ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only time those terms need to be replaced with "namely" or "consisting of" is when they follow a statement of wares/ services which is not specifically described in ordinary commercial terms (e.g.: "milk such as chocolate milk" and "coats including fur and leather coats" would be acceptable but "computer software including educational software relating to the treatment of diabetes" would not be acceptable).
French: Ce n'est que lorsque ces termes suivent un état déclaratif de marchandises ou services qui ne contient pas de description précise faite dans les termes ordinaires du commerce qu'il faut remplacer ces termes par « nommément » ou « c'est-à-dire» ou par « composé de », « comportant » ou « constituant » (par ex.
English: Special conditions on the use of the land are to be laid down in territorial planning documents.
French: L’exception s’appliquera également aux personnes morales étrangères possédant des filiales enregistrées en Lituanie et dont plus de 50% du revenu provient de l’agriculture.
English: Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC Italy N 810/2002 N 64/2003 N 134/2001 10.12.2003 1.10.2003 26.9.2003 Incentive scheme for railway freight transport — Article 38 of Law No 166 of 1 August 2002 (Trento) — Granting of aid in support of combined transport (Region Friuli-Venezia Giulia) — Draft Law No 106/1-A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport" Extension of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the maritime cabotage sector
French: Cas d’aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE ou à l’article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/CECA Italie N 810/2002 N 64/2003 N 134/2001 10.12.2003 1.10.2003 26.9.2003 Régime d’incitation en faveur du transport de fret ferroviaire — Article 38 de la loi no 166 du 1er août 2002 Trento — Octroi d’une aide en faveur du transport combiné Région Frioul-Vénétie julienne — Projet de loi no 106/1-A — «Aide en faveur de la mise en place d’infrastructures et de services dans le secteur du transport de marchandises, de la restructuration des transports routiers et du développement du transport combiné» Prolongation d’un régime d’allègement des charges sociales patronales dans le secteur du cabotage maritime
English: Creattivo may provide print service or a complete assistance during print process with your usual printer.
French: Creattivo vous offre un service complet et en plus des services créatives, il peut aussi vous proposer des services d'impression.
English: The wider the variety and types of energy sources used to generate electricity, the greater the security of electricity supplies.
French: La sécurité des approvisionnements en électricité est d’autant plus assurée que les sources d’énergie utilisées sont diversifiées et de type différent.
English: Within the main package of medical services, physicians received points for special services provided in the home for the well-being of a child.
French: Dans le cadre des services médicaux de base, les médecins sont crédités d'un certain nombre de points pour les visites spéciales effectuées à domicile pour le bien-être d'un enfant.
English: Hopefully, the Xbox 360 version will be "pad friendly" as it usually is the problem with console strategy games.
French: Espérons que la version Xbox 360 du jeu sera pensée pour une utilisation au pad car c'est bien souvent le problème avec les jeux de stratégie sur console.
English: We may not be held liable for the failure to make available, or for the deletion of, content or messages exchanged between users.
French: Netvibes ne peut être tenu responsable de l’échec de la mise en ligne ou de la destruction de contenus ou de messages échangés entre les utilisateurs.
English: In collaboration with Sylvie Lapointe, Canadian Heritage A key instrument of cooperation, the Multipartite Cooperation Agreement on Culture and its coordination mechanisms, especially the working groups on theatre, song-music, publication, media arts, visual arts and cultural development, have encouraged the presentation and promotion of cultural products and artistic events from Canada’s Francophonie since they were implemented.
French: Véritable outil de collaboration, l’Entente multipartite sur la culture et ses mécanismes de concertation, notamment les groupes de travail en théâtre, chanson-musique, édition, arts médiatiques, arts visuels et développement culturel, ont favorisé la diffusion et la promotion de produits culturels et d’événements artistiques de la francophonie canadienne depuis leur mise en œuvre.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 1/11/2008 to 2/11/2008 Breakfast, Lunch & Refreshments - Assembly of First Nations Survivors Advisory Committee $ 452.83 *TOTAL: $452.83
French: Frais d'accueil - Du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date(s) Description de l'évènement Cout 1/11/2008 to 2/11/2008 Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Rencontre du comité consultatif de l'Assemblée des Premières Nations 452.83 $ *TOTAL: 452.83 $
English: The rise of the racist and xenophobic violence of neo-Nazi groups is particularly alarming in most European countries, in the Russian Federation, the Baltic countries, Australia, New Zealand and in North America.
French: La montée de la violence raciste et xénophobe des groupes néonazis est particulièrement alarmante dans la plupart des pays européens, dans la Fédération de Russie, les pays baltes, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord.
English: The West's `Ukrainian problem' The demise of the Soviet Union's internal empire has -- to paraphrase Albert Einstein -- changed everything except the way we think.
French: Le "problème ukrainien" des Occidentaux La chute de l'empire intérieur de l'Union soviétique - pour paraphraser Albert Einstein - a tout modifié, excepté notre façon de penser.
English: Having First Nations/Inuit apply on a yearly basis with regional office-approved proposals to headquarters is part of a necessary process to delegate scarce resources to negotiations processes which are making progress.
French: Exiger des Premières Nations et des Inuits qu’ils présentent annuellement à l’Administration centrale des propositions approuvées par le bureau régional fait partie d’un processus nécessaire pour répartir des ressources limitées entre les processus de négociation qui accomplissent des progrès.
English: Failure to establish a formal coordination structure leaves the missions vulnerable to traditional, functional reporting loyalties.
French: L'absence de mécanismes officiels de coordination rend les missions plus vulnérables aux rapports de subordination et de loyauté traditionnels.
English: Particularly good results in that regard have been achieved in our relations with Bosnia and Herzegovina.
French: Des résultats particulièrement positifs ont été obtenus dans nos relations avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Chromosome doubling frequencies were as high as 81 and 44% for initial root tips and mature shoots, respectively.
French: La fréquence des doublements chromosomiques atteint 81% pour les apex racinaires initiaux et 44% pour les parties aériennes.
English: RR-2002-001, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with a free on board (FOB) Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$50. Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby (1) continues its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems; and (2) rescinds its order concerning all bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China.
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: This document is a formal process to determine whether a specific value-added proposal has profit potential and is financially sound.
French: Ce document représente un processus officiel qui déterminera si une proposition particulière de produits à valeur ajoutée peut générer un profit et est financièrement saine.
English: The Northern Agenda centres on working in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal northerners, as well as the three territorial governments and the private sector, to advance social, political and sustainable development for all northerners.
French: Le Plan d’action pour le Nord est axé sur le travail effectué en partenariat avec les Autochtones et les non-Autochtones du Nord, ainsi qu’avec les trois gouvernements territoriaux et le secteur privé afin de faire progresser le développement social, politique et durable au profit de tous les gens du Nord.
English: That one of the candidates whose name was included in the "Notice of Appeal" for the second selection process had not been assessed.
French: Qu'un des candidats dont le nom figurait sur l'« avis de droit d'appel » visant le deuxième processus de sélection n'avait fait l'objet d'aucun processus d'évaluation.
English: This Observatory is made up of appropriately qualified officials from the Central Directorate, the office for Public Order, the Railway and Highway Police Service, senior officials from the Football League, the CONI (Italian National Olympic Committee), the State Railways and Trenitalia, the security representative from the “Autogrill” motorway service station company, and Carabinieri and Finance Police officers.
French: L'Observatoire se compose de fonctionnaires compétents de la direction centrale, du bureau du maintien de l'ordre, de la police des chemins de fer et de la route, de hauts responsables de la Ligue de football, du Comité olympique national italien (CONI), des Chemins de fer de l'État et de Trenitalia, du représentant de la compagnie de stations services d'autoroutes « Autogrill » chargé de la sécurité, de carabiniers et de fonctionnaires de la police financière.
English: Ultimately, the intention is to come up with an overall appreciation and the drafting of a promotional proposal based on it.
French: Elle devrait permettre d'avoir une appréciation globale de la situation pour élaborer un projet qui favorise l'emploi des Roms.
English: In the winter you can enjoy skiing and other winter sports.
French: En hiver, vous pouvez pratiquer le ski et les autres sports d'hiver.
English: This multilingual/cultural mission, made easier by our electronic dimension, still needs to develop.
French: Cette mission multilingue/culturelle, facilitée par notre dimension électronique, est encore en développement.
English: The Board’s historic average has been 25,000 claims per year, whereas this
French: La Commission avait l’habitude de recevoir 25 000 revendications en moyenne par année.
English: The paper La Presse tried to understand why there were noticeable differences in the results of two polls it had commissioned from EKOS and CROP.
French: Le journal La Presse a tenté de comprendre pourquoi il y avait des différences notables entre les résultats de deux sondages qu'elle avait commandés à EKOS et CROP.
English: Once again, he suggests an issue but perhaps fans on his shot.
French: Ici encore, l’auteur soulève une question, mais la laisse en suspens.
English: All children from 0 to 4 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: They pointed out that the Canadian publishing industry has always been fragile, characterized by narrow margins and limited working capital, and hampered by a small domestic market.
French: Ils ont rappelé que l'industrie de l'édition canadienne a toujours été fragile, caractérisée par de faibles marges bénéficiaires et un fonds de roulement limité, et entravée par la petitesse du marché intérieur.
English: When taking a history from an adolescent or young adult you should:
French: En retraçant les antécédents d'un adolescent ou d'un jeune adulte, vous devez :
English: Aquatic scientists using empirical relationships developed from point measurements or averages from different lakes often assume that these relationships also apply to individual lakes over time.
French: Les scientifiques aquatiques utilisant les relations empiriques développées à partir de mesures ponctuelles ou de moyennes provenant de lacs différents font souvent la supposition implicite que ces relations peuvent être appliquées pour prédire le comportement d'un seul lac dans le temps.
English: So that is, I suppose, where the starting point for this debate must be.
French: Je suppose donc qu'il doit constituer le point de départ de ce débat.
English: The international community had not been idle during the past week in the face of such a serious situation.
French: La communauté internationale n'est pas restée inactive durant la semaine écoulée face à la grave situation à laquelle elle est confrontée.
English: Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights:
French: Election du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe :
English: Essential Fatty Acids It is important that pregnant women consume adequate amounts of essential fatty acids (EFAs), linoleic acid and -linolenic acid in their daily eating patterns for proper fetal neural and visual development.
French: Acides gras essentiels Il est important que les femmes enceintes incluent dans leur alimentation quotidienne des quantités suffisantes d'acides gras essentiels (AGE), d'acide linoléique et d'acide -linolénique afin d'assurer le bon développement nerveux et visuel du foetus.
English: 1 Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, June 2002. return 2 All information in this report is expressed in January 2003 Canadian dollars unless otherwise noted.
French: 1 Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, juin 2002. retour 2 À moins d'indication contraire, tous les montants d'argent mentionnés dans le présent rapport sont exprimés en dollars canadiens de 2003.
English: (b) A workshop for Central America, will be convened in June 2004, to be organized in cooperation with the BCRC in El Salvador.
French: b) Un atelier sera organisé pour l'Amérique centrale en juin 2004, en coopération avec le Centre régional situé en El Salvador.
English: Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution.
French: À cause de nombreuses dispositions contestables, notamment des descriptions textuelles inexactes du droit sous-jacent à l'alimentation, la délégation des États-Unis a, comme dans le passé, a voté contre le projet de résolution.
English: The Philippines is in its second year of implementation of its National Decade Plan for the Filipino Family 2005-2015, which is the country's guide to fulfilling its commitments to the objectives of the International Year of the Family.
French: Les Philippines en sont à la deuxième année d'exécution de leur plan décennal national en faveur de la famille pour la période 2005-2015, qui aide le pays à s'acquitter des engagements pris dans le cadre des objectifs de l'Année internationale de la famille.
English: With time or improper care and storage, textiles can become soiled.
French: Avec le temps ou faute de soin et de rangement appropriés, les textiles finissent par se salir.
English: due course the boundaries of Western institutions, to include at least the Associate Partner states; a capacity-building strategy, to help the states of the region emerge from the period of political and economic transition as strong, legitimate, socially authoritative and accountable states, rather than as weak clients of the international financial institutions and supplicants at the feet of the West; a community-building strategy, to narrow the gap dividing the West Europeans from their eastern neighbours, and to let functional integration weave its invisible web of intergovernmental and intersocietal cooperation and community.
French: Le succès de la transition demandera un effort positif de la part à la fois des membres actuels de la communauté de sécurité et des Etats et peuples d'Europe centrale et orientale qui souhaitent y entrer.
English: Committees of Parliament have roles that include oversight but extend as well to a review of the adequacy of government laws, programs, and policies.
French: Les rôles joués par les comités du Parlement comprennent la surveillance, mais ils englobent également l’évaluation du caractère adéquat des lois, des programmes et des politiques du gouvernement.
English: The table below shows that, over the last few years, the concentration indexes the Bank generally follows have slightly risen or been stable.
French: Elle a nd indus try 5.99% suit par ailleurs l’évolution de la concentration des risques de crédit en O the r 25.26% 18.35% 6.01% utilisant le concept de la valeur à risque (VaR).
English: CANARIE, Precarn and others recognize that significant technological barriers need to be overcome as well as organizational and cultural barriers to allow this transformation to happen.
French: CANARIE, Precarn et d'autres organismes sont conscients des obstacles technologiques, organisationnels et culturels qu'il faudra surmonter pour permettre à cette transformation de se réaliser.
English: (b) Reading the demand type on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences. (c) Performing a demand test.
French: La résolution de cet essai doit être suffisante pour déterminer la valeur du multiplicateur à une résolution de 0,1 %. d) il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par MC.
English: The (legal) form of the co-operation also had no direct effect on the enterprise performance.
French: Une étude aux Pays-Bas111 a révélé que les entreprises qui coopèrent souvent enregistrent de meilleurs résultats commerciaux et une baisse de leurs coûts.
English: Finally, the socio-economic, regional and NGO partners, as well as the representatives of responsible authorities and other line ministries participated, in March and April 2007, in all negotiation rounds with the Commission on the adoption of the EU funds programming documents.
French: En outre, le ministère des finances a invité les ONG les plus actives (Mouvement européen – Lettonie, Centre Providus pour la politique publique, Association lettone pour l’enseignement des adultes, Mouvement vert letton) à une table ronde afin d’analyser les commentaires qui n’avaient pas pu faire l’objet d’un accord.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast A New Stage for European Struggles Early Explorations of the Northwest Coast The Vikings of the North Pacific New Spanish Explorations Enter Cook and the British Spanish Reaction Russian, British and Spanish Plans The Nootka Incident The Nootka Crisis Garrison Life at Nootka Vancouver and Bodega Y Quadra The Evacuation of Nootka From Sea to Sea CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée Le nouveau théâtre d'opérations des conflits européens Premières explorations de la côte nord-ouest Les « Vikings du Pacifique Nord » Nouvelles explorations espagnoles Cook et les Britanniques entrent en scène Réaction espagnole Projets russes, britanniques et espagnols L'incident de Nootka L'incident de Nootka La vie de garnison à Nootka Vancouver et Bodega y Quadra L'évacuation de Nootka D'un océan à l'autre CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: Draft article 52 read as follows:
French: Le projet d'article 52 se lit comme suit:
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580, Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 947-6580 Fax: (613) 952-7501 The Federal Government's Response (PDF) Notice:
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 952-7501 Réponse du gouvernement fédéral (PDF) Avis :
English: CONCERNED about growing economic and social inequalities between and within States as well as about the ability of many developing countries, particularly least developed countries, to participate in the global economy,
French: Préoccupée par les inégalités économiques et sociales croissantes entre les États et à l'intérieur de ceux-ci ainsi que de l'aptitude de bon nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à participer à l'économie mondiale,
English: The Santiago de Cuba City Historian's Office plans to publish the books "Cronicas de la Republica" (Chronicles of the Republic) and new editions of ...
French: ... a pour sa part déclaré par téléphone à l'AFP Lisandra Laffita, épouse du médecin opposant de 40 ans Luis Milan, qui vit à Santiago de Cuba (est). ...