ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As cooperation between developing countries could play a vital role, a ministerial conference on south-south cooperation would be convened in Marrakech in December 2003.
French: Réaffirmant en conclusion le rôle essentiel de la coopération entre pays en développement, la délégation marocaine indique qu'une conférence ministérielle sur la coopération Sud-Sud se tiendra à Marrakech en décembre 2003.
English: AUCC Publications 2008 Directory of Canadian Universities The Directory of Canadian Universities is the authoritative guide to Canadian universities.
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes - Édition 2008 Le Répertoire des universités canadiennes est le guide officiel des universités canadiennes.
English: The loans awarded for each level of education and type of program (unsubsidized programs are programs that are not subsidized by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport) under the Loans and Bursaries Program are indicated below.
French: Les montants de prêt établis pour chacun des ordres d’enseignement et des types de programmes (programmes subventionnés ou non subventionnés par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport) visés par le Programme de prêts et bourses sont indiqués ci-dessous.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their RPP submission.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: According to Mr. Hess, the cork within the ASEA Nebar gives it enough memory to seal properly over long distances (i.e. wide bolt spacings).
French: Selon M. Hess, le liège dans le produit ASEA Nebar confère au produit une mémoire suffisante pour sceller correctement sur de longues distances (c'est-à-dire avec un espacement large des boulons).
English: • Appendix E Nuu-chah-nulth Aboriginal Fisheries Strategy Commercial Fishing Licences
French: • Annexe E - Licences de pêche commerciale délivrées aux Nuu-chah-nulth dans le cadre de la stratégie des pêches autochtones
English: The committee continues to provide its expertise to Clifford Ford Publications which has embarked on a series of pedagogical books, Performing Our Musical Heritage, which will include graded historical music for piano, voice, choir, recorder, violin and others.
French: Le comité continue de travailler à titre de consultant auprès de Clifford Ford Publications qui s'est lancé dans la publication d'une série de livres pédagogiques, Interprétation de notre patrimoine musical, dont les morceaux pour piano, voix, chorale, flûte, violon, et autres sont triés par niveau.
English: • In conjunction with the Colombian National Association of Industrialists, Environment Canada – Quebec Region carried out two trade missions to Colombia to promote Canada’s environmental industry.
French: • En collaboration avec l’ Association nationale des industriels colombiens, Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a rÃ©alisÃ© deux missions en Colombie portant sur la stratÃ©gie de l’ industrie canadienne de l’ environnement.
English: Welcoming the work carried out by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the setting up of regional tsunami early warning systems, in the Indian Ocean, the Mediterranean and the north-east Atlantic, and noting the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, to be held from 27 to 29 March 2006 in Bonn, Germany,
French: Saluant le travail qu'accomplit la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de la création d'un système régional d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien, la Méditerranée et l'Atlantique du Nord-Est, et notant qu'il est proposé de convoquer une troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006,
English: At that stage, the Prosecutor had not fulfilled her obligation in respect of disclosure, largely because most of the materials had not yet been translated.
French: Le Procureur ne s'était alors pas acquittée de l'obligation qui lui incombait de transmettre les pièces à la défense essentiellement parce qu'une partie importante des documents n'avait pas été traduite.
English: Supplier Management Supplier Management  Items 3.1 through 3.4 in this section of The Canadian Alliance of Sector Councils' site provide a comprehensive list of essential considerations in selecting and managing suppliers, including the management of inventory (items 3.2 and 3.3) and receiving procedures for suppliers' products (item 3.4).
French: Gestion des fournisseurs Gestion des fournisseurs  Points 3.1 à 3.4 de cette section du site Web de l'Alliance des conseils sectoriels offre une liste exhaustive des facteurs essentiels à prendre en considération au moment de sélectionner et de gérer les fournisseurs, notamment la gestion de l'inventaire (points 3.2 et 3.3) et les procédures de réception pour les produits des fournisseurs (point 3.4).
English: Monday, April 23 TIME:  8:15 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 23 avril HEURE :  8 h 15 (heure locale) LIEU :
English: The use of cluster munitions has caused unacceptable harm to civilians in the past 40 years, killing and injuring thousands and engendering widespread suffering.
French: L'utilisation d'armes à sous-munitions a causé des préjudices inacceptables aux civils dans les 40 dernières années, tuant et blessant des milliers de personnes et engendrant des souffrances multiples.
English: Already 23 years your partner in wellness!
French: Déjà 23 ans votre partenaire en bien-être!
English: The joint resolution is right to refer to the Afghan Constitution and the international agreements ratified by Kabul, which all claim equal rights for men and women and gender equality before the law.
French: La résolution commune fait référence à juste titre à la constitution afghane et aux accords internationaux ratifiés par Kaboul, qui réclament tous l'égalité des droits des hommes et des femmes et l'égalité des genres devant la loi.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessments for 2007.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.  d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: In addition, the bill of rights could be very useful when evaluating countries' human rights records.
French: De plus, cette déclaration peut être très utile quand vient le temps d'évaluer les antécédents des pays en matière de respect des droits de la personne.
English: As such, three conditions must be satisfied: first, that there is the intent to incite the commission of a terrorist offence; second, that this intent is not solely that of one or several individuals but that of the association, group or political party as a collective entity; and third, that there exists an actual risk that such an act will be committed.
French: Pour qu'il y ait incitation, trois conditions doivent être remplies : premièrement, il doit y avoir intention d'inciter à commettre une infraction terroriste; deuxièmement, cette intention ne doit pas être le fait seulement d'une ou de plusieurs personnes, mais celui de l'association, du groupe ou du parti politique en tant qu'entité collective; troisièmement, le risque doit être réel qu'un tel acte soit commis.
English: We Iraqis, standing united as a Government and as a people, utterly reject these obvious attempts to divide us in the hope of sowing the seeds of sectarian and civil war.
French: Nous, les Iraquiens, sommes unis en tant que Gouvernement et en tant que peuple pour rejeter catégoriquement ces tentatives manifestes de nous diviser dans l'espoir de semer les germes de la guerre de religion et de la guerre civile.
English: Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
French: De nombreux pays et régions, du Sud de l'Europe et de la Méditerranée, principalement, sont exposés à un risque séismique élevé.
English: Establish a new governance structure for the Board New roles for Vice-Chairpersons have been identified and will be officially delegated following the coming into effect of the new legislation.
French: Établir une nouvelle structure de gouvernance pour la Commission De nouveaux rôles de vice–président ont été définis, et ils seront délégués officiellement à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: As a drafting suggestion, it was also observed that the name of the Special Committee should appear in full in the first line of the text.
French: Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation interspécifique; ×10 pour la variation intraspécifique).
English: Understanding the process of fetal development supports the premise that interventions to stop drinking at any time during pregnancy will increase the likelihood of a healthy pregnancy and baby.
French: Le fait de bien comprendre comment le fœtus se développe permet de reconnaître que toute intervention pour cesser de boire à n'importe quel moment de la grossesse augmentera les chances d'avoir une saine grossesse et un bébé bien portant.
English:  Responding to need, the Commission has implemented relief projects.
French:  La Commission a mis en œuvre des projets d'aide pour répondre aux besoins.
English: - Site procedures should be established to minimize noise levels in accordance with local by-laws.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Publication and distribution in FY 04/05 will depend upon availability of funds.
French: Devrait être publié et distribué au cours de l’AF 2004-2005, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: to check for and load updates for all installed cities.
French: pour vérifier et télécharger les mises à jour disponibles de toutes les villes installées.
English: Sri Lanka is the second country in the South and South East Asian region to ratify the Optional Protocol.
French: Sri Lanka est le deuxième pays de la région du Sud et du Sud-Est de l'Asie à ratifier le Protocole facultatif.
English: There is no time for conciliation.
French: Il n'y a pas de temps pour la conciliation.
English: This system has a similar effect to the post-adjustment mechanism for staff members in the Professional and higher categories, which was introduced to protect personnel against currency fluctuations.
French: Ce mécanisme a un effet proche du mécanisme de l'ajustement de poste appliqué aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, mécanisme qui a été adopté pour protéger les fonctionnaires contre les fluctuations de la monnaie.
English: Declares its support for the negotiations initiated at Annapolis, Maryland on 27 November 2007 and its commitment to the irreversibility of the bilateral negotiations;
French: Déclare son soutien aux négociations lancées à Annapolis (Maryland), le 27 novembre 2007, et son attachement à l'irréversibilité des négociations bilatérales;
English: All matters regarding children's education are solved on the basis of a mutual agreement of their parents.
French: Toute question concernant l'éducation des enfants est réglée par voie d'accord réciproque des parents.
English: For the thirteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/406/Add.1, CERD/C/SR.1466, 1467 and 1479.
French: Cet hôpital a produit un Guide de l'assistance sanitaire disponible en cinq langues (italien, anglais, français, espagnol et arabe).
English: And, referring to a recent round table discussion in London on legislation against discrimination on grounds of sexual orientation, she pointed out "That discussion would have been completely different without the participation of members of the Lesbian and Gay Christian Movement".
French: Citant quelques exemples de réussite du dialogue interculturel en Israël, en Palestine, et en Irlande du Nord, elle a déploré que "ces efforts font rarement les gros titres dans les médias - à la différence de violences interreligieuses".
English: The House has made it clear from the beginning that we expect strict rules to be applied in the whole area of producing, packaging and marketing cigarettes and other tobacco products.
French: Le Parlement a fait savoir d'emblée que nous attendions l'application de règles strictes en ce qui concerne la fabrication, la présentation et la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: But we do not want to debate it now, that is not important.
French: Mais nous n'avons pas l'intention d'en débattre maintenant, car ce n'est pas important.
English: Therefore, the interim adjustment of 2.0 per cent was implemented retroactive to 1 January 2000 and the balance of 0.92 per cent indicated by the salary survey was applied as from 1 May 2000.
French: Par conséquent, l'ajustement intérimaire de 2 % a été appliqué avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 2000 et le solde de 0,92 %, selon les résultats de l'enquête à compter du 1er mai 2000.
English: Apado Postal 10.170 -1000 San Jose, COSTA RICA
French: Apartado Postal 10.170 - 1000 San Jose, Costa Rica
English: In the majority of cases, the intern in fact receives assistance from a team of office staff and supervisors who interact with the intern on a daily basis, providing guidance, delegating activities, and sharing their knowledge.
French: Dans la majorité des cas, le stagiaire reçoit en fait de l'aide des superviseurs et du personnel d'une équipe de bureau qui échangent quotidiennement avec le stagiaire, en lui prodiguant des conseils, en déléguant les activités et en partageant leurs connaissances.
English: Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.
French: Demandons donc à la Conférence intergouvernementale d'exhorter tous es pays à organiser un référendum.
English: FLAME, GAS OR CHEMICAL WARFARE F41H 9/00
French: LANCE-FLAMMES, PROJECTION DE GAZ, GUERRE CHIMIQUE F41H 9/00
English: Rather, he was negligent, since he was aware that the appeal period expired on May 25. He should have appealed in the interim to retain his right of appeal.
French: Il a plutôt été négligent sachant que le délai d’appel expirait le 25 mai, il aurait dû interjeter appel en attendant afin de sauvegarder son droit.
English: (a) Utilize, as appropriate, the expertise provided by international and regional organizations and instruments in the formulation of their national forest programmes, in particular to better integrate cross-sectoral linkages and the social, economic and environmental aspects of sustainable forest management into national policies;
French: a) D'utiliser, le cas échéant, les connaissances spécialisées fournies par les organisations et instruments internationaux et régionaux dans la formulation de leurs programmes forestiers nationaux, notamment pour mieux intégrer les liens intersectoriels et les aspects sociaux, économiques et écologiques de la gestion durable des forêts dans les politiques nationales;
English: Information from the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du Ministère de la justice
English: • improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: • améliorer l'accès à des pharmacothérapies adéquates et entables pour les Canadiennes et les Canadiennes et favoriser du même coup la viabilité du système de santé.
English: "Product X cough syrup is sugar-free" 2.2 Absence of Side Effect Statements (See also: "2.23 Safe / Side Effect Free") Guideline An advertisement must not include a claim for an absence of side effect in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitive product(s).
French: Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre " 2.2 Allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable (voir également "2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable") Ligne directrice Une publicité ne doit pas inclure une allégation indiquant l’absence d’un effet indésirable si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: • 76.3% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 22.5% were English essential, and 1.2% were either English or French.
French: • 76,3 % des postes de la Commission étaient désignés « bilingues à nomination impérative », 22,5 % étaient désignés « anglais essentiel » et 1,2 % étaient désignés soit « anglais », soit « français ».
English: Here you will find gold, chocolate brown and cream tones, with textures of leather, wood and glass.
French: On y trouvera des tons dorés, chocolat et crème, avec des textures de cuir, de bois et de verre.
English: At local level, municipal hospitals, which account for one fourth of all hospital beds, provide care in internal medicine, surgery, paediatrics and gynaecology.
French: Au niveau local, les hôpitaux municipaux, qui représentent le quart de la capacité d’accueil hospitalière totale, assurent des services de médecine interne, de chirurgie, de pédiatrie et de gynécologie.
English: In order to avoid a return to conflict, Western Sahara must be returned to its people.
French: Pour éviter un nouveau conflit, le Sahara occidental doit être rendu à son peuple.
English: The Court therefore found it established that Dervis Karakoç, his horse and his dog were killed by the soldiers in the circumstances alleged by Rabia Karakoç. 15
French: Elle tient donc pour établi que les militaires ont tué Dervis Karakoç, son cheval et son chien dans les circonstances décrites par la requérante.
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux, ce qui permet de réaliser des économies en main-d'œuvre et en temps.
English: (d) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to invite the Five Experts to the first part of its fifth session, with the view of having a preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report;
French: d) De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à la première partie de sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
English: We all share the hope that the reconstruction of Iraq can be accelerated as soon as possible.
French: Nous partageons tous l'espoir que la reconstruction de l'Iraq puisse être accélérée le plus rapidement possible.
English: Institutional arrangements at the national level Parties {shall}{should} establish national coordinating bodies to address all aspects of the means of implementation, strengthening the institutional capacity of national focal points and all stakeholders.
French: Les Parties {doivent} {devraient} établir des organes nationaux de coordination pour traiter tous les aspects des moyens de mise en œuvre, en renforçant la capacité institutionnelle des centres de coordination nationaux et de toutes les parties prenantes.
English: It was agreed to revise the summary to accommodate the comments received.
French: Il a été décidé de modifier le résumé pour y incorporer les commentaires reçus.
English: The proportion referring to girls may have been slightly overstated because of the inclusion of Luanda among these nine provinces.
French: ) Il se peut que la proportion de filles ait été légèrement exagérée en raison de l'inclusion de Luanda parmi ces neuf provinces.
English: Funds declined in this way are reallocated to other athletes in the same sport who meet the carding criteria.
French: Les fonds auxquels ils renoncent sont ainsi réaffectés à d'autres athlètes du même sport qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance.
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4), the member appointed under rule 13 to fill a casual vacancy will make the following solemn declaration:
French: Comme prévu à l'article 14 du Règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), le membre qui a été désigné conformément à l'article 13 dudit Règlement pour pourvoir une vacance fortuite prendra l'engagement solennel ci-après:
English: PARTICIPATION CONXEMAR 2007 9 Intenational Frozen Products Fair Vigo Convention Center, Vigo (Spain) October 2 to 4, 2007 http://www.conxemar.com/ingles/presentacion.htm th
French: PARTICIPATION CONXEMAR 2007 VIII Foire Internationale des produits congelés Vigo Centre de Convention, Vigo (Espagne) du 2 au 4 octobre 2007 http://www.conxemar.com/ingles/presentacion.htm
English: In both the LOI and Full Application, we expect that groups of applicants will clearly define the relationship between their proposed network and similar initiatives elsewhere in Canada and abroad.
French: Dans les lettres d'intention et les demandes détaillées, nous nous attendons à ce que les groupes de candidats définissent clairement la relation entre leur réseau proposé et les initiatives semblables au Canada et à l'étranger.
English: As we approach the twenty-first century, APEC needs to reinforce economic cooperation in the Asia-Pacific region on the basis on equal partnership, shared responsibility, mutual respect, common interest, and common benefit, with the objective of APEC leading the way in:
French: À l'approche du 21e siècle, l'APEC se doit de renforcer la coopération économique dans la région Asie-Pacifique sur la base d'un partenariat paritaire, du partage des responsabilité, du respect mutuel, de la communauté des intérêts et des avantages communs afin que l'APEC donne le ton pour ce qui est :
English: 84 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 30 - - - - -Fours à griller et fours à gonfler des types utilisés pour la préparation des céréales traitées pour le petit déjeuner ...........................................
English: Migration and social cohesion 429.
French: Dans les contextes journalistique et politique actuels, cela représente un énorme défi.
English: We join the international community in extending our deep condolences to the people of the United States in general and the bereaved families in particular.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale pour présenter nos sincères condoléances au peuple des États-Unis en général et aux familles affligées en particulier.
English: Special software needed to read non-HTML documents Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 44 (.zip - 39KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 44 (.zip - 39KO)