ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total phenolics concentrations are presented for the eight outfalls for the four Ontario mills (Table 3) (OMOE, 1997).2 Information on the percentage of phenol in total phenolics for this sector is not available.
French: Pour les concentrations de composés phénoliques totaux des effluents des huit exutoires des quatre aciéries, voir le tableau 3 [OMOE, 1997]2. On ne connaît pas le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux de ce secteur.
English: As AA, UNDP is promoting increased transparency and accountability through regular reporting in a dedicated web site of United Nations operations (www.irffi.org), including information on funds received, activities funded, monthly progress reports, public disclosure of current procurement opportunities and details of contract awards under Iraq Trust Fund projects.
French: En qualité d'agent administratif, le PNUD encourage une transparence et une responsabilisation accrue grâce à l'affichage régulier sur un site Web spécialisé (www.irffi.org) de renseignements concernant les opérations de l'ONU, notamment les fonds reçus, les activités financées, les rapports d'activités mensuels, les possibilités d'achat et l'adjudication des marchés.
English: The starting point for determining what statistics to produce, however, must be the information needs of the ultimate users of the statistics.
French: Cela dit, pour déterminer les statistiques à produire, il faut d'abord considérer les informations dont ont besoin les utilisateurs ultimes des statistiques.
English: • identify what types of products are regulated as cosmetic products 
French: • définir les types de produits régis en tant que produits cosmétiques;
English: • Formulate the product to ensure that it adheres to regulatory requirements and claims stated on the label.
French: • Formuler le produit pour assurer la conformité aux exigences réglementaires et aux allégations inscrites sur l'étiquette.
English: From the date such person becomes aware that the product contains the protected topography, the topography owner shall be entitled to claim reasonable compensation for continued commercial exploitation of the product; the extent of such exploitation shall determine the level of the compensation. Compulsory License 12.—(1) Where no licensing agreement is reached concerning a protected topography, the Office may grant a compulsory license, provided an important public interest is in jeopardy.
French: À compter de la date à laquelle cette personne a connaissance du fait que le produit contient la topographie protégée, le propriétaire de celleci a le droit d’exiger un dédommagement équitable si la personne en question continue à exploiter le produit à des fins commerciales; l’étendue de cette exploitation détermine le montant de la compensation.
English: CFS Alert in the 1970s and 1996 – Some things never change To Recipient's name Recipient's email *
French: La SFC Alert hier et aujourd’hui À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In general, organisations did not reject New Forms of Work Organisation because they faced a significant resource gap (in terms of financial resources, access to external expertise or lack of management expertise).
French: Les entreprises rejettent les nouvelles formes d’organisation du travail essentiellement pour des raisons stratégiques et de coûts/bénéfices.
English: In November 2002, Donner Minerals Ltd. announced that Falconbridge Limited would commit an extra $200 000 to its joint regional exploration program throughout northern Labrador for Voisey’s Bay-type deposits outside of the Voisey’s Bay and South Voisey areas.
French: Pendant cette phase, des travaux d’exploration souterrains et de délimitation, ainsi que des études de faisabilité seront réalisés à temps pour permettre la transition possible, en 2011, d’une exploitation à ciel ouvert à une exploitation souterraine.
English: The "CPF Sourcebook on funding for sustainable forest management" is a joint effort by FAO (on behalf of the Collaborative Partnership on Forests, CPF) and the National Forest Program Facility.
French: Le Recueil d’informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts est le fruit d’un effort commun de la FAO (au nom du Partenariat de collaboration sur les forêts, PCF) et du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux.
English: The accounts of the European Development Fund (see section 7 below) will be on SAP-BCS from the 2008 year.
French: Au milieu de l'année 2006, le système SAP (version 5.0) a été mis à niveau.
English: These amendments touch on the following broad areas: 1.
French: Ces amendements touchent aux grands domaines suivants: 1.
English: Firstly, EPSO argues that general access to the numbers of the multiple-choice questions and answers would be detrimental to the rule on uniform use of the list of applicants having been successful in the test in the context of CAST 25 and would therefore affect their equality as regards recruitment.
French: En premier lieu, EPSO soutient qu'un accès généralisé aux numéros des questions et des réponses à choix multiple en liaison avec les bonnes réponses porterait préjudice à la règle uniforme d'exploitation de la liste des candidats ayant réussi le test dans le cadre de CAST 25 et donc à leur égalité en face du recrutement.
English: 5603.91.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.91.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product
French: 5603.91.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.91.30 - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile 10 - - - - -Matières poromériques, (simili-cuir), pour chaussures........................... 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile .........................
English: The Conference on Business and Biodiversity held in Portugal was very successful.
French: La Conférence sur le commerce et la biodiversité organisée au Portugal a été un véritable succès.
English: • the spouse or common-law partner, or former spouse or commonlaw partner, of the settlor of the trust;
French: Généralement, une fiducie est créée lorsqu'elle est établie de façon conforme et qu'il y a certitude en ce qui a trait à :
English: I didn't have somebody in the background saying do this, do that - I learned.
French: Je n'avais personne derrière mon dos pour me dire quoi faire - j'ai appris tout seul.
English: Some have been detained, searched and interrogated upon their return from travelling abroad.
French: Certains ont été appréhendés, fouillés et interrogés à leur retour de l'étranger.
English: AWSE promotions are temporary in nature and the member will resume the substantive rank on completion of the temporary assignment.
French: Les GIDA sont de nature temporaire et le membre retournera dans son grade antérieur à la fin de l’affectation temporaire.
English: Therefore, I am in favour of the debate going ahead, albeit voicing my regret once again that the Council is absent.
French: Je suis donc favorable à ce que le débat se poursuive, en réitérant les regrets que le Conseil soit absent.
English: (c) Land-based transport accidents, with the exception of accidents which could cause an extraordinary transboundary impacts on water, water regimes and water ecosystems.
French: c) Les accidents dans les transports terrestres, à l'exception de ceux qui pourraient avoir des impacts transfrontières importants sur l'eau, les régimes hydrologiques et les écosystèmes aquatiques.
English: The past natal nutrition of recruits was estimated by measuring growth bars on their tail feathers grown as nestlings; growth bars were positively associated with body condition of birds at the time of capture, suggesting this measure may accurately reflect individual condition.
French: Nous avons estimé l'alimentation des recrues sur leurs lieux de naissance en mesurant les bandes de croissance sur les plumes de la queue qu'elles ont développées durant leur période au nid; il y a une corrélation positive entre les bandes de croissance et la condition corporelle des oiseaux au moment de leur capture, ce qui laisse croire que ces mesures puissent refléter de façon précise la condition individuelle.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Canadian Arts Summit
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion du Sommet des arts du Canada
English: The location of any point of entry/exit notified as associated with a declared site shall be such as to allow access to that declared site within the time specified in Section VII, paragraph 8, of this Protocol.
French: Chaque année au plus tard le 15 décembre, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties les numéros de l'autorisation diplomatique permanente pour les moyens de transport de cet Etat Partie transportant des inspecteurs et l'équipement nécessaire à une inspection, pour pénétrer sur le territoire de l'Etat Partie où une telle
English: The E.S.F., main tool for the implementation of the European Employment Strategy, supports measures and policies concerning strategic priorities, among which are:
French: Le Fonds social européen, outil principal de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de l'emploi, appuie les mesures et politiques concernant les priorités stratégiques, parmi lesquelles figurent :
English: That obligation was in accordance with international legal instruments, such as the Vienna Conventions of 1961 and 1963, which required the receiving State to take all appropriate steps to protect diplomatic and consular missions in order to enable their staff to exercise their functions freely, and the 1973 Convention, which made it an offence to commit acts against the representatives of States.
French: Les États sont tenus de prendre toutes les mesures voulues pour interdire les activités illégales des individus, groupes ou organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent de tels actes, conformément aux instruments juridiques internationaux, tels que les Conventions de Vienne de 1961 et de 1973 qui obligent l'État accréditaire à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des missions diplomatiques et consulaires en vue de permettre à leurs agents d'exercer leurs fonctions sans entrave, et la Convention de 1973 qui érige en infraction les actes commis contre des représentants d'États.
English: After 150 d of simulated winter conditions, 71.2% of the white perch (Morone americana) had died at 2.5 °C, while only 11.1% had died at 4.0 °C.
French: Après 150 jours de conditions hivernales simulées, 71,2% des barets placés à 2,5 °C étaient morts alors que seulement 11,1% des barets à 4,0 °C l'étaient.
English: • Veterans Independence Program http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services Horizontal Initiatives In 2003-04, jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development, collectively resulted in improved quality of services to clients and $19.9 million in cost savings.
French: • Programme pour l'autonomie des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services Initiatives horizontales Grâce aux frais négociés conjointement, aux achats en bloc et à l'élaboration conjointe des politiques, la qualité des services aux clients s'est améliorée et l'on a réalisé des économies de 19,9 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Lavell case was a challenge to section 12(1)(b) of the Indian Act, while the Burnshine case challenged section 150 of the Prison and Reformatories Act.
French: La cause de Lavell concernait la contestation de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, alors que la cause de Burnshine s'opposait à l'article 150 de la loi sur les prisons et les maisons de correction (Prison and Reformatories Act).
English: The Swiss authorities have also not taken issue with the allegation that, if the complainant returned to Pakistan, he would have to undergo a very long period (several years) of pretrial detention, and that detention conditions would be difficult and cruel (frequent acts of torture, lack of medical care, inadequate sanitary conditions, violence without any protection from the prison authorities, overcrowded cells, abuse by prison guards).
French: Les autorités suisses n'ont pas non plus contesté qu'en cas de retour au Pakistan, le requérant devra subir une très longue période de détention provisoire (de plusieurs années), et que les conditions de détention seraient difficiles et cruelles (actes de torture fréquents, absence de soins médicaux, conditions sanitaires inadéquates, violence sans aucune protection des autorités pénitentiaires, cellules surpeuplées, abus par les gardiens de prison).
English: Managing knowledge workers is increasingly challenging for supervisors trained in old-style top-down methods of “telling workers what to do”.
French: Le personnel d'encadrement formé aux méthodes hiérarchiques traditionnelles consistant à donner des instructions aux employés est confronté à une tâche difficile : la gestion de ce nouveau type d'employés.
English: REQUIREMENT -- Mandatory. Originator INSERT the employee's PRI according to the following requirements:
French: EXIGENCE --Obligatoire Auteur INSCRIRE le CIDP de l'employé selon les exigences suivantes :
English: Our environmental performance has come a long way in the three years since the Program was created:
French: Nous avons fait beaucoup de chemin sur le plan environnemental depuis la création du programme il y a trois ans:
English: Changing the Frequency of the Displayed Data Many tables use time as a dimension.
French: Changer la fréquence des données affichées Plusieurs tableaux se servent du temps comme dimension.
English: These small business limits will be pro-rated where the taxation year of the corporation does not coincide with the calendar year.
French: Cette disposition aide les petites SPCC à conserver une plus grande part de leurs gains au titre du réinvestissement et de l’expansion de la société.
English: Part two focuses on the analyses provided by the regional and interregional workshops, the CGE task groups and the CGE members on various elements of each national communication.
French: La deuxième partie est consacrée aux analyses de divers éléments de chaque communication nationale effectuées par les ateliers régionaux et l'atelier interrégional, les groupes spéciaux du GCE et les membres du Groupe consultatif.
English: These rooms are highly comfortable, each providing attractive balconies that afford full front views.
French: Ces chambres sont extrêmement confortables, chacune étant pourvue d'un agréable balcon avec vue de face.
English: Although the initially affected securities were generally those backing United States mortgages, European banks, especially those in Germany and Switzerland, had purchased sizeable quantities of those assets, and thus the financial problem rapidly spread to Europe and beyond.
French: Bien que les sûretés mobilières initialement touchées étaient généralement celles qui garantissaient les hypothèques américaines, les banques européennes, en particulier celles de l'Allemagne et de la Suisse, en avaient acheté des quantités considérables, de sorte que le problème financier s'est rapidement étendu à l'Europe et au-delà.
English: Some staff suggested posting an acting opportunity, commonly referred to as a "mini board" in the department.
French: Certains membres du personnel ont suggéré d'afficher le projet de nomination intérimaire, désigné sous le nom de « mini-jury de sélection » au sein de l’organisme.
English: This is an area of great interest as we prepare for the 2008 United Nations Commission on the Status of Women deliberations on the theme "Financing of Gender Equality."
French: Ce domaine m'intéresse vivement, à l'approche des délibérations de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies autour du thème du « Financement de l'égalité entre les sexes ».
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de refroidissement employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: At the moment, it is insufficiently clear what the actual costs and benefits of the agreement with Gabon will be, also for European fishermen.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer à leur juste mesure les coûts et les bénéfices de l'accord avec le Gabon, y compris pour les pêcheurs européens.
English: • a reasonable time is allowed for exposure in the open market;
French: • la période de mise en vente sur le marché libre est raisonnable;
English: 7.3 SPECIALTY COATINGS Specialty coatings are high VOC coatings (up to 840 g/l) that have historically been necessary due to unusual job performance requirements.
French: 7.3 REVÊTEMENTS SPÉCIAUX Les revêtements spéciaux sont des revêtement à forte teneur en COV (jusqu'à 840 g/L) qui ont jusqu’ici été nécessaires pour répondre à des exigences de rendement inhabituelles.
English: High intensity light enhanced growth of containerized black spruce seedlings more than CO2 enrichment or a 5 °C night air temperature.
French: La lumière d'appoint à haute intensité a plus d'effet sur la croissance des semis d'épinette noire que l'enrichissement de l'air en CO2 ou le maintien d'une température nocturne à 5 °C.
English: Canadians feel that they are not part of the dialogue.
French: Les Canadiens se sentent exclus du dialogue.
English: Some NTNs were led by a ministry department which is obviously a great advantage.
French: These links with non-EQUAL players show how the NTNs have extended the partnership approach of the EQUAL projects themselves.
English: • Education / training organisation
French: • Organisme d'enseignement / de formation
English: Accordingly, the Board certified only the 2001 tariff as a percentage-based tariff.
French: De là le besoin d’avoir recours à un prix de substitut.
English: It was found that the spin–rotation interaction is the dominating mechanism for the 199Hg relaxation at 14.1 kG even at low temperatures.
French: On a trouvé que l'interaction spin–rotation est le mécanisme dominant pour la relaxation du 199Hg à 14.1 kG même à basse température.
English: Crown corporations may have different rules.
French: Les sociétés d'État peuvent appliquer des règles différentes.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)—Climate Change
French: • Musée canadien de la nature — Exposition Sila :
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union (EU) and associated countries, expressed support for the mandate of the working group.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays associés, a souscrit au mandat du Groupe de travail.
English: In fact, it is one of the results of many years of intensive collaboration and genuine interaction with colleagues from several European countries brought together in the framework of successive modern language projects of the Council of Europe.
French: Elle est, de fait, le résultat de longues années d'une collaboration étroite et mutuellement fructueuse avec des collègues de plusieurs pays européens réunis dans le cadre de projets sur les langues vivantes successivement réalisés.
English: Stavros Arnaoutakis - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Stavros Arnaoutakis - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: APPEALS RECEIVED BY PROGRAM Child Day Care Subsidies 8% 55-PLUS Junior Component 1% Municipal Assistance 1% Vocational Child Day Care Licensing Rehabilitation for Vulnerable Persons 0% Disabled Persons 1% 0% Outside Jurisdiction 0%
French: APPELS PAR PROGRAMME Garde d’enfants – allocations 8 % 55 ans et plus – 55 à 64 ans 1 % Aide municipale 1% Programme de réadaptation professionnelle 0% Hors des compétences 0 % Garde d’enfants – licence 0 % Personnes vulnérables 0 %
English: One management aspect that requires special attention is the confidentiality policy adopted by the Corporation.
French: Un aspect qui requiert une attention particulière est la politique relative à la protection des renseignements personnels adoptée par l’Organisme.
English: A credit card is required to secure your reservation at University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence à London.
English: OIOS feels that, just as it is good management practice to align programmatic elements with the organizational structure, it is equally important to align programme planning with budgeting.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que, tout comme il est de bonne gestion d'aligner les éléments de programme sur l'organigramme, il est aussi important d'aligner la planification des programmes sur la budgétisation.
English: Experts commissioned in this manner shall be considered to be members of the expert review team.
French: Les experts ainsi mandatés sont considérés comme membres de l'équipe d'examen.
English: The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
French: L’amélioration des moyens de contrôle et de lutte dont disposent les caisses de sécurité sociale, les inspections du travail et les syndicats est devenue une priorité dans de nombreux
English: They were responsible not only for childcare and housework, but also for livestock rearing.
French: Elles sont responsables non seulement de la garde des enfants et des tâches ménagères, mais également elles doivent s'occuper des animaux d'élevage.
English: Many of these focussed on branding Canada as a world-class source of modern technologies and services.
French: Bon nombre de missions visaient surtout à faire connaître le Canada comme source de technologies et de services modernes de niveau mondial.
English: The risk of heavy metal deposition would only be computed and mapped for countries submitting data.
French: Les risques associés aux dépôts de métaux lourds ne seront calculés et cartographiés que pour les pays ayant présenté des données.