ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuner, Gerhard - Parmenter, Lynne - Starkey, Hugh & Zarate, Geneviève Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching – A practical introduction for teachers, 2002  Développer la dimension interculturelle dans l’enseignement des langues – une introduction pratique à l’usage des enseignants, 2002 Byram, Michael (ed.) - Gribkova, Bella & Starkey, Hugh Plurilingual and pluricultural competence, 1997, ISBN 92-871- 3260-7  Compétence plurilingue et pluriculturelle, 1997, ISBN 92-871- 3259-3 Coste, Daniel - Moore, Danièle & Zarate, Geneviève Sociocultural competence in language learning and teaching, 1997, ISBN 92-871-3261-5  La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes, 1997, ISBN 92-871-3262-3 Byram, Michael - Zarate, Geneviève & Neuner, Gerhard Young people facing difference, 1995, ISBN 92-871-1552-4  Les jeunes confrontés à la différence, 1995, ISBN 92-871-2883-9 Byram, Michael & Zarate, Geneviève Selected Publications from earlier «Modern Languages» Projects
French: Neuner, Gerhard - Parmenter, Lynne - Starkey, Hugh & Zarate, Geneviève Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching – A practical introduction for teachers, 2002  Développer la dimension interculturelle dans l’enseignement des langues – une introduction pratique à l’usage des enseignants, 2002 Byram, Michael (ed.) - Gribkova, Bella & Starkey, Hugh Plurilingual and pluricultural competence, 1997, ISBN 92-871- 3260-7  Compétence plurilingue et pluriculturelle, 1997, ISBN 92-871- 3259-3 Coste, Daniel - Moore, Danièle & Zarate, Geneviève Sociocultural competence in language learning and teaching, 1997, ISBN 92-871-3261-5  La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes, 1997, ISBN 92-871-3262-3 Byram, Michael - Zarate, Geneviève & Neuner, Gerhard Les jeunes confrontés à la différence, 1995, ISBN 92-871-2883-9  Young people facing difference, 1995, ISBN 92-871-1552-4 Byram, Michael & Zarate, Geneviève
English: Table 20.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 20.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: To avoid delays, select the right form.
French: Afin d'éviter des retards, choisissez le bon formulaire.
English: In the case of minor infringements, the competent Côte d’Ivoire authorities may authorise the boarded vessel to continue fishing.
French: Dans les cas d'infraction mineure, l’autorité compétente ivoirienne peut autoriser le navire arraisonné à continuer ses activités de pêche.
English: (January 22, 2008) – Four years after the murder of Cambodia’s most prominent labor union leader, Chea Vichea, six leading international human rights organizations and the world’s largest trade union federation called on the Cambodian authorities to exonerate and free the two men unfairly convicted for the crime.
French: Quatre ans après le meurtre de Chea Vichea, le responsable syndical le plus en vue du Cambodge, six organisations internationales de défense des droits humains de premier plan, ainsi que la plus importante fédération syndicale du monde ont appelé les autorités cambodgiennes à disculper et libérer les deux hommes qui ont été injustement condamnés pour ce crime.
English: GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD IN 2008 HOST CITY
French: JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE EN 2008 VILLE HOTE
English: This is some of their artwork.
French: Nous avons termine en dessinant des posters.
English: Model legislative provisions on the enforcement of interim measures of protection
French: Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires
English: Clausing, P., Brunekreef, B. and van Wijnen, J.H. A method for estimating soil ingestion by children.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: For several years, basic local service has represented approximately 72% of local residential service revenues.
French: Pendant plusieurs années, le service local de base a représenté environ 72 % des revenus du service local de résidence.
English: The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation of the regional cooperation framework (RCF) for Africa which the Evaluation Office submits to the Executive Board.
French: Le présent rapport présente un résumé des conclusions de l'évaluation indépendante du cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Afrique, soumises au Conseil d'administration par le Bureau de l'évaluation.
English: It considered the process as truly universal and reaffirmed the commitment of Tuvalu to the success and continuity of this human rights review mechanism.
French: Il a estimé que cette procédure était véritablement universelle et a réaffirmé la ferme volonté de Tuvalu de voir réussir et se perpétuer ce mécanisme d'examen des droits de l'homme.
English: The Government of Canada's response can be found at http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/SpecialReports
French: La réponse du gouvernement du Canada se trouve à l'adresse : http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/RapportsSpeciaux
English: Year One April May June July August September October November December January February March
French: Coût estimatif total
English: A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
French: Lorsque le premier cycle pluriannuel du Fonds européen pour les réfugiés (2005-2007) sera arrivé à son terme, le présent instrument couvrira également les demandeurs d'asile déboutés.
English: However, in light of continuing divergent positions of member States, the Working Party asked the FIP in coordination with the secretariat to present new proposals for the thirty-eighth session.
French: Cependant, compte tenu de la persistance de divergences entre les États membres, le Groupe de travail a demandé à la FIP d'établir, en concertation avec le secrétariat, de nouvelles propositions pour la trente-huitième session.
English: ◦ Identify tools that could be used, e.g. adult learning
French: ◦ Identifier les outils qui pourraient être utilisés (p. ex., la formation des adultes).
English: They can be proud of their country.
French: Les intéressés peuvent être fiers de leur pays.
English: The Special Rapporteur expresses his good wishes for the success of this national dialogue and the hope that, in a context of reconciliation, all isolated militia activities will cease and an impartial investigation can be made of all reports of human rights violations during the conflict.
French: Le Rapporteur spécial forme des vœux pour que ce dialogue national aboutisse et espère que, dans un contexte propice à la réconciliation, les milices renoncent à toute action isolée et que toutes les plaintes faisant état de violations des droits fondamentaux pendant le conflit pourront faire l'objet d'enquêtes impartiales.
English: A note was made that offers of HIV testing are currently tracked.
French: Les participants ont fait remarquer que l’on procède actuellement à un suivi des offres d’analyse de dépistage du VIH.
English: Finally, further partnerships will be developed to build skills at the local level.
French: D'autres enfin pour permettre la diffusion des compétences au niveau local.
English: On 5 November 2002 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (SERBIA AND MONTENEGRO II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 5 novembre 2002, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur de la Serbie-et-Monténégro (SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO II). Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 55 000 000 EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: The two spend the evening drinking and watching a ten-year overview of global catastrophes.
French: Un tenancier pervers l'entraîne à boire tout en regardant à la télé un pot-pourri des catastrophes de la décennie qui s'achève.
English: These services include the printing and distribution of the pay cheques, DD statements, various output reports and SORs.
French: Ces services comprennent l'impression et la distribution de chèques de paye, de relevés de DD, de divers rapports de sortie et desER.
English: (Diary, July 29, 1930) But when the Liberals were returned to power in 1935, King was jubilant.
French: » [Traduction] (Journal, 29 juillet 1930) Toutefois, lorsque les Libéraux sont revenus au pouvoir en 1935, King jubilait.
English: China should move toward full cost accounting for major products and services, beginning with major polluting industries.
French: La Chine devrait peu à peu adopter la comptabilité du prix de revient pour les principaux produits et services, en commençant par les industries les plus nuisibles.
English: Despite all these difficulties, the rapprochement did not end there. In order to strengthen cooperation, not only in the context of an economics interests group, but as a true company, DASA and Aerospatiale transformed Eurocopter into a public limited company.
French: Malgré ces difficultés, le rapprochement ne s’ pas arrêté là : dans le but de renforcer la est coopération, non plus seulement dans le cadre d’ GIE, mais d’ un une vraie société, Dasa et Aerospatiale ont transformé Eurocopter en société anonyme.
English: In this case, taking it seriously means having the support of the people who want to implement these measures.
French: Dans le cas présent, prendre ces choses au sérieux, c'est bénéficier du soutien de ceux qui souhaitent mettre en œuvre ces mesures.
English: Composed of United Nations agencies, ICRC, the Commission on Human Rights of the Philippines and civil society organizations, the country task force conducted orientations on Security Council resolution 1612 (2005) and the monitoring and reporting mechanism for various stakeholder groups, including members of the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict and the Subcommittee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement.
French: Réunissant des organismes des Nations Unies, le CICR, la Commission des droits de l'homme des Philippines, et des organisations de la société civile, l'Équipe spéciale a organisé des séances d'information sur la résolution 1612 (2005) et sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information à l'intention de divers groupes de parties prenantes, notamment les membres du Comité interinstitutionnel chargé des enfants engagés dans le conflit armé et du Sous-Comité chargé de la question des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement.
English: Sharing of vertebrate animal study results is mandatory.
French: La mise en commun des résultats des études portant sur les vertébrés est obligatoire.
English: It will be guided by clearly agreed goals, its operations will be based on commitments made by partners and implementation will be supported through better linkages between institutions and improved monitoring systems.
French: Son orientation reposera sur des objectifs clairement définis, ses activités seront fondées sur les engagements pris par les partenaires et sa mise en oeuvre sera assurée grâce au renforcement des liens entre les institutions et à l'amélioration des systèmes de contrôle.
English: KIDS ONLY Water Safety Swimming Ice Safety Playground Safety Road Safety Cars Pedestrians Cycling Sports and Leisure Wear the Gear Skateboards, Scooters, Inline Skates Colouring Book
French: ENFANTS SEULEMENT Sécurité nautique Baignade Sur la Glace Sécurité sur le terrain de jeux Sécurité routière Voitures Piétons Cyclisme Sports et Loisirs Porte l'équipement Planche à roulettes, trottinettes, patins à roues alignées Livre à Colorier
English: While urban residents enjoy nearly 100 percent access to nearby hospitals and medical practitioners, 70 percent of the rural families are more than 3 km from a hospital, clinic or dispensary.
French: Alors que les citadins ont pratiquement 100 % d'accès aux hôpitaux et aux médecins, 70 % des familles rurales se trouvent à plus de trois kilomètres de tout hôpital, clinique ou dispensaire.
English: CIPEC and the Industrial Energy Innovators Awards reflect the Government of Canada's approach to climate change, which is focused on making the right choices for Canada.
French: Le PEEIC et les Prix d'efficacité énergétique des Innovateurs énergétiques industriels sont le reflet de l'approche du gouvernement du Canada en matière de changements climatiques, dont le principal objectif consiste à faire les bons choix pour le Canada.
English: The rating of 9 and 10 marks was under the grid for "met" and it was within the selection board's discretion to decide whether the examples provided met the established criteria.
French: Selon le barème de notation, les notes de 9 et de 10 points se rapportaient à la mention « réussi », et le jury de sélection avait le pouvoir discrétionnaire de décider si les exemples donnés répondaient aux critères établis.
English: Here no word game or pressure sale.
French: Ici aucune vente jeu de mots ou vente à pression.
English: • Registered Education Savings Plan
French: • Régime enregistré d’épargne-études(REEE)
English: Table of contents (Volume 1) (593KB) Table of contents (Volume 2) (389KB) Recommendations on the transport of dangerous goods (453KB) Part 1 General provisions, definitions, training and security (379KB) Part 2 Classification (1.880KB) Part 3 Dangerous goods list and limited quantities exceptions (1240KB)
French: Table des matières (Volume 1) (114KB) Table des matières (Volume 2) (397KB) Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (435KB) Partie 1 Dispositions générales, définitions et dispositions concernant la formation et la sûreté (326KB) Partie 2 Classification (1840KB) Partie 3 Liste des marchandises dangereuses et exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées (1793KB)
English: "The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity," (with A. Lai).
French: « The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity » (avec la collaboration de A. Lai).
English: Rather, the Tribunal views SIMA as directing it to define like goods as one of only two things: goods that are identical or goods whose uses and other characteristics closely resemble each other.21 55.
French: Il considère plutôt que la LMSI l'enjoint à se limiter à entrer dans la définition de marchandises similaires l'une d'uniquement deux choses : les marchandises qui sont identiques ou les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches les unes des autres21.
English: (g) At the 9th meeting, on 17 March 2005: Ms. Eugenia Kistruga, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. José Martínez Lezcano, Vice-Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Mr. Aaron Leshno Yaar, Deputy Director-General for United Nations and International Organizations, Ministry of Foreign Affairs of Israel; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister, Minister of Transport, Aviation, in charge of Human Rights in Gabon; Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Yuri V. Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, at the 11th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Latvia in connection with which a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation; Ms. Victorine Wodie, Minister for Human Rights of Côte d'Ivoire; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Déogratias Rusengwamihigo, Minister for Constitutional Reform, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi; Dr. Akmal Saidov, Minister, Chairman of the Committee for Human Rights in Uzbekistan; Ms. Paula Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs of the United States of America.
French: g) À la 9e séance, le 17 mars 2005: Mme Eugenia Kistruga, Premier vice-ministre des affaires étrangères de la République de Moldova; M. José Martínez Lezcano, Vice-Ministre paraguayen des affaires étrangères; M. Aaron Leshno Yaar, Directeur général adjoint du Ministère israélien des affaires étrangères chargé des relations avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales; M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre gabonais, Ministre des transports et de l'aviation, en charge des droits de l'homme; M. Markku Niskala, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Yuri V. Fedotov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; à la 11e séance, l'observateur de la Lettonie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une déclaration du représentant de la Fédération de Russie, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Victorine Wodie, Ministre ivoirienne des droits de l'homme; M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Déogratias Rusengwamihigo, Ministre burundais de la réforme constitutionnelle, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; M. Akmal Saidov, Ministre, directeur du Centre national pour les droits de l'homme en Ouzbékistan; Mme Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État aux affaires mondiales des États-Unis d'Amérique.
English: Key Tasks To put together an effective investment proposal, Elizabeth will have to fulfill these tasks:
French: Ce qu'il faut faire Afin de préparer un projet d'investissement efficace, Élise doit s'acquitter d'un certain nombre de tâches.
English: In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings important added value.
French: Dans ce cadre, l'accord conclu au sujet de la directive sur l'étiquetage énergétique apporte une valeur ajoutée non négligeable.
English: • Are the existing or the proposed facilities adequate for the work performed by the women and the men?
French: • Les installations actuelles ou proposées sont-elles adéquates pour le travail accompli par les femmes et les hommes ?
English: Mature industrializers: This group includes the first-tier NIEs, notably the Republic of Korea and Taiwan Province of China, which achieved industrial maturity through rapid and sustained accumulation of capital, and growth in industrial employment, productivity and output, as well as manufactured exports.
French: a) Les pays dont l'industrialisation était parvenue à maturité: Ce groupe comprenait les NPI de la première vague, notamment la République de Corée et la province chinoise de Taiwan, parvenus à maturité industrielle grâce à une accumulation rapide et soutenue de capital ainsi qu'à une croissance de l'emploi industriel, de la productivité, de la production et des exportations d'articles manufacturés.
English: This fact sheet explains how the Earth's climate functions and describes the growing impact of human activities on climate.
French: Ce feuillet d'information prÃ©sente une explication du fonctionnement du climat terrestre et une description des impacts grandissants des activitÃ©s humaines sur le climat.
English: (2000), vol. 104, p. 1012.
French: R.G.D.I.P., t. 104 (2000), p. 1012.
English: Hospital laboratories provided data on anti-microbial resistance to the company at no charge but were then able to view their institution's antimicrobial resistance patterns in comparison to others.
French: Les laboratoires hospitaliers fournissaient sans frais à la compagnie des données sur la résistance aux antimicrobiens, mais ils étaient ensuite en mesure de comparer les modèles de résistance aux antimicrobiens de leur établissement à ceux des autres.
English: The Precambrian Era spans more than 85 percent of Earth history and its rock record contains evidence regarding the fundamental steps of planetary evolution, including the establishment of life.  Canada Research Chair Dr. Balz Kamber is a leading expert in applying the technology that can be used to decipher the Precambrian rock record.
French: 100 de l'histoire de la Terre. La roche qui en provient contient des preuves des étapes fondamentales de l'évolution planétaire, y compris de l'établissement de la vie.  M. Balz Kamber, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un chef de file dans l'application de la technologie servant à déchiffrer la roche précambrienne.
English: What that means is that this is not just an attempt at an ‘everything or nothing’ strategy, but also at creating ways in which these countries might be given credible perspectives, while at the same time saving and driving forward the political project that is the European Union.
French: Cela prouve qu’il ne s’agit pas seulement d’une stratégie du «tout ou rien», mais aussi d’une tentative de déterminer la manière d’offrir à ces pays des perspectives crédibles tout en préservant et en faisant avancer le projet politique qu’est l’Union européenne.
English: What are the legacies of the project and will its accomplishments be sustainable?
French: Quels est le legs du projet? Les résultats seront-ils durables?
English: Throughout 2002-2003, summative evaluations are being started in other provinces and territories.
French: En 2002-2003, on commence à effectuer des évaluations sommatives dans d'autres provinces et territoires.
English: Under this Act, every municipality must devote at least 20 per cent of its territory to low-rental housing.
French: Elle impose, à cette fin, à toute commune de constituer un parc de HLM d'au moins 20 % sur son territoire.
English: • The Secretariat-General's call for a coordination meeting for the reconstruction and development of Somalia in which Member States and Arab finance and investment funds will participate and the Somali Government will present projects for which it seeks finance or investment; the meeting shall be coordinated in collaboration with the Somali Government and Arab and Islamic finance institutions;
French: • Le Secrétariat général a appelé à une réunion de coordination pour la reconstruction et le développement de la Somalie, à laquelle les États membres et les organismes de financement et d'investissement arabes participeront, et où le Gouvernement somalien présentera des projets à financer; la réunion sera coordonnée en collaboration avec le Gouvernement somalien et les organismes financiers arabes et islamiques;
English: Negotiations have started with Egypt on a free trade agreement on services and establishment.
French: Des négociations ont débuté avec l’Égypte en vue de conclure un accord de libre-échange sur les services et le droit d’établissement.
English: You may not have heard much of Nieu Bethesda, but the town isn’t in the middle of nowhere.
French: Vous n'avez peut être pas tellement entendu parler de Nieu Bethesda, mais le village n'est pas au milieu de nul part.
English: Commission scolaire du Val-des-Cerfs Not applicable Quebec $72,335.14 20.
French: Commission scolaire du Val-des-Cerfs Sans objet Québec 72 335,14 $ 20.
English: Parliament proposed that public financing of port and maritime transport infrastructure should be assessed on the basis of three categories: public port infrastructure measures, undertaking-related port infrastructure measures undertaking-related port superstructure measures.
French: Enfin, le Parlement proposait de procéder à l’évaluation du financement public des infrastructures portuaires et maritimes en fonction de trois catégories: les mesures relatives aux infrastructures portuaires publiques, les mesures concernant les infrastructures portuaires relatives aux entreprises, les mesures concernant les superstructures portuaires relatives aux entreprises.