ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proportion of favourable responses above 50% for both populations of respondents (X and Y) are deemed fair to excellent (green area), while below 50% for both is poor (red).
French: On considère qu'un pourcentage de réponses positives au-dessus de 50 % pour chacune des populations X et Y correspond à un degré de satisfaction allant de passable à excellent (le point se trouvant sur le carré vert) alors qu'une proportion en dessous de 50% correspond à un degré de satisfaction médiocre (carré rouge).
English: Changes to be made in enterprises to resolve these problems represent innovation opportunities which can not only have beneficial environmental spinoffs, but also lead to productivity gains and enhanced competitiveness.
French: Les changements à opérer dans les entreprises pour régler ces problèmes constituent des occasions d'innovation qui peuvent non seulement avoir des retombées environnementales avantageuses, mais aussi des gains de productivité et une plus grande compétitivité.
English: Each tablet strength is packaged in a polypropylene white tube equipped with a low density polyethylene flow reducer and a low density polyethylene green opaque stopper containing 2.0 g of white desiccant gel.
French: Les comprimés de chaque concentration sont conditionnés dans un tube en polypropylène blanc muni d’un réducteur de débit en polyéthylène basse densité et d’un bouchon vert opaque en polyéthylène basse densité, contenant 2,0 g d’un gel déshydratant de couleur blanche.
English: An individual as he or she is known to another individual (name, physical appearance, membership in a social group); An individual as he or she is known to an employer (full name, employee number); and An individual as he or she is known to government (name, Social Insurance Number (SIN) or health card number).
French: Les attributs d’une personne connus d’une autre personne (son nom, son apparence physique, son appartenance à un groupe social); Ses attributs connus d’un employeur (son nom complet, son numéro d’employé); Ses attributs connus du gouvernement (son nom, son numéro d’assurance sociale (NAS) ou son numéro de carte d’assurance-maladie).
English: By its questions, the national court is seeking chiefly to determine the circumstances in which the proprietor of a trade mark may be regarded as having consented, directly or indirectly, to the importation and marketing within the EEA by third parties who currently own them, of products bearing that trade mark, which have been placed on the market outside the EEA by the proprietor of the mark or with his consent.
French: La réponse à une telle question suppose qu'il soit déterminé, au préalable, si, au regard de situations comme celles en cause au principal, la notion de «consentement» utilisée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit recevoir une interprétation uniforme dans l'ordre juridique communautaire. Le gouvernement italien estime que, en cas de commercialisation en dehors de l'EEE, il n'y a jamais épuisement de la marque comme conséquence d'une disposition communautaire, puisqu'un tel épuisement n'est pas prévu par la directive.
English: We are continuing to develop appropriate indicators to define and measure our results for future years.
French: Nous continuons d'établir des indicateurs pertinents pour définir et mesurer nos résultats pour les années à venir.
English: All actors in the process, Governments, sources and the Special Representative herself, need to strengthen their respective capacity to make full use of the potential of the communications procedure.
French: Tous les acteurs du processus, les gouvernements, les sources et la Représentante spéciale elle-même doivent renforcer leurs capacités respectives de faire plein usage du potentiel que renferme la procédure des communications.
English: The Canada Shipping Act confers on the Minister of Fisheries and Oceans Canada responsibilities, powers and obligations with respect to aids to navigation, Sable Island and St. Paul Island, search and rescue, pollution response and vessel traffic services.
French: La Loi sur la marine marchande confère au ministre des Pêches et des Océans du Canada des responsabilités, des pouvoirs et des obligations relatifs aux aides à la navigation, à l’île de Sable et l’île de St-Paul, à la recherche et au sauvetage, à l’intervention contre la pollution du milieu marin et aux services de trafic maritime.
English: The complexity related to fisheries and habitat management as well as the complexity and increasing volume of aboriginal litigation has increased.
French: La complexité des affaires était attribuable tant à la Gestion des pêches et de l’habitat qu’au nombre croissant de litiges relatifs aux Autochtones.
English: Top talent identification and recognition A. Use of PMP to identify and reward people for further development 8.
French: Identification des gens très talentueux et récompense A. Utilisation du PGR pour dépister les talents 8.
English: The following table shows the functions that the different types of administrators can perform:
French: Le tableau ci-dessous indique les fonctions que les différents types d'administrateurs peuvent exercer.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This complexity is such as to discourage SMEs, which, as we all know, are bending under the weight of bureaucracy.
French: Cette complexité est de nature à décourager les PME, dont chacun sait qu'elles croulent sous les charges administratives.
English: NOT AS STRAIGHTFORWARD AS IT SEEMED! he task was straightforward: transport five generals from a lake in the range area to another lake using the float-equipped Twin Huey helicopter.
French: PAS SI SIMPLE QUE ÇA ! L a tâche était simple : prendre un hélicoptère Twin Huey muni de flotteurs devait transporter cinq généraux d’un lac situé dans un polygone de tir à un autre lac.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta, 60%; Quebec, 57%).
French: Dans d'autres provinces ou territoires, plus de la moitié de tous les cas déclarés étaient nés à l'étranger (Alberta, 60 %; Québec, 57 %).
English: • Uses the five steps of the "Photo Analysis and Personalization" process as a vehicle for writing to create personalized historical fiction.
French: • Se sert des cinq étapes du processus « Analyse des photos et personnalisation » comme outil de rédaction pour composer des récits de fiction historiques et personnalisés.
English: • Strengthening institutional machinery.
French: • Le renforcement des mécanismes institutionnels.
English: Finally, all employees of psychiatric facilities are subject to section 17 (2) of the Mental Health Act, R.S.B.C.  1996, c. 288, which prohibits the mistreatment of patients.
French: Enfin, tous les employés des établissements psychiatriques sont assujettis au paragraphe 17(2) de la loi sur la santé mentale (Mental Health Act, R.S.B.C. 1996, chap. 288), qui interdit de maltraiter les patients.
English: She and her Office were working with the Governments concerned to try to improve the situation.
French: La Représentante spéciale et son bureau travaillent en coordination avec les gouvernements concernés pour améliorer la situation.
English: In some cases, assurance that the education standard will be met is assured because the province has assumed responsibility for the review and acceptance of both curriculum and teacher's qualifications.
French: Dans certains cas, on a l’assurance que la norme en matière d’éducation sera respectée parce que la province a assumé la responsabilité de l’examen et de l’acceptation du programme d’études aussi bien que des qualifications des enseignants.
English: The credit equals 10 percent of the increase in research spending for the current year, within certain limitations.
French: Le crédit équivaut à 10 p. 100 de l'augmentation des dépenses en recherche pour l'année en cours, mais certaines limites sont imposées.
English: Ontario Organizational Development Program Description:
French: Programme de développement organisationnel de l'Ontario Description :
English: • requires that inshore licences be re-issued only to fishers who reside in or have sufficient attachment to the same DFO administrative area as the current licence-holder (residency, home port or area of historical fishing provision);
French: • exige que les permis côtiers ne soient reconduits que pour les pêcheurs résidant dans la même zone administrative que le précédent détenteur du permis ou qui sont suffisamment attachés à cette zone (résidence, port d'attache ou zone de pêche traditionnelle);
English: This revised RTW method should provide a better assessment of RTW.
French: TAUX DE PRESTATION X (SEMAINES D'ADMISSIBILITÉ - SEMAINES PAYÉES LORSQUE LE MONTANT VERSÉ EST SUPÉRIEUR À 0 $)
English: To see the list of our antivirus products, please refer to the Products page .
French: Pour voir la liste de nos produits d'antivirus, référez-vous s'il vous plait à la page des produits .
English: Utopian, these aural mirages surely are — not in the political sense of the Ideal City, but in the etymological sense of ou-topos: belonging to no specific location, except for imaginary territories; creatures of illusion and, in this case, sound.
French: Utopiques, ces mirages auditifs le sont assurément. Non dans le sens politique de la Cité idéale mais dans celui, étymologique, de ou-topos: qui n’appartiennent à aucun lieu, si ce n’est au domaine de l’imaginaire; créatures illusoires, donc, et ici acoustiques.
English: "I am proud to support the "Kinark Diversity Program," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer le "Kinark Diversity Program", a déclaré Dre Fry.
English: It was not clear why the parties in that example would see a need to have recourse to a decision that would be binding.
French: On ne voit pas bien pourquoi les parties, dans cet exemple, éprouveraient le besoin de recourir à une décision qui serait contraignante.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Brunette enculée" est un must !
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.40
English: JS7 noted discrimination against persons with disabilities in accessing universities and that the legal provision to assign to them 5 per cent of public jobs is contradicted.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 soulèvent le problème de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées pour ce qui est de l'accès à l'université et relèvent que la disposition juridique visant à leur attribuer 5 % des emplois dans le secteur public n'est pas respectée.
English: Our analysis is informed by a recent study of employment dynamics, contracting relationships, freelance activity, and longitudinal mobility in industrial and graphic design in the Toronto economy.
French: Notre analyse se fonde notamment sur une étude récente concernant la dynamique de l’emploi, les relations contractuelles, les activités à la pige et la mobilité dans le domaine de la conception industrielle et graphique au sein de l’économie de Toronto.
English: In February, there were several demonstrations against rising living costs in the capital Ouagadougou and in Bobo-Dioulasso, the second largest town.
French: En février, plusieurs manifestations visant à dénoncer l’augmentation du coût de la vie ont eu lieu dans la capitale, Ouagadougou, et dans la deuxième ville du pays, Bobo-Dioulasso.
English: Then, the court determines the final amount of compensation if there is a disagreement between the witness and the party who has called him/her.
French: Ensuite, le tribunal détermine le montant final de l’indemnisation s’il y a un désaccord entre le témoin et la partie qui l’a appelé.
English: During the 14 years of its dynamic existence, that organization has proved its value as a framework for regional cooperation.
French: Depuis 14 ans qu'elle existe, cette organisation dynamique a prouvé sa valeur en tant que cadre de la coopération régionale.
English: On 15 August, the East Timor Revenue Service began to collect tax revenues.
French: Le 15 août, le fisc du Timor oriental a commencé à percevoir des impôts.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Sloveniens tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Slovenien - politiske kriterier
English: Although 89 per cent of Palau's population classify themselves as Christians (1995 census), there is no State religion, government interference in the expression of religious belief, or mandatory religious observance within public schools.
French: Bien que 89 % de la population palaosienne se réclament du christianisme (selon le recensement de 1995), il n'y a pas de religion d'État ni d'ingérence du Gouvernement dans l'expression de la croyance religieuse, et la pratique de la religion n'est pas obligatoire dans les écoles publiques.
English: At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit: 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.
French: À la fin de 2002, 166 000 veuves percevaient des prestations de veuvage : 95 000 bénéficiaient de ce seul type de prestations et 71 000 autres recevaient les deux types.
English: A blank space under data on imports and/or exports in the composite table indicates that no information was provided.
French: 1 Les îles Cook et Nioué ont soumis des rapports portant la mention « Néant ».
English: come within the category of unscheduled attrition.
French: d) elles ont échoué lors de la formation.
English: Goalkeepersclub.com has made every effort to reproduce colours on the site as accurately as possible. Colours may differ fromwhat you see on this site.
French: Les prix de vente des produits sont exprimés par défaut en Euros toutes taxes comprises (€ TTC).
English: PCB congeners 167(185) and 209 had higher concentrations in bivalves.
French: Les congénères 167(185) et 209 affichaient de plus hautes concentrations chez les bivalves.
English: Regional Distribution of Women, Visible Minorities and Young Entrepreneurs, 2004
French: Répartition régionale des femmes, des membres d’une minorité visible et des jeunes parmi les entrepreneurs, 2004
English: At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as "spyware" and other forms of "malware".
French: La Commission européenne et les États-Unis débattent déjà de questions fondamentales dans le cadre du dialogue UE/États-Unis sur la société de l'information, mais une coordination plus intensive en amont contribuerait à éviter des divergences infondées et favoriserait le développement de technologies novatrices des deux côtés de l'Atlantique.
English: (a) An increased number of countries that receive advisory services, expert inputs and technical cooperation in support of the adoption of policies, legislation and measures for the effective implementation of the provisions of the Convention against Corruption;
French: a) Une augmentation du nombre accru de pays bénéficiant de services consultatifs, de services d'experts et de services de coopération technique à l'appui de l'adoption de politiques, de lois et de mesures pour appliquer efficacement les dispositions de la Convention contre la corruption;
English: Francis Fitzgerald charted unknown territory, opening the first detachment at Herschel Island.
French: Francis Fitzgerald a participé à la reconnaissance de nouveaux territoires inconnus, en ouvrant le premier détachement à l’île Herschel.
English: Such actions are bound to incur the frustration of voters and risk bringing the democratic process itself into disrepute."20 Canadians appear to be increasingly aware of this violation of their rights; partly in response, they are staying home on election day.
French: 32. Récemment, le gouvernement a introduit le principe de l’échelonnement des heures d’ouverture des bureaux de scrutin, l’interdiction de la diffusion des résultats dans des régions où les bureaux de vote ne sont pas encore fermés et une série de modifications matérielles destinées à encourager la participation.
English: The Chemical Health Hazard Assessment Division (CHHAD) is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada.
French: La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) est responsable de l'établissement de mesures de réglementaires et non réglementaires, selon les besoins, et, afin de garantir l'innocuité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: On a regional basis, Table 2 presents trend analysis for several species in the 4 survey strata.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale, le tableau 2 prÃ©sente lâ€™analyse des tendances pour plusieurs espÃ¨ces des quatre strates du relevÃ©.
English: Users are still learning the best ways to produce, manage, and distribute XML, and until the information-management world as a whole gains more practical experience, there will be few off-the-shelf, turnkey solutions for implementing XML: information projects will have to acquire individual XML components (many of the best ones are free software) and then do the work of integrating them together.
French: Actuellement, les utilisateurs en sont encore au stade d’apprendre les meilleurs méthodes pour produire, gérer et diffuser le XML. Et d’ici à ce que l’ensemble du secteur de la gestion de l’information ait acquis une expérience plus pratique de son utilisation, il y aura peu de solutions commerciales, ou clés en main, qui permettront la mise en œuvre du langage.
English: However, following repeal of Regulation No 467/2001 and its replacement by the contested regulation, adopted on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, the applicant stated in his observations lodged at the Court Registry on 28 June 2002 that he withdrew that new ground of annulment.
French: Toutefois, à la suite de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement attaqué, adopté sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, le requérant a déclaré, dans ses observations déposées au greffe du Tribunal le 28 juin 2002, qu’il renonçait à ce moyen nouveau.
English: See also A/C.5/55/SR.48.  Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1337 (2001) of 30 January 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001,
English: Leonardo Cleaver Brazil de Athayde
French: Leonardo Cleaver de Athayde Brésil
English: The Federal Budget released by the Minister of Finance on February 22, 1994 proposes to eliminate the $100,000 capital gains deduction for gains realized on dispositions of property occurring after February 22, 1994 and for gains brought into income after 1994 by the capital gains reserve mechanism.
French: Le budget fédéral publié pas le ministre des Finances le 22 février 1994 propose l'élimination de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ pour les gains réalisés lors de la disposition de biens après le 22 février 1994 et pour les gains inclus au revenu après 1994 par le mécanisme de la réserve pour gains en capital.
English: The four priorities for the next ten years listed by Mr Zapatero in fact determine the most important strategic targets.
French: Les quatre priorités de ces dix prochaines années énumérées par M. Zapatero déterminent en fait les objectifs stratégiques les plus importants.
English: We know that you can only really enjoy skiing once you have discovered everything that the mountains have to offer.
French: En effet, il n’est pas de plaisir à skier sans avoir découvert tout ce que la montagne peut offrir.
English: • Missing RMC Officer Cadet [ 13 November 2003 ]
French: • L'élève-officier du CMR porté disparu [ le 13 novembre 2003 ]
English: Furthermore, only a complete knowledge of our clients allows us to offer all of our clients personalized service, for which we will be remunerated adequately.
French: De plus, seule une connaissance complète de nos clients nous permet d'offrir à tous nos clients un service personnalisé pour lequel nous serons rémunérés adéquatement.
English: First Ministers, appreciating the need for a more innovative and effective health care system, agreed to collaborate on specific priorities in the health system.
French: Reconnaissant le besoin de disposer d'un système de soins de santé plus novateur et plus efficace, les premiers ministres ont convenu de collaborer à des priorités précises à l'égard du système de santé.
English: In the school year 1994/95, 6.5 per cent of the pupils of primary education dropped out or failed, while in secondary education the rate rose to 19.2 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 1994-95, le taux d'abandon ou d'échec dans l'enseignement primaire a été de 6,5 %, tandis que, dans l'enseignement secondaire, il est monté à 19,2 %.
English: The spring 2008 update of the state aid scoreboard is divided into five main parts.
French: La mise à jour du tableau de bord des aides d'État du printemps 2008 comporte cinq grandes parties.
English: Approves the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary-General in his report;
French: Approuve la participation de l'Organisation des Nations Unies, avec les autres organisations ayant des locaux dans le Centre, aux arrangements relatifs au projet de nouvelles installations de conférence, dans les conditions que le Secrétaire général a proposées dans son rapport;
English: With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
French: En ce qui concerne les capacités de l'Union européenne dans le domaine de l'OT, le Centre satellitaire de l'UE (EUSC), dont le siège se trouve à Torrejón (Espagne), effectue des analyses d'images synthétiques dans le domaine de la sécurité, à l'appui des opérations 1
English: My delegation fully shares the Monitoring Team's analysis of the Al Qaeda phenomenon, which has mutated into a global network of groups linked not by an organizational structure but rather by a series of partially overlapping objectives.
French: Ma délégation partage entièrement l'analyse de l'Équipe de suivi sur le phénomène Al-Qaida qui a opéré sa mue en devenant un réseau mondial composé de groupes non liés par une structure organisationnelle mais plutôt par une série d'objectifs se recouvrant partiellement.