ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excedant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Many super-earners are also super-creative and bring enormous value.
French: Beaucoup des plus hauts revenus sont aussi super-créatifs et contribuent à une énorme valeur ajoutée.
English: However, the prison director has ample scope for discretion, provided that the organizational possibilities of the prison so permit, to make available suitable premises for sexual contacts, or when deciding whether and who of the prisoners are to be permitted to have such contacts with visitors.
French: Toutefois, les pouvoirs de discrétion du directeur de l'établissement pénitentiaire sont étendus, et dans la mesure où l'organisation de la prison le permet, il peut mettre des locaux adaptés à disposition, et décider quel prisonnier peut être autorisé à avoir des relations sexuelles avec une personne extérieure et quand.
English: Requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM within available resources to assist regional coordination according to existing and emerging needs, capacities and specific issues, in consultation with the regions, with a view to enhancing interaction with and between affected country Parties and other organizations and institutions, as well as strengthening the efficiency and impact of their activities in support of the achievement of the operational objectives of The Strategy and the objectives of the Convention;
French: Demande au Secrétaire exécutif et au Directeur général du Mécanisme mondial de contribuer, dans la limite des ressources disponibles, à la coordination régionale, en fonction des besoins actuels et des nouveaux besoins, des capacités et des problèmes propres aux régions, en consultation avec les régions, en vue de cultiver l'interaction avec et entre les pays parties touchés et les autres organisations et institutions, et de renforcer l'efficacité et l'impact de leurs activités à l'appui de la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie et des objectifs de la Convention;
English: All opinions provided by key informants during the interviews will be treated as strictly confidential by ARC Applied Research Consultants.
French: Toutes les opinions émises par les informateurs clés lors des entrevues seront traitées par la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC avec la plus grande confidentialité.
English: At the 711th meeting, on 4 April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of Azerbaijan, Bolivia, Israel, Tunisia and Yemen to attend the session as observers.
French: À la 711e séance, le 4 avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, d'Israël, de la Tunisie et du Yémen.
English: In general, Mexican supermarkets and departmental stores offer good sales opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: En général, les supermarchés et les grands magasins mexicains offrent de bonnes possibilités de ventes de poissons et fruits de mer canadiens.
English: Car parking in front of the house, space for bikes in the garage.
French: Parking pour voiture devant la porte, emplacement pour vélos dans le garage.
English: Our Government will carefully review Mr. McCrank's report, including each of its recommendations.
French: Notre gouvernement étudiera soigneusement le rapport de M. Crank, y compris chacune de ses recommandations.
English: Research teams and consortia wishing to put forward a proposal in response to a call normally have at least three months to draw up and submit their file.
French: Les équipes et les consortiums de recherche qui veulent soumettre une proposition en réponse à un appel disposent normalement d'un minimum de trois mois pour élaborer et présenter leur dossier.
English: Urinary excretion profiles of 11-nor-9-carboxy-delta 9-tetrahydrocannabinol in humans after single smoked doses of marijuana.
French: .Activity of delta-8- and delta-9-tetrahydrocannabinol and related compounds in the mouse.
English: Taxation year of an EPSP trust 16.
French: Année d'imposition d'une fiducie régie par un RPEB 16.
English: Consideration of the submission made by Sri Lanka to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par Sri Lanka à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: "They gain access to a unique place, which is one of the reasons Nahanni was protected - because of the incredible variety of geomorphology (landscape shaped by water) of the area," says Sophie Borcoman, senior heritage programs officer.
French: « Les visiteurs y accèdent par un seul endroit, il s’agit d’ailleurs d’une des raisons pour lesquelles Nahanni a été protégée - l’incroyable variété de la géomorphologie de la région (paysage sculpté par l’eau) », explique Sophie Borcoman, agente principale des programmes relatifs au patrimoine.
English: In short, the second chamber is a relatively unstable, changeable component in the European parliamentary systems.
French: Bref, la seconde chambre constitue dans les systemes parlementaires européens (mais aussi ailleurs), un élément relativement changeant et instable.
English: • Report financial interest in the program
French: • déclarer tout intérêt financier dans le programme;
English: Clauses 2.4.1 to 2.4.3 are to be included where the region determines that Option 3 is the appropriate type of financial reporting for Appendix A. 2.4.1 The Recipient shall maintain financial records and prepare financial statements in accordance with the requirements set out in Appendix A and which shall be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the Recipient's fiscal year end.
French: Les clauses 2.4.1 à 2.4.3 doivent être ajoutées lorsque la région détermine qu'option 3 est le type d'état financier à retenir dans l'annexe A. 2.4.1 Le Bénéficiaire doit tenir des registres financiers et préparer des états financiers conformément aux exigences énoncées dans l'Annexe A et doit le remettre au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de l'exercice financier du Bénéficiaire.
English: • the trial you are enrolled in is not sponsored in Canada, or
French: • si l’essai n’est pas réalisé par un promoteur canadien,
English: I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding "loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
French: Simplement, je termine en disant qu'il est important également que, dans un marché, nous soulignions la nécessité d'éviter la fraude, et je termine avec deux remarques télégraphiques sur les flancs de thon des pays du système des préférences généralisées et les éventuelles fraudes au marché communautaire avec la morue provenant, par exemple, de Russie par le biais d'accords avec d'autres pays.
English: The current hypotheses of the mechanism of cyclic nucleotide dependent relaxation in vascular smooth muscle are reviewed.
French: On révise les hypothèses actuelles du mécanisme de relaxation dépendant des nucléotides cycliques dans le muscle lisse vasculaire.
English: He or she must register to vote by special ballot before 6:00 p.m., on the sixth day before election day.
French: Il doit s'inscrire pour voter par bulletin spécial avant 18 h le sixième jour précédant le jour d'élection.
English: Although the countries of the Organization for Economic Co-operation and Development and the newly industrialized ones have made a recovery from the recession of the early 1980s, the developing countries have not.
French: Si les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques et les pays nouvellement industrialisés se sont remis de la récession du début des années 1980, les pays en développement n’y sont pas arrivés.
English: • where the eligible production corporation is a parent, the total of all amounts which are subject to an agreement under which a wholly-owned subsidiary reimburses to the parent for an expenditure incurred by the parent in respect of the accredited production.
French: • le total des montants qui, dans le cas où la société de production admissible est une société mère, est assujetti à une convention aux termes de laquelle une filiale à 100 % rembourse à la société mère une dépense qu'elle a engagée relativement à la production agréée.
English: In accordance with the French general Data Protection law of 6th January 1978, you have the right to access, correct, change and remove the data relating to you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez par ailleurs d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: Such adjustments leave the deficit ratio unaffected, but have an impact on government debt levels.
French: Toutefois, les éléments exposés ci-dessus montrent que les États membres de la zone euro présentant les ratios de dette les plus élevés doivent encore réaliser des progrès significatifs à cet égard.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Poland for restructuring purposes to specified parts of the Polish steel industry shall be deemed to be compatible with the common market provided that: —
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État octroyées par la Pologne pour la restructuration de secteurs spécifiques de l'industrie sidérurgique polonaise sont reconnues comme compatibles avec le marché commun, à condition: —
English: So sit back, take time out and enjoy a moment of true relaxation.
French: Laissez-vous aller à cette douceur de vivre et appréciez ce moment de détente.
English: The nature of ESF support to the EES depends to some extent upon the size of the respective programmes and the weight of the ESF in proportion to the national active labour market policies.
French: La nature du soutien apporté par le FSE à la stratégie européenne pour l'emploi dépend dans une certaine mesure de la dimension des programmes respectifs et du poids du FSE par rapport aux politiques actives nationales relatives au marché de l'emploi.
English: (b) Further, Section 1 of PD 1179, amending Article 193 of PD 603, indicates that the order of the court denying an application for suspension of sentence under the provisions of Article 192, shall not be appealable.
French: b) En outre, la première section du décret présidentiel n° 1179, portant amendement de l'article 193 du décret présidentiel n° 603, précise que l'ordonnance du tribunal rejetant une demande de suspension de peine en vertu des dispositions de l'article 192 n'est pas susceptible d'appel.
English: Afterwards presentation of results and chill out at an international buffet Organiser:
French: Afterwards presentation of results and chill out at an international buffet Organisateur:
English: Telecare NWT Line: 1-888-255-1010 Nova Scotia Pandemic Web site:
French: Ligne d'information sur la santé : 1-888-255-1010 Nouvelle-Écosse Site Web sur la pandémie :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, October 1994).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Economic Globalisation and the Environment, (Paris, OCDE, 1997).
English: The Committee encourages the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote the equal sharing of parental responsibility, discourage the practice of polygamy, and ensure adequate protection of children from abuse and neglect even when it may involve the need to separate children from their parents against their will.
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer sa législation, ses programmes et ses politiques de façon à encourager le partage égal des responsabilités parentales, à décourager la pratique de la polygamie et à assurer une protection adéquate des enfants contre les mauvais traitements et la négligence, même si cela peut entraîner la séparation des enfants de leurs parents contre leur gré.
English: (b) The number of Regulations annexed to the 1958 Agreement has risen to 115 in 2003 and will grow to 122 in the 2004-2005 biennium, therefore amendment work will be greater.  It is expected that more than 80 amendments to existing Regulations will be prepared.
French: b) Le nombre de Règlements annexés à l'Accord de 1958 qui était déjà de 115 en 2003 devrait passer à 122 dans le courant de l'exercice biennal 2004-2005 et le nombre d'amendements à des Règlements existants devrait atteindre le chiffre de 80;
English: ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARY OF CANADA APPOINTMENT The Sovereign Pontiff freely appoints the Military Ordinary of Canada.
French: ORDINAIRE MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA NOMINATION Le souverain pontife nomme librement l’Ordinaire militaire du Canada.
English: On 18 July 1994 the applicant lodged the application originating these proceedings.
French: La requérante a déposé la requête introductive du présent recours le 18 juillet 1994.
English: The Appellant spoke on her own behalf.  The Intervenor did not attend the hearing.
French: L'appelante a défendu sa propre cause.  L'intervenant n'a pas assisté à l'audience.
English: Appleton Farm Services Ltd. and corporate director Roger Appleton of Lloydminster, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to comply with a requirement to file corporate income tax returns for the 2002 and 2003 taxation years.
French: Appleton Farm Services Ltd. et le directeur d'entreprise Roger Appleton de Lloydminster, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Saskatchewan à des accusations d’avoir omis de se conformer à l'exigence de produire des déclarations de revenus des sociétés pour les années d’imposition 2002 et 2003.
English: According to W. Starzyński, "these institutions are the best propagators and creators of civic education".
French: Selon W. Starzyński, « ces institutions sont les meilleurs diffuseurs et les meilleurs créateurs dans le domaine de l’éducation civique ».
English: Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete PE407.636v01/00 12/37
French: Amendement 21 Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; supprimé Amendement
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 Training Schools 29 71 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 Écoles d'entraînement 29 71 9
English: Standard use of the TBS Year 2000 Taxonomy will provide for a common basis across departments for risk identification.
French: Elle pourra être utilisée comme norme dans les ministères pour identifier les risques.
English: • more than 100 new protected areas covering 1.2 million hectares, which emphasize habitat conservation, recreation and cultural heritage features;
French: • plus de 100 nouvelles aires protégées couvrant 1,2 million d’hectares, dont la vocation sera la conservation de l’habitat, les loisirs et le patrimoine culturel;
English: Thus we arrive, again, at the conclusion that the achievement of the subject-specific aim of FLL, communicative ability, demands the pursuit of a general educational aim, in this case the ability to act as an effective member of a social group.
French: Nous parvenons, là encore, à la conclusion que pour réaliser le but de l'apprentissage d'une langue vivante, discipline particulière, il faut poursuivre un but de culture générale, c'est-à-dire en l'occurrence la capacité «d'agir comme membre à part entière d'un groupe social».
English: SSHRC has also been actively preparing for the release of the Treasury Board of Canada Secretariat's new evaluation policy, and will be able to begin implementing it soon after its release, anticipated in 2008.
French: De plus, le CRSH se prépare activement en vue de la nouvelle politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et sera en mesure d’en entreprendre la mise en œuvre peu après son lancement, prévu en 2008.
English: • Regarding the barrier of changing the "minimizing risk" cultural attitude:
French: • En ce qui concerne l'obstacle que présente le changement de l'attitude à l'égard de la réduction du risque :
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/4, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/4 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/4, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/4 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: The focus of UNRWA's activity was on "relief" as opposed to "work", although UNRWA implements infrastructure projects in response to requests by the international community, in order to make a decisive contribution to the socioeconomic stability of the area.
French: L'Office met l'accent sur les « secours » plutôt que sur les « travaux », mais, à la demande de la communauté internationale, il exécute des projets d'infrastructure qui contribuent de façon décisive à la stabilité socioéconomique de la région.
English: Networking, sponsorship and proactive independent career planning, where women are seen as less likely engaged, play a major role in career advancement.
French: L'analyse a révélé des disparités entre les systèmes officiels et officieux de sélection et d'organisation des carrières.
English: Current population estimates may be reduced even further as a substantial number of lake sturgeon were harvested from Sipiwesk Lake during the summer of 2000.
French: 100 depuis 1960. La population actuelle pourrait être encore moins abondante, puisqu’un grand nombre d’esturgeons jaunes ont été récoltés dans le lac Sipiwesk durant l’été 2000.
English: Her delegation called on the Government of Myanmar to end its violent response to protests, release political prisoners and engage in peaceful and constructive dialogue.  It was encouraging that the Government had agreed to host a visit to the country in November 2007 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Au sujet du Myanmar, sa délégation appelle le régime en place à cesser de recourir à la violence en réponse aux manifestations, à libérer les prisonniers politiques et à entamer un dialogue pacifique et constructif, et note que le fait que le Gouvernement du Myanmar ait accepté la visite, prévue pour novembre, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar est encourageant.
English: • New rolling stock is purchased to replace old units, which are then used on other parts of the network; and
French: • l'acquisition de nouveau matériel roulant est destinée à remplacer du matériel ancien qui est ensuite utilisé sur d'autres segments du réseau ;
English: I do not believe that we can pretend nothing has happened, particularly not after last night's government decision. Oh yes, Commissioner, because it does not seem to me to be acceptable that Switzerland should be setting the example for Europe.
French: Je crois que l'on ne peut faire semblant de rien, à plus forte raison après la décision de cette nuit du gouvernement Osi, Monsieur le Commissaire, parce qu'il me semble inadmissible que ce soit la Suisse qui donne l'exemple à cette Europe: donnez-nous le minimum de conditions nécessaires pour vous venir en aide et vous saurez que notre groupe est à vos côtés.
English: The planet is encountering an unprecedented loss of biodiversity.
French: La planète fait face à une réduction sans précédent de la diversité biologique.
English: The department is convinced that this selection board undertook its responsibilities with the requisite gravity and with a full understanding of and respect for the merit principle.
French: Le ministère est convaincu que le jury de sélection a en l'espèce assumé ses responsabilités avec le sérieux nécessaire et en respectant et comprenant parfaitement le principe du mérite.
English: Significant measures have also been taken at Community level.
French: Au niveau communautaire également, d'importantes mesures ont été prises.
English: Coupled with Winners' "no frills" shopping environment, we can ensure that the exceptional deals our buyers make can be passed on to our customers every single day.
French: Et parce que le systme d’achat dans nos magasins est à service minimum, nous pouvons ensuite faire profiter notre clientèle des très bonnes affaires que font nos acheteurs, tous les jours.
English: Salaries/Staff ($)
French: Rémunérations/effectifs ($)
English: As of April 2006, 47 States parties had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD Committee) under article 14 of CERD to receive individual communications.
French: En avril 2006, 47 États parties avaient reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au titre de l'article 14 de la Convention, pour recevoir des communications émanant de particuliers.
English: National Managers Forum in Vancouver Date(s): 4/20/2008 to 4/24/2008 Destination(s):
French: Forum national de gestionnaires à Vancouver Date(s) : 4/20/2008 au 4/24/2008 Destination(s) :
English: The overall goal of the HSP is to "contribute to the recovery of …species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife."
French: Ce programme a pour but « de contribuer au rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition et d'autres espèces préoccupantes, et d’empêcher que la conservation d'autres espèces ne devienne préoccupante, en engageant les Canadiens de tous les horizons dans des mesures de conservation qui profitent à la faune.
English: These sites are inspected or evaluated according to the FDR pertaining to GMP compliance.
French: On inspecte ou on évalue ces sites au titre du RAD relativement à leur conformité avec les BPF (annexe C-5).
English: Amnesty International condemns homophobic violence Document - Jamaica:
French: Amnesty International condamne la violence homophobe Document - Jamaïque.
English: Images and reporting information are therefore immediately available, allowing physicians to act more rapidly in clinical emergencies.
French: Avec un parc informatique comptant près de 200 systèmes installés aux quatre coins du globe, l'entreprise est le premier fournisseur de systèmes de gestion des ultrasons au monde.