ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must provide the ratio (percentage) of protein contained in the product they intend to import.
French: Les requérants sont demandés d'indiquer la proportion (le pourcentage) de protéine contenue dans le produit qu'ils désirent importer.
English: • some of the issues the buyer faces
French: • certains problèmes auxquels se heurte l’acheteur;
English: (Salish sucker) (spawning) Gasterosteus aculeatus Lepomis gibbosus * Micropterus salmoides* lamprey (Lampetra sp.) trout (Oncorhynchus sp.) ------------------------------------------------------------Salmon River:
French: (meunier de Salish) (reproducteur) Gasterosteus aculeatus Lepomis gibbosus * Micropterus salmoides* lamproie (Lampetra sp.) truite (Oncorhynchus sp.) ------------------------------------------------------------Rivière Salmon :
English: We particularly welcome the removal of tax impediments (Key Element 3).
French: This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures.
English: You're bringing people and ideas together, and things happen.
French: Vous réunissez au même endroit personnes et idées et les choses démarrent d'elles-mêmes.
English: What can the European Union do in these circumstances?
French: Que peut faire l'Union européenne face à cette situation ?
English: Health Canada's Veterinary Drugs Program is responsible for establishing the maximum residue limits (MRLs), administrative maximum residue limits (AMRLs) or residue limits for antibiotic drugs used in acquaculture.
French: Le programme sanitaire des produits vétérinaires au Canada est responsable de l'établissement des limites maximales des résidus (MRLs), les limites administratives maximales des résidus (AMRLs) ou la détection des résidus d’antibiotiques utilisés dans l'aquaculture.
English: The Lisbon Agreement does not require protection to be granted beyond that category of products.
French: L’arrangement de Lisbonne n’exigerait pas d ’accorder une protection au-delà de cette catégorie de produits.
English: (1991) was mainly restricted to workers who were not exposed to phenol, while in the case–control study there was no clear trend in lung cancer mortality by duration of exposure (Kauppinen et al., 1993).
French: Le phénol n’a pas causé de sensibilisation à la concentration de 2 %, chez 25 volontaires, après une série de cinq expositions de 48 h, chacune précédée d’un prétraitement de 24 h au laurylsulfate de sodium (Kligman, 1966). 2.4.4.2 Études épidémiologiques
English: The title must be clear, concise, and informative of the paper.
French: Elles doivent en outre être renvoyées dans les 48 h suivant leur réception.
English: "The Fabric of Success" The cover article highlights the Canadian textile industry’s collaborative approach and the important role that unions play in workplace learning initiatives, including projects such as the Skills and Learning Sites.
French: 2004 - Canadian Society for Training and Development (CSTD) Le système La technologie au service de la formation en textileMD fut accordé le prix d'excellence en formation dans la catégorie de l'apprentissage électronique externe.
English: The cached file /home/lingkung/public_html/iklim/wp-content/gt-cache/en/_en_2008_02_21_21-desember-2012 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/lingkung/public_html/iklim/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2008_02_21_21-desember-2012 cannot be read or modified.
English: Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset.
French: Vénus, Mars et Saturne occupent la partie ouest du firmament.
English: The boundaries must change if appropriate following an assessment of the spatial extent of potential impacts.
French: Les limites doivent changer, s’il y a lieu, à la suite d’une évaluation de l’étendue potentielle des répercussions éventuelles.
English: Hereby I quote EP No. 521768 as an ultimate example in which the following formula is repeated many times:
French: Le brevet EP no 521768 en est l’illustration parfaite, avec la formule suivante qui apparaît à maintes reprises :
English: Timely delegation instrument: Not met Training programs:
French: Les résultats préliminaires ont été dévoilés au Bureau du contrôleur général, en ce qui a trait aux trois éléments suivants, utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: (1) Tail Lake In order to compensate for the loss of fish habitat in Tail Lake, a number of habitat compensation measures have been identified and would be implemented, as described in the habitat compensation plan.
French: (1) Lac Tail Afin de contrebalancer la perte d’habitat du poisson dans le lac Tail, certaines mesures compensatoires ont été identifiées et seraient mises en œuvre conformément au plan compensatoire de l’habitat.
English: P. Murray Williamson General Manager - Sales & Marketing Steel Mills Products Division IPSCO Inc.
French: P. Murray Williamson Directeur général - Ventes et commercialisation Division des produits d'acierie IPSCO Inc.
English: 6.3 The author reports that her situation has not changed and she still lives in constant fear as regards her former partner.
French: L'auteur signale que sa situation n'a pas évolué et qu'elle continue de vivre en permanence dans la peur que lui inspire son ancien concubin.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 April 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 avril 2006, à 15 heures
English: • reduce the Air Travellers Security Charge for air travel within Canada.
French: • de réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: No further proposals for funding under the Infrastructure Stimulus Fund are being accepted.
French: À l'heure actuelle, les demandes de financement aux termes du Fonds de stimulation de l'infrastructure ne sont plus acceptées.
English: The top four reasons are the following: to make better use of their skills and abilities (84%); to earn more money (74%); to find a job where the impact of their work is visible (73%); and to increase opportunities for advancement (72%).
French: Les quatre principales raisons sont les suivantes : mieux mettre à profit leurs aptitudes et capacités (84 %), gagner plus d'argent (74 %), trouver un emploi où l'incidence de leur travail sera visible (73 %) et améliorer les possibilités d'avancement (72 %).
English: This level of detail is best covered in best practice guidelines for individual mental health disorders and substance use disorders.
French: Ce degré de détail est mieux défini dans les lignes directrices des meilleures pratiques pour des troubles de santé mentale et de toxicomanie individuels.
English: "You are comparing apples with apples then" (Inexperienced consumers group, Ireland) "The comparisons become easier because you can cut off the similarities and focus on differences" (Inexperienced consumers group, Greece) It would also provide a certain amount of security and protection for the consumer, by forcing suppliers to conform to "official" rules, to give full details of compulsory data and to get rid of the famous "hidden costs".
French: "Là on compare des pommes avec des pommes" (Groupe inexpérimenté, Irlande) "Les comparaisons deviennent plus faciles, parce qu’on peut passer sur les points communs et se concentrer sur les différences" (Groupe inexpérimenté, Grèce) Mais aussi une certaine sécurisation, une protection du consommateur, en contraignant les fournisseurs à se conformer à une règle "officielle", à mentionner de façon exhaustive des données obligatoires, à renoncer aux fameux "frais cachés".
English: The difference equation method of Frank, Cheung, and Mouritsen (FCM) is made self-consistent by relaxing an assumption of the theory which pertains to the correlation of a spin with its nearest neighbour.
French: La méthode d'équations aux différences finies de Frank, Cheung et Mouritsen (FCM) est rendue self-consistante en relachant une hypothèse de la théorie sur la corrélation d'un spin avec son plus proche voisin.
English: During the sixty-first session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, retirees, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la soixante et unième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer des Nations Unies, les retraités, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: In conclusion, these results suggest increasing the weeks required to establish eligibility for UI would increase the incidence of poverty in Canada and would simply shift income maintenance expenditures from UI to the Social Assistance systems.
French: En conclusion, les résultats laissent croire que l’augmentation du nombre de semaines requis pour l’admissibilité à l’assurance-chômage haussera la fréquence de la pauvreté au Canada et déplacera les dépenses de maintien du revenu de l’assurance-chômage vers l’aide sociale.
English: Table At some hearings, there may not be a table.
French: Table À certaines audiences, il se peut qu’il n’y ait pas de table.
English: In addition, work is in progress to define safety indicators for other transport modes which will allow comparisons between transport modes.
French: De plus, des travaux sont en cours afin de définir des indicateurs de la sécurité pour d'autres modes de transport, ce qui permettra d'établir des comparaisons entre les modes de transport.
English: A preliminary exercise was conducted to develop a likelihood-based approach to assess nitrogen critical load exceedance for ecosystems across Europe which takes account of the uncertainties in both empirical critical load values and deposition rates.
French: Une première étude a été réalisée en vue d'élaborer une approche fondée sur les scénarios probables qui permettrait d'évaluer le dépassement de la charge critique d'azote pour les écosystèmes de l'ensemble de l'Europe, et qui prendrait en compte les incertitudes touchant à la fois les valeurs des charges critiques empiriques et les taux de dépôt.
English: Mentoring of all kinds is probably the most extensively used form of support.
French: Le mentorat, sous toutes ses formes, constitue sans doute le type de soutien le plus largement utilisÃ©.
English: My investigators are denied visas to enter the country to continue with our investigations.
French: Mes enquêteurs n'ont pas de visa leur permettrant d'entrer dans le pays pour poursuivre nos enquêtes.
English: Exposure of young Atlantic Canadians to entrepreneurial role models remains a high priority, and Agency activities will continue a strong focus on SMEs, which are significant contributors to new employment in Atlantic Canada.
French: Un autre objectif important est d’accroître l’activité touristique, et l’on s’attend à ce que l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2004 produise un rendement du capital investi de 12:1.
English: The CD delegations are now engaged in a real dialogue concerning the CD agenda items.
French: Les délégations ont engagé un réel dialogue sur les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Secondly, if we are serious about achieving up to a 95% target by 2050, then the roadmap requires a cut of at least 30% by 2020.
French: Ensuite, si nous voulons vraiment atteindre le pourcentage de 95 % pour 2050, alors la feuille de route exige une réduction minimale de 30 % pour 2020.
English: For more information on the election, see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: No concrete measures, no operational measures and no serious talks have yet been held, formally or informally, among regional parties with a view to bringing into practice what all of us here seem to aspire to and preach.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise, aucune négociation sérieuse n'a encore été engagée, officieusement ou officiellement, entre les parties au niveau régional en vue de mettre en pratique ce à quoi nous semblons tous aspirer et ce que nous demandons instamment.
English: Destabilization is something else that is happening out there, whether it be from Iran or Iraq.
French: La déstabilisation est un autre aspect de la situation, qu'elle vienne de l'Iran ou de l'Iraq.
English: • Interment Ceremony for Sergeant Shane Stachnik [ 9 September 2006 ]
French: • Cérémonie d'inhumation du Sergent Shane Stachnik [ le 9 septembre 2006 ]
English: Enter the keyword, PNC or description you are searching for in the "Find" field.
French: Tapez soit le mot-clé, soit le CNP, soit la description que vous cherchez dans le champ « Rechercher ».
English: The Academy has several enterprises developed by its research institutes; however, the most successful is the Shanghai Mushroom Company, whose exports of edible fungi to Japan are worth 32 million CNY per year.
French: Cette académie compte plusieurs entreprises qui ont été fondées par ses instituts de recherche, la plus prospère étant la société Shanghai Mushroom, qui exporte pour 32 millions de yuans par an de champignons comestibles au Japon.
English: • The cooperation and assistance of the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, and the Deputy Provost Marshal - Professional Standards is essential in arranging Complaints Commission outreach visits to Military Police detachments at Canadian Forces bases across Canada.
French: • La collaboration et l'assistance du chef d'état-major de la Défense, du grand prévôt des Forces canadiennes et du grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) sont essentielles pour l'organisation des visites de la Commission aux détachements de la Police militaire qui se trouvent dans les bases des Forces canadiennes de l'ensemble du Canada.
English: Creation of two posts of Accounting Assistant (General Service (Other level))
French: Création de deux postes d'assistant comptable (agents des services généraux autres que 1re classe)
English: Founded professional recruiting firm that provides placement services to major law firms and corporations nationwide.
French: A fondé un cabinet de recrutement auquel s'adressent de grands cabinets juridiques et de grandes entreprises sur le plan national pour se procurer du personnel très qualifié
English: Seven of 19 Governments reported that comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance, had been developed and implemented in their country.
French: Sept gouvernements sur 19 ont répondu que des programmes globaux relatifs à l'environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale, avaient été mis au point et étaient appliqués dans leur pays.
English: • better facilities/equipment (11 per cent);
French: • installations et équipements de meilleure qualité (11 %);
English: Home / Commentaries / Why America Must Rejoin the World Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi l'Amérique doit rejoindre le monde Article available in:
English: Other activities are available near the hotel: horseback riding, rafting, paintball, plane and helicopter tours, ATV… Plenty of things to keep you busy!
French: De nombreuses autres activités sont accessibles à proximité de l’hôtel : équitation, rafting, paintball, tour d’avion et d’hélicoptère, VTT… Il y a de quoi vous garder occupé!
English: So, what am I talking about?
French: De quoi est-il question ici?
English: Across the EU, statistics show women earn 25% less than men and 14% less in the public sector.
French: Les statistiques recueillies dans toute l’Union européenne montrent que les femmes touchent un salaire inférieur de 25 % à celui des hommes dans le privé et de 14 % dans le secteur public.
English: The Shoot House means live fire training Soldiers engage in close quarter fighting similar to Afghanistan.
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy OTTAWA (Ontario) – Gens d'Ottawa participent aux cérémonies marquant le 90e anniversaire de Vimy.
English: This well sought-after region of France's first asset is its location in the southeast corner of the country.
French: Le premier atout de cette région française très prisée est sa situation géographique au sud-est du pays.
English: On April 10, 2003, the government of Prince Edward Island announced a tax increase of $7.00 per carton of 200 cigarettes with a proportionate increase for other tobacco products.
French: Par la suite, soit en juin 2000, le nouveau Règlement sur les rapports relatifs au tabac a été promulgué en vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: There are always hazards involved in backcountry travel, especially in winter.
French: Les excursions dans l’arrière-pays comportent toujours certains dangers naturels, surtout l’hiver, et vous les entreprenez à vos risques et périls.
English: How do you do this to a bear, strong enough to bash your head in or tear off your arm?
French: Comment fait-on cela à un ours, assez fort pour vous enfoncer le crâne ou vous arracher un bras?
English: Women exercise considerable economic agency in the family structure and are not dependent on their husbands in the way that they are in much of South Asia.
French: Ces stratégies de survivance recouvrent des activités, des dispositions contractuelles et des conditions de travail très disparates.
English: • Infrastructure Expansion Enables Further Development for Millbrook First Nation 
French: • Projets d'expansion pour le développement économique de la Première nation de Millbrook
English: Voluntary; however no individual is permitted to use DoDEA-controlled computer resources until they have signed this statement indicating agreement to use of such equipment in accordance with DoDEA Computer and
French: Volontaire; toutefois, personne n’a le droit d’utiliser les ressources informatiques réservées aux DoDEA avant de signer le présent énoncé en guise de consentement à l’égard de l’utilisation de ces équipements aux termes des dispositions de la convention sur l’accès de l’élève à l’ordinateur et à Internet.
English: Victim assistance geared towards empowerment
French: Aider les victimes en les rendant autonomes
English: This area is consequently still very active, with significant deformation patterns.
French: Cette région est conséquemment encore très active et comporte des patrons de déformations importantes.
English: Thus, the law may only recognize agreements modifying the statutory framework reached after the debtor has defaulted.
French: C'est pourquoi la loi ne reconnaît parfois que les accords de dérogation conclus après la défaillance du débiteur.
English: There are various few small towns in Saskatchewan where you don't see a Chinese restaurant, and I expect that somebody was dropped off there, and managed to make a living for himself in all that isolation, always keeping their attachments, usually to their village in Southern China.
French: Rares sont les petites villes en Saskatchewan où il n'y pas un restaurant chinois, et je suppose que des Chinois ont été laissés derrière, faisant de leur mieux pour gagner leur vie dans ces lieux isolés et demeurant fidèles, habituellement, à leur village du sud de la Chine.
English: (e) Please indicate in what ways measures taken to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge have contributed towards, or have impeded the realization of the right to adequate food.
French: e) Prière d'indiquer de quelle manière les mesures prises pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires, en ayant pleinement recours aux connaissances techniques et scientifiques disponibles, ont contribué à la réalisation du droit à une nourriture suffisante ou l'ont au contraire entravée.
English: The idea is to make national qualifications more comparable across Europe, so an Irish recruiter, say, can more easily ‘read’ the qualifications of a Hungarian applicant and assess their suitability for a job.
French: L'idée est de rendre les certifications nationales plus comparables en Europe, de sorte qu'un employeur irlandais, par exemple, puisse plus facilement comprendre les qualifications d'un candidat hongrois et évaluer son aptitude à occuper un poste donné.
English: • While foreign subsidies have some effect on Canadian grain and oilseed prices, technological change and increased world competition will continue to lower world commodity prices, regardless of the direction of government subsidies.
French: • Alors que les subventions étrangères ont une certaine influence sur les prix des céréales et des oléagineux au Canada, les progrès technologiques et l'intensification de la concurrence mondiale continueront d'exercer une pression à la baisse sur les prix mondiaux des denrées, quel que soit le niveau des subventions gouvernementales.
English: Apart from our Afghan brothers and sisters, no country or peoples has suffered more than Pakistan from the direct consequences of the decades of conflict and instability in Afghanistan.
French: En dehors de nos frères et sœurs afghans, aucun pays ni aucun peuple n'a souffert davantage que le Pakistan des conséquences directes des décennies de conflit et d'instabilité en Afghanistan.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2004 March 2005 
French: • Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer en 2005 Mars 2005
English: The discussion that is now being held should not harm the Pact’s implementation or trust in the euro.
French: Les discussions en cours ne devraient pas nuire à la mise en œuvre du pacte ou à la confiance en l’euro.
English: And traditional beliefs continue to be used to justify rape, mutilation, torture, and even murder committed against women.
French: Sans compter que le viol, la mutilation, la torture, et même des meurtres commis contre des femmes, continuent d’être justifiés par certaines croyances traditionnelles.
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, and taking note of the positive developments in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, et prenant note de l'amélioration de la situation dans le territoire,
English: ICRC and international NGOs have also made valuable contributions in this area.
French: Le CICR et des ONG internationales apportent aussi une précieuse contribution dans ce domaine.
English: Status of women in the United Nations system
French: Situation des femmes au sein du système des Nations Unies
English: At the same time, the Minister has decided that close controls continue to be exercised on the export to Libya of USA origin goods.
French: Dans la foulée, le ministre a décidé que les produits d'origine américaine devaient continuer de faire l'objet de mesures de contrôle strictes.
English: Infrastructure Canada Program12 21.1 47.8 167.5 167.5 89.3 Canada Infrastructure Works Program13 6.1 0.3
French: Programme i nfrastructures Canada12 21, 1 47, 8 167, 5 167, 5 89, 3 Programme des travaux d'infrastructure13 6, 1 0, 3
English: More information would help to reduce feelings of insecurity in the public who now believe that most paroles end up in new offences.
French: Plus de renseignements aideraient à atténuer le sentiment d’insécurité dans le public qui croit maintenant que la plupart des libérations conditionnelles aboutissent à de nouvelles infractions.