ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other features lead us to conclude that the infrared band is due to shallowly trapped electrons which are distinctly different from trapped electrons which absorb in the visible region.
French: Ces caractéristiques ainsi que d'autres nous amènent à conclure que la bande infrarouge est due à des électrons piégés d'une façon superficielle qui sont différents d'une façon distincte des électrons piégés qui absorbent dans la région du visible.
English: The portion of this Subdivision between Major and Compeer was removed from protected status in 1989.
French: Un tronçon de cette subdivision allant de Major à Compeer a été soustrait à cette protection en 1989.
English: Countries/systems are free to require labelling of other ingredients as well (GHS Par.
French: Les pays/systèmes sont libres d'exiger aussi l'étiquetage d'autres composants.
English: A cooperation agreement with Bosnia to guarantee the enforcement of convictions had been submitted to parliament for approval.
French: Un accord de coopération avec la Bosnie visant à garantir l'exécution des condamnations a été soumis au Parlement pour approbation.
English: ____________________________________________________________ 2.
French: À votre avis, quelles sont les trois lacunes les plus importantes des services de santé de votre communauté? 1.
English: A team was sent to Kandahar Air Field in 2006 but was unable to make repairs.
French: Une équipe a été envoyée à l'aérodrome de Kandahar en 2006, mais elle a été incapable de le réparer.
English: It was also a key location for Roman Christianity and an important base for the Christianization of Gaul. The city's bishopric was held by a series of outstanding clerics, beginning with Saint Trophimus around 225 and continuing with Saint Honoré , then Saint Hilary in the first half of the 5th century.
French: En effet, Arles est une ville importante à l’époque romaine, dont elle a conservé de nombreux vestiges, en particulier les arènes et la nécropole des Alyscamps .
English: CONTINUING ACTIVITIES (a) Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: ACTIVITÉS PERMANENTES a) Étude de mesures spécifiques, juridiques et autres pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution No 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: Tab 19, Steel Times International, "China undercutting S African steel sector", April 11, 2007.  139.
French: Tableau 19, Steel Times International, « China undercutting S African steel sector », 11 avril 2007.  132.
English: Regional authorities can play a key role in food security by supporting the agricultural capacity of the regions which have this potential.
French: Les autorités régionales peuvent jouer un rôle clé dans la sécurité alimentaire en soutenant la capacité agricole des régions qui possèdent ce potentiel.
English: This includes clarification of the range and duration of obligations that may attach to such resources and knowledge, within the source country and in foreign jurisdictions, and how far these obligations ‘reach through’ subsequent inventive activities and ensuing patent applications.
French: Elle implique la clarification de l’ensemble et de la durée des obligations qui peuvent être attachées à ces ressources et à ces savoirs, dans le pays d’origine et dans d’autres pays et la détermination de la question de savoir jusqu’à quel point ces obligations "ont une incidence" sur les activités d’invention et les demandes de brevet postérieures.
English: UNICEF, Climate Change and Children: A Human Security Challenge (November 2008), pp. 9-13.
French: Climate Change and Children: A Human Security Challenge (novembre 2008) (en anglais seulement), p. 9 à 13.
English: Before conducting its injury analysis, the Tribunal will determine what are the like goods to the subject goods and what domestic producers constitute the domestic industry.
French: Avant de procéder à son analyse de dommage, le Tribunal déterminera quelles sont les marchandises similaires aux marchandises en question et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: Protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: Préservation du littoral méditerranéen (Doc.
English: As part of the follow-up to the Conference, the Board was to consider converting its Sessional Committee on least developed countries into a Standing Committee.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence, le Conseil devait envisager de transformer son Comité de session sur les pays les moins avancés en un Comité permanent.
English: FOREST TENURE The interim forest policy provided for a one year Commercial Timber Permit for low volume wood users harvesting less than 500 m3per year.
French: MODE DE TENURE La Politique intérimaire sur l'exploitation forestière au Yukon prévoyait des PCC d'une durée d'un an pour les exploitants forestiers récoltant des volumes annuels de moins de 500 m3.
English: It is important to reserve the right to terminate the contract in the event of non-performance or other unforseen circumstances.
French: Il est important que vous vous réserviez le droit de résilier le contrat en cas d’inexécution ou de circonstances imprévues.
English: Complaint about decision to refuse access 34(5) If the head of the public body decides not to give access to the record or part of the record, the notice under subsection (2) must state that the applicant may make a complaint to the Ombudsman under Part 5 within 21 days after the notice is given.
French: Plainte concernant un refus de communication 34(5) L'avis d'une décision de refuser de donner communication totale ou partielle du document mentionne que l'auteur de la demande peut, dans les 21 jours suivant sa transmission, déposer une plainte auprès de l'ombudsman en vertu de la partie 5.
English: Substantial improvements were also recorded in the percentage of cash assistance to Governments outstanding for more than nine months, from 8 per cent in 2004 to 2 per cent in 2006, against the MTSP target of 5 per cent.
French: Des améliorations substantielles ont également eu lieu au niveau du pourcentage de l'assistance en espèces aux partenaires nationaux non versée après plus de neuf mois qui a chuté de 8 % en 2004 à 2 % en 2006, contre les 5 % prévus dans le PSMT.
English: "The immediate response on base and from the community was overwhelming.
French: « La réaction immédiate de la base et de la communauté a été incroyable.
English: The Interdepartmental Exercise Coordination Committee (IECC) provides EPC and federal departments with a forum to meet their interdepartmental, national and international responsibilities for planning and conducting exercises in accordance with the provisions of the Emergency Preparedness Act.
French: Le comité interdépartemental de coordination des exercices (CICE) fournit à PCC et aux ministères fédéraux un forum pour discuter de leurs responsabilités interdépartementales, nationales, et internationales en ce qui à trait à la planification et la direction des exercices conformément aux provisions de la Loi sur la protection civile.
English: Within these two main areas there is also such great variety that very serious thought ought to be given to whether there is a need to operate with more than just two management committees.
French: Dans sa proposition, la Commission n'explique pas à suffisance comment un seul comité de gestion peut, selon elle, apporter l'expertise sectorielle indispensable et fonctionner en pratique. Les mécanismes de marché prévalant dans les divers secteurs sont profondément différents.
English: ▪ Almost two thirds of these projects involved modernization of aquaculture facilities while slightly more than one third involved expansion of production capacity.
French: ▪ Près des deux tiers de ces projets visaient la modernisation des installations aquacoles tandis qu'un peu plus du tiers visait une augmentation des capacités de production.
English: Because the tax is usually required to be withheld and remitted by the payers of the amounts, it is commonly referred to as a "non-resident withholding tax".
French: Comme l'impôt doit habituellement être retenu et versé par les payeurs des montants, on parle d'une « retenue d'impôt des non-résidents ».
English: I think it goes right to the heart of the matter.
French: Il va, je crois, au fond des choses.
English: Item 54 (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 54 a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Therefore, no financial table is shown here.
French: Par conséquent, la présente section ne comporte aucun tableau financier.
English: For the latest info on the hottest restaurants, stores, or events take a look at the Lille Convention Bureau’s blog.
French: Rendez-vous sur le blog du Lille Convention Bureau pour les derniers bons plans de sorties, les nouveaux restaurants à la mode, les nouvelles boutiques à découvrir….
English: Observations at necropsy in pups that died during the study included pale liver, kidneys, and lungs, and blood in the cranial cavity, brain, stomach, and intestines.
French: L'autopsie des petits qui sont morts pendant l'étude a révélé un pâlissement du foie, des reins et des poumons et la présence de sang dans la cavité crânienne, dans le cerveau, dans l'estomac et dans les intestins.
English: INTRINSIC JOB QUALITY RECOMMENDED KEY INDICATOR 1.
French: QUALITÉ INTRINSÈQUE DE L'EMPLOI INDICATEUR CLÉ RECOMMANDÉ
English: I should be grateful if you circulated the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: How many schools review IEPs ANNUALLY 10b.
French: Date d’échéance: le 15 mai de chaque année.
English: Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
French: De même que l'année dernière une vague de pessimisme injustifiée concernant la croissance a balayé l'Europe, cette année c'est une euphorie tout aussi peu justifiée.
English: I would like, then, to thank, here and now, all of those who have contributed, especially the members of the Commission, of course.  But, I would like especially to note the remarkable work done by our distinguished colleague, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, the first Chair of the Commission.
French: Je voudrais donc, ici et maintenant, remercier tous ceux qui y ont contribué : les membres de cette Commission, bien sûr, mais je voudrais surtout mettre en exergue le travail remarquable qui a été accompli par son premier Président, l'Ambassadeur Gaspar Martins de l'Angola.
English: Such centres operated on a closed, semi-open or open basis.
French: Ces établissements appliquent un régime fermé, semi-ouvert ou ouvert.
English: Clean water, food and shelter are some of the basic needs that have to be provided by all parties to all civilians in armed conflict as a matter of necessity, not least in the Gaza Strip.
French: Une eau propre, de la nourriture et un abri font partie des besoins essentiels que toutes les parties doivent fournir aux civils en période de conflit armé en tant que première nécessité, notamment dans la bande de Gaza.
English: In India alone, in terms of family welfare, we are already spending ECU 200 million.
French: En Inde seulement, en termes de bien-être familial, nous dépensons déjà 200 millions d'écus.
English: There will be a new song each day !
French: Il y aura une nouvelle chanson à chaque jour !
English: Webster's New Collegiate Dictionary defines the word "treaty" as:
French: Voici la définition du termes "traité" que donne le New Collegiate Dictionary de Webster :
English: Competitive Advantage (Avantage concurrentiel) The strategies, skills, knowledge, resources or competencies that differentiate a business from its competitors.
French: Conventions comptables (Accounting Policies) Principes, postulats, normes, règles et méthodes adoptés par la haute direction d'une entreprise et régissant la préparation et la présentation des états financiers.
English: With respect to follow up program implementation, WD will regularly review reports from the project proponent, identified in the Comprehensive Study report, with respect to post-construction monitoring (i.e., project site remediation and re-vegetation) and results from the long-term ground water and river monitoring programs.
French: En ce qui a trait au suivi de la mise en œuvre du programme, DOE examinera régulièrement les rapports présentés par le promoteur du projet, dont le nom est précisé dans le rapport d’étude approfondie, concernant la surveillance post-construction (c.-à-d. remise en état du site et reverdissement) et les résultats du programme de surveillance à long terme de la rivière et des eaux souterraines.
English: And that should be truly inspirational.
French: C’est une perspective qui devrait véritablement nous motiver.
English: Public Accounts Budgetary Balance The fundamental purpose of the Public Accounts is to provide information to Parliament on the Government’s financial activities, as required under the Financial Administration Act.
French: Solde budgétaire selon les comptes publics L’objectif fondamental des comptes publics est de fournir au Parlement des renseignements sur les activités financières de l’État, conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/648) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/648) dont il est saisi.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Synthesis Report, available at http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Changements climatiques 2007 : Rapport de synthèse, peut être consulté sur le site http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm.
English: Communications and Marketing Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Boulevard P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel.: (613) 990-6302 Communications, Marketing & Farm Operations Canada Agriculture Museum Central Experimental Farm 930 Carling Ave., P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel.: (613) 996-7812 Communications and Marketing Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel.: (613) 993-4243
French: : (613) 990-6302 Communications, Marketing et opérations de la Ferme Musée de l'agriculture du Canada Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél. : (613) 996-7812 Communications et Marketing Musée de l'aviation du Canada 11, promenade de l'Aviation C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél.
English: "Les lieux de la paix de 1701, et autres considérations sur les campements amérindiens à Montréal" [The Places of the Peace of 1701 and Other Considerations Related to the Indian Camps in Montréal].
French: « Les lieux de la paix de 1701, et autres considérations sur les campements amérindiens à Montréal ».
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program One application was submitted to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programmes de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, une (1) demande IRSC-Rx&D a été reçue.
English: Employers with a staff of at least 25 must employ at least one full-time disabled worker.
French: Les employeurs dont les effectifs sont d'au moins 25 personnes doivent employer au moins un travailleur handicapé à temps plein.
English: OLAF acts primarily in a co-ordination role in order to ensure that the investigation of serious transnational frauds by the specialist services is approached in a coherent and effective way.
French: L'OLAF intervient en premier lieu en tant que coordinateur afin de s'assurer que les enquêtes concernant les importantes fraudes transnationales, menées par les services spécialisés, fassent l'objet d'une approche cohérente et efficace.
English: International priorities (k) Food security, nutrition, water and sanitation 112.
French: Priorités internationales (k) Sécurité alimentaire, nutrition, eau et hygiène 112.
English: 10 research projects involving IT researchers, designers, educationalists, children and schools, started in 1998.
French: 10 projets de recherche associant des chercheurs du domaine des TI, des concepteurs, des spécialistes de l'éducation, des enfants et des écoles ont été lancés en 1998.
English: In many instances, the traumas of violent conflicts are so deep that conflicting groups require the even-handedness of objective outsiders to overcome emotional, cultural, political and other hurdles to mount a successful reconciliation process.
French: Dans de nombreux cas, les traumatismes laissés par un conflit violent sont si profonds que les groupes en conflit auront besoin de l'impartialité de tiers objectifs pour surmonter les obstacles émotionnels, culturels, politiques et autres qui s'opposent à la réussite du processus de réconciliation.
English: A simpler means of categorizing federal sites into high, moderate and low risk categories is required, particularly a scheme with increased ease of understanding for the general public.
French: Un moyen plus simple de classer en catégories de risque élevé, modéré et faible les lieux fédéraux est nécessaire, particulièrement s'il facilite la compréhension dans le grand public.
English: Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order 7.
French: Fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS), Décret no 14 sur les 7.
English: We welcome the suspension of the use of stoning as a means of execution for women in Iran.
French: Nous nous réjouissons de la suspension de la lapidation comme mode d'exécution des femmes en Iran.
English: Click here for a more comprehensive website on the magical inland area and its food and wine traditions.
French: Cliquez ici pour visiter le site complet de notre arrière-pays et découvrir son patrimoine oenogastronomique.
English: (1) The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, upon the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: 1) Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: Methods used by traffickers to recruit victims It should be noted that, as a result of the Internet’s technical aspects, the potential Web-recruited victim’s profile is, in a sense, narrower than that of other victims:19 1.
French: exemple, les trafiquants qui gèrent des sites de recrutement peuvent être amenés à payer un bakchich aux douaniers si leurs filles sont arrêtées à la frontière. Cette prise de risque supplémentaire explique en partie pourquoi le marché du recrutement est dominé par des groupes de criminalité organisée.
English: 20 The following sectors or specialized application areas have been identified as being relevant for the establishment of sectoral alignment guidelines:
French: Pour l'établissement de directives concernant l'alignement sectoriel, on a retenu les secteurs ou zones d'application spécialisées ci-après :
English: Create a new national advisory body to advise NRCan on forest research matters.
French: Implanter la stratégie fédérale de S-T à RNCan.
English: The conference was a follow-up to the First Peace Conference held in 1899, and it was supposed to be followed by a third conference, which never took place because of the First World War.
French: Cette conférence suivait la première Conférence pour la paix de 1899 et était supposée d’être suivie d’une troisième conférence qui n’a jamais eu lieu à cause de la Première Guerre mondiale.
English: Hotel in Briatico: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villaggio Baia della Rocchetta is immersed in greenery, nestling within the lush and intact countryside adjacent to a private cultivated beach meandering along a beautiful coast. The cosy rooms come with bathroom, shower, hair-dryer, air-condition, TV and mini bar.
French: hôtel à Briatico: Cet hôtel moyen standing dispose de 180 chambres au total.
English: It looks rather like a 19th century organisation, because there is no real contact between the administrations' and the legislators' dialogues.
French: Cela n'est pas sans rappeler une organisation à la mode du 19e siècle, parce qu'il n'existe pas de contact réel entre les dialogues des administrations d'une part et des législateurs d'autre part.
English: • to support and encourage good communication and exchange of information, the RCMP has developed a Community Consultation Booklet
French: • Pour soutenir et favoriser une bonne communication et l’échange de renseignements, la GRC a élaboré le ‘‘carnet de consultation communautaire’’.
English: The linkage of the entire Serverpark is realized through the MPLS Ring of Deutsche Telekom, therefore quick response times and bandwidths are also guaranteed under high traffic conditions.
French: Le raccordement de l'ensemble du parc de serveurs s'effectue au moyen d'un anneau MPLS de la Deutsche Telekom qui garantit ainsi des temps de réponse rapides même en cas de surcharge.
English: The amendments had abrogated the guardianship obligation, established the minimum age of marriage at 18 for both men and women and provided for judicial divorce under legal supervision.
French: Les amendements ont porté sur la suppression de l'obligation de tutelle, la fixation de l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes et la possibilité pour les femmes de demander un divorce judiciaire sous surveillance légale.
English: 6) provides for the registration, collection and enforcement of maintenance orders under an administrative structure headed by the Director of Maintenance Enforcement.
French: 6, l'inscription, la collecte et l'exécution des ordonnances alimentaires doivent se faire en vertu d'une structure administrative dirigée par le directeur de l'exécution des pensions alimentaires.
English: No material from this site or any Web site owned, operated, licensed or controlled by BRP may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Aucun matériel provenant de ce site ou de tout autre site Internet appartenant à BRP ou exploité, visé par une licence ou géré par BRP ne peut être copié, reproduit, publié à nouveau, téléchargé, affiché, transmis ou distribué par quelque moyen, à l'exception du téléchargement d'une copie unique du matériel sur un ordinateur unique à des fins personnelles, non commerciales, sous réserve de la préservation de tout droit d'auteur et de tout autre avis d'exclusivité.
English: The World Forum adopted an updated version of the Guidelines for the Preparation and Submission of Documents to WP.29 and to its Subsidiary Bodies (ECE/TRANS/WP.29/2008/57).
French: Le Forum mondial a adopté une version mise à jour des Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/WP.29/2008/57).