ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Nordic countries we have managed to control the drugs problem to a greater extent than elsewhere in Europe.
French: Les pays nordiques ont réussi à maintenir ce problème à un niveau inférieur par rapport au reste de l'Europe.
English: Activities are now underway to implement it.
French: Des activités sont en cours en vue de la mise en œuvre.
English: Great Lakes water levels have been monitored since the mid-1800s, revealing more than a century of consistent, natural variability.
French: Le niveau d'eau des Grands Lacs fait l'objet d'une surveillance depuis le milieu du XIXe siècle, ce qui a permis d'enregistrer une variabilité naturelle continue depuis plus d'un siècle.
English: These Health Canada initiatives are aimed at all official-language minority communities, with special focus on the most vulnerable groups, such as children, youth and the elderly.
French: Ces initiatives de Santé Canada visent l’ensemble des communautés de langue officielle en situation minoritaire, une attention particulière étant portée aux groupes les plus vulnérables : les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: The Bulletin provides some suggestions for managers to consider that may reduce costs to a reasonable level such as using technology to assist in interviewing candidates.
French: Nous avons également découvert qu'à trois reprises des dépenses de voyage avaient été remboursées à des candidats se présentant à une entrevue.
English: • Drought Watch Growing Season Precipitation Maps (2008) Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing. More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations de la saison de croissance (2008) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa Conclusions précédente (Conclusions 2004, p.
English: The Delegation of Japan believed document WIPO/GRTKF/IC/6/5 was useful.
French: La délégation du Japon a jugé le document WIPO/GRTKF/IC/6/5 utile.
English: The partners in this project are the nursing station in Rankin Inlet (for Kivalliq region) and the women's section of the Baffin Inuit Association (for Baffin Region).
French: Parmi les partenaires dans ce projet figurent le poste de soins infirmiers de Rankin Inlet (pour la région de Kivalliq) et la section des femmes de la Baffin Inuit Association (pour la région de Baffin).
English: If issues such as the high cost of these devices can be addressed, then increased demand for such devices and services will be a positive development for graphics components manufacturers such as Canada's ATI Technologies (recently acquired by AMD).
French: Si les enjeux liés au coût élevé de ces appareils peuvent être réglés, alors la demande pour les appareils et pour les services augmentera; les concepteurs de composantes graphiques (comme ATI Technologies récemment achetée par AMD) en sortiront gagnants.
English: The Working Group has worked on an intensive basis and its output over the last two years has been impressive.
French: Le Groupe de travail est très actif et ses réalisations des deux dernières années sont impressionnantes.
English: These figures testify to a significant development.
French: On estime le taux de couverture d'eau dans la période à 69 %.
English: However, there is no presentation of data disaggregated by sex.
French: Toutefois, on ne présente pas de données désagrégées par sexe.
English: Through this approach, the ecosystem is treated as a whole, where individual species, especially salmon and herring, are considered in view of their role within the ecosystem, as well as their role in supporting commercial and recreational activity.
French: Cette approche permet de traiter l'écosystème comme un tout où on tient compte du rôle que jouent les différentes espèces (comme le saumon et le hareng) dans l'écosystème aussi bien que dans les activités commerciales et récréatives.
English: The data from this study indicate that oxidized lipoproteins induce apoptosis in endothelial cells.
French: Les résultats indiquent que les lipoprotéines oxydées peuvent provoquer l’apoptose des cellules endothéliales.
English: Hypoxemia was induced by altering the inspired percent oxygen of the mother.
French: L'hypoxie a été induite en altérant le pourcentage d'oxygène inspiré de la mère.
English: It regards the complaint as inadmissible (i) for the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies; (ii) as an abuse of process; and (iii) as manifestly ill-founded.
French: Il considère que la requête est irrecevable i) du fait du temps écoulé depuis que les recours internes ont été épuisés, ii) parce qu'elle constitue un abus de la procédure, et iii) parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement.
English: In 1996, the hunt returned to a higher level, with harp seal landings of over 240,000.
French: En 1996, la chasse s’est accrue, les débarquements de phoques de Groenland se chiffrant à plus de 240 000 bêtes.
English: The representative of the Russian Federation noted that the Working Party's discussion was taking place amidst broader discussions about the future role of UNCTAD, and the Working Party thus had a responsibility to enhance the effectiveness of the organization's activities.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a relevé que le débat du Groupe de travail s'insérait dans la réflexion plus générale concernant le rôle futur de la CNUCED, de sorte qu'il incombait au Groupe d'améliorer l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: U.S. dollars and euros are widely accepted and exchanged for local currency.
French: Les dollars américains et les euros sont toutefois largement acceptés, et peuvent être facilement échangés pour de la monnaie locale.
English: As well, financial audits of two recipients were conducted.
French: Par ailleurs, des vérifications financières ont également été effectuées auprès de deux bénéficiaires.
English: ◦ This responds fully to the recommendations of the international team of BSE experts, including a world renowned US scientist, that made similar recommendations in this regard to both Canada and the United States
French: ◦ Il s'agirait là d'une réponse complète aux recommandations de l'équipe internationale d'experts de l'ESB, comprenant un scientifique américain de renommée mondiale, qui a présenté des recommandations semblables à cet égard tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The active citizenship for child and adolescent rights programme will emphasize increased adult and adolescent citizen mobilization and participation in the promotion of human rights and vigilance over their fulfilment.
French: Par le programme Citoyenneté active en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent, on s'attachera en particulier à ce que les citoyens adultes et adolescents se mobilisent davantage en faveur de la promotion des droits de l'homme et veillent à leur respect.
English: Such an attitude, which may come from family, school, or the broader social environment, is a misconception that often takes a long time to correct.
French: Un intérêt de ces études et recherches sur le soutien de l'entourage est de nous faire mieux prendre conscience de l'extraordinaire diversité des formes d'aide; autrement dit, si une forme d'aide ne nous réussit pas, il en existe sans doute d'autres qui peuvent réussir.
English: • exported only for the purpose of environmentally sound disposal, to a Party that has a permitted use of the chemical under either of the Annexes or to a non-Party that certifies that it is committed to comply with certain provisions of the Stockholm Convention.
French: • exportée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle vers une Partie qui est autorisée à utiliser la substance chimique en vertu de l'une des deux annexes ou vers un État non-Partie qui certifie qu'il s'engage à respecter certaines dispositions de la Convention de Stockholm.
English: Marshall Islands RMI Online Internet guide to the Republic of the Marshall Islands.
French: Îles Marshall RMI Online (en anglais seulement) Guide Internet de la République des îles Marshall.
English: The front desk lady we met on arrival was extremely helpful, pleasant and friendly and any additional requests were accomadated immediately.
French: Friendly Staff, lovely garden for relaxing after/prior to flight.
English: The Northeast trip is impressive due to the opportunity to develop friendly relationships with the locals where you will be enjoying meals with them, and the accommodation will be provided by them. One of the specialties of the Northeast is the Chinese cuisine skills in our host kitchen.
French: Hanoi - Thac Ba lake - Bac Ha - Xin Man - Ha Giang - Dong Van - Bao Lac - Ba Be - Hanoi.
English: This report makes some positive suggestions which we support, such as the idea of promoting mobility for the people, goods and services in the creative sector, due regard for the rules and principles laid down in the UNESCO Convention on Cultural Diversity, and the call made to the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA programme.
French: Ce rapport présente quelques suggestions positives que nous soutenons, notamment l'idée de promouvoir la mobilité des personnes, des biens et des services dans le secteur créatif, le respect des règles et des principes stipulés dans la convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO et l'appel lancé à la Commission d'examiner la possibilité d'élaborer un programme semblable au programme MEDIA.
English: Forty-one cases had prodrome onset dates on or after 2 February.
French: Les cas ayant un lien avec la SFU et ceux qui n’ont pas de lien sont présentés séparément.
English: ISAF Public Information Office (PIO) retains the right to request substantial evidence of the applicant's journalistic background.
French: Le Centre d’information de Presse de la FIAS se réserve le droit de demander des preuves supplémentaires des antécédents journalistiques du candidat.
English: • Maternal Health Initiative. Residential obstetric care facility and safe motherhood information campaign.
French: • Initiative de santé maternelle : centre résidentiel de soins obstétriques et campagne d’information pour une maternité en santé.
English: With reference to article 8, she requested a reply to the question concerning the provision of training for women.
French: En ce qui concerne l'article 8, elle demande une réponse à la question concernant la disposition sur la formation des femmes.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Aberdeen, MARYLAND Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Aberdeen, Maryland Oui Non
English: Alberni Clayoquot Fisheries Committee Contact:
French: Alberni Clayoquot Fisheries Committee Contact d'affaires :
English: • Victims of Crime Initiative - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation National Parole Board
French: • Portefeuille des affaires autochtones Gestion des litiges, 2004-2005, détails, une vérification
English: The walls are of crossed-log veneer with protruding shingled bays at the mezzanine level (upper floor).
French: Les murs sont construits avec des poutres croisées de placage, et il y a des baies en bardeaux à la mezzanine (étage supérieur).
English: DFAIT has maintained its participation in two interdepartmental working groups co-ordinated by Canadian Heritage in the cultural sector: the Interdepartmental Working Group on Publishing and the Interdepartmental Working Group on Visual Arts.
French: CIC a profité de l'occasion pour se fixer de nouveaux objectifs en matière de langues officielles et pour mettre en place un nouveau mécanisme de consultation, le Comité directeur des communautés francophones en situation minoritaire de CIC.
English: Questions 1, 2 and 3 assessed the 1st Knowledge qualification - K1; questions 4, 5 and 6 assessed the 2nd Knowledge qualification - K2.
French: Les questions 1, 2 et 3 évaluent la première qualité de la rubrique connaissances – CO1, les questions 4, 5 et 6, la seconde qualité de la rubrique connaissances – CO2.
English: The reply of CN CN contends that the response of the Complainants is supported by statements from individuals who have less knowledge of the subject negotiations and transactions than ICI, and that many of the arguments presented in the response are based on historical considerations which are irrelevant to this case.
French: La réplique du CN Le CN fait valoir que la réponse des plaignants est étayée par des observations de personnes qui sont moins informées qu'ICI au sujet des négociations et des transactions en cause et que plusieurs des éléments de la réponse sont fondés sur des facteurs historiques qui ne sont pas pertinents au cas à l'étude.
English: In addition, in order to respond to the positions just stated by other representatives, we would replace “one third of the time” with “equitable allocation of time”.
French: En outre, afin de répondre aux vues qui viennent d'être exprimées par d'autres représentants, nous remplacerions « un tiers du temps » par « allocation équitable du temps ».
English: The control lever which operates the mill holder axle is positioned in the opposite direction to that in which it fravels, to provide greater operator safety.
French: Le levier de commande du mouvement de l'axe porte-graiseuse a été conçu dans le sens contraire de son déplacement pour plus de sécurité pour l'utilisateur.
English: At this week's DPI/NGO Briefing, the Executive Director of United Nations Volunteers (UNV) and other speakers will give a briefing on the aims and objectives of the International Year of Volunteers, 2001, on Thursday, 16 November 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: À la Réunion d'information DPI/ONG de cette semaine, le Coordonnateur exécutif des Volontaires des Nations Unies et d'autres orateurs feront un exposé sur les buts et objectifs de l'Année internationale des Volontaires le jeudi 16 novembre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If it were possible - and I know the Rules of Procedure do not permit it - we should resort to a third reading: it may be only then that we would find that point of convergence and consensus which, at this point, at this moment in time, we are realising that we have failed to reach with two readings.
French: Si c'était possible - mais je sais que le règlement ne le permet pas -, nous devrions prévoir une troisième lecture. C'est peut-être seulement alors que nous trouverions le point de convergence et d'accord que nous ne sommes pas parvenus à atteindre, comme nous le prouvent les deux lectures.
English: Credit must be given to the original authors; you can't pretend you wrote it.
French: Il faut mentionner le nom des auteurs : vous ne pouvez pas indiquer que vous êtes le créateur.
English: THE Chief of Naval Staff, Admiral Ishaya Ibrahim has restated that the Navy is committed to policing the Nigerian waterways more effectively for maximum security of all marine operations.
French: La tenir dans l'enceinte d'un palais d'Etat, abritant les bureaux du président, chef de file d'une mouvance, démontre une coloration politique certaine. Elle suppose au moins une autorisation du maître de céans, au mieux une directive, ce qui induit les responsabilités de celui-ci dans une manoeuvre de politisation et de division des Forces armées, contrairement à l'esprit des assises militaires du mois de mai ».
English: Review and implementation of regulatory frameworks for independents − Among other things, the CRTC will establish a price regulatory framework for Québec-Téléphone and Télébec as well as a simplified regulatory framework for small independents.
French: Revue et mise en place de cadres de réglementation pour les indépendantes – Entre autres, le CRTC établira un cadre de réglementation des prix pour Québec-Téléphone et Télébec ainsi qu’un cadre de réglementation simplifié pour toutes les compagnies indépendantes.
English: Having reviewed 40 claims submitted by the Government of the Philippines, one claim submitted by the Government of India and 20 claims submitted by the Government of Jordan, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Après avoir examiné 40 réclamations soumises par le Gouvernement philippin, une réclamation soumise par le Gouvernement indien et 20 réclamations soumises par le Gouvernement jordanien, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double, pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
English: Such as those held in Davos, Kenya, Paris and Dalian (China), as well as a meeting of APEC Ministers Responsible for Trade.
French: Telles que celles qui ont eu lieu à Davos, au Kenya, à Paris et à Dalian (Chine), ainsi qu'une réunion des ministres de l'APEC responsables du commerce.
English: In 1864 factory cheese making was introduced, and by 1900 Canadian cheddar cheese, largely from Ontario, had captured 60% of the English market.
French: En 1864, commence la fabrication industrielle du fromage et, vers 1900, le cheddar canadien, fabriqué principalement en Ontario, a déjà conquis 60 p. 100 du marché anglais.
English: Commissioner, I expect a firm commitment from you that public services will remain outside the scope of the negotiations, in all regions.
French: Madame la Commissaire, j'attends votre engagement ferme pour que les services publics restent hors du cadre des négociations et ce, dans toutes les régions.
English: If the vessel has a long forecastle, the Administration may require the collision bulkhead to be carried up to the forecastle deck.
French: Dans le cas des bateaux munis d'un long gaillard, l'Administration peut exiger le prolongement de la cloison d'abordage jusqu'au pont du gaillard.
English: She also requested details on the involvement of NGOs in the writing of the report, and asked if there had been public consultation on the report, either through the media or in the official gazette of the Government.
French: Elle demande également des détails sur le rôle des ONG dans l'établissement du rapport et demande s'il y a eu consultation publique, soit dans les médias, soit dans le Journal officiel.
English: Resources Detailed sources of assistance for implementing a competitive-intelligence program are given here, referenced from each section of this site.
French: Ressources Cette section vous propose des sources d'aide exhaustives pour la mise en œuvre d'un programme de veille concurrentielle. Ces sources font l'objet de références dans chaque partie du présent site.
English: Visibility of the trafficking issue
French: Visibilité du problème de la traite
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) (sous – espèce pealei et anatum/tundrius) au Canada – Mise à jour.
French: : 819-994-3684 Courriel : COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon Falco peregrinus (pealei subspecies - Falco peregrinus pealei and anatum/tundrius - Falco peregrinus anatum/tundrius) in Canada.
English: Travelling eastward past Cape Krusenstern, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Expédition vers l'est au-delà de cap Krusenstern, baie du Couronnement, Nunavut.
English: Workload/Backlog  Quarterly Report for Q4-2004 is available.
French: Charge de travail / Arriéré de travail  Le rapport concernant le quatrième trimestre de 2004 est disponible.
English: The railway company shall make a one time contribution to the cost of reconstructing the overhead bridge in the amount of $70,000.  7.
French: La compagnie de chemin de fer versera une contribution ponctuelle de 70 000 $ pour reconstruire le passage supérieur.  7.
English: Resale of local services 2006-05-18 - Commission Letter Description:
French: Revente des services locaux 2006-05-18 - Lettre du Conseil Description:
English: But our telecommunications system is a network. There are some aspects of it that will always be impractical to duplicate.
French: Or, notre système de télécommunications forme un réseau et il ne servira jamais à rien de dédoubler certains de ses éléments.
English: However, 15 years after the signing of the peace agreements at the Paris Conference on Cambodia in October 1991, most of the human rights provisions contained therein had not been fulfilled.
French: Toutefois, quinze ans après la signature des accords de paix de Paris (Conférence de Paris sur le Cambodge, octobre 1991), la plupart des dispositions relatives aux droits de l'homme contenues dans ces accords étaient restées lettre morte.
English: Will I be protected from phone fraud if I sign up?
French: Serai-je protégé de la fraude téléphonique si je m’inscris sur la Liste?
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to enable small island developing States to, among other things:
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour qu'ils puissent notamment :
English: A special thanks to Florence Hayes, whose patience and indexing expertise is integral to the maintenance of CMPI.
French: Nous souhaitons remercier tout particulièrement Florence Hayes, dont la patience et les connaissances en indexation jouent un rôle crucial dans la mise à jour de l'IPMC.
English: The State party notes that the complainant has not submitted any concrete evidence of his membership in and activities for the Jatiya party.
French: 4.9 L'État partie note que le requérant n'a pas apporté de preuves matérielles sur son affiliation au Parti Jatiya et sur ses activités pour le compte de ce parti.
English: 6.1.1 Targeting Research to Priorities C DIAND has many mechanisms to help ensure that research is targeted to priorities, although the review found some weaknesses in communication between users and producers of research The majority of officials believed that more strategic research is necessary, but were uncertain about the availability of funding
French: 6.1.1 Effectuer la recherche en fonction des priorités C Le MAINC dispose de plusieurs mécanismes lui permettant de s’assurer que les recherches correspondent aux priorités, mais l’examen a relevé certaines lacunes dans la communication entre les utilisateurs de la recherche et les chercheurs La plupart des fonctionnaires croient qu’il faut mener encore plus de recherches stratégiques, mais ils ne savaient pas d’où proviendraient les fonds à cette fin
English: This Unit comprises one Officer (P-3), five Field Service staff and three local staff.
French: Le Groupe comprend un administrateur (P-3), cinq agents du Service mobile et trois agents locaux.
English: • No carrier will refuse a PRM except where he/she cannot safely be carried or cannot physically be accommodated.
French: Lorsque le transport de la PMR est refusé, les transporteurs devront expliquer clairement et de manière explicite les raisons du refus.
English: Irenees takes into account this palpable discrepancy : we do not exclusively treat the contemporary conflict, but also its long-term stakes, which ensures that we do not put ourselves in an emotional arena, but rather in one that insures the development of (the many dimensions of) knowledge.
French: Irenees assume ce décalage apparent : il ne traite pas seulement l’actualité mais aussi des enjeux, ce qui fait qu’il ne se place pas dans le domaine de l’émotionnel mais dans celui de l’élaboration de savoirs, au pluriel.