ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Criminal Code of the Republic of Montenegro, money laundering has been criminalized in the following manner:
French: Le Code pénal de la République du Monténégro incrimine le blanchiment de capitaux dans les termes suivants :
English: On the International Scene 6.
French: Le Sénat dans son contexte 2.
English: This program will benefit many community events and anniversaries in Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et commémorations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme cette année.
English: 11.4.3 In recent years, the notion that the arts in schools makes a decisive contribution to the intellectual and emotional development of individual students, and to the formation of human capital in general, has become more widely accepted than in the past.
French: Ces dernières années, l’idée que l’éducation artistique dans les écoles contribue au développement intellectuel, affectif, culturel et esthétique des élèves et à la formation du capital humain en général a largement fait son chemin.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail effectué par l’employé le jour auquel le jour férié est reporté est considéré comme du travail effectué un jour férié.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Enter the program activity title Enter program activity title Enter program activity title Enter program activity title Total Forecast Spending 2005–06 304.7 66.1 10.0 ...
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Total Prévisions des dépenses 2004-2005 304,7 66,1 10,0 ...
English: On that same day, 71 States signed the Treaty, including the five nuclear-weapon States.
French: Ce même jour, 71 États signaient le Traité, dont les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Heritage Conservation Act 165 Parks Act
French: Heritage Founda tion Ac t His toric Resources Ac t
English: ◦ Identify the institutional sector or third party that is responsible for the personal information involved.
French: ◦ Identifier le secteur institutionnel ou le tiers responsable des renseignements personnels en question;
English: The Commissioner will be aware that this Parliament supported the change to the financial regulation which should at least partly ease his path.
French: Le commissaire n'ignore pas que ce Parlement a apporté son soutien à la modification de la réglementation financière, ce qui doit au moins en partie lui faciliter la voie.
English: Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Cairo period in 1993 to 2001.6 Table 1 compares external assistance for population activities by major donor category for 2000 and 2001.
French: La figure I présente les tendances de l'aide internationale aux activités de population depuis la période antérieure à la Conférence du Caire en 1993 jusqu'en 2001.  Le tableau 1 compare l'aide extérieure aux activités en matière de population par grandes catégories de donateurs pour 2000 et 2001.
English: Review Ministerial decision, and forward final recommendation to Minister, with written reasons.
French: Ministre
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There are still too many women who experience discrimination and harassment at work, who are in abusive relationships or who find that balancing work and family is just too much.
French: Les femmes sont encore trop nombreuses à subir de la discrimination et du harcèlement au travail, à vivre des relations violentes ou à trouver qu'il est trop difficile de concilier le travail et les obligations familiales.
English: The document was prepared following the decision of the first meeting of the Parties to entrust the Task Force with the preparation of guidelines for target-setting for all targets under article 6, paragraphs (a) to (n) (see the programme of work for 2007-2009 adopted at the first meeting of the Parties, ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: Le document a été établi conformément à la décision prise par les Parties à leur première réunion de charger l'Équipe spéciale d'élaborer des principes directeurs concernant la définition des objectifs pour tous les objectifs correspondant aux alinéas a à n du paragraphe 2 de l'article 6 (voir le programme de travail pour 2007-2009 adopté à la première Réunion des Parties (ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5)).
English: The various family assistance measures were also examined in the Québec section of the Fourth Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 23.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux et communautaires ayant apporté une collaboration soutenue à l'implantation de ce premier plan, les mesures qu'il comptait ont été largement réalisées dans le délai prévu.
English: A cartographic boundary file that delineates census agricultural regions, the subprovincial geographic areas created for disseminating agriculture statistics.
French: Fichier des limites cartographiques définissant les régions agricoles de recensement, c'est-à-dire les régions géographiques infraprovinciales créées pour la diffusion des statistiques agricoles.
English: Benefits relating to the other branches of social security (sickness, maternity, old-age and invalidity pensions, unemployment) are subject to periods of employment, but the minimum periods required are lower than for part-time employment.
French: Les prestations liées aux autres branches de la sécurité sociale (maladie, maternité, vieillesse et invalidité, chômage), sont assujetties à des périodes d’emploi, mais les minima de durée sont inférieurs à un emploi à mi-temps.
English: Our gratitude goes to our development partner agencies and the relevant United Nations organizations, and particularly UNICEF, for their collaboration with Nigeria on questions relating to children.
French: Nous sommes reconnaissants aux organismes et aux institutions des Nations Unies dont nous sommes partenaires, en particulier l'UNICEF, de collaborer avec le Nigéria dans le domaine de l'enfance.
English: In line with this development, the October 2005 and January 2006 bank lending surveys reported that fixed investment contributed to an increase in the net demand for loans or credit lines by enterprises.
French: À cet égard, les sociétés non financières peuvent avoir désiré tirer un avantage des faibles coûts de financement et des critères d’octroi de crédit à l’investissement relativement favorables.
English: Israelis and Palestinians have a great deal of work ahead of them.
French: Les Israéliens et Palestiniens ont énormément de travail à accomplir.
English: A recent Yale Law School report had established that Indonesia was guilty of crimes against humanity, and that the atrocities committed might constitute genocide.
French: Un récent rapport de la Faculté de droit de Yale a établi que l'Indonésie est coupable de crimes contre l'humanité et que les atrocités commises peuvent constituer un génocide.
English: It states that UNDP and OHCHR shall cooperate in providing training programmes in human rights and development for international civil servants, especially those working in the areas of development, human rights, democracy and peace-building.
French: On peut ainsi y lire que le PNUD et le HCDH coopèrent à la mise en place de programmes de formation en matière de droits de l'homme et de développement à l'intention des fonctionnaires internationaux, en particulier ceux qui opèrent dans les secteurs du développement, des droits de l'homme, de la démocratie et de la consolidation de la paix.
English: • Strip mall, bingo hall, profits from gaming (terminals) shared with the Province.
French: • mail linéaire, salle de bingo, profits des jeux de hasard (terminaux) partagés avec chaque province.
English: Aided by close cooperation between labour, management and government, an approach dubbed the "Polder model," the Dutch economy is enjoying a period of high economic growth, expanding 3.9% in 2000.
French: Soutenue par une étroite coopération entre les syndicats, le patronat et le gouvernement - approche qu'on a appelé le " modèle Polder " -, l'économie néerlandaise connaît une période de vigoureuse croissance économique.
English: • The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans‑Canada Highway between the communities of Meductic to Pokiok.
French: • Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre les collectivités de Meductic et Pokiok.
English: They can expect to be informed of the Treasury Board policy.
French: Ils peuvent s'attendre à être informés de la politique du Conseil du Trésor.
English: We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
French: L'on a pu constater à cette occasion que la décision lors du précédent mandat et qui n'a pas été sans poser un certain nombre de difficultés à l'époque, était fondée.
English: ◦ Roaming on public mobile telephone networks
French: ◦ Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile
English: Fucina Mediale reserves the right to delete or block the accounts, usually but not exclusively in case of violation of these Terms and Conditions or the Rules.
French: Fucina Mediale réserve le droit de supprimer ou de bloquer les comptes, le plus souvent, mais pas exclusivement, en cas de violation de ces Conditions Générales ou de la réglementation.
English: Labour interests want secure employment; rural communities want economic diversification and stability; and corporate interests want the certainty of return on investment.
French: Par ailleurs, les travailleurs veulent la sécurité d’emploi, les collectivités rurales, la diversification et la stabilité économiques, et les entreprises, un rendement sûr de leurs investissements.
English: 2002-2003 TOTAL HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: 2002-2003 TOTAL Silos à haute Autres silos (tonnes)
English: FancyForm is a powerful checkbox replacement script used to provide the ultimate flexibility in changing the appearance and function of HTML form elements.
French: Fancyform est un script permettant de changer l'apparence par défaut des éléments de formulaire comme les boutons radios et les cases à cocher.
English: Aboriginal Fisheries Strategy Did you know?
French: Stratégie relative aux pêches autochtones Le saviez-vous?
English: In 2002-03, SIIT's enrolments totaled 1,013 full-time students and 220 part-time students.
French: En 2002-2003, le nombre total d'inscriptions dans cet établissement s'élevait à 1 013 étudiants à temps complet et 220 étudiants à temps partiel.
English: The logistics requirements based on the new force level cover the following areas:
French: Le soutien logistique nécessaire à la suite du nouvel effectif de la Force porte sur les domaines suivants :
English: National Initiative to Combat Money Laundering
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA)
English: Combined with a series of crises affecting energy, food, commodities and climate change, and the limited ability of countries to put in place social safety nets, the crisis had aggravated poverty and social misery, and rendered the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction by 2015 practically impossible.
French: Conjuguée à une série de crises touchant l'énergie, l'alimentation, les produits de base et les changements climatiques, et à la capacité réduite des pays de mettre en place des filets de protection sociale, la crise avait aggravé la pauvreté et la misère sociale et avait rendu pratiquement impossible la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Introduction Enhancing Canada's investment opportunities is essential to Canada's ongoing international competitiveness.
French: Introduction Pour maintenir la compÃ©titivitÃ© internationale du Canada, il est essentiel d’accroÃ®tre les possibilitÃ©s d’investissement.
English: Many conventional economic models could not predict money growth’s ability to forecast inﬂation, even when output and interest rates are taken into account. This phenomenon is more in line with the standard quantity theory of money, a theory that tends to focus on the longer-run proposition that inﬂation is caused by past money growth but does not explain in detail the transmission mechanism nor rely on the importance of money gaps, as the buffer-stock theory emphasizes.
French: D’après ce raisonnement, ce serait la croissance monétaire plutôt que les écarts monétaires qui servirait à prévoir l’inﬂation, conformément aux résultats empiriques présentés ici.
English: If those involved were truly determined to put an end to any lack of clarity, the first thing they would do would be to ratify all the existing legal instruments. At the end of the day, although the United States seems particularly anxious to rid itself of any kind of constraint, it is not alone in that.
French: L’ironie de la situation est que, si l’on écarte les armes de destruction massive (ADM), c’est-à-dire les armes nucléaires, bactériologiques et chimiques (NBC), le déploiement d’armements n’est pas en lui-même expressément prohibé ; en revanche, les essais d’armements, avant même de parler d’une éventuelle utilisation, le sont pleinement.
English: Furthermore, the development of National Training Standards for 14 programs has continued throughout the past year.
French: De plus, l’élaboration des Normes nationales de formation de 14 programmes s’est poursuivie tout au long de l’année dernière.
English: ‘‘Military people who are found guilty of this...are out, and I don’t care if it’s war or peace,’’ argued the retired brigadier-general who spent 32 years in the Canadian Forces.
French: ˆ ´ « Les militaires qui sont reconnus coupables de telles infractions seront foutus a la porte, peu importe que nous ` ´ ´ soyons en temps de guerre ou de paix », a declare le brigadier ´ ´ ` ´ general a la retraite, qui a passe 32 ans au sein des Forces canadiennes.
English: TJV's contentions are based primarily upon its tender documentation and the support of MEW that it would have been entitled to payment for overhead and profit.
French: Les affirmations de TJV sont fondées essentiellement sur la documentation relative à la soumission et sur l'avis de MEW selon lequel TJV aurait eu droit à paiement pour pertes liées à des frais généraux et manque à gagner.
English: It therefore made no sense only to go halfway towards protection.
French: Cela n’avait dès lors aucun sens de s’arrêter à mi-chemin sur la voie de la protection.
English: She said that Burkina Faso had undertaken a risk evaluation for surface water, based in part on modelling and in part on risk assessments undertaken in Australia and the United States extrapolated to the prevailing conditions in the Sahelian countries.
French: Elle a ajouté que le Burkina Faso avait entrepris une évaluation des risques pour les eaux de surface, reposant d'une part sur la modélisation et, d'autre part, sur une extrapolation des résultats d'évaluations des risques effectuées en Australie et aux Etats-Unis aux conditions du Sahel.
English: 5.2 Survey Results – Frank Grigel Frank described the preliminary survey results, noting there is a lot of information which has not yet been analyzed.
French: 5.2 Les résultats du sondage - Frank Grigel M. Grigel décrit les résultats préliminaires du sondage, précisant qu’une bonne partie des renseignements n’a pas encore été analysée.
English: It identifies the fact that in the private markets in Québec, the tendency is to contract out logging services.
French: Il indique le fait que, sur les marchés privés au Québec, la tendance est d’avoir recours à des entrepreneurs pour l’exploitation forestière.
English: Children's levels of understanding are not uniformly linked to their biological age.
French: Le degré de compréhension des enfants n'est pas lié de manière uniforme à leur âge biologique.
English: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). The June ceremony includes the appointment of two Commanders, 14 Officers and 30 Members.
French: Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.). Deux Commandeurs, 14 Officiers et 30 Membres seront décorés lors de la cérémonie de juin.
English: 1998 24 Cordes, Joseph, Hertzfeld, H enry, Vontoras, Nicholas, A survey of High Technology Firms.
French: Small Business Administration, 1998 24 Cordes, Joseph, Hertzfeld, H enry, Vontoras, Nicholas, A survey of High Technology Firms, Small Business Administration, 1999.
English: Grade school students in the city of Birmingham lag considerably behind their state and U.S. counterparts in reading test scores and studies show second grade is a pivotal point in reading development.
French: Les tests de lecture montrent que les élèves de primaire de Birmingham sont considérablement en retard par rapport aux autres élèves américains.
English: Planned Spending Outcomes Achievements in improving the growth and competitiveness of SMEs:
French: (Statistique Canada, approximation pour la productivité du travail, 1999, 2001) Dans le cas des entreprises de moins de 20 employés, l’impact de l’APECA est également évident.
English: Another document, the minutes of the August 24, 1979 Herring Working Group – Gulf of St. Lawrence, makes reference to "purse seiner activity around Souris, PEI". It reads "the demarcation lines to create an inshore fishery in Northumberland Strait are being finalized to include Eel River to North Point and East Point to Sight Point".
French: Un autre document, le procès-verbal du Groupe de travail sur le hareng du golfe du Saint-Laurent du 24 août 1979 fait état de l’activité des seineurs autour de Souris (Î.-P.-É.). On peut y lire que les lignes de démarcation visant à créer une pêche côtière dans le détroit de Northumberland sont sur le point d’être établies définitivement et s’étendront d’Eel River à North Point et d’East Point à Sight Point.
English: In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Je considère que ce sous-amendement oral remplit les critères de l’article 34.6 du Règlement car il permet une conciliation.
English: We implement appropriate physical, technical and organizational security for the management and transmission of personal data, including appropriate security measures to protect such data from accidental or unlawful destruction or accidental loss, misuse, alteration, unauthorized disclosure or access and all other unlawful forms of processing.
French: La gestion et la transmission des données personnelles sont protégées par une sécurité technique, physique et organisationnelle. Elle inclut des mesures de protection appropriées des données contre des risques de destruction ou de perte accidentelles, d'utilisation abusive, de modification, de divulgation ou d'accès non-autorisé et toutes formes de traitement illégal.
English: For this reason, all forms of abuse are considered when making a referral.
French: Pour cette raison, toutes les formes de violence sont prises en considération dans l’orientation des femmes.
English: RTIs§ (%) 1.9 20 12 (NRTI) 0 (NNRTI) 0 (NRTI) 6 (NNRTI) ~18 (NRTI) ~13 (NNRTI) ~12 (NRTI) ~6 (NNRTI) 0 (NRTI) 0 (NNRTI) 0 (NRTI) ~6 (NNRTI) 0 13 0 3.4 (NRTI) 0 (NNRTI) 5.9 (NRTI) 0.3 (NNRTI) 3.9 (NRTI) 0.5 (NNRTI) 4.6 (NRTI) 2.3 (NNRTI) 1.2 (NRTI) 1.9 (NNRTI) 3.3 (NRTI) 2.1 (NNRTI) 3.3 (NRTI) 2.8 (NNRTI)
French: ITI§ (%) 1,9 20 12 (INTI) 0 (INNTI) 0 (INTI) 6 (INNTI) ~18 (INTI) ~13 (INNTI) ~12 (INTI) ~6 (INNTI) 0 (INTI) 0 (INNTI) 0 (INTI) ~6 (INNTI) 0 13 0 3,4 (INTI) 0 (INNTI) 5,9 (INTI) 0,3 (INNTI) 3,9 (INTI) 0,5 (INNTI) 4,6 (INTI) 2,3 (INNTI) 1,2 (INTI) 1,9 (INNTI) 3,3 (INTI) 2,1 (INNTI) 3,3 (INTI) 2,8 (INNTI)
English: We are concerned that the lack of cooperation could prevent the Tribunal from meeting its 2008 deadline.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le manque de coopération pourrait empêcher le Tribunal de respecter son échéance de 2008.
English: • First Nation communities and organizations; other post-secondary organizations; provincial and federal governments; and potential employers.
French: • des communautés et des organisations des Premières nations; d’autres organisations postsecondaires; les gouvernements fédéral et provincial; des employeurs potentiels.
English: For past issues and information on our Division?s activities, please visit http://www.wipo.int/sme
French: Pour accéder aux précédents numéros et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme
English: To a lesser extent, TACIS is also assisting Governments in defining and assessing projects, reforming legal frameworks and developing an efficient, market-oriented transport sector.
French: À un degré moindre, le programme TACIS aide aussi les gouvernements à définir et évaluer des projets, à réformer les cadres juridiques et à mettre sur pied un secteur des transports efficace, orienté vers le marché.
English: We will gladly hold your events with maximum care offering a range of individual meals to suit your needs.
French: Nous vous aiderons volontiers dans l’organisation d’événements et vous proposons le menu approprié.
English: As well your support of the Movement allows your organization to get access to display materials .
French: Aussi, votre appui au Mouvement permet à votre organisme d’avoir accès au matériel d’affichage .
English: Thirty male and 23 female subjects practiced the test 3–5 times and then completed, in random order and on separate days, a maximal-effort trial while breathing with either a self-contained breathing apparatus (SCBA) or a portable metabolic measurement system (MMC).
French: Trente hommes et vingt-trois femmes se familiarisent de trois à cinq fois avec le test, puis participent selon un ordre aléatoire, mais pas le même jour, à une séance d’effort maximal en respirant au moyen d’un appareil respiratoire autonome (SCBA) ou d’un analyseur de gaz portatif (MMC).
English: The approach to developing Job Creation Partnerships (proactive versus reactive) does not appear to affect the number of agreements signed.
French: Peu importe comment les Partenariats pour la création d'emplois voient le jour (approche proactive ou réactionnelle), le nombre d'ententes conclues ne semble pas en souffrir.
English: Factors such as the number of cigarettes smoked, the number of smokers in the household, whether they smoke indoors, and the ventilation of the house, all of which could influence levels of exposure, were not measured.
French: Certains parents n’ont peut-être pas voulu admettre un comportement néfaste, surtout le tabagisme, et cela expliquerait qu’on ait constaté une association plus faible que prévue entre l’usage du tabac et l’asthme chez les enfants.
English: In 24 districts, the focus will be on improving access through the provision of subsidized impregnated bednets to nearly 165,000 pregnant women and 165,000 young children.
French: Dans 24 districts, on s'attachera à mieux équiper la population par la distribution subventionnée de moustiquaires imprégnées à près de 165 000 femmes enceintes et à autant de jeunes enfants.