconnaissance à la Roumanie, qui a pris l'initiative d'organiser ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité -dossier prioritaire pour le Réseau - et remercier les intervenants d'aujourd'hui, qui ont parlé avec tant de conviction.
English: Accession to Schengen by Sweden would threaten the Nordic passport union and establish new borders with the Baltic states, Eastern Europe and the rest of the world.
French: L'éventuelle adhésion suédoise au groupe de Schengen constituerait une menace contre la libre circulation entre les pays nordiques, et érigerait de nouvelles barrières contre les pays baltes, l'Europe de l'Est et le reste du monde.
English: Although sample to sample variation was high, seasonal trends were discernible for several ions.
French: Bien que la variation d'un échantillon à l'autre fusse élevée, des tendances saisonnières étaient discernables pour plusieurs ions.
English: * The vast majority of seniors reside in the community: only about 7% live in institutions, although this proportion increases with advancing age, reaching 40% among seniors aged 85+.
French: * La plupart des aînés vivent dans la collectivité; environ 7 p. 100 seulement vivent dans des établissements pour personnes âgées.
English: Once all the reports are received, the Board could advise on their syntheses, priorization and implementation.
French: Dès que tous les rapports ont été présentés, le Conseil pourrait donner des conseils sur les synthèses, l’établissement des priorités et la mise en œuvre.
English: Carbon financing is an important revenue stream for many CMM projects: in compliance markets, through the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementations, and in voluntary markets with a growing demand for CMM projects.
French: Le financement de la lutte contre les émissions de carbone constitue une source importante de revenus pour de nombreux projets relatifs au MMC: sur les marchés de mise en conformité par le biais du Mécanisme pour un développement propre et des processus d'application conjointe et sur les marchés volontaires grâce à la demande croissante de projets relatifs au MMC.
English: (ES) Mr President, the thoughts raised in this report on the issue of sanctions are very welcome.
French: - (ES) Monsieur le Président, je salue les réflexions contenues dans ce rapport relatif à la question des sanctions.
English: Afin de débuter la production, le Collège des Questeurs a décidé de sous-traiter une partie de la numérisation des microfilms.
French: To step up the production the College of Quaestors decided to outsource a part of the digitisation of the microfilms.
English: The ICCM invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish a voluntary, time-limited trust fund to provide seed money to support the objective and strategic priorities of the QSP described above.
French: Lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été invité à établir un fonds d'affectation spéciale à contributions volontaires et à durée limitée, pour assurer le financement initial de l'objectif et des priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide énoncés ci-dessus.
English: In Romania, the party requesting the expert’s intervention from the court must bear the costs and pay the sum determined by the court within five days.
French: En Roumanie, La partie qui demande à la juridiction l'expertise doit en supporter les frais et doit payer la somme fixée par la juridiction dans un délai de 5 jours.
English: If you prefer not to create your plan online, you can download an emergency plan form (PDF 3.0MB) and fill it out in pen.
French: Si vous préférez ne pas créer votre plan en direct, vous pouvez télécharger un formulaire de plan d'urgence (PDF 3.1Mo) et le remplir au stylo.
English: Of the 102 appointments made between 1987 and 1993, 35 were filled by EX employees.
French: Parmi les 102 employés nommés au niveau EX entre 1987 et 1993, 35 étaient déjà des EX.
English: This duty includes setting quality management standards for departmental regulatory processes.
French: Cette fonction comprend le devoir d'établir les normes de gestion de la qualité à l'égard des processus de réglementation ministériels.
English: The Department also led an inter-departmental initiative that developed common tools to aid implementation including a science advice checklist for Cabinet documents, a guide for science and policy managers, and a training course.
French: Le Ministère a aussi dirigé une initiative interministérielle où on a mis au point des instruments communs d’aide à l’exécution des mesures, et notamment une liste de contrôle de la consultation scientifique pour les documents destinés au Cabinet, un guide à l’intention des gestionnaires des sciences et de la politique des sciences et un programme de formation.
English: In emerging from the long shadow of totalitarianism and reintegrating into the community of democratic nations, the Romanians set out on a long and painful journey of recovering their memories and confronting the whole truth of those tragic years.
French: Émergeant de la longue nuit du totalitarisme et reprenant place au sein de la communauté des nations démocratiques, les Roumains se sont engagés dans un cheminement long et douloureux pour faire remonter à la mémoire leurs souvenirs et affronter la vérité nue de ces années tragiques.
English: Col Lessard and his staff are striving to become a "most efficient organization." It looks like they're well on their way!
French: Il semble que le projet du col Lessard et de son état-major de faire de Gagetown «une organisation vraiment efficace» est déjà en bonne voie de réalisation!
English: Testimony of Mr. R. Gonzalez, Transcripts vol.
French: Témoignage de Roberto Gonzalez, Transcriptions, vol.
English: According to their findings, the majority of sex workers had no other sources of income.
French: D'après ses conclusions, la majorité de ces travailleurs de l'industrie du sexe n'avaient pas d'autre source de revenus.
English: CEFAZOLIN Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(5-methyl-1,3,4- thiadiazol-2- yl)thio]methyl]-8-oxo-7- [(1H-tetrazol-1- ylacetyl)amino]-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 25953-19-9 NOM SUB CEFAZOLIN INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(5-methyl-1,3,4- thiadiazol-2- yl)thio]methyl]-8-oxo-7- [(1H-tetrazol-1- ylacetyl)amino]-, (6R,7R)-
English: The EU must not dole out money indiscriminately, without asking whether the authorities in Khartoum are ensuring that basic standards are met.
French: L’UE ne doit pas distribuer cet argent sans discernement, sans demander si les autorités de Khartoum garantissent le respect des normes de base.
English: The process of reversing the flow of water back through the filter media to remove entrapped solids.
French: Inversion de la circulation de l’eau dans le milieu filtrant pour en déloger les solides.
English: It is essential that an organization identify the risks it faces (anything that could interfere with its ability to achieve its established objectives); and that it establish a framework designed to manage and control those risks.
French: Il est essentiel qu’une organisation définisse les risques auxquels elle fait face (tout ce qui pourrait nuire à sa capacité d’atteindre ses objectifs établis) et qu’elle élabore un cadre de gestion et de maîtrise de ces risques.
English: With regard to social benefits, while it is true that persons in cases of “non-entry decisions” are not eligible for ordinary social benefits, nevertheless they receive emergency assistance granted by the cantons in case of need, as provided for in article 12 of the Federal Constitution.
French: Concernant l'aide sociale, il est vrai que les personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière sont exclues de l'aide sociale ordinaire, mais elles reçoivent une aide d'urgence accordée para les cantons en cas de besoin, selon l'art.  12 de la Constitution fédérale.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: M. LINDBLAD (Suède), (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: During this Gallo-roman period the Figeacus family gave their name to the "villa" they established on this site.
French: L'actuel château, dont la partie centrale date de la fin du XVIIIème siècle, témoigne par de nombreux vestiges - du Moyen Age ou de la Renaissance - de son riche passé historique.
English: It will not be a philosophical Paper, but a practical Paper, full of focused proposals.
French: Ce ne sera pas un livre de philosophie, mais un livre concret, riche en propositions précises.
English: B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates— Dépenses pour la gestion administrative 3
English: December 20, 2006 to May 31, 2007 (Care and Nurturing of Pre-School Age Children) Date of birth of fifth child: June 20, 2006 The leave period from June 20, 2006 to January 21, 2007 (216 days) forms the balance remaining in this employee's parenting leave limit.
French: 184 jours 216 jours Période de CNP : du 20 juin 2006 au 19 décembre 2006 (congé de maternité) Période de CNP : du 20 décembre 2006 au 31 mai 2007 (garde et éducation des enfants d'âge préscolaire) Date de naissance du cinquième enfant : 20 juin 2006 La période de congé comprise entre le 20 juin 2006 et le 21 janvier 2007 constitue les 216 jours qui restent à l'employé avant d'atteindre la limite de ses congés parentaux.
English: The System Council members undertook a detailed analysis on how to centralize the certification of Canadian content.
French: Les membres du Conseil général ont entrepris une analyse détaillée des moyens de centraliser la certification du contenu canadien.
English: Licence amendment for CFLS-FM.
French: Modification de la licence de CFLS-FM.
English: The next stage in the dialogue will be a Joint Parliamentary Forum to be held in the Parliament on 8 and 9 May.
French: Prochaine étape du débat: un Forum parlementaire conjoint, qui doit avoir lieu au Parlement les 8 et 9 mai.
English: Figure 1 shows the (combined sexes) mortality rates for different age groups in 1980, together with the per capita health expenditures for the same year.
French: La figure 1 illustre (hommes et femmes confondus) le taux de mortalité des différents groupes d'âge enregistrés en 1980 ainsi que les dépenses de santé par habitant pour la même année.
English: • changes in technical appropriateness of intervention
French: • changements dans la pertinence des soins sur le plan technique
English: During her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda
French: Durant son absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: In its resolution 57/304 of 15 April 2003 on the information and communications technology strategy, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further information on the issues proposed in the context of the related report of the Secretary-General on the information and communications technology (ICT) strategy (A/57/620) submitted for consideration at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/304 du 15 avril 2003 sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des renseignements complémentaires sur les questions proposées dans le cadre de son rapport sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620).
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session ;
English: The fear expressed by some people that this Charter might create case law conflicts between the Strasbourg and the Luxembourg Court is not justified.
French: Les droits fondamentaux ont été introduits en droit communautaire, en tant que normes contraignantes, par la jurisprudence de cette dernière.
English: At the Office for National Statistics (ONS) we believe that we need to achieve and maintain the above demands by improving public confidence in the integrity and validity of our outputs.
French: À l'Office for National Statistics (ONS), nous pensons devoir répondre durablement aux exigences susmentionnées en développant la confiance du public envers l'intégrité et la fiabilité de nos produits.
English: Satellite images of other key African lakes covered in the atlas include Lake Alaotra in Madagascar; Lake Bin El Ouidane in Morocco; Lake Ichkeul in Tunisia; Lake Kariba in Zambia/Zimbabwe; Lake Nyos in Cameroon; Lake Sibaya in South Africa; Lake St Lucia in South Africa, Lake Tana in Ethiopia and Lake Tonga in Algeria.
French: La quantité d’eau disponible a tellement augmenté que l’agriculture locale dépend aujourd’hui de l’irrigation continue des sols et non des inondations saisonnières.
English: Mr President, Elisabeth Schroedter, our colleague from the Group of the Greens/European Free Alliance will be talking about Kaliningrad in a moment.
French: Monsieur le Président, Elisabeth Schroedter, notre collègue du groupe des Verts, parlera tout à l'heure de Kaliningrad.
English: At Weston Park in July 2001 the British and Irish Governments agreed to appoint a judge of international standing to undertake a thorough investigation of allegations of collusion between state agencies and paramilitaries in relation to 6 controversial cases.
French: En juillet 2001, les Gouvernements britannique et irlandais ont décidé, à Weston Park, de nommer un juge de renommée internationale pour qu'il entreprenne une enquête approfondie sur les allégations de collusion entre des organismes publics et des groupes paramilitaires en rapport avec six affaires au centre d'une controverse.
English: These included harnessing of local knowledge assets; facilitating the development of standards of care; and engaging local authorities to take the lead.
French: Il s'agit notamment de mobiliser les sources de savoir locales, de favoriser l'élaboration de normes de soins et d'inciter les autorités locales à donner l'exemple.
English: The notes for the wrap-up meeting, which were circulated, raised a number of issues and posed some questions on which we invited members to comment and to offer their recommendations.
French: Les notes de la séance de clôture qui ont été distribuées soulèvent un certain nombre de points et posent des questions sur lesquels nous avons invité les membres à faire des observations et offrir des recommandations.
English: That would bring it into alignment with article 6, paragraph 3, and would make the necessary distinction between one user and multiple users.
French: Ainsi, on alignerait cette phrase sur le paragraphe 3 de l'article 6, et on établirait la distinction nécessaire entre un utilisateur et des utilisateurs multiples.
English: In order to make these products more competitive, more must be done in terms of improved quality and better information programmes.
French: Pour renforcer la compétitivité de ces produits, il faut soutenir les mesures d'amélioration de leur qualité et des programmes d'information.
English: The Committee recommends to the State party to adopt special measures to deal with unaccompanied children; develop and implement a functioning system for family reunification to better protect children from being separated from their parents; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families to support themselves adequately.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés, de mettre au point et d'appliquer un système opérationnel de regroupement familial pour mieux protéger les enfants d'une séparation d'avec leurs parents et de réviser les politiques discriminatoires dans le domaine de l'emploi (délivrance de permis de travail, par exemple) qui portent atteinte à la capacité des familles de réfugiés à subvenir à leurs propres besoins de manière satisfaisante.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur Représentant permanent de la France
English: The Hotel am Rathaus is the ideal venue for those who appreciate a personal atmosphere and look for something special.
French: L’Hotel am Rathaus est l’endroit idéal pour tous ceux et celles qui souhaitent passer un séjour personnalisé et hors du commun.
English: NFB films and series made in 2004, such as It′s a Girl′s World, Cuckoo, My Brand New Life and Je vis ta vie were designed for and produced with youth. These films help young people connect with other Canadians and provide opportunities for youth to learn about Canadian history, identity, values and heritage.
French: Par exemple, ses films et série de 2004 comme It's a Girl's World, Cukoo (Coucou), My Brand New Life et Je vis ta vie ont été conçus pour eux, avec leur concours, de manière qu'ils se rapprochent d'autres Canadiens et Canadiennes et qu'ils en apprennent davantage sur l'histoire, l'identité, les valeurs et le patrimoine canadiens.
English: He wants a new form of justice so that he can demonstrate his innocence, and he has the right to it.
French: Il veut un nouveau procès au cours duquel il pourra prouver son innocence et il y a droit.
English: Automatic Wire Hanger Forming Machine (159347) The automatic wire hanger making machine is used to form plastic coated metal wire into coat hangers.
French: Machine automatique de fabrication des cintres en fil de fer (159347) La machine automatique de fabrication des cintres en fil de fer est utilisée pour fabriquer des cintres avec du fil de fer enduit de plastique.
English: high-intensity conflict against a sophisticated adversary, and a newer second school examining and incorporating influences from existing, ongoing contingency operations of the day, such as peacekeeping and peace support operations, and joint and coalition operations.
French: Au début de 1996, les activités de l’Équipe de restructuration, gestion, commandement et contrôle ont commencé à affecter les capacités de l’armée de fonctionner.