ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore especially pleased to welcome to Strasbourg so many prominent representatives from higher education institutions, public authorities, policy experts, student associations and others from many different countries.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureux d'accueillir à Strasbourg tant de représentants si distingués des établissements d'enseignement supérieur et de pouvoirs publics, des experts des politiques de ce domaine, des représentants d'associations d'étudiants et d'autres personnes de nombreux pays.
English: By way of example, Dr. Cheskin notes that cigarette smoking is associated with lung cancer and emphysema but knowing that a person smokes does not mean that he or she has or will have either of these diseases.
French: En guise d'exemple, il fait remarquer que le tabac peut entraîner un cancer des poumons et de l'emphysème, mais que le fait de savoir qu'une personne fume ne signifie pas qu'elle développera l'une ou l'autre de ces maladies.
English: In two cases, unbalanced tariff structures and insufficient adjustments in response to high inflation, reduced cash generation ability and remains of concern.
French: Dans toutes les opérations examinées, on a enregistré un progrès sensible, et même parfois exceptionnel de la qualité du service (délai de raccordement, pannes, délai de dépannage, pourcentage d’appels n’aboutissant pas) et de la productivité.
English: A further argument against the extension to door-to-door operations was that the earlier attempt at preparing a multimodal legislative convention, namely the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (Geneva 1980), was not successful and that including multimodal transport in the draft instrument might compromise the acceptability of the new instrument.
French: Un autre argument qui a été avancé contre l'inclusion des opérations de transport de porte à porte a été que les efforts antérieurs visant à élaborer une convention sur le transport multimodal, à savoir la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (Genève, 1980) n'avaient pas été fructueux et que le fait d'inclure le transport multimodal dans le projet d'instrument pourrait compromettre l'acceptabilité de celui-ci.
English: Chapter I Introductory provisions Article 1 Subject matter This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, hereinafter "indirect actions".
French: Chapitre premier Dispositions introductives Article premier Objet Le présent règlement fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et d’autres entités juridiques pour les actions entreprises par un ou plusieurs participants au moyen de régimes de financement identifiés à l’annexe II point (a) de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, ci-après dénommées « actions indirectes ».
English: • Senior Trade Policy Officer, Regional Trade Policy Division Education:
French: • Agent principal de la politique commerciale, Direction de la politique commerciale régionale Ã‰tudes:
English: ———, Labour Branch, International Affairs, Strategic Policy and Partnerships.
French: Direction de la main-d'oeuvre, Affaires internationales, Politique et partenariats stratégiques.
English: One respondent, who had many years of experience, outlined how difficult this can be:
French: Selon un répondant, qui possède de nombreuses années d'expérience, cela peut être très difficile :
English: As we have seen, the governing rules of OECD are numerous, subtle, and demanding.
French: Ainsi que nous l'avons vu, les règles de fonctionnement de l'OCDE sont nombreuses, subtiles, exigeantes et rigoureuses.
English: 3 Resources and results from Customs Investigations are included.
French: 3 Sont inclus les ressources et les résultats des enquêtes des douanes.
English: In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area.
French: Etant donné que le Japon est le pays du monde consacrant le plus d'argent en matière de recherche et de développement, en termes de pourcentage du produit national brut, l'on ne peut que regretter le peu de coopération dans ce domaine.
English: Campaign management, advertising, marketing and print material will include developing, producing and printing of miscellaneous IYDD information products.
French: Il faudra concevoir, établir et diffuser ou commercialiser divers produits d'information pour sensibiliser le public et faire connaître l'Année.
English: Thank the employer sincerely for his/her time during the interview and say that it was a pleasure to meet with him/her.
French: Remerciez sincèrement l'employeur pour son temps durant l'entretien et exprimez votre plaisir de faire sa connaissance.
English: Also, the processes related to the five-year reviews of United Nations global conferences have included attention to regional outcomes.
French: Par ailleurs, les résultats régionaux ont retenu l'attention lors des examens quinquennaux des conférences mondiales des Nations Unies.
English: By 2007-2008, total federal child benefits, including the NCB Supplement, are projected to reach $10 billion a year.
French: En 2007-2008, on prévoit que les prestations totales versées par le fédéral (dont le supplément de la prestation) atteindront 10 milliards de dollars par année.
English: However, not all country offices complied with this requirement.
French: Toutefois, les bureaux de pays n'ont pas tous respecté cette exigence.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty was concluded in 1972 by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile, ou Traité ABM, a été conclu en 1972 par les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Human Rights Council secretariat, and has the honour to transmit herewith the Statement* issued on 17 January 2008 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in the light of the latest assaults by Israel against the Gaza Strip.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration* diffusée le 17 janvier 2008 par le bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York, au sujet de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, au vu des attaques perpétrées tout récemment par Israël dans la bande de Gaza.
English: Overexpenditure in this line is mainly due to the recruitment of additional short-term translators to meet with newly emerging translation requirements in the Madrid sector as well as to absorb additional translation workload mainly in respect of work related to the Intersessional Intergovernmental Meetings and the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le dépassement des dépenses est principalement dû au recrutement des traducteurs court-termes supplémentaires. En effet, il y a eu un besoin grandissant de traducteurs, non seulement dans le secteur de Madrid mais également à cause du travail généré par des réunions intergouvernementales et par le Comité Intergouvernemental des ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore.
English: Excavated ponds, McKellar River Lagoons
French: Étangs creusés des lagunes de la Rivière McKellar.
English: Noted that, when they have the opportunity, women can be drivers of inclusive sustainable development.
French: • A noté que, lorsqu'elles en avaient la possibilité, les femmes pouvaient devenir les moteurs d'un développement durable ouvert à tous;
English: If we can reduce this amount by even a small proportion as a result of better nutrition labelling, we can achieve significant savings.
French: Si l'étiquetage nutritionnel permettait de réduire un tant soit peu ce montant, les économies seraient substantielles.
English: On the basis of an expert group report on the growth and potential for employment of the tourism sector, which predicted considerable growth until 2010, on 28 April 1999 the Commission presented a communication on ‘Enhancing tourism’s potential for employment’ [COM(1999)205].
French: C’est sur la base d’un rapport établi par un groupe d’experts sur le potentiel du secteur touristique en matière de croissance et d’emploi, qui a prévu l’essor de ce secteur d’ici à 2010, que la Commission a rédigé sa communication du 28.04.1999 intitulée «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi» [COM (1999) 205].
English: The flood of information overwhelming us every day – of such broad variety – makes it ever more difficult to perceive the truth.
French: Le flot d’informations qui nous submerge quotidiennement – et surtout le fait que celles-ci soient d’inspirations et de tendances diverses – rendent la vérité toujours plus difficile à connaître par l’individu.
English: Establishment of high credit standards for non-marketable assets Credit claims In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem.
French: Les contreparties doivent conserver la source choisie pendant une période d’au moins un an et éviter ainsi de passer d’une source d’évaluation du crédit à une autre (c’est-à-dire de rechercher, parmi l’ensemble des sources ou systèmes disponibles, la meilleure évaluation garantissant l’éligibilité, débiteur par débiteur).
English: Why are there calls for gender budgeting?
French: Pourquoi demande-t-on le gender budgeting?
English: Other . 7.1 - The policy regarding conference attendance/travel was addressed.
French: Autres affaires . 7.1 - L’assemblée aborde la question de l’assistance aux réunions et des déplacements à cette fin.
English: You should, however, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l'année civile 2006 à votre déclaration de revenus pour 2006.
English: In the early 1980s, two sites had particularly high levels of dioxins in Herring Gull eggs: Channel-Shelter Island in Saginaw Bay, Lake Huron and Scotch Bonnet Island in Lake Ontario.
French: Au début des années 1980, les oeufs des Goélands argentés de deux sites présentaient des niveaux particulièrement élevés de dioxine, soit l'île Channel-Shelter, dans la baie de Saginaw au lac Huron, et l'île Scotch Bonnet, dans le lac Ontario.
English: A Case Study of Riemvasmaak Document(s) 7 of 16 Penny Mckenzie
French: A Case Study of Riemvasmaak Document(s) 7 de 16 Penny Mckenzie
English: You are considering a possible outsource of your non-production and MRO purchasing operations.
French: Vous envisagez de faire appel à un prestataire pour vos achats MRO.
English: 34), the 2000 census revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students enrolled in the Government educational system.
French: Comme rapporté précédemment (voir A/AC.109/2006/6, par. 34), le recensement de 2000 a révélé d'importantes disparités entre les élèves blancs, qui sont inscrits pour les trois quarts dans des écoles privées, et les élèves noirs, qui fréquentent les établissements publics.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Decaux, Mme Hampson, M. Salama, M. Sattar et Mme Warzazi: projet de résolution
English: Additionally, the Americans had presented a diplomatic note to Canada assuring Peltier's personal safety and that he would not be tried for any offences other than those on which he had been extradited, in keeping with the rule of specialty. f) Political character of the offense:
French: De plus, les Américains avaient présenté au Canada une note diplomatique garantissant la sécurité personnelle de Peltier et assurant qu’il ne serait pas jugé pour d’autres infractions que celles pour lesquelles il avait été extradé, conformément au principe de spécialité. f) Caractère politique de l’infraction :
English: I am also grateful to His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Foreign Minister of Timor-Leste, for affirming the strong determination of his Government to achieve sustainable stability.
French: Je suis également reconnaissant à S. E. M. Zacarias Albano Da Costa, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, d'avoir affirmé la détermination inébranlable de son gouvernement à assurer une stabilité durable.
English: The legend says that the navette cut was desired by Luis XV, who wanted his craftmen to make a jewel reminding Mme de Pompadours mouth shape.
French: La légenge dit que le coupé à navette fut voulu par Louis XV pour créer un bijou qui eût la forme de la bouche de Mme de Pompadour.
English: President-in-Office. - (SL) Mr Medina Ortega, thank you very much for your additional question.
French: président en exercice. - (SL) Monsieur Medina Ortega, je vous remercie pour cette question complémentaire.
English: The costs of technical expertise provided by UNCDF will be funded from programmes based on a costing formula agreed upon between UNDP and UNCDF, within the framework of a UNDPUNCDF country, regional or global partnership.
French: Les coûts des expertises techniques réalisées par le FENU seront financés par les programmes, selon une formule de calcul des coûts convenue entre le PNUD et le FENU dans le cadre d’un partenariat de pays, régional ou mondial PNUD-FENU.
English: A substantial expansion in direct air capacity has intensified competition on air services between the U.K. and Canada, driving down airfares on these routes.
French: L’augmentation considérable du nombre de vols directs entre le Royaume-Uni et le Canada a intensifié la concurrence et entraîné une baisse des prix sur cette route.
English: This is our third open meeting on HIV/AIDS in the last year.
French: Il s'agit de notre troisième séance publique sur le VIH/sida depuis un an.
English: The family was subsequently granted refugee status in Belgium.
French: La famille a par la suite obtenu le statut de réfugié en Belgique.
English: Although eight Significant Discovery Declarations were declared by the NEB, three Significant Discovery Licences were issued in the Mackenzie Valley (SDL123, SDL124 and SDL125) to cover these areas.
French: Bien que huit demandes de déclaration de découverte importante aient été délivrées par l'Office national de l'énergie, trois permis de découverte importante ont été émis dans la vallée du Mackenzie soit la SDL123, SDL124 et la SDL125.
English: This fact reflects the disproportionate burden of fetching and carrying water that is borne by women in many communities.
French: Cela traduit bien à quel point est disproportionnée la tâche d’aller chercher et de transporter l’eau qui incombe aux femmes d’un grand nombre de villages.
English: • In order to reduce operating costs, the Minister is reversing the previous government’s decision to collect additional fees for logbooks, gear tags and at-sea observers programs.
French: • Afin de réduire les coûts de fonctionnement, le ministre renverse la décision du gouvernement précédant de percevoir des frais additionnels pour les journaux de bord, l’étiquetage des casiers et les programmes d’observation en mer.
English: The application of Georgia was accompanied by a request for the indication of provisional measures, in order to preserve its “rights under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign mercenaries”.
French: La demande de la Géorgie était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires aux fins de préserver « les droits qu'[elle] tient de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'agissant de protéger ses ressortissants des violences que leur infligent, de manière discriminatoire, les forces armées russes opérant de concert avec des milices séparatistes et des mercenaires étrangers ».
English: Enter the daily snowfall value as recorded in Column 54 of Form 63-2322, but enter "0.0" for none.
French: 17.2.9 Colonne 9 - Neige Inscrire la valeur de la chute de neige journalière enregistrée à la colonne 54 du formulaire 63-2330 mais inscrire « 0,0 » s'il n'a pas neigé.
English: It would have been highly appropriate for the Ministerial Council to have: — Noted with satisfaction that the recent crisis was solved without violence, and called on all parties to show restraint and to settle all problems within the framework of the Constitution; — Noted the importance of efforts by the OSCE and the United Nations with regard to the peace processes in Abkhazia and South Ossetia, and our efforts to promote respect for human rights and fundamental freedoms including by monitoring a further agreement on the return of refugees and IDPs who have been forced to move from places of their permanent residence as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: Ils ont réaffirmé leur conviction que le prompt règlement de ce conflit qui n’a que trop duré contribuera à une paix durable, à la sécurité, à la stabilité et à la coopération dans la région du Caucase du Sud. Les ministres ont réaffirmé qu’il importait d’insuffler un nouvel élan au dialogue de paix et ils ont invité les parties à redoubler d’efforts pour régler rapidement le conflit en se fondant sur les normes et les principes du droit international.
English: But Europe also needs a new direction.
French: Mais l'Europe a aussi besoin d'une nouvelle direction.
English: Our proposals are directed towards enhancing transparency and certainty for traders and to expediting the flow of goods across borders while maintaining effective compliance with trade and domestic regulations.
French: Nos propositions ont pour objectif d'amÃ©liorer la transparence et la certitude dÃ©cisionnelle des nÃ©gociants et de stimuler les Ã©changes de produits au-delÃ des frontiÃ¨res, tout en maintenant le respect effectif des rÃ¨gles commerciales et nationales.
English: There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
French: Il n'existe pas de section spécifique sur la programmation plurisectorielle au niveau national, bien que celle-ci soit évoquée dans les conclusions; or, cet aspect doit à présent être reconnu comme capital.
English: LEWIS, Suzanne M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Obtain a Personal Information Request Form from the Treasury Board Secretariat web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58-eng.asp).
French: Obtenir un formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58-fra.asp.
English: The employment income from a particular employment will not be exempt from income tax where one of the main reasons for the existence of that employment relationship is to establish a connecting factor to a reserve.
French: Cependant, le revenu qu'un Indien tire d'un emploi donné ne sera pas exonéré d'impôt si l'une des principales raisons de l'existence de la relation employé-employeur est d'établir un lien avec une réserve.
English: The Reflection Group, which is expected to begin its work later this year, will present its non-binding report to the European Council in June 2010.
French: Le Groupe de Réflexion, qui devrait commencer ses travaux plus tard dans l’année, présentera son rapport - non contraignant – au Conseil européen de juin 2010.
English: Most money for infrastructure projects comes from the diaspora, either directly to settlers from relatives or filtered through the administration.
French: Les projets d'infrastructure étaient essentiellement financés par la diaspora, directement (fonds versés à des colons par leurs parents) ou indirectement (par l'intermédiaire de l'administration).
English: With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund had increased to approximately $53.6 million and also noted that the Government of Iraq is considering draft legislation relating to the development of oil fields and the distribution of oil revenues.
French: S'agissant des arrangements destinés à garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a observé que le déficit du Fonds était creusé, pour atteindre environ 53,6 millions de dollars, et a relevé par ailleurs que le Gouvernement iraquien étudiait un projet de loi relatif à la mise en valeur de champs pétrolifères et à la répartition des recettes pétrolières.
English: The Health Promotion and Programs Branch (HPPB), through one Activity, operates its health and social programs.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) met en oeuvre ses programmes de santé et ses programmes sociaux, dans le cadre d’une seule activité.
English: Program Priorities Military Procurement:
French: Priorités de programmes Achat de matériel militaire :
English: The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.
French: L'hôtel possède 68 chambres joliment décorées et confortables, disposant toutes d'une salle de bains privative.
English: Working with a group of like-minded countries to reach agreement on a course of action to address issues such as another country’s lack of compliance to Human Rights responsibilities.
French: Travailler avec un groupe de pays aux vues similaires dans le but d’en arriver à un accord sur un plan d’action pour régler des problèmes tels un autre pays qui ne respecte pas ses responsabilités en matière de droits de la personne.
English: Perfect for enjoying the views and sounds of Old Montreal, this spacious loft-style guestroom features a cozy and inviting FLOU® queen-size bed, an island work station and doors which open onto a view of the city.
French: Ces chambres spacieuses, de style loft, offrent un confortable et invitant grand lit FLOUMD, un poste de travail et des portes qui s'ouvrent sur une vue sur la ville.
English: Capital Preservation Capital preservation is a key parameter for every Central Bank.
French: Préserver la valeur du capital La préservation de la valeur du capital constitue un important paramètre pour chaque banque centrale.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ◦ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.