ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael J. Olive Toll Free: 1800 677-3688 Rice Consulting Associates Inc. We provide operational and organizational diagnostic assessments of current performance, business strengths and identification of real improvement opportunities.
French: Nous offrons des formations pratiques sur les principes et les pratiques des 5S, les pratiques de fabrication sans gaspillage, la réduction des temps de mise en route, le leadership en atelier, les communications efficaces, le choix et la mise en œuvre de systèmes de PRO et la fabrication cellulaire.
English: St Helena has two dependencies - Tristan da Cunha and Ascension Island:
French: Les navires bénéficient cependant d'un régime spécial : l'armateur peut utiliser la déduction fiscale sur la durée de son choix.
English: But as a member of CEDAW, Thailand has agreed to apply the definition of Article 1 of the Convention as stated above in italics.
French: Mais en tant que membre de la Convention, la Thaïlande a accepté d'appliquer la définition de son article premier telle qu'elle est énoncée plus haut en italique.
English: Together we can make it happen !
French: Les saisons d’Halloween et de Noël approchent à...
English: Amendment No 10 is incompatible with freedom to provide services and most of Amendment No 13 would excessively limit cabotage rights.
French: L'amendement 10 n'est pas compatible avec la liberté d'opérer des services et la majeure partie de l'amendement 13 limiterait excessivement les droits à pratiquer le cabotage.
English: In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
French: En résumé, la «sphère publique» dans laquelle se déroule la vie politique en Europe est essentiellement nationale.
English: Tip: Due to huge list of "...digital portable player..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital portable player..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Welcome to all our visitors who visit this community and all the visitors from the local communities.
French: Merci. Premièrement, j'aimerais officiellement ouvrir la séance du Comité d'évaluation du 11 juin 2003, tenue à Chisasibi.
English: This award honours Canadians for unpaid, voluntary contributions, most often behind the scenes at the community level.
French: Ce prix honore les Canadiennes et les Canadiens pour leurs contributions bénévoles à la communauté, le plus souvent dans l'ombre.
English: These obstacles contribute to a general reluctance among employers to hire asylum seekers, despite the fact that some sectors face labour shortages.
French: Ces obstacles rendent les employeurs réticents à l’idée d’embaucher des demandeurs d’asile, alors même que certains secteurs font face à des pénuries de main-d’œuvre. ressantes pour les employeurs.
English: Replies from member Governments are circulated in document TRANS/WP.5/2002/6 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses des gouvernements des États membres figurent dans le document TRANS/WP.5/2002/6, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: No.  No.
French: No. 2002/172 (I)
English: The devaluation of the Chilean peso has contributed to the obvious trade imbalance between the two countries, one which has existed for several years.
French: La dévaluation du peso chilien a contribué au déséquilibre commercial entre les deux pays, évident depuis plusieurs années déjà.
English: Argentina recognized the prohibition of female genital mutilation but noted reports that it continued in practice.
French: L'Argentine a pris note de l'interdiction des mutilations génitales féminines, tout en constatant que selon certaines sources elles persistaient dans la pratique.
English: In addition, he advised the Republic of Argentina (1990-1992) in connection with arbitration proceedings concerning the boundary between milestone 62 and Mount Fitz Roy (Argentina/Chile).
French: Il a également été conseiller de la République d'Argentine (1990-1992) dans l'affaire de la Limite entre le Jalon 62 et le Mont Fitzroy (Argentine/Chili) devant une instance arbitrale.
English: ◦ basic scale accuracy check
French: ◦ Vérification de base de l’exactitude de balance
English: The representative of the United Kingdom summarized a conference room paper that he had presented on hazard characteristic H6.2, describing a change in the current version of the draft guidance paper to reflect proposals made by the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant du Royaume-Uni a résumé le contenu d'un document de séance qu'il avait présenté au sujet de la caractéristique de danger H6.2, indiquant qu'une modification avait été apportée à la version actuelle du projet de directives pour tenir compte des propositions du Sous-comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/62/933 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 29 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/933 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 29 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 238 Article 5, paragraph 1, point (o) (o) feed used in aquaculture shall be from sustainable fisheries or composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural nonagricultural substances; (o) feed used in aquaculture shall be from products with a low environmental impact or composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 238 Article 5, point o) o) les aliments pour animaux utilisés dans l’aquaculture proviennent de la pêche durable ou sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique ainsi que de substances non agricoles naturelles; o) les aliments pour animaux utilisés dans l’aquaculture proviennent de productions à faible impact environnemental ou sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique ainsi que de substances non agricoles naturelles; Or. it
English: This audit was considered a priority in light of the complexity of the current governance arrangements, the degree of change across the Agency and the importance of clear direction, accountability and oversight of IT infrastructure service delivery.
French: Cette vérification était considérée une priorité en raison de la complexité des mécanismes de régie actuels, de l'ampleur des changements au sein de l'Agence et de l'importance d'une orientation, d'une responsabilisation et d'une surveillance claires en ce qui a trait à la prestation de services d'infrastructure des TI.
English: The Official Statistics Act determines the main principles of data collection.
French: Cette évolution pourra entraîner des révisions des séries relatives aux finances publiques.
English: 41 individuals pre-registered, however, 83 was the number of the actual turn out.
French: Avant la séance, 41 personnes s’y étaient inscrites, mais au total, c’est 83 participantes qui y ont pris part.
English: • The parental strain of WNV (lineage I) was isolated from the epicenter of New York City during the 2000 outbreak.
French: • La souche parentale du VWN (lignée I) a été isolée de l'épicentre de la ville de New York pendant la flambée de 2000.
English: Termination from the Leadership Development Programs
French: Fin de la participation aux programmes de perfectionnement en leadership
English: For situation-monitoring, UNICEF will work with the Government, including the Central Statistical Agency, and the United Nations country team to monitor Millennium Development Goals progress and the situation of children.
French: Pour le suivi de la situation, l'UNICEF travaillera avec le Gouvernement, notamment le Bureau central de la statistique et l'équipe de pays des Nations Unies pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la situation des enfants.
English: The only service that was offered by all 17 national historic sites was exhibits.
French: L’exposition était le seul service offert par les 17 lieux historiques nationaux.
English: Solutions must be found in the financial system — where the current crisis had originated — rather than by going down restrictive routes that would have a negative impact on the factors driving development.
French: Les solutions doivent être trouvées dans le système financier — dont la crise actuelle émane — plutôt qu'en suivant des voies restrictives qui auraient un impact négatif sur les facteurs du développement.
English: 12.3 Both the author and the State party have made frequent reference to the 1923 Williams Treaty which was concluded between the Crown and the Hiawatha First Nation and which according to the Courts of the State party extinguished the author's Nation's right to fish outside their reserves or their adjacent waters.
French: 12.3 Tant l'auteur que l'État partie ont fait abondamment référence au Traité de 1923, conclu entre la Couronne et la Première Nation de Hiawatha et qui, selon les tribunaux de l'État partie, a éteint le droit de la nation dont l'auteur est membre de pêcher en dehors de ses réserves ou de leurs eaux adjacentes.
English: The countries have been exchanging daily news through European Broadcasting Union's Eurovision Satellite since November 2001.
French: Les pays échangent quotidiennement des informations par le biais du satellite Eurovision de l'Union européenne de radiodiffusion depuis novembre 2001.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title and notice reference number DGSO-013-09.
French: Toutes les observations soumises doivent citer l’avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, sa date de publication, son titre et son numéro de référence (DGOGS-013-09).
English: In accordance with the programme of work, at its 3rd meeting, on 24 June 2003, the Committee held a high-level panel discussion, moderated by the Secretary-General of the Conference.
French: À sa 3e séance, le 24 juin 2003, conformément à son programme de travail, le Comité a tenu une table ronde de haut niveau animée par le Secrétaire général de la Conférence.
English: The Chairman recalled the decision by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement to suspend temporarily the work of the informal group on passenger vehicle gtr on braking (PVGTR).
French: Le Président a rappelé la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de suspendre temporairement les travaux du groupe informel chargé du RTM sur le freinage des voitures particulières.
English: In February 2004, Bill C-2 was introduced to amend the Radiocommunication Act.
French: En février 2004, le projet de loi C-2 a été adopté afin de modifier la Loi sur la radiocommunication.
English: Mr. Magga attended the substantive session of the Economic and Social Council held in New York in July 2004 in connection with the consideration of the report of the third session of the Permanent Forum, as well as the meeting of the Council with chairpersons of its functional commissions.
French: M. Magga a assisté à la session de fond du Conseil économique et social, qui s'est tenue à New York en juillet 2004, dans le cadre de l'examen du rapport de la troisième session de l'Instance, ainsi qu'à la réunion du Conseil avec les présidents des commissions techniques.
English: As mentioned previously, single brooding is the norm, and clutches tend to be small.
French: Wallace (1939) a calculé une moyenne de 3,46 œufs par nid, ce qui est 40
English: On June 8, 2006, Council approved the revised standards .
French: Le 8 juin 2006, le conseil a approuvé les normes révisées .
English: The model curriculum to be developed, eVOCATIOn, includes three key content areas for supporting gifted and talented students: a) fundamental principles, differentiation, individualisation b) coaching, mentoring c) observation and perception.
French: Ce programme, qui s’intitulera eVOCATIOn, couvrira trois principaux thèmes de l’encouragement des talents: a) fondements, différenciation, individualisation; b) encadrement, tutorat; c) observation et aperception.
English: 1 20 Dimethylether
French: 1 20 Diméthyléther
English: Council Common Position The Common Position transmitted to Parliament by Council on 23 October 2006 includes many elements that were incorporated at the request of Parliament.
French: Position commune du Conseil La position commune transmise au Parlement le 23 octobre 2006 reprend de nombreux éléments ajoutés à la demande du Parlement.
English: We can make available detailed photographs of those finds to anyone interested in them.
French: Nous pouvons communiquer des photographies détaillées de ces découvertes à toute personne intéressée.
English: It is for the Member States to define the appropriate measures to implement that principle and those objectives.‘
French: Il appartient aux États membres de définir les mesures appropriées permettant de mettre en oeuvre ce principe et ces objectifs.»
English: (This is not shown in the example because the scope was restricted to provincial services only).
French: (Cette situation n'est pas indiquée dans l'exemple parce que la portée a été réduite aux seuls services provinciaux).
English: NOTE THAT MEAT-ON-MEAT PRODUCTS WILL NO LONGER BE ELIGIBLE FOR AN FTA SUPPLEMENTARY ALLOCATION UNDER THE IMPORT TO COMPETE PROGRAM IF THE CAP HAS BEEN REACHED UNDER THE MEAT-ON-MEAT GLOBAL ALLOCATION POOL; AND ANY NEW MEAT-ON-MEAT PRODUCTS WILL NO LONGER BE ELIGIBLE FOR AN FTA ALLOCATION UNDER THE IMPORT TO COMPETE PROGRAM.
French: IL CONVIENT DE NOTER QUE LES PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES NE SERONT DÉSORMAIS PLUS ADMISSIBLES À UNE PART DU CONTINGENT ALE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’IMPORTATION À DES FINS DE CONCURRENCE SI LE PLAFOND DE LA RÉSERVE GLOBALE DU CT POUR LES PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES A ÉTÉ ATTEINT; TOUT NOUVEAU PRODUIT COMPOSÉ DE PLUSIEURS VIANDES NE SERA DÉSORMAIS PLUS ADMISSIBLE À UNE PART DU CT ALE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’IMPORTATION À DES FINS DE CONCURRENCE.
English: 3.2 The authors allege that the State party has violated article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant by failing to ensure the authors' right to enjoy their own culture.
French: 3.2 Les auteurs affirment que l'État partie a violé l'article 27, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte en ne garantissant pas leur droit de jouir de leur propre culture.
English: All associations eligible under the program were able to receive a minimum of $25,000 based on their actual needs.
French: Toutes les associations admissibles au programme pouvaient recevoir un minimum de 25 000 $ en fonction de leurs besoins réels.
English: The new resource allocation framework will explicitly link the award of GEF resources to a country's potential to generate global environmental benefits as well as its performance, transparency and good governance.
French: Le nouveau cadre d'allocation des ressources liera explicitement l'allocation des ressources du FEM au potentiel d'un pays de générer des bénéfices environnementaux dans le monde ainsi qu'à son rendement, sa transparence et sa saine gestion des affaires publiques.
English: • European Free Trade Association (EFTA)
French: • Association européenne de libre-échange
English: SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for Science and Innovation (B – Federally Funded Component)
French: SCIENCE & INNOVATION Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l'innovation (B - Volet financé par le fédéral)
English: The fund aims for a significant performance no matter what the market conditions are, by following the bullish markets and avoiding if possible the bearish.
French: Le fonds vise un rendement significatif quelles que soient les conditions de marché, en accompagnant les hausses des marchés d'actions et en évitant autant que possible les baisses.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 33422) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil  (SCIAN 33422) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In deciding how to address dimensional differences in this case, Commerce had four options: (1) calculate a value-based cost across dimension, which would allow the calculation of a cost-based price adjustment for dimensional differences pursuant to Commerce’s normal methodology; (2) calculate a value (price)-based adjustment for dimensional differences; (3) calculate no price adjustment; or (4) continue to use the same methodology as in the Preliminary Determination, and not match products across dimension.
French: Pour décider de la manière de traiter les différences dans les dimensions dans la présente affaire, le Département du commerce avait quatre options: 1) calculer un coût fondé sur la valeur pour toutes les dimensions, ce qui permettrait de calculer un ajustement du prix fondé sur le coût pour tenir compte des différences dans les dimensions, conformément à la méthode normale du Département du commerce; 2) calculer un ajustement fondé sur la valeur (le prix) pour tenir compte des différences dans les dimensions; 3) ne calculer aucun ajustement du prix; ou 4) continuer d'utiliser la même méthode que dans la détermination préliminaire et ne pas rapprocher des produits de dimensions différentes.
English: They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
French: Les maisons de disques n’auraient pas payé pour cela, alors j’ai payé moi-même dès le début.
English: Based on the theory that adolescent behaviours are shaped and reinforced within a social network of social relations, the base program focused on two areas, social support and life-skills training.
French: En se fondant sur le principe que le comportement des adolescents est façonné et renforcé au moyen de relations sociales à l'intérieur d'un système social, le programme de base était axé sur le soutien social et l'apprentissage d'aptitudes en dynamique de la vie.
English: • If requested by a district electoral officer, accommodation in a school that is the property of a board of school trustees must be made available by the board for use as a voting place.
French: • Le directeur du scrutin peut utiliser comme bureau de scrutin toute école qui est la propriété d’une division scolaire ou d’un arrondissement scolaire dûment organisé, si l’école convient à cette fin.
English: Despite reference in resolution 2005/1 to the complicity of medical personnel in acts of torture and ill-treatment, the Sub-Commission's annotated agenda made no mention of follow-up to that issue.
French: Alors que la résolution 2005/1 contient une référence à la complicité du personnel médical dans des actes de torture et des mauvais traitements, l'ordre du jour annoté de la Sous-Commission ne donne aucune indication sur le suivi de cette question.
English: o Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: o La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Ammonia Abatement, led by the United Kingdom, will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, placé sous la conduite du Royaume-Uni:
English: Note 1: At its twentieth session, the Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) respectively Chairman and Vice-Chairman for the 1999-2000 biennium (ST/SG/AC.10/25, para.
French: Nota 1 : À sa vingtième session, le Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) Président et Vice-Président, respectivement, pour la période 1999-2000 (ST/SG/AC.10/25, par.
English: The subject is an anal examination required by the Procurator's Office, as part of the prosecution procedure, to establish whether or not the persons concerned are homosexuals.
French: Il s'agissait d'un examen anal requis par le parquet pour établir, dans le cadre des poursuites, si les individus en cause étaient ou non des homosexuels.
English: That cannot be allowed to continue.
French: Naturellement, cela ne peut continuer ainsi.
English: • an office or facility located within the National Capital Region;
French: • un bureau situé dans la région de la capitale nationale;
English: RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Skandia Insurance Company Ltd. ("Skandia") will cease to carry on business in Canada on or about December 20, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 22, 2003.
French: Regina, le 12 novembre 2003 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [48-1] SKANDIA SOCIÉTÉ ANONYME D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Skandia Société Anonyme d'Assurances (« Skandia ») cessera ses opérations au Canada le ou vers le 20 décembre 2003, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 22 décembre 2003.
English: • Shared activity: policy development and research SECTION III:
French: Recherche et analyse portant sur l’industrie et la consommation PARTIE III :
English: Long Description - Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study Overview Chart A:
French: Description longue - Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne - Vue d'ensemble Tableau A :
English: If these do not satisfy the Commission it delivers a reasoned opinion requiring the matter to be put right by a specific date; after that date it can ask the Court of Justice to settle the matter.
French: C'est son rôle de "gardienne des traités". Il s'agit avant tout de la "procédure en manquement" à l'égard des États membres (art.