ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget that in a number of Member States organic farming has hardly been practised up to now.
French: N'oublions pas qu'il y a toute une série d'États membres où il n'y a pratiquement aucune production biologique.
English: He therefore advised Mr. Weissbrodt to be objective and impartial, as befitted an expert member of the Sub-Commission.
French: L'orateur conseille donc à M. Weissbrodt, en tant qu'expert avisé membre de la Sous-Commission, de rester objectif et impartial.
English: Participants returned their completed questionnaires to the moderator, and the research team reviewed any written comments on the survey.
French: Les participants ont retourné leurs questionnaires remplis au modérateur, et les chercheurs ont lu les commentaires qu'ils y avaient faits.
English: Resolution of issues from crime scene investigations
French: Règlement de problèmes apparus dans le cadre des investigations sur les lieux du crime
English: It reviewed each question in detail and amended the draft information-gathering instrument, which was endorsed by the Meeting for approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Ils ont examiné chaque question en détail et modifié le projet d'instrument de collecte d'informations, avant de l'adopter en vue de son approbation par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: According to some replies evidence must show that the mark distinguished the goods or services at the date of application for registration.
French: Selon certaines réponses, il faut prouver que la marque permettait de distinguer les produits ou services à la date de la demande d’enregistrement.
English: Offenders were sentenced to a total of more than 44 years in prison.
French: Les contrevenants ont été condamnés à des peines d'emprisonnement qui totalisent plus de 44 ans.
English: Radicals are competing with moderates for domination.
French: Les radicaux rivalisent avec les modérés pour parvenir à la domination.
English: Since being acquired by Wendel in 2006, Deutsch’s teams have worked to merge three previously independent regional companies (US, France and the UK) into a global group that is structured market-by-market, and adapted to its environment and its new challenges.
French: Deutsch, soutenu par Wendel, a obtenu le 12 août 2009 un accord auprès de l’unanimité de ses prêteurs.
English: One communication was sent to the Government of China in September 2005 concerning the arrest of a defender working to provide food and shelter to starving North Korean refugees.
French: Une communication concernant l'arrestation d'un défenseur des droits de l'homme qui fournissait de la nourriture et un abri à des réfugiés nord-coréens affamés a été adressée au Gouvernement chinois en septembre 2005.
English: • Business Number and duty account
French: • Numéro d'entreprise et compte des droits
English: The list of documents issued or to be issued in connection with the third and fourth sessions of the Committee is given in annex VI.
French: La liste des documents parus ou à paraître relatifs aux troisième et quatrième sessions du Comité fait l'objet de l'annexe VI.
English: It is recognized that perhaps there are no perfect ergonomic design solutions due to the nature of ultrasound examinations.
French: On reconnaît toutefois qu’il n’existe peut-être pas de solutions idéales en matière d’ergonomie en raison de la nature même des examens d’échographie.
English: A warm atmosphere and our attentive staff will make you feel at home.
French: Grâce à l’ambiance familière de notre maison et notre personnel attentif, vous vous sentirez comme chez vous.
English: (b) Extra-atmospheric astronomy and astrophysics;
French: b) Astronomie et astrophysique;
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded: (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés : a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Others seek to shorten this list and facilitate the publication of more information on the Internet.
French: D’autres cherchent à restreindre cette liste et à faciliter la publication d’un plus grand nombre d’informations sur l’internet.
English: Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-troisième session, 26-28 mars 2003
English: Department of Political Affairs (Africa II-Electoral Assistance Division).
French: Département des affaires politiques (Section de l'Afrique II - Division de l'assistance électorale.
English: "eligible financial contract" means
French: « contrat financier admissible » Les opérations et contrats suivants :
English: SERVICE DESIGN CONTESTS The directive applies to design contests for service procurement procedures worth over EUR 499 000 or where the contest prizes and payments are in excess of this value (this threshold will be updated by a Commission Regulation which is to be adopted shortly).
French: LES CONCOURS DANS LE DOMAINE DES SERVICES La directive s'applique aux concours pour des marchés de services supérieurs à 499 000 euros ou qui entraînent des primes et des paiements supérieurs cette même valeur (ce seuil sera actualisé dans un règlement de la Commission dont l'adoption est imminente).
English: Awareness of child rights has increased among decision makers, the media, families and children themselves.
French: Les droits des enfants sont mieux connus des décideurs, des médias, des familles et des enfants eux-mêmes.
English: SCT/2/3 page 14 [Notes on Article 2, continued]
French: SCT/2/3 page 14 [Notes relatives à l’ article 2, suite]
English: Judgment C-324/06 Commission v Portugal Agriculture
French: Arrêt C-324/06 Commission / Portugal Agriculture
English: • Employers in all sectors must demonstrate an increased commitment to skills training and development and provide opportunities (e.g. co-op placements) that complement and support university education.
French: • Les entreprises et les conseils sectoriels devraient collaborer avec les universités et les gouvernements afin d’offrir aux Canadiens des renseignements fiables et à jour sur le marché du travail et sur les compétences requises.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37899 Canadian Environmental Assessment Registry 1519 Heron New Cabin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37899 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1519 Heron Projet sous un examen préalable type
English: Organized in six regions, detachment Officers Commanding are responsible for the operational and administrative functions within their respective detachments.
French: Le SNEFC est composé de six détachements régionaux, où chaque commandant est responsable des opérations et de l'administration de sa propre sous-unité.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony as Silver Cross mother, representing all who lost family members in the First or Second War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas missions, will be Mrs. Patricia Snow of White’s Lake, NS.
French: Mme Patricia Snow de White's Lake (N.-É.), mère de la croix d'argent, représentante de toutes les mères qui ont perdu un membre de leur famille pendant la Première et la Seconde Guerres mondiales, la guerre de Corée de même que lors de missions en maintien de la paix ou d'opérations outre-mer, déposera une gerbe de fleurs lors de la cérémonie à Grand Parade.
English: • CANUTEC (Canadian Transport Emergency Centre)
French: • Communiqués de presse
English: At the same time, there are risks and problems.
French: Mais la mondialisation comporte également son lot de risques et de problèmes.
English: They apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: 290 la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: But business can and does make positive contributions to development and economic prosperity, creating jobs and hope, as the President of the World Bank put it.
French: Mais le secteur privé peut apporter des contributions positives au développement et à la prospérité économique en créant des emplois et en redonnant de l'espoir, comme l'a dit le Président de la Banque mondiale.
English: The remaining three candidates were assessed through an interview process.
French: Les trois autres candidats ont été évalués au moyen d'une entrevue.
English: Distribution of the final decision within the affected Party was reportedly, and as appropriate, by official notice in the `mass media' (Bulgaria), newspapers (Austria, Canada, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Norway, United Kingdom), in the official journal (Italy), on an Internet web site (Austria, Canada, Germany) or through meetings (Kyrgyzstan).
French: La distribution de la décision définitive dans la Partie touchée se ferait, selon le cas, par annonce officielle dans les organes d'information (Bulgarie), par voie de presse (Allemagne, Autriche, Canada, Italie, Kirghizistan, Norvège, Royaume-Uni), dans le journal officiel (Italie), sur un site Web (Allemagne, Autriche, Canada) ou par le biais de réunions (Kirghizistan).
English: In the interests of safe driving, employees shall not be expected to drive more than:
French: Dans l'intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire lui-même une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure :
English: • Issuance, renewal and revocation of firearms licences;
French: • Délivrance, renouvellement et révocation de permis d'armes à feu;
English: Using conference attendees' lists, speakers' lists, advisory committee memberships, task forces on genetically modified foods, and scientific publications, we developed a global contact list of individuals who could provide information on the status of post-marketing surveillance initiatives for genetically modified foods.
French: Nous avons utilisé des listes de participants et orateurs à des conférences, les noms de membres de comités consultatifs ou groupes de travail sur les aliments génétiquement modifiés et de signataires d'articles de publications scientifiques pour dresser une liste internationale de personnes-ressources susceptibles de nous renseigner sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des organismes génétiquement modifiés dans le monde.
English: He also stressed the value of a neighbourhood watch group programme, stating that the Police Department “could not have been successful in reducing crime in the last year” without the help of many residents.56 To fight violent crime, the Police Department will publish a five-year strategic plan in February 2005.
French: Il a par ailleurs souligné l'utilité des groupes de vigilance de voisinage, ajoutant que la police n'aurait pas réussi à faire régresser la criminalité l'année précédente sans l'aide de nombreux résidents.  Le Département de la police publiera un plan stratégique quinquennal de lutte contre la criminalité en février 2005.
English: The laws of some countries only provided assistance and remedies for the proceeds of drug trafficking.
French: Il a précisé que dans certains pays les textes ne prévoyaient d'assistance et de modalités de confiscation que pour le produit direct du trafic de stupéfiants.
English: The right to just and favourable conditions of work is stipulated in the Constitution, chapter II, section 2, articles 32-57; and in various Labour Code provisions, including, inter alia, article 2 (on matters regulated by the Labour Code), article 12 (on the principle of equal opportunities and equal treatment in the workplace), articles 55-57 (on dismissal), articles 58-60 (on compensation for unjustified dismissal) and articles 62-64 (on work subject to special schemes).
French: Le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes est reconnu aux articles 37 à 52 de la section 2 de la Constitution (Travail et sécurité sociale) ainsi que dans diverses dispositions du Code du travail, notamment l'article 2 (relatif aux questions régies par le Code), l'article 12 (relatif au principe de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi), les articles 55 à 57 (relatifs au licenciement), les articles 58 à 60 (relatifs au licenciement abusif) et les articles 62 à 64 (relatifs aux régimes spéciaux de travail).
English: Today, there is a broad consensus on the idea that the construction of new knowledge can be done sometimes in one language, sometimes in the other, sometimes by alternating between the two, with French just as much as Italian is being used to establish knowledge.
French: Il y a aujourd’hui un large consensus sur l’idée que la construction des savoirs nouveaux se fait tantôt dans une langue, tantôt dans l’autre, tantôt par le recours alterné aux deux, le français autant que l’italien servant à la mise en place des savoirs.
English: A failure to comply with the wishes of correctional staff, or being identified as having a negative attitude can have severe consequences for incarcerated women.
French: Le défaut de se plier aux désirs du personnel de correction ou le fait d’être considérée comme une personne à l’attitude négative peut avoir de graves conséquences pour les femmes incarcérées.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS DEMO-E Annex A Example Of SHAPE International School Monthly Student DEM Count STAFF
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR enseignant (nouveau poste) Annexe E Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: Nintendo released these images of Metroid Prime 3: Corruption , to be released on October 26th.
French: Nintendo présente quelques screenshots de Metroid Prime 3 : Corruption, titre annoncé pour le 26 octobre 2007.
English: If it is frozen, the dirt or clay will become like rocks and will damage the coating.
French: Pour respecter les dispositions du contrat, l'appelante doit rendre l'emprise dans son état initial.
English: France has one base with about 150 military personnel and transport aircraft in Dushanbe (Tajikistan) which provides logistical support to ISAF in Afghanistan.
French: La France dispose d’une base, avec environ 150 militaires et des avions de transport à Douchanbé (Tadjikistan), utilisée pour assurer l’appui logistique de la FIAS en Afghanistan.
English: Lastly, I support Amendments 48 and 50, which are aimed at allowing the involvement of regional authorities in the national checking phase and greater protection of the protected designation of origin (PDO) and the protected geographical indication (PGI) with respect to other forms of protection like trademarks.
French: Enfin, je soutiens les amendements 48 et 50 qui visent à permettre l’implication d’autorités régionales dans la phase d’examen nationale et à augmenter la protection de l’appellation d’origine protégée (AOP) et de l’indication géographique protégée (IGP) par rapport à d’autres formes de protection telles que les marques.
English: Money compensation for the outstanding vacation is permitted only in the event of termination of the individual employment contract.
French: Les jours fériés où on ne travaille pas, ainsi que les jours de congé rémunérés fixés par la convention collective de travail applicable, ne sont pas inclus dans la durée du congé de repos annuel.
English: Sexual depictions that have an artistic, scientific or informative purpose do not fall within the scope of this provision.
French: Les représentations de caractère sexuel qui ont un but artistique, scientifique ou d'information ne tombent pas sous le coup de cette disposition.
English: The species had been considered edible worldwide, and has been eaten by many people without apparent effect.
French: L'espèce est considérée comestible partout dans le monde et de nombreux adeptes en mangent sans effet apparent.
English: Whoever discovers the streets, buildings and shopping centres of Montréal or Québec, with headphones developed by Kubisch, will never see visual images of the city in the same way again.
French: Ceux qui découvriront les rues, les bâtiments et les centres commerciaux de Montréal et Québec avec les « écouteurs » de Kubisch en oublieront la monotonie visuelle.
English: Voluntary Disclosures Program – Provides clients with the opportunity to correct any past errors or omissions, and to report without penalty to the CCRA on their tax, duty, and tariff obligations.
French: Un énoncé de vision met en relief l’objet de l’organisation, ses comportements, ses critères de rendement, ses règles en matière décisionnelle et ses normes.
English: (b) the address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) L'adresse des installations de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: In other instances the description of the issue may have been cloudy, and therefore it was difficult to ascertain, regardless of the policy impact statement, whether the candidate really understood the issue.
French: Dans d’autres cas, si la description de l’enjeu était nébuleuse, il était difficile de savoir si le candidat avait bien compris l’enjeu, peu importe la description des incidences sur la politique gouvernementale.
English: In 1996, a withholding tax was imposed on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits paid to seniors living abroad.
French: En 1996, les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada versées aux personnes âgées vivant à l'étranger ont été assujetties à un impôt de récupération.
English: On the one hand the legislature may enact a law granting citizenship to particular individuals, as reflected in section 6 of the Icelandic Nationality Act.
French: Premièrement, le Parlement peut promulguer une loi à l'effet d'octroyer la nationalité à certaines personnes conformément à l'article 6 de la loi sur la nationalité islandaise.
English: Implementation of the Laboratory Coordinating Committee (LCC), exploration of laboratory synergies, and linkages to the Treasury Board Science Infrastructure/Capital Asset Review Accountability Learning, Innovation and Change Management Results and Performance Develop and implement an NRCan S&T Information Management System Totals 130 10,536 200 130 10,736 60 60 200 200 1,500 100 1,500 100 250 4,200 250 4,200 90 3,700 270 99 90 3,700 270 99
French: Thèmes et initiatives Mise sur pied du Comité de coordination de laboratoires (CCL), recherche de synergies entre laboratoires et établissement de liens avec l'examen de l'infrastructure des sciences et des biens immobilisés mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor Responsabilisation Apprentissage, innovation et gestion du changement Résultats et rendement Élaboration et mise en œuvre d'un système de gestion des S et T au sein de RNCan Totaux
English: Providing the required data means the express and unequivocal consent to the transfer of your data for its treatment and to the stipulated in the data protection policy of FONHER SA that you should necessarily read before providing your data.
French: Le fait de transmettre les renseignements requis à FONHER SA suppose un consentement absolu et indéniable de votre part en ce qui concerne le transfert de ces données à la personne responsable de leur traitement, ainsi qu'à tout ce qui est stipulé sur la politique de protection de vos données que vous devrez impérativement avoir lue avant de transmettre les informations vous concernant.
English: Services in respect of public works contracts Rapporteur:
French: des marchés publics de travaux
English: Kelly VanKoughnet Director, Research Planning and Resourcing (Item #2)  Wednesday, March 16, 2005  Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 6:30 p.m. and welcomed everyone to the 26th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French:  Ouverture et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 18 h 30 et souhaite la bienvenue à tous à la 26e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Joseph Boyden defends lacrosse as an Olympic sport.
French: Plaidoyer en faveur du retour de la crosse aux Jeux olympiques.
English: At its 59th session, the Committee examined the admissibility of the communication and duly considered the contention by the State party that the communication was inadmissible because the petitioner has failed to establish a prima facie case but concluded that in view of the elements brought before it by the petitioner, the communication satisfied the conditions for admissibility.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication et a dûment pris en considération l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication était irrecevable car la requérante n'avait pas prouvé que l'affaire était à première vue fondée, mais il a conclu que, considérant les éléments que la requérante lui avait soumis, la communication répondait aux conditions de recevabilité.
English: • There is only one facility in Canada which manufactures MCCPs and LCCPs
French: • Au Canada, une installation seulement fabrique des PCCM et des PCCL.
English: And while States have been unwilling to adopt binding international human rights standards for corporations, together with business and civil society they have drawn on some of these instruments in establishing soft law standards and initiatives.
French: Et s'il est vrai que les États n'ont pas adopté de normes internationales relatives aux droits de l'homme contraignantes pour les entreprises, avec le monde des affaires et la société civile, ils se sont inspirés de certains de ces instruments pour mettre en place des normes et des initiatives juridiques non contraignantes.
English: Many of the initiative partners have already begun to put in place various tracking systems that will provide greater feedback on the use and impact of FINTRAC disclosures.
French: Bon nombre de partenaires ont déjà commencé à établir divers systèmes de suivi permettant d'en savoir plus sur l'utilisation et l'incidence des renseignements communiqués par le CANAFE.
English: The hotel Entrecercas in Santiago de Compostela is one of the hotels with personality, intimacy and a familial welcome.
French: Hôtel charmant et familial situé dans un quartier calme.
English: Ecosystems vary from relatively undisturbed ones, such as natural forests, to landscapes with mixed patterns of human use and ecosystems that are intensively managed and modified by humans, such as agricultural land and urban areas.
French: Les écosystèmes vont d'unités relativement intactes (par exemple, les forêts naturelles) à des paysages modelés de diverses façons par l'activité humaine et à des écosystèmes qui sont exploités de façon intensive et modifiés par l'homme, comme les terres agricoles et les zones urbaines.
English: The three buildings that make uf the estate have been completely restored respecting the old tuscan style.
French: Les hôtes peuvent passer un séjour inoubliable dans un des 13 appartements.
English: It should be noted that the impact on repair shops would be relatively higher in the first two years of the proposed Regulations coming into force.
French: Il est important de noter que l’impact sur les ateliers de réparation serait relativement plus important au cours des deux premières années de l’entrée en vigueur du projet de règlement.