ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada has developed the Recognition of Calibration Results from Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Type I Laboratories Program (hereinafter referred to as the 'Program') in order to provide more flexibility to organizations, such as Measurement Canada Authorized Service Providers (ASPs), that require traceability to Measurement Canada's reference standards.
French: Mesures Canada a élaboré le Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires de service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de type 1 (ci-après appelé « programme ») afin de donner plus de souplesse aux organismes, comme les fournisseurs de services autorisés (FSA) de Mesures Canada, qui doivent démontrer une traçabilité aux étalons de mesure de Mesures Canada.
English: The prevailing view was that, in strict observance of the constitutional right of freedom of association expressly granted to political parties by Article 74 of the Icelandic Constitution, these organisations were free to decide their internal functioning, including the sources and nature of their income and expenses.
French: ANALYSE Jusqu'à 2007, l'Islande ne disposait d'aucune législation globale en matière de financement politique.
English: This adjustment will be reduced by periods of leave without pay (LWOP), with the exception of maternity leave where the employee received maternity benefits.
French: Il importe de retrancher les périodes de congé non payé (CNP) - à l'exception des congés de maternité au cours desquels les employées concernées touchaient des indemnités de maternité.
English: It also provides for the expulsion, on the basis of a ministerial order, of any alien infringing the pertinent regulations in force.
French: Aussi traite-t-il de l'expulsion par arrêté prononcé par le Ministère de tout étranger ayant enfreint la réglementation en vigueur en la matière.
English: Dr. Noni MacDonald Review 1.
French: Terminé Examen de la réunion Dre Noni MacDonald Examen 1.
English: Contact your regional office for due dates and reporting standards.
French: Communiquez avec votre bureau régional pour connaître les dates d'échéance et les exigences en matière de présentation des rapports.
English: 5 July 2007 Video Vault - Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: 5 JUILLET 2007 Banque de vidéos - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: The Newfoundland representative provided an overview of vaccine delivery and cold chain maintenance in public health and physicians' offices.
French: Les représentants de Terre-Neuve ont donné un aperçu de la livraison des vaccins et du maintien de la chaîne du froid dans les cabinets de médecins et les bureaux de santé publique.
English: Others said the appeal process for those who are denied benefits is "ridiculous."
French: D’autres ont dit que la procédure d’appel pour les personnes à qui on refuse des prestations est « ridicule ».
English: ◦ Labour Market Partnerships
French: ◦ Partenariats du marché du travail
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heffner Public Service Employment Act Section 21 Heffner, 00WC000089(Archibald) Date of Decision: July 19, 2000 The appeal of Thomas Heffner against the selection made for appointment in closed competition 99-WCO-CCID-EDM-220 to the position of Senior Advisor Client Service (CO-03), Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heffner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heffner, 00WC000089(Archibald) Appel interjeté par Thomas Heffner à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne no 99-WCO-CCID-EDM-220, en vue de la nomination au poste de conseiller supérieur au service à la clientèle (CO-03), Diversification de l'économie de l'Ouest, à Edmonton (Alberta).
English: More businesses were located off-reserve (60.9%) than on reserve. 
French: Il y avait plus d'entreprises en dehors des réserves (60,9 %) que dans les réserves.
English: The shelter is limited to the precise terms of the claims of the patent, but it is sturdy and durable for many years.
French: Cette protection se limite au libellé exact des revendications contenues dans la demande de brevet, mais elle est solide et s’étend sur de nombreuses années.
English: A Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being Maria Mayan and Lucenia Ortiz, Multicultural Health Brokers Co-op  The Coalition for equity in health and well being is an initiative funded by Health Canada through the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Une coalition multiculturelle pour l'équité dans la santé et le bien-être Maria Mayan et Lucenia Ortiz, Multicultural Health Brokers Co-op La coalition pour l'équité dans la santé et le bien-être représente une initiative financée par Santé Canada dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: Several stranded white sharks on the Queen Charlotte Islands had markings that may have resulted from fishing gear.
French: Parmi les grands requins blancs échoués sur les îles de la Reine-Charlotte, plusieurs portaient des marques pouvant provenir d'engins de pêche.
English: RG 3-10-0-1173 Archives of Ontario Click to see a larger image (142K) Appuyons-les!
French: RG 3-10 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (142ko) Appuyons-les!
English: 3.1 Educational attainment As Graph 1 illustrates, mid-career respondents had higher levels of educational attainment than all others. This is explained by the fact that the mid-career group includes many respondents in the administrative and foreign service and scientific and professional categories, which require at least an undergraduate degree and frequently a post-graduate one.
French: 3.1 Niveau d’études Ainsi que le montre le graphique 1, les répondants et répondantes à mi-chemin de leur carrière ont un niveau d'études plus élevé que tous les autres, ce qui s’explique du fait que le groupe des personnes en milieu de carrière comprend plusieurs répondants et répondantes des catégories Administration et service extérieur et Scientifique et professionnelle, de qui l'on exige à tout le moins un diplôme de premier cycle et, souvent, un diplôme d’études supérieures.
English: First, women aged 20-44 who have not completed high school exhibit particularly high levels of unemployment, compared to men of the same age and education (16.6% versus 11.7%).
French: Premièrement, les femmes de 20 à 44 ans qui n’ont pas terminé le secondaire affichent des taux de chômage particulièrement élevés, par rapport aux hommes du même âge et du même niveau de scolarité (16,6 % par rapport à 11,7 %).
English: It therefore seems to me to be time to put an end to this imbalance, particularly since - and I would like to mention this point - the United States has just showed itself up once again through its intransigence in Buenos Aires where it totally ruined a conference that was absolutely essential for the future of the planet.
French: Donc, il me semble qu'il serait temps de mettre fin à ce déséquilibre, d'autant plus - je voudrais quand même ajouter cette précision - que les États-Unis viennent encore de se signaler par leur intransigeance à Buenos Aires où ils ont fait capoter totalement une conférence absolument essentielle pour l'avenir de la planète.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster COSEWIC Assessment Summary
English: If the amount of cultural gifts is more than your net income for the year minus other donations you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Les dons de biens culturels sont déduits dans l'ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: She opens her window to invite him in but faints.
French: Elle ouvre sa fenêtre de l'inviter, mais s'évanouit.
English: However, both provincial policies are enshrined in legislation and form a de facto mandatory planning approach for municipalities.
French: Cependant, les deux politiques provinciales ont un caractère légal et doivent être obligatoirement respectées par les municipalités.
English: The Committee urges the State party to establish a body for overall coordination of the implementation of the Convention between the national and the departmental levels, including the Overseas Territories and Departments, with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'état partie à instituer un organisme chargé de la coordination globale de la mise en œuvre de la Convention entre l'échelon national et celui des départements, y compris les départements et territoires d'outre-mer, en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Canada’s fiscal situation is among the strongest in the world.
French: • La situation financière du Canada est parmi les meilleures au monde.
English: You will find the address and telephone number in the Government of Quebec section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone, à la section réservée au gouvernement du Québec de votre annuaire téléphonique.
English: The yjkl values and means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2.
French: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Note:
English: It also seeks to develop a stronger research basis for documenting the quality of life of young people in cities - from their own perspective - and the impacts that increased globalization and social, political, and economic change are having on local cultures and lives.
French: Il vise également le développement de meilleures assises théoriques pour documenter par des recherches la qualité de vie des jeunes dans les villes, de leur propre point de vue. On veut aussi documenter les impacts qu'ont sur les vies et leurs cultures particulières une mondialisation qui gagne sans cesse du terrain et des changements sociaux, politiques et économiques.
English: Additional resources are also needed for subscriptions to financial publications and to purchase reference books.
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires en vue de souscrire des abonnements à des publications financières et d'acheter des ouvrages de référence.
English: This is a comprehensive industry classification system that encompasses all economic activity.
French: Il s’agit d’un système de classification exhaustif des industries, englobant tous les aspects de la vie économique.
English: provided that this paragraph shall not affect the operation of Rules 20.4, 20.5, 26bis and 38.3. (h) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule." 66.
French: sous réserve que cet alinéa n’affecte pas l’application des règles 20.4, 20.5, 26bis et 38.3. h) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle." 66.
English: Stanford University Press, 1957) and John Zaller, The Nature and Origins of Mass Opinion (Cambridge, Massachusetts:
French: Stanford University Press, 1957) et John Zaller, The Nature and Origins of Mass Opinion (Cambridge, Massachusetts :
English: For warmer temps you're sure to get a lot of mileage out of the perfect white mini ($19.50).
French: Pour les journées plus chaudes, vous serez assurés d'un rafraîchissement instantané en effilant la parfaite mini-jupe blanche (19,50$).
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $22,628,529 PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 2.Program Development 2.1 Éduc-Action (Grants to post-secondary institutions to support initiatives aimed at increasing the participation rate of Francophones in post-secondary education in French).
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 22 628 529$ DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2. Élaboration et expansion des programmes 2.1 Éduc-Action – (Subventions aux établissements d'enseignement postsecondaire pour appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement postsecondaire en français).
English: This guarantee facility enables SMEs which are starting or have just started out to gain access to capital.
French: Ce mécanisme permet aux PME naissantes ou qui viennent de démarrer d'obtenir des capitaux.
English: Main barriers to research and knowledge development include: 1) lack of substantial financial support; 2) lack of Canadian researchers in the area of nutritional epidemiology, physiology and sociology; and 3) deficient coordination/collaboration between researchers, public and private partners.
French: Les principaux obstacles à la recherche et au développement des connaissances sont 1) l'insuffisance du soutien financier, 2) le manque de chercheurs canadiens dans les domaines de l'épidémiologie, de la physiologie et de la sociologie de la nutrition, 3) la déficience de la coordination/collaboration entre les chercheurs, le public et les partenaires privés.
English: • Acknowledgements Overview Students work in groups to generate ideas for an action plan that will improve badger habitat.
French: Aperçu Les élèves travaillent en groupes afin de trouver des idées pour un plan d’action qui permettrait d’améliorer l’habitat du blaireau.
English: In this regard the Committee underlines the need for national plans of action to be devised to respect and promote such principles by all appropriate measures, legislative or otherwise.
French: À cet égard, le Comité souligne la nécessité d'élaborer des plans d'action nationaux visant à respecter et à promouvoir ces principes par le biais de mesures appropriées, législatives ou autres.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-second session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-deuxième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: Building Local Capacity in Environmental Economics Project Number:
French: Renforcement capacités locales - économie de l'environnement Numéro de projet :
English: CN is on a long tion: delivering performance that endures.
French: Alors que ces défis demeurent présents, nous conservons notre confiance. route solide et un puissant moteur pour atteindre une destination enviable :
English: This European economic governance package must be viewed in connection with the other legislative package on the financial sector, including Europe's financial supervision structure, which has already been adopted.
French: Ce paquet sur la gouvernance économique européenne doit être examiné en connexion avec l'autre paquet législatif sur le secteur financier, notamment sur la structure de supervision financière de l'Europe, qui a déjà été adopté.
English: It is no longer clearly stated that a representative is not required if there is a committee for the workplace.
French: Il n'est plus énoncé clairement qu'un représentant n'est pas nécessaire s'il y a un comité local.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend until 31 December 2008 the term of office of the following ad litem judges of the International Tribunal who were elected on 25 June 2003: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey); Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon); Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda); Mr. Robert Fremr (Czech Republic); Ms. Taghrid Hikmet (Jordan); Ms. Karin Hökborg (Sweden); Mr. Vagn Joensen (Denmark); Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Ms. Flavia Lattanzi (Italy); Mr. Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania); Mr. Tan Sri Dato'Hj.
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, et nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international qui ont été élus le 25 juin 2003 : M. Aydin Sefa Akay (Turquie); Mme Florence Rita Arrey (Cameroun); Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda); M. Robert Fremr (République tchèque); Mme Taghrid Hikmet (Jordanie); Mme Karin Hökborg (Suède); M. Vagn Joensen (Danemark); M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Mme Flavia Lattanzi (Italie); M. Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie); M. Tan Sri Dato' Hj.
English: Then said Daniel to the king, «O king, live for ever.
French: Et Daniel dit au roi: «Roi, vis éternellement!
English: Mr President, ladies and gentlemen, dangerous preparations are currently governed by Directive No 88/379, which regulates their classification, packaging and labelling.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les préparations dangereuses sont actuellement réglementées par la directive 88/379 qui en définit la classification, l'emballage et l'étiquetage.
English: Using a similar approximation, we obtain an income of 22,955 dollars for women, some 64 per cent lower than the average male income.
French: Une approximation semblable donne un revenu de 22 955 $ chez les femmes, soit environ 64 % de moins que le revenu moyen des hommes.
English: TRADE UPDATE 2003 FOURTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN 2003 QUATRIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: A. B. FOR EACH UNIT MEMBER OF THE REGULAR FORCE WHO COMPLETES AN SOR FOR THE FIRST TIME TO VOTE IN THE BY-ELECTION, ENSURE THAT THE ORIGINAL OF THE MEMBER S SOR IS IMMEDIATELY FORWARDED TO ELECTIONS CANADA FOR VALIDATION AND INSCRIPTION ON THE ELECTORS LIST FOR THE BY-ELECTION, AND C.   D. FOR EACH UNIT MEMBER OF THE RESERVE FORCES ENTITLED TO VOTE IN THE BY-ELECTION INCLUDING THOSE WHO COMPLETED A SOR FOR THE FIRST TIME TO VOTE IN THE BY-ELECTION, ENSURE THAT A COPY OF THE MEMBER S VALIDATED SOR IS IMMEDIATELY FORWARDED TO ELECTIONS CANADA FOR INSCRIPTION ON THE ELECTORS LIST FOR THE BY-ELECTION 13.
French: A. B. POUR CHAQUE MEMBRE DE L UNITE DE LA FORCE REGULIERE QUI COMPLETE UNE DRH POUR LA PREMIERE FOIS AFIN DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE, ENVOYER IMMEDIATEMENT L ORIGINAL DE LA DRH A ELECTIONS CANADA POUR VALIDATION ET INSCRIPTION A LA LISTE DES ELECTEURS DES FC POUR CETTE ELECTION PARTIELLE, C.   D. POUR CHAQUE MEMBRE DE L UNITE DE LA FORCE DE RESERVE ADMISSIBLE A VOTER A L ELECTION PARTIELLE, Y COMPRIS CEUX QUI COMPLETENT UNE DRH POUR LA PREMIERE FOIS AFIN DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE, S ASSURER QU UNE COPIE CERTIFIEE DE LA DRH EST ENVOYEE IMMEDIATEMENT A ELECTIONS CANADA POUR INSCRIPTION A LA LISTE DES ELECTEURS DES FC POUR CETTE ELECTION PARTIELLE 13.
English: • Traffic on the NRTEE website is measured, including the number of downloads of NRTEE publications and documents; and • The readership of NRTEE newsletters and electronic briefings is monitored.
French: La TRNEE publie également un bulletin trimestriel électronique, la Revue de la TRNEE, qui s’avère un moyen efficace de tenir l’auditoire de tous les intervenants de la TRNEE au courant des activités en cours et des réalisations particulières pendant le dernier trimestre.
English: By activating the country of interest on the Europe map on the right you will receive the corresponding supply of Liebherr rental services in the referring language.
French: En cliquant sur le pays de votre choix, sur la carte d’Europe à droite, vous obtiendrez l’offre disponible chez vos partenaires de location Liebherr, dans la langue correspondante.
English: By the beginning of 1999, their raw material consumption had been reduced from 1,500 kilograms/tonne of ammonia produced in 1996 to 1,300 kilograms/tonne; oil consumption had been reduced from 4.11 kilograms/tonne to 2.17 kilograms/tonne.
French: Au dÃ©but de 1999, sa consommation de matiÃ¨res premiÃ¨res avait diminuÃ©, passant de 1 500 kilogrammes/tonne d'ammoniac produite en 1996 jusqu'Ã 1 300 kilogrammes/tonne; la consommation de mazout a diminuÃ© de 4,11 kilogrammes/tonne Ã 2,17 kilogrammes/ tonne.
English: • direct financial assistance to defray the costs associated with litigation. 3.
French: • une assistance financière directe afin de rembourser les coûts du litige.
English: The CD produces an overall impression of a complex wheel, filled with many spokes that imply a rotating movement in the spokes and the weight concentrated in the spokes, whereas each of the two prior designs in D3 produces an overall impression of a simple wheel with empty space inside and an impression of fewer spokes that imply an almost motionless wheel and a concentration of the weight in the rim due to its width and coloration.
French: Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D4 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 24 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity increased until 2002 and was afterwards broadly stable (see Table 5).
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette à court terme a progressé jusqu’en 2002 et a été ensuite globalement stable (cf. tableau 5).
English: Planli Cave: This is one of the most interesting of the natural caves on the way to Haydaran north of Adiyaman.
French: Planli Caverne : c'est un du plus intéressant des cavernes naturelles sur la route de Haydaran au nord d'Adiyaman.
English: It is also clear that no one single retailer is prepared to lead the way with highly visible branded goods Retailers, however, are not necessarily against the technology.
French: Il est également évident que pas un seul détaillant n’est prêt à s’engager dans cette voie avec des produits de marque très connus.
English: Therefore, no alternatives have been considered.
French: Par conséquent, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: The segregation of habitat use according to sex, age, and reproductive status relates to the different resources required at different life stages and may represent characteristics of beluga social structure.
French: Moore, S.E., Demaster, D.P., and Dayton, P.K. 2000. Cetacean habitat selection in the Alaskan Arctic during summer and autumn.
English: All those initiatives show an encouraging level of convergence.  They challenge the supremacy of “heavy” polluting energy sources and centralized power generation.
French: Ces initiatives qui semblent toutes converger jusqu'à un certain point jugé encourageant remettent en question la suprématie des sources d'énergie « lourdes » polluantes et de la production d'électricité centralisée.
English: Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool.
French: Étant donné que les technologies en question peuvent se substituer l'une à l'autre, l'inclusion des deux n'entraîne aucune réduction des coûts de l'opération.