ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for France, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Italie.
English: Sinking rates of algal pigments were not significantly higher in lakes with higher chlorophyll concentrations.
French: La vitesse d'enfoncement des pigments des algues n'étaient pas significativement plus élevée dans les lacs à teneur plus élevée en chlorophylle.
English: Physician associations’ potential influence on subsequent reform proposals that implicate the core bargains appears little different after a decade of service-integration efforts.
French: L’influence possible des associations de médecins sur les propositions subséquentes de réforme qui mettent en cause les marchés principaux semble avoir très peu changé après une décennie d’efforts d’intégration de service.
English: In order for the SRF to remain relevant, the indicators must be constantly reviewed and revised, although this necessary flexibility may complicate inter-year comparisons.
French: Pour que le CRS demeure pertinent, il faut constamment réviser les indicateurs, même si cet impératif de souplesse peut compliquer les comparaisons d’une année sur l’autre.
English: Associated guidelines and procedures for assets management are presently in draft format and are expected to be finalized during this fiscal year.
French: Les lignes directrices et procédures connexes à l'égard de la gestion des biens sont actuellement sous forme de projets et on prévoit les finaliser au cours du présent exercice financier.
English: • AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Description:
French: • AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) Description:
English: The OGA is responsible for: (1) mainstreaming of a gender equality approach in the monitoring and joint implementation of the Standards for Kosovo, the Standards Implementation Plan, and the European Partnership Priorities; (2) coordination on gender equality issues in UNMIK's pillars and substantive offices; (3) strengthening of the capacity of the Provisional Institutions of Self Government to address gender issues at the central and local levels; (4) promotion of minority women's interests and encouragement of cross-cultural understanding and inter-ethnic acceptance; (5) boosting the opportunity of women's organizations to voice their concerns and articulate their proposals to the highest UNMIK authorities.
French: Ce Bureau a les responsabilités suivantes: 1) intégrer une démarche tenant compte de l'égalité entre les sexes dans le contrôle et l'application des Normes pour le Kosovo, du plan d'application des normes et des priorités du plan d'action pour un partenariat européen; 2) assurer une coordination quant aux questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les composantes et les bureaux importants de la MINUK; 3) renforcer les capacités des institutions provisoires d'administration autonome afin de faire face aux questions sexospécifiques aux niveaux central et local; 4) promouvoir les intérêts des femmes des minorités et favoriser la compréhension interculturelle et l'acceptation interethnique; 5) développer les possibilités permettant aux organisations de femmes de faire entendre leurs préoccupations et d'expliquer leurs propositions devant les plus hautes autorités de la MINUK.
English: That is what we wanted.
French: Voilà ce que nous voulions.
English: HEALTH CANADA REPORT CBR Policy Meeting:
French: Rapport de Santé Canada Réunion sur les directives en matière de recherche communautaire :
English: OVERALL IMAGE MEDIUM (6- 50 CTM) 38% Agents SAMPLE= 370
French: 0% INFORMATION Haut débit (>14 MC) 4% titulaires ÉCHANTILLON: 40
English: Summer also means more people are cooking outside at picnics, barbeques and camping trips, without easy access to refrigeration and washing facilities that can help with food safety.
French: L'été, de nombreuses personnes cuisinent à l'extérieur lors de pique-niques, de barbecues et de séjours en camping, sans disposer d'un accès facile aux réfrigérateurs et aux installations de nettoyage qui aident à conserver la salubrité des aliments.
English: The programme is supported by the OSCE mission in Minsk, since it fully complements the OSCE's own objectives.
French: Celui-ci bénéficie d'ailleurs du soutien de la mission de l'OSCE à Minsk dès lors qu'il rencontre totalement les objectifs propres à cette organisation.
English: A summary report prepared in March 2006 by the Executive Director and Commission Secretary states that PCO provided support that was invaluable to the Commission's administrative operations.
French: Dans un rapport provisoire préparé en mars 2006 par le directeur exécutif et secrétaire de la Commission, on peut lire que le BCP a offert un soutien précieux concernant les activités administratives de la Commission.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Institute of Certification and Research on Renewable Energy (C.I.C.R.R.E.) has changed the location of its head office to the borough of Saint-Laurent, city of Montréal, province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Institut Canadien de Certification et de Recherche sur les Énergies Renouvelables (I.C.C.R.E.R.) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans l'arrondissement de Saint-Laurent, à Montréal, province de Québec.
English: Mohawk Music and Dance Keepers of the Eastern Door Saturday, October 7 at 2 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Danse et musique mohawks Keepers of the Eastern Door Le samedi 7 octobre à 14 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Des numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement afin de garantir un lien entre eux.
English: • . OXFAM Cool Planet helps teachers bring global issues into the classroom  . CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation – news  . UNESCO portal :
French: • . Présidence de l’Union Européenne – Portugal 2007  . CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation – news  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  Bulletins d’information de l’UNESCO 4.Ressources
English: Due to its immediate vicinity to the Leipzig Trade Fair, the hotel is particularly suitable for exhibitors and visitors of trade fairs, as well as for participants in events at the congress centre of the trade fair.
French: En raison de la proximité du parc des expositions Neue Messe Leipzig, le Grand City Standard Hotel Leipzig Messe convient particulièrement aux exposants et visiteurs de foires ainsi qu’aux participants aux congrès et autres manifestations organisées dans le centre de Neue Messe.
English: All to say that here too, the marking of these candidates' answers has to be reviewed and corrected where necessary.
French: Tout cela pour dire qu'ici aussi, il faut réviser et corriger, au besoin, les notes accordées à ces réponses.
English: I was leader of the opposition in Italy for six years, so these speeches do not frighten me: I am used to being contradicted.
French: J'ai été le dirigeant de l'opposition italienne pendant six ans, ces interventions ne me font pas peur. J'ai l'habitude d'être contredit.
English: Weather and Climate Hide images Title Type Year The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2000-2001 annual report 2001
French: MÃ©tÃ©o et climat Masquer les images Titre Type Année Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2000-2001 rapport annuel 2001
English: Mr President, I wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the PSE Group had asked for it and then we said, very well,?
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser ceci : en réalité mon groupe ne voulait pas demander le retrait de ce point, le fait est que c'est le groupe des socialistes européens qui en a fait la demande et que nous avons dit : soit, ?
English: Purpose of Report Identification Station Evaluation Station Development Station Financial Station Negotiation Station Construction and Operation Station Caboose Specific Disclaimer Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Objet du rapport La gare identification La gare évaluation La gare développement Structure Financière La gare négociation Construction et exploitation Wagon de queue Avis exprès d'exonération de responsabilité Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: As part of a study to determine the parameters for effective scarification and promotion of black spruce natural regeneration, an invitro experiment was conducted to assess growth and rooting ability in sandy soils of four bulk densities (0.85, 1.05, 1.25, and 1.45 g cm−3).
French: Dans le cadre d'une étude visant à déterminer les paramètres d'un scarifiage efficace pour promouvoir la régénération naturelle de l'Épinette noire, une expérience a été effectuée invitro afin de vérifier la croissance et l'enracinement dans des sols sableux de quatre niveaux de densité apparente (0,85, 1,05, 1,25 et 1,45 g cm−3).
English: Preface This report is a further step in Statistics Canada's initiative to promote the understanding and use of key economic series published by the organization.For the first time, all components of the Canadian System of National Accounts are defined and discussed under one cover.
French: Préface Ce document marque une nouvelle étape du programme de Statistique Canada destiné à promouvoir la compréhension et l’utilisation de séries économiques clés publiées par l’institution. Pour la première fois, toutes les composantes du système de comptabilité nationale du Canada sont définies et examinées dans un seul ouvrage.
English: Hence, there is a need to be transparent about how the data are generated.
French: Par conséquent, il faudra faire preuve de transparence sur la manière de produire les données.
English: The concerned parties were notified accordingly.
French: Après levée du secret bancaire, ce compte a été gelé et les parties concernées en ont été avisées.
English: "I see different ages, but the rock guitar goes down to 14."
French: «I see different ages, but the rock guitar goes down to 14.»
English: Women’s political participation is a key component of democracy, thus strengthening women’s role in democratic progress in the respective countries is necessary.
French: La participation politique des femmes est un élément clé de la démocratie, c'est pourquoi il est nécessaire de renforcer le rôle joué par les femmes pour faire progresser la démocratie dans leur pays.
English: Let me briefly quote a few facts and figures.
French: Permettez-moi citer brièvement quelques faits et chiffres.
English: Governance and getting the private sector to provide better water and sanitation services to the urban poor Document(s) 2 of 4
French: Governance and getting the private sector to provide better water and sanitation services to the urban poor Document(s) 2 de 4
English: Such conditions are prerequisites for economic development.  Our own region's experience attests to that fact.
French: Ces conditions sont nécessaires pour assurer le développement économique, comme le prouve l'expérience de notre propre région.
English: Where a specimen is submitted, the specimen must be pasted on a sheet of paper and must not be larger than 26.2 cm x 17 cm when unfolded, must weigh not more than 50 grams and their thickness must not exceed 3 mm.
French: Si un spécimen est déposé, il doit être collé sur une feuille de papier et ne doit pas dépasser, une fois déplié, les dimensions de 26,2 cm x 17 cm ni peser plus de 50 grammes, tandis que l’épaisseur est limitée à 3 millimètres (mm).
English: The explanations provided by Mr. Matte for the marks which the selection board awarded for those answers about which he was questioned were cogent and rational.
French: Les explications de M. Matte en ce qui concerne les points que le jury de sélection a accordés pour les réponses au sujet desquelles on l'a questionné étaient convaincantes et rationnelles.
English: Johan Cruyff Netherlands 26/09/2007 Details... butas flat
French: Johan Cruyff Pays-Bas 26/09/2007 Détails... butas flat
English: Another continental project provides African Governments with advisory services and assistance in building capacities in the area of drug and organized crime law enforcement.
French: Un autre projet de portée continentale fournit aux gouvernements africains des services consultatifs et les aide à renforcer les capacités dans le domaine de la détection et de la répression en matière de drogues et de criminalité organisée.
English: Portugal is exhausted and unable to deal with further tax burdens, given that in the end, this tax would be borne by the citizens, as the financial institutions would pass it on to their customers.
French: Le Portugal est épuisé et incapable de supporter la charge de nouvelles taxes parce qu'en fin de compte ce sont les contribuables qui en feraient les frais puisque les institutions financières la répercuteraient sur leurs clients.
English: Amendments to it can be made only at Congress and are recorded in an Additional Protocol, which is also subject to ratification.
French: Des modifications ne peuvent y être apportées qu'à l'occasion des Congrès et sont consignées dans un Protocole additionnel, également soumis à ratification.
English: In the area of research, an agreement had been concluded with the Tres de Febrero National University on the publication of a series of studies on the main causes of discrimination.
French: Dans le domaine de la recherche, un accord a été conclu avec l'Université Tres de Febrero concernant la publication d'une série d'études sur les causes principales de la discrimination.
English: REG DIR GEN Ontario
French: DIR GÉN RÉG Ontario
English: The failure by a licensee to adequately account for wine in its possession may result in an assessment or enforcement action, as provided for in the Act.
French: Un titulaire de licence ou d'agrément qui omet de rendre compte en bonne et due forme du vin qu'il a en sa possession peut faire l'objet d'une cotisation ou de mesures d'exécution, tel qu'il est prévu dans la Loi.
English: The general component collected limited information on all members of the household who were 12 years and older; the health component, which is the component used in this study, was administered to one randomly selected member from each survey household for additional in-depth health information.
French: Dans le cadre de la composante générale, on recueillait des renseignements sommaires sur tous les membres du ménage qui avaient 12 ans et plus; dans le cadre de la composante santé, qui est utilisée dans la présente étude, un membre du ménage, choisi au hasard, répondait à une interview en profondeur visant à recueillir d'autres renseignements sur la santé.
English: For the period from 6 February to 11 February 2010 and from 17 February to 01 April 2010, the Hotel is promoting the following special offer of an outstanding discount equal to one night’s stay for all clients who book directly via the hotel website for a minimum stay of four nights .
French: A titre promotionnel, l’hôtel propose pour la période du 6 au 11 février 2010 et pour celle du 17 février au 1° avril 2010, pour tous les clients qui réserveront directement sur le site un séjour minimum de quatre nuits une réduction exceptionnelle égale au prix d’une nuit.
English: - Monitoring of written communication between the accused and his defence counsel, paragraphs 148 and 148a of the Code of Criminal Procedure;
French: - Droit de regard sur la correspondance entre l'accusé et son avocat, paragraphe 148 et 148 a) du Code de procédure pénale;
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie et abrogeant la décision 2006/145/CE.
English: Please hold your buns until after finish.  So many acts of bravery and dedication by our valiant men and women in uniform over the past 82 years have brought us together tonight.
French: Veuillez retenir vos sifflements jusqu’à la fin.  Nous sommes réunis ici ce soir pour souligner un nombre considérable d’actes de bravoure et de dévouement accomplis par nos valeureux militaires, hommes et femmes, durant les 82 dernières années.
English: Therefore, the use of most SSSs as from the start of Stage Three is subject to certain conditions.
French: Tous ont été jugés éligibles aux fins d’utilisation dès le début de la phase III de l’UEM, même si, à l’époque, en juillet 1998, ils ne répondaient pas tous entièrement à l’ensemble des normes.
English: Presidential Advisory Office on Gender Equality (2005), Bulletin No. 4, p.
French: DANE-Enquête continue sur les ménages.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) As I see it, the solution to the problem of compensation for damage caused by containers lost at sea lies in having well-organised relations between three parties: the owner of the transported goods, the shipping company and the insurance company.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) Je pense que la solution au problème de l'indemnisation des dommages causés par des conteneurs perdus en mer tient à la bonne organisation des relations entre trois parties: le propriétaire des marchandises transportées, la compagnie de transport maritime et la compagnie d'assurance.
English: Summary of credits for MONUC from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUC pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The Commission will not consider hypothetical questions and will not issue guidance letters on agreements or
French: La Commission ne prendra pas en considération les questions hypothétiques et ne fournira pas de lettre d'orientation sur des accords ou des pratiques qui ne sont plus mis
English: While the Commission may not have been proactive enough to date in using its infringement powers, I hope that its recent case against Denmark will be a sign of things to come and will assuage the worst case scenario fears of industry with regard to the single market.
French: Même si, jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas suffisamment utilisé ses pouvoirs en matière d’infraction, j’espère que sa récente affaire contre le Danemark marque un nouveau tournant et calmera les craintes de l’industrie face au pire scénario dans le cadre du marché unique.
English: Authority and purpose The Translation Bureau Revolving Fund ("the Fund") is a Special Operating Agency that provides, on a cost recovery basis, translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies and, upon request, to other governments in Canada and international organizations.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable des services optionnels (« le Fonds ») fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme le service d’approvisionnement en communication, la gestion du système de taxis, la gestion des voyages, les services centraux de déménagement et les services centraux de transport de matériel.
English: – ICES statistical division IVa The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 3° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland to a point at 57° 30′ north; then due east to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: – Division statistique IV c du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Allemagne par 53° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à la côte de l’Angleterre; de là dans une direction sud jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord-est le long des côtes de la France, de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Allemagne jusqu’au point de départ.
English: Steps were taken to register the unregistered economy, thereby on the one hand easing the burden on the registered taxpayers and on the other hand preventing unfair competition by encompassing all taxable income.
French: Des mesures ont été prises afin d'identifier l'économie souterraine, ce qui permet, d'une part, d'alléger la charge pesant sur les contribuables déclarés et, d'autre part, d'empêcher une concurrence déloyale en englobant tous les revenus imposables.
English: In situations where the corporation claims expenditures incurred in more than one taxation year for a particular "eligible Canadian sound recording", the corporation must obtain a certificate for each taxation year for that recording.
French: Lorsque la société présente une demande à l'égard de dépenses engagées sur plus d'une année d'imposition pour un « enregistrement sonore canadien admissible », elle doit obtenir une attestation pour chaque année d'imposition.
English: A statement made in the thematic debate on 23 October 2000 spells out our position on the NPT Review Conference.
French: Une déclaration faite dans le débat thématique du 23 octobre 2000 énonce notre position sur la Conférence.
English: • Capturing Evaluation Findings - ERIC October 2004 Managing Departmental Evaluation Units
French: • Recueillir les résultats des évaluations - CIRE octobre 2004 Gérer les unités d'évaluation départementales
English: The organization's work is guided by the Platform for Action and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les activités de l'organisation sont guidées par le Programme d'action de Beijing et par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The amount of the pension is calculated on the basis of the previous salary and the contributions paid.
French: Le montant de la rente est calculé sur base de la rémunération antérieure et des cotisations acquittées.
English: Unfortunately, the ability to take paid time off to care for a sick child has little impact on role overload levels of female managers and professionals (Δ = -.2).
French: Malheureusement, cette forme de souplesse n'a qu'une faible incidence sur la surcharge de rôles des femmes gestionnaires ou professionnelles (Δ = -0,2).
English: The customer's infrastructure has significantly more capacity and the time needed to process incoming and outgoing e-mails is considerably shortened because only e-mails addressed to users who actually exist are accepted.
French: Les E-mails qualifiés comme pourriels sont identifiés et placés en quarantaine. Grâce à la technologie multilingue anti-spam de Retarus, nous atteignons un taux de détection supérieur à 99,95%.
English: Emerging Steel Markets Monthly Report; Issue 40, January 2006, page 7.
French: Emerging Steel Markets Monthly Report; numéro 40, janvier 2006, page 7.
English: For example, some third tier companies use their precision machining capabilities to produce high quality metal components for use in medical devices where there is a need for "no-room-for-error" technology.
French: Par exemple, quelques établissements de troisième niveau utilisent leurs compétences en usinage de précision pour produire des composantes étalliques de grande qualité utilisées dans les instruments médicaux requérant une technologie « ne laissant aucune place à erreur ».