ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 179-W-2000 March 15, 2000 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 179-W-2000 le 15 mars 2000 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Special sessions normally have a duration of half a day.
French: Elles durent normalement une demi-journée.
English: Firstly, a distinction should be made between the witnesses of organized crime and those testifying in crimes related to gross human rights violations.
French: Tout d'abord, il faut faire une distinction entre les témoins dans des affaires de criminalité organisée et ceux qui déposent dans des procédures en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: A multitude of mountain bike tracks are available for all bike lovers. The mountains are perfect for mountaineering over a via ferrata or a trip to the Diablerets glacier.
French: Les hôtes qui aiment faire du vélo, trouveront des nombreuses pistes cyclables, et pourront faire en montagne de l’escalade; le glacier des Diablerets vaut bien un petit détour.
English: However, the Act was not designed to deal with the challenges posed by genetic testing. Similar limitations have prompted other 18 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — September 2001
French: Le caractère global, la responsabilité, la transparence et la participation des citoyens sont de plus en plus considérés comme des normes fondamentales en rapport avec les droits de la personne.
English: The Government of Afghanistan has made considerable achievements in protecting women from violence and in ensuring a secure environment where their rights are protected and their participation in decision-making bodies and in the peacebuilding process is guaranteed.
French: Le Gouvernement afghan a fait des progrès considérables dans la protection des femmes contre la violence et dans la mise en place d'un environnement sûr, où leurs droits sont protégés et leur participation aux organes de décision et au processus de consolidation de la paix est garantie.
English: (v) The Committee recommends that the relationship between Governments, NGOs, children and other actors, in the implementation of child rights be continuously reviewed, so as to ensure the avoidance of negative impacts on children's rights of reduced financial support for programmes, in accordance with the spirit of the Convention.
French: Le débat a porté sur quatre thèmes : a) réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant; b) statut de la Convention dans la législation nationale; c) examen de la législation pour assurer sa compatibilité avec les dispositions de la Convention et d) pratique des tribunaux, et notamment affaires judiciaires dans lesquelles la Convention a été expressément mentionnée.
English: Starting from invention disclosures submitted to Valeo by the CETT (Centre for technology experimentation and transfer), Valeo initiates the commercialization process along the following lines: .
French: C’est ainsi qu’à partir des divulgations d’invention soumises à Valeo par le CETT (Centre d’expérimentation et de transfert de technologie) de l’ÉTS, Valeo prend en charge le processus de valorisation selon le modèle suivant : •
English: The Muslims in Malaysia enjoy the same principles.
French: Les musulmans de Malaisie se voient appliquer les mêmes principes.
English: ¶ 36 is a new paragraph that has been added to describe the CCRA’s views on the filing of elections where a party to the rollover has undergone an amalgamation or has been liquidated.
French: Le numéro 36 est nouveau. Il a été ajouté afin de décrire la position de l'ADRC concernant la production de choix lorsqu'une partie au roulement a fait l'objet d'une fusion ou a été liquidée.
English: Since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect five years ago, Canada and Mexico have been very successful in developing a dynamic trade and economic relationship.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) il y a cinq ans, le Canada et le Mexique ont très bien réussi à établir des relations commerciales et économiques dynamiques.
English: False or misleading information  A beneficiary found to have submitted false or misleading information will be required to refund the whole of any financial assistance received under the component. Furthermore, such a beneficiary-association will be declared ineligible for financial assistance for a period of two years thereafter under any and all components of the Canada Music Fund.  4.
French: Renseignements faux ou trompeurs  Une association bénéficiaire qui a soumis des renseignements faux ou trompeurs sera tenue de rembourser la totalité de l’aide financière reçue dans le cadre du volet et sera déclarée non admissible à une aide financière pour une période de deux ans dans le cadre de tous les volets du Fonds de la musique du Canada.  4.
English: Each cottage is furnished with a washer, dryer, fridge and stove.
French: Chaque bungalow est pourvu d'une machine à laver, d'une sécheuse, d'un réfrigérateur et d'une cuisinière.
English: Luckily, rapids are often obstacles to fish migration, and when the fish are unable to migrate upstream, well they sometimes spawn at the foot of the rapid.
French: Fort heureusement, les rapides sont souvent des obstacles à la migration du poisson, puis quand le poisson est empêché de monter, bien, des fois, il fraie au pied du rapide.
English: For the remaining five supplementary attributes (i.e., Anxiety, Speech, Hearing, Vision, and Use of Hands and Fingers), an attribute was included on the card only if it was affected by the health state.
French: L’ajout des dimensions « angoisse » et « fatigue » ont également enrichi la classification des limitations associées à la maladie.
English: • All rights reserved *Incorporated as AERIC Inc.
French: • Tous droits réservés *Constitué sous la raison sociale d’AERIC Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Final Version]
English: By setting priorities, eliminating obsolete activities, promoting efficiencies and finding creative ways to manage resources, the General Assembly could approve a budget that ensured sufficient resources for the Organization's activities and which included substantial and significant reform measures.
French: Si elle s'attache à fixer des priorités, à éliminer les activités dépassées, à rechercher des gains d'efficacité et à trouver des moyens novateurs de gérer les ressources, l'Assemblée générale pourra approuver un budget qui prévoira suffisamment de ressources pour que l'Organisation mène à bien ses activités, et des mesures pour que la réforme soit profonde et substantielle.
English: Vice-Chairpersons: Tonya Gonella Frichner Margaret Lokawua Elisa Canqui Mollo Pavel Sulyandziga
French: Vice-présidents : Tonya Gonella Frichner Margaret Lokawua Elisa Canqui Mollo Pavel Suliandziga
English: [9] It was determined that the assessment of the candidates would be done
French: [9] Il a été décidé que l’évaluation des candidats se ferait au moyen d’un
English: According to the artist, "the amplification of cruelty by the method" is meant to juxtapose and be ironic and critical of our time period.
French: Selon les termes de l'artiste "l'amplification de la cruauté par la méthode" est un parti pris ironique et critique sur notre époque.
English: "For many years Mothers Against Drunk Driving has been working to raise awareness and to crack down on impaired drivers.
French: « Depuis bien des années, l’association Les Mères contre l’alcool au volant sensibilise le public au problème et demande que l’on sévisse contre les conducteurs avec facultés affaiblies.
English: In light of these two irreconcilable positions and because of the Department's expressed intention of strengthening the existing approach ban regulations, the Working Group did not provide explicit recommendations regarding proposed amendments to those existing regulations.
French: Compte tenu de ces deux points de vue irréconciliables et de l'intention exprimée par le Ministère de renforcer la réglementation actuelle en matière d'interdiction d'approche, le Groupe de travail n'a pas formulé de recommandations explicites portant sur les modifications proposées aux dispositions réglementaires concernées.
English: In the recent mid -term review of the country strategy papers (CSP) an EC assessment verified significant improvements in the manner gender is taken into account in EC support for education, food security/rural development and water and sanitation.
French: Comité invite la Commission à créer une ligne de financement spécifique pour les organisations de femmes de la société civile des pays ACP.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1 et ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2.
English: These guarantees are based on rules and procedures that are a matter of public record.
French: Ces garanties reposent sur des règles et procédures rendues publiques.
English: Among other aspects, I would like to draw attention to the fact that 30 journalists were assassinated in this massacre. This makes it the greatest massacre of journalists in world history.
French: Je voudrais notamment attirer votre attention sur le fait que trente journalistes ont été assassinés au cours de ce massacre, qui est le plus grand massacre de journalistes de l'histoire.
English: The murder weapon appears to have been the same in both cases.
French: L’arme du crime serait la même dans les deux cas.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="audio/mpeg"> <meta name="dc.format.extent" content="10m27s"> Management of the Government of Canada Format Scheme The Treasury Board Secretariat will continue to develop the Government of Canada Format Scheme according to the needs of Canadian Government departments, agencies and clusters.
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="audio/mpeg"> <meta name="dc.format.extent" content="10m27s"> Gestion du Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera le développement du Schéma <dc.format>du gouvernement du Canada en fonction des besoins des ministères, organismes et regroupements du gouvernement canadien.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Just a few minutes from Via Veneto and the the Spanish Steps.
French: Situé dans l'un des plus beau quartier de Rome, à quelques mètres de la Via Veneto et de Spanish Steps.
English: As such, the EHR is a key priority for Health Canada as a key element of a Canadian health infostructure.
French: C’est pourquoi les DSÉ font partie des priorités de Santé Canada en tant qu’éléments essentiels de l’infostructure canadienne de la santé.
English: List of Chemicals Known to the State of California to Cause Cancer" Civil Service Employee Association (CSEA):
French: List of Chemicals Known to the State of California to Cause Cancer Civil Service Employee Association (CSEA) :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Time, Space, Position Information Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position Liens institutionnels Ministère
English: The water table was maintained 100, 70, and 40% of the time below the 20 cm deep root zone for the 20-, 40-, and 60-m spacings respectively, compared with 23% for the undrained situation (by simulation).
French: La nappe est maintenue plus de 100, 70 et 40% du temps sous la zone racinaire estimée à 20 cm de profondeur pour les espacements de 20, 40 et 60 m, respectivement, alors que cette fréquence n'est que de 23% en l'absence de drainage (par simulation).
English: From the point of view of the consumers of those goods and services, namely golf players, there is, therefore, a direct link between the component ‘golf’ of the mark applied for and the goods and services for which registration of that mark was sought.
French: En l’espèce, il paraît à tout le moins possible, sinon probable, dans l’hypothèse d’un enregistrement de la marque demandée, que des entreprises prudentes actives dans le domaine du golf choisiront d’éviter l’usage d ’une combinaison des termes « golf » et « USA » afin d’éviter tout risque d’engager leur responsabilité envers le titulaire de la marque GOLF USA.
English: Nunavut For works on entities or features within Nunavut:
French: Nunavut Documents sur des entités ou des accidents géographiques à l'intérieur du Nunavut :
English: The proposed staffing for conduct and discipline teams in the 2006/07 budget period for peacekeeping operations and special political missions led by the Department for the 2006/07 budget period is attached in annexes C and D, respectively.
French: Le tableau d'effectifs proposé des équipes de déontologie et de discipline pour l'exercice budgétaire 2006-2007 pour les opérations de maintien de la paix et pour les missions politiques spéciales menées par le Département des opérations de maintien de la paix au cours de cet exercice est présenté aux annexes C et D, respectivement.
English: On 29 December 1996, the Government of Guatemala and the URNG signed, in Guatemala City, the Agreement on a Firm and Lasting Peace, thus completing the negotiating process between the two parties.
French: Le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont signé, à Guatemala City, l'Accord pour une paix ferme et durable, mettant ainsi fin au processus de négociation engagé par les deux parties.
English: The “Theatre of Youth“, a shining Austrian example on the theatre scene (since 1934), offers its audience of over half a million visitors a year productions aimed at theatre-goers from primary and lower and upper secondary schools and performed at four different venues in Vienna.
French: Le « Théâtre de la jeunesse », exemple remarquable de ce type de théâtre en Autriche (qui a débuté de 1934), offre chaque année à plus d'un demi million de spectateurs des productions destinées aux amateurs de théâtre de l'école primaire et secondaire et donne des représentations à quatre emplacements différents à Vienne.
English: Community competition law is not applicable to agreements and practices that are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: Ainsi, ce droit n'est pas applicable aux accords et aux pratiques qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: This revision adds 12 more security updates to the stable distribution of Debian, covering packages like analog, Apache, CUPS, IMP/Horde, listar, sudo and UUCP.
French: Cette révision ajoute 12 mises à jour de sécurité à la version stable de Debian, avec des paquets tels qu'analog, Apache, CUPS, IMP/Horde, listar, sudo et UUCP.
English: On the question of the World Trade Organization (WTO), Russia does not yet have a clear position on its terms of accession.
French: Quant à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Russie n’a pas encore une idée claire des conditions de son adhésion.
English: The Stream Leads could not verify all the actual hours worked since: most TAs approved the Contract resources to work 11 hours/day; some of the resources worked off-site; and some of the resources worked on the week-ends.
French: Les responsables des volets d’activités n’ont pû vérifier toutes les heures réelles étant donné que la plupart des AT permettaient aux membres du personnel de l’entrepreneur de travailler 11 heures par jour, certains d’entre eux travaillaient à l’extérieur et d’autres travaillaient pendant les fins de semaine.
English: • BC Oil and Gas Education and Training Consortium
French: • BC Oil and Gas Education and Training Consortium*
English: One activity was dropped due to shifting priorities.
French: Une activité a été abandonnée en raison d'un changement de priorités.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked what proportion of the national fund for the promotion of education was funded by the Government and how much by other partners, and whether the fund was already in operation.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) demande dans quelle proportion le fonds national pour la promotion de l'éducation est-il financé par le Gouvernement et pour quelle part l'est-il par d'autres partenaires?  Est-il déjà opérationnel?
English: See the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted in 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2051, p. 363, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted by the General Assembly, in resolution 60/42 of 8 December 2005 (extending the scope of the 1994 Convention to cover United Nations operations established, inter alia, for the purposes of delivering emergency humanitarian assistance subject to the possibility that host States may make a declaration “opting out” of such regime where humanitarian assistance is delivered for the sole purpose of responding to a natural disaster).
French: Voir la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée en 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, p. 363, ainsi que le Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/42 du 8 décembre 2005 (élargissant la portée de la Convention de 1994 aux opérations des Nations Unies menées notamment aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence sous réserve de la possibilité qu'a un État hôte de déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de ce protocole à une opération d'aide humanitaire menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle).
English: NonCWB grain storage activity increased by 5.1% – from 287.6 to 302.3 million stored tonne-days – with declines in Manitoba and British Columbia being offset by increases in Saskatchewan and Alberta.
French: L’activité de stockage des grains hors CCB a augmenté de 5,1 %, passant de 287,6 à 302,3 millions de journées-tonnes entreposées, les baisses enregistrées au Manitoba et en Colombie-Britannique étant neutralisées par les hausses en Saskatchewan et en Alberta.
English: However, there had never been a recognized, objective quality criterion for translation firms, regardless of their size.
French: Mais dans le cas des entreprises de toutes tailles qui fournissent des services de traduction, il n'existait aucun critère de qualité qui soit objectif et reconnu.
English: Contact Pierre Trépanier  Acting Director  Patent Branch  Canadian Intellectual Property Office  Place du Portage I  50 Victoria Street  8th Floor  Hull, Quebec  K1A 0C9  Telephone: (819) 997-1947  FAX: (819) 994-1989  E-mail: trepanier.pierre@ic.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Pierre Trépanier  Directeur intérimaire  Direction des brevets  Office de la propriété intellectuelle du Canada  Place du Portage I  50, rue Victoria  8e étage  Hull (Québec)  K1A 0C9  Téléphone : (819) 997-1947  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-1989  Courriel : trepanier.pierre@ic.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: He would like to hear the New Zealand delegation's comments on that point.
French: L'expert souhaite entendre les commentaires de la délégation néo-zélandaise sur ce point.
English: "Fascinating idiot", do not eat the remains of someone else's flesh, would be a serious animal rights activists.
French: "Fascinant" idiot, ne pas manger les restes de chair de quelqu'un d'autre, serait une grave des droits des animaux.
English: • Continue to select appropriate opportunities to bridge the Commission's work under the Employment Equity Act with work under the Canadian Human Rights Act.
French: • Continuer de saisir les occasions d'établir un pont entre le travail de la Commission en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et son travail effectué en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: New Cost Recovery Policy  One important objective of the Commission’s strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Nouvelle politique de recouvrement des coûts  Un de nos objectifs en matière de renouveau était d’actualiser notre structure de recouvrement des coûts pour la rendre conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor du Canada.
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE SURVEILLANCE
English: The wharf has traditionally been essential to fish harvesters in the area.
French: Le quai a toujours été une installation de première importance pour les pêcheurs de la région.
English: Technological changes will impact the Industrial Machinery Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Have existing projects and projects that are reasonably expected to occur been included in the assessment of cumulative environmental effects?
French: Des projets existants et des projets auxquels on peut raisonnablement s’attendre ont-ils été inclus dans l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs?
English: An effort to develop guidelines for mainstreaming cross-cutting issues (such as gender, human rights and HIV/AIDS) into all clusters' activities need to be undertaken, in consultation with other agencies.
French: Un effort devrait être fait en vue de mettre au point des principes directeurs pour intégrer les questions intersectorielles (notamment celles qui relèvent de la problématique de l'égalité des sexes ou concernent les droits de l'homme ou le VIH/sida dans toutes les activités des groupes thématiques, en concertation avec les autres organismes.
English: • Marble Arch Properties Ltd., c/o Army & Navy Dept.
French: • Marble Arch Properties Ltd., a/s Army & Navy Dept.
English: The Reigning Prince and the people stand together at the same level.
French: Le Prince et le peuple sont sur un pied d’égalité.
English: It recalled the role of UNCTAD as the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invited the Trade and Development Board (TDB) to contribute, within its mandate, to the implementation of and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Elle a rappelé le rôle de la CNUCED en tant que mécanisme de coordination pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions apparentées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et a invité le Conseil du commerce et du développement (le Conseil) à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.