ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases the method of stone cleaning has actually damaged the fabric - water cleaning in winter used to mop up remaining funds before the end of the financial year ending in Sepember so that any underspent funds could be used in the months more conducive to building works.
French: Hais, d'autres cas, la méthode de ravalement utilisée a effectivement endommage le matériau - par exemple, le nettoyage par l'eau de façades en pierres durant l'hiver, et ceci pour éponger les crédits restants avant la fin de l'année fiscale.
English: At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.
French: Ils seraient alors moins enclins à imposer la position morale étriquée du monde du sport à son parent.
English: As a result, obesity research spans a spectrum that includes pure metabolic research (such as the discovery of the genes and pathways that control energy expenditure), investigations into the cardiovascular and metabolic consequences of increasing or decreasing body weight, and sociological investigations that look at human behaviour in response to community interventions and physical activity programming.
French: En conséquence, la recherche sur l'obésité couvre un vaste domaine qui inclut la recherche métabolique fondamentale (telle que la découverte des gènes et des flux qui contrôlent la dépense d'énergie), les investigations au sujet des conséquences métaboliques et cardiovasculaires de l'augmentation et de la diminution du poids corporel et les enquêtes sociologiques qui examinent le comportement humain en réponse aux interventions communautaires et à la programmation des activités physiques.
English: It should be noted that 1993 was right in the middle of an economic crisis that began in 1992 and hit bottom in 1994.
French: Il y a lieu d'observer que 1993 a été l'année centrale de la crise économique qui a commencé en 1992 et qui a touché le fond en 1994.
English: Information issued by an institution about a collaborative arrangement and its participants must be objective and factual, not promotional.
French: Les renseignements fournis par une institution à propos d'un accord de collaboration et des participants en cause doivent être objectifs et fondés sur des faits, et ne pas être à caractère promotionnel.
English: Excellency, you are not alone in your work to build a strong, stable country for all Yemenites.
French: Excellence, vous n'êtes pas seul à oeuvrer à l'édification d'un pays fort et stable pour tous les Yéménites.
English: Participants expressed the concern that the current climate of non-operational research is adversarial (i.e. those in favour of versus those opposing immunization), and is thus likely to deter good scientists from entering the field.
French: Les participants se sont dits préoccupés par le fait que le climat actuel de la recherche non fonctionnelle est conflictuel (p. ex., les partisans de la vaccination s’opposant à ses adversaires), ce qui risque d’empêcher les bons scientifiques de se consacrer à ce domaine.
English: The impacts of predation, timing of planting of juvenile seed, size of seed, substrate type, density and diseases such as haemic neoplasia, have been found to be significant factors in the survival success of juvenile M. arenaria.
French: Les impacts de la prédation, le moment du semis du naissain, la taille du naissain, le type de substrat, la densité du semis et les maladies, comme la néoplasie hémocytaire, constituent d’importants facteurs qui ont une incidence sur le succès de survie des jeunes myes.
English: The Business Formalities Centres (BFC) are public offices providing information for businessmen and women with the purpose of facilitating the procedures involved in creating, transforming and winding up companies, and related formalities.
French: Le flux de papiers qui circulent entre les différents pouvoirs publics et services au sein du CFE est géré par des employés, qui ont en grande partie une formation juridique qui doivent également informer les clients. 1.2.2.
English: Due to the fact that some NSFs have no involvement with NSCs and to the perceived lack of cooperation and/or resources for the sharing of service providers between some NSFs and NSCs, there is a need for further efforts and possibly more resources to coordinate service delivery between NSCs and NSFs.
French: Étant donné l'absence de certaines FNS au sein des CNS et d'un manque apparent de coopération ou de ressources pour assurer le partage des fournisseurs de services entre les FNS et les CNS, il faut redoubler d'efforts, voire investir davantage de ressources pour coordonner la prestation des services entre les CNS et les FNS.
English: This charming, family-run retreat offers 20 comfortable rooms, breakfast, a bar and a TV lounge, all situated amid enfolded greenery and the relaxing sound of birdsong from the surrounding tangerine trees.
French: Ce charmant hôtel dirigé en famille propose 20 chambres confortables, le petit déjeuner, un bar et un salon avec télévision. Il se situe dans un beau cadre naturel verdoyant et est bercé par le doux chant des oiseaux qui provient des mandariniers.
English: (c) Invited all Parties to the Convention to participate actively in these Working Groups;
French: c) A invité toutes les Parties à la Convention à participer activement aux travaux de ces groupes;
English: Zambia's Penal Code has no provision for marital rape or psychological abuse.
French: Le Code pénal de la Zambie ne contient aucune disposition relative au viol conjugal ou à la cruauté mentale entre époux.
English: 5.2 The author claims that in 1996, he suffered from ulcers, gastro-enteritis and hemorrhoids, and that he did not receive medical attention for his ailments.
French: 5.2 L'auteur affirme qu'en 1996 il a souffert d'ulcères, d'une gastro-entérite et d'hémorroïdes et qu'il n'a pas été soigné pour ces maladies.
English: These historical reports show rates for notifiable diseases including TB by province (beginning in 1924), and annual reports on TB alone (beginning in 1937).
French: Ce ministère publie des rapports indiquant les taux de maladies à déclaration obligatoire, dont la tuberculose, par province (depuis 1924), ainsi que des rapports annuels sur la tuberculose seulement (depuis 1937).
English: If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: Si vous utilisez le site web, vous avez la responsabilité d’assurer la confidentialité de votre compte et de votre mot de passe et de limiter l’accès à votre ordinateur et vous assumez la responsabilité de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou votre mot de passe.
English: Urge States to implement international humanitarian law in full, in particular by adopting national legislation to tackle the culture of impunity and to bring to justice the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, by ensuring that international humanitarian law is fully integrated into the training programmes and operational procedures of armed forces and the police force and by ensuring during armed conflicts that impartial humanitarian organisations have secure, rapid and unimpeded access to the civilian population.
French: 52. d'engager les États à mettre intégralement en œuvre le droit international humanitaire, en particulier en adoptant une législation nationale qui s'attaque à la culture de l'impunité et prévoie que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide seront traduits en justice, en veillant à ce que le droit international humanitaire fasse partie intégrante des programmes de formation et des procédures opérationnelles des forces armées et des services de police et en garantissant aux organisations humanitaires impartiales, lors des conflits armés, un accès sûr, rapide et libre à la population civile.
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 11-21 December 2001 in its Final Declaration decided to commission follow-up work on decisions arising from the Second Review Conference of the Convention, under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of the States Parties to the Convention to be held on 12-13 December 2002 in Geneva, in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, which may begin on 11 December 2002.
French: La deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 11 au 21 décembre 2001, a décidé, dans sa Déclaration finale, de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions découlant de la Conférence, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendrait les 12 et 13 décembre 2002 à Genève, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui commencerait le 11 décembre 2002.
English: But without success so this was a summer vacation, you want them to visit the kindergarten by!
French: Mais sans succès jusqu'à présent c'était des vacances d'été, vous voulez-les à visiter le jardin d'enfants par!
English: We have heard today, yet again, excellent pronouncements which, however, are not accompanied by concomitant measures.
French: Nous avons encore entendu aujourd’hui d’excellentes déclarations, mais qui ne s’accompagnent pas de mesures concomitantes.
English: The evaluation will provide information indicating how many organizations are providing the identified data to Measurement Canada under a voluntary reporting system.
French: Cette évaluation indiquera combien d’organisations fournissent les données identifiées par Mesures Canada dans le cadre du système de rapport volontaire.
English: The Administrative consel of The Dissan Group is composed of 9 managers and the corpotation operation director.
French: Le Conseil d’administration du Groupe Dissan est composé de neuf personnes ainsi que du directeur général de la corporation.
English: A prescribed week relating to employment in the labour force shall not be taken into account when determining what weeks are within the rate calculation period.
French: (b) the week before the claimant's benefit period begins, if the claimant has an insurable employment at the beginning of that period.
English: Amendment 53 Article 5, Paragraph 3, Point b, Subparagraph 1 a (new) A notification for such monomer/substance shall include the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 : (i) the identity and contact details of the producer or importer; (ii) the identity of the monomer/substance as specified in section 2 of Annex IV; (iii) the classification of the substance; (iv) a brief description of the use of the polymer; Justification Importers/manufacturers of polymers do not place the monomers or other substances contained in polymers on the EU market.
French: Amendement 53 Article 5, paragraphe 3, point b), alinéa 1 bis (nouveau) La notification de ce monomère ou de cette substance comprend les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: i) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; ii) l'identité du monomère ou de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2; iii) la classification de la substance; iv) une brève description de l'utilisation du polymère; Justification Les importateurs/fabricants de polymères ne mettent pas les monomères ni les autres substances contenues dans les polymères sur le marché européen.
English: See Multilateral Treaties …, cited in note 164 above, vol. II, p. 385 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 195, vol.  II, p.
English: In considering a more effective response to global challenges, ACC emphasized the importance not only of enhancing coordination and coherence within the system but also of forging new strategic alliances and partnerships with key stakeholders, including the private sector.
French: S'interrogeant sur les moyens d'apporter des solutions plus efficaces aux problèmes mondiaux, le CAC a souligné l'importance qu'il y avait à mieux coordonner l'action du système dans un souci de cohérence, mais aussi à conclure de nouvelles alliances stratégiques et des partenariats avec les principales parties prenantes, dont le secteur privé.
English: SIGNED AT VICTORIA this _____ day of the month of December 2001.
French: SIGNÉE À VICTORIA, le 18e jour du mois de décembre 2001.
English: (mm) Committee on Earth Observations workshop on the societal benefit area of disasters, Frascati, Italy, 1-2 December;
French: mm) Atelier sur la contribution que le Groupe sur l'observation de la Terre apporte à la société dans le domaine de la lutte contre les catastrophes, Frascati (Italie), 1er et 2 décembre;
English: Exports of Military Goods by Export Control List Number Annexes Annex 1:
French: Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Annexes Annexe 1 :
English: In this capacity, CIOB will deliver strategies, standards and designs for a number of the Enablers to enable interoperability across government, starting with Information Management.
French: À ce titre, la DDPI fournira des stratégies, des normes et des concepts pour un certain nombre d'activateurs, afin de permettre l'interopérabilité à l'échelle du gouvernement, à commencer par la gestion de l'information.
English: Securing Canada’s Social Foundations 0.0 0.8 1.2 1.4 1.4 1.5 A Productive, Growing and Sustainable Economy 1.1 0.7 1.9 3.0 6.2 8.4 Moving Toward Sustainable Environment and Communities 0.3 0.7 0.7 1.1 1.8 3.0 Meeting Canada’s Global Responsibilities 0.7 0.8 0.9 1.4 2.5 3.0 Other2 0.9 0.4 0.6 1.0 0.8 0.8
French: Renforcer les fondements sociaux du Canada 0,0 0,8 1,2 1,4 1,4 1,5 Une économie productive, croissante et durable 1,1 0,7 1,9 3,0 6,2 8,4 Vers un environnement durable et des collectivités viables 0,3 0,7 0,7 1,1 1,8 3,0 Remplir nos obligations internationales 0,7 0,8 0,9 1,4 2,5 3,0 Autres2 0,9 0,4 0,6 1,0 0,8 0,8
English: 0460 Protection services $108485.24 2006-09-14 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0460 Services de protection 108485.24 $ 2006-09-14 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Most encounters listed in detail are specifically cited in the text, but often the bird with the longest period between banding and encounter is listed at the end without any comment.
French: La plupart des reprises inscrites en dÃ©tail sont explicitement indiquÃ©es dans le texte, mais l'oiseau dÃ©tenant la plus longue pÃ©riode entre le moment du baguage et celui de la reprise est souvent inscrit Ã la fin sans aucun commentaire.
English: Energy and Mines Ministers’ Conference 2002
French: Conférence 2002 des ministres de l’Énergie et des Mines
English: Before getting started, there's a few basic requirements you must meet.
French: Avant de poursuivre, veuillez vérifier que vous disposez des éléments requis.
English: Israel cannot have one set of democratic principles and human rights standards for its own citizens and none at all extended to the Palestinian population under its occupation.
French: Israël ne peut pas avoir une série de principes démocratiques et de normes relatives aux droits de l'homme pour ses propres citoyens alors qu'elle n'en prévoit aucun pour le peuple palestinien vivant dans les territoires occupés.
English:  2) Right to Access One's Own Information 2.1 An individual has a right of access to his or her own personal health information in the custody and control of a health information trustee or custodian, subject to limited and defined exceptions.
French:  2) Droits d'accès des particuliers aux renseignements touchant leur propre santé 2.1 Une personne a le droit d'avoir accès aux renseignements relatifs à sa propre santé qui se trouvent sous la garde et le contrôle d'un responsable ou d'un dépositaire de renseignements, sous réserve de quelques exceptions définies.
English: There are no quick fixes for the enormous problems of settling African conflicts.
French: Il n'existe pas de recette qui permette de régler rapidement les problèmes incommensurables posés par les conflits africains.
English: Women registering for unemployment benefits made up only 14 per cent of the total unemployed in 2000.
French: Les femmes qui s'inscrivent pour l'allocation chômage ne représentaient que 14 % du total des chômeurs en 2000.
English: services to victims of crime may apply for funding.
French: d’hébergement pour femmes battues et à des centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle.
English: • 2001-A-435 — Exemption - Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. cob as Fairwind Air Charter
French: • 2001-A-435 — Exemption - Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. s/n Fairwind Air Charter
English: Um why are the bullets moving 12mph?
French: :) Je prefere avoir des legers problemes de synchro que d'avoir le v-sync activer et recolté un jeu moins fluide,c'est sur.
English: AGS Belgrade in Serbia and AGS Frasers Egypt are the only FAIM-accredited providers in these countries.
French: AGS Belgrade en Serbie et AGS Frasers Egypte sont les seuls déménageurs accrédités FAIM dans leur pays respectif.
English: Those awardees receiving payments through Canadian institutions will be issued T4 or T4A slips by the institution rather than by CIHR.
French: Les boursiers qui sont payés par l'intermédiaire d'un établissement canadien recevront leur T4 ou T4A de cet établissement et plutôt que des IRSC.
English: Thus if you can avoid borrowing, avoid it.
French: Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez dans un situation administrative et juridique difficile.
English: K´ara K´ara Dump Site, Cochabamba Bolivia The Focus City (FC) Learning Forum (June 16-21, 2008), is an opportunity for all eight FC teams from around the world to showcase their learning from the Focus Cities Research Initiative (FRCI).
French: Décharge de K'ara K'ara, Cochabamba Bolivie Le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées (du 16 au 21 juin) est l’occasion pour les huit équipes venues des quatre coins de la planète de faire part des apprentissages acquis dans le cadre de l'initiative de recherche visant des villes ciblées.
English: That part of the Rideau Canal side channel to Seeleys Bay between the junction of the main channel and the branch channel to the public wharf at Seeleys Bay (km 162.35–163.40) 44°29¢04² N 76°14¢43² W to 44°28¢44² N 76°14¢17² W 44°53¢ 76°00¢ 10 31.
French: La partie du chenal latéral du canal Rideau jusqu’à la baie Seeleys entre la jonction du chenal principal et le chenal bifurquant au quai public de Seeleys Bay (km 162,35 —163,40) 44°29′04″N. 76°14′43″O. à 44°28′44″N.
English: (17) Divergence in the financial liability regimes of the organisations working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.
French: (17) La divergence entre les régimes de responsabilité financière des organismes agissant au nom des États membres entraverait la mise en œuvre adéquate de la présente directive.
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution et d'élimination de la culture illicite du cannabis menés dans les pays, d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocayer, et en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: There was no single model used; each state had created its own regionalisation.
French: L’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe insiste pour que chaque pays développe son concept propre de régionalisation.
English: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac, and Robert Pomeroy IDRC 2001
French: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac et Robert Pomeroy CRDI 2001
English: Those are the nationals — uniformed and civilian personnel alike — of Member States.
French: Ce sont des ressortissants - militaires et civils confondus - d'États Membres.
English: This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Or. es Justification Etant donné que certaines fabriques verront leur approvisionnement de betteraves diminuer en raison des prix moins élevés perçus par l'agriculteur, il serait intéressant qu'elles puissent compléter leur activité par des activités de raffinerie, surtout dans les zones déficitaires.
English: The Government therefore confirms its commitment undertaking programmes in the community to "give life" to the Convention.
French: Le Gouvernement par conséquent confirme sa détermination à entreprendre des programmes communautaires visant à « donner vie » à la Convention.
English: Gift cards can be used to buy fabulous joe fresh® fashions, cosmetics and bath products.
French: Les cartes-cadeaux peuvent être utilisées pour l’achat d’articles mode joe style fraisMD, de cosmétiques ou de soins corporels joe style fraisMD.
English: The ensuing negative self-image issues are counterproductive to recovery.
French: Les problèmes de perception négative de la personnalité qui s'ensuivent font obstacle au bon rétablissement.
English: Argentines are concerned about biotech ingredients in their diets and are hesitant to support growing GMO crops.
French: • Les Argentins sont préoccupés par la présence d’ingrédients issus des biotechnologies dans leur régime alimentaire et hésitent à acheter les produits de cultures génétiquement modifiées.
English: • Separation (cessation d'emploi) - a severance of the relationship between employer and employee, whether voluntary (e.g. resignation) or involuntary (e.g. owing to illness, accident, disability, discharge or termination for disciplinary reasons).
French: • Retraite (retirement) - cessation d'emploi volontaire donnant à l'employé droit aux avantages en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The War Years 1939–1945 July 1 to September 15, 2005 at the Canadian High Commission (Canada House) in London, England. This exhibition of paintings from the Canadian War Museum marked the 60th anniversary of VE day and the 80th anniversary of Canada House.
French: • Le Canada en Grande-Bretagne – Les années de la guerre, 1939-1945 Du 1er juillet au 15 septembre 2005, au Haut-Commissariat du Canada (Maison du Canada), à Londres (Angleterre) Cette exposition de tableaux du Musée canadien de la guerre souligne le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe et le 80e anniversaire de la Maison du Canada.