ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the lead singer, songwriter and guitarist for the ska, rocksteady and reggae bands The Wailers and Bob Marley & The Wailers. Marley remains the most widely known and revered performer of reggae music, and is credited for helping spread both Jamaican music and the Rastafari movement to a worldwide audience.
French: Robert Nesta Marley, dit Bob Marley, était un auteur-compositeur-interprète de reggae jamaïcain.
English: The first is development of triploid salmon (see fact sheet: ‘Biotechnology to help Protect Wild Salmon Stocks – The Triploid Approach’).
French: La première option est le développement de saumons triploïdes (voir « Biotechnologie et protection des stocks de saumons sauvages – la triploïdisation »).
English: Furthermore, they intend to regulate the test on exchange of supplementary information.
French: En outre, elles visent à définir les modalités du test concernant l'échange d'informations supplémentaires.
English: Sub-total (Indian and Inuit Programming) - (0.4) - - 48.5 - Northern Affairs Programming Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - - - - 0.3 - Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities - - - - 6.6 - Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small-business loans account - - - - 5.0 -
French: Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) - (0,4) - - 48,5 - Services aux affaires du Nord Prêts au gouvernement du Territoire du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire - - - - 0,3 - Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour les prêts consentis aux Inuits afin de promouvoir les activités commerciales - - - - 6,6 - Prêts destinés à l'établissement ou à l'expansion des petites entreprises du Territoire du Yukon en vertu du Compte de prêts aux petites entreprises du Territoire du Yukon - - - - 5,0 -
English: The Act provides for two types of such orders, found at s.60 and s.60.1 of the Act.
French: L’article 60 donne les conditions à remplir pour pouvoir obtenir une ordonnance de communication.
English: • significant engagement of departments on the way forward for transforming corporate administrative shared services in the Government of Canada.
French: • participation active des ministères aux initiatives pour transformer les services administratifs ministériels partagés au gouvernement du Canada.
English: Participants were asked to review the survey questions prior to the session, and ongoing references were made to survey sections and questions.
French: ment sur le plan de la formulation des questions, ont été apportées au questionnaire à la lumière des données fournies par les agriculteurs interrogés lors du championnat de labour.
English: Either way, the key to success lies in an early and flexible response, tailored to the specific needs of each situation.
French: Dans tous les cas, la clef du succès tient à la rapidité et la souplesse de la réaction, et à son adaptation aux besoins spécifiques de chaque situation.
English: The scientific advice on which this risk management measure is taken mentions the need for a transitional period to allow for animal rearing practices to adapt and also for the development of alternative antibiotics.
French: L'avis scientifique sur lequel cette mesure de gestion du risque est fondée fait état de la nécessité d'une période transitoire permettant l'adaptation des pratiques d'élevage ainsi que le développement d'antibiotiques de substitution.
English: Today it is more difficult to form a synthesis of the various disciplines of knowledge and the arts than it was formerly. For while the mass and the diversity of cultural factors are increasing, there is a decrease in each man's faculty of perceiving and unifying these things, so that the image of "universal man" is being lost sight of more and more.
French: Pour les raisons que l’on vient de dire, l’Église rappelle à tous que la culture doit être subordonnée au développement intégral de la personne, au bien de la communauté et à celui du genre humain tout entier.
English: Pakistan was a willing signatory to the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (POA) in 1994 in Cairo.
French: C'est de bonne grâce qu'en 1994 le Pakistan avait signé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire.
English: the Croatian government acts to restore the suspended rules immediately, confirming their constitutionality as soon as possible;
French: pour que l'exécutif croate entreprenne de rétablir immédiatement les dispositions suspendues en en confirmant au plus vite la constitutionnalité ;
English: Values of k tended to approach kc with increasing Lt and decreasing Dl.
French: Les mesures de k ont approché les valeurs de kc lorsque Lt augmentait et Dl diminuait.
English: "Rubbish Boys gives students business smarts." The Financial Post, Toronto, Ontario, June 25, 1998.
French: « Rubbish Boys gives students business smarts », The Financial Post, Toronto (Ontario), 25 juin 1998.
English: While they were running the commercial product trial the plant operations staff experienced problems controlling the process due to frequent temperature excursions in the reactor.
French: Au cours de la mise à l'essai du produit commercial, le personnel d'exploitation de l'usine a éprouvé des problèmes en ce qui concerne le contrôle du procédé en raison de surchauffe fréquente dans le réacteur.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Committee of the Regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Comité des régions (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: By April 1, funding will be available for provinces and territories who have signed new agreements for the renovation and retrofit of social housing units.
French: D'ici le 1er avril, des fonds seront mis à la disposition des provinces et des territoires ayant signé de nouvelles ententes de rénovation et d'amélioration de logements sociaux.
English: Status of Women Canada's work in advancing women's human rights and gender equality for all is no exception.
French: Le travail qu'effectue Condition féminine Canada pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes ne fait pas exception à cette règle.
English: Further, the representative of China stated that for products listed in Annex 3 as being subject to quota and licensing requirements, any entity that will possess the right to trade in the quota year, including enterprises possessing trading rights to import such products or inputs for production purposes under a particular quota category, could apply for a quota allocation and licence to import products listed in Annex 3.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que, pour les produits indiqués dans l'annexe 3 comme faisant l'objet de prescriptions en matière de contingents et de licences, toute entité qui aurait le droit de commercialisation pendant l'année contingentaire, y compris les entreprises ayant le droit d'importer ces produits ou intrants à des fins de production dans une catégorie contingentaire donnée, pourrait demander une part de contingent et une licence en vue d'importer les produits indiqués à l'annexe 3.
English: The first step in the certification testing process is to produce a complete set of worksheets for each gas measuring apparatus to be tested.
French: La première étape du processus d'essai de certification est de produire un jeu complet de feuilles de travail pour chaque appareil de mesure du gaz à éprouver.
English: Adopted decision 2004/30 of 24 September 2004 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery;
French: Adopté la décision 2004/30, le 24 septembre 2004, sur la gestion stratégique des coûts du PNUD et ses implications pour le recouvrement des coûts;
English: Application for a Child Abuse Registry Self-Check (Mail) Application pursuant to Section 19.3(4) of The Child and Family Services Act for access to the Child Abuse Registry
French: Demande d’accès au registre concernant les mauvais traitements effectuée conformément au paragraphe 19.3(4) de la Loi sur les service à l’enfant et à la famille.
English: Keith Bailey, Patricia Clement and Kathryn O'Hara.
French: Le quatrième membre, David Roy, n'est pas en mesure de participer à la réunion.
English: The Rules of Parliament are quite clear that Parliament must issue its amendments and its reports in the languages of the Members present.
French: Le règlement de ce Parlement est tout à fait clair: le Parlement doit publier ses amendements et ses rapports dans les langues des députés présents.
English: ◦ Response Statements - Red-legged Frog (2005) A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges (2005) Au Canada, une grande partie de l'aire de répartition de cette espèce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où la densité de population est forte.
English: Consequently, it is advisable to use “technology-neutral” language.
French: Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.
English: Complete usted cómo juega y si desea un First Deposit Bonus o un Freeload Bonus, y la Guía de Bonus se encargará del resto.
French: Füllen Sie aus, wie Sie spielen und ob sie einen First Deposit Bonus oder einen Freeload Bonus wünschen. Der Bonusguide kümmert sich um den Rest.
English: It must do so, however, through measures that are in accord with international humanitarian law.
French: Mais il doit le faire par le biais de mesures conformes au droit international humanitaire.
English: Emir Kusturica’s Black Cat White Cat, Stanley Kubrick’s Barry Lyndon and Tony Gatlif’s Vengo are just a few examples which spring to mind.
French: Il suffit de penser à Black Cat White Cat d’Emir Kusturica, Barry Lyndon de Stanley Kubrick et Vengo de Tony Gatlif.
English: It employs some 100,000 staff in 85 countries.
French: Il emploie 100 000 collaborateurs dans 85 pays.
English: It features rugged rocky coastlines, dense forests, fun cities, western mountains, and even a desert in the southeastern part of the state.
French: Il est mieux connu pour son littoral rocheux et ses denses forêts, mais pour vraiment connaître l'Oregon il faut aussi visiter ses villes agréables et décontractées, ses montagnes, et ses déserts.
English: As suggested in the Monterrey Consensus, the high-level dialogue should consider financing for development-related reports coming from the Economic and Social Council and other bodies, as well as other financing for development-related issues.
French: Comme il est indiqué dans le Consensus de Monterrey, le dialogue de haut niveau devrait examiner les rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et d'autres organes.
English: Recommends, through the High Commissioner for Human Rights, that the Working Group on Trade and Investment, the Ministerial Conference and other relevant bodies of the World Trade Organization include consideration of the human rights and sustainable development implications of foreign direct investment and international investment frameworks in their decision-making about future work;
French: Recommande, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Groupe de travail des liens entre le commerce et l'investissement, à la Conférence ministérielle et à d'autres organes compétents de l'Organisation mondiale du commerce de tenir compte des conséquences de l'investissement étranger direct et des instruments internationaux en matière d'investissement pour les droits de l'homme et le développement durable lorsqu'ils prendront des décisions concernant les travaux futurs;
English: Alternative measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving volume exchange transfusions, extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), cardiopulmonary bypass, cardiac surgery, TPN, enternal nutrition, and lipophilic drug formulations.
French: Des mesures de rechange sont immédiatement justifiables et devraient être mises en oeuvre aussitôt que possible afin de protéger les sous-populations les plus à risque, c’est-à-dire les fétus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui bénéficient de transfusions d’échange de volume, d’oxygénation extracorporelle sur oxygénateur à membrane (ECMO), de circulation extracorporelle, de chirurgie cardiaque, de l’administration de solutions de nutrition parentérale totale (NPT), d’alimentation entérale et de formulations médicamenteuses lipophiliques.
English: Members of 3 Wing Bagotville recently intervened in a foreign land to put an end to brutality and oppression.
French: Des membres de la 3e escadre de Bagotville sont récemment intervenus dans un pays étranger pour mettre fin à la brutalité et à l'oppression.
English: In addition, religious people tend to report having happier, less stressful lives and happier relationships with their partners.
French: La participation à des services religieux peut influencer les attitudes, lesquelles, en retour, ont une incidence sur les comportements.
English: This information must appear in the Research Priority section of the relevance form (see "How to Apply" below).
French: Cette information doit être mentionnée dans la section Priorité de recherche du formulaire de pertinence (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: The Area of Occupancy (AO) is 31,000 km2, calculated by using a 50km radius around each of the four known breeding locations.
French: La zone d'occupation, en calculant un rayon de 50 km autour de chacun des quatre sites de nidification connus, est de 31 000 km2.
English: Since entry into force of the Gender Equality Act, various efforts have been undertaken to bring it closer to the wider public.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, on a pris plusieurs mesures pour la faire mieux connaître du public.
English: First place in the "Professional – Military Life" category was taken by Master Corporal Jill Cooper of Ottawa.
French: Dans la catégorie « Professionnel ― vie militaire », c'est le Caporal-chef Jill Cooper d'Ottawa qui a mérité la première place.
English: Interesting results were also announced for other gold exploration projects in Abitibi.
French: Au projet du Lac Bachelor près de Desmaraisville, Ressources Métanor inc. et Halo Resources Ltd. ont effectué des forages souterrains et complété une nouvelle estimation des ressources mesurées et indiquées comprenant 0,84 Mt à 7,79 g/t d’or.
English: In the same period, there was a 50.24 per cent increase in the number of cases taken to JAB and an increase of 172 per cent in the number of cases litigated at UNAT.
French: Au cours de la même période, le nombre des affaires portées devant une Commission paritaire de recours a augmenté de 50,24 % et celui des affaires portées devant le TANU de 172 %.
English: In this definition, "open and respectful" means "based on the equal value of the partners"; "exchange of views" stands for every type of interaction that reveals cultural characteristics; "groups" stands for every type of collective that can act through its representatives (family, community, associations, peoples); "culture" includes everything relating to ways of life, customs, beliefs and other things that have been passed on to us for generations, as well as the various forms of artistic creation; "world perception" stands for values and ways of thinking.
French: Dans cette définition, l’expression « ouvert et respectueux » veut dire « fondé sur l’égalité des partenaires » ; « échange de vues » correspond à toute sorte d’interaction constructive qui révèle des particularités culturelles ; « groupes » recouvre tous les types de collectifs pouvant agir par le biais de leurs représentants (famille, communauté, associations, peuples) ; « culture » comprend tout ce qui est lié aux modes de vie, coutumes, croyances et autres choses qui nous ont été transmis de génération en génération, ainsi que les diverses formes de création artistique ; « perception du monde » signifie les valeurs et les modes de pensée.
English: Lead shot and lead fishing jigs and sinkers also are an environmental hazard.
French: Les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes constituent également un risque pour l'environnement.
English: Halifax Citadel National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax Nouvelle-Écosse
English: At the 1832nd meeting (sixty-eighth session), on 28 March 2000, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, Ms. Angela King, addressed the Committee on the adoption by the Commission on the Status of Women of an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the submission of individual communications and inquiry procedures for the Convention, which at that time had 33 signatories.
French: À la 1832ème séance (soixante-huitième session), tenue le 28 mars 2000, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, a pris la parole devant le Comité sur la question de l'adoption par la Commission de la condition de la femme d'un protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant la présentation de communications individuelles et les procédures d'enquête, instrument qui comptait à l'époque 33 signataires.
English: The Government appears to have conducted the negotiations, as the final contract with the company specifies $10.05 per hectare of the concession on an annual basis, versus the initial bid of $6.46 per hectare.
French: Le Gouvernement semble avoir effectivement conduit des négociations, puisque le contrat définitif passé avec Euro-Liberia Logging fixe un prix de 10,05 dollars par hectare de concession et par an, alors que l'offre initiale était de 6,46 dollars l'hectare.
English: The United Nations system already contributes significantly to the prevention and resolution of armed conflict.
French: Le système des Nations Unies apporte déjà une contribution considérable à la prévention et au règlement des conflits armés.
English: - - - - -Lorazepam; oxazepam; chlordiazepoxide; flurazepam; alprazolam; triazolam; clonazepam; diazepam; prazepam: - - - - - -Lorazepam ...........................................................................................
French: - - - - -Lorazepam; oxazepam; chlordiazepoxide; flurazepam; alprazolam; triazolam; clonazepam; diazepam; prazepam : - - - - - -Lorazépam ...........................................................................................
English: They live not again until the thousand years are ended, D&C 88: 101 . Satan shall be bound for a thousand years, D&C 88: 110 .
French: J'étais dans ma chambre à méditer sur les Écritures, D&A 138:1–11 .
English: The fuel reservoir has cigarette brand names completely covering the surface.
French: Des noms de marques de cigarettes recouvrent entièrement le réservoir d'essence.
English: Here you can download Chrome for free.
French: Pour télécharger gratuitement Chrome clique sur.
English: Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, vol.
French: Maine birds, Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, vol.
English: Legal officers from the Office of the Judge Advocate General instructed 2097 officers and 309 non-commissioned officers during certification training on the administration of the Code of Service Discipline.
French: Des officiers du Cabinet du Juge-avocat général ont donné de la formation sur l’administration du Code de discipline militaire à 2 097 officiers et 309 militaires du rang.
English: In return this child, with no wage, has to make do with lodging, shelter and cast-off clothes.
French: En contrepartie, cet/cette enfant, sans gage, se contente du gîte, de la nourriture et des vêtements usagés.
English: Further, track and roadway expenses associated with the line should be factored in as part of the cost of the freight operation.
French: De plus, les frais inhérents aux voies et aux routes d'accès devraient être inclus dans les frais d'exploitation du trafic-marchandises.
English: However, you do not need approval to change the fiscal period in some situations, including the following:
French: Dans certains cas, cependant, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour changer votre exercice, notamment lorsque :
English: It may occur, be detected early and cured, and the individual will live a healthier life than most.
French: Le cancer peut se déclarer, être détecté tôt et guéri, et l'individu vivra une vie plus saine que la plupart.
English: Everyone has a guaranteed right to a university or further education.
French: Chacun a le droit garanti à l'accès à l'université ou aux cours de perfectionnement.
English: The discussion drew on the experiences of those Member States which had joined or were about to join the global programme against corruption as pilot countries.
French: Il s'est fondé sur les données d'expérience des États qui avaient commencé à participer ou étaient sur le point de participer au Programme mondial contre la corruption en tant que pays pilotes.
English: The modifications in structure and operations were implemented in May 1997; their impact on the Service will be examined by the Committee in future audits.
French: Les changements à la structure et aux opérations sont entrés en vigueur en mai 1997; le Comité étudiera les incidences qu'ils auront sur le Service à l'occasion de futures enquêtes.
English: However, as research into hormone replacement therapy has found, estrogen can be associated with negative health effects after menopause.
French: Toutefois, comme la recherche sur l'hormonothérapie de remplacement l'a montré, la prise d'oestrogènes après la ménopause peut nuire à la santé.
English: • 1994-A-111 — Cancellation - 539611 Ontario Ltd. cob Mid Can Air
French: • 1994-A-111 — Annulation - 539611 Ontario Ltd. s/n Mid Can Air
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D8331ABC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8331ABC-0&accessible=off
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: x1er.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing" !
English: As PERRL did not have an emission reduction target per say, it would not be fair to compare the latter with the OE, which was accountable for an emission reduction target.
French: Comme le PPEREA n’avait pas comme telle de cible de réduction des émissions, il serait injuste de le comparer à l’ENP, qui devait rendre des comptes en regard d’une cible de réduction des émissions.
English: INTRODUCTION Throughout the scientific community it is accepted that regular review of accomplishments and plans by a panel of external experts is a valuable mechanism for establishing future goals and priorities.
French: INTRODUCTION Le milieu scientifique reconnaît volontiers que l'examen régulier de ses accomplissements et de ses plans par un groupe d'experts externes constitue un mécanisme valable d'établissement des objectifs et des priorités pour l'avenir.
English: • the seriousness of the condition to be treated.
French: • quelle est la gravité du problème de santé à traiter.