ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the reinforcement of the principle of subsidiarity, the administrative decentralization has the potential to serve as an agent of development and national cohesion.
French: Le principe de subsidiarité a été renforcé et la décentralisation administrative pourrait favoriser la cohésion nationale et le développement.
English: It is increasingly understood that the problems arising from small arms need to be addressed not as a separate technical issue, but as an issue that is embedded within a broader development approach.
French: Il est de plus en plus admis que les problèmes causés par les armes légères ne doivent pas être abordés comme une question technique séparée, mais comme une question ancrée dans une approche plus large du développement.
English: Working overtime in today's labour market 1997 Autumn
French: Heures supplémentaires : la situation actuelle 1997 automne
English: Findings and policy-related recommendations have been presented to the provincial government and at several conferences.
French: Les conclusions et les recommandations en matière de politiques ont été présentées au gouvernement provincial ainsi qu’à l’occasion de plusieurs conférences.
English: (i) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, also to include age-disaggregated data;
French: i) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables, ou auxquelles les enfants ou ces personnes sont particulièrement exposés, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: Or. de Justification This Amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
French: Justification Cet amendement tend à établir que les critères du pays d'origine s'appliquent à la prise en charge financière des soins médicaux dispensés en milieu hospitalier.
English: ◦ Monique Lafontaine, Director, Francophone Programming
French: ◦ Monique Lafontaine, Directrice, Programmation francophone
English: “I feel really sorry for not having been able to take advantage of the great job my team-mates did and I hope to feel better tomorrow in a stage which could be decisive”, concluded Alejandro.
French: “Je regrette vraiment de ne pas avoir été capable de tirer profit du travail formidable qu’ont réalisé une fois encore mes coéquipiers et j’espère me sentir mieux demain dans une étape qui pourrait être décisive”, a conclu Alejandro.
English: The Soloist wins a Null game if s/he doesn't win any tricks.
French: Le preneur remporte un « jeu à nul » quand il ne fait aucun pli.
English: • improve the action plans.
French: • améliorer les plans d'action.
English: Paid and unpaid overtime hours by sex, 1998 In 1998, 8% of workers put in paid overtime, and 10% worked unpaid overtime.
French: En 1998, 8 % des travailleurs ont fait des heures supplémentaires rémunérées et 10 % ont fait des heures supplémentaires non rémunérées.
English: Where a company originates from a region of the world which is known for producing GM ingredients, a non GM policy involving GM avoidance will require a more complex traceability system in order to prove compliance.
French: Lorsqu’une entreprise vient d’une région du monde qui est connue pour produire des ingrédients GM, une politique anti-OGM comportant des mesures contre les OGM nécessitera un système de traçabilité plus complexe afin d’apporter la preuve que la réglementation est respectée.
English: The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.
French: La lutte contre le terrorisme et contre ceux qui l'engendrent est manifestement un impératif.
English: The report notes the fragile capacity of the public sector in providing quality service for citizens.
French: Ce rapport note les moyens limités avec lesquels le secteur public doit fournir des services de qualité aux citoyens.
English: The initiative included several training sessions in Tskhinvali and a study trip to the United Kingdom.
French: En novembre, des travaux de maintenance et de clôturage et d’autres travaux préparatoires étaient en cours sur la base de démontage de Dedoplistskaro.
English: Common Services Policy  The intent of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Cadre de responsabilisation de gestion  Cette politique a été élaborée pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: 1.4.3 Distinguishing Traits Atlantic whitefish can be recognized on the basis of their external appearance.
French: Par le passé, on nommait aussi l’espèce corégone d’Acadie, corégone du Sault, corégone rond ou corégone commun.
English: It is for these reasons that the Special Rapporteur and some specialists are concerned that domestic or intrafamilial violence is not defined as a crime in itself, nor mentioned specifically in either the Civil, Family or Penal Codes nor the Constitution.
French: Aussi la Rapporteuse spéciale et certains spécialistes jugent-ils regrettable que la violence familiale ne soit pas définie comme un délit en soi, ni citée expressément dans le Code civil, le Code de la famille ou le Code pénal ou dans la Constitution.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) (COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL) (COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: 13 03 18 (ERDF competitiveness) to EUR 2 540 832 078
French: 13 03 18 (compétitivité FEDER) à 2 540 832 078 EUR
English: Copies of the Taskforce's discussion paper were distributed to all invitees in advance, together with a pre-workshop background paper and a questionnaire.
French: Des exemplaires du document de travail du Groupe de travail ont été distribués à l'avance à tous les invités en même temps qu'un document d'introduction aux ateliers et un questionnaire.
English: Gold mines benefited from private sector investment.
French: Les mines d’or ont bénéficié des investissements réalisés par les entreprises.
English: Mr President, this is a directive which combats noise, and I was very happy to vote for it because I am against noise.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une directive contre le bruit et j'ai voté pour cette directive parce que je suis contre le bruit.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Frankfurt-Bucharest v.v.* 7 737/320 7 320/321/737 TAROM S.A. No service was operated. 1 Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Francfort-Bucarest v.v.* 7 737/320 7 320/321/737 TAROM S.A. Aucun service n'a été exploité 1 Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal * Exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: Indeed, as Mrs Flautre has said, I hope that, whilst there are proper objectives for simplification of the budget, this particular line has symbolic importance and will be maintained in the medium and long term.
French: Comme Mme Flautre l’a déclaré, j’espère que, vu l’existence d’objectifs réels visant à simplifier le budget et l’importance symbolique de cette ligne, celle-ci sera maintenue à moyen et long termes.
English: Further clarification would be appreciated on that matter.
French: On aimerait des éclaircissements sur ce point.
English: There are various situations in which this may occur and the policy considerations that should bear on the resolution of such conflicts are complex.
French: Différentes situations peuvent se présenter, et les considérations dont il faut tenir compte pour résoudre ces conflits sont complexes.
English: In particular, Article 43 provides that, following illegal occupation of land, the administration may issue a deed of expropriation in order to regularise the situation if justified by reasons of public interest.
French: Son article 43 prévoit notamment qu’à la suite de l’occupation illégale d’un terrain, l’administration peut délivrer une ordonnance d’expropriation afin de régulariser la situation lorsque elle est justifiée par l’intérêt général.
English: 3.4 How we are organized Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: Chaque section tient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content.
French: Ce qui est stupide dans le pacte de stabilité, ce n'est pas tant la forme que le fond.
English: This must be an issue of great concern to the Commissioner.
French: Cela ne peut qu'inquiéter au plus haut point le commissaire.
English: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) All Basic Detail
French: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: These sessions are a follow-up to the discussions at the G-20's inaugural meeting held last year in Berlin.
French: Ces sessions constituent un suivi des discussions entamées à la réunion inaugurale du G-20 tenue l'an dernier à Berlin.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty to be reduced shall have been declared present within the area of application in the exchange of information at signature of this Treaty.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui doivent être réduits auront été déclarés présents dans la zone d'application par l'échange d'informations à la signature du présent Traité.
English: infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels; – only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area; – publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
French: Dans leur utilisation de l’approche équilibrée de la gestion du bruit, les États membres devraient tenir dûment compte des dispositions de la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, qui sera réexaminée en 2009. En 2007, un rapport sur la mise en œuvre de cette directive sera établi et la Commission statuera sur la nécessité de présenter une proposition de modification de la directive.
English: This point was also discussed with the EP legal service at a recent discussion about a legal opinion.
French: Les coordinateurs de la commission du développement ont décidé de solliciter l’avis du service juridique du Parlement européen afin de savoir si la décision du Conseil de conclure un accord de pêche avec le Maroc, qui permettra à la flotte européenne de pêcher dans les eaux du Sahara occidental, est compatible avec les principes du droit international.
English: The strategy clearly sets out for the first time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
French: La stratégie communautaire sur le mercure (2) a notamment pour objectif d’identifier non seulement les aspects particuliers de la problématique du mercure tels que l’exposition élevée de certains consommateurs de poissons dans lesquels le mercure s’accumule, mais aussi les actions spécifiques à mener pour chaque objectif déterminé dans le cadre de cette stratégie.
English: The EDPS would like to highlight the need to impose some conditions to the processing beyond the consultation.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'imposer certaines conditions au traitement allant au-delà de la consultation.
English: Local partners are key to doing business successfully in Cambodia, since informal barriers to trade do exist.
French: Pour réussir au Cambodge, il est essentiel d’avoir l’appui de partenaires sur place, étant donné qu’il existe des obstacles informels au commerce.
English: It was found that these organisms dissimilate glucose predominantly via the Embden–Meyerhof pathway in conjunction with the tricarboxylic acid cycle and to a lesser extent by the pentose phosphate pathway.
French: Nous avons trouvé que ces organismes utilisent le glucose principalement par la voie d'Embden–Meyerhof en liaison avec le cycle des acides tricarboxyliques et à un niveau moins important par la voie des pentoses phosphates.
English: • 60% of Huatata's farms use chemical fertilizer versus 10% in Chilimpampa;
French: • à Huatata, 60 % des cultivateurs recourent à des engrais chimiques contre 10 % à Chilimpampa;
English: Highlights of this week's mini-session include debates on the EU's energy supplies and peace-keeping operations in Congo as well as the unveiling by the Commission of its annual policy strategy (Wednesday and Thursday).
French: L'approvisionnement énergétique de l'UE, les opérations de maintien de la paix au Congo et la présentation par la commission de sa stratégie annuelle comptent parmi les points forts de la session plénière qui se tiendra cette semaine au Parlement.
English: to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks, in those cases provided for in point 2, Section IV;
French: sur les documents de voyage de l’équipage et des passagers d’un navire de croisière qui ne sont pas soumis aux vérifications aux frontières, dans les cas prévus au point 2, Section IV;
English: Section II Program Activities
French: Dans le même ordre d’idées, si 80 pour cent des employés décidaient d’arrêter l’impression de leurs T4, on économiserait 1,6 tonne de papier chaque année.
English: Performance Pay EX-1 to EX-3 EX-4 and EX-5 No At-Risk Pay * --- --- At-Risk Pay Up to 7% Up to 10% Bonus Up to an additional 3% Up to an additional 5% * Executives who do not meet expectations or cannot be assessed
French: Rémunération au rendement Pour les EX-1 à EX-3 Pour les EX-4 et EX-5 Aucune rémunération à risque* --- --- Rémunération à risque Jusqu’à 7 % Jusqu’à 10 % Boni Jusqu’à 3% de plus Jusqu’à 5% de plus * Les cadres supérieurs qui ne satisfont pas aux exigences liées à leurs engagements ou qui ne peuvent être évalués.
English: What are the consequences if the public works function is not carried out effectively?
French: Quelles sont les répercussions lorsque la fonction de travaux publics n’est pas exécutée de manière efficace?
English: Article 265 Part 3 states that during a collective labour dispute employees can hold meetings in time free from work to better organise and protect their lawful interests, on condition that such meetings would not interfere with production or routine operations.
French: Article 270 Part 7 establishes that during a collective labour dispute or a labour strike employees can not be terminated or staff numbers reduced, eliminated or a company (branch, representative office) can not be reorganised.
English: [The Glossary to the Guide appears in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1; Part Two of the Guide appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-17]
French: [Le Glossaire du Guide est publié sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1, et la deuxième partie du Guide sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à Add.17]
English: Since the legislation of 1994, group-level agreements can be negotiated without the need to be signed by each company of the group.
French: Comme la participation aux bénéfices délivrée en espèces, l'adoption des régimes de participation différée doit faire l'objet d'un accord entre l'employeur et les délégués du personnel.
English: Pickering Waste Management Facility 2003-H-07 rev. Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2003-H-06f Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: It was further stressed that judicial cooperation between European Union member States in this area was facilitated by the European arrest warrant.
French: Il a en outre été souligné que la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne dans ce domaine était facilitée par le mandat d'arrêt européen.
English: Recommends that the Conference of the Parties:
French: Recommande que la Conférence des Parties:
English: The legislation of three Member States (France, Ireland and Luxembourg) follows the principle of solidarity between generations, according to which, since the assets of the society were built up over time, they do not belong to the present generation of members.
French: (a) Les législations nationales sur la question Tous les États membres se sont dotés d’une législation relative à la transformation juridique des mutuelles.
English: It may annoy Russia and make it less cooperative, and so diminish security in practice.
French: Elle peut indisposer la Russie et la rendre moins coopérative, ce qui dans la réalité diminuerait la sécurité.
English: The treaty will provide certainty of jurisdiction over both the water column and seabed, including over fisheries and petroleum resources, as well as in relation to protecting and preserving the marine environment and undertaking marine scientific research.
French: Le traité définit avec certitude la juridiction sur les fonds marins et les eaux surjacentes, notamment sur les ressources halieutiques et pétrolières, et pour ce qui est de la protection et de la préservation du milieu marin et de la recherche scientifique marine.
English: • Protection of property rights and a regulatory environment that effectively protects workers rights and the environment.
French: • La protection des droits de propriété et un cadre réglementaire qui protège effectivement les droits des travailleurs et l'environnement.
English: Organizational fragmentation, policy complexity, resource scarcity, sectoral interdependence, conflicting values, competing interests, departmental rivalries, increasing specialization, the sheer scope and scale of government activity, and the overload of senior policymakers all make the task of achieving political cohesion, policy consistency and administrative coherence a virtually impossible feat.
French: La fragmentation organisationnelle, la complexité des politiques, la rareté des ressources, l'interdépendance sectorielle, les divergences de valeurs et d'intérêts, les rivalités ministérielles, l'accroissement de la spécialisation, la taille et l'envergure mêmes de l'activité gouvernementale ainsi que la surcharge de travail des grands décideurs sont tous des facteurs qui contribuent à faire de la cohésion politique, de l'uniformité stratégique et de la cohérence administrative un exploit virtuellement impossible à réaliser.
English: Please click on the links located to the left for more detailed help information.
French: Veuillez cliquer sur les liens situés du côté gauche de l’écran afin d’obtenir des renseignements d’aide plus détaillés.
English: In the meantime, the tracer gas results from the exhaust location showed the gas to be starting to exit the system within 6-9 minutes in comparable concentrations to those in the intake.
French: Une analyse des données relatives à la concentration de gaz à la sortie de la mine démontre que jusqu`à 20% du gaz de dépistage libéré à l`entrée d`air de la mine était court-circuité directement à la sortie dans les niveaux supérieurs de la mine.
English: The Committee notes, in the instant case, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
French: Le Comité note, en l'espèce, que le refus des auteurs d'être enrôlé aux fins du service obligatoire constituait une expression directe de leurs convictions religieuses dont il n'est pas contesté qu'elles étaient professées sincèrement.
English: The province requires that beverage producers/brandowners operate a common collection system to recover containers from the bottle depots.
French: La province exige que les producteurs et propriétaires de marques de boissons appliquent un système commun de collecte pour récupérer les contenants auprès de dépôts de bouteilles.
English: A study produced at the request of the Federal Commission on Women's Issues published in June 2007 found that women are twice as likely as men to fall into poverty following separation or divorce when the couple's income is insufficient to support two households.
French: Selon une étude effectuée à la demande de la Commission fédérale pour les questions féminines publiée en juin 2007, les femmes sont deux fois plus exposées que les hommes au risque de basculer dans la pauvreté à la suite d'une séparation ou d'un divorce quand le revenu du couple n'est pas suffisant pour subvenir aux besoins de deux ménages.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers continued to express their strong support for the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative (NOAMI) and were pleased with the progress that has been made by the advisory committee and task groups.
French: Restauration des sites miniers orphelins/abandonnés Les ministres ont réitéré leur ferme appui à l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) et se sont dits heureux des progrès réalisés par le comité consultatif et les groupes de travail.
English: It was unusual for States to enact a law of that kind and he wished to know what place it occupied in the State party's criminal legislation.
French: Il est rare que des États aient adopté une loi de ce type et il faudrait savoir quelle est la place dans l'arsenal pénal de l'État partie de cette loi.
English: It has 750 volunteers.
French: Ils sont au nombre de 750.
English: This plan, produced by the aurora trout Management Committee, has been revised twice - once in 1993 for the operating period 1994 - 2004, and a second time in 2000 for the period 2000-2010.
French: Dans les cas où l’introduction de l’omble de fontaine aurora est considérée dans des eaux non indigènes, on prévoit qu’il y aura un certain impact.
English: Save for the reference to her activities cheering the strike, her application does not set out instances where she was in charge of multiple groups, crews, or work units.
French: Outre la mention de ses activités au cours de la grève, l'appelante n'a pas donné d'exemples d'occasions où elle était responsable de divers groupes, équipes ou unités de travail.
English: Recognizing a need for women who use substances to receive support to institute effective methods of contraception, program goals are to encourage these women to reduce their alcohol intake and to postpone pregnancy until they stop or limit their drinking.
French: Reconnaissant la nécessité que les femmes souffrant d’alcoolisme obtiennent un soutien pour établir des modes de contraception efficaces, les objectifs du programme sont d’encourager ces femmes à réduire leur consommation d’alcool et à reporter la grossesse jusqu’à ce qu’elles cessent ou limitent leur consommation.