ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If absconders are apprehended, which they are with probability p, they receive a penalty which imposes on them a cost d.
French: S’ils sont appréhendés, et ils le sont à la probabilité p, ils se voient imposer une pénalité qui représente pour eux un coût d.
English: The report proposed the creation of two separate organs, one within the Planning Cell and the other within the Secretariat.
French: Le rapport proposait la création de deux organes séparés, placés l'un dans la Cellule de planification, l'autre au sein du Secrétariat.
English: In other areas of the Maritimes, where the bedrock contains limestone, the lakes have been able to somewhat buffer the effects of acid rain, making them less acidic.
French: Dans d’autres régions des Maritimes, où le substrat rocheux contient du calcaire, les lacs neutralisent quelque peu les effets des pluies acides.
English: The first set of amendments to the Canadian Aviation Regulations that require air operators to implement safety management systems in their organizations came into effect on May 31, 2005 and were published in the Canada Gazette , Part II on June 15, 2005 Road/Railway Grade Crossing Regulations and Access Control Regulations Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Le premier ensemble de modifications au Règlement de l'aviation canadien exigeant des exploitants aériens de doter leurs organisations de systèmes de gestion de la sécurité est entré en effet le 31 mai 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada , Partie II, le 15 juin 2005. Règlement sur les passages à niveau et Règlement sur le contrôle d'accès.
English: A benefits survey was conducted and its results were submitted to HRL in September 2001.
French: La mission a effectué un sondage sur les avantages sociaux et en a présenté les résultats à HRL en septembre 2001.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 1317 Que NE 2008-07-04
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 1317 Que NE 2008-07-04
English: During 2008, UNPOS interacted with seven interlocutors in total: ARS, comprising the Islamic Courts Union, the Group of Free Parliamentarians, civil society groups allied to ARS and the diaspora, together with the Transitional Federal Government, civil society groups allied to the Transitional Federal Government and hardliners forming a third group.
French: En 2008, le Bureau a traité avec sept interlocuteurs en tout : l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, comprenant l'Union des tribunaux islamiques, le Groupe des parlementaires libres, les groupes de la société civile alliés à l'Alliance, la diaspora, le Gouvernement fédéral de transition, les groupes de la société civile alliés au Gouvernement et les radicaux formant un troisième groupe.
English: We also visited a pastor who runs a children's safe home, housing 29 children in three separate small homes.
French: Nous avons aussi rendu visite à un pasteur qui tient un foyer d'hébergement pour enfants, où vivent 29 enfants réparties dans trois petites maisons.
English: Human Performance issues include the impact of the wide domain of human factors/ergonomics on behavior, including organizational and management factors.
French: Les questions de performance humaine comprennent les répercussions de large domaine des facteurs humains et de l'ergonomie sur le comportement, notamment les facteurs organisationnels et de gestion.
English: We continue to work with the related government agencies in efforts to minimize the cost of regulatory compliance.
French: Nous continuons de travailler avec les organismes gouvernementaux concernés pour réduire les coûts qu’occasionne la conformité aux exigences réglementaires.
English: Some 4 million Afghans in about 2,200 communities live in fear of stepping on a mine simply by walking to school, tilling land or grazing animals.
French: Environ 4 millions d'Afghans de quelque 2 200 communautés vivent dans la peur de marcher sur mine tout simplement en se rendant à l'école, en labourant la terre ou en faisant paître leurs troupeaux.
English: The responsibility to protect the climate required synergies between food security and climate change to be strengthened, focusing on the centrality of the most vulnerable — often rural communities in developing countries — while respecting their culture and traditions.
French: La responsabilité de protéger le climat implique qu'il faut renforcer les synergies entre la sécurité alimentaire et les changements climatiques, en accordant une place importante aux plus vulnérables — souvent les communautés rurales des pays en développement — tout en respectant leur culture et leurs traditions.
English: 2.3 Return and Re-Admission
French: 3.3 Retour et réinsertion
English: • excise tax (RE)
French: • taxe d'accise (RE)
English: September 18, 2006 Contract Value: $18,401.60 Comments:
French: Câble à fibres optiques (OCPR) Codes d'articles économiques
English: 2003/01/15 - Telecom Public Notice 2003-1 - Review of winback promotions.
French: 2003/01/15 - Avis public de télécom CRTC 2003-1 - Examen des promotions de reconquête.
English: They are far less likely than men to play a role in decision making about ICTs, to shape ICT content, to acquire ICT training, and to have access to ICT-based services.
French: Elles participent bien moins que les hommes à la prise de décisions dans le domaine des TIC, à la production des contenus, aux programmes de formation en TIC et ont bien moins accès aux services de TIC.
English: Other (please list) e-learning program All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Autre (veuillez préciser) e-learning program All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: It is also anticipated to be used by NEB-regulated companies in their assessment and continual improvement of their own safety programs and performance.
French: On prévoit également qu'il servira aux sociétés réglementées par l'ONÉ pour l'évaluation et l'amélioration constante de leurs programmes de sécurité et de leur rendement.
English: Two large scale processes of demographic change are taking place in Europe: a long established "urbanisation" trend drawing population and economic activity out of remote rural areas into urban and accessible rural areas, and a more recent "counter-urbanisation" flow out of urban areas into accessible rural areas made possible by new transport and ICT infrastructure.
French: Deux processus de changements démographiques à grande échelle sont en cours en Europe: une tendance établie de longue date d'«urbanisation» poussant la population et l'activité économique à quitter les régions rurales plus éloignées pour aller dans les zones urbaines et les zones rurales accessibles, et un flux plus récent de «contre-urbanisation» des zones urbaines vers les zones rurales accessibles (rendu possible par de nouvelles infrastructures de transport et d'information et de communication).
English: The papers document the history of these prominent Upper Canada families and provide a perspective on how families of a particular socio-economic, political, ethnic and religious background developed over several generations and how they were affected by political events and social change.
French: Les papiers qu'il contient jettent de la lumière sur la façon dont avaient évolué les familles issues d'un certain milieu socio-économique, politique, ethnique et religieux; ils aident aussi à comprendre les effets des bouleversements politiques et des transformations sociales sur ces familles.
English: The National Action Plan urges private companies and the Civil Service to assist women who are leaving the workforce but may re-enter it at some future time to receive training in order to maintain their occupational skills.
French: Le PAN incite les entreprises et la fonction publique de soutenir les femmes sortantes et potentiellement rentrantes par des mesures de formation pour maintenir le savoir-faire professionnel.
English: Oxygen equipment and supply requirements (1) Flight crew members (i) Each member of the flight crew on flight deck duty shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1.
French: Exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène 1) Équipage de conduite i) Chaque membre de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage doit disposer d'une alimentation oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1.
English: “Taking into consideration that the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies,
French: «Sachant que cet examen sera une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné sera pleinement associé et qui tiendra compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, et qu'il viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi avec elle,
English: Plus we feature several high-profile conferences that will allow our staff to strengthen their networks and share knowledge and best practices with other countries.
French: De plus, vous trouverez dans ce numéro une liste de plusieurs conférences d'envergure qui permettront à nos employés de renforcer leurs réseaux et de mettre en commun leurs connaissances et leurs conseils pratiques avec d'autres pays.
English: See more specifically the commentary of the optional provision of Article 9 (5) of the Trafficking Protocol, p. 43 and the commentary of Article 9, p. 83.
French: Voir en particulier le commentaire sur la disposition facultative du paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, et le commentaire sur l'article 9.
English: However, you can order these forms using one of the following options:
French: Vous pouvez les commander de la façon suivante :
English: The Model Plan for Public Participation, Washington, DC.
French: NATIONAL HEALTH SERVICE EXECUTIVE . Patient and public involvement in the new NHS.
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers and Deputy Ministers.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des premiers ministres ainsi qu'à des réunions multilatérales de ministres et de sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux ou provinciaux-territoriaux.
English: Childcare Service for fam.
French: Service de garde d'enfants pour les familles Soutien familial
English: It can also be used to confirm identity if it matches the name and date of birth on the list of electors.
French: Elle pourrait également être utile pour confirmer l'identité de la personne si les renseignements qui y sont inscrits concordent avec le nom et la date de naissance inscrits sur la liste des électeurs.
English: None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm.
French: Mais tout cela n'a pas convaincu le reste du monde qui voit cette guerre avec un mélange de mépris et d'inquiétude.
English: Plus:Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act 1,800.0 1,504.0 1,395.4
French: Dépenses non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 800,0 1 504,0 1 395,4
English: The reproducibility will be presented in a revised copy of the method.
French: La reproductibilité sera présentée dans une version révisée de la méthode.
English: USN Photo Predator Summary It is worth pointing out that the Method of Even Swaps has its origin in the rather famous advice that Benjamin Franklin offered Joseph Priestly: ...
French: photo de l’USN Predator Résumé Il vaut la peine de noter que cette méthode s’inspire du fameux conseil donné par Benjamin Franklin à Joseph Priestley : « Pour trouver la solution, je trace deux colonnes, Pour et Contre, sur une feuille.
English: Anyways, this also bridges the gap between graphics and gameplay, by bringing a true connection. If a game was poorly programmed today you might see a tackle in a football game that was really hard yet your character might keep running.
French: Ils veulent dire que cette fois ci ce n'est pas un bout de mousse mais un véritable corp avec sa masse c'est ça ?
English: But out of the ashes of controversy emerged the phoenix of awareness - public awareness of who the judiciary was and what it did, and judicial awareness of who the public was and why what it thinks, matters.
French: Mais des cendres de cette controverse a émergé le phénix de la prise de conscience par le public de la nature du pouvoir judiciaire et de son rôle, et de la prise de conscience par les tribunaux de ce qu’est le public et des raisons pour lesquelles son opinion est importante.
English: Fourthly, the cost of maintaining applications and patents through payments to the patent office.
French: Quatrièmement, le coût de maintien des demandes et brevets sous forme de paiements de taxes à l'office des brevets.
English: The situation being as I described it at the beginning of this speech, how we conduct ourselves now will have a significant effect on the world and on European foreign policy.
French: La situation étant telle que je l'ai décrite au début de mon intervention, l'attitude adoptée aujourd'hui aura un impact considérable sur le monde et sur la politique extérieure de l'Europe.
English: The basic provisions are stated in the Principles and Guidelines (cf.
French: Les dispositions fondamentales sont énoncées dans Principes et lignes directrices (voir l’Annexe C) en 3.2.
English: As far as the Muslim organisations are concerned, they condemn the grotesque proselytising practised by Harun Yahya.
French: Du côté des organisations musulmanes, on dénonce le prosélytisme caricatural pratiqué par Harun Yahya.
English: Feedback to date indicates that some organizations are already using the draft tools.
French: Les commentaires que nous avons reçus jusqu'à présent montrent que les organisations utilisent déjà les ébauches de ces outils.
English: I hope that this review will be heavily accentuated towards the opening of markets, liberalisation and tearing down economic barriers that still exist in Europe.
French: J’espère que ce réexamen sera fortement axé sur l’ouverture des marchés, la libéralisation et la suppression des barrières économiques qui subsistent encore en Europe.
English: Of course, we are not blind to the volatile international security environment.
French: Bien entendu, nous n'ignorons pas que la situation sur le plan de la sécurité internationale est explosive.
English: Females are smaller, usually not exceeding 400 kg and 2.5 m (Amstrup 2003).
French: La fourrure de l’ours blanc reflète souvent les couleurs du ciel et de la neige, ce qui procure à l’animal un camouflage pour la chasse.
English: Review Tribunals Commissioner Deputy Commissioner
French: Régime de pensions du Canada et sécurité de la vieillesse Commissaire Commissaire-adjoint
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7 December 2000)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7 décembre 2000)
English: The CFP has been an unmitigated disaster and has not promoted a sustainable fishing industry around our coasts.
French: La PCP a été un désastre complet et elle n'a pas favorisé la durabilité de la pêche sur nos côtes.
English: Sponsorship 2008 We are pleased to outline sponsorship levels and corresponding benefits for Cybertip.ca for 2008...
French: Programme de commandite 2008 Cyberaide.ca présente son programme de commandite pour 2008...
English: In conclusion, your Rapporteur wishes to stress that any forced returns should be managed with dignity and should ensure that all human rights are protected.
French: En conclusion, votre Rapporteur souhaite souligner que les procédures de retours forcés devraient être menées dans le respect de la dignité humaine et devraient garantir la protection de l'ensemble des droits de l'homme.
English: A. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 9(a))
French: Précisions sur le champ d'application des Règlements relevant du GRRF (point 9 a) de l'ordre du jour)
English:    Colleagues, as you know, on 26 December 2003, in the ancient city of Bam in Iran, at least 30 000 people lost their lives as a result of an earthquake.
French:    - Chers collègues, comme vous le savez, le 26 décembre 2003, dans la ville historique de Bam en Iran, au moins 30 000 personnes ont péri dans un tremblement de terre.
English: Challenges and Risks Promoting compliance with the Act through training and guidance activities across the government is dependent upon the active participation of other federal departments and agencies.
French: Défis et risques La promotion de la conformité à la Loi par des activités de formation et d'orientation à l'échelle du gouvernement exige la participation active d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Revocation cases that were in the Federal Court on March 31, 2006 Skomatczuk, Jura:
French: Dossiers en révocation devant la Cour fédérale au 31 mars 2006 Skomatczuk, Jura :
English: Figure 7 Maximum Discharged Water Concentrations Based on Worst Case Hourly Average
French: La dilution du rejet total s'étend d'environ 5:1 (concentration du rejet total de 20 %) à la cellule source, à environ 50:1 (concentration du rejet total de 2 %) à 500 m de la cellule source, comme l'illustre la figure 1.
English: • Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants
French: • la Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats éthiques à l'intention des fonctionnaires fédéraux
English: Environment Canada will not redistribute the allowances that are not consumed until the next period of calculation.
French: Les allocations non utilisées seront redistribuées par Environnement Canada lors de la prochaine période de calcul.
English: How to get to Agora Building ( HYPERLINK "SourcePublications/Agora1.jpg" photo) - by Bus n° 6 or 30 > stop « Kastner » - by tram E > stop « Droits de l’homme » : Agora Building is across the main street How to get to the Palais de l’Europe:
French: Comment arriver au Bâtiment AGORA ( HYPERLINK "SourcePublications/Agora1.jpg" photo) - par tram ligne E > arrêt « Droits de l’homme » : le bâtiment Agora est en face, de l’autre côté de la route principale par bus n° 6 ou 30 > Arrêt de bus « Kastner » Comment arriver au Palais de l’Europe :
English: Annexes review with binding [emission] limit values.
French: ii) Examen des annexes relatives aux valeurs limites contraignantes (d'émission).
English: Even though it is normal to talk in rather abstract terms about "The Union", it is one of the following institutions of the Union or bodies which take action, exercising powers which have been conferred upon it.
French: Bien qu’il soit normal de parler de façon assez abstraite de "l’Union", c’est en fait l’une des institutions ou l’un des organes de l’Union qui agit, en exerçant les pouvoirs qui lui ont été dévolus.
English: The Canadian Totalisator case (supra) has laid down the principle that consumables are not parts.
French: La cause Canadian Totalisator (précitée) a établi le principe que les produits renouvelables ne sont pas des pièces.
English: • Active commitment of all stakeholders.
French: • Il faut que tous les intervenants soient impliqués.
English: This morning's discussion also concerns youth.
French: La discussion de ce matin concerne aussi les jeunes.
English: of cases to be treated, clarify the rules on authorisations and reimbursement and link the medical area with the social area in some cases.
French: les conditions des contrôles à effectuer, sur les normes applicables en termes de tarifs et de remboursements, sur les responsabilités en cas de dommages causés aux patients, notamment dans le suivi médical transnational. 15.
English: This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
French: Les taux d’intérêt à long terme L’article 4 du Protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité stipule que les taux d’intérêt doivent être évalués sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: There is a fast track at the prosecution level for those awaiting trial who cannot afford to pay for release on bail.
French: Il existe, au stade de la mise en accusation, une procédure accélérée destinée aux personnes qui attendent d'être jugées mais qui n'ont pas les moyens de payer une libération sous caution.
English: "The project has met expectations and is operating well", said Warren.
French: « Le projet a répondu aux attentes et fonctionne bien, a souligné M. Warren.
English: I modify or cancel an order?
French: Quels sont les modes de paiement acceptés ?
English: • PricewaterhouseCoopers LLP conducted a series of interviews with key stakeholders in the industry.
French: • PricewaterhouseCoopers LLP a fait une série d'entrevues auprès d'intervenants clés dans l'industrie.
English: Now that everything has been said, may I put five questions in summary form.
French: Comme presque tout a été dit, je poserais cinq questions en résumé.
English: The officer referred to above told the Mechanism that all diamonds mined by UNITA are now passed through the military operational commands to Jonas Savimbi's position.
French: L'ancien membre de l'UNITA a informé l'Instance que tous les diamants produits par l'UNITA passaient désormais par les postes de commandement militaires avant de parvenir à Jonas Savimbi.
English: We held discussion as well with United Nations Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Ahmed Salim.
French: Ils se sont de plus entretenus avec l'Envoyé spécial des Nations Unies, Jan Eliasson, et l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim.
English: 1-14 September 2001, New York
French: 1er-14 septembre 2001, new York
English: Babisch has recently completed a comprehensive review of this subject (Babisch, 2000). In this paper, Babisch notes that dose assessments in most of the traffic noise studies were crude, usually based on noise maps of the region.
French: M. Babisch a terminé il y a peu de temps un rapport sur le sujet (Babisch, 2000) dans lequel il note que dans la plupart des études disponibles sur le bruit de la circulation, les évaluations des doses étaient brutes et calcu-lées d'après des cartes régionales de mesure de bruit.
English: This is not good for democracy, in my view, and is another reason why I am voting no so as to be a small bit of grit in the works.
French: Voilà une raison supplémentaire pour laquelle je vote non: je veux être le grain de sable présent dans les rouages de la machine.
English: Equal rights and effective remedies  The Office of African Nova Scotian Affairs was established in August 2003, in response to the Final Report on Consultations with the African Nova Scotian Community (July 2001).
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces Le Bureau des affaires afro-néo-écossaises (Office of African Nova Scotian Affairs) a été créé en 2003, à la suite du rapport final sur les consultations menées auprès de la communauté afro-néo-écossaise (Final Report on Consultations with the African Nova Scotian Community), déposé en juillet 2001.