ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Goal 1, the new target, “Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people” replaces target 16, “In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth” under Goal 8.
French: La nouvelle cible (objectif 1) «  Assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes de trouver un travail décent et productif  » remplace la cible 16 «  En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile » (objectif 8).
English: • The total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • le total des sommes ci-après, déterminé à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: Better modes of collaboration between the United Nations and regional and subregional arrangements are also needed.
French: Il faut aussi mettre au point des modes de collaboration plus efficaces entre l'ONU et les accords et organismes régionaux et sous-régionaux.
English: For more information, please contact Jo-Anne Stead at (613) 941-9766 or at jo-anne_stead@phac-aspc.gc.ca. PHAC-led National HIV/AIDS Social Marketing Campaign Background The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada pinpoints the need for increased federal action in national and front-line communications as well as social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuels the epidemic.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jo-Anne Stead au (613) 941-9766 ou à l'adresse électronique suivante : jo-anne_stead@phac-aspc.gc.ca. Campagne nationale de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'ASPC Contexte L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada fait ressortir le besoin d'une plus grande participation fédérale à des activités nationales de communication de première ligne ainsi que de marketing social pour que l'on puisse améliorer les connaissances des Canadiens à propos du VIH/sida, s'attaquer aux attitudes communautaires et sociétales et réduire la stigmatisation et la discrimination qui alimentent l'épidémie.
English: 1.3 Statements from Members Statements by members on developments that relate to the mandate and ongoing work of the SAB included the following items:
French: 1.3 Énoncés des membres Les énoncés des membres portant sur les développements ayant trait au mandat et au travail en cours du CCS comportent les éléments suivants :
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: 5 août 2005
English: For individuals who are 15-19, the effect of friends' smoking on their own smoking is especially strong.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, l'influence est particulièrement forte.
English: Encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families.
French: Encourager la mobilité des jeunes par la levée des obstacles pour les stagiaires, les volontaires et les travailleurs ainsi que leurs familles.
English: The Committee recalls that the World Trade Organization (WTO) reviews its budget on an annual basis, including its contribution to ITC.
French: Le Comité rappelle que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) examine son budget, y compris sa contribution au budget du CCI, une fois par an.
English: Moreover, the European Community is devoting increasing funds to research programmes targeting AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En outre, la Communauté européenne accroît son financement des programmes de recherche sur le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: In his hands, the Celtic harp laments, dreams and dances its way through this collection of original and traditional music.
French: Dans ses mains, la harpe celtique se lamente, rêve et danse à travers cette collection de musique originale et traditionnelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: UNDP hosted the Commission and, in collaboration with United Nations organizations, governments and other stakeholders, following up on several of the recommendations in the report.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties prenantes, il donne suite à plusieurs des recommandations du rapport.
English: Although Whelan remained a dedicated proponent of Confederation, with support from a couple of Island newspapers and from William Pope, his efforts were in vain.
French: Bien que Whelan demeure un ardent partisan de la Confédération et reçoive le soutien de quelques journaux de l'Île et de William Pope, ses efforts ne donnent aucun résultat.
English: Part V â€" Towards environmental sustainability â€¢ Similar to the 1991 report, a concluding chapter summarizes the book's findings in relation to the goal of sustainability.
French: Partie V â€" Vers un environnement durable â€¢ Comme en 1991, le dernier chapitre rÃ©sume les conclusions du rapport en ce qui a trait Ã l'objectif de la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: 139 The Canadian Government pointed out that the extraterritorial reach of U.S. patent laws may have a chilling effect on innovation by Canadian high-tech companies.
French: Le gouvernement canadien a souligné que la portée extraterritoriale des lois américaines sur les brevets pourrait avoir un effet paralysant sur l'innovation au sein des sociétés canadiennes de haute technologie 140 .
English: Security Council resolution 1325 (2000) provides for greater participation in peace negotiations and in the political process by women.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité prévoit une plus grande participation des femmes aux négociations de paix et au processus de décision politique.
English: Other key note speakers will include Moroccan Minister for Tourism Mr Mouhamed Boussaid, Slovenian Minister for Economy Mr Andrej Vizjak, Portuguese Minister for Tourism Mr Manuel de Pinho, and Mr Philippe De Fontaine-Vive, Vice President of the European Investment Bank.
French: Parmi les autres intervenants principaux figurent M. Mouhamed Boussaid, ministre marocain du tourisme, M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l'économie, M. Manuel de Pinho, ministre portugais du tourisme, et M. Philippe De Fontaine‑Vive, vice‑président de la Banque européenne d'investissement.
English: One delegation suggested that the budget could be reconsidered in order to release funds for further quality improvement and to redirect funds to essential programme activities.
French: Une formation et des ateliers étaient prévus pour mieux préparer les cadres de rang élevé à leur rôle de porte-parole.
English: • Continuation of this initiative and adjustments to results and their assessments.
French: • Poursuite de cette initiative et modifications à apporter selon les résultats et les évaluations.
English: Manitoba and Saskatchewan Region Regional Director Robert Scales
French: Région du Manitoba et Saskatchewan Directeur régional Robert Scales
English: The shipboard perspective of a child evacuee [click to enlarge]
French: Le navire vu par un enfant évacué [cliquer pour élargir]
English: The Office may receive indications from other sources (for example the applicant himself) that a trade mark holder is asserting his right.
French: L’Office peut recevoir des indications d’autres sources (par exemple du demandeur proprement dit) qu’un titulaire de marque fait valoir son droit.
English: Budget 2006 offers funding to:
French: Dans cette optique, le budget de 2006 prévoit des fonds :
English: In case the State itself acted as an operator, it too should be held liable under such schemes.
French: Lorsque l'État lui-même était l'exploitant, il devait lui aussi être tenu de réparer par les régimes ainsi conçus.
English: Special Case (3) Where (a) there is more than one work or other subject-matter in a single medium, and (b) the awarding of even the minimum amount referred to in subsection (1) or (2) would result in a total award that, in the court’s opinion, is grossly out of proportion to the infringement, the court may award, with respect to each work or other subject-matter, such lower amount than $500 or $200, as the case may be, as the court considers just.
French: Cas particuliers (3) Dans les cas où plus d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur sont incorporés dans un même support matériel, le tribunal peut, selon ce qu’il estime équitable en l’occurrence, réduire, à l’égard de chaque œuvre ou autre objet du droit d’auteur, le montant minimal visé au paragraphe (1) ou (2), selon le cas, s’il est d’avis que même s’il accordait le montant minimal de dommages-intérêts préétablis le montant total de ces dommages-intérêts serait extrêmement disproportionné à la violation.
English: • Acquiring new technical knowledge and increasing technical competence
French: • Acquisition de nouvelles connaissances techniques et enrichissement des compétences techniques
English: It is my hope that closer coordination among the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations organs, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, will enable us to better address the multifaceted challenges of civilian protection in armed conflict.
French: J'ai bon espoir qu'une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous permettra de mieux relever les défis multidimensionnels de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In 2005, the CSO estimated the figure at over 4 million - the highest figure since 1871; if current fertility, mortality and migration trends continue it will surpass 5 million in the next 15 years.
French: En 2005, le Bureau central des statistiques a estimé cette population à plus de 4 millions d'individus, chiffre le plus élevé depuis 1871; si l'évolution actuelle de la fertilité, de la mortalité et des migrations se poursuit, la population dépassera les 5 millions dans les 15 prochaines années.
English: In today’s Europe borders are designed to facilitate contact between peoples, not divide them as they used to.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, les frontières sont appelées à faciliter les contacts entre les peuples, et non plus à les diviser.
English: "Of course, you can pick someone that you've worked with…if they meet the merit criteria. It's a pretty important nuance, isn't it?"
French: « Il va de soi que l’on peut recruter quelqu’un avec qui on a déjà travaillé si elle satisfait aux critères de mérite.
English: On December 2, 1988, the Department of the Secretary of State of Canada made flight reservations with Canadian Partner on the applicant's behalf from North Bay to Toronto, return, to travel December 5, 1988.
French: Le 2 décembre 1988, le Secrétariat d'État du Canada a retenu auprès de Canadian Partner, au nom de la demanderesse, des places à bord d'un vol aller et retour entre North Bay et Toronto, qui devait avoir lieu le 5 décembre 1988.
English: Draft guidance to the financial mechanism
French: Projet de directives destinées au mécanisme de financement
English: [Original: Spanish] [4 June 2003]
French: [Original : espagnol] [4 juin 2003]
English: Computational Intelligence: Problem-solvers for the 21st Century Can you imagine instructing a robot to cook and clean for you?
French: Intelligence informatique : les résolveurs de problèmes de XXIe siècle Pouvez-vous imaginer de donner des instructions à un robot pour qu'il cuisine pour vous et nettoie votre domicile?
English: For purposes of the proposed rule, a "qualifying establishment" is a permanent establishment within the meaning assigned by subsection 123(1) of the ETA or a permanent establishment within the meaning assigned by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations.
French: Pour l’application de la règle proposée, le terme « établissement admissible » s’entend d’un établissement stable au sens du paragraphe 123(1) de la LTA ou d’un établissement stable au sens du paragraphe 400(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In 2004, competitors held 20% of private line revenues.
French: En 2004, les concurrents détenaient 20 % des revenus des services de liaison spécialisée.
English: Another important provision aims to protect employees’ rights in subsequent domestic mergers for a period of ten years after the cross-border merger has taken effect.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessous, la société issue de la fusion transfrontalière est soumise aux règles éventuelles relatives à la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où son siège statutaire est établi.
English: It is also clear that the Community per se does not have Community competence in criminal issues.
French: Il est évident que la Communauté ne jouit pas per se d'une compétence communautaire par rapport à des questions pénales.
English: Do the consultations relate to other matters?
French: b) D'autres questions sont-elles abordées au cours des consultations?
English: The Tribunal interprets these two clauses as meaning that a bidder was required to determine what CRTC regulations/tariffs/rules had to be considered when proposing a particular service strategy, and then to certify, to PWGSC, that the necessary steps had been taken to ensure that it would be able to provide the services in the manner that it proposed in its bid.
French: Selon le Tribunal, ces deux clauses signifiaient qu’un soumissionnaire devait déterminer quels règles, tarifs ou règlements il devait prendre en compte pour offrir une stratégie de services quelconque et ensuite attester, pour TPSGC, que les mesures nécessaires avaient été prises pour qu’il puisse fournir les services en conformité avec sa proposition.
English: Where possible, the entire sound speed profile shall be applied directly by the echo sounder.
French: Lorsque possible, la totalité des valeurs mesurées du profil de célérité sera utilisé par l’échosondeur pour corriger les profondeurs.
English: These must be effective, proportional and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: World Health Organization.
French: avec E. Ng et R. Wilkins de la Division des statistiques sur la santé.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 Microburst. Riding the Sea King Roller Coaster By Lt S J Fisher, Royal Navy 845 NAS Re-published by kind permission of the editor of the Royal Navy's Cockpit magazine.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Microrafale. en montagnes russes à bord du Sea King Par Lt S J Fisher, Royal Navy 845 NAS Publié de nouveau avec l'autorisation du rédacteur en chef du magazine Cockpit de la Royal Navy.
English: You could also argue that the increased level of competition in the air travel market during that period meant that there were more carriers, more passengers travelling on more flights, and consequently more complaints.
French: On pourrait également faire valoir qu'en raison de la concurrence accrue dans le marché du transport aérien pendant cette période il y avait plus de transporteurs, plus de voyageurs, plus de vols et, par conséquent, plus de plaintes.
English: 368) clarifies what is a prescribed pension plan.
French: 368) définit ce qu’est un régime de pension prescrit.
English: The following are examples of situations that could call for a non-advertised appointment process:
French: Voici quelques exemples de situations qui pourraient mener à un processus non annoncé :
English: • Establishment Quality Assurance Contact Details:
French: • Le processus d'établissement - assurance de la qualité Personne-ressource :
English: If you want to try local specialties you should not miss to taste the “Bergische Kaffeetafel (local pastries and coffee)”.
French: Ne manquez pas la «Bergische Kaffetafel» - un repas où l’on sert aussi bien des plats sucrés que des fromages et charcuteries.
English: I want to congratulate both the Commission and the Italian presidency for the very active role they took.
French: Je voudrais féliciter la Commission et la présidence italienne pour leur rôle très actif.
English: There is strong opposition to Turkey in the EU, based on prejudices and fear of difference.
French: Il existe une forte opposition à la Turquie dans l'UE, fondée sur des préjugés et sur la peur de la différence.
English: The Integrated Tariff of the European Communities, known as Taric , incorporates all Community and trade measures that apply to goods imported or exported by the Community.
French: Le Tarif intégré des Communautés européennes est dénommé Taric (Tarif intégré communautaire). Le Taric reprend les mesures communautaires et commerciales appliquées aux marchandises importées et exportées par la Communauté.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation chilienne reprend place à la table du Comité.
English: However, it does not preclude them.
French: Cependant, elle ne va pas non plus à leur encontre.
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for elementary and secondary education, post-secondary education and cultural education centres.
French: Autorisation C.T. No 831939 pour la prestation de programmes et de services pour l'éducation primaire et secondaire, postsecondaire, ainsi que pour les centres éducatifs et culturels.
English: Web-based training (distance learning) was also viewed as a most viable means for training and it was suggested that the WWA could make an important contribution in this regard.
French: L’enseignement à distance, sur l’Internet, a aussi été considéré comme un moyen de formation extrêmement valable, et il a été suggéré que l’Académie pourrait apporter une contribution importante à cet égard.
English: Through the National Crime Prevention Centre, we are providing $6.8 million to support 27 crime prevention projects in Quebec for 2007-2008.
French: Par l'entremise du Centre national de prévention du crime, nous accordons un financement de 6,8 millions de dollars en 2007-2008 pour appuyer 27 projets de prévention du crime au Québec.
English: The Inter-Agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in presenting data and metadata for international monitoring.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts s'est de plus en plus attaché à ce que la communication de rapports et la présentation de données et de métadonnées pour le suivi au niveau international aient le niveau de cohérence et de transparence voulu.
English: Penalties for Non-Conformity of Production 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: Genetic diversity data of 6 populations originating from northern and southern European viticultural regions was assessed for geographic differences, and the structure of 2 additional populations was examined in more detail, focusing on specific host plant and habitat charac ter istics.
French: La diversité génétique au sein de 6 populations provenant de régions viticoles européennes septentrionales et méridionales a été examinée pour la présence de différences géographiques et la structure de deux populations additionnelles a été examinée de plus près en mettant l'accent sur des caractéristiques spécifiques de la plante hôte et son environnement.
English: • Of businesses assisted with their start-up-54% indicated they would not be in business at the time of the survey without ABC's support.
French: • Sur les entreprises dont le lancement a bénéficié d'un soutien, 54 p. 100 ont déclaré qu'à défaut de soutien d'EAC, elles ne seraient pas en affaires au moment de l'enquête; 17 p.
English: In the area of human settlements, key support was provided to the Urban Planning Department which resulted in the strengthening of its GIS capacity.
French: Pour ce qui est des établissements humains, le Département d'urbanisme a reçu une aide pour accroître sa capacité en matière de gestion des systèmes d'information géographique.
English: (g) That the Security Council, working closely with the African Union, strongly encourage the Sudanese parties to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, continue to provide all political and other support to the work of the Joint African Union-United Nations mediation in Darfur, under the leadership of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Mr. Bassolé, and take further steps to accelerate the deployment to full strength of UNAMID and to support the implementation of the UNAMID mandate.
French: g) Agissant en étroite collaboration avec l'Union africaine, d'encourager vivement les parties soudanaises à surmonter tous les obstacles à l'application intégrale de l'Accord de paix global, à continuer de fournir tout l'appui politique et autre aux activités de médiation menées conjointement par l'Union africaine et l'ONU au Darfour sous la direction du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, M. Bassolé, et de prendre des mesures supplémentaires pour accélérer le déploiement de la MINUAD et aider celle-ci à s'acquitter de son mandat.
English: To obtain a nucleus of products which can “create a range” for designing integrated promotional actions.
French: Compter sur un ensemble de produits phares permettant de « créer une ligne de produits » susceptibles de s’inscrire dans des interventions promotionnelles intégrées.
English: Item 12., amend to read:
French: 2.3 Nom et adresse du fabricant:
English: The detention plan and the preliminary investigation stage
French: Le plan de détention et la phase d'enquête préalable
English: The network is one important factor, but not the only one.
French: Le réseau est un facteur important, mais non le seul.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Campbell against the proposed appointment of Stephen Savoury to the position of Supervisor Logistics, AS-05 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act is hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Levine, Erwin et Campbell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-01061  Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (traduction) DANS l'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.