ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian banks targeting expansion in the US will face a changing banking environment.
French: On peut s’attendre à ce que d’autres fusions se produisent.
English: TRAVEL VOLUMES, JANUARY-JUNE 2006 Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States Total Note:
French: VOLUME DE VOYAGES, JANVIER À JUIN 2006 Voyages effectués (en milliers) Objectif Réel Écart (%) Europe-Amérique latine France Allemagne Royaume-Uni Mexique
English: • Blizzard/Thaw - Daisy Bailey
French: • Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel] - Daisy Bailey
English: The following is a list of the eight priority sites funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) in 2005/2006 in Manitoba.
French: La liste suivante énumère les 8 sites prioritaires financés dans le cadre du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux en 2005-2006 au Manitoba.
English: Promotional opportunities for elementary teachers are available to 25% of the teachers who enter the profession.
French: Des possibilités de promotion existent pour 25 % des enseignants du cycle élémentaire qui entrent dans la profession.
English: In addition, the leading occupations for women represent relatively poor jobs in terms of pay, status, decision-making authority and career opportunities.
French: En outre, les emplois qu'elles occupent ordinairement offrent des perspectives plutôt médiocres en termes de salaire, de statut, de participation à la prise de décisions et d'avancement.
English: We are in favour of moves to give this policy a legal basis at last.
French: Nous soutenons les efforts qui visent à doter enfin cette politique d'une base juridique.
English: The ASRM Ethics Committee further recommended that fertility programs have explicit policies and procedures and that decisions involve evaluation by a mental health professional and a review by the treatment team before a final decision is made to deny treatment.
French: Le comité de l'ASRM a en outré recommandé que les programmes de fertilité se dotent de politiques et de procédures explicites et qu'avant que soit prise la décision finale de refuser un traitement, un professionnel de la santé mentale procède à une évaluation et l'équipe de travail examine le cas.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for failure to purchase a MGBHP is expected to be in the range of $100.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et au vu de la jurisprudence, dans un cas de déclaration sommaire de culpabilité parce qu'une personne n'aurait pas acheté le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, la sanction moyenne prévue devrait se situer aux environs de 100 $.
English: At March 31, 2004, CDIC had 86 member institutions, 2 less than the previous year.
French: Par conséquent, la société possède son propre conseil d’administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: Play areas of this kind should be small in scale so that any teenagers present feel ridiculous there and they should not be far from children’s homes.
French: Les 5-10 ans ont besoin de davantage d’espace : leur rayon d’activité est plus large, leurs réserves d’énergie plus importantes et leur croissance rapide.
English: Each group selects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe choisit ses membres pour siéger au Comité exécutif, dont la nomination est ensuite confirmée officiellement par la Réunion des Parties.
English: Deeper groundwater basins do not often coincide with the surface water catchment areas.
French: Il est rare qu'ils coïncident avec les bassins versants des eaux de surface.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Every year, the State grants special amnesty for inmates with good conduct.
French: Chaque année, l'État accordait une amnistie spéciale aux détenus qui s'étaient bien conduits.
English: We must commit ourselves anew to realizing the ideal that inspired the founders of the Organization 60 years ago, that of building a peaceful and prosperous world in which all peoples live together in harmony, free from want and fear.
French: Nous devons renouveler l'engagement de réaliser l'idéal qui a inspiré les fondateurs de l'Organisation il y a 60 ans : celui de construire un monde pacifique et prospère dans lequel tous les peuples vivent ensemble en harmonie, à l'abri du besoin et de la peur.
English: The most important instrument that the EU has to promote growth in the heat of the financial crisis is its Internal Market.
French: Le marché intérieur est l'instrument le plus important de l'Union pour promouvoir la croissance au lendemain de la crise financière; qu'il est indispensable que les millions d'entreprises et de citoyens qui utilisent le marché intérieur et exercent le droit de vivre, de travail.
English: Also, appropriate regulatory action shall be considered where based on new scientific evidence, the claims specified on the label are not proven.
French: On envisagera en outre des mesures réglementaires lorsque, à la lumière de nouvelles données scientifiques, les allégations figurant sur l'étiquette d'un produit ne seront pas prouvées.
English: • Regina, Riverhurst and Swift Current, Saskatchewan Approved — Addition of new transmitters at Riverhurst and Swift Current.
French: • Regina, Riverhurst et Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Ajout de nouveaux émetteurs à Riverhurst et à Swift Current.
English: All these services aim to help companies develop their talents, engineer their growth, and optimise their profitability. We bring to life our guiding belief that corporations build success by promoting employee excellence.
French: L’ensemble de ces prestations a pour vocation d’aider les entreprises à développer les talents, à piloter leur croissance et à optimiser leur rentabilité, en faisant vivre chaque jour, au travers de nos missions, une conviction : c’est en faisant réussir ses hommes qu’une entreprise construit sa propre réussite.
English: Minor Diseases Root Rot (Pythium spp., Rhizoctonia solani, Aphanomyces spp. and Fusarium spp.)
French: Maladies de moindre importance Pourridié (Pythium spp., Rhizoctonia solani, Aphanomyces spp. et Fusarium spp.)
English: Visit to the stand by a Kazakhstan delegation, received by Astrium CEO François Auque.
French: Une délégation kazakhe a été reçue sur le stand par François Auque, Président d’Astrium.
English: The body is permanently trying to get rid of these hearths where from useless energy exhaustion.
French: Le corps est en permanence en train d'essayer de se débarrasser de ces foyers d'où épuisement énergétique inutile.
English: xyzq - errore non... xyzq - no mistake ...
French: el pistolero a casa - ... el Pistolero à la maison - ...
English: Section B provides recommendations for addressing these problems at intergovernmental level.
French: On trouvera dans la partie B des recommandations sur la façon de traiter ces problèmes à l'échelon intergouvernemental.
English: As already mentioned, microimplants serve as anchor points for compression or tension springs that help to guide your teeth gently, yet steadily, into the correct positions.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, les micro-implants servent de point de fixation pour les ressorts de pression ou de tirage. Ceux-ci aident à incliner vos dents en douceur mais en permanence dans la position correcte.
English: The cost of a permit for a daily hunt will be $82.59, $86.94 and $91.29, respectively, for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.
French: Le coût du permis de chasse pour une seule journée sera de 82,59 $ en 1998, de 86,94 $ en 1999 et 91,29 $ en 2000 et pour les années subséquentes.
English: The Technical Secretariat also includes a Consultative Scientific Council, made up of independent experts, which proffers specialist opinions in areas of interest to the Convention.
French: Le Secrétariat comprend aussi un Conseil scientifique consultatif, composé d’experts indépendants et qui fournit des avis spécialisés dans les domaines intéressant la Convention.
English: Hence, a good number of the partnerships forged during the market liberalization period, especially in Africa, between the public and private sectors were predicated on commercial considerations, basically to fill up resource gaps.
French: Un grand nombre des partenariats instaurés entre secteur public et secteur privé au cours de la période de libéralisation des marchés, en particulier en Afrique, ont donc été créés à des fins commerciales et visaient surtout à remédier à un manque de ressources.
English: On May 27, 2002, PWGSC responded to Cognos, indicating that, unless Cognos had additional information to submit to CSC, Cognos's challenge to the ACAN would not be considered further and that PWGSC would be proceeding with the proposed procurement.
French: Le 27 mai 2002, TPSGC a répondu à Cognos et lui a fait savoir qu'à moins qu'elle n'ait d'autres renseignements à soumettre au SCC, sa contestation du PAC ne ferait l'objet d'aucune considération ultérieure et qu'il procéderait à la passation du marché public proposé.
English: Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities Date(s):
French: Comité consultatif du commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: n 1992, Canadians were stunned when 26 miners were buried alive in the Westray Mine in Nova Scotia.
French: n 1992, les Canadiens furent secoués par la tragédie de la mine Westray en Nouvelle-Écosse où 26 mineurs ont péri ensevelis sous les décombres.
English: DSWD undertook a pilot project named Social Integration for Indigenous Groups (SINING) to empower these ICCs to rediscover and strengthen their indigenous knowledge, systems and practices suitable for the management of development projects.
French: Le DSWD a lancé un projet pilote baptisé Intégration sociale des groupes autochtones pour permettre à ces derniers de redécouvrir et de renforcer leurs connaissances, leurs systèmes et leurs pratiques traditionnels, qui conviennent à la gestion des projets de développement.
English: La présence d’un tuteur qui représente et assiste son pupille lors de toute procédure, doit permettre, entre autres, de veiller à ce qu’il soit tenu compte du principe général de l’intérêt supérieur de l’enfant par les différentes instances et autorités compétentes en matière de mineurs.
French: Le tuteur peut être un interlocuteur privilégié des instances d’asile et d’immigration lors de la recherche de la solution durable en matière d’accès au territoire, de séjour et d’éloignement, et ainsi faciliter le cas échéant un regroupement familial.
English: Marselli family proposes a friendship style holiday, plain and wholesome food in a homely background.
French: Notre famille vous propose une vacances sous le signe de l’amitié et de la bonne cuisine dans un atmosphè accueillant et familier.
English: Two of the three Military Police respondents had fewer than 25 civilian employees, with one having between 100 and 1,000.
French: Deux des trois répondants de la Police militaire avaient moins de 25 employés civils, et le troisième avait entre 100 et 1 000 civils.
English: At the midpoint of the implementation target for achievement of the MDGs, it had enhanced its legal and policy frameworks, improved maternal health care and services, and increased gender mainstreaming measures.
French: À mi-parcours de la date butoir fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle a renforcé ses cadres juridique et politique, amélioré la qualité des soins et services dispensés en matière de santé maternelle et dégagé plus de moyens en faveur de l'égalité des sexes.
English: Nor were trends in country allocations encouraging.
French: La répartition géographique des APD n'est guère plus encourageante.
English: The cost of groundhandling It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
French: Coût de l’assistance en escale Chacun s’accorde à reconnaître que les prix des services d’assistance en escale ont diminué dans pratiquement tous les États membres depuis l’adoption de la directive, et cette diminution serait encore plus nette dans les États membres dans lesquels il existait un monopole sur le marché de l’assistance en escale ou dans lesquels le marché était extrêmement réglementé avant 1996.
English: It has been apparent even from the very first minutes of this debate that the issue of the European Union’s relations with Turkey will have a major part to play.
French: Les toutes premières minutes de ce débat ont déjà montré que la question des relations de l’Union européenne avec la Turquie aura un rôle capital à jouer.
English: from which a reduced number of related policies, directives, guidelines, and procedures can easily be accessed by public service managers.
French: les diverses modalités à respecter par les ministères et les organismes, y compris dans le domaine des rapports sur la conformité.
English: At this time, they have been deprived of runoff for months, as precipitation has been held up in the snowpack.
French: Elles ont alors été privées des eaux d'écoulement pendant des mois, puisque les précipitations étaient retenues par les amoncellements de neige.
English: ** (Minister for Foreign Affairs)  Ms. Liz O'Donnell, T.
French: ** (Ministre des affaires étrangères) Mme Liz O'Donnell, T.
English: 27.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 27.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l'employé conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: The loss of this bearing could have resulted in a significant controllability problem for the pilot.
French: La perte de ce palier aurait pu occasionner de graves problèmes de navigabilité de l’appareil.
English: On behalf of Mr Kósa, I would like to add a remark.
French: Je voudrais, au nom de M. Kósa, faire une remarque supplémentaire.
English: Why promote benchmarking within the Public Service?
French: Pourquoi promouvoir l'analyse comparative dans la fonction publique?
English: (RO) I congratulate Anne Van Lancker for the report.
French: - (RO) Je félicite Anne Van Lancker pour ce rapport.
English: Canadian Business Economics, 7: 2, May 1999, pp. 57-70.
French: « The Evolution of the Female Participation Rate in Canada, 1976-1994:
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while Italy has recorded sizable and increasing current account surpluses which brought the net external liability position near to balance.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio d’investissements publics/PIB en 1996 et 1997 et l’Italie a enregistré des excédents courants notables et en hausse, qui ont ramené la situation extérieure nette débitrice presque à l’équilibre.
English: Lastly, the report stresses that in the interests of local democracy co-operation between the Greek and Turkish Cypriot communities should be strongly encouraged and boosted.
French: Enfin, le rapport souligne qu’il est dans l’intérêt de la démocratie locale que la coopération entre les communautés chypriotes grecque et turque soit vivement encouragée et renforcée.
English: While we recognize shortcomings in national development policies and institutional capacity, we can all clearly see that those difficulties also arise from the international political and economic environment, which has become more complex, especially with the rise of terrorism and the growing tendency to use force in international relations and to resort to protectionism in trade.
French: Tout en reconnaissant les lacunes dans les politiques de développement nationales et dans les capacités institutionnelles, nous constatons tous clairement que ces difficultés sont également dues au climat politique et économique international, qui est devenu plus complexe, en particulier avec la montée du terrorisme et la tendance croissante à l'emploi de la force dans les relations internationales et au recours au protectionnisme dans les échanges commerciaux.
English: Our central position offers convenient arrival and departure by motorway, bus and train as well as short distance walks to diverse venues, like the Ostseehalle and the opera or shopping possibilities in the pedestrian zone.
French: Notre hôtel situé dans le centre permet d’arriver et de partir très facilement via l'autoroute, le bus ou le train. Vous séjournerez également non loin de sites divers, dont la salle omnisports d’Ostseehalle, l’opéra et la zone piétonne regorgeant de magasins.
English: Copies of these documents should also be submitted to the President of the Chamber of Deputies.
French: Une copie de ces pièces est transmise simultanément par le parti politique au Président de la Chambre des Députés.
English: Cultural touristic visits: Sitges in the Modernist times, environmental tours, Cau Ferrat Museum, Maricel Museum, Can Llopis Romàntic Museum, route round Garraf Natural Park, the "americanos" archirectural trail, the old quarter trail, route of the spirits, the Terramar trail, etc.
French: Visites touristiques culturelles: Sitges a l'époque du Modernisme, itinéraires environnementales, musée Cau Ferrat, musée Maricel, musée romantique Can Llopis, route du parc naturel du Garraf, route des "americanos", route du Terramar, etc.
English: Singapore will avail itself of such assistance as and when it is deemed necessary.
French: Elle n'hésitera pas à faire appel au Comité en cas de besoin.
English: In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
French: Afin d'encourager l'exploitation des possibilités offertes par l'internet et les nouvelles technologies en ligne, il convient aussi d'adopter des mesures pour en promouvoir une utilisation plus sûre et protéger l'utilisateur final contre les contenus non désirés.
English: el v B a il l e th Gr o ur st up Is -9 7 la nd E -01 Q E Ba I-01 Pr N n .W W Vi ks- 0 al es c 1 -S tor i om a er 01 se Bo t-9 ot 6 hi a95 Population and year of last survey 62
French: Pour déterminer les tendances récentes de la population, on a comparé les estimations les plus récentes avec celles de 1980, ce qui représente de façon nominale trois générations de caribou (sept ans/génération = 21 ans). Les populations les plus récentes ont aussi été comparées à la première estimation indiquée, pour donner une mesure du changement par rapport aux niveaux historiques.
English: It consists of a factual analysis, in which the national coexistence measures are evaluated according to the principles listed in Recommendation 2003/556/EC of the Commission on guidelines in this matter.
French: Décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: The total receipts thus accurately represented the estate realized, in the total amount of $536,230.95.
French: Les recettes totales représentaient donc fidèlement l'actif réalisé en la somme totale de 536,230.95$.
English: Two are required - the legal basis and the Budget line.
French: Il s'agit des deux conditions relatives à la base juridique et à la ligne budgétaire.
English: The event will feature both the presentation of the Report and reactions in terms of specific issues and significant indicators.
French: Outre le rapport comme tel, on y présentera des réactions au sujet de certains enjeux et des grands indicateurs.
English: France has also entered into commitments vis-à-vis IAEA in connection with a voluntary offer of France/EURATOM/IAEA safeguards (INFCIRC/290).
French: La France a également pris des engagements vis-à-vis de l'AIEA dans le cadre d'une offre volontaire de garanties France/EURATOM/AIEA (Infcirc 290).
English: Extravasation was induced using selective NK1 and NK2 receptor agonists, capsaicin, or nonadrenergic, noncholinergic nerve stimulation.
French: Nous avons induit l'extravasation en utilisant des antagonistes sélectifs des récepteurs NK1 et NK2, la capsaïcine ou une stimulation nerveuse non adrénergique, non cholinergique.
English: Local people are frequently harassed by loggers and local police, who have been involved in illegal felling themselves; villagers are not even allowed to use the timber waste.
French: La population locale est fréquemment soumise au harcèlement des bûcherons et de la police locale, qui se livre elle aussi à l’abattage illégal ; les villageois ne sont même pas autorisés à utiliser les résidus de coupe.
English: The Sectoral Partnership Initiative is an example of a new kind of partnership being forged between the federal government and the private sector.
French: L'Initiative des partenariats sectoriels représente une toute nouvelle forme de partenariat en développement entre le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: It welcomes progress made on the Memorandum of Understanding with UNHCR, which is an important step in ensuring the protection of refugee children.
French: Il se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne le mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; la protection des enfants réfugiés s'en trouvera mieux assurée.
English: Entrust™ / Single Sign ON (now rolled into Desktop Manager)
French: Entrust™ / Single Sign ON (maintenant inclus dans Desktop Manager)
English: At present, the fight against the legalisation of illegally gained money and other property and the financing of terrorism is based on several legislative acts.
French: Ce Plan fixe le calendrier des actions à mener en la matière et définit les fonctions imparties aux organes de l'Etat compétents.
English: Similarly, commercialization initiatives adopted by research-intensive universities are often quite distinct from those privileged by universities seeking to enhance their research capacity.
French: En conséquence, les membres de l’AUCC considèrent que les méthodes diverses qu’ils ont adoptées relativement à la valorisation et à la possession de la propriété intellectuelle ne sont pas seulement justifiées mais constituent des atouts.
English: Competition & Competition Policy Information on the results of IDRC supported research projects on competition policy.
French: Concurrence et politique de la concurrence Information sur les résultats des projets de recherche portant sur la politique de la concurrence financés par le CRDI
English: Finally, PSD will provide coaching and training to its staff, National Committees and field offices to help them acquire the skills needed to engage professionally with new business channels, such as those in retail and new media.
French: Enfin, la Division offrira à son personnel, aux comités nationaux et aux bureaux extérieurs des services de mentorat et de formation leur permettant d'acquérir les compétences professionnelles nécessaires pour être des interlocuteurs valables face à de nouveaux partenaires tels que les chaînes de détaillants et les médias.
English: It reflects a logic model of how organizations are structured and manage their accountabilities for expenditure of public monies.
French: Les sections 3 et 4 constituent la plus grande partie du Plan d’activités.