ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1/4, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of one year and requested the high-level task force on the implementation of the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group.
French: Par sa résolution 1/4, le Conseil a décidé de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et a demandé à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la fin de l'année 2006 afin de mettre en œuvre les recommandations pertinentes figurant dans le rapport de la septième session du Groupe de travail.
English: This report was a response to the issues identified as requiring clarification or further analysis in the evaluation of the list of events of major importance notified by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" which had been prepared by the Secretariat with the assistance of the delegates of France and Switzerland (document T-TT(2006)015).
French: Cet exposé répond à la demande de précisions ou d’une analyse plus poussée de certains points suite à l’évaluation de la liste des événements d’importance majeure notifiée par "l'ex-République yougoslave de Macédoine", que le Secrétariat a réalisée avec l’aide des Délégués de la France et de la Suisse (document T-TT(2006)015).
English: Yet decisions as to which compounds are to be used in practice are mostly taken at the work-place.
French: Or le choix des mélanges utilisés se fait le plus souvent sur les lieux de travail.
English: Develop indicators to evaluate the impact of all programmes on family stability;
French: Mettre au point des indicateurs pour évaluer l'effet de tous les programmes en faveur de la stabilité de la famille;
English: IADB determined the eligibility for funding on the basis of the priority awarded to projects by the requesting Governments, the eligibility of the proposed executing institution(s), the technical feasibility of the projects and the logical framework of the proposals.
French: Pour déterminer si les pays pouvaient bénéficier d'un financement, la BID se fondait sur la priorité que les gouvernements demandeurs accordaient aux projets, la mesure dans laquelle les agents d'exécution répondaient aux conditions requises, la faisabilité technique des projets et le cadre logique des propositions.
English: We will continue to reduce taxes on individuals and businesses.
French: Nous continuerons de réduire les impôts des particuliers et des sociétés.
English: Using the DAT we were able to track organized crime group disruptions taking place in 2005-2006.
French: À l'aide du DAT, nous avons pu suivre les activités de déstabilisation de groupes de criminels organisés menées en 2005-2006.
English: Imperial completed this chart twice: once in February 2001 and, again, in September 2001.
French: Imperial a rempli cette formule à deux reprises : une fois en février 2001 et une autre fois en septembre 2001.
English: aircraft on the parallel runway operations at Changi International Airport, Singapore.
French: rédigé les procédures opérationnelles des arrivées et départs en parallèle à l’aéroport international Changi de Singapour.
English: This responds to a Supreme Court of Canada decision that the collection of federal income tax debts was subject to the 6-year limitation period set out in the Crown Liability and Proceedings Act.
French: Cette proposition fait suite à un arrêt de la Cour suprême du Canada selon lequel le recouvrement des créances d’impôt fédéral sur le revenu est assujetti au délai de prescription de six ans fixé par la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif.
English: The role of this position was to introduce the elements of the six-point action plan into the office, for example, this meant staff going through every contribution agreement, checking that all the payments met all aspects of the Treasury Board Transfer Policy, that all of the financial requirements would have been met, that all of the corrective action deemed necessary was taken.
French: Le rôle de ce poste était d'appliquer les éléments du plan d'action en six points dans le bureau, par exemple, cela signifiait que le personnel devait examiner chaque entente de contribution, s'assurer que tous les paiements satisfaisaient à tous les aspects de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, que toutes les exigences financières étaient satisfaites, que toutes les mesures correctives jugées nécessaires étaient prises.
English: Missouri Coteau Through this project, Ducks Unlimited Canada will protect 1214 ha of native prairie grasslands and wetlands in perpetuity by means of conservation easements.
French: Missouri Coteau Dans le cadre de ce projet, Canards Illimités Canada protégera à perpétuité 1 214 ha de prairies indigènes et de milieux humides au moyen de servitudes de conservation.
English: Deer can find natural food sources and survive well on their own.
French: Les cerfs sont capables par eux-mêmes de trouver des sources naturelles de nourriture et de survivre.
English: Reports of interspecific hybrids that are based on morphological characters are often questioned, but new techniques in molecular genetics permit reliable identification of hybrids as well as sensitive detection of introgression.
French: Les résultats d'études sur les hybrides interspécifiques qui ne s'appuient que sur des caractères morphologiques sont souvent mis en doute, mais les nouvelles techniques de génétique moléculaire permettent d'identifier les hybrides avec certitude et d'évaluer assez précisément l'introgression.
English: ■ The Brunei government has recognized Canadian expertise in trade policy matters and issued a speciﬁc request for Canada to train Brunei’s negotiators on trade in services and on technical barriers to trade.
French: ■ À la suite de l’initiative canadienne concernant les pays les moins avancés, le Canada et le Cambodge ont ratiﬁé le protocole d’entente sur l’accès aux marchés, en vertu duquel aucun droit ni contingent n’est appliqué à la quasi-totalité des exportations cambodgiennes au Canada.
English: NATURAL TERRESTRIAL ECOSYSTEMS On land, warmer climates will likely have the greatest impact on unmanaged ecosystems, particularly forests.
French: LES ÉCOSYSTÈMES TERRESTRES NATURELS Sur les terres, c’est probablement les écosystèmes non gérés, et en particulier les forêts, qui seront le plus touchés par le réchauffement du climat.
English: My second point is in relation to transit.
French: Le deuxième point que je souhaite soulever concerne le régime de transit.
English: To summarize, the trend in long-term interest rates (especially from 1995 onwards) has been a fall in the differential between them and the reference value, below which they dropped in November 1996.
French: En résumé, la tendance des taux d’intérêt à long terme a été, surtout à partir de 1995, celle d'une résorption de l’écart par rapport à la valeur de référence, pour s’établir en dessous de celle-ci à partir de novembre 1996.
English: The morphology of the first and second larval stages of P. pallasii is described for the first time.
French: La morphologie des deux premiers stades larvaires est décrite pour la première fois.
English: SignPost service Guidance and practical advice to citizens on problems they encounter in the EU and its Internal Market
French: Service d'orientation Service prodiguant aide et conseils pratiques aux citoyens sur les problèmes qu’ils rencontrent dans l’UE et dans le marché intérieur
English: The Act protects the plants and animals included on a list within SARA (Schedule 1). Schedule 1 is also referred to as the List of Wildlife Species at Risk and will be referred to as the SARA List in the rest of this workbook.
French: La Loi assure la protection des espèces végétales et animales inscrites sur l’annexe 1, également appelée « Liste des espèces sauvages en péril », sera désignée sous le nom de « liste de la LEP » dans le reste du présent guide de consultation.
English: Emissions for 1999 were estimated at 3 g ITEQ of dioxins/furans.
French: (La Colombie-Britannique a fait part de son intention d’instaurer un programme de remplacement à la grandeur de son territoire.)
English: Any proposed amendment to this Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 8.
French: Tout amendement proposé à la présente Convention sera examiné par le Comité de gestion composé de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur faisant l'objet de l'annexe 8.
English: Returning to riding with Bridgestone tyres this season he perhaps needs to further acquaint himself with the new single tyre supplier era material but there were nonetheless some positives for the 28 year-old to take from round one in the desert.
French: Le français aura peut-être besoin de plus de temps pour s’adapter aux pneus Bridgestone qu’il retrouve cette saison, et après s’être plaint de problème à l’avant de son Honda RC212V satellite, De Puniet a néanmoins pu tirer des points positifs de la première manche de la saison 2009.
English: However, since the latter part of the 1990s, tourism and other services have been replacing agriculture as the dominant economic sectors.
French: Le Bureau a été sollicité par des fonctionnaires et cadres de divers niveaux et secteurs du Secrétariat.
English: All the other price change coefficients are not significant.
French: Tous les autres coefficients de variation de prix ne sont pas significatifs.
English: Complaints of abuse most commonly alleged physical abuse (16.8 per cent), a minor at social risk (12.7 per cent) and rape (12.4 per cent).
French: Les faits les plus fréquemment dénoncés sont la maltraitance par transgression (16,8 %), l'existence d'une situation de risque social (12,7 %) et le viol (12,4 %).
English: At its fifty-sixth session, the Commission adopted resolution 2000/47 on the promotion and consolidation of democracy, in which it calls on States to consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/47, intitulée Promotion et consolidation de la démocratie, par laquelle elle engage les États à consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières.
English: The secretariat will include the information received in annex 2 to this report.
French: Le secrétariat ajoutera les informations reçues dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: At 20, the young Marguerite received God’s call and entered the Notre-Dame de Troyes congregation of teaching nuns. Here she chose to work in the external, rather than cloistered, community, believing that she would be more useful to society.
French: À 20 ans, la jeune fille, répondant à l’appel du Seigneur, entre dans la congrégation d’enseignantes de Notre-Dame de Troyes où elle choisit d’œuvrer dans la communauté externe plutôt que cloîtrée, croyant ainsi être plus utile à la société.
English: The Panel has recently been informed by the Governments of Canada and of British Columbia that based on recent discussions with the Gitxsan House of Nii Kyap and the Tse Keh Nay about funding and participation in the panel process, it is likely that First Nations are now in a position to provide additional information to the Panel.
French: À la suite des récentes discussions qui ont eu lieu avec les Premières nations Gitxsan des Nii Kyap et Tse Keh Nay concernant l’aide financière et leur participation au processus d’examen par une commission, la Commission a récemment été informée par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique qu’il est probable que les Premières nations soient maintenant en mesure de fournir des renseignements supplémentaires.
English: So begins the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ainsi commence le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The source of the false positive result was discussed, i.e., had it been contaminated as a result of the collection method, or at screening, testing etc.
French: L'origine du résultat faussement positif fait l'objet d'une discussion : la contamination de l'échantillon est-elle due à la méthode de prélèvement ou s'est-elle produite lors du premier dépistage, des analyses, etc.?
English: Selected dispersal parameters for these aphid species are compared with those for the black bean aphid, Aphis fabae Scopoli, an occasional potato-colonizing species.
French: Certains paramètres de dispersion ont aussi été comparés à ceux d'Aphis fabae Scopoli, un colonisateur occasionnel de la pomme de terre.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties (a) Nothing in this Treaty shall limit from existing obligations, that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Interests of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, on October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: The 13 Pacific island countries have populations ranging from less than 2,000 (Tokelau and Niue) to more than 800,000 (Fiji), for a total population of some 2 million people living on hundreds of islands over thousands of square miles of ocean.
French: Les 13 pays insulaires du Pacifique ont chacun une population allant de moins de 2 000 habitants (Tokélaou et Nioué) à plus de 800 000 (Fidji) et une population totale de quelque 2 millions d'habitants, répartie dans des centaines d'îles dispersées sur des milliers de kilomètres carrés.
English: The Committee recommended that the Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation be issued and adopted no later than the end of 2005.
French: Le Comité a recommandé de publier et d'adopter le Règlement financier et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains d'ici à la fin de l'année 2005.
English: The immunisation level for noncompulsory vaccinations, instead, still falls short of both Italian and WHO guidelines since, in 2001, the coverage rate was only 76,3 %.
French: Le taux de couverture pour les vaccinations non obligatoires reste par contre inférieur aux recommandations formulées tant par l’Italie que par l’OMS : il n’était en effet que de 76,3 % en 2001.
English: • Should Canada actively seek to expand mobility provisions for highly skilled workers in trade negotiations?
French: • Le Canada devrait-il chercher à étendre la portée des dispositions relatives à la mobilité des travailleurs hautement qualifiés dans le cadre de ses négociations commerciales?
English: M79 Initiated by Germany, with: Allowing Packing Group I for substances and articles
French: Initié par l'Allemagne, avec : Admission du Groupe d'emballage I
English: Hotel Description:Opened in 2007, this city hotel features innovative and avant-garde design without losing the warmth and tranquillity that every guest seeks.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2007, cet hôtel de centre-ville se distingue par son design aussi innovant qu'avant-gardiste rehaussé par une hospitalité et un calme sans pareils.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-06 Departmental Performance Report for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L'honorable John Baird, C.P., député Président du Conseil du Trésor 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp  For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications: • Aboriginal Justice Strategy
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_f.asp Pour se renseigner sur Justice Canada, consulter les publications électroniques suivantes :
English: All of these activities are ongoing.
French: Toutes ces activités se poursuivent.
English: Related Documents O98-668 697 (.zip) 1998/04/16 1997/05/17 GT Amendments to items 2000 & 2010 of General Tariff Related Documents O98-458 696 (.zip) 1998/04/14 1997/03/14 GT Provides for the Flow-through charging to APLDS of Independent Telephone company CAT charges Related Documents O98-437 695 (.zip) 1998/04/09 1998/07/01 GT MT&T is proposing an adjustment to its inside wire repair system.
French: Documents connexes O98-668 697 (.zip) 1998/04/16 1997/05/17 TG Modifications to items 2000 & 2010 of General Tariff Documents connexes O98-458 696 (.zip) 1998/04/14 1997/03/14 TG Provides for the Flow-through charging to APLDS of Independent Telephone company CAT charges Documents connexes O98-437 695 (.zip) 1998/04/09 1998/07/01 TG MT&T is proposing an adjustment to its inside wire repair system.
English: New technologies for general use have shown significant reductions of as much as 20 percent or more in the quantities of salts applied while improving road safety.
French: Les nouvelles technologies d'usage ont amené des réductions pouvant atteindre 20 % ou plus dans les quantités de sels répandues tout en améliorant la sécurité routière.
English: The original message informed the House of Commons that it divided the bill into two bills, both of which were attached as appendices. Further, the message informed the House of Commons that the Senate had passed one part of the bill and was continuing its examination of the second part.
French: Le message original visait à informer la Chambre des communes que le Sénat avait scindé le projet de loi, les deux parties ayant été jointes en annexe, et qu'il avait adopté la première partie du projet de loi et poursuivait l'étude de la deuxième.
English: Identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities
French: Processus officiel défini d'intégration continue des renseignements issus de la mesure du rendement et des évaluations à d'autres activités de gestion
English: She has an undergraduate science degree in Environmental Science from McMaster University and an MSc from the University of Toronto, specializing in particulate matter quantification, transport and source identification.
French: Mme Lillyman est titulaire d'un baccalauréat en science environnementale de l'Université McMaster et d'une maîtrise en météorologie de l'Université de Toronto, avec spécialisation en matières particulaires (détermination de la source, mouvement, quantification).
English: We wish to compliment its gourmet recipes and culinary pleasures concocted by Jean Cousseau, a chef who weaves his own personal vocabulary into the grammar of the landscape, offering “Aquitaine caviar and corn blinis with single cream” and “hot duck foie gras with grapes”.
French: Histoire de lui dire tout le bien qu’on pense de l’odeur des pins maritimes et de résine qui donne une délicieuse touche de Sud-Ouest au farniente dans sa piscine, des immenses plages de sable fin situées aux alentours ou de sa table aux recettes gourmandes concoctées par Jean Coussau, chef qui invente avec la grammaire du terroir son propre vocabulaire, entre « caviar d’Aquitaine et blinis de maïs à la crème fleurette » et « foie gras de canard chaud aux raisins ».
English: Presented are guidelines for Aboriginal peoples dealing with projects and for project managers of environmental assessment and development planning projects.
French: Le rapport présente des lignes directrices destinées aux Autochtones qui s’occupent de projets et aux gestionnaires de projets d’évaluation environnementale et de planification du développement.
English: The conflict between Palestine and Israel has continued to escalate and the Middle East peace process has been deeply mired in stagnation.
French: Le conflit qui oppose Israël et la Palestine a continué à s'aggraver et le processus de paix au Moyen-Orient s'enlise profondément.
English: The Ministry intends to continue to publish its reports to the Committee on its homepage, as well as the Committee's observations following consideration of the reports.
French: Le Ministère prévoit de continuer à publier ses rapports au Comité sur son site, de même que les observations finales formulées par le Comité à l'issue de son examen des rapports.
English: Côte d'Ivoire urgently requires credible and transparent elections that will bring to a successful conclusion the current transitional arrangements and give a newly elected Government the legitimacy to capitalize on the gains achieved so far in the peace process and work towards the long-term stability and recovery of the country with the continued support of the international community.
French: La Côte d'Ivoire a besoin d'urgence d'élections crédibles et transparentes qui mettront fin aux dispositions transitoires actuelles et conféreront au gouvernement élu la légitimité requise pour tirer parti des progrès réalisés jusqu'ici dans le processus de paix et œuvrer en faveur de la stabilité et du relèvement à long terme du pays avec le soutien de la communauté internationale.
English: • 59/81 — The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, and ad hoc committee to negotiate on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: • Résolution 59/81 - Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires