ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ongoing efforts to balance legitimate needs for comprehensive information with the right to privacy, Health Canada engaged in a number of policy initiatives in 2004-2005.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels de Santé Canada En plus des activités de collaboration qu’il exécute partout au Canada, Santé Canada continue de surveiller et de mettre à jour ses politiques et lignes directrices relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Blackhand the Destroyer, a particularly depraved and vicious orc warlord, was chosen to be Gul'dan's puppet.
French: Main-noire le Destructeur, un seigneur de guerre particulièrement dépravé et vicieux, fut choisi en tant que marionnette de Gul'dan.
English: Mr VALAGUZZA Luciano Sub EPP/CD Consigliere Comune Cinisello Balsamo .
French: M. VALAGUZZA Luciano Sup PPE/DC Consigliere Comune Cinisello Balsamo .
English: Weak statistical capacity, data collection and analysis hamper the monitoring of progress on national and international development goals and commitments, and also hinder evidence-based policy development, management and budgetary control.
French: L'insuffisance des capacités statistiques et de collecte et d'analyse des données gêne le suivi des progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation des objectifs et engagements nationaux et internationaux en matière de développement et entrave l'élaboration de politiques se fondant sur une réalité concrète, la gestion et le contrôle budgétaire.
English: Sequences from these isolates, amplified by polymerase chain reaction, confirmed the homology with pcpB.
French: Les séquences de ces isolats amplifiées en réaction en chaîne de la polymérase ont confirmé l'homologie avec pcpB.
English: It was found that the pressure oscillation was affected not only by "tidal volume" of the mechanical chest but also by "respiratory rate" and by "airway resistance."
French: L'oscillation de pression était fonction du « volume respiratoire » du thorax mécanique ainsi de la « fréquence respiratoire » et de la « résistance des voies aériennes ».
English: From 1885 to the early 1900s, numerous repairs projects led to the construction on the island of several buildings that were needed for canal operations.
French: De 1885 jusqu’au début des années 1900, la réalisation des nombreux travaux de réparation entraîne la construction sur l’île de divers bâtiments nécessaires aux opérations du canal.
English: United States of America, Brazil, Barbados, Trinidad and Tobago, Mexico, Israel, New Zealand;
French: États-Unis d’Amérique, Brésil, Barbade, Trinité-et-Tobago, Mexique, Israël, Nouvelle-Zélande;
English: Conducted for: Department of Fisheries and Oceans
French: Commandé par le Ministère des Pêches et des Océans  Printemps 2005
English: Let's take a closer look at each step now.
French: Voyons maintenant chacune des cinq étapes de façon plus détaillée.
English: Initiatives for the planning period include:
French: Voici certaines des initiatives pour la période de planification :
English: It must be in EPS format, ready for output, including high-resolution scans and all fonts, accompanied by a colour proof.
French: Free Press, Windy City Times Washington, DC Sur Internet : marché géographique OOH : Train de banlieue Acela d'Amtrak Relations avec les médias :
English: With those points in mind he urged the Group to use the current meeting to energize the Global Mercury Partnership and in addition to assessing the work under way in the partnership areas to consider potential outputs, targets and milestones that might inform the work of the intergovernmental negotiating committee in its efforts to conclude a legally binding instrument on mercury.
French: En ayant tout ceci à l'esprit, le représentant du secrétariat a prié instamment le Groupe d'utiliser la présente réunion pour dynamiser le Partenariat mondial sur le mercure et pour évaluer les travaux en cours au sein des domaines de partenariat, afin d'examiner les éventuels résultats, les objectifs chiffrés et les étapes importantes propres à influencer les travaux du comité intergouvernemental de négociation, dans le cadre du processus d'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved, including the Procurement Service.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix communique les renseignements dont il dispose sur les prestations des fournisseurs à tous les services s'occupant de transport aérien, y compris au Service des achats;
English: Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area.
French: Ces cours sont arrondis au sixième chiffre significatif.
English: (b) To decide on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2003, amounting to $1,875,000 from interest income ($1,190,000), other/miscellaneous income ($240,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($454,000), offset by prior-period adjustments of $9,000.
French: b) L'affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, qui s'élève à 1 875 000 dollars, dont les intérêts créditeurs (1 190 000 dollars), les recettes diverses (240 000 dollars) et les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs ou montants résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (454 000 dollars), après déduction des ajustements au titre d'exercices antérieurs (9 000 dollars).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change - COM(2007) 540, 18.9.2007.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» COM(2007) 540 du 18.9.2007.
English: The five highest ranking participants were the Czech Republic (44 per cent), Switzerland (40 per cent), Ireland (39 per cent), the Isle of Man (39 per cent) and France (38 per cent).
French: La République tchèque (44 %), la Suisse (40 %), l'Irlande (39 %), l'île de Man (39 %) et la France (38 %) caracolaient en tête du classement.
English: 24 June 2008 NEW DALHOUSIE INITIATIVE BUILDS MOMENTUM FOR ATLANTIC GATEWAY Halifax, Nova Scotia
French: 24 juin 2008 LA NOUVELLE INITIATIVE DE L’UNIVERSITÉ DALHOUSIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This statement will tell you how we use your personal information on the My Virtual Model Inc. Web sites (including www.myvirtualmodel.com and all sub-domains), and throughout the My Virtual Model™ affiliate network.
French: This statement will tell you how we use your personal information onthe My Virtual Model Inc. Web sites (including www.myvirtualmodel.comand all sub-domains), and throughout the My Virtual Model™ affiliatenetwork.
English: We are very pleased that he has recognized the efforts that have been made in Guinea-Bissau, which have led to substantial progress.
French: Je crois qu'il n'est pas négligeable de dire ici que, dans ce sens, la consolidation de la démocratie va dans la bonne direction.
English: Where there is a match, other information relating to the person will be looked at to see whether or not the new report is really a duplicate.
French: S'il y a correspondance, on cherche d'autres renseignements à propos de l'individu pour déterminer s'il s'agit ou non d'un dédoublement.
English: When the Council last March held an open debate on the humanitarian situation in Iraq, Council members expressed concern about the plight of the Iraqi people and welcomed the recommendations put forward at that time by the Secretary-General.
French: Lorsqu'en mars dernier, le Conseil a tenu un débat public sur la situation humanitaire en Iraq, ses membres ont exprimé leur inquiétude devant la détresse du peuple iraquien et se sont félicités des recommandations faites à l'époque par le Secrétaire général.
English: There are significantly more mentions about the facility and atmosphere among Quebec Veterans.
French: Il y a un nombre plus significatif de mentions au sujet de l’établissement et de l’atmosphère parmi les anciens combattants du Québec.
English: In the TARGET study, 18,325 OA patients were randomized to receive treatment with 400 mg lumiracoxib o.d. (a supra-therapeutic dose, four-times the maximum recommended chronic daily dose), 500 mg naproxen twice daily (b.i.d.) or 800 mg ibuprofen three times daily (t.i.d.) for one year.
French: Dans l'étude TARGET, 18 325 sujets atteints d'arthrose ont été répartis aléatoirement en trois groupes de traitement : lumiracoxib à raison de 400 mg o.d. (dose suprathérapeutique correspondant à 4 fois la dose quotidienne maximale recommandée dans le cadre d'un traitement prolongé), naproxène à raison de 500 mg b.i.d. ou ibuprofène à raison de 800 mg t.i.d. Les traitements duraient un an.
English: If your firm has never received Supply Chain Initiative funding, please check "not applicable" and go on to Part F. 77 Not applicable -- my firm has never received Supply Chain Initiative funding
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie F. 77 Ne s'applique pas ­ mon entreprise n'a jamais reçu de financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: I believe we must rigorously apply these four criteria to any security or anti-terrorist initiative that threatens to infringe or limit privacy.
French: Je suis convaincu que nous devons appliquer rigoureusement ces quatre critères à toute forme d'initiative qui a pour but d'accroître la sécurité ou de lutter contre le terrorisme et qui est susceptible de limiter ou d'enfreindre le droit à la vie privée.
English: When providing its employees with a greenery area where they can recharge their batteries, the company offers more than a patch of green: it is a bit of civilization that is leaving in the heart of its building, strengthening its corporate image. Within its organization, the company encourages the employees to be more dynamic.
French: En offrant à ses employés des parenthèses de nature où se ressourcer, l’entreprise fait plus que s’accorder un îlot de verdure : c’est bien une parcelle de civilisation qu’elle inscrit en son coeur et son capital image n’en est que renforcé – en interne, elle dynamise ses ressources humaines et en externe, séduit et convainc par sa modernité et sa capacité à intégrer les questionnements de notre temps et à y répondre.
English: I am extremely pleased to be here this evening.
French: C'est une grande joie pour moi d'être ici ce soir.
English: I hope that Croatia will be the 28th member of the EU, something which I wish both for the country and for all of us.
French: J'espère que la Croatie sera le 28e membre de l'Union européenne, à la fois pour ce pays et pour nous tous.
English: A system of protection such as the United Kingdom system is therefore incompatible with Community law.
French: Donc, un système de protection tel que le système britannique n’est pas conforme au droit communautaire.
English: E0130 Ecoclimatology Ecological climatology Branch of bioclimatology which studies the relationship between living organisms and their climatic environment.
French: E0130 Écoclimatologie Climatologie écologique Partie de la bioclimatologie étudiant les relations entre les organismes vivants et leur environnement climatique.
English: On our resolution, whilst it makes clear the values that Europe and India hold dear on commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism, it is key that we are natural partners.
French: À propos de notre résolution, bien qu'elle précise clairement les valeurs chères à l'Europe et à l'Inde en matière de respect de la démocratie, de pluralisme, d'État de droit et de multilatéralisme, il est essentiel que nous soyons des partenaires naturels.
English: UNEP/POPS/INC.6/CRP.1 - Regional workshop held in Bangkok, Thailand, from 13 to 15 March 2002, on national action on measures to reduce or eliminate the releases of by-products from unintentional production as requested by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: 15 mars 2002, sur l'action à mener au niveau national s'agissant des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets de sous-produits résultant d'une production non intentionnelle, comme demandé dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: In this case, although the publication is published monthly, it is not a "periodical" (i.e., in the sense of a newspaper, magazine or other publication offered regularly to subscribers) and it does not fit any of the other exclusions to the definition of a printed book.
French: Dans ce cas, même si la publication est émise mensuellement, il ne s'agit pas d'un « périodique » (c.-à-d., dans le sens d'un journal, d'un magazine ou d'une autre publication offerte régulièrement aux abonnés) et elle n'appartient à aucune des exclusions de la définition de livre imprimé.
English: In the pharmacy profession, restrictions on conduct have emerged that raise concerns from a competition perspective because they are likely to increase costs to consumers.
French: Dans la profession de pharmacien, les restrictions relatives au comportement donnent lieu à des préoccupations du point de vue de la concurrence, car elles risquent de faire augmenter les coûts pour les consommateurs.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director  Institute of Aging Tel: (819) 821-5112 Fax: (819) 821-5205 E-mail: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe  Institut du vieillissement Tél.: (819) 821-5112 Téléc.: (819) 821-5205 Courriel : anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
English: (Caulfeild), PMI Food Equipment Group (A Division of Premark Canada Inc.) and Mr. W. Jack Millar. [3] In response to an objection by counsel for the respondent that she did not have sufficient time to review and respond to the submissions of the interveners, the Tribunal granted counsel for the respondent until February 26, 1996, to file written submissions responding to new issues raised in the interveners' briefs.
French: (Caulfeild), PMI Food Equipment Group (A Division of Premark Canada Inc.) et monsieur W. Jack Millar [3] . En réponse à une objection de l'avocate de l'intimé à l'effet qu'elle n'avait pas eu suffisamment de temps pour examiner les exposés des intervenants et y répondre, le Tribunal lui a accordé jusqu'au 26 février 1996 pour déposer des exposés écrits qui répondraient aux nouvelles questions soulevées dans les mémoires des intervenants.
English: See e.g. Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.
French: Dalhousie University v. Nova Scotia Government Employees Union (MacDonald Grievance), [2001] N.S.L.A.A. No. 12.
English: 12.2 After the Secretary-General's approval of the recommendations of the Central Examinations Board, appointments against any additional posts shall be possible only in accordance with sections 12.5 and 12.6 below.
French: 12.2 Après que le Secrétaire général aura approuvé les recommandations du Jury central, les nominations à des postes supplémentaires ne seront possibles que conformément aux sections 12.5 et 12.6 ci-dessous.
English: Myanmar was clearly no longer a country in armed conflict, and it was turning a blind eye to reality to include Myanmar on the list of countries in such a situation.
French: Il est clair que le Myanmar n'est plus un pays en situation de conflit armé et il est donc totalement injustifié de l'inclure dans la liste des pays touchés.
English: By the year 2005, information industries are projected to grow to $90 billion and employ twice as many Canadians.
French: D'ici à 2005, on s'attend à ce que leur chiffre d'affaires et leur effectif doublent : nous parlons de 90 milliards de dollars et de 600 000 Canadiens.
English: Description of TPP : Describes the nature of the TPP (reason for its establishment) and provides details on the type of transfer payments involved.
French: Description du Programme de paiements de transfert : décrit la nature du programme de paiements de transfert (raison de sa création) et fournit des détails sur le type de paiements de transfert en cause.
English: Departmental operational managers Operational managers are making use of the study's recommendations to implement changes to program design and personnel support.
French: Gestionnaires de l'exploitation Les gestionnaires de l'exploitation s'appuient sur l'étude pour mettre en œuvre des modifications au programme et aux modes de soutien du personnel.
English: Beverley J. Oda Director:
French: Peter A. Herrndorf Championne des langues officielles :
English: (a) C1H1,85 for petrol (E0),
French: a) C1H1,85 pour l'essence (E0),
English: The owner or the operator of a plant that is the source of emissions and environmental pollution is obliged by law to perform self-monitoring.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une usine qui est une source d'émissions ou de pollution de l'environnement doit lui-même surveiller ses installations.
English: In the past, these byproducts were simply burned as waste.
French: Par le passé, ces sous-produits étaient simplement brûlés comme déchets.
English: Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
French: Compte tenu de l'intention, affichée au sommet de l'Union européenne de décembre 2005, de trouver une solution à l'impasse constitutionnelle d'ici juin 2009, il sera nécessaire, à l'occasion du rapport qu'il est proposé de présenter en 2010, après trois années de mise en oeuvre, d'adapter la ventilation sectorielle des listes de tâches ("titres") de l'annexe II, étant donné que ces listes reposent actuellement sur les titres du traité de Nice.
English: It was said that certain States that might choose to become Contracting States of the draft convention might wish to retain draft article 76 in the text of the draft convention in order to give effect to choice of court clauses under conditions different from those set out elsewhere in draft article 76.
French: Il a été dit que certains États qui pourraient décider de devenir parties contractantes au projet de convention souhaiteraient peut-être conserver le projet d'article 76 afin de donner effet aux accords d'élection de for qui remplissaient des conditions différentes de celles prévues ailleurs dans le projet d'article 76.
English: In addition to seconding us in our periodic meetings, the staff we nominate will be responsible for facilitating exchanges of information and experience between Association members.
French: Outre la tâche de nous seconder dans nos réunions périodiques, les collaborateurs que nous désignerons pourraient être chargés de faciliter l'échange d'informations et d'expérience entre les membres de l'Association.
English: "Regular care and attendance" means a planned program of observation and treatment requiring the personal attendance on the Insured Person by a physician or surgeon other than himself; which, once initiated, is continued in accordance with existing standards of medical practice for the condition or conditions rendering the Insured Person sick or injured.
French: « Soins et interventions réguliers » signifie un programme reconnu d’observations et de traitements exigeant l’intervention personnelle auprès de la personne assurée d’un médecin ou d’un chirurgien (autre que luimême) lequel une fois commencé doit se poursuivre selon les normes courantes de pratique médicale s’appliquant à la condition ou aux circonstances responsables de la blessure ou maladie de la personne assurée.
English: They also note with satisfaction that the normal frequency of MGK meetings has been reduced to once every two months, except when it is convened on the request of the prime minister or directly by the President.
French: Ils notent aussi avec satisfaction que la périodicité normale des réunions du MGK a été réduite à une tous les deux mois, sauf lorsqu’il est convoqué sur demande du Premier ministre ou directement par le Président.
English: Recommended changes will support contemporary HR strategies such as those being developed by the Terms of Service (TOS) Review and the Reserve Force Employment Project (RFEP) and are aimed at addressing the HR priorities of recruitment, retention and motivation.
French: Les modifications recommandées feront écho aux stratégies contemporaines touchant les RH, comme celles qui sont actuellement conçues dans le cadre de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi pour les Forces de la Réserve, et répondront aux priorités que sont le recrutement, le maintien en poste et la motivation du personnel.
English: Mrs Chen and her daughter are living at present in Cardiff, Wales, United Kingdom, where Catherine receives private medical services and child-care services in return for payment.
French: Mme Chen et sa fille vivent actuellement à Cardiff au Pays de Galles (Royaume-Uni) où Catherine bénéficie de services médicaux privés et de services de puériculture rémunérés.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.2 and FCCC/SB/2000/11, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.1 and Rev.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.2, FCCC/SB/2000/11 et FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.1 et Rev.2.
English: (2) The contract is sooner terminated, provided that the term of the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 17.2.
French: 2) Le contrat ne soit résilié plus tôt, étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 des clauses types.
English: “the Treaties between this Country and Portugal are [not] of so stubborn and unbending a nature, as to be incapable of modification under any circumstances whatever, or that their stipulations ought to be so strictly adhered to, as to deprive the Government of Portugal of the right of using those means, which may be absolutely and indispensably necessary to the safety, and even to the very existence of the State.
French: «Les traités conclus entre notre pays et le Portugal [ne sont pas] de nature si rigide et inflexible qu'ils ne puissent subir aucune modification quelles que soient les circonstances, ou que leurs dispositions doivent être respectées à la lettre, au point que le Gouvernement portugais serait privé du droit d'avoir recours aux moyens qui peuvent être absolument indispensables pour assurer la sécurité de l'État, et même pour préserver son existence.
English: From horseback, a pickup or SUV, a trip along the north-south trail is a fun, relaxed way to learn about Alberta’s Wild West history and rub elbows with modern-day cowboys.
French: À cheval, en fourgonnette ou en véhicule utilitaire sport, une excursion sur cette route nord-sud est une façon amusante de découvrir l’histoire du far West albertain et de côtoyer les cow-boys, version moderne.
English: Organizations that amended their PAA in the fiscal year 2005-06 and have received TB approval for these changes must provide a PAA crosswalk that compares their old structure (i.e. as reflected in the 2005-06 Main Estimates and RPPs) to the new one.
French: Les organisations qui ont modifié leur AAP en 2005-2006 et qui ont reçu l'approbation du CT doivent fournir un tableau de concordance qui compare l'ancienne structure (dont il est fait état dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 et les RPP 2005-2006) à la nouvelle.