ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our resources are too limited to permit direct education of all Canadians on these issues, we distribute our reports, newsletters and electronic briefings to a broad range of decision makers and opinion leaders across Canada.
French: Puisque nos ressources sont trop limitées pour que nous puissions informer directement tous les Canadiens sur ces sujets, nous faisons parvenir nos rapports, nos bulletins et nos notes d'information électroniques à un large éventail de décideurs et de leaders d'opinion à travers le Canada.
English: Europeum formulates opinions and offers alternatives to internal reforms in the Czech Republic with a view of ensuring her fullfledged membership and respected position in the European Union.
French: Europeum publie des analyses d´opinion et soumet les alternatives aux réformes internes en République Tchèque afin d´assurer son appartenance à part entière à l´Union européenne et une position respectée au sein de celle-ci.
English: Four sources provide data on trends in Canadian Ferruginous Hawk populations: 1) Long-term data on nesting productivity in Saskatchewan and Manitoba and population estimates in Alberta; 2) Breeding Bird Survey (BBS) results; 3) Migration counts from hawkwatches and 4) Christmas Bird Counts from the United States.
French: Quatre sources fournissent des données sur les tendances des populations canadiennes de Buses rouilleuses : 1) les données à long terme sur la productivité de la nidification en Saskatchewan et au Manitoba et les estimations de la population en Alberta; 2) les résultats des Relevés des oiseaux nicheurs (BBS); 3) les dénombrements des oiseaux migrateurs provenant de la surveillance des oiseaux de proie; 4) les Recensements des oiseaux de Noël aux États-Unis.
English: Therefore, pressure is needed - international pressure, including from the European Union - on both sides of the conflict so that they will resume talks and try to resolve their dispute by political means, and not through violence.
French: C'est pourquoi la communauté internationale et l'Union européenne en particulier doivent faire pression sur les deux parties en conflit pour qu'elles reprennent les pourparlers et s'efforcent de régler leurs différends par des moyens politiques, et non par la violence.
English: New York, Aldine de Gruyter, 27-64.
French: Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nicaragua resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation nicaraguayenne reprend place à la table du Comité.
English: The United States Government had then concluded an agreement with the British Government with a view to establishing an airbase on the main island in the territory, Diego Garcia, but without the local population living on the island.
French: Les autorités américaines ont ensuite conclu un accord avec le Gouvernement britannique en vue d'installer une base aérienne sur l'île principale de ce territoire, Diego Garcia, mais sans que celle-ci soit occupée par la population locale.
English: All adjustment requests received by the CBSA that have used the method of moving values between lines — in lieu of the proper split line method — will be processed as presented.
French: Toutes les demandes de rajustement reçues par l’ASFC qui avaient recours à la méthode de transfert de la valeur d’une ligne à l’autre — au lieu de la méthode appropriée de division des lignes — seront traitées comme présentées.
English: The shipment may be subject to inspection on arrival in Canada.
French: L'envoi peut faire l'objet d'une inspection à son arrivée au Canada.
English: In relation to Mr. Harper, the relevant question is: Did he use his position as a member to influence a decision of another person, i.e. Mr. Emerson, so as to improperly further Mr. Emerson’s private interests?
French: En ce qui concerne M. Harper, il faut déterminer s’il s’est prévalu de sa charge de député afin d’influencer la décision d’une autre personne, à savoir M. Emerson, afin de favoriser de façon indue les intérêts personnels de M. Emerson.
English: Serbs and other minorities returning to Kosovo must do so in the knowledge that they will live there in normal, secure conditions and that their concerns and views will be taken into account.
French: La minorité serbe et les autres minorités qui rentrent au Kosovo doivent le faire en sachant qu'elles y vivront dans des conditions normales et sûres et que leurs préoccupations et leurs vues seront prises en considération.
English: On 19 March 1999, the Special Rapporteur transmitted an allegation expressing concern at the arrest, detention, harassment, assault and beatings that took place between October 1998 and March 1999 with regard to journalists and human rights activists.
French: Le 19 mars 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement cubain une communication dans laquelle il exprimait sa préoccupation au sujet des arrestations, mises en détention, actes de harcèlement, voies de fait et brutalités dont avaient été victimes des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme entre octobre 1998 et mars 1999.
English: Evaluation It is anticipated that the programme will be subjected to dual evaluation: evaluation based on the indicators and results contained in the annual work programmes, and evaluation carried out by external independent experts half-way through the programme, i.e. in the third and final years of the programme, and after its completion.
French: Évaluation Il est envisagé que le programme soit soumis à une double évaluation: une évaluation basée sur les indicateurs et résultats contenus dans les programmes de travail annuels, et une évaluation réalisée par des experts externes et indépendants à mi-parcours du programme, soit les troisième et dernière années du programme, puis après son achèvement.
English: To ensure the most up-to-date information is available to each sector network, sector risk profiles should be submitted to the National Cross-Sector Forum annually.
French: Pour veiller à ce que les réseaux sectoriels aient l’information la plus actuelle possible, des profils de risques sectoriels doivent être transmis chaque année au Forum national intersectoriel.
English: Case for the Appellants The appellants' representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments des appelantes Le représentant des appelantes a déposé les allégations et arguments écrits suivants (pièce A-1).
English: Rankin Inlet's Registrar General of Vital Statistics
French: Bureau du registraire gÃ©nÃ©ral
English: Assistance Act mainly due to a reduction in loan repayments by
French: L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Approximately 75% of revenues are earned from service fees collected by the two reception centres and boat operators, and the other 25% are earned from staff accommodation revenues.
French: Cela exclut les recettes tirées du remboursement des coûts par d’autres ministères.
English: Stimulating co-operation between local employment centres and local Romani minority self-governments.
French: · la création d'un processus d'apprentissage permanent, basé sur les expériences d'autres projets 37.
English: With respect to Question IV [B][i] and [ii], the applicant submits that the Appeal Board erred in refusing to exercise its jurisdiction under s. 21 to inquire further into the response given by the Department to her allegation that the question was open-ended and not in accord with the prescribed standards for the competition, which response she states was made in bad faith.
French: Quant aux questions IV[B][i] et [ii], la requérante est d'avis que le Comité d'appel a commis une erreur en refusant d'exercer le pouvoir que lui confère l'article 21 et qui lui permet d'examiner plus à fond la réponse du ministère à son allégation selon laquelle la question était ouverte et n'était pas conforme aux normes prescrites à l'égard du concours, laquelle réponse était également empreinte de mauvaise foi.
English: Ukraine: amendments to article 2
French: Ukraine: amendements à l'article 2
English: Chaus admits that, when it made its request for a further re-determination in September 2002, it could not meet this statutory requirement.10 Therefore, the Tribunal declines to issue an Affidavit of Mr. Barton Heminover, Appellant’s Brief, 14 July 2003.
French: En faisant droit à une demande en vertu du paragraphe 60.2(3) de la Loi, le Tribunal peut imposer toute condition qu’il estime juste ou ordonner que la demande de réexamen soit réputée valide.
English: As previously indicated, carload traffic has varied on the branch line from a high of 128 carloads in 1987 to a low of 49 carloads in 1988 increasing to 106 carloads in 1989.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le trafic de wagons complets dans l'embranchement a été variable : 128 wagons complets en 1987, 49 en 1988 et 106 en 1989.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sahr Matturi, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sahr Matturi, Ministre adjoint aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: The Neuroscience Partners Fund and the Alberta Heritage Medical Research Foundation have invested a total of $1.25 million.
French: Le Fonds des partenaires de NeuroSciences et le Alberta Heritage Medical Research Foundation ont investi 1,25 million de $ dans cette recherche.
English: Having achieved the overall goal of south-eastern European countries taking on the ownership of this process, the SPTF began in 2004 to hand over the leadership in the ﬁght against human trafﬁcking to these States and their institutions.
French: Afin de tirer parti des résultats positifs obtenus dans la région et de préserver la dynamique des activités de lutte contre la traite des êtres humains, l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité a pris des mesures supplémentaires visant à renforcer la collaboration entre les coordonnateurs gouvernementaux et les structures nationales sur une base régionale.
English: As gangs take hold in communities big and small, police and community partners are developing innovative responses to gangs’ often random behaviour.
French: Mais qu’il s’agisse de l’arnaqueur qui cible ses victimes dans la sécurité perçue de leur foyer, dans des commerces locaux ou même par suite d’une catastrophe, les forces policières et leurs partenaires sont de plus en plus au fait des stratagèmes des fraudeurs, et unissent leurs efforts pour les réprimer.
English: At the fifty-ninth session, on 31 December 2004, the United Nations Verification Mission in Guatemala came to a close.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le 31 décembre 2004, le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala est arrivé à échéance.
English: It goes without saying that I strongly subscribe to his view.
French: Il va sans dire que je souscris sans réserve à ce point de vue.
English: It can be especially challenging if you’re new to the job.
French: Particulièrement si vous débutez dans vos fonctions.
English: Ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
French: a) À ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;
English: • Contributing to sustainable development and environmental protection (FAIT) Strengthened Multilateral Institutions
French: • Promotion du développement durable et de la protection de l'environnement (AECI) Institutions multilatérales renforcées
English: If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations. He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: En revanche, s'il ne modifie ni le nom ni le produit lui-même, les obligations qui lui incombent sont moins exigeantes: il est uniquement tenu de vérifier que la procédure d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: Timely and accurate information on such parameters could help decision makers manage water resources efficiently.
French: Or, disposer rapidement d'informations exactes sur de tels paramètres pouvait aider les décideurs à gérer efficacement les ressources hydrauliques.
English: Remand detainees have the right to written correspondence and the use of a telephone (except mobile phone) if the technical conditions for this exist.
French: Elles ont le droit d'avoir une correspondance écrite et d'utiliser un téléphone (à l'exception des téléphones portables) si les conditions techniques nécessaires pour cela existent.
English: Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
French: En général vous avez besoin d'une disquette haute densité (1440 kilo-octets) de 3,5 pouces.
English: 33 The interpretative provision would be used only in relation to complaints against an Aboriginal government organization.
French: 33 Le recours à la disposition interprétative se limiterait aux situations où une plainte est déposée contre une organization gouvernementale autochtone.
English: • Of this amount, $8 billion will be provided through future-year increases in the CHST, and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year.
French: • De cette somme, 8 milliards de dollars serviront à bonifier le TCSPS au cours des prochains exercices, et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: It was also promoting the Integrated Global Observing Strategy and had launched the Advanced Earth Observation Satellite II featuring five major sensors, including those developed by the United States of America and France.
French: Il soutient également la Stratégie mondiale intégrée d'observation et a lancé un satellite perfectionné d'observation de la Terre II équipé de cinq capteurs, dont ceux mis au point par la France et les États-Unis d'Amérique.
English: Its official opening is expected later this year.
French: L’importance des sommes recueillies par cette entremise indique que les modifications adoptées à l’occasion du budget fédéral du 6 mars 1996 n’ont pas eu de répercussions très négatives sur le financement par actions accréditives.
English: Global Supply Chain Conference [PDF Format, 19Kb]
French: Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales [format PDF, 19 Ko]
English: Blessing of Sacrifice - Now castable on all raid targets.
French: Bénédiction de sacrifice - Peut à présent être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: 8.2 With regard to the State party's argument that there is no specific time frame for complying with its obligations under the Convention, the complainants' principal contention is that the State party was bound by the Convention from the date of its ratification.
French: 8.2 Relativement à l'argument de l'absence de délai précis pour se conformer aux obligations de la Convention invoqué par l'État partie, les requérants soutiennent, à titre principal, que l'État partie était tenu par la Convention depuis la date de sa ratification.
English: Message from the Scientific Director  Knowledge Translation - a new partnership challenge!
French: Message du Directeur Scientifique  L'application des connaissances - Un nouveau défi pour les partenariats!
English: There is room for improvement in Europe, too, and we can certainly learn from the Member States.
French: Il existe une marge de progression en Europe également et nous pouvons certainement apprendre des États membres.
English: Yet, due to the nature of the social skills deficit, the affected child routinely tests the patience of family, teachers and alienates peers through annoying behaviour and repetitive mistakes.
French: Cependant, à cause de son manque de compétences sociales, l'enfant affecté met à l'épreuve la patience de sa famille, des enseignants et de ses pairs par son comportement irritant et en répétant les mêmes erreurs maintes et maintes fois.
English: Administrative and Reporting Requirements Administrative requirements, such as financial and narrative reporting, evaluation as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between PHAC and the successful applicant.
French: Exigences administratives et production de rapports Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers, de comptes rendus, d'évaluation ou l'exécution d'autres activités de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre l'ASPC et le demandeur accepté.
English: Requests also the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the Instrument, to forward certified copies of the text of the Instrument to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration, and to arrange for the Instrument to be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 1 July 2000 to 30 June 2001 in accordance with article 34 thereof;
French: Prie également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de l'Instrument, de transmettre pour examen des exemplaires certifiés du texte de l'Instrument à tous les gouvernements et à toutes les organisations intergouvernementales invités à la Conférence, et de prendre les dispositions nécessaires pour que l'Instrument soit ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, conformément à l'article 34 dudit instrument;
English: Without an official reading to the contrary, the use of RCR 1 to quantify ‘nil braking effectiveness’ would provide the most conservative response.
French: Sans indication officielle contraire, l’utilisation de RCR 1, correspondant à une efficacité de freinage nulle, aurait été la décision la plus prudente à prendre.
English: A cash budget will also help you determine your working capital, that is, the cash you have to have in order to cover your operating costs and carrying charges. Finally, a cash budget will help you determine what you will have to borrow from your financial institution.
French: De plus, cet outil aidera à déterminer votre fonds de roulement, c’est-à-dire le montant d’argent que vous devez posséder pour suffire à vos frais d’exploitation et vos coûts de crédit . Enfin, le budget de caisse vous aidera à déterminer ce que vous devrez emprunter auprès de votre institution financière.
English: This practice of having chiefs select specific reserve areas had been used in earlier agreements, such as the Credit River Treaty of 1806 or the Long Woods surrender in 1822; but the practice was formalized and extended in the Robinson agreements.
French: Dans la plupart des cas, les chefs de bande purent choisir les lieux qu'ils voulaient, qui étaient habituellement des emplacements qu'ils utilisaient depuis longtemps (camps d'été où ils faisaient un peu d'agriculture, etc.). On avait laissé les chefs choisir leurs réserves lors d'autres ententes précédentes (traité de 1806 de la rivière Crédit, cession de 1822 de Long Woods, etc.); cet usage fut officialisé et étendu dans le cas de traités Robinson.
English: A board member of the Ontario Photonics Technology Innovation Cluster, the ITA brought stakeholders together to establish new photonics technician/technologist training programs at Niagara and Algonquin colleges.
French: En sa qualité de membre du Centre d'innovation des technologies de la photonique de l'Ontario, le CTI a regroupé des intervenants en vue de mettre en place des programmes de formation de techniciens et de technologues en photonique aux collèges Niagara et Algonquin.
English: During a military operation in Askar refugee camp on 24 August 2004, IDF soldiers took over the UNRWA Girls School, using it to detain and interrogate some 700 male refugees from the camp.
French: Au cours d'une opération militaire dans le camp de réfugiés d'Askat le 24 août 2004, les soldats des FDI ont pris possession de l'école de filles et s'en sont servis pour détenir et interroger quelque 700 réfugiés du camp.
English: We have voted out the top levels here.
French: Nous avons voté contre les niveaux les plus élevés en l'espèce.
English: Bearing in mind the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice, in particular of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), adopted by the General Assembly in its resolution 40/33 on 29 November 1985, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the Assembly in its resolutions 45/112 and 45/113 on 14 December 1990 and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20 of 22 July 2005,
French: Ayant à l'esprit les nombreuses autres règles et normes internationales relatives à l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33, en date du 29 novembre 1985, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/112 et 45/113, en date du 14 décembre 1990, et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/20, en date du 22 juillet 2005,
English: The Royal Decree also makes provision for the drafting of a code of conduct for the police services, which will set out all the ethical and professional rights and duties which the members of the police services must respect and fulfil in the exercise of their functions.
French: Ce même arrêté royal prévoit la rédaction d'un code déontologique pour les services de police qui énonce l'ensemble des droits et devoirs éthiques et professionnels que les membres du personnel des services de police doivent respecter et remplir dans l'exercice de leur profession.
English: Croatia has signed similar agreements with the major faiths in Croatia (e.g., Catholic, Orthodox, and Muslim) apart from Judaism.
French: La Croatie a signé des accords similaires avec les principales confessions en Croatie (catholique, orthodoxe et musulmane, notamment), à l'exception du judaïsme.
English: Idriss Boufayed and his co-accused were arrested in February 2007 after he and three others issued a statement about a planned peaceful protest to commemorate the killing of at least 12 people during a demonstration in February 2006 in Benghazi.
French: Idriss Boufayed et ses coaccusés avaient été arrêtés en février 2007, après que lui-même et trois autres hommes avaient publié un communiqué annonçant leur intention d’organiser une manifestation pacifique pour rappeler la mort d’au moins 12 personnes, tuées lors d’une manifestation à Benghazi en février 2006. Deux hommes arrêtés en même temps qu’eux n’ont pas été jugés.
English: The first step is recognizing when there is a problem.
French: La première étape consiste à reconnaître l’existence du problème d’intimidation.
English: The draft provision had been subsequently reviewed by the Working Group at its forty-first session.
French: Le projet de disposition avait ensuite été revu par le Groupe de travail à sa quarante et unième session.