ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant filed its notice of appeal on November 26, 1991.
French: L'appelant a déposé son avis d'appel le 26 novembre 1991.
English: – with injection of vocal cord ............
French: Laryngoscopie – avec extraction de corps étranger ....
English: Human rights co-operation and awareness Bilateral and multilateral human rights co-operation and awareness programmes are being implemented by the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme La Direction générale des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe met en œuvre des programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération ou d’assistance et de sensibilisation en matière de droits de l’homme.
English: It is the responsibility of the author (consultant) to make the reports simple, understandable – and thus most likely to be implemented.
French: La préparation des rapports exige le plus grand soin, car les résultats de l’enquête peuvent être mal interprétés s’ils sont présentés de manière ambiguë ou chichement.
English: While conventional resources are adequate for conserving buildings, the preservation of redundant production facilities is considerably more difficult.
French: Il y a une autre raison : la plupart des monuments techniques sont des lieux de production tout autant que des bâtiments.
English: I welcome the fact that the European Commission is placing increasing emphasis on giving resources to support the development of an AIDS vaccine.
French: Je salue le fait que la Commission européenne souligne de manière croissante l'importance à accorder à la distribution de crédits destinés au soutien du développement d'un vaccin contre le sida.
English: The Agency notes VIA's submission that, if any changes were ordered, it would be required to remove entire train consists from service and there would be a resulting loss in revenue.
French: L'Office note les allégations de VIA que si des changements étaient ordonnés, il lui faudrait retirer des rames de trains entières du service, ce qui entraînerait une perte de revenus.
English: That treatment implied specific recommendations tailored to their characteristics and needs so that they could be better integrated into international trade.
French: Cela signifie qu'il faut formuler des recommandations spécifiques adaptées à leurs caractéristiques et à leurs besoins propres de sorte qu'ils puissent mieux s'intégrer au commerce international.
English: If the RCMP or CSIS wants to provide information to CSE with respect to possible surveillance targets it should do so directly.
French: Si la GRC ou le SCRS veut fournir de l’information au CST concernant des cibles possibles de surveillance, ces organisations devraient le faire directement.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire, ou le transit par leur territoire, des personnes inscrites sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003) et par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: If more standardization of tools occurred in Canada, it would be much easier to do research and make comparisons across the provinces about home care needs and services.
French: Si la normalisation des outils se poursuivait au Canada, il serait bien plus facile de faire de la recherche et des comparaisons interprovinciales sur les besoins et les services de soins à domicile.
English: Other (please specify) ____________________________________________________
French: Autres (veuillez spécifier)____________________________________________________
English: • 200 municipalities have used the Federation of CanadianMunicipalities’ GreenMunicipal Fund to develop community energy plans and to launch energy effciency projects.
French: • 200 municipalités ont fait appel au Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités afin d'élaborer des plans énergétiques communautaires et de mettre en œuvre des projets d'efficacité énergétique.
English: The environment accounted for 41% of aggregate lending under this heading.
French: La part de l'environnement représente 41 % du total de ce type de prêts.
English: Personal and Laundry Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services personnels et services de blanchissage Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The proposed programme of work is grouped around the three major topics: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: Le projet de programme de travail s'articule autour des trois grands thèmes suivants: a) la restructuration industrielle et le développement industriel durable; b) le développement de l'entreprenariat; et c) la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The batches used in the NEAT studies are considered pharmaceutically equivalent to the proposed market product.
French: On estime que les lots utilisés lors des essais NEAT étaient, au plan pharmaceutique, équivalents au produit proposé dans le commerce.
English: Patriarchal power structures permeate the whole of our society, in both the Member States and, above all, in the European Union.
French: Les structures de pouvoir patriarcales sont omniprésentes dans l’ensemble de notre société, tant dans les États membres que, surtout, dans l’Union européenne.
English: “Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Thus in CTSA Tourism demand for a product (e.g. meals) would be assigned to more than one industry based on market shares derived from the Output matrix of the Canadian Input Output Tables.
French: Ainsi, la demande touristique d’un produit (p. ex. les repas) sera attribuée à plus d’une branche, selon la part de marché de chacune, tirée de la matrice de production des tableaux d’entrées-sorties du Canada.
English: Japanese travellers are putting more of a priority on urban and outdoor experiences that feature nice scenery, good food, culture, fun and entertainment.
French: Les voyageurs japonais s’intéressent davantage aux expériences en milieu urbain et en plein air qui comprennent beaux paysages, bonne chère, culture, amusement et divertissements.
English: Our destination is a unique monument to Jewish history, included on UNESCO’s list of World Heritage sites. The Jewish Quarter of Trebic is an exceptional testament to the cultural traditions of the Jewish Diaspora in central Europe.
French: La ville de Trebic représente l’un des seuls sites juifs, situés hors d’Israël, qui soit inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: Children are naturally curious and do not easily recognize and avoid hazards; therefore, they need extra protection and care.
French: Curieux de nature, les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître et d'éviter les dangers; il faut donc leur accorder une protection et une attention particulières.
English: Strait of Canso and Eastern Approaches Northumberland Strait Bay of Fundy
French: Voie maritime du SaintLaurent Vancouver
English: There was going to be this light, it would fit in my hand — the size of a Walkman® — and it was going to look like Sony built it.
French: J’imaginais un luminaire qui pourrait tenir dans ma main, de la taille d’un Walkman®, et ressemblant à un appareil que Sony aurait fabriqué.
English: Unfortunately, such persistence would also affect the role to be played in mediating between the parties by other United Nations mechanisms in the near future.
French: Malheureusement, cette insistance portera également atteinte au rôle que d'autres mécanismes de l'ONU seront à même de jouer dans la médiation entre les parties dans un avenir immédiat.
English: In line with the amendment adopted by Parliament at first reading, your rapporteur believes that, given the competitive environment we are in and in order to avoid pointless and costly disputes, a safeguard clause needs to be included to protect the investments made by railway undertakings.
French: Dans la continuité de l'amendement voté en première lecture par le Parlement, votre rapporteur considère que dès lors que l'on se situe dans un environnement concurrentiel et afin d'éviter d'inutile et coûteux contentieux, il est nécessaire de prévoir une clause de sauvegarde de l'investissement consenti par les entreprises ferroviaires.
English: Yesterday, Today and Tomorrow them to compete for grants with PhD's who spend all their time doing research and publishing.
French: Ceux qui sont aux premières étapes d’une carrière scientifique indépendante sont, de toute évidence, les plus vulnérables face à la tentation de suivre la voie la moins ardue.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Swedish report states that there is no statistical information available on the number of applications to social services bodies coming within the scope of this provision of the Revised Charter, i.e. on the number of persons in need, whether actually or potentially, that seek advice and personal help.
French: Les dépenses afférentes aux versements effectués pour l’assistance sociale ont baissé en valeur absolue – 8,2 milliards de couronnes suédoises (SEK, soit 888 millions d’euros) en 2002, contre 9,5 milliards de SEK (1,03 milliard d’euros) en 2000 –, mais sont demeurées inchangées en pourcentage du PIB (0,4 %). D’après les données Eurostat, les dépenses non classées ailleurs affectées à la lutte contre l’exclusion sociale ont représenté au total 2,4 % du PIB en 2000, soit nettement plus que la moyenne de l’Union européenne (1,5 %)1.
English: Populations of over one hundred and fifty protected species, some of them endangered, would be affected to varying degrees.
French: La Société espagnole d'ornithologie (SEO) avait fait valoir que le site retenu (Sierra del Cabrito) ne convenait pas du fait de sa situation privilégiée sur e les voies de passage d'oiseaux migrateurs.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, distinguished colleagues, I would like to inform you regarding the following.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, distingués collègues, Je souhaite vous informer de ce qui suit.
English: Trade can cause internal divisions within indigenous communities.
French: Le commerce peut causer des divisions intestines dans les communautés autochtones.
English: Furthermore, Telefilm provides a bonus to the calculation of the box office of films that have more than eight points on the CAVCO Canadian content point scale.
French: En outre, Téléfilm prévoit une prime pour le calcul des recettes-guichet des films qui comptent plus de huit points sur l'échelle de pointage du contenu canadien du BCPAC.
English: By letting organizations in Canada that collect personal information about Canadians know that there is a concern about personal information being processed outside Canada; By taking advantage of the information rights existing under PIPEDA and provincial private sector statutes which require organizations to follow fair information practices, notably obtaining consent for information use; By reminding companies in Canada of their legal obligation to introduce appropriate security measures to prevent their subsidiaries or affiliates in another country from secretly obtaining access to personal information held in Canada to comply with a court order made in the foreign country; By raising their concerns about the potential for excessive disclosure of personal information to foreign governments or to foreign companies with their elected representatives; and Generally, by being more attentive to what may be happening to their personal information when it crosses borders and to the importance of clear and enforceable international standards on information sharing in democratic countries.
French: en faisant savoir aux organisations au Canada qui recueillent des renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes que le traitement des renseignements personnels en dehors du Canada suscite des interrogations; en se prévalant des droits qui sont conférés en matière de renseignements par la LPRPDÉ, et par les lois provinciales de même nature applicables au secteur privé, lois qui obligent les organisations à observer des pratiques équitables en matière de renseignements, et notamment à obtenir des consentements à l’utilisation des renseignements; en rappelant aux entreprises situées au Canada leur obligation juridique de mettre en place des mesures de sécurité adéquates afin d’empêcher leurs filiales ou leurs affiliées situées dans un autre pays d’obtenir secrètement l’accès à des renseignements personnels détenus au Canada dans le but de se conformer à une ordonnance judiciaire rendue dans le pays étranger; en faisant savoir à leurs élus qu’ils sont préoccupés par le risque d’une divulgation excessive de renseignements personnels aux gouvernements étrangers ou à des entreprises étrangères; et d’une manière générale, en se montrant plus attentifs à ce qui risque d’arriver à leurs renseignements personnels lorsque tels renseignements traversent les frontières, ainsi qu’à l’importance de normes internationales claires et exécutoires sur les échanges de renseignements dans les pays démocratiques.
English: According to the UN, 23 of 44 countries in Sub-Saharan are failing in most areas; another 11 have too little data to make a judgment.
French: Selon les Nations Unies, 23 des 44 pays sub-sahariens ne pourront pas atteindre les objectifs visés dans la plupart des secteurs; 11 autres pays fournissent trop peu de données pour que nous puissions nous faire une idée.
English: If not, what could be done to help you? medium 4.
French: Sinon, que pourrait être fait pour vous aider? moyenne 4.
English: From 1887 on, Laurier devoted himself to building a truly national party and to regaining power gradually.
French: Le ton est en général modéré, mais la voie proposée est inspiratrice. À nouveau, Laurier s'impose dans le Parti libéral.
English: There are organizations with the will or the potential to take on grant projects, it is a matter of the level of time and effort needed to identify such an organization and to design a multi-year intervention that will result in the establishment of the necessary local capabilities.
French: Bon nombre d'organismes ont la volonté ou le potentiel d'entreprendre des projets de subventions, mais il faut du temps et des efforts pour trouver un tel organisme et pour élaborer une intervention pluriannuelle qui aboutira à la création des capacités locales nécessaires.
English: The Legal Assistance Centre's efforts has been significantly strengthened by the cooperation extended by the Ministry of Home Affairs to expose human rights abuses.
French: Les efforts du Centre pour dénoncer les violations des droits de l'homme ont été considérablement renforcés grâce à la coopération apportée par le Ministère de l'intérieur.
English: Use of this constitutes acceptance of the terms and conditions in place at the moment of use.
French: L'utilisation de ce site signifie que vous acceptez les termes et conditions en vigueur.
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers (A/60/128);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires (A/60/128);
English: Deputy Director General, International Tax Directorate In every provision that the title appears 2.
French: Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Toute disposition où le titre est mentionné 2.
English: The development of an Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals was supported at the third Inter-sessional Meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in 1998.
French: La création d'un réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques a reçu l'appui de la troisième réunion intersession du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS) en 1998.
English: Education Canada considers education to be a critical factor in development.
French: Éducation Le Canada estime que l’éducation est un facteur crucial de développement.
English: 4.2 On the merits and in particular the alleged violation of article 7, the State party noted that the author does not raise any complaints about ill-treatment during her compulsory hospitalization, but simply considered that confinement to a psychiatric institution by the court, without her free consent, in itself, amounts to a violation of article 7.
French: 4.2 Sur le fond et en particulier sur l'allégation de violation de l'article 7, l'État partie a relevé que l'auteur ne se plaignait pas de mauvais traitements au cours de son hospitalisation forcée, mais estimait simplement que l'internement dans un établissement psychiatrique sur décision de justice, sans son libre consentement, équivalait en soi à une violation de l'article 7.
English: Likewise suggested quotes can be prepared but must always be agreed by the Board.
French: Les citations proposées peuvent être préparées mais doivent toujours être autorisées par le bureau.
English: They compare the two economic activities.
French: Pour chaque image choisie (environ huit au total), ils notent les informations trouvées.
English: (d) Organizing a meeting in collaboration with the SADC secretariat on the implementation of shared water resources and integrated water resources management policies for achieving the Millennium Development Goals in Southern Africa and a high-level round-table dialogue on shared water resources policy challenges in the attainment of the Millennium Development Goals in Southern Africa (to be organized in collaboration with the Mekong River Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River);
French: d) Organisation d'une réunion, en collaboration avec le secrétariat de la CDAA, sur la mise en œuvre des politiques de gestion des ressources en eau partagées et de gestion intégrée des ressources en eau axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique australe, et d'une table ronde de haut niveau sur les défis que les pouvoirs publics doivent relever pour réaliser les objectifs du Millénaire dans le domaine des ressources en eau partagées (en collaboration avec la Commission du Mékong et la Commission internationale pour la protection du Danube);
English: Submission of Astral Broadcasting Group & WIC Premium Television in PHASE 2 of the Process Initiated by the Department of Heritage to Review Canadian Feature Film Policy April 17, 1998 INTRODUCTION In our Phase 2 comments, we would like to focus on two specific suggestions arising from the Phase 1 submissions.
French: Intervention écrite soumise par le Groupe de radiodiffusion Astral et WIC Premium Television dans le cadre de la PHASE 2 du processus de consultation lancé par le ministère du Patrimoine canadien concernant l'examen de la politique cinématographique canadienne 17 avril 1998 INTRODUCTION Dans le présent document, que nous soumettons dans le cadre de la Phase 2, nous aimerions insister sur deux recommandations particulières issues des interventions soumises durant la Phase 1.
English: The process of physically reducing the particle size of fat in milk, thus enabling an even distribution of fat throughout the milk.
French: Tous les organismes non domestiqués qui vivent dans la nature, particulièrement les animaux.
English: The Council also stepped up its efforts to further improve its working methods, including in the area of sanctions and with regard to documentation and other procedural questions.
French: Le Conseil a également redoublé d'efforts pour améliorer encore ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne les sanctions, la documentation et d'autres aspects de sa procédure.
English: Its scope is broad enough to permit a review and report on the management of financial, human, and materiel resources and the adequacy of related systems and controls, with the aim of ensuring due regard to economy, efficiency and effectiveness of program spending.
French: Cette vérification est de portée suffisamment vaste pour permettre d’examiner la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, de même que les systèmes et contrôles connexes de manière à vérifier si l’on respecte bien les principes d’efficience, d’économie et d’efficacité dans la gestion des programmes de dépenses.
English: 8421.29 8421.29.10 - -Other - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ....................................................................................
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The UNICEF East Asia and Pacific Regional Office and Malaysian universities and research institutions will assist in providing technical assistance in areas of TCDC, HIV/AIDS, research, and monitoring and evaluation.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie de l'Est et le Pacifique ainsi que les universités et instituts de recherche de Malaisie fourniront une assistance technique dans différents domaines, tels que les programmes de CTPD, le VIH/sida, la recherche, et le suivi et l'évaluation.