ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dembélé (Mali), stressing the connection between environmental issues and sustainable development, said that the United Nations Convention to Combat Desertification should be given a prominent place in the review of the implementation of the Millennium Development Goals to be carried out in 2005.
French: Soulignant le lien qui existe entre l'environnement et le développement durable, M. Dembélé (Mali) dit que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devrait réserver une place de choix au bilan des résultats obtenus par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement qui doivent être atteints au plus tard en 2005.
English: However, advising a client to negotiate condom use strictly for contraception, as a subterfuge for STI protection, may be unwise if she is using no other method.
French: Mais en conseillant à une cliente un tel subterfuge, on peut créer une situation risquée, surtout si elle n'utilise pas d'autre méthode contraceptive.
English: However, since I could not entertain such an allegation, the foregoing comments must be considered to be obiter dicta.
French: Par contre, puisqu'il ne m'appartient pas d'étudier cette allégation, les remarques précédentes sont incidentes.
English: Every person has the right to a defence counsel from the moment he or she is detained, arrested or charged with commission of a crime by a competent State body.
French: Dès le moment où une personne est arrêtée et accusée d'un crime par les organes compétents de État, elle a le droit aux services d'un défendeur.
English: Prime Minister Martin has affirmed WD as a full department, headed by a Minister.
French: Le premier ministre Paul Martin a confirmé à DEO le statut de ministère distinct, dirigé par un ministre.
English: The Regulations have been in force since September 30, 2003.  The bank’s publication contained errors and was not displayed.
French: Le Règlement est en vigueur depuis le 30 septembre 2003.  La publication de la banque contenait des erreurs et n’était pas mise à la disposition du public.
English: Ecological Integrity Removing the lower Whistlers Creek Valley from the leasehold is expected to result in long-term protection of important caribou habitat and to benefit other wildlife in the area including grizzly bears, wolverines, lynx, and mountain goats.
French: Intégrité écologique Le fait de retirer du domaine à bail la vallée du cours inférieur du ruisseau Whistlers devrait entraîner la protection à long terme d'un important habitat pour les caribous et profiter à d'autres espèces fauniques de la région, entre autres les grizzlys, les carcajous, les lynx et les chèvres de montagne.
English: • Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: Under his leadership, the university made great strides towards fulfilling his vision of becoming "indisputably recognized in teaching, research, and community service, nationally and internationally, as one of Canada’s finest universities, and amongst a handful of the world’s best."
French: Sous sa gouverne, l’université a fait des progrès considérables dans la concrétisation de sa vision consistant à se faire reconnaître incontestablement dans le domaine de l’enseignement, de la recherche et des services à la collectivité, sur la scène nationale et internationale, comme l’une des universités canadiennes les plus réputées figurant parmi les meilleures du monde.
English: The parties are organized on the basis of the electoral districts; and the same applies to a number of associations intent on influencing the political life of their community, thereby contributing to the development of common interests.
French: C’est ce que faisait déjà remarquer Alan Stewart (1991 : 173) lorsqu’il écrivait : « Les limites existantes des circonscriptions sont pertinentes, non seulement parce qu’une commission antérieure a déterminé qu’elles reflétaient une
English: Based on the results of the interview, the audit team found that substances can be distributed into the workplace without the needed checks being completed.
French: Selon les résultats des entrevues, l’équipe de vérification a remarqué qu’il peut y avoir, dans le lieu de travail, des produits chimiques qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Romania has concluded and ratified 30 readmission agreements with Member States.
French: La Roumanie a conclu et ratifié 30 accords de réadmission avec les États membres.
English: World Prison Population List, seventh edition, International Centre for Prison Studies.
French: World Prison Population List, septième édition, Centre international d'études pénitentiaires.
English: Also in November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: Developments in other international fora for fisheries management that have effect on fisheries in the NEAFC Convention area have been cited in the introductory part of the Convention.
French: Les initiatives prises par d'autres instances internationales de gestion de la pêche et qui ont des répercussions sur les pêcheries de la zone de la convention CPANE ont été mentionnées dans la partie introductive de la convention.
English: • Common Drug Review - CCOHTA
French: • Prescription électronique - Inforoute santé du Canada
English: General international financial support for the Palestinian Authority is co-ordinated through an Ad Hoc Liaison Committee, permanently chaired by Norway. iii. Functioning of the institutions 25. The present state of affairs is equally detrimental to the functioning of political institutions on the Palestinian side.
French: Le soutien financier international général qui est destiné à l’Autorité palestinienne fait l’objet d’une coordination par le biais d’un Comité de liaison ad hoc, présidé en permanence par la Norvège. iii. Fonctionnement des institutions 25. La situation actuelle nuit tout autant au fonctionnement des institutions politiques du côté palestinien.
English: It is not about how majorities in this Parliament are made up, but about something much more fundamental and that is what we need to say to the President of the Czech Republic.
French: Ce n'est pas de la façon dont se composent les majorités dans ce Parlement, mais de quelque chose de beaucoup plus fondamental, et c'est ce que nous devons dire au président de la République tchèque.
English: Commercial viewing of this group of animals (whale watching) is a central focus in ocean ecotourism which has expanded into a major industry in all regions of Canada rivalling incomes from fisheries in many areas.
French: Le point de vue commercial à l'égard de ce groupe d'animaux (observation des baleines) est un élément central de l'écotourisme marin qui a connu un essor important dans toutes les régions du Canada, rivalisant même les pêches sur le plan des revenus et ce, dans bien des régions.
English: RECENT AUDITOR GENERAL REPORT ON THE ACCOUNTABILITY OF FOUNDATIONS In February 2005, the Office of the Auditor General of Canada followed up on the federal government’s recent initiatives by tabling in Parliament another report(15) on the accountability regime of foundations.
French: RAPPORT RÉCENT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LA REDDITION DE COMPTES DES FONDATIONS En février 2005, le Bureau du vérificateur général du Canada a donné suite aux mesures prises par le gouvernement fédéral en déposant un nouveau rapport au Parlement(15) sur le régime de reddition de comptes des fondations.
English: Despite pessimistic forecasts, and despite different evaluations of the achievements of the special session on women, the Beijing + 5 conference's adoption of a final document proposing a series of actions and initiatives in the 12 critical areas identified in Beijing is an indication of the international community's renewed commitment to women's rights.
French: Malgré les prévisions pessimistes, et en dépit des différentes évaluations portées sur les résultats de la session spéciale sur les femmes, la Conférence Beijing + 5 et son adoption d'un document final proposant une série de mesures et d'initiatives dans 12 domaines critiques identifiés à Beijing est en soi l'indication de l'engage-ment renouvelé de la communauté internationale pour la cause des droits des femmes.
English: Is insect repellent containing DEET safe?
French: Les insecticides à base de DEET sont-ils sûrs?
English: The Special Representative believes that the situation must be resolved in accordance with the President's recent declaration that the basic right of people in today's world means the right of people to have control over their destiny.
French: Il pense que la situation doit être résolue conformément aux récentes déclarations du Président, selon lesquelles les droits fondamentaux des individus dans le monde actuel comportent le droit de contrôle de leur propre sort.
English: $75,000 XXXX $150,000 YYYY Other details or explanations (attach a separate sheet if required)
French: XXXX 75 000 $ YYYY 150 000 $ Autres précisions ou explications (joignez une feuille distincte au besoin)
English: In this connection, the General Assembly may wish to organize a substantive panel in 2008 to highlight the importance of governance and public administration in development and to underline its involvement in guiding the Programme during the past 60 years.
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être organiser un débat de fond en 2008 afin de souligner l'importance de la gouvernance et de l'administration publique dans le contexte du développement, et de rappeler que ces principes ont orienté l'action du Programme durant les 60 dernières années.
English: If the House is not called upon to convene or if, in the event that it is convened, the declaration is not presented, the state of emergency ceases in accordance with the Constitution.
French: Si la Chambre n'a pas été convoquée ou si la proclamation ne lui a pas été présentée, la Constitution fait obligation au Gouvernement de mettre fin à l'état d'urgence.
English: In the third season, green alder, upland willow, and white birch (along with bluejoint grass and fireweed at the jack pine crown level) had the greatest influence on PAR.
French: Durant la troisième saison, l'aulne crispé, le saule humble et le bouleau blanc (avec le calamagrostis du Canada et l'épilobe au niveau des houppiers des pins gris) ont eu la plus grande influence sur le PAR.
English: We found payment information in GCIMS does not always reconcile to payment information in SAP.
French: Nous avons constaté que les données du SGISC relatives aux paiements ne recoupent pas toujours celles du SAP.
English: Some interviews could not be completed because respondents could not adequately converse in English or French or were too ill or unable to respond.
French: Certaines entrevues n'ont pu être terminées parce que le répondant ne maîtrisait pas suffisamment le français ou l'anglais, parce qu'il était trop malade, ou encore dans l'incapacité de répondre.
English: The Federal Court of Appeal stated that the language used in section 21 was common language bearing a plain meaning and that there was no reason for not giving those words the broadest meaning possible consistent with the context in which they were found.
French: Dans l'affaire Chateau, le litige portait sur la question de déterminer si le métal de construction et le métal fabriqué vendus au détail sous forme prêt-à-monter étaient exclus de l'application de l'article 21 de la partie I de l'annexe V de la Loi, telle qu'elle se lisait à l'époque.
English: Our recent decision to create a special task force after the Amsterdam Council, a decision which the European Commission put into effect only yesterday with the presentation of the composition of the task force, has exactly this purpose in mind.
French: La décision que nous avons prise récemment de créer un groupe spécial task force après le Conseil d'Amsterdam, décision que la Commission a concrétisée hier déjà en présentant son rapport, s'inscrit précisément dans cet objectif.
English: Home health aides/personal care workers should be supported and supervised by registered nurses.
French: Les aides bénéficiaires ou préposés aux soins personnels devraient être appuyés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: Les décisions concernant la couverture sont fondées sur la nécessité d’offrir le service dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: Canada has increased the resources within the Department devoted to space security and issues related to the non-weaponization of space.
French: Le Canada s’est fait le promoteur d’un engagement, pris dans le cadre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, à faire progresser l’action antimines en Afrique, le continent le plus touché par le fléau des mines.
English: From that standpoint, supply must precede demand since demand can be expected to result if supply is more suited to the need.
French: Dans cette perspective l'offre doit précéder la demande puisque cette dernière découlera normalement d'une offre plus adéquate.
English: Estimated cost of construction including price adjustments up until the date of handover and estimated interest and financing costs: €325.2 million; The effect of payment of the €140 million following the mopping-up operation on interim interest charges is a saving of €9.2 million; The effect of the single rent payment of €40 millions on the interim interest charges is a saving of €3 million; The cost of construction, excluding interim interest on advance payments, is €313 million; Following payment of advances comprising the €40 million single rent payment and the €140 million from the 2004 mopping-up operation, the outstanding amount to be financed is €133 million over a period of 10 years as from 2008 at an estimated interest rate of 2.5%.
French: Estimation du coût de construction y inclus la révision des prix jusqu'à la date de livraison ainsi qu'une estimation des intérêts intercalaires et frais de financement: € 325,2 millions; Les effet du paiement des € 140 millions suite au ramassage sur les intérêts intercalaires représentent une économie de € 9,2 millions; Les effets du paiement du canon unique de € 40 millions sur les intérêts intercalaires représentent une économie de € 3 millions; Le coût de la construction, hors intérêts intercalaires sur les paiements d'avance, est de € 313 millions; Après paiement des avances constituées des € 40 millions du canon unique et de € 140 millions du virement de ramassage 2004, le montant qui reste à financer est de € 133 millions sur une durée de 10 années à partir de 2008 et à un taux d'intérêt estimé à 2,5 %.
English: The application for a guarantee against loss by the Vancouver Playhouse represents an innovation that could produce adverse outcomes and reduce the incentive for the recipient to take appropriate steps to maximize impact.
French: La demande de garantie contre les pertes du Vancouver Playhouse représente une innovation qui pourrait entraîner des résultats négatifs et réduire l’incitatif pour le bénéficiaire de prendre les mesures voulues pour maximiser les répercussions.
English: Departments are allowed to destroy contract documents for the provision of goods and services, with the exception of documents relating to major Crown projects, after having kept them for a period that varies from five to seven years.
French: Les ministères sont autorisés à détruire les dossiers contractuels de fourniture de biens et services à l’exception de ceux reliés à des grands projets d’État après un délai de conservation pouvant varier de 5 ans à 7 ans.
English: Open specified Rar archive and return Rar file resource.
French: Ouvre une archive Rar et retourne une ressource de fichier.
English: The first plea in the appeal must therefore be rejected.
French: Le premier moyen du pourvoi doit donc être rejeté.
English: In 2009, UNICEF noted that according to recent statistics, 45 per cent of school-age children do not attend school; the disparity between rural and urban areas is, respectively, 52 and 33 per cent, and between poor and non-poor groups, 65 and 19 per cent.
French: En 2009, l'UNICEF a indiqué que, d'après les statistiques récentes, 45 % des enfants en âge scolaire n'allaient pas à l'école; que les écarts entre zones rurales et urbaines étaient respectivement de 52 % et de 33 %, et entre les pauvres et les non-pauvres de 65 % et 19 %.
English: The way the political forces in Albania act now will have a decisive bearing on the EU’s future relations with them.
French: Le comportement actuel des forces politiques albanaises aura une incidence décisive sur leurs relations futures avec l’Union européenne.
English: In the first area hares were in a sudden decline after a peak.
French: Dans la première région, la population des lièvres venait de subir une décroissance rapide après un sommet.
English: Some countries may wish to consider providing access to clients to submit tabulations directly off-line or on-line to be run against the census unit record file.
French: Certains pays souhaiteront peut-être envisager de permettre aux utilisateurs de soumettre directement des tableaux hors ligne ou en ligne en vue de leur traitement en fonction du fichier d'enregistrements unitaires du recensement.
English: (b) inviolability for all papers and documents.”
French: b) de l''inviolabilité de tous papiers et documents.».
English: During CWID 2006, Canada will be investigating 14 technologies, nine of which are Canadian.
French: Durant la CWID 2006, le Canada étudiera 14 technologies, dont 9 sont canadiennes.
English: And keep reading all of the information on Clean Air Online.
French: Et lisez tout ce qu’il y a dans Branché sur l’air pur.
English: The whole international community must take coordinated, coherent action, involving everyone who has a particular interest in the Great Lakes region and wishes to set a peace process in motion.
French: Il faut que la communauté internationale tout entière agisse de manière coordonnée et cohérente, en impliquant tous ceux qui, en ce moment, ont des intérêts particuliers dans la région des Grands Lacs et la volonté de parvenir à un processus de paix.
English: We note from the High Representative's report that there has been some progress against the five objectives and two conditions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) that, of course, have to be met ahead of the closure of the Office of the High Representative.
French: Nous notons que le rapport du Haut-Représentant fait état de certains progrès vers la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, lesquels devront bien entendu être atteints avant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: More things become known to us today, and we are of course forced to take action.
French: Nous sommes davantage informés aujourd'hui, et cela nous oblige naturellement à agir.
English: Enter "0" on line 355 if you use the traditional method. Lease costs of equipment you use primarily for SR&ED 19
French: Pour établir les faits, il faut se fonder sur les termes du contrat pris dans son ensemble et sur tous les faits relatifs à la situation.
English: (Ã‰DITIONS DE L'ENVOLÃ‰E) LÃ©vis, Quebec, Canada 2006-11-29 $92,455.00 3416071 CANADA INC.
French: (Ã‰DITIONS DE L'ENVOLÃ‰E) LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 92 455.00 $ 3416071 CANADA INC.
English: Order directly, pay online, it's more practical and faster.
French: Commandez en direct, payez en ligne, c'est plus pratique et plus rapide.
English: And since all employees must have a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Et, comme tous les employés doivent avoir une habilitation de sécurité de niveau III avant d'entrer en fonctions, il faut parfois des mois pour que soit menée l'enquête d'habilitation d'employés éventuels.
English: Ultra modern sports venues of an international standard will be a lasting legacy that will benefit future generations. The various sports venues that will be built in Sochi will collectively form a new international sports center with modern infrastructure including an international airport, hotels, business centers and concert halls.
French: Les différents bâtiments qui seront construits à Sochi constitueront un nouveau centre sportif international, doté d’infrastructures modernes telles qu’un aéroport international, des hôtels, des centres d’affaires et des salles de concert.
English: • Enhaced future government or industry initiatives through sector-led, tested and piloted projects.
French: • engagement actif et continu du secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: Emblèmes Radiateurs Équipement radio —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Effet retard [se subd. géogr.]
English: Specific action plans for preventing and fighting corruption in law enforcement agencies should be developed.
French: Des plans d'action spécifiques de prévention et de lutte contre la corruption dans les services compétents chargés de faire appliquer la loi devraient être mis en place.
English: The published rates for stays on the 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on this evening.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour le dîner de gala organisé lors la soirée de la Saint-Sylvestre.
English: "Given these responsibilities, what will help you and what might hinder you in implementing the accommodation process?"
French: "Étant donné ces responsabilités, qu'est-ce qui vous aidera d'une part et risque de vous nuire d'autre part dans la mise en place du processus d'adaptation?"
English: Consortium of 13 Aboriginal non-profit communications societies. Department:
French: Consortium de 13 sociétés de communications autochtones sans but lucratif Ministère :
English: Furthermore, adaptation places greater emphasis on the planning and development of human resources and capacity-building than does mitigation.
French: En outre, l'adaptation mettait davantage l'accent sur la planification et la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités que l'atténuation.
English: Mr. Bergen's column appears bi-weekly.
French: La chronique de M. Bergen paraît toutes les deux semaines.
English: (19) Denmark's fifth periodic report should be submitted by 31 October 2005.
French: 19) Le cinquième rapport périodique du Danemark devrait être présenté avant le 31 octobre 2005.
English: The integration income must ensure a minimum income to persons not disposing of sufficient resources and who are unable to procure them by personal effort or other means.
French: Le revenu d'intégration doit garantir un minimum de moyens d'existence aux personnes ne disposant pas de ressources suffisantes et qui ne sont pas en mesure de se les procurer par des efforts personnels ou d'autres moyens.
English: All 41 CBDCs have made an initial subscription to the Fund and ACOA makes its Investment Fund contributions directly to ACCBIF rather than individually to CBDCs.
French: Les 41 CLDE ont fait une première souscription au Fonds et l'APECA verse ses crédits d'investissement directement au Fonds plutôt qu'aux CLDE individuelles.
English: Central to ParisTech, research plays a fundamental role in our teaching and takes profit of our strong ties with industry.
French: Fondement de ParisTech, la recherche occupe une place centrale dans l'enseignement.