ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Impact of Feeder-Pig Certification on Exporters ..............
French: 34 Répercussions de l’homologation des porcs d’engraissement sur les exportateurs ..........................
English: Various examples illustrating the above are attached for your reference.
French: Divers exemples ont été joints à la présente pour que vous puissiez vous y référer.
English: In a related vein, legislators can also urge governments to comply with the reporting requests of the International Labour Organization Governing Body on the state of national law and practice in areas covered by ILO conventions, whether ratified or not.
French: Dans le même ordre d’idées, les législateurs peuvent aussi inciter les gouvernements à se conformer aux demandes de rapports de l’instance dirigeante de l’Organisation internationale du travail sur l’état du droit national et de la pratique dans des domaines visés par les conventions de l’OIT, qu’elles aient été ratifiées ou non.
English: In case it may be useful to you as a reference, the original invitation to this workshop is among the documents attached below.
French: Si cela peut vous être utile comme référence, l’invitation originale à l’atelier fait partie des documents ci-joints.
English: The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
French: • Indemnisation des victimes de la criminalité Rapporteur :
English: The decision on this issue will be taken in autumn.
French: La décision en l’espèce sera prise en automne.
English: PRINCIPLE 5 – GAMES MANAGEMENT Recognising the fact that the Games are evolving, the IOC should clearly define i s role and t responsibilities within the Olympic Movement vis-à-vis all involved parties with the objective of improving Games governance.
French: PRINCIPE 5 – GESTION DES JEUX Reconnaissant le fait que les Jeux évoluent, le CIO devrait définir clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique vis-à-vis de toutes les parties concernées.
English: The view was expressed that that sentence was intended to refer to the decision of the arbitral tribunal to adopt or modify the preliminary order after the party against whom it is directed had been given notice and an opportunity to be heard, as provided for under subparagraph (f).
French: Selon une opinion, ces mots étaient censés désigner la décision du tribunal arbitral d'adopter ou de modifier l'injonction préliminaire, après que la partie visée par cette injonction avait été avisée et que la possibilité lui avait été donnée de présenter ses arguments, comme le prévoyait l'alinéa f).
English: . Seniors who immigrated to Canada from China, Germany and many other countries will be among the beneficiaries of a new international program that links academics to community health providers to improve care for elderly Canadians.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), l'un des nouveaux programmes lancés en 2006 par les Réseaux de centres d'excellence, a reçu un nouveau financement de 160 000 $ pour créer un réseau international de scientifiques et de praticiens spécialisés en gériatrie et en gérontologie.
English: During 2001, the evaluation function at headquarters was re-engineered for the purpose of enabling UNICEF to use evaluation more strategically.
French: En 2001, la fonction d'évaluation au siège a été revue pour permettre à l'UNICEF d'utiliser l'évaluation de manière plus stratégique.
English: Document history of consent given P3P - depends on EHR design and whether policy is followed; Infomediaries - depends on EHR design PKI - possibly through subscriber agreement if patient is subscriber Trust Management - part of certificate creation Biometrics/Biometric Encryption - Individual's use of biometric may be tacit consent; use could be logged Smart Card -as for biometrics 2.
French: Consigner l'historique des consentements accordés P3P - dépend de la conception du DSE et du respect des politiques; Infomédiaires - dépend de la conception du DES ICP - éventuellement par entente avec l'abonné si le patient est abonné Gestion de la confiance - fait partie de la création du certificat Biométrie/chiffrement biométrique - utilisation personnelle de la biométrie pouvant être un consentement tacite; l'utilisation devrait être consignée Carte intelligente - comme pour la biométrie 2.
English: A more detailed press release will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: For yellow peas in the food market, the North Dakota price was US$7.50-8.00 /cwt.
French: Pour les pois jaunes destinés à la consommation humaine, le prix au Dakota du Nord variait entre 7,50 et 8,00 $ US/100 lb.
English: Several speakers pointed to the important potential role of regional cooperation and regional monetary and financial institutions in the management of the global economic system and in mobilizing financial resources for development.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le rôle potentiel important de la coopération régionale et des institutions monétaires et financières régionales dans la gestion du système économique mondial et la mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: In response, the central bank reduced interest rates, along with a number of other measures, to stabilize financial markets and ease corporate financing.
French: En réaction, la banque centrale a diminué les taux d'intérêt et pris une série d'autres mesures pour stabiliser les marchés financiers et faciliter le financement des entreprises.
English: There should be a strengthening of South-South, North-South and triangular cooperation in investment, trade, technology, and R&D.
French: Il faudrait renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et la coopération triangulaire en matière d'investissement, de commerce, de technologie et de recherche-développement.
English: The new plan will be made available at the following URL: www.pc.gc.ca/nahanni.  FINANCIAL RESOURCES 4i Annual operating budget Approximately C$ 1 200 000 for fiscal year 2003-2004.  STAFFING LEVELS (HUMAN RESOURCES) 4j Staffing levels Full time: 7 Part time: 1 Seasonal: 6 Other: 7   Administration (3)  - Superintendent  - Finance Officer  - Operations Clerk  Natural Resource Management (7)  - Warden Service Manager  - Park Warden (3)  - Conservation Biologist  - Park Patrolpersons (2)  Interpretation and Education (4)  - Heritage Programs Officer  - Park Interpreter  - Summer Students (2)  General Works (2)  - Maintenance Manager  - Labourer  Volunteers (5)  SOURCES OF EXPERTISE AND TRAINING IN CONSERVATION AND MANAGEMENT TECHNIQUES 4k Sources of specialized expertise, training and services Off-site assistance is available from the Field Unit Office in Fort Smith (e.g. Geographical Information System capacity, Cultural Resource Management), through Parks Canada's regional Service Centres, in Winnipeg, Manitoba and Calgary, Alberta, and through Parks Canada's National Office in Gatineau, Quebec.
French: Le nouveau plan sera accessible à l'adresse URL suivante : www.pc.gc.ca/nahanni. RESSOURCES FINANCIÈRES 4i Budget annuel d'exploitation Environ 1 200 000 $ CAN pour l'exercice financier 2003-2004.  NIVEAUX DE DOTATION (RESSOURCES HUMAINES) 4j Niveaux de dotation Temps plein : 7 Temps partiel : 1 Saisonnier : 6 Autre : 7 Description des employé(e)s, des compétences spécialisées et d'expertise Administration (3)  - Directeur  - Agent financier  - Commis aux opérations  Gestion des ressources naturelles (7)  - Gestionnaire du service des gardes  - Gardes de parc (3)  - Biologiste de la conservation  - Patrouilleurs du parc (2)  Interprétation et éducation (4)  - Agent des programmes du patrimoine  - Interprète du parc  - Étudiants d'été (2)  Travaux généraux (2)  - Gestionnaire de l'entretien  - Manoeuvre  Bénévoles (5)  SOURCES DE COMPÉTENCES ET DE FORMATION EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE CONSERVATION ET DE GESTION 4k Sources d'expertise, de formation et de services spécialisés De l'aide à distance est offerte par le bureau de l'unité de gestion de Fort Smith (p. ex. capacité du système d'information géographique, gestion des ressources culturelles), par les centres de services régionaux de Parcs Canada à Winnipeg (Manitoba) et Calgary (Alberta) et par le Bureau nationale de Parcs Canada à Gatineau (Québec).
English: He or she is President of the Judicial Service Commission.
French: Le Président de la République est élu pour 7 ans au suffrage universel direct.
English: From this, we can conclude that, instead of the odd enforcement campaign, clear rules on waste transports are absolutely vital and that they need to be enforced in a structurally sound manner.
French: Nous pouvons donc conclure de ces faits que, au lieu d’insister sur la mise en application de temps à autre, il est indispensable d’établir des règles strictes sur les transferts de déchets, règles qui doivent être mises en œuvre d’une manière structurellement sensée.
English: Detention of illegal immigrants is essential in Malta's context, particularly for security and public order, and is supported by general consensus among political parties.
French: La rétention des immigrants en situation irrégulière est essentielle dans le contexte maltais, en particulier pour sauvegarder la sécurité et l'ordre public, et elle est soutenue par un consensus général entre les partis politiques.
English: • Lake Sturgeon (Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg) Liens
English: A semi pucca structure is one of which either the roof or the walls but not both is made of pucca materials like burnt bricks, stone, cement, concrete or timber.
French: Les semi-pucca sont des structures dont les murs ou le toit sont construits en matériaux pucca tels que briques, pierre, ciment, béton ou bois.
English: In previous financial and economic crises, including in Asia and Latin America during the 1980s and 1990s, child mortality rates rose and school enrolment dropped.
French: Lors des précédentes crises financières et économiques, y compris en Asie et en Amérique latine dans les années 1980 et les années 1990, les taux de mortalité infantile ont augmenté et les taux de scolarisation ont chuté.
English: If they no longer have service potential, they are written-off.
French: S'ils ne sont plus utiles pour le service, ils sont radiés.
English: For more information see all the new features of TOWeb V3 .
French: Pour plus d'informations consultez le tableau de la liste des nouveautés de la version 3.0 .
English: Finally, it gives a tentative quantification of the impact of the oil price increase, but stresses that some effects cannot be captured by models.
French: Enfin, il essaie de quantifier l’incidence de la hausse des cours du pétrole, tout en insistant sur le fait que certains effets ne peuvent pas être intégrés dans les modèles.
English: Item 128 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 128 Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Employers receive a return from the apprentices' labour.
French: Les employeurs tirent profit du travail de leurs apprentis.
English: "This funding is proof of the Government of Canada's commitment to equipping the magazine industry to offer Canadians a wide range of high-quality magazines," said Minister Verner.
French: « Cet appui démontre la détermination du gouvernement du Canada à aider l'industrie des magazines canadiens à offrir une gamme de magazines de grande qualité aux lecteurs canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: My partner, on the other hand, elected to play to the camera that was on the ground, and come in on a heading, which ended up being 90° to mine.
French: Au cours de cette journée, qui s’est révélée mémorable à de nombreux égards, il s’est produit un incident de parachutisme qui a changé à jamais la façon de penser de beaucoup de membres d’équipage d’aéronef.
English: Intermediate (Greener) Landfills What percentage of Canadian garbage ends up in landfills? 10 %
French: Intermédiaire (Un peu plus vert) Sites d'enfouissement Quel pourcentage des déchets domestiques aboutissent dans les sites d'enfouissement au Canada ? 10 p.
English: There were minimal additional administrative costs for the implementation of this measure since reporting was confined to an additional column on the form that importers and producers already filled out.
French: 4.3.2c But et justification des mesures Le principal objectif de cette mesure était d'améliorer la qualité de l'air locale en réduisant les émissions des véhicules ayant un effet nocif sur la santé humain.
English: Regular scouting for symptoms, especially for more susceptible varieties, helps determine is fungicide treatments are needed to avoid crop loss.
French: Un dépistage régulier des symptômes, en particulier pour les variétés susceptibles, contribue à établir si des traitements antifongiques sont nécessaires pour éviter de perdre la récolte.
English: Similarly, programmes for the broad dissemination of information on human rights must be offered in the languages of the other nationalities and peoples of Ecuador.  The environment and gender
French: De même, il convient que les programmes de diffusion de la connaissance des droits des femmes soient offerts également dans les langues des autres nationalités et peuples de l'Équateur.
English: New equivalent amounts in US dollars (USD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars des États-Unis (USD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour les réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: She also completed the Board of Directors Program through the Institute of Corporate Directors.
French: Elle a également satisfait avec succès aux exigences du programme relatif aux conseils d'administration (Board of Directors Program) par l'entremise de l'Institut des administrateurs de sociétés.
English: 4 votes | 1853 views | 2 com.
French: 3 votes | 535 views | 0 com.
English: Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003 et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 29 août 2004, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: • Work with the other system teams to explore their waste management needs.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour connaître leurs besoins en matière de gestion des déchets.
English: "Learning is real, if the person from whom it is believed that she has learned a new concept that will apply the highest pressure within the premises of the normal experience, the new concepts to solve a problem without again resorting to the solutions on which it held before the learning process.
French: «L'apprentissage est réel, si la personne dont on estime qu'elle a appris un nouveau concept qui s'applique le plus de pression dans les locaux de l'expérience normale, les nouveaux concepts pour résoudre un problème sans nouveau recours à des solutions sur lequel il a lieu devant le processus d'apprentissage.
English: The ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, to be held in April 2003, would provide an opportunity to take stock of progress in implementing the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, learn from the difficulties encountered and give new impetus to efforts to combat the world drug problem.
French: Les consultations au niveau ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui doivent se tenir en avril 2003, fourniront une occasion de faire le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Elles permettront aussi d'apprendre à la suite des difficultés rencontrées et de donner un nouvel élan aux efforts déployés pour combattre le problème mondial posé par les drogues.
English: The Office of the Ombudsman says it has launched an investigation into the trade and trafficking of women for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple indique avoir ouvert une enquête sur le trafic et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The intention of the Cuban Government had been and is to carry out actions directed at couples, especially women, in order to improve the reproductive health of the population and fully implement family planning efforts, thus avoiding the habitual use of abortion to interrupt unwanted pregnancies.
French: Le Gouvernement cubain s'efforce constamment d'entreprendre des actions visant le couple, et plus particulièrement la femme, afin d'améliorer la santé génésique de la population et de tirer pleinement profit des possibilités de planification familiale, de manière à éviter d'avoir à user couramment de l'avortement comme mode d'interruption des grossesses non désirées.
English: The last paragraph of Section 30 of the Constitution provides:
French: Le dernier alinéa de l'article 30 de la Constitution prévoit:
English: As part of this, the Registrar has the authority to investigate alleged breaches of the Code of Conduct and is required under the Act to prepare individual reports and table them before Parliament.
French: Dans le cadre de ces activités, il a le pouvoir d'enquêter sur des infractions présumées au Code de déontologie et est tenu en vertu de la Loi de préparer des rapports sur chacune de ces infractions et de les déposer au Parlement.
English: Executive Services Finance and Administration Human Resources
French: Services exécutifs Finances et administration Ressources humaines
English: External Recruitment Criteria These criteria are used to assess requests for appointments without competition from outside the public service, made by departments that do not possess the authority to make such appointments under their Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Critères de recrutement externe Les critères suivants sont utilisés pour évaluer les demandes de nomination sans concours de l’extérieur de la fonction publique, faites par les ministères qui ne disposent pas des pouvoirs de faire de telles nominations en vertu de leur Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: General correspondence, regional distribution of space and space-related contracts and expenditures; industry team; government team; database. Program Record Number:
French: Correspondance générale, répartition régionale des contrats et des dépenses pour le domaine spatial et les activités connexes, équipe de l'industrie privée, équipe gouvernementale, base de données. Numéro du dossier :
English: By this is fully provided democratic making decisions in the matters of the Union.
French: L'activité de l'Association est réglementée par ses Status, à la formation desquels participent tous les membres de l'Association fournit régulièrement à ses membres les informations sur le complexe de ses activités, les modifications des lois et les actions de l'Association 3 à 4 fois par an sur les pages de son Bulletin.
English: By unanimously adopting the Millennium Declaration in September 2000, the Member States committed themselves to reporting on development progress.
French: En adoptant à l'unanimité la Déclaration du Millénaire en septembre 2000, les États Membres se sont engagés à présenter des rapports sur les progrès du développement.
English: HRSDC and the provinces/territories are working together to manage and resolve these issues.
French: RHDCC travaille de concert avec ses partenaires des provinces et des territoires pour surmonter ce problème.
English: As such, it is helpful to consult with this group during the preparation of an RMAF.
French: Il est donc utile de consulter ce groupe lors de la préparation d'un CGRR.
English: The VRC offers an essential year-round focal point for visitor contact and the delivery of key park messages.
French: Le Centre d'accueil, qui est ouvert à longueur d'année, représente pour les visiteurs un point de contact essentiel. Pour Parcs Canada, c'est un moyen de diffuser les principaux messages du parc.
English: Subtopics Measure of overall functional health, based on eight dimensions: vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotion, cognition and pain
French: Sous-rubriques Mesure des capacités d’une personne fondée sur huit dimensions : vision, ouïe, élocution, mobilité, dextérité, émotion, cognition et douleur
English: Japan, as the world's largest donor, had been making a special contribution to African development despite its own severe economic and financial difficulties; its ODA to African countries in 1999 had totalled $990 million.
French: Malgré ses graves difficultés économiques et financières, le Japon, qui est le plus gros donateur mondial, a apporté une contribution spéciale au développement de l'Afrique; en 1999, son APD aux pays africains a atteint un total de $990 millions.
English: This is largely because most self-represented individuals are not familiar with the Board’s legislation and regulations and need guidance and information from Board employees in the filing and processing of their cases.
French: Cela est largement dû au fait que les particuliers qui se représentent eux-mêmes ne sont pas familiers avec les dispositions législatives et réglementaires de la Commission et ont besoin d’être guidés et informés par les fonctionnaires de la Commission au sujet du dépôt et du traitement de leurs cas.
English: It requires evaluating from six to eight grade deter­minants and assigning one of six or seven grades to a limited number of kinds of indige­nous hay and forage crop seeds in accordance with established practices and grade schedules.
French: Il consiste également à évaluer de six à huit déterminants de classement et attribuer une des six ou sept classes à un nombre limité d'espèces de foin indigène et de semences de récoltes fourragères, en accord avec les pratiques établies et les plans de classement.
English: The Government of Canada will continue to monitor developments and to make representations on behalf of specific companies.
French: Le gouvernement du Canada suit toujours les progrès dans ce domaine et continue d'intervenir pour le compte de certaines sociétés.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.