ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has not been recruiting additional Aboriginal fishery guardians in the Pacific Region and existing guardians will not, in the future, be engaged in enforcement work.
French: Le MPO ne recrute pas de gardes‑pêche autochtones additionnels dans la région du Pacifique, et ceux qui sont en poste ne mèneront plus d’activités d’application.
English: It is important to emphasize that Health Canada’s work on the CIS is carried out collaboratively with the provincial and territorial Directors of Child Welfare, and the academic and child advocacy communities.
French: Les recherches aident à faire la lumière sur les causes de la violence envers les enfants et sur les facteurs de prévention et de protection, ce qui favorise l’élaboration de programmes et de politique de prévention et d’intervention plus efficaces.
English: The SCCR agreed to place on the agenda of its next session an item concerning exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled people.
French: Le SCCR est convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session un point concernant les exceptions et limitations aux droits aux fins de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées.
English: (ii)
French: Même si des études aux États-Unis ont abouti à des conclusions différentes au sujet de la taille des exploitations d’engraissement nécessaire pour qu’il y ait de véritables économies d’échelle, des exploitations pouvant contenir à la fois de 10 O00 têtes à 30 O00 têtes ont été recensées60.
English: Anecdotal information from the mainland near Moosonee suggests hatch occurring as early as 5 June.
French: Des renseignements non confirmÃ©s provenant du continent prÃ¨s de Moosonee suggÃ¨rent une Ã©closion aussi hÃ¢tive que le 5 juin.
English: All statistical data, regardless of the source, are subject to some degree of error.
French: Il y a toutefois des limites à l’exactitude à laquelle on peut parvenir à des coûts réalistes.
English: 7.3 The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle en outre les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu que l'article 26 du Pacte avait été violé et qu'il serait contraire au Pacte d'exiger des auteurs qu'ils satisfassent à la condition de la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, d'une indemnisation.
English: Disabled dependent child benefit for staff in the General Service and related categories
French: Indemnité pour enfant à charge handicapé dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: This vital work will continue.
French: Cette tâche cruciale se poursuivra.
English: Six sites are pending restoration in 2003 (one in Elgin County) totaling 160 hectares of wetland area.
French: Quarante-sept sites ont été désignés et feront l’objet d’études de faisabilité dans les comtés d’Elgin et de Norfolk.
English: The current fleet based in Geilenkirchen consists of 17 E-3A Airborne Warning and Control Systems (AWACS) aircraft and three training and cargo aircraft.
French: La flotte actuelle établie à Geilenkirchen comprend 17 systèmes aéroportés d’alerte et de contrôle (AWACS) E-3A et trois avions d’entraînement et de transport de matériel.
English: Mr President, I voted in favour of the Morgan report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Morgan.
English: Accuracy of the cost claims and their conformity with the provisions of FP5 research contracts.
French: Absence of sufficient evidence to determine the residual level of persisting errors with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose, and in this regard draws attention to the work on the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin de poursuivre le dialogue avec les gouvernements, et appelle l'attention à cet égard sur les travaux relatifs au guide des Nations Unies pour les minorités ;
English: Social subjection regards individuals and machines as entirely self-contained entities (the subject and the object) and establishes insurmountable boundaries between them.
French: L’assujettissement social considère les individus et les machines comme des totalités closes sur elles-mêmes (le sujet et l’objet) et trace entre eux des frontières infranchissables.
English: So if you have baggage to check, just go to the WestJet counter marked 'WestJet Self-serve baggage drop' with your boarding pass handy.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, rendez-vous à un comptoir de dépôt de bagages libre-service avec votre carte d'embarquement en main.
English: I learned a lot." - Students' comments.
French: • « Superbe présentation, j’ai beaucoup appris.
English: The electrical cable referred to above provides power to certain of these devices and conveys data from the instruments.
French: Le câble électrique susmentionné permet d'alimenter certains des dispositifs et d'acheminer les données des instruments.
English: It would appear that Camco did lose some business as a result of incidents such as when Camco changed the line of models that it was going to supply Brault et Martineau.
French: Il semblerait que Camco a, effectivement, perdu un certain chiffre d'affaires à la suite d'incidents, comme lorsque Camco a changé la gamme de modèles qu'elle devait fournir à Brault et Martineau. Ce changement est survenu à un moment critique pour Brault et Martineau, durant la période du « ménage » au Québec50.
English: The walls took the form of a hexagon and had eleven defensive towers with a walkway connecting them known as the corredossos.
French: Tenían un trazado hexagonal con once torres de defensa y un camino de ronda conocido com "corredossos".
English: REFERENCES Commission Report [COM(1998) 711 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal].
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1998) 711 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001)1756 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel] ;  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel].
English: "The Week One syllabus has a lot of things listed like a module, objectives, tests, and online questions and a self-quiz.
French: « Le programme de la première semaine est très chargé : il comprend un module, des objectifs, des tests et des questions et un quiz individuel en ligne.
English: Operational Tasks Fundamental Rights Platform/Civil Society National Liaison Meetings (2) Meetings with NHRIs/Ombudsmen/Equality Bodies/COR Consultative Meeting on Roma Issues European Round Table Conference Total
French: Tâches opérationnelles Plate-forme sur les droits fondamentaux/ société civile Réunions des agents de liaison nationaux (2) Réunions avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme/ le médiateur/ les organismes de promotion de l'égalité/ le comité des régions Réunion consultative sur les questions liées aux Roms Conférence européenne des tables rondes Total
English: Another new fleet of vehicles, the "military commercial off-the-shelf" or MilCOTS fleet from General Motors Defense, also comprises three variants:
French: Les premiers véhicules MMN sont entrés en service en mars 2004 quand 60 véhicules G-Wagon ont été livrés en Afghanistan pour l'opération Athena.
English: When the Russian front neared the POW camp, the prisoners were permitted to leave and were led west to Belgium.
French: Cette lecture commune de Jaspers donnera lieu à sa première publication en 1947, Karl Jaspers et la philosophie de l’existence, co-écrit avec Dufrenne.
English: Events are unfolding which could have a profound impact on the Board - on its legislative framework, on its roles and responsibilities, on its policies and operations, and on its strategies for management of resources.
French: Plusieurs facteurs pourraient avoir une incidence déterminante sur l'avenir de la Commission - sur son cadre législatif, ses fonctions et responsabilités, ses politiques et ses opérations, ainsi que ses stratégies de gestion des ressources.
English: This period should be long enough for the court to determine that the couple have cohabited as man and wife and presented themselves to the world as such for a reasonably long period.
French: La période en question doit être suffisamment longue pour que le tribunal considère que le couple a cohabité maritalement et s'est présenté au monde en tant qu'époux pendant assez longtemps.
English: The European Union categorically condemns all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, form and manifestation, and firmly believes that those who perpetrate, organize and sponsor terrorist acts must be brought to justice and duly punished.
French: L'Union européenne condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme qu'elle juge criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, les formes et les manifestations, et elle est fermement convaincue que ceux qui commettent, organisent et commanditent des actes terroristes doivent être traduits et justice et dûment punis.
English: During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China.
French: Depuis le début de mon exil il y a plus de quarante ans, le Tibet est dirigé d'une main de fer par le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: (a) In paragraph (1), to cross-refer to article 24 of the Model Law;
French: a) Dans le paragraphe 1, introduire un renvoi à l'article 24 de la Loi type;
English: Within three months after the end of each financial year, the Information Commissioner submits an annual report to Parliament on the activities of the Office during that financial year.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, la commissaire à l’information présente au Parlement un rapport annuel des activités du Commissariat au cours de cet exercice.
English: It should be noted first of all that Mr Sehrer, who has given up work and draws a statutory retirement pension in Germany, where he resides, is subject on that basis to German social security legislation, in accordance with Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71.
French: Il y a lieu, tout d'abord, de relever que M. Sehrer, qui a cessé toute activité professionnelle et perçoit une pension légale de retraite en Allemagne, où il réside, est soumis, à ce titre, à la législation de sécurité sociale allemande conformément à l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71.
English: Find the savings and investment products that best meet your needs.
French: Trouvez les produits d’épargne et de placements qui conviennent à vos besoins.
English: Under Licence No. 990024, Sierra Aviation, Inc. carrying on business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990024, Sierra Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: "The Assembly notes that according to the official version of events, in the early morning of 1 March 2008, the police attempted a search of the tent camp on Freedom Square.
French: «L’Assemblée relève que, selon la version officielle des événements, le 1er mars 2008 au petit matin, la police a tenté de perquisitionner le camp de toile installé sur la place de la Liberté.
English: Stresses the link between the progress in the peace process and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes initial economic reforms undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and underlines the urgent need for international economic assistance;
French: Met l'accent sur le lien existant entre la progression du processus du paix et le redressement économique de la République démocratique du Congo, accueille avec satisfaction les réformes économiques que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a mises en train, et souligne le besoin pressant d'assistance économique internationale;
English: I really think the backgrounds are not recieving enough attention to detail as the cars.
French: Il y aura des passages piétons dans le jeu?
English: That E. Boyko addresses the issues related to the dissolution of the DLI Board of Management.
French: Que E. Boyko examine les questions liées à l'abolition du Conseil de gestion de l'IDD.
English: However, the EU has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Toutefois, l’Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres.
English: Key Findings and Recommendations IN THE MATTER OF AHMED RESSAM On December 14, 1999, Ahmed Ressam was arrested while attempting to enter the United States from Canada with explosives hidden in the trunk of his rental car.
French: Principales constatations et recommandations L’AFFAIRE AHMED RESSAM Le 14 décembre 1999, Ahmed Ressam a été arrêté au moment où il tentait d'entrer aux États-Unis, en provenance du Canada, en possession d'explosifs dissimulés dans le coffre d'une voiture louée.
English: This practice cuts down on the time and expense it would take to conduct a brand new sample survey each time.
French: Cette façon de faire permet de réduire le temps et les dépenses qu’il faudrait pour effectuer chaque fois une nouvelle enquête.
English: Counsel for the Respondent argued that the section restricts the powers of the Tribunal under s.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que cet article restreint les pouvoirs que l'art.
English: Subparagraph (b)—Anti-suit injunction
French: Alinéa b) - Injonctions antipoursuites (Anti-suit injunctions)
English: Those are two separate processes and a person may engage in one without completing the other.
French: Il s’agit de deux processus différents et une personne peut faire l’un sans l’autre.
English: Natural Resources Canada, based on company data.
French: Les coûts d’investissement afférents à la construction de la mine de diamants Diavik comprennent les installations du chantier, l’usine de traitement principale, une installation de triage des diamants, l’aménagement de la mine et la construction de digues, les installations du camp, ainsi que les frais de logistique, de mobilisation et de gestion, incluant les travaux d’ingénierie et la gestion de la construction.
English: Article 18 04 07 Fight against violence (Daphne) Amend figures as follows: 18 04 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 13 900 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 13 242 000 Payments 6 613 000 AMENDMENT Commitments 658 000 Payments 387 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 900 000 Payments 7 000 000
French: Article 18 04 07 Combattre la violence (Daphné) Modifier les chiffres comme suit: 18 04 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 13 900 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 13 242 000 Paiements 6 613 000 AMENDEMENT Engagements 658 000 Paiements 387 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 900 000 Paiements 7 000 000
English: These fens are mostly patterned, with pools of water (flarks), alternating with raised ridges (strings), and are minerotrophically rich.
French: Ces fens sont pour la plupart réticulés, avec des mares alternant avec des crêtes surélevées, et sont minérotrophiquement riches.
English: The average employment rate increased from 58.5% in 1996 to 61.2% in 2001.
French: Le taux d’emploi moyen a augmenté pour passer de 58,5 % en 1996 à 61,2 % en 2001.
English: The next direct deposit statement will be issued when your net pension amount changes by $2.00, or next January, whichever occurs first.
French: Le prochain relevé de dépôt direct sera émis lorsque le montant net de votre chèque aura été modifié de 2,00 $ ou plus, ou en janvier prochain, selon l'occasion qui se présentera la première.
English: Mr. Grönberg (Finland): May I first state that, although I am speaking here as a member of the Finnish delegation, I do so, in fact, on behalf of the Presidency of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Conference, which took place in Vienna in September 2003.
French: M. Grönberg (Finlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je dirai que bien que je prenne la parole ici en ma qualité de membre de la délégation finnoise, je la prends en fait au nom de la Présidence de la Conférence sur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu à Vienne en septembre 2003.
English: She wished to commend the work done by the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, a voluntary non-governmental organization, in rural areas.
French: Elle tient à saluer le travail accompli en zones rurales par l'Association pour la protection des mères et des enfants du Myanmar, organisation non gouvernementale bénévole.
English: It is situated in the centre of the county town of Luckenwalde, providing all the conditions for a pleasant stay.
French: Il se situe au cœur du chef-lieu de Luckenwalde et promet un séjour des plus agréables.Notre hôtel met à votre disposition 51 chambres réparties sur 2 étages.
English: When layoff procedures were undertaken by the Plaintiff's superiors, they considered the Plaintiff as an ES-5.
French: Lorsque les supérieurs du demandeur ont entrepris des procédures de mise en disponibilité, ils considéraient le demandeur comme un ES-5.
English: A Man With Asthma Returns After Five Years I knew this man five years ago during a course that I gave for a group of people with asthma.
French: Après cinq ans de résistance, il apprend à gérer son asthme Je l'ai connu voilà cinq ans pendant un cours que je donnais à un groupe de personnes souffrant d'asthme.
English: Maurolicus muelleri Chlorophthalmidae Galeichthyes fericeps Arius heudoloti Ariidae Saurida tumbil Synodontidae Congridae Macrorhamphosus scolopax Macroramphosidae Beryx spp.
French: Coracinidae Coracinus capensis Ephippidae Drepane africana Ophidiidae Genypterus capensis Gobiidae Sebastes capensis Helicolenus spp.
English: An important ongoing task of the Office relates to the support extended to the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: L'une des tâches importantes entreprises actuellement par le HCDH est la fourniture d'un appui à l'équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement.
English: Some surveys have shown that the primary source of sex information for most children is their peers, not their parents.
French: Des études ont montré que, pour la plupart des enfants, la principale source d’information sexuelle est leurs pairs et non pas leurs parents.
English: Tomatoes must be started by seeding and transplanting in a greenhouse.
French: Les tomates doivent être mises en végétation dans des semis, puis transplantées dans une serre.
English: At the conclusion of the peer review process, CIHR will provide CBS with the ratings of applications received in response to the RFA.
French: Lors de la conclusion du processus d'examen par les pairs, les IRSC fourniront à la SCS les évaluations des demandes reçues en réponse à l'appel de demandes.
English: Moreover, domestic violence is not covered in the tables contained in the annexes* because it is not regarded as a crime committed in the line of duty.
French: Par ailleurs, la violence familiale n'est pas présentée dans les tableaux figurant en annexe*: on a en effet estimé que cette violence n'entre pas dans le cadre des crimes commis dans l'exercice de l'autorité.
English: Agenda item 35 Questions relating to information  Report of the Committee on Information A/62/21
French: Point 35 de l'ordre du jour Questions relatives à l'information
English: The Corporate Services business line received $36.0 K from TB Vote 15 for collective bargaining.
French: Les services intégrés ont également reçu 36 000 $ au titre du crédit 15 pour les négociations collectives.
English: The present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: On a indiqué ci-après les montants prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: • Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: "They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the cofinanced operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: • L’article 3, paragraphe 1 (deuxième tiret), est remplacé comme suit: «avoir leur siège dans un pays bénéficiaire, sachant que ce siège doit constituer le centre principal des décisions relatives aux actions cofinancées, selon la définition visée au règlement (CE) no XXXX».
English: The Conference noted information provided by the GEF on its ongoing work in the areas of monitoring and evaluation, strategic planning, and streamlining the GEF project cycle.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations données par le FEM sur les travaux en cours dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation, de la planification stratégique et de la rationalisation du cycle de projets du FEM.
English: Recordal of Certain Matters Concerning an International Registration Article 9ter:
French: Certaines inscriptions concernant un enregistrement international Article 9ter :
English: The Eulerian model provided on average a better correlation with measured nitrogen compounds and ozone but not with measured sulphur.
French: Le modèle eulérien permettait en moyenne une meilleure corrélation avec les mesures des composés azotés et de l'ozone, mais pas avec celles du soufre.