ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endowment has given the Foundation financial stability and the confidence to launch a renewed program of networking, research and outreach, aligned with Government of Canada priorities.
French: La dotation a donné à la Fondation une stabilité financière et la confiance pour lancer un nouveau programme de réseautage, de recherche et de relations communautaires aligné avec les priorités du gouvernement canadien.
English: The Office will focus on strengthening capacity, in particular that of developing countries, in the use and applications of space science and technology for sustainable development and in the development of national space law and legislation.
French: Ses activités serviront en particulier à renforcer les moyens dont disposent les pays, surtout en développement, pour utiliser et appliquer les sciences et les techniques spatiales au service du développement viable, et à faire développer le droit national de l'espace et la législation correspondante.
English: Non-proliferation efforts are guided by the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
French: Elle applique à cet effet la Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par l'Union européenne en décembre 2003.
English: St. Cyprian of Carthage noted that this "anniversary of the invincible" was made actual only in the birth of Jesus-the only invincible One.
French: C’est de la même lettre aux Galates (4, 4-7) qu’est tirée l’épître du jour : " Quand vint la plénitude des temps, Dieu envoya son Fils, né d’une femme… Et parce que vous êtes des fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l’Esprit de son Fils qui crie : Abba, Père ". L’Évangile (Mt 2, 1-12), déjà lu la veille, est celui de l’adoration des Mages.
English: Norwegian development cooperation aims at promoting lasting improvements in the economic, social and political situation of the population of developing countries.
French: La coopération norvégienne pour le développement vise à promouvoir une amélioration durable de la situation économique, sociale et politique des populations des pays en développement.
English: It will also position the infrastructure to support the requirements and magnitude of national electronic service delivery initiatives such as Government On-Line (GOL).
French: Il permettra en outre de positionner l'infrastructure en vue d'appuyer les exigences et l'envergure d'initiatives nationales de presta-tion de services électroniques comme le Gouvernement en direct (GED).
English: - Mr Jan Horst KEPPLER, Professor of Economics, University of ParisDauphine, Paris
French: - M. Jan Horst KEPPLER, professeur d'économie, université de Paris-Dauphine, Paris
English: We therefore urge the international community to consider this problem and to contribute to a settlement to ensure stability and balance in this region, which could explode at any moment.
French: Aussi exhortons-nous la communauté internationale à se pencher sur ce problème et à tenter de le régler pour assurer la stabilité et l'équilibre dans la région, laquelle peut exploser à tout moment.
English: If acceptable to the food regulatory authority, disinfect microbiologically contaminated water at the plant with an appropriate treatment system (filtration, chlorination, ultra-violet, ozone etc.). In all cases of surface water and unprotected or shallow ground water, adequate disinfection should be preceded by filtration to remove parasites.
French: Si l'organisme de la réglementation des aliments juge acceptable, désinfecter l'eau présentant une contamination microbiologique à l'usine au moyen d'un système de traitement d'eau approprié (filtration, chloration, ultraviolets, ozone, etc.). Dans tous les cas où l'on utilise une eau de surface ou une eau souterraine non protégée ou peu profonde, on recommande d'utiliser un système de désinfection précédé par un système de filtration afin d'éliminer les parasites.
English: Whoever kidnaps or abducts in order to murder, or kidnaps, abducts or induces a woman to compel her to marry, etc., or kidnaps or abducts in order to subject a person to grievous hurt, slavery, etc., or wrongfully conceals or confines a kidnapped or abducted person shall be punished with imprisonment for up to 10 years, and shall also be liable to a fine.
French: Toute personne qui kidnappe ou enlève une autre personne pour l'assassiner, ou kidnappe ou enlève une femme pour l'obliger à se marier, etc., ou kidnappe ou enlève une autre personne pour lui infliger d'atroces blessures ou la réduire en esclavage, etc., ou cache ou séquestre illégalement une personne kidnappée ou enlevée, sera punie d'un emprisonnement de 10 ans et d'une amende.
English: The costs related to the use of these techniques might be reduced as a result of an efficient preliminary diagnosis.
French: Les coûts reliés à l'utilisation de ces techniques pourraient par le fait même être réduits grâce à un diagnostic préliminaire efficace.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à une amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l'exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Authority to approve the recruitment of minors lies with the Head of the Recruitment Bureau or his deputy, and may be exercised at the request of the following persons:
French: C'est le chef du bureau de recrutement, ou son adjoint, qui a compétence pour accepter le recrutement de mineurs, et cette compétence peut être exercée à la demande des personnes suivantes:
English: In addition, on 7 May 2004 the Decree amending the rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit was published in the Diario Oficial.
French: De plus, le 7 mai 2004, le décret de réforme du Règlement intérieur du Ministère des finances et du crédit public a été publié au Journal officiel.
English: The authorized staffing strength totals 244.
French: Les effectifs autorisés s'élèvent à 244.
English: It was first heard in concert in 1987 and inspired the organization of the first Calgary International Organ Festival in 1990.
French: On l'entend en concert pour la première fois en 1987 et il entraîne la tenue du premier Calgary International Organ Festival, en 1990.
English: The company used a web traffic tool to restrict employee access to outside web pages and applications.
French: L'entreprise emploie un dispositif de contrôle de circulation pour limiter l'accès des employés aux pages et aux applications Web externes.
English: Angie Sauer was invariably available to discuss the broader Cold War context in which Canada's foreign policy evolved.
French: Angie Sauer était toujours là pour discuter du contexte général de la guerre froide dans lequel la politique étrangère du Canada a évolué.
English: Severe disease is likewise less widespread among older women, who tend to suffer from diseases that are chronic but not lethal, such as diabetes, arthritis, rheumatism and osteoporosis.
French: Les maladies graves sont également moins fréquentes chez les femmes âgées alors qu'elles souffrent plus souvent de maladies chroniques mais non mortelles, comme le diabète, l'arthrite, les rhumatismes et l'ostéoporose.
English: However, the Board noted that:
French: Or le Comité a fait les constations suivantes :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hoary Mountain-mint Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PycnanthÃ¨me gris Nom scientifique :
English: • Specific critical plant pest action plans.
French: • l’élaboration de plans d’action contre des phytoravageurs dangereux particuliers.
English: Emission Des Livres & Nous. Rencontre avec Jean-Marc Albert au Carlton d'Amiens, présentée par Alexandra Oury + reportage sur l'association Fil d'Aria...
French: Site Internet http://www.islam-2012-newworldorder.com/fr/science/page2.html Afin de contempler les preuves et pour bien comprendre le complot de la franc maçonnerie mondiale, mais aussi e...
English: The Specialized Section decided to discuss issues related to satisfactory condition of goods at destination at the next bureau meeting, taking into account the planned results of the wider discussion on international arbitration.
French: La Section spécialisée a décidé d'examiner les questions relatives à l'état des produits au point de destination lors de la prochaine réunion du Bureau, en tenant compte des résultats du débat plus vaste sur l'arbitrage international.
English: The audit concluded that there are opportunities for improvement in the following areas.
French: La vérification a permis de conclure qu’il y a place à amélioration dans les domaines suivants :
English: Status as at 31 March 2009
French: au 31 mars 2009  (en euros)
English: 151 to 154)
French: (CRC/C/58, paragraphes 151 à 154)
English: They cost a lot and are low in nutrients.
French: Ces aliments coûtent souvent cher tout en ayant une faible valeur nutritive.
English: FLOAT – Also called a "bobber", these suspend hooked baits off of the bottom and signal hits by "bobbing" when a fish takes the bait.
French: Flotteur - Aussi appelé "flotte", il suspend un appât au-dessus du fond et signale les touches en s'enfonçant lorsqu'un poisson prend l'appât.
English: The French, especially young people, say they are attracted by enterprise creation, but few of them actually move into this, due to an environment which they consider is not very favourable.
French: Les Français, et notamment les jeunes, se disent attirés par la création d’entreprise, mais peu d’entre eux passent à l’acte du fait d’un environnement qu’ils jugent peu propice.
English: In Ontario, traditionally we have not examined the correlation between sales and residue levels found.
French: En Ontario, nous n’avons pas réellement étudié la corrélation entre les ventes et les niveaux de résidus observés.
English: However, we must not forget about the wide range of kata techniques.
French: Il ne faut pourtant pas oublier la grande variété de techniques de Kata.
English: In this regard, in 2005, the Colombian Family Welfare Institute signed an agreement with the Fiscalía General to take steps to address this issue.
French: À cet égard, depuis 2005, l'Institut colombien de protection de la famille s'est mis d'accord avec la Fiscalia General de la Nacion pour élaborer des mesures pour faire face à ce problème.
English: It is to be noted that it is possible to add to the calculation, a second multiplying coefficient corresponding to the resulted social impact.
French: À noter qu'il est possible d'intégrer dans le calcul un second coefficient multiplicateur correspondant à l'impact social induit.
English: A renewed commitment (2.7.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l'Assemblée générale 1.
English: Animal welfare is governed in Canada under Section 446 of the Criminal Code, which forbids imposing unnecessary suffering for animals and provides penalties for abuses.
French: Au Canada, le bien-être des animaux est régi par l’article 446 du Code criminel, qui interdit de causer une souffrance inutile à des animaux et prévoit des sanctions en cas d’abus.
English: Ensure that the principle of non-return is firmly respected when migrants are intercepted at sea or are being removed; 24.
French: Garantir un examen individuel de chaque cas ouvrant la possibilité aux étrangers arrivant en Italie de demander l'asile; Concernant l'éloignement des étrangers 25.
English: Ms. Becker (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union recognized the huge potential of ICT in promoting socio-economic development and facilitating the achievement of international goals.
French: Mme Becker (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, dit que l'Union européenne reconnaît les énormes possibilités offertes par les TIC en matière de promotion du développement socioéconomique et de contribution à la réalisation des objectifs internationaux.
English: Only through dialogue and good will shall we defeat mistrust and confrontation, and unify our forces in addressing common threats and challenges.
French: Seuls le dialogue et la bonne volonté nous permettront de mettre fin à la méfiance et à la confrontation, et d'unir nos forces pour faire face aux menaces et aux défis communs.
English: • Subsidies and other transfers increased by 6.2 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as transfers under the new Grains and Oilseeds Payment Program and the Energy Cost Benefit.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 6,2 %, comme suite aux mesures contenues dans les derniers budgets, aux transferts effectués dans le cadre du nouveau Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux et à la prestation pour les coûts de l'énergie.
English: He called for a thorough review and analysis of each peacekeeping mission and for closer cooperation between the Security Council and other United Nations bodies.
French: Il demande un examen et une analyse approfondis de chaque mission de maintien de la paix et une collaboration plus étroite entre le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies.
English: During the same period, the rate of dropouts from upper secondary levels also decreased, from 58.2 to 29.6 per cent.
French: Durant la même période, le taux d'abandon pour le deuxième cycle de l'enseignement secondaire a diminué également, passant de 58,2 % à 29,6 %.
English: The Council then proceeded to vote on draft decision I, paragraph (d).
French: Le Conseil a alors procédé au vote sur le paragraphe d) du projet de décision I.
English: Mozambique would contribute fully to the work of the Counter-Terrorism Committee, which had done useful work in helping Member States to implement their obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il souhaite apporter une contribution sans réserve aux activités du Comité contre le terrorisme, qui fait œuvre utile en aidant les États membres à assumer les obligations que leur fait la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Learning program activity manages relations between the various participating organizations, develops policies and guidelines to ensure the relevance and effectiveness of its programs, works to strengthen partnerships with provincial and territorial governments and stakeholders and introduces changes that contribute to streamlining the delivery of the programs.
French: Le programme d'apprentissage gère activement les relations entre les divers organismes participants, élabore les politiques et les lignes directrices afin d'assurer la pertinence et l'efficacité de ses programmes, cherche à renforcer les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les parties intéressées, et apporte des changements qui contribuent à simplifier l'exécution des programmes.
English: Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the skipper.
French: Les informations fournies par les RIS ne peuvent remplacer les décisions prises par le conducteur du bateau.
English: Michael J. Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario.
French: Michael J. Oldham, botaniste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: We welcome Canada’s leadership role in debt relief efforts and its plans to double its International Assistance Envelope by the end of the decade.
French: Nous applaudissons au rôle de chef de file joué par le Canada dans les efforts d’allégement de la dette et à son intention de doubler l’enveloppe de l’aide internationale d’ici la fin de la décennie.
English: Like the regular programming approved earlier, CPCAR was to be a cost-shared program that involved matching core funding with direct contributions from partners in the form of financial commitments or indirect contributions in the form of specialized services in the field of conservation.
French: Comme la programmation régulière approuvée plus tôt, le PCDAC était un programme de partage de coût qui impliquait le jumelage du financement de base avec les contributions directes de la part des partenaires sous forme d’engagements financiers ou de contributions indirectes, sous forme de services spécialisés dans le domaine de la préservation.
English: With the eastward enlargement of the EU, and with Lithuania and Poland preparing to join it, the present visa-free regime applicable to the Kaliningrad Region will have to be reconsidered.
French: Avec l’élargissement à l’Est de l’UE, et alors que la Lituanie et la Pologne se préparent à entrer dans l’Union, l’actuel régime douanier de franchise de visa applicable à la Région de Kaliningrad devra être reconsidéré.
English: Translating this vision into reality called for innovation as well as uniformity.
French: La concrétisation de cet appel exigeait à la fois innovation et uniformité.
English: The aim of the project is to carry out ongoing anti-racism work in the respective schools for at least one year.
French: Le but du projet est d'exécuter des activités contre le racisme dans les écoles participantes durant au moins un an.
English: Contribution to the expected country-level outcomes of Major Programmes C, D and E
French: Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays dans le cadre des grands programmes C, D et E
English: The President said that the Secretary would take note of that statement.
French: Le Président dit que le Secrétaire prendra note de cette déclaration.
English: • Direct and indirect links between production, distribution and use of controlled substances and other criminal activities
French: • Il existe des liens directs et indirects entre la production, la distribution et la consommation de substances contrôlées et d'autres activités criminelles
English: Their primary purpose of travel to Canada continues to be pleasure (67%).
French: La raison première des voyages au Canada demeure le tourisme récréatif (67 %).
English: COM(2001) 715; Bull. 12-2001, point 1.7.11 Parliament resolution on the 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and fraud:
French: 12-2001, point 1.7.11 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2001 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la fraude - Bull.
English: Furthermore, the Parkhotel offers a beautiful garden in which you can unwind by reading a book or getting a tan.
French: En outre, le Parkhotel Den Haag possède un beau jardin dans lequel vous pourrez vous détendre en lisant un livre ou prendre un bain de soleil.
English: Legal basis and lawfulness of processing Leave allowances are set in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations - Articles 57 to 60).
French: Le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le Statut), fixe les jours de congés (articles 57 à 60).
English: Mr. Desta (Eritrea) recalled that his country was a party to most international human rights conventions and that their provisions had been incorporated into its national legislation, including a recent prohibition of the practice of female genital mutilation.
French: M. Desta (Érythrée) rappelle que son pays est partie à la plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, dont les dispositions ont été intégrées au droit national, y compris, récemment, pour interdire la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Fire extinguishers / fire-fighting systems
French: Extincteurs/systèmes de lutte contre l'incendie
English: During the last few decades there has been total confidence in science, but this is no longer the case.
French: La confiance dans la science a été totale au cours des dernières décennies, mais ce n'est plus le cas.
English: Although recharge may be slow, it is relatively consistent, resulting in fairly stable water levels.
French: Des puits d’irrigation doivent être évalués par des méthodes semblables à celles qui sont utilisées pour d’autres puits de forte capacité.
English: In August, 1918 the Battle of Amiens began followed by the start of what is known as Canada’s Hundred Days march.
French: C’est en août 1918 qu’a commencé la bataille d’Amiens, suivie de ce qu’on appelle l’offensive des Cent Jours du Canada.
English: It has also been found that a magnetic field of 5.6 kG has no effect on the activation energies that exist at temperatures higher than 2.6 K, while it increases the lower temperature ones.
French: On a aussi trouvé qu'un champ magnétique de 5,6 kG n'a aucun effet sur l'énergie d'activation qui existe aux températures supérieures à 2,6 K, alors qu'il y a une augmentation aux températures inférieures.
English: The contractor may propose other changes (detailed, reasoned and quantified as regards budget and implementation time).
French: Le contractant pourra proposer d'autres modifications (détaillées, argumentées et chiffrées en budget et en temps de mise en place).
English: Current range extends from southern Alberta and Saskatchewan, Canada to Zacatecus, Mexico and as far west as California and across to Nebraska.
French: L’étendue actuelle est du sud de l’Alberta, Canada au Zacatecus, Mexique et s’étend aussi loin dans l’ouest qu’en Californie et à travers le Nebraska.
English: Their asylum applications have priority and must be resolved in the shortest time possible.
French: Leurs demandes d'asile sont prioritaires et doivent être traitées le plus rapidement possible.
English: emphasized, including the effects of incumbency and financial constraints, of particular relevance at the local party level where candidate nominations are typically decided.
French: la proportion de ces minorités (11,2 %) au sein de la population générale lors du recensement de 199616.
English: This section lists some of Desjardins sponsorships and donations.
French: Vous trouverez dans cette section une liste non exhaustive des dons et des commandites de Desjardins.
English: Did you get timely technical support when you needed it? 6.
French: Avez-vous obtenu l'aide technique nécessaire lorsque vous en avez eu besoin? 6.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: 2. Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.