ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was that event that led Archbishop Luis Maria Martinez to send the Archdiocese of Los Angeles the relic of the tilma of St. Juan Diego that we have with us today on loan from the Cathedral of Our Lady of Angels through the graciousness of Cardinal Roger Mahony.
French: C’était à cause de cet événement que l’archevêque Luis Maria Martinez envoya à l’archidiocèse de Los Angeles les reliques de la tilma de saint Juan Diego que nous avons avec nous aujourd’hui et qui nous sont prêtées par la Cathédrale de ‘Our Lady of Angels’ avec la gracieuseté du Cardinal Roger Mahony.
English: First, with regard to a fourth courtroom, it is of course true that we are slowly approaching the phasing-down stage in the life of the Tribunal.
French: Tout d'abord, s'agissant de la quatrième salle d'audience, il est vrai, bien sûr, que nous approchons lentement la phase de la réduction progressive dans la vie du Tribunal.
English: Background The field of Training and Development is littered with many different views of how to evaluate success of an instructional program.
French: Contexte Dans le domaine de la formation et du perfectionnement, les points de vue divergents sur la façon d'évaluer le degré de réussite d'un programme de formation sont légion.
English: It has also asked the secretariat to ensure that certain types of information are regularly placed in the country files.
French: Il a, par ailleurs, prié le secrétariat de faire en sorte que certains types d'informations soient régulièrement insérés dans les dossiers de pays.
English: The tariffs affected two thirds of the EU's steel exports and the Commission rapidly took action, imposing additional customs duties on imports of certain US products.
French: Les droits de douane ont touché les deux tiers des exportations communautaires d’acier et la Commission a rapidement pris des mesures en imposant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits américains.
English: a) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite);
English: Wetherall deployed his men some distance from the fortifications, then ordered them to charge.
French: Wetherall déploie ses hommes à une certaine distance des fortifications et leur ordonne de charger.
English: • The transferability of any uncaught portion of the fall quota between fishing areas among the inshore fleets was authorized within the fall TAC following consultation with industry.
French: • Le transfert des contingents d’automne non capturés entre les zones de pêches de la flottille côtière était autorisé dans les limites du TAC d’automne à la suite de consultations avec l’industrie.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS
French: **ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Correspondence Tracking System; CTS SSGD (n.m.); Secteur des stratégies de gestion et de dépenses (n.m.)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Copper Redhorse" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: My Family is my Temple, which fills with sense and strengthens all my life in this world.
French: Quoi que je fasse, j’ai toujours voulu que ma vie soit brillante, intéressante et pleine d’émotions.
English: A master of tactics — his officers dubbed him "The Brain" — and a thorough professional, especially when it came to maintaining his boat, Kirkpatrick set high standards to which his crew readily responded.
French: Maître tacticien — ses officiers l’ont surnommé « le Cerveau » — et professionnel consciencieux, particulièrement en ce qui concerne l’entretien de son navire, Kirkpatrick impose à son équipage des normes élevées auxquelles celui-ci se conforme volontiers.
English: The degree to which these activities were carried out by the department is not fully documented in this report, however findings from the evaluation suggest further coordination and implementation of processes and structures is required by PCH. This is evidenced through issues that arose related to implementation, capacity, reporting, accessibility, and training.
French: Le degré de réalisation de ces activités par le Ministère n'est pas documenté au complet dans ce rapport, mais les conclusions de l'évaluation donnent à entendre que PCH doit prendre d'autres mesures de coordination et de mise en oeuvre de processus et de structures, ce qui se dégage manifestement des questions soulevées sur les thèmes de la mise en oeuvre, de la capacité, de la production de rapports, de l'accessibilité et de la formation.
English: There is no doubt that the reasons for the claimant leaving his employment constituted "good grounds" in his mind.
French: Il n'y a pas de doute que les raisons invoquées par le prestataire pour justifier l'abandon de son emploi constituaient des «motifs valables».
English: The newsletters cover a range of security topics including e-mail security best practices, access to CRA systems, and protecting user IDs and passwords.
French: Les bulletins portent sur une gamme de sujets relatifs à la sécurité, y compris les meilleures pratiques concernant la sécurité du courrier électronique, l'accès aux systèmes de l'ARC et la protection des codes d'usager et des mots de passe des utilisateurs.
English: New tendencies in the consumption of illicit drugs and psychotropic substances were emerging among young people, however.
French: Des tendances nouvelles se dessinent néanmoins, notamment chez les jeunes, s'agissant de la consommation de drogues et de substances psychotropes illicites.
English: Figure 6 plots this difference between the change in the hours density function in 1996 and 1997 for the full sample.
French: Pour comprendre ce tracé, examinons, par exemple, la proportion des emplois qui comportent précisément 20 heures par semaine.
English: The partnership has expanded to include Nigerian researchers from the University of Lagos and the University in Ile-Ife in studies of injection safety.
French: Le partenariat a pris de l'expansion et a maintenant à ses rangs des chercheurs nigérians de l'Université de Lagos et de l'Université de Ile-Ife qui oeuvrent dans le cadre d'études sur la sûreté des méthodes d'injection.
English: This report and this vote, in which 90% of those voting were in favour, should give a clear signal to the authorities in the European Union not to ignore the views of the European Parliament and that this resolution, although not formally binding, should be treated as binding.
French: Ce rapport et ce vote, où 90 % des votants se sont prononcés favorablement, devraient clairement faire savoir aux responsables européens qu'ils ne doivent pas ignorer la position du Parlement européen et que cette résolution, si elle n'est pas juridiquement contraignante à proprement parler, devrait néanmoins être traitée comme telle.
English: One representative pointed out that decision Ex.I/3 had called, among other things, for Parties requesting critical-use exemptions to implement licensing systems that took the existence of stockpiles into account when authorizing such exemptions.
French: Un représentant a souligné que dans la décision Ex.I/3 il était demandé, entre autres, aux Parties souhaitant bénéficier de dérogations pour utilisations critiques de mettre en place des systèmes d'octroi de licences qui tenaient compte des stocks existants au moment où les dérogations étaient autorisées.
English: The maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors is henceforth 40 km/h.
French: La vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues est désormais de 40 km/h.
English: The implementation of children's rights was a task for everyone, both within and outside of the country.
French: L'exercice des droits de l'enfant est l'affaire de chacun, à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières.
English: Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections by Marie-Louise Labelle Mercury Series, Cultural Studies Paper 78 208 pages, 173 photographs, 105 in colour ISBN 0-660-19402-3 March 2005 $45.00 (paper)
French: Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections par Marie-Louise Labelle Series mercure, Études culturelles no 78 208 pages, 173 photographies, 105 en couleur ISBN 0-660-19402-3 Mars 2005 45$ (broché) (Anglais seulement)
English: Delegation in respect of subsection 127(10.23) was approved on July 13, 2006.
French: Paragraphe 127.1(2.3) Le ministre peut déterminer que deux sociétés ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Secondly, conducting research for the public good is not in itself sufficient grounds for participation in the DLI.
French: En second lieu, faire de la recherche dans l'intérêt public n'est pas en soi un motif suffisant pour participer à l'IDD.
English: in respect of a right to harvest Wildlife or Migratory Birds: i) ii) a defined harvest quantity or quota; or a formula defining a harvest quantity or quota,
French: ARTÉFACTS, ANCIENS RESTES HUMAINS, SITES PATRIMONIAUX ET TOPONYMIE 82 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION MISE EN ŒUVRE APPROBATION DE L’ENTENTE DE PRINCIPE RATIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF 84 85 88 89 90
English: My delegation urges the Security Council to start with the initiative launched by the Crown Prince.
French: Ma délégation exhorte le Conseil de sécurité à commencer avec l'initiative lancée par le Prince.
English: Grounded on religious as well as political issues, the original intent was reform of perceived corruption in the existing Roman Catholic Church, but the result was formation of new churches on doctrinal lines.Return to Theme Renaissance This French term meaning "rebirth" encompasses an intellectual and artistic movement which began in Italy in the fourteenth century and culminated there in the sixteenth century.
French: Le terme est parfois utilisé simplement pour remplacer le mot « Autochtones ».Retour au thème Proche et Moyen-Orient Cette notion assez floue, comprend entre autres le Liban, Israël, l’Arabie Saoudite, l’Iraq et l’Iran, certains y ajoutant l’Égypte et le Soudan à l’Ouest, l’Afghanistan et le Pakistan à l’Est, et la Turquie au Nord.
English: According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's gross domestic product (GDP) grew by 2.6 % (1.8 % in 1996).
French: Le produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne a crû, d'après les prévisions économiques d'automne de la Commission, de 2,6 % en 1997 (1,8 % en 1996).
English: Take line 1 on the metro in the direction of La Défense.
French: Prendre la ligne 1 du métro direction La Défense.
English: However, it also gives rise to a degree of inflexibility in the budget.
French: En revanche, une certaine rigidité du budget en découle également.
English: We certainly have a very comprehensive body of anti-discrimination law, and we are all well aware that it has been very poorly transposed in the Member States.
French: Nous disposons en effet d'une législation très complète sur la lutte contre les discriminations et on se rend bien compte qu'elle est très mal transposée dans les États membres.
English: The proposed amendment was published in the Canada Gazette to seek comment, and that is exactly what is being done," noted Mr. Dingwall.
French: La modification proposée a été publiée dans la Gazette du Canada en vue d'obtenir le point de vue des groupes intéressés, et c'est exactement ce qui se passe actuellement», a signalé monsieur Dingwall.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 42 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 42 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: It remains a moral imperative for us to fight this dangerous phenomenon and its proliferation.
French: Cela reste pour nous un impératif moral de lutter contre ce dangereux phénomène et sa prolifération.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1961.
French: Il a été admis au barreau du Québec en 1961.
English: This can be equally costly for businesses and harmful in terms of deterred investment for the host economy.
French: Cet aspect peut coûter tout aussi cher aux entreprises et être tout aussi dommageable pour l'économie d'accueil sur le plan des possibilités d'investissement perdues.
English: UNICEF is updating its Executive Directive on evaluation, which will clarify positions on independence and other topics.
French: L'UNICEF s'occupe d'actualiser sa directive relative à l'évaluation, afin de mieux énoncer sa position en matière d'indépendance et sur d'autres questions.
English: Effective collection systems for such waste should be developed, however, together with safe technology for its recycling, so as to prevent further degradation of the natural environment.
French: Il faut par contre développer des systèmes efficaces de collecte de ces déchets, ainsi qu'une technologie de recyclage efficace, afin d'éviter une dégradation plus importante encore de l'environnement.
English: The role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post–conflict reconstruction and reconciliation (Doc.
French: Respect des normes et principes du droit international par les Etats membres (Doc.
English: An approach to enhanced food safety and food quality "Ministers commit to a vision of Canada as the best country in the world in terms of on-farm food safety.
French: Une approche permettant d’améliorer la salubrité et la qualité des aliments « Les ministres s’engagent à l’égard de la vision suivante : le Canada est le meilleur pays au monde en termes de salubrité des aliments à la ferme.
English: This contributed to a significant extent to the passing and running of measures favourable to children and young people.
French: Durant la période de 1999 à 2002 a été mise en œuvre, en République tchèque, la première conception de la politique de l’État en ce qui concerne la jeune génération, conception qui a contribué dans une large mesure à l'adoption et à l'application de mesures en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: From the producer's point of view they also provide opportunities to improve the bottom line.
French: Du point de vue du producteur, elles offrent aussi des occasions pour accroître les profits.
English: A new analytical unit may be obtained from the original sample unit, if it has been maintained under suitable conditions that prevent any alteration of it’s original state.
French: Une nouvelle unité analytique peut être obtenue à partir de l’échantillon d’origine, si celui-ci a été maintenu dans des conditions appropriées qui ont permis de prévenir toute modification à son état original.
English: (d) In June 2008, UNRWA issued a Programme and Project Management Handbook, containing practical guidelines and a toolkit, to guide the adoption of best practices in all aspects of project and programme cycle.
French: d) En juin 2008, l'UNRWA a publié un manuel de gestion des programmes et des projets, qui contient des directives pratiques et des outils destinés à guider l'adoption des pratiques exemplaires dans tous les aspects du cycle des programmes et projets;
English: Focus groups are also an option, as is building consultation into training and outreach activities.
French: Des groupes de discussion représentent aussi une option, tout comme l'intégration de la consultation aux activités de formation et de sensibilisation.
English: This includes persons who place insurance against risks in this country with insurers or with any exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada where the insurer or exchange is not authorized under Canadian laws or the laws of any province to transact the business of insurance.
French: Cela comprend les personnes qui prennent de l’assurance contre un risque au Canada auprès d’un assureur ou d’une Bourse ayant son bureau principal à l’étranger ou ayant un principal fondé de pouvoirs dont le centre d’affaires est situé à l’étranger, et que cet assureur ou cette Bourse ne sont pas autorisés selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d’assurance.
English: (c) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
French: c) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les efforts faisant double emploi, en tenant dûment compte des procédures de communication d'information existantes, notamment de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 510 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: They do this in the secrecy of their offices, without being accountable to any political or monetary authority; authorisation and promotion of the proliferation of local currencies (such as the Hour, introduced at Ithaca in the United States), which would be reserved solely for the
French: Aujourd’hui, il y a six grandes sociétés privées d’experts financiers qui établissent le classement (le rating) des divers pays du monde.
English: Furthermore, the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP.
French: En outre, le règlement proposé fixe des spécifications techniques pour l'application de la nouvelle période de référence de l'indice et pour le traitement des nouveaux sous-indices de l'IPCH.
English: 2006 Statement A Expenses Operation
French: État A – 2006 Dépenses Activité nº
English: I do not propose to settle the dispute: whatever view is adopted, it is evident that the Complainant was not functioning rationally for the duration of the episode.
French: Je n’entends pas trancher le litige : quel que soit le point de vue retenu, il est évident que la plaignante ne fonctionnait pas d’une manière rationnelle durant cet épisode.
English: I believe that the CAP must offer immediate solutions to the impact which the economic crisis is having on agricultural enterprises, such as the lack of access to credit for farmers, constraints on farming incomes and rising unemployment in rural areas.
French: Je crois que la PAC doit fournir des solutions immédiates à l'impact de la crise économique sur les entreprises agricoles, tel que l'accès insuffisant au crédit pour les agriculteurs, les limitations des revenus agricoles et la hausse du chômage dans les zones rurales.
English: Nonetheless, the Minister of Justice has sought the help of UNMIL in the preparation of implementing legislation.
French: Néanmoins, la Ministre de la justice s'est employée à aider la MINUL à élaborer un texte d'application.
English: However, Cairns (2000) notes that "Most ($5.6 million of $6.2 million, 90%) economic losses estimated from respondent reports are due to catch losses," and that "such estimates are highly subjective."
French: Cependant, Cairns (2000) indique que la majorité des pertes économiques (5,6 des 6,2 millions de dollars, 90 %) estimées à partir des rapports des répondants est attribuable aux pertes de captures et que de telles estimations sont fortement subjectives.
English: A marine mammal observer is required to maintain a regular watch during the entire duration of the time that the air source arrays are active and that the safety zone is visible.
French: Il doit par après surveiller la zone de sécurité à intervalles réguliers durant toute la période qu’elle est visible et que les bulleurs sont activés.
English: While such considerations complicate the analysis, an evaluation of the distribution of complementary assets is essential if the merging firms are not integrated.
French: Ces considérations compliquent l’analyse, mais il faut nécessairement effectuer une évaluation de la distribution des actifs complémentaires si les entreprises qui fusionnent ne sont pas intégrées.
English: - A number of mail delivery services were used.
French: Les négociations entreprises ont permis d’obtenir des tarifs plus intéressants par rapport aux tarifs postaux ordinaires.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous avez au moins 20 kilo octets/s dans chaque sens, aidez Tor en configurant votre logiciel en tant que noeud.
English: • The organizational structure should, as far as possible, be flexible and not contain many levels, making possible application of the policy of reinforcement and principles of reward and sanction to all in a systematic manner, through defined responsibilities and tasks and, likewise, giving the possibility of self-development in accordance with new factors and through practice and application.
French: • L'organigramme devrait être autant que possible souple et ne pas contenir trop d'échelons afin de permettre l'application de la politique de renforcement et des principes de récompense et de sanction à tous de manière systématique, dans le cadre d'attributions et de missions bien définies et, de même, de donner la possibilité de s'autoperfectionner conformément aux facteurs nouveaux et par la pratique et l'adaptation;
English: In another kingdom a little further away from the kingdom far away, there lived a prince whose name was Thyan Braveheart.
French: In a wonderful kingdom in a far away land called Happily Ever After Land, there lived a wise and gentle (and not to mention handsome!
English: It was for that reason that the Staff Council had sounded the alarm.
French: C'est pourquoi le Conseil du personnel tire la sonnette d'alarme.
English: Local and Regional Authorities should work with those young people at risk of becoming involved in crime and violence, and those already involved.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encadrer les jeunes qui risquent d’être entraînés dans la délinquance et la violence, et ceux qui le sont déjà.
English: These issues are being debated not least in the countries of central and eastern Europe, which face the challenge of achieving balanced systems in the context of transition to a mixed economy.
French: Ces questions sont également d’actualité dans les pays d’Europe centrale et orientale, qui doivent relever le défi d’élaborer des systèmes équilibrés dans un contexte de transition vers une économie mixte.