ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
French: Lorsque la valeur par défaut attribuée à la réduction des émissions de gaz à effet de serre par une filière de production est inférieure au niveau minimum requis de réduction de ces émissions, il doit être demandé aux producteurs désireux de prouver qu'ils respectent ce niveau PE407.891v01-00 32/121
English: With respect to northern Uganda, I wish to support my colleagues in the Council in noting the need to continue the peace process with the successful mediation of the Government of Southern Sudan.
French: En ce qui concerne le nord de l'Ouganda, je m'associerai à mes collègues en soulignant qu'il faut poursuivre le processus de paix dans le cadre de la médiation efficace du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The exchange of information with our partners, ensuring the best intelligence available to offer the maximum protection to Canadians, is implicit in our approach to minimizing the risks posed by threats to our borders.
French: L'échange de renseignements avec nos partenaires, qui nous permet d'obtenir les meilleurs renseignements disponibles pour offrir un maximum de protection aux Canadiens, fait partie intégrante de notre approche visant à réduire au minium les menaces pour notre frontière.
English: In accordance with Article 4 of the Act of Accession6, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l’acte d’adhésion6, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie font l’objet d’une dérogation au sens de l’article 122 du traité.
English: (1) Every producer shall pay to the Producer Board, in respect of any hog marketed by the producer in interprovincial or export trade from Manitoba, a levy of: (a) $0.20 per head for each weanling hog; and (b) $0.85 per head for each other hog.
French: (1) Tout producteur qui commercialise des porcs sur les marchés interprovincial ou d'exportation à partir du Manitoba doit payer à l'organisation de producteurs une redevance de : a) 0,20 $ pour chaque porcelet sevré; b) 0,85 $ pour chaque autre porc.
English: A stronger exploitation of the biogas resource is indeed in line with the Commission’s strategy for
French: La consommation supplémentaire de bioénergie à l’horizon 2010, estimée à 90 Mio tep, aurait comme sources d’approvisionnement des résidus agricoles, forestiers et de l’industrie forestière, des flux de déchets ainsi que de nouvelles cultures énergétiques.
English: They usually consist of coarse deposits (agglomerates or conglomerates, gravelly sands or gravelly sandstones, and various other types of sandy deposits with varying degrees of consolidation and silt and clay content).
French: Elles consistent ordinairement en dépôts à gros grains ( agglomérats ou conglomérats, de sables graveleux ou de grès graveleux et de divers autres types de dépôts sableux à des degrés variables de cimentation et avec une teneur diverse en limon et en argile ).
English: According to international legislation, there was a right to identity.
French: Selon la législation internationale, il s'agit d'un droit à l'identité.
English: • regulatory status of the practitioners
French: • la réglementation des praticiens;
English: (taxe) REMISSION OF THE GOODS AND SERVICES TAX 2.
French: (tax) REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 2.
English: It could further assist and give direction to the understanding of the problem and the adoption of effective strategies in strengthening the United Nations role on gender-based violence, data collection and other related matters.
French: Cela pourra également permettre et orienter la compréhension du problème et l'adoption de stratégies efficaces pour renforcer le rôle de l'ONU en matière de violence sexiste, de collecte de données et d'autres sujets connexes.
English: ◦ Acts and legislation Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O
French: ◦ Lois et règlements Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O
English: • The development of the private sector in developing countries is becoming more widely recognized and understood as a powerful force for poverty reduction:
French: • Le développement du secteur privé dans les pays en développement est de plus en plus perçu comme un puissant levier pour réduire la pauvreté.
English: In the text and tables, findings that have moderate variability where numbers should be interpreted with caution are marked with a star (*).
French: Dans le texte et les tableaux, les résultats dont la variabilité est modérée et qui doivent être interprétés avec prudence sont accompagnés d'un astérisque (*).
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, Unilex; CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, Unilex; décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois.
English: In spite of the introduction of rural development policies for the promotion of quality goods, agro-tourism… one witnesses degradation in the Mediterranean space and diet.
French: Malgré la mise en place de politiques de développement rural par la promotion de produits de qualité, l’agro-tourisme… on constate une dégradation de l’espace et du régime alimentaire méditerranéen.
English: Each head restraint shall conform with the following static requirements.
French: Chaque appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions suivantes concernant la résistance statique.
English: The web site and database will provide the means by which to connect the focal points and to collect best practices from the field.
French: Le site Web et la base de données créés à cet effet permettront de connecter les interlocuteurs entre eux et de collecter les pratiques optimales sur le terrain.
English: b) any full month of the qualifying period for such benefit during which he is on LWOP.
French: b) les mois complets de la période de période d'attente au cours de laquelle il est en CNP.
English: The European Union Environment Ministers discussed these matters at length last weekend.
French: Les ministres de l'environnement de l'Union européenne ont longuement débattu ces questions le week-end dernier.
English: I would want to raise awareness where pollution and contamination are happening.
French: Je voudrais sensibiliser davantage les populations des pays aux prises avec la pollution et la contamination.
English: Paragraph 28.3 (b) provides for situations where the subject of the patent is obvious in light of information disclosed to the public by someone who did not get the knowledge from the applicant.
French: Le paragraphe 28.3(b) concerne les situations où le sujet du brevet est évident à la lumière des renseignements divulgués au public par quelqu’un qui n’a pas obtenu ces connaissances du demandeur.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Sattar.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Salama et M. Sattar.
English: (f) To redesign and expand technical, vocational and engineering education facilities in the light of new emerging technologies needed for industry, thereby enhancing the employability of the educated youth;
French: f) Concevoir et développer de nouveaux types d'enseignement technique, professionnel et d'enseignement de l'ingénierie compte tenu de nouvelles technologies émergentes dont l'industrie a besoin, de sorte que les jeunes à l'issue de leurs études seront mieux aptes à occuper les emplois proposés;
English: The Government of Indonesia therefore requests that the United Nations dispatch its security experts from UNSECOORD at the earliest possible convenience.
French: Le Gouvernement indonésien demande donc que l'Organisation dépêche les experts du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans les plus brefs délais.
English: Unless a resolution is reached shortly, the EU and the International Energy Agency (IEA) will implement "solidarity mechanisms" to share stocks.
French: À défaut d'une solution à brève échéance, l'Union européenne et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) mettront en œuvre des «mécanismes de solidarité» pour partager leurs réserves.
English: The relationship between the freedom of expression and the protection of private life has been subject to public debate in the past few years.
French: Les relations entre la liberté d'expression et la protection de la vie privée ont fait l'objet d'un débat public au cours des dernières années.
English: [Decides that Annex II Parties shall start to implement the actions listed in subparagraphs (a) and (b) below, and shall report back in their [national communications] [annual inventory in accordance with guidelines developed under Article 7.1] on their minimization efforts, by the time of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe II commenceront à mettre en œuvre les mesures énumérées aux alinéas a) et b) ci-après et rendront compte dans [leurs communications nationales] [leur inventaire annuel conformément aux lignes directrices élaborées au titre du paragraphe 1 de l'article 7] de leurs efforts en vue de réduire au minimum les effets néfastes des mesures de riposte avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties;
English: Clearly, the effectiveness of accountability in Canadian governance and public administration has been called into question.
French: Il apparaît clairement que l’efficacité de la responsabilisation dans le cadre de la gouvernance et de l’administration publique au Canada est remise en cause.
English: Hargrett-Bean, N.T., Pavia, A.T., & Tauxe, R.V. (1988).
French: Hargrett-Bean, N.T., A.T. Pavia et R.V. Tauxe.
English: On the other hand it considered that, if the conflict occurred in a national context, in other words where the parties in dispute were nationals of the same country, those natural persons or legal entities should retain the possibility of choosing to settle the dispute under domestic law or at the national level.
French: En revanche, lorsque le litige se situe au niveau national, c’est‑à‑dire que les parties sont ressortissantes du même pays, ces personnes – physiques ou morales – doivent conserver la possibilité d’opter pour le règlement du litige en droit interne ou au niveau national.
English: She then advises customers on indications, contraindications, adverse effects, drug interactions and dosage.
French: Elle dispense ensuite des conseils aux clients sur les indications, contreindications, les effets néfastes, les interactions médicamenteuses et le dosage.
English: [9] While it is clear from the decision in Oster that the Canadian Human Rights Tribunal does not exercise supervisory jurisdiction over the actions and decisions of the Canadian Human Rights Commission, and that these matters lie within the exclusive purview of the Federal Court, I do not read Oster to support the position of the Commission in this case.
French: [9] Bien qu'il ait été clairement établi dans la décision Oster que le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas compétence pour surveiller les mesures et les décisions prises par la Commission canadienne des droits de la personne, ce qui revient exclusivement à la Cour fédérale, je ne crois pas que la décision Oster appuie la position de la Commission dans le cas présent.
English: It has become apparent that Lebanon's failure to assert control in the South and to fulfil its obligations under international law is due, to a large extent, to the overwhelming degree of control that the Government of Syria exerts over its neighbour.
French: Il apparaît à l'évidence que le fait que le Liban n'ait pas pu asseoir son contrôle dans le sud ni s'acquitter des obligations qui lui reviennent au titre du droit international est dû, dans une grande mesure, à l'écrasant contrôle que le Gouvernement syrien exerce sur son voisin.
English: Nobel Biocare’s standardized implant portfolio comprises solutions for all indications—from single-tooth to fully edentulous restorations—offering the best possible quality and esthetics to dental professionals and their patients.
French: La gamme standard de systèmes implantaires Nobel Biocare comprend des solutions pour toutes les indications, des édentements unitaires aux restaurations complètes, et offre une qualité et une esthétique optimales aux professionnels du dentaire et à leurs patients.
English: EU 10-2007 Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Insurance, pension, mutual funds Depository credit (banks) Depository credit (banks) Health care and social Non-depository credit (non-bank) Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) Depository credit (banks) Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Real estate Steam and air conditioning supply 5.00 5.00 2.50 5.00 3.52 2.11 0.00 0.40 10.00 5.00 45.00 7.35 14.13 4.52 14.07 10.56 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 4.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5.00
French: UE 10-2007 Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Assurance, retraites, fonds de mutualité Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Soins de santé et social Secteur crédit (non bancaire) Production de boissons (embouteillage inclus) Crédit de dépôt (banques) Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Immobilier Approvisionnement de vapeur et de climatisation 5,00 2,50 5,00 3,52 2,11 0,00 0,40 10,00 5,00 45,00 7,35 14,13 4,52 14,07 10,56 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 4,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5,00
English: On cookies, Amendments Nos 25 and 26 align the relevant provisions with the general data protection directive.
French: Sur les cookies, les amendements 25 et 26 alignent les dispositions concernées sur celles de la directive générale sur la protection des données.
English: One problem that has no satisfactory solution at present is that of education for the (estimated 3,000) children of foreign workers who are in Israel legally, and illegally.
French: L'une des questions n'ayant pas trouvé de réponse satisfaisante à l'heure actuelle est celle de l'éducation des enfants (dont le nombre est estimé à 3 000) de travailleurs étrangers présents en Israël légalement ou illégalement.
English: "Funny Day" was very engaging, with that nice strong female voice and electric dance tune.
French: ... possède un redoutable pouvoir de séduction. Bravo pour cette coopération pleine de promesses qui nous emmène indubitablement du coté des professionnels.
English: P. Briant De Cyrus � Alexandre, 1996) gives Artaxerxes� reign as 405/404-359/358.
French: Il serait revenu pour cet événement très important et son support avait évidemment été obtenu précédemment.
English: Class Grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: The Olympic Games
French: Texte d’application de la Règle 38
English: I also wish to raise the issues of freedom of religion (4) and of guarantees concerning the rights of the mentally ill (5). Lastly, I will address the situation of refugees (6).
French: Je souhaite également soulever la question de la liberté des cultes (4), ainsi que celle des garanties apportées aux personnes atteintes d’un trouble mental dans la jouissance de leurs droits (5).
English: An overriding use of consultants had perceived risks in reducing in-house knowledge and, particularly the ability to own results of analysis and sell this effectively within the department.
French: Si on recourt trop aux consultants, on court le risque de réduire le savoir interne et notamment de ne pas s'approprier les résultats des analyses et d'en faire efficacement la promotion au ministère.
English: They were reportedly released immediately, without having their passports and travel documents returned to them.
French: Ils auraient été libérés immédiatement, mais leur passeport et leurs titres de voyage ne leur auraient pas été restitués.
English: A further drafting change, beyond the amendments of the Regulations agreed by the Working Group, has been made to Rule 70.2; see Annex V, paragraph 97. For transitional arrangements in relation to Rule 70.2(e), see Annex IV, paragraph 15, item (2)(b)(i).
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 43 Règle 9151 Rectification d’erreurs évidentes figurant Erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans d’autres des documents 91.1 Rectification d’erreurs évidentes 52 a) Une erreur évidente figurant Sous réserve des alinéas b) à g-quater, les erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans un autre document d’autres documents présentés présenté par le déposant peut peuvent être rectifiées rectifiée conformément à la présente règle si le déposant le demande. b) La rectification d’une erreur est subordonnée à l’autorisation de l’"administration compétente", à savoir : i) en cas d’erreur dans la requête de la demande internationale ou dans une correction apportée à celle-ci – l’office récepteur; ii) en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction apportée à ceux-ci – l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu du point iii); iii) en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, dans une correction apportée à ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et n’a pas été retirée et que la date à laquelle l’examen préliminaire international doit être entrepris en vertu de la règle 69.1 est révolue – l’administration chargée de l’examen préliminaire international;* iv) en cas d’erreur dans un document non visé aux points i) à iii), soumis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, autre qu’une erreur dans l’abrégé ou dans une modification en vertu de l’article 19 – cet office, cette administration ou le Bureau international, selon le cas.
English: So is immersing yourself in the unusually close-knit culture of children's publishing.
French: Il faut aussi vous insérer dans le monde de l'édition pour enfants, un milieu particulièrement imperméable.
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Forms and publications page, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir l'exemplaire de cette annexe et nos formulaires et publications, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: It would however like to suggest the following two amendments to the draft resolution contained in Doc.
French: Elle aimerait toutefois faire les propositions suivantes en tant qu’amendements au projet de résolution contenu dans le Doc.
English: The Criminal Procedure Code was amended to provide increased protection to people under arrest.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié, afin d'assurer une meilleure protection aux personnes en état d'arrestation.
English: (b) Third United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Santiago, Chile, from 1 to 5 April 2002;
French: b) Troisième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite qui doit se tenir à Santiago du Chili du 1er au 5 avril 2002;
English: Excellent location and very friendly staff.
French: La situation est imbattable au coeur du quartier latin et a 2 pas de notre- dame. Chambre petite mais calme et le lit extremement confortable.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :
English: WIPO SUMMIT ON INTELLECTUAL PROPERTY AND THE KNOWLEDGE ECONOMY POSTPONED WIPO Director General Kamil Idris informed Member States on April 9 that the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, and the accompanying Industry and Private Sector Forum in Beijing, will not take place as scheduled from April 24 to 26, 2003.
French: SOMMET DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET L’ÉCONOMIE DU SAVOIR REPORTÉ Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a informé les États membres, le 9 avril, que le Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, ainsi que le Forum de l’industrie et du secteur privé qui devaient se tenir à Beijing du 24 au 26 avril 2003, n’auront pas lieu aux dates prévues.
English: 10 The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 ..., on the ground that the applicant had indicated as a second language the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a second language.
French: 10 Le recours a été rejeté par décision du 19 mars 1999 [...] au motif que la requérante avait indiqué comme deuxième langue la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d’enregistrement, de sorte que la demande était entachée d’une irrégularité formelle, et cela indépendamment de l’autre irrégularité commise par la requérante, qui était de ne pas avoir indiqué comme deuxième langue une des cinq langues de l’Office.
English: Sp ecify w hether there are any requ irements to work at any specific site or whether the Contrac tor will need to be available fo r meetings.
French: Indique r s’il existe des exig ences pa rticulières qua nt à l’exécution des tra vau x à un endroit précis o u si l’entrepren eur dev ra être dispo nible po ur assister à des réunion s.
English: 5/1969 regarding the implementation of Security Council Resolutions grants the Icelandic government the permission or power to implement Security Council Resolutions by Public Annoncements when the government deems it necessery in order to make the contents of the resolutions binding within Icelandic territory and jurisdiction.
French: La loi No 5/1969 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité autorise ou habilite le Gouvernement islandais à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité par décret lorsque le Gouvernement le juge nécessaire pour donner aux dispositions de ces résolutions force obligatoire à l'intérieur de la juridiction et du territoire islandais.
English: The predictions are verified against data from existing municipal landfills.
French: Les prévisions sont vérifiées au moyen de données sur les décharges municipales contrôlées existantes.