ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including: research to assess the extent and causes of the violence, and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policy-makers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; the development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informing policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: L'initiative viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment : des recherches qui évaluent l'ampleur et les causes du problème de la violence et qui suivent les tendances; pour les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances approfondies sur les désavantages et la violence que subissent ces femmes et une meilleure compréhension de ces problèmes; la conception d'outils pour contribuer à enrayer la violence sexuelle et raciale et leurs causes fondamentales; une contribution à l'orientation et à l'élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités, et enfin, des ressources durables pour examiner et résoudre des problèmes connexes.
English: While the distribution system is largely dominated by retailers, U.K. retailers rarely buy products direct from overseas companies.
French: Bien que le système de distribution soit largement dominé par des détaillants, ces derniers s'approvisionnent rarement directement auprès de fournisseurs étrangers.
English: With no international-quality alpine, ski jumping or sliding facilities in Russia, Sochi’s venue plan is very much focused on the long-term legacy needs of Russian athletes.
French: En l’absence d’installations de niveau international pour le ski alpin, le saut à ski et le bobsleigh / luge / skeleton en Russie, le projet de Sotchi met principalement l’accent sur les besoins post-olympiques à long terme des athlètes russes.
English: Adjusting the Trajectory français - Español
French: Adjusting the Trajectory English - Español
English: (iii) Contingency plans are deemed necessary for the use of the GMM in a facility; or
French: iii) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation du MGM dans une installation; ou
English: Financing of terrorism continues to be a major area of concern.
French: Le financement du terrorisme continue d'être une grande source de préoccupation.
English: • ICTs in schools will enhance access to education to those previously denied opportunities; and
French: • Les Tic en milieu scolaire faciliteront l'accès à l'éducation à ceux qui au départ n'en avaient pas l'opportunité ; et
English: It was subsequently and tragically discovered that, along with its military function, civilians had been using this bunker as sleeping quarters at night time and three hundred civilians were killed as a result of the attack.
French: On a ultérieurement découvert avec horreur qu'en plus de sa fonction militaire le bunker avait servi à héberger des civils la nuit et que l'attaque avait causé la mort de 300 civils.
English: Evaluation challenges and solutions Learning objectives …………………………………………………….
French: 167 Deuxième défi :
English: In the meantime, another two F-FDTL squads led by Captain Kaikeri were deployed as reinforcements.
French: Entre-temps, deux autres escadrons de l'armée timoraise dirigés par le capitaine Kaikeri ont été déployés en renfort.
English: CHAPTER 2 Article 105 Article 105a Article 106 Article 107 Article 108 Article 108a Article 109 CHAPTER 3 Article 109a Article 109b Article 109c Article 109d CHAPTER 4 Article 109e Article 109f Article 109g Article 109h Article 109i Article 109j Article 109k Article 109l Article 109m TITLE VIa (**) Article 109n (*) Article 109o (*) Article 109p (*) Article 109q (*) Article 109r (*) Article 109s (*) Article Article Article Article TITLE VII 110 111 (repealed) 112 113
French: CHAPITRE 2 Article 105 Article 105 A Article 106 Article 107 Article 108 Article 108 A Article 109 CHAPITRE 3 Article 109 A Article 109 B Article 109 C Article 109 D CHAPITRE 4 Article 109 E Article 109 F Article 109 G Article 109 H Article 109 I Article 109 J Article 109 K Article 109 L Article 109 M TITRE VI A (**) Article 109 N (*) Article 109 O (*) Article 109 P (*) Article 109 Q (*) Article 109 R (*) Article 109 S (*) TITRE VII Article 110 Article 111 (abrog ) Article 112 Article 113
English: The EGCC is the result of a convention that must specify its tasks, its duration and the conditions for its dissolution.
French: Les compétences du GECT sont établies selon une convention de coopération transfrontalière européenne conclue entre les membres.
English: unprocessed food processed food
French: Produits frais Alimentation hors produits frais
English: In addition, the registered charity will not be required to use the Net Tax Calculation Method for Charities, thereby requiring the registered charity to remit the full amount of GST/HST collected or collectable and enabling the registered charity to claim input tax credits.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré n’est en outre pas tenu d’utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance, de sorte qu’il doit remettre le plein montant de la TPS/TVH perçue ou à percevoir et peut demander les crédits de taxe sur les intrants.
English: Calls Answered = Calls Answd  Calls Abandoned = Calls Abdnd Centrex MAX 100 Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = Calls answd Appels abandonnés = Calls Abdnd ??? Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: Under the current wording, treatment will be qualified as torture if it is of such nature, intensity or duration as to cause severe physical pain or mental or moral suffering.
French: Selon le texte actuel un traitement sera qualifié de torture si par sa nature, son intensité et sa durée il cause une douleur physique ou une souffrance mentale ou morale aiguës.
English: Both farming and fisheries currently face severe problems - the former due to drought, the latter due to over-fishing by foreign fleets.
French: Le Sénégal est membre de la zone du Franc CFA et du bloc du commerce de l'Afrique de l'Ouest, ECOWAS. La France est son partenaire principal au niveau des échanges, suivie par la Côte d'Ivoire, le Mali, l'Espagne et les États-Unis.
English: Hepatitis B is a sexually transmissible disease.
French: L'hépatite B est une maladie transmissible sexuellement.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui Liens institutionnels
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le must du sexe hardcore !
English: In urban areas this represents less than one city block.
French: En milieu urbain, cela représente moins d'un pâté de maisons.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that the roles and responsibilities would be reassessed in the context of the upcoming security review.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant que les rôles et les responsabilités seraient réexaminés dans le cadre du prochain examen des questions de sécurité.
English: The Government has proposed to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to nine of these substances (CAS No. 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0, 16586-42-8, 25176-89-0, 29398-96-7, 72968-82-2 and 106276-78-2) so that they are reassessed prior to being manufactured in, or brought into Canada.
French: Le Gouvernement a proposé d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) pour neuf (9) de ces substances (No CAS 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0, 16586-42-8, 25176-89-0, 29398-96-7, 72968-82-2 et 106276-78-2), afin qu'ils soient réévaluées avant d'être fabriquées ou importées au Canada.
English: The proposed assumption reinsurance agreement will be available for inspection by holders of the Policies and certificate holders and claimants under the Policies at the head office of Legacy General Insurance Company, 80 Tiverton Court, 5th Floor, Markham, Ontario L3R 0G4, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance de prise en charge proposée pourra être consultée par les titulaires de polices, les détenteurs de certificat et les réclamants en vertu des polices pour une période de 30 jours après la publication du présent avis, pendant les heures normales d'ouverture, aux bureaux de la Compagnie d'assurances générales Legacy situés au 80, Tiverton Court, 5e étage, Markham (Ontario) L3R 0G4.
English: The main objective in creating these megafiles, or data warehouses, is to increase the scope, range and competitiveness of clinical and population studies in health.
French: L'objectif premier de la constitution de ces mégafichiers ou entrepôts de données est d'augmenter l'envergure, la portée et la compétitivité des études cliniques et des études en santé publique.
English: I want to emphasise how important it is for EU environmental legislation to be upheld to the same standard across the board.
French: Je désire souligner l'importance d'une défense qualitative équivalente de la législation européenne en matière d'environnement.
English: Indeed there is widespread consensus that the fundamental determinants of long-term economic growth in developed countries are:
French: En effet, l’on s’entend généralement pour dire que les facteurs déterminants de la croissance économique à long terme dans les pays industrialisés sont les suivants :
English: Maximum norepinephrine overflow was significantly higher in dogs with ventricular tachycardia than in those without it (16.0 vs. 7.4 ng/mL, p < 0.05).
French: L'excédent maximum de norépinéphrine était significativement plus élevé chez les chiens tachycardiques que chez ceux sans tachycardie ventriculaire (16,0 vs. 7,4 ng/mL, p < 0,05).
English: . (EL) A single currency requires a single economic policy.
French: La monnaie unique exige une gouvernance économique unique.
English: Jurisdiction, risks in the current ADR system (e.g., liability) and the fact that we are not all talking the same language (e.g., there are different protocols) are barriers.
French: Les compétences, les risques du système des EIM actuel (p. ex. la responsabilité) et le fait que nous ne parlions pas tous le même langage (p. ex. les protocoles différents) représentent des obstacles.
English: To insist on protectionist values means imposing low quality audio-visual and cultural products on the European citizens, which are almost always state-controlled, and financed and aided by the public purse.
French: Insister sur l'application de schémas protectionnistes signifie imposer aux citoyens européens des produits culturels et audiovisuels de bas niveau, presque toujours semi-publics, financés et soutenus par les deniers publics.
English: Departmental program directives and instructions shall be developed to incorporate the following, as a minimum: (1) (2) (3) (4) (5) the detailed operating rules, terms of reference, functions and composition of such committees, including the provision for representation from management and the promotion of all aspects of the Safety and Health Program, including related research, as required; the convening of committee meetings on a regular basis or as determined by the parties concerned; the availability of all records, reports and documents required for use by the committees, and the distribution of notices, minutes and records of meetings to the the provision for review, at a higher level, of any matter which cannot be resolved by a regional committee. 8B-1 Page 8B-1 8B-1 8B-1 8B-2 8B-2 8B-2
French: Les directives et instructions des ministères seront élaborées de manière à: 1) fournir des précisions au sujet des règles de fonctionnement, des mandats, des fonctions et de la composition des comités, y compris la désignation de représentants de la direction et des employés; 2) promouvoir tous les aspects du Programme de sécurité et de santé, y compris, au besoin, la recherche dans le domaine; 3) convoquer des réunions périodiques des comités ou lorsque les parties concernées le jugent nécessaire; 4) mettre à la disposition des membres des comités tous les dossiers, rapports et documents dont ils ont besoin, et distribuer les avis et les comptes rendus des réunions aux membres des comités; et 5) renvoyer à un palier plus élevé toutes les questions qui ne peuvent être réglées par un 8B-1 Page 8B-1 8B-1 8B-1 8B-2 8B-2 8B-2
English: No question of a single European currency in Singapore.
French: À Singapour, il n'est pas question de monnaie unique européenne.
English: Those who have no parents or are unable to be supported by either of their parents go to nursery schools, kindergartens, primary schools or secondary schools for orphans, depending on their age.
French: Les orphelins ou les enfants aux besoins desquels leurs parents ne peuvent subvenir sont accueillis en fonction de leur âge dans des crèches, écoles maternelles, écoles primaires et établissements d'enseignement secondaire pour orphelins.
English: Part IV OJ 2006, 317 - Int. Depositary Authorities:
French: Partie IV JO 2006, 317 - Autorités de dépôt internationales:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994, by which the Council established the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 (the “International Tribunal for Rwanda”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, par laquelle le Conseil a créé le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après : « le Tribunal international pour le Rwanda »).
English: Both are of crucial importance, but prevention is preferable to cure.
French: Les deux sont d'une importance cruciale, bien qu'il vaille mieux, bien sûr, prévenir que guérir.
English: Do the Stars Move?
French: Les étoiles bougent-elles?
English: What happened in Kosovo two months ago has made the task ahead more difficult for the international community, but it should not prevent the rebuilding process from moving forward.
French: Ce qui s'est passé il y a deux mois au Kosovo rend la tâche de la communauté internationale plus ardue, mais ceci ne devrait pas empêcher le processus de reconstruction d'aller de l'avant.
English: Perfectly take out transport and storage.
French: Portent parfaitement bien le transport et la conservation.
English: Overall, next year's agriculture budget has two unusual features as far as the new Member States are concerned: firstly, the fact that direct payments to farmers in the new Member States will only take effect in the budget in 2005, because of course we have a time lag in the rules here.
French: Dans l'ensemble, nous avons, pour les nouveaux États membres, deux particularités pour ce qui est du budget agricole de l'année prochaine; premièrement, les aides directes versées aux paysans n'entreront en ligne de compte dans le budget qu'en 2005 en ce qui concerne les nouveaux États membres, car nous avons bien sûr un décalage dans les règlements.
English: Mr President, the Communist Party of Greece is radically opposed to the directive on the release of genetically modified organisms because we believe that, instead of safeguarding public health and the environment, it safeguards the profits of a few multinationals which, apart from anything else, will gain a stranglehold on the production of foodstuffs.
French: Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce s'oppose radicalement à la directive qui libère les OGM, parce que nous croyons que ceux-ci ne respectent pas la santé publique et l'environnement, mais assurent plutôt les profits de quelques multinationales qui, entre autres choses, contrôleront de manière étouffante la production de denrées alimentaires.
English: But of course the Commission is always ready to exchange views with Parliament on aspects of cooperation with industrialised countries too.
French: Il n'empêche, bien entendu, que la Commission est toujours prête à échanger des points de vue avec le Parlement à propos de la coopération avec les pays industrialisés.
English: Urban or Suburban in Newfoundland and Labrador Records 1 to 2 of 2 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 2 sur 2 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: On the day of its issuance, the report had been placed on the United Nations Official Documents System (ODS) and on the web site of the Commission in all official languages of the Organization.
French: Depuis sa parution, le rapport peut être consulté sur le système de consultation électronique de l'ONU (SEDOC) et sur le site Web de la CDI dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets available for benefits, of accrued pension benefits and of excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2003 and the statements of changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la présidente du Conseil du Trésor J’ai vérifié l’état de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2003 et les états de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées de l’exercice terminé à cette date.
English: Independent Evaluation Summary
French: Sommaire de l’évaluation indépendante
English: The verdict was a triumph of international IP rights treaties, which enable the nationals of one country to defend their rights across national boundaries.
French: Cette décision fait triompher les conventions internationales en matière de droit d’auteur, qui permettent aux ressortissants d’un pays donné de défendre leurs droits à l’extérieur des frontières nationales de celui-ci.
English: It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.
French: Il est destiné à servir de guide pour l'interprétation et l'application de la Déclaration.
English: The Trustees submit that this new material "contains significant additional evidence with respect to the involvement of the SDA in the audit process."
French: Les syndics prétendent que ces nouveaux documents [TRADUCTION] « contiennent de nouveaux éléments de preuve importants sur la participation de l'analyste principale au processus de vérification.
English: My delegation continues to recognize the increasing responsibility of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in accordance with Security Council resolution 1770 (2007).
French: Ma délégation reste convaincue de la responsabilité croissante de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: A genetic basis to interpopulation variation in body morphology was demonstrated.
French: Nous avons pu démontrer un fondement génétique à la variation interpopulation de la morphologie du corps.
English: For more information, contact the EFILE Help Desk.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau d'aide de la TED.
English: Presentation of estimates of staff assessment
French: Présentation des montants estimatifs des contributions du personnel
English: To Order Viagra, Cialis or Levitra is simple, safe and feasible in a few minutes.
French: pour commander du Viagra, Cialis et Levitra c'est simple, sûre et réalisable en quelques minutes.
English: international human rights instruments.
French: dans le domaine des droits de l'homme.
English: Length of the supply chain
French: Portée de la chaîne d'approvisionnement
English: • Canadian Firearms Centre - Performance of Specified Procedures for fiscal years 2000/01 and 2001/02, Report of Findings from the, a Review
French: • Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002, un examen
English: Developers should check whether their current menu files still fit into the new structure and adjust the section if not.
French: Les développeurs devraient vérifier si leurs fichiers de menu actuels correspondent toujours à la nouvelle structure et ajuster la section dans le cas contraire.
English: Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information from departments and agencies that fall under both the FAA, schedules I and IV, and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et organismes qui figurent aux Annexes I et IV de la LGFP et qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: DIAMANT offers you a solution that saves up to 50% of your heating bill by installing a user friendly heat pump in your private home.
French: Grâce à notre appareil compact K13 (qui réunit les parties interne et externe), il est possible de refroidir les endroits dans lesquels il serait impossible de placer la partie externe de l'appareil.
English: The developments in Kosovo and the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) were reviewed at a public meeting on 18 January.
French: L'évolution de la situation au Kosovo et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont fait l'objet d'une séance publique le 18 janvier.
English: "His election to the Royal Society is clear recognition of his contributions to Canadian science, technology and innovation, and of his work in the fields of nanotechnology and nanosciences."
French: Son accession parmi les membres de la Société royale illustre bien la richesse de ses contributions à la science, à la technologie et à l'innovation canadiennes, ainsi que de ses travaux en nanotechnologie et dans les nanosciences.