ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the cooperation links have been accompanied by more or less forthright demands that Turkey should respect human rights, a requirement which, sadly, it has not fulfilled.
French: Certaines de ces formes de coopération ont même été soumises à la condition que ce pays respecte les droits de l'homme. Malheureusement, la Turquie n'a pas satisfait à ces exigences.
English: As most least developed countries were commodity-dependent, it was of urgent importance to reach a global agreement on agricultural subsidies.
French: La plupart des pays les moins avancés étant tributaires des produits de base, il est urgent de parvenir à un accord global sur les subventions agricoles.
English: 8.6.3 Base Year Although any base year may be selected, the base year for discounting is normally the same as the year in which the decision is made. For example, the cost data presented in Figure 8.2 could be part of a project submission prepared for consideration in July 1992.
French: 8.6.3 Année de référence Bien que l'on puisse sélectionner toute année de référence, l'année de référence pour l'actualisation correspond normalement à l'année de prise de décision.  Par exemple, les données sur les coûts qui figurent dans le tableau 8.2 pourraient faire partie d'un projet soumis à l'étude en juillet 1992.
English: GE.04-11222 The World Conference on Human Rights held in Vienna, for the first time, declared the recognition of the women's rights as an inalienable, integrated and indivisible part of the universal human rights.
French: La Conférence Mondiale des Droits de l'Homme tenue à Vienne a déclaré pour la première fois la reconnaissance des droits des femmes comme partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits de l'homme universels.
English: (For a complete list of tools and materials please refer to each course's details).
French: (pour en savoir plus, veuillez consulter le détail de chaque séminaire).
English: Thereafter, the Board will meet in October to allocate grants for the following year.
French: Il se réunira ensuite en octobre afin d'accorder des subventions pour l'année suivante.
English: To secure the success of RES related projects, it is important to identify and promote best practices as well as foster investment opportunities.
French: Pour assurer le succès des projets dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, il importe d'identifier et de promouvoir les meilleures pratiques ainsi que d'encourager les investissements.
English: Essentially, we should confirm our position that consistency is   important; consistency with the MEC discipline and consistency of   the five evaluation committees in applying the Willis Plan.
French: Essentiellement, nous devrions confirmer notre position que   l'uniformité est importante; uniformité dans le respect de la   discipline du Comité directeur et uniformité dans l'application du   plan Willis par les cinq comités d'évaluation.
English: (b) Improvement of conference facilities and infrastructure ($320,400).
French: b) Modernisation des services et des installations de conférence (320 400 dollars).
English: It is expected that the Agency will conduct a follow-up assessment in mid 2004-2005 to determine the extent of improved management practices and to identify further areas requiring attention.
French: Il est prévu que l'Agence réalisera une évaluation de suivi au milieu de 2004-2005 pour déterminer dans quelle mesure les pratiques de gestion se sont améliorées et pour connaître les autres secteurs qui exigeront une attention particulière.
English: No changes in macroinvertebrate communities were noted in a nearby reference lake during the study period.
French: Aucune modification des communautés de macroinvertébrés n'a été notée dans un lac de référence situé à proximité durant la période d'étude.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in cameras, film and photographic supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'appareils photographiques, de pellicules et de fournitures photographiques.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted  in accordance with Commission resolution 2002/46
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme soumis en application de la résolution 2002/46 de la Commission
English: The Commission may investigate any allegation, made to it by a person who is or has been a candidate in an election, that a deputy head has contravened section 117 of the PSEA.
French: La Commission peut mener une enquête sur toute allégation faite par une personne qui est ou qui a été candidat à une élection, selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale a contrevenu à l'article 117 de la LEFP.
English: Manual processing operations take place with respect to the personal file of staff members where the confirmations/recommendations signed by the ECB’s Medical Adviser are filed as original.
French: Les données à caractère personnel relatives à la santé figurant dans le dossier individuel ne font l'objet que d'un traitement manuel, lorsque l'original des confirmations ou recommandations signées par le médecin-conseil de la BCE y est versé.
English: The participants noted gender as an important focus in this context too, as women were considered to be more vulnerable due to their more limited historical participation and jobrelated benefits compared to men.
French: Les participants ont constaté aussi que le sexe était un facteur important, puisque l’on considère que les femmes sont plus vulnérables en raison de leur participation plus limitée historiquement et des avantages professionnels restreints dont elles bénéficient par rapport aux hommes.
English: In any event, incentives for cost-oriented relocations diminish as wages and unit labour costs rise in candidate countries.
French: Les entreprises de l'UE des 15 se voient principalement attribuer des projets nécessitant une haute technologie et des tâches d'aménagement et de gestion, ce qui requiert toutefois normalement une certaine taille minimale.
English: For more information, see Federal departments, agencies, and Crown corporations (T1204).
French: Pour plus de renseignements, consultez Ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État (T1204).
English: Given the current situation, we call upon the donors to fulfil their pledges.
French: Au vu de la situation actuelle, nous appelons les donateurs à honorer leurs engagements.
English: A Question is a statement of a technical, tariff or operational problem to which an answer is required.
French: Une question est un énoncé de problème d'ordre technique, tarifaire ou opérationnel pour lequel une réponse s'impose.
English: Sodium bifluoride Chemical Section: p. 6, A.29
French: Ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all the necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their countries in order to enable him or her to fulfil his or her duties effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et à l'aider à s'acquitter du mandat dont il est investi, à lui fournir toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: Where, as in each of the three present instances, the appointments are made or about to be made by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is contained in subsection 21 (1.1). It is the latter provision which is relevant here in that the appointments presently at issue were made without competition.
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours (c.-à-d. sans concours), situation qui correspond aux troisnominations qui nous occupent, le droit d’appel est prévu au paragraphe21(1.1). C’est la disposition énoncée au paragraphe21 (1.1) qui est pertinente en l'espèce, puisque les nominations qui nous occupent ont été faites sans concours.
English: Subject is considered armed and extremely dangerous, please approach with caution. On March 4th, 2000, Brown and an unknown subject were suspects in two shootings and an attempted shooting at a Toronto nightclub after being ejected by club security.
French: Brown et un autre sujet inconnu sont les suspects dans deux fusillades et une tentative de fusillade survenues le 4 mars 2000 dans une boîte de nuit de toronto, après qu’ils eurent été impliqués dans une dispute ayant entraîné leur expulsion de la boîte de nuit par le gardien de sécurité.
English: (xi) designate the official or officials of that authority who is or are authorized to be contacted in the course of that procedure,
French: xi) désigne l’agent ou les agents de cette administration qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure,
English: It requires the systematic assessment of the health impacts of technology, work, energy production, and urbanization.
French: Cela nécessite l'évaluation systématique des effets de la technologie, du travail, de la production d'énergie et de l'urbanisation sur la santé.
English: File containing a directory of the Association des anciens élèves du Collège Jean-de-Brébeuf and a directory of the Association des anciens élèves du Collège Notre-Dame (alumnae associations).
French: Dossier contenant un bottin de l’Association des anciens élèves du Collège Jean-de-Brébeuf ainsi qu’un bottin de l’Association des anciens élèves du Collège Notre-Dame.
English: In the event that you are able to relay this information to professionals, it may help allay their fears that groups are somehow being used solely as an alternative to professional intervention, and it may dispel the myth that group members are a collection of malcontents carping about the professional services they did or did not receive.
French: D'après des études, nous savons que les membres de groupes d'entraide recourent en fait aussi souvent aux services professionnels que le reste de la population; nous savons également que la plupart des personnes qui composent ces groupes ne sont pas vraiment contre les spécialistes, et que ces groupes font souvent appel aux conseils des professionnels.
English: James and David demonstrate the power of words over future generations of Canadians.
French: James et David expliquent la portée que les mots peuvent avoir sur les prochaines générations de Canadiens et Canadiennes.
English: As there is no Muslim State that aims to introduce the sort of government that the Al-Qaida leadership would endorse, all are potential targets.
French: Comme aucun État musulman n'a pour objectif de mettre en place le type de gouvernement qui serait approuvé par la direction d'Al-Qaida, tous sont des cibles potentielles.
English: Project Approach & Methodology The First Nations and Inuit Transfer Payments (FNITP) Project has adopted INAC’s version of Treasury Board EMF (Enhanced Management Framework) for its Information Management /Information Technical Projects.
French: Approche et méthode du projet Le projet de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) a adopté la version d’AINC du Cadre amélioré de gestion (CAG) du Conseil du Trésor pour ses projets de gestion et de technologie de l’information.
English: UNRWA is also inviting OIOS to observe the forthcoming meeting of its Audit and Inspection Committee, as part of the peer review, to share best practices and experiences.
French: L'UNRWA l'a aussi invité à assister en tant qu'observateur, dans le cadre de l'examen par les pairs, à la réunion prochaine du Comité de l'audit et des inspections afin que le BSCI et le Comité puissent échanger des avis sur les meilleures pratiques et sur leur expérience respective.
English: Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
French: Conformément au protocole sur l’article J.7 du Traité sur l’Union européenne, l’UEO élabore, en collaboration avec l’Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Also say the disease and gastrointestinal disease generally.
French: Dire aussi la maladie et les maladies gastro-intestinales en général.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE – EMPHASIS ON CHANGES SINCE 2001
French: CONCILIER TRAVAIL ET VIE FAMILIALE – IMPORTANCE DES CHANGEMENTS DEPUIS 2001
English: • Calling a New Generation of Oral Health Researchers
French: • Une nouvelle génération de chercheurs en santé bucco-dentaire
English: Carcinogencity Duloxetine hydrochloride demonstrated no carcinogenic potential in a two-year rat study.
French: Cancérogénicité Le chlorhydrate de duloxétine n'a pas présenté de potentiel cancérogène dans une étude de deux ans chez le rat.
English: This finding of fact  indicates that the Complainants' initial burden of establishing a prima facie  case was satisfied; however, it does not establish that the differential  treatment was based on a prohibited ground of discrimination. The determination of whether the prima facie discrimination is based upon a  prohibited ground comes after the Respondent has an opportunity to respond.
French: Le mis  en cause doit soit justifier le comportement discriminatoire (en invoquant  l'exception de l'exigence professionnelle normale) soit donner une  explication raisonnable du comportement par ailleurs apparemment  discriminatoire. La mise en cause n'a pas accepté qu'une cause apparente  avait été établie, elle a présenté ses arguments de façon à laisser  entendre qu'il n'y avait eu aucun traitement différentiel.
English: · Just 30 km west of Calgary where two rivers meet, Bragg Creek is a favourite Hollywood movie producer haunt for its authentic frontier vibe.
French: · À seulement 30 km à l’ouest de Calgary, au confluent de deux rivières, Bragg Creek est souvent choisi par des producteurs d’Hollywood comme plateau de cinéma pour son atmosphère authentique de ville frontière.
English: Public opposition to project located in densely populated area.
French: Opposition de la population au projet situé dans une zone à forte densité.
English: • Understanding the Social and Public Policy Dimensions of Transformative Technologies in the South (Theme 2003-2004).
French: • Comprendre les dimensions des technologies tranformatrices qui ont trait aux politique sociales et publiques dans le Sud (théme 2003-2004).
English: This approach needs to be fully implemented in countries where such consultative mechanisms do not yet exist, and the dialogue established needs to be maintained throughout the programme implementation cycle.
French: Cette approche doit être pleinement mise en œuvre dans les pays où de tels mécanismes de consultation n'existent pas encore, et le dialogue ainsi noué doit être maintenu tout au long du cycle d'exécution du programme.
English: This is my first opportunity to address the General Assembly as Ireland's Foreign Minister.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Ministre des affaires étrangères d'Irlande.
English: Evaluations showed that participants were very satisfied and had improved their knowledge of e.g. pitfalls in recruitment processes.
French: Les évaluations ont montré que les participants étaient très satisfaits et avaient amélioré leur connaissance des pièges des processus de recrutement.
English: The immigration quota does not include the following:
French: Il convient de noter les restrictions suivantes :
English: Small-scale coastal fishing must not only be defined but also safeguarded, and, in the case of reconversion, higher levels of compensation and incentives must be dedicated to it, in order to avoid creating serious socioeconomic problems for the sector as a whole.
French: Il importe de définir, mais aussi de préserver la pêche côtière artisanale et, en cas de reconversion, de prévoir de plus hauts niveaux de compensation et d’incitation afin d’éviter de graves problèmes socioéconomiques dans l’ensemble du secteur.
English: Like other Council members, the United Kingdom supports President Mbeki's mediation efforts aimed at putting the peace process back on track.
French: Comme les autres membres du Conseil, le Royaume-Uni appuie les efforts de médiation du Président Mbeki visant à remettre sur les rails le processus de paix.
English: It is proposed to amend item (i) of paragraph (a) so as to clarify that, where the applicant is submitting a request for restoration of the right of priority, the date on which the earlier application was filed as indicated in the request does not have to be a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date.] (ii) to (v) [No change]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le point i) du sous-alinéa a) afin de préciser que, lorsque le déposant présente une requête en restauration du droit de priorité, la date à laquelle la demande a été déposée telle qu’elle est indiquée dans la requête ne doit pas nécessairement être une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.] ii) à v) [Sans changement]
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, like the overwhelming majority of other United Nations Member States, strongly condemns the United States blockade against Cuba and favours its lifting.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, comme l'écrasante majorité des autres États Membres des Nations Unies, condamne fermement le blocus américain contre Cuba et préconise sa levée.
English: The Legal Centre has partnerships with lawyers, legal clinics and other community-based service partners in communities across Ontario.
French: Le Centre a conclu des partenariats avec des avocats, des cliniques d’aide juridique et d’autres organismes communautaires dans de nombreuses collectivités de toute la province.
English: CLASS SCREENING AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA)
French: L'EXAMEN PRÉALABLE ET LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: At Storhamar school, 120 students and 20 teachers are involved in the project.
French: Dans ce projet, le lycée a mis en place diverses activités visant à augmenter la différenciation éducative.
English: Loans, Investments and Advances by Program Activity
French: Prêts, investissements et avances par activité de programme
English: However, the practitioner should also consider any immunosuppressive medications that are being used, many of which are metabolized in the liver by the microsomal enzymes and thus may interact with certain antimalarial medications.
French: Cependant, le professionnel de la santé doit également prendre en considération tout immunodépresseur pris par son patient, car beaucoup de ces médicaments sont métabolisés dans le foie par les enzymes microsomales et pourraient donc interagir avec certains antipaludéens.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2001/45).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2001/45).
English: Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet solaire mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable2 et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-20053, a marqué un progrès dans la mise en oeuvre d'Action 214, programme d'action à la fois multiforme et fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: UNDP did not produce a budget for this activity or any expenditure reports;
French: Le PNUD n'a pas établi de budget pour cette activité ou de rapports sur des dépenses connexes;
English: In this context, they reiterated their call on the developed countries to promote international co-operation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appel aux pays développés à favoriser la coopération internationale par le biais de transferts de technologies, de matériaux et d'équipements à usages pacifiques dans le domaine chimique et le retrait de toutes restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: As per the ter ms of the MOU bet ween the Minister of Healt h and the PMPRB.
French: Conformément au protocole d’entente conclu entre le ministre de la Santé et le CEPMB.
English: During that period, time lost per worker due to "illness or disability" increased by one-third of a day to reach 6.7 days.
French: Pendant cette période, le temps perdu en raison de «maladie ou incapacité» a augmenté d'un tiers de jour par travailleur, pour atteindre 6.7 jours.
English: • DFO/Partner may determine that the HADD is unacceptable and no authorization will be granted
French: • Le MPO et ses partenaires peuvent déterminer que la DDP est inacceptable et aucune autorisation ne sera accordée.
English: Under agenda item 64 (a), entitled “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/63/430/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 64 a) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/62/430/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: What might first seem to be an ethnological showcase is actually an installation, a space for reflection and an homage to the artist's deep respect for a man who has devoted his life to Abenaki culture and language.
French: Ce qui peut sembler au premier abord être une vitrine ethnologique est en fait une installation, un espace de réflexion d'où émane le respect profond de l'artiste pour un homme qui a consacré sa vie à la culture et à la langue des Abénakis.
English: She highlighted the Security Council's adoption of resolution 1721 (2006), and looked forward to considering any additional requests that might be submitted with respect to UNOCI in due course.
French: Soulignant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1721 (2006), elle attend avec intérêt d'examiner, le moment venu, toute demande supplémentaire qui pourrait être soumise concernant l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: A unique bouquet: countryside setting, contemporary, views to the lake and the Alps beyond, tranquil, smoke-free, and ecological, exceptional beds, regional delights, own biodynamic farm providing our own cheese and meat, organic products, home made ice-creams, sustainable development, attractive excursions.
French: Un bouquet unique: pleine nature, contemporain, vue sur le lac et les Alpes, écologique, sans fumée, calme, lits exceptionnels, saveurs régionales, ferme biodynamique, nos fromages, nos viandes, produits bio, glaces artisanales, développement durable, randonnées attractives.