ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were the sort of response a minister in the British Government gave to a member of the British House of Commons, he would deservedly be pilloried in that House.
French: Si un ministre du gouvernement britannique fournissait ce genre de réponse à un député de la chambre des communes en Grande-Bretagne, il serait cloué au pilori au sein de cette Assemblée, et ce à juste titre.
English: In favour: India, United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: DHA helps support babies’ normal brain, eye and nerve development.
French: Le DHA favorise le développement normal du cerveau, des yeux et du système nerveux de bébé.
English: In all of this, there is a trend toward information linkages: piecing information together from diverse "data sources" or "silos" to form composite, more revealing pictures of individuals and populations.
French: Partout, on tend à établir des liens entre les renseignements : assemblage de renseignements provenant de diverses sources de données ou « silos » pour dresser des portraits composites plus détaillés d’individus et de populations.
English: As I have stated to the Quartet, I believe these efforts should be bolstered by an international presence on the ground.
French: Comme je l'ai dit au Quatuor, je crois que ces efforts devraient être encouragés par une présence internationale sur le terrain.
English: Transfers of capital may generate additional activity in the United States, but the positive increase in exports is generating activity in Europe.
French: Les transferts de capitaux peuvent engendrer une activité supplémentaire aux États-Unis, mais l'évolution positive des exportations créent de l'activité en Europe.
English: You can safetly skip much of the 'Foundation' section of the course, moving on to the exercises that speed up and improve your technique and solve common application problems.
French: Vous pouvez sauter la section d’introduction du cours sans problème et passer aux exercices pour améliorer et accélérer votre technique et résoudre les problèmes communs d’application.
English: Bush living had only a limited effect on the indices measured.
French: La vie en forêt n'a eu qu'un effet limité sur les paramètres mesurés.
English: Used her personal information for a purpose without her consent by printing her bank account and bank transit numbers on her pay statements; and .
French: En raison d’une fusion et de la conversion subséquente des systèmes de rémunération, les numéros de compte bancaire et de domiciliation de la banque sont inscrits sur les ﬁches de paie de tous les employés depuis le er janvier .
English: – Pain over injured area – Inability to use shoulder PHYSICAL FINDINGS – Pain at rest or elicited with movement – Pain increases with severity of injury – Tenderness on palpation of the acromioclavicular joint – There may be a "step-off" deformity of the acromioclavicular joint – Note the position of the clavicle Perform a careful neurovascular assessment of brachial-plexus motor and sensory function, because associated injuries, though rare, can occur.
French: – Région lésée douloureuse – Incapacité de bouger l’épaule OBSERVATIONS – Douleur au repos ou provoquée par le mouvement – Augmentation de la douleur en fonction de la gravité de la blessure – Sensibilité à la palpation de l’articulation acromioclaviculaire – Déformation possible en « marche d’escalier » de l’articulation acromio-claviculaire – Notez la position de la clavicule.
English: Community Information Band Name Nisga'a Village of New Aiyansh Band Number 677 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nisga'a Village of New Aiyansh Numéro de bande 677 Groupe d' affiliation
English: [2] Limited space does not permit an overview of the basic functioning of the European Union and all its institutions.
French: [2] Faute d’espace, nous ne pouvons présenter une vue d’ensemble du fonctionnement de base de l’Union européenne et de ses institutions.
English: In the Report of the above-mentioned Expert Panel on Access and Benefit-sharing, "[t]he Panel of Experts recognizes that the protection of traditional knowledge and access to genetic resources and benefit-sharing are related" 92 and notes that "[p]rotection measures for traditional knowledge, innovations and practices must be further explored to guarantee the rights of traditional knowledge holders." 93 The intellectual property-related rights of traditional knowledge holders under access and benefit-sharing contracts will be determined by the clauses setting out the rights and obligations of the provider of genetic material, which is addressed in the next Section.
French: Dans le rapport du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages susmentionné, "[l]e groupe d’experts reconnaît que la protection du savoir traditionnel et l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages de ces ressources sont liés" 92 et note que "[l]’adoption de mesures de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles doit être envisagée plus avant pour garantir les droits des détenteurs de connaissances traditionnelles" 93 . Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui découlent des contrats d’accès et de partage des avantages, sont définis par les clauses établissant les droits et obligations du fournisseur de matériel génétique, thème qui est abordé dans la prochaine section.
English: Domestic fixed telephony is exclusively provided by Bezeq, while three operators are offering international telephony services.
French: La téléphonie fixe est exclusivement fournie par Bezeq et trois autres opérateurs proposent des services de téléphonie internationale.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\2\report\an_4_e.doc
French: Tâche *Tâche n° 7 [achevée]
English: Meanwhile the need remains for additional support for the participation of experts, particularly from developing countries, in the work of expert meetings.
French: Il reste néanmoins nécessaire d'obtenir un soutien supplémentaire pour la participation d'experts, en particulier d'experts de pays en développement, aux réunions d'experts.
English: The strategic outcomes and the priorities identified below were developed and confirmed as part of this process.
French: Les résultats stratégiques et les priorités ci-dessous ont été élaborés et confirmés dans le cadre de ce processus.
English: • Contracting Obligations Under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements (Contracting Policy Notice 1997-8), Addendum to the Implementation of [TB Circular]
French: • Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché [avis de politique]
English: The main subscribers are hospitals, chain drug stores, universities and health care professionals.
French: Les principaux abonnés sont les hôpitaux, les chaînes de pharmacies, les universités et les professionnels de la santé.
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments made to Health Canada as part of this consultation will not be considered confidential.
French: Il convient de noter qu’en raison de la volonté de Santé Canada de garantir l’ouverture et la transparence du processus, les commentaires qui nous serons soumis dans le cadre de cette consultation ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: On August 25, 2010, “Asa,” a tunnel boring machine (TBM), completed its excavation of the first of two tunnels for a railway construction project in Hallandsås, Sweden.
French: Le 25 août, le tunnelier "ASA" a percé le premier des deux tunnels du projet ferroviaire d’Hallandsås en Suède.
English: Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 septembre 1999.
English: • Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: • Les rapports de la direction démontrent une bonne connaissance de la performance du programme.
English: France contributes 17% of the European budget yet will receive only 8% of the regional Structural Funds.
French: La France, contribuant pour 17 % au budget européen, ne recevra que 8 % des fonds structurels régionaux.
English: Premiers noted that the strategy should address the vital role of education and training, with an emphasis on partnerships, particularly with employers, to ensure that education and training are linked to economic development and employment opportunities.
French: Les Premiers ministres ont signalé que la stratégie devrait mettre en valeur le rôle primordiale de l'éducation et de la formation, avec un accent sur le partenariat, particulièrement avec les employeurs, afin que l'éducation et la formation soient axées sur le développement économique et les possibilités d'emploi.
English: Short-finned squid reach a body or "mantle" length of more than 30 cm and a total length of more than 60 cm.
French: Chez le calmar à courtes nageoires, dont la longueur totale dépasse 60 cm, le corps ou "manteau" atteint une longueur de plus de 30 cm.
English: For that reason, it might be legitimate to think that, in addition to the problem of the civil war within Burundi, we are now witnessing the beginning of a regional conflict which is even more serious than those taking place at the moment.
French: Aussi est-il légitime de penser qu'en plus du problème de la guerre civile au Burundi, il se peut que nous nous trouvions à l'orée d'un conflit régional plus grave encore que ceux qui existent à ce jour.
English: The estimate includes $10,346,400 for non-recurrent costs relating to premises and accommodation ($3,057,500), infrastructure repair ($225,000), transport operations ($237,900), communications ($947,100), other equipment ($2,588,900) and air and surface freight ($3,290,000).
French: Cette estimation couvre des dépenses non renouvelables d'un montant total de 10 346 400 dollars pour les locaux et l'hébergement (3 057 500 dollars), les réparations d'infrastructures (225 000 dollars), les opérations de transport (237 900 dollars), les transmissions (947 100 dollars), le matériel divers (2 588 900 dollars), le fret aérien et de surface (3 290 000 dollars).
English: The appellant is a manufacturer and vendor of programmable illuminated signs, which also sells advertising messages to be displayed on these signs.
French: L'appelant est un fabricant et un vendeur d'enseignes lumineuses programmables. Il vend également des messages publicitaires qui doivent être affichés sur les enseignes.
English: According to document CD/1777, the Treaty shall remain open for accession at any time by States that have not signed it.
French: Selon le document CD/1777, le traité resterait ouvert à tout moment à l'adhésion des États qui ne l'ont pas signé.
English: It’s no exaggeration to say that the future starts right here, in this room.
French: Il n’est pas exagéré d’affirmer que l’avenir commence dès maintenant, dans cette salle.
English: "The gap between practice and genetics education of health professionals:
French: Control and Access, Londres, 1998, http://www.hugo-international.org/hugo/sampling.html. Association médicale islandaise.
English: Canada and British Columbia partner to improve Highway 97 Prince George, British Columbia, September 4, 2008 - The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Chief Government Whip as well as Member of Parliament for Prince George–Peace River, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Prince George MLAs Shirley Bond, John Rustad and Pat Bell, today announced $30.8 million in joint funding to support a highway improvement initiative along Highway 97 between the Simon Fraser Bridge and Sintich Road in British Columbia.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique font équipe pour améliorer l’autoroute 97 Prince George (Colombie-Britannique), le 4 septembre 2008 - L’honorable Jay Hill, secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, et député de Prince George — Peace River, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et les députés provinciaux de Prince George Shirley Bond, John Rustad et Pat Bell, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 30,8 millions de dollars visant à améliorer l’autoroute 97 entre le pont Simon Fraser et le chemin Sintich, en Colombie-Britannique.
English: The Commission and the Council must facilitate the swift release of this fund for the affected regions.
French: La Commission et le Conseil doivent favoriser le déblocage rapide de ce fonds pour les régions touchées.
English: On the request of Tsawwassen First Nation, British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of the regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to Tsawwassen Lands.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen, si celle-ci le lui demande, relativement à la réglementation de la circulation et du transport dans tout couloir de la Couronne qui est adjacent aux Terres tsawwassen.
English: Tsunamis of significant height are not foreseen within the Strait of Georgia or Hecate Strait.
French: Les tsunamis d'une hauteur importante ne sont pas anticipés dans les détroits de Géorgie et d'Hécate.
English: The Rapporteur wholeheartedly agrees and refers to a later chapter in this report where this will be discussed in greater detail.
French: Le Rapporteur en convient tout à fait et renvoie les lecteurs à la dernière partie de ce rapport où ce point sera approfondi davantage.
English: Reserve Where Sale of Land Involves a Mortgage ¶ 10.
French: Réserve ou provision lorsque la vente d'un fonds de terre comporte une hypothèque 10.
English: It is a knowledge and legal information management system that facilitates the production and management of added value to one or more legislative documents.
French: Il s'agit d'un système de gestion de connaissances et d'information juridique facilitant la production et la gestion de valeur ajoutée en rapport avec un ou plusieurs documents législatifs.
English: Fourthly, it is important to simplify procedures and to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme.
French: Quatrièmement, il importe de simplifier les procédures et de faciliter la participation des petites et moyennes entreprises au programme-cadre.
English: • provide jobs, education, and essential services, like water;
French: • à fournir des emplois, de l’éducation et des services essentiels, tels que l’eau;
English: [52] Pedro Martinez-Cerbu explained clearly why he felt that he met these experience criteria.
French: [52] En ce qui concerne E3 et E6, Pedro Martinez-Cerbu a clairement fait valoir les raisons pour lesquelles il considère qu’il rencontre ces critères d’expérience.
English: Northward of the Castor River, the coastal marshes are less numerous and less vast than in south-eastern James Bay.
French: Au nord de la rivière au Castor, les marais côtiers sont moins nombreux et moins vastes que dans le sud-est de la baie James.
English: Mr. SIDIBE (Director, Country and Regional Support, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - UNAIDS) said the HIV/AIDS pandemic was both a humanitarian and a security and development emergency.
French: M. SIDIBE (Directeur du Département de l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA) dit que la pandémie du VIH/sida constitue une urgence, tant du point de vue humanitaire que sous l'angle de la sécurité et du développement.
English: • 052 - Canada School of Public Service BIB00 Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Description:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BID00 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Description:
English: Results suggest that at a constant pH, polyacrylic acid concentration, molecular weight, and temperature greatly affect the duration of induction period.
French: Les résultats suggèrent que, à des pH constants, la concentration en acide polyacrylique, le poids moléculaire et la température influencent beaucoup la période d'induction.
English: That opportunity must be taken.
French: Cette possibilité, il faut l' exploiter.
English: In view of the objectives of possible future work and the nature of possible future activities, the Task Force discussed what kind of body would be most appropriate to carry out such work.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 8 24. Vu les objectifs des futurs travaux possibles et la nature des activités susceptibles d’être entreprises à l’avenir, l’Équipe spéciale s’est demandée quel type d’organe serait le mieux à même de s’y atteler.
English: Carbon emissions can be reduced through increasing the use of wood (which is a renewable resource), either for durable wood products or for biofuel, in place of fossil fuels.
French: Il est possible de réduire les émissions de carbone en augmentant l'utilisation du bois (qui est une ressource renouvelable) soit pour des produits durables en bois soit pour du biocombustible, au lieu d'utiliser des combustibles fossiles.
English: After the vote on Amendments Nos 1 to 7:
French: Après le vote sur les amendements 1 à 7
English: Each vanadium atom lies 32.6 pm above the base of a tetragonal pyramid with oxygen at the apex (V=O length = 152.9 pm) and fluorine at the four base corners (mean V—F length = 178.8 pm).
French: Chaque atome de vanadium se trouve à 32.6 pm au-dessus de la base d'une pyramide tétragonale, l'oxygène étant au sommet (V=O, longueur = 152.9 pm) et le fluor aux quatre coins de la base (longueur moyenne V—F = 178.8 pm).
English: Accession: Mexico (4 May 2005)1
French: Adhésion : Mexique (4 mai 20051)
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Par valeur nominale, on entend le montant du principal qu’un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à un créancier.
English: • Capitalise on common goals and leverage resources (strengthen linkages with relevant organisations such as the Commonwealth Secretariat, the Commonwealth Business Council, etc.); and
French: • Tirer parti de l'existence d'objectifs communs et mobiliser les ressources afin de profiter des synergies possibles (p. ex., renforcer les liens avec des organismes comme le Secrétariat du Commonwealth et le Commonwealth Business Council).
English: • Understand the role of client feedback in how the Service prepares intelligence products for its clients in government.
French: • comprendre le rôle que joue la rétroaction des clients dans la manière dont le Service élabore le renseignement destiné à sa clientèle du secteur public.
English: • The clerk of the Privy Council supports this initiative, as do the deputy heads of departments and agencies.
French: • Le greffier du Conseil privé appuie cette initiative, tout comme les administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes.
English: • Most accurate source:
French: • La source qui contient les données les plus exactes :
English: In both cases, the fine-grain maceration and the powerful pumping equipment on a SANIMARIN considerably simplify system operation and maintenance.
French: Dans ces deux cas, le broyage fin et le pompage puissant effectués par le SANIMARIN facilitent grandement le fonctionnement, et la maintenance du système.
English: Fixed-line operators are pursuing mobile technology more aggressively to attack the now dominant position of mobile phone operators.
French: Ils recourent aux technologies mobiles de manière plus agressive afin de contester la position dominante actuelle des opérateurs mobiles.
English: A cosy sitting room known as ´The Library´ is at the disposal of the guests, who, here as in the other public rooms, can enjoy a good read or talk with friends, and be served as well as in the enchanting Closter, refreshments by the bar service.
French: Sur demande, nous serons ravis d´organiser une réception privée (en forme de cocktail, déjeuner et dîner) pour 10 à 80 personnes.
English: Based on either the frame structure, the engine, the quality of each part or even assembly precision, each brands of pocket bikes are different.
French: Que ce soit au niveau de la structure (frame), du moteur, de la qualité des pièces ou encore de la précision lors de l'assemblage, chaque marque de mini-moto est différente.
English: Mr. FEDOTOV (Russian Federation) said that UNIDO enjoyed a high profile among the organizations of the United Nations system that were involved in promoting development and improving standards of living through multilateral international cooperation.
French: Selon M. FEDOTOV (Fédération de Russie), l'ONUDI jouit d'une excellente réputation parmi les organismes des Nations Unies qui œuvrent pour promouvoir le développement et améliorer les conditions de vie grâce à la coopération internationale multilatérale.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on addressing high-risk areas in human resources, finance, administration, information management and information technology (IM & IT).
French: Établir un fondement viable pour ses services et ses programmes habilitants visant à remédier aux risques élevés en matière de ressources humaines, de finances, d’administration, de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI et TI).
English: The scorecard will include information on the use of flexible working arrangements, functioning of the gender focal point system, use of the roster in staff selection and other measures, and will be part of twice yearly reporting to the management committee.
French: Cette fiche de suivi renseignera sur l'utilisation de formules d'organisation du travail souples, le fonctionnement du système des référents pour la problématique hommes-femmes, l'utilisation de la liste pour le recrutement du personnel et l'application d'autres mesures, et sera utilisée pour établir les rapports à soumettre deux fois par an au Comité de gestion.
English: Contracting officers must insert one of the four types of insurance in paragraph 1 and 3 below: 1.
French: Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'un des quatre types d'assurance aux paragraphes 1 et 3 ci-dessous : 1.
English: • This section compares the financial situation of the Canadian federal government with that of the U.S. federal government using budget-based data.
French: • La présente section compare la situation financière du gouvernement fédéral canadien à celle du gouvernement fédéral américain d’après les données budgétaires.
English: In 1997, Canada had 47 Cobalt-60 units, 112 linear accelerators and 52 brachytherapy units.
French: En 1997, le Canada avait 47 appareils au cobalt 60, 112 accélérateurs linéaires et 52 appareils de curiethérapie.
English: CARE Canada, along with MEDA and the private sector, has also established a social investment fund – Microvest – to support investments in SMEs in developing countries.
French: CARE Canada, en collaboration avec MEDA et le secteur privé, a établi un fonds d’investissement social, Microvest, pour favoriser les investissements dans les PME des pays en développement.
English: Calls for an integrated and coherent approach might (unrealistically) be taken as a call for an end to institutional specialization - an integration of the ILO, example, into a more general economic institution.
French: Les appels en faveur d’une approche intégrée et cohérente pourraient (de manière peu réaliste) être considérés comme des appels à une fin de la spécialisation institutionnelle - une intégration de l’OIT, par exemple, dans une institution économique plus générale.
English: Under no circumstances could diplomatic protection involve the use of force.
French: En aucune circonstance la protection diplomatique ne peut impliquer l'emploi de la force.