ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that the Hebron project in the occupied Palestinian territory was very important because it reflected a mechanism through which parents and teachers could collaborate to ensure the continuation of education.
French: Le Directeur régional a indiqué que le projet d'Hébron dans le territoire palestinien occupé était très important parce qu'il s'agissait d'un mécanisme dans le cadre duquel parents et enseignants pourraient collaborer pour que l'éducation ne soit pas interrompue.
English: Except in specified situations, personal information may not be collected, used or disclosed without the knowledge and consent of the individual to whom the personal information relates.
French: Sauf dans des situations précises, des renseignements personnels ne peuvent pas être recueillis, utilisés ou communiqués à l’insu des personnes auxquelles ces renseignements se rapportent et sans leur consentement.
English: [4] A subsequent eligibility list was issued from that selection process.
French: [4] Une autre liste d'admissibilité a été produite suite à ce processus de sélection.
English: Detailed information on revenue and expense risks and sensitivities, including compensation costs, can be found in Chapter II of the 2008 Ontario Budget, Sections D and E respectively.
French: Des renseignements détaillés sur les risques et sensibilités liés aux revenus et aux charges, notamment sur les coûts de la rémunération, se trouvent respectivement au chapitre II, sections D et E, du budget de l’Ontario de 2008.
English: A management system for storage and cash flow, with the financial implications.
French: Un système de gestion pour le stockage et le flux de trésorerie, avec les implications dans les situations financières.
English: Veterans Affairs Canada has administrative procedures in place to determine eligibility. Individual client needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental programs, the applicable health insurance system, community resources, or a combination thereof.
French: Les procédures administratives requises sont en place au ministère des Anciens Combattants afin de déterminer l'admissibilité des clients, dont les besoins sont évalués par une équipe multidisciplinaire, en utilisant une approche axée sur le client à partir de laquelle l'on détermine si les besoins peuvent être comblés à partir des programmes du Ministère, du système d'assurance-maladie, de la communauté, ou d'un agencement de ceux-ci.
English: (b) Adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to women and girls.
French: b) S'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne la condition des femmes et des filles.
English: For more information, visit the following web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/vc-ss/ -30- Backgrounders: ▪ Healthy Living and Risk Taking Behaviours ▪ Young People in Canada: Their Health and Well-being - Report Overview
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/vc-ss/welcome_f.html -30- Documents d'information : ▪ Vie saine et comportements à risque ▪ Résumé du rapport: les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être
English: Plexus was potentially an extremely dangerous worm based on the Mydoom source code.
French: Plexus était potentiellement un ver extrêmement dangereux basé sur le code source de Mydoom.
English: With regard to determining the eligible amount, the terms and conditions of the mortgage must be taken into account in determining the amount of the advantage.
French: Pour déterminer le montant de l'avantage aux fins du calcul du montant admissible, il faut tenir compte des modalités de l'hypothèque.
English: This positive attitude puts the passengers at ease before boarding the plane.
French: Cette attitude positive met les passagers à l’aise avant de monter dans l’avion.
English: Projections based on IALS data, Statistics Canada, 1997; table from N. Smitheram, Local Community Needs Analysis (March 1998).
French: Projections basées sur les données de l’ Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), Statistique Canada, 1997; tableau de N. Smitheram, Local Community Needs Analysis (mars 1998).
English: This agreement is to protect all partners in the event of a disagreement, death of a partner, or closure of the business.
French: Cette entente a pour but de protéger les droits des partenaires dans le cas de mésententes, du décès d'un partenaire ou de la dissolution de la société.
English: The Commission's report is encouraging, this criticism notwithstanding, providing, as it does, evidence that it is worth investing in these forward-looking sectors, and that is entirely in the employees' interest.
French: Malgré cette critique, le rapport de la Commission est encourageant. Il indique qu'il est intéressant d'investir dans ce secteur d'avenir, et que cela va tout à fait à l'avantage des travailleurs.
English: For example, lay the child in a supine position and have the parent or caregiver hold the child's arms extended, in a position close to the sides of the head.
French: Par exemple, couchez l'enfant sur le dos et demandez au parent ou à la personne qui s'en occupe de maintenir les bras de l'enfant allongés en les tenant de chaque côté de la tête.
English: Moscow considers that the peaceful settlement of the conflict must not depend on the holding of some or other elections in Karabakh.
French: Moscou estime que le règlement pacifique du conflit ne doit pas être tributaire d'élections organisées sous une forme ou une autre dans le Haut-Karabakh.
English: The CHAIRMAN announced that the Egyptian delegation would reply to the questions and comments of the members of the Committee at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la délégation égyptienne répondra aux questions et observations des membres du Comité à la séance suivante.
English: We welcome the decision by Iraq to actively cooperate with United Nations inspectors in accordance with Security Council resolution 1441 (2002), which will assure the world of a peaceful manner of disarming Iraq of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'Iraq de coopérer activement avec les inspecteurs de l'ONU, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, ce qui garantira au monde que l'on désarmera l'Iraq des armes de destruction massive de façon pacifique.
English: Eight years after its creation, the CFI has invested in nearly 4,300 projects at 127 institutions in 62 municipalities across Canada.
French: Huit ans après sa création, la FCI a investi dans quelque 4 300 projets réalisés dans 127 établissements répartis dans 62 municipalités canadiennes.
English: We firmly believe that the competence of our Organisation in the field of democracy, rule of law and respect of human rights means that the fulfilment of the requirements put forward by the Council of Europe in these fields to the Moldovan authorities should be a condition sine qua non for any further European integration.
French: Nous sommes fermement convaincus, étant donnée la compétence particulière de l'Organisation dans les domaines de la démocratie, de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme, que le respect des exigences présentées par le Conseil de l'Europe aux autorités moldoves dans ces domaines doit constituer une condition sine qua non de tout nouveau progrès sur la voie de l'intégration européenne.
English: It had agreed to allow a team visit its territory to investigate the human rights situation and had extended its full cooperation to it.
French: Le Soudan a accepté qu'une équipe se rende sur son territoire pour enquêter sur la situation des droits de l'homme et manifeste à l'égard de cette équipe un esprit de coopération totale.
English: N 36/48 . . . Fabaceae or Leguminosae (Pea or Legume family); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
French: N 36/48 . . . Fabaceae ou Leguminosae (famille du pois ou des légumineuses); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
English: For example, non–toxic wax is an effective alternative to anti–fouling paint.
French: Par exemple, les cires non toxiques remplacent avantageusement les peintures antisalissures.
English: Infection with hepatitis D usually causes an aggressive hepatitis(38).
French: Le virus de l'hépatite D cause habituellement une hépatite agressive(38).
English: From among the warrants issued in 1999–2000, the Committee selected two for detailed review; one a counter terrorism target, the other relating to a counter intelligence investigation. The Committee examined all CSIS documents relating to the preparation of the warrant affidavits: working files, "facting" binders, internal messages, Target Approval and Review Committee (TARC) minutes, Requests for TARC Authorities (RTAs) and the affidavits themselves.
French: Examen de la préparation des mandats Rapport no 2000-05 Pour obtenir des pouvoirs par la voie d’un mandat en vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service rédige à l’intention de la Cour fédérale une demande à laquelle il joint une déclaration sous serment, ou affidavit, exposant les raisons qui justifient le recours à des techniques intrusives pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: The report does not give details on eligibility conditions, in particular on whether nonunionised employees may be elected to the works council.
French: Le rapport ne détaille pas les conditions d’éligibilité et ne précise pas notamment si les salariés non syndiqués peuvent être élus au comité d’entreprise.
English: The final review reports referred to in paragraphs 93 and 94 above shall include an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 87 to 91 above and shall follow the format and outline contained in paragraph 48 of part I of these guidelines, as appropriate.
French: Les rapports d'examen visés plus haut aux paragraphes 93 et 94 comprennent, dans leur version définitive, une évaluation des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 87 à 91 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan indiqués au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, selon qu'il convient.
English: Q. You are the only witnesses of the truth?
French: Q. Êtes-vous les seuls témoins de la vérité?
English: Controls were less strict, so the risks of uncontrolled forest degradation were obviously higher.
French: Les contrôles étaient moins stricts, si bien que les risques de dépérissement de la forêt étaient évidemment plus grands.
English: Issue the Volume-related Composite Price Index and the revenue cap determinations, and ensure compliance established Agency statistical analysis and costing procedures Following industry consultations, a decision was issued setting out the items and factors to be included in future Agency revenue cap determinations.
French: Publier l'indice des prix composite afférent au volume et la détermination des plafonds de recettes, et assurer la conformité établir les procédures d'analyse statistique et d'établissement des coûts de l'Office À la suite de consultations avec l'industrie, une décision a été rendue fixant les éléments et les facteurs à inclure dans la détermination des plafonds de recettes.
English: Ante Cicin-Sain Email: adriatic-cp@zg.tel.hr
French: Ante Cicin-Sain Courriel: adriatic-cp@zg.tel.hr
English: • Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate — conducting research and monitoring that enable the prediction of ocean influences on and responses to climatic change and variability, as well as the assessment of potential impacts on ecosystems, fish and mammal populations to enable mitigation and adaptation strategies for the management of aquatic ecosystems.
French: • Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique – Entreprendre des activités de recherche et de surveillance permettant de prévoir l’influence des océans sur les changements et la variabilité du climat et les réactions à de tels phénomènes de même que d’en déterminer les impacts éventuels sur les écosystèmes, les poissons et les
English: This reduced pressure on hospital facilities, allowing more people to work and take care of their families and reducing the number of children on the streets.
French: Cette démarche a permis de réduire la pression exercée sur les centres hospitaliers et à un plus grand nombre de gens de travailler et de prendre soin de leurs familles et elle a permis de réduire le nombre d’enfants à la rue.
English: Section IV: Key Management Priorities 4.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit 4.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration 4.2.1 Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities 4.2.2 Ethical Conduct in Research Involving Humans 4.2.3 Integrity in Research and Scholarship 4.2.4 Electronic Business Solutions 4.2.5 The Canadian Common CV 4.3 Management Action Plan Appendix References List of Acronyms
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification 4.2 Coordination et collaboration inter-conseils 4.2.1 Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités 4.2.2 Éthique de la recherche avec des êtres humains 4.2.3. Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition 4.2.4 Prestation des services électroniques 4.2.5 Réseau du C.V. commun canadien 4.3 Plan d'action de la gestion Annexe Références Liste des sigles et acronymes
English: In municipal council elections the winning party in each municipality fills all the posts on the council, from mayor down to aldermen and official receiver; there is no proportional representation on municipal councils.
French: Lors des élections aux conseils municipaux, le parti qui obtient la majorité dans chaque municipalité obtient tous les postes au Conseil municipal, du maire aux regidores et au síndico, le système de représentation proportionnelle n'existant pas à ce niveau.
English: I declare resumed the session suspended on Wednesday, 27 June 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mercredi 27 juin 2007.
English: Lomé Togo (le) Code :
French: Taipei Tanzanie (la) Code :
English: Participants in the final panel of the workshop worked toward this end by analyzing how key interventions have played out, and identifying the research directions that need to be taken in the future.
French: C'est ce que prônaient les participantes à cette ultime table ronde, qui ont livré une analyse des impacts des principales politiques et énoncé quelques pistes intéressantes pour la recherche.
English: As Ministers, we spent much of our time reflecting on the environmental perspective for the World Summit.
French: À titre de ministres, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à réfléchir au volet environnemental du Sommet mondial.
English: Another priority in this programme will be dissemination of technical information and information on policy-making so that the public will be fully involved in formulating and implementing this policy. [ COM(2001) 245 ]
French: Le programme aura également comme priorité la diffusion publique des informations techniques et relatives à l'élaboration de la politique, afin que le public soit pleinement associé à la conception et à la mise en oeuvre de cette politique. [ COM(2001) 245 ]
English: This Conference was also organized as a part of the United Nations Development Project on Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services, jointly implemented by ESCAP, UNECE and ECA.
French: La Conférence s'inscrivait par ailleurs dans le cadre du Projet de l'ONU pour le développement concernant la création d'une alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture de services de base, mis en œuvre conjointement par la CESAP, la CEE et la CEA.
English: The elements that comprise a vibrant, responsive and technically sound investigation process and the subsequent transfer of safety information and knowledge to other parties for action are numerous.
French: Il y a plusieurs éléments qui composent un processus d’enquête vibrant, ouvert et techniquement valide ainsi que le transfert subséquent des informations et des connaissances en matière de sécurité à d’autres intervenants pour action.
English: Maori are more likely than non-Maori to live in extended families, this indicates the continuing importance of the traditional whanau.
French: Les Maoris ont plus tendance que les autres à vivre dans des familles élargies, ce qui témoigne de l'importance persistante du whanau traditionnel.
English: The structure of the Canadian banking industry is fundamentally different.
French: La structure de l'industrie bancaire canadienne est fondamentalement différente.
English: • The objective of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure is to provide municipal infrastructure stakeholders and practitioners (local governments, consulting engineers, construction companies, manufacturers and suppliers) with a compendium of technical best-practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: • Le Guide national vise à fournir aux intervenants et aux experts des infrastructures municipales (gouvernements locaux, ingénieurs-conseils, entreprises de construction, fabricants et fournisseurs) un recueil des règles de l'art techniques en planification, construction, entretien et réparation d'infrastructures.
English: Employed since 1997 as an investigator at Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Atlantic Region, Rob is trained in and provides forensic services on specific CFNIS cases, as well as carrying his own caseload.
French: Rob a étudié la criminalistique et offre des services d'expertise judiciaire pour certains cas confiés au SNEFC, en plus de tenter de résoudre les cas qui lui sont confiés en propre.
English: Cape Verde for example had adopted a One Joint Office approach in January 2006, in response to the TCPR Resolution of 2004 (59/250) which called for the establishment of joint office models.
French: Par exemple, le Cap-Vert avait adopté le concept de bureau unique en janvier 2006 à la suite de la résolution 59/250 de 2004 sur l'examen triennal complet, qui demandait la mise en place d'un modèle de bureau commun.
English: A4-347/97); Resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
French: A4-347/97); Résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (JO C 47 E du 21.2.2002, p.
English: Sending a clear message that violence will not be tolerated that must be supported and legitimated by the community as well as law enforcement; a collaborative approach bringing together all stake holders from the criminal justice system to the impacted communities; inter-agency cooperation and working groups; and offering alternatives and social support services to youth involved in gangs.
French: En plus des approches axées à la fois sur la répression et l’intervention, le rapport présente plusieurs programmes basés uniquement sur l’intervention et visant à dissuader les jeunes en difficulté de franchir le fossé étroit qui les sépare des gangs. Ces programmes font appel à des services pour la jeunesse et la famille et à la thérapie
English: Remuneration is a field in which some companies have shown strong reluctance to disclose information, despite the recommendations of the national corporate governance code.
French: Malgré les recommandations du code national de gouvernance sur les entreprises, certaines entreprises se sont fait prier avant de révéler leurs informations en matière de rémunération.
English: While the Refugee Act of 1998, provides rights of refugee children.
French: La loi sur les réfugiés de 1998, accorde, quant à elle, des droits aux enfants réfugiés.
English: Other Agencies The Commercial Crime Program has developed strategic partnerships with the financial and banking communities, computer professionals, credit card manufacturers, government agencies and departments, and law enforcement agencies, both nationally and internationally.
French: Autres organismes Le Programme d’infractions commerciales a conclu des partenariats stratégiques avec les milieux bancaire et financier, des informaticiens, des fabricants de cartes de crédit, des organismes publics et des ministères, ainsi que des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger.
English: Therefore, in the prescribed end-of-use model, some PCB owners (approximately 25%) will wait until the last two years before the end-of-use deadlines for decommissioning and sending their stock of PCBs in use and in storage for destruction.
French: Par conséquent, dans le modèle déterminé de fin d’utilisation, certains propriétaires de BPC (environ 25 %) attendront les deux dernières années précédant l’échéance pour mettre hors service et détruire leur inventaire de BPC en usage et entreposés.
English: Band Councils which are not elected pursuant to section 74 of the Indian Act and are chosen according to the custom of the band need only show to the Minister of Indian Affairs that their by-laws were passed by the majority of the band councillors present at a duly convened meeting.
French: Les conseils de bande non élus en vertu de cet article 74, et choisis selon les coutumes de la bande, doivent simplement démontrer au Ministre que leur règlement a été adopté par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil de la bande dûment convoquée.
English: 5% annual reduction in information material that does not meet environmental criteria in each of the first three years
French: Réduction annuelle de 5 % des documents d’information qui ne respectent pas les critères environnementaux au cours de chacune des trois premières années
English: Health Canada assured the members that there are weekly teleconferences with provinces and regular weekly meetings for the WNV issue and that there is continued contact with the Winnipeg laboratory.
French: Santé Canada informe les membres qu'il tient des téléconférences toutes les semaines avec les provinces ainsi que des réunions régulières sur le VNO et qu'il communique sans cesse avec le laboratoire de Winnipeg.
English: Isabelle graduated from McGill University’s Farm Management and Technology (FMT) program in April 2006.
French: Marc-André est diplômé du programme de Gestion et exploitation d’une entreprise agricole de l’Université McGill.
English: There is a need for environmental education and awareness.
French: Autres problèmes environnementaux 1.
English: Support local First Nations in the development and delivery of educational programs to First Nation members that focus on land-based aspects of Southern Tutchone culture (e.g., educational trap line).
French: Soutenir les Premières nations locales dans l'élaboration et l'exécution de programmes éducatifs destinés à leurs membres et portant principalement sur les aspects de la culture des Tutchones du Sud qui ont trait à la nature (ex.
English: In September 2000, Canada's First Ministers1 reached agreement on early childhood development.
French: * Le Ministère travaille avec plusieurs partenaires — y compris des organismes non gouvernementaux, des organismes du secteur privé, les Premières nations, et les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales — à cinq composantes de l'INSA (IPAC, IBIEFSA, PRN, SAMU et FRASA).