ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks quite a bit better than the screens from a few days ago, but there is room for improvements.
French: Elles sont déjà un peu plus convaincantes que celles d'il y a quelques jours!
English: A particular attention will be directed to the evaluation of the financial framework, to the novelties in forms and scope of funding and to highlighting the strengths and the weaknesses of the proposal.
French: Une attention particulière sera accordée à l'évaluation du cadre financier, aux nouvelles modalités de l'intervention financière ainsi qu'aux atouts et aux faiblesses de la proposition.
English: As it has been in every year since BPIDP's inception, one of the Branch's overriding priorities for supporting our book industry is a well-managed program.
French: Comme chaque année depuis le début du PADIÉ, une des grandes priorités de la Direction générale liée au soutien de notre industrie du livre est d'avoir un programme bien administré.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 12 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people.
French: 12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres.
English: It covers any form of transaction or information exchange that is done using information and communications technology.
French: Il couvre tous les types de transaction ou d'échange d'information qui font appel aux technologies de l'information et des communications.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Clemencia Forero very much for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Forero de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Advertising deceives the enlightened citizen.
French: Or la publicité trompe le citoyen éclairé.
English: Second, the interpretation of the Millennium development goals has a broader scope than any comparable initiative, including poverty reduction strategy papers.
French: Deuxièmement, les objectifs de développement font l'objet d'une interprétation plus large qu'aucune autre initiative comparable, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Cheaper, quicker and easier together make up efficiency, which, again, is the major driver and motivator for a State to build an information society.
French: Moins cher, plus vite et plus facile égalent plus efficace, ce qui motive et encourage l'État à développer la société de l'information.
English: Similarly, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for UNIFIL which, like UNDOF, was a long-standing, stable, and well-run mission.
French: Le Comité consultatif recommande également d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant la FINUL, laquelle est comme la FNUOD une mission ancienne, stable et bien gérée.
English: A report on the results of this review will be submitted to the President of CIDA for final decision.
French: Un rapport sur les résultats de cet examen sera soumis au Président de l'ACDI qui prendra une décision finale
English: The leading company in its sector of business for more than 50 years , Elto S.p.A. is one of the most important manufacturers of welders, welding machines, welding accessories and battery chargers.
French: Leader du secteur depuis plus de 50 ans , la société Elto S.p.A. est un des plus gros fabricants de fers à souder, de soudeuses, d’accessoires pour le soudage et de chargeurs de batteries.
English: necessary policy, legal and planning components must be in place with effective linkages between them.
French: Avant que cela ne puisse être réalisé, il faut mettre en place des éléments stratégiques, juridiques et de planification et établir des liens efficaces entre ces derniers.
English: Non-profit groups and organizations Leverage departmental funds at 2 to 1 ratio ~ $2M/year from clients and provinces Assist between 120 and 140 small and medium sized enterprises (SMEs) per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g., ETV, NRC-IRAP Eco-efficiency, Waste exchange, etc.)
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque – à la rubrique des substances existantes.
English: The first example covers the act of authorization as a unilateral act by the Governments which can be revoked at any time by the competent authorities in case of serious or repeated non-compliance of the provisions of Annex 9, Part I of the Convention by the national association(s).
French: Le premier exemple porte sur l'habilitation en tant qu'acte unilatéral des gouvernements qui peut être révoqué à tout moment par les autorités compétentes en cas de manquement grave ou répété de l'association nationale ou des associations nationales aux dispositions de la première partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: The leave provided for in the preceding two paragraphs shall not be computed as part of "other leave".
French: Le congé prévu aux deux paragraphes précédents ne peut pas être calculé comme faisant partie « d'autres congés ».
English: ◦ Re-energize the dialogue as a corporate priority
French: ◦ Mettre une nouvelle énergie dans le dialogue en tant que priorité ministérielle
English: Such complaints are difﬁcult to process. But that is a challenge, not an excuse.
French: La quasi-totalité ( % la première année,  % l’année suivante) ont été jugées fondées.
English: Consideration should be given to providing regional oversight responsibilities to various officers in addition to their functional/sector responsibilities.
French: Il faudrait songer à confier des responsabilités de surveillance régionale à divers agents en plus de leurs responsabilités fonctionnelles et sectorielles.
English: Wednesday 13 February (Oudomxay Province)
French: Mercredi 13 février (province d'Oudomxay)
English: A number of programs were then created to promote minority language education and to provide support for official-language minority communities.
French: Des programmes ont été alors créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Please note that the software is not a general Web authoring tool and cannot be used to create a Web site.
French: Le RCIP le fournit aux établissements dont les propositions de projets ont été approuvées.
English: q " Service to the Front L i ne" i nitiative is underw ay. q M anagers are held accountable for achieving results and managing resources effectively.
French: q Une initiative visant l e service de première ligne est en cours. q L es gestionnaires doivent rendre compte des résultats atteints et de la gestion efficace des ressources.
English: In fact, the adopted World Summit's Plan of implementation sends a very strong message in this respect in its paragraphs 141-143:
French: En fait, le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial envoie, dans ses paragraphes 141 à 143, un message fort à cet égard:
English: 9.3 Paragraph 22(1)(c) Paragraph 22(1)(c) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose personal information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of a penal institution.
French: 9.3 Alinéa 22(1)c) En vertu de l'alinéa 22(1)c) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité d'un établissement pénitentiaire.
English: This would aggravate the damage to already weakened world trade, reducing its role in stimulating the recovery.
French: Cela aggraverait encore le coup déjà porté au commerce mondial, et réduirait son rôle de moteur de la reprise.
English: In addition to the Embassy in Damascus, we have two consulates headed by Honorary Consuls located at the following addresses:
French: En plus de l'Ambassade à Damas, nous avons deux consulats dirigés par un consul honoraire, aux adresses suivantes:
English: The delegation of Zimbabwe withdrew.
French: La délégation zimbabwéenne se retire.
English: However, if market failures or political failures contribute to trade costs, then there is a potential for policy to reduce these costs and to increase the flow of trade and investment.
French: Cependant, si les déficiences du marché ou l’échec des politiques contribuent aux coûts commerciaux, il existe donc la possibilité que les politiques réduisent ces coûts et augmentent le flux du commerce et de l'investissement.
English: What is the Session Leader’s Compendium?
French: Qu’est-ce que l’Abrégé à l’intention des animateurs de séances?
English: Calls to the system spiked on June 10 (the 18th day before election day), when 92,278 calls were received.
French: Au cours du scrutin, 99 % des appels au SRV ont reçu une réponse.
English: Relapse Techniques In this form of relapse prevention, individual should be able to anticipate and identify high risk situations, possess skills to deal with those situations, and should have the expectations that using these skills will result in a beneficial outcome.
French: Les techniques de prévention de la rechute À l'aide de cette forme de prévention de la rechute, l'individu devrait être capable d'anticiper et d'identifier les situations à risque élevé ainsi que de recourir à ses compétences pour bien réagir dans ce type de situation.
English: It takes account of much of the work we as Health Ministers have done together to set out a shared vision, principles, plan of action and commitments to accountability and working together to modernize Canada's health care system for the 21st century.
French: Il prend en considération une grande partie du travail que nous avons fait ensemble en tant que ministres de la Santé en vue d'établir une vision, des principes, un plan d'action et des engagements communs quant à l'imputabilité et à la collaboration visant à moderniser le système canadien de soins de santé pour le 21e siècle.
English: Defense of “Necessity”
French: L'«état de nécessité» comme moyen de défense
English: File Number Name of Company Received 269708-4 CANADA 125 CORPORATION - SOCIÉTÉ CANADA 125 19/03/2002 304639-7 CANADA CHINA INSTITUTE 13/12/2001 305618-0 CHRISTIAN ACTION COUNCIL, CANADA 14/03/2002 144157-4 L'ABEILLE DES BOIS-FRANCS INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 269708-4 SOCIÉTÉ CANADA 125 19/03/2002 304639-7 CANADA CHINA INSTITUTE 13/12/2001 305618-0 CHRISTIAN ACTION COUNCIL, CANADA 14/03/2002 144157-4 L'ABEILLE DES BOIS-FRANCS INC.
English: (Southern Gulf of St. Lawrence), 4Vn (May-Oct.) (Sydney Bight), 4VsW (Eastern Scotian Shelf), 4X (Southwestern Nova Scotia) and 5Zc (Canadian part of Georges Bank).
French: Ces zones, définies d’après les divisions et subdivisions de statistiques de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), sont 4T-Vn (novembre-avril) (sud du golfe du Saint-Laurent), 4Vn (mai-octobre) (Sydney Bight), 4VsW (est du plateau néoécossais), 4X (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) et 5Zc (partie canadienne du banc Georges).
English: Article 95, in its turn, stipulates that torture or other cruel or degrading treatment of human beings is prohibited and that nobody may be subjected to inhuman or degrading punishment.
French: L'article 95 dispose en outre que la torture et autres traitements cruels ou dégradants sont interdits et que nul ne peut être soumis à des peines cruelles ou dégradantes.
English: The table below contains the list of the four States parties in alphabetical order, the dates on which their fourteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des quatre États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quatorzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: At the University of Manitoba, he was director of his departments' Undergraduate program for six years and subsequently chaired the Undergraduate Curriculum Committee for the Faculty of Medicine.
French: À l’Université du Manitoba, il a été directeur du programme prédoctoral de son département pendant six ans et, par la suite, il a présidé le Comité du curriculum prédoctoral pour la Faculté de médecine.
English: Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communication, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas inciter directement les mineurs à l'achat ou à la location d'un produit ou d'un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l'objet de la publicité, exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
English: Ca va �tre au niveau des id�es, de l�interpr�tation.
French: Ca va être au niveau des idées, de l’interprétation.
English: Hamilton (1997) also proposes three categories of agricultural producers.
French: Deuxièmement, il croit que certains producteurs deviendront des franchisés fonctionnant dans le cadre d’un système similaire à celui des restaurants McDonald.
English: Drop Shipments The purpose of the drop-shipment rules under the GST/HST system is to allow an unregistered non-resident person to acquire goods and most services in respect of goods in Canada, without paying GST/HST, where the goods are bound for export and remain in the possession of registered Canadian service providers before being exported.
French: Le budget propose d’inclure les services d’entreposage dans les services qui peuvent être fournis en franchise de taxe en vertu de ces règles.
English: In turn, your unwavering professional commitment serves as an example to be followed throughout Canada and the entire world.
French: À votre tour, vous donnez à tout le pays et au monde entier un exemple d’engagement professionnel à l’égard des plus éprouvés parmi nos concitoyennes et nos concitoyens.
English: Each dependent child receives an annual allowance equal to 10 per cent of the basic pension (however, the total for all dependent children is not to exceed 30 per cent of the basic pension).
French: 100 de la pension de retraite de base pour le conjoint, et à 10 p. 100 pour chaque enfant à charge (jusqu’à concurrence de 30 p.
English: These policies will include suitability standards for single and family accommodation to protect the dignity, privacy and safety of the individuals and will be applicable across the CF for the various accommodation forms.
French: Ces politiques comprendront des normes d'acceptabilité sur les logements pour célibataires et les logements familiaux pour protéger la dignité, la vie privée et la sécurité des personnes; elles s'appliqueront dans toutes les FC à tous les genres de logement.
English: • treating, to the greatest extent possible and consistent with counsel's obligations to protect the interest of the Crown, all communications with the Crown servant in confidence in any claim or proceeding for which the Attorney General of Canada has the authority under this policy to select and instruct counsel.
French: • le plus possible et conformément à l'obligation de protéger les intérêts de l'État, traiter toutes les communications avec le fonctionnaire de façon confidentielle dans le cadre de toute réclamation ou procédure dans laquelle le procureur général du Canada a le pouvoir, en vertu de la présente politique, de choisir et de donner des instructions à un avocat.
English: Invite local Veterans to attend and have them participate in the opening ceremonies.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Cplc Isfeld, consultez le site Web : www.isfeldbc.com.
English: As part of the Trade Facilitation Implementation Guide project (financed by Sweden), two pilot workshops were held to test how the Guide could be used “in the field”.
French: Dans le cadre du projet de guide sur la facilitation du commerce (financé par la Suède), deux ateliers pilotes ont été organisés pour expérimenter la façon dont le guide pourrait être utilisé «sur le terrain».
English: 31 Contrary to the appellant’s opinion, the Board is of the view that the overall sign ‘ENERGY PLUS’ is not inherently distinctive in relation to the goods for which protection is sought. 32 The word ‘ENERGY’ is an English word, meaning, according to The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (Oxford 1993), inter alia, ‘force or vigour or expression; the exercise of power; active operation, working; power actively and effectively used; ability or capacity to produce an effect; vigour of action, utterance; the ability to do work’.
French: Comme indiqué dans la lettre adressée à la requérante le 18 mars 2002, la «stimulation de l’énergie» est décrite comme étant une caractéristique de plusieurs vitamines (voir, par exemple, la description donnée de la riboflavine et de l’acide nicotinique dans le dictionnaire en ligne des termes liés à l’alimentation, cité au paragraphe 12 ci-dessus, à l’adresse suivante: http://www.foodfit.com/misc/encyclopedia.html). 35 Selon la chambre, le client potentiel des produits, qui sera le consommateur ordinaire, percevra immédiatement et sans avoir à réfléchir davantage que l’expression «ENERGY PLUS» fait référence, pour les produits revendiqués par la requérante, à l’énergie trouvée grâce au produit.
English: The Prosecutor v. Gérard Ntakirutimana and Elizaphan Ntakirutimana.
French: Le Procureur c. Gérard Ntakirutimana et Elizaphan Ntakirutimana.
English: It comprises 21 municipalities and one electoral district.
French: Il se compose de 21 municipalités et d'une circonscription électorale.
English: We will develop simple and effective tools, such as guidelines to integrate sustainable development practices into the business of the CRA.
French: Nous élaborerons des outils simples et efficaces, comme des lignes directrices, pour intégrer les pratiques de développement durable dans les activités de l'ARC.
English: The interview was videotaped.
French: L’entrevue a été enregistrée sur bande vidéo.
English: The examples they provide of their own experiences can be a model for clients.
French: Les exemples qu’ils donnent de leur propre expérience peuvent être un modèle pour les clientes.
English: Expressing the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: Climate change and fisheries Presentation of external study by consultant Speakers:
French: Changement climatique et la pêche Présentation d'une étude externe par le consultant Intervenants:
English: Students can approach a smaller regional paper and offer to submit a series of articles on other Statistics Canada releases, like the Consumer Price Index, Labour Force Survey or the Census.
French: Les élèves peuvent également communiquer avec un journal régional de moindre envergure et lui offrir de présenter une série d'articles sur d'autres communiqués de Statistique Canada, comme celui de l'Indice des prix à la consommation, de l'Enquête sur la population active ou du recensement.
English: A study recently carried out by Ireland’s Department of Enterprise, Trade and Employment shows that most employees are working in jobs at a lower level of qualifications than their professional training would permit them to do.
French: Une étude récente réalisée par le ministère irlandais de l’entreprise, du commerce et de l’emploi indique que la plupart des salariés ont un emploi exigeant des niveaux de qualification plus faibles que ce que leur formation professionnelle leur permet d’exercer.
English: In comparison, non-African developing countries saw their exports as a share of GDP increase by 62 per cent.
French: Par comparaison, les pays en développement en dehors de l'Afrique ont vu leurs exportations, mesurées encore en pourcentage de leur PIB, augmenter de 62 %.
English: New relations are proposed for the determination of bond dissociation energies of diatomic alkali-earth halides.
French: On propose de nouvelles relations pour la détermination des énergies de dissociation des liaisons des halogénures diatomiques de métaux alcalino-terreux.
English: At the time of the assignment, the trustee in the proposal still held a certain amount of money which had not yet been distributed to the creditors.
French: Au moment de la cession, le syndic de la proposition touchait encore un certain montant d’argent qui n’avait pas encore été distribué aux créanciers.
English: On the occasion of the Twenty-Seventh sSpecial sSession of the General Assembly on cChildren, the Security Council convened an open session in which the Special Representative, the Executive Director of UNICEF and Ms. Graca Machel addressed the Council.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert au cours duquel son Représentant spécial, la Directrice générale de l'UNICEF et Graca Machel ont pris la parole.
English: In this case, all estimated software output will probably be classified as part of GFCF, so that total GFCF will be overvalued.
French: Dans ce cas, l'ensemble de la production estimative de logiciels sera sans doute comptabilisée comme partie intégrante de la formation brute de capital fixe, de sorte que la valeur totale de cette dernière sera surestimée.
English: In the performance of the activities under its competences, i.e. in the course of conducting an investigation, SICPS works objectively, fairly, correctly and equally, respecting the reputation and dignity of each employee at the Ministry of Internal Affairs, i.e. citizen of the Republic.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, c'est-à-dire pendant la procédure d'enquête, le Département fait preuve d'objectivité, d'impartialité, de correction et d'équité et respecte la réputation et la dignité de chaque employé du Ministère qui est avant tout un citoyen.
English: Although it is your responsibility to study the contents of such document, we wish to bring the following points to your specific attention.
French: Bien qu'il vous incombe d'étudier le contenu de ce document, nous souhaitons porter plus particulièrement à votre attention les points suivants.
English: Canadian Coast Guard personnel and vehicles will collect the traps Saturday morning at Weymouth and Comeauville and bring them to East Dover, near Peggy's Cove, arriving at about 1:30 p.m. Traps will be donated by the people of Metaghan early next week.
French: Des membres du personnel et des véhicules de la Garde côtière canadienne ramasseront les casiers samedi matin à Weymouth et Comeauville pour les amener à East Dover, près de Peggy's Cove, où ils arriveront vers 13 h 30. Les citoyens de Metaghan feront un don de casiers additionnels au début de la semaine prochaine.