ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique feature of this database is that contributors may post background documents relevant to their projects, such as evaluation reports and multimedia clips.
French: Une caractéristique unique de la base de données est le fait que les collaborateurs peuvent afficher des documents d'information de base pertinents à leurs projets, comme des rapports d'évaluation et des clips multimédias.
English: The population in Israel is still relatively young as reported in Israel's initial report.
French: Comme l'indiquait le rapport initial, la population israélienne demeure relativement jeune.
English: 23/ 00 Other protectors specially adapted for cycles
French: 23/ 00 Autres protecteurs spécialement adaptés aux cycles
English: Descend at Milazzo station then you come to take us, subject telephone agreements.
French: Descendre au poste de Milazzo, puis vous venez de nous, les accords de numéro de téléphone de sujet.
English: The Handbook review is tied to the review of benefits and, therefore, will be updated and approved at the same time, before the end of the current fiscal year.
French: L’examen du manuel est lié à celui des avantages sociaux et ce dernier sera donc mis à jour et approuvé en même temps, avant la fin de l’exercice en cours.
English: Adults (in general), Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: This reflects in particular the most recent scientific advice on the need to reduce fishing pressure on certain sensitive stocks.
French: Ces changements sont notamment le fruit des avis scientifiques les plus récents soulignant la nécessité de réduire la pression de pêche sur certains stocks halieutiques sensibles.
English: The Representative of Certain States of Africa has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États de l’Asie et du Pacifique a proposé la formulation :
English: The use of WIPO offices, parking and storage areas will be streamlined and rationalized while reducing, to a minimum, the necessary movement of staff.
French: L’utilisation des bureaux et des espaces de stationnement et de stockage de l’OMPI sera rationnalisée, tandis que les fonctionnaires seront déplacés au minimum.
English: Groupe CCL offers group and private instruction for business people tailored to their work environment for the beginner through to the advanced communicator wanting to refine their capabilities.
French: Groupe CCL offre aux gens d’affaires désireux de parfaire leurs compétences en communication, qu’ils soient débutants ou avancés, des cours privés ou de groupe, adaptés à leur réalité professionnelle.
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’. 249) Article 259 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence:
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.». 249) L'article 259 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacé par la phrase suivante:
English: Prior to peer review, the CIHR- IMHA will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, L'IALA des IRSC examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The coverage rate fell by 3.7 percentage points during this period, from 73.9% at the end of October 2008 to 70.2% one year later.
French: Le taux de couverture a perdu 3.7 points de pourcentage sur cette période, passant de 73.9 % à fin octobre 2008 à 70.2 % un an plus tard.
English: This study is an example of one where ethnic differences in utilization are indicated but there is insufficient evidence to conclude the underlying causes of such differences.
French: Cette étude est un exemple d'une situation dans laquelle on constate des différences ethniques sur le plan de l'utilisation sans qu'il y ait suffisamment de données pour tirer des conclusions quant aux causes sous-jacentes.
English: This significantly reduces the time and money that needs to be invested in obtaining patent protection", he added.
French: Cela réduit considérablement le temps et l'argent nécessaires à l'obtention d'une protection par brevet", a-t-il ajouté.
English: Inclusion of reference material is required for substantiation; (e) the existence of other private funding (venture capital, debt, etc.) – have you received funding in association with this particular technology or concept; (f) will new intellectual properties (Industrial Design, Copyright, Trade-Mark, Patent, Trade Secret/Recipe, Other) be developed in relation to this proposal?
French: Vous devez inclure des documents de référence pour étayer vos énoncés; (e) l’existence d’autres financements privés (capital de risque, dettes, etc.) – avez-vous déjà reçu un financement pour cette technologie ou ce concept particulier? (f) de nouvelles propriétés intellectuelles (dessins industriels, droits d’auteur, marques de commerce, brevets, secrets commerciaux / recettes, autres) seront-elles élaborées en ce qui a trait à la présente proposition?
English: The Joint Initiatives Program grew from a recognition that it was crucial to find additional sources of funding for social sciences and humanities research and to encourage research users and researchers to work together more closely.
French: Le Programme des initiatives conjointes est né de la prise de conscience qu’il fallait absolument trouver d’autres sources de financement de la recherche en sciences humaines et encourager les utilisateurs de la recherche et les chercheurs à collaborer plus étroitement.
English: Similarly, a new punishment named probation has recently been introduced by another member State, where this punishment includes many supporting measures.
French: Ces programmes et approches ont également été adoptés plus systématiquement par certains pays que par d’autres ; certains Etats membres semblent à peine informés des progrès accomplis en matière pénitentiaire et des mesures pénales extra-carcérales (au sein de la collectivité), d’où émergent pourtant à l’heure actuelle nombre de bonnes pratiques.
English: The Commission considered item 6 (a) of its agenda at its 4th and 5th meetings, on 5 and 6 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 a) de son ordre du jour à ses 4e et 5e séances, les 5 et 6 mars 2003.
English: It rewards that teacher's entire school, for one thing, but it also honours all those who have made the study and teaching of Canadian history a true calling, a vocation.
French: Tout d'abord, ils honorent l'école tout entière où enseigne le récipiendaire, mais ils honorent aussi tous ceux et celles qui ont fait de l'étude et de l'enseignement de l'histoire une vocation.
English: To complete the picture, it is worth mentioning United Nations experience in this respect.
French: Faute de convention applicable à l’OSCE, certains pays avec lesquels un mémorandum d’accord est négocié en vue de la mise en place d’une mission exigent que ce mémorandum d’accord soit ratifié par leur Parlement, ce qui en retarde la mise en vigueur.
English: The State party should amend the relevant law to bring it into line with articles 23, 24 and 3 of the Covenant.
French: L'État partie doit modifier la législation dans ce domaine afin de la rendre conforme aux dispositions des articles 23, 24 et 3 du Pacte.
English: Based on in-depth research and consultations with various industry stakeholders, the provinces, and other government departments such as Environment Canada (EC), AAFC has been able to contribute agri-environmental policy advice to initiatives such as EC's Clean Air agenda.
French: Grâce aux recherches approfondies et aux consultations menées en collaboration avec différents intervenants du secteur, les provinces et d'autres ministères, notamment Environnement Canada, AAC a été en mesure d'offrir des conseils en matière de politiques agroenvironnementales en vue de l'élaboration d'initiatives telles le Programme de l'air pur dirigé par Environnement Canada.
English: There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?
French: On couche une série de beaux mots sur papier, mais qu'en est-il dans la réalité ?
English: Decisions and achievements In 1981, the IOC integrated the Olympic Solidarity Commission, with an adequate balance in the membership between representatives from the IOC and the NOCs – the IOC President acting as Chairman of the Commission and the ANOC President as Vice-Chairman.
French: Décisions et réalisations En 1981, le CIO crée donc la commission de la Solidarité Olympique, composée de représentants du CIO et des CNO. Le président du CIO assure la présidence de la commission et le président de l’ACNO sa vice-présidence.
English: Plaintiff awarded $7500 general damages, plus costs.
French: Le plaignant se voit accorder des dommages-intérêts généraux de 7 500 $ plus les dépens.
English: In spite of the differing schemes of illumination:feeding (12:12, 16:16, 16:12, 20:20, and 20:12), feather growth did not differ among groups in either 12-h phase.
French: En dépit des différences dans les quantités de lumière : nourriture reçues (12 : 12, 16 : 16, 16 : 12, 20 : 20 et 20 : 12), la croissance des plumes était la même chez tous les groupes au cours de n'importe laquelle des deux phases de 12 h.
English: The risk of not doing enough or of doing it too late is much, much greater than the risk of doing too much, as it will result in increased unemployment and in reduced tax revenue, which will affect the social problems experienced in the Member States.
French: En agissant trop peu ou trop tard, nous courons un risque nettement plus grand que si nous en faisons trop. Le manque d'action provoquera une montée du chômage et une diminution des recettes fiscales, ce qui aura un impact sur les problèmes sociaux rencontrés dans les États membres.
English: Industrial Research Chairs (IRC) are prestigious appointments, intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities but for which there is an important industrial need.
French: Le Programme de professeurs-chercheurs industriels (PCI) est un programme prestigieux qui vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie; et à favoriser la mise en œuvre d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.
English: • Competitive advantage through better value delivered to customers
French: • Avantage concurrentiel grâce à la valeur supérieure offerte aux clients.
English: This should take place after the preliminary screening process under the Inuvialuit Final Agreement is complete, after referral to a review panel by a federal responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act, and once the project is referred to environmental impact review upon completion of an environmental assessment under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: La consultation sera lancée officiellement lorsque le processus d'examen préliminaire selon la Convention définitive des Inuvialuit sera terminé, après le renvoi du projet à une commission d'examen par une autorité fédérale responsable selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et après que le projet sera renvoyé pour examen des répercussions environnementales, une fois terminée l'évaluation environnementale selon Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: PEOPLE ISSUES One of the problems facing e-business will be a shortage of trained people in all areas of business as well as research.
French: QUESTIONS DE RESSOURCES HUMAINES L’un des problèmes auxquels le secteur des affaires électroniques doit faire face est le manque de personnes possédant les compétences nécessaires dans toutes les disciplines du monde des affaires et en recherche.
English: This situation arises from the difficulty in gaining access to drinking water, the lack of basic sanitation and other environmental factors that compound people's lack of knowledge and bad habits in matters of hygiene, as well as inadequate breastfeeding practices.
French: Cette situation résulte de la difficulté d'accéder à l'eau potable, du manque d'assainissement de base et d'autres aspects environnementaux qui viennent s'ajouter au manque de connaissances et d'habitudes en matière d'hygiène, ainsi que des pratiques inadéquates d'allaitement des enfants.
English: Richard FREEDMAN : richard.freedman@europarl.europa.eu : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32(0) 498 98 32 84
English: Following the CCHS 1.2, Ron joined the Public Health Agency of Canada on a special assignment to work with policy analysts on issues pertaining to the CCHS 1.2 data.
French: Au terme de l'ESCC 1.2, Ron a été muté à l'Agence de santé publique du Canada pour une affectation spéciale qui consistait à travailler avec les analystes en matière de politiques sur les questions relatives aux données issues de l'ESCC 1.2.
English: Working with research users, such as policy-makers and practitioners, these teams will aim to find practical and sustainable solutions to global health problems including HIV/AIDS, childhood obesity and infectious diseases.
French: En collaboration avec les utilisateurs de la recherche (décideurs, praticiens), ces équipes tenteront de trouver des solutions pratiques et durables à des problèmes de santé mondiale comme le VIH/sida, l'obésité chez les enfants et les maladies infectieuses.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development - Centre for Agri-Industrial Technology (CAIT)  Can assist with research and collaborative research to help with processing technologies and equipment, standards and regulations, planning a plant, engineering support and more.
French: Alberta Agriculture, Food & Rural Development – Centre for Agri-Industrial Technology (CAIT) Peut participer à des recherches et à des projets de recherche menés en collaboration dans le domaine suivant : technologies et équipement de transformation, normes et règlements, planification d'une usine, génie-conseil et plus encore.
English: On 3 March 1952, the draft constitution was submitted to the people of Puerto Rico.
French: Celui-ci a été soumis au peuple portoricain le 3 mars 1952.
English: Parasites were seen in all 17 species offish examined; piroplasms were most prevalent (78% of 413), infecting all fish species.
French: Des parasites ont été trouvés chez les 17 espèces de poissons examinées; les piroplasmes étaient les organismes les plus communs (78%, de 413) et ils infestaient toutes les espèces.
English: (12,499,497 Euro) 18,042,000 18,324,000 World Health Organization (US$15,463,986) 16,381,000 18,007,000 Organization for Security and Cooperation in Europe
French: l'enregistrement des lobbyistes et du Code de
English: • Georges National Historic Site
French: • Lieu historique national de l'Île-Georges
English: On February 28, 1997, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [5] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and a distributor of concrete panels.
French: Le 28 février 1997, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [5] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens, à des importateurs, à des acheteurs et à un distributeur de panneaux de béton.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1585/2006 28.10.2006 - OJ L 94 of 25.10.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1585/2006 28.10.2006 - JO L 94 du 25.10.2006
English: Armenia (2003), Romania (2002), Russian Federation* (2001), Ukraine* (2001)
French: Arménie (2003), Fédération de Russie* (2001), Roumanie (2002), Ukraine* (2001)
English: Fixed-height or roll-out support surfaces should allow a clearance under the work surface of at least 55 mm for the keyboard and input devices (Section 7.5.6).
French: Les supports coulissants ou dont la hauteur est fixe devraient avoir un espace d'au moins 55 mm sous la surface de travail pour y poser le clavier et les périphériques d'entrée (Section 7.5.6).
English: Although hydroelectric generation increased nearly 12.2% from 1990 to 2001, production was reduced substantially in 1997 and 1998 due to low reservoir levels (Statistics Canada, 1998).
French: Les importations ont certes augmenté pour combler l'écart entre l'offre et la demande, mais la demande accrue a été, en grande partie, comblée par la production intérieure d'énergie à partir de combustibles fossiles, notamment le charbon et le gaz naturel.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 October 2002.
French: · Les dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • Managing horizontal issues that requires knowledge of federal-provincial relations, regional economic development, machinery of government, and economic development partners in the region
French: • à gérer les questions horizontales qui exigent une certaine connaissance des relations fédérales-provinciales, du développement économique régional, des rouages de l’appareil gouvernemental et des partenaires de développement économique de la région;
English: • j) A pensioner under the Governor General's Retiring Annuity Act is eligible to join the Plan on the date the pension commences, if after March 16, 1967 (T.B. 666366, 16-3-67).
French: • j) Un pensionné en vertu de la Loi sur la pension de retraite du gouverneur général est admissible au Régime à la date à laquelle commence sa pension, si elle survient après le 16 mars 1967 (C.T. 666366, 16-3-67).
English: • 2006-A-296 — Cancellation - Aviators Anonymous, Inc. carrying on business as JetSun Aviation Centre
French: • 2006-A-296 — Annulation - Aviators Anonymous, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetSun Aviation Centre
English: Despite a significant strain placed on the staff of the Secretariat given the growth, dynamism and increasing complexity of United Nations peacekeeping and the environment in which it operates, the Secretariat has been able to achieve the majority of its planned outputs and has demonstrated progress in the attainment of all the expected accomplishments, as detailed in the performance report on the support account for 2006/07 (A/62/766 and Add.1).
French: Malgré la charge de travail accrue que ces activités représentent pour le personnel du fait de l'ampleur prise par les activités de maintien de la paix et de la complexité croissante des missions et de l'environnement dans lequel elles opèrent, le Secrétariat a réussi à exécuter la majorité des produits prévus et à concrétiser dans une plus grande mesure les réalisations escomptées, comme il apparaît dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui de l'exercice 2006/07 (A/62/766 et Add.1).
English: METHODOLOGICAL ISSUES AND USE OF THE SURVEY
French: C’est pour ça qu’on s’est limité aux francophones hors Québec.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) for stock option awards are provided in tabular format herein.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne les octrois sont fournies ci-après sous forme de tableau.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/24.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/24.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Naif Arab Academy for Security Sciences, National Institute of Justice, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, International Centre for the Prevention of Crime, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Centre international de la réforme du droit pénal et de la politique de justice pénale, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Académie Naif des sciences et de la sécurité, Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, Centre international pour la prévention du crime, Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: It is therefore expected that more reliable statistical data will be available in the future making trends over time more visible and allowing better informed policy development.
French: En conséquence, des données statistiques plus fiables devraient être disponibles à l'avenir et permettre de mieux dégager les tendances dans le temps et d'élaborer des politiques plus informées.
English: Other resources would not have been adequate, nor would simple cooperation among the Member States.
French: En effet, une simple coopération entre les Etats membres serait insuffisante.
English: Saskatchewan's exports of goods to MERCOSUR were $190 M in 2003.
French: Les exportations de la Saskatchewan au MERCOSUR se sont élevées à 190 millions de dollars en 2003.
English: • conducting research on potential threats to the species and the level of impact of various human activities
French: • à effectuer des études sur les menaces possibles pour l’espèce et sur l’intensité de l’impact de diverses activités humaines;
English: In the presentation and discussion of the results, a number of important points should be borne in mind.
French: Au moment de présenter et d’analyser les résultats, il convient de garder à l’esprit un certain nombre de points importants.
English: Although the Treaty of Ghent brought peace, it did nothing to eradicate old antagonisms.
French: tique par la Marine royale qui ont assuré la défense de notre pays.
English: In connection with the deletion of article 79, the representative of the Netherlands expressed his wish that the report of the Ad Hoc Committee reflect his statement to the effect that the future convention should not affect the rights and undertakings derived from international covenants on human rights.
French: Eu égard à la suppression de l'article 79, le représentant des Pays-Bas a souhaité que soit consignée dans le rapport du Comité spécial la déclaration qu'il a faite selon laquelle la future convention ne devrait pas porter atteinte aux droits et obligations découlant des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.