ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these negative indications, I was confident that in time and with the necessary resources, the system would eventually adjust, and better serve the interests of our FLUs.
French: Malgré ces indications négatives, j’avais confiance que le système, avec le temps et les ressources nécessaires, finirait par s’ajuster et mieux servir nos ULF.
English: Corporate Priorities The Department of National Defence, the Canadian Forces, and the other organizations of the Defence portfolio must always deliver on and support operations.
French: Priorités du Ministère Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les autres organismes qui forment le portefeuille de la Défense doivent toujours assurer l’exécution et le soutien des opérations.
English: (b) Technical progress in all sectors;
French: b) Progrès techniques dans tous les secteurs;
English: Mr. Ng (Singapore): My delegation would like to congratulate the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, and the IAEA itself on being jointly awarded this year's Nobel Peace Prize.
French: M. Ng (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, et l'AIEA elle-même de la distinction conjointe qui leur a été décernée : le prix Nobel de la Paix 2005.
English: With regard to the third option, Willis stated the following in  Volume 78, at p.
French: A propos de la troisième option, M. Willis a fait les  observations suivantes (volume 78, de la p.
English: In some cases production rises but income does not; in others, contradictions emerge when increases in production and in income are seriously uncoordinated.
French: Dans certains cas, la production augmente mais les revenus ne suivent pas; dans d'autres, des contradictions surgissent lorsqu'il n'y a aucune coordination entre l'augmentation de la production et celle des revenus.
English: ICA and national cooperative apex organizations as well as cooperative training institutions are also among the ILO partners in cooperative development.
French: L'Alliance coopérative internationale et les fédérations nationales des coopératives, ainsi que des institutions de formation mutualiste figurent également parmi les partenaires du BIT dans le domaine du développement des coopératives.
English: ◦ The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Addresses Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong
French: ◦ L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole devant la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong
English: • Management improvements Departmental Structure and Other Information
French: • Une gestion améliorée Structure organisationnelle et autres renseignements
English: 3.8 The national umbrella organization (NCVWO) has concentrated on capacity building programmes for its member organizations.
French: Le Conseil national des organisations de femmes volontaires concentre son attention sur des programmes de création de capacités pour ses organisations membres.
English: Now fry it for 15 more minutes. Pour on water until it is soft.
French: On êtuve ce mélange encore pendant cca 15 minutes, en ajoutant un peu d’eau, afin que le mélange dévient bien mou.
English: Compared with men and women who described their lives as not at all or not very stressful, those experiencing higher levels of stress had elevated odds of having an RSI.
French: La cote exprimant le risque de souffrir d’une LMR est plus élevée pour les hommes et les femmes dont le niveau de stress est élevé que pour ceux estimant que leur vie n’est pas du tout ou pas tellement stressante.
English: The ATC also noted that Japan’s overseas market was down 22.9 per cent in the first half of 2003, with full-year forecasts predicting an overall drop of 20 per cent compared with 2002.
French: 100 par rapport à l’an dernier). De plus, la CAT observe que le marché outre-mer du Japon était en baisse de 22,9 p.
English:  56. The CDMC thanked Professor DREIER for his clear and informative written and oral submissions and looked forward to cooperating with him in any future work on copyright issues.
French:  56. Le CDMC remercie le Professeur DREIER de ses exposés écrit et oral, qui étaient clairs et instructifs, et compte bien coopérer avec lui dans le cadre de toute activité ultérieure portant sur les droits d’auteur.
English: If the House were to vote to accept the agreement, then we would be prejudging the Court's judgment.
French: Si l’Assemblée décidait d’accepter l’accord lors du vote, nous préjugerions de l’arrêt de la Cour.
English: While much of SIRC's advice about how the Act could be improved went unheeded, still this period marked the end of an era—capping half a decade of important accomplishments that had helped shape the growth of the new intelligence service.
French: Même si l'on n'a tenu aucun compte de la majeure partie des opinions du CSARS sur la manière d'améliorer la Loi, cette période a quand même marqué la fin d'une ère, couronnant la moitié d'une décennie d'importantes réalisations qui ont aidé à infléchir la croissance du nouveau service de renseignement.
English: Until this happens, the international community must remain vigilant to ensure strict compliance with the sanctions and make a concerted effort to close all possible loopholes which UNITA may seek to exploit in order to expand its diminished military capacity and retain a presence abroad.
French: Jusque-là, la communauté internationale doit rester vigilante afin d'assurer que les sanctions sont strictement respectées et déployer des efforts concertés pour combler toutes les lacunes qui pourraient exister et que l'UNITA pourrait chercher à exploiter en vue d'augmenter son potentiel militaire diminué et de maintenir une présence à l'étranger.
English: Durum is used domestically for the production of atta flour.
French: L'essentiel du blé dur de ce pays est consommé dans l'ex-Union soviétique.
English: "How to operationalize," a question she considers important.
French: Comment opérationnaliser? C'est une question qu'elle considère importante.
English: The Representative of GRUR, noting that in its view the questionnaire combined issues of substantive law and procedural points, suggested that at a future stage of the work of the SCT, the Committee would not only look at the procedure for obtaining protection of industrial designs but also at the conditions which applied in the various Members on points of substantive law.
French: Le représentant de la GRUR, notant qu’à son avis, le questionnaire combinait des questions de droit matériel et des points de procédure, a suggéré que, à un stade ultérieur de ses travaux, le comité se penche non seulement sur la procédure à suivre pour obtenir la protection des dessins et modèles industriels mais aussi sur les conditions qui s’appliquaient dans les différents pays membres sur des points de droit matériel.
English: Permitting her to exceed the allowable word limit, without penalty, allegedly enabled her to express herself more fully and coherently, and to achieve a higher mark than might otherwise have been possible.
French: En la laissant dépasser impunément le nombre limite de mots, le jury de sélection lui aurait permis de s'exprimer davantage et avec plus de cohérence, et ainsi d'obtenir une note plus élevée qu'il n'était autrement possible.
English: In that resolution, the Assembly acknowledged the increasing contribution of OSCE to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament.
French: Elle y a reconnu la contribution croissante que l'OSCE apportait à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région de son ressort, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle du Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités dans les domaines de la gestion des crises et du relèvement après les conflits, ainsi que de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Villa Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Villa Toyota".
English: Several delegations urged that reporting lines between Field Offices and Regional Structures as well as between Regional Structures and Headquarters must be clearly identified to avoid duplication and confusion.
French: Plusieurs délégations demandent que les voies hiérarchiques entre les bureaux extérieurs et les structures régionales ainsi qu'entre les structures régionales et le Siège soient clairement identifiées pour éviter tout doublon et toute confusion.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor: a.
French: « technologie » au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou du « logiciel » visés aux sous-catégories 1-4.A. ou 1-4.D. b.
English: The expansion of PCT minimum documentation to include a range of traditional knowledge publications.
French: L’élargissement de la documentation minimale du PCT par incorporation d’une série de publications sur les savoirs traditionnels.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Northwest Territories Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Territoires du Nord-Ouest Protection civile au travail
English: This mission's report will be presented to the Human Rights Council in August, for discussion at the Council's next session in September.
French: Le rapport de la mission Goldstone sera présenté au Conseil des droits de l'homme en août, pour examen à la prochaine session du Conseil en septembre.
English: New technologies might bring these costs down, but it is likely that exploration and production costs will continue to be up to up to three times higher in the North Sea ($8-10+bbl) than in the Middle East ($3-5).
French: Les nouvelles technologies pourraient aider à réduire ces coûts, mais il est probable que les coûts d'exploration et de production restent jusqu'à trois fois plus élevés en Mer du Nord (8 à 10 dollars le baril) qu'au Moyen Orient (3 à 5 dollars le baril).
English: Results Based Management E-Learning Tool
French: Outil d'apprentissage en ligne de la gestion axée sur les résultats
English: The second phase of RESAP centred on the operational use of space technology addressing the minimum essential requirements of countries of the region in the areas of environmental and natural resources management, poverty alleviation, natural disaster reduction, food security, capacity-building, human resources development and education, health care and hygiene, and sustainable development planning, and worked towards promoting regional cooperative mechanisms.
French: La deuxième phase du PRORESPACE a surtout porté sur l'utilisation opérationnelle de la technologie spatiale pour satisfaire les besoins absolument essentiels des pays de la région en matière de gestion des ressources environnementales et naturelles, de lutte contre la pauvreté, de réduction des catastrophes naturelles, de sécurité alimentaire, de renforcement des capacités, de valorisation et de formation des ressources humaines, de santé et d'hygiène et de planification du développement durable.  Elle visait aussi à promouvoir des mécanismes régionaux de coopération.
English: Enterprise The level of organization at which its stakeholders (in the case of government, citizens) grant the authority to act.
French: Entreprise Niveau de l’organisation auquel ses intervenants (dans le cas des gouvernements, les citoyens) confèrent le pouvoir d’agir.
English: At A-Sawaneh, a camp of homeless people was set up on land belonging to the Muslim Wakf, where a school for special education was planned.
French: À A-Sawaneh, des sans-abri se sont installés sur des terres qui appartenaient au waqf et sur lesquelles il était prévu de construire un établissement d'éducation spécialisée.
English: Please call 1 800 731-4000 to obtain a form or to complete the transfer process by phone.
French: Veuillez composer le 1 800 731-4000 pour obtenir un formulaire ou pour compléter le processus de cession par téléphone.
English: Coordinated a review of priority commitments for the remaining two years of the strategy’s five-year term.
French: RNCan a coordonné un examen des engagements prioritaires pour les deux années restantes du mandat de cinq ans de la Stratégie.
English: This comprehensive scope underlines the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Cette portée globale met en évidence l’interdépendance et le caractère indivisible des droits de la personne.
English: The objective is to establish whether the financial statements show a true and fair view of the results for the year and the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly entered into the accounting records; that they exist; they belong to the audited body; and are correctly presented in the financial statements.
French: L'objectif est de déterminer si les états financiers présentent une image fidèle des résultats de l'exercice et de la situation financière à la fin de l'exercice, si les opérations, ainsi que les éléments d'actif et de passif, ont été correctement comptabilisés et présentés dans les états financiers.
English: We know that, in national politics, it is the parties that give structure and dynamism to political life.
French: On sait que, dans la vie politique nationale, ce sont les partis qui structurent et dynamisent cette vie politique.
English: Well, I certainly try to be honest and direct.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement accorde autant d’importance à la responsabilité.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part A - Temperature and Moisture
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre B - Transmission de la chaleur
English: Letter addressed to La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.- Re:
French: Lettre adressée à La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: • Trust and integrity • Leading by example
French: • Servir l’intérêt public Indépendance et objectivité Engagement envers l’excellence Milieu de travail respectueux Honnêteté et intégrité Donner l’exemple
English: Now that the end of the Tribunal's mandate is in sight, we have to think about bringing its work to a close.
French: Avec l'approche de la fin de mandat du tribunal, nous devons penser à mettre fin à son travail.
English: 52-57, dealing with the admissibility of electronic evidence.
French: 52-57, qui touchent à l’admissibilité des éléments de preuve électroniques.
English: On the corner of Politickych Veznu and Opletalova Streets, the hotel is in the very heart of Prague’s historic city centre, next to the city’s famous Wenceslas Square and just 100 metres from Prague’s main train station, Hlavni Nadrazi.
French: Au coin des rues Politickych Veznu et Opletalova, l'hôtel se situe au coeur même du centre-ville historique de Prague, à côté de la célèbre place Venceslas, à 100 m de la gare principale Hlavni Nadrazi.
English: The Special Committee welcomes the finalization of work on the revised model memorandum of understanding and urges its expeditious implementation.
French: Le Comité spécial se félicite que les travaux concernant le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord aient été menés à leur terme et demande instamment que ce modèle soit mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: When a movement certificate is rejected for technical reasons (Explanatory Note to Article 18) "DOCUMENT NOT ACCEPTED" 5.
French: Duplicatat des certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED (article 19, paragraphe 2) "DUPLICATE" 4.
English: I believe Lord Ashdown would agree that as yet all is not completely well in Bosnia and Herzegovina.  He would also agree that the restoration of Bosnia and Herzegovina's pre-war tapestry of coexistence remains an aspiration.
French: Je pense que Lord Ashdown serait d'accord pour dire que pour le moment, tout n'est pas réglé en Bosnie-Herzégovine et que le rétablissement de la situation de coexistence avant la guerre reste une aspiration.
English: Ultimately, the project’s approach could also lead to the development of information systems to improve health care programs and policies addressing the complete range of public health challenges in developing countries.
French: Enfin, la démarche propre à ce projet pourrait aussi donner lieu à la conception de systèmes d’information dans le but d’améliorer les programmes et les politiques de santé axés sur les enjeux les plus divers en matière de santé publique dans les pays en développement.
English: The first hypothesis, H1, is that teamwork is more likely to succeed in reducing quit rates if combined with flexible job design, and vice-versa.
French: La première hypothèses, H1, est que le travail en équipe est plus susceptibles de réduire le taux de démissions s'il est combiné à la conception flexible des tâches, et inversement.
English: However, if correct, the Commission's interpretation of Article 31 would lead to a paradoxical scenario, whereby (i) the "installation allowance" set out in Article 31(1) could not apply where an individual expert had previously received an "installation allowance" pursuant to Article 31(1) and, for a period of time, ceased to work for the Commission's delegations and took up residence in Europe; and (ii) the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2) could not apply since the individual expert's residence would be in Europe when he took up his duties.
French: Cependant, pour autant qu'elle soit correcte, l'interprétation de la Commission de l'article 31 donnerait lieu à une situation paradoxale dans laquelle, premièrement, un expert individuel qui aurait auparavant perçu une "indemnité d'installation" conformément à l'article 31, paragraphe 1, et qui, pendant une période déterminée, cesserait de travailler pour les délégations de la Commission et établirait sa résidence en Europe, ne pourrait percevoir aucune "indemnité d'installation" au moment où il recommencerait à travailler pour la Commission hors Europe; et, deuxièmement, "l'indemnité de transfert de résidence" établie par l'article 31, paragraphe 2, ne pourrait s'appliquer, car la résidence de l'expert individuel se trouverait en Europe lors de sa prise de fonctions.
English: Subject to subsection 51(2), every legal counsel, while engaging in an activity described in section 31, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), tout conseiller juridique doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 31, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Studies have shown that small increases in turbidity (about 0.2 NTU) can result in significant passage of Giardia cysts.40 It has been suggested that 0.1 NTU should be set as a goal or objective for treated water.39,40,118,119 Giardiasis problems have, however, occurred where turbidity limits have been met, and it should not be assumed that achieving a turbidity limit will by itself prevent waterborne disease.41,120 A study in Philadelphia by Schwartz et al.,115 which asserted a correlation between levels of turbidity and hospital admissions of elderly residents with gastrointestinal illnesses, highlights the fact that meeting the turbidity limits does not necessarily mean that disease can be prevented.
French: Des études ont démontré que de faibles augmentations de la turbidité (environ 0,2 μTN) pouvaient se traduire par le passage d'un grand nombre de kystes Giardia.40 On a proposé de fixer à 0,1 μTN l'objectif de turbidité pour les eaux traitées.39,40,118,119 Des problèmes de giardiase se sont quand même manifestés lorsque les limites de turbidité étaient respectées. On ne peut donc considérer qu'une limite de turbidité constitue en soi une protection absolue contre les maladies d'origine hydrique.41,120 Au cours d'une étude réalisée à Philadelphie, Schwartz et al.115 ont établi un lien entre les niveaux de turbidité et l'hospitalisation de personnes âgées pour des maladies gastro-intestinales.
English: The vessel will be soft-moored for 12 months at the site of the Cohasset Development Project (latitude: 43° 47.916' North; longitude: 60°42.666' West), off Nova Scotia, but it will be disconnected for the purpose of carrying out up to eight deliveries of crude oil to East Coast Canadian ports.
French: Le navire sera amarré pendant douze mois au site du projet de développement Cohasset (latitude : 43°47.916' Nord; longitude : 60°42.666' Ouest), au large de la Nouvelle-Écosse. Il sera toutefois désaccouplé pour effectuer jusqu'à huit livraisons de pétrole brut à des ports de la côte est du Canada.
English: Too often, I think we see the 'research transfer' function as one of flowing the current stream of new research to the decision makers as it is generated.
French: Je pense que nous considérons trop souvent le « transfert des résultats de recherche » comme une fonction de canalisation du flot courant des nouveaux résultats vers les décideurs au fur et à mesure qu'ils sont produits.
English: Un accueil excellent de la propriétaire qui parle très bien le français.
French: It was quiet and the rooms could be darkened considerably at night. We were there during uncommonly warm weather, and the room had a fan...one of only two places during a 3 week vacation.
English: I failed completely to understand why a centralized monitoring system in the form of a register of penalty points should be introduced in connection with driving licences.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi il faudrait instaurer un système de contrôle centralisé sous forme d'une comptabilisation des retraits de points.
English: However, this interest shall only be paid at the time of the payment of the indemnity and shall cease to accrue after a period of three years, unless this period is extended with the consent of the Parties concerned.
French: Ces intérêts cependant ne seront payés qu'au moment du versement de l'indemnité et cesseront d'être cumulés après une période de trois ans, à moins que cette période ne soit prolongée du consentement des parties concernées.
English: xv. xvi.
French: Aperçu : les auto-déclarations – révèlent-elles toute la situation?
English: We have been able to resolve many trade conflicts in a professional way that satisfied both sides, but only because we have accepted binding rules for free and fair world trade within the framework of the WTO, and also because the WTO is the only international organisation that has a dispute resolution system that also provides for sanctions.
French: Nous avons pu résoudre un bon nombre de conflits commerciaux de manière professionnelle et satisfaisante pour les deux parties, mais uniquement parce que nous nous sommes soumis, dans le cadre de l'OMC, à des règles contraignantes pour un commerce mondial libre et équitable, et parce que l'OMC est la seule organisation internationale à disposer d'un système de règlement des conflits et de sanctions.