ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, tens of millions of people live in occupied territories; many others are displaced from their towns and cities for reasons of war, foreign occupation or simple speculation with respect to their land and their settlements, where their individual rights are not respected.
French: Des dizaines de millions de personnes vivent dans des territoires occupés et autant ont été déplacées de leurs villes et villages - à cause de la guerre, de l'occupation étrangère ou tout simplement de spéculations sur leurs terres et leurs établissements - vers des lieux où on ne respecte pas leurs droits personnels.
English: A certification services provider typically issues certificates upon application by candidate signatories.
French: Habituellement, un prestataire de services de certification délivre un certificat à la demande du signataire intéressé.
English: It is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security can be meaningfully addressed.
French: C’est seulement en étant partisans d’un système multilatéral qu’une action efficace pourra être menée pour atteindre, par exemple, les objectifs de développement du millénaire, afin que les inégalités flagrantes et que la souffrance humaine persistante, qui, à leur tour, créent et renforcent tant de menaces pour la paix et la sécurité, puissent être traitées comme il se doit.
English: Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.
French: Sans les exportations vers les Etats-Unis, la croissance timide que l'Europe a connu au cours de l'année passée s'évanouirait.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster, the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu'ils agissent pour le compte d'un organisme de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale, mais pas dans leurs émissions de divertissement.
English: Negotiations with Hamas as it is are not possible.
French: Les négociations avec le Hamas ne sont pas possibles en l'état actuel des choses.
English: Developing countries should also be provided with assistance in meeting training and logistical requirements for participation in peacekeeping operations and further consideration should be given to the question of strategic lift support for contingents, an issue raised by the Secretary-General in his report on the implementation of the Brahimi report (A/55/502).
French: Il convient également d'aider les pays en développement à réunir, en matière de logistique et de formation, les conditions nécessaires pour participer aux opérations, et d'assurer des opérations de transfert stratégique à l'intention des pays qui fournissent des contingents, comme le demande le Secrétaire général dans son rapport A/55/502.
English: FRAME: 272 Orographic thunderstorms would tend to clear when? a. cause moves away  b. night-time cooling occurs  c. wind direction changes  d. afternoon heating occurs  ANSWER Go to the next frame: 273
French: SECTION: 272 Les orages orographiques tendent à se dissiper lorsque? a. la cause s'éloigne  b. le refroidissement nocturne arrive  c. la direction du vent change  d. le réchauffement solaire se produit
English: Amnesty and reconciliation
French: B. Amnistie et réconciliation
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-Albion Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes 964102 Ontario Inc.
English: A reduction of the deposit will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred on the lands in Period I of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l'appel d'offres, seront retranchés du dépôt de garantie après exécution des travaux encourus lors de la période I. 5.
English: k. regulation of fire alarm systems and other security alarm systems; and l.
French: k. à la réglementation des systèmes d'alarme en matière d'incendie et d'autres systèmes d'alarme en matière de sécurité; et l.
English: Phantasy Star Portable 2 is available.
French: Phantasy Star Portable 2 sera disponible.
English: 61/113 Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: 61/113 Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: However, more efficient reporting on humanitarian aid versus long-term development aid would be appreciated.
French: La Norvège souhaiterait toutefois disposer de rapports plus complets sur l'aide humanitaire comparée à l'aide à long terme pour le développement.
English: Planning ▪ Creating action plans to meet different needs.
French: Planification ▪ Créer des plans d'action pour répondre à différents besoins.
English: Finally, listen to former Chief Gary Oker talking about the importance of the drum and Dreamers' Dances to contemporary Dane-zaa culture.
French: • Vous écouterez enfin l'ancien Chef Gary Oker parler du rôle important que jouent le tambour et les Danses de Rêveurs dans notre culture contemporaine.
English: See, for example, A/HRC/8/22, para.  77.6, and A/HRC/8/30, para.  See A/HRC/8/34, para.
French: Voir, par exemple, A/HRC/8/22, par. 77.6 et A/HRC/8/30, par. 54.24.
English: Second, I do not believe that any Participant would dispute that as we move forward we must more clearly define the scope of our negotiations.
French: Deuxièmement, je ne crois pas qu'un seul participant contesterait qu'à mesure que nous avançons, nous devons définir plus clairement la portée de nos négociations.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it constitute violations by Spain of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Espagne du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Almost all of the investments under this priority was directed to addressing climate change, a major global challenge.
French: Presque tous les investissements faits aux fins de cette priorité ont été attribués au défi mondial important de l’heure, le changement climatique.
English: It is operated only when required.
French: Elle fonctionne uniquement au besoin.
English: At this stage it would be appropriate to re-examine the very nature of MINUCI so as to provide it with the necessary means in terms of manpower, logistics and a broader mandate so that it can be deployed throughout the territory and be an instrument of the international community, capable of maintaining peace and security throughout the country.
French: À ce stade, il serait convenable de réexaminer la nature même de la MINUCI afin de lui donner les moyens nécessaires en effectifs, en logistiques et un mandat plus large pour lui permettre de se déployer sur toute l'étendue du territoire et d'être un instrument de la communauté internationale, capable de maintenir la paix et la sécurité dans tout le pays.
English: The view was expressed that the narrative of the section should have included references to the United Nations Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the United Nations Special System-wide Initiative on Africa, and that more emphasis should have been placed on operational activities in order to provide advice to Member States to assist them in their development efforts.
French: Il a été dit que, dans le texte explicatif relatif à ce chapitre, il aurait fallu mentionner la Déclaration du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et mettre l'accent davantage sur les activités opérationnelles, afin de donner des avis aux États Membres pour appuyer leurs efforts de développement.
English: • Supports economic and social development and fights poverty
French: • Soutenir le développement économique et social et lutter contre la pauvreté
English: He has received numerous awards for his research accomplishments, including the 1993 Xerox Canada-Forum Award recognizing his active involvement in transferring technology from the research laboratory to industry.
French: Il est le récipiendaire de nombreuses distinctions pour ses travaux de recherche, notamment le Xerox Canada-Forum Award qui lui a été décerné en 1993 en reconnaissance de sa participation active au transfert de technologie des laboratoires de recherche vers l’industrie.
English: POSTING LOAN (MFSI 10.20).
French: PRET D AFFECTATION (DSME 10.20).
English: Enforcement of human rights instruments by domestic courts
French: Application par les tribunaux nationaux des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Bull. 7/8-2004, point 1.6.20 Draft amending budget established by the Council on 7 October.
French: Bull. 7/8-2004, point 1.6.20 Établissement du projet de budget rectificatif par le Conseil, le 7 octobre.
English: About noon a half-drunk George Hammond found his horse was missing again.
French: Vers l'heure du midi, George Hammond en état d'ivresse découvrit que son cheval avait disparu encore une fois.
English: An Advisory Committee assisted in the development of the methodology that was used in the evaluation, assisted the evaluation team with documentation, facilitated contact with program participants, and reviewed the draft report (see Appendix 2 for the Terms of Reference for the Advisory Committee).
French: Un comité consultatif a participé au développement de la méthodologie utilisée lors de l’évaluation et a aidé l’équipe d’évaluation au plan de la documentation, a facilité le contact avec les participants au programme et a révisé l’ébauche du rapport (voir l’Annexe 2 pour les conditions du Comité consultatif).
English: She said women who are on birth control pills or hormone replacement therapy excrete hormones into the water system.
French: Elle a déclaré que les femmes qui prennent la pilule anticonceptionnelle ou suivent une thérapie de remplacement d'hormones sécrètent des hormones dans l'eau.
English: The text of the Guide may read as follows:
French: Le texte à insérer dans le Guide pourrait être rédigé de la manière suivante:
English: Nymphs of the damselflies Enallagma hageni and Enallagma aspersum were collected in North Carolina from August or September to March and subjected to long- and short-day photoperiods at 16 and 21 °C.
French: Des larves des demoiselles Enallagma hageni et Enallagma aspersum, récoltées d'août ou septembre à mars, en Caroline du Nord, ont été soumises à des photopériodes de jours longs et de jours courts, à 16 et 21 °C.
English: • hiring additional residential reviewers;
French: • l'embauche d'autres examinateurs internes;
English: LEGAL BASIS This proposal for a revision of the Machinery Directive is based on Article 95 of the Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
French: BASE JURIDIQUE Cette proposition de révision de la directive "Machines" est basée sur l'article 95 du traité qui énonce les principes relatifs à l'établissement du marché intérieur.
English: A history that we (Inaudible) that the Mi'kmaq nation never ceded or surrendered their rights to these lands.
French: Une histoire où nous (incompréhensible), les Mi'kmaq, n'avons jamais cédé nos droits sur ces terres.
English: They were immediately followed by parallel mission feasibility studies, whose outcome was assessed by the Near-Earth Object Mission Advisory Panel of ESA, an independent panel of recognized experts on various aspects of the NEO problem.
French: Elles ont été immédiatement suivies par des études de faisabilité menées en parallèle dont le résultat a été évalué par le Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA, groupe indépendant de spécialistes reconnus des divers aspects de la question des géocroiseurs.
English: He took it that the Committee wished to appoint Mr. Kenshiro Akimoto as a member of the Committee on Contributions for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.
French: Il présume que la Commission souhaite nommer M. Kenshiro Akimoto comme membre du Comité des contributions pour la période débutant à la date de sa nomination et expirant le 31 décembre 2003.
English: Young men are often encouraged to seek out many sexual partners and insist on unprotected sex; same-sex relationships between men are often criminalized and in other ways not tolerated and therefore kept secret, thereby limiting access to HIV/AIDS prevention and care.
French: Les jeunes sont souvent encouragés à avoir de multiples partenaires sexuels et insister sur des rapports sexuels non protégés; les rapports sexuels entre hommes sont souvent considérés comme des crimes ou se heurtent à d'autres formes d'intolérance et sont donc tenus secrets, ce qui limite l'accès à la protection et aux soins en matière de VIH/sida.
English: The outcome of the Forum will be brought to the attention of the Conference of the States Parties at its third session.
French: Les conclusions du Forum seront portées à l'attention de la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Alternates and advisers
French: Représentants suppléants et conseillers
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: ± Le besoin d’affecter des sommes supplémentaires
English: - Select "Run this Program from its Current Location" to start the install immediately.
French: - Choisissez « Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel » pour commencer l'installation immédiatement.
English: As part of this research effort, we entered into a partnership with the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada (AMEC) to conduct a needs assessment of 5000 SMEs across Canada.
French: Le Ministère a commencé à mettre en œuvre une stratégie pour promouvoir une culture fondée sur la consultation à tous les paliers de son organisation afin d’orienter l’action vers l’établissement de relations avec les clients et les intervenants clés.
English: • Archives Government of Canada Proposes Update to Copyright Law: Balanced Approach to Truly Benefit Canadians OTTAWA, June 12, 2008 — Today the Government of Canada introduced long-overdue and much-needed amendments to the Copyright Act that will bring it in line with advances in technology and current international standards.
French: • Archives Le gouvernement du Canada propose une mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur : une approche équilibrée qui sera vraiment avantageuse pour les canadiens OTTAWA, le 12 juin 2008 — Le gouvernement du Canada a apporté aujourd'hui des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de l'adapter aux progrès technologiques et de l'aligner sur les normes internationales actuelles.
English: To this end, VAC created a Strategic Partnership Coordination Initiative (SPCI) to develop criteria that organizational units could use to evaluate, rank and select the most relevant partnerships.
French: Celle-ci avait pour mandat d'élaborer des critères destinés à permettre aux unités organisationnelles d'évaluer, de classer et de sélectionner les partenariats les plus pertinents.
English: This self-taught chef learned his art from books and this has generated a real sense of inventiveness.
French: Chef autodidacte, il a découvert l’art de cuisiner dans les livres.
English: • Esquisse biographique sur Mgr de Montmorency-Laval de Montigny, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Go to page:
French: • Esquisse biographique sur Mgr de Montmorency-Laval de Montigny, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: That year, Canada’s rate of firearm-related deaths was 4.31, compared to 14.24 in the United States, which had the highest rate, and 0.05 in Japan, which had the lowest.5 In 1993, the direct and indirect costs associated with firearm-related deaths and injuries in Canada was estimated at $6.6 billion.6
French: En 1992, le Canada arrivait au sixième rang parmi 26 pays ayant un produit national brut élevé (selon la classification de la Banque mondiale) concernant le taux de décès par AAF (taux pour 100 000 de population ajusté pour l’âge), avec un taux de 4,31, comparativement à 14,24 aux États-Unis (premier rang) et à 0,05 au Japon (dernier rang)5.
English: From 15 Metres to D7 Distances (From 1.1/1.5 QD Tables):
French: (L’entreprise établit alors une valeur plus stricte pour toutes les activités incluses dans une demande de dérogation aux principes de distances de sécurité.)
English: The quadratic nature of most of the models is attributed to physiological or behavioural limitation of the response.
French: La nature quadratique de la plupart des modèles est attribuable aux contraintes physiologiques et comportementales de la réaction.
English: SEOUL, South Korea--Mtron Co., Ltd (KOSDAQ:046320), a manufacturer of Solid State Drive (SSD) products in South Korea, announced today that they have completed the development of new PRO 7500 series for industrial purpose, and will be launching the new series in June.
French: Je vous laisse le communiqué de presse, et en français SVP !
English: An inflatable boat, net and paddles were forfeited to the Crown.
French: Un canot pneumatique, un filet et des pagaies ont été confisqués par l’État.
English: The Committee welcomed the various measures taken by Tunisia to address child labour and recommended that it take all necessary measures to effectively prevent and combat child labour.
French: Il a accueilli avec satisfaction les diverses mesures prises par la Tunisie concernant le travail des enfants et lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre de manière efficace le travail des enfants.
English: The next EFF Committee will have presentations on the use of these possibilities.
French: Le comité du FEP examinera la possibilité de recourir à ces techniques lors de sa prochaine réunion.
English: There is participation by 45 young people from Guachupita, 35 from Los Guandules, 40 from Cristo Rey and 30 from Ensanche la Fe.
French: Participent à ce processus 45 jeunes du quartier des Guachupita, 35 du quartier des Guandules, 40 du quartier de Cristo Rey et 30 du quartier de l'Ensanche la Fe.
English: Is it true that astronomers are a bit like explorers of the history of the Universe?
French: Est-ce je comprends que les astronomes sont un peu comme les explorateurs de l’histoire de l’Univers?
English: The costs and benefits data was combined to estimate injuries prevented due to changes made to head restraint system to meet the upgraded requirements per dollar spent on implementing the changes to the vehicles.
French: On a combiné les données relatives aux coûts et aux avantages pour estimer les blessures que l'on a pu éviter en modifiant l'appuie-tête conformément aux prescriptions améliorées, par dollar consacré à l'introduction des changements sur les véhicules.
English: IG nr 10 already implies "the development of new technologies and markets" (http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_en.pdf) The European Council of December 2006 indicated "progress made in delivering results will be monitored at future Spring European Council meetings within the framework of the Lisbon Strategy."
French: Le Conseil européen de décembre 2006 a indiqué: «Les progrès réalisés sur le plan des résultats seront évalués lors de prochaines réunions du Conseil européen de printemps, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.»
English: The 9th meeting of the Expert Group was held in Washington, D.C., from 27 to 30 March.
French: Il a tenu sa neuvième réunion à Washington, du 27 au 30 mars.
English: The world looks to you, the Conference on Disarmament, to channel these positive agendas and signals into a coherent global strategy.
French: Le monde se tourne vers la Conférence du désarmement et attend d'elle qu'elle profite de ces mesures et signaux positifs pour établir une stratégie mondiale cohérente.
English: 2 Assembly debate on 4 October 1994 (26th Sitting) (see Doc.
French: 7103, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: The manual will be published on the Agency's intranet site to increase awareness of all CRA employees of the tasks involved in the administration of the ATIP program.
French: Le manuel sera publié sur le site intranet de l'Agence afin de sensibiliser davantage tous les employés de l'ARC aux tâches exigées dans l'administration du programme de l'AIPRP.
English: 33 Press Releases, Cayman Islands Government Information Services, 15 August 2001, 11 October 2001; The Caymanian Compass, 30 May 2001.
French: Communiqués de presse, Service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 15 août 2001 et 11 octobre 2001; The Caymanian Compass, 30 mai 2001.
English: The CEEA’s purpose and goals are: 1) To assist member agencies in enforcement activities through information sharing. 2) To promote compliance with environmental protection statutes and regulations by:
French: L'objet et les objectifs de l’OCALE sont les suivants : 1) aider les organismes membres dans l'exercice des activités d'exécution de la loi au moyen de l'échange d'information 2) promouvoir la conformité aux lois et aux règlements sur la protection de l'environnement, c'est-à-dire :
English: • 2003 Issue 07 - Complementary and Alternative Health Care:
French: • 2003 Numéro 7 - Les approches complémentaires et parallèles en santé ... l'autre piste conventionnelle?
English: Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems which allow an optimal combination of renewable energy sources and highefficiency technologies for the use of heating, cooling and electricity and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
French: régionales l'obligation d'assurer l'installation d'équipements et de systèmes permettant d'obtenir une combinaison optimale de sources renouvelables d'énergie et de technologies à haute efficacité pour l'utilisation de l'énergie de chauffage ou de refroidissement et de l'électricité et l'installation d'équipements et de systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels. Or. en
English: A0107-05-3080 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006/01/06 - 2006/06/30 Delivery Date:
French: A0107-05-3080 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006/01/06 - 2006/06/30 Date de livraison :