ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and Ford of Canada, Fuel Cells Canada, the Province of British Columbia 2005/21  March 31, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et Ford of Canada, Piles à combustible Canada, Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique  2005/21  le 31 mars 2005
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page KEY CHALLENGES FOR THE DELIVERY OF THE JUSTICE MANDATE IN THE NORTH The Department faces complex challenges in carrying out its mandate.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page DÉFIS CLÉS DE L'ACQUITTEMENT DU MANDAT JUDICIAIRE DANS LE NORD Le Ministère doit résoudre des difficultés complexes pour exercer son mandat.
English: May I ask all the Members who are wandering up and down the aisles to sit down or at least not to hold conversations that disturb our work?
French: Puis-je demander à tous les députés qui se baladent dans les travées de s’asseoir ou du moins de ne pas déranger nos travaux avec leurs conversations?
English: Many aspects of the present IP system were relatively new for most SAARC members, underlining the importance of WIPO‑SAARC cooperation, especially in creating greater understanding of IP issues, in modernizing the IP infrastructure, including capacity building, institutional strengthening as well as collective administration and enforcement.
French: De nombreux aspects du système actuel de la propriété intellectuelle sont relativement nouveaux pour la plupart des membres de la SAARC, ce qui souligne l’importance de la coopération OMPI‑SAARC, spécialement lorsqu’il s’agit de faire mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle et de moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle, notamment par le renforcement des capacités, l’aménagement des institutions et la gestion collective et l’application des droits.
English: Your day begins with a rich and varied breakfast buffet, which is available until 10:30.
French: Commencez la journée avec un copieux petit déjeuner buffet varié servi jusqu'à 10h30.
English: The Commission's work during the review session will be supported by the Secretary-General's state of implementation reports.
French: Des réunions consacrées à une évaluation de la mise en oeuvre à l'échelon régional préludent à la tenue de la session d'examen.
English: The last two phrases in the above list shall be used when more than one of the sensors are malfunctioning or more than one of the elements are deemed to be incorrect. For example: FT 281500 AAC TAF AMD CYTL 281515Z 281502 FCST CNCLD DUE VIS SENSOR MALFUNCTION=  If a forecaster is capable of inferring a reasonable value for the current weather, and this is in agreement with the current TAF but differs from the AWOS observation, the forecaster does not have to cancel the TAF.
French: Dans ce cas on annule le TAF par l'une des phrases suivantes  "FCST CNCLD DUE CLOUD SENSOR MALFUNCTION"; "FCST CNCLD DUE VIS SENSOR MALFUNCTION"; "FCST CNCLD DUE PCPN SENSOR MALFUNCTION'; "FCST CNCLD DUE TEMP SENSOR MALFUNCTION"; "FCST CNCLD DUE DEW POINT SENSOR MALFUNCTION"; "FCST CNCLD DUE WND SENSOR MALFUNCTION"; "FCST CNCLD DUE SENSORS MALFUNCTION". "FCST CNCLD DUE INSUFFICIENT DATA". NOTA :On utilisera les deux derniÃ¨res phrases de la liste ci-dessus si plus d'un capteur ne fonctionnent pas correctement ou si plus d'un Ã©lÃ©ment sont estimÃ© incorrect. Par exemple:
English: The list was last revised on 20 September 2004, when 16 names were removed on the basis of information provided by the Government of Sierra Leone.
French: La liste a été révisée pour la dernière fois le 20 septembre 2004, et à cette occasion 16 noms en ont été radiés sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement sierra-léonais.
English: For longer term clinical trials, a 6 month study in rodents and a chronic study in non-rodents are recommended.
French: Lorsque ces derniers peuvent durer jusqu'à 1 mois, ils doivent être étayés par .../6
English: 3.7 Bovine quality system
French: 3.7 Qualité de la viande bovine
English: (b): the total of ° $100 (receipts included in income) ° Nil $100 (c): $200 ($200 - Nil)1
French: ° de 300 $ (recettes incluses dans le revenu) ° et de zéro 300 $ c) : de 300 $ (600 $ - 300 $)
English: For the second Round it would be important at EU level to concentrate on new themes such as providing workers with "basic" skills sets, identifying innovative ways of improving access to ICT, as well as implementing Diversity management as a "cross-thematic" practice.
French: Another interesting priority to be covered could be CSR, considering the increase of DPs making specific references to this theme.
English: It is therefore imperative to establish common rules which guarantee the assistance of a lawyer and the right to interpretation services as well as protection, particularly of the most vulnerable.
French: Il est donc primordial d’établir des règles communes qui garantissent à chacun l’assistance d’un avocat, le droit à l’interprétation, la protection et notamment la protection des plus vulnérables.
English: The XX Olympic Winter Games take place in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006.
French: sensibiliser au problème du changement climatique et de compenser les émissions de gaz à effet de serre produits durant la période des Jeux Olympiques.
English: The Law Commission of Jersey has published a consultation paper on charities which has addressed, which has addressed oversight arrangements.
French: La Commission du droit de Jersey a publié un document d'information sur les organismes caritatifs prévoyant des mesures de surveillance.
English: As the soldiers entered the Palestinian Red Crescent Society building, the boy was made to enter first, in front of the soldiers.
French: Au moment d'entrer dans le bâtiment abritant la Société palestinienne du Croissant-Rouge, les soldats l'ont contraint à les y précéder.
English: Agenda item 9  Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to  foster the implementation of the Convention
French: Point 9 de l'ordre du jour Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention
English: The deck from which the freeboard is measured shall normally be the uppermost complete deck exposed to the weather, up to which the watertight bulkheads of the hull extend and below which all openings in the ship's sides are fitted with permanent watertight closures.
French: Le pont à partir duquel est mesuré le franc-bord est normalement le pont complet le plus haut exposé aux intempéries, jusqu'où s'étendent les cloisons étanches de la coque, et au-dessous duquel toutes les ouvertures pratiquées dans les murailles du bateau sont équipées de moyens permanents de fermeture étanche.
English: Le ministère pointed out that the Canadian Wheat Board prefers to ship grain by rail.
French: Le ministère souligne que la Commission canadienne du blé préfère expédier les grains par chemin de fer.
English: The enrolment of female is also very small namely about 10 per cent.
French: Les filles ne représentent qu'environ 10 % de l'effectif total.
English: • Management of risk and protection of CIHR reputation and independence One of the most important components of a partnering relationship to all involved is the preservation of the institutional reputation.
French: • Gestion des risques et préservation de la réputation et de l'autonomie des IRSC Pour tous ceux qui y prennent part, l'un des aspects les plus importants d'une relation de partenariat est la préservation de la réputation des établissements.
English: In a joint press release, the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) support repeal in principle, but only following a consultative process with First Nations.
French: Dans un communiqué commun, l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) appuient l’abrogation en principe, mais seulement si elle fait suite à une procédure de consultation des Autochtones. Faute de
English: Security Ensuring the confidentiality, integrity, and availability of information is essential to government decision making and the delivery of services.
French: Sécurité Le fait d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information est essentiel au processus décisionnel du gouvernement et à la prestation de services.
English: The conferences and consultation rounds resulted in adjusting the draft texts on a number of (subsidiary) points.
French: Les conférences et les consultations ont donné lieu à différentes modifications (mineures) du projet de code.
English: (e) All Parties shall support initiatives to educate business, key government agencies responsible for approving new investment projects, and consumers about the benefits and applications of specific technologies.
French: e) Toutes les Parties apporteront leur appui aux initiatives ayant pour objet d'informer les milieux d'affaires, les principaux organismes gouvernementaux chargés d'approuver les nouveaux projets d'investissement et les consommateurs des avantages et des applications de différentes technologies.
English: Text Types are groups of texts which exhibit similar features resulting from their overall function, from rhetorical conventions associated with them, from style etc.
French: Les types de texte écrit courants sont par exemple des textes narratifs, informatifs (articles, etc.), persuasifs (discours, etc.), lettres, poèmes, publicités, courriels, messages de texte, etc.
English: Manitoba On September 4, public health authorities in the Winnipeg Regional Health Authority were notified of several cases of diarrheal illness among children who had attended a swimming camp at a public swimming pool in Winnipeg between August 13-24.
French: Manitoba Le 4 septembre, on a signalé aux autorités en matière de santé publique de la Régie régionale de la santé de Winnipeg plusieurs cas de maladie diarrhéique parmi les enfants qui ont participé à un camp de natation à une piscine publique de la même ville du 13 au 24 août.
English: The Salmon Life Cycle PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF
French: Le cycle biologique du saumon PDF (557kB) PDF (2602kB) PDF (523kB) PDF (5538kB) PDF (516kB) PDF (466kB) PDF (1706kB) PDF (421kB) PDF (931kB) PDF (501kB)
English: In each of the 31 rooms and suites of this 17th century dwelling the interior decorator has left his mark; no room resembles another.
French: L’atmosphère paisible de l’hôtel Saint-Paul vous donne l’impression d’être un "invité spécial dans une résidence privée.
English: Ethnic children (art.
French: Les enfants appartenant à des ethnies nationales (art.
English: • Communities are made up of populations that consist of pools of genes from the individuals of a species.
French: • Concepts Majeurs 1 - Les communautés se composent de populations qui consistent en pools de gènes provenant des individus d’une espèce.
English: Amendment 8 Caroline Lucas Draft motion for a resolution Paragraph 2 Draft motion for a resolution 2. Is concerned about the delay of the negotiation process, but takes note with interest of the important progress made in 2007; calls on both parties to make substantially advance negotiations on the AM\712287EN.doc 5/15
French: Amendement 7 Caroline Lucas Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 1 bis. estime, vu la nécessité d'adopter des structures commerciales plus durables pour lutter contre le changement climatique, que l'accès aux sources d'énergie doit être réglementé au niveau international et ne pas être sujet à des accords commerciaux bilatéraux qui se font concurrence pour obtenir les conditions d'accès les plus favorables; Or. en
English: This initiative is designed to counter the smuggling of drugs and other contraband in sea containers.
French: Cette initiative est destinée à lutter contre la contrebande de drogues, ou d'autres types de trafic, dans des conteneurs maritimes.
English: Modelling underwater warfare engagement Tasked by the Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) with developing the ability to simulate underwater torpedo engagement, DRDC adapted the modeling package ODIN and built models of a Canadian Patrol Frigate (CPF), a VICTORIA class submarine and threat torpedoes.
French: Modélisation de combats sous-marins Chargé par le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) d’élaborer un moyen de simuler des combats sous-marins avec torpilles, RDDC a adapté le logiciel de modélisation ODIN et construit les maquettes d’une frégate canadienne de patrouille (FCP), d’un sous-marin de la classe Victoria et de torpilles.
English: (a) Background information
French: a) Renseignements d'ordre général
English: Australia ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 (Statute).
French: L'Australie a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le «Statut») le 1er juillet 2002.
English: (j) Capacity-building and training: It is important to strengthen the capacity for IWRM, including legal, financial, assessment and technical expertise, particularly in developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States;
French: j) Développement des capacités et formation : il importe de renforcer les capacités pour une gestion intégrée des ressources en eau, notamment les compétences juridiques, financières, scientifiques et techniques, en particulier dans les pays en développement, les pays à économie en transition et les petits États insulaires en développement;
English: The expression ‘control over its own departments’ is even used in jurisprudence on general EU procurement law.
French: L'expression "contrôle sur ses propres services" est aussi utilisée dans la jurisprudence sur le droit communautaire général en matière de passation de marchés.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe, NATO and other international organizations on the ground have, for their part, made important efforts to ensure the success of the operation.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'OTAN ainsi que les organisations internationales exerçant sur le terrain ont, pour leur part, déployé des efforts importants pour le succès de l'opération.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth session and thereafter at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-ninth sessions (resolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262 and 59/309).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262 et 59/309).
English: The life and work of Jennifer Hodge de Silva represents part of a milestone in Canadian film history, and in African-Canadian filmmaking in particular.
French: La vie et l'œuvre de Jennifer Hodge de Silva ont marqué l'histoire cinématographique canadienne, et plus particulièrement le cinéma afro-canadien.
English: In 2006 and 2007, over 6,000 women from across the country took part in the Public Health Agency of Canada’s Maternity Experiences Survey.
French: En 2006 et en 2007, plus de 6 000 femmes de partout au pays ont participé à l'Enquête sur les expériences de la maternité, menée par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The penalties in Turkmen law for offences against the life and health of a child are instrumental in upholding the child's right to healthy development.
French: Le Code pénal turkmène renferme un chapitre spécial intitulé «Infractions contre des mineurs, atteintes à la famille et à la moralité».
English: Academic expectations and pressure can come from both teachers and parents.
French: Les attentes et les pressions en rapport avec le rendement scolaire peuvent provenir tant des enseignants que des parents.
English: In reply, the International Bureau indicated that the budget indicated in document SCIT/5/2 for the IPDL Project was for the current biennium and therefore was for Phase I of the project.
French: Le Bureau international a répondu que le budget dont il est question dans le document SCIT/5/2 concerne l'exercice biennal en cours et donc la phase I du projet.
English: A new deduction is not permitted if a deduction is already being made for another credit union; -- One deduction at a time, i.e. NOT a multiple deduction; where deduction for multiple accounts, e.g. savings, loans, etc., commence or amend the one deduction with an amount equal to the total for all accounts.
French: -- Une retenue à la fois, c.-à-d. que les retenues multiples NE sont PAS permises. Le montant des retenues pour les comptes multiples, c.-à-d. épargnes, emprunts, etc, correspond au total pour tous les comptes.
English: Security Council Resolution 286 (1970), which called on states to police against airplane hijacking, was conceived on the basis of this very model.
French: La résolution 286 (1970) du Conseil de sécurité, qui engage les États à réprimer les détournements d'avion, a été conçue sur le même modèle.
English: Nevertheless, the Commission has imposed fines only for the period between the date of accession to the EU (1995) and June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises, thus putting an end to the cartel.
French: Néanmoins, dans cette affaire, la Commission n'a infligé des amendes que pour la période comprise entre la date d'adhésion à l'Union européenne (1995) et juin 1998, lorsqu'elle a effectué des vérifications surprises dans les locaux des banques, mettant ainsi fin à l'entente.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) Context of the proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte de la proposition
English: Reducing SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: La réduction des droits de douane sur le bois d'épinette-pin-sapin et le contreplaqué en bois de résineux est une priorité pour le Canada qui cherchera à approfondir cette question dans le cadre de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: In addition, there is the risk of resumption of the civil war which took place in 2002.
French: De plus, il existe un risque de reprise de la guerre civile qui a sévi en 2002.
English: In 1818 John YOUNG, a Halifax merchant using the name "Agricola," began agitating for improved farming methods.
French: En 1818, un marchand de Halifax, John YOUNG, commence sous le surnom d'« Agricola » à militer pour l'amélioration des méthodes agricoles.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 39-40.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.  41 et 42.
English: 10715 11 October 2005 Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others
French: 10715 11 octobre 2005 Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues
English: • i. took note of the letter from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan to the Council of Europe, stating that the partial re-run of these elections would take place on 13 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe it; ii. decided to reduce the number of members of the ad hoc committee which will observe these elections to 20 (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: • i. a pris note de la lettre du Ministère des Affaires Etrangères de l’Azerbaïdjan, informant que la répétition partielle des élections se tiendrait le 13 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à les observer ; ii. a décidé de réduire le nombre de membres de la commission ad hoc qui observera ces élections à 20 (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: Panamanian copyright law protects the unpublished works of authors who may be identified; however, the collective rights in the traditional knowledge of the indigenous and local communities of Panama are ancestral.
French: La loi panaméenne sur le droit d’auteur protège les œuvres inédites d’auteurs pouvant être identifiés. Certes, les droits collectifs et les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales panaméennes sont ancestraux.
English: Hester Lessard points out this irony in the conclusion of "The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law" (1993) 2 Annals of Health Law 121 at 159.
French: Hester Lessard signale cet aspect ironique dans la conclusion de The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law (1993) 2 Annals of Health aux pp. 121 à 159.
English: The submissions by Consoltex Inc. and ADS Texel do not, it is submitted, provide any evidence of availability of textile inputs.
French: Les exposés déposés par Consoltex Inc. et ADS Texel ne renferment, à notre avis, aucun élément de preuve de la disponibilité d’intrants textiles.
English: The personnel, equipment and vehicles came from HMCS Champlain, 2 R22eR, 12 RBC, 5 CER, 5 NSB and 5 MPP.
French: Le personnel, l'équipement et les véhicules provenaient du NCSM Champlain, du 2e R22eR, du 12e RBC, du 5RGC, du 5 BNS et du 5PPM.
English: I was subsequently confronted with all sorts of accusations of not being able to respond.
French: ! J'ai été confronté à toutes sortes d'accusations de ne pas être en mesure de répondre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: Pet and feral cats and dogs are also likely predators (S.
French: 100, dans des réserves de conservation (Crowley, 2006). Seulement 3 p.
English: This paper examines real continuous walking forces obtained from an instrumented treadmill and the effect of their random imperfections through time simulations of structural response and shows that there are significant differences between responses due to the imperfect real walking forces and the equivalent perfectly periodic simulation.
French: Cet article examine les forces de marche continues réelles obtenues sur un tapis roulant instrumenté et l'effet de leur imperfection aléatoire durant la durée de la simulation de la réponse spectrale et montre qu'il existe des différences importantes entre les réponses causées par les forces réelles d'une marche imparfaite et la simulation parfaitement périodique équivalente.