ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patient education and self-management approaches must be part of the strategy to combat chronic pain and its effects on health care services, particularly given the large expected increase in the number of individuals over the age of 65 in the next 30 years.
French: • L'éducation du patient et les approches de prise en charge de soi doivent faire partie de la stratégie qui vise à combattre la douleur chronique et ses effets sur les services de soins de santé, particulièrement en raison de la grande hausse prévue dans le nombre de personnes de plus de 65 ans au cours des 30 années à venir.
English: On the contrary, a high level of indebtedness now afflicts US households.
French: Au contraire, un haut niveau d'endettement grève maintenant les ménages américains.
English: This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 28 Dépositaire 1 Le présent Protocole est déposé auprès du Secrétaire général.
English: Clostridium difficile (C. difficile) is a bacterium that causes diarrhea and more serious intestinal conditions like colitis (or inflammation of the colon).
French: Le Clostridium difficile (C. difficile) est une bactérie qui provoque la diarrhée ainsi que des maladies intestinales plus graves, comme la colite (ou inflammation du côlon).
English: The protective earthing device may at the same time form an integral part of the lightning conductor system if the lightning conductor receiver is located on the wheelhouse.
French: Le circuit de mise à la masse peut faire partie intégrante du système de paratonnerre, si la pointe de celui-ci est située sur la timonerie.
English: In that regard, I should like to emphasize the following three points.
French: À ce sujet, je voudrais souligner trois points.
English: Client Possession of Debit Card
French: Prise de possession de la carte de débit par le client
English: Canada has many environmental service firms, such as Jacques Whitford, SNC-Lavalin, Golder Associates, Stantec and The Hatch Group, who are successful internationally, but fewer manufacturers.
French: Au Canada on trouve de nombreuses entreprises de services environnementaux comme Jacques Whitford, SNC-Lavalin, Golder Associates, Stantec et The Hatch Group qui connaissent du succès sur la scène internationale; mais il existe moins d'entreprises de fabrication.
English: A second eEurope action plan, eEurope 2005, narrowed the focus, concentrating on effective access, usage and ready availability of the Internet.
French: Un deuxième plan d'action eEurope, eEurope 2005, se voulait plus précis, en se concentrant sur l'accès effectif à l'internet, son utilisation et sa disponibilité.
English: Areas of training should include:
French: Les domaines de formation devraient inclure :
English: 2000-393 World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc., Across Canada.
French: 2000-393 World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc., L'ensemble du Canada.
English: Last March in Cancun, the leaders of each of our countries got together and identified key areas in which they want to see improved security and prosperity.
French: En mars dernier, à Cancún, les dirigeants de nos pays se sont réunis pour déterminer des domaines clés au chapitre de l’accroissement de la sécurité et de la prospérité.
English: He commended UNCTAD's approach to establishing a standing expert group so that developing countries had a forum in which their interests in investment rule-making were properly recognized.
French: Il serait bon que la CNUCED crée un groupe permanent d'experts pour que les pays en développement disposent d'un forum où ils puissent faire dûment reconnaître leurs intérêts dans le domaine de la réglementation des investissements.
English: The black printing ink contains ammonium hydroxide, ethyl acetate, iron oxide black, isopropyl alcohol, Macrogol, polyvinyl acetate phthalate, propylene glycol, purified water and SDA 35 alcohol.
French: L'encre d'impression noire contient les ingrédients suivants : hydroxyde d'ammonium, acétate d'éthyle, oxyde de fer noir, alcool isopropylique, macrogol, acétate phthalate de polyvinyle, propylèneglycol, eau purifiée et alcool SDA-35.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duff Public Service Employment Act Section 21 Duff, 02-AGR-00544 (Archibald) Date of decision: June 14, 2002 The appeal of Pascale Duff against the selection of C. Ullman for appointment without competition to the position of Forage Technician (EG-02), Agriculture and Agri-food Canada, Lacombe, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duff Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duff, 02-AGR-00544 (Archibald) Date de la décision : 14 juin 2002 Appel interjeté par Pascale Duff à l'encontre de la sélection de C. Ullman en vue d'une nomination sans concours à un poste de technicien de fourrage (EG-02), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lacombe (Alberta).
English: Still that there are many opinions about the topic, they all agree that to have an immune system that works correctly is indispensable.
French: Encore qu'il y a beaucoup d'opinions sur le sujet, tous sont d'accord qu'avoir un système immunitaire qui fonctionne correctement est indispensable.
English: The Brazilian Government recognized that eliminating poverty required a break with existing social, cultural and structural views that kept women in a subordinate role and gave them unequal access to economic, social and political resources.
French: Le Gouvernement brésilien reconnaît que l'élimination de la pauvreté exige une rupture d'avec les idéologies sociales, culturelles et structurelles qui cantonnent les femmes dans un rôle subordonné et ne leur donne qu'un accès inégal aux ressources économiques, sociales et politiques.
English: You must reduce your claim by any amount awarded to you in respect of those fees, or any reimbursement you received for your legal expenses.
French: Vous devez soustraire de ces frais la partie qui vous est accordée par un tribunal ou qui vous est remboursée (ces frais doivent être déduits à la ligne 229).
English: Balance sheet of fishing co-operatives reporting in Canada, 1995 to 1997 1995 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets -million dollars5.8 8.9 7.1 0.7 22.6 8.7 16.9 0.2 48.4 % 11.9 18.5 14.8 1.5 46.7 18.1 34.9 0.4 100.0
French: Bilan des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1995 à 1997 1995 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs -en millions de dollars5,8 8,9 7,1 0,7 22,6 8,7 16,9 0,2 48,4 -%11,9 18,5 14,8 1,5 46,7 18,1 34,9 0,4 100,0
English: There are also over 375 species of bird and about 200 species of amphibians and reptiles in these areas.
French: En outre, on y compte plus de 375 espèces d'oiseaux et près de 200 espèces d'amphibiens et de reptiles.
English: a Inclusive of $28,000 in other accounts receivable and inter-office transactions pending processing.
French: a Y compris un montant de 28 000 dollars au titre d'autres comptes à recevoir et transactions interservices en attente.
English: Staff members who become eligible for home leave subsequent to appointment shall begin to accrue such service credit from the effective date of their becoming eligible.
French: Pour les fonctionnaires qui acquièrent le droit au congé dans les foyers après leur nomination, les services ouvrant droit à ce congé commencent à la date effective à laquelle ils acquièrent ce droit.
English: Strategic Outcomes and Business Lines (2004–05) Indian and Northern Affairs Canada ($ millions) Business Lines Departmental Northern Management and Affairs Administration 13.9 —
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activité (2004–2005) Affaires indiennes et du Nord Canada (en millions de dollars) Secteurs d’activité Affaires indiennes et inuites 704,5 Affaires du Nord 13,9 Gestion et administration ministérielles —
English: Financial literacy campaigns: In this field, campaigns and courses can be addressed to immigrants in sender countries.
French: Les campagnes d'éducation financière : dans ce domaine, des campagnes et des cours peuvent être organisés à l'intention des immigrants dans les pays expéditeurs.
English: ◦ The reviews will determine whether programs are achieving their intended results, are efficiently managed and are aligned with the Government's priorities.
French: ◦ Les examens permettront d’établir si les programmes donnent les résultats attendus, s’ils sont gérés efficacement et s’ils sont conformes aux priorités du gouvernement.
English: Recognizing the limited resources of the GM, the development of the concept will be undertaken in close collaboration with members of the GM Facilitation Committee and other relevant partners.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le Mécanisme mondial, l'élaboration du modèle sera entreprise en collaboration étroite avec des membres du Comité de facilitation et d'autres partenaires compétents.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 90 Paragraph 4 4. Notes that Europe is often viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its historic duties and responsibilities as a friendly third power between the two sides, anxious to condemn excesses and encourage mutual concessions; takes the view, nevertheless, that from a political point of view the EU should play a more active and effective role by granting respect for international and humanitarian law and the fight against impunity, so as to achieve a lasting and comprehensive settlement of the conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 90 Paragraphe 4 4. note que l'Europe est souvent perçue comme partisane dans le conflit israélo-arabe et que tout approfondissement de la relation euro-arabe est tributaire de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'Etat d'Israël et du peuple juif avec son devoir et sa responsabilité historiques de puissance tierce amicale envers les deux parties, soucieuse de condamner les excès et de favoriser les concessions mutuelles; estime cependant que, d'un point de vue politique, l'Union européenne devrait jouer un rôle plus actif et plus efficace en respectant davantage le droit international, le droit humanitaire et en s'engageant davantage dans la lutte contre l'impunité, afin de parvenir à un règlement durable et total du conflit; Or. en
English: Very clean, very spacious and met all our needs - will be returning to your apartotel!
French: Loved the pool and the front desk staff were very friendly & helpful!
English: In a controversial decision, opposed by Thompson, nearby Barnhart Island which technically should have been part of Canada, became American territory.
French: Lors d’une décision controversée, à laquelle s’opposa Thompson, l’île ??? à proximité, qui aurait techniquement dû faire partie du Canada, fut annexée au territoire américain.
English: In addition, like the Mincer method, it does not reflect abilities or environment.
French: De plus, tout comme la méthode de Mincer, elle ne prend pas en compte l'effet des aptitudes et du milieu.
English: Ms Gular Ahmadova, Member of Parliament
French: Mme Gular Ahmadova, membre du Parlement
English: 2 To discuss the draft resolution on the Economic and Social reform.
French: 2 Pour examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social.
English: However, although it experienced labour disputes, strikes and lockouts that year, the oil industry still managed to maintain and even better production levels.
French: Cette année-là, même si elle est confrontée à des conflits de travail, à des grèves et à des lock-out, l'industrie pétrolière réussit à maintenir, voire à améliorer, son niveau de production.
English: (d) stamp for non-destructive testing (e.g. UT, MT, PT, etc.), if applicable, see ISO 13769;
French: d) Poinçon indiquant les épreuves non destructives (UT, MT, PT, par exemple), si cette information est pertinente, voir norme ISO 13769;
English: Many factors continue to influence refugee flows: new and insidious forms of persecution; a proliferation of conflicts generating flight; and refugee-producing situations and an overall lack of durable solutions.
French: En conséquence, les forces qui influent sur les activités de la CISR en ce qui concerne l’octroi de l’asile sont en grande partie de portée internationale.
English: Panels of eminent policy-makers and scientists were invited in Delhi, Pune and Bangalore to participate.
French: Des groupes de décideurs et de scientifiques éminents étaient invités à Delhi, Pune et Bangalore.
English: No one here underestimates the complexity and difficulty of that challenge.
French: Personne ne sous-estime la complexité et la difficulté de ce défi.
English: You can tailor a program that meets your particular needs.
French: Cela vous permet de planifier un programme qui répond à vos besoins.
English: CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Location:
French: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Endroit :
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities contained in the plan of action and currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de commencer à mettre en œuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action et inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: “Sexual Abuse of Children in the City of Aleppo”, a study conducted at the Aleppo Centre for Forensic Medicine, 2002, by Dr. Muhammad Daw.
French: “Sévices sexuels à enfants à Alep”, étude effectuée par le Centre de médecine légale d'Alep, Dr.  Muhammad Daw, 2002.
English: That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
French: La prise d’effet de cette décision de la Commission ne peut pas être antérieure au jour de sa notification à l’organisation interprofessionnelle intéressée, sauf si cette dernière a donné des indications inexactes ou a abusé de l’exemption prévue au paragraphe 1.
English: It is true that the Commission' s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.
French: Il est vrai que les prévisions de la Commission donnent, dans certains cas, des chiffres supérieurs et, dans d'autres, inférieurs à ceux des pactes de stabilité. Mais si nous laissons de côté ce que disent les pactes de stabilité, qui sont néanmoins fondamentaux pour connaître l'évolution des finances publiques, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que nos prévisions de croissance de 2,8 % représentent aujourd'hui une position excessivement optimiste.
English: Denise Fournier, denise.fournier@pwgsc.gc.ca Notepads with Tips for Correctional Service Canada Employees on How to Improve their Second Language Skills.
French: Denise Fournier, denise.fournier@tpsgc.gc.ca Blocs-notes renfermant des conseils pour aider les  employé(e)s de Service correctionnel Canada à se perfectionner dans leur langue seconde.
English: Tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev
French: Hommage à la mémoire de feu les rois du Royaume du Népal, S. M. le Roi Birendra Bir Shah Dev et S. M. le Roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev
English: Establishment of a new WIPONET team to provide the necessary International Bureau resourcing on the project is proceeding.
French: La mise sur pied d’ nouvelle équipe chargée du WIPONET afin de doter le projet du une personnel du Bureau international nécessaire se poursuit.
English: If we're going to have people come into the armed forces we should be able to treat them with some equality no matter what their rank in the area of housing.
French: En matière de logement, nous devrions pouvoir traiter tous les militaires avec une certaine équité, peu importe leur grade.
English: It will be important to communicate any necessary changes to licensing and insurance provisions to all stakeholders.
French: Il sera important de communiquer tout changement nécessaire à apporter aux dispositions visant les autorisations d'exercer et les assurances à toutes les parties concernées.
English: Participant countries are the Member States of the European Union and the following 18 countries of Latin America:
French: Les pays participants sont les Etats-membres de l’Union européenne et les 18 pays d’Amérique latine suivants:
English: Such investigations can give rise to administrative sanctions, but the Commission favours an approach that is both conciliatory and educational.
French: Ces enquêtes donnent éventuellement lieu à des sanctions de type administratif, mais la Commission favorise une approche conciliatrice et pédagogique, tout à la fois.
English: Chynoweth was instrumental in the development of a guaranteed education program in the WHL.
French: Ed Chynoweth a joué un rôle-clé dans la mise en place d’un programme d’éducation assurée dans la WHL.
English: And this would, in turn, help develop the economy of the First Nation community and its potential tax base.
French: Ce qui aiderait par la suite à développer l’économie de la collectivité autochtone et son assiette fiscale éventuelle.
English: Regular deep fluoridation strengthens the Enamel.
French: Le traitement profond et régulier au fluor affermit l’émail.
English: The second largest city in Canada, Montreal offers culture around the clock - world-renowned festivals, fine restaurants, legendary sports teams, Old World architecture, chic shopping districts, bountiful parks and so much more!
French: La deuxième ville du Canada, Montreal est aussi une ville culturelle - festivals de renommée mondiale, restaurants gastronomiques, équipes sportives de légende, Architecture, quartiers commerçants chics, parcs exceptionnels et bien plus encore !
English: But cutting the number of boats or decreasing their killing power is not the only answer - we have to change the entire way that we manage fisheries.
French: Cependant, la réduction du nombre de bateaux ou la diminution de leur force destructrice ne suffirait pas à résoudre le problème. En effet, nous devons changer entièrement notre façon de gérer les pêches.
English: A West coast park feels the need for:
French: Un parc de la côte ouest croit que ceci serait nécessaire :
English: Thanks to the simple and innovative construction, SIMPLEX is now the only breaking system that allows you to break 72,000 eggs per hour with only 6 rows this translates into the lowest operating and maintenance costs together with a minimum investment thanks to its revolutionary cracking head design and the limited number of components, each of them of high reliability.
French: Grâce à sa construction simple et innovante, SIMPLEX est à présent le seul système de cassage qui permet de casser 72.000 œufs par heure avec seulement 6 rangées avec un coût très faible d’opérations et de maintenance associé à un investissement minime grâce à la nouvelle conception des têtes de cassage et aux nombre réduit de composants qui assurent une parfaite fiabilité du matériel.
English: Proximity to Receptors (PR) = ∑(Evaluation x Weight) 2 Summary The assessor must indicate in the summary section whether or not further assessment information is required and whether the threshold criteria passed or failed.
French: Proximité des récepteurs (PR) = Sommaire Dans la section « Sommaire », l’évaluateur doit indiquer si des renseignements d’évaluation supplémentaires sont nécessaires, et si les critères seuils ont été satisfaits ou non.
English: The audit examined the Initiative's operational policies, procedures and practices to determine if an effective management control framework is in place and whether due diligence has been applied. 
French: La vérification s'est penchée sur les politiques, les procédures et les pratiques opérationnelles mises en application dans le cadre de l'initiative afin de voir s'il existe des mécanismes efficaces de gestion et s'il y a effectivement eu diligence en matière de contrôle.
English: In addition, as noted above, an International Commission of Inquiry, established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, travelled to Abidjan to investigate the events of 25 and 26 March (see S/2004/384, annex).
French: Par ailleurs, comme il a été noté plus haut, la Commission internationale créée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est rendue à Abidjan pour enquêter sur les événements des 25 et 26 mars (voir S/2004/384, annexe).
English: He contended that there were no exceptional circumstances beyond her control which prevented her from approaching him during the six remaining days of the appeal period and bringing the appeal within that period.
French: Il a affirmé qu'aucune circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté ne l'avait empêchée de s'adresser à lui au cours des six deniers jours de la période d'appel et d'interjeter appel au cours de cette période.
English: Agents of the State Security Service have explained to Mr. Chamia orally that he will never be brought before a judge “because there are no precise facts he could be charged with”.
French: Les agents des Services de sûreté de l'État ont expliqué à M. Chamia oralement qu'il ne sera jamais traduit devant un juge car il ne pouvait être accusé d'aucun fait précis.
English: At the same time, the government also extended, once again, the right to vote and all rights of citizenship to the Inuit.
French: À la même époque, il accorde de nouveau le droit de vote et les droits de pleine citoyenneté aux Inuits.
English: In conclusion, I should like to state that, with increased funding available for the programme, it is essential to review the cumbersome and time-consuming process of the preparation of the distribution plan and its annexes with a view to submitting the plan in a more timely manner.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'étant donné l'accroissement des fonds mis à la disposition du Programme, il est essentiel de réexaminer le long et laborieux processus de préparation du plan de distribution et de ses annexes, afin que ces derniers puissent plus facilement être soumis en temps voulu.
English: The Issue Background The Safety and Effectiveness of Home-Use Test Kits Risks associated with Home-Use Medical Tests Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Sécurité et efficacité des tests médicaux à domicile Risques associés avec les tests médicaux à domicile Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: An estimated additional amount of $7,716,700 would be needed in the event of a pandemic.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles dont le montant est estimé à 7 716 700 dollars.
English: This requires a system of triage within the complaints system to ensure that solutions to cases have the greatest human rights impact.
French: Cela suppose que le système de traitement des plaintes comporte un mécanisme de triage qui fera en sorte que le règlement des dossiers aura le plus de répercussions possible sur les droits de la personne.