ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that all product designations used on this site are registered trademarks and belong to MEDINOVA and/or contractual partners of MEDINOVA.
French: Vous devez partir du principe que toutes les désignations de produits utilisées sur ces pages web constituent des marques déposées qui appartiennent à MEDINOVA et/ou à des partenaires contractuels de MEDINOVA.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation, as well as maritime labour, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ainsi qu'au travail maritime, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;
English: As I have explained above, a successful reform programme is of particular importance for euro area countries.
French: Comme je l’ai expliqué un peu plus tôt, un programme de réformes efficaces est particulièrement important pour les pays de la zone euro.
English: The risks and uncertainties involved in meeting stated fiscal targets underscore the need for a prudent approach to fiscal planning. This includes the annual Contingency Reserve and an extra amount for economic prudence.
French: Les facteurs de risque et d’incertitude concernant l’atteinte des objectifs financiers soulignent la nécessité d’une démarche prudente en matière de planification financière, notamment la réserve annuelle pour éventualités et une mesure supplémentaire de prudence économique.
English: For example, TRILS can provide information on enemy surveillance and target acquisition systems that include: battlefield-surveillance radar, counter-mortar radar, counter-battery radar, and battlefield air-defence systems.
French: Ainsi, le SRIRT peut fournir de l'information sur les systèmes ennemis de surveillance et d'acquisition d'objectifs, par exemple un radar de surveillance de champ de bataille, un radar contre-mortier, un radar contre-batterie ou un système de défense aérienne sur le champ de bataille.
English: The first one is the US & European TV spot, a quite nice one, but more importantly the other two show the classes vanguard and adept in action.
French: La pub TV américaine d'abord, assez efficace, et surtout 2 vidéos de gameplay montrant les classes vanguard et adept en action.
English: One in five (19%) modified their view and say they would no longer support informed consent, and ten percent were undecided.
French: Un consommateur sur cinq (19 %) a modifié son opinion et a mentionné qu'il ne serait plus en faveur de l'obtention obligatoire du consentement éclairé, et dix pour cent des consommateurs étaient indécis.
English: This hotel comprises a total of 106 rooms.
French: Ce charmant hôtel climatisé compte 106 chambres.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information sur ces droits, adaptés à chaque âge et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: Clean water prevents the diseases which kept children from school and parents from work.
French: Une eau propre permet de prévenir les maladies qui empêchaient autrefois les enfants d’aller à l’école, et les parents de travailler.
English: If the headquarters of the corporate group were somewhere else, the headquarters should delegate these responsibilities to a member based in the EU.
French: Si le siège du groupe était implanté ailleurs, celui-ci devrait déléguer cette responsabilité à une filiale établie au sein de l’Union européenne.
English: • Additions - bedroom, bathroom, deck/patio, porch, walkway, storage shed. 
French: • Ajouts – chambre à coucher, salle de bains, terrasse/patio, galerie, passage pour piétons, remise
English: Evidence of this, as Sir Jeremy Greenstock stated, is the forthcoming meeting of representatives of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization.
French: La preuve, comme l'a indiqué Sir Jeremy Greenstock, en est la prochaine réunion des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: (1) promoting a more peaceful political process and
French: 1) promouvoir un processus politique plus pacifique,
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: • Ecological Gifts Program Private and corporate landowners who donate ecologically sensitive lands, or interests in such lands, can receive significant tax benefits through Environment Canada's Ecological Gifts Program, also known as ecogifts.
French: • Programme de dons Ã©cologiques Les propriÃ©taires fonciers â€" particuliers ou entreprises â€" qui font don de terres Ã©cosensibles ou de droits sur ces terres peuvent bÃ©nÃ©ficier de gÃ©nÃ©reux avantages fiscaux grÃ¢ce au Programme des dons Ã©cologiques d'Environnement Canada.
English: Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained.
French: Production d'un rapport annuel sur le pourcentage des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats ayant suivi la formation.
English: However, the use of technology and capacities for applying it, which depend directly on the level of training of human resources and the pace of expansion of flexible educational processes responsive to the demands of the social context, are recognized as contributions to educational development.
French: Le développement de l'éducation a néanmoins bénéficié d'un recours accru à la technologie et des capacités de valorisation qui dépendent directement du degré de formation des ressources humaines et du rythme d'expansion de méthodes pédagogiques flexibles et axées sur les exigences du contexte social.
English: The decrease of $101.5 million in payments by the Department of Finance to various international financial
French: Un montant de 2 millions de dollars au titre des augmentations des budgets de recherche des sénateurs, des budgets des dirigeants politiques, des associations et comités parlementaires.
English: Forest, Ontario (but excludes Thedford, Waterford, and Port Franks, Ontario).
French: Forest, Ontario (mais exclut Thedford et Port Franks, Ontario).
English: This document shall contain at least the information defined in Appendix 5 to this annex.
French: Elle doit au moins contenir les renseignements définis à l'appendice 5 de la présente annexe.
English: · with contact made by a liquid jet, e.g. earthing switch with contact made by jet of water CL M 31/00 Air-break switches for high tension without arc-extinguishing or arc-preventing means (in combination with high tension or heavy-current switches with arc-extinguishing or arc-preventing means H01H 33/00) AL M 31/04
French: · dans lesquels le contact est réalisé par un jet de liquide, p.ex. interrupteur de mise à la terre dans lequel le contact est réalisé par un jet d'eau CL M 31/00 Interrupteurs à coupure dans l'air pour haute tension sans moyen d'extinction ou de prévention des arcs (en combinaison avec des interrupteurs à haute tension ou à courant fort comportant des moyens d'extinction ou de prévention des arcs H01H 33/00) AL M 31/04
English: The organization is concerned for the rights of immigrants and those of immigrant origin in Corsica after a disturbing series of acts of racist violence.
French: L’organisation craint pour les droits des immigrés et ceux des personnes issues de l’immigration en Corse après une inquiétante série d’actes de violence racistes sur l’île.
English: During the transfer to ICC, and based upon an evaluation of the use of the WIPOnet Services, some under-utilized services were decommissioned and the security architecture was simplified in order to remove any potential impediment that may have existed for some users.
French: À l’occasion du transfert au CIC et compte tenu des résultats d’une évaluation de l’utilisation des services du WIPOnet, certains services sous-utilisés ont été supprimés et l’architecture de sécurité a été simplifiée afin d’éliminer les obstacles que pouvaient rencontrer certains utilisateurs.
English: The leftmost hexadecimal digit shall be the most significant semi octet of the first octet.
French: Le chiffre hexadécimal de gauche sera considéré comme le quartet le plus significatif du premier octet.
English: Arriving by train, you can take the above mentioned bus and underground lines via Corsico.
French: De la gare centrale, vous pourrez prendre les mêmes lignes de bus et le métro en direction de Corsico.
English: Jeanne AgnÃ¨s, soeur, F.C.S.C.J Table of Contents
French: Jeanne AgnÃ¨s, soeur, F.C.S.C.J Table des MatiÃ¨res
English: We reject that, along with the accusation that we are arrogant.
French: Nous rejetons cette approche ainsi que le fait de nous accuser d'arrogance.
English: Please refer to www.dialoguebydesign.com for further information.
French: Veuillez consulter le site www.dialoguebydesign.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: They evaluate the use of generic screening criteria in detail and describe a recent study of the sensitivity and specificity of individual generic screening criteria and combinations of these criteria.
French: Ils évaluent de façon détaillée l'emploi de critères généraux de dépistage et décrivent une étude récente de la sensibilité et de la spécificité de chacun des critères généraux de dépistage et les combinaisons de ces critères.
English: The challenges in rural areas will be to improve the accessibility of information and to increase the quality and quantity of information to be exchanged.
French: Le défi dans les régions rurales sera donc d’améliorer l’accessibilité de l’information et d’accroître la qualité de l’information échangée et son volume.
English: One among very many issues is undoubtedly patient information and the safety of medicinal products.
French: Parmi les nombreuses questions à aborder figurent sans aucun doute les informations aux patients et la sécurité des produits médicaux.
English: It is important that those initiatives focus constructively on the problems of poverty reduction and elimination, the promotion of sustainable development and the observance of human rights.
French: Il est important que ces initiatives se concentrent de manière constructive sur les problèmes de la réduction et de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement et du respect des droits de l'homme.
English: Skilled and Competitive Labour Force
French: entreprises de maintenir un effectif en santé tout en offrant un avantage concurrentiel
English: He thanked the Slovenian authorities for the warm welcome in Ljubljana.
French: Il remercie les autorités slovènes de leur accueil chaleureux à Ljubljana.
English: The electronic network allows partners from around the world to post relevant medicinal plants information online, facilitating the exchange of knowledge and strengthening existing regional and local networks.
French: Le réseau électronique permet aux partenaires du monde entier d'afficher en direct de l'information pertinente aux plantes médicinales, ce qui facilite l'échange de savoir et renforce les réseaux régionaux et locaux existants.
English: The Committee, while noting the low number of internally displaced persons (IDPs) and the efforts made by the State party to provide a solution to their plight, is concerned that many of these persons, so many years after the events leading to their displacement, still remain in collective shelters (art.
French: Le Comité prend note du petit nombre de personnes déplacées et des efforts faits par l'État partie pour trouver une solution à leur situation tragique mais s'inquiète de ce que nombre de ces personnes vivent toujours dans des foyers collectifs tant d'années après les événements qui ont entraîné leur déplacement (art.
English: • have its head office located in Canada;
French: • avoir son siège social au Canada ;
English: The team then gave kite construction workshops in the schools and in Iqaluit’s Francophone community centre.
French: L’équipe a ensuite donné des ateliers de construction de cerfs-volants dans les écoles et au centre communautaire francophone d’Iqaluit.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the present inequities of the Veterans Independence Program.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Consiglio Di Nino:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ senateur Callbeck, attirant l’attention du Se´ nat sur les insuffisances actuelles du Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: We have a lot of work to do if we want to convince our governments, and even our parliaments, that it is really worth while investing in the only pan-European co-operation organisation that exists. Our group endorses Mr Van den Brande’s draft recommendation, but we need to do more.
French: Conformément à ces buts et idéaux, le Conseil de l’Europe doit devenir de plus en plus la tribune la plus haute, d’où on affirme et on défend les droits de l’homme et la primordialité du droit et d’où on trouve des solutions pour améliorer les relations entre les êtres humains et entre les États, et pour changer les mentalités.
English: With the Parliament Act on equal status of women and men the awareness of equal representation of men and women in various committees and executive bodies has increased.
French: La loi parlementaire concernant l'égalité de statut entre la femme et l'homme a fait prendre davantage conscience de la nécessité d'une représentation égale des hommes et des femmes dans les divers comités et organes de l'exécutif.
English: Related to fairway information services three services are described:
French: Trois services sont décrits en ce qui concerne les services d'information sur les chenaux:
English: • Achieve lay representation on the Institute Advisory Board and facilitate training of lay individuals for future membership on review panels.
French: • Distribuer le plan stratégique, de même que d’autres documents produits par l’ISCR, et en assurer la promotion en vue de recueillir la réaction de la collectivité.
English: She also asked for comparative figures on the social assistance entitlement and monthly rent benefit applicable to a mother in need.
French: Elle demande aussi des chiffres permettant de faire des comparaisons quant au droit à l'aide sociale et à la prestation pour loyer mensuel destinée aux mères dans le besoin.
English: Similarly, a small number of samples were collected to assess if semi-volatile organic compounds (i.e., chemicals that may evaporate from the particle and are thus often not measured properly) are an important contributor to the mass of breathable particles.
French: De même, nous avons recueilli un nombre peu élevé d'échantillons pour déterminer si les composés organiques semi-volatiles (c.-à-d. des produits chimiques susceptibles de s'évaporer de la particule et qui, par conséquent, ne sont pas mesurés correctement) contribuent de façon significative à la masse de particules respirables.
English: But these contacts could definitely be strengthened further.
French: Mais ces contacts pourraient sans aucun doute être encore renforcés.
English: Since 1986, Health Canada has received reports of 24 strangulation deaths linked to corded window covering products, with 7 deaths having occurred in the last 5 years.
French: Depuis 1986, Santé Canada a reçu 24 rapports de décès par étranglement attribuables aux couvre-fenêtres à cordon; 7 décès sont survenus au cours des 5 dernières années.
English: The budget as agreed to by the Agency and the Department shall be finalized following the appointment of the Panel.
French: Le budget tel que convenu par l’Agence et le Ministère devra être finalisé après la nomination des membres de la Commission.
English: These ministers can enter into agreements or issue permits only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: Ces exceptions peuvent servir lorsque toutes les solutions de rechange raisonnables ont été examinées et que la solution la meilleure a été adoptée, lorsque toutes les mesures faisables sont entreprises pour réduire au minimum l’incidence de l’activité et lorsque la survie ou le rétablissement d’une espèce n’est pas menacé.
English: The State's planning responsibilities at the regional and local levels as well as State control of land use should be reconsidered.
French: Les responsabilités de l'État en matière de planification aux échelons régional et local ainsi que le contrôle par l'État de l'utilisation des terres devraient être revus.
English: He realize public interventions presented into various communication forms.
French: Ce dernier réalise des interventions publiques qui empruntent différentes formes de communication.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Monday, 17 March 2008,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 17 mars 2008, à 10 heures,  Point 1.
English: Soldiers are similar to Canadian society in their adaptability to complexity in life, penchant for risk taking, pursuit of novelty, adaptive navigation, sexual permissiveness, introspection and empathy, need for personal autonomy, spontaneity in daily life and need for achievement through work.
French: Les soldats partagent les valeurs des Canadiens en général par leur adaptabilité aux complexités de la vie, leur attrait pour le risque et la nouveauté, leur faculté d'adaptation, leur tolérance sexuelle, leur introspection et leur empathie, leur besoin d'autonomie, leur spontanéité dans la vie de tous les jours et leur besoin de s'accomplir par le travail.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/811).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/811).
English: Documents 24.The list of documents for the Conference is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont la Conférence était saisie dans l’annexe I du présent rapport.
English: These two categories of aliens are addressed separately in “Part B. Inadmissible Persons” and “Part C. Deportees”.
French: Yves Sandoz, C. Swinarski et B. Zimmermann (dir.  publ.
English: In 2006–07, to deal with increased workload pressures and specific activities included in its business plan, FCAC added two positions:
French: En 2006-2007, pour faire face aux pressions découlant de la charge de travail accrue et pour mener à bien certains des travaux prévus dans son plan d’activités, l’ACFC a créé deux postes :
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Appelle les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Promoting access to antiretroviral drugs also has the potential to reduce the rate of mother-to- child transmission.
French: Promouvoir l'accès aux thérapies antirétrovirales permet également de réduire le taux de transmission mère-enfant.
English: General recommendation X concerning technical assistance
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique
English: These goals may have objectives in the knowledge, skill or the attitude domain.
French: Ces buts comportent peut-être des objectifs en termes de connaissances, d’habiletés ou d’attitudes.
English: In view of the cessation of the Mission's substantive and military activities on 31 July 2008, the total resource requirements for UNMEE for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 have been linked to the Mission's objective to accomplish effective and efficient administrative liquidation of the Mission by 31 January 2009.
French: Étant donné que les activités de fond et les opérations militaires confiées à la Mission ont pris fin le 31 juillet 2008, le montant total des crédits demandés pour l'exercice 2008/09 a été revu en fonction de l'objectif de la période considérée : mener à bien de manière efficace et économique la liquidation administrative de la Mission pour le 31 janvier 2009.
English: His lawyers had submitted a request for a pardon which the Italian embassy in Rabat supported.
French: Les avocats de ce dernier ont présenté une demande de grâce soutenue par l'ambassade italienne de Rabat.
English: Thirty minutes away from sweet little Swoonville is the metropolis of Appletown, complete with its fancy malls and 500,000 residents.
French: À trente minutes de Swoonville se trouve la métropole de Appletown, avec ses chics centres commerciaux et ses 500 000 habitants.
English: Although the retention period for E-311 microfiches is two years, Revenue Canada had been keeping them since 1992, without any apparent customs-related reason.
French: Bien que la période de conservation des microfiches E-311 soit de deux ans, Revenu Canada les conservait depuis 1992 sans aucune raison apparente sur le plan des douanes.
English: School Liaison officers work in schools across the city and carry out a range of duties, related to both enforcement and prevention; Youth Services officers deal with all enforcement issues relating to youth violence and youth crime and engage in a number of preventive and community awareness initiatives; and Gang Crime officers are focused on targeted enforcement of known gang leaders and associates.
French: Les agents de liaison scolaire travaillent dans les écoles de la ville et se chargent de toute une gamme de fonctions liées à la fois à l’application de la loi et à la prévention; les agents des services aux jeunes s’occupent de toutes les questions d’application de la loi concernant la violence et la criminalité juvéniles et se chargent d’un certain nombre d’initiatives de prévention et de sensibilisation de la collectivité; les agents de la criminalité des gangs se concentrent sur des mesures d’exécution visant les chefs et associés connus des gangs.