ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 In a speech made in the State Duma on April 19, 2000, President Putin stated that "if it is discovered that the Foreign Affairs Minister has been maintaining contacts with representatives of foreign states outside the framework of his official duties, then he, like … any other citizens of the Russian Federation, will be subjected to certain procedures in accordance with criminal law.
French: 84 Dans un discours prononcé devant la Douma d’État le 19 avril 2000, le président Poutine a déclaré que « s’il s’avérait que le ministre des Affaires étrangères a entretenu des contacts avec des représentants d’États étrangers hors du cadre de ses fonctions officielles, alors il s’exposerait, comme n’importe quel autre citoyen de la Fédération de Russie, à certaines procédures prévues par le droit pénal.
English: As the date of the Board's scheduled meeting approaches, the submission and the Secretariat's advice will be reviewed by senior Secretariat officials.
French: À l'approche de la date de la réunion, la présentation et les conseils du Secrétariat seront examinés par des cadres supérieurs de ce dernier, ce qui peut donner lieu à de nouvelles demandes de renseignements ou de précisions auprès de l'organisation fédérale.
English: Significant progress has been made since the Council was briefed in September 2007 by my predecessor, Mr. Alan Doss.
French: Des avancées sensibles ont été enregistrées depuis le dernier exposé fait au Conseil par mon prédécesseur, M. Alan Doss, en septembre 2007.
English: Those three States are also unlikely to give up their nuclear weapons for the foreseeable future outside the framework of a programme of global nuclear disarmament or regional arms control and conflict resolution.
French: Ces trois États ne sont pas prêts non plus à abandonner leurs armes nucléaires dans un avenir prévisible en dehors du cadre d'un programme de désarmement mondial nucléaire ou de la maîtrise des armements au niveau régional et du règlement des conflits.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was in your inventory during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was in your inventory; (b) the inventory on January 1, 2000, i.e., the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance or the mixture in which it is contained, the number of cylinders, and the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained; (c) the inventory on December 31, 2000, i.e. the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance or the mixture in which it is contained, the number of cylinders, and the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été sur votre inventaire durant l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant; b) l'inventaire au 1er janvier 2000, soit la capacité de chaque cylindre, en kilogrammes, le nombre de cylindres, et la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant; c) l'inventaire au 31 décembre 2000, soit la capacité de chaque cylindre, en kilogrammes, le nombre de cylindres, et la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant. Inventaire Nom de la substance ou du mélange Inventaire au 1er janvier 2000
English: We note the progress made by the Special Court regarding its future residual mechanism, which we believe will be a compact and cost-effective temporary structure.
French: Nous prenons note des progrès réalisés par le Tribunal spécial concernant son futur mécanisme résiduel qui, nous le pensons, sera une structure temporaire compacte et rentable.
English: The law regulates exceptions where the rights to damages described herein do not arise.
French: La loi réglemente les exceptions dans lesquelles le droit à indemnité décrit ci-dessus ne peut pas être invoqué.
English: Furthermore, the network’s findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place, and that, other things being equal, it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy.
French: En outre, les conclusions du réseau suggèrent que la persistance de l’inflation pourrait dépendre des politiques en matière d’inflation et des politiques monétaires et que, toutes choses étant égales par ailleurs, elle a tendance à être moins forte lorsque les anticipations de stabilité des prix sont bien ancrées dans l’économie.
English: The AWG-LCA also agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Il est également convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et autres activités permettant de préciser et mieux comprendre les éléments énoncés dans la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anagnostopoulou
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 2 et 3 octobre 2007, à Bruxelles Réunion des coordinateurs: À HUIS CLOS [voir résultats en annexe]
English: In a further positive development, a memorandum of understanding on United Nations support to AMIS was signed in Addis Ababa on 25 November by the AU Commissioner for Peace and Security, and the Officer in Charge of UNMIS.
French: Le 25 novembre, le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Saïd Djinnit, et mon principal Représentant spécial adjoint et responsable de la MINUS, Tayé-Brook Zerihoun, ont signé un mémorandum d'accord concernant l'appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine.
English: The National Action Plan states that high unemployment rates among young persons as well as an increasing proportion of students have resulted in a higher average age of labour market entry.
French: Il ressort du Plan national d’action que le taux de chômage élevé parmi les jeunes et la proportion croissante d’étudiants ont eu pour effet de reculer l’âge d’entrée dans la vie active.
English: Such drastic increases in pressure means that putting an aerosol container in a fire or on a stove (or even leaving it in the trunk of a car on a hot day) may cause the pressure in the container to exceed the bursting pressure, resulting in a leak or explosion.
French: Une telle augmentation drastique de la pression signifie que la pression interne d'un contenant aérosol peut dépasser la pression de rupture, provoquant une fuite ou une explosion s'il est placé dans un feu ou sur un poêle (ou même s'il est laissé dans le coffre d'une automobile une journée chaude).
English: Human consciousness towards God must know that what is created possesses rights concerning its balance for example.
French: Pour la première fois, un instrument juridique énonçant les droits de l'homme devait être traduit en lois et pouvoir être contrôlé par des droits que les citoyens allaient pouvoir revendiquer vis-à-vis de l'Etat.
English: Lastly, he found the delegation's answer to question 5 very troubling.
French: Enfin, il juge très inquiétante la réponse faite par la délégation à la question 5.
English: Does the presentation of results facilitate informed decision making?
French: La présentation des résultats facilite-t-elle la prise de décisions éclairées?
English: Year by year, we shall re-examine the situation of the various candidate countries.
French: Année par année, nous allons réexaminer la situation des différents pays candidats.
English: This website is maintained by the BC Dairy Foundation and mod7.
French: Ce site Web est maintenu par la BC Dairy Foundation et mod7.
English: The product offered to all the clients at the time was fairly narrow, focusing mainly on a standard microcredit package.
French: Le produit offert alors à tous les clients était plus diversifié puisqu'il consistait essentiellement en un programme standard de microcrédit.
English: For all the above reasons and given the importance of the resolutions adopted, and to safeguard our credibility on the international stage, I hope that a clear and decisive resolution will also be adopted at summit level, making solidarity on all these resolutions a matter beyond dispute and expressing a clear commitment to the collective security of the Arab States.
French: Pour toutes les raisons évoquées ci-dessus et étant donné l'importance des résolutions adoptées, ainsi que pour préserver notre crédibilité sur la scène internationale, j'espère qu'une résolution claire et ferme sera également adoptée au niveau du Sommet, faisant de la solidarité sur toutes ces résolutions un élément indiscutable et exprimant un engagement clair envers la sécurité collective des États arabes.
English: Since the start of international efforts to address small arms problems, Australia has been a strong advocate of developing practical, implementable measures tailored to meet the specific needs and capacities of each situation and region in which the problems occur.
French: Depuis le début des efforts internationaux visant à s'attaquer au problème des armes légères, l'Australie a vivement préconisé des mesures pratiques et applicables tenant compte des besoins et des capacités spécifiques de chaque situation et de chaque région où se produisent les problèmes.
English: • make HIV/AIDS research a permanent part of established academic and other research institutions;
French: • faire en sorte que la recherche sur le VIH/sida fasse partie intégrante des programmes d'études des universités et d'autres établissements de recherche;
English: In light of the debates we have had here in past months, I believe that is an important common aim.
French: Au vu des débats que nous avons tenus ces derniers mois dans cette enceinte, je pense que c'est un objectif commun et important.
English: However, plumbing has its limits: we need to address the architecture of international finance.
French: Mais la plomberie a des limites: il faut s'attaquer à l'architecture financière internationale.
English: • Update - CPMA Regulatory Framework Review
French: • Le point sur l'examen du cadre de réglementation de l'ACPM
English: The programme would involve the customary leaders, local and State authorities, teachers and religious leaders, as well as the victims, namely the parents of twins.
French: Le programme visera les chefs traditionnels, les autorités locales et de l'État, les enseignants et les chefs religieux ainsi que les victimes, à savoir les parents de jumeaux.
English: Costs of satellite image products, image processing, and field studies are relatively high, but the time and costs associated with conventional procedures (air photo acquisition and interpretation and manual mapping) would, in most cases, not allow mapping of such a large and remote area.
French: Les coÃ»ts des produits de l'imagerie-satellite, du traitement des images et des Ã©tudes sur le terrain sont relativement Ã©levÃ©s, mais le temps et les coÃ»ts associÃ©s Ã des procÃ©dures traditionnelles (acquisition et interprÃ©tation de photos aÃ©riennes et cartographie manuelle) ne permettraient pas, dans la plupart des cas, de cartographier une rÃ©gion aussi vaste et Ã©loignÃ©e.
English: Game of falling pieces played against two walls of the board.
French: See addresses of group members like on a spread sheet and edit them.
English: We are located right beside a provincial park, which encourages outdoor sports such as swimming, skiing and ball.
French: Nous sommes situés juste à côté d'un parc provincial, ce qui encourage les sports de plein air tels que la natation, le ski et les jeux de balle.
English: This bank is a component of an electronic information holdings management system.
French: Ils servent également à répondre de façon contrôlée aux demandes de renseignements précises sur les employés. Usages compatibles :
English: The main aim of this report is to move forward the concept of plurality in languages.
French: Ce rapport a pour principal objectif de faire avancer le concept de pluralité linguistique.
English: The group defines it as “a form of vocal gibberish that fits with music“.
French: Le groupe le définit comme “une forme de baragouin vocal qui va avec la musique“.
English: During the discussion the investigator convinced the department to exempt only part, not all, of a three-page letter.
French: Apr&s discussion, I’enquQteur reussit & convaincre le minisMe de ne classer inconsuitable qu’une partie, et non la totaIM, d’une lettre de trois pages.
English: While in general the Venice Commission considered that the draft law would be an important step forward and represented a comprehensive document offering an opportunity to create transparency and accountability in the financing of political parties, it found that it fell short of a number of European standards, in particular, as regards the provision of article 11.2 of the ECHR concerning the restrictions which may be placed on the exercise of the freedom of assembly and association.
French: De l'avis de la Commission de Venise, le projet de loi, d'une manière générale, marquerait un progrès important et constitue un document complet, qui permettrait d'améliorer la transparence du financement des partis politiques et leur obligation de rendre des comptes. Toutefois, plusieurs normes européennes n'y sont pas respectées, en particulier la disposition de l'article 11.2 de la CEDH relative aux restrictions qui peuvent être apportées à l'exercice de la liberté de réunion et d'association.
English: The United States and Russia have committed to converting a combined total of 68 metric tons of weapons-grade plutonium into forms unusable for weapons.
French: Les États-Unis et la Russie se sont engagés à convertir 68 tonnes métriques d'armes enrichies en plutonium en matériaux inaptes à la fabrication d'armes.
English: 45; CAT/C/QAT/CO/1, para.  12; A/HRC/10/44, para.
French: 45; CAT/C/QAT/CO/1, par.12; A/HRC/10/44, par.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Cold Chain +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Chaîne du froid +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The Hindu marriages are monogamous in nature.
French: Les mariages hindous sont monogames.
English: "As a result, I researched different police agencies in Canada and decided on the RCMP.
French: «C'est pourquoi je me suis renseignée sur différents services de police canadiens, et j'ai choisi la GRC.
English: NAME OF THE SYSTEM: _________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: __________ A) UNLICENSED SYSTEMS 1.
French: NOM DU SYSTÈME : _______________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ____________ 1.
English: By access to this site you acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not Tim Hortons, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality and copyright.
French: En accédant à ce site, vous acceptez la responsabilité de tout matériel que vous soumettez et vous, non pas Tim Hortons, portez la pleine responsabilité du message, incluant sa légalité, sa fiabilité, sa convenance, son caractère original et ses droits réservés.
English: Irregular, locally-organized armed groups appear to be organizing in and around South Ossetia and are able to act with impunity, increasing the potential dangers for civilians.
French: Des groupes armés irréguliers, implantés localement, semblent s’organiser en Ossétie du Sud et aux alentours. Ils parviennent à agir en toute impunité, ce qui accroît les dangers potentiels pour les civils.
English: The increase in poverty has driven large numbers of women into the labour market, although this does not suggest that the work they have been able to obtain is of high quality.
French: L'avancée de la pauvreté a poussé un nombre massif de femmes sur le marché du travail, mais au détriment de la qualité du travail.
English: Sub-item (b) Minorities
French: Point 14 b) Minorités
English: • The changes from directorate to Agency made it difficult to create the standards when they were not sure what the service lines were going to be.
French: • Le passage de direction à agence a compliqué l'élaboration des normes, puisqu'on ne savait pas vraiment quelle serait la gamme de services.
English: To make matters worse, the Maoist terrorists, seeking to destroy our fledgling democracy and freedoms, have been devastating our children and our country.
French: Il y a pire : des terroristes maoïstes, cherchant à détruire notre démocratie naissante et nos libertés, détruisent nos enfants et notre pays.
English: Whether it be improved operational performance, the development and implementation of a human resource strategy, or increased successful interaction with key stakeholders, the Board has managed to surpass several of the objectives it set out for itself.
French: Que ce soit l'amélioration du rendement opérationnel, la formulation et la mise en oeuvre de la stratégie de ressources humaines ou la multiplication des interactions fructueuses avec les principaux interlocuteurs, le Comité a su dépasser nombre des objectifs qu'il s'était fixés.
English: The criteria used to compare the approaches were purpose, approach, and usability.
French: Les critères de comparaison utilisés étaient le but, l’approche et l’utilité.
English: Auto and House Insurance Renewal There is no such thing as a "free lunch" on the net!
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation La gratuité n'est pas toujours « gratuite » sur le Net!
English: Animal Facility Four floors of state-of-the-art animal facilities (biosafety containment Levels II and III) house a number of special breeding colonies, from Spontaneously Diabetic Rats to transgenic mouse strains and Non-Human Primates (NHP).
French: Installation réservée aux animaux Ces locaux ultramodernes répartis sur quatre étages (des installations de confinement de biosécurité de niveaux 2 et 3) abritent un certain nombre de colonies spéciales de reproduction, des rats spontanément diabétiques aux lignées de souris transgéniques, en passant par les primates non-humains (PNH).
English: Where nuclear weapons exist, there will be a propensity for their use.
French: Là où il y a des armes nucléaires, il existe un risque qu'elles soient utilisées.
English: The Labour Program will also seek to enhance the engagement of Canada's provinces and territories on international labour issues.
French: Le Programme du travail cherchera aussi à améliorer l'engagement des provinces et des territoires du Canada envers les questions internationales dans le domaine du travail.
English: Explanations of vote before the voting
French: Explications de vote avant le vote
English: Prior to the training session organizations/companies should internally analyse/evaluate relations among its subordinates.
French: Avant de commencer le training une analyse interne des relations interhumaines en cadre des organisations participantes se déroule.
English: Apart from the above classified thematic areas, the ICGLR also addresses cross cutting issues such as gender, environment, human rights, human settlements and HIV/AIDS.
French: Outre les domaines thématiques précités, la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs traite également de questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, l'environnement, les droits de l'homme, les établissements humains et la lutte contre le VIH/sida.
English: Budgeting the flight of a long-distance migrant: changes in nutrient reserve level of Bar-tailed Godwits at successive spring staging sites.
French: PATTIE, D.L. 1990. « A 16-year record of summer birds on Truelove Lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada », Arctic, n° 43, p.
English: The illicit proliferation of small arms requires the development of long-term strategies.
French: La prolifération illicite des armes légères exige la mise au point de stratégies à long terme.
English: The same perspective is found in both the Eastern and Western liturgical rites.
French: Dans une prière après la communion, on demande que «la grâce de cette communion, Seigneur, saisisse nos esprits et nos corps». (21) Dans la liturgie solennelle du Vendredi Saint, on invite à prier le Dieu Tout-Puissant pour qu'il «éloigne les maladies... et accorde le salut aux malades».
English: The potential of technology and information ultimately depends on people to drive it forward.
French: Quel que soit le potentiel qu’offrent la technologie et l’information, ce sont les gens qui doivent le réaliser, au bout du compte.
English: in writing. - (PT) This explanation of vote merely serves to illustrate that one of the aspects analysed in the 2006 Court of Auditors' discharge was the shortage of staff, given the volume of work this EU institution has to deal with.
French: par écrit. - (PT) Cette explication de vote sert simplement à illustrer que, parmi les points analysés dans la décharge de 2006 de la Cour des comptes, il y avait le manque d'effectifs, découlant du volume de travail auquel cette institution de l'UE devait faire face.
English: Materials for ESD at all levels need to be developed, not only for educators and teacher trainers, but also for other ESD stakeholders (i.e. government officials, NGO representatives, administrators and business leaders).
French: Il est nécessaire d'élaborer une documentation pour l'EDD à tous les niveaux, non seulement à l'intention des éducateurs et des formateurs d'enseignants, mais également pour d'autres parties prenantes de l'EDD (à savoir fonctionnaires, représentants des ONG, administrateurs et cadres du milieu des affaires).
English: Under Section 9 of this law the court may appoint either the "Office for the representation of the state in proprietorship issues" or the court’s executor in the district where the seized property is located to manage the property.
French: Une mesure provisoire sur la base de l’article 347 du CPP ne pouvant être imposée que lorsqu’une sanction de confiscation est prévue par l’article 51 du CP, l’application de ladite mesure concernant les infractions de corruption est limitée aux cas de corruption aggravée.
English: Lao People's Democratic Republic Canada Capital:
French: République démocratique populaire lao Canada Capitale :
English: As allowed for under Subsection 10(1)(b)(iii), the NRTEE has also reviewed and commented upon broader aspects of the Act as it relates to the government’s Plan and Statement.
French: Comme l'y autorise le sous-alinéa 10(1)b)(iii), la TRNEE a également examiné et commenté quelques aspects généraux de la Loi se rapportant au Plan et à la déclaration du gouvernement.
English: This scale is administered to either the PMK about the child or the spouse/partner.
French: Les questions s’y rapportant sont posées soit à la personne la mieux informée au sujet de l’enfant, soit à son conjoint.
English: Her delegation would be providing inputs in this regard.
French: Sa délégation collaborerait aux efforts dans ce domaine.
English: Management Accountability Framework assessment.
French: Partiellement atteint, en cours 25 000 $ s.o. 3.