ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, we have come a long way when it comes to strengthening the tools in the fight against irregularities, fraud and corruption.
French: Nous avons depuis lors beaucoup progressé dans le renforcement des moyens de lutte contre les irrégularités, la fraude et la corruption.
English: Myanmar has therefore actively participated in the Bali process at the regional level.
French: Il a donc participé activement au processus de Bali au niveau régional.
English: The 2001 Speech from the Throne had identified remedying them as a priority for government action.
French: Le discours du Trône prononcé en 2001 a relevé cette question comme appelant une action prioritaire de la part du Gouvernement.
English: A training course must meet the following conditions: (i) (ii) a syllabus must be developed for each type of course; and the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
French: Un cours de formation doit satisfaire aux conditions suivantes: i) ii) un programme doit être établi pour chaque type de cours; et le cours de formation doit être réparti entre enseignement théorique et instruction pratique au pilotage, y compris une formation sur entraîneur synthétique de vol, le cas échéant.
English: Corporate governance disclosure
French: Publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise
English: The leak detection or monitoring method will vary depending on the piece of equipment and will allow the necessary flexibility to adjust to site-specific conditions.
French: La méthode de surveillance ou de détection des fuites varie selon la pièce de l’équipement et sera assez souple pour être adaptée aux conditions particulières du site.
English: These are important Canadian Government offices but they tend to have the look of offices operating on a minimal budget.
French: Il s’agit de bureaux importants du gouvernement canadien, mais leur apparence donne l’impression qu’ils fonctionnent avec un budget minimal.
English: The Committee acknowledged that employment cuts across the programmatic and sectoral interventions of most of the organizations of the system.
French: Le Comité a fait valoir que l'emploi était un thème commun aux programmes et secteurs de la plupart des organismes du système.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cyrillic alphabet in Iceland To celebrate the European Day of Languages the pupils of the Bulgarian School in Iceland will create a poster with the Cyrillic alphabet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cyrillic alphabet in Iceland To celebrate the European Day of Languages the pupils of the Bulgarian School in Iceland will create a poster with the Cyrillic alphabet.
English: Improving Access for Trade in Services Annual global trade in commercial services is approximately US$1.3 trillion.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Le commerce des services est d'environ 1,3 billions de dollars américains annuellement.
English: Decisions of the Constitutional Court are final and binding.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle sont définitives et obligatoires.
English: We also wish for consideration of oceans-related issues to progress.
French: Nous souhaitons aussi que l'on fasse progresser l'examen des problèmes liés aux océans.
English: The Subcommittee noted the importance of providing, for peaceful purposes, non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il était important d'assurer un accès non discriminatoire pour un coût et dans des délais raisonnables aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: It tries to stimulate the emergence of new industries to secure future growth and jobs.
French: La politique en matière de technologie a vocation à stimuler l’économie en favorisant l’innovation par des initiatives de R-D.
English: I am therefore pleased that we also have our colleague from the Committee on Regional Development in the Chamber.
French: Je suis donc contente que notre collègue de la commission du développement régional soit avec nous dans l'hémicycle.
English: Monitoring Groundwater level measurements from observation wells are the principal source of information on the effects of hydrologic stresses on groundwater systems.
French: Surveillance Les mesures des niveaux des eaux souterraines faites à partir de puits d'observation sont la principale source d'information sur les effets des facteurs stress de nature hydrologique sur des systèmes d'eaux souterraines.
English: He urged Member States to take note of those improvements, assuring them that management had taken the panel recommendations very seriously and welcomed all insights gained from the review to strengthen future performance.
French: Il a invité les États Membres à prendre note de ces améliorations, en leur assurant que la direction avait pris les recommandations du groupe très au sérieux et se félicitait de tous les enseignements qu'apportait l'audit pour le renforcement des activités futures.
English: However, it was noted that such uncertainties should not impede progress in conducting assessments nor in identifying adaptation options.
French: On a fait observer cependant que ces incertitudes ne devaient pas entraver la réalisation des évaluations ni la détermination des options en matière d'adaptation.
English: Management of SDS will require the flexible use of available methods to reconfigure SDS composition.
French: Pour gérer les stocks, il faudra faire preuve de souplesse dans l'application des méthodes disponibles pour remanier la composition du matériel.
English: However, the same payment instrument was not available to customers in other countries.
French: Toutefois, le même instrument de paiement n’était pas disponible pour des clients dans d’autres pays.
English: • lifelong learning is an essential element of the European Higher Education Area in order to address economic competitiveness;
French: • l'éducation et la formation tout au long de la vie constituent un élément essentiel de l'espace européen de l'enseignement supérieur afin de faire face à la compétitivité économique ;
English: Assuming the recipient organization is a registered charity or qualified donee, and wishes to add your collection to the museum, as described above, an official receipt for income tax purposes may be issued.
French: En tenant pour acquis que l’organisme bénéficiaire est un organisme de bienfaisance enregistré ou un donataire reconnu et qu’il veut ajouter votre collection au musée susmentionné, l’organisme peut vous délivrer un reçu officiel aux fins de l’impôt.
English: Salt tolerance of common crops Degree of salinity tolerated Nonsaline to weakly saline Moderately saline Strongly to very strongly saline Annual field crops Soybean Canola Barley may produce some crop but this land is best-suited to salt-tolerant forage crops Field bean Flax Fababean Mustard Pea Wheat Corn Fall rye1
French: Tolérance au sel de cultures communes Degré de salinité toléré Salinité nulle à faible Salinité modérée Salinité élevée à très élevée Grandes cultures annuelles Soya Canola L'orge peut pousser, mais ces sols conviennent davantagve aux plantes fourragères tolérantes au sel Haricot sec Lin Féverole Moutarde Pois Blé Maïs Seigle d'automne 1
English: The Convention on the Rights of the Child addresses issues related to the economic exploitation of children, the use of children in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, all forms of sexual exploitation and sexual abuse, the sale and traffic in children for any purpose or in any form, as well as all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare (articles 32-36).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant traite de questions liées à l'exploitation économique des enfants, à l'utilisation d'enfants aux fins de la production et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, à toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, à la vente et à la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, ainsi qu'à toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect du bien-être de l'enfant (art. 32 à 36).
English: Civil judges were required to negotiate with the parties concerned in order to reach their decisions, which must ensure the well-being of the child, and their rulings on guardianship had precedence over all others.
French: Les juges du civil sont tenus de négocier avec les parties concernées en vue de parvenir à une décision devant assurer le bien-être de l'enfant, et leurs décisions sur la garde de l'enfant l'emportent sur toutes les autres.
English: When the first WG examines a communication concerning a State of which one of the members is a national, the latter shall not take part in the decision-making process.
French: Lorsque le premier Groupe de travail examinera une communication concernant un État dont l'un de ses membres est ressortissant, ce dernier ne participera pas au processus de prise de décisions.
English: b For the guidelines for the core document, see HRI/GEN/2/Rev.1 and Add.1 and 2.
French: Pour les directives concernant le document de base, voir HRI/Gen/2/Rev.1 et Add.1 et 2.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of “promptly”.
French: a) Veuillez préciser la procédure et, éventuellement, la législation applicables pour déterminer ce qu'il faut entendre par «promptement».
English: The EDP and the UEDI were designed to meet these objectives through services tailored specifically for entrepreneurs with disabilities in western Canada.
French: Dans cette optique, le PAEI et l'IEHMU offrent des services spécifiquement conçus pour les entrepreneurs handicapés de l'Ouest canadien.
English: Time for America to Turn South by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: L'Amérique doit se tourner vers le Sud by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: Sub-item (a) Women and human rights
French: Alinéa a) Les femmes et les droits de la personne humaine
English: • 1989-R-321 — Reconstruction of the crossing at Moore Street (CP) - Town of Carleton Place
French: • 1989-R-321 — Reconstruction du passage à niveau au croisement de la rue Moore (CP) - Ville de Carleton Place
English: There is some concern that NRC-IFCI will not be able to retain HQP over the long term if the market turns around.
French: On craint que l'IIPC-CNRC ne puisse retenir le personnel hautement spécialisé en cas d'inversion de la tendance du marché.
English: A/57/454 — The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the Secretary-General
French: A/57/454 - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire général
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Dominica to return to compliance in 2006 and to urge Dominica to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Dominique de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de CFC;
English: Unemployment in 2004 was 14% lower than in December of the previous year but still high at a 22% rate.
French: Le chômage était inférieur de 14 % au chiffre enregistré au mois de décembre de l’année précédente, mais était tout de même élevé (22 %).
English: When depressed social conditions led to a slowdown in Canadian railway construction work, Ross and his associates undertook the reorganization, electrification and expansion of the street railways in Toronto, Montréal, and subsequently in other cities in Canada, the US, the UK, Mexico, South America and the Caribbean.
French: Quand la dégradation des conditions sociales provoque un ralentissement dans la construction de chemins de fer canadiens, Ross et son associé entreprennent la restructuration, l'électrification et l'expansion des réseaux de tramways à Toronto et Montréal, puis dans d'autres villes au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, au Mexique, en Amérique du Sud et aux Caraïbes.
English: The relevant authorities are committed to providing services at no cost to OCOG.
French: Les autorités compétentes se sont engagées à fournir leurs services gratuitement au COJO.
English: Of course, our action programme for 1999 forms part of an established political line, and broad agreement has emerged from the various speeches which will enable us to determine the important issues that will define our, and your, political action during 1999.
French: Bien sûr, notre programme d'action pour 1999 se situe dans la ligne politique qui a été tracée. À cet égard, un large accord ressort des différentes interventions, permettant de déterminer les points importants qui définiront notre action, et votre action politique, durant l'année 1999.
English: one seat for Western Europe and Others;
French: - Un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: The Special Rapporteur deemed this climate of hopes, profound changes and contradictions favourable for his visit, and his findings and recommendations will hopefully contribute to further fertilize the humus of democratic reform.
French: Le Rapporteur spécial a jugé que sa visite venait à point nommé dans ce climat d'espérance, marqué par de profonds changements et contradictions, et a exprimé l'espoir que ses conclusions et recommandations contribueraient à fertiliser encore l'humus de la réforme démocratique.
English: It would target Parties to the Convention in Central Asia and aim at assisting the development of national monitoring strategies and emission inventories.
French: Destiné aux pays d'Asie centrale Parties à la Convention, il viserait à faciliter l'élaboration de stratégies de surveillance et d'inventaires d'émission à l'échelon national.
English: There are seven Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Governance Committee, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Canadian War Museum Committee and a CWM Building Committee (to oversee the development of the new CWM facility).
French: Le conseil d’administration a sept comités : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité de la régie, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité du développement, le Comité du Musée canadien de la guerre et le Comité du projet de construction du MCG (qui coordonne la mise sur pied du nouveau MCG).
English: They have released prisoners and accepted the United Nations rulings on eligible voters. It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict.
French: Ils ont libéré des prisonniers et ont accepté la position des Nations unies concernant les électeurs éventuels ; en d'autres termes, c'est le gouvernement marocain qui a fait obstacle à la résolution du conflit.
English: The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
French: L’accord s’applique aux gens de mer à bord de navires immatriculés dans un État membre et/ou battant pavillon d’un État membre.
English: Also available from WDCC is a line of intricately hand-crafted bronze miniatures, sculpted by the renowned artist Robert Olszewski.
French: Robert Olszewski heeft voor de Enchanted Places speciale bronzen miniaturen gecreëerd.
English: • IT148, Recreational Properties and Club Dues
French: • IT148, Biens récréatifs et cotisations à un club
English: GAS NETWORKS NG.1. United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia: North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
French: RÉSEAUX DE GAZ NG.1. Royaume-Uni - Europe du Nord continentale, y compris les Pays-Bas, le Danemark et l'Allemagne - Pologne - Lituanie - Lettonie - Estonie - Finlande - Russie: gazoducs "North Transgas" et "Yamal - Europe" pour le transport de gaz naturel, connectant certaines des principales sources de gaz en Europe, améliorant l'interopérabilité des réseaux et augmentant la sécurité de l'approvisionnement.
English: After a difficult beginning, DFAIT has developed a good working relationship with CIDA on peacebuilding.
French: Après des débuts difficiles, le MAECI a établi une bonne relation de travail avec l’ACDI en ce qui concerne la consolidation de la paix.
English: EO 125 has the following major features: the creation of the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP), the Government of the Republic of the Philippines Negotiating Panels (GRP-NP or GPNP), the National Amnesty Commission (NAC), and the National Program for Unification and Development (NPUD); and, the Six Paths to Peace.
French: Les principales caractéristiques du Décret-loi n° 125 sont les suivantes : Création du Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP), des Comités de négociation du Gouvernement de la République des Philippines (GRP-NP ou GPNP), de la Commission nationale d'amnistie (NAC), du Programme national pour l'Unification et le Développement (NPUD), et mise en place des Six orientations pour la paix.
English: Caribbean leaders, in the context of their regionally agreed programme to revitalize agriculture, termed the Jagdeo Initiative, committed to taking steps to assure the poor better access to land resources.
French: Les dirigeants des Caraïbes, dans le cadre de leur programme régional concerté de relance de l'agriculture, intitulé « Initiative Jagdeo », se sont engagés à prendre des dispositions pour que les pauvres accèdent plus facilement aux ressources foncières.
English: 24 See, for example, a draft guidance note on internal financial control assessment guidelines that the UNDG task force recently prepared, drawing from the work of OECD/DAC on financial procedures.
French: Voir par exemple : note provisoire de directives concernant les critères d'évaluation du contrôle interne des finances, que l'équipe spéciale du GNUD a récemment établie d'après les travaux de l'OCDE/CAD sur les règlements financiers.
English: Thirty years ago, the integration of East and West began.
French: Il y a trente ans commençait l'intégration de l'Est et de l'Ouest.
English: Several of the above radio and SCMO services are also available as cable and satellite "audio services".
French: Certains de ces services de radio et de ces canaux EMCS sont également offerts comme services sonores par câble ou par satellite.
English: Curriculum Vitae - Dr. Marc Blessing Partner, Bär & Karrer, Zurich, Switzerland Dr. Blessing is a graduate of the University of Zurich. He is honorary President of the Swiss Arbitration Association (ASA) and, past President 1991 to 1997.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Dr. Marc Blessing Associé chez Bär & Karrer, à Zurich (Suisse) Diplômé de l’Université de Zurich, M. Blessing est aujourd’hui président honoraire de l’A ssociation suisse d’arbitrage (ASA) après en avoir été le président de 1991 à 1997.
English: 3 IEA 2001, Coal Information 2001, IEA, Paris.
French: AIE 2001, Coal Information 2001, AIE, Paris.
English: The second phase, said attribution phase, will consist in awarding the contract after appraisal of tenders on the basis of the attribution criteria.
French: La seconde phase, dite phase d'attribution, consistera à attribuer le marché après évaluation des offres sur base des critères d'attribution.
English: It will underpin the efforts of the international community in the context of the Srebrenica Action Plan to facilitate returns to this area.
French: Il soutiendra les efforts de la communauté internationale dans le contexte du Plan d'action pour Srebrenica en vue de faciliter les retours vers cette région.
English: water: +20° C.
French: eau : + 20 °C.
English: Honourable senators, I know that an invitation has been made.
French: Honorables senateurs, je sais qu’une ´ invitation a ete faite.
English: The estimated requirement of $1,322,000 under construction services for 2004/05 represents an increase of $1,107,000 over the apportionment of $215,000 for 2003/04.
French: Le montant demandé au titre des services de construction pour l'exercice 2004/05 (1 322 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 215 000 dollars par rapport à celui alloué pour 2003/04 (1 107 000 dollars).
English: There are, however, “transitional” costs associated with integration as well as the process of EU enlargement that will affect the current EU Member States, and both acceding and non-acceding countries.
French: Il y a néanmoins des coûts de transition, liés à l'intégration elle-même ainsi qu'au processus d'élargissement de l'UE, qui affecteront les membres actuels de l'Union aussi bien que les pays candidats et non candidats à l'adhésion.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) de l’Agence canadienne de développement international.
English: Current Activities See information above in Performance Evaluation.
French: Les risques et l’éthique sont étroitement reliés étant donné qu’un des plus grands risques à la « réputation » des ministères provient des manquements à l’éthique.
English: Using EDA contracting capacity for R&T 1.
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: Our Internet Radio Service functions best when streamed over a broadband connection.
French: Notre service de radio Internet donne de meilleurs résultats lorsqu'il est diffusé sur une connexion à large bande.
English: Along those same lines, the Government carried out the project entitled “Informed, responsible and organized youth” (JIRO).
French: Dans la même optique, le Gouvernement à mis en œuvre un projet intitulé «Une jeunesse informée, responsable et organisée».
English: Discussions between officials of the Government of Guam and the United States Department of the Interior in 2000 to reach a compromise between original landowners and the Fish and Wildlife Service ended with no change to the latter's presence at Ritidian.
French: En 2000, des pourparlers entre les représentants officiels du Gouvernement de Guam et le Ministère de l'intérieur des États-Unis visant à un compromis entre les propriétaires d'origine et le Service des pêches et de la faune sauvage se sont soldés par le maintien de ce dernier sur le site de Ritidian.
English: Each returning office has a database of the lists of electors for all electoral districts.
French: Chaque bureau du directeur du scrutin possède une base de données des listes de toutes les circonscriptions.
English: • Generally the safest approach is upwind to maintain manoeuverability on your vessel, except for vessels on fire;
French: • En général, l’approche la plus sûre consiste à remonter le vent pour préserver la manœuvrabilité de votre bâtiment, sauf si l'autre navire est en flammes;