ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency is of the opinion that CN should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work as it relates to the railway, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Alliance upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est cependant d'avis que le CN devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux ferroviaires, et que le traitement et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Alliance sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits traitement et dépenses. Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur la nécessité et le travail de l'inspecteur ou sur le relevé détaillé du traitement et des dépenses, elles peuvent présenter une demande à l'Office pour qu'il tranche la question.
English: In assessing injury, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry, which forms the subject of its inquiry, constitutes, at least, a major proportion of the total domestic production of cold-rolled steel sheet products. [12] For its injury analysis, the Tribunal has relied on production figures, prices, market shares and financial data.
French: Dans son examen du préjudice, le Tribunal doit être convaincu que la production nationale, qui fait l'objet de la présente enquête, constitue pour le moins une proportion majeure de la production nationale totale des produits de tôle d'acier laminés à froid [12] . Pour analyser le préjudice, le Tribunal s'est fondé sur les chiffres de la production, des prix et des parts du marché ainsi que sur les données financières.
English: Loss of glycemic control may occur at any time during the trial, but is of greatest concern during the run-in period and early stages of the trial.
French: La perte du contrôle de la glycémie peut survenir à tout moment pendant l’essai, mais c’est dans la période de la préinclusion et aux premiers stades de l’essai qu’elle soulève le plus d’inquiétude.
English: It does not go any further than our present enlargement plan.
French: Il ne dépasse pas le concept d'élargissement que nous avons eu jusqu'à présent.
English: Application for Workshop Support Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 1.
French: Demande de subvention pour un atelier Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 1.
English: Mr President, when the rapporteur started work on this report, there was a real danger that this Parliament would end up rejecting the Treaty of Nice through an unholy alliance of those who felt it went too far and those who felt it did not go far enough, so it is a tribute to their work that they have steered Parliament to a very sensible analysis of the Treaty and a strategy for moving forward from here.
French: Monsieur le Président, lorsque les rapporteurs ont commencé leur travail sur ce rapport, le danger était réel de voir ce Parlement rejeter le traité de Nice par le biais d'une alliance damnée entre ceux qui estimaient qu'il allait trop loin et ceux qui estimaient qu'il n'allait pas assez loin : je rends donc hommage à leur travail qui a amené le Parlement à effectuer une analyse très fine du Traité et a dégagé une stratégie pour aller au-delà.
English: • Work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research is included as experimental development if it is "directly in support" of and "commensurate with the needs" of the experimental development being undertaken.
French: • Les travaux liés aux études techniques, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique sont inclus comme développement expérimental s'ils servent à « appuyer directement » les travaux de développement expérimental entrepris et s'ils sont « proportionnels aux besoins » de ces travaux.
English: If I might add: every child needs an equal chance to develop their treasures.
French: J'ajouterais qu'il faut offrir à chaque enfant une chance égale de développer son trésor.
English: The posterior interradius may indicate that all crinoids had homologous plating in the posterior interray rather than the camerate posterior interray being distinct from other crinoids.
French: Les interradiales postérieures tendent à indiquer que tous les crinoïdes étaient munis d'un ensemble de plaques homologues dans la portion postérieure, et non d'un ensemble de plaques postérieures qui seraient distinctes chez les Camerata de celles des autres crinoïdes.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et prié le Haut Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale (résolution 48/141).
English: It argued that this is something that any responsible supplier does as a matter of course.
French: Elle a soutenu qu’il s’agit là d’une pratique naturelle pour tout fournisseur sérieux.
English: • How long do they think it would take to get there (an average trip around Africa took three years)?
French: • Selon vous, combien de temps cela vous prendrait-il pour vous rendre en Chine? (Un voyage autour de l’Afrique prenait en moyenne trois ans.)
English: There are a whole lot of different problems.
French: Une pléthore de problèmes différents se côtoient.
English: As a transport document is made and issued by the carrier unilaterally, and it belongs to the contract of adhesion, it is advisable that the transport law should limit the freedom of contract in this respect.
French: Étant donné qu'un document de transport est établi et émis par le transporteur de manière unilatérale et relève du contrat d'adhésion, il est utile que la loi sur les transports limite, à cet égard, la liberté contractuelle.
English: • If you are pregnant, inform the x-ray technician so that protective measures, such as using a lead apron, can be taken.
French: • Si vous êtes enceinte, informez-en le technicien en radiologie pour que des mesures de protection, notamment l’usage d’un tablier de plomb, soient prises.
English: For questions on buying WoW gold , feel free to contact us anytime through Customer Support .
French: Chez IGE®, nous avons les prix les plus bas du marché à travers le réseau virtuel d'échange le plus sécurisé.
English: On 4 December, in an apparent retaliation for the Um Kunya attack, SLA forces attacked the garrison of the Sudanese Armed Forces at Donkey Dereaisa, while Sudanese Armed Forces attacked SLA positions in the Masteri area, south-west of Geneina.
French: Le 4 décembre, à titre de représailles, les forces de l'ALS ont attaqué la garnison des Forces armées soudanaises à Donkey Dereaisa, et les Forces armées soudanaises ont attaqué des positions de l'ALS dans la zone de Masteri au sud-ouest d'El Geneina.
English: They encourage members to learn from the experience of others and to follow a 12-step program of recovery.
French: Ils encouragent les membres à apprendre grâce à l'expérience des autres et à suivre un programme de rétablissement en 12 étapes.
English: Invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review on all work that might be associated with future negotiations.
French: g) A invité le secrétariat à établir un projet de plan à soumettre au Groupe de travail des stratégies et des examens à sa quarantième session sur tous les travaux qui pourraient être associés aux futures négociations.
English: Hosted Atlantic Region Executive and Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Hôte des réunions du Comité exécutif et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: It added that it was not applying rules that were radically different from those laid down by the Commission.
French: Le Parlement a fait valoir également que sa réglementation n'était pas radicalement différente de celle établie par la Commission.
English: He called on all member states to ratify the Statute, most particularly the Russian Federation.
French: Le Président met aux voix l'ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9567.
English: To help break the cycle of homelessness, we look forward to the strengthened integration between homelessness and housing initiatives.
French: Pour aider ces personnes à sortir du cercle de l'itinérance, nous misons sur une meilleure intégration des initiatives visant le logement et les sans-abri.
English: This year, in recognition of the importance of a healthy environment, we have added climate change as one of the indicators being tracked.
French: Cette année, conscients de l'importance que revêt le fait de vivre dans un environnement sain, nous avons retenu le changement climatique comme nouvel indicateur.
English: Headed by Jacki's own "Hold on Heart", the recording by "Canadian Artists in Aid of Breast Cancer Research" is still near the top of the charts and the target of raising $5 million for breast cancer research is closer than ever.
French: La chanson de Jacki (Hold on Heart) ouvre un album de chansons préparées par les « Canadian Artists in Aid of Breast Cancer Research » qui continuent de se situer aux premiers rangs des palmarès. De plus, on est plus près que jamais de l'objectif de 5 millions de dollars fixé pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Cinémaginaire also produced C't'à ton tour Laura Cadieux (1998), an adaptation from Michel Tremblay's novel, directed by Denise Filiatreault.
French: Denise Robert et Daniel Louis ont également produit C't'à ton tour Laura Cadieux (1998), une adaptation libre du roman de Michel Tremblay, écrit et réalisé par Denise Filiatrault.
English: Part of the marijuana was sold in the United States for US funds that were then used to finance the operations of the cigarette manufacturing plant owned by William Hank Cook and Patrick Johnson.
French: La marijuana était notamment vendue aux États-Unis en échange de devises américaines qui ont servi par la suite à financer l’exploitation de la manufacture de cigarettes qui appartenait à William Hank Cook et Patrick Johnson.
English: It was agreed that all stakeholders should be involved in developing the standards.
French: On s'entend pour dire que toutes les parties concernées devraient participer à l'élaboration de telles normes.
English: "What is it you need?" one of the nurses offers, as she hurriedly approaches us.
French: « Que puis-je faire pour vous ? », demande une infirmière en s’approchant précipitamment de nous.
English: Complete the Signature page of the Research Module.
French: Remplissez la page des signatures du module Recherche.
English: The title of this sub-item in the provisional agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: In reality, the boundary lines between cultures are mostly unclear.
French: En réalité, les lignes de démarcation entre les cultures sont presque toujours floues.
English: Start a new day with our extensive breakfast buffet which is included in the room price.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous offrirons un petit-déjeuner copieux, compris dans le prix de la chambre.
English: • New interpretive material developed in partnership with local minority communities.
French: • Élaborer du matériel d’interprétation nouveau en partenariat avec les communautés minoritaires locales.
English: Several respondents to the Survey touched on this most basic of issues.
French: Plusieurs des répondants au Sondage ont soulevé cette question qui est des plus fondamentales.
English: Moreover, it might not be so very silly to call Mrs Doris Pack 'Mrs Stability Pack' - I am sure she will not be offended.
French: Et peut-être n'est-il pas si inexact d'appeler Mme Doris Pack "Mme Pack-te de stabilité" ; je suis sûr qu'elle ne le prendra pas mal.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate international passenger rail tours, through operating agreements with Quebec Southern Railway Company Ltd., Canadian American Railroad Company, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., New Brunswick Southern Railway Company Limited and Eastern Maine Railway Company.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un service touristique ferroviaire international, en vertu d'accords d'exploitation avec la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, la Canadian American Railroad Company, le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc., la New Brunswick Southern Railway Company Limited et la Eastern Maine Railway Company.
English: Nurses would constantly replace what they had used to maintain the necessary level of supplies.
French: Le personnel infirmier remplaçait constamment ce qu'il utilisait afin de maintenir l'inventaire.
English: However, the committee' s own vote on the issue shows how much it wanted to support the results of that first reading, and so we now have adopted a good and purposeful position with regard to tomorrow' s vote.
French: En revanche, lors du vote en commission, la commission de l' environnement a voulu clairement donner son soutien au résultat de cette première lecture, si bien que nous disposons maintenant d' une position utile et ambitieuse à soumettre au vote de demain.
English: The intent of the plasmapheresis regulatory requirements are two-fold: (1) To contribute towards maintaining the health of the plasma donor; and (2) to contribute to the goal of ensuring the quality and safety of human plasma collected by plasmapheresis for further manufacturing.
French: Les exigences réglementaires en ce qui concerne la plasmaphérèse visent les deux objectifs suivants : (1) Contribuer à la maintenance de la santé du donneur de plasma; (2) Contribuer à l'assurance de la qualité et la sûreté du plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné au traitement manufacturier.
English: On the other hand, we have listened often in recent times to certain countries, which present themselves as the sole champions of reform, saying that there is a natural majority, also called the “silent majority”, in favour of reforming the Security Council in the way they understand, while a minority is blocking progress towards that reform.
French: D'autre part, nous avons fréquemment entendu certains pays, qui se présentent comme les seuls tenants de la réforme, dire qu'une majorité naturelle, aussi dite « silencieuse », est favorable à une réforme du Conseil - dans le sens qu'ils préconisent, bien entendu - tandis qu'une minorité bloquerait les progrès vers la réforme.
English: So far it's looking good, they are really going tech for this Sonic game fo'sho.
French: depuis le temps que je voulais voir en 720 p ce que ca donne, peut être la vidéo pour bientot ? ?
English: Pre-juvenile and youth clubs.
French: Clubs de préadolescents et les clubs de jeunes.
English: Once again, we would like to reiterate that PWGSC is adopting this new approach to further ensure that the information provided to plan members is consistent and accurate, thereby enhancing client satisfaction and reducing the potential for liability.
French: Nous aimerions souligner encore une fois que cette nouvelle démarche fût adoptée par TPSGC afin de favoriser la cohérence et l'exactitude de l'information transmise aux membres du régime et ainsi d'augmenter la satisfaction de la clientèle et de réduire le risque de responsabilité.
English: However in some situations another specified person must fulfill these obligations.
French: Toutefois, dans certain cas, une autre personne admissible doit remplir ces obligations.
English: The functional model focuses on various "objective" aspects of physical and mental functioning which are impacted by illness.
French: Le modèle fonctionnel met l'accent sur divers aspects « objectifs » du fonctionnement physique et mental qui sont affectés par la maladie.
English: Should the recommendations concern organization of particular capacity-building activities, they would be submitted for consideration by the Conference of the Parties or the Bureau;
French: Si elles devaient concerner l'organisation de telle ou telle activité destinée à renforcer les capacités, les recommandations seraient soumises pour examen à la Conférence des Parties ou au Bureau;
English: Such differences are eagerly seized on by those who see social dumping and environmental pollution as ways of winning a competitive battle.
French: Ceux qui considèrent le dumping social et la pollution de l’environnement comme des moyens de remporter une bataille de la concurrence s’emparent avidement de ces différences.
English: The Special Committee had been unable to make any real progress in rationalizing its working methods, which was a priority for the European Union.
French: L'Union européenne regrette que le Comité n'ait pu obtenir des résultats concrets et que sa faible productivité ait amoindri l'intérêt des délégations pour ses travaux.
English: Following the democratic changes, these two countries should be classified as safe third countries for refugees and that is where we should be channelling controllable, sustainable, structural aid.
French: À la suite des transformations démocratiques, ces deux pays devraient désormais être classés comme des pays tiers sûrs pour les réfugiés, et c'est précisément là-bas que devrait également être acheminée une aide contrôlable, durable et structurelle.
English: The European Commission' s proposal is based on the ruling class' s familiar tack of providing so-called equal opportunities and free access to people with disabilities, as can be seen from the title of the report in question, "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" .
French: La proposition de la Commission européenne est animée de l' idéologie habituelle de la classe dirigeante en vue de soi-disant assurer l' égalité des chances et le libre accès des personnes handicapées, comme il ressort du reste de l' intitulé du rapport en question : "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées".
English: March 5, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] SPRUCE VALLEY RANCH LTD.
French: Le 5 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] SPRUCE VALLEY RANCH LTD.
English: For example, threat levels may not be constant.
French: Par exemple, les niveaux de menace peuvent ne pas être constants.
English: As a result of these and subsequent meetings, the United Nations-supported Mixed Commission was established to support and facilitate the implementation of the Court's decision, including the demarcation process.
French: À la suite de cette réunion, entre autres, une commission mixte a été créée avec le soutien des Nations Unies afin d'appuyer et de faciliter l'application de l'arrêt de la Cour, y compris le processus de démarcation.
English: These deficiencies called into question the capacity of the Code of Service Discipline to promote discipline, efficiency, high morale and justice in the Canadian Forces.
French: On s’est demandé si, malgré ces lacunes, le Code était en mesure d’assurer la discipline, l’efficacité, le moral élevé et la justice au sein des Forces canadiennes.
English: It was generally agreed that a fourth special session devoted to disarmament would be convened, subject to the emergence of consensus on its objectives and agenda.
French: Il a été généralement convenu que l'on convoquerait une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour.
English: Free chlorine: the amount of chlorine present in water as dissolved gas (Cl2), hypochlorous acid (HOCl), and/or hypochlorite ion (OCl−) that is not combined with ammonia or other compounds in water.
French: Chlore libre : quantité de chlore présent dans l'eau sous forme de gaz dissous (Cl2), d'acide hypochloreux (HOCl) et/ou d'ion hypochlorite (OCl−) qui n'est pas lié à l'ammoniac ni à d'autres composés.
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized; Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim; Statistical data or, at least, examples of decisions by the competent authorities ordering compensation and indications as to whether such decisions were implemented, including any information about the nature of the torture, the status and identification of the victim and the amount of compensation or other redress provided; The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture; Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
French: Les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille, et le point de savoir si ces procédures sont codifiées ou formalisées d'une manière quelconque; Le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions prononcées par les autorités compétentes comportant une mesure d'indemnisation et des indications concernant l'application effective de ces décisions, avec notamment des précisions éventuelles sur la nature des actes de torture, les qualités et identité de la victime et le montant de l'indemnité ou autre réparation accordée; Les programmes de réadaptation des victimes de torture existant dans le pays; Toute mesure autre qu'une indemnité visant à rétablir la victime dans sa dignité, dans son droit à la sécurité et à protéger sa santé, à empêcher que de tels actes se reproduisent et à aider à la réadaptation et à la réinsertion de la victime dans la société.
English: The Ultraviolet Blood Irradiation process draws blood from a vein into a sterile enclosed tube.
French: Le processus de radiothérapie sanguine par ultraviolet puise le sang d’une veine vers un tube hermétique et stérile.
English: 2007-255 2007-07-27 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton, Alberta.
French: 2007-255 2007-07-27 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton (Alberta).
English: This issue is also addressed at lessons in ethics, religion and literature.
French: Cette question est également abordée dans les cours de morale, de religion et de littérature.
English: The SAS system for Windows V.8. Cary (NC):
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes du cancer 2001, Toronto, 2001.
English: Tramway 11 or 14 up to station Beckenhof, in a southward direction approx.
French: Ligne 11 ou 14 jusqu’à la station Beckenhof, à pied approx.