ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (the Regulations), made pursuant to the Canada Shipping Act (CSA), establish competency requirements for operators of pleasure craft fitted with a motor and used for recreational purposes.
French: Description Le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (le Règlement), établi aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) établit les compétences requises des personnes pour conduire une embarcation de plaisance munie d'un moteur et utilisée pour le plaisir.
English: This choice stems from the desire to retain decentralised management of the fire and relief services.
French: 70 l’ordre public (sécurité, salubrité, tranquillité) est affirmée, parce que l’organisation du commandement qui en découle est claire et qu’elle assure une continuité du traitement de la crise, en fonction de son importance : le maire pour le secours de proximité, le représentant de l’Etat pour les sinistres de grande ampleur.
English: LCol Thurrott displayed vision and professionalism in his management of difficult yet vital issues.
French: Le lcol Thurrott a fait preuve de vision et de professionnalisme dans sa façon de gérer des questions à la fois épineuses et vitales.
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: MANUEL, Douglas G / MCGEER, Allison J / ROBINSON, Victoria A / SIMOR, Andrew E
English: at its 158th meeting on 22 February 2007
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 158e séance, le 22 février 2007
English: Sub-sections 11(1) (a) and (b) of the 1951 Indian Act protected the rights to Indian registration of those eligible under the 1874 legislation (Section 11(1) (a)) and those who were Band Members (Section 11(1) (b)) pursuant to the 1874 legislation.
French: Les alinéas 11) (1) a et b) de la Loi sur les Indiens de 1951 protégeaient les droits des personnes qui avaient droit à l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens de 1874 (11 (1) a) ou étaient membres d’une bande (11 (1) b) en vertu de cette même Loi.
English: Electronic services Forms Your opinion of the web site What do you think of the new site?
French: Services électroniques Formulaires Votre opinion sur le site Que pensez-vous du nouveau site?
English: The Chairman also commended UNHCR for encouraging participants from developing countries to attend and saluted non-governmental organizations (NGOs) for their continuing valuable contribution to the Global Consultations process.
French: Le Président félicite également le HCR d'avoir encouragé les participants des pays en développement à y assister et rend hommage aux organisations non gouvernementales (ONG) pour leurs contributions précieuses à ce processus.
English: What if you disagree with the Return to Work Plan or do not want to participate in the program?
French: Que se passe-t-il si vous êtes en désaccord avec le programme de retour au travail ou si vous ne souhaitez pas y participer?
English: Broader publicity on the reviews' launching at the national level combined with the availability of reports in national languages (to date in Belarus, Moldova, Ukraine, Serbia and Montenegro) have supported the practical application of recommendations as well as increased involvement of civil society in the process.
French: En faisant connaître plus largement le démarrage des EPE au niveau national et en mettant les rapports à disposition dans les langues nationales (à ce jour au Bélarus, en République de Moldova, en Ukraine, en Serbie et au Monténégro), on a facilité l'application pratique des recommandations et accru la participation de la société civile.
English: Recommendations are made to the Station Director when support service priorities have to be established among research sections and invariably when authority rests at a more senior level.
French: Les recommandations sont faites au directeur de la station lorsque les priorités des services de soutien doivent être établies parmi les divisions de recherches et toujours lorsqu'il appartient au niveau supérieur de décider.
English: Turns out the fraudsters had received some expert coaching.
French: Il s'avère que les fraudeurs avaient reçu une formation d'un spécialiste.
English: Research involves Defining the dynamic interactions between Québec society and its biogeophysical environments since the mid-nineteenth century.
French: Objet de la recherche Cerner la dynamique des interactions entre la société québécoise et ses milieux biogéophysiques depuis le milieu du XIXe siècle.
English: As stated in the section of the report relating to article 2 of the Convention, in June 2005 a number of reforms to the Penal Code were adopted, resulting in the incorporation of such offences as sexual exploitation of minors, child pornography, trafficking in persons, trafficking in migrants and trafficking in organs, among others.
French: Comme il a été indiqué à propos de l'article 2 de la Convention, en juin 2005 ont été approuvées les réformes du Code pénal qui incorporaient, entre autres délits, l'exploitation sexuelle de mineurs, la pornographie mettant en scène des enfants, la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic d'organes.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (3-5 June 2008).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (3-5 juin 2008).
English: We need GOOD EUROPEAN GOVERNANCE.
French: Nous avons besoin d'une BONNE GOUVERNANCE EUROPEENNE.
English: 5,000 children and adults participated in the discussions.
French: Cinq mille personnes (adultes et enfants) y ont participé.
English: Glacier lubrication by meltwater has also contributed to the acceleration.
French: La lubri?cation des glaciers par l'eau de fonte a aussi contribuÃ© Ã cette accÃ©lÃ©ration.
English: Both reports focus on activities and outputs, not outcome level results.
French: Les deux rapports mettent l'accent sur les activités et leurs retombées, non sur les résultats stratégiques.
English: Furthermore, to achieve the objectives of the Lisbon Strategy, the participation of women in the labour market needs to be increased.
French: De plus, pour l'atteinte des objectifs de la stratégie de Lisbonne, il importe d'accroître la participation des femmes au marché du travail.
English: It was emphasized that libraries are calling for the new copyright legislation to allow electronic delivery to patrons as part of fair dealing.
French: On souligne que les bibliothèques demandent que la nouvelle loi sur le droit d’auteur permette la diffusion électronique aux clients, pour respecter les principes de l’utilisation équitable.
English: • Personal health conditions - including possible respiratory problems
French: • Troubles personnels de santé - comprenant des problèmes respiratoires possibles
English: The European Union framework has also been adopted by: Belarus (10 January 2000), Croatia (17 January 2002), Czech Republic (June 2000), Estonia (December 2000), Hungary (29 May 2001), Norway (1 July 2001), Russian Federation (22 March 2001), Slovakia
French: Ont également adopté le cadre de l'Union européenne: Belarus (10 janvier 2000) - Croatie (17 janvier 2002) - Estonie (décembre 2000) - Hongrie (29 mai 2001) - Norvège (1er juillet 2001) - Russie(Fédération) (22 mars 2001) - Slovaquie (Rép.
English: You may also pre-register your sports equipment by calling Air Canada Reservations .
French: Vous pouvez également enregistrer votre équipement de sport en appelant aux Réservations d'Air Canada .
English: Organizing the sessions of the Committee on Statistics has been a major effort of the secretariat towards promoting regional cooperation and coordination of statistical activities.
French: L'organisation des sessions du Comité de statistique représente l'une des grandes contributions à la promotion de la coopération et de la coordination régionales sur le plan des activités statistiques faites par le secrétariat.
English: These are some of the major areas of concern to the Government as it realizes that they have the potential to limit the gains against in the fight against terrorism.
French: Ces difficultés, qui peuvent contrarier ses efforts de lutte contre le terrorisme, ne laissent de préoccuper vivement le Gouvernement.
English: Workplace assessments are a valuable tool in conflict competent organizations, as they can often help resolve issues that are at the root of workplace conflicts.
French: L’évaluation du milieu de travail est un outil précieux pour les organisations compétentes en matière de conﬂits, car elle peut souvent favoriser la résolution des problèmes à l’origine des conﬂits en milieu de travail.
English: The data can be analyzed separately for each of the six combinations for shelf life estimation according to (Section B.3.2.1), or tested for poolability prior to shelf life estimation according to (Section B.3.2.2). The bracketing design assumes that the stability of the intermediate strengths or sizes is represented by the stability at the extremes.
French: Les données peuvent être analysées séparément pour chacune des six combinaisons portant sur l’évaluation de la durée de conservation conformément à la (section B.3.2.1) ou testés aux fins de mise en commun des données de lots différents avant l’évaluation de la durée de conservation conformément à la (section B.3.2.2).
English: which corresponds to the period over which a detailed tax adjustment is available for the relevant price indexes.9 The second estimation period starts several years later in 1991 to correspond to the inﬂation-targeting period.10 Three results in Table 3 stand out.
French: La seconde commence quelques années après 1986, c’est-à-dire en 1991, et se termine en janvier 2000; elle couvre donc la période pendant laquelle la Banque poursuivait une cible de maîtrise de l’inﬂation10. Trois résultats du Tableau 3 sont dignes d’intérêt.
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/63/L.46), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.6.
French: À sa 29e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/63/L.46), présenté par le Rapporteur de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.6.
English: Providing social services to indigenous peoples in remote areas gets an even lower priority.
French: La fourniture de services sociaux à des populations autochtones vivant dans des régions reculées passe bien après.
English: Clause 102: (1) Section 79.2 reads as follows: 79.2 (1) A person who is required by this Act, other than Part I, to file a return or to pay or remit an amount shall file the return with the Minister or pay or remit the amount to the Receiver General at such office of the Agency as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: (8) Le ministre peut, avant ou après la fin du délai prévu aux paragraphes (2) ou (3) pour le paiement d'un acompte provisionnel, proroger, par écrit, ce délai pour toute période dans le délai prévu au paragraphe 78(4) en vue du paiement de la taxe au titre de laquelle l'acompte provisionnel est payable, et dans de telles circonstances :
English: For the best result, affix signage next to elevator buttons, at the entrance to stairwells and at the base of escalators.
French: Un affichage près des boutons d'ascenseur, des portes d'accès aux cages d'escalier et à la base des escaliers mécaniques mèneront aux meilleurs résultats.
English: What are we working on at the moment?
French: Sur quoi travaillons-nous en ce moment ?
English: "CPHA has successfully worked itself out of a job," remarked Debra Lynkowski, CPHA’s CEO.
French: « L’ACSP cède les rênes du projet, fait remarquer Debra Lynkowski, chef de direction de l’ACSP.
English: In paragraph 397, the Board recommended that UNFPA address the internal audit findings.
French: Au paragraphe 397, le Comité a recommandé au FNUAP de remédier aux lacunes constatées par les contrôles internes.
English: 4.4.3 Criterion 1 - Influence: Documentary heritage is of world significance if it had a major influence on the history of the world, transcending the boundaries of a national culture.
French: 4.4.3 1er critère - L'influence : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il a exercé une influence majeure sur l'histoire du monde, par-delà les frontières d'une culture nationale.
English: “(4) With regard to `damages in respect of property in the town of Northport', the same principles of law apply to assessment of indemnity to owners of urban land as apply to owners of farm and other cleared land, namely, that the measure of damage is the reduction in the value of the use or rental value of the property, due to fumigations.
French: En ce qui concerne les « dommages matériels causés dans la ville de Northport », les mêmes principes juridiques s'appliquent à l'évaluation de l'indemnisation due aux propriétaires de terres urbaines qu'aux propriétaires d'exploitations agricoles et de terres cultivées : le montant des dommages correspond à celui de la dépréciation de la valeur d'usage ou de la valeur locative des biens imputables aux émissions de fumées.
English: 6.7.2.4.10 There shall be no sudden change of plate thickness at the attachment of the ends (heads) to the cylindrical portion of the shell.
French: 6.7.2.4.10 Il ne doit pas y avoir de variation brusque de l'épaisseur de la tôle aux raccordements entre les fonds et la virole du réservoir.
English: The website provides access to key core document, workshop proceedings, press releases, speeches and projects.
French: Le site Web du NEPAD permet d’accéder aux principaux documents de référence, aux comptes rendus d’ateliers, à des communiqués de presse, à des discours et à du contenu portant sur les projets.
English: The Head of the Delegation of France supported the proposal put forward by his delegation in cooperation with United Kingdom and Germany.
French: Le chef de la délégation française a défendu la proposition présentée par sa délégation en coopération avec le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: One need only look at the importance of the agrifood sector in the Quebec economy, particularly in terms of job concentration.
French: Pour s’en convaincre, il suffit d’analyser la place importante qu’occupe le secteur agroalimentaire dans l’économie québécoise, notamment en matière de concentration de l’emploi.
English: Finally, in its mature stage, there is a high degree of stability in the firm's market.
French: Finalement, au stade de la maturité, le marché de l’entreprise est très stable.
English: It will also facilitate the training of theatre technicians, directors, stage managers, and designers to work all across the country.
French: Elle pourra également former des techniciens, des metteurs en scène, des régisseurs de plateau et des décorateurs qui travailleront ensuite partout au Canada.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-fifth session by electing 10 vice-presidents and the Rapporteur.
French: À la même séance, le Conseil a élu les autres membres du Bureau, à savoir les 10 Vice Présidents et le Rapporteur.
English: In conclusion, I would like to thank all NJC regional committees for their significant contribution to the criminal justice community and the safety of all Canadians.
French: En conclusion, j’aimerais remercier toutes les régions de leur contribution importante au milieu de la justice pénale et à la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As another service, some Language Units, such as the Chinese Unit, occasionally do live link-ups with partners to give them fresh updates on major news.
French: Certaines unités linguistiques, l'Unité chinoise par exemple, proposent encore un autre service en organisant de temps à autre des liaisons en duplex avec des partenaires pour faire le point sur des nouvelles importantes.
English: Since climate change is already an observable and ongoing process, we must develop concepts for an existing problem.
French: Le processus du changement climatique étant déjà observable et se poursuivant, nous devons développer des concepts alors que le problème existe déjà.
English: (c) National Framework for the Dutch Police
French: c) Cadre national pour la police néerlandaise
English: Following Kuhn and Sweetman (1998), the results using the 1996 samples could be seen as the pure impact of the rules changes while the 1997 sample results could be seen as incorporating behavioural responses to the rules changes.
French: Autrement dit, DRHC utilise une mesure établie en fonction de la diversité pour déterminer la proportion des chômeurs qui ne satisfont pas aux critères d’admissibilité, alors que nous employons une mesure établie en fonction du mouvement.
English: The regulatory activity that is expected of us ranges from international trade, financing for development and protecting the environment to combating crime and terrorism.
French: Et cette régulation qui est attendue de nous va du commerce international au financement du développement, à la protection de l'environnement et enfin à la lutte contre le crime et le terrorisme.
English: Trends, motivations and performance of M&As
French: Tendances, motivations et résultats des fusions-acquisitions
English: Legislation regarding transport, agriculture, etc. will not be discussed, although they may have a considerable indirect influence on the Sociable Lapwing population.
French: Titre des travaux Convention Ramsar
English: International Comparison Canada ranks well in comparison with other OECD nations in municipal wastewater treatment, ranking 9th out of the 28 other OECD countries included in the study, with 78.0 per cent of the population being served by secondary or tertiary wastewater treatment.
French: Comparaison internationale Le Canada fait bonne figure aux côtés des autres pays de l'OCDE au chapitre du traitement des eaux usées dans les municipalités, en se classant neuvième sur 28 pays visés par l'étude, 78 p.
English: SWAN RIVER R0L $737.69 PARKLAND REGIONAL LIBRARY HAMIOTA R0M $2,483.46 PARKVIEW COMMUNITY LODGE INC CRYSTAL CITY R0K $558.08 PAULINE JOHNSON LIBRARY LUNDAR R0C $286.08 PELICAN RAPIDS COMMUNITY COUNCIL PELICAN RAPIDS R0L $7,761.64 PEMBINA VALLEY CONSERVATION DISTRICT MANITOU R0G $4,560.95 PEMBINA VALLEY DEVELOPMENT CORPORATION ALTONA R0G $1,571.22 PEMBINA VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT CRYSTAL CITY R0K $806.86 PEMBINA VALLEY WATER COOPERATIVE INC ALTONA R0G $43,144.25 PEMBINA WOODS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3T $1,886.92 PHILIP G ALLARD ST FRANCOIS XAVIER R4K $2,595.69 PICKEREL LAKE LOCAL ROAD BOARD EAST ST PAUL R2E $440.60 PIKWITONEI COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N $9,054.93 PILOT MOUND HOUSING CORPORATION PILOT MOUND R0G $665.56 PILOT MOUND PUBLIC LIBRARY PILOT MOUND R0G $268.78 PINE DOCK COMMUNITY COMMITTEE LITTLE BULL HEAD R0C $2,110.40 PIPESTONE - ALBERT REGIONAL LIBRARY RESTON R0M $111.55 PIPESTONE RURAL MUNICIPALITY RESTON R0M $23,042.88 PORTAGE LA PRAIRIE PLANNING DISTRICT PORTAGE LA PRAIRIE R1N $1,761.66 PORTAGE LA PRAIRIE REGIONAL LIBRARY PORTAGE LA PRAIRIE R1N $3,827.55 PORTUGUESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $2,364.62 PRAIRIE HOUSING CO-OPERATIVE LTD WINNIPEG R2K $4,129.22 PRINCESS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $185.94 R M OF MOUNTAIN BIRCH RIVER R0L $19,564.53 R M & TOWN OF SHOAL LAKE AIRPORT AUTHORITY SHOAL LAKE R0J $428.31 R M OF ALBERT TILSTON R0M $7,279.63 R.M. AND VILLAGE OF MINITONAS HANDI VAN ASSOCIATION MINITONAS R0L $147.51 R.M. OF ST.
French: SWAN RIVER R0L 737,69 $ PARKLAND REGIONAL LIBRARY HAMIOTA R0M 2 483,46 $ PARKVIEW COMMUNITY LODGE INC CRYSTAL CITY R0K 558,08 $ PAULINE JOHNSON LIBRARY LUNDAR R0C 286,08 $ PELICAN RAPIDS COMMUNITY COUNCIL PELICAN RAPIDS R0L 7 761,64 $ PEMBINA VALLEY CONSERVATION DISTRICT MANITOU R0G 4 560,95 $ PEMBINA VALLEY DEVELOPMENT CORPORATION ALTONA R0G 1 571,22 $ PEMBINA VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT CRYSTAL CITY R0K 806,86 $ PEMBINA VALLEY WATER COOPERATIVE INC ALTONA R0G 43 144,25 $ PEMBINA WOODS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3T 1 886,92 $ PHILIP G ALLARD ST FRANCOIS XAVIER R4K 2 595,69 $ PICKEREL LAKE LOCAL ROAD BOARD EAST ST PAUL R2E 440,60 $ PIKWITONEI COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N 9 054,93 $ PILOT MOUND HOUSING CORPORATION PILOT MOUND R0G 665,56 $ PILOT MOUND PUBLIC LIBRARY PILOT MOUND R0G 268,78 $ PINE DOCK COMMUNITY COMMITTEE LITTLE BULL HEAD R0C 2 110,40 $ PIPESTONE - ALBERT REGIONAL LIBRARY RESTON R0M 111,55 $ PIPESTONE RURAL MUNICIPALITY RESTON R0M 23 042,88 $ PORTAGE LA PRAIRIE PLANNING DISTRICT PORTAGE LA PRAIRIE R1N 1 761,66 $ PORTAGE LA PRAIRIE REGIONAL LIBRARY PORTAGE LA PRAIRIE R1N 3 827,55 $ PORTUGUESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 2 364,62 $ PRAIRIE HOUSING CO-OPERATIVE LTD WINNIPEG R2K 4 129,22 $ PRINCESS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 185,94 $ R M OF MOUNTAIN BIRCH RIVER R0L 19 564,53 $ R M & TOWN OF SHOAL LAKE AIRPORT AUTHORITY SHOAL LAKE R0J 428,31 $ R M OF ALBERT TILSTON R0M 7 279,63 $ R.M. AND VILLAGE OF MINITONAS HANDI VAN ASSOCIATION MINITONAS R0L 147,51 $ R.M. OF ST.
English: Health Officers/School Nurses: this group can assist by monitoring and recognizing trends in reported illnesses that may give early warning of IAQ problems.
French: Les responsables de la santé/Infirmières scolaires : ce groupe peut vous aider en contrôlant et en reconnaissant les tendances des maladies rapportées, qui peuvent nous avertir tôt des problèmes de QAI.
English: The legal and social protection programme will increase the effectiveness of the judicial system by revising legislation to bring it into line with international law, training the staff of the peace courts in the eight provinces, and setting up community legal clinics with a view to improving access for target groups.
French: Le projet protection légale et sociale rendra l'appareil judiciaire plus performant par la révision de la législation en harmonie avec le droit international, la formation du personnel des tribunaux de paix des huit provinces ainsi que par la création de centres juridiques communautaires visant à améliorer l'accessibilité aux groupes cibles.
English: No e-mail will be forwarded to you.
French: Aucun courriel ne vous sera acheminé.
English: Report of the Director-General for Policy Planning (Statistical Standards) of the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan on industrial statistics
French: Rapport sur les statistiques industrielles établi par le Directeur général à la planification des politiques relatives aux normes statistiques du Ministère de l'intérieur et des communications du Japon
English: ◦ Is there a documented risk management process (including tools, techniques, practices) that all projects must use?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie de gestion des risques (comportant des outils, des techniques et des pratiques) obligatoire pour tous les projets?
English: • Does your department have an Institution-Specific Disposition Authority (ISDA)?
French: • Votre ministère a-t-il une autorisation spécifique de disposer des documents (ASDD) ?
English: As a result a focal points network group was formed.
French: Par la suite, un réseau de coordonnateurs a été créé.
English: TBTO reduced respiratory capacity when vanillic or benzoic acid was the energy source.
French: TBTO diminuait la capacité respiratoire lorsque la source énergétique était l'acide vanillique ou benzoïque.
English: Transboundary Air Issues Branch  Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario  K1A 0H3
French: Direction des questions atmosphériques transfrontières Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3