ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Allie, Manager of Contract Services at headquarters in Ottawa, is involved with three camps a year as senior leader of a Cub pack.
French: Richard Allie, Gestionnaire, Services des marchés au siège social à Ottawa, participe à trois camps par année à titre chef principal d’une meute de louveteaux.
English: • A group of 36 delegates from around the world toured the CWM Courtyard exhibition The Art of Peacemaking — The Gun Sculpture on May 23, 2001.
French: • Le 23 mai 2001, un groupe de 36 délégués des quatre coins du monde a visité l’exposition L’art de la paix — La sculpture d’armes à feu, installée dans la Cour du MCG.
English: You will learn to recognize that some learning situations will make certain students comfortable and others uncomfortable.
French: Vous apprendrez à reconnaître que, dans certaines situations d’apprentissage, certains étudiants seront à l’aise alors que d’autres seront mal à l’aise.
English: With regard to that policy issue, Ecuador welcomes the adoption, in Dublin in July, of the Convention on Cluster Munitions.
French: Dans ce contexte, l'Équateur se félicite de l'adoption à Dublin, en juillet dernier, de la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit l'emploi, le stockage et la fabrication de ces armes.
English: If the anti-lock system does not have an annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.
French: Si le système antiblocage n'est pas homologué selon l'annexe 19, la remorque doit être soumise à l'essai selon l'annexe 13 et en satisfaire les prescriptions pertinentes.
English: While the culture and processes of the cost recovery program can be oriented towards external client service, the same is not always true of the many departmental support areas that provide significant support to the cost recovery program.
French: Bien que la culture et les processus de recouvrement des coûts puissent être orientés vers les services offerts aux clients externes, ce n'est pas toujours le cas des nombreux domaines de soutien ministériels qui apportent un soutien important au programme de recouvrement des coûts.
English: Benefits and Costs The anticipated effects of the changes to Part II of the COSH Regulations are described in detail in the Regulatory Impact Assessment of the Regulations, Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations December 1993.
French: Avantages et coûts L'incidence des modifications à la partie II du RCSST est décrite en détail dans l'Étude d'impact de la réglementation, partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, datée de décembre 1993.
English: Despite an initial delay, which caused temporary difficulties, the arrest warrant has now been implemented by all Member States following the adoption of the Italian law in April 2005 which transposed the framework decision.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation quant au fait que la Commission n’a pas évalué la situation en ce qui concerne l’application du règlement dans les nouveaux États membres.
English: This amendment maligns the head of the Catholic Church. Besides that, it places his statements on the same level as crimes committed in countries where the death penalty is abused, where people are tortured and killed for expressing their opinions and where there is no respect for the most basic human rights.
French: Non seulement cet amendement vilipende le chef de l'Église catholique, mais il place ses déclarations au même rang que les crimes perpétrés dans les pays abusant de la peine de mort, torturant et massacrant les citoyens qui expriment leur opinion et bafouant les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Gene expression along the tract was studied through the random sequencing of a total of 16 412 clones from seven tissue-specific cDNA libraries spanning its length.
French: L'expression génique tout au long du tractus a été étudiée en procédant au séquençage aléatoire de 16 412 clones provenant de sept banques d'ADNc tissus-spécifiques couvrant toute sa longueur.
English: Many, if not most, cow-calf operators may be following QSH procedures without being aware of the program.
French: Nombre d’entre eux, sinon la plupart, peuvent suivre des procédures QCI sans être au courant du programme.
English: Huelva's bus station has direct bus services to Seville, Cádiz, Granada and Málaga.
French: De la gare routière de Huelva partent des bus directs pour Séville, Cadix, Grenade et Málaga.
English: Classic Acid Live - Acid TekNo mp3 download by MisTerB.
French: Acid Is good 4 ur MinD - AciD TeKno téléchargement mp3 par MisTerB.
English: Community capacity building Projects have become hubs for mobilizing communities to respond to the needs of children at risk.
French: Mise en valeur du potentiel de la collectivité Les projets sont devenus des centres visant à mobiliser les collectivités pour répondre aux besoins des enfants à risque.
English: The session will be opened on Monday, 2 July, at 9 a.m.
French: Recommandation 2
English: The Canada Customs and Revenue Agency will hold the withholding taxes paid and apply them on account of the trust's Part I tax liability.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada détiendra les sommes ainsi retenues et les affectera au paiement de l’impôt de la partie I payable par la fiducie.
English: [38] The selection process was fair, professional, transparent and equitable and its evidence is sufficient to support its findings.
French: [38] Le processus de sélection était juste, professionnel, transparent et équitable et se fonde sur une preuve suffisante pour étayer ses conclusions.
English: I am pleased to see that  recognizes that linking data from separate databases is intrinsically intrusive of privacy.
French: Je me réjouis de constater que  a reconnu que le couplage des données entre des bases de données distinctes constitue une intrusion ﬂagrante à la protection de la vie privée.
English: ID DocumentScan allows you to establish the identity of your clients and business associates. The system also expedites the client enrolment process.
French: Grâce ID DocumentScan, vous savez à qui vous avez affaire, tout en accélérant la procédure d’acceptation de clients.
English: On 1 January 2007, the United Kingdom implemented Council Directive 96/50/EC on harmonizing requirements for boatmasters' certificates.
French: Le 1er janvier 2007, la Directive 96/50/CE concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats de conducteur est entrée en vigueur.
English: 8.5 The federal and provincial governments should adopt mutual recognition of product standards as a general principle of interprovincial trade.
French: 8.5 Que le gouvernement fédéral et les provinces adoptent la reconnaissance mutuelle des normes de produits en tant que principe général du commerce interprovincial.
English: The Multiculturalism Program supported research projects such as Changing Character of Race Relations:
French: 100 de la population totale) ont fait état d’au moins une origine autre que britannique, française ou canadienne dans le recensement de 1996.
English: Thus, in the end, we have a smaller number than the original number.
French: Toujours est-il qu'à la fin, nous arrivons à un plus petit nombre qu'au départ.
English: This is what is being proposed for Canada.
French: Il s'agit de ce qui est proposé pour le Canada.
English: These initiatives are new experiments for the United Nations in drawing expertise and resources from both the public sector and non-State actors.
French: Ces initiatives sont des expériences nouvelles pour l'ONU pour mobiliser des ressources et des compétences à la fois dans le secteur public et auprès des acteurs non étatiques.
English: Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Council, 16 and 17 June 2005) I.30. We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) I.30. Nous avons procédé à un large tour d'horizon sur le processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: When one is concerned about bases being closed, I think these bases should be made available to the civilian community again on a land-lease basis where retirement people can live on those bases.
French: Lorsqu'on s'inquiète de la fermeture des bases, j'estime que ces dernières devraient être mises de nouveau à la disposition des civils à titre d'achat-bail où des retraités pourraient habiter sur ces bases.
English: Data base that is required for analysis has been prepared and other countries` solutions have been analyzed.
French: On a créé la base de données nécessaire pour cette analyse, et examiné les solutions adoptées par d'autres pays.
English: Therefore, it is recommended as an interim measure that by the end of 1996 the Canadian average level of sulphur in gasoline be maintained at or below the average 1994 level of 360 ppm.
French: Comme mesure provisoire, il est donc recommandé que, d'ici la fin de 1996, la teneur moyenne en soufre de l'essence au Canada ne dépasse pas la teneur moyenne pour 1994, soit 360 ppm.
English: Part 1 – Qualified expenditures (in current taxation year) eligible for the credit Investment or expenditure Total expenditures for research and development in the taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
French: Section 1 – Dépenses admissibles (dans l’année d’imposition courante) donnant droit au crédit Placement ou dépenses Total des dépenses pour la recherche et le développement dans l’année d’imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
English: The Trustees received a report from the Rotary Centers Major Gifts Initiative Committee and were pleased to acknowledge the generosity of donors who have already provided approximately US$32.2 million towards the final goal of US$95 million to endow this program.
French: La commission Défi 100 millions de dollars du Rotary a rendu son rapport sur la proposition d'utilisation des coordinateurs de zone du Défi pour appuyer les efforts de collecte de fonds. Les administrateurs ont décidé que la Fondation versera une contrepartie financée par le Fonds mondial de 0,50 USD par dollar sur tous les dons au défi provenant de FSD.
English: Some States also have specific offences covering frauds against the State itself, which may include corruption offences, and the European Union requires its member States to criminalize frauds that affect the European Union's financial interests or funds covered by its budget.
French: Certains États ont également prévu des infractions spécifiques sur les fraudes portant atteinte à l'État lui-même, notamment les infractions de corruption, et l'Union européenne exige de ses États membres qu'ils érigent en infraction pénale la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne ou aux fonds provenant de son budget.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Mississauga) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Mississauga) (postes multiples) temps partiel
English: "Every driver emerging on to a road from a property bordering thereon shall give way to road users travelling on that road." Paragraph 4, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows:
French: «Tout conducteur débouchant d’une propriété riveraine sur une route est tenu de céder le passage aux usagers circulant sur cette route.». Paragraphe 4, alinéa b) Cet alinéa se lira comme suit:
English: Users can obtain additional information by placing the mouse cursor on this triangle.  When the red triangle is inside a blue cell, users will obtain additional information on data to be entered in the cell.
French: L’utilisateur pourra ainsi obtenir de l’information supplémentaire en plaçant le curseur de la souris sur ce triangle.  Lorsque le triangle rouge est à l’intérieur d’une cellule bleue, l’utilisateur obtiendra de l’information lui permettant de mieux comprendre ce qu’il doit inscrire dans cette cellule.
English: The fund, amounting to $45 million, was established pursuant to resolution 61/251.
French: Cette réserve, dont le montant est fixé à 45 millions de dollars, a été créée en application de la résolution 61/251.
English: At the most recent ministerial-level session of the League of Arab States, the 126th session, we reached an agreement to undertake this démarche before this body at the ministerial level in order to end the current stalemate in the peace process due to the lack of progress, with its adverse consequences for regional stability and security.
French: Lors de la dernière session au niveau ministériel de la Ligue des États arabes, la 126e, nous sommes parvenus à un accord pour entreprendre la démarche de demander au Conseil de sécurité d'organiser la présente séance au niveau ministériel, en vue de mettre fin à l'impasse actuelle dans le processus de paix née de l'absence de progrès, avec ses conséquences néfastes pour la stabilité et la sécurité régionales.
English: His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution.
English: All such acts can be prosecuted in the same way regardless of whether the terrorist activity is meant to be carried out on French territory or abroad, and hence they are subject to judicial proceedings.
French: Tous ces faits sont susceptibles d'être poursuivis de manière identique, que l'activité terroriste vise le territoire français ou un territoire étranger, et font dès lors l'objet de procédures judiciaires.
English: key to get a feel for how insert mode works.
French: pour voir comment le mode insertion fonctionne.
English: New curriculum for physical education at the elementary level (grades primary-12) was introduced in 1998 and at the junior high level (grades 7 to 9) in 1999.
French: Le nouveau programme d'éducation physique à l'élémentaire (de la première à la sixième année) a été implanté en 1998, et celui du premier cycle du secondaire (de la septième à la neuvième année) en 1999.
English: Draft article 19 therefore requires the State withholding information to “cooperate in good faith with the other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances”.
French: C'est pourquoi le projet d'article 19 exige de l'État qui retient des informations qu'il «coopère de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent».
English: UNHCR is working closely with the Authority to determine when the essential elements for return are in place, so as to establish the appropriate rate of sustainable returns to Iraq.
French: En étroite collaboration avec l'Autorité, le HCR suit l'évolution des conditions essentielles qui doivent être réunies pour le retour des réfugiés en Iraq, en vue d'échelonner convenablement les retours.
English: "4.1.1.  Category L1:
French: «4.1.1 Catégorie L1:
English: Our position is therefore unambiguous.
French: Notre position est donc claire et nette.
English: Let Europe prove what it can do.
French: Donnons à l'Europe l'occasion de faire ses preuves.
English: MISI (Multi-Institute Strategic Initiatives) - These are initiatives supported by some Institutes but not necessarily all; the Injury Initiative is an example of this.
French:  b. ISMI (Initiative stratégie multi-instituts) - Ces initiatives ont l'appui de certains instituts, mais pas nécessairement de tous : l'Initiative sur les blessures en est un exemple.
English: By the late 1870s the mass-produced gelatine dry plate was in common use and photographers no longer suffered the trials of preparing their own plates on the spot.
French: Vers la fin des années 1870, l'utilisation de la plaque sèche à la gélatine est très répandue, et les photographes n'ont plus à préparer des plaques sur le terrain.
English: Many United Nations entities have established gender units or gender specialist advisers.
French: De nombreuses entités des Nations Unies ont créé des services qui s'occupent des questions d'égalité des sexes ou recruté des conseillers pour ces questions.
English: Thirty countries, who are members of ICPEN, the International Consumer Protection and Enforcement Network, hosted various Fraud Prevention Month activities this year.
French: Trent pays, qui sont membres du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs, ont organisé des activités durant le Mois de la prévention de la fraude.
English: "The DCM was awarded 1 984 times," says Eric Fernberg, the CWM’s dress and insignia collection manager, explaining the importance of the medals being donated to the museum.
French: Eric Fernberg, gestionnaire de la collection de vêtements et d’insignes du Musée de la guerre, explique l’importance des médailles qu’on offrira au musée. « On a décerné la DCM 1 984 fois.
English: Equality before Law and Judiciary
French: Égalité devant la loi et la justice
English: Cellular and molecular mechanisms of acute vascular rejection following xenotransplantation
French: Immune recognition of ligands containing the inflammation associated amino acid analogue 3- nitrotyrosine
English: As regards, finally, the argument based on a possible tax advantage for taxpayers receiving in the Netherlands dividends from companies with their seat in another Member State, it is clear from settled case-law that unfavourable tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even supposing that such advantages exist.
French: S'agissant, enfin, de l'argument tiré d'un éventuel avantage fiscal pour les contribuables percevant aux Pays-Bas des dividendes de sociétés ayant leur siège dans un autre État membre, il suffit de relever qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'un traitement fiscal défavorable contraire à une liberté fondamentale ne saurait être justifié par l'existence d'autres avantages fiscaux, à supposer même que de tels avantages existent.
English: There has been great progress in other Areas of Concerns.
French: Il y a eu d'importants progrès dans d'autres secteurs préoccupants.
English: Policy and Legislation Branch Brief Description of Initiative:
French: DG Politique et législation Brève description de l’initiative :
English: • prevent further harm to such a child by taking provisional measures;
French: • protéger l'enfant contre de nouveaux dangers en prenant des mesures provisoires;
English: Once the petition was denied, the most implausible thing happened: without asking a single question and in a matter of minutes, the jury found Gerardo guilty of an alleged crime that he did not commit and that the Government itself had recognized it could not prove.
French: La demande ayant été rejetée, le plus insolite s'est alors produit : en quelques minutes, et sans poser la moindre question, le jury a déclaré Gerardo coupable d'un délit qu'il n'avait pas commis et que le Gouvernement américain, de son propre aveu, n'avait pu prouver.
English: We are aware that the very narrow base of economic growth in Cambodia, driven mainly by certain urban sectors, is the main cause of increasing inequality between urban and rural areas.
French: Nous sommes conscients que la base très étroite de la croissance économique du pays, alimentée principalement par certains secteurs urbains, est la raison essentielle de l'accroissement des inégalités entre les zones urbaines et rurales.
English: The Children's Plan vision prioritises the following: Securing the wellbeing and health of children and young people; Safeguarding the young and vulnerable; Achieving world-class standards and closing the gap in educational achievement for disadvantaged children; Ensuring that young people are participating and achieving their potential to 18 and beyond; Keeping children and young people on the path to success; and Driving forward system-wide reforms for the way services for children and young people work together.
French: La perspective du Children's Plan privilégie les points suivants: Assurer le bien-être et la santé des enfants et des jeunes; Protéger les jeunes et les personnes vulnérables; Atteindre un niveau éducatif international et combler le retard des enfants défavorisés en termes de niveau d'études; Veiller à ce que les jeunes s'investissent et exploitent leur potentiel jusqu'à 18 ans et au-delà; Maintenir les enfants et les jeunes sur la voie de la réussite, et Faire avancer des réformes à l'échelle du système pour que les services à l'enfance et à la jeunesse travaillent en collaboration.
English: Participants at the Forum agreed that a virtual network of women's business associations should be set up at the ECE web site.
French: Les participants au colloque sont convenus qu'il conviendrait de créer sur le site Web de la CEE un réseau virtuel d'associations commerciales de femmes.
English: The activity of foreign missions in the field of education has already been mentioned and predated the establishment of the State of Greater Lebanon (1920) and national independence (1943) by many years.
French: L'action des missions étrangères dans le domaine de l'éducation a déjà été évoquée; elle précède la création de l'Etat du Grand Liban (1920) et l'indépendance nationale (1943) de nombreuses années.
English: The Government is pursuing a trans-boundary cooperation programme for integrated watershed management and sustainable livelihoods in local communities.
French: Le Gouvernement poursuit un programme de coopération transfrontière pour la gestion intégrée des bassins versants et l'adoption de moyens de subsistance durable dans les collectivités locales.
English: Hence, the recognition of individual rights entails the corresponding standing to claim rights and demand remedies for their denial or violation” (E/CN.4/2004/45, para.
French: La reconnaissance des droits individuels va donc de pair avec la possibilité d'invoquer ces droits et d'exiger réparation en cas de déni ou de violation» (E/CN.4/2004/45, par. 45).
English: Malaysia, Thailand form E-business Link United Kingdom United States
French: Création d'un lien de commerce électronique entre la Malaisie et la Thaïlande Royaume-Uni États-Unis
English: The east side of Gwaii Haanas provides sheltered routes with its range of islands, islets, and inlets—offering more route options during changing weather conditions.
French: Routes La côte est offre des itinéraires abrités par une multitude d’îles, d’îlots et de passages—vous pourrez plus facilement modifier votre parcours si les conditions métérologiques l’exigent.
English: Article 6, paragraph 2 (k), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the application of recognized good practice to the management of enclosed waters generally available for bathing.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa k du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade.
English: The Delegation of Sri Lanka believed that the time was opportune to give earnest consideration to the Asian concerns and address this issue at the next available opportunity.
French: La délégation de Sri Lanka a estimé que le moment est venu de prendre très sérieusement en considération les préoccupations de la région et d’étudier cette question à la prochaine occasion.