ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By shaking sodium ascorbate with tetra-n-butyl ammonium bromide in a two-phase system consisting of water and organic phases, such as 1,1,2,2-tetrachloroethane (TCE) or chlorobenzene, sufficient concentrations of the quaternary ammonium-ascorbate (quat-ascorbate) are transferred into the organic phase to be useful for antioxidant studies in non-polar solvents.
French: Lorsqu'on agite de l'ascorbate de sodium avec du bromure de tetra-n-butyl-ammonium dans un système à deux phases formé des phases aqueuses et organiques comme le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (TCE) ou le chlorobenzène, les concentrations du complexe d'ascorbate qui sont transférées vers la phase organique sont utiles pour des études d'anti-oxydant dans des solvants non-polaires.
English: In the 1920s and 1930s, the paper attracted some of North America’s best writers, including Morley Callaghan and Ernest Hemingway.
French: Dans les années 1920 et 1930, il attire quelques-uns des meilleurs auteurs d’Amérique du Nord, dont Morley Callaghan et Ernest Hemingway.
English: "The 2003 ITU Triathlon World Cup gives our athletes the opportunity to participate in a high-level competition at home," said Anne McLellan, the Minister of Health and member of Parliament for Edmonton West.
French: « La Coupe du monde de triathlon de 2003 constitue une excellente occasion pour les athlètes canadiens de participer à une épreuve de calibre international à domicile, a déclaré Anne McLelland, ministre de la santé et députée pour Edmonton-Ouest.
English: That appears at the beginning of the draft resolution, so the amendment would repeat what we have already said.
French: Il estime que le plus important est la référence à la Résolution 1420 qui est également reprise dans le projet de résolution.
English: Recalling also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which it welcomed the adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,42
French: Rappelant sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 200042,
English: The process included the incorporation of changes to reflect updated and new recommendations contained in the International Recommendations 2008, the revised version of the 1993 system of national accounts and the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
French: Celle-ci a consisté notamment à rendre compte des recommandations nouvelles ou actualisées de la version 2008 des Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme ainsi que des changements apportés au Système de comptabilité nationale de 1993 et dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: This is because you get hungry and frustrated, and then eat too much at once. You may be so used to skipping meals that you don't feel hungry at normal mealtimes. For example, you may not be hungry in the morning.
French: En effet, la faim et la frustration finissent par vous porter à manger trop à la fois. Si vous avez l'habitude de sauter des repas, vous n'avez peut-être pas faim aux heures habituelles de repas, le matin par exemple, mais si vous prenez, pendant un mois, un bon déjeuner, un bon dîner et un souper léger, votre corps se réadaptera.
English: At the same time, while recognizing that Governments have the primary responsibility for internally displaced persons, many delegations welcomed UNHCR's evolving role in assisting IDPs.
French: Parallèlement, tout en reconnaissant que les gouvernements ont la responsabilité primordiale de prendre en charge les déplacés internes, bon nombre de délégations se sont félicitées du rôle évolutif du HCR dans l'assistance aux déplacés internes.
English: Agenda Item #8 Health Canada Draft Regulations for CTOs Presenter:
French: Point 8 Projet de règlement de Santé Canada pour les CTO Responsable :
English: "Managing growth pressures, improving Albertans' quality of life and providing safe and secure communities are three of the government's five priorities identified by Premier Stelmach."
French: Gérer les pressions démographiques, améliorer la qualité de vie de la population de l'Alberta et établir des collectivités sécuritaires constituent trois des cinq priorités du premier ministre Stelmach.
English: Continue to monitor and record the temperature every half-hour for the next few hours.
French: Continuez de vérifier et de consigner la température toutes les demi-heures pendant les heures suivantes.
English: What measures are being taken to address issues of selecting appropriate persons for positions of law enforcement to improve the level of qualifications and to improve conditions for work for these personnel?
French: Quelles mesures sont prises en vue de surmonter les difficultés que soulève la sélection des agents de la force publique, dans le souci de relever leur niveau de qualification et d'améliorer leurs conditions de travail?
English: (c) to take into account, when considering the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefits; and
French: c) De prendre en compte, lorsqu'il étudie le rapport coût-efficacité des projets et programmes, la nécessité de procurer des bienfaits sur le plan climatique;
English: Saint John Transcriptions: 5,823 Date Range: January 25, 1841 - June 30, 1870
French: Saint John transcriptions : 5Â 823 pÃ©riode : janvier 25, 1841 - juin 30, 1870
English: Intervening in trade policy to bring about changes in what can be broadly defined as social clauses is, in my view, the wrong way to go, for the same reason given by the Council representative in his answer on Albania, namely that "sanctions are against people.'
French: Procéder à des actions commerciales pour obtenir ce qu'on considère comme des changements dans le champ d'application, extrêmement large, des dites clauses sociales relève à mon avis d'une méthode erronée. La raison en est entre autres celle que le représentant du Conseil a lui-même invoquée dans sa réponse sur l'Albanie, à savoir que «les sanctions vont à l'encontre du peuple».
English: The Agency therefore finds that, pursuant to category 7, Rule 71CC, return travel from Toronto should have been permitted up to and including September 16, 2000.
French: L'Office estime donc, en vertu de la catégorie 7, règle 71CC, que le voyage de retour à partir de Toronto aurait dû être possible jusqu'au 16 septembre 2000 inclusivement.
English: In the report JIU/REP/89/11 mentioned above, the Inspectors also recommended that “the legislative bodies of the United Nations system [might] wish to consider installing optical disk systems of their own, using the results of the United Nations Office at Geneva pilot project, and ensuring the most cost-effective and compatible configuration”.
French: Dans le rapport JIU/REP/89/11 précité, les inspecteurs ont également suggéré que « les organes délibérants du système des Nations Unies voudraient peut-être envisager d'installer aussi des systèmes à disques optiques en s'inspirant des résultats du projet pilote réalisé à l'Office des Nations Unies à Genève et en adoptant la configuration la plus économique et la plus compatible ».
English: Safely Home News Conference Media are invited to attend a news conference, April 8 at noon in the Cellini Room, to mark the national release of several new resources designed for the Alzheimer Society's Safely Home™ --Alzheimer Wandering Registry.
French: Conférence de presse sur Sécu-Retour Les médias sont invités à assister à la conférence de presse, qui se tiendra le 8 avril à midi, à la salle Cellini, marquant l'inauguration nationale de plusieurs nouvelles ressources pour Sécu-Retour MC : registre d'errance Alzheimer de la Société Alzheimer.
English: Repertoires may interfere with mechanisms responsible for N–S discrimination, resulting in more strife between neighbors than in species with single songs.
French: Les répertoires étendus entravent probablement les mécanismes responsables de la discrimination N–S, de là les disputes plus fréquentes qu'entre les espèces à chant unique.
English: While these prerequisite programs cover many important criteria, they do not address some critical issues for infant formulas such as overages, nutrient contributions, product uniformity, stability requirements, and process and method validation.
French: Bien que ces programmes préalables englobent de nombreux critères importants, ils n'abordent pas certains éléments critiques pour les préparations pour nourrissons comme les ingrédients en excès, l'apport en éléments nutritifs, l'uniformité du produit, les exigences en matière de stabilité et la validation des processus et des méthodes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.
French: En particulier, les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit.
English: The special knowledge needed to make connections means that recruiters tend to specialize in particular types of workers, and particular countries.
French: C’est la raison pour laquelle les recruteurs se font une spécialité de certains emplois et pays.
English: The database is complemented by a bioenergy training package that seeks to inform policymakers and enterprise practitioners in technological, policy, socio-economic and financial subjects.
French: La base de données est complétée par un module de formation sur la bioénergie, qui vise à familiariser les décideurs et les chefs d'entreprise avec certains problèmes technologiques, politiques, socioéconomiques et financiers.
English: The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary. 35
French: Ce nouveau procédé est aisément transférable et il est en train d'être mis en oeuvre dans une ligne de production installée en Hongrie.
English: A seropositive result from a screening test should not be used for an administrative purpose.
French: Cette inscription ne devrait se faire qu’une fois les resultats confirm& (par le Western Blot, 1’IFA ou le RIPA).
English: Dr. Laderoute informed the EAC-XR that the intention to genetically modify pig donors so that their tissues and cells would not be easily rejected by human complement or by human anti-galacotose antibodies may impact our innate (naturally occurring) immunity.
French: La Dre Laderoute informe le CCE-RX que l'éventuelle modification génétique des porcs donneurs de manière que leurs tissus et leurs cellules ne soient pas rejetés facilement par le complément humain ou par les anticorps anti-galacotose peut avoir des effets sur l'immunité innée (naturelle).
English: Those behaviours should be decriminalized, and people addicted to drugs should receive health services for the treatment of their addiction.
French: Ces comportements doivent être dépénalisés et les toxicomanes doivent bénéficier de programmes de sevrage.
English: • Raise awareness about the risk factors associated with hepatitis C;
French: • augmenter la sensibilisation aux facteurs de risque associés à l'hépatite C;
English: • National Arts Centre Act 
French: • Indemnisation pour les expositions itinérantes, Loi instaurant un programme
English: Australia, Canada and New Zealand concurred with a number of the Unit's suggestions on the use of private management consulting services (A/54/702), particularly those concerning the monitoring of expenditures and achievements and the use of benchmarks to assess performance and cost accounting methods that permitted expenditure review.
French: Les délégations souscrivent à un certain nombre de suggestions du Corps commun concernant l'utilisation des services de sociétés-conseils privées (A/54/702), notamment celles qui ont trait au contrôle des dépenses et des résultats, aux critères d'évaluation des prestations de ces sociétés et aux méthodes de comptabilisation des coûts visant à faciliter le suivi des dépenses.
English: Mr. Richards himself had trained the supervisors at each centre in the use of these tools.
French: M. Richards avait lui-même formé les superviseurs à chaque centre au sujet de l'utilisation de ces outils.
English: • Of inter-provincial travel, 36 percent were visiting friends and relatives; 34 percent were on holiday.
French: • Sur le nombre de voyages interprovinciaux effectués, 36 % avaient pour but de rendre visite à des amis et à des parents; 34 % étaient des voyages de vacances.
English: Work currently underway will produce a new report for Quebec that reflects the data collected there and the results of their most recent work.
French: Histoire récente (de 2001 à 2006) On observe un dynamisme dans le secteur de la construction depuis le début de la décennie, avec une augmentation de près de 30 % de l’emploi national dans l’ensemble du secteur entre 2001 et 20062.
English: An Environment Canada survey of Canadian industry regarding ethylene oxide use and release, which was carried out under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988), revealed three additional facilities releasing a total of 3.5 tonnes in 1996.
French: Une enquête d'Environnement Canada auprès de l'industrie canadienne sur l'emploi et les rejets d'oxyde d'éthylène, effectuée sous le régime de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) (LCPE 1988), a révélé que trois établissements supplémentaires avaient libéré 3,5 t en tout en 1996.
English: Tertiary education can often lead to outmigration of skilled individuals from rural to urban areas, who stay on after their studies due to better employment opportunities.
French: L'intégration du secteur agricole des nouveaux États membres dans la PAC est intervenue généralement sans heurts et d'une façon positive, notamment en ce qui concerne les revenus.
English: This survey was valuable for estimating the incidence of elevated lead exposure over a wider geographical scale than that covered by gizzard surveys.
French: Ce relevé a été fort utile pour évaluer l'incidence d'une exposition élevée au plomb à une échelle géographique de beaucoup supérieure à celle que couvraient les inventaires de gésiers.
English: From the Bench/Reserved The appeals to which the judgments relate may have been heard in a previous year.
French: Après délibéré/À l’audience Les appels auxquels se rapportent les jugements ont pu être entendus au cours d’une année antérieure.
English: He who by his Passion and death on the Cross brings about the Redemption is the only-begotten Son whom God "gave".
French: Nous touchons ici la dualité de nature d'un unique sujet personnel de la souffrance rédemptrice.
English: We will therefore continue to follow this case, and if the French Government decides at any moment that it would be helpful for us to take action, we are prepared to do that.
French: Par conséquent, nous allons continuer à suivre cette affaire et, si le gouvernement français décide, à quelque moment que ce soit, qu'une action de la Commission leur viendrait en aide, nous sommes prêts à l'entreprendre.
English: Develop a Violence Prevention Program for Women.
French: • Terminer les essais sur le terrain.
English: Transcaucasia is important in several respects, we know that.
French: Nous savons que la zone transcaucasienne est importante à plusieurs points de vue.
English: The findings from 1998 to 2003 in Rufiji District (Morogoro statistics are not yet final) are as follows:
French: Les résultats obtenus entre 1998 et 2003, dans le district de Rufiji (pour l’instant, les statistiques de Morogoro ne sont pas encore définitives) sont les suivants :
English: This is the ninth annual progress report on follow-up to the World Summit for Children.
French: Ce rapport est le neuvième rapport d'activité annuel sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants.
English: Consult for free the 77536 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77536 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Formal Appeal The recourse process for an individual who has not been selected for an appointment in an internal closed competition or without competition process, pursuant to section 21 of the PSEA.
French: Emploi temporaire Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les personnes visées ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d'une période de 12 mois.
English: Environment An environment which is free from the harmful effects of nuclear substances or nuclear waste.
French: Environnement Environnement libre des effets nocifs des substances ou déchets nucléaires.
English: The Passport Office is operating under a revolving fund, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents rather than being funded by the government.
French: Il fonctionne à partir d’un fonds renouvelable, ﬁnance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance des passeports et des autres documents de voyage et ne reçoit pas de fonds publics.
English: Map illustrates drainages closest in river distance to Kettle River populations of Rhinichthys osculus, namely, lowest portion of Colville River, Hall Creek, Stranger Creek, Chamokane Creek, Sanpoile River, and Spokane River system.
French: Carte illustrant les bassins versants les plus proches des populations de la rivière Kettle selon le cours des rivières : tronçons de la rivière Colville, ruisseau Hall, ruisseau Stranger, ruisseau Chamokane, rivière Sanpoile et bassin de la rivière Spokane.
English: States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture as of 31 March 2009 21
French: I. States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture as of 31 March 2009 23
English: The Loan Council's role enables citizens to have greater access to public financial records, access which ultimately acts as a check on state government borrowing.
French: Le rôle du Conseil est de permettre aux citoyens de bénéficier d’un meilleur accès aux dossiers concernant les finances publiques, accès qui ultimement constitue une mesure de responsabilisation en matière d’emprunt par les gouvernements d’État.
English: The estimated savings are based on the assumption that standardization can reduce the following departmental IT costs;
French: Les économies estimatives sont fondées sur l'hypothèse que la normalisation pourrait réduire les coûts aux postes suivants :
English: “This leads me to address a worrisome phenomenon that has grown stronger since the tragic events of 11 September: the attempt to associate the charges of terrorism and backwardness with Islam and the resultant persecution of Arabs and Muslims.
French: Ceci me conduit à aborder un phénomène inquiétant qui est devenu plus marqué depuis les événements tragiques du 11 septembre : la tentative d'associer les accusations de terrorisme et de retard général avec l'islam, et la persécution qui en découle des Arabes et des musulmans.
English: The young soprano is still working now with this teacher in Amsterdam.
French: Cela lui permet de se produire dans de nombreux rôles (tels que Pamina, Ilia, Mélia de Mozart, Euridice de Glück ou Ariane de Dufourt…) et de se former à la scène.
English: Quality/Appropriateness Emergency psychiatry re-admission rates by sex, diagnosis and other diversity variables
French: Qualité/pertinence Taux de réadmissions à l'urgence en psychiatrie par sexe, diagnostic et autres variables en matière de diversité
English: One of the travel agents suggested that there should be special courses for Canada’s specialist travel agents in Germany to better educate them about Canada’s Aboriginal tourism products and experiences.
French: Un des agents de voyages a suggéré d’offrir une formation spéciale aux agents allemands spécialistes des voyages au Canada afin de mieux les informer sur les produits et expériences touristiques autochtones du Canada.
English: On the other hand, while denying copyright to authors of such derivative works who are not community members might discourage creativity and establish inequities between authors from within communities and those not, an option could be to oblige, through legislation, external authors to acknowledge the community whose traditions were used as a source of inspiration, to share benefits from exploitation of the copyright, and/or to respect some form of moral rights in the underlying traditions used.
French: Par ailleurs, tandis que le refus d’accorder le droit d’auteur aux auteurs d’œuvres dérivées qui ne sont pas membres de la communauté pourrait décourager la créativité et créer des inégalités entre les auteurs appartenant à des communautés et les autres, une solution pourrait consister à reconnaître la communauté dont les traditions ont été utilisées comme source d’inspiration, à partager les avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur ou à respecter une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions fondamentales utilisées.
English: It is further proposed that the posts of Director and Deputy Director, authorized at the D-1 and P-5 levels, respectively, be reclassified at the D-2 and D-1 levels, respectively.
French: Il est également proposé que les postes de directeur et directeur adjoint, qui sont autorisés respectivement aux classes D-1 et P-5, soient reclassés respectivement à D-2 et D-1.
English: Information requirements include up-to-date information on responsibility centre; name, surname; registry number; serial number; date issued; applicant’s signature; applicant’s address; and who issued the certificate.
French: Ce financement comprend, le remboursement des coûts de l’éducation offerte aux élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales; l’éducation dans des écoles des Premières nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counseling et l’aide financière aux élèves.
English: Any document given to the Association because the Association is a party to an investigation shall be delivered or given to the secretary.
French: Tout document qui doit être donné à l'Association en tant que partie à une enquête doit l'être au secrétaire.
English: as nanotechnology, energy technologies and biotechnology.
French: domaines stratégiques comme la nanotechnologie, les technologies de l’énergie et la biotechnologie.
English: I am so pleased to have such a world-class memorial here in Hampton."
French: Je suis très heureux qu’ici à Hampton, il y a maintenant un monument commémoratif de renommée mondiale. »
English: (d) Two consultations on the pastoral care of migrants and refugees in Asia (Philippines, 1992 and 1996).
French: d) Deux consultations sur la pastorale des migrants et des réfugiés en Asie (Philippines, 1992, 1996).
English: We are well placed for visiting the many medieval towns and villages of Gascony such as Nerac, Fources and Vianne.
French: L'emplacement du Clozet est idéal pour aller visiter les nombreux villages médiévaux de Gascogne, Nerac, Fources et Vianne.
English: The chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, has the floor.
French: La parole est à présent au président de la commission des affaires juridiques M. Gargani.
English: Submission from Gordon Fecyk received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gordon Fecyk reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet: