ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examines initial considerations of the field work involved in developing a registry pertaining to genetic testing for Alzheimer disease and familial Alzheimer disease by linkage analysis.
French: Cet article examine certains aspects initiaux du travail sur le terrain nécessaire à la mise en place d'un registre pour les tests génétiques de détection de la maladie d'Alzheimer et les analyses de liaison permettant de détecter la maladie d Alzheimer familiale.
English: Subsection 183(2) opens with the requirement that the property in question had been seized or repossessed by the creditor and goes on to state that "....where at any time a creditor....makes a....supply....of the [seized] property,....anything done by the creditor....in connection with the making of the supply....shall be deemed to have been done in the course of....[the creditor's] commercial activity".
French: Le paragraphe 183(2) commence par présupposer que le bien a été saisi ou repris en possession par le créancier et précise ensuite que <<...le créancier qui fournit...un bien qu'il a saisi...tout acte accompli par le créancier dans le cadre, ou à l'occasion, de la réalisation de la fourniture...est réputé accompli dans le cadre de l'activité commerciale [du créancier]>>.
English: The Government of Canada works closely with provinces and territories to coordinate the annual purchase of influenza vaccine to meet the needs of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada collabore de près avec les provinces et les territoires afin de coordonner les achats annuels de vaccins en fonction des besoins de la population.
English: The transition, which was undetected by previously-reported spectroscopic measurements, is ascribed to an incomplete ordering of the molecular dipole.
French: C'est à arrangement incomplet du dipôle moléculaire qu'on attribue la transition qui n'avait pas été détectée au cours des mesures spectroscopiques réalisées antérieurement.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization is participating to the exercise in close collaboration with other humanitarian agencies.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS participe à cet exercice en étroite collaboration avec d'autres organismes humanitaires.
English: Conventional paint sprayers and HVLP, pressure pots, glue guns and other accessories.
French: Pistolets à peinture conventionnels et HVLP, réservoirs à pression, fusils à colle et autres accessoires.
English: Sperm mean and maximum swimming speeds were also significantly greater in the presence of ovarian fluid and egg compared with seawater.
French: Les vitesses de déplacement moyenne et maximale des spermatozoïdes étaient aussi significativement plus élevées en présence de liquide ovarien et d'oeufs comparativement à l'eau salée.
English: The absence of political will on the part of the international community has permitted the continued existence of grey areas like Brcko, settlement of which, postponed to the end of 1998, is none the less allowed for in the peace agreement.
French: L'absence de volonté politique de la part de la communauté internationale a entraîné le maintien de zones grises, telles que Brcko, dont le règlement, repoussé à la fin de l’année 1998, est pourtant prévu dans le cadre de l'Accord de paix.
English: The great spiritual values espoused in those teachings can be seen as constituting the spiritual assets of humankind.
French: Les grandes valeurs spirituelles embrassées dans ces enseignements peuvent être considérées comme constituant le capital spirituel de l'humanité.
English: Sound labour relations not only further worker protection, but contribute to competitiveness.
French: L’UE favorise également le dialogue entre les partenaires sociaux et des relations de travail modernes et saines, contribuant autant à la protection des travailleurs qu’à la compétitivité des entreprises.
English: GNI aims at contributing to form a sound world, with respect for equal human rights and freedom.
French: Ses activités visent à créer un monde harmonieux, dans lequel les droits de l'homme et les libertés seront respectés.
English: The first step in the annotation process involved merging data from preliminary annotations produced independently by several groups including the Galar Fungail Consortium in Europe, the NRC-BRI group, and two independent groups composed of researchers from the University of California in San Francisco (UCSF), Stanford and MIT.
French: Le première étape du processus d'annotation supposait le regroupement des données issues des premières annotations, effectuées ici et là par divers groupes tels le Consortium Galar Fungail en Europe, l'équipe de l'IRB-CNRC et deux groupes de chercheurs indépendants de l'Université de Californie à San Francisco (UCSF), de Stanford et du MIT.
English: The review concluded that the program was still relevant to the needs of small business, there are no viable alternatives to it, and there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small businesses.
French: L'examen a conclu que le programme continue de répondre aux besoins des petites entreprises, qu'il n'existe pas d'autres formules viables pour le remplacer et que le chevauchement entre ce programme et les autres initiatives fédérales destinées à faciliter l'accès des petites entreprises au financement est minime.
English: Minister of Finance Introduces Legislation for a "Balanced Approach" to Unanticipated Surpluses 2005-067 (October 7, 2005) - includes a backgrounder and Bill C-67
French: Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour une « approche équilibrée » à l’égard des excédents budgétaires imprévus 2005-067 (le 7 octobre 2005) - comprend un document d'information et le projet de loi C-67
English: A complete redesign may be the best solution.
French: La meilleure solution pourrait être de revoir la conception de la cible.
English: Does the European Court of Justice, on the basis of the Council's decisions, have the option of reversing this Council decision, adopted under Article 24?
French: Sur la base des décisions du Conseil, la Cour de justice européenne a-t-elle la possibilité d'annuler cette décision, adoptée dans le cadre de l'article 24?
English: Under Article 1 of that Special Agreement, the Parties agreed to submit their boundary dispute to a Chamber to be formed by the Court; they also agreed that pursuant to Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court, and that each of them would choose a judge ad hoc.
French: Aux termes de l'article premier de ce compromis, les Parties sont convenues de soumettre leur différend frontalier à une chambre à constituer par la Cour, en application du paragraphe 2 de l'article 26 du Statut de la Cour, et de procéder chacune à la désignation d'un juge ad hoc.
English: Council Conclusions on Central Asia 2796th EXTERNAL RELATIONS Council meeting Luxembourg, 23 April 2007 The Council adopted the following conclusions: "1.
French: Conclusions du Conseil sur l'Asie Centrale 2796ème session du Conseil RELATIONS EXTERIEURES Luxembourg, le 23 avril 2007 Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: " 1.
English: It is with genuine despair that I foresee the negationists assuming the role of defenders of the people against immigration and in turn, but in the opposite direction, confusing their aberrations with the protection of nations and thus in a sense attaching their evil ideas to a just cause.
French: Et c'est avec un véritable désespoir que, dans cette hypothèse, je verrais les négationnistes se faire les défenseurs des peuples contre l'immigration, amalgamer à leur tour, mais en sens inverse, leurs aberrations à la protection des nations, et accrocher en quelque sorte leurs mauvaises idées à une juste cause.
English: First, terrorism is an attempt to materialize terrorists' aims by creating terror and fear and is thus completely incompatible with the principal purpose of the United Nations, that is to say, the establishment of a fair and decent world based on the rule of law.
French: Tout d'abord, le terrorisme s'efforce de réaliser les objectifs de ses tenants en créant la terreur et la peur, ce qui est totalement incompatible avec le but principal des Nations Unies, à savoir la création d'un monde juste et honorable fondé sur la primauté du droit.
English: No reviews for Anashin 2 Turbo Controller - red yet.
French: Aucun commentaire sur Anashin 2 Turbo Controller - red pour le moment.
English: 2007 CALL FOR PROPOSALS following the Commission Decision C(2006)5025 of 26 October 2006 on Financing a Pilot Project containing a set of Preparatory actions with a view to strengthening the Fight against Terrorism
French: APPEL A PROPOSITIONS 2007 faisant suite à la Décision de la Commission n° C(2006) 5025 du 26 octobre 2006 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destiné à renforcer la lutte contre le terrorisme
English: Market-oriented economic reforms were set out in the Economic Stability Program.
French: Les réformes à engager pour mettre l'économie du pays en phase avec l'économie de marché ont été définies dans le Programme de stabilité économique.
English: In the 2006 Speech from the Throne and the Budget, the Government committed to strengthen the effectiveness of Canada’s aid and double international assistance from 2001–2002 levels by 2010–2011.
French: Dans le discours du Trône et le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à renforcer l’efficacité de l’aide versée par le Canada et à doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010–2011 par rapport au niveau de 2001–2002.
English: This is seen, at least in part, as a testament to the increased competition in international markets – in addition to a more energy-efficient industry in developed countries, and lower labour costs in developing countries – as well as to the enhanced credibility of central banks.
French: On y voit, du moins en partie, la preuve de la concurrence accrue sur les marchés internationaux - outre une industrie plus efficiente sur le plan énergétique dans les pays développés et des coûts de main-d'oeuvre moins élevés dans les pays en développement -, ainsi que la crédibilité renforcée des banques centrales.
English: I met with the Dalai Lama quite recently, and we came to the conclusion that there is an urgent need for an independent international investigation into what happened in that uprising in Lhasa on and around 10 March 2008, because for as long as there is no such investigation, China will keep accusing the Tibetan Government in exile, and the Dalai Lama, of instigating that uprising and its violent aftermath.
French: J'ai rencontré le dalaï-lama très récemment, et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait lancer d'urgence une enquête internationale sur les événements survenus lors de cette révolte à Lhassa autour du 10 mars 2008. En effet, aussi longtemps que cette enquête n'aura pas lieu, la Chine continuera d'accuser le gouvernement tibétain en exil, et le dalaï-lama, d'avoir été les instigateurs de ce soulèvement et de ses suites sanglantes.
English: We fear that, if not seized quickly, even this opportunity may be lost because of the approach and attitude of India.
French: Nous craignons que cette occasion, si elle n'est pas saisie rapidement, ne soit perdue à cause de l'attitude adoptée par l'Inde.
English: Report by the Director General (IDB.29/11 and Add.1)
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/11 et Add.1)
English: Title in English: Factoring in Franco-German legal relations.
French: Titre en français: L'affacturage dans les relations juridiques franco-allemandes.
English: 10743 14 November 2005 Mechanisms to ensure women's participation in decision-making Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10743 14 novembre 2005 Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: • Centurion Health Corporation v. Government of Canada
French: • "Centurion Health Corporation" c.
English: Paragraph 8503(7.1)(a) applies in the same manner to enable a surviving spouse to fully convert his or her spousal survivor benefits into bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l.1). Paragraph 8503(7.1)(b) sets out the second rule. This rule applies for the purpose of determining whether post-retirement survivor benefits provided under the provision to beneficiaries of a member are permissible under paragraphs 8503(2)(c), (d) and (k).
French: L'alinéa 8503(7.1)a) permet également au conjoint survivant de transformer l'ensemble de ses prestations de survivant en prestations de raccordement conformément à l'alinéa 8503(2)l.1). La deuxième règle est énoncée à l'alinéa 8503(7.1)b). Elle s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de survivant d'après-retraite assurées aux bénéficiaires d'un participant aux termes de la disposition sont permises par les alinéas 8503(2)c), d) et k).
English: A sizable proportion of tourists are motivated to travel to experience culture and heritage.
French: Une proportion assez importante de touristes est motivée à voyager pour connaître la culture et le patrimoine.
English: This approach is being used to develop Canada Business Service Centres (CBSCs) in at least one major city in every province.
French: Cette démarche vise l’ouverture des Centres des services aux entreprises du Canada dans au moins une grande ville de chaque province.
English: The Department of Justice Canada was the only department to show a double-digit percentage point increase in representation for all four designated groups, while five other departments - Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada and Veterans Affairs Canada - showed increases for three groups.
French: Le ministère qui a connu l'amélioration la plus marquée par rapport à l'année précédente (89 employés ou sensiblement plus de 30,0 p. 100) en ce qui concerne la représentation des minorités visibles est Pêches et Océans Canada, bien que sa représentation globale ne soit que de 3,8 p.
English: Notably, francophones express the strongest degree of interest in expanding their participation in the arts, with 41% saying they are interested "a lot", compared with 31% of anglophones and 27% whose first language is other than English or French.
French: Cet intérêt est notamment plus élevé chez les francophones qui s'expriment à 41 % par « très intéressé », tandis qu'il est de 31 % chez les anglophones et de 27 % chez les répondants dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: For many developing countries, the agricultural sector is still the main employer, especially for women, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Dans de nombreux pays en développement et plus particulièrement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le secteur agricole demeure le principal employeur, notamment pour les femmes.
English: 56 [308] The Court also applied what has been described as the inversely proportional rule: For
French: [308] La Cour a également appliqué ce qui a été décrit comme étant la règle de l’inversement proportionnel :
English: P o ten tial Y ears o f L ife L o st in '000s Source:
French: A n n é e s p o te n tie lle s d e v ie p e rd u e s e n m illie rs Source :
English: It is observed that the PCT does not prohibit International Authorities from conducting a national search and examination on an international application during what is usually considered to be the international phase, provided that the applicant has requested that this be done.
French: Il est à noter que le système du PCT n’empêche pas les administrations internationales d’effectuer une recherche nationale et un examen national sur une demande internationale au cours de ce qui est généralement considéré comme la phase internationale, à condition que le déposant en ait formulé la demande.
English: Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas.
French: Du reste, il s'agit surtout ici d'anciennes républiques de l'Union soviétique et de pays avoisinants.
English: This new office would come under the responsibility of a newly designated Minister for International Development who should be given full status in the federal Cabinet.
French: Le nouvel organisme relèvera du nouveau ministre du Développement international, qui aura un statut de ministre senior au sein du Cabinet fédéral.
English: File containing an autograph manuscript of another version of a section of the piece Il fait nuit lente (2 p.). This version is used when there are not enough violas.
French: Dossier constitué d’ébauches (71 p.) et de notes (13 p.) concernant la conception de l’oeuvre.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: Le présent Protocole est soumis à la r tification, l'acceptation ou a l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: Performance & evaluation ongoing $0.6M Collection of relevant information to effectively measure the design, management, implementation, and impact of the Pandemic Influenza Strategy.
French: Rendement et évaluation Continu 0,6 M$ Collecte de renseignements pertinents permettant de mesurer efficacement la conception, la gestion, la mise en œuvre et l’impact de la stratégie d’intervention en cas de pandémie de grippe.
English: It could serve as the body that oversees not only the substantive engagement and monitoring of implementation of commitments made at the Conference itself, but, more importantly, those derived from the Millennium Declaration.
French: Il pourrait servir d'instance qui supervise non seulement l'engagement sur le fond et le suivi de la mise en oeuvre des engagements pris à la Conférence elle-même, mais - et c'est plus important - ceux découlant de la Déclaration du Millénaire.
English: These states are Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy, Iceland, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, San Marino, Slovakia, SM-Montenegro, Spain, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland and Ukraine.
French: Croatie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Lichtenstein, Lituanie, Malte et République tchèque.
English: Does it provide the necessary guarantees for checking paper evidence in a number of products in total trade?
French: Offre-t-il les garanties nécessaires pour contrôler les preuves sur papier dans un commerce total de quelques produits ?
English: To remedy the deficiency of information, the researchers worked with the Bangladesh Bureau of Statistics (BBS), the department entrusted with collecting and disseminating information.
French: Pour remédier au manque d’information, les chercheurs ont travaillé avec le Bureau de la statistique du Bangladesh (BBS), l’organisme chargé de la collecte et de la diffusion de l’information.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are fully aware that this debate addresses one of the most important and 'hottest' issues at European level: Common asylum and immigration policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes bien conscients du fait que ce débat porte sur un des thèmes les plus importants et les plus "chauds" au niveau européen : la politique européenne en matière d' asile et d' immigration.
English: That was particularly important in view of the reductions in staff strength since the 1980s.
French: Cela est particulièrement important étant donné les réductions d'effectifs opérées depuis les années 80.
English: PCH CPP 040 State Ceremonial and Corporate Events Description:
French: PCH CPP 050 Promotion et protection des symboles canadiens Description :
English: IDRC’s Work in East Africa Maureen O’Neil, President of IDRC 2000-06-22 Mrs. O'Neil was guest speaker at the June 2000 monthly meeting of East African ambassadors.
French: Maureen O'Neil, President IDRC 2000-11-02 Allocution d'ouverture de Maureen O'Neil, Présidente du CRDI prononcée à la conférence internationale 2000 de l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: The blood establishment should (temporarily) block all implicated donors for further donations, (temporarily) block all in-house products of the implicated donors and retrieve all in-date products of the implicated donors.
French: Il devrait interdire (temporairement) à tous les donneurs impliqués de donner leur sang, bloquer (temporairement) tous les CS conservés sur place et rappeler sans délai les CS qui proviennent des donneurs impliqués.
English: From here they can be raised up and will slide into a separate tank for sorting.
French: D'ici, ils peuvent être soulevés afin qu'ils puissent glisser dans un réservoir séparé pour être triés.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will help prepare young Canadians for success and maintain Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment by:
French: À ce niveau, une formation de premier ordre dépend de la qualité des installations, des enseignants et de l’expérience offerte aux jeunes Canadiens.
English: That is very nice for lawyers - and I am one myself - but for our citizens, it is tedious and of course very expensive too to watch the game being played out, rather than receiving decent content.
French: Tant mieux pour les avocats - j'en suis un moi-même - mais pour le citoyen, il est fatigant et naturellement aussi très coûteux d'assister au spectacle au lieu d'avoir une offre raisonnable.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo !
English: New ¶ 4 (former ¶ 3) discusses subsection 104(22.1) which corresponds to former paragraph 104(22)(b).
French: Le nouveau numéro 4 (ancien numéro 3) porte sur le paragraphe 104(22.1), lequel correspond à l'ancien alinéa 104(22)b).
English: Human Resources (Full-time equivalent – FTE) 2006-2007 Planned Actual Difference 6,242 6,330 88
French: Ressources humaines (équivalents temps plein ETP) 2006-2007 Prévues Réelles Écart 6 242 6 330 88
English: As Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, Commanding Officer of the Theatre Support Element, explains in this "behind-the-scenes" look at Air Mobility Force operations, the work being done by Air Force personnel is second to none.
French: Le travail accompli par le personnel de la Force aérienne est en fait exceptionnel, ce que nous explique le Lieutenant‑colonel Rob Coulthard, commandant de l'Élément de soutien du théâtre, dans le présent article qui nous permet d'entrer dans les coulisses des opérations de la Force de mobilité aérienne.
English: Innovation on the Job During the course of his Screening duties at Victoria International Airport, Garda Screening Officer Robert Pfuetzenreuter often encountered passengers who spoke neither English nor French.
French: Innovation au travail Dans le cadre de ses fonctions à l’aéroport international de Victoria, Robert Pfuetzenreuter, agent de contrôle de Garda, a souvent rencontré des passagers qui parlaient ni l’anglais ni le français.
English: Table 4 – British Columbia Medical Services Provided by Family Physicians in British Columbia Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 91.0 Care of the elderly 90.6 Child health care 87.5 Adolescent health care 87.5
French: Tableau 4 -- Colombie-Britannique Services médicaux dispensés par les médecins de famille en Colombie-Britannique Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 91,0 Soins aux personnes âgées 90,6 Soins aux enfants 87,5 Médecine de l’adolescence 87,5