ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42066 Canadian Environmental Assessment Registry Department of National Defense - 1st Field Artillery Gun Salute Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42066 Registre canadien d'évaluation environnementale Ministère de la Défense nationale - salve d'honneur du 1er Régiment d'artillerie de campagne Projet sous un examen préalable type
English: MEXICO, 17th century. The depth and heritage of the ''Old World'' and the effervescence and openness of the ''New World'' give birth to new music, a blend of the monophonic and the improvised polyphonic traditions.
French: Pour célébrer son cinquième anniversaire, Constantinople convie le public montréalais à une fête des plus colorée avec la présentation de la version achevée de son projet de création TERRA NOSTRA.
English: This initiative also supports Canada's 2005 International Policy.
French: Le Bureau appuie également l'Énoncé de la politique internationale du Canada 2005.
English: COLLEEN CAMPBELL Reference Number: 45155097 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/06/02 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $21 935,00 Comments:
French: COLLEEN CAMPBELL Numéro de référence : 45155097 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/06/02 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: Achieving sustainable water consumption objectives will fundamentally depend on changes in the pricing and management of water demand and supply.
French: Dans le domaine de l’eau, la réalisation des objectifs de consommation durable exigera fondamentalement de faire évoluer la tarification et la gestion de l’offre et de la demande.
English: Deciding the best time of year to collect behavioural outcome data becomes important, particularly in locations such as Canada, the UK and the northern US where sun exposure tends to be seasonal.
French: Il devient important de décider du meilleur moment de l'année pour recueillir les données sur les effets des comportements, particulièrement dans des pays ou régions comme le Canada, le Royaume-Uni et le nord des États-Unis où l'exposition au soleil a tendance à être plus saisonnière.
English: PACIFIC REGION – RCC VICTORIA SIGNIFICANT INCIDENTS 2341 UTC, March 22, 1998 - RCC Victoria was notified of an overdue whale watching rigid hull inflatable, with four persons on board.
French: RÉGION DU PACIFIQUE – RCC DE VICTORIA INCIDENTS NOTABLES 23h 41 UTC, 22 mars 1998 – Le RCC de Victoria est informé du retard d’une embarcation pneumatique rigide à bord de laquelle se trouvent quatre personnes parties observer des baleines.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca V. F. Erickson Dear Mr. Erickson:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca V. F. Erickson Monsieur Erickson, OBJET :
English: This Directive shall apply to contracts for the procurement of road transport vehicles by:
French: La présente directive s'applique aux contrats relatifs à l'acquisition de véhicules de transport routier par:
English: On 14 June, the World Health Organization (WHO) will launch 'Safe Blood for Safe Motherhood', a new initiative to improve the availability and use of blood in obstetric care. WHO will also release new data from a recent survey on the status of blood safety in the world.
French: Le 14 juin prochain, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présentera une nouvelle initiative sur le thème « Un sang sécurisé pour une maternité sans risque », destinée à améliorer la disponibilité et l’utilisation du sang dans le cadre des soins obstétricaux, et elle publiera de nouvelles données tirées d’une étude récente sur la situation mondiale dans le domaine de la sécurité transfusionnelle.
English: The PCT system in 2004, 2005 and beyond…….
French: Traité sur le droit des brevets (PLT)… (1) entré en vigueur le 28 avril 2005 Dix Etats ont ratifié le traité ou y ont adhéré:
English: The President: May I further take it that the General Assembly also, on the proposal of the Secretary-General, wishes to consider this item directly in plenary meeting?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite examiner cette question directement en séance plénière?
English: Progress Made in 2006-2007 The Institute further elaborated its theme areas (molecular diagnostics; materials for environmental remediation and alternate energy; and platforms for quantum technologies) within its business plan developed in 2006-2007 that is aligned with the NRC strategy.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 L’Institut a poussé plus avant son travail dans les secteurs thématiques (diagnostic moléculaire; matériaux utiles à l’assainissement de l’environnement et autres sources d’énergie; plateformes de technologies quantiques) dans son plan d’activités formulé en 2006-2007 en fonction de la stratégie du CNRC.
English: Founded in 1919, it brings together a number of organizations at the local, regional and provincial levels.
French: Elle a été fondée en 1919. Elle regroupe de nombreux organismes sur les plans locaux, régional et provincial.
English: The federalists are going round in circles.
French: Les fédéralistes tournent en rond.
English: Manufacturer (FDA definition) Any person, who designs, manufactures, fabricates, assembles, or processes a finished device.
French: • de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d’atténuation d’une maladie;
English: This remarkably atmospheric residence within striking distance of Mont Ventoux and the Dentelles de Montmirail is rather special.
French: Situé à une confortable distance du Mont Ventoux et des Dentelles de Montmirail, ce superbe manoir est unique.
English: The case where the wall of the paraboloidal waveguide is assumed to be perfectly conducting is treated as well as the case where the wall has finite impedance.
French: On traite le cas où la paroi du guide d'onde paraboloïdal est supposée parfaitement conductrice aussi bien que le cas où le paroi a une impédance finie.
English: In coordination with Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General for the Year of Dialogue among Civilizations, the Department has planned the activities described below.
French: En coordination avec Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année du dialogue entre les civilisations, le Département a prévu les activités décrites ci-après :
English: The drug trade also provides the Taliban with income, perhaps amounting to a maximum of 30 per cent of the total.
French: Le commerce des stupéfiants apporte également aux Taliban des recettes qui pourraient représenter 30 % au maximum de leur financement total.
English: The CNSC views outreach as communication and consultation with stakeholders on issues or information of mutual interest, listening to the views received, and acting where appropriate.
French: La CCSN voit les relations externes comme un moyen de communiquer et de consulter les parties intéressées sur des questions et des sujets d’intérêt mutuel, d’être à l’écoute des opinions exprimées et d’agir s’il y a lieu.
English: Initially a causeway design was chosen, however, later that year, the project was redesigned to a multi‑span bridge.
French: Initialement, la conception d’un  pont‑jetée a été retenue, toutefois, plus tard dans l’année, le projet a été modifié en faveur d’un pont à franchissement multiple.
English: These organisms are discarded for various reasons: because their marketing is prohibited or not commercially viable, or else they are over quota or under the legal minimum landing size, etc. Discards may be fish of one or several untargeted species, or juveniles too small to be landed.
French: Ceux-ci sont rejetés pour différentes raisons : interdiction ou impossibilité économique de les commercialiser, dépassement de quotas de pêche, non respect de la taille minimale de débarquement autorisé… Il s’agit d'individus d’une ou plusieurs espèces de poisson non ciblées, de juvéniles trop petits pour être débarqués, mais aussi de crustacés, mollusques, mammifères marins ou oiseaux de mer.
English: We would draw inspiration from other parts of the world where such regional economic integration has worked well for the people of those regions.
French: Nous sommes encouragés par les autres régions du monde où l'intégration économique régionale a bénéficié aux populations de ces régions.
English: Though there is no assurance of what the cost will be in November 2009, the annual operating cost for one MI-8 helicopter has increased from approximately $1.5 million before 2008 to the current $4.5 million.
French: Il n'existe aucun moyen de savoir ce que le coût représentera en novembre 2009, mais le coût annuel de fonctionnement d'un hélicoptère MI-8 a augmenté d'environ 1,5 million de dollars avant 2008 à 4,5 millions de dollars à ce jour.
English: Whether it’s on his weekly walk through town, watching the cheese maker, shingler and lumberman demonstrate their trades, or on a visit to our local baroque church, retracing the paths of the old master builders from the “Auer Zunft” craftsman’s guild (occasionally to the strains of an organ concert).
French: Que ce soit pendant la promenade hebdomadaire à travers le village, où fromager et charpentier font preuve de leur talent sous vos yeux, ou en visitant l’église baroque pour y voir les travaux des anciens maîtres d’œuvre et de la "Corporation d’Au". Et avec un peu de chance, vous profiterez aussi d’un concert d’orgues.
English: Table 1.2 Comparison between Northern and Southern Aboriginal Co-ops, 1997
French: Tableau 1.2 Comparaison entre les coops autochtones du Nord et celles du Sud, 1997
English: The review considered the following terms of reference:
French: Le mandat de l'examen comportait les points suivants :
English: Average life expectancy is only 45 years, and one quarter of all children die before they reach the age of 5.
French: L’espérance de vie moyenne n’est que de 45 ans, et le quart des enfants meurent avant d’atteindre l’âge de cinq ans.
English: In 2003, the ILO Special Action Programme to combat forced labour carried out a survey among returned migrant workers in Albania, Moldova, Romania and Ukraine.
French: En 2003, dans le cadre du Programme d'action spécial de l’OIT visant à lutter contre le travail forcé, une étude a été menée parmi les travailleurs migrants de retour dans leur pays en Albanie, en Moldova, en Roumanie et en Ukraine.
English: Sexual relations with a child under the age of 12 years is considered rape and sexual relations with a child between the ages of 12 and 15 years may be considered sexual abuse.
French: Les relations sexuelles avec un enfant de moins de 12 ans sont considérées comme un viol, et avec un enfant âgé de 12 à 15 ans elles peuvent être considérées comme une forme d'abus.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, has unequivocally condemned these barbaric acts and expressed condolences to the friends and relatives of the victims.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a condamné résolument ces actes barbares et a exprimé ses condoléances aux proches et aux parents des victimes.
English: All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Toutes les personnes qui travaillent ou ont travaillé pour les autorités compétentes, y compris les contrôleurs des comptes et les experts mandatés par elles, sont ainsi liées par une obligation de secret professionnel.
English: Willis and Rosen (1979) also provide evidence for this 'comparative advantage' view.
French: Willis et Rosen (1979) donnent d'autres exemples à l'appui de cet « avantage comparatif ».
English: Sections 380(1) and 406-412 of the Criminal Code provide legislative authority to bring charges in fraud cases.
French: Le paragraphe 380(1) et les articles 406 à 412 du Code criminel fournissent une autorisation légale de porter des accusations dans des affaires de fraude.
English: How Slovenia Promotes the Creation of Quality Systems for SMEs  Ms. Vanja Hazl, Assistant to the Managing Director, Small and Business Development Centre (Slovenia)
French: La promotion en Slovénie des systèmes d'assurance de la qualité dans les PME Mme Vanja Hazl, Directeur général adjoint du Centre de développement des PME (Slovénie)
English: • Records must demonstrate that each lot has been manufactured, packaged, labelled and imported according to the requirements of Part 3 of the Regulations:
French: • Les registres doivent attester que chaque lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté conformément aux exigences de la partie 3 du Règlement :
English: Benefits to Canadians Through the building of awareness and understanding, Parks Canada’s goal is to ensure that Canadians are comfortable in the knowledge that their special heritage places are protected for present and future generations. Parks Canada’s objective over the next decade is to ensure that programs are representative of Canada and relevant to all Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes L’objectif de Parcs Canada, L’objectif de Parcs grâce à une sensibilisation Canada pour la et à une compréhension prochaine décennie accrues, est de s’assurer est de faire en sorte que ses programmes que les Canadiens et les soient représentatifs Canadiennes acceptent du Canada et soient facilement l’idée que leurs pertinents pour tous aires patrimoniales les Canadiens et les Canadiennes. exceptionnelles soient protégées pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Document Types:Policy, general, audit agreements, audits and evaluations reports.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, sondages, rapports, statistiques, évaluations des programmes, mesures du rendement, normes de service.
English: I thank the United Nations Development Fund for Women for presenting us with that powerful video projection.
French: Je remercie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de nous avoir projeté cette vidéo impressionnante.
English: We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development.
French: Nous n'accordons pas l'attention nécessaire aux situations de conflits potentiels lorsqu'elles n'en sont encore qu'à un stade précoce de leur développement.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) About the WTO Ministerial Conferences Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001)
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) A propos de l'OMC ConfÃ©rences ministÃ©rielles QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, Doha, Qatar (du 9 au 13 novembre 2001)
English: See supra text accompanying notes 249-270.
French: Ce paragraphe mentionne ce qui suit :
English: A5 If it is possible to distinguish between employment related to forests and to other wooded land, please provide both figures in the comments section and the total in Table 15.
French: R5 Si la distinction entre l¿emploi dans les forêts et l¿emploi dans les autres terres boisées est possible, veuillez indiquer les deux chiffres dans la section destinée aux commentaires et indiquer le total dans le Tableau T15.
English: But we all have to accept this challenge.
French: Mais c'est un défi que nous devons tous accepter.
English: Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
French: g) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les sous-ensembles de munitions explosives stockées à des essais en laboratoire pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Litters average 2 young (range 1-4).
French: Un gros mâle peut peser de 250 à 400 kg et une grosse femelle de 150 à 200 kg.
English: This plan will be reviewed annually.
French: Ce plan sera révisé tous les ans.
English: In many areas, local authorities and police had been particularly responsive to women's security concerns and provided them with guards upon request.
French: Dans nombre de régions, les autorités locales et les forces de police avaient été particulièrement attentives aux problèmes de sécurité des femmes et leur avaient offert une protection, sur demande.
English: Furthermore, the EESC thinks that the Communication will have little practical impact for most fishing enterprises.
French: The main reason for the scepticism of the EESC is that the vast majority of operators are SMEs.
English: • are committed to working in partnership with Canada’s public and private sectors to protect Canada’s economy; 
French: • s’emploient à agit en partenariat avec les secteurs public et privé du Canada afin de protéger l’économie canadienne;
English: 29.6 If the disciplinary measure is beyond the Branch Head, Detachment Commander, or Commanding Officer’s authority, a recommendation including the items in the checklist at section 14 will 01 July 2007 – OSAP 600.10.1 11 / 19
French: Le chef de bureau, le commandant de détachement ou le commandant informeront l’employé par voie de lettre. 29.7 Dans les cas où le congédiement est recommandé, l’employé sera suspendu en attendant la détermination de la peine.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the provision regarding the death penalty appeared in the Constitution and was not related to children specifically.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) répond que la disposition concernant la peine de mort figure dans la Constitution et n'est pas spécifiquement liée aux enfants.
English: A funding collaboration is a business transaction in which two or more entities exchange things of value.
French: Une collaboration financière est une transaction commerciale dans laquelle deux ou plusieurs entités échangent des choses ayant une valeur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 216-A-2007 May 1, 2007 APPLICATION by Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways for another suspension of Licence No. 010034.
French: Décisions : 2007 Décision no 216-A-2007 le 1er mai 2007 DEMANDE présentée par Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways en vue de suspendre de nouveau la licence no 010034.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning regulation 3.3 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 3.3 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: In indicator of achievement (b), after the word “regional”, insert the word “multilateral”.
French: Dans l'indicateur de succès b), remplacer « ou régional » par « , régional ou multilatéral ».
English: The Agricultural Census of 1996 and 2001 reported a decreasing number of farms, implying that the proportion of energy used for non-farm purposes has declined.
French: Les recensements de l’agriculture de 1996 et de 2001 ont révélé une diminution du nombre d’exploitations agricoles, ce qui implique une diminution de la proportion d’énergie utilisée à des fins non agricoles.
English: The candidate's answer was expected to at least compare the appropriate sections of the regulations and explain his/her particular choice.
French: Les candidats devaient, à tout le moins, comparer les dispositions pertinentes et expliquer leur réponse.
English: Canadian Client’s Interest and Primary Interest in the Market
French: Intérêt des clients canadiens et intérêt primaire dans le marché
English: Since the proposal had come to his delegation's attention only the previous day, he suggested that the Committee should defer consideration of the matter to its next meeting.
French: Compte tenu du fait que cette proposition n'a été portée à la connaissance de sa délégation que la veille, il suggère que le Bureau reporte l'examen de cette question à sa prochaine séance.
English: For both of the reference, there is a 2 years warranty period providing you have to send to bugaboo your warranty card (by post or register on line at www.bugaboo.com).
French: Pour la Bee comme pour la Caméléon, la période de garantie est de 2ans, à condition de bien avoir renvoyé la carte de garantie par voie postale ou en ligne sur www.bugaboo.com. N’oubliez pas de conserver la preuve d’achat.
English: Accelerated glacial recession and downwasting in Pacific North America is exposing land surfaces and features buried by glacial advances that, in many locations, predate the recent Little Ice Age (LIA).
French: Une récession et une fonte glaciaire accélérées dans l’océan Pacifique en Amérique du Nord exposent des surfaces de terrain et des traits caractéristiques enfouis sous des avancées glaciaires lesquelles, dans bien des cas, datent d’avant le récent Petit Âge glaciaire.
English: - the oral question to the Commission (O-0057/2006 B6-0223/2006) by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group, on the Sustainable Development Strategy.
French: - la question orale (O-0057/2006 - B6-0223/2006) posée par M. Liam Aylward, au nom du groupe UEN, à la Commission, sur la stratégie du développement durable.
English: For the purposes of this survey, a displaced worker is anyone who, having held a steady job for a substantial period of time (at least one or two years), lost their job because of a plant closing, an employer going out of business, or a layoff from which the worker was not recalled.  Survey years available at this site:
French: Pour les besoins de l'enquête, un travailleur déplacé est une personne qui, ayant occupé un emploi stable pour un certain temps (au moins un an ou deux), a perdu son emploi en raison de la fermeture d'une usine, du retrait d'affaires d'un employeur ou d'une mise à pied n'ayant pas donné suite à un rappel au travail.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, à titre de questions ordinaires inscrites à son ordre du jour, les questions portant sur a) la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: RADARSAT-2 is the product of a unique public-private sector partnership.
French: Le projet RADARSAT-2 est le fruit d'une collaboration unique entre le secteur public et le secteur privé.
English: Therefore, we should say 'yes' to climate protection, but not at the expense of our companies and not if we are the only ones taking the measures.
French: C'est pourquoi, nous devrions dire "oui" à la protection du climat, mais pas aux dépens de nos entreprises et pas si nous sommes les seuls à prendre des mesures.
English: CFMT covered the costs for staff and production time for the PSAs, as well as, the final artwork and production of the poster.
French: Enfin, les fonds nécessaires à la mise à l'essai des MIP auprès de cinq communautés différentes ont été fournis par Politique stratégique et Gestion des ressources (secteur de l'Identité canadienne)45.
English: We commend the good work which has been carried out over the years by the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, and his Office.
French: Nous saluons le bon travail réalisé au cours des années par le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, et son Bureau.