ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These security measures are constantly being revised, since they rapidly lose their effectiveness as forgers constantly refine their methods for thwarting the security techniques used in issuing identity, residence and travel documents.
French: La Direction générale de l'immigration s'est efforcée d'incorporer divers verrous de sécurité aux documents officiels qu'elle délivre, à trois niveaux, à savoir des dispositifs visibles à l'oeil nu ou d'autres qui ne sont détectés que par des moyens spéciaux, loupes, rayons ultraviolets et lecteurs optiques.
English: Nevertheless, pilot testing in Canada and elsewhere has shown that modern high-temperature incineration methods coupled with emission controls could largely solve air emissions problems (Environment Canada 1991).
French: NÃ©anmoins, des essais-pilotes au Canada et ailleurs ont montrÃ© que des mÃ©thodes modernes d'incinÃ©ration Ã haute tempÃ©rature, combinÃ©es Ã des dispositifs antipollution, permettraient de rÃ©soudre en grande partie les problÃ¨mes d'Ã©missions atmosphÃ©riques (Environnement Canada, 1991).
English: • Unified Referral and Intake System (URIS):
French: • Le Système commun d’orientation et de réception des demandes :
English: If you are interested in Graphic Design or Fine Arts, you’ll be able to develop your creative potential with us.
French: Si vous êtes diplômé en graphisme ou des Beaux-Arts et que vous parlez couramment l’anglais, vous pourrez développer votre potentiel créatif avec nous.
English: I see this as self-deception; on the one hand product placement is to be allowed, but, on the other, according to the directive, people are not meant to buy the products.
French: J'appelle ceci de l'auto-duperie; d'une part, le placement de produits doit être autorisé mais, d'autre part, selon la directive, les gens ne sont pas censés acheter les produits. C'est ridicule!
English: On 18 September 2002, the Executive Secretary signed the Relationship Agreement between the Commission and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: Le 18 septembre 2002, le Secrétaire exécutif a signé l'Accord de relations entre la Commission et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: • Site Map Proactive Disclosure Melville Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Melville Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Do you periodically test your business continuity plan along with your site emergency contingency plan?
French: Mettez-vous à l’essai de façon régulière votre plan de continuité des opérations et votre plan de secours des lieux?
English: 5854th meeting The situation in Myanmar
French: 5854e séance La situation au Myanmar
English: Dr. Idris is the Secretary General of UPOV.
French: L’OMPI soutient ses États membres dans leur choix de politique nationale, dans le cadre juridique international applicable.
English: To explain the positive finding for exporter per capita income, he assumed that per capita income was a proxy for capital intensity, with a positive coefficient suggesting that the class of goods was relatively capital intensive.
French: Pour expliquer que le revenu par habitant a aussi un effet positif dans le pays exportateur, l'auteur suppose que cette variable est un indicateur de l'intensité de capital et que la présence d'un coefficient positif indique que la catégorie de biens est caractérisée par une assez forte concentration de capital.
English: After extensive renovations the "small Versailles of the Ardennes" shines in new splendour since 2006. The aspirations of the team of international architects for state-of-the-art comfort and classical lines could be satisfied without obscuring the soul of the almost 100 year old house .
French: Après plus d’une année de transformations, depuis Septembre 2006, le « petit Versailles des Ardennes » a retrouvé son éclat d’antan.
English: Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian financial services sector.
French: De nombreuses banques étrangères ont établi des filiales au Canada au cours des 20 dernières années, jouant ainsi un rôle important dans le secteur des services financiers canadien.
English: It is our strong desire that this cooperative, consensus-based approach continue as we enter into a new phase of engagement with Timor-Leste.
French: Nous souhaitons pleinement que cette démarche de coopération fondée sur le consensus se poursuive, tandis que nous entamons une nouvelle phase d'engagement avec le Timor-Leste.
English: (32m 58s) (74.13 Mb) (27.11 Mb) Garrison Guitars (29m 09s) (65.52 Mb) (24.24 Mb) Genesis Genomics Inc.
French: (32 min 58 s) (74,13 Mo) (26,78 Mo) Garrison Guitars (29 min 09 s) (65,52 Mo) (24,57 Mo) Genesis Genomics Inc.
English: As the source of nearly 80% of new jobs, entrepreneurs are a major source of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in Western Canada.
French: Source de presque 80 p. 100 des nouveaux emplois, l’entrepreneuriat est un élément essentiel de la croissance économique dans les secteurs des services aux entreprises, des services de santé et des services sociaux ainsi que dans ceux des vins et boissons, des transports et de la haute technologie.
English: A two-day forum of film and discussion, “Envision: Addressing Global Issues through Documentaries”, co-hosted with the Independent Filmmaker Project, focused on the Millennium Development Goals and women.
French: « Envision : Addressing Global Issues through Documentaries », un forum de films et de débats d'une durée de deux jours co-organisé avec le projet Independent Filmmaker, a été consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux femmes.
English: A/58/641 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/641 Point 145 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie pour cette bonne collaboration.
English: (b) The amount of the initial payment of each Contracting State to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be decided by the Assembly on the basis of principles similar to those provided for under paragraph (5)(b).
French: Article 58 Règlement d’exécution 1) Le règlement d’exécution annexé au présent traité contient des règles relatives : i) aux questions au sujet desquelles le présent traité renvoie expressément au règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent traité.
English: The measures envisaged in Articles 4, 5 and 8 shall be adopted not later than [6 months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
French: Les mesures visées aux articles 4, 5 et 8 sont adoptées au plus tard [six mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne].
English: The Russell 2000® Index measures the performance of the small-cap segment of the U.S. equity universe.
French: L’indice Russell 2000® mesure la performance du segment des petites capitalisations boursières de l’univers des actions américaines.
English: Demuth and Keller (2002) documented recent acceleration of glacier contraction in Canada's southern Cordillera consistent with global trends, and Demuth et al.
French: Demuth et Keller (2002) ont fait état d’une accélération récente du retrait des glaciers de la Cordillère méridionale du Canada, ce qui concorde avec les tendances enregistrées dans le reste du monde.
English: It had combination rudders (elevons) and was equipped with runway control.
French: Il était équipé d'un gouvernail multifonctions (Elevon) pour la commande d'inclinaison des positions de tangage et de roulage.
English: 21 Conclusion on the Protection of the Refugee's Family
French: Conclusion sur la protection de la famille du réfugié
English: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in
French: 30 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du
English: Notably, they facilitated a teleconference between the bureaux of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights on 17 November 1999.
French: Ils ont en particulier facilité la tenue, le 17 novembre 1999, d'une téléconférence entre le Bureau de la Commission de la condition de la femme et celui de la Commission des droits de l'homme.
English: 18.00 - Opening of exhibition "Textiles, materials for the future"
French: 18h00 - Ouverture de l'exposition "Textiles et matériaux pour le futur"
English: A problem was detected while the BIOS was executing.
French: Un problème a été détecté pendant l'exécution du BIOS.
English: We are happy to take care of the organisation and planning of your stay on request. Thus, you will be able to completely focus on enjoying the best days of the year.
French: Si vous le souhaitez, nous nous chargerons de l’organisation de vos vacances pour que cette période de l’année soit une réussite.
English: FIGURE 6 - THE SKILLS THAT MUSIC ARTIST MANAGERS FIND MOST DEMANDING (Number of respondents = 59)
French: Nous avons pu observer cependant des différences entre les professionnels anglophones et francophones quant aux compétences moins maîtrisées.
English: While it is true that there will be many similarities between different cohorts and the information that they yield, there are important differences between countries with respect to the incidence of many cancers and even among different regions within countries, including Canada.
French: Étant donné l’importance des travaux réalisés dans le domaine à l’échelle internationale, la première question que l’on pourrait se poser est la suivante : « pourquoi le Canada a-t-il besoin d’une cohorte pour le cancer? » et « en quoi les Canadiens diffèrent-ils des autres populations? »
English: According to the U.S. National Center for Missing and Exploited Children, one out of every three cases involving missing children is resolved thanks to posters that are circulated in the public realm.
French: Selon le National Center for Missing and Exploited Children américain, une affaire d’enfant disparu sur trois est réglée grâce aux affiches diffusées dans la collectivité.
English: They also stipulate that access to pre-school establishments or to public schools cannot be denied or limited because the parents' migrant situation is irregular.
French: De même, ils prévoient que l'accès aux institutions préscolaires ou aux écoles publiques ne pourra être refusé ni restreint au motif de la situation irrégulière des parents.
English: In cases of armed conflict and in accordance with international legal standards, directly and through partners: (a) monitor, report on and advocate against the recruitment and use of children in any capacity during armed conflicts; (b) seek commitments from parties to refrain from recruiting and using children; and (c) negotiate the release of children who were recruited and introduce demobilization and reintegration programmes.
French: En cas de conflit armé et conformément aux normes du droit international, directement et par l'intermédiaire des partenaires : a) suivre la situation concernant le recrutement d'enfants à quelque fin que ce soit dans les conflits armés, en rendre compte et se mobiliser contre cette pratique; b) tenter d'obtenir des parties qu'elles s'abstiennent de recruter et d'utiliser des enfants; et c) négocier la libération des enfants recrutés et mettre en oeuvre des programmes de démobilisation et de réinsertion en leur faveur.
English: This study points out the importance of selecting plant species and collection sites where the true substrate can be well defined and sampled.
French: Cette étude montre l'importance du choix des espèces végétales et des sites de récolte aux endroits où le vrai substrat peut être bien défini et échantillonné.
English: As every year, decisions were taken on the structures of OSCE meetings and extending mission mandates.
French: Comme chaque année, des décisions ont été prises sur la structure des réunions de l’OSCE et sur la prorogation des mandats des missions.
English: The Chief Audit Executive is a Certified Internal Auditor and reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la Vérification est un vérificateur interne accrédité qui relève de l'administrateur général, lequel préside le Comité de vérification.
English: Photo Collage of the Rideau Canal Museum - Rideau Canal Photo Collection The Rideau Canal Museum in Smiths Falls presents the story of the Rideau Canal through displays, artifacts and models.
French: • Évaluer la satisfaction des clientèles et le degré d’intégration des messages pour déterminer l’efficacité générale du programme. Montage photographique du musée du canal Rideau - Collection de photographies du canal Rideau
English: More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved.
French: Il est donc impératif de faire un meilleur usage des ressources disponibles si nous voulons réaliser le développement et d'autres objectifs.
English: • anchoring the other Western Balkan countries on the European track, notably supporting their reforms and preparations or future membership and furthering the stabilisation and association process.
French: • d'arrimer les autres pays des Balkans occidentaux à la construction européenne, notamment en soutenant leurs réformes et leur préparation à une future adhésion et en renforçant le processus de stabilisation et d’association,
English: This will start in the budget year 2011 and go, as an additional Community support, to tobacco-producing regions.
French: Cette aide commencera avec le budget 2001 et sera accordée aux régions productrices de tabac sous la forme d'un soutien communautaire supplémentaire.
English: We are only interested in hearing from you, if you want to succeed personally, professionally and financially... We are looking for performers that do what they say.
French: Nous ne nous intéresserons à vous que si vous désirez connaitre du succès sur les plans personnel, professionnel et financier...Nous recherchons des gens performants qui arrivent à livrer ce qu’ils ont promis.
English: "World Intellectual Property Organization (WIPO) – Reflecting the continuing needs of developing countries for a modern and effective intellectual property system, and to enable the intellectual property user community to effectively use this system, the WIPO cooperation for development programme traditionally keeps close cooperation links with Civil Society and attaches great importance to their capacity-building.
French: "Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) - L’OMPI, consciente de la nécessité d’établir un système moderne et efficace de propriété intellectuelle pour les pays en développement et de permettre aux milieux de la propriété intellectuelle d’utiliser efficacement ce système, est toujours soucieuse, dans sa coopération avec les programmes de développement, de maintenir une étroite collaboration avec la société civile et de développer leurs capacités.
English: Reaching a decision on the future status of that province is on the agenda of the international community.
French: Parvenir à une décision sur le statut futur de la province est à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Only those conditions that were significantly associated with migraine in bivariate analysis are shown in Tables 4, 6 and D. Follow-up questions were asked in cycles 2 and 3 if the response to the question "Do you have migraine headaches?" was inconsistent with the response to the same question in the previous cycle.
French: Seuls les troubles qui ont été associés de façon significative à la migraine dans les analyses à deux variables figurent dans les tableaux 4, 6 et D. Dans le 2e et 3e cycles, des questions de suivi ont été posées lorsque la réponse à la question « Faites-vous des migraines? » ne concordait pas avec la réponse à la même question au cycle précédent.
English: A big push consisting of a step increase in aid is an ambitious strategy that has not been tried before, and would face many difficulties in implementation.
French: Cette stratégie, qui suppose une augmentation significative de l’aide, est ambitieuse et n’a encore jamais été expérimentée.
English: Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.
French: espace de stationnement réservé aux personnes ayant une incapacité temporaire (n.m.
English: She asked for a second meeting and Daniel Gourd agreed.
French: Elle a sollicité une seconde rencontre et Daniel Gourd a accepté.
English: Compared to other countries, significant numbers of students saw themselves as loners and distanced from their colleagues (King et al., 1996).
French: composition des groupes change de période de classe en période de classe, ne permettent apparemment pas de créer le climat le plus propice au développement social des jeunes.
English: Issues pertaining to racial discrimination are included in senior high school curricula as part of general educational subjects.
French: Des questions relevant de la discrimination raciale sont inscrites aux programmes des lycées et collèges parmi les sujets d'ordre général.
English: Annie Bordeleau Félix Fortin Secretariat Art Ridgeway Ted Wannell Denis Chartrand Fred Gault Ian Macredie Tarek M Harchaoui Yvan Gervais Deborah Sunter Ross Vani Paul Johanis Karen Wilson
French: Annie Bordeleau Félix Fortin Secrétariat Art Ridgeway Ted Wannell Denis Chartrand Fred Gault Ian Macredie Tarek M Harchaoui Yvan Gervais Deborah Sunter Ross Vani Paul Johanis Karen Wilson
English: These are made of a protein called tau, which, like amyloid, occurs in normal nerve cells, but in Alzheimer’s disease it becomes chemically altered and piles up as thread-like tangles impairing tau’s key roles in nerve cells.
French: Pour compliquer les choses davantage, on a trouvé dans le cerveau de certaines personnes âgées tout à fait normales des plaques bêta-amyloïde en nombre égal à celui trouvé dans le cerveau de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer – et elles n’ont pas de maladie neurodégénérative!
English: Also under this item, the Committee considered, at its June meeting, the Global Report on UNHCR's activities in 2001.
French: Au titre de ce point, le Comité a étudié, lors de sa réunion de juin, le Rapport global sur les activités du HCR en 2001.
English: Special marks Definition of special marks Marks not primarily intended to assist navigation but which indicate a special area or feature referred to in appropriate documents, such as:
French: Marques d'eaux saines Définition des marques d'eaux saines Les marques d'eaux saines servent à indiquer que les eaux sont saines tout autour de la marque.
English: Potential environmental effects were considered in relation to key components of ski area development including ski run development, vegetation management, lift and building construction, commercial space, terrain modification, transportation and parking, snowmaking and grooming, infrastructure capacity, water use, ski area operations and visitor use.
French: Les effets environnementaux possibles ont été pris en considération pour les éléments clés de l’aménagement de stations de ski, notamment l’aménagement des pistes de ski, la gestion de la végétation, la construction des bâtiments et des remonte-pentes, les locaux commerciaux, la modification du terrain, les transports et le stationnement, la neige artificielle et le damage, la capacité de l’infrastructure, l’utilisation de l’eau, l’exploitation des stations de ski et la fréquentation.
English: Law 189/2002 (amended paragraph 3 of article 10), establishes that the expulsion should be envisaged “in all cases by means of an immediately enforceable order (with grounds), even if subject to challenge or appeal by the interested party”.
French: La loi N° 189/2002 (portant amendement du paragraphe 3 de l'article 10) dispose que l'expulsion doit être prévue « dans tous les cas par le biais d'une ordonnance (motivée) exécutoire, même si elle est susceptible de recours ou d'appel de la part de la partie concernée ».
English: Reflecting this spirit of inclusiveness, the site was created with the help of the federal and provincial partners listed below.
French: Un groupe de partenaires fédéraux et provinciaux, énumérés plus bas, a introduit et développé le concept du site.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my last speech in this legislative term and could be my last overall, depending on what the voters decide.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'agit de ma dernière intervention pour cette législature et peut être ma dernière intervention tout court, si les électeurs le décident ainsi.
English: • Enabling 2.2 million citizens to submit the 2006 Census online via the internet, resulting in it being awarded a gold medal for "Innovative EGovernment Pilot Projects;"
French: • permettre à 2,2 millions de citoyens de soumettre le formulaire du recensement de 2006 par Internet, ce qui a valu à la Direction générale la médaille d’or dans la catégorie « Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement »;
English: It is important that we look closely at our own health worker training programmes and increase our own production capacity, to make us more self-sufficient.
French: Il importe que nous examinions de près nos propres programmes de formation des professionnels de la santé et augmentions notre propre capacité de production, afin de devenir davantage autosuffisants.
English: I look forward to the continued success of this very important Mission.
French: J'attends avec impatience la poursuite du succès de cette très importante mission.
English: Again the question is why?
French: La question demeure la même : pourquoi?
English: Dire economic needs force them to this tragic situation.
French: J'approuve entièrement la proposition de considérer la traite des femmes comme un crime contre l'humanité.
English: SMF Response 4.4.13 The Mission has been advised on how to deal with the impress account.
French: Réponse de SMF 4.4.13 La mission a reçu des instructions sur la façon de traiter le compte d’avance de caisse.
English: The poor should be viewed as people who must participate in the process of their poverty alleviation.
French: Les pauvres doivent être considérés comme des participants actifs au processus de réduction de leur pauvreté.
English: This Centre would then act as the single point/conduit with the US Joint Command and it would be responsible for ensuring all other Canadian CDE/M&S organizations remained in the loop.
French: This Centre would then act as the single point/ conduit with the US Joint Command and it would be responsible for ensuring all other Canadian CDE/ M&S organizations remained in the loop.