ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the implementation of the MTPF for 2002-2005, he reiterated the importance of the initiatives for promoting industrial capacities in developing countries, investment promotion, technology transfer, interaction with the private sector and interregional cooperation.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, M. Figueroa souligne à nouveau l'importance des initiatives visant à promouvoir les capacités industrielles des pays en développement, la promotion des investissements, le transfert de technologie, l'interaction avec le secteur privé et la coopération interrégionale.
English: (c) Encourage efforts to promote cooperation on trade, environment and development, including in the field of providing technical assistance to developing countries, between the secretariats of WTO, UNCTAD, UNDP, UNEP, and other relevant international environmental and development and regional organizations;
French: c) Encourager les efforts visant à promouvoir la coopération dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, y compris dans le domaine de la fourniture d'assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'OMC, de la CNUCED, du PNUD, du PNUE, et d'autres organisations internationales et régionales pertinentes s'occupant de l'environnement et du développement;
English: Spain recently signed an agreement to contribute €528 million to UNDP over the next three years, representing the largest voluntary contribution by this country to a UN agency.
French: L'Espagne a récemment signé un accord aux termes duquel elle s'est engagée à verser au cours des trois prochaines années une contribution de 528 millions d'euros au PNUD, laquelle constituera la plus importante contribution volontaire faite par l'Espagne à une institution du système des Nations Unies.
English: • industry compliance measures meet requirements
French: • les mesures de conformité de l’industrie respectent les exigences
English: What happened in the case of the former Yugoslavia?
French: Qu'en a-t-il été pour l'ex-Yougoslavie ?
English: Comments from divers who had been diving with other dive operators in Burma have confirmed that the visibility (not better than Surin, Phi-Phi or Phuket area), the coral reefs (anchoring and dynamiting), the fish (no more big fish: over fishing and dynamiting) are not as good as at the dive sites at Hin Daeng or Hin Muang, Similan or Surin Islands National Parks, without mentioning the entry/exit problems (Burma closes or opens its border without any warning).
French: En effet, les plongeurs qui ont été en Birmanie avec d’autres centres de plongée et aussi avec Seafarer Divers aux îles Similan, Surin et Richelieu Rock au cours des saisons précédentes, nous ont confirmés que la visibilité (pas meilleure qu’à Surin, Phi-Phi ou les alentours de Phuket), les récifs de coraux (endommagés par des mouillages sauvages et le dynamitage) et les poissons (plus de gros poissons, dû à la surpêche sauvage) et que les sites de plongée ne sont pas meilleurs que les plongées aux îles Similan ou Surin, Richelieu Rock, Hin Daeng ou Hin Muang, sans oublier de parler des problèmes d’entrée et de sortie de Birmanie qui ferme et rouvre ses frontières sans préavis.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated May 14, 2004, under section 81.17 of the Act, allowing in part a refund claim by Magnum Transport Inc.
French: Il s'agit d'un appel en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 14 mai 2004, en vertu de l'article 81.17 de la Loi, admettant en partie une demande de remboursement présentée par Magnum Transport Inc.
English: This ownership was evidenced by the Government's cost-sharing contribution on almost a one-to-one basis.
French: Cette volonté d'engagement a été démontrée par le fait que presque la moitié des coûts a été assumée par le Gouvernement.
English: Initially, if you don't register straight away, you'll install the trial version, which is fully functional for sixty days.
French: Initialement, si vous ne vous faites pas enregistrer immédiatement, vous installerez la version d'essai, qui est entièrement fonctionnelle pendant soixante (60) jours.
English: Makyol's portfolio of completed and ongoing works has reached USD 4.4 billion in value according to 2008 January figures.
French: Le portefeuille de Makyol en matière de travaux en cours et achevés a atteint 4.4 milliards de dollars, en Janvier 2008.
English: The Special Representative was encouraged by the acknowledgements he received of the role of non-governmental organizations in monitoring prison conditions; the need to separate pre-trial detainees from convicted inmates and juveniles from adults; problem of guards charging families to visit inmates and the need for more cooperation and dialogue between the health and prison systems.
French: Il a été encouragé par le fait qu'aient été reconnus le rôle des organisations non gouvernementales dans le contrôle des conditions de vie dans les prisons; la nécessité de séparer les prévenus en détention provisoire des condamnés et les adolescents des adultes; le problème des gardiens qui font payer un droit de visite aux familles des détenus; et le besoin de renforcer la coopération et le dialogue entre le système de santé et le système pénitentiaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 2312 - Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Number: 2312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2312 - Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes Numéro: 2312 Nom:
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System was used to test 106 presumed positive samples by both automated and semi-automated processing methods.
French: Enfin, l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a été utilisé pour tester 106 échantillons présumés positifs par des méthodes de traitement à la fois automatiques et semi-automatiques.
English: Maj Robertson mentioned she may have another and LCdr Kearsey mentioned she has submitted two additional ER applicants to Maj Hearn.
French: Le Maj Robertson mentionne qu’elle peut trouver un autre candidat et le Lcdr Kearsey, qu’elle a soumis au Maj Hearn deux noms de plus pour la formation SU.
English: Since many home care support workers find their helping relationships with clients rewarding, Chichin (1992) has proposed that agencies provide opportunities for the nurturing of such relationships.
French: Puisque de nombreuses aides à domicile trouvent gratifiante la relation d’aide qu’ils ont avec leurs clients, Chichin (1992) a proposé que les organismes fournissent des occasions de soutenir ces relations.
English: Hotel in Erba: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Ristorante Leonardo da Vinci in Erba is situated in the heart of the “Como Triangle” and offers the ideal starting point for visits to Lake Como.
French: hôtel à Erba: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Ristorante Leonardo da Vinci est un établissement 4 étoiles situé à Erba, dans le triangle du Lario et vous offre le point de départ idéal pour partir à la découverte du lac de Côme.
English: Finally, it remains impossible to act independently in favour of human rights in Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
French: Enfin, en Libye, en Arabie Saoudite, aux Emirats arabes unis, à Oman et au Qatar, il reste impossible d’œuvrer de façon indépendante en faveur des droits de l’Homme.
English: Fluid shifts and electrolyte changes were studied in skeletal muscle and in myocardium of normal male rats weighing 150–450 g and in rats with cardiac hypertrophy experimentally produced by subdiaphragmal aortic constriction.
French: Cette étude avait pour but de mesurer les mouvements de liquides et les variations électrolytiques au niveau du myocarde de rats mâles normaux pesant 150–450 g ainsi qu'au niveau de celui de rats atteints d'hypertrophie cardiaque expérimentale à la suite de constriction subdiaphragmatique de l'aorte.
English: We believe that in this respect it is important to increase support for the international campaign to eliminate weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'il est important, à cet égard, d'accroître l'appui à la campagne internationale visant à éliminer les armes de destruction massive.
English: The lowest number of new cases in this period was reported in 1998 (3,392) and the highest in 2003 (6,069).
French: C'est en 1998 qu'il y a eu le moins d'affaires enregistrées (3 392) et en 2003 qu'il y en a eu le plus (6 069).
English: The final MTR meeting, held on 21-22 October 2003, was inaugurated by the State Minister for National Development Planning and was attended by other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
French: La dernière réunion d'examen à mi-parcours, les 21 et 22 octobre 2003, a été ouverte par le Ministre d'État au Plan national de développement, en présence d'autres institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de donateurs bilatéraux.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic steel mills sell carbon steel plate either as discrete plate or as plate cut from coil.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les aciéries nationales vendent des tôles d’acier au carbone sous forme de tôles discrètes ou de tôles en bobines coupées à longueur.
English: The United Nations system also plays a catalytic role in this respect by establishing networks between the private sector, centres of excellence, research and technological institutions, bilateral donors and other actors who would not have otherwise engaged in international efforts of such a nature.
French: Le système des Nations Unies joue également un rôle de catalyseur en créant des réseaux reliant le secteur privé, les centres d'excellence, les institutions scientifiques et technologiques, les donateurs bilatéraux et d'autres acteurs qui autrement ne participeraient pas aux efforts internationaux de cette nature.
English: In principle, files created with Nero Digital are supported by a wide range of Hardware and Software if the MPEG-4 standard was followed. That is why Nero Digital does extremely fit to the future, especially if you consider that both HD-DVD and Blu-ray together with VC-1 [Windows Media 9] have adopted AVC as obligatory Codecs for the next DVD-Generation.
French: L'option LightScribe est aussi disponible dans Nero Express et dans Nero Cover Designer.
English: Administration fees may apply to the transaction.
French: Notez que vous ne pouvez pas demander le transfert des crédits et de la plaque d’immatriculation à l’acquéreur.
English: The Subcommittee noted the broader applications of telemedicine in health care and their benefits for epidemiology, tele-surgery, offsite radiology services, cardiac monitoring, medical consultations and specialist referrals, correctional care and tele-education in medicine, as well as therapeutic education.
French: Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, la téléchirurgie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers des spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire, le téléenseignement en médecine et l'éducation thérapeutique.
English: The meeting will further examine the interplay between the international dimension and national legal systems, and the appropriate relationship with other international instruments and processes.
French: Informations personnelles (les curriculum vitae complets figurent à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=9923) M. Petit a pris ses fonctions à l’OMPI en décembre 2001 après avoir fait carrière dans la diplomatie française.
English: They also established that Luis Ernesto Ascanio Ascanio, a minor, was last seen alive heading home some 15 minutes' walk from home and that the boy was found dead after another alleged clash with the military.
French: En outre, ils ont établi que le mineur d'âge Luis Ernesto Ascanio Ascanio avait été vu vivant pour la dernière fois à quelque 15 minutes de marche de son domicile alors qu'il rentrait chez lui et avait été retrouvé mort après un autre prétendu affrontement avec des militaires.
English: Evergreen is a not for profit organization that makes cities more livable.
French: La Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) est la voix canadienne pour la protection de la nature.
English: Measures have continued over the reporting period in order to ensure greater respect for the ex-ante notification obligation.
French: Les mesures visant à garantir un plus grand respect de l'obligation de notification ex ante ont été maintenues au cours de la période couverte par le rapport.
English: • Additional fees for late payment of the renewal fee or
French: • Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou
English: Lestes disjunctus, L. unguiculatus, and L. dryas diapause late in embryogenese when the embryo is almost fully formed.
French: Lestes disjunctus, L. unguiculatus et L. dryas entrent en diapause tard durant l'embryogenèse, lorsque l'embryon est presque complètement formé.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues declined $0.1 billion, or 6.6 per cent, reflecting both prior-year adjustments and the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000), which more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi (AE) ont diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 6,6 %, reflet de rajustements pour années antérieures et de la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000), qui ont largement compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: GDP by industry The value added method is used to calculate GDP by industry, which is a part of the input-output accounts.
French: PIB par industrie On utilise la méthode de la valeur ajoutée pour calculer le PIB par industrie, lequel fait partie des comptes d'entrées-sorties.
English: Special funding agreements are entered into with FCs that are assessed as an FC in Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage February 25, 2004 12 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: L’équipe de vérification a constaté que, dans certains cas, ces accords spéciaux sont rédigés par des APT, et signés par l’APT et le centre d’amitié et non pas l’ANCA, même si c’est l’ANCA qui fournit le financement.
English: In the model-based pilot studies the LADA methodology was found to be superior in depth of analysis to other current and past land-degradation assessment methods, but the list of indicators used was too long and there were too many interview questions.
French: Dans les études pilotes fondées sur des modèles, la méthodologie du projet LADA a été jugée supérieure, en ce qui concerne la profondeur de l'analyse, à d'autres méthodes passées et présentes d'évaluation de la dégradation des terres, mais la liste des indicateurs utilisés était trop longue et les questions d'entrevue trop nombreuses.
English: The RDA or AI for some nutrients (for example, calcium, magnesium, iron, potassium, folate, vitamin C) is higher than previous recommendations.
French: L'ANR ou l'AS de certains éléments nutritifs (comme le calcium, le magnésium, le fer, le potassium, le folate, la Vitamine C) est plus élevé que ce qui était établi dans les recommandations antérieures.
English: (a) a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: a) Un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu le plus en arrière dans le cas des véhicules comportant plus d'un essieu arrière); et
English: BACKGROUND As the Natural Health Products Regulations came into effect on January 1, 2004, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has become the regulator of natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: CONTEXTE Avec l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels le 1er janvier 2004, la Direction des Produits de santé naturels (DPSN) est devenue l’autorité de réglementation des produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada.
English: The time-conditional CaR is computed by obtaining the statistical distribution of changes in debt costs for each year.
French: Le coût à risque chronologique est calculé en établissant la distribution statistique des changements des coûts de la dette pour chaque année.
English: • The number of workdays lost per 1,000 employees (the time-loss ratio) fell from 953 in 1980 to 133 in 2000.
French: • Le nombre de journées de travail perdues par 1 000 employés (le ratio de temps perdu) a fléchi de 953 en 1980 à 133 en 2000.
English: Specific examples from the file review show that IYV material was used by a variety of organizations.
French: Des exemples précis tirés de l'examen des dossiers montrent que le matériel de l'AIV a été utilisé par diverses organisations.
English: (95) The inspecting State will prepare a report of its inspection and will provide a copy of that report to all participating States without delay. (96) The inspection expenses will be incurred by the receiving State except when the inspecting State uses its own aircraft and/or land vehicles.
French: En ce qui concerne la zone maritime * et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les États participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les États participants conviendront de notifier.
English: Compendium of Promising Crime Prevention Practices in Canada.
French: Recueil des pratiques prometteuses en matière de prévention du crime au Canada.
English: Provisions for enhancing the process of institutional capacity building, including expanded use of information technology, will be incorporated into the General Fund.
French: Les moyens financiers nécessaires à l'amélioration du processus de renforcement des capacités institutionnelles, y compris le recours accru à l'informatique, seront prévus dans le cadre du Fonds général.
English: One reason for the fact that there is no sole co-regulatory "silver bullet" for all Member States and purposes is that the regulatory path is important for a shift to co-regulation.
French: S’il n’existe pas de silver bullet (technique miracle) valable pour tous les Etats membres et tous les objectifs, c’est notamment en raison de l’importance que revêt la voie réglementaire dans la transition vers la corégulation.
English: We’re en route to yet another year of strong economic growth:
French: Nous sommes en route pour une autre année de forte croissance économique :
English: This differs from the earlier example of regulation in Appendix A2, since, in this case, there is no externality.
French: Cette conclusion diffère de l’exemple présenté dans l’annexe A2, concernant les questions liées à la réglementation, puisque dans ce cas, aucun effet externe n’entre en jeu.
English: History of Canada’s Official Languages 1867 Section 133 of the British North American Act (now the Constitution Act) permits the use of either English or French in the debates of Parliament as well as in the proceedings before the federal courts.
French: Historique des langues officielles au Canada 1867 L’article 133 de l’Acte d’Amérique du Nord britannique (aujourd’hui la Loi constitutionnelle) permet l’usage du français ou de l’anglais aux débats parlementaires et aux audiences devant les tribunaux fédéraux.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fédération canadienne des municipalités - Fonds municipal vert, anciennement appelé Fonds d'habilitation municipal vert et Fonds d'investissement municipal vert 2) Date de début : février 2000 3) Date de fin : à perpétuité 4) Financement total : 550 millions de dollars 5) Description :
English: Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) Rapporteur:
French: Les grandes orientations de la politique économique (GOPE) Rapporteur:
English: As confirmed by the legal opinion of 20 July 2004, it was entirely within the mandate of the Council, as the parent body of the functional commissions, to overturn, when necessary, decisions of one of its subordinate bodies.
French: Ainsi que le confirme l'avis juridique du 20 juillet 2004, le Conseil est pleinement, en qualité d'organe principal de qui relèvent les commissions fonctionnelles, habilité à renverser, lorsque c'est nécessaire, les décisions d'un de ses organes subsidiaires.
English: Musics represent a global band with Turkish influences, of the Ottoman kingdom, Oriente.medio and the North of äfrica.
French: Les musiques représentent une bande globale avec des influences turques, du royaume Otomano, du Moyen-Orient et du Nord de äfrica.
English: C. The situation of children with disabilities 380 - 414 121
French: Situation des enfants handicapés 380 - 414 102
English: We are pleased to note the major improvements made in the format of the report.
French: Nous sommes heureux de noter les grandes améliorations apportées au format du rapport.
English: The Working Group also calls upon States to develop and implement a community-based restorative justice approach that ensures positive outcomes for youths and children of African descent.
French: Il appelle également les États à élaborer et mettre en œuvre une justice tournée vers la réinsertion communautaire au profit, notamment, des enfants et adolescents d'ascendance africaine.
English: "It’s a vehicle for developing a genderand geographically-balanced pool of young, qualified candidates for future applications," Mr. Belyaev says.
French: « Il permet de constituer un pool équilibré de candidats jeunes, représentant un équilibre géographique et de sexes, et qualifiés en tant que futurs candidats, » dit M. Belyaev.
English: At present in Canada, this seems not to be flowing back to the farm in the form of higher prices.
French: Actuellement, au Canada, cette part ne semble pas revenir à l’agriculteur sous forme de prix plus élevés.
English: We emphasize the importance of the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Well-educated children are the hope for an AIDS-free world.
French: Des enfants bien éduqués sont l'espoir d'un monde libéré du sida.
English: Various reports indicate that the total number of children affected throughout the island by HFMD is between 60,000 and 300,000.
French: Les divers rapports obtenus indiquent qu'entre 60 000 et 300 000 enfants sont affectés par la maladie mains-pieds-bouche.
English: Calcium and magnesium content changed little during decomposition, whereas phosphorus content increased or decreased, depending on species.
French: Le contenu en calcium et en magnésium a peu changé pendant la décomposition alors que le contenu en phosphore a augmenté ou diminué selon l'espèce.
English: The early adoption of awareness-raising measures and incentives will be crucial here.
French: La Commission organisera également, en septembre 2004, une réunion de haut niveau avec les États membres.
English: Of course the advantage may swing in the other direction in times when packer margins are small or negative.
French: Certes, l'avantage peut aussi aller dans l'autre sens lorsque les merges des exploitants d'abattoir sont faibles ou négatives.