ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer-based approaches are being used with mainstream youth to address issues as wide-ranging as reducing impaired driving and promoting safer dancing at raves.
French: On se sert de l'intervention par les pairs avec les jeunes de la rue pour traiter d'une foule de questions, aussi bien la prévention de la conduite avec facultés affaiblies que les précautions à prendre dans les raves81 82 83.
English: In this context, the Assembly notes with satisfaction the ICRC's studies on the improvement of protection for the most vulnerable groups of the civilian population.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée note avec satisfaction les études du CICR sur l'amélioration de la protection des groupes les plus vulnérables de la population civile.
English: The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force.
French: Le nouveau programme dans le domaine de la justice a été un développement majeur en 2007.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; and S/2006/10/Add.36 and 46).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; et S/2006/10/Add.36 et 46).
English: Thus you can let automatically run the gradation- and tone range corrections, color range conversions and all further with SilverFast HDR possible picture adjustments.
French: Ainsi vous pouvez parcourir automatiquement les corrections de gradation et de la valeur tonale, conversions de secteur de couleurs et tous autres réglages possibles de SilverFast HDR dans une maniére confortable.
English: (UN-HABITAT) One of the biggest challenges for people in slums is getting affordable, safe water for drinking and household use.
French: Les habitants des bidonvilles ont de la difficulté à se procurer de l’eau potable à un coût abordable.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.). Cyr v. Canada (A.G.) (24 November 2000), T-1458-99 (F.C.T.D.). Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al [2001] 204 F.T.R. 287.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.). Cyr c. Canada (P.G.) (24 novembre 2000), T-1458-99 (C.F. 1re inst.). Nelson et autres c.
English: The present chapter on Poland contains 17 conclusions1: – – 7 cases of conformity: Articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§3, 9, 10§1 and 10§2; 8 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Pologne comporte 17 conclusions1: – – 7 cas de conformité: articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§3, 9, 10§1 et 10§2; 8 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 3§1, 3§2, 4§2, 4§4, 4§5 et 15§2.
English: The Communication for Child Rights programme achieved the following results: HIV/AIDS awareness workshops were conducted for 60,000 members of the Eritrean Defence Forces; a project for the prevention of mother-to-child-transmission (PMTCT) of HIV was established; voluntary counselling and testing (VCT) centres were constructed; and antiretroviral (ARV) treatment policies were developed.
French: Le programme de communication au service des droits de l'enfant a donné les résultats suivants : des ateliers de sensibilisation au VIH/sida ont été organisés à l'intention de 60 000 membres des forces de défense érythréennes; un projet pour la prévention de la transmission materno-fœtale (TMF) du VIH a été mis en place; des centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique ont été construits; et des politiques de traitement antirétroviral ont été élaborées.
English: There was broad agreement among panelists that the major impediment to broadening the CHA to include services other than physician and hospital services was the idea that anything covered by the CHA had to be 100% publicly funded.
French: fournis par les médecins et dans les hôpitaux, était l’idée que les services inclus dans la LCS devaient être entièrement financés par l’État.
English: The indications for treatment are similar to those in adults.
French: Les indications du traitement sont les mêmes que dans le cas des adultes.
English: Otherwise countries might adopt provisions that were not in line with those eventually included in the Model Law.
French: Dans le cas contraire, certains pays pourraient adopter des dispositions qui ne seraient pas alignées sur celles qui seront à terme incluses dans la Loi type.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) As a separate employer, this organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) En qualité d'employeur distinct, cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relativement au Code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Travel plans are needed not only for new but also for existing firms.
French: Il est nécessaire d'avoir des plans de transport non seulement pour les nouvelles entreprises, mais également pour celles qui existent déjà.
English: • Health Canada co-ordinates the Initiative and operates the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of all participating departments, to conduct research, to develop informational resources, to manage the family violence issue horizontally and coordinate federal activities.
French: • Santé Canada coordonne l'Initiative et voit au fonctionnement du Centre national d'information sur la violence dans la famille au nom de tous les ministères participants afin de faire de la recherche, de mettre au point des ressources d'information, de gérer sur le plan horizontal la question de la violence familiale et de coordonner les activités fédérales.
English: Training, education and outreach
French: Formation, éducation et plaidoyer
English: The European Parliament will take out an insurance policy on their behalf and bear the full cost of premiums for unpaid trainees and two-thirds of the cost for paid trainees.
French: Le Parlement européen contracte une assurance en leur faveur en prenant en charge la totalité des primes des stagiaires non rémunérés et deux tiers de celles des stagiaires rémunérés.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2002 to December 4, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2002 au 04 décembre 2002 (matin)
English: As noted in the earlier report, parents are generally loving and caring, even when faced with extreme difficulties and sacrifices.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, généralement les parents sont des êtres aimants et qui prennent soin de l'enfant, même lorsqu'ils sont aux prises avec de très grandes difficultés et doivent consentir d'énormes sacrifices.
English: Five-year maximum penalties were already available in other jurisdictions, such as Alberta and British Columbia.
French: Des pénalités maximales de cinq ans étaient déjà disponibles dans d’autres juridictions comme l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The Commission has already made attempts to do this, which I feel still need to be stepped up considerably and freed of red tape.
French: À cet égard, la Commission a déjà proposé certaines solutions qui, à mon avis, devraient cependant être considérablement renforcées et "débureaucratisées".
English: "And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations to be from time to time made by the Governor General in Council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada."
French: «Et considérant qu’il importe, dans le but d’éteindre les titres des Sauvages aux terres de la province, d’affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu’à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidents, il est par le présent décrété que le lieutenant-gouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, choisira des lots ou étendues de terres dans les parties de la province qu’il jugera à propos, jusqu’à concurrence du nombre d’acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l’époque à laquelle le transfert sera fait au Canada [...]»
English: index files from the other database to your crashed database.
French: dans votre base de données crashée.
English: The current report to the Council accordingly addresses developments in respect of the death penalty over the last year.
French: C'est pourquoi le présent rapport au Conseil fait état des faits nouveaux intervenus l'année dernière sur la question de la peine de mort.
English: 5.8 Economic Barrier - Low incomes
French: 5.8 Obstacle économique - Faibles revenus
English: Not to do this would be tantamount to discriminating between “good” and “bad” victims of conflicts, and to denying some of them relief and protection.
French: Ne pas le faire reviendrait à établir une distinction entre « bonnes » et « mauvaises » victimes des conflits, à nier à certaines d'entre elles secours et protection.
English: This is of course unacceptable.
French: C'est évidemment impossible.
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with section 567 of the Act, and including the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that an authorized foreign bank required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the authorized foreign bank to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the authorized foreign bank.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 567 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par la banque étrangère autorisée; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par la banque étrangère autorisée; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par la banque étrangère autorisée.
English: It was unfortunate that it only applied to such a short period of time though.
French: Il est toutefois regrettable qu'il ne soit d'application que pendant si peu de temps.
English: Manufacturing and service industries, institutions and households discharge hundreds of different substances, directly or indirectly, into rivers and lakes.
French: Les secteurs de la fabrication et des services, les institutions et les ménages rejettent directement ou indirectement des centaines de substances dans les rivières et les lacs.
English: It is also an attempt to impose a veritable sentence of economic dependence in the colonial style on countries like Portugal.
French: Il voudrait également condamner certains pays, comme le Portugal, à une véritable dépendance économique de type colonialiste.
English: And every one of us has a responsibility to take part.
French: Et chacun d’entre nous doit assumer sa part de responsabilité.
English: Where a restraint order is in place the Garda Síochána, or the customs service, are empowered to seize the property to prevent it being removed from the State.
French: Lorsqu'un ordre de saisie-conservatoire est émis, la Garda Síochána, ou les services douaniers, sont habilités à saisir les biens en question afin d'empêcher leur sortie du territoire national.
English: A multilayer algorithm in 1D is then used to find complex propagation constants in which the imaginary part is related to the fundamental energy loss owing to the curvature.
French: Un algorithme multicouches en une dimension est alors utilisé pour trouver des constantes de propagation complexes dont les parties imaginaires sont reliées à la perte d'énergie fondamentale due à la courbure.
English: Success in meeting national innovation objectives will require complementary actions by all major stakeholders.
French: En matière d'innovation, les objectifs nationaux seront atteints à condition que des mesures complémentaires soient prises par l'ensemble des grands intervenants.
English: 2007-09-28 - Telecom Decision CRTC 2007-93 The Commission approves, with some modifications, NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) implementation plan for local competition with ExaTEL Inc. and Ontera.
French:  2007-09-28 - Décision de télécom CRTC 2007-93 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le plan présenté par NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) relatif à la mise en œuvre de la concurrence locale avec ExaTEL Inc. et Ontera.
English: These studies have demonstrated a strong genetic basis for differences in mycorrhizal dependence among cultivars.
French: Ces études démontrent qu'il existe une forte base génétique liée à la dépendance mycorhizienne, d'un cultivar à un autre.
English: Local users of ground water
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitations, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le redressement, la reconstruction et la réorganisation après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Other information which could be required upon application including copies of standard operating procedures for critical control points, donor suitability assessment forms and questionnaires and self-audit documentation.
French: Au moment de la présentation de la demande, on pourrait exiger d'autres renseignements, entre autres des copies des procédures opératoires normalisées pour les points de contrôle cruciaux, des formulaires et questionnaires pour l'évaluation de l'admissibilité des donneurs et de la documentation concernant l'auto-vérification.
English: The Agency maintains three mobile laboratories that can be deployed anywhere in the world.
French: L’Agence exploite trois laboratoires mobiles qui peuvent être déployés partout dans le monde.
English: Four international resource persons were invited to address the four themes.
French: Chacun de ces quatre thèmes a fait l'objet de communications de la part d'orateurs invités.
English: Founded in 1973, our main activity was cultivating hothouse plants.
French: Fondée en 1973, l'entreprise avait comme activité principale, la culture de plantes de serre chaude.
English: We express the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible.
French: Nous exprimons l'espoir que les négociations en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international aboutiront sans tarder.
English: They view this as a positive step towards the Council's review of the regional dimensions of global issues, including coherent policies to address the varying degrees of achievements of the Millennium Development Goals at the regional and subregional levels.
French: Ils considèrent qu'il s'agit là d'un élément positif qui permettra au Conseil de procéder à un examen plus approfondi de la dimension régionale des questions de portée mondiale, notamment de se pencher sur des politiques cohérentes qui visent à réduire les écarts observés, d'une région et d'une sous-région à l'autre, en termes de progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The OSCE Presence in Albania worked with IOM and UNHCR to implement a project, funded by the EU, on pre-screening asylumseekers and migrants.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et le HCR pour mettre en œuvre un projet, financé par l’Union européenne, sur une sélection préalable des demandeurs d’asile et des migrants.
English: The Ministry of Natural Resources and Wildlife of Quebec (MRNF) implemented an industrial development strategy focusing on high value-added products.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF) a mis en œuvre une stratégie de développement industriel axée sur les produits à forte valeur ajoutée.
English: III Taller sobre "Desafíos futuros de la investigación en salud en América Latina" Português - français - Español
French: III Taller sobre "Desafíos futuros de la investigación en salud en América Latina" English - Português - Español
English: Their effectiveness may vary, depending on countries and individual behaviour patterns.
French: L’efficacité des dispositifs en faveur de la conciliation peut varier en fonction des pays et des comportements des individus.
English: The policy framework outlines that the policy will be based on the adjudication of occupational disease claims through standardized criteria and medical evidence.
French: Le conseil est responsable de déterminer les lacunes législatives pour faire face au risque.
English: Accordingly, in the light of the basis upon which the United Nations Forum on Forests was established, it might be envisaged that the mandate would call upon the parties to address the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: En conséquence, compte tenu des bases sur lesquelles le Forum des Nations Unies sur les forêts a été établi, on pourrait envisager d'inclure dans le mandat une disposition demandant aux parties de se pencher sur les questions relatives à la gestion, à la conservation et à l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: The inclusion of IRBs in the contract ensures that the proposed IRB transactions are substantive and must be carried out as planned.
French: Comme elles font partie du contrat, les RIR projetées sont significatives et doivent être concrétisées comme prévu.
English: The year 1706 saw further Abenaki raids along the New England frontier.
French: En 1706, les Abénaquis firent d'autres raids le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre.
English: • health educators
French: • éducateurs et éducatrices du domaine de la santé
English: Regrettably, most of the positive points in the report are lost, because environmental regulations have not been included in the report, but are only to be found in an attached protocol.
French: Malheureusement, la majeure partie des éléments positifs du rapport a été supprimée, puisque l'on n'a pas intégré à la proposition les règles relatives à l'environnement, mais qu'on les a simplement reléguées dans un protocole annexe.
English: For a large corporation anywhere in Canada, ﬁnancial institutions in New York are part of the available market in wholesale ﬁnancial services.
French: Pour une grande entreprise établit n’importe où au Canada, les institutions newyorkaises font partie des fournisseurs possibles sur le marché de gros des services ﬁnanciers.
English: The center, currently being built at the University of Alberta in Edmonton, is a collaborative venture between NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Actuellement en chantier sur les terrains de la University of Alberta à Edmonton, l'Institut est un projet conjoint du CNRC, de la province de l'Alberta et de la University of Alberta.
English: 6.4 The head of the department/office/mission shall invite expressions of interest from staff who are willing to serve as departmental focal points for women.
French: 6.4 Le chef du département, du bureau ou de la mission invite les fonctionnaires intéressés à se manifester.
English: Allowed light work may not create any dangers to life, health or the psychophysical development of a young person.
French: Les travaux légers autorisés ne peuvent comporter aucune risque pour la vie, la santé ou le développement psychique et physique des jeunes.
English: In a scenario where one or more situations are before the Court, it is assumed that approximately 40 per cent of the required staff would be on short-term contracts.
French: Dans le cas de figure où une ou plusieurs situations sont déferrées à la Cour, on part de l'hypothèse qu'environ 40 % du personnel requis serait employé dans le cadre de contrats de courte durée.
English: With regard to his proposal to create a post of Assistant High Commissioner for Protection, China shared the views already expressed by most delegations, namely that such a decision required further study.
French: S'agissant de sa proposition de créer un poste de haut-commissaire assistant (protection), elle souscrit aux vues déjà exprimées par la plupart des autres délégations, à savoir que cette décision exige une réflexion plus approfondie.
English: Current M&E practices do not seem to indicate that the system and recipient countries have achieved an appropriate degree of lesson learning, so that development efforts could take full account of the outcomes from past experiences.
French: Les pratiques actuelles en matière de suivi et d'évaluation ne semblent pas indiquer que le système et les pays bénéficiaires en tirent tous les enseignements qu'ils pourraient en tirer, de telle manière que l'action menée en faveur du développement ne tient pas pleinement compte des résultats des activités passées.
English: We cannot give to young people an image of Europe as a society that is closed, intolerant, inward-looking and that disregards respect for other people.
French: Nous ne pouvons donner cette image de l'Europe à la jeunesse, celle d'une société fermée, intolérante, repliée sur elle-même et qui ne tiendrait pas compte du respect dû à autrui.
English: Program description Limited funding is available to provide growers with 100 per cent coverage on eligible expenses to implement an innovation that will result in an overall pesticide reduction on their farm.
French: Description du Programme Un financement limité est mis à la disposition des producteurs; il permet le remboursement de la totalité des dépenses admissibles liées à la mise en œuvre d’une innovation qui entraînera une réduction globale de l’utilisation des pesticides dans leur exploitation agricole.