ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, engagement with NGOs at the country level should likewise be intensified, including through better and more regular interaction with the resident coordinators, and through steps to strengthen the capacity of local NGOs.
French: Cinquièmement, il faut intensifier l'association des ONG à l'action de l'ONU au niveau des pays, notamment grâce à une interaction, meilleure et plus régulière, avec les coordonnateurs résidents, et par le biais de mesures de renforcement des capacités des ONG locales.
English: Nevertheless, we also encourage interaction between Member States and the Task Force that will provide them with an opportunity to receive briefings from the Task Force on its work.
French: Toutefois, nous encourageons entre les États Membres et l'Équipe spéciale une interaction qui leur permettra de recevoir de cette dernière des exposés sur ses travaux.
English: These will be absorbed within existing extra-budgetary resources.
French: Ces dépenses seront imputées sur des fonds extrabudgétaires existants.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has continued to play an active role in regional affairs, and the ASEAN Regional Forum has become an important venue for multilateral dialogue on security in the Asia-Pacific region.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) continue de jouer un rôle dynamique dans les affaires régionales, tandis que le Forum régional de l'ANASE est devenu une tribune essentielle pour le dialogue multilatéral sur la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: Routine screening of blood donors or wide spread testing for HGV is not recommended.
French: Le dépistage systématique du VHG chez les donneurs de sang de même que la recherche des marqueurs de l’infection dans la population ne sont pas recommandés.
English: As an employer, you can participate in Ontario Job Creation Partnerships which provides work experience to unemployed job seekers through projects that benefit the community or local economy.
French: Les employeurs peuvent également profiter de mesures incitatives dans le cadre du Service d'emplois d'été .
English: • The representation rate achieved for persons with disabilities was exceeded by double the availability.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées a atteint le double de la disponibilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412 Footrests should have minimum dimensions of 300 mm wide and 300 mm deep.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412 Les appuis-pieds devraient avoir des dimensions d'au moins 300 mm de largeur et 300 mm de profondeur.
English: A few delegations asked that lessons learned from the MYFF be fully considered in developing and finalizing the new plan, while some asked UNDP to consider reverting to indicators and service lines from the MYFF, as they gave a clearer idea of actual UNDP activities.
French: Les initiatives de développement communautaire sont conçues pour aider les pays à répondre aux besoins des populations touchées par une crise, au premier chef les réfugiés rentrant chez eux, les personnes déplacées et les combattants démobilisés.
English: Review by [names of reviewing States] of the implementation by [name of State under review] of article[s] [number(s) of articles] of the United Nations Convention against Corruption for the review cycle [time frame]
French: Examen effectué par [nom des États examinateurs] de l'application par [nom de l'État examiné] de l'article (des articles) [numéro(s) de l'article (des articles)] de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour le cycle [période]
English: The Sub-Commission may also wish to note that all reports and working papers mandated for its fifty-eighth session have been issued with the following footnote: “Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled `Human Rights Council', all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.”
French: La Commission jugera peut-être aussi utile de noter que tous les rapports et documents de travail demandés pour sa cinquante-huitième session ont été publiés avec la note de bas de page suivante: «Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée “Conseil des droits de l'homme”, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.».
English: The Health Protection Branch recommends the following precautions:
French: La Direction générale de la protection de la santé recommande le recours aux précautions suivantes :
English: Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
French: Mais vous avez été un peu unilatéral dans votre discours", a-t-il regretté.
English: The centre would continue to train an estimated 35,000 small farmers in the eastern New Lands once current development plans have been implemented.
French: On estime que ce centre formera encore 35.000 petits exploitants dans l'est des Terres Nouvelles, après la mise en oeuvre des plans de développement actuels.
English: We should also examine whether this experience can help facilitate judicial cooperation in criminal matters in areas which come under EU policy.
French: Nous devons également examiner si ces expériences peuvent faciliter la coopération pénale dans les secteurs qui relèvent de la politique communautaire.
English: • Integrative aspects of how government will better manage itself when something needs to be addressed
French: • Aspects intégratifs de la façon dont le gouvernement se comportera mieux lorsque quelque chose devra être examiné
English: The program comprises formal classroom training as well as a series of work assignments within the various sections/offices of the Registry across Canada.
French: Le programme comporte de la formation théorique ainsi qu'une série de travaux pratiques dans des bureaux et des services du greffe dans diverses régions du Canada.
English: "Son décès est la disparition d'une grande figure dans notre monde sociale et politique (His death marks the disappearance of an important figure in our social and political world)."
French: À sa mort en 1892, un article nécrologique de La Patrie résume ainsi son importance : « Son décès est la disparition d'une grande figure de notre monde social et politique.
English: The penalty of banishment has not been applied for decades and should be withdrawn when the current reform of the Criminal Code has been completed.
French: La sanction du bannissement n'a pas été infligée depuis des décennies.  Cette notion devrait être supprimée lors de la réforme du Code Pénal en cours d'élaboration.
English: Factors include the context of education, the characteristics and features of education systems, and the outcomes they produce, employing comparisons over time and using commonly accepted standards.
French: Au nombre des facteurs, citons le contexte de l'éducation, les caractéristiques des systèmes d'éducation et leurs extrants. On a recours à des comparaisons historiques et à des normes couramment acceptées.
English: An organization was of the opinion that under port buying, the grain companies would be able to blend more grain.
French: Toutefois, elles ne feraient profiter aux agriculteurs que d’une partie des gains provenant du mélange.
English: Due to kit availability, a combination of two assays (Organon Technika VironostikaTM and AbbottTM) were used to determine recent infections.
French: En raison de la disponibilité des trousses, une combinaison de deux essais (Organon Technika VironostikaMC et AbbottMC) ont été utilisés dans le but de déterminer les infections récentes.
English: Israel can and should draw upon the experience and lessons gained abroad regarding the required reforms, while tailoring the specific changes to the particular features of the Israeli financial markets.
French: Israël peut et doit s'appuyer sur son expérience et sur les leçons tirées à l'étranger concernant les réformes demandées, tout en adaptant les changements spécifiques aux structures des marchés financiers d'Israël.
English: After mastering his skills at Mikasa’s first restaurant in 2000, Tin Bui has expanded Mikasa’s name by opening Mikasa's second Express branch in Greenfield Park.
French: Après avoir maîtrisés ses habilités au restaurant de l’Acadie en 2000, Tin Bui avait décidé de poursuivre une expansion d’un deuxième filiale de Mikasa Express.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Engineers and Geomatics Specialists Complete Their Mission in Mozambique NR-00.095 - July 26, 2000 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the withdrawal of the two remaining Canadian Forces engineers and geomatics specialists from Mozambique.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des ingénieurs et spécialistes de la géomatique des Forces canadiennes terminent leur mission au Mozambique NR-00.095 - le 26 juillet 2000 OTTAWA -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui le retrait du Mozambique des deux derniers ingénieurs et spécialistes de la géomatique des Forces canadiennes.
English: As a national organization with resources in many specialties the RCMP is well positioned to carry out this type of investigation.
French: À titre d’organisme national disposant de ressources dans de nombreux domaines spécialisés, la GRC est bien placée pour mener ce genre d’enquête.
English: The difference here involves the choice of residual class in the event that there is no specific class for the combined program.
French: La différence dans ce cas a trait au choix de la classe résiduelle lorsque aucune classe particulière ne s’applique aux programmes combinés.
English: Subsequently reissued as document TD/B/INF.200/Rev.1.
French: Publié ultérieurement sous la cote TD/B/INF.200/Rev.1.
English: In accordance with decision 12/CMP.1, its work has focused on the preparation of common procedures to coordinate the operational activities of all registry systems.
French: Conformément à la décision 12/CMP.1, ses activités ont porté sur la définition de procédures communes en vue de coordonner les activités opérationnelles de tous les systèmes de registres.
English: The Trust Fund would be used to bridge the distances between national statistical offices in their exchange of resources and support, by providing the funds needed for travel, consultation, fellowships and advisory work, as well as for research and development of standards and methods necessary for the successful implementation of the World Programme.
French: Ce fonds d'affectation spéciale servirait à résoudre le problème des distances séparant les bureaux de statistique nationaux pour les échanges de ressources et d'appui, en finançant des voyages, consultations, bourses d'études et services consultatifs, ainsi que la recherche-développement de normes et méthodes nécessaires à l'exécution du Programme mondial.
English: My grandmother was the root of this madness I would say, this passion for food.
French: Clicanoo, le Journal de l'Ile de la Reunion.
English: 99-14 N/A New Media (Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84) 99-15 8678-C12-06/99 Time-Frame for the Implementation of Price Cap Regulation and Any Further Required Rate Rebalancing for Québec-Téléphone and Télébec ltée.
French: 99-14 s/o Nouveaux médias (Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84) 99-15 8678-C12-06/99 Délai de mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix et de tout autre rééquilibrage des tarifs nécessaire pour Québec-Téléphone et Télébec ltée.
English: Other Business The advisory board established a Publicity and Promotion Working Group which includes Helaine Shiff, Noni MacDonald, Robyn Tamblyn and Judy Bray (CIHR-IL).
French: Autres questions Le conseil consultatif établit un groupe de travail sur la publicité et la promotion, composé de Helaine Shiff, Noni MacDonald, Robyn Tamblyn et Judy Bray (chargée de liaison, IRSC).
English: Passengers on so-called "singles" cruises may incur particular risk for acquisition of sexually transmitted diseases (STDs).
French: Il arrive que la clientèle de croisières « pour célibataires » soit particulièrement exposée au risque de maladies transmises sexuellement (MTS).
English: We do, however, agree that military pressure alone is not enough and should be part of a multifaceted approach to the FDLR problem that recognizes the need for enhanced measures to protect civilians and other action designed to encourage FDLR defections and the weakening of FDLR support outside of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous convenons en revanche que la seule pression militaire ne suffit pas et qu'elle devrait faire partie d'une approche multidimensionnelle du problème des FDLR qui tienne compte de la nécessité de renforcer les mesures pour protéger les civils et de mener de nouvelles actions qui encourageraient les hommes des FDLR à déserter et affaibliraient l'appui fourni aux FDLR de l'extérieur de la République démocratique du Congo.
English: DPI/NGO Briefing This week, the topic of DPI/NGO briefing will be “Maternal Health: The Problem of Obstetric Fistula”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “La santé maternelle : le problème des fistules obstétriques”.
English: Intellectual property protection in the ccTLDs was also significantly enhanced as a result of ccTLD administrators’ reference to, and reliance on, the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes, their seeking advice from the WIPO Secretariat on intellectual property related matters, as well as their appointment of the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: La protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD a aussi été grandement renforcée de par le fait que les services d’enregistrement des ccTLD utilisent les Pratiques recommandées de l’OMPI concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle, que ces même services s’adressent au Secrétariat de l’OMPI pour obtenir des conseils sur des questions liées à la propriété intellectuelle et qu’ils ont nommé le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI institution de règlement en cas de litige.
English: However, in deciding on the payment of remuneration, the General Assembly chose to refer to the payment as “honorarium” rather than “remuneration” as provided for in the Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Toutefois, en décidant du versement d'une rémunération, l'Assemblée générale avait parlé de verser des «honoraires», au lieu de la «rémunération» prévue par la Convention unique sur les stupéfiants.
English: Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
French: Ils doivent non seulement permettre de détecter les faiblesses, mais également d’identifier la manière dont les fonds de l’Union Européenne pourraient être mieux gérés, sous la forme de suggestions concrètes.
English: Employers who have an establishment in the province of Quebec When we refer to the provincial tax deduction, factor "T 2", in this publication, this item does not apply to the province of Quebec.
French: Employeurs exploitant une entreprise au Québec Les expressions « retenue d’impôt provincial » et « facteur T2 » utilisées dans cette publication ne s’appliquent pas au Québec.
English: The publications of the ECE/FAO integrated programme come under four headings, each with a different identity:
French: Les publications du programme intégré CEE/FAO se subdivisent en quatre catégories de documents ayant leur propre identité:
English: Ms. Gordon replied that I wouldn't be expected to dig ditches.
French: Gordon a répondu qu'on ne s'attendrait pas à ce que je creuse des fossés".
English: 179 In February 2005, the Prime Minister of Timor-Leste, Dr. Mari Alkatiri, decreed: “A National Commission of the Rights of the Child (CNDC) shall be created, operating under my direct dependency.”
French: En février 2005, le Premier Ministre du Timor-Leste, le Dr Mari Alkatiri, a décrété: «Une Commission nationale des droits de l'enfant (CNDC) sera créée, qui travaillera sous ma responsabilité directe».
English: He had earlier served as non-resident High Commissioner to Barbados, Guyana and Trinidad and Tobago (1972-1979).
French: Il a été Haut Commissaire non résident à la Barbade, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago (1972-1979).
English: This resolution sheds light on and condemns the numerous violations perpetrated as a weapon of war against Congolese women.
French: Cette résolution met en lumière et condamne les innombrables viols perpétrés comme arme de guerre contre les femmes congolaises.
English: Ladies and gentlemen, the unsuccessful referenda in France and the Netherlands mean Europe now needs clear confirmation that integration is and will continue to be our common future.
French: Mesdames et Messieurs, les référendums négatifs en France et aux Pays-Bas imposent désormais à l’Europe de confirmer clairement que l’intégration est et restera notre avenir commun.
English: Monitoring Impact Monitoring needs depend on the foods that are fortified, the extent of fortification of the food supply, and the nutrients and levels of addition.
French: Surveillance Les exigences en matière de surveillance dépendent des aliments qui sont enrichis, de la portée de l'enrichissement de l'approvisionnement alimentaire et des nutriments et des niveaux d'adjonction.
English: A supermarket and Internet cafes are located near the hotel, as well as a public car park which is about 5 minutes walk away (22, rue Soufflot).
French: Un supermarché et des cafés Internet sont à proximité de l'hôtel, ainsi qu'un parking public à environs 5 minutes à pied au 22, rue Soufflot.
English: • Who have been asked to pay too much for copied information;
French: Nous rendrons compte de l’issue de cette affaire dans le prochain rapport annuel.
English: the life of the certificate is fifteen years, unless it is re-issued by the Attorney General of Canada; and
French: • Le certificat expire à la fin d'une période de 15 ans, sauf les cas où le Procureur général du Canada le fait délivrer à nouveau;
English: Since the revival of the modern Olympic Games in 1896 in Athens, Greece, this is the eighth time that the United States will have served as host country and we invite the world to our doorstep for what we feel will be the best Winter Games ever.
French: Depuis que les Jeux olympiques modernes ont repris à Athènes (Grèce), c'est la huitième fois que les États-Unis les accueillent, et nous invitons le monde à assister, chez nous, à ce qui sera, à notre avis, les meilleurs Jeux d'hiver à ce jour.
English: His rich baritone has been compared to the voice of the late, great, Canadian balladeer Stan Rodgers.
French: On dit de sa riche voix de bary-ton qu’elle s’apparente à celle de feu Stan Rodgers, le populaire chanteur de ballades canadien.
English: • providing a complete and working sample of the model(s), size(s) and capacity(ies) specifically requested by the Approval Services Laboratory (ASL) -- the sample(s) should require little or no assembly prior to testing;
French: • soumettre un échantillon complet et fonctionnel du ou des modèles, dimensions et capacités précisément exigés par le Laboratoire des services d'approbation (LSA) - les échantillons fournis ne devraient nécessiter que peu ou pas de travail d'assemblage avant les essais;
English: Bull. 5-2007, point 1.34.31 European Parliament resolution on the millennium development goals (MDGs) — The midway point:
French: 5-2007, point 1.34.31 Résolution du Parlement européen sur les objectifs du millénaire pour le développement — Bilan à mi-parcours — Bull.
English: The remuneration of physicians on payrolls of hospitals, public health agencies and similar organizations are not counted in this category, but are included in the category where these expenditures occur (hospitals, public health, etc.). Other professional expenditures include payments for services provided by dentists, denturists, chiropractors, optometrists, podiatrists, osteopaths, naturopaths, private duty nurses and physiotherapists.
French: La rémunération des médecins employés par des hôpitaux, des organismes de santé publique et d'autres organismes similaires n'entre pas dans la catégorie des médecins, mais dans la catégorie précise où il en est question (hôpitaux, santé publique, etc.). Les dépenses pour les autres professionnels comprennent la rémunération des services offerts par les dentistes, les denturologistes, les chiropraticiens, les optométristes, les podiatres, les ostéopathes, les naturopathes, les infirmières en service privé et les physiothérapeutes.
English: It will also decrease the loss or distortion of information that arises from the use of different terminologies.
French: Cela réduira également la perte ou la distorsion de renseignements qui a lieu lorsque l'on utilise des terminologies différentes.
English: The E2 mechanism was indicated by the absence of H/D exchange in the substrate when the reaction in EtOD–DMSO-d6 containing EtO− was carried to partial completion.
French: On a réalisé des études cinétiques sur les réactions d'élimination-1,2 effectuées sur une série de phénolates de β-phénylmercaptoéthyle sous l'influence de bases comme l'éthylate de potassium dans un milieu EtOH–DMSO qui conduisent au sulfure de phényle et de vinye.
English: It said that the studies made by the Commission on Intellectual Property Rights, London, entitled, Intellectual Property Rights and Development Policy, showed that other policy instruments were also available to encourage innovation and creativity.
French: Elle a dit que l’étude réalisée par la Commission des droits de propriété intellectuelle de Londres, intitulée "Droits de propriété intellectuelle et politique de développement", avait montré qu’il existait d’autres instruments permettant de stimuler l’innovation et la créativité.