ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to adopt draft resolution X, entitled “Strengthening reporting on crime”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution X intitulé « Renforcement de l'information sur la criminalité », que la Commission a adopté par consensus.
English: · Also Available in [PDF 240 KB] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: · Aussi disponsible en [PDF 239 Ko] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: More than 380 newspapers were produced on the mainland, all of which could be delivered to Zanzibar.
French: Plus de 380 journaux sont publiés sur le continent et tous peuvent être distribués à Zanzibar.
English: In the Tribunal's view, the lid of the vacuum vessel, which is characterized as a Brew-ThruTM lid, is included in tariff item No. 9617.00.00, as described in the Explanatory Notes to heading No. 96.17.
French: Le Tribunal est d'avis que le couvercle du récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide, appelé couvercle Brew-ThruMD, est visé par le numéro tarifaire 9617.00.00, selon les Notes explicatives de la position no 96.17.
English: An increase of 6.5% in overseas receipts helped to offset the decline (-4.8%) in receipts from Americans traveling to Canada.
French: L’augmentation de 6,5 % des recettes des voyageurs outre-mer a contribué à atténuer le déclin (-4,8 %) des recettes provenant des voyageurs américains au Canada.
English: Member States have a binding obligation to transpose this legislation into national law although infringement proceedings are not available to enforce the law.
French: Les États membres sont obligés de transposer cette législation en droit national, même s'il n'existe pas de procédures d'infraction destinées à assurer le respect de la loi.
English: In addition, Cuba has always supported and co-sponsored the resolutions on human rights and terrorism adopted both by the Commission on Human Rights and by the General Assembly of the United Nations.
French: Par ailleurs, Cuba appuie et coparraine traditionnellement les résolutions sur les droits de l'homme et le terrorisme qui sont adoptées aussi bien par la Commission des droits de l'homme que par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Consider the stock exchanges in the United States today, where it can be seen that it does not work.
French: Regarde les bourses des États-Unis aujourd' hui : on voit que cela ne fonctionne pas !
English: The measures accompanying the fisheries agreement are political and technical guidelines and European institutions should not unilaterally assume the right to regulate measures which fall exclusively within the national competency of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: Les mesures annexes à l'accord de pêche ne sont que des orientations techniques et politiques et les institutions européennes ne doivent pas s'arroger, unilatéralement, le droit de contrôler des mesures qui relèvent uniquement de la compétence nationale de la République fédérale islamique des Comores.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and international level, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres aux plans régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement.
English: The publication of article IV surveillance reports and programme documents as a means of increasing the transparency of surveillance is now taken for granted.
French: Pour assurer une surveillance plus transparente, on présume dorénavant que les rapports de surveillance établis au titre de l'article IV des Statuts du FMI et les documents de programme vont être publiés.
English: The third study, by Andrew Sharpe and Leila Gharani, surveys the literature on trend productivity growth and the new economy.
French: La troisième étude, réalisée par Andrew Sharpe et Leila Gharani, présente un tour d'horizon des écrits consacrés à la croissance de la productivité tendancielle et à la nouvelle économie.
English: Taste the culinary specialties of renowned master chef, Martin Côté.
French: Contemplez le panorama exceptionnel, du haut des promenades et des ponts suspendus qui ceinturent le site et admirez toute la splendeur et la force de l'impressionnante chute Montmorency.
English: Check for specific information at National Office as hostels vary greatly in terms of location and/or facilities.
French: Pour tout renseignement spécifique, adressez–vous au bureau national de l'association car la situation géographique des auberges et les prestations qu'elles proposent varient énormément.
English: Furthermore, these Regulations contain a series of minor amendments for the purposes of clarity, consistency and housekeeping.
French: De plus, le Règlement comporte une série de modifications mineures aux fins de clarté, d’uniformité et d’administration.
English: Continue to improve program and service delivery To ensure that the marketplace operates fairly and in accordance with stakeholder needs effectively [Ongoing] (page 14) To create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce
French: Continuer d’élaborer une réglementation et des politiques de tout premier ordre afin de promouvoir le commerce électronique et l’économie numérique et continuer d’appuyer l’uniformisation des applications du commerce électronique à l’échelle internationale.
English: We believe that since the incomes of low-income couples are currently combined to determine eligibility for additional help, it is also appropriate to combine the incomes of higher-income couples to determine their level of government support.
French: Nous croyons que, étant donné que les ressources des couples à faible revenu sont actuellement combinées pour déterminer leur admissibilité à une aide supplémentaire, il convient de combiner les ressources des couples à revenu supérieur pour déterminer leur niveau d'aide gouvernementale.
English: The collection of small or microscopic organisms, including algae and protozoans, that float or drift in great numbers in fresh or salt water, especially at or near the surface, and serve as food for larger organisms.
French: Présence, en général, d’une substance dans l’environnement qui, en raison de sa composition chimique ou de sa quantité, empêche les processus naturels et produit des effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: The Temporary President: I thank the President-elect for his kind words addressed to me.
French: Le Président temporaire (parle en anglais) : Je remercie le Président élu des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The inclusio n of a local labour clause in the con tract is likely to cause conc ern to contractors, many of whom may have no prior experience working with this particular band.
French: L'inclusion d'une clause relative à la m ain-d'oeuvre locale dans le contrat sera probablement une source de préoccupation pour certains entrepreneurs, dont beaucoup parmi eux n'ont pas eu l'expérience de travailler auparavant avec cette ban de.
English: Compliance by a project with host country laws and regulations will normally be confirmed through warranties and representations.
French: La conformité d’un projet aux lois et règlements du pays hôte sera normalement confirmée par des garanties et représentations.
English: Mr. Csémy (Slovakia) said that any person could appeal to the Public Defender of Rights, so that any alien or asylum seeker under order of expulsion who was afraid of being tortured in his or her home country in the event of return could ask the Public Defender for assistance in lodging an appeal against the expulsion order.
French: M. Csémy (Slovaquie) dit que toute personne peut saisir le défenseur public des droits et qu'en conséquence tout étranger ou demandeur d'asile en instance d'expulsion qui craint d'être torturé dans son pays en cas de renvoi peut demander au défenseur public de l'aider à former un recours contre la décision d'expulsion prise à son encontre.
English: Complete litter resorption was seen in two high-dose dams, and there were corresponding slight (but not significant) increases in post-implantation loss, total resorptions and early resorption.
French: Une résorption complète de la portée a été observée chez deux mères ayant reçu la dose élevée, en plus d'une légère augmentation parallèle (mais non significative) de la perte post-implantation, de la résorption complète et de la résorption précoce.
English: Annex to the letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Singapore shares Australia's concern for the environment and recognizes the economic importance of the Torres Strait, particularly to the littoral States.
French: Singapour partage la préoccupation de l'Australie concernant l'environnement et reconnaît l'importance économique du détroit de Torres, en particulier pour les États riverains.
English: (c) Demand by country offices for policy advisory, knowledge and programme support should be met by units best placed to respond based on their location and capacity.
French: c) La demande émanant des bureaux de pays en ce qui concerne les services consultatifs pour l'élaboration des politiques, l'appui en matière de connaissances et l'appui aux programmes devrait être satisfaite par les services qui sont les mieux placés pour y répondre en raison de leur emplacement et de leur capacité.
English: We have also urged that information be transparent and that the media, diplomats, tourists and UN agencies be allowed free access to Tibet.
French: Nous avons aussi demandé instamment que les informations soient transparentes et que les médias, les diplomates, les touristes et les agences des Nations unies puissent accéder librement au Tibet.
English: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" News 1 of 7
French: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" Nouvelle(s) 1 de 7
English: We therefore believe it is relevant for us to take note of it.
French: Nous pensons donc qu'il est donc bon d'en prendre note.
English: (As I understood her point, Mr. Tremblay had made his needs known.)
French: (Si j’ai bien compris son point, M. Tremblay a signalé ses besoins.)
English: A preliminary inquiry has already been undertaken to identify those responsible, and a formal board of inquiry has been convened to investigate further.
French: Une enquête préliminaire a déjà été ouverte pour identifier les coupables, et une commission d'enquête a été constituée pour examiner plus avant cette affaire.
English: ◦ Transportation Safety Board of Canada
French: ◦ Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: We would also like to highlight the decisive role played by the Quartet Special Representative, Mr. Tony Blair, commend the work which he has accomplished, and encourage him to continue his efforts.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du rôle du Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, saluer le travail qu'il a accompli et l'encourager dans la poursuite de ses efforts.
English: Check the Calendar for upcoming application deadlines.
French: Vérifiez le Calendrier pour connaître les dates limites des prochaines demandes.
English: Bilge water and waste collection services as offered along the river Rhine should be made available throughout Europe.
French: Il y a également lieu d'étendre à l'ensemble de l'Europe les services de collecte des eaux de vidange et des déchets tels qu'ils sont déjà offerts le long du Rhin.
English: A unilateral declaration, even one made at the conclusion of the treaty and not subsequently, could result in an agreement between the parties or a practice whereby they agreed on the meaning of the treaty, but taken on its own it could not determine the meaning of the treaty's provisions.
French: Une déclaration unilatérale, même faite au moment de la conclusion du traité et non ultérieurement, peut consacrer un accord entre les parties ou une pratique établissant l'accord des parties quant au sens du traité, mais seule et en tant que telle, elle ne peut déterminer le sens des dispositions du traité.
English: Under this model, consumers may experience an improvement in service delivery and lower costs.
French: Les consommateurs pourraient ainsi connaître une meilleures prestation de services et des coûts plus bas.
English: 2008-11-1 2008-02-07 Notice of Consultation Application received Sudbury, Ontario Amendment to the frequency 2008-12 2008-01-29 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 4 March 2008 2008-13 2008-02-12 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 18 March 2008 2008-14 2008-02-21 Information Bulletin Applications processed pursuant to the streamlined procedure 2008-15 2008-02-22 Notice of consultation Application received Arnprior, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 28 March 2008 2008-16 2008-02-27 Notice of consultation Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio The deadline for filing written comments is 25 April 2008.
French: 2008-11-1 2008-02-07 Avis de consultation Demande reçue Sudbury (Ontario) Modification de la fréquence 2008-12 2008-01-29 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 4 mars 2008 2008-13 2008-02-12 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 mars 2008 2008-14 2008-02-21 Bulletin d'information Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2008-15 2008-02-22 Avis de consultation Demande reçue Arnprior (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 28 mars 2008 2008-16 2008-02-27 Avis de consultation Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale La date limite du dépôt des mémoires est le 25 avril 2008.
English: The recognition of collective rights to the land and the establishment of conciliation tribunals within each commune as the bodies competent, in the first instance, to rule on petty disputes over rural land (art.
French: La reconnaissance des droits collectifs sur les terres ainsi que la création du tribunal de conciliation, établi au niveau de chaque commune, comme instance compétente, en première instance, pour trancher les petits litiges relatifs aux terres rurales (art.
English: The membership constitutes the Department of Children's Services, relevant Government ministries, non-governmental organizations, religious-based organizations and the private sector.
French: Il se compose de représentants du Département des services aux enfants, des ministères compétents, d'organisations non gouvernementales, d'organismes confessionnels et du secteur privé.
English: • Establish innovative public-private partnerships to stimulate joint implementation of sustainable agriculture and natural resources conservation
French: • Créer des partenariats innovants entre le secteur public et le secteur privé, afin de stimuler le développement commun d'une agriculture durable et la conservation des ressources naturelles;
English: ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work
French: ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour
English: • Canada Secures Continued Commitment to Conservation at NASCO  June 11, 1999 
French: • Le Canada obtient le maintien des engagements en faveur de la conservation à l’OCSAN le 11 juin 1999
English: Some of these fabrics, in bleached or unbleached form, are covered by tariff item No. 5515.11.10, formerly Code 4416, which implemented the Tribunal's recommendation in Report to the Minister of Finance:
French: Certains de ces tissus, blanchis ou écrus, sont visés dans le numéro tarifaire 5515.11.10, auparavant le code 4416, qui a mis en œuvre la recommandation présentée par le Tribunal dans son Rapport au ministre des Finances :
English: Lastly, while the rapporteur recognises the Palestinians' right to their own state, he makes no mention of their legitimate demands, namely the release of all political prisoners and the right of return for refugees.
French: Enfin, si le droit des Palestiniens à un État est reconnu par le rapporteur, ses légitimes revendications ne sont pas citées : libération de tous les prisonniers politiques, droit au retour pour les réfugiés.
English: In accordance with the appropriate rules of procedure, that term of office would come to an end on the last day of the sixtieth annual plenary session of the Executive Committee.
French: Conformément au Règlement intérieur, ce mandat vient à son terme le dernier jour de la 60e session plénière annuelle du Comité exécutif.
English: Other swarms have arrived in northern Mali and the first reports of swarms have been received from northern Niger in Tamesna.
French: D’autres essaims étaient arrivés dans le nord du Mali et les premières signalisations ont été reçues du nord du Niger dans le Tamesna.
English: The longer-term role of electrolysis for fuelling will depend upon how the economics of converting electricity to hydrogen compares with the economics of other fuelling options (Schroeder, C. (2004) "Hydrogen from Electrolysis" RE Insider, June 21, 2004.) . 39 Padro, C.E.G., V. Putsche (1999) "Survey of the Economics of Hydrogen Technologies" Prepared by the National Renewable Energy Laboratory.
French: Préparé par le National Renewable Energy Laboratory.
English: Noting with strong concern the ongoing violence, impunity, and consequent deterioration of the humanitarian situation, and reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks,
French: Notant avec une profonde préoccupation la violence et l'impunité qui continuent de régner, ainsi que la détérioration de la situation humanitaire qui en résulte, et redisant la vive inquiétude que lui inspirent la sécurité des civils et des agents humanitaires et les conditions d'acheminement de l'aide humanitaire aux populations sinistrées, et demandant à toutes les parties au Darfour de cesser immédiatement toutes opérations offensives et de renoncer à toute attaque violente,
English: Participants must be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
French: Les participants doivent être membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques en matière de PESD.
English: Duties take place in urban settings, usually in crews of two to six people, using hand and power tools.
French: Les tâches sont accomplies en milieu urbain, habituellement en équipes de deux à six personnes, à l'aide d'outils à main et électriques.
English: Hydrogen fuel cells, gas-electric hybrids, many ideas are in the works.
French: Piles à combustibles, véhicules hybrides essence et électricité, de nombreuses idées sont actuellement débattues.
English: Victoria is a vibrant city where arts and cultural policies have been in effect for more than 15 years, and the results are evident!
French: Quinze ans après avoir adopté diverses politiques culturelles et artistiques, Victoria est une municipalité dynamique qui récolte le fruit de ses efforts!
English: Since its establishment in 1997, UN/CEFACT has led a dynamic programme of work.
French: Depuis sa création en 1997, le CEFACT-ONU a mené un programme de travail dynamique.
English: At the end of the session, a brief summary of the decisions will be made by the Chairperson (TRANS/WP.24/63, para.
French: À la fin de la session, le Président présentera un résumé des décisions (TRANS/WP.24/63, par. 54).
English: All collaborating parties must ensure the transparency of financial reporting in a decentralized structure where the collaborators control their own budgets.
French: Toutes les parties doivent veiller à la transparence des rapports financiers au sein d'une structure décentralisée où les collaborateurs contrôlent leurs propres budgets.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Economic and Social Council decided that the Commission should review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé que la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement,
English: The fight against unemployment will be given the same place and status in the report as the fight against inflation and budget deficit.
French: La lutte contre le chômage doit avoir la même place et le même statut dans le rapport que la lutte contre l'inflation et les déficits budgétaires.
English: Herzlich willkommen bei MEO-TEAM, dem Spezial-Versender für den Mann.
French: Our focus is on you, the customer!
English: I look forward to the Commission's policy plan scheduled for 1 January 2003 aimed at the regionalisation of meat production chains, so as to limit the long-distance transport of live animals in future.
French: Je me réjouis du plan d'orientation de la Commission prévu pour le 1er janvier 2003 et visant la régionalisation des chaînes de production de viande, afin de limiter les transports d'animaux vivants sur de longues distancces dans le futur.
English: A number of archaeological remains are associated with this era.
French: Plusieurs vestiges archéologiques sont associés à cette occupation par les Sœurs de SainteAnne.
English: It was incredible that the General Assembly at the United Nations had never adopted a resolution opposing the death penalty.
French: On le sait, le Conseil des affaires générales de l’Union européenne a décidé le 18 juin, de soumettre une proposition de moratoire générale sur les exécutions capitales à l’approbation de la prochaine Assemblée des Nations Unies.
English: Where a patent that has not been published under Article 55 is withdrawn, the original applicant may file a new patent application for the same invention, provided that the protection shall run from the latest filing date of the application.
French: Si une demande de brevet qui n’a pas été publiée en vertu de l’article 55 est retirée, le déposant initial peut déposer une nouvelle demande de brevet pour la même invention, étant entendu que la protection commencera de courir à partir de la dernière date de dépôt de la demande.