ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to reiterate Tunisia's condolences to the American people and Government following the terrorist attacks that occurred last week.
French: Permettez-moi aussi de réitérer les condoléances de la Tunisie au peuple et au Gouvernement des États-Unis à la suite des attentats terroristes perpétrés la semaine dernière.
English: However, in the case of a separate agency, the agency itself is the employer.
French: À la suite de cette affectation temporaire, la personne retourne dans son poste d’attache.
English: Approved by a majority vote of 128 to 34, Article 30 would introduce inviolability of life from "conception to death".
French: L'article 30, qui a été approuvé avec une majorité de 128 voix contre 34, vise à garantir l'inviolabilité de la vie « de la conception à la mort ».
English: The MMF has de facto assumed the primary role in Michif language revitalization, but we see limited resources being distributed to organizations and regions where Michif does not have the historical importance or anywhere near the strength that it has in Manitoba.
French: La MMF joue de facto le rôle principal dans la redynamisation de la langue michif, mais nous constatons que les ressources limitées sont distribuées à des organismes et à des régions où le michif n'a pas la même importance historique ni la même force qu'au Manitoba.
English: Total ischemia (substrate deletion, hypoxia, acidosis, and high [K+]e) decreased AP amplitude and max without changing AP duration.
French: L'ischémie totale (absence de substrat, hypoxie, acidose et [K+]e élevé) diminue l'amplitude des PA et max sans changement de durée des PA.
English: Under paragraph 70(1)(a), an amount payable on a periodic basis that was not paid to a taxpayer before the taxpayer's death is deemed to have accrued in equal daily amounts in the period for which the amount was payable.
French: Conformément à l'alinéa 70(1)a), une somme payable périodiquement qui n'a pas été payée à un contribuable avant son décès est réputée s'être accumulée en sommes quotidiennes égales pendant la période à l'égard de laquelle elle était payable.
English: The Working Party adopted the report on its fifty-sixth session, with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cinquante-sixième session ainsi que ses annexes.
English: Under ﬂexible exchange rates, the monetary authority is assumed to ﬁx (either in levels or in rates of change) the overall consumer price index.
French: Le prix relatif des ressources naturelles, p1, est une variable exogène qui permet de mesurer les termes de l’échange pour l’économie canadienne.
English: The French president spoke of "infantilism" on the part of the candidate countries and said that they should have consulted first with the EU or else remained silent.
French: Le président français a accusé les pays candidats « d'infantilisme » et a déclaré qu'ils auraient dû consulter l'Union Européenne avant toute chose ou garder le silence.
English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 478/97, Poland shall be granted a three-year transitional period from the date of accession during which the minimum requirements for the preliminary recognition of producer organisations shall be set at five producers and EUR 100 000.
French: Par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) no 478/97, la Pologne dispose d'une période transitoire de trois ans à compter de la date d'adhésion au cours de laquelle les exigences minimales applicables à la préreconnaissance des organisations de producteurs sont fixées à cinq producteurs et 100 000 EUR.
English: It urges the Armed Forces leadership to ensure that its commitment to abide by the civilian authorities and respect constitutional order is fully honoured.
French: Il exhorte les dirigeants des forces armées à honorer sans réserve l'engagement qu'ils ont pris de respecter les autorités nationales et de se conformer à l'ordre constitutionnel.
English: "L'intrus-performance", visual and auditory journey proposed by Emmanuelle Raynaut.
French: "L'intrus-performance", installation sous forme de parcours visuel et auditif proposée par la plasticienne Emmanuelle Raynaut.
English: Each individual component should be maintained at a certain minimum level in order to secure sustainable development.
French: Chaque composante doit être maintenue à un niveau minimum donné de façon à parvenir au développement durable.
English: We want to recognise your efforts on behalf of these fishermen, but we also want to urge both Parliament and the Commission to stand strong with you as you continue to negotiate a resolution to what is becoming a very difficult and a very fraught situation.
French: Nous tenons à reconnaître vos efforts au nom de ces pêcheurs, mais nous tenons aussi à prier le Parlement et la Commission de vous soutenir fermement alors que vous continuez à négocier une solution à ce qui est en train de devenir une situation très difficile et très tendue.
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative for Georgia, with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator, and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue,
French: Soutenant les efforts que ne cessent de déployer le Secrétaire général et son Représentant spécial pour la Géorgie, avec le concours du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, ainsi que la Fédération de Russie, agissant comme facilitateur, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, soulignant que les réunions selon le modèle de Genève, qui offrent un espace de dialogue politique sérieux, revêtent une importance accrue,
English: The Board continues to work to ensure it is well positioned along with its regulatory partners to address emerging issues and future applications.
French: Par ailleurs, l’Office prend des mesures pour s’assurer que lui‑même, et ses partenaires réglementaires, seront fin prêts pour faire face aux nouveaux enjeux et aux demandes à venir.
English: However, the Council cannot fully shoulder its responsibilities unless it acts with the utmost intelligence with regional and subregional actors, whose importance and usefulness in the prevention, management and resolution of conflicts no longer needs to be demonstrated.
French: Notre Conseil ne peut toutefois assumer pleinement ses responsabilités que s'il agit en parfaite intelligence avec les acteurs régionaux et sous-régionaux dont l'importance et l'utilité dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits ne sont plus à démontrer.
English: Federal government Within the Government of Canada, a few departments have played an active — direct or indirect — role in the risk capital market in recent years.
French: Gouvernement fédéral Au sein de l'administration fédérale, quelques ministères ont contribué activement — directement ou indirectement — au marché des capitaux propres au cours des dernières années.
English: The Cabanon, a taste of the genuine on the most beautiful seaside.
French: Le Cabanon, le goût de l'authentique sur le plus beau des bords de mer.
English: Indonesia — whose right of self-determination had for more than 300 years been in the hands of foreigners — stressed the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent Palestinian State.
French: L'Indonésie - dont le droit à l'autodétermination a été détenu pendant 300 ans par des étrangers - souligne le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi qu'à la création d'un État palestinien indépendant.
English: The budget for the period in question is € 1,850 million, not including the annual contribution from the 15 associated countries.
French: L'enveloppe financière pour la période visée est de 1.850 M€, à quoi s'ajoute la contribution annuelle des 15 pays associés.
English: High illiteracy of Roma in Bosnia and Herzegovina is present as even now only a minor percentage of Roma children attend school.
French: Le taux d'analphabétisme reste élevé parmi les Roms de Bosnie-Herzégovine en raison du faible pourcentage des enfants roms scolarisés.
English: The hermit Nicolas de Flüe (1417-1487) embodies the spirit of compromise and pacifism that is characteristic of Switzerland.
French: L’ermite Nicolas de Flüe (1417-1487) incarne l’esprit de compromis et l’attitude pacifique qui caractérisent la Suisse.
English: Twenty-second session  Geneva, 21-23 November 2005
French: Vingt-deuxième session Genève, 21-23 novembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: No spawning behaviour or spawning sites have been documented in BC.
French: Aucun comportement ni site de fraye n’a été documenté en Colombie-Britannique.
English: After reviewing the international evidence, Tuohy, Flood and Stabile recently concluded that a two-tier system would reduce equity.
French: De fait, les pays qui possèdent des systèmes à deux vitesses, comme le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande, affichent des listes d’attente et des délais beaucoup plus longs qu’au Canada.
English: Effective Date The effective date of the Code of Ethics of the Parks Canada Agency is February 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada est le 1er février 2006.
English: The Public Service, in an effort to renew itself, is striving to increase the internal mobility of its workforce as well as to attract talented individuals from outside.
French: Cette dernière, en s'efforçant de se renouveler, cherche à augmenter la mobilité interne de ses employés et à attirer des personnes talentueuses de l'extérieur.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: condensateurs contaminés par des BPC résiduaires, les ballasts des lampes fluorescentes contenant des condensateurs à BPC ainsi que le sol et d’autres solides (p. ex. bois et matériaux absorbants) contaminés par les BPC.
English: May I take it that the Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: In 2003, book production was:
French: En 2003, la production a été de :
English: The Committee requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of the measures referred to in paragraphs 95-99.
French: Le Comité demande au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide selon que de besoin à la Partie concernée dans la mise en œuvre des mesures énoncées aux paragraphes 95 à 99, et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même.
English: The Norquay/Cascade Corridor provides habitat for elk, deer, bighorn sheep, coyote, BNP Front Country MCSR 3-4 Highwood Environmental
French: Le corridor Canal-Two-Jack fournit un habitat pour le wapiti, le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le loup et l'orignal.
English: In the former, ENSP has been working closely with community authorities and organizations to help improve access to the conditions that affect human health.
French: À Manguinhos, l’ENSP travaille en étroite collaboration avec les autorités et les organismes locaux afin d’améliorer l’accès aux services et aux installations sanitaires.
English: The Special Rapporteur for the topic “Responsibility of international organizations”, Mr. Giorgio Gaja, made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la responsabilité des organisations internationales, M. Giorgio Gaja, fait une déclaration.
English: It did not refer the case back to the Court of Appeal.  Nonetheless, it ruled out the applicability of aggravating circumstances in relation to the charges of criminal association.
French: Elle n'a pas renvoyé l'affaire devant la cour d'appel, mais a néanmoins écarté la circonstance aggravante qui avait été retenue pour le chef d'association de malfaiteurs.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Raymond Cartier, Dr. John Ducas, Dr. Charles Kerr, Dr. Louise Laramée, Dr. Stephen Lownie, Dr. Thierry Mesana, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard Rankin Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Raymond Cartier, Dr John Ducas, Dr Charles Kerr, Dr Louise Laramée, Dr Stephen Lownie, Dr Thierry Mesana, Dr Joaquim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr RicharDrankin Absents :
English: 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus 2000/11/01 Mammals
French: 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas 2002/11/01 Amphibians
English: In addition, DFO has a strong enforcement presence and since the merger with the Coast Guard, a strengthened presence on the ocean, through its Search and Rescue, ice breaking, and other marine services.
French: haut de la page 3.5 Points forts des partenaires chargés des aires marines protégées Le ministère des Pêches et des Océans joue un rôle de premier plan dans le domaine de l'océanographie, de l'hydrographie et des sciences halieutiques, éléments d'une importance cruciale pour l'identification et la gestion des aires marines protégées.
English: Previously, punishment for rape could have consisted of a mere fine, such as payment of one camel.
French: Par le passé, le viol était parfois puni d'une seule amende, par exemple le prix d'un chameau.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, ses bénéfices sont imposables dans l'autre État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: TOP OF PAGE ES unidad de servicios de salud (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES unidad de servicios de salud (n.f.)
English: In addition, one case of an allegation of violation of human rights in a country in Asia was received in 2000.
French: De plus, un dossier contenant des allégations de violations des droits de l'homme dans un pays d'Asie a été reçu en 2000.
English: The Cormorant and Buffalo were immediately directed to the crash location approximately 70 km west of Penticton.
French: Le Cormorant et le Buffalo ont alors immédiatement été dirigés ver le site, quelque 70 km à l'ouest de Penticton.
English: Processed products (tomato, pears and peaches): a change on the aid, previously paid to the processors in function of the final produce and conditional to a minimum-price system, and now paid to producers, through POs, for the raw material.
French: • Produits transformés (tomates, poires et pêches) : régime modifié en ce sens que l'aide, auparavant versée aux transformateurs en fonction du produit final et subordonnée à un système de prix minimum, est désormais payée aux producteurs, par l'intermédiaire des OP, au titre de la matière première.
English: 1-877-249-CRTC (2782) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-909-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 953-5107 Electronic Access Internet http://www.crtc.gc.ca
French: 1-877-249-CRTC (2782) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATME (sans frais) 1-877-909-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieurs Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 953-5107 Accès électronique Internet http://www.crtc.gc.ca
English: When would you like to stay at the Vibe Hotel Gold Coast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vibe Hotel Gold Coast ?
English: Privacy Policy  What equipment is required?
French: Politique concernant la protection des renseignements personnels.
English: In November 1993 in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/6, the Secretary General of the United Nations appointed a Special Representative for human rights in Cambodia whose mandate had been extended by the Human Rights Council in its resolution 9/15 in order to work with the Government in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia.
French: En novembre 1993, conformément à la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a nommé un Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, dont le mandat a été prorogé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/15.  Le Représentant spécial doit collaborer avec le Gouvernement au renforcement de la démocratie et à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de tous les habitants du Cambodge.
English: In addition, the program provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government’s macroeconomic policies.
French: Elle permet de prodiguer des conseils au sujet du cadre de politique économique, du cadre de planification budgétaire et des priorités de dépenses du gouvernement.
English: Click on the link in that e-mail to confirm your e-mail address.
French: Cliquez sur le lien du fait E-mail pour confirmer votre adresse de E-mail.
English: A version for middle school ages is being prepared for future release.
French: Une version destinée aux écoles intermédiaires est en voie de préparation.
English: It is not disputed that Directive 98/51 was not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
French: Il n'est pas contesté que la transposition de la directive 98/51 n'a pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé.
English: The institutional and administrative capacity needs strengthening, in particular as regards strategic planning, implementation and enforcement.
French: As regards climate change, Ukraine needs to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
English: This procedure has to be used by the applicant whenever an application for marketing authorisation for a medicinal product concerns two or more Member States.
French: Celle-ci doit être utilisée par le candidat dès qu'une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament concerne au moins deux États membres.
English: IAASB has developed a policy statement - Modifications to International Standards of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB): A Guide for National Standard-Setters that Adopt IAASB's International Standards but Find it Necessary to Make Limited Modifications - to help national standard-setters that adopt the ISAs to decide what type of variation might be permitted, while preserving the ability to deem the resulting standards compliant with ISAs: http://www.ifac.org/IAASB/downloads/Modification_Policy_Position.pdf.
French: L'IAASB a élaboré un guide général − Modifications to International Standards of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB): A Guide for National Standard-Setters that Adopt IAASB's International Standards but Fin it Necessary to Made Limited Modifications − afin d'aider les organismes nationaux qui adoptent les ISA à décider des aménagements qui peuvent être autorisés, tout en permettant de juger si les normes élaborées sont compatibles avec les ISA: http://www.ifac.org/IAASB/downloads/Modification_Policy_Position.pdf.
English: [31] Before asking Mr. Chandra to begin his cross-examination of Mr. Robertson, I expressed my concern to the department regarding the significant difference between the 30 March and 4 April Duty Rosters, as the former were unmarked and the latter heavily annotated.
French: [31] Avant de demander à M. Chandra de commencer le contre-interrogatoire de M. Robertson, j'ai avoué au ministère que la grande différence qui existait entre les listes de service du 30 mars et du 4 avril m'inquiétait.
English: The complainants each received maternity and parental benefits.
French: Les plaignantes ont reçu chacune des prestations de maternité et parentales.
English: I hope that all others, whether they approve of the purposes of the expenditure or not, will take the same approach.
French: J'espère que tous mes collègues, qu'ils approuvent ou non les objectifs de ces dépenses, adopteront la même approche.
English: There are signs of an increased resilience to global disturbances.
French: Certains signes semblent indiquer une meilleure résistance aux perturbations globales.
English: My god, the big pile of crap that is… a proud of cousin of the Gimp.
French: OpenOffice.org pour Mac). Mon dieu, mais quelle merde… bien digne de Gimp.
English: (b) The technical assessment mission advised that some restructuring of BINUB or reprioritizing of tasks, within existing authorized resources, would be required for the Office to effectively respond to the evolving situation in terms of the peace process and elections as well as the Government's request for increased assistance in certain areas.
French: b) La mission d'évaluation technique a estimé qu'une restructuration du BINUB ou l'établissement d'un nouvel ordre de priorité, dans les limites des ressources actuellement autorisées, serait nécessaire pour répondre efficacement à l'évolution de la situation en ce qui concerne le processus de paix et les élections ainsi que la demande d'une assistance accrue formulée par le Gouvernement dans certains domaines.
English: • Aerospace:This sector is still waiting for the criteria for candidates for process audit. 
French: Pour ce qui est de ce secteur, on attend toujours les critères pour choisir les candidats en ce qui concerne les vérifications du processus.
English: Listed companies on the SWX Swiss Exchange
French: Les sociétés cotées à la SWX
English: This was necessary to broaden and strengthen the transitional political process.
French: L'élargissement et la consolidation de la transition politique nécessitaient cela.
English: Adopting this approach could ease the implementation of the ProActive Innovation Strategy by providing improved balance between longer-term concerns and shorter-term imperatives.
French: Adopting this approach could ease the implementation of the Pro-Active Innovation Strategy by providing improved balance between longer-term concerns and shorter-term imperatives.
English: If we add to this lost national revenues and damage to the environment and to biodiversity we see that Mexico's experience of seeking to develop its agricultural sector through trade liberalisation has had devastating consequences.
French: Si nous ajoutons à cela les pertes de recettes nationales et les dommages à l'environnement et à la biodiversité, nous pouvons constater que l'expérience du Mexique en matière de recherche d'un développement de son secteur agricole via la libéralisation du commerce a eu des conséquences catastrophiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/64/16), chaps.  II.B, III and IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 16 (A/64/16), chap. II.B, III et IV.
English: Cruel, inhuman and degrading treatment and punishment other than torture are repressed in the Luxembourg Criminal Code:
French: Les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants autres que la torture sont réprimés par le Code pénal luxembourgeois: