ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitchener, Ontario Certificate number:
French: Kitchener (Ontario) Numéro de certificat :
English: Leave of absence [E.A., ss.
French: Congé [E.A., par.
English: • "Good learning experience for the students" ;
French: • « Une bonne expérience de travail pour les jeunes.
English: On average, updates were issued within 3.9 months.
French: Les mises à jour ont été publiées en moyenne dans les 3,9 mois.
English: Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E Location:
French: Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E Endroit :
English: Immunization is Key Many childhood diseases are preventable.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Data is for internal (local) use for the management of files and staff who monitor entrepreneur immigrants. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés à des fins internes (locales) pour la gestion des dossiers. Le personnel les utilise pour assurer un suivi des dossiers des entrepreneurs immigrants. Normes de conservation et de destruction :
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Irving Oil Limtied, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However international travel must be clearly linked to, and in support of, a public engagement activity in Canada.
French: Toutefois, les voyages à l’étranger doivent être clairement liés à une activité d’engagement public au Canada et l’appuyer.
English: These were discussed by the Advisory Committee at its second session, held in January 2009 (A/HRC/AC/2/CRP.4).
French: Il a examiné ce projet à sa deuxième session, tenue en janvier 2009 (A/HRC/AC/2/CRP.4).
English: Why did the pharaohs build pyramids?
French: Pourquoi les pharaons construisaient-ils des pyramides?
English: In 2000, six of the 13 major industry groups in Manitoba had productivity levels above or very close to the Canadian average.
French: 100 pour le gouvernement fédéral. Le secteur privé a été à l'origine d'environ 36 p.
English: The CPC also entered into a partnership with the Ontario Police College to deliver these courses at their college in Aylmer, Ontario.
French: Le CCP a également conclu un partenariat avec le Collège de police de l’Ontario afin de dispenser ces cours dans l’établissement de ce dernier à Aylmer, en Ontario.
English: Reiterates that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously, and notes the urgent need to develop, through a strategic framework, when appropriate, a comprehensive approach to countries in crisis, that the development of such a comprehensive approach must involve national authorities as well as the United Nations system, donors and intergovernmental and non-governmental organizations, and that national authorities must take a leading role in all aspects of the recovery plan, notes in this context the need for an early application of developmental tools in humanitarian emergencies and takes note with appreciation of the recommendations included in the report of the Secretary-General4 in this regard;
French: Rappelle qu'en règle générale, les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement ne se succèdent pas mais que souvent elles se chevauchent et interviennent simultanément et note qu'il est urgent d'élaborer, le cas échéant au moyen d'un cadre stratégique, une approche globale à l'égard des pays en crise, en associant à cette tâche les autorités nationales ainsi que les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales et qu'il faut que les autorités nationales jouent un rôle de chef de file dans tous les aspects du plan de redressement et note à cet égard qu'il faut user au plus tôt des outils de développement lors des crises humanitaires et prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question4;
English: In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO “Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.”
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 15 de l'Acte constitutif, “Les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.
English: The Report emphasizes the progress made in communities, notably in the areas of early childhood, justice and health.
French: Le rapport souligne des progrès pour les communautés, surtout dans les domaines de la petite enfance, de la justice et de la santé.
English: Imported materials included lime and lumber from New Brunswick, lead, large bricks and marble from England and slate from Scotland.
French: Certains matériaux comme la chaux et le bois d'œuvre sont venus du Nouveau-Brunswick; le plomb, les grandes briques et le marbre, de l'Angleterre; et l'ardoise, d'Écosse.
English: Major conferences for which participation is dependant on the number of Member States will see their attendance stabilize when the maximum number of 185 States is reached.
French: Les grandes conférences pour lesquelles la participation est liée au nombre d’Etats membres verront leur audience stagner lorsque le nombre maximal de 185 Etats sera atteint.
English: In April 2008, the Organization jointly organized the first global conference on agro-industries in New Delhi, India, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the Government of India.
French: En avril 2008, l'Organisation a organisé, conjointement avec la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Gouvernement indien, la première conférence mondiale sur les agro-industries, qui s'est tenue à New Delhi (Inde).
English: (Signed) Jorge Skinner-Klee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Skinner-Klée
English: U.S. Months Supply of Existing Homes level, months supply at current sales rate 8
French: Temps d’écoulement de l’inventaire de maisons existantes Nbre de mois, au rythme actuel de ventes 8
English: • The annual amount of core and subject specific consultation funding;
French: • le montant annuel de financement de base et de financement secondaire alloué aux activités de consultation;
English: The three agencies are presented separately this year in order to show the very different funding levels, trends and core-non-core relationship in each.
French: Ces trois organismes sont présentés séparément cette année afin d'en faire ressortir les différences quant à l'ampleur et à l'évolution de leur financement et au rapport entre ressources de base et autres ressources.
English: Customs union: communication - 'Strategy for the evolution of the customs union' (->point 1.30.2).
French: Union douanière: communication intitulée "Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière" (-> point 1.30.2).
English: I should also like to take this opportunity to congratulate my colleague Mr Casa on his good work on what is set to be one of the most important issues to be addressed in this legislature.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter mon collègue, M. Casa, pour son bon travail sur ce qui constituera certainement l’un des thèmes les plus importants à être traités au cours de cette législature.
English: To reflect the range of outcomes depending on the "closure" rules modellers will sometimes provide results under different assumptions on the closure of the model.
French: Pour montrer la gamme de résultats possibles en fonction des règles de « fermeture », les modélisateurs présenteront parfois leurs résultats selon différentes hypothèses concernant la fermeture du modèle.
English: The Group initiated bilateral consultations with the country's active civil population and took note of the improved security situation.
French: Le Groupe a engagé des consultations bilatérales avec les forces vives et pris acte de l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: He sought the nomination in the primaries to the Socialist presidential candidacy for the 2007 election but was defeated by Ségolène Royal in November 2006.
French: Il est le candidat officiel de l'Union européenne au poste de président du Fonds monétaire international.
English: States should encourage co-operation at national level between police and customs authorities in relation to the fight against piracy in the field of copyright and neighbouring rights as well as between these authorities and right owners.
French: Les Etats devraient encourager la coopération, au niveau national, entre les autorités de police et douanières en ce qui concerne la lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins ainsi qu'entre ces autorités et les titulaires de droits.
English: More information on Linex available at http://www.linex.org (Spanish only).
French: De plus amples informations au sujet de Linex sont disponibles sur http://www.linex.org (en espagnol uniquement).
English: To date, 14 tools on evaluation methodology and indicators have been published in four official United Nations languages.
French: À ce jour, 14 outils relatifs aux méthodes d'évaluation et aux indicateurs ont été publiés dans quatre des langues officielles de l'ONU.
English: A.1 GMP guidelines require each batch must be identified by an individually numbered manufacturing batch document, each lot or batch of the finished product shall be fully tested against the specification and retained samples for each lot or batch shall be kept.
French: R.1 Selon le guide des BPF, chaque lot de fabrication doit être couvert par une fiche de lot de fabrication portant son propre numéro, chaque lot de fabrication du produit fini doit être analysé en fonction des spécifications et des échantillons de retenu de chacun de ces lots doivent être conservés.
English:     Viewpoint What is biopiracy?
French:   Points de vue Qu’est-ce que le biopiratage ?
English: Only through this cooperation and coordination will the Agreement fulfill its intended goals of trade liberalization and facilitation.
French: Seules cette coopération et cette coordination font en sorte que les objectifs de libéralisation et de facilitation des échanges prévus dans l’Accord puissent être atteints.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the fourth special report and recommendations made by the merged “E4” panel of Commissioners concerning eight overlapping claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)), 1
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le quatrième rapport spécial et les recommandations du nouveau Comité de commissaires «E4» concernant huit réclamations qui en recoupent d'autres, soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) ,
English: This feature makes it possible to operate with expressions and propositions as if they were numerical quantities.
French: Cette caractéristique permet de traiter expressions et propositions algébriques.
English: Canadians are advised to monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de surveiller les bulletins de nouvelles locales et de suivre les conseils des autorités locales.
English: She wondered why there had been an increase in maternal mortality despite the implementation of major health programmes, and whether the situation had improved over recent years.
French: Elle s'interroge sur les raisons de l'augmentation de la mortalité maternelle malgré la mise en place de programmes de santé majeurs, et se demande si la situation s'est améliorée au cours des dernières années.
English: 3 p.m. 196th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 196e séance (privée) Salle de conférence 6
English: PDPal, Screen Shot 1, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback PDPal, Screen Shot 1, 2003 next in series | back to artist list
French: PDPal, Screen Shot 1, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires PDPal, Screen Shot 1, 2003 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: 2.1.3 Consumer Interests In considering payments systems, efficiency and safety are generally accepted as two of the key policy objectives.
French: 2.1.3 L’intérêt du consommateur Dans le cadre de l’examen des systèmes de paiements, l’efficience et la sûreté sont généralement acceptées comme étant deux des objectifs clés de la politique publique.
English: It is a matter of realizing the objectives of this resolution and strengthening it, if needed, by relying on new ideas, especially when they involve capacity-building of the African Union in the areas of prevention by assisting it to improve its system of early warning, of collection and analysis of information, and of mediation.
French: Il s'agit de réaliser les objectifs de cette résolution, et de la renforcer éventuellement, en s'appuyant sur de nouvelles idées, lorsqu'elles portent, notamment, sur le renforcement des capacités de l'Union africaine dans les domaines de la prévention en l'aidant à perfectionner son système d'alerte rapide, de collecte et d'analyse de l'information et de médiation.
English: CAT recommended adopting all necessary measures to ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, and the provision of fair and adequate compensation for the victims.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Chili d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir que toutes les plaintes pour tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent immédiatement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, que les auteurs soient poursuivis et punis, et que les victimes soient indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: A/58/827 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/827 Point 145 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: She, however, requested that the matter be decided by me, rather than having it returned to a new Board of Referees, arguing that I had the jurisdiction to render the decision which ought to have been made because a further delay would be unfair to the parties and costly to both.
French: Cependant, elle a demandé que je me prononce sur cette affaire plutôt que de la renvoyer à un nouveau conseil arbitral, en soulignant que j'avais la compétence requise pour rendre la décision qui aurait dû être rendue car un retard supplémentaire serait à la fois injuste et coûteux pour les deux parties.
English: Here we share the view that we need a more holistic approach to the contribution of volunteering to Europe's economic and social cohesion.
French: Nous souscrivons à la conception selon laquelle nous avons besoin d'une approche plus globale de la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale de l'Europe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 448.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-210R2 Income of Deceased Persons -- Periodic Payments and Investment Tax Credit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-210R2 Revenu de personnes décédées -- Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 57 Article 10, paragraph 2 a (new) (2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified PE 353.442v02-00 18/38 AM\553923EN.doc
French: La Commission supervise le strict respect de l'engagement et retire les bénéfices du régime spécial en cas d'infraction ou de retard injustifié de la part du pays demandeur. La Commission recueille l'avis AM\553923FR.doc 19/39 PE 353.442v02-00
English: POSITION OF THE CITY The City considers this project to be of equal responsibility to both parties and, therefore, requests that the costs be apportioned 50 percent to the City and 50 percent to CN.
French: 100. Peu importe la décision de l'Office, le CN soutient que sa contribution devrait être établie seulement une fois les contributions fédérale et provinciale déduites du coût total du projet.
English: We will accept Visa, Mastercard and American Express.
French: Après avoir cliqué sur le lien destiné à cet usage dans notre e-mail, vous pourrez procéder au paiement en toute sécurité.
English: • have a financially viable business plan;
French: • Ont préparé un plan d’affaires financièrement viable;
English: Pursuant to 3.6 of the SFNSGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the SFN in taxation agreement negotiations.
French: 3.6 du Plan EAGPNS, le Canadaverseune somme&goci&c pour fucer la participation de la PNS ?Ila n6gociationd’ententesfiscales.
English: [2] On August 8, 2005, Agency staff advised Air Canada that Ms. Smythe had filed a complaint with the Agency.
French: [2] Le 8 août 2005, le personnel de l'Office a avisé Air Canada qu'il avait été saisi de la plainte de Mme Smythe.
English: You can hold a break in your office, at home, at your church, in a local mall or anywhere you can set up a stand and serve coffee.
French: Vous pouvez le faire au bureau, à la maison, à l'église, au centre commercial de votre localité ou à tout endroit où il est possible d'installer un kiosque pour la journée et d'y servir du café.
English: • is also responsible for environmental scans and advising and briefing the minister on all relevant regional concerns and threats;
French: • Il est également responsable des analyses de l'environnement et de conseiller et d'informer le ministre sur toutes les préoccupations et menaces régionales pertinentes.
English: Between May and July 2000, Health Canada's Bureau of Compliance and Enforcement will conduct on-site inspections at all semen banks as a follow-up to last summer's investigation.
French: Entre mai et juillet 2000, le Bureau de la conformité et de l'application de la loi de Santé Canada inspectera toutes les banques de sperme dans la foulée de l'enquête de l'été dernier.
English: ◗ PLANT PROTECTION ACT ◗ SEEDS ACT * AS IT RELATES TO FOOD
French: Prestation de services d’inspection efficaces L’ACIA est responsable de l’administration et de l’application de 13 lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: It is responsible for shaping the fiscal policy of the federal government and the underlying orientation of its economic policy – The Germany Finance Agency – central service provider to the issuer.
French: Il lui incombe de modeler la politique fiscale du gouvernement fédéral et l’orientation sous-jacente de sa politique économique. — L’agence des finances de l’Allemagne — le fournisseur de services centraux à l’émetteur.
English: But more than that: it is no longer possible for us to import parts and continental products by train.
French: Mais, ce n' est pas tout : il ne nous est plus possible d' importer des pièces ni des produits continentaux par train.
English: It is time data protection was given a powerful boost.
French: Il est temps d'améliorer grandement la protection des données.
English: Information and communication technologies: a priority for women.
French: «Information and communication technologies: a priority for women».
English: (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions or misconduct that another member of
French: d) pour l’application du présent paragraphe au contribuable ne résidant pas au Canada, la mention « en vue de gagner un revenu » vaut mention de « en vue de tirer un revenu d’une source au Canada ». (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: 13 Only Yugoslavia voted against the resolution.
French: 13 La Yougoslavie fut la seule à voter contre la résolution.
English: However, there was still about 18% of Francophone respondents who felt that the work instruments they use are 'seldom or never' available in 'French'.
French: Cependant, 18 % des répondants francophones estiment toujours que les instruments de travail qu'ils utilisent sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: Programmes, projects or operations of a purely military nature are therefore being set up in order to ward off a potential crisis in the region but also to resolve already existing problems.
French: Lorsque l’on considère la Mer Noire en tant que telle, il ne faut pas perdre de vue son importance économique tant pour les pays riverains que pour ceux qui n’ont pas de débouché direct mais souhaiteraient avoir accès à ses eaux.
English: The Committee asks whether legislation or regulations governing prison staff and the police and armed forces place restrictions on the employment of women and, if so, what form they take and what reasons are given.
French: Mesures spécifiques de protection Un certain nombre d’activités sont exclues du champ d’application de la loi de 1998 précitée parce que leur nature peut requérir l’utilisation de personnes d’un sexe déterminé, comme les activités artistiques ou comme le service dans le personnel pénitentiaire et la police.
English: Oriented towards peace, cooperation and dialogue and committed to the respect of the principles of international law and the Charter of the United Nations, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia reiterates once again its readiness to have the question of Prevlaka resolved as soon as possible in a mutually acceptable way, which would provide an additional stimulus to the strengthening of bilateral relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia.
French: Enclin à la paix, à la coopération et au dialogue, et résolu à respecter les principes du droit international et la Charte des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie se déclare une fois de plus prêt à faire le nécessaire pour que la question de Prevlaka soit réglée aussi vite que possible et d'une manière mutuellement acceptable, ce qui contribuerait encore à renforcer les relations bilatérales entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie.