ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Nous encourageons celui-ci et tous les organes de décision à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: The establishment of a prevention program suited to the needs of individual work places was, therefore, recognized as an essential tool to ensure that these objectives are attained.
French: L'établissement d'un programme de prévention des risques adapté aux besoins des lieux de travail individuels a donc été jugé un outil essentiel permettant d'assurer que ces objectifs sont atteints.
English: Despite a pro-environmental legal framework, poor law enforcement, particularly at the local level, and overlapping legal documents, remain significant challenges.
French: La législation du pays protège l'environnement mais elle est mal appliquée, particulièrement au niveau local, et les textes juridiques se recoupent, ce qui crée de grandes difficultés.
English: Mr. Corey Felix, Dalhousie University, Supervisor:
French: M. Corey Felix, Université Dalhousie Superviseur :
English: B.2 to B.4 Non-Acoustic Panels Pages:
French: B.2 à B.4 Cloisons non acoustiques Pages :
English: Eight United Nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.
French: Huit interventions de l'ONU durant les deux dernières décennies devraient suffire à illustrer cet état de choses.
English: This will allow the Organization to be IPSAS-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new Standards.
French: Elle pourra ainsi se conformer à ces normes et établir ses états financiers pour 2010 conformément à ces nouvelles normes.
English: For example, the Army will not soon, if ever, enjoy perfect situational awareness—the fog, friction and uncertainty of war will remain.
French: La guerre de manœuvre est une « philosophie » axée sur la pensée positive et l'action proactive.
English: Score commitments that are unclear or not specific as "insufficient / missing information" to avoid trying to second-guess the writer's intentions.
French: Pour les engagements qui ne sont ni clairs, ni spécifiques, inscrire la cote "information insuffisante / manquante" pour éviter de prêter des intentions au rédacteur.
English: The first one relates to the present functions and working methods of the Chair, the secretariat and the experts.
French: Le premier a trait aux fonctions et aux méthodes de travail actuelles du Président, du Secrétariat et des experts.
English: Mr Chairman, It is a pleasure for the Government of Canada to speak on the fundamentally important issue of indigenous children and youth.
French: Monsieur le président, C'est avec grand plaisir que le gouvernement du Canada aborde la fort importante question des enfants et des jeunes autochtones.
English: When the liquid flow breaks into distinct drops, drain for the time indicated in the table below.
French: Lorsque le liquide qui s’écoule dans le cuve de mesure se sépare en gouttes, le laisser s’égoutter pendant la période indiquée dans le tableau ci-après.
English: See M. H. Mendelson, footnote 413 above, p. 160.
French: Voir M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 160.
English: Despite intensive questioning on the matter, Ms. Ritzen did not provide any information during this hearing which suggested that she provided such direction to the appellant while she had lead counsel responsibilities.
French: Malgré un interrogatoire serré relativement à cette question, Mme Ritzen n'a fourni aucun renseignement pendant l'audience qui laisse entendre qu'elle a offert ce genre d'encadrement à l'appelante pendant que cette dernière occupait le poste d'avocate principale.
English: • Support for regional organizations in enhancing cross-sectoral integration
French: • Appui offert aux organisations régionales pour leur permettre d'améliorer l'intégration intersectorielle;
English: The program requirements are based on two documents: the Model National Energy Code for Buildings and CBIP Technical Guide:
French: Les exigences du programme ont été établies à partir de deux documents, soit le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments et le Guide technique du PEBC.
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did she complete at a community college, business school, a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d'années d'études a-t-elle complétées dans un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: The campaign supports the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and has called for increased contributions to the Fund.
French: Elle fait également campagne en faveur d'un soutien accru, sous forme de contributions, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES SYSTÈMES ET L'EXPÉRIENCE
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System, within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS), and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/UNECE secretariat).
French: 8.1.1 Exploiter le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat de la CEE).
English: GRE is expected to consider a proposal by Japan suggesting to specify provisions for reciprocally incorporated lamps of different colours.
French: Le GRE est censé examiner une proposition du Japon visant à préciser les dispositions applicables aux feux mutuellement incorporés de différentes couleurs.
English: Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: Gestion ministérielle :
English: In the case of a product LCA, the product system encompasses all processes from the extraction of raw materials, through manufacturing, to use and end-of-life activities.
French: Dans le cas d'un produit, l'ÉCV porte sur tous les procédés, depuis l'extraction de la matière première jusqu'à la mise au rebut du produit, en passant par sa fabrication et son utilisation.
English: Headers are only available for the last 10 days.
French: Les titres des fichiers sont conservés les 10 derniers jours.
English: Men who reported such a change in working hours had high odds of an unhealthy weight gain, compared with those who maintained standard hours.
French: En ce qui concerne les hommes, la cote exprimant le risque dune prise de poids nuisible à la santé est plus élevée pour ceux qui ont vu augmenter leur nombre dheures de travail que pour ceux dont le nombre dheures est demeuré normal.
English: Anti-Icing The two-step deicing/anti-icing process provides protection from active precipitation.
French: Antigivrage Le processus de dégivrage/ d’antigivrage en deux étapes offre une protection contre les precipitations actives.
English: Where a Crown grant contains a clerical error, misnomer or incorrect or defective description, or where there is in a Crown grant an omission of the conditions of the grant, or where a Crown grant is defective for any other reason, the Minister of Justice may, if there is no adverse claim, direct the defective grant to be cancelled and a correct grant to be issued in lieu thereof, and the correct grant so issued has the same force and effect as if issued on the date of the cancelled grant.
French: Si la concession de l'État comporte une erreur d'écriture, une fausse appellation, une description incorrecte ou défectueuse de l'immeuble, une omission dans les conditions ou tout autre vice, le ministre de la Justice peut, en l'absence de revendication contraire, ordonner que la concession défectueuse soit annulée et remplacée par une concession correcte; cette dernière a dès lors la même valeur que si elle avait été octroyée à la date de la concession annulée.
English: The Committee needed further information about the measures being taken to remedy that situation and the role of the Commission on Human Rights in cases of sexual harassment.
French: Le Comité a besoin d'en savoir davantage sur les mesures qui sont prises en vue de remédier à cette situation et sur le rôle que joue la Commission des droits de la personne dans les cas de harcèlement sexuel.
English: Subscribe today! read more Customer News
French: Abonnez-vous dès aujourd’hui! pour en savoir plus Nouvelles aux clients
English: It is dramatic for many people not to have nationality, not to have citizenship.
French: Il est dramatique pour beaucoup de personnes de n'avoir pas de nationalité, de n'avoir pas de citoyenneté.
English: C-PentaBDE has been identified as an additive flame retardant in textiles in national substance flow analyses in the ECE region (Danish EPA 1999).
French: Le C-PentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances réalisées au niveau national dans la CEE (Danish EPA 1999).
English: This purpose is rooted in the understanding that the transformation of society will involve profound changes in the individual as well as the deliberate and systematic re-creation of social structures.
French: Cette finalité du développement part de l'idée que pour transformer la société, il faut changer profondément l'individu mais aussi refondre de façon volontariste et systématique les structures sociales.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le Secrétariat»).
English: Since early March, clashes among political parties, especially their youth wings, have increased.
French: Depuis le début du mois de mars, les heurts entre les partis politiques, en particulier entre les jeunes qui leur sont affiliés, sont devenus plus nombreux.
English: Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Dan Bate Communications Officer 604-775-8809 Environment Canada Micheline Brodeur Senior Communications Advisor 604-713-9539
French: Environnement Canada Micheline Brodeur Conseillère supérieure en communications 604-713-9539
English: Some projects may across more than one focal area.
French: Certains projets peuvent recouper plusieurs domaines thématiques.
English: SLE Rendezvous To enhance communication with private language training schools, the PSC will present SLE Rendezvous -- an event designed to respond to the needs of departments and agencies that use the services of private sector language training institutions.
French: SLE Rendezvous Afin d'accroître la communication avec les écoles de langue privées, la CFP annonce le lancement du Rendez-vous de l'ELS. Il s'agit d'un événement conçu dans le but de répondre aux besoins des ministères et organismes qui utilisent les services d'établissements privés d'enseignement de langues.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development; and,
French: Plus de 85 % des 173 cibles sont atteintes ou en voie de l’être.
English:   Public Invited to Comment on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project The Project The proposed Mackenzie Gas Project includes natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and a pipeline facilities to transport gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French:   Le public est invité à émettre ses commentaires sur l'ébauche de l'entente et du cadre de référence de la commission d'examen conjoint de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie Le projet Le projet gazier Mackenzie prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d'un pipeline pour transporter le gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta.
English: Science and Technology-based Innovation utilizes science and technology to modernize border management and increases the effectiveness and efficiency of border operations.
French: L'Activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie utilises la science et la technologie à fin de moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: The Committee agreed that any deficiencies in the current level of interface between the Program and the CFHA was probably due to a combination of uncertainty as to the status of the Agency and to the lack of communications between both parties at all levels.
French: Les membres du Comité conviennent que la fragilité de la relation unissant le Programme et l’ALFC est sans doute imputable à une certaine incertitude sur le statut de l’Agence et au manque de communication entre les deux parties à tous les échelons.
English: • Training, employment and business opportunities to the North promoted Economic impacts were seen to have accrued largely as a result of the Waste and Environment/ Economy Components.
French: • Promotion de la formation, de l'emploi et de l'expansion économique dans le Nord On attribue surtout les répercussions économiques de la Stratégie au volet Action sur les déchets et Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: The second, “The role of civil society in the prevention of armed conflict”, attracted a large audience, especially from non-governmental organizations.
French: Le second, sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés, a attiré une large audience, notamment au sein des organisations non gouvernementales.
English: The Board notes the measures taken by the Tribunal with a view to completing its work in 2010.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Tribunal pour achever ses travaux en 2010.
English: The latter was aimed at employees over 50 with at least ten years' service.
French: La seconde mesure s'adressait aux employés de plus de 50 ans comptant au moins dix années de service.
English: The debate in the Council has demonstrated the consensus which exists on the need to strengthen their current system of change of register.
French: Le débat au Conseil a mis en exergue le consensus qui existe sur la nécessité de renforcer le régime actuel de changement de registre.
English: "National accreditation of Canadian organic certifying bodies is key to obtaining recognition around the world for Canada's ability to produce quality organic products," said Mr. Vanclief.
French: « L'accréditation nationale des organismes canadiens de certification des produits biologiques est essentielle afin que le Canada soit reconnu sur la scène internationale comme étant un producteur de produits biologiques de qualité, a déclaré le ministre Vanclief.
English: A view was expressed that there was no reason to exclude the possibility for waiver in respect of setting aside in countries where the applicable law permitted such a possibility.
French: Selon une opinion, il n'y avait aucune raison d'exclure la possibilité d'une renonciation au droit de recours en annulation dans les pays où la loi applicable prévoyait une telle possibilité.
English: The deposits occur in late Cretaceous Blairmore group sandstone.
French: Les résultats de cet échantillonnage ne sont pas encore disponibles.
English: Breaking lengths and burst factors were similar for pulps from all three age groups at C.S.F. 300 ml. Tear factor was lower for pulp from the 6-year-old trees.
French: Les longueurs de rupture et les indices d'éclatement étaient identiques pour les pâtes provenant de tous les trois groupes à 300 ml C.S.F. L'indice de déchirure était moindre pour la pâte obtenue des arbres âgés de 6 ans.
English: In those cases, the domestic institutions exercised some kind of universal jurisdiction.
French: Dans le cas de ces pays, des institutions nationales exerçaient une certaine compétence universelle.
English: Trains are shorter and overloaded, and the safety of railways has declined.
French: Les trains sont plus courts et bondés et la sécurité du trafic ferroviaire a diminué.
English: Alexander Moens, "Behind Complementarity and Transparency:
French: Alexander Moens, « Behind Complementarity and Transparency:
English: In the near future, the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific intends to develop an Asian regional human development report focusing on indigenous peoples.
French: Le bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique prévoit d'établir à brève échéance un rapport régional sur le développement humain en Asie axé sur les peuples autochtones.
English: Enhance resilience and resourcefulness, respect, interconnectedness and mental health in young people, families and communities, and reduce the prevalence of risk factors for suicide.
French: Accroître les moyens de soutien mis à la disposition des particuliers, des familles et des collectivités touchés par le suicide ou les comportements suicidaires.
English: Much of the effort has been directed toward the major safety problems - drinking and driving and the non-use of seat belts.
French: Une bonne partie de cet effort a été consacrée aux problèmes les plus sérieux en matière de sécurité, soit la conduite en état d'ébriété et le refus de porter la ceinture de sécurité.
English: Security sector reform has progressed during the reporting period and a national security strategy and architecture is scheduled to be finalized by the end of 2007 (see para.
French: La réforme du secteur de la sécurité a progressé au cours de la période à l'examen et une stratégie nationale dans ce domaine doit être arrêtée d'ici à la fin de 2007 (par. 134).
English: I am certain my electric heater has conspired to kill me, and it’s having great fun poisoning my air so I die of pneumonia.
French: Je suis persuadé que mon radiateur électrique a décidé de me tuer, et qu’il s’amuse à empoisonner l’air pour que je meure d’une pneumonie.
English: Equations (2.7) and (2.8) do not include the effect of ground reflections.
French: Les équations 2.7 et 2.8 ne tiennent pas compte de l'effet des réflexions par le sol.
English: Three quarters of the military staff involved in Operation Artemis were French. It had a multinational headquarters and a highly multinationalised tactical and strategic air lift capability to deploy forces to a region more than 6 000 kilometres away from the European continent.
French: L’opération Artémis se composait pour les trois quarts de militaires français, était dotée d’un état-major multinational et bénéficiait d’une « multinationalisation poussée » dans le domaine du transport aérien stratégique et tactique mis en oeuvre pour projeter des forces à plus de 6 000 kms du continent européen.
English: Knowledge was updated on the trends and consequences of international migration; the relevant data from the 2000 censuses in 10 countries was processed and analysed.
French: La connaissance des tendances et des conséquences de la migration internationale a été approfondie; des données pertinentes provenant des recensements de 2000 dans 10 pays ont été traitées et analysées.
English: To the best of [our] knowledge no statistics are maintained by any governmental institution.
French: À [notre] connaissance, aucun organisme public ne tient de statistiques à jour en la matière.
English: Tax debt is within targeted levels
French: Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles
English: 3) Antimicrobial agents are widely used in human and veterinary medicine and in plant agriculture for the treatment of microbial infections and are also used sub-therapeutically in agri-food and aquaculture industries.
French: 3) Les agents antimicrobiens sont largement utilisés en médecine humaine et vétérinaire et dans l'agriculture pour le traitement des infections microbiennes, et ils servent aussi en utilisation sous-thérapeutique dans l'industrie agroalimentaire et dans l'aquaculture.
English: For instance, in the sixth grade of elementary schools, pupils learn that the Constitution of Japan stipulates principles for the State and the life of the people such as rights and duties of the people; in lower secondary schools, students learn about the significance of the dignity of individuals and respect for human rights; and in upper secondary schools, these studies are developed further according to the interests and concerns of each student.
French: Par exemple, au niveau 6 de l'enseignement primaire, les élèves apprennent que la Constitution du Japon énonce des principes applicables à l'État et à la vie des citoyens, comme les droits et devoirs de ces derniers ; dans l'enseignement secondaire de premier cycle, les élèves apprennent ce que signifient la dignité de la personne humaine et le respect des droits de l'homme ; et dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, cet enseignement est développé selon les intérêts et les préoccupations de chaque élève.
English: Health Committee A First Nations health committee comprises community members appointed by chief and council who consult with the community and actively promote the delivery of appropriate health services.
French: Comité sur la santé Un comité sur la santé des Premières Nations est composé de membres de la communauté nommés par le chef et le conseil; ils consultent la communauté et favorisent un mode de prestation des services de santé convenable.
English: In the U.S. study, the standardized mortality ratio for respiratory cancer mortality in workers in the 6 glass wool production plants10 was 106.7 (statistically non-significant), based upon 99 observed deaths from this cause (Marsh et al., 1990).
French: Dans l'étude menée aux États-Unis, le ratio standardisé de mortalité attribuable à un cancer de l'appareil respiratoire chez les travailleurs de 6 fabriques de laine de verre10 s'est établi à 106,7 (statistiquement non significatif), d'après 99 cas de décès observés attribuables à cette cause (Marsh et coll., 1990).
English: Female genital mutilation/cutting (FGM/C), or female genital cutting, refers to a number of practices which involve cutting away part or all of a girl’s external genitalia.
French: Les mutilations génitales féminines (MGF), qui comprennent notamment l’excision, désignent un certain nombre de pratiques consistant à enlever totalement ou partiellement les organes génitaux externes d’une jeune fille.
English: In addition, we have developed a framework for assessing the likely and significant domestic environmental impacts of trade negotiations on both the natural environment and on policy-making as a result of changes in trade rules.
French: De plus, nous avons élaboré un cadre permettant d'évaluer les effets potentiels et importants sur le plan national, des négociations commerciales et des changements qui en résulteront, en ce qui concerne les règles commerciales, sur l'environnement et les orientations nationales.
English: This second phase will enable the Centre national de documentation agricole (CNDA) to consolidate its achievements by automating its bibliographic data processing and by reinforcing the national agricultural information network.
French: Vu l'importance d'évaluer et de répandre l'information sur le secteur rural, on a créé, lors de la phase I, le Centre national de documentation agricole (CNDA), et l'on veut maintenant consolider les acquis en informatisant ses données bibliographiques et en renforçant le réseau national d'information agricole.