ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories is involved in negotiating agreements, it should also make sure that the actions to be completed contain specific timebound mechanisms to resolve differences efficiently.
French: Territoires du Nord-Ouest participe à la négociation d’accords, il devrait aussi voir à ce que les actions prévues soient assorties d’échéances bien déterminées afin que les différends puissent être réglés de manière efficace.
English: The First Committee of the United Nations General Assembly adopted resolutions which my delegation keenly supported on the drafting of a treaty on the arms trade and the question of stockpiles of ammunition above and beyond the levels required for defence purpose.
French: Ainsi, la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions, pour lesquelles ma délégation s'est fortement engagée, concernant la mise en place d'un traité sur le commerce des armes et la question des stocks de munitions en excès des besoins de défense.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29539 Landmark (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29539", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29539 Landmark (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29539 » comme convenu le 10 août 2007.
English: In care of Mr. A. D. Martin, Manager, Regulatory Affairs, Mackenzie Gas Project, Imperial Oil Resources Ventures Limited, 237 Fourth Avenue SW, P.O. Box 2480, Station M, Calgary, Alberta T2P 3M9, (403) 237-2102 (facsimile).
French: À l'attention de Monsieur A. D. Martin, Gestionnaire, Affaires réglementaires, Projet gazier Mackenzie, Imperial Oil Resources Ventures Limited, 237 Fourth Avenue SW, Case postale 2480, succursale M, Calgary (Alberta) T2P 3M9, (403) 237-2102 (télécopieur).
English: That is why for the Netherlands insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Test Ban Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle les Pays-Bas insistent sur l'introduction d'un tel moratoire, qui doit faire partie intégrante des efforts diplomatiques déployés pour promouvoir le Traité d'interdiction complète des essais.
English: Lastly a young associate expert has been attached to the UNICEF office in Kampala (Uganda) since April 2008 to deal specifically with children connected to armed forces and groups.
French: Enfin, un jeune expert associé a été placé auprès de l'UNICEF à Kampala (Ouganda) depuis avril 2008 sur la question spécifique des enfants associés aux forces et groupes armés.
English: How we'll inform you... ...and when Fees The patent grant will be mailed to you or your patent agent, if you have one.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes La délivrance de brevet sera postée à vous ou à votre agent de brevets, si vous en avez nommé un.
English: The entitlement is for one year from the date the person ceases to be employed in the office of a Minister but ceases on appointment to the Public Service.
French: Les lignes directrices du SCT incluent une structure des postes du personnel exonéré qui précise les titres des postes, les types d’emplois et les genres de postes habituellement inclus dans le personnel des cabinets de ministre.
English: The Explosives Act prohibits the manufacture of explosives (including ammunition) anywhere except in a licensed factory – unless exempted by regulations.
French:  Aux termes de la Loi sur les explosifs, il est interdit de fabriquer des explosifs (y compris des munitions) ailleurs que dans les usines de fabrication d’explosifs possédant une licence – à moins que ne s’applique une exemption prévue dans les règlements.
English: PREFACE This report is dedicated to the late Dr. Andres Petrasovits and to the many investigators, staff, volunteers and communities who devoted much time and effort to implementing Heart Health programs and research across Canada.
French: PRÉFACE Le présent rapport est dédié au Dr Andres Petrasovits, aujourd’hui décédé, ainsi qu’au grand nombre de chercheurs, d’employés, de bénévoles et de collectivités qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à la mise en oeuvre de programmes et à la recherche sur la santé cardiovasculaire au Canada.
English: The punishments that are available at summary trial depend upon the type of summary trial and the rank of the offender.
French: Les peines, imposées varient selon la nature du procès sommaire et du grade du contrevenant.
English: WTO - Transparency Canada believes that a greater window onto the World Trade Organization (WTO) will better enable the public to appreciate the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: L'OMC et la transparence Le Canada croit que donner plus de visibilité à l'OMC aidera le public à apprécier les avantages de la libéralisation du commerce ainsi que des règles claires et équitables qui servent d'assise au système commercial international.
English: Scarab is a web application that uses the Java servlet technology..
French: Scarab est une application web utilisant la technologie Java servlet.
English: Media Enquiries Health Canada  (613) 957-2983 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Santé Canada  (613) 957-2983 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200   Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: Delegations expressed the need to ensure UNDP had a secure and stable source of core funding from which it could continue to provide services to programmatic countries.
French: Les délégations ont estimé nécessaire de veiller à ce que le PNUD dispose d'une source sûre et stable de financement de base qui lui permette de continuer à fournir des services aux pays bénéficiant de programmes.
English: Nor is there evidence of significant incompatibility between the land use practices of the eastern Métis and those of the Inuit and First Nations peoples with whom they shared the land.
French: Rien ne permet de croire non plus qu'il existait une grave incompatibilité entre les pratiques des Métis de l'Est en matière d'utilisation du territoire et celles des Premières nations et des Inuit avec qui ils partageaient le territoire.
English: • the National Training Program in the Film and Video Sector (NTP) was established in 1997 to provide Canadians seeking professional careers in the film and video sector with opportunities to develop their creativity, innovation and talent to the highest possible standard.
French: • Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNF), créé en 1997, a pour objet de fournir aux Canadiens qui veulent faire carrière dans le secteur du film et de la vidéo la possibilité de développer leur créativité, leur sens de l'innovation et leur talent au maximum.
English: For example, the year-to-date results do not include the spending measures pertaining to 2007–08 that were announced in Budget 2007 but for which legislative authority had not been received by the end of May, including significant increases in funding for Equalization and the Canada Social Transfer.
French: À titre d’exemple, les résultats cumulatifs de l’exercice ne comprennent pas les mesures de dépenses relatives à 2007-2008 qui ont été annoncées dans le budget de 2007 mais à l’égard desquelles l’autorisation législative n’a été obtenue qu’à la fin de mai, notamment des hausses appréciables du financement accordé au Programme de péréquation et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Booking.com: hotel Tryp Rex, Madrid, Spain - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Rex, Madrid, Espagne - 165 Commentaires des Clients.
English: The new regulations distinguish the seafarers seeking to enter Canada to join their ship from other members of a crew.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires établissent une distinction entre les marins qui entrent au Canada pour y rejoindre leur navire et les autres membres d'équipage.
English: Indian Status The notion of a legal 'Indian status' was first introduced in Lower Canada (Canada East) in 1850, with the passage that year of 'An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada.'
French: En situation d'attaque imminente, ces méthodes exigeaient de placer les chariots en cercle, roues contre roues, et d'assurer leur cohésion et leur immobilité en disposant en travers des rayons les perches habituellement utilisées pour le séchage de la venaison.
English: It has often been said that," Remembering the past gives power to the present".
French: On dit souvent que les souvenirs du passé renforcent le présent.
English: Lastly, the anti-skid system is disabled below approximately 35 knots, or anytime the emergency brakes are selected on.
French: Enfin, le système antidérapage est invalidé sous 35 nœuds environ ou chaque fois que les freins de secours sont sélectionnés.
English: Identification of manageable clusters of issues
French: Identifier des faisceaux de questions maîtrisables
English: It therefore appeared that the available resources were inadequate to complete the roll-out of the programme.
French: Il semble par conséquent que les ressources disponibles ne suffisaient pas pour mener le programme à terme.
English: GINA VANATTER, BOEING By Holly Bridges Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globemaster III.
French: BOEING Par Holly Bridges Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: Governments and business associations with significant female membership should work together to promote education and training programs about the international trading system and the opportunities it offers, encourage participation in trade missions, and foster trade networks.
French: Les pouvoirs publics et les associations de gens d’affaires comptant beaucoup de femmes parmi leurs membres devraient aider les entrepreneures à mieux comprendre l'économie mondialisée fondée sur le savoir, s’employer de concert à promouvoir l’adoption de programmes d’enseignement et de formation sur le système commercial international et les débouchés qu’il offre, et encourager l’organisation de voyages d’étude et le développement de réseaux commerciaux.
English: Harmonizing trade and transport documents through close cooperation with the Stability Pact would also help support the Stability Pact's Free Trade Area objectives and link the various countries to international trade corridors.
French: L'harmonisation des documents commerciaux et de transport grâce à une étroite coopération avec le Pacte de stabilité irait également dans le sens des objectifs de la zone de libre-échange dudit Pacte et permettrait de relier les divers pays aux couloirs commerciaux internationaux.
English: Girard first came to public notice with her trilogy Le Pavillon du Québec, highlighting Québec history and memory.
French: C’est avec sa trilogie du Pavillon du Québec, mettant en scène l’histoire et la mémoire du Québec, que Cynthia Girard s’est fait connaître.
English: G.12 Will there be information sessions offered on the implementation of the notice?
French: G.12 Y aura-t-il des séances d’information sur la mise en œuvre de l’Avis?
English: Tax, estate and succession planning, Financial reporting and analysis, Purchase and sale of businesses, Business reorganizations.
French: Compatabilité financière, préparation de trésororerie, planification fiscale et planification de la relève, proposition de restructuration.
English: he UN Secretary-General’s resolute optimism with regard to tackling climate change could also be taken as an appropriate rallying call for addressing the problem of biodiversity loss.
French: ’optimisme déterminé du secrétaire général des Nations unies face à la lutte contre le changement climatique pourrait également être considéré comme un appel au ralliement pour résoudre le problème de la perte de biodiversité.
English: Should preferably be used at the end of cooking.
French: On peut aussi en frotter les pièces de viande avant de les mettre au four.
English: Without going into detail about my proposed amendments, I should simply like to present the most important ones: - Article 18 – Criminalisation of trafficking in human beings (amendment C) 4.
French: Sans qu’il soit besoin de faire mention dans le détail de mes propositions d’amendement, je me bornerai ci-dessous à présenter les plus importants : - Article 18 – Incrimination de la traite des êtres humains (amendement C) 4.
English: Lebanese women too have suffered from the continued invasion of the South.
French: Les femmes libanaises, elles aussi, ont souffert de l'invasion prolongée du Sud.
English: • There is one step to applying for this RFA.
French: • Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: It provides stage3 files for common architectures, source code for the extra applications you need to choose from and, of course, the installation instructions for your architecture.
French: Il contient des archives stage3 pour les architectures courantes, du code source pour compiler des applications que vous voudrez peut-être et, bien sûr, les instructions d'installation concernant votre architecture.
English: Usually the relationship can be represented by a linear, quadratic, or cubic function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: La relation peut généralement être représentée par une fonction linéaire, quadratique ou cubique sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: The Alcohol and Drugs Bureau: prevention of alcohol and drugs abuse, and counseling of addicts.
French: - Le Bureau des alcools et des drogues : prévention de l'abus de drogues et d'alcool et conseils aux toxicomanes;
English: (c) Establish security measures that are in keeping with respect for the dignity of persons deprived of their liberty, which entails doing away with isolation cells.
French: c) Mettre en place des mesures de sécurité compatibles avec le respect de la dignité des personnes privées de liberté, en vue d'éliminer les cellules d'isolement.
English: They are akin to the crucial health concept of equity.
French: Ces principes s'apparentent au concept d'équité qui est déterminant en matière de santé.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-01 to 10-08 CIAT (Inter-American of Tax Administrations) Technical Conference $9,188.59 09-27 to 09-30 Meeting with the Canada Revenue Agency Board of Managment $1,098.68 04-05 to 04-06 Guest speaker at the 25th anniversary of the Shawinigan Tax Centre $374.53 03-04 to 03-15 Head of Canadian Delegation - 38th CIAT General Assembly (Inter-American Center of Tax Administrations) $7,240.11 01-28 to 01-30 Advanced Seminar and Study Tour for Deputy Ministers: The New North America - CCMD $2,100.43 01-19 to 01-20 Meeting with Québec Region management team $576.51 *Total: $20,578.85
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 10-01 à 10-08 Conference technique de CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) 9 188,59 $ 09-27 à 09-30 Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada 1 098,68 $ 04-05 à 04-06 Conférencier invité au 25e anniversaire du centre fiscal de Shawinigan 374,53 $ 03-04 à 03-15 Chef de la délégation canadienne - 38e assemblée générale du CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) 7 240,11 $ 01-28 à 01-30 Séminaire avancé et voyage d'études à l'intention des sous-ministres : la nouvelle Amérique du Nord - CCG 2 100,43 $ 01-19 à 01-20 Réunion à Montréal pour rencontrer l'équipe de gestion de la région du Québec 576,51 $ *Total : 20 578,85 $
English: "The devil is in the detail' as we say in Sweden.
French: Comme nous le disons en Suède: »c'est dans les détails que se cache le diable».
English: Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
French: Lesdites phrases doivent être inscrites dans le règlement visé au paragraphe 1.
English: The offence is also considered political when there are reasons to believe that the request for extradition on the ground of a violation of ordinary law has been submitted for the purpose of prosecuting or punishing an individual for reasons of race or ethnic origin, religion, nationality or political opinions or, more generally, reasons that violate the individual's dignity or when the individual's situation might be aggravated for one or other of these reasons.
French: L'infraction est aussi considérée comme politique lorsqu'il y a des raisons de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race ou d'origine ethnique, de religion, de nationalité, d'opinions politiques, et plus généralement de considérations portant atteinte à la dignité de cet individu ou, que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.».
English: Furthermore, the number of reeves, councillors and districts changed on many occasions as a result of annexations, in particular those of Saint-Sauveur (1889), Saint-Malo (1908), Limoilou (1909), Montcalm (1913), Notre-Dame-des-Anges (1924), Les Saules (1969), Duberger (1970), Neufchatel (1971) and Charlesbourg Ouest (1973).
French: Par ailleurs, le nombre d'échevins, de conseillers et de districts change constamment au gré des annexions, en particulier suivant celles de Saint-Sauveur en 1889, de Saint-Malo en 1908, de Limoilou en 1909, de Montcalm en 1913, de Notre-Dame-des-Anges en 1924, des Saules en 1969, de Duberger en 1970, de Neufchâtel en 1971 et de Charlesbourg-Ouest en 1973.
English: in writing. - I support this report which is in favour of the rights of workers regarding parental and carers' leave, providing a call for non-discrimination against carers, and more recognition for the work they do.
French: Je soutiens ce rapport qui se prononce pour les droits des travailleurs en ce qui concerne les congés parentaux et les proches soignants, qui plaide pour la non-discrimination à l'encontre des proches soignants et pour une meilleure reconnaissance de leur travail
English: European Personnel Selection Office Info-Recruitment  (EPSO/AST/999/09)  Office:
French: Date limite d'inscription en ligne: 7 mars 2009, 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: Early Patterns of Treaty Making 3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America 3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience 3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada 3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship 4.
French: Les premières formes de traités 3.1 Traditions antérieures: les confédérations en Amérique du Nord 3.2 Traditions antérieures: l'expérience des Européens 3.3 Les traités canadiens antérieurs à la Confédération 3.4 Comprendre les traités et les rapports qu'ils instauraient 4.
English: Borjas, George (2003).  The labour demand curve is downward sloping: re-examining the impact of immigration on the labor market.
French: Borjas, George (2003), The labour demand curve is downward sloping: re-examining the impact of immigration on the labor market, The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
French: La lutte contre les différentes drogues à la mode chez les jeunes, telles les drogues de synthèse, est le seul moyen de maintenir à un niveau élevé le seuil à partir duquel les jeunes essaient la drogue.
English: The report also drew on ideas and suggestions that have emerged from meetings on NEPAD organized by or with the participation of private sector and civil society groups during the past year.
French: Il s'inspire également des idées et suggestions émises lors de réunions sur le NEPAD organisées par le secteur privé et la société civile, ou avec leur participation, au cours de l'année écoulée.
English: "Imagination is more important than knowledge." –Albert Einstein Staffing and Resource Development Recruitment Efforts World-leading science and life-altering discoveries begin with world-leading people.
French: Dotation et perfectionnement professionnel Recrutement Des personnes de calibre mondial sont à l'origine d'une science qui est sans égale à l'échelle planétaire et de découvertes qui modifient le cours de l'humanité.
English: He plans to stay in the Forces, perhaps to join the Regular Force someday.
French: Il prévoit continuer avec les FC, peut-être même joindre, un jour, la Force régulière.
English: This deduction was not the possible, however, and instead the thematic structure of the federal policy regarding sustainable development was adopted with some slight modifications.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas et c'est la structure, légèrement modifiée, de la politique fédérale relative au développement durable qui a été adoptée.
English: During my stay in the United States, the Constitutional Assembly is at the concluding stage of its work.
French: Cette Assemblée est presque parvenue au terme de ses travaux durant mon présent voyage aux États-Unis.
English: were Ms. Allard, who has been her immediate supervisor since November 2001, Sherry Dupuis-Gareau, who supervised her from November 1999 to March 2001, and Jean Frenette, who was her supervisor from July 1994 to February 1995.
French: novembre 1999 à mars 2001, et enfin, M. Jean Frenette qui était son superviseur de juillet 1994 à février 1995.
English: The Supplementary Note will not be published and the words "Not For Publication" should also be included in the top right-hand corner.
French: Pour vous guider, nous vous présentons les éléments à fournir dans les présentations, conformément au Guide des présentations, agencés en fonction de la structure du RÉIR.
English: This is a fundamental issue, and it needs to be discussed in this House.
French: Voilà une question fondamentale qui mérite d’être discutée devant cette Assemblée.
English: In addition, the forecast office will immediately issue extreme weather notifications.
French: En outre, le bureau des prévisions météorologiques émettra immédiatement des avis de temps extrême.
English: These funds help to offset costs associated with their ongoing operation, maintenance and long-term capital needs 3.
French: Les fonds ainsi perçus contribuent à compenser les coûts lies à l'exploitation courante des ports, à leur entretien et à leurs besoins en matière d'immobilisations à long terme.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002–03 Revenue from Parking Fees1 8,600 Planned Revenue 2003–04 8,800 Planned Revenue 2004–05 8,800 Planned Revenue 2005–06 8,800
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des Dépenses prévues dépenses 2003-2004 2002-2003 Recettes tirées des droits de stationnement1 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Manitoba Telecom Services, a founding partner, was recognized for its many contributions — from donating computers and providing a van for pick-ups and deliveries of equipment to having employees volunteer at the refurbishing facility.
French: On a également rendu hommage aux Manitoba Telecom Services, partenaire fondateur du programme, pour ses nombreuses contributions, qu'il s'agisse de dons d'ordinateurs, de la fourniture d'une fourgonnette pour le transport du matériel ou encore du travail bénévole des employés à l'atelier de réparation.