ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important role of international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism was especially underlined and the initiative of the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting with such organizations at the beginning of March was highly appreciated.
French: Le rôle majeur des organisations internationales, régionales et sous-régionales a été tout spécialement mis en avant et la décision du Comité contre le terrorisme d'organiser avec elles une réunion spéciale au début du mois de mars a été vivement appréciée.
English: Other specifications include 400cd/m2 brightness, 1000:1 contrast ratio, 178/178 degree viewing angle, a fast response time of 6ms (GTG), and a 0.25 pixel pitch for clean, tight image reproduction.
French: Ce type d'appareil, très grand public, facile d'utilisation et à un prix modéré est certainement le marché le plus important en volume, mais peu générateur de marge.
English: The President of the Republic is the Head of State.  He embodies national unity and represents the nation.
French: Le Président de la République est le chef de l'État; il incarne l'unité nationale et représente la nation.
English: Having regard, in particular, to EPAC's seriously exposed financial position, the Court found that the Commission was justified in taking the view that, in the circumstances of the case, a private operator would not have granted EPAC the guarantee.
French: Au vu, notamment, de la situation financière gravement compromise d'EPAC, le Tribunal a estimé que la Commission était fondée à considérer que, dans les circonstances de l'espèce, un opérateur privé n'aurait pas accordé à EPAC la garantie litigieuse.
English: The Charter is addressed towards the main actors responsible for fostering youth participation, which are: > All young people without discrimination > Youth organisations and institutions working with / for young people > Local and regional authorities
French: La Charte est destinée aux personnes les plus à même de promouvoir la participation des jeunes, c’est-à-dire : > tous les jeunes sans discrimination ; > les organisations et institutions de jeunesse travaillant avec/ pour les jeunes ; > les collectivités locales et régionales.
English: Source: Directorate of Examinations and Competitions, Ministry of Technical and Vocational Education, 1998
French: Source : Direction des examens et concours, METP, 1998.
English: If you are a lover of one of the world’s most famous games, we are of course talking of The Sims, you must be anxiously waiting for its “university” expansion.
French: Xilisoft PSP Video Converter est un logiciel indispensable pour ceux qui possèdent une PSP.
English: Figure 6.1b Annual Average Concentrations of Air Pollutants in Canada, 1985 to 2002 SO2 (ppb) & PM2.5 (ug/m3) Concentrations
French: Niveau et tendances actuels Les niveaux d’ozone de la basse atmosphère peuvent varier de manière significative d’heure en heure ou encore sur une base quotidienne ou mensuelle, selon les conditions météorologiques dominantes (particulièrement la température et la stabilité de l’air), l’origine des masses d’air et les émissions.
English: Does the media effectively mirror Canadian society, a society shaped by Canada's Aboriginal people, the French and the English, and successive waves of immigrants of different racial and ethnic backgrounds?
French: Les médias sont-ils véritablement le miroir de la société canadienne qui a été édifiée par les peuples autochtones du Canada, les Français, les Anglais et les vagues successives d'immigrants d'origine raciale et ethnique diversifiée?
English: In 1993, the Canadian Native Program (CNP) Task Force arrived at several recommendations, aimed at increasing the relevance of the program to Aboriginal people.
French: En 1993, le groupe de travail sur le Programme des Autochtones canadiens (PAC) a fait plusieurs recommandations destinées à mieux adapter le programme aux peuples autochtones.
English: This will be reduced with the purchase and stocking of three mini-vans, one each for electrical, plumbing and mechanical servicing.
French: Ce nombre sera réduit avec l'achat de trois minifourgonnettes qui seront pourvues en pièces et matériel d'électricité, de plomberie et de mécanique.
English: Payments to Participating Producers Description:
French: Paiements aux producteurs participants Description:
English: This document was approved by SEC 15 July 2004.
French: Ce document a été approuvé par le CHD le 15 juillet 2004.
English: The tiles are now being used for the floors and walls of operating rooms, and as a "brick" building facade.
French: Ces carrelages sont actuellement utilisés pour couvrir les murs et les sols des salles dopération, et également pour carreler les façades extérieures des immeubles.
English: It has established a system of strict control over the import, export and internal possession of firearms and other weapons.
French: Elle a mis en place un système de contrôle rigoureux de l'importation, de l'exportation et de la détention sur le territoire national d'armes à feu ou autres.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 2006/2062(INI) COM(2005)0607 Responsible:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2006, à midi Fond:
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 4 % plus 4 % 1,88 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: • you wish to register a bare trust.
French: • vous voulez inscrire une simple fiducie.
English: The more sophisticated analysis leads to the following equation correlating the (C 1s) binding energies and the atomic charges qi
French: Les analyses les plus sophistiquées conduisent à l'équation suivante qui permet de relier les énergies de liaison (C 1s) et les charges atomiques qi
English: Mill personnel systematically review all process parameters, and maintenance records and begin collecting "break data" for evaluation.
French: Le personnel de l'usine passe systématiquement en revue tous les paramètres du procédé et les registres d'entretien, et s'emploie à recueillir les données relatives aux casses pour les étudier.
English: JUS PPE 805 Inventory of Professional and Linguistic Abilities Description:
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur les frais de voyage, paiements
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in 1994.
French: La vérification précédente, des programmes d'administration et des services consulaires, remonte à 1994.
English: Supporting the health of young people is important in preventing future health concerns such as infertility, as young people move into adulthood and parenthood.
French: Il importe d'encourager les jeunes à prendre soin de leur santé pour prévenir les problèmes d'infertilité à l'âge adulte.
English: Doyle W. Sansome & Sons Limited Contact:
French: Doyle W. Sansome & Sons Limited Contact d'affaires :
English: 10.61.4 The Group also made recommendations in its interim report in November 1998 that a new criminal offence should be created where a person aged 18 or over has sexual intercourse or engages in any other sexual activity with or directed towards a person under that age, if the person aged 18 or over is in a position of trust in relation to the younger person in specified circumstances.
French: 10.61.4 Le Groupe a également fait des recommandations dans son rapport intérimaire en novembre 1998 pour qu'un nouveau délit pénal pour les cas où une personne ayant 18 ans ou plus a des rapports sexuels ou se livre à n'importe quelle autre activité sexuelle avec un mineur ou dirigée contre un mineur, si la personne âgée de 18 ans ou plus a été chargée de prendre soin de la personne plus jeune dans des circonstances spécifiées.
English: The Advisory Committee was also informed that, as part of its capacity-building strategy, the Mission is currently working on establishing a national United Nations Volunteer programme to be financed from external (voluntary) contributions.
French: Le Comité a été informé que, dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités, la Mission met actuellement au point un programme national de Volontaires des Nations Unies qui sera financé par des contributions (volontaires) extérieures.
English: See the first progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/31), para.14.
French: Voir le paragraphe 14 du premier rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: Portugal and France are staying behind in this respect (respectively 43 and 45 %).
French: Ainsi, le capitaldéveloppement demeure une option valable seulement pour une petite élite d’entreprises.
English: The South African Government signed most of the international human rights instrument on 10 December 1995, and have since ratified/acceded to the following instruments:
French: Le Gouvernement sud-africain a signé la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le 10 décembre 1995, et a depuis ratifié les instruments ci-après ou y a accédé :
English: To minimize cash on hand, payments to vendors are made both by cheque and in cash.
French: Pour diminuer l’argent en caisse, les fournisseurs sont payés par chèque et en espèce.
English: By decision I/3, an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM) was established to help mainstream international support for national action.
French: Par la décision I/3, un Mécanisme spécial de facilitation des projets (MSFP) a été institué pour aider à mobiliser l'appui international en faveur de l'action menée au niveau national.
English: That disadvantage caused by the application by the Member State of residence of its rules on the avoidance of double taxation is liable to discourage a national of that State from leaving it in order to take up paid employment, within the meaning of the Treaty, in the territory of another Member State.
French: Ce désavantage occasionné par l'application qui est faite par l'État membre de résidence de sa réglementation préventive de la double imposition est de nature à dissuader un ressortissant de cet État de le quitter pour exercer une activité salariée, au sens du traité, sur le territoire d'un autre État membre.
English: 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 7.1 Agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements fournis par le requérant et l'État partie.
English: Governments were aware that it would not be possible to build on experience and set standards if they restricted their action to the co-managed sector.
French: Ils prennent en effet conscience qu’une action limitée au secteur cogéré ne permet pas de développer les acquis sur une base normative.
English: In addition to these, the material available to the Panel consisted of a written submission from the Greater Vancouver Regional District (GVRD), an oral presentation by the District of Matsqui and a written submission from Dr. Gerald Hodge on behalf of the Community Forum.
French: Outre celles-ci, la documentation dont a dispose la Commission consistait en une presentation &rite du Greater Vancouver Regional District, une presentation verbale du district de Matsqui et une presentation &rite de M. Gerald Hodge au nom du Community Forum.
English: Steel railings Drains Rip rap Approach surfaces Note:
French: Poutres en acier soudable 2.
English: The impact of a major flood and recovery of the stream communities under contrasting nutrient conditions were studied in two second-order streams of Sainte-Marguerite River, Quebec.
French: L'impact d'une inondation majeure et le rétablissement subséquent des communautés lotiques dans diverses conditions de nutriments ont pu être étudiés dans deux ruisseaux d'ordre 2 du bassin de la rivière Sainte-Marguerite au Québec.
English: We know that free trade, as espoused by the World Trade Organization, is the ideal.
French: Nous savons que la liberté des échanges, préconisée par l'Organisation mondiale du commerce, est la solution idéale.
English: The framework specifies the enforcement procedures for obligations under Parts I to V, and the commitments set out in Part VI and VII of the Official Languages Act, as well as the responsibilities of each federal institution in that regard, defines the policy coordination mechanisms and the new measures included in the Action Plan, and provides for a common communication strategy adopted on a cross-government basis for all activities.  2.
French: Le cadre prÃ©cise les modalitÃ©s dâ€™exÃ©cution des obligations prÃ©vues aux parties I Ã V, ainsi que des engagements prÃ©vus aux parties VI et VII de la Loi sur les langues officielles, de mÃªme que les responsabilitÃ©s de chaque institution fÃ©dÃ©rale Ã cet Ã©gard, dÃ©finit les mÃ©canismes de coordination de la politique et des nouvelles mesures incluses dans le Plan dâ€™action, et adopte une stratÃ©gie de communication commune Ã lâ€™Ã©chelle du gouvernement pour toutes les activitÃ©s.
English: According to some scholars, the women who are accused of being witches are in most cases economically independent or without a male partner.
French: Selon certains chercheurs, la plupart des femmes accusées d'être des sorcières sont indépendantes sur le plan économique ou vivent sans partenaire masculin.
English: Service to the Conference of the Parties and subsidiary bodies
French: Service à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires
English: 2008-07-24T18:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Communities and the Information Society in Africa Program Initiative increases the capacity of African communities to apply Information and Communication Technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: 2008-07-24T18:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acacia - Communautés et société de l'information en Afrique renforce les capacités des collectivités de l'Afrique d'appliquer les TIC à leur propre développement social et économique.
English: The Groups have had to rely on them all to have a clear picture of the situation, make policy recommendations and propose mechanisms to support those countries.
French: Les Groupes ont dû faire appel à tous ces organes pour avoir une idée claire de la situation, faire des recommandations politiques et proposer des mécanismes pour appuyer ces pays.
English: The group has denied it was slow to act on the safety problems.
French: En revanche, la Chine, qui dispose d'un droit de veto au Conseil de sécurité de l'ONU, a plaidé pour la poursuite des discussions en vue d'un "consensus".
English: Social, political, economic, cultural and civic institutions that are interested in bringing about change in the city and in the perception of the gender roles of its citizens are adopting our approaches.
French: Des institutions sociales, politiques, économiques, culturelles et citoyennes qui souhaitent apporter des changements à la ville et à la perception des rôles de leurs citoyens, hommes et femmes, adoptent nos approches.
English: Pakistan also shares global concerns regarding unrestrained ballistic missile proliferation.
French: Le Pakistan partage également les inquiétudes manifestées partout dans le monde en raison de la prolifération effrénée des missiles balistiques.
English: Executive summary The story of the Public Involvement (PI) community of practice at Health Canada demonstrates how a department can approach the difficult challenge of building a strategic capacity across a complex organization.
French: Sommaire L'histoire de la communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada montre la façon dont un ministère peut relever le défi difficile de créer une capacité stratégique dans toutes les sphères d'une organisation complexe.
English: Now, however, there is greater recognition that because not everyone follows the same path and the progression is not always orderly (illness symptoms may recur unexpectedly), flexible and adaptive systems are important.
French: Toutefois, on reconnaît aujourd'hui que chaque personne ne suit pas nécessairement le même cheminement dans le même ordre (les rechutes pouvant se produire à tout moment) et que conséquemment, on doit avoir des systèmes souples et faciles à adapter.
English: Given that many countries may experience similar effects from climate change, sharing experience can broaden knowledge on how to address the adaptation challenges.
French: Les changements climatiques étant susceptibles de provoquer des effets analogues dans de nombreux pays, le partage des données d'expérience peut contribuer à étoffer les connaissances nécessaires pour résoudre les problèmes liés à l'adaptation.
English: On 22 November 2008:  - At 1850 hours, two Israeli enemy machines shone a searchlight for eight minutes towards Lebanese territory, from Ra's al-Naqurah to Labbunah;
French: - Le 22 novembre 2008, à 18 h 50, des soldats israéliens à bord de deux véhicules ont braqué pendant huit minutes un projecteur en direction du territoire libanais dans la zone allant de Ras al-Naqoura à Labboune.
English: Mauritius also mentioned the need for equipment and infrastructure to allow for the acquisition of regular periodical aerial photographs and increased usage of geographic information system (computer mapping) software.
French: Maurice a mentionné également la nécessité d'obtenir le matériel et l'infrastructure nécessaires à l'obtention de photographies périodiques et à l'utilisation accrue d'un logiciel d'information géographique (cartographie informatique).
English: A comparison of the present results with those from previous studies revealed that the effectiveness of a collar increases with a decrease in the elevation of the collar and an increase in the width of the collar.
French: Une comparaison des résultats actuels par rapport aux études précédentes a montré que l'efficacité des colliers augmente en diminuant sa profondeur et en l'élargissant.
English: ◦ MINISTERS ACCELERATE AFFORDABLE HOUSING AND MOVE FORWARD ON A NEW HOUSING APPROACH
French: ◦ LES MINISTRES ACCÉLÈRENT LA RÉALISATION DE LOGEMENTS ABORDABLES ET ENVISAGE UNE NOUVELLE APPROCHE EN MATIÈRE D’HABITATION
English: Congregatio Pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15 augusti 1997), 47: Enchiridion Vaticanum 16, Bologna 1999, pp.
French: Congregatio pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15.08.1997), 47: Enchiridion Vaticanum 16, EDB, Bologna 1999, pp.
English: The Union for the Mediterranean should therefore represent a new humanity, bearing in mind that we are running out of time.
French: L'Union pour la Méditerranée devrait dès lors incarner une nouvelle humanité, en gardant à l'esprit que le temps presse.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.97 Meeting held in Brazzaville from 31 March to 3 April.
French: Bull. 3-2002, point 1.6.97 Réunion à Brazzaville, du 31 mars au 3 avril.
English: Par leur tenue en vase d'au moins 15 jours, les glaïeuls sont les rois des bouquets.
French: Les glaïeuls sont les rois des bouquets par leur tenue en vase d'au moins 15 jours.
English: The Gove Commission of Enquiry also created substantial challenges for MSS as that ministry re-organized and became the Ministry of Human Resources.
French: La Commission d’enquête Gove a également représenté des défis considérables pour le MSS, qui a été réorganisé et est devenu le ministère des Ressources humaines.
English: It is presumed that this program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991, as all other tax programs listed in this report.
French: On suppose que ce programme a été fondé sur la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991, comme tous les autres programmes fiscaux mentionnés dans ce rapport.
English: Despite this, there are people who expect further liberalisation to be a panacea.
French: Certaines personnes espèrent pourtant trouver, en poussant la libéralisation encore plus loin, un remède miracle à tous les maux.
English: Moreover, GNI is regarded as reflecting the productive capacity of a country as adequately as GDP.
French: On considère en effet que le RNB exprime mieux que le PIB la capacité productive du pays.
English: Despite all this, the country remains fragile and vulnerable on several fronts, and an urgent response is called for.
French: Le pays reste malgré tout fragile et compte un certain nombre de vulnérabilités auxquelles il faut apporter des réponses urgentes.
English: • job development/creation/employer outreach;
French: • création/développement d’un emploi et communication avec les employeurs;
English: We only sell cigarettes made with 100% full-flavored, American or European blend tobacco.
French: Par exemple, conformément aux lois internationales relatives à la douane, nous ne pouvons pas expédier plus de trois cartouches par confection, même si vous commandez 2, 5 ou 20 cartouches. Les confections qui contiennent jusqu'à trois cartouches sont exemptes d'impôts, de sorte que, légalement, vous ne payez aucun impôt sur votre commande, en économisant ainsi plus de 50% sur le prix.
English: CBC English and French-language Radio Networks CBC's Over-the-Air Radio Networks English-Language French-Language Total Radio One Radio Two Première chaîne l'Espace musique CBC owned stations 37 14 21 12 84 CBC rebroadcasters 384 23 151 24 582 Community owned stations 1 1 - - 2 Community owned rebroadcasters 47 10 9 - 66 Total 469 48 181 36 734 Source:
French: Réseaux de radio francophones et anglophones de la SRC Réseaux de radio en direct de la SRC Anglais Français Total Radio One Radio Two Première chaîne l'Espace musique Stations détenues par la SRC 37 14 21 12 83 Réémetteurs de la SRC 384 23 151 24 582 Stations communautaires 1 1 - - 2 Réémetteurs communautaires 47 10 9 - 66 Total 469 48 181 36 736 Source :
English: Yellowstone to Yukon Conservation Initiative Learn more about the Y2Y ecosystem by browsing background information, recent media releases and news stories, audio and video archives, a gallery of images and maps.
French: Yellowstone to Yukon Conservation Initiative (en anglais seulement) Découvrez l'écosystème qui s'étend du parc Yellowstone au territoire du Yukon, en explorant des données historiques, de récents communiqués de presse et des reportages, des archives audio et vidéo, une galerie d'images et des cartes.
English: It goes without saying that the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin should be applied.
French: La mise en uvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique est une évidence.
English: Types included in the engine family:
French: Types faisant partie de la famille de moteurs :
English: Common elements for publication of general export authorisations.
French: Éléments communs pour la publication des autorisations générales d'exportation.
English: Advanced planning for a large scale and widespread health emergency is required to optimize health care delivery during a pandemic.
French: Il est nécessaire de se préparer à l'avance aux urgences sanitaires de grande envergure pour assurer la meilleure prestation possible des soins de santé durant une épidémie.
English: No specific businesses or sectors are being targeted.
French: Aucune entreprise ni aucun secteur précis ne sont ciblés.