ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sweeney has served as a director of Ireland’s largest company for 5 years and is on the board of a telecoms company where he represented the employees' 20 per cent stake.
French: M. Sweeney a été administrateur pendant 5 ans de la plus grande entreprise irlandaise et fait partie du conseil d'administration d'une société de télécommunications où il représente les 20 % de participation des salariés.
English: Expenditure – (4) Travel expenses and subsistence costs for administrative staff in connection with implementation of the action This budget chapter includes only costs of travel expenses and subsistence (accommodation – daily allowance) of the administrative staff involved in the coordination and implementation of the project (e.g. Board meetings, meetings of co-organisers). When making your calculations, please take into consideration the following: - travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Dépenses – (4) Frais de voyage et de séjour pour le personnel administratif dans le cadre de la mise en œuvre de l'action Ce chapitre budgétaire comprend uniquement les frais de voyage et de séjour (hébergement – indemnité journalière) du personnel administratif lié à la coordination et la mise en œuvre du projet (réunions de direction, réunion des coorganisateurs, etc.). Pour les calculs relatifs à ce chapitre, veuillez tenir compte des points suivants: - les frais de voyage et de séjour (hébergement et indemnité journalière) doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.
English: In this regard, the possibilities of joint missions were explored and welcomed by the Commissioners as well as the State representatives present.
French: À cet égard, les possibilités de missions communes ont été explorées et accueillies avec satisfaction par les membres de la Commission et les représentants des États présents.
English: Some of the world codes applicable for steel angles specify torsional–flexural buckling check and plate buckling check to be considered simultaneously wherever applicable.
French: Certains des codes applicables aux cornières d'acier dans le monde stipulent que le flambage en torsion et en flexion ainsi que le flambage des plaques doivent être pris en considération simultanément lorsque cela est applicable.
English: Through CICAD, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Department will continue to participate on multilateral initiatives to evaluate drug control efforts within the hemisphere.
French: Au niveau national, le Ministère coordonnera les efforts déployés par le Portefeuille pour lutter contre le problème que représentent les drogues illicites et continuera de participer à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue avec des partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux.
English: • Metaforia Entertainment Visual Arts
French: • Metaforia Entertainment Arts visuels
English: 11.8.3 Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a sub-regional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: 11.8.3 Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous- régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: ◦ several calls charged to the wrong Responsibility Centre
French: ◦ plusieurs appels étaient facturés au mauvais Centre de responsabilité;
English: She told people that Gavin’s dad was killed in a car accident; that he abused Gavin; or that he belonged to a satanic organization comprised of male paedophiles.
French: Elle a raconté que le pPre de Gavin était mort dans un accident de voiture; qu’il agressait Gavin ou qu’il faisait partie d’une secte satanique regroupant des pédophiles.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS2 The Secretariat informed the Group of the Secretariat’s written contribution and preparations for the Internet Governance Forum (IGF), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, in particular its written submission to the IGF on "Building a free and safe Internet" as well as the numerous planned events that the Council of Europe will organise, co-organise and participate in with other actors3.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS2  Le Secrétariat informe le Groupe de la contribution écrite du Secrétariat et de l’organisation du Forum sur la Gouvernance de l’Internet (FGI) qui doit se tenir à Rio de Janeiro au Brésil du 12 au 15 novembre 2007, en particulier sa contribution écrite au FGI « Construire un Internet libre, en toute sécurité » ainsi que les nombreuses manifestations prévues que le Conseil de l’Europe va organiser, coorganiser et auxquels il va participer avec d’autres partenaires3.
English: between the governance of the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds are very strong.
French: Les liens entre la gestion de la mise en œuvre du PNR et les programmes relevant des fonds structurels et de cohésion sont très solides.
English: Develop and design education curricula and training programs that are responsive to the skills needs of both the private and public sectors.
French: Élaborer des programmes d'enseignement et de formation qui tiennent compte des compétences dont ont besoin tant le secteur privé que le secteur public.
English: Seedling emergence and 1-year survival were studied on three wetland microsite types (troughs, feathermoss, and tussock tops, located at increasing elevations above permafrost) and in mineral soil and undisturbed feathermoss seedbeds in a mature Piceaglauca stand of alluvial origin.
French: L'émergence ainsi que la survie durant la 1re année ont été étudiées dans trois types à microsites humides (cuvettes, mousses hypnacées et buttes localisées à des niveaux de plus en plus élevés au-dessus du pergélisol) et dans le sol minéral, de même que dans les mousses hypnacées non perturbées sous un peuplement âgé de Piceaglauca sur alluvions.
English: a HIV/AIDS, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia Annual Surveillance Report 2005, National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, University of New South Wales, 2005.
French: HIV/AIDS, Viral Hepatitis and Sexually Transmissible Infections in Australia: Annual Surveillance Report 2005, National Centre for HIV Epidemiology & Clinical Research, University of South Wales, 2005.
English: To encourage the development of interoperable telecommunications transport services infrastructure, the Parties shall cooperate in the exchange of technical information, the development of governmentto-government training programs and other related activities.
French: Afin d'encourager la mise en place d'une infrastructure de services interopÃ©rables de transport des tÃ©lÃ©communications, les Parties coopÃ©reront Ã l'Ã©change d'informations techniques et Ã l'Ã©laboration de programmes de formation intergouvernementaux ainsi qu'Ã des activitÃ©s connexes.
English: horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards
French: Angle horizontal : 20° vers l'intérieur, 80° vers l'extérieur
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION has not carried out any checks of any kind of the Websites of third parties that are linked to the Websites of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION through links, and is in no way responsible or liable for the content or the functioning of these third-party Websites.
French: La VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A with less effect on CYP 2C9.
French: Il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites du THC catalysés par le CYP 3A et a moins d'effet sur le CYP 2C9.
English: Alleged victim: The author
French: CCPR/C/81/D/712/1996 18 août 2004
English: And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 ( 13 ).
French: L’orientation vers une approche globale Lors de leur réunion informelle à Hampton Court, en octobre, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne ont appelé à adopter une approche globale des migrations.
English: Nicickousemenecaning Nutrition Program
French: Nicickousemenecaning Programme alimentaire
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For example, only one national Internet use survey has been carried out in all of Africa.
French: Seule une enquête a été effectuée, au niveau national, dans l'ensemble du continent africain.
English: The Author does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services.
French: L'Auteur n'approuve ou ne recommande aucun produit commercial, procédé ou service.
English: It stressed the need for action at the national and international levels to implement the Plan of Action, including setting national and international priorities and selecting appropriate approaches to ensure that countries achieve a society for all ages.
French: L'Assemblée a également souligné qu'il fallait agir aux niveaux national et international pour mettre en œuvre le Plan d'action, notamment qu'il importait de fixer des priorités nationales et internationales et de choisir des solutions qui permettent aux pays de construire une société où tous les âges aient leur place.
English: Operational Evaluation Financial The business case.
French: Évaluation opérationnelle Financière L'analyse de rentabilisation.
English: Further, the Panel cannot establish whether the capital, as originally invested by the claimant, was equal to the assets held by the company, since the assets of the company may be less than the original investment in the company for reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité ne peut pas s'assurer que le capital initial investi par le requérant était égal aux actifs détenus par la société, car ceux-ci peuvent être inférieurs à l'investissement initial dans l'entreprise pour des raisons autres que l'invasion iraquienne.
English: A European view of the US role in the Israeli-Palestinian conflict Gerd Nonneman
French: Le rôle des Etats-Unis dans le conflit israélo-palestinien : un point de vue européen Gerd Nonneman
English: It is essential that the Security Council act quickly, decisively and with unity.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité agisse rapidement, de façon décisive et unifiée.
English: Because there was a linear response between translocation rate and lactate added (up to 30 mM), we propose that a diffusive mechanism is the primary mode of lactate translocation into tuna red blood cells at least over the range of concentrations tested.
French: Puisqu'il y a une relation linéaire entre le taux de translocation et la quantité de lactate ajoutée (jusqu'à 30 mM), il est probable qu'un mécanisme de diffusion soit le principal mode de translocation du lactate dans les hématies de la thonine, au moins dans les conditions de l'expérience.
English: It also took note of the activities of the International Bureau reflected in the tables attached to document WIPO/CME/2 Rev. and expressed its great appreciation for the considerable and high-quality work already undertaken by the Regional Bureaus of Cooperation for Development and the WIPO WorldWide Academy in the field of enforcement.
French: Ils ont aussi pris note des activités du Bureau international énumérées dans les tableaux du document WIPO/CME/2 Rev. et se sont déclarés très satisfaits des travaux considérables et de grande qualité déjà entrepris par les bureaux régionaux de la coopération pour le développement et l’Académie mondiale de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 22 novembre 2000, à 15 heures
English: The worsening conflict in Colombia in the context of implementation of Plan Colombia and the Andean Regional Initiative and the systematic violation of human rights and international humanitarian law are the main reasons for the increase in the number of Colombians leaving the country in search of refuge, mainly in Ecuador and, to a lesser extent, in Panama and Venezuela.
French: L'accentuation du conflit colombien, lié à l'application du Plan Colombie et à l'Initiative régionale andine, et la violation systématique des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont les principales causes de la fuite de Colombiens/nes à la recherche d'un asile en Équateur et, à un moindre degré, au Panama et au Venezuela.
English: Other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referring a case back to the Court of First Instance.
French: Il s'agit des ordonnances à caractère juridictionnel autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: To keep track of working hours, staff availability and prevent over-booking.
French: Pour comptabiliser les heures travaillées, la disponibilité des employés et prévenir les surcharges de travail.
English: Including amounts entered in Chapter 100 and Council final estimate. Council final estimate Including EUR 175 million for staff contributions to the pensions scheme.
French: Y comris les crédits inscrits au chapitre 100 et le montant final de l'état prévisionnel du Conseil Montant final de l'état prévisionnel du Conseil Y compris 175 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime des pensions
English: 1.1.2- Number of pupils in the initial vocational education and training (EQF 3 – 4 – 5) _________________________ DR Grouping by relevant categories of certification bodies To not analyse all awarding bodies, we ask the experts to gather the awarding bodies, which have the same characteristics in the certification elaboration process, the assessment methods and the training organisation.
French: 1.1.2- Effectif total dans la formation professionnelle initiale (EQF 3 – 4 – 5) __________________________________ RD Regroupement en catégories significatives des certificateurs Pour ne pas avoir à traiter tous les certificateurs par le détail, il est demandé, pour le reste de l’étude, de regrouper les certificateurs qui en terme de méthode d’élaboration des certifications, modalités d’évaluation et organisation de la formation liée, présentent de grandes similitudes.
English: Civil rights of women post-11 September 2001
French: Droits civils des femmes après le 11 septembre 2001
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act.
French: Historique L’article 67 de la LCDP (à l’origine, le par.
English: These messages reflected the overarching objectives of full employment, better quality of work and social cohesion.
French: Il précise que ces messages clés renvoient aux objectifs globaux de plein emploi, d'amélioration qualitative de l'emploi et de cohésion sociale.
English: The communication unit will coordinate UNICEF advocacy for OVC and HIV/AIDS.
French: Le Groupe de la communication coordonnera les activités de plaidoyer de l'UNICEF en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables et de la lutte contre le VIH/sida.
English: You will certainly have noted that I am a supporter of the digital format and have been for twenty-five years.
French: Vous l'aurez certainement noté : je suis un militant du numérique, depuis plus de vingt-cinq ans.
English: “Belts” of high mercury deposits are known to occur in the Mediterranean region, the Western US and Canada, Eastern Australia, certain areas of central China, and Peru.
French: Des « ceintures » de gisements à forte teneur en mercure existent dans la région méditerranéenne, dans la partie occidentale des Etats-Unis et au Canada, dans la partie orientale de l'Australie, dans certaines régions du centre de la Chine et au Pérou.46 Nombre de ces régions géographiques produisent aussi la plus grande part de l'or mondiale.
English: An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage, Applied Research Branch, Strategic Policy, HRDC, W-98-35E, 1998.
French: FIGURE 3 Fonctions de distribution cumulative des périodes de prestations selon trois ensembles de règles — Travailleurs saisonniers (1997)
English: If the Member States ratify it by spring 2009, Europe will finally be able to make effective, transparent and democratic decisions in areas such as security, growth, energy, climate change and demographics.
French: Si les États membres le ratifient pour le printemps 2009, l'Europe pourra enfin décider de façon efficace, transparente et démocratique dans des domaines tels que la sécurité, la croissance, l'énergie, le climat et la démographie.
English: As physicians we always need to keep in mind our role as advocates for healthy lifestyles.
French: À titre de médecins, il nous faut sans cesse garder à l’esprit notre rôle de promoteurs d’un mode de vie sain.
English: Subparagraph (b) should be retained.
French: L'alinéa b) devrait être maintenu.
English: • To this end, the Canadian delegation indicated that the federal government would invite Saint-Pierre and Miquelon officials to the next meeting of the Atlantic Canada Tourism Partnership to examine the potential for an effective partnership between the two parties.
French: • à cette fin la délégation canadienne a fait connaître que le Gouvernement fédéral invitera la collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon à la prochaine réunion de partenariat des Provinces Atlantiques en matière touristique pour étudier un partenariat efficace entre les deux parties.
English: Indeed, the Government of Indonesia carried out such registration in March 2000.
French: En fait, le Gouvernement indonésien a procédé à un enregistrement en mars 2000.
English: Some of those difficulties were due to the way in which individual studies had been planned, with different coverage of programme activities and different sets of problems, situations and sectors, which made it impossible to conduct cross-country comparisons.
French: Certaines des difficultés étaient dues à la manière dont les différentes études avaient été planifiées, les activités de programmes étant présentées différemment, de même que les ensembles de problèmes, de situations et de secteurs, ce qui a rendu impossible toute comparaison entre les pays.
English: Rather it is for the United Nations to deal with the consequences of any aspect of the demarcation that involves transfer of territory or the division of communities — though the Commission is willing to assist in the process of boundary variation if the parties and the United Nations so wish;
French: Au contraire, c'est aux Nations Unies qu'il appartient de donner suite aux conséquences de tout aspect de la démarcation qui impliquerait le transfert de territoires ou la partition du territoire de collectivités locales - bien que la Commission soit disposée à faciliter ce processus de révision du tracé si les parties et les Nations Unies le demandent;
English: Please explain the treatment, in law and in practice, of citizens of Viet Nam who have sought refuge in another country and who are forcibly returned.
French: Veuillez expliquer le traitement appliqué, en droit et dans la pratique, aux citoyens vietnamiens ayant cherché refuge dans un autre pays, qui sont renvoyés de force dans le pays.
English: Eskøy AS er í eigu þriggja íslendinga: Bjarna Sigurðssonar sem búsettur hefur verið í Noregi um áratuga skeið og bræðranna Hrafns og Helga Sigvaldasona.
French: Ce nouveau bateau a reçu le nom de « Asta B ».
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, an Audit
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, une vérification
English: Biological diversity 6: The variability among living organisms from all sources including inter alia terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Article 2 of the CBD).
French: Ce sont par exemple les chasseurs, les propriétaires fonciers, les gestionnaires, les défenseurs de l'environnement, les organes de réglementation, les chercheurs et toutes les autres personnes intéressées par la sauvegarde et l'utilisation de la diversité biologique.
English: Unwanted emissions shall be measured in peak value when the transmitter is operating at the manufacturer's rated power and modulated as in Section 4.3.
French: Les rayonnements non désirés doivent être mesurés en utilisant la valeur crête lorsque l'émetteur fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant avec modulation conformément à la section 4.3.
English: Follow-up services help plan site evolution and growth.
French: Des services de suivi servent à planifier l'évolution et la croissance.
English: It was very surprising that Israel was using the need for security, and the construction of a security wall, as justification for committing war crimes and gross violations of international law.
French: Il n'est pas surprenant qu'Israël justifie par des motifs de sécurité ses crimes de guerre et ses violations flagrantes du droit international dont la construction d'un mur.
English: Chapter 7 - You will learn the policy and provisions for acting appointments for bilingual positions.
French: Chapitre 7 - Vous apprendrez la politique et les dispositions concernant les nominations intérimaires à des postes bilingues.
English: Only the business and engineering sectors show similar employment rates between racialized and European groups (Kunz, Milan and Schetagne, 2001).
French: Seuls les secteurs des affaires et du génie montrent des taux d'emploi similaires entre groupes raciaux et européens (Kunz, Milan et Schetagne, 2001).
English: The Representative was encouraged by the commitment that Member States had expressed so eloquently and hoped that the PCDA would make real progress in the current and June PCDA meetings with Annex B proposals. The Representative invited Member States to take a copy of the library-related principles on the table outside the room.
French: Il a jugé encourageant l’engagement que les États membres avaient exprimé d’une manière si éloquente et a espéré que le PCDA accomplirait de réels progrès lors de la session en cours et de celle du mois de juin au sujet des propositions de l’annexe B. Il a invité les États membres à prendre un exemplaire des principes relatifs aux bibliothèques sur la table qui se trouvait près de l’entrée de la salle.