ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piracy is increasing rapidly, as is the amount of ransom demanded.
French: Faute d'une solution économique et sociale pour ces populations, le problème ne sera que reporté et l'Europe devra continuer d'entretenir à grand frais une flotte de protection.
English: It had not done so, which was why France had abstained from the vote on the draft resolution.
French: Tel n'a pas été le cas.  C'est pourquoi la France s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
English: Educational Programs History of logging and steamboat transportation in the area also old education methods in schools School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs History of logging and steamboat transportation in the area also old education methods in schools Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Serbia was a sovereign state and a member of the United Nations, so changing its borders was a very grave step.
French: L’orateur désire répondre à son collègue allemand et dire qu’il juge inapproprié de parler d’un empire serbe comme il serait inapproprié de parler d’un empire germanique.
English: • Consolidation and analysis - All collected information was analyzed, summarized and integrated in detailed templates that set out key information and issues/opportunities for each criteria.
French: • Consolidation et analyse - Toute l'information recueillie a été analysée, résumée et intégrée de manière à former des gabarits détaillés qui stipulent les renseignements clés et les possibilités ou problèmes liés à chacun des critères.
English: This is done by using a statistical methodology and statistical data that take account of the gender aspect.
French: Cela passe par une méthodologie statistique et par une utilisation des données statistiques qui tiennent compte de l’aspect du genre.
English: Whether lessee undertakes to pay all taxes, levies, or other charges; Whether lessee covenanted to comply with all applicable laws, including First Nation bylaws; Whether the Crown reserved the mineral rights in, upon or under the demised lands; Whether the lessee is given the right to hold, use and occupy the premises without interference so long as rents are paid and covenants complied with; Whether the lease has been duly executed by the lessee and Affidavits of Execution or corporate seals have been provided; If the lease is in the nature of a headlease, a) whether it is mandatory to register all sub-leases in the Indian Lands Registry. whether the sub-lessee is responsible for a CEAA assessment.
French: l’engagement du preneur à respecter toutes les lois applicables, y compris les règlements de la bande, le cas échéant; les droits réservés de la Couronne sur les minéraux se trouvant sur, dans et sous les terres visées. le droit du preneur de détenir, d’utiliser et d’occuper librement les lieux tant et aussi longtemps que le loyer sera payé et que les engagements seront respectés; la signature du preneur et la présence des affidavits d’attestation ou du sceau de la société, le cas échéant; si le bail est un bail principal, a) b) l’obligation d’enregistrer tous les sous-baux dans le Registre des terres indiennes, s’il y a lieu; si le sous-locataire est responsable d’une évaluation sous la LCÉE
English: Political Process Financing Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur le financement de l’activité politique, L.R.N.-B., ch.
English: Joint monitoring and investigation of human rights violations, as well as the organization of educational and other promotional activities, are being conducted in all areas.
French: Des activités conjointes de suivi et d'enquête sur les violations des droits de l'homme sont menées dans toutes les régions, ainsi que des activités d'information et de sensibilisation.
English: • http://www.on.ec.gc.ca/glimr/glrenewal/ Northern Rivers Ecosystem Initiative The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood Primary funding partners:
French: • http://www.on.ec.gc.ca/glimr/ glrenewal/intro_f.html Initiative des écosystèmes des rivières du Nord La santé et l'intégrité de l'écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves sont maintenues et les répercussions sur l'environnement de l'activité humaine dans ces bassins est mieux comprise.
English: Many departments and agencies now routinely make use of R&D impact analysis in addition to traditional audit and evaluation practices.
French: De nombreux ministères et organismes font maintenant un usage routinier de l’analyse d’impacts en R-D, en plus de la vérification classique et des pratiques d’évaluation.
English: Both Ongoing and Key Commitments should indicate clearly what each executive will be doing to advance the business plans.
French: Les engagements permanents et les engagements clés doivent indiquer clairement ce que chaque cadre supérieur fera pour faire progresser les plans opérationnels.
English: No allocations have been made from TB Vote 10.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments.
French: 2.3.2 Procédure administrative impartiale et équitable Pour assurer sa propre efficacité, le Secrétariat de l’ALÉNA doit être indépendant des gouvernements des trois pays parties à l’Accord.
English: Furthermore, the Union must cut back its activity to those areas of policy where European action clearly adds value.
French: De plus, l' Union doit se limiter aux domaines où l' action européenne engendre une véritable plus-value.
English: Gender-neutral education resource centres have been set up and are running.
French: Une équipe de formateurs a été créée.
English: Many regions are working toward provincial solutions and, with CISTI's support, progress is being made toward national solutions.
French: Bon nombre de régions tentent de trouver des solutions à l'échelle des provinces, et leurs travaux, avec l'appui de l'ICIST, vont bon train en ce qui a trait à des solutions nationales.
English: • Abate 40% of combined sewer overflows in Areas of Concern by implementing municipal Pollution Control Plans (PCPs).
French: • Réduction globale de 40% des débordements des égouts dans les zones de préoccupation, par la mise en oeuvre de plans municipaux de contrôle de la pollution.
English: The innovative idea of launching in 2005 an International Finance Facility to support an immediate front-loading of official development assistance is also noteworthy.
French: L'idée novatrice de lancer en 2005 une Facilité de financement internationale pour permettre de concentrer dans un avenir immédiat les apports d'aide publique au développement mérite également d'être relevée.
English: Move back one square and give one bean to the team playing with yellow counter.
French: Sur ce calendrier devront figurer les années, depuis l’année de naissance du plus âgé des participants jusqu’à aujourd’hui.
English: The appellant described the development of the types of GST rulings and interpretation services offered through TIS offices and pointed to the TIS procedures manual dated January 1998 which delineated the differences between the rulings and interpretation function services provided.
French: L'appelant a décrit le développement des types de services de décisions et d'interprétations en matière de TPS offerts aux bureaux des SIT et s'est référé au manuel de procédures des SIT, datant de janvier 1998 et énonçant les différences entre les fonctions de décisions et d'interprétations des services proposés.
English: Attention: this price schedule AND the CD-ROM containing the financial offer must be presented in a separate sealed envelope clearly marked 'FINANCIAL INFORMATION'.
French: Attention ce bordereau des prix ET le CD-ROM, contenant l'offre financière doivent être présentés dans une enveloppe à part, close, indiquant clairement la mention "INFORMATIONS FINANCIERES".
English: 2.4.10 The file number "3136-6-project number", which is the file number for the FMAS departmental database maintained by D Fin A, is to be used.
French: 2.4.10 Il faut utiliser le numéro de dossier « 3136-6-numéro de projet », qui correspond au numéro de dossier dans la base de données ministérielle du SCGF, maintenue par le D Compt Fin.
English: The proposal is called PLAN INTEGRAL DE REMESAS (INTEGRATED REMITTANCES PLAN), which is directed to civil organizations connected with immigrants and regional migration problems, officials of national governments, and international financial institutions with projects regarding these remittances.
French: La proposition s’intitule PLAN INTEGRAL DE REMESAS (PLAN DE VERSEMENTS INTÉGRÉS), lequel est orienté vers les organismes civils liés aux problèmes de migration régionale et d’immigration, aux fonctionnaires des gouvernements nationaux, ainsi qu’aux institutions financières internationales qui ont des projets quant à ces versements.
English: Opportunities should also be explored for extending training in development policy analyses to parliamentarians occupying key positions in Africa's new democracies, who are frequently called upon to analyse policy proposals for approval prior to implementation.
French: Il conviendrait aussi d'explorer les possibilités d'étendre la formation dans le domaine de l'analyse des politiques de développement aux parlementaires occupant des positions importantes dans les nouvelles démocraties africaines, ceux-ci étant fréquemment appelés à analyser des propositions de politiques avant l'adoption et la mise en œuvre de celles-ci.
English: Furthermore, the customs are obliged to monitor the use of the authorisation and should the approved exporter be found to have abused or misused his authorisation the customs are entitled to withdraw it.
French: En outre, la douane est tenue de vérifier l’usage de l’autorisation et si elle établit que l’exportateur agréé a abusé ou mal utilisé son agrément, la douane est autorisée à la retirer.
English: A 24.13.21 Crosses with rays or radiating lines
French: A 24.13.22 Croix dans un cercle ou un polygone
English: MAP Non-Negotiable Completed Cases by Category Fiscal Year 2001-2004 Deferred Gains Gains U.S. Transitional Rule U.S. S Corporations U.S. Estate Rollovers Withholding Tax Refunds Other Total
French: Cas de PAA non négociables achevés par catégorie Exercice 2001-2004 Gains reportés Gains - règle transitoire des États-Unis Société S des Etats-Unis Roulements de successions des États-Unis Remboursements de retenues d’impôt Autres Total
English: Recommendation 6 - To improve cooperation and coherence among the Divisions, we suggest that the preparation and evaluation of the delivery of each course be conducted by the Focal Points explicitly aimed at: (i) improving the coherence among the Modules to ensure the greater effectiveness and impact of the training; and (ii) ensuring that the "generic knowledge" provided by UNCTAD makes a visible link with the "local knowledge" required by the participants.
French: Recommandation 6 − Pour accroître la coopération et la cohérence entre les divisions, nous proposons que les coordonnateurs élaborent et évaluent les modalités d'enseignement de chaque cours dans les buts explicites: i) d'instaurer une plus grande cohérence entre les modules afin d'accroître l'efficacité et l'impact de la formation; et ii) de s'assurer qu'un lien visible existe entre les «connaissances génériques» dispensées par la CNUCED et les «connaissances locales» dont ont besoin les participants.
English: the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys;
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 139 183 207
English: • information on how to find out about the offender’s release from a provincial jail
French: • de l’information sur la manière de se renseigner sur la libération d’un contrevenant d’une prison provinciale;
English: It is expected that the information for stack and the temporal distribution of emissions, as well as a more comprehensive VOC speciation would be added to the reporting requirements.
French: On prévoit que des renseignements sur les émissions des cheminées et leur distribution temporelle et sur une différenciation par espèces des COV plus détaillée seront ajoutés aux exigences de déclaration.
English: Capitation payment systems therefore have a builtin incentive to keep a population healthy.
French: Il y a donc un incitatif à maintenir la population en santé dans un système de capitation.
English: At the meeting of the TTMA Engineering Committee attended by Departmental representatives in January 1997, a trailer manufacturer recommended that a test procedure be developed for testing cargo anchoring devices.
French: Lors de la réunion de janvier 1997 du comité d'ingénierie de la TTMA, à laquelle des représentants du Ministère participaient, un fabricant de remorques a recommandé qu'une méthode soit mise au point pour l'essai des dispositifs d'ancrage des chargements.
English: (02-EXT-01553) DECISION The appellants do not have a right of appeal.
French: (02-EXT-01553) DÉCISION Les appelants n'ont pas de droit d'appel.
English: (k) The right of educational staff to obtain professional qualification (arts. 14, 41);
French: k) Le droit des enseignants à recevoir une formation professionnelle (art. 14 et 41);
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Löwen in Rust has been offering distinguished Baden hospitality for more than 30 years.
French: hôtel à Rust: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitSitué à Rust, l’Hotel Löwen vous accueille depuis plus de 30 ans avec une hospitalité typiquement badoise.
English: Circulation 1969; 40(Suppl II): 1-63 Frantz ID Jr, Dawson EA, Ashman PL, et al :
French: A co-operative trial in the primary prevention of ischaemic heart disease using clofibrate.
English: If you would like to receive our monthly electronic newsletter please fill out the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir notre lettre d'information �lectronique mensuelle, veuillez S.V.P remplir les renseignements suivants.
English: Most other programs reviewed do not, as does Katimavik, seek to enhance youth’s professional development skills and appreciation of intercultural diversity and volunteerism, while at the same time feeding, sheltering and transporting participants away from home in three different communities.
French: Contrairement à Katimavik, la plupart des autres programmes examinés ne cherchent pas à améliorer les compétences des jeunes dans les domaines du perfectionnement professionnel, du bénévolat et de la sensibilisation à la diversité interculturelle, tout en nourrissant, en hébergeant et en transportant les participants loin de chez eux, dans trois localités différentes.
English: Again, there is little difference between males’ and females’ reports of their father’s opinion of their smoking.
French: Dans l’ensemble, le nombre de mises en garde mentionnées par les jeunes s’accroît de façon linéaire avec l’âge.
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 E-mail: info@infrastructure.gc.ca Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735
French: Renseignements généraux Infrastructure Canada Communications 90, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Courriel : info@infrastructure.gc.ca Appels sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735
English: For the reasons given above, I conclude that it was legitimate and reasonable to require that candidates demonstrate their qualifications on a computer.
French: Considérant ce qui précède, je conclus qu’il était légitime et raisonnable d’exiger que les candidats démontrent leurs qualifications à l’aide d’un ordinateur.
English: Canadian Heritage had agreements with Quebec from 1989 to 1999.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a eu des ententes avec le Québec entre 1989 et 1999.
English: There is an indisputable link between poor access to and participation in schooling and social exclusion.
French: Il existe un lien indéniable entre un accès et une participation limités à l’éducation et à la formation et l’exclusion sociale.
English: The light emitted by a Class 1 illuminating device shall be white and not cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE  La lumière émise par un dispositif d'éclairage de la classe 1 doit être blanche pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation.
English: Under the Constitutional Act of 2002, decisions on the allocation of funds are rendered by the Council for National Minorities.
French: En vertu de la loi constitutionnelle de 2002, les décisions relatives à l'allocation de fonds sont rendues par le Conseil pour les minorités nationales.
English: To see how this will help them achieve a better future...
French: De voir en elle la possibilité d'un avenir meilleur...
English: The credit quality of issuers of these investments is reviewed on an ongoing basis.
French: La qualité de leur signature est vérifiée en permanence.
English: Less than a minute later my aircraft was a crash site and the student and I were under chutes.
French: Moins d’une minute plus tard, mon appareil s’est écrasé, et mon stagiaire et moi-même nous aggripions à nos suspentes.
English: According to a throne speech given by the Governor in May 1999, the Islands have embarked upon an initiative in the area of health-care provision.
French: D'après ce qu'a dit le Gouverneur dans le discours du trône en mai 1999, les îles ont lancé une initiative dans le secteur des soins de santé.
English: B.1. Interest and Other Costs Business Line Objective The funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of non-retail debt, if required.
French: B.1. Secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts Objectif Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins.
English: E. Torture and other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment 46 - 51 14
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 46 - 51 14
English: Franco) genetic test in the Coast Range of Oregon.
French: Franco) localisé dans la chaîne côtière de l'Oregon.
English: I want Britain to enjoy warm and friendly relationships with all our European neighbours.
French: Je veux que la Grande-Bretagne entretienne des relations chaleureuses et amicales avec tous nos voisins européens.
English: To that end, UNFICYP continued to play a mediation role and to monitor long-standing arrangements established between the two communities.
French: À cet effet, elle a continué à jouer un rôle de médiation et à veiller au respect des arrangements de longue date conclus entre les deux communautés.
English: The provisions of Article 16 do not contain any obligation or mandate for the broadcasters to use technological measures.
French: 16.06 L’interprétation de l’alinéa 1) dans la variante MM suit l’interprétation des dispositions correspondantes du WPPT.
English: • Bright colors or adding reflective material to clothing can help others see you better.
French: • Opter pour des vêtements de couleurs vives ou ajoutez des tissus réfléchissants à vos vêtements afin que l'on puisse bien vous voir.
English: 5.1 A teacher is entitled to the allowances and benefits as set out in the following provisions of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces:
French: 5.1 Les indemnités et les avantages auxquels l’enseignant a droit sont établis dans les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux pour les Forces canadiennes suivantes :
English: The Forum will concentrate on implementation of the agreed proposals for action and help focus the international community on addressing a number of major issues negatively affecting the world's forests, particularly in the developing world.
French: Ce Forum se concentrera sur la mise en oeuvre de propositions d'action convenues et il aidera la communauté internationale à régler en priorité plusieurs problèmes importants qui affectent les forêts de la planète, notamment dans les pays en développement.
English: The Canadian stock of direct investment in the Andean Community amounted to $3 billion in 2004.
French: Le stock de l'investissement canadien direct dans la CommunautÃ© andine a atteint 3 milliards de dollars en 2004.
English: The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
French: L’action «Partenariat» vise à accorder des subventions aux intermédiaires financiers pour couvrir le coût de l’assistance technique nécessaire à l’amélioration de leurs procédures d’évaluation des demandes de crédit des PME, dans le but de stimuler l’offre de financement aux PME dans les pays où l’intermédiation bancaire est faible.
English: Hay and waterfowl harvests are regulated and the use of motorized boats is restricted.
French: La rÃ©colte du foin et les prises d'oiseaux aquatiques sont rÃ©glementÃ©es, et l'utilisation d'embarcations motorisÃ©es est restreinte.
English: 19 S. Siweck (2002) Copyright Industries in the US Economy The 2002 Report, Economists Inc, Washington, DC; The Allen Consultancy Group (2001) The Economic Contribution of Australia's Copyright Industries, Melbourne; The Economic Importance of Copyright in the Netherlands 2001, SEO, University of Amsterdam; Finnish Copyright Institute (2000) Economic Importance of Copyright Industries in Finland 2000, Finnish Copyright Institute, Helsinki; T. Toivonen and R. Picard (2002) Economic Importance of Copyright Industries in Norway, Finnish Copyright Institute, Helsinki.
French: 19 S. Siweck, Copyright Industries in the US Economy — The 2002 Report, Economists Inc., Washington (D.C.), 2002; The Allen Consultancy Group, The Economic Contribution of Australia's Copyright Industries, Melbourne, 2001; The Economic Importance of Copyright in the Netherlands, 2001, SEO, Université d’Amsterdam; Finnish Copyright Institute, Economic Importance of Copyright Industries in Finland, 2000, Finnish Copyright Institute, Helsinki, 2000; T. Toivonen et R. Picard, Economic Importance of Copyright Industries in Norway, Finnish Copyright Institute, Helsinki, 2002.
English: In all of the following examples, replace $password with the password you set for the mailsql mysql user.
French: Dans tous les exemples ci-dessous, remplacez $password par le mot de passe que vous avez assigné à l'utilisateur mysql « mailsql ».
English: By December 2005, key donors were reconsidering their support to the Palestinian Authority's budget, which was already depleted.
French: En décembre 2005, les principaux donateurs ont remis en question leur soutien au budget de l'Autorité palestinienne, qui était déjà exsangue.
English: In such case, the Fédération des caisses Desjardins du Québec may not, in any way, be held responsible.
French: Dans un tel cas, aucune responsabilité ne pourra lui être imputée.
English: The warm colours, the precious furniture, the wood and the carefully selected fabrics grant the hotel a comfortable and peaceful ambiance. The spacious and cosy rooms are modern, featuring very bright bathroom, hair dryer, air condition, heating, mini bar, safe, direct dial telephone, WLAN and TV.
French: hôtel à CANTALLOPS: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 17 chambres confortablement agencées.
English: Special user permits are required to access First Nation territory and waters, which limits human disturbance in the area.
French: Il faut un permis spécial pour avoir accès au territoire et aux eaux des Premières Nations, ce qui limite les perturbations anthropiques dans ce secteur.