ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Haley Industries – one of the world’s most technologically advanced foundries
French: • Haley Industries – l'une des fonderies les plus avancées au monde sur le plan technologique
English: The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada 's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada . Its purpose is to provide the Canadian public with statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l'organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada. Son but premier est de fournir au public canadien des données statistiques par rapport aux demandes de licence de mise en marché et d'exploitation reçues et traitées par la DPSN.
English: Poverty-reduction policies, national and regional cooperation mechanisms and linking economic with sustainable development and environmental strategies are clearly three priorities that link to all its activities, particularly in its 2002-2003 programme.
French: Les politiques de réduction de la pauvreté, les mécanismes de coopération nationaux et régionaux et l'interdépendance des stratégies économiques et des stratégies de développement durable et de protection de l'environnement constituent trois grandes priorités qui informent toutes les activités de la CEPALC, et en particulier son programme pour 2002-2003.
English: Print and sign your name, title and date of acceptance in PAR T 2 of the annex.
French: Inscrire en lettres m oulées votre nom , votre titre et la da te d’acceptation et signer dans la P A R T IE 2 de l’annexe.
English: We would welcome efforts by the Security Council towards facilitating a return to the negotiating table to seek a political formula that will satisfy the political and security interests of all inhabitants of the region.
French: Si le Conseil de sécurité intervenait pour obtenir la reprise des négociations et parvenir à un règlement politique compatible avec les intérêts politiques et sécuritaires de tous les habitants de la région, nous ne pourrions que saluer ces efforts.
English: A member of the executive explained:
French: Un membre du comité de direction explique : "
English: The article was published [in 2004] and can be accessed at the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) website: http://www.atsb.gov.au/public/discuss/ alcohol.cfm.
French: L’article a été publié en 2004 et est accessible sur le site Web du bureau australien de la sécurité des transports (ATSB) au http://www.atsb.gov.au/public/ discuss/alcohol.cfm.
English: Pierre de Coubertin spoke of this at the beginning of the 20th century: "In these Olympiads, the important thing is not winning but taking part.
French: Pierre de Coubertin en parlait déjà au début du 20e siècle : « […] l’important dans ces olympiades, c’est moins d’y gagner que d’y prendre part.
English: This symbol represents the present ice situation and trend of conditions over preceding 3 hours.
French: Ce symbole représente la situation actuelle des glaces et l’évolution des conditions au cours des 3 heures précédentes.
English: Table 12 Resource requirements
French: Tableau 12 Ressources nécessaires
English: Evaluation questions Is Canada’s participation in TV5 still an effective means of achieving the desired results?
French: Questions d’évaluation La participation du Canada à TV5 est-elle toujours un moyen efficace d’atteindre les résultats visés?
English: The impartiality and neutrality of humanitarian personnel should not be confused with indifference.
French: L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.
English: PEER ASSESSMENT COMMITTEE MEMBERS Joyce Chown Halifax, Nova Scotia Former head of the textiles department at the Nova Scotia College of Art and Design Martha Henry Calgary, Alberta Glass artist Michael Massie Kippins, Newfoundland Silversmith, 1999 Saidye Bronfman Award finalist Paul Mathieu Vancouver, British Columbia Ceramist Stuart Reid Owen Sound, Ontario Directeur/Curator Tom Thomson Memorial Art Gallery
French: MEMBRES DU COMITÉ D'ÉVALUATION Joyce Chown Halifax (Nouvelle-Écosse) Ancienne directrice du département des textiles du Nova Scotia College of Art and Design Martha Henry Calgary (Alberta) Artiste du verre Michael Massie Kippins (Terre-Neuve) Orfèvre, finaliste du Prix Saidye Bronfman 1999 Paul Mathieu Vancouver (Colombie-Britannique) Céramiste Stuart Reid Owen Sound (Ontario) Directeur et conservateur de la Tom Thomson Memorial Art Gallery
English: No ordinary court of any country shall be competent with respect to any claim, dispute or litigation in relation to the Awards.
French: Aucune réclamation, aucune contestation ni aucun litige en relation avec ce Prix ne pourront être réglés par des tribunaux nationaux ordinaires.
English: Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Koster (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 23.03.2006 at 17.00.
French: Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Koster (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 23 mars 2006, à 17 heures.
English: For more information on Canada's special crops value chain roundtable, please contact Mark Ziegler at (613) 694-2349.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde de la chaîne de valeur des cultures spéciales, veuillez communiquer avec Mark Ziegler, au 613 694 2349.
English: No demonstration was made that any of the candidates actually cheated and succeeded on the BEI on the basis of forged or embellished examples.
French: Aucune preuve n'a révélé que l'un ou l'autre des candidats a triché et réussi l'EAC à l'aide d'exemples montés de toutes pièces ou exagérés.
English: All of this information can be found on the website at: http://www.reachingcriticalwill.org/political/cd/cdindex.html.
French: Toutes ces informations sont consultables sur le site web à l'adresse suivante : http://www.reachingcriticalwill.org/political/cd/cdindex.html.
English: 1983-1986 Judge of the District Court in Prague 4.
French: 1983-1986 Tribunal de district, Prague.  Juge, Section pénale.
English: Advance Payments The English Contribution Agreement template called for advance payments as follows:
French: Paiements anticipés Le modèle d’entente de contribution en anglais prévoyait le versement de paiements anticipés comme suit : un versement initial égal à 75 p.
English: Top Sprayer Calibration Approximately 76% of farms that reported applying pesticides to crops in 1995 operated their own sprayer.
French: Réglage des pulvérisateurs Environ 76 p. 100 des fermes qui ont déclaré appliquer des pesticides aux cultures en 1995 utilisaient leur propre pulvérisateur.
English: A poor family from an urban area spends 3.5 times less money for health and in rural areas even 7 times less than a prosperous one.
French: Une famille pauvre vivant en zone urbaine dépense 3,5 fois moins d'argent en soins de santé qu'une famille aisée, et une famille pauvre vivant en zone rurale jusqu'à 7 fois moins.
English: When we say that the available technology should apply, in my view this is a concept which has no place whatsoever in legislation, Mrs Graenitz, as it changes every week and would have to be constantly redefined.
French: Ou bien lorsque nous décidons l'application des meilleures techniques disponibles, c'est pour moi un concept, Madame Graenitz, qui n'a absolument rien à faire dans la législation, car il change chaque semaine, ce qui implique qu'il devrait sans cesse être redéfini.
English: · € 48 million for expenditure resulting from enlargement to include Romania and Bulgaria, including the appropriations needed to recruit Romanian and Bulgarian staff;
French: · 48 Mio € aux dépenses résultant de l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, y compris les crédits nécessaires au recrutement des agents roumains et bulgares;
English: There is now a waste tip in Paihoro, selective collection of household waste on Tahiti and Moorea and a plant in Motu Uta for separation, recycling and export of waste.
French: On note désormais l’existence d’une décharge à Paihoro, d’un tri sélectif des ordures ménagères à Tahiti et Moorea et d’une usine à Motu Uta qui procède à la séparation, au recyclage et à l’exportation des déchets.
English: 47/ 00 Hand tools for making envelopes, bags, boxes or cartons 47/ 02 . for making envelopes or bags without preshaped bottoms 47/ 04 . for making envelopes or bags with preshaped bottoms
French: 47/ 00 Outils à main pour la fabrication d'enveloppes, sacs, boîtes ou cartons 47/ 02 . pour la fabrication d'enveloppes ou sacs sans fonds préformés 47/ 04 . pour la fabrication d'enveloppes ou sacs à fonds préformés
English: Agricultural products accounted for about 53% of Afghanistan's exports in 2001.
French: En 2001, les produits agricoles représentaient environ 53 % des exportations de l'Afghanistan.
English: the oral question to the Commission, by Mrs Nadja Hirsch, Mrs Renate Weber, Mrs Cecilia Wikström, Mr Louis Michel, Mrs Sonia Alfano, Mr Stanimir Ilchev, Mrs Nathalie Griesbeck and Mr Jan Mulder, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0663/2010),
French: la question orale à la Commission sur la transmission des informations sur les coûts financiers engendrés par l'examen des demandes d'asile dans les États membres de Nadja Hirsch, Renate Weber, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sonia Alfano, Stanimir Ilchev, Nathalie Griesbeck et Jan Mulder, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0663/2010),
English: Descrprion: --.-- -.
French: Titre duprojet :
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at the site.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués.
English: He mentioned that the clear goal of Bosnia and Herzegovina was achievement of full integration of the country in the Euro-Atlantic and European communities.
French: Il a indiqué que la Bosnie-Herzégovine avait clairement pour objectif de réaliser sa pleine intégration dans les communautés euro-atlantique et européenne.
English: Establishing a common definition and approach to social capital has been part of a Government of Canada project conducted by the Policy Research Initiative (PRI).
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) mené sous l’égide du gouvernement du Canada avait justement pour but de produire une définition et une approche communes du capital social.
English: UNIDO would support any approach in Viet Nam that enhanced coherence among United Nations agencies.
French: L'ONUDI souscrira à toute solution qui, au Viet Nam, intensifierait la cohérence des activités des organismes des Nations Unies.
English: It is a unique international frame of reference, covering all aspects related to seed-potato certification:
French: Elle offre un cadre de référence international sans égal, qui englobe tous les aspects de la certification des plants de pomme de terre:
English: Since 1999, when the Financial Services Action Plan was launched, considerable progress has been made towards this goal, both in terms of legislative measures and market integration.
French: Depuis le lancement du plan d’action pour les services financiers (PASF) en 1999, des progrès considérables ont été accomplis en ce sens, tant en termes de mesures législatives que d’intégration du marché.
English: The conference participants also adopted the Delhi Declaration and an Enhanced Framework of Implementation.
French: d) Les règles sur l'enregistrement par l'État des procédures d'EEP engagées par les organes exécutifs locaux sous la juridiction desquels l'activité proposée doit être exécutée;
English: You can only claim CCA on the balance remaining in column 7 when the amount is positive and you still have property in the class at the end of the year.
French: Vous ne pouvez calculer votre DPA en fonction de ce montant seulement si celui-ci est positif et qu'il vous reste des biens dans la catégorie à la fin de l'année.
English: However, through the course of action planning, specific activities for recovery and mitigation will be evaluated and detailed in the action plan for these populations along with an evaluation of effects and costs for each activity or measure.
French: Cependant, pendant la planification des mesures, des activités particulières de rétablissement et d’atténuation seront évaluées et détaillées dans le plan d’action établi pour ces populations, qui présentera également une évaluation des effets et des coûts pour chaque activité ou mesure.
English: For complete details please refer to the full regulatory package.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le règlement.
English: DFO is now implementing Integrated Risk Management as an integral part of the integrated business planning process.
French: Le MPO travaille maintenant à faire de la gestion intégrée des risques une partie intégrante du processus de planification intégrée des activités.
English: 35 of the Interpretation Act "province" includes "territory".
French: 35 de la Loi d’interprétation, le terme « province » comprend « territoire ».
English: Ivvavik National Park is one of the most remote places in North America.
French: Le parc national Ivvavik est l'un des endroits les plus isolés de l'Amérique du Nord.
English: The introduction to the written response (in Exhibit D17) read:
French: L'introduction à la réponse écrite (pièce D17) était :
English: Contributions and pledges available for the ninth and tenth sessions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds ou annoncées pour ses neuvième et dixième sessions
English: As well, a constitutional amendment approved in 1915 assured the provinces that they will never have fewer seats in the House of Commons than they have in the Senate.
French: En outre, une modification à la constitution approuvée en 1915 a garanti aux provinces qu'elles n'auraient jamais moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.
English: The Committee also recommends that the State party increase the number of crisis centres where victims of domestic violence could find safe lodging and counselling.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'augmenter le nombre de centres d'accueil d'urgence où les victimes de violence conjugale peuvent bénéficier d'un logement sûr et d'une assistance sociopsychologique.
English: Among the principles in the current draft, are there some you would like to be removed?
French: Parmi les principes qui apparaissent dans la version préliminaire actuelle, recommanderiez-vous le retrait de certains d'entre eux?
English: This is a further element in what is a most crucial package of legislation that is now being considered by Parliament to create a single regulatory framework for electronic communications.
French: Il s' agit d' un nouvel élément dans le paquet législatif crucial actuellement à l' examen au sein du Parlement et qui vise à créer un cadre réglementaire unique pour les communications électroniques.
English: You can also download the corresponding pdf file in french here .
French: Vous pouvez aussi télécharger le fichier pdf correspondant ici .
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Bruce Scoffield, Director, Policy Development and International Coordination, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (Fax: (613) 941-6413).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Bruce Scoffield, directeur, Développement des politiques et coordination internationale, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (Fax: (613) 941-6413).
English: • For all information technology and telecommunications products imported in Cambodia, the import tax will be reduced by 70% starting from January 2002.
French: • Ã€ partir de janvier 2002, la taxe Ã l'importation sur tous les produits des technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications sera rÃ©duite de 70 %.
English: Use the Canadians and Industry buttons on the Welcome pages to access the different sections or use the left hand or right hand navigation bars.
French: Pour accéder à la section qui vous intéresse, vous pouvez soit cliquer sur le bouton « Canadiens » ou le bouton « Industrie » de la page d'accueil, soit utiliser la barre de navigation de gauche ou de droite.
English: In terms of recognition, Dr. Thomson was given credit for his participation as a moderator, but there was not a strong element of national or international presence.
French: En ce qui concerne la reconnaissance, M. Thomson s'est vu attribuer le mérite de sa participation en tant que modérateur, bien que l'élément de la présence nationale ou internationale ne soit pas manifeste.
English: The LAG´s development strategy is to strengthen the region by making better use of endogenous resources and to provide better opportunities for the population.
French: La stratégie de développement du GAL consiste à renforcer la région par une meilleure utilisation des ressources endogènes et l’offre de meilleures possibilités pour la population.
English: In resolution 60/14, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, the General Assembly noted with satisfaction the assistance rendered by the IAEA to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster.
French: Dans la résolution 60/14, « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », l'Assemblée a pris note avec satisfaction de l'aide fournie par l'AIEA au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine en vue de réhabilitation de l'environnement agricole et urbain, l'introduction de mesures de protection agricole peu onéreuses et du suivi des populations exposées dans les zones touchées par la catastrophe.
English: In 1999, after five years of democratically elected government, Haiti's judicial system is still non-existent, the legislature has not met in two years and security in the country is still largely dependent on the presence of an international police force, which is accompanying the very young and inexperienced Haitian civilian police in its first four years of existence.
French: En 1999, alors qu'un gouvernement démocratiquement élu est au pouvoir depuis cinq ans, le système judiciaire d'Haïti est encore inexistant, son organe législatif ne s'est pas réuni depuis deux ans et la sécurité dans le pays est encore largement tributaire de la présence d'une force de police internationale, qui doit accompagner la police civile haïtienne, très jeune et inexpérimentée, pendant ses quatre premières années d'existence.
English: Participation in monitoring on the line of contact (LoC) carried out by the Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference affords the only opportunity for members of the HLPG to become familiar with the area of operations.
French: La participation aux activités d’observation de la ligne de contact menées par le Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie représente la seule occasion pour les membres du GPHN de se familiariser avec la zone des opérations.
English: This Practitioner’s Guide provides advice on federal information requirements for waterpower projects and on opportunities to coordinate CEAA and Electricity Projects Regulation requirements.
French: Ce Guide du praticien offre des conseils sur les exigences fédérales en matière d’information pour les projets hydro-électriques et sur les possibilités de coordonner les exigences de la LCÉE et de l’Electricity Projects Regulation.
English: Although relative small in amount, the payment is higher for girls – 22.2% higher for girls than boys in primary school and 39.2% in secondary school. From the beginning of the
French: Dans le primaire et le secondaire, le niveau de fréquentation des filles est inférieur à celui des garçons ; dans ces conditions, les filles ne peuvent bénéficier des services et des dépenses du ministère de l’Education dans des proportions
English: Article 22  Right of freedom of association
French: Article 22 (Droit à la liberté d'association)
English: can help your company estimate, or use our contact form and an E.M.E.
French: peut faire pour votre compagnie ou utilisez notre formulaire contact et un représentant d'E.M.E.
English: The Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Administrative Structures Secretariat has been established in response to increased political demands following from the recent establishment of JIAS and the Interim Administrative Council.
French: Le Groupe des affaires politiques du Kosovo et secrétariat de la Structure administrative intérimaire mixte a été créé pour faire face aux besoins accrus du fait de la récente création de la STADIM et du Conseil administratif intérimaire.
English: The most played songs were "Le Disko" and "Do not Cry Out", and "You Are The One", which was the first single released in the UK.
French: Les chansons les plus jouées étaient "Le Disko" et "Don't Cry Out", et "You Are The One», qui est le premier single sorti en Angleterre.
English: These and other plans are further detailed within this report, together with their associated planned results.
French: Ces initiatives et d’autres plans sont exposés plus en détail dans ce rapport, aux côtés de leurs résultats prévus.
English: According to statistics, more than half of the infected persons contracted the disease through unprotected sex, mainly heterosexual relationships.
French: D'après les statistiques, plus de la moitié des personnes infectées ont contracté la maladie au cours de rapports sexuels non protégés et essentiellement hétérosexuels.
English: Thus, they offer the perfect place for guests seeking peace and security in which to work or relax. The accommodations provide views of the Corderie Royale, the river Charente or the winter gardens.The restaurant offers gourmet dishes.
French: hôtel à Rochefort (Rochefort sur mer): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: Exposure to hazardous materials minimized. 
French: L'exposition aux matières dangereuses est réduite.
English: See http://earthwatch.unep.net/index.php.
French: Voir http://earthwatch.unep.net/index.php.
English: Candidates then go on to complete aero-medical training at 17 Wing Winnipeg, before returning to 412 Sqn for two weeks of ground school and approximately two months of training on board the aircraft.
French: Les candidats suivent ensuite une formation aéromédicale à la 17e Escadre Winnipeg, avant de revenir au 412e Escadron pour deux semaines de formation au sol et environ deux mois d’instruction à bord de l’aéronef.