ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories and subcategories generally correspond to environmental programs commonly found in companies.
French: Ces catégories et sous-catégories correspondent généralement aux programmes environnementaux courants au sein des compagnies.
English: (d) UNICEF works with national government leadership, in cooperation with international partners and through partnership frameworks, to promote and achieve the best results for children;
French: d) L'UNICEF s'efforce, en coopération avec les autorités nationales et ses partenaires internationaux, et dans le cadre de partenariats, d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants;
English: My delegation commends Security Council resolution 1846 (2008), under Chapter VII of the Charter, which strengthens international efforts to combat piracy off the coast of Somalia by expanding the mandate of States and regional organizations working with Somali officials towards that goal.
French: Ma délégation approuve sans réserve la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, qui renforce les efforts internationaux pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes en élargissant le mandat des États et des organisations régionales qui œuvrent en ce sens, en coopération avec les représentants du Gouvernement somalien.
English: Section 17 (3) of the Act on Municipal Officeholders provides that an officeholder must not demand, receive or accept a financial or other benefit referred to in Chapter 40 of the Penal Code (passive bribery).
French: L’Article 17 (3) de la loi sur les fonctionnaires municipaux stipule qu’un fonctionnaire n’est pas autorisé à demander, percevoir ou accepter un avantage financier ou autre relevant du Chapitre 40 du Code pénal (corruption passive).
English: The activities under the Annual Programme Fund are funded through restricted or unrestricted contributions to the General Fund and from distinct trust funds.
French: Celles-ci sont financées au moyen de contributions, réservées ou non, versées au Fonds général ou au moyen de fonds d'affectation spéciale distincts.
English: It's a lot easier if you are part of the higher ranks.
French: C'est pas mal plus facile quand tu fais partie des rangs supérieurs.
English: Complaints are treated under the same rules as cases involving ordinary unemployment benefit, and rulings by the allocation committee may be referred to the Unemployment Benefit Tribunal.
French: Les plaintes sont traitées selon la même procédure que les affaires relatives aux allocations ordinaires de chômage et les décisions du comité des allocations peuvent être portées devant le Tribunal spécial de l'assurance chômage.
English: 44,982 44,375 44,561 44,561 2.1.4 ASSESSING PERFORMANCE The performance of the NFB in meeting strategic outcome one will be measured with these five indicators:
French: 44 982 44 375 44 561 44 561 2.1.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT Pour évaluer dans quelle mesure il a atteint son résultat stratégique no 1, l'ONF utilisera les cinq indicateurs qui suivent :
English: Would you like to receive a printed copy of the report, please send a message to AGS-Registry@fao.org .
French: Si vous désirez recevoir une copie imprimée du rapport, écrivez à AGS-Registry@fao.org .
English: A Mediterranean cuisine, to be tasted on our terrace, under the plane trees and in the light of the candles; or in the dining room with its patinas and its sunny walls.
French: Une cuisine méditerranéenne à déguster en terrasse, sous les platanes à la lumière des lampions ou dans la salle de restaurant aux poutres patinées et aux murs couleur soleil.
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave1, 2006 How soon after waking do you have your first cigarette?
French: Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2006 Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: Northern Rock in the United Kingdom has been a victim of this modern banking strategy, as has Bear Stearns in the United States.
French: La banque britannique Northern Rock a été victime de cette stratégie bancaire moderne, de même que la Bear Steams aux USA, et d'autres devraient bientôt suivre.
English: 8.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: Member States will be supportive of the Organization and recognize its status and its privileges and immunities through their legal systems; and United Nations units will seek legal advice in a timely manner, will provide sufficient information for analysis and will be guided by the advice rendered.
French: 8.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres soutiennent l'Organisation et en reconnaissent le statut ainsi que les privilèges et immunités dans leurs systèmes juridiques; les services de l'Organisation sollicitent des avis juridiques en temps opportun, communiquent des informations suffisantes aux fins d'analyse et se conforment aux avis fournis.
English: In the Tribunal’s view, the combination of the inability to recoup cost and expense increases, the volume losses, price erosion and price suppression resulted in financial injury to Heinz.
French: Selon le Tribunal, les effets combinés de l’impossibilité de recouvrer les augmentations des coûts et des dépenses, des pertes de volume, de l’érosion des prix et de la compression des prix ont causé un dommage financier à Heinz.
English: Background for the proposed increases is provided in the revised budget document (see A/AC.96/1055 paras.  128-133 and 135-139).
French: Les raisons des augmentations proposées sont exposées dans le document budgétaire révisé (voir A/AC.96/1055, par. 128 à 133 et 135 à 139).
English: [4] On behalf of the appellants, their representative forwarded the following allegation to the department on October 25, 2002:
French: [4] Le représentant des appelants a fait parvenir l'allégation suivante au ministère, le 25 octobre 2002 :
English: Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu'il suffit d'interdire la publicité pour le tabac pour pouvoir résoudre ce problème.
English: In consequence, Canada objects to the reservation formulated by Brunei Darussalam with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Canada émet une objection à la réserve formulée par le Brunéi Darussalam à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Dennis White Bird, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, at a formal signing ceremony for a Memorandum of Agreement between the Government of Canada and Manitoba First Nations to establish a Treaty Relations Commission
French: Au cours d’une cérémonie officielle tenue aujourd’hui, l’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Dennis White Bird, grand chef de l’Assembly of Manitoba Chiefs, ont signé un protocole d’entente. Par ce protocole, le gouvernement du Canada et les Premières nations au Manitoba s’engagent à établir une commission sur les relations découlant des traités au Manitoba.
English: Police officers may also be know of cases where people have wanted to instructed to transport essential goods, During the Northeast Blackout of 2003, one of the main roles for police offi- stay to protect their homes cers was directing traffic at major intersections.
French: Des jusqu’à la dernière minute pour agents du Service de police régional de Peel coordonnent les affecta- rester afin de protéger leurs biens, tions et le transport des policiers à diverses intersections de Brampton, alors même qu’un feu de forêt une ville de plus de 400 000 habitants. brûlait à quelques mètres.
English: * Ontario data excluded because of data quality concerns.
French: * La province de l’Ontario a été exclue parce que la qualité des données posait problème.
English: › A best-seller in the game solutions range !
French: › Un best seller des solutions range jeux !
English: The features of the apartments and their furniture were chosen in order to offer the feel and comfort of a private house and not just a hotel.
French: Les caractèristiques des appartements et le mobilier ont été pensés pour doner l’idée d’une habitation privée et non d’un endroit de passage.
English: This suggests that the disease process starts very early as B cells are activated to produce specific antibody years before symptoms occur.
French: Sur les 80 personnes qui ont répondu, 79 avaient déjà donné du sang avant le début de leur PR.
English: Strong global fundamentals and well-capitalized financial institutions provide a sound and resilient basis but uneven conditions are likely to persist for some time and will require close monitoring.
French: La vigueur des éléments fondamentaux de l’économie mondiale et la solide capitalisation des institutions financières constituent une fondation sûre et résistante. Toutefois, l’instabilité risque de durer un certain temps et il faudra surveiller la situation de près.
English: Care should be taken to distinguish between real behavioral preferences of fishes based on distributional occurrence from abundance (relative or absolute size) in a stream.
French: La distinction entre Ses vraies préférences comportementales des poissons basées sur la fréquence de la répartition et l'abondance (relative ou absolue) dans un cours d'eau devra faire l'objet d'une attention particulière.
English: • It is based on the Agency’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de l’Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: As at 2003, 5 of the 27 registered political parties, including the Workers' Party of which the President of the Republic was a member, had established quotas for women in their governing bodies or taken some other form of affirmative action to increase the latter's participation.
French: En 2003, 5 des 27 partis politiques enregistrés, dont le Parti des travailleurs - parti du Président de la République - ont mis en place des quotas pour les femmes dans leurs organes directeurs ou pris une autre forme d'action positive pour accroître la participation des femmes.
English: Note that some ships arrived at American ports and the children traveled from there to their Canadian destination by train
French: Notez que certains navires ont accosté à des ports américains. L'enfant a voyagé de ce port à sa destination au Canada par train
English: While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
French: Tout en applaudissant des deux mains la rédaction de lignes directrices à l’échelon européen, il préférerait que ces lignes directrices soient dotées d’un caractère contraignant pour la plupart des éléments essentiels.
English: It is certainly more substantial than that accompanying President Barroso, and those complaining of excessive regulations are the multinationals, not the citizens, who say - going by successive Eurobarometer surveys - that they want more laws to protect them, not fewer!
French: Votre délégation est certainement plus fournie que celle accompagnant le président Barroso et ce sont les multinationales, et non pas les citoyens, qui se plaignent du poids excessif de la réglementation. Les citoyens, eux, disent - à en juger par les enquêtes successives réalisées par l'Eurobaromètre - souhaiter davantage de lois pour les protéger, et non pas l'inverse!
English: "We are seeing an unsustainable number of people move to cities," says Maciek Hawrylak of the Human Security Policy Division at DFAIT.
French: « Le fait est que trop de gens viennent s'installer en ville, affirme Maciek Hawrylak, un expert-conseil à la Direction des politiques de la sécurité humaine au MAECI.
English: If the freeze-stat has a manual reset button (usually red), depress the button.
French: Si le thermostat de congélation est muni d'un bouton de réenclenchement (d'ordinaire rouge), appuyer sur le bouton.
English: This is not a statement before the event: a number of indicators are already set to red, whether in the field of sustainable development, in transport, in energy - not to mention the common agricultural policy - or in employment, where most of the new jobs being created are vulnerable, and where not enough of the added value is accounted for by wages.
French: Ce n'est pas une déclaration a priori : en effet, de nombreux indicateurs sont au rouge, que ce soit dans le domaine du développement durable, dans les transports, dans l'énergie - pour ne pas parler de la politique agricole commune - ou dans le social, où la majorité des nouveaux emplois créés sont précaires et où la part des salaires dans la valeur ajoutée est insuffisante.
English: USE OF ARCHIVAL RECORDS 21.3.1 Where the MDO requests the loan of original archival records relating to the NMR for display or exhibit, or copies of such archival records for research or study purposes, from the Library and Archives Canada or any territorial government archival agency, such request shall be treated on at least as favourable a basis as similar requests from any other institutions.
French: USAGE DE DOCUMENTS D’ARCHIVES 21.3.1 Lorsque l’ODM demande à Bibliothèque et Archives Canada ou à un organisme d’archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des documents d’archives originaux se rapportant à la RMN pour des fins d’exposition, soit des copies de documents d’archives pour des fins de recherches ou d’étude, sa demande est traitée d’une manière au moins aussi favorable que les demandes analogues émanant d’autres institutions . Sauf convention contraire, une telle demande doit respecter les lois d’application générale, les politiques et les procédures.
English: Now, while the soldiers of Charles Company from 1RCR have come from their base in Petawawa, and the Hercules pilots have been deployed from Winnipeg and Trenton, I should tell you that the base here in Halifax is also contributing to the mission in Afghanistan in a critical way.
French: Si les soldats de la Compagnie Charles du 1 RCR sont partis de leur base à Petawawa, et les pilotes de Hercules ont été envoyés de Winnipeg et de Trenton, je dois vous dire que la base de Halifax ici apporte également une contribution essentielle à la mission en Afghanistan.
English: The Board agreed to a further revision of the accreditation procedure.
French: Le Conseil a décidé de remanier à nouveau la procédure d'accréditation.
English: We must continue to tell our own stories.
French: Nous devons continuer à relater nos propres récits.
English: The outcome of the Convention in that respect has been very disappointing, so we need to act now.
French: La Convention a produit des résultats très décevants à cet égard et il va falloir que nous entrions en action.
English: A change in the mandatory age of separation could potentially minimize the need for the employment of retirees and the retention in service of staff members beyond the mandatory age of separation, at least for the initial two years of its implementation.
French: Modifier celui-ci réduirait éventuellement la nécessité de faire appel à des retraités ou de maintenir des fonctionnaires en service, au moins pendant les deux premières années.
English: One must keep in mind the broad definition of "manufacture" given in the section on Interpretation, which includes importing, transporting, storing, etc.
French: On doit garder en tête la définition large de « fabrication » donnée dans la section sur l'Interprétation, qui comprend l'importation, le transport, l'entreposage, etc.
English: On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
French: Sur le plan du transport, le Parlement examinera la législation sociale du transport routier, les mesures de lutte contre la pollution causée par le trafic maritime et la politique européenne en matière d’aviation civile.
English: The UNECE/FAO secretariat and experts from the UNECE region should continue to participate actively in the preparation of the global FRA, transmitting the experience gained at the regional level.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO et les experts de la région de la CEE devraient continuer de participer activement à la préparation de l'évaluation mondiale en diffusant l'expérience acquise au niveau régional.
English: This could also be described as creative interpretation.
French: On pourrait aussi l'appeler une interprétation novatrice.
English: Protection/ownership An area of 2364 km2 in the Gully, a deep canyon ecosystem situated at the edge of the Scotian Shelf near Sable Island, is expected to be officially designated a marine reserve under the Oceans Act in 2004 (Canada Gazette 2003; M. King, WWF Canada, pers. comm.). The marine reserve will comprise three management zones; pelagic longlining will be prohibited only in Zone 1, the core area.
French: Par rapport aux autres espèces de requins, la maraîche a une faible productivité, ce qui la rend donc encore plus susceptible de surexploitation (Castro et al., 1999; Cortes, 2000a, 2002a). Reproduction Dans l’Atlantique Nord-Ouest, la présence de femelles aux premiers stades de la gestation, l’état de maturité des mâles et l’existence de cicatrices d’accouplement récentes sur la plupart des femelles matures de la fin de septembre à novembre indique que c’est à cette saison que prend place l’accouplement (Aasen, 1963; Pratt, 1993; Jensen et al., 2002).
English: As members may know, history has recorded and will always remind us that Ethiopia — or Abyssinia or Al-Habasha — is often described as the haven of the first migration, or hegira.
French: Comme les membres le savent peut-être, l'histoire a enregistré et nous rappellera toujours que l'Éthiopie - ou l'Abyssinie ou Al-Habasha - est souvent décrite comme le havre de la première migration, ou hégire.
English: Aimed at reconciling labour flexibility and job security, such allowances are designed to give individuals greater autonomy and enable them to make the transition to another job with dignity.
French: Cependant, dans une perspective de concilier flexibilité et sécurité du travail, ces indemnités sont prévues pour augmenter l’autonomie de l’individu et lui permettre de traverser dignement la transition vers un autre emploi.
English: Council resolution 1999/55 addressed the following five themes: (a) networking and exchange of relevant information and metadata, (b) further development of indicators for means of implementation, (c) harmonization and rationalization of conference indicators, (d) identification of a limited number of common indicators and (e) mobilization of resources to support national statistical capacity-building in developing countries and coordinate statistical capacity-building programmes.
French: Ladite résolution abordait les cinq thèmes suivants : a) la constitution de réseaux et l'échange d'informations et de métadonnées pertinentes; b) la poursuite de la définition d'indicateurs afin d'évaluer l'application des résultats des conférences et sommets de l'ONU; c) l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs; d) l'identification d'un petit nombre d'indicateurs communs; et e) la mobilisation de ressources à l'appui des efforts des pays en développement pour accroître leurs capacités en matière de statistiques et la coordination des programmes dans ce domaine.
English: The current system worked very well over the years, allowing doctors at 4,000 sites across BC to submit their billing information electronically, at a rate of six to seven million claims every month.
French: Le système actuel a très bien fonctionné au fil des ans, permettant aux médecins de transmettre leurs données de facturation par voie électronique depuis 4 000 points différents en Colombie-Britannique, à un rythme de six ou sept millions de demandes de paiement chaque mois.
English: He quickly ascended a stairway of greater political challenges. He became Minister of Employment and Labour Relations in 1991; Minister of Tourism, Culture and Recreation in 1994; Minister of Education in 1996 in the new Brian Tobin government; Minister of Mines and Energy in 1998 and Minister of Health in 2000.
French: Il fait rapidement face à une série de défis politiques de plus en plus exigeants : il devient ministre de l'Emploi et des Relations de travail en 1991, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs en 1994, ministre de l'Éducation en 1996 dans le nouveau gouvernement de Brian Tobin, ministre des Mines et de l'Énergie en 1998 et ministre de la Santé en 2000.
English: So far, GHI has yielded 191 publications, 33 patent applications, seven (7) patents, three (3) licences and one (1) spin-off company.
French: À ce jour, l'IGS a été à la source de la publication de 191 articles, de 33 demandes de brevets, de sept brevets, de trois licences et de la création d'une entreprise dérivée.
English: There was reason for hope, however, in the fact that nine new Parties had joined the NPT since the 1995 review, there had been a de facto moratorium on nuclear testing by the five nuclear Powers, and real progress had been made towards disarmament.
French: Il y a toutefois des raisons d'espérer, en ce sens que neuf nouveaux États parties ont adhéré au TNP depuis 1995, qu'il y a eu un moratoire de fait sur les essais nucléaires de la part des cinq puissances nucléaires, et que des progrès réels ont été réalisés sur la voie du désarmement.
English: Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963-66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966-70) and subsequently appointed to the international affairs department of that Ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973-78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
French: Peter Jann né en 1935; docteur en droit de l'université de Vienne (1957); nomination en qualité de juge et affectation au ministère fédéral de la Justice (1961); juge en matière de presse au Straf-Bezirksgericht de Vienne (1963-1966); porte-parole du ministère fédéral de la Justice (1966-1970), puis fonctions au sein de la division internationale de ce ministère; conseiller pour la commission de la justice et porte-parole au Parlement (1973-1978); nomination comme membre de la Cour constitutionnelle (1978); juge rapporteur permanent de cette juridiction jusqu'à la fin de 1994; juge à la Cour de justice depuis le 19 janvier 1995.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du prá ásent arrêté.
English: • TPC-IRAP: 43 projects for $21,388,801.
French: • PTC-PARI : 43 projets d'une valeur globale de 21 388 801 $.
English: As regards the national average wage, the Committee notes that the report does not contain this information.
French: Quant au salaire moyen national, le Comité note que le rapport n’en fait pas mention.