ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An application for an authorization may be made by one or more of
French:  Autorisations  15. (1) Seules les personnes ci-après peuvent présenter une demande d'autorisation :
English: Members will no doubt share the conviction of our Committee that the above-mentioned events in many ways reflect policies of defiance and practices of fait accompli on the part of the occupying Power, its refusal to abide by the relevant resolutions of the United Nations, the flouting by Israel of its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Les membres partageront la conviction de notre Comité pour lequel les événements susvisés participent, à bien des égards, des politiques de défi et pratiques du fait accompli de la part de la puissance occupante, de son refus de se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, du non-respect par Israël de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: (453.60kg) of household goods per qualifying room b (zone-to-zone matrix) ______ x 35% =
French: Total de la composante de base améliorée :
English: Mr President, we need to support innovations and research all over Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devons soutenir l'innovation et la recherche partout en Europe.
English: File: Makes it possible to copy, move, delete, edite of both files and directories.
French: Fichier : Permet de copier, déplacer, supprimer, éditer, imprimer aussi bien des fichiers que des répertoires.
English: In collaboration with the Departmental Biotechnology Office and the Office of the Chief Scientist, the Health Portfolio Nanotechnology Working Group drafted an issue paper to address risk issues related to nanotechnology.
French: En collaboration avec le Bureau ministériel de la biotechnologie et le Bureau de l'expert scientifique en chef, le Groupe de travail sur la nanotechnologie du Portefeuille de la santé a rédigé un document de fond sur les risques associés à la nanotechnologie.
English: A brief statement of the circumstances is shown in the body of Form B3.
French: Une brève description des circonstances est inscrite dans le corps du formulaire B3.
English: Our privat boardinghouse is situated very quietly in the north of Graz. It is especially suitable for long term stays.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Haus Anna, situé à tout juste 5 km du centre!Nous vous proposons des appartements et des cahmbres personnalisés!Notre pension privée se trouve dans le nord de Graz, un cadre paisible idéal notamment pour les séjours de longue durée.
English: A case of hepatosplenic γδ T-cell lymphoma with a transient response to fludarabine and alemtuzumab.
French: A case of hepatosplenic γδ T-cell lymphoma with a transient response to fludarabine and alemtuzumab, Eur J Haematol, 2006, vol.
English: The army retaliated using helicopter gunships to attack villages and positions they suspected of sheltering NLA units.
French: En riposte, l’armée bombarde à l’artillerie et avec des hélicoptères des villages et des positions soupçonnés d’abriter des groupes de l’ALN.
English: The Delegation also supported the continued development of common IT standards, databases and the like.
French: La délégation s’est aussi prononcée pour la poursuite de l’élaboration de normes communes en matière de techniques de l’information, l’élaboration de bases de données, etc.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform the latter that restrictions on travel beyond the five boroughs of New York City for Iraqi nationals employed by the United Nations and their dependants are hereby lifted.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer de la levée des restrictions concernant les déplacements en dehors des cinq districts de la ville de New York qui avaient été imposées aux nationaux iraquiens fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge.
English: (3) Every licensee shall process, use and store Category III nuclear material in (a) a protected area; (b) a place that is under the direct visual surveillance of the licensee; or (c) a place to which access is controlled by the licensee and that is designed and constructed to prevent persons from gaining unauthorized access to the Category III nuclear material by using hand-held tools.
French: (3) Le titulaire de permis traite, utilise et stocke toute matière nucléaire de catégorie III dans l'un des endroits suivants : a) une zone protégée; b) un lieu qui est sous sa surveillance visuelle directe; c) un lieu dont il contrôle l'accès et qui est conçu et construit de façon à empêcher toute personne munie d'outils portatifs d'accéder à cette matière sans y être autorisée.
English: Teams can include surgeons, cardiologists, heart transplant coordinators, perfusionists, engineers, nurses, cardiac rehabilitation therapists and coagulation specialists.
French: Les équipes peuvent être composées de chirurgiens, de cardiologues, de coordinateurs de transplantation cardiaque, d'infirmiers perfusionnistes, de techniciens, d'infirmières, de kinésithérapeutes spécialisés dans la rééducation cardiaque et de spécialistes de la coagulation.
English: 5G (A/55/5/Add.7)
French: Assemblée générale
English: Therefore, the decline of tourist destinations will be considered from a structural viewpoint.
French: C’est pourquoi le déclin des destinations touristiques sera considéré selon un angle structurel.
English: She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain.
French: Elle ne prétend pas avoir été assignée à résidence ou empêchée de quitter l'Espagne.
English: The purpose of these designations is to ensure that certain high-level officials who would not otherwise be captured by the statutory definition of "designated public office holder" are included in this category.
French: Ces désignations visent à s’assurer que certains hauts fonctionnaires qui ne feraient autrement pas partie de la définition légale de « titulaire d’une charge publique désignée » sont inclus dans cette catégorie.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors The Division of Aging and Seniors presents a brand new snapshot this week in the continuing series of statistical snapshots portraying seniors in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens La Division du vieillissement et des aînés vous présente un nouveau titre dans la série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada. no 22 : Un groupe très généreux no 21 :
English: CCM+/Mercury Behind An ADM (Fin CS) initiative to implement a new CIO Project # 37 work tool to track all in-coming correspondence through a centralized departmental system.
French: Une initiative du SMA (Fin SM) visant à mettre en place un nouvel outil de travail pour faire le suivi de tout le courrier reçu par un système ministériel centralisé.
English: Many more works are now being created for this market by independent Canadian producers through the support of the Canadian Television Fund, developed in 1996 by the Government to increase the quality and number of distinctively Canadian programs for broadcasting in Canada.
French: Le nombre de productions pour ce marché augmente considérablement du fait que les producteurs canadiens indépendants bénéficient de l'aide du Fonds canadien de télévision, créé en 1996 par le gouvernement dans le but d'assurer la diffusion au Canada d'émissions distinctement canadiennes plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
French: La directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages6, établie sur la base de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages7 (ci-après dénommée «Convention»), fixe des normes minimales de protection des animaux dans les élevages, et notamment des dispositions prévoyant un logement, une alimentation et des soins appropriés aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux.
English: In their discussions, ministers and heads of delegations may wish to explore the linkages between the sound management of chemicals and the achievement of sustainable development, comment on the needs and modalities for enhanced cross-sectoral coordination on chemicals issues in the context of national development planning and consider the potential of SAICM to encourage such coordination.
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être, au cours de leurs discussions, étudier les liens entre la gestion rationnelle des produits chimiques et la réalisation d'un développement durable, émettre des observations sur les besoins et les modalités d'amélioration de la coordination intersectorielle sur les questions de produits chimiques dans le cadre des plans nationaux de développement et examiner l'aptitude de la SAICM à encourager une telle coordination.
English: Official statistics suggested that the current situation of many Tibetans and Uighurs had deteriorated in relative terms, particularly concerning per capita income, literacy levels and educational levels.
French: Les statistiques officielles donnent à penser que la situation actuelle de bon nombre de Tibétains et d'Ouïgours s'est détériorée en termes relatifs par rapport au reste de la population, en particulier s'agissant du revenu par habitant, du taux d'alphabétisation et du niveau d'éducation.
English:  Areas with Wild Poliovirus Type 2 Circulation Endemic circulation of type 2 poliovirus appears to be localized to the northern Indian states of Uttar Pradesh and Bihar (1998 estimates combined population: 250 million).
French:  Régions où circule le poliovirus sauvage de type 2 La circulation endémique du poliovirus de type 2 semble limitée à deux États du nord de l'Inde, l'Uttar Pradesh et le Bihar (estimation de la population des deux États en 1998 : 250 millions d'habitants).
English: Here we have found a story of peace, a community of love and devotion, an ancient way of life guided by the principles of simplicity, self-sufficiency and prayer.
French: Nous avons trouvé ici un esprit de paix, une communauté fondée sur l’amour et la dévotion à Dieu, ainsi qu’un mode de vie ancien guidé par les principes de simplicité, d’autosuffisance, de travail et de prière.
English: • through payment of income and sales taxes; and,
French: • par le paiement d'impôts et de taxes de vente;
English: Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
French: Les États membres doivent continuer de réduire les différences entre les exigences légales applicables aux marchés de capital-risque, de manière à lever les préventions à l'égard des investissements transfrontaliers.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Home | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) Re-working PEI's presentation of itself as the land of the bucolic landscape and Anne of Green Gables, inserting herself as a visitor, Yoon brings attention to representations of place and their impact on our sense subjectivity and belonging.
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) En reformulant l'image que donne d'elle-même l'Î.-P.-É. comme étant un monde de paysages pastoraux et de Anne... la maison aux pignons verts, et s'insérant dans ce monde comme touriste, Yoon attire l'attention sur les représentations d'un lieu et de leur impact sur notre sens de subjectivité et d'appartenance.
English: However, the Report does express some reservations and observations which for the most part concern defects in the accounting system on which the Court has previously remarked.
French: Le rapport émet toutefois quelques réserves et observations découlant des imperfections affectant le système comptable, lesquelles avaient été précédemment signalées par la Cour.
English: Madam President, the objective of the Commission's proposal today is to update Community Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of the evolution of national legislations, to clarify the legal situation with regard to certain articles of these regulations and to take account of the recent judgments of the Court of Justice.
French: Madame la présidente, la présente proposition de la Commission vise à mettre à jour les règlements communautaires (CEE) n° 1408/71 et n° 574/72 pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, à clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles de ces règlements et à tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The community norms have shifted; "bad" isn't as bad as it used to be.
French: Les normes de la collectivité ont évolué. Ce qui était « mauvais » est moins pire qu'auparavant!
English: At the national level, Mexican security personnel had been provided with guidelines to ensure observance of human rights in the context of anti-terrorist action.
French: Au niveau national les membres des forces de sécurité mexicaines ont reçu des directives pour assurer le respect des droits de l'homme dans le contexte de l'action antiterroriste.
English: Non-compliance with the Transfer Payments policy.
French: La non-conformité avec la politique sur les paiements de transfert.
English: In the absence of a certified trade, skills are acquired through ad hoc experience.
French: En l’absence d’une certification, les compétences sont acquises par l’expérience.
English: This page is property of the company Mudanzas Mobeltrans S.L.
French: La page présente est propriété de la société Mudanzas Mobeltrans S.L.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel im Europahaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel im Europahaus .
English: In addition to this effort, I encourage your members to communicate their concerns directly to U.S. customers and distributors and urge them to press U.S. decision-makers to act accordingly.
French: En plus de cet effort, j’encourage vos membres à communiquer leurs inquiétudes directement aux clients et aux distributeurs américains ainsi qu’à les inciter à demander aux décideurs de leur pays de prendre les mesures voulues.
English: Due to the variety and abundance of marine life in and around kelp forests, they are also popular dive sites.
French: Étant donné la diversité et l'abondance des créatures marines qui y vivent ou les fréquentent, il s'agit aussi d'endroits très prisés par les plongeurs.
English: Participants interpreted this goal in two ways.
French: Les participants ont interprété cet objectif de deux façons.
English: Therefore, the roles of the International Telecommunication Union, of the United Nations Development Programme (UNDP) and of other relevant bodies of the United Nations system need to be strengthened, giving priority to improving the capacity of developing countries in the field of ICT.
French: Il faut donc renforcer le rôle de l'UIT, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organes pertinents du système des Nations Unies en donnant la priorité à l'amélioration des capacités des pays en développement en matière de TIC.
English: His proposals were based on two points.
French: Les propositions portaient sur deux points.
English: Article 322 of the Penal Code stipulates, “Any person who causes a woman to abort without her consent shall be punished by imprisonment of up to 10 years.
French: Ainsi, l'article 322 du code pénal dispose que quiconque fait avorter une femme sans son consentement est passible d'une peine de prison allant jusqu'à 10 ans.
English: Tensions between the opposing forces in the area rose further throughout June 2007, during which time a section of the screen erected by the National Guard following the destruction of the wall that formerly blocked Ledra Street was broken.
French: Les tensions entre les forces en présence dans le secteur se sont encore intensifiées tout au long du mois de juin 2007, au cours duquel une partie de la palissade érigée par la Garde nationale après la démolition du mur qui bloquait la rue Ledra a été endommagée.
English: I am quite well but young people of the Haiti YCW, in particular in Port-au-Prince, are in a very, very difficult situation.
French: Je vais assez bien mais les jeunes de la JOC d’Haïti, en particulier à Port-au-Prince, sont dans une situation très, très difficile.
English: Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures Planning and Approval: 1.
French: Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité Planification et approbation : 1.
English: Night-time and the early hours of the morning (00.00 to 09.00) are less popular.
French: En revanche, la nuit et le petit matin (de 00h00 à 09h00) sont les moins propices à se connecter à Europa.
English: Approves the minor modification to the buffer zone of the Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona, Spain.
French: Approuve la modification mineure apportée à la zone tampon du Palais de la musique catalane et de l'hôpital de Sant Pau, Barcelone, Espagne.
English: COMERCIAL MEXICANA, GIGANTE AND SORIANA FORM ALLIANCE Comercial Mexicana, Gigante and Soriana formed a strategic alliance creating the company Sinergia de Autoservicios.
French: COMERCIAL MEXICANA, GIGANTE ET SORIANA FORMENT UNE ALLIANCE. Comercial Mexicana, Gigante et Soriana ont formé une alliance stratégique constituant une entreprise appelée Sinergia de Autoservicios.
English: He visited Gaza for one day only as the present security situation there does not permit visitors to stay overnight.
French: Il s'est rendu à Gaza pour une journée seulement car, étant donné la situation sécuritaire actuelle, les visiteurs ne peuvent pas y passer la nuit.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 104 − 144 21
English: which benefited from Olympic Solidarity support
French: Ayant bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique
English: It is dedicated to the education of children, at school as well as in society, to enable them to develop their capacities to the full.
French: Il se dédie à l’éducation des enfants aussi bien sur le plan scolaire que social, afin de leur permettre de développer au mieux leurs aptitudes.
English: Mary Lou McDonald - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 - Consideration of amendments PE 380.829v01-00 2/8
French: Mary Lou McDonald PE 380.829v01-00 2/11
English: CFLS responsibilities 3.2.7 15
French: But du plan stratégique (lettre d'accompagnement) 4 ii C Cadre d'établissement de rapports pour le RAG D 47
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 972232 and 977384 imposed by Decision No. 532-A-2001 dated October 19, 2001 will no longer be in effect as of 12:01 a.m., November 12, 2001.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 972232 et 977384 imposée par la décision no 532-A-2001 du 19 octobre 2001 ne sera plus en vigueur à compter de 00 h 01, le 12 novembre 2001.
English: We have therefore put the emphasis on three things.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à trois choses : la base légale doit être décidée aussi vite que possible.
English: I know that we have the talent and skills.
French: Je sais que nous avons le talent et les compétences nécessaires pour y arriver.
English: The result is that if chapters, sections or requirements are added or subtracted, the numbering changes automatically; requirement: the requirement text.
French: Le résultat est que si des chapitres, sections ou exigences sont ajoutées ou supprimées, la numérotation s’ajuste automatiquement. exigence : libellé de l’exigence.
English: We are deeply grateful to all our Asian brothers — Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea, the Philippines, India, Malaysia, Singapore and Thailand — who have responded without fail to our appeal for assistance, on a major or modest scale, depending on the capacity and experience of each country.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à tous nos frères asiatiques - le Japon, la République populaire de Chine, la République de Corée, les Philippines, l'Inde, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande - qui ont répondu sans faute à notre demande d'aide, sur une modeste ou importante échelle, cela en fonction de la capacité et de l'expérience chaque pays.
English: • enhancing access to research infrastructures;
French: • l'amélioration de l'accès aux infrastructures de recherche;