ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the Institute’s strategic priority related to population genetics/genetic epidemiology and complex diseases has suffered with the deferral of the birth cohort study, however.
French: Les progrès en ce qui concerne la priorité stratégique qu’est la génétique des populations, l’épidémiologie génétique et les maladies complexes ont été ralentis, par contre, en raison du report de l’étude de cohorte de naissance.
English: An example of this is a shrine near Novato, California, which was designed by Hazrat Pir as a memorial to his beloved father. When the dimensions of the building are converted according to the science of letters and numbers (jafr), the name of his father is obtained.
French: Il quitta ce monde le 17 novembre 1980, laissant derrière lui un trésor de découvertes et d'enseignements, partiellement consignés dans les nombreux livres qu'il écrivit.
English: Infant mortality dropped from 49.4 deaths per 1,000 children to 33.1 per 1,000 between 1990 and 1998, although there were regional differences (18.7 per 1,000 in the South against 53.5 per 1,000 in the North-East in 1998).
French: La mortalité infantile est passée de 49,4 décès pour 1 000 enfants à 33,1 décès pour 1 000 enfants entre 1990 et 1998, avec des différences régionales (18,7 ‰ dans le sud contre 53,5 ‰ dans le nord-est en 1998).
English: Revision of the NAP in 1999 Policy presented in the previous NAP is further intensified and implemented in the NAP99.
French: Ils ont été consultés sur les lignes directrices les concernant directement et, en tant que partenaires de la Fondation du travail (Stichting van de Arbeid), il leur a également été demandé de réagir sur l'intégralité du texte du PAN 1999.
English: In Sweden, the Swedish Sports Confederation, with state support, is responsible for implementing and developing the national anti-doping programme within organised sport.  Funding has also been allocated to the National Institute of Public Health (FHI), set up in 1993.
French: En Suède, la Confédération suédoise des sports, avec le soutien de l'Etat, est responsable de l'application et du développement du programme national contre le dopage dans le sport organisé.  Le financement a également été attribué à l'Institut National de la Santé Publique (FHI), créé en 1993.
English: (c) Provide clean and safe water, adequate medical and health facilities and decent shelter for all persons, and taking measures to constantly improve such facilities and amenities;
French: c) À fournir à tous une eau potable et salubre, des équipements médicaux et sanitaires suffisants et un logement décent, et à prendre des mesures en vue d'améliorer constamment la situation dans ces domaines;
English: First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, "code M". The European experts in the Signal Task Force were able to show their American colleagues that there would be no harmful interference between the signals of the European system and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.
French: S’agissant tout d’abord de la superposition des signaux sur une même bande de fréquences, les Etats-Unis s’opposaient, pour des raisons de sécurité militaire, à ce que les signaux émis par le système GALILEO bénéficient d’une modulation qui se superposerait partiellement à celle du futur signal militaire du GPS, dit code M. Les experts européens, réunis au sein d’une « task force » consacrée aux signaux (« Signal Task Force »), ont pu démontrer à leurs collègues américains d’une part l’absence d’interférences préjudiciables entre les signaux émis par le système européen et par le GPS, d’autre part la parfaite compatibilité technique des deux systèmes, y compris sur le plan des référentiels de temps et de géodésie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et d'examiner, à cette session, la suite donnée à la présente résolution.
English: In response to the June European Council's decision to install a period of dialogue, Mr Duff and Mr Voggenhuber (the "co-rapporteurs") have put forward a two-stage plan to wind up the debate on Europe.
French: Les députés de la commission institutionnelles ont planché sur un document de travail rédigé par MM. Andrew DUFF (ADLE, UK) et Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) sur la période de réflexion décidée par le Conseil européen de juin à la suite des "non" français et néerlandais au Traité constitutionnel.
English: An Air Force Institute of Technology modelling study of Iridium concluded that the constellation could lose 36 of its 66 satellites and still deliver data in an average of less than 200 milliseconds23.
French: Ensuite, il est possible de téléphoner aux Etats-Unis depuis n’importe quel point du globe sans avoir à utiliser une infrastructure étrangère.
English: The design, look and colour of assistive devices are often the subject of much discussion between users and advisors.
French: Le design, l'apparence et la couleur des aides fonctionnelles font souvent l'objet de discussions entre les utilisateurs et les conseillers.
English: -Drafting tables and machines, whether or not automatic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tables et machines à dessiner, même automatiques En fr.
English: However, staff at the D-2 and D-1 levels in the Secretariat represent lower percentage shares of total staff as compared to organizations within the funds and programmes and the specialized agencies.  Within the Secretariat, staff at the D-2 level and D-1 level comprise 2 and 6 per cent, respectively, of total staff, as compared to 4 and 10 per cent for the funds and programmes, and 3 and 8 per cent for the specialized agencies.
French: Toutefois, aux échelons D-2 et D-1, la part des fonctionnaires du Secrétariat est légèrement inférieure à celles des fonctionnaires des fonds et programmes et des institutions spécialisées, puisqu'elle n'atteint que 2 et 6 % respectivement, contre 4 et 10 % dans les fonds et programmes et 3 et 8 % dans les institutions spécialisées.
English: Amongst other aspects, the Commission’s justification – which stresses how this decision was taken to aid talks within the World Trade Organisation – is extremely worrying, because we are continuing to open up Europe to products for which we cannot provide the consumers with guarantees.
French: La manière dont la Commission justifie entre autres sa décision - celle-ci a été prise dans le cadre des discussions en matière d’aide au sein de l’Organisation mondiale du commerce - est très préoccupante, car nous continuons à ouvrir l’Europe à des produits pour lesquels nous ne pouvons fournir de garanties aux consommateurs.
English: The status of progress on each project was reviewed at the fourth meeting of the African core group, held on 20 and 21 August 2009.
French: Les participants à la quatrième réunion du groupe africain, qui s'est tenue les 20 et 21 août 2009, ont examiné l'état d'avancement de chaque projet.
English: Members of the Bureau of the Culture Committee
French: Membres du Comité de la culture
English: This is in line with the Department's historical policy that any income or loss from such property is recognized only on disposition.
French: Cette disposition est conforme à la politique historique du Ministère selon laquelle un revenu ou une perte découlant des biens de ce genre n'est reconnu qu'au moment de la disposition.
English: They did considerable actual fighting in the general areas assigned to them in the original plan; but it took the form of mobile warfare against an enemy advancing across the island from the direction of the mainland.
French: Elles se battirent beaucoup, de fait, à peu près dans les régions que le plan original leur avait assignées mais ces combats
English: Though not a direct party to the six-party talks, Mongolia has expressed its readiness to promote successful talks.
French: Bien qu'elle ne prenne pas directement part à ces négociations, la Mongolie a indiqué qu'elle était disposée à concourir à une heureuse issue.
English: Implementation of the Ceasefire Agreement
French: Application de l'accord de cessez-le-feu
English: If the parties are unable to come to an agreement, they will have to return to the Tribunal for further adjudication.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, il leur faudra de nouveau se présenter devant le Tribunal pour obtenir une décision.
English: 93 Development and Test Centre, Ottawa - (Test purposes only)
French: 93 Centre d'essais et de développement (Ottawa) - (Essais seulement)
English: UNHCR replied that further efforts were being made to ensure that only valid unliquidated obligations are retained at year-end, including monthly review and follow up on purchase orders not received.
French: Le HCR a indiqué en réponse qu'il continuait ses efforts pour s'assurer que seuls les engagements non réglés valables sont conservés en fin d'année, notamment en contrôlant tous les mois les bons de commande qui n'auraient pas été reçus.
English: • To enable Aboriginal organizations to promote Aboriginal perspectives in the development of government policies and programs.
French: • Permettre aux organisations autochtones de faire connaître les points de vue des Autochtones en ce qui a trait à l'élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: However, these tests are not available presently for common usage.
French: Toutefois, ces tests ne sont pas disponibles actuellement pour usage courant.
English: When I add the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and those of my group together, there are way over 450 Members in this House who need a little time for consultation.
French: Si j'additionne les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, et ceux de mon groupe, cela fait plus de 450 députés qui ont besoin d'un peu de temps pour se consulter.
English: In these circumstances, a Blanket B 2 Request - Notice of Deletion (form B 222 for shipments released by Customs prior to January 1, 1991, form B 224 for shipments released by Customs on or after January 1, 1991), along with a copy of the detailed worksheet(s) will be returned.
French: Dans ces cas, une formule de Demande B 2 générale ­ Avis de suppression (formule B 222 pour les expéditions libérées par les Douanes avant le 1er janvier 1991 et formule B 224 pour les expéditions libérées par les Douanes à compter du 1er janvier 1991), accompagnée d'une copie de la feuille détaillée de travail seront retournées.
English: Counsel for the appellant objected to Dr. Budney being qualified as an expert in the application of coiled tubing in the oil and gas industry.
French: L'avocate de l'appelante s'est opposée à ce que M. Budney soit reconnu à titre d'expert dans le domaine des applications des serpentins dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: The intervening areas consist of marine environments, forested ecosystems or unsuitable substrates (non-sandy).
French: Les espaces séparant les populations sont des environnements marins, des écosystèmes forestiers ou des substrats non convenables (non sableux).
English: My department is working to give this industry the tools it needs to be successful, while ensuring that our regulatory obligations are being met.
French: Le Ministère prend des mesures pour donner à ce secteur les outils dont il a besoin pour se développer avec succès, tout en gardant l’œil au respect de nos obligations en matière de réglementation.
English: • B-057 List of Products and Services of Trust Companies (TIB)
French: • B-057 Traitement des produits et services des sociétés de fiducie (BIT)
English: However, the same right is not conferred to a foreigner who marries a Mozambican woman.
French: Mais le même droit n'est pas accordé à un étranger qui épouse une Mozambicaine.
English: These moves are executed based on player size, speed and real NFL running style of ball carrier.
French: Ces mouvements sont exécutés selon la taille du joueur, sa vitesse et le style de course du porteur de ballon typique de la NFL.
English: 13 to 24 June 2004, New York
French: 13-24 juin 2004, New York
English: This means there is a range of disability.
French: Les EAF ont également toute une gamme d’effets.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on March 23, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 23 mars 2004.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has also presented a draft recommendation, to which two amendments have been tabled.
French: Je crois que Mme la présidente de la commission des migrations demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-485 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-485 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposed article is similar to Article 4 (1) of regulation 2500/2001/EC concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
French: L'article proposé est similaire à l'article 4, paragraphe 1, du règlement 2500/2001/CE concernant l'aide financière de pré-adhésion en faveur de la Turquie.
English: The Canadian Arts and Crafts movement was also restricted to big cities; there is no rural Canadian Arts and Crafts.
French: Par ailleurs, il se limite aux grandes villes; il n'y a pas de mouvement canadien Arts and Crafts en milieu rural.
English: When a user is offered legal aid, measures which are considered to be unnecessary should not be paid for by the community and should be borne by the enforcement officer.
French: Lorsqu’une aide judiciaire est proposée à l’usager, les actes considérés comme abusifs ne devraient pas être payés par la collectivité et devraient rester à la charge de l’agent d’exécution.
English: The results indicated that 98.4% of the interns completed their program.
French: L'évaluation révèle que 98,4 % des stagiaires ont mené à terme leur stage.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK â€" Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: The Tunisian Government is further urged to consider the establishment of two new bodies, namely:
French: Le Gouvernement tunisien est également encouragé à envisager la création de deux nouvelles institutions, à savoir :
English: (l) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/1);
French: l) Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/1);
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Meeting also underscored the positive role of migrants in the cultural enrichment of societies.
French: La réunion a également souligné l'apport des migrants à l'enrichissement culturel des sociétés.
English: 2.8 System Recovery Validation Plan Many types of problems can impact a blood establishment's computerized system such as hardware failure, communications failure, etc.
French: 2.8 Plan de validation de reprise du système Plusieurs types de problèmes peuvent affecter le système informatisé de l'Établissement : panne du matériel, panne de communications, etc.
English: We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: It only occurs after the alien is convicted of a crime.
French: Ces arrêtés sont exécutés dès qu'ils ont fini de purger leur peine.
English: "E500 - All other non-tax revenue" would be used in this Scenario since there is no other specific authority to capture this information.
French: Le code E500, « Tous les autres revenus non fiscaux », est utilisé dans le cas présent puisqu'aucun autre code particulier ne permet de recueillir cette information.
English: It is our fervent conviction that these undiscriminating weapons, which echo shots fired long ago and conflicts raging miles away, have no place in civil society.
French: Nous avons la ferme conviction que ces armes aveugles, qui font écho à des coups de feu tirés il y a bien longtemps et à des conflits faisant rage au loin, n'ont pas leur place dans une société civile.
English: The Asian Group of States would wish the procedure followed to be similar to that governing, for example, the appointment of special rapporteurs.
French: Le Groupe des États d'Asie souhaiterait que la procédure suivie en la matière soit similaire à celle qui régit par exemple la nomination des rapporteurs spéciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Selkirk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Selkirk Pour imprimer
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Le 25 février 2003, elle a rejeté son pourvoi en cassation.
English: Now, it is the role of the General Assembly to give policy guidance to the United Nations system so that these activities can take place in an appropriate manner.
French: À présent, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de fournir une orientation politique au système des Nations Unies pour que ces activités puissent se dérouler de manière satisfaisante.
English: I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall.
French: Je dirais donc que le texte est ambitieux et globalement satisfaisant.
English: As societies continue to adjust and organize themselves around information networks and systems, governments need to ensure that technology can be used to support and strengthen representative democracy.
French: À mesure que les sociétés s’adaptent aux réseaux et systèmes d’information et s’organisent en fonction de ceux-ci, les gouvernements doivent veiller à ce que la technologie puisse être utilisée pour appuyer et raffermir la démocratie représentative.
English: Specific stewardship activities that are funded through the program fall into three categories: (1) building activities that lay a foundation for stewardship, (2) conservation activities that protect habitat, improve habitat and mitigate threats, and (3) reflective activities that assess how effective the projects are in achieving the program goals (Figure 1).
French: Les activités d’intendance particulières financées par le Programme se regroupent en trois catégories : 1) les activités d’élaboration qui servent à bâtir les assises de l’intendance; 2) les activités de conservation qui protègent et améliorent l’habitat et atténuent les menaces; 3) les activités de réflexion qui évaluent l’efficacité des projets quant à l’atteinte des objectifs du Programme (figure 1).
English: 1.6.7.2.3 General transitional provisions for tank vessels
French: chapitre 3.2 au transport de marchandises en bateaux-citernes
English: FINTRAC and the subscriber expressly disclaim any intention to create a partnership, employer/employee relationship, joint venture, joint enterprise or fiduciary relationship.
French: CANAFE et l’abonné nient expressément toute intention d’établir une société, une relation d’employeur à employé, une coentreprise ou entreprise conjointe, ou une relation de fiduciaire.
English: Production is forecast to decline by 8%, to 46.6 Mt, in western Canada and by 3%, to 15.5 Mt, in eastern Canada.
French: La production régresserait de 8 % dans l’Ouest canadien pour s’établir à 46,6 Mt, et de 3 % dans l’Est du pays pour se chiffrer à 15,5 Mt.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest autumn was in 1981 (+24.1%) and the driest autumn was 1976 (-20.3%).
French: Comme le montre le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles, l’automne avec le plus de prÃ©cipitations a été celui de 1981 (+ 24,1 %) et le moindre, celui de 1976 (-20,3 %).
English: Misinterpretations by employees and managers, or errors in calculation may generally be handled through adjustments to the claim, or the subsequent recovery of funds.
French: En général, les interprétations erronées du fonctionnaire et des gestionnaires ou les erreurs de calcul peuvent être rattrapées en rajustant la demande de remboursement ou en recouvrant ultérieurement les frais.
English: Because of legal obligations to protect national security and personal privacy, our Annual Report can only summarize our classified, internal reports.
French: Comme le Comité est tenu par la loi de protéger la sécurité nationale et la vie privée, son rapport annuel ne peut que résumer ses rapports internes, qui sont classifiés.
English: Note that the first person must notify the Division of any interim changes to patent status (e.g. patent lapsed due to failure to pay maintenance fees, dedication to the public interest, patent declared invalid by the courts) or the patent list (e.g. company name change, brand name change).
French: Il convient de noter que la première personne doit informer la Division de tout changement qui serait survenu dans l’intervalle concernant le statut du brevet (p. ex. expiration du brevet en raison du non-paiement des frais de maintien, cession au domaine public, déclaration d’invalidité par le tribunal) ou la liste de brevets (p. ex. modification du nom de l’entreprise, modification de la marque nominative).
English: • 605-A-1992 — Non-scheduled international service - Northern Michigan Aviation, Inc.
French: • 605-A-1992 — Service international à la demande - Northern Michigan Aviation, Inc.
English: We agree with my colleague of the Russian Federation that sanctions and other measures must be imposed because of RCD recalcitrance.
French: Nous sommes d'accord avec notre collègue de la Fédération de Russie lorsqu'il affirme que des sanctions doivent être imposées et que d'autres mesures doivent être prises face aux récalcitrants du RCD.