ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other African subregional mechanisms have also taken an active part in these tasks.
French: D'autres mécanismes sous-régionaux africains ont également joué un rôle actif dans ces tâches.
English: The Emergency Child Care Service is available without charge for up to 72 hours to all Canadian Forces members and their spouses.
French: Les services de garde d'urgence sont offerts gratuitement pour une période maximale de 72 heures à tous les membres des Forces canadiennes et à leur épouse ou époux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique,
English: She considered that confinement in a Congolese prison in itself often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment, and recommended allocating adequate resources to the penitentiary system.
French: Elle a estimé que la détention au secret dans les prisons congolaises constituait en elle-même un traitement cruel, inhumain ou dégradant, et a recommandé d'allouer des ressources suffisantes au système pénitentiaire.
English: C. Compliance assistance Financial assistance had been extended to all Parties listed under decision XIX/26 to establish and implement a licensing system.
French: Aide au respect du Protocole Une assistance financière avait été fournie à toutes les Parties mentionnées dans la décision XIX/26 pour la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences.
English: Regarding ICT household indicators, 18 out of 19 countries have included ICT-related questions in their household surveys.
French: En ce qui concerne l'équipement des ménages, 18 des 19 pays qui ont répondu au questionnaire ont déclaré que leurs enquêtes auprès des ménages portent entre autres sur les TIC.
English: This issue has been dealt with through TeamMate Revision 3, requiring the inclusion of a new permanent folder in TeamMate entitled "Past decisions on accounting and auditing matters."
French: Mise à jour sur la mise en œuvre de la recommandation. Cette question a été réglée avec la version R3 de TeamMate, qui exige l’ajout d’un nouveau dossier permanent intitulé « Décisions antérieures en comptabilité et vérification ».
English: Jim Bright holds a degree in management from McGill University and an MBA from Concordia University.
French: Jim Bright est titulaire d’un diplôme de gestion de l’Université McGill et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Concordia.
English: In addition, chlorine dioxide precursors will influence what by-products may be formed in the distribution system.
French: En outre, les précurseurs du dioxyde de chlore influent sur les types de sousproduits qui seront formés dans le réseau de distribution.
English: • Agreement on and public release of the second draft negotiating texts of the FTAA Agreement.
French: • Les ministres se sont entendus sur la seconde Ã©bauche des textes de nÃ©gociation de l'accord instituant la ZLEA et ces derniers ont Ã©tÃ© rendus publics.
English: The same is true for the major business and economic structures.
French: Il en va de même pour les grandes entreprises et les structures économiques.
English: The 30,000-metre complex houses administrative, training and operations areas and includes a maintenance and transport hangar.
French: Le complexe de 30 000 m² comporte des locaux réservés à l'administration, à la formation et aux opérations.
English: Did China Eastern properly apply its tariff when it refused to compensate Mr. Wu for his lost baggage?
French: China Eastern a-t-elle appliqué correctement son tarif lorsqu'elle a refusé d'indemniser M. Wu pour le bagage perdu?
English: In order to implement this policy effectively, the states concerned must fully commit to the process of democratic reform in society.
French: Pour que la mise en œuvre de cette politique soit efficace, les États bénéficiaires doivent s'engager sans réserve en faveur du processus de démocratisation de la société.
English: To that end, the United Nations must take into consideration, in full impartiality, the views of States and other parties concerned concerning the manner in which terrorism should be eliminated.
French: Pour ce faire, l'Organisation des Nations Unies se doit de prendre en considération, sans parti pris, les vues des États et autres parties concernés sur la façon de venir à bout du terrorisme.
English: 9-2005, point 1.7.9 Endorsed by the European Parliament on 17 January.
French: 9-2005, point 1.7.9 Avis du Parlement européen, le 17 janvier.
English: We are of the view that a number of speciﬁc developments will shape the Board’s thinking in establishing the School’s direction, notably:
French: La prochaine étape consistera à établir la future orientation stratégique de l’École. Nous croyons d’ailleurs qu’un certain nombre d’événements inﬂuenceront le Conseil d’administration dans l’établissement de cette orientation, notamment :
English: "Since it was founded in 1986, the Black International Cinema festival in Berlin has developed into one of the most highly regarded film events in Europe and movie fans will have the chance to experience it for themselves between May 7th and 10th.
French: "Depuis qu'il a été fondé en 1986, le Black International Cinema Festival de Berlin s'est développé comme l'un des événements cinématographiques les plus appréciés en Europe et les fans de cinéma auront la chance de le vivre par eux mêmes entre le 7 et 10 mai.
English: Rounding down will ensure that you select at least the number of units you originally wanted (and you can then delete some units to get the exact sample size you wanted).
French: Le fait de l'arrondir au nombre entier inférieur le plus rapproché vous assurera de sélectionner au moins le nombre d'unités que vous vouliez à l'origine (et vous pourrez ensuite supprimer certaines unités pour obtenir la taille exacte de l'échantillon de votre choix).
English: Draft Decision entitled “Theme for the 2009 thematic discussion of the Economic and Social Council” (E/2008/L.35)
French: Projet de décision intitulé « Thème du débat thématique du Conseil économique et social pour 2009 » (E/2008/L.35)
English: Situated where three départements and three regions meet, the Souillac Area is the ideal central place to stay, from which you can visit them all.
French: A la croisée de trois départements et de trois régions, le Pays de Souillac est la plaque tournante où séjourner pour mieux rayonner.
English: Bulgaria welcomes the positive dynamics emerging in the Great Lakes region of Africa.
French: La Bulgarie se félicite de la dynamique positive qui prend forme dans la région des Grands Lacs de l'Afrique.
English: DENMARK In Denmark there are no specific government programs devoted to women entrepreneurs.
French: Ce système s’adresse donc à des groupes spécifiques d’entrepreneurs, par exemple les femmes, les plus de 45 ans, les personnes handicapées, les immigrants, etc.
English: In addition, voting actually lasted 10 days, from 6 to 16 April, whereas independent observers were only allowed into polling stations on the official voting day – 16 April. freedom of expression and state of civil rights
French: Le scrutin s’est en outre déroulé sur dix jours, du 6 au 16 avril, alors que les observateurs indépendants n’ont été autorisés à se rendre dans les bureaux de vote qu’à la date officielle du scrutin, à savoir le 16 avril.
English: Relinquish/Harvest: to slowly relinquish competitive position, emphasizing short-term income and cash flow but not necessarily at the risk of losing the business in the short-term. Often entails consolidating or reducing various aspects of the business to create higher performance for that which remains.
French: Abandon/Récolte : abandonner lentement la position concurrentielle de l'entreprise en mettant l'accent sur les revenus et l'encaisse à court terme, sans nécessairement risquer la perte de l'entreprise à brève échéance comporte souvent la consolidation ou la réduction de divers aspects de l'entreprise afin d'obtenir un meilleur rendement des autres aspects.
English: Dene Tha’ settlement agreement
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: Those are the tests that really matter.
French: Tels sont les éléments qui comptent vraiment pour juger de la réforme.
English: Today, now that its work has been completed, what conclusions can be drawn?
French: Aujourd'hui, à la fin de ses travaux, que pouvons-nous conclure?
English: The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.
French: D'autre part, il ne faut pas non plus compromettre les systèmes de protection et de sanctions qui ont été élaborés et qui sont appliqués dans les différentes cultures juridiques des États membres.
English: April 29, 2008 220 CBSA N.C. "MEPS" website information page.
French: 29 avril 2008 220 ASFC N.C. Page d’information du site Web « MEPS ».
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 2200 A (XXI))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale)
English: Welcoming Economic and Social Council decision 2006/206 of 10 February 2006, entitled “Adapting the work of the Economic and Social Council”,
French: Se félicitant de la décision du Conseil économique et social 2006/206 du 10 février 2006 intitulée « Adapter les travaux du Conseil économique et social »,
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
French: Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
English: Moreover, any such Contracting State, and any Contracting State to which new paragraph (d) of Rule 4.10 applied, having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, ces États contractants, et ceux auxquels s’ appliquera le nouvel alinéa d) de la règle 4.10, qui imposeraient des conditions particulières à l’ égard des revendications de priorité fondées sur des demandes antérieures déposées dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris seront invités à communiquer ces conditions au Bureau international afin qu’ puisse les publier. il 14.
English: National and international measures are needed to discourage “brain drain”.
French: Des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour freiner "l'exode des compétences".
English: Eligible expenses under NISA should be expanded to include all expenses eligible for income tax, such as depreciation and property taxes.
French: Les calculs fondés sur les VNA favorisent les secteurs de l’horticulture, des céréales et des oléagineux, mais ne fonctionnent pas dans le cas des secteurs de l’élevage.
English: Finally, counsel for Ms. McKay-Panos expresses the view that a biomedical model of disability, if adopted by the Agency, would set too high a threshold.
French: Enfin, l'avocate de Mme McKay-Panos est d'avis qu'un modèle biomédical de déficience, s'il est adopté par l'Office, fixera un seuil trop élevé.
English: Key initiatives included the elimination of fees for the registration and transfer of firearms, a renewed commitment to continue consultations with Aboriginal peoples about the delivery of the Firearms Program in their communities, and control of program costs by establishing an annual $25 million cap on firearm registration activities beginning in 2005–2006.
French: Les initiatives clés comprenaient l'élimination des droits pour l'enregistrement et la cession d'armes à feu, le renouvellement de l'engagement à poursuivre les consultations avec les Autochtones au sujet de l'exécution du Programme des armes à feu dans leurs collectivités et le contrôle des coûts du Programme grâce à l'imposition d'un plafond annuel de 25 millions de dollars aux activités d'enregistrement des armes à feu à partir de 2005–2006.
English: • Keep your dog on a leash at all times or leave it at home. Dogs can provoke defensive behaviour in bears.
French: • Tenez votre chien en laisse en tout temps ou laissezle à la maison – Les chiens peuvent provoquer chez les ours un comportement défensif.
English: Only the courts can rule whether fair dealing or infringement is involved.
French: Les tribunaux sont les seuls à pouvoir déterminer s'il y a eu utilisation équitable ou contrefaçon.
English: c) Preparation, if resources permit and when required, of 'readings volumes' of methods used in the collection, compilation or dissemination of environment statistics.
French: c) Préparation, si les ressources le permettent et si nécessaire, de manuels consacrés aux méthodes utilisées pour la collecte, la compilation ou la diffusion de statistiques sur l'environnement.
English: 3) Native television services As of 31 December 2007, there were seven originating native television stations in operation including two native television network programming services: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) which has mandatory national carriage under an order issued pursuant to subparagraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act; and Wawatay Native Communications.
French: 3) Télévision à caractère autochtone En date du 31 décembre 2007, sept stations de télédiffusion autochtones étaient en exploitation, dont deux services autochtones de programmation de réseau : le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), avec une distribution à l’échelle nationale rendue obligatoire par ordonnance en vertu de l’alinéa 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion, et Wawatay Native Communications.
English: A European armaments agency can only work properly if we achieve the desired harmonisation of requirements.
French: La volonté d’harmonisation des besoins est à la base du travail d’une Agence européenne de l’armement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-459 August 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CTM Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-459 le 6 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CTM Aviation Services, Inc.
English: The style of the house can easily be seen in the public environments, which are welcoming and quiet, elegant and informal.
French: Le style de Hôtel Luciana est percepibile des milieux communs accueillants et silencieux, elégants et informels.
English: The benefit of selfregulation in this manner is that it allows farms to regulate themselves at their own cost.
French: Cela a mis l’accent sur la nécessité de posséder une politique nationale uniforme pour tous les participants.
English: • expanded production, collection and sharing of information and intelligence
French: • prévention de la criminalité chez les jeunes
English: Joint motion for a resolution on the creation of a monitoring centre for industrial change
French: Proposition de résolution commune sur la création d'un Observatoire des mutations industrielles
English: UNIC was always two to three months late in submitting the monthly list of cheques issued from January to December 2004, which caused delay in the submission of the status of allotments to UNON.
French: Le Centre était pratiquement toujours en retard de deux à trois mois dans la présentation de la liste mensuelle des chèques émis de janvier à décembre 2004, ce qui a retardé la présentation des états d'allocation de crédit à l'ONUN.
English: A French course will be considered for the fall of 2003, depending on demand.
French: En mars 2003, le Centre canadien de gestion a offert le cours « Ottawa et ses rouages » aux employés autochtones dans le cadre d’un projet pilote financé en partie par la Division de l’équité en emploi.
English: Hydrocarbon response factors
French: EP Tuyau d'échappement
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Ontario
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour l'Ontario
English: Products list FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Liste des produits FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: The Socialist Party's (PS) victory followed a period of transition after PSD Prime Minister Jose Manuel Durão Barroso resigned to accept the nomination as President of the European Commission.
French: La victoire du Parti socialiste (PS) a suivi une période de transition après que le premier ministre de centre droit (PSD) Jose Manuel Durão Barroso dut démissionner pour accepter la présidence de la Commission européenne.
English: 79 Osattin, A., and Short, L., Intimate partner violence and sexual assault: A guide to training materials and programs for health care providers (Atlanta, Centers for Disease Control, National Center for Injury Prevention and Control, 1998).
French: Osattin, A., and Short, L., Intimate partner violence and sexual assault: A guide to training materials and programs for health care providers (Atlanta, Centers for Disease Control, National Center for Injury Prevention and Control, 1998)
English: In the industry interviews, industry officials were asked about the success of MII projects in terms of achieving the company’s technology development and commercialization objectives.
French: Au cours de nos entrevues, nous avons demandé à des représentants de l’industrie s’ils pensaient que les projets du PPFI avaient permis d’atteindre les objectifs de leur entreprise en ce qui concerne le développement de la technologie et la commercialisation.
English: These interconnections will contribute to the long-term aim of a Euro-Med electricity ring.
French: Ces interconnexions contribueront à la réalisation du projet à long terme de l'anneau électrique euro-méditerranéen.
English: Bramblett, pers. com.). Winter flows in the Milk River are considered natural and despite frequent low flow conditions there is no evidence of stranding (T.
French: Les vitesses accrues de l’eau dues à la crue pourraient, par exemple, avoir un impact négatif sur le succès de la reproduction de l’espèce en augmentant la dérive larvaire en aval vers des habitats peu adéquats, tels que le réservoir Fresno (R.
English: Nevertheless, with a gold market that continues to be favourable, there are indications that this precious metal will be, once again, the top exploration target in Canada and that base metals and diamonds will still be competing for second place. All three of these commodity groups should experience spending increases in 2005.
French: En 2002, les dépenses consacrées à des activités visant les métaux précieux se sont quelque peu redressées en s’établissant à 213 M$ (226 M$ en dollars constants de 2004), ce qui représente une hausse de 27 % comparativement à 2001 mais une valeur néanmoins bien inférieure à celle enregistrée en 1997, à savoir 405 M$ (464 M$ en dollars constants de 2004).
English: ◦ increase research investment
French: ◦ accroître l'investissement dans la recherche
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE11861F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE11861F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Many delegations noted the paucity of data available on migratory movements, the types and volume of mixed movements, as well as on their underlying motivation.
French: De nombreuses délégations notent la rareté des données disponibles sur les mouvements migratoires, le type et le volume des mouvements mixtes ainsi que sur les motivations sous-jacentes.
English: Invites other Parties to submit comments to the Secretariat on the functioning of subsidiary bodies in time for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Invite les autres Parties à soumettre suffisamment tôt au secrétariat des observations au sujet du fonctionnement des organes subsidiaires pour qu'elles puissent être examinées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion;
English: FFMs were conducted in the following regions: South Pacific; Southern and Eastern Africa; South Asia; North America; Central America; West Africa; the Arab Countries; South America; and, the Caribbean.
French: Les missions d’enquête ont eu lieu dans les régions suivantes : le Pacifique Sud; l’Afrique australe et orientale; l’Asie du Sud; l’Amérique du Nord; l’Amérique centrale; l’Afrique de l’Ouest; les pays arabes; l’Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: Reporting to Parliament on government spending is accurate, financial performance and stewardship is complete and timely The assessment of the quality of financial and non-financial information as measured by MAF expectations with respect to the quality of reporting to Parliament and the effectiveness of financial management and control.
French: Les rapports au Parlement sur les dépenses du gouvernement sont exacts; ceux sur le rendement financier et l'intendance sont complets et opportuns. L'évaluation de la qualité de l'information financière et non financière, telle que mesurée selon les attentes du CRG par rapport à la qualité des rapports au Parlement, et à l'efficacité de la gestion et du contrôle des finances.
English: It has also encouraged departments to align their workforce investments with the broader objectives of the Government of Canada.
French: Cette approche amène également les ministères à harmoniser les investissements qu’ils consacrent à leurs effectifs avec les grands objectifs du gouvernement du Canada.
English: The orientation partner is a person who works in the same unit as the new employee and is available during the transition period (for a negotiated period of time).
French: Le partenaire d'orientation est une personne qui travaille dans la même unité que le nouvel employé et qui est disponible pendant la période de transition (une période négociée).
English: Also stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également le fait que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3 and 8; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3 et 8; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)