ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties for each offence have regard to circumstances which may be more or less aggravating, depending upon whether the victim was a minor, on whether the offence was committed against a family member, on the nature of the link between aggressor and victim and on the seriousness of the act committed (i.e. if it involved violence, threat, unlawful imprisonment, use of objects, etc.). All these provisions in criminal law provide a basis upon which to punish forced marriage – that is, once the marriage has been contracted.
French: A chaque infraction correspondent des sanctions tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes, selon que la personne victime de l’infraction commise est mineure ou non, que l’infraction a été commise contre un membre de la famille, selon le lien de dépendance entre l’agresseur et la victime ou encore en fonction du degré de l’acte commis (violence, menace, séquestration, utilisation d’objets, etc.). L’ensemble de ces textes pénaux permet de sanctionner les mariages forcés, c’est-à-dire une fois le mariage conclu.
English: In this case, the market for a particular set of goods may be smaller than it appears to be.
French: • les revenus provenant de la location de produits manufacturés, de machines ou d'outillage, et de biens immobiliers;
English: Develop evaluation tools.
French: Élaborer des outils d'évaluation.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S'il ne l'est pas, il informe ce dernier et l'Institut de sa recommandation et fait parvenir à l'employé lui-même copie de la recommandation écrite qu'il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l'employé qu'il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: At the request of Parliament, the European Commission initiated reforms which represent considerable progress.
French: À la demande du Parlement, la Commission européenne a mis en route des réformes représentant des progrès considérables.
English: Her first novel, Amadou (Prix du Cercle du livre de France, 1963), one of Québec's first poetic novels, developed the then taboo theme of lesbianism.
French: Son premier roman Amadou (prix du Cercle du livre de France, 1963), l'un des premiers romans-poèmes du Québec, développe le thème, tabou à cette époque, du lesbianisme.
English: Where specific investigative measures are alleged to be threatened, the continuation of detention after their completion would not be appropriate; the failure of this to happen in Clooth was significant in finding a violation of Article 5 (3).
French: Le fait que cette règle n’avait pas été observée en l’occurrence incita les Juges de Strasbourg à constater une violation de l’article 5 (3).
English: Our wide range of semi-finished plastics is expanded with a new Life Science Grades portfolio. LSG Engineering Plastic Products are specifically developed for applications in Medical, Pharma and Biotechnology.
French: Notre gamme de produits semi-finis destinés aux appareils et dispositifs médicaux a été élargie par de nouveaux grades.
English: It is proposed to maintain the Community aid ceiling at 4.1% of the value of each producer organisation's marketed production, even though these organisations will now have important new tasks such as crisis management.
French: La proposition de la Commission prévoit le maintien du plafond de l'aide communautaire à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation, bien qu'assignant aux OP de nouvelles tâches importantes comme la gestion des crises du marché.
English: The photochemistry of 3- and 4-acetylphenylacetic acids (6 and 7) has been studied in aqueous solution.
French: On a étudié la photochimie des acides 3- et 4-acétylphénylacétiques (6 et 7) en solution aqueuse.
English: As per the normal bankruptcy process, inspectors were appointed to supervise the proceedings on behalf of the other creditors.
French: Conformément au processus régulier de faillite, des inspecteurs ont été nommés afin d'en superviser le déroulement au nom des autres créanciers.
English: This trend is certain to continue for some years to come.
French: Le Canada est signataire de divers accords internationaux et participe aux efforts internationaux de R-S.
English: External/Internal Rationale:
French: Même chose que l'écriture 2b Justification du code interne ou externe :
English: That should not surprise us, but we can probably agree on many of the priorities for discussion and find creative ways of managing situations where we cannot presently agree.
French: Cela ne devrait pas nous surprendre, mais nous pouvons probablement nous entendre sur nombre des priorités méritant d'être débattues et trouver des moyens novateurs pour gérer la situation quand nous ne pouvons momentanément pas nous mettre d'accord.
English: For NCMs, the major changes were to increase by about 10% the entry-level salary for Privates; for GSOs entry-level salaries were raised by over 5% for Second Lieutenants and Lieutenants, and by about 11.5% for Officer Cadets.
French: En ce qui a trait aux MR, le principal changement a consisté à hausser de 10 % environ la solde d'entrée des simples soldats; pour ce qui est des OSG, la hausse de la solde d'entrée des sous‑lieutenants et des lieutenants a été de plus de 5 %, et elle s'est chiffrée à 11,5 % pour les élèves‑officiers.
English: As a result, single high quality studies may not be replicated to confirm or refute findings, and may constitute the bulk of the evidence with respect to a particular aspect of an intervention.
French: Il arrive par conséquent que des études uniques de grande qualité ne puissent être répétées pour en confirmer ou en infirmer les résultats, et ces études constituent parfois le plus gros de la preuve relativement à un aspect précis d'une intervention.
English: The funding consists of equal contributions by the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont contribué pour un même montant au financement de ce centre.
English: Please contact the Canadian High Commission in Abuja or the Canadian Deputy High Commission in Lagos (see below) for details on the warden in the area you will be visiting.You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Pour vous renseigner sur le coordonnateur se trouvant dans la région que vous comptez visiter, veuillez communiquer avec le haut-commissariat auxiliaire du Canada à Lagos (voir ci-dessous). Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: The use of a donor not meeting all medical criteria should require careful consideration and documentation of the reason for his/her selection for donation and where appropriate, when legally acceptable.
French: En cas de recours à un donneur qui ne remplit pas tous les critères médicaux, les raisons de son acceptation comme donneur devraient être soigneusement analysées et justifiées selon la législation en vigueur.
English: Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 February
French: Ordonnance T-127/06 Kapman / OHMI (représentation d'une lame de scie de couleur bleue) Propriété intellectuelle
English: Some differences are national in perspective, while others are specific to the EC and/or MOE, or to reporting facilities.
French: Certaines d'entre elles sont de portée nationale, tandis que d'autres sont propres à EC, au MEO ou aux installations déclarantes.
English: 2005-present: Ms. Archini is currently holding the position of Ministerial Adviser at the General Directorate for Political and Multilateral Affairs, dealing with administrative and legal aspects of the financing of United Nations activities, as well as ensuring liaison with the Interministerial Committee for Human Rights, whose mission consists of the implementation of the recommendations of treaty bodies at the national level.
French: De 2005 à ce jour : Mme Archini est actuellement Ministre conseillère à la Direction générale des affaires politiques et multilatérales, chargée des aspects administratifs et juridiques du financement des activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la liaison avec le Comité interministériel pour les droits de l'homme, qui a notamment pour mission l'application des recommandations des organes conventionnels au niveau national.
English: That interpretation, the German Government submits, is confirmed by the adoption of Regulation No 241/1999, which extends, inter alia, the obligation to intervene to goods placed in a free zone or free warehouse.
French: Selon le gouvernement allemand, la rédaction de l'article 1 er, paragraphe 1, sous a), du règlement - qui viserait uniquement à protéger le marché intérieur - implique que l'intention de mise en libre pratique ou
English: Working with Public Safety Canada, Natural Resources Canada and others, we are developing science deliverables to further the establishment of Canada’s first National Disaster Mitigation Strategy.
French: De concert avec Sécurité publique, Ressources naturelles Canada et d’autres instances, nous élaborons actuellement des produits scientifiques livrables qui contribueront à la mise en place de la première stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: The Albe Hotel is centrally located n Paris’ 5th arrondissement a short walk to the Notre Dame de Paris, the Saint-Germain-des-Prés district and the Louvre Museum.
French: À deux pas du Jardin du Luxembourg, du théâtre de l'Odéon, des Musées d'Orsay et du Louvre, non loin des Antiquaires et des nombreuses galeries d'art du quartier, l'hôtel vous propose ses 110 chambres...
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM (2002) 85 final – EESC 846/2002 - July 2002 DG ENV- Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés COM (2002) 85 final – CESE 846/2002 - Juillet 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission la La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: (b) The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention.
French: b) Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention;
English: Make sure that it states the purposes for information collection and makes clear that customers have an option to withdraw consent.
French: Assurez-vous qu'il énonce les buts de la collecte d'information et fasse clairement savoir aux clients qu'ils disposent d'un droit de refus.
English: The best managed programs send the message that success is a shared responsibility; accordingly, ensure that both parties understand that they are accountable for the effectiveness of the relationship.
French: Les programmes les mieux gérés montrent que le succès est une responsabilité partagée; par conséquent, veiller à ce que les deux parties comprennent qu'elles sont responsables de l'efficacité de la relation.
English: For many firms, direct investment has become less important as a tool for controlling the marketing chain, and has been replaced by production contracts, alliances and other mechanisms coordinating input suppliers, farmers, processors and traders.
French: Pour beaucoup d'entreprises, l'investissement direct revêt maintenant moins d'importance comme outil de contrôle de la filière, et il a été remplacé par des contrats de production, diverses alliances et d'autres mécanismes qui permettent de coordonner les fournisseurs d'intrants, les agriculteurs, tous ceux qui sont appelés à transformer les produits, et les négociants.
English: "This show will also allow us to rediscover the richness of Acadian culture and the role played by the Acadian people in the history of New Brunswick and Canada."
French: « Cette production nous permettra également de redécouvrir la richesse de la culture acadienne ainsi que le rôle qu'a joué le peuple acadien dans l'histoire du Nouveau- Brunswick, et du Canada.
English: The decision comes down to the family or the career, and I think the family will win in this one.
French: En fin de compte, il faut choisir entre la famille et la carrière et je pense que la famille va l'emporter dans mon cas.
English: Moreover, delays are also hampering future work, in particular preparations for the assessment for the Caucasus subregion, which is suffering because secretariat resources are still taken up by the finalization of the assessment of SEE.
French: Par ailleurs, des retards entravent également les futurs travaux, en particulier les préparatifs de l'évaluation pour la sous-région du Caucase, qui pâtit du fait que les ressources du secrétariat sont toujours mobilisées pour la finalisation de l'évaluation concernant la région de l'ESE.
English: McConnell himself was concerned with the changing relationship between Canada, the British Empire, and the United States.
French: Il était lui-même préoccupé par l’évolution des relations entre le Canada et l’Empire britannique et le Canada et les États-Unis.
English: Overall key achievements in 2005 include the successful launch of the Research, Exchange and Impact for System Support (REISS) grant competition; two syntheses commissioned (i) inter-professional teamwork and (ii) nurse staffing and patient safety; awarding of 10 Postdoctoral Awards (in addition to REISS); completing reviews of most of the CHSRF/CIHR chairs and training centres; improving research dissemination through the production of four issues of Evidence Boost; releasing Promising Practices in Research Use - a series to highlight innovative approaches to evidence-informed decision making; and launching regional Research Use Weeks, taking tools and approaches to health system decision makers in their own communities and Brokering Digest, a bi-weekly series summarizing useful knowledge brokering resources.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés Les objectifs globaux clés de 2005 comprennent le lancement du concours de subventions Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS), la commande de deux synthèses de recherche - la première porte sur les équipes de travail interdisciplinaires et la seconde sur le recrutement d'infirmières et la sécurité des patients, la remise de 10 bourses postdoctorales (en plus de REISS), l'achèvement de l'examen de la plupart des chaires et des centres de formation FCRSS/IRSC, l'amélioration de la diffusion de la recherche grâce à la production de quatre éditions de Données à l'appui, le lancement de Pratiques prometteuses dans l'utilisation de la recherche - une série qui souligne les approches novatrices de la prise de décision fondée sur des données probantes, et le lancement des Semaines régionales d'utilisation de la recherche, un forum qui regroupe des outils et des méthodes pour les mettre directement à la disposition des décideurs du système de santé dans leurs collectivités, et de la Chronique du courtage, une série qui publie toutes les deux semaines des résumés de ressources liées au courtage des connaissances.
English: 3 to 10 normal characters or numbers.
French: 3 à 10 lettres (caractères normaux) ou chiffres.
English: Protection - Findings and Recommendations Lack of Analysis Capability Finding:
French: Protection – Constatations et recommandations Manque de capacité d'analyse Constatation :
English: With active support from IAEA, a high-level regional conference on the contribution of nuclear energy to peace and sustainable development was organized in January 2007 in Algeria.
French: Grâce au soutien actif de l'AIEA, une conférence de haut niveau sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durable a été organisée en janvier 2007 en Algérie.
English: Lebanon has adopted some sector-specific legislation on air quality, water quality, waste management, quarries, land and soil, forests, hunting and pesticides.
French: Le Liban a adopté plusieurs législations sectorielles concernant la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la gestion des déchets, les carrières, les terres et sols, les forêts, la chasse et les pesticides.
English: The President himself could lead these discussions, or delegate this task to one or more “friends of the Chair”.
French: Le Président lui-même pourrait présider ces discussions ou confier cette tâche à un ou plusieurs collaborateurs.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme demeure effective et bénéfique et qu'il existe des possibilités de renforcer cette coopération,
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba, in accordance with rule 117 of the rules of procedure of the General Assembly, moved to close the debate on the amendments proposed by the representative of Germany.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba, conformément à l'article 117 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a demandé la clôture du débat sur les amendements proposés par le représentant de l'Allemagne.
English: It is expected that this review process and subsequent government response to the recommendations will strengthen the Act by clarifying a number of key requirements that employers must meet.
French: On espère que cet examen et la réaction ultérieure du gouvernement face aux recommandations permettront de consolider la Loi en clarifiant un certain nombre d'exigences fondamentales à faire respecter par les employeurs.
English: A proposal to include activities on the marketing of forest products in the programme was not retained as this was a subject dealt with by the Timber Committee and the Forestry Department of FAO in Rome.
French: Une proposition visant à incorporer au programme des activités sur la commercialisation des produits forestiers n'a pas été retenue puisque cette question était du ressort du Comité du bois et du Département de la foresterie de la FAO à Rome.
English: A multistage therapeutic community treatment system has been instituted in the Delaware correctional system and its effectiveness has captured the attention of the National Institute of Health, the Department of Justice, members of Congress and the White House.
French: On a instauré un système de traitement à plusieurs phases dans une communauté thérape utique dans le système correctionnel du Delaware et son efficacité a capté l’attention des National Institutes of Health, du Département de la Justice, des membres du Congrès américain et de la Maison-Blanche.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 24 Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1 [No change] 54.2 Right to Make a Demand The right to make a demand under Article 31(2) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of them is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II. (i) and (ii) [Deleted] 54.3 [No change] 54.4 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"]
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 [Sans changement] 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un d’eux est domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II. i) et iii) [Supprimés] 54.3 [Sans changement] 54.4 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue]
English: We observed various things in this crisis.
French: Au cours de cette crise, nous avons observé diverses choses.
English: In most of the province there is a single annual peak in sediment transport in spring, corresponding to the dominant snowmelt freshet.
French: Pour la majeure partie de la province, il n'existe sur la courbe de transport de sédiments qu'un seul pic annuel, au printemps, correspondant à la crue dominante de la fonte des neiges.
English: The Sudan, which claimed to have established a committee for the eradication of the abduction of women and children, made no mention anywhere of including international organizations in that committee although their participation was indispensable.
French: Le Soudan, qui prétend avoir créé un Comité pour l'élimination de l'enlèvement des femmes et des enfants, ne mentionne nulle part la participation des organisations internationales à ce Comité, alors que cette participation est indispensable.
English: **Please note, CWLC has a job posting policy in effect.
French: **Nous avons un politique sur l'affichage des offres d'emplois.
English: I only hope devoutly that your health and strength will enable you to apply these qualities as wholeheartedly as I know you want to do it to the heavy and worrisome task we have assigned you.
French: Je souhaite de tout coeur que votre santé s'améliore et que vos forces vous permettent d'appliquer ces qualités, dans toute la mesure que vous désirez, à la lourde et ennuyeuse tâche que nous vous avons confiée.
English: The fact that this agreement as it stands would allow for their use for at least another four years is therefore unacceptable.
French: Le fait que cet accord, tel quel, permettrait leur utilisation pendant au moins quatre années supplémentaires, est donc inacceptable.
English: Integrated Relocation Pilot Program (IRP) - Comparison of Relocation Entitlements
French: Programme pilote de réinstallation intégré (PRI) - Comparaison des dispositions relatives à la réinstallation
English: Budesonide reduced the constitutive CGRP mRNA levels in DRG, compared with untreated control rats, and reversed the CIA-induced increase.
French: Le budesonide a réduit les taux d'ARNm du CGRP constitutif de ces GRD comparativement à ceux des rats témoins non traités, et il a renversé l'augmentation induite par l'AIC.
English: We are significantly reducing the TAC, by 50 per cent in 2007.
French: Nous réduisons considérablement le TAC, de 50 p. 100 en 2007.