ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Hana Štellarová Every year in September we organize European Day of Languages, we prefer English language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Hana Štellarová Every year in September we organize European Day of Languages, we prefer English language.
English: Blair, P.S., Fleming, P.J., & Bensley, D. (1996). Smoking and the sudden infant death syndrome:
French: Martin, T.R., et Bracken, M.B. (1986), « Association of low birth weight with passive smoke exposure in pregnancy », American Journal of Epidemiology, 124, 633–642.
English: UNCTAD produces an annual list of the world’s largest transnational companies which also takes into account, not only the size of the company, but the proportion of revenues and assets that are located outside of the home country.
French: Sur le second point, les entreprises sous contrôle étranger comptaient pour la totalité de l’augmentation du nombre de sièges sociaux au Canada durant cette période et pour six nouveaux emplois sur dix dans les sièges sociaux.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: As to the delivery of the goods “to a carrier for carriage”, a suggestion was made that additional language should be introduced to clarify that the consignor should deliver the goods to the “actual” or “performing” carrier.
French: S'agissant de la livraison des marchandises “à un transporteur à des fins de transport”, il a été proposé d'apporter une indication supplémentaire pour préciser que l'expéditeur devrait livrer les marchandises au transporteur “substitué” ou “exécutant”.
English: You want to raise money for expansion.
French: Vous souhaitez lever des fonds pour étendre votre entreprise.
English: Common issues of programme implementation
French: V. Questions courantes liées à l'exécution des programmes
English: The Internet has changed everything, and litigation isn’t a solution.
French: Seule HP, qui s'est justifiée du point de vue moral en adoptant une position ferme contre le piratage.
English: At its 6th meeting, on 13 June 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 6e séance, tenue le 13 juin 2005, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président (voir A/AC.109/2005/L.2), a décidé de retenir la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 14 juin 2004, concernant Porto Rico » et de l'examiner en plénière.
English: The main sources of data are the Community Surveys of Households and Individuals and of Enterprises undertaken by the National Statistical Offices and Eurostat3.
French: Les données proviennent principalement des enquêtes communautaires menées auprès des ménages et des particuliers et auprès des entreprises par les offices statistiques nationaux et Eurostat3.
English: This Strategy demonstrates Health Canada's approach to pursuing our vision through careful planning, clear commitments and effective management of our health responsibilities.
French: On y voit que Santé Canada entend donner corps à sa vision au moyen d'une planification minutieuse, d'engagements clairs et d'une gestion efficace de ses responsabilités en matière de santé.
English: In Iraq, America’s policy of building a semi-federal state of Shiites, Sunnis, and Kurds runs a high risk of failure because of Shiite domination, Sunni and Shiite terrorism, Kurdish separatism, and meddling by Iran.
French: En Irak, la politique américaine consistant à construire un Etat semi-fédéral avec des Chiites, des sunnites et des Kurdes risque fort d'échouer en raison de la domination chiite, du terrorisme sunnite et chiite, du séparatisme kurde et des interférences iraniennes.
English: The Chinese Government believes that the crux of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, lies in Israel's prolonged and renewed illegal occupation of the Palestinian territories.
French: Le Gouvernement chinois pense que l'occupation illégale, prolongée et reconduite des territoires palestiniens est au cœur du problème de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • External Recruitment, 2003-2004, details, an Audit
French: La perspective du scc, 2004-2005, détails, une évaluation
English: If you simply have a couple of ads to insert, then choose our BUDGET plan and pay less.
French: Vous avez seulement quelques annonces à afficher? Allez-y avec notre plan BUDGET minimum et payez moins cher.
English: Mean growth rate was 1.8% wet body weight/d over 6 wk.
French: Le taux de croissance moyen a été de 1,8% du poids corporel/d pendant une période de 6 sem.
English: It is also true for the European institutions and bodies in their administrative or policy-making roles, and therefore also for the implementation of their policy agendas.
French: Ceci est vrai également pour les institutions et organes européens dans l'exécution de leurs tâches administratives ou dans l'élaboration des politiques, ainsi que dans leur mise en œuvre.
English: Mr. Lincoln had been interested in high speed ferries and that was of great interest to Bay Ferries.
French: M. Lincoln manifestait de l'intérêt à l'égard des traversiers haute vitesse, auxquels s'intéressait beaucoup Bay Ferries.
English: Baseline ecological risk assessment (BERA). http://www.epa.gov/Arkansas/6sf/pdffiles/bera_report_text.pdf. MacDonald DD, Ingersoll CG, Smorong DE, Lindskoog RA, Sloane G. 2003.
French: A Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments in Freshwater Ecosystems. Volume II:
English: We also wish to thank him for his comprehensive statement of last Monday, during which he raised various issues on the programme of work of the First Committee.
French: Nous le remercions aussi de sa déclaration très complète de lundi dernier, dans laquelle il a évoqué les diverses questions figurant au programme de travail de la Première Commission.
English: • Communications specialists tasked with communicating the implementation strategy to the organization; and
French: • Le personnel des RH, y compris les spécialistes de la classification et les conseillers en RH
English: The table in Annex III provides for compensation depending on the type of train (high-speed or other) and the duration of the journey.
French: Le tableau figurant à l'annexe III prévoit des indemnisations différentes selon le type de train (à grande vitesse ou non) et la durée du voyage.
English: Course Name (Basic Clinical Sciences ) Code 068.120 Description 068.120 Basic Clinical Sciences (3) credit hours A lecture and tutorial course covering basic physiology related to membrane, muscle, pain and the cardiovascular, respiratory, endocrine, and immune systems.
French: Nom du cours (Les Sciences Cliniques De base ) Code 068.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These instruments differ from those used in Model B systems because they are not designed around specific social policy purposes.
French: Ils diffèrent de ceux qu’utilisent les systèmes du modèle B parce qu’ils ne sont pas conçus en fonction d’objectifs sociaux spécifiques.
English: RELATIONSHIP TO DEVELOPMENT IMPACT REVIEW 13.5.1 Following receipt of a water application for screening, NIRB shall determine whether it requires a review pursuant to Article 12 and shall so advise the NWB. Where the water application is referred for review under Article 12, the NWB and the review body shall coordinate their efforts to avoid unnecessary duplication in the review and processing of the application.
French: PARTIE 5 :
English: B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 European year of education through sport — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 Année européenne de l'éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: All Members thus had a dual mandate.
French: Ils avaient de ce fait tous un double mandat.
English: • record the numbers available for issue, thereby creating an accurate account of Reserve members who are participating in the Reserve Dental Care Plan; and
French: • d'indiquer les numéros disponibles, ce qui crée un relevé précis des réservistes qui participent au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes;
English: These should be addressed before any less fundamental amendments are discussed and proposed by the Committee.
French: Il faudrait s'occuper d'elles avant que des modifications moins fondamentales soient examinées et proposées par le Comité.
English: In addition to improved monitoring processes, the report recommended that the RCMP should be formally included in all negotiations for renewal of these agreements, that policing contracts should reflect the priorities of the aboriginal communities, and that formal dispute resolution processes should be developed to ensure that issues are dealt with as they emerge.
French: En plus de l’amélioration de cette surveillance, le rapport recommande que la GRC participe de façon officielle aux négociations de renouvellement des ententes, que les contrats passés avec la GRC tiennent compte des priorités des collectivités autochtones, et qu’un processus de règlement des différends soit mis au point afin de pouvoir régler les problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: Any abuse of the management measures will result in an early closure of the fishery.
French: Le non-respect des mesures de gestion entraînera une fermeture hâtive de la pêche.
English: Sulman was detained by the National Intelligence and Security Services (NISS) between 12 and 13 May 2008.
French: Ahmed Suleiman Sulman avait été arrêté par le Service national de la sûreté et du renseignement le 12 ou le 13 mai 2008.
English: The private and voluntary sectors have joined our cause.
French: Le secteur privé et les organismes bénévoles ont rallié notre cause.
English: Halton waste management site east stormwater pond particle characterization and flocculant addition results update.
French: « Halton waste management site east stormwater pond particle characterization and flocculant addition results update ».
English: Any contract award has to be kept secret for the complete duration of the contract.
French: Tout marché adjugé doit rester secret pendant toute la durée du contrat.
English: attach drawing if necessary) ………………………………………………………………………
French: joindre un croquis si nécessaire) …………………………………………………………….
English: • Foster partnership among Canadian anti-personnel mine communities and constituents through regular consultations, as well as through the co-ordination of resources.
French: • Faciliter les partenariats entre tous les groupes et particuliers concernés par les mines antipersonnel au Canada en organisant régulièrement des consultations et en coordonnant leurs ressources.
English: Finland has for instance supported the idea to supplement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with an individual complaints procedure, as is the case for the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Finlande a soutenu l'idée, par exemple, d'adjoindre au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels une procédure de recours individuelle, comme c'est le cas pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I called the hearing to order but again the witness interjected aggressively:
French: J'ai ordonné le silence, mais une fois de plus le témoin est intervenu agressivement en disant ce qui suit :
English: He was pleased to note, however, that, according to a recent update, the pace of work had accelerated and the number of accused on trial in 2001 had increased to 17.
French: L'orateur note cependant avec satisfaction que, selon des informations récentes, le rythme des activités s'est accéléré et que le nombre des accusés en jugement s'est accru en 2001 pour s'établir à 17.
English: Article 20 of the Statute of the Office states that the Office shall be financed under the budget of the United Nations with respect to its administrative expenditures.
French: Aux termes de l'article 20 du statut du Haut-Commissariat, les dépenses administratives de ce dernier sont imputées sur le budget de l'ONU.
English: In addition, the Governor is invited to appear before the relevant Committees of Parliament.
French: En outre, le Gouverneur est invité à se présenter devant les commissions parlementaires compétentes.
English: It was Thomas who began to build the château, which was to be completed by his son Jean-Guy and distinguished grandson Joseph-Gaspard.
French: C’est lui qui commence la construction du château. Son fil Jean-Guy et son brillant petit-fils Joseph-Gaspard achèvent l’entreprise.
English: Silver is top color with strong growth shown in China as well at 32 percent for 2008, up from 23 percent in 2007.
French: L’argent est N°1 en Chine avec une forte croissance le faisant passer de 23% en 2007 à 32% en 2008.
English: • AJJ00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJJ00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, those decrees provide that authorisation is deemed to be refused in the absence of a decision on expiry of that period.
French: Toutefois, ces décrets prévoiraient que l'absence de décision à l'expiration dudit délai vaut refus d'autorisation.
English: been listed as either endangered or threatened (NWR 2004).
French: Les disponibilités alimentaires peuvent limiter la croissance et le rétablissement de n’importe quelle population.
English: Turning to “Diplomatic protection”, she said that her Government generally supported the draft articles on the topic.
French: En ce qui concerne la « protection diplomatique », le Gouvernement néerlandais soutient généralement les projets d'articles sur ce sujet.
English: Before the real estate boom of the late 1970’s, hardly anyone was worried about rising home prices.
French: Avant la flambée de l'immobilier de la fin des années 1970, la monté des prix de l'immobilier n'inquiétait pratiquement personne.
English: While we have a fairly clear idea of the total amount of external assistance to family planning activities, we have less information on the way these funds are allocated across such functional categories as service delivery; information, education, and communication (IEC); training; policy; and research and evaluation.
French: Si l'on connaît le volume de l'aide accordée par les bailleurs de fonds en faveur de la planification familiale en Afrique subsaharienne, on ignore par contre souvent à quels types d'activité ces ressources ont été allouées. Cette aide peut en effet servir au financement de la prestation des services mêmes, mais aussi aux efforts d'IEC (Information, éducation et communication), de formation des prestataires ou encore de réforme de la politique, de recherche ou d'évaluation des programmes.
English: Amending several provisions of Book IV of the Commercial Code, the ordinances constitute a new, decisive stage in the process of increasing harmonisation, which began back in 1992, and make it possible for the French competition authorities to carry out directly their procedures for the application of Articles 81 and 82.
French: Ces ordonnances, qui modifient plusieurs dispositions du livre IV du code de commerce, constituent une nouvelle étape décisive dans le processus de renforcement de l’harmonisation, entamé en 1992, et permettent aux autorités françaises de la concurrence de mener directement leurs procédures visant à l’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: • Paula Brook, three articles — one in 1999 and two in 2000.
French: • Paula Brook, trois articles dont un en 1999 et deux en 2000.
English: Human rights and the development process: the inequity factor
French: Droits de l'homme et processus de développement : le facteur iniquité?
English: Communication: greater co-operation between situation centers; exchange of liaison officers whenever required (military, civilian police, situation center, political/headquarters officials); establishment of desk-to-desk dialogue through the respective liaison offices in New York and Brussels.
French: - Meilleures pratiques : échange systématique des enseignements tirés et des meilleures pratiques, y compris le partage d’informations sur le passage de relais entre les missions et l’acquisition de matériel.
English: Aside from apparel, Canada’s main imports from Jordan in 2007 were agricultural products ($1.3 million), predominantly cucumbers ($770,000) and fertilizer ($420,000).
French: Outre les vêtements, les principaux produits importés par le Canada en provenance de la Jordanie en 2007 étaient les produits agricoles (1,3 million de dollars), principalement les concombres (770000 dollars) et les engrais (420000 dollars).
English: The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Chaque partie contractante doit notifier à l'autre partie tout changement d'instance représentative. L'instance représentative assure la coordination des activités de l'ensemble des instances chargées de veiller à l'application du présent accord.
English: It taught me then that a person on TV should look capable of ambiguity, because the viewer basically thinks of how other people are reacting to that figure – or at least the image they make of that figure.
French: C'est ainsi que j'ai appris qu'à la télévision il est bon de paraître capable d'ambiguïté, parce que le spectateur considère d'abord la façon dont les autres réagiront à ce personnage – ou du moins à l'image qu'ils se font de ce personnage.
English: As a consequence, governments in developing countries commonly come to WTO bargaining badly disadvantaged in any contest with the well-off governments of North America, Europe, or Japan.
French: Par conséquent, les gouvernements des pays en développement qui participent aux négociations de l’OMC sont, en règle générale, sérieusement désavantagés par rapport aux gouvernements plus fortunés de l’Amérique du Nord, de l’Europe et du Japon.
English: Section 4 Security of Information Act (SOIA) November 10, 2006 Minister Toews pleased to announce changes to Judicial Advisory Committees November 21, 2006 Canada's New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving Backgrounder:
French: Article 4 de la Loi sur la protection de l'information (LSPI) Le 10 novembre 2006 Le ministre Toews a le plaisir d'annoncer des changements aux comités consultatifs de la magistrature Le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :
English: (f) On the organizational side, reviews suggest that the introduction of the Multi-Year Funding Framework (MYFF) has helped to achieve better focus and to promote a culture of results management.
French: f) S'agissant des structures, les examens révèlent que l'introduction du plan de financement pluriannuel (PFP) a contribué à mieux déterminer les priorités et à promouvoir des principes de gestion des résultats.
English: Table 3  Suspension of voting rights, as at 30 September 2007
French: Tableau 3 Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 avril 2006
English: In line with the “Spirit of Bangkok” emerging from UNCTAD X, Thailand, as current President of UNCTAD, greatly appreciates the initiative by Japan during the Group of Eight (G-8) Summit in Okinawa and the G-8 Foreign Ministers' Meeting in Miyazaki in July this year to invite representatives from developing countries as well as regional and international organizations to meet with the G-8 leaders as a means to strengthen North-South cooperation.
French: Conformément à « l'esprit de Bangkok » qui a été le résultat de la CNUCED X, la Thaïlande, qui assume actuellement présidence de la CNUCED, apprécie grandement l'initiative prise par le Japon lors du Sommet du Groupe des Huit à Okinawa et de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit à Miyazaki en juillet de cette année, d'inviter des représentants de pays en développement ainsi que des organisations régionales et internationales à rencontrer les dirigeants du Groupe afin de renforcer la coopération Nord-Sud.
English: It does not make loans for housing, but it guarantees loans by private lenders insured by CMHC and also loans made directly by CMHC.
French: Il n’accorde pas de prêt-logement, mais il se porte garant des prêts privés assurés par la SCHL ainsi que des prêts consentis directement par cette société.
English: In Roman times a sea channel was maintained with difficulty to a harbour well west of Pion.
French: Dans des temps romains un canal de mer a été maintenu(entretenu) avec la difficulté à un port bien à l'ouest de Pion.
English: VCLT, art.  2. para.
French: VCLT, article 2. para.
English: All you need to know before you take that picture: the importance of colour and light, the differences between digital and analogue photography, and how to print a real photo.
French: Avant de prendre ce type de photo, voici l’essentiel de ce que vous devez savoir : l’importance des couleurs et de la lumière, les différences entre la photo numérique et la photo argentique et la procédure d’impression d’une photo.
English: The partnership has spanned 20 years and evolved to meet each organization’s changing needs and priorities.
French: Le partenariat entre les deux organisations dure depuis déjà 20 ans et a évolué en fonction des priorités et des besoins changeants de chacune.
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects, (7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies as established in the new external financial instruments for 2007-2013. Particular attention must be given to ensuring that, for each region, the policy objectives laid down in these instruments will be supported.
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques; (7) Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, dans les nouveaux instruments financiers d'assistance extérieure pour 2007-2013.
English: The interior Fraser watershed is part of the Southern Mountain COSEWIC Ecological Area.
French: Le Fraser intérieur fait partie de la zone écologique nationale des montagnes du Sud définie par le COSEPAC.
English: 12.14.8 Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: 12.14.8 En cas de conflit entre les conditions prévues à l'égard d'un projet par un document de décision et celles d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré l'égard du même projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant, les conditions de cette licence, de ce permis ou de cette autre autorisation rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du document de décision.