ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguards encompassed in this paragraph may apply, inter alia, to individuals who have provided information on a confidential basis, including individuals who participate in witness-protection programmes that preclude public disclosure of their identity or of information that would indirectly identify them as sources of information in archives.
French: Les garanties que renferme ce paragraphe peuvent s'appliquer, entre autres, aux personnes qui ont fourni des informations de manière confidentielle, notamment celles qui participent à des programmes de protection des témoins interdisant la divulgation de leur identité ou d'informations susceptibles de les identifier indirectement comme sources des informations figurant dans les archives.
English: Preliminary results of a peer-driven intervention.
French: Preliminary results of a peer-driven intervention ", Journal of Drug Issues, vol.
English: GPIC argues that the increase in its profits during the claim period was attributable to a general global trend of increased prices for ammonia and methanol, unrelated to Iraq's invasion of Kuwait.
French: La GPIC soutient que l'augmentation de ses bénéfices au cours de la période sur laquelle porte la réclamation est attribuable à une tendance générale au niveau mondial à l'accroissement des prix pour l'ammoniac et le méthanol, sans lien avec l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Since issuance of the May 2005 report, one additional party (Uruguay) has submitted its data.
French: Depuis la parution du rapport de mai 2005, une Partie supplémentaire (Uruguay) a communiqué ses données.
English: The determination by the territorial State of its interests with respect to the presence of an alien in its territory would not necessarily be invalid simply because the State of nationality of the alien was not of the same view.
French: La détermination par l'État territorial de ses intérêts par rapport à la présence d'un étranger sur son territoire ne serait pas nécessairement illégale du seul fait que l'État de nationalité de l'étranger ne serait pas du même avis.
English: Article 706-61 of the Code of Criminal Procedure provides that confrontation with the witness may be requested by the defendant or person committed to trial (civil parties do not have this right).
French: L'article 706-61 du Code de procédure pénale prévoit qu'une confrontation avec le témoin peut être sollicitée par la personne mise en examen ou renvoyée devant la juridiction de jugement (la partie civile ne dispose pas de ce droit).
English: Largely inspired by the middle-ages and gothic mysticism, Loran’s magic goes beyond the illusion.
French: Grandement inspiré par le mysticisme du moyen-âge gothique, la magie de Loran va bien au-delà de l’illusion.
English: The Networks of Centres of Excellence of Canada 2000–2001 Annual Report Forging Innovation Networks
French: Rapport annuel 2000–2001 Réseaux de centres d’excellence du Canada Forger des foyers d’innovation
English: Fourthly, the strengthening of the social partners’ role through recognition of the significance of the social dialogue and trialogue.
French: Quatrièmement, le renforcement du rôle des partenaires sociaux via la reconnaissance de l’importance du dialogue et du trilogue social.
English: Text boxes summarize performance objectives, which are then followed by details of their accomplishments (page 21-28, 1998 DPR).
French: Les boîtes de texte contiennent des résumés de leurs objectifs de performance, qui sont ensuite suivis des détails de leurs réalisations (pages 22-30, RMR 1998).
English: Salamander, Jefferson Salamander, Pacific Giant Spadefoot, Great Basin Toad, Fowler's
French: Crapaud du Grand Bassin Grande salamandre Salamandre de Jefferson Salamandre sombre des montagnes
English: • Development of linguistic mentoring criteria and an appropriate framework, an orientation module, a tool kit, and guidelines for the administrator module;
French: • Le développement de critères de mentorat linguistique et un cadre de travail approprié, d'un module d'orientation, d'une boîte à outils et d'un guide des lignes directrices à utiliser avec le module de l'administrateur;
English: Bank Transit Account No AUTHORITY TO DEPOSIT PAY AS PER ABOVE
French: Code d’identification de la banque No de compte
English: "The Uncertainty of Budget Estimates."
French: HM Treasury, « Reforming Britain’s Economic and Financial Policy:
English: There are two knowledge factors, seven factors in abilities and skills and another seven in personal suitability.
French: Il compte deux facteurs associés aux connaissances, sept facteurs associés aux capacités et aux compétences et sept autres facteurs associés aux qualités personnelles.
English: A response to Supplementary Information Request No.1 sent to the GoI on May 18, 2000, was not received until July 14 and 17, 2000.
French: La réponse du GdI à une première demande de renseignements supplémentaires envoyé le 18 mai 2000 fut reçu seulement les 14 et 17 juillet 2000.
English: Challenger visited Halifax for 10 days in May 1873 before leaving for Africa and South America.
French: Le Challenger mouille à Halifax durant 10 jours en mai 1873 avant de partir pour l'Afrique et l'Amérique du Sud.
English: Coordination The action plan stresses the importance of effective coordination at Community and national levels.
French: Coordination Le plan d'action insiste sur le caractère essentiel d'une coordination effective aux niveaux communautaire et national.
English: Though a sinner do evil a hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before Him.
French: Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant Lui.
English: The Committee asks how the new WWB Act safeguards the right to medical insurance for persons not affiliated to the compulsory health insurance scheme.
French: Le Comité demande comment la nouvelle loi WWB assure le droit à l’assurance médicale pour les personnes qui ne sont affiliées à l’assurance maladie obligatoire.
English: However, this does not prevent an organization from paying for services rendered, or incurring and paying other expenses that are associated with the normal operation of the charity.
French: Cela n'empêche toutefois pas un organisme de payer les services rendus ou d'engager d'autres dépenses liées au fonctionnement normal de l'organisme de bienfaisance.
English: Thus, a requested State cannot avoid an obligation to supply information on the ground that its domestic laws or practices only permit it to supply information in which it has an interest for its own tax purposes.
French: Par conséquent, un État requis ne peut invoquer le paragraphe 3 et soutenir qu'en vertu de sa législation ou de ses pratiques nationales, il ne peut communiquer que des renseignements qui présentent pour lui un intérêt fiscal.
English: • comprehensive information on progress so far and activities pursued with a view to achieving the outcomes set out in point 3.2 ; • problems encountered, solutions found or proposed and their impact on the remaining tasks to be performed ; 15 EACEA 2007/05
French: • des informations complètes sur les progrès réalisés et les activités menées en vue d’atteindre les résultats indiqués au point 3.2; les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées et l’impact sur les tâches à venir; le résultat complet de la recherche documentaire réalisée; un calendrier et une méthodologie détaillés pour l’achèvement des tâches.
English: The Government of Canada appeals the decision to allow same-sex marriage.
French: Le gouvernement canadien en appelle de la décision favorable à la reconnaissance des mariages de conjoints de même sexe.
English: Furthermore, the Assembly considers that it should be changed from 31 March to 30 June. This date would be closer to the opening of the Assembly’s first part-session in the next calendar year and would therefore better reflect the real strength of the political groups.
French: L’Assemblée considère par ailleurs que cette date de référence devrait être reportée du 31 mars au 30 juin en vue de la date de la première partie de session de l’année suivante, car cela donnerait une image plus exacte de l’importance des Groupes politiques.
English: "He carries an immense air of authority that is overwhelming.
French: « Je pense qu’il est très encourageant de voir quelqu’un comme lui qui a combattu pour la paix pour ainsi dire toute sa vie conserver l’espoir.
English: • evaluate nest screening program in the park based on 1987-1997 records.
French: • Ã©valuer le programme de surveillance des sites de ponte dans le parc selon les donnÃ©es de 1987 Ã 1997.
English: One of the key messages from the roundtable discussions was that by linking climate change and clean air initiatives, benefits from both a GHG emissions reduction and a climate change impacts perspective emerge, which can have implications on integrated policies that can save money, as well as help to improve human health.
French: Cette table ronde a fait ressortir un certain nombre de messages clés, notamment le fait que l'établissement de liens entre l'assainissement de l'air et le changement climatique présente des avantages aussi bien sous l'angle de la réduction des émissions de GES que des impacts du changement climatique, en favorisant l'adoption de politiques intégrées qui peuvent permettre des économies et aider à améliorer la santé humaine.
English: The appellant further submitted that the services performed by Charles David for the appellant were those of a bona fide buying agent and that, therefore, the 10 percent FOB factory cost commission paid to Charles David is not dutiable.
French: Elle a ajouté que les services exécutés par Charles David pour l'appelante étaient ceux d'un mandataire à l'achat authentique et que, par conséquent, la commission équivalant à 10 p. 100 du coût F.A.B., versée à Charles David, n'est pas sujette à des droits de douane.
English: I belong to the great majority of Members of Parliament who voted in favour of continuing the INTERREG Community Initiative Programme. I regret that Parliament was not informed about the appraisal of the previous programme, which would have enabled the new measures implemented to reach optimum efficiency, but I acknowledge that this was not an easy operation.
French: Je fais partie de la grande majorité des parlementaires qui ont voté pour le maintien du programme d' initiative communautaire Interreg.
English: Manage the SafeTIR system with the associations and the Customs Administrations and inform as necessary the Contracting Parties and the TIRExB of problems encountered in the system.
French: Gère le système SafeTIR avec les associations et les Administrations douanières et informe, si nécessaire, les Parties contractantes et le TIRExB des problèmes survenant dans le cadre de ce système.
English: Peroxides to be transported should fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives transportées doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique [déduites du point d'autodécomposition (TDAA)] comme indiqué.
English: 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified $24,106.01 2007-02-16 Canadian Outback Adventures 0448 - Purchase of Training Packages and Courses $24,910.00 2007-02-14 Carswell 0226 - Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $17,013.00 2007-02-14 CNC Global Limited 0472 - Information Technology Consultants $23,850.00 2007-02-13 Performance Systems International 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-02-07 Pierre Ducharme 0494- Translation Services $15,900.00 2007-02-06 Global Upholstery Co.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 106,01$ 2007-02-16 Canadian Outback Adventures 0448 - Achat de programmes de formation et cours 24 910,00$ 2007-02-14 Carswell 0226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 17 013,00$ 2007-02-14 CNC Global Limited 0472 - Experts-conseils en technologie de l'information 23 850,00$ 2007-02-13 Performance Systems International 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00$ 2007-02-07 Pierre Ducharme 0494- Services de traduction 15 900,00$ 2007-02-06 Global Upholstery Co.
English: IWRM advocates co-ordinated development and management of water resources in order to maximize economic and social benefits without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: Il s'agit de promouvoir des mesures coordonnées de mise en valeur et de gestion de ces ressources pour en optimiser les avantages socio-économiques sans pour autant compromettre la durabilité d'écosystèmes vitaux.
English: Under paragraph 2 of Sections 329 and 333 CC, corruption involving officials is an aggravating circumstance.
French: Ceux-ci sont par ailleurs considérés comme des agents publics au sens de l’article 128, paragraphe 1, du CP (qui couvre notamment "les autres personnes exerçant des fonctions au sein d’un organe d’une autorité publique").
English: Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tous les interprètes et de vous remercier tous.
English: ICRH recognizes that a strong, vibrant and productive circulatory and respiratory health research enterprise largely depends on the strength of its researchers and trainees.
French: L'ISCR reconnaît qu'une entreprise de recherche robuste, vibrante et productive dépend dans une large mesure de la force de ses chercheurs et de ses stagiaires.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,462.90 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 462,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: The signal word will change from "Caution" to "Warning". The primary hazard statement of "Harmful if inhaled" will replace "Poison".
French: Le mot indicateur « Attention » sera remplacé par « Mise en garde » et la mention de danger principal « Nocif en cas d'inhalation » remplacera la mention « Poison ».
English: The public service unions are no exception.
French: tion publique ne font pas exception.
English: Thus, it was crucial to involve youth actively in the Year: youth focal points were established in many countries, and several youth groups and NGOs came on board to celebrate the Year.
French: Ces centres de liaison ont reçu chaque mois des éléments d'information et ont été invités à contribuer à la rédaction du bulletin électronique et à alimenter le site Web.
English: Your rapporteur also believes that consideration should be given to drawing up a directive which would create, alongside the normal internal market rules on the one hand and the area covered by the exemption in Article 296 on the other, a – possibly optional – instrument taking into account the defence sector's specific requirements (including national security, supply and confidentiality requirements), whilst at the same time enabling competition between Member States.
French: De plus, votre rapporteur considère qu'il convient d'envisager l'élaboration d'une directive, créant un instrument, le cas échéant optionnel, venant s'ajouter au marché intérieur classique d'une part et au régime dérogatoire de l'article 296 d'autre part, prenant en compte les besoins particuliers du secteur de la défense (entre autres, la sécurité nationale, l'approvisionnement et le caractère confidentiel), tout en rendant possible une concurrence entre les États membres.
English: Only one of the three infantry brigadiers who came from Canada retained his command on proceeding to France:
French: Durant la nuit du 27 au 28, la 3e B.I.C. se rendit de Neuf Berquin à Noote Boom et le détachement Seely, près de Merris.
English: Comments are not binding and are the opinion of the experts.
French: - Les commentaires ne créent pas d'obligations; ils reflètent l'avis des experts.
English: How much interest will you pay this month? $
French: Combien d'intérêts allez-vous payer ce mois-ci? $
English: A description of a person's societal status using factors or measurements such as income levels, relationship to the national poverty line, educational achievement, neighborhood of residence, or home ownership.
French: Les droits à la santé sexuelle et reproductive peuvent être décrits comme le droit pour toute personne, jeune ou vieille, femme, homme ou transgenre, hétérosexuelle, gaie, lesbienne ou bisexuelle, séropositive ou séronégative, de faire des choix au sujet de sa propre sexualité et reproduction, sous réserve que ces choix respectent les droits des autres à l'intégrité corporelle.
English: Roberta Vyse Consultant Primary Health Care Branch Manitoba Health As a primary health care consultant, Roberta has participated in Manitoba’s per capita grant initiatives and in excess of six national and multi-jurisdictional initiatives.
French: Roberta Vyse Consultante Direction des soins de santé primaires Santé Manitoba En tant que consultante en soins de santé primaires, Roberta Vyse a participé aux initiatives de subventions par habitat du Manitoba et à plus de six initiatives nationales et interministérielles financées par le FASSP.
English: The compacting mechanism shall be operated using the maximum compaction power corresponding to the combination of the highest frequency and the highest possible amplitude for that frequency as declared by the manufacturer.
French: Période d’observation La période d’observation est d’au moins 15 secondes. iii) PLAQUES VIBRANTES, PILONNEUSES VIBRANTES, PILONNEUSES À EXPLOSION ET COMPACTEURS VIBRANTS À CONDUCTEUR À PIED Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Aire d’essai EN 500-4 rév.
English: It will bring stability not only to that region, but also to the European Union as a whole.
French: Cela contribuera à la stabilité non seulement de cette région, mais également de l’Union dans son ensemble.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its sixth session.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être arrêter les dates de sa sixième session.
English: I was half the amount Su.
French: J'ai été la moitié du montant de Su.
English: We look forward to debating that issue in the House at a later date.
French: Nous attendons avec impatience le moment de pouvoir débattre de ces questions dans cette enceinte.
English: As well, controlled composition clauses typically contain other provisions which limit the record company's liability for mechanical royalties.
French: 100 sur les taux qui s'appliquent aux produits à prix modique.
English: The current excise duty rates were established in 1992 and came into effect on 1 January 1993.
French: Les taux actuels des droits d'accises ont été fixés en 1992 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1993.
English: According to Bickerdyke and Lattimore (1997): "Regulation impact analysis is part of the Commonwealth Government's regulation review procedures.
French: Selon Bickerdyke et Lattimore (1997), l’étude d’impact de la réglementation fait partie des procédures d’examen réglementaire du gouvernement du Commonwealth.
English: What is the local capability to provide humanitarian assistance?
French: Quelle est la capacité des collectivités locales pour fournir une assistance humanitaire?
English: Requests the State Party to urgently elaborate regulations for the management of the entire property, which, far from being simple rules for protection, should be the starting point of a project for long-term development and enhancement and should take into account all the components of the property at their different levels of understanding; 7.
French: Demande à l’Etat partie d’élaborer sans tarder un document réglementaire de gestion d’ensemble du bien, lequel, loin d’être un simple règlement de protection, doit être porteur d’un projet de développement et de mise en valeur à long terme et doit prendre en compte toutes les composantes du bien à leurs différentes échelles de perception ; 7.
English: all those facts listed in paragraph 51 of the Chiemsee judgment and paragraph 23 of the Lloyd judgment) and the express referral to the exclusive competence of the national court in resolving the individual case, without it being possible to refer to pre-set percentages of the reference public or the territory concerned, leaves broad scope for the discretion of the national courts, with the result that different directions may be taken that are not necessarily consistent between different Member States.
French: Il y a lieu de rappeler qu’un vaste pouvoir discrétionnaire est également accordé aux instances judiciaires compétentes par l’article 2 de la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires (well-known) adoptée par les assemblées de l’Union de Paris et de l’OMPI en septembre 1999; il est précisé dans cet article que, afin de déterminer si une marque doit être considérée comme telle, l’autorité compétente doit prendre en considération toute circonstance et, en particulier, mais pas uniquement, les renseignements qui lui sont communiqués.
English: Should there not be a drastic price reduction, I would regulate.
French: Faute de réduction sensible des prix, j’avais indiqué que je légiférerais.
English: • Kidney problems due to an abnormal protein produced by myeloma cells, dehydration or high calcium levels in the blood;
French: • insuffisance rénale causée par une protéine anormale produite par des cellules myélomateuses, une déshydratation ou un taux élevé de calcium dans le sang