ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, daily strike-rate patterns revealed in the data are strongly influenced by peak aircraft-activity times.
French: En conséquence, les tendances quotidiennes révélées par les chiffres sont fortement influencées par les heures auxquelles la fréquence des vols s'intensifie.
English: It will also build Africa's capacity to implement, comply with and enforce regional and international environmental agreements and address African environmental challenges effectively within the overall context of the implementation of NEPAD.
French: Il construira aussi la capacité de l'Afrique à mettre en œuvre les accords régionaux et internationaux en matière d'environnement, à s'y conformer et les faire respecter, et à relever de façon efficace les défis environnementaux qui l'attendent, dans le contexte global de la mise en œuvre du NEPAD.
English: The second aims to announce and coordinate flights among centres.
French: Les deuxièmes servent à annoncer les vols entre centres et à les coordonner.
English: CNTF051D.doc - 32KB - Updated TIF 51 dated May 16, 2003.
French: CNTF051D.doc - 32KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 16 mai 2003.
English: The vacational apartment is situated in a bordering part of the villa . It has 1 bedroom, 1 living-/dining room with SAT TV, air conditioning/heathing, bathroom, fully equipped open kitchen and a spacious balcony with barbecue and sun loungers.
French: L'appartement de vacances se trouve dans un inmeuble adjoint à la maison principale de la propriété et dispose d'une chambre, salle à manger avec TV satellite, pompe pour le froid et la chaleur, salle de bain, cuisine américaine complètement équipée et un gran balcon avec barbecue de gaz et hamacs.
English: Naturally, you want a united Cyprus.
French: Évidemment que vous voulez une Chypre unifiée.
English: It is a structure invested with great responsibility and powers.
French: Il donne la parole à M. Atkinson.
English: On the basis of the conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs of 16 February 1995, on 31 March 1995 the Bundesrat adopted a decision on the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Le 31 mars 1995, le Bundesrat a élaboré, sur la base des conclusions de la Conférence des ministres des Affaires européennes du 16 février, une résolution relative à la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods: carriage between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises :
English: Budget allocations for children.
French: Crédits budgétaires consacrés à l'enfance;
English: The Task Force discussed elements to be included in the covering letter for the consultation package.
French: L'Équipe spéciale a débattu du contenu de la lettre d'accompagnement.
English: The IOC President, and, acting on his authority, the President’s Chief of Staff, may, before the expiry of the periods set in Article 7, grant a dispensation to facilitate scientific work which the IOC wishes to see proceed or in which it considers it has an interest.
French: Le président du CIO et, par délégation, le chef de cabinet du président peuvent, avant l’expiration des délais fixés à l’article 7, accorder des dérogations pour faciliter des travaux scientifiques que le CIO lui-même souhaite voir aboutir, ou pour lesquels il estime avoir un intérêt.
English: The objective is to become international cost leader and one of the most innovative players in the field. Our client has already taken steps to obtain its licence to operate.
French: Une analyse des coûts et avantages a été menée à partir de trois points de vue : financier (en terme commercial), économique (portée nationale et prix informels) et social (portée sociopolitique).
English: programs of the former Department of the Secretary of State.
French: de transfert au titre de l’enseignement postsecondaire de l’ancien Secrétariat d’État.
English: Present a next-generation service policy to ministers for approval, to provide post-2005 strategic direction.
French: Soumettre à l'approbation des ministres une politique sur les services de nouvelle génération pour fournir l'orientation stratégique au-delà de 2005.
English: A number of the departments/agencies that embarked on new or increased cost recovery in the past several years are responsible for regulatory programs.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux qui ont entamé de nouvelles initiatives de recouvrement des coûts ou qui ont intensifié celles qu’ils avaient déjà sont responsables des programmes de réglementation.
English: Imari Ton-Ten-Ton Festival is held for 3 days every year near the end of October. Located in Imari City, the festival is one of the three great fighting festivals in Japan.
French: Enfin, Imari est aussi célèbre au Japon, pour la qualité exceptionnelle de sa viande de boeuf.
English: - supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, for the personal use of United Nations personnel, human rights monitors, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel;
French: - La fourniture de vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, destinés à l'usage personnel des fonctionnaires des Nations Unies, des observateurs des droits de l'homme, des représentants des médias, du personnel de l'aide humanitaire et de l'aide au développement et du personnel associé;
English: Delete subheading 3817.10-3817.20 and heading 38.18-38.19 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following:
French: Les sous- positions 3817.10 Ã 3817.20, les positions 38.18 et 38.19, et les rÃ¨gles qui s'y appliquent, sont remplacÃ©es par ce qui suit :
English: During the reporting period, MONUC investigated numerous reports of serious human rights abuses against children, including cases of killings, abductions and sexual abuse.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUC a examiné de nombreuses informations faisant état de graves violations des droits de l'homme contre des enfants, y compris des cas de meurtres, d'enlèvement et de violence sexuelle.
English: To make matters worse, the lists were not updated regularly.
French: Les listes, de surcroît, ne sont pas tenues régulièrement à jour.
English: The President: In paragraph 39, the General Committee, at the suggestion of the Secretary-General, also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, on procedures for administrative and budgetary matters, and to resolution 52/220 of 22 December 1997, by which the provisions of resolution 45/248 B were reaffirmed.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 39, le Bureau, suite à la suggestion du Secrétaire général, appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures relatives aux questions administratives et budgétaires et à la résolution 52/220 du 22 décembre 1997, par laquelle les dispositions de la résolution 45/248 B ont été réaffirmées.
English: The children enrolled in private primary schools now number approximately 734,000.
French: Les enfants inscrits dans les écoles primaires privées sont environ 734 000.
English: The most important of these is the Four Country Conference (Canada, Australia, the United Kingdom and the United States), an annual meeting designed to provide senior immigration officials with an informal forum to discuss the whole range of our respective immigration programs: our humanitarian, economic and non-immigrant programs, as well as irregular migration.
French: Parmi les manifestations les plus importantes, citons la Conférence des quatre nations (Canada, Australie, Royaume-Uni et États-Unis), rencontre annuelle que les agents principaux d'immigration utilisent comme tribune officieuse où discuter de tout l'éventail de leurs programmes d'immigration respectifs, à savoir les programmes humanitaires, les programmes économiques et ceux destinés aux non-immigrants, de même que la migration irrégulière.
English: For other official notifications standard models will not be used.
French: Pour les autres notifications officielles, il n’est pas employé de modèle standard.
English: The 2003 Federal Budget allocated $5 million annually in on-going funds to CIC to develop and deliver higher levels of language training and labour market oriented language training to immigrants.
French: Le Budget fédéral de 2003 attribue, de façon permanente, 5 millions $ à CIC annuellement pour qu'il mette au point et dispense aux immigrants des cours de langue de niveau avancé et des cours de langue axés sur le marché du travail.
English: State-added questions are rated highly for utility by BRFSS program directors.13 Each state conducts its own survey.
French: Les directeurs de programme du BRFSS jugent très utiles les questions ajoutées par les États13. Chaque État mène son propre sondage.
English: For participants who were unable to travel to Lucerne the participation will be reimbursed.
French: Les personnes qui n’ont pas été en mesure de se rendre à Lucerne verront leurs frais de participations remboursés.
English: In 1987, in order to get a cure to lose weight, they asked me for a cranial X-ray which showed a dysmorphic basilar atlantoaxoidea (the atlanto is located at the base of the skull), basilsar impression of “Virchow”; they calmed me down telling me it was a congenital malformation and that I would not have any problems, therefore I did not associate my symptoms to the detected malformation.
French: Je suis rentrée chez moi avec un sparadrap sur le derrière et j’ose dire, que j’avais la sensation d’avoir une vie normale! Le Dr.
English: As such, geospatial data and the infrastructure in which they are organized can be considered to be a technology in its own right within the rubric of this Technology Roadmap.
French: Par conséquent, les données géospatiales et l'infrastructure sur laquelle elles sont organisées peuvent être considérées comme une technologie en soi dans le cadre de cette Carte routière technologique.
English: When evaluating whether a Party complies with article 9, paragraph 3, the Committee pays attention to the general picture, i.e. to what extent national law effectively has such blocking consequences for members of the public in general, including environmental organizations, or if there are remedies available for them to actually challenge the act or omission in question.
French: Lorsqu'il cherche à déterminer si une Partie satisfait aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité tient compte du tableau d'ensemble, c'est-à-dire de la mesure dans laquelle le droit interne peut effectivement être un obstacle pour les membres du public en général, y compris les associations de défense de l'environnement, ou si ces dernières disposent de recours pour contester effectivement des actes ou omissions.
English: “Use of salvage packagings and salvage pressure receptacles”
French: «Utilisation d'emballages de secours et de récipients à pression de secours».
English: Entities, including the Department of Public Information of the Secretariat, reported on awareness-raising activities undertaken to address discrimination and violence against the girl child.
French: Des entités du système des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat, ont rendu compte des activités de sensibilisation qu'elles avaient menées afin de lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des filles.
English: Description Canada's financial services sector is dynamic, and is constantly introducing new products and services.
French: Description Le secteur des services financiers du Canada est dynamique et ne cesse de lancer de nouveaux produits et services.
English: Are there any conflicts or areas of confusion with other health products for which different regulations apply?
French: Existe-t-il certaines contradictions ou confusions avec d’autres produits médicaux pour lesquels différentes réglementations s’appliquent?
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;  (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or  (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; ou c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Similarities include terminology, the timing of assessments, links to integrated decision-making, use of a scoping phase before detailed analysis, and identification of mitigation and enhancement options.
French: Parmi les ressemblances, mentionnons la terminologie, le moment choisi pour effectuer les évaluations, la facilitation d'une prise de décision intégrée, l'établissement de la portée de l'évaluation avant l'analyse détaillée et la détermination d'options d'atténuation et d'amélioration.
English:  Click here to see a larger image (365K)  [Bird’s eye view of Chorley Park landscaping](detail) , [between 1911 and 1920] Elmer Hemans Russell, Architect Watercolour and gouache on paper Elmer H. Russell fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (365ko) [Vue à vol d'oiseau de l'aménagement paysager de Chorley Park], [entre 1911 et 1920] Elmer Hemans Russell, architecte Aquarelle et gouache sur papier Fonds Elmer H. Russell Code de référence :
English: High birthweight is strongly associated with maternal obesity and, to a lesser extent, with gestational diabetes.
French: Le poids élevé à la naissance est fortement associé à l'obésité maternelle et, dans une moindre mesure, au diabète gestationnel.
English: National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs applied by transmission and distribution system operators, whenever they have this function, are harmonized within two years of the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Les gestionnaires de réseau de distribution facilitent la participation des grands consommateurs finaux, des groupements de consommateurs finaux et de la production distribuée sur les marchés de réserve et d'équilibrage lorsqu'ils sont chargés de cette fonction. Lorsque les offres faites du côté de la production et les offres faites du côté de la demande sont au même prix, priorité est donnée à la demande."
English: The Committee is concerned at the continuing stereotypical and sexist portrayal of women in the media, especially in advertising.
French: Le Comité est également préoccupé par la permanence de la représentation stéréotypée et sexiste des femmes dans les médias, et dans la publicité en particulier.
English: When most people think of sealing, they typically think of Canada's East Coast seal hunt.
French: La plupart des gens associent la chasse aux phoques aux côtes orientales du Canada.
English: E) Present address (apartment number, street number, street name, civic number (if applicable), city, province or state and country) G) Name and address of employer
French: E) Adresse actuelle (n° d'appartement, n° de rue, nom de la rue, n° municipal (le cas échéant), ville, province ou état et pays)
English: Or. fr Justification The notification procedure created by this Article is clearly unworkable.
French: La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission made in summary the following statements:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les déclarations suivantes.
English: Two-thirds of the sample indicated that career success was part of life success while 22% mentioned contributions to their community, society and humanitarian efforts.
French: Les deux tiers de l'échantillon ont indiqué que la réussite professionnelle faisait partie de la réussite personnelle alors que 22% ont mentionné les contributions à la collectivité, à la société et à des causes humanitaires.
English: Such integrated systems will give rise to entirely new usage models in video surveillance, heavily reliant on hard drives to meet the massive storage requirements imposed by network-ready systems that house 24x7 full-motion and high-definition video. Seagate categorizes integrated digital video surveillance systems as indoor, enterprise, and ruggedized.
French: Ces systèmes dépendent très largement des disques durs pour répondre aux exigences en matière de stockage massif imposées par les systèmes en réseau qui hébergent les vidéos haute définition et continues 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.. Seagate divise les systèmes de vidéosurveillance numérique intégrés en plusieurs catégories : intérieur, entreprise et tout-terrain.
English: It would be appreciated if the UNIDO Secretariat could present this proposal to the forthcoming Industrial Development Board for its consideration and relevant action.
French: Je serais reconnaissant au Secrétariat de l'ONUDI de bien vouloir soumettre la présente proposition au Conseil du développement industriel à sa prochaine session, pour examen et suite à donner.
English: Screening and Diagnosis TABLE 5 Estimated ratio of primary open-angle glaucoma to primary angle-closure glaucoma 13 by race by the year 2000 Racial origin China India South Asia Europe Africa Latin America Near East a
French: TABLEAU 5 Rapport estimatif de glaucome primitif à angle ouvert - glaucome primitif à angle fermé, par race, d’ici l’an 200013 Origine ethnique Chine Inde Asie du sud Europe Afrique Amérique latine Proche-Orient a
English: He presented information about the activities of UNMOVIC in reviewing the contracts under the oil-for-food programme pursuant to Security Council resolution 1409 (2002).
French: M. Blix a donné des renseignements sur les activités de la COCOVINU en ce qui concerne l'examen des contrats passés au titre du programme « pétrole contre nourriture », conformément à la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In the vicinity of the same smelter, mean levels in several coniferous tree species were 3.3 mg/kg (cypress), 3.9 mg/kg (spruce, Picea sp.), and 3.7 mg/kg (fir, Abies balsamae), whereas in moss (species not known), the level was 13.0 mg/kg fluoride.
French: Dans le voisinage de la même fonderie, les concentrations moyennes chez diverses espèces de conifères étaient de 3,3 mg/kg (cyprès), 3,9 mg/kg (épinette, Picea sp.) et 3,7 mg/kg (sapin baumier, Abies balsamæ), alors que pour la mousse (espèce inconnue), la concentration était de 13,0 mg/kg de fluorure.
English: Guests can dine in the Catedral del Hotel Colón Restaurant, next door to the sister hotel.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans le restaurant Catedral del Hotel Colòn, situé juste à côté de l'hôtel partenaire du Regencia Colòn.
English: Conference Registration Costs The registration costs for this year are: ▪ $200.00 per person if registered by Monday, February 24, 2003, or ▪ $250.00 per person if registered Tuesday, February 25, 2003 or after.
French: Frais d'inscription à la conférence Les frais d'inscription pour cette année sont les suivants : ▪ 200 $ par personne jusqu'au lundi 24 février 2003, ou ▪ 250 $ par personne à partir du mardi 25 février 2003. Processus d'inscription à la conférence
English: Using examples from their own experiences, the women discuss the strengths of the AIDS Counselling and Education Program (ACE) in meeting the medical and psychosocial needs of the prison population concerning HIV/AIDS.
French: En se servant de leurs propres expériences comme exemples, les femmes discutent des forces du AIDS Counselling and Education Program (ACE) 96
English: Simplify and clarify EU law, says Pöttering
French: Garantir l’équité entre générations
English: APPROVED - Merger of the Cancom and Star Choice satellite relay distribution undertakings (SRDU), with consequent changes in effective control of Cancom, the DTH and SRDU undertakings carried on by Star Choice, and the specialty service ROBTv.
French: APPROUVÉE - Fusion des entreprises de distribution par relais satellite (EDRS) Cancom et Star Choice, avec des changements de contrôle effectif de Cancom, de l'entreprise par SRD et de l'EDRS exploitées par Star Choice et du service spécialisé ROBTv.
English: Testing technology, especially EMIT method, has advanced to the point where on-site testing outside of a formal laboratory can meet necessary scientific and legal standards of accuracy.
French: La technologie du dépistage, surtout la méthode EMIT, a avancé au point où le dépistage sur place à l’extérieur d’un laboratoire traditionnel peut respecter les normes juridiques et scientifiques établies d’efficacité.
English: Mr President, corruption undermines the legally constituted state and corruption threatens our democracy.
French: Monsieur le Président, la corruption mine l'État de droit et la corruption nuit à notre démocratie.
English: Welcome to E-STAT Access E-STAT from home Teachers and students, you can access E-STAT from home (via user name and password or other methods) as long as your school is registered.
French: Bienvenue à E-STAT Accédez à E-STAT de votre domicile Enseignants, étudiants et élèves, vous pouvez accéder à E‑STAT à partir de votre domicile (au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe ou d'autres méthodes) si votre école ou votre établissement d'enseignement est déjà inscrit.
English: I like the good and relaxing atmospher.
French: Hotel désign, chambre double avec coin salon confortable et spacieuse.
English: In a number of countries, such as the Netherlands, this development has gone hand in hand with legislative changes defining the groups who are to receive access to sheltered employment.
French: • • l'accès à l'aide pratique et aux adaptations; les modifications apportées au lieu de travail, essentiellement pour le rendre accessible; les modifications de l'organisation et de la structure de l'emploi.
English: The DGSPW works in close collaboration with the Ministry in identifying areas that need to be addressed in policy formation and legislative reforms.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec le Ministère pour déterminer les domaines dans lesquels des politiques ou des réformes législatives sont nécessaires.
English: The lack of methodology to identify possible corruption available to auditors and the lack of expertise in anti-corruption matters could constitute a major difficulty in furthering effective anti-corruption work.
French: Dans leur travail, les auditeurs suivent des lignes directrices générales, qui ne comportent pas de dispositions spécialement consacrées à l’identification des infractions de corruption.
English: Just because we have consulted the citizens and asked for their opinion, that does not necessarily mean that we have got a good European project.
French: Ce n'est pas parce qu'on a consulté les citoyens, qu'on a demandé leur avis, que l'on a un bon projet européen.
English: Programme Documents/reports Speeches Press Release Photos
French: Programme Documents et rapports Communiqué de presse