ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 5 It is recommended that TBR establishes a procedure of automatic acknowledgement of receipt of applications and introduces timelines to be adhered to at all levels of the selection process re: prescreening, sector prime assessment and approval by deputy-directors. MANAGEMENT RESPONSE:
French: RECOMMANDATION 5 Il est recommandé que TBR établisse un mode automatique d'accusé de réception des demandes et fixe des délais à respecter à tous les stades du processus de sélection – présélection, évaluation et approbation par les sous-directeurs et le directeur.
English: See the discussion under article 11 below of the work done by the Executive, with technical/political coordination by the CNM.
French: Voir l'article 11 où on décrit l'activité de l'exécutif, avec la coordination technico-politique du Conseil national de la femme.
English: British Columbia Introduction 751.
French: Colombie-Britannique Introduction 751.
English: Another market creation effect refers to the situations where the music is not available in stores or from pay sites.
French: Un autre effet de création de marché renvoie aux situations où la musique n'est pas offerte en magasin ou sur les sites payants.
English: Ms. Chapman advised that the test done was with people who had 20/20 (or similar) vision.
French: Mme Chapman a indiqué que le test avait été essayé par des personnes dont la vision était de 20/20 (ou l’équivalent).
English: The Secretary-General reiterated his commitment that the United Nations system would provide assistance to parties in every way possible and promised to support parties throughout the negotiating period and to help implement the outcomes.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé que le système des Nations Unies apportera une assistance aux Parties sous toutes les formes possibles et a promis de les soutenir pendant toute la durée des négociations et d'aider à l'application des résultats.
English: Information on certain policies of the Correctional Service of Canada; press clippings on the Correctional Service of Canada. Topics:
French: Dossiers des enquêtes spéciales effectuées de la propre initiative de la Commission ou à la demande du Solliciteur général. Sujets :
English: Remember that it's just a matter of a couple of days before the final version and the more you'll help us testing this version, the sooner we'll be able to provide you the new version.
French: Gardez simplement à l'esprit que ce n'est plus qu'une question de jours avant que cette version ne soit complètement terminée et plus vous serez nombreux à la tester et plutôt elle verra le jour.
English: We have learned from the mistakes that have been made and we shall propose measures and safety nets so that we do not end up in similar situations in the future.
French: Nous avons tiré des enseignements des erreurs que nous avons faites et nous proposerons des mesures et des filets de protection afin que nous ne finissions pas dans des situations semblables à l’avenir.
English: 449 (Exportation de biens culturels—Règlement) Order Recognizing the Islamic Republic of Pakistan as a Member of the Commonwealth, SOR/93-140 (Décret reconnaissant la République islamique du Pakistan comme membre du Commonwealth) Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth, SOR/95-366 (Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth) Proclamations:
French: 9 INSTITUT DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (LOI) [LC 2000, ch. 6] (CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH ACT) Décret chargeant le ministre de la Santé de l'application de la Loi, TR/2000-47 (Order Designating the Minister of Health as the Minister for the Purposes of the Act) INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT) [LR 1985, ch.
English: Dr. Alexandre Montpetit, Postdoctoral Fellow, McGill University and Genome Quebec Innovation Centre Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases Abstract The classical positional cloning approach has had only restricted success for detecting genes associated with autoimmune and other complex diseases.
French: Nouveaux outils génomiques pour l’étude des maladies auto-immunes et d’autres maladies complexes Résumé La méthode de clonage positionnel classique appliquée à la détection des gènes associés aux maladies auto-immunes et à d’autres maladies complexes n’a connu qu’un piètre succès.
English: Reported by the UNDCP Regional Office in Bangkok.
French: 9 Données communiquées par le Bureau régional du PNUCID à Bangkok.
English: 7.9 The Senior Management posts in the Public Service are at grades nineteen (19) to twenty-one (21).
French: Dans la fonction publique, les postes de cadres supérieurs correspondent aux classes 19 à 21.
English: Of course, the draft resolution states, hypocritically, that this should not lead to an increase in the burden of charge on the European citizen.
French: Bien sûr, le projet de résolution affirme, hypocritement, qu'il ne faudra pas que cela conduise à une augmentation de la charge pesant sur le citoyen européen.
English: Part of an Ombudsman’s role is so that at a future date the implementation of an investigation, to look out for individuals or the ‘little of a recommendation can be assessed. If nor do we represent guys’, identify shortcomings in the organithe Ombudsman sees an issue as important zation and in its rules and policies, and enough to make a recommendation, the management to make suggestions as to how the situation there should be some obligation for the and leadership might be improved.
French: Si l’ombudsman attache suffisamment enquête, nous ne règles et les politiques de l’organisation d’importance à une question pour émettre militaire, et de proposer des améliorations. une recommandation, il doit avoir une représentons Les conclusions d’une enquête et les certaine responsabilité dans le suivi de sa ni le plaignant, recommandations visent à améliorer cette mise en œuvre ou dans les mesures à prendre ni les dirigeants organisation pour le bénéfice de tous ses pour en assurer l’application.
English: Consultant on the law of the sea to the Presidency of the Council of Ministers; member of the Syrian Legal Committee on the Law of the Sea, 1979-1982; and legal consultant to the Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983.
French: Conseiller à la présidence du Conseil des ministres, Commission syrienne sur le droit de la mer 1979-1982, et auprès du Ministère syrien des affaires étrangères, 1979-1983.
English: Again, corporation names are not released in this report.
French: Là encore, les noms des fabricants n’ont pas été publiés.
English: By letter dated May 28, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and the application of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve the points Pittsburgh and the co-terminals Hamilton and London.
French: Par lettre du 28 mars 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue de desservir Pittsburgh et les coterminaux Hamilton et London.
English: 4.5 Canada and Saskatchewan recognize that Canada’s financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.5 Le Canada et la Saskatchewan reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: If further regulation is needed, we feel that it could be better achieved by other means than those proposed in the directive.
French: S' il est nécessaire de compléter la législation, nous avons le sentiment qu' il existe de meilleurs moyens de le faire que ceux proposés dans la directive.
English: • In the spirit of the new institution and integration, a team was put together to work on a next generation system called AMICAN that will combine the functions of AMICUS and MIKAN 3 and handle digital objects.
French: • Dans l'optique de la nouvelle institution et de l'intégration, une équipe a été formée pour travailler sur un système de nouvelle génération, AMICAN, qui combinera les fonctions d'AMICUS et de MIKAN 3, et pourra traiter les objets numériques.
English: That should not block EU assistance, especially for actions related to democratisation or support of civil society.
French: Ceci ne doit pas empêcher l'assistance de l'UE, en particulier à des actions en faveur de la démocratisation ou en soutien de la société civile.
English: You must use your institution's own travel-management processes to handle travel, but the class of travel must follow IDRC policy as stipulated in the attachments to your grant agreement.
French: Vous devez avoir recours aux modalités de gestion des déplacements de votre institution pour les dispositions à prendre; toutefois, la classe dans laquelle s’effectuent les déplacements doit être conforme au règlement du CRDI en la matière, comme le stipulent les annexes de votre accord de subvention.
English: The purchase yield to be used to determine the quantity referred to in paragraph 1 is the purchase yield used during the previous marketing year.
French: Le produit de la vente utilisé pour calculer la quantité visée au paragraphe 1 est le produit utilisé au cours de la campagne précédente.
English: The lack of harmonization among funds and existence of distinctive proposal and approval processes, administrative and financial rules, implementation procedures and reporting requirements is a constraint to advocacy programming.
French: Le manque d'harmonisation entre les fonds et le cloisonnement des processus de proposition et d'approbation, des règles administratives et financières, des procédures de mise en oeuvre et des exigences en matière de rapports constituent des obstacles aux programmes de défense des intérêts.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: ACCRÉDITATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: DECISION The appeal of Michel Bélanger is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Michel Bélanger est rejeté.
English: Chaotic in dining room Saturday breakfast - staff appeared somewhat stressed self service food not replenished.
French: Difficult to find first time, but once familiar it's a very convenient location.
English: All those Bulgarian citizens, families, and cohabitants who, due to health, age, social or other reasons outside their control, are unable either individually, or with the help of their legal dependants, to obtain through their labour or property, sufficient income to meet their basic necessities of life have a right to social assistance.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 2 de la loi relative à l'assistance sociale, on entend par assistance sociale les prestations en espèces ou en nature et les services accordés aux personnes qui ne peuvent retirer de leur travail ou de leurs biens le revenu nécessaire à la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: • A bachelor's degree in engineering, environmental law or environmental studies
French: • Baccalauréat en ingénierie, droit de l’environnement ou études environnementales
English: • skimming of data from magnetic cards and manufacturing of duplicate cards is largest category of credit card fraud, accounting for 36% of value of losses
French: La présence d’entreprises étrangères établies au Canada et d’entreprises canadiennes poursuivant des activités à l’étranger pose aussi certaines difficultés, puisque ces entreprises peuvent être soumises à des lois et à des règlements d’autres pays en matière de sécurité, ce qui peut avoir un effet sur leurs réponses aux menaces qui pèsent sur les IE.
English: We have great interests there as has been pointed out: the financial contribution we make to the Palestinians and also, of course, the trade association agreements we have with the Israelis.
French: Comme on l'a fait remarquer, nous avons des intérêts importants dans la région: la contribution financière en faveur des Palestiniens et, bien sûr, les accords d'association commerciale avec les Israéliens.
English: If you send EFTs as a member of the SWIFT network, these requirements will also apply to domestic MT103 messages.
French: Si vous transmettez des télévirements en tant que membre du réseau SWIFT, ces exigences s’appliqueront aussi à tous les messages SWIFT MT103 que vous transmettez au Canada.
English: The income referred to in the two preceding paragraphs can be proved in one of the following ways:
French: La preuve des revenus visés dans les deux paragraphes précédents devra être établie par un des moyens suivants:
English: • Recognize past and present cultures and do not detract from the good and bad in each.
French: • Reconnaissance des cultures passées et présentes, et prise en compte de leurs mauvais côtés aussi bien que de leurs bons côtés.
English: You can review the Values and Ethics Code for the Public Service at www.jobs.gc.ca/
French: Vous pouvez consulter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à l'adresse www.jobs.gc.ca/
English: All of this shows that the amygdala (part of the limbic system) is hot, and not normal, commented Dr. Heuser.
French: Tout ceci démontre que l’amygdale (partie du système limbique) est chaude, et non normale, selon le Dr Heuser.
English: • the trial you are enrolled in is not sponsored in Canada, or
French: • si l'essai n'est pas réalisé par un promoteur canadien,
English: • Undertaking the domestic element of services provided abroad to foreign clients (e.g. audit a domestic subsidiary for the purposes of issuing a foreign audit report on the consolidated financial statements of a foreign parent company); and
French: • fournir le volet local des services offerts Ã l'Ã©tranger Ã des clients Ã©trangers (p. ex. la vÃ©rification d'une filiale locale aux fins d'Ã©mettre un rapport de vÃ©rification Ã l'Ã©tranger sur les Ã©tats financiers consolidÃ©s d'une sociÃ©tÃ© mÃ¨re Ã©trangÃ¨re); et
English: In 1974, the CTC rejected a proposed docking/undocking charge on all oil tankers over 5,000 tons on the basis that the charge would be discriminatory.
French: En 1974, la CCT a rejeté les droits d'accostage et d'appareillage que l'on voulait imposer à tous les pétroliers de plus de 5 000 tonneaux, considérant qu'une telle mesure serait discriminatoire.
English: This subsection is amended to also refer to sections 1 and 5 of new Part V.1 of Schedule V, which set out the amended exemptions for charities (see commentary on clause 102).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à faire également renvoi aux articles 1 et 5 de la nouvelle partie V.I de l’annexe V, qui énumèrent les exonérations applicables aux organismes de bienfaisance (voir les notes concernant l’article 102).
English: Study of the maturity at age and length, fecundity, and atresia cycle (approximate costs for the ovaries sampling on fishing vessels and histological slides: 15K/year; EG; duration 3 years; Nova Scotia)
French: Étude de la maturité à l'âge et à la longueur, la fécondité et le cycle des atrésies (coûts approximatifs pour l'échantillonnage d'ovaires sur des navires de pêche et coupes histologiques: 15K/an; EG; durée 3 ans; Nouvelle-Écosse)
English: All current decision makers will be appraised against the new standards within the coming year.
French: Tous les décideurs actuellement en poste seront évalués en fonction de ces nouvelles normes au cours de l’année qui vient.
English: The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
French: L'adoption de la directive 2003/122/Euratom du Conseil, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines8 rend nécessaire une adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives.
English: This page was last modified on 13 January 2009, at 16:21.
French: This page was last modified on 18 July 2009, at 14:51.
English: There was a lot of sensitivity training going on back then.
French: On faisait beaucoup de sensibilisation à cette époque.
English: CIPO is a Special Operating Agency using a revolving fund and is therefore listed as a separate program activity (for financial information, see Table 7 on page 45).
French: En tant qu’organisme de service spécial, il utilise un fonds renouvelable et est donc considéré comme une activité de programme distincte (pour obtenir des renseignements financiers, se reporter au tableau 7 à la page 50).
English: • Continued growth in exports from emerging low-cost producers (Brazil, Argentina)
French: Les producteurs primaires dépendent d’un secteur à valeur ajouté vibrant.
English: The same money might, for example, have been spent on building decent low-cost housing and apartments, which people could live in for a long period of time and in the process gain self confidence and dignity.
French: Les mêmes sommes d’argent auraient pu, par exemple, être dépensées pour construire des habitations et des appartements à loyer modique acceptables, où des gens pourraient vivre pour une longue période de temps et, entre-temps, acquérir dignité et confiance en eux-mêmes.
English: An equal arm (double pan) balance, a balance with poise weights, a single pan balance with internal weights, an electromagnetic force compensation weighing instrument or any other weighing instrument can be considered a mass comparator.
French: Description: comparateur de masses Une balance à bras égaux (à deux plateaux), une balance à contrepoids, une balance à plateau unique avec poids internes, un instrument de pesage à compensation par force électromagnétique ou tout autre instrument de pesage peuvent être considérés comme des comparateurs de masses.
English: Sometimes a study package will be made available to assist you to prepare for the interview.
French: À l'occasion, une trousse d'étude sera mise à votre disposition afin de vous aider à vous préparer à l'entrevue.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées (EMTPH) : Les EMTPH aident à améliorer la situation d'emploi des Canadiens handicapés en les rendant plus employables, en accroissant les possibilités d'emploi qui s'offrent à eux et en développant leurs connaissances.
English: As regards the definition of “armed conflict” in subparagraph (b), views continued to be divided.
French: En ce qui concerne la définition du «conflit armé» donnée à l'alinéa b, les avis sont restés partagés.
English: A laser ablation microprobe with mass spectrometry was used to examine the variability of Sr concentration among and within scales of striped bass (Morone saxatilis).
French: Nous avons utilisé une microsonde à ablation par laser avec la spectrométrie de masse pour examiner la variabilité de la concentration de Sr parmi et dans les écailles du bar rayé (Morone saxatilis).
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (4) Despite subsection (3.1), not more than one third of the directors of a holding corporation referred to in that subsection need be resident Canadians if the holding corporation earns in Canada directly or through its subsidiaries less than five per cent of the gross revenues of the holding corporation and all of its subsidiary bodies corporate together as shown in
French: (4) Malgré le paragraphe (3.1), il suffit que soient résidents canadiens un tiers des administrateurs d'une société mère visée par ce paragraphe lorsque celle-ci et ses filiales gagnent au Canada moins de cinq pour cent de leurs revenus bruts :
English: Accountability and reporting Canadian Heritage and PSHRMA are required by virtue of specific sections of the Official Languages Act to assume certain coordination and monitoring functions.
French: permettra d’intégrer les cycles d’évaluation et de reddition de comptes, la coordination étant assurée par le Bureau du Conseil privé.
English: [52] Finally, and of important significance to this case, there exists the mechanism known as acting appointments and assignments.
French: [52] Enfin, il y a ce qu'on appelle les nominations ou affectations intérimaires, lesquelles ne sont pas dénuées d'intérêt dans le cas qui nous occupe.
English: - -Other - - -Squash, badminton or racketball rackets Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Raquettes de squash, de badminton ou de racketball En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Today, while gays and lesbians are legally protected from discrimination in Canada and entitled to most of the same benefits as heterosexuals, there remain barriers.
French: De nos jours les gais et les lesbiennes sont protégés par la loi contre la discrimination au Canada et ont droit à la plupart des avantages dont jouissent les hétérosexuels, mais il y a encore des obstacles.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is, upon a balance of probabilities.
French: La preuve, à mon avis doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités.»
English: Female cases accounted for 47% of the drug resistance reported with a median age of 35 years (Figure SR-4).
French: Les femmes représentaient 47 % de tous les cas de pharmacorésistance signalés, l’âge médian étant de 35 ans (figure RS-4).
English: The short-term trend between 2003 and 2004 showed no change in N2O emissions from the Agriculture Sector.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2004 n'affiche aucune fluctuation des émissions de N2O dans le secteur de l'agriculture.
English: Facilities maintenance, or security and safety services, for example, may be cases in point.
French: L'entretien des installations ou les services de sécurité et sûreté en sont des exemples typiques.
English: If a select statement contains BLOB and/or CLOB columns FrontBase will return the data directly when data is fetched.
French: Si une sélection contient une colonne de type BLOB et/ou de type CLOB, FrontBase retournera directement les données lors de la lecture.
English: Washington has increasingly been concluding free-trade and bilateral agreements with countries in the region such as Morocco (March 2004), Bahrain, the United Arab Emirates and Saudi Arabia (2005).
French: Washington multiplie les accords de libre-échange et des accords bilatéraux avec les pays de la zone : le Maroc (mars 2004), Bahreïn, les Etats arabes unis et l’Arabie saoudite (2005).
English: For the Meat and Alternatives group, the Food Guide recommends that people:
French: Le Guide alimentaire recommande ce qui suit en ce qui concerne le groupe des viandes et substituts :
English: In our view, this is exactly what section 49 seeks to prohibit, i.e. paying a third party for obtaining a professional engagement.
French: À notre avis, ceci constitue précisément ce qu'interdit l'article 49, c'est-à-dire le versement d'honoraires « à un tiers en vue d'exercer une activité professionnelle ».