ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-Catholic media would spring into action, trying to slow down the inevitable mass stampede toward a real Catholic Parish.
French: Les médias anti-catholiques se précipiteraient sur la brèche, pour tenter d'endiguer l'inévitable mouvement de foule vers une vraie paroisse catholique.
English: On the other hand, since Iran was not intending to withdraw its reservation concerning the application of the Convention, could the Iranian delegation give more precise information on the meaning of that reservation by citing provisions or articles of the Convention which were at variance with Islamic law and the legislation in force?
French: En revanche, l'Iran n'envisageant pas de retirer sa réserve concernant l'application de la Convention, la délégation iranienne pourrait-elle donner des informations plus précises sur la signification de cette réserve en donnant des exemples de dispositions ou articles de la Convention qui seraient incompatibles avec les lois islamiques et la législation interne en vigueur ?
English: Following these exclusions, only 89 of the 134 projects were eligible for inclusion in the sampling frame.
French: les projets visant à apporter des changements dans un secteur ou dans divers milieux de travail; les projets visant à apporter des changements dans un seul milieu de travail.
English: The grades are given by teaching staff. The assessment of the on-the-job-learning is made by the teachers or by the teachers and employer representatives together.
French: Le stage fait l�objet d�une appréciation par les enseignants ou par les enseignants et les représentants de l�employeur.
English: To conduct a search on the Global DRO, please visit www.globaldro.com.
French: Pour entreprendre une recherche, visitez le site www.droglobal.com.
English: For the purposes of this project, best practices are emerging guidelines, gleaned from key expert perspectives and supported by the literature, on the approaches and elements of treatment that appear to result in successful treatment outcomes for seniors.
French: [Trad.] Dans ce document, les meilleures pratiques désignent les nouvelles lignes directrices qui sont établies d'après le consensus d'experts clés et qui sont appuyées par la documentation sur les approches et les éléments de traitement semblant donner des résultats positifs pour le traitement des personnes aînées.
English: Participating countries are Members of the OECD, the United Nations or the WTO.
French: Ces différents codes constituent des passports pour les échanges internationaux.
English: Similar to the summer program, all costs are covered by the Foundation.
French: Tout comme pour le programme d’été, tous les coûts sont assumés par la Fondation.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Mrs Davis for her kind words just expressed.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier Mme Davis pour les paroles aimables qu'elle vient de prononcer.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as policies designed to achieve the health-related Millennium Development Goals;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que sur les politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: 2006-467 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée, Halifax, Nova Scotia.
French: 2006-467 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Athletes’ Commission formed, comprising members nominated by their Continental Association.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres proposés par leur association continentale.
English: Pacific Rim National Park Reserve is Canada's first national park reserve on Vancouver Island, and is composed of three geographically distinct units: Long Beach, the West Coast Trail and the Broken Group Islands.
French: La réserve de parc national Pacific Rim est la première réserve en son genre du Canada sur l'île de Vancouver; elle compte trois secteurs géographiques distincts : celui de Long Beach, celui de l'archipel Broken Group et celui du sentier de la Côte-ouest.
English: Because deployment projects are directly entering the market, it must be clear that competition is not at risk of being distorted.
French: Comme les projets de déploiement ont un impact direct sur le marché, il faut qu'il soit établi qu'il n'y a pas de risque de distorsion de la concurrence.
English: I would hope that, if we have temporary committees in future, they will deal with subjects outside the normal committee structure.
French: Je veux espérer que si nous recourrons, à l'avenir, à des commissions temporaires, celles-ci traiteront de sujets en dehors de la structure normale des commissions.
English: Injury rates are far higher in men than in women, making injury the leading cause of death among men in 1993.
French: Les taux de lésions traumatiques chez les hommes sont beaucoup plus élevés que les taux chez les femmes.
English: We welcome the fact that there is progress being made to bridge the differences that exist.
French: Nous nous réjouissons de voir que des progrès sont faits pour aplanir les divergences existantes.
English: (e) Using the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes, including the so-called “chambers” jurisdiction or informal mediation by the Court.
French: e) Recourir à la Cour internationale de Justice pour le règlement pacifique des différends, y compris le système des « chambres » (ou la médiation informelle par la Cour).
English: This effect is termed “induced genomic instability”.
French: C'est ce qu'on appelle l'“instabilité génomique radio-induite”.
English: In Cyprus, civil servants must retire at the age of 60; in Latvia, civil servants must retire at the age of 62, although they may be retained on the approval of their manager.
French: A Chypre, les fonctionnaires doivent prendre leur retraite à l'âge de 60 ans; en Lettonie, les agents de la fonction publique doivent prendre leur retraite à l'âge de 62 ans, bien qu'ils puissent rester en poste moyennant l'approbation de leur directeur.
English: Mr President, you will be chairing the new European Council in the spring, which will be the first Council to deal with general macroeconomic objectives along with employment objectives.
French: Vous allez présider, Monsieur le Président, le nouveau Conseil européen de printemps, qui sera le premier où l'on va confronter les objectifs macroéconomiques généraux avec ceux de l'emploi.
English: The discussion below is based on Appendix A of the much longer working paper.
French: La discussion qui suit est basée sur l'annexe A du document de travail, qui est beaucoup plus long.
English: • Taken part in conferences, workshops and other presentations.
French: Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, à l'égard des droits linguistiques et de leur importance.
English: I'm not talking of having a quota go into the forces, but we're making a real effort to make it understood that the population of Canada can serve.
French: Il ne s'agit pas d'imposer un quota, mais nous déployons d'énormes efforts pour faire comprendre à tous les Canadiens, hommes ou femmes, qu'ils peuvent servir dans les forces armées.
English: The inaccuracy of this distinction is further elucidated in the State party's attempt to equate authority with jurisdiction: “Romania had no authority or control over the author - in other words, no jurisdiction over him.”
French: L'inexactitude de cette distinction ressort plus clairement de la tentative de l'État partie pour faire coïncider autorité et compétence: «La Roumanie n'exerce ni autorité ni contrôle sur l'auteur − autrement dit aucune compétence à son égard.».
English: Dr. Andrew Sancton is Professor and Chair of the Department of Political Science at the University of Western Ontario.
French: Andrew Sancton est professeur et directeur du département de science politique à l'Université Western Ontario.
English: The HHI is the sum of the squares of the market shares of all the firms competing in the relevant market.
French: L'IHH est la somme des carrés des parts de marché de toutes les entreprises actives sur le marché pertinent.
English: (g) Ruling No.  271/91 of 1 October 1992.
French: g) Arrêt no 271/91 du 1er octobre 1992.
English: | Table of Contents - Benchmarking Study | Introduction | | General | Patents | Trademarks | Endnotes |
French: | Table des matières | Introduction | Généralités | Brevets | | Marques de commerce | Notes de fin de document |
English: Traditional food banking, though important, is of limited value in securing reasonable alternatives to the current situation.
French: Malgré leur importance, les dépôts alimentaires traditionnels contribuent peu à trouver des solutions de rechange raisonnables aux problèmes actuels.
English: This section offers information on federal acts related to the environment.
French: La présente section renseigne sur certaines lois fédérales se rapportant à l'environnement.
English: One purpose of the CSC random testing program was to reduce the demand for drugs in the prison system, in turn reducing the incentive to market drugs and reducing the violence associated with the drug market.
French: Cet examen devrait etre imposeseulementdansles casou cette mesure s’imposepour reduire ou gerer les risques que le detenu representemit autrement, oii le depistage constitue la mesure la mains restrictive a imposer et oti il y a lieu de croire que le delinquant continuera de consommer de l’alcool ou la drogue sous l’influence de laquelle il a corrunissesinfractions.
English: • It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Statistics Canada and other data collection agencies of government to develop a mechanism to facilitate timely access to data similar to the National Highway Traffic Safety Administration database in the United States within the next 12 months.
French: • Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec Statistique Canada et d'autres organismes gouvernementaux de collecte de données pour instituer un mécanisme facilitant la consultation de données qui serait semblable à la base de données du National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis dans les 12 prochains mois.
English: In the year 1983 it obtains the acquisition of the sauna Padua, which was kept in functioning until she remained displeased of the environment and was closed.
French: En 1983 vient l'acquisition du sauna Padua, qui a fonctionné jusqu'à ce qu'il soit abandonné par la mouvance gay, puis fermé.
English: Background and Assumptions Commodity prices have been rising sharply in recent years.
French: Contexte et hypothèses Les prix des produits de base ont fortement augmenté ces dernières années.
English: In some cases, officers’ Japanese language skills can deteriorate while in Japan.
French: Dans certains cas, la capacité de parler japonais des agents canadiens peut se détériorer pendant leur séjour au Japon.
English: "Any kind of drug usage is not condoned in the Canadian Forces.
French: « La consommation de drogues sous quelque forme que ce soit n’est pas tolérée dans les FC.
English: Two gaps in particular were mentioned at all the regional discussion sessions:
French: Deux lacunes particulières ont été soulignées lors de toutes les séances régionales :
English: 3 Breakout Session 1:15-2:15 Beyond Production: Applying the Principles of Knowledge Transfer and Exchange to Maximize Impact Presenter:
French: Le mardi 3 octobre Séance en petits groupes De 13 h 15 à 14 h 15 Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l'échange de connaissances pour maximiser les résultats Présentateur :
English: If it so decided, there were other questions to consider, including whether to include a provision to that effect in rule 96, what the time limits would be and what exceptional circumstances would be considered.
French: S'il en décide ainsi, il devra examiner d'autres questions, notamment l'insertion éventuelle d'une disposition à cet effet dans l'article 96 du Règlement intérieur, la définition des délais et ce qui constitue un cas exceptionnel.
English: A similar analysis of locally-engaged positions has not yet been undertaken though it is apparent that officers currently have too many sectors to handle in general.
French: On n'a pas encore effectué d'analyse des postes de Mexico, mais il semblerait que les agents soient responsables d'un trop grand nombre de secteurs.
English: As a child and young woman in Toronto, Chilcott studied acting with Josephine Barrington and dancing with Bettina Byers at Academy Ballet, and attended Tamara Dakarhanova's School of the Theatre in Mount Kisco, NY.
French: Elle passe son enfance et sa jeunesse à Toronto où elle étudie le jeu avec Josephine Barrington et la danse avec Bettina Byers, à l'Academy Ballet. Elle fréquente également l'école de théâtre de Tamara Dakarhanova, à Mount Kisco (New York).
English: Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: A Reconnaissance Level Life Science Inventory, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), non paginé.
English: Under no circumstances can ammunition or a prohibited firearm other than a handgun be shipped by mail.
French: À l'exception des armes de poing, les armes à feu prohibées et les munitions ne peuvent en aucun cas être expédiées par la poste.
English: Mr. MALLA (Nepal) said that since its inception UNIDO had played a significant role in promoting and accelerating the industrialization of developing countries through technical assistance.
French: M. MALLA (Népal) dit que depuis sa création, l'ONUDI a beaucoup contribué à la promotion et à l'accélération de l'industrialisation dans les pays en développement en apportant un appui technique à ces derniers.
English: There is an overlap in the afternoon between 1:30 p.m. and 5:30 p.m. when two crews are on duty at each terminal.
French: Il y a chevauchement dans l'après-midi entre 13 h 30 et 17 h 30 lorsque deux équipes sont au travail dans chacun des deux terminaux.
English: MB-NFSP-2818 Manitou (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-2818 Manitou (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchetes:
English: These were reviewed by the Human Resource Development Canada (HRDC) client to confirm the consultants" assessment of the lessons learned from the evaluation reports.
French: Le client, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a examiné les sommaires pour confirmer l évaluation réalisée par les conseillers sur les leçons tirées des rapports d évaluation.
English: The human rights section of BONUCA is currently evaluating the situation, in cooperation with relevant non-governmental organizations and the competent authorities.
French: La section des droits de l'homme du BONUCA s'emploie présentement à faire le point de la situation, en relation avec les organisations non gouvernementales concernées et les autorités compétentes.
English: The nutritional status of Singaporeans is monitored through dietary surveys and food consumption studies.
French: L'état nutritionnel des Singapouriens est surveillé grâce à des enquêtes alimentaires et à des études sur la consommation alimentaire.
English: Ms. Baptiste was described by inmates as "pushy and hurrying them so that she can do other things more important."
French: Les détenus disaient d'elle qu'elle était aggressive et les bousculait afin qu'elle puisse faire d'autres choses plus importantes.
English: Clicking on the blue boxes in the “Navigation” field will make the various objects appear and disappear.
French: Faites les apparaître et disparaître en temps réel en cliquant sur les cases bleues qui figurent dans la fenêtre de navigation.
English: Subsequent improvements can only be to the operational area.
French: Les améliorations subséquentes ne peuvent porter que sur les locaux servant à l'exploitation.
English: This area could be the subject of an experiment in taking matters back out of the Community domain - something which could catch on - with a view to democratizing European policies and keeping only what is strictly necessary within the Community sphere.
French: Ce secteur pourrait faire l'objet d'une expérience de «décommunautarisation», qui pourrait faire école, si l'on veut démocratiser les politiques européennes et ne garder au niveau communautaire que le strict nécessaire.
English: The application you installed will have been added to the list.
French: L'installation que vous avez installée aura été ajoutée à la liste.
English: • What specific type of training or education would you like?
French: • Quel type spécifique de formation ou d’enseignement voudriez-vous avoir ?
English: An additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates; this distance may also be inscribed on the lower part of the sign itself. [Title deleted] ARTICLE 22 [Deleted]
French: [Titre supprimé] ARTICLE 22 [Supprimé] Chapitre III SIGNAUX LUMINEUX DE CIRCULATION ARTICLE 23 Signaux destinés à régler la circulation des véhicules 1.
English: It was the first international treaty requiring industrial countries to reduce CO2-emissions. It finally becomes law this month.
French: C'était le premier traité international imposant aux pays industrialisés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: That led him to formal journalism studies.
French: Cela l’a mené à des études de journalisme.
English: African countries need to put more emphasis on these priorities in their new or updated development plans and strategies.
French: Les pays africains devraient mettre davantage l'accent sur ces priorités dans leurs plans ou stratégies de développement, récents ou actualisés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Oceans Insufficient Data Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Océans Nombre de réponses insuffisant Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: • Under its Occupational Health and Safety Policy, NRCan is committed to the well-being and safety of its employees and to the maintenance of a safe and healthy workplace.
French: • Conformément à sa politique de santé et de sécurité au travail, RNCan voit au bien-être et à la sécurité de ses employés et à l’entretien d’un lieu de travail sécuritaire et sanitaire.
English: According to the GIR, on July 6, 1999, during a telephone conversation between the Department and Liftow, the contracting officer stated that the delivery date was not a mandatory requirement of the RFP.
French: Selon le RIF, le 6 juillet 1999, dans le cadre d’une conversation téléphonique entre le Ministère et Liftow, l’agent de négociation des contrats a déclaré que la date de livraison n’était pas une exigence obligatoire de la DP.
English: Well done to Valentino for the victory; his and Casey's lap times were incredible today.
French: Félicitations à Valentino, ses chronos et ce de Casey ont été incroyables.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Bis(2-ethylhexyl) phthalate is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est le plus important des plastifiants de type phtalate utilisés au Canada.
English: For many countries no information could be gathered and it could not be evaluated whether there was no intention to use the clause or whether just nobody had applied for making use of it.
French: Pour de nombreux pays, aucune information n'a pu être recueillie et il n'a pu être déterminé s'ils n'avaient pas l'intention de faire usage de cette disposition ou si, simplement, personne n'avait demandé qu'il en soit fait usage.
English: The UNEP objective is to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into national development processes.
French: Le PNUE s'est fixé pour objectif d'aider les pays à intégrer l'intervention face aux changements climatiques dans leur politique de développement national.
English: For instance in the areas of accounting, auditing, public procurement and intellectual property rights, some rules and standards are often agreed or adopted at international level.
French: En matière de comptabilité, d’audit, de marchés publics et de droits de propriété intellectuelle, par exemple, certaines règles et normes sont souvent convenues ou adoptées au niveau international.
English: - “Apuntes para el debate acerca de género y cohesión social en Iberoamérica” (Notes for the debate on gender and social cohesion in Latin America)
French: - Points de réflexion pour le débat sur l'égalité des sexes et la cohésion sociale en Amérique latine
English: The Partnership for Principle 10 (PP10) was launched by TAI at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 as a multi-stakeholder “Type II” partnership, including Governments, international organizations and civil society organizations.
French: Le Partenariat pour le principe 10 (PP10) a été lancé par la TAI lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en septembre 2002, en tant que partenariat multipartite «de type II», comprenant des gouvernements, des organisations internationales et des organisations de la société civile.
English: They are the only passerines that feed on small vertebrates, which they capture by swooping quickly down from an exposed perch.
French: Elles sont les seuls passereaux Ã se nourrir de petits vertÃ©brÃ©s quâ€™elles capturent aprÃ¨s un vol bref depuis un perchoir exposÃ©.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.50 was adopted by 137 votes to 2, with 16 abstentions.
French: Par 137 voix contre 2, avec 16 abstentions le projet de résolution A/C.1/59/L.50 est adopté.
English: If you are motivated, goal-oriented, and a self-starter, apply to join our team today.
French: Si vous êtes motivés, ambitieux, et fonceurs, rejoignez notre équipe dès maintenant.
English: Significant international operations in fiscal year 1999-2000 included:
French: Les opérations internationales importantes, au cours de l'année financière 1999-2000, ont inclus :