ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however, not able to ascertain if he has any legal representation and added that, according to reports, he is charged with membership of the Muslim Brotherhood, spreading false information against the State (apparently by seeking asylum abroad), and possessing a forged passport.
French: Elle n'est toutefois pas en mesure de vérifier s'il dispose d'une représentation en justice et elle a ajouté que, selon certaines informations, il serait accusé d'avoir appartenu au mouvement des Frères musulmans, de diffuser de fausses informations incriminant l'État (apparemment en demandant l'asile à l'étranger) et de posséder un faux passeport.
English: Object Codes > Summary > 2411 - Payments to Universities in Aid of Research Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2411 - Paiements aux universités pour appuyer la recherche Liens institutionnels
English: I am asking you to continue sending me letters as this is the only way for me to know of your whereabouts.
French: Je vous demande de continuer de m’envoyer des lettres puisque c’est pour moi la seule façon de savoir où vous vous trouvez.
English: Mongolia supports and is sponsoring the draft resolution before us, contained in document A/56/L.46.
French: La Mongolie appuie le projet de résolution dont nous sommes saisis, qui figure dans le document A/56/L.46, dont elle est également coauteur.
English: "Total Supply for Demand [GWh]" is the amount of electricity available to meet electricity demand.
French: « Pertes (pompage et stockage) [en GWh] » désigne les pertes d’électricité découlant du pompage et du stockage de l’eau dans les réservoirs remplis à l’aide de pompes.
English: This is particularly important if chloroquine is to be used, but may also apply in the case of mefloquine or atovaquone/proguanil.
French: C’est particulièrement important si le patient prend de la chloroquine, mais cela s’applique également à ceux qui recevront de la méfloquine ou de l’atovaquone/proguanil.
English: The parameters have the added advantage that numerical methods to estimate them perform efficiently, thus avoiding convergence problems sometimes encountered in the past.
French: Les méthodes numériques utilisées pour les évaluer sont efficaces, écartant donc les problèmes de convergence rencontrés à l'occasion dans le passé.
English: • Integrate LRM concepts and practices into the ongoing work of the department.
French: • Intégrer les concepts et les pratiques de GRJ dans le travail courant du Ministère.
English: • Re-evaluation of the carrying capacity of the park vegetation in regards to the moose.
French: • réévaluer la capacité de support de la végétation actuelle du parc en fonction de la population d'orignaux;
English: Welcome to Travelodge Ottawa Downtown Doral, located in downtown Ottawa, walking distance to most major conference facilities, and attractions including Parliament Hill & the new Canadian War Museum.
French: Bienvenue à l'hôtel Travelodge Ottawa Downtown Doral, situé dans le centre-ville d'Ottawa, à quelques minutes à pied des princiaples salles de conférences et des attractions, dont Parliament Hill et le nouveau musée canadien de la guerre.
English: And no better place to do this than in Bulgaria with all the organic fresh fruit and veggies.
French: Le goût riche et l'année passée en fût de chêne apporte une vraie récompense quand on le déguste. Château Shivatchevo a un goût profondément doux, qui rappelle celui du café, des cerises Griotte et de la vanille - en bref, toutes les choses que nous aimons!
English: • Clear lines of accountability and responsibility;
French: • la délimitation précise en matière de responsabilisation et de reddition de comptes;
English: OTTAWA, November 23, 2004 — A Competition Bureau investigation into a Vancouver-based multi-level marketing firm has led to a $150,000 fine and guilty pleas on two counts under the deceptive marketing provisions of the Competition Act.
French: OTTAWA, le 23 novembre 2004 — Par suite d'une enquête menée par le Bureau de la concurrence, une société commerciale à paliers multiples de Vancouver a été condamnée à une amende de 150 000 $ après avoir plaidé coupable à deux chefs d'accusation portés en vertu des dispositions sur les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: It reported that a Statistics Canada study had found that death rates related to firearms have fallen over the last 25 years.
French: Il indiquait qu’une étude de Statistique Canada avait révélé que les décès liés aux armes à feu ont diminué depuis 25 ans.
English: Widely spaced trees attain crown closure at a later age which means that an additional year or so of weed control may be necessary.
French: Les arbres plantés à espacement large mettent plus de temps à fermer leurs couronnes, ce qui peut exiger environ un an de plus de lutte contre les mauvaises herbes.
English: • development of regulations to control removal of timber and snaring of snowshoe hare pursuant to the federalprovincial agreement to establish the park
French: Élaboration d’un règlement pour contrôler la coupe du bois et la chasse au collet du lièvre d’Amérique en vertu de l’entente fédérale-provinciale de création du parc.
English: 14 M. Baus, "La bague au doigt de force", La libre Belgique, 20 January 2005, p.
French: Le Règlement communautaire « Bruxelles », Journal des tribunaux, 28 avril 2001.
English: At that time, the oil and gas companies will have to explore other uses for this resource.
French: À ce moment-là, les compagnies pétrolières et gazières devront envisager d’autres utilisations pour cette ressource.
English: Firstly, the UN arms embargo on Somalia must be strictly enforced.
French: Premièrement, l'embargo décrété par les Nations unies sur les armes contre la Somalie doit être appliqué au pied de la lettre.
English: (3) The computer program shall be protected only if it is original in the sense that it is the author’s own intellectual creation.
French: 3) Le programme d’ordinateur est protégé uniquement s’il est original en ce sens qu’il est une création intellectuelle propre à son auteur.
English: This is the transformation in respect of which the EU’s sugar policy can, and indeed must, give guidance to the ACP countries and the European sugar industry.
French: C’est à l’égard de cette transformation que la politique sucrière de l’UE peut - et doit, en réalité - donner des conseils aux pays ACP et à l’industrie sucrière européenne.
English: It signifies setting an example through action for Canadians.
French: Elle doit donner l’exemple par des mesures prises pour la population canadienne.
English: The next item is the report (A5-0261/2002) by Dorette Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0261/2002) de Mme Corbey, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)).
English: The delegation of Ukraine confirmed that construction and maintenance works were continuing under Phase I and that the ongoing procedure under the Convention did not address Phase I.
French: La délégation ukrainienne a confirmé que les travaux de construction et d'entretien de la phase I se poursuivaient et noté que la procédure appliquée au titre de la Convention ne concernait pas la phase I.
English: This issue is addressed in the protected species conservation action plans and in the management plans of protected natural areas.
French: Concrete control measures against some invasive species (e.g. Ailanthus altissima, Elaeagnus angustifolia, Solidago gigantea, etc.) are in place in protected areas in order to protect the habitats of (strictly) protected species.
English: An expert scientific working group met in Amman from 28 to 31 March and a Legal Expert Group held consultations in Amman from 2 to 4 May and in Baghdad from 16 to 18 May to consider draft legislation and offer proposals to the Transitional Government.
French: Un groupe de travail composé d'experts scientifiques s'est réuni à Amman du 28 au 31 mars, et un groupe de juristes a tenu des consultations, à Amman du 2 au 4 mai et à Bagdad du 16 au 18 mai, pour examiner et proposer un projet de législation au Gouvernement de transition.
English: • A review of the relevant Treasury Board and Departmental documentation (e.g., policies, Terms and Conditions, and agreements);
French: • Un examen des documents pertinents du Conseil du Trésor et du Ministère (p. ex. politiques, conditions et accords);
English: All information should be bilingual.
French: Tout devrait être bilingue.
English: If you click on the thumbnail image, you will enlarge it. And you may notice that the photographer (and its car) are appearing in the eye of the lion.
French: Si vous cliquez sur l’imagette, vous pourrez l’agrandir et peut-être remarquerez-vous -dans l’oeil de la féline- le photographe et sa voiture.
English: The secretariat stressed that coal continues to have a poor image that is not reflective of today's reality of achievement and innovation and this paper was an attempt to address a number of the challenges facing an improved image for coal at the global level.
French: Il a souligné que le charbon continuait d'avoir une mauvaise image qui ne rend pas justice aux progrès et aux innovations actuelles et que le but de ce document était d'aider à donner du charbon une meilleure image à l'échelon mondial.
English: Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount from line 1 to determine which one of the following columns you have to complete. more than $74,357, but not more than more than $120,887 $120,887 If the amount from line 1 is:
French: Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis – Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. Si le montant de la ligne 1 est de :
English: Rather than simply surf the Web, searching for a needle in a haystack, companies in Argentina, Brazil, Chile, and Uruguay now have access to specialized electronic highways — Virtual Business Corridors — that lead directly to the doorstep of other companies in Latin America and Canada.
French: Non contentes de naviguer sur le Web (pour ainsi dire à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin), diverses entreprises en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay ont maintenant accès à des inforoutes électroniques spécialisées — les Corridors virtuels d'affaires ou Virtual Business Corridors — qui mènent directement au seuil même d'autres entreprises, en Amérique latine aussi bien qu'au Canada.
English: In light of recent events highlighting concerns respecting torture of detainees by countries allied with Canada, the Canadian Forces (CF) has undergone a review of its policies and procedures regarding the detention and handling of individuals in order to ensure compliance with the Convention against Torture and other relevant international legal instruments.
French: À la lumière des récents événements qui soulignent les préoccupations à l'égard de la torture de détenus par des pays alliés du Canada, les Forces canadiennes (FC) ont procédé à un examen de leurs politiques et procédures concernant la détention et le traitement des détenus afin de garantir le respect de la Convention contre la torture et d'autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: One critical period is from August to December each year, when a diminished water supply would not only hamper hydro-power operations, but would also affect the spawning of several species of fish, including the endangered Bull Trout.
French: Les épaisses couches annuelles de la crevasse ne remontaient qu'à 12 ans environ, de sorte que les scientifiques ont dû se procurer des échantillons antérieurs sur la paroi d'une falaise de glace de 3 000 mètres, où les strates annuelles-bien que moins épaisses-dataient des années 40.
English: Certain conditions do not inevitably lead to specific mental disorders, except in the few cases noted.
French: Le volume ne compense pas les difficultés posées par le vocabulaire ou la syntaxe.
English: India's assistance to Afghanistan's reconstruction and development will continue.
French: L'Inde continuera de participer à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2417/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 73 in the County of Middlesex, under the jurisdiction and control of the applicant to the County of Middlesex on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2417/97 de la province d'Ontario ordonnant que la section de la route 73, située dans le comté de Middlesex et placée sous la compétence du demandeur soit cédée au Comté de Middlesex le 1er janvier 1998.
English: Valuation of capital assets on hand 14.
French: Évaluation des inventaires d'immobilisations 14.
English: They may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their developed-country negotiating partner.
French: Ils risquent d'avoir à conduire des négociations sur la base d'une diversité d'accords types proposés par leurs partenaires développés.
English: DIRECTION RÉGIONALE DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ENVIRONNEMENT ÎLE-DE-FRANCE.
French: INSTITUT NORD-AMÉRICAIN DE RECHERCHE EN TOURISME INC.
English: Others considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait donner plus de temps au Forum pour qu'il puisse se développer de lui-même avant que ses relations avec l'Organisation des Nations Unies soient modifiées.
English: Some countries had innovative approaches to changing attitudes, such as Canada's “Schools for Johns”.
French: Certains pays ont adopté des méthodes novatrices en vue de changer les attitudes; par exemple, le Canada a créé les « Schools for Johns » (Écoles pour les michetons).
English: An explosion or a kidnapping or an assassination will get such widespread coverage in the media that its impact will be international.
French: Le deuxième facteur est la publicité que leur font maintenant les médias de masse.
English: Please indicate the initial results of the Employment programme for 2001-2004.
French: Indiquer les premiers résultats du programme pour l'emploi 2001-2004.
English: Once again under the control of Victoria's Joint Rescue Coordination Centre, the aircraft will help relieve pressure at 442 Transport and Rescue Squadron.
French:   Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant ont regagné leur base sur l'île de Vancouver après la mission du matin.
English: This Code represents minimum standards that transportation service providers are expected to meet.
French: Ce code renferme les normes minimales que les transporteurs devraient mettre en pratique.
English: C.A.). The Manitoba Court of Appeal held that the Hazardous Products Act constitutes a proper exercise of the legislative jurisdiction of the Parliament of Canada because it is in pith and substance criminal law within the meaning of Section 91(27) of the Constitution Act, 1867.
French: (1977) 73 D.L.R. (3d) 312 », et il a été décidé que le Parlement canadien avait les pouvoirs législatifs nécessaires pour appliquer la Loi sur les produits dangereux, étant donné qu'il s'agit d'une loi rattachée à la «loi criminelle» au sens du paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Address Locator: 0201A1 April 15, 2002 Dear Sir/Madam: As per the amendment to the Pest Control Products (PCP) Regulations published in Canada Gazette Part II on September 12, 20011 , disinfectants that are subject to the Food and Drugs Act are exempt from the PCP Act except those that are used in swimming pools, spas or as a preservative or slimicide.
French: Direction des produits thérapeutiques Division de la politique sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Indicateur postal 0201A1 15 avril 2002 Madame, Monsieur, Conformément à l’amendement visant le Règlement sur les produits antiparasitaires paru dans la partie II de la Gazette du Canada, le 12 septembre 20011, les désinfectants soumis au régime de la Loi sur les aliments et drogues sont exemptés de l’application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), exception faite de ceux qui sont employés dans les piscines ou les cuves thermales, ou encore comme agents de conservation ou myxobactéricides.
English: And in our peacekeeping and peace-building work, we often find ourselves wrestling - again and again - with the effects of xenophobia and intolerance.
French: Dans nos efforts pour maintenir et consolider la paix, nous sommes sans cesse aux prises avec les effets de la xénophobie et de l'intolérance.
English: I am therefore voting against this report.
French: Je voterai donc contre le rapport.
English: As of October 13, 2006, two of the three Quebec companies have their observers wearing vests.
French: Dans la région de Terre-Neuve, les observateurs de l’EVQ portent un gilet ou un chapeau et un blouson.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 26 Paragraph 28 b (new) 28b. Calls for the establishment of a European Reporting Agency on the Impact of Arms Exports in Developing Countries, with the task of drafting an awareness-raising strategy to promote the Code, highlighting the devastating effects of arms exports on economies and societies; calls for this agency to be funded by the withdrawal of appropriations from the European Defence Agency, given that the latter, by creating an arms policy settlement between the major arms-exporting Member States of the European Union, has a sustained influence in terms of promoting arms exports; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 26 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. demande l'établissement d'une Agence européenne chargée des conséquences des exportations d'armements dans les pays en développement et l'invite, afin de promouvoir le code, à élaborer une stratégie de sensibilisation dans le cadre de laquelle il conviendrait de souligner les conséquences destructrices des exportations d'armements pour l'économie et la société; demande que cette agence soit financée au moyen des crédits retirés à l'Agence européenne de défense, dans la mesure où cette dernière exerce une influence durable sur la promotion des exportations d'armements en nivelant la politique en matière d'armements entre les grands États membres de l'Union européennes exportateurs de biens d'armements; Or. de
English: Vespertilionidae). Journal of Mammalogy 73:276-285. van Zyll de Jong, C.G. 1985.
French: [Traduction française : van Zyll de Jong, C.G. 1985.
English: These surveys provided useful knowledge of and insights into the public's views on key privacy issues.
French: Ces enquêtes nous ont permis de recueillir des connaissances utiles et de comprendre le point de vue du public sur des enjeux clés concernant la protection de la vie privée.
English: The building dates back to 1895, although its interiors was completely renovated in 2005. Now Bed & Breakfast,there are 5 beautiful rooms all with view of the lake and bathroom with shower.Lovely little garden.
French: Actuellement Bed & Breakfast, elle dispose de 5 chambres ravissantes, toutes avec vue sur le lac, salle de bain avec douche.
English: UNDCP inputs will be delivered in the context of wider developmental initiatives carried out by other entities aimed at strengthening community organizations, providing social and economic infrastructure, implementing reform in the system of land ownership, developing rural financial systems and supporting farm loans.
French: L'aide du PNUCID s'inscrira dans le cadre d'initiatives plus larges d'autres organismes visant à renforcer les organisations communautaires, à mettre en place une infrastructure sociale et économique, à réformer le régime de propriété foncière et à mettre au point des systèmes de prêts aux agriculteurs.
English: Ms. Pimentel, referring to the Llantoy Huamán v.  Peru case, which had been brought before the Human Rights Committee and which involved the very sensitive issue of therapeutic abortion, urged the Government to take all appropriate measures to ensure respect for women's human rights and to safeguard their psychological, as well as physical, well-being.
French: Mme Pimentel, évoquant l'affaire Llantoy Huamán c. Pérou, dont le Comité des droits de l'homme a été saisi et qui porte sur la question très sensible de l'avortement thérapeutique, demande instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le respect des droits fondamentaux des femmes et préserver leur bien-être psychologique et physique.
English: It is nonetheless important to share information with Parliament and the public on the most important issues at stake, given the progress of the negotiations in this instance.
French: Il est néanmoins important de partager avec le Parlement et avec le public des informations concernant les questions principales en jeu, étant donné le degré d'avancement des négociations pour cet accord.
English: hIllCResT / naT baIley sTaDIuM PaRk RIChMonD oVal
French: Hillcrest / Nat bailey stadium Park anneau de richmond
English: The Working Party welcomed the initiative of the TIRExB to draft an example of best practices, based on the experience in one or more countries where Annex 10 is working well, and looked forward to remaining informed of progress on the issue at its future sessions (ECE/TRANS/WP.30/240, para.
French: Il s'est félicité de l'initiative prise par la TIRExB de proposer un exemple de pratiques optimales, fondées sur l'expérience d'un ou plusieurs pays, où l'annexe 10 est parfaitement appliquée, et attendait avec impatience de continuer à être informé de l'évolution de cette question à ses prochaines sessions (ECE/TRANS/WP.30/240, par.
English: The provisions of Article 153 of this Law and those of the Royal Decree implementing those provisions shall be applicable to the mediation provided for in the foregoing paragraph. (g) Where either of the parties abuses his negotiating position to prevent the initiation or prosecution in good faith of negotiations for the authorization of cable distribution, or without valid justification obstructs the negotiations or mediation referred to in the foregoing subparagraph, the provisions of Part I, Chapter I, of Law 16 of July 17, 1989, on the Defense of Competition shall apply.
French: Les dispositions de l’article 153 de la présente loi et du décret royal d’application de cet article sont applicables à la médiation prévue au paragraphe précédent. g) Lorsque l’une des parties, abusant de sa position de négociation, empêche que des négociations sur l’autorisation de retransmission par câble soient engagées ou menées de bonne foi ou entrave, sans justification valable, les négociations ou la médiation visées au sous-alinéa précédent, les dispositions du titre premier du chapitre premier de la loi n° 16/1989 du 17 juillet 1989 (loi sur la défense de la concurrence) sont applicables.
English: This equipment, however is not properly recorded and inventoried.
French: Cet équipement n’est toutefois pas adéquatement inscrit et inventorié.
English: Canadian technology, know-how and attitude got us to where we are today," says Mr. Ross.
French: C'est par la technologie, le savoir-faire et une volonté proprement canadienne que s'explique notre succès actuel », ajoute Patrick Ross.
English: ◦ Government Announces Changes to the Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: ◦ Le gouvernement annonce des changements au crÃ©dit d'impÃ´t pour production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne