ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His books include Language of the Earth, The Evolution of Life, Geology, Evolution, and his recently published The Creation of the Future:
French: Auparavant, il avait occupé les fonctions de vice-président des questions universitaires à l’Université du Michigan.
English: The complainant persisted that his working conditions had at no time been extra muros.
French: Ces informations ont été demandées en janvier 1999.
English: Representative of the League of Arab States to the United Nations Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty, New York (1999)
French: Représentant de la Ligue des États arabes à la conférence des Nations Unies chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, New York (1999)
English: • Revenues have more than tripled in the last nine years, increasing from $8.1 billion in 1993 to $25 billion in 2001;
French: • Les revenus ont plus que triplé au cours des neuf dernières années et sont passés de 8,1 milliards de dollars en 1993 à 25 milliards en 2001;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit his findings and recommendations to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre sur pied des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixantième session;
English: Luxembourg recommended the effective application of the Convention against Torture and the ratification of the Optional Protocol thereto.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de faire en sorte que la Convention contre la torture soit appliquée dans les faits et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The consequences will certainly be felt in Pakistan.
French: Les conséquences ne se feront certainement pas attendre au Pakistan.
English: All the suites are located in this heart of the centre of Haarlem.
French: Toutes les suites sont au coeur de la ville.
English: The copper(II) ion has tetragonally distorted octahedral coordination geometry.
French: L'ion cuivrique(II) possède un géométrie de coordination octaédrique déformée d'une façon tétraédrique.
English: 4. By bathing the good character of the one giving and increasing his or her wealth.
French: « Par Allah, au moment où j’ai vu qu’Allah avait ouvert le coeur d’Abu Bakr à cette guerre, j’ai su que c’était la vérité.
English: Amend 4.3.2.4.2 to read "Bulk waste goods of Division 6.2 (UN No.3291 and ZZZZ).
French: ii) Modifier le 4.3.2.4.2 comme suit: «Déchets de la division 6.2 (nos ONU 3291 et ZZZZ).
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.32/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à sa 50e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.32/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee met in Vienna on 2 April 2002 and approved the proposals of the Secretariat regarding the format and programme of the technical workshop.
French: Le bureau du Comité spécial s'est réuni à Vienne le 2 avril 2002 et a approuvé les propositions du Secrétariat concernant le programme et les modalités d'organisation de l'atelier technique.
English: Exercises Rights of Access 2001/08/10 - Suite Systems Inc. Description:
French: 2001/08/10 - Suite Systems Inc. Description:
English: Legislation Admi nistered and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois appliquées et règlements connexes Lois et règlements Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion L.R.C. 1985, chap.
English: Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
French: Les engagements provisionnels globaux, effectués au titre d'un exercice et qui n'ont pas donné lieu, avant le 1er février de l'exercice suivant, à des engagements, détaillés selon la nomenclature budgétaire, font l'objet d'un dégagement au titre de l'exercice d'origine.
English: DDP_017 The Acknowledge Sub Message is sent by the IDE to confirm receipt of each part of a message that is being transmitted as several sub messages.
French: DDP_017 L'ESI émet un accusé de réception de sous-message pour confirmer la réception des différentes parties d'un message transmis sous forme de sous-messages.
English: Other current initiatives include the Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which reviews funding, political and peacebuilding aspects of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and the United Nations Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration which works to improve the way the United Nations collectively designs, implements and monitors programmes.
French: On peut citer aussi l'Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion qui examine la dimension politique et les aspects de ces programmes qui concernent le financement et le maintien de la paix, ainsi que le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui s'efforce d'améliorer la façon dont les Nations Unies conçoivent, exécutent et suivent les programmes dans leur ensemble.
English: If we really want to build better societies and a better world for future generations, we must indeed make a significant dent on the issue of poverty.
French: Si nous voulons vraiment édifier pour les générations à venir des sociétés et un monde meilleurs, nous devons en effet progresser sensiblement sur la question de la pauvreté.
English: Whether, and if so, which of the rights referred to in the various human rights instruments are protected either in the constitution, a bill of rights, a basic law, or other national legislation and, if so, what provisions are made for derogations, restrictions or limitations and in what circumstances;
French: a) Les droits énoncés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils protégés par la Constitution, par une déclaration des droits du citoyen, par un texte législatif fondamental ou par toute autre disposition nationale et, dans l'affirmative, ces textes prévoient-ils des dérogations et dans quelles circonstances?
English: KAMLOOPS—THOMPSON The Commission looked with care at the request from the Member of Parliament for Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Betty Hinton, that Logan Lake should be included in the KAMLOOPS—THOMPSON electoral district and removed from the OKANAGAN— COQUIHALLA electoral district, and that Valemount be put back with the PRINCE
French: KAMLOOPS—THOMPSON La commission a soigneusement examiné la demande de la députée de Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Betty Hinton, qui consistait à inclure Logan Lake dans la circonscription de KAMLOOPS—THOMPSON plutôt que dans celle d’OKANAGAN—COQUIHALLA, et à remettre Valemount dans la circonscription de PRINCE GEORGE—PEACE RIVER.
English: U.S. federal health protection law is made under the federal power to regulate commerce.
French: Aux États-Unis, c'est en vertu du pouvoir fédéral de régir le commerce que sont votées les lois fédérales sur la protection de la santé.
English: Putting a premium on cutting-edge knowledge, linking global research with the knowledge needs of specific MICs.
French: • Promotion des connaissances de pointe et établissement d'un lien entre la recherche mondiale et les connaissances dont ont besoin certains PRI;
English: See Note on the Technical Aspects of the Designation of a GEF Focal Area Relating to Persistent Organic Pollutants, GEF/C.19/Inf.4 (2002).
French: Voir Note on the Technical Aspects of the Designation of a GEF Focal Area Relating to Persistent Organic Pollutants, GEF/C.19/Inf.4 (2002).
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increase in the mission subsistence allowance from $90 to $98 per person per day after the first 30 days and an increase in the rate applied for the computation of common staff costs from 60 to 72 per cent of net salaries for international staff in the 2008/09 financial period compared to 2007/08, based on the Mission's experience.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par le relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passée de 90 à 98 dollars par personne et par jour après les 30 premiers jours et par l'accroissement du taux appliqué au calcul des dépenses communes du personnel, qui est passé de 60 à 72 % du traitement net des fonctionnaires recrutés sur le plan international au titre de l'exercice 2008/09 par rapport à l'exercice 2007/08, compte tenu de l'expérience de la Mission.
English: He suggested that the Department may want to review some of the current rules to ease the restricted use of call-signs.
French: Il suggère que le Ministère envisage d’examiner certaines des règles en vigueur afin de faciliter l’utilisation restreinte des indicatifs d’appel.
English: The look and feel (presentation, layout, format) provides the user experience with the digital resource.
French: L’aspect et la convivialité (présentation, disposition, format) sont garants de l’expérience de l’utilisateur face à la ressource numérique.
English: [On-line] Available at: http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/01-02/0102383.pdf New Zealand Ministry of Health 2001, Intersectoral Initiatives for Improving the Health of Local Communities – A Literature Review, Wellington.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/01-02/0102383.pdf New Zealand Ministry of Health 2001, Intersectoral Initiatives for Improving the Health of Local Communities – A Literature Review, Wellington.
English: Surpassing its predecessor in power, brutality and mastery, The Age of Miracles definitively hits Lecherous Nocturne among the most dangerous current death metal bands, standing directly in the bosom of his brothers of Hate Eternal , Nile & Origin , confirming the excellence of his label Unique Leader, and of this terrible year 2008.
French: Dépassant son prédécesseur en terme de puissance, de brutalité et de qualité, The Age of Miracles hisse définitivement Lecherous Nocturne parmi les formations de brutal death les plus dangereuses et les plus incisives du moment, se plaçant directement dans le giron de ses confrères d’ Hate Eternal , Nile & Origin , confirmant ainsi l’excellence actuelle de son label Unique Leader, et de cette année 2008.
English: This has special significance for most developing countries, where hundreds of millions of people operate in the informal economy, accounting for more than half of the economy in some cases.
French: Ceci revêt une importance particulière pour la plupart des pays en développement, où des centaines de millions de personnes travaillent dans le secteur non structuré qui représente, dans certains cas, plus de la moitié de l'économie.
English: Are there not many who fall victim to a false sense of security generated by campaigns promoting “safe sex”, oblivious to the fact there are multiple factors that lead to condom failure?
French: N’y a-t-il pas déjà assez qui sont tombés victimes d’un faux sens de sécurité généré par les campagnes promouvant la « sexualité sans risques », ignorant tout à fait qu’il y a de multiples facteurs qui portent à l’échec du préservatif?
English: AREAS OF STRATEGIC ACTION OBJECTIVES ACTIONS SUCCESS MEASURES New knowledge generation
French: DOMAINES D’ACTION STRATÉGIQUE OBJECTIFS ACTIONS MESURES DU SUCCÈS Production de nouvelles connaissances
English: An express principle of free prior informed consent over TK held by a recognized indigenous or local community.
French: Un principe explicite de consentement préalable libre donné en connaissance de cause sur les savoirs traditionnels détenus par une communauté autochtone ou locale reconnue.
English: Technical proficiency is important for its own sake and also bolsters the ability of judges to operate independently and impartially.
French: La maîtrise des aspects techniques est importante en elle-même et renforce de surcroît la capacité des juges d'opérer de manière indépendante et impartiale.
English: Most traditional decision models such as the widely used Average Weighted Sum cannot be used for the IOC’s assessment of Applicant Cities as these methods may mask some weak grades with strong grades when combining them to an average.
French: La plupart des modèles d’aide à la décision traditionnels, à l’instar de la méthode largement utilisée de la «somme moyenne pondérée», ne peuvent être utilisés pour l’évaluation des villes requérantes par le CIO.
English: In a highly competitive employment market, and at a time of high demand for expertise throughout the energy sector, the NEB has identified ensuring the capacity to deliver on its mandate as a critical issue over the next planning period.
French: Dans le contexte d’un marché de l’emploi extrêmement concurrentiel, caractérisé par une demande élevée de travailleurs qualifiés dans tout le secteur de l’énergie, l’ONÉ a déterminé que préserver sa capacité de remplir son mandat représentait un enjeu de première importance pour la période à venir.
English: [54] In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: [54] Si le Tribunal concluait à l'existence d'un dommage, les marchandises en cause seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping.
English: It should be noted that Measurement Canada has had minimal involvement in the Upper Level sub-sector in the past.
French: La participation de Mesures Canada a été minimale dans le sous-secteur Niveau supérieur.
English: If the NPT Review Conference is to deal credibly with the situation in South Asia, it should extend an invitation to Pakistan - and equally to India - to participate fully and equally in the discussion of the issues relating to South Asia.
French: S'ils entendent apporter au problème de l'Asie du Sud des solutions qui fassent autorité, les États parties au TNP devraient inviter le Pakistan - ainsi que l'Inde - à participer pleinement et sur un pied d'égalité au débat sur les questions relatives à l'Asie du Sud, lors desdites conférences d'examen.
English: Results will be presented accordingly in subsequent reporting periods.
French: Les résultats seront présentés en fonction de ce cadre, au cours des périodes ultérieures d'établissement de rapports.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004: Lessons for Life, United Nations, New York and Geneva.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, Orientations pour la vie, Nations Unies, New York et Genève, 1998.
English: We anticipate finding significant differences between the Francophone and Anglophone minorities, but also between West and East, and between centre and periphery.
French: Nous prévoyons trouver des différences importantes entre les minorités francophones et anglophone, mais également entre les minorités de l’Ouest et de l’Est, de la périphérie et du centre.
English: However, it noted with concern significant delays and the likelihood that many countries would not meet the 2005 deadline for preparing integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Elle a toutefois noté avec préoccupation que des retards importants étaient survenus et que de nombreux pays ne seraient sans doute pas en mesure d'établir les plans de gestion intégrée des ressources en eau et de conservation de l'eau pour 2005.
English: It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner.
French: Il donne des avis et fait des recommandations à la Haut-Commissaire sur les questions de fond.
English: For university (if applicable) Name (print) Signature Date (mm/dd/yy)
French: Pour l’université (s’il y a lieu) Nom (lettres moulées) Signature Date (mm/jj/aa)
English: Your rapporteur believes that in order to limit discriminatory behaviour towards new system operators, access to storage should be regulated rather than negotiated.
French: Le rapporteur estime que, pour limiter les comportements discriminatoires envers de nouveaux gestionnaires de réseau, l'accès aux installations de stockage devra être réglementé et non pas négocié.
English: First they saw a badger hunting gophers in a field.
French: Dâ€™abord, ils ont vu un blaireau qui chassait des gauphres dans un champ.
English: The history on this is mixed.
French: Cette pratique n'est pas uniforme.
English: To my knowledge, no parliamentary inquiry whatsoever has taken place in either country, despite the particularly serious and concrete nature of the allegations made against both.
French: Dans ces deux pays, il n’y a pas eu, à ma connaissance, la moindre enquête parlementaire, malgré les allégations particulièrement sérieuses et concrètes les concernant.
English: Such flexibility should be maintained for developing countries.
French: Cette souplesse devrait être maintenue pour les pays en développement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 293-A-2006 May 19, 2006 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 293-A-2006 le 19 mai 2006 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 20 of the Constitution safeguards the right to education.
French: Le droit à l'éducation est garanti par l'article 20 de la Constitution.
English: PILT Forecasting and Estimating To manage limited financial resources, federal custodian departments need accurate cost forecasts and current-year estimates for all expenditures, including PILT.
French: Prévision et estimation des PERI Pour gérer leurs ressources financières limitées, les ministères gardiens d'immeubles du gouvernement fédéral ont besoin des prévisions des coûts et d'estimations pour l'exercice courant exactes pour toutes les dépenses, y compris les PERI.
English: Q3 - How can i backup my users accounts ?
French: Q3 - Comment faire une sauvegarde de vos comptes ?
English: CARICOM also recognized the initiatives that were currently under way between one Caribbean Non-Self-Governing Territory and its former colonial Power for the repatriation to the Territory of archival material and artefacts, as referenced in General Assembly resolution 60/117.
French: La CARICOM prend également acte des initiatives en cours entre un territoire non autonome des Caraïbes et une ancienne puissance coloniale pour que soient rapatriés sur le territoire des archives et des objets d'art, dont l'Assemblée générale a elle-même pris note dans sa résolution 60/117.
English: For the oral interview, the board did not have to check the candidates' preferences again.
French: Pour ce qui est de l'entrevue orale, le jury n'avait pas à vérifier à nouveau la préférence des candidats.
English: For example, you can take part in monitoring ecosystem health in your community through one of the Nature Watch programs.
French: Vous pouvez participer à la surveillance de la santé des écosystèmes de votre communauté par l’intermédiaire d’un programme Attention Nature.
English: Thus, the outcomes guarantee was a measure of the claimed effectiveness of the product against agreed performance targets.
French: Ainsi, la garantie de résultats était une mesure de l'efficacité alléguée du produit par rapport à des objectifs de rendement convenus d'avance.
English: [1] On February 28, 2002, Jim Smith filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that Canadian National Railway ("CN") has been discriminating against him in employment on the basis of his disability.
French: [1] Le 28 février 2002, Jim Smith a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle il prétend que la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) a agi de façon discriminatoire en matière d'emploi à son endroit en raison de sa déficience.
English: • 3-A-1990 — Non-scheduled international service - Compagnie Nationale Air France
French: • 3-A-1990 — Service international à la demande - Compagnie Nationale Air France de Paris
English: Canada’s Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay, is joining the delegation of 28 companies.
French: Le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, il accompagne une délégation de 28 entreprises.
English: The model is also illustrated by the U.S. Federal Bridge Certification Authority project[13].
French: Le modèle est illustré également par le projet de la U.S. Federal Bridge Certification Authority[13].
English: As a result of these changes, the total number of Directors included in the sample was 89, including 64 at headquarters and 25 in the regions.
French: En tout, 74 répondants ont retourné le questionnaire, ce qui donne un taux de réponse de 83 p. 100.
English: There is a growing international consensus in support of reform of the governance, accountability and transparency of the Bretton Woods institutions and other non-representative institutions that have come to play a role in the global financial system, such as the Bank for International Settlements, including its various committees, and the Financial Stability Forum.
French: Un consensus international croissant se dégage à l'appui de la réforme de la gouvernance, de l'obligation redditionnelle et de la transparence des institutions de Bretton Woods et des autres institutions non représentatives qui en sont venues à jouer un rôle dans le système financier mondial, comme la Banque des règlements internationaux, y compris ses différents comités, et le Forum de stabilité financière.
English: Attendance and opening of the session
French: Participation et ouverture de la session
English: Council of Europe Armenia, 7-11 October 2007
French: Conseil de l’Europe Arménie, 7-11 octobre 2007
English: • A harmonized working relationship with client; detailed reviews with client on project scope;
French: • Établissement de relations de travail harmonieuses avec le client et examens détaillés de la portée du projet avec le client
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles reçues des États Membres seront publiées comme additifs au présent rapport.
English: ** Contributions to be determined by the General Conference approval of the scale of assessments and the programme and budget.
French: ** Le montant des contributions sera fixé en fonction du barème des quotes-parts et des programmes et budgets approuvés par la Conférence générale.
English: Looking for like minded people who have a passion to succeed and be part of the fastest growing industry, “Online Travel Agents”.
French: Dans le cadre d'un plan de développement ambitieux, nous recherchons pour notre Business Unit Marché Particuliers notre Directeur(trice) Commercial(e).
English: = New Posts since your last visit.
French: = Les nouvelles contributions depuis votre dernière visite.
English: The Ombudsman can investigate and review any refusal by a Department, Minister or organization to make official information available once requested.
French: Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information demandée.