ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any combination of the above was acceptable, and bidders, including the complainant, relied on various certification combinations in submitting their proposals.
French: Toute combinaison des solutions susmentionnées était acceptable, et les soumissionnaires, y compris le plaignant, ont eu recours à diverses formes d’homologation en présentant leurs propositions.
English: • the development of policies is very time consuming;
French: • l'élaboration de politiques exige beaucoup de temps;
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Toronto, Ontario on March 5, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MURDOCH J'ai entendu la présente affaire à Toronto (Ontario) le 5 mars 1998.
English: CIPO encourages invention, innovation and creativity in Canada; fosters the use of the IP system and the exploitation of IP information; and promotes Canada’s international IP interests.
French: Dans la présente brochure, vous trouverez des détails concernant chaque type de protection offert dans le cadre du régime de la PI officiel.
English: It is close to all cable cars and also to the Alpentherme.
French: Il est proche de toutes les téléphériques et du Alpentherme.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 20 (1%) of the reported cases (Figure 13; Appendix I, Table 10).
French: La TB du système nerveux central (SNC) était rare, étant responsable de seulement 25 (2 %) des cas déclarés.
English: Estimated numbers of 'potential habitat' alkaline areas in British Columbia, including visitation and collection information.
French: Nombre estimatif de milieux humides alcalins constituant des habitats potentiels de l’espèce en Colombie-Britannique, avec le nombre de milieux visités et le nombre de milieux où l’espèce a été observée.
English: In many other funds and programmes and specialized agencies (UNDP, UNFPA, UNICEF, ICAO, FAO, WFP, WMO, WIPO, UNESCO, UNIDO, ITU, IMO and the World Bank) both DSA and terminal expenses are advanced in order to simplify processing and reduce transaction costs.
French: Dans de nombreux autres fonds, programmes et institutions spécialisées (PNUD, FNUAP, UNICEF, OACI, FAO, PAM, OMM, OMPI, UNESCO, ONUDI, UIT, OMI et Banque mondiale), l'indemnité journalière de subsistance comme les faux frais sont payés à l'avance afin de simplifier la procédure et de réduire les coûts de transaction.
English: We will continue to evolve our terrorism strategy to ensure we remain focused on protecting Canadians at home and abroad, ensuring that Canada does not become a base for threats to our allies and to continue to contribute to international security.
French: Nous continuerons de modifier notre stratégie anti-terrorisme afin de veiller à rester axés sur la protection des Canadiens au pays et à l'étranger, tout en s'assurant que le Canada ne devient pas une base pour des menaces visant nos alliés, et afin de continuer de contribuer à la sécurité internationale.
English: Clad in a red Mount Washington ski jacket, 407 navigator Capt Andre Gloumeau waits patiently behind a disabled skier.
French: Vêtu d’une veste de ski rouge à l’emblème du mont Washington, le Capt. Andre Gloumeau, navigateur du 407e, attend patiemment derrière un skieur handicapé.
English: The Expert Group cooperated with the European Commission (DG Enterprise) in compiling data with a view to making proposals for the revision of annex VIII related to mobile sources, both road vehicles and off-road vehicles.
French: Le Groupe d'experts a collaboré avec la Commission européenne (DG Entreprise) à la collecte de données en vue d'élaborer des projets de révision de l'annexe VIII liée aux sources mobiles, s'agissant des véhicules routiers comme des véhicules tout-terrain.
English: Remember—write your Report in plain language.
French: N'oubliez pas - rédigez votre rapport en langage simple.
English: Programming support to child protection will be explored with particular attention to child labour, disability, and the needs of children in especially difficult circumstances.
French: On examinera les programmes en matière de protection des enfants, en particulier le travail des enfants, les enfants handicapés, et les besoins des enfants dans des situations très difficiles.
English: The incidence of attempted suicide (non-fatal self-injury) followed a similar trend to that of completed suicide in the minimum-, medium- and maximum-security prisons. However, unlike suicide, attempted suicide was more frequent in segregated quarters than in the general cells.
French: La fréquence des tentatives de suicide (gestes suicidaires sans issue fatale) suit une évolution comparable à celle des suicides dans les établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, mais contrairement aux suicides, les tentatives sont plus fréquentes dans les cellules d’isolement que dans les cellules ordinaires.
English: Ms. Hampson observed that it was important not only to receive complaints but also to follow up on remedial actions, an area for which NGO cooperation is essential.
French: Mme Hampson a souligné qu'il importait, non seulement de recevoir des plaintes, mais aussi de suivre les mesures correctives, domaine pour lequel la coopération des ONG était essentielle.
English: It is no good saying that anyone can opt out of those measures.
French: Il n’est pas bon d’affirmer que n’importe qui peut être exempté de ces mesures.
English: The issues of the Doha Round that were of primary interest for developing countries related to the establishment and the assumption of new treaty obligations that could affect their ability to adopt and implement policies required to pursue their development needs and aspirations.
French: Les questions incluses dans les négociations de Doha qui intéressent principalement les pays en développement concernent l'établissement et l'exercice d'obligations contractuelles nouvelles qui pourraient affaiblir leur capacité d'adopter et d'appliquer les politiques nécessaires pour répondre aux besoins et aux aspirations en matière de développement.
English: Increased emphasis was placed on the areas of governance and poverty in 1999 and 2000, to respond to the new priorities of the Government, given the political and reality of Guyana.
French: La priorité a été donnée aux questions de gouvernance et de pauvreté en 1999 et 2000 pour cadrer avec les nouvelles priorités adoptées par le Gouvernement face à la situation politique et économique réelle du Guyana.
English: For men, as with women, having a secondary education, some post-secondary education, or a university degree resulted in a decreased likelihood of drinking five or more drinks per occasion when compared to those with less than a secondary education (30.2%, 23.7% and 12.5% vs. 30.8%).
French: Chez les hommes, comme chez les femmes, le fait d'avoir complété des études secondaires, certaines études postsecondaires ou de détenir un diplôme universitaire entraîne une baisse de la probabilité de consommer cinq verres ou plus par occasion que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (30,2 %, 23,7 % et 12,5 % contre 30,8 %).
English: You just need to be sympathetic to their concerns and honestly answer their questions.
French: Il suffisait d'être compréhensif avec leurs inquiétudes et de répondre honnêtement à leurs questions.
English: The Organizational Learning Framework (OLF) of the United Nations, with its six principles and related indicators, provides a valued point of reference by which tofor assessing UNHCR's position and progress with regard to learning.
French: Le cadre d'apprentissage de l'Organisation des Nations Unies avec ses six principes et indicateurs connexes constitue une référence utile pour l'évaluation des progrès du HCR en matière d'apprentissage.
English: 2 This includes provision for inflation.
French: Compte tenu de l'inflation.
English: Each network approaches knowledge translation in its own way, applying proven practices to address issues unique to its area of investigation.
French: Chaque réseau aborde la valorisation de la connaissance d'une façon qui lui est propre, en appliquant des pratiques éprouvées pour s'attaquer aux enjeux uniques à son domaine de recherche.
English: At the same time, women have increased their representation—from one-half to two-thirds of employment in educational services.
French: Entre 1980 et 2004, le taux de chômage global a varié entre 6,8 % et 12,0 %, tandis que dans les services d’enseignement, il a varié entre 3,0 % et 4,6 %.
English: Financial Resources ($ millions) Year 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Planned & Actual Total Spending 1,815.1 2,057.9 2,401.1 & 2,190.0
French: Ressources financières (en millions de dollars) Exercice 2004-2005 Réelles 2005-2006 Réelles 2006-2007 Prévues - réelles Total des dépenses 1 815,1 2 057,9 2 401,1 et 2 190,0
English: Approved biocides should be used in water spray humidifiers as a decontamination procedure only if proper cleaning cannot be done.
French: – Examiner l’humidificateur pour déterminer s’il y a présence de croissance microbienne, de particules ou de dépôts calciques et prendre note de l’utilisation de produits chimiques de traitement.
English: Just press the button and enjoy the effect.
French: Appuyez simplement sur le bouton et apprécier l'effet.
English: In implementing this Protocol, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall ensure full compliance with all applicable principles and rules of international humanitarian law.
French: Dans le cadre de l'application du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé doivent assurer le respect total de tous les principes et de toutes les règles applicables du droit international humanitaire.
English: I therefore support Amendments 4 and 18, which deal with this.
French: C'est pourquoi je soutiens les amendements 4 et 18 qui traitent de ces questions.
English: Taller de desarrollo profesional planificación para la Inciativa: Guía del Participante, Guía para el Facilitador (Spanish), HSP/HSO, 1994.
French: Taller de desarrollo profesional planificación para la Iniciativa: Guía del Participante, Guía para el Facilitador (espagnol), HSP/HSO, 1994.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Yukon Territory – Yukon's UNESCO World Heritage Site contains Canada's highest peak.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Territoire du Yukon – u Yukon, site du patrimoine mondial de l'UNESCO et le plus haut sommet au Canada.
English: The Board may wish to approve the report on its first regular session 2003.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003.
English: If your manager has also done an assessment of your competencies, read that report before your meeting.
French: Si votre gestionnaire a lui-même fait l'évaluation de vos compétences, lisez le rapport de son évaluation avant la réunion.
English: "Axworthy is the first to have come up with a new idea—the partnerships—about how Canada can use its potential to best advantage in international affairs."
French: premier à proposer une nouvelle idée — les partenariats — sur la meilleure façon pour le Canada d’utiliser ses capacités dans le domaine des affaires internationales ».
English: An Agency study suggested that although not required, public participation has been included in about 10 percent to 15 percent of all screenings under the Act - though the level varies greatly across departments.
French: Une étude de l'Agence laisse à penser que sans que cela soit obli-gatoire, on a demandé au public de participer à environ 10 % à 15 % de tous les examens préalables en vertu de la Loi - bien que le pour-centage varie considérablement entre les ministères.
English: Lawrence Bay further submits that there is no indication that revenue traffic from the Southend base will increase in the foreseeable future.
French: L'intervenante ajoute qu'il n'y a aucune indication que les recettes provenant du trafic de la base de Southend augmenteront dans un avenir prévisible.
English: Assessment of factors associated with ‘Introduction and Transfer’ risks (especially fouling organisms and ‘hitch-hikers’) that may pose indirect health risks (e.g., as carrier reservoirs).
French: Il faut évaluer les facteurs de risque sanitaire indirect (p. ex., les hôtes réservoirs) liés aux introductions et aux transferts (en particulier les organismes accompagnateurs et ceux qui causent des salissures).
English: Since early 1997, a total of 31 kimberlite intrusions have been discovered on this property, of which at least 19 contain diamonds.
French: Depuis le début de 1997, on a découvert sur cette propriété un total de 31 intrusions de kimberlite, dont au moins 19 sont diamantifères.
English: • amount of the annual transfer payment.
French: • le montant du paiement de transfert annuel.
English: In response to the economic challenges noted above, the Government of Canada has injected staggered investments of more than $500 million in NRC’s 11 cluster initiatives since 1999-2000.
French: À l’heure actuelle, on s’efforce de synchroniser les cycles de financement des trois séries distinctes d’initiatives de création de grappes technologiques, de telle sorte que les crédits de toutes les initiatives viendront à échéance le 31 mars 2010.
English: This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
French: Cet amendement a donc pour objet d'assurer la cohérence avec l'article 4 de la directive cadre.
English: Such certificate shall, except in circumstances beyond the control of the staff member, be produced no later than the end of the fourth working day following his initial absence from duty.
French: Sauf en cas de force majeure, ce certificat doit être remis au plus tard à la fin du quatrième jour ouvrable qui suit le début de l’absence.
English: At the beginning of the 1980s, the Canadian producers were a dominant force in the market with a share of 97 percent.
French: Au début des années 80, les producteurs canadiens dominaient le marché, accaparant une part de 97 p. 100.
English: AEO 2003 assumes a breakdown of total engineering and procurement costs (EPC) as follows: 65% factory equipment, 20% site labour, and 15% site materials.
French: Dans le document AEO 2003, on laisse entendre une répartition des coûts totaux d’ingénierie et d’acquisition (CIA) comme suit : 65 % pour l’équipement de l’usine, 20 % pour la main-d’œuvre sur place, 15 % pour les matériaux sur place.
English: They are subject to malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, and these factors increase their vulnerability to HIV infection.
French: Ils sont en effet exposés à la malnutrition, aux maladies, aux mauvais traitements, au travail avant l’âge et à l’exploitation sexuelle, autant de facteurs qui aggravent leur vulnérabilité face au VIH.
English: 2 The information in the database cannot be linked to the name of an individual.
French: L’information contenue dans la base de données ne peut pas être rapprochée du nom de la personne intéressée.
English: MEMORANDUM D13-3-9 Ottawa, March 29, 2001 SUBJECT PACKAGE DEALS This Memorandum outlines and explains the application of the valuation sections of the Customs Act to importations of goods sold as package deals.
French: MÉMORANDUM D13-3-9 Ottawa, le 29 mars 2001 OBJET CONTRATS GLOBAUX Ce mémorandum énonce et explique l'application des articles de la Loi sur les douanes pour l'appréciation en douane des marchandises importées en vertu de contrats globaux.
English: • asylum-seekers and persons enjoying subsidiary forms of protection or temporary protection schemes;
French: • les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant d'une protection temporaire ou subsidiaire;
English: This work is performed in collaboration with Natural Resources Canada, the National Research Council of Canada and the University of Alberta.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta.
English: Repayment will begin on January 1, three years after the facility begins producing at its annual production capacity (nameplate capacity), and will continue for seven subsequent years or until repayment totals the amount of the original contribution to the recipient, whichever comes first.
French: Le remboursement débutera le 1er janvier, trois ans après que l'installation eut commencé à produire sa capacité annuelle (capacité nominale), et se poursuivra pendant sept ans ou jusqu'à ce que le bénéficiaire rembourse intégralement le montant original, selon la première occurrence.
English: (i.e., would an establishment have to obtain a registration and an establishment license?)
French: Ensuite, on a demandé aux participants d’examiner l’opportunité et l’efficacité de chacune des quatre options en rapport avec différentes activités et différents types de CTO.
English: The Council refers to German, French, Italian, English, Danish, Swedish, Irish and Belgian law by way of example.
French: À titre d’exemples, le Conseil mentionne les droits allemand, français, italien, anglais, danois, suédois, irlandais et belge.
English: If you must use concrete in your structures you will find it difficult to get approvals.
French: Si vous devez vous en servir dans vos structures, vous aurez de la difficult obtenir des approbations.
English: Airport Wildlife Management Plan General 302.305 (1) The operator of an airport shall develop an airport wildlife management plan in accordance with section 322.305 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management.
French: Plan de gestion de la faune à l'aéroport Généralité 302.305 (1) L'exploitant d'un aéroport doit élaborer un plan de gestion de la faune à l'aéroport conformément à l'article 322.305 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: One way or another, these questions will be settled at the end of the year and they will be settled for the long term, the very long term.
French: Ces questions seront tranchées à la fin de l'année, d'une manière ou d'une autre, et elles le seront pour longtemps, pour très longtemps.
English: The GET was told that over the last five years, there have been four important corruption cases that made the headlines.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que, au cours des 5 dernières années, 4 importantes affaires de corruption ont fait les gros titres de la presse.
English: Further: If you compromise Ontario’s ability as an economic powerhouse, you hurt the ability of the province to back up equalization.
French: Il a meme ajoute´ : ˆ ´ Si l’on compromet la capacite de l’Ontario en tant que moteur ´ ´ ` economique, on compromet aussi sa capacite a appuyer la ´ ´ perequation.
English: It also noted that many countries still lacked the capacity to produce the necessary data and that a review of indicators currently being produced at the national level was necessary;
French: Elle a aussi noté qu'un grand nombre de pays ne disposaient toujours pas des moyens nécessaires pour produire les données voulues et qu'un examen des indicateurs actuellement établis au niveau national s'imposait;
English: (Video Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0042
French: (Document écrit) jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: NGO/CSO representatives can also arrange informal sessions with staff to discuss items that concern them.
French: Les représentants des ONG/OSC peuvent aussi organiser des rencontres informelles avec les services de la BEI pour discuter de sujets qui les préoccupent.
English: We have only limited authority at a European level and introducing legislation in this area could be politically counterproductive.
French: Nous n'avons qu'une autorité limitée au niveau européen et l'introduction d'une législation dans ce domaine pourrait s'avérer contreproductive.
English: However, the way the process was designed, the cut off was not determined in terms of score, but rather in terms of the number of candidates who would advance to the next phase of the competition, which was set at 75 candidates.
French: Toutefois, étant donné la façon dont le processus a été conçu, le point de coupure n'a pas été établi en fonction de la note, mais plutôt en fonction du nombre de candidats qui passeraient à l'étape suivante du concours, nombre fixé à 75.
English: "It is significant that while Wal-Mart is retailing these [made in China] basic items south of the border, its stores in Canada appear to be supplied entirely with Canadian waterproof rubber footwear"; and Tribunal Exhibit RR-97-001-23, Administrative Record, Vol.
French: 11 : « Le fait que Wal-Mart vende ces articles de base [faits en Chine] au sud de la frontière et que ses magasins au Canada semblent s'approvisionner uniquement de chaussures en caoutchouc imperméables canadiennes est significatif » [traduction]; et pièce du Tribunal RR-97-001-23, dossier administratif, vol.
English: The information institutions submit in their Statistical Reports is published at an aggregate level in the Info Source Bulletin.
French: Elles permettent au SCT de surveiller les tendances. Les renseignements que les institutions soumettent dans leurs rapports statistiques sont publiés dans Info Source Bulletin.
English: It wondered whether those lessons were learned in time to be reflected in the project plans and cost estimates for the new construction.
French: Elle s’est toutefois demandé si ces enseignements ont été tirés à temps pour se refléter dans les plans du projet et les estimations de coûts de la nouvelle construction.
English: If a value for duty declaration is incorrect and an adjustment that would result in a refund of duties is not made, an AMP would not apply.
French: Si la déclaration de la valeur en douane est incorrecte et que l'importateur ne présente pas de correction qui entraînerait un remboursement des droits, l'ASFC n'imposera pas de pénalités.
English: In turn, developing countries are not prepared to reduce their own barriers in the absence of meaningful progress in market access in agriculture in the developed countries.
French: De leur côté, les pays en développement ne sont pas eux-mêmes prêts à réduire les obstacles à l'entrée de biens et de services en l'absence de progrès notables dans le domaine de l'accès aux marchés des produits agricoles des pays développés.
English: Efforts will continue to be targeted at: — further improving early warning and crisis preparedness mechanisms enabling to deal effectively with the human, animal or plant health emergencies that may emerge, and ensure the rapid withdrawal of unsafe products and food and feed from the market; — promoting the education and empowerment of consumers; — encouraging that trade and imports of animals, plants and associated products take place in accordance with the relevant health standards; — ensuring that regulations are based on good scientific knowledge.
French: La Commission poursuivra son action visant: — à améliorer encore les mécanismes d’alerte rapide et de préparation permettant de réagir efficacement en cas de crise de santé humaine, animale ou végétale, et à assurer le retrait rapide du marché des produits, denrées alimentaires et aliments pour animaux présentant des risques; — à favoriser l’éducation et l’autonomisation des consommateurs; — à contribuer à ce que le commerce et les importations d’animaux, de végétaux et de produits qui en sont dérivés soient conformes aux normes sanitaires en vigueur; — à garantir que la réglementation se fonde sur de bonnes connaissances scientifiques.
English: PAN Americas Projects Resources Project Reports Partners About us People Rodrigo * Bonilla
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Rapports Personnes Rodrigo * Bonilla