ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a change in management of a CA's operations, the CA must notify all Entities for which it has issued certificates and CA's with whom it has cross-certified.
French: En cas de changements dans la gestion des activités de l'AC, celle-ci doit en aviser toutes les entités auxquelles elle a émis des certificats et toutes les AC avec lesquelles elle est cocertifiée.
English: I call upon the Secretariat to begin work so that results might emerge in the coming months.
French: Je convie le Secrétariat à se mettre au travail pour que dans les prochains mois certains résultats se fassent voir.
English: The Members of the WTO are strongly opposed to any such suggestion, and such a mechanism would not help to make the WTO more inclusive of developing countries.
French: Les Membres de l’OMC sont fortement opposés à toute suggestion en ce sens, et un tel mécanisme ne contribuerait pas à rendre l’OMC plus inclusive pour les pays en développement.
English: However, very few of the complaints filed by employees alleging that a union has breached its duty of fair representation are upheld by the Board.
French: Cependant, le Conseil n'accueille que dans très peu de cas les plaintes déposées par un employé alléguant que son syndicat a manqué à son devoir de représentation juste.
English: The new restrictions on remanding in custody do not apply to torture and other inhuman and cruel treatment as an intentional criminal act.
French: Les nouvelles restrictions concernant le placement en détention ne s'appliquent pas à la torture et aux traitements inhumains et cruels lorsqu'il s'agit de délits intentionnels.
English: And a retirement allowance for the reserve force is on the DMC agenda.
French: Et une indemnité de retraite pour les réservistes est à l'ordre du jour des discussions de décembre du CGD.
English: On this point, see Henry Milner, Civic Literacy:
French: Voir Henry Milner, Civic Literacy:
English: Ideally, there should be provisions for citizens abroad to register and to vote.
French: Des dispositions relatives à l’inscription et au vote des citoyens résidant à l’étranger doivent également être prévues.
English: Under the deal, Anixter will supply DND with the 11 items at fixed prices for one to three years (DCPS can choose to extend the contract at the end of the first year).
French: En vertu de l'entente, la société Anixter fournira au MDN les 11 articles en question à un prix fixe pendant un à trois ans (le DAAC peut décider de prolonger le contrat à la fin de la première année).
English: Medical treatment and medical research offer the best hope for solutions to these diseases and efforts of government and of the voluntary organizations have shifted in that direction.
French: Les traitements médicaux et la recherche médicale représentent le meilleur espoir de vaincre ces maladies, et les efforts du gouvernement et des organismes bénévoles s'orientent dans cette direction.
English: Article 3, paragraph 1: We propose that this paragraph should read as follows: “… a tribunal shall be established consisting of five members, two of whom shall be appointed by the parties to the dispute, two others not being nationals of the parties to the dispute, nor having their usual place of residence in the territory of one of the parties, nor being employed by any of them, nor having dealt with the case in any other capacity” in order to allow monitoring by the States parties and broaden the scope of transparency.
French: Paragraphe 1 de l'article 3: Nous proposons de lire ce paragraphe comme suit: «… un tribunal est créé.  Il est composé de cinq membres, dont deux désignés par les Parties au différend, deux autres ne devant pas être ressortissants des Parties au différend, ni avoir leur résidence habituelle sur le territoire de l'une des Parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupés de l'affaire à aucun titre» afin de permettre une supervision de la part des États parties et d'accroître la transparence.
English: Can the transnational corporations, in particular the ELF, be held responsible for grave violations?
French: Les sociétés transnationales - concrètement la société Elf - peuvent-elles être tenues pour responsables de ces graves violations?
English: Stakeholders are exhibiting an improved understanding of the air navigation services and airspace function, as demonstrated by their acceptance and approval of proposed regulatory amendments, as well as the development of strategic alliances and partnerships (e.g., Transport Canada-NAV CANADA Safety Oversight Committee).
French: Les intervenants démontrent une compréhension accrue des services de navigation aérienne et de l'espace aérien, comme en témoignent leur acceptation et leur approbation des projets de modifications réglementaires, et reconnaissent l'importance de former des partenariats et des alliances stratégiques (p. ex. le Comité de contrôle de la sécurité de Transports Canada et de NAV CANADA).
English: However, as ESDP missions cannot deal with capacity building, EUPOL-COPPS is operating in a grey zone.
French: Toutefois, comme les missions relevant de la PESD ne peuvent s'occuper du renforcement des capacités, l'EUPOL-COPPS fonctionne dans une "zone grise".
English: Excise duties, and in particular minimum rates, have already been the subject of a report and of a wide consultation.
French: Les accises, et en particulier les taux minimums, ont déjà fait l'objet d'un rapport et d'une vaste consultation.
English: • Business planning seminars developed and delivered to clients by both Program Development and Client Services staff.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients/partenaires Meilleures pratiques, consultation et séances de rétroaction organisées avec tous les employés du service à la clientèle.
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada)
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada)
English: Moreover, the expression “State likely to be affected” could in some cases reinforce wrongful claims by a State to a territory.
French: Quant à l'expression « État susceptible d'être affecté », elle risque, dans certains cas, de conforter les titres usurpés qu'un État peut avoir sur un territoire.
English: Since 1994, the authorities have stopped issuing birth certificates, leaving thousands of children unregistered.
French: Les autorités ayant cessé de leur délivrer des certificats de naissance depuis 1994, des milliers d'enfants ne sont pas inscrits dans les registres de l'état civil.
English: The chromosomal locations of the genes coding for the 18S-5.8S-26S rRNA was investigated in Cucumis species using fluorescence in situ hybridization.
French: Les auteurs ont examiné les lieux chromosomiques des gènes codant pour les rARN 18S-5.8S-26S chez des espèces de Cucumis en utilisant l'hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: The General Assembly continued to support the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.4 It reaffirmed its support for efforts aimed at confidence-building measures, the promotion of peace and the prevention, management and settlement of political crises and armed conflicts in Central Africa at regional and subregional levels (see NPT/CONF.2000/4, para.
French: L'Assemblée générale continue d'appuyer les activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.  Il a réaffirmé son appui aux efforts visant à prendre des mesures de confiance, à la promotion de la paix et à la prévention et à la gestion et au règlement des crises politiques et des conflits en Afrique centrale aux niveaux régional et sous-régional (voir NPT/CONF.2000/4, par.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.48 and A/C.2/59/L.58
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.48 et A/C.2/59/L.58
English: UNESCO has launched a redesigned a HIV Education Clearinghouse, an online library and knowledge sharing initiative, providing an interface in English, French and Spanish to technical resources on Education and HIV & AIDS.
French: L’Organisation internationale du Travail expose des sculptures du Zimbabwe réalisées par des artistes affectés par le VIH. Elle souligne également les progrès réalisés vers l’adoption de la nouvelle norme de travail sur le VIH et le monde du travail.
English: Primary adult education is aimed at giving adults knowledge and skills equivalent to the compulsory school level.
French: L'enseignement primaire pour adultes vise à donner aux adultes des connaissances et des compétences équivalant au niveau de l'école obligatoire.
English: The decision entered into force on the same day.
French: La décision est entrée en vigueur le même jour.
English: TransCanada Pipelines, Bell Canada and Ontario Power Generation have repeatedly found C. D’Amours Contracting Ltd. to be THE Company to go to for contract land clearing, allowing companies simply to move in and install their fibre optic cables, hydro towers or pipelines.
French: À maintes reprises, des entreprises telles TransCanada Pipelines, Bell Canada et Ontario Power Generation ont déterminé que C. D’Amours Contracting Ltd. était LA compagnie qu’il fallait choisir aux fins de défrichage du terrain à forfait.
English: the prairies, or county regional municipalities, as in Quebec.
French: détermine les limites d’une circonscription sans diviser les plus petites entités qui existent déjà ou violer leurs frontières, on favorise l’identification communautaire à la circonscription qui les regroupe.
English: Professor Sir Martin Sweeting, Executive Chairman of SSTL, said: “This acquisition is essential for SSTL, both in enabling our future plans and maintaining the ability to expand our R&D investment in competitive new technologies.
French: Le Professeur Sir Martin Sweeting, Président exécutif de SSTL, a ajouté : « Cette acquisition est essentielle pour SSTL. Elle nous permettra à la fois de lancer nos projets futurs et de développer notre investissement R&D en matière de nouvelles technologies compétitives.
English: However, based on the conclusion that TNPP has the potential to produce NP through its degradation, it has been added to the list of CAS numbers for most commonly used NP and NPEs salts and derivatives in Canadian industry.
French: Cependant, vu que le TNPP peut se décomposer en NP par dégradation, il a été ajouté à la liste des numéros CAS des sels et dérivés des NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: EQAO uses a four-level scale to report on student achievement.
French: L’OQRE utilise une échelle à quatre niveaux pour rendre compte du rendement des élèves.
English: A Case Study of Fibromyalgia and Multiple Chemical Sensitivity" (2004), 4 Yale J. Health Pol’y L. & Ethics 85.
French: A Case Study of Fibromyalgia and Multiple Chemical Sensitivity », (2004) 4 Yale J. Health Pol’y L. & Ethics 85 :
English: Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
French: Taxon botanique Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
English: Ara bé, el dubte mes important que tinc en aquestos moments després de llegir a fons el teu article, es COM i DE QUINA MANERA ORGANITZES L’ORDRE DELS DISTINTS MICROCICLES?, EN QUE ET BASES A L’HORA DE PLANTEJAR EL TRACTAMENT D’UNA O ALTRA QUALITAT FÍSICA (i les seves manifestacions) EN FUNCIÓ DEL MICROCICLE EN EL QUE ET TROBES?.
French: Ara Bé, l'tinc dubte mois importants pour conserver ces moments dans la réalisation Fons TUE Després l'article, est COM QUINA i de l'Ordre DELS WAY Organitza DISTINTS microcycle?, ET BASES dans lequel le temps A L'PLANTEJAR LA TRACTAMENT D ' QUALITATIFS ALTRA ONE ou physique (i manifestacions Seves eux) en fonction de l'microcycle OÙ ET trobar?.
English: 94% of this sector’s total is due to solid waste disposal on land.
French: Il y a 94 % du total sectoriel qui est imputable à l’enfouissement des déchets solides.
English: The workshops also helped to facilitate greater participation and more consistent reporting to the Register.
French: Les ateliers facilitaient également la participation et permettaient de communiquer des données plus régulièrement au Registre.
English: News Releases May 9, 2001 Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs Mark National Hospice Palliative Care Week, May 7 - 13 OTTAWA -On the occasion of National Hospice Palliative Care Week, Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, today paid tribute to the many Canadians who help to improve the quality of life for people living with terminal illness.
French: Communiqués Le 9 mai 2001  Le ministre de la santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs soulignent la semaine nationale des soins palliatifs qui a lieu du 7 au 13 mai OTTAWA - À l'occasion de la Semaine nationale des soins palliatifs, le ministre de la Santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, ont rendu hommage aujourd'hui aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui contribuent à améliorer la qualité de vie des personnes en phase terminale.
English: People are realising that this economic system has failed and they no longer have any confidence in it.
French: Les citoyens se rendent compte que ce système économique a échoué, et ils n'ont plus confiance en lui.
English: On the other hand, the School Fruit Scheme will provide real support to agricultural producers and financial aid to the Member States.
French: D'un autre côté, le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école permettra de fournir un véritable soutien aux producteurs agricoles ainsi qu'une aide financière aux États membres.
English: • The evaluation policy should be developed in consultation with stakeholders, including partner countries.
French: • La politique d’évaluation devrait être élaborée en consultation avec les parties prenantes, y compris avec les pays partenaires.
English: For example, the department has been instrumental in the development of the CEC Strategic Plan on Trade and Environment, and in ensuring that the NAFTA Free Trade Commission and the CEC better coordinate their efforts in the elaboration of the CEC Work Program.
French: Entre autres, le Ministère a joué un rôle important dans l'élaboration du Plan stratégique sur le commerce et l'environnement de la CCE. Il a également veillé à ce que la Commission du libre-échange de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la CCE coordonnent mieux leurs efforts dans l'élaboration du programme de travail de la CCE.
English: The European Council adopted an Action Plan (2007-2009) entitled ‘An Energy Policy for Europe’.
French: Le Conseil européen a adopté un Plan d’action (2007-2009) intitulé "Une politique énergétique pour l’Europe".
English: Mr. Juan Manuel Bautista
French: M. Juan Manuel Bautista
English: Until then, they had always leased, but "Building prices were very low at the time, and rents were fairly high," said Robert.
French: « Jusque-là, nous avions toujours été locataires, mais le prix des locaux était extrêmement bas à l'époque, et les loyers étaient assez chers, indique-t-il.
English: For other examples of conventions concluded under the auspices of the Council of Europe and containing a comparable clause, see para.  97 above.
French: Pour d'autres exemples de conventions conclues sous les auspices du Conseil de l'Europe et contenant une clause comparable, voir supra, par. 97.
English: Internet: http://www.gov.yk.ca/leg-assembly/mlas/mlas/staffen.html E-Mail: ted.staffen@gov.yk.ca
French: Internet : http://www.gov.yk.ca/leg-assembly/francais/mlas/ Courriel : ted.staffen@gov.yk.ca
English: No meal rates established in Appendix D - incidentals as per Appendix C
French: É.-U. - 100 %, conformément à l'Appendice C
English: (c) a seminar convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: La formation à court terme ne dépasse pas vingt-huit (28) jours, tandis que la formation à long terme dépasse vingt-huit (28) jours.
English: An exception to this observation is a recent study on boreal shield streams in Québec that reported no increase in nitrate export from streams draining harvested as compared to reference watersheds but a two-fold increase in total P and total N export in the year following harvest (Lamontagne et al.
French: Par exemple, trois lacs du nord de l’Ontario, dans l’écozone du Bouclier boréal, ont présenté peu de changements dans la qualité de l’eau au cours des trois années qui ont suivi une coupe expérimentale de 45 à 75 % de la superficie boisée de leurs bassins (Steedman 2000).
English: Kisangani's situation has been further exacerbated by the recent conflict in which an estimated 720 civilians were killed and 65,000 displaced by fighting between Rwandan and Ugandan troops.
French: La situation à Kisangani a été encore aggravée par le conflit récent au cours duquel environ 720 civils ont été tués et 65 000 personnes déplacées lors des combats entre les troupes rwandaises et ougandaises.
English: If we do not succeed in moving towards open European coordination with the European employment guidelines as an obvious example, I do not think we will make any progress.
French: Si nous ne parvenons pas à nous diriger vers une coordination ouverte européenne avec la ligne directrice européenne pour l'emploi en guise d'exemple clair, je pense que nous n'allons pas progresser.
English: She was noted for her social activities and her work on behalf of travellers, missionaries and widows; a life member of the Imperial Order of the Daughters of the Empire, a founding member of the Ladies of the Golden North and president of the Yukon Women Pioneers.
French: Émilie soit toutefois sa renommée à son implication sociale, notamment à son travail au profit des voyageurs, des missionnaires et des veuves. Membre à vie de l'Ordre impérial des filles de l'Empire, elle a aussi participé à la fondation des Ladies of the Golden North (Dames du Nord doré) et a assumé la présidence des Yukon Women Pioneers (Pionnières du Yukon).
English: Recalling its decision 6/COP.5 on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility of the regional coordination units,
French: Rappelant sa décision 6/COP.5 relative à la nécessité, aux modalités, au coût et à la faisabilité des unités de coordination régionale,
English: Evaluation at the country level
French: Évaluations faites au niveau national
English: Systematic consultation of consumers, through their associations, will continue to be a high priority in making the consumer voice heard.
French: À travers principalement une assemblée annuelle, la Commission réunira régulièrement les associations nationales, celles des pays candidats et les associations de l'UE afin de promouvoir le dialogue, avec et entre elles.
English: The former activities of Catholic priests as spies have become the focal point of Poland's confrontation with its Stasi past.
French: Les activités d'espionnage de prêtres catholiques sont au coeur de l'examen de conscience polonais sur le passé de la police politique (Stasi).
English: LAMASSOURE30 also defends the principle of direct financing of the EU by European taxpayers.
French: À terme, il conviendrait d'aller jusqu'à un nouveau traité de l'énergie et à la suppression du traité Euratom.
English: In oral evidence on the first day of the hearing, Ms Hall had stated that she had never been counselled on her interactions with clients, or informed that her dealings with them were not appropriate.
French: Dans son témoignage le premier jour de l'audition, Mme Hall a dit qu'elle n'avait jamais reçu quelque conseil que ce soit concernant ses rapports avec les clients ni été informée du fait que ces rapports n'étaient pas appropriés.
English: • posting of polling notice and polling date. If possible, provide some information (i.e., addresses) showing where the voters’ list and notices were posted in the community.
French: Donner un bref aperçu du processus électoral, y compris la date de chacune des activités suivantes : < avis concernant la réunion de mise en candidature; < affichage de la liste des électeurs; < réunion de mise en candidature; < affichage de l'avis de scrutin et date du scrutin.
English: Number of terminated pregnancies in Latvia
French: Nombre d'interruptions volontaires de grossesse en Lettonie
English: The low-Km cytosolic and high-Km mitochondrial, cytosolic, and microsomal ALDH isozymes were inhibited to a lesser degree and (or) for a shorter duration compared with the mitochondrial low-Km enzyme.
French: Les isoenzymes d'ALDH cytosoliques de faible Km, mitochondriales de fort Km, cytosoliques et microsomiales furent inhibées moins fortement et (ou) moins longtemps que l'enzyme mitochondriale de faible Km.
English: The extraordinary achievement of getting “adequate shelter” mentioned as a priority concern in the Johannesburg Declaration was due to the constructive relationship between the Executive Director and her team, members of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT and concerned government representatives.
French: Les relations constructives entre le Directeur exécutif et son équipe, les membres du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT et les représentants des gouvernements intéressés ont permis d'arriver à un résultat extraordinaire, à savoir faire figurer la notion de "logement convenable" en tant que priorité dans la Déclaration de Johannesburg.
English: Saaranen, M., M. Kantola, S. Saarikoski, and T. Vanha-Perttula, "Human Seminal Plasma Cadmium:
French: Accelerated Resorption in Ovarectomized, Aged Beagles», Toxicol.
English: Bringing into the country individuals who are to form the subject of such an agreement, or taking nationals out of the country or attempting to do so with a view to negotiating such an agreement abroad, shall be subject to the same penalty;
French: Sera puni de la même peine le fait d'introduire dans le pays des individus destinés à faire l'objet d'une telle convention ou de faire sortir ou de tenter de faire sortir des nationaux en vue d'une telle convention à traiter à l'étranger;
English: On the other hand, the proposal for a Framework Decision on data protection, designed precisely to provide safeguards, is not being dealt with by the Council as a matter of similar urgency, even though its importance is constantly pointed out by all concerned 88.
French: Ce raisonnement a été confirmé par la manière dont la directive 2006/24/CE (conservation de données) a été élaborée86.
English: However, since the dismantling of the Soviet Union, Cuba's main trade and economic partner, the country has had to adjust to a new world system and to enter the global economy.
French: Cependant, depuis l'effondrement de l'Union soviétique qui était son principal partenaire économique et commercial, Cuba a dû s'adapter à la nouvelle donne internationale et se faire une place dans l'économie mondiale.
English: Le Point en Administration Scolaire Plan d'affaires $4,189 Albion Enterprises Ltd.
French: Le Point en Administration Scolaire Plan d'affaires 4 189 $ Albion Enterprises Ltd.
English: Member States and the international community were responsible for mobilizing the financial resources needed to support sustainable industrial development.
French: Les États Membres et la communauté internationale ont la responsabilité de mobiliser les ressources financières nécessaires à une industrialisation durable.
English: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: The Government will also encourage additional incentives for Canadian firms to do business in Africa in a way that better considers each community’s social and economic development issues.
French: Le gouvernement offrira des incitatifs supplémentaires aux entreprises canadiennes pour les amener à faire affaire en Afrique selon des modalités qui tiennent mieux compte des enjeux de développement économique et social propres à chaque collectivité.