ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shelter is a house in a community, run by a group of persons who live in it, in what may be analogous to a family situation.
French: Auberges C'est une solution dans laquelle un groupe de personnes vivant dans des communautés ont reproduit des conditions de vie de type familial.
English: Operations Funding – Funding provided to a Recipient in the form of an FTP for the purposes of service delivery as outlined in Section 2.2.
French: Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien :
English: Competition from neighboring trees will also affect tree growth.
French: La concurrence des arbres avoisinants peut aussi influer sur la croissance de l'arbre.
English: Our Tapas bar Restaurant offer a special spanish menu for all the guest.
French: Notre équipe cordiale et amicale sera à votre entière disposition.
English: At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, several States expressed their views on the Guiding Principles.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, plusieurs États ont donné leur point de vue sur les Principes directeurs.
English: Mr. HARCHARIK (Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO was at the forefront of the fight against highly pathogenic avian influenza, one of the most threatening animal diseases the world had ever had to face.
French: M. Harcharik [Directeur général adjoint, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que la FAO se trouve à l'avant-garde de la lutte contre la grippe aviaire hautement pathogène, l'une des maladies animales les plus menaçantes que le monde ait connue.
English: Automatic Reclassification One-to-one concordances in the Revision Concordance List will be treated automatically.
French: Reclassement automatique Les concordances parfaites dans la table de concordance entre versions successives seront traitées automatiquement.
English: More than half a century ago, our forefathers gathered to give birth to the United Nations.
French: Il y a plus de cinquante ans, nos ancêtres s'étaient rassemblés ici pour donner naissance à l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, recent survey work in the upper Kootenay watershed suggests that any lower tributary reaches accessible from the Kookanusa Reservoir are likely to contain some level of hybridization (S. Bennett, Aquatic, Watershed, and Earth Sciences, Utah State University, Logan, Utah; personal communication 2006), Rubidge and Taylor 2004, Fig.
French: Il a été démontré que des bancs d’hybrides entre la truite fardée et la truite arc-en-ciel peuvent se former en aussi peu que cinq générations (Hitt, 2002) et que ceuxci représentent une menace très importante pour les autres populations de truites fardées versant de l’ouest dans l’ensemble de leur aire de répartition (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: The Forum met in plenary sessions as well as in six thematic panels and five regional groups under the overarching theme “Democracy is the road to peace”.
French: Ils se sont réunis en session plénière ainsi que dans le cadre de six tables rondes thématiques et de cinq groupes régionaux qui ont débattu du thème général suivant : « La démocratie ouvre la voie à la paix ».
English: As well, my audit was limited to information related to the most recent year for which each indicator was reported.
French: De plus, ma vérification s'est limitée à l'information de la dernière année pour laquelle chaque indicateur a été présenté.
English: It is a summary of the Medium-term Programme of Work made by the secretariat and agreed by the EFSOS Core group meeting in March 2001.
French: Celui-ci reprend le programme de travail à moyen terme établi par le secrétariat et accepté par le groupe restreint à sa réunion de mars 2001.
English: Usually, the darker of the two colours picks up middle tones while the other is used for the highlight and shadow areas.
French: Dans le cas des imprimantes laser, les papiers ayant un fini mat sont préférables à ceux ayant un fini brillant.
English: "Our main focus at the moment is Captain Andy Mackay's well being," said Major Ian McLean, commanding officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Notre principale préoccupation pour l'instant est le bien-être du Capitaine Andy Mackay », déclare le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: The Fozzils travelware line embodies our think flat philosophy with items that are not only practical and convenient to use and carry, but beautiful to look at.
French: La ligne de couverts de voyage incarne notre philosophie du « pensez plat » avec des articles qui sont non seulement pratiques et commodes à utiliser et à transporter, mais aussi beaux à regader.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, the Final Agreement will set out measures for the transition to Nuu-chah-nulth First Nation authority and management of Forest Resources on Nuu-chahnulth First Nation Lands, including silviculture obligations and road de-activation.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, l’accord définitif énoncera des mesures de transition à la compétence et au régime de gestion des Nuu-chah-nulth en ce qui concerne les ressources forestières sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, notamment les obligations en matière de sylviculture et la désactivation des routes.
English: PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
French: Le PDP est fermement convaincu que toute solution à cette question doit se fonder sur la volonté librement exprimée du peuple portoricain.
English: 9 September 2004 An Investment Guide to Uganda - updated version (UNTAD/ITE/IIA/2004/3).
French: 9 septembre 2004 An Investment Guide to Uganda − updated version (UNCTAD/ITE/IIA/2004/3).
English: I understand this to some extent when it comes to bird flu because in that case a virus that can be transmitted has not been isolated yet and therefore we cannot develop a vaccine.
French: Dans une certaine mesure, je le comprends lorsqu'il s'agit de la grippe aviaire, car dans ce cas-là, un virus susceptible de se transmettre n'a pas encore été isolé et nous ne pouvons donc pas développer de vaccin.
English: Furthermore, the bill aimed at establishing a special legal regime for the protection of indigenous peoples rights in their collective knowledge that was susceptible of application in the field of health.
French: D’autre part, le projet de loi vise à créer un régime juridique spécial pour la protection des droits des peuples autochtone sur leurs savoirs collectifs qui soit applicable au domaine de la santé.
English: Rocky headlands provide shelter from the awesome power of the open ocean.
French: Des promontoires rocheux offrent une protection contre l'impressionnante puissance de l'océan.
English: Web site for northwestern Ontario youth The creation of the web site at www.afnoo.org/je/ put young Francophones in northwestern Ontario in contact with French-language schools in several Canadian provinces.
French: Site Web pour les jeunes du nord-ouest de l'Ontario La création du site www.afnoo.org/je/ permet aux jeunes francophones du nord-ouest de l'Ontario de communiquer avec des écoles francophones de plusieurs provinces canadiennes.
English: Therein lies the purpose of this report, which puts forward new proposals and recommendations to the Vienna Summit, moving into the realm of facts in order to reactivate a strategic partnership at present nowhere near to attaining its optimum level of development.
French: l’État de droit et des libertés fondamentales; la prédilection commune pour le multilatéralisme et la multipolarité, etc. ont été mis en exergue à satiété et remplissent déjà largement leur fonction de ciment de ces relations. Il s’agit aujourd’hui de construire sur ces fondements solides la maison commune que les trois sommets qui se sont tenus depuis 1999 ont baptisé partenariat stratégique birégional.
English: The Social Policy Unit of the Organization of Eastern Caribbean States Secretariat convenes an annual national focal point meeting, in which Anguilla and Montserrat participate.
French: Le groupe chargé des politiques sociales au secrétariat de l'OECO organise tous les ans des réunions des coordonnateurs nationaux auxquelles participent Anguilla et Montserrat.
English: No additional research should be undertaken to determine the existence of other formats, and no retrospective addition of such information need be made after initial cataloguing.
French: Interprétation N'appliquer l'option que s'il existe d'autres supports connus au moment du catalogage.
English: appointments over six months were referred to as "term plus six" or "term over six."
French: 6 étaient appelées « nominations pour une période de plus de six mois » ou « nominations pour une période excédant six mois ».
English: The lease must provide you with an option to buy the land, or must be for a term of at least 20 years.
French: Le bail doit prévoir une option d'achat du terrain ou être d'une durée minimale de 20 ans.
English: • They offer an opportunity to increase the flexibility of the staffing system so that managers can respond more quickly to the evolving needs of Canadians. 
French: • Elles nous donnent l'occasion d'accroître la souplesse du système de dotation de manière à ce que les gestionnaires puissent répondre plus rapidement aux besoins en évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the four ministries the Islamists ran, they imposed restrictions on female staff members, triggering widespread protests that ultimately forced the four ministers to resign.
French: Dans les quatre ministères dont ils avaient la charge, les ministres ont imposé certaines restrictions au personnel féminin, ce qui a déclenché des protestations généralisées qui, finalement, les ont poussés à la démission.
English: Race Details05 SEP 2010 | Yes, you can!
French: La Course05 SEP 2010 | Yes, you can!
English: We should not be deterred by this.
French: Il ne s'en laissera pas compter.
English: However, more resources would be required both from African countries themselves and from the international community to fight against the disease.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires devraient être mobilisées à la fois par les pays d'Afrique eux-mêmes et par la communauté internationale pour lutter contre la maladie.
English: A relatively higher degree of confidence exists in parts of the northern regions of Alberta, and British Columbia (45 to 60%) where below average to average precipitation is forecast.
French: Par ailleurs, le degré de confiance est relativement plus élevé dans certaines régions du nord de l'Alberta et en Colombie-Britannique (45 à 60 %), où on prévoit des précipitations moyennes à inférieures à la moyenne.
English: One of the most serious worries going forward is cancer.
French: L'une de nos principales préoccupations pour l'avenir est le cancer.
English: Prunus canescens L. x Prunus incisia L. Prunus canescens L. x Prunus tomentosa L. Prunus cerasifera Ehrh.
French: L. x Prunus fruticosa Pallas Prunus besseyi Bailey x Prunus cerasifera Ehrh.
English: Today, more than ever, conducting business internationally requires communicating and negotiating in many languages.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut pouvoir communiquer et négocier dans plusieurs langues pour faire des affaires sur la scène internationale.
English: These teleconferences will be focused on concrete topics.
French: Ces téléconférences porteront sur des sujets concrets.
English: The Prosecutor’s Office explained that preliminary investigations have shown that during these special operations the action of the federal servicemen and the militiamen, in some cases, was indeed excessive.
French: Trente et une procédures pénales ont été engagées contre des membres du ministère de l'Intérieur. Neuf affaires ont été déférées aux juridictions.
English: Mission structures must also be sufficiently flexible to enable human rights actors to meet their principled and mandate-based obligations while simultaneously supporting transitional processes.
French: Les structures des missions doivent être suffisamment souples pour permettre aux acteurs des droits de l'homme de remplir leurs obligations qui reposent sur des principes et un mandat, tout en soutenant les processus de transition.
English: That could be difficult concerning the timing of an intersessional meeting.
French: Cela pourrait se révéler difficile dans le cas où une réunion intersessions devrait se tenir.
English: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, J.R. Burg, D.H. Groth, A. Khan, J. Ackerman and B.Y. Cockrell.
French: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, J.R. Burg, D.H. Groth, A. Khan, J. Ackerman et B.Y. Cockrell.
English: In the absence of any such limitations placed on the term, as in Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, we consider that the term "goods" keeps its broad ordinary meaning.
French: 7.28 Nous estimons que le sens ordinaire du terme "biens", dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord, n'impose pas les limitations indiquées par le Canada ("produits échangeables pouvant relever ou relevant effectivement d'une ligne tarifaire").
English: CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN Mashteuiatsh - November 9, 2004  The Government of Canada supports Development of Tourism Industry at Mashteuiatsh
French: CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN Mashteuiatsh, le 9 novembre 2004 Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique à Mashteuiatsh
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 117.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 117.
English: • Office of the Auditor General;
French: • Office national de l'énergie;
English: A number of gaps in legislative authority also need to be resolved and will require legislative amendments, which are outlined below.
French: Il faudra en outre combler un certain nombre de lacunes dans le pouvoir législatif, qui nécessiteront des modifications des lois, telles qu'indiquées ci-dessous.
English: More than 20 models of life jackets and more than 100 different styles of PFDs, manufactured by 15 different companies, have been approved.
French: Un de ces échantillons subit un essai destructif en laboratoire pour déterminer la qualité des matériaux, la qualité de l’assemblage et la performance.
English: 30(1) of the Act and Kealty, op cited.
French: Voir le paragraphe 30(1) de la Loi et Kealty, op. cit.
English: In pursuance of its policy of prohibiting and combating all forms of discrimination and marginalization, the Kingdom of Morocco has adopted a number of measures designed to promote equality between the different constituents of the Kingdom, to enhance social, economic and cultural development, to support human rights institutions and to create an appropriate legislative framework for the elimination of all manifestations of discrimination.  Such action has been based on a comprehensive approach aimed at the development of a modern participatory social project.
French: Afin de réaffirmer la volonté du Maroc de lutter contre toutes les formes de discrimination et de marginalisation, un ensemble de mesures a été pris dans le but de consacrer l'égalité entre les différentes composantes de la population du pays, promouvoir le développement social, économique et culturel, soutenir les institutions chargées de la défense des droits de l'homme et fournir le cadre législatif adéquat pour éliminer toutes les formes de discrimination dans la perspective globale de faire de la société marocaine une société moderne fondée sur la démocratie participative.
English: File consisting of a draft (2 p.) and an autograph manuscript on transparent paper (1 p.). "For Richard".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe sur papier transparent (2 p.). With a Quiet Lilt.
English: Specifically, there was a commitment by developed countries to increase aid levels to 0.4% of national incomes by the year 2006 (There was also a reaffirmation of the UN’s own long-term target of 0.7% aid, first set out in the 1960s).
French: L'engagement a spécifiquement été pris par les pays développés de faire passer le niveau de leur aide à 0,4% de leur PIB d'ici 2006 (et l'objectif à long terme propre des Nations Unies, de 0,7%, qui avait été fixé dans les années 1960, a été réaffirmé)2.
English: Quite simply, the arrival of poorer regions in the Union will automatically – I would say bureaucratically – lower the threshold for becoming eligible for these funds.
French: Simplement, l’arrivée de régions plus pauvres dans l’Union va mécaniquement, je dirais bureaucratiquement, abaisser le seuil d’éligibilité à ces fonds.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial des Maldives au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: With artists such as Kinnie Starr, Vancouver aboriginal singer and songwriter, an Oji-Cree youth activist from Turtle Island, and a Mohawk young woman currently studying at the Institute of Indigenous Theatre in Toronto, it is clear that indigenous youth are inspiring the "waking up of the north".
French: Grâce à des artistes comme Kinnie Starr, chanteuse et auteure autochtone de Vancouver, à un jeune militant Oji-Cri de Turtle Island et à une jeune femme Mohawk, étudiante à l'Institute of Indigenous Theatre de Toronto, on voit clairement que ce sont les jeunes Autochtones qui sont à l'origine de « l'éveil du Nord ».
English: Certified Translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.
French: Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l’Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels.
English: This is the first study to formally detect a human effect on the global climate that does not use temperature data.
French: C’est la première étude qui a formellement détecté un impact humain sur le climat mondial sans utiliser des données de température.
English: Roy Anderson, CEO, Tourism Saskatchewan, (306) 787-0570
French: Roy Anderson, PDG, Tourisme Saskatchewan, (306) 787-0570
English: (10) Where a producer of a good designates another self-produced material as an intermediate material under paragraph (9)(b) and the customs administration referred to in subsection (8) determines during the verification of origin of the good that that self-produced material is a non-originating material, (a) the producer may rescind the designation, and the regional value content of the good shall be calculated as though the self-produced material were not so designated; (b) the producer shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act, with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and (c) the producer may not designate another self-produced material that is incorporated into the good as an intermediate material.
French: (10) Si le producteur d'un produit désigne une autre matière auto-produite comme matière intermédiaire aux termes de l'alinéa (9)b) et que l'administration douanière visée au paragraphe (8) établit, à l'occasion de la vérification de l'origine du produit, que cette matière auto-produite est une matière non originaire, le producteur : a) peut annuler la désignation, auquel cas la teneur en valeur régionale du produit est calculée comme si la matière auto-produite n'avait pas été ainsi désignée; b) conserve les droits d'examen ou d'appel prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes – relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; c) ne peut désigner comme matière intermédiaire aucune autre matière auto-produite qui est incorporée dans le produit.
English: Every year, the National Library of Canada adds new components to its website profile of the contributions of Canadian women entitled "Celebrating Women’s Achievements."
French: Tous les ans, la Bibliothèque nationale du Canada ajoute à son site Web un profil faisant état de la contribution des Canadiennes à l’histoire.
English: We need human health to be ensured and we need animal testing to be stopped.
French: Nous voulons que la sécurité humaine soit garantie et nous voulons que les expérimentations animales prennent fin.
English: OSFI will also review the proxy form, the notice and all information to be sent to eligible policyholders for the special meeting called to consider demutualization.
French: Enfin, la proposition de transformation doit indiquer que les administrateurs de la société peuvent abandonner le projet de transformation avant l’émission des lettres patentes de transformation si les circonstances le justifient. Articles 6 et 7 — Approbation du BSIF et renseignements à fournir aux souscripteurs admissibles Le BSIF examinera tous les documents relatifs à la transformation, y compris la proposition de transformation, les avis d’experts, les prospectus et le projet de demande adressée au Ministre en vue d’obtenir des lettres patentes de transformation.
English: Most scholars agree that such an effect exist but disagreement is significant as regards the size of that effect.
French: Si la plupart des spécialistes conviennent que cet effet existe bel et bien, ils ont en revanche des avis sensiblement différents quant à son ampleur.
English: We also wish to congratulate Timor-Leste on its forthcoming accession to the Organization, and to wish that country every success.
French: Je tiens aussi à saluer l'adhésion prochaine de Timor-Leste à notre Organisation et à lui souhaiter plein succès.
English: The investments needed for new technologies are usually higher than predicted, because large sums must be spent on staff training and equipment maintenance.
French: Les investissements requis par les nouvelles technologies dépassent généralement les estimations initiales, car la formation du personnel et l’entretien des équipements absorbent des sommes importantes.
English: Concern was expressed about potential overlaps with the United Nations Economic Commission for Europe’s "Environment for Europe" process and it was suggested that the cycle of the two organizations’ forthcoming conferences should be harmonized.
French: Des inquiétudes se sont exprimées quant au chevauchement potentiel avec l’initiative « un environnement pour l’Europe » de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, et il a été suggéré que l’on harmonise le cycle des conférences prévues par les deux organisations.
English: On her husband's death leaving three children, one an infant, this unfortunate woman after carrying it four miles to baptism had to dig its grave and cover its remains.
French: Au décès de son mari qui la laissait avec trois enfants, dont l'un en très bas âge, cette malheureuse femme, après l'avoir porté sur une distance de quatre mille pour le faire baptiser, dut se résigner à creuser son tombeau pour recouvrir ses restes.
English: In the Anfa district, this villa houses the Art’s Club, La......
French: Dans le quartier d’Anfa, cette villa accueille l’Art’s......
English: Channelling migratory flows is just about acceptable to my group, but the introduction of quotas is definitely not.
French: Canaliser les flux migratoires est tout juste acceptable pour mon groupe, mais l' introduction d' un quota ne l' est en aucun cas.
English: 3.5.3 Agency network for implementing horizontal initiatives To implement its intervention framework, Canada Economic Development teams up with a broad network of development agents throughout the regions of Quebec.
French: 3.5.3 Réseau de l'agence pour la mise en oeuvre d'initiatives horizontales Pour mettre en oeuvre son cadre d'intervention, Développement économique Canada fait équipe avec un vaste réseau d'acteurs du développement répartis dans toutes les régions du Québec.