ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area of synergy could be in setting up a documentation centre
French: Des réunions bisannuelles entre le chef du secrétariat de la CERI et le directeur de l’Observatoire étaient prévues pour l’examen de la stratégie, des programmes d’activités respectifs et des problèmes de coopération ; ces réunions ont désormais effectivement lieu.
English: • Supporting Gathering Strength by finding innovative ways of doing business — $89.9 million.
French: • Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de mener les activités – 89,9 millions de dollars.
English: Her baptism in 1676 led to persecution, and a year later she left home for the Christian native village at Caughnawaga (now Kahnawake).
French: Son baptême en 1676 donne lieu à des persécutions et, un an plus tard, elle quitte son village natal pour s'installer à la mission chrétienne de Saint-François-Xavier.
English: - Attended the 10th session of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, May 2001).
French: - Elle a participé à la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, mai 2001).
English: The world must see reality as it is.
French: Le monde doit regarder les réalités en face.
English: There have been no police visits of any sort to the headquarters of political or professional groups.
French: Aucun siège de groupement politique ou professionnel n'a fait l'objet de visites policières.
English: • For oil and gas, on-line collection, payment and tracking of royalties; management of land leases (i.e. review land lease information).
French: • Collecte, paiement et suivi en direct des redevances sur le pétrole et le gaz; gestion des baux fonciers (p. ex. examen de l'information sur les baux fonciers).
English: English DATE: April 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/25/2 ORIGINAL : anglais DATE : 13 avril 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: However, from early 2004, with little synergy with the other parts of UNICEF, the country office became entangled in organization, recruitment, management and logistical issues.
French: Cependant, depuis le début de 2004, en raison du manque de coordination avec les autres départements de l'UNICEF, le bureau de pays a été en butte à des problèmes d'organisation, de recrutement, d'encadrement et de logistique.
English: A number of firms did not provide such estimates, including two major firms.
French: However, they do not represent a significant category at the moment.
English: Once a year a Regional General Assembly is held, with the location of the assembly rotating among the nine member communities.
French: Une fois l’an, on tient une assemblée générale régionale pour permettre à l’Administration régionale des Cris, au Grand conseil des Cris et aux représentants des neuf collectivités de coordonner les activités et d’en faire le suivi.
English: The Deputy Directors oversee the production of an annual results-based performance report for the program.
French: Les directeurs adjoints surveillent la production d'un rapport de rendement annuel axé sur les résultats.
English: • Use of the eighth edition of the IPC by industrial property offices (start date, core or advanced level, reclassification plans) [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Utilisation de la huitième édition de la CIB par les offices de propriété industrielle (date de début, niveau de base ou niveau élevé, plans de reclassement) [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: By L’équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie (Gaspésie Woodland Caribou Recovery Team)
French: par L’équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie
English: there appeared to be scope to use virtual solutions to link the activities of individual incubator projects together more closely.
French: virtuelles pour relier ensemble les activités des projets individuels d’incubateur de manière plus proche.
English: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for information relating to an individual's own bond holdings or unclaimed bank balances.
French: Les particuliers n'ont pas à invoquer la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir des renseignements sur les obligations qu'ils détiennent ou sur les soldes non réclamés de comptes en banque.
English: (FR) Mr President, I would like to make a few general comments on all the debates that are being put to us this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une intervention générale sur l'ensemble des débats qui nous sont soumis ce matin.
English: The proprietor of the annulled patent who acted in good faith when filing his application or who obtained the patent in good faith from a previous proprietor prior to the date on which the writ was registered shall continue in that case in respect of the subsisting patent to have the right to work the invention in the manner specified in Section 32.
French: Le titulaire du brevet annulé qui était de bonne foi lorsqu’il a déposé sa demande ou obtenu le brevet d’un ancien titulaire avant la date de l’enregistrement de l’acte introductif de l’action continue dans ce cas d’avoir le droit, à l’égard du brevet existant, d’utiliser l’invention de la manière prévue à l’article 32.
English: Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited which temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles ou à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: Examples include the campaign to celebrate Pacific island biodiversity and the production of media reports on island biodiversity to undertake a comprehensive assessment of the current status, issues and trends of biodiversity in the Pacific region.
French: A titre d'exemples, on peut citer la campagne visant à célébrer la biodiversité insulaire du Pacifique et la production de rapports médiatiques sur la biodiversité insulaire pour entreprendre une évaluation complète de l'état, des problèmes et des tendances actuels de la biodiversité dans la région du Pacifique.
English: With improving metal prices, the mine re-opened in October.
French: La mine a rouvert le 1er juillet 1997.
English: 7.4.3 Adjust the pH of the supernatant, if necessary, to 7.0 ± 0.2 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: 7.4.3 Ajuster au besoin le pH du surnageant à 7,0 ± 0,2 à l'aide de NaOH 1N ou de HCl 1N stérile.
English: The next item is the report by Petr Duchoň, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight - C6-0509/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Duchoň, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif - C6-0509/2008 -.
English: As this page does not respect many recommendations, the result of the OCR is not usable: Embedded mathematical formulae not separated from text paragraphs ( HYPERLINK \l "para22" paragraph 22) Unusual characters in text paragraphs ( HYPERLINK \l "para35" paragraph 35) Italic style combined with Greek characters ( HYPERLINK \l "para38" paragraph 38) The recommended way to lay out this page is to use extra spaces to separate embedded formulae from the paragraphs.
French: La présente page ne respectant pas beaucoup de recommandations, le résultat de la ROC n’est pas utilisable : les formules mathématiques intégrées ne sont pas séparées des paragraphes de texte (voir le HYPERLINK \l "para22" paragraphe 22); des caractères inhabituels sont présents dans les paragraphes de texte (voir le HYPERLINK \l "para35" paragraphe 35); des caractères italiques sont associés à des caractères grecs (voir le HYPERLINK \l "para38" paragraphe .38) Aux fins de la présentation de cette page, il aurait fallu utiliser des espaces supplémentaires pour séparer les formules intégrées des paragraphes.
English: • It should be set in a non-technical context, clearly and concisely explaining the issues and justifying each request and each authority required.
French: • Il faut énoncer le contexte en termes non techniques et expliquer de façon claire et concise les enjeux ainsi que les raisons justifiant chaque demande et chaque autorisation.
English: Where qualifying expenditures for an eligible literary work are incurred before and after May 2, 2000, the OBPTC calculation is modified to reflect the increase in the maximum credit from $10,000 to $30,000 for each eligible literary work, effective for qualifying expenditures incurred after May 2, 2000.
French: Dans le cas des dépenses admissibles à l'égard d'une oeuvre littéraire admissible engagées avant et après le 2 mai 2000, le calcul du crédit d'impôt est modifié de manière à refléter l'augmentation du crédit maximum, porté de 10 000 $ à 30 000 $ pour chaque oeuvre littéraire admissible, applicable aux dépenses admissibles engagées après le 2 mai 2000.
English: Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Israël, Jordanie, Moldavie, Maroc, Autorité palestinienne, Tunisie et Ukraine.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 13 décembre 2001.
English: • A letter of support from an individual who is willing to back up the nomination of your candidate.
French: • une lettre d'appui d'une personne qui est disposée à soutenir la mise en nomination de votre candidat.
English: Much has happened since the decision by the OAU in 1993 to relinquish its non-intervention policy and to establish the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Bien des choses se sont produites depuis que l'OUA a pris la décision en 1993 de renoncer à sa politique de non-intervention et de créer le Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: 292 Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, Volume 2 (Ottawa:
French: 292 Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1991, vol.
English: Progress is being made, but [we] could certainly be doing a better job."
French: On accomplit des progrès mais [nous] pourrions certainement faire mieux. »
English: At 2 p.m. in Conference Room 1.
French: À 14 heures dans la salle de conférence 1.
English: M. Benoît Ouedraogo, Secrétaire général Groupe de Recherche, d'Étude et de Formation "Femme-Action" (GREFFA) + 01 B.P. 633 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tel.: (226) 36-33-70 Fax: (226) 30-67-67 c/o Hôtel Indépendance) Contacts:
French: M. Benoît Ouedraogo, Secrétaire général Groupe de recherche, d'étude et de formation « Femme-Action » (GREFFA) + 01 C.P. 633 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tél. : (226) 36-33-70 Fax : (226) 30-67-67 c/o Hôtel Indépendance) Contacts :
English: Initial results are positive, and in time the teams will be tasked with investigative responsibilities for more complex incidents.
French: Les premiers résultats sont encourageants et, à terme, des responsabilités d'investigation d'incidents plus complexes seront confiées aux équipes.
English: With their aircraft stripped of armament — to save weight and to keep them from straying into combats — and loaded with enough extra fuel to extend their flying range to four or five hours, pilots took photos of everything from airfields to minefields, from gun emplacements to basic topographical data for overprinted maps.
French: À Ypres, non loin de là, Montgomery, « avec son dogmatisme inimitable, mais divertissant » s’entretient avec tous les officiers de la division, qui doivent se familiariser non seulement avec le nouvel équipement, les nouvelles organisations et les nouvelles méthodes, mais aussi avec l’étrange campagne que d’autres Canadiens ont menée en France, en Belgique et en Hollande.
English: The notice issued in connection with this competition stated that the resulting eligibility list might be used for term, acting or indeterminate appointments.
French: L'avis émis en rapport avec ce concours indiquait que la liste d'admissibilité en résultant pourrait être utilisée pour des nominations à durée déterminée, indéterminée ou intérimaire.
English: Test that printers are easily and correctly configured.
French: Vérifiez que les imprimantes sont facilement et correctement configurées.
English: role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields. Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
French: Ainsi, conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui appelle à améliorer la législation ainsi que la conception et l’application concrète des politiques afin de pouvoir créer un environnement favorable à la croissance économique et à la création d’emploi, les Fonds soutiendront les investissements dans le capital humain des administrations et des services publics à tous les niveaux territoriaux.
English: The hotel also has provides a sauna and gym.
French: L'hôtel met également à votre disposition un sauna et une salle de gym.
English: With this opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we move that this House should vote in favour.
French: Par cet avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, nous demandons à l'Assemblée d'approuver l'accord.
English: 6.4 Canada and Nunavut agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Nunavut conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: The maximum line of credit for resellers shall be $2,500.
French: La marge de crédit maximale pour les revendeurs est de 2 500 $.
English: User Fees Act 2004-2005 User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost
French: Tableau 10A - Loi sur les frais d'utilisation 2004-2005 Pouvoir Date de la d'établissement dernière Revenu Frais d'utilisation Type de frais des frais modification Revenu prévu réel Loi d'accès à l'information
English: CATEGORIES H9 AND H9B Sheet H9/1
French: CATÉGORIES H9 ET H9B Feuille H9/1
English: The absence of international measures and policies to address the problems of low and unstable commodity prices is also a key missing link in the current international approach to the development and poverty reduction efforts of LDCs.
French: Rien n'est prévu au niveau international pour résoudre les problèmes posés par la faiblesse et l'instabilité des cours des produits de base, ce qui constitue un défaut essentiel de la démarche suivie actuellement par la communauté internationale en ce qui concerne le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: The presence of drug indications on labelling or advertising materials is evidence that a product is intended for medicinal use.
French: La présence d'indications liés à des médicaments sur l'étiquette ou les documents publicitaires est une preuve que le produit est destiné à une utilisation médicinale.
English: The Working Party adopted the new version of resolution No. 66 (Recommendation concerning the system of marshalling yards of major European importance), and expressed its satisfaction with the updating of the list of marshalling yards.
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle version de la résolution No 66 (Recommandation concernant le système de gares de triage de grande importance européenne) et s'est félicité de la mise à jour de la liste des gares de triage.
English: 164. According to Yariv Oppenheimer, Secretary-General of the Peace Movement "These decisions prove that Sharon and his government are violating their pledge to freeze the settlement process.
French: Pour Yariv Oppenheimer, Secrétaire général du mouvement de la paix, « Ces décisions prouvent que Sharon et son gouvernement violent leur engagement de geler la colonisation.
English: • The Ottoman Empire (Turkey) wanted greater territorial control over the Turkic peoples, many of whom lived in Russia, and to secure its frontiers, mainly against Russia.
French: • L’Empire ottoman (la Turquie) voulait exercer un plus grand contrôle territorial sur les peuples turcs, dont un grand nombre vivaient en Russie, et protéger ses frontières, surtout de la Russie.
English: • Industrial Research Chairs
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: On 27 January 2006, the Bureau authorised the following meetings: • - Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a autorisé les réunions suivantes : - Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: That was a matter that the international community must consider.
French: C'est là une question sur laquelle la communauté internationale doit se pencher.
English: The selective demands of the labour market must not mean that the greatest emphasis is put only on training oriented in this direction.
French: Il ne faut pas, en effet, que les exigences ponctuelles du marché du travail ne donnent la part la plus belle aux seules formations orientées en ce sens.
English: CAE True Environment ensures that what the pilots say and hear is fully correlated with what they see, making the training experience more immersive and realistic.
French: CAE True Environment met en totale cohérence ce que les pilotes disent et entendent avec ce qu’ils voient, ce qui rend l’expérience de formation plus immersive et réaliste.
English: 1.3.1 Total Capital If the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the CAR - Market Risk return, the total capital corresponds to the total eligible capital as set out for item "I" of the CAR – Market Risk return.
French: 1.3.1 Total des fonds propres Si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre le relevé NFP - risque de marché, le total des fonds propres correspond au total des fonds propres admissibles qui est inscrit à la ligne I de ce relevé.
English: They also tend to have limited ability to invest in the development of new intellectual property. Even when funds are made available to assist these companies in the development of new intellectual property, the firms’ infrastructure, including its human resources, is often inadequate to fully capitalize on the opportunities presented.
French: Par conséquent, à l’avenir, la croissance de la collaboration entre le secteur privé et les universités en matière de valorisation de la recherche dépendra en grande partie des PME.11 Si l'industrie entend jouer pleinement son rôle dans la valorisation de la recherche universitaire, elle devra donc relever le défi d'accroître substantiellement la contribution des PME au système canadien d'innovation.
English: What (non-technical) skills are required to fulfill these responsibilities?
French: Quelles sont les compétences (non techniques) requises pour remplir ces responsabilités?
English: Promote Integrated Management planning for all Canada's coastal and marine waters:
French: Promotion de la planification de la gestion intégrée pour toutes les eaux marines et côtières du Canada
English: As part of a study on the global architecture for asset recovery, the roles and functions of national and international bodies engaged in asset recovery will be mapped out in order to identify gaps, overlaps and potential areas for collaboration.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'architecture mondiale de recouvrement d'avoirs, les rôles et les fonctions des organismes nationaux et internationaux intervenant dans ce domaine seront définis pour aider à identifier les lacunes, les doubles emplois et les domaines de collaboration éventuelle.
English: The presentation explained what the Branch does to protect the health of Canadians through guidelines and regulations on the quality and safety of food and health products.
French: La présentation a expliqué les mesures que la Direction générale prenait pour protéger la santé des Canadiens, et évoqué les directives et règlements sur la qualité et la salubrité des aliments et des produits de santé.
English: Publications catalogue Ten years of the European Employment Strategy (EES)
French: Catalogue de publications Dix ans de stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: In the Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris, 1960), p. 263, Judge Basdevant formulated the following definition of estoppel: a term of procedure, taking from English, which designates the peremptory objection which prevents one party to a proceeding from adopting a position which contradicts the one that had already been admitted, either expressly or tacitly, as well as the one which the party claims to hold in the current proceeding.
French: Dans son Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris, 1960), p. 263, le juge Basdevant définissait ainsi le concept d'estoppel : terme de procédure emprunté à la langue anglaise qui désigne l'objection péremptoire qui s'oppose à ce qu'une partie à un procès prenne une position qui contredit soit ce qu'elle a antérieurement admis expressément ou tacitement, soit ce qu'elle prétend soutenir dans la même instance.
English: It is important to stress that all of these improvements will be of little consequence to affected populations if we do not put the protection of civilians at the heart of the international agenda.
French: Il est important de souligner que toutes ces améliorations ne toucheront pas sensiblement les populations touchées si nous ne mettons pas la protection des civils au cœur du programme international.
English: Documentaries, performing arts and variety programs, meanwhile, have experienced a significant increase in production activity as broadcasters have shifted away from high-cost domestic dramas in favour of lower-cost "fact-based" programming.
French: Les documentaires ainsi que les émissions de variétés et des arts de la scène produits avec l’aide du Fonds canadien de télévision ont, en revanche, augmenté considérablement, du fait que les télédiffuseurs ont délaissé les dramatiques canadiennes coûteuses en faveur d’émissions non-dramatiques, moins coûteuses.
English: [104:] A frail body weakens the soul.
French: [105:] La médecine est à la mode parmi nous; elle doit l'être.
English: Senator Power’s services in the Senate were rewarded when he was appointed Speaker on 29 January 1901.
French: Les services qu’il avait rendus au Sénat lui valurent d’en être nommé président le 29 janvier 1901.
English: • blending and compounding lubricating oils and greases from refined petroleum products (NAICS 32419, Other Petroleum and Coal Products Manufacturing); and
French: ◦ le mélange et le compoundage d'huiles de graissage et de graisses lubrifiantes à partir de produits raffinés du pétrole (SCIAN 32419, Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon);