ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularly included with hardware or software.
French: Cette documentation est habituellement fournie avec le matériel et les logiciels.
English: We also support the phrase 'Europe of knowledge' which Mrs Dührkop has introduced - one would expect her to give priority to education and training, having known her for many years; and we would want to see European funds spent in the area of education and training and research and development.
French: Nous soutenons également l'idée d'une «Europe de la connaissance», introduite par Mme Dührkop - la connaissant depuis de nombreuses années, on pouvait s'attendre à ce qu'elle donne la priorité à l'éducation et la formation. Nous voulons également que des fonds européens soient affectés à l'éducation, à la formation et à la recherche-développement.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 41/30-C sur les activités de Daawa et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
English: It was decided that those offers were more appropriate to support the MONUC phase III task force activities.
French: Il a été décidé que ces offres seraient plus utiles pour renforcer les activités prévues pour l'équipe spéciale de la phase III de la MONUC.
English: They can begin by interviewing parents, grandparents or aunts and uncles.
French: Ils peuvent interviewer leurs parents, leurs grands-parents, leurs tantes et leurs oncles.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 95 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on the Commission within one year to adopt a proposal for binding legislation on decommissioning funds, based on the full application of Community law; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 95 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à adopter, dans un délai d'un an, une proposition de législation contraignante sur les fonds de démantèlement, sur la base de la pleine application du droit communautaire; Or. en
English: • potential harms and benefits of the research;
French: • les inconvénients et les avantages éventuels de la recherche;
English: [23] Here is how Pratte J. put it in paragraph 6 in Greaves:3 It is clear, in my view, that paragraph 5(c) of the Regulations does not impose the obligation to compare the qualifications of the person proposed for appointment with those possessed by other persons. And in the same case, according to Le Dain J., there is no obligation to compare, except with the candidates who believe that their opportunity for advancement has been prejudicially affected.
French: Il est clair, d'après moi, que l'alinéa 5c) du Règlement n'impose aucune obligation de comparer les qualités de la personne dont la nomination est proposée avec celles d'autres personnes. et dans la même affaire, selon le juge Le Dain, il n'existe aucune obligation de comparer sauf avec les candidats qui sont d'avis que leurs chances d'avancement ont été amoindries par le fait de cette sélection.
English: ◦ Committed to the construction of a polar class icebreaker to increase Canadian presence in the Arctic.  2.
French: ◦ pris l’engagement d’acquérir un brise-glace de classe polaire afin d’intensifier la présence du Canada dans l’Arctique.
English: The inventory schedule is built around a continuous process of methodological improvements,
French: Industrie et associations industrielles Le secteur de l’industrie est un partenaire essentiel dans tous les secteurs de l’inventaire fournissant une expertise technique pratique ainsi que les facteurs d’émissions, les données liées aux activités ou des estimations des GES.
English: While that was fine, continued the appellant, he also asked about putting in weld symbols and received an answer like, "well, put in what you are qualified to put in."
French: Même si cela était bien beau, a poursuivi l'appelant, il a également demandé ce qu'il en était de l'inscription de symboles de soudure et on lui a donné des réponses du genre : « Inscris ce que tu es capable d'inscrire, selon tes compétences ».
English: Despite fuel efficiency gains, the expectation of strong growth in travel demand and the expected 71 70
French: CO2 de méthane (CH4) et d’oxyde nitreux (N2O) liées à l’utilisation de bois.
English: An approach that makes absolute scientific evidence the paradigm for the 21st century clearly goes against common sense: a product that is dangerous for health and the environment should not continue to be sold.
French: D'une certaine façon également, ce plan d'action est partiellement en contradiction avec les déclarations sur le sujet du Commissaire Margot Wallström qui, lors du débat en plénière du 30 mars 2004, rappelait:
English: Officials continued to seek further clarification of the mandate from the UN, but an acceptable clarification was never received.
French: Ils ont continué de chercher à obtenir des précisions sur le mandat que leur confiaient les Nations Unies, mais ils n'ont jamais reçu de précisions acceptables.
English: This report is the fruit of a new form of cooperation between the Member States, given the consensus that pension systems should remain a responsibility of the Member States, and so the role of the European Union will be limited to supporting the Member States in their reform efforts.
French: Ce rapport est le fruit d'une nouvelle forme de coopération entre les États membres, étant donné le consensus selon lequel les systèmes de pension doivent rester une responsabilité des États membres et, en conséquence, le rôle de l'Union européenne se limitera à soutenir les efforts des États membres en matière de réformes.
English: We wish him every success, and we call on the international community to give him whatever support he needs over the coming weeks.
French: Nous lui souhaitons tous nos vœux de succès et nous appelons la communauté internationale à lui apporter tout le concours dont il peut avoir besoin dans les prochaines semaines.
English: That would make enormous savings in its research budget.
French: Voilà qui représenterait une économie de taille pour son budget de la recherche.
English: Indeed, to accept the applicant’s argument that OHIM must suspend any opposition proceeding where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation No 40/94 until a final decision is taken in that proceeding could result in a chain reaction.
French: I-A-83 et II-395, point 28). Si l’intérêt dont se prévaut un requérant concerne une situation juridique future, celui-ci doit établir que l’atteinte à cette situation se révèle, d’ores et déjà, certaine.
English: Article 21 318 - 319 68
French: Article 21 318 - 319 70
English: Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
French: Douze de ces séries peuvent être élaborées sur la base de données déjà disponibles au sein de la Banque centrale européenne (BCE).
English: A From the transaction "Effective From Date" Field 63 to the "Issue Date"--the date on which the transaction was created (Julian date of sequence number).
French: A De la « date d'entrée en vigueur » du mouvement (zone 63) à la « date d'émission » -- la date à laquelle le mouvement a été créé (date julienne du numéro de séquence).
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Previous Table of Contents Next
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Independence is not a compromise; independence means merely succumbing to one of those two positions.
French: L'indépendance n'est pas un compromis; l'indépendance veut dire que l'on capitule tout simplement devant l'une des deux solutions.
English: The Government of Canada has concluded that the project to clean up contaminated soil in the Municipality of Port Hope may now proceed to the next step.
French: Au terme d’une évaluation environnementale, le gouvernement du Canada a conclu que le projet de décontamination du sol dans la municipalité de Port Hope peut maintenant passer à l’étape suivante.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar DEVE/6/45018
French: Nathalie Brajard (DG Pêche), Margrietus van den Berg, Marie-Hélène Aubert, Jeannot Rakotomalala (Ambassadeur de Madagascar) et le rapporteur.
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia and the City of Kamloops; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the City of Saskatoon; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé en Colombie-Britannique, dans la ville de Kamloops, au Manitoba, dans le district de planification de Morden-Stanley-Thompson-Winkler, en Ontario, dans la municipalité régionale de Halton et les villes de Burlington, Halton Hills, Milton et Ottawa, en Saskatchewan, dans la ville de Saskatoon, ainsi qu'au Yukon, dans les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake et Whitehorse.
English: • Ontario Tender Fruit Producers Marketing Board
French: • Ontario Tender Fruit Producers Marketing Board (en anglais)
English: The CVMP has therefore been requested to undertake a reconsideration of the assessment in light of these additional data.
French: C'est pourquoi le CMV a été invité à procéder à un réexamen de l'évaluation en tenant compte de ces données supplémentaires.
English: A choice has to be made between channelling public support directly to the operators of public services or using it to reduce infrastructure costs.
French: Il faut ou bien verser directement les aides d'État aux opérateurs assurant des services publics, ou bien utiliser ces aides pour réduire les coûts infrastructurels.
English: Even if some progress has been made, we have fallen short in our efforts to generate a sufficient response to the pandemic and to fully implement the Declaration of Commitment.
French: Même si des progrès ont été enregistrés, nos efforts ne sont pas parvenus à susciter une riposte suffisante à la pandémie et à assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement.
English: On the night of the load out a burst water pipe flooded the exhibition area but our helpers were lucky – the stand they were working on was about 10cm higher than the water level.
French: A cause d'un trou dans la conduite d'eau, l'exposition a été plongée dans l'eau la nuit du démontage. Nos aides ont eu de la chance: ils n'ont pas eu à travailler pieds nus, car le stand qu'ils ont aidé à monter était haut de 10cm de plus que la surface de l'eau.
English: We also work closely with provinces and territories to develop policy in this field.  Another means of making the justice system more accessible is to ensure that all Canadians have access to it in the official language of their choice where provided for by law.
French: Le Ministère travaille étroitement avec les provinces et les territoires à élaborer des politiques dans ce domaine.  Autre moyen de rendre le système de justice plus accessible: assurer que chaque Canadienne et chaque Canadien peut y avoir accès dans la langue officielle de son choix si la loi le prévoit.  L’accès au système de justice repose en partie sur la connaissance des gens quant à leurs droits et responsabilités.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 1 Recital C, points 2 and 2 a (new) 2.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 1 Considérant C, points 2 et 2bis (nouveau) 2. le potentiel en matière de réutilisation, de recyclage et d'application utile n'est pas totalement utilisé,
English: These agreements provide for collaboration between schools and sectors, on-the-job placements and work experience.
French: Il renvoie à sa conclusion précédente pour la description du système d’enseignement secondaire et supérieur (Conclusions XVI-2, pp. 86 à 90).
English: Canadians are a peace-loving people.
French: Les Canadiens aiment la paix.
English: Policy, eligibility, program descriptions, terms and conditions, funding formula/criteria, administrations, and operational guidelines. Program Record Number:
French: Rapports d'évaluation de menace et de risques, mesures correctives en matière de sécurité et dispositifs de protection. Numéro du dossier :
English: There are a number of issues which may need to be considered in relation to the scope of the topic with respect to: (1) the notion of aliens; (2) the notion of the presence of an alien in the territory of another State; (3) the notion of expulsion by the territorial State; (4) the distinction between individual expulsions and mass expulsions; (5) the expulsion of aliens in time of armed conflict; (6) the relevance of treaty law; as well as (7) the relevance of national law and practice.
French: Pour déterminer la portée du sujet, il convient d'examiner les questions suivantes : 1) la notion d'étranger; 2) la notion de présence d'un étranger sur le territoire d'un autre État; 3) la notion d'expulsion par l'État du territoire; 4) la distinction entre mesure d'expulsion individuelle et expulsions massives; 5) l'expulsion d'étrangers en période de conflit armé; 6) la pertinence du droit conventionnel et 7) la pertinence du droit et de la pratique internes.
English: In light of the recent losses in Afghanistan that have directly affected so many military families, ARC wanted to offer support.
French: À la lumière des pertes récentes en Afghanistan qui ont touché directement tant de familles de militaires, ARC a voulu offrir son appui.
English: Page 8 of 13 59 However, it must be observed that, in answer to a question from the Court during the hearing, the applicant estimated the proportion of goods in question which could be purchased by the average consumer at a percentage not exceeding 20% of all those goods.
French: Page 8 of 14 Sur le public pertinent 55 La requérante fait valoir que la chambre de recours a omis de tenir compte du fait que la comparaison des marques en conflit devait se faire du point de vue d’un consommateur moyen.
English: The No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for the 33-day early life stage test for survival of fathead minnow was 252 mg chloride/L.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour le test sur la survie du premier stade de 33 jours de la tête-de-boule était de 252 mg/L de chlorure.
English: We wish to assure the Secretary-General, the men and women of UNAMSIL and the people of the region of Jamaica's continued solidarity and support.
French: Nous souhaitons assurer le Secrétaire général, les femmes et les hommes de la MINUSIL et les peuples de la région de la solidarité et du soutien continus de la Jamaïque.
English: Implement and monitor service standards and client satisfaction. Status towards fulfilling commitment:
French: Mettre en oeuvre des normes de service et assurer le suivi de la satisfaction de la clientèle.
English: The issues raised in response to the Part I publication, as well as changes made to the proposed Regulations, are summarized below.
French: Les questions soulevées en réaction à la publication au préalable dans la Partie I, ainsi que les modifications apportées à la proposition de règlement, sont résumées ci-après.
English: For information on women's equality and human rights, you may wish to contact Status of Women Canada:
French: Pour des renseignements sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes, vous pouvez communiquer avec Condition féminine Canada :
English: Build partnerships by taking advantage of global and regional supply chains.
French: Établissez des partenariats en tirant parti des chaînes d’approvisionnement régionales et mondiales.
English: Not only does this prevent women from assuming positions of power in the larger society, it inhibits women's decision-making capacity within the community.
French: Ainsi, non seulement elles ne peuvent pas accéder à des postes de responsabilité dans la société en général, mais leur pouvoir de décision est limité au sein même de la communauté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, First Committee, 6th meeting, and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Première Commission, 6e séance, et rectificatif.
English: When efficient drought monitoring and management systems have been established, both people and the environment will be less vulnerable to drought.
French: Lorsque des systèmes efficaces de suivi et de gestion de la sécheresse ont été mis en place, la population et l'environnement seront moins vulnérables à la sécheresse.
English: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators Ottawa, Ontario Canadian Health Care Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 26, 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé Ottawa (Ontario) L'Association canadienne des soins de santé et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada Le 26 mars 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The State also must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.
French: L'État doit aussi informer immédiatement les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des dispositions auxquelles il a dérogé, et des motifs justifiant cette dérogation.
English: Mr. Koulibaly emphasized that all the necessary laws had been passed by the National Assembly but that disarmament had not been implemented by the other side.
French: M. Koulibaly a souligné que toutes les lois nécessaires avaient bien été votées par l'Assemblée nationale, mais que le désarmement n'avait pas été appliqué par l'autre partie.
English: In 2008/09, the incumbent would begin to catalogue and archive in excess of 5,000 cartons of UNMIK archives that are being transferred to the custody of the Archives and Records Management Section, many of which contain documents that are highly sensitive.
French: En 2008/09, il commencerait à cataloguer et à archiver plus de 5 000 cartons d'archives de la MINUK qui sont en cours de transfert à la Section des archives et des dossiers et dont de nombreux sont extrêmement sensibles.
English: But if they persist, they may indicate psychosis.
French: S'ils persistent, cependant, la psychose devient une possibilité à envisager.
English: • Secretariat working papers, formal contributions from members, draft meeting agendas and minutes will be circulated, with very limited exceptions, as unrestricted documents as soon as available in all three WTO languages.
French: Parallèlement, la section « constatations et conclusions » sera mise en circulation comme document non restreint; (e) Rendre accessible la section descriptive des rapports finaux comme document non restreint dans la langue dans laquelle elle a été rédigée, au moment où la section « constatations et conclusions » est mise en circulation.
English: During registration you will be asked to read, understand and accept the Terms and Conditions set out in SKF.com.
French: Lors de votre inscription, vous serez amené(e) à lire, comprendre et accepter les termes et les conditions détaillés sur le site SKF.com.
English: Introducing work breaks of 3 hours allowing to combine balanced meals and daily exercise would provide a viable solution.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 26 Durée hebdomadaire du travail : la mise en place d’une interruption du travail de 3h permettant de coupler repas équilibré et activité physique quotidienne serait une piste de réflexion envisageable.
English: The Senate Calendar The Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: Le calendrier du Sénat Le Sénat siège généralement les mardi, mercredi et jeudi, le lundi et le vendredi étant réservés au travail de bureau ou de comité et aux voyages.
English: ◦ Proactive Disclosure 5018 - Repayment of Loans from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Number: 5018 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5018 - Remboursement de prêts par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Numéro: 5018 Nom:
English: In the interest of promoting further information sharing on such chemicals during the interim period and in line with paragraph 1 (c) of article 14 of the Convention, it is proposed to post on the Convention website information submitted by Parties on the regulatory status of these chemicals including national decisions on import.
French: Afin d'encourager un meilleur partage d'informations sur ces produits chimiques pendant la période intérimaire et conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, il est proposé d'afficher sur le site Internet de la Convention les informations soumises par les Parties sur la situation réglementaire de ces produits chimiques, y compris les décisions nationales sur les importations.
English: The southern rim of the pit would be approximately 25 m below the current lake level, and the final pit floor might be as much as 125 m below.
French: Les donnees du programme de forage de prospection montrent que la zone de mineralisation du minerai DominiqueJanine s’etend sans Interruption vers le sud depuis la mine a ciel ouvert jusqu’au bord du Cluff Lake.
English: On 29 August 2008, the Working Group sent a prompt intervention to the Government of the Philippines, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (listed as an urgent appeal under the other mandates' records).
French: Le 29 août 2008, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement philippin une lettre d'intervention rapide conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (inscrite sur la liste des appels urgents du registre des autres mandats).
English: Their aim is to raise the incomes or rural populations and improve rural security.
French: La plupart des projets/programmes du développement rural œuvrent dans ce sens.
English: Kosovo Albanian leaders were swift to condemn this terrorist attack, reflecting a relatively recent readiness on their part to condemn terrorist acts of this nature.
French: Les dirigeants des Albanais du Kosovo n'ont pas tardé à condamner cette attaque terroriste, montrant en l'occurrence un empressement qu'ils n'avaient pas jusqu'à une période récente.
English: Consequently, it submits that the communication is inadmissible ratione temporis so far as it relates to the circumstances surrounding the two convictions and the respective claims for compensation.
French: Il fait donc valoir que la communication est irrecevable ratione temporis dans la mesure où elle se rapporte aux circonstances des deux condamnations et aux demandes d'indemnisation correspondantes.
English: The health care of prisoners and detainees has been organized according to general health regulations.
French: La protection de la santé des détenus est régie par les règlements généraux en vigueur en matière de santé.