ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this interview, Eve Crowley, Task Manager of Chapter 14 of Agenda 21 at FAO, reviews the failures of the agenda for sustainable development set in Rio de Janeiro 10 years ago.
French: Dans cet entretien, Eve Crowley, coordinatrice du chapître 14 de l’Action 21 à la FAO, examine les échecs de l’agenda pour un développement durable, tel qu’il a été établi il y a dix ans à Rio de Janeiro.
English: Offered in 16 colors and two sizes ; F1 (2-3/4", 1/3oz) and the F2 (3-3/8", 1/2oz), without hook per package, without hook bulk 6 packs or with single siwash hook per package.
French: Offert en 16 couleurs et deux formats ; F1 (2-3/4", 1/3oz) et F2 (3-3/8". 12oz), en emballage d'un seul leurre sans hameçon, en emballage de six leurres sans hameçon ou avec hameçon Siwash.
English: 4.2 French studies scholarships Scholarship program for students attending colleges and universities
French: 4.2 Bourses d'études en français Programme de bourse aux étudiantes et étudiants qui fréquentent les collèges et les universités
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 February.
French: modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Aboriginal youths complete first leg of training program REGINA, Friday, June 6, 2008–Twenty-seven young men and women stood proudly in the RCMP Academy Fitness Centre gymnasium as they received their certificates of participation in the Aboriginal Youth Training Program (AYTP) from "Depot" Division Support Service Officer, Superintendent Dale Erickson.
French: De jeunes autochtnes terminent le premier volet du programme de formation REGINA, vendredi 6 juin 2008 – Vingt-sept jeunes gens se tiennent fièrement dans le gymnase de l’École de la GRC, attendant de recevoir leur certificat de participation au Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) des mains du surintendant Dale Erickson, officier des services de soutien de la Division Dépôt.
English: • Encourage documentation of decisions - this will assist managers in discussing decisions if a lengthy period of time has passed between the elimination and the informal discussion.
French: • inciter les personnes concernées à documenter les décisions prises -- ce qui aidera les gestionnaires à expliquer les décisions dans les cas où un long laps de temps s'est écoulé entre la décision de ne pas retenir la candidature de la personne et les discussions informelles.
English: Arrangement  As specified in paragraph 6.5.3
French: 6.25.3 Disposition Voir le paragraphe 6.5.3
English: • Regional/Organic (HTML version) Regional/Organic (PDF version)
French: • Pathologie (version HTML) Pathologie (version PDF)
English: Mitchell Sharp I was in the House of Commons on that momentous day in September 1939 when Canada declared war on Nazi Germany.
French: Mitchell Sharp J’étais à la Chambre des communes en cette journée mémorable de septembre 1939 où le Canada a déclaré la guerre à l’Allemagne nazie.
English: Macro-financial assistance will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF EPCA arrangement and another IMF-supported programme.
French: L'octroi de l'aide macrofinancière sera notamment subordonné aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d’urgence postconflit (EPCA) du FMI et d'un autre programme soutenu par le FMI.
English: Felix Navarro Rodríguez, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Felix Navarro Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Unfortunately, species are becoming endangered in Canada, as elsewhere around the world, at an alarming rate.
French: Malheureusement, les espèces deviennent en péril au Canada, comme ailleurs dans le monde, à un rythme alarmant.
English: This would eliminate the possibility of property being hidden under a different name, which is a common practice.
French: Cette disposition permettrait d'éliminer la possibilité de dissimuler des biens sous un nom différent, ce qui est une pratique courante.
English: These definitions are used throughout the tariff classification program.
French: Les définitions qui s’y trouvent sont utilisées à toutes les étapes du programme de classement tarifaire.
English: Family earnings instability, The Daily, November 2, 2005 Trends in family income, The Daily, December 22, 2003 Earnings of Canadians: Making a living in the new economy, Highlights from the 2001 Census The Socio-economic characteristics of the family, Family studies kit, Chapter 4
French: Instabilité des gains familiaux, Le Quotidien, le 2 novembre 2005 Tendances du revenu des familles, Le Quotidien, le 22 décembre 2003 Les gains des Canadiens : gagner sa vie dans la nouvelle économie, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Tendances relatives au revenu des familles, Trousse de sciences familiales, chapitre 4
English: Use of the criteria (or authority lists), if available, adopted by the institution assigning Borden Numbers for a given province or territory, is recommended.
French: S’ils sont disponibles, il est recommandé d’utiliser les critères (ou les listes officielles) adoptés par les organismes provinciaux ou territoriaux responsables d’attribuer les codes Borden.
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Rapport annuel et documents de communication L'examen des opérations passées du SCRS et les enquêtes sur les plaintes permettent au CSARS de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: 25 The audit team found that contracting policies were generally being respected.
French: 25 Nous avons constaté que les politiques en matière de passation de marchés étaient généralement respectées.
English: Recent events have, at best, considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses, if not put many of the State's sources of financing out of action.
French: Or, les derniers événements ont au mieux affaibli considérablement la capacité financière des sociétés et entreprises de la place, sinon ils ont rendu inopérants et inactifs beaucoup de pourvoyeurs financiers de l'État.
English: The text that we just adopted confirms the Organization's resolve to assist in the return of peace to Darfur.
French: Le texte que nous venons d'adopter confirme l'engagement de l'Organisation des Nations Unies à contribuer au retour à la paix dans le Darfour.
English: 1) OBJECTIVE To present the employment situation in the European Union and examine the measures taken by Member States to implement the 1998 Employment Guidelines.
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation de l'emploi dans l'Union européenne et examiner les mesures prises par les États membres pour la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi 1998.
English: • Provides assistance to departments in evaluating the performance of their internal audit functions; and
French: • aide les ministères à évaluer le rendement de leurs fonctions de vérification interne;
English: The current process of advertising vacancies has increased the pool of applicants significantly.
French: La nouvelle modalité de publication des avis de vacance de poste a élargi sensiblement la liste des candidats.
English: It is time for us all to stop saying “Never again”.
French: Il est temps pour nous tous de cesser de dire « Plus jamais ».
English: The outcome document of the seventh NPT Review Conference, to be held in 2005, must contain practical commitments that clearly reflect the responsibilities and the role of nuclear-weapon States in the nuclear disarmament process, which must be transparent, verifiable and irreversible.
French: Le document qui émanera de la septième Conférence d'examen du TNP prévue en 2005, devra contenir des engagements concrets qui établiront les responsabilités et le rôle des États dotés d'armes nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, qui doit être transparent, vérifiable et irréversible.
English: Whether or not such silent complicity would give rise to a finding of a breach of a strict legal obligation against a company in a court of law, it has become increasingly clear that the moral dimension of corporate action (or inaction) has taken on significant importance.
French: Qu'une telle complicité tacite entraîne ou non la constatation devant un tribunal d'une infraction à une obligation légale commise par l'entreprise, il apparaît de plus en plus clairement que la dimension morale de l'action (ou du manque d'action) de l'entreprise a pris une importance non négligeable.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour étayer les conclusions énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: On 22 November, the Chairman delivered a periodic report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), the text of which was based on the discussions held in the Committee's prior informal consultations.
French: Le 22 novembre, le Président a communiqué au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005), un rapport périodique dont le texte a été établi sur la base des travaux des précédentes consultations officieuses du Comité.
English: The OR for MetS was not substantially different among the ASAT measures (OR~2.6). Measurement site for VAT, but not ASAT, has a substantial influence on the magnitude of the association with MetS.
French: Les rapports des cotes à l’égard du MetS ne varient pas substantiellement en ce qui concerne les mesures de l’ASAT (OR ~ 2,6). Le site de mesure de la VAT et non de l’ASAT a une influence marquée sur l’importance de la relation avec le MetS.
English: Section 37 of the Education Act provides for education to be mandatory for all children up to the age of 16.
French: L'article 37 de la loi sur l'éducation dispose que l'enseignement est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Maternity or Parental Leave Without Pay Where the period of Leave without pay for Maternity or Parental purposes extends beyond a month, consolidated contributions for the period of LWOP shall be deducted from the member’s salary effective the first month upon return to duty.
French: CSS de maternité et parental Lorsque le congé sans solde de maternité et parental dure plus d’un mois, le montant consolidé des contributions à payer pendant le CSS est prélevé sur le salaire du membre dès le premier mois où il reprend ses fonctions.
English: QUESTIONS DEALT WITH BY THE COMMITTEE'S SUBSIDIARY BODIES
French: II.  QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: What impact does advertising have on their self-esteem, on their self-image and on how they view others?
French: Quels en sont les impacts sur son estime personnelle, sur l'image qu'il a de lui-même et sur le regard qu'il porte sur les autres?
English: Notes on availability: In order to avoid over-bookings, not all of our beds are available online.
French: Remarques quant aux disponibilités : afin d'éviter le surbooking, tous nos lits ne sont pas disponibles en ligne.
English: Advancing Free Trade and Investment We reaffirmed that support for the Doha Development Agenda (DDA) remains a top priority of APEC.
French: Favoriser la libéralisation du commerce et de l'investissement Nous avons réaffirmé que l'adhésion au Programme de Doha pour le développement (PDD) demeure une priorité de l'APEC.
English: F1 can be measured on the dynamometer,
French: F1 : peut être mesuré au banc,
English: Equally important was the need to put in place procedures that would allow nominative initiatives taken within WIPO to address whether these contributed to development goals or not.
French: Il était tout aussi important de d’instaurer des procédures permettant de déterminer si des actions nominatives entreprises dans le cadre de l’OMPI contribuaient ou non à la réalisation des objectifs de développement.
English: Given the results of the research and consultations, Industry Canada is recommending no cha nge in the maximum loan size for the new program.
French: Compte tenu des résultats de la recherche et des consultations, Industrie Canada ne recommande aucun changement au montant maximum que l'on pourra emprunter dans le cadre du nouveau programme.
English: Appears healthy, but continued decline could lead to concern for small Canadian population.
French: Semble bien se porter, mais si le dÃ©clin se poursuit, la petite population canadienne pourrait devenir prÃ©occupante.
English: 1- Joseph David SINZHEIM, Chief Rabbi of Strasbourg, (b.
French: 1- Joseph David SINZHEIM, Grand Rabbin de Strasbourg, (né 1745 à Trêves, décédé 11.11.1812 Paris, inhumé au cimetière du Père-Lachaise).
English: Besides, many goods cannot be adequately produced through the work of an isolated individual; they require the cooperation of many people in working towards a common goal.
French: Grâce à son travail, l'homme, utilisant son intelligence et sa liberté, parvient à la dominer et il en fait la demeure qui lui convient.
English: Typically speaking, younger Canadians and respondents in Quebec are more likely to believe that Canadian banks need to get larger and more international.
French: De manière typique, les jeunes Canadiens et les répondants au Québec sont plus portés à croire que les banques canadiennes doivent prendre de l'ampleur et étendre leurs activités sur le plan international.
English: It does so with remarkable efficiency.
French: Et avec une remarquable efficacité.
English: GCS International has expanded its network through its 33 national chapters, in Belgium, England, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, Russia, Ukraine, Norway, the United States of America, India, Japan, China, Kazakhstan, Malaysia, Mongolia, Nepal, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, Australia, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay and Uruguay.
French: Par le biais de ses 33 chapitres nationaux, le CCI a étendu son réseau dans les pays suivants : Belgique, Angleterre, France, Allemagne, Italie, Espagne, Suède, Russie, Ukraine, Norvège, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Chine, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Népal, Philippines, République de Corée, Thaïlande, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Australie, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Mexique, Paraguay et Uruguay.
English: Eleven3 countries stipulate that there should be equality of employment terms and conditions between temporary agency workers and comparable permanent staff in the user enterprise.
French: 11 pays3 prévoient qu'il devrait y avoir égalité dans les conditions d'emploi entre les travailleurs détachés par des agences de travail temporaire et les travailleurs permanents comparables dans l'entreprise utilisatrice.
English: Greece is now starting to implement individual guidance interviews.
French: Les objectifs en termes d’entretiens personnalisés et de bénéficiaires des mesures d’insertion professionnelle n’ont été que partiellement remplis (taux d'utilisation de 30 à 40% seulement de l'une des principales mesures dans ce domaine offertes dans le cadre de l'approche préventive).
English: This is indeed a crucial matter, since the level of savings largely determines the long-term level of productive investment, which provides the basis for solid and stable growth.
French: Il s'agit bien là d'un sujet crucial car le niveau d'épargne détermine en grande partie le niveau à long terme des investissements productifs qui sont à la source d'une croissance solide et stable.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format has been amended to reflect decisions taken by the ICH CTD implementation working groups and steering committee since the previous release of this document.
French: Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD a été modifié pour refléter les décisions des groupes de travail sur le déploiement du format CTD de l'ICH et le comité de direction depuis la première diffusion de ce document.
English: 3 All figures for 2000-01 onward are projections.
French: 3 Tous les chiffres pour les exercices 2000-2001 et les suivants sont des prévisions.
English: The secretariat sends an electronic newsletter to all Man and the Biosphere contacts every three months.
French: Le secrétariat envoie tous les trois mois une lettre d'information électronique à tous les contacts du programme.
English: Since the rationale to charge a higher fee for Northern shrimp relative to shrimp in other fishing areas no longer held, fishermen requested a reduction in the fee used to calculate the cost of their licences to the same rate of $66.50 per tonne charged in other areas.
French: Étant donné qu'il n'y a plus lieu d'imposer des droits plus élevés pour la pêche à la crevette du nord par rapport à cette même pêche dans d'autres zones, les pêcheurs ont demandé que les coûts de leur permis soient réduits à 66,50 $ la tonne comme il est exigé dans les autres zones de pêche à la crevette.
English: Street name City Province or territory Postal code
French: Ville Province ou territoire Code postal
English: 19 CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.1/Rev.1.
French: CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.1/Rev.1.
English: All of our products are sent by 24/48 hour courier service.
French: Tous les produits sont envoyés par Agence de transport avec service 24/48h.
English: Counsel for the respondent argued that the province of Ontario is not the legal manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures under paragraph (b) [8] of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la province de l'Ontario n'est pas le fabricant ou producteur véritable des mélanges d'asphalte pour pavage aux termes de l'alinéa b) [8] de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: If a Member uses force or violence, then that is not something that is a proper carrying-out of the duties of this House and therefore we were unanimous that the immunity should be lifted in that case.
French: Si un député fait usage de la force ou de la violence, il n’exerce pas comme il se doit ses fonctions de député de ce Parlement et nous avons affirmé unanimement que l’immunité devrait être levée dans ce cas.
English: The Commissioner is required by law to take into account the Committee's findings and recommendations in each case, and has a statutory duty to provide written reasons should he not follow the Committee recommendation.
French: Le commissaire doit tenir compte, de par la loi, des conclusions et des recommandations du Comité dans chaque cas et il a une obligation légale de donner des motifs écrits s'il ne suit pas les recommandations du Comité.
English: That Article does not provide that once the Council has established such rules they cannot subsequently be altered.
French: Cet article ne prévoit pas que, une fois arrêté par le Conseil, ce régime ne pourrait plus être modifié ultérieurement.
English: (2) In an application relating to paragraph 44(3)(c) of the Code, the Board may accept as membership in a trade union the same evidence as required by the laws or regulations of the province where the application originated.
French: (2) Pour une demande relative à l'alinéa 44(3)c) du Code, le Conseil peut accepter, comme preuve d'adhésion d'une personne à un syndicat, la même preuve qui est exigée par les lois ou règlements de la province d'où origine la demande.
English: [15] As for the Complainant, its position is that the implied undertaking rule is sufficient to protect confidentiality.
French: [15] Quant à la plaignante, sa position est que la règle de l'engagement implicite est suffisante pour protéger la confidentialité.
English: These cultures and languages enrich the overall fabric of Canadian culture and identity.
French: Ces cultures et langues enrichissent le tissu culturel du Canada et son identité.
English: The simulations all show that it is not possible to explain the anomalous late 20th century warmth without including the contribution from anthropogenic forcing factors , and, in particular, modern greenhouse gas concentration increases.
French: Toutes les simulations montrent qu’il est impossible d’expliquer les conditions anormalement chaudes de la fin du 20ie siècle sans inclure la contribution des facteurs de forçage d’origine anthropique , en particulier l’augmentation moderne des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Companies in the Information/Reference niche are the most likely to seek outside financing in the next 12 months (6%).
French: Les entreprises occupant le créneau des produits d’information et de référence sont les plus susceptibles de demander du financement de l’extérieur au cours des douze prochains mois (69 %).
English: Mr. Annabi said that one reason why the Serbs, for instance, are not registering to vote is that radical Serb elements are intimidating the Serb population in Kosovo.
French: M. Annabi a dit qu'une des raisons pour lesquelles les Serbes, par exemple, ne s'inscrivent pas pour voter est que des éléments radicaux serbes intimident la population serbe se trouvant au Kosovo.
English: Efforts will continue to enhance quality as we further expand our reach in 2000-2001.
French: Le Centre va continuer ses efforts en vue d’améliorer la qualité tout en augmentant la portée de son action en 2000-2001.
English: Some Governments suggested that the detailed meaning of and limits on the term “restitution” and on the rights of third parties should be defined in future conventions or other binding international instruments and in national legislation, so that these rights could be further developed in conformity with the declaration.
French: Quelques gouvernements ont suggéré que la signification précise du terme "restitution", ainsi que ses limites et celles des droits des tiers, soient définies dans des conventions futures ou d'autres instruments internationaux ayant force obligatoire et les législations nationales, de manière que ces droits puissent évoluer dans le sens de la déclaration.
English: Any sale of real property that closes before April 1997 will not be subject to HST.
French: Les ventes d'immeubles conclues avant avril 1997 ne seront pas assujetties à la TVH.
English: The complex nature of the UK inspection infrastructure has required detailed discussion and agreement with and between the various independent bodies - who continue to pursue their regular activities.
French: Compte tenu du caractère complexe que revêt l'infrastructure de l'inspection au Royaume-Uni, il a fallu mener des discussions approfondies et obtenir l'accord des différents organes indépendants, qui continuent d'exercer leurs activités normales.
English: Most lumber comes in multiples of 24 inches, which suggests that building a 12-foot wide deck would be a more efficient process than an 11 foot one.
French: La plupart des planches de bois d’oeuvre viennent en multiples de 24 pouces, ce qui suggère par exemple que la construction d’une plate forme de 12 pieds de largeur est un choix plus efficace que celui d’une plate forme de 11 pieds de largeur.
English: In: The Service for Children and Youth 1994-1995.
French: Dans : Le service pour les enfants et les jeunes 1994-1995.
English: So that has extraordinary opportunities - big payoffs for new mines to open and the creation of high paying, long-term jobs.
French: Nous avons là des occasions extraordinaires - des retombées considérables pour l'ouverture de nouvelles mines et la création d'emplois payants et à long terme.
English: There is also a risk of serious hygiene problems if tampons are forgotten and not removed on time.
French: Mentionnons en outre le risque de problèmes d'hygiène importants si les tampons sont oubliés ou ne sont pas changés aux intervalles recommandés.