ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequent occurrence of what appeared to be a particular trivalent at metaphase I supports the conclusion that B–A translocations are effective tools for moving particular Tripsacum chromosomes and crossover derivatives into maize.
French: L'occurrence fréquente, à la métaphase I, de ce qui est apparu être un trivalent particulier vient appuyer la conclusion que les translocations B–A sont des outils efficaces pour transférer des chromosomes et des dérivés de crossing over de Tripsacum chez le maïs.
English: Materials selection is up to you, but, they must be from at least two different sources (i.e., from a magazine, a newspaper, objects from nature, the Internet).
French: Le choix est le vôtre, mais votre matériel doit provenir d'au moins deux sources (p. ex., un magazine, un journal, des objets pris dans la nature ou Internet).
English: However, this is the only change we can make to your direct deposit information over the telephone.
French: Il s'agit toutefois du seul changement au dépôt direct que nous pouvons effectuer par téléphone.
English: Core Financial / Materiel Applications (and SMS)
French: Applications essentielles pour les finances, le matériel (et SGS)
English: They were organized by the provincial women's offices, with the participation of the maternal and child departments of the health ministries or secretariats of the provinces concerned.
French: Ces ateliers ont été organisés par les services féminins provinciaux, avec la participation des directions de la maternité et de l'enfance des divers ministères ou secrétariats à la santé à l'échelon provincial.
English: Paragraph 4.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.3, modifier comme suit:
English: Operating entirely as a community of interest, the Web site has 135,000 registered members from world-renowned photographers to novices.
French: Fonctionnant entièrement sur le mode d’une communauté d’intérêt, elle compte 135 000 membres inscrits, allant de photographes de réputation mondiale à des débutants.
English: • Provincial/Territorial Per Capita Component. 70% ($560M) of the Fund is allocated on a per capita basis to provincial and territorial governments.
French: • Le volet provincial-territorial, qui représente 70 % (560 M $) du Fonds, est réparti entre les provinces et les territoires en fonction du nombre d'habitants.
English: Metallic implants made of ferromagnetic and even diamagnetic materials experience force and torque in magnetic fields. All metallic implants are heated by the RF field and to a negligibly small degree by the time varying magnetic field used in MR systems.
French: Les implants métalliques faits de matériaux ferromagnétiques et même diamagnétiques subissent l'action d'une force et d'un couple dans les champs magnétiques.Tous les implants métalliques sont chauffés par le champ RF et, à un niveau négligeable par le champ magnétique variable dans le temps, présents dans les systèmes RM.
English: Ms. Doyle was given an unfair advantage by virtue of having occupied the position in excess of four years as a result of which she had become fully experienced in the performance of its duties, initially at the AS-01 and, following the reclassification, at the AS-03 group and level.
French: Mme Doyle a bénéficié d'un avantage indu, car elle a occupé le poste pendant plus de quatre ans : elle a en effet acquis une expérience considérable dans l'exécution de ses fonctions, au départ au niveau AS-01 et, par suite de la reclassification, au niveau AS-03.
English: Under the Cotonou Agreement, humanitarian and emergency assistance “shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective”.
French: En vertu de l'Accord de Cotonou, l'aide humanitaire et l'assistance en cas d'urgence « sont gérées et exécutées selon des procédures permettant des interventions rapides, souples et efficaces ».
English: These health fairs are efficient and effective in screening and identifying childhood problems early - thus having a direct effect on health outcomes. a.
French: Ces foires sur la santé dépistent et identifient avec efficacité et rapidité les problèmes présents au cours de l'enfance - ce qui a un effet direct sur les résultats pour la santé. a.
English: 60th Annual DPI/NGO Conference "Climate Change: How It Impacts Us All" (United Nations Headquarters New York, 5-7 September 2007)
French: Soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, «Les changements climatiques : nous sommes tous concernés» (5-7 septembre 2007)
English: After graduating in law from the University of British Columbia in 1954, he practiced law until his election to the House of Commons in 1972 as the Progressive Conservative Member for Vancouver South.
French: Après l'obtention de sa licence en droit de l'Université de la Colombie-Britannique, en 1954, il a pratiqué le droit jusqu'à ce qu'il soit élu à la Chambre des communes, en 1972, en tant que député de Vancouver-Sud pour le Parti progressiste conservateur du Canada.
English: In his opinion, he merited full marks for each of his responses in issue.
French: À son avis, il méritait la totalité des points pour chaque réponse sur le sujet.
English: The principal contaminants in bleached pulp mill effluents include:
French: Les principaux polluants présents dans ces effluents étaient les suivants :
English: They are used to calibrate survey estimates to increase their precision.
French: Elles servent à caler les estimés de l'enquête pour améliorer leur précision.
English: Evaluating the differences between urban and rural sites is a first indicator of local versus regional transport, as determined by ‘excess’ of the components at urban sites in comparison to rural sites.
French: Si l’ensemble de données sur les P2,5 est convenable, l’une des principales difficultés de l’application de la FMP consiste à déterminer le nombre de types de sources qui entrent en jeu à un endroit donné.
English:   The focus of the ADDNS TDP will be on an extension of the capabilities of the ADCTS simulator, and on the development of concepts of Army operations for advanced displays.
French:   Dans le cadre du PDT plate-forme ADDNS, on mettra l'accent sur l'élargissement des capacités du simulateur SAEDC et sur l'élaboration de concepts opérationnels de l'Armée pour les affichages avancés.
English: Tell me about a time when you made a bad decision.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez pris la mauvaise décision.
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: L’industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher s’efforce de mettre au point des produits variés de qualité supérieure pour répondre à la demande du marché.
English: Cooperation for Development Photo:
French: Coopération pour le développement Photo :
English: The geomatics industry is also aggressively pursuing these markets internationally, as well as new ones in healthcare delivery, thereby even further increasing the demand for geomatics professionals."
French: En outre, l'industrie de la géomatique commence à s'implanter dans ces secteurs sur la scène mondiale, de même que sur les nouveaux marchés dans le domaine de la santé, ce qui crée une demande croissante pour des professionnels dans ce domaine.
English: The jumpers are preset to the CSEL position.
French: Le cavalier est installé par défaut sur la position CSEL.
English: Performance bolje nego na punokrvnoj PRO.
French: Secondo alcuni un firewall hardware (che non so cosa sia) sarebbe un muro totale contro qualunque ingresso malefico. Se fosse vero sarebbe risolto definitivamente il problema della sicurezza, giusto?
English: 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) (a) Flow diagram of the manufacturing process: (b) For sterile products, details and conditions of sterilization and lyophilization: 2.3.P.4 Control of Excipients (name, dosage form) 2.3.P.4.1 Specifications (name, dosage form) (a) Specifications for non-compendial excipients and for compendial excipients which include supplementary tests not included in the monograph(s) may be found in: (b) Confirmation that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations: (c) List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) (a) List of excipients that are of human or animal origin (including country of origin): (b) Summary of the information (e.g., sources, specifications, description of the testing performed, viral safety data) regarding adventitious agents for excipients of human or animal origin: (c) For excipients obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is free of BSE/TSE agents.
French: 2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et contrôles (nom, forme posologique) (a) Schéma du procédé de fabrication : (b) Pour les produits stériles, détails et conditions de stérilisation et de lyophilisation : 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) 2.3.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les spécifications des excipients non officiels et des excipients officiels, qui incluent des tests supplémentaires non décrits dans les monographies, dans : (b) Confirmation qu'aucun des excipients présents dans le produit pharmaceutique n'est interdit dans les médicaments au Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada : (c) Liste des fiches maîtresses de médicament citées en référence et numéro de ces fiches maîtresses (les copies des lettres d'accès aux fiches maîtresses doivent être présentées dans le module 1) : 2.3.P.4.5 Excipients d'origine humaine ou animale (nom, forme posologique) (a) Liste des excipients d'origine humaine ou animale (incluant le pays d'origine) : (b) Sommaire de l'information (p. ex., sources, spécifications, description des tests effectués, données sur l'innocuité virale) sur les agents adventices des excipients d'origine humaine ou animale : (c) Pour les excipients provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (p. ex., ruminants), une lettre d'attestation (avec les documents d'appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel est exempt des agents de l'EBS/EST.
English: His report deserves our support, but it also requires some modification, since there are obviously two sides to the ECSC.
French: Le rapport de Monsieur Caudron mérite d'être soutenu, il mérite aussi d'être modifié et complété, car la CECA, comme on le sait, comporte deux volets.
English: The new Penal Code envisages penal responsibility for glaring violations of work safety and health standards.
French: Le nouveau Code pénal prévoit une responsabilité pénale en cas de violation flagrante des normes de sécurité et de santé en matière d'emploi.
English: Parole eligibility is between 10 and 25 years for second degree murder as set by the sentence and 25 years for first degree murder.
French: Dans les cas de meurtre au deuxième degré, le délai d'inadmissibilité varie entre 10 et 25 ans et il est de 25 ans pour meurtre au premier degré.
English: To clarify these concepts, Elections Canada invited three prominent academics to make presentations to the Conference for Chairmen, Members and Secretaries of the Federal Electoral Boundaries Commissions, held March 13–15, 2002, in Ottawa.
French: Pour éclaircir le sens de ces concepts, Élections Canada a invité trois éminents professeurs à présenter une allocution lors de la conférence des présidents, membres et secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales, qui s’est déroulée à Ottawa du 13 au 15 mars 2002.
English: Visitors can browse through preestablished categories (by subject, geographical scope and type of organisation)or search for specific words.
French: Les visiteurs peuvent naviguer selon des cat�gories pr��tablies (sujets, type d'organisation, entr�e g�ographique).
English: This patient had received long-term therapy with stavudine and didanosine together with the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor nevirapine (Viramune®).
French: La patiente avait reçu un traitement prolongé par la stavudine et la didanosine associées à la névirapine (Viramune®), un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Project still in progress, however requests for the kits are a positive sign.
French: L’ensemble de données le plus substantiel provient du sondage, qui a été effectué dans 4 pharmacies à l’occasion de la Journée des aînés.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guyana, Peru and Venezuela.
French: Argentine, BrÃ©sil, Chili, Ã‰quateur, Guyana, PÃ©rou et Venezuela.
English: The definition of the product imposed by the Directive is perceived as reducing investment and business opportunities for both investors and industry.
French: • Un prospectus simplifié inefficace.
English: He considered that the differences concerning article 8, paragraph 6 (b), were not insurmountable and that, consequently, a solution satisfactory for all could be found in respect of the wording.
French: Il a estimé que les divergences concernant la paragraphe 6 b) de l'article 8 n'étaient pas insurmontables et qu'en conséquence une solution satisfaisante pour tous était possible au niveau du libellé.
English: Criterion 1.2 An ITS planning process is in place.
French: Critère 1.2 Un processus de planification de la STI a été établi.
English: The limitation of movement is allowed only if it is necessary for establishing identity or preventing the spread of contagious diseases.
French: Les restrictions à la liberté de circulation ne sont autorisées que si elles sont indispensables pour établir l'identité de la personne ou éviter la propagation de maladies contagieuses.
English: While it is noted that UNFPA is in the process of creating a succession planning framework as well as developing the e-Recruit system, the Board expresses concern that the delay in its completion could have a negative impact on the achievement of UNFPA goals.
French: Le Comité relève que le FNUAP met au point un cadre de planification de la relève et un système de recrutement en ligne, mais il craint que le retard pris dans l'achèvement du cadre ne compromette la réalisation des objectifs du Fonds.
English: Pure lines, design furniture and a contemporary style combine to create an elegant and soothing ambience, enhanced by excellent service.
French: Les lignes épurées, le mobilier design et le style contemporain créent une ambiance élégante et apaisante, accentuée par le service de qualité.
English: • CO2 sequestered:
French: • CO2 piégé :
English: (PL) Mr President, I would like to explain my voting on Mr Cappato's report, and also to clarify why the Union for Europe of the Nations Group abstained from voting.
French: (PL) M. le Président, je souhaiterais expliquer mon vote sur le rapport de M. Cappato, et également clarifier l'abstention du groupe Union pour l'Europe des nations.
English: You contribute a percentage of your pensionable earnings.
French: Vous versez un montant correspondant à un pourcentage des gains ouvrant droit à pension.
English: The limited time available meant that really only the awareness-raising step in the cycle was implemented and a few of the new strategies were modelled.
French: Le temps limité qui leur était imparti ne leur a pas permis d’aller au-delà de la phase de sensibilisation du cycle de formation et de la présentation de quelques stratégies nouvelles.
English: Canadian herbicide trials are continuing in a number of provinces in search of formulations and applications that will satisfy Canadian environmental standards (G.
French: Les essais d'herbicides visant à trouver des préparations et des applications satisfaisant aux normes environnementales en vigueur au Canada se poursuivent dans certaines provinces (G.
English: • European Central Bank - Webcasts
French: • Banque centrale européenne - Webcasts
English: We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas. The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while respecting the Member States' rights in the field of spectrum management.
French: Nous misons sur la nécessité d'une couverture suffisante des zones moins peuplées, et de donner à la Commission une position plus forte pour les négociations au niveau international, tout en respectant les droits des États membres dans le domaine de la gestion du spectre.
English: Judges The judging panel included leading experts in the areas of innovation, environment, science and technology.
French: Jury Les membres du jury comprenaient des experts de renom dans les domaines de l’innovation, de l‘environnement ainsi que des sciences et de la technologie.
English: To travel from one ocean to the other in the course of one winter the dogs had to travel a minimum of 80 km per day and needed a hard trail to do so.
French: Pour rallier les deux océans en un seul hiver, les chiens devaient parcourir plus de 80 km par jour et avaient besoin d’une piste ouverte et bien gelée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting and on preparations for the High-level Conference on South-South Cooperation) on Tuesday, 9 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la Réunion ministérielle à venir et les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération sud-sud) aura lieu le mardi 9 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The latter two documents were provided to the April 2000 Symposium on "Creating the CF of 2020" as background.
French: Les deux derniers documents ont été remis à titre documentaire aux participants du symposium d’avril 2000 sur la « Création des FC de 2020 ».
English: • The quality of work of theatre in England has improved
French: • La qualité du théâtre en Angleterre s'est améliorée
English: “On 3 January 2000, hundreds of Syrian Arab citizens from the village of Majdal Shams demonstrated for the release of the young prisoners held in the prisons of the Israeli occupation.
French: Le 3 janvier 2000, des centaines de citoyens arabes syriens du village de Majdal Shams ont manifesté pour la libération des jeunes détenus dans les prisons de l'occupation israélienne.
English: The group met with the manager and asked questions about the Company's history and activities, the number of departments and the main tests carried out on seeds.  It asked whether the Company cooperated with other research centres in Iraq.
French: Il a rencontré le Directeur de l'entreprise et lui a posé des questions sur le passé de cette dernière, les tâches qui lui étaient confiées, le nombre de ses départements et les principaux examens effectués sur les semences, et lui a demandé si l'entreprise coopérait avec des centres de recherche en Iraq.
English: The welcoming bar is centrally located and is an ideal spot for enjoying a drink.
French: Le bar est situé en plein centre et il est parfait pour venir prendre un verre.
English: Where disciplinary proceedings effectively determine a criminal charge, the due process guarantees of human rights law are likely to be applicable.
French: Lorsqu'une procédure disciplinaire revient effectivement à une accusation pénale, les garanties du droit relatif aux droits de l'homme concernant une procédure régulière sont sans doute applicables.
English: • provide a contact from whom the CRA can get the items; and
French: • donner le nom d'une personne-ressource qui les fournira à l'ARC;
English: •Demonstrate the attitudes and values required for proper stewardship of the planet's finite resources and delicate ecosystems.
French: • Mettre en œuvre les attitudes et les valeurs nécessaires à une intendance appropriée des ressources limitées et des écosystèmes sensibles de la planète.
English: Aachen and Trier were both on main routes into Germany, and the Siegfried Line fortifications in both sectors were inadequate and unmanned.
French: Il a assis sa réputation en montant de façon magistrale des attaques délibérées dont El Alamein est le prototype.
English: The WTO agreement in Singapore was a small step in the right direction, but unfortunately only a small one.
French: Singapour ne représentait malheureusement qu'un petit pas dans la bonne direction.
English: Graduate A's productivity and value to the firm increase as her knowledge and skills increase.
French: La productivité de la diplômée A et sa valeur pour l'entreprise augmentent en proportion de ses connaissances et ses compétences.
English: Some institutions do not provide gender disaggregated data at all.
French: Certaines institutions ne fournissent absolument aucune donnée désagrégée.
English: This wording proved so broad that it failed to stand up in court against most infractions, and it thereby undermined the intended effect of the spending restrictions.
French: Or, le libellé de la loi est si général qu'il ne résiste pratiquement jamais devant les tribunaux, minant ainsi l'objectif visé par la limitation des dépenses.
English: Complete the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Routing Slip [ PDF (220KB) | Help] (if applicable) and place it on top of the original copy.
French: Compléter la Programme de recherche en Collaboration Rx&D-IRSC - Fiche de circulation [ PDF (220 Ko) | Aide ] si nécessaire et la placer sur la copie originale.
English: That means even when you're getting your roof replaced and your contractor offers you a great deal - only if you pay in cash - make sure you get a receipt!
French: Cela veut dire que même si un entrepreneur vous offre un prix compétitif pour remplacer votre toiture - mais seulement si vous le payez comptant - exigez qu'il vous remette un reçu!
English: Access to running water and housing conditions on reserves also have improved considerably over the past 10 years (INAC 2002).
French: L’accès à l’eau courante et les conditions de logement dans les réserves se sont améliorés considérablement au cours des dix dernières années (AINC 2002).
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman The European Code of Good Administrative Behaviour | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Le Code européen de bonne conduite administrative | Quoi de neuf? |
English: Despite the publicity surrounding this issue, studies consistently show that women continue to face harassment in the workplace.
French: Malgré toute la publicité faite autour de ce problème, des études continuent de montrer que les femmes sont victimes de harcèlement en milieu de travail.
English: For its 6th edition, Zlin Dog international student film festival awarded L'Abandon, Mathieu Perrier graduation film (2008), the Main Award of the International competition of classic animation. This film evoques soul misteries, with a sound illustration by Fabrice Faltraue.
French: Pour sa 6ème édition, le festival international de films d'écoles Zlin Dog a décerné le Grand Prix Animation à L'abandon, film de fin d'études de Mathieu Perrier (2008) qui traite avec épure des mystères de l'âme, porté par une illustration sonore de Fabrice Faltraue.
English: Motorists approaching the school bus do not know whether or not children are entering or leaving the bus, and therefore do not know whether they are responsible for stopping for the bus.
French: Les automobilistes qui s'approchent de l'autobus scolaire ne savent pas si des enfants y montent ou en descendent et ignorent donc s'ils doivent s'arrêter.