ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as part of the initial review shall be concluded within one year of the due date for submission of the report to facilitate the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and shall follow the time frames and procedures established in paragraph 93 below.
French: L'examen des informations concernant le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, effectué dans le cadre de l'examen initial, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle est attendu le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, visé au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), et se déroule dans les délais et conformément aux procédures définis ci-dessous au paragraphe 93.
English: The number of harbours managed by Harbour Authorities at the end of March 2002 stood at 638.
French: Le nombre de ports gérés par des administrations portuaires à la fin de mars 2002 était de 638.
English: We share your view that the federal government must find effective means to reduce costs and eliminate unnecessary expenditures, while providing appropriate levels of service.
French: Nous sommes aussi d'avis que le gouvernement fédéral doit trouver des moyens efficaces de réduire les coûts, d'éliminer les dépenses inutiles, tout en offrant des services appropriés.
English: Strategies to Increase Consumer Involvement in Health Policy Development p 295 -341 in Canada Health Action: Building on the Legacy (Papers Commissioned by the National Forum on Health) Volume 5 - Making Decisions, Evidence and Information.
French: FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ -- CANADA.
English: Ultimately the analyst must also be prepared to give opinion evidence and be accepted by the court as an expert witness.
French: L’analyste doit en bout de ligne être prêt à présenter un témoignage d’opinion et être admissible au tribunal comme témoin expert.
English: It commends the role of the civil society and particularly the Mano River Union Women's Peace Network for their instrumental role in facilitating dialogue among the leaders of the region.
French: Il se félicite du rôle joué par la société civile, et particulièrement de l'action menée par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix en vue de faciliter le dialogue entre les dirigeants de la région.
English: The Patent Rules (under ss.
French: Dans le cas des ordres autoréglementés, l’adhésion à l’ordre est obligatoire.
English: The Delegation considered the exclusive right in this area to be a very important element of a new treaty.
French: La délégation estime donc qu'un droit d'exclusivité serait un élément très important d'un nouveau traité.
English: A bill establishing the post of Ombudsman for Children was also about to be published.
French: Un projet de loi portant création du poste de médiateur des enfants est de plus en instance de publication.
English: To increase environmental awareness in the community.
French: Accroître la sensibilité des communautés à l’environnement.
English: It is an annual effort that, with the passing of time, becomes richer in detail, but also more challenging to manage.
French: Il s’agit d’un effort annuel qui, au fil du temps, produit des données de plus en plus détaillées, ce qui rend toutefois ces dernières plus difficiles à gérer.
English: Nevertheless, Al-Shabaab has vowed to continue with the insurgency and reiterated its opposition to the peace process.
French: Al-Shabaab s'est toutefois engagé à poursuivre l'insurrection et a réaffirmé son opposition au processus de paix.
English: Current projections of income and expenditure for 2009, shown in Table 8 below, indicate a funding gap for the regular budget of $78.3 million when comparing the budgeted expenditure of $548.6 million with total expected income (based on indicative estimates from donors and estimated interest income) of $470.3 million to the General Fund - the mechanism for un-earmarked, voluntary contributions for the Agency's Cash and In-Kind requirements.
French: En l'état actuel des prévisions de recettes et de dépenses, présentées au tableau 8 ci-après, l'année 2009 devrait se solder par un déficit de 78,3 millions de dollars, qui représente la différence entre le montant net des dépenses inscrites au budget, soit 548,6 millions de dollars, et le montant total des recettes escomptées, soit 470,3 millions de dollars (montant fondé sur les indications des donateurs et une estimation des intérêts créditeurs).
English: This clearly needs to be investigated in more detail for other coding regions of AMF genomes.
French: Ceci nécessite clairement une recherche détaillée dans d'autres régions codantes des génomes des CMA.
English: The Syrian authorities are very reserved on discussing human rights issues with outside interlocutors, considering it to be matters of national sovereignty.
French: Cet accord politique prévoit que l’engagement de l’Ukraine en faveur de valeurs communes, telles que les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, renforcerait les relations entre l’UE et l’Ukraine et serait déterminant pour l’évolution de leur coopération dans tous les domaines.
English: The majority voted against regulation of the nutritional ingredients in food and rejected Article 4, thereby considerably weakening the regulation in question.
French: La majorité avait voté contre la réglementation des ingrédients nutritionnels dans l’alimentation et rejeté l’article 4, affaiblissant ainsi considérablement le règlement en question.
English: SAS, Excel XML processor XSLT processor
French: SAS, Excel processeur XML processeur XSLT
English: Additionally, training on using the Gross Negligence Penalty is mandatory for all auditors.
French: De plus, une formation sur l'utilisation de la pénalité pour faute lourde est obligatoire pour tous les vérificateurs.
English: The general view was that Canadian business has less available to it today than was the case even a few years ago, and less than what is currently provided to their foreign competitors by their own governments.
French: Le point de vue général était que les entreprises canadiennes ont moins à leur disposition aujourd’hui que même il y a quelques années, et moins que ce que leurs concurrents étrangers se voient offrir par leurs propres gouvernements.
English: Article 171 bis, paragraph 4, of the Criminal Code penalizes rape or attempted rape by public officials, ministers of religion, doctors, surgeons and birth attendants who abuse their position to commit rape on persons in their care.
French: L'article 171 bis, alinéa 4, du Code pénal congolais réprime le viol ou attentat commis par des fonctionnaires publics ou des ministres d'un culte qui ont abusé de leur position pour le commettre, soit par des médecins, chirurgiens, accoucheurs envers les personnes confiées à leurs soins.
English: Slum estimations do not reflect the urban inequities entirely, because the primary sources of data were not designed to do so.
French: Ces estimations ne reflètent pas complètement, pourtant, les inégalités urbaines, car les données primaires n'étaient pas conçues dans cet objectif.
English: A CNSC External Communications Policy will be developed, as a Regulatory Policy, to describe the philosophy, principles and fundamental factors used by the CNSC in its communications, consultation and outreach programs.
French: La CCSN va élaborer une politique réglementaire qui décrira la philosophie, les principes et les facteurs fondamentaux qui encadrent la communication, la consultation et les relations externes.
English: On further investigation it seems that they were trying to spy on room IPE2 425, which is the office of one of our former Members, Mr Bernard Tapie.
French: Renseignement pris, il apparaît que ces photographes tentaient d'espionner le bureau IPE2 425 de l'un de nos ex-membres, M. Bernard Tapie.
English: (h) Interest income.
French: h) Intérêt créditeurs.
English: As long as violence against women continued, it was impossible to make claims of progress towards equality, development and peace.
French: Tant que durera la violence à l'égard des femmes, il est impossible de réaliser des progrès dans l'égalité, le développement et la paix.
English: Ms. Coker-Appiah, noting that the report stated that a divorced husband or wife could claim alimony for his or her own needs under certain circumstances, asked if that applied to both monogamous and polygamous marriages.
French: Mme Coker-Appiah, notant qu'il est dit dans le rapport qu'en cas de divorce, l'un ou l'autre des époux peut, dans certaines circonstances, réclamer une pension alimentaire pour subvenir à ses propres besoins, demande si cela vaut aussi bien pour les mariages monogames que polygames.
English: • Ice break-up is earlier and ice seems thinner now.
French: • La glace se brise plus tôt et semble plus mince.
English: • In 2002, 36 NPS with spent nuclear fuel (SNF) onboard in Northern Russia; and
French: • En 2002, en Russie septentrionale il y avait 36 sous-marins nucléaires contenant du combustible nucléaire irradié.
English: 2.3.2 Other admissible items at AFNORTH International School:
French: Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport actualisé qui permettra au Comité du patrimoine mondial d'examiner l'état de conservation du bien à sa 31e session (2007).
English: Regarding the efficiency and affordability of the NAFTA Secretariat, Canadian Section operations, the $2.085 million per annum cost to the Canadian government of administering the dispute settlement system may be compared to the $19 billion which is estimated to be in dispute and directly impacted by this unique process.
French: En ce qui concerne l'efficacité et la rentabilité des activités de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA, les 2,085 millions de dollars qu'il en coûte chaque année au gouvernement canadien pour administrer le système de règlement des différends se comparent avantageusement aux 19 milliards de dollars que l'on estime en litige et sur lesquels ce processus unique joue directement.
English: The Commission's mandate was to recommend ways and means of promoting education about human rights, international understanding, peace, disarmament and its problems and international organizations.
French: La Commission avait été chargée de recommander les moyens de promouvoir l'éducation concernant les droits de l'homme, l'entente internationale, la paix, le désarmement et ses problèmes, et les organisations internationales.
English: The Commission will present a preliminary draft amending budget (PDAB) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriations, broken down by beneficiary country, as requested in Point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera un avant-projet de budget rectificatif (APBR) afin d'inscrire dans le budget 2008 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: This course provides a practical understanding of the relevance of Canada’s international activities and their global impact.
French: Ce cours en ligne donne tous les outils nécessaires pour mieux connaître ses intérêts, valeurs et forces et aide à explorer les options de planification de carrière qui existent dans la fonction publique d’aujourd’hui.
English: Dynamic predictors of sex offense recidivism.
French: MILLER, H. A., YOUNG, B. A., TORRES, A., MCCOY, W. et P. KWARTNER.
English: I would like to thank you for that in advance.
French: Je vous en remercie d'avance.
English: The utility has developed a network of more than 80 business partners, who promote ENERGY STAR in more than 1,500 sales outlets throughout Quebec.
French: La société d'état a créé un réseau de plus de 80 partenaires commerciaux qui font la promotion des produits ENERGY STAR dans plus de 1 500 points de vente au Québec.
English: CF-18 SSC – System Support Contract – Engine Client Department:
French: CSS du CF-18 – Contrat de soutien des systèmes – Moteur Ministère client :
English: As you know, the United Nations established the Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon/Nigeria boundary dispute.
French: Comme vous le savez, l'ONU a créé la Commission mixte pour faciliter l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 10 octobre 2002 concernant le litige frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: [1 July 1992]
French: [1er juillet 1992]
English: The process was begun with the Review of the Regulatory Framework Decision in 1994.
French: Le processus a été amorcé par la décision sur l'examen du cadre de réglementation en 1994.
English: Every Member State has the duty to provide these women victims with access to free legal aid and shelter facilities which will allow them to build a new and better life for themselves and their children.
French: Chaque État membre a le devoir de mettre à disposition de ces femmes victimes une aide juridique gratuite et des structures d'accueil qui leur permettront de construire une vie nouvelle et meilleure pour elles et leurs enfants.
English: Working with partners www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie/er-ie/main_e.htm The Department collaborates with provincial, territorial and municipal government agencies; Aboriginal peoples; voluntary organizations; industry; academic institutions; and coastal communities.
French: Travailler en partenariat www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie/er-ie/main_f.htm Le Ministère collabore avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux, les peuples autochtones, les organisations bénévoles, l'industrie, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités côtières.
English: The knee-jerk impulse is to hire a professional dialogue facilitator.
French: La première réaction consiste à retenir les services d'un animateur professionnel.
English: Penalties should be more severe when the offence is committed against persons vulnerable on grounds of age, gender, pregnancy, health conditions, or disability, and must pay due account of cases where the victim has been subjected to torture, the forced administration of drugs or medication, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
French: Les peines devraient être alourdies lorsque le délit vise des personnes vulnérables du fait de leur âge, de leur sexe, d'une grossesse, de l'état de santé ou d'un handicap. Il faut prêter toute l'attention qui s'impose aux victimes qui ont été soumises à la torture, se sont vues administrer de force des drogues ou des médicaments, aux victimes de viols et aux personnes ayant été soumises à toute autre forme grave de sévices psychologiques, physiques ou sexuels.
English: Government of Canada and Province of Alberta announce funding for upgrade to major roadway in Morinville February 01, 2008 Town of Morinville, Alberta The federal and provincial governments will invest more than $4.4 million to upgrade 100th Street South in the Town of Morinville.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta annoncent un investissement dans la réfection d’une importante route de Morinville 1 février 2008 Ville de Morinville (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 4,4 millions de dollars pour améliorer la 100e Rue Sud de la ville de Morinville.
English: This agreement was not only politically significant, but also provided a framework for giving practical assistance and advice to the Baltic Assembly in the initial stages of its work.
French: Non seulement cet accord a été significatif sur le plan politique, mais il a fourni un cadre d’assistance pratique et de consultation à l’Assemblée balte dans la phase initiale de ses activités.
English: Research conducted with the support and participation of external partners is also a priority. This research has provided valuable data on the stressors affecting park ecosystems.
French: La recherche effectuée de concert avec des partenaires externes est également une priorité et fournit des données sur les agents stressants qui affectent les écosystèmes des parcs.
English: After 1979, many Khmer citizens have fled to overseas, and some also have returned to the country.
French: Après 1979, de nombreux citoyens khmers ont fui à l'étranger, mais certains sont rentrés au Cambodge.
English: This applies to estimates at the country-size class level combined.
French: Ce constat s’applique aux estimations effectuées à la fois par pays et selon la taille des entreprises.
English: T1139 Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes For more information, see our help file.
French: T1139 Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
French: Il est essentiel que les Fonds structurels ne conduisent pas à la création d'autres entraves à l'accès pour les personnes handicapées; une référence explicite est donc nécessaire pour subordonner les exigences en matière d'accessibilité des personnes handicapées à l'affectation des ressources.
English: Finally, Lithuania has one independent research institute on European integration which could have occasion to address security and defence issues, although that area does not figure in its list of publications.
French: 17. Il existe enfin un institut de recherche indépendant consacré à l’intégration européenne, qui peut être amené à traiter de défense et de sécurité, bien que cela n’apparaisse pas dans la liste de ses publications.
English: Comprehensive Study Assessment: Availability of $40,000 in Participant Funding... full text November 18, 2005 - Environmental Assessment of the Wuskwatim Project:
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires... texte complet 7 novembre 2005 - Évaluation environnementale du projet Énergie Cacouna :
English: 10 *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: For details on the documents to be submitted to the CBSA, see paragraphs 124-145, under How to Report Restricted Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur les documents qui doivent être soumis à l’ASFC, consulter les sections 124-145, Déclaration de marchandises d’exportation restreinte.
English: Table 30 Age-specific fertility rate of women aged 15-19, Curaçao, 1995-2000
French: Tableau 30  Taux de fécondité par âge des femmes de 15 à 19 ans, Curaçao, 1995-2000
English: At that present time, Strickland had 23 families and 18 single residents.
French: On compte alors 23 familles et 18 célibataires.
English: Indivisible block of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s).
French: Bloc indivisible composé d'une ou plusieurs automotrices et de remorques d'automotrice ou encore d'une ou plusieurs locomotives et de voitures.
English: Step 2 Compilation method at the euro area level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets.
French: Étape 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres émis par des non-résidents de la zone euro du côté des avoirs.
English: EN Department of Canadian Heritage; Canadian Heritage FR ministère du Patrimoine canadien (n.m.); Patrimoine canadien (n.m.)
French: EN environmental degradation ES degradación ambiental (n.f.); degradación del ambiente (n.f.) PT degradação ambiental (n.f.)
English: A mechanism will be developed to ensure active participation in regulatory advertising initiatives, and consultations triggered by Health Canada. 
French: On mettra au point un mécanisme pour assurer une participation active aux initiatives réglementaires en matière de publicité, ainsi qu'aux consultations convoquées par Santé Canada.
English: The recovery goal considers the limited available information on historical abundance and is believed to be achievable given the likely extent of remaining suitable and restorable habitat.
French: But pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Le but du programme de rétablissement est de ré-établir une population reproductrice d’au moins 30 couples dans un minimum de trois sites de l’aire de répartition historique au Canada.
English: Paper copies are available through the Bank's publications division.
French: Vous pourrez de plus obtenir des exemplaires de ces documents en vous adressant au Service de la diffusion des publications de la Banque.
English: The Scud River sequence is distinguished by subgreenschist- to greenschist-grade Carboniferous(?) volcanic and sedimentary rocks overlain by a structurally thickened package (greater than 1000 m) of Lower Permian limestone.
French: La séquence de la rivière Scud se distingue par ses roches volcaniques et sédimentaires métamorphisées dans le faciès sous-schistes verts à schistes verts, d'âge carbonifère(?), recouvertes par une masse de calcaire, structuralement épaissie (supérieure à 1000 m), et d'âge permien précoce.
English: On 24 May 1940 it was re-designated “Régiment de la Chaudière” and became an infantry unit (Rifle).
French: Le 24 mai 1940, on le re-désigna sous le nom de "Régiment de la Chaudière" et devint unité d'infanterie (Rifle).
English: As a result, the Commission has taken a number of important steps that will have a positive effect on its future undertakings: a comprehensive Action Plan, developed jointly by staff and managers, is being followed to effect across-the-board improvements; a new directorate has been created to strengthen the management of human resources; and a successful business case to the Treasury Board has resulted in increased resources to strengthen legal services, modernize the Case Management Information System, and eliminate the complaints case backlog over a five-year period.
French: Ces mesures permettront à la Commission de régler certaines difficultés chroniques et de relever les nouveaux défis avec plus d’efficacité.