ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterans Review and Appeal Board serves the same types of clients as VAC, specifically those who have been denied pension entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment for a pensioned condition.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) répond aux besoins de la même clientèle qu'ACC, notamment ceux dont la demande de pension d'invalidité a été rejetée ou ceux qui ne sont pas satisfaits de l'évaluation de leur affection ouvrant droit à pension.
English: Public decisions, after all, either permitted or prevented the evils in society.
French: Après tout, les décisions publiques favorisaient ou prévenaient les maux de la société.
English: On start, GIMP will read this directory and choose one of the images at random.
French: Au démarrage, GIMP lira ce dossier et choisira une des images au hasard.
English: When would you like to stay at the Albany House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albany House ?
English: Publications are provided in HTML and Portable Document Format (PDF) files.
French: Nos publications peuvent être téléchargées en format PDF ou en langage hypertexte (HTML).
English: • It is now possible to submit nomination papers electronically in all electoral districts, either to the returning officer or to a person designated by the returning officer.
French: • Il est maintenant possible de transmettre les actes de candidature électroniquement, au directeur du scrutin ou à la personne désignée par le directeur du scrutin, dans toutes les circonscriptions.
English: We heard from Professor Boessenkool and others and reported in 2002 recommending not zero inclusion but 100 per cent inclusion of provincial revenues including natural resource revenues.
French: ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent des finances nationales a e´ tudie ´ les deux arguments.
English: Thursday, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 23 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Therefore, "it may be unfair to protect individuals from the use of genetic information but not from the use of nongenetic medical information."43 The second critique concerns discrimination in relation, indirectly, to privacy.
French: [Par conséquent,] il serait injuste de protéger les gens contre l’utilisation de l’information génétique, mais non contre l’utilisation de l’information médicale non génétique45.
English: If, however, you receive an order that you believe to be questionable, your first step of course must be to seek clarification.
French: Toutefois, si vous recevez un ordre que vous croyez discutable, vous devez en premier lieu essayer d’obtenir des éclaircissements.
English: Thanks to the amendments to the Regulations under the Hague Agreement introduced in January 2002, users benefit from a reduction in registration fees resulting from a simplified method for calculating these fees and a streamlining of requirements for the presentation of reproductions.
French: Grâce aux modifications apportées en janvier 2002 au règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, les utilisateur bénéficient d’une réduction des taxes d’enregistrement découlant d’une simplification de la méthode de calcul de ces taxes et d’une rationalisation des exigences relatives à la présentation de reproductions.
English: A. Well, according to him, he was depressed, and I am not a doctor, but what I said to Pierre was, "As far as I understand, you are gradually returning to work, with no restrictions. So I expect the same work from you as from the others."
French: R. Bien, pour lui, il faisait une dépression et que moi, j'étais pas médecin, mais que dans ce que j'avais dit à Pierre, j'ai dit : « Moi, ce que j'ai en main là, c'est que tu es en progression sans restriction, donc je m'attends à un travail comme les autres.
English: 2002-34 2002-05-30 (printer-friendly version PDF [489KB]) – (compressed files ZIP [623KB]) – Regulatory framework for second price cap period.
French: 2002-34 2002-05-30 (version d'impression conviviale PDF [566KB]) – (fichiers comprimés ZIP [707KB]) – Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: • OSFI continued to address HR planning by focusing on divisional and sector HR plans, and aligning HR planning with business planning.
French: • Nous avons continué de planifier les ressources humaines en ciblant les plans divisionnaires et sectoriels et en faisant coïncider la planification des ressources humaines et celle des activités.
English: Genetic modification A general term which refers to any intentional change to the heritable traits of an organism.
French: Gène Unité de base de l'hérédité, situé sur un chromosome. Il est composé d'ADN qui agit comme un plan directeur afin de faire une protéine particulière.
English: (a) At the 1st meeting, on 3 March 2008: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Mofid Shehab, Minister for Legal Affairs and Parliamentary Councils of Egypt; Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Mr. Manuel Miguel da Costa Aragão, Minister for Justice of Angola; Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; Mr. Adrian Mihai Cioroianu, Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Abdelwahed Radi, Minister for Justice of Morocco; Mr. Paulo de Tarso Vannuchi, Minister and Special Secretary on Human Rights of Brazil;
French: a) À la 1re séance, le 3 mars 2008: M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie; M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba; M. Mofid Shehab, Ministre des affaires juridiques et des Conseils parlementaires d'Égypte; M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines; M. Manuel Miguel da Costa Aragão, Ministre de la justice de l'Angola; M. Jorge Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine; M. Adrian Mihai Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie; M. Abdelwahed Radi, Ministre de la justice du Maroc; M. Paulo de Tarso Vannuchi, Ministre et Secrétaire spécial en charge des droits de l'homme du Brésil;
English: Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –
French: Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –
English: Indeed, the Tribunal operates under the assumption that States will provide full cooperation.
French: Il considère par principe que les États lui accorderont une pleine coopération.
English: Previously, at a meeting on 22 October between UNAMID and Government officials (including representatives of the Sudanese Armed Forces (SAF), the National Intelligence and Security Services (NISS) and the Police), the Government had stated that patrols in towns were its responsibility and UNAMID should limit its patrols to camps of internally displaced persons exclusively.
French: Précédemment, lors d'une réunion tenue le 22 octobre entre la MINUAD et des représentants du Gouvernement (y compris des représentants des forces armées soudanaises, du Service national du renseignement et de la sécurité et de la police), le Gouvernement a déclaré qu'il lui incombait de mener les patrouilles dans les villes et que la MINUAD devait se borner à patrouiller dans les camps de déplacés.
English: Contact Name Lorraine Waskowic Contact E-mail prhs.fl.waskowic@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Lorraine Waskowic Courriel du contact prhs.fl.waskowic@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In that connection the Holy See renewed its consistent call for a long-term solution of the question which would include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and conscience for Jerusalem's inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places for the faithful of all religions and nationalities.
French: Le Saint-Siège demande donc instamment une nouvelle fois qu'une solution durable de la question de Jérusalem comprenne également des dispositions garantissant à tous ses habitants la liberté de religion et de conscience, de même qu'un accès constant, libre et sans entraves au lieux saints des fidèles de toutes le confessions et de toutes les nationalités.
English: ◦ What happens if you have a capital loss?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous subissez une perte en capital?
English: (i) the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 2 to 6 July 2001 (see report ST/SG/AC.10/C3/38 and Adds.1-2) and is holding its twentieth session from 3 to 11 December 2001;
French: i) Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 2 au 6 juillet 2001 (voir rapport ST/SG/AC.10/C3/38 et Add. 1 et 2) et a tenu sa vingtième session du 3 au 11 décembre 2001;
English: These proceedings, and the probability of a sentence of imprisonment, have silenced him on matters of public interest.
French: Ces actions et la probabilité qu'il sera condamné à une peine d'emprisonnement lui ont imposé le silence sur des questions d'intérêt public.
English: Data only refer to European Baltic regions, as classified by Eurostat NUTS II level.
French: Ces données ne concernent que les régions européennes baltes classées par Eurostat au niveau NUTS II.
English: Size no longer matters in the EU Industry - 04-04-2007 - 08:01
French: La taille ne compte plus dans l’Union Européenne Industrie - 04-04-2007 - 08:01
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 145).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 145).
English: Für darüber hinausgehende Montageleistungen (Endmontage, Probelauf, Feinjustierungen etc. ) gelten die BSK-Montagebedingungen jeweils neuester Fassung.
French: Für darüber hinausgehende Montageleistungen (Endmontage, Probelauf, Feinjustierungen etc.) gelten die BSK-Montagebedingungen jeweils neuester Fassung.
English: This presentation shows how a private research project could be incorporated in the EEM program through the IOC-IOS phase in trying to minimize the pronounced eutrophication effect of pulp and paper mills.
French: Cette présentation montre de quelle façon un projet de recherche privé a pu être intégré au programme d’ÉSEE dans la phase de recherche de causes – recherche de solutions dans le but de réduire l’effet d’eutrophisation prononcée des usines de pâtes et papier.
English: According to Hall (2006) this would involve guiding decentralised growth in the form of ‘clusters of urban development’ onto a few selected ’development corridors’ along strong public transport links.
French: Selon Hall (2006), il conviendrait de piloter une croissance décentralisée sous la forme de «grappes de développement urbain» dans une sélection de quelques «corridors de développement» le long d’infrastructures de transports collectifs très développées.
English: If at that stage it is clear that the terms may be used in trade to designate characteristics of the relevant products, it is unnecessary to consider the position of speakers of other languages.
French: Dans aucune des deux affaires, le Tribunal de première instance n'a considéré - pas plus qu'il ne lui a été demandé de le faire - la situation du point de vue de quelqu'un parlant une autre langue.
English: A/58/139 Item 75 (d) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/139 Point 75 d) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Meanwhile, McCoy has discovered a cure for the affliction.
French: Pendant ce temps, McCoy a trouvé un remède à l'épidémie.
English: The mean p,p'-DDE concentration was found to be 180.097 Σg/L.
French: Nous avons constaté que la concentration moyenne de p, p'-DDE était de 180,097 Σg/l.
English: He/she strives to put into place measures that will give the Admiral assurance that funds assigned are being properly spent.
French: Il ou elle vise à mettre en place des mesures qui donnent à l'amiral l'assurance que les fonds attribués sont correctement dépensés.
English: At the same meeting, the Committee agreed to transmit the text of the draft agreement as agreed by the Committee to the WTO (Tourism) Committee for its consideration.
French: À la même séance, le Comité est convenu de transmettre le texte du projet d'accord tel qu'il l'avait approuvé au Comité de l'OMT pour examen.
English: It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and non-discrimination and the reduction of national, regional and local employment disparities.
French: Justification Cet amendement tend à souligner une idée fondamentale: l'objectif du FSE est de soutenir un emploi de qualité. Il souligne également l'importance dévolue à la lutte contre les disparités dans le domaine de l'emploi.
English: The main issues that need to be considered are: transportation of medical supplies from any central depot in a timely fashion that reflects an equal access situation as compared to the rest of Canadians; lack of available human resources to oversee the provision of drugs; lack of storage capacity Potential isolation from other communication strategies that explain the role of antivirals and the methods of qualifying and obtaining them.
French: La conclusion d’ententes trilatérales entre les communautés inuites, les provinces/territoires et le gouvernement fédéral est essentielle à la réussite des interventions. c) Facteur de l’éloignement On peut alléguer que plusieurs communautés autres que celles des Premières nations vivent aussi dans des régions éloignées et isolées, mais il reste que la confusion entourant les secteurs de compétence, évoquée plus haut, est accentuée par les difficultés liées au fait de vivre en région éloignée dans une communauté des Premières nations.
English: A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
French: Toute personne handicapée répond aux conditions requises à l'article 28, point e), dès lors qu'elle est en mesure d'assurer, moyennant des aménagements raisonnables, les fonctions essentielles de l'emploi concerné.
English: By mentioning the existence of this group in an international agreement 5 , an additional legal 2
French: La disposition de l'article 15, qui stipule que les ministères des deux pays incluront dans leurs programmes de travail « des projets qui vont dans le sens des souhaits et 2
English: Over 2,990 peer reviewed titles (as of 4/2009) owned and published by over 340 prestigious publishing houses and scholarly societies are now available in more than 100 low income countries. Research is provided in a wide range of disciplines, including Biology; Biotechnology, Genetics & Genetically Modified Species; Botany & Plant Biodiversity; Climatology, Climate Change & Meteorology; Ecology & Wildlife Conservation; Energy Conservation & Renewable Energy; Environmental Chemistry; Environmental & Natural Resource Economics; Environmental Engineering; Environmental Law, Policy & Planning; Fish & Fisheries; Forests & Forestry; Geography, Population Studies & Migration; Geology & Earth Sciences; Natural Environmental Disasters; Oceanography & Marine Biology; Pollution & Environmental Toxicology; Satellite & Remote Sensing Technologies; Soil Sciences and Desertification; Waste Management; Water, Hydrology & Wetlands; and Zoology & Animal Biodiversity.
French: Plus de 2,990 titres publiés par plus de 340 maisons d'édition prestigieuses et des sociétés de recherche scientifique sont maintenant disponibles dans 107 pays en voie de développement.
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional General Introductory Course on Industrial Property in Conakry in cooperation with the Government of Guinea.
French: En juin, l’OMPI a organisé un cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle de l’OMPI, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Guinée, qui s’est tenu à Conakry.
English: • Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Services de traitement Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Hygiène et surveillance du milieu
English: It also calls for enhanced development of scientific knowledge in order to better understand marine ecosystems and thereby facilitate knowledge-based policies and decision-making.  Environmental Science at DFO helps to achieve the goals of the Oceans Action Plan and its integrated oceans management approach by providing clear, reliable and peer-reviewed scientific information to formulate advice for the management of the large oceans management areas (LOMAs): ▪ Placentia Bay and the Grand Banks ▪ Scotian Shelf ▪ Gulf of St. Lawrence ▪ Pacific Central and North Coast ▪ Beaufort Sea This requires that existing scientific information be assembled, analyzed, and synthesized to develop an ecosystem overview report (EOR) for each LOMA.
French: Ces initiatives prescrivent aussi l’accumulation des connaissances scientifiques requises pour mieux comprendre les écosystèmes marins de sorte à faciliter l’élaboration de politiques et la prise de décisions fondées sur le savoir.  La Direction des sciences de l’environnement participe à l’atteinte des buts du Plan d’action pour les océans et de l’approche de gestion intégrée des océans en fournissant des données scientifiques claires, fiables et évaluées par des pairs qui servent à formuler des avis en ce qui concerne la gestion des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) suivantes : ▪ la baie de Plaisance et les Grands Bancs ▪ le plateau néo-écossais ▪ le golfe du Saint-Laurent ▪ la côte Nord-Centre de la Colombie-Britannique ▪ la mer de Beaufort. Pour ce faire, il faut collationner les données scientifiques existantes, les analyser et les synthétiser, puis préparer un rapport d’ensemble de l’écosystème (REE) pour chaque ZEGO.
English: The supplementary liability of the State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss, rather than assuming residual liability when the responsible party was financially incapable of providing compensation.
French: La responsabilité complémentaire de l'État doit consister principalement à prendre des mesures préventives et à établir un fonds pour la répartition équitable des pertes, et non à assumer la responsabilité résiduelle lorsque la partie responsable est financièrement incapable de réparer.
English: Responsibility for carrying out the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy added another $74 million to its budget for the 2007–08 fiscal year, $54 million for 2008–09, and $55 million for 2009–10.
French: Notre examen des listes d’attente de logements sociaux a permis de confirmer que ce sont les logements de deux chambres à coucher qui sont le plus en demande dans tout le territoire.
English: Bell argues that the issuance of a subpoena by this Tribunal is an administrative act and upon request by a party, the Tribunal has no discretion but to issue the subpoena.
French: Bell fait valoir que l’assignation par voie de subpoena par le Tribunal est un acte administratif et à la demande d’une des parties, le Tribunal n’a pas le choix que de procéder à la signification du bref.
English: • Dr. Michael Fehlings (University of Toronto, Toronto Western Research Institute) and team, will study regenerative medicine strategies for spinal cord injury and repair, stem cell biology, nanotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application.
French: • Le Dr Michael Fehlings (Université de Toronto, Toronto Western Research Institute) et son équipe étudieront des stratégies de médecine régénératrice pour la réparation des lésions de la moelle épinière, la biologie des cellules souches, la nanotechnologie, des approches fondées sur le génie biomédical et des applications neurochirurgicales.
English: An inventory of items purchased for nationally executed projects is maintained but, because such items generally revert to the project in the recipient country on completion of the project, the value of such items is not included.
French: Il est tenu un inventaire des articles achetés pour les projets exécutés par des entités nationales, mais la valeur n'en est pas indiquée parce qu'ils sont généralement reversés au projet, une fois celui-ci achevé, dans le pays bénéficiaire.
English: Picton, ON Air Fare:
French: Picton (ON) Tarifs aériens:
English: “(3) In this section, the expression `discriminatory' means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which person of another advantages which are not accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.”
French: 3) Dans le présent article, le terme “discriminatoire” s'entend du fait de traiter des personnes de façon différente, uniquement ou principalement parce qu'elles appartiennent à une catégorie déterminée en raison de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur ou de leur croyance, en les soumettant à des incapacités ou restrictions dont sont exemptes des personnes d'une autre catégorie similaire ou en leur accordant un quelconque privilège ou avantage dont ne peuvent jouir les personnes d'une autre catégorie similaire.».
English: This situation is made worse by the low self-esteem of the population, by the lack of integration between the tribes and ethnic groups, by the existence of non-democratic regimes, which contribute to the spoiling of the social principles, promoting cultural alienation and the emotional annihilation of the peoples.
French: Plusieurs facteurs contribuent à aggraver la situation : les populations ont une image de soi dévalorisée, il n'y a pas d'intégration entre tribus et groupes ethniques, l'existence de régimes non démocratiques contribue à saper les principes sociaux, à promouvoir l'aliénation culturelle et l'annihilation affective des individus.
English: (g) Management outputs: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals, budget preparation, reports on activities of States relevant to cooperation; and press releases, speeches, statements and briefings.
French: g) Gestion : documents d'orientation et directives générales, directives relatives à la pratique du droit, rapports annuels, propositions de financement, élaboration de budgets, rapports sur les activités des États faisant l'objet d'une coopération avec le Tribunal; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés d'information.
English: • reflect a value-chain approach;
French: • correspondre à l’approche fondée sur la chaîne de valeur;
English: Such an obligation may also be an tacit or implicit one.
French: Cette obligation peut aussi être tacite ou implicite.