ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients with ophthalmic rosacea should not take isotretinoin as it worsens eye symptoms.
French: Les patients souffrant de rosacée ophtalmique ne doivent pas prendre d'isotrétinoïne, car cette substance aggrave les symptômes ophtalmiques.
English: Therefore, there are several essential issues that need particular attention in order to ensure the accuracy of data and consequently the harmonisation of statistical information at Community level.
French: Par conséquent, plusieurs questions essentielles nécessitent une attention particulière afin de garantir la précision des données et, partant, l'harmonisation des informations statistiques au niveau communautaire.
English: To avoid sending letters of invitation to families of deceased patients or to patients with previous breast cancer, health insurance plan lists should be cross-referenced with cancer registry lists and vital statistics.
French: Afin d'éviter que des lettres d'invitation ne soient envoyées à la famille de patientes décédées ou à des patientes ayant déjà été atteintes d'un cancer du sein, il faudrait coupler les listes des régimes d'assurance-maladie aux listes des registres du cancer et aux statistiques de l'état civil.
English: This Alberta government project will allow diversion of water to the Little Bow River Reservoir from the Highwood River during the peak spring runoff.
French: Le projet du gouvernement albertain permettra la dérivation de la rivière Highwood vers le réservoir de Little Bow, durant la période de ruissellement maximal, au printemps.
English: Reference Notes for Operational Planning (cont.) 9.
French: Points de repère pour la planification opérationnelle (suite) 9.
English: I) A Strong Public Sector But before addressing the issue of change, I think it’s important that we ask ourselves: why should we care about this?
French: I) Un secteur public dynamique Avant de parler de la question du changement, je crois qu’il est important de nous demander : pourquoi cela devrait-il nous intéresser?
English: The enactment of changes recommended by the Constitutional Review Commission was to be negotiated between the Government of the Territory and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, and required the approval by the United Kingdom Privy Council.
French: La mise en œuvre des changements recommandés par la Commission de révision constitutionnelle devait faire l'objet de négociations entre le gouvernement du territoire et le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et être approuvée par le Conseil privé (Privy Council) du Royaume-Uni.
English: There are many evaluations of government programmes in several countries.
French: Dans plusieurs pays, les programmes gouvernementaux sont suivis de près.
English: • Payments to suppliers were handled in foreign currencies using the Standard Payment System.
French: • les paiements aux fournisseurs ont été effectués en monnaies étrangères à l'aide du Système normalisé de paiement;
English: The report of the Commission lists 119 detailed practical recommendations which have been structured according to five major themes: Games Format, Venues and Facilities, Games Management, Number of Accredited Persons and Service Levels.
French: Le rapport de la commission contient 119 recommandations pratiques, réparties en fonction des cinq grand thèmes suivants : format des Jeux, sites et installations, gestion des Jeux, nombre de personnes accréditées et niveaux de services.
English: Management To manage the transformation process, on November 4, 2002, the National Librarian and the National Archivist appointed an Assistant Deputy Minister to lead the transformation process.
French: Gestion Pour gérer le processus de transformation, l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale et l’Archiviste national ont nommé, le 4 novembre 2002, un sous-ministre adjoint pour diriger le processus de transformation.
English: (a) In the provisional agenda for the third session of the Forum, sub-item 3 (a) became sub-item 3 (b) and sub-item 3 (b) became sub-item 3 (a), and at the end of the new sub-item 3 (b), the following words were added: “as a cross-cutting issue, considered in the context of items 3 (a) (i) (ii) and (iii)”;
French: a) Dans l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum, l'ordre des points 3 a) et 3 b) a été inversé, le point 3 b) devenant le point 3 a) et le point 3 a) se substituant au point 3 b); à la fin du nouveau point 3 b), l'expression « envisagés en tant que question transsectorielle, dans le contexte des points 3 a) i), ii) et iii) » a été ajoutée;
English: As of mid-December 2007 there has not been any significant influenza virus circulation in the IH region, which is known to correlate with annual winter peak IPD case reporting.
French: À la mi-décembre 2007, on n'a pas décelé de circulation importante du virus de la grippe dans le territoire d'IH, un fait qui est reconnu pour être corrélé avec le signalement de cas de PI correspondant au pic annuel d'hiver.
English: This is clearly a duplication of effort.
French: Il s’agit manifestement d’un dédoublement des efforts.
English: The substance of these controls were found to be appropriate for the management of PSSSP, although their sufficiency is difficult to judge in the absence of a risk assessment.
French: La nature de ces contrôles a été jugée adéquate pour la gestion du PSENP, bien qu'en l'absence d'une évaluation du risque, il soit difficile de déterminer si elles sont suffisantes.
English: As a result of an elaborate breeding program, Deroose Plants is able to introduce a number of novelties each year.
French: Le meilleur atout de Deroose Plants est son programme d’obtention très pointu, grâce auquel chaque année, l’entreprise peut présenter de nouvelles variétés.
English: While the contribution of these alternative service providers to the efficiency and competitiveness of payment systems is unquestionable, the associated risks are not well-documented and poorly understood, including issues related to assignment of liability.
French: Si la contribution de ces fournisseurs de services à l’efficience et à la compétitivité des systèmes de paiement est incontestable, les risques associés sont mal documentés et mal compris, et cela comprend les questions touchant la détermination de la responsabilité.
English: Five million people to date have been infected, against a total of 40 million carriers of the virus61.
French: Cinq millions de personnes ont été nouvellement contaminées pour un total de 40 millions de personnes porteuses du virus60.
English: THIRTEENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, SEPTEMBER 16 TO DECEMBER 13, 1958
French: TREIZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À NEW YORK, 16 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE 1958
English: Besides producing standard semitrailers, Stokota can also adapt the semitrailer to the customer’s requirements, ensuring that the vehicle perfectly serves its purpose.
French: En dehors des semi-remorques standard, Stokota peut aussi adapter la superstructue aux exigences du Client en dotant le véhicule de la fonctionnalité souhaitée.
English: Participants agreed on the complexity of the issue and the need to ensure that all persons working or acting for or on behalf of the United Nations should be held accountable for acts of corruption, regardless of their formal contractual status, especially considering that to the outside world they were are all seen as one.
French: Les participants se sont accordés sur la complexité de la question et sur la nécessité de faire en sorte que toutes les personnes qui travaillaient pour l'ONU ou agissaient en son nom soient tenues responsables pour les actes de corruption qu'elles pourraient commettre, quel que soit leur statut contractuel officiel, en particulier du fait que, pour le monde extérieur, elles représentaient une seule et même entité.
English: Films, slides, video tapes, and audiocassettes obtained from embassies and the British Council were also part of the program.
French: L'Université de l'Ile Maurice a continué à donner ses cours réguliers après que l'expérience initiale financée par le CRDI ait été conclue.
English: IPIC took the opportunity to highlight its 80th anniversary and organize a reception at the Parliament in relation to the World IP Day celebrations.
French: L'IPIC a profité de l'occasion pour souligner son 80e anniversaire et organiser une réception au Parlement dans le cadre des festivités de la Journée mondiale de la PI.
English: (a) statement of service (paragraph 5.2.
French: a) la déclaration de service (par.  5.2);
English: 1999-181 Copper Island Broadcasting Ltd., Salmon Arm, Revelstoke and Golden, British Columbia The Commission announces that it has approved a change to the ownership and control of Copper Island Broadcasting Ltd.
French: 1999-181 Copper Island Broadcasting Ltd., Salmon Arm, Revelstoke et Golden (Colombie-Britannique). Le Conseil annonce l’approbation de la demande visant à effectuer un changement de la propriété et du contrôle de Copper Island Broadcasting Ltd.
English: These are: (a) polio eradication and expanded programme on immunization outreach; (b) community outreach communication strategy on young child care, protection and rights, hygiene and mine awareness, the latter linked to activities for disabled children; (c) girls' education, wherever possible; (d) women's health and safe motherhood in selected provinces and locations; (e) limited provision of safe water supplies and latrines in a number of districts; (f) advocacy in areas of protection of children and women, and constructive engagement with authorities on girls' education, women's employment and gender equity; and (g) support for IDP camps.
French: Il s'agit des domaines suivants : a) élimination de la poliomyélite et poursuite du programme élargi de vaccination; b) stratégie de communication à l'intention des collectivités locales en matière de soins aux jeunes enfants, de protection des enfants et de leurs droits, d'hygiène et de sensibilisation au danger des mines, reliée aux activités destinées aux enfants infirmes; c) éducation des filles, partout où cela est possible; d) services de santé destinés aux femmes et de maternité sans risques dans des provinces et lieux choisis; e) appui limité, dans plusieurs districts, pour l'approvisionnement en eau salubre et l'installation de latrines; f) activités de plaidoyer dans le domaine de la protection des enfants et des femmes et dialogue constructif avec les autorités dans le domaine de l'éducation des filles, de l'emploi des femmes et de l'égalité des sexes; et g) appui aux camps de personnes déplacées.
English: At the end of 2002, ICRC launched a project on the reaffirmation and development of international humanitarian law.  The aim was to provide a framework for internal discussions and external consultations on current and emerging issues of international humanitarian law, including its applicability to the fight against terrorism.
French: À la fin de 2002, le CICR a lancé un projet sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire dont l'objectif était de proposer un cadre tant aux réflexions internes qu'aux consultations externes portant sur des questions d'actualité ou qui se font jour relatives à cette branche du droit, y compris l'applicabilité du droit humanitaire à la lutte contre le terrorisme.
English: To be able to have the key of the room, the Credit Card used for the reservation will be asked by the reception.
French: La proximité de la plage vous permet de vous adonner aux sports nautiques comme le surf ou la plongée. Ne manquez pas de visiter le centre-ville avec ses monuments et en profiter pour faire du shopping.
English: I have therefore voted against this motion for a resolution.
French: J'ai par conséquent voté contre cette proposition de résolution.
English: The construction of police stations in Webbo, River Gee County and Morweh, River Cess County are also under way.
French: La construction de postes de police à Webbo (comté de River Gee) et à Morweh (comté de River Cess) se poursuit également.
English: Mark Webbers just lost the lead in the championship to Belgian Grand Prix winner Lewis Hamilton...
French: Sebastian Vettel a promis de continuer à attaquer cette saison malgré la vague de critiques au sujet de son taux d'erreurs lors des dernières courses...
English: The separation from friends and family, who often live at some distance, leaves them feeling down, especially when their military partners are absent for lengthy periods.
French: L'éloignement et la distance souvent appréciables qui les séparent de leurs proches les rendent cafardeuses, surtout lorsque leur conjoint est absent pour une longue période.
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of the net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2121 to list these amounts.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2121, pour calculer ces dépenses supplémentaires.
English: Round, oval, and oblong pots were all used within the same village.
French: Dans un même village, on se servait à la fois de vases ronds, ovales et oblongs.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2004/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 et Corr.1), chap.
English: Notes [1] In 2004, Governors voted to make Mongolia a country of operations, recognizing its close linkage with the former Soviet economy and its long history with a centrally planned economy.
French: Notes 1 En 2004, les gouverneurs ont voté en faveur de l’ajout de la Mongolie aux pays d’opérations de la Banque, compte tenu de ses liens étroits avec l’ancienne Union soviétique et de sa longue tradition d’économie à planification centralisée.
English: Honorarium Although terminating himself from VFAF and being paid as noted above, Perry Fontaine claimed a $750 per day honorarium for at least 299 days totaling $226,350 during the period October 1, 1999 to December 2000.
French: Honoraires Bien qu'il ait lui-même mis un terme à son contrat avec la VFAF et reçu les sommes susmentionnées, Perry Fontaine s'est accordé des honoraires quotidiens de 750 $ pendant au moins 299 jours, pour un total de 226 350 $, durant la période du 1er octobre 1999 à décembre 2000.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the eighteenth EU-Russia Summit was held last week in Helsinki.
French: Présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 18e sommet UE-Russie a eu lieu la semaine dernière à Helsinki.
English: Program and management priorities are those few critical undertakings over the planning period that a department must accomplish if it is to make significant progress toward the realization of its strategic outcomes.
French: Il ne doit pas s’agir d’une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d’initiatives stratégiques que le ministre et l’administrateur général estiment essentielles à l’avancement du travail du ministère.
English: Global Youth Action Network (2005)
French: Fondation canadienne des relations raciales (2002)
English: Ports around the world are facing the same problem – how do you push more containers and general cargo through a limited amount of space ?
French: Les ports dans le monde entier sont confrontés au même problème : comment accueillir plus de conteneurs et de marchandises diverses sur un espace limité ?
English: Federal Republic of Germany, 1958-1959, 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 342 at p. 344; X v.
French: République fédérale d'Allemagne, 1958-1959, ibid., vol. 2, p. 344; X. c. Autriche, 1960, ibid., vol. 3, p. 202.
English: Up to December 2006 USD 30m was allocated for the reconstruction of two tourist resorts that were completely destroyed by the tsunami.
French: Au mois de décembre 2006, 0 millions d’USD avaient été affectés à la reconstruction de deux stations touristiques entièrement détruites par le tsunami.
English: Test 1: Reference test to determine FABS and aABS.
French: 4.1 Essai 1: Essai de référence visant à déterminer FABS et aABS
English: These included forbidding two sisters who had been together in jail see each other upon release and requirements that all sign documents disavowing armed struggle and that those released provide urine samples on demand and allow federal parole officers into their homes unannounced at any hour of the day or night.
French: Parmi ces conditions, on peut citer l'interdiction faite à deux soeurs qui avaient été emprisonnées ensemble de se voir après leur libération et l'exigence faite à tous les prisonniers de signer des documents désavouant la lutte armée, et aux prisonniers libérés de donner des échantillons d'urine sur demande et de permettre à des agents surveillant leurs activités pendant leur libération conditionnelle de pénétrer chez eux sans préavis à toute heure du jour et de la nuit.
English: Member States also declared their firm conviction that the most effective way to prevent non-State actors from accessing nuclear weapons was through the total elimination of such weapons.
French: Ils ont aussi déclaré leur ferme conviction que la façon la plus efficace d'empêcher des acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires consistait à éliminer totalement ce type d'arme.
English: I would like to look at one point in particular.
French: Je voudrais examiner un point en particulier.
English: (l) ILO Convention 138 Minimum Age Convention;
French: l) Convention n°138 de l'OIT, Convention sur l'âge minimum;
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Renforcement des méthodes de travail du Comité concernant l'application de l'article 18 de la Convention
English: In some circumstances, the REB may review applications either as expedited reviews or as time-sensitive reviews.
French: Dans certains cas, le CER peut faire une évaluation accélérée des demandes ou une évaluation des demandes exigeant un traitement rapide.
English: In some countries little relief is available to an applicant in the area of access to information concerning the respondent's assets and the applicant may have no legal right, for example, to be informed by a third party as to the assets held at the bank by the respondent.
French: Dans certains pays, les mesures à la disposition d'un demandeur pour l'accès à des informations sur les biens du défendeur sont peu nombreuses et la loi peut, par exemple, ne lui donner aucun droit de recevoir d'un tiers des renseignements sur les avoirs que détient le défendeur dans une banque.
English: This does not mean that the idea of having a core of social rights with extra protection should be abandoned.
French: En outre, elle correspond à l’importance donnée par la Charte à certains droits sociaux, en les incluant dans un noyau dur de droits que les Etats, qui veulent accéder à la Charte, doivent accepter.
English: For the interior, the architects selected granite and oak, both noble and solid materials.
French: À l'intérieur, les architectes ont privilégié le granit et le chêne, matériaux nobles et solides.
English: Investigated potential liabilities associated with the acquisition of manufacturing sites in Italy, France and Portugal by a US electronics and information technologies product manufacturer, including assessment of site contamination and safety liabilities associated with existing structures and management.
French: Recherche sur les responsabilités éventuelles liées à l'acquisition de sites de production en Italie, en France et au Portugal par un fabricant américain d'équipements électroniques et informatiques et évaluation de la contamination des sites et des responsabilités en matière de sécurité liées aux structures et systèmes de gestion actuels.
English: 91 Furthermore, the EPO as ISA will not perform an international search if the application documents fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search is impossible; these kinds of applications are often referred to as "complex applications".
French: 91 De plus, l'OEB agissant en qualité d'ISA ne procède pas à la recherche internationale si les pièces de la demande ne remplissent pas les conditions prescrites, dans une mesure telle qu'une recherche significative ne peut pas être effectuée.
English: The economically non-active population is represented by persons who maintain domestic households, students, pupils, and retired persons.
French: La population non active est composée de personnes qui gèrent le ménage, d'étudiants, de personnes suivant un enseignement et de retraités.
English: A number of yarns are twisted together to form strands, which in turn are twisted to form finished rope.
French: Plusieurs ficelles tordues ensemble forment des brins qui sont eux-mêmes tordus pour obtenir de la corde.
English: We are greatly concerned by the current trend of international disarmament negotiations, which is leading to the further vulnerability and fragility of international security.
French: La tendance actuelle des négociations internationales pour le désarmement est une source de grave préoccupation, en ce qu'elle risque d'accentuer la vulnérabilité et la fragilité de la sécurité internationale.
English: At its thirty-sixth session in September 2000, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget discussed the progress achieved, as well as activities still to be undertaken in the framework of the three-year Trade Point Programme Strategy approved at its thirty-fourth session in September-October 1999.
French: À sa trente-sixième session, en septembre 2000, le Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme a fait le bilan des progrès et examiné les activités qui restaient à entreprendre dans le cadre de la Stratégie triennale concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux approuvée à la trente-quatrième session, en septembre-octobre 1999.
English: This sharp fourth-quarter drop in sales volumes was driven by an accelerating downturn on the construction markets in most developed countries, the global contraction in industrial markets, the automotive sector in particular, and the spread of the economic slump to emerging markets. In spite of these unfavorable developments, Saint-Gobain managed to maintain satisfactory pricing throughout the year in each of its sectors.
French: Face à une crise économique sans précédent, Saint-Gobain a mis en œuvre avec détermination, et en l’amplifiant, le plan d’actions annoncé dès le début de l’année.
English: As the table on page 31 illustrates , the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: Comme l'illustre le tableau qui suit, l'agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d'une variété d'acteurs, dont elle est d'ailleurs partie intégrante.
English: The new program was shaped by building selectively on the program experience of the Directorate and particularly the Non-Medical Use of Drugs Directorate, with its strong community development approach to programming, and the broad vision of the first Director General.
French: Le nouveau programme a été modelé en puisant, de façon sélective, dans l’expérience de la Direction de la promotion de la santé, mais en particulier de la Direction de l’usage non médical des drogues, dont l’approche de la création de programmes était fortement axée sur le développement communautaire, la vision d’ensemble de son premier directeur général.
English: The combination of both regional instrument guarantees to any individual or group the right to petition before the Inter-American Human Rights Commission in case of alleged violations related to torture and other prohibited treatment or punishment.
French: La combinaison de ces deux instruments régionaux garantit à tout individu ou groupe le droit de porter son cas devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme en cas de violations alléguées relatives à la torture et aux autres peines et ou traitements proscrits.