ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued diplomatic attempts on the part of Israel to warn that the situation on the northern border could deteriorate have gone unheeded.
French: Des efforts diplomatiques continus de la part d'Israël pour mettre en garde contre la dégradation de cette situation à la frontière nord n'ont pas eu d'écho.
English: The helpfulness of the staff and the comfort of the room. Our overall experience at this hotel was excellent!
French: La rande cabine douche et la machine Nespresso dans la chambre.
English: These examples illustrate that TK is an encompassing notion covers several, if not many, areas of human creativity.
French: Ces exemples illustrent le fait que les savoirs traditionnels sont une notion globale qui couvre plusieurs voire une multitude de domaines de la créativité humaine.
English: The participating organizations had welcomed the offer of the Government of Austria to construct facilities to serve as temporary space for meetings that could not be held at the Centre during the asbestos removal.
French: Les organisations participantes ont accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement autrichien de construire des installations où se tiendraient temporairement les réunions qui ne pourraient se dérouler au Centre pendant le désamiantage.
English: Boosted by this strong business performance, clients’ assets under management increased to CHF 96.2 billion on 30 June 2010 from CHF 93.7 billion as of 31 December 2009.
French: Grâce à l'acquisition de nombreux nouveaux clients, les actifs sous gestion sont passés de CHF 93,7 milliards à CHF 96,2 milliards entre le 31.12.2009 et le 30.6.2010.
English: Yet to plan for attempt to get at needs? future providers we have to guess at what the future is going to look like.
French: Si nous voulons une politique qui soulève une foule de problèmes, il suffit de penser à une stratégie de planification fondée sur les services qui a causé des problèmes interminables pendant des décennies!
English: Europe’s films more successful than ever at Cannes Film Festival 2006 06.03.2006 "March of the Penguins" wins in Hollywood 10.02.2006 Media stand at the EFM in Berlin During the European Film Market (a MEDIA supported event) in Berlin the MEDIA programme organised an umbrella stand for over 100 independent European producers and distributors.
French: Le cinéma européen plus brillant que jamais au festival de Cannes 2006  10.02.2006 "La marche de l'Empereur" gagne à Hollywood   10.02.2006 MEDIA au EFM à Berlin Lors du Marché du Film Européen (un événement supporté par MEDIA) à Berlin, le programme MEDIA a organisé un stand pour plus de 100 producteurs et distributeurs européens.
English: Transport is one of the sectors of the economy with the most challenging tasks facing decision makers.
French: Le secteur des transports est l'un des secteurs de l'économie dans lesquels les enjeux sont les plus considérables.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices Rule 59
French: Représentants d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices Article 59
English: Write for a general audience using plain language, as it may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE Website.
French: santé et sociaux et/ou les politiques publiques du Canada. Programme de recherche proposé (environ 25 pages)
English: An important point to remember when making an assessment of existing processes is that the evaluation should be focused solely on the organization's policies, practices, and procedures, not on actual decisions.
French: Lors de l'évaluation des processus existants, il importe de retenir que celle-ci doit être centrée exclusivement sur les politiques, pratiques courantes et procédures de l'organisation, et non sur la qualité des décisions qui ont été prises.
English: An operational vineyard register should soon be established.
French: Un casier viticole opérationnel devrait voir le jour prochainement.
English: The following amounts must also be deducted even if no one claims the related deduction or credit for these amounts: the total amount for which a child care receipt is issued; 40% of the total amount for which a charitable donation receipt will be issued for the portion of tuition fees paid that relates to religious instruction; an adjustment amount calculated with respect to the portion of the total tuition fees paid that is an eligible medical expense for the Federal and Ontario medical expenses tax credits.
French: Les montants qui suivent doivent également être soustraits, même si aucun particulier ne demande une déduction fiscale ou un autre crédit pour ces montants : le total des montants pour lesquels des reçus pour frais de garde d’enfants ont été émis; 40 % du total des montants reliés à l’enseignement religieux et pour lesquels des reçus pour dons de bienfaisance ont été émis; un montant d’ajustement calculé pour la portion des frais de scolarité qui donne droit au crédit d’impôt non remboursable fédéral ou provincial de l’Ontario pour frais médicaux.
English: OPINION No. 6/2000 (PAKISTAN)
French: AVIS No 6/2000 (PAKISTAN)
English: For example, a product that is sold in bottles containing 90 or 180 capsules requires only one product licence application.
French: Par exemple, un produit vendu en flacons de 90 ou 180 capsules ne requiert qu'une seule demande de mise en marché.
English: The Compliance Programs Branch, which employs about 900 auditors in Headquarters, and has functional authority for auditors in the regions, agreed to partner with the SD Division to provide the course to their employees.
French: La Direction générale des programmes d’observation (DGPO), qui emploie quelque 900 vérificateurs à l’Administration centrale (AC) et qui assume l’autorité fonctionnelle des vérificateurs dans les régions, a conclu un partenariat avec la Division du DD pour fournir le cours à ses employés.
English: The view was expressed, however, that even though mention was made of the Rio Declaration on Environment and Development, the absence of an explicit reference to the precautionary principle was regrettable.
French: On a dit cependant que même si l'on faisait mention de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, il était regrettable que le principe de précaution ne soit pas mentionné.
English: Dublin Forum - EDIFACT Data Maintenance Request (DMR) processing - 96 Data Maintenance Requests (DMRs)
French: b) Forum de Dublin − Traitement des demandes de mise à jour des données (DMR) EDIFACT − 96 demandes de mise à jour des données (DMR):
English: That's also why our menus go well beyond the daily specials and offer an unequaled selection to whet every palette.
French: Nos menus offrent bien plus quun simple plat du jour. Le choix contentera les plus délicats.
English: Secondary factors include stochastic environmental, demographic, and genetic events.
French: Les facteurs secondaires incluent notamment les événements stochastiques environnementaux, démographiques et génétiques.
English: On appeal, the Ontario Court of Appeal found that "in deciding whether a given mark amounts to the "casting" of a vote, the voter's intention, as manifested by the nature of the mark is a relevant consideration to be taken into account in determining whether the vote must be rejected [because the voter has placed marks next to the names of more than one candidate.]"
French: La Cour d’appel de l’Ontario a déclaré que « lorsqu’il faut déterminer si une marque équivaut à un vote pour un candidat, il faut tenir compte de l’intention de l’électeur, qui se manifeste dans la nature de la marque, avant de décider de rejeter un bulletin parce que l’électeur a inscrit une marque dans plus d’une case ».
English: In addition, the winning entry will become the official poster of Celebrate Canada! which includes:
French: De plus, l'affiche gagnante deviendra l'affiche officielle pour Le Canada en fête!, qui comprend :
English: A Toxics Management Strategy has been developed by Environment Canada for the base metals smelting sector, to address substances released by the sector that were found to be toxic under CEPA 1999, including dioxins and furans.
French: Une stratégie de gestion des toxiques a été élaborée par Environnement Canada pour le secteur de la fusion des métaux communs afin de tenir compte des substances rejetées par ce secteur qui ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE, y compris les dioxines et les furannes.
English: In comparison, the discounted fares offered by Air Canada on the Moncton-Toronto route on October 6, 2004, whether available through the GDS or through the carrier's on-line booking system, were applicable for one-way travel.
French: Comparativement, les tarifs réduits offerts par Air Canada sur la route Moncton-Toronto le 6 octobre 2004, que ce soit par le biais du SMD ou du système de réservation en ligne du transporteur, étaient applicables à un aller simple.
English: The widow of a Canadian war veteran complained that Revenue Canada disclosed her interest income to Income Security Programs which reduced her Old Age Security Spouse Allowance and Guaranteed Income Supplement.
French: La veuve d'un ancien combattant canadien s'est plainte au Commissariat que Revenu Canada avait révélé son revenu en intérêts aux Programmes de la sécurité du revenu, qui avaient alors réduit son allocation au conjoint au titre des prestations de la sécurité de la vieillesse ainsi que du supplément de revenu garanti.
English: The appellant is a manufacturer and producer of chemicals.
French: L'appelant est un fabricant et un producteur de produits chimiques.
English: (d) The brown colour reserved for tourist attraction signs shall never be used for other road signs.
French: d) La couleur marron réservée aux signaux indiquant des attractions touristiques ne doit jamais être utilisée pour d'autres signaux routiers.
English: They fall short of incorporating a model of the political process whose essence is that many participants simultaneously try to influence the actions of the immediate policymaker.
French: Aucune de ces deux thèses ne parvient à intégrer un modèle de processus politique qui, par essence, fait intervenir de multiples acteurs s'efforçant simultanément d'influencer les actions du décideur le plus proche.
English: With the exception of over-snow vehicle use, visitor use in declared wilderness areas will not change.
French: Exception faite de l’utilisation des véhicules à neige, aucun autre changement n’est prévu concernant les activités des visiteurs dans les secteurs déclarés réserves intégrales.
English: • Categorization of substances on the DSL; 
French: • catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure;
English: Characteristics of Participant Employers The characteristics of participant employers are based upon a random sample of Compass employers. The distribution of employers selected is based upon client placements - ERCs with more placements had more employers selected.
French: Caractéristiques des employeurs participants Les caractéristiques des employeurs participants ont été définies à partir d'un échantillon aléatoire dont la répartition, par CRE, est directement proportionnelle au nombre de placements — les CRE ayant placé le plus de clients ont fourni le plus grand nombre d'employeurs de l'échantillon.
English: Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English: HIV Prevalence and Incidence in Canada: 40,100 Living with HIV Infection and 4,200 New Infections per Year.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada: 40 100 vivent avec une infection à VIH et 4 200 nouvelles infections se délarent à chaque année.
English: This recommendation of the committee aimed to make the regulatory process as efficient as possible to respond to the concerns it heard.
French: Cette recommandation du Comité vise à rendre le processus de réglementation le plus efficace possible afin de répondre aux préoccupations exprimées.
English: Thus, relevant workshops have been organized with young people and women as participants.
French: Des ateliers utiles ont été organisés à l'intention des jeunes et des femmes.
English: With the launching of the annual ministerial review, the process of integrated and coordinated follow-up to conferences has become more substantive and visible.
French: Avec le lancement de l'examen ministériel annuel, le suivi intégré et coordonné des conférences a gagné en substance et en visibilité.
English: Current Numbers and Titles July 2005 23 05 48 23 05 54 21 07 20 23 07 13 21 07 18 23 33 53 23 08 02 23 05 05 23 05 22 23 05 23 23 05 24 23 05 25 23 05 26 23 05 20 23 05 21 23 05 16 23 21 23 23 22 23 33 11 18 22 11 18 22 13 17 22 13 18 23 21 14 23 21 15 23 21 16 23 21 17 23 22 13 23 22 14 23 23 00 23 25 00 23 20 13 Vibration and Seismic Controls for HVAC Piping and Equipment Mechanical Identification Thermal Insulation for Piping Thermal Insulation For Ducting Thermal Insulation For Equipment Acoustic Duct Lining Cleaning and Start-up of Mechanical Piping Systems Installation Of Pipework Valves - Bronze Valves - Cast Iron Valves - Cast Steel Valves - Lubricated Plug But erfy V al t l ves Meters and Gauges for HVAC Piping Thermometers and Pressure Gauges - Piping Systems Expansion Fittings and Loops for HVAC Piping Hydronic Pumps Steam Condensate Pumping Units Incoming Site Water Utility Distribution Piping Domestic Water Piping Copper Drainage Waste and Vent Piping - Cast Iron and Copper Drainage Waste and Vent Piping - Plastic Hydronic Specialties Hydronic Systems:
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 02 41 20 23 38 17 23 38 18 23 38 13 23 35 16 23 31 14 23 31 15 23 33 46 23 05 94 23 33 00 23 33 14 23 33 15 23 33 16 23 55 01 23 32 48 23 34 00 23 34 24 23 34 25 23 36 00 23 37 20 23 37 13 23 41 00 23 09 33 23 09 43 23 05 93 23 08 01 26 05 01 26 05 44 26 09 02 Mise hors service et enlèvement de hottes de laboratoire, d'usage général Hottes et systèmes d'extraction de vapeurs d'acide perchlorique B Inox Hottes et systèmes d'extraction de vapeurs d'acide perchlorique B Plastique Hottes de cuisine - Type commercial Systèmes d'évacuation des gaz d'échappement Conduits d'air métalliques - Basse pression, jusqu'à 500 Pa Conduits d'air métalliques - Haute pression, jusqu'à 2500 Pa Conduits d'air flexibles Essai sous pression des réseaux aérauliques Accessoires pour conduits d'air Registres d'équilibrage Registres de réglage Registres et clapets coupe-feu et de fumée Batteries de réchauffage pour installation en conduit d'air Atténuateurs acoustiques Ventilateurs pour installations de CVCA Ventilateurs d'usage domestique Ventilateurs d'extraction monobloc, de types mural et de toiture Éléments terminaux de réseaux aérauliques Louvres, prises d'air et autres évents Diffuseurs, registres et grilles Filtres à air Dispositifs électriques et électroniques de commande/régulation pour installations de CVCA Dispositifs pneumatiques de commande/régulation pour installations de CVCA Essai, réglage et équilibrage de réseaux de CVCA Contrôle de la performance de la tuyauterie des systèmes mécaniques Électricité - Exigences générales concernant les résultats des travaux Pose de câbles en tranchée et en conduits Appareils de comptage et appareils de mesure de
English: It was strange to discuss the rights of broadcasters without knowing that the rights of audiovisual performers were.
French: Il paraît curieux d’examiner les droits des organismes de radiodiffusion sans savoir ce que recouvrent les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Between 10.00 - 22.00, CET, a complete service is available.
French: De 10 h à 22 h, Europe Centrale, un service complet est à votre disposition.
English: A baggage claim tag and zip tie will be included in your Race Kit.
French: Un talon de retrait de bagages et une attache à glissère seront inclus dans votre trousse de course.
English: Aging and Health Care Expenditure Figure 2 illustrates the relationship between age and per capita expenditure by showing the estimated total (public and private) expenditure on health per person by age and sex in 1997.
French: Le vieillissement et les dépenses de santé La figure 2 illustre le lien entre l’âge et les dépenses par habitant. Il présente le total des dépenses estimatives en santé (publiques et privées) par personne, selon l’âge et le sexe, en 1997.
English: Justification If substances not classed as dangerous are used in preparations, their registration numbers should not have to be specified on safety data sheets when the mandatory particulars for safety data sheets concerning dangerous preparations are confined to the registration numbers of hazardous ingredients and non-hazardous ingredients are excluded.
French: Justification Il est incongru d'imposer l'indication du numéro d'enregistrement sur la fiche de données de sécurité aux substances contenues dans des préparations qui ne sont pas classées comme dangereuses, alors que dans le cas des préparations dangereuses munies d'une fiche de données de sécurité, seuls les composants dangereux et non pas ceux qui ne sont pas dangereux sont à transmettre avec indication du numéro d'enregistrement.
English: The Commission on Human Rights was meeting in the current special session because the international community had decided to react against the massive and repeated grave violations of a people's most elementary rights and because the incredible repression of defenceless civilians by the Israeli armed occupation forces was currently putting a people in danger.
French: Si la Commission des droits de l'homme tient la session extraordinaire en cours, c'est parce que la communauté internationale a décidé de réagir enfin aux violations massives, graves et répétées des droits les plus élémentaires d'une population et que la répression inouïe pratiquée par les forces armées israéliennes d'occupation sur des populations civiles sans défense fait qu'un peuple est aujourd'hui en danger.
English: Health Promotion for Women - A Canadian Perspective
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: Angola, Cape Verde, Dominican Republic, India, Montenegro, Peru, Philippines, Singapore, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey and United States of America
French: Angola, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Monténégro, Pérou, Philippines, République dominicaine, Singapour, Suisse, Thaïlande et Turquie
English: Yes, we need to do everything to re-establish a strong, democratic and sovereign Lebanese state and to disarm all the armed militias.
French: Oui, il faut tout mettre en œuvre pour restaurer un État libanais fort, démocratique et souverain et conduire le désarmement de toutes les milices armées.
English: Policy Rationale To ensure that clients and staff are aware of the processes to follow when a client feels there has been an unfair, inequitable or inappropriate allocation of service.
French: • La combinaison des services fournis dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Health concerns relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) appear to have created greater demand for fish and seafood.
French: Les questions de santé liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (EBF) semblent avoir suscité une plus grande demande de poisson et de fruits de mer.
English: In 2005 one of the practical forms taken by this reform was the early retirement of around 38 000 civil servants.
French: En 2005, cette réforme s’est concrétisée notamment par le départ à la retraite anticipée d’environ 38 000 fonctionnaires.
English: But when Nunavut entered Confederation, a jurisdiction was created in which neither English nor French is the majority language.
French: Mais lorsque le Nunavut s’est joint à la Confédération, une compétence a été créée où ni l’anglais ni le français est la langue de la majorité.
English: With depression, again, there are thousands of jobs, such as working at the casino, that I cannot do because I have depression.
French: Quand on souffre d'une dépression, là encore, il y a des milliers d'emplois, au casino notamment, qu'on ne peut occuper.
English: Reasons and decision This decision applies to three appeal dockets but in actual fact the appellants’ main arguments are similar and will be dealt with together.
French: Motifs et dispositif La présente décision porte en fait sur trois dossiers d'appel mais dans les faits, les principaux arguments invoqués par les appelants sont similaires et seront traités ensembles.
English: It may also wish to reflect on the forthcoming twelfth quadrennial Ministerial Conference of UNCTAD with a view to conveying its perspectives to UNCTAD XII.
French: TD/B/COM.2/ISAR/42 Lignes directrices sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels: besoins en information des différents acteurs et critères de sélection d'indicateurs de base
English: James Doohan ( Scotty ) and George Takei ( Sulu ) do not appear in this episode.
French: Onirique et rendu joliment par Nichelle Nichols, elle ajoute excellemment à l'atmosphère de cet épisode. Nichelle Nichols chante avec la harpe Vulcan de nouveau dans " Elaan of Troyius ", mais cette scène a été coupé.
English: Those talks revived hopes that we could bring to a long overdue end an unjust occupation and stop a conflict that continues to take a heavy toll of victims.
French: Ces pourparlers ont ravivé les espoirs que nous pourrions mettre enfin un terme à une occupation injuste et à un conflit qui continue de faire beaucoup de victimes.
English: At the same time as the annual report of the Court of Auditors was being presented, an incident occurred at the Commission' s official office in Stockholm.
French: Alors même que le rapport annuel de la Cour des comptes était présenté, un incident s'est produit au bureau de représentation de la Commission à Stockholm.
English: Key result area 2: Research and policy analysis on children and women.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : recherche et analyse des politiques relatives aux enfants et aux femmes
English: Complementary norms and legal tactics to FOSS licensing (good!) [6].
French: Normes complémentaires et tactiques légales concernant l’octroi de licences pour les logiciels libres [6].
English: Moreover, in today's competitive world, entrepreneurs and businesses that do not like government policy are free, as never before, to take their businesses elsewhere.
French: En outre, dans le monde compétitif d'aujourd'hui, les entrepreneurs et les entreprises qui n'aiment pas la politique gouvernementale sont libres, plus que jamais, d'aller s'installer ailleurs.
English: V. /VI.Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 21% of completed cases.
French: V./VI. Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a pu répondre à 21 % des demandes à traiter dans un délai de 30 jours ou moins.