ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven autosomal paracentric inversions and 1 apparently complex X chromosome arrangement were identified from these populations.
French: Sept inversions paracentriques autosomiques ainsi qu'un réarrangement apparemment complexe du chromosome X ont été identifiés au sein de ces populations.
English: All these problems can apparently be avoided through use of a new inactivated vaccine, which, in addition to preventing potential disturbances in the internal livestock market, will also enable the development of new, further-reaching - which is what really matters - prevention strategies for combating this disease.
French: Tous ces problèmes peuvent apparemment être évités en faisant usage d'un nouveau vaccin inactivé, qui peut, en outre, prévenir les perturbations sur le marché intérieur du bétail sur pied, et qui permettra de mettre au point de nouvelles stratégies de plus grande portée (et c'est ce qui compte vraiment) pour combattre cette maladie.
English: We randomly selected ten names from each of these lists, contacted them by telephone, and asked them to participate in the research.
French: Nous avons choisi au hasard 10 noms de chacune de ces listes et nous avons communiqué par téléphone avec ces personnes, leur demandant de participer à la recherche.
English: FIS was disbanded in 1992, as the author confirms (see paragraph 2.5).
French: Le FIS a été dissous en 1992, comme le confirme l'auteur (voir par.
English: If the condemnations of, for example, beef livers appear to be abnormally high, the plant management would bring this to the attention of the Veterinarian-in-Charge, or the assistant, after the fact.
French: A titre d'exemple, si le vétérinaire ordonnait la destruction d'un nombre de foies de bœuf qui semble anormalement élevé, la direction de l'établissement en informerait alors le vétérinaire en chef ou son assistant.
English: (b) Protection of oversized glazed facades;
French: b) Protection des grandes vitres des façades;
English: The Communications Group has convened the Task Force on the International Year of Freshwater 2003 to coordinate promotional activities and generate synergy within the United Nations system in relation to the observance of the Year.
French: Le Groupe pour les communications a créé un Groupe spécial sur l'Année internationale de l'eau douce, 2003, chargé de coordonner les activités de promotion et susciter des synergies au sein du système des Nations Unies pour la célébration de cette Année.
English: The guarding male keeps the nest free of silt and deters egg predators.
French: Ce mâle débarrasse le nid du limon et éloigne les prédateurs.
English: American Journal of Public Health, 84, 1081-5.
French: A follow-up », American Journal of Public Health, no 87, pp.
English: Continental Operations With respect to continental defence, the CF will continue to contribute to aerospace surveillance and control of North America, particularly by providing CF-18 fighters to Operation NOBLE EAGLE, a combined U.S.–Canada operation conducted by NORAD.
French: Opérations menées sur le continent En ce qui concerne la défense du continent, les FC vont continuer de contribuer à la surveillance et au contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord, en particulier, en déployant des chasseurs CF-18 dans le cadre de l'Opération NOBLE EAGLE du NORAD, menée conjointement par les États-Unis et le Canada.
English: The Government of Uganda has noted with concern the allegations of continued involvement of Uganda military officers and businessmen in the illegal exploitation of natural resources, diversion of taxes and other revenue generation activities in Eastern DRC.
French: Le Gouvernement ougandais a relevé avec préoccupation les allégations selon lesquelles des officiers et des hommes d'affaires ougandais participeraient à l'exploitation illégale des ressources naturelles, au détournement d'impôts et à d'autres activités productrices de revenus dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The sustainable use of genetic diversity, including through biotechnologies, could have positive efficiency impacts - through widening the production scope of low-impact aquaculture species, aquaculture systems, or making agricultural crop materials or waste products usable for growing carnivorous aquatic species. These options would first need to be evaluated on wider social, ecological and political criteria.
French: Ces pratiques doivent être intégrées plus effectivement dans la gestion des bassins fluviaux, des bassins versants et des zones côtières.
English: You do not need to install any software, but you do need to create an account with Google.
French: Pour ce faire, il suffit de créer un compte auprès de Google.
English: The draft Opinion for a Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 was published on the Agency website (www.easa.eu.int) on 26.11.2004.
French: Le projet d'avis pour un règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission a été publié sur le site web de l'Agence (www.easa.eu.int) le 26 novembre 2004.
English: Given that the total number of employees in Estonia was 595 500, the Committee notes that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce was around 23 %.
French: La main-d’œuvre totale étant estimée à 595 500 salariés, le Comité déduit que le pourcentage de travailleurs couverts par ces visites d’inspection a été de l’ordre de 23 %.
English: Table C.1 The Proportion (in percent) of Human Endemic Cases with Exposure Data, and the Comparison of the Proportion Exposed for Each Disease with the Proportion Exposed for the Other Diseases Combined for a Selected Subset of Exposures (continued) Case Information Campylobacterosis E. coli O157:H7 Cases 24 189 95.8 100 83.8 90.0 69.2 23 235 11 247 31 227 9 249 9 11 37 10 13 249
French: Tableau C.1 Pourcentage des cas endémiques humains pour lesquels on dispose de données sur l’exposition, et comparaison de la proportion des cas de chaque maladie avec la proportion des cas des autres maladies en fonction du type d’exposition (suite) Information sur les cas Campylobactériose Cas 105 97 92,4 89,6 95,8 100 83,8 90,0 161 69 189 23 235 11 247 31 227 9 249 9 69,2 77 24 11 37 10 13 249
English: Thus, two studies involving poly-substance abuse have produced results that are consistent with the results of studies of alcohol dependence.
French: Les résultats des études sur l’usage abusif de drogues multiples vont donc dans le même sens que ceux des études sur l’alcoolisme.
English: 2.15 The estimated distribution of resources in the biennium 2010-2011 under this section would be as shown in table 2.4.
French: 2.15 La répartition en pourcentage des ressources demandées en 2010-2011 au présent chapitre serait celle indiquée au tableau 2.4.
English: Since then, it has gone through several changes in management as well as significant changes to its operations and major programs.
French: Depuis, il a connu plusieurs changements dans son mode de gestion et d’importantes transformations de ses activités et de ses grands programmes.
English: Apprentices are more likely to identify paying all costs of training.
French: Les apprentis sont plus susceptibles d’affirmer qu'ils ont assumé la totalité des coûts de formation.
English: Internal reallocation of resources – To address an operating shortfall
French: le virement au présent crédit de 250 000 $ du crédit 1
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 12/3/2007 Junior Command & Staff Course Visits 14 Wing Greenwood On the 3rd of December, 24 students from the Junior Command and Staff Course (JCSC) based out of Aldershot, Nova Scotia, » Read More Articles - 11/29/2007 The Aircraft Ring In early 2006, when the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia was looking for artifacts and information to add to its collection, 78-year-old Verna Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of aircraft.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 12/3/2007 Cours élémentaire de commandement et d'état-major ont visité la 14e Escadre Greenwood. Le 3 décembre, 24 stagiaires du cours élémentaire de commandement et d'état-major (CECEM) à Aldershot (Nouvelle-Écosse), » Lire plus Articles - 11/29/2007 L’anneau Au début 2006, lorsque le Musée d’aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle Écosse, était à la recherche d’artéfacts et d’information pour enrichir sa collection, Verna Banks, âgée de 78 ans, a rapporté un récit à propos d’un anneau... »
English: Where these matters are not well understood, doubts should be acknowledged.
French: Lorsque ces questions ne sont pas bien comprises, il convient de le dire expressément.
English: Since 1944, married working women have been authorized by decree-law to dispose freely of their wages and the benefits derived from them.
French: Depuis 1944, un décret-loi autorise la femme mariée qui travaille à disposer librement de son salaire et des gains provenant de son salaire personnel.
English: The Working Group indicated that, in the long term, the different IPC-based advanced search tools should be harmonized and made fully compatible with the core level in order to form a unified IPC advanced level, which would facilitate searching of worldwide patent collections.
French: Il a indiqué qu'à long terme les différents outils de recherche évolués fondés sur la CIB devront être harmonisés et rendus pleinement compatibles avec le niveau de base pour former un niveau plus élevé de la CIB unifié, ce qui faciliterait les recherches portant sur les collections de brevet du monde entier.
English: More recently, during the three-day special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the live radio broadcasts in all six official languages of the Organization, as well as the Portuguese news programme, devoted more than half of each day's 15-minute broadcasts to coverage of various aspects of the important issues discussed.
French: Récemment lors de la session extraordinaire de trois jours que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida, plus de la moitié de l'émission quotidienne dans les six langues officielles ainsi que du bulletin d'information en portugais a porté sur différents aspects des problèmes majeurs dont il était question.
English: Even your annual report can be a promotional tool.
French: Même votre rapport annuel peut être un outil de promotion.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005.
English: 45, No. 2 (August 1998). pp. 8197; Pravin K. Trivedi, "Patterns of health care utilization in Vietnam: analysis of 1997 98 Vietnam Living Standards Survey data", World Bank Health and Population Working Paper, No. 2775 (February 2002); and Ivan Wolffers, "The role of pharmaceuticals in the privatization process in Vietnam’s health-care system", Social Science and Medicine, vol.
French: accroître les rémunérations des prestataires privés, ce qui aurait tendance à la limiter.
English: S/2007/535 Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/535 Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Department is working on strengthening its audit and evaluation capacity to deliver on the accountability and stewardship expectations under the Government's Management Accountability Framework and related commitments.
French: Le Ministère est en train de consolider sa capacité de vérification et d'évaluation pour répondre aux attentes en matière de responsabilisation et de gestion formulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement et pour remplir d'autres engagements connexes.
English: (k) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, in 1998, Section 249 of the criminal code was amended to make it an offence to have sexual intercourse with any “minor under the age of 16 or a mentally handicapped person, even with his consent”.
French: k) En conformité avec les articles 19 et 34 de la Convention, l'article 249 du Code pénal a été modifié en 1998 pour criminaliser les rapports sexuels avec "tout mineur de 16 ans ou une personne handicapée mentale, même avec son consentement".
English: In York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies — A Canadian Overview (pp.
French: Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey, Journal of the American Medical Association, 280(18), 1998, p.
English: Minister Regan announces over $5.5 million for Nova Scotia health research projects Projects include studies of cancer, atherosclerosis and cell functioning For immediate release - 2004-14 HALIFAX (April 2, 2004) - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $5.5 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Le ministre Regan annonce un investissement de plus de 5,5 M$ pour des projets de recherche en santé en Nouvelle-Écosse Les projets comprennent l'étude du cancer, de l'artériosclérose et du fonctionnement cellulaire Pour publication immédiate - 2004-14 HALIFAX (2 avril 2004) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 5,5 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: The global database would be used for:
French: La base de données globale serait mise à profit comme suit:
English: The first high risk mode of failure, capsular contracture, is a normal physiologic response and capsule thickness and propensity to contract varies from patient to patient.
French: Le premier mécanisme de défaillance à risque élevé, la contracture capsulaire, est une réaction physiologique normale, et l'épaisseur de la capsule ainsi que sa propension à se contracter varient d'une patiente l'autre.
English: Responsibility for direct delivery and management of most health care services was transferred from the Ministry of Health to 11 Regional Health Boards, 34 Community Health Councils, and seven Community Health Services Societies across the province.
French: La responsabilité à l'égard de la prestation directe et de la gestion de la plupart des services de santé a été cédée par le Ministère de la santé à 11 conseils régionaux de la santé, 34 conseils communautaires de la santé et à sept sociétés des services de santé communautaires répartis dans toute la province.
English: • Publications EESC Publications The publications of the European Economic and Social Committee (EESC) can be downloaded free of charge.
French: Publications Publications du CESE Les publications du Comité économique et social européen (CESE) peuvent être téléchargées gratuitement.
English: 26 [71] At the end of the day, however, we do not need to resolve this issue.
French: 27 [71] Cependant, il n’est point nécessaire que cette question ait été résolue à la fin de la journée.
English: We want to ask the Council what position it is going to take on this extractive industry report and whether or not it intends to coordinate the position of the Member States in this respect.
French: Nous souhaitons demander au Conseil quelle position il va adopter concernant ce rapport sur les industries extractives et s’il a l’intention de coordonner la position des États membres à cet égard.
English: The honourable senator makes an interesting suggestion, and I will be very happy to communicate it to the Prime Minister, though I doubt I have to because, as I have said before, the Prime Minister follows the proceedings of the Senate.
French: Le senateur a fait une ´ ` suggestion inte ressante, et je serai tre s heureuse de la communiquer au premier ministre, bien que cela ne soit peut-etre ˆ pas necessaire, car, je le repete, le premier ministre suit les travaux ´ ´ ` ´ du Senat.
English: In accordance with decision 20/19 B, the establishment of the Coordination Office in The Hague, the Netherlands, was accomplished in August 1999.
French: Conformément à la décision 20/19 B, la mise en place du Bureau de coordination à La Haye (Pays-Bas) a été achevée en août 1999.
English: Like the other beaches in Marbella, Spain , this beach is being surveilled during the sommer months and life guards are on guard in case of an emergency. Very clean waters.
French: Pendant l'été, service de surveillance.Le sable de cette plage est doré.
English: O.Reg127/01 requires portable facilities to report See above 7.3.1 Facility Exemption - NPRI specifies exemptions other than basic reporting requirements.
French: Voir ci-dessus 7.3.1 Exemption d'installations - l'INRP prévoit des exemptions aux exigences de base relatives à la déclaration d'émissions.
English: This should be protected and maintained at all times.
French: Ce principe doit être protégé et maintenu en tout temps.
English: • Submit the training plan to the regional review process.
French: • Soumettez le plan de formation au processus d'examen régional.
English: Another source of medical care is one that is not easily understood, but has demonstrated holistic value, i.e., medical treatment that is provided by local medical chiefs or "holy-men."
French: HealthChek recrute sur une base volontaire des professionnels de la santé, des médecins dispensant des soins de santé primaires, des dentistes et des ophtalmologues pour des tournées de quatorze jours au Ghana.
English: The rationale for a third level of organization is set out by Common and Frost in a recent publication drawing on First Nations education experience in Ontario.
French: La nécessité d'un troisième niveau d'organisation est exposée par Common et Frost dans une publication récente qui s'inspire de l'expérience acquise dans le domaine de l'éducation des Premières nations en Ontario.
English: Numerous training initiatives vie with each other, from further studies for architects and art historians to training courses for restoration craftspeople and construction technicians.
French: Dans le domaine de la formation, les initiatives se font concurrence, depuis les études complémentaires pour les architectes ou historiens de l'art, jusqu'aux formations d'artisans restaurateurs et de techniciens du bâtiment.
English: • Remind managers that they must be attentive to the career development needs of their employees and provide as much support as possible for language-of-work initiatives.
French: • Rappeler aux gestionnaires qu'ils doivent être attentifs aux besoins de leurs employés en matière de développement de carrière et appuyer autant que possible les initiatives visant la langue de travail.
English: To take our awareness raising to the next level, in partnership with the community, we then established a Community Intersectoral Committee, with representation from all our intended KT audiences: criminal justice and public health policy analysts, government decision makers, academics, front line workers, and clients.
French: Pour augmenter cette sensibilisation d'un cran, nous avons ensuite créé, en collaboration avec la communauté, un comité communautaire intersectoriel formé de représentants de tous les publics ciblés : analystes des politiques en justice pénale et en santé publique, décideurs gouvernementaux, universitaires, travailleurs de première ligne et clients.
English: By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
French: Mutatis mutandis, la proposition se fonde sur les mêmes dispositions du traité que la directive à abroger.
English: Many countries are only in the initial phase of bringing their domestic statutes and regulations into conformity with the relevant norms and principles.
French: De nombreux pays n'en sont qu'à la phase initiale de leurs travaux tendant à mettre leurs statuts et règlements nationaux en conformité avec les normes et procédures pertinentes.
English: However, that leaves the back-office vulnerable without a backup person.
French: Mais sans remplaçant, le service de suivi administratif est vulnérable.
English: Transport developments in the European Union (Agenda item 9(a))
French: Évolution des transports dans l'Union européenne (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Accordingly, the environmental impact of such changes is expected to be minimal, especially considering federal and provincial environmental legislation currently in place and the revamped environmental policies planned by AAFC in the context of the Agriculture Policy Framework (APF) which would act to mitigate and reduce environmental impacts of agriculture production (discussed further below, in section 4.2.3).
French: En conséquence, l’impact environnemental de telles variations devrait être minimal, surtout si l’on considère les lois fédérales et provinciales en matière d’environnement actuellement en vigueur ainsi que les politiques environnementales remaniées qui sont prévues par AAC dans le contexte du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) qui devrait servir à atténuer et à réduire les impacts environnementaux de la production agricole (abordés plus en détail ci-dessous, au paragraphe 4.2.3).
English: A diverse fauna of small shelly fossils, calcibionts, brachiopods, trilobites, and archaeocyaths has allowed us to develop a multi-taxa biostratigraphic framework for this section.
French: Une faune diversifiée de fossiles coquilliers, calci-organismes, brachiopodes, trilobites et archéocyathes nous a permis de dresser un canevas biostratigraphique des nombreux taxons rencontrés dans cette coupe.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan
French: Financement agricole Canada 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: TELUS Mobile Banking : Enable customers to use their mobile phones to access accounts, conduct transactions, receive alerts and request service calls.
French: Services bancaires sans fil de TELUS : Permettez aux clients d’utiliser leur sans-fil pour accéder à leurs comptes, faire des transactions, recevoir des alertes et faire des appels de service.
English: It will be implementing an automated case management system currently used by the Public Service Staff Relations Board, in order to track complaints through various stages in the complaints process.
French: Il instaurera un système automatisé de gestion de cas, actuellement utilisé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, afin de suivre la marche des plaintes à travers les diverses étapes qu'elles doivent franchir dans le processus.
English: This company took possession two years later of the individual and accident insurance portfolios of the Coopérants company from which it also acquired group insurance contracts.
French: Celle-ci prend possession, deux ans plus tard, des portefeuilles d'assurances individuelles et d'assurance accident des Coopérants, dont elle a acquis aussi les contrats d'assurances collectives.