ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of agreements signed compared to eligible list of First Nations.
French: • Comparaison du nombre d'ententes signées et des listes d'admissibilité des Premières nations
English: Revision of the NAP in 1999 Regarding employability, the 1999 NAP continues with the reform of the public employment service (INEM) in order to bring to reality the activation and prevention targets.
French: Le système public de l'emploi prévoit d'améliorer le service d'orientation avec la mise en place d'un programme expérimental de soutien dont devraient bénéficier 150 000 chômeurs.
English: (b) Unemployment benefits;
French: b) Les prestations de chômage;
English: During the past year, exhibitions and public programmes were among the Corporation’s most important activities, and both the CMC and CWM remained committed to
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait l’importance des expositions et des programmes publics pour faire connaître l’expérience canadienne au plus large auditoire possible.
English: Your art will be seen by thousands of visitors per months.
French: Vos oeuvres seront vues par des milliers de visiteurs par mois.
English: This booklet also describes a post-retirement life insurance benefit available for members of the Executive Plan who retire and begin receiving an immediate continuing pension under the Public Service Pension Plan (Public Service Superannuation Act).
French: Cette brochure décrit également les prestations d'assurance-vie offertes après la retraite aux participants au régime pour les cadres qui prennent leur retraite et qui commencent à toucher immédiatement une pension en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique).
English: Specific plans and activities under corporate management included:
French: Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de fournir un milieu de travail sûr, sain et positif.
English: • Releasing final audit report Follow-up (normally within two years after the audit)
French: • Publication du rapport définitif Suivi (dans les deux ans qui suivent la vérification)
English: Every recipient of a taxable supply (other than a zero-rated supply) made in a participating province is required to pay, in addition to the tax imposed by subsection 165(1), tax in respect of the supply calculated at the tax rate for that province (8% which is the provincial component of the HST) on the value of the consideration for the supply.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) effectuée dans une province participante est tenu de payer, outre la taxe imposée par le paragraphe 165(1), une taxe relativement à la fourniture, calculée au taux de taxe applicable à la province (8 % qui est la composante provinciale de la TVH) sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: With increased emphasis on implementation, the need for effective executive cooperation and coordination would become stronger.
French: L'importance accrue accordée à la mise en oeuvre ne ferait qu'accentuer la nécessité d'une coopération et d'une coordination efficaces en la matière.
English: The effects of adding octane droplets was significant as the combustion efficiency at low wind speeds dropped from ~99% to ~93%.
French: Les effets de cet ajout étaient significatifs, étant donné que, pour des faibles vitesses de vent, l'efficacité de la combustion passait de ~99 % à ~93 %.
English: Selective post-audit and monitoring occurs.
French: Des contrôles et contre-vérifications sélectifs sont effectués.
English: The employees should participate in the board as such and not as members of the cooperative.
French: Each Member State decides on the modalities for designating the members representing the employees of that Member state in the board.
English: We are particularly pleased by the announcement made by Cuba regarding its accession to that Treaty and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Nous nous réjouissons particulièrement de l'annonce faite par Cuba de son adhésion à ce Traité ainsi qu'au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Saskatchewan Telecommunications Auction ID: 04 IC Account Number: 0419
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Saskatchewan Telecommunications Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0419
English: Data for the model are now collected on an annual basis and upgrades allow it to change with the situations.
French: Les donnees de mise a jour sont collectees une fois I’an, de facon que le mod&e puisse Btre adapte a la situation.
English: These workshops evolved from the growing understanding that women in developing countries face significantly different health risks than men and also experience different constraints when resolving their health problems. They also stemmed from the recognition that major gaps exist in our understanding of gender and health, largely because much previous research, to some extent, bypassed women.
French: Ces ateliers découlaient d'une prise de conscience croissante de deux faits : le premier était que les femmes des pays en développement courent des risques de santé notablement différents de ceux des hommes et se heurtent également à des contraintes différentes lorsqu'elles cherchent à résoudre leurs problèmes ; le second était que notre connaissance de la différence entre les femmes et les hommes face à la santé présente des lacunes majeures, en grande partie parce qu'un bon nombre des recherches effectuées antérieurement sont en quelque sorte passées à côté des femmes.
English: Companies like Matrox and Positron should be involved in the planning and design of a Canadian innovation strategy.
French: On devrait impliquer les Matrox et les Positron dans la conception et le design d'une stratégie d'innovation du Canada.
English: Much of my work focused on the cloning and characterization of a protein called bcl-2 associated athanogene 5 (BAG5).
French: La grande partie de mes travaux a porté sur le clonage et la caractérisation de la protéine BAG5.
English: The species does not normally occupy the entire habitat that is apparently suitable adjacent to where it grows.
French: L’espèce n’occupe normalement pas la totalité de l’habitat qui semble lui convenir situé à proximité de l’endroit où elle croît.
English: Hotel in Haverhill: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: hôtel à Haverhill: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: 4.2.4 Restaurant and Food Service Industry The Task Force noted that data16 from federal and provincial surveys suggest that 22% of the average trans fat intake of Canadian adults (and as much as 31% in the case of males aged 19 to 30 years) is provided by foods consumed away from home, often in fast food restaurants and other food service environments.
French: 4.2.4 Industrie de la restauration et des services alimentaires Le Groupe d'étude a remarqué que les données16 provenant des enquêtes fédérales et provinciales indiquent que 22 % de l'apport moyen en graisses trans chez les adultes canadiens (et jusqu'à 31 % dans le cas des hommes âgés de 19 à 30 ans) provient des aliments consommés à l'extérieur du domicile, souvent dans des restaurants à service rapide et dans d'autres établissements de services alimentaires.
English: The article also gives the Commission the authority to adopt implementing rules for each Component as appropriate.
French: Cet article habilite aussi la Commission à adopter des modalités d'exécution pour chaque volet en tant que de besoin.
English: Every phase of the learning process has been restructured and modernized.
French: Cette approche se veut complémentaire de la méthode traditionnelle, plus lente, détablissement de règles internationales par le biais de traités.
English: Indigenous peoples may be concerned about outsiders reproducing their arts, crafts, songs, and designs without permission and either neglect to acknowledge the source of the creativity or pass off works as genuine indigenous art when they are not.
French: Les peuples autochtones craignent souvent que des étrangers reproduisent leurs œuvres d'art, objets d'artisanat, chants et dessins sans autorisation et qu'ils négligent de reconnaître la source de la créativité ou encore ne substituent à des œuvres d'art autochtone véritable des œuvres qui ne le sont pas.
English: During a subject's participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated consent form updates and a copy of any amendments to the written information provided to subjects.
French: Pendant sa participation à l’essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire des mises à jour du formulaire de consentement signé et daté et un exemplaire de toutes les modifications apportées à l’information écrite fournie aux sujets.
English: (e) Defined periodicity--The United States has produced decennial census data every 10 years since 1790.
French: e) Définition de la périodicité: les États-Unis produisent des recensements décennaux depuis 1790.
English: And Blizzard Europe is looking for a few brave men and women to join their ranks!
French: Enfin, Daghorn rejoindra l'équipe en tant que Community Representative pour le territoire francophone un peu plus tard cette semaine.
English: was willing to entrust the North American undersea Arctic security entirely to the United States Navy (USN).
French: En réalité, il n’y a pas deux concepts qui s’excluent mutuellement mais deux termes qui désignent la même exigence : le contrôle régional.
English: As the U.S. financial crisis began to seriously affect the Quebec economy, the ministry saw an opportunity to do more.
French: Lorsque la crise financière aux É.-U. à commencé à avoir des répercussions sérieuses sur l'économie du Québec, le ministère a vu l'occasion de faire plus.
English: Other scientists in disciplines as varied as nutrition and surgery are helping to increase our understanding of obesity so that effective steps can be taken to prevent and treat the problem.
French: Une foule d’autres scientiﬁques travaillant dans des disciplines aussi diverses que la nutrition et la chirurgie contribuent à augmenter notre compréhension de l’obésité aﬁn que des mesures efﬁcaces puissent être prises pour prévenir et traiter ce problème.
English: Key words : permafrost, saline distribution, measurements, Quaternary geology.
French: Mots clés : pergélisol, distribution saline, mesures, géologie du quaternaire.
English: FLTL - no rationale for restarting stacking loan component (it ended in November 1997) - decline in coastal forest industry suggests expanded need for marine loan funds to free CFDC regular loan funds RFL - operations have had time to adapt - no need to restart the program (it ended May 1999) CEAI - adjustment process is a 20+ year process - widespread belief that an adjustment and transition program is still needed, especially given decline in forest industry, but should be more broad based O&C - some community capacity has been built - but coastal communities are hit by forest sector declines Issue #9:
French: FIFSP – Le rétablissement de la composante prêts au cumul n'est pas justifié (elle a pris fin en novembre 1997) - Le déclin de l'industrie forestière côtière laisse supposer un besoin accru d'un fonds d'emprunt pour le secteur maritime pour libérer le Fonds d'investissement fixe des SADC PPEPR – Les exploitations ont eu le temps de s'adapter - Aucun besoin de rétablir le programme (il a pris fin en mai 1999) IAEC – Le processus d'adaptation s'échelonne sur 20 ans et plus - Croyance répandue selon laquelle un programme d'adaptation et de transition est toujours requis, particulièrement compte tenu du déclin de l'industrie forestière; il devrait cependant être plus vaste S&C – Acquisition d'une certaine capacité communautaire - Les collectivités côtières sont cependant touchées par le déclin du secteur forestier Question 9 :
English: This process required him to follow several procedures, including providing his driver's licence number and fingerprints.
French: Ce processus exigeait qu'il suive plusieurs procédures, notamment de donner son numéro de permis de conduire et ses empreintes digitales.
English: Screen 6: Photo In: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 29180076.JPG.
French: Dans: «Adventist Review» (Juin 1997), p.25. Écran 6: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 29180076.JPG.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée par la République des Philippines le 23 septembre 1998.
English: • ensuring that the implementation of the mandates of the government’s regulatory bodies is efficiently conducted and coordinated
French: • de s’assurer que l’exécution des mandats des instances de réglementation du gouvernement se fait de façon efficace et coordonnée
English: We all know that this proposal for a directive responds neither to the economic, scientific and cultural challenges facing the software sector, nor to the imperative to promote innovation, technological development or the interests of SMEs.
French: Nous savons tous que cette proposition de directive ne répond ni aux défis économiques, scientifiques et culturels auxquels fait face le secteur des logiciels ni à la nécessité de promouvoir l'innovation, le développement technologique ou les intérêts des PME.
English: Participants are encouraged to develop links with other parents and with community resources.
French: Les participants sont encouragés à développer des liens avec d’autres parents et ressources communautaires.
English: • pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada by Canadian missions abroad; and
French: • les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l'étranger;
English: For an answer to this question, look at the representation figures in the CF – women make up 16.9% of the military, whereas Aboriginal peoples and members of visible minorities constitute 2.3% and 2.2%, respectively.
French: Pour répondre à votre question, consultez les données sur la représentation dans les FC – les femmes représentent 16,9 % des militaires tandis que les Autochtones et les membres des minorités visibles représentent 2,3 % et 2,2 % respectivement.
English: This amendment was filed in a timely fashion and was for justified reasons.
French: Cette modification a été déposée en temps opportun et accompagnée de justifications.
English: The metropolis now has a two-pronged approach: (1) tackling the garbage problem by asking people to spread anti-bird nets over curbside garbage and conducting garbage collection at night; and (2) capturing crows.
French: Actuellement cette campagne porte sur deux fronts : dune part en équipant tous les points de dépôt des ordures de filets de protection et en procédant au ramassage de nuit, et dautre part en faisant la chasse aux corbeaux.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Program featured a best practices initiative in federal–provincial collaboration and in results-based reporting to Canadians.
French: Dans ce document, on a examiné la prestation de services Internet sur les réseaux des entreprises de câblodistribution et dressé un profil de celles-ci.
English: BSP) was evaluated on an apparently productive mesic site in Quebec.
French: BSP) récemment plantés, a été évalué sur un site mésique apparemment productif au Québec.
English: I am firmly convinced that this tension between Western and Eastern Europe will lead to good cooperative projects.
French: J’ai la ferme conviction que cette tension entre l’Europe occidentale et l’Europe de l’Est débouchera sur de bons projets de coopération.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Pseudevernia cladonia (Tuck.)
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Pseudevernia cladonia (Tuck.)
English: But let me be quite clear: additional issues are to remain additional.
French: Je tiens à être parfaitement clair: les questions nouvelles, ou additionnelles, doivent rester additionnelles.
English: Some environmental organizations were concerned that providing an exemption for tourist souvenirs made from some CITES-listed species (Appendices II and III) could be confusing for Customs officers and allow more restricted species (Appendix I — species threatened with extinction, as in the case of ivory) to slip through border points without the required permits.
French: Certains organismes environnementaux se sont préoccupés du fait qu'en accordant une exemption pour des souvenirs de voyage fabriqués à partir d'espèces des listes de la CITES (annexes II et III), cela pourrait créer de la confusion chez les agents des douanes et permettre à des espèces qui font l'objet de plus de restrictions (annexe I, espèces en danger de disparition, comme c'est le cas pour l'ivoire) de passer quand même les postes de douane sans les permis requis.
English: Phase II of the Program, announced in October 1996, provides $40 million for 1997-2002.
French: La phase II du programme, annoncée en octobre 1996, prévoit que 40 millions $ seront dépensés entre 1997 et l’an 2002.
English: Substance name Particulate matter with diameter less than 10 microns (PM10)
French: Nom de substance Particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 microns (PM10)
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/34/EC [Codecision:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/34/CE [Codécision:
English: As well as the production itself, the DVD will also include the Blue Peter special as bonus footage.
French: Le DVD contient en outre un bonus inédit des enregistrements dirigés par Blue Peter.
English: • Standard Occupational Classification (SOC)
French: • Classification type des professions (CTP)
English: The role of UNIFEM in the context of the UNDP regional centres is a major step forward in bringing harmonization, alignment and coordination from the country to the regional level.
French: Les travaux menés par UNIFEM dans le contexte des centres régionaux du PNUD permettent de progresser énormément dans l'harmonisation, l'alignement et la coordination, tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
English: Employees of the institution.
French: Employés de la fonction publique fédérale.
English: There are economies of scale in currency holdings, and there is, therefore, a strong gravitational pull toward the existing established currency.
French: Pour des raisons d’économies d’échelle dans la détention de monnaies, il y a de ce fait une vive attraction de la monnaie établie.
English: This value had been steadily increasing from $241 million in 2002 to $293 million in 2003, although Hungary’s EU accession halted that growth.
French: Les années précédentes, sa croissance avait été stable et il est passé de 241 millions de dollars en 2002 à 293 millions de dollars en 2003.
English: E. Access to basic health benefits
French: Accès aux prestations de santé de base
English: The vessel effect is defined as repeatable differences in catch between vessels.
French: L'influence du bateau se définit comme des différences de prises reproductibles d'un bateau à l'autre.
English: on victims and perpetrators, such as psychological and psychosomatic illnesses, but also in some studies lost wages and forgone benefits.
French: La plupart des études portent principalement sur la violence domestique à l’égard des femmes, définie comme la violence physique, psychologique et sexuelle exercée par des hommes sur des femmes.
English: It would be wrong, however, to think that Pakistan is immune from the Muslim world’s Islamist undercurrents.
French: Il serait toutefois faux de penser que le Pakistan est à l’abri des tendances islamistes sous-jacentes du monde musulman.
English: CIDA in the meantime had begun developing such a process and has put considerable effort to meeting the requirement of the Cabinet Directive.
French: Entre-temps, l'ACDI a commencé à mettre ce processus en place et fait un effort considérable pour satisfaire à l'exigence de la Directive du Cabinet.
English: The representative of ICAO pointed out that the ICAO Dangerous Goods Panel would be willing to review the current ICAO provisions in the light of debate in the UN Sub-Committee.
French: Le représentant de l'OACI a déclaré que le Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'OACI serait prêt à revoir les dispositions actuelles de son organisation à la lumière des débats du Sous-Comité de l'ONU.
English: 2.2.2.1.3 (c) Amend to read:
French: 2.2.2.1.3 c) Modifier comme suit:
English: During the reporting process, some intermediate outcomes may "drop off" the report once achieved.
French: Le processus de suivi et de production de rapports des résultats se poursuit jusqu’à ce que tous les résultats sont atteints et stables, particulièrement si les avantages se rattachent à des niveaux de rendement mesurables.
English: Note by the Secretary-General (A/59/239)
French: Note du Secrétaire général (A/59/239)
English: Particular focus would be on raising awareness of IPRs amongst innovators, as well as exploring ways in which co‑operation with Australia could be further developed.
French: Une attention particulière sera accordée à la sensibilisation des innovateurs aux questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu’aux moyens de promouvoir encore davantage la coopération avec l’Australie.
English: However, during the transcription process, obviously misspelled given names were often changed.
French: Toutefois, lorsque la graphie d'un prÃ©nom Ã©tait manifestement erronÃ©e, nous y avons souvent apportÃ© la correction qui s'imposait:
English: They were asked to distribute the document to all schools under their jurisdiction and to support schools and NGOs projects and initiatives in HRE and EDC in order to better prepare Croatia for the European Year of Citizenship through Education 2005.
French: Les autorités locales ont été invitées à distribuer le document à tous les établissements scolaires relevant de leur compétence et à soutenir les projets et initiatives des écoles et des ONG en matière d'EDH et d'ECD afin de mieux préparer la Croatie à l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation, proclamée en 2005.
English: "That number is a significant part of the proceeds that the Mustard Seed now counts on," said Capt Guenette.
French: « Cette somme représente une grande partie des fonds sur lesquels compte maintenant Mustard Seed. »
English: · The Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) announced the allocation of US$ 20 million for the rehabilitation of one of its companies in Iraq.
French: - L'Agence arabe d'investissement et de développement agricole (AAIDA) a annoncé qu'elle avait alloué un montant de 20 millions de dollars des États-Unis pour la remise en état de l'une de ses entreprises en Iraq.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0024
English: We should, therefore, engage ourselves collectively as well as individually in a thoroughgoing exercise of soul-searching and deep reflection on the present and the future of multilateral efforts for arms control and disarmament.
French: Il importe, par conséquent, que nous tous, tant collectivement qu'individuellement, menions un exercice exhaustif de réflexion sur le présent et l'avenir des efforts multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.