ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be interesting to learn what the impact had been of the informative campaign mentioned in paragraph 180 of the report, aimed at changing the eating habits of young people, particularly girls.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir quel a été l'impact de la campagne d'information destinée à changer les comportements alimentaires des jeunes, et plus particulièrement des jeunes filles, mentionnée au paragraphe 180 du rapport.
English: The second was a December 2003 case of BSE in the U.S. that was traced to this country.
French: Le deuxième a été la découverte en décembre 2003 d’un cas d’ESB aux États-Unis chez un animal originaire du Canada.
English: Determines whether the Mission had implemented an adequate security framework; whether security arrangements complied with United Nations guidelines and procedures; and whether these guidelines adequately protected United Nations staff and premises.
French: Détermine si la Mission a pris des mesures adéquates en matière de sécurité, si les dispositions qui ont été prises sont conformes aux directives et procédures de l'Organisation des Nations Unies et si ces directives protègent suffisamment le personnel et les locaux de l'Organisation.
English: More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense, for if there is a field in which there is no place for subsidiarity, it is the field of telecommunications - almost by definition.
French: Et concrètement, parler de subsidiarité en matière de télécommunications me paraît ridicule parce que s'il y a bien un domaine dans lequel la subsidiarité ne s'applique pas par définition, c'est bien le domaine des télécommunications.
English: Information: In the automn: 418-892-5572 or at anytime: 418-892-5553.
French: Réservation : à partir de septembre seulement : (418) 892-5572 Information : à l'automne : (418) 892-5572 ou en toute saison : (418) 892-5553
English: She is also a guest lecturer at the Canadian College of Naturopathic Medicine, and has organized numerous seminars with world renowned teachers for the Toronto homeopathic community.
French: Elle est aussi conférencière au Canadian College of Naturopathic Medicine, et a organisé de nombreux séminaires pour la communauté homéopathique de Toronto avec des enseignants de réputation internationale.
English: The design of the projects and the involvement of all partners in the ensuing knowledge translation activities have ultimately been of great help in ensuring that the projects have proceeded in the intended directions.
French: L’approche écosystémique privilégiée par le projet a fait naître une possibilité particulièrement intéressante, soit l’éventualité d’une nouvelle portée intégrée des responsabilités et de la formation des operarios, qui proﬁterait du fait qu’ils ont accès à tous les ménages pour inclure d’autres vecteurs à leur champ de responsabilités.
English: The survey confirms that the majority of SMEs in developing countries lack the necessary awareness and ability to fully protect and exploit their intellectual assets.
French: L'étude confirme que la plupart des PME des pays en développement n'ont ni les informations nécessaires, ni la capacité de protéger et d'exploiter pleinement leurs biens intellectuels.
English: Normative references on classifications (codes) are given in Annex 4
French: Les références normatives concernant les classifications (codes) sont données à l'annexe 4.
English: The Working Group agreed that article 19 should contain a provision on set-off and that the arbitral tribunal's competence to consider counter-claims or set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 19 devait contenir une disposition relative à la compensation et que la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale et s'appliquer dans un éventail de situations plus large.
English: Some of the chiefs tried to explain that what had been done was for the best.
French: Certains chefs tentèrent d'expliquer que ce qui avait été fait l'avait été pour le bien de tous.
English: It welcomed the establishment in 2006 of the NHRC, but expressed concern about the lack of implementation of the Commission's recommendations.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée de la création, en 2006, de la Commission nationale des droits de l'homme, mais elle s'est déclarée préoccupée par le fait que les recommandations de cette commission n'étaient pas appliquées.
English: Section 1 (d) of the Act prohibits discrimination on the basis of age, colour, creed, ethnic or national origin, family status, marital status, physical or mental handicap, political belief, race, sex, sexual orientation or source of income.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme, elle reconnaît le principe fondamental voulant que tous soient égaux en dignité et en droits.
English: You cited the paragraphs that need to be changed.
French: Vous nous avez cité les paragraphes qui devront être modifiés.
English: The Division for Sustainable Development has also contributed its expertise and experience in the Service's study on engaging social/peoples' organizations and movements: an essential step towards enhanced legitimacy of the United Nations global governance processes, to be issued in the spring of 2009.
French: La Division a également apporté ses compétences et son expérience à l'étude du Service intitulée « Engaging social/peoples' organizations and movements: an essential step towards enhanced legitimacy of the United Nations global governance processes », à paraître au printemps 2009.
English: agenda item 6 (b) (ii))
French: point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: So far the whole transaction had been cloaked in secrecy, but with the movement safely completed an announcement was now issued to the effect that "a Canadian Force under the command of Brigadier J. K. Lawson" had arrived at Hong Kong and would serve as part of the garrison there.
French: Jusqu’à ce moment toute l’opération avait été tenue secrète, mais une fois la traversée heureusement terminée, on annonce "qu’un contingent canadien commandé par le brigadier J. K. Lawson" vient d’arriver à Hong-Kong et qu’il y formerait une partie de la garnison.
English: In practical terms, this philosophy translates into initiatives such as training programs that help to improve employee skills and provide the opportunity for professional development.
French: Cette philosophie se traduit, entre autres, par des programmes de formation qui visent l’amélioration des compétences et le perfectionnement du personnel.
English: Of Darfur, as of Rwanda, we cannot say there were no warning signs.
French: Au Darfour comme au Rwanda, on ne peut pas invoquer l’absence d’alertes.
English: 8.2 Potential Contaminants, Available Foods, and Exposure Pathways 8.2.1 Identification of Potential Contaminants For the identification of potential contaminants at any given site, it is necessary to consider a variety of factors specific to the proposed development/remediation project, as well as environmental issues relevant to the area of the study.
French: 8.2 Contaminants potentiels, produits alimentaires disponibles et voies d'exposition 8.2.1 Détermination des contaminants potentiels Dans le cas de la détermination des contaminants potentiels à tout lieu donné, il est nécessaire de prendre en compte une variété de facteurs propres au projet de développement ou de dépollution envisagé, ainsi que les questions environnementales correspondantes de la zone à l'étude.
English: • User Agent Accessibility Guidelines 1.0
French: • Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0
English: Amendment 226 Article 111, paragraph 2 2. In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
French: Amendement 227 Article 112, paragraphe 1 (1) Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée PA\566105FR.doc
English: Stressing the commitments of the developed countries envisaged in Agenda 21 and Rio Declaration adopted by UNCED;
French: Mettant l'accent sur les engagements pris par les pays développés, tels qu'envisagés dans l'Agenda 21 et la Déclaration de Rio adoptée par la CNUCED;
English: Memorandum of Agreement dated May 24, 2007, between Wells Fargo Equipment Finance, Inc. and Infinity Rail, LLC.
French: Résumé du contrat en date du 24 mai 2007 entre la Wells Fargo Equipment Finance, Inc. et la Infinity Rail, LLC.
English: Sherry Torkos is a pharmacist, author, and certified fitness instructor.
French: Sherry Torkos est pharmacienne, auteure et instructrice de conditionnement physique.
English: To melt lemon juice 50g of butter ½ (avoids blackening), salt add pepper, cook 5 min.
French: Faire fondre 50g de beurre ½ jus de citron (évite de noircir), sel poivre, cuire 5 min.
English: To the extent that the recovered amount related to a previous income deduction under subsection 20(4.2) that resulted from the disposition of eligible capital property after June 17, 1987 (see 18 above), paragraph 12(1)(i.1) provides that up to three-quarters (one-half where the portion of the bad debt deducted was one-half) of the amount so recovered is to be included in income.
French: Dans la mesure où le montant recouvré est lié à une déduction qui a été effectuée antérieurement dans le calcul du revenu, en vertu du paragraphe 20(4.2), et qui a découlé de la disposition d'un bien en immobilisation admissible après le 17 juin 1987 (voir le numéro 18 ci-dessus), l'alinéa 12(1)i.1) prévoit l'inclusion au revenu du montant recouvré, selon une proportion pouvant aller jusqu'aux trois-quarts (ou équivalant à la moitié de ce montant lorsque la déduction pour mauvaise créance était de la moitié de la créance).
English: • Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria (ED-69)
French: • Hester Lessard, Faculté de droit de l’Université de Victoria (ED-69)
English: • Infolink Communications, Inc. vs Bell Canada – Infolink Voicecasting Service
French: • Infolink Communications, Inc. c. Bell Canada – Service Voicecasting d'infolink
English: • Other Modern Trends Conclusions, Recommendations and Action Plan The findings of the survey reveal that significant progress has been made by Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States in the application of comptrollership theory and policy to the day-to-day operational activities of their programs.
French: Conclusions, recommandations et plan d'action Comme l'a révélé le sondage, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis ont réalisé des progrès notables dans l'application des théories et principes de contrôle à la gestion quotidienne des activités.
English: (c) In section 8.0, EPIRBs of COSPAS/SARSAT Class 1 (-40o to +55oC) and Class 2 (-20o to +55o) have been replaced by:
French: CANADA Classe 1, qui surnage librement (-20oC à +55oC) et CANADA Classe 2, déploiement manuel (-20oC à +55oC). d) Quelques changements mineurs de nature rédactionnelle (ex.
English: (hereinafter ESSROC) in Picton, at the end of the Bethlehem Spur.
French: (ci-après ESSROC), une compagnie située à Picton au bout de l'épi Bethlehem.
English: ◦ Saskatchewan Heritage Foundation (heritage resource conservation, restoration, interpretation and promotion)
French: ◦ Fondation du patrimoine de la Saskatchewan (conservation, interprétation et promotion des ressources patrimoniales).
English: Programs and activities are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: Les programmes et les activités respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.). While doing so the Commission will draw on previous work7.
French: Le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité, la citoyenneté de l'Union et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi.
English: In a study conducted by the IDRC and the Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas, young Brazilians named education as the best means of improving their living conditions.
French: Dans une étude menée par le CRDI et l’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas auprès de jeunes Brésiliennes et Brésiliens sur les meilleures façons d’améliorer leurs conditions de vie, l’éducation figurait au premier rang.
English: The court may also consult an expert.
French: Le tribunal peut également consulter un expert.
English: This special characteristic arises from the operation of a pension rule that was in effect prior to the enactment of the CHRA.
French: Cette caractéristique particulière découle de l'application d'une règle en matière de retraite qui était en vigueur avant l'adoption de la LCDP.
English:    – Mr President, we are shocked by the pictures and the news that have been reaching us since Monday of last week from many Kurdish towns, but mainly from Diyarbakir.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes choqués par les images et les informations qui nous parviennent depuis lundi dernier à propos de nombreuses villes kurdes, mais plus particulièrement de Diyarbakir.
English: • Meal Program, operating 3 days/week plus meal delivery available according to assessed need.
French: • Programme de repas fonctionnant trois jours par semaine et prestation de repas offerte en fonction des besoins évalués.
English: The financial crisis that struck the region had a devastating impact, rolling back the progress that had been made over decades and swelling the ranks of the poor.
French: La crise financière qui a frappé la région a eu un effet dévastateur, retardant par là même les progrès qui ont été accomplis au cours de plusieurs décennies et faisant grossir les rangs des pauvres.
English: Allègre does not publish his arguments on climate in the peer-reviewed scientific literature, so we have to turn to his popular writings and public statements to get a glimpse of what these arguments are.
French: Allègre ne publie pas ses idées sur le climat dans la littérature scientifique, de sorte que nous devons nous contenter de ses écrits de vulgarisation et déclarations publiques afin d’avoir un aperçu de ces arguments.
English: The policy allows Canadians to develop, import and use whatever encryption products they wish and does not impose mandatory key recovery requirements or a licensing regime.
French: La politique permet aux Canadiens de créer, d'importer et d'utiliser n'importe quel produit de cryptographie et elle n'impose aucun régime de récupération des clés ou d'attribution de licences.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/ afforestation/carb_seq_e.html. NRCan (2005b), Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment (PDA): Afforestation Policy Analysis, Canadian Forest Service.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.nrcan-rncan.gc.ca/ cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020_f.html. SNC Lavalin (2004), Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: EcoAction Projects in Ontario Total EcoAction Contribution for Ontario: $430,900 13th Annual Wildlife Habitat Project $9,000 10,000 Trees for the Rouge Valley Scarborough The group will restore a 9 acre site within the Rouge Park to forest cover.
French: Fiche d'information Projets appuyés par ÉcoAction en Ontario Contribution totale d'ÉcoAction en Ontario : 430 900 $ 13e Projet annuel de l'habitat faunique 9 000 $ 10 000 arbres pour la vallée de la Rouge Scarborough Ce groupe rétablira le couvert forestier sur un site de 3,65 hectares dans le Parc de la vallée de la Rouge.
English: Information is to decision makers as oxygen is to living organisms.
French: L'information est aux décideurs ce que l'oxygène est aux organismes vivants.
English: The Government of Canada remains committed to the negotiation and implementation of the inherent right of self-government of each and every First Nation in this country.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à négocier et à mettre en oeuvre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de chacune des Premières nations dans ce pays.
English: Total resources expended during 1998-1999 by source of funds are as follows:
French: Le montant total des ressources utilisées au cours de l'exercice 1998-1999 se répartit comme suit, par source de financement :
English: Because of the very low pay, a military career is not very popular.
French: Ne s'assortissant que d'une solde très peu élevée, la carrière militaire n'est pas très populaire.
English: It might be possible to have identical designs of garden furniture, but with one range made in teak targeting consumer categories A and B, for example, and one made in rubberwood for B and C1 consumer categories.
French: Vous pouvez avoir des modèles de salons de jardin identiques, mais avec une gamme fabriquée en teck et destinée aux consommateurs des catégories A et B, par exemple, et une en hévéa pour les consommateurs des catégories B et C1.
English: The company currently receives most of its bookings over the phone, rather than through the Internet.
French: À l'heure actuelle, la plupart des réservations traitées par l'entreprise sont faites au téléphone plutôt que par Internet.
English: The Committee comprises mainly members of the Executive and Legislative Councils and a representative of the Ombudsman.
French: Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.
English: The process by which cells acquire new characteristics and form more specialized cell types. DNA:
French: Organisme aux stades précoces de son développement; chez l'homme, jusqu'à environ six semaines après la fécondation. Fécondation in vitro (FIV) :
English: Weeds A three metre wide vegetation-free zone should be maintained around the outdoor perimeter of the greenhouse by the use of general, broad-spectrum herbicides such as glyphosate (Round-up).
French: Mauvaises herbes Il faut conserver sur le périmètre extérieur de la serre une zone de trois mètres de largeur dégagée de toute végétation grâce à l’emploi d’herbicides polyvalents à large spectre, tels que le glyphosate (Round-up).
English: Larry English. Wiley, 1999. http://ca.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471253839.html. (A general reference source on creating and managing quality information.)
French: Methods for Reducing Costs and Increasing Profits. http://ca.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471253839.html. (Outil de consultation général aux fins de la création et de la gestion d'une information de qualité.)
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 formulée par le Comité au sujet des institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: An airport hotel 20kms from Bangkok city centre but inexpensive metered taxi's mean you could stay here for the city but mainly an excellent choice for a next day flight out of Bangkok airport. Also very clean and fresh.
French: Very friendly staff, quick airport pick-up and drop-off.
English: The CPT carried out its third visit to Georgia in March and April 2007.
French: Le CPT a visité la Géorgie pour la troisième fois en mars et avril 2007.
English: National Defence CHAPTER 1 – GENERAL OUTLINE OF TRAINING
French: Défense nationale CHAPITRE 1 – GÉNÉRALITÉS APERÇU DU COURS
English: 2(5)(b) The ultrasound power control has a minimum and maximum adjustment that relates to the ultrasonic power level indicator [ ]
French: 2(5)(b) La commande de puissance acoustique comporte des réglages minimal et maximal directement en rapport avec le niveau d'un indicateur de puissance.
English: Development of cervical cancer screening has been guided by the Cervical Cancer Prevention Network since 1995 in response to national recommendations highlighting the need for comprehensive cervical cancer screening programs.
French: La mise au point de programmes de dépistage du cancer du col utérin est orchestrée par le Réseau de prévention du cancer du col utérin depuis 1995, et fait suite aux recommandations nationales insistant sur la nécessité de proposer des programmes complets de dépistage de ce type de cancer.
English: • Net market income: is the sum of total operating revenues less total operating expenses minus net program payments.
French: • Revenu net du marché: somme des revenus d’exploitation totaux moins les dépenses d’exploitation totales moins les paiements de programme nets.
English: For all of those reasons and on behalf of the sponsors of this draft resolution, we ask that the draft be adopted by the Assembly.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, nous demandons à l'Assemblée générale, au nom de tous les auteurs, de bien vouloir adopter ce projet.
English: in getting off the street. 39 Opportunities for leisure, recreation, community service or alternative schooling have been found to be helpful with some higher risk youth.
French: Pour eux, avoir un endroit décent où vivre est, et de loin, le facteur le plus important qui les incitera à sortir de la rue39 . Des activités récréatives et sociales, des services communautaires ou des programmes de retour aux études ont très bien réussi avec certains jeunes à haut risque.
English: The police and special units responded promptly to this by sealing the monastery off from the outside world for days on end.
French: La police et les unités spéciales ont réagi rapidement en isolant le monastère du monde extérieur pendant des jours.
English: If you don't have the Acrobat Reader software, download it by clicking here .
French: Si vous ne possédez pas Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici .
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/222).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/222).
English: Others had to leave home at the age of 14 years to work in war factories, mines, framing and ﬁshing to help support their families.
French: Pour subvenir aux besoins de leurs familles, d’autres ont dû quitter leur foyer à l’âge de 14 ans et travailler dans des usines de matériel de guerre, des mines, des exploitations agricoles ou faire la pêche.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Aperçu Liens institutionnels
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1182 Annex III a (new) ANNEX IIIa LIST OF POTENTION PBT AND vPvB SUBSTANCES For the following phase-in substances, a registration shall be submitted 3 years after the entry into force: [to be completed] Or. en Justification This annex provides legal certainty as to which PBT and vPvB substances will have to be registered at an early stage.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1182 Annexe III bis (nouvelle) ANNEXE III bis Liste des substances PBT et VPVB potentielles Pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire énumérées ci-dessous, un enregistrement est demandé trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement: [à compléter] Or. en Justification Cette annexe garantit la sécurité juridique quant aux substances PBT et VPVB qui devront être enregistrées rapidement.