ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have not yet managed to achieve a satisfactory outcome or progress in disarmament, it is not because of the weakness of our working methods but because of the lack of political will by various countries to make the necessary strides towards securing international peace and as called for in numerous United Nations documents that have emerged from disarmament-related sessions.
French: Si nous ne sommes pas encore parvenus à obtenir un résultat ou des progrès satisfaisants en matière de désarmement, ce n'est pas du fait de la faiblesse de nos méthodes de travail mais en raison du manque de volonté politique de certains pays à réaliser les progrès nécessaires pour assurer la paix internationale, comme le demandent les nombreux documents des Nations Unies issus des sessions consacrées au désarmement.
English: Non-road mobile machinery: gaseous pollutants The purpose of the current Directives 97/68 amended by 2001/63 is to approximate the laws of the member states with regard to: ▪ emission standards; ▪ type-approval procedures for engines intended to be fitted to non-road mobile machinery.
French: Engins mobiles non routiers: gaz polluants L'objectif de la directive 97/68 amendée par la directive 2001/63 consiste à rapprocher les législations des États membres en termes de: ▪ normes d’émission; ▪ procédures d’homologation pour les moteurs devant être adaptés aux engins mobiles non routiers.
English: After the AIDS programme had been cancelled from 2003 to 2005 due to official data showing that HIV did not exist, it has been re-established in the meantime.
French: Supprimé entre 2003 et 2005, en raison de la publication de données officielles montrant que le VIH n'existait pas, le programme de lutte contre le sida a été rétabli.
English: The Presidential Decree on measures to ensure human and citizens' rights and freedoms (22 February 1998) paved the way for expediting the development of democracy and the process of integrating our country into the international community.
French: Le décret présidentiel sur les mesures visant à assurer la protection des libertés et des droits de l'homme et du citoyen (22 février 1998) a ouvert la voie à l'accélération du développement de la démocratie et du processus d'intégration de notre pays à la communauté internationale.
English: The cost of registration is determined by the curb weight of the vehicle.
French: Dans les autres cas, le coût de l'immatriculation est déterminé par le poids à vide du véhicule.
English: It provides a national repository for intelligence information and allows the CBSA to better position itself to combat cross-border crime, including terrorism, on a national, multi-regional, and international basis.
French: Il s'agit d'un répertoire national de renseignements de sécurité qui permet à l'ASFC de mieux se positionner pour lutter contre le crime transfrontalier, et notamment le terrorisme national, multirégional et international.
English: Program Evaluation knowledge is needed to apply research and analytical methodologies and approaches to ensure the production of reliable, accurate findings as the basis for conclusions and the development of strategic options and alternatives for more focused program delivery.
French: Connaître l'évaluation de programme pour appliquer les méthodes et les approches en matière de recherche et d'analyse afin d'assurer la production de constatations fiables et exactes pour tirer des conclusions et élaborer des options stratégiques et des solutions de rechange pour assurer une exécution des programmes davantage ciblée.
English: • 3,000 wells were cleaned
French: • 3 000 puits ont été nettoyés
English: - Form issued by the competent authority, duly completed;
French: - Formulaire fourni par l'autorité compétente dûment rempli;
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 30 December 2002, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force recorded on 29 December 2002; on 7, 15, 17, 20, 22, 24, 25, 28, 29 and 30 January 2003; on 19, 23, 24, 25, 26, 27 and 28 February 2003; and on 5, 10, 11, 13 and 14 March 2003, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 30 décembre 2002, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques qui ont été constatées les 29 décembre 2002; 7, 15, 17, 20, 22, 24, 25, 28, 29 et 30 janvier 2003; 19, 23, 24, 25, 26, 27 et 28 février 2003; et 5, 10, 11, 13 et 14 mars 2003.
English: Educational institutions had no autonomy whatsoever.
French: Les établissements d'enseignement ne jouissaient d'aucune autonomie.
English: Creativity, observation, persistence, the pleasure of movement and a good dose of humour are the five elements of the site’s philosophy.
French: Le site reprend cette philosophie en s’appuyant sur cinq axes de contenus : la créativité, le sens de l’observation, la résilience, le plaisir de bouger et l’humour.
English: D. (Volume 4, pages 656-57) Ms. CAZA: A. I was insulted, abused, and you go and ask me how much income the sales department generates.
French: D. (Volume 4, pages 656-657) Madame CAZA : « R. Moi, j'ai été insultée, maltraitée, puis là vous me demandez combien que ça génère le département des ventes.
English: Registration for a FULL APPLICATION FULL APPLICATION Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Sept 1 Nov 1 Feb 15 Apr 1 Research Module All pages except Appendices.
French: Inscription d'une DEMANDE COMPLÈTE DEMANDE COMPLÈTE Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars 1er septembre 1er novembre 15 février 1er avril Module Recherche Toutes les pages sauf les annexes.
English: The sample was stratified proportionally by the median annual family income in the census tract where each family resided.
French: L'échantillon a été stratifié proportionnellement au revenu familial annuel médian du secteur de recensement où résidait chaque famille.
English: Particle transport by drifting sea ice from distant shelves is an important process on the Arctic continental shelf of the Queen Elizabeth Islands.
French: Le transport des particules par des glaces en dérive provenant des lointains plateaux est un processus important sur le plateau continental arctique des îles de la Reine-Élizabeth.
English: For the moment, the focus was on officers, for in percentage as well as numbers, Francophones were less well represented among officers than in other ranks.
French: L’attention, pour le moment, est tournée vers les officiers où les francophones sont, en nombre et en pourcentage, moins nombreux que chez les militaires du rang.
English: By contrast, the was a German submarine...[but] when they gave Captain (Lieutenant Wilfred Davenport) and First me [a course of] 045, and a speed of 16 knots, I Lieutenant (Lieutenant W.G. Mylett) had signed to say thought it may be the "La Perle", seeing it was they had seen the report on each occasion that it was going in that direction.... 13 brought to the bridge.
French: À 1259, selon un autre Stephen, ses hommes lui étaient entièrement dévoués; rapport, « le U-boot s’apprêtait à se battre en surface ». pourtant, tout au long de ce voyage, il avait systématiquement Alors [...] j’ai vraiment pensé qu’il s’agissait d’un refusé de reconnaître formellement l’existence des rapports sous-marin allemand [...][mais] lorsqu’ils m’ont que lui présentait le signaleur.
English: The river crashes over a high precipice and plummets down into a maelstrom below.
French: La rivière se jette du haut d'un précipice et plonge dans un tourbillon.
English: I would have liked to go into the details of my report, but I think I will have some time to speak at the end, which will give me the opportunity to do so.
French: J'aurais voulu détailler mon rapport, mais je crois que j'ai un temps de parole conclusif, et ce sera l'occasion de le faire.
English: — when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: — lorsqu'il adopte toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune.
English: The Charter introduces highly significant innovations in the area of international relations pursuant to article 4, I-X.
French: La Charte introduit des éléments nouveaux très importants dans le domaine des relations internationales (sect. I à X de l'article 4).
English: That the Federal Representative will work and consult with the AFN to ensure the acceptability of the comprehensive resolution, to develop truth and reconciliation processes, commemoration and healing elements and to look at improvements to the Alternative Dispute Resolution process.
French: • Le Représentant fédéral consultera l'APN et travaillera avec celle-ci pour assurer le caractère acceptable de la résolution globale, développer le processus de vérité et de réconciliation, les éléments de commémoration et de guérison, et rechercher des améliorations au Mode alternatif de règlement des conflits.
English: The Commission does not receive the details of each evaluation, only a general conclusion and a statement of whether the candidate has passed or failed each test."
French: La Commission ne reçoit pas le détail de chaque évaluation, mais seulement une conclusion générale et la déclaration de réussite ou d'échec du candidat."
English: Intent to import a new organism into Canada or to manufacture a new organism in Canada 1.
French: Intention d’importer un nouvel organisme ou d’en fabriquer un au Canada 1.
English: A destructive neoliberal concept has been turned into socially responsible legislation.
French: Un concept néolibéral destructeur a été transformé en une législation socialement responsable.
English: In pursuit of these objectives and the facilitation of a globally advanced communications system, the Commission will pursue three priorities:
French: Dans la poursuite de ces objectifs et de l’établissement d’un système de communications de pointe à l’échelle mondiale, le Conseil s’est fixé trois priorités :
English: Indeed, it offers a promising field for further evolution.
French: Chaque zone est sous la responsabilité d’un bataillon.
English: Does the bank or financial institution subjected to the questionnaire hold any stocks, debentures or other financial instruments in the company? ……………..
French: Est-ce que la banque ou institution financière objet du questionnaire détient des actions, obligations ou autres instruments financiers dans la société? …..
English: OHCHR is continuing its dialogue with the Security Council's Counter-Terrorism Committee with the aim of identifying ways to deepen cooperation.
French: Le Haut Commissariat poursuit son dialogue avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour déterminer comment approfondir la coopération.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Mr. Tom Wappel, M.P. Chair Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics House of Commons East Block, Room 115 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in its report on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), tabled in the House on May 2, 2007.
French: Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Chambre des communes Édifice de l'Est, bureau 115 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre au nom du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes dans son rapport sur l'examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), déposé devant la Chambre le 2 mai 2007.
English: In addition to technical, leadership, peacekeeping and physical fitness skills, cadets will now be expected to develop a knowledge and understanding of management processes and the importance of human resources in meeting organizational objectives.
French: Outre les compétences techniques, les qualités de chef, les connaissances liées au maintien de la paix et les aptitudes physiques, les élèves-officiers devront maintenant connaître et comprendre les processus de gestion et l'importance des ressources humaines dans la réalisation des objectifs organisationnels.
English: [How Should the Program Be Publicized?]
French: [Comment le programme devrait-il être publicisé?]
English: Perinatal transmission accounts for 75 per cent of all paediatric AIDS cases.
French: La transmission périnatale représente 75 % des cas de sida pédiatrique.
English: Environ.
French: « VOCs in representative Canadian residences », Atmos.
English: "The aim of these measures is consistent with that of the FRCC – to rebuild the stock spawning biomass."
French: « Le but de ces mesures est conforme à l’esprit de celles préconisées par le CCRH – rétablir la biomasse de reproducteurs du stock.
English: The lists were randomly constructed and contained a total of 500 names, half of whom had had their car stolen and half of whom had not.
French: Les listes ont été construites de façon aléatoire et contenaient au total 500 noms, la moitié étant des personnes ayant subi un vol d'automobile et l'autre moitié n'ayant jamais subi ce type de vol.
English: Category II:
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens, qui sont de la plus haute importance en médecine humaine, sont utilisés pour traiter des infections bactériennes potentiellement mortelles.
English: The House of Commons is the lower chamber of Canada’s bicameral legislature (a legislature consisting of both an upper and a lower house) and the Senate is the upper chamber.
French: Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre, il doit démissionner ou provoquer une élection. Gouverneur en conseil : le gouverneur général agissant sur les conseils du Conseil privé, c’est-à-dire le premier ministre et le Cabinet.
English: Finally, the public will also have additional opportunities to provide input to the environmental assessment, the nature of which will depend on the type of review that takes place.
French: Enfin, le public pourra faire connaître ses opinions à d’autres occasions au cours de l’évaluation environnementale, la nature de ses interventions étant définie par le type d’examen qui sera mis en place.
English: • NORAD prepares for Super Bowl XL [ News Release - 25 January 2006 ]
French: • Préparations du NORAD en vue du 40e Super Bowl [ Communiqué - le 25 janvier 2006 ]
English: A specially engineered landfill typically has features such as installed drainage to recover leakage, providing for leachate management including recirculation and gas control systems where appropriate.
French: Une décharge spéciale présente généralement des caractéristiques telles qu'une installation d'écoulement adapté à la rétention des fuites, assurant la gestion du lixiviat, et des systèmes de recyclage et de contrôle des gaz.
English: We, the Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Belgrade, Serbia, from 10 to 12 October 2007, in the sixth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, ministres et chefs de délégation de 51 pays de la région de la CEE et représentant de la Commission européenne, nous sommes réunis à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007 pour la sixième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Site map Help FAQ Site map Important notices Feedback Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Carte du site Aide Quoi de neuf? FAQ Carte du site Avis importants Rétroaction Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: I hope that we will have a chance to discuss these.
French: J'espère que nous pourrons en débattre.
English: The cost of ineligible property may not be increased on the winding-up of a subsidiary corporation into the parent corporation.
French: Le coût d'un bien non admissible ne peut être augmenté lors de la liquidation d'une filiale dans la société mère.
English: • Canadians are respected for their peace-keeping in conflict regions, their aid to international victims of natural disasters, and their provision of sanctuary to refugees.
French: ◦ Le Canada est reconnu dans le monde entier pour sa participation au maintien de la paix dans les zones de conflit, son aide aux victimes de catastrophes naturelles ainsi que pour la terre d'asile qu'il constitue pour les réfugiés.
English: Adaptation needs and measures in agriculture differ between developed and developing countries.
French: Les besoins en matière d'adaptation et les mesures prises dans le secteur agricole ne sont pas les mêmes dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Under paragraph 8(2)(m), the head of a government institution may disclose personal information where he or she decides it is in the public interest to do so, or where it would clearly benefit the individual to whom it relates.
French: Dans tous les autres cas p&us paragraphe 8(2), il n’est pas necessaire d’obtenir le consentement du responsable.
English: This can be achieved through various means, including a reduction in the number of inspectors and/or an increase in the staff provided to assist them.
French: Pour cela, divers moyens sont envisageables, dont une réduction du nombre des inspecteurs et/ou une augmentation de l'effectif mis à leur disposition pour les seconder.
English: Located at the heart of Baie-Saint-Paul’s cultural activities, La Maison Otis offers all the comforts of a grand hotel in a semi-European decor infused with charm, simplicity and authenticity.
French: Située au cœur des activités culturelles de Baie-Saint-Paul, La Maison Otis offre tout le confort des grands hôtels dans un décor mi-européen empreint de charme, de simplicité et d’authenticité.
English: The Protocol establishes obligations, first, for the users of munitions that may become explosive remnants of war, in particular the obligation to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance as well as to transmit such information to the party in control of the affected area; secondly, for the States in control of ERW-affected areas, to clear, remove and destroy ERW and take all feasible measures to protect civilians from the risk and effects of ERW; and thirdly, for all States parties in a position to do so to provide assistance for the clearance and destruction of ERW and for related activities.
French: Le Protocole impose des obligations, d'abord aux utilisateurs de munitions qui pourraient devenir des restes explosifs de guerre, en particulier l'obligation d'enregistrer et de conserver toutes informations relatives à l'utilisation ou à l'abandon de restes d'explosifs de guerre et de les transmettre aux États qui contrôlent les zones touchées; obligation pour ces derniers de détruire les restes d'explosifs de guerre et de prendre toutes les mesures possibles pour protéger les civils contre les risques et les effets des restes d'explosifs de guerre; et obligation pour tous les États parties qui en ont la capacité de contribuer au déminage et à la destruction des restes explosifs de guerre et à toutes autres activités connexes.
English: Instead, the excitation process was believed to be more direct, involving mainly a dissociative state (or states) and the Rydberg states with a vibrationally excited ion core.
French: On croit que le processus d'excitation est plus direct, impliquant principalement un état dissociatif (ou plus d'un) et les états de Rydberg avec un coeur ionique excité vibrationnellement.
English: 1 The analysis of national communications should cover all national communications received by the secretariat and made available to the members by 15 April 2001.
French: 1 Voir FCCC/SBI/2001/2.  1 Toutes les communications nationales reçues par le secrétariat et mises à la disposition des membres le 15 avril 2001 au plus tard devraient être analysées.
English: Security can, however, be brought about by remedying injustices, relieving wants, following shared objectives and championing universal values.
French: On peut, cependant, maintenir la sécurité en remédiant aux injustices, en palliant les besoins, en poursuivant des objectifs partagés et en favorisant les valeurs universelles.
English: • completed a project to ensure that HMIRC’s holdings comply with the new Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) and concluded a Memorandum of Understanding with the National Archives for retention and disposal of records;
French: • achevé un projet pour s’assurer que les avoirs du CCRMD sont conformes aux nouvelles Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) et a conclu un protocole d’entente avec les Archives nationales pour la conservation et la disposition de dossiers;
English: At the request of the federal Minister of Fisheries and Oceans and the federal Minister of Transport, the federal Minister of the Environment referred the environmental assessment of the project to a review panel.
French: À la demande des ministres fédéraux des Pêches et des Océans ainsi que des Transports, le ministre fédéral de l'Environnement a renvoyé l'évaluation environnementale du projet à un examen par une commission.
English: More could be done to make the United Nations Development Assistance Framework a strategic planning tool for the Organization as a whole, simplifying the variety of funding frameworks and cycles while ensuring harmonization with national planning instruments such as poverty reduction strategies.
French: Plus pourrait être fait pour faire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement un outil de planification stratégique pour l'ensemble de l'Organisation, en simplifiant les divers cadres et cycles de financement et en garantissant leur harmonisation avec les instruments nationaux de planification tels que les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that the Vietnamese people had endured a long struggle to exercise the right to self-determination.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit qu'au terme d'une longue lutte, le peuple vietnamien a conquis le droit à l'autodétermination.
English: The first is to make sure there is a second chance.
French: Le premier consiste à s'assurer qu'il y ait une seconde chance.