ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this amendment, the Department is continuing with graduated user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs.
French: Par la présente modification au RRSA, le Ministère poursuit ses augmentations échelonnées des redevances d'usage dans le cadre d'un plan qui fait graduellement correspondre les recettes locales aux coûts locaux.
English: Monitoring this was what the initiative did not do so well, except informally, and in this way it was picked up by the learning evaluation system.
French: L'initiative n'est pas parvenue à bien en assurer le suivi, sauf de manière informelle, et c'est donc le système d'évaluation formative qui a en quelque sorte pris le relais.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: C/Marquesa de Villalonga n º 12 - 08017 Barcelona - Spain - Tel. 93 254 60 70 - Fax.
French: C/Marquesa de Villalonga nº 12 - 08017 Barcelone - Espagne - Tel 93 254 60 70 - Fax.
English: Directive 96/61/EC1 ; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council2; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC3, Council Directive 93/42/EEC4 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council5.
French: éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The Court does not have jurisdiction to give a preliminary ruling on the question submitted by the Court of Appeal.
French: La Cour n' est pas compétente pour statuer sur la question préjudicielle de la Court of Appeal.
English: Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,… Community contribution amounts to €12,6M.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: In Namibia, the capacity of small business trainers and advisers to strengthen entrepreneurial self-help groups in rural areas and carry out industrial extension services for productivity improvements improved.
French: En Namibie, les formateurs et les conseillers des petites entreprises ont amélioré leur capacité à renforcer les groupements d'assistance mutuelle en matière d'entrepreneuriat dans les zones rurales et à fournir des services de vulgarisation industrielle pour améliorer la productivité.
English:   If you do not have the technical capability to register your business electronically, you will have to register by paper.Top
French:   Si vous ne possédez pas les capacités techniques nécessaires pour vous inscrire, vous devrez le faire avec le formulaire papierEn haut
English: April 4, 2007 -- The document entitled "Federal & Provincial Experts Documents" is available.
French: Le 4 avril 2007 -- Le document intitulé « Documents des experts fédéraux et provinciaux » est disponible.
English: Picloram's NOAEL has been set at 7 mg/kg body weight per day.
French: Cet herbicide est rapidement absorbé par le tractus gastro-intestinal avec une demi-vie de 20 minutes.
English: Please explain further how the State Programme on the settlement of the problems of refugees and internally displaced persons, referred to on page 15 of the report, addresses the situation of women.
French: Veuillez expliquer de façon plus détaillée comment le programme national destiné à résoudre les problèmes posés par les réfugiés et les personnes déplacées, dont il est question à la page 16 du rapport, tient compte de la situation des femmes.
English: Table 4:
French: Conseil européen (2001), "Indicateurs de la qualité de l'emploi", Rapport du comité de l'emploi au Conseil, 14263/01.
English: The Office of Legal Affairs proffered advice on the relevancy of jurisdiction, which was primarily that of the State in which the crime had been committed.
French: Le Bureau des affaires juridiques donnait des avis sur la compétence de la juridiction, qui était essentiellement celle de l'État où l'infraction avait été commise.
English: Other conflicts and problems will become that much harder to resolve, and extremists the world over will enjoy a boost to their recruiting efforts.
French: D'autres conflits et problèmes seront d'autant plus difficiles à régler, et les extrémistes du monde entier bénéficieront d'un nouvel élan dans leurs efforts de recrutement.
English: Or. de Justification In the cases of both Article 6 and Article 12, effective cooperation between the authorities in the Member States will be essential to the positive effect of the proposal.
French: L'egouvernement (formulaires et certificats harmonisés, banques de données de l'UE, etc.) est amené à jouer un rôle incontournable en la matière.
English: The fact that the initial area of selection had only been expanded after intervention of the union suggested that the results of the competition had been predetermined.
French: Le fait que la zone de sélection initialement délimitée n'ait été modifiée qu'après l'intervention du syndicat suggère également que les résultats du concours avaient été déterminés à l'avance.
English: Dividing the CTV by a factor of 10 to account for the unce rt ai nt y surrounding the conversion of the effect concentration to a no-effect value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity, the resulting ENEV is 7.8 µg/m3.
French: Si l'on divise la VCT par un coefficient de 10 pour tenir compte de l'incertitude liée à la conversion de la concentration produisant un effet à une concentration sans effet observé, de l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité, on obtient une VESEO de 7,8 µg/m3, ce qui permet de calculer comme suit le quotient prudent :
English: Canadians feel our very way of life is at risk.
French: Les Canadiens ont le sentiment que notre mode de vie est en danger.
English: The British thereupon occupied the fort.
French: Les Anglais occupent le fort.
English: Distribution of Farms by Farm Type Considerable variation in the share of farms by typology group exists between farm types:
French: Répartition des exploitations selon le type Il existe une variation considérable de la répartition de chaque type d’exploitations:
English: a Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: We cannot just ask them to come into the European Union if the Council is not unanimous on it.
French: Nous ne pouvons pas leur demander d'intégrer l'Union européenne si le Conseil n'est pas unanime sur ce point.
English: IN
French: COLLECTE D’INFORMATION SUR LE PROCESSUS ÉLECTORAL
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium.
French: Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal suivant et, si nécessaire, le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours.
English: The acidity of the macaroni salad will react with the aluminium tarnishing the pan and most likely allowing leaching of the aluminium into the food and that would be a growing reality if the macaroni salad stays in the pan for a long period of time.
French: L'acidité de la salade au macaroni pourrait réagir avec l'aluminium et ternir le plat pour ainsi permettre la migration de l'aluminium vers la salade et ceci serait d'autant plus vrai si la salade demeure dans le plat pendant de longues période de temps.
English: For diazepam, a mechanistic change is indicated on transfer from water to either micelles or vesicles and since vesicles are considered good models of biological membranes, this suggests that conclusions concerning the bioavailability of diazepam should not be based on studies in water but rather on studies in either micelles or vesicles.
French: Pour le diazépam, la passage de l'eau à des micelles ou à des vésicules provoque un changement de mécanisme; puisque les vésicules sont considérées comme de bons modèles des membranes biologiques, il est suggéré que les conclusions concernant la bio-disponibilité du diazépam ne devraient pas être basées sur des études dans l'eau mais plutôt sur des études dans des micelles ou dans des vésicules.
English: Fibromyalgia means aching, throbbing, shooting and stabbing pain in the muscles, ligaments and tendons.
French: ´ La fibromyalgie est une douloureuse maladie caracte´ risee par des ´ elancements et des spasmes de douleur dans les muscles, les ligaments et les tendons.
English: I therefore feel that the decision we have taken to sign the Charter before the Lisbon Treaty is signed is very positive.
French: C'est pourquoi j'ai l'impression que la décision que nous avons prise de signer la Charte avant la signature du traité de Lisbonne est très positive.
English: After a period of five years from the date of entry into force of Directive 2004/ /EC/ + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles *, Member States shall report to the Commission on the implementation and practical application of this point.
French: Après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive 2004/……/CE+ du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs*, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre et l'application concrète du présent point.
English: Choose a quality partner for your insulation project.
French: Choisissez un partenaire de qualité pour votre projet d'isolation.
English: We would like to commend the United Nations for significant progress in leading global efforts to combat international terrorism in a sustainable way.
French: Nous souhaitons rendre hommage à l'ONU pour les grands progrès accomplis à la tête de l'action entreprise à l'échelle mondiale en vue de combattre durablement le terrorisme international.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57(2), Article 71, Article 80(2), and Articles 133 and 181a thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, an in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) On 3 December 2004, the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to open negotiations with the Republic of Korea with the view of adapting the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the new Member States to the European Union.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, et ses articles 133 et 181bis, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, vu l’acte d’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le 3 décembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à ouvrir des négociations avec la République de Corée en vue d’adapter l’accord-cadre de commerce et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne.
English: All promotional images show people who are confident, energetic and fashionable.
French: Les images publicitaires montrent des entrepreneurs sÃ»rs d'eux, dynamiques et Ã la mode.
English: There are several requirements in the draft TPED for documents to be retained for a substantial period.
French: Le projet de directive contient plusieurs prescriptions relatives à la rétention des documents pendant une longue période.
English: The survivor's pension for children, who have lost both parents, is calculated taking into account the possible old-age pension of both parents.
French: La pension de survivant pour les enfants qui ont perdu leurs deux parents est calculée en tenant compte de la pension éventuelle de retraite des deux parents.
English: Both compounds share a common essential structural element which is the linkage comprising the two phenyl rings and the triazole ring.
French: Les deux composés possèdent un élément structurel essentiel commun qui est la liaison comprenant les deux cycles phényle et le cycle triazole.
English: Therefore, as we approach this issue and move forward to establish how we enter further negotiations on trade in services, we would want to be mindful that a cautious approach needs to be taken with regards to further negotiations on this aspect.
French: Mme Cornelia September – Afrique du Sud Lorsqu’on a commencé à parler du commerce des services à l’OMC, il a été précisément dit que sans une circulation dans l’agriculture, on ne pouvait pas avoir une circulation dans le commerce des services.
English: Additionally, jurisdictions vary in the E-mail: EJohansen@iaa.gov.sk degree to which they are willing to work towards consistency in criteria for determining "reasonableness."
French: De plus, les secteurs de compétence ne sont pas tous aussi disposés à travailler pour harmoniser les critères qui définissent le caractère « raisonnable ».
English: During his visit to Canada, in 2004 (E/CN.4/2005/88/Add.3), the Special Rapporteur on indigenous peoples reported that, in the province of Quebec, nine Aboriginal languages may be taught in Aboriginal community schools.
French: Lors de sa visite au Canada, en 2004 (E/CN.4/2005/88/Add.3), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a indiqué qu'au Québec, l'enseignement de neuf langues autochtones était autorisé dans les écoles des communautés autochtones.
English: The median interview time was 23 minutes.
French: La durée médiane des interviews était de 23 minutes.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to:  http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html Back
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, consultez le site  http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/85582.html. Retour
English: (e) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: biotechnology for sustainable agriculture (E/CN.17/2000/7/Add.2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture durable et le développement rural : les biotechnologies au service d'une agriculture durable (E/CN.17/2000/ 7/Add.2);
English: Only the best ingredients are used.
French: Seuls les meilleurs ingrédients sont pris en considération.
English:    Mr President, this document is basically economic in nature, but it contains a far broader message for both partners. That message relates to political, social, educational, scientific and developmental matters.
French:    - Monsieur le Président, comme son titre l’indique, le présent document est essentiellement économique, mais il contient un message bien plus large à l’intention des deux partenaires, en matière politique, sociale, scientifique, d’éducation et de développement.
English: T. Ballarino,"Personnes, familles, régimes matrimoniaux et successions dans la loi de réforme du droit international privé italien", and V. Starace,"Le champ de la juridiction selon la loi de réforme du système italien de droit international privé".
French: T. Ballarino, « Personnes, familles, régimes matrimoniaux et successions dans la loi de réforme du droit international privé italien » et V. Starace, « Le champ de la juridiction selon la loi de réforme du système italien de droit international privé ».
English: National systems of data collection and of criminal statistics should take into account the specific features of organised crime and have adequate resources and staff.
French: Les systèmes nationaux de recueil de données et des statistiques criminelles devraient prendre en considération les traits spécifiques de la criminalité organisée et être dotés des moyens et personnels adéquats.
English: DP2 - Pte Trained/AS to Cpl/LS DP3 - MCpl/MS to Sgt/PO2 DP4 - WO/PO1 to MWO/CPO2 DP5 - CWO/CPO1
French: Officier : de recrue à Slt/ Ens 2 MR : de recrue/Mat 3 à Sdt/Mat 2 Éducation EP 1 : CMR, EDO et PFOR Formation professionnelle de base EP 1 :
English: She agrees grimacing at first, but soon pleasure gains the upper hand.
French: Elle se fait ensuite peter la rondelle en levrette et le tout sera agrémenté de claques sur son beau cul à sodomie.
English: For example, the paragraph in question failed to specify that the deportation or forcible transfer of a population was a crime against humanity when taken without grounds permitted in international law.
French: C'est ainsi qu'il n'est pas précisé dans cet alinéa que l'expulsion ou le transfert forcé d'une population constitue un crime contre l'humanité lorsqu'ils sont effectués sans les raisons autorisées par le droit international.
English: The physical and biological effects of this fresh water are detectable as far away as the Gulf of Maine.
French: Les effets physiques et biologiques de ce courant d'eau douce sont détectés jusque dans le golfe du Maine.
English: During my visit to the region, a number of Serbian interlocutors raised the issue of the Serbian cultural heritage.
French: Au cours de ma visite dans la région, certains interlocuteurs serbes ont évoqué le patrimoine culturel serbe.
English: Similar problems do happen with game birds supply which is highly linked to hunting conditions of the preceding days and to the period of the year.
French: L'offre de gibier à plumes a des problème semblables parce qu'elle est étroitement liée aux conditions de la chasse des jours précédents et à la période de l'année.
English: In the case of Lebanon, it was obvious when the government launched the IP campaign that most counterfeit products were imported.
French: Dans le cas du Liban, il était évident lorsque les pouvoirs publics ont lancé la campagne de promotion de la propriété intellectuelle que la plupart des produits contrefaits étaient importés.
English: In general, the messages serve to dehumanize people belonging to the targeted groups.
French: D'une manière générale, les messages servent à déshumaniser les personnes qui appartiennent aux groupes visés.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the DPF system on engines so-equipped for proper operation:
French: SYSTÈME DE FILTRE À PARTICULES  Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du filtre à particules, en ce qui concerne:
English: I therefore call on the Commission to state whether it will correct this fundamental error, or whether we will have to correct it as Members in committees.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de préciser si elle corrigera cette erreur fondamentale ou si nous devrons nous en charger en notre qualité de membres des commissions.
English: Appendix A - Relationship Between the Four Classification Structures
French: Appendice A - Rapports entre les quatre types de classification
English: Examples of the regulations are the reduction in domestic water demand by the introduction of new water pricing policies, leakage detection and control measures, and promotion of public awareness of the value of water.
French: Parmi les exemples de réglementation figurent la réduction de la demande domestique en eau grâce à la mise en vigueur de nouvelles politiques de tarification de l'eau, de mesures de détection, de contrôle et de réparation des fuites, de sensibilisation accrue du public à la valeur de l'eau.
English: Most of the non-compliant credit institutions acknowledged the errors, while 14 institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB.
French: Les avoirs en compte courant des banques se sont situés entre 91,6 milliards d’euros et 186,9 milliards au cours de l’année, montrant par là qu’un volant important contre les retraits imprévus de liquidité était toujours disponible (cf. graphique 25).
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission’s Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes de procédures d’infractions à la législation européenne initiées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: PWGSC’s second strategic outcome, Sound Stewardship, stems from its responsibility to retain the capacity to offer needed services well into the future in a manner that
French: Le Ministère a pu en fait contribuer des économies nettes évaluées à 229 millions, soit 69 millions dans le domaine des approvisionnements et 160 millions dans la gestion des biens immobiliers.
English: They may be supplied with the product loading spiral or by direct loading, depending on the characteristics of the product to be stored.
French: Les silos peuvent être livrés avec spirale de chargement produit ou avec chargement direct, d’après les caractéristiques du produit à stocker.
English: The representative concluded that he remained confident that a suitable arrangement could be devised to allow different forms of IP to co-exist.
French: Il a conclu en indiquant qu’il reste persuadé qu’il est possible de trouver un accord satisfaisant qui permette de faire coexister diverses formes de propriété intellectuelle.