ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other conferences explored specific situations in a regional context, for example the problems faced by migrants trapped in transit and the cities hosting them.
French: D’autres conférences ont exploré des situations spécifiques dans un contexte régional, par exemple, les problèmes rencontrés par les migrants piégés en transit ainsi que par les villes d’accueil elles-mêmes.
English: John A. Macdonald’s Tragic Life, Brian Bethune writes:
French: Analyser les sources – Exemple 1 Dans sa critique du livre Private Demons:
English: Implicit in the coverage of low hours jobs is the possibility that jobs can be combined to be eligible for EI benefits in ways that are not possible under UI.
French: Ce deuxième aspect, celui de l’assujettissement des emplois à horaires limités, comporte implicitement la possibilité que les travailleurs combinent plusieurs emplois pour être admissibles aux prestations d’AE selon des modalités qui n’étaient pas possibles en vertu de l’AC.
English: Over 50 per cent of the nation's prisons are less than 20 years old.
French: Plus de la moitié des prisons du pays ont moins de 20 ans.
English: Need for international condemnation of the Franco regime (Recommendation 1736) New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Recommendation 1737) Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (Recommendation 1737 and Resolution 1489); Gender budgeting (Recommendation 1739) A dynamic housing policy as an element of European social cohesion (Resolution 1486) ii.
French: Nécessité de condamner le franquisme au niveau international (Recommandation 1736) Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Recommandation 1737) Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Recommandation 1738 et Résolution 1489) Budgets prenant en compte l’égalité des sexes (Recommandation 1739) Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen (Résolution 1486) ii.
English: The implication is that Japan currently buys durum only from Canada, but this system theoretically opens imports to United States (US) durum as well (given the selection of bids from exporters).
French: On suppose que, à l'heure actuelle, le Japon n'achète son blé dur que du Canada, mais théoriquement, ce système ouvre également la porte aux importations de blé dur américain (compte tenu de la sélection des offres des exportateurs).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028306 Position Title National Criminal Investigation Section Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000022475 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028307 Position Title National Criminal Investigation Section Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000022475 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028306 Titre du poste Commis, Enquêtes criminelles nationales Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000022475 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028307 Titre du poste Commis, Enquêtes criminelles nationales Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000022475 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The IGC, however, noted that, in carrying out this activity, cost effectiveness, access to and use of such databases, and the protection of their contents, should be carefully investigated.
French: Le comité intergouvernemental a cependant noté que, dans l'exécution de ces activités, l'efficacité au meilleur coût, l'accès aux bases de données et l'utilisation de celles-ci, ainsi que la protection de leurs contenus, devraient être soigneusement considérés.
English: We assure every artwork or collectible object with a special value in the market, such as painting, sculpture, goldsmith works, tapestries, design objects, furniture, jewelry, furs, books, musical instruments, wine bottles, porcelain, decorative, vintage cars, etc ...
French: Nous assurons chaque œuvre avec une valeur relative au marché.
English: These changes will apply to eligible donations of medicines made on or after July 1, 2008.
French: Les changements susmentionnés s’appliqueront aux dons de médicaments admissibles faits le 1er juillet 2008 ou après cette date.
English: The Prodi Commission has once again failed to fulfil its obligation to manage the European taxpayers' money prudently and thriftily.
French: Cette année encore, la Commission Prodi ne s'est pas acquittée de la tâche de gérer avec soin et économie l'argent des contribuables européens.
English: (Department of Health Act) Department of Health Act (1996) The Department of Health Act sets out the duties, powers and functions of the Minister of Health.
French: (la Loi sur le ministère de la Santé) La Loi sur le ministère de la Santé (1996) La Loi sur la ministère de la Santé définit les tâches, les pouvoirs et les fonctions du ministre de la Santé.
English: (a) Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-second session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif ci-après :
English: “Joint Implementation guidelines” means guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 9/CMP.1;
French: On entend par «lignes directrices pour l'application conjointe» les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe de la décision 9/CMP.1;
English: Certain of the CNSC’s outcome measures indicate licensee performance within the regulatory framework.
French: Certains des indicateurs de résultats de la CCSN rendent compte du rendement des titulaires de permis à l’intérieur du cadre de réglementation.
English: You must prominently display the red-and-white dive flag at all times when you are in the water (so that boaters can see you).
French: Vous devez toujours placer bien en évidence le drapeau rouge et blanc de plongée en tout temps lorsque vous êtes dans l’eau (afin que les plaisanciers puissent vous voir).
English: At the time the status report was written, the species was considered to be abundant on the Island. The identification of the species of Ambystoma and the hybrids on the island was determined by allozyme electrophoresis and karyotypes by Bogart et al.
French: Bien qu’aucun croisement entre l’A. texanum et l’A. laterale de l’île Pelée n’ait été effectué en laboratoire ou observé dans le milieu, ces chercheurs ont généralement supposé que les hybrides étaient le produit d’un tel mécanisme et que des rétrocroisements étaient à l’origine des diverses classes de salamandres polyploïdes.
English: c) abusing the authority that results from an hierarchal dependent relation, an economic, a work or family relation;
French: c) en abusant de l'autorité résultant d'une relation de dépendance hiérarchique, d'une relation économique, de travail ou familiale;
English: It is also common knowledge that 90 per cent of the victims of this conflict are innocent, unarmed civilians, the majority of which are women and children.
French: Il est notoire également que 90 % des victimes de ce conflit sont des civils innocents non armés, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: Organisational Components PERSONNEL SECURITY REVIEWERS - NORTH WEST REGION
French: Composantes organisationnelles VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL - RÉGION DU NORD-OUEST
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.45
English: Further analysis is not possible on the strength of the economic evaluation data provided.
French: Toutes phases confondues, le projet représenterait un investissement de 30-40 millions d’Euros à rapprocher du nombre attendu de navires qui emprunteront le canal (1 000-1 500 navires/an soit de l’ordre de 3-5 navires /j) et des emplois générés, 4 500 environ (la petite ville de Vilkovo qui serait la première à bénéficier de l’opération réunit actuellement une population de 10 000 hab14).
English: The decrease in technical cooperation delivery during 2000 and the sharp decline in the share of the Asia-Pacific region needed to be addressed urgently.
French: Il faut régler d'urgence le problème du recul du taux d'exécution des projets de coopération technique enregistré en 2000 et de la chute brutale de la part de la région Asie-Pacifique.
English: Research conducted to fulfill the information requirements of a petition for importation and release of agents, particularly for first-time introductions, may be done by the petitioner in association with scientific organizations specialized in this area of research.
French: Le demandeur doit également fournir à l'ACIA de l'information sur l'espèce hôte utilisée pour l'élevage commercial de l'agent. Ces précautions visent à empêcher que des espèces non approuvées soient introduites avec les agents de lutte.
English: The SCREAM modules enable young people to express themselves through different forms of artistic media, such as drama, creative writing, music and the visual arts in a manner specific to their culture and traditions.
French: Ils, permettent aux jeunes de s'exprimer au moyen de diverses disciplines artistiques, tels que le théâtre, l’écriture créative, la musique et les arts visuels, en accord avec leur culture et leurs traditions.
English: In 1999, the year the ‘‘A’’ grade was received, 202 requests were received.
French: Le CGRFN fournit au Gouvernement des renseignements pertinents afin de l’assister dans la gestion ` des ressources fauniques au-dela des zones marines de la ´ region du Nunavut. »
English: Paragraphs (e.1) and (e.2) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) provide that a taxpayer making a repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment in a particular year will be entitled to an amount of investment tax credit (calculated at the rate described in paragraph (f) or (f.1) of the definition of "specified percentage" in subsection 127(9)) in the particular year to the extent that the repayment had reduced the amount of the taxpayer's qualified expenditures in a preceding year, as described in ¶ 77.
French: Les alinéas e.1) et e.2) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » au paragraphe 127(9) prévoient qu'un contribuable qui rembourse un montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou un paiement contractuel dans une année donnée aura droit à un montant de crédit d'impôt à l'investissement (calculé selon le taux donné à l'alinéa f) ou f.1) de la définition de « pourcentage déterminé » au paragraphe 127(9)) dans l'année donnée, dans la mesure où le remboursement a réduit le montant des dépenses admissibles du contribuable pour une année antérieure, comme il est mentionné au numéro 77.
English: Canada is one of only a handful of nations which records a surplus in its aircraft industry trade.
French: Le Canada est un des rares pays à enregistrer un excédent commercial dans le secteur de l'aéronautique.
English: Another consideration essential to fighting a proxy war is to prevent the proxy from appearing the stooge of the principal agent.
French: Une autre considération indispensable pour mener une guerre par procuration consiste à empêcher les mandataires d’apparaître comme les larbins du principal agent.
English: As well, Blondin falsified information in the corporation’s 1999 to 2000 quarterly GST returns.
French: M. Blondin a aussi falsifié des renseignements dans les déclarations trimestrielles de TPS de 1999 à 2000.
English: Switzerland, which has strict procedures for identifying not only bank customers, but also the actual economic beneficiaries of funds, has recently made concrete proposals in this regard in the Financial Action Task Force Against Money Laundering, a body established by the G-7.
French: La Suisse, qui use de procédures strictes pour identifier non seulement les clients des banques, mais aussi les réels bénéficiaires économiques des fonds, a récemment fait des propositions concrètes à ce sujet au Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment des capitaux (GAFI), organisme établi par le G-7.
English: Europe's Divided Racial House by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi A common feature of Europe's extreme right is its racism and use of the immigration issue as a political wedge.
French: La maison raciale divisée de l'Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi L'extrême droite européenne est caractérisée par son racisme et son utilisation de la question de l'immigration en tant que divergence politique.
English: The funds will assist interested members of the public to review the guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS), to review the EIS and to participate in the public hearings.
French: L’aide financière permettra aux membres du public intéressés d’examiner les directives relatives à l’étude d’impact environnemental (EIE), d’examiner l’EIE et de participer aux audiences publiques.
English: ◦ cleaning procedures for facilities and processing equipment;
French: ◦ les procédures de nettoyage des installations et de l'équipement de fabrication;
English: The most relevant new information is from the U.S. Environmental Protection Agency Mountain Acid Deposition Program (MADPro).
French: Les nouvelles données les plus pertinentes viennent du programme des dépôts acides en région montagneuse (MADPro) de l'USEPA des États-Unis.
English: With regard to the replies to question 5, she asked how many investigations into allegations of torture had been initiated by the Ombudsperson, whether in response to a complaint or ex officio, and what results the investigations had led to.
French: À propos des réponses à la question no 5, Mme Gaer souhaiterait savoir combien d'enquêtes sur des faits de torture la Médiatrice a ouvertes, sur plainte ou de son propre chef, et à quels résultats elles ont abouti.
English: We also need effective administration.
French: Nous avons aussi besoin d'une administration efficace.
English: In summer 2005, the Addictions Research Centre of CSC and CCSA hosted their third National Summer Institute on Addictions, training over 80 professional researchers and leading Canadian experts in the substance abuse and mental health fields on improving treatment outcomes for individuals.
French: Au cours de l'été 2005, le Centre de recherche en toxicomanie du SCC et le CCLAT ont organisé leur troisième Symposium estival national sur les toxicomanies, dans le cadre duquel plus de 80 chercheurs professionnels et spécialistes canadiens renommés du domaine de la toxicomanie et de la santé mentale ont bénéficié d'une formation sur l'amélioration des résultats des traitements.
English: The report assesses the results achieved by UNCDF for the entire period of its Strategic Results Framework (SRF) for 2000-2003.
French: Conformément à la décision 99/22 du Conseil d’administration, le FENU concentre ses investissements et ses services de renforcement des capacités sur deux domaines : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Cooder had worked with Cuban artists like Compay Segundo, Omara Portuondo, Eliades Ochoa and Ibrahím Ferrer, winners of a Grammy for the Buena Vista Social Club and nominees for an Oscar thanks to the documentary of the same name by German director Wim Wenders.
French: Cooder a travaillé avec des artistes cubains comme Compay Segundo, Omara Portuondo, Eliades Ochoa et Ibrahím Ferrer, titulaires d'un Grammy pour le Buena Vista Social Club et proposés aux Oscars grâce au documentaire homonyme du cinéaste allemand Wim Wenders.
English: There has been a general interruption in the delivery of mail in the United Kingdom within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption générale du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite au Royaume-Uni.
English: First of all the Church is a teacher, in which the Pope takes the "primary" role in the formation of the lay faithful.
French: L'oeuvre éducative est avant tout le fait de l'Eglise universelle; le Pape y exerce son rôle de premier formateur des fidèles laïcs.
English: Canada NACI has revised its recommendations for mumps-containing vaccine as a result of Canadian and international mumps epidemiology, as well as a review of available data regarding vaccine effectiveness and waning immunity.
French: Canada Le CCNI a révisé ses recommandations relatives au vaccin contenant le virus des oreillons à la lumière de l’épidémiologie de la maladie au Canada et à l’étranger ainsi que des résultats d’un examen des données disponibles sur l’efficacité du vaccin et le déclin de l’immunité.
English: In China, for example, UNIFEM supported research to explore the differential impact that accession to the World Trade Organization may have on women and men in agriculture and industry.
French: En Chine notamment, UNIFEM a apporté son appui à une étude sur l'impact que l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce pourrait avoir sur les hommes et les femmes qui tirent leurs revenus de l'agriculture ou de l'industrie.
English: “Provide information on the appropriate type of extinguishers or fire-fighting agents.
French: «Donner des informations sur le type approprié d'agents extincteurs d'agents de lutte contre le feu.
English: By 4:30 p.m. on the 11th, Halifax International Airport had become a parking lot for more than 40 diverted planes, and 8000 distressed and bewildered passengers needed to be housed, fed and comforted.
French: À 16 h 30 le 11 septembre, 40 appareils stationnaient sur la piste de l'aéroport international d'Halifax, et 8 000 passagers devaient être logés, nourris et réconfortés.
English: With regard to temporary special measures, most NGOs made targeted interventions to help women and the youth in the form of skills training and outreach programmes open only to women.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales, la plupart des ONG interviennent de façon ciblée pour aider les femmes et les jeunes à travers des formations axées sur les compétences et des programmes d'enseignement extrascolaire réservés uniquement aux femmes.
English: Competent designated (or elected) Office if Uganda is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Ouganda est désigné (ou élu) :
English: The city of Sao Paulo accommodates the biggest, the best, and the most diversified cultural attractions in the world, which include shows, orchestras, operas, ballets, exhibits and performances.
French: La ville de Sao Paulo accueille les plus grandes, les meilleures et les plus diversifiées des attractions culturelles au monde, notamment des orchestres, des opéras, des ballets, des expositions et des spectacles.
English: For local community-based services, the partner is Vivial, a departmental platform of associations providing services to private individuals.  Using service job vouchers (subsidised vouchers giving access to services), members of workers’ councils and local government employees can take advantage of services such as help for the elderly or home-based school remedial classes.
French: Dans le champ des services de proximité, le partenaire est Vivial, plate-forme départementale des associations de services aux particuliers. Les membres des comités d’entreprise et les salariés des collectivités locales peuvent, via les titres emplois services (chèques subventionnés donnant accès à des services), bénéficier d’une aide aux personnes âgées ou de cours de soutien scolaire à domicile.
English: Collections are the very heart of LAC; they are permanent – they define Library and Archives Canada.
French: Les collections sont l'âme de BAC – elles sont permanentes, elles représentent Bibliothèque et Archives Canada.
English: On the same day, the Azeri president Aliyev stated that his country qualified for membership in NATO.
French: Le même jour, le président azéri Aliyev estimait que son pays remplissait les conditions nécessaires pour devenir membre de l’OTAN.
English: The challenge before the Council today consists in particular of the large-scale humanitarian crisis that is unfolding at frightening speed in Iraq.
French: Le défi que le Conseil doit relever aujourd'hui réside, plus précisément, dans l'immense crise humanitaire qui se développe à un rythme effrayant en Iraq.
English: It is thought that reduction in turgor causes an increase in thickness of the membrane, and that this increased thickness is associated with the increase in ion-water coupling.
French: On pense que la diminution de la turgescence cause une augmentation de l'épaisseur de la membrane et que cette plus forte épaisseur est associée à l'augmentation du couplage ion-eau.
English: The court ruled that "the purpose of the right to vote enshrined in section 3 of the Charter is not equality of voting power per se, but the right to ‘effective representation’," which could be achieved by "relative parity of voting power," taking factors such as geography, community history, community interest and minority representation into account, to "ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic."
French: Ce groupe d’électeurs de Saskatoon et de Regina voulait obtenir un jugement sur la constitutionnalité des limites des circonscriptions adoptées par la Saskatchewan après la promulgation de la Loi de 1989 sur la représentation électorale**. Renversant la décision d’un tribunal de la Saskatchewan, la Cour suprême du Canada déclarait que le simple dénombrement de la population ne devait pas être considéré comme le seul facteur dans la délimitation équitable des circonscriptions.
English: According to press reports at the time, the Foreign Ministry of Spain announced that it would maintain the border controls until Gibraltar applied European Union directives to impede tax evasion, drug trafficking and money-laundering (see para.  47 below).
French: Selon des articles presse de l'époque, le Ministère espagnol des affaires étrangères a annoncé qu'il maintiendrait les contrôles à la frontière jusqu'à ce que Gibraltar applique les directives de l'Union européenne contre la fraude fiscale, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de l'argent (voir par. 47 ci-dessous).
English: The economy had grown by 13.7 per cent in 2004.
French: L'économie avait progressé de 13,7 % en 2004.
English: We would like all the 23 million small and medium-sized enterprises to be able to hire at least one more employee.
French: Nous voudrions que la totalité des 23 millions de petites et moyennes entreprises puisse engager au moins un employé supplémentaire.
English: Analysis by the Institution Carrying Out the Survey:
French: • Lorsqu'il y a peu de clients et que le traitement des résultats ne constituera pas une charge de travail additionnelle importante.
English: La Caisse Populaire De Saint-Thomas Siege Social 143, Rue St-Jean-Baptiste Est , Montmagny, PQ, G5V-1K4 418-248-4884 418-248-8241 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1, Rue Notre-Dame Ouest C.P. 232, Lorrainville, PQ, J0Z-2R0 625-2145
French: La Caisse Populaire De Saint-Thomas Siege Social 143, Rue St-Jean-Baptiste Est , Montmagny, PQ, G5V-1K4 (418-248-4884 (418-248-8241 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1, Rue Notre-Dame Ouest C.P. 232, Lorrainville, PQ, J0Z-2R0 625-2145