ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When managing movable heritage assets, consider the following: 2.1 Identification The identification of items is the first step in the management of movable heritage assets. It is good practice for departments to do the following: ▪ develop and maintain a mechanism to flag heritage assets in their movable asset inventories on a regular basis; and ▪ ensure that personnel who assess the assets have the necessary skills to identify potential movable heritage items.
French: Les étapes suivantes s'appliquent à la gestion des biens meubles patrimoniaux : 2.1 Répertoriage Le répertoriage des biens constitue la première étape de la gestion des biens meubles patrimoniaux.Parmi les bonnes pratiques que peuvent adopter les ministères, mentionnons : ▪ Élaborer et tenir à jour un mécanisme qui leur permettrait de toujours mettre en évidence les biens patrimoniaux qui figurent dans leurs stocks de biens meubles; ▪ Veiller à ce que les membres du personnel qui évaluent les biens possèdent les compétences nécessaires pour répertorier les biens meubles susceptibles de faire partie du patrimoine.
English: University fees must be paid in full to the exception of those students benefiting from financial assistance, whose fees are reduced.
French: Les droits d’inscription à l’université sont dus au taux plein, sauf pour les étudiants bénéficiant d’une assistance financière, auxquels est appliqué un taux réduit.
English: A combination of precious material, harmonious colours and unique interior design offers you ideal conditions for business trips, events and weekend-getaways.
French: La combinaison de matières nobles et de couleurs harmonieuses avec une décoration intérieure exceptionnelle vous offre les conditions idéales pour vos voyages d’affaires, excursions d’un week-end ou pour l’organisation de vos conférences.
English: The authorities of the Port Department work with the police and private industry partners to ensure that information and related intelligence is passed onto the security officers at check points.
French: Les autorités portuaires collaborent avec la police et des partenaires professionnels du secteur privé afin de veiller à ce que les informations et les données de renseignement connexes soient communiquées aux agents de la sécurité se trouvant aux points de contrôle.
English: The heights of characters less than 2.4 mm.
French: La hauteur des lettres et chiffres, si inférieure à 2,4 mm.
English: The Secretariat of the Congress shall be provided by the Secretary General of the Congress, elected by the Congress.
French: Le Secrétariat du Congrès est assuré par le/la Secrétaire Général(e) du Congrès, élu(e) par le Congrès.
English: 1.6 The Ombudsman notes that OLAF has understood the complainant as referring to four statements or sets of statements that in the latter's view were wrong or misleading.
French: 1.6 Le Médiateur relève que l'OLAF croit comprendre que le plaignant se réfère à quatre déclarations ou groupes de déclarations qui, aux yeux de ce dernier, étaient erronées ou trompeuses.
English: I feel I share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which I am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the Chamber at the moment.
French: Je crois partager votre état d'esprit et comprendre les motifs pour lesquels vous avez, cette fois, élevé un petit peu la voix pour une revendication qui est certainement soutenue par tous nos collègues, du moins par tous nos collègues présents en ce moment dans l'Assemblée.
English: Where the grounds specified above are applicable only to some of the claims or some parts of a claim, invalidation shall be pronounced only in respect of those claims or those parts of the said claim, as the case may be.
French: Si les motifs de nullité susmentionnés n’affectent qu’une des revendications ou des parties d’une revendication, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard desdites revendications ou desdites parties de la revendication, selon le cas.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1687 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1687 (2006).
English: The majority of Georgia's prisoners allegedly lives in overcrowded and poorly ventilated cells.
French: D'après des informations, la majorité des prisonniers géorgiens vivent dans des cellules surpeuplées et mal aérées.
English: 4.4.4 An efficient and effective contracting group while providing service will, at the same time, perform a corporate role by providing analysis and reporting of contracting information and carrying out an oversight and monitoring function.
French: 4.4.4 Pour être efficient et efficace, un groupe des marchés doit à la fois offrir des services tout en s’acquittant d’une fonction générale d’analyse et de compte rendu de l’information sur les marchés de services et d’une fonction de surveillance et de contrôle.
English: McMillan states that he has just received and replied to a letter from Bishop Sweeny on that subject, and sets out the steps he plans to take on the matter.
French: McMillan dÃ©clare quâ€™il vient de recevoir une lettre de Mgr Sweeny Ã ce sujet et dâ€™y rÃ©pondre, et il dÃ©crit les Ã©tapes quâ€™il se propose de suivre Ã ce sujet.
English: The Government of Canada Contributes $2 Million to the Stratford Festival STRATFORD, August 14, 2001 -- Canadian Heritage Parliamentary Secretary Sarmite Bulte, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a contribution of $2 million under Cultural Spaces Canada to the Stratford Festival of Canada for the Avon Renewal Project, which will include the building of a new facility called the Studio Theatre.
French: Le gouvernement du Canada verse 2 millions de dollars au Festival de Stratford STRATFORD, le 14 août 2001 -- La secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, Sarmite Bulte, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 2 millions de dollars au Festival de Stratford. Ces fonds, octroyés dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, serviront à financer les travaux de rénovation du théâtre Avon et à construire une nouvelle salle, le Studio.
English: 2-02132 GOVERNMENT OF CANADA RENEWS FIRST NATION FORESTRY PROGRAM OTTAWA (ONTARIO), April 2, 2002 - The Government of Canada will continue supporting innovative forestry initiatives in First Nations communities. Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced that the First Nation Forestry Program (FNFP) will be renewed until March31,2003.
French: 2-02132 LE GOUVERNEMENT DU CANADA RENOUVELLE LE PROGRAMME FORESTIER DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA, ONTARIO (le 2 avril 2002) - Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer les initiatives novatrices des Premières nations dans le domaine de la foresterie, comme l'ont déclaré aujourd'hui le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault, et le ministre des Ressources naturelles du Canada, HerbDhaliwal, en annonçant que le Programme forestier des Premières nations (PFPN) sera prolongé jusqu'au 31 mars 2003.
English: Canada, Royal Commission Studies, A Selection of Essays prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Ottawa:
French: [W.F. O’Connor] Sénat du Canada, Session de 1939, Rapport (...) au sujet de la mise en vigueur de l’Acte de l’Amérique britannique du Nord (...), Ottawa, Imp. de la Reine, 1961, p.
English: To this end, the CHA/SHC oversees a vigorous publication program; it lobbies governments, archives, and museums in Canada and elsewhere on issues relating to the preservation and availability of historical records; it organizes an annual conference in which historians showcase their research; it supports graduate students pursuing degrees in history; and it offers a number of prizes to recognize and promote excellence in historical scholarship.
French: La Société prend part à plusieurs activités. Elle parraine un programme dynamique de publication; elle agit comme groupe de pression auprès des gouvernements, des institutions d'archives et des musées pour des questions touchant la préservation et la disponibilité des documents historiques; elle organise une réunion annuelle qui rassemble les historiens de tout le pays; elle décerne un certain nombre de prix pour récompenser et encourager l'excellence en recherche historique.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is working to protect and educate consumers of financial services.
French: L'Agence de consommation en matière financière du Canada (ACFC) est mandaté de protéger les consommateurs de services financiers et de les aider à accroître leurs connaissances dans ce domaine.
English: For more general information on the ICC, including articles and other publications, please see a 50 page bibliography compiled by Lyonette Louis-Jacques (last updated 15 August 2002) "International Criminal Court:
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur la CPI, y compris des articles et d’autres publications, veuillez consulter la bibliographie contenant une cinquantaine de pages compilée par Louis-Jacques Lyonette (dernière mise à jour le 15 août 2002) :
English: But the farmers did not come in the large numbers expected, and the federal government, severely disappointed, altered its intention of requiring the Natives to choose and inhabit reserves immediately.
French: Cependant, les agriculteurs ne vinrent pas s'établir en aussi grand nombre que prévu. Le gouvernement fédéral, très déçu, mit donc en doute la pertinence d'obliger les autochtones à choisir des réserves et à s'y établir immédiatement.
English: The wording that had emerged from the informal consultations was undoubtedly the one that should be regarded as definitive.
French: La formulation résultant des consultations officieuses est certainement celle qu'il faut considérer comme définitive.
English: A/59/576-S/2004/913 Items 56 (n) and 163 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/576-S/2004/913 Points 56 n) et 163 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They were also told about social policies in other Council of Europe member states by speakers from Slovenia, Malta, Scotland and Ireland.
French: Mme Margaret Curran, Ministre des Communautés de l’exécutif écossais, a par exemple décrit la stratégie pour réduire le nombre de personnes sans-abri.
English: 3 Article 143-1 of the Criminal Code makes the "abusive occupation of places of worship by members of another religious community" punishable by up to 15 years' imprisonment. 4 The full text of the law has been sent to the Venice Commission for expert appraisal.
French: 3 L’article 143-1 du Code pénal sanctionne « l’occupation abusive de lieux de culte par les membres d’une communauté religieuse » d’une peine pouvant aller jusqu’à 15 ans de prison . 4 Cette loi a été envoyée dans son intégralité à la Commission de Venise pour expertise.
English: They usually don't have a very fast operating system so don't be too impatient. They usually use 14" monitors, Windows 2000, Windows 98, Windows XP are usually installed on these operating systems.
French: Respectez la religion (Islam) et enlevez vos chaussures dans les mosquées.
English: The potential for immigration from the species’ main range is unlikely.
French: Le potentiel d’immigration en provenance de l’aire de répartition principale est très faible.
English: This is also true for the Länder.
French: Une mesure d’ arrestation (ou toute autre mesure portant atteinte à la liberté de l’ individu en question, ou encore toute assignation à comparaître) ou l’ ouverture d’ procédure pénale ne sont pas une couvertes par la décision de principe au début de la législature et nécessitent une autorisation spéciale, ainsi que décrit ci-dessous.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status b) the launch of a Healthy Cafeteria Program Pilot Project in the National Capital Region to encourage healthy choices, with further roll-out across the country expected in the coming year; c) the design of a National Recruitment Strategy to improve the sustainability of the workforce and contribute to the overall effectiveness of the organization.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État d) la création d’un Réseau de la santé en milieu de travail, où sont représentés toutes les directions générales et toutes les régions ainsi que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), afin de faciliter la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le plan d’action sur la SMTMRH.
English: With the 21 November 2006 signing of the Comprehensive Peace Agreement, the parties committed themselves to finalizing and promulgating an interim constitution, forming an interim assembly and establishing an interim Government, and determining the fate of the monarchy in the first meeting of a Constituent Assembly.
French: Avec la signature, le 21 novembre 2006, de l'Accord de paix global, les parties se sont engagées à finaliser et à promulguer une constitution provisoire, à former une assemblée provisoire et à établir un gouvernement provisoire, ainsi qu'à décider du sort de la monarchie au cours de la première réunion de l'Assemblée constituante.
English: The Committee asks that the next report contain information on the situation in practice.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 19§4 de la Charte révisée.
English: Our hotel also provides a full conference and seminar service for up to 40 participants.
French: Notre hôtel dispose de suffisamment de place pour l’organisation de réunions et séminaires pour 40 personnes.
English: The soldiers photocopied documents from the headmaster's office and videotaped items in the school.
French: Les soldats ont photocopié des documents trouvés dans le bureau du directeur et filmé des objets à l'intérieur de l'école.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  SINGLE ROW TAPERED ROLLER BEARINGS, INCLUDING CUPS AND CONE ASSEMBLIES, IN THE SIZES FROM 1.000 INCH (25.4 mm) UP TO AND INCLUDING 6.625 INCHES (168.275 mm) OUTSIDE DIAMETER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  ROULEMENTS À UNE SEULE RANGÉE DE ROULEAUX CONIQUES, Y COMPRIS CUVETTES ET ASSEMBLAGES DE CÔNES, D'UN DIAMÈTRE EXTÉRIEUR VARIANT DE 1 À 6,625 POUCES INCLUSIVEMENT (25,4 À 168,275 mm) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON Enquête no :
English: It also features GIS technology and tools that will facilitate geospatial data cataloguing, access and sharing.
French: Il est également doté de la technologie et des outils du SIG, qui faciliteront le catalogage, l’accessibilité et le partage des données géospatiales.
English: 1996. Trends in First Nations Mortality 1979-1993.
French: Le nombre de décès chez les nourrissons était toutefois faible (11.
English: This refers to a beverage produced by: (a) Pressing the yacon to obtain juice and solids; (b) working the solids into a paste, using an enzyme (cellulase–pectinase); (c) blending the paste with the juice; and (d) adding ascorbic acid and fresh carrot juice.
French: Ce document concerne une boisson élaborée de la manière suivante : a) le yacón est pressé jusqu’à obtention d’un jus et d’un résidu; b) le résidu est traité à l’aide d’une enzyme (cellulase-pectinase) jusqu’à formation d’une pâte; c) la pâte et le jus sont mélangés; d) finalement, de l’acide ascorbique et du jus de carottes frais sont ajoutés au mélange.
English: The failure to mention the document prepared by the Cuban Ministry of Foreign Relations, contained in document E/CN.4/2003/37 of the fifty-ninth session of the Commission, was evidence of that fact.
French: La preuve en est que rien n'est dit du document présenté par le Ministère cubain des relations extérieures et publié comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission sous la cote E/CN.4/2003/37.
English: This shows that there are two trends or axes of intervention.
French: Il se dégage donc deux tendances ou axes d'intervention.
English: Finally, in his speech last Friday in Barbados, the President of St Lucia said: ' bananas are to the Caribbean what cars are to Detroit' .
French: Au cours de son discours de vendredi dernier aux Barbades, le président de Santa Lucia a déclaré: »les bananes sont aux Caraïbes ce que les voitures sont à Detroit».
English: 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr.
French: 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr.
English: The situation of the Nicaraguans is peculiar.
French: La situation des migrants nicaraguayens est spéciale.
English: The Government introduced an Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage in 2002 and the 2003 federal budget provided resources for its implementation.
French: Certains exemples représentatifs de régions naturelles risquent de disparaître avant qu'on ne puisse les protéger et les coûts pour terminer le réseau continueront en outre à grimper.
English: It also provided counselling on the meaning of test results and education on ways to reduce the risks of acquiring and transmitting HIV.
French: Il offre également des services de counseling face aux résultats de ces tests et d'éducation sur les moyens de réduire les risques d'infection et de transmission du VIH.
English: Operations had grown, in some cases to a dramatic extent. But the basic structure of the company had remained unchanged.
French: Ses activités s'étaient très fortement développées dans certains cas. riais la structure de base de la société était restée inchangée.
English: Kilogram for kilogram of body weight children breathe more air, drink more fluids and consume more food than adults proportionately increasing their exposure to whatever contaminants may be present.
French: En outre, leur plus grande absorption d'air, de nourriture et de liquide par rapport à leur masse corporelle par comparaison avec les adultes augmente le potentiel d'expositions excédentaires des enfants.
English: Top of page Non-resident tax refund Non-residents who visit Canada may qualify for a refund of the tax paid on eligible short-term or camping accommodation, or tour packages that include eligible short-term or camping accommodation.
French: Remboursement de la taxe aux non-résidents Les non-résidents en visite au Canada peuvent avoir droit au remboursement de la taxe payée sur un logement provisoire ou un emplacement de camping admissible ou des voyages organisés qui inclut un logement provisoire ou un emplacement de camping admissible.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Saskatchewan Canada Health Act Saskatchewan Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Saskatchewan Loi canadienne sur la santé Saskatchewan La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The objective is to promote trade by aligning standards and technical requirements, reducing costs related to duplicative testing and certification and thus facilitate market access.
French: Il s'agit de stimuler le commerce en alignant les normes et les prescriptions techniques, en réduisant les coûts dus à la duplication des essais et de la certification, et de faciliter ainsi l'accès au marché.
English: Reports are in printed and electronic formats, and are disseminated to interveners in the health and social services network, directors of public health, and the Ministère de la Santé et des Services Sociaux.
French: Des rapports en format papier et format électronique sont distribués aux intervenants du réseau de la santé et des services sociaux, aux directeurs de la santé publique et au ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Many of these regions have been deprived of tens and hundreds of young ambitious people, scientists, doctors, who have left in the last fifteen years for the old Europe and they are contributing to their successful economies.
French: Bon nombre de ces régions ont été privées de dizaines, voire de centaines, de jeunes gens ambitieux, de scientifiques, de docteurs, qui ont quitté leur pays au cours des quinze dernières années pour rejoindre la vieille Europe et qui contribuent au succès de son économie.
English: Minister’s Office  Ted Yeomans Director of Communication Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: With reference to the amendments to 1.x.3.3 and 1.x.3.4 proposed in informal document INF.37, the representative of UIC said that the obligation to lock means of transport posed major practical problems, particularly in the case of wagons and large containers, but that his organization was continuing to study the problems raised by these paragraphs.
French: En ce qui concerne les modifications du 1.x.3.3 et 1.x.3.4 proposées dans le document informel INF.  37, le représentant de l'UIC a dit que l'obligation de verrouillage des moyens de transport posait de gros problèmes pratiques notamment dans le cas des wagons et grands conteneurs, mais que l'UIC continuait à étudier les problèmes soulevés par ces paragraphes.
English: Our reference model is based on 37 internationally recognised CSR standards , applicable to companies and stakeholders alike.
French: Notre référentiel est composé de 40 critères rassemblant des objectifs de responsabilité sociale de portée universelle, opposables à l’entreprise comme à ses parties prenantes.
English: Library and Archives Canada holds some of these discs in its collection.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède quelques-uns de ces disques dans sa collection.
English: We expected staffing within the Secretariat to be consistent with its human resources planning and aligned with the organization’s business planning.
French: Nous nous attendions à ce que la dotation au sein du Secrétariat soit conforme à la planification des ressources humaines et soit alignée sur la planification des activités de l’organisme.
English: Section B :
French: (Prière de compléter le formulaire Excel intitulé Section A - Renseignements généraux Section B :