ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment 1 - Interim Target Performance Standards for Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations The manufacturer of the application will be requested to provide nominations for one member of the Appeal Committee with expertise in areas identified by the Directorate as relevant to the resolution of the matter.
French: Le fabricant qui a présenté la demande d'homologation sera invité à proposer des candidats pour faire partie du comité d'appel qui sont des spécialistes des domaines dont le Programme indique la pertinence pour la résolution de la question.
English: Warning against a “grey area” in the definition of the responsibility to protect, he underlined that the responsibility to protect covered responses to war crimes, genocide and crimes against humanity, and not to natural disasters.
French: Mettant en garde contre une « zone grise » dans la définition de la responsabilité de protéger, il a fait valoir que ce concept incluait la réaction aux crimes de guerre, au génocide et aux crimes contre l'humanité, et non pas aux catastrophes naturelles.
English: While this study examines aspects of the Canadian public service evolution as an institution, it is a preliminary step and often speculative.
French: La collection The State of the Federation de l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s représente cependant une excellente source d’information.
English: As a result, the CGC plays a key role in achieving a "Canada Brand" for grains.
French: Elle contribue ainsi à l’établissement d’une image de marque des grains canadiens.
English: Participants also suggested that the government establish a special budget for smaller organizations so that they can undertake useful programming as well, provide funding for workshops on audience development, and encourage mentoring by and for individuals, organizations and communities.
French: Les participants suggÃ¨rent en outre que le gouvernement Ã©tablisse un budget spÃ©cial pour les organismes plus petits afin qu'ils puissent eux aussi offrir des programmes utiles, qu'il apporte un financement pour des ateliers sur l'Ã©dification d'un auditoire et qu'il encourage le mentorat par et pour les individus, les organisations et les collectivitÃ©s.
English: Chapter VI Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante-huitième session
English: As discussed in section 2.4 of RP-02:
French: Tel qu'expliqué à la section 2.4 du document RP-02 :
English: In the year you buy a depreciable property, you usually cannot deduct its full cost.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire le coût de ce bien au complet dans l'année de son acquisition.
English: 6-2.4.6.6 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy.”
French: 6-2.4.6.6 Les paragraphes 6-2.4.5.3 à 6-2.4.5.7 sont applicables par analogie».
English: An "employee" is a person who works in a "paid employment" job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit can be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
French: a) «Personnes disposées à travailler davantage d'heures», c'est-à-dire désireuses de prendre un autre (ou d'autres) emploi(s) en plus de leur(s) emploi(s) actuel(s) afin d'effectuer davantage d'heures de travail; de remplacer tel ou tel de leurs emplois actuels par un autre (ou d'autres) emploi(s) assorti(s) d'une durée de travail supérieure; d'effectuer davantage d'heures de travail dans tel ou tel de leurs emplois actuels − ou de combiner ces différentes formules.
English: Since the media are one of the major targets for the thematic advocacy campaigns, the Department is also developing closer long-term relationships with journalists covering specialized areas, such as economics and business, women's issues, human rights, disarmament and social concerns.
French: Puisque les médias sont l'un des pivots des campagnes de sensibilisation thématiques, le Département noue des liens plus étroits avec les journalistes spécialisés dans certains domaines, tels que l'économie et les affaires, la condition féminine, les droits de l'homme, le désarmement et les questions sociales.
English: The question which now faces us is whether or not we can and should provide immediate aid.
French: La question qui se pose maintenant à nous est la suivante: pouvons-nous et devons-nous apporter une aide d'urgence?
English: A proposal was made to organize a training Workshop on good regulatory practices.
French: Il a été proposé d'organiser un atelier de formation sur les bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: Group leisure travel is expected to jump 13 per cent during this period, followed by a 6 per cent rise in independent travel (FIT).
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient de 13 % et les voyages individuels, de 6 %.
English: This requires that palliative care services be closely integrated with a full range of health care services in hospital and community settings.
French: Cette question, qui fait depuis quelques années l'objet de nombreuses recherches, ne se résume pas à un bien-être physique ni à des capacités fonctionnelles. La qualité de vie ne peut être définie que par le patient lui-même et la perception qu'il en a peut évoluer considérablement au fil du temps.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Fiji, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport supplémentaire ci-joint, soumis par les Fidji conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Our website is update everyday, you can check our stock in real time.
French: Notre site est mis à jour quotidiennement, vous pouvez consulter le stock en temps réel.
English: 127 Transition year income inclusion ITA 142.51(2) New subsection 142.51(2) of the Act provides that, if a taxpayer is a financial institution in its transition year, the taxpayer must include in computing its income, for its transition year, the absolute value of the negative amount, if any, of the taxpayer’s transition amount for its transition year.
French: 136 L’élément A de cette formule représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à la fin de l’année de base du contribuable, de son bien transitoire. L’élément B représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
English: The organization is also working to identify, assess and monitor disaster risks and to strengthen early-warning systems through the national disaster prevention and assistance centre.
French: Par ailleurs, nous veillons à identifier, analyser et prévenir les risques de catastrophes, ainsi qu'à renforcer les systèmes d'alerte rapide par l'intermédiaire du Centre national de prévention et d'intervention en cas de catastrophe (CENAPRAD), entité chargée des questions techniques et scientifiques au sein de l'Organisation nationale de la protection civile et de la gestion des catastrophes.
English: Slide 5 Broad-based Partnerships
French: glissez 5 Partenariats importants
English: In addition, UNICEF Honduras has taken responsibility for supporting the Latin American UNAIDS pilot project for the prevention of MTCT, and offices have supported similar projects in the Dominican Republic, Haiti and Jamaica.
French: En outre, le bureau de l'UNICEF au Honduras s'est engagé à appuyer le projet pilote de prévention de la transmission de la mère à l'enfant de l'ONUSIDA pour l'Amérique latine, et les bureaux ont appuyé des projets identiques en République dominicaine, en Haïti et en Jamaïque.
English: Aerial control operations are being organized in northern Somalia.
French: Des opérations de lutte aérienne sont en cours de préparation dans le nord de la Somalie.
English: (c) Requested the United Nations Statistics Division, in collaboration with the UNESCO Institute for Statistics, interested countries and agencies, to prepare the draft terms of reference of the task force and to submit them to the Bureau of the Commission for approval.
French: c) A prié la Division de statistique de l'ONU, en coopération avec l'Institut de statistique de l'UNESCO et les pays et organismes intéressés, de rédiger un projet de mandat pour l'équipe spéciale et de le présenter au Bureau de la Commission pour approbation.
English: Customs seals and fastening shall meet the following minimum requirements:
French: Les scellements douaniers doivent répondre aux conditions minimales suivantes:
English: It also refused to grant a declaration that section 12(2) of the Long-term Prison Sentences Review Ordinance was inconsistent with article 5(4) of the Bill of Rights, which corresponds to article 9(4) of the Covenant.  This was because habeas corpus proceedings may be employed effectively and fully to protect the applicants' rights to liberty and security of the person.
French: Il a également rejeté les arguments selon lesquels la section 12 (2) de la Long-Term Prison Sentences Ordinance enfreignait l'article 5 (4) de la Bill of Rights qui correspond à l'article 9 (4) du Pacte au motif que les procédures d'habeas corpus peuvent être employées pleinement et efficacement pour protéger les droits des demandeurs à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The report is important for development of contacts between the EU and third countries.
French: Il s'agit d'un rapport important pour le développement de contacts entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: It also provides lecturers for briefings organized by the Department of Public Information.
French: Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information du Département de l'information.
English: We should also call for the ratification by all Member States of the Optional Protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il y a lieu de demander la ratification par tous les États Membres du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé de 1994.
English: Furthermore, some major policy goals for the Conference were set, such as the conference declaration, summarizing the commitments by member States to addressing specific environment and health issues across Europe, and the children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE) as framework within which member States can develop their national plans and policies on health and the environment.
French: D'importants objectifs généraux ont également été fixés pour la Conférence, à savoir l'adoption d'une déclaration résumant les engagements pris par les États membres concernant diverses questions d'environnement et de santé en Europe et l'élaboration d'un plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui aidera les États membres à élaborer leurs propres plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des services optionnels Dépenses brutes Moins :
English: Table 2 – Resources by Program Activity
French: Tableau 2 – Ressources par activités de programme
English: Molecular weights of the cellulose and TCA-purified M-proteins were determined by SDS gel electrophoresis and chromatography on G-200 Sephadex, with comparable results, indicating molecular size of at least 23 000.
French: Les poids moléculaires des protéines M purifiées sur la cellulose et le TCA ont été déterminés par électrophorèse sur gel SDS et par chromatographie sur Séphadex G-200, avec des résultats comparables, indiquant un poids moléculaire d'au moins 23 000.
English: • All access to personal information uses strong authentication and biometric and learning. software to ensure that the person working with the information is authorized In 2003 - 04, with these to do so. commitments in mind, many
French: • Tout accès à des renseignements personnels passe par des logiciels Soucieux de remplir ces d'authentification et biométriques pour s'assurer que les personnes qui utilisent engagements, CANAFE a mis en ce genre de renseignements sont autorisées à le faire. oeuvre ou consolidé en 2003-2004
English: Inco Ltd. and United Steelworkers of America, June 1, 2000 - May 31, 2003 Sifto Canada Inc. and the Communication, Energy and Paperworkers Union, 2000 -2003 Placer Dome Inc., Dome Mine and United Steelworkers of America, October 31, 1990.
French: Convention entre INCO Limitée et les Métallurgistes unis d’Amérique, en vigueur du 1er juin 2000 au 31 mai 2003; Convention entre Sifto Canada Inc. et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, en vigueur de 2000 à 2003; Convention entre Placer Dome Inc., Dome Mine et les Métallurgistes unis d’Amérique, en vigueur le 31 octobre 1990.
English: Partly as a result of such efforts, several institutional mechanisms have been established in Kosovo to promote gender justice, including the Parliamentary Commission for Gender Equality, the Office of Good Management and for Gender Issues, the Inter-ministerial Group for Gender Issues, the Municipal Officials for Gender Equality in Kosovo municipalities, and Committees for Gender Equality in 15 municipal assemblies.
French: Grâce en partie à ces efforts, plusieurs mécanismes institutionnels visant à promouvoir la justice pour les femmes ont été mis en place, dont la Commission parlementaire pour l'égalité des sexes, le Bureau de la bonne gouvernance et des questions d'égalité des sexes, le Groupe interministériel pour les questions de parité entre les sexes, les fonctionnaires municipaux chargés des questions relatives à l'égalité des sexes et les commissions pour l'égalité des sexes créées par 15 conseils municipaux.
English: The risk of transmission of infectious diseases can also have psychological effects.
French: Il ne faut pas négliger les conséquences psychologiques liées au risque de transmission de maladies infectieuses.
English: There was no basis for awarding full marks for that answer.
French: Il n'y avait aucune raison de lui accorder tous les points pour sa réponse.
English: In addition to the views set out earlier in relation to the presumptions envisaged in the proposals of both Hong Kong, China and the European Communities, a number of views have been expressed more specifically directed at the legal effects provided for in the proposal of the European Communities:
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été confirmé que dans les cas où en ce qui concerne une indication géographique notifiée, aucune opposition n'aurait été formée pour l'un des motifs pour lesquels des oppositions pouvaient l'être, cela aurait pour effet d'annuler la possibilité d'invoquer cette exception et de créer une présomption irréfragable.
English: Ferron frequented the Paris cafés and made connections with artists settled in Paris, or passing through, such as Léon Bellefleur, Jean Lefébure, Edmund Alleyn, Charles Delloy and Jean-Paul Riopelle.
French: Marcelle Ferron fréquente aussi assidûment les cafés de Paris et entretient des liens avec les artistes installés ou de passage à Paris, tels Léon Bellefleur, Jean Lefébure, Edmund Alleyn, Charles Delloy et Jean-Paul Riopelle.
English: With respect to this appalling situation, the Government of Honduras reiterates categorically that it does not tolerate, consent to or promote criminal acts of this kind in any way.
French: Face à cette situation dramatique, le Gouvernement réaffirme catégoriquement qu'il ne tolère, ne permet ou ne favorise en aucun cas les actes criminels de ce genre.
English: The role of the funding agency (in most cases only IDRC) varied in these cases.
French: Le rôle du bailleur de fonds (dans la plupart des cas, il s'agissait du CRDI seulement) variait selon l'institution.
English: It is recognised that, in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
French: (22) Il est reconnu que, dans un marché compétitif, les systèmes de certification et de marquage volontaires mis au point par les organisations de consommateurs, les fabricants, les opérateurs et d'autres acteurs de l'industrie contribuent à garantir la qualité et constituent des moyens utiles d'améliorer la confiance des consommateurs dans les produits.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Roberte Beausoleil against the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05) following selection process 2003-REH-AIN-HQ-12036 at the Department of Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Roberte Beausoleil à l'encontre de la nomination intérimaire de Daniel Groulx au poste d'Agent principal de projet (AS-05) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AIN-HQ-12036, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada à Gatineau (Québec).
English: Policies should spell out the goals and rights of the institution, its students, and its employees (sections 3.2 and 4.1).
French: Ces politiques devraient décrire les buts visés ainsi que les droits de l'établissement, de ses étudiants et des ses employés (section 3.2 et 4.1).
English: The President: It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Zambia, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, who passed away on Tuesday, 19 August 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Président de la République de Zambie, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa décédé le mardi 19 août 2008.
English: Other relevant activity included cooperation with the Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP) and with the Eurasian Patent Organization (EAPO).
French: Parmi les autres activités menées, on peut citer la coopération avec le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI) et avec l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: The purpose of this process or exercise is that, once the political conditions allow for negotiations in the Conference on Disarmament, part of the homework will already have been done and by that time we will be able to make progress in the Conference more expeditiously than would otherwise have been the case.
French: L'idée à l'origine de ce processus ou exercice est que, une fois les conditions politiques réunies pour des négociations au sein de la Conférence du désarmement, une partie du travail aura déjà été faite et nous serons alors en mesure de réaliser des progrès plus rapidement.
English:  To see a larger more detailed image (865K), click here  Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to  the General Engineering Company (Canada) munitions factory, June 5, 1943  Photographer unknown.  General Engineering Company (Canada) Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (865ko) Mary Pickford posing with a group of employees  during her visit to the General Engineering Company (Canada) munitions factory, 5 juin 1943  Fonds General Engineering Company (Canada)  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: quite far from the train station if you're planning to use public transport.
French: Je n'ai pas déniché l'ombre d'une poussière même dans les moindres recoins. Je m'excuse d'avoir un peu inspecté car c'est mon habitude chaque fois que je vais dans un hôtel, j'essaye de voir l'entretien par rapport au notre.
English: 5.18 Protection of Maternity
French: 5.18 Protection de la maternité
English: • the extent to which the business activity is linked to the exercise or performance of the purposes or functions for which we granted registration to the charity; and
French: • jusqu'à quel point l'activité commerciale est liée à l'exercice des fonctions ou à la réalisation des fins pour lesquelles nous avons accordé l'enregistrement à l'organisme de bienfaisance;
English: Pursuant to that proposal, it was envisaged that there would be two meetings per day with interpretation in all six languages.
French: Il tiendrait deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: Until recently, Canadian income tax provisions required the recipient of child support (usually the mother) to pay income tax on these payments; the person who paid (usually the father) could deduct the same amount from his taxable income.
French: Jusqu'à tout récemment, les dispositions fiscales canadiennes exigeaient que le bénéficiaire de pensions alimentaires pour enfants (habituellement la mère) paie de l'impôt sur le revenu sur ces paiements; la personne qui versait de tels paiements (habituellement le père) pouvait déduire le montant en question de son revenu imposable.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V EN vaccination program; immunization program FR programme d'immunisation (n.m.); programme de vaccination (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V FR valeur ajoutée (n.f.)
English: Firstly, the creation of corridors via which medicine and food aid can start to be distributed - such aid is arriving in great quantities but is being placed in storage because it is impossible to get it to those who need it.
French: En premier lieu, création de voies ou corridors permettant de distribuer l'aide alimentaire et médicale qui arrive en grande quantité, mais est entreposée sans atteindre ses destinataires.
English: This method was the birth of Geuze: Before the bottling of the Geuze, a blend is made of 2/3 young Lambic and 1/3 old Lambic.
French: Jusqu'à présent, 86 cultures de levures sauvages ou autre microflore sont identifiées dans les bières de la Lambic.
English: Afterwards, if no crops are present to take up the readily available N, the risk of N leaching increases.
French: Après les semis, s'il n'y a pas de cultures pour absorber l'azote immédiatement disponible, le risque de lessivage de l'azote augmente.
English: mentor reports, comments, action points and your subsequent follow-up ofﬁcial/ formal performance checklists/ indicators (institutional/ regional/ national standards etc) which you may have received teacher educators’ comments, accounts, formal reports etc. produced over time other
French: Des rapports, commentaires et remarques pratiques de tuteurs et ce que vous en avez tiré Des listes de contrôle ou des indicateurs ofﬁciels et/ou formels (normes institutionnelles, régionales, nationales, etc.) que vous pouvez avoir reçus Des commentaires, comptes rendus, rapports ofﬁciels, etc. produits au cours du temps par des formateurs d’enseignants Autres éléments
English: Furthermore, the Panel heard that Alberta Environment and Alberta Infrastructure will be assisting the PAC in a technical capacity.
French: Par ailleurs, on a fait remarquer à la Commission qu'Environnement Alberta et qu'Infrastructure Alberta serviront de conseillers techniques au CCP.
English: Burkina Faso had ratified the WIPO s Performances and Phonograms Treaty and the WIPO Copyright Treaty in July 1999.
French: Le Burkina Faso a ratifié en juillet 1999 le Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et le Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur.