ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of the hotel is quite good with a bus stop infront of it so that we can take the public transport to Edinburgh Old Town.
French: The hotel was excellently positioned for visiting the city and to reach restaurants in the evening.
English: 19) Fullinwider’s article, "Terrorism, Innocence, and War", is particularly interesting because it closely examines the concept of "innocence" in relation to non-combatant immunity.
French: 19) L’article de Robert Fullinwider, « Le terrorisme, l’innocence et la guerre », est particulièrement intéressant car il se penche sur le concept d’innocence en rapport avec celui de l’immunité des non-combattants.
English: As she scurries along, the prisoner in the striped jacket whispers, "E.D. stands for Especially Dangerous.
French: Alors qu'elle se précipite, le prisonnier en veste rayée chuchote, "E.D. est pour 'Extrêmement Dangereux'.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives. Les dépenses administratives qui donnent droit à des contributions sont énoncées dans le sous-appendice 1 du présent Accord.
English: Communication - Oral [A1] & Written [A2] Thinking Skills [A3] Arithmetic Calculation [A4] Personal Suitability:
French: Communication - orale [A1] et écrite [A2] Capacité de raisonnement [A3] Calcul arithmétique [A4] Qualités personnelles :
English: As part of the training, Partner library staff are informed of the required technical set-up to ensure access to VisuCAT, the online CNIB Library catalogue.
French: Dans le cadre de la formation, le personnel de la bibliothèque partenaire est mis au courant des exigences techniques à respecter pour obtenir l'accès à VisuCAT, le catalogue en ligne de l'INCA.
English: We provide 20 single and 10 double rooms equipped with bright beech furniture and colourful fabrics.
French: Notre hôtel dispose de 20 chambres individuelles et de 10 doubles, avec des meubles en bois clair et des tissus aux couleurs gaies.
English: A seed source free of sclerotia should be used in areas where the disease has not been a problem.
French: Il faut aussi recourir à une source de semences exemptes de sclérotes dans les régions où la maladie n’a pas causé de problème.
English: In its resolution 58/217, the General Assembly proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on 22 March 2005, and recalled its resolution 55/196, in which it had proclaimed 2003 the International Year of Freshwater.
French: Dans sa résolution 58/217, l'Assemblée générale a proclamé la période 2005-2015 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », celle-ci devant s'ouvrir le 22 mars 2005, et rappelé sa résolution 55/196, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: Demandes d’essais cliniquess
English: As the Report indicated, the attainment of the MDGs would depend on the ability of developing countries to achieve higher economic growth based on increased capital accumulation and productivity.
French: Comme indiqué dans le rapport, atteindre ces objectifs dépendrait de la capacité des pays en développement à alimenter la croissance en favorisant l'accumulation de capital et le relèvement de la productivité.
English: The report, which is divided into seven chapters, focuses on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
French: Divisé en sept sections, il traite des différents aspects du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et contient les observations de la Rapporteuse spéciale sur les questions relevant de son mandat.
English: Many difficult issues arise in the area of zoning (for example, spot-re-zoning and discrimination), and therefore bands are strongly advised to consult a professional in this area before developing a planning policy and drafting a zoning by-law.
French: La question du zonage pose de nombreux problèmes (par exemple, le changement de zonage parcellaire et la discrimination) et c'est pourquoi il est fortement recommandé aux bandes de consulter un professionnel dans ce domaine avant d'élaborer une politique applicable en matière d'aménagement et de rédiger un règlement administratif concernant le zonage.
English: The Convention also covers wastes that are defined as, or considered to be, hazardous wastes under the domestic legislation of Parties.
French: La Convention couvre également les déchets qui sont définis comme déchets dangereux, ou considérés comme tels, dans la législation nationale des Parties.
English: Valeur P La façon la plus courante de vérifier si l’hypothèse nulle dit vrai est de regarder la probabilité des résultats observés en vertu de cette hypothèse.
French: P Values The most common way to test if the null hypothesis holds true is to look at the probability of the observed outcome under that hypothesis.
English: Brantford is referred to as Telephone City because it is here that Alexander Graham BELL worked on the invention of the telephone at his home and in August 1876 made the first long distance call to PARIS, Ont, 11 km away.
French: La première église protestante de l'Ontario, St. Paul's, Her Majesty's Chapel of the Mohawks, est construite en 1785 avec un octroi de George III; Joseph Brant et son fils sont inhumés dans le cimetière attenant.
English: Relating to the appellant’s affirmation that he was screened in as part of other selection processes based on the same information, the department believes that any comparison is impossible to be made as "there can be different positions, different board members and different perceptions".
French: En ce qui concerne l’affirmation de l’appelant à l'effet qu’il a été présélectionné dans le cadre d’autres processus de sélection sur la base de la même information, le ministère croit qu’il est impossible de faire quelque comparaison que ce soit, car « les postes, les membres du jury et les perceptions peuvent différer ».
English: When adolescents who work fewer than 10 hours per week are compared with those who work for pay 10 or more hours per week, there are no differences in usual source of cigarettes (data not shown).
French: En revanche, les fumeurs debutants sont les plus susceptibles d’acheter leurs cigarettes en plus petite quantit6. Le tiers seulement des fumeurs dCbutants de 10 B 14 ans achbtent leurs cigarettes en paquets.
English: How can we reduce the impact of visitor use so that we still have magnificent scenery with all of its native plants and animals for future generations to enjoy?
French: Comment pouvons-nous atténuer les effets de l'utilisation par les visiteurs afin de garantir que les générations futures pourront apprécier à leur tour ce magnifique paysage avec toutes ses plantes et tous ses animaux indigènes?
English: In all cases, however, the placements must be licensed and/or regulated within the relevant legislation and standards.
French: Cependant, dans tous les cas, les placements doivent être autorisés par un permis ou un règlement sous le régime des lois et des normes applicables.
English: LOIN - (French) 4112
French: LONGE − (DÉCOUPE FRANÇAISE) 4112
English: His delegation had no preference as to the model to be adopted; that issue was for the Fifth Committee to decide.
French: Sa délégation n'a pas de préférence et c'est la Cinquième Commission qui doit décider du modèle à adopter.
English: Disaster reduction strategies and action plans were designed at the regional, subregional and national levels in Central America, Central and SouthWest Asia and the Caribbean and in the Southern African Development Community.
French: En 2004-2005, la Stratégie et les programmes d’atténuation des effets des catastrophes du PNUD devraient porter sur la multiplication et la coordination des initiatives de plaidoyer et de sensibilisation.
English: The Expert Panel held five working meetings during which time a number of sessions were held with specific persons or groups (see Annex A).
French: Le Comité d'experts a tenu cinq séances de travail au cours desquelles il a rencontré des personnes et des groupes particuliers (voir l'annexe A).
English: Fifty random decamer primers were screened to assess their ability to detect polymorphism in bambara; 17 of them were selected for this study.
French: Cinquante amorces décanucléotidiques aléatoires ont été testées pour déterminer leur capacité à révéler du polymorphisme au sein du V. subterranea et dix-sept ont été retenues pour cette étude.
English: The table below provides information on the fishing seasons and daily quotas in the various fishing areas:
French: Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur les saisons de pêche et sur les quotas quotidiens dans les différentes zones de pêche :
English: Preliminary observations & implications for respiratory control & behavior.
French: A Journal of Addictive diseases, vol.
English: Member Privileges Free admission 10% discount on gift shop items Associate membership in the Prince George Exploration Place and free or reduced memberships to Science Centres across Canada and discounts in their gift shops.
French: Avantages d'adhésion Free admission 10% discount on gift shop items Associate membership in the Prince George Exploration Place and free or reduced memberships to Science Centres across Canada and discounts in their gift shops.
English: Let me make it clear that the Presidency and the Council are absolutely committed to the process of enlargement.
French: Je voudrais être clair sur le fait que la présidence et le Conseil se sont entièrement engagés dans le processus d'élargissement.
English: A WD Innovation Strategy document will be published before March 2004, including an action plan, performance indicators, and measurement methodology.
French: Un document sur la stratégie d'innovation de DEO sera publié avant mars 2004 et comprendra un plan d'action, des indicateurs de rendement et des méthodes pour mesurer le rendement.
English: Moreover, international law is a body of rules set by the states for the states, and the states modify these rules whenever they deem it necessary.
French: De plus, la loi internationale forme l'ensemble des règles adoptées par les États pour les États, et les États modifient ces règles chaque fois qu'ils le jugent nécessaire.
English: 15/98 Tribunal ruling on the resignation of Harish Jain, motion dismissed.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la démission d’Harish Jain.
English: Note from C-EnterNet's Retail Food and Agriculture components In partnership with OMAFRA, C-EnterNet has completed its first year of enumerating pathogens isolated from retail raw meat samples.
French: Note des volets alimentation au détail et agriculture de C-EnterNet En partenariat avec le MAAARO, l'équipe de C-EnterNet a terminé la première année d'énumération des pathogènes isolés des échantillons de viande crue vendue au détail.
English: More specifically, the 1915 Act as amended makes it a criminal offence (punishable by imprisonment and a fine of from EUR 5 000 to 250 000) to forge company balance sheets or profit and loss accounts required by law or the company statutes, with fraudulent intent, by counterfeiting signatures, forging or altering documents or signatures, forging agreements, provisions, obligations or discharges or inserting them retrospectively into balance sheets or profit and loss accounts by adding or altering clauses, declarations or facts that these documents are intended to record and vouch for (Section 169).
French: Plus particulièrement, la loi modifiée du 10 août 1915 sanctionne pénalement (peine
English: Information Management AAFC has developed a long-term comprehensive information management and information technology strategy, known as the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan.
French: Gestion de l'information AAC a élaboré une stratégie globale à long terme en gestion de l'information (GI) et en technologie de l'information (TI).
English: Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2003 had stood at $1,066 million, $269 million less than in 2002.
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 66 millions de dollars, soit 269 millions de moins qu'à la fin de 2002.
English: In summary, the draft plans provide the details concerning the section of the machine to be built.
French: En bref, les plans préliminaires fournissent des détails sur la section de la machine qui sera fabriquée.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: The purpose of such studies should be to identify, inter alia, the number of women involved in this international trade, the number of consumer-husbands, the identity and number of MOB agencies, the fees they charge, and the profits they generate.
French: Ces études devraient viser à identifier, entre autres, le nombre de femmes qui font l'objet de ce commerce international, le nombre de maris-consommateurs concernés, l'identité et le nombre d'agences de PPC, les frais exigés ainsi que les profits qu'elles génèrent.
English: Of the other amendments, we can accept Amendment No 14 on the use of additives and Amendments Nos 19 and 20 on the definition of 'gianduja' chocolate.
French: En ce qui concerne les autres propositions, nous approuvons l'amendement 14 sur l'utilisation d'additifs, et les amendements 19 et 20 sur la définition du chocolat de type «gianduja».
English: Historically, Think Tank sessions have brought together stakeholders of CAPC and CPNP projects from across Canada to further understand specific issues.
French: Historiquement, les séances du Groupe de réflexion rural ont réuni les intervenants des projets du PACE et du PCNP du Canada dans le but de mieux comprendre les questions particulières.
English: Consequently, the provisioning base for 2005 is €13.50 million.
French: En conséquence, la base de provisionnement pour l’année 2005 est de 13,50 millions d’euros.
English: For each permit, provide the correct information in columns 8 through 13.
French: Remplissez toutes les cases pour chaque licence d’exportation que vous modifiez ou ajoutez.
English: Several of the new mandate-holders took the opportunity to introduce themselves to the non-governmental organizations.
French: Plusieurs nouveaux titulaires de mandat ont saisi l'occasion qui leur était offerte de se présenter aux organisations non gouvernementales.
English: Mr. Rapota (Observer for the Eurasian Economic Community) said that, in the five years since the Eurasian Economic Community had been established, most of its five member States had achieved growth in the basic macroeconomic indicators, such as GDP, industrial and agricultural output and freight shipment volume, as well as the stabilization of national currencies, increases in wages and pensions and a slowdown in rates of inflation.
French: M.  Rapota (Observateur de la Communauté économique eurasienne) dit qu'au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la création de la Communauté économique eurasienne, la plupart de ses cinq États membres ont enregistré une croissance de leurs indicateurs macroéconomiques de base comme le PIB, la production industrielle et agricole ou le volume de fret, de même que la stabilisation des monnaies nationales, des relèvements des salaires et des pensions et un ralentissement de l'inflation.
English: In addition, the branch is now responsible for internal contracting and maintaining distribution and mailing lists.
French: De plus, la Direction générale est maintenant responsable de la passation de marchés internes et de la tenue à jour des listes de diffusion et d'envoi.
English: Your permission to access the website is restricted solely to the access itself, to browse the site and to purchase the site.
French: Votre droit d’accès à ce site Internet est exclusivement limité à l’accès proprement dit à ce site, à la consultation de ce dernier et à l’achat des prestations proposées.
English: (It should be noted that wide screen feature film material is readily convertible as a means of getting the ball rolling.)
French: (Il convient de noter qu'il est facile de convertir en attendant les longs métrages pour grand écran afin de mettre les choses en train.)
English: For reasons of transparency, the figures should also be calculated by comparison with 1990 levels.
French: Justification Pour des raisons de transparence, les chiffres doivent également être mis en relation avec l’année 1990.
English: Having said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.
French: Cela dit, il s'agit là de propositions insuffisantes, cyniques et hypocrites.
English: For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
French: La présente directive établit des règles concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés dans la mesure où ce contrôle est requis par le droit communautaire.
English: The most significant change, since 2000/01, in the offence profile of the federal incarcerated offender population relate to the proportions of the federal incarcerated population serving sentences for schedule I-sex offences.
French: Le changement le plus marqué qui s’est produit depuis 2000-2001 dans le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a trait à la proportion de délinquants sexuels.
English: We wish you all the luck finding and choosing the name for your baby.
French: Beaucoup succès avec la recherche, imaginer et la découverte d'un nom pour ton enfant.
English: Dr. Weinberg further submits that, in contrast to her experience with Air Canada, when her daughter travelled with Northwest Airlines, the carrier did its very best to ensure that her special needs were met and to ensure their access to travel.
French: Dre Weinberg explique aussi que, contrairement à son expérience avec Air Canada, lorsque sa fille a voyagé avec Northwest Airlines, le transporteur a fait de son mieux pour s'assurer que les besoins spéciaux de sa fille étaient respectés et pour leur garantir l'accès au transport.
English: LIST OF EYCB PUBLICATIONS 2000 TO 2005
French: BIBLIOGRAPHIE DU CENTRE EUROPÉEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST DE 2000 À 2005
English: Breakfast was not up to standard.
French: Baignoire balneo dans la salle de bain, ce qui est appréciable après une journée de visite touristique. Hotel bien situé, en plein centre ville, juste à côté du Musée d'art moderne.
English: We are pleased to appear before you as you undertake this important review of the foreign ownership restrictions on telecommunications common carriers in Canada.
French: Nous sommes très heureux de comparaître devant vous aujourd’hui, alors que vous amorcez cet important examen des restrictions à la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications canadiennes.
English: This is mainly a consequence of the dramatic growth in the United States military budget.
French: Cet état de chose est dû principalement à la spectaculaire augmentation du budget militaire des États-Unis.
English: Governments have a long history of working with and supporting volunteers and voluntary organizations in the service of Canadians.
French: Il n'est pas nouveau, bien sûr, que les gouvernements travaillent de concert avec les bénévoles et leurs organisations pour fournir des services aux Canadiens.
English: I master very well the functioning of the international Justice.
French: Je connais parfaitement les rouages de la justice internationale.
English: Her publications and research focus on the sociology of punishment, feminist criminology, parole and social policy.
French: Ses publications et ses recherches portent surtout sur la sociologie des peines, la criminologie féministe, les libérations conditionnelles et les politiques sociales.
English: When the Immigration Division may order removal Where the Minister has referred a report made on a permanent resident or foreign national under subsection 44(1) of the IRPA to the Immigration Division for an admissibility hearing, the Regulations provide that the Immigration Division may make a removal order against the person concerned.
French: Cas dans lesquels la Section de l'immigration peut prendre une mesure de renvoi Lorsque le ministre transmet pour enquête à la Section de l'immigration un rapport sur un résident permanent ou un étranger en vertu du paragraphe 44(1) de la LIPR, les dispositions réglementaires habilitent ladite Section de l'immigration à prendre une mesure de renvoi contre la personne concernée.
English: Religious communities and their leaders hold a great deal of power and responsibility in their hands.
French: Les communautés religieuses et leurs dirigeants ont entre les mains de vastes pouvoirs et de grandes responsabilités.
English: Programme managers are required to report back to Member States by way of budget and programme performance reports.
French: Il faudra aussi que les organes intergouvernementaux donnent des indications en la matière lorsqu'ils approuvent les programmes de travail.
English: The preventive approach has been further reinforced by the earlier than predicted extension of the scheme to all ages and the moving forward of the point of intervention.
French: La politique de prévention a encore été accentuée par l'extension du programme à toutes les classes d'âge – mesure introduite plus tôt que prévu – et par l'avancement du seuil d'intervention.
English: In both cases, if even a relatively small weight is attached to what we have called the intangibles, the program then passes both tests.
French: Dans les deux cas, et même si on accordait une valeur relativement faible à ce que nous appelons les facteurs intangibles, le programme se révèle avantageux sur les deux plans.
English: This information bank contains financial and non-financial transactions related to non-resident tax withheld and remitted by Canadian payers and agents on the incomes paid to non-residents of Canada under Part XIII of the Income Tax Act, and the reporting of amounts withheld on NR4 information returns.
French: Les renseignements financiers et personnels obtenus au sujet de résidents d'un pays étranger avec lequel le Canada a signé une convention fiscale en matière d'impôt sur le revenu peuvent être partagés avec l'administration fiscale de ce pays, dans le cadre d'un programme d'échange de renseignements, en vertu d'une disposition pertinente à cet effet incluse dans la convention.
English: In particular, the approval of a long-term funding framework paves the way for a more strategic and proactive approach to planning and addresses many of the concerns raised in the report.
French: Ainsi, l’approbation d’un cadre de financement à long terme ouvre la voie à une approche davantage stratégique et prévoyante pour la planification et tient compte de plusieurs préoccupations soulevées dans le rapport.
English: The candidates will then be placed in small groups, which will be required to perform a specific task.
French: Ils seront ensuite répartis en petits groupes qui devront exécuter une tâche précise.
English: 13 Gases other than SF6 may be used as a cover gas for magnesium production and casting, and these may or may not lead to GHG emissions (e.g. SO2 may be used, which does not lead directly to GHG emissions).
French: 13 D'autres gaz que le SF6 peuvent être utilisés comme gaz de couverture pour la production et le coulage de magnésium et ces gaz peuvent provoquer ou non des émissions de GES (p. ex., on peut se servir d'un anhydride sulfureux qui ne provoque toutefois pas directement des émissions de GES).
English: ITEM 5 Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes
French: POINT 5 Section spécialisée sur la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation