ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in which a relatively high number of SMEs aim at growth are:
French: L'analyse par secteur montre que la « lutte pour la survie » est particulièrement importante dans le secteur du transport et de la communication (29 %), tandis que la «croissance » est l’objet principal des politiques d’entreprise pour environ une PME sur trois dans l’industrie et le commerce de gros.
English: Range of projects One of the objectives of the Initiative is to provide projects that "address a wide range of Aboriginal youth issues and needs."
French: Gamme de projets Un des objectifs de l'Initiative est d'offrir des projets qui « portent sur un vaste éventail de problèmes et de besoins des jeunes Autochtones ».
English: However, even in the absence of serious qualification requirement barriers, foreign legal consultants still face important regulatory obstacles with respect to licensing requirements.
French: Cependant, mÃªme en l'absence d'obstacles sÃ©rieux dÃ©coulant des exigences de qualification, les conseillers juridiques Ã©trangers font toujours face Ã des obstacles rÃ©glementaires importants liÃ©s aux conditions d'obtention d'une licence.
English: It is clear from events in past months that the threat from Al-Qaida and the Taliban has not diminished.
French: Les événements des derniers mois montrent clairement que la menace d'Al-Qaida et des Taliban n'a pas diminué.
English: One percent (1/73) of isolates were resistant to ACSSuT.
French: Un pour cent (1/73) des isolats avaient le profil de résistance ACSSuT.
English: Financial institutions must inform the Public Prosecutor's Office about suspicious transactions linked to any act referred to in articles 1 or 2.
French: Les institutions financières sont tenues d'informer le ministère public de toute transaction liée à un acte visé aux articles premier et 2.
English: The United States would continue to provide assistance for developing and enforcing anti-money-laundering regimes that met the highest international standards.
French: Les États-Unis continueront à prêter leur concours aux régimes opposés au blanchiment d'argent qui respectent les normes internationales les plus exigeantes.
English: However, it shall not be held responsible for omissions, inaccuracies and failures to update, whether through its own fault or that of its third-party partners who supply this information.
French: Toutefois, elle ne pourra être tenue responsable des omissions, des inexactitudes et des carences dans la mise à jour, qu'elles soient de son fait ou du fait des tiers partenaires qui lui fournissent ces informations.
English: 5.3.12 A schedule for drivers needs to be developed as currently email requests for service are distributed to the drivers who organize themselves.
French: Actuellement, les demandes de service reçues par courriel sont distribuées aux chauffeurs qui s'organisent entre eux.
English: Hotel in Sursee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The modern business Hotel Sursee lies in the city centre of the nice Sursee, at the Lake Sempach, only 25 minutes away from Luzern, Aarau and Zofingen.
French: hôtel à Sursee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Sursee est un hôtel d’affaires moderne niché dans le centre de la belle ville de Sursee, sur les rives du lac de Sempach.
English: Of the 12 trial teams composing the prosecutions division, at all times during the reporting period, six were involved in ongoing trials, and the six others were actively preparing pending cases so as to ensure maximum efficiency and use of court resources.
French: Sur les 12 équipes chargées des procès que compte la division des poursuites, six étaient, pendant toute la période considérée, engagées dans des procès en cours, tandis que les six autres préparaient activement les affaires pendantes afin d'utiliser le plus efficacement possible les moyens judiciaires.
English: For such products, the enrollment of pediatric patients may proceed following the documentation of sufficient evidence of safety and efficacy in adult patients.
French: Pour ces produits, on pourra utiliser des enfants comme sujets après qu'on aura amassé des données démontrant l'innocuité et l'efficacité du produit chez des patients adultes.
English: Deuterium shall also not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5 except where deuterium occurs up to natural concentration in hydrogen.
French: Le deutérium ne doit pas être présent non plus en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium contenu dans l'hydrogène en concentration naturelle ;".
English: The Commission continues to monitor the internal situation in Myanmar carefully but, apart from the freeing of Aung San Suu Kyi in July last year, there has been no sign of significant improvement in respect for human rights and fundamental freedoms or of any steps taken towards the restoration of democracy.
French: La Commission continue de surveiller étroitement la situation interne du Myanmar mais, en dehors de la libération de Aung San Suu Kyi en juillet l'an dernier, elle n'a pu constater aucune amélioration significative en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ni qu'une quelconque mesure ait été prise pour restaurer la démocratie.
English: We have sought to strengthen social institutions and charities for combating poverty.
French: Nous avons également cherché à renforcer le rôle des institutions sociales dans la lutte contre la pauvreté.
English: For some, new liberalization commitments were important (effectively removing existing restrictions), while others might use FTAs to lock in unilateral liberalization or commit to less than the status quo.
French: Pour certains, des engagements de libéralisation nouveaux étaient importants (pour éliminer effectivement les restrictions existantes), tandis que d'autres préféraient utiliser les accords de libre-échange pour consolider une libéralisation unilatérale ou pour prendre des engagements inférieurs au statu quo.
English: (5) When the requirements of subsection (4) have been complied with, if the Registrar, after considering the information furnished to him under that subsection, is satisfied that in all the circumstances the use of the trade mark in relation to the proposed goods or services or any of them by the proposed registered user subject to any conditions or restrictions which the Registrar thinks proper would not be contrary to the public interest, the Registrar may register the proposed registered user as a registered user in respect of the goods or services as to which he is so satisfied subject as aforesaid.
French: 5) Lorsque les conditions de l’alinéa 4) sont remplies et que le directeur de l’enregistrement est convaincu, après examen des informations qui lui ont été fournies en vertu de cet alinéa, qu’en aucun cas l’usage de la marque — subordonné aux conditions ou limitations que le directeur de l’enregistrement estime appropriées — pour les produits ou services ou certains d’entre eux par le futur utilisateur inscrit ne serait contraire à l’intérêt public, il peut inscrire cette personne comme utilisateur pour les produits ou services pour lesquels il a acquis cette conviction, sous réserve des conditions ou limitations susmentionnées.
English: At that stage of the process, the Tribunal has not made a determination as to what the appropriate sector for bargaining should be.
French: À ce stade de la procédure, le Tribunal n'a pas encore décidé quel sera le secteur le plus approprié pour la négociation.
English: Cultural awareness, language awareness and learner autonomy The main foci of the four articles are cultural awareness and language awareness, with varying emphasis on the two topics.
French: Sensibilisation aux cultures et aux langues et autonomie de l’apprenant Les quatre articles ont pour thème central la sensibilisation aux cultures et aux langues, l’importance concédée à l’un ou l’autre des aspects variant selon l’article.
English: Jorge Arrate, a former president of the Socialist Party of Chile and a minister in several post-Pinochet governments, is President of Chile's University of the Arts and Social Sciences (ARCIS).
French: Jorge Arrate, ancien président du parti socialiste du Chili et ministre de plusieurs gouvernements chiliens post- Pinochet, est le président de l’université des arts et des sciences sociales du Chili (ARCIS).
English: Ms. Simkić (Slovenia) said that the Committee should follow the programme of work and focus on agenda item 134 in informal consultations.
French: Mme Simkić (Slovénie) dit que la Commission doit suivre son programme de travail et s'intéresser en priorité au point 134 de l'ordre du jour lors de consultations officieuses.
English: While group lending has been found useful for those who are just starting up businesses, it can act as a constraint on more successful entrepreneurs.
French: Alors que les prêts collectifs servent surtout aux personnes qui viennent de créer une entreprise, ils peuvent créer des difficultés aux entrepreneurs plus prospères.
English: The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority of the Party of origin shall contain, as a minimum, the information described in Appendix II.
French: Le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement à soumettre à l'autorité compétente de la Partie d'origine contient, au moins, les renseignements visés à l'Appendice II.
English: While many associate the air combat exercise with fighter aircraft, the exercise also provides training for transport, electronic warfare, air refuelling, air defence, and airborne early warning and control assets from many different nations.
French: Bien que nombre de personnes l’associent à l’entraînement des pilotes de chasse, l’exercice permet également d’entraîner les équipages de transport, de guerre électronique, de ravitaillement aérien, de défense aérienne et détection lointaine et de contrôle des nombreuses nations participantes.
English: Since 2006, free medical services have been considerably expanded under the Programme of State Guarantees for children up to the age of five and for women during pregnancy and childbirth in order to improve the health of mothers and children.
French: Pour améliorer l'état de santé des mères et des enfants, à partir de 2006, la gratuité des services médicaux s'est beaucoup développée dans le cadre du programme de garanties publiques pour les enfants de moins de 5 ans ainsi que pour les femmes enceintes et les parturientes.
English: In particular, they must avoid discriminatory rules and policies which criminalise prostitution and penalise prostitutes.
French: L’Assemblée invite donc le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres d’adopter une position explicite.
English: As a class, discuss how cartoons can be an effective medium for politics, why information about the cartoon creator (Newton McConnell) is important, who is often the victim in political cartoons, who is the intended audience for the cartoons, and how cartoons can be used as propaganda.
French: Discutez avec la classe de l’efficacité de la caricature en tant que médium en politique, de l’importance des renseignements sur le caricaturiste (Newton McConnell), des victimes habituelles des caricatures politiques, du public cible et de la façon dont les caricatures sont utilisées aux fins de propagande.
English: While a number of traditional security problems remain of great concern -- e.g., the rise of regional hegemonic powers and the threat of local interstate conflict -- an array of less well-defined dangers have quickly assumed a new and sometimes prominent place in planning considerations.
French: De nombreux problèmes de sécurité classiques demeurent une grande préoccupation (p. ex., la montée des puissances hégémoniques régionales et le risque de conflits inter-États locaux), tout un éventail de dangers moins bien définis occupent très rapidement une nouvelle place, parfois importante, dans les efforts de planification.
English: H. Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes propres à l'enfance que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: The NT is needed because it is a proof of the OT and the NT explains and codifies what the OT means. We can make mistakes with the OT if we don�t understand it properly.
French: Les dix chandeliers dans le Temple de Salomon signifiaient donc le Messie, les sept églises et les deux témoins.
English: Most (136, 84.0%) of the participants held production or maintenance jobs, either underground or on the surface.
French: La plupart des participants (136, 84,0 %) y travaillaient à la production ou à l’entretien, soit à la surface, soit à l’intérieur de la mine.
English: > - 21 IV. ARGUMENTS In argument, Mr. Duval, counsel for the Canadian Human Rights Commission conceded that there is really only one significant issue arising from these facts, ie. how long should the restrictions have remained on Rodger.
French: IV PLAIDOYERS Dans son plaidoyer, M. Duval, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne, a reconnu que le débat >autour de ces faits pouvait en réalité se limiter à une seule question importante : quel aurait dû être la durée d’application des restrictions imposées à M. Rodger?
English: Ibid., Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Ibid., Supplément No 44 (A/57/44).
English: The Community will guarantee greater energy and political security for itself.
French: La communauté garantira pour elle-même une plus grande sécurité énergétique et politique.
English: Secondly, one would need to know why the Secretary-General believes that the work of the Court needs to be strengthened and what ideas he has for achieving that objective.
French: Deuxièmement, il serait bon de connaître les raisons pour lesquelles le Secrétaire général estime qu'il faut conférer une force accrue aux travaux de la Cour et les idées qu'il a à l'esprit pour atteindre cet objectif.
English: Initiatives to address nutrition-related development challenges through combinations of school-based and health-system interventions centred on families and supported by WFP, UNICEF and partners.
French: Initiatives pour relever les défis du développement liés à la nutrition: combinaisons d'interventions en milieu scolaire ou hospitalier, qui sont centrées sur les familles et appuyées par le PAM, l'UNICEF et des partenaires.
English: Existing collective administration societies shall conform to the provisions in Chapter XI within a period not exceeding three months counted from the date of entry into force of this Decision.
French: Les sociétés de gestion collective existantes font le nécessaire pour se conformer aux dispositions du chapitre XI, dans un délai maximal de trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: Ms. Ahmed (Bangladesh): Bangladesh fully supports the rights of any group that is disadvantaged.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh appuie sans réserve les droits de tout groupe désavantagé.
English: EIF Structure Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Chief Executive Head of Division, Risk Management and Monitoring
French: La structure du FEI Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Directeur général Chef de la division Gestion et suivi des risques
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA)
English: Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility a) Funds allocated to venture capital operations.
French: Actifs incorporels a) Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques. Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que ces derniers répondent à certains critères d’identifiabilité, qu’il est probable qu’ils procureront des avantages économiques futurs et que leur coût peut être mesuré avec fiabilité.
English: • Ensure that a functioning IV line with normal saline or Ringer's lactate is in place; a second IV line may be advisable if there is an increased risk of postpartum hemorrhage (e.g., multiparity or previous history of this condition)
French: • Assurez-vous qu'une intraveineuse délivrant du soluté physiologique ou du lactate de Ringer est en place; il peut être prudent d'installer une deuxième voie intraveineuse s'il y a risque d'hémorragie post-partum (p.ex. cliente multipare ou ayant des antécédents d'hémorragies post-partum).
English: TAXOTERE is usually given in a 1-hour intravenous (injected in a vein) dose, 1 hour after injection with doxorubicin and cyclophosphamide, every 21 days.
French: TAXOTERE est généralement administré par perfusion intraveineuse (injection dans une veine) d'une durée de 1 heure, 1 heure après l'injection de la doxorubicine et de la cyclophosphamide, tous les 21 jours.
English: The transferability of the general tax credit is being gradually reduced over 15 years, starting on 1 January 2009.
French: • La transférabilité du crédit d'impôt général va progressivement être réduite sur 15 ans à partir du 1er janvier 2009.
English: As per standard practice, the GM should be submitting a report on its activities at COP 6.
French: Pour mener à bien sa tâche, et conformément au mandat de l'évaluation, l'équipe d'évaluation indépendante, composée de MM.
English: It had before it the draft provisional agenda for its fifteenth session (E/CN.17/2006/L.1). 2.
French: Elle disposait à cette fin du projet d’ordre du jour de sa quinzième session (E/CN.17/2006/L.1). 2.
English: But as late as August 2002, the Deputy Prosecutor General told 16 Ukrainian television that "we don’t know for sure whose body this is." Only in September 2005 the GPO announced that the latest DNA test conducted in Germany proved that the body found in Tarashcha was that of Georgy Gongadze.
French: Mais encore en août 2002, le Procureur général adjoint a déclaré à la télévision ukrainienne que 16 ses services n’avaient aucune certitude quant à l’identité du corps . En septembre 2005 seulement, le BPG a annoncé que le dernier test ADN effectué en Allemagne prouvait que le corps découvert à Tarachtcha était bien celui de Georgy Gongadze.
English: Mr. President, we are happy to see you chairing the meetings of the Conference on Disarmament, particularly when dealing with such important debates related to the prevention of the arms race in outer space.
French: Monsieur le Président, nous sommes heureux de vous voir présider les séances de la Conférence du désarmement, notamment au vu de l'importance de la question dont nous débattons actuellement, à savoir celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Lippitt G./Lippitt R., Beratung als Prozeß, Goch 1984 (Original:
French: Lachnit L./Müller S., Nutzung von Unternehmensberatung in mittelständischen Unternehmen, dans :
English: The Competition Bureau facilitates compliance with the law by providing written opinions, subject to a fee.
French: Le Bureau de la concurrence facilite la conformité à la loi en fournissant des avis écrits, moyennant des frais.
English: These guidelines consist of tools and models to apply at an individual, organizational, and systems levels.
French: Ces directives consistent en instruments et en modèles qu’il y a lieu d’appliquer aux niveaux des particuliers, des organismes et des systèmes.
English: Basically, family allowance is paid until school age is reached, then education support is paid.
French: Le régime de l’assurance chômage ne fait pas partie du système national d’assurances sociales.
English: Accounting for Contaminated Sites At the same time, the federal government issued its policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites _=to ensure that all costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites, for which the Government of Canada has ongoing responsibility, are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year in which costs and liabilities are identified.
French: Comptabilisation des sites contaminés Parallèlement, le gouvernement fédéral a émis sa Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés pour faire en sorte que tous les coûts et éléments de passif liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés sous la responsabilité continue du gouvernement du Canada soient comptabilisés et signalés dans les états financiers du gouvernement durant l'exercice auquel survient la contamination ou l'exercice auquel sont constatés les coûts et le passif.
English: In order to complete its accession preparations in time, Poland needs to focus on carrying out its alignment and introducing a more efficient and transparent control of State aid.
French: Afin de mener à bon terme ses préparatifs d'adhésion, la Pologne doit maintenant concentrer ses efforts dans la mise à jour de son alignement et dans la mise en place d'un contrôle plus efficace et transparent des aides d'État.
English: Assuming the continuation of observed trends, by 2013, an additional 11 departments and offices, representing 26 per cent (1,418 of 5,459 posts) of the total number of Professional staff will meet the gender balance goal.
French: Si les tendances observées se maintiennent, en 2013, 11 autres départements et bureaux, représentant 26 % du nombre total d'administrateurs (1 418 postes sur 5 459), atteindront l'objectif de parité des sexes.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation
English: C. Anonymised microdata files - licensed files
French: Fichiers de microdonnées anonymisés − Fichiers sous licence
English: The Green Paper is an attempt to organise this debate and point to future challenges in fields that have not been a focal point up to now, e.g. scientific and scholarly publishing, and the role of libraries, researchers and the persons with a disability.
French: Le Livre Vert tente d'organiser ce débat et de montrer les défis futurs pour des secteurs qui n'ont pas été au centre des débats jusqu'ici, par exemple les publications scientifiques et académiques, le rôle des bibliothèques, les chercheurs, et les personnes affectées d'un handicap.
English: A 01 F 21/00 Threshing machines or baling presses
French: A 01 F 21/00 Dispositifs de protection des êtres humains dans les batteuses ou presses à balles
English: Denigration can become a boomerang".
French: L’exemple italien de 1994 est probablement le plus exemplaire.
English: The thematic focus remained in 2004 on the same matters as in most recent years: justice reform, trafficking in human beings, and security.
French: En 2004, les thèmes centraux sont restés les mêmes que ces dernières années, à savoir: réforme de la justice, traite des êtres humains, sécurité.
English: It would appear that in many cases, we seem to be in a hurry to move out, once there are signs that the conflict may be coming to an end.
French: Il semble que dans de nombreux cas, nous avons hâte de partir dès que des signes montrent que le conflit pourrait tirer à sa fin.
English: An e-mail confirming your access to the restricted Distributor area will be sent to you shortly.
French: Un courriel confirmant votre accès à la zone reéservée aux distributeurs vous sera acheminé sous peu.
English: ◦ induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election. 
French: ◦ incite ou ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à voter.