ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An, Democratic People's Republic of Korea)
French: An, République populaire démocratique de Corée)
English: However, the Annex currently only sets down the conditions applying to claims refering to reduced levels of energy.
French: Or, l'annexe ne définit actuellement que les conditions applicables aux allégations se référant à des valeurs énergétiques réduites.
English: The slum estimations forecast that there will be 1.4 billion slum dwellers by 2020, if it is assumed that current proportions of slums to urban populations remain valid during the forthcoming five-year periods, until 2020.
French: Les projections de ces estimations de la population des taudis permettent de penser que celle-ci comptera 1,4 milliard de personnes d'ici à 2020, si les proportions actuelles de la population des taudis par rapport à la population urbaine totale restent valables pendant les prochaines périodes de cinq ans jusqu'en 2020.
English: In order to attain peace and prevent civil wars, we must devote sufficient financial, technical and human resources to the peacekeeping operations carried out under the auspices of this Organization.
French: Pour rétablir la paix et éviter les guerres civiles, il est nécessaire d'attribuer suffisamment de ressources économiques, techniques et humaines aux opérations de maintien de la paix réalisées sous l'égide de cette Organisation.
English: The study team questions, however, if it is appropriate for an initiative such as the IIP to assume implicitly that all participants need healing.
French: Cependant, le groupe d’étude se demande s’il est convenable qu’une initiative comme IDP soit fondée sur l’hypothèse implicite selon laquelle tous les participants ont besoin de ressourcement.
English: Investigations Directorate, Internal Audit of
French: Vérification interne de la Direction des enquêtes
English: And volunteers in my opinion are one of our country's greatest glories.
French: Les bénévoles à mon avis constituent une des gloires de notre pays.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Details on UNHCR posts are provided in sub-section B below.
French: Les détails sur les postes du HCR figurent dans la section B ci-dessous.
English: The Ombudsman furthermore expected that the Commission would take into account the comments made by third parties regarding its definitive opinion in order to improve, where necessary, the measures already taken or to be taken.
French: Enfin, il faut tenir compte du fait que, inévitablement, les réformes de la Commission ne porteront pleinement leurs fruits qu’après un certain temps.
English: West Africa provides concrete examples of the opportunities for work that are now open to us.
French: L'Afrique de l'Ouest fournit des exemples concrets des possibilités d'action qui s'offrent.
English: The selection of level-2 sites will be done in consultation with CCC.
French: Le choix des sites de degré 2 se fera en consultation avec le CCQC.
English: The activities of a bidding project are concluded after the right to host has been awarded, final reports prepared and project wind-up completed.
French: Les activités d’un projet de candidature prennent fin lorsque le droit d’accueil a été accordé, que les rapports finaux ont été produits et que le projet a été finalisé.
English: There are no specific provisions to protect children against exploitation in pornographic performances or materials.
French: Il n'y a pas de dispositions spécifiques protégeant l'enfant contre l'exploitation aux fins de production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: The International Meeting may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.”
French: La Réunion peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions. »
English: Pollution around Montreal has been suggested as a possible reason for the narrow gap (now Îles de Contrecoeur to Lac St-Louis near Lachine) between the territories of the two subspecies in Quebec.
French: La pollution dans la région de Montréal pourrait expliquer la brèche (qui va maintenant des îles de Contrecœur au lac Saint-Louis, près de Lachine) entre les territoires des deux sous-espèces au Québec.
English: "All this happened a misunderstanding of the act of mixing these two kinds of drinks.
French: "Tout cela s'est passé une mauvaise compréhension de l'acte de mélanger ces deux sortes de boissons.
English: • 1.2 million: number of low-income Canadians who will benefit from the Working Income Tax Benefit.
French: • 1,2 million – Nombre de Canadiens à faible revenu qui profiteront de la Prestation fiscale pour le revenu gagné.
English: While the Appellate Body was clear that health risks were not an independent factor in evaluating likeness, a consideration of health risks was relevant to an assessment of the product’s physical properties and consumer preferences relating to the product.307 This case makes clear that there are a broad range of circumstances in which similar goods may be found not to be "like."
French: Des services peuvent être en concurrence même s’ils ne sont pas similaires742. Ainsi, dans le domaine des soins de santé, une thérapie à base de médicaments et une intervention chirurgicale visant à traiter la même maladie peuvent ne pas être similaires, mais être néanmoins en concurrence au sens où elles peuvent constituer des substituts économiques l’un pour l’autre si elles offrent les mêmes avantages.
English: Today I find myself somewhere between my old life to be frustrating and unsuccessful civil servant and the new road from trainer and coach who is my mission in life.
French: Aujourd'hui, je me trouve quelque part entre mon ancienne vie pour être frustrante et infructueuse de fonctionnaire et la nouvelle route de formateur et de coach qui est ma mission dans la vie.
English: The Authorisation Act supplements the sections on foreign affairs in the Home Rule Act and codifies and confirms to a large extent customs and practice developed prior to the Act, cf. above.
French: La loi d'habilitation supplée aux articles concernant les affaires étrangères de la loi relative à l'autonomie en codifiant et en confirmant dans une large mesure les coutumes et pratiques développées avant l'adoption de la loi (voir les observations ci-devant).
English: On behalf of itself and its joint venture partners, Saudi Arabia and Kuwait, AOC claims a loss of revenues in the amount of US$ 562,670,412.43.
French: En son nom et en celui de ses partenaires au sein de la coentreprise - l'Arabie saoudite et le Koweït - l'AOC demande une indemnité pour un manque à gagner d'un montant de US$ 562 670 412,43.
English: The act of 16 January 2003 establishing a Banque-Carrefour des Enterprises (BCE) modernizing the trade register, setting up approved business assistance services and implementing various provisions provides for obligatory use of an "enterprise number" in all of an enterprise's contacts with administrative and judicial authorities and in all official correspondence.
French: La loi du 16 janvier 2003 portant création de la Banque-Carrefour des entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets d'entreprises agréés et portant diverses dispositions, prévoit l'utilisation obligatoire du numéro d'entreprise dans les relations que les entreprises ont avec les autorités administratives et judiciaires ainsi que dans les relations que ces dernières ont entre elles.
English: Implementing the Action Plan The Action Plan is far-reaching and requires commitment at all levels to ensure its success.
French: Il s'agira d'un fonds annuel d'un maximum de 10 millions de dollars pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: The plaintiff resigned after 4 months of work, after her employer denied her claim that she was being discriminated against in salary.
French: La plaignante avait démissionné au bout de quatre mois de travail, son employeur ayant rejeté sa plainte alléguant une discrimination salariale.
English: Edited by F. Rocher and M Smith.
French: Ottawa, Bureau de la santé et de l’inforoute.
English: It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Cela concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d’effectuer le paiement au bénéficiaire.
English: At a time when trade between the EU and third countries has increased and the EU is involved in counter-terrorist activity, it is important to remember that human rights are not of subordinate importance or completely insignificant.
French: Alors que les échanges entre l’Union européenne et les pays tiers ont augmenté et que l’Union européenne participe à la lutte contre le terrorisme, il importe de rappeler que les droits de l’homme ne revêtent pas une importance secondaire ou tout à fait insignifiante.
English: Reply comment from John Koetsier received on October 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de John Koetsier reçu le 12 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Approach to Allergens and Food Safety (MAPAQ) Daniel Tremblay Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) - Ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) - 200 Sainte-Foy Road, Quebec City, - Quebec G1R 4X6 (Canada).
French: Approche des Allergénes et Sécurité Alimentaire Daniel Tremblay Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) - Ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) - 200 Chemin Sainte-Foy, Québec, - Québec G1R 4X6 (Canada).
English: We structured the re-engineering initiative so that we could still accomplish a great deal even without the extra financial support.
French: Nous avons structuré l'initiative de la réorganisation de façon à pouvoir toujours accomplir beaucoup, et ce, même sans le soutien financier supplémentaire.
English: Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death.
French: Certains courtiers en armements sont des entreprises légitimes ; toutefois, nombreux sont ceux qui ne sont que des marchands de la mort.
English: The analysis of this material, the determination of the key issues and the identification of good practice that should be highlighted is still being undertaken.
French: L’analyse de ce matériel, la détermination des questions clés et l’identification de la bonne pratique, qui devrait être soulignée, sont toujours réalisés.
English: The compensation advisor gives copy 3 of TBS-006492 to the applicant.
French: Le conseiller en rémunération donne la copie 3 du SCT-006492 au requérant.
English: Section X Organizations Exercising Copyright Art. 48.– I. Any organization exercising, in whatever capacity, copyright in the territory of Luxembourg on behalf of more than one author or entitled person must obtain authorization to do so.
French: Section X Organismes exerçant le droit d’auteur 48.— I. Tout organisme exerçant, à quelque titre que ce soit, le droit d’auteur sur le territoire luxembourgeois pour le compte de plus d’un auteur ou ayant droit doit obtenir une autorisation.
English: It had, therefore, proposed to introduce certain elements to increase the stability and predictability of the system as well as to ensure a more equitable
French: Elle avait donc proposé d’introduire certains éléments pour accroître la stabilité et la prévisibilité du système et garantir un système de
English: «The wheel universe was radically changing course, the automation got the upper hand.
French: «L’univers de la roue changeait radicalement de cap, l'industrialisation prenait le dessus.
English: In making this document public, the EMI intends to contribute to the debate and the reflection and active preparation of all those involved in creating a European currency area.
French: Le scénario de référence qui est présenté ne couvre pas tous les aspects du processus de basculement.
English: It was higher in 1994 (96.5%), dropped slightly in 1995 (95.3%), and was lower in 1996 (90.3%).
French: Il est supérieur en 1994 (96,5 %), fléchit légèrement en 1995 (95,3 %) et il est inférieur en 1996 (90,3 %).
English: The Shogun's palace in the central compound, called Honmaru Goten, was lost in a huge fire in 1788.
French: Le palais du shogun qui sélevait dans lenceinte centrale, appelée Honmaru Goten, fut détruit par le feu en 1788.
English: All decisions made by the Regional Health Authority’s appeal Panel are final.
French: Toutes les décisions de la régie régionale de la santé à la suite d’un appel sont finales.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within eighteen months after the day on which the offence was committed, where the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it.
French: Les poursuites pour infraction à la présente Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date de la perpétration de l'infraction, lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente Loi a été commise et estime que l'intérêt public le justifie.
English: 7Yze New York Times2reported one study of 155infected homosexualand bisexual men in San Francisco.
French: Le New York Zmes2 a rendu compte d’une etude portant sur 155 homosexuels et bisexuels habitant San Francisco.
English: Slight variations in the data can most likely be attributed to the nature of survey data, as it tends to be more sensitive to subjective variation in the respondent, which in this case is the PMK, than direct assessment measures.
French: De légers écarts dans les données peuvent sans doute être attribués à la nature des données, qui ont tendance à être plus subjectives chez le répondant, en l’occurrence la PCM, que des mesures d’évaluation directes.
English: This has made possible the global search option on the ODS site as well.
French: C'est également ce qui a permis de proposer des fonctions de recherche globale dans le système de diffusion électronique des documents.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence Meeting With U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld MA-03.001 - January 8, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will visit Washington, D.C. on January 9-10, 2003, for discussions with senior U.S. government officials and defence and security specialists.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale rencontre le secrétaire américain de la Défense Donald Rumsfeld MA-03.001 - le 8 janvier 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, sera à Washington D.C., les 9 et 10 janvier 2003, où il tiendra des discussions avec des représentants supérieurs du gouvernement américain et des experts en matière de défense et de sécurité.
English: The Security Council should continue to collaborate with such organizations, whose work on the ground contributes directly to protecting women, promoting their human rights and providing for their active participation in peace processes.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer de collaborer avec les organisations dont les activités sur le terrain contribuent directement à protéger les femmes, à promouvoir leurs droits fondamentaux et à favoriser leur participation active aux processus de paix.
English: The crises in South-east Asia and Russia have brought to the surface the need to pay greater attention to the political and social aspects of economic development, on their own merit and because of their impact on international financial markets.
French: Les crises en Asie du sud-est et en Russie ont rappelé qu'il est nécessaire de s'intéresser davantage aux aspects politiques et sociaux du développement économique, de par leur nature même et du fait de leur impact des marchés financiers internationaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-01-22 Modified : 2008-01-28 Reviewed : 2008-01-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-03-08 Mise à jour le : 2008-01-28 Date de révision : 2008-01-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars_f.cfm
English: Ongoing studies which operationalize general principles in relation to specific issues include the draft principles governing the administration of justice through military tribunals; the work on the guidelines on discrimination in the criminal justice system and the guiding principles for the implementation of existing human rights norms and standards in the context of extreme poverty, the draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and future guidelines on best practices with regard to corruption and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: Les travaux en cours visant à donner effet aux principes généraux en relation avec des problèmes particuliers comprennent par exemple le projet de principes régissant l'administration de la justice par les tribunaux militaires, les travaux sur les directives concernant la discrimination dans le système de justice pénale, les principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et les futures directives sur la corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme.
English: Our troops are not deployed anywhere near the theatre of operations mentioned by Rwanda.
French: Nos soldats ne sont pas déployés à proximité du théâtre des opérations mentionné par le Rwanda, et en sont même fort éloignés.
English: Coverage of statistical units, thresholds and the like is identical to that of the four-yearly surveys.
French: La couverture des unités statistiques, les seuils, etc., sont les mêmes que dans les enquêtes quadriennales.
English: In the case of a government bill such as S-16, the Leader of the Government in the Senate is ultimately responsible for it - indeed, that position appears on the cover of the bill.
French: Lorsque le projet de loi émane du gouvernement, comme le projet de loi S-16, la responsabilité en incombe en bout de ligne au leader du gouvernement au Sénat. D'ailleurs, le poste du leader du gouvernement figure sur la page de couverture du projet de loi.
English: B = the gross amount received by the taxpayer; and
French: B = le montant brut que le contribuable a reçu;
English: The Council considered a number of other recommendations made by the Board of Auditors, including for the conduct of joint OIOS/Commission payment inspection missions and the establishment of an audit committee.
French: Le Conseil a examiné un certain nombre d'autres recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment en ce qui concerne l'exécution de missions conjointes BSCI/Commission d'inspection des paiements, et la création d'un comité d'audit.
English: The city of Ottawa, for instance, where I grew up, had a population of 100,000, of whom about 99,947 were white.
French: Par exemple, sur les 100 000 habitants que comptait la ville d'Ottawa, où j'ai grandi, il devait y avoir environ 99 950 blancs.
English: By this election of delegates of the line of “others” it is obvious that are violated national minority rights defined by the law.
French: Il s'ensuit manifestement une violation des droits des minorités nationales au sens de la loi.
English: Communicating 8 persons villa (70m2) : Two 2-room 4 persons villas connected by a communicating door giving access to both apartments internally.
French: Villa Communicante 8 personnes (70 m2) : 2 villas 2 pièces 4 personnes reliées par une porte communicante donnant accès aux deux logements par l'intérieur.
English: The catalogue also contains group-level descriptions for archives, many of which are described in more detail elsewhere.
French: Le catalogue offre également des descriptions de fonds d’archives dont le contenu détaillé est consultable par ailleurs.
English: The number of matches found will appear next to the Options button, and the page will automatically scroll to the first occurrence of the word or phrase.
French: Le nombre de correspondances trouvées apparaît en regard du bouton Options et la recherche s’arrête automatiquement à la première occurrence du mot ou de la phrase.
English: October 30, 2003—Second reading of Bill C-32, An Act to amend the Criminal Code and other Acts.
French: 30 octobre 2003—Deuxième lecture du projet de loi C-32, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois.
English: G 08 B SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS (signalling arrangements on vehicles B60Q, B62D 41/00; railway signalling systems or devices B61L; on cycles B62J 3/00, B62J 6/00; safes or strong-rooms with alarm devices E05G; signalling or alarm devices in mines E21F 17/18; sensitive measuring elements, see the appropriate subclasses of G01; traffic control systems G08G; visual indicating means G09; sound-producing devices G10; radio or near-field calling systems H04B 5/00, H04B 7/00; selecting arrangements H04Q 7/00, H04Q 9/00; loudspeakers, microphones, gramohpone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R)
French: G 08 B SYSTÈMES DE SIGNALISATION OU D'APPEL; TRANSMETTEURS D'ORDRES; SYSTÈMES D'ALARME (dispositions pour la signalisation sur les véhicules B60Q, B62D 41/00; systèmes ou dispositifs de signalisation pour les chemins de fer B61L; sur les bicyclettes B62J 3/00, B62J 6/00; coffres-forts ou chambres fortes avec des dispositifs d'alarme E05G; dispositifs de signalisation ou d'alarme dans les mines E21F 17/18; éléments sensibles de mesure, voir les sous-classes appropriées de G01; systèmes de commande du trafic G08G; moyens d'indication visuels G09; dispositifs générateurs de sons G10; systèmes d'appel par radio ou champ de proximité H04B 5/00, H04B 7/00; dispositions pour la sélection H04Q 7/00, H04Q 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R)
English: It is useful purely for the purposes of comparison (as a "thermometer") between different types of user and it also forms a basis of comparison for future measurements.
French: Son intérêt est strictement comparatif (il sert de thermomètre) entre les différents types d’usagers et il constitue une base de référence en vue de futures évaluations.
English: He is working flat-out to submit his thesis by September 2008. Aware of the immensity of needs in international health, he is eager to move into action.
French: Il veut aussi fournir à la communauté scientifique un nouveau modèle de surveillance épidémiologique dont le fonctionnement dépendrait de l’implication de nombreux acteurs ayant des intérêts et attentes parfois divergents.
English: Use the web form below, send us an email, do an online chat or give us a call.
French: Employez la forme d'enchaînement ci-dessous, envoyez-nous un email, faites une causerie en ligne ou donnez-nous un appel.
English: It considered that MEPs who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga.
French: Il estime que les députés qui font partie de la délégation communautaire ont un rôle à jouer et souhaite par conséquent qu’ils aient accès aux réunions de coordination de l’UE à Riga, sans droit de parole. Bull.