ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 45 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Canadian Penitentiary Service, subject to the following conditions. 45.01 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions suivantes : 45.01 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers, telle que modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe des Services correctionnels et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: This interactive audio and video module is not available in English.
French: Ce module interactif visuel et sonore n'est pas disponible en anglais.
English: Well, I suppose that is to be expected really because, while many of you were out there lecturing us on how we need to change our lifestyles to combat global warming, it was actually the coldest week that Mexican city had seen for over a hundred years.
French: Certes, je suppose qu'il fallait s'en douter, car, alors que nombre d'entre vous nous faisaient la leçon sur la manière dont nous devons changer nos modes de vie pour lutter contre le réchauffement climatique, cette ville mexicaine connaissait la semaine la plus froide en plus de cent ans.
English: The implications of increasing economic self-reliance for government finances are examined in Volume 5, Chapter 3.
French: L’incidence d’une autonomie économique accrue des autochtones sur les finances publiques est examinée dans le chapitre 3 du volume 5.
English: These problems require assistance in the context of the fight against terrorism which has been the focus of attention of the international community since the events of 11 September 2001.
French: Ces difficultés requièrent une assistance dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui polarise l'attention de la communauté internationale depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Variance Estimates and Confidence Intervals 9.
French: Estimations de la variance et intervalles de confiance 9.
English: I think that we in Europe, in the European Parliament, have a duty now, at this time, to maintain and intensify the pressure on Turkey, as we did this morning with our vote to freeze the funding.
French: Je pense que l'heure est venue, au sein de ce Parlement comme en Europe, de poursuivre et d'accroître nos pressions sur la Turquie, comme nous l'avons fait ce matin en gelant les crédits destinés à ce pays.
English: Challenger Cockpit Challenger Cabin
French: L'habitacle du Challenger le cabine Challenger
English: Records are retained for a minimum two-year period following termination and then destroyed.
French: Planifier la demande future en matière de personnel scientifique et professionnel.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session (E/2009/32, (Part I))
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire 2009 (E/2009/32, Part I)
English: It is difficult to identify the number of cases where entities (other than FRAU) have assessed the financial risks of foreign organizations in recent years.
French: Il est difficile de répertorier le nombre de cas où d'autres entités que l'UERF ont effectué des évaluations de risques financiers à l'égard d'organisations étrangères au cours des dernières années.
English: New legislation in many spheres had been adopted, and the Government hoped to establish a fully participatory, transparent legislative process.
French: De nouvelles lois ont été adoptées dans de nombreux domaines, et le Gouvernement espère mettre sur pied un processus législatif pleinement participatif et transparent.
English: The report of the Joint Inspection Unit on the management review of OHCHR (JIU/REP/2003/6) was transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48).
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6) a été transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48).
English: Health Canada explained that a draft of the meeting report would be sent to them prior to being posted on the Health Canada Web site.
French: Santé Canada explique qu'une ébauche du rapport de réunion leur sera transmise avant que celui-ci ne soit publié sur son site Web.
English: On the whole, then, the report is good, but we wish to make clear that we believe that taxation policy, and above all the choice of taxation level, is a matter for the Member States.
French: Le rapport est globalement de bonne facture, mais nous voudrions dire clairement notre conviction que la politique fiscale, et encore plus le choix du niveau de taxation, sont du ressort des États membres.
English: However, the arrival of so many Heads of State or Government will be a powerful driver to reach a deal.
French: Pourtant, l'arrivée de tous ces chefs d'État ou de gouvernement devrait fortement favoriser la conclusion d'un accord.
English: Amharic, Arabic, Bangla, Bosnian, Dari, French, Hindi, Kiswahili, Nepali, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Urdu.
French: Amharique, arabe, bengali, bosniaque, dari, espagnol, français, hindi, kiswahili, népalais, ourdou, russe, serbe, thaï.
English: States responding to the question “Has your Government any laws pertaining to precursor control?”, 1998-2006
French: États ayant répondu à la question de savoir s'ils disposaient de lois régissant le contrôle des précurseurs, 1998-2006
English: Some of these requests were transferred to other departments as requesters mistook the PSC for the Public Service in general.
French: Certaines de ces demandes ont été transférées à d’autres ministères, car on avait confondu la CFP avec la fonction publique en général.
English: He stressed that housing was a cause of the current economic crisis, but also a good response to it, offering jobs, investment and economic growth.
French: Il a souligné que la crise du logement était l'une des causes de la crise économique actuelle, mais qu'il fallait voir dans la solution de cette crise des possibilités de création d'emplois, d'investissements et de croissance économique.
English: Cossette Communication-Marketing Reference Number: 2007087101 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work:
French: Cossette Communication-Marketing Numéro de référence : 2007087101 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif :
English: Reconciliation covers primary economic statistics and macroeconomic accounts, short and long-term economic statistics and national and international economic statistics.
French: Cette mise en cohérence concerne les statistiques économiques primaires, les comptes macroéconomiques, les statistiques économiques à court et à long terme, ainsi que les statistiques économiques nationales et internationales.
English: The age-specific pregnancy rates of 3- to 4-year-old females and females 21 years and older were lower than those of other age-classes.
French: Les taux de grossesse spécifiques à l'âge étaient plus faibles chez les femelles de 3–4 ans et chez les femelles de 21 ans que chez les autres classes de femelles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany, and Warsaw, Poland, for a period of three (3) years commencing on March 28, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne, pour une période de trois (3) ans à compter du 28 mars 2004.
English: 23.31 The Division is responsible for the preparation and publication of the Yearbook of the United Nations, the United Nations Chronicle, Africa Recovery and Development Business.
French: 23.31 La Division est responsable de l'élaboration et de la publication de l'Annuaire des Nations Unies, de la Chronique de l'ONU, d'Afrique Relance et de Development Business.
English: The countryside around Oñati is very interesting and beautiful. Among other things, close to the Arantzazu Sanctuary and blow the Aizkorri massif, the town has a very attractive, imposing karst (scenery typical of a limestone region), with a very extensive and complex system of potholes.
French: Ce projet, en ligne avec les directrices déterminées par le Plan Stratégique Municipal récemment achevé, génèrera un produit visant la REVALORISATION DE L'ENVIRONNEMENT NATUREL, social et culturel de la Commune d'Oñati, et susceptible à la fois de promouvoir un développement durable dans le contexte local et régional.
English: Improve Strategic Communications One of the NRTEE's objectives for this planning period is to improve the quality and reach of its external communications.
French: Amélioration des communications stratégiques Un des objectifs de la Table ronde pour la période de planification courante consiste à améliorer la qualité et la diffusion de ses communications externes.
English: We would then be in a position to see if we can move things along one way or another.
French: On verra alors si on peut faire avancer les choses d'une façon ou d'une autre.
English: The following information shall not be considered as confidential: (a) the trade name(s) of the substance; (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; PE 360.013v01-00 82/110
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: a) la ou les marques commerciales de la substance; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement; e) le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; AM\570718FR.doc 83/114
English: Some of these organizations are well-reputed and respected internationally and have been nominated to perform coordinating functions at the level of the Arab region.
French: Certaines de ces organisations sont réputées et respectées à l'échelle internationale et ont été désignées pour assurer des fonctions de coordination dans la région arabe.
English: Fruitful collaboration continued with EU institutions and member States, in particular with the Luxembourg and British Presidencies, the Council Secretariat and the European Commission.
French: Une fructueuse collaboration s’est poursuivie avec les institutions et les Etats membres de l’UE, en particulier avec les présidences luxembourgeoise et britannique, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: • Emphasis on generic and specific rules of origin;
French: • Élaboration sur les règles d'origine générales et spécifiques de l'ALENA;
English: In the first situation, the travel is not considered to be personal given that the various customer locations are not regular places of employment, whereas the travel in the second scenario is considered personal because it is travel to a regular place of employment even though it is only done periodically.
French: Dans le premier scénario, le déplacement n'est pas considéré comme étant de nature personnelle puisque les différents emplacements des clients ne sont pas des lieux de travail habituels tandis que dans le second scénario, le déplacement est considéré comme personnel parce qu'il s'agit de se rendre à un lieu habituel de travail, ne serait ce que périodiquement.
English: The person injured is required to prove the actual damage, the defect in the product and a causal relationship between damage and defect.
French: La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage.
English: The concept of declarations had now been discarded, but the very expression “unilateral acts” was also probably too narrow.
French: La notion de déclaration avait été écartée, mais l'expression même "actes unilatéraux" était probablement elle aussi trop étroite.
English: Suggested issues to cover during a post-enactment review are:
French: Voici quelques points sur lesquels il convient de s’interroger :
English: Doha Ministerial Declaration The experts took note of the Doha Ministerial Declaration, especially paragraph 37 relating to trade and transfer of technology, and agreed that easy access to technology was essential for developing countries, mostly through market-driven measures, but with public support in the event of market failures or severe human distress.
French: Les experts ont pris note de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier du paragraphe 37 relatif au commerce et au transfert de technologie, et ils sont convenus qu'un accès facile à la technologie était essentiel pour les pays en développement, principalement par le biais de mesures relevant du marché, mais aussi avec un soutien public en cas de dysfonctionnements du marché ou de graves difficultés humaines.
English: Joining this website is free, but you must be over 18!! http://www.pigsback.com [EN] Face Up The online presence of the monthly magazine Face Up.
French: L’inscription au site est gratuite, mais vous devez avoir plus de 18 ans! http://www.pigsback.com [EN] Face Up Site en ligne du magazine mensuel Face Up.
English: Consequently, as discussed under the next heading, institutional investors must participate in providing capital to private independent funds.
French: Les investissements directs en CR des fonds gouvernementaux canadiens ont représenté, en moyenne, 7 p.
English: 82. The Chair then requested the delegations to make their comments on the proposals in Cluster E. 83.
French: Le président a ensuite invité les délégations à faire leurs commentaires sur les propositions du thème E. 83.
English: Archaeologists have found a whisk known as molinillo in a plastic container inside the storerooms at St. Augustines Government House in the US, which suggests that chocolate may have been made and eaten in St. Augustine in the 1500s.
French: Archaeologists have found a whisk known as molinillo in a plastic container inside the storerooms at St. Augustines Government House in the US, which suggests that chocolate may have been made and eaten in St.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22,
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41,
English: In line with the conclusions of the December 2007 European Council, the implementation of the European Security Strategy will be examined with a view to proposing elements on how to improve its implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2007, la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité sera examinée en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l'améliorer et, au besoin, de la compléter.
English: In addition, a relationship between long-term ambient ozone concentrations and the incidence of new-onset asthma in adult males (but not females) was reported.
French: Une autre étude subséquente suggérait un lien entre l’exercice intense et l’incidence de nouveaux diagnostics d’asthme chez les enfants vivant dans des collectivités du sud de la Californie où les concentrations d’ozone sont élevées.
English: Enhance the quality and diversity of products produced by Canadian periodical and book publishers;
French: Améliorer la qualité et favoriser la diversité de la production des maisons d’édition canadiennes de périodiques et de livres.
English: In contrast, the representation of visible minorities in the "other" sector fell from 8.1% in 1997 to 7.2% in 2003.
French: Par contre, on a observé une baisse dans le secteur « Autres », où les membres des minorités visibles ne constituaient plus que 7,2 % de l’effectif en 2003 par rapport à 8,1 % en 1997.
English: The secretariat is initiating preparation of the missions for the development of the country profile of Azerbaijan, pending receipt of the relevant information from the ministries involved and local experts.
French: Le secrétariat commence les préparatifs nécessaires aux missions de recherche pour l'élaboration de la monographie de l'Azerbaïdjan, en attendant de recevoir les informations pertinentes des ministères concernés et des experts locaux.
English: Other key factors include an objective media, neutral security forces, an absence of coercion, and a well-managed election organization.
French: D’autres facteurs clés comprennent des médias objectifs, des forces de sécurité neutres, l’absence de coercition et une organisation électorale bien gérée.
English: Necessary laws for local and foreign investment are not yet in place.
French: Les lois nécessaires à l'investissement local et étranger n'ont pas encore été promulguées.
English: (2) For the purposes of the Act and these Regulations, a loan that is made under subsection (1) is considered to be a loan of the same class as the loan of the other lender.
French: (2) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, le prêt consenti en vertu du paragraphe (1) est réputé être de la même catégorie que le prêt de l'autre prêteur.
English: Today there are no First Nation’s communities in the County of Guysborough, but there are some 240 people of Aboriginal descent living in the county (refer to Section 7.2.1.2).
French: Aujourd’hui, le comté de Guysborough ne compte aucune communauté des Premières nations mais 240 personnes d’origine autochtone (voir la section 7.2.1.2).
English: Possible interference to MSS systems at 2 GHz from PCS systems operating in the new extended band will be investigated.
French: Il faudra aussi évaluer le brouillage potentiel aux systèmes SMS à 2 GHz par les systèmes SCP fonctionnant dans la nouvelle bande.
English: National circumstances are associated with these emissions, but it is not possible to quantify them satisfactorily at this time.
French: Les particularités nationales sont associées à ces émissions, mais il n'est pas possible pour le moment de les quantifier de manière satisfaisante.
English: 5.2 Possible Files - France:
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire Bystre Gyrlo (delta du Danube) 5.2 Dossiers éventuels - France :
English: (i) The [Director (and Principal Officers)] D-2 and D-1 Selection Panel
French: i) Groupe de sélection [aux postes de directeur et d'administrateur général] pour les classes D-2 et D-1
English: We therefore have a duty to promote a European Small Business Act on the model of that in place in the United States since 1953.
French: Il est donc de notre devoir de promouvoir un Small Business Act européen, à l'instar de celui mis en place aux États-Unis depuis 1953.
English: The economic independence of women has been pursued through the improvement and expansion of childcare facilities, the promotion of equal pay and the legislative improvement of maternity protection, which now provides for 16 weeks of maternity leave, as well as for vocational guidance and training.
French: L'indépendance économique des femmes a été mise en oeuvre par l'amélioration et l'expansion des centres de soins aux femmes, la promotion de l'égalité des salaires et l'amélioration législative de la protection de la maternité, qui accorde maintenant 16 semaines de congé de maternité, ainsi que l'orientation et la formation professionnelles.
English: The comments I am about to make, I make under my sole responsibility, and are not attributable to any other delegation, nor should those be seen in any way as a record of the work of these subsidiary organs.
French: Les remarques que je m'apprête à faire, je les ferai en mon nom propre, et elles ne sont pas attribuables à une autre délégation, tout comme elles ne doivent pas être considérées comme relevant de ces organes subsidiaires.
English: It is not a road that you should feel the need to walk alone.It is my pleasure to invite you to address the European Parliament.
French: N’ayez crainte, vous n’aurez pas à parcourir seuls cette route.Je vous invite cordialement à prendre la parole devant le Parlement européen.
English: In Greece, according to the authorities a new accommodation centre for minors has been established in Amygdaleza in Attica.
French: En Grèce, selon les autorités, un nouveau centre d’hébergement a été établi à Amygdaleza, en Attique.
English: What could have been done differently and more effectively, and what were the realistic, practical alternatives?
French: Qu'aurait-on pu faire différemment et plus efficacement et quelles étaient les solutions de rechange pratiques, réalistes?
English: Recommendation in paragraph 22
French: Recommandation figurant au paragraphe 22
English: In particular, the final decision for the direction of development should rest in the hands of the Aboriginal people.
French: Il appartient, notamment, aux Autochtones de poser les jalons de leur développement.