ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, the promotion and protection of all human rights, and fundamental freedoms for all, including the right to development,
French: Réaffirmant que, dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière au caractère pluridimensionnel de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales propices à son élimination, comme celles qui favorisent l'intégration socioéconomique des personnes vivant dans la pauvreté et encouragent la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement,
English: First, there is a lack of understanding about what primary health care actually means; there continues to be a misperception that it should be physician centred.
French: (2002), la clientèle desservie au sein de la collectivité par du personnel infirmier diplômé fait voir de meilleurs résultats sur le plan des connaissances et du comportement.
English: • Does it have known adverse reactions at the recommended dose?
French: • Utilisée en respectant la posologie recommandée, la substance entraîne-t-elle d’autres réactions indésirables?
English: A discretionary decision of the Commission with respect to the amount of a penalty under section 33 of the Unemployment Insurance Act may be set aside by the Board of Referees or by the Umpire if it was made without regard for all relevant considerations, Morin v. Employment and Immigration Commission (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Dunham, [1996] F.C.J. No. 1271 (F.C.A.); Mucciarone v. Employment and Immigration Commission, [1997] F.C.J. No. 89 (QL) (F.C.A.). It is the general rule in criminal law that before a more severe penalty can be imposed for a second or subsequent offence, the second or subsequent offence must have been committed after the first or second conviction, as the case may be.
French: Morin c. la Commission de l’emploi et de l’immigration (1996) 134 DLR (4 th) 724 (CAF) ; Canada (Procureur général) c Dunham (1996) FCJ no 1271 (CAF) ; Mucciarone c. la Commission de l’emploi et de l’immigration (1997) FCJ no 89 (QL) (CAF). Il existe une règle générale en droit criminel selon laquelle avant de pouvoir imposer une pénalité plus sévère pour une deuxième infraction ou pour des infractions subséquentes, la deuxième infraction ou les infractions subséquentes doivent avoir été commises après la première ou la deuxième condamnation, suivant le cas.
English: Further details are set out at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/ e-procurement_en.htm.
French: Pour plus d'informations voir http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/ index_fr.htm.
English: Article 43 Effect of declaration
French: Article 43 Effet des déclarations
English: Moreover, the Commission fundamentally misreads the analysis of the Court in Airtours v Commission by submitting that it had to analyse a large volume of information in examining those issues.
French: Par ailleurs, la Commission dénaturerait l’analyse du Tribunal dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, en soutenant qu’elle a dû analyser des informations très nombreuses pour se forger une opinion sur la question.
English: Moreover, the parties agreed to conclude further consulting contracts of a certain annual value over several years. The mediation was thus instrumental in transforming a hostile situation in which the parties were preparing to engage in prolonged and expensive multi-jurisdictional litigation into one in which they were able to conclude an arrangement which suits the business interests of each party and ensures the profitable use of the technology in the service of those interests.
French: De plus, les parties conclurent d'autres contrats de conseil d'un certain montant sur plusieurs années.  La médiation joua un rôle décisif qui permit de transformer une situation d'hostilité - les parties étant prêtes à s'engager dans de longues procédures contentieuses, dans plusieurs juridictions, qui risquaient d'être coûteuses - en un accord qui prenait en considération les intérêts commerciaux des deux parties et assurait l'utilisation rentable de la technique concernée au service de ces intérêts.
English: Belgrade is 83 km away, Novi Sad is 156 km and the Romanian border is 14 km away.
French: Belgrade se trouve à 83 kilomètres, Novi Sad à 156 km et la frontière roumaine n'est située qu'à 14 kilomètres de l'hôtel.
English: (iii) Development of an implementation plan to assist countries in the implementation of the GHS through the use of the Concise International Chemical Assessment Documents (CICADS), the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard, and the International Chemical Safety Cards (jointly with ILO);
French: iii) Élaboration d'un plan visant à aider les pays à mettre en œuvre le Système général harmonisé en utilisant les résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques, la classification des pesticides par danger recommandée par l'OMS et les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques (établies conjointement avec le Bureau international du Travail);
English: In fact, it was clearly established as of June 24, 2003 that SLID was directly dependent on the subjectmatter expertise of the Census for demographic variables.
French: En effet il a été clairement établi, en date du 24 juin 2003, que l’EDTR comptait directement sur l’expertise sujet-matière du recensement pour les variables à caractère démographique.
English: Report on the Workshop by and for Youth Legend: 1=Strongly Agree 2=Agree 3=No opinion 4= Don't Agree 5= Strongly Disagree
French: Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes Légende: 1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord 3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas d'accord du tout À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 12 types of monsters, 4 bosses, 40 game levels, 17 various bonuses and a classic arcade gameplay make your adventures thrilling and unforgettable.
French: Affrontez 12 types de monstres et 4 boss à travers 40 niveaux excitants!
English: I believe that the teaching and understanding of each country’s national literature is enriched by the knowledge that, while we in England had our Shakespeare, Spain had Cervantes and France had Racine – many other examples could be cited.
French: Au cours des dernières décennies, les progrès scientifiques n’ont cessé de s’accélérer, élargissant encore le champ du possible et rendant l’aventure humaine plus fascinante que jamais.
English: These, too, are part of today’s Canada and they are part of Canada’s future.
French: Celles-là aussi font partie du Canada d'aujourd'hui et feront partie du Canada de l’avenir.
English: Above all, I hope that it will shorten the timescale for achieving the objectives of a healthy ecology and environment.
French: J'espère surtout que nous raccourcirons les délais pour la réalisation des objectifs d'un bon état écologique et environnemental.
English: It has gone through numerous stages: working out a rough plan, holding preliminary meetings, carrying out intense negotiations with three levels of government, setting up a core group of committed music-lovers to go to bat for the whole idea, choosing a prestigious panel of judges, and sending out spokespeople to promote the event worldwide.
French: Ébauche du projet, rencontres préliminaires, négociations musclées avec les trois paliers gouvernementaux, mise en place d'un noyau de mordus qui défend le concept bec et ongles, choix d'un jury prestigieux et voyages des porte-parole de l'événement aux quatre coins du globe pour faire la promotion de l'événement sont autant d'étapes qui ont jalonné le parcours de cette première édition du concours, consacrée au chant. « Il faut être un peu fou et beaucoup passionné », résume en riant André Bourbeau, qui a accepté, « tout naturellement », la présidence du concours.
English: Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2005
French: Tableau V.4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2005
English: The debt-to-GDP ratio is expected to fall to under 50 per cent in 2002-03, its lowest level in 17 years.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait passer sous le cap des 50 % en 2002-2003, soit le niveau le plus bas en 17 ans.
English: This alternative would have the government ignore the petition from the City of Ottawa to remove the exemption for transit service as it applies to their operations.
French: Cette option aurait pour effet que le gouvernement ignore la demande de la Ville d’Ottawa visant le retrait de l’exemption pour le service de transport en commun qu’elle exploite.
English: The Committee is expected to agree on the main decisions taken at the meeting and to then agree on the date and venue of its next meeting.
French: Le Comité devrait parvenir à un accord sur les principales décisions prises lors de la réunion et arrêter la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: • With whom did you collaborate?
French: • Qui ont été vos collaborateurs?
English: The European Union-Canada statement on the EU-Canada common approach to combat the spread and destabilising accumulations of small arms and light weapons was published in Brussels and Helsinki on 3 September.
French: La déclaration de l'Union européenne et du Canada, sur l'approche commune de l'Union européenne et du Canada à l'égard de la lutte contre la diffusion et l'accumulation déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 3 septembre.
English: Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
French: Par ailleurs, leur nom peut avoir changé depuis l'adoption de cette base légale.
English: Los más importantes son: Pérez, Penitente, San Juan, Azopardo, Yendegaia, Eusebio Lillo y Gabriel González Videla.
French: Dans la X région se trouve les rivières Puelo, Yelcho et Palena ; dans la XI région les rivières Cisnes, Aysén, Bravo, Pascua et Baker, ce dernier ayant le plus grand débit de toutes les rivières du Chili.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Third Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health June 19-20, 2000 Ottawa, Ontario Summary of Minutes This meeting focussed on presentations from members of the committee and secretariat on different aspects of the AMR issue.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Troisième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 19 et 20 juin 2000 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion donne lieu à des exposés par des membres du comité et du secrétariat sur différents aspects de la question de la résistance antimicrobienne.
English: Roles and Responsibilities The Treasury Board Secretariat is responsible for: • Developing and revising, as required, a framework for competency-based management in the Public Service of Canada as one approach to the management of its human resources.
French: Initiatives qui rehaussent la qualité Aptitude à gérer/diriger du service pour divers clients et Habiletés en relations améliorent la productivité. interpersonnelles Mesure dans laquelle les Innovation employés se sentent encouragés à proposer des solutions créatives aux problèmes et des approches innovatrices en matière de service à la clientèle.
English: A description of the characteristic features of the industrial design is: – mandatory.
French: Une description de la reproduction est – obligatoire.
English: And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
French: Et, après qu'il lui eut changé ses vêtements de prisonnier, il mangea constamment en sa présence, tout le temps de sa vie. Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi, pour chaque jour et pour tout le temps de sa vie.
English: The dialogue with the Committee would be very helpful to Ecuador in preparing for the universal periodic review.
French: Il ajoute que ce dialogue avec le Comité sera très utile à l'Équateur dans le cadre de la préparation de l'examen périodique universel.
English: Since 1960, Pakistani peacekeepers have served in 28 out of 57 United Nations missions.
French: Depuis 1960, des soldats de la paix pakistanais ont servi dans 28 des 57 missions des Nations Unies.
English: • reduced costs to identify prospective customers and suppliers
French: • réduction du coût de recrutement de clients et de fournisseurs potentiels
English: The principles of cultural resource management have been used to prepare the plan and will continue to guide management decisions which affect the development and operation of the national historic site.
French: Marie figure à l’annexe A. 2.3 GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES Pour veiller à ce que les ressources culturelles d’un lieu historique national soient adéquatement protégées et mises en valeur, Parcs Canada a élaboré une Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Resting energy consumption was large, as has been previously reported, and there were increases of up to 2.3 times with activity.
French: La consommation d'énergie au repos a été forte, ainsi qu'il a été rapporté antérieurement, et des augmentations pouvant atteindre un facteur 2,3 ont été obtenues en activité.
English: There have been no imports from Liberia recorded in Antwerp since the imposition of the sanctions.
French: Aucune importation en provenance du Libéria n'a été enregistrée à Anvers depuis l'imposition des sanctions.
English: A number of studies provide insight into the situation of children being raised in families in the Netherlands.
French: Un certain nombre d'études permettent de mieux connaître la situation des enfants élevés en famille aux Pays-Bas.
English: None of these attempts to solve the problem has, as yet, been put to the test, and there is still controversy over what really happened in. the prison camps of North Korea.*
French: On n’a encore mis à l’épreuve aucun des essais de solution de ce programme, et l’on discute encore de la véritable nature de ce qui s’est passé dans les camps d’internement de la Corée du Nord*.
English: Depending on circumstances, the initial "coverage" may vary.
French: Selon les cas, le recouvrement « au départ » est plus ou moins important.
English: Recently added forms and publications Listed below are forms and publications added to our Web site within the last 30 days.
French: Formulaires et publications ajoutés récemment La liste ci-dessous énumère tous les formulaires et les publications qui ont été ajoutés au cours des 30 derniers jours.
English: • removing the exclusion from merit in the current provision for employment equity programs and adding an individual merit circumstance for appointment of members of employment equity groups where this contributes to employment equity objectives;
French: • éliminer l'exemption de l'application du mérite de la disposition actuelle sur les programmes d'équité en matière d'emploi et ajouter une circonstance de mérite individuel permettant la nomination des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, lorsque cela contribue à la réalisation des objectifs d'équité en emploi;
English: C. Social security and child care services and facilities  (articles.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: The population 'greying' as a demographic reality is not a matter of choice, however, policy responses to the needs of elderly people and citizens in ageing societies is general.
French: Le vieillissement de la population est une réalité démographique, ce n'est pas un choix, mais les réponses des pouvoirs publics aux besoins des personnes âgées et des citoyens des sociétés vieillissantes en général relèvent bel et bien d'un choix.
English: (l) capacity per revolution of the meter’s index drive shaft marked in the vicinity of the shaft (Note: Applicable only to large diaphragm meters).
French: 7.0 Exigences techniques Consulter la norme de MC visant les exigences relatives au type d’approbation en matière de conception, de composition et de construction des compteurs à parois déformables.
English: Amount paid by the employer to the employee in 2008 as reported on the T4 slip.
French: Montant versé par l’employeur à l’employé en 2008 tel qu’il est indiqué sur le feuillet T4. (Total des cases 30, 32, 34, 36 et 40).
English: NRC is committed to catalyzing the growth of "The Research Institutes of the National Research locally-based technology clusters across Council Canada form the nuclei of technology clusters in areas such as biotechnology, Canada.
French: Le CNRC s’emploiera à être l’élément moteur « Les instituts de recherche du Conseil national de la croissance de grappes technologiques de recherches du Canada sont au cœur des locales partout au Canada.
English: I.19 Caucasus: 1.6.77 Central and eastern European countries: 1.3.92 CFSP: see Common foreign and security policy CFSP High Representative: 1.6.4 China: 1.4.62; 1.6.37; 1.6.38; 1.6.86; 1.6.91; 1.6.92 Citizenship and quality of life: 1.4.1 to 1.4.81 Colombia: 1.6.21; 1.6.94 Commission: 1.10.10 to 1.10.13 Committee of the Regions: 1.10.21 to 1.10.23 Common agricultural policy: 1.3.94; 1.4.35; 1.9.2; 1.10.7; 1.10.14 - enlargement: 1.3.93 Common commercial policy: 1.6.34 to 1.6.42 Common customs tariff: 1.6.35 Common European security and defence policy: I.12 to I.24; 1.6.14 to 1.6.20 Common fisheries policy: 1.3.99 to 1.3.103; 1.4.29; 1.9.2; 1.10.7 - conservation and management of resources: 1.3.100; 1.3.101 - environmental impact: 1.3.102; 1.3.103 - orientation: 1.3.99 Common foreign and security policy:
French: I.19 Caucase: 1.6.77 Caucase du Sud: 1.6.9 Chine: 1.4.62; 1.6.37; 1.6.38; 1.6.86; 1.6.91; 1.6.92 Chypre: 1.3.10; 1.3.11; 1.3.28; 1.5.2; 1.6.70 Citoyenneté et qualité de vie: 1.4.1 à 1.4.81 Cohésion économique et sociale: 1.3.71; 1.3.86 à 1.3.88 Colombie: 1.6.21; 1.6.94 Combustibles: 1.4.37 Comité des régions: 1.10.21 à 1.10.23 Comité économique et social européen: 1.10.16 à 1.10.20 Commission: 1.10.10 à 1.10.13 Communications électroniques: 1.3.85 Compatibilité électromagnétique: 1.3.44 Concentrations entre entreprises: 1.3.52 à 1.3.59 Concurrence: 1.3.51 à 1.3.66 Conférence intergouvernementale: 1.1.2; 1.1.3 Congo (République démocratique):
English: I would not have supported the outcome, either, which has been very badly conducted.
French: Il est important que les parlementaires fassent sans cesse connaître leur point de vue à ce propos.
English: MY PLEA The creation of the magazine is a collaborative and interactive process so I invite you to comment on anything that appears herein.
French: MON SOUHAIT La création du magazine est une tâche qui requiert votre collaboration et votre participation. Je vous invite donc à nous envoyer vos commentaires sur tout ce qui est publié dans le magazine.
English: In some cases there is a link to reference of the evaluation.
French: Dans certains cas, un lien renvoie à la référence de l'évaluation.
English: Financial tables Table 1—Departmental links to the Government of Canada outcomes ($ millions) Strategic outcome:
French: Tableaux financiers Tableau 1 — Incidences des ministères sur les résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Résultat stratégique :
English: Communicate clearly to the general public the overall benefits of subsidy reform to the economy and to society as a whole.
French: Faire comprendre clairement au public les avantages globaux que la réforme des subventions aura pour l'économie et la société dans son ensemble.
English: Experts, nominated by the Governments of the Central Asian countries, discussed matters related to the formulation and implementation of national policies in the water and energy sectors in the SPECA member countries.
French: Des experts, nommés par les gouvernements des pays d'Asie centrale, ont examiné des questions relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques nationales dans les secteurs de l'eau et de l'énergie dans les pays membres du SPECA.
English: By the implementation of the restructuring plan, TCDD's operational ratio is projected to decrease from 4.24 in 1995 to 1.33 in 2010.
French: Grâce au plan de restructuration, le taux opérationnel de la TCDD devrait passer de 4,24 en 1995 à 1,33 en 2010.
English: Women from different nationalities showed their hand- made goods, representing their national ornaments.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: The data on Actions 1, 2 & 3 will be updated continuously by the Managing Authority and will be transferred to the Commission at least once per month.
French: L’autorité de gestion actualisera en permanence les données relatives aux actions 1, 2 et 3 et les transmettra à la Commission au moins une fois par mois.
English: The first was a driving evaluation in a car and afterwards, if necessary, a second evaluation would be conducted in a truck.
French: La première était une évaluation routière avec une voiture et, plus tard, si nécessaire, une deuxième évaluation serait faite avec cette fois un camion.
English: The cosy restaurant serves you every morning a copious breakfast buffet with organic products, weekly rustic-style buffets, salad buffets and á la carte 4-course-menues. Relax in our bathing experience facilities on 600 m² which include an indoor swimming pool, a Finnish sauna, a Turkish steam bath, Aroma scent temple, temple sauna, Kaiser fresh air grotto, adventure showers, Tropicana, Tepidarium and Relaxarium.
French: hôtel à Berwang: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 78 chambres confortablement agencées.
English: Wholesalers are located in Edmonton.
French: Les grossistes se trouvent à Edmonton.
English: Exciting, interesting, but a clear message to LR.
French: Mais après un phase étroite, palpitante et sans pénalité le passage à la bouée est trop serré: vu l'historique, Oracle devrait passer LR dans la dernière course. Et c'est ce que l'on observe - avec grande palpitations mais grande reconaissance de la supériorité sous le vent.
English: This topic now captures substantial mindshare in the BPM space, as leading vendors have strengthened their human-centric business processes.
French: C’est un aspect autour duquel tout le monde s’accorde dans la sphère de la BPM, étant donné que les plus importants fournisseurs de ce genre de solutions ont renforcé leurs processus d’affaires centrés sur la personne.
English: • Flaring Research Initiative - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des valueurs et de l'éthique, 2005-2006, détails, un examen
English: Although financial loss is a central problem, problem gambling has a negative effect on all aspects of the gambler’s life.
French: Même si la perte financière en est un problème central, le jeu pathologique a un effet négatif sur tous les aspects de la vie du joueur.
English: > The proportion of non-resident patent filings using the PCT route increased from 26% in 1995 to 47.2% in 2004.
French: > La proportion de dépôts émanant de non-résidents effectués par la voie du PCT est passée de 26% en 1995 à 47,2% en 2004.