ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They created open spaces suitable for the nutcracker and whitebark pine.
French: La plupart des feux étaient de faible intensité, restreints et épars.
English: Rules where agreement (3) If the authorized body of a first nation and the Minister have entered into an administration agreement in respect of a first nation law,
French: Règles d'application (3) Dans le cas où l'organe autorisé d'une première nation et le ministre ont conclu un accord d'application relatif à un texte législatif autochtone, les règles suivantes s'appliquent :
English: Again, according to CyberTRENDS and ComQUEST Research, Research Dimensions, the percentage of Canadians having access to the Internet in 2005 was the highest in Ontario and British Columbia at 83%, while in Quebec and Atlantic Canada it was 71%.
French: En 2005, selon CyberTRENDS, Recherche ComQUEST et Research Dimensions, le plus haut pourcentage de Canadiens ayant accès à Internet se retrouvait en Ontario et en Colombie-Britannique avec 83 %, tandis qu’au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, il était de 71 %.
English: The Administrative Circular 05/2004 on "Rules For Recruitment" stipulates that a candidate may be recruited only on condition that he/she is physically fit to perform his/her duties.
French: La circulaire administrative 05/2004 sur les "règles de recrutement" précise qu'un candidat ne peut être recruté que s'il est apte physiquement à exercer ses fonctions - ce que le médecin-conseil de la BCE doit certifier à l'issue d'un examen médical.
English: For this first objective, it is sufficient to realize acceptable methods, `B' methods in the Handbook.
French: Pour atteindre ce premier objectif, il suffit de mettre en œuvre des méthodes acceptables (catégorie «B» du manuel).
English: 5.1 Chlorpyrifos air concentrations in the breathing zone of a crawling child and sitting adult in a non-ventilated room, Canada, 1987 µg/cu meter 100 80 60 40 20 0 .5 1 1.5 3 5 7 10 24 Time interval (hours post-application) Child zone (25 cm) Adult zone (100 cm)
French: La physiologie et les risques chimiques On sait maintenant que le fœtus est exposé à des substances toxiques qui passent à travers le placenta en raison des comportements de la mère durant la grossesse (comme fumer ou consommer de l’alcool et des drogues) ou parce que des substances toxiques comme les polluants organiques persistants ou les métaux lourds sont déjà présents dans le corps des femmes enceintes.
English: However, OIOS found that UNHCR needed to improve training, management of the truck fleet, stock management and warehouse procedures.
French: Toutefois, le Bureau a noté que le HCR devait améliorer la formation, la gestion de la flotte de camions, la gestion des stocks et les procédures concernant les entrepôts.
English: It is a part of everyday living, an essential dimension of the quality of our lives.
French: Elle fait partie de la vie quotidienne. C'est une dimension essentielle de la qualité de vie.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (agenda item 4)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Trustees not complying with the spirit or conditions of this Program may see their name deleted from the list of participating trustees by the Superintendent.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Les syndics ne se conformant pas au exigences et à l'esprit du programme pourront voir leur nom exclu de la liste par le surintendant.  Le surintendant des faillites
English: Medical doctors have traditionally been a closed professional circle with its own rules, ethics and language, surpassing state borders.
French: Les médecins ont toujours constitué un milieu professionnel fermé, avec ses propres règles, sa déontologie et son langage au-delà des frontières nationales.
English: Regular refers to daily busing, public transit and other means.
French: Source : Registre de l’école
English: Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la Première nation du Yukon touchée.
English: With the introduction of the EMC, one commenter requested that the Department consider a class for enclosed motor tricycles.
French: Avec l'introduction de la MCH, un commentaire présenté demandait que le ministère envisage une catégorie pour les tricycles à moteur à habitacle fermé.
English: Department of Health and Ageing, 2003. http://www.health.gov.au/healthconnect/researchrep/irr.html#vol1 HealthConnect Interim Research Report, Volume Two :
French: Department of Health and Ageing, 2003. http://www.health.gov.au/healthconnect/researchrep/irr.html#vol2 HealthConnect Interim Research Report, Volume Three :
English: 204-254-8331 or 204-983-2221 The Forks National Historic Site of Canada 401-25 Forks Market Road Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 Tel.
French: 204-254-8331 ou 204-983-2221 Lieu historique national du Canada de La Fourche 401- 25, chemin Forks Market Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 Tél.
English: P.O. Box 18604, Jerusalem 91184, or P.O. Box 2286, Ramallah, West Bank Tel.: 972 (2) 297-8430 Fax: 972 (2) 297-8446 E-Mail: rmlah@international.gc.ca
French: C.P. 18604, Jérusalem 91184, ou C.P. 2286, Ramallah, Cisjordanie Téléphone : 972 (2) 297-8430 Télécopieur : 972 (2) 297-8446 Courriel : rmlah@international.gc.ca
English: Although several CAs have promoted the use of readily available computer software, there is insufficient checking of journey times in practice.
French: Bien que plusieurs autorités compétentes aient promu l’emploi de logiciels informatiques à cet effet, en pratique on constate trop peu de contrôles des durées de trajet.
English: An investigation of the adequacy of MEDLINE searches for randomized controlled trial (RCTs) of the effects of mental health care.
French: An investigation of the adequacy of MEDLINE searches for randomized controlled trials (RCTs) of the effects of mental health care.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006-2010 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT PLAN HIGHLIGHTS  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FAITS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION DU PHOQUE DANS L’ATLANTIQUE POUR 2006-2010  MARS 2006
English: In most cantons its purpose is principally that of upbringing, and it is meant for children of 5 to 6 years of age.
French: Dans la plupart des cantons, il a avant tout une fonction éducative et s'adresse aux enfants de 5 à 6 ans.
English: For more information on sport-specific models for both able-bodied athletes and athletes with a disability, contact the appropriate National Sport Organization.
French: Pour en savoir plus sur les modèles propres aux sports pour les athlètes valides et les athlètes ayant un handicap, veuillez prendre contact avec l’organisme national de sport concerné.
English: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: FI SV EN IS NO
English: In his current position as Senior Valuation Analyst he is responsible for the payments in lieu of taxes to many towns and cities throughout British Columbia.
French: Dans son poste actuel d'analyste principal d'évaluation, il est responsable du versement des paiements en remplacement d'impôts à un grand nombre de petites et grandes villes de la Colombie-Britannique.
English: The vital role of fire information systems to fight forest fires, by Mr Y. Yilmaz.
French: Le rôle fondamental des systèmes d'information sur les incendies dans la lutte contre les incendies de forêt − M. Y. Yilmaz.
English: The majority of our contracts are for audit services, which ensure that the appropriate expertise is used in our audit work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d'honoraires professionnels estimés à 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf si l'un des trois critères d'exemption s'applique : il s'agit d'un cas d'extrême urgence; en raison de la nature du travail, un appel d'offres ne servira pas l'intérêt public; une seule personne est en mesure d'effectuer le travail. Dans le cas des marchés pour lesquels on prévoit dépasser le seuil fixé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les règles de l'ALENA s'appliquent.
English: • canada.gc.ca Home > Declaration Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclaration Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) In the spirit of ensuring a safe work environment free of harassment, CCAPS employees received on-line harassment training.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Afin de garantir un milieu de travail sécuritaire et exempt de harcèlement, les employés des SPCCA ont reçu une formation en ligne sur le harcèlement.
English: the Community a time-limit of three months at most from the date on which the application is lodged shall apply.
French: Les procédures de délivrance des autorisations ou de rejet des demandes doivent être conformes aux Article 375, paragraphe 2, des DAC
English: The report indicates that from 1995 to June 2001, the Philippine Commission on Human Rights investigated 377 cases of violation of women's human rights and that the perpetrators were identified as police officers, local officials or employees, civilians and military personnel (para.
French: Le rapport indique que de 1995 à juin 2001, la Commission philippine des droits de l'homme a examiné 377 cas de violations des droits fondamentaux des femmes et que les auteurs de ces violations étaient des agents de police, des fonctionnaires ou employés locaux, des civils et du personnel militaire (par.
English: I have therefore suggested that time be allowed at Bureau meetings for general discussion of policy.
French: L'accroissement du nombre de membres, qui a été porté à 317, représente un saut non seulement quantitatif mais aussi qualitatif.
English: Did we not notice that Hizbollah were setting themselves up with hundreds of rocket bases under the cover of civilian residential areas?
French: N’avions-nous pas remarqué que le Hezbollah se dotait de centaines de bases de missiles sous le couvert de zones d’habitations civiles?
English: Some ion channels are only expressed postnatally, yet others appear to be expressed only during certain stages of development.
French: Certains canaux ioniques ne se manifestent qu'après la naissance, alors que d'autres semblent ne s'activer que durant certaines étapes du développement.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Romania that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la Roumanie qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: Booking.com: King's Hotel First Class, Munich, Germany - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: King's Hotel First Class, München, Allemagne - 43 Commentaires des Clients.
English: In 2005, a Chief Risk Officer post (P-5) was requested based on the Deloitte and Touche recommendation and the post was approved.
French: Le poste P-5 de responsable du contrôle des risques demandé en 2005 sur la recommandation de Deloitte and Touche avait été approuvé.
English: J.P. Dubey, C.A. Speer, and R. Fayer (eds.). CRC Press, Boca Raton, FL.  243. Ungar, B.L.P. (1994) Cryptosporidium and cryptosporidiosis.
French: Tyzzer, E.E. (1912) Cryptosporidium parvum (sp. nov.): a coccidian found in the small intestine of the common mouse.
English: This virtual museum exhibit features the history and spirit of Historic Fort Selkirk. • From Camp to Community:
French: Les sculptures en pierre de savon et les gravures complexes sont assorties d'histoires et d'événements passionnants rapportés par des experts.
English: Here's an impressive little USB to HDMI dongle.
French: Voici un petit appareil qui mérite que l'on s'y intéresse de plus prêt: Un boitier USB - HDMI.
English: His Government was glad that the international community had committed itself to strengthening international cooperation, including burden-sharing and coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees.
French: Le Gouvernement iranien se félicite que la communauté internationale se soit engagée à renforcer la coopération internationale, notamment en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'aide humanitaire à ces pays.
English: If the child's parents become known before the child attains the age of fourteen years (after this age the child's consent should be sought), and they are of foreign citizenship, the Albanian citizenship may be removed at the request of the legally recognised parents, provided that subsequently the child is not stateless as a result of this act.
French: Si les parents se font connaître avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de 14 ans (au-delà de cet âge, il faut solliciter le consentement de l'enfant), et qu'ils ont une citoyenneté étrangère, la citoyenneté albanaise peut être retirée à la demande des parents reconnus légalement, sous réserve que l'enfant ne soit pas par la suite apatride en raison de ce retrait.
English: For more information on conflict of interest, go to the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les conflits d'intérêt, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada .   5.0.4 Manuel de gestion financière.
English: That is what the debate is about, not these absurd ideas, as I see them, which may militate against the idea of strengthening democratic and federal forms of European political integration. Those are the principles I support, and I think they should be taken into consideration in this document.
French: Voilà les débats, et non ces idées à mon avis absurdes et qui pourraient, selon moi, aller à l'encontre du renforcement de l'intégration politique européenne dans des moules démocratiques et fédéraux qui sont ceux que je propose et dont je crois qu'ils devraient être considérés dans ce document.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Prior to the analysis of data for each assessment by the DDT expert group, the World Health Organization will provide a comprehensive report on the status of DDT use and its alternatives to complement the information obtained from the questionnaires completed by Parties when reporting on DDT production and use.
French: Préalablement à l'analyse des données pour chaque évaluation par le Groupe d'experts sur le DDT, l'Organisation mondiale de la santé établira un rapport détaillé sur les conditions d'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour compléter les informations recueillies à partir des questionnaires remplis par les Parties en faisant rapport sur la production et l'utilisation du DDT.
English: 508—1194.25 — Self contained, closed products: 2.
French: 508—1194.25 — Produits autonomes et fermés : 2.
English: The reduced regulatory efforts will lessen the administrative burden for both the CNSC and licensees and will broaden the scope of application to all individuals.
French: La diminution des efforts de réglementation réduira le fardeau administratif, autant pour la CCSN que les titulaires de permis, et élargira la portée d'application à toutes les personnes.
English: However, by 2031, the proportion of the most active group in the labour market could fall to around 35 percent.
French: En effet, la proportion des 25-54 ans, soit le groupe le plus actif sur le marché du travail, pourrait passer de 44 p.
English: Meanwhile, improved policy transmission is predicated on a reduction in the role of the Government and the establishment of stronger oversight institutions accompanied by the wider application of market-sensitive prices and instruments.
French: En attendant, l'amélioration de la transmission des politiques repose sur une réduction du rôle des pouvoirs publics et sur la mise en place d'institutions de surveillance plus efficaces associées à une plus large application de prix et d'instruments sensibles aux conditions du marché.
English: For small open economies the results are catastrophic.
French: Pour les petites économies ouvertes, les conséquences de cet état de fait sont catastrophiques.
English: Is it a society of segregated communities, marked at best by the coexistence of majorities and minorities with differentiated rights and responsibilities, loosely bound together by mutual ignorance and stereotypes?
French: S’agit-il d’une société où les individus vivront dans des communautés séparées, caractérisée au mieux par la coexistence de majorités et de minorités aux droits et responsabilités différenciés, vaguement reliées entre elles par l’ignorance mutuelle et les stéréotypes ?
English: The Office also administers the following statutory payments: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: It is also reflective of an increased awareness of their ecological footprint on the environment.
French: Il traduit également la sensibilisation croissante de ces instances quant à leur empreinte écologique.
English: Level of tests developed and administered. Number of training sessions given to teachers.
French: Nombre de sessions de formation donnés à l'intention des enseignants.
English: EU representatives in Addis Ababa have regularly raised the situation of the detainees with the Ethiopian government, on occasions directly with Prime Minister Meles Zenawi in the framework of the political dialogue based on Article 8 of the Cotonou agreement.
French: Les représentants de l'UE à Addis-Abeba ont soulevé à plusieurs reprises avec le gouvernement éthiopien la question de la situation des détenus; ils ont même, dans certains cas, évoqué directement cette question avec le Premier ministre, Meles Zenawi, dans le cadre du dialogue politique mené en application de l'article 8 de l'accord de Cotonou.
English: Belgium, while noting the efforts made with the creation of a ministry for women's affairs and the adoption of a strategic plan of action for women's rights, said that Afghan women are still too often victims of domestic and sexual violence and other types of discrimination.
French: La Belgique, tout en notant les efforts ayant abouti à la création d'un ministère des affaires féminines et à l'adoption d'un plan d'action stratégique pour les droits des femmes, a dit que les femmes afghanes étaient encore trop souvent victimes de violences familiales et sexuelles, ainsi que divers types de discrimination.
English: In particular, the large number of thematically duplicative documents should be a prime target in its reform efforts.
French: En particulier, sa réforme devrait viser les nombreux documents faisant double emploi quant à leurs thèmes.
English: Again, if the Tribunal concludes that Rule 3 (b) is not relevant, then Rule 3 (c), which provides for the application of the heading which occurs last in numerical order, is the next applicable one.
French: De plus, si le Tribunal conclut que la Règle 3 b) n'est pas pertinente, alors la Règle 3 c), qui prévoit l'application de la position qui arrive en dernier dans l'ordre numérique, est celle qui s'applique ensuite.
English: Statistics and annual reports filed by the applicant indicate that the applicant has not provided resupply services to Fort Providence, Fort Good Hope, Inuvik, Aklavik, Arctic Red River and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, anytime during the last five (5) years.
French: Les statistiques et les rapports annuels déposés par le demandeur indiquent que celui-ci n'a pas fourni des services d'approvisionnement à Fort Providence, Fort Good Hope, Inuvik, Aklavik, Arctic Red River et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest), à quelque moment au cours des cinq (5) dernières années.
English: Ministry of the Interior of the Herzegovina-Neretva Canton, Mostar
French: Ministère de l'intérieur du Canton d'Herzégovine-Neretva, chef-lieu : Mostar
English: As I have already said on previous occasions, it is very high on the Commission's political agenda to complete the review before the end of the four-year transitional period, with results which are satisfactory for the new Member States.
French: Comme je l'ai déjà dit en de précédentes occasions, la Commission considère comme l'une de ses plus grandes priorités politiques que d'achever la révision des dispositions communautaires en la matière avant la fin de la période transitoire de quatre ans et d'aboutir à des résultats satisfaisants pour les nouveaux Etats membres.
English: • The above table sets out the fiscal projections for planning purposes, for the period 2000-01 to 2005-06.
French: • Le tableau ci-dessus énonce les prévisions financières aux fins de la planification pour la période de 2000-2001 à 2005-2006.