ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was provided on the Czech Law on the Restitution of Unlawfully Exported Cultural Property, which had entered into force on the day of the accession of the country to the European Union, implementing the Council of the European Communities directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State.
French: Des renseignements complémentaires ont été donnés sur la loi tchèque concernant la restitution de biens culturels exportés illicitement, loi qui était entrée en vigueur le jour de l'adhésion du pays à l'Union européenne, en application de la directive du Conseil des Communautés européennes N° 93/7/CEE du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant illicitement quitté le territoire d'un Etat membre.
English: The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
French: L’Entreprise commune est constituée à la date de la publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne pour une période initiale se terminant le 31.12.2017.
English: Surely, in a self-reporting scheme such as the employment insurance scheme, the Commission must be able to collect information from an outside source when a claimant fails to voluntarily report it.
French: Dans un régime de déclaration volontaire comme le régime d'assurance-emploi, la commission doit naturellement pouvoir recueillir des renseignements d'une source extérieure lorsque le prestataire fait défaut de les déclarer volontairement.
English: This can be done by providing assistance in the implementation of ecosystem management in specific cases, and by collecting information and disseminating experience to other countries or areas.
French: Pour ce faire, on peut aider à la mise en oeuvre de la gestion écosystémique dans des cas précis, et collecter des informations et diffuser des expériences dans d'autres pays ou régions.
English: Examination questions that do not meet statistical standards will not count toward your total score.
French: Les questions d’examen qui n’atteignent pas les normes statistiques établies n’entrent pas en ligne de compte dans le calcul de votre note globale.
English: Internal language training The Agency's Executive Committee reviewed an evaluation of the In-house Language Training program that showed acquiring second-language skills helped participants progress through the organizational ranks.
French: Formation linguistique à l'interne Le Comité exécutif de l'Office a examiné une évaluation du programme de formation linguistique interne qui a démontré que l'acquisition de compétences en langue seconde aidait les participants à progresser au sein de la hiérarchie organisationnelle.
English: Fortier, Jean-Marc 2005-2145 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Fortier, Jean-Marc 2005-2145 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: In bean leaf fragments placed in aerated–steamed soil, P. nunn reduced the density of sporangia of P. ultimum.
French: Dans des fragments foliaires qui avaient été placés dans un sol traité par la vapeur et aéré, le P. nunn a réduit la densité des sporanges de P. ultimum.
English: Panel I on Governance for Sustainable Development will address the following issues:
French: La Table ronde I sur la gouvernance et le développement durable traitera des questions ci-après:
English: This sample indicates that a Supplementary Cargo Report (OTI 02 element = XC) whose Supplementary Reference Number is 8000SUPPCARGORPT1 (OTI 03 element) has had a Hold placed on it (BGN 01 element = 21).
French: Cet exemple indique qu’une déclaration supplémentaire du fret (élément OTI 02 = XC) dont le numéro de référence supplémentaire est 8000RAPPORTFRETSUP1 (élément OTI 03) est retenue (élément BGN 01 = 21).
English: Typical Sitting Day The Compendium is a collection of articles on specialized procedural topics.
French: Questions Le Compendium de la procédure parlementaire est une collection d’articles sur des sujets précis de procédure.
English: Increased and sustained international assistance will be absolutely vital to help address the critical humanitarian situation, particularly to adequately resource the 2006 return and resettlement programmes, and also to support the Government's efforts to promote recovery, reconstruction and development.
French: Le maintien et l'accroissement de l'aide internationale seront absolument décisifs pour le règlement de la grave crise humanitaire, notamment pour le financement des programmes de retour et de réinstallation de 2006 et l'effort de restauration, de reconstruction et de développement des autorités burundaises.
English: Hunting success rates are reported to be high, although this does not convey information about status (personal communication of Kotierk [2005]).
French: Les taux de succès de la chasse sont élevés, mais cela ne nous renseigne pas réellement sur la situation de la sous-population (communication personnelle de Kotierk [2005]).
English: (2) The provisions of Article 96, paragraphs (2) and (3), Article 97, Article 98, subparagraphs (b) to (d), Article 99 and Article 100 shall be applicable, with the necessary adaptations.
French: 2) Les dispositions de l’article 96.2) et 3), de l’article 97, de l’article 98.b) à d) et des articles 99 et 100 s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Where the medicine is prescribed for human use, (see footnote 2) the information shall be provided
French: • Lorsque le médicament est destiné à un usage humain (voir référence 2), l'information suivante doit être fournie :
English: While parties were generally pleased with the level of support provided, specific components were identified for which those involved felt unprepared and would have liked to receive greater support.
French: S'il est vrai que les intéressés étaient généralement satisfaits du niveau d'appui assuré, certaines composantes bien précises pour lesquelles les participants visés se sentaient mal préparés et au sujet desquelles ils auraient aimé recevoir un appui supplémentaire ont néanmoins été relevées.
English: I think that great beauty is rather to be shunned than sought after in marriage. Possession soon exhausts our appreciation of beauty; in six weeks' time we think no more about it, but its dangers endure as long as life itself.
French: [1438:] Nous voici par les champs en vrais chevaliers errants; non pas comme ceux cherchant les aventures, nous les fuyons au contraire en quittant Paris; mais imitant assez leur allure errante, inégale, tantôt piquant des deux, et tantôt marchant à petits pas.
English: 08 July 2009 - This report is the mid-term implementation report of the International Labour Organization’s International Programme on the Elimination of Child Labour for the biennium 2008-09.
French: 15 mai 2009 - Le présent rapport réunit les éléments initiaux d’un Pacte mondial pour l’emploi sur la base des orientations fournies par le Conseil d’administration en novembre 2008 et en mars 2009 et par les récentes réunions régionales et les réunions tripartites sectorielles de l’OIT organisées pour étudier les réponses possibles à la crise. ...
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit a report with recommendations to each functional commission.  The functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council were in turn requested to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de présenter un rapport contenant des recommandations à chacune d'elles et indiquant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devraient faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: Canada requires that the statement be entitled "Allergy and Intolerance Information - Contains" to clearly indicate that the information in the statement is in addition to the information in the list of ingredients.
French: Le Canada exige que la déclaration commence par les mots suivants : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :... » afin d'indiquer clairement que les renseignements présentés dans la déclaration s'ajoutent aux renseignements qui paraissent dans la liste d'ingrédients.
English: (g) Sixth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Fukuoka, Japan, on 19 October;
French: g) Sixième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable, devant se tenir à Fukuoka (Japon) le 19 octobre;
English: Online products that receive investment from the Virtual Exhibits Investment Program must be available in both English and French, for a period of five years following the launch of the product.
French: Les expositions en ligne qui bénéficieront d'un investissement du Programme d'investissement des expositions virtuelles devront être accessibles tant en français qu'en anglais, pendant une période de cinq ans suivant le lancement du produit en question.
English: Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) Gross planned spending as presented in the Main Estimates is shown for each business line, as are the adjustments made to determine net planned spending and the net cost of the Program.
French: Les dépenses nettes prévues correspondent aux dépenses brutes prévues, telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses, moins les recettes disponibles plus les rajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des initiatives du Budget.
English: I present today a theme, which is almost week ago reported "D. ..
French: Je présente aujourd'hui un thème, qui est presque semaine signalé "D. ..
English: In that regard, we may remind ourselves that one of the main purposes of the Peacebuilding Commission is to marshal resources for reconstruction and institution-building in countries emerging from conflict.
French: À cet égard, nous devons nous rappeler que l'un des objectifs principaux de la Commission de consolidation de la paix est de rassembler des ressources pour la reconstruction et la mise en place d'institutions dans les pays sortant d'un conflit.
English: The backbone of this commitment is best expressed in a statement by the Taoiseach (Prime Minister), Bertie Ahern T.D. at the launch the Government's anti-racism public awareness programme, Know Racism, in October 2001:  Racism is wrong.
French: L'idée maîtresse de cette détermination a été exprimée de façon particulièrement claire dans la déclaration du Taoiseach (Premier Ministre) et député, Bertie Ahern, à l'occasion du lancement du programme gouvernemental de sensibilisation contre le racisme, «Know Racism», en octobre 2001:
English: Indeed, a wide range of views was represented, and these helped fuel a healthy and active debate.
French: En effet, une large gamme d'opinions ont été exprimées et ont alimenté un débat positif et animé.
English: The Prison Advisory Unit is headed by a Corrections Adviser (P-5), who will be assisted by a Corrections Officer (P-3) and two Corrections Advisers seconded from Member States.
French: Le Groupe des services consultatifs de l'administration pénitentiaire est sous la direction d'un spécialiste des questions pénitentiaires (P-5), secondé par un spécialiste des questions pénitentiaires (P-3) ainsi que par deux conseillers spécialistes des questions pénitentiaires en détachement d'États Membres.
English: 2.4 Clinical Development When the 'Thorough QT/QTc Study' Cannot be Performed in Healthy Volunteers There are some drugs that cannot be studied in a 'thorough QT/QTc study' in healthy volunteers due to safety or tolerability concerns (e.g., cytotoxic cancer drugs).
French: 2.4 Développement clinique lorsque l'« étude approfondie du QT/QTc » ne peut être effectuée chez des volontaires sains Certains médicaments ne peuvent être étudiés dans le cadre d'une « étude approfondie du QT/QTc » chez des volontaires sains à cause des problèmes d'innocuité ou de tolérabilité (par ex., anticancéreux cytotoxiques).
English: It holds two sessions a year to study the state of and ways and means of improving the implementation of international instruments.
French: Il tient deux sessions par an afin d'étudier l'état de la mise en œuvre des instruments internationaux et les voies et moyens pour l'améliorer.
English: Over the last several years, trafficking of the domestic supply to the international market has occurred.
French: Au cours des dernières années, la méthamphétamine produite au pays a commencé à être écoulée sur le marché international.
English: Recalling resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group consisting of five members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances,
French: Rappelant la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, datée du 29 février 1980, qui porte création d'un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes,
English: However, we remain concerned about the humanitarian situation in both Ethiopia and Eritrea, in particular in terms of food and medicine supplies.
French: Mais nous restons préoccupés par la situation humanitaire en Éthiopie et en Érythrée, surtout en ce qui concerne la fourniture de vivres et de médicaments.
English: The social institutions concerned with juvenile welfare are taking the necessary measures specific to juveniles and the expression of their views, their trial and their placement and care in institutions.
French: Les institutions sociales qui s'occupent de la protection des enfants prennent actuellement les mesures concrètes requises concernant l'expression des opinions des mineurs, leurs procès, leur placement et leur séjour en institution.
English: For some, the abbot is, in his monastery, what the bishop is in his diocese.
French: La th�ologie de l'abbatiat est �videmment li�e � celle de la communaut� monastique.
English: The overall findings of the session had reaffirmed the Millennium Development Goals.
French: Le rapport de la session confirme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Air operations will be discontinued in 2001 and provision will be limited to arrangements for emergency evacuation purposes only.
French: Il sera mis fin aux opérations aériennes en 2001 et le crédit demandé ne devra couvrir que les dispositions à prendre pour l'évacuation d'urgence.
English: • Record the name, code, and sales amount for each eligible commodity and program payment you reported to the CRA.
French: • Inscrivez le nom, le code et le montant des ventes pour chaque produit et paiement de programme de produits admissibles au PCP que vous avez déclaré à l’ARC.
English: Lower taxes and costs through the incorporation of a Dominican company for the acquisition of real estate through a contribution in kind or through a direct sale executed between the owner and the company (approximately 2,5% on the capital).
French: Taxe et coût réduit si acquisition d'une société détenant le bien immobilier (environ 2,5% sur le capital).
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Very briefly I would like to come back to the ideas expressed by my two colleagues from the Netherlands and Canada and say that indeed we need to try and do better next year.
French: M. RIVASSEAU (France): Très brièvement je voudrais revenir sur les idées évoquées par mes deux collègues des Pays-Bas et du Canada et dire qu'effectivement nous devons nous efforcer de faire mieux l'an prochain.
English: This research project reported here grew out these concerns and represents a first attempt by the university community to take a comprehensive look at its own international student recruitment and admission practices.
French: La présente étude fait suite à ces préoccupations et constitue de la part de la communauté universitaire un premier regard global sur ses propres méthodes de recrutement et d’admission des étudiants étrangers.
English: Prisoners may also submit their requests or complaints to the judicial authorities during the various mandatory visits that are carried out in prisons.
French: Les détenus peuvent aussi adresser leurs demandes ou réclamations aux autorités judiciaires lors des différentes visites obligatoires effectuées dans les établissements pénitentiaires.
English: It creates a situation in which many of the European Union's institutions can work together, and perhaps most importantly of all, it creates a place for the citizen with his everyday concerns, his desire to take part in the European process.
French: Il crée une situation dans laquelle plusieurs institutions de l'Union européenne peuvent collaborer, et peut-être surtout, il crée un lieu pour le citoyen et ses préoccupations quotidiennes, son désir de participer au processus européen.
English: "The selection of the Sikorsky H92 helicopter heralds an exciting new era for the men and women who operate our maritime helicopters," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le choix de l'hélicoptère Sikorsky H92 laisse présager le début d'une nouvelle ère passionnante pour les hommes et les femmes qui font fonctionner nos hélicoptères maritimes », a dit le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Continue work on foreign investment protection agreements with bilateral partners.
French: Poursuivre les efforts consacrés aux accords sur la protection des investissements étrangers auprès des partenaires bilatéraux.
English: In the meantime, the Commission had received complaints from minorities.
French: Dans l'intervalle, la Commission avait reçu des plaintes de minorités.
English: This means that in relation to developing nations we must make sure that trade relations can actually help their economies.
French: Ceci signifie que nous devons nous assurer que les relations commerciales avec les pays en voie de développement peuvent effectivement aider leurs économies.
English: In this context we call on States which are genuinely interested in practical progress in arms control and disarmament to show a sense of responsibility.
French: Dans ce contexte, nous appelons les États authentiquement intéressés par les progrès concrets de la maîtrise des armements et du désarmement à faire preuve de sens des responsabilités.
English: The resolution should therefore stress that the canal does not represent a big indivisible project.
French: La résolution doit donc insister sur le fait que le canal n’est pas un grand projet indivisible.
English: And it is very likely that we will save you money because of our grasp on the highly competitive international trucking market.
French: Et comme nous connaissons à fond le marché hautement concurrentiel du camionnage international, nous vous proposerons des prix extrêmement avantageux.
English: These determinants can be grouped according to the social, economic and environmental dimensions of SD, as follows:
French: Ces déterminants peuvent être regroupés en trois catégories, selon les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable :
English: Clearly, this must change from 2006 onwards!
French: Il faut que cela change très clairement à partir de 2006.
English: From a technical viewpoint, it is a system that tickles the imagination while it becomes possible to develop extremely compact cameras that still offer the possibility of exchangeable lenses.
French: Le Panasonic DMC-FZ28 est équipé d’un objectif LEICA DC VARIO-ELMARIT grand-angle lumineux (f/2,8-4,4) et d’un puissant zoom optique 18X ainsi que d’un capteur CCD de 10,1 mégapixels, le tout dans un boitier compact.
English: ◦ the Facilities Inspection Manual which outlines procedures to follow and action to be taken when an incident occurs.  3.
French: ◦ Le Manuel d'inspection des installations, lequel décrit les procédures à suivre et les mesures à prendre lorsqu'un incident se produit.  3.
English: • The data collection for industrial commodity production statistics is now based on a revised United Nations list of industrial products that was established in 2005;
French: • Décision d'assurer dorénavant la collecte de données sur les statistiques de la production de biens industriels sur la base de la liste révisée des produits industriels établie en 2005;
English: (PDF 316 Kb) in PDF format Parcel No.BSMD-1 (202,380 hectares more or less) Work expenditure bid: $ 1,180,100,000.00 Work deposit: $ 295,025,000.00 Issuance Fee: $ 2,500.00 Bidder:
French: Parcelle MBDM-1 (202 380 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 1 180 100 000,00$ Dépôt de garantie d'exécution: 295 025 000,00$ Frais de délivrance du permis : 2 500,00$ Soumissionnaire:
English: It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
French: Elle a insisté sur l'importance cruciale d'un élargissement des échanges commerciaux entre les États islamiques.
English: In the case, for example, of harm reduction measures such as the distribution of clean needles there is ample evidence, presented in many scientific publications, of the effectiveness of such programs in reducing the spread of the HIV virus.
French: Dans le cas par exemple de mesures de réduction des dommages, telle la distribution de seringues propres, les preuves présentées dans de nombreuses publications scientifiques sur l'efficacité de ces programmes dans la réduction de la propagation du VIH ne manquent pas.
English: To mention just a few: the notary Séverin Ameau instructed children at Trois-Rivières in 1652; the master-bard Martin Boutet taught mathematics, surveying and navigation in 1668 at the Jesuit college in Quebec City; another notary, Jean-Baptiste Pothier, was schoolmaster at Lachine in 1686, and Louis Jolliet accumulated, during the course of his life, experience as an explorer, cartographer, hydrographer to the King, organist, merchant, landowner and professor at the college in Quebec City.
French: Pour n'en citer que quelques-uns, soulignons que le notaire Séverin Ameau instruit les enfants à Trois-Rivières dès 1652, que le maître-chantre Martin Boutet enseigne les mathématiques, l'arpentage et la navigation en 1668 au collège des Jésuites de Québec, qu'un autre notaire, Jean-Baptiste Pothier, est maître d'école à Lachine en 1686, et que Louis Jolliet cumule, au cours de sa vie, les fonctions d'explorateur, de cartographe, d'hydrographe du roi, d'organiste, de commerçant, de seigneur et de professeur au collège de Québec.
English: Goods not referred to in Article 7(1)(a) Articles 272 and 273 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a destination in a third territory that forms parts forming part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions:.
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis l’obligation d’émettre une facture pour les livraisons de biens ou les prestations de services, autres que celles visées par les alinéas précédents à l’article 211, qu’ils effectuent sur leur territoire. Article 22, paragraphe 3, point a), 3ème alinéa, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Article 22, paragraphe 3, point a), 3ème alinéa, 2ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté 2.