ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with the users of Over’s Island to renegotiate an appropriate level of use for the area that is consistent with Parks Canada’s policies.
French: Collaborer avec les utilisateurs de l’île Over’s aﬁn de renégocier le degré approprié d’utilisation conformément aux politiques de Parcs Canada.
English: Through involvement in IASC, including serving as the chair, UNICEF has contributed to the development of humanitarian policies and guidelines.
French: En participant au CPI, notamment en en assurant la présidence, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de politiques et de directives dans le domaine humanitaire.
English: This belief is based on the simple observation that even if there is a slight slowing down of demand growth in Asia, the rate of growth will still be sufficient to yield major increases in global demand, given that Asian demand is now much larger than only a few years ago.
French: Cette croyance repose sur la simple observation que, même en cas de légère diminution de la croissance de la demande asiatique, le taux de croissance restera suffisant pour induire de fortes croissances de la demande mondiale, compte tenu du fait que la demande asiatique est aujourd'hui beaucoup plus importante qu'elle ne l'était il y a quelques années seulement.
English: Given that knowledge was generally relatively high prior to participation in the course, it is not surprising that little change was observed in Participants' responses to these seven questions from pre-test to post-test.
French: Puisque le niveau de connaissances était plutôt élevé avant la participation au cours, il n'est guère étonnant qu'on ait observé peu de changement dans les réponses aux sept questions avant et après la formation.
English: Ibid., Beatty to Fortier, 7 December 1987.
French: Ibid., Beatty à Fortier, le 7 décembre 1987.
English: In section XXII, paragraph 2, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards.
French: Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.
English: The report that we are discussing today concerns the place the Member States of the European Union should occupy in the ICANN system.
French: . Le rapport dont nous discutons aujourd'hui porte sur la place que doivent occuper les États membres et l'Union européenne dans le système ICANN.
English: It also requested clarification on the role of WIPO as opposed to national governments.
French: Elle a également demandé des précisions sur le rôle de l’OMPI par opposition à celui des autorités nationales.
English: Reduced use of tobacco and alcohol, a society free from illicit drugs and doping and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: Réduction du tabagisme, de l'utilisation de drogues illicites, de la consommation abusive de l’alcool et des effets pervers du jeu compulsif
English: Approach to managing Public Service Modernization Act (PSMA) implementation and human resources modernizationable of Contents The approach used to introduce change and manage its implementation comes from the 9-step model designed by Ackerman Anderson and Anderson (Ackerman Anderson and Anderson, 2001).
French: Méthode de gestion de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La méthode employée pour opérer le changement et gérer sa mise en place nous vient du modèle en 9 étapes de Ackerman Anderson et Anderson (Ackerman Anderson et Anderson, 2001).
English: Mail is delivered to addressees through units by using the following address format:
French: Le courrier est livré aux destinataires au niveau des unités. L'adresse postale est la suivante :
English: During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
French: Au cours de l'année, ces partenaires sont tenus d'indiquer, dans leurs rapports périodiques, les sommes qu'ils décaissent en les prélevant sur des fonds fournis par le HCR.
English: The Agency finds it appropriate to grant the authority until October 31, 2008.
French: L'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 31 octobre 2008.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-334 November 4, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Public Service Employment Regulations The Public Service Commission, pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Public Service Employment Regulations.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-334 Le 4 novembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur l'emploi dans la fonction publique En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), la Commission de la fonction publique prend le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ci-après.
English: Displaying page 46 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 43 they will encourage their competent firms and organizations to conclude agreements and contracts designed gradually to increase the quantities and the number of titles of newspapers and publications imported from the other participating States. These agreements and contracts should in particular mention the speediest conditions of delivery and the use of the normal channels existing in each country for the distribution of its own publications and newspapers, as well as forms and means of payment agreed between the parties making it possible to achieve the objectives aimed at by these agreements and contracts; where necessary, they will take appropriate measures to achieve the above objectives and to implement the provisions contained in the agreements and contracts.
French: Displaying page 46 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Se déclarent prêts à ces fins à prendre les mesures qu'ils jugent appropriées et à conclure, selon les besoins, des accords ou des arrangements entre eux, et Expriment leur intention, dès maintenant de procéder à l'application de ce qui suit : a) Contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille Afin de favoriser la poursuite du développement des contacts sur la base des liens de famille, les Etats participants examineront favorablement les demandes de déplacement en vue de permettre l'entrée ou la sortie de leur territoire à titre temporaire, et de façon régulière si celle-ci est souhaitée, aux personnes désireuses de faire visite à des membres de leurs familles.
English: The opinion of the users of assessment tools, their degree of training and their access to support materials, however, can impact security classification practices.
French: Ce que pensent les utilisateurs d’outils d’évaluation, la formation qu’ils ont reçue et l’accès qu’ils ont à des documents susceptibles de les aider dans leur démarche peuvent influencer les pratiques en matière de classement de sécurité.
English: • Fisheries Worker Co-operatives
French: • Utilisation de machinerie en commun Coopératives de travail
English: In the speeches and activities of the government delegation, the focus was on promotion of gender equality, prevention of domestic violence and increased collaboration with civil society in both areas.
French: Les discours et les activités de la délégation gouvernementale ont mis l'accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes, la prévention de la violence au foyer et le renforcement de la collaboration entre le Gouvernement et la société civile dans ces deux domaines.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the Committee had been heartened to learn about the high proportion of women holding senior and public positions in Austria, asked whether the State party could indicate how many women had been elected as mayors at its recently held local elections.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, indiquant que le Comité constate avec plaisir que la proportion de femmes parmi les hauts responsables et les personnes publiques est élevée en Autriche, demande à l'État partie s'il lui est possible de préciser le nombre de femmes élues maires lors des récentes élections municipales.
English: MARKET OVERVIEW Mexico, as a signatory to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), is a key destination for Canadian exports.
French: APERÇU DE MARCHÉ Le Mexique, en tant que signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), représente une destination clé pour les exportations canadiennes.
English: We had enough qualified people so we didn't have to run a full course, but yet there were a lot more officers on the course than there were NCOs.
French: Nous avions suffisamment de personnes qualifiées alors il ne nous fallait pas offrir le cours complet, mais il y avait beaucoup plus d'officiers d'inscrits que de sous-officiers.
English: However, other traditional transaction methods may have to be used where: a) there is not enough quality information available with respect to uncontrolled transactions; or b) it is not possible to reliably quantify the differences between controlled and uncontrolled transactions and, therefore, the appropriate adjustments cannot be made to eliminate the effects of those differences.
French: Cependant, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser d'autres méthodes fondées sur la valeur transactionnelle dans les cas suivants : a) il n'y a pas suffisamment de données de qualité en ce qui a trait aux opérations non contrôlées; ou b) il n'est pas possible de quantifier de façon fiable les différences entre les opérations contrôlées et les opérations non contrôlées, ce qui fait qu'il n'est pas possible d'effectuer les ajustements appropriés pour éliminer les répercussions de ces différences.
English: Don't forget that the weather in winter is cold and snowy. It is a real vegetable garden in the middle of half-ruined Kasbahs, in perfect combination with the rocks that surround the area.
French: Un véritable jardin potager au milieu des kasbahs á demi-détruites en parfait accord avec la roche qui entoure l’endroit, à 15 minutes à pied ( 5 minutes en voiture ) d’une localité nommée El Kelaa M’Gouna, une petite ville qui a tous les services dont un visiteur peut avoir besoin.
English: New Zealand is an ethnically diverse society, where the Indigenous people have secured important recognition of their land ownership, their culture and their language from the total New Zealand polity.
French: La société néo-zélandaise est une société diversifiée sur le plan ethnique, et dans laquelle le peuple autochtone a obtenu de l'État la reconnaissance importante de la possession de ses terres, de sa culture et de sa langue.
English: Although exports and total domestic use are forecast CORN Production is forecast to decrease by 8%, to rise, carry-out stocks are expected to due to lower yields.
French: Quant à l’orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 2005-2006.
English: However, in December 2003 and January 2004, a number of encouraging developments occurred, giving the Ivorian peace process what was hoped to be a fresh impetus.
French: Pourtant, en décembre 2003 et janvier 2004, un certain nombre d'événements encourageants se sont produits, dont on a pu espérer qu'ils imprimeraient un nouvel élan au processus.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to it at its sixty-fourth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 63/267).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, à partir des renseignements que lui auraient communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat (résolution 63/267).
English: He is also member of the Portuguese-Iberoamerican International Law Institute, the International Law Association of Argentina and the Comparative Law Academy of Brazil.
French: Il est également membre de l'Institut hispano-luso-américain de droit international, de l'Association du droit international d'Argentine et de l'Académie brésilienne du droit international et comparé.
English: (d) Generating new employment opportunities through the commercial application of new technology; and
French: d) Créer de nouvelles possibilités d'emploi par l'exploitation commerciale de nouvelles technologies; et
English: T-467391 (June 28/07), a description of the site and plans of the construction of the North Lascelles Bridge within the Lascelles township, which is scheduled to commence between August 15, 2007, and September 15, 2007, pending all regulatory approval.
French: Marie (Ontario), sous le numéro d'enregistrement T-467391 (June 28/07), une description de l'emplacement et les plans de la construction du pont North Lascelles dans le canton de Lascelles. La construction du pont devrait commencer entre le 15 août 2007 et le 15 septembre 2007, à la suite de l'obtention de toutes les autorisations réglementaires.
English: Eliminating this rule would impair the competitiveness of Canadian companies relative to other foreign companies that benefit from the same or similar rule in their home country.
French: L’élimination de cette règle entraverait la compétitivité des entreprises canadiennes vis-à-vis des entreprises étrangères qui bénéficient d’une règle identique ou semblable dans leur pays de résidence.
English: In the meantime, the CF will continue working with the U.S. Northern Command through the Bi-National Planning Group.
French: Entre-temps, les FC maintiendront leur collaboration avec le Commandement du Nord des États Unis par l'entremise du Groupe de planification binational.
English: An important, hardly disputable statement acknowledges that the launching of MOSAIC was a proof of good intentions on behalf of the member countries of the Council of Europe with regard to this region and to the role of culture.
French: Un témoignage important et difficilement contestable reconnaît que le lancement de MOSAIC a constitué une preuve des bonnes intentions des pays membres du Conseil de l’Europe à l’égard de la région concernée et du rôle de la culture.
English: Consequently, the benefits of globalization are shared unevenly among and within nations, thereby increasing marginalization both internationally and domestically.
French: En conséquence, les avantages de la mondialisation sont inégalement répartis entre les nations et au sein même des nations, ce qui accentue le phénomène de marginalisation, tant à l’échelle internationale que sur le plan national.
English: In accordance with rule 6, they shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Committee.
French: En application de l'article 6, ils sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: The Committee recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary, law enforcement officials, including border police, public officials, social workers and community development officers.
French: Le Comité recommande de sensibiliser les magistrats, les agents des forces de l'ordre, y compris la police des frontières, les agents de la fonction publique, les travailleurs sociaux et les agents de développement communautaire à cette nouvelle loi, et de leur dispenser une formation aux fins de son application.
English: Many people with disabilities are forbidden from working by government regulations.
French: Les réglementations officielles interdisent à de nombreuses personnes handicapées de travailler.
English: Work was also started on the development of a revised performance management and evaluation system.
French: Le BST a également entrepris l’élaboration d’un système révisé de gestion et d’évaluation du rendement.
English: HPB also led the development of a bioassay test to track toxins.
French: La Direction générale de la protection de la santé a également dirigé l'élaboration d'un test biologique pour déceler les toxines.
English: A staff member who brings a matter to the attention of or provides information to the Ombudsman shall not be subject to reprisals for doing so.
French: Les fonctionnaires qui saisissent l'Ombudsman ou lui communiquent des informations ne peuvent être l'objet de représailles de ce chef.
English: 6 IMF, “Assessing sustainability” (Washington, D.C., 28 May 2002).
French: « Assessing sustainability » (Washington, 28 mai 2002).
English: “12.  Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme”. »
English: This will be combined with a Canada Revenue Agency publication that addresses, in the context of the alternative proposal, certain administrative questions relating to deductibility.
French: Cette communication sera jumelée à une publication de l’Agence du revenu du Canada qui traitera, dans le contexte de cette autre proposition, de certaines questions administratives concernant la déductibilité.
English: Therefore, the variable that appears to promote entrepreneurial characteristics and skills in students is predisposition.
French: Par conséquent, la prédisposition semble être la variable qui favorise le plus les caractéristiques et les habiletés propres à l’entrepreneurship chez les étudiants.
English: Parliamentary committee minutes and testimony:
French: Procès-verbaux et témoignages des comités au Parlement :
English: This Officer will oversee the maintenance of the documentation, implementation of the intercomparison studies, QA/QC screening of the data, and provide annual QA/QC reports on the activities of the QA/QC program.
French: Cet Officier supervisera le maintien de la documentation, de la mise en oeuvre des études de comparaison corrélative, de l'inspection des données AQ/CQ, et fournira les rapports annuels AQ/CQ sur les activités de ce programme AQ/CQ.
English: That subsection disallows payment under subsection 68.19(1) to an "importer, transferee, manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer" who supplies goods to a province in respect of which there is in force a reciprocal taxation agreement referred to in section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977.
French: Aux termes dudit paragraphe, le remboursement prévu au paragraphe 68.19(1) ne peut être accordé à un «importateur, cessionnaire, fabricant, producteur, marchand en gros, intermédiaire ou autre commerçant» fournissant des marchandises à une province qui est partie à un accord de réciprocité fiscale visé à l'article 32 de la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Since in Colombia the term “genocide” encompassed political motives, as well as racial, religious and ethnic ones, he wondered if there had been any massacres in the context of the armed conflict.
French: Le terme « génocide » impliquant, en Colombie, des motivations politiques mais aussi raciales, religieuses et ethniques, l'intervenant évoque l'éventualité de massacres commis dans le contexte du conflit armé.
English: In a number of cases, however, standards are presented in terms of average (historical) processing times or using qualitative terms such as ‘expeditiously’.
French: Mais dans un certain nombre de cas, ces normes prennent la forme de temps de traitement moyens (historiques) ou de termes qualitatifs comme « rapidement ».
English: We must put a stop to the export of waste to poor countries.
French: Nous devons cesser les exportations de déchets vers les pays pauvres.
English: Schmeiser-Rieder, A., Schoberberger, R., Gredler, B., & Kunze, M. (1994).
French: Schmeiser-Rieder, A., Schoberberger, R., Gredler, B. et Kunze, M. (1994).
English: For the implementation of the Outline by 2005, Japan was making preparations for the establishment of an Intellectual Property Basic Law by the ordinary Diet session in 2003.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan d’action d’ici à 2005, le Japon a entrepris l’élaboration d’une loi‑cadre sur la propriété intellectuelle, à soumettre à la session ordinaire de la Diète en 2003.
English: "Our job is to find anyone who needs assistance.
French: « Notre travail consiste à trouver toute personne ayant besoin d'être secourue.
English: Malaysia would once again urge the Council to give serious consideration to the establishment and dispatch of such a force.
French: La Malaisie aimerait exhorter une fois de plus le Conseil à envisager sérieusement la mise en place et l'envoi d'une telle force.
English: Mr President, like all my colleagues before me, I too would like to thank our rapporteur Mr Klinz.
French: (EN) Monsieur le Président, comme tous les collègues l'ont fait avant moi, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Klinz.
English: ◦ Tax-free rollovers were made available to more businesses.
French: ◦ Le nombre d'entreprises admissibles aux transferts libres d'impôt a été accru.
English: However, with some notable exceptions, the governmental authority that Aboriginal people actually exercise over these territories is very limited.
French: Cependant, à quelques notables exceptions près, la compétence gouvernementale que les peuples autochtones exercent effectivement sur ces terres est très limitée.
English: HOLDER, (manufacturer, owner or operator) (for unregistered vehicles only)
French: TITULAIRE, (constructeur, propriétaire ou transporteur) (seulement pour les véhicules non immatriculés)
English: However, like every democracy, those who want a change in the existing laws have to come out and lobby for the change they desire.
French: Cependant, comme dans toute démocratie, ceux qui veulent modifier les lois doivent s'exprimer et exercer des pressions pour obtenir les changements voulus.
English: They even disagree with the new measures.
French: Ils désapprouvent même les nouvelles mesures.
English: Reproductive Toxicity In rats, there were no effects on fertility, embryofoetal development or pre- or post-natal development.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Chez le rat, aucun effet sur la fertilité, le développement embryofoetal ou les résultats des études prénatales et postnatales n'a été observé.