ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Noble Experiment - Temperance and Prohibition (Peterborough Centennial Museum and Archives); Sitting Pretty - The History of the Toilet (Guelph Museums); Passage to Freedom - The Underground Railroad (Welland Historical Museum) and The AVRO Arrow - A Dream Denied (West Parry Sound District Museum)
French: The Noble Experiment - Temperance and Prohibition (Musée du Centenaire et Archives de Peterborough); Sitting Pretty - The History of the Toilet (Musée de Guelph); Passage to Freedom - The Underground Railroad (Musée historique de Welland) et The AVRO Arrow - A Dream Denied (West Parry Sound District Museum).
English: These stemmed mainly from the sense those developing countries did not benefit from past negotiations.
French: Leurs objections découlaient principalement du fait que ces pays en développement ne semblaient pas avoir profité des négociations antérieures.
English: Forests, farms, old homesteads, dyked marshes and now-closed gypsum mines are found in the surrounding area.
French: La région environnante comprend des forêts, des fermes, des propriétés ancestrales, des marais endigués et d'anciennes mines de gypse à ciel ouvert.
English: As for expulsions, it is true that we would like to ensure greater protection against them.
French: Dans le domaine des expulsions, il est vrai que nous voudrions obtenir une garantie plus ferme contre celles-ci.
English: The training of the staff of the information centres remained a priority in 1999.
French: La formation du personnel des centres d'information est demeurée un objectif prioritaire en 1999.
English: The manufacturer must provide annual updates to Health Canada regarding the number of devices sold and a summary of the up-to-date clinical experience with the system including all available adverse event information and restenosis data.
French: Le fabricant doit soumettre des rapports annuels à Santé Canada sur le nombre d'instruments vendus ainsi qu'un résumé des données cliniques à ce jour concernant l'instrument, lesquelles devront comprendre toute l'information disponible sur les incidents indésirables et les cas de resténose.
English: The pilot study focused on groups of individuals who are likely to be more susceptible to infectious parasitic diseases, such as children and people living with HIV/AIDS.
French: L’étude pilote s’est attardée à des groupes d’individus plus susceptibles de contracter des maladies parasitaires infectieuses, comme les enfants et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: There was a problem with our room - which was resolved by changing it for another one.
French: The single room was very small. Breakfast was good but poor service.
English: The 1995 Quebec referendum was the second referendum on the same issue.
French: - A tentÃ© de nÃ©gocier lâ€™indÃ©pendance politique du QuÃ©bec.
English: Jos Lemmers, Director of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, Council of Europe Ulrich Becker, Max Planck Institute for Foreign and International Law, Munich: "The importance of the European social model in the debate on globalisation" Souad Bendjaballah, University of Constantine, Algeria and member of the National Commission on Human Rights and Hilan Rizkallah, Former adviser to the Prime Minister's office, Damas:
French: Ulrich Becker, Max Planck Institute for Foreign and International Law, Munich : « Importance du modèle social européen dans le débat sur la mondialisation » Souad Bendjaballah, Université de Constantine, Algérie et membre de la Commission Nationale des Droits de l'Homme et M. Hilan Rizkallah, Ex-conseiller auprès du Bureau du Premier Ministre à Damas, « La responsabilité sociale envers le Sud et dans le Sud » Barbara Labuda, Secrétaire d'Etat responsable des Affaires sociales et culturelles, Pologne, «Le rôle de l'Etat, du marché et de la société civile dans l'Europe post-totalitaire» Kovilja Spiric , Futura Plus, Bosnie-Herzégovine : « La responsabilité sociale envers l'Est et dans l'Est »
English: The new acquis translates the shared commitment of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to building our One Europe on solid democratic principals – ones which can ensure peace, stability, security and respect for the human rights of all our peoples.
French: Ce nouvel acquis traduit la volonté partagée du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de construire une seule Europe reposant sur les piliers d’une démocratie solide qui soit apte à garantir la paix, la stabilité, la sécurité et le respect des droits de l’homme qui sont le patrimoine commun de tous nos peuples.
English: Which resolution / setting up shall I use when saving my file?
French: Quelle résolution / réglage me faut-il utiliser en sauvegardant mon fichier?
English: Robert W.G. Copping, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Robert W.G. Copping, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: ◦ Review with the CA Student his or her progress in the development of the required CA Competencies expected of an entry-level CA, by reviewing the CA Student's updated Record of CA Qualifying Experience; and
French: ◦ d'examiner avec l'étudiant CA ses progrès dans l'acquisition des compétences de CA prescrites que l'on attend d'un CA au premier échelon en faisant l'examen de son dossier d'expérience d'admission du CA;
English: • may arrest, or by oral order cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of any constable or other person, anyone disturbing the peace and good order at the election; and
French: • arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un agent de police ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et l’ordre à l’élection;
English: By Barrington Research Group, Inc.
French: Par Barrington Research Group, Inc. avril 2003
English: Ignoring a problem does not make it go away, it just poisons the environment in which it festers.
French: Une telle approche ne contribue en rien à le régler. Cela ne fait qu'empoisonner le climat.
English: Lastly, quality is mentioned as a decisive factor in stable tourism development.
French: Enfin la qualité est « un facteur déterminant » pour un développement stable du tourisme.
English: It was important to move beyond diagnosis to applying the outcomes of gender analysis to the planning and implementation of activities.
French: Il est important de dépasser le simple diagnostic et d'appliquer les conclusions des analyses des disparités liées au sexe à la planification et à l'exécution des activités.
English: Among the four types, two were recognized as occurring first in the ectomycorrhizal colonization sequence and the others occurred later.
French: Nous avons montré que le déterminisme du processus de colonisation par les types précoces était lié à presence des propagules à l'état végétatif dans le sol.
English: During the period January-December 2003, 20 reviews were conducted on specific federal programmes; 63,824 programmes of a total value of 9,700 million pesos were reviewed.
French: Entre janvier et décembre 2003, on a effectué 250 examens de différemtes programmes fédéraux en vérifiant 63 824 travaux représentant 9 milliards 700 millions de pesos.
English: When establishing tariffs, the proportion of the utilization of a work in the total exploitation shall be taken into appropriate account.
French: Pour établir les tarifs, il y a lieu de tenir dûment compte de la part que l'utilisation de l'œuvre représente dans l'ensemble de l'exploitation.
English: A prominent Canadian veteran of our Finance Department currently chairs this task force.
French: Ce groupe est preside a l’heure actuelle par ` un ancien haut fonctionnaire bien connu de notre ministere des Finances.
English: Within the last six months, it has carefully selected a limited number of small and medium-sized enterprises in the cereals-processing business to test the capacity of the equipment.
French: Depuis six mois, il a choisi, sur une base très sélective, d’équiper quelques petites et moyennes entreprises de transformation de céréales pour tester la capacité des équipements.
English: At this time, the goods are suitable for use as an adhesive without intervening chemical alteration and, therefore, should be classified as an adhesive.
French: Comme, à cette époque, les marchandises pouvaient servir d'adhésifs sans nécessiter de transformation chimique, elles devraient être classées en tant qu'adhésifs.
English: For males these causes constitute 58.0 per cent and for females 56.7 per cent of the total deaths for that sex.
French: Pour les hommes, ces causes constituent 58 % et pour les femmes 56,7 % du nombre des décès totaux pour ce sexe.
English: Iqaluit Iqaluit is near a traditional South Baffin Inuit fishing camp, where a summer camp was established each year to fish (photo by Barbara Brundege and Eugene Fisher).
French: Iqaluit Iqaluit se situe près d’un camp de pêche traditionnelle inuit au sud de l’île de Baffin : tous les ans, les Inuits y installaient un camp d’été pour aller pêcher (photo de Barbara Brundege et Eugene Fisher).
English: Revenue Canada employees work with television and radio stations in non-official languages to make sure that Canadians who do not speak English or French are aware of Revenue Canada’s services.
French: Les employés de Revenu Canada communiquent avec les stations de radio et de télévision dans des langues autres que les langues officielles afin de s’assurer que les Canadiens qui ne parlent ni le français ni l’anglais soient au courant des services offerts par le Ministère.
English: This was done through the Family and Wellbeing program which aimed to improve the physical and social environment of families and communities so as to enhance their capacities to promote and sustain a holistic healthy home environment.
French: C'est ce qui a été fait dans le cadre du Programme pour le bien-être familial, qui visait à améliorer l'environnement matériel et social des familles et des collectivités de manière à renforcer leur aptitude à créer et maintenir un environnement domestique globalement sain.
English: Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat  Table of Contents Introducing modern comptrollership Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Capacity assessment Gap analysis Priorities for 2001-2002 Desired end outcomes Major milestones Questions and answers
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Table des matières Présentation de la fonction moderne de contrôleur Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Évaluation de la capacité Analyse des lacunes Priorités pour 2001-2002 Résultats escomptés Étapes principales Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: Under the program, more than 2,300 paediatricians and other child-health specialists receive a monthly form asking whether they have seen any cases of a designated list of rare but serious conditions, ranging from congenital German measles and eating disorders among pre-teens to the bone-weakening rickets caused by Vitamin D deficiency.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 2 300 pédiatres et autres spécialistes de la santé des enfants reçoivent chaque mois un formulaire sur lequel ils sont priés d’inscrire tout cas appartenant à une liste précise d’affections rares mais graves, allant de la rubéole congénitale au rachitisme causé par une carence en vitamine D et entraînant l’affaiblissement des os, en passant par les troubles alimentaires chez les préadolescents.
English: Heinz Feldmann * This section is a modification from original plan.
French: Heinz Feldmann * Cette section est une modification du plan original.
English: The conceptual and methodological development of the intercultural approach to health based on the concrete experiences of member States has been an important reference for health care in indigenous communities in improving the efficacy of the delivery of health services, taking into consideration indigenous resources, prospects, practices, therapies and medicines.
French: La construction conceptuelle et méthodologique de l'approche interculturelle de la santé, fondée sur les expériences concrètes des États membres s'est imposée pour accroître l'efficacité de la délivrance de soins de santé aux communautés autochtones tout en tenant compte des ressources, des perspectives, des pratiques, des traitements et des médecines autochtones.
English: Low-power FM is an undertaking with a maximum effective radiated power (ERP) of 50 watts and transmitting antenna height of 60 metres in the 88 - 108 MHz band.
French: Entreprise FM de faible puissance est une entreprise dont la puissance apparente rayonnée (PAR) est d'au plus 50 watts et la hauteur de l'antenne émettrice de 60 mètres, utilisant la bande 88 - 108 MHz.
English: The product test is the primary method of dynamic testing.
French: L’essai de produit est la principale méthode d’essai dynamique.
English: • Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part "A"
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences
English: B5-0254/2003 by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;
French: B5-0254/2003, du député van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé;
English: The Canada Research Chairs program, that provides both salary and research funding, has enabled rapid growth in the programming in this area.
French: Le programme de Chaires de recherche du Canada qui finance tant les salaires que la recherche, a permis une croissance rapide des programmes dans ce secteur.
English: For example, the quantity of a product that is indicated in the boxes in the revenue portion should be equal to the quantity (or litres) indicated in the boxes in the production portion.
French: Par exemple, la quantité d’un produit indiquée dans les cases à la partie des recettes doit être égale à la quantité (de litres) indiquée dans les cases à la partie de la production.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1; TRANS/WP.30/2005/04;
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 24; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org).
English: The electoral campaign was not run normally in Jerusalem.
French: La campagne électorale n’a pas pu se dérouler normalement à Jérusalem Est.
English: After its first reading and before its consideration by any other committee, a private bill from the House of Commons, for which no petition has been received by the Senate, shall be taken into consideration and reported on by the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament in like manner as a petition.
French: Tout projet de loi privé provenant de la Chambre des communes, et dont le Sénat n'a pas reçu pétition doit, après la première lecture et avant son étude par quelque autre comité, être examiné et faire l'objet d'un rapport par le comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, de la même manière qu'une pétition.
English: In particular, specify the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles.
French: Préciser, en particulier, la teneur en plomb de l'essence commercialisée destinée aux véhicules routiers.
English: Paragraph 917(2) of the ZPO is not in fact incompatible with any specific provision of the Brussels Convention.
French: Or, l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO n' est en fait contraire à aucune disposition spécifique de la Convention de Bruxelles.
English: In September and early October the Canadians attacked again and again, suffering heavy casualties but making advances thought unimaginable.
French: En septembre et au début d'octobre, les Canadiens attaquent à maintes reprises, subissant de lourdes pertes, mais faisant des progrès qui semblaient impossibles.
English: She ﬁrst realized that she wanted to be an early childhood educator when volunteering at her daughter’s preschool four years ago.
French: Elle a en effet pris conscience qu’elle aimerait devenir éducatrice de la petite enfance lorsqu’elle a fait du bénévolat, il y a quatre ans, à la garderie préscolaire que fréquentait sa ﬁlle.
English: Standing Committee on Industry, Hearings on Bill C-54, February 18, 1999.
French: Comité permanent de l’industrie, audiences sur le projet de loi C-54, 18 février 1999.
English: Our success in living and breathing the elements of the Code, in understanding and implementing it as we deal with our daily challenges, will contribute, I believe, in no small way to restoring public trust in government. - Those of us who serve the public share a common bond; we want government to work well.
French: Je suis d'avis que le succès avec lequel nous saurons faire valoir les éléments du Code, les comprendre et les appliquer dans nos défis quotidiens, jouera un rôle important dans les efforts pour regagner la confiance du public envers le gouvernement - Ceux d'entre nous qui servent le public sont liés par une chose : nous voulons que le gouvernement fonctionne bien.
English: Calls upon the Palestinian Authority to take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets on Israeli territory;
French: Demande à l'Autorité palestinienne de prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à la violence, y compris au tir de roquettes sur le territoire israélien, et de s'y employer ;
English: About Senegal 2005 Criteria
French: Au sujet du Sénégal 2005 Critères
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10385 21 December 2004 Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10385 21 décembre 2004 Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Canadian Exposure Recent analyses of self-selected Canadian diets (including drinking water) found the mean dietary intake of chromium to be approximately 0.055 mg/day, with a range of approximately 0.01 to 0.16 mg/day.(18) Studies in the United States have estimated the mean daily intake to be 0.06 to 0.09 mg.(19,20) All these values are significantly lower than earlier estimates of approximately 0.2 mg/day,(13,21) possibly as a result of improvements in analytical techniques.(18,22) Assuming daily water consumption to be 1.5 L(23) and the average chromium concentration of Canadian drinking water to be 0.002 mg/L, the average daily intake of chromium from drinking water would be 0.003 mg per person.
French: Dans le cas de concentrations initiales de chrome hexavalent supérieures à 0,2 mg/L environ, il est nécessaire d’ajuster le pH pendant plusieurs minutes après la coagulation pour permettre une réduction plus complète du chrome hexavalent en chrome trivalent.(29) La chloration de l’eau avant traitement tend à oxyder tout le chrome trivalent en chrome hexavalent, et à réduire ainsi l’efficacité des méthodes d’élimination du chrome trivalent. L’addition de 2 mg de chlore par litre d’eau et un temps de contact allant jusqu’à 6 heures diminuent l’efficacité de la coagulation àl’alun de 10 pour cent seulement, mais des réductions beaucoup plus considérables ont été observées quand le temps de contact était plus long.(29) La chloration de l’eau après traitement devrait convertir tout le chrome trivalent résiduel en chrome hexavalent.
English: The First Nation comprises Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tlao- qui-aht and Tseshaht First Nations, with a combined population of approximately 5,500 people.
French: Les Nuu-chah-nulth ont toutefois travaillé avec d'autres Premières nations de l'île de Vancouver pour aborder les principales questions de mandant de manière plus concertée au plan politique.
English: Environment, in some planning and management processes, is now defined to include the biophysical, social and economic elements, thereby allowing for conceptual integration.
French: Maintenant, la définition de l'environnement, dans certains processus de planification et de gestion, comprend les éléments biophysiques, sociaux et économiques, facilitant ainsi l'intégration conceptuelle.
English: Portfolio investment is key to financial market deepening. Relegating portfolio investment to second-class status discourages the creation of sound financial markets.
French: L'investissement de portefeuille est essentiel à la consolidation des marchés financiers; en le reléguant au second plan, on décourage la création de marchés financiers solides.
English: The PRESIDENT - If Amendment 13 is not accepted, we will of course take Amendments 6, 10, 7 and 8.
French: M. le PRÉSIDENT – Si l’amendement n° 13 n’est pas accepté, il est évident que l’Assemblée discutera de tous ces amendements.
English: The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: (12) Some delegations were of the view that rules under Part 4 relating to information and assistance to be provided to victims in order to ensure their participation at all stages of the proceedings should be placed in this rule.
French: (12) Quelques délégations ont été d'avis que les règles figurant dans le Chapitre IV relatives à l'information et à l'aide à apporter aux victimes pour assurer leur participation à toutes les phases de la procédure devraient être incluses dans la présente règle.
English: The Canadian Cancer Society recommends biennial screening for women aged 50-69.
French: En avril 1997, le US National Cancer Institute s’est joint à l’American Cancer Society pour recommander le dépistage annuel chez les femmes dans la quarantaine28.
English: For statistical analysis, computer programs are modified through the use of mini-computer based lab systems dedicated to the on-line acquisition of data from analog chromatograhpic instruments, peripheral equipment including teletypes, decwriters, high speed paper tape photoreaders, and a terminal.
French: Quand il s'agit d'analyse statistique, les programmes informatiques sont modifiés par l'utilisation des systèmes de laboratoire comportant l'emploi de mini-ordinateurs affectés à l'acquisition en direct des données obtenues à l'aide d'instruments chromatographiques analogiques, d'appareils périphériques, y compris les télétypes, les appareils «decwriters», les lecteurs photographiques sur bande à haute vitesse, et à l'aide de l'ordinateur.
English: The Corporation offers two types of residential packages, Package A and Package B, described below, for a single all-inclusive amount.
French: La société offre deux genres d’ensembles résidentiels, l’ensemble A et l’ensemble B, décrits ci-dessous, pour un montant forfaitaire.