ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
French: L'affaire va maintenant être déférée devant le Haut conseil judiciaire libyen.
English: Despite the advances made, serious limitations in logistics and infrastructure, and insufficient funding to cover operational and recurrent costs, remain major constraints.
French: En dépit des progrès réalisés, de graves problèmes liés à la logistique et à l'infrastructure, ainsi qu'au manque de moyens financiers pour couvrir les frais d'exploitation et autres dépenses renouvelables, continuent de se poser.
English: In order to strengthen civil society's role in the reconstruction and transformation at the regional level, UNDP is preparing a regional strategy on support to civil society.
French: Pour renforcer le rôle de la société civile dans la reconstruction et la transformation de la région, le PNUD élabore une stratégie régionale de soutien à la société civile.
English: (European Court of Human Rights, Metropolitan Church a.o. v. Moldova (2001), para.
French: (Cour européenne des Droits de l’Homme, Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: «Sometimes we're just asked to review a factum, or give oral assistance over the phone,» notes Eid.
French: « Parfois, précise Mme Eid, on nous demande simplement de vérifier un factum, des propos ou de donner de l'aide par téléphone.
English: Boswell, R. Cary 2007-1979 Lemon, Gordon D. 2007-1977 O'Marra, Alfred J. 2007-1976 Strathy, George R. 2007-1975 Wilson, Darla A. 2007-1978 Théberge, Pierre 2007-2020 National Gallery of Canada
French: Boswell, R. Cary 2007-1979 Lemon, Gordon D. 2007-1977 O'Marra, Alfred J. 2007-1976 Strathy, George R. 2007-1975 Wilson, Darla A. 2007-1978 Théberge, Pierre 2007-2020 Musée des beaux-arts du Canada
English: However Ms Michasiw was now an unsuccessful candidate, having failed the Knowledge factor.
French: Néanmoins, Mme Michasiw n’était plus une candidate reçue puisqu’elle n’avait pas satisfait au facteur des connaissances.
English: During a military operation against FNI militias, soldiers of the Congolese armed forces systematically looted the village of Linga, south-west of Kpandroma, between 8 and 24 February 2007.
French: Au cours d'une opération militaire contre les miliciens du FNI, des soldats des FARDC ont systématiquement pillé le village de Linga, au sud-ouest de Kpandroma, entre le 8 et le 24 février 2007.
English: Article 25 Revision of This Act
French: Article 25 Révision du présent Acte
English: Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles Warning 2004-49 September 30, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to immediately discard "Intelligence" brand infant rattles.
French: Santé Canada demande à la population canadienne de se départir des hochets pour nourrissons de marque « Intelligence » Mise en garde 2004-49 Le 30 septembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada demande à la population canadienne de se départir immédiatement des hochets pour nourrissons de marque « Intelligence ».
English: You are here: home | sciences | special detectors
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | detecteurs speciaux
English: This amounted to waits of 2 to 8 weeks longer if no biopsy was performed and 5 to 7 weeks longer if a biopsy was required, depending on the program.
French: Cela signifie une attente de 2 à 8 semaines de plus s’il n’y avait pas de biopsie et de 5 à 7 semaines de plus si une biopsie était nécessaire, selon le programme.
English: "Bulgaria has set up democratic institutions and their stability now seems secure.
French: «La Bulgarie s'est dotée d'institutions démocratiques dont la stabilité semble maintenant assurée.
English: The fatalities caused by hurricanes, earthquakes and the effects of El Niño were particularly striking.
French: Les pertes en vies humaines provoquées par les ouragans, les tremblements de terre et les effets d'El Niño sont particulièrement impressionnantes.
English: Employees | Years Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The amendments to the IPC contained in the Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group, at its first to fourth sessions, and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa première à sa quatrième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: Paraguay, the Dominican Republic and Eritrea reported that they were proceeding with ratification and Germany, Switzerland and the United States were intending to ratify as soon as possible.
French: Le Paraguay, la République dominicaine et l'Érythrée ont déclaré être sur le point de ratifier l'instrument et l'Allemagne, la Suisse et les États-Unis ont dit avoir l'intention de procéder à la ratification dès que possible.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Satoh
English: Here you will be warmly welcomed as a guest, for this is the private home of the Marchesi Dal Pozzo d’Annone, a member of one of Italy’s oldest, most prestigious families, and while many gorgeous properties have been made into deluxe hotels, here you will find that nothing feels contrived. Everything is absolutely authentic, with exquisite antique furniture (some dating back to the 15th century) placed as it has been for generations, museum-quality portraits adorning the walls, and family treasures displayed on desks and tables.
French: Villa Dal Pozzo, una lussuosa dimora d'epoca che oggi, per volontà dei proprietari che tutt'ora la abitano, è aperta ad ospiti di tutto il mondo, che possono godere dell'esclusività che offre questo genere di alloggio e soprattutto goderne la quiete riposante che offre il suo meraviglioso parco.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of June Gillis Weare against the without competition appointment - Reclassification of Bernice Kennedy to the position of Executive Assistant to Wing Logistics Officer/Deputy Wing Commander (AS-01) Department of National Defence 14 Wing Greenwood, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive June Gillis Weare Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01516 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par June Gillis Weare à l'encontre de la nomination sans concours — Reclassification de Bernice Kennedy au poste d'adjointe exécutive de l'officier des services logistiques de l'escadre/commandant adjoint de l'escadre (AS-01) Ministère de la Défense nationale Escadre 14, Greenwood (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Other luxury details may include marble or parquet floors, and French windows opening onto scenic balconies.
French: Des touches de luxe parsèment leurs intérieurs : marbre, parquets et portes-fenêtres s'ouvrant sur de charmants balcons en constituent les traits caractéristiques.
English: However helpful, recommendations would not be implemented unless there was sufficient awareness of them at the highest level of government and civil society.
French: Les recommandations, aussi utiles fussent-elles, ne seraient pas suivies d'effets si l'État et la société civile n'étaient pas suffisamment conscients de leur importance.
English: The GAVI Alliance, for instance, has raised over $3 billion since its inception in 2000.
French: L'Alliance GAVI, par exemple, a recueilli plus de 3 milliards de dollars depuis sa création en 2000.
English: As such, the appropriate starting point for the evaluation is when the Healing Strategy was created (in 2001), and the purpose of the evaluation is to measure the progress of each component of the LICHS against established indicators.
French: Dans cette perspective, le point de départ approprié pour l'évaluation est le moment où la Stratégie de guérison a été créée (en 2001), et le but de l'évaluation consiste à mesurer les progrès réalisés pour chaque composante de la SGGIL en fonction d'indicateurs préétablis.
English: As several ACL officials have noted, many northern political leaders began their careers in the co-op system.
French: Comme plusieurs personnes impliquées dans l'ACL le faisaient remarquer, bon nombre de dirigeants politiques du Nord ont amorcé leur carrière au sein du système coopératif.
English: In some situations, there is a quick and even robust response; in others, the perpetrators enjoy virtual impunity at both the national and the international levels.
French: Dans certains cas, la réaction est rapide et même forte; dans d'autres, les auteurs des violations jouissent d'une impunité aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et al.
French: Sex Transm Dis 1999;26:N.3 177-183 Rustomjee R, Abdool Karim Q, Abdool Karim SS et coll.
English: Mr. Xie Yunliang (China) said that whatever Bermuda's status, the Bermudian delegation would be welcomed at the next Olympic Games, which would be held in China.
French: M. Xie Yunliang (Chine) dit que quelque soit le statut des Bermudes, sa délégation sera la bienvenue aux prochains Jeux olympiques qui auront lieu en Chine.
English: They would receive policy direction from LTC, as well as tools, professional development and career management.
French: Les orientations stratégiques et les outils dont ils auraient besoin leur seraient transmis par FLC, et FLC veillerait à leur perfectionnement professionnel et à la gestion de leur carrière.
English: Director led Howard Greenhalgh , he shows, among other things fly a helicopter at Jay in some action scenes.
French: Directeur conduit Howard Greenhalgh , il montre, entre autres choses piloter un hélicoptère à Jay dans certaines scènes d'action.
English: Among the other avenues researchers considered was the issue of cattle ownership, said Mutero.
French: Les chercheurs se sont aussi penchés sur la question de la possession de bétail, a ajouté Mutero.
English: Provisions were made in the biennium 2002-2003 for French reporting services under temporary assistance for meetings (TAM).
French: Des crédits ont été ouverts en 2002-2003 pour financer les services de rédaction de procès-verbaux en français au titre du personnel temporaire pour les réunions.
English: Broadcasting should be broadly defined, as the Act requires, to cover evolving new services; and appropriate regulatory techniques should be used to ensure that all broadcasting undertakings contribute, as the Act intends, to the creation and exhibition of Canadian music.
French: La radiodiffusion doit être définie de façon générale, ainsi que l'exige la Loi, pour couvrir la naissance de nouveaux services; il faut recourir à des techniques de réglementation appropriées, pour faire en sorte que toutes les entreprises de radiodiffusion contribuent, comme le veut la Loi, à la création et au rayonnement de la musique canadienne.
English: Using a common language avoids a situation where people who are using their mother tongue have a huge advantage over those who are not.
French: L'utilisation d'une langue commune évite les situations où la personne qui emploie sa langue maternelle possède un énorme avantage sur celles qui ne le peuvent pas.
English: A key expectation of all transfer payments is that they will be managed with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: L’une des principales conditions des paiements de transfert est qu’ils doivent être gérés avec économie, efficience et efficacité.
English: Participation on intra- and inter-departmental working groups to provide advice and input on official language minority community issues in the health sector.
French: Participation à des groupes de travail intraministériels et interministériels pour donner des avis et de l'information sur les questions relatives aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans le secteur de la santé.
English: Using Duffus and Dearden (1993) total expenditures may be as high as 400 million dollars per year.
French: Selon Duffus et Dearden (1993), les dépenses totales peuvent atteindre 400 millions de dollars par an.
English: As a result, the level of analysis was high, spurring informed, lively and engaged discussions throughout the day and helping to advance understandings and practices concerning migrant women.
French: La justesse des analyses a donné lieu à des débats éclairés, animés et très engagés tout au long de la journée, qui ont permis de faire avancer notre compréhension et notre réflexion sur les approches à privilégier pour améliorer le sort des femmes migrantes.
English: It is necessary for States Parties, especially nuclear-weapon States, to faithfully strive to make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference.
French: Il est nécessaire que les États parties, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, s'attachent de bonne foi à réaliser des progrès dans la mise en œuvre des mesures de désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Accordingly, it might also be useful for the framework agreement to provide for interim arrangements that would be without prejudice to the longterm negotiations.
French: C’est pourquoi il serait peut-être préférable de prévoir aussi dans l’accord-cadre des mesures provisoires ne préjugeant pas des négociations à long terme.
English: Discussions with 14 telework co-ordinators pointed out that in their departments, there are various levels of approval authority which should lead to a more global view in these decisions and reduce subjectivity.
French: À la suite de discussions avec 14 coordonnateurs de télétravail, on a pu se rendre compte que dans leurs ministères, il existe divers niveaux d'autorisation qui devraient permettre une vue plus globale pour la prise de décision et réduire la subjectivité.
English: Amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Amendement (A/C.4/63/L.6)
English: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon makes new demands of European Union foreign policy and development policy.
French: (DE) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne impose de nouvelles exigences à la politique extérieure et de développement de l'Union européenne.
English: Although this will not have a major impact on the 2004 budget, I would like to invite the Secretary-General to continue to pursue his efforts in this area.
French: Même si cela n'aura pas d'impact considérable sur le budget 2004, je voudrais inviter le secrétaire général à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: - if your processors are set at under 2 GHz, you may experience performance loss.
French: Si vos processeurs sont configurés sous 2 GHz, vous risquez de subir des baisses de performances.
English: The word “tadhamuniyah” should therefore be added after the words “jama`iyah” and “fardiyah”.
French: En arabe, il serait plus correct d'employer le terme juridique reconnu, et d'ajouter ainsi le terme “tadhamuniyah” après les termes “jama`iyah” et “fardiyah”.
English: They are now able to respond effectively to health emergencies in their villages.   For just over $88 per village, Canada is helping about 40,000 people in 100 remote communities in Laos to get access to basic first-aid assistance for the first time.
French: Ils sont désormais en mesure d'intervenir efficacement en situation d'urgence dans leurs villages respectifs.  En fournissant une somme à peine supérieure à 88 $ par village, le Canada permet à environ 40 000 personnes, dans une centaine de collectivités éloignées du Laos, d'avoir accès pour la première fois à des services de premiers soins de base.
English: Downloaded documents require Adobe Acrobat Reader .
French: Télécharger avec le lecteur d'acrobate d'adobe requis .
English: and an understanding that notions of a ‘peace dividend’ largely reflected wishful thinking.
French: par l’intermédiaire de l’UEO ; reste à savoir précisément jusqu’où cela pourrait aller et quelle en serait la forme institutionnelle/politique.
English: Howard Atkinson, President; Adam Felesky, CEO and Dan Rubin, Vice President, Marketing, Horizons Exchange Traded Funds Inc. joined Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group to open the market.
French: Howard Atkinson, président, Adam Felesky, chef de la direction et Dan Rubin, vice-président, Marketing, d’Horizons Exchange Traded Funds Inc., se sont joints à Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: Courts and legislatures engage in a "dialogue" as they seek to improve legislation, which "has the effect of enhancing the democratic process, not denying it."
French: Pour lui, les tribunaux et le législateur engagent un « dialogue » lorsqu’ils cherchent à améliorer les lois, ce qui « loin de nuire au processus démocratique, [l’enrichit] ».
English: Manufacturing output is expressed in terms of manufacturing value-added.
French: Les biens (produits) sont catégorisés en fonction des codes du Système harmonisé (SH) international.
English: Through CETC, helped a Canadian company to expand its international operations, by conducting combustion modelling for coal-fired boilers in China and training Chinese nationals in modelling techniques.
French: Grâce à l’aide du CTEC, une société canadienne a pu élargir ses activités internationales, en effectuant une modélisation de la combustion pour des chaudières au charbon utilisées en Chine, et en assurant la formation de Chinois en techniques de modélisation.
English: The relevant tariff nomenclature is: 85.43 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 85.43 Machines et appareils 9‚lectriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: This would also reduce overtime (refer to section 4.1 Overtime), since Computer Operations are already on-site.
French: Le personnel des Opérations informatiques exploite déjà l’ordinateur central et les périphériques qui y sont reliés.
English: Awareness and support programmes to help parents of child offenders to cope and take responsibility are urgently needed.
French: Il importe de mettre d'urgence sur pied des programmes de sensibilisation et d'appui pour aider les parents de délinquants juvéniles à faire face à la situation et à assumer leurs responsabilités.
English: The Economic and Social Council should continue to play a leading role in monitoring gender mainstreaming in all its functional bodies, keeping in mind the need for a coordinated approach, particularly in the implementation of the outcomes of the major international conferences.
French: Le Conseil économique et social devrait continuer de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses organes techniques, compte tenu de la nécessité d'une approche coordonnée, s'agissant en particulier de l'application des textes issus des grandes conférences internationales.
English: The Agency's mandate extends to issuing licences to air carriers and certificates of fitness to rail carriers, and resolving disputes about various transportation rate and service matters.
French: L'Office a notamment pour mandat de délivrer des licences aux transporteurs aériens et des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires, ainsi que de régler divers différends concernant les prix et les services dans le secteur des transports.
English: In response to evolving needs, and as part of the government's continuing efforts to enhance transparency, the Department has conducted an assessment of the effectiveness and adequacy of its consultations and outreach mechanisms.
French: Étant donné l'évolution des besoins et les efforts soutenus du gouvernement pour améliorer la transparence, une évaluation de l'efficacité et de la pertinence des mécanismes de consultation et de sensibilisation du Ministère a été effectuée entre février et septembre 2004.
English: The loss of ancestral lands and the undermining of indigenous cultures expose indigenous peoples to significant socio-economic vulnerabilities that challenge the very survival of their communities.
French: La perte des terres ancestrales et le préjudice porté aux traditions exposent les populations autochtones à des problèmes socioéconomiques considérables qui mettent en péril la survie même des communautés.
English: DAOD 5031 Collective Future Participate in the drafting of DAOD 5031 - Collective Training Project Training. Produce Ops Law Course 2 Future Develop an Operations Law course for legal officers deliverables and the CF and conduct courses.
French: Préparer un cours de droit 2 résultats Élaborer un cours de droit des opérations à l’intention des opérations futurs des avocats militaires et des FC, et offrir ce cours.
English: Turning now to the substance of the complaint itself.
French: Voici maintenant le fond de la plainte.
English: Canada will continue to expeditiously consider any future proposals.
French: Le Canada continuera Ã Ã©tudier promptement toutes les futures propositions.
English: He drew attention to the Special Rapporteur's discussion of three preliminary issues: the relevance of the topic, the relationship between the draft articles and the Vienna Convention on the Law of Treaties and the question of estoppel and unilateral acts, which appeared in paragraphs 9 to 27 of his report.
French: Le représentant du Bahreïn appelle l'attention durant l'examen par le Rapporteur spécial de trois questions préliminaires : l'actualité du sujet, la relation entre le projet d'articles et la Convention de Vienne sur le droit des traités et la question de l'estoppel et des actes unilatéraux, qui apparaissent aux paragraphes 9 à 27 de son rapport.
English: 2.2.1 Response Variable The objective of this study was to determine whether or not barley straw, applied to dugouts following the methods described in the literature, would reduce algae concentrations.
French: 2.2 Protocole expérimental 2.2.1 Variable de réponse L’objet de cette étude était de déterminer si la paille d’orge appliquée aux étangsréservoirs en suivant les méthodes décrites dans la documentation réduit ou non les concentrations d’algues.
English: The domestic process is as follows: (01) A person/organization seeking to engage in the production or consumption of methyl bromide (applicant) in Canada makes an application to Environment Canada towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol.
French: Le processus national est le suivant : (01) Une personne ou une organisation qui souhaite procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle (demandeur) au Canada fait une demande à Environnement Canada afin que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal.
English: The recruitment of the new director is under way and should be finalized shortly.
French: Le recrutement du nouveau directeur sera bientôt terminé.
English: The information will ultimately serve as input for an overview report to the Mines Ministers' Conference in July 1998.
French: Cette information servira ultimement d'intrant à un rapport récapitulatif destiné à la Conférence des ministres des Mines, prévue pour juillet 1998.