ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4.2 Research and development service contracts may be entered into when: (a) there is an established government contracting-out policy, or it is demonstrably more cost-effective to have the work done by the private sector; (b) the requirement can be defined in advance well enough that it will not depend on a series of ad hoc assignments over the course of the contract; and (c) an employer-employee relationship will not develop.
French: 16.4.2 On peut conclure des marchés de services portant sur la recherche et le développement lorsque : a) il existe une politique gouvernementale d'impartition ou qu'il est manifestement plus économique de recourir au secteur privé pour l'exécution du travail; b) le besoin peut être défini à l'avance suffisamment bien pour ne pas dépendre d'une série de tâches accessoires pendant la durée du marché; et c) il n'y a pas lieu d'anticiper des relations d'employeur à employé.
English: A development committee is drafting the new guidelines, which will be tested with focus groups of physicians providing opioid dependency treatment (ODT).
French: Un comité de développement rédige les nouvelles directives, qui seront mises à l'essai auprès de groupes de discussion composés de médecins offrant des traitements pour la dépendance aux opiacés.
English: OSFI issued advisories to all federally regulated financial institutions.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Thus, the United States was already planning a missile defence shield in 1967 and President Reagan revived the idea with his Star Wars initiative in 1983.
French: Ainsi, les Etats-Unis ont envisagé la construction d’un bouclier antimissile dès 1967, puis de nouveau à partir de 1983 avec l’initiative de défense stratégique, dite «guerre des étoiles», du Président Reagan.
English: Consideration should be given to expanding the scope of the protection afforded to purchasers of assets transferred in the ordinary course of business to protect transferees of such assets.
French: Il faudrait envisager d'élargir la protection accordée aux acquéreurs de biens cédés dans le cadre des activités ordinaires d'une entreprise, afin de protéger les cessionnaires de ces biens.
English: The Martin Lubenov Orkestar is recruited from the most famous Roma musicians in Bulgaria whose reputation partly well exceeds the Roma scene.
French: Le Martin Lubenov Orkestar assemble les musiciens Roma les plus connus en Bulgarie, dont la réputation en partie dépasse largement la scène Roma.
English: An experienced team from the IOC manages this process, evaluates the comments made and incorporates the results into the Games technical manuals, which are updated before the next edition of the Games is awarded to a city.
French: Une équipe expérimentée du CIO gère le processus, évalue les observations et intègre les résultats dans les manuels techniques des Jeux actualisés avant l’attribution d’une prochaine édition.
English: All emerging new infections featured an impact between humans, animals and the environment: for example, E-coli, West Nile.
French: Zoonoses et maladies d’origine alimentaire et hydrique Toutes les nouvelles maladies infectieuses émergentes ont des conséquences sur les humains, sur les animaux et sur l’environnement, par exemple, le colibacille et le virus du Nil occidental.
English: The new rules have been developed to meet the needs of the NL Region's current fleet of Core enterprises which broadly consists of:
French: La politique a été élaborée pour répondre aux besoins de l'actuelle flottille de la région de TNL des entreprises du groupe noyau qui se compose, grosso modo, des types de bateaux suivants :
English: In the final analysis, however, its continued success will depend on its ability to maintain momentum through dynamic market knowledge and advanced technology, and to turn these into market value.
French: Néanmoins, le succès de l’industrie dépendra de sa capacité à tenir le rythme en s’appuyant sur une connaissance dynamique du marché et une technologie de pointe, et à transformer ces éléments en valeur commerciale.
English: With regular participatory monitoring of key points in the irrigation network, they built up a much better picture of actual flows and uses.
French: En assurant régulièrement le suivi participatif des principaux postes du réseau d'irrigation, ils ont pu se faire une idée beaucoup plus juste des débits et du niveau d'utilisation réels de l'eau.
English: In the beautiful expression of Pope Saint Gregory the Great, my ministry is that of servus servorum Dei.
French: Suivant la belle expression du Pape Grégoire le Grand, mon ministère est celui de servus servorum Dei.
English: MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
French: S’ils ont accueilli favorablement les 4 milliards d'euros supplémentaires destinés à des programmes jugés prioritaires, les députés n’en ont pas moins rappelé que les montants adoptés par le Parlement en juin 2005 auraient permis un meilleur financement des politiques de l'UE.
English: Document IDB.30/18 contained a draft decision that the Board might wish to consider, covering the agenda, a suggested decision to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference session and a recommendation that informal consultations be held in the run-up to the session.  Ms.
French: Le document IDB.30/18 contient un projet de décision que le Conseil voudra peut-être examiner, qui porte sur l'ordre du jour, une proposition de décision concernant la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale et une recommandation concernant l'organisation de consultations informelles pour préparer la session.
English: Well, I know that when I had my grievance hearing with Captain Blattman he didn't believe that I'd been sexually harassed and he started asking me all kinds of really, really, really stupid questions that were just really antagonizing.
French: Bien, je sais que quand j’ai eu mon audience de redressement de grief avec le capitaine Blattman, il n’a pas cru que j’avais été harcelée sexuellement et il a commencé à me poser toutes sortes de questions très, très, très stupides et qui étaient simplement très hostiles.
English: Suppliers may experience difficulties responding to increased demand, due to staff shortages, raw material shortages and transportation disruptions.
French: Les fournisseurs pourraient éprouver de la difficulté à répondre à la demande accrue, en raison du manque de personnel et de matières premières, ainsi des perturbations du transport.
English: Of the 183 schools, 18 had been completed, and 105 were under construction as of December 2006.
French: Sur ces 183 écoles, 18 ont été reconstruites et 105 étaient en cours de reconstruction en décembre 2006.
English: A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way.
French: Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d’entreprendre une étude d’une certaine manière.
English: It was inaugurated in 1977 with 9 holes, and at the end of June of 2006 it was extended, inaugurating hole 18.
French: Il a été inauguré en 1977 avec 9 trous, et fin juin 2006 il s'est étendu, en inaugurant le trou 18.
English: • The surface of the Copyrite material produces strong specular highlights under the microscope lighting and at the same time has sufficient translucency to lose some of the useful surface detail.
French: • La surface du matériau Copyrite produit de fortes réflexions spéculaires sous la lumière du microscope et, en même temps, est assez translucide pour perdre certains détails utiles sur la surface
English: In perspective, travel agencies provided reservation and travel-related assistance to 10.6 million Air Canada customers, representing 80 percent of the total number of revenue passengers carried by the airline last year.
French: Ainsi, les conseillers en voyages ont offert leurs services à 10,6 millions de clients d'Air Canada pour ce qui est des réservations et autres activités reliées aux voyages, soit 80 pourcent du nombre de passagers payants qu'a transportés la compagnie aérienne l'année dernière.
English: During the campaign, he made the injudicious remark that he would not give a five-cent piece to any province with a Conservative government for alleged unemployment relief.
French: Au cours de la campagne, il laissa tomber la remarque peu judicieuse qu'il ne donnerait pas une pièce de cinq cents à une province au gouvernement conservateur pour une « prétendue » assistance-chômage.
English: MONUC would at the same time continue to expand its current observation and peace-making efforts, particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC continuerait parallèlement à accroître ses activités d'observation et de rétablissement de la paix, en particulier dans l'est du pays.
English: CONSIDERING that the gradual opening of transport markets and the implementation of market economy principles by the European and Asian countries require closer co-operation in the field of transport;
French: CONSIDÉRANT que l'ouverture progressive des marchés des transports et l'application de principes d'économie de marché dans les pays européens et asiatiques exigent une coopération plus étroite dans le domaine des transports,
English: In addition, in designing and implementing initiatives, it was recommended that relevant actors consider adequate access to social protection and social security mechanisms, including occupational retraining, and the creation of opportunities for social dialogue and equal access to employment.
French: En outre, il a été recommandé que les responsables de la conception et de la mise en oeuvre de ces initiatives réfléchissent à des moyens appropriés de garantir l'accès aux mécanismes de protection sociale et de sécurité sociale, y compris des cours de recyclage professionnel, et favorisent le dialogue social et l'égalité d'accès au marché de l'emploi.
English: 4.4.2 Examination Administration and Security An organization may allow its instructors to deliver, supervise and mark the exams of their own students, provided they respect the following requirements.
French: 4.4.2 Administration de l'examen et sécurité Une organisation peut permettre à ses instructeurs de donner, de surveiller et d'évaluer les examens de ses propres étudiants, pourvu qu'ils respectent les critères suivants :
English: Whether you wish to organize an exchange, forum or plan a trip, we walk you through all the steps required to make your experience a complete success.
French: Si vous désirez organiser un échange, forum, ou visite, nous vous aidons tout au long de votre expérience pour en assurer le bon succès.
English: He began by summarising the powers and composition of his own court, which among other things was the only Danish court of first instance dealing with Community trade marks.
French: Il continue avec quelques commentaires généraux sur le concept de la « marque jouissant d'une renommée dans un État membre » de l'article 5, paragraphe 2 de la directive sur les marques en le comparant avec la « marque notoirement connue » au sens de l'article 6bis de la Convention de Paris et de l'article 16 paragraphe 2 de l'accord ADPIC.
English: That is why I call on the President - and I hope the President has time to listen to my entreaty - to lodge a protest with the Turkish authorities and demand that the democratically elected mayor of Diyarbakir be allowed to visit the European Parliament next week.
French: C'est pourquoi j'invite le Président, et j'espère que le Président a le temps d'écouter ma requête, à protester auprès des autorités turques et à demander à ce que le maire de Diyarbakir élu démocratiquement soit autorisé à se rendre au Parlement européen la semaine prochaine.
English: CTM applications having a filing date prior to the enlargement date, or existing CTM registrations, will be neither translated into nor republished in these additional languages.
French: En d'autres termes, les demandes de marque communautaire dont la date de dépôt est antérieure à la date de l'élargissement ou les enregistrements de marque communautaire existants ne sont ni traduits ni publiés dans ces nouvelles langues.
English: • 600-A-1991 — Amendment - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 600-A-1991 — Modification de la licence - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: The first Global Humanitarian Platform (GHP) meeting was held in Geneva in July 2007 with representatives from 40 NGOs, the International Red Cross and Red Crescent Movement, United Nations agencies and other inter-governmental organizations.
French: La première réunion concernant le Dispositif mondial d'aide alimentaire a eu lieu à Genève en juillet 2007 avec des représentants de 40 ONG, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: In this case, the income/expenditure outcome would be positive.
French: Dans ce cas, le bilan revenu/dépenses pourra être positif.
English: (Signed) Marco A. Suazo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marco A. Suazo
English: Links, P.S., Steiner, M., & Offord, D. (l988).
French:      301. inks, P.S., Steiner, M., & Offord, D. (l988).
English: For further details on this approach, see NRTEE (2003), which reviews ﬁve such approaches.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, voir TRNEE (2003), qui étudie cinq approches reposant sur ce modèle.
English: UNICEF had also recently signed an MOU with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on education, and efforts were under way to help identify teachers and their training needs.
French: L'UNICEF avait également signé récemment un mémorandum d'accord avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de l'éducation, et des efforts étaient en cours pour tenter d'identifier des enseignants et établir leurs besoins en matière de formation.
English: the State Party to provide a report on the state of conservation of the property as requested by the 26th Session of the Committee by 1 February 2005 for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: l’Etat partie de fournir un rapport sur l’état de conservation du bien d’ici le 1er février pour examen par le Comité à sa 29e session, en 2005, conformément à la demande de la 26e session du Comité.
English: The target utilization rate is 70%.
French: Le taux d'utilisation indique combien de temps, en termes d'heures, le personnel de CDC consacre aux activités liées aux marchés et démontre au MDN le temps consacré aux projets du client par CDC.
English: Do I have to file my Declaration before I can do so?
French: 8. Je souhaite transférer mon permis.
English: In this respect, there is a continued need for further legislative changes designed to address labour market shortcomings.
French: En deuxième lieu, M4N a subi l’incidence d’arbitrages de portefeuille au profit de titres d’OPCVM monétaires, favorisés par le recul persistant des cours des actions.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work COM (2000) 417 final – February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail COM (2000) 417 final – Février 2002 Position de la Commission
English: We would like the fund to grow even more, for workers want more than retraining.
French: Nous souhaitons le renflouer davantage, car les travailleurs veulent plus qu’un recyclage.
English: 5.2.3 Toxics Control Under the U.S. Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, QCB and 1,2,4,5-TeCB are listed as toxic substances and National Response Center notification is necessary when either substance is released in quantities equal to or exceeding the Reportable Quantity of 2 270 kg for 1,2,4,5-TeCB and 4.54 kg for QCB.
French: 5.2.3 Contrôle des substances toxiques La Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act des États-Unis exige qu'on informe le National Response Center des rejets de 2 270 kg ou plus de 1,2,4,5 TeCB ou de 4,54 kg ou plus de QCB.
English: Serge Ouaknine and Josette Feral at the Buenos Aires Theater Research International Conference, Fernando de Toro at universities with cultural programmes, Luis Thenon (Laval) promoting the Lantiss New Technologies for Theater with Fundación Telefónica, Laura Taler at the International Videodance Festival, and Suzanne Lebeau at children’s theatre venues.
French: Serge Ouaknine et Josette Feral à la Conférence internationale de recherches sur le théâtre tenue à Buenos Aires ; Fernando del Toro participant à des programmes culturels dans des universités, Luis Thenon (Laval) promouvant les nouvelles technologies Lantiss pour le théâtre avec Fundación Telefónica ; Laura Taler lors du Festival international videódance et Suzanne Lebeau dans le cadre du Festival de théâtre pour enfants.
English: In November 2002 the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported that it was assisting at least 8,000 displaced persons, many of them from the Pool region, outside Brazzaville.
French: Le gouvernement congolais a argumenté que cette procédure devant un tribunal français, dans le cadre de laquelle le président Denis Sassou Nguesso était cité à comparaître comme témoin, constituait une violation de la souveraineté congolaise.
English: The alert was implemented for the first time on 14 July 2003, when it helped find a young girl who had been abducted.
French: L’alerte a été déclenchée pour la première fois le 14 juillet 2003 et a permis de retrouver la jeune fille qui avait été enlevée.
English: Canadi*n does not have mechanics on site in the terminal building.
French: Canadi*n n'a pas de mécanicien à l'aérogare.
English: To achieve this, we need an effective system of monitoring introduction and compliance with the law, which we still have not developed.
French: Pour cela, nous devons disposer d'un système efficace de contrôle relatif à l'introduction et au respect de la législation, système que nous n'avons toujours pas élaboré.
English: Ltd. Guelph ON Jan Woodlands Ltd. L'Amable ON Northern Pressure Treated Wood Kirkland Lake ON Northern Wood Preservers Inc. Thunder Bay ON Pastway Planing Ltd. Combermere ON RAM Forest Products Inc. Gormley ON Rideau Forest Products Kemptville ON Shelburne Wood Processing Shelburne ON South River Forest Products Ltd. Bolton ON Total Forest Industries Ltd. Guelph ON Trent Timber Treating Ltd. Peterborough ON Back to Top Quebec Alliance Guerette Degelis QC Bois KMS (GMI) Ltd. L'Annonciation QC Bowater Degelis QC Fenclo Ltee. St-Jean sur Richelieu QC Goodfellow Inc. Delson QC Goodfellow Inc. St. Andre Est QC IPB International Inc. Sorel-Tracy QC Legare Industries Inc. St. Raymond QC Les Bois Traitel Ltd. Saint-Joseph-de-Kamouraska QC Les Bois Traites MG (Cote Bernier) Montmagny QC (two facilities) LPB Industries Inc. Masson-Angers QC Stella-Jones Inc. Delson QC Ultract Inc. Maskinonge QC Back to Top Maritimes Atlantic Pressure Treating Fredericton NB Newfoundland Hardwoods Ltd. Clarenville NF Goodfellow Inc. Elmsdale NS Marwood Ltd. Truro NS Stella-Jones Inc. Truro NS Back to Top
French: Ltd. Guelph ON Jan Woodlands Ltd. L'Amable ON Northern Pressure Treated Wood Kirkland Lake ON Northern Wood Preservers Inc. Thunder Bay ON Pastway Planing Ltd. Combermere ON RAM Forest Products Inc. Gormley ON Rideau Forest Products Kemptville ON Shelburne Wood Processing Shelburne ON South River Forest Products Ltd. Bolton ON Total Forest Industries Ltd. Guelph ON Trent Timber Treating Ltd. Peterborough ON Retour au début Québec Alliance Guerette Degelis QC Bois KMS (GMI) Ltd. L'Annonciation QC Goodfellow Inc. Delson QC Goodfellow Inc. St-Andre Est QC IPB International Inc. Mascouche QC Legare Industries Inc. St-Raymond QC Les Bois Traitel Ltd. Riviere-du-loup QC Les Bois Traites MG (Cote Bernier) Montmagny QC (deux installations) LPB Industries Inc. Masson-Angers QC Stella-Jones Inc. Delson QC Ultract Inc. Maskinonge QC Retour au début Les Maritimes Atlantic Pressure Treating Fredericton NB Newfoundland Hardwoods Ltd. Clarenville NF Goodfellow Inc. Elmsdale NS Marwood Ltd. Truro NS Stella-Jones Inc. Truro NS Retour au début
English: (2) The response to the application for leave to cross-appeal (a) shall be bound with grey covers and be otherwise in accordance with subrule 27(2) with any modifications that the circumstances require; and (b) may be joined with the reply to the response to the application for leave to appeal.
French: (2) La réponse : a) est reliée dans une couverture grise et est par ailleurs conforme au paragraphe 27(2), avec les adaptations nécessaires; b) peut être jointe à la réplique à la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: FEES FOR MANAGEMENT SERVICES Records of fees and disbursements
French: Échéance DROITS POUR LES SERVICES DE GESTION
English: The protest of some passengers and the intervention of the pilot put an end to the abuse and the victim was disembarked.
French: La protestation de certains passagers et l'intervention du pilote ont mis fin aux mauvais traitements et la victime a été débarquée.
English: The sites are contaminated with arsenic and other heavy metals.
French: Les sites sont contaminés à l’arsenic et d’autres métaux lourds.
English: Liquidator's Status and Liabilities It has long been well established in England that the liquidator is an agent of the company being wound up114 and therefore is not personally liable for contracts entered into by him on behalf of the company.
French: Statut et responsabilités du liquidateur Il est établi depuis longtemps en Angleterre que le liquidateur est un mandataire de la compagnie en liquidation114 et, par conséquent, qu'il n'est pas personnellement responsable des contrats qu'il conclut pour le compte de la compagnie.
English: For example, in decisions VIII/9 and XVI/4 the Meeting of the Parties mandated specific timings for the submission and consideration of exemptions and related Technology and Economic Assessment Panel reports that are dependent on annual meetings.
French: A titre d'exemple, dans leurs décisions VIII/9 et XVI/4, les Parties ont arrêté, pour la présentation et l'examen de dérogations et de rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique y relatifs, des délais spécifiques dépendant de la tenue de réunions annuelles.
English: • Failure to consider traditional and Indigenous health care and methods for preventing and dealing with disease.
French: • Incapacité de prendre en considération les soins de santé et les méthodes de prévention et de traitement traditionnels et autochtones.
English: [5] Where a party has made a claim for confidentiality, the claim must be accompanied by a thorough and convincing explanation of why confidentiality is justified.
French: [5] La demande de confidentialité doit être accompagnée d'une explication complète et convaincante des motifs la justifiant.
English: Overall position of the Advisory Committee on the initial budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Position générale du Comité consultatif sur les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2006-2007