ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry of caveat (2) On the filing of a caveat under subsection 493(1), (2) or (3), the Administrator shall enter the caveat in the caveat register.
French: Registre des caveat (2) Lors du dépôt d'un caveat visé aux paragraphes 493(1), (2) ou (3), l'administrateur inscrit un caveat dans le registre des caveat.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Zambie.
English: That is why we have been able to move ahead in lots of these areas.
French: Ici [dans le secteur public], les choses sont différentes.
English: During the informal consultations that South Africa conducted on the margins of the First Committee meeting in New York during October last year, I was struck by the words of one delegation.
French: Au cours des consultations informelles que l'Afrique du Sud a tenues à New York en octobre dernier, en marge de la réunion de la Première Commission, j'ai été frappé par les paroles d'une délégation.
English: These cars are now housed at the museum alongside key examples of Jaguar's racing pedigree.
French: Ces véhicules sont aujourd'hui hébergés au musée aux côtés de quelques illustrations du brillant pédigrée de Jaguar en course.
English: We shall also use this opportunity to assess the incorporation of the EMPA into the institutional structure of the Barcelona Process:
French: À cette occasion, nous évaluerons également l'intégration de l'APEM dans la structure institutionnelle du "Processus de Barcelone:
English: AAFC, PWGSC Participating Departments and Agencies:
French: AAC, TPSGC Ministère et organismes participants :
English: Douglas No�l Adams ( March 11 , 1952 - May 11 , 2001 ), was a British comic author , most notably the author of The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy (HHGG).
French: Douglas Noel Adams ( 11 mars 1952 - 11 mai 2001 ) était un auteur de science-fiction anglais.
English: In the light of these considerations, the Committee makes the following recommendations:
French: Á la lumière de ces considérations, le Comité fait les recommandations suivantes:
English: (SOUTH AFRICA) Australia gives in principle support to this provision.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie soutient en principe cette disposition.
English: • reviewing targets recommended to date
French: • revoir les cibles recommandées à ce jour
English: This project helps to create an enabling environment where the Government of Ethiopia and farmers will be empowered to increase agricultural production and productivity in a market-oriented development approach.
French: Ce projet facilite la création d'un environnement propice permettant au gouvernement de l'Éthiopie et aux agriculteurs d'augmenter la production agricole et la productivité, suivant une démarche de développement axée sur l'économie de marché.
English: • Innovative actions - Development of innovative strategies to make regions more competitive
French: • Actions innovatrices - L'émergence de stratégies innovatrices en faveur de la compétitivité régionale
English: Quality instead of quantity is our motto.
French: Qualité plutôt que quantité est notre devise.
English: The claimant filed an application for unemployment benefits on November 5, 2002.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 5 novembre 2002.
English: UNHCR was called upon to assume a coordinating role in this area.
French: Le HCR est invité à assumer un rôle de coordination dans ce domaine.
English: Now this is the kind of information that the operators of nuclear power plants like Mühleberg and Gösgen do not want their customers to know. Because their customers might be very upset to hear that some of the uranium used in Swiss reactors comes from Areva mines.
French: Si tout cela était connu en Suisse, on présume que personne ne serait indifférent à ce que le combustible utilisé dans les centrales nucléaires de Mühleberg et de Gösgen soit fourni, au moins en partie, par les mines d'Areva.
English: It should surprise no one that the Chinese Communist Party prevents him or his family representative from collecting the award.
French: Rien de surprenant à ce que le parti communiste chinois l'empêche ou empêche son représentant, parmi les membres de sa famille, d'aller recevoir le prix.
English:   Terminology — Note that most terminology used in this report was sourced from the Macdonald & Associates Limited Web site at www.canadavc.com. Specialized or technical terms are defined in the glossary of terms, Appendix A.   Inquiries — For any inquiries or questions about this report, please contact Christine Soucy, Economist, Industry Canada's Small Business Policy Branch, at soucy.christine@ic.gc.ca
French:   Terminologie — Soulignons que les termes utilisés dans le présent rapport ont pour la plupart été traduits et adaptés à partir du site Web de la société Macdonald & Associates Limited (www.canadavc.com). Le lecteur trouvera la définition des termes plus spécialisés et techniques dans le glossaire de l'annexe A.   Demandes de renseignements — Pour toutes demandes de renseignements ou questions ayant trait à ce rapport, veuillez communiquer avec Mme Christine Soucy, économiste, Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada (soucy.christine@ic.gc.ca).
English: * The present document includes communications for the months of January, February and March 2001 previously listed in document S/NC/2001/1.
French: * Le présent document contient aussi les communications reçues en janvier, février et mars 2001 déjà indiquées dans le document S/NC/2001/1.
English: • Systemic inflammatory disease (e.g., juvenile rheumatoid arthritis)
French: • Maladie inflammatoire générale (p. ex. polyarthrite juvénile)
English: Postglacial history of the bowhead whale and of driftwood penetration:
French: Ellison, W.T., C.W. Clark et G.C. Bishop.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Suisse a posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: In assessing the credibility of assurances that it receives, the United States Government looks at, among other things, a country's human rights record, its record of compliance with past assurances, the level at which the assurances were given, and any risk factors that are presented by the individual being returned or transferred.
French: Pour apprécier la crédibilité des assurances qu'il reçoit, le Gouvernement des États-Unis considère, entre autres, la politique du pays considéré en matière de droits de l'homme, la manière dont il a respecté des assurances dans le passé, le niveau auquel les assurances ont été données, et tous les facteurs de risque éventuels que présente la personne faisant l'objet du renvoi ou du transfert.
English: Monitoring - in international law this involves checking to see if a States Party is taking whatever actions it needs to take in order to comply with its legal obligations under a convention.
French: Suivi – en droit international, ceci implique de vérifier si un État partie prend les mesures nécessaires pour remplir ses obligations légales en vertu d’une convention.
English: Therefore, total snowfall is the best indicator that we have to date of the potential for an extremely severe ‘weather-year’ causing die-offs and calf crop failures.
French: L’accumulation totale de neige est donc jusqu’ici le meilleur indicateur du risque d’année météorologique extrêmement rigoureuse causant des mortalités massives et la perte de la production de faons.
English: Assuming, without deciding, that the principle of novus actus interveniens has any application outside of claims framed in negligence (11), I am not persuaded that the actions of the Canadian Human Rights Commission in withdrawing from the case on the eve of the hearing were sufficient to interrupt the chain of causation, nor am I persuaded that the incurring of legal expenses by Ms. Nkwazi was an unforeseeable consequence of the discriminatory actions of CSC.
French: À supposer que le principe novus actus interveniens puisse s'appliquer à autre chose que les réclamations pour cause de négligence (11), je ne suis pas convaincue que la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de se retirer de l'affaire la veille de l'audience a été suffisante pour rompre le lien de causalité. Je ne suis pas persuadée non plus que les frais juridiques engagés par Mme Nkwazi étaient une conséquence imprévisible des actes discriminatoires du SCC.
English: Scope of FNFP Although limited funding might suggest the need to keep the scope of the FNFP focused, the recommendation was to resist narrowing the focus, rather maintaining a broader approach, so that the FNFP can react to current trends and assist First Nations to address their specific needs.
French: Portée du PFPN Bien que la limitation du financement pourrait amener à conclure à la nécessité de limiter la portée du PFPN, on a recommandé de résister à la tentation de réduire sa portée et de maintenir plutôt une approche plus large afin que le PFPN puisse réagir aux tendances actuelles et aider les Premières nations à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Roaring with pain, she changed herself into a bear again and ran after her brothers.
French: Hurlant de douleur, elle se transforma à nouveau en ours et courut après ses frères.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Minorités visibles Table des matières 1.
English: No copy of any such file may be made without the authorization of its owner.
French: Aucune copie de dossier ne peut être établie sans l’autorisation du titulaire.
English: • successfully complete Section A to F of the highway carrier application (RC4299); and
French: • dûment remplir les sections A à F de la Demande de participation des transporteurs (RC4299);
English: 10 It should be noted, however, that the methodology does not deal well with less easily bounded economic activities such as casual hunting and trapping, arts and crafts, or logging.
French: 10Il faut cependant noter que la méthodologie ne convient pas très bien aux activités économiques mal délimitées comme la chasse, le trappage, l'artisanat et l'exploitation forestière pratiqués de façon irrégulière.
English: The results of the program indicate that meningococcal disease in the age groups vaccinated has been drastically reduced, with overall reductions between 87% and 97%.
French: Les résultats du programme indiquent que l'infection à méningocoque a chuté de manière considérable dans les groupes d'âge vaccinés, les réductions globales variant de 87 % à 97 %.
English: They want more fuel efficient vehicles and appliances and more climate friendly energy generation particularly from renewable sources.
French: Et les États Unis agissent, malgré la position qu'ils ont prise sur l'accord de Kyoto.
English: Message from the Prime Minister The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister November 20, 2007 Sixth Annual Canadian Health Research Awards It is with great pleasure that I extend warm personal greetings to all those attending the Canadian Health Research Awards Night.
French: Message du premier ministre Le très honorable Stephen Harper Premier ministre Le 20 novembre 2007 Sixième édition des Prix canadiens de recherche en santé C'est avec un immense plaisir que je souhaite la plus cordiale bienvenue à tous ceux et celles qui participent à la soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé.
English: Each page described must feature a unique set of metadata content.
French: Chaque page décrite doit présenter un ensemble unique de métadonnées.
English: So from idea/concept to recipe and packaging to the final product.
French: C’est-à-dire, du concept à la recette finale et de l’emballage jusqu’au produit fini.
English: A population of Littorina neritoides, elsewhere characteristic of splash zones, is found on the breakwater divided between two contrasting niches.
French: Une population de Littorina neritoides, ordinairement caractéristique des zones d'éclaboussement, habite la jetée et s'y divise entre deux niches très différentes.
English: Projections concerning such cases are therefore constantly reviewed in close coordination with the concerned Presiding Judges.
French: Les projections concernant de telles affaires sont par conséquent constamment revues en étroite coordination avec les présidents concernés.
English: However, in contrast to the literature, the gender gap for problem solving does not increase with age, since at age 16 there is less than a one percentage point difference between boys and girls in scoring at level 3 or higher.
French: En outre, et conformément à d’autres études, à 13 ans, la différence entre les sexes est plus prononcée au chapitre de la résolution de problèmes en mathématiques qu’en ce qui concerne le contenu 4 Direction générale de la recherche appliquée
English: I have decided to use most of my time for this intervention to highlight the names of people who, reportedly, are in detention in Iran, some convicted to death, for criticising the political regime or for defending civil rights.
French: (EN) J'ai décidé de consacrer la plus grande partie de mon temps de parole à citer les noms de personnes présumées détenues en Iran, dont certaines ont été condamnées à mort pour avoir critiqué le régime politique ou défendu les droits civils.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions des articles 80 et 81 du règlement intérieur du Comité, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs à ses fonctions au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les séances correspondantes sont privées.
English: With the new transfer option, bondholders will continue to earn the attractive rates on Canada Savings Bonds.
French: Selon cette nouvelle option de transfert, les détenteurs continuent de profiter des taux d'intérêt avantageux qu'offrent les Obligations d'épargne du Canada.
English: I would like to start by pointing out that the Commission did not think it necessary to inform Parliament about this, whether by writing to it or within the framework of the Interinstitutional Information Group, which, as you will be aware, is composed of the chairmen of Parliament’s Committees and the Commissioners responsible for information and communications policy.
French: Je voudrais tout d’abord constater que la Commission n’a pas jugé nécessaire d’en informer le Parlement, que ce soit par voie postale ou dans le cadre du groupe interinstitutionnel de l’information, composé, comme vous le savez, des présidents des commissions parlementaires et des commissaires en charge de la politique de l’information et de la communication.
English: Proposals to address that matter continue to lack consensus.
French: Les propositions qui entourent cette question ne font toujours pas l'unanimité.
English: We also share the view of the Arab countries, as reflected in the solution package agreed upon by the Arab League and the Government of the Sudan in July 2008.
French: Nous partageons aussi le point de vue des pays arabes, reflété dans l'ensemble de mesures convenues par la Ligue des États arabes et par le Gouvernement du Soudan en juillet 2008.
English: [Picture U1643, U1673_74_2473]
French: [Illustration U1643, U1673_74_2473]
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CAB COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CAB (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Stateof-the-art infrastructure is helping to:
French: Cette infrastructure de pointe contribue à :
English: Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
French: Le préjudice comprend tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite d'un État.
English: On 20 December this year Macao returns to Chinese rule by virtue of the agreement made between Portugal and China.
French: Conformément à l'accord conclu entre le Portugal et la Chine, Macao retournera sous administration chinoise à dater du 20 décembre de cette année.
English: For this reason it is difficult to calculate the return on its investment in e-commerce; after all, any investment in salaries, hardware and software upgrades designed to expand its business capabilities usually yields an expansion in its e-commerce operation as well.
French: C'est pourquoi il est difficile de calculer le rendement de son investissement dans le commerce électronique, car tout investissement au titre des salaires ou de la mise à niveau du matériel informatique et des logiciels visant à améliorer ses capacités se traduit d'habitude également par une expansion de ses activités de commerce électronique.
English: It cannot be denied that some progress has been made compared with the parliamentary elections of 2000 and the presidential elections of 2003.
French: Il est indéniable que des progrès ont été réalisés par rapport aux élections parlementaires de 2000 et aux élections présidentielles de 2003.
English: We take this opportunity to extend to her our best wishes for a successful term of office and to assure her of our support and cooperation.
French: Nous saisissons la présente occasion pour lui exprimer tous nos vœux de succès dans l'exercice de son mandat et pour l'assurer de notre plein appui et de notre entière coopération.
English: With 6.4.22.6 (b) on the other hand an approval of the package design is required.
French: Au 6.4.22.6 b) par contre l'exigence d'un agrément du modèle de colis est requise.
English: As to whether the location takes into consideration the requirements of railway operations, CN submits that the main criteria for the selection of a new intermodal terminal in Edmonton were: 7,000 feet of track unencumbered by railway crossings; location on the transcontinental main line; to be a pull through configuration with minimal switching.
French: Sur la question de savoir si l'emplacement tient compte des exigences des activités ferroviaires, le CN ajoute que les principaux critères de sélection d'un nouveau terminal intermodal à Edmonton étaient les suivants : 7 000 pi de voies sans passage à niveau; situé sur la ligne transcontinentale principale; configuration continue simplifiant les opérations avec un minimum de manoeuvres.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission,22 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” by a recorded vote of 49 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 36 intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre une, et une abstention.
English: An overstuffed sofa (which may convert to a sofa bed) completes the sitting area.
French: Le coin salon est équipé d'un canapé convertible.
English: The banking industry is responsible for delivering the SEPA products, and it is up to the banks to develop and maintain viable and profitable payment business models that are compatible with the SEPA.
French: Pour assurer le succès du SEPA, il est indispensable que toutes les parties prenantes impliquées dans le processus poursuivent les mêmes objectifs et se conforment à une seule feuille de route assortie d’un ensemble d’étapes définies en commun.
English: Article 4(4) of the Law of 20 December 2002 regulating the working hours of workers, apprentices and trainees in the hotels and catering sector stipulates that "an employer who makes an employee work for more than 48 hours over a 7 day period calculated as the average of the reference period must have obtained the employee's prior consent.
French: La loi du 20 décembre 2002 portant réglementation de la durée de travail des ouvriers, apprentis et stagiaires occupés dans l'hôtellerie et la restauration prévoit à son article 4, paragraphe 4, que "l'employeur qui fait travailler un salarié au-delà de 48 heures au cours d'une période de 7 jours calculée comme une moyenne de la période de référence doit avoir obtenu au préalable l'accord exprès de celui-ci.
English: module bay  A bay that supports devices such as optical drives, a second battery, or a Dell TravelLite module.
French: modem - Appareil permettant à votre ordinateur de communiquer avec d'autres ordinateurs via une ligne téléphonique analogique. Il existe trois types de modems : externe, carte PC et interne.
English: Air Canada adds that at the time of booking, this page also indicated the mandatory boarding gates deadlines, which in this case was 25 minutes.
French: Air Canada ajoute qu'au moment de la réservation, cette page indiquait aussi les heures limites d'acceptation fixées pour l'embarquement; dans le cas en espèce, l'échéance prescrite était de 25 minutes.
English: Example A man died on June 20, 2006. You have the following details about his tax matters:
French: Exemple La situation fiscale d’un homme qui est décédé le 20 juin 2006 est la suivante :