ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop was held in New Delhi, India, in January 2005, to review and finalize the draft.
French: Un atelier a été organisé à New Delhi en janvier 2005, avec pour objectif d'examiner et de finaliser ce projet.
English: In that respect, the Kingdom of Saudi Arabia supports the call for reform of the Security Council, in particular, an increase in its membership in order to improve geographical representation, a greater transparency in its work, a halt to the application of double standards and the adoption of measures that will enhance the credibility of the Council's work and guarantee respect for, and compliance with, its resolutions.
French: À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite est favorable à l'appel en faveur de la réforme du Conseil de sécurité, et notamment de l'augmentation du nombre de ses membres afin d'améliorer sa représentation géographique et la transparence de ses travaux, pour qu'il soit mis un terme à la politique de deux poids deux mesures et que soient adoptées des mesures qui renforceront la crédibilité des travaux du Conseil et garantiront le respect et l'application de ses résolutions.
English: Algerians enjoy couscous as well, and much of theirs is Canadian in origin too.
French: Les Algériens aiment beaucoup le couscous, et celui qu’ils consomment provient en grande partie du Canada.
English: The Procurement Section then had to extend contracts while in the process of soliciting bids or proposals and awarding contracts.
French: La Section des achats devait alors proroger des contrats alors qu'elle sollicitait des offres ou des propositions et attribuait des marchés.
English: The complainant in its additional information registered on 30 July 2004 contests the Government’s arguments and refers to its initial submission.
French: Dans ses informations complémentaires enregistrées le 30 juillet 2004, l’organisation auteur de la réclamation réfute les arguments du Gouvernement et renvoie au dossier introductif d’instance.
English: But the new Criminal Code, which was adopted on 26 September 2004 and will enter into force in April 2005, defined sexual crimes as crimes against the individual and not public decency.
French: Dans le nouveau Code pénal, qui a été adopté le 26 septembre 2004 et qui entrera en vigueur en avril 2005, les crimes sexuels sont définis comme des crimes contre la personne et non comme des atteintes publiques à la pudeur.
English: (17) European Commission, Questions and Answers on REACH, 23 March 2006.
French: (17) Commission européenne, Questions and Answers on REACH, 23 mars 2006.
English: No specific individual measures have yet been taken to remedy the consequences of the violations and the applicants’ situation, accordingly, remains unchanged.
French: Aucune mesure spécifique d’ordre individuel n’a encore été prise pour remédier aux conséquences de ces violations; et la situation des requérants est donc inchangée.
English: Once the crossing point was closed by the Israeli authorities to regular traffic in 2007, several United Nations entities, including UNRWA and WFP, rented warehouses at the Karni facility for stocking foodstuffs and other goods prior to their distribution within Gaza.
French: Lorsque les autorités israéliennes ont décidé en 2007 de fermer le point de passage au trafic, plusieurs organismes des Nations Unies, dont l'UNRWA et le PAM, ont loué des entrepôts à Karni pour stocker des denrées alimentaires et d'autres marchandises avant de les distribuer à Gaza.
English: In total 13 interviews were completed:
French: Au total, 13 entrevues ont été menées :
English: Within the project, trainings are organised for the unemployed in order to gain a professional qualification as "Economist-manager" via the Bulgarian chamber of commerce and industry’s specialized programmes on "Entrepreneurship and management".
French: En 2006, 14 femmes ont créé des centres familiaux et 13 autres ont bénéficié d’une formation sur les normes pour la garde en milieu familial des enfants en bas âge.
English: Current wording is not streamlining for Gulf & Maritimes – remove this measure in Marine areas in Gulf & Maritimes.
French: L’EO du C et A conserverait les bateaux et celui du Pacifique conserverait les bateaux et les structures.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,544.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 544,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: "PDAs are an affordable option for medical professionals in Uganda," says Patrick Okello, Project Manager of the Uganda Health Information Network.
French: « Les ANP sont un choix abordable pour les professionnels de la santé ougandais, explique Patrick Okello, directeur de projet du Uganda Health Information Network.
English: - Greece and Korea have forged an agreement to allow direct flight services during the bilateral aviation meeting held in Greece on May 3.
French: - À l’occasion de la réunion bilatérale sur l’aviation qui a eu lieu en Grèce le 3 mai, la Grèce et la Corée ont conclu une entente en vue d'autoriser les vols directs entre les deux pays.
English: IPI believed the vital importance of a rich and growing public domain was widely recognized and, as indicated in the referred document, WIPO was already giving the public domain adequate consideration in its processes.
French: L’IPI a estimé que l’importance vitale d’un domaine public riche et de plus en plus étendu était largement reconnue et que, comme le document visé l’indiquait, l’OMPI faisait déjà une place suffisante au domaine public dans ses activités.
English: The sounds harbour porpoise make, are not sent into the environment through their mouths, but rather out through their foreheads.
French: Les sons produits par le marsouin commun ne sont pas émis par la bouche, mais plutôt par le front de l'animal.
English: Not everyone receives the same service, or the same number of services, but the service provided is based on need.
French: La prestation de services dans les régions insuffisamment servies est surtout une question de dotation et de répartition des employés et des services, alors que l’insuffisance des services aux populations a plutôt trait à l’accès.
English: Taking Stock: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Faire le point, Examen de miparcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, QCGN, le 15 juillet 2005.
English: The analyte concentration is accurately calculable, when the applied voltage and head are optimized, from the measured flow rate of the solution and the steady-state electric current, the latter being background-corrected by subtracting the current under no-flow conditions.
French: Quand on optimise le voltage appliqué et la gravitation, on peut calculer avec précision la concentration du produit à analyser à partir de la mesure de la vitesse d'écoulement de la solution et du courant électrique à l'état stationnaire; on corrige ce dernier pour le bruit de fond en soustrayant le courant observé lorsqu'il n'y a pas d'écoulement.
English: A charming little hotel. Its 24 rooms have showers, toilets, double glazed windows, direct phone and TV.
French: L’idéal hôtel Paris est un charmant hôtel qui a été récemment restructuré.
English: On December 10, 2004, class action counsel agreed with counsel for the Government of Canada that all pending litigation will be adjourned sine die, to be brought back on a 30-days’ notice by either party.
French: Que le 10 décembre 2004, les procureurs du recours collectif ont convenu avec les procureurs du gouvernement du Canada que tout litige en instance serait ajourné indéfiniment, sujet à être porté de nouveau devant les tribunaux sur avis de 30 jours de la part de l'une ou l'autre des parties.
English: What the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is asking - and we will implement it - is that the Council, as representative of the European Union, and the Member States that form part of the Security Council, keep an eye on the arbitration of procedures and mechanisms within the United Nations Security Council with the aim that, if there is any natural or legal person included in this list that should not be there, an exception can be made.
French: La commission juridique demande - nous le développerons par la suite - que le Conseil, en tant que représentant de l'Union européenne, et les États membres qui font partie du Conseil de sécurité veillent à ce qu'il y ait, au Conseil de sécurité des Nations unies, des procédures et des mécanismes afin que l'on puisse faire une exception si une personne physique ou juridique était reprise dans cette liste alors qu'elle n'aurait pas dû y être.
English: We have come to see identity as the outcome and product of interaction.
French: Nous avons fini par voir dans la notion d'identité le résultat et le produit de l'interaction.
English: President and CEO, ASL Environmental Sciences Inc.
French: Président et directeur général, ASL Environmental Sciences Inc.
English: This includes all extensions that are in use and will be in use on the Panter machine as described in detail on pages 2-5 of this catalogue. The Panter chassis has three optional speed for forward travel.
French: Il s’agit de la gamme d‘accessoires utilisée avec le système Panter, décrit sur les pages 2 – 5 de ce catalogue.
English: "Under international law, migration-related detention should only be used as a last resort, should be for the shortest possible time and not prolonged or indefinite.
French: Le droit international prévoit que la détention pour des raisons liées à l’immigration ne doit être utilisée qu’en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible. Elle ne doit être ni prolongée ni indéfinie.
English: Saskatchewan research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Saskatchewan, and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez engagé les dépenses.
English: On 30 January 2004, in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), the Supreme Court upheld the legislation.
French: Le 30 janvier 2004, dans l'affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le Procureur général du Canada, la Cour suprême a reconnu la validité de cette disposition conformément à la Convention.
English: SIC 454 - Water Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 454 - Industries du transport par eau Type de rÃ©serve :
English: I cannot, therefore, approve all the provisions that would lead to port services being opened up to competition with no compensation or safeguards.
French: Je ne peux donc adhérer à l'ensemble des dispositions qui se traduiraient par une ouverture à la concurrence, sans contreparties et sans garde-fous, de l'ensemble des services portuaires.
English: It would also be difficult for managers not to revert to short-time hiring practices which are perceived as being less time-consuming and more efficient.
French: Il leur serait également difficile de ne pas se tourner vers des pratiques d’embauche à court terme, qui sont perçues comme étant plus efficientes et prenant moins de temps.
English: This rate varied among the age groups as illustrated in the accompanying chart.
French: Cette enquête ne comportait pas de questions touchant la consommation d'alcool durant la grossesse13.
English: In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation.
French: Dans ce cas particulier, on pourrait conclure que cet acte a été confirmé par des actes ultérieurs du Gouvernement jordanien, écartant ainsi l'hypothèse de son éventuelle nullité.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 F53 1996a fol. Flamborough obituary notices, 1835-1859: records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 F53 1996a fol. Flamborough obituary notices, 1835-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
English: The report that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has substantially amended with regard to its original formula, taking up many of the amendments we have presented, still leaves room for a certain confusion, in relation to the way in which the interception of telecommunications and video conferences are to be regulated.
French: Le rapport que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a amplement modifié par rapport à la formulation originale en acceptant bon nombre d'amendements que nous avons présentés, suscite encore certains doutes liés à la manière dont on entend réglementer les interceptions téléphoniques et les vidéoconférences.
English: To date, the vessel has worked out very well and has resulted in the intended outcomes.
French: À ce jour, le bateau donne d'excellents résultats et a permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: Canadians understand the importance of knowledge and ideas in developing new solutions.
French: Les Canadiens comprennent l’importance que revêtent les connaissances et les idées dans la recherche de solutions nouvelles.
English: Impact on the Industry 2.
French: Impact sur l'industrie 2.
English: Alternate Telephone No.
French: Autre n° de téléphone (Ext.)
English: Following its visit to Montréal the ship will return to its homeport of Halifax.
French: À la suite de sa visite à Montréal, le navire mettra le cap vers Halifax, son port d’attache.
English: Such practices have reached an unprecedented level of aggression with the construction of the racist expansionist Israeli wall causing enormous damage to the Palestinian Territories and community.
French: Ces pratiques ont atteint un niveau d'agression sans précédent avec la construction du mur israélien expansionniste raciste qui cause des dommages immenses aux territoires palestiniens et à la communauté palestinienne.
English: Forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to the United Nations Children's Fund
French: Rapports que le Corps commun d'inspection va publier et qui pourraient présenter un intérêt pour l'UNICEF
English: Safety and Risk Management Update Karen Burke , Rx&D requested an update on the Directorate’s planned changes, and implementation timelines for regulatory activities regarding safety and risk management.
French: Le point sur les activités de sécurité et de gestion des risques Karen Burke, de Rx&D, demande qu’on fasse le point sur les changements que la Direction envisage d’apporter aux activités de réglementation ayant trait à la sécurité et à la gestion des risques, et sur les délais de mise en oeuvre de ces modifications.
English: Biochemical mechanisms underlying intermediate memory
French: Molecular epidemiology of multiple myeloma
English: Moreover, all these partnering activities have taken place amidst Corixa's merger with Coulter, completed in December of 2000.
French: De plus, tous ces partenariats ont été formés pendant la période de fusionnement de Corixa et Coulter, lequel a été achevé au mois de décembre 2000.
English: The model responses compared satisfactorily with the available theoretical and experimental pullout test results for steel straps, polymer strips, geotextiles, geomembranes, nylon geosynthetics, and geogrid reinforcements.
French: Les réponses du modèle se comparent favorablement aux résultats théoriques disponibles et aux résultats d'essais d'arrachement expérimentaux impliquant des renforcements comme des bandes d'acier, des rubans en polymères, des géotextiles, des géomembranes, des géosynthétiques en nylon et des géogrilles.
English: Birney spent his childhood in Alberta, first on a farm near Ponoka and later in Banff.
French: Il grandit en Alberta, d'abord dans une ferme près de Ponoka, puis à Banff.
English: That inability to differentiate roles is made worse by putting Operation Enduring Freedom under the command of NATO.
French: Même si plus d’hommes sont présents sur place, les capacités n’ont pas vraiment augmenté.
English: On the proposal of the Government of the United States of America, and with the approval of its Member States, WIPO has since July 1998 undertaken an extensive international process of consultations ("the WIPO Process").
French: Sur la proposition du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, et avec l’approbation de ses États membres, l’OMPI a entrepris en juillet 1998 un vaste processus international de consultations (ci-après dénommé "processus de consultations de l’OMPI").
English: This project resulted in recommendations and tools to facilitate the reconciliation of work and private life.
French: Ce projet a débouché sur des recommandations et des outils destinés à faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Since it formed the view that the material thus forwarded did not allow it to conclude that the Federal Republic of Germany had brought an end to the infringement in question, the Commission decided to bring the present action before the Court.
French: Considérant que ces communications ne lui permettaient pas de conclure que la République fédérale d'Allemagne avait mis fin à la violation en cause, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: We would go to sporting events, rib each other about our favorite teams and really enjoy each other's company.
French: On allait à des événements sportifs, on se taquinait au sujet de nos équipes préférées et on aimait passer du temps ensemble.
English: The ECB may respond shortly, but almost two years since the euro's launch, there is as yet little enthusiasm for its future role as the major international reserve currency.
French: Il se peut que la BCE réagisse rapidement, mais près de deux ans après son lancement, l'euro suscite encore peu d'enthousiasme quant à son futur rôle de première monnaie de réserve internationale.
English: The question could be addressed to a scientific team with expertise in the same field who would answer based on experience, experiments already done and on the potential of the system.
French: • la connaissance que l’opérateur a de l’environnement. Un autre problème qui joue sur la POD est la capacité du capteur de balayer la totalité de la zone à couvrir quand l’aéronef la survole.
English: A lower debt burden also lessens the exposure of Canada’s fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: En outre, le Canada est ainsi moins vulnérable aux chocs économiques – en particulier les hausses de taux d’intérêt ou les périodes prolongées de ralentissement de l’activité économique – et à leurs répercussions sur sa situation budgétaire.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted 31 resolutions and one decision under the item (resolutions 61/59 to 61/89 and decision 61/515).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté 31 résolutions et une décision au titre de ce point (résolutions 61/59 à 61/89 et décision 61/515).
English: After a friend who worked in props introduced him to the theatre, he left his family at the age of 18 to join a travelling stock company.
French: Un ami accessoiriste l'initie à la scène et il quitte sa famille à dix-huit ans pour devenir acteur ambulant.
English: HTML "mouse-over" Coding for Important Notices link (January 2003) Because of the additional notices that are being recommended for inclusion in the Important Notices document, we encourage departments / agencies to include the HTML coding to enable a "mouse-over" feature.
French: Code HTML avec « effet de survol » applicable au lien Avis importants (janvier 2003) En raison de l'ajout recommandé d'avis supplémentaires sous la rubrique Avis importants, nous incitons les ministères et organismes à inclure un code HTML permettant un « effet de survol ».
English: This would help to ensure that these challenges are addressed in a consistent manner.
French: Cela aiderait à faire en sorte que ces problèmes soient appréhendés de manière cohérente.
English: L 033 Trapping L 0331 Furs and Skins, Wild L 0339 Other Trapping
French: L 033 Piégeage L 0331 Fourrures et peaux d'animaux sauvages L 0339 Autres activités de piégeage
English: The rates become independent of hydroxide ion concentration when this exceeds about 0.1 M and point to a mechanism in which hydrolysis takes place by attack of an hydroxide ion on the un-ionized molecule of N-acylthiourea.
French: La vitesse de ces réactions devient indépendante de la concentration de l'ion hydroxyde quand celle-ci est supérieure à 0.1 M, et indique un mécanisme dans lequel l'hydrolyse se produit par l'attaque d'un ion hydroxyde sur la molécule non-ionisée de la N-alcoylthiourée.
English: However, certain individuals flouted that principle, openly advocating separatism vis-à-vis sovereign States on the pretext of protecting human rights and self-determination.
French: Or, certains individus bafouent ce principe en prêchant ouvertement le séparatisme à l'encontre d'États souverains sous couvert de la défense des droits de l'homme et de l'autodétermination.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Cuba.
French: La représentante de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: S’agissant des services spécifiquement visés par l’article 13§3 – à savoir les services d’orientation sociale à charge des collectivités locales – le Comité a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur les effectifs, leurs qualifications, leur répartition géographique ainsi que sur les dépenses qui y sont affectées.
English: • *South Korea Country Overview EDC Product Reports
French: • Ventes d'aliments emballés au Japon AAC 2006
English: Annually the town holds the Festival des pêches et de l'aquaculture.
French: Le monde de la mer est également à l'honneur tous les ans alors que la ville organise le Festival des pêches et de l'aquaculture.
English: Paul stated that those who were alive would not precede (or prevent in the KJV English) the dead in Christ, but will be gathered with them to be with the Lord on a permanent basis (1Thes. 4:15-18).
French: C�est simplement la structure enti�re de la terre et ses processus physiques qui sont d�truits.
English: I now draw the Assembly's attention to agenda item 159, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 159 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Must comply with all statutory and regulatory requirements including, but not limited to, the Canada National Parks Act, and National Historic Park regulations Vehicles must not idle while parked
French: Personnes assistant à l’événement spécial
English: We do not share the report's positive view of Japan's participation in UN forces, but instead share the critical view of the Japanese peace movement.
French: Nous ne partageons pas la vision positive du rapport en ce qui concerne la participation du Japon aux forces des Nations unies, sans pour autant partager la position critique adoptée par le Japon.