ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of the Czech Republic, I would like to respond to the question from Mr Duff by saying that what the Czechs have received is not a total opt-out from the Charter of Fundamental Rights.
French: (EN) À propos de la République tchèque, je souhaiterais répondre à la question de M. Duff en indiquant que ce que les Tchèques ont obtenu n'est pas une exemption totale de la Charte des droits fondamentaux.
English: The Madrid system of international registration cannot be used by a person or legal entity which does not have the necessary connection, through establishment, domicile or nationality, with a member of the Madrid Union.
French: Le système d’enregistrement international de Madrid ne peut pas être utilisé par une personne physique ou morale qui n’est pas ainsi rattachée, par son établissement, son domicile ou sa nationalité, à un membre de l’Union de Madrid.
English: The Committee stressed that a courageous analysis of the Structural Funds, Cohesion Funds, regional policies etc. needs to be carried out, in order to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
French: Le Comité souligne qu'il est nécessaire de s'atteler courageusement à une analyse approfondie des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, des politiques régionales, etc., afin d'analyser en particulier leur impact et leur efficacité dans les pays ayant nouvellement adhéré à l'UE.
English: Georges Azzaria is a sound artist who, drawn by radio experimentation in the mid-1980s, later became involved in the creation of sound object.
French: Georges Azzaria est un artiste sonore qui, intéressé par l’expérimentation radiophonique au milieu des années 1980, s’est ensuite consacré à la création d’objets sonores.
English: An expert group was specifically set up to help the Commission carry out this project.
French: Un groupe d’experts a été spécialement mis en place pour aider la Commission dans la réalisation de ce projet.
English: I saw wonderful examples in Kosovo of our troops starting boy scout groups and youth-oriented activities, such as soccer.
French: J'ai vu, au Kosovo, de merveilleux exemples où nos troupes ont mis sur pied des groupes de scouts et des activités pour les jeunes, comme le soccer.
English: Up to 90 days, renewable for 30 days.
French: Au plus 90 jours, possibilité d’obtenir une prolongation de 30 jours.
English: The number of cases under consideration amounts to 6,780, of which 3,735 have been pronounced on by the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights of the Ministry of the Interior and 2,184 approved by the Ministry.
French: Le nombre de dossiers en cours d'examen s'élève à 6 780, dont 3 735 ont été traités par le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux et 2 184 par le Ministère de l'intérieur.
English: No significant increase in seed-yield traits (total number of seeds per cone, number of filled seeds per cone, and seed efficiency) was observed between wind-pollinated and SMP-treated (operational and one and multiple branch visits) cones.
French: Il n'y avait pas d'augmentation significative chez les caractères de production semencière (nombre total de graines par cône, nombre de graines pleines par cône et viabilité des graines) entre les cônes soumis à la pollinisation libre par le vent et les cônes traités par SMP (applications de type opérationnel ainsi que celles ne visant qu'une branche ou plusieurs branches à la fois à chaque séance).
English: The debate on those sub-items is reflected in summary record IDB.29/SR.4, paragraphs 1 to 50.
French: 1 à 50).
English: • issues arising from post-market surveillance activities;
French: • les questions découlant des activités de surveillance post-commercialisation;
English: Local authorities are closest to citizens and are the first tier of government to respond to their demands and provide the services they need.
French: Ces dernières sont les plus proches des citoyens et représentent le premier niveau d’administration à répondre à leurs demandes et à fournir les services dont ils ont besoin.
English: See Michael Emerson, ‘Reconsidering EU Policy for South East Europe after the Regime Changes in Serbia and Croatia,’ CEPS South East Europe Monitor, no.
French: Voir Michael Emerson, « Reconsidering EU Policy for South East Europe after the Regime Changes in Serbia and Croatia », CEPS South East Europe Monitor, n.
English: In ensuing discussion, the Working Party welcomed the reaching of the agreement between the OTIF and OSJD on a consolidated text of the new annex 9 to the 1982 Harmonization Convention and invited all UNECE member Governments, including EU, to actively engage in the adoption of the text of the new annex 9 as well as to consider taking active part in the forthcoming International Conference.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail s'est félicité de l'accord conclu par l'OTIF et l'OSJD au sujet d'un texte de synthèse de la nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation de 1982, et a invité tous les États membres de la CEE, ainsi que l'Union européenne, à prendre une part active à l'adoption du texte de la nouvelle annexe 9 et à envisager de participer activement à la prochaine conférence internationale.
English: Pang Pang Karaoke Bar, 1226 Mackay St. 514-938-8886.
French: les États Unis. La frontière est à 75 minutes de route.
English: I am especially concerned that it is often the poorest who are targeted for donating organs.
French: Je m'inquiète tout particulièrement de voir que ce sont souvent les plus pauvres qui sont sollicités à donner leurs organes.
English: However for permanent protection, the beavers must be trapped and removed from the area.
French: Cependant, en guise de protection permanente, les castors doivent être capturés et sortis de l’endroit.
English: Mr President, the decision by the Member States to develop their military capability by 2003 was taken in Helsinki. The headline goal specifies a capacity of 50 000 to 60 000 personnel.
French: Monsieur le Président, la décision des États membres de l' Union européenne de développer, d' ici 2003, leurs capacités militaires en se dotant d' une capacité de 50 000 à 60 000 hommes, dans ce que l' on appelle le headline goal, a été prise à Helsinki.
English: In this section we briefly review some of the evidence of barriers to health access which appear related to language rather than ethnicity / culture/ or socio-economic factors.
French: Or, le tiers des personnes appartenant à une minorité visible vivant au Canada sont nées ici (Statistique Canada, Le Quotidien, 17 février 1998).
English: products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products.
French: définis à l'annexe II ne peuvent pas recevoir les dénominations qui y sont retenues.
English: 1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
French: La question de la responsabilité sera toutefois étudiée en détail dans le nouveau cadre du programme GNSS européen.
English: • direction and leadership needed to maintain an appropriate standard of comptrollership government-wide
French: • l'orientation et le leadership requis pour maintenir une norme appropriée pour la fonction de contrôleur dans toute l'administration
English: Outside of operations this had not been done before across an electronic network.
French: Sauf durant des opérations, un tel lien n'avait jamais été établi sur un réseau électronique.
English: There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.
French: Aujourd'hui, je pense qu'une grande partie du Pays de Galles a de bonnes chances d'être éligible à un financement au titre de l'objectif 1.
English: [7] Kindersley employs approximately 800 people across Canada, and approximately 450 of them are unionized.
French: [7] Kindersley emploie plus ou moins 800 personnes au Canada et environ 450 d’entre eux sont syndiqués.
English: The commercially available molecular mechanics package PCMODEL, which has been shown to be very useful for determining conformational energy profiles for rotation of σ-bonded ligands, cannot be utilized to determine barriers to rotation of π-bonded ligands because of limitations in the way the π-bonding interactions are defined.
French: Le programme de mécanique moléculaire PCMODEL disponible commercialement est très utile pour déterminer les profiles d'énergie conformationnelle des rotations autour des coordinats avec des liaisons σ; toutefois, à cause de ses limitations dans la façon dont les interactions dans les liaisons π y sont définies, on ne peut l'utiliser pour déterminer les barrières à la rotation des coordinats avec des liaisons π.
English: Authors were contacted to request their participation.
French: Nous avons communiqué avec des auteurs pour leur demander de participer aux études de cas.
English: This phenomenon implies that the judge may commit a debtor who does not voluntarily comply with a judicial order as a coercive measure.
French: Le tribunal peut, à titre de mesure de contrainte, faire incarcérer un débiteur qui ne se conforme pas de son plein gré à une ordonnance de justice.
English: Letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Where contract personnel must be used, steps should be taken to ensure that in-house staff is fully trained, whenever practical, so as to reduce the dependency on contractors.
French: Dans les cas où il faut recourir à du personnel contractuel, il faudrait pren­dre des mesures garantissant que le personnel interne est, autant que possible, en­tiè­re­ment formé afin de réduire la dépendance du Ministère envers les en­tre­pre­neurs.
English: on Tuesday, 21 August 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 21 août 2001, à 10 heures
English: Would such protection aim to restrict, or result in restriction of, certain non-commercial information, for example, meteorological data, and, in general, publicly financed databases?
French: Cette protection aurait-elle pour objet ou pour résultat de restreindre l’accès à certaines informations non commerciales comme les données météorologiques et, d’une manière générale, aux bases de données financées par des ressources publiques?
English: It originated in Italy during the middle ages and derives its name from the Italian word for 'zero', because the face cards and Tens  which normally are high value cards in most games  are counted as zero in Baccarat.
French: Le jeu est né en Italie au Moyen-Age et son nom est dérivé du mot italien de l’époque pour 'zéro' car les cartes habillées de même que les Dix qui normalement sont les cartes à plus haute valeur ont une valeur nulle au Baccarat.
English: (d) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notifications furnished to it under paragraph (c).
French: d) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toutes les notifications qui lui sont adressées en vertu de l’alinéa c).
English: We hereby request that these views be considered in the Section 92 Statutory Review process.
French: Nous demandons par la présente que le processus d’étude et d’analyse de la Loi sur le droit d’auteur exigé à l’article 92 de celle-ci prenne en compte ces recommandations.
English: The following year, only seven years after the ratification of the Constitution, three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.
French: L'année suivante, sept ans seulement après la ratification de la Constitution, trois projets de loi demandant des modifications du statut politique du territoire ont été soumis au Congrès des États-Unis, mais n'ont pas été suivis d'effet.
English: Health Behaviours in School-Age Children (HBSC).
French: Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: At its 1272nd meeting, on 17 March 2006, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs” (E/CN.7/2006/L.7/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Canada, Ghana, Haiti, Hungary, Japan, Jordan, Malaysia, Mexico, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United States, Yemen and Zimbabwe.
French: À sa 1272e séance, le 17 mars 2006, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse” (E/CN.7/2006/L.7/Rev.1), qui avait été présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Argentine, le Canada, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Ghana, Haïti, la Hongrie, le Japon, la Jordanie, la Malaisie, le Mexique, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la Roumanie, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine, le Yémen et le Zimbabwe.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: According to Burundian law, such political meetings do not require any authorization from the authorities; the organizers of such meetings need only to send a note to the local administration for information.
French: Selon la loi burundaise, il n'est pas exigé d'autorisation des autorités pour tenir de telles réunions politiques, et il suffit que les organisateurs notifient l'administration locale.
English: The origins of self-employment in ethno-cultural communities:
French: « The origins of self-employment in ethno-cultural communities:
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -Peru: extradition and lawsuit of the former President Alberto Fujimori -Egypt: violences with regard to the Sudanese refugees -Cambodia: political repression
French: Welcome and Introduction by : -Wolfgang SCHUSSEL, President of the European Council -Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission
English: Slow-release products should be tested over the entire proposed effective time unless additional information suggests that this is unnecessary, e.g. blood levels demonstrate steady state at all points of the proposed therapeutic period.
French: L'efficacité des produits à libération lente ("slow release") devrait être cliniquement confirmée pour la durée proposée de leur activité, à moins que certaines données supplémentaires n'infirment la nécessité de cette démarche (e.g. données pharmacocinétiques confirmant l'équilibre dynamique du principe actif dans le plasma, durant toute la période indiquée sur l'étiquette).
English: The Civilian Division recognizes contributions to any field, from athletics to diplomatic relations to humanitarian activities.
French: La division civile reconnaît les contributions dans tous les domaines, allant des sports aux relations diplomatiques en passant par les activités humanitaires.
English: It also signifies the beginning of a process that will see us fully inform our membership.
French: C’est aussi le début d’un processus qui fera en sorte que nous informerons pleinement nos membres.
English: It would be complemented by an online selection of immigrant diaries and photographs.
French: Aux documents de cette collection s'ajoute en ligne un choix de photographies et de journaux personnels d'immigrants.
English: An area of particular impact on children is the ongoing insecurity and armed conflict.
French: L'insécurité permanente et les conflits armés ont des répercussions particulières sur les enfants.
English: • participate in the human rights calendar of events at both the national and regional levels, working with advocacy groups.
French: • participeront à des activités relatives aux droits de la personne organisées à l'échelle nationale et régionale en travaillant de concert avec les groupes d'intervention.
English: We will credit the excess EI premiums to employees when they file an income tax and benefit return.
French: Nous créditerons à l'employé l'excédent de ses cotisations à l'AE lorsqu'il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU.
French: La présente directive favorise donc la transparence dans l' Union européenne tout entière.
English: ▪ Habitat staff assisted in the planning and implementation of the first Envirothon held in Newfoundland.
French: ▪ Participation du personnel de Gestion de l’habitat à la planification et à la mise en œuvre du premier Envirothon tenu à Terre-Neuve.
English: 0 votes | 443 views | 0 com.
French: 0 votes | 6860 views | 0 com.
English: I should be grateful if those delegations wishing to take the floor that have not yet placed their names on the list would inform the Secretariat accordingly.
French: Je prie les délégations qui souhaitent prendre la parole d'en informer le Secrétariat si elles ne se sont toujours pas inscrites sur la liste.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.37 Council conclusions on Myanmar (Burma):
French: 6-2007, point 1.34.37 Conclusions du Conseil sur le Myanmar (Birmanie) - Bull.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > Atlantic Maps Atlantic Region Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Atlantique Région de atlantique Précipitations Cartes défilantes
English: From the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Par "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: Keep at a temperature not exceeding [ ]A1.4 Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: Garder à une température ne dépassant pas [].  A.3.1.4 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: Under the young people's health, development and participation programme, concepts, standards, plans and systems were strengthened to contribute to an improved legal framework and national capacities to address issues affecting young people.
French: Dans le cadre du programme de santé, de développement et de participation des jeunes, des concepts, des normes, des plans et des mécanismes ont été renforcés afin d'améliorer le cadre juridique et les capacités nécessaires à la mise en œuvre du plan national pour apporter des solutions aux problèmes des jeunes.
English: The Order fixes April 1, 2006 as the day on which An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada, assented to on November 25, 2005, comes into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles, qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Exercises should be conducted across multiple regions and services, and senior crisis communications managers should share the results of the exercises.
French: Ces exercices devraient être menés dans plusieurs régions et services, et les gestionnaires supérieurs de communications en cas de crises et de situations d'urgence devraient s'en partager mutuellement les résultats.
English: Please ensure your DEL lists all foreign fabricators.
French: Veuillez vous assurer que le nom de tous les fabricants étrangers figurent sur votre LED.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint one member of the commission as chair.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme l'un des membres de la commission à la présidence.
English: Bulletins No 135 and 153 of the Banque de France (March 2005 and September 2006).
French: Bulletins n° 135 et 153 de la Banque de France (mars 2005 et septembre 2006).
English: The matter should be addressed urgently.
French: La question demande une attention urgente.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (continued) (A/60/342 and A/60/418)
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/342 et A/60/418)
English: One of them also underlined that, according to the United Nations Development Programme last report, Canada remained in a very good position for its quality of life.
French: L'un d'entre eux a aussi souligné que, selon le dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, le Canada restait en très bonne position pour sa qualité de vie.
English: Use appropriate geo-technical control measures to stabilize slopes.
French: Recourir à des méthodes géotechniques appropriées pour stabiliser les pentes.
English: If you indicate date of Report submission, also note to whom the Report was submitted.
French: Dans ce dernier cas, vous devez également mentionner le nom de la personne à qui le rapport a été présenté.
English: A goal of 5-10% of the entering medical school class each year is not an overly ambitious goal.
French: Un objectif de 5-10 % des nouvelles admissions à l'école de médecine chaque année n'est pas trop ambitieux.
English: Energy consumption in the industrial sector decreased slightly in 2005, whereas the industry and transport sectors remained by far the largest consumers of energy.
French: «8.2.1.2 Les vitrages en plastique doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous:
English: There was also one reported case of drug importation.
French: On a également signalé un cas d’importation de drogue.
English: What have been the results of these reforms?
French: Quels sont les résultats de ces réformes?
English: To help develop eligible research areas for the current initiative, two focussed consensus workshops were recently hosted by several partner organizations and CIHR Institutes.
French: Pour aider à cerner les domaines de recherche admissibles dans le cadre de l'initiative en cours, deux ateliers de concertation ciblés ont récemment été organisés par plusieurs organisations partenaires et les instituts des IRSC.
English: This is a cornerstone of national culture and behaviour, not only at sports events.
French: C’est l’un des piliers du savoir-vivre national, pendant les manifestations sportives et ailleurs.
English: Internet link: Available on website of Department of Enterprise, Trade and Employment (www.entemp.ie)
French: Lien Internet: disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi (www.entemp.ie)
English: LOC argued that the application was either frivolous or premature as it had not given evidence of a financial plan for the enterprise that the applicant proposes to operate while CN argued that it still operates the railway line on the Marmora Subdivision.
French: LOC a fait valoir que la demande était soit frivole, soit prématurée puisqu'on n'y trouvait aucune trace d'un plan financier pour l'entreprise que la demanderesse se propose d'exploiter. Pour sa part, le CN a avancé qu'il exploitait toujours la ligne de chemin de fer en question de la subdivision Marmora.
English: • North West Territories Lender Address Phone Number Fax Number Bank Of Montreal 1 995 , Fort Smith, NT, X0E-0P0 403-872-2001 403-872-2243 Royal Bank Of Canada 41 -4920 52nd Street , Yellowknife, NT, X1A-2P6 403-873-5961 403-873-5488
French: Territoires du Nord-Ouest Lender Address Phone Number Fax Number Bank Of Montreal 1 995 , Fort Smith, NT, X0E-0P0 403-872-2001 403-872-2243 Royal Bank Of Canada 41 -4920 52nd Street , Yellowknife, NT, X1A-2P6 403-873-5961 403-873-5488