ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure demonstrates that if foreign reserves are only accessible after the catastrophe, the event could result in stagnant GDP over the following eight years.
French: Le graphique montre que, si les réserves de change ne sont accessibles qu’après la catastrophe, on aboutit à une stagnation du PIB au cours des huit années suivantes.
English: The transformation of the economy from one of land and equity to one of knowledge and information creates significant challenges to the legal infrastructure, to its security regime among others.
French: La transformation de l’économie d’une économie foncière et de capitaux en économie de connaissance et d’information présente d’importants défis pour l’infrastructure juridique, pour son régime de sécurité et autres.
English: The fourth day provided Senior Executives with an overview of MASIS, including demonstration of the corporate reporting solution. Active involvement by many members of the MASIS user community resulted in a multitude of positive and enthusiastic comments from attendees.
French: La quatrième journée, on a offert aux cadres supérieurs un survol du SISAM ainsi qu'une démonstration de la solution commerciale concernant la présentation de rapports. De nombreux utilisateurs du SISAM ont participé activement à cette séance et ont formulé une multitude de commentaires positifs et enthousiastes.
English: • require the Nisga’a Nation to have a Constitution and specify its required contents (s.
French: • exigent que la Nation nisga’a ait une constitution et en précisent le contenu (art.
English: • 2006-11-28 ADK00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADK00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: During the period 1990-2000, gross electricity production from renewable sources declined in North America, but increased in the EU Member States and Central European transition countries while remaining relatively stable in the Baltic States and South-East
French: Au cours de la période 1990-2000, la production brute d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables a baissé en Amérique du Nord, mais a augmenté dans les États membres de l'Union européenne et dans les pays en transition de l'Europe centrale, et est restée relativement stable dans les États baltes et en Europe du Sud-Est (annexe III, données fournies par l'Association régionale chargée de la réglementation de l'énergie (ERRA) concernant neuf pays d'Europe centrale et du Sud-Est).
English: You can bet from 1-20,40,60,80 and 100 coins.
French: Vous pouvez miser 1-20,40,60,80 et 100 jetons.
English: A similar example can be found in Switzerland, involving (mostly large-scale) enterprises belonging to several energy-intensive sectors such as paper/cardboard, cement, steel/metal, glass, bricks/tiles or basic chemicals.
French: Ce sont les grandes entreprises qui ont typiquement bénéficié de cette possibilité, bien que certains consortiums de PME aient également pris part à ce processus.
English: Also at the 13th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Également à la 13e séance, les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Accordingly, the physical security measures employed at Dorval meet the specifications for a GWMC system.
French: Ainsi, les mesures de sécurité matérielle utilisées à Dorval correspondent aux exigences d’un système EMAF.
English: As a separate point, Mr. Himbeault then stated that these 3 candidates were very new employees in the Dockyard.
French: M. Himbeault a ensuite déclaré, sous un point distinct, que ces trois candidats n'étaient que depuis très peu de temps des employés de l'arsenal maritime.
English: On August 26, the President stated that CD/1840 continued to generate support but did not achieve consensus.
French: Le 26 août, le Président a déclaré que le document CD/1840 continuait à bénéficier d'un soutien, mais ne suscitait pas un consensus.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations en vue de la prévention et de la répression des formes de torture infligées aux femmes spécifiquement, dont le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ce dans l'intérêt de l'efficacité et de la coopération mutuelle;
English: Both BAI and the Commission challenge the factual findings of the Court of First Instance, arguing that it failed to take full account of the facts on which the Commission based its decision, concerning, respectively, the checks allegedly carried out by Bayer as to the final destination of the products ordered and the intention of the wholesalers to make Bayer believe that they would henceforth place orders only for the needs of their national market.
French: Tant BAI que la Commission mettent en cause la constatation des faits opérée par le Tribunal, en soutenant qu'il aurait pris en compte d'une manière incomplète des faits sur lesquels s'est fondée la Commission concernant, respectivement, les contrôles prétendument effectués par Bayer quant à la destination finale des produits commandés et la volonté des grossistes de faire croire à cette dernière qu'ils ne passaient désormais commande que pour les besoins de leur marché national.
English: In addition to providing advice and recommendations to senior public service officials to guide implementation of the Embracing Change Action Plan, the group has also engaged other bodies.
French: En plus de donner des conseils et de faire des recommandations aux cadres supérieurs de la fonction publique afin d'orienter la mise en oeuvre du plan d'action, le Groupe a obtenu l'engagement d'autres organismes.
English: To facilitate its monitoring duties, the board has been provided with lists of inmates who were held in places of detention in violation of procedural deadlines or who presented with bodily injuries; A department to reform and monitor the penitentiary system has been set up in the Ministry, one of whose functions is to draw up recommendations on upholding the rights of convicted prisoners.
French: Pour lui faciliter la tâche, il possède la liste des personnes maintenues dans des lieux de détention au-delà des délais réglementaires, ou qui présentent des lésions corporelles; Un département a été créé au Ministère de la justice pour réformer et surveiller le système pénitentiaire; il a notamment pour tâche d'élaborer des recommandations au sujet de la défense des droits des prisonniers condamnés.
English: This group acts as a source of information on experiences on the national level, comparable to the Article 29-Working Party.
French: États membres: dix ans après la publication de la directive 95/46, il peut fournir des informations sur le caractère adéquat des descriptions qui y sont prévues et sur la nécessité d'y apporter des modifications.
English: While nationality by attribution conferred on the holder the full enjoyment and exercise of all civil and political rights, nationality by acquisition introduced a relative restriction on those rights, since the persons concerned were subject to a trial period regarding their right to vote and to be elected.
French: Alors que la nationalité d'origine confère à son titulaire le droit de jouir pleinement de tous les droits civils et politiques, la nationalité acquise restreint ces droits dans une certaine mesure, l'intéressé étant astreint à une période de mise à l'épreuve en ce qui concerne le droit de vote et l'éligibilité.
English: Changes in economic conditions have a direct impact on the Government’s budgetary balance.
French: L’évolution de la conjoncture économique a une incidence directe sur le solde budgétaire du gouvernement.
English: The present IFMP for 4TVn cod sets out the long-term objective in relation to conservation and sustainability and to user groups such as aboriginal fisheries, recreation fisheries and the commercial fishery.
French: Le présent PGIP pour la morue de 4TVn fixe l’objectif à long terme en matière de conservation et de durabilité pour les divers groupes d’utilisateurs comme les pêcheurs autochtones, récréatifs et commerciaux.
English: The Chairperson invited members of the Committee to continue posing questions on articles 10 to 14.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poursuivre leurs questions sur les articles 10 à 14.
English: In this respect, the Bank and the UN have recognized a need to improve their coordination and clarify their respective roles in these countries.
French: À cet égard, la Banque et les Nations Unies ont reconnu qu’elles doivent mieux coordonner leur action et préciser leurs rôles respectifs dans ces pays.
English: Emissions from energy production have increased over the period despite the large decline in this sector in EIT Parties in the earlier 1990s.
French: Les émissions dues à la production d'énergie ont augmenté au cours de la période considérée malgré le recul important de ce secteur dans les Parties en transition au début des années 90.
English: The existing knowledge and methodological gaps do not allow a comprehensive assessment of health and environmental risks.
French: Les lacunes qui existent aussi bien dans les connaissances que dans les méthodologies ne permettent pas d'effectuer une évaluation exhaustive des risques qu'ils présentent pour la santé et l'environnement.
English: The Central Asian countries have no unified databases where information about the state of the environment and environmental protection measures can be readily accessed.
French: Les pays d'Asie centrale ne disposent pas de bases de données unifiées qui permettraient de trouver et d'obtenir gratuitement des informations sur l'état de l'environnement et les mesures appliquées pour sa protection.
English: Edmonton, AB; Toronto, ON Air Fare: $3,354.14 Other Transportation: $200.40 Accommodation: $262.80 Meals and incidentals: $250.45 Other: $0.00 Total: $4,067.79
French: Edmonton, AB; Toronto, ON Tarifs aériens : 3 354,14 $ Autre transport : 200,40 $ Hébergement : 262,80 $ Repas et effets connexes : 250,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 067,79 $
English: Encourage experiences and emotional connections by meeting visitor expectations and facilitating learning opportunities.
French: L'Agence continuera à déployer des efforts particuliers pour améliorer la coopération régionale et ses relations avec les Autochtones.
English: The rate of returns remains very low.
French: Le nombre des retours demeure très faible.
English: The right to vote in elections has been equally granted to any Japanese national, both female and male, aged 20 years or over.
French: Le droit de vote a été accordé dans des conditions d'égalité à tous les ressortissants japonais, femmes ou hommes, âgés de 20 ans ou plus.
English: Her dedication and tireless efforts have kept the ICTY at the forefront of the international battle against impunity and have helped to bring a sense of justice to many of the victims of terrible crimes in the former Yugoslavia.
French: Son dévouement et ses efforts inlassables ont maintenu le TPIY au premier plan de la lutte internationale contre l'impunité et ont aidé à donner à bon nombre de victimes des crimes horribles commis en ex-Yougoslavie le sentiment que justice a été faite.
English: Comments on rule 4.1.6: Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: Commentaires sur la règle 4.1.6 : récusation des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: The preparatory committee, at its second session, will recommend the provisional agenda for adoption by the World Assembly.
French: Le comité préparatoire, à sa deuxième session, recommandera à l'Assemblée mondiale d'adopter l'ordre du jour provisoire.
English: • Completed initial development of the regulatory framework for natural health products.
French: • Fin de l’élaboration du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: The General Assembly takes note of the reports of the Trade and Development Board on its twenty-eighth executive session, its nineteenth special session and its forty-ninth session.
French: L'Assemblée générale prend note des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-huitième réunion directive, de sa dix-neuvième session extraordinaire et de sa quarante-neuvième session.
English: (d) Creating the example of new professions vis-à-vis this ethnic group.
French: d) Créer auprès de cette ethnie l'exemple de nouvelles professions.
English: 243 These rights are set out in the Universal Declaration of Human Rights, articles 3, 4, 5, 7, 16 and 25; and guaranteed by treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 6, 7, 8, 9, 23, 26 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 7, 11 and 12.
French: These rights are set out in the Universal Declaration of Human Rights, articles 3, 4, 5, 7, 16 and 25; and guaranteed by treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 6, 7, 8, 9, 23, 26 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 7, 11 and 12.
English: After an agreement has been reached adjusting or confirming local government boundaries, the Government of the Northwest Territories shall adjust the boundaries forthwith.
French: Les accords et les cartes confirmés ne peuvent donner lieu à de nouvelles négociations que sur entente expresse des parties à cet effet.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30, sous le numéro 023637.
English: This ensures that screening programs continually strive to increase the benefits of screening while minimizing the negative side effects.
French: Cette démarche a pour but de veiller à ce que les programmes de dépistage mettent constamment tout en oeuvre pour accroître les avantages du dépistage tout en réduisant au minimum ses effets négatifs.
English: However, the Assembly will first take up agenda item 158, “Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation”, to hold the debate only.
French: Toutefois, l'Assemblée examinera en premier lieu le point 158 de l'ordre du jour, « Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation », afin uniquement de tenir son débat sur cette question.
English: In the French text, amend the eighth indent to read as follows:
French: Dans le texte français, modifier le huitième tiret pour lire comme suit:
English: South Africa is a necessary engine of democracy for the whole of South Africa and for Africa in its entirety.
French: L'Afrique du Sud joue un rôle moteur indispensable pour la démocratie dans les pays de toute l'Afrique australe et de l'ensemble du continent.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency aims to boost economic development opportunities in the region, thus employment opportunities and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: C'est dans ce contexte que l'APECA vise à favoriser le développement économique de la région et, de ce fait, la création d'emplois et la croissance du revenu gagné pour la population du Canada atlantique.
English: However, section 142 is subject to the drop-shipment rules set out in section 179.
French: Toutefois, l'article 142 est assujetti aux règles sur les livraisons directes énoncées à l'article 179.
English: • Besides offering options to match clients' special needs, such as urgent, express and call-back services, the Passport Office is continuing to expand the well received arrangement whereby a growing number of Canada Post offices act as receiving agents for completed passport applications.
French: • En plus d'offrir diffÃ©rentes options rÃ©pondant aux besoins spÃ©ciaux des clients, tels les services urgents, express et en dehors des heures ouvrables, le Bureau des passeports tentera d'Ã©largir sa formule dÃ©jÃ bien accueillie selon laquelle un nombre croissant de bureaux de Postes Canada agiront Ã titre d'agents rÃ©ceptionnaires des formulaires de demande de passeport dÃ»ment remplis.
English: The facility/person responsible for working with the parties to the EPA, to help achieve the objectives and targets set by the participating facilities, and to help achieve the objectives of the EPA.
French: Établissement ou personne responsable d'aider les Parties à l'EPE à atteindre les cibles et objectifs fixés par les établissement participants ainsi que les objectifs propres à l'EPE.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, as amended): Belgium; Canada; China; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungry; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 amendé), les experts des pays suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: • Discussion with Mr Pavlo KLIMKIN, Director General for the EU, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and with a representative of the European Commission
French: Adam BIELAN (UEN, PL)- Échange de vues avec M. Pavlo KlLIMKIN, directeur général chargé des relations avec l'UE, ministre ukrainien des affaires étrangères, et avec un représentant de la Commission (10h30 à 11h30)
English: As the political scientist Samuel Huntington has said, "Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony."
French: Comme le disait l’expert politique Samuel Huntingdon, « le commerce peut rapprocher les communautés mais il ne peut les forcer � l’harmonie ».
English: Trust submitted that PWGSC did not act in good faith by not following the enquiry process and by refusing to answer its questions.
French: Trust a soutenu que TPSGC n'avait pas agi de bonne foi en ne respectant pas le processus lié aux demandes de renseignements et en refusant de répondre à ses questions.
English: The difference between income and expenditure is saving.
French: La différence entre les revenus et les dépenses correspond à l’épargne.
English: This includes at-fault accidents, the length of time you have been licensed to drive, whether or not you have taken a driver-training course that your insurance company recognizes, and driving convictions (such as: speeding and impaired or careless driving).
French: Ce document contient des renseignements sur les dossiers de sinistres des compagnies d’assurances, y compris sur les modèles d’automobiles les plus courants. Pour obtenir une copie de cette brochure, consultez son site Web : www.ibc.ca.
English: The joint Trademark Legislation Committee of IPIC and the National Intellectual Property Section of the Canadian Bar Association indicated that they are not opposed to fee increases in certain areas on the understanding that there will be a corresponding increase in quality of service.
French: • Le comité conjoint sur la législation des marques de commerce formé par l’IPIC et la Section nationale de la propriété intellectuelle de l’Association du Barreau canadien a fait savoir qu’il ne s’opposait pas à l’augmentation des tarifs dans certains domaines, à condition que la qualité des services soit améliorée en conséquence.
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître et protéger l’exercice de ces droits.
English: FAQ: How do I receive the weekly Loyalty Bonus?
French: FAQ: Comment recevoir le Bonus de Fid�lit� hebdomadaire?
English: Nº 67/2005 : 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-198/03 P Commission / CEVA Santé animale e.a. Agriculture THE COURT SETS ASIDE THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FINDING THAT THE COMMISSION HAD UNLAWFULLY FAILED TO ACT IN REGARD TO THE ESTABLISHMENT OF MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
French: Nº 67/2005 : 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-198/03 P Commission / CEVA Santé animale e.a. Agriculture LA COUR ANNULE L'ARRÊT DU TRIBUNAL CONSTATANT L'INACTION ILLÉGALE DE LA COMMISSION EN MATIÈRE DE FIXATION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Samoa, despite our small size, will continue to support that important work.
French: Le Samoa, malgré sa petite taille, continuera d'appuyer cette importante activité.
English: The reporting of indicators in the EAPD National Report varies by province depending on their capacity to report.
French: Cette reddition de compte dans le rapport national sur l'AEPH varie d'une province à l'autre en fonction de la capacité de chacune à ce chapitre.
English: Communities who have historically been targeted by hate crimes will be able to apply and get the funds to make their facilities more secure.
French: Les communautés qui ont déjà été la cible de crimes haineux auront la possibilité de présenter une demande en vue d'obtenir des fonds pour accroître la sécurité de leurs installations.
English: As a result, clients are encouraged to obtain advance rulings for goods on the ICL.
French: Par conséquent, les clients sont encouragés à obtenir des décisions anticipées pour les marchandises figurant sur la LMIC.
English: Where can I obtain a donation form?
French: Où puis-je me procurer un formulaire de demande?
English: Archeological resources Produce an archaeological resource management plan to protect archaeological resources.
French: Les lignes directrices sur l’entretien feront partie de l’engagement de Parcs Canada d’assurer l’intégrité commémorative des ressources culturelles du canal.
English: Reconstruction of the inner part of the wharf and a new concrete deck will bring the wharf to good, usable condition.
French: La reconstruction de la face interne du quai et l’installation d’un nouveau tablier de béton mettra le quai dans un bon état permettant son utilisation.