ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Holds managers, staff and vendors accountable for fraud, waste and abuse or clears individuals of allegations
French: • La recommandation permet de mettre en cause la responsabilité des administrateurs, fonctionnaires et fournisseurs concernés en cas de fraude, de gaspillage et d'abus ou d'établir l'innocence de personnes visées par des allégations;
English: In the area of social cohesion, there is therefore a twofold challenge, which consists in linking the goal both to this transnational dimension of employment reports and to respect for fundamental rights.
French: Sur le terrain de la cohésion sociale, il y a donc un double défi qui consiste à lier l’objectif lui même à cette dimension transnationale des rapports de travail et au respect des droits fondamentaux.
English: This cosy 3-star hotel offers warmly decorated rooms with a stylish touch.
French: Ce confortable hôtel 3 étoiles dispose de chambres élégantes, décorées dans des tons chauds.
English: L’AIDS, Acts of the Fourth International Conference organized by the Pontifical Council for Health Pastoral Care, Vatican City, Nov 13-15, 1989, in Dolentium Hominum 5 (1990) 13: 52.
French: L’AIDS, in Acts of the Fourth International Conference organized by the Pontifical Council for Health Pastoral Care, Cité du Vatican, 13-15 novembre, 1989, in Dolentium Hominum 5 (1990) 13: 52.
English: The Treaty has not, for example, been referred to the Constitutional Tribunal.
French: Le traité n'a pas, par exemple, été renvoyé à la cour constitutionnelle.
English: Lower water levels can change the quality of our water, put stress on Great Lakes species - and make it even more important to use water carefully.
French: Les changements climatiques constituent une autre raison.
English: In particular, they shall endeavour to institute aids for the dubbing and subtitling of audiovisual works of European origin.
French: En particulier, ils s'efforceront d'instaurer des aides au doublage et au sous-titrage des œuvres audiovisuelles d'origine européenne.
English: • local irritation studies for drugs applied to intact skin for extended use; and 
French: • les études d'irritation locale réalisées sur des drogues appliquées sur la peau intacte pendant une période prolongée;
English: The Court stipulated that incommunicado detention may be inflicted if warranted by the circumstances and subject to specific, strict conditions.
French: Pour le Tribunal, cette mesure peut s'imposer quand les circonstances le justifient et dans certains conditions bien déterminées.
English: During his absence, H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Valeri P. Kuchynski, Premier Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The gap is addressed in relation to the measure of performance it supports and the key perspective in which it is viewed.
French: La lacune est considérée sous l’angle de la mesure de rendement qui y est associée et de la perspective clé dans le cadre de laquelle elle est envisagée.
English: See, for example, Perrin 2006, Scassa et al.
French: Se reporter, par exemple, à Perrin 2006, Scassa et al.
English: DCP also reviews Privacy Impact Assessments (PIAs) and offers advice on ATIP issues to public servants and to Canadians and residents of Canada.
French: DCP examine également les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et prodigue des conseils sur des questions d’AIPRP aux fonctionnaires, aux Canadiens et aux résidents du Canada.
English: Where the standard technology or method of monitoring has changed, quantify and describe the translation from one to the other and specifically note the limitations of interpretation, including differences in variability using the different methods (e.g., arising from different sampling times).
French: Lorsque la technique ou la mÃ©thode standard de surveillance a Ã©tÃ© modifiÃ©e, indiquer et prÃ©ciser les limites de lâ€™interprÃ©tation, y compris les diffÃ©rences de variabilitÃ© dues Ã lâ€™utilisation de mÃ©thodes diffÃ©rentes (par exemple, attribuables Ã diffÃ©rents temps dâ€™Ã©chantillonnage).
English: The CBC expects that the new transmitter will enable them to offer a better quality service in the region located along Route 138 between Montmorency and Beaupré.
French: La SRC s’attend que le nouvel émetteur lui permettra d’offrir un service de meilleure qualité dans la région située le long de la route 138 entre Montmorency et Beaupré.
English: Measures to ensure the independence of the Board and involving the Parliament in the appointments have also been included.
French: Des mesures visant à assurer l'indépendance du conseil et associant le Parlement pour ce qui concerne les nominations ont également été prévues.
English: Amortization of tangible capital assets (759,012) (787,221) Loss on disposal of tangible capital assets (243,705) - Amortization of deferred charges (12,400) (40,412) Services provided without charge (226,662) (63,000) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (759 012) (787 221) Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles (243 705) - Amortissement des frais reportés (12 400) (40 412) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (226 662) (63 000) Variation de l'état de la situation financière :
English: June 2001 Survey and Comparison of Fertilizer, Fuel, and Pesticide Prices in Manitoba and North Dakota-Minnesota
French: Sondage et comparaison des prix des engrais, du carburant et des pesticides au Manitoba, au Dakota du Nord et au Minnesota – juin 2001
English: • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator; changes to CA details and/or keys; changes to certificate creation policies e.g., validity period; login and logoff attempts; unauthorized attempts at network access to the CA system; unauthorized attempts to access system files; generation of own and subordinate Entity keys; creation and revocation of certificates; attempts to initialize remove, enable, and disable Subscribers, and update and recover their keys; failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory.
French: • tentatives de créer, d’extraire, d’établir des mots de passe ou de modifier les privilèges système de l’utilisateur maître de l’ICP, du responsable de sécurité de l’ICP ou du gestionnaire de l’ICP; changements des caractéristiques et (ou) des clés de l’AC; changements aux politiques de création des certificats, p. ex., période de validité; tentatives d’ouverture et de fermeture de session; tentatives non autorisées d’accès par réseau au système de l’AC; tentatives non autorisées d’accès aux fichiers système; génération des clés de l’AC et des clés des entités subalternes; création et révocation de certificats; tentatives d’initialiser, d’extraire, de valider et d’invalider des abonnés, et de mettre à jour et de récupérer leurs clés; opérations non réussies de lecture et d’écriture dans l’annuaire des certificats et des LCR;
English: • innovative actions, in particular those of a transnational nature and involving the networking of operators and areas dependent on the sector.
French: • les actions innovatrices: il s'agit notamment des actions de caractère transnational et de mise en réseau des opérateurs du secteur et des zones dépendantes de celui-ci;
English: The ability to offer personal service and customization has been a key to the success of the off-line Retail Travel Services Industry.
French: La capacité d'offrir un service personnel et adapté au client a été un facteur essentiel à la réussite de l'industrie des services de voyage au détail hors ligne.
English: (Calgary) Neurological Frame for Pediatric Microsurgery 3 University of Calgary - Environmental Design (Industrial Design) Tyler Research Corporation (Edmonton) NOx Gas Delivery System 7 NAIT - Biomedical Engineering, Electronics Engineering, Electrical, Plastics, Computer, Combined Biomedical/ Electronics PulmoNOx Medical Inc.
French: (Calgary) Cadre neurologique pour microchirurgie pédiatrique 3 Université de Calgary - Design environnemental (design industriel) Tyler Research Corporation (Edmonton) Système d'inhalation de NOx 7 NAIT - Ingénierie biomédicale, ingénierie électronique, ingénierie électrique, transformation des matières plastiques, ingénierie informatique, combinaison de l'ingénierie biomédicale et de l'ingénierie électronique PulmoNOx Medical Inc.
English: And the fundraising event "Baldness for Cancer" raised over $3 200.
French: La campagne de financement « La calvitie au profit du cancer », quant à elle, a permis d’amasser plus de 3200 $.
English: Measures taken to enhance basic physical security have included extensive training of police, armed forces or other security enforcement personnel.
French: Les mesures prises pour renforcer la sécurité physique de base ont inclus la formation plus complète de la police, des forces armées et d'autres personnels chargés de l'application de la loi.
English: I’m pleased to say that, in these areas of access to banking services, holding companies and information technology, we are moving quickly.
French: Je suis heureux d’affirmer que sur le plan de l’accès aux services bancaires, des sociétés de portefeuille et de la technologie de l’information, nous progressons rapidement.
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: · Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges – Cette gamme de services s'occupe du paiement des traitements, des indemnités et de la pension des juges et de leurs survivants en conformité avec la Loi sur les juges.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Bargaining Agent.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par l’Agent négociateur.
English: The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
French: Il est dans l’intérêt stratégique de l’UE d’élaborer des règles internationales et de mettre en place une coopération en matière de politique de concurrence, afin de garantir que les sociétés européennes ne souffrent pas, dans certains pays tiers, d’un subventionnement excessif des sociétés locales ou de pratiques anticoncurrentielles.
English: APPENDIX C — PLB MESSAGE CODING C 1.0 BEACON DIGITAL MESSAGE CODING The coding for the PLB shall be the Serial Coding, using the COSPAS-SARSAT type approval certificate number as specified in C/S T.001. If the coding is for a Location Protocol Beacon the coding shall be the Standard Location Protocol as specified in C/S T.001 and using the COSPAS-SARSAT type approval certificate number.
French: ANNEXE C — CODAGE DU MESSAGE DE LA BLP C 1.0 CODAGE DU MESSAGE NUMÉRIQUE DE LA BALISE Le codage de la BLP sera le Codage en série utilisant le numéro de certificat d'approbation de type de COSPAS-SARSAT spécifié à la norme C/S T.001. Si le codage vise une balise de protocole de localisation, le codage sera celui du Protocole de localisation normalisé précisé à la norme C/S T.001, en fonction du numéro de certificat d'approbation du type de COSPAS-SARSAT.
English: Eroded sediments have harmed some watercourses and, in some cases, have adversely affected shell fisheries.
French: Des sédiments.produits par l’érosion ont nui a certains cours d’eau et, dans certains cas, ont eu un effet négatif sur les pêches de crustacés.
English: Such a semiautomatic procedure would enable it to collect potentially useful data concerning zones at risk, giving it a latent intelligence capability and releasing it from the constraints involved in being too closely dependent on its supervisory authorities.
French: Cette autonomie relative lui permettrait d’accumuler des données potentiellement utiles sur des zones à risques, lui donnant une capacité latente de renseignement et le délivrant des astreintes nées d’une subordination trop étroite à ses autorités de tutelle.
English: I should like to make one further comment on the amendment on resale rights which I have tabled, together with other Members.
French: Permettez-moi encore une remarque sur l'amendement du droit de suite que j'ai déposé avec d'autres.
English: As for the challenges of internal management, the report points out that the CDF and the FIND both encountered difficulties from time to time in recruiting board members.
French: En ce qui a trait aux défis reliés à la gestion interne, le rapport signale finalement que le FDC comme le FIND ont, à plusieurs moments, éprouvé des difficultés à recruter des membres pour leur conseil d’administration.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport4 ;
English: The Canadian Association of Chiefs of Police raised concerns about the lack of a policy framework for integrated policing.
French: L’Association canadienne des chefs de police a indiqué que l’absence d’un cadre stratégique pour l’intégration des services policiers la préoccupait.
English: Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, such measures may be chosen from the indicative list set out in Annex V. In the reports referred to in Article 14, Member States shall monitor the performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
French: De telles mesures sont prises au niveau approprié, qu'il soit national, régional et/ou local, et peuvent prendre la forme d'initiatives législatives et/ou d'accords volontaires ou d'autres dispositifs ayant un effet équivalent. Sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics, ces mesures peuvent être choisies PE 364.739v01-00 16/50 AM\584835FR.doc
English: According to the Government and the International Monetary Fund (IMF), spending on defence takes up over one half of income and The Economist Intelligence Unit stated that domestic efforts to increase tax revenue would be stepped up in order to equip and pay troops and that, since nearly all income was used for military operations, little would be allocated to government departments for normal expenditure.
French: Selon le Gouvernement et selon le FMI, les dépenses consacrées à la défense absorbent plus de la moitié des recettes et l'Intelligence Unit de l'Economist pour sa part indique que les efforts faits pour accroître les recettes seraient accrus afin d'équiper et de payer les militaires.  Comme près de la totalité des recettes étaient affectées à des opérations militaires, il restait très peu de ressources pour les dépenses de fonctionnement des ministères.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework 3.3.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2007-2013, sous réserve de l'approbation des nouvelles perspectives financières 3.3.
English: "We urge the Iranian authorities to heed our calls, and those of the Iranians who are striving relentlessly to obtain an end to this horrendous practice," said Malcolm Smart.
French: « Nous demandons instamment aux autorités iraniennes de prêter attention à nos appels et à ceux des Iraniens qui luttent sans relâche pour obtenir que soit mis fin à cette pratique horrible », a déclaré Malcolm Smart.
English: Bilateral negotiations between regions assume a high level of economic and political integration from the two partners.
French: Des négociations bilatérales entre régions supposent un niveau élevé d'intégration économique et politique chez les deux partenaires.
English: 54 And implemented by a consortium led by the National Institute for Coastal and Marine Management (RIKZ) of the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management. Other consortium members include EUCC-The Coastal Union, IGN France International, the French Environment Institute (IFEN), the Autonomous University of Barcelona (UAB), EADS S&DE (an information technology company), and the Institute for Geological and Mining Research (BRGM).
French: 54 Il est mis en œuvre par un consortium placé sous la direction de l’Institut néerlandais de gestion côtière et marine (RIKZ) du ministère néerlandais du Transport, des Travaux publics et de la Gestion de l’eau et regroupant notamment EUCC – The Coastal Union, IGN France international, l’IFEN (Institut français de l’environnement), l’Université autonome de Barcelone (UAB), EADS S&DE (une société du secteur des technologies de l’information) et BRGM (Institut de recherches géologiques et minières).
English: It was felt that this ratio was too low and it almost made the Q1 test redundant.
French: Le groupe a l’impression que ce rapport est trop faible et qu’il rend presque l’essai Q1 redondant.
English: “Article 44  “Consequences of acts of corruption
French: “Article 44 Conséquences d'actes de corruption
English: Adaptation Strategies of the Great and Emerging Powers, Prentice Hall, Upper Saddle River, N.J., 2002.
French: Adaptation Strategies of the Great and Emerging Powers, Upper Saddle River (N.J.), Prentice Hall, 2002.
English: For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
French: A ce titre, la Commission européenne a associé deux groupes de travail constitués de représentants des Etats membres et des industries européennes, aux étapes préparatoires du Livre Vert.
English: Commercial Rights Management VANOC’s Legal Services function and Commercial Rights Management team will work closely together to ensure that the appropriate steps are taken to protect intellectual property and ensure that unauthorized use of property is monitored, investigated and resolved wherever possible through amicable measures.
French: Les autres mesures à prendre relativement à l’octroi de ces licences comprennent l’établissement de relations et de procédures avec l’Agence des services frontaliers du Canada afin d’éviter l’importation illégale de produits au Canada, de même que la préparation et la mise en œuvre d’un plan de sécurité pour la protection des produits officielles.
English: The Department continued its efforts to replace the capital-cost allowance program for audiovisual productions with a tax credit program: it developed guidelines and procedures to make the tax credit program operational, and conducted detailed negotiations regarding amendments to the Income Tax Act and related regulations.
French: Afin de compléter le remplacement du programme de déduction pour amortissement applicable aux produits audiovisuels par le programme de crédit d’impôt, le Ministère a établi des règles et des procédures pour opérationnaliser le programme de crédit d’impôt, et a poursuivi des négociations détaillées concernant les amendements à la Loi de l’impôt sur le revenu et la réglementation afférente.
English: She also had the occasion to meet with the Senior Adviser to the President of the General Assembly on water issues and her team in New York, in addition to holding discussions with some non-governmental organizations, national human rights institutions and academic institutions that are working in the area of water and sanitation.
French: Elle a également eu l'occasion de s'entretenir avec la Conseillère principale sur l'eau du Président de l'Assemblée générale et son équipe à New York, ainsi qu'avec des représentants de certaines organisations non gouvernementales, institutions nationales de défense des droits de l'homme et établissements universitaires qui travaillent dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: A sense of balance and perspective should be retained in order to make sure that too narrow a focus does not blot out the larger picture of what has sometimes been called the soft challenges to international peace and security.
French: Il faut savoir garder le sens de l'équilibre et des proportions pour empêcher qu'un thème trop restrictif ne masque la situation générale constituée par ce que l'on appelle parfois les menaces invisibles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Lecturer and guest speaker at Centro de Estudios Colombianos (Bogotá), at Academia Diplomática of the Ministry of Foreign Affairs (Bogotá), at Escuela Superior de Guerra de Colombia (Bogotá), at Aspen Institute for Humanistic Studies (USA), Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José, Costa Rica), at the OEA-CJI course in International Law (Río de Janeiro), at Instituto Internacional de Derechos Humanos René Cassin (Strasbourg, France), at Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), at University of Texas at Tyler (USA), at Universidad de Lomas de Zamora (Buenos Aires, Argentina); at the Council of Europe (Strasbourg); at Instituto Colombiano de Administración (Bogotá); at Universidad Ibero-Americana (México); at Pontificia Universidad de Salamanca (España); at Universidad Externado de Colombia (Bogotá); at the Institute of International Public Law (Salonika) and at the Institute of International Humanitarian Law (San Remo).
French: Conférencier ou orateur invité dans diverses institutions : Centre d'études colombiennes (Bogota), Institut diplomatique du Ministère des relations extérieures de Colombie (Bogota), École supérieure militaire de Colombie, Aspen Institute for Humanistic Studies (États-Unis d'Amérique), Institut interaméricain des droits de l'homme (San José), cours OEA-CIJ de droit international (Rio de Janeiro), Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg), Université nationale de Córdoba (Argentine), Université du Texas (Tyler), Université Lomas de Zamora (Buenos Aires), Conseil de l'Europe (Strasbourg), Instituto colombiano de Administración (Bogota), Universidad Ibero-Americana (Mexico), Université pontificale de Salamanque (Espagne), Universidad Externado de Colombia (Bogota), Institut du droit public international et des relations internationales (Thessalonique) et Institut de droit international humanitaire (San Remo)
English: Laurin & Lemieux, a case decided in June 2007, upheld the original terms of the agreement and maintained that the original MNO Harvesting Agreement is legally binding on the Province of Ontario. 
French: Dans Laurin et Lemieux, affaire ayant été tranchée en juin 2007, on a maintenu les conditions initiales de l'entente et confirmé que le gouvernement de l'Ontario était tenu d'appliquer la version initiale de cette entente sur les droits de récolte avec la MNO.
English: Click on the following for more information:
French: Cliquer sur les liens suivants pour plus de renseignements :
English: It found that one in 10 women had been a victim of conjugal violence in the previous five to 11 months.
French: Dans une circulaire datant de janvier 2006, il demande la garde à vue immédiate et systématique pour les auteurs de violences conjugales.