ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada and its U.S. counterpart, the National Conference of Weights and Measures (NCWM), have signed arrangements that help reduce overlap in device evaluation and approval.
French: Mesures Canada et sa contrepartie aux États-Unis, la National Conference of Weights and Measures (NCWM), ont signé un arrangement dans le but de diminuer les chevauchements dans les domaines de l’évaluation et de l’approbation d’appareils.
English: Her delegation welcomed the efforts of the various delegations that had taken part in the work of the working group responsible for drafting it; she complimented its chairperson and urged her to begin informal consultations before the next session.
French: La délégation costaricienne salue les efforts déployés par les différentes délégations qui ont participé aux travaux du Groupe de travail chargé de l'élaborer; elle rend hommage à sa Présidente et lui demande instamment de procéder à des consultations informelles avant la session suivante.
English: Sam M. posted the following on 2009-03-12 at 3:01 AM.
French: Sam M. posté le texte suivant le 2009-03-12 à 3:01 AM.
English: The text drafted each day by the co-rapporteurs on the agreements reached in plenary shall be submitted on the following day to the plenary for consideration.
French: Le texte que les corapporteurs rédigent chaque jour concernant les accords réalisés en séance plénière sont soumis le lendemain au Comité plénier pour examen.
English: Your text contains proposals for changes to the guidelines.
French: Votre texte comporte des propositions de modification des lignes directrices.
English: ▪ participating in laboratory work on high velocity fish screens for fish protection at irrigation canals.
French: ▪ Participation aux épreuves de laboratoire de grande vélocité appliquée à des grillages à poissons afin de protéger les poissons aux canaux d'irrigation.
English: VRML is an ISO Standard (14772-1:1997) open language and is the most versatile and widely used "Web3D" programming language for producing and delivering interactive 3D displays on the Internet.
French: C'est le langage de programmation 3D pour le Web le plus polyvalent et le plus utilisé pour la production et la diffusion de présentations interactives 3D.
English: Overall, there was a sense of a significant shift in the mood for the negotiations in a positive direction, with big developing countries like Brazil, China, India, Mexico and South Africa and others coming up with national strategies and ready to go further, provided there were adequate incentives.
French: Dans l'ensemble, on pensait qu'un tournant important s'était produit et que les négociations s'orientaient dans la bonne direction, les principaux pays en développement - l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique, notamment - proposant des stratégies nationales et se montrant disposés à aller de l'avant, pour peu qu'ils y soient incités.
English: (d) Management: how the CMP project will be managed and costs controlled.
French: d) Gestion du projet de plan-cadre d'équipement et contrôle des coûts.
English: The Advanced Technology Vehicle Program will end March 31, 2007.
French: Le Programme des véhicules à technologie de pointe prendra fin le 31 mars 2007.
English: REMEDIES AND ENFORCEMENT Article 8 Defence of rights 21.
French: RECOURS ET APPLICATION Article 8 Défense des droits 1.
English: Their purpose was a more detailed discussion on specific problems of development of women's entrepreneurship in respective sub-regions and individual countries.
French: Ces réunions avaient pour objet d'examiner plus en détail les problèmes particuliers que soulève le développement de l'entreprenariat féminin dans les sous-régions considérées et les différents pays qui les composent.
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: La principale propriété qu’elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: RSPS allows better separation of risk categories, reflecting more accurately the numerous levels of potential risk.
French: Le SPTR permet de faire une meilleure distinction entre les catégories de risque qui reflètent avec plus d’exactitude les nombreux niveaux de risque possible.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: V. Rapports devant être examinés à des sessions ultérieures du Comité
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) Liens institutionnels
English: OUR MANDATE The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: NOTRE MANDAT La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Together with his brother Eduard he visits Masein, their Swiss home municipality, and receives the confirmation of his civil rights.
French: besucht er zusammen mit seinem Bruder Eduard seine Heimatgemeinde Masein und lässt sich das Bürgerrecht bestätigen.
English: Mr. Akkok had received death threats before he was killed and had reported those threats to the Turkish authorities.
French: M. Akkok avait auparavant reçu des menaces de mort et en avait fait part aux autorités turques.
English: Terrance Walker, Joseph Latella, Violet Swallowell, Alexander Low. 2 Section 95 of the Unemployment Insurance Act extends the right of appeal to an Umpire from a decision of a Board of Referees.
French: Terrance Walker, Joseph Latella, Violet Swallowell, Alexander Low 2 L' article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage confère le droit d'appel à un juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral.
English: Don't over-reward simple behaviour.
French: Ne complimentez pas exagérément pour un simple comportement.
English: But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
French: Mais cette possibilité présuppose une volonté des Etats-Unis de renouer avec la diplomatie et d’engager des pourparlers avec toutes les parties concernées.
English: The idea of making its organisation a public association (a registered society) was extended to East Berlin immediately after unification, and from there to the other new federal Länder, beginning with Brandenburg.
French: Le premier d'entre eux, créé il y a 10 ans à Berlin-Ouest en tant qu'association déclarée, a trouvé son pendant à Berlin-Est juste après la réunification puis dans les autres nouveaux Länder, à commencer par le Brandebourg.
English: The Bundesfinanzhof observes that, in the case in the main proceedings, proof that the customs formalities for release for home use had been completed was furnished by Emsland-Stärke by the production of a customs entry certificate, the document referred to in Article 20(2) of Regulation No 2730/79.
French: Le Bundesfinanzhof constate que, dans l'affaire au principal, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation a été apportée par Emsland-Stärke par la production d'un certificat de dédouanement, document visé à l'article 20, paragraphe 2, du règlement n° 2730/79.
English: According to settled case-law, the procedure laid down in Article 234 EC constitutes an instrument of cooperation between the Court of Justice and the national courts.
French: Selon une jurisprudence constante, la procédure prévue à l'article 234 CE constitue un instrument de coopération entre la Cour et les juridictions nationales.
English: Paragraph 64(c.1) is being repealed since it may be interpreted incorrectly that an elevator cannot handle grain while fumigated grain is in store. This is contrary to paragraph 64(c) that authorizes the Commission to provide specific instruction to the elevator as to the handling of fumigated grain when necessary.
French: L'alinéa 64c.1) est abrogé puis qu'il pourrait être interprété erronément qu'une installation ne peut manutentionner du grain pendant que le grain fumigé est entreposé, ce qui va à l'encontre de l'alinéa 64c) qui autorise la Commission à donner à l'installation des instructions précises à suivre lorsqu'elle manutentionne du grain fumigé au besoin.
English: Based on Shaw Communications Inc. annual reports (April 2004).
French: Basé sur les rapports annuels de Shaw Communications Inc.
English: Comprising: (a) Regular budget share of jointly financed activities: $6,117,500
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 6 117 500 dollars
English: This program uses monthly "consumer price index" data from 1914 to the present to determine changes in the cost of a fixed "basket" of consumer purchases.
French: Sur ce site de la Banque du Canada, vous pouvez accéder en ligne à la version intégrale d'un texte intitulé " Income Trusts—Understanding the Issues".
English: Information is maintained in both electronic and hard copy formats, with a minimum retention period of two calendar years.
French: L’information est conservée, sous forme électronique et sur copie papier, pour une période minimale de deux années civiles.
English: In your draftsman's view, it is quite illogical to specify different test requirements for a vehicle front end, whether it is fitted with a protection device or not.
French: De l'avis de votre rapporteur, il est illogique de spécifier des exigences différentes en matière d'essai pour l'avant d'un véhicule, que celui-ci comporte un système de protection ou non.
English: A BOI is an administrative inquiry normally convened to examine and report on complex or significant events.
French: Une commission d’enquête est une enquête administrative normalement convoquée pour examiner et faire rapport sur des incidents complexes ou importants.
English: In the light of the country's socio-economic circumstances, unemployment is still a major burden, although it declined in 2004 and fell sharply in the last quarter of 2004, compared with the same period of 2003, dropping from 12.3 to 10.4 per cent of economically active persons over 15 years of age, which represents a decline of 1.9 per cent nationally.
French: Compte tenu de la situation socioéconomique du pays, le chômage demeure un fardeau encore qu'il ait sensiblement reculé en 2004 par rapport à la même période de 2003.  Le taux de chômage est tombé de 12,3 % à 10,4 % de la population active âgée de plus de 15 ans, ce qui représente une baisse de 1,9 % au niveau national.
English: It seemed difficult to have a sufficiently clear representation of such colors from the application filed in electronic form to the publication of such applications.
French: Une représentation suffisamment nette de ce type de couleur semblait difficile à obtenir tant dans la demande déposée sous forme électronique que dans sa publication.
English: This series contains photographs and negatives depicting the musical activities of Randy Bachman and the groups Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, and Union.
French: Cette série est composée de photographies et de négatifs qui témoignent des activités musicales de Randy Bachman et des groupes Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse et Union.
English: The provision restricts responsibility to acts or omissions within the scope of a person's contract, employment or agency.
French: La disposition limite la responsabilité aux actes ou omissions d'une personne agissant en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: The Chairman of WP.1 recalled that at its forty-fifth session the Working Party had decided by a majority against the sign proposed by ENGVA to indicate fuelling stations selling compressed natural gas and at its forty-sixth session had agreed to introduce the new sign proposed jointly by Germany and Switzerland (TRANS/WP.1/2005/7), adding in the background to the symbol F, 4, currently used to indicate a fuelling station, the same symbol but this time in blue.
French: Le Président du WP.1 a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, le WP.1 s'était prononcé à la majorité contre le signal proposé par l'ENGVA visant à signaler les stations-service vendant du gaz naturel comprimé et avait, lors de sa quarante-sixième session, donné son accord pour introduire le nouveau signal proposé conjointement par l'Allemagne et la Suisse (TRANS/WP.1/2005/7), en ajoutant en arrière plan du symbole noir actuel F, 4 utilisé pour indiquer une station-service, le même symbole mais de couleur bleue.
English: In the form of a cash advance deposited into your caisse account 1 .
French: Sous forme d'avance en argent déposée automatiquement dans votre compte à la caisse 1 .
English: · Service charges) (Fifth Chamber)
French: · Taxes de service» (Cinquième chambre)
English: GPIC calculates the lost production volume using the rate of 125 metric tons of methanol per day, multiplied by approximately 13 days of carbon dioxide shortage.
French: La GPIC calcule le volume de production perdu sur la base de 125 tonnes de méthanol par jour, multipliées par environ 13 jours de pénurie de dioxyde de carbone.
English: In order to bring such a quality to perfection and to maintain it, Alain Ducasse always worked on the passing-on of his knowledge.
French: Pour parfaire et maintenir une telle qualité, Alain Ducasse a toujours travaillé à la transmission de son savoir.
English: All uncontrolled releases of CFCs must be reported to the provincial environment ministry, as well as to Environment Canada.
French: On doit signaler tous les rejets sauvages de CFC au ministre de l'Environnement de la province ainsi qu'à Environnement Canada.
English: Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.3) – "Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing."
French: Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.2) – « Mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité » Comme ci-haut.
English: Differences in mean-variance relationships of bacterial abundance and production due to habitat (river, lake, marine), quantification method, and experimental manipulation (planktonic bacteria) or substrate type (benthic bacteria) were negligible (less than 11% of residual variance from regressions explained).
French: Les différences dans les relations entre la moyenne et la variance de l'abondance et la production bactérienne attribuées aux habitats (rivières, lacs, océans), la méthode de quantification et les manipulations expérimentales (bactéries planctoniques) ou le type de substrat (bactéries benthiques) sont négligeables et expliquent moins de 11 % de la variabilité.
English: It is alleged that the OSFI improperly declared the proposal submitted by IHS non-compliant with a mandatory criterion.
French: Il est allégué que le BSIF a incorrectement déclaré la proposition présentée par IHS non conforme à un critère obligatoire.
English: Risk assessment methods for foodborne bacteria are complicated by factors resulting from procedures used to grow, process, store and prepare food for consumption.
French: Les méthodes d'évaluation des risques associés aux bactéries d'origine alimentaire sont compliquées en raison de facteurs résultant des méthodes de production, de traitement, d'entreposage et de préparation des aliments pour la consommation.
English: Phonograms Notification No. 30 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Holy See The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Holy See deposited, on April 4, 1977, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 30 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Saint-Siège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Saint-Siège a déposé, le 4 avril 1977, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Nevertheless, these new attacks unfortunately show that these efforts are still not enough to eliminate terrorism.
French: Cependant, la reprise des attentats montre malheureusement que ces efforts sont encore insuffisants pour éliminer le terrorisme.
English: In rare cases, where it can be established that there is no need for the complainant's chain of command to know, the required correspondence will be sent directly to the complainant's residence.
French: Dans de rares cas où il peut être établi que la chaîne de commandement du plaignant n'a pas besoin d'en connaître, la correspondance requise est envoyée directement à la résidence du plaignant.
English: The government is fulfilling its commitment to involve rural and remote Canadians by providing culturally sensitive beneficial and supportive services and programs for all regions of Canada.
French: Le gouvernement respecte son engagement à faire participer les Canadiens des régions rurales et éloignées en assurant des services et des programmes bénéfiques et utiles pour toutes les régions du pays, qui tiennent compte des caractéristiques culturelles.
English: For further details, see the explanations given on the proposed Articles 15, 17 and 20 under Section 5.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire de l'article 3 dans la section 5.
English: Questions for Discussion What types of advisory structures and mechanisms should the new Agency establish to ensure appropriate oversight into its operations and activities by expert stakeholders, Members of Parliament and Canadians themselves?
French: Questions à discuter Quels genres de structures et de mécanismes consultatifs devrait établir la nouvelle agence pour assurer une supervision adéquate de ses opérations et activités par les intervenants experts, les parlementaires et les Canadiens ?
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand support the conclusion of the
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 31
English: Show titles: 1 x European Winner, 1 x BIS National breeds 3., 6 x BOB, 3 x Best Male, 1 x Derby Winner, 7 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Champion d'Europe, 1 x Meilleur des races nationales 3., 6 x Meilleur de race, 3 x Meilleur mâle, 1 x Vainqueur du derby, 7 x CACIB, 2 x res.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1. A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: That clearly says something about the administration of the country and what has gradually gone wrong with it.
French: Cela démontre clairement certaines choses concernant l’administration du pays et la manière dont elle s’est progressivement dégradée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Marseille Castellane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Marseille Castellane .
English: Most of the MSW incineration in Canada is completed with energy recovery (RIS, 1996).
French: La plupart des ordures ménagères incinérées au Canada font l'objet d'un procédé de récupération d'énergie (RIS, 1996).
English: Analysis of the comments showed that 50% of the comments were focused on the content, 11% on process/implementation and 38 % on a combination of both.
French: aussi l’objet d’une discussion compte tenu qu’on croit que son utilité pourrait être remise en question en raison de la faible prévalence de cette maladie au Canada.
English: Such a project might lead to a defacto credentialing system for government to use for hiring and contracting purposes.
French: Par rapport à l’échantillon international, les centres canadiens d’excellence s’intéressant de près aux activités se rapportant à l’évaluation semblent un peu plus homogènes pour ce qui est de la taille et moins présents dans les facultés d’éducation.
English: All the peace-, freedom- and justice-loving peoples in the world whole-heartedly support the people and Government of Cuba in their national construction and defence.
French: Tous les peuples épris de paix, de liberté et de justice dans le monde appuient pleinement le peuple et le Gouvernement cubains dans la construction et la défense de leur pays.
English: They were not under 1st Canadian Division and they did not report to General Snow who had taken them from their own 84th Brigade.
French: A.C.C. en soutien, considérant que six de ses canons pouvaient tirer toutes les munitions disponibles, ordonna aux autres de quitter leur position et d’aller se mettre en batterie près de Potijze.
English: Aerial reconnaissance was a most dangerous game, but the stakes were extremely high.
French: La reconnaissance aérienne était une activité particulièrement dangereuse, mais les enjeux en étaient extrêmement élevés.
English: The model was tested and results reveal that the reduction of cost overruns is effective.
French: Le modèle a été testé, et les résultats révèlent que la réduction des surcoûts est effective.
English: Partnership is needed between Governments, private companies, foundations, international organizations and, of course, civil society.
French: Il faut des partenariats entre gouvernements, entreprises privées, organisations internationales, fondations - et, bien sûr, membres de la société civile.