ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also talked with members of the Committee on Human Rights of the Advisory Council on International Affairs, the national Ombudsman and the Prosecutor handling the case of the contaminated glycerine sold by a Netherlands company to a Haitian pharmaceuticals enterprise.
French: Elle s'est également entretenue avec des membres du Comité des droits de l'homme du Conseil consultatif des affaires internationales, avec l'Ombudsman national et avec le Procureur chargé du cas de la glycérine frelatée vendue par une société néerlandaise à une entreprise pharmaceutique haïtienne.
English: In such a case, nomination papers must be filed not later than the second Monday following the day of the judge’s decision, and the poll must be held on the second subsequent Monday.
French: Les déclarations de candidature sont alors produites au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour de la décision du juge, et le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: They include both distribution mains, which run to the edge of a customer’s property, and service lines, which run from the edge of the customer’s property to the house or building.
French: Ils incluent les conduites principales, qui vont jusqu’au bord de la propriété d’un client, et les conduites de branchement, qui vont du bord de la propriété du client jusqu’à sa maison ou son bâtiment.
English: Incumbent Out-of-Territory Service Providers The three active players in this category are Bell Canada and MTS (through Bell West Inc.), TELUS and SaskTel (through Navigata).
French: Fournisseurs titulaires de services hors territoire Il y a trois intervenants actifs dans cette catégorie : Bell Canada et MTS (par l'entremise de Bell West Inc.), TELUS, et SaskTel (par l'entremise de Navigata).
English: Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).
French: Bureau des sciences de la nutrition, ministère de la Santé et du Bien-être social, Ottawa (1977).
English: Mikhail Zaraisky, age 71, of Haifa
French: Mikhail Zaraisky, 71 ans, de Haïfa
English: In order to go beyond it, we will need to do what your predecessor, the current Italian Prime Minister, said yesterday and draft a new and simpler text, which permits limited, but crucial, reforms.
French: Et pour en sortir, il faudra, comme d’ailleurs votre prédécesseur, aujourd’hui Président du Conseil italien, l’a dit hier à Paris, élaborer un texte nouveau et plus simple, qui permette des réformes limitées mais essentielles.
English: The Committee considers that it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whereas the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any
French: 1.8, 4.2.9, 4.3.2 et 4.3.3: le Comité considère qu’il est surprenant que des conditions strictement définies s’appliquent au cas général d’attribution directe à un opérateur interne tandis que l’exception particulière aux
English: During downwelling the alongshore exchange coefficients are higher in the FBL, whereas cross-shore exchanges are higher in the IBL.
French: Pendant les épisodes de plongée d'eau, les coefficients d'échange le long du rivage sont plus élevés dans la CLF, alors que ceux des échanges perpendiculaires au rivage sont plus élevés dans la CLI.
English: The minimum ordering policy varies by product.
French: La politique sur la quantité minimale de commande varie selon le produit.
English: Clean room, comfortable beds, nearby tram 9, 10 minutes to central station, next to park.
French: les vitres sont vraiment salles, l'exterieur du bâtiment nécessite d'être nettoyé.
English: As stated in the context section of this report, the Canadian Forces is the single largest employer in Canada.
French: Comme on le lit dans la section du présent rapport décrivant le contexte, les Forces canadiennes sont le plus gros employeur au Canada.
English: Powers and Responsibilities of Councils 16.6.9 Each Council, acting in the public interest and consistent with this chapter, may make recommendations to the Minister, the affected Yukon First Nation, the Board and the Sub-Committee on any matter related to Conservation of Fish and Wildlife.
French: Pouvoirs et responsabilités des conseils 16.6.9 Chaque conseil – qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre – peut présenter au ministre, à la Première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: If you do not have access to this customers-only zone , you should request it via email.
French: Si vous n'avez pas encore votre accès, envoyer un e-mail.
English: This renovation will improve health and safety in that environment by effectively and efficiently removing hazardous fumes. Preliminary planning is underway on the final phase, which will include construction of a new biological sample holding facility, combined with chemical and hazardous materials storage.
French: Elle aura pour effet d’éliminer les émanations dangereuses de ce milieu et donc d’y améliorer l’hygiène et la sécurité Enfin, la dernière phase du projet, dont la planification préliminaire est en cours, comprendra la construction d’une nouvelle installation d’entreposage des échantillons biologiques, associée à un entrepôt de produits chimiques et de substances dangereuses.
English: The history of the Brand is paved with major innovations.
French: Grâce à des investissements importants et constants en Recherche & Développement, Girard-Perregaux assure sa pérennité et puise l'inspiration pour améliorer sans cesse chacun de ses domaines d'activité. Son département Recherche & Développement interne est la clef de voûte de son statut de Manufacture.
English: Today, some of you are graduates in law, others in political science.
French: Aujourd'hui, certains de vous sont des diplômés en science juridique, et d'autres en science politique.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) will co-ordinate the implementation of the professional and leadership doctrine in all aspects of CF professional development.
French: L’Académie canadienne de la Défense coordonnera la mise en œuvre de la doctrine professionnelle et de la doctrine sur le leadership dans tous les domaines du perfectionnement professionnel des FC.
English: Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
French: Une aide financière destinée à aider les États membres à renforcer les capacités nationales en vue de réaliser des améliorations et de mettre en place de nouveaux outils en matière de collecte de données statistiques, devrait être prévue.
English: One First Nation and one Inuit implementing organization agreed to undertake a "self evaluation".
French: Une Première nation et un organisme inuit ont accepté d’entreprendre une autoévaluation.
English: Supports and advises the board of directors on regulatory policy by undertaking multidisciplinary reviews of relevant national and international matters, by monitoring developments and emerging issues in the field of assisted human reproduction and by ensuring that the public is effectively consulted on both the ethical and health issues related to the use of assisted human reproduction technologies.  9. as a voting member of the Board of Directors  10.
French: Soutenir et orienter le Conseil d'administration en ce qui a trait aux politiques de réglementation en menant des examens multidisciplinaires des questions nationales et internationales pertinentes, en surveillant les évolutions et les questions de l'heure dans le domaine de la procréation assistée et en veillant à ce que le public soit convenablement consulté sur les questions d'éthique et les questions de santé liées à l'utilisation des technologies de procréation assistée. À titre de membre votant du Conseil d'administration 1.
English: It also provides an intranet access to the members of the TIR Executive Board and TIR Focal Points.
French: Ce site donne aussi un accès Intranet aux membres de la Commission de contrôle TIR et aux points de contact TIR.
English: The models are then also run for climates of the past, including the last 100 years, the peak Holocene climate of 6000 years ago, and the last glacial maximum of 18,000 years ago.
French: Les modèles sont ensuite appliqués aux climats du passé, notamment à celui des 100 dernières années, du pic climatique de l’holocène, il y a 6 000 ans, et du dernier pic climatique glaciaire, il y a 18 000 ans.
English: Edmonton, AB Committees: 1, 3, 6, 7 Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 1, 3, 6(C), 7, 8 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman of the Board PolyValor Inc.
French: Edmonton (Alberta) Comités : 1, 3, 6, 7 Purdy Crawford, O.C., c.r., LL.D. Avocat-conseil Osler, Hoskin & Harcourt Toronto (Ontario) Comités : 1, 3, 6(P), 7, 8 J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil PolyValor Inc.
English: With that in mind, we are prepared to engage in collective discussions and support further joint pragmatic steps with a view to improving the efficiency of the social and economic activities of the entire United Nations system.
French: Forts de cette considération, nous sommes prêts à engager des discussions collectives et à appuyer d'autres mesures pragmatiques conjointes afin d'améliorer l'efficacité des activités sociales et économiques du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: It is worth recalling that, whenever the need has arisen, the National Government has requested and authorized the entry of police and public security forces in prison establishments, in order to protect the lives and integrity of all the inmates, as well as those of prison staff.
French: Il y a lieu de rappeler que, lorsque les circonstances l'ont permis, le gouvernement a demandé et autorisé l'entrée de la force publique et des organismes de sécurité de l'État dans les établissements pénitentiaires pour protéger la vie et l'intégrité des détenus ainsi que des gardiens.
English: • DRM also needs to protect end-user devices or portions of devices (e.g., PC, PDA, DVD player).
French: • La GDN doit également protéger les dispositifs d'utilisateurs finals ou parties de dispositifs (p. ex., PC, ANP, lecteur DVD).
English: On 14 December 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1789 extending the mandate of UNFICYP until 15 June 2008.
French: La mise en œuvre de cette mission, qui en est à la phase de planification, doit commencer le 1er mai 2008 et est auto­risée pour une période de 12 mois à partir de sa déclaration de capacité opérationnelle. La mission a pour mandat de conseiller et d’aider la RSS à contribuer à créer des conditions favorables à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
English: However, that provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
French: Toutefois, cette disposition ne s'oppose pas à une telle réglementation nationale si la redevance imposée à l'entreprise publique en position dominante pour sa licence GSM 900, y compris l'attribution ultérieure, sans paiement complémentaire, de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, apparaît équivalente, en termes économiques, à la redevance imposée au concurrent à qui a été octroyée la licence DCS 1800.
English: In Vancouver, THE ANNA WYMAN DANCERS was founded in 1971 and in 1974, after almost a decade of hand-to-mouth existence, PAULA ROSS DANCERS began to receive government funding.
French: À Vancouver, THE ANNA WYMAN DANCERS est créée en 1971 et, en 1974, après près d'une décennie d'existence au jour le jour, PAULA ROSS DANCERS commence à recevoir du financement public.
English: It stressed that consultations should continue at international and national level.
French: Elle a souligné que les consultations devraient se poursuivre aux niveaux international et national.
English: This makes the Muskeeter a valuable multipurpose unit, capable of defending a city against almost any offensive threat, but also able to mobilize for offensive purposes if needed.
French: Tout ceci fait du mousquetaire une unité polyvalente très précieuse, capable de défendre une ville contre presque tout type d'offensive, mais capable également de se mobiliser pour attaquer en cas de besoin.
English: Implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session
French: Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session
English: Currently they are working closely with community colleges and training providers to make sure the skills sets are developed, and with economic development arms and provincial associations to build a consensus on a strategy to ensure Canada's work force is positioned to take advantage of opportunities.
French: Actuellement, en collaboration étroite avec des collèges communautaires et des prestataires de formation, il élabore des normes professionnelles. Il travaille aussi avec des organismes de développement économique et des associations provinciales pour arriver à un consensus sur une stratégie.
English: Content The CCHS Cycle 3.1 interview is approximately 45 minutes in length.
French: Contenu L'interview du cycle 3.1 de l'ESCC dure environ 45 minutes.
English: Because we indicated in our Discussion Paper that we were unlikely to consider governance issues, and because we did not solicit and did not receive submissions on this subject, we are not prepared to put our conclusion forward in the form of a recommendation for legislative action.
French: Comme nous avons indiqué dans notre document de discussion que nous ne nous pencherions probablement pas sur les questions de régie et comme nous n’avons pas sollicité ni reçu de présentations à ce sujet, nous ne voulons pas donner à notre conclusion la forme d’une recommandation à laquelle il faudrait donner suite sur le plan législatif.
English: The organization of work was specific, precise and timed, right to the minute.
French: L'organisation du travail est spécifique, précise et minutée.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 5 Citation 5 b (new) having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, and to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 5 Visa 5 ter (nouveau) – vu la recommandation 92/442/CEE du Conseil, du 27 juillet 1992, relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale et la recommandation 92/441/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale, Or. de
English: Let me again make it clear that I do not see it in a negative light if, at the end of the year, or, as the Court has proposed, possibly during the current year, funds can be returned to the Member States due to the money not being required.
French: Je voudrais réaffirmer qu'il ne m'apparaît pas négatif que nous puissions rembourser des crédits aux États membres en fin d'année - voire, comme le propose la Cour, pendant l'exercice en cours - si cet argent n'est pas utilisé.
English: Product Application Requirements Requirements Application Type Compendial (NHPD Monograph) Traditional Claim Non-traditional Claim Homeopathic TPD Category IV/ Labelling Standard Homeopathic DIN Transitional DIN Regular stream Pharmacopoeial stream Specific Recommended use Non-specific Recommended Use Product Licence Application form NHPD Label text A A Evidence Summary Report Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not Applicable Not Applicable Not applicable References B C H D E, F F G Not applicable Not applicable Safety Summary Report Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Animal Tissue form (if applicable) Quality Summary Report (including finished product specifications) Not applicable A - Also a copy of the most recent version of the label approved by the Therapeutic Products Directorate. B - Attest to NHPD Monograph from the Compendium of Monographs. C - Minimum of two traditional references (e.g. text books).
French: Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché Exigences Type de demande Officinale (monographie de la DPSN) Allégation traditionnelle Allégation non traditionnelle Homéopathique Normes d'étiquetage ou monographie de catégorie IV de la DPT DIN homéopathique DIN transitoire Processus régulier Processus de pharmacopée Utilisation spécifique recommandée Utilisation non spécifique recommandée Formulaire de demande de mise en marché Étiquetage de la DPSN UA UA Rapport de synthèse sur les preuves Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Références B C H D E, F F G Sans objet Sans objet Rapport de synthèse sur l'innocuité Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Formulaire pour les tissus d'origine animale (le cas échéant) Rapport de synthèse sur la qualité (y compris les spécifications des produits finis) Sans objet A - Et une copie de la version la plus récente de l'étiquette approuvée par la Direction des produits thérapeutiques. B - Renvoi à la monographie du Compendium des monographies de la DPSN. C - Minimum de deux références traditionnelles (p. ex.
English: This required that she spend a significant amount of time after work on these activities, while at the same time trying to take care of her daughter.
French: Pour ce faire, elle devait consacrer beaucoup de temps après son travail à ces activités tout en prenant soin de sa fille.
English: In view of that trend and other problems, the Government was reviewing family legislation and intended to introduce a bill by the end of 2007 that would further protect the rights of women and children.
French: Compte tenu de cette tendance et d'autres problèmes, le Gouvernement examine la législation relative à la famille et envisage l'adoption d'un projet de loi à la fin 2007, pour une protection accrue des droits des femmes et des enfants.
English: In Barcelona, Monterrey and Johannesburg, international donors committed themselves to pursue development strategies that are sustainable from an economic, social and environmental perspective.
French: À Barcelone, Monterrey et Johannesbourg, des bailleurs de fonds internationaux se sont engagés à poursuivre des stratégies de développement durable d'un point de vue économique, social et écologique.
English: Candidates were required to meet the following experience requirement in order to be given further consideration in the selection process:
French: Afin de voir leur candidature étudiée plus avant dans le processus de sélection, les candidats devaient satisfaire à l'exigence suivante en matière d'expérience :
English: RESERVE OF RIGHTS: All rights not expressly granted in these terms are reserved to Site Owner.
French: RÉSERVE DES DROITS : Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes sont réservés au Propriétaire du site.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: · Restrictions on the freedom to provide services
French: · Restrictions à la libre prestation des services
English: Ms.Athparia now resides in Calgary, Alberta, Canada where she is on the faculty of Mount Royal College and is also a senior examiner for the Royal Conservatory of Music.
French: Formée à l'Université de Toronto et à l'Université de l'Indiana, elle vit maintenant à Calgary, où elle est très active comme interprète et professeure de musique.
English: Other stakeholders are allowed to participate as observers.
French: D'autres parties prenantes peuvent y participer à titre d'observateurs.
English: Her Government had no intention of imposing independence against their will.
French: Son gouvernement n'avait aucunement l'intention d'imposer l'indépendance à un territoire contre sa volonté.
English: Increased supply of energy from renewable sources.
French: Augmentation de l’approvisionnement en énergie à partir de sources renouvelables.
English: I would like to begin my statement by unequivocally stating Colombia's commitment to address this issue at the multilateral level.
French: Je voudrais commencer ma déclaration en manifestant l'engagement sans équivoque de la Colombie à traiter de la question au niveau multilatéral.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been closely monitoring peace initiatives in countries in conflict with a view to securing the participation and representation of refugee women in peace negotiations, as has been the case in the Sudan.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a suivi de près les initiatives de paix dans les pays en conflit aux fins d'assurer la participation et la représentation des réfugiées dans les négociations de paix, par exemple au Soudan.
English: The expert from Germany introduced GRE-55-6 proposing mandatory installation requirements for daytime-running lights (DRL) in Regulation No. 48 in combination with mandatory automatically switching of DRL.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no GRE-55-6, qui propose de rendre obligatoires, dans le Règlement no 48, l'installation de feux de circulation diurne ainsi que l'allumage automatique de ces feux.
English: In the 1950s, a golf course was established in Fundy National Park of Canada . In those days, national parks were open to many kinds of recreation.
French: Dans les années 1950, un terrain de golf a été aménagé dans le Parc national du Canada Fundy . À cette époque-là, toutes sortes d'activités récréatives avaient lieu dans les parcs nationaux.
English: CS-5 monthly entitlement is $285.00 September = 22 days CS-4 = Sept.
French: Cet employé a reçu pour le mois de septembre une somme de 248,00 $, soit le montant de l'indemnité versée aux employés de groupe et niveau CS-4.
English: The latter is a result of increases from HDDVs (62%), LDGTs (61%), and off-road use (109%).
French: Dans le secteur des transports, cette situation est le fait de la hausse des émissions des véhicules lourds à moteur diesel (62 %), des camions légers à essence (61 %) et des véhicules hors route (109 %).
English: Available at http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=72.
French: Disponible à l'adresse http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.pdf&cid=72.
English: Council Directive 88/407/EEC: OJ L 194, 22.7.1988 Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 88/407/CEE du Conseil - JO L 194 du 22.7.1988 Proposition de la Commission:
English: Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home Health Infostructure Support Program
French: Utilisation du Web pour offrir un programme de réadaptation cardiologique à domicile Programme de soutien à l'infostructure de la santé