ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such a UNECE Regulation replaces an existing separate directive or regulation, the relevant entry in Part I of Annex IV and in Annex XI shall be replaced by the number of the UNECE Regulation and the corresponding entry in Part II of Annex IV shall be deleted in accordance with the same procedure.
French: Lorsqu'un règlement CEENU remplace une directive particulière existante ou un règlement particulier existant, la mention concernée à l'annexe IV, partie I, et à l'annexe XI est remplacée par le numéro du règlement CEENU et la mention correspondante à l'annexe IV, partie II, est supprimée conformément à la même procédure.
English: The Presidency shall treat the request as confidential and shall not make public the reasons for its decision without the consent of the individual concerned.
French: Le Président considère la demande comme confidentielle et ne fait pas connaître publiquement les raisons de sa décision sans le consentement du juge concerné.
English: Founded in 1951 and based in Atlanta, Georgia, The UPS Foundation identifies specific areas where its support will clearly impact social issues.
French: Créée en 1951 et basée à Atlanta en Géorgie, la Fondation UPS identifie des domaines précis où son appui aura un impact clair sur des questions sociales.
English: I can only assure you - and I think that you believe in my ability to find the right solutions at the right time - that this is going to be the way that we will manage the system under these circumstances.
French: Je peux seulement vous garantir - et je pense que vous avez confiance en ma capacité à trouver les bonnes solutions au bon moment - que c'est de cette manière que nous utiliserons le système dans ces circonstances.
English: Assessment A recently disclosed remote integer-overflow vulnerability has been identified in the Novell eDirectory that could result in the execution of arbitrary code, usually with the root privileges of the affected service.
French: Évaluation Une vulnérabilité au débordement d'entiers provoqué à distance et touchant eDirectory de Novell a été divulguée récemment. Elle pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire, habituellement avec les privilèges racine du service touché.
English: The needs stemming from this should be incorporated at a very early stage in design.
French: Les besoins qui en découlent doivent être intégrés très en amont dans la conception.
English: Of a weight of 68 g/m² or more but not exceeding 170 g/m²:
French: D’un poids excédant 170 g/m² :
English: carries ill health effects, although these are not so well understood.
French: mères étaient des adolescentes ou des femmes de plus de 40 ans.
English: It was not until 1826, however, that the decision was made to construct this inland route.
French: Il faut cependant attendre 1826 pour que la construction de cette voie terrestre soit décidée.
English: During the period under consideration, several meetings were held in Moldova on the subject of bilateral agreements as a tool for further protection of educational and cultural rights of national minorities.
French: Durant la période de référence, plusieurs réunions se sont tenues en Moldova sur les accords bilatéraux en tant qu’instruments permettant une meilleure protection des droits à l’éducation et des droits culturels des minorités nationales.
English: • adoption of measures to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission (Article 135)
French: • l'adoption de mesures visant à renforcer la coopération douanière entre les Etats membres et entre ceux-ci et la Commission (article 135)
English: Telecommunications Service Market Segments (Note*), 2004 Total $34.1 Billion
French: Segments de marché des services de télécommunication (Note*), 2004  Total - 34,1 milliards de dollars
English: (n.d.). Table 106-9002 - Pregnancy outcomes, by age group, Canada, provinces and territories, annual, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 106-9002, Issues de la grossesse, selon le groupe d’âge, Canada, provinces et territoires, données annuelles, CANSIM (base de données).
English: (See appendix 1 below) Accepted Draft Recommendation 5.4.4b Organizations other than Measurement Canada should be allowed to perform initial inspections provided they meet an acceptable Measurement Canada program. Accepted Draft Recommendation 5.4.4c  Upon passing initial inspection, a certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, showing the date of inspection and the expiry date.
French: (Voir annexe 1 ci‑dessous) Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4b Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l’inspection initiale, pourvu qu’ils respectent les exigences d’un programme acceptable de Mesures Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4c  Après l’acceptation de l’appareil lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection et la date de fin de validité doit être apposé sur l’appareil. Acceptée 3.5 Inspection périodique Recommandation préliminaire 5.5.4a Mesures Canada doit exiger que les appareils de foresterie de ce secteur fassent l’objet d’une inspection tous les ans.
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands) agreed that the Palestinian people were living under severe economic and social conditions.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas) convient que la population palestinienne vit dans une situation économique et sociale grave.
English: The Convention established a positive precedent for the international community in dealing with toxic chemicals management.
French: La Convention a établi un précédent positif pour la collectivité mondiale en intégrant la gestion des produits chimiques toxiques.
English: The delegation of Cuba strongly condemns the military attack launched by Israel on 5 October against the Syrian Arab Republic in flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and the very resolutions of the Security Council.
French: La délégation cubaine condamne vigoureusement les raids militaires israéliens du 5 octobre contre la République arabe syrienne, qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Objective 1.3 Achieve consensus among the diverse types of research and disciplines for a definition of strategic directions in the field of research on aging in Canada.
French: Objectif 1.3 Dégager un consensus entre les divers types de recherche et de disciplines en vue de déterminer les orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Date of departure from Canada
French: Date de départ du Canada Oui Oui
English: It demonstrates that monitoring the application of Community law remains one of the main focuses of Commission action.
French: Le rapport montre que la Commission continue à placer le contrôle de l'application du droit communautaire au centre de son action.
English: The history of art, therefore, is not only a story of works produced but also a story of men and women.
French: L'histoire de l'art n'est donc pas seulement une histoire des uvres, elle est aussi une histoire des hommes.
English: However, this practice has now been documented in 90 countries, and the total number of individual cases reported to the Working Group since its establishment is 50,000, which confirms the enormous importance of this instrument.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, cette pratique a été constatée dans 90 pays et le nombre total de cas portés à la connaissance du Groupe de travail depuis sa création s'élève à 50 000, ce qui confirme l'importance du nouvel instrument.
English: The State Trading Corporation is mainly concerned with the import of certain cereals which it acquires through public tenders.
French: La Société commerciale d'État se charge principalement d'importer certaines céréales, qu'elle se procure par appels d'offres publics.
English: The Council's past inability to respond has made it necessary to hold this meeting today.
French: L'incapacité du Conseil de répondre à cette requête par le passé a nécessité la tenue aujourd'hui de cette nouvelle séance.
English: In this case, write the information in your records.
French: Il est possible que le vendeur ne vous remette pas un reçu.
English: The role of the European Court of Human Rights 91.
French: Le rôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme 91.
English: Since China, in particular, but also the FSU countries, can have a significant impact on future trade patterns and thus on the environment for agricultural trade negotiations, this potential is discussed more fully in the following sections.
French: Comme la Chine, en particulier, mais aussi les pays de l'AUS pourraient avoir une influence considérable sur la structure future des échanges et donc sur le contexte des négociations commerciales relatives à l'agriculture, nous analysons leur action potentielle de manière plus approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: The challenges faced by Mongolian women were complex and inter-related, and in order to meet those challenges the Government had worked in close cooperation with the main actors in society to form a genuine partnership between men and women, the public and private sectors and civil society.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les Mongoles sont complexes et interdépendantes et, pour y faire face, le Gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les principaux acteurs de la société pour établir une vraie coopération entre les hommes et les femmes, les secteurs public et privé, et la société civile.
English: Every self-governing member of the Empire is now the master of its destiny.
French: Chaque gouvernement autonome de l'Empire est maître de ses destinées.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices and obtain information on buckwheat uses and nutrition.
French: Le site Web de l'organisation comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix et obtenir de l'information sur les utilisations et les caractéristiques alimentaires du sarrasin.
English: The APF is Canada's vision for making its agriculture and agri-food industry number one in the world in terms of research and innovation, food safety, and the environment.
French: Le CSA est la vision du Canada consistant à faire de son secteur agricole et agroalimentaire le chef de file mondial en matière de recherche et d'innovation, de salubrité des aliments et de production respectueuse de l'environnement.
English: 861821.98 usine de Deschambault Alcoa Aluminerie de Deschambault SENC Deschambault Quebec 424838.00 14.74 190.96 9.10 8658.00 143.40 433854.20 Usine de fluorure Alcan Métal Primaire Jonquière Quebec 19122.00 10.25 62.93
French: 861821,98 usine de Deschambault Alcoa Aluminerie de Deschambault SENC Deschambault Québec 424838,00 14,74 190,96 9,10 8658,00 143,40 433854,20 Usine de fluorure Alcan Métal Primaire Jonquière Québec 19122,00 10,25 62,93
English: Scott R. Perry Address: 772 Colborne St Address:
French: Scott R. Perry Adresse : 772 Colborne St Adresse :
English: In paragraph 7 of its report, the Committee recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee had adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Group: Engines, generators and transformers (45) Full list ...
French: La groupe: Les moteurs, les générateurs et les transformateurs (45) la pleine liste ...
English: The ninth meeting of the Committee was preliminarily scheduled to take place on 14-16 September 2005 in Geneva.
French: La neuvième réunion du Comité devrait en principe se tenir du 14 au 16 septembre 2005 à Genève.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: This largely took the wind out of the sails of the extraparliamentary opposition – a broad protest movement, including anti-parliamentary elements, whose main aim was to fight the adoption of laws granting the government emergency powers.
French: Il en résulte un large effet de démotivation de l’opposition extraparlementaire (« APO ») – vaste mouvement protestataire, qui vise aussi, en partie, le parlement, et s’oppose surtout à l’adoption de lois sur l’état d’urgence.
English: All States have signed a letter of commitment to implement the WCO SAFE Framework of Standards and have partially implemented the requisite measures.
French: Tous les États ont signé une lettre où ils s'engageaient à appliquer le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et ont appliqué en partie les mesures requises.
English: Responding to the invitation by the Chair to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of Argentina stated that all proposals made were constructive, and that the proposal made by its Delegation on behalf of the "Friends of Development" could also be accepted as a basis for the negotiation.
French: En réponse à l’invitation du président à réagir à la proposition faite par la délégation de la Suisse, la délégation de l’Argentine a déclaré que toutes les propositions sont constructives et que la proposition faite par sa délégation au nom du groupe des Amis du développement peut également être acceptée comme base de négociation.
English: Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction.
French: L'évolution des principaux indicateurs relatifs au second pilier va dans le même sens.
English: One obstacle raised by Ms. McKay-Panos was Air Canada's fare policy which resulted in her having to pay more for her transportation than other passengers, the very same issue raised by the applicants in the AFC case.
French: L'un des obstacles soulevés par Mme McKay-Panos était que la politique tarifaire d'Air Canada lui imposait un tarif plus élevé pour son transport que celui imposé aux autres passagers; ce même obstacle a été soulevé par les demandeurs dans le cas AFC.
English: Jordan supports the continuation of all international and regional efforts to promote multilateralism in disarmament and non-proliferation and urges the adoption of measures and procedures to remove prohibited weapons from circulation and dispose of them, and to concentrate on economic development and the promotion of peace under the auspices of the United Nations.
French: La Jordanie appuie les efforts entrepris aux niveaux international et régional pour renforcer le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements et prône l'adoption de mesures de non-prolifération et d'élimination des armes interdites ainsi que la concentration des efforts sur le développement économique et le renforcement de la paix, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: After seven years of relative calm the security situation has deteriorated with the attacks in Taba (34 dead, October 2004), Cairo (April 2005), Sharm el-Sheik (88 dead, July 2005) and Dahab (21 dead, April 2006).
French: Après sept ans d'accalmie, la situation sécuritaire a connu une dégradation relative avec les attentats de Taba (34 morts-octobre 2004), du Caire (avril 2005), de Charm el Cheikh (88 morts-juillet 2005) et de Dahab (21 morts-avril 2006).
English: Acquisitions of capital assets 1,491 1,713 Change in prepaid expenses 381
French: Acquisitions d'immobilisations 1 491 1 713 Variation des charges payées d'avance 381
English: It notes that the partnership area needs to engage manufacturers and Governments where manufacturers are headquartered in order to encourage elimination and reduction of mercury use in products.
French: Le Groupe note que le domaine de partenariat doit assurer la participation des fabricants et des pays où les fabricants ont leur siège social, afin d'encourager l'élimination et la réduction de l'utilisation du mercure dans les produits.
English: The Red River flood in May 1997 caused the evacuation of more than 29,000 people in Southern Manitoba, and resulted in $815 million in damages.
French: En 1997, le débordement de la rivière Rouge a entraîné l'évacuation de plus de 29 000 personnes dans le sud du Manitoba et des dommages de 815 millions de dollars.
English: Thanks to various efficiency measures, including the introduction of activity-based costing and an e-procurement platform, it reduced its staff strength by 25 per cent and slashed transaction costs as process automation replaced manual paperwork.
French: Grâce à différentes mesures prises pour améliorer son efficacité, y compris l'adoption d'une méthode de calcul des coûts par activité et l'établissement d'une plate-forme d'achat électronique, il a diminué ses effectifs de 25 % et réduit radicalement les coûts des transactions en automatisant le traitement des dossiers.
English: For example, a country or institution that provides funds to a Government to implement a particular programme may find that the actual expenditure of funds can conflict with a Government spending or domestic credit expansion target that has been agreed as part of a multilateral support programme or in a poverty reduction strategy.
French: Par exemple, un pays ou une institution qui fournit à un gouvernement des fonds pour mener à bien un programme particulier peut constater que le versement des fonds entre en conflit avec la politique budgétaire ou la politique du crédit suivie par le gouvernement, politique assortie d'un objectif chiffré convenu dans le cadre d'un programme multilatéral d'aide ou d'une stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Federal Government initiated Plan Centinela to prevent any terrorist act that could be unleashed from Mexican territory, following the attacks that took place on that date in London.
French: Le gouvernement du Mexique a mis en marche ce plan afin de prévenir toute attaque terroriste susceptible d'être orchestrée à partir du territoire mexicain, suite aux attaques survenues à Londres, en Angleterre, à cette date.
English: Personnel practices should be adequate to ensure safety.
French: Le système de soutien pour les animaux doit être complètement décrit.
English: Since the first meeting of the WGSO (12-13 October 2005) the document was revised several times to reflect the discussions by the WGSO and its Executive Committee.
French: Depuis la première réunion du Groupe de travail (12 et 13 octobre 2005), ce document a été révisé plusieurs fois compte tenu des délibérations du Groupe de travail et de son Comité exécutif.
English: When appointing a member of an opposition party, the Prime Minister should seek the concurrence of that member’s party leader.
French: Nous estimons que, lorsqu’il nommera un membre d’un parti d’opposition, le premier ministre devrait obtenir l’aval du chef de ce parti.
English: iv) A Project Rescued Children from Sex Exploited Workers - A Situational Analysis and Rehabilitation Strategy: Case Study of the Cities of Delhi, Mumbai and Kolkata in India, supported by the UN Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, Geneva was completed by the Organization's Representative in April 2002.
French: iv) Une étude intitulée « Rescued Children from Sex Exploited Workers - A Situational Analysis and Rehabilitation Strategy: Case Study of the Cities of Delhi, Mumbai and Kolkata in India », conduite avec l'aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, a été menée à bien par le représentant de la Fondation en avril 2002.  Autres activités pertinentes
English: Solutions for Killer Whales [If internet access is available, online slides are available to support the lesson, and extension activities are available to download.]
French: Des solutions pour la survie des épaulards [Si vous avez accès à Internet, vous pourrez télécharger un diaporama et des activités d'approfondissement portant sur ces leçons.]
English: (d) establishing a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry;
French: d) Indiquer de manière cohérente et détaillée les critères qui devraient, en cas d'alerte, présider à l'intervention des organismes publics et du secteur de la ferraille;
English: As part of its countermeasures for preventing the trafficking of children, the Government implemented the Children Support Plan for Tsunami Victims through international organizations (including UNICEF, IOM, WHO [World Health Organization]).
French: Dans le cadre de ses activités de prévention de la traite des enfants, le Gouvernement a exécuté, par l'entremise d'organisations internationales (y compris UNICEF, OIM et OMS [Organisation mondiale de la santé]), un plan de soutien aux enfants victimes du tsunami.
English: These toxins include natural toxins (seafood toxins- including domoic acid, spirolides); environmental pollutants entering the food chain, nutrients, and food additives.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux mécanismes moléculaires sous-jacents de la toxicité pour le système endrocrinien ou de l'altération des signaux cellulaires.
English: As in fopen() (rb or wb) but can also include a compression level (wb9) or a strategy: f for filtered data as in wb6f, h for Huffman only compression as in wb1h.
French: Comme dans la fonction fopen() (rb ou wb) mais peut également inclure un degré de compression (wb9) ou une stratégie : f pour les données filtrées comme wb6f, h pour Huffman only compression comme wb1h.
English: Cut to shots from: Bosnia footage (Op Mirador); Kosovo Air Campaign footage (Op Echo).
French: Coupure vers des images de : la Bosnie (Op Mirador); de la campagne aérienne au Kosovo (Op Echo).
English: For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compen‐ satory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
French: Pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004, les montants compensatoires et les écri‐ tures comptables destinées à équilibrer ces montants, tels que décrits à l’article 4, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, sont inscrits dans les livres de chaque BCN avec pour date de valeur le 1er mai 2004.
English: Longitudinal Observations in a Working Population.
French: | Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: Since October 1997, the Commission had audited or initiated audits of 235 employers, which comprises 50% of all employers.
French: Depuis octobre 1997, la Commission a vérifié ou entamé la vérification de 235 employeurs, ce qui comprend 50 % de tous les employeurs.
English: It is equipped with an overhead projector, monitor, flipchart, colour television and 3 telephone lines.
French: Elle est équipée d’un rétroprojecteur, d’un écran, d’un paperboard, d’un téléviseur couleur avec magnétoscope et 3 lignes téléphoniques.
English: It would be much nicer if there was fresh fruit and juice available for breakfast as oppossed to the tinned fruit and concentrated juice from a machine!
French: On the Sunday night there was a very noisy party in the early hours of the mornimg.
English: • the report to be eliminated or integrated would be adjusted or edited to take out information inconsistent with its defined purpose and scope;
French: • modifier ou refondre le rapport à intégrer de manière à en éliminer les renseignements non conformes à son objet ou à sa portée prévus;
English: Most SIDS deaths happen in babies 2 to 4 months old.
French: La plupart des cas de SMSN surviennent chez des nourrissons de 2 à 4 mois.
English: User Fees DFO continues to modernize how it manages external charging as a means to improving fairness, efficiency and accountability when collecting external charges, including user fees.
French: Frais d'utilisation Le MPO continue à moderniser son mode de gestion des frais externes de façon à rendre sa perception des frais externes, y compris des frais d'utilisation, plus équitable, efficace et responsable.