ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement these actions, changes will be made to the Immigration and Refugee Protection Act to improve the immigration process.
French: En complément des mesures précitées, des changements seront apportés à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d’améliorer le processus de demande.
English: Rail: The rail systems in North America have a predominantly east/west orientation.
French: Transport ferroviaire Les réseaux ferroviaires en Amérique du Nord suivent un axe essentiellement est-ouest.
English: The hotel is owned by the same family since 1880 and today run by the 4th generation.
French: L'hôtel comporte un parking privé et reste facile d'accès en toute saison.
English: Conclusion Mr. President, The Government of Canada is proud to have been able to make timely and significant commitments to humanitarian relief, stabilization, reconstruction and capacity-building in Lebanon and the West Bank and Gaza.
French: Conclusion Monsieur le Président, Le Canada a engagé des moyens importants en faveur de l'aide humanitaire, de la stabilisation, de la reconstruction et du renforcement des capacités au Liban ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza.
English: In 2006 the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched under the slogan "Human being – Not for sale".
French: En 2006, la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée sous le slogan L’être humain - pas à vendre.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 54/18 B, the Secretary-General was proposing the conversion of nine General Service posts to eight local-level posts and one Field Service post, as well as the abolition of one General Service post.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/18 B, le Secrétaire général propose de transformer neuf postes d'agent des services généraux en huit postes d'agent local et un poste d'agent mobile, et de supprimer un poste d'agent des services généraux.
English: • Appropriate share of federal programs
French: • Part adéquate des programmes fédéraux Accroissement de l’accès aux marchés publics fédéraux
English: However, joint cost sharing of social welfare programs between federal and provincial governments was slow to evolve.
French: Toutefois, le partage des frais à l’égard des programmes de sécurité sociale a été lent à venir.
English: This wood could come from within and outside forest areas, processing residues and post-consumer recovered material.
French: Ce bois pourrait provenir à la fois des massifs forestiers et des zones non forestières, du traitement des résidus et des matériaux de récupération des produits de consommation.
English: CUI shared experiences learned from its projects in the Philippines at a workshop organized for Hat Yai, Thailand.
French: Dans le cadre d'ateliers organisés à Hat Yai, en Thaïlande, l'IUC a partagé les leçons tirées de ses projets aux Philippines.
English: in ceremonies) than they could have by studying them in a conservation laboratory (Kim Cullen Cobb, Anna Hodson, and Steven A. Tamayo, pp. 35–40; Marian Andrea Kaminitz, Barbara S. Mogel, Barbara Cranmer, Jessica Johnson, Kevin Cranmer, and Thomas V. Hill, pp.
French: La visite leur a également permis de mieux comprendre ces objets, ce qui aurait été impossible par un simple examen dans un laboratoire de conservation (Kim Cullen Cobb, Anna Hodson et Steven A. Tamayo, p. 35–40; Marian Andrea Kaminitz, Barbara S. Mogel, Barbara Cranmer, Jessica Johnson, Kevin Cranmer et Thomas V. Hill, p. 75–87).
English: A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania.
French: Reste à savoir ce que le voisin du nord de la Géorgie, la Russie, doit attendre de ce nouveau trio au pouvoir : Mikhaïl Saakashvili, Nino Bourdjanadze et Zourab Zhvania.
English: I should note that those obligations emanate from the Copenhagen criteria but also relate to Cyprus.
French: Or les efforts les plus récents n'ont conduit qu'à des propositions débouchant sur le séparatisme et un Etat qui ne serait que le protectorat de puissances étrangères.
English: COSEWIC recommended that the Newfoundland and Labrador population be designated as endangered and the Laurentian North population be designated as threatened.
French: Le COSEPAC a recommandé de désigner la population de Terre-Neuve-et-Labrador comme en voie de disparition et la population du Nord laurentien comme menacée.
English: 032 PRINTING SERVICES 0321 Printing Services Description:
French: Les services tels que la recherche de l'environnement public et analyse, recherche sur le marketing, évaluation des communications, (enquête sur les attitudes, les sondages, groupes de consultation, évaluation des services analyse des médias et autres activités connexes à la recherche et à l'analyse de l'environnement public).
English: It would "disable" the level of service libraries provide and severely discriminate against small, rural and northern libraries and reduce equal access to library and information services to people living in these areas.
French: De nos jours, les bibliothèques jouent le rôle très précis d’aider les gouvernements à atteindre leurs objectifs en matière d’apprentissage, de connectivité et d’innovation.
English: Confirmation of succession by Cyprus 26 April 1971
French: Succession confirmée par Chypre le 26 avril 1971
English: Stripping of wetlands, which contained naturally high levels of mercury, would also result in higher mercury concentrations in receiving waters. MCFN contended that these effects were not addressed in the EIA.
French: Le décapage de milieux humides, qui renferment des taux de mercure naturellement élevés, entraînerait également une élévation des concentrations de mercure dans les plans d’eau récepteurs – des effets dont l’ÉIE n’a pas tenu compte, estime la PNCM.
English: Nevertheless, information on environmental results should be readily available with the Agency's diagnostic tool called the Comprehensive Diagnostic Model for the Productivity and E-business Components.
French: Pourtant, l'information sur les résultats environnementaux devrait être facilement accessible si on se fie à l'outil de diagnostic développé par l'agence et intitulé Modèle de diagnostic global pour le volet productivité et affaires électroniques.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A - Not specifically - some criteria addressed degraded areas to some extent but it was not part of a specific information search.
French: R - Pas spécialement - certains critères touchent les régions dégradées dans une certaine mesure mais ils ne font pas partie d'une recherche d'information précise.
English: Sudhir D'Souza, University of Western Ontario (519) 685-8379 $186,400 The Definitive Identification of Lead Shotshell as a Major Source of Lead Exposure in Native Communities  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Sudhir D'Souza, University of Western Ontario (519) 685-8379 186 400 $ Mise en évidence du rôle de la grenaille de plomb, principale source d'exposition au plomb des communautés autochtones Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Also the industry has for a long time aimed at influencing the career selections of the young.
French: Depuis longtemps, l'industrie cherche à influencer les choix de carrière des jeunes.
English: Detainees were often not brought before a judge within the time required under Palestinian law.
French: Toutefois, la plupart des victimes étaient réticentes à déposer une plainte car elles craignaient d'être de nouveau arrêtées par les forces de l'Autorité palestinienne ou par l'armée israélienne.
English: • enhancing Turkish participation in Community education and training programmes, namely Socrates , Youth and Leonardo da Vinci . Additional financing from the pre-accession funds is envisaged to complement the proposed programme grants.
French: • encourager la participation de la Turquie aux programmes communautaires en matière d'éducation et de formation, à savoir Socrates , Jeunesse et Leonardo da Vinci . Est également envisagé un financement supplémentaire prélevé sur les fonds de préadhésion pour compléter les bourses proposées.
English: This raises a number of questions.
French: Voilà qui soulève plusieurs questions.
English: We welcome President Gbagbo's speech on October 12 and in particular his clear commitment to implement the Marcoussis and Accra agreements, lead the country to peace and hold elections as scheduled.
French: Nous saluons le discours du Président Gbagbo, du 12 octobre, et notamment son engagement clair à appliquer les Accords de Marcoussis et d'Accra, à conduire le pays à la paix et à tenir les élections aux échéances prévues.
English: Remark 28: Reference shall be made in column (20) to remark 28 for transport of UN No. 2448 SULPHUR, MOLTEN.
French: Observation 28: L'observation 28 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 2448 SOUFRE FONDU.
English: "A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
French: «Toute personne handicapée répond aux conditions requises à l'article 28, point e) dès lors qu'elle est en mesure d'assurer, moyennant des aménagements raisonnables, les fonctions essentielles de l'emploi concerné.»
English: C Sqn, 1 H Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Ostrava .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Ostrava .
English: We need capacity and speed.
French: Capacité et rapidité sont les deux facteurs clés d’une lutte efficace.
English: Depending on the nature of the entire supply, the provision of certain property and services may or may not be ancillary.
French: Selon la nature de l’ensemble de la fourniture, la livraison de certains biens et la prestation de certains services peuvent ou non être accessoires.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563  Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200
English: Such measurements are technically difficult and expensive and have to be concentrated on a limited number of substances.
French: La réalisation de ces mesures étant onéreuse et techniquement difficile, il importe de les concentrer sur un nombre limité de substances.
English: Forty years later, despite its extremely scant resources, UNIDO had successfully led the debates on the role of industry in development, giving industrial development a human dimension and linking it to sustainability criteria.
French: Quarante ans plus tard, malgré des ressources extrêmement limitées, l'ONUDI conduit avec succès les débats sur le rôle de l'industrie dans le développement, à donner au développement industriel une dimension humaine et à y attacher des critères de viabilité.
English: IFRS 2 specifies the financial accounting and reporting required by an entity when it decides to undertake a share-based payment transaction.
French: Elle fixe des prescriptions en matière de comptabilité et d'information financière pour les sociétés qui souhaitent procéder à une opération de paiement en actions.
English: Workshop to be preceded by a one or two-day meeting of the workshop team (who will also discuss preparation of the version of the framework to be made available on the ECML website in 2007).
French: L'atelier sera précédé d'une réunion d'une ou deux journées des membres de l'équipe chargés de l'encadrement (qui, par ailleurs discuteront de la préparation de la version du référentiel qui sera diffusée en 2007 sur le site du CELV).
English: With a crisis that is hitting work, employment and growth, I wonder about the logic inspiring some European countries but, above all, the European Commission, in terms of international relations.
French: Dans un contexte de crise du travail, de l'emploi et de la croissance, je m'interroge sur la logique qui dirige certains pays européens, mais surtout la Commission européenne, en matière de relations internationales.
English: These clashes arise from long-standing disputes over land jurisdiction and local authority between the groups in a context of proliferation of firearms, the absence of law and order and precarious economic conditions.
French: Ces affrontements sont provoqués par des différends de longue date qui ont trait aux pouvoirs et à l'autorité exercés localement par les différents groupes, sur fond de prolifération des armes à feu, de non-respect de l'état de droit, et de précarité économique.
English: Terms and Conditions supporting provincial agreements expired on March 31, 2004, while Terms and Conditions for the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations terminate on March 31, 2005.
French: Les modalités régissant les accords provinciaux sont venues à échéance le 31 mars 2004 et les modalités des accords avec les organisations et les collectivités autochtones ou autres viennent à échéance le 31 mars 2005.
English: • How cooperative are they?
French: • Jusqu'à quel point sont-ils coopératifs?
English: During the follow-on phase, Canada contributed staff officers who worked at UNTAET Headquarters in Dili, East Timor.
French: Au cours de la phase subséquente, le Canada a fourni des officiers d'état-major qui ont travaillé au quartier général de l'ATNUTO à Dili, au Timor-Oriental.
English: A prototype of a hydrogen generator based on the electrolysis of water was deployed at NRC-CCHT in a proof-of-concept experiment, which saw the generation of hydrogen on site in the Test House.
French: Un prototype de générateur d’hydrogène fondé sur l’électrolyse de l’eau a été mis en service au CCTR-CNRC lors d’une expérience de validation de principe dans le cadre de laquelle on a produit de l’hydrogène sur place dans la maison expérimentale.
English: The outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis recognized “the potential of expanded SDRs to help increase global liquidity in response to the urgent financial shortfalls caused by this crisis and to help prevent future crises” (General Assembly resolution 63/303, annex, para. 35) and called for further studies on that potential.
French: Le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale évoque l'intérêt potentiel « d'une augmentation des DTS pour contribuer à l'accroissement des liquidités mondiales afin de faire face aux déficits financiers causés par la présente crise et aider à prévenir d'autres crises à venir » (résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe, par. 35) et demande que l'on entreprenne de nouvelles études sur cette possibilité.
English: In practice, visible injury and growth in ozone compared to control conditions are usually used.
French: Dans la pratique, le procédé utilisé consiste à comparer les dommages visibles et l'augmentation du niveau d'ozone avec l'évolution de la situation en milieu maîtrisé.
English: The Moroccan government has placed education and training at the centre of the country's concerns by making education the top national priority for the decade 20002009.
French: Le gouvernement marocain a placé l’éducation et la formation au centre des préoccupations nationales en faisant de l’éducation sa première priorité nationale pour la décennie 2000-2009.
English: • self-sufficient Revolving Fund
French: • Autosuffisance du Fonds renouvelable.
English: Gray, Lori, Computer Services, 234 Tufnell Drive, Winnipeg R2N 1K1 Winnipeg South Centre:
French: Gray, Lori, Services informatiques, 234, promenade Tufnell, Winnipeg R2N 1K1 Winnipeg-Centre-Sud :
English: Seven of these were positive only at or above 1000 mg/kg including 2 that were positive in two species (in neither case were doses above 1000 mg/kg necessary to detect the carcinogenic response in both species, but rather in only one of the two species was a dose greater than 1000 mg/kg necessary). Some of the one species positives were also only positive at doses greater than 1000 mg/kg.
French: Sept d'entre elles ne furent positivess qu'à 1 000 mg/kg ou plus, y compris deux qui furent positives dans deux espèces différentes ( des doses supérieures à 1000 mg ne furent pas nécessaires pour détecter l'action carcinogénique, et une dose supérieure à 1000 mg/kg ne fut nécessaire que pour une des deux espèces) Certains des médicaments qui ont produit une réaction positive chez une seule espèce ont requis des doses supérieures à 1000 mg/kg.
English: That a Canadian official could speak such words before the representatives of the Canadian people in the twentieth century without arousing profound and vehement objections is equally noteworthy.
French: Les propos du sous-surintendant Scott, loin de soulever une ardente opposition de principe aux visées assimilatrices dont ils témoignaient, reflètent au contraire la sagesse conventionnelle généralement acceptée à l'époque dans les affaires autochtones.
English: • Large incoming wire transfers on behalf of a foreign customer with little or no explanation.
French: • télévirements importants au nom d’un client étranger avec peu ou aucune explication;
English: Take a walk on the wild side!
French: Ce mois-ci, nous vous pr�sentons l'une de nos nouvelles machines � sous, "Wild Spirit".
English: The Canadian Independent Film and Video Caucus has called upon the Fund to provide much more information regarding supported and non-supported projects.
French: Le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma indépendants a demandé au Fonds de fournir plus de renseignements concernant les projets acceptés et ceux qui ont été refusés.
English: We are facing a choice.
French: Nous sommes devant un choix.
English: The only shareholder is the Institute for Commercial Training (Institut fur kaufmännische Bildung GmbH), a private training provider with 5 training establishments in the new German states and approximately 1 000 participants per year in further vocational training and retraining of many types.
French: Son actionnaire unique est l’Institut de formation commerciale (Institut für kaufmännische Bildung GmbH), un organisme de formation privé dont les cinq établissements, dans les nouveaux Etats allemands, accueillent bon an mal an un millier d’élèves qui y suivent de nombreux cours de formation continue et de recyclage.
English: Mayor Woodside, who chaired the organizing committee for the event, introduced O'Ree to the large audience as "a man who exemplifies teamwork, perseverance and dedication and has made our City proud.
French: Le président du comité organisateur de l'événement, le maire Woodside, a présenté M. O'Ree au public comme un « homme qui fait honneur à notre ville par son travail d'équipe, sa persévérance et son dévouement.
English: • In 2004, the top three declared values were:
French: • En 2004, les trois plus importantes valeurs indiquÃ©es par les clients Ã©taient :
English: A All applications will be assessed against the following criteria:
French: R Toute demande est évaluée en fonction des critères suivants:
English: CAMIMH views this as a blueprint that will be expanded upon and further developed in collaboration with other stakeholders.
French: Le CAMIMH le considère comme un devis qui sera élargi et élaboré en collaboration avec d’autres intéressés.
English: More recently, the organisation made known our concerns on certain subdivision projects by contacting directly Dorval and Pointe-Claire municipal decision-makers, and remains in close contact with West Island heritage groups.
French: Plus récemment, l’organisme a directement communiqué aux autorités municipales de Dorval et de Pointe-Claire ses préoccupations sur certains dossiers de lotissement. Héritage Montréal demeure en étroit contact avec les organismes en patrimoine de l’Ouest de l’île de Montréal.
English: have no outstanding criminal or disciplinary proceedings, no discipline record, and no restrictions or limitations on the right to practise may provide legal services in or with respect to the law of a reciprocating jurisdiction for up to 100 days in a calendar year, without a permit.
French: n’ont pas de procédures pénales ni d’instances disciplinaires en cours, pas de dossier disciplinaire et pas de restrictions ni de limitations quant au droit de pratiquer peuvent fournir des services juridiques afférents à la loi d’une juridiction alternative jusqu’à 100 jours d’une année civile, et ce, sans permis.
English: The increased sense of vulnerability and insecurity relating to oil has been further heightened by concerns about the growing dependence of UNECE countries on imported oil; the concentration of known oil reserves in the Middle East and North Africa; the growing reliance on the Middle East and the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC) for oil supplies; the perceived higher costs of new incremental oil supplies; the ever increasing distance of supply routes; and the potential for political instability and social unrest in some of the major oil producing and transit countries.
French: Le sentiment de vulnérabilité et d'insécurité lié au pétrole a encore été avivé par les inquiétudes suscitées par la dépendance croissante des pays de la CEE à l'égard des importations de pétrole, par la localisation d'une grande partie des réserves connues de pétrole au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, par le fait que les pays de la CEE comptent de plus en plus sur les pays du Moyen-Orient et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour leur approvisionnement en pétrole, par les coûts jugés plus élevés des nouvelles sources d'approvisionnement de pétrole d'appoint, par l'allongement constant des voies d'approvisionnement et par le risque d'instabilité politique et d'agitation sociale dans certains grands pays producteurs de pétrole et dans certains pays de transit.
English: URGES Member States to collaborate in the further development and implementation of the new strategy; 3.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres de collaborer à la poursuite de l’élaboration de la nouvelle stratégie et à sa mise en œuvre ; 3.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we are today debating a difficult and controversial issue.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un sujet difficile et sensible.
English: The area of development information is a vital one for gender and ICT statistics.
French: Le domaine de l'information sur le développement est d'une importance vitale pour les statistiques de genre et les statistiques sur les TIC.
English: (b) Additional requirements of $9,582,000 resulting from decisions of policymaking organs;
French: b) Dépense supplémentaire de 9 582 000 dollars résultant de décisions des organes directeurs;
English: It is concluded that these inclusions do not consist of ergosterol as previously reported.
French: On conclut que ces inclusions ne sont pas de l'ergostérol comme on l'avait déja rapporté.
English: During its first meeting on May 28, 2007, five expert working groups were identified, and the following research areas were also confirmed: health and life sciences; and biotechnology, agri-foods and bioproducts.
French: À la réunion du 28 mai dernier, on a désigné cinq groupes d’experts et confirmé qu’on miserait sur la santé et les sciences de la vie, d’une part, et la biotechnologie, l’agroalimentaire et les bioproduits, d’autre part.