ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James did not participate in the Charlottetown or Québec Conferences, and he did not become involved in the executive dispute over the terms of union.
French: Celui-ci ne participera ni à la Conférence de Charlottetown ni à celle de Québec, de même qu'il ne se mêlera pas aux querelles exécutives à propos des conditions de l'union.
English: You can exercise your rights of access, rectification, objection and cancellation by contacting us in Madrid at c/ Emiliano Barral 16, local 7. Indicate “Personal Data” as the reference.
French: Vous pourrez exercer votre droit d’accès, de rectification, d’opposition et d’annulation en vous adressant à notre domicile sis à Madrid, C/ Emiliano Barral 16, local 7, en indiquant comme référence « Données Personnelles ».
English: In the case of a crime committed jointly, such a crime may be considered to have been committed on the territory of the Russian Federation, if the perpetrator has committed an act on its territory, while the other co-participants have operated abroad.
French: En cas de pluralité de participants, l’infraction est réputée avoir été commise sur le territoire de la Fédération de Russie si l’auteur a accompli son acte sur ce territoire alors que les autres participants ont agi à l’étranger.
English: The Committee also noted that utilization of space technology had become an efficient way to advance economic development, especially in developing countries.
French: Il a également noté que le recours à la technologie spatiale était devenu un moyen efficace de promouvoir le développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action, adopted by the General Assembly at its thirty-seventh session, which provides a firm and innovative framework for promoting and protecting the human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant que le Programme d'action mondial, adopté par l'Assemblée générale à sa trente-septième session, conserve son utilité et sa valeur et constitue un cadre bien défini et novateur pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés,
English: In 2000, 58.2 per cent of the job-seekers directed to training were women.  Women comprised 57.8 per cent of the total number of individuals improving their qualification.
French: En 2000, 58,2% des demandeurs d'emploi orientés vers une formation ont été des femmes, lesquelles ont représenté 57,8% du nombre total de travailleurs ayant amélioré leurs qualifications.
English: (b) Women in development: report of the Second Committee (A/60/492/Add.2)
French: b) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.2)
English: The third key element is ensuring the integrity and sustainability of people management in the public service.
French: Assurer l'intégrité et la durabilité de la gestion des personnes dans la fonction publique est le troisième élément clé du processus.
English: • 8.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and
French: ◦ 8.3.1 Collaborant avec les ministères fédéraux et en les aidant pour la collecte, la compilation, l'analyse et la publication de données statistiques, y compris des statistiques découlant des activités des ministères du gouvernement fédéral.
English: CANADA IS ACTIVELY WORKING WITH TRADING PARTNERS IN THE WESTERN HEMISPHERE, EUROPE AND ASIA ON SUCH ARRANGEMENTS.
French: LE CANADA COLLABORE ACTIVEMENT AVEC SES PARTENAIRES COMMERCIAUX DANS L'HÃ‰MISPHÃˆRE OCCIDENTAL, EN EUROPE ET EN ASIE POUR SIGNER DE TELS ACCORDS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semaine des cultures étrangères vernissage – mercredi 29 septembre, de 19h à 21h
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semaine des cultures étrangères vernissage – mercredi 29 septembre, de 19h à 21h
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Grand Falls.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM à Grand Sault.
English: Welcome to this great apartment with three bedrooms and two bathrooms, located in the heart of Times Square, which can comfortably accommodate eight people.
French: Bienvenue dans cet immense appartement disposant de 3 chambres et deux salles de bains, situé en plein cœur de Times Square, et pouvant accueillir confortablement 8 personnes.
English: At the request of Tsawwassen First Nation or the Minister, the Parties will share information in respect of conservation for Migratory Bird populations, including activities related to harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen ou du ministre, les parties échangeront des renseignements concernant la conservation des populations
English: Another queries whether a candidate has "physical defects or has flat, medium or full breasts," and proceeds to ask, "What kind of lover are you?
French: Il choisit d’abord des promises conformes à ses désirs, puis correspond avec plusieurs d’entre elles.
English: The final campaign returns for the 2006 contests for the Green Party of Canada are only due on February 26, 2007, while those of the Liberal Party of Canada will not be due until June 3, 2007.
French: Les rapports finaux de la course à la direction de 2006 du Parti Vert du Canada ne doivent être rendus que le 26 février 2007 et ceux de la course à la direction du Parti libéral du Canada, le 3 juin 2007.
English: The Ombudsman has reviewed various language versions of the Convention (that is, the French, Spanish, Italian and German versions) and has noted that they all read as follows:
French: 333 (9) Les textes d’application concernés sont le Statut du personnel détaché, le Régime applicable aux chargés de cours (recrutés sur place).
English: "Trade rules should be constrained and bound by existing international trade agreements that promote human rights and women's rights, ecological sustainability, human dignity, and life." Conclusion The challenge of balancing the benefits of trade with considerations of women's health and well-being will continue to be a pressing policy issue.
French: Comme White (2002 : 6) l'a fait remarquer : « Les règles commerciales devraient être assujetties et astreintes aux accords commerciaux internationaux qui prônent les droits de la personne et des femmes, la pérennité de l'environnement, la dignité humaine et la vie » [TRADUCTION] . Conclusion La difficulté d'atteindre un équilibre entre les avantages du commerce, d'une part, et la santé ainsi que le bien-être des femmes, d'autre part, demeurera une question pressante de politique publique.
English: Below right: The clothes displayed in this pet store are so cute you might mistake them for baby clothes.
French: En bas à droite : Les habits dans la vitrine de ce magasin spécialisé en animaux de compagnie sont si joliment coupés quon jurerait de la layette.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
French: Le Comité prie l'État partie de lever les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter pour accéder à la justice et de faire en sorte que les magistrats se familiarisent avec la Convention et les obligations qu'elle impose aux États parties.
English: The data generated by the further sampling would be analysed and mapped with Geographic Information System (“GIS”) methods.
French: Les données obtenues à l'aide de ce nouvel échantillonnage seraient analysées et cartographiées par les méthodes du Système d'information géographique (SIG).
English: The volume and rate of furnace loading were rigorously calculated.
French: Le volume et le rythme de chargement des fours sont calculés selon une mécanique rigoureuse.
English: Pavement quality: ruts, potholes, grooves, surface dressing chipping and protruding joints are particularly dangerous.
French: Ils peuvent constituer de véritables pièges qui, surtout par temps de pluie, laissent aux conducteurs de deux-roues à moteur peu de chances de sortir indemnes.
English: Also, a governmental official in one country visited by OIOS observed that the Government's approach to minority and disadvantaged groups had evolved from a charity model to a rights-based model and that OHCHR had assisted in incorporating this into public policy and legislation.
French: Également, dans un pays où s'est rendu le BSCI, un fonctionnaire a constaté que la manière dont les pouvoirs publics abordaient les minorités et les groupes désavantagés était passé d'un modèle fondé sur la bienfaisance à un modèle fondé sur les droits de l'homme et que le Haut-Commissariat avait aidé à ce qu'il soit tenu compte de cette évolution dans la politique publique et dans la législation.
English: Levels of violence remained high and there was widespread concern about public insecurity. The authorities were criticized for misusing the 2006 Special Law against Acts of Terrorism.
French: L’insécurité publique suscitait de vives inquiétudes, sur fond de climat de violence.
English: Although provision had been made for the purchase of this equipment in the 1999-2000 budget, the item was not bought at that time.
French: Bien que des ressources aient été prévues à cette fin dans le budget de 1999-2000, le matériel en question n'a pas été acheté à l'époque.
English: The information from the previous investigation is considered to be timely. b) Export Price Export price was estimated pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the exporter's selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment and resulting from their shipment to Canada.
French: Les renseignements tirés de l'enquête antérieure sont jugés être d'actualité. b) Prix à l'exportation Le prix à l'exportation a été estimé conformément à l'article 24 de la LMSI, en se fondant sur le prix de vente de l'exportateur, moins tous les frais entraînés par la préparation des marchandises en vue de leur expédition vers le Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy, Japan and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ◦ preventing mix-ups by not returning samples taken away from the processing areas;
French: ◦ Prévenir les erreurs en évitant la remise des échantillons prélevés des aires de fabrication.
English: This is difﬁcult when we do not have experience, though – hence the value of team training.
French: Néanmoins c’est difﬁcile quand on n’a pas d’expérience, d’où l’intérêt de la formation en équipe.
English: The hotel awaits you with all the comforts of a modern hotel, as well as a complete program for anyone interested in culture, sports, or for seminars. It is a hotel for all seasons, and occasions - and especially one for the entire family.
French: hôtel à Rust: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: • Convenience and Cost Effectiveness B
French: • Commodité et économie E
English: Such negotiations are also a core element of the work of the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan and for TCHA.
French: Elles constituent également l'essentiel des activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan et du Comité technique pour l'assistance humanitaire.
English: Some progress has been made since December 2007, especially towards the unification of the non-signatory movements.
French: Quelques progrès ont été réalisés depuis décembre 2007, en particulier vers l'unification des mouvements non signataires.
English: (iii) The balances of unpaid contributions due from Governments are reported in schedule 2.1;
French: iii) Les soldes des contributions non versées payables par les gouvernements sont inscrits dans le tableau 2.1;
English: "(The apostles) preached the word of truth and founded Churches. " (St. Augustine, On Psalms, 44, 23; PL 36, 508).
French: † Ego AUDOËNUS titulo S. Praxedis Presbyter Cardinalis MCCANN, Archiepiscopus Civitatis Capitis.
English: All of the Chair's activities are mentioned in this newspaper and on the Chair's Web site.
French: Elle peut se faire en ligne à l'adresse suivante : www.chairedunotariat.qc.ca .
English: P – Pacific A – Arctic H – Athabasca-Mackenzie Watershed
French: • le nom du navire et son indicatif d'appel,
English: primarily through Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group.
French: Les dépenses opérationnelles pour la prestation de ces services à quelque 12 671 détenus en 2005–2006 s’élevaient à 123,9 millions de dollars.
English: What kind of skills training is available?
French: Quel genre de formation offre-t-on?
English: The Article ensures the possibility for undertakings to make representations in the event of refusal.
French: L'article prévoit aussi la possibilité pour les entreprises de se faire entendre en cas de refus.
English: All these careers require creativity, commitment and the right education.    Show and Sell  If you become a visual creator, one of your biggest challenges will be finding ways to showcase your talent.
French:   L'art de vendre Si vous devenez créateur visuel, l'un de vos plus grands défis sera de trouver les moyens de mettre votre talent en valeur.
English: Current Arrangements and Options for the Future.
French: Rapport d’activités de l’industrie de l’édition du livre 2000-2001.
English: A request for Priority Review status may be rejected for reasons including, but not limited to, the following:
French: Une demande de statut d’évaluation prioritaire peut être rejetée pour des raisons telles que les suivantes (liste non exhaustive).
English: He had taken note of the considerable efforts made by the Committee on Contributions to address the representations made by Member States regarding the preparation of the scale of assessments for 2004-2006 and was satisfied that, within the limits of the current methodology for the application of price-adjusted rates of exchange (PAREs), the Committee had acted with technical propriety.
French: Le Comité des contributions a dûment pris en considération les observations des États Membres relatives à l'établissement du barème pour 2004-2006 et a pris des décisions techniques conformes aux règles régissant actuellement l'utilisation des TCCP, règles auxquelles il faudrait donner un caractère plus systématique, comme certains le préconisent.
English: Amortization of tangible capital assets (551) (557) Gain on disposal of tangible capital assets 5 - Severance benefits (1,321) (194) Services provided without charge (12,024) (7,257)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (551) (557) Gains sur la cession des immobilisations corporelles 5 - Indemnités de départ (1 321) (194) Services fournis gratuitement (12 024) (7 257)
English: Three years later, during an information technology (IT) transition for the grocery chain in Canada, Gerald was asked to take the IT lead on this new project.
French: Trois ans plus tard, on lui demandait de prendre en main le volet technologique d’un projet de transition en technologies de l’information (TI).
English: Poverty remains pervasive and inequity in income distribution has worsened, both within countries and between the rich and poor.
French: La pauvreté reste générale et l'inégalité dans la distribution des revenus s'est accentuée, tant à l'intérieur des pays qu'entre pays riches et pays pauvres.
English: The World Bank participated in the seminar entitled “Agriculture and the New Trade Issues in WTO: interests, options and strategies for Latin America and the Caribbean”, organized by SELA and attended also by representatives of the Inter-American Development Bank, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, FAO and WTO.
French: La Banque mondiale a participé au séminaire intitulé « L'Agriculture et les nouveaux thèmes de l'OMC : intérêts, options et stratégies pour l'Amérique latine et les Caraïbes », organisé par le SELA et auquel ont également participé des représentants de la Banque interaméricaine de développement, de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, de la FAO et de l'OMC.
English: The activities of PEIs are implemented by a broad spectrum of partners and rely on measurable environmental results, collaborative governance mechanisms, sound and integrated science and monitoring, community and citizen engagements, sharing of knowledge and experiences, and informed planning and decision-making.
French: Les activités relatives à ces initiatives sont mises en œuvre par un large éventail de partenaires et reposent sur des résultats environnementaux tangibles, des mécanismes de gouvernance basés sur la collaboration, des données scientifiques et une surveillance solides et intégrées, un engagement de la part des collectivités et des citoyens, une mise en commun des connaissances et de l'expérience ainsi qu'une planification et une prise de décisions bien informées.
English: View Profile Other Search Find other profiles It’s more than worth it when I travel to important events, and am able to interview people who are making history.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le jeu en vaut la chandelle lorsque je me rends sur les lieux d’événements importants et que je peux interroger des personnes qui écrivent littéralement l’histoire.
English: National communications: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: b) Communications nationales  i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: Recommendations 3 and 28
French: Recommandations 3 et 28
English: $52.00 2005-01-19 to 2005-01-19 Lunch - To discuss with staff Opposition Critics of the upcoming Environment house calendar for 2005.
French: 52,00 $ 2005-01-19 Ã 2005-01-19 DÃ©jeuner - pour discuter du calendrier environnemental de la Chambre en 2005 avec le personnel des porte-parole de l'opposition.
English: High-technology tests carried out with the assistance of the National Research Council showed that bacteria adapted naturally to degrade the oil—their populations increasing dramatically while there was oil present, and decreasing after it was gone.
French: Des tests de haute technologie, effectués avec l'assistance du Conseil national de recherches, ont permis d'établir que les bactéries s'adaptaient naturellement pour dégrader le pétrole—leur nombre s'accroissant considérablement lorsque du pétrole était présent, pour diminuer après son élimination.
English: PROJECT DESCRIPTION HRTS No.:
French: DESCRIPTION DU PROJET Identification du projet No.
English: The invasive lesion may metastasize to nearby pelvic and distant lymph nodes and other body sites.
French: Les lésions invasives peuvent créer des métastases qui se propagent à la région pelvienne avoisinante, aux nœuds lymphatiques et à d’autres régions du corps.
English: To record attendance and authorize leave.
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents et approuver leur règlement.
English: international toxic equivalence units (ITEQ).
French: internationale (ET-I).
English: Kazakhstan Special Forces Training Kazakhstan Special Forces Training http://www.youtube.com/watch?v=gbG75...layer_embedded Very interesting video and i hope all "terrorists" fill ok.
French: A very simple question: As Chernarus is now island like Sahrani. How is the map limited by the game in the north and west ?
English: We are increasingly compelled to organize, integrate, and manage information to realize benefits and new opportunities.
French: De plus en plus, nous devons organiser, intégrer et gérer l’information afin de réaliser des bénéfices et de créer de nouvelles possibilités.
English: The framework for federal financial institutions is reviewed every five years by virtue of a legislative requirement.
French: Le cadre des institutions financières fédérales fait l'objet d'un examen tous les cinq ans par exigence réglementaire.
English: • specify, when possible, technical regulatory requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics
French: • énoncer, dans la mesure du possible, les exigences réglementaires techniques sous l’angle du rendement plutôt que sous celui de la conception ou de la description des caractéristiques;
English: After the field work was complete, a debriefing of our preliminary observations was provided to the Chief Information Officer.
French: Une fois les travaux sur place terminés, nous avons fait un bref compte rendu de nos premières constatations au dirigeant principal de l’information.
English: If agreed by the State party under review, the review team, in consultation with the secretariat, may decide, on the basis of the draft report, to complement the desk review with further means of direct dialogue [such as a country visit using a set of uniform guidelines].
French: Si l'État partie examiné y consent, l'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat, peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct [comme une visite de pays régie par un ensemble de lignes directrices uniformes].
English: The rest of the article is far from perfect, but provides the basis for some serious work over the next five years.
French: Le reste de l'article est loin d'être parfait, mais il fournit la base nécessaire à un travail sérieux au cours des cinq prochaines années.
English: ADR and RID should be brought into line.
French: Il est souhaitable d'aligner l'ADR sur le RID.
English: The IG's functions are clearly stated in sections 30 through 33 of the CSIS Act.
French: Voici l es fonctions de l'inspecteur général, qui sont énoncées clairement aux articles 30 à 33 de la Loi sur le SCRS :
English: The Canadian Health Measures Survey has received the endorsement of
French: L’enquête est parrainée par les organisations suivantes :
English: SECTION II - DEPARTMENTAL OVERVIEW § Public Service Compensation § Telecommunications and Informatics Common Services § Consulting and Audit Canada § Translation Bureau § Operational Support
French: Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de télécommunications et d’informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Soutien opérationnel
English: The Government also employs nine alcohol and other drug counsellors in rural New South Wales, to run specialist programs for young offenders and is establishing two new rural rehabilitation services for young rural people who have drug problems which have led them to be at risk of contact with the justice system.
French: Le gouvernement affecte également, dans les zones rurales de la Nouvelle-Galles du Sud, neuf conseillers en matière de drogue et d'alcool, chargés d'administrer les programmes spécialisés pour jeunes délinquants et instaure deux nouveaux services ruraux de réadaptation pour les jeunes que des problèmes de drogue risquent de conduire devant la justice.