ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for attendance by foreign diplomats in Havana, the Government affirms that there is no reason for such attendance where the accused is not a national of their country.
French: En ce qui concerne l'assistance de diplomates étrangers en poste à La Havane, il est précisé que ces derniers n'ont pas à assister à un procès au cours duquel aucun ressortissant de leur pays n'est jugé.
English: Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand.  However, the long-term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non-oil sectors is required.
French: Un effort constant de diversification économique a permis aux pays du CCG d'utiliser les recettes du pétrole pour accroître la demande intérieure, mais pour que la phase d'expansion actuelle dure, il faudrait développer davantage le secteur non pétrolier.
English: What are the impediments to manufacturing without mercury (what is the unique property of mercury which can not be replicated by other materials)?
French: Est-il possible de fabriquer des piles bouton qui ne contiennent pas
English: Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region.
French: De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.
English: I should also like to condemn paragraph 60, which criticizes the attitude of the Greek Government.
French: Je voudrais également dénoncer le paragraphe 60 qui stigmatise l'attitude de l'État grec.
English: Course Name (Intermediate Polish ) Code 052.289 Description 052.289 Intermediate Polish (6) credit hours Grammar review, composition, translation, readings of selected prose and poetry.
French: Nom du cours (Polonais intermédiaire ) Code 052.289 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [Members of Permanent Missions, specialized agencies, organizations of the United Nations system and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, des institutions spécialisées, des organes du système des Nations Unies et les médias sont invités.
English: Target Population While each program has its distinct objectives and parameters, collectively they provide funding to a wide array of stakeholders in the sound recording industry.
French: L’industrie de la musique a été le premier secteur culturel à affronter les réalités complexes d’Internet lorsque celui-ci s’est révélé un nouveau moyen d’accéder à de la musique enregistrée.
English: That siege has inflicted extensive damage on our society, our livelihood and the means to our growth and progress.
French: Ce siège a infligé de graves dommages à notre société, nos moyens de subsistance et nos ressources pour la croissance et le progrès.
English: I am extremely proud to be working with you, serving Canadians with pride and effectiveness across our wonderful country.
French: Je suis extrêmement fier de travailler de concert avec vous et de servir avec cœur et efficacité les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre de notre merveilleux pays.
English: • Our objective is that multidisciplinary research on this topic will have a direct impact on Canada's position as a world leader in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: • Notre objectif est de faire en sorte que la recherche multidisciplinaire dans le domaine influe directement sur la position du Canada comme chef de file mondial en matière de médecine régénératrice et de nanomédecine.
English: Serum drawn on the same day (29 August) tested negative for human immunodeficiency virus (HIV) antibody.
French: Le sérum prélevé le même jour (29 août) ne contenait pas d’anticorps dirigés contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: A possible natural disasters, attacks, DNSSEC system to be built, in cases such as terrorist attacks against the possibility of the Internet Shutdown in 7 people with private keys allows up is activated again.
French: Un éventuelles catastrophes naturelles, des attentats, le système DNSSEC à construire, dans des cas tels que les attaques terroristes contre la possibilité de la fermeture d'Internet au cours des 7 personnes clés privées est en hausse permet à nouveau activé.
English: A new partly automated process was implemented which allowed the International Bureau to cope, without negatively affecting applicants’ rights, with increasing numbers of such documents unexpectedly communicated in large numbers by certain receiving Offices in new formats. Performance Indicator(s) Implementation of all PCT reform related amendments of the PCT Regulations adopted by the Assembly:
French: En 2005, une nouvelle publication intitulée La protection des inventions à l’étranger : questions fréquemment posées au sujet du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), comprenant des informations générales sur le PCT, a été mise à disposition sur le site Web du PCT.
English: While the nomadic nature of Red Crossbills makes it difficult to estimate the number of birds in a population, all available evidence indicates that the population size has greatly, and continuously, decreased.
French: Le nomadisme du Bec-croisé des sapins rend difficile l’estimation des effectifs d’une population, mais toutes les preuves disponibles indiquent que les effectifs ont connu un déclin important et continu à Terre-Neuve.
English: [4] At the outset of the teleconference I informed the parties that I had no authority to determine whether the area of selection was appropriate.1 As such, my inquiry would be limited to determining whether or not the appellant was in the area of selection at the time of selection.
French: [4] Dès le début de la téléconférence, j'ai informé les parties que je n'avais pas le pouvoir de déterminer si la zone de sélection était appropriée.1 En conséquence, mon enquête se limiterait à déterminer si l'appelante faisait ou non partie de la zone de sélection au moment de la sélection.
English: Vrije Universiteit Amsterdam <http://www.rfidvirus.org/papers/percom.06.pdf>. 62 Ibid. at 4.
French: Vrije Universiteit Amsterdam <http://www.rfidvirus.org/papers/percom.06.pdf>. 61 Ibid. at 4.
English: Violence against children and women has increased due to weak social security systems, poor or dysfunctional families and gender discrimination.
French: La violence contre les enfants et les femmes a augmenté à cause de la faiblesse des systèmes de sécurité sociale, de la pauvreté et du dysfonctionnement des familles et la discrimination sexuelle.
English: For this example only, we have assumed that 7 Pay Periods are equal to 3 months.
French: Pour cet exemple seulement, nous avons pris pour acquis que 7 périodes de paye équivalent à trois mois.
English: Therefore we decided to go with one full payment identified as C-29.
French: OPIC. Oui il sera inscrit comme une seule entrée.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8536.61.00 Lamp-holders Base Rate 2.5% Staging Category A A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Rotational line strengths (Hönl–London factors) are calculated for 3Σ±–3Σ± electric dipole transitions, allowing for nonzero values of the splitting constant λ.
French: On a calculé l'intensité des raies rotationelles pour les transitions dipolaires électriques 3Σ±–3Σ± en tenant compte des valeurs non nulles de la constante de séparation λ.
English: Social workers and programme officers provided technical advice and paid home visits to disabled people, offering to provide guidance and assistance.
French: Les agents des services sociaux et les administrateurs de programme ont fourni des conseils techniques et ont rendu des visites à domicile à des handicapés, auxquels ils ont proposé conseils et assistance.
English: Management accepted the recommendations and significant progress has been made, including the striking of an active IT Committee and integration of planning.
French: La direction a accepté les recommandations, et d’importants progrès ont été accomplis à cet égard, dont la création d’un comité actif de la TI et l’intégration de la planification.
English: Transport Canada used the results of this work to evaluate the compliance of children’s restraint systems with national standards.
French: Ce projet a valu à RDDC un investissement de 185 000 $.
English: Software Design and Development ii.
French: Conception et développement de logiciels ii.
English: The economic objects are the base code for the object classification and are required for government-wide statistical purposes.
French: Les articles correspondent au code de base pour la classification de l'article et sont requis à des fins statistiques à l'échelle du gouvernement.
English: The ODIHR has worked with IOM on training of border officials in Azerbaijan in the context of assistance to the new border guards training centre. IOM and the ODIHR also organized a major workshop on migration legislation and trans-border co-operation in Almaty in late October 2001.
French: S’inspirant du programme pour l’Asie centrale, le BIDDH et la Commission européenne, agissant en association avec le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie, ont commencé en 2000 à exécuter un programme commun visant à réunir, en Biélorussie, les conditions nécessaires à la démocratisation et à la création d’un système politique pluraliste.
English: I wish to reiterate the importance that Belgium attributes to the key role of the International Criminal Court (ICC) in combating impunity and suppressing crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Je tiens à réitérer l'importance que la Belgique attache au rôle primordial de la Cour pénale internationale (CPI) dans la lutte contre l'impunité et la répression des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Natural justice demands that a body exercising quasi-judicial duties act with impartiality, independence and disinterest, not only in fact but also in appearance.
French: "La justice naturelle exige qu'un organisme exerçant des fonctions quasi judiciaires agisse avec impartialité, indépendance et désintéressement et cela, non seulement en réalité, mais même en apparence."
English: E-commerce transaction volume Multimedia 3 of 6
French: E-commerce transaction volume fichier multimédia 3 de 6
English: Apr 06, 2009 | Filed under code , news .
French: avr 06, 2009 | Filed under code , news .
English: Brantford, Ontario, Canada 2008-02-26 $26,141.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $1,202,900.00 SYNCHRO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $164,550.00 TABLE FÃ‰MINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $83,800.00 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $40,000.00 TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 $26,338.00 TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-01-14 $45,000.00 THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-02-21 $46,000.00 THÃ‰Ã‚TRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $37,000.00 THEATRE NEW BRUNSWICK FOUNDATION INC.
French: Brantford, Ontario, Canada 2008-02-26 26 141.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 1 202 900.00 $ SYNCHRO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 164 550.00 $ TABLE FÃ‰MINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 83 800.00 $ TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 40 000.00 $ TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 26 338.00 $ TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-01-14 45 000.00 $ THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-21 46 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 37 000.00 $ THEATRE NEW BRUNSWICK FOUNDATION INC.
English: Faith, fun and fraternalism marked the States Dinner Tuesday evening, as delegates and their wives from all 72 jurisdictions of the Order gathered with flags from their states, provinces and countries.
French: Dans une vibrante homélie livrée le deuxième jour de la réunion du Conseil suprême, le cardinal Jean-Claude Turcotte de Montréal a fait le lien entre plusieurs applications du thème du congrès « Bâtir une civilisation d’amour avec la charité, l’unité et la fraternité».
English: As the result of their preferred deepwater habitat, the shortnose cisco likely had limited interactions with other fish species, except in the shallowest part of their range.
French: Compte tenu de sa prédilection pour les eaux profondes, le cisco à museau court avait probablement peu d’interactions avec d’autres espèces de poissons, sauf dans la partie la moins profonde de son habitat.
English: We’re getting great results, we’re developing advanced technologies, and I’m surrounded by a highly motivated team.
French: Nous obtenons d’excellents résultats, nous développons des technologies d’avant-garde et l’équipe qui m’entoure est extrêmement motivée.
English: Deborah Kloska Research Associate University of Michigan Survey Research Center PO Box 1248 Ann Arbor, MI 48106-1248 Phone: 734-647-0587 E-mail: ddkloska@umich.edu
French: Deborah Kloska Assistante à la recherche University of Michigan Survey Research Center C. P. 1248 Ann Arbor, MI 48106-1248 Téléphone : (734) 647-0587 Adresse électronique : ddkloska@umich.edu
English: The need to take the social dimension into account when liberalising international trade has, in the past, been evoked by those who in fact wish to increase protectionism in the industrialised world to the disadvantage of developing countries.
French: L'exigence de la prise en considération de la dimension sociale dans la libération des échanges internationaux a été quelquefois, dans le passé, invoquée par ceux qui désiraient en réalité renforcer le protectionnisme du monde industrialisé à l'encontre des pays en développement.
English: Health Canada received one letter of objection to the proposed scheduling of zaleplon as a controlled drug.
French: Santé Canada a accusé réception d’un avis d’opposition à la proposition de l’ajout de la zaléplone comme drogue controllée.
English: These decisions also clarified that an Appeal Board has no jurisdiction to hear argument against, nor to intervene into, the area of selection established by the department on the basis that sub-section 21(1.1) of the Act makes no reference to the area of selection "that should have been established".
French: De plus, il était clairement mentionné dans ces décisions qu’un Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre un plaidoyer contre la zone de sélection établie par le ministère, ni pour intervenir, au motif que le paragraphe 21(1.1) de la Loi ne fait pas référence à la zone de sélection « qui aurait dû être établie ».
English: The linguistic profile established for the position under appeal was English essential which reflected the language proficiency required for the position.
French: Le profil linguistique établi pour le poste visé par le présent appel était Anglais essentiel, ce qui représentait l'exigence linguistique pour le poste.
English: The plan would divide the northern and southern parts of the West Bank, separate Jerusalem and its surrounding towns and villages from the Ramallah area, further alter the demographic composition of Jerusalem and its environs and destroy the fabric of the lives of tens of thousands of Palestinians living on either side of the wall and the checkpoint.
French: Le plan diviserait les secteurs septentrional et méridional de la Cisjordanie, couperait Jérusalem et les villes environnantes de la région de Ramallah, modifierait plus avant la composition démographique de Jérusalem et de ses environs et détruirait le mode de vie de dizaines de milliers de Palestiniens vivants des deux côtés du mur et du poste de contrôle.
English: The English fur trading company, the Hudson´s Bay Company (HBC) established trading posts along Hudson Bay, and although the posts were hundreds of miles from The Forks, the Assiniboin were drawn there by the lure of European trade goods, especially firearms, metal goods and cloth.
French: La société de traite anglaise, la Compagnie de la Baie d´Hudson (CBH), a établi des comptoirs le long de la baie d´Hudson et, même si ces comptoirs étaient situés à des centaines de kilomètres de La Fourche, les Assiniboins y ont été attirés par les marchandises européennes, surtout les armes à feu, les objets de métal et l´étoffe.
English: I am pleased to inform you, Sir, that we have, in spite of the sanctions and evil wishes of Britain and its allies, now emerged from that difficult phase.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous informer que, malgré les sanctions et la malveillance de la Grande-Bretagne et de ses alliés, nous sommes sortis de cette phase difficile.
English: Much more importantly, and contrary to what the Commission had said in its opinion, he had not benefited from the same amount of information as other applicants since the Commission had not transmitted any information as to how, in the view of the Commission, the project could be improved in the full proposal, something which the Commission had done with regard to all other applicants.
French: Bien plus important, et contrairement à ce qu’a affirmé la Commission dans son avis, il n’a pas reçu autant d’informations que les autres candidats. En effet, la Commission n’a pas fourni d’information sur la manière dont, selon elle, le projet pouvait être amélioré en vue de la proposition complète, une démarche que la Commission a adoptée vis-à-vis de tous les autres candidats.
English: They were in line with the requirements of the Protocols and the Ministerial declarations made at the adoption of the Protocols.
French: Ceux-ci étaient conformes aux dispositions des Protocoles et des déclarations ministérielles faites lors de l'adoption de ces instruments.
English: Purpose and General Information Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related appropriation bill1.
French: Objectif et renseignements généraux Les budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe1.
English: Also an advertisement was purchased in the Wawatay Newspaper that is circulated to virtually all First Nation communities in Northwestern Ontario.
French: De plus, un espace publicitaire a été acheté dans le Nawatay Newspaper qui est distribué à presque toutes les collectivités des Premières nations du nord-ouest de l'Ontario.
English: This is an economically incompetent path that misinforms workers, creates mistrust and is not in the spirit of international solidarity.
French: C'est une voie économiquement stérile qui conduit à la désinformation des travailleurs, provoque la méfiance et nuit à l'esprit de solidarité internationale.
English: Another type of cookie can be stored on your computer by your browser. When you log in, this type of cookie tells us whether you've visited us before or are a new visitor.
French: Lorsque vous entrez en communication avec notre réseau, ce type de fichier temporaire nous dit si vous avez déjà visité notre site ou si vous êtes un nouveau visiteur.
English: Does a European identity really exist?
French: L’identité européenne existe-t-elle réellement?
English: [36] http://www.afr-sd.org customerfocus.html [37] Link does not exist.
French: [38] Carr-Gordon Limited et Erin Research, op. cit.
English: • Trend in equity capital – is it increasing or decreasing? (can be determined from audited financial statements by reviewing year over year figures) 
French: • l'évolution des capitaux propres – sont-ils en croissance ou en décroissance? (cette courbe peut être établie d'après les états financiers vérifiés, par l'examen des chiffres de plusieurs années);
English: A ruling by Poland’s Constitutional Court issued on May 11 gutted much of the lustration law, and made Germek’s position in the EU parliament safe – at least for now.
French: Une décision du tribunal constitutionnel en date du 11 mai a largement invalidé la loi sur la lustration, permettant à Geremek de conserver sons siège au Parlement européen, au moins pour l'instant.
English: • As the most inclusive and participatory forum, the United Nations should remain at the centre of discussion on the promotion of coherence among development cooperation, macroeconomic and social policies;
French: • Faire en sorte que l'ONU, en tant qu'instance la plus représentative et comptant la plus large participation, reste au centre du dйbat sur la promotion de la cohйrence entre la coopйration pour le dйveloppement et les politiques macroйconomiques et sociales.
English: The Committee draws the attention of the Central African Republic in particular to its general comment No. 28 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10) of 29 March 2000 on the equality of rights between men and women (articles 3, 23, 25 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité appelle l'attention de la République centrafricaine, en particulier, sur son observation générale nº 28 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), en date du 29 mars 2000, relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3, 23, 25 et 26 du Pacte).
English: This event was organised by the Supreme Court of justice and the High Council for the judiciary of Portugal and in collaboration with the CCJE.
French: Cet événement était organisé par la Cour suprême de justice et le Conseil supérieur de la magistrature du Portugal en collaboration avec le CCJE.
English: Because not all documents were complete and questions inevitably arose in working with large volumes of material, SILT was responsible for assisting us in obtaining additional relevant information.18 Formal requests were numbered sequentially for ease of reference.
French: Comme les documents n 'étaient pas tous complets et que des questions se sont inévitablement posées au sujet du traitement d'une documentation aussi volumineuse, l'ELES devait nous aider à obtenir des renseignements pertinents additionnels18.
English: Another delegation seconded the notion that the Commission should have a consistent approach to all submissions, and made reference to changes in the rules of procedure of the Commission which lead to a difference in the current modus operandi vis-à-vis that in place at the time its submission was examined.
French: Une autre délégation a appuyé l'idée que la Commission devrait examiner toutes les demandes de la même manière; elle a noté que, en raison des changements apportés au Règlement intérieur de la Commission, le mode opératoire actuel est différent de celui qui était en vigueur au moment où sa demande a été examinée.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Dans le plan directeur de la RPNCPR, il est mentionné que le camping dans l’ABG sera géré de façon à offrir au visiteur une expérience de camping sauvage dans l’arrière-pays.
English: With contributions from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities for that period will be approximately $90 million.
French: Grâce à l'apport d'AINC, des Premières nations et des autres partenaires, le total des investissements dans les infrastructures des collectivités des Premières nations au cours de cette période sera de l'ordre de 90 millions de dollars.