ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the factual differences between the two cases, I think the present case is relatively simple and does not require that kind of analysis.
French: Hormis les différences factuelles entre les deux causes, je crois que la présente cause est relativement simple et n'exige pas ce genre d'analyse.
English: Don’t let these guidelines scare you.
French: d) Établir un échéancier d’évaluation.
English: • traditional statistical sources, such as Census data
French: • de sources statistiques traditionnelles telles que le Recensement
English: Executive Summary Operating Framework:
French: Résumé Cadre d’exploitation :
English: Closer cooperation with the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) will be further sought via varying cooperation and implementation modalities, acceptable to all parties.
French: D'autre part, on cherchera à collaborer plus étroitement avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), selon diverses modalités de coopération et de mise en oeuvre rencontrant l'agrément de toutes les parties concernées.
English: BSRN Regina has been operational since the mid-1990s, and is located 20 km south of Regina.
French: Entrée en fonction au milieu des années 1990, la station du BSRN à Regina est située à 20 km au sud de la ville.
English: You will just push the line further back.
French: La doctrine de l�adoption comme Fils au moment du bapt�me est vraie et compl�te.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: BETWEEN CANADIAN PACIFIC LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 51.19 (now 81.19) from a decision by the Minister of National Revenue, dated October 22, 1987, with respect to a notice of objection filed on August27,1987, pursuant to section 51.17 (now 81.17) of the Excise Tax Act.
French: ENTRE CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté. RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article51.19 (maintenant 81.19) et porte sur une décision du ministre du Revenu national datée du 22octobre1987 à l'égard d'un avis d'opposition déposé le 22août1987 en application de l'article51.17 (maintenant 81.17) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Huisman, M., C. Koopman-Esseboom, V. Fidler, et al.
French: Hunter, D.J., S.E. Hankinson, F. Laden et coll.
English: It was also stated that the problem of bills of lading being unavailable upon delivery was not a result of the speed with which a bill of lading travelled, but rather it was a function of the fact that voyages are often much shorter than time period required for the holding of bills of lading by financial institutions.
French: On a aussi déclaré que le problème de l'indisponibilité des connaissements à la livraison ne tenait pas à la rapidité avec laquelle un connaissement voyageait, mais était plutôt au fait que la durée des voyages était souvent beaucoup plus courte que celle pendant laquelle les établissements financiers devaient détenir les connaissements.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Guatemala and Honduras and the observers for Côte d'Ivoire and Nicaragua made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Guatemala et du Honduras ainsi que les observateurs de la Côte d'Ivoire et du Nicaragua ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: As the FACA is reformed, the elimination of the GP will be facilitated.
French: Si les FACA font l'objet d'une réforme, la suppression de la Garde présidentielle en sera facilitée.
English: This means notably that there shall be a full-time service, which does not result in job substitution and which clearly represents a European added value and learning benefit to the volunteer.
French: Une adéquation devra être assurée entre les aptitudes et les centres d'intérêt des volontaires au regard des tâches à accomplir.
English: This applies, for instance, to people with Greek Pontian backgrounds347 and Turkish-Cypriots in Cyprus and to some degree also to the Russians in the Baltic States, who go through a difficult phase of transition due to policy changes in education since the Baltic States became independent from the former Soviet Union.
French: Ceci s’applique, par exemple, aux grecs du Pont-Euxin347 et aux Chypriotes turcs à Chypre et, dans une certaine mesure, également aux Russes dans les États Baltes qui traversent une phase de transition difficile en raison des changements de politique éducative depuis que les États Baltes sont devenus indépendants de l’ex-Union soviétique.
English: While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.
French: Làbas, j'ai été frappé par le nombre de personnes qui m'ont abordé tout à fait spontanément pour nous remercier, moi et d'autres membres de notre délégation, du travail accompli par l'Union européenne en faveur de la sauvegarde et du développement de la démocratie au Chili pendant les années de dictature.
English: • most significant increases seen in Britain (24%), Poland (18%) and France (16%) between 2004 and 2006
French: • les politiques occidentales sont perçues comme contribuant au manque de prospérité économique des pays à domination musulmane par contre, les musulmans installés en Europe ont des vues nettement plus positives :
English: I believe that the best way of satisfying consumers is to provide them with a variety of high quality products and services from which they can choose, and at prices that they can afford.
French: De plus, la législation communautaire en vigueur relative à la protection des consommateurs en cas de clauses contractuelles abusives et de contrats à distance s’applique aux transactions conclues en matière de réseaux et de services de communications électroniques.
English: Evaluation Division
French: PLAN TRIENNAL D’ÉVALUATION 2007-2010
English: The citizens of Europe demand an answer from the Commission as to why these dual standards are applied.
French: Les citoyens de l'Europe attendent de la Commission qu'elle explique pourquoi les normes peuvent varier d'un État à l'autre.
English: The Committee recommends that when the State party envisages lifting its suspension on intercountry adoptions, it accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il envisagera de cesser d'interdire les adoptions internationales, d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Crown corporations and federal lands;
French: • les sociétés d'État et les terres fédérales;
English: The new aircraft, whether singleengine or twin-engine was a giant step up from the elementary trainer. The greater size of the service schools was also impressive.
French: Pendant l’été de 1940, cette période de temps fut raccourcie et réduite à sept semaines,24 puis rétablie à huit semaines en octobre 1941 à cause des efforts excessifs exigés de la part des élèves pour assimiler le contenu du programme dans un délai plus court que prévu initialement.
English: In this proposal, mutual recognition or - in other words - the principle of the country of origin, is of major importance.
French: La reconnaissance mutuelle ou, en d'autres mots, le principe du pays d'origine, est d'une importance essentielle pour cette proposition.
English: 2.04.01 Validity and interpretation of patents
French: 2.04.01 Validité et interprétation des brevets
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 3921.12.99 00 - - - -Autres
English: The National Plan envisions the following priority objectives in this area: determination of the dimensions and seriousness of this phenomenon and creation of legal and institutional preconditions for the prevention and elimination of violence against women.
French: Le Plan national envisage les objectifs prioritaires suivants pour ce secteur : détermination de la portée et de la gravité de ce phénomène et mise en place des conditions préalables, tant juridiques qu'institutionnelles, pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Activity 14 (secondary) Activity 14 draws on a variety of census variables to study the topic of women in Canada's labour force.
French: Après avoir débattu des pour et des contre des différents moyens de transport disponibles, ils devront faire un choix éclairé pour une personne de leur choix présentant certains besoins particuliers.
English: He would welcome full information, however, on the issue of self-determination for the Maori and the questions of land rights, fishing rights and fisheries, and in particular concerning the application of the Committee's conclusions in settling Maori fishing claims.
French: Des informations complètes seraient toutefois les bienvenues en ce qui concerne l'autodétermination des Maoris et la question des droits fonciers et des droits de pêche, pêcheries, notamment la prise en compte des conclusions du Comité dans le règlement des réclamations maories en matière de pêche.
English: Visit www.railroadtraining.com for information about the program available at the National Academy of Railway Science at Johnson County Community College in Overland Park, Kansas.
French: Visitez le site www.railroadtraining.com pour en savoir plus sur les programmes offerts par la National Academy of Railway Science du Johnson County Community College de Overland Park, au Kansas.
English: Please note that this is an outside link.
French: Veuillez noter que ceci est un lien externe.
English: • Cutting IT costs
French: • La réduction des coûts en TI
English: The T4143, Tables on Diskette (TOD) are available on our web site at www.cra.gc.ca/tod. For more information, see the T4032, Payroll Deductions Tables or call us at 1-800-959-5525.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Vous avez le choix entre trois méthodes simples et sûres de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 par Internet.
English: The five-part video series provides parents of children ages 0 to 6, with information on their children's body, mind, behaviour and safety and on how to cope with the challenges of being a parent today.
French: Cette série de cinq vidéos, qui s'adresse aux parents ayant des enfants de 0 à 6 ans, offre des renseignements sur le corps, l'esprit, le comportement et la sécurité de l'enfant et sur les moyens de relever ce défi qu'est devenu l'art d'être parent.
English: At 9 days old the five anterior vertebrae are distinct and free; the complex vertebra is formed later and is composed at least of centra 3, 4, and 5.
French: À 9 jours, les cinq premières vertèbres sont distinctes et libres; la vertèbre complexe se forme plus tard et est composée des troisième, quatrième et cinquième vertèbres au moins.
English: What is needed now are specific steps to do this in areas where there is sufficient readiness. HIV/AIDS is one such area.
French: Il est maintenant nécessaire d'établir des étapes précises quant à la façon de faire dans ces domaines où les personnes et les organismes ont atteint un niveau de préparation suffisant, et le VIH/sida est un de ces domaines.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive: (a) "competent authority" means the safety authority referred to in Article 16 of Directive 2004/49/EC; (b) "train driver" means a person capable and authorised to drive trains, including locomotives, shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) b) "autorité compétente": l'autorité de sécurité visée à l'article 16 de la directive 2004/49/CE; "conducteur de train": une personne apte et autorisée à conduire de façon autonome, responsable et sûre des trains, y compris les locomotives, les locomotives de manœuvre, les trains de travaux, les véhicules ferroviaires d'entretien ou les trains destinés au transport ferroviaire de passagers ou de marchandises;
English: 1.11, Goods: The provision makes reference to goods that a carrier or a performing party “received for carriage” rather than “undertakes to carry”.
French: 1.11, Marchandises: Cette disposition renvoie à des marchandises qu'un transporteur ou une partie exécutante “a reçues à des fins de transport” et non “qu'il s'engage à transporter”.
English: Sales of the ACJ Family, which comprises the A318 Elite, the Airbus ACJ and the A320 Prestige, have blossomed in the last few years, driven by an increasing awareness among top-of-the-line customers of their benefits – such as larger, more spacious, more comfortable cabins, an inherently modern design and greater value.
French: Les commandes d’appareils de la famille ACJ, qui comprend l’A318 Elite, l’Airbus ACJ et l’A320 Prestige, se sont multipliées au cours de ces dernières années, les clients plébiscitant de plus en plus les nombreux avantages de ces appareils, dont leur cabine plus spacieuse, plus large et plus confortable, leur conception résolument moderne et leur valeur de revente supérieure.
English: Chart 5 – Payments That You Have to Transfer Directly ■
French: Tableau 5 – Paiements que vous devez transférer directement ■
English: Such functions should be made more systematic, and training in the various systems and mechanisms that staff and programmes could use should be provided.
French: Il faudrait rendre ces fonctions plus systématiques et assurer une formation sur les divers systèmes et mécanismes que le personnel et les programmes sont susceptibles d'utiliser.
English: A question not settled in the draft articles was whether individual countermeasures should cease as soon as collective countermeasures were taken by an international organization such as the United Nations.
French: Une question à laquelle le projet ne répond pas est celle de savoir si des contre-mesures prises individuellement doivent cesser dès qu'une organisation internationale comme l'Organisation des Nations Unies prend des contre-mesures collectives.
English: QUALITY ASSESSMENT In addition to the obligatory quality control exercised by the contractor, a quality assessment will be established by the Commission for the assignments implemented under this framework contract.
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ Outre le contrôle de la qualité obligatoire effectué par le contractant, une évaluation de la qualité sera réalisée par la Commission pour les missions proposées au titre de ce contratcadre.
English: 7(2) Footnote 2 SOR/65-267 Footnote 3 SOR/67-130 Footnote 4 SOR/67-575 Footnote c S.C. 1991, c.
French: 7(2) Référence 2 DORS/65-267 Référence 3 DORS/67-130 Référence 4 DORS/67-575 Référence c S.C. 1991, c.
English: New root growth and IAA levels in roots were measured 2 weeks after planting, and aboveground growth and tree survival were monitored over 10 growing seasons after planting.
French: La croissance des nouvelles racines et le niveau de IAA dans les racines ont été mesurés deux semaines après la plantation. La croissance épigée et la survie des plants ont été notées pendant 10 saisons de croissance après la plantation.
English: Thus I invite all countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, beginning with China and the United States, which signed it in 1996.
French: J'invite ainsi tous les pays à ratifier le Traité d'Interdiction Complète des essais nucléaires, à commencer par la Chine et les États-Unis qui l'ont signé en 1996.
English: Reconnect the cooling fan for the installed microprocessor.
French: Reconnectez le ventilateur de refroidissement du microprocesseur installé.
English: The project goals of 'First Nations Baskets - Phase 2' are research and conservation of the Museum's First Nations (primarily Coast Salish) basket collection, as well as the development of an on-line exhibit that features photographs and accompanying research, and details the provenance of the collection's 56 baskets.
French: La deuxième étape du projet sur les paniers des Premières nations vise à réaliser des recherches sur ces œuvres conçues par des membres des Premières nations (principalement les Salish de la côte) et à en assurer la préservation.
English: A good rule of thumb to follow, however, is never send anything you could not repeat in a crowded elevator.
French: Une bonne règle générale à suivre, cependant, c'est de ne jamais rien envoyer que vous ne voudriez pas répéter dans un ascenseur bondé.
English: Partnerships with local governments Through CCP, the band recognized the importance of working collaboratively with neighbouring municipalities.
French: Partenariats avec les gouvernements locaux Grâce à la PCG, la bande a reconnu l’importance de travailler en collaboration avec les municipalités avoisinantes.
English: It noted that laws do not provide for granting refugee status and do not codify the principle of non-refoulement.
French: Il a noté que les lois barbadiennes ne contiennent pas de disposition concernant l'octroi du statut de réfugié et ne codifient pas le principe de non-refoulement.
English: During the course of labour, continuous fetal monitoring may be considered.
French: Cependant, au cours du travail, on peut envisager un monitorage continu du fotus.
English: • Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3), which identifies and addresses non-compliance with taxpayer filing and remittance requirements, and manages tax debt.
French: • Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3), détermine et aborde l’inobservation des exigences relatives à la production et au versement et gère le niveau de la dette fiscale.
English: Some services have been included in the schedules under the plurilateral Government Procurement Agreement (GPA), to which few developing countries are parties.
French: Certains services ont été inscrits dans les listes annexées à l'Accord sur les marchés publics, accord plurilatéral auquel peu de pays en développement ont adhéré.
English: Transport Canada www.tc.gc.ca National Energy Board www.neb.gc.ca Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca Human Resources and Skills Development Canada www.hrsdc-rhdcc.gc.ca National Defence www.dnd.ca More information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada www.tc.gc.ca Office national de l'énergie www.one.gc.ca Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca Office des transports du Canada www.cta-otc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences Canada www.hrsdc-rhdcc.gc.ca Défense nationale www.mdn.ca D'autres renseignements sur la sécurité dans les transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites suivants :
English: The warplanes also destroyed police buildings in three other Palestinian cities.
French: Des avions de combat ont détruit aussi des bâtiments de la police dans trois autres villes palestiniennes.
English: Beyond these fora, we will continue to encourage regional and country-specific approaches to better protect conflict-affected boys and girls.
French: Au-delà de ces tribunes, nous continuerons de prôner l’adoption d’approches spécifiquement adaptées aux régions et aux pays pour mieux protéger les garçons et les filles touchés par les conflits.
English: In response to that note, the following 17 States had provided, as of 3 March 2003, economic, social, legal, administrative or other factors relevant to the possible scheduling of amineptine: Austria, Belgium, Colombia, Croatia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Malta, Mauritius, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Spain and Turkey.
French: En réponse à cette note, les 17 États ci-après avaient, au 3 mars 2003, indiqué les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif ou autre ayant un rapport avec l'inscription éventuelle de l'amineptine: Allemagne, Autriche, Belgique, Colombie, Croatie, Espagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Malte, Maurice, Panama, Pérou, Qatar, République de Corée et Turquie.
English: Specifically, reports on observed changes in glacier and permafrost were updated and a database of recent coastal changes was updated and made available on the Web.
French: Il a en particulier mis à jour les rapports sur les changements observés dans le glacier et le pergélisol, et mis à jour et diffusé sur le Web la base de données sur les changements récents observés dans les zones côtières.
English: Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of the financial statements, as will be laid down in the accounting rules provided for in Article 84 of the Financial Regulation.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne portent pas préjudice à l’enregistrement des préfinancements à l’actif des états financiers, qui sera fixé par les règles comptables visées à l’article 84 du règlement financier.
English: While there are restrictions on ski hills, there is also a competitive advantage of being in the environment of Banff National Park.
French: Même s’ils sont assujettis à certaines restrictions, les exploitants profitent d’un avantage concurrentiel majeur : ils exercent leurs activités au cœur du magnifique parc national Banff.
English: How are we doing it?
French: À titre de recruteurs, il nous faut nous situer près de nos candidats cibles.
English: Gov Doc Ed Misc Box 8 No 5 Archives of Ontario Library Collection Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: Gov Doc Ed Misc, boîte 8 No 5 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Moreover, whoever contrary to regulations conducts clinical testing of a drug, shall be punished by imprisonment from three months to three years.
French: En outre, quiconque procède à des essais cliniques d'un médicament en violation des lois, sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.