ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for monitoring application of the act is assigned to the Human Rights Commissioner.
French: Il est envisagé de confier au Commissaire aux droits de l'homme le contrôle de l'application de la loi.
English: Notwithstanding paragraph 2(a), Bereavement Leave With Pay clause 13.02 and Grievance Procedure - Article 19, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: Nonobstant le paragraphe 2a), la clause 13.02 (Congé de décès payé) et l’article 19 (Procédure de règlement des griefs), le terme « jour » a la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: It will also include the results of EUMC activities initiated and completed during the year, as well as its special projects and on-going activities.
French: Il indiquera également les résultats des activités de l'EUMC entamées et terminées au cours de l'année, ainsi que ses projets spéciaux et activités en cours.
English: The respondent granted his request for a temporary deferral.
French: L’intimé a admis sa requête pour un report temporaire.
English: The Council brings together diverse perspectives and a wealth of expertise in the health domain.
French: Le Conseil réunit un éventail de points de vue et d’expertise dans le domaine de la santé.
English: Phieng Luong Commune in Son La Province was selected as representative of a relatively well-developed category of communes, where indicators of access, communication facilities, economic potential, and health and education status are relatively positive.
French: La commune de Phieng Luong, dans la province de Son La, représente une catégorie de communes relativement développées, dans lesquelles les indicateurs suivants sont assez bons : accès, moyens de communication, potentiel économique, conditions sanitaires et enseignement.
English: This second five-year report covers the financial commitments, expenditures and activities of the Agency from April 1, 1993 until March 31, 1998.
French: Le présent rapport, le deuxième, porte sur les engagements financiers, les dépenses et les activités de l’Agence, pour la période du 1er avril 1993 au 31 mars 1998.
English: As the ecological world view matures, it should include contributions from other social traditions, especially the communitarian left.
French: Développement durable : concept difficile à cerner Qu’est-ce que le développement durable ?
English: The following measures can help protect you against identity theft while online:
French: Les mesures suivantes peuvent vous aider à vous protéger contre le vol d'identité lorsque vous êtes en ligne :
English: You can relax and enjoy ensuite bedrooms, a luxury leisure club, beauty salon, free WI-FI internet access, free car parking at the hotel, and we Proudly Brew Starbucks Coffee.
French: Détendez-vous et appréciez les chambres avec salle de bains attenante, le club de loisirs de luxe, le salon de beauté, l'accès à Internet Wi-Fi gratuit et le parking gratuit de l'hôtel. Nous sommes fiers de moudre du café Starbucks !
English: The lives and future of millions of Ethiopians and Eritreans are dependent on this.
French: L'avenir de millions d'Éthiopiens et d'Érythréens en est tributaire.
English: Still, measures of this type could be useful in any comprehensive review of staffing, particularly in the administrative departments and functions.
French: Toutefois, les mesures de ce type pourraient avoir leur utilité dans le cadre d'une analyse détaillée des effectifs, en particulier ceux des départements et services administratifs.
English: I & II microorganisms and plants).
French: I et II – microorganismes et plantes).
English: A series of linked exhibitions will take place during 2006 in Florence, London, Oxford, Munich and Milan.
French: Une série d’expositions se déroulera en 2006 à Florence, Londres, Oxford, Munich et Milan.
English: The optical zoom lens together with the Anti-shake system enables getting a far distant object close-by and still be sharp and clear.
French: La focale élevée de l'objectif (200 mm) alliée au système de stabilisation d'image vous permettent de photographier les objets lointains en télé-objectif et d'éviter les traditionnels flous de bouger qui sont exagérés habituellement à de telles focales.
English: Since its establishment in August 1997, the UN-HABITAT Regional Office for Asia and the Pacific, in Fukuoka, Japan, has collaborated closely with ESCAP and the two offices have attended and contributed to each other's events and meetings.
French: Depuis sa création en août 1997, le Bureau régional d'ONU-HABITAT pour l'Asie et le Pacifique basé à Fukuoka (Japon) a étroitement collaboré avec la CESAP, et les deux organes ont participé et contribué aux réunions et manifestations de l'un et l'autre.
English: • clarify the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries;
French: • la clarification de l'application des règles aux opérations relatives à la filialisation des succursales;
English: There are not two kinds of cloning, reproductive and therapeutic. We must continue to prohibit the creation of human embryos endowed with the same genetic make-up as another human being, for whatever purpose.
French: Il n' y a pas deux sortes de clonage, reproductif et thérapeutique : la création d' embryons humains dotés de la même constitution génétique qu' un autre être humain reste à prohiber, quelle qu' en soit la finalité.
English: (1) But employer-sponsored pension plans are not, of course, the only retirement savings option.
French: Les REP ne sont évidemment pas le seul mode d'épargne pour la retraite.
English: Some fell outside the Council's competence, some outside its reach in terms of what was practical or realistic.
French: Certaines dépassaient la compétence du Conseil, d'autres ses moyens s'agissant de ce qui était pratique ou réaliste.
English: Numerous measures taken for the rehabilitation of disabled children;
French: Pour les enfants handicapés de nombreuses réalisations sont faites dans le sens de leur réhabilitation.
English: Saint John General Hospital Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Saint John General Hospital VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Evolution of Education in Ontario > Fostering Patriotism and Good Citizenship
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Patriotisme et esprit civique
English: In order to determine whether the revolvers in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si les revolvers en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’ils satisfont à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
French: Les erreurs seront toutefois plus importantes avec des taux de dilution plus élevés;
English: Due to the limited coverage provided by health insurance programs for self-ligating systems, we offer our patients installment financing plans for the additional costs of their treatment.
French: Nos patients peuvent étaler la charge financière due au surcoût de ces systèmes auto-fixants par un paiement échelonné.
English: Panel 3 The decisive role of trade as a factor in financing
French: Groupe de travail 3 Rôle clef du commerce en tant que facteur de financement du développement
English: From year 3 A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sale of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each).
French: À partir de l'année 3, A détient sur le marché de technologies une part de 20 %, qui reflète la valeur de 20 millions d'euros des ventes de produit fabriqué à partir de la technologie de A et produit et vendu par A et B (10 millions d'euros chacune).
English: "Étienne Brûlé, representing Champlain, opened the door to Ontario, and it was under Champlain that a permanent French presence in the Americas was achieved. This is the interesting idea behind the show."
French: Champlain, par l'entremise d'Étienne Brûlé, a ouvert la voie en Ontario, et c'est sous Champlain que la présence francophone en Amérique est devenue permanente : voilà une idée intéressante à exploiter dans un spectacle! ».
English: Then, they checked the ecological integrity of each area.
French: Ensuite, ils ont vérifié l'intégrité écologique de chaque endroit.
English: Assess the persistence of beta blocker Duke University Medical Center, use for post-AMI patients following a American Heart Association direct to patient intervention designed to increase rates of evidence-based long-term use of medications (beta blockers, lipid lowering agents, aspirin and ACE inhibitors) that increase survival following AMI.
French: Le projet évalue la persistance de Duke University Medical Center, American Heart Association l’emploi de bêta-bloquants chez les patients ayant présenté un infarctus aigu du myocarde, après une intervention directe auprès des patients visant à accroître les taux d’utilisation à long terme de traitements fondés sur des preuves (bêta-bloquants, hypolipidémiants, aspirine et inhibiteurs de l’enzyme de conversion) qui ont pour effet d’augmenter la survie après un infarctus aigu du myocarde.
English: Your very own body of water The average human body is composed of about 55% water. The average adult male is about 60% water, the average adult female about 50% water.* How much water is that?
French: L'eau dans le corps humain En moyenne, le corps humain contient environ 55 % d'eau : environ 60 % chez l'homme et 50 % chez la femme (adultes).* Cela fait combien d'eau?
English: We only need effective and, more importantly, immediate action of the Commission on this matter.
French: Il nous faut seulement des actions efficaces et, plus important encore, des actions immédiates de la Commission sur cette question.
English: As regards the management of the funds, which are to double, I am fully aware of the challenges ahead.
French: En ce qui concerne la gestion des fonds, que l’on prévoit de doubler, je suis tout à fait conscient des défis à relever.
English: In this context, attention was drawn to various types of hybrids between administrative and judicial procedures that had been established in different countries, e.g. non-judicial administrative review bodies with some characteristics of judicial bodies and specialized environmental tribunals, as well as alternative dispute resolution, such as mediation and arbitration.
French: Dans ce contexte, on a appelé l'attention sur divers types de procédures hybrides, mi-administratives mi-judiciaires, qui avaient été mises en place dans différents pays, par exemple les organes de recours administratifs non judiciaires dotés de certaines caractéristiques juridictionnelles et les tribunaux spécialisés en matière d'environnement, ainsi que sur d'autres modes de règlement des différends, comme la médiation et l'arbitrage.
English: A Greener Society Payments to:
French: Une société plus verte Bénéficiaires :
English: Pre-primary/Early Childhood Development:
French: Développement de la petite enfance et scolarisation pré-primaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information September 2005 Four Party Agreement On June 27, 2005, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) and the Municipality of Sioux Lookout (Town) signed documents to ratify the federal contribution agreement between Canada and Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Septembre 2005 Entente quadripartite Le 27 juin 2005, la Nation Nishnawbe-Aski (NNA) et la municipalité de Sioux Lookout ont ratifié l'entente sur la contribution fédérale entre le Canada et l'Ontario.
English: Thus, we have every interest in investing more time and energy in school sports facilities.
French: Ainsi, nous avons tout intérêt à investir davantage de temps et d'énergie dans les installations sportives scolaires.
English: The reduction of military spending and its investment in development would be a demonstration of the genuine will to address the issue of development, and to help change the current situation.
French: La réduction des dépenses militaires et un investissement dans le développement illustrerait une volonté réelle d'examiner la question du développement et de contribuer à changer la situation actuelle.
English: In October 1999, he was promoted to the rank of chief superintendent as the National Organized Crime Officer for the Atlantic Region.
French: En octobre de 1999, il a été promu surintendant principal et affecté au poste d’agent national de la criminalité organisée pour la Région de l’Atlantique.
English: An initial attempt to open a criminal case was blocked when a judge appointed by the former President's Administration dismissed all charges as baseless.
French: Une première tentative d'ouvrir une instruction pénale a été bloquée lorsqu'un juge nommé du temps de l'ancien Président a rejeté tous les chefs d'accusation, comme étant sans fondement.
English: I am pleased to present the Centre's Report on Plans and Priorities for the period 2001-2002 to 2003-2004.
French: C'est avec plaisir que je présente le Rapport du CCG sur les plans et les priorités pour la période de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Oligotrophic Waters that are poor in dissolved nutrients, of low photosynthetic productivity, and rich in dissolved oxygen at all depths.
French: Irrigation par effluent Irrigation par des eaux usées municipales ou industrielles.
English: Work to support the greening of federal government operations and the implementation of a new Human Resources Management System (HRMS), People Soft V8.9, in the context of the government-wide Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative are also priorities.
French: Les travaux visant à renforcer les activités d'écologisation du gouvernement fédéral et la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des ressources humaines (SGRH), version 8.9 de PeopleSoft, dans le cadre de l'initiative pangouvernementale des Services ministériels et administratifs partagés (SMAP), sont également prioritaires.
English: ◦ Compliance with established regimes.
French: ◦ Respecter les régimes établis.
English: Success Stories Azure Dynamics Corporation Vancouver, British Columbia Cleaner air and fuel efficiency are driving the rise of hybrid electric vehicles Monday 1 May 2006 | Vancouver, British Columbia "If anyboby understood what we were doing it was our ITA.
French: Histoires de réussite Azure Dynamics Corporation Vancouver, Colombie-Britannique De l'air plus propre et l'efficacité énergétique sont les moteurs de l'augmentation du nombre de véhicules hybrides Le lundi 1er mai 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Taxi hybride d'Azure avec, en arrière-plan, les édifices du Parlement britannique et le Big Ben.
English: Contact: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Personne-ressource: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • A comprehensive 170-page manual featuring:
French: • Un manuel exhaustif de 170 pages comprenant:
English: Local or regional management initiatives require carefully designed monitoring programs so that the effects of management on bird populations can be assessed and evaluated.
French: Les initiatives de gestion locales ou régionales nécessitent des programmes de surveillance soigneusement conçus afin que les répercussions de la gestion sur les populations d’oiseaux puissent être évaluées et mesurées.
English: The IDPs in the Baidoa and Kansadere districts in the south-western region are also at risk.
French: Les personnes déplacées dans les districts de Baidoa et de Kansadere, dans le sud-ouest du pays, sont également exposées.
English: Amendment 486 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: Amendement 486 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12.
English: • review and update the Conservation and Maintenance Manual, and develop a Maintenance Management Plan for the cultural resources and the built heritage of Ardgowan nhsc.
French: • Revoir et mettre à jour le manuel de conservation et d’entretien, et élaborer un plan de gestion de l’entretien pour les ressources culturelles et le patrimoine bâti du lhnc Ardgowan.
English: Scores of Canadian officials, on the other hand, in Ottawa, at the UN, at NATO, in Washington, in European capitals, and elsewhere, are coordinating Canada's diplomatic efforts and policies for humanitarian and security missions in Afghanistan.
French: D’autre part, nombre de responsables canadiens à Ottawa, à l’ONU, à l’OTAN, à Washington, dans les capitales européennes et ailleurs s’occupent de coordonner les politiques et les efforts diplomatiques du Canada pour les missions humanitaires et de sécurité en Afghanistan.
English: This adds up to additional contributions ranging from $500 to $600 per year for each child, to a maximum of $7,200 over the life of the plan.
French: Cela représente des cotisations additionnelles totalisant entre 500 $ et 600 $ par an, jusqu'à concurrence de 7 200 $ sur la durée du régime.
English: This study employs data from the 1996 Census of Canada to explore severaldimensions of the First Nation affiliations of Registered Indians living off reserve in six major urban areas, including Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton. Collectively, the Registered Indian populations residing in these six urban areas totaled more than 62,450, representing about one-quarter of the total off reserve, Registered Indian population identified by the Census in 1996.
French: La présente étude se fonde sur les données du Recensement duCanada de 1996 pour analyser plusieurs dimensions de l’affiliation des Indiens inscrits résidant hors réserve dans six grands centres urbains :Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton, lesquels abritent collectivement une population d’Indiens inscrits de plus de 62 450 personnes – soit le quart environ de la population totale des Indiens inscrits vivant hors réserve identifiée par le Recensement de 1996.
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-01 541.7 421 Planned Spending 2001-02 536.8 432 Planned Spending 2002-03 487.8 405 Planned Spending 2003-04 434.3 399
French: Le secteur d’activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 541,7 421 Dépenses prévues 2001-2002 536,8 432 Dépenses Dépenses prévues prévues 2002-2003 2003-2004 487,8 405 434,3 399
English: Furthermore, in response to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East, the Bureau of the Assembly, meeting on 18 March 2005, decided to organise a tripartite forum bringing together an equal number of representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, under the auspices of its Sub-Committee on the Middle East.
French: D’autre part, en réponse à la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient, le Bureau de l’Assemblée, lors de sa réunion du 18 mars 2005, a pris la décision d’organiser un forum tripartite réunissant un nombre égal de représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, sous l’égide de sa sous-commission sur le Proche-Orient.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item 8)
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour)
English: • assist children by representing their rights, viewpoints and interest;
French: • aider les enfants en faisant valoir leurs droits, leurs opinions et leur intérêt;
English: OSFI’s methodology has long been risk-based and the changes described in the Framework represent a further evolution in this direction.
French: Il y a longtemps que les méthodes du BSIF reposent sur les risques, mais les changements décrits dans le Cadre de surveillance constituent une autre étape de l'évolution en ce sens.
English: The decrease in total concentration with time due to floe settling was proportional to the minus four-thirds power of the time.
French: La diminution de la concentration totale avec le temps causée par la sédimentation en floculats était proportionnelle à la puissance moins quatre tiers du temps.
English: They frequently exonerate staff and protect organizations against unfair accusations.
French: Ils exonèrent souvent le personnel et protègent les organisations contre des accusations injustes.
English: Barriers to women's equal employment were an impediment to economic prosperity.
French: Les obstacles à l'égalité des chances en matière d'emploi des femmes entravent la prospérité économique.
English: several days and may be longer when the water temperature drops and the percentage of fat in the ﬂesh increases.
French: L’élevage en circuit fermé donne du poisson de meilleur goût
English: The members of the Council welcomed the improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which all agreed had had an important impact on the situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, et ont tous convenu qu'elle avait eu un impact important sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Another contributing factor was the lower actual cost of fuel of $0.99 per litre as compared to the planned cost of fuel of $1.58 per litre.
French: D'autre part, le prix réel du carburant a été inférieur aux prévisions (0,99 dollar le litre contre 1,58 dollar).
English: By and large, African States deny the existence of indigenous peoples, who are not constitutionally recognized, and they are barely taken into account in domestic legislation.
French: En général, les États africains nient l'existence de peuples autochtones, qui ne sont pas reconnus dans la Constitution de la plupart des pays et sont très rarement pris en compte dans les législations nationales.
English: Root cause analysis is often done both locally at the site of the incident, regionally (in the UK) and by a national agency looking for patterns.
French: L'analyse de la cause fondamentale est souvent effectuée à la fois localement, à l'endroit où est survenu l'incident, à l'échelon régional (au Royaume-Uni) et par un organisme national qui observe les tendances.
English: While it is difficult to assess progress on all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
French: Bien qu’il soit difficile d’analyser les progrès dans tous les domaines sur une base annuelle, les tendances marquantes sont esquissées ci-après.
English: Cover Page, Executive Summary, Table of Contents and Introduction, Hazard Assessment, Exposure Assessment, Risk Assessment, and References Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Page couverture, Sommaire, Table des matières et Introduction, Évaluation des risques, Évaluation des conséquences de l'exposition à des produits du chanvre industriel, Caractérisation des risques, Références Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Department also acknowledged that a mistake had been made in the letter.
French: Le ministère reconnaît également qu’une erreur s’est glissée dans cette lettre.