ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] In the case at hand, Kelowna has acknowledged that it transported Ms. Rusek's baggage on board its aircraft from Toronto to Acapulco on January 5, 2004, and that her baggage was not delivered into her custody until several days later by the local ground-handling agent.
French: [25] Dans le cas présent, Kelowna a reconnu qu'il a transporté le bagage de Mme Rusek à bord de son aéronef de Toronto à Acapulco le 5 janvier 2004 et que son bagage ne lui a été livré par l'agent local chargé des services d'escale que plusieurs jours plus tard.
English:  To see a larger more detailed image (224K), click here Fort William, 1873  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (224ko) Fort William, 1873  Code de référence :
English: 4.1.3.6.9 Marking of pressure receptacles for liquids and solids according to 4.1.3.6 (not conforming to the requirements of Chapter 6.2) shall be in accordance with the requirements of the competent authority of the country of manufacturing.
French: 4.1.3.6.9 Le marquage des récipients à pression pour les liquides et les matières solides conformément au 4.1.3.6 (non conformes aux prescriptions du chapitre 6.2) doit être conforme aux prescriptions de l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: As a leader CISTI will unite with others to promote the value of STM information in creating a vibrant economy.
French: En tant que chef de file, l’ICIST travaillera de concert avec les autres parties prenantes afin de promouvoir la valeur de l’information STM en créant une économie vigoureuse.
English: This will include: — Data sources used to compile other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (hereinafter ‘OFIs’) statistics, e.g. Statistical Offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers.
French: — Les renseignements sur les systèmes de collecte, par exemple, les déclarations volontaires, les enquêtes auprès des entreprises, l'échantillonnage, les déclarations soumises à l'existence de seuils, l'extrapolation.
English: Centrally located in a quiet one-way street 3 minutes walk from the Central Railway Station, DGI-Sports- and swim centre, Øksnehallen, and close to Tivoli Gardens, Town Hall Square and the famous shopping street “Strøget”.
French: L'hôtel Ansgar bénéficie d'une situation centrale, dans une rue calme à sens unique, à trois minutes de la gare centrale, du palais des sports et du centre d'expositions Øksnehallen. Il est proche du jardin Tivoli, de la place de l'hôtel de ville et de la célèbre rue commerçante Strøget.
English: Your doctor will decide how many days of treatment you need. Overdose:
French: Votre médecin décidera combien de jours de traitement il vous faut.
English: This situation is due in part to the fact that they hold low-paying positions with little responsibility and little opportunity for advancement, and to the fact that Aboriginal people feel out of place in these work environments, where there are great differences between Aboriginal cultures and the organizational cultures in such areas as personal relations, decision-making processes, leadership principles and the organization of work.
French: Cette situation serait liée d'une part au fait qu'ils occupaient des postes peu rémunérés avec peu de responsabilités et de possibilités d'avancement et, d'autre part, au fait que les Autochtones se sentiraient étrangers dans ces milieux de travail où il y aurait de grandes divergences entre les cultures autochtones et les cultures organisationnelles tant en ce qui concerne les relations personnelles, les processus décisionnels, les principes de leadership que l'organisation du travail.
English: Business Lines and Organization Structure Business Lines:
French: Secteurs d’activité et structure hiérarchique Secteurs d’activité :
English: 2007 Thème Valuable historic environments Date 18-30 September 2007 Website www.muinsuskaitse.ee Contact
French: 2007 Thème Environnements historiques remarquables Date 18-30 septembre 2007 Site web www.muinsuskaitse.ee Contact
English: The Secretariat will apply a revised method for calculating allocations that embodies the principles of consistency with program objectives and among agencies and similar programs; fairness; and transparency.
French: Il appliquera aussi une méthode de calcul révisée, qui aura un effet sur l’attribution des allocations. Cette nouvelle méthode tiendra compte des objectifs du Programme, favorisera l’impartialité et la transparence et assurera une certaine uniformité entre les organismes et les programmes connexes.
English: This policy provides guidance to GN departments on how they should interpret and implement Article 24.
French: Cette politique offre des directives aux ministères du GN en ce qui a trait à l'interprétation et à la mise en œuvre du chapitre 24.
English: Canada would also like to play a role in the promotion of Indigenous connectivity around the globe, including via national Indigenous partnership portals, and Indigenous stakeholder knowledge exchanges.
French: Le Canada souhaiterait également travailler à promouvoir l'accès à Internet dans les collectivités autochtones du monde entier, notamment par l'intermédiaire de portails de partenaires autochtones nationaux, et échanger des connaissances avec les intervenants autochtones.
English: While not a particularly palatable option for us here, it is one about which we must increasingly be cognizant, in the face of an ongoing impasse in this Conference.
French: Même si ce n'est pas là la voie que nous privilégions, nous sommes forcés de l'envisager de plus en plus, en raison de l'impasse qui continue de perturber les travaux de la CD.
English: The number of case backlog is at the level of two months of promptness.
French: Le nombre d'affaires en suspens représente deux mois d'arriérés.
English: A major health threat in both developed and developing countries arises from air pollution, especially by suspended particulate matter (SPM), which is estimated to account for about 3 million deaths globally each year (World Health Organization, 1997).
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, la pollution atmosphérique, notamment par des particules en suspension, constitue l'une des principales menaces pour la santé.  On estime en effet qu'à l'échelle mondiale, elle est responsable d'environ 3 millions de décès par an (Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: Il est impératif de consulter les intervenants sur les changements proposés à l’INRP.
English: • develops and capitalizes on informal and formal networks with key stakeholders and groups within and outside own department
French: • crée et tire profit des réseaux informels et formel avec les intervenantes et intervenants et groupes clés au sein de son propre ministère et à l'extérieur de celui-ci
English: More than that, they asserted Aboriginal ownership and rights over their lands and were insisting on land claims settlements and recognition of their rights to their land and resources, renewable and non-renewable.
French: Allant plus loin encore, ils ont affirmé la propriété et les droits des autochtones sur leurs terres et ont insisté pour que soient réglées leurs revendications territoriales et reconnus leurs droits sur les terres et les ressources, renouvelables ou non.
English: Solving recruitment problems is an urgent matter 69.
French: Il est urgent de régler les problèmes de recrutement 69.
English: The rules respecting interline settlements also apply to courier services.
French: Les règles relatives aux accords de partage s’appliquent aussi aux services de messagerie.
English: The onus was on the appellants to demonstrate that the use of personal notes and other documents, in combination with the selection tools — here a formal interview — conferred an unfair advantage to some candidates, thus offending the merit principle.
French: » Les appelants avaient donc le fardeau de prouver que l'utilisation de notes personnelles et d'autres documents, combinée aux outils de sélection — en l'espèce, une entrevue — conférait un avantage injuste à certains candidats, contrevenant ainsi au principe du mérite.
English: Skype, its officers or employees may not be held liable for any claim, damage, or loss related to the Content and You hereby waive, to the maximum extent permitted by applicable law, any and all claims or causes of action towards Skype, arising from or relating to the Content.
French: Skype, ses cadres ou employés, ne peuvent être tenus responsables des dommage, réclamation ou perte associés au contenu et vous renoncez par les présentes, et dans toute la mesure permise par la loi applicable, à toutes réclamations ou causes d'action envers Skype, provenant du contenu ou associé à celui-ci.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In his seventeenth allegation, the appellant contended that according to the Treasury Board’s Values and Ethics Code for the Public Service he was actually obliged to communicate with Members of Parliament.
French: Dans la dix-septième allégation, l'appelant soutient que conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Conseil du Trésor, il avait l'obligation de communiquer avec des députés.
English: The provision now requires the identities of the parties to be published in accordance with the instructions of the Working Group (para.
French: La disposition exige désormais que soit publiée l'identité des parties conformément aux instructions du Groupe de travail (par.
English: Ratification is blocked of the amendment to the International Monetary Fund (IMF) articles allowing a special allocation of special drawing rights (SDRs).
French: La ratification de l'amendement aux Statuts du Fonds monétaire international (FMI) tendant à permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux (DTS) est bloquée.
English: The common seal of the Saint Lawrence Estuary is presently very much at risk.
French: Le phoque commun de l'estuaire du Saint-Laurent vit une situation des plus précaires.
English: If this is the case, My Business Account will list the physical, mailing, and books and records addresses on file for each applicable business account.
French: Le cas échéant, Mon dossier d'entreprise indiquera l'adresse de l'emplacement physique, l'adresse postale et l'adresse de vos livres et registres qui figurent au dossier de chaque compte d'entreprise en question.
English: "The broadcasting or communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance."
French: La proposition U.S. du 18 mai ajoutait "ou communiquée au public", et apportait la même modification à l'article 10.
English: Established in 1996, Canada Investment and Savings' long-term strategy is to continually develop innovative products and services that will fulfil investor needs and encourage Canadians to invest in Canada.
French: Mis en place en 1996, l'organisme Placements Épargne Canada poursuit une stratégie à long terme visant à mettre au point, d'une façon suivie, des produits et services innovateurs, qui répondront aux besoins des investisseurs et qui inciteront les Canadiens et les Canadiennes à investir au Canada.
English: The Committee noted that the experiences gained from the Seminars indicate that there are substantial benefits to be gained for the TIR system as a whole if new Contracting Parties establishes bilateral partnerships with long standing Contracting Parties, with a view to ensuring the proper application of the Convention.
French: De l'avis du Comité, l'expérience acquise grâce à ces séminaires donne à penser que des avantages considérables peuvent être retirés du système TIR dans son ensemble si les Parties contractantes nouvelles concluent des partenariats bilatéraux avec les Parties contractantes de longue date afin d'assurer la bonne application de la Convention.
English: "We were actually the first people in the Aguan Valley region of Honduras.
French: « Nous avons été les premières personnes à arriver dans la vallée de la rivière Aguan, au Honduras.
English: The strategy will continue to build collaborative union-management relationships in the area of learning; support the development of interdepartmental committees, networks and communities of practice; identify common-knowledge needs of managers and employees and introduce a core package of learning activities to address these needs; develop an orientation programme for all new employees; provide the appropriate financial investment to facilitate the use of e-learning; and evaluate the policy and report on public service results.
French: Cette stratégie poursuivra l'établissement de liens de collaboration entre les syndicats et la direction dans le domaine de l'apprentissage, appuiera la mise sur pied de comités, de réseaux et de communautés de pratiques interministériels, cernera les besoins communs en connaissances des gestionnaires et employés et instaurera une série fondamentale d'activités d'apprentissage qui combleront ces besoins, élaborera un programme d'orientation à l'intention de tous les nouveaux employés, investira les sommes nécessaires pour faciliter l'utilisation de l'apprentissage électronique, évaluera la politique et présentera des rapports sur les résultats obtenus par la fonction publique.
English: The SKY-X UCAV research and technology demonstrator project is being conducted by the Italian firm Alenia.
French: Le SKY-X est un projet d’UCAV développé à des fins de recherche et de démonstration de technologies par l’industriel italien Alenia.
English: People with dementia who live in nursing homes are at high risk for losing their ability to walk independently.
French: Le tableau prévisible du déclin progressif des fonctions cognitives et physiques associées à la maladie d'Alzheimer est bien documenté.
English: Although several themes could have been flagged for Round Table deliberation, it was felt that discussions on a few cross-cutting themes that focus on the "essence" of conservation planning and protection and recovery of species would generate more useful recommendations.
French: Plusieurs thèmes auraient pu être retenus aux fins de discussions en table ronde, mais il a été jugé que des discussions sur quelques thèmes transectoriels axés sur l’essentiel de la planification de la conservation ainsi que de la protection et du rétablissement d’espèces créeraient davantage de recommandations utiles.
English: This is based on the assumption that the reformed common fisheries policy will enter into force on 1 January of next year.
French: Cette proposition se base sur la supposition que la réforme de la politique commune de la pêche entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
English: This is due to the salary of the Consortium Coordinator being paid for only part of the year and the remainder used to buy books.
French: Cet ajout a été possible en raison du fait que le salaire du coordonnateur du Consortium a été payé seulement pour une partie de l'année et que le reste de l'argent a été utilisé pour acheter des livres.
English: A special attention needs to be paid to initiating better cooperation and coordination of work of the Centre for Social Work from the area the persons are coming and the Centre for Social Work which is active in the said municipality.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à l'instauration d'une meilleure coopération et coordination du travail entre les centres de services sociaux de la région d'où viennent les personnes et le centre de services sociaux compétent de la municipalité concernée.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les principales organisations concernées, qui représentaient les compagnies aériennes, les aéroports, les pilotes et les manutentionnaires de fret, ont toutes participé activement à un groupe de travail chargé d’aider la Commission à élaborer des normes conformes à la proposition.
English: BIBLIOGRAPHY AND FURTHER READING 'Collective Labor Agreement Between:
French: BIBLIOGRAPHIE ET AUTRES LECTURES « Collective Labor Agreement Between:
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux-mêmes pourraient être incomplets et, en particulier, ne pas indiquer l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: Although no particular reason was given for this sudden decision, the closing paragraph of the government’s letter to the Society revealed that: "The minister intends to reconsider the whole question of recognizing the works of the artists of the Province; but, before coming to a conclusion, he will consult representatives of your Society, as well as of others that are specially interested in the subject."
French: Bien que cette décision soudaine n’était accompagnée d’aucun motif, le dernier paragraphe de la lettre envoyée par le gouvernement stipulait : « Le ministre a l’intention de réexaminer toute la question de la reconnaissance des œuvres des artistes de la province, mais avant d’en tirer une conclusion, il consultera les représentants de l’OSA ainsi que d’autres personnes qui portent un intérêt particulier à ce sujet.
English: Finally, not unlike EIAs, it is also sometimes difficult for 'disciplinary outsiders' to assess the quality of information in HIAs and SIAs because of the language and terminology itself.
French: Finalement, comme cela est souvent le cas pour les EIE, il est parfois difficile pour des non-spécialistes de porter un jugement sur la qualité de l'information figurant dans les ERS et les EIS en raison de la terminologie et de la formulation utilisées.
English: Access to drinking water and adequate sanitation is essential to a healthy existence and was one of the commitments of the Copenhagen World Summit for Social Development (1995).
French: L'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat ont été inscrits parmi les engagements du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995) comme des besoins essentiels et fondamentaux pour une vie saine.
English: Giorgio Fontana Participants / Qui a participé :
French: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions La discussion commence par l’adoption d’une définition commune du terme «accès».
English: Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCFP, FCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCMF, FCFP; Karen Pilon, inf., Santé Canada Références 1.
English: The programme also seeks to: increase access, especially of girls, to primary school; increase learning achievement in primary schools; increase awareness and self-reliance of children's caretakers, children themselves and community leaders to respond to Liberian children's needs and rights; monitor and disseminate child-related indicators; and advocate for increased national support to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme vise également à ouvrir plus largement l'accès à l'enseignement primaire, en particulier aux filles; à renforcer l'efficacité de l'enseignement primaire; à sensibiliser les personnes qui prennent soin d'enfants, les enfants eux-mêmes et les dirigeants locaux, aux besoins et aux droits des enfants à les inciter à en tenir compte et à promouvoir l'auto-assistance; à suivre et diffuser des indicateurs relatifs aux enfants; à faire campagne pour mobiliser un appui plus large au niveau national à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1 July 2008 FLORENCEVILLE-BRISTOL OPENS NEW BOARDWALK Florenceville-Bristol, New Brunswick
French: 1 juillet 2008 UNE NOUVELLE PROMENADE À FLORENCEVILLE-BRISTOL Florenceville-Bristol, Nouveau-Brunswick
English: What is needed is to work out a blanket license solution – right now, without hesitation – that legalizes peer-to-peer file sharing of music, and allows all the stakeholders to participate in the process, so that the record labels, creators, consumers and ISPs can benefit.
French: Ce qui est requis, c'est d'aménager une solution de licence générale â€" en ce moment même, sans l'ombre d'une hésitation â€" qui légaliserait le partage de fichiers de musique de pair à pair, et permettrait à tous les groupes d'intéressés de participer au processus, de sorte que les maisons de disques, les créateurs, les consommateurs et les FSI puissent en bénéficier.
English: Globally, education systems are being redesigned: from systems that cater to the acquisition of skills and "passive knowledge", they are being transformed into systems promoting individual and collective capacity development.
French: À l’échelon mondial, on est en train de remanier les systèmes d’éducation, pour passer de systèmes centrés sur l’acquisition de compétences et de « connaissances passives » à des systèmes qui encouragent le développement des capacités individuelles et collectives.
English: The Expert Group also considered many of the same general problems raised by other enforcement agencies, including electronic fraud, viruses and other hostile programs, and cyber-extortion.
French: En outre, le Groupe d'experts a examiné nombre des mêmes problèmes généraux que ceux dont s'occupent d'autres services de répression, comme la fraude électronique, les virus et autres programmes hostiles et la cyber-extorsion de fonds.
English: Over 15 exclusive distributors represent Immunotec products in countries as far as Indonesia, Thailand, Mexico, Singapore, Malaysia, Colombia, Guatemala, Nigeria.
French: Dans plus de 15 pays nos clients exclusifs représentent les produits d’Immunotec aussi loin que l’Indonésie, la Thaïlande, le Mexique, Singapore, la Malaisie, la Colombie, le Guatemala, le Nigéria.
English: We need a new legislative and institutional framework that will ensure we have the flexibility and the capacity to attract, retain and develop highly competent public servants.
French: Nous avons besoin d'un nouveau cadre législatif et institutionnel qui nous donnera la souplesse et la capacité nécessaires pour maintenir en poste, attirer et former des fonctionnaires des plus compétents.
English: Departments are requested to provide an estimate of the number of employees requiring ongoing refunds and the reason for exemption.
French: On demande aux ministères de fournir une évaluation du nombre d'employés nécessitant des remboursements courants et le motif de l'exemption.
English: Neither, secondly, has the Commission had the courage to ensure that the existing regulations – the Structural Funds Regulation and the Rural Development Regulation – contain appropriate stipulations.
French: Deuxièmement, la Commission n’a pas non plus eu le courage de garantir que les règlements existants - le règlement sur les Fonds structurels et le règlement sur le développement rural - contiennent les dispositions appropriées.