ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula One is a great example of what the automobile industry does best: building powerful cars using advanced technology, cars driven by professionals who are, to the say the least, quite adventurous.
French: La Formule un est un bel exemple de ce que l'industrie automobile fait de mieux: des voitures puissantes à la technologie très avancée, pilotées par des professionnels de la conduite automobile qui n'ont pas froid aux yeux.
English: It is our intention to publish this document and seek the views of interested persons at that time.
French: Nous avons l'intention de rendre public ce document afin de connaître le point de vue des personnes intéressées à cette étape de l'étude.
English: For example, Senegal's ranking fell by 17 places between 1985 and 1998.
French: Le Sénégal, par exemple, a reculé de 17 places entre 1985 et 1998.
English: The information management/information technology strategy consists of several interrelated components, tied together under the Department’s Information Management Plan (IMP).
French: La Gestion ministérielle s’efforce de fournir au Ministère des services administratifs communs efficaces et rentables.
English: The first alleges infringement of Articles 86 and 90 of the EC Treaty and manifest errors in the assessment of the facts.
French: Le premier est tiré d'une violation des articles 86 et 90 du traité CE et d'erreurs manifestes d'appréciation des faits de l'espèce.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to say that I definitely support the proposal that we should vote right now on the motion for referral.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire que je soutiens fermement la proposition de voter immédiatement la demande de renvoi en commission.
English: However, little Canadian research is available on the nature and extent of the youth gang phenomenon.
French: Toutefois, les recherches effectuées au Canada sur la nature et l'étendue du phénomène des bandes de jeunes restent rares.
English: Would industry be attracted towards the new system or would, on the contrary, the existing system of the European patent and national patents prove sufficient to meet its needs?
French: On peut se demander si l’ industrie ne serait pas, en quelque sorte, "aspirée" vers ce nouveau système ou si, au contraire, l’ existence du brevet européen et des brevets nationaux suffirait à satisfaire ses besoins.
English: I am here today to talk to you about the government's goals, targets and priorities to ensure that Canada can compete - and win - in a global knowledge-based economy.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler des buts, des cibles et des priorités que le gouvernement s'est fixé pour veiller à ce que le Canada entre dans la course de l'économie du savoir,... et en sorte gagnant.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria; (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que le secteur public exerce une influence dominante et que le contrôle puisse être établi sur la base d'autres critères; a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion;
English: Document title 27/02/2004 Doc.10100 | Supplementary Report Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests
French: Titre du document 27/02/2004 Doc.10100 | Rapport complémentaire Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux
English: The description may also contain a particular indication of size.
French: La description peut également contenir une indication de taille précise.
English: 27 The referring court essentially asks whether the prohibition laid down in Article 81(1) EC and, possibly, the block exemption established by Regulation No 1984/83 are applicable in the light of the facts of the case in the main proceedings.
French: 27 La juridiction de renvoi s’interroge, en substance, sur l’applicabilité de l’interdiction prévue à l’article 81, paragraphe 1, CE et, éventuellement, de l’exemption par catégorie établie par le règlement nº 1984/83 au regard des faits de l’affaire au principal.
English: as well as intense subject indexing. The database is improving with the retrospective conversion of the thematic card catalogues.
French: La conversion de différents fichiers thématiques étant en cours, même les notices bibliographiques plus anciennes bénéficient largement d’indexations thématiques.
English: An average of $17 billion of payments are cleared and settled daily through the ACSS including debit payments, cheques, direct deposits, pre-authorized debits, and bill payments.
French: Une moyenne de 17 milliards de dollars de paiements sont compensés et réglés tous les jours par l'entremise du SACR, ce qui comprend les paiements de débit, chèques, virements automatiques, débits préautorisés et paiements de factures.
English: That’s much more stimulating than reading the material on your own!" "My organization, CECI, recently adopted appropriate mechanisms to incorporate humanitarian assistance projects in its portfolio of options for developing countries.
French: C’est beaucoup plus stimulant que de lire le matériel individuellement! « L’organisme qui m’emploie, le CECI, s’est récemment doté de mécanismes visant à intégrer des projets d’aide humanitaire dans son portefeuille de services aux pays en développement.
English: 3 Electro-surgical cauteries/forceps Yes for some Difficult to clean due to:
French: 3 Cautères/ pinces pour électro-chirurgie Oui, pour certains Difficiles à nettoyer à cause de :
English: Results have already been significant.
French: Cette démarche a déjà donné des résultats remarquables.
English: Despite the fact that dystonia is the third most common movement disorder after Parkinson's and essential tremor, few people are aware of the disease.
French: Même si la dystonie arrive au troisième rang des troubles neurologiques du mouvement les plus connus, après la maladie de Parkinson et le tremblement essentiel, peu de gens connaissent cette maladie.
English: Accordingly, the first phase of the plan requires the parties, in parallel, to implement a complete ceasefire, improve humanitarian conditions, promote Palestinian institution-building — including much-needed reform of the Executive of the Palestinian Authority — and halt all settlement construction.
French: De ce fait, la première phase du plan requiert des parties, concomitamment, la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu total, l'amélioration des conditions humanitaires, la promotion de la mise en place d'institutions palestiniennes - y compris une réforme indispensable de l'exécutif de l'Autorité palestinienne - et la fin de la construction de colonies de peuplement.
English: Moreover, research and reflection since the 1980's have led to the recognition in high-risk industries that human error (an early and easy target of public concern and thus regulation) was in fact embedded in a wide array of system failures and frailties.
French: De plus, les travaux de recherche et de réflexion menés depuis les années 1980 dans les secteurs à risque élevé ont permis de conclure que l'erreur humaine (une cible facile et rapide des préoccupations publiques et donc de la réglementation) fait partie intégrante de tout un éventail de défaillances et de faiblesses des systèmes.
English: In Argentina, there are more than 2 million indigent people — that is to say, they belong to households where the monthly income is no more than $67 per member.
French: En Argentine, il existe plus de 2 millions de personnes indigentes, c'est-à-dire appartenant à des ménages dont le revenu mensuel ne dépasse pas 67 dollars par personne.
English: They do not want to arouse consumer concerns and be forced to label food products as such.
French: Ils ne veulent pas faire naître des inquiétudes chez les consommateurs et avoir à étiqueter les produits alimentaires comme la législation le leur impose.
English: Related Items 16 May 2008 Speeches - Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: Autres documents pertinents 16 MAI 2008 Discours - La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: THE NAVY Enhanced medical services may be required aboard naval vessels to support established treatment facilities.
French: MARINE Il serait nécessaire d’améliorer les services médicaux à bord des navires de guerre, afin de renforcer les installations de soins existantes.
English: Particular emphasis is placed upon the achievement of a greater synergy between selected issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technology and consumer policy.
French: L'accent est essentiellement mis sur la réalisation d'une plus grande synergie entre certaines questions dans les domaines suivants: emploi, éducation et formation professionnelle, transports, marché intérieur, société de l'information, nouvelles technologies et politique des consommateurs. - EURO-FACILE.
English: Explore an expansion of tax credits, particularly if the government is reluctant to ] provide direct funding for research.
French: Il faudrait envisager l'élargissement des crédits d'impôt, en particulier si le gouvernement hésite à assumer le financement direct de la recherche.
English: In 1999 and 2000 G-7 finance ministers made a number of recommendations intended to help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises more effectively.
French: En 1999 et en 2000, les ministres des Finances du G-7 ont recommandé certaines mesures pour réduire les risques de crises financières, et permettre une gestion plus efficace des crises futures.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/04/10 8190-J51-200305228 Intelco Communication Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/04/10 8190-J51-200305228 Intelco Communication Inc.
English: Considering the number of graduated students at all levels of primary education, the proportion of female is higher than male with 15,992,926 male students to 16,833,778 female students or 51.4 per cent.
French: Si on examine le nombre total de personnes ayant réussi leurs études à tous les niveaux de l'enseignement primaire, on constate cependant que les filles et les femmes sont plus nombreuses : elles sont en effet 16 833 778 (51,4 % du total) à avoir réussi ces études, comparativement à 15 922 926 diplômés chez les garçons et les hommes.
English: • To increase knowledge of how to protect from second-hand smoke Audiences are encouraged to visit the website or call the toll-free phone number to register their home smoke-free.
French: • informer le public sur les moyens de se protéger de la fumée secondaire. Les membres du public qui ne fument pas à la maison sont encouragés à s'inscrire par l'entremise du site Web ou de la ligne sans frais.
English: In the next phase of the project, funded by the Government of the United Arab Emirates through UNICEF, Integrated Community Development Plans are being initiated to link these marginalized children and communities to services such as zakat and bait ul mall.
French: Au cours de l'étape suivante du projet, financée par le Gouvernement des Émirats arabes unis par l'intermédiaire de l'UNICEF, des plans intégrés de développement communautaire sont lancés pour mettre en contact ces enfants et communautés marginalisés avec des services comme Zakat et Bait ul mall.
English: Morgan, H.R. "The First Tay Canal", Papers and Records , Vol.
French: Morgan, H.R. "The First Tay Canal", Papers and Records, Vol.
English: An Encyclopedia of Natural Healing for Children & Infants, 2nd edition.
French: An Encyclopedia of Natural Healing for Children and Infants, 2e édition.
English: - Crown on proposal of the Government
French: - La Couronne sur proposition du gouvernement
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.43.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.43.
English: Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
French: Bien qu'ils ne relèvent pas strictement des lignes relatives à la pêche, nous ne pouvons pas ne pas mentionner les crédits destinés dans le budget aux activités de recherche dans le secteur de la pêche.
English: Programs include the Youth Works/Welfare to Work, Workplace-based Training, and Vocational Rehabilitation Services. These will be explained in turn.  2.
French: Signalons par exemple Youth Works/Welfare to Work (Jeunesse au travail/De l'aide sociale au travail), Workplace-based Training (Formation en milieu de travail) et les Vocational Rehabilitation Services (services de réadaptation professionnelle), que nous allons expliquer à tour de rôle.  2.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I actually do not have much more to add.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, en fait je n'ai pas grand chose de plus à ajouter.
English: This generalization is only now becoming commonplace in the Atlantic provinces (relative to previous assessments) and was constrained in ON lakes, mostly because climatically-induced variations in SO42- export obscured their trends (SO42- declines were statistically significant in only 29% of ON lakes, although their regression slopes were overwhelmingly negative).
French: L'absence de tendance dans le passé s'explique en partie par les variations d'exportation de SO42- qui avaient été induites par le climat (le déclin du SO42- en ON a été statistiquement significatif dans seulement 29 % des lacs, bien que les pentes de régression aient été en majorité négatives).
English: Adult $9.75 Senior (65 years and over) $7.50 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $19.50 Seasonal
French: Adulte 9,75 $ Personne âgée (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 19,50 $ Saisonnier
English: • it has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange 
French: • elle a une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada
English: Thirdly, among these investigations, there are some which may obviously implicate officials.
French: Troisièmement, parmi ces enquêtes, il y en a qui peuvent, évidemment, impliquer des fonctionnaires.
English: Human Resources and Skills Development — Call (819) 994-7787 or visit the website at http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships; and, Urban Aboriginal Homelessness.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada — Appeler au (819) 994-7787 ou visiter le site Web à l'adresse http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm? Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: To my mind, we should seek to develop this proposal a little further along these lines.
French: À mon sens, il est souhaitable que la proposition aille plus loin dans cette voie.
English: This is the only way of enabling us to have a really effective internal market.
French: C'est la seule manière pour nous de disposer d'un vrai marché intérieur efficace.
English: New Opportunities for Agriculture Research in Kelowna, British Columbia  [ 2006-09-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: De nouvelles perspectives pour la recherche en agriculture à Kelowna (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The NIPU (the Committee on a New Judicial Instance and Procedural Order for Aliens’ Cases), will be due to report by December 15 2003 at the latest on the results of said proposal.
French: Ladite commission (la NIPU – Commission en charge de la mise en place d’une nouvelle instance judiciaire et de nouvelles procédures pour les dossiers relatifs aux étrangers) devra rendre compte le 15 décembre 2003 au plus tard des résultats de sa mission.
English: of the bank's representative are not required.
French: signature de son représentant ne sont pas requis.
English: International Miners Organization (1993)
French: Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (1998)
English: An information brochure has been prepared for patients, telling them what this entails and why it is compulsory.
French: Une brochure d'information a été préparée pour les patients, leur expliquant en quoi ils sont concernés et pourquoi le traitement est obligatoire.
English: A method to solve this problem is as follows:
French: La durée des activités d’une P.M.E. est courte.
English: The methane concentration of the gob gas is 50-60% and the flow rate of methane is between 1,325 and 6,000 m3/day.
French: La concentration en méthane du gaz des vieux remblais est de 50 à 60 % et le débit varie entre 1 325 et 6 000 m3 par jour.
English: • Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: • Importance consacrée à l'excellence dans le service à la clientèle, en partageant les compétences du secteur public et en s'intéressant aux secteurs particulièrement pertinents pour le gouvernement fédéral.
English: Without discounting the external factors that negatively affect our development opportunities, I would urge that countries with a more limited capacity, such as mine, elaborate a development strategy that enhances the capacity of our domestic institutions.
French: Sans négliger les facteurs externes qui affectent négativement nos possibilités de développement, j'exhorterais les pays qui ont une capacité plus limitée, tels que le mien, à élaborer une stratégie de développement qui renforce la capacité de nos institutions nationales.
English: Mrs Aung San Suu Kyi and the other political prisoners must be released immediately.
French: Mme Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques doivent être libérés immédiatement.
English: A conversation about Aboriginal Foods Ça doit être autochtone!
French: Conversation sur les aliments autochtones Chances are it`s Aboriginal!
English: It was therefore high time to reform not only the Commission's machinery, but also its approach to human rights issues.
French: Il est donc grand temps de réformer non seulement ses mécanismes mais aussi son approche des questions relatives aux droits de l'homme.
English: John Solomos has argued that contemporary racial ideologies ‘obscure or deny the meaning and implications of the deployment of race categories’.
French: Selon John Solomos, les idéologies raciales contemporaines «voilent ou renient la signification et les implications du déploiement des catégories raciales».
English: Su régimen internacional”, in Pacis Arte, in honour of Professor Julio D. González Campos, Madrid, 2005
French: Su régimen internacional » dans « Pacis Arte », ouvrage en hommage au Professeur Julio D. González Campos, Madrid, 2005
English: There are, however, a large number of global, regional and subregional treaties and organizations dealing with the protection and preservation of the marine environment, fisheries management, mining activities, shipping and other activities that offer opportunities to protect vulnerable high seas ecosystems.
French: Il existe toutefois un grand nombre d'organisations et de traités internationaux, régionaux et sous-régionaux qui portent sur la protection et la préservation du milieu marin, la gestion de la pêche, les activités extractives, la navigation et d'autres activités, et qui permettent de protéger les écosystèmes marins fragiles.
English: And I would like to thank Mrs McKenna for trying to make the report even more effective.
French: Merci à Mme McKenna de vouloir donner encore plus d'efficacité à ce rapport.
English: An example is in the case of Xamán, in which soldiers killed 11 members of a returned refugee community in October 1995, and wounded 30 others.
French: On citera, à cet égard, le cas de Xamán où, en octobre 1995, des militaires ont tué 11 membres d'une communauté de réfugiés qui étaient rentrés chez eux, en en blessant 30 autres.
English: The key objectives of the action plan are to:
French: Les objectifs principaux du plan d'action sont les suivants :
English: An example of one of the consequences of this deeming is that paragraph 263(d) would disallow the constructive importer from claiming a rebate under Part IX in respect of the amount to which the constructive importer might otherwise have been entitled if the constructive importer received the tax adjustment note for the amount before making the application for the rebate.
French: On s’assure ainsi que ce montant est pris en compte à juste titre pour l’application d’autres dispositions de la partie IX qui renvoient à des montants de taxe recouvrés par une personne, comme la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1).
English: state their full name and address (including e-mail address, telephone and fax number and, if it is a legal entity, the company registration number).
French: communique son nom et son adresse complets (y compris adresse e-mail, numéro de téléphone et de fax, ainsi que le numéro d'entreprise pour une personne morale).
English: Express your digital identity through your gamertag and gamer card, talk with others using voice chat, and access Xbox LIVE Marketplace.
French: Exprimez votre personnalité virtuelle avec votre code de joueur et votre carte de joueur, communiquez avec les autres joueurs grâce au bavardoir vocal et accédez à XboxLive Marketplace, tout cela directement, sans frais supplémentaires.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to those 105 Member States that paid in full their assessed contributions by 31 December 2008 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux 105 États Membres qui avaient versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2008; il engage instamment les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: That 6 May meeting followed the Security Council meeting that was held in this Chamber on 24 January, attended by representatives of the countries signatories to the Lusaka Agreement.
French: Cette rencontre du 6 mai faisait suite au Sommet du 24 janvier, dans cette salle, entre les pays signataires de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité.
English: Europe is already rich in experience in NCD interventions, with some countries leading the way.
French: L’Europe possède déjà une expérience considérable des interventions en matière de maladies non transmissibles et certains pays sont en pointe à cet égard.