ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the third criterion of the Air Atonabee test, whether the public benefit is fostered by keeping the information confidential, the Court concluded that since Public Works considered it in the public’s benefit to withhold the unit prices, it followed that it was in the public’s benefit to withhold information that enables a third party to calculate the approximate unit prices.
French: En ce qui a trait au troisième critère énoncé dans l’arrêt Air Atonabee, soit la question de savoir si le maintien de la confidentialité des renseignements favorise l’intérêt public, la Cour a conclu qu’étant donné que Travaux publics estimait que le refus de divulguer les prix unitaires était dans l’intérêt public, il était également dans l’intérêt public de ne pas donner communication des renseignements qui permettent à une tierce partie de calculer les prix unitaires approximatifs.
English: Enhancing road and rail cargo security — eManifest 14.
French: • Renforcement de la sécurité du fret terrestre et ferroviaire — Manifeste électronique
English:    Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, today this House is examining the human rights situation and European policy in relation to third countries.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, aujourd’hui notre Assemblée examine la situation des droits humains et sa politique européenne avec les pays tiers.
English: • Although the majority of women are employed and most have one full-time paid job, the number working in non-standard arrangements, including part-time, temporary, multiple jobs and self-employment, has grown over the past decade. 
French: • Bien que la plupart des femmes travaillent et que la majorité d'entre elles occupe un emploi à temps plein, le nombre de celles qui travaillent suivant une formule d'emploi non standard, comme le travail à temps partiel, le travail temporaire, les emplois multiples et le travail autonome, a augmenté durant la dernière décennie.
English: While they do not have the force of law, they offer important, authoritative guidance as to the meaning of the terms contained in the Covenant, especially in areas not covered by a general comment of the Human Rights Committee.
French: Encore qu'ils n'aient pas force de loi, ils fournissent des orientations importantes et faisant autorité sur le sens des termes contenus dans le Pacte, en particulier dans les domaines non couverts par une observation générale du Comité des droits de l'homme.
English: Such stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex.
French: Ces stéréotypes entraînent la mise en œuvre de cadres normatifs et législatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Their repatriation will be conducted in two stages.
French: Leur rapatriement s'effectuera en deux stades.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 96-09R DATE - May 17, 2001 SUBJECT - Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry Issue 1. Introduction 2. Stages of clinical research  2.1 Human safety trials (phase I)  2.2 Early efficacy trials (phase II)  2.3 Expanded therapeutic trials (phase III)  2.4 Post approval or therapeutic use trials (phase IV) 3. Eligibility of clinical trials  3.1 Clinical trials  3.1.1 Phase I, II, and III clinical trials  3.1.2 Pharmacoeconomic studies  3.1.3 Epidemiology studies  3.1.4 Phase IV clinical trials 4. Ineligible work associated with clinical trials  4.1 Market research or sales promotion  4.2 Quality control or routine testing of materials, devices, products or processes  4.3 Research in social sciences or humanities  4.4 Commercial production  4.5 Routine data collection 5. Defining completion of eligible clinical trials 6. Claim substantiation Appendix  A.1 Pharmacoeconomic clinical trials  A.2 Epidemiology studies  A.3 Phase IV clinical trials ISSUE Is all clinical research undertaken by the pharmaceutical industry eligible Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) activities? 1.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 96-09R DATE - Le 17 mai 2001 SUJET - Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique Question 1. Introduction 2. Étapes de la recherche clinique  2.1 Essais d'évaluation de l'innocuité sur des humains (phase I)  2.2 Essais préliminaires d'évaluation de l'efficacité (phase II)  2.3 Essais thérapeutiques élargis (phase III)  2.4 Essais postérieurs à l'approbation ou essais liés à l'usage thérapeutique (phase IV) 3. Admissibilité des essais cliniques  3.1 Essais cliniques  3.1.1 Essais cliniques des phases I, II et III  3.1.2 Études pharmacoéconomiques  3.1.3 Études épidémiologiques  3.1.4 Essais cliniques de la phase IV 4. Activités non admissibles associées aux essais cliniques  4.1 Étude du marché ou promotion des ventes  4.2 Contrôle de la qualité ou mise à l'essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés  4.3 Recherche dans les sciences sociales ou humaines  4.4 Production commerciale  4.5 Collecte normale de données 5. Définition de l'achèvement des essais cliniques admissibles 6. Piéces justificatives relatives aux demandes Annexe  A.1 Essais cliniques pharmacoéconomiques  A.2 Études épidémiologiques  A.3 Essais cliniques de la phase IV QUESTION Toute recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique constitue-t-elle une activité de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE)? 1.
English: Requests for exemption from pre-publication are considered on a case-by-case basis and therefore the list of examples found below is not exhaustive.
French: Les demandes d=exemption de publication préalable sont étudiées au cas par cas; la liste d=exemples ci-dessous n=est donc pas exhaustive.
English: “all amnesty provisions, provisions on prescription and the establishment of measures designed to eliminate responsibility are inadmissible, because they are intended to prevent the investigation and punishment of those responsible for serious human rights violations such as torture, extrajudicial, summary or arbitrary execution and forced disappearance, all of them prohibited because they violate non-derogable rights recognized by international human rights law”.
French: "inadmissibles les dispositions prévoyant l'amnistie, la prescription et des exonérations de responsabilité visant à empêcher que la lumière soit faite et que les responsables de violations graves des droits de l'homme comme la torture, les exécutions sommaires, extrajudiciaires ou arbitraires et les disparitions forcées, toutes pratiques interdites parce qu'elles contreviennent à des droits auxquels il est impossible de déroger en vertu du droit international des droits de l'homme, soient sanctionnés.  "
English: As you see, nothing actually worked.
French: Comme vous le constatez, rien n'a vraiment fonctionné.
English: Maximum values of front direction indicator lamps
French: 7.11 Valeurs maximales pour les feux indicateurs de direction avant
English: Delivery of this training represents a significant effort.
French: Cette activité de formation représente un effort substantiel.
English: In the wake of this failure, the World Bank pledged to continue aiding developing countries to increase their capacity to participate in world trade.
French: À la suite de cet échec, la Banque mondiale s’est engagée à continuer de venir en aide aux pays en développement pour accroître leur capacité de participer au commerce mondial.
English: The Project Team gratefully acknowledges the kind and expedient assistance of all those who supplied data, information and comments.
French: L'équipe chargée du projet tient à leur exprimer toute sa reconnaissance et à souligner l'aide précieuse de tous ceux qui lui ont aimablement fourni les données, les informations et les commentaires.
English: Canada is asked to react to the assertion of the United States that under Canada’s reasoning, a subsidy granted solely to auto and textile producers, or to a "single large industry" such as steel or autos, would not be specific under Article 2.1.
French: Le Canada est prié de répondre à l'affirmation des États-Unis pour lesquels, d'après le raisonnement du Canada, une subvention accordée uniquement aux producteurs d'automobiles et de textiles, ou à une "seule grande branche de production" telle que la sidérurgie ou l'industrie automobile, ne serait pas spécifique au regard de l'article 2.1 de l'Accord SMC.
English: From careful study of the writings of St Thérèse of the Child Jesus and from the resonance they have had in the Church, salient aspects can be noted of her "eminent doctrine", which is the fundamental element for conferring the title of Doctor of the Church.
French: Dans ces trois manuscrits, où se retrouvent une unité thématique et la description progressive de sa vie et de son itinéraire spirituel, Thérèse nous a laissé une autobiographie originale qui est l'histoire de son âme. Il en ressort que dans son existence Dieu a présenté un message spécifique au monde, en montrant une voie évangélique, la "petite voie", que tout le monde peut parcourir, parce que tous sont appelés à la sainteté.
English: NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED Reference Number:
French: NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED Numéro de référence :
English: In discussing the work of CMC, members should use discretion and decorum.
French: Les membres doivent faire preuve de discrétion et de décorum dans leurs propos à l'égard des travaux du CMC.
English: In late 1999, they requested the United Nations Office at Nairobi Security and Safety Service in Gigiri to undertake an investigation, which was done in 2000, with no evidence of corruption.
French: À la fin de 1999, ils ont demandé au Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi (Gigiri) de procéder à une enquête, ce qui fut fait en 2000, sans toutefois dégager d'éléments de preuve de corruption.
English: Some key activities involved the initiation of a re-assessment of the priority ranking for nutrients as a result of international action and the development of national and regional action plans to guide implementation activities for the period 2002-06.
French: Parmi les activités clés figurent la réévaluation de la classification par ordre de priorité des éléments nutritifs et l’élaboration de plans d’action nationaux et régionaux dans le but d’orienter la mise en oeuvre d’activités pour la période de 2002 à 2006.
English: At the end of 2002, the estimate of the employment rate of immigrants was 29 %, which was 2.6 percentage points lower than at the same time in 2001.
French: À la fin de 2002, le taux de chômage des immigrés était de 29 %, soit 2,6 points de pourcentage de moins qu'à l'époque correspondante en 2001.
English: Discussion on substantive issues related to international cooperation in tax matters
French: Examen de questions de fond touchant à la coopération internationale en matière fiscale
English: To develop a diagnostic tool for the DNA level that could revolutionize the battle against cancer on a global scale.
French: Mettre au point un outil de diagnostic reposant sur l'ADN qui pourrait révolutionner la lutte contre le cancer à l'échelle mondiale.
English: The main objective of the project was to evaluate habitat use and preferences for three co-existing anadromous salmonids in the English River in Labrador.
French: Le principal objectif du projet était d’évaluer l’utilisation et les préférences de l’habitat pour trois espèces de salmonidés anadromes qui coexistent dans la rivière English au Labrador.
English: Information on the provisions of the personal status laws affecting women form the subject of article 16.
French: Les informations concernant les dispositions juridiques relatives au statut personnel touchant la femme font l'objet de l'article 16.
English: It provides financial support to groups that address the factors influencing health through partnership and collaboration with other sectors, with particular emphasis on health issues of vulnerable populations.
French: Le Fonds offre un soutien financier à des groupes qui, en collaboration et en partenariat avec d'autres secteurs, s'intéressent aux facteurs influant sur la santé et se concentrent plus particulièrement sur les questions de santé relatives aux populations à risque.
English: The inhabitants of the region had suffered greatly as a result of that continuing crisis, although mention must be made of the efforts of the international community, donor countries and especially the dedicated staff of UNRWA to alleviate the sufferings of Palestine refugees, who were in the most difficult position.
French: Toutefois, il ne faut pas fermer les yeux sur les efforts de la communauté internationale, des pays donateurs et en particulier du personnel dévoué de l'UNRWA, qui visent à atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens qui se trouvent dans la situation la plus défavorable.
English: Imports increased by 153 per cent from $557 million in 1992/1993 to $1.4 billion in 1997/1998.
French: Les importations ont augmenté de 153 % entre 1992/93 et 1997/98, passant de 557 millions à 1 milliard 400 millions de dollars.
English: In other words, the legal protection offered by industrial designs concerns only the design that is applied to, or embodied in, articles or products.
French: En d'autres termes, la protection juridique offerte par les dessins et modèles industriels ne concerne que le dessin ou modèle qui s'applique à des objets ou à des produits ou qui est incorporé dans un objet ou un produit.
English: • Summer 2001 (2.9)
French: • Été 2001 (2.9 Mo)
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017:
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 92 iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: The Assistance Cell also continued its assistance to AU in the areas of operational planning and management.
French: Par ailleurs, la cellule d'assistance a continué à prêter son concours à l'Union africaine dans les domaines de la planification et de la gestion opérationnelles.
English: In 2002, about 72 countries implemented community hygiene education and awareness-raising programmes focusing on improving hygiene practices.
French: En 2002, environ 72 pays ont mis en oeuvre des programmes d'éducation et d'information en matière d'hygiène communautaire, centrés sur l'amélioration des pratiques d'hygiène.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when High-Pressure Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé haute pression décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: In family law, the dichotomy is glaring.
French: Cette dichotomie est criante dans le droit de la famille.
English: Cuba has 14 provinces, nine of them in mountainous areas, where the comprehensive development plan known as the Turquino Plan is carried out.
French: Le pays compte 14 provinces, dont neuf ont des zones montagneuses où est appliqué le Programme de développement intégré appelé Plan Turquino.
English: It also strives to enhance confidence-building measures in the military field by enhancing military transparency through the submission of its Annual Security Outlook and the voluntary release of its defence white papers.
French: Le Forum vise en outre à renforcer les mesures de confiance dans le domaine militaire et à améliorer la transparence en présentant chaque année ses Perspectives en matière de sécurité et en publiant des livres blancs sur la défense.
English: Prisoners should not be given any activities or work of a harsh or humiliating nature, and they must be paid.
French: Toute activité ou travail confié à un détenu ne doit pas avoir un caractère afflictif ou humiliant, et doit être rémunéré.
English: This Parliament has been at the forefront in demanding measures to deal with drugs.
French: Le Parlement européen a été parmi les premiers à réclamer des mesures de lutte contre la drogue.
English: Lastly, the Commission has developed and introduced a register of documents transmitted to the European Parliament relating to the work of the committees as required under Article 7(5) of Council Decision 1999/468/EC.
French: I). En outre, les comités existants ont continué à adapter, dans la mesure nécessaire, leur règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission le 31 janvier 2001 ( 2 ).
English: In the critical area of cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, the Special Committee reiterates the need for substantive and meaningful consultations.
French: Dans le domaine critique de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, le Comité spécial réaffirme la nécessité de mener des consultations approfondies et constructives.
English: In the Mekong River, we have determined that mercury has killed at least one dolphin.
French: Dans le fleuve Mékong, nous avons déterminé que le mercure a provoqué la mort d'au moins un dauphin.
English: 15/ 00 Arrangement in connection with fuel supply of combustion engines; Mounting or construction of fuel tanks (tanks in general B 65 D, F 17 C; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents F 02 M) [5] 15/ 01 . Arrangement of fuel conduits (chassis frame forming fluid conduit means B 62 D 21/17) [5] 15/ 03 . Fuel tanks (chassis frame comprising fluid storage compartment B 62 D 21/16) [5] 15/ 035 . . characterised by venting means [5] 15/ 04 . . Tank inlets (B 60 K 15/077 takes precedence) [5] 15/ 05 . . . Inlet covers [5] 15/ 06 . . characterised by fuel reserve systems [5] 15/ 063 . . Arrangement of tanks [5] 15/ 067 . . . Mounting of tanks [5] 15/ 07 . . . . of gas tanks [5] 15/ 073 . . Tank construction specially adapted to the vehicle (B 60 K 15/077 takes precedence) [5] 15/ 077 . . with means modifying or controlling distribution or motion of fuel, e.g. to prevent noise, surge, splash or fuel starvation [5] 15/ 10 . concerning gas-producing plants (gas-producing plants per se C 10 J)
French: 15/ 00 Dispositions des moteurs à combustion relatives à l'alimentation en carburant; Montage ou structure des réservoirs de carburant (réservoirs en général B 65 D, F 17 C; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en composants de ces mélanges F 02 M) [5] 15/ 01 . Agencement des canalisations de carburant (châssis formant des conduits pour fluide B 62 D 21/17) [5] 15/ 03 . Réservoirs de carburant (châssis comportant des compartiments de stockage de fluide B 62 D 21/16) [5] 15/ 035 . . caractérisés par de moyens d'aération [5] 15/ 04 . . Entrées de réservoir (B 60 K 15/077 a priorité) [5] 15/ 05 . . . Couvercles d'entrée de réservoir [5] 15/ 06 . . caractérisés par des systèmes de réserve de carburant [5] 15/ 063 . . Agencement des réservoirs [5] 15/ 067 . . . Montage des réservoirs [5] 15/ 07 . . . . des réservoirs à gaz [5] 15/ 073 . . Structure de réservoirs spécialement adaptée aux véhicules (B 60 K 15/077 a priorité) [5] 15/ 077 . . avec des moyens pour modifier ou commander la distribution ou les mouvements du carburant, p.ex. pour empêcher le bruit, les oscillations, l'éclaboussement ou le manque de carburant [5] 15/ 10 . relatives aux installations de production de gaz (installations de production de gaz en soi C 10 J)
English: Natural Gas Transportation Expansions of the TransCanada and Foothills pipelines in 1998 removed constraints on the ability of western producers to transport gas to eastern and export markets.
French: Transport du gaz naturel L’agrandissement des pipelines de TransCanada et de Foothills, en 1998, a supprimé les contraintes qui limitaient la capacité des producteurs de l’Ouest d’acheminer leur gaz vers les marchés de l’Est et les marchés d’exportation.
English: At a time when a woman who fights for human rights, and women’s rights in particular, has just been awarded the Nobel peace prize, at a time when serious discussions are taking place regarding a more coherent global development and finding solutions to conflicts, let us again take this opportunity, albeit very late in the day, to highlight the very specific situation of women.
French: À un moment où une femme qui se bat pour les droits de la personne, et de la femme en particulier, vient d’être nommée prix Nobel de la paix, à un moment d’intenses réflexions pour un développement plus cohérent du monde, pour trouver des solutions aux conflits, profitons encore une fois de cette occasion - fût-ce à une heure très tardive -, pour rappeler la situation très spécifique des femmes.
English: • CCAPS provides effective responses to requests
French: • Les SPCCA répondent efficacement aux demandes
English: four months’ notice of a branch closure, except in rural communities with only one branch, where six months’ notice will be required. s Federal deposit-taking institutions will be encouraged to improve the
French: Les banques seront tenues d’ouvrir un compte pour toute personne disposant de pièces d’identité de base. Les banques seront tenues d’offrir un compte type à coût modique et d’en faire connaître l’existence et les caractéristiques.
English: Provide scientific and technical support Financial Resources ($ thousands): Planned Spending $4 927 Authorities $4 980 Actual Spending $4 345
French: Fournir un soutien scientifique et technique Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 4 927 $ Autorisations 4 980 $ Dépenses réelles 4 345 $
English: Ms. Nassau (Australia) said that consideration of specific serious human rights situations around the world remained a core part of the Committee's work.
French: Mme Nassau (Australie) dit que l'examen de situations précises dans le monde où les droits de l'homme sont gravement malmenés continuent de constituer un volet essentiel des travaux de la Commission.
English: The Agency received the application on June 14, 1999.
French: L'Office a reçu la demande le 14 juin 1999.
English: Simplistically, clean money becomes dirty by virtue of its use—or intended use.
French: Les pays, dans l’après 11 septembre, maintiennent leur méfiance les uns envers les autres et entretiennent une culture de non-partage.
English: The expert from Norway would like to use this opportunity to thank the expert from the United States of America for supplying results from an empirical distance visibility test.
French: L'expert de la Norvège souhaiterait profiter de cette occasion pour remercier l'expert des États-Unis d'Amérique de lui avoir fourni les résultats d'un essai concret de visibilité à distance.
English: ◦ mechanical, marine electrical, and hydraulic repair and maintenance;
French: ◦ la réparation et l'entretien d'installations mécaniques, électriques de marine et hydrauliques;
English: Cases, Materials, and Commentary, 2nd ed., Purich Publishing, Saskatoon, 1999, p.
French: Cases, Materials, and Commentary, 2e éd., Saskatoon, Purich Publishing, 1999, p.
English: Property Assets including money, land, movable and immovable property, personal and real property, situated in Canada or elsewhere.
French: R Réalisation Acte qui consiste à convertir l'actif d'un particulier ou d'une personne morale en espèces, particulièrement lors de faillite ou de dissolution d'une société.
English: 7305.39.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: 7305.31.20 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties soumises à de hautes pressions, des chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux 7305.31.90 - - -Autres