ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As several people have indicated, we have sought to give consumers the best guidance we could by guaranteeing labelling, and we are endeavouring to make up for the shortcomings of labelling, recognising that there are companies which have already sought approval, so I am able to say, on the basis of the reports we have already received, that I am extremely hopeful.
French: Nous avons, comme plusieurs personnes l'ont réclamé, tenté d'offrir aux consommateurs les meilleures indications possibles en garantissant un étiquetage; cette garantie est victime d'un décalage: de nombreuses firmes ont en effet introduit une demande avant que l'étiquetage ne soit obligatoire. Mais nous tentons de résoudre ce problème et les déclarations que nous avons déjà reçues nous font espérer le meilleur.
English: • Healthy Indoors Partnership is bringing together many parties, including the Environmental Health Clinic, to compile sources of environmentally preferable materials.
French: • Le Partenariat pour des environnements intérieurs sains réunit plusieurs parties intéressées, dont la Clinique de médecine environnementale, pour établir des guides d’achat de matériaux à privilégier sur le plan environnemental.
English: Next in rank is “Craft and Related Trade Workers” which accounts for slightly less than one quarter of employed males.
French: Un classement complet, de haut en bas de la main-d'oeuvre masculine par catégorie d'occupation donne ce qui suit:
English: A more equal sharing of domestic responsibilities and decision-making can result in greater participation for women in public life.
French: Une meilleure re'partition des responsabilite's et la prise de de'cisions sur un pied d'e'galite' au sein du me'nage peuvent amener les femmes a` participer davantage a` la vie publique.
English: It specifically says: "Whereas, one year before that date the Commission will monitor the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
French: Il y est dit expressément: »Considérant que, un an avant cette date - le 31 décembre 2000 -, la Commission contrôlera la situation du marché et déterminera si les chantiers européens sont affectés par des pratiques anticoncurrentielles.
English: Justice Department client departments are informed about the progress of language rights and the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: Les ministères clients du ministère de la Justice sont informés de l'évolution des droits linguistiques et de la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: The situation verged a humanitarian disaster, narrowly averted following the Framework Agreement in August 2001.
French: La situation frisait la catastrophe humanitaire qui n’a été évitée de justesse que grâce à l’accord-cadre d’août 2001.
English: As past events showed, peace and security required that those issues should be addressed.
French: Comme certains événements passés l'ont montré, la paix et la sécurité exigent que ces problèmes soient traités.
English: ◦ (i) the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this paragraph as the "new corporation"), (ii) the merger or combination is ▪ (A) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) does not apply, or (B) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), and
French: (4) La définition de « mécanisme de transfert de dividendes », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » Mécanisme auquel participe une personne ou une société de personnes (chacune étant appelée « personne » à la présente définition) et dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer :
English: Are the answers in Example 7 any different because Company G is a distributor of the goods in question rather than a manufacturer?
French: Les réponses dans l'exemple 7 sont-elles différentes du fait que la Société G est un distributeur et non le fabricant des biens en question?
English: They provide testing for pregnant women, consensual births by caesarean section for HIV-infected mothers, assistance with abstaining from breastfeeding and chemotherapy prevention during the pregnancy period.
French: Mme BONDARENKO (Ukraine) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur considérable contribution à la lutte contre le sida qui menace le monde entier et souligne que l’Ukraine a le taux d’infection le plus élevé d’Europe, avec 1.25 % de la population adulte.
English: A report was provided to Equifax and no further steps were required to be taken by Equifax with regard to this audit.
French: Un rapport a été remis à Equifax, et aucune autre mesure n’était requise de la part d’Equifax par suite de cette vérification.
English: Programme monitoring will be guided by the key progress indicators related to each result.
French: La surveillance du programme sera guidée par les indicateurs clefs de progrès lié à chaque résultat.
English: Threat of Injury It is the complainant's contention that unless countered by anti-dumping duty, low-priced dumped imports of subject goods from the named countries will continue to enter Canada in increasing volumes.
French: Menace de dommage La plaignante soutient que, si elles ne sont pas contrées par des droits antidumping, les importations sous-évaluées et à faible prix de marchandises en cause provenant des pays désignés continueront à entrer au Canada en quantités sans cesse croissantes.
English: 3 http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. 4 See Burkard Schmitt, ‘From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe’, Chaillot Paper 40, Paris, July 2000, p.
French: 3 http://www.aed.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. 4 Voir Burkard Schmitt, «From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe», Cahier de Chaillot 40, Paris, juillet 2000, p.
English: During the second year of lay, the eggs are generally larger but of poorer quality.
French: Après cette phase qui dure environ 8 semaines, les volailles se remettent à pondre et donnent 10 à 15% moins d'oeufs qu'au cours de la première année.
English: Annex A1 Designated regulatory authorities View Designated regulatory authorities Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [Letterhead of Exporting Manufacturer] 1.
French: Annexe A1 Autorités réglementaires désignées Visionnez la table Autorités réglementaires désignées (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [Entête de la compagnie / Manufacturier exportateur] 1.
English: The Procurement Division stated that the brokers used for the provision of freight forwarding cargo movements were required to provide, for safety reasons, as a part of their bid submission, exactly the same documentation required from air operators.
French: La Division des achats a indiqué que les intermédiaires employés pour assurer des opérations de transit étaient tenus d'inclure dans leur soumission exactement la même documentation relative à la sécurité que les transporteurs aériens.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on Tuesday, 8 July 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1, at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 1, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: 90 Peter B. de Selding, "EU likely to Bar China from Gallileo Supervisory Authority", Space News, 19 June 2006.
French: 90 Selding, Peter B, "EU likely to Bar China from Galileo Supervisory Authority", Space News, 19 June, 2006.
English: 8) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 8 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States [A C E F R S]
French: 8) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 8 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Free schooling, in addition, does not guarantee motivated and competent teachers, possibly the opposite.
French: La gratuité scolaire, par ailleurs, ne garantit pas l'accès à un corps enseignant motivé et compétent - ce peut même être l'inverse.
English: They also highlight the significant change and the range and diversity of traditional telecommunications and media services.
French: Ils soulignent également les changements considérables qui se sont produits, ainsi que l'éventail et la diversité des télécommunications et des services d'information traditionnels.
English: Along the Costa the Sol, mainly in Marbella and San Pedro de Alcantara are many tennis clubs. In most of these clubs like in Nueva Alcantara in San Pedro, you can also play paddle .
French: Sur la Costa del Sol et particulièrement à Marbella et San Pedro de Alcántara sont nombreux les clubs qui peuvent se pratiquer le tennis.
English: • Dicamba (Dyvel or Banvel) Generally, the sales of 34 active ingredients in Alberta increased during the period 1988 to 1993, while the sales of 37 others decreased and 24 have remained stable (CAESA, 1995).
French: • Dicamba (Dyvel ou Banvel) En gros, pour ce qui a trait à 34 matières actives, les ventes en Alberta avaient augmenté de 1988 à 1993, tandis que les ventes de 37 autres matières actives avaient diminué et que celles de 24 autres étaient restées stables (CAESA, 1995).
English: The significance of the effects of the work is low for plant communities of low, medium and high ecological value.
French: En raison des pourcentages élevés de fraction fine, ce matériau est habituellement considéré comme un sol gélif.
English: Both groups have undertaken missions in the field and held consultations with government authorities, major socio-economic stakeholders, United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, civil society organizations, donors and other development partners.
French: Ces deux groupes ont exécuté des missions sur le terrain et tenu des consultations avec les autorités gouvernementales, les principaux acteurs socioéconomiques, des institutions des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, des organismes de la société civile, des donateurs et d'autres partenaires du développement.
English: The accused, who had been held in detention for over five months, included prominent political figures such as Mubarak Al Fadil, leader of the Umma Reform and Renewal Party, and Ali Mahmoud Hassanein, deputy chairman of the Democratic Unionist Party.
French: Parmi les suspects, qui avaient été détenus pendant plus de cinq mois, figuraient des personnalités politiques telles que Mubarak Al Fadil, chef du parti de la réforme et du renouveau Umma, et Ali Mahmoud Hassanein, Vice-Président du parti unioniste démocrate.
English: We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
French: Nous y attacherons une grande importance dans notre jugement du Sommet de Cologne.
English: Simultaneously, the European Parliament is reiterating its demand to be kept informed about all the relevant developments in this field, and is playing an active part, which is its prerogative.
French: Dans le même temps, le Parlement européen rappelle sa demande d'être tenu informé de toutes les évolutions pertinentes dans ce domaine, et y joue une part active, ce qui est sa prérogative.
English: A request for reconsideration may still be made by the licensee and the licensee may ask that the license be reinstated (see Appeal of a decision, below).
French: Le détenteur pourrait demander que la décision soit réexaminée et il pourrait aussi demander que la licence soit rétablie (voir appel d’une décision, ci-dessous).
English: We do not hold that against it.
French: Nous ne lui en faisons pas grief.
English: If the weather is not so good, you can use our hotel-owned sauna.
French: Si le temps ne fait pas trop beau, notre sauna sera à votre disposition.
English: Instruments that accompanied immigrants to Canada became important and functional objects for individuals, families and communities ...
French: Les instruments qui ont accompagné les immigrants au Canada sont devenus des objets culturels importants pour ces personnes, ces familles et ces collectivités ...
English: Bishop Breynat of the Roman Catholic Oblate Order also petitioned the Department of Indian Affairs to "do something to help this poor miserable crowd the most disinherited in the Dominion, and practically the only [ones] who have not yet benefitted by the solicitude justly boasted with which the government of Canada has always watched with conservation [sic] the Indian races so interesting in his [sic] territory."
French: 8, fut envoyé dans les régions de la vallée du Mackenzie non couvertes par des traités, avec comme instructions de visiter les diverses bandes, de faire rapport sur leur condition, et de suggérer les meilleurs moyens pour le gouvernement de s'acquitter de ses responsabilités dans la région. Conroy fut bouleversé par ce qu'il vit.
English: Some generalizations will need to be made to find information.
French: S’assurer qu’il y reste assez de place autour du périmètre de la carte pour ajouter de l’information et des documents.
English: • Appropriateness of methodology.
French: • La pertinence de la méthodologie.
English: It was pointed out that the Secretary-General had called for the integration of human rights into all the programmes and work of the United Nations, including programmes of poverty alleviation.
French: Des participants ont fait remarquer que le Secrétaire général avait demandé qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans tous les programmes et actions des Nations Unies, notamment dans les programmes visant à lutter contre la pauvreté.
English: It is extremely bold, yet completely justified.
French: Elle est peut-être extrêmement audacieuse, mais tout à fait justifiée.
English: Palestinian children have also been affected by the racist separation wall built in the occupied territory, which has prevented thousands of them from attending school.
French: Les enfants palestiniens pâtissent également du mur de séparation raciste construit sur le territoire occupé, qui empêche des milliers d'enfants d'aller à l'école.
English: A proposal was made which was, in fact, adopted: that the two authorities should work together in a manner similar to the collaboration already existing with other European countries to avoid incidents between coast guard patrols and ships from neighbouring countries.
French: Un mécanisme qui, en fait, avait déjà été amorcé a été envisagé, à savoir la possibilité d'instaurer une collaboration entre les deux pays, à l'image de ce qui se faisait déjà avec d'autres pays européens, afin d'éviter les incidents entre les autorités chargées de la surveillance et les navires d'un pays voisin.
English: This usually takes two to three weeks.
French: Cela prend généralement deux à trois semaines.
English: The negative development so far, as well as the deterioration of the overall situation in Kosovo and Metohija, bear witness to the need for a speedy deployment of the said personnel in this Serbian province.
French: Les faits qui se sont produits jusqu'ici, de même que la détérioration de la situation d'ensemble au Kosovo-Metohija, témoignent de la nécessité d'un déploiement rapide du personnel considéré dans cette province serbe.
English: A decisive turning point was the Greek Government's decision, at the Helsinki Summit in 1999, to support Turkey's candidacy for EU membership.
French: La décision prise par le gouvernement grec de soutenir la candidature de la Turquie à l’adhésion à l’UE lors du sommet d’Helsinki en 1999 a marqué un tournant.
English: E/AC.51/2005/5 Note by the Secretary-General transmitting the report of the and Corr.1 Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty- second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: E/AC.51/2005/5 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI et Corr.1 sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: Nick Pantaleo is an international tax services partner with PricewaterhouseCoopers LLP and the leader of the firm's Canadian National Technical Services group.
French: Nick Pantaleo est associé responsable des services de fiscalité internationale chez PricewaterhouseCoopers LLP, et il y dirige le groupe national canadien des services techniques.
English: Fine particulate matter (PM2.5) exposure indicator, Canada, 2000 to 2005 Note:
French: Indicateur d'exposition aux particules fines (P2,5), Canada, 2000 à 2005 Note :
English: Other surveys, including one by the Univision TV channel put the figure at 75%; all the polls found levels of opposition of over 60%.
French: 100 y sont opposés ; un sondage de la chaîne de télévision Univisión atteignait même un rejet de 75 p.
English: "I would also like to take this opportunity to thank Mr. Sam Murdock, Chairman of the Board of the FFMC, for acting as interim President over the last year."
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour remercier M. Sam Murdock, président du conseil d'administration de l'OCPED, qui a fait office de président intérimaire pendant la dernière année.
English: Beyond time considerations, the financial costs associated with training (e.g. course fees) were also a commonly cited barrier in the focus groups.
French: À part le manque de temps, les frais associés à la formation (p. ex., les frais d'inscription au programme) ont également été invoqués à maintes reprises par les groupes témoins.
English: Changing Consciousness and Behavior in All Places
French: Changement des mentalités et des comportements
English: We know what it is not.
French: Nous savons ce qu'elle n'est pas.
English: It is reflected as a large reduction in the bias at that level.
French: Cette amélioration se traduit par une réduction importante dans les biais à ce niveau.
English: carbon steel welded pipe, provide copies of such lists that were in effect for the period of review.
French: société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Together, Safe Kids Canada and the co-PIs have been asked to present to teams of researchers and voluntary health organizations on creative ways to work together that build on the skills of each other for mutual gains.
French: Bien qu’elles soient souvent considérées comme de simples accidents—des événements fortuits— la plupart des blessures sont prévisibles et évitables. IPALS (Injury Prevention Across the Life Span) est une équipe de recherche multidisciplinaire qui vise à réduire le fardeau des blessures non intentionnelles au Canada.
English: Application examples are given for the design of strained and lattice-matched lasers using the InGaAsP material system.
French: On a donné des exemples d'application au design de lasers contraints et à réseaux accordés utilisant le système InGaAsP.
English: For an Appeal Board properly to be able to determine whether the merit principle was respected in the assessment of the candidates’ qualifications there must be an "appropriate evidentiary framework" provided.
French: Un « cadre probant adéquat » doit être fourni au Comité d’appel pour qu’il puisse déterminer si le principe du mérite a été respecté dans l’évaluation des qualités des candidats.
English: • direct the activities of any Agency employees not employed by the internal audit function, except to the extent such employees have been appropriately assigned to auditing teams or to otherwise assist the internal auditors.
French: • diriger les activités d’employés de l’Agence qui ne relèvent pas de la fonction de vérification interne, sauf si ceux-ci sont affectés aux équipes de vérification ou chargés d’aider les vérificateurs internes.
English: Along those same lines I would like to mention here the relations of confidence between the Security Council and the Economic Community of West African States, which they decided to strengthen, to develop, in a spirit of partnership after their meeting on 21 June 2000.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais mentionner ici les relations confiantes que le Conseil de sécurité et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont décidé de renforcer et de développer dans un esprit de partenariat, depuis leur réunion du 21 juin 2000.
English: Ms. Yusof (Malaysia): It is a pleasure for Malaysia to participate in this debate on agenda item 110 on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Mme Yusof (Malaisie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour la Malaisie que de participer à ce débat sur le point 110 de l'ordre du jour consacré à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Key lessons learned on programme implementation include the need for (a) gender mainstreaming and empowerment interventions to be integrated into the programme at the design, planning, and implementation stages and for strengthening country office gender mainstreaming capacity; (b) complementing the focus on providing technical knowledge with reduced fragmentation and strengthened coordination and partnerships; (c) strengthening communication on UNDP policies; (d) avoiding the creation of parallel structures that impede national capacity-building efforts.
French: Les principaux enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes sont la nécessité : a) d'y intégrer le principe d'égalité entre les sexes et des interventions en faveur de l'autonomisation au stade de l'élaboration, de la planification et de la mise en œuvre, et de renforcer la capacité du bureau de pays à intégrer le principe d'égalité des sexes; b) de mettre l'accent sur la transmission de connaissances techniques tout en veillant à moins fragmenter la coordination et à renforcer les partenariats; c) de communiquer davantage sur les politiques du PNUD; et d) d'éviter la création de structures parallèles qui entravent les efforts de renforcement des capacités nationales.
English: We measured the range of preferred body temperatures (Tset) in a thermal gradient. Tset was 21.3–25.0 °C.
French: Nous avons déterminé l’étendue des températures corporelles préférées (Tset) dans un gradient thermique; Tset s’étendait de 21,3–25,0 ºC.
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant who, in turn, filed comments with the Board on January 28, 1993.
French: Une copie des parties pertinentes de ce rapport a été envoyée au plaignant qui, à son tour, en a fait des commentaires qu'il a déposés auprès de la Commission le 28 janvier 1993.