ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there was no set protocol for dealing with situations such as that presented in the question in any of the offices located in Windsor, the successful candidates did not enjoy an unfair advantage with respect to the marks awarded.
French: Comme il n'existait dans aucun bureau de Windsor de protocole fixe pour traiter avec ce genre de situation, les candidates reçues n'ont pas bénéficié d'un avantage injuste en ce qui concerne les notes accordées.
English: The courts of Guyana also exercise jurisdiction with regards to acts committed partly within and partly beyond the territorial jurisdiction pursuant to section 4 of the above Act.
French: Les tribunaux guyaniens sont également compétents pour connaître des infractions ne relevant que partiellement de leur juridiction territoriale en vertu de l'article 4 de la loi susmentionnée.
English: (c) Option 3: A force that can project deterrent and reconnaissance patrols in the area of operations (out to 350 km), maintain a quick reaction capability, maintain and secure the Birao airstrip, and provide force protection for one consolidated site.
French: c) Option 3 : Une force pouvant envoyer des patrouilles de dissuasion et de reconnaissance dans la zone d'opérations (dans un rayon de 350 km), maintenir des moyens de réaction rapide, entretenir et sécuriser la piste d'atterrissage de Birao et assurer la protection de la force sur une emprise unique.
English: the Food Programme Strategic Framework (April, 1998) the Health Canada Public Involvement Framework and Guidelines (2000); the Federal Regulatory Policy (November 23, 1999) and Process Management Standards (November 1996) Draft Food Directorate Policy Development Manual (2003)
French: S S S S S au Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé (1er août 2000); au Cadre stratégique du programme des aliments (avril 1998); aux Cadre de travail et lignes directrices sur la participation du public de Santé Canada (2000); à la Politique de réglementation fédérale (23 novembre 1999) et ses Normes de gestion du processus (novembre 1996); à l’ébauche du Manuel d’élaboration de politiques de la Direction des aliments (2003).
English: The new electoral law should set a clear deadline for appointments and changes in such a manner that the proper training of all members on the polling stations can be guaranteed 52.
French: Le nouveau droit électoral doit établir clairement un délai pour les nominations et les modifications afin de garantir à tous les membres des bureaux de vote une formation adéquate.
English: These key duties, to be carried out in an objective and non-partisan manner, are:
French: Ces devoirs, lesquels doivent être effectués de manière objective et non-partisane, sont les suivants :
English: (97) Except as otherwise provided in this Agreement, Inuvialuit lands shall be subject to the laws of general application applicable to private lands from time to time in force, including, without restricting the generality of the foregoing, territorial laws and ordinances chat apply or are made to apply generally to private lands.
French: (97) Sous réserve de toute disposition incompatible de la Convention, les terres inuvialuit sont assujetties aux lois d'application générale aux terres privées et, notamment, aux ordonnances et règlements territoriaux qui s'appliquent ou sont rendus applicables aux terres privées.
English: • Women do not tend to experience the "chest-crushing" pain traditionally associated with heart attacks that men do.
French: • Les femmes n'ont pas tendance à ressentir la douleur constrictive à la poitrine qui est caractéristique de la crise cardiaque chez les hommes.
English: However, the Code for Children and Adolescents needed to be adapted in order to clarify aspects relating to the participation of children's groups.
French: Cela dit, le Code de l'enfance doit être modifié, de manière à préciser les aspects touchant à la participation des groupes représentant les enfants.
English: Like all revolutions, this one also entails a risk.
French: Comme toutes les révolutions, celle-ci comporte aussi un risque.
English: Letter dated 19 January 2007 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UN General Assembly must end war crimes whitewash | Amnesty ...
French: Israël/TPO. Les divisions au Conseil des droits de l'homme ne ...
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/10 (annex XX above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/10 (annexe XX ci-dessus).
English: Report is rejected 311 Missing Part E1.
French: 344 Numéro séquentiel de la déclaration incorrect.
English: The applications must be received at the beginning of July.
French: Le dépôt d’une demande doit être effectué au début du mois de juillet.
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops, B.C. Vyse, A., R.A. Smith, and B.G. Bondar.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: “Despite the impunity surrounding these violations of international law committed in broad daylight, Burkina Faso refrained from any action that might have placed the people of Côte d'Ivoire in a difficult position and chose instead to work at the regional, subregional and bilateral levels for a rapid return to peace in Côte d'Ivoire.
French: Malgré l'impunité qui a entouré ces actes contraires au droit international pourtant commis au grand jour, le Burkina Faso s'est abstenu de toute initiative qui aurait pu mettre le peuple frère de Côte d'Ivoire sur la sellette, choisissant plutôt résolument de s'investir aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral, pour un retour rapide de la paix en Côte d'Ivoire.
English: (IT) Mr President, it was with great pleasure that I voted for this measure on the communication from the Commission on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté, de fort bonne grâce, en faveur de cette mesure qui concerne la communication de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays d'Europe du Sud-Est.
English: An event like the one in Walkerton has not happened in Canada since the early 1900s before chlorination of water began.
French: Un incident comme celui de Walkerton ne s’était pas produit au Canada depuis le début des années 1900, avant qu’on commence la chloration de l’eau.
English: The Canada Gazette website now includes a "consultation page" where Canadians can provide input on current proposed regulations.
French: Le site Web de la Gazette du Canada renferme maintenant une page de consultation à partir de laquelle la population canadienne peut formuler ses commentaires sur la réglementation proposée.
English: Beyond disengagement, it is difficult to see how this conundrum can be resolved, and the process moved forward, other than by the discharge, in parallel, of the parties' respective obligations, which is the approach of the Quartet in the road map, which has been endorsed by the Council.
French: Au-delà du désengagement, il est difficile de voir comment apporter une réponse à cette question et comment faire progresser le processus autrement que par l'exécution en parallèle des obligations respectives des parties, qui est la démarche du Quatuor dans la Feuille de route entérinée par le Conseil de sécurité.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC) (d) The sixth indent is deleted deleted Or. en Justification This indent must not be deleted if the reserved area is maintained.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 112 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, tiret 6 (Directive 97/67/CE) (d) le sixième alinéa est supprimé. supprimé Or. fr Justification Le maintien d'un secteur réservé des services postaux justifie le maintien des règles actuelles concernant les subventions croisées à l'article 12, sixième alinéa, de la directive 97/67/CE.
English: How many units of a product to choose, and which units to choose, form the basis of your sampling plan.
French: Le nombre d'unités à utiliser et les unités à sélectionner constituent le fondement de votre plan d'échantillonnage.
English: We have enshrined European human rights in the Treaties, and human dignity in the Charter, and regard these things as binding throughout the world.
French: Dans nos Traités nous avons inscrit les droits des citoyens européens, tandis que la Charte défend la dignité humaine ; pour nous, cela s'applique au monde entier.
English: I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, for his facilitation efforts.
French: Je suis également reconnaissant au Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, des efforts qu'il déploie inlassablement.
English: This adjournment was necessary because the Board is required by the terms of the Convening Order to conduct its affairs on a non-interference basis with the ongoing CF National Investigation Service (CFNIS) investigation into the same event.
French: Cet ajournement était nécessaire parce que la commission est tenue par les conditions de l'ordre de convocation de faire son travail sans s'ingérer dans l'enquête en cours du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) relativement au même incident.
English: Social, economic and environmental aspects needed to be taken into account throughout the agricultural cycle;
French: Les aspects sociaux, économiques et environnementaux doivent être pris en compte dans toutes les phases de la production agricole;
English: Please consult the backgrounder on the Economic Action Plan website for an update on the state of implementation of this initiative.
French: Veuillez consulter la fiche d'information sur le site Web du Plan d’action économique pour une mise à jour de l’état de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Pruning shears and harvest knives should be disinfected frequently when working in infected areas and plant debris should be removed and destroyed promptly.
French: On devrait désinfecter souvent les sécateurs et les couteaux utilisés pour la cueillette des concombres lorsque l’on travaille dans des zones infectées et on devrait sortir et détruire promptement les débris végétaux.
English: Note 8 It is often considered unnecessary to assay samples from control groups.
French: Note 8 Il est souvent considéré comme inutile de doser des échantillons provenant des groupes témoins.
English: And this will, and should not, change in the future.
French: On n' y changera rien et on ne doit rien y changer.
English: The average size is 136 m² and a typical detached house property covers 800 m².
French: Leur superficie moyenne est de 136 m².
English: Are these partners/stakeholders satisfied with the OTC program? 12.
French: Les partenaires/intervenants sont-ils satisfaits du programme du DUT? 12.
English: Direct payments should be paid according to a simple method and on an equal basis, to all farmers in all Member States.
French: Les paiements directs devraient être versés, selon une méthode simple et sur la même base, à tous les agriculteurs dans tous les États membres.
English:   The infamous Sydney tar ponds are another focus of Kanaroglou's research, as he uses his models to investigate the impact of the tar ponds on the reproductive and psychosocial health of Cape Breton residents.
French:   Les tristement célèbres étangs bitumeux de Sydney ont aussi fait l'objet des travaux de recherche de M. Kanaroglou, qui a utilisé ses modèles pour évaluer leur incidence sur la santé génésique et psychosociale des résidents du Cap-Breton.
English: You can minimize your own risk of infection by taking these precautions:
French: Les risques d'infection peuvent être minimisés grâce aux précautions suivantes :
English: This reduces the need to possess Loran-C charts, though it is still recommended they be procured.
French: Le calcul latitude/longitude peut être basé sur un trajet de propagation uniquement au-dessus de la mer.
English: Member of the International Society of Forensic Toxicology; the Indo-Pacific Association of Law, Medicine and Science; the European Network of Forensic Science Institutes; the International Association of Forensic Toxicologists; the American Academy of Forensic Sciences; the American Society of Crime Laboratory Directors; the Forensic Science Society, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the American Society of Criminology; the Interagency Council on Child Abuse and Neglect; and the United Nations Academic Council.
French: Membre des associations suivantes: International Society of Forensic Toxicology; Indo-Pacific Association of Law, Medicine and Science; Réseau européen des instituts de police scientifique; International Association of Forensic Toxicologists; American Academy of Forensic Sciences; American Society of Crime Laboratory Directors; Forensic Science Society du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; American Society of Criminology; Interagency Council on Child Abuse and Neglect; et Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: (APPLAUSE) Congratulations to all of you!
French: (APPLAUDISSEMENTS) Félicitations à vous tous!
English: Yumkella, Kandeh K., David Schweikhardt, Conrad Lyford, Vernon Sorenson, Murari Suvedi, “Michigan Agriculture: Links to NAFTA”, Agricultural Economics Report 573, Department of Agricultural Economics, Michigan State University, December 1993.
French: Kandeh K. Yumkella, David Schweikhardt, Conrad Lyford, Venon Sorenson, Murari Suvedi, “Michigan Agriculture: Links to NAFTA”, Agricultural Economics Report 573, Département d'agroéconomie, Université d'État du Michigan, décembre 1993
English: Severely immunocompromised individuals should be advised to discuss these risks and remedial measures with their physicians.
French: Certaines maladies parasitaires – par exemple, la cryptosporidiose – peuvent présenter une menace plus
English: I am sure they will benefit from this experience and also from the lectures on the work of the Conference.
French: Je suis sûr qu'ils vont tirer parti de cette expérience ainsi que de la séance d'information sur les travaux de la Conférence.
English: This legislation is currently being reviewed.
French: Cette législation est actuellement en révision.
English: To learn more, please see Symbols, Abbreviations and Terms/Chart No. 1(Fig.
French: Pour en connaître davantage, consultez la Carte no 1, Signes conventionnels, abréviations et termes.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the reports of the Secretary-General (A/55/127, A/54/458, A/54/866 and A/55/301).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente les rapports du Secrétaire général (A/55/127, A/54/458, A/54/866 et A/55/301).
English: Nicaragua (the second-worst hit country in Central America), spent their days ensuring the transportation of relief goods, assessing the damage and helping to decide which projects proposed by the various NGOs and donors would receive funding from the original $9.15-million Canadian aid package.
French: décider lesquels des projets proposés par les divers donateurs et les diverses organisations non gouvernementales seraient financés à même le programme initial d’aide du Canada s’élevant à 9,15 millions de dollars. Ce n’était pas un travail facile, mais le Canada et les Canadiens étaient résolus à prêter main-forte.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by two other delegations expressed concern with regard to the wording "has produced a commercial effect" which might be interpreted as requiring that business transactions have already taken place.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par deux autres délégations, a exprimé sa préoccupation quant à l’expression "a eu des incidences commerciales", qui pourrait être interprétée comme signifiant qu’il faut que des transactions commerciales aient déjà eu lieu.
English: Mixed Results Found 2002 • Canada's environmental and sustainable development deficit continues to grow - October
French: • Le déficit du Canada au titre du développement durable continue de s'accentuer - La commissaire craint que le gouvernement ne perde du terrain - Octobre
English: (5) has been employed or is currently employed by foreign intelligence or security services;
French: 5) A été ou est employée par des services de renseignement ou de sécurité d'un État étranger;
English: Their phenotypic properties, protein patterns, and serological tests (ELISA) showed that two of the isolates (5AJ and 5ATR) were identical and had originated from the same parental strain.
French: Les propriétés phénotypiques, les profils protéiques et les tests sérologiques (ELISA) ont permis d'établir que les isolats 5AJ et 5ATR étaient identiques et provenaient de la même souche parentale.
English: "This Government is serious about restoring integrity in government and ensuring that tax money is wisely spent," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement s'engage résolument à rétablir l'intégrité de l'administration publique et à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement », a déclaré le ministre Alcock.
English: Many Aboriginal women are isolated, impoverished and suffering from low self-esteem and sometimes emotional pain.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de femmes autochtones vivent dans l’isolement, la pauvreté, ont une piètre opinion d’elles-mêmes et souffrent parfois sur le plan émotif.
English: Although FSH has been participating for many years in a range of community engagement activities, the framework ultimately is intended to serve as a first step in equipping FSH staff with a common understanding and approach to community engagement and is intended particularly for use by the Department’s service delivery staff working within Rural and Northern Regions and Winnipeg’s Community Areas.
French: Bien que le ministère participe depuis de nombreuses années à une vaste gamme d’activités de participation communautaire, le cadre vise avant tout à outiller le personnel du ministère afin qu’il dispose d’une connaissance et d’une approche communes à l’égard de la participation communautaire, et est destiné principalement au personnel chargé de la prestation des services du ministère travaillant dans les régions rurales et du Nord ainsi que dans les zones communautaires de Winnipeg.
English: The advent of the Internet, has enabled access to information residing in remote servers and consequently the creation of a universal market for this information. http://www.nasscom.org/it_industry/indic_statistics.asp visited on January 8, 2002.
French: L’Internet a permis l’accès à l’information stockée dans des serveurs éloignés, et par conséquent la création d’un marché universel pour celle-ci. http://www.nasscom.org/it_industry/indic_statistics.asp consulté le 8 janvier 2002.
English: In paragraph 7 of his letter, the Minister for Foreign Affairs stated that “the ninth preambular paragraph accuses Iraq of failing to cooperate in respect of missing persons and property”.
French: Au paragraphe 7 de sa lettre, le Ministre des affaires étrangères déclarait qu'« au neuvième paragraphe du préambule, le Conseil lance des accusations contre l'Iraq concernant son absence de coopération s'agissant des personnes portées disparues et des biens manquants ».
English: In 1997, 4,111 cases involving young people came before the courts.
French: En 1997, les tribunaux ont eu à connaître de 4 111 affaires dans lesquelles des jeunes étaient impliqués.
English: However, the OGTT has problems of less specificity (proportion of non-diabetes cases accurately identified) compared with the FPG, as well as a lack of test-retest reliability.
French: Cette dernière épreuve manque toutefois de spécificité (proportion de personnes réellement non diabétiques considérées comme telles d’après le test) comparativement à la mesure de la glycémie à jeun, et sa fiabilité test-retest laisse à désirer.
English: "Volunteers who work with the RCMP to assist our members in delivering services to communities are of incredible importance to us," said RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli.
French: « Les bénévoles qui travaillent avec la GRC pour aider nos agents à fournir des services aux collectivités sont pour nous extrêmement importants, a dit le commissaire de la GRC, M. Giuliano Zaccardelli.
English: PEMD is a repayable contribution, not a grant, where eligible costs under each of the four elements will be shared (generally 50:50).
French: Le PDME est une contribution remboursable et non pas une subvention où les coûts admissibles dans le cadre ce chacun des quatre éléments sont partagés (en général moitiémoitié).
English: 23 WHAT LED TO PROBLEMS IN SPONSORSHIP AND ADVERTISING.
French: Administration des activités de commandite et de publicité ................................
English: When small business people have time and resources to devote to their firms, more jobs are created and our economy prospers.
French: Lorsque les propriétaires de petites entreprises ont du temps et des ressources à consacrer à leurs affaires, davantage d’emplois sont créés et notre économie prospère.
English: A team of Vancouver sailors, supported by Chief Petty Officer, 2nd Class Dave Ross from the Navy outreach cell, and members of Naden Band’s Pacific Blue group, conducted outreach activities in both Port McNeill and Port Hardy.
French: Un groupe de marins du Vancouver, appuyé par le Premier maître de 2e classe Dave Ross, de la cellule des relations communautaires de la Marine, et des membres du Pacific Blue de la Musique Naden ont organisé des activités de relations publiques à Port McNeill et à Port Hardy.
English: The next item is the debate on the report (A5-0123/2000) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission Working Document: Towards common standards on asylum procedures [(SEC(1999) 271 - C5-0157/1999 - 1999/2148(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0123/2000) de M. Schmitt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le document de travail de la Commission :"Vers des normes communes en matière de procédures d'asile" [(SEC(1999) 271 - C5-0157/1999 - 1999/2148(COS)]
English: Mr Corbett' s contribution was indeed a point of order since it raised the question of the urgent nature of the proposed sub-item, and Mrs Muscardini responded.
French: L' intervention de M. Corbett était bien une motion de procédure puisqu' il soulevait la question du caractère urgent du sous-point proposé et Mme Muscardini a répondu.
English: A Peer Education Training Manual for First Nations Youth on HIV/AIDs and Related Issues (PDF) Source:
French: A Peer Education Training Manual for First Nations Youth on HIV/AIDs and Related Issues (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: The object of this proposal is to harmonize national provisions concerning the right of third country nationals to travel and remain within the territory of the Union.
French: L'objet de cette proposition est d'harmoniser les dispositions nationales concernant le droit de ressortissants de pays tiers à voyager et séjourner sur le territoire de l'Union.
English: The risk level for this community has been reduced from high to low due to the work that has been done over the course of the year.
French: Le niveau de classement du risque de cette communauté a été réduit d'élevé à modéré suite aux travaux effectués au cours de l'année.
English: This should not affect the integrity of the rules and commitments entered into through international negotiations.
French: Cela ne devrait pas avoir d'incidence sur l'intégrité des règles et des engagements issus de négociations internationales.