ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is eligible to be issued an authorization to possess only if the person is an individual ordinarily resident in Canada.
French: Est admissible à l'autorisation de possession la personne physique qui réside habituellement au Canada.
English: Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : LTA 34 ; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: • is immigration known or possible?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur Stable, pour la plupart
English: Branson and Baker (1974) studied the reproductive cycle of Kentucky queen snakes in detail. They determined that females normally do not reproduce until their third year, although immature eggs may be found early in the second year, possibly having been produced the previous (first) fall.
French: Branson et Baker (1974), qui ont étudié en détail le cycle reproducteur des couleuvres royales du Kentucky, ont établi que les femelles ne se reproduisent normalement pas avant leur troisième année, bien que l'on trouve parfois des œufs immatures chez des sujets qui sont au début de leur deuxième année, sans doute produits au cours de l'automne précédent (leur premier).
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 1980
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne 1980.
English: Apparatus, devices, or tools for hand embroidering . Work frames . . circular . Needles specially adapted for hand embroidering (sewing needles D05B 85/00); Holders for needles or threads . Patterns for hand embroidering; Manufacture thereof
French: Appareils, dispositifs ou instruments pour la broderie main . Cadres pour l’ouvrage . . circulaire . Aiguilles conçues spécialement pour la broderie main (aiguilles à coudre D05B 85/00); Porte-aiguilles ou supports pour les fils . Dessins pour la broderie main; Leur fabrication
English: Only Mr. Gross, one of the co-rapporteurs, was present in Azerbaijan during the referendum.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’a pas observé ce référendum en raison de la brièveté du délai.
English: This is a substantial gap, as countries like the United States, the United Kingdom and France all have heritage legislation, as do all of the Canadian provinces and territories.
French: Il s'agit d'une lacune importante alors que des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, de même que l'ensemble des provinces et des territoires canadiens, se sont dotés de telles lois.
English: Five  bands located from Terrace to Burns Lake form the Gitksan Wet'suweten  Tribal Council, Kitwanga being one of them.
French: Le conseil tribal des Gitksans Wet'suweten se compose de   cinq bandes situées entre Terrace et Burns Lake, dont la bande de   Kitwanga.
English: The multi-ethnic character of the civil service is still hampered by obstacles, such as security concerns, inter-ethnic tensions in workplace, limitations on freedom of movement and a limited pool of minority-community applicants with the requisite qualifications.
French: Le caractère multiethnique de la fonction publique reste entravé par des obstacles, tels que les préoccupations sécuritaires, les tensions interethniques sur le lieu de travail, les restrictions imposées à la liberté de circulation ainsi que le nombre limité de candidats issus des minorités qui possèdent les qualifications requises.
English: A more general and accurate solution using a computer programme is applicable for all ratios of [L]0/[S]0.
French: Une solution plus générale et plus précise utilisant un programme, est applicable pour tout rapport [L]0/[S]0.
English: In some cases, Canada Post has identified the target address with a commercial postal code; in other cases, Register staff have flagged the building as commercial, based on past experience, to prevent electors from being assigned to that address.
French: Les DS ont été avisés du problème, et les électeurs concernés – après confirmation de l’invalidité de leur adresse par les agents réviseurs – ont été radiés de la liste électorale du jour d’élection dans la section de vote où ils avaient été incorrectement inscrits.
English: The Commission has filed  an affidavit of Lucie Veillette, Secretary of the Commission, identifying complaint W45591 dated June 20, 1997, the Commission's investigation  report 0865 to 0869 and a submission dated October 19, 1998, with attachments 0870 to 0876.
French: La Commission a déposé un affidavit de Lucie Veillette, secrétaire de la Commission, décrivant la plainte W45591 en date du 20 juin 1997, les rapports d'enquête de la Commission (0865 à 0869) et un mémoire en date du 19 octobre 1998 accompagné de certaines pièces (0870 à 0876).
English: In November 2003, Export Development Canada (EDC) and Vneshtorgbank, one of Russia’s largest banks, signed a memorandum of understanding, setting up a framework to enter into ﬁnancing arrangements for speciﬁc transactions and a US$50-million line of credit for lending to Russian clients for purchases from Canada.
French: En novembre 2003, Exportation et développement Canada (EDC) et Vneshtorgbank, l’une des plus grandes banques russes, ont signé un protocole d’entente établissant un cadre de référence pour la mise en place de mécanismes de ﬁnancement de transactions précises et l’ouverture d’une ligne de crédit de 50 millions de dollars américains pour octroyer des prêts à des clients russes aﬁn de les aider à acheter des biens et des services canadiens.
English: • within a separate "CEA chapter" after the EIA portion (this is the most common approach); as a stand-alone document, separately bound from the EIA report; integrated within the EIA as a unique sub-section, appearing at the end of each major section assessing effects on major environmental components (e.g., water, air, vegetation); or fully integrated with the EIA as regional issues are raised and examined.
French: au sein d’un chapitre distinct, intitulé "Évaluation des effets cumulatifs", qui se place habituellement après l’évaluation de l’impact environnemental (c’est l’approche la plus largement utilisée); comme document distinct, relié séparément du rapport de l’évaluation de l’impact environnemental; intégrée à l’évaluation de l’impact environnemental, à titre de sous-section distincte, à la fin de chaque grande section consacrée à l’évaluation des effets sur les principales composantes de l’environnement (p. ex., l’eau, l’air, la végétation); pleinement intégrée à l’évaluation de l’impact environnemental chaque fois que les questions régionales sont évoquées et étudiées tout au long du document.
English: Above all, it should be investigated whether genocide and crimes against humanity did take place.
French: Il faut avant tout enquêter pour déterminer si un génocide et des crimes contre l'humanité ont été commis.
English: • Most private-sector spending was expected to go to drugs and dentistry.
French: • On prévoyait que la plus grande partie des dépenses du secteur privé porterait sur les médicaments et les soins dentaires.
English: The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference. 61
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies communique à tous les États Parties les amendements adoptés lors d’une réunion de l’Assemblée des États Parties ou d’une conférence de révision.
English: University of Toronto
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: What are the expectations and level of personal satisfaction with regard to housing? 2.
French: Quelles sont les attentes et le niveau de satisfaction personnelle du besoin de logement ? 2.
English: In the former case, assuming that the sample belonged to an aggregate of samples distributed according to a standard law, the statistical test consisted of ensuring that the difference between the two rates was greater than 1.96 times the standard error of the difference separating them.
French: Dans le premier cas, en supposant que l'échantillon appartenait à un agrégat d'échantillons répartis selon une loi normale, le test statistique consistait à s'assurer que l'écart entre les deux taux était supérieur à 1,96 fois l'erreur-type de cet écart.
English: Allegations refer to restriction on access to economic and social rights such as education and health care, harassment and mistreatment of women.
French: On dénonce également le manque de droits économique et sociale tels que l'éducation et la santé des prisonniers, ainsi que de nombreux cas d'harcèlement et la maltraitance de femmes.
English: The European Union has actively supported recent efforts by the international community to reinforce respect for the principle of non-discrimination.
French: L'Union européenne a appuyé activement les récents efforts déployés par la communauté internationale pour faire respecter davantage le principe de non-discrimination.
English: UN 3473 In column (2), replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGE or FUEL CELL CARTRIDGE CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGE PACKED WITH EQUIPMENT".
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUE DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉE AVEC UN ÉQUIPEMENT".
English: The fertility and biological activity of the soil shall be maintained or increased, where appropriate, by a.
French: La fertilité et l’activité biologique du sol doivent être maintenues et augmentées, selon le cas par: a.
English: Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands and France have all suffered cuts.
French: L'Irlande, le Danemark, la Belgique, les Pays-Bas et la France ont également subi des réductions.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/10/05
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Typical Chromatogram Chromatogramme Plot  Comment :
French: Chromatogramme typique Chromatogramme Plot Commentaire:
English: In France statutory law, present within the Code du Travail, is completed by the National Interprofessionel Agreement of 24th March 1990, which applies to all forms of temporary work, and by a number of agreements on individual protection, health and safety and labour medicine.
French: En France, la loi écrite incluse dans le Code du Travail, est complétée par l’accord national interprofessionnel du 24 mars 1990 qui est applicable à toutes les formes de travail temporaire et par un certain nombre d’accords sur la protection individuelle, sur la sécurité et l’hygiène et sur la médecine du travail.
English: 10, to allow it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point from October 2, 2005 to March 23, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire, du 2 octobre 2005 au 23 mars 2006.
English: As part of an OSCE Mission project a joint crew of Georgian and Ossetian journalists made a documentary on the concepts and results of the recently completed European Commissionfunded economic rehabilitation programme in the zone of conﬂict.
French: Les observateurs militaires de l’OSCE ont continué de suivre la situation tendue sur le terrain en coopérant étroitement avec les organismes concernés et les forces communes de maintien de la paix, dont ils sont chargés de superviser les activités.
English: Mr. Fülöp presented two informal papers analysing how Parties were implementing article 9 of the Convention.
French: M. Fülöp a présenté deux documents informels analysant la façon dont les Parties mettaient en œuvre l'article 9 de la Convention.
English: Comorbidity between depressive disorders and nicotine dependence in a cohort of 16-year olds.
French: Am J Public Health 1997;87:1345-8.
English: He highlighted how the EE21 project has created a good framework for financing new projects in the energy sector and the next phase of the project will provide further opportunities for the Russian Federation to address the issues of energy efficiency and climate change.
French: Il a souligné que le projet avait créé un cadre propice au financement de nouvelles opérations dans le secteur de l'énergie et que sa nouvelle phase ouvrait à la Fédération de Russie de nouvelles perspectives en matière d'efficacité énergétique et de changements climatiques.
English: Since the three utilities had been forced by law to sell a significant part of their generation capacity, they became dependent on the PX market to cover any shortfall in the total electricity required to supply their final customers.
French: Il y a aussi des conflits et différends entre les autorités de régulation et les entreprises réglementées en raison du chevauchement des compétences institutionnelles, car aucune autorité de régulation n’est totalement indépendante du gouvernement. Ces problèmes ont été mis en lumière en 1999, lors de la
English: Military 24/7 (with authorization from Base Commander )
French: Militaire 24/7 (avec autorisation militaire)
English: This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
French: Sa vision pragmatique sera certainement testée lors du débat sur la directive sur les « services » dans laquelle la Commission européenne propose de donner, aux particuliers et aux entreprises du secteur des services, une plus grande liberté pour travailler dans l’Union européenne.
English: Security wise, it is better to set this to something specific.
French: Pour des raisons de sécurité, il est préférable de choisir une valeur plus précise.
English: In the case of ECA, the proper and effective management of vacancies continues to engage management at the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la qualité et l'efficacité de la gestion des vacances de postes continuent d'occuper la direction.
English: Approximately 325 000 orders were received from the Canadian academic sector and 140 000 from the industrial sector.
French: Environ 325 000 commandes émanaient du secteur de l’enseignement canadien et 140 000, du secteur industriel.
English: This amendment will deem electronic immobilization systems as being acceptable on vehicles imported from the United States by Canadians.
French: La modification permettra de juger acceptables les systèmes d'immobilisation électroniques sur les véhicules importés des États-Unis au Canada par les Canadiens.
English: The purpose of the MPA designation is to conserve and protect the natural biological diversity of the Gully and to ensure its long-term health.
French: La désignation du Gully comme ZPM a pour objet de protéger et de conserver la diversité biologique naturelle de cette zone et d'assurer sa santé à long terme.
English: Bilingual education (NEUBI) has favourably impacted upon school retention for indigenous girls and warrants further expansion.
French: L'éducation bilingue (NEUBI) a eu des conséquences positives sur le taux de persévérance scolaire des filles autochtones et il conviendra de la développer.
English: – I congratulate Mr van der Linden on his progress report. For obvious reasons, this is a special case, because he has to some extent crowned his three-year term with this text.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) félicite M. van der Linden pour son travail remarquable et pour les décisions courageuses qu’il n’a pas hésité à prendre, comme celle de limiter le dialogue avec le Bélarus.
English: The weakness of the reference to prevention targets means that a harmonised prevention initiative and indicators is not yet enshrined in legislation
French: La faiblesse de la référence aux objectifs de prévention implique que la législation ne prévoit toujours pas d'initiative et d'indicateurs harmonisés en matière de prévention.
English: In October 2005, the said Law was partially amended, which strengthened the penalties for these illegal acts.
French: En octobre 2005, la Loi a été partiellement modifiée et les peines encourues pour ces actes illégaux ont été alourdies.
English: Net immigration is expected to rise in the short- to medium-term both as a result of immigration pressures originating in other parts of the world and as a consequence of a declining labour force and resulting labour shortages in Europe.
French: Le taux net d'immigration devrait augmenter à court ou à moyen terme, sous l'effet de l'immigration en provenance d'autres régions du monde ainsi que du déclin de la population active et de la pénurie de travailleurs qui en a résulté.
English: A new phase in the development of a human rights-based approach to fighting poverty
French: Une nouvelle phase dans le développement d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme
English: As at 10 July 2006, 22 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 10 juillet 2006, 22 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient accédé.
English: A discussion paper on the results of this research will be published in the final quarter of the year.
French: Trois documents de recherche sur le thème de l’ordre et de la sécurité au sein des collectivités seront publiés au cours du troisième trimestre de l’exercice.
English: Both services contain the latest versions of the schedules, tables, Manual and Relative Index entries (print and electronic) from the respective enhanced DDC databases.
French: WebDewey et Abridged WebDewey sont mis à jour avec les plus récentes versions des tableaux, des tables, du Manual et des entrées de l'index de relations (sous forme imprimable et électronique) provenant des bases de données actualisées de la CDD.
English: Signature: __________________________________ Name (print): _____________________________ Date: _____________________________ Responsibility in research team.
French: Signature : ____________________________ Nom (en lettres moulées) : ____________________________ Date : ____________________________ Responsabilités au sein de l'équipe de chercheurs.
English: Value of 'r' for spherical mirrors must not be less than:
French: 6.1.2.2.4.2 1 200 mm pour les rétroviseurs extérieurs principaux des classes II et III;
English: However, you will ﬁnd that if you work on the guide and the CD-Rom with a colleague or, better still, a small group, you will get much more out of it.
French: Toutefois, vous constaterez que le Guide et le CD-Rom deviennent encore plus intéressants si vous vous en servez avec un collègue ou, mieux encore, avec un petit groupe de personnes.
English: Understanding the external environment therefore helps to contextualize the understanding of performance.
French: Ainsi, comprendre le contexte externe contribue à éclairer la compréhension de la performance.
English: It was corroborated that the UV absorption bands of NAL are intensified in the presence of a- and b-CDs.
French: Il a été corroboré que l'intensité des bandes d'absorption UV du NAL est augmentée en présence des a- et b-CD.
English: Fathometer recordings during the study showed no significant change in an index of aggregation size as the result of air-gun emissions (α = 0.374).
French: Des enregistrements à l'échosondeur n'ont pas permis de noter de modification significative d'un indice des tailles de concentration pendant les essais (α = 0,374).
English: Nevertheless, it should be stated - and this can be confirmed by representatives of the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA) - that it is not impossible that aircraft transporting equipment intended for UNITA could have landed in Togo for refuelling or as a result of a technical problem.
French: Néanmoins, il convient de préciser - et ceci peut être confirmé par les représentants de l'ASECNA - qu'il n'est pas impossible que des avions transportant du matériel destiné à l'UNITA se soient posés au Togo pour un ravitaillement ou suite à un incident technique.
English: Income tax changes relating to bank branching These changes will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax aspects of the admission to Canada of branches of foreign banks.
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux succursales bancaires Ces changements modifieront la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en oeuvre les aspects de l'admission au Canada des succursales de banques étrangères qui concernent l'impôt sur le revenu.
English: In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
French: S'agissant de la priorité à accroître l’intérêt des jeunes pour les mathématiques, les sciences et la technologie, le Conseil a adopté en mai 2003 un critère de référence spécifique, qui prévoit que le nombre total de diplômés dans ces disciplines devrait augmenter d’au moins 15 % d’ici 2010, parallèlement à une décroissance du déséquilibre entre les sexes.
English: To reinstate the licences in respect of the above-noted services, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences en ce qui a trait au services susmentionnés, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: International refugee law provides an essential framework of principles for the Office's humanitarian activities.
French: Le droit international des réfugiés constitue le cadre directeur définissant les principes qui sous-tendent les activités humanitaires du HCR.
English: In addition, these presenters offered illuminating details and case studies on stakeholder management in the Network Age.
French: Les conférenciers ont en outre fourni des études de cas et des détails très éclairants sur la gestion des intervenants à l'ère des réseaux.
English: • information collected during each step of the process; 
French: • les renseignements recueillis à chaque étape du processus;
English: Some variation in globoid crystal size did occur, but they were generally small in relation to the size of the protein body.
French: Il y a une certaine variation dans la dimension des cristaux globoïdes, mais cette variation est faible par rapport à la dimension des grains d'aleurone.
English: Gonadotropin-releasing hormone (GnRH) receptors are expressed in hypothalamic tissues from adult rats, cultured fetal hypothalamic cells, and immortalized GnRH-secreting neurons (GT1 cells).
French: Les récepteurs de la gonadolibérine (GnRH) sont exprimés dans l'hypothalamus de rats adultes, dans des cellules hypothalamiques foetales en culture et dans des neurones immortalisés sécrétant de la GnRH (cellules GT1).
English: The questions had been deemed suitable.
French: Les questions avaient été jugées correctes.