ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony of these men was not taken under oath, but my purpose was to compare their descriptions with the information that I had gleaned from the case reports of Dr. Payne and the publicly available reports concerning the conditions of detention at Far Falestin and the interrogation "techniques" of the Syrian security forces.
French: Leur témoignage n’a pas été reçu sous serment, mais il s’agissait de comparer leurs descriptions à l’information que j’avais recueillie des notes de cas du Dr Payne et des rapports publics sur les conditions de détention à Far Falestin et sur les « techniques » d’interrogation des forces de sécurité syriennes.
English: It is precisely because of this intrinsic nature that they have such negative consequences for women, becoming a sort of ethical justification for abuse and violence.
French: C'est leur essence intrinsèque et c'est justement par-là que s'expliquent leurs principaux effets négatifs sur les femmes, devenant une sorte de justification éthique des abus et des violences.
English: Such an appeal to the WEU Assembly in point of fact touches upon a basic difficulty in regard to national parliaments being collectively informed about the financial aspects of those two areas.
French: En effet, cet appel lancé à l’Assemblée concerne le problème fondamental de l’information collective des parlements nationaux sur les aspects financiers de ces deux domaines.
English: Upon taking office in September 2008, the new High Commissioner made it a top priority of the Office to undertake this role, using its full expertise, so that the intergovernmental process could succeed in advancing the anti-discrimination agenda.
French: Lorsqu'elle a pris ses fonctions en septembre 2008, la Haut-Commissaire a décidé que le Haut-Commissariat assumerait ce rôle à titre hautement prioritaire, en mobilisant toutes ses compétences techniques, afin que le processus intergouvernemental puisse faire progresser la lutte contre la discrimination.
English: The parade will include members of regular and reserve military members, the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, the Royal Canadian Legion, the Royal Canadian Naval Association, the Royal Canadian Air Force Association, the Merchant Navy Association, and representatives from the Sea Cadet organization and other veterans groups.
French: Le défilé comprendra des militaires de la Force régulière et de la Réserve, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, la Légion royale canadienne, l’Association royale canadienne de la marine, l’Association de la Force aérienne du Canada, l’Association de la marine marchande ainsi que des représentants de l’organisation des cadets et d’autres groupes d’anciens combattants.
English: The Council of Ongoing Government also noted Tokelau's strong commitment to self-determination and its wish for an amended constitution.
French: Le Conseil permanent de gouvernement a également pris acte du ferme attachement des Tokélaou à l'autodétermination et de leur aspiration à une constitution amendée.
English: The Committee also notes with concern that some flaws related to the non-refoulement obligations under the Convention may depend on the exclusive use of the Minister's discretionary powers thereto.
French: Il note également avec préoccupation que certaines carences touchant aux obligations de non-refoulement à assumer en vertu de la Convention tiennent peut-être au recours exclusif aux pouvoirs discrétionnaires du Ministre.
English: Supporting Afghanistan’s ﬁrst presidential election In close co-operation with the OSCE Secretariat, the Ofﬁce responded rapidly to the unfolding preparations for elections in Afghanistan by deploying an Election Support Team.
French: Le BIDDH rassemble des personnes à travers les frontières sur un plan professionnel pour l’examen de questions et le développement de capacités nécessaires à la consolidation d’une culture démocratique.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;4
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège4 ;
English: Ms. Sally Fegan-Wyles, Director, Policy and Planning Branch, Peacebuilding Support Office (by video conference)
French: Mme Sally Fegan-Wyles, Directrice du Service des politiques et de la planification du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (par vidéoconférence)
English: This principle should apply to everyone, including those who have been found guilty by a court of law of the most serious crimes.
French: Ce principe s’applique à tous, y compris ceux qui ont été reconnus coupables des crimes les plus graves devant la justice.
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution or insurer established in another Member State.
French: Ces établissements de crédit doivent être agréés dans un État membre conformément à la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil59 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et ces assureurs doivent être agréés dans un État membre, selon le cas, conformément à la directive 73/239/CEE du Conseil60 concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et son exercice ou à la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil61 concernant l’assurance directe sur la vie.
English: • Progress of the programmes:
French: Accès aux droits sociaux; Vers 4
English: Her Ministry was making efforts to address that problem, notably through food programmes for street children, as girls who had not eaten all day were particularly susceptible to abuse.
French: Le ministère compétent déploie des efforts pour faire face à ce problème, tout particulièrement par des programmes alimentaires en faveur des enfants des rues du fait que les filles qui n'ont pas mangé de toute la journée sont particulièrement vulnérables aux sévices.
English: All such people are assumed to work the same number of days.
French: Aux fins du calcul, on considère que ces personnes travaillent un nombre égal de jours dans l'année.
English: We are not opposed on principle to joint research efforts at European level, but we object to the ESRP’s aim of contributing to an integrated European defence market.
French: Nous ne sommes en principe pas opposés aux efforts de recherche communs au niveau européen, mais nous nous opposons à l’objectif du PRES visant à contribuer à un marché européen intégré de la défense.
English: However, the shift in the business strategies of supermarkets based in the United Kingdom (UK) transformed the supply chain into a vertically integrated structure.
French: Or, l'évolution des stratégies commerciales appliquées par les supermarchés britanniques a transformé la chaîne d'approvisionnement en une structure intégrée verticalement.
English: • In most cases this will involve implementing any of the variety of techniques related to improving the efficiency and effectiveness of the in-house organization e.g. MEO, Total Quality Management, Balanced scorecard etc.
French: • Dans la plupart des cas, cette démarche consistera à mettre en œuvre la diversité des initiatives liées à l’amélioration de l’efficacité et l’efficience de l’organisation interne, notamment la gestion de la qualité totale, l’amélioration de la mesure du rendement (fiche de pointage équilibrée) et l’Institut national de la qualité.
English: RESPONSIBILITY SFN and Canada SFN and Canada SFN and Canada
French: Responsabilité PNS et Canada PNS et Canada PNS et Canada
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général de prêter son concours au Conseil d'administration du Fonds pour ses appels de contributions et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds et les moyens financiers dont il dispose actuellement et à évaluer le montant global des ressources qu'il lui faudra mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens disponibles, notamment de faire élaborer, produire et diffuser des documents d'information;
English: • In 2006-2007, overall testing volumes increased significantly from the previous year.
French: • En 2006-2007, le nombre total d'examens a augmenté de façon considérable par rapport à l'année précédente.
English: Subcommittee on Agriculture (Article 220),
French: Sous-comité de l’agriculture (article 220);
English: Similarly, the programme for thermal insulation is well motivated and provides for substantial financial incentives.
French: De même, le programme d'isolation thermique se justifie pleinement et offre des incitations financières importantes.
English: • Introduction to the Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations 
French: • Introduction à l'enquête : Impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels
English: An open-ended ad hoc expert group was established to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they were Parties to the Aarhus Convention, and to suggest feasible solutions.
French: Un groupe spécial d'experts à composition non limitée avait été constitué en vue d'analyser les incidences juridiques, administratives, institutionnelles, pratiques et financières de l'ouverture du protocole à la signature de l'ensemble des États et organisations d'intégration économique régionale, qu'ils soient ou non Parties à la Convention.
English: It also provides the background knowledge and understanding necessary for the analytical approach taken in this analysis.
French: Elle fournira également les connaissances de base nécessaires à la démarche analytique adoptée dans la présente étude.
English: However, this is not actually what is reported in some US literature.
French: Ce n’est toutefois pas ce qui est mentionné dans certains documents américains sur le sujet.
English: The first, lower amount was consistent with estimates for high-altitude lakes, but the second, higher one was similar to amounts estimated for the Laurentian Great Lakes to the south.
French: La première année, la quantité relevée était plus petite que celle de la deuxième année et concordait aux évaluations faites pour les lacs septentrionaux, mais, la deuxième année, la quantité était plus grande et se rapprochait de l’évaporation estimée pour les Grands Lacs Laurentiens, au sud.
English: Both tourists and business travellers will feel welcome in Amrâth Hotel Born-Sittard.
French: À la fois les touristes et les voyageurs d'affaires se sentiront les bienvenus à l'hôtel Amrâth Hotel Born-Sittard.
English: Nash, J.A., L.J. King, E.A. Lock and T. Green.
French: Individual compound report hexachloro-1, 3-butadiene, Cincinnati (Ohio), PB83-152397.
English: INFORMATION AND MASS MEDIA CAMPAIGNS
French: CAMPAGNE D’INFORMATION ET DE MÉDIAS DE MASSE
English: mais telle quelle mérite déjà d'être classée dans ma discothèque.
French: Le vers solitaire et le dormeur du val sont pour moi les meilleurs morceaux pour l'harmonie sous-jacente qui s'en dégage .
English: Although this is an increase relative to 2004, it is only slightly higher than the average time lapse over the past
French: Bien qu'en hausse par rapport à 2004, le délai moyen de traitement n'est que légèrement supérieur au délai moyen observé au cours des dix dernières années.
English: By judgment No. 119/CEL of 7 August 2007, the Supreme Court annulled the legislative elections in that constituency.
French: Dans son arrêt (n°119/CEL) du 7 août 2007, la Cour a annulé les élections législatives organisées dans cette circonscription.
English: As of June 2001, the balances for earlier crop years represented $13.2 million, meaning the reported contingent liability at 30 June 2001 was understated by approximately 9%.
French: En juin 2001, les soldes des campagnes agricoles préalables se chiffraient à 13,2 millions $, ce qui veut dire que le passif éventuel déclaré au 31 juin 2001 était sous-estimé d'environ 9 %.
English: Protecting critical infrastructure will be one of these issues. Canada’s critical infrastructure – which includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors – is increasingly dependent on information technology.
French: Le Canada a connu une forte croissance économique pendant la plus grande partie des années 1990, la population vieillit, et le marché du travail est de plus en plus concurrentiel, phénomène qui touche également les autres forces armées, les entreprises de haute technologie, et de nombreuses organisations du secteur public et du secteur privé.
English: Until 1996 the CD had a programme of work.
French: Jusqu'en 1996, la Conférence avait un programme de travail.
English: Article 39 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 39 Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 242 du traité CE et à l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 243 du traité CE ou de l'article 158 du traité CEEA, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 256, quatrième alinéa, du traité CE ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.
English: As to the question of promoting and enhancing the credibility of the status, it was agreed that in Mongolia's case its other external security issues should be duly addressed, as implied in resolution 53/77 D.
French: Quant à la promotion et au renforcement de la crédibilité du statut, il a été reconnu que, dans le cas de la Mongolie, les autres questions relatives à la sécurité extérieure devraient également être dûment traitées, comme le suggère la résolution 53/77 D.
English: Three respondents did not provide further responses after this section (i.e., all answers were left blank).
French: Trois personnes n’ont pas répondu aux questions des sections suivantes.
English: We saw helicopters attempt aerial drops; landing is impossible in most places.
French: Nous avons vu des hélicoptères tenter des largages aériens, car il est impossible d'atterrir dans la plupart de ces lieux.
English: Posters were generally thought a good idea to attract attention.
French: Elle devrait être plus colorée.
English: There was a long history of monitoring the status of minorities in Turkey, stretching back to the time of the Ottoman Empire.
French: La question du statut des minorités vivant en Turquie retient l'attention depuis longtemps et remonte à l'époque de l'empire ottoman.
English: Relatively little of this under-forecast appears to be due to forecast differences from nominal GDP.
French: La fraction de cette sous-estimation qui est attribuable à des écarts prévisionnels par rapport au PIB nominal semble relativement petite.
English: Since under this system it is impossible to extend the document, the period of validity has been increased from three to five years, at the end of which a new passport must be drawn up.
French: Ce système interdisant la prorogation du document, la durée de sa validité a été portée de trois à cinq ans, durée au terme de laquelle un nouveau passeport devra être établi.
English: 1-15, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras.
French: 1 à 15, A/CN.9/WG.VI/WP.42/ Add.5, par.
English: The Eyl group is expected to earn approximately $30 million in ransom payments this year.
French: Le groupe d'Eyl devrait encaisser une trentaine de millions de dollars en 2008.
English: Prison guards and security forces were reported to have tortured and otherwise ill-treated detainees, including juveniles.
French: Des informations ont fait état d’actes de torture et d’autres mauvais traitements infligés aux détenus, y compris aux mineurs, par des gardiens de prison et des membres des forces de sécurité.
English: Although Rule 11bis referrals would assist the Tribunal in the completion by 2008 of the trials of senior-level accused presently in custody, and might even make it possible to try Karadžić and Mladić within that timeframe as well, trials would still go beyond that date if other fugitives or new indictees are brought to The Hague.
French: Certes, le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales faciliterait l'achèvement en 2008 des procès en première instance des hauts dirigeants actuellement détenus, et pourrait même permettre de juger Radovan Karadžić et Ratko Mladić dans les délais prévus, mais il n'en demeure pas moins que les procès dépasseront ces délais si d'autres fugitifs ou de nouveaux accusés sont remis au Tribunal.
English: If butylated hydroxyanisole, butylated hydroxytoluene or tertiary butyl hydroquinone is also used, the total must not exceed 0.02% 4.
French: Si on emploie aussi l'hydroxyanisole butylée, l'hydroxytoluène butylé, l'hydroquinone de butyle tertiaire, la quantité totale ne doit pas dépasser 0,02 % 4.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, a former Chief Economist for Latin America at the World Bank, is currently Professor of Economics at UCLA.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, ancien directeur des études économiques pour l’Amérique latine et les Caraïbes à la Banque mondiale, enseigne l’économie à UCLA.
English: Two bills to amend the Citizenship Act were tabled in Parliament, Bill C-76 - Adoption and Bill C-77 - Prohibitions.
French: Deux projets de loi visant à modifier la Loi sur la citoyenneté ont été déposés au Parlement, soit le projet de loi C-76 (Adoption) et le projet de loi C-77 (Interdictions).
English: Interestingly enough, this patient subsequently relapsed with a rifampin-resistant organism.
French: Fait intéressant, ce patient a fait une rechute par la suite, étant infecté par un bacille résistant à la rifampicine.
English: This is simply because there is still great diversity in terms of the various national legislation and very little harmonisation.
French: Pourquoi? Tout simplement parce que les législations nationales restent encore très divergentes les unes par rapport aux autres, qu'il y a encore très peu d'harmonisation.
English: The telephone numbers are available in the government section of your telephone directory and through our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/film/links-e.html.
French: Pour plus de renseignements sur le CISP, consultez le guide RC4385, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique - Guide du formulaire T1177, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4385.
English: The company will carry on business in Canada under the name First Data Canada Loan Company.
French: La société exercera ses activités commerciales au Canada sous le nom de First Data Canada Loan Company.
English: Include true/false, rated scales, multiple choice, and open-ended questions in your surveys.
French: Incluez dans vos questionnaires des questions vrai/faux, des échelles nominales, des questions à choix multiples et des questions ouvertes.
English: Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)."
French: Par exemple, si vous achetez de l’eau pour arroser votre bétail, inscrivez cette dépense dans l’achat de bétail.
English: - construction of close cooperation on knowledge and information development, good governance, awareness raising and capacity building.
French: - mettre en place une collaboration étroite en matière de développement des connaissances et de l'information, de bonne gouvernance, de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: This is my justification of my personal vote in favour of the proposal, which is at odds with the declaration made by the spokesman for my group.
French: Mes propos justifient mon vote favorable, non conforme aux déclarations du porte-parole de mon groupe.
English: The foreign State shall be informed about the term;
French: L'État étranger concerné doit être informé de ces règles;
English: the names, addresses and relation to the candidate of three referees.
French: Au moins trois références (avec nom, adresses, type de relation).
English: Police Detachment Location CONSTANCE LAKE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police CONSTANCE LAKE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Relative survival of offspring did show consistent relationships with the date of spawn collection and the thyroid hormone composition in the egg.
French: On n'observait pas de corrélation positive uniforme entre le taux de survie relatif de la progéniture et la date du prélèvement des oufs, ou la composition de l'hormone thyroïdienne dans les oeufs.
English: It is also anticipated that the Unit will play a significant role in the establishment of a database for the Reception, Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Groupe devrait également jouer un rôle important dans la création d'une base de données à l'intention de la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: Randy Ellis and his team from Queen's University will bring experts from a wide variety of disciplines together to address fracture management.
French: Randy Ellis et son équipe de l'Université Queen's rassembleront des spécialistes d'une grande variété de disciplines, qui se pencheront sur la gestion des fractures.
English: With regard to non-State actors, he had made a special effort over the previous three years to demonstrate that special procedures could and should respond to abuses committed by rebels and other armed opposition groups.
French: Concernant la question des acteurs non étatiques, le Rapporteur spécial a déclaré qu'il avait consenti des efforts spéciaux afin de démontrer, au cours des trois dernières années, que les procédures spéciales peuvent et doivent répondre aux violations commises par les rebelles et autres groupes d'opposition armés.
English: You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.
French: Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d’auteur ou sur une partie de cette période.
English: On May 5, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the May 13, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Un rapport d’enquête du personnel n’a pas été nécessaire dans la présente enquête parce que l’Institut canadien des textiles (l’ICT) a informé le Tribunal qu’il ne s’opposait pas aux demandes et que le Tribunal n’avait identifié aucun producteur national de tissus identiques ou substituables.