ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced marriages are punished by the Penal Code, as are early marriages under the draft legislation on the punishment of gender-based violence and discrimination.
French: S'agissant des mariages forcés, ceux-ci sont réprimés par le Code pénal, de même que le sont les mariages précoces dans le cadre de l'avant-projet de loi portant répression des violences et discriminations fondées sur le sexe.
English: IGX and IXS have submitted to ZIV a sound action plan that details
French: Le tableau ci-dessous illustre les résultats de la vérification de suivi.
English: These agents decrease benign prostatic hypertrophy surgery (ARR 2% to 3%, NNT 33 to 50) but impair sexual function (ARI 3%, NNH 33).
French: Ces agents réduisent le recours à la chirurgie de l’hypertrophie bénigne de la prostate (RRA de 2% à 3%, NNT de 33 à 50) mais nuisent à la fonction sexuelle (ARA de 3%, NNT 33).
English: These federally registered plants account for roughly 40% of the food processing facilities in Canada.
French: Ces usines agréées par le gouvernement fédéral représentent environ 40 p. 100 des installations de transformation des aliments au Canada.
English: Along with strategic management of the Media Arts Group agency, Alexey was supervising business development of DTV-MA Production House and Sportima companies. There, he held a Presidential post as well as performing strategic management and advancing business relations with key accounts.
French: En outre d’exercer la direction générale de Media Arts Group, au cours de plusieurs années Alexeï a suivi le développement des affaires des compagnies DTV-MA Production House et Sportima, où il était en place du Président, ainsi que dirigeait les projets stratégiques de la compagnie et le développement des relations avec les clients.
English: Mrs. Paola Versolato (Chair) Mrs. Carolyn Zirbser Mr. Denis Lemire Contact the organizing committee at symposium2005@statcan.ca.
French: Mme. Paola Versolato (Présidente) Mme. Carolyn Zirbser M. Denis Lemire Contactez le comité organisateur au symposium2005@statcan.ca.
English: However, such inventions are still protected under Malaysia Law (please refer Sect.
French: Ce domaine est sous la responsabilité de l’Office d’État des brevets de la République de Lituanie.
English: Technological technology: education The human being is more important than any technology.
French: Technologie technique : éducation L’être humain est plus important que toute technologie.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: "After several years I chose to follow the information flow, and so interpret urban life in my own way". She reflects deeply in order to create images in relation to the rapid passing of time.
French: « Après plusieurs années j'ai choisi de suivre le courant de l'information, c'est-à-dire interpréter la vie urbaine à ma manière » Elle assemble ses réflexions afin de créer des images en relation avec le temps qui passe à haute vitesse.
English: Transfer Payments ACOA Direct, as it is aptly named, provides clients with the ability to review up-to-the-minute information about their projects with ACOA from anywhere in the world, at a time and place of their choosing and in the official language of their choice.
French: Paiements de transfert L'APECA en direct, comme on l'a judicieusement nommé, donne aux clients la possibilité de consulter des renseignements parfaitement à jour concernant les projets qu'ils réalisent avec l'appui de l'APECA, au moment et à l'endroit où ils le désirent, peu importe où ils se trouvent dans le monde, et dans la langue officielle de leur choix.
English: Another useful feature is the online search capability of the Adverse Reaction Database to see what’s been reported.
French: Ce site propose également une fonction intéressante : l’exploration en direct de la Base de données des effets indésirables, qui vous permet de consulter les effets déjà signalés.
English: • a refugee protection has been given to the claimant under the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • l’asile a été conféré au demandeur au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: On the other, it offered migrants the ability to earn a higher income in the host country, which translated to higher productivity and higher remittances.
French: De l'autre, en revanche, il offrait aux migrants la possibilité de percevoir des revenus plus élevés dans le pays d'accueil, ce qui se traduisait par une productivité plus élevée et des envois de fonds plus importants.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Textile tariffs have largely escaped reductions negotiated in successive MTNs.
French: Toutefois, si le contenu en coton est inférieur à 85 p.
English: Decisions : 1997 Decision No. 281-A-1997 May 14, 1997 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express for an amendment of Licence No. 965005 to allow it to operate a scheduled international service between the points Columbus, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express en vue de faire modifier la licence nº 965005 pour lui permettre d'exploiter un service international régulier entre Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Corus indicated that if China produces more steel that it needs and begins exporting it, a recovery would be even further away.145 [184] In December 2003, LMN Group, the world's second largest privately owned steel company, indicated that while China's steel capacity has already increased by a third this year, with an increased annual consumption growth of 20 percent, China could become a significant exporter of steel.
French: Cependant, il y a eu des importations de tôles résistant à la corrosion non en cause et d'acier laminé à chaud et à froid du Japon durant la PVR197, ce qui démontre que les producteurs japonais demeurent intéressés par le marché canadien et qu'ils possèdent une base établie de clients canadiens.
English: Canada’s system is rooted in an ethical commitment to provide health care on the basis of need rather than the ability to pay.
French: Le régime canadien se fonde sur un engagement éthique à fournir des soins de santé en fonction des besoins plutôt que de la capacité de payer.
English: In other words, indicate whether both docking charges apply at the same time in such a situation.
French: Est-ce que le nouveau droit d'accostage proposé sera imposé en surplus des coûts d'accostage normalement exigés dans de telles situations.
English: (9) Data for 2003 were calculated according to Eurostat document "Methodology of calculation of common cross-sectional EU indicators", 2004.
French: 9) Les données relatives à l’exercice 2003 ont été calculées selon le document d’Eurostat «Méthode de calcul des indicateurs communautaires transversaux communs», 2004.
English: This Budget helps children in three key ways by:
French: Le présent budget vient en aide aux enfants de trois façons importantes.
English: • a venture capital firm will invest at least double the amount invested by the SADC via the Venture Capital Fund for Business Start-up in the Region;
French: • une Société de capital de risque investit au moins le double du montant consenti par la SADC par le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région;
English: They are typical of the problems we face, namely insufficient resources to do the job wedded to overly restrictive practices and procedures.
French: Elles sont typiques des problèmes auxquels nous sommes confrontés, à savoir un manque de ressources pour réaliser le travail ainsi que des pratiques et procédures trop restrictives.
English: (e) Develop an international programme to achieve global health literacy by 2010 and develop public/private partnerships to promote health education, with the objective of achieving global health education by 2010;
French: e) Élaborer un programme international visant à sensibiliser la population mondiale aux questions de santé d'ici à 2010 et forger des partenariats entre les secteurs public et privé afin de promouvoir l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une portée universelle à l'éducation sanitaire avant 2010;
English: See interventions at seventh session of the Committee by, amongst others, Azerbaijan, Japan and the Syrian Arab Republic, and the comments by Australia, Iran (Islamic Republic of) and New Zealand.
French: Voir les interventions à la septième session du comité faites notamment par l’Azerbaïdjan, le Japon et la République arabe syrienne, ainsi que les commentaires de l’Australie, de l’Iran (République islamique d’), de la Nouvelle-Zélande.
English: You're making some LARGE assumptions there QuezcatoL. You see the army blocking off the town on your helicopter ride into the town and they buzz your chopper before it drops you on the roof.
French: Et voila, il redevient beau d'un coup !
English: The North American and European races of G. abietina var. abietina can be distinguished on the basis of a cathodal polygalacturonase band present in all isolates of the former but absent in the latter.
French: Les races nord-américaine et européenne de G. abietina var. abietina peuvent être différenciées sur la base d'une bande cathodique de polygalacturonase présente dans tous les isolats de la race nord-américaine, mais absente dans ceux de la race européenne.
English: Amendment 2 Recital 3 b (new) (3b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
French: Amendement 2 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Il est nécessaire d'orienter le développement et la mise en œuvre de la stratégie vers la préservation de l'écosystème.
English: This is in addition to other projects.
French: Cela s'ajoute à d'autres projets.
English: Meetings with local federal, provincial and municipal officials, as well as local urban Aboriginal groups.
French: La tenue de réunions avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et avec des représentants des groupes d’Autochtones en milieu urbain.
English: The access to Ménerbes, stuffed with underground passages, was made by two doors, Saint Suaveur et Notre-Dame, which appear under shape of two golden keys in Ménerbes's coats of arms, Comtat Venaissin City.
French: L´accès de la cité de Ménerbes, truffée de souterrains, s´effectuait par les deux portes Saint Sauveur et Notre-Dame, qui figurent sous forme de deux clefs d´or dans les armoiries de Ménerbes, cité du Comtat Venaissin.
English: This study compared the chromosome complement and mitochondrial DNA profile of a population of dwarf cisco in Ten Mile Lake, Cass County, Minnesota, to two populations of normal-sized Coregonus artedii in order to determine if the dwarf fish were conspecific with C. artedii.
French: La présente étude compare le complément chromosomique et le profil de l'ADN mitochondrial d'une population de cisco nain du lac Ten Mile, comté de Cass (Minnesota), à deux populations de Coregonus artedii de taille normale afin de déterminer si le poisson nain et C. artedii appartenaient à la même espèce.
English: (iii) Enhancing inter-ministerial and cross-sectoral coordination and planning mechanisms, as well as mechanisms for coordination between different levels of administration;
French: iii) Le renforcement de la coordination interministérielle et intersectorielle et des mécanismes de planification, ainsi que des mécanismes de coordination entre différents niveaux de l'administration;
English: (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members.
French: b) Une date commune pour tous les membres visés par le regroupement, à savoir la date la plus rapprochée parmi celles de demande d'ouverture ou d'ouverture des procédures d'insolvabilité visant ces membres.
English: By-catches In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
French: Dans le respect des recommandations de l’ICCAT et de la FAO en la matière, la pêche des espèces requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin blanc (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) et tope shark (Galeorhinus galeus) est interdite.
English: You can enter any PC number to obtain a specific item, or you may enter the year in a four digit format to obtain a list for that specific year.
French: Vous pouvez ajouter un numéro de CP spécifique, ou insérer l’année désirée pour obtenir une liste de tous les décrets pour cette année.
English: (7326.90.99) Straw Dispenser – TS (former TRS No. 103860) The straw dispenser is made of plastic and vinyl coated steel.
French: (7326.90.99) Distributeur de pailles – ST (ancien no 103860 du SRT) Ce distributeur de pailles est constitué de matière plastique et d’acier recouvert de vinyle.
English: Any bilateral or multilateral arrangements or agreements concluded by the State to promote the objectives of article 21 (for example, the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption);
French: - Tous arrangements ou accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par l'État pour promouvoir les objectifs de l'article 21 (par exemple la Convention de La Haye de mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale);
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixtieth session of the Commission would be held from 15 March to 23 April 2004.
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixantième session de la Commission se déroulerait du 15 mars au 23 avril 2004
English: Library and Archives Canada has a legislated role to coordinate the library services of government institutions, support the development of library and archival communities and provide leadership and direction for library services of government institutions.
French: Bibliothèque et Archives Canada a un rôle prescrit par la Loi qui vise à coordonner les services de bibliothèque des institutions gouvernementales, à soutenir le développement des communautés de bibliothèques et d'archives, et à fournir une orientation et une direction pour les services de bibliothèque des institutions gouvernementales.
English: With a pan-European Direct Debit (PEDD), this shoe maker would be able to offer the same payment conditions to any potential customer in the euro area.
French: Avec un système de prélèvement automatique paneuropéen (PEDD), ce fabricant de chaussures serait en mesure d’offrir les mêmes conditions de paiement à l’ensemble de ses clients potentiels dans la zone euro.
English: "East Windsor Cogeneration Limited Partnership" (1) Name and address of proponent:
French: "East Windsor Cogeneration Limited Partnership" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Instead of including a small flash memory card which you never use, Nikon has provided the camera with a 21MB internal memory. That is not much, but you will always have a reserve capacity with you.
French: Au lieu de livrer l'appareil avec une petite carte mémoire que l'on n'utilise jamais, Nikon a pris le parti d'intégrer une mémoire dans le boîtier, elle fait 21 Mo.
English: 1 Randhawa J, Riley R. Trends in hospital utilization, 1982-83 to 1992-93.
French: P.E. Stang, J.T. Osterhaus et D.D. Celentano, «Migraine :
English: The NRC multidisciplinary research team of 8-10 highly qualified personnel will provide critical imaging expertise, covering neuroscience, magnetic resonance imaging (MRI) physics, and bioinformatics.
French: L'équipe de recherche multidisciplinaire du CNRC, qui comprend de huit à dix personnes hautement qualifiées, fournira une expertise de pointe en imagerie dans les domaines des neurosciences, de la physique de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la bioinformatique.
English: My Special Representative, the Force Commander, the Police Commissioner and other senior staff continued to attend the weekly meetings of the Conseil supérieur de la police nationale, headed by the Prime Minister and composed of the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Secretary of State for Public Security, the HNP Director General and the HNP Inspector General.
French: Mon Représentant spécial, le commandant de la Force, le chef de la police et d'autres hauts responsables ont continué d'assister aux réunions hebdomadaires du Conseil supérieur de la Police nationale (CSPN), qui est dirigé par le Premier Ministre et composé du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur, du Secrétaire d'État à la sécurité publique, du Directeur général de la PNH et de l'Inspecteur général de celle-ci.
English: • often drawn to live in areas where fellow nationals live
French: • les gens finissent souvent par s’installer à des endroits où ils trouvent d’autres personnes de leur pays d’origine
English: It broadens eligibility for accelerated allowances thereby ensuring that different types of oil sands recovery projects are treated more similarly.
French: Le budget précise et renforce les règles applicables en la matière, permettant ainsi de rendre la structure fiscale plus cohérente et plus stable. Les questions touchant la fiscalité du secteur des ressources naturelles seront examinées par le comité technique sur la fiscalité des entreprises, dont il est question au chapitre 5.
English: Working in partnership with industry, universities and government, NRC promotes technological and industrial innovation, competitiveness and economic growth.
French: En partenariat avec l'industrie, les universités et le gouvernement, le CNRC favorise l'innovation technologique et industrielle, la compétitivité et la croissance économique.
English: Analysis of Sector notional resourcing levels contained in the Sector Business Plans (excluding capital), compared to the resourcing levels of the same fiscal year allocation, reveals that the notional levels are 20% to 30% less than the final fiscal year allocation.
French: Une analyse des niveaux de ressources théoriques sectoriels indiqués dans les plans d'activités sectoriels (à l'exclusion des immobilisations), comparés aux niveaux de l'enveloppe de la même année financière révèle que les niveaux théoriques sont de 20 % à 30 % inférieurs à l'enveloppe finale de l'année financière.
English: On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
French: Formellement, il n’y a toutefois pas grand chose qui puisse empêcher le prestataire de ce faire. Premièrement, le prestataire est en mesure d’apprécier les risques liés à l’opération de paiement qu’il a accepté d’exécuter.
English: Figure 6.  Audit ratings by region (excluding six reports with no rating)
French: Figure 6 Notations d'audit, par région (à l'exclusion de six rapports ne portant aucune mention)
English: Integrated resource description.
French: Integrated resource description, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta), 226 p.
English: The ultimate success of the police reform process will depend on the commitment of the national police and the Government, as well as the wider international community, in particular concerted and long-term bilateral programmes of training and institutional development, such as the one planned by the Australian Federal Police through its Timor-Leste Police Development Programme.
French: Le succès de la réforme de la police nationale dépendra en définitive de celle-ci, du Gouvernement et de la communauté internationale dans son ensemble, en particulier de programmes bilatéraux, concertés et à long terme, de formation et de développement institutionnel, tels que celui prévu dans le programme de développement de la police du Timor-Leste établi par la Police fédérale australienne.
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Health Organization (WHO), which focuses on developments since the report submitted to the Commission at its thirty-third session.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur les statistiques de la santé établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est consacré aux faits survenus depuis le rapport qui a été présenté à la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: This was also the time when the CHST was divided into the Health Transfer and the Social Transfer, to ensure that this money would be more clearly designated for health care, and would not go to the undifferentiated CHST.39 But when the CHST was split into two component parts, spending on post-secondary education and social assistance and social services suffered in order to increase spending on health care.
French: La même année, le TCSPS a été scindé en deux : le Transfert en matière de santé et le Transfert en matière de programmes sociaux, une formule qui permet de bien circonscrire les sommes affectées à la santé et de ne pas les perdre dans un TCSPS général39. Malheureusement, la division du TCSPS s'est traduite par une baisse du financement pour l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux au profit de la santé.
English: Payments in the form of money order, bank drafts and/or cheques shall be made payable to the Intellectual Property Office (Philippines) (IPO Phil).
French: Tout paiement par mandat, traite bancaire ou chèque sera libellé à l’ordre de l’Office de la propriété intellectuelle (Philippines) (IPO Phil).
English: This benefit is not automatically granted, and an application to that effect has to be submitted.
French: Cette allocation n'est pas automatiquement accordée et une demande à cet effet doit être présentée.
English: Sir Charles TUPPER's Recollections of Sixty Years in Canada (1914), the first account by a Dominion prime minister, was also anodyne, although Sir Richard CARTWRIGHT, a free trader who was always difficult in the Liberal caucus, put more bite into his Reminiscences (1912) which unfortunately ended in 1896, before his years in the Laurier Cabinet.
French: Recollections of Sixty Years in Canada (1914) de sir Charles TUPPER, premier compte rendu rédigé par un premier ministre du Dominion, est tout aussi terne. Libre-échangiste peu accommodant du caucus libéral, sir Richard CARTWRIGHT rédige par contre avec plus de mordant ses Reminiscences (1912) qui terminent malheureusement en 1896, soit avant son année au sein du cabinet Laurier.