ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow him to apply for Australian citizenship, which would enable him to receive the same entitlements to loan schemes and discounts as all Australian citizens.
French: Cela l'autoriserait à demander la nationalité australienne, qui lui permettrait de bénéficier des mêmes prestations que tous les citoyens australiens s'agissant des programmes de prêts et des réductions des frais d'inscription.
English: Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts.
French: Certains polluants atmosphériques à courte durée de vie, notamment l'ozone et les particules fines, influent également sur le climat.
English: Employees Awan, Noreen, Special Assistant
French: Employés Awan, Noreen, Adjointe spÃ©ciale
English: On the other hand, the number of temporary Canadian immigrants using the H-1B visa has declined since 1989 suggesting that the TC/TN visa route may have substituted for the H-1B route at the margin.
French: Par ailleurs, le nombre d’immigrants canadiens temporaires munis de visas H-1B a diminué depuis 1989, ce qui porte à croire que le mécanisme du visa TC/TN s’est substitué à la marge à celui du visa H-1B.
English: Loyalists Tories' are left with the options of emmigrating to Canada, the West Indies or returning to their countries of origin.
French: Les "tories" loyalistes font face à différentes options : émigrer au Canada, aux Antilles, ou retourner dans leurs pays d'origine.
English: What We’re Working On Con’t… Identifying and Sharing Good Practices PAA graphic included in the 2006-07 DFO RPP helps to clearly communicate the department’s SOs and PAs
French: L’architecture des activités de programme du MPO dans leur RPP de 2006-07 aide à la communication des résultats stratégiques et des activités de programmes du ministère.
English: (j) Report of the High Commissioner on the outcome of the first annual meeting with senior executives from transnational corporations and other business enterprises and with experts from a particular sector (resolution 2005/69, para.
French: j) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats de la première réunion annuelle avec des cadres supérieurs et experts d'entreprises transnationales - ou autres - d'un secteur particulier (résolution 2005/69, par.
English: One major project, for example, introduced a mobile vocational school that offered training in agriculture, community development, health care, and other services.
French: Un grand projet recoupant ces divers domaines a permis l'instauration d'une école professionnelle mobile offrant une formation en agriculture, en développement communautaire, en soins de santé ainsi que dans d'autres domaines d'importance.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (debate)
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte) (débat)
English: From August 30 to October 17, please note that chairlifts will be in operation from 10 am to 5 pm on weekends and legal holidays only.
French: Notez qu’à partir du 30 août, les télésièges seront en opération de 10 h à 17 h, les week-ends et jours fériés seulement.
English: Citizen-centred service delivery encompasses two key components: Service Canada and improving client satisfaction.
French: La prestation des services axée sur les citoyens comprend deux principaux éléments : Service Canada et Accroître le niveau de satisfaction des clients.
English: The Government invoked its sovereign right to denounce the harm that the embargo had caused to its people, the people of the United States, third countries and international law, and indicated that it was more important than ever for the international community to condemn such practices vigorously.
French: Le Gouvernement cubain a invoqué le droit souverain qui était le sien de dénoncer les torts causés par le blocus à son peuple, au peuple américain et aux pays tiers ainsi que les violations du droit international en découlant, et il a déclaré qu'il importait plus que jamais que la communauté internationale condamne fermement de telles pratiques.
English: To remedy that situation, the Committee had recommended that the Israeli Government bring its legislation into line with the first two articles of the Convention on the Rights of the Child, investigate all cases of torture of children and bring the perpetrators to justice and provide health care to all Palestinian children.
French: Pour parer à cette situation, le Comité a recommandé au Gouvernement israélien d'aligner sa législation sur les deux premiers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'enquêter sur tous les cas de torture d'enfants et de traduire les responsables de ces actes en justice, et de fournir des soins de santé à tous les enfants palestiniens.
English: • providing high-quality and timely advice to senior management on financial resource management issues and ensuring accuracy of such financial information for internal and external reporting;
French: • donner, en temps opportun, des conseils de grande qualité à la haute direction à l’égard des questions de gestion des ressources financières et assurer la qualité de l’information financière connexe aux fins des rapports internes et externes;
English: Should we not consider the lost opportunities for capitalising on the experience of the non professional traveller?
French: Combien n'est-il pas d'occasions perdues de tirer parti des expériences des voyageurs ordinaires?
English: Runtime UDDI Web Service A WSDL WSDL WSDL Web Service B
French: WSDL WSDL WSDL Service Web B
English: The two bodies had jointly prepared draft guidelines in that regard, which had been submitted to the Government for consideration.
French: Ces deux organes ont d'ailleurs élaboré conjointement un projet de directives en la matière, qui a été soumis au Gouvernement, pour examen.
English: A re-examination of the existing legal framework has been put forward as a necessary undertaking for all forms of homework, with a view to ensuring that these workers’ realities are taken into account.
French: Cette invisibilité et cet isolement peuvent avoir de graves répercussions sur l’organisation des travailleuses et des travailleurs à domicile, ce qui remet encore une fois en question le cadre juridique de la syndicalisation et de la négociation collective.
English: It is impossible to fully enumerate the many groups of Canadians who are affected by mental illness and addiction and to portray fragments from all their lives.
French: Il est impossible de dresser l’inventaire complet des nombreux groupes de Canadiennes et de Canadiens souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie et de présenter un fragment de ce qu’ils vivent.
English: Human Rights Committee, General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on State parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: Compounds such as aluminum chlorohydrate, aluminum hydroxide, aluminum starch octenylsuccinate, aluminum-based dyes and aluminum silicate are also used in antiwrinkle preparations, dentrifices, eye and face makeup, shampoo, lipstick, moisturizers and other cosmetic products sold in Canada.
French: Les composés comme le chlorhydrate d'aluminium, l'hydroxyde d'aluminium, le complexe d'amidon et d'aluminosuccinate d'octényle, les teintures à base d'aluminium et le silicate d'aluminium servent également dans des préparations antirides, des pâtes dentifrices, des produits maquillants pour les yeux et le visage, des shampooings, le rouge à lèvres, les produits hydratants et d'autres cosmétiques vendus au Canada.
English: The Government of Canada will have the authority to override the rate set by the Commission, if it were in the public interest to do so, through an Order-in-Council no later than November 30.
French: Le gouvernement du Canada sera habilité à modifier par décret le taux fixé par la Commission, s’il en va de l’intérêt public, au plus tard le 30 novembre.
English: We thank President Trajkovski for taking the time to be here, for his shared European vision, for his message of partnership and for his expression of hope for future developments and opportunity, both in his country and region and in their relations with Europe.
French: Nous remercions le président Trajkovski d'avoir pris le temps de venir en ces lieux, pour la vision de l'Europe qu'il a partagée avec nous, pour son message de partenariat et pour l'expression de son espoir quant aux évolutions et opportunités de l'avenir, tant dans son pays et sa région que dans le cadre de leurs relations avec l'Europe.
English: It provides internal guidelines on matters such as official language requirements and how to adequately answer questions.
French: Il contient des lignes directrices internes sur des sujets comme les exigences relatives aux langues officielles et la manière de bien répondre aux questions.
English: Calora can be equipped with a built-in electronic thermostat or teamed with a wall-mounted electronic thermostat. When combined with the wall-mounted thermostat, the convector may be installed on an exterior wall.
French: Calora arbore un thermostat électronique intégré ou se combine à un thermostat électronique mural grâce auquel il peut se placer aussi bien contre un mur froid que contre une cloison intérieure.
English: The federal-provincial division of powers . . . was aimed at a different issue and was a division "internal" to the Crown.
French: La répartition fédérale-provinciale des pouvoirs visait un enjeu différent et était « interne » pour la Couronne.
English: What is the link between HPV infection and cancer?
French: Elles apparaissent généralement à plus d'un endroit et peuvent être regroupées en masse.
English: It is expected that this share will continue to rise to two-thirds, or six billion people, by 2050.
French: Il est estimé que cette proportion augmentera pour atteindre les deux tiers, soit 6 milliards de personnes, d'ici à 2050.
English: These are the focus of WD’s programs and partnering strategies that will lead to a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Pour grandir et réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les PME ont besoin d’information sur les affaires et la gestion, et d’avoir plus facilement accès aux capitaux.
English: The systematic trend for H(Au) in PtMnSn, Au2MnAl, and AuMnSb is discussed in terms of a local charge-screening model.
French: L'allure systématique de H(Au) dans PtMnSn, Au2MnAl et AuMnSb est discutée dans le cadre d'un modèle local avec effet d'écran pour la charge.
English: • denial of or limitation on the right to strike for civil servants; 
French: • déni ou limitation du droit de grève pour les fonctionnaires ;
English: Capital Panama City has nearly 800,000 inhabitants.
French: Capitale Panama, qui compte près de 800.000 habitants.
English: Independent Assessment Process For a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement, an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process will be the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Processus d'évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention de règlement, un mode alternatif de règlement des conflits bonifié appelé Processus d'évaluation indépendant sera l'unique voie par laquelle un ancien élève pourra présenter une demande d'indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu'il ne se soit officiellement exclu de la Convention.
English: With the support of the Foreign Credential Referral Office and the Foreign Credential Recognition Program, real progress is being made in addressing barriers to foreign credential recognition in Canada.
French: Avec le soutien du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers et du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, on accomplit des progrès réels en vue de surmonter les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
English: the period of maternity leave without pay defined in 17.03(a)(i) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ** L’employé qui accomplit un poste de travail normalement prévu à l’horaire touche une prime de poste d’un dollar cinquante (1,50 $) l’heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. 8.19 Prime de fin de semaine
English: • the other party, when an investment is accounted for by the equity or the proportionate consolidation method and the reporting enterprise is either the investor or the investee;
French: • l'autre partie, lorsqu'un investissement est comptabilisé à la valeur de consolidation ou selon la méthode de la consolidation proportionnelle et que l'entreprise déclarante est soit l'entreprise participante, soit l'entreprise émettrice;
English: The undersigned, being the sole shareholder entitled to vote on the foregoing special resolution, hereby signs the said special resolution.
French: Le soussigné, étant le seul actionnaire habilité à voter à l'égard de la résolution extraordinaire qui précède, signe par la présente ladite résolution extraordinaire.
English: CAMAC company was founded in the twenties with the purpose of covering the moment requirements in the market at that time.
French: La société Camac a été fondée dans les années 20, avec l´intention de couvrir les nécessités existants dans le marché de l´époque.
English: All should provide a Plan to TBS each year, although only selected ones are invited to present individually to Treasury Board.
French: Tous les ministères devraient présenter un plan au SCT chaque année, même si un nombre restreint d'entre eux sont invités à présenter leur plan en personne au Conseil du Trésor.
English: A terrace reflects above all our very contemporary search for balance and fulfillment.
French: La terrasse exprime avant tout notre quête très moderne d'équilibre et de plénitude.
English: Programme implementation will be carried out by the Water Resource Department, the Ministry of Health and the Ministry of Education, with the involvement of the private sector.
French: Le programme sera mis en œuvre par le Département des ressources en eau, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, avec la participation du secteur privé.
English: Some creditors, mostly commercial, do not want to participate in HIPC and instead have pursued litigation.
French: Certains créanciers, surtout les créanciers commerciaux ne veulent pas participer à l'Initiative en faveur des PPTE et, ont, au contraire, engagé des procédures judiciaires.
English: Table 14:
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Ministère ou organisme directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants
English: Exposure to sources of electromagnetic radiation, such as cell phones and walkie-talkies, or other types of radiation may cause operational interference.
French: L’exposition aux sources de rayonnement électromagnétiques, des téléphones portables et talkie-walkies par exemple, ou à d’autres types de rayonnement risque de provoquer des perturbations pendant l’utilisation.
English: This discretionary exemption ensures that communications between a government institution and its solicitors are protected to the same extent as is legal advice in the private sector.
French: Cette exception discrétionnaire vise à assurer aux communications entre une institution fédérale et ses avocats la même protection que celle accordée aux conseils juridiques dans le secteur privé.
English: Once you have been accepted by a professor, complete the on-line application.
French: Lorsque vous aurez été accepté par un professeur, complétez le formulaire de candidature en ligne.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) within Health Canada will oversee the development and publication of all SBD documents.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada se chargera de surveiller l'élaboration et la publication de tous les documents du SMD.
English: Since ammonia plays such a major role in the formation of ambient PM, we have analysed the available data to provide a first, albeit limited, look at the spatial variation of ambient ammonia concentrations across Canada.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de l'ammoniac dans la formation des particules ambiantes, nous avons néanmoins analysé les quelques données disponibles, afin de donner un premier aperçu - limité certes - de la variation spatiale des concentrations ambiantes d'ammoniac au Canada.
English: While the rule of law did triumph, the costs were great.
French: Au contraire, avec force dialogue et respect, l’insp.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 1 PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT
French: Annexe F, Appendice II page 1 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT
English: That fine legal point of whether one can own confidentiality is simply irrelevant to the important business of keeping sensitive information confidential.
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé qu’il est impossible de voler des renseignements confidentiels, parce qu’on ne peut les considérer comme un bien au sens du Code criminel.
English: Such a competitive and supportive environment requires the broad stakeholder participation that IRAP encourages and builds with a network that stretches across Canada and beyond our borders.
French: Un environnement aussi concurrentiel et favorable exige une participation étendue des intervenants, participation que le PARI encourage et bâtit grâce à un réseau qui s’étend à l’ensemble du Canada et au-delà de ses frontières.
English: He says he has never been the subject of criminal charges in any country.
French: Il affirme ne jamais avoir été l‘objet de poursuites pénales dans aucun pays.
English: The Secretariat would welcome recommendations concerning the format and content of the report.
French: Le Secrétariat accueillerait avec intérêt des recommandations concernant la structure et le contenu du rapport.
English: A number of studies have found that exclusive scope of practice provisions or regulations designed to protect occupational turfs inhibit the use of mid-level providers.
French: En effet, plusieurs études ont révélé qu'une réglementation favorisant un champ de pratique exclusif ou encourageant les chasses gardées inhibait l'utilisation des prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Statistics and indicators In paragraph 22 of its concluding observations, the Committee suggested that the collection and analysis of statistical data by age group be guided by the provisions of article 1 of the Convention.
French: Statistiques et indicateurs  Au paragraphe 22 de ses observations finales, le Comité a suggéré que la collecte et l'analyse de données statistiques par groupe d'âge s'inspirent des dispositions de l'article premier de la Convention.
English: • Dictionary of Canadian Biography on-line at http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=36806&query=tecumseh
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne : http://www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=36806&query=Tecumseh
English: The strategy for the implementation of the Convention, as defined by the Government, had led to the adoption of several concrete measures.
French: La stratégie de mise en œuvre de la Convention définie par le Gouvernement a débouché sur l'adoption de plusieurs mesures concrètes.
English: I can tell you that this is also the view of the majority of those responding to the Green Paper.
French: Je peux vous dire que c'est aussi le point de vue d'une majorité de ceux qui ont répondu au livre vert.
English: Firstly, estimating the recoverable amount for exploration properties at each reporting period is likely to involve as much effort as adopting a current value measurement basis.
French: Premièrement, il faudrait probablement déployer autant d'efforts pour évaluer la valeur recouvrable de ces propriétés à chaque période considérée que pour procéder à une évaluation à la valeur actuelle.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Ressources humaines et développement social Canada
English: 3.1 The Vision - A Strategic Response In the late 1990s, in recognition of the need for a strategic response to key environmental challenges, the Board developed its Vision For The Year 2000 and Beyond.
French: 3.1 La vision – Une réaction stratégique À la fin des années 1990, la Commission a élaboré sa Vision pour l’an 2000 et au -delà dans laquelle elle reconnaît l’importance de réagir de manière stratégique aux principales difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: While the department sees the primary objective for the program as being to support market transformation, resulting in the building of more energy efficient homes that will reduce GHG emissions, the CHBA takes a broader perspective, and sees this as one of several objectives.
French: Contrairement au Ministère, qui considérait que l'objectif premier du programme était de favoriser une transformation du marché de l'habitation qui donnerait lieu à une diminution des émissions de GES, la SCHL avait adopté une perspective plus large, selon laquelle cet objectif s'intégrait à plusieurs autres.
English: Universal health coverage also results in centralization of claims data for all residents by province or territory, and there are initiatives to improve consistency in reporting between provinces.
French: L’assurance-maladie universelle signifie aussi que les données de comptabilisation des actes pour tous les résidents par province ou territoire sont centralisées; des initiatives sont d’ailleurs en cours pour accroître l’uniformité des rapports produits par les provinces et territoires.
English: Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the time-scale so that we can be ready for the December summit each year.
French: Il est clair que de nouveaux arrangements devront être pris entre les institutions pour nous permettre de respecter le calendrier et d'être ainsi prêts chaque année pour le sommet de décembre.
English: British Columbia 2005-07-07 641751-5 AVC Insurance Services Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-07 641751-5 AVC Insurance Services Inc.
English: NICs are located in the following locations throughout Canada:
French: Les CIC sont situés aux endroits suivants, d'un bout à l'autre du Canada :
English: This approach has been evolving in practice over the past several years.
French: Cette approche a évolué au cours des dernières années, au fur et à mesure qu'elle a été mise en pratique.
English: Anwendung von Recycling-Baustoffen im Betonbau / Use of Recycled Building Materials in Concrete Construction Zanker G.Betonwerk Fertigteil-Technik 1996, 62(4), 59-64 (Eng./Ger.) This is a bilingual article (German-English) with trilingual summary and figures (German-English-French).
French: Anwendung von Recycling-Baustoffen im Betonbau/Emploi des matériaux de construction recyclés dans la construction en béton Zanker G. Betonwerk Fertigteil-Technik 1996, 62(4), 59-64 (en anglais et en allemand) Il s'agit d'un article bilingue (allemand-anglais), comportant un résumé et des figures en trois langues (allemand-anglais-français).