ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, insecurity persists, inter alia because of the uncontrolled circulation of all kinds of weapons and because of the current legal vacuum, to which urgent solutions must be found.
French: Comme nous le savons, cette situation est notamment entretenue par la circulation incontrôlée d'armes de tous genres et par le vide juridique actuel, auxquels des solutions doivent rapidement être trouvées.
English: Prior to joining IDRC, Mr Munro was Chief of Strategic Planning with UNICEF (2000-2003).
French: Auparavant, M. Munro était Chef de la planification stratégique à l’UNICEF (2000-2003).
English: Jones Falls was a relatively remote location, and without a blacksmith shop on site, repairs to gates and other canal structures would have taken weeks.
French: Jones Falls était un endroit relativement isolé, et sans atelier sur les lieux, les réparations aux portes et à d'autres structures du canal auraient exigé des semaines.
English: The claims came in by the hundreds, not by the dozens.
French: ´ ` ´ ´ Les revendications sont arrivees par centaines, et non par dizaines.
English: Quality Assurance is a management technique comprising all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that goods and services will meet specified requirements.
French: L'assurance de la qualité est une technique de gestion comportant toutes les mesures planifiées et systématiques à adopter pour donner suffisamment l'assurance que les biens et les services respecteront les exigences précisées.
English: • Have all of the questions of Step 1a been considered?
French: • A-t-on répondu à toutes les questions de l'étape 1a?
English: In 2001/02 the funding commitment to these services was increased by 66%.
French: En 2001-2002, l’aide financière apportée à ces services a été accrue grâce à une augmentation de 66 pour 100.
English: At a press conference 44 years ago, only 44 years ago, General de Gaulle answered a question which he had put to himself: “Did somebody not ask me a question about the Conference on Disarmament in Geneva?” It is true, even 44 years ago we had questions on this subject.
French: Il y a 44 ans − 44 ans seulement −, lors d'une conférence de presse, répondant à une question qu'il se posait lui-même, le général de Gaulle disait ceci: «Quelqu'un ne m'avait-il pas posé une question sur la Conférence du désarmement à Genève?».
English: Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan through the National Development Framework, the “Securing Afghanistan's future” exercise and the national budget, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant que le Gouvernement afghan ait pris en main les efforts de relèvement et de reconstruction dans le contexte du Cadre de développement national, du programme « Assurer l'avenir de l'Afghanistan » et du budget national, et soulignant qu'il doit impérativement assumer tous les domaines de la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles pour que l'aide soit plus efficacement utilisée,
English: First, Japan shares the serious concern about the fragile security situation as a result of continuing attacks against the Transitional Federal Government (TFG) by rebel groups, particularly since the Security Council took up the issue of Somalia earlier this month.
French: Premièrement, la Japon partage la profonde inquiétude concernant la fragile situation en matière de sécurité qui résulte des attaques incessantes menées contre le Gouvernement fédéral de transition par les groupes rebelles, en particulier depuis que le Conseil de sécurité a examiné la question de la Somalie au début du mois.
English: An applicant and holder of a water power site development permit must be incorporated in Ontario.
French: Doivent Ãªtre constituÃ©s en sociÃ©tÃ©s, formÃ©s ou maintenus en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale, provinciale ou d'un territoire.
English: Massively Multiplayer Online Role-Playing Games are games of adventure and exploration where players direct unique avatars (characters) in any manner they wish.
French: Un jeu de rôles massivement multi-joueurs est un jeu d’aventure et d’exploration dans lequel les joueurs dirigent un personnage comme bon leur semble.
English: (iv) Information regarding any disputes related to the submission; and
French: iv) Renseignements sur tout différend éventuel concernant l'objet de la demande;
English: In support of Canada’s participation in the Global Health Security Initiative’s Global Health Security Action Group Laboratory Network, the Agency started developing an Environmental Sampling Framework for use after a bioterrorist event.
French: Pour soutenir la participation du Canada au réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, dans le cadre de l’Initiative de protection de la santé mondiale, l’Agence a entrepris la mise au point d’un cadre pour l’échantillonnage environnemental, à utiliser à la suite d’un incident de bioterrorisme.
English: ILO Convention No. 169, art.
French: Convention de l'OIT no 169, art.
English: 281/2002 to regulate certain measures related to the ban on bacteriological (biological) and toxin weapons.
French: La mise en œuvre de ces lois est supervisée par l'Office national de la sécurité nucléaire.
English: Epidemiology of ectopic pregnancy during a 28 year period and the role of pelvic inflammatory disease.
French: Rhoton-Vlasak A. Infections and infertility.
English: Specific surveys will be carried out to assess the impact of awareness campaigns and reformulate communication strategies.
French: Des enquêtes spécifiques seront menées pour évaluer l'impact des campagnes de prise de conscience et formuler à nouveau des stratégies de communication.
English: E/2006/9/Add.11 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.11 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be re-tested for compliance with the specification and then used immediately (e.g., within 30 days).
French: Une fois cette période écoulée, un lot d'une substance médicamenteuse destiné à la fabrication d'un produit médicamenteux doit être soumis à de nouveaux essais afin de s'assurer qu'il est toujours conforme à ses spécifications, puis immédiatement utilisé (p. ex., dans les 30 jours).
English: EUR 31,000) per year in each of the three fiscal years following the first recruitment (ITL 180 million per three years, approx.
French: Ce crédit d'impôt peut être associé à tout autre avantage accordé conformément à la communication communautaire, à condition de ne pas dépasser le plafond de ITL 180 millions (env.
English: She currently chairs the Advisory Committee for Mental Health for the David Thompson Region and is President of the Alberta Association of Rehabilitation Centres.
French: À l'heure actuelle, elle préside le Advisory Committee for Mental Health (comité consultatif de la santé mentale) pour la région de David Thompson et est présidente de l'Alberta Association of Rehabilitation Centres (association des centres de réadaptation).
English: The Group of Independents for a Europe of Nations naturally voted in favour of the Piecyk report, although we wondered about the length of the procedures: has the Committee on Transport not had the file since 4 March 1998?
French: Le groupe Europe des Nations a bien sûr voté en faveur du rapport Piecyk, tout en s'interrogeant sur la longueur des procédures: le dossier n'a-t-il pas été transmis à la commission des transports depuis le 4 mars 1998?
English: If individuals or firms wished to use the old GATT dispute resolution mechanism they had to persuade their own governments to take up their cause.
French: Comme c’était le cas du mécanisme de résolution des différends de l’ancien GATT, les particuliers ou les entreprises qui se sentent lésés doivent persuader leur propre gouvernement de prendre leur cause en main.
English: We expect that the members of the core group of the Conference will work for peace, the consolidation of peace, peacebuilding and development in the region, in cooperation with, and with the support of, the Group of Friends, which includes international partners, United Nations agencies and the African Union.
French: Nous comptons que les pays constitutifs de la région qui participent à la Conférence oeuvreront pour la paix, la consolidation de la paix et le développement dans la région en coopération avec le Groupe des Amis, qui comprend des partenaires internationaux, des institutions des Nations Unies et l'Union africaine, et avec son appui.
English: [Canada School of Public Service (CSPS)] [Learning Events] [Travel Arrangements] The purpose of the educational component of the Program is to ensure that participants acquire a common knowledge and understanding of government and Public Service priorities, and a broad understanding of the socio-economic factors which influence decision-making and other contemporary management issues.
French: [École de la fonction publique du Canada] [Activités d'apprentissage] [Dispositions de voyage] Le volet éducatif du Programme donne aux participants et participantes la possibilité d'acquérir une base de connaissances et une compréhension des priorités du gouvernement et de la fonction publique, et d'approfondir leur compréhension des facteurs socio-économiques qui influent sur la prise de décisions et sur d'autres aspects contemporains de la gestion.
English: The leader of the United Civil Front urged the EU 'to stand up for what it believes in' and welcomed the firm EU attitude towards Russia taken during the recent EU-Russia summit.
French: Il avait alors été expressément invité par le Président du Parlement européen à venir s’exprimer devant les députés et ce, alors que le Parlement avait adopté le 10 mai 2007, dans une résolution, sa position quant aux relations UE-Russie.
English: The guidelines are being packaged with region-specific annotations and are being produced in various languages.
French: Les directives comprennent des annotations propres aux régions et sont rédigées dans plusieurs langues.
English: Enhancement of recruitment procedures through increased development and use of the Human Resources Access Management Information System.
French: ♦ Améliorer les procédures de recrutement en développant et en utilisant davantage le système de gestion des informations sous le programme Human Resources Access.
English: Replace the provisional agenda with the following:
French: Remplacer l'ordre du jour provisoire par ce qui suit:
English: The Chairman called upon delegations from Parties that were Signatories to the protocols that were not yet in force to speed up the ratification process.
French: Le Président a demandé aux délégations des Parties signataires de protocoles qui n'étaient pas encore entrés en vigueur d'accélérer le processus de ratification.
English: Overall, the trends observed in the LUCF sector largely reflect changes in industrial forestry activity during the 1990s.
French: Dans l'ensemble, les tendances observées dans la catégorie CATF sont le reflet des changements survenus dans les activités de foresterie industrielle au cours des années 1990.
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour de telles infractions lorsqu'elles sont commises par ou sur un individu qui est un citoyen de l'État partie ou a d'autres liens avec lui;
English: Pension income that qualifies for a transfer to acquire an eligible annuity for a minor beneficiary.
French: Le revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur.
English: In addition, he will retain his responsibilities as the Commander of the Canadian NORAD region and will continue to report to the Commander of Air Command on force generation issues.
French: Il conservera en outre ses responsabilités en tant que commandant adjoint du NORAD et il continuera de relever du commandant du Commandement aérien pour ce qui est de la mise sur pied des forces.
English: The project on cybercrime targeted the middle class and youth in tertiary institutions who are vulnerable to Web-based scams;
French: Le projet sur la cybercriminalité ciblait les classes moyennes et les jeunes des établissements d'enseignement supérieur qui sont susceptibles d'être victimes de fraude sur le Web;
English: Chantal Petitclerc's success as an athlete did not stop there.
French: Toutefois, les succès athlétiques de Chantal ne s'arrêtent pas là.
English: In his concluding statement, the Director of the Bureau for Asia and the Pacific confirmed that UNHCR would begin phasing down operations in East Timor in June 2001, and gave details of arrangements for concluding the shelter programme.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique a confirmé que le HCR commencerait à cesser ses opérations au Timor oriental en juin 2001 et a donné les détails des dispositions prises pour mettre un terme au programme d'abris.
English: In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
French: Ces services de l’annexe K s’adressent essentiellement aux consommateurs finals de façon uniquement locale.
English: Current practice is that the Ministry of Environmental Protection (the point of contact and the focal point of the Convention) performs some of the responsibilities of the competent authority.
French: Selon la pratique actuelle, le Ministère de la protection de l'environnement (point de contact et centre de liaison aux fins de la Convention) exerce une partie des responsabilités de l'autorité compétente.
English: course, sometimes continuing the parent-child relationship is not advisable, or another type of relationship may be necessary (for example, when there is child abuse, spousal abuse or severe psychiatric illness).
French: relation parent-enfant ou de la modifier (en présence de sévices envers l’enfant ou le parent ou de troubles psychiatriques sévères).
English: One of the campaign’s main assets is its website - www.stop-discrimination.info – which provides information for 25 Member States in 20 languages.
French: L’un des principaux atouts de la campagne consiste en son site web - www.stop-discrimination.info – qui propose en 20 langues des informations à destination des 25 États membres.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-third report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2003/25).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-troisième rapport (S/AC.26/2003/25) (le «vingt-troisième rapport présenté en application de l'article 41»).
English: A limitation of the administrative registration process is a lack of registration of local units.
French: L'un des inconvénients des registres administratifs tient à l'absence de prise en compte des unités locales.
English: Institutions Serving Aboriginal Adults  6.4 Preparing for the Job Market  7. Elders  8. Institutions to Sustain Aboriginality in the Future  8.1 Introduction  8.2 Aboriginal Peoples International University  8.3 Information Exchange:
French: Problèmes communs, solutions collectives  2. Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes  3. Réforme politique et transition  3.1 La politique sociale: une priorité  3.2 Des approches intégrées  3.3 Place à l'initiative autochtone  4. Une question d'équilibre volume 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1.
English: Surprisingly, however, the Court held that the Directive did not apply at all and that airlines could supply the data in question to the US authorities without any problem under European law65.
French: De manière surprenante, la Cour a conclu que la directive dans son ensemble n'était pas applicable et que les compagnies aériennes pouvaient transmettre les données en question sans que cela pose problème en droit européen65.
English: As a former military man, Gzowski was vitally interested in the security of British North America, especially in light of the U.S. Civil War and the Fenian invasions of Canada.
French: À titre d'ancien militaire, Gzowski s'intéresse vivement à la sécurité de l'Amérique du Nord britannique, spécialement en raison de la guerre civile aux États-Unis et des raids des Fenians au Canada.
English: The effective recognition of indigenous peoples' rights is a human rights imperative which no country can subordinate to the objectives of national unity or development and which, in fact, strengthens progress towards these objectives rather than hindering it.
French: La reconnaissance effective des droits des peuples autochtones est un impératif des droits de l'homme qu'aucun pays ne saurait subordonner à ses objectifs d'unité nationale et de développement et qui, de fait, ne contrarient pas ces objectifs mais les renforcent plutôt.
English: The UNMIT electoral team, together with United Nations Development Programme (UNDP) experts, assisted these institutions and the Government-led Committee for the Revision of the Electoral Laws in training and ongoing efforts to reform the electoral framework.
French: L'équipe électorale de la MINUT, avec le concours d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a aidé ces institutions et le Comité chargé de la révision des lois électorales, dirigé par le Gouvernement, à assurer des formations et à poursuivre les travaux menés pour réformer le cadre électoral.
English: MySQL can create indexes on multiple columns.
French: MySQL peut crÃ©er des index sur plusieurs colonnes.
English: In 2003, CESCR noted with concern that nearly one in four persons lives in poverty, and CRC noted that single-parent families headed by women, as well as Maori and Pacific Island families, are disproportionately affected.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que près d'une personne sur quatre vivait dans la pauvreté et le Comité des droits de l'enfant a relevé que les familles monoparentales dirigées par une femme ainsi que les familles maories et insulaires du Pacifique étaient clairement les plus touchées par la pauvreté.
English: Identify the major events/risks that would prevent the ECRs from being achieved
French: Déterminer les principaux événements ou risques qui empêcheraient la société d’obtenir les RPS
English: “Abuse of the principle of universal jurisdiction”.
French: « Utilisation abusive du principe de compétence universelle ».
English: We are ready to continue our fruitful collaboration with the Special Adviser and fully support the continued operation of the New York Office for Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre fructueuse collaboration avec le Conseiller spécial et sommes pleinement favorables au maintien du Bureau de New York pour le sport au service du développement et de la paix, dirigé par M. Djibril Diallo.
English: Since the system's launch, the productivity of the service has tripled with respect to volume of clippings and number of subscribers, resulting in annual savings of approximately $16,000.
French: Depuis son lancement, la capacité de production du service a triplé du point de vue du nombre des revues de presse et des abonnés, ce qui s'est traduit par des économies d'environ 16 000 dollars par an.
English: Because there were very few professional officers, senior militia officers who appeared to be competent and had the right political affiliations and opinions were given senior appointments within the new CEF.
French: Comme il y avait très peu d’officiers professionnels, les officiers supérieurs de la milice qui sont apparus compétents et avaient droit à des affiliations et opinions politiques ont été nommés à de hautes fonctions au sein du nouveau Corps expéditionnaire canadien.
English: • Promoting effective and efficient processes.
French: • faire la promotion de processus efficaces et efficients.
English: Income Tax Information Circular Income Tax Information Circular - Checklist DATE:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Circulaire d'information, en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle DATE : le 31 décembre 2002 OBJET :
English: The International Contact Group on Somalia held its 15th meeting in Rome on 9 and 10 June.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie a tenu sa quinzième réunion à Rome les 9 et 10 juin.
English: The United Nations Administration anticipated that those guidelines, currently the subject of consultation within the United Nations system, once finalized, would be applicable to all United Nations staff members associated with the procurement process.
French: L'Administration de l'ONU prévoyait que ces directives, dont le texte était actuellement élaboré en consultation avec les organismes du système des Nations Unies seraient applicables, une fois mises au point, à tous les fonctionnaires des Nations Unies dont les attributions portaient sur les achats.
English: The treasury board secretariat gathers statistics from the following information systems: the position and classification information system (pcis) for departments and agencies, the official languages information system - version ii (olis ii) for crown corporations and other institutions subject to the act, and the list of offices and points of service (burolis).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor tire les données statistiques des systèmes d'information suivants : le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), dans le cas des ministères et des organismes, le Système d'information sur les langues officielles - version II (SILO II), dans le cas des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi, ainsi que le Répertoire des bureaux et des points de service (Burolis).
English: The Commission will be submitting in the near future a response to the report of the Office of the Commissioner of Official Languages that will include a revised action plan.
French: Le Conseil déposera sous peu sa réponse au rapport du Commissariat aux langues officielles, y compris un plan d’action révisé. Je vous prie d’agréer, madame la sous-ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
English: (British Columbia) Project:
French: (Colombie-Britannique) Projet :
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10441 dated February 10, 1987 - Aviation 5561 Inc.
French: RELATIF à la décision n° 10441 du 10 février 1987 - Aviation 5561 Inc.
English: There were few women in the leaderships of institutions independent of the government:
French: Peu de femmes étaient présentes parmi les cadres supérieurs des institutions indépendantes du gouvernement tels que :