ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If parties with obligations under this Directive come to the conclusion, after carrying out the required assessment, that machinery poses no risk to safety and health, they should be permitted, wholly or in part, not to apply the provisions of the Directive.
French: Si les personnes tenues de respecter les obligations de la présente directive parviennent à la conclusion, après avoir procédé aux vérifications obligatoires, qu'une machine ne comporte aucun risque pour la sécurité et la santé, elles peuvent déroger, totalement ou partiellement, à l'application de la présente directive.
English: Modesto Fernández Díaz-Silveira, Ministry of Science, Technology and Environment, Cuba
French: Modesto Fernández Díaz-Silveira, Ministère des sciences, des technologies et de l'environnement, Cuba
English: The client is allowed 8 days, as of the date on which the client receives the goods, to return said.
French: Le client dispose d'un délai de huit jours pour retourner le matériel, à compter de la date de leur livraison.
English: The Tribunal heard testimony on how the quality of Indian stainless steel round bar has become fully acceptable to Canadian buyers.45 Foreign producers in these two subject countries sell other stainless steel products such as angles, shapes and sections, and stainless steel round bar in diameters of less than 25 mm (1 in.).46 In the Tribunal's view, they can be expected to continue their sales of stainless steel round bar as part of a full range of stainless steel products that they now offer to Canadian customers.
French: Les producteurs étrangers de ces deux pays en question vendent d'autres produits en acier inoxydable comme des profilés et des barres rondes en acier inoxydable de diamètre inférieur à 25 mm (1 po)46. Le Tribunal est d'avis qu'il est à prévoir que ces producteurs étrangers continueront de vendre des barres rondes en acier inoxydable, au sein de la gamme complète de produits en acier inoxydable qu'ils offrent maintenant aux clients canadiens.
English: Travel Tip Robert, USA (Traveller): «Search any resto/bar for the menu del dia, as most places are higher priced for the many travellers that come to town.
French: Astuce voyage Robert, Etats Unis (Voyageur): «Search any resto/bar for the menu del dia, as most places are higher priced for the many travellers that come to town.
English: There have been many false dawns in relation to Somalia over the years, but the international community — and, I would suggest, the Security Council in particular — must not fall prey to cynicism or despair, or give up on Somalia.
French: Il y a eu beaucoup de faux espoirs concernant la Somalie au fil des années, mais la communauté internationale - et en particulier le Conseil de sécurité - ne doit pas être en proie au cynisme ou au désespoir, ni laisser tomber la Somalie.
English: All air and precipitation chemical data and all meteorological data measured by IADN go through a quality control process via the Research Data Management and Quality Control System™ (Sukloff et al., 1995) at the Center for Atmospheric Research Experiments of Environmental Canada.
French: Toutes les données relatives aux substances chimiques dans l'air et les précipitations et toutes les données météorologiques mesurées par le RMDA doivent être soumises à un processus de contrôle de la qualité par le système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche (Sukloff et al., 1995) au Centre des recherches atmosphériques d'Environnement Canada.
English: I accept Mr. May’s evidence that until mid November 1983 he had no thought of reducing the complement of pilots employed by the company.
French: J’accepte le témoignage de M. May comme quoi c’est seulement vers la mi- novembre 1983 qu’il a pensé à réduire le nombre des pilotes employés par la Compagnie.
English: I just don't know that this standing committee is the right body to be travelling the country and meeting with the military people and presumably the civilian folks who work at the military bases to find out whether their pay and rations are appropriate or not.
French: Je ne sais pas si notre comité permanent est bien l'organisme qui devrait s'occuper de cette question, voyager dans tout le pays et rencontrer les militaires et aussi les civils qui travaillent dans les bases militaires pour savoir si les salaires et les rations sont suffisants ou pas.
English: Therefore cross-references are needed.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des renvois.
English: I. Maximum Amounts Payable I.1 Maximum amounts payable per project are respected and authorized appropriately at different levels.
French: I. Montants maximaux à payer I.1 Les montants maximaux à payer par projet sont respectés et autorisés de façon appropriée à chaque niveau.
English: ◦ 8.7 Powers, E.M. and T.G. Latt.
French: ◦ 8.7 Powers, EM. et T.G. Latt.
English: Expenditures Operations Collections Administration 29% 19% 13%
French: Dépenses Opérations Collections Administration Marketing et communications Expositions Éducation Développement 29 % 19 % 13 % 11 % 11 % 10 % 7%
English: Evidence In support of its claim, ABB has provided, inter alia, copies of the following documents: a narrative summary and copies of the agreement, the contract extension proposal, the close-out report, the settlement proposals to KNPC, the tangible property inventory list, the consulting agreement for the resident manager, the settlement proposals to the contract employees and a cheque showing amounts paid to one of the discharged contract workers.
French: Éléments de preuve  À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni, entre autres, des copies d'un résumé et du texte de l'accord, de la proposition d'extension du contrat, du rapport d'inspection final, des propositions de règlement faites à la KNPC, de la liste des actifs corporels, de l'accord de consultation conclu avec le directeur résident, des propositions de règlement faites aux personnes employées sous contrat et d'un chèque indiquant les montants versés à une de ces personnes.
English: Always active in the music world, in 1959 he established a classical guitar association, one of the first in the Canadian west.
French: Toujours très actif dans le monde de la musique, il fonde, en 1959, une société de guitare classique, une des premières de l'Ouest canadien.
English: European integration processes. I welcome the fact that Parliament’s powers and influence have grown steadily.
French: J’estime qu’il est heureux que les pouvoirs et le poids du Parlement se soient accrus au fil du temps.
English: Turning to the Secretary-General's report on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358), she said that construction was due to be completed by the end of 2007 and the installation of technical equipment would be completed by mid-2008.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358), elle signale que les travaux s'achèveront à la fin de 2007 et que l'installation des équipements techniques se terminera à la mi-2008.
English: Hotel in Duisburg: The 2-star budget hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Duisbourg (Duisburg): Cet hôtel 2 étoiles compte 17 chambres.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 2008/0095(CNS) - COM(2008)0249 - C6-0198/2008 Rapporteur:
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/55855 2007/0238(CNS) COM(2007)0677 - C6-0433/2007 Rapporteur:
English: According to section 55, a person with a disability is entitled to receive access to public services and other types of assistance from the State.
French: Conformément à l'article 55, une personne souffrant d'un handicap est en droit de bénéficier de l'accès aux services publics et à d'autres aides de l'État.
English: Question 2 Are there any changes that will be made to CCRA's collection procedures as a consequence of this decision?
French: Question 2 Des modifications seront-elles apportées à la procédure de recouvrement de l'ADRC par suite de cette décision?
English: The project has now been discarded and the site purchased by the Conservatory for Coastal and Lakeside Areas (Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres).
French: Le projet a été abandonné et le site e acheté par le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres.
English: The expert witnesses have been identified as Dr. Wolf, Ms. Winter, Mr. Willis, Mr. Wallace, Dr. Bellhouse, and Dr. Kervin.
French: Les témoins experts étaient les personnes suivantes : M. Wolf, Mme Winter, M. Willis, M. Wallace, M. Bellhouse et M. Kervin.
English: Neisseria gonorrheae with decreased susceptibility to ciprofloxacin in British Columbia: an imported phenomenon.
French: Isolats de Neisseria gonorrhoeae obtenus en Colombie-Britannique présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine : un phénomène d’importation.
English: Rural records may frequently represent initial contacts that are followed up in urban facilities, where more precise codes will be used.
French: Un résident d’une zone rurale peut recevoir un diagnostic imprécis dans un établissement rural avant d’être transféré dans un établissement urbain, où un diagnostic plus précis est posé.
English: Mrs Albright has told us that the United States is prepared to support the same resolution as the European Union.
French: Mme Albright nous a dit que les États-Unis étaient prêts à soutenir la même résolution que l'Union européenne.
English: He also welcomed the recruit’s family members into the CF fold, offering up a request.
French: Il a également accueilli les membres des familles des recrues dans la grande famille élargie des FC.
English: To better situate ourselves, understand that Earth is two-thirds the distance between the center of our galaxy and the outer edge.
French: Pour se situer, il faut comprendre que nous sommes au 2/3 de la distance entre le centre de notre galaxie et son extrémité.
English: Mr. Hill (Australia): We appreciate the opportunity to contribute to this discussion on Timor-Leste.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous apprécions à sa juste valeur la possibilité qui nous est donnée de participer à ce débat sur le Timor-Leste.
English: Cases in which patents should not have been granted, for instance, are examples of bad patents, not necessarily a bad patent system.
French: Les cas dans lesquels les brevets n’auraient pas dû être délivrés, par exemple, constituent des exemples de mauvais brevets et n’illustrent pas nécessairement un mauvais système de brevets.
English: The Department of National Defence (DND) is presently entering an up-cycle in its high technology capital procurement with a need to purchase new military vehicles, transport ships, submarines, maritime helicopters, military satellite communications and other military space equipment and services.
French: Meilleure compréhension par le public et les intervenants de ce que fait l'APECA, des raisons pour lesquelles son travail est nécessaire et de la nature des résultats qu'elle livre, des programmes et des services gouvernementaux, du concept de portefeuille de l'Industrie et du rôle de l'Agence à l'intérieur du portefeuille.
English: 210 422 (1) and (2) Replace existing paragraphs (1) and (2) by (1) to (3):
French: 210 422 (1) et (2) Remplacer les paragraphes (1) et (2) actuels par (1) à (3) :
English: Each educational area comprises one or more interlinked educational fields:
French: Chaque domaine éducatif comprend une ou plusieurs disciplines d’enseignement qui sont liées entre elles :
English: She requested additional information on the impact of the 1991 law on migrant workers on Arab migrant workers, especially women.
French: Elle voudrait un complément d'information concernant l'impact de la loi de 1991 relative aux travailleurs migrants sur les travailleurs migrants arabes, et en particulier sur les femmes.
English: Canadian Nutrient File.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Master of law (juridisk embedseksamen) University of Aarhus, 1969 III.
French: Maîtrise de droit (juridisk embedseksamen) l'université d'Aarhus, 1969.
English: The European Parliament will be at your side making sure you succeed.
French: Le Parlement européen sera à vos côtés et veillera à votre réussite.
English: As part of protection measures of a preventive character, the above decree provides for border area activities aimed at reducing the displacement of the population to neighbouring countries, such as training in averting anti-personnel mine accidents.
French: Parmi les actions préventives de protection, le Décret susvisé instaure la protection de la population vivant dans les zones frontalières afin de réduire autant que faire se peut le risque de déplacement vers les pays voisins, ainsi que des actions éducatives visant à prévenir le risque d'accidents liés aux mines antipersonnel.
English: Ms. Elpida Papapoulou
French: Mme Elpida Papapoulou
English: h Participated at the 5649th meeting, on 28 March 2007.
French: h A participé à la 5649e séance, le 28 mars 2007.
English: In addition, the interveners stated that COGNOS appears to have based its research and conclusions on two manuals referenced as the "Business Objects OLAP Connect User's Guide", which provide only a partial description of Business Objects' Web intelligence products.
French: De plus, les intervenants ont affirmé que COGNOS semble avoir fondé sa recherche et ses conclusions sur deux manuels désignés par renvoi sous l'appellation « Guide de l'utilisateur, pour le raccordement à un système de traitement analytique en ligne, de Business Objects » [traduction], qui ne donne qu'une description partielle des produits d'exploitation de données du Web de Business Objects.
English: For the San Marino chairmanship, the top priority is to ensure the effectiveness of the system of the European Convention on Human Rights in the face of the constant increase in the number of individual applications brought before the Court.
French: Pour la Présidence saint-marinaise, la priorité des priorités est d’assurer l’efficacité du système de la Convention européenne des droits de l’homme face à l’augmentation continue du nombre de requêtes individuelles portées devant la Cour.
English: The European Union attached great importance to the institutional follow-up to the implementation of the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and it intended to play a role as the main development partner of the least developed countries.
French: L'Union européenne attache une grande importance au prolongement institutionnel de la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés et entend jouer un rôle en tant que principal partenaire du développement de ces pays.
English: • any special community or diversity of interests of the inhabitants of any part of Nunavut;
French: • toute communauté ou diversité d’intérêts particulière de la population d’une partie du Nunavut;
English: The increased North American economic integration on balance has been beneficial to Canada.
French: Tout compte fait, l'accroissement de l'intégration économique de l'Amérique du Nord a profité au Canada.
English: In contrast with the direct holding system, it is CDS or another intermediary, and not the ultimate owner, which is recorded on the issuer's register and has physical possession of the security certificate, should one exist.
French: Contrairement à ce qui se passe dans un système de détention directe, c’est la CDS ou un autre intermédiaire, et non le propriétaire ultime, qui est inscrit dans le registre de l’émetteur et qui détient le certificat de valeur mobilière (s’il en existe un).
English: We introduced the word “desktop” to point out the area of the screen where all objects (panels, icons, windows) are placed.
French: Nous vous avons présenté le mot « bureau » pour désigner la zone de l'écran où tous les objets (panneau, icônes fenêtres) sont placés.
English: Therefore, they need not hold individual radio station licences for authority to operate zone enhancers.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'obtenir des licences de station radio particulières en vue de l'exploitation d'enrichisseurs de zone.
English: Quintessential to your work wardrobe, this textured button-up shirt is a must-have for Fall.
French: Cette chemise texturée à col boutonné est indispensable à votre garde-robe de travail cet automne.
English: This book examines the extent to which policy-makers and political leaders take into account home-grown African research when they formulate policies intended to promote sustainable development.
French: Cet ouvrage porte sur la mesure dans laquelle les responsables des politiques et les dirigeants politiques tiennent compte de la recherche africaine lorsqu’ils formulent des politiques destinées à favoriser le développement durable.
English: The Appeal Board concluded that the selection board was properly constituted since it met the criteria set out in Nanda v. Public Service Commission.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait été constitué selon les règles puisqu'il répondait aux critères énoncés dans Nanda v. Commission de la fonction publique.
English: It could have serious security and other implications for both UNMIS and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and could potentially derail the CPA process.
French: Elle risque d'avoir de graves répercussions, notamment sur la sécurité de la MINUS et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et elle pourrait même faire dérailler le processus de l'Accord de paix global.
English: Candidate Marshall would place 2nd on the Eligible List.
French: Le candidat Marshall se classerait deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: During the year, the creation of three new peace missions resulted in a tripling of the numbers of authorized United Nations peacekeepers to 45,000, straining United Nations Headquarters resources to the very limits.
French: La création des trois missions de paix mises sur pied depuis un an a triplé le nombre des Casques bleus dont le déploiement a été autorisé, le portant à 45 000 et faisant peser une charge excessivement lourde sur le personnel du Siège.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie quelque 2 700 personnes dans ses grandes installations d’assemblage à London (Ontario).
English: A person who is a spouse or dependant of a Canadian Citizen or permanent resident must show proof of their dependant status being established a minimum of three years prior to the application for exemption. h.
French: La personne qui est le conjoint ou la conjointe ou à la charge d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent doit prouver que ce lien a été établi au moins trois ans avant la demande d’exemption.
English: Religious and Spiritual Places Chilkoot Trail
French: Lieux de culte et de spiritualité Piste-Chilkoot
English: Our celebration of this progress was tempered, however, by the knowledge that in parts of the world, landmines continue to be laid and continue to be used as weapons of terror against civilian populations.
French: Ce sentiment d’euphorie était toutefois tempéré par le fait qu’on continue de poser des mines dans certaines régions et d’utiliser cette arme de terreur à l’encontre des populations civiles.
English: In response to that demand, the Security Council created two important institutions to ensure respect for the law and, ultimately, the maintenance of international peace and security.  We refer here to the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, created to prosecute and punish those guilty of the grave crimes committed in those territories.
French: C'est en réponse à cette exigence que le Conseil de sécurité a créé deux importantes institutions destinées à assurer le respect du droit et, à terme, la préservation de la paix et de la sécurité internationales - nous voulons parler des tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, destinés à juger et à sanctionner les coupables de crimes graves commis sur ces territoires.
English: Renewing its unwavering commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations,
French: Se déclarant de nouveau indéfectiblement déterminée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The next step will be to define the exact nature of additional municipal competencies, with particular attention given to areas such as policing, justice, education and health.
French: La prochaine étape sera de définir la nature exacte des compétences municipales, en étant particulièrement attentif à des domaines tels que la police, la justice, l'éducation et la santé.
English: Great advances were made during this period.
French: On a réalisé d'énormes progrès durant cette période.
English: However, MONUC neither had a documented plan to pursue such coordination efforts, as suggested at the second inter-mission coordination meeting, nor did it formally assess the impact of such coordination efforts.
French: En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.
English: The main reason why people are giving because someone asks.
French: La raison principale pour laquelle les gens abandonnent parce que quelqu'un le demande.
English: Certain areas, however, in particular in southern Norway and Sweden, were affected by long-range transport leading to Pb, Cd and Zn concentrations in lakes above the limits set by the national environmental authorities.
French: Cependant, certaines zones, situées en particulier dans le sud de la Norvège et de la Suède, étaient touchées par des transports à longue distance qui se traduisaient par des concentrations de Pb, Cd et Zn dans les lacs qui étaient supérieures aux limites fixées par les autorités nationales responsables de l'environnement.
English: While it is true that scholarly journals are not read by the general public, they can indirectly influence opinion makers and set the tone for debate.
French: Il est vrai que les revues savantes ne sont pas lues par le grand public, mais elles peuvent indirectement influer sur les leaders d’opinion et orienter le débat.
English: The PPP suggests that the polluter should bear the cost of preventing and controlling pollution.
French: Principe qui veut que le pollueur prenne à sa charge la prévention de la pollution et les opérations de dépollution.
English: Teenage Mother Civil Association (1997)
French: Union des villes capitales luso-afro-américano-asiatiques (1993)
English: Hotel Altieri offers a free car park and free Wi-Fi access.
French: Smart Hotel Holiday in Mestre offers elegant interiors and excellent transport links for Venice.
English: Hotel staff friendly, room well equiped, good looking bathroom.
French: la proprete de la salle de bain et des wc que l'on devait partage avec d'autre client. Nous sommes resté 4 nuis et aucune fois la salle de bain a été nettoyé ainsi que les sol salle de bain et wc était plus que sale voire meme immonde.
English: To download one of the 72 dpi GIF logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…"
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...».
English: The failure to prevent, suppress or punish genocide has not been due to a lack of clarity in the law, but, rather, due to a lack of will to actually enforce the law.
French: Si les nations n’ont ni prévenu ni enrayé les génocides et n’ont pas puni les coupables, ce n’est pas parce que la loi n’est pas claire, mais parce qu’elles n’avaient pas l’intention de l’appliquer.