ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The important manufacturing sector in the Eastern Townships accounts for certain differences between the region’s occupational structure and that of Quebec as a whole.
French: • L’importance du secteur de la fabrication en Estrie explique certaines différences observées entre la structure professionnelle du territoire et celle de l’ensemble du Québec.
English: We will deepen this dialogue with a view to achieving more substantive results and to focus in particular on strategic issues of common concern.
French: Nous approfondirons ce dialogue afin d'obtenir des résultats plus concrets et pour qu'il aborde en particulier des questions d'intérêt mutuel à long terme.
English: Over these years I have watched many changes happening to the military, not all of them good.
French: Au fil des ans, j'ai été témoin de nombreux changements qui n'ont pas tous été très heureux.
English: Regional airlines, which are created and run by landlocked and coastal States, could benefit both parties.
French: Ces compagnies régionales, créées et gérées par des États sans littoral et des États côtiers, peuvent présenter un avantage pour tous les intéressés.
English: For females, considerations of human exposure suggest little or no need for exposures beyond the embryonic period.
French: Pour les femelles, la prise en considération de l'exposition humaine donne à penser qu'il n'y a pas vraiment lieu de prévoir des expositions au-delà de la période embryonnaire.
English: We, in Europe, really are the pioneers when it comes to cutting greenhouse gases in the transport sector.
French: En Europe, nous sommes vraiment des pionniers en matière de réduction des gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Child labour 74 16
French: Travail des enfants 74 15 B.
English: Expatriate in Europe and North America since 1970 (39 years ago) Bernard BRANCHAT is Consultant, Negotiator, industrial Speaker, member of international networks. International negotiator (English and ...
French: Architecture - Bâtiment - immobilier | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: ) extra. Service area charge may apply; see bell.ca/serviceareacharge .
French: Des frais de zone de service peuvent s’appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice .
English: It is important to know that the Permanent Council has continued to be kept informed of the work of WEAG and WEAO, but the annual report contains no information about the way in which the Council provides the political impetus for that work.
French: L’information selon laquelle le Conseil permanent a continué d’être informé des travaux du GAEO et de l’OAEO est importante, mais on ne trouve dans le rapport annuel aucune indication sur la manière dont le Conseil fournit des impulsions politiques à ces travaux.
English: The Bank is currently revising OD 4.20, in consultation with indigenous organizations, aiming to convert it into a mandatory Operational Policy for all of its development projects related to indigenous peoples.
French: La directive OD 4.20 est en cours de révision, en consultation avec des organisations de populations autochtones, l'idée étant d'en faire une politique opérationnelle de caractère obligatoire régissant tous les projets de développement touchant les peuples autochtones.
English: Programming Standards for Good Data Documentation Sue Ellen Hansen University of Michigan Prior IBUG meetings have had sessions and papers on screen design standards (e.g., Couper 2000, Gatward 2003, Hansen and Dinkelman 2003, Kuusela 2003, and Wensing 2003).
French: Lors des réunions précédentes du groupe international des utilisateurs de Blaise (International Blaise User Group, ou IBUG), des séances et des études ont été consacrées aux normes de conception d’écran (entre autres Couper (2000), Gatward (2003), Hansen et Dinkelman (2003), Kuusela (2003) et Wensing (2003)).
English: The Public Service should continue to provide training to key functional communities that are identified as needing support by the employer
French: La fonction publique devrait continuer de fournir de la formation aux principales collectivités fonctionnelles qui, de l’avis de l’employeur, ont besoin de soutien (p. ex., la gestion des finances, les ressources humaines, la
English: Discussions about introducing a visa-free regime for BiH citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
French: Des discussions sur l’introduction d’un régime sans visas pour les citoyens de B-H ont été initiées par l’Union européenne le 26 mai 2008.
English: ** 8.05 The Union shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: ** 8.05 Le Syndicat doit avoir l'occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d'orientation actuels de l'Employeur.
English: In mixture, all species showed a significant change in salinity response when compared with their responses in monoculture.
French: En mélange, toutes les espèces montrent un changement significatif dans leurs réactions à la salinité si on les comparent à leurs réactions en monoculture.
English: It is only right that in Denmark we are seeing a debate on political union at the moment, as the Danes decide whether to join the euro or not.
French: Il est tout à fait normal, qu'en ce moment, un débat sur l'union politique ait lieu au Danemark, les Danois devant décider de leur adhésion à l'euro.
English: Comment to Item 8.1.2:
French: Observation concernant le point 8.1.2:
English: A fair globalization: implementing the Millennium Declaration.  Address given on 20 September.  Reducing risks from tsunamis: disaster and development.  Policy brief.
French: Les politiques de libéralisation appliquées dans beaucoup de pays au cours des quelque 20 dernières années ont produit des changements importants dans leur marché du travail, leur droit du travail et leurs institutions du travail, notamment par une évolution vers une plus grande flexibilité des salaires, la réduction de l'emploi dans le secteur public et une diminution de la sécurité et de la protection de l'emploi.
English: Both of these labour categories are considered areas of compliance risk.
French: Ces deux catégories de travailleurs sont considérés comme des secteurs à risque en matière d’observation.
English: Emerging market: An emerging market is the stock exchange of a country with a low income per capita but where industry is developing in such a manner that the country can be expected to have a greater influence on the world economy.
French: Fitch, Agence de notation fitch: FITCH-AMR première agence de notation des sociétés de gestion, filiale de la troisième agence mondiale de notation, mesure, à travers la Notation Intrinsèque, le niveau de sécurité des sociétés de gestion ainsi que leur capacité à maîtriser les risques liés à la gestion. L’agence de notation Moody’s est leur principal concurrent.
English: ECCAS formalisation cannot be considered to have been carried out in the same way at national and Community institution level.
French: La formalisation de la CESCA ne s’envisage pas de la même façon au niveau national et au niveau des institutions communautaires.
English: Office communications assistants with IHK certificate Computer College (CC), EDV-Bildungsstätte GmbH, Rheine Several companies offering training placements Women returners The retraining (leading to qualifications), using a training company, is directed at unemployed women who, after a relatively long period looking after their families, are trying to get back into the world of work and either have no professional qualification, interrupted training in an office occupation or previously worked in an occupation in which there are no longer any jobs because of regional structural changes.
French: Assistante commerciale maîtrisant la bureautique diplômée de la CCI Computer College (CC), EDV-Bildungsstätte GmbH, Rheine Plusieurs établissements de formation Femmes souhaitant revenir dans la vie active Ce recyclage avec diplôme à la clé fait appel à des entreprises de formation et s'adresse en pratique à des femmes sans emploi, qui cherchent à revenir dans le monde du travail après une phase consacrée à leur famille et qui soit ne possèdent pas de qualification professionnelle ou ont interrompu une formation dans une profession administrative et commerciale, soit ont exercé auparavant un métier dans lequel, du fait de la mutation structurelle de la région, il n'existe pas d'offres d'emploi.
English: Use of mosses for this type of survey has several advantages over conventional precipitation analysis, as sampling is easier without the need for expensive equipment and the higher trace element concentrations in mosses make analysis more straightforward and less prone to contamination.
French: L'utilisation des mousses pour ce type d'étude présente plusieurs avantages par rapport aux analyses traditionnelles des précipitations, étant donné que le prélèvement d'échantillons est plus facile, aucun matériel coûteux n'étant nécessaire, et qu'en raison des concentrations plus élevées d'éléments traces dans les mousses, l'analyse est plus simple et le risque de contamination moindre.
English: However, Western blot analysis revealed that the protein levels increased towards the end of gestation.
French: Toutefois, le buvardage Western a révélé que les taux de la protéine ont augmenté vers la fin de la gestation.
English: Discussions on the draft convention were held in informal consultations.
French: Des échanges sur le projet de convention ont eu lieu en consultations officieuses.
English: These statistics have remained consistently lower than the public service average.
French: Ces statistiques ont été systématiquement inférieures aux moyennes de la fonction publique.
English: Both these documents are currently being debated in the Saeima (Parliament) and their ratification is expected in the near future.
French: Ces deux instruments font actuellement l'objet d'un débat au Saeima (Parlement) et ils devraient être prochainement ratifiés.
English: See Buckley, "Invoking Article 5", supra note 38.
French: Voir Buckley, « L’invocation de l’Article 5 », supra note 38.
English: The population decline is believed to have been caused by hunting by the Hudson Bay Company into the 1940s and by the Inuit until 1979.
French: La chasse par la Compagnie de la Baie d’Hudson jusque dans les années 1940 et la chasse par les Inuits jusqu’en 1979 semblent être la cause du déclin.
English: case on the grounds that the complainant was incapable of testifying or prosecuting the complaint.
French: l’essentiel de ses allégations en l’espèce.
English: (The Holy Koran, XVI:125)
French: Et dispute avec eux avec ce qu'il y a de plus beau.
English: Will they abandon WebOS or will they continue using the Palm ® trademark to sell mobile devices ?
French: Juste pour vous sensibiliser sur la qualité des services publics belges.
English: All the joint programmes report to the Joint Government-United Nations Steering Committee, which guides the One UN programme process.
French: Tous les programmes conjoints relèvent du Comité directeur conjoint Gouvernement-Nations Unies, qui guide le programme « Unis dans l'action ».
English: AECL Research Report No.
French: G.L. Smithson (dir. de publ.), rapport de CANMET no 78-22.
English: With floods this variable was tied to GDP per capita, which was inversely correlated with recorded deaths.
French: Il existe un corrélation négative entre les décès dus aux inondations et la densité locale de la population.
English: On the last day of the meeting, we devoted some time to considering the next phase of the FTE project.
French: La dernière journée de la réunion a été consacrée à l'examen de la prochaine phase du projet FTE.
English: Each community is both a conveyer and a user of traditional knowledge. This knowledge is dynamic and evolves with the culture, so it is the product of a continuing creative process.
French: Chaque communauté est à la fois un transmetteur et un utilisateur de ce savoir traditionnel, un savoir dynamique qui évolue avec la culture dont il est issu et qui est par conséquent le produit d'un processus de création constante.
English: In this context, the Group calls upon the Democratic People's Republic of Korea to dismantle completely its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.
French: À cet égard, il lui demande de démanteler entièrement et rapidement son programme d'armes nucléaires, d'une manière vérifiable et irréversible.
English: 3 In a fundamental judgment of 15 December 1970, for instance, it stated that Article 20 of the Constitution, setting out the basis of the German system of government (democratic, social federal state, sovereignty of the people, legislature bound by the Constitution, executive and judiciary bound by statutes and the law, right to resist), simply guaranteed some aspects of the Rechtsstaat, BverfGE 30, 1 (telephone tapping).
French: 3 Elle a ainsi affirmé dans un arrêt de principe du 15 décembre 1970, que l’article 20 de la Constitution énonçant les fondements de l’ordre étatique allemand ( Etat fédéral, démocratique, social, souveraineté du peuple, soumission du pouvoir législatif à la constitution, soumission de l’exécutif et du judiciaire aux lois et au droit, droit de résistance), ne faisait que garantir certains aspects du Rechtsstaat, BverfGE 30, 1 (écoutes téléphoniques).
English: Add to that the impending cold weather and the potential for a real calamity is quite high,” said Sam Zarifi.
French: Si l'on ajoute l'imminence de la saison froide, la situation risque fort de dégénérer en véritable catastrophe », a poursuivi Sam Zarifi.
English: The proposed overall decrease reflects a 7.3 per cent decrease in military personnel costs, a 21.4 per cent decrease in civilian personnel costs, a 7.9 per cent decrease in operational costs, a 13.7 per cent decrease in staff assessment and a 71.8 per cent increase under other programmes.
French: Cette réduction globale des dépenses prévues est imputable à une diminution de 7,3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 21,4 % des dépenses afférentes au personnel civil, de 7,9 % des dépenses opérationnelles et de 13,7 % des contributions du personnel, compensées en partie par une augmentation de 71,8 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: Automobiles Mottos and Garages , Furniture and decoration , Reforms , Locksmiths , Flowers and Garden , ...
French: Automobiles Motos et Garages , Meubles et décoration , Réformes , Serrureries , Fleurs et Jardin , ...
English: Please provide detailed and precise information on the conditions for proclaiming a state of emergency.
French: Donner des renseignements détaillés et précis sur les conditions de l'instauration de l'état d'urgence.
English: Researchers interested in ancestors who lived in Prince Edward Island use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu à l'Île-du-Prince-Édouard utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: The ERAF is funded by contributions from the Meteorological Research Branch, Air Quality Research Branch and Climate Research Branch of Environment Canada's Meteorological Service of Canada. Selected Aircraft publications
French: L'ERAF est financée par des contributions de la Direction de la recherche en météorologie, de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air et de la Direction de la recherche climatologique du Service météorologique du Canada, d'Environnement Canada.
English: A constant attention towards environment and the newest exigencies has convinced Mariotti to test its products also for radioactivity, which is often present in natural stones, but not at all in our conglomerates.
French: Le soin de la production a amené à la professionnalité du produit.
English: Violence in schools and pre-school institutions 4
French: Violence au sein des écoles et des institutions préscolaires 4
English: Typical charges are the publication of false news and provocative headlines, misleading the readership, insulting Islamic sanctities, and insulting clerics.
French: Dans la plupart des cas, les personnes concernées sont accusées d'avoir publié des informations fallacieuses et des titres provocateurs, d'avoir induit le lecteur en erreur, et d'avoir insulté les valeurs sacrées de l'islam et le clergé.
English: It is an ideal place to spend a holiday as well as for weekend visits and Saturday walks.
French: C’est un lieu idéal pour passer ses vacances, pour des week-ends ou pour des promenades dominicales.
English: The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes: disarmament measures can lead to a virtuous circle just as weapons programmes can lead to an arms race.
French: Plus leur sentiment de sécurité sera fort, plus les pays seront enclins à renoncer à leurs programmes d'armement: de même que les programmes d'armement peuvent déboucher sur une course aux armements, les mesures en faveur du désarmement peuvent engendrer un cercle vertueux.
English: A review of the Exploratory Treaty Table (ETT), in accordance with Gathering Strength funding requirements, began in January 2004, with a companion evaluation of the OTC, as required by the terms of the renewed mandate.
French: On a tranché la discussion sur cinq des huit sujets convenus et on se penche actuellement sur les questions se rapportant à la justice, aux terres et aux ressources ainsi qu'à la chasse, à la pêche, au piégeage et à la récolte.
English: Responsible:   Anne Laperrouze (ALDE) ENVI AM – PE404.754v01-00 PR – PE402.794v01-00
French: Fond:   Anne Laperrouze (ALDE) ENVI AM – PE404.754v01-00 PR – PE402.794v01-00
English: We have modern manufacturing facilities in France, UK and Portugal, where the latest technological advances are incorporated into our machinery and our personnel undergo rigorous training. We manufacture over 20,000 doors year after year, distributed throughout the main European countries as well as in the Maghreb.
French: Nous disposons d´usines modernes en France, au Royaume-Uni et au Portugal, équipées de machines de dernière génération et d´équipes humaines à la pointe des techniques qui produisent plus de 20.000 portes que nous livrons dans une grande partie de l´Europe ainsi qu´au Maghreb.
English: In that light, Bosnia and Herzegovina is of the opinion that only a strong United Nations can be an efficient instrument in regulating international relations, in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Dans cette optique, la Bosnie-Herzégovine estime que seule une ONU forte peut être un instrument efficace permettant de réguler les relations internationales, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: However, the Executive excluded some cases previously covered by the law, allowing investigations to progress.
French: Cependant, l’exécutif a exclu certaines affaires du champ d’application de cette loi, ce qui a permis aux enquêtes de progresser.
English: It is with great pride that we present this web page to you as a summary of our services and realizations.
French: C’est avec grande fierté que nous vous présentons ce site web qui résume nos services ainsi que nos réalisations.
English: The life sciences seek to understand the biologic dimension; in taking human beings apart, these sciences have sought to understand the normal and the pathologic.
French: Les disciplines qui cherchent à comprendre son fonctionnement biologique sont les sciences de la vie. Elles visent, en décomposant l’être humain, à comprendre le «normal et le pathologique».
English: Discharge of a TIR operation has to take place without delay.”
French: L'apurement d'une opération TIR doit avoir lieu sans retard.”
English: HQ Program Overseer, D/Commr One D/Comm to be assigned this role. Final authority over IMET Program.
French: Surveillant du programme à la DG, s.‑comm. Le rôle sera confié à un s.-comm. Détient le pouvoir final relativement au programme.
English: At the first, the order is made ex parte, administratively and subjectively, without a right of hearing (for reasons already explained).
French: En premier lieu, l'arrêté, mesure administrative et subjective, est pris ex parte et l'intéressé n'a pas le droit de se défendre (pour des raisons déjà expliquées).
English: Swanny Force: arrives at Chodo, 79; organization of, 85 n.
French: Swanny Force (la force «Swanny»): arrive à Chodo, 87; l’organisation de, 93 n.
English: The fate of the prisoners of war was raised by the Moroccan delegation, which also provided a general account of the current status of Saharans whose names had been provided by the independent jurist, and reported that only one among those listed was still detained in Morocco.
French: La question du sort des prisonniers de guerre a été soulevée par la délégation marocaine, qui a également rendu compte en général de la situation actuelle des Sahraouis dont le nom avait été communiqué par le juriste indépendant et fait savoir que seul l'un d'entre eux était toujours détenu au Maroc.
English: • Complexity compounds problems related to tracking payments and disbursements and recovering funds.
French: • La complexité aggrave les problèmes liés à la localisation des fonds déboursés et à leur recouvrement.
English: Continuous improvement across all sources of pollution is a critical component of effective environmental management. There are many opportunities to take action and reduce pollution.
French: Lignes directrices nationales pour l’utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment(lignes directrices sur les déchets dangereux, publiées en 1996): ces lignes directrices fixent les limites des émissions de particules totales, de métaux, de chlorure d’hydrogène, de dibenzodioxine polychlorée et de dibenzofuranne polychloré.
English: What is Parks Canada doing to help save the Haller's apple moss?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la batramie de Haller?
English: Operation ACCIUS UNAMA was established in March 2002 as a civilian-led mission responsible for all UN activities in Afghanistan, particularly for political affairs and reconstruction activities in coordination with the Afghan Transitional Authority.
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : opération Accius Créée en mars 2002, la MANUA est une mission civile responsable de toutes les activités de l’ONU en Afghanistan, en particulier des affaires politiques et des activités de reconstruction en collaboration avec l’Autorité de transition en Afghanistan.
English: I want to share my thoughts about life, about social issues, about values.
French: J’ai envie de partager mes pensées sur la vie, les questions sociales, les valeurs.
English: Right of access: Your personal information is exclusively reserved to ALR.
French: Droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent : Les informations qui vous concernent sont destinées à la société ALR.
English: The Lodge does not offer lunch or dinner, however, there is an abundance of bars and restaurants nearby.
French: il n'est pas possible de déjeuner ou de dîner mais plusieurs bars et restaurants se trouvent à proximité.
English: INCOME TAX ACT Intergenerational Transfers of Farm Property on Death REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transferts au décès de biens agricoles entre générations RENVOI :