ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing evaluations Evaluation of UNDP Support to Asian Transitional Economies Rapid Assessment of the Operational Activities of the United Nations System in Cape Verde Evaluations planned for 1997 Evaluation of the Programme Approach Modality Evaluation of the Sustainability of UNDP-funded Programmes Ex-Post Evaluation of Institution-Building Projects - Indonesia and/or Bangladesh Country Programme Evaluation in the Arab Region Evaluation of UNDP Assistance over a Twenty-Year Period to one country (country to be selected) Evaluation of the Poverty Portfolio in Africa Evaluation of the Centre of Experimentation (CoE) Initiative Joint Evaluation with JCGP Agencies (in a medium- to large-sized African country; theme yet to be selected) Evaluation of the Governance Programme in Latin America Participatory Evaluation in Latin America (country to be selected) Impact Evaluation on National Execution (countries to be selected) Impact Evaluation on Co-Financing (countries to be selected) Evaluation of the Department for Development Support and Management Services Country Programme Evaluation in El Salvador
French: Evaluation of UNDP Support to Asian Transitional Economies Rapid Assessment of the Operational Activities of the United Nations System in Cape Verde Évaluations prévues pour 1997 : Évaluation de l’approche-programme Évaluation de la viabilité à long terme des programmes financés par le PNUD Évaluation rétroactive des projets de renforcement des institutions en Indonésie et/ou au Bangladesh Évaluation des programmes de pays de la région arabe Évaluation de l’assistance du PNUD à un pays (à sélectionner) sur une période de 20 ans Évaluation des projets de lutte contre la pauvreté en Afrique Évaluation de l’initiative des centres d’expérimentation Évaluation conjointe avec les organismes du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation (dans un pays africain de grande ou moyenne superficie : thème à sélectionner) Évaluation du programme relatif à la conduite des affaires publiques en Amérique latine Évaluation participative en Amérique latine (pays à sélectionner) Évaluation d’impact de l’exécution nationale (pays à sélectionner) Évaluation du cofinancement (pays à sélectionner) Évaluation du Département des services d’appui et de gestion pour le développement Évaluation du programme du El Salvador -----
English: Increased efficiency and effectiveness of policing National Police Services (NPS) continuously evaluates and enhances its services in response to the needs of its various clients and stakeholders.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police Les Services nationaux de police (SNP) évaluent et améliorent constamment leurs activités en regard des besoins de ses divers clients et parties prenantes.
English: the total amount of assistance received or receivable for the tax year.
French: le total des montants d’aide reçus ou à recevoir pour l’année d’imposition. er
English: Many countries have introduced the international conventions in their national law.
French: Un grand nombre de pays ont introduit les conventions internationales dans leurs systèmes juridiques nationaux.
English: Add an "A" for Aboriginal in the F/P/T/M (federal, provincial, territorial and municipal) jurisdictional references.
French: Discussion Points soulevés par les participants de la séance plénière aux fins d’examen par le groupe de travail :
English: number of scholarships breadth of geographic representation contribution to academic program and university milieu
French: nombre de bourses éventail de la représentation géographique contribution au programme et au milieu universitaires
English: This will, among other things require building on the success of the Canadian Health Network (CHN), linking it to integrated provider solutions and to the provincial/territorial self-care and telecare services already underway.
French: Il faudrait ainsi tirer parti du succès du Réseau canadien de la santé (RCS), en le reliant aux solutions intégrées pour les dispensateurs de soins et aux services de soins personnels et de télésoins déjà offerts par les provinces et les territoires.
English: This hypothesis can be called the socio-cultural explanation.
French: Nous appelons cette hypothèse l'explication socioculturelle.
English: Justification Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
French: Justification La surveillance du marché devrait valoir pour tous les produits mis sur le marché de l'UE quels que soient le pays et de fabrication et le mode de distribution.
English: Since the late 1940s and 1950s, when the Assembly's deliberations were the subject of daily news dispatches in the major world media, there has been a significant decline.
French: La couverture médiatique a baissé sensiblement depuis la fin des années 40 et les années 50, au cours desquelles les travaux de l'Assemblée faisaient l'objet de dépêches quotidiennes diffusées par les grands moyens d'information de la planète.
English: The complainant advised that the issue regarding the refuelling and idling of diesel locomotives on the cab track could be put to rest provided CN made a reasonable effort to maintain this condition.
French: Le plaignant indique qu'il jugera la question du ravitaillement et de la marche au ralenti des locomotives diesel sur la voie de fourgons de queue comme étant réglée, pourvu que le CN fasse un effort raisonnable pour continuer à contrôler la situation.
English: Lake Superior smelt are apparently larger throughout their adult life than Miramichi smelt.
French: Les éperlans du lac Supérieur semblent rester plus gros que ceux de la Miramichi tout au long de leur vie adulte.
English: Several international organizations and processes are invited to collaborate on specific issues and to foster cooperation and synergies between the programme of work, including the members of the Collaborative Partnership on Forests, the United Nations Forum on Forests and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plusieurs organisations et processus internationaux sont invités à collaborer sur des questions concrètes et à encourager la coopération et les synergies entre le programme de travail, y compris les membres du Partenariat sur les forêts; le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Key steps in the synthesis are a single-step conversion of 5-allylvanillin (2) into the benzofuranmethanol 6, alkylation of the chloride 25 with the lithium anion of crotyl phenyl sulfide to give the sulfide 26, and formation of the 1(E),3(E)-1,3-pentadienyl side chain of arthrographol (1) via oxidation of the sulfide 26 and subsequent elimination of phenylsulfenic acid.
French: Les étapes clés de la synthèse sont une conversion en une étape de la 5-allylvanilline (2) en benzofuraneméthanol 6, une alkylation du chlorure 25 avec le sel de lithium de l'anion du sulfure de crotyle et de phényle qui conduit au sulfure 26 et la formation de la chaîne latérale 1(E),3(E)-penta-1,3-diènyle de l'arthrographol (1) par oxydation du sulfure 26 et l'élimination subséquente de l'acide phénylsulfénique.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi. La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: The first is to promote a policy of impartiality, which is absolutely necessary if the European Union wishes to gain Israel' s trust.
English: The conclusions and recommendations are, however, supported by sufficient substantiation to warrant attention by management.
French: Les conclusions et recommandations qui s’en dégagent reposent toutefois sur des éléments probants suffisants pour que la direction y porte attention.
English: One alternative is to increase working hours without increasing salary per hours proportionally.
French: Une possibilité serait d'augmenter le temps de travail sans augmentation proportionnelle du salaire horaire.
English: If a shock proves, ex-post, to be long-lived (for example, persistent terms-of-trade deterioration that is not reversed or repeated droughts), repayment of compensatory official liquidity should be automatically extended, to allow an orderly gradual restructuring of the economy.
French: S'il se révèle après coup qu'un choc est de longue durée (par exemple une détérioration des termes de l'échange qui persiste ou des sécheresses successives), le remboursement des liquidités compensatoires octroyées par des organismes publics devrait être automatiquement reporté pour permettre une restructuration économique.
English: Bill C-33, which was adopted by the House of Commons in February 2005 and is expected to receive Royal Assent in May 2005, amends the Income Tax Act to allow part-time students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by their employers.
French: Le projet de loi C-33, que la Chambre des communes a adopté en février 2005 et qui doit recevoir la sanction royale en mai 2005, modifie la Loi de l'impôt sur le revenu de sorte que les étudiants à temps partiel puissent demander le crédit d'impôt pour études à l'égard de cours se rapportant à leur emploi actuel lorsque les frais de scolarité ne sont pas remboursés par l'employeur.
English: It was therefore open to Foundry to propose any product that met or exceeded the specifications set out in the RFP.
French: Foundry était donc libre de proposer tout produit qui répondait aux spécifications énoncées dans la DP, ou en dépassait les exigences.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
French: Les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) 45-67 16
English: Nursing mothers may only be asked to work with their consent, and the employer must allow the time necessary for nursing.
French: On ne peut pas demander aux mères allaitantes de travailler sans leur consentement, et l'employeur doit leur ménager le temps nécessaire pour l'allaitement.
English: By inhibiting mineralization while stimulating immobilization, poplar secondary compounds may reduce soil N-availability during the transition betwen alder and poplar stages in succession.
French: En inhibant la minéralisation tout en stimulant l'immobilisation, les produits secondaires du peuplier pourraient réduire la disponibilité de l'azote dans le sol au cours de la transition entre l'aulne et les stades impliquant les peupliers, au cours de la succession.
English: A summary of the report is attached hereto as Appendix 27.
French: Un résumé du rapport figure ci-joint à l'Annexe 27.
English: Final Report Based on information from the literature review, interviews and focus groups, the PwC team prepared two draft reports.
French: Rapport final D'après les renseignements tirés de l'examen des documents, des entrevues et des groupes de discussion, l'équipe de PricewaterhouseCoopers a rédigé deux rapports préliminaires.
English: Enter it on line 8230 if you are filing form T2032 or T2124.
French: Inscrivez-le à la ligne 8230 si vous remplissez le formulaire T2032 ou T2124. participation dans une société de personnes, ainsi que le PBR d'une participation au capital d'une fiducie dans l'année d'imposition suivante.
English: A/57/434, paras. 2-4.
French: A/57/434, par. 2 à 4.
English: The process makes it possible to assess individual participants’ knowledge of an issue, monitor the similarity of ideas coming from different participants and encourage innovation.
French: Le processus permet d’évaluer les connaissances des participants sur une question, de déceler les idées similaires proposées par différents participants et de favoriser l’innovation.
English: Hospitality luncheon with Chair of Commission for Public Complaint for RCMP Date(s):
French: Déjeuner d'acceuil avec le président de la Commission des plaintes du publique contre la GRC Date(s):
English: Appreciate the freedom of wireless technology.
French: Appréciez la liberté de technologie sans fil.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Aspartame
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants L'aspartame
English: The International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly called upon all countries to provide universal access to a full range of safe and reliable family planning methods, and to related reproductive health services, and to assist couples and individuals in making informed decisions freely and responsibly about the number, spacing and timing of their children.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement et l'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, ont demandé à tous les pays d'assurer à tous l'accès à un éventail complet de méthodes de planification familiale sûres et efficaces ainsi qu'à des services de santé génésique, et d'aider les couples et toutes les personnes à décider, librement et de façon responsable, du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du calendrier des naissances.
English: Children are not only the instruments of warfare, but also its victims.
French: Les enfants sont non seulement les instruments de la guerre, mais aussi ses victimes.
English: In the electoral district of Nunavut, the statement of the vote and the ballots for Arctic Bay (poll 4) could not be located for the validation.
French: Dans la circonscription de Nunavut, le relevé du scrutin et les bulletins d’Arctic Bay (bureau de scrutin 4) sont introuvables pour la validation.
English: Therefore, social protection spending should be seen not as non-productive expenditure but as important investment into human capital and social cohesion, as well as a necessary condition of a humane society.
French: Les dépenses de protection sociale ne doivent par conséquent pas être considérées comme des dépenses non productives mais comme un investissement important dans le capital humain et la cohésion sociale ainsi qu'une condition nécessaire à l'édification d'une société humaine.
English: allowing the Union to exercise the responsibilities of a world power: conferring upon the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management; merging the functions of High Representative and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving foreign policy the necessary resources (budget, new procedures, network of external delegations); ruling out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice to specific provisions which might apply for security and defence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representative/Commissioner for External Relations.
French: permettre à l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale avec, selon des modalités et un calendrier à définir, l'attribution au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) d'une capacité de mise en cohérence globale de l'initiative politique et d'un rôle directeur dans la gestion des crises; la fusion des fonctions de haut représentant et de commissaire aux relations extérieures et son intégration à la Commission; l'attribution à la politique étrangère des moyens nécessaires (budget, procédures adaptées, réseau de délégations extérieures); la proscription du recours à l'unanimité et la possibilité de prendre des décisions majoritaires sans préjudice des dispositions particulières qui s'appliqueraient en matière de sécurité et de défense; la cohérence, puis l'unicité, de la représentation des intérêts collectifs, par le haut représentant/commissaire aux relations extérieures.
English: They also foster an environment that provides workers with security and influences them to initiate and accept change. 
French: Elles créent aussi des conditions qui offrent de la sécurité aux travailleurs et qui incitent ces derniers à entamer des changements et à les accepter.
English: Try not to set a ridiculously high buyout price.
French: Essayez de ne pas mettre un prix d'achat immédiat beaucoup trop élevé.
English: The list of CCIC members provides a comprehensive "Who's Who" of international development organizations in Canada.
French: La liste des membres du CCCI constitue un véritable annuaire complet des organisations canadiennes à l'œuvre dans le domaine du développement international.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1 modifier comme suit:
English: The new code would therefore reflect the current situation in Europe.
French: Le nouveau code pourrait ainsi refléter la nouvelle réalité européenne.
English: McEwen Airfield Commanding Officer Colonel Alain Boyer, accompanied by Wing Chief Warrant Officer John Mercer and Honourary Colonel Doug Marr.
French: Le colonel Alain Boyer, commandant de l' Aérodrome McEwen, est accompagné de l'Adjudant Chef de l'Escadre John Mercer et du colonel honoraire Doug Marr.
English: Cumulative impact assessments conducted on 98 fourth order or higher watersheds in the upper Oldman, Crowsnest, and Carbondale (Castle River drainage) basins found that approximately two-thirds of the watersheds are at moderate risk of degradation, which would result in further loss of WCT habitat.
French: Une évaluation des impacts cumulatifs menée dans 98 bassins hydrographiques de quatrième ordre ou plus dans les bassins supérieurs des rivières Oldman, Crowsnest et Carbondale (bassin de la rivière Castle) a révélé qu’environ deux tiers des bassins hydrographiques étaient exposés à un risque modéré de dégradation qui se traduirait par une perte d’habitat de la truite fardée versant de l’ouest.
English: Field 12 - Show the gross revenue from sales (cash value) for the current reporting period by the department, origin of goods sold and totals.
French: Zone 12 - Indiquer le revenu brut provenant des ventes (valeur marchande) pour la période de déclaration visée pour chaque rayon et suivant l'origine des marchandises vendues et le total des ventes.
English: Europe also witnessed an increase in black market labour in the agricultural, textile, fashion and construction industries, not to mention the sex trade (Ruggiero, 1997).
French: Les profits sont partagées par des organismes officiels ou semi-officiels, des groupes criminels ou encore par les trois.
English: After the eight-week period, the employee may claim parental leave benefits until the child has reached the age of 2.
French: Après une période de huit semaines, la salariée peut demander à percevoir des allocations de congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: • Are the organization’s mission and goals supported by its structures?
French: Sous-questions Les structures de l’organisation appuient-elles la poursuite de sa mission et de ses buts ?
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d’aide aux musées Le programme offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour la tenue d’activités destinées à permettre aux générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes d’avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci.
English: on documentation and record-keeping to guarantee the traceability of blood and blood products especially in hospital
French: sur la documentation et l’archivage destinés à garantir le suivi du sang et des produits sanguins, notamment dans les hôpitaux
English: the new Independent Assessment Process.
French: Certains demandeurs transféreront vraisemblablement leur réclamation au nouveau Processus d'évaluation indépendant.
English: Need = Allowable Costs – Expected Resources See Our Program How Financial Need is Determined.
French: Besoins = Coûts admissibles - Contributions attendues Consultez la rubrique suivante:
English: That is why it is so important to constantly strengthen our broadcasting system to allow Canadians to see themselves and to hear their stories.
French: À cet égard, il importe de constamment rehausser la qualité de notre système de radiodiffusion afin d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des histoires d’ici qui les interpellent.
English: When its close association with other economic sectors is taken into account, this figure becomes even higher.
French: Compte tenu des liens étroits avec d’autres secteurs économiques, cette part est encore plus élevée.
English: Thus while the full realization of the relevant rights may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the States concerned.
French: Ainsi, alors que le plein exercice des droits considérés peut n'être assuré que progressivement, les mesures à prendre à cette fin doivent l'être dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour les États concernés.
English: Transport Canada has exceeded its targets for contracting with Aboriginal suppliers pursuant to the Procurement Strategy for Aboriginal Business for the past few years.
French: Transports Canada dépasse depuis quelques années ses objectifs de passation des marchés avec des fournisseurs autochtones en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: <<= Previous                  Index                  Next =>>
French: <<= Retour                  Index                  Suite =>>
English: I shall conclude by saying that, in order to act strongly on these two fronts, Europe must be equipped with appropriate institutions.
French: Je conclurai en affirmant que pour agir de façon forte sur ces deux fronts, l'Europe doit être dotée des institutions adéquates.
English: OFS, “Enquête suisse sur la population active 2006” (Working Population Survey 2006) (Neuchâtel, 2006).
French: OFS, Enquête suisse sur la population active 2006, Neuchâtel, 2006
English: Again, focus on the woman's health and the continued benefits of staying quit.
French: Ici encore, il faut se concentrer sur la santé de la femme et les avantages d'une vie sans fumée.
English: Production or distribution of programming material
French: Production ou distribution de matériel de programmation
English: Some felt that the federal government should have a presence in all regions, and that there should be a contact person available to answer questions and provide information in person.
French: Certains croient que le gouvernement doit être présent dans toutes les régions, et qu'une personne-ressource devrait répondre aux questions et fournir de l'information en personne.
English: He took it that the Committee wished to elect those candidates by acclamation.
French: Il considère que le Comité souhaite élire ces candidats par acclamation.
English: Mention the name of the image/material and the purpose for which you wish to use it.
French: Mentionnez le nom de l’image ou du matériel, et les fins auxquelles vous souhaitez vous en servir.