ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] CP states that section 102 of the CTA requires that an owner's land must be "divided as a result of the construction of the railway line".
French: [14] CP déclare qu'aux termes de l'article 102 de la LTC, la terre d'un propriétaire doit être divisée par suite de la construction d'un chemin de fer.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to fortieth sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 and 40/6).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-sixième à sa quarantième session (résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 et 40/6).
English: Kamaruddin (Malaysia), Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands) and Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
French: Kamaruddin (Malaisie), Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas) et Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
English: Since the first CTUMS in 1999, the smoking rate has declined by 15%, or 4 percentage points (from 25%).
French: Depuis la première ESUTC en 1999, le taux de tabagisme a chuté de 15 %, soit quatre points de pourcentage (il était à 25 %).
English: Ontario's 1994 Review of the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act states:
French: En 1994, le Comité d'examen de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée de l'Ontario a déclaré ce qui suit :
English: Nevertheless, given their genuine concerns, I note that it will be necessary in exchange to provide them with specific assurances that all will be done to improve the process of the return of Serbs and non-Albanians to their homes in Kosovo.
French: Néanmoins, étant donné leurs réelles préoccupations, je note qu'il sera nécessaire, en échange, de leur fournir des garanties spécifiques que tout sera fait pour améliorer le retour des Serbes et des non-Albanais dans leurs foyers au Kosovo.
English: The Branch will consist of three units: the Universal Periodic Review Unit, the Support and Coordination Unit and the Complaint Procedure Unit.
French: Il comprendra trois subdivisions : le Groupe de l'examen périodique universel, le Groupe d'appui et de coordination et le Groupe du mécanisme de plainte.
English: This problem was further exacerbated when leave and primary FOO/FAC related duties were factored into the situation.
French: superviser. Ce problème s’est aggravé à cause des congés et des obligations prioritaires reliées à l’OOA/CAA.
English: 96% are strongly committed to making their organization successful
French: 96 % des employés sont fermement engagés à l'égard du succès de leur organisation.
English: • Diagnostic genetic testing In its strictest sense this form of testing aims at confirming a particular diagnosis through a genetic test.
French: • Les tests génétiques de diagnostic Dans leur sens le plus strict, ces tests ont pour objet de confirmer un diagnostic par une analyse génétique.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « Tricky Grammar » (Training intended for people working into French) Description This workshop allows translators and other language professionals to acquire a better understanding of English grammar.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise : « Tricky Grammar » Description Atelier qui permet aux traducteurs et autres langagiers francophones de mieux comprendre la grammaire anglaise.
English: The Committee also notes that the State party has not contested the admissibility of the communication under article 5, paragraphs 2 (a) and (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Background Video display terminals, such as computer monitors, are common in the workplace and the home.
French: Contexte On trouve couramment des terminaux à écran, comme des moniteurs d'ordinateur, au travail et à la maison.
English: And so the first thing that he did with the provincial co-ops is give them the 21.9 percent budget cut with the hope of driving them into bankruptcy and then forcing them to sell.11 It is important to note that, in spite of CMHC policy,12 the original design for the NITH co-operative was for scattered housing within a specified neighbourhood, and they were consistent in this approach until the purchase of fifteen townhouse units in 1994.
French: Voilà pourquoi il s'est tout de suite employé à appliquer aux coopératives provinciales la réduction budgétaire de 21,9 % dans l'espoir de les acculer à la faillite et de les forcer à vendre » (Butch Stevenson, NITH). Il importe ici de faire remarquer, qu'en dépit de la politique de la SCHL4, ce que voulaient à l'origine les responsables de la coopérative NITH c'était d'acquérir des maisons éparpillées dans un quartier bien précis et ils s'en tinrent à cette approche jusqu'à l'achat de quinze unités de maisons en rangée en 1994.
English: • Many definitions but usually refer to knowledge, abilities/skills & personal qualities related to:
French: • Un grand nombre de définitions, mais on parle habituellement de connaissances, de capacités/habiletés et de qualités personnelles :
English: CESC commissions papers to give guidance to educational research.
French: CSCE commande des études visant à éclairer la recherche en éducation.
English: However it appeared that in the Board’s view that might have been partly offset by what appeared to be rather well-written answer to the last question, as to why she wants to be an Investigation and Control Officer.
French: Il semble cependant que les membres du jury ont jugé que sa réponse à la dernière question demandant pourquoi elle voulait devenir agente d’enquêtes et de contrôle, une réponse plutôt bien rédigée, ait en partie compensé pour ces maladresses.
English: Few institutions are as vital to the success of a modern economy as the institutions that provide cash and credit to millions of individuals in Canada and to their businesses, their governments and the groups in the voluntary sector that enrich their communities.
French: Peu d'institutions sont aussi essentielles à la réussite d'une économie moderne que celles qui fournissent fonds et crédit aux millions de particuliers au Canada et à leurs entreprises, à leurs gouvernements et aux groupes du secteur bénévole qui enrichissent leurs communautés.
English: F40 H Rate code is "X" but the rate base on the DEDENT control file is not "1" (hourly) or "N" (number of times).
French: F40 H Le code du taux correspond à « X » mais la base de taux du fichier de contrôle ne correspond ni à « 1 » (horaire) ni à « N » (nombre de fois).
English: The ICRC offers advice and technical expertise to Governments.
French: Le CICR fournit des conseils et une expertise technique aux gouvernements.
English: These are essential elements for any successful programme of reconstruction and reconciliation.
French: Ce sont des éléments indispensables au succès de tout programme de reconstruction et de réconciliation.
English: Only a few medium-sized industries (such as Wegmann and Diehl) and a good number of sub-contractors and suppliers are less diversified.
French: Quelques entreprises moyennes (comme Wegmann et Diehl) seulement et un bon nombre des sous-traitants et fournisseurs sont moins diversifiés.
English: The appointment of the new Special Envoy of Kenya was a welcome development and is expected to help to infuse renewed vigour in the peace process.
French: La nomination du nouvel Envoyé spécial du Kenya a été bien accueillie et devrait insuffler un nouvel élan au processus de paix.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données X12.
English: Please come in and visit our new site!
French: Entrez et visitez notre nouveau site !
English: Therefore, I would hope to have results during that year, or very early in 2000 at the latest.
French: Ainsi, j'espère avoir des résultats dans le courant 1999 ou, dans tous les cas, au plus tard, au tout début de l'an 2000.
English: For the first time in Canada, the incidence of pertussis among preteens and teens surpassed that of all other age groups.
French: Pour la première fois au Canada, l'incidence de la coqueluche chez les pré-adolescents et les adolescents dépasse celle de toutes les autres tranches d'âge.
English: Under this policy of encouragement, the Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology has approved several projects with a gender dimension:
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie a approuvé, au titre de cette politique d'encouragement, plusieurs projets ayant une dimension de genre :
English: It is important to note that, throughout its history, EE has been enriched by the contribution of a parallel movement (the NGOs) whose proposals have not always been reflected in the official documentation (UNESCO – UNEP), but which have nonetheless prompted a process of reflection which deserves consideration in the context of the current review of EE.
French: Il importe de signaler que tout au long de son histoire, l'ERE a été enrichie par l'apport d'un mouvement parallèle (celui des ONG) dont les propositions n'ont pas toujours été prises en compte dans la documentation officielle (UNESCO - PNUE), mais qui ont pourtant amené des réflexions qui méritent d'être considérées dans le cadre des réflexions actuelles sur l'ERE.
English: Although the United Nations has made significant progress in implementing the Millennium Development Goals (MDGs), it is clear that more political will and concrete action are needed to sustain the momentum and, as the Secretary-General put it yesterday, turn poverty into history.
French: Malgré les progrès notables de l'ONU dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il est évident qu'une plus grande volonté politique et davantage de mesures concrètes sont nécessaires pour maintenir cet élan et, comme le Secrétaire général l'a indiqué hier, pour faire de la pauvreté une histoire ancienne.
English: It continues to participate in various forums through multilateralism, chosen by everyone to resolve problems and to overcome differences and obstacles.
French: Il continue de participer à diverses instances dans le cadre du multilatéralisme, choisi par tous pour régler les problèmes et les différends et surmonter les obstacles.
English: Sick Leave 27.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of zero point two five (0.25) of the number of hours in his/her normal workweek for each calendar month in which he/she has received pay for at least twice the number of hours in his/her normal workweek.
French: Congés de maladie 27.15 Un employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison de zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d'heures qu'il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: - Organization of the Secretariat of the Authority.
French: - Organisation du secrétariat de l'Autorité.
English: The revenue from the exploitation of petroleum and diamonds is included in the National Accounts as demonstrated below.
French: Les revenus de l'exploitation du pétrole et du diamant figurent dans la comptabilité nationale, comme cela est montré ci-après.
English: To learn about and share good practices in cross-border cooperation with respect to safety at hazardous installations.
French: d) S'informer des bonnes pratiques en matière de coopération transfrontière pour la sécurité des installations dangereuses.
English: Comprehensive policies must be implemented to provide access to education, vocational and technical training, capacity-building, skills upgrading, and lifelong learning.
French: Des politiques exhaustives doivent être mises en œuvre pour donner accès à l'éducation, à la formation professionnelle et technique, au renforcement des capacités, à l'amélioration des compétences et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Outside the EU, for instance, the Bank is providing investment finance through the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: En dehors de l’UE, par exemple, la Banque finance des investissements au travers de l’Initiative européenne pour l’eau, qui a été lancée en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Local attractions are the Guggenheim Museum, the Trade Fair Bilbao, the Technological Park Zamudio and the Left Riverbank of the Nervión.
French: Nous servons des spécialités locales traditionnelles basques avec des touches modernes et nous avons salle de réunions pour jusqu'a 70 personnes.
English: The hearing was postponed once more at the appellant's request, because of illness.
French: Une autre remise a été accordée par la suite à la demande de l'appelant qui invoquait son état de santé.
English: A més, molt a prop en cotxe de les cales més boniques del sud de Menorca.
French: Es un hotel que es pot recomanar tranquilament.
English: [15] In sum, the Museum alleges that by failing to identify the complainant and comparator groups, the s. 11 portion of the complaint does not comply with the Guidelines and is therefore "invalid".
French: [15] En résumé, le Musée prétend que la portion de la plainte se rapportant à l'article 11, par son omission d'identifier le groupe plaignant et le groupe comparatif, ne respecte pas l'Ordonnance et est par conséquent [Traduction] « invalide ».
English: Our target date for implementation of the Virtual Radio Licence concept will coincide with the April 1, 2002 radio licence renewal season.
French: La date prévue de la mise en oeuvre du concept de licence radio virtuelle a été fixée au 1er avril 2002, date qui coïncide avec la période de renouvellement des licences radio.
English: That said, I am reluctant to block out in advance areas of cross-examination that are off-limits.
French: Certains témoignages seront entendus en public, tandis que d’autres l’ont été ou le seront à huis clos en raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: • when each of the components will be completed; and
French: • à quel moment chacune des composantes sera achevée;
English: • If available, both tests (culture and NAAT) should be taken
French: Une proportion significative des cas d’herpès néonatal sont nés de mères n’ayant aucun antécédent connu d’herpès génital54,55.
English: The Tribunal, having reviewed the instances were "OMS/CAD" was used in the SOW, agrees with the Department that, in all these instances, it meant "OMS and CAD".
French: Le Tribunal, après avoir examiné les occurrences de l'expression « SGC/RAO » dans l'ÉT, est d'accord avec le Ministère sur le fait que, dans toutes ces occurrences, elle signifiait « SGC et RAO ».
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the current justice system for juveniles is experiencing a number of difficulties in terms of functioning, including a lack of adequate facilities to house children in conflict with the law, the absence of systematic judicial assistance and the slow pace at which cases of juvenile offenders are treated.
French: Cela étant, le Comité relève avec préoccupation que le système actuel de justice pour mineurs connaît un certain nombre de difficultés, notamment le manque de structures adaptées pour héberger les enfants en conflit avec la loi, l'absence d'assistance judiciaire systématique et la lenteur avec laquelle les dossiers des mineurs délinquants sont traités.
English: The Representative was also informed that agreements aimed at facilitating the reintegration of the displaced had been concluded between indigenous communities and people from other parts of the country or aliens who were returning to their farms.
French: En outre, le Représentant a été informé de la conclusion d'accords entre les communautés autochtones et les personnes venant d'autres régions du pays ou d'origine étrangère retournant sur leurs plantations, et qui ont pour objectif de faciliter la réintégration des déplacés.
English: Human Rights treaties ratified by Ukraine
French: Traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ukraine
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 10 Recital F F. whereas one of the major challenges facing the new Member States includes the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed (deletion) countries of the world, Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 10 Considérant F F. considérant que, parmi les principaux défis qui se posent aux nouveaux États membres, figure la nécessité de rallier l'ensemble de la classe politique et l'opinion publique autour de la coopération au développement, en particulier l'aide aux pays (suppression) les moins avancés dans le monde, Or. en
English: Assurance of the integrity of pay and benefits administration.
French: Intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux.
English: NJ.FM.2039 19 fé 1910 AN 8447816 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.2039 19 fé 1910 AN 8447816 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: For example, Western Europe is Africa’s major export market for agricultural products and could be such a niche market for the region’s exporters.31
French: Ce genre de fonds a été employé pour financer la recherche scientifique pendant de nombreuses décennies dans les pays développés et depuis au moins 30 ans en Amérique latine.
English: And that is why we ended up saying that there must be social profitability and [then] we began talking about the scope of social projects, what they provided in terms of services, in terms of defending rights.
French: Et c'est pour ça qu'on est arrivé à dire qu'il fallait qu'il y ait une rentabilité sociale, et on a [alors] commencé à parler de la portée des projets au niveau social, [de ce] qu'ils apportaient en termes de services, en termes de défense de droits... »
English: C. Review and institution building (progress reports and further discussion)
French: Examen et renforcement des institutions (rapports intérimaires et poursuite des discussions)
English: The second finding of material injury under review was made on March 27, 1986, subsequent to an inquiry conducted pursuant to subsection 42(1) of the Act.
French: Les autres conclusions de préjudice sensible visées par le présent réexamen remontent au 27 mars 1986 et résultent d'une enquête menée en vertu du paragraphe 42(1) de la Loi.
English: Rapid Assessment of Sources of Air, Water and Land Pollution.
French: A Handbook for Practitioners, Elsenier Applied Science, Londres et New York, 1992.
English: ICD-9 definition:1 A maternal death is defined as the death of a woman while pregnant or within 42 days of the termination of pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes.c c.
French: Définition de la CIM-91 : décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours suivant sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a motivés, mais ni accidentelle ni fortuitec.
English: If you look behind these figures, however, you will see a huge trade deficit.
French: Toutefois, derrière ces chiffres se cache un énorme déficit commercial.
English: United Nations concerns are discussed in the following issues of Colombia Responde (Colombia Answers): No. 1 (May 1993); No. 2 (December 1993); No. 3 (April 1994); No. 5 (April 1995).
French: Les questions intéressant les Nations Unies sont évoquées dans les numéros suivants de Colombia Responde (La Colombie répond) : No 1 (mai 1993); No 2 (décembre 1993); No 3 (avril 1994), No 5 (avril 1995).
English: Step 9: Steps by all nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all; further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their arsenals unilaterally; increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament; the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems; a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination; the engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Mesure 9 : Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous : poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires; renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire; nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire; adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires; diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale; engagement, dès lors qu'il y aura lieu, des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: But the point is that we have substantially but realistically found ways to tighten up these parameters for most Member States.
French: Le fait est néanmoins que nous avons trouvé des manières de consolider, avec force et réalisme, ces paramètres pour la plupart des États membres.
English: A candidate shall disclose any circumstances of the kind referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the candidate's appointment as a member.
French: Le candidat doit divulguer toutes circonstances énumérées dans les paragraphes 1 et 2 avant sa nomination en tant que membre.
English: The Canadian Printing Industry After the Second World War In the 1940s and 1950s, the printed word was a fundamental information vehicle for Canadians, just as the Internet is today.
French: L'industrie canadienne de l'imprimerie après la Seconde Guerre mondiale Pendant les années 40 et 50, les imprimés étaient un véhicule fondamental d'information pour les Canadiens, tout comme Internet de nos jours.
English: You will need your passport and your lease, including the address of your landlord.
French: Vous devez vous munir de votre passeport et de votre bail avec mention de l'adresse du propriétaire.