ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Germany plans to go ahead with the further optimization on the Rhine, with construction works on the middle and upper Elbe basin, the development of the Havel-Oder waterway, further deepening of the Main, the middle section of the Weser and maintenance works on other existing waterways.
French: En outre, le Gouvernement allemand prévoit de poursuivre les travaux d'amélioration entrepris sur le Rhin, ainsi que des aménagements sur le bassin moyen et supérieur de l'Elbe, le développement de la voie navigable Havel-Oder, de nouveaux travaux d'approfondissement du Main, de la section moyenne de la Weser et des travaux d'entretien sur d'autres voies navigables.
English: Secondly, the fact that we now have the Renewables Directive and the targets therein means that energy efficiency has never been more important.
French: Deuxièmement, le fait que nous disposons maintenant de la directive sur les énergies renouvelables et des objectifs qu'elle contient signifie que l'efficacité énergétique n'a jamais revêtu une telle importance.
English: Down the ages, there have been and still are many political parties based on the interest of a group of producers (from farmers to industrial workers).
French: Au cours des âges, il y a eu et il y aura toujours de nombreux partis politiques fondés sur l’intérêt d’un groupe de producteurs (des agriculteurs aux ouvriers).
English: (5) That there were inconsistencies in the Selection Board’s marking of the exercises.
French: 5) Le jury de sélection a noté les réponses des candidats de façon irrégulière.
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Heinz will alter the terms of this Agreement.
French: Aucun avis ou renseignement, verbal ou écrit, que vous pourriez obtenir de Heinz ne pourra modifier les modalités du présent accord.
English: However, the remaining deposit had to be "topped up" if the producer triggered a CAIS payment.
French: Cependant, le reste du dépôt devait être fourni quand la situation d'un producteur déclenchait le versement d'un paiement du PCSRA.
English: The international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service international autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: Police infrastructure in the Forces nouvelles-controlled areas was severely damaged during the conflict.
French: L'infrastructure des forces de maintien de l'ordre a subi de graves dommages au cours du conflit dans les régions contrôlées par les Forces nouvelles.
English: The Commission's policy on abortion is clear.
French: . (EN) La politique de la Commission en matière d'avortement est claire.
English: Unfortunately, the directive's progress in the Council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some Member States.
French: Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
English: Links to those factsheets are provided along with the nutrition profile.
French: Des liens vers ces fiches sont fournis de concert avec le profil nutritionnel.
English: Third, empowerment of the poor by removing social barriers, social exclusion and discrimination.
French: Troisièmement, le renforcement du pouvoir d'action des pauvres par l'élimination des barrières sociales, de l'exclusion sociale et de la discrimination.
English: ($ millions) Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance(s) between Planned and Actual Spending Program Activity (PA): Total Grants Total Contributions 21.9 20.3 26.7 25.3 24.0 2.7 Total Other Transfer Payments Total for PA 21.9 20.3 26.7 25.3 24.0 2.7 Total TPP 21.9 20.3 26.7 25.3 24.0 2.7 Comments on Variances:
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme Total des subventions Total des contributions 21,9 20,3 26,7 25,3 24,0 2,7 Total des autres paiements de transfert Total pour l'activité de programme 21,9 20,3 26,7 25,3 24,0 2,7 Total des PPT 21,9 20,3 26,7 25,3 24,0 2,7 Commentaires sur les écarts :
English: Consequently, that consideration is not such as to affect the legality of the Decision.
French: Par conséquent, une telle considération n'est pas de nature à affecter la légalité de la Décision.
English: By joining the consensus on adoption of a series of specific reform measures, the non-aligned countries hoped to contribute to the transformation of the United Nations into an instrument capable of addressing the new challenges and threats confronting the international community.
French: En s'associant au consensus qui a permis l'adoption d'une série de mesures concrètes de réforme, les pays non alignés avaient pour souci de contribuer à transformer notre Organisation en un instrument capable de faire face aux nouveaux défis et menaces auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: The Centre has specifically asked that each submitting organization indicate the type of support to be provided by the implementing institution (for example, financial, human resources and training materials).  The Centre has also requested that the submitting organization describe its plans to ensure that the training/advisory services undertaken in collaboration with the Centre are sustainable or replicable.
French: Le Centre a demandé que chaque organisation soumettant une proposition indique le type de soutien qu'offrira l'établissement chargé de la formation (par exemple, des ressources financières et humaines et des didacticiels) et de décrire ses plans pour garantir que des services consultatifs et la formation entrepris en collaboration avec lui sont durables et susceptibles d'être reproduits.
English: A 391 Eastern-Western Grain Standards Committee EWG AGR 0
French: Comité consultatif sur le commerce extérieur ITA EXT 0
English: We should like to emphasize that the UN measures must be carried out, and appeal to President Kabila to cooperate fully with the UN mission of inquiry, and to permit it unlimited and unconditional access to the interior of the country.
French: Nous souhaitons insister sur la nécessité d'appliquer les mesures de l'ONU, et en appelons au président Kabila pour qu'il coopère totalement avec la mission d'enquête de l'ONU et lui permette un accès illimité et sans conditions à l'intérieur du pays.
English: (Do not confuse this date with registration.)
French: (Ne pas confondre cette date avec la date de l'enregistrement.)
English: The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: Tout demandeur de licence doit détenir une assurance responsabilité suffisante et un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: Please delete the 3rd, 6th and 19th items in the list.
French: Veuillez supprimer les 3e, 6e et 19e points de la liste.
English: IN ALL CASES, THIS DATE CANNOT BE AFTER THE LAST DAY OF THE PAY PERIOD THAT IS CURRENTLY BEING PROCESSED BY THE PAY OFFICE.
French: DANS TOUS LES CAS, CETTE DATE NE PEUT ÊTRE ULTÉRIEURE AU DERNIER JOUR DE LA PÉRIODE DE PAYE QUI EST PRÉSENTEMENT EN TRAITEMENT PAR LE BUREAU DE PAYE.
English: (h) In taking policy actions it is imperative to ensure that they do not exacerbate the current crisis through their impact on other countries or result in structural changes that increase future instability or reduce future growth.
French: h) Il est impératif que les décisions politiques n'exacerbent pas la crise actuelle par les effets qu'elles auraient sur d'autres pays ou par les changements structurels qu'elles provoqueraient, qui accroîtraient l'instabilité future ou réduiraient la croissance à venir.
English: Double Checking the Evaluation Logic There are two aspects to ensuring the quality of Executive Group position evaluations.
French: Validation : vérification des résultats de l'évaluation Il y a deux aspects à considérer lorsque l'on veut déterminer la qualité des évaluations des postes se classant dans le groupe de la direction.
English: Can any of Devco's other distributors market it in the United States or in England?
French: Est-ce que les autres distributeurs de Devco peuvent s'occuper de mise en marché dans ces deux pays?
English: Despite recent reminders from a number of delegations of the need to adhere strictly to established procedures, the Committee had demonstrated its readiness to ignore such procedures completely in order to rescue a voluntarily funded organization whose main supporters had failed to honour their pledges.
French: Alors même qu'un certain nombre de délégations ont récemment rappelé à la Commission qu'il lui fallait respecter à la lettre les procédures établies, celle-ci a préféré n'en faire aucun cas afin de venir au secours d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires dont les principaux donateurs n'ont pas tenu leurs engagements.
English: Specific software is cited that allows users to create an interactive water-map of a rural village in India, permitting villagers to train for and manage better their water resources, and better equip themselves to cope with drought.
French: On citera l'exemple concret d'un logiciel qui a permis de dresser une carte hydrographique interactive d'un village rural de l'Inde dont les habitants peuvent se servir pour se former, mieux gérer leurs ressources en eau et mieux s'équiper pour parer à la sécheresse.
English: The Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to
French: Les parties s'emploient également à harmoniser les aides techniques fournies aux conducteurs,
English: The electric rear window defroster helps keep the window clear of snow and ice.
French: Le dégivreur électrique de lunette arrière aide à conserver la lunette exempte de neige et de glace.
English: The Committee urges States parties to take special measures to ensure that indigenous children are not discriminated against enjoying the highest attainable standard of health.
French: Le Comité invite instamment les États parties à prendre des mesures spéciales pour veiller à ce que les enfants autochtones ne souffrent pas de discrimination dans l'exercice de leur droit à jouir du meilleur état de santé possible.
English: First, it is highly unlikely that major, civilized and reasonably stable world powers would, in the 21st Century, resort to genocide to achieve policy objectives. Second, just because humanitarian intervention cannot be universally applied, this does not mean that it should never be conducted.
French: Cet argument est fallacieux pour deux raisons : tout d’abord, il est fort peu probable qu’une grande puissance civilisée et relativement stable perpétrerait un génocide pour atteindre des objectifs politiques; ensuite, le fait qu’une intervention humanitaire ne peut pas être un remède universel ne signifie pas qu’on ne devrait jamais y avoir recours.
English: The following activities were implemented to lay the groundwork for a final report in June 2006:
French: Les activités suivantes ont été réalisées comme point de départ en vue d'un rapport final qui sera présenté en juin 2006 :
English: @wir3dlata : Pues supongo que porque existen, por un lado, prestaciones contributivas, por las que...
French: jgarcialeon : RT @carlosguadian: Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
English: In providing its technical cooperation services, UNCTAD will draw on its expertise as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: He had been sent back by the immigration authorities on his first trip abroad.   The Chairman pointed out that, normally, top sportsmen received all the facilities in order to obtain the nationality of the country for which they were competing and Mrs Lauritzen assured him that the UNHCR offices could help in obtaining the appropriate travel permits. Michael S., 21, refugee from Ethiopia, had finished high school in his country and wanted to continue his education but the school that he had found had asked him 2000 USD for tuition fees.
French: Lors de son premier voyage à l’étranger, il s’est vu repoussé par le service d’immigration.    Le Président signale qu’habituellement les sportifs de haut niveau bénéficient de toutes les facilités pour obtenir la nationalité du pays pour lequel ils concourent et Mme Lauritzen lui assure que les bureaux du HCR pourront l’aider à obtenir les autorisations de déplacement appropriées. Michael S., 21 ans, réfugié d’Ethiopie, est arrivé au terme du cycle secondaire dans son pays et souhaite poursuivre ses études, mais dans l’école qu’il a trouvé les frais de scolarité s’élèvent à 2000 dollars US.
English: As of March 31, 2004 there were 237 Active Participants in CDPAC, a number that increased about 20 % each quarter over the course of the fiscal year.
French: Les participants actifs sont des particuliers qui manifestent un intérêt à l’égard de la prévention des maladies chroniques, et qui possèdent des connaissances ou de l’expérience dans ce domaine.
English: The provision covers the requirements for the deployment of 249 United Nations Volunteers, comprising 241 personnel supporting UNMISET and 8 personnel who would provide support to the East Timor Government as part of the Civilian Support Group.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût du déploiement de 249 Volontaires des Nations Unies, dont 241 seront chargés de fournir un appui à la MANUTO et huit, en tant que membres du Groupe d'appui civil, au Gouvernement du Timor oriental.
English: There is no doubt that Dr. Idris has laid down a very strong foundation for WIPO to effectively meeting the challenges of the 21st century.
French: Il va sans dire que M. Idris a jeté des bases très solides qui permettront à l’Organisation de relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: May 23, 1998 METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY  METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA [21-1-o] NATIONAL ABORIGINAL MANAGEMENT BOARD SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the National Aboriginal Management Board intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 mai 1998 LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE  D'ASSURANCE VIE  COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA  MÉTROPOLITAINE DU CANADA [21-1-o] LA COMMISSION NATIONALE DE GESTION AUTOCHTONE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Commission Nationale de Gestion Autochtone demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Measuring the Number of Safety Incidents As part of the Public Safety Evaluation, Parks Canada conducted a written survey of all 32 field units to gather baseline public safety information.
French: Dans ce cas, les données ont été incluses dans l'exercice où la plupart des visites dans le parc ont eu lieu.
English: (b) Provide adequate financing to meet the liabilities and establish a reserve for this purpose.
French: b) Prévoir un financement suffisant pour couvrir les charges et créer une réserve à cet effet.
English: Or. it Justification The proposal for a directive already requires Member States to shoulder a heavier burden in order to perform the tasks of inspecting ships and training surveyors.
French: Or. it Justification La proposition de directive comporte déjà une augmentation des obligations concernant le contrôle des navires et la formation des inspecteurs.
English: The secretariat prepared for publication the Summary Proceedings of the above-mentioned Regional Forum, and by the time of the sixth session of the Working Party this report will have been out of print.
French: Le secrétariat a préparé en vue de sa publication le compte rendu du Forum, qui sera publié d'ici à la sixième session du Groupe de travail.
English: d/ To be used for external consultancy by the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: d Montant destiné à permettre au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de financer les services de consultants extérieurs.
English: I would point out that the Council of Europe has already made a major contribution to defining these principles. 25. As an organisation defending human rights, the Council of Europe’s primary objectives are democracy, the promotion of fundamental rights and the development of the rule of law with an eye to cohesive, sustainable and stable European societies.
French: Le rapporteur rappelle que le Conseil de l’Europe a déjà fortement contribué à définir ces principes.  25. En tant qu’organisation de défense des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a comme objectifs premiers la démocratie, la promotion des droits fondamentaux, le développement de l’Etat de droit afin de construire des sociétés européennes cohésives, durables et stables.
English: Book now your hotel in Italy, France, Spain, Croatia, Germany, Russia.
French: Réservez maintenant votre hotel en Italie, France, Espagne, Croatie, Allemagne, Russie.
English: By Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: Víctor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: • Training of workers who use explosives.
French: • Formation des travailleurs utilisant des matières explosives.
English: This aim is achieved by the development of teacher training modules including piloted teaching material for the use in class.
French: Ce but sera atteint par le développement de modules de formation des enseignants comprenant des supports pédagogiques pilotés à utiliser en classe.
English: Recommendation 11(a)-1 We recommend replacing the standard condition of licence that simply prohibits any transfer of that licence with a standard condition prohibiting such a transfer "without the prior approval of the Commission."
French: Recommandation11(a)-1 Nous recommandons de remplacer la condition de licence standard qui interdit tout transfert de licence par une condition qui interdirait un tel transfert « sans l’approbation préalable du Conseil ».
English: • Study - 2001 Cost of Producing Processing and Fresh Potatoes under Center Pivot Irrigation Columbia Basin, Washington - Cooperative Extension, Washington State University (EB 1906) Published 2001.
French: • Étude - coûts de production, 2001, des pommes de terre de transformation et des pommes de terre fraîches par irrigation par pivot central, Columbia Basin, Washington - Cooperative Extension, Washington State University (EB 1906), publiée en 2001.
English: What is the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men?
French: – En l’absence de MM. Mirzazada et Umakhanov, la parole est à Mme Err.
English: About 42% had coverage in an extended health insurance plan.
French: Environ 42 % étaient couverts par un régime complémentaire d’assurance de soins médicaux.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 25th day of May, 1997, was issued under the Canada Business Corporations Act to RÉNO-DÉPÔT INC., corporate number 337669-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 25e jour de mai 1997 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RÉNO-DÉPÔT INC., numéro corporatif 337669-0.
English: Anecdotally, labour unions appear to have much more clout in Germany.
French: Il semble aussi que les syndicats allemands sont beaucoup plus puissants.
English: (MD Logix) of Baltimore, Maryland, and the Guysborough Antigonish Strait Health Authority, will design dynamic workflow software systems to be used for public health care case management.
French: (MD Logix) de Baltimore, au Maryland, et la Guysborough Antigonish Strait Health Authority, mettra au point des collecticiels dynamiques pour la gestion des dossiers de soins de santé publics.
English: Lemoore UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Lemoore ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: At the hearing, Canadian Salt, through the testimony of Mrs. Verreault, attempted to prove that the "PORT MÉCHINS" was not available to be committed to the dredging activities for the Grande-Entrée shipping channel because it was already committed to the Traverse Nord contract until September 30, 2002.
French: Lors de l'audience, la Société canadienne de sel a voulu prouver, par le biais du témoignage de Mme Verreault, que la « PORT MÉCHINS » n'était pas disponible pour être affectée aux activités de dragage du chenal de navigation de Grande-Entrée compte tenu du fait qu'elle était déjà affectée au contrat de la Traverse Nord, et ce jusqu'au 30 septembre 2002.
English: The other part actually consists of software entrusted to Mark Tribe and stored on the Rhizome.org server. Rhizome.org currently hosts about 1,000 works of cyberart with 25 new works added every month.
French: L’autre partie est constituée de logiciels réellement confiés à Mark Tribe et entreposés sur le serveur de rhizome.org. Rhizome.org héberge actuellement environ 1,000 œuvres artistiques en ligne et 25 de plus s’ajoutent chaque mois.
English: Come and see the quality Honda models in our wonderful showroom.
French: Venez voir les véhicules de qualité Honda dans notre magnifique salle de montre.
English: Figure 17 Out-Migration Rate from Regina and Reserve In-Migration Rate from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 20 Regina OMR Res IMR from Regina
French: Figure 17 Taux de sortie (TS) de Regina et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 20 TS hors de Regina TE vers la rés. depuis Regina
English: Legal or other appropriate assistance (art.
French: Droit de bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée (art.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: CS-04, CS-03, CS-02, CS-01) have less of a classification gap within their Operations’ organization.
French: La gestion et le personnel reconnaissent que le processus prolongé de normalisation des postes susmentionnés n’a pas été bon pour le mieux-être organisationnel du CTI de Belleville.
English: Ms. Abaka, speaking in her personal capacity, said that the replies to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.5) stated that condoms were distributed free.
French: Mme Abaka parlant à titre individuel, dit que, selon les réponses données à la liste de questions du Comité (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.5), des préservatifs sont distribués gratuitement.