ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria also focus on the needs of immigrant, racial minority, Aboriginal, elderly, disabled, rural, francophone, lesbian and young women.
French: La sélection des projets tient aussi compte des besoins des immigrantes, des femmes des minorités raciales, des femmes autochtones, des femmes âgées, des femmes handicapées, des femmes vivant en milieu rural, des femmes francophones, des lesbiennes et des jeunes femmes.
English: Later the others returned, having carried the Canadian flag to 80° north, and having claimed three new islands for Canada.
French: Les autres hommes de l'Expédition sont de retour quelque temps plus tard après avoir porté le drapeau canadien au-delà de 800 de latitude Nord et revendiqué trois nouvelles îles au nom du Canada.
English: The searchers suggested that the birds seen the previous year were Upland Sandpipers, which were common breeders in that area and very curlew-like (Gill & Amaral 1984).
French: Selon les chercheurs, les oiseaux aperçus l’année précédente étaient des Maubèches des champs, car cette espèce niche habituellement dans la région et ressemble très fortement au courlis (Gill et Amaral, 1984).
English: The Prestosite team has more than four years of experience in web hosting and Internet services and is renowned for its speedy and high quality support.
French: L'équipe Prestosite possède plus de quatre années d'expérience en hébergement Internet ainsi qu'en services Internet et est renommée pour la rapidité et haute qualité de son support technique.
English: They also have the obligation to contribute to steer emergency aid in the right direction and to guarantee that it reaches those for whom it is intended and does not disappear en route.
French: Elles ont également l'obligation de contribuer à l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence, de veiller à ce qu'elle parvienne jusqu'à ses destinataires et ne se perde pas en chemin.
English: For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation des indications visées au paragraphe 1 est facultative.
English: infrastructure are in place" Or. en Justification ICAO recommendations (and 9082/7) set safeguards to ensure that revenues from prefunding charges are collected and allocated against a specific project consistently with the pre-funding project.
French: Or. en Justification Les recommandations de l'OACI (9092/7) fixent des mesures de sauvegarde pour garantir que les recettes provenant de redevances de préfinancement sont collectées et allouées dans le cadre d'un projet spécifique, en cohérence avec le projet de préfinancement.
English: All told, 42,613 commissions were granted in the wartime Active Army (to the end of June 1946).
French: Bon nombre de ces officiers avaient commencé leur carrière en qualité de simples soldats; les chiffres généraux susmentionnés appellent donc une certaine réserve.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the European Union and is looking at 2005 for full implementation.
French: Il a Ã©galement conclu avec l'Union europÃ©enne un accord-cadre dont la mise en oeuvre devrait Ãªtre terminÃ©e en 2005.
English: • Introducing a new upfront grant of up to $3,000 for first year post-secondary dependent students from low-income families.
French: • d’une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ pour les étudiants de première année d’un programme d’études postsecondaires, à charge, issus de familles à faible revenu;
English: It is not, per se, to protect the appellant's rights.
French: Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante.
English: Article 8 (j) and related provisions Decision VII/16 on Article 8 (j) is also of direct interest to WIPO.
French: Article 8 j) et dispositions connexes La décision VII/16 sur l’article 8 j) intéresse aussi directement l’OMPI.
English: Canada and the Territory therefore agree that, as new data becomes available, numerical Targets may be inserted by mutual consent of the Parties.
French: Le Canada et le Territoire conviennent donc que, à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, il est possible que des cibles numériques soient introduites par consentement mutuel des deux parties.
English: On 5 April 2006, SPA launched a four-day strike, which turned into a 19-day protest movement of unprecedented proportions (known as the Jana Andolan or People's Movement).
French: Le 5 avril 2006, l'Alliance des sept partis a lancé une grève de quatre jours, qui s'est transformée en un mouvement de protestation de 19 jours unique en son genre (connu sous le nom de Jana Andolan ou Mouvement du peuple).
English: 169 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Vert four bars wavy abaised, overall an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE
French: 169 [ page précédente ] Blason Insigne De sinople à quatre burèles ondées d'argent abaissées, à deux épées brochantes du même passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements are reached through agreement and the promises made in agreements should be kept.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le terme de «convention» vient de «convenir» et les conventions doivent respecter les promesses qu'elles renferment.
English: There should at all times be recognition of the specific needs of developing countries.
French: Les besoins spécifiques des pays en développement doivent être reconnus à tout moment.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program. Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12 Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 1/5 Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Offir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire des centres locaux de développement de Champlain, La Jemmerais et la Vallée-du-Richelieu.
English: Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.
French: De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.
English: 2.3 Bands 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz Summary of Consultation In the 2003 AWS consultation paper, the Department asked for comments on the interest and need to designate the bands 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz for particular terrestrial services or applications.
French: 2.3 Bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz Résumé de la consultation Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des commentaires sur l’importance et le besoin de désigner les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz pour des applications ou services de Terre particuliers.
English: Hundreds of archaeological sites stand witness to that extraordinary heritage.
French: Un endroit qui abrite des centaines de sites archéologiques témoignant de ce patrimoine extraordinaire.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of the Canada Fund for Local Initiatives Audit of the Canada Fund for Local Initiatives
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales
English: Stroll though the Viktualienmarkt (the “Victuals Market” with foods and other items from all over the world) or the pedestrian zone, check out the Deutsches (German) Museum, the Frauenkirche (Cathedral Church of Our Lady), the City Hall and the Marienplatz or our art museums (the Pinakotheken). That’s what your day in Munich could look like, or make a night of it in Schwabing, and you’ll understand why people from Munich don’t feel too comfortable in heaven.
French: Faire une promenade à travers le marché aux victuailles ou à travers la zone pietonne, explorer le musée allemand, visiter La cathédrale Notre-Dame, l'hôtel de ville et son „Marienplatz“ ou nos Pinacothèques.
English: A visit to Santa Maria degli Angeli (created by Michelangelo) and the Vestry, in addition to providing an interesting look and XVI and XVII century Roman architecture and art, is truly enthralling: the imposing size of the age-old Roman constructions converted from baths to religious buildings is astonishing.
French: La visite à Santa Maria degli Angeli (créée par Michel-Ange) et à sa Sacristie, outre que c’est un voyage très intéressant dans l’architecture et la peinture romaine du XVI au XVIII siècle, est vraiment intéressante : les dimensions imposantes des édifices romains millénaires convertis de thermes en édifices religieux sont vraiment surprenantes.
English: ALAIN PELLETIER CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT, AND ASSISTANT DIRECTOR, POLICY AND RESEARCH, ELECTIONS CANADA
French: ALAIN PELLETIER RÉDACTEUR, PERSPECTIVES ÉLECTORALES, ET DIRECTEUR ADJOINT, POLITIQUES ET RECHERCHE, ÉLECTIONS CANADA
English: It subsequently considered the second part of the report, concerning draft articles 21 and 22, at its 2775th to 2777th meetings, held on 15, 16 and 18 July 2003.
French: Par la suite, elle a examiné la seconde partie de ce rapport, concernant les articles 21 et 22, de sa 2775e à sa 2777e séance, tenues les 15, 16 et 18 juillet 2003.
English: Second regional cooperation framework for Africa (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Afrique (2002-2006)
English: Calls for a more stringent inspection and assessment of the real convergence between applicant Member States and Member States in the euro area; Or. en Justification The criteria laid down in the Treaty of Maastricht require a stringent inspection of the assessment conducted by the relevant european institutions, especially the European Commisson.
French: Amendement 20 Werner Langen et Alexander Radwan Proposition de décision Paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 ter. exige un contrôle et une évaluation plus rigoureux de la convergence réelle entre les États membres candidats et les États membres faisant partie de la zone euro; Or. en Justification Les critères établis dans le traité de Maastricht exigent un contrôle sévère de l'évaluation sous les auspices des institutions européennes concernées, en particulier la Commission.
English: 56 Sports in the Netherlands:
French: 55 Tous les renseignements sur COMPASS ont été téléchargés du site Web de COMPASS, à l’adresse http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm (le 1er novembre 2005).
English: The guy does not believe the eyes, Brooke Banner personally came to give him some pleasure to him. It is not every day that we have the ...
French: Les petites lycéennes en uniformes c'est carrement bandant, je ne sais pas ce que tu en penses, mais lechouiller une petite minette ou ...
English: Free In-Home water test with a Culligan® Expert!
French: Pour en apprendre d'avantage sur Solutions Écologiques de Culligan...
English: Several demigods were killed during the War of the Ancients, overwhelmed by demons.
French: Plusieurs furent tués pendant la guerre des Anciens , submergés par des démons.
English: Washington, D.C., 1998.
French: Protection de la franchise Valeur commerciale Droit d’exploitation
English: Mr. Chokhal (Nepal): My delegation thanks the Secretary-General for transmitting the reports on the activities of the two Tribunals during the past year.
French: M. Chokhal (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général d'avoir transmis les rapports sur les activités des deux Tribunaux au cours de l'année écoulée.
English: The aim was to assist Ethiopian legislators in the drafting of legislation.
French: La conférence visait à aider les législateurs éthiopiens dans la rédaction de la législation.
English: Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Equistar Railcar, document deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *HSBC Bank USA, application to establish a foreign bank branch International Council on Mining and Metals, relocation of head office *Legacy Private Trust, letters patent Marine Harvest Canada, finfish farm in Calm Channel, B.C. Maritime Life Assurance Company (The) and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, bridge over the Presque Isle River, N.B. Niagara Fire Insurance Company, release of assets *Rabobank Canada, transfer of assets RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC., surrender of charter RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA International Ltd. and RGA Canada Management Inc., letters patent of amalgamation Royal Bank of Canada, documents deposited Saskatchewan Environment and Resource Management, bridge over the Liberty Arm of Last Mountain Lake, Sask.
French: AVIS DIVERS ASSOCIATION DES SPORTS ET LOISIRS DE WEMINDJI, abandon de charte *Balboa Insurance Company, libération d'actif *Balboa, compagnie d'assurance-vie (La), libération d'actif Banque ABN AMRO du Canada, transfert d'actif Banque Royale du Canada, dépôt de documents Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada et Chieftain Insurance Company, lettres patentes de fusion Conseil International des Mines et Métaux, changement de lieu du siège social Continental Insurance Company (The), libération d'actif *Deutsche Bank Canada, lettres patentes de dissolution Dew North Exploration and Development Ltd., pont au-dessus de la rivière Kapikotongwa (Ont.) Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Equistar Railcar, dépôt de document Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents *HSBC Bank USA, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Legacie Fiducie Privée, lettres patentes Marine Harvest Canada, aquiculture de poissons dans le chenal Calm (C.-B.)
English: A Sector of Specialists Paradoxically, the sector of game and exotic meats, despite its small size, appears to be less concentrated than the sectors of common meats.
French: AND 1.1.2 Un secteur de spécialistes Paradoxalement, le secteur du gibier et des viandes exotiques, malgré sa petite taille, semble moins concentré que les secteurs des viandes communes.
English: In addition to the border control changes, the Schengen Agreement establishes a common visa policy for Member States and enhances cooperation between police and judicial authorities.
French: Outre les modifications concernant les contrôles aux frontières, l'Accord de Schengen prévoit une politique commune en matière de visa pour les États membres et renforce la coopération entre les autorités de police et les autorités judiciaires.
English: It was noted that the overall orientation of the programme was well balanced and the priorities well reflected.
French: On a noté que l'orientation générale du programme était équilibrée et les priorités bien définies.
English: He also hoped that the Agency would successfully attract more funding, especially from major donors, in order to redress its financial situation and thereby improve the living conditions of the Palestinian refugees through its programme activities.
French: Il espère également que l'Office réussira à obtenir un financement additionnel, en particulier auprès des principaux donateurs, en vue d'assainir sa situation financière et, partant, améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens grâce à ses activités.
English: Ministers addressed the need to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Les ministres ont discuté de la nécessité d’élaborer les prochaines politiques agricoles et agroalimentaires, afin d’établir une base solide pour favoriser la rentabilité de l’ensemble de la chaîne de valeur.
English: The experts had encouraged UNCTAD to continue to provide a forum to share and further develop theoretical and technical work on information economy statistics at the international level, particularly in developing countries.
French: Les experts avaient encouragé la CNUCED à continuer d'être un lieu d'échange et de développement de travaux techniques et théoriques sur les statistiques de l'économie de l'information au niveau international, en particulier dans les pays en développement.
English: (FR) Mr President, the key word in this 2020 strategy is growth.
French: Monsieur le Président, le mot clé de cette stratégie 2020 est la croissance.
English: That's why you see leading firms recasting themselves as energy businesses, not oil businesses.
French: C'est pourquoi vous voyez des entreprises de première ligne se métamorphoser en entreprises d'énergie et non plus en entreprises pétrolières.
English: The Committee meets in annual session for five working days and submits its report to the Council at its substantive session in July.
French: Il tient des sessions annuelles de cinq jours ouvrables et soumet son rapport au Conseil à sa session de fond de juillet.
English: How to avoid or resolve potential conflicts of interest, for example, between using funds for basic versus applied research, open access to knowledge versus exclusion to generate revenue, staff benefiting individually from decisions they take on behalf of the PRO?
French: Comment éviter ou résoudre les conflits d'intérêts potentiels entre, par exemple, l'utilisation des fonds pour la recherche fondamentale plutôt que pour la recherche appliquée, le libre accès aux connaissances ou leur stricte utilisation pour obtenir des revenus, les avantages individuels retirés par certains membres du personnel de décisions qu'ils prennent au nom de l'institution publique de recherche?
English: Insert the performance status on the expected result for each priority as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Plans et priorités ministérielles (à l’échelle du ministère) et dans la section 2 :
English: She would like to build a model of work/life balance.
French: Elle aimerait concevoir un modèle de cet équilibre.
English: If during the time of renting a repairing of the milometer needs to be done or a repairing to maintain the functionality of the vehicle or a mandatory inspection is required, the client is allowed to assign a licensed garage if the costs are not more than 100 EUR.
French: 2. Si une réparation du compteur kilométrique ou une réparation ou une inspection prescrite est nécessaire pendant le temps de location, le locataire peut charger un garage assermenté jusqu'à hauteur de 100 EUR.
English: Therefore the issue for me was not whether Ms Hyde might have overtaken Ms Haugen (the 4th ranked candidate) or Ms Pasloski (the 3rd ranked candidate) but whether she might have overtaken Ms Falkner, who had been placed on the Eligibility List.
French: Ce faisant, la question dont j'ai été saisie n'était pas de déterminer si Mme Hyde aurait pu ou non obtenir de meilleurs résultats que Mme Haugen (candidate classée quatrième) ou Mme Pasloski (candidates classée troisième), mais si elle aurait pu ou non se classer mieux que Mme Falkner dont le nom a été porté sur la liste d'admissibilité.
English: ADM CBSC CFDC CFI CFI-SP CFP CSP DIAND DM EMS FEDO FJST GDP GOL ICIP ITPP LIP OECD PCO R&D RPP SI SME SD SDNP SDS TBS WCBSN WD WDP WEI WEPA
French: BCP CSEC DD DEO EPDEO FCI GED IFE IS MAINC OCDE OFVE PA-FCI PDC PDEO PECI PEST PIB PIIC PME PPC PPI PRPS R-D RPP RSEOC SADC SCT SDD SGE SM SMA
English: Activity highlights have included: partnership projects with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC); establishing a corporate recruitment goal of 50 per cent of all levels and types of staff vacancies to be designated first to employment equity groups in 1999 and in 2000; advancing the Aboriginal Affairs Policy Framework which aims at engaging Aboriginal people in developing consultation processes, relationships and partnerships that will meet everyone's interests; providing the Aboriginal Cultural Awareness Program to more than 300 employees; and engaging a Workplace Diversity Consultant to work directly with managers to build capacity to recruit and retain people who offer diversity to SERM's workforce.
French: Le travail du ministère porte sur l'établissement de partenariat visant des projets avec la Saskatchewan Indian Federated College; sur l'établissement d'un objectif corporatif du recruitement qui fait en sorte que 50 pour 100 de tous les postes vacants à tous les niveaux et de tous les types soient d'abord réservés aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi durant les années 1999 et 2000; sur la promotion du Cadre d'élaboration de politiques relatives aux affaires autochtones, qui consiste à assurer la participation des Autochtones à la création de processus de consultation, de liens et de partenariats qui rejoindront les intérêts de tous; donner à plus de 300 employés la possibilité de participer au programme de sensibilisation à la culture autochtone; et l'embauche d'un Consultant en diversité de l'effectif pour collaborer directement avec les gestionnaires afin de créer des capacités de recrutement et de maintien en poste de personnes qui diversifieraient l'effectif de SERM.
English: A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
French: Une prime de 45 EUR par ha est prévue, avec une superficie maximale garantie de 1,5 million d'hectares comme plafond budgétaire.
English: We from Direction #6—Care, Treatment and Support Direction—need this to happen to support our vision of a consumer-centred approach.
French: Nous, de la Direction des soins, des traitements et du soutien (nE 6) avons besoin que cela se produise pour étayer notre vision d’une approche axée sur le client.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-262 May 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island West Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-262 le 12 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island West Air Inc.
English: ARTICLE I.8 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of Belgium relating to grants.
French: «DEMA_NOM_CONT» M./Mme «REPR_NOM» «REPR_PRE» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» Toute communication adressée par l'Agence au coordinateur et/ou aux co-bénéficiaires, et vice versa, se fait par l'intermédiaire du coordinateur.
English: The expert from France informed GRSG that, after the entry into force of the amendment allowing obscuration zones on the windscreen, his interpretation of Regulation No. 43 was that the reference point must be selected outside of the obscuration zones.
French: L'expert de la France a annoncé au GRSG que, depuis l'entrée en application de l'amendement autorisant les zones d'obstruction sur le pare-brise, il croyait comprendre que, d'après le Règlement n° 43, le point de référence devait être choisi en dehors de ces zones.
English: Schools attach importance to arts education and also strive to incorporate the arts into instruction at all levels.
French: L’école accorde une place importante à l’enseignement des arts et s’efforce aussi d’intégrer les arts dans l’enseignement, à tous les niveaux.