ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.
French: Dans les cas où la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un des candidats recueille les deux tiers des suffrages exprimés; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États Parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout État Partie éligible.
English: • provide expert advice and recommendations on Indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations (UN), through the Council;
French: • offrir des avis spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil, qui s'occupera, si nécessaire, de les présenter à son tour aux responsables des programmes, aux bailleurs de fonds et aux institutions des Nations Unies;
English: Diabetes is a disease in which the insulin-producing cells of the pancreas are destroyed.
French: Le diabète est une maladie dans laquelle les cellules des îlots de Langerhans, c'est-à-dire les cellules pancréatiques qui sécrètent l'insuline, sont détruites.
English: There were nine meetings between July 17 and July 25. The Conference was then interrupted for two days while the results of the British general election were being declared.
French: Il y eut neuf réunions entre les 17 et 25 juillet.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for Mrs Gomes's excellent report, I would like to emphasise the following points from that opinion.
French: rapporteur de l'avis de la commission des affaires étrangères. - (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de l'avis de la commission des affaires étrangères relatif à l'excellent rapport de Madame Gomes, j'aimerais souligner les idées suivantes mentionnées dans cet avis.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.; McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Bracknell, R.-U.
English: The provincial government can continue to act as needed to protect a child at risk within the agreement between the Nisga'a and B.C. The Nisga'a Government may also make laws in areas where some local authority is appropriate, such as environmental protection, health and social services, and traffic and transportation.
French: Le gouvernement provincial peut continuer d'agir, si cela est nécessaire, pour protéger un enfant en situation de risque, de concert avec les Nisga'a et les autorités provinciales. Le gouvernement des Nisga'a peut également édicter des lois dans les domaines où il convient de faire intervenir des mesures locales, notamment en matière de protection de l'environnement, de santé et de services sociaux, de circulation routière et de transport.
English: Contributions by Business Line Clean Environment 16) Total Transfer Payment Program (TPP) 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total Spending Spending Spending Authorities 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 ----9.6 9.6 --12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12 --(9.6) (9.6)
French: Résultats prévus: - Une grande partie des réductions des émissions prévues devraient être réalisées afin d’appuyer la cible établie par le Protocole de Kyoto pour la première période d’engagement.
English: We are confident that this can be the case, if action is taken immediately to rectify the errors of the campaign.
French: Nous sommes certains que cela est possible si des mesures sont prises immédiatement pour rectifier les erreurs de la campagne.
English: Friday night Sunny with cloudy periods.
French: Vendredi soir et nuit Ensoleillé avec passages nuageux.
English: 28 women (27%) and 77 men (73%) are represented in the municipal councils, while only 17 women (15.5%) were represented in the municipal councils in 1999, compared with 93 men (84.5%).
French: Vingt-huit femmes (27 %) et 77 hommes (73 %) siègent dans des conseils municipaux, alors qu'en 1999, il n'y avait que 17 femmes (15,5 %) contre 93 hommes (84,5 %).
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Commissaires du havre de Hamilton, Les Commission portuaire d’Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Edmonton Regional Airport Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Environment Canada Library Prairie & Northern Region Headquarters Office 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta, T6B 2X3
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région des Prairies et du Nord Siège social Suite 200, 4999 - 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: Protection and conservation of the marine environment: framework for Community action, Marine Strategy Directive Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin") Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: This means that the Coat of Arms, the flag, and the "Canada" wordmark are now the corporate symbols of the government.
French: Cela signifie que les armoiries, le drapeau et le mot-symbole «Canada» sont désormais les symboles du gouvernement.
English: It is clear that we are seeing a heightened awareness of privacy rights among Canadian companies.
French: Il est évident que nous observons une plus grande sensibilisation des entreprises canadiennes au droit à la protection de la vie privée.
English: In the process of its prescribed periodic review, the strategy should be revised to address these issues.
French: Lors de l'examen périodique prescrit, la Stratégie devrait être révisée pour répondre à ces questions.
English: Pets no longer break off attacks when their target is affected by Warlock Fear.
French: Les familiers ne devraient plus arrêter leurs attaques quand leur cible est affectée par la Peur d'un démoniste.
English: With these improvements, a reliable capacity of 96 movements per hour will be achievable under VMC conditions when using the east/west runways in independent parallel operation.
French: Le système utilisé actuellement avait été conçu à l’origine pour 70 mouvements par heure; cette limite avait par la suite été portée à 76 mouvements par heure et ensuite, plus récemment, à 82 mouvements par heure.
English: AMARC participated in all sessions of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: • Participation à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Young people’s perspectives and insights into the issues they and their countries face on a daily basis are crucial to develop an effective AIDS response.
French: Les points de vue et les perceptions des jeunes concernant les problèmes auxquels eux et leur pays sont confrontés au quotidien sont essentiels pour élaborer une riposte efficace contre le sida.
English: When the government has an urgent need to issue a Facility Security Clearance to an organization, CIISD may temporarily waive the requirement that all Key Senior Officials be security cleared before a Facility Security Clearance is granted.
French: Lorsque le gouvernement doit, de toute urgence, délivrer une attestation de sécurité d'installations à une organisation, la DSICI peut temporairement renoncer à l'exigence selon laquelle tous les cadres supérieurs clés doivent justifier d'une cote de sécurité avant qu'on leur délivre une attestation de sécurité d'installations.
English: I was also very surprised to learn that the federal government has never made any investments to develop second-level services similar to those offered by the provincial school boards for other schools throughout the country.
French: Je suis étonné d'avoir appris que le gouvernement fédéral n'a jamais investi pour développer des services de deuxième niveau du type de ceux offerts par des Commissions Scolaires aux autres écoles à travers tout le pays.
English: The sum of the above investment credits is limited to 35% of the corporate income tax liability regarding all other investments.
French: Le total des crédits d'impôt en faveur de l'investissement décrits ci-dessus est limité à 35 % du montant dû au titre de l'impôt des sociétés pour tous les investissements.
English: • As part of the process to develop an NRCan corporate strategic plan in 2005-06, a framework to harmonize plans and reports (e.g. corporate strategic plan, RPP, DPR, SDS, MAF and sector business plans) across the department will be implemented.
French: • Dans le cadre du processus d’élaboration d’un plan stratégique de RNCan en 2005-2006, on entend mettre en œuvre un cadre pour harmoniser les plans et les rapports (p. ex. le plan stratégique ministériel, le RPP, le RMR, la SDD, le CGR et les plans d’activités sectoriels) dans tout le Ministère.
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: • aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants dans des communautés fortes.
English: Section 2 of the 1993 CIA transfer value recommendations provides for the use of a bona fide annuity quotation in lieu of the assumptions set out in section 3 of the recommendations.
French: L'article 2 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 prévoit l'utilisation d'une estimation des rentes de bonne foi au lieu des hypothèses indiquées dans l'article 3 des recommandations.
English: Canonical distances between the hybrid families and the parents showed the families to be closer to the mid-parent value than to either parent, and closer to the Andigena parent than to the Tuberosum parent.
French: Les écarts entre les familles hybridés et les parents révèlent que celles-là sont plus près de la valeur parentale médiane que l'un ou l'autre des parents, et plus proches du parent Andigena que du parent Tuberosum.
English: Germination is monopolar, producing germ tubes of various dimensions which fan out into hyphae.
French: La germination est monopolaire et produit des tubes germinatifs de dimensions variées qui s'étendent en éventail pour former des hyphes.
English: Recognizes the importance of continuing to improve the log frame, and in this regard encourages programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievement in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way that ensures their clear measurability;
French: Constate qu'il importe de continuer d'améliorer le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et, à cet égard, encourage les directeurs de programme à accroître encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs doivent être définis de façon à être aisément mesurables;
English: This former transatlantic Mini racer, who worked professionally as a skipper in the West Indies and worked on delivering boats and preparing them for Catherine Chabaud and Yves Parlier is finally seeing his dream of circumnavigating the world come true, after going through the Figaro circuit.
French: Cet « ancien » de la Mini Transat qui fut skipper professionnel aux Antilles et oeuvra tour à tour pour les convoyages ou la préparation des bateaux de Catherine Chabaud et d’Yves Parlier touche du doigt son rêve de circumnavigateur, après être lui aussi passé par la case Figaro.
English: Bangladesh, Honduras, Mauritius, the Sudan, Suriname, Sri Lanka, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Honduras, Maurice, Soudan, Suriname, Sri Lanka, Tunisie et Turquie.
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux, notamment, en particulier, en vertu de l'article VI de la Convention sur l'immatriculation;
English: Rappel in the San Antonio waterfall with equipment.
French: Rapell en la Cascada San Antonio incluido equipos.
English: • Announcement regarding the Government of Canada's Commitment to the Arts Vancouver, British Columbia - May 25, 2001 
French: • À l'occasion d'une annonce sur l'engagement du gouvernement du Canada en faveur des arts Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 25 mai 2001
English: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits seins aux tétons pointus de la nana.
French: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits nichons aux tétons pointus de la nana.
English: The assumption that trends in gonorrhea could be used as a proxy for HIV turned out to be erroneous.
French: L'hypothèse voulant que les tendances relatives à la gonorrhée puissent être utilisées comme des valeurs de remplacement pour l'infection à VIH s'est révélée fausse.
English: • Conference on Justice in the Arab World — held in Qatar, 2004.  Host and Chairman of the Conference.
French: • Hôte et Président de la Conférence sur la justice dans le monde arabe (Qatar, 2004).
English: In 2001-2002, NRC continued this tradition of "R&D for the public good" through a number of international R&D efforts.
French: L A S C I E N C E À L
English: The seminars highlighted the ECHR’s substantive provisions and their domestic application in criminal proceedings as well as relevant ECtHR standard-setting case-law.
French: Les participants étaient des représentants du Bureau de l’Agent du Gouvernement, de la Cour Suprême, de la Cour d’Appel, du Bureau du Procureur et de ministères.
English: Name of Member of Network Investigator’s Team _____________________________ Name and Title Date: ____________________
French: Nom du membre de l’équipe du chercheur du Réseau _____________________________ Nom et titre Date : ____________________
English: Evaluation of Action Plan concluded that a significant contribution had been made to the organisation of sport for those with disabilities in Bosnia and Herzegovina.
French: L’évaluation du plan d’action a établi que ce projet avait joué un rôle important dans l’organisation du sport pour handicapés en Bosnie-Herzégovine.
English: The focus on pan-western economic development projects in French and for the Francophone business community is also unique to FEDOs.
French: L'accent mis sur les projets de développement économique pour l'ensemble de la région de l'Ouest en français et pour la communauté des gens d'affaires francophones est également particulier aux OFVE.
English: Cities are moving towards alternative fuels such as hydrogen for public transport, as well as aiming to reduce car use where possible.
French: Les villes commencent à adopter des carburants de remplacement comme l'hydrogène pour le transport en commun et essaient de réduire l'utilisation des voitures si possible.
English: PROPOSED TARGETS/ THRESHOLD - The relative frequency for fish greater than 80 cm should exceed 10%.
French: Cibles/seuils proposés - La fréquence relative des poissons de plus de 80 cm dépasse 10 %.
English: Maj Penner's negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the Malakal conflict and his leadership and courage were critical to the UN and the effectiveness of the crisis action team.
French: Les compétences en négociations du Maj Penner et sa conduite calme ont aidé à prévenir d'autres escalades dans le conflit à Malakal. Son leadership et son courage ont été essentiels pour l'ONU et l'efficacité de l'équipe de gestion de crise.
English: Huge education campaigns were required to raise awareness and the Sub-Commission could pride itself on its pioneering work in that respect.
French: De vastes campagnes d'éducation sont nécessaires pour sensibiliser les populations, et la Sous-Commission peut se prévaloir d'avoir fait œuvre pionnière dans ce domaine.
English: (9) While welcoming the important work of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights, the Committee is concerned that many of its recommendations to the relevant authorities have not been implemented.
French: 9) Tout en saluant l'activité importante de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre des recommandations qu'elle a adressées aux autorités pertinentes n'ont pas été mises en œuvre.
English: Overview Resolving Disputes The Canadian Human Rights Commission provides dispute resolution services in cases of alleged discrimination by federally regulated organizations, including employers, unions and service providers.
French: Aperçu Régler les différends La Commission canadienne des droits de la personne offre des services de règlement des différends dans les cas de présumée discrimination par des organisations sous réglementation fédérale, y compris des employeurs, des syndicats et des fournisseurs de services.
English: It is an obviousness, a company cannot be more allowed to be visually viellissante.
French: C'est une évidence, une société ne peut plus se permettre d'être visuellement vieillissante.
English: The carpenter's hammer or claw hammer, used to drive nails, has a head with the upper end drawn into a pair of curved claws.
French: Le marteau de charpentier à panne fendue, ou marteau pied-de-biche, est utilisé du côté de la tête pour enfoncer les clous, tandis que l'autre extrémité est un pied-de-biche recourbé qui sert à arracher les clous.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its twelfth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial adoptera un rapport sur les travaux de sa douzième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: As Manager of Natural Resources, Baptiste worked to find the strengths of the community to align them toward a common vision.
French: En tant que gestionnaire des ressources naturelles, Mme Baptiste s’est attaquée à la tâche d’établir les atouts de la collectivité, afin de les mettre à contribution pour atteindre une vision commune.
English: In other words, the only absolute guarantee against becoming infected by BSE is if people do without animal protein completely or, qualifying that somewhat, if they purchase products where they can be sure that BSE has not occurred in the herd in question.
French: C'est-à-dire que pour être absolument certain de ne courir aucun risque d'infection par l'ESB, il faut totalement renoncer aux protéines animales ou alors exclusivement acheter là où l'on sait qu'aucun cas d'ESB n'est survenu dans les cheptels.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Organizations URL: http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34337_1_1_1_1_1,00.html
French: Sujets > Camionnage; Type > Organisations; Sujets > Transport intermodal URL: http://www.ontruck.org/
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):42A (Abstract 304).
French: le plus grand nombre de sujets qui ont fait l’objet d’un dépistage.
English: CanJet’s International Charter Tariff incorporates the Montreal Convention or the Warsaw Convention, as the case may be, and in the event of an inconsistency, the terms of the applicable Convention shall prevail.
French: Le tarif d’affrètement international de CanJet incorpore la Convention de Montréal ou la Convention de Varsovie selon le cas; en cas d’incompatibilité, les dispositions de la Convention applicable ont préséance.
English: All project proposals submitted to the Non-Reserve Fund will be required to describe the involvement of APHAs and those vulnerable to infection in the proposal development, project guidance and project activities.
French: Toutes les pro positions de projets soum ises au Fond s hors réserve dev ront décrire la participation des A utochtones vivant avec le VIH /sida et des perso nnes vulnérab les à l’infection dans l’élaboration des prop ositions, l’orientation du projet et les ac tivités du p rojet.
English: The network of criminals who killed Albino people was being dismantled as seven persons had been arrested and two others sentenced.
French: Le réseau de criminels qui tuait des albinos était en cours de démantèlement, sept personnes ayant été arrêtées et deux autres condamnées.
English: Focus on the evaluation of use and effectiveness of benchmarks.
French: Axer l’évaluation sur l’utilisation et l’efficacité des repères.
English: Mr President, I would like express the regret of the and my own regret as a member of the Convention at the failure to reach agreement on a new Treaty.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer le regret de l’ et mes regrets personnels - en tant que membre de la Convention - face à l’échec des discussions sur l’adoption d’un nouveau Traité.
English: As we all anticipated, the statement of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, was detailed, incisive and indeed thought-provoking, compelling us all to reflect on how best we can contribute to or engage in the work of the Commission as it seeks to influence the disarmament machinery in a meaningful manner that sustains the hope and aspirations of the international community for a world free of weapons of mass destruction and of conventional weapons that threaten or undermine the striving of many people to attain a reasonable and decent standard of development.
French: Comme nous nous y attendions tous, la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui était détaillée, perspicace et stimulante nous a obligé à réfléchir sur la meilleure façon de contribuer ou de participer au travail de la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour influer sur le mécanisme de désarmement de façon à répondre aux espoirs de la communauté internationale et à ses aspirations à un monde exempt d'armes de destruction massive et d'armes classiques, qui menacent ou sapent les efforts d'un grand nombre pour atteindre un niveau de développement décent.
English: ϑ Identify all other transaction flows of the multinational enterprise (volumes, directions and amounts) that may have an impact on the pricing of the covered transactions
French: ϑ Tout autre flux d'opérations de la multinationale qui peut avoir une incidence sur le prix des opérations visées (direction, volume, montants)
English: Stapley (06-DSL-00121-00125 and 00134) Public Service employment Act, Section 21 Stapley, 06-DSL-00121-00125, 00134 (Rony) Decision date: July 10, 2006 Note:
French: Stapley (06-DSL-00121-00125,00134) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Stapley, 06-DSL-00121-00125, 00134 (Rony) Date de la décision : le 10 juillet 2006 Note :
English: The International League for Human Rights reported that it was working with the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to collaboration in the ancillary meetings of the Eleventh Congress.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a fait savoir qu'elle travaillait de concert avec l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de collaborer aux réunions qui se tiendront en marge du onzième Congrès.