ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the agreement with DEVNET for implementing the WINNER Programme, April 2005-April 2006, consists of a virtual space devoted to women at the head of formalized micro, small and medium-sized businesses, giving them access to new information, communication and training technologies for their products' entry into the supply and demand circuit.
French: Par ailleurs, l'accord passé avec DEVNET aux fin de l'exécution du programme Winner (avril 2005-avril 2006) consiste en un espace virtuel destiné aux femmes chefs d'entreprise (microentreprises et petites et moyennes entreprises structurées) dans lequel elles ont accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et à la formation et où elles offrent leurs produits et en demandent.
English: Please indicate any professional experience that enhances your ability to carry out your proposed study project.
French: Veuillez indiquer toute expérience professionnelle en rapport avec les études ou les recherches envisagées.  Études universitaires
English: However, many developing countries argued that provisions did not translate to increased market access in the short-term, and that they were not given access in areas where they had comparative advantage.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement font valoir que ces dispositions ne se traduisent pas par un accès élargi aux marchés à court terme, et qu'ils n'avaient pas accès à des secteurs où ils bénéficiaient d'un avantage comparé.
English: The Adoption Act 1955 does not contain a paramountcy provision.
French: La loi de 1955 sur l'adoption ne comporte pas de disposition dans ce sens.
English: Corkran, C.C. and C. Thomas.
French: John Mckay, District de North Cowichan Communication personnelle.
English: • Advances are made in knowledge, expertise and knowledge mobilization in areas of the new economy 2.3 Strategic Research Development Research Development Initiatives (RDI)
French: Des progrès sont réalisés au point de vue de l’avancement du savoir, du perfectionnement des compétences et de la mobilisation des connaissances dans les divers secteurs de la nouvelle économie.
English: (c) The serial number of the receptacle provided by the manufacturer;
French: c) numéro de série du récipient donné par le fabricant;
English: Section 143 of the Act requires a railway company to advertise the availability of a railway line for continued railway operation before discontinuing operation of that line.
French: « Valeur nette de récupération » s'entend de la valeur marchande d'un élément d'actif moins les coûts liés à son élimination.
English: Depending on the nature and magnitude of the benefit, what level of risk is acceptable for an agent intended for a healthy population (i.e., not yet manifesting disease)?
French: Selon la nature et l'ampleur de l'avantage offert, quel niveau de risque est acceptable pour un agent destiné à une population en bonne santé (p.ex., ne manifestant pas de maladie) ?
English: 3.8 With regard to the lack of structural guarantees, in violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, in counsel's view the application of sanctions was marked by the lack of a reasonable time frame for the proceedings and, more particularly, for the investigation.
French: Sur l'absence de garanties structurelles, en violation du paragraphe 3 de l'article 14, d'après le conseil, l'application des sanctions a été caractérisée par l'absence du délai raisonnable de la procédure, plus particulièrement de l'instruction.
English: Partnership Information Partnerships are an important means to achieve results and to foster local commitment to your project.
French: Partenariats Les partenariats constituent un moyen important d'obtenir des résultats et de favoriser l'engagement local en faveur de votre projet.
English: • Business Management Assistant Cheryl LeBlanc 506-533-5216 Fax: 506-533-5716
French: • Adjointe à la gestion des activités Cheryl LeBlanc 506-533-5216 Fax : 506-533-5716
English: • Experience in building and nurturing good working relationships with key media and leveraging relationships and partnerships with Canadian and international media, public relations and creative development teams.
French: • De l’expérience dans l’établissement et le maintien de bonnes relations de travail avec des médias clés et dans l’optimisation de relations et de partenariats entre des médias canadiens et étrangers et des équipes de relations publiques et des équipes de développement créatif.
English: The more than 20 year-long conflict in neighbouring Sri Lanka has also had repercussions on India with around 100 000 Sri Lankan refugees living in camps in the south-eastern Indian state of Tamil Nadu.
French: La guerre qui sévit depuis plus de 20 ans au Sri Lanka voisin a également eu des répercussions sur l'Inde: près de 100.000 Sri-lankais vivent dans des camps de réfugiés dans l'État du Tamil Nadu, situé au sud-est de l'Inde.
English: BOBs Awards Ceremony and Panel "Citizen Journalism & Freedom of Speech" to take place at the second annual Deutsche Welle Global Media Forum in Bonn, June 3-5.
French: Face à ces changements, la conférence se propose d'étudier les futurs modes de transmission de l'information - et tout particulièrement autour des questions de paix et de sécurité. Jusqu'ici, plus de 50 discussions et ateliers sont inscrits au programme.
English: I would like to respond briefly to the two specific comments raised by the rapporteur in his recommendation.
French: Je voudrais répondre brièvement aux deux remarques spécifiques formulées par le rapporteur dans sa recommandation.
English: There are still many millions of people with a migrant background living in the Council of Europe member countries who do not hold the nationality of their respective host countries, despite their long years of permanent residence.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, des millions de personnes d’origine migrante ne possèdent toujours pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, bien qu’elles y résident de manière permanente depuis des années.
English: The Commission should provide a detailed explanation of the reasoning for these very high figures.
French: La Commission devrait donner une explication détaillée du raisonnement à la base de ces chiffres extrêmement élevés.
English: It may be that closeness to the mother offers comfort, or it may be that a high concentration of a chemical in breast milk triggers the production of endorphins, a natural painkiller.
French: Cela pourrait s’expliquer par le réconfort procuré par la proximité avec la mère ou par la présence, dans le lait maternel, d’un produit chimique en grande concentration qui déclencherait la production d’endorphines, un antidouleur naturel.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Bonavista—Exploits Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Bonavista—Exploits Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10002
English: Table 8 Composition of Net Revenues for MEP Sample Companies, 2002-2003 to 2004-2005 ($ millions and per cent) Revenue Item Fiscal Year Mean 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Tableau 8 Répartition des recettes nettes des entreprises échantillonnées, 2002‑2003 à 2004‑2005 (en millions de $ et en pourcentage) Type de recettes Exercice Moyenne 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005
English: (Indicateur) - Related terms:
French: (Indicator) Termes connexes :
English: The strategic partnership was officially launched at the EU-India summit in The Hague on 8 November ( 7 ).
French: Lors du sommet Union européenne-Inde, qui a eu lieu le 8 novembre ( 7 ) à La Haye, les deux parties ont lancé officiellement le partenariat stratégique.
English: Mr President, these proposals for the training of heavy goods vehicle drivers are, like much of the legislation adopted by this House, totally unnecessary.
French: Monsieur le Président, à l' instar d' une bonne partie de la législation adoptée par cette Assemblée, ces propositions pour la formation des conducteurs de marchandises par route sont absolument inutiles.
English: One suggestion in that regard was that the Government should make a special effort to focus on capacity-building for vocational training.
French: Il a été proposé à cet égard que le Gouvernement accorde une place particulière au renforcement des capacités de formation professionnelle.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.
French: Monsieur le Président, dans l'avis de la commission de la culture et de l'éducation concernant les rapports Oostlander, Crespo et Colom, je salue le fait que, dans l'Agenda 2000, la Commission décrive l'élargissement comme un défi historique pour l'Union et une chance en matière de sécurité, d'économie, de culture et de la place de l'UE dans le monde.
English: Article 18 Prohibited grounds of jurisdiction 1. Where the defendant is habitually resident in a Contracting State, the application of a rule of jurisdiction provided for under the national law of a Contracting State is prohibited if there is no substantial connection between that State and the dispute.
French: En particulier, une compétence ne peut être mise en œuvre par les tribunaux d’un État contractant si elle est fondée uniquement sur un ou plusieurs des critères suivants, notamment : a) la présence ou la saisie dans cet État de biens du défendeur, sauf si le litige est directement lié à ces biens; la nationalité du demandeur;
English: What a government fails to do today with a bad policy will be difficult to rectify later.
French: Ce que les gouvernements ne font pas aujourd'hui en raison d'une mauvaise politique sera difficile à rectifier plus tard.
English: Actually, it also involved in it many known people.
French: Au propre, cela attirait Г lui plusieurs gens connus.
English: Continued relevance and accountability of program to stakeholders; Improved program design and implementation ▪ Intermediate Outcomes:
French: Actualisation continue du programme et reddition de comptes devant les intervenants; Meilleures conception et mise en œuvre du programme ▪ Résultats intermédiaires:
English: It also noted that the said plan strays from the autonomy political solution that had been initially accepted by the Personal Envoy.
French: Il a également relevé que ledit Plan s'écartait de la solution politique d'autonomie que l'Envoyé personnel avait retenue.
English: It also lays down the obligations of Member States concerning the collection, validation and transmission of those data to the Commission, as well as the latter's obligations regarding the management of the Community fishing fleet register.
French: Il est établi que chaque État membre collecte les informations liées à toute entrée et sortie de la flotte ainsi qu'à toute modernisation d'un navire qui modifie sa capacité de pêche. Le règlement énumère aussi les données que les États membres ont à communiquer à la Commission.
English: So that, irrespective of the difficulties, technical and otherwise - I accept that there are some - that exist between the two arms of the budgetary procedure, it is incumbent on both sides to solve this difficulty, and we will solve it.
French: C'est donc aux deux branches de l'autorité budgétaire qu'il appartient de régler les difficultés d'ordre technique et autres (dont je conviens qu'elles existent), et elles le feront.
English: Test of resistance to high temperature
French: 6.1.3.2 Essai de résistance à haute température
English: The region does not need more armed forces; it needs fewer arms, fewer armed forces.
French: La région n'a pas besoin de davantage de forces armées. Elle a besoin de moins d'armes, de moins de forces armées.
English: Pending medical assessments, several other soldiers may also be sent to Germany.
French: En attendant leurs évaluations médicales, plusieurs autres soldats pourraient aussi être envoyés en Allemagne.
English: Mean annual dilution factors of water bodies receiving TMEs range from 19 to 9.7 million and vary with seasonal flow conditions.
French: Il a été impossible d’évaluer si les EUT soumis à un traitement primaire avaient un impact sur les communautés de macroinvertébrés benthiques, en raison de l’insuffisance de données.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SRS PPE 813 Services de santé Description :
English: • Co-operation between public authorities and between such authorities and right owners  7. States should encourage co-operation at national level between police and customs authorities in relation to the fight against piracy in the field of copyright and neighbouring rights as well as between these authorities and right owners.
French: • Coopération entre les autorités publiques ainsi qu'entre ces autorités et les titulaires de droits  7. Les Etats devraient encourager la coopération, au niveau national, entre les autorités de police et douanières en ce qui concerne la lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins ainsi qu'entre ces autorités et les titulaires de droits.
English: The African proposal should be understood in the context of the other proposals.
French: La proposition du groupe des pays africains doit être replacée dans le contexte des autres propositions.
English: CSP submits that the Agency should use the same methodology as it has in its previous CLR decisions since a BN published tariff rate in U.S. dollars is in effect between Winnipeg, Manitoba and Warren, Minnesota.
French: CSP avance que l'Office devrait se servir de ce même mode de calcul puisqu'un prix a été publié par la BN, en dollars américains, pour le tronçon Winnipeg (Manitoba) - Warren (Minnesota).
English: If the parent did not acquire a beneficial interest in the property as a result of the conveyance, the ministry may accept the fact that the parent was on title as a trustee for the child.
French: Si le parent n'a pas acquis un intérêt bénéficiaire à la suite de la cession, le ministère peut accepter le fait que le nom du parent figurait sur le titre de propriété en tant que fiduciaire de l'enfant.
English: I will write the speaches given in Granada, Cordova, Oviedo, Malaga and Pamplona.
French: Je parle de ce qui c'est passait à Grenade, à Cordoue, à Oviedo, à Malaga et à Pampelune.
English: Their presence confirms the earlier diagnosis of nonmarine conditions derived from the nature of the sedimentary succession and the other biota present.
French: Leur présence confirme le diagnostic antérieur de conditions non-marines, lequel était fondé sur la nature de la séquence sédimentaire et la présence d'autres faunes.
English: The administrative and judicial capacity to enforce capital market legislation is not fully sufficient.
French: Quelques progrès ont été observés dans le domaine du marché des valeurs mobilières et des services d'investissement.
English: • Out elderly lesbians experience aging differently from their closeted peers.
French: • Les lesbiennes âgées qui ont fait leur sortie expérimentent le vieillissement différemment de leurs pairs qui sont encore dans le placard.
English: Money raised from the rides over the years has gone towards helping fund the purchase of a new cargo van and mobile mammography unit.
French: Au fil des ans, les montants réunis grâce à cette activité ont permis de contribuer à l'achat d'une fourgonnette et d'une unité mobile de dépistage.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in July 2005
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés pendant le mois de juillet 2005
English: He was readmitted in December, having followed the contract, and had another flap repair which was successful.
French: Il a respecté son contrat et a été réhospitalisé en décembre pour une autre greffe de lambeau, cette fois bien réussie.
English: Principles, theories, scientific discoveries and mathematical methods.
French: Les principes, les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: As for the questions concerning social rights, let me repeat two things.
French: Quant aux questions concernant les droits sociaux, permettez-moi de répéter deux choses.
English: Table 2: please see Annex I
French: Tableau 2 : voir annexe I
English: Finally a correlation of I with the medium density is described.
French: Enfin nous décrivons une corrélation entre I et la densité du milieu.
English: It is why option sellers are required to margin their option positions just as if they held the underlying futures.
French: C'est pourquoi les vendeurs d'options sont tenus de déposer des marges à l'égard de leurs positions en options tout comme s'ils détenaient les contrats à terme sous-jacents.
English: Private enterprise dominates production and employment, whereas it accounted for only 23.1% of GDP in Poland in 1989 and just 4% in the Czech Republic and Slovakia.
French: Les entreprises privées tiennent le haut du pavé pour la production et l'emploi, alors qu'elles ne comptaient que pour 23,1% du PIB de la Pologne en 1989 et seulement pour 4% en République tchèque et en Slovaquie.
English: The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Community or the Member States, the present agreement or other international agreements.
French: Les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord s’appliquent aux citoyens de l'Ukraine dans la seule mesure où ceux-ci ne sont pas dispensés de l’obligation de visa par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de la Communauté ou de ses États membres, par le présent accord ou par d’autres accords internationaux.
English: Firstly, through international institutions, the EU supports actively the UN initiatives 'Education for All' and the 'Fast-Track Initiative', in partnership with other donors – UNESCO and the World Bank – as well as UNICEF in this field.
French: Le premier est celui des institutions internationales: l’UE soutient activement les initiatives des Nations unies «Éducation pour tous» et l’«Initiative Fast-Track», en partenariat avec d’autres donateurs - l’Unesco et la Banque mondiale - ainsi que l’Unicef dans ce domaine.
English: (4) Subsection 261(10) of the Act, as enacted by subsection (1), applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: (4) Le paragraphe 261(10) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Kelen J. was satisfied that the privileged documents have been severed in accordance with paragraph 66 of Blank.
French: Le juge Kelen a estimé que les documents assujettis au secret professionnel ont été prélevés conformément au paragraphe 66 de l'arrêt Blank.
English: This should be regarded as the initiation of a dialogue that should continue through and beyond the Conference in the first quarter of 2002.
French: Cette coopération devrait être l'amorce d'un dialogue qui devrait se poursuivre au-delà de la Conférence au premier trimestre 2002.
English: These are only a few examples of the tax consequences resulting from a death.
French: Ces exemples n'illustrent que quelques-unes des conséquences fiscales que peut entraîner un décès.
English: Policy Instruments In support of the Environment and Sustainable Development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: Instruments stratégiques Afin d’appuyer le Programme de l’environnement et du développement durable, le Ministère continuera aussi d’élaborer de nouvelles façons d’aborder les instruments stratégiques, y compris des indicateurs de l’environnement et du développement durable, et d’appuyer la recherche stratégique et l’analyse du développement.
English: As regards the Lisbon Strategy, it does not reach the right conclusions on the impact of the current situation; far from it.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, il ne tire pas les bonnes conclusions par rapport à l’impact de la situation actuelle, loin de là.
English: Secondly, I should like to draw your attention to the effort and commitment across the globe.
French: Je voudrais ensuite attirer votre attention sur les efforts et les engagements nécessaires dans le monde entier.
English: After long-term oral exposure in rats, renal toxicity is observed at doses of 25 mg hydroquinone/kg-bw per day and above. This compound is a more potent genotoxicant than phenol, being mutagenic in mammalian cells in vitro and clastogenic in vivo and inducing increases in primarily benign tumours in the kidney of male rats and liver of male and female mice.
French: Chez les rats exposés à long terme par voie orale, on observe une manifestation de la toxicité pour le rein à partir de la dose de 25 mg d'hydroquinone/(kg de m.c./j). Ce composé est un génotoxique plus puissant que le phénol, étant mutagène chez les cellules de mammifères in vitro et clastogène in vivo, augmentant les tumeurs principalement bénignes du rein chez les rats mâles et du foie chez les souris mâles et femelles.
English: All mysticetes are whales that have a baleen filter in their mouths.
French: En général, le réseau alimentaire d’un océan se compose de phytoplancton en tant que producteur primaire et de
English: This training will enhance the quality of service and treatment of those with disabilities at the establishments selected for the various routes.
French: Cette formation améliorera la qualité des services et le traitement des personnes handicapées dans les établissements sélectionnés.
English: They were promised that their reserved lands could not be taken without their consent and that their liberty of hunting over the open prairie would not be interfered with so long as they did not molest the settlers.
French: Ils ont reçu la promesse que leurs terres réservées ne leur seraient pas enlevées sans leur consentement et qu'ils pourraient pratiquer librement la chasse sur la prairie, pour peu qu'ils ne malmènent pas les colons.
English: One participant felt that the debate became a sequence of presentations on respective national positions and developments, rather then a true exchange of opinions and information.
French: Un participant a estimé qu’en fait de débat, il n’y avait eu qu’une série d’exposés sur les positions et situations nationales respectives, et non un véritable échange d’opinions et d’informations.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP GGP Objectives Background News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Objectifs Contexte Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Participer Envoyer cette page
English: Earlier in the fiscal year, some time after the appointee had ceased to be a term employee of the Canadian Coast Guard and had taken casual employment elsewhere, the department backdated a document which purported to extend her term status.
French: Plus tôt au cours de l'exercice, quelque temps après que la personne nommée a cessé d'être une employée nommée pour une période déterminée de la Garde côtière canadienne et a commencé à travailler ailleurs comme employée occasionnelle, le ministère a antidaté un document qui était censé prolonger la période pendant laquelle elle avait le statut d'employée nommée pour une période déterminée.