ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction made by the MCO following SIV’s comments.
French: Correction prise par l’AGC suite aux commentaires de SIV.
English: The Delegation said that the proposed paper had spoken about the importance of intellectual property for societies and countries and it had also looked into social, economic and developmental dimensions of the IP, which was one of the main reasons of their gathering there that day.
French: Le document proposé porte sur l’importance de la propriété intellectuelle dans les sociétés et les pays, et étudie aussi les aspects sociaux, économiques et du développement de la propriété intellectuelle, l’une des principales raisons de la réunion de ce jour.
English: Article 106 of the Act applies to the disclosure of environmental data to the public through an environmental report.
French: L'article 106 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit la communication au public des données sur l'environnement par le biais de rapports.
English: Please provide information to the Committee as to what mechanisms exist to ensure compliance with article 3.
French: Donner des renseignements sur les mécanismes en vigueur visant à assurer le respect de l'article 3.
English: The challenge is to find measurement processes that provide the necessary information, but do not burden the organization.
French: Pour cela, il leur faudra des mécanismes de mesure qui fourniront les renseignements nécessaires sans imposer un fardeau administratif supplémentaire à l'organisation.
English: It should form the basis of a new agenda for cooperation between the two sides and set a number of challenging objectives in seven key areas: trade and customs, finance, people-to-people links (including academia), transport, the environment, health and food safety.
French: Elle jette les bases de nouveaux programmes de coopération entre les deux parties et fixe un certain nombre d'objectifs dans sept domaines: commerce et douane, finances, relations interpersonnelles (notamment universitaires), transports, santé, environnement et sécurité alimentaire.
English: Please, fill out this form in order to be contacted by our team.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant qui sera transmis à nos équipes.
English: For this purpose, the labour cost component does not include labour relating to basic services.
French: 91 Le « coût » des stocks s’entend des coûts incorporables, ce qui exclut les coûts non incorporables comme le loyer de bureau.
English: Are urban forests ‘sinks’ for forest birds due to elevated predation rates?
French: Les forêts urbaines sont-elles des pièges pour les oiseaux forestiers en raison des taux élevés de prédation dont ils font l’objet?
English: The Agency currently reports to Parliament through the Minister of Natural Resources who is responsible for the management and direction of the Agency, and has one senior officer, a Commissioner appointed by the Governor in Council.
French: Elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles, qui est chargé de la gestion et de la direction de l’organisme. L’Administration compte un haut fonctionnaire, soit un directeur général, nommé par le gouverneur en conseil.
English: Coburn, J.A., Ripley, B.D. and Chase, A.S.Y. Analysis of pesticide residues by chemical derivatization.
French: Coburn, J.A., Ripley, B.D. et Chase, A.S.Y. Analysis of pesticide residues by chemical derivatization.
English: At the request of the executive and at the discretion of the immediate manager, the leave can be taken in two periods. 7.4.2 The period of parental leave without pay ends no later than fifty-two (52) weeks after the child is born or the acceptance of custody.  Where a period of maternity leave without pay has been extended due to the hospitalization of the new-born child and is followed by a period of parental leave without pay, the period of parental leave without pay will end no later than one hundred and four (104) weeks after the day the child is born.
French: À la demande du cadre supérieur et à la discrétion du supérieur immédiat, le congé peut être constitué de deux périodes. 7.4.2 La période de congé parental non payé prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant ou de sa prise en charge. Si une période de congé de maternité non payé a été prolongée en raison de l'hospitalisation du nouveau-né et est suivie d'une période de congé parental non payé, cette dernière prend fin au plus tard cent quatre (104) semaines après la naissance de l'enfant. 7.4.3 L'indemnité parentale versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: In 2004-05 AIWEFA celebrated its Platinum Jubilee and dedicated its year-long special programmes towards this event.
French: Au cours de la période 2004-2005, elle a célébré son soixante-dixième anniversaire et consacré ses programmes spéciaux annuels à cet événement.
English: From that standpoint, the draft articles accurately reflect that distinction.
French: De ce point de vue, le projet d'articles reflète cette distinction avec exactitude.
English: The seed of the problem was sown in 1983 when departments were told that there would be no new resources to handle requests under the then-new Privacy and Access to Information Acts.
French: Le problème date de 1983, lorsque les ministères ont été avertis qu'aucune nouvelle ressource ne serait affectée au traitement des demandes présentées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, qui venaient d'être adoptées.
English: The proportion of correct responses is a crude method of constructing such a measure.
French: La proportion de bonnes réponses constitue une méthode rudimentaire pour construire une telle mesure.
English: The departmen­tal statute provides that the Min­ister of Labour make use of the services an­d facilities of the Departmen­t.
French: Cette loi constitutive prévoit que le ministre du Travail utilise les services et les res­ sources du Ministère.
English: • a diet rich in fruit and vegetables reduces risk of some types of cancer; and,
French: • une alimentation riche en fruits et en légumes réduit le risque de certains types de cancer;
English: That resolution required States to notify the Sanctions Committee on Rwanda of any transfer of arms to the Government of Rwanda.  On 10 November of this year, I submitted on behalf of the Sanctions Committee on Rwanda a letter responding to the Chairman of the Sanctions Committee on the Democratic Republic of the Congo, stating that on 11 September 1996 the Sanctions Committee on Rwanda had issued a press release in which it said that States no longer had the duty to notify arms exports and related materiel from their territories to the Government of Rwanda and that the Government of Rwanda did not have the obligation to inform on the import of arms and related materiel.
French: Le 10 novembre dernier, j'ai adressé, au nom du Comité 918 (1994), une lettre de réponse au Président du Comité 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle j'indique que le 11 septembre 1996, le Comité 918 (1994) avait publié un communiqué de presse dans lequel il indiquait que les États n'avaient plus l'obligation de notifier les exportations d'armements ou de matériels connexes de leur territoire à destination du Rwanda et que le Gouvernement rwandais n'avait plus l'obligation d'informer le Comité de ses importations d'armements et de matériel connexe.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $10,021.89 2006-06-22 CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,553.12 2006-06-23 KEY WEST ENGINEERING LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 021,89 $ 2006-06-22 CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 553,12 $ 2006-06-23 KEY WEST ENGINEERING LTD.
English: In all, almost 60 organizations responded to the request.
French: En tout, près de 60 organismes ont répondu à l'appel.
English: Nisga’a Lisims Government will forward the proposed annual management plan to the Wildlife Committee.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims transmet le plan de gestion annuel proposé au Comité de la faune.
English: As a main importer and consumer of wood and having committed itself to halving deforestation as part of its plans to fight climate change, the EU has a responsibility in combating illegal logging and trade in illegally harvested timber products.
French: En tant que gros importateur et consommateur de bois qui s'est engagé à réduire de moitié la déforestation dans le cadre de ses plans de lutte contre le changement climatique, l'UE a l'obligation de lutter contre l'abattage illégal et le commerce de produits du bois récoltés de manière illégale.
English: Phantagram released this new trailer from Kingdom Under Fire: Heroes .
French: Phantagram nous lache ce nouveau trailer de Kingdom Under Fire: Heroes .
English: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the GNU / Linux system works.
French: Le lecteur cible est quelqu'un qui désire apprendre les scripts de l'interpréteur de commandes mais qui n'est pas prêt pour lire tous les sources en C pour comprendre le fonctionnement du système GNU / Linux .
English: Improved quality of care; continuous quality improvement (feedback from data allows evidencebased change in practices and creates a learning organization) 2. Monitoring of patient status, outcomes; mechanism to track childrenwithcongenital disease lost to follow up 3.
French: Définir l’histoire naturelle et non naturelle de la maladie chez les enfants et les adultes présentant des cardiopathies congénitales; Repérer et suivre les patients, de manière à permettre la planification et la régionalisation des ressources en matière de soins de santé; Établir la base d’un réseau clinique sur les cardiopathies congénitales dans tout le Canada.
English: To ensure a representative sample, weighting was performed by age, gender and region, taking into account the Statistics Canada (SC) data on the general census of the public.
French: Afin d'assurer la représentativité de l'échantillon, on a utilisé des coefficients de pondération, soit l'âge, le sexe et la région, en tenant compte des données de Statistique Canada (SC) dans le recensement général du public.
English: At last count, we had received over 2500 applications, and funded nearly 640 projects.
French: Prévention veut plutôt aborder le sujet en tenant compte de la réaction des Canadiennes et des Canadiens face à la criminalité et, plus précisément, en examinant les mesures qui sont prises pour la contrer.
English: This strategic outcome is about sound departmental management and effective decision-making within this environment of change.
French: Ce résultat stratégique a pour thème la saine gestion du Ministère et la prise de décisions efficace dans ce contexte de changement.
English: 6, July 5, 1994, at 890-91 and 898; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 6, le 5 juillet 1994 aux pp. 890-91 et 898; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: No safe threshold could be established for any of the six hormones evaluated, and prepubertal children are the group of greatest concern because of their extremely low levels of endogenous production of hormones.
French: Aucun seuil de sécurité n'a pu être établi pour aucune des six hormones examinées, et les enfants prépubères constituent le groupe suscitant le plus d'inquiétude en raison du niveau extrêmement faible de production endogène d'hormones.
English: In addition to the savings, current customers will have the security deposit waved.
French: Le programme de fidélité est offert en plus des programmes de location ou de financement à faible taux et du programme de remise en vigueur pour les produits Jaguar de l´année modèle 2009 au moment de l´inscription de la transaction.
English: In paragraph 9 of its resolution 62/59 entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it and to submit such a report to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 62/59 intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: ANNEX 5-A SPONSORING DOCUMENT FOR EQUIPMENT PURCHASE FROM (COMPLETE MAILING ADDRESS) Street:
French: ANNEXE 5-A DOCUMENT DE PARRAINAGE POUR L’ACHAT D’ÉQUIPEMENT DE (ADRESSE POSTALE COMPLÈTE) rue : ville : prov/état : code postal : pays : contact :
English: In those circumstances, it must be held that the action brought by the Commission is well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Management of chemicals and hazardous wastes
French: Gestion des produits chimiques et des déchets dangereux
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Investigating gastric dilation, air Sacculitis syndrome in farmed steelhead trout Steelhead growers in Newfoundland have experienced a serious performance problem in the recent past.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Étude du syndrome de la dilation gastrique et de l’aérosacculite chez le saumon arc-en-ciel d’élevage À Terre-Neuve, les élevages de saumon arc-en-ciel ont connu un grave problème de santé dans les dernières années.
English: Recommendation for approval COUNTRY Bolivia MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: On issues such as safety, mobility, the environment and consumer law, the FIA actively promotes the interests of motorists at the United Nations, as well as through other international bodies.
French: Sur des questions telles que la sécurité, la mobilité et le droit relatif à l'environnement et à la consommation, la FIA défend avec ardeur les intérêts des automobilistes aux Nations Unies et auprès d'autres institutions internationales.
English: He has been running the Fondasyon Trant Septanm since 12 August, when the human rights organisation's coordinator, Lovinsky Pierre-Antoine, was kidnapped.
French: Il dirigeait la Fondation Trente Septembre (FTS) depuis le 12 août, date de l'enlèvement de Lovinsky Pierre-Antoine, le coordonnateur de cette organisation de défense des droits humains.
English: Participation in the work of the Council and major conferences
French: Participation aux travaux du Conseil et aux grandes conférences
English: Percentage based on preliminary data for FY 2002-2003.
French: Pourcentage basé sur des données préliminaires pour l'exercice 2002-2003.
English: We will make an estimate and send it to you as soon as possible.
French: Nous vous ferons parvenir le devis aussi vite que possible.
English: We sincerely hope the government will take the necessary steps to address the impacts of Canada’s security and immigrant legislation on our immigrant and ethnic communities to build a truly more inclusive society where citizenship is grounded in substantive equality.
French: Nous espérons sincèrement que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour s’occuper des incidences de la législation canadienne en matière de sécurité sur les immigrantes et les immigrants ainsi que sur nos communautés immigrantes et ethniques en vue d’édifier une société plus inclusive où la citoyenneté se fonde sur l’égalité matérielle.
English: Internationally it’s one of the most widely known sectors of the Canadian economy, and many countries such as China, Russia, Brazil and the United States have signed bilateral agreements with us because of it."
French: La force du Canada est reconnue à l’échelle internationale, et c’est pourquoi de nombreux pays, comme la Chine, la Russie, le Brésil et les États-Unis, ont signé des accords bilatéraux avec nous.
English: Under section 9 of the said Act, the Tlupana Inlet Shellfish Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET051165, a description of the site and plans of a deep-water shellfish (Pacific oyster) tenure in Nootka Sound, at Nesook Bay, in front of Lot No. 137, Nootka Land District.
French: La Tlupana Inlet Shellfish Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET051165, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture en eau profonde pour huîtres creuses du Pacifique dans la baie Nootka, baie Nesook, en face du lot 137, district de Nootka.
English: Moreover, Cyprus is in the final stage of ratifying the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: De plus, Chypre est actuellement parvenu à la dernière phase de la ratification de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: A confidential report on such missions should be drawn up by the Board or secretariat member concerned and transmitted to members of the Board at their next meeting.
French: Un rapport confidentiel sur ces missions devrait être établi par le membre du Conseil ou le secrétariat et transmis aux membres du Conseil lors de leur prochaine session.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| ATLANTIC CANADA SEAL HUNT MYTHS AND REALITIES  (PDF Version)
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| CHASSE AU PHOQUE AU CANADA MYTHES ET RÉALITÉS  (Version PDF)
English: For their part, donor mechanisms need to be more adaptable to changing needs on the ground.
French: Pour leur part, les mécanismes des donateurs doivent mieux s'adapter aux besoins changeants sur le terrain.
English: "The spirit of search and rescue lies in the tireless efforts and organized response of search and rescue professionals across our vast country," said British Columbia Minister of Public Safety and Solicitor General John Les.
French: « L'idée de recherche et sauvetage repose sur les efforts acharnés et les interventions organisées des professionnels de recherche et de sauvetage de notre vaste pays, a déclaré John Les, ministre des Mesures d'urgence et Solliciteur général de Colombie-Britannique.
English: The parties winning seats in the new parliament must agree on a realistic solution that respects democratic principles.
French: Les députés élus au nouveau parlement doivent se mettre d'accord sur une solution réaliste respectueuse des principes démocratiques.
English: The statements that we heard today, I think, affirm our commitment to a difficult but achievable goal.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui affirment, à mon sens, notre adhésion à un objectif difficile mais réalisable.
English: • He or she must also refuse to authorize a party if the name of the party is substantially the same as that of an authorized party or of a party that has ceased to be an authorized party, and is likely to mislead the electors as to which party they are supporting.
French: • Il doit refuser l'autorisation au parti dont la dénomination est substantiellement la même que celle d'un parti autorisé ou que celle d'un parti qui a cessé de l'être et qui est susceptible d'amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu'ils appuient.
English: Abstract This report deals with selected aspects of the tax treatment of foreign-source income in Canada, Australia, France, Germany and the United States. It does not attempt to be comprehensive.
French: Résumé Cette étude, qui ne se prétend pas exhaustive, porte sur des aspects particuliers du régime fiscal applicable aux revenus de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis.
English: Despite difficulty, I aspire to ease.
French: En dépit de la tension, je sais que la détente viendra.
English: The bulk of procurement is done through Procurement Services in New York.
French: L'essentiel de l'approvisionnement est effectué par l'entremise des services d'approvisionnement de New York.
English: However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.
French: Pour autant, je ne peux pas affirmer qu'une dispense partielle serait contraire aux instruments.
English: Teamwork and well-trained soldiers make the equipment operate effectively," says Gunner Bellehumeur when asked about the many new technological additions to the gun line.
French: Le travail d’équipe et des soldats bien entraînés facilitent l’utilisation de l’équipement », a répondu l’Artilleur Bellehumeur lorsqu’on lui a demandé ce qu’il pensait des ajouts technologiques au secteur des pièces d’artillerie.
English: The Chairman indicated that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Le Président indique que, conformément à la pratique passée, le Secrétaire général a proposé de confirmer le renouvellement du mandat de M. Pictet (Suisse) en tant que membre coopté du Comité des placements pour un mandat d'une durée de un an, à compter du 1er janvier 2009.
English: The Missionaries of Africa consider it one of their priorities to work for peace, which can only come about when people feel that they are being dealt with justly.
French: Les Missionnaires d’Afrique considèrent comme une de leurs priorités le fait de travailler pour la paix, paix qui ne peut devenir réalité qu’à condition que les gens sentent qu’ils sont traités avec justice.
English: Grimace : Rayman's only ability at the game's beginning, only useful for getting rid of tall Livingstones which are scared of this.
French: Grimace : Premier pouvoir de Rayman au début du jeu. Permet d'effrayer les grands explorateurs .
English: Through this premium clone the “Brainstorm” feminized seedline is produced. Brainstorm is a sturdy plant with the power and yield of the famous Northern Lights #5, hybridized with potent 100% Haze genetics.
French: La variété a été pour la seconde fois en 2006 remise au gout du jour en séléctionnant un clone premium à partir de notre lot de graines..