ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRFs had been introduced to country offices during early March through a series of regional workshops and UNDP was now fully mobilized in all regions.
French: La gestion fondée sur les résultats était une approche qui amenait des progrès constants, réels et marquants.
English: I just wonder whether he would like to give me a couple of comments on my questions and a general observation on the preparedness of the UK.
French: J'apprécierais d'entendre ses commentaires à ce sujet ainsi que des commentaires plus généraux sur les bonnes dispositions du RU à cet égard.
English: There is no provision for legal aid in Botswana.
French: Aucune aide juridique n'est fournie au Botswana.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: Recalls paragraph 28 of General Assembly resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to provide a better explanation in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the use of standard costs and unit rates, notes with regret the absence of such explanations and requests the Secretary-General to address this matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Rappelle le paragraphe 28 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de mieux expliquer comment il se servait des coûts standard et des coûts unitaires, constate avec regret que ces explications n'ont pas été données, et demande au Secrétaire général de les faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English:    Mr President, I entirely agree with Mr Becsey’s speech, and I will therefore focus entirely on the reduced rate of value added tax applied to highly labour-intensive services.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec l’intervention de M. Becsey, c’est pourquoi je me concentrerai entièrement sur le taux réduit de TVA appliqué aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Member of the Commission. That is an intriguing question, one which certainly goes far wider than, and indeed probably almost entirely steps outside, the scope of the original question put to me.
French: membre de la Commission. - (EN) C'est là une question intrigante, qui dépasse à n'en pas douter le cadre de la question initiale qui m'a été posée et, peut-être, en sort même presque complètement.
English: European Institute of Public Administration, 2000).
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des universitaires et des officiels
English: According to the testimony of Chief Morley Googoo, when the Band Council restructured the school administration and dismantled the School Board, the person who was acting as financial clerk to the School Board, namely Julianna Bernard, was "bumped back" to secretary at the school, a position that she had held for perhaps 12 years prior to her move to the School Board office position.
French: Selon le témoignage du chef Morley Googoo, lorsque le conseil de bande a restructuré l'administration scolaire et démantelé le conseil scolaire, la personne qui agissait comme commis aux finances du conseil scolaire, soit Julianna Bernard, a été « refoulée » vers le poste de secrétaire de l'école, poste qu'elle avait occupé pendant peut-être douze ans, avant d'accéder au poste qu'elle détenait au bureau du conseil scolaire.
English: In Saskatchewan and British Columbia (southeastern district):
French: En Saskatchewan et en Colombie-Britannique (district du Sud-Est) :
English: Policy objectives associated with this operational objective are:
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Le principal objectif opérationnel de la présente proposition législative, à savoir la participation de la Communauté à un programme commun de R&D et d'innovation entrepris par plusieurs États membres dans le domaine des PME actives dans la recherche, a déjà été défini dans le septième programme-cadre de RDT et son programme spécifique «Capacités».
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, with the redeployment of the Rapid Deployment Management Unit (formerly known as the rapidly deployable mission headquarters) from the Military and Civilian Police Division, two P-4 posts would be reassigned to the new Unit within the Office of the Under-Secretary-General.
French: Pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du redéploiement du Groupe de la gestion du déploiement rapide, qui précédemment s'appelait État-major de mission à déploiement rapide et était rattaché à la Division de la police militaire et civile, deux postes P-4 seraient réaffectés au nouveau Groupe au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: ” to start the download and installation of packages.
French: » pour commencer le téléchargement et l'installation des paquets.
English: However, the uncertainty associated with the default IPCC emission factor is expected to be high, particularly because of the high degree of spatial and temporal variability associated with this emission process.
French: Néanmoins, le degré d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC devrait aussi être élevé, particulièrement en raison du haut niveau de variabilité spatiale et temporelle associé à ce processus d'émission.
English: Zambia - Currency; dollar (CDN) Lusaka 12.00 Lusaka 9.00 Lusaka 12.00 Lusaka 9.00 Other Other Other Other 9.60 7.20 9.60 7.20
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: E. Regional focus on conflict situations
French: Approche régionale des situations de conflit
English: You can apply for your Study Permit/Visa in your country of residence, your country of nationality or the country where you have been legally admitted.
French: Vous pouvez effectuer votre demande de permis d'études dans votre pays de résidence, votre pays d'origine ou le pays où vous avez été légalement admis.
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community5 contains the definitions of the statistical unit to be used.
French: Le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté5 prévoit les définitions de l'unité statistique à utiliser.
English: Last year we had the privilege of commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
French: Nous avons eu le privilège l'année dernière de commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention.
English: In order to deploy the tanks before the end of the summer, training began in early May 2007 when a team from armoured corps units across the country arrived at the Armour Training Centre in Amersfoort, the Netherlands.
French: Afin de déployer les chars avant la fin de l'été, l'instruction a commencé au début mai 2007 lorsqu'une équipe des unités du corps blindé partout au pays est arrivée au centre d'instruction de l'Arme blindée à Amersfoort, aux Pays-Bas.
English: Although it is unlikely that visitor use will elevate to a stage that will result in irreversible negative effects, mitigations have been recommended in the strategic environmental assessment as to how to minimize these effects.
French: Bien qu’il soit improbable que la fréquentation du lieu augmente jusqu’à un niveau pouvant entraîner des incidences négatives irréversibles, la prise de mesures d’atténuation a été recommandée dans l’évaluation environnementale stratégique afin de réduire ces incidences.
English: Naturally, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have restarted their programmes and are assisting refugees from Sierra Leone and Côte d'Ivoire to return to their places of origin.
French: Bien entendu, le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont repris leurs opérations et aident les réfugiés de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire à retourner dans leur lieu d'origine.
English: In fact, all this fancy equipment we buy in this country is underutilized and one of the main reasons it's underutilized is we don't have people to run it, even in a very well-off place like Edmonton, Alberta.
French: En fait, tous ces appareils de pointe que nous achetons sont sous-utilisés pour la simple raison que nous manquons de personnel pour les faire fonctionner, et cela, même dans une ville nantie comme Edmonton, en Alberta.
English: Was public opinion in favour of such steps?
French: L'opinion publique y est-elle favorable ?
English: Large numbers of people continue to be puzzled by, and often dismissive of, much "cutting-edge" contemporary work; but there are signs that it is attracting younger publics in large numbers (the almost unmanageable popularity of the Centre Beaubourg in Paris and increasing attendances at London’s Tate Gallery are cases in point).
French: Un mélange prometteur de talent, de processus de production industrielle, de distribution efficace et de marketing intelligent a valu à certains pays européens une reconnaissance mondiale pour leurs réalisations dans le domaine du design.
English: No worker who has suffered an employment injury may institute a civil liability action against his employer by reason of his employment injury.
French: 3.1.2 Portée de l'exclusion 3.1.2.1 L'exclusion législative en droit québécois Aujourd'hui l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles se lit comme suit :
English: Sehr zentrale Lage in Odense. Frühstück war ok.
French: Hjälpsam personal och god frukost buffé.
English: G03B 27/54 Projection photographic printing [7]
French: G03B 27/54 Tirage photographique par projection [7]
English: There was no progress towards the abolition of the death penalty.
French: Aucune mesure n'a été prise en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Many of the other perpetrators are also still at large, and some are even still living in Bosnia-Herzegovina among the bereaved families of the victims.
French: Plusieurs des autres criminels sont également encore en liberté et certains vivent même toujours en Bosnie-et-Herzégovine, au milieu des familles endeuillées.
English: ± AB ± transfers FROM Chapter 100 Provisional appropriations 21 990 152 - 5 000 000 C1 Transfer - 9 100 000 C2 Transfer - 1 000 000 C4 Transfer 6 890 152 Chapter 101 Contingency reserve 5 000 000 - 165 000 C5 Transfer 4 835 000 TO 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: ± AB ± virements DE Chapitre 100 Crédits provisionnels 21 990 152 - 5 000 000 C1 Virement - 9 100 000 C2 Virement - 1 000 000 C4 Virement 6 890 152 Chapter 101 Réserve pour imprévus 5 000 000 - 165 000 C5 Virement 4 835 000 À 2007/02 " Aménagement des locaux:
English: Asbestos is also linked to the following diseases:
French: L’exposition à l’amiante est aussi associée aux maladies suivantes :
English: We know we have to take action in all key areas: transportation; housing and commercial/institutional buildings; large industrial emitters; renewable energy, agriculture and forests; small and medium-sized enterprises; and the international market.
French: Nous savons que nous devons agir dans tous les secteurs clés : le transport; le logement et les bâtiments commerciaux/institutionnels; les gros émetteurs industriels; l'énergie renouvelable; l'agriculture et les forêts; les petites et moyennes entreprises; et le marché international.
English: I shall not say much about the content of the report as I know that Mr Marty is about to do so far more effectively than I ever could.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a bénéficié de la contribution de plusieurs ONG, Human Rights Watch.
English: Analyst and columnist on international matters at Radio-Canada and Radio-Canada International, François Bugingo is moderator for the Télé-Québec program Points chauds.
French: Analyste et chroniqueur international pour Radio-Canada et Radio-Canada International, François Bugingo est l’animateur de l’émission « Points chauds » à Télé-Québec.
English: As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's General Comment No.16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate.
French: Pour ce qui est de la notion d'arbitraire, il se réfère au paragraphe 4 de l'Observation générale no 16 du Comité, et aux objectifs positifs qui sont ceux de la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», et est d'avis que la clause de dispense partielle doit être considérée comme à la fois raisonnable et proportionnée.
English: It embodies their traditional knowledge of spirits, places, land uses, and ecology.
French: Il incarne la connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, des utilisations du territoire et de l'écologie.
English: It asks its members to be sincere in pursuing the truth and to live in the outside world according to its principles.
French: Elle demande à ses membres d'être sincères dans la poursuite du vrai et de vivre dans le monde extérieur en accord avec ses principes.
English: We have seemed very close to agreement before, only to have everyone’s hopes dashed at the last minute.
French: Il semble que nous ayons été très près d’un accord auparavant, tout cela pour voir les espoirs de tous anéantis au dernier moment.
English: All companies, performing taxi transport, repair works and other type of services in the Road Transport Sector are privatized.
French: Toutes les entreprises de taxis, de réparation et de prestations d'autres services dans le secteur des transports routiers sont privatisées.
English: Environment Canada agreed and added a section within the proposed Regulations to impose requirements on the delivery persons.
French: Environnement Canada a convenu d’une section et l’a été ajoutée au projet de règlement afin d’imposer des exigences aux livreurs.
English: We note, however, that in our experience, this issue may not always have been dealt with by CCRA staff in accordance with the stated position.
French: Dans le cas d'un transfert entre deux ou plusieurs régimes offerts par des entités légalement constituées distinctes qui sont toutes « liées », mais chacune de ces entités ne participe pas au régime de l'autre.
English: We want space to be used for civilian purposes and want Galileo to remain a purely civilian project.
French: Nous voulons que l'espace serve uniquement des objectifs civils et que Galileo demeure un projet civil.
English: In 1993, an annual breeding ground survey was introduced in northern Quebec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2007).
French: En 1993, on a entrepris un relevÃ© annuel des aires de reproduction dans le nord du QuÃ©bec dans le but d'estimer le nombre de couples reproducteurs dans la pÃ©ninsule d'Ungava (Harvey et Rodrigue, 2007).
English: All working engaged persons are insured in cases of disability and physical injures caused by accident at work or professional disease, except for the cases of self-mutilation.
French: Tous les condamnés qui travaillent sont assurés contre l'invalidité et les dommages corporels consécutifs à une maladie professionnelle ou un accident du travail, mais non en cas d'automutilations.
English: The programme concludes its current phase in December 2005.
French: La phase actuelle du programme prend fin en décembre 2005.
English: We acknowledge in principle that the parties to the Convention have been confronted with important challenges, due to technological and other developments relating to the new duties of States, in particular port States beyond the purview of article 218 of the Convention.
French: Du point de vue du principe, nous avons admis que les parties à la Convention ont été confrontées à des défis importants du fait des évolutions technologiques et d'autres éléments liés aux nouveaux devoirs des États, en particulier les États du port auxquels ne s'applique pas l'article 218 de la Convention.
English: Distributel Communications Limited is filing these attached comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 2006-14-1 and 2006-14-2 Document: 736412.zip - 54KB 2007-03-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: Distributel Communications Limited is filing these attached comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 2006-14-1 and 2006-14-2 Document: 736412.zip - 54KO 2007-03-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: Chapter II contains further corrections arising from the secretariat's review of payment holds on awards of compensation.
French: Le chapitre II contient d'autres corrections découlant de l'examen par le secrétariat des sommes tenues en réserve au titre d'indemnités à verser à des requérants.
English: From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines, by Michelle Hibler
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales, de Michelle Hibler
English: For example, when a candidate purchases 20 minutes of time for 40 commercials in a certain time slot, he or she is entitled to the lowest rate that any other advertiser would pay for those commercials, during the same time slot.
French: Par exemple, si un candidat achète 20 minutes de temps d’antenne pour faire diffuser 40 messages publicitaires à certaines heures d’écoute, il a droit au tarif le plus bas offert à tout autre annonceur pour de telles annonces aux mêmes heures d’écoute.
English: ◦ Canadian Wildlife Service
French: ◦ Service canadien de la faune
English: ◦ Government and Health Canada Commitments  2.
French: ◦ Engagements du gouvernement et de Santé Canada  2.
English: • Recommendation on patient safety and the quality of health services
French: • Réexamen du cadre légal concernant les produits pharmaceutiques
English: This feature is known as "carry over" effect. The OECD Secretariat has also begun to present growth rates between the final quarters of successive years, commonly referred to as the growth rate during the year in question.
French: Dans les situations dans lesquelles les obstacles non douaniers ne sont pas entièrement éliminés, le ratio de couverture des importations peut même aboutir à des résultats pervers, ce qui n’est pas le cas avec le ratio de fréquence.
English: For example, the Delegation queried the distinction drawn in paragraph 125 between "formal" and "informal" human creativity and innovation.
French: Par exemple, elle s’est interrogée sur la distinction faite au paragraphe 125 entre manifestations "officielles" et "officieuses" de la créativité et de l’innovation humaines.
English: The medicine works by either destroying the virus or interfering with its ability to grow and reproduce.
French: Ou bien le médicament détruit le virus, ou il nuit à sa capacité de croître et de se reproduire.
English: The AMT also applies to most trusts.
French: L'IMR s'applique également à la plupart des fiducies.
English: The Executive Office comprises the Executive Director, the Deputy Executive Director, and the Communications function.
French: Le Bureau de la direction comprend le bureau du Directeur exécutif, le bureau du Directeur exécutif adjoint et les services de communication.
English: It goes without saying that children on the mat must have clean feet, short nails and hair attached if needed.
French: Les enfants sont informés qu'on ne sort que pour les cas urgents et non pour aller boire, par exemple. Après une démonstration de technique, l'enfant doit se trouver un partenaire rapidement sans faire de sélection.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-eighth session, an expert meeting with the participation of Parties, users and developers of methods and tools, relevant organizations and representatives from sectoral and other communities, to advance consideration of ways of promoting the development and dissemination of: methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they relate to sustainable development; and methods and tools for the assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction du Président du SBSTA et avant sa vingt-huitième session, une réunion d'experts à laquelle seraient conviés les Parties à la Convention, les utilisateurs et les concepteurs de méthodes et outils, les organisations compétentes et des représentants des groupes sectoriels et autres, pour examiner plus avant les moyens de promouvoir l'élaboration et la diffusion: de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes «partant de la base», notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable; de méthodes et outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable.
English: The Montespertoli Tourist Consortium was established on March 3rd 1997 as a limited liability cooperative association and its purpose is to increase tourist fluxes, enhance and promote the Montespertoli area, guarantee high-quality products and services to visitors, and manage the services offered to its members directly, i.e. carrying out market and statistic researches (through an observatory on tourism and hotel accommodation).
French: Le Consortium Touristique Montespertoli a été constitué le 3 mars 1997 en tant que société consortiale à responsabilité limitée et a pour cible l’augmentation des flux touristiques, la mise en valeur et la promotion de la zone de Montespertoli, la garantie de la qualité des produits /services offerts et la gestion directe des services pour ses propres membres tels que la réalisation de recherches de marché et de statistiques (l'observatoire touristique-hôtelier).
English: Forging connections within cluster supply chain regionally, nationally and internationally
French: Établissement de liens avec les chaînes d'approvisionnement des grappes à l'échelle régionale, nationale et internationale
English: • Other municipal and state-level infrastructure investment to support reconstruction, reform, and resource conservation;
French: L'institut multilatéral de Vienne (IMV) :
English: They must prepare for hostile acts that cover the entire spectrum of warfare, from the improvised explosive device in a shopping mall to guerilla warfare to traditional battles to nuclear exchange -- perhaps even &quot;cyberwar&quot; directed against critical information systems.
French: Military planners have a much more diverse range of threats to consider, from fanatical terrorists to disaffected great powers.
English: Should CASARA be unavailable for a ground search, the system would have to rely on a primary SAR resource or local police forces to prosecute incidents.
French: Dans un grand centre urbain, cela peut se révéler difficile, car les services de police locaux sont généralement très occupés, et l’envoi d’une unité à l’aéroport privé local pour désactiver un ELT est une tâche placée au plus bas de la liste des priorités.
English: "Health-Care Regionalization Update:
French: « Health-Care Regionalization Update: