ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada is experienced in distance training and international delivery of products and services. 
French: Le Canada a l'expérience de la formation à distance et de l'offre de produits et de services dans le monde entier.
English: Article 32 Languages of the Treaty (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Article 31 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: (21) While recognizing the existence of legislative and other measures to address sexual exploitation and trafficking in women and children, including the State Programme for Elimination of Trafficking in Human Beings (2004-2008), the Committee is concerned about persistent reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes.
French: 21) Le Comité donne acte des mesures législatives et autres adoptées pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants, notamment du Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004-2008); il s'inquiète toutefois d'informations persistantes selon lesquelles des femmes continueraient de faire l'objet d'un trafic transfrontalier à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: For aid programmes to be effective, they need to be integrated into country-driven, long-term strategies for sustainable economic development, with a focus on results and a framework for mutual accountability.
French: Cette action devrait s’articuler autour de politiques et de programmes macroéconomiques, commerciaux et structurels intégrés formulés par le pays en développement concerné et stipulant les
English: Since everybody is in agreement that there can be no compartmentalisation between foreign policy on the one hand and security and defence policy on the other hand, what can COREPER add which is not already in place via PSC?
French: Puisque, comme chacun le sait, on ne peut pas mettre la politique étrangère d’un côté et la politique de sécurité et de défense de l’autre, quelle est la valeur ajoutée du Coreper par rapport au COPS ?
English: • An apparent consensus that Health Canada would take the lead in implementing the recommendations.
French: • Un consensus apparent à l'effet que Santé Canada mènerait les efforts de mise en application des recommandations.
English: The UNISPACE III recommendation to enhance weather and climate forecasting by international cooperation in the field of meteorological satellite applications (recommendation 4) also has relevance to many actions in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of water resource management, disaster management and climate change.
French: La recommandation 4 d'UNISPACE III (améliorer les prévisions météorologiques et climatiques grâce à la coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques) présente également un rapport avec de nombreuses recommandations du Plan de Johannesburg dans les domaines de la gestion des ressources en eau, de la gestion des catastrophes et du changement climatique.
English: Charges were laid in December 2002, following an investigation by Environment Canada enforcement officers.
French: L'accusation a été déposée en décembre 2002, à la suite d'une enquête menée par les agents d'application de la loi d'Environnement Canada.
English: They also recognize the importance of national legislation aimed at eradicating torture.
French: Ils reconnaissent également l'importance d'une législation nationale visant à mettre fin aux actes de torture.
English: Put the opposite way, there is no presumption that they are not, or that they will be inclined to do anything improper.
French: Inversement, il n'y a aucune présomption selon laquelle ils n'agiront pas de la sorte ou qu'ils seront enclins à commettre des irrégularités.
English: Looking ahead Summit participants emphasized that the three action items are strongly interrelated and reinforcing.
French: Un regard vers l’avenir Les participants au Sommet ont souligné que les trois mesures du plan d’action étaient fortement reliées entre elles et interdépendantes.
English: The prescribed authority may suspend questioning until the IGIS's concerns have been addressed.
French: Celle-ci peut suspendre la procédure d'interrogatoire tant que les inquiétudes de l'IGIS n'auront pas été dissipées.
English: And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations.
French: Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations.
English: This scenario applies to most of the industrialized countries but is only part of the reality.
French: D’un autre côté, certains pays naissants ou en développement connaissent la faim, la malnutrition et la pauvreté – soit presqu’un milliard de personnes – situation qui ne changera pas pour le moment étant donné leur taux de croissance démographique.
English: It seems that resolutions have little effect on these military criminals and, in my view, the most significant reason for this is the fact that countries like China, India and Russia continue to support Burma economically and politically.
French: Les résolutions semblent n'avoir que peu d'effets sur ces criminels militaires et, selon moi, la principale raison en est que des pays comme la Chine, l'Inde et la Russie continuent d'apporter leur soutien économique et politique à la Birmanie.
English: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.
French: Nous nous réjouissons du rapport Toubon et de son soutien catégorique aux mesures continues destinées à rendre le marché unique dynamique, tourné vers l'extérieur et flexible, tout en garantissant de véritables bénéfices pour les citoyens.
English: (a) The extensive legal protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that exists in the State party and the efforts pursued by the authorities to achieve transparency of its institutions and practices;
French: a) La protection juridique contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants très étendue qui est assurée dans l'État partie et les efforts déployés par les autorités pour garantir la transparence de ses institutions et de ses pratiques;
English: This can place great strain on its members, staff, and other resources.
French: Ceci peut imposer une forte tension à ses membres, à son personnel et aux autres ressources.
English: For the Spanish State, the fight against terrorism is a top objective of its foreign policy.
French: Désarmement et la Non Prolifération.
English: The lapel badge, a blue cross with a red maple leaf centre, is worn on the undress ribbon.
French: L’insigne est suspendu autour du cou à un ruban bleu (1,5 po) aux bords dorés (0,1875).
English: The revaluation amounts are recorded in the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
French: Tout écart résultant de cette réévaluation est portée dans l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds comme gain ou perte de change.
English: Mr. Felix Grishaev, Russian Federation  Mr. David José Vivas Eugui, Venezuela
French: M. Arnaldo Abeti (Italie) M. Felix Grishaev (Fédération de Russie) M. David José Vivas Eugui (Venezuela)
English: • Calls for Tender Home:> Denmark Information by Topic Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Danemark Renseignements par thème Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Consider your need for these important basics: first-aid kit, map and compass, flashlight, bear spray, fire starter, knife, sunglasses, whistle and a biviouac shelter.
French: Prenez en considération les objects essentiels suivants : une trousse, une carte et boussole, une lampe de poche, vaporisateur de gaz poivré, des allumettes ou un allume-feu, un couteau, des lunettes de soleil, un sifflet et un abri temporaire.
English: Exit Nice by the “Corniche André de Joly” and follow the itinerary until Eze.
French: Sortir de Nice par la corniche André de Joly et suivre cet itinéraire jusqu’à l’entrée dans Eze.
English: For the government as a whole, the Public Accounts[67] estimate the total future benefit liability at about $3.57 billion.
French: Pour l'ensemble du gouvernement, le passif total au titre de ces indemnités futures est estimé, dans les Comptes publics[67], à environ 3,57 milliards de dollars.
English: Why entrust it to him?
French: Pourquoi la lui confie-t-on?
English: The Council of Europe and its Observer States - the current situation and a way forward 1
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs : situation actuelle et perspectives Avis Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: This implication might prove useful in the design and application of spintronic devices based on magnetic-barrier nanostructures.
French: Ces résultats montrent que le degré de polarisation du spin peut être ajusté par l'application d'un voltage sur les bandes, ce qui pourrait s'avérer utile dans le design et la construction de composants spintroniques basés sur des nano-barrières.
English: Should some, and perhaps more, be done inside the federal government?
French: Un nombre petit ou grand de ces activités devrait-il se tenir au sein de l’administration fédérale?
English: In order to assist in the resolution of a disagreement, a mediation will not be open to the public.
French: Afin de faciliter la résolution d'un désaccord, la médiation n'est pas ouverte au public.
English: Degree Environment - Duties are performed in a machine room environment with a high noise level, which is segregated from other work areas due to operational and security requirements.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines où le bruit est intense et qui est séparée des autres secteurs de travail raison des exigences du service et de la sécurité.
English: But excessive nutrient inputs can change the functioning of marine ecosystems through eutrophication.
French: Toutefois, leur accumulation risque de provoquer une eutrophisation qui perturbe le fonctionnement des écosystèmes marins.
English: To install and configure boot0, run the following.
French: Pour installer et configurer boot0, exécutez les commandes suivantes.
English: Under the Criminal Code, an inspector may be authorized by a search warrant issued by a Justice of the Peace or a Judge to conduct a search of premises where it is believed evidence of an offence may be located.
French: En vertu du Code criminel, un juge ou un juge de paix peut accorder à un inspecteur un mandat de perquisition l'autorisant à perquisitionner les lieux où on croit pouvoir de trouver des preuves d'infraction.
English: The same circulation pattern as a sea breeze is set up.
French: Le régime de circulation qui y prévaut s’apparente à celui d’une brise de mer.
English: Unless and until these problems are made transparent, the Conference cannot hope to find consensus, and the shadow over its usefulness may darken.
French: Tant que de tels problèmes n'auront pas été mis au jour, la Conférence ne peut pas espérer trouver le consensus et risque d'être d'autant plus mise en cause: il y va en effet de son utilité.
English: ICRAN is an innovative and dynamic global partnership of many of the world's leading coral reef science and conservation organizations.
French: Le Réseau est le résultat d'un partenariat mondial novateur et dynamique qui regroupe les organisations les plus à la pointe de la connaissance scientifique des récifs coralliens et de leur préservation.
English: Rights & Democracy works with individuals, organizations and governments in Canada and abroad to promote the human and democratic rights defined in the United Nations’ International Bill of Human Rights.
French: Créé en vertu d’une loi du Parlement canadien en 1988, Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est un organisme indépendant doté d’un mandat international qui encourage et appuie les valeurs universelles des droits de la personne ainsi que les institutions et les pratiques démocratiques dans le monde entier.
English: The decor's horizontal structure is appealingly contrasted by two pilaster strips made of stainless steel.
French: Deux liserés horizontaux en inox constituent un contraste intéressant par rapport aux veinures de la surface.
English: The school offers training services, institutional support, and consulting support for developing-country governments.
French: L'ENAP offre des services de formation, d'appui aux établissements et d'aide-conseil aux gouvernements dans les pays en développement.
English: The brainstorming sessions also considered several proposals for the reorganization of the current system that aim to ensure the uniform application of criminal legislation and jurisprudence throughout the country.
French: Les participants aux séances de réflexion ont également examiné plusieurs propositions de réorganisation du système actuel, qui visent à assurer l'application uniforme de la législation et de la jurisprudence en matière pénale dans tout le pays.
English: National Capital Region (NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 1 035 36,4 1 806 63,6 2 844 4 795 36,2 8 435 63,8 13 238 5 830 36,3 10 241 63,7 16 082 Bilingue non-impérative:
English: The investment is repaid, without interest, after five years.
French: L’enfant à charge doit remplir l’une des conditions suivantes :
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance give due consideration to the above recommendations, taking into account the place of the Roma communities among those most disadvantaged and most subject to discrimination in the contemporary world.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait accorder l'attention voulue aux recommandations ci-dessus, vu que les Roms comptent parmi les communautés les plus défavorisées et les plus exposées à la discrimination dans le monde contemporain.  DÉCISIONS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: It is picketing at all of the sites where its members perform work.
French: Elles sont dressées aux divers endroits de travail de ses membres.
English: On 9 January 2001, Mr. Mori withdrew his confession and admission of responsibility and denied all allegations made against him.
French: Le 9 janvier 2001, M. Mori a rétracté ses aveux et sa reconnaissance de culpabilité, et a démenti toutes les allégations formulées contre lui.
English: We therefore suggest that the following points be taken into account.
French: À cet égard, nous suggérons que les éléments suivants soient pris en compte.
English: Results/Outcomes Previously five types of results/outcomes where noted 1.
French: Résultats/Produits Voici les cinq catégories de résultats/produits : 1.
English: In achieving results of protection and presentation for the S.S. Klondike, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour protéger et mettre en valeur le S.S. Klondike, faire preuve de leadership en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, collaborer avec d'autres et leur venir en aide.
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS Leave for Elected Officials 12.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time Association office for a period in excess of three (3) months.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION Congé pour représentants élus 12.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé-e élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l'Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: As the article would thereby address preliminary orders exclusively, it should be placed in the section on preliminary orders.
French: Compte tenu du fait que cet article porterait exclusivement sur les ordonnances préliminaires, il devrait être placé dans la section consacrée à celles-ci.
English: ◦ Market the Manitoba ICT sector and attract ICT investment to Manitoba.
French: ◦ faire connaître le secteur des TIC du Manitoba et stimuler les investissements dans ce secteur au Manitoba;
English: Accidents Fatality and injury rates.
French: Accidents Taux de mortalité et d'accidents corporels.
English: Fold or retract the head restraint to any position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.5.1. of this Regulation or in which its backset is more than that specified in paragraph 5.5.6. of this Regulation; and
French: 5.3 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.1 du présent règlement ou dans laquelle la distance tête/appuie-tête est supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.6 du présent règlement; et
English: Some $41.5 million had been approved for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/59/619 and A/59/629) for 2003-2004.
French: Un crédit de 41,5 millions de dollars avait été affecté à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/59/619 et A/59/629) au titre de l'exercice 2003/04.
English: The living conditions of the immigrant live-in caregiver would improve.
French: Les conditions de vie de l'aide familiale s'en trouveraient améliorées.
English: Conference, symposia and workshops $53,595
French: Conférences, symposiums et ateliers 53 595 $
English: In addition, federal organizations' capacity to recruit CAP and EE-CAP participants may vary on a yearly basis, which impacts on the representativeness rates.
French: Au 31 mars 2003, 61 (30 %) candidats et candidates au Programme CAP appartenaient aux minorités visibles.
English: The article summarizes both the research literature and the experiences of the authors regarding six common barriers to developing effective correctional treatment programs in the United States, and offers potential solutions for each.
French: L'article résume des oeuvres scientifique et les expériences des auteurs par rapport à six obstacles à l'élaboration de programmes de traitement correctionnels efficaces aux États-Unis et offre des solutions possibles pour chacun.
English: • General statistics and development statistics
French: • Statistiques générales et statistiques sur le développement
English: Significantly, the United Nations has formalized the importance of working with regional groups.
French: Il convient de noter que l'ONU a officialisé l'importance de travailler avec les groupements régionaux.
English: The design was a challenge because the barrier needed to be near a river.
French: La conception a posé un défi parce qu’il fallait installer la barrière près d’une rivière.
English: They have caused chromosome breaks in cultured human leukocytes61 and enhanced the transformation of hamster cells by SA virus 7.62 Three antimony compounds (antimony trioxide, antimony trichlorides and antimony pentachloride) were positive in the Bacillus subtilis rec assay, inhibiting the cellular growth of a recombinant-deficient strain of B. subtilis more strongly than that of a wild one.63 Reproductive and Developmental Toxicity The information gathered from very limited animal studies on reproductive and developmental effects suggests that prenatal exposures to antimony can lower the rate of conception.33 Female rats were exposed either to antimony dust via a single intraperitoneal injection of 50 mg/kg bw (acute exposure) or to antimony trioxide dust for four hours per day for 1.5-2 months at a concentration of 250 mg/m3 (subchronic exposure).33 The females were mated 3-5 days following injection, whereas inhalation exposure was continued throughout the gestation period.
French: Ils ont engendré des cassures chromosomiques dans des cultures de leucocytes humains 61 et ont accru la transformation de cellules de hamsters par le SA virus 7.62 Trois composés d'antimoine (trioxyde d'antimoine, trichlorure d'antimoine et pentachlorure d'antimoine) se sont avérés positifs lors de l'essai rec avec Bacillus subtilis, inhibant davantage la croissance cellulaire d'une souche de B. subtilis manquant de recombinant que celle d'une souche sauvage.63 Toxicité pour la reproduction et le développement Les informations recueillies au cours d'études expérimentales limitées chez l'animal concernant les effets sur la reproduction et le développement semblent indiquer qu'une exposition prénatale à l'antimoine peut réduire le taux de conception.33 Des rats femelles ont été exposés à de la poussière d'antimoine par injection intrapéritonéale unique de 50 mg/kg p.c. (exposition aiguë) ou à de la poussière de trioxyde d'antimoine quatre heures par jour pendant 1,5-2 mois à une concentration de 250 mg/m3 (exposition subchronique).33 Les femelles ont été accouplées 3 à 5 jours après l'injection et l'exposition par inhalation s'est poursuivie pendant toute la période de gestation.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques , OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
English: Booking.com: Hotel Continental Zurich - MGallery collection, Zürich , Switzerland - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Continental Zurich - MGallery collection, Zürich , Suisse - 345 Commentaires Clients.