ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Korea had been making every effort to fulfil the pledges it had made at the 2005 World Summit, by substantially increasing its official development assistance.
French: Le Gouvernement de la République de Corée n'a ménagé aucun effort pour honorer les engagements qu'il a pris lors du Sommet mondial de 2005, en augmentant substantiellement son aide publique au développement.
English: People interested in making sure packages they're interested in don't get thrown out are encouraged to peruse both lists if they have spare time.
French: Les personnes qui veulent s'assurer que des paquets qui les intéressent ne seront pas sortis de la distribution sont encouragées à passer en revue les deux listes s'ils en ont le temps.
English: In quantum cryptography, however, bits are made up of sub-atomic particles-an electron spinning one way represents zero; the other way, one.  If you encode your secret key using quantum bits, rather than traditional forms of cryptography, you gain a unique advantage.
French: Toutefois, en cryptographie quantique, les bits sont composés de particules subatomiques : le zéro est représenté par un électron qui tourne dans un sens, le un, par un électron qui tourne dans l'autre sens.  Le fait de coder une clé secrète à l'aide de bits quantiques plutôt que de techniques de cryptage traditionnelles a un avantage unique.
English: Thinking positively, let us take stock of Prime Minister Olmert's call to President Abbas for talks without preconditions, progress in the formation of a national unity government between Fatah and Hamas, a government of technocrats - with Prime Minister Haniya abstaining from its leadership - and implicit acceptance by Hamas that they should sit at the same table with Israel.
French: Sur une note positive, notons l'appel à des pourparlers sans conditions préalables lancé par le Premier ministre Ehoud Olmert au président Abbas, les progrès enregistrés dans la formation d'un gouvernement d'unité nationale entre le Fatah et le Hamas, un gouvernement de technocrates - le Premier ministre Haniya renonçant à son pouvoir - et l'acceptation implicite, par le Hamas, de la nécessité de s'asseoir à la même table qu'Israël.
English: This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
French: Ce programme fait état des textes législatifs que la Commission envisage de réviser et d'évaluer en vue de les simplifier.
English: Basically, these norms refer to “sound manufacturing practices” and to food product identification and quality standards, compliance with which is essential for guaranteeing quality.
French: Fondamentalement, ces normes portent sur les "pratiques de fabrication saine" et sur l'identification et le niveau de qualité des denrées alimentaires, qu'il faut appliquer pour garantir l'assurance de qualité.
English: Perhaps even more telling was the move by Quebec to become the first province to designate an official insect — the White Admiral holds this lauded status.
French: Passant sa vie en mastiquant méthodiquement, la larve existe dans un petit monde vert qui contraste grandement avec celui de l’adulte, qui peut s’étendre sur plusieurs hectares et même plusieurs centaines de kilomètres carrés.
English: Indirect Indicators Indirect Indicators Which May be Affecting ELDU Practice in Canada:
French: Indicateurs indirects Indicateurs indirects qui peuvent influer sur la pratique de l'UMDDE au Canada :
English: Resources Publications Reports Table 7 outlines the audits started and completed by the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Le Tableau 7 indique les vérifications amorcées et complétées par la Commission.
English: We therefore vote against Amendments Nos 3, 4 and 7 in the report.
French: Nous votons donc contre les amendements 3, 4 et 7 du rapport.
English: The proposed amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at these airports.
French: Le projet de modification amènera une augmentation des coûts pour l'industrie aéronautique qui utilise les installations et les services aux aéroports visés.
English: Also, the Act will not apply to personal information in Provinces and Territories that have substantially similar privacy legislation in place covering commercial activities that are provincially regulated, such as in the province of Quebec.
French: De plus, la Loi ne s'applique pas aux renseignements personnels dans les provinces et les territoires qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la LPRDE couvrant les activités commerciales relevant de l'autorité provinciale/territoriale, tel qu'il en est le cas au Québec.
English: Cash received from an outside party to settle an outstanding loan in whole or in part.
French: Espèces reçues d'un tiers en guise de règlement total ou partiel d'un prêt.
English:    3.2.3 The Differences between the Prior Art and the Claims   As noted above, Section 103 requires a determination of "the differences between the subject matter sought to be patented and the prior art".
French:    3.2.3 Les différences entre l'état de la technique et les revendications   Tel qu'il est mentionné ci-dessus, l'article 103 exige une détermination des [TRADUCTION] «différences entre la matière visée par la demande de brevet et l'état de la technique».
English: These included long and frank conversations with President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri and Foreign Minister José Ramos-Horta, who also assumed the defence portfolio during my visit.
French: J'ai notamment eu des conversations longues et franches avec le Président Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri et le Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta, qui était également chargé du portefeuille de la défense durant ma visite.
English: According to client survey respondents, however, only about 45% of TTO participants continued to work with the placement employer after the subsidy ceased.
French: Selon l’enquête menée auprès des clients, cependant, seulement environ 45 % des participants au volet Formation de transition ont continué de travailler chez leur employeur après la subvention.
English: • Contributions are made to the WWF/EC ESRF
French: • Contribution au WWF et au FÉE d'EC
English: As with the Act, the Regulations are based on the principle of self-assessment; that is, when a federal authority has a decision to make about a project, it will be responsible for ensuring that an environmental assessment is conducted in accordance with the Act and its Regulations.
French: À l’instar de la Loi, les règlements se fondent sur le principe d’autoévaluation. Ainsi, lorsqu’une autorité fédérale doit prendre une décision concernant un projet, elle sera responsable de s’assurer qu’une évaluation environnementale est menée conformément à la Loi et à ses règlements.
English: Violence against women and girls Violence against women and girls is a major concern to Canadians.
French: La violence faite aux femmes et aux filles La violence faite aux femmes et aux filles est une source d'inquiétude majeure pour la population canadienne.
English: The conveyance or cargo container may be transported by the person.
French: La personne peut simplement transporter le moyen de transport ou le conteneur.
English: At the national level, the unit would work to maximize revenue from the sale of stamps and commemorative coins and from fisheries.
French: Au niveau national, ce service s'attachera à optimiser les recettes issues de la vente de timbres et de pièces commémoratives, ainsi que la pêche.
English: • Western Development Museum, Saskatoon Yukon
French: • Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife Yukon
English: If you intend to elect under section 217 on eligible income you have not yet received, you can apply to reduce the tax that the payer would otherwise have to withhold at source.
French: Si vous comptez exercer le choix prévu à l'article 217 à l'égard d'un revenu admissible que vous n'avez pas encore reçu, vous pouvez faire une demande de réduction de l'impôt que le payeur devrait autrement retenir à la source.
English: 19 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-2  mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: It is also generally accepted that human rights lie at the core of the broader mission of the United Nations.
French: Il est aussi communément admis que les droits de l'homme sont au cœur de la mission plus vaste de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the minds of the public, returning officers and Elections Canada are one and the same.
French: Aux yeux du public, les directeurs du scrutin et Élections Canada ne font qu'un.
English: • the purposes of the onward transfer
French: • l’objectif du transfert ultérieur;
English: P. Kirton will explore this option further with L. Calzavara.
French: P. Kirton examinera cette possibilité avec L. Calzavara.
English: The total funding awarded to this event is $308,859.
French: Le montant de cette aide s'élève à 308 859 dollars.
English: This would require a shift towards the adoption of a comprehensive service vision for the Government of Canada, which would demand a much higher degree of co-ordination and integration across the whole of government.
French: Il faudrait pour cela adopter une vision globale de la prestation des services pour le gouvernement du Canada, ce qui nécessiterait une coordination et une intégration beaucoup plus grandes à l'échelle du gouvernement.
English: The basic areas of work of the current Freedom House programme include recruiting, training and sending to Cuba, in order to commit acts of destabilization and subversion, so-called politicians, journalists and activists, mainly from Eastern Europe.
French: Les principaux domaines d'activité du programme actuel de Freedom House comprennent le recrutement, l'entraînement et l'envoi à Cuba, pour commettre des actes de déstabilisation et de subversion, de prétendus hommes politiques, journalistes et activistes, originaires principalement d'Europe de l'Est.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Security Council, in its presidential statement of 24 October 2007, has expressed its deep concern at the delays in deploying UNAMID, calling on Member States to urgently make available the aviation and ground transport units still required for UNAMID and for all parties to facilitate and expedite the effective deployment of UNAMID (S/PRST/2007/41).
French: Le Comité consultatif fait observer à ce propos que, dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 octobre 2007, le Conseil, déplorant vivement les retards enregistrés dans le déploiement de la MINUAD, a demandé instamment aux États Membres de mettre d'urgence à la disposition de la mission les unités d'aviation et de transport terrestre qui lui manquaient encore, et à toutes les parties de faciliter son déploiement effectif dans les meilleurs délais (S/PRST/2007/41).
English: Venezuela is aware that the active solidarity of our people is a way of working together to make progress.
French: Le Venezuela considère que cette coopération entre nos peuples bénéficie à tous.
English: No beverages were requested.
French: Aucune boisson ne figure sur cette liste.
English: The Commission's State aid scoreboard shows that overall aid levels have continued to fall.
French: Le tableau de bord de la Commission sur les aides d'État indique que la baisse du niveau global des aides se poursuit.
English: It would be very simple to replace these, and this is, in actual fact, what the Commission should have suggested a long time ago.
French: Il serait très simple de les remplacer et, en fait, c’est ce qu’aurait dû suggérer la Commission depuis longtemps.
English: The card might also be integrated with an e-signature, a driving licence, job title, and membership of any organisations or be used as an e-purse or e-passport in the future.
French: La carte pourrait également intégrer une signature électronique, le permis de conduire, le titre de l'emploi et l'adhésion à des organisations ou elle pourrait servir ultérieurement de carte à puce ou de passeport électronique.
English: The entire procedure identifies presumptive colonies within 4 hours, and in most instances, can replace the usual battery of biochemical assays used in downstream confirmation steps, thus providing considerable savings in time, labour, and cost of analysis.
French: L’ensemble de la procédure permet d’identifier les colonies présumées positives en moins de 4 heures et, dans la plupart des cas, peut remplacer la batterie habituelle d’essais biochimiques utilisés dans les étapes de confirmation en aval, ce qui permet de réaliser des économies considérables en matière de temps, de travail et de coût d’analyse.
English: First, it would align the test with Canada's basic policy premise that FDI generates positive benefits for the country.
French: D’abord, ils aligneraient le critère sur la prémisse canadienne de base voulant que l’IED génère des retombées positives pour le Canada.
English: Aerating dugouts in winter cools the water and results in thicker ice.
French: L'aération d'un étang en hiver refroidit l'eau et épaissit la glace.
English: Thanks to preferential prices and the availability of insurance from our partner Chartis Europe S.A., you will get comprehensive coverage and on top of that save money and the time that you would otherwise have to spend on obtaining travel insurance.
French: Grâce aux prix préférentiels et à l’accessibilité des assurances de notre partenaire Chartis Europe S.A., vous obtiendrez une assurance globale et vous économisez le temps et l’argent consacrés aux formalités de l’assurance voyage.
English: 8.3 Researchers who wish to undertake human pluripotent stem cell research using existing CIHR grants, must submit their new protocols to both the National Stem Cell Oversight Committee and the local REB.
French: 8.3 Les chercheurs qui souhaitent mener des recherches sur des cellules souches pluripotentes humaines dans le cadre de subventions d’IRSC en cours de versement doivent présenter leurs nouveaux protocoles au Comité national d’évaluation et au CER local.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer à la vie culturelle, sur la base de l'égalité avec les autres, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte qu'elles :
English: In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua and Frontier Dispute cases, the Court found nothing in the content of the declarations cited or the circumstances in which they were made “from which it [could] be inferred that any legal undertaking was intended to exist”.
French: Dans les affaires des Activités militaires au Nicaragua et contre celui-ci et du Différend frontalier, la Cour n'a rien pu trouver dans le contenu des déclarations invoquées ni dans les circonstances de leur formulation, «qui permette de conclure à l'intention de faire naître un engagement juridique».
English: The proposal is then reviewed by a Regional Screening Committee.
French: La proposition est ensuite examinée par un comité de sélection régional.
English: Astronomers and astrophysicists continue to search for answers to these questions and more.
French: Les astronomes et les astrophysiciens continuent de chercher des réponses à ces questions et à bien d'autres.
English: The Psychological and Social World of Children 9 - 12 (PDF version)."
French: The Psychological and Social World of Children 9 - 12 (version PDF) », mars 2007, p.
English: Gross and histopathological examinations of males that died after 2000 mg/kg doses revealed edema and necrosis in the glandular mucosa of the stomach.
French: Les espèces choisies pour les études de toxicologie étaient la souris, le rat et le chien; le lapin a également été utilisé dans les études de tératologie.
English: (2) Visible only with special equipment:
French: • Avec un appareil :
English: • canada.gc.ca Home > Human resources management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels
English: Viet Nam wished more detailed information in this respect.
French: Il a souhaité obtenir des informations plus détaillées sur cette question.
English: All houses in the municipality will be visited over a period of 5 years. The purpose of the visits is to identify fire hazards in the home.
French: Dans le cas des établissements à risque moyen, élevé ou très élevé (tels les commerces, les fermes, etc.) les visites se fot par un technicien en prévention incendie.
English: By an order dated 25 July 2000, the President of the Court rejected this request": see: http://curia.eu.int/jurisp/cgibin/form.pl?lang=fr&Submit=Rechercher&docreuire=alldocs& numaff=C377%2F98&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100.
French: 10 Il convient de noter que l'article 242 du traité CE dispose que : « Les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d'effet suspensif.
English: And yet with time, we found out why the Cambodian people still smile everyday and open their hearts and homes to each other as well as strangers like my friend and me.
French: Mais au fil du temps, nous avons compris pourquoi les Cambodgiens souriaient, jour après jour, et ouvraient leur coeur et leurs maisons tant à leurs voisins qu’aux étrangers tels que mon amie et moi-même.
English: The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people.
French: Les Kanaks, le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, étaient colonisés.
English: Nor did it develop a particularly effective relationship with the women's movement in the first two decades of its existence.
French: Il n'est pas parvenu non plus à établir une relation particulièrement efficace avec le mouvement des femmes durant les vingt premières années de son existence.
English: At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
French: À la fin du mois de mai, le pétrole brut de qualité Brent se négociait à environ 132 USD le baril, soit plus du double des niveaux de l’année dernière.
English: We remain concerned that the international community has yet to honour its responsibility and commitment to the full implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous continuons de constater avec préoccupation que la communauté internationale ne s'est pas encore acquittée de l'engagement qu'elle a pris et de la responsabilité qui lui incombe d'appliquer pleinement la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: OP28 Classified OP ATHENA, For Camp Mirage, unaccompanied, and Liaison Officer 98 98 98
French: OP28 Classified OP ATH&Ecute;NA, pour Camp Mirage, non-accompagné, and Officier de liaison 98 98 98
English: intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: – 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets2, ainsi qu'à ses directives filles (en particulier la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), – 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive3 remplissent l'obligation de précaution du paragraphe 1 en respectant les mesures de prévention de la contamination des sols prévues dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: There is an impressive array of international human rights and humanitarian instruments to protect children from the consequences of war — most notably the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions — but parties to armed conflict continue to flout these norms.
French: Il existe un arsenal impressionnant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui tendent à protéger les enfants des conséquences de la guerre - parmi lesquels on doit noter spécialement la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions de Genève - mais les parties à un conflit n'en continuent pas moins à transgresser ces normes.
English: The project was announced today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, M. Gerald Keddy, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Common services are generally coordinated by TPD (e.g. CIPD).
French: Julia Hill mentionne que la DPBTG rencontre diverses associations à des périodes différentes au cours de l’année (p. ex.
English: The law also defined impediments to expulsion, most of which stemmed from international human rights law.
French: La loi définit aussi les exceptions, la plupart dérivant du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Suppliers will be involved in distributed generation, which is suited to fast-moving, market-responsive, competitive electrical systems.
French: Les fournisseurs participeront à la productiondistribuée, laquelle convient aux systèmesélectriques concurrentiels, rapides et sensiblesaux marchés.
English: Similarly, the Bank of Canada's first deputy governor was seconded from the Bank of England in 1935.
French: De plus, la première personne à occuper les fonctions de sous-gouverneur à la Banque du Canada en 1935 était prêtée par la Banque d'Angleterre.
English: The representative of Yemen stated that he had participated in the twenty-eighth meeting of the Committee, and had provided further information on his country's request for a baseline change.
French: Le représentant du Yémen a rappelé qu'il avait participé à la vingt-huitième réunion du Comité et qu'il avait fourni un complément d'information au sujet de la demande du Yémen concernant une modification de ses données de référence.
English: • production contracts and product specifications
French: • contrats de production et spécification des produits
English: Second, the ‘other’ elements of integration, which go beyond the socio-economic domain, need to be defined more positively and given a distinctive identity.
French: Les groupes existants tels que l’European Immigration Network ou les points de contact nationaux sur la migration et l’intégration peuvent être associés à ce développement en tant que partenaires.
English: Work on the possibility of modifying its external recruitment policy will continue in 2006–2007.
French: Les discussions sur cette possibilité se poursuivront en 2006-2007.
English: It follows that three requests (12 percent) remained to be processed as of March 31, 2003.
French: 100) ont été traitées en entier pendant l'exercice 2002-2003, visé par le rapport, de sorte qu'il en restait trois (12 p.
English: The financial service in DG X therefore decided to implement a new method for financial year 1994.
French: Les demandes téléphoniques répétées de M. C. n'avaient pas été adressées à la Commission, mais à la FIPA.