ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling out bus stops The Agency issued two Decisions about the failure of drivers of OC Transpo, which provides bus service to both Ottawa and Gatineau, to call out stops for persons with visual impairments.
French: OC Transpo a conﬁrmé avoir appliqué la plupart des mesures correctives et qu’elle mettra en œuvre, dans un délai raisonnable, son plan pour assurer la conformité à sa politique et le contrôle de celle-ci.
English: Given the problems of children and armed conflict, what more should be done?
French: À la lumière des problèmes relatifs aux enfants et aux conflits armés, que faudrait-il faire de plus?
English: Detailed findings are in paragraphs 12 to 86.
French: Les paragraphes 12 à 86 exposent ses conclusions détaillées.
English: We heard about the urgency of reaching women who use substances during pregnancy.
French: Nous avons entendu parler de l’urgence de rejoindre les femmes qui consomment de la drogue ou de l’alcool durant leur grossesse.
English: The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made further progress in implementation of the recommendations of UNISPACE III through consideration, at the annual sessions of the Committee and its Subcommittees, of relevant agenda items; the work of action teams established by the Committee under the voluntary leadership of governments; and the activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique ont progressé plus avant dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III en examinant, aux sessions annuelles du Comité et de ses sous-comités, les points pertinents de l'ordre du jour; les travaux des équipes créés par le Comité sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires; et les activités du Bureau des affaires spatiales.
English: From that review, it was noted that the majority of potential contaminant sources are considered to be relatively low risk for ground water impacts.
French: Il s’écoulerait donc beaucoup de temps entre la libération de contaminants et leurs impacts potentiels sur les puits du réseau municipal.
English: Ideally located in the City Centre, just a few short steps to a fantastic selection of elegant shops, historic land mark buildings and of course the famous Chester walls, providing a historic walk around the city. The hotels contemporary and elegant Grille restaurant offers a real taste of local flavour’s using the finest fresh ingredients, all cooked to order.
French: En plein centre-ville, son emplacement est idéal pour les « accros au shopping ».
English: The Internet connection here is also free of charge, as in all the guest rooms.
French: Toutes les chambres offrent gratuitement la connexion Internet.
English: The increasing global movement of people and products is also facilitating the movement of alien species around the world.
French: Les mouvements mondiaux croissants d¿individus et de produits, bien que bénéfiques pour de nombreuses personnes, favorisent aussi le déplacement des espèces exotiques autour du monde.
English: The mechanism-based inactivation of the cytochrome P450 (P450) dependent monooxygenase system was studied in vivo in liver, lung, and kidney of untreated, phenobarbital-treated, and β-naphthoflavone-treated guinea pigs 24 h after administration of 1-aminobenzotriazole (1 – 100 mg/kg, i.p.). Microsomal isozyme-selective or -specific monooxygenase activities were inhibited in a dose-dependent manner in all three organs.
French: L'inactivation du système des monooxygénases (« mechanism-based inactivation ») dépendant du cytochrome P450 a été examinée in vivo dans le foie, le poumon et le rein de cobayes non traités, traités au phénobarbital et à la β-naphtoflavone, 24 h après l'administration de 1-aminobenzotriazole (1 – 100 mg/kg, i.p.). Les activités de monooxygénases spécifiques ou sensibles aux isozymes ont été inhibées de manière dose-dépendante dans les trois organes.
English: (d) Security assurances;
French: d) Les garanties de sécurité;
English: Welcomed the conclusions and recommendations of the Seminar on Financing Energy Efficiency Investments, in particular concerning the development of an Energy Efficiency 21 financing mechanism for the Fund in relation to the next phase of the project operations;
French: a) S'est félicité des conclusions et recommandations du Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme de financement d'un fonds pour le projet «Efficacité énergétique 21» applicable au cours de la phase suivante du Projet;
English: The Committee considered the second periodic report of Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12) at its 1096th and 1097th meetings (see CRC/C/SR.1096 and 1097) held on 16 January 2006 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12) à ses 1096e et 1097e séances (voir CRC/C/SR.1096 et 1097), le 16 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales suivantes.
English: Finally, the "je ne sais quoi" of Montreal's nightlife was no match for the social events of the conference.
French: J’ai assisté aux séances traitant des défis de l’accès aux données et de l’expérience de certains établissements quant aux défis posés par la préservation des données.
English: Participants suggested that reporting be ongoing, via a logbook to record amounts used, whether the abator was used, alarms, etc., along with quarterly or annual reports of actual results of monitoring.
French: Des participants croyaient que, pour les rapports, on devait utiliser un processus continu de surveillance, par exemple un journal pour consigner les quantités utilisées, les périodes d'utilisation de l'équipement de contrôle, les signaux d'alarme, etc., ainsi que des rapports trimestriels ou annuels des valeurs mesurées.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector December 2005
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales Décembre 2005 Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: They are understood to be used in their cognate sense.
French: Ils doivent être pris dans leur sens apparenté.
English: The FBIP helps coordinate biodiversity data, and advocates support for systematics expertise and bio-informatics within Canada, by promoting research funding, encouraging educational efforts, facilitating projects that are beyond the scope of any one agency, and acting as a Canadian focal point for international activities.
French: Celui-ci coordonne les données sur la biodiversité et mobilise les appuis en faveur du renforcement des compétences en systématique et en bioinformatique au Canada, en encourageant le financement de la recherche et les efforts d'éducation, en soutenant les projets qui dépassent les capacités d'un seul organisme en particulier, et en servant de centre de coordination pour la participation du Canada à des activités internationales.
English: NRC Rallies Key Nanotechnology Stakeholders To Establish Next Steps in Building a Strong Technology Cluster in Alberta (May 22, 2002 – Edmonton, Alta) – National Research Council Canada (NRC) President, Dr. Arthur Carty and Chairman and Chief Executive Officer of Syncrude Canada Ltd., Eric Newell today are co-hosting a Roundtable to support the growth of a strong nanotechnology cluster in Alberta and to build on community linkages with NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Le CNRC convie les principaux intervenants du secteur de la nanotechnologie à définir le sprochaines étapes de la création d'une solide grappe technologique en Alberta (Le 22 mai 2002 – Edmonton, Alberta) – Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Arthur Carty, et le président et chef de la direction de Syncrude Canada Ltd., M. Eric Newell, coprésident aujourd'hui une table ronde pour soutenir la croissance d'une solide grappe en nanotechnologie et resserrer les liens entre les représentants de la collectivité qui appuient la création de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC.
English: Only one of the companies located in Quebec did not appreciate the value of bilingual employees.
French: Une seule des entreprises du Québec n'attribuait pas de valeur au fait d'être bilingue.
English: Amnesty International was concerned not only at the fact that "terrorism" suspects were automatically tried by the special assize court, and therefore had no right of appeal, but also that the victims or families of victims of serious crimes, or possible serious crimes, whose cases were tried by assize courts, had none.
French: Les accusations persistantes de mauvais traitements pendant les gardes à vue, comme celles de l’avocat Alex Ursulet, qui maintient qu’il a été maltraité pendant une garde à vue et attaché à un radiateur, indiquent que l’esprit de la circulaire n’est pas encore nécessairement respecté.
English: E-mail: export_culture@pch.gc.ca Telephone: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 934-8354 Website: www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture
French: Courriel : export_culture@pch.gc.ca Téléphone : 1-866-999-7233 (sans frais) Télécopieur : (819) 934-8354 Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture
English: I wish you success in carrying out your task.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans l'accomplissement de vos tâches.
English: There is an especially sharp decrease in the thermalizing ability of CS2 at the highest densities.
French: Pour CS2, il y a une diminution particulièrement abrupte de la capacité de thermalisation aux densités les plus élevées.
English: In particular, it undertook to ensure that its programs are relevant and inclusive and that Aboriginal perspectives are better reflected in the council’s program guidelines and criteria and through the appointment of Aboriginal people to juries, advisory committees and staff.58 While the Canada Council’s initiative is certainly welcome, much more needs to be done to provide an adequate and fair level of support for Aboriginal writers and publishers.
French: En particulier, il s'est engagé à veiller à ce que ses programmes soient mieux adaptés et plus vastes et à ce que les perspectives autochtones soient davantage prises en considération dans les lignes directrices et les critères des programmes et grâce à la nomination d'autochtones comme membres des jurys, des comités consultatifs et du personnel58. L'initiative du Conseil des Arts du Canada est bien entendu positive, mais il faudrait manifestement faire beaucoup plus pour apporter aux écrivains et aux éditeurs autochtones un appui équitable et suffisant.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: You can also enjoy services such as breakfast, private parking and Wi-Fi internet access.
French: Les clients bénéficient également du service de petit déjeuner, de l'accès au parking privé et d'une connexion Wifi gratuite.
English: His management of our work has borne fruit in much valuable progress.
French: Nous avons beaucoup progressé sous sa direction.
English: Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the claimant shall communicate his statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
French: Si la requête n'a pas été exposée dans la notification d'arbitrage, le demandeur adresse, dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral, sa requête écrite au défendeur et à chacun des arbitres.
English: For sovereigns and their directly guaranteed agencies, the lower of the issuer’s domestic or foreign currency credit ratings are used for limit purposes.
French: Dans le cas des États souverains et des organismes directement cautionnés par ces derniers, la cote de crédit la moins élevée entre la cote des titres de l’émetteur en monnaie nationale et celle des titres en devises est utilisée aux fins des limites.
English: I would also like to inform you that I will convene the third session of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Je voudrais également vous informer que j'ai l'intention de convoquer la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres le mardi 17 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Of course, we have nothing against research and increased knowledge of fisheries and related sectors.
French: Nous n'avons évidemment rien contre le fait de soutenir la recherche et de renforcer les connaissances dans le domaine de la pêche et autres secteurs connexes.
English: WHEREAS the Principal has applied to the Superior Officer of Excise Duty for ......
French: CONSIDÉRANT que le principal obligé a demandé au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise de ......................................
English: In addition, APPW is the platform for development and efficiency of the members activity.
French: APPW est aussi la plate-forme pour le développement et l'efficacité des activités des Membres.
English: • 1450 I objected, but to no avail.
French: • 1450   Je me suis opposé à cela, mais mon opposition n'a rien donné.
English: It is no less than 12 people who are getting involved in this new organization already recognized by the ERF (European Racquetball Federation) before being recognized, at least we hope so, by the French Ministry of sports.
French: Ce n'est pas moins de 12 personnes qui composent cette nouvelle structure, déjà reconnue par la Fédération Européenne de Racquetball (ERF) en attendant de l'être, nous le souhaitons, par le Ministère de la Santé et des Sports.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Afin de calculer le montant exact de crédit d’impôt du Manitoba auquel votre client a droit, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :
English: (Mossi) Kettle drum Kettle drum used by the shaman, made horse skin stretched tightly over the end of a round frame.
French: (Culture moose) Tambour hémisphérique Tambour hémisphérique utilisé par un shaman. Il est fabriqué de cuir de cheval placé bien serré sur l'extrémité d'un cadre arrondi.
English: As coordinator of the Group of Friends of Haiti, I should like to express our firm support for MINUSTAH and the Special Representative of the Secretary-General in their efforts to improve the stability and governance of Haiti.
French: En tant que Coordinateur du Groupe des amis d'Haïti, je voudrais exprimer notre ferme appui à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général pour leurs efforts visant à améliorer la stabilité et la gouvernance d'Haïti.
English: Shelled corn may be dried artificially to 15% moisture content to permit inside storage in open containers, or it may be stored as high-moisture corn without drying, either in airtight containers or in open bins, following treatment with an organic acid to prevent spoilage.
French: 100 pour ensuite être entreposé dans des contenants ouverts. Il peut aussi être entreposé avec un taux élevé d'humidité dans des contenants étanches ou dans des bacs ouverts après avoir été traité avec un acide organique destiné à prévenir sa détérioration.
English: Nonetheless, the Working Group agreed that the Guide to Enactment might set out considerations to assist legislators in establishing thresholds of technological maturity and market access after which they might wish to consider the mandatory electronic publication of information.
French: Il est néanmoins convenu que le Guide pour l'incorporation pourrait donner des indications afin d'aider les législateurs à établir des seuils de maturité technique et d'accès aux marchés à partir desquels ils pourraient envisager d'imposer l'obligation de publier les informations sous forme électronique.
English: The forum is bilingual, so do not be surprised if you see entries or comments written in both French and English within content.
French: Le forum est bilingue, alors ne vous surprenez pas si vous y voyez des entrées ou des commentaires en français et en anglais à la fois.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H165 Repayments from International Organizations Department(s) Specific:
French: Par exemple des avances de voyage en fin d'exercice.
English: You often feel helpless in dealing with problems of life.
French: Vous vous sentez souvent impuissant(e) face aux problèmes de la vie.
English: Executive Summary Canada is one of many countries around the world experiencing a shortage of health human resources, including nurses.
French: Sommaire Le Canada compte parmi les nombreux pays du monde qui font face à une pénurie de ressources humaines en santé, notamment d'infirmières et d'infirmiers.
English: Earthquake, landslide
French: Par ailleurs, la reconstruction de cours d’eau remblayés ou enrochés en vue de recréer un habitat du poisson sera considérée comme un gain d’habitat du poisson sur approbation du MPO.
English: This information is required for resourcing and policy purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de gestion des ressources et d’élaboration de politiques.
English: It is with genuine interest that my delegation read the report of the Secretary-General.
French: C'est avec un réel intérêt que ma délégation a pris connaissance du rapport du Secrétaire général.
English: Three more workshops on the same topics were held for 60 police officers from 25 to 27 August in the regions of Oio, Cachéu and Biombo.
French: Trois autres ateliers consacrés aux mêmes questions ont été organisés également pour 60 policiers du 25 au 27 août dans les régions d'Oio, Cacheu et Biombo.
English: Inter-institutional collaboration is also crucial.
French: La collaboration interinstitutionnelle est également primordiale.
English: Business meetings with l'Organisation de la francophonie, the Canadian ambassador to France and with the Senate of France $10,874.65 26-Aug-04 Meeting with advertising firm $230.30 31-Aug-04 to 1-Sept-04 Meeting with DGE Quebec $1,270.53
French: Réunions d'affaires avec l'Organisation de la francophonie, l'ambassadeur du Canada en France et avec le Sénat de la France. 10 874,65 $ 26 août 2004 Réunion avec une firme en publicité 230,30 $ 31 août 2004 – 1er septembre 2004 Réunion avec le DGE du Québec 1 270.53 $
English: Their task—disassemble a 1090 kilo L5 howitzer, transport it across a 12-metre gap, reassemble it, and be the first to fire a round.
French: La mission : désassembler un obusier L5 de 1 090 kilos, le transporter sur une distance de 12 mètres, le réassembler et être la première équipe à tirer un coup de feu.
English: For those projects being funded through capital and NP, there are risks associated with funding availability and interplay.
French: Dans le cas des projets financés à l’aide des programmes d’immobilisations et de l’AN, des risques sont associés à la disponibilité et à l’interaction des crédits.
English: The disbandment of illegal armed groups was first piloted during the run-up to the parliamentary and provincial council elections in 2005 as a means of implementing the electoral criteria that precluded individuals with links to illegal armed groups from standing as candidates.
French: Les premières mesures de démantèlement des groupes armés illégaux ont été mises en œuvre au cours de la période précédant les élections législatives et provinciales l'année dernière en vue d'assurer le respect des critères électoraux qui interdisaient aux personnes liées aux groupes de ce type de présenter leur candidature.
English: During the reporting year, DLaw/HR has been heavily involved in amending the CF Drug Policy and with the restructuring of the Board of Inquiry process.
French: Cette direction est également responsable d'assister le JAG dans l'exercice de ses fonctions de surveillance et d'examen du système de justice militaire, dont entres autres contribuer activement à la préparation du rapport annuel du JAG.
English: Tablet Oral 80000259 Black Cohosh
French: Comprimé Orale 80000259 Black Cohosh
English: Vision Premiers' vision of health is that:
French: Vision En matière de santé, la vision des premiers ministres est la suivante :
English: Follow-up analyses failed to find any significant between-group differences in awareness levels within either the rank or element categories.
French: Les analyses de suivi n'ont pas permis de noter des différences significatives entre les groupes dans les niveaux de sensibilisation selon le grade et l'élément.
English: The layout of cities and communities follows certain clearly identified patterns, with consumers of certain categories tending to live in particular areas.
French: Le plan d’aménagement des villes et des communautés suit un schéma clairement identifié, les consommateurs de certaines catégories ayant tendance à vivre à des endroits précis.
English: • creation of a metadatabase
French: • la création d'une base de métadonnées;
English: Neutral powers which retain sick and wounded in its territory must apply to them the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (G I).
French: La Puissance neutre qui garde les malades et les blessés dans son territoire doit respecter les dispositions de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (GI).
English: Salinity continues to increase slightly with depth attaining a maximum value slightly over 11‰.
French: La salinité continue d’augmenter légèrement avec la profondeur jusqu’à une valeur maximale légèrement supérieure à 11 ‰.
English: • Never store a gas grill indoors with the tank attached.
French: • Déconnectez toujours le réservoir d'un barbecue au propane avant de le ranger.
English: Following the preparation of an overview of developments regarding liability issues under multilateral environmental agreements relevant for the purpose of the London Protocol, the Parties will also explore at their next meeting, liability questions relating to CO2 sequestration pursuant to article 15 of the Protocol.
French: Après l'établissement d'un document de synthèse sur les questions de responsabilité relevant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et notamment du Protocole de Londres, les Parties se pencheront, lors de leur prochaine réunion, sur les questions de responsabilité concernant le piégeage du CO2 tel que visé à l'article 15 du Protocole.