ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an enchanting Victorian house set in its own grounds.
French: Nos belles chambres sont équipées de salle de bains privée, télévision et de téléphone direct.
English: relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183, melt flow rate at 190° C/21.6 kg load ≤12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183, indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 mn, selon la norme ISO 1133,
English: A representative from the Civil Society Coalition (CSC) supported the statement made by the Delegation of Chile.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a appuyé la déclaration faite par la délégation du Chili.
English: 10. the Government of Canada, through Canadian Heritage, annually appropriate at least $7.5M, beginning FY 2001/2002, to support the production in Canada of multiple formats (audio/braille/large print) of materials which have authorship outside governments.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, affecte chaque année au moins 7,5 millions de dollars, dès l'exercice financier 2001-2002, pour appuyer la production au Canada, sur plusieurs supports de remplacement (documents sonores, en braille ou en gros caractères), de documents dont la paternité de l'œuvre ne relève pas des gouvernements.
English: The Chairperson stressed that the delegation should reply to at least some of the questions raised by each expert.
French: La Présidente souligne que la délégation mongole est tenue de répondre au moins à quelques questions de chaque expert.
English: Between 1999 and 2001, preparations began in WIPO for a project which would provide a much needed integrated administrative information management system (AIMS) that would include finance, payroll, human resource management, budgeting, procurement, enterprise reporting, travel and program management.
French: De 1999 à 2001, des dispositions ont été prises au sein de l’OMPI en vue de la réalisation d’un projet permettant de répondre à un besoin pressant de système de gestion de l’information administrative (AIMS) incluant les finances, les états de paie, la gestion des ressources humaines, l’établissement du budget, les achats, la diffusion d’informations sur les opérations de l’Organisation ainsi que sur la gestion des voyages et des programmes.
English: Processing of priority documents in electronic form.
French: Traitement des documents de priorité sous forme électronique.
English: The types of projects that have been approved include activities that raise public awareness and disseminate information on racism and WCAR, develop and implement anti-racism strategies and allow organizations, especially those who have not traditionally worked together in the past, to build coalitions and networks that will continue to collaborate beyond the WCAR.
French: La production d'une vidéo et d'une trousse documentaire est également prévue. Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic Consolidant une coalition réunissant des organisations nationales, régionales et locales de minorités visibles et de groupes ethnoculturels, ce projet vise une plus grande sensibilisation et participation de la population au processus de l'ONU et à la CMCR.
English: In recent years, they have played an increasing role in election campaigns, often incurring advertising and other expenditures to oppose or support individual candidates or parties.
French: Ces dernières années, ils ont joué un rôle toujours plus grand dans les campagnes électorales, engageant souvent des dépenses de publicité et autres pour s’opposer à un candidat ou à un parti ou pour l’appuyer.
English: This course provides a framework for developing internal policies with a specific focus on administrative policies.
French: Ce cours fournit un cadre d'élaboration de politiques internes et met l'accent sur les politiques administratives.
English: We went north this morning to find a crossing on the Belly River, but after losing much time, we were unable to find one.
French: Ce matin, nous sommes allés vers le nord à la recherche d’un endroit propice pour traverser la rivière, mais après avoir perdu beaucoup de temps, nous n’en avons pas trouvé.
English: The Board welcomes this recognition of HPB`s frontline work in protecting the health of Canadians, and was briefed at its March 1999 meeting on the allocation of the new monies.
French: Le CCS se réjouit de cette reconnaissance du travail de protection de la santé des Canadiens qu’effectue en première ligne la DGPS et a été informé à sa réunion de mars 1999 de l’allocation des nouvelles sommes susmentionnées.
English: Inside, I'm clipped to the seat by what feels like a dozen metal hooks, and then given a straightforward rundown of what could be a terrifying episode.
French: À l’intérieur, je suis attachée au siège par ce qui semble être une douzaine de crochets métalliques, puis on me résume ce qui pourrait être un événement terrifiant.
English: • is based on the reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance.
French: • se fonde sur les exigences de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It scrutinizes and approves a range of submissions from departments that seek authority to act in accordance with these policies and government priorities.
French: Le CT étudie et approuve toute une gamme de présentations des ministères qui demandent l'autorisation d'agir conformément à ces politiques et à ces priorités gouvernementales.
English: More importantly, Canadian courts have been, and continue to be, prepared to consider American authorities and perspectives and, if they are appropriate to the circumstances in Canada,119 will apply those authorities and perspectives.
French: Une telle harmonisation reflète le marché continental créé par l'ALÉNA de même que la portée continentale, voire mondiale, des communications numériques et des produits logiciels connexes.
English: P. Janes and Sons Ltd., Salvage, Newfoundland.
French: P. Janes and Sons Ltd., Salvage (Terre-Neuve).
English: In view of the radical nature of isolation measures they are only used where it is impossible or inappropriate to react differently and adequately to an undesirable or negative behaviour.
French: Vu le caractère radical de la mesure d'isolement, on n'y a recours que s'il est impossible ou inopportun de réagir autrement de manière adéquate à un comportement indésirable ou négatif.
English: They also claim that the use of colour and graphic illustrations could be replaced with a simple text warning as provided for in the old Act.
French: Elles prétendent également que le recours à la couleur et à des illustrations graphiques pourrait être supprimé, au profit d’un simple avertissement sous forme de texte tel que l’ancienne loi le prévoyait.
English: The decrease of $749,200 is mainly related to non-recurrent provisions for conference and other costs associated with the eleventh session of the Conference in São Paulo, Brazil, partly offset by increased resources for technical cooperation activities.
French: La baisse de 749 200 dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique principalement par la non-reconduction des crédits qui avaient été ouverts pour la onzième session de la Conférence à São Paulo et qui correspondaient à des dépenses non renouvelables, parallèlement à une augmentation des ressources consacrées aux activités de coopération technique.
English: The Canadian intuition about development arises from our own experience as a developing nation in the 19th century, when the national policy successfully linked government investment in infrastructure, free immigration, protection of basic industries and a vigorous private sector.
French: Notre approche intuitive du développement procède de l'expérience que nous avons nous mêmes vécue en tant que nation en développement au XIXe siècle, époque pendant laquelle la politique nationale était axée, tout à la fois, sur les investissements gouvernementaux dans les infrastructures, la libre immigration, la protection des industries de base et l'avènement d'un secteur privé dynamique.
English: To that end, we refer to our Government's seven-point plan regarding the Sheba'a farms, and call on all parties to cooperate to protect Lebanon's sovereign rights in that area.
French: À cette fin, nous renvoyons au programme en sept points de notre gouvernement concernant les fermes de Chebaa et appelons toutes les parties à coopérer pour protéger les droits souverains du Liban dans cette zone.
English: The Aboriginal Human Resources Development Council of Canada offers a number of services to help Aboriginal peoples enter and stay in the workforce.
French: Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada propose divers services afin d'aider les Autochtones à trouver et à conserver un emploi.
English: This will involve a more comprehensive approach to aquatic ecosystem management.
French: Les décisions de gestion tiendront compte de la nécessité d’assurer la viabilité des populations de poissons indigènes.
English: At their meeting held in Tokyo from November 3 to 7, 2003, the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office reached the understandings on cooperation between the Offices which includes, inter alia, a project on the harmonization of patent law.
French: Lors de leur réunion tenue à Tokyo du 3 au 7 novembre 2003, l’Office des brevets et des marques des États-Unis, l’Office européen des brevets et l’Office japonais des brevets se sont entendus sur une coopération interoffices qui comprend, notamment, un projet relatif à l’harmonisation du droit des brevets.
English: The Netherlands, Spain, Japan Norway, Italy, Malaysia
French: Pays-Bas, Espagne, Japon, Norvège, Italie, Malaysie
English: Certainly, there was a great deal of criticism in Parliament of the lack of factual content in the Commission's annual political strategy, but I nonetheless believe that the method as such constitutes clear progress.
French: Certes, bon nombre de critiques avaient été formulées, au Parlement, à propos du manque de contenu concret de la stratégie politique annuelle de la Commission, mais j'estime tout de même que la méthode constitue en soi une avancée nette.
English: This was a very clean and elegant hotel. I would go back again.
French: hotel sympathique,confortable mais situé un peu loin du centre(30mn à pied)et dans une petite rue.pas de parking gratuit.Très difficile de trouver à se garer.Bon petit dejeuner.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World
French: La situation sociale et économique dans le monde, 2007 : Le développement durable dans un monde vieillissant
English: If the report on a mandatory revision is unfavourable, the technical inspection centre gives the vehicle-owner less than two months to make the necessary repairs.
French: Lors d'une révision obligatoire si le rapport est défavorable, le centre d'inspection technique autorise au titulaire du véhicule un délai de moins de deux mois pour effectuer la réparation nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Macdonald, Sir William Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Macdonald, sir William Christopher Pour imprimer
English: Building partnerships and working together toward common goals
French: Établissement d’un partenariat et unification des efforts en vue de la réalisation d’objectifs communs
English: All of this points to a vision of a health info-structure.
French: Tout ce qui précède fait ressortir une vision d'une infostructure de la santé.
English: At 3,000m², the lagoon-style pool is one of the largest in Phuket.
French: La piscine de style lagon de 3000 m² est l'une des plus grandes de Phuket.
English: Because no juveniles survived to maturity in fields, breeding sites surrounded by non-forested habitat may be population sinks for these species.
French: Parce qu'aucun jeune n'a survécu jusqu'à la maturité dans les champs, les sites de reproduction entourés d'habitats non forestiers peuvent représenter des puits démographiques pour ces espèces.
English: For the purposes of the analysis, I have grouped together and summarized the appellant's allegations, which are found in Exhibit A-1b.
French: Pour les fins de l'analyse, j'ai regroupé et résumé les allégations de l'appelant qui se trouvent à la pièce A-1b.
English: The Global Environment Outlook fellowship programme, launched in 2005, continues to provide young scientists, mainly from developing regions, with the opportunity to participate in the different expert groups and to contribute to the preparation of the report through research and drafting activities.
French: Le programme de bourses Avenir de l'environnement mondial lancé en 2005 continue d'offrir à de jeunes scientifiques venant pour la plupart de régions en développement, des possibilités de participer aux différents groupes d'experts et de contribuer à la préparation du rapport en s'intégrant à des travaux de recherche et de rédaction.
English: - to exchange business delegations with the Turkish Cypriot side with a view to exploring the opportunities of economic cooperation, investment in the areas such as direct transport, tourism, information;
French: - Échanger des délégations d'hommes d'affaires avec la partie chypriote turque en vue d'explorer les opportunités de coopération économique et d'investissement dans des domaines tels que le transport direct, le tourisme et l'information;
English: (19) Recognizing also that freedom of expression should not be used to spread or promote hatred inciting to discrimination, hostility or violence,
French: 19) Consciente en outre que la liberté d'expression ne doit pas être utilisée pour propager ou promouvoir la haine incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence,
English: Under section 17 of the existing Divorce Act, a former spouse may seek a variation from the court in respect of custody and access made under a previous order of the act.
French: ´ Aux termes de l’article 17 de la Loi sur le divorce actuelle, un ex´ epoux peut demander au tribunal la modification d’une ordonnance anterieure en matiere de garde et de droit de visite.
English: The text of draft article 36 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 36 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): At the outset, I wish to thank Director General Mr. Mohamed ElBaradei for his comprehensive and excellent report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Serksnys (Lituanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, de son rapport excellent et exhaustif sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "My husband, my daughter Bessie & her husband & two children left with me by Steamer Alexandra for Montreal – the Stewarts to visit friends in Lachute – We to go on to Halifax."
French: « Mon mari, ma fille Bessie, son mari et ses deux enfants sont venus avec moi jusqu’à Montréal sur l’Alexandra, un bateau à vapeur. Les Stewart devaient visiter des amis à Lachute.
English: Weyerhaeuser has been up-grading the old Golden Spruce Trail (Phase 3) to access a nearby stand of very large Sitka Spruce and Cedar trees comparable in size to those found in Cathedral Grove Park.
French: Weyerhaeuser travaille présentement à l'amélioration de l'ancien sentier Golden Spruce (phase 3) afin de créer un accès à un ensemble de larges épinettes Sitka et de cèdres d'une grandeur comparable à ceux qui se trouvent dans le parc Cathedral Grove.
English: Angola, Burundi, Guinea, India, Turkey.
French: Angola, Burundi, Guinée, Inde, Turquie.
English: The next plenary meeting of the Conference will take place tomorrow, Thursday, 7 September, and this will be followed in an informal setting with the continuation of the consideration of the draft report.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain, jeudi 7 septembre, et sera suivie d'une séance informelle à laquelle nous poursuivrons l'examen du projet de rapport.
English: Integrated Technical Support Strategy Project This project will instil the principles of Modern Comptrollership in the management of the CCG's asset base.
French: Projet de stratégie de soutien technique intégré Ce projet intégrera les principes de la fonction de contrôleur moderne à la gestion des actifs du GCC.
English: The Tribunal is of the opinion that the determined value set forth in the Memorandum essentially reflects a purely administrative policy adopted by Revenue Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que la valeur déterminée indiquée dans le Mémorandum est fondamentalement le reflet d'une politique purement administrative de Revenu Canada.
English: Larger firms can afford to maintain in-house expertise or to contract with consulting firms who specialize in providing regulatory advice and services, but this option is often not economically feasible for small companies.
French: Les grandes entreprises peuvent se permettre d'avoir leurs propres experts en la matière ou de passer des contrats avec des sociétés d'experts-conseils qui se spécialisent dans la prestation de services et de conseils en matière de réglementation, mais il arrive souvent que cette option ne soit pas économiquement envisageable pour les petites entreprises.
English: The implications of the emerging RMA extend from the procurement of new equipment
French: The RMA is a very good example of the need to maintain and improve wherever possible our professional development system.
English: (vi) 50 rocket-propelled grenade (RPG) launchers and boxes of ammunition (anti-tank);
French: vi) 50 tubes lance-grenades et boîtes de munitions (antichars);
English: For this reason, public safety agencies encourage and perform annual exercises in each of the regions of Canada to ensure that best practices can be verified and all members of the SAR community benefit from multi-agency coordination.
French: Par conséquent, les agences de sécurité publique encouragent la tenue d'exercices annuels et y procèdent également dans toutes les régions du Canada afin de relever et de vérifier les pratiques exemplaires en RS et de permettre à tous les membres de la communauté de RS de profiter de la coordination multi-agences.
English: We have had a series of meetings at Summit Lake and the importance for this project is reflected by today's commitment," said Bell.
French: Nous avons tenu une série de réunions à Summit Lake, et l’engagement pris aujourd’hui témoigne de l’importance de ce projet, a indiqué M. Bell.
English: A number of projects have been carried out thanks to the agreement.
French: Grâce à cette entente, un certain nombre de projets ont été réalisés.
English: International media and donors will remain a key target to maintain resource mobilization at a high level.
French: Les médias et donateurs internationaux demeureront la principale cible pour ce qui est de maintenir la mobilisation des ressources à un haut niveau.
English: Each of the vessels involved in the latest three accidents, namely the Erika, the Baltic and the Prestige, was an old-fashioned single-hull tanker carrying heavy fuel oil. Heavy fuel oil is the most dangerous product.
French: Les bateaux impliqués dans les trois derniers accidents - l'Erika, le Baltic et le Prestige - étaient en effets des pétroliers à simple coque, anciens et transportant du fioul lourd, qui est le produit le plus dangereux.
English: "Why do they not like me?" could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.
French: "Pourquoi ne m'aiment-ils pas ?", pourrait demander Nicolas Sarkozy aux Français après plus de un an au pouvoir.
English: • For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.
French: • Pour les besoins de déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, qui produit une autorisation émise par celui-ci à l’effet de lui permettre de pénétrer dans les locaux précisés sur ce document où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d’un parti politique ou d’un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
English: THE PLAN The Halkidiki Chamber of Commerce is cooperating with the quality initiative.
French: PROJET La Chambre de commerce d’Halkidiki collabore à la démarche qualité.
English: Principle 4.3, Schedule 1, states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe stipule que toute personne doit être informée de la collecte, l'utilisation ou la communication à des tiers de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il soit inapproprié de le faire.
English: While the Ad Hoc Liaison Committee meeting was not a formal pledging conference, a number of donors announced financial contributions to meet immediate needs.
French: Bien que la réunion du Comité spécial de liaison ne fût pas une conférence consacrée officiellement à l'annonce de contributions, un certain nombre de donateurs ont annoncé des contributions financières pour répondre à des besoins immédiats.
English: Safety and effectiveness are related; they share some of the same evidence base, but each has some independent data and evidence streams.
French: L'innocuité et l'efficacité sont liées, elles partagent en parti les mêmes fondements de preuve, mais chacune possède des données et des volets de preuves distincts.
English: The United Nations, in its General Assembly Resolution A/60/30 of 29 November 2005, "Welcomes the adoption by the International Hydrographic Organization of the "World Hydrography Day", to be celebrated annually on June 21st, with the aim of giving suitable publicity to its work at all levels and of increasing the coverage of hydrographic information on a global basis, and urges all States to work with that organization to promote safe navigation, especially in the areas of international navigation, ports and and where there are vulnerable or protected marine areas."
French: Cette résolution stipule entre autres qu’[Elle] « Se félicite de l’adoption par l’Organisation hydrographique internationale d’une "Journée mondiale de l’Hydrographie", qui sera célébrée tous les ans, le 21 juin, et dont le but sera de faire une publicité adéquate à ses travaux, à tout niveau, ainsi que d’accroî tre la couverture en information hydrographique, au niveau international. [Elle] demande instamment à tous les États de coopérer avec cette organisation dans le but de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où existent des zones maritimes vulnérables ou protégées ».
English: We observed that when this occurs, there tends to be a marginalization of the wealth of experience and potential contributions of comptrollers and their staffs.
French: Le pouvoir d’acquisition a été transféré à un grand nombre de personnes, surtout depuis l’introduction des cartes d’achat qui ont permis aux clients de procéder eux-mêmes aux acquisitions nécessaires.
English: London, Feb 19 (IANS) Singer Kieth Urban says he and his wife, actress Nicole Kidman, have decided to help Haiti survivors by funding a school in the quake hit nation.
French: Ils vont financer une ecole !