ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of work is then prepared taking such information into account.
French: L'organisation des travaux est ensuite établie compte tenu de ces informations.
English: It has traditionally exercised a robust national export control system.
French: Il a toujours appliqué un système national rigoureux de contrôle des exportations.
English: That is why the Treasury Board has reviewed its policy on the linguistic profiles of its managers.
French: Au 31 mars 2001, à la fonction publique, 68 p. 100 des cadres satisfaisaient à l’exigence 2.
English: While these are positive first steps, there is still a long way to go before Syria's banking system can claim to be fully integrated into the global financial system.
French: Ces premières démarches sont positives, mais la Syrie a encore beaucoup à faire avant de prétendre que son système bancaire est entièrement intégré au système financier international.
English: It has become the international standard in helping planners and decision-makers consider renewable energy technology projects at the critical early planning stages.
French: Ce logiciel est reconnu mondialement comme étant indispensable pour aider les planificateurs et les décideurs à examiner les projets de technologies d’énergies renouvelables à l’étape cruciale de la planification initiale.
English: This individual should meet the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Grants and Awards Guide as described above.
French: Cette personne devrait respecter les critères du « candidat principal » du Guide de subventions et bourses des IRSC, comme il en a été question précédemment.
English: Fulfilling its corporate KT function, the KT Branch provides a focal point for KT as CIHR leads broad KT strategic initiatives and provides support to multi or pan-Institute KT initiatives.
French: Pour assumer sa fonction au sein de l'organisme, la Direction de l'application des connaissances joue un rôle de premier plan au sein des IRSC en lançant de vastes initiatives stratégiques d'application des connaissances et en assurant le soutien des initiatives de plusieurs instituts ou visant tous les instituts.
English: For this reason, Mr Linkohr, it is going to be very difficult for us indeed to support your report tomorrow.
French: Il nous est par conséquent extrmement difficile, Monsieur Linkohr, d'approuver votre rapport.
English: • establish national priorities for action to improve the capabilities of a Canadian health infostructure in meeting the needs of specific categories of users;
French: • établir des priorités nationales d'action afin d'améliorer la capacité d'une infostructure canadienne de la santé à répondre aux besoins des diverses catégories d'utilisateurs;
English: (a) The voluntary guidelines on the right to food be developed to strengthen the implementation of the right to food.
French: a) Les directives facultatives sur le droit à l'alimentation devraient être développées pour promouvoir la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: Joint Order by the President of the Council of Ministers and the Ministries of Internal Affairs and Finance, dated 20 July 1992, authorizing payment of compensation to a police officer, Mr. António Manuel Correia Canelhas, whose car was set on fire by rebellious individuals;
French: - Arrêté conjoint de la présidence du Conseil des Ministres et des Ministères de l'administration interne et des finances, du 20 juillet 1992, qui détermine l'attribution d'une indemnité à un agent, M. António Manuel Correia Canelhas dont la voiture a été incendiée par des individus mutinés.
English: Delphi analysis is broadly used in futures work, as it can be applied to a wide range of issues and problems.
French: La méthode Delphi est largement utilisée dans les études de l'avenir, car elle peut être appliquée à un large éventail de questions et de problèmes.
English: The time period for which we keep information varies according to what the information is used for.
French: La période de conservation des données varie selon l'utilisation desdites données.
English: The presence of an armed rebellion in the northern part of the country, together with the insecurity and deprivations suffered by the local population and displaced persons, are also major destabilizing factors.
French: La présence d'une rébellion armée dans la région nord du pays, gagnée par l'insécurité et des privations diverses pour les populations locales ou déplacées, sont également des éléments de déstabilisation majeure.
English: • Transport AIR POLLUTION > Clean Air for Europe (CAFE) Programme The aim of the Clean Air for Europe Programme is to establish a long-term, integrated strategy to tackle air pollution and to protect against its effects on human health and the environment.
French: Programme Air pur pour l'Europe (CAFE) Le programme « Air pur pour l'Europe » a pour mission d'établir une stratégie intégrée et à long terme de lutte contre la pollution atmosphérique et de protection de la santé humaine et de l'environnement face aux effets de celle-ci.
English: This is the reasoning behind Parliament' s drafting of the motion for a resolution that will be submitted tomorrow for the approval of our fellow Members.
French: C'est à cette fin que notre Parlement a préparé la motion de résolution qui sera soumise demain à l'approbation de nos collègues.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragraPh 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: But one that comes up repeatedly is the loss of 3 million manufacturing jobs, which many critics attribute to his trade policies.
French: Ainsi, nombre de ses détracteurs lui reprochent souvent la perte de 3 millions d’emplois manufacturiers, résultat, selon eux, de ses politiques commerciales.
English: Appendix This appendix describes the sources and methods used to construct the baseline estimates of the volume index of capital services, i.e. those which make no special allowance for groupings in broad asset classes such as ICT, other machinery and equipment and structures (the construction of these broad asset classes are fully described in Harchaoui and Tarkhani (2001)).
French: Annexe Nous décrivons dans la présente annexe les sources et les méthodes utilisées pour construire les estimations de base de l’indice de volume des services de capital, c’est-à-dire celles qui ne tiennent pas spécialement compte de groupements à l’intérieur de vastes catégories d’actifs (reliés aux technologies d’information et de communication, autres machines et matériel et bâtiments et ouvrages techniques, par exemple).
English: It is also about preventing or reducing the frequency, severity and environmental consequences of pollution emergencies and it includes two specific goals or long-term results:
French: Ce projet fédéral de 3,3 millions de dollars comporte la modernisation du radar météorologique du lac Castor, analyse les effets des inondations sur la pêche sur glace, sur l'environnement marin et sur les oiseaux migrateurs, l'étude des glissements de terrains et l'appui à la restauration et à la reconstruction.
English:    . Mr President, the Palestinian elections on 20 January are an opportunity for the Palestinians to confirm the democratic path on which they set out last January.
French:    . - Monsieur le Président, les élections palestiniennes du 20 janvier représentent pour les Palestiniens une occasion de confirmer la voie démocratique sur laquelle ils se sont engagés en janvier dernier.
English: It illustrates a real determination for a Europe-wide campaign against violence to women.
French: Elle traduit une détermination réelle en faveur d'une campagne mondiale de lutte contre la violence envers les femmes.
English: Prescribing physicians are advised to monitor for hemorrhagic events and to perform routine serial complete blood counts and physical examinations.
French: Les médecins prescripteurs devraient surveiller de tels événements hémorragiques et effectuer systématiquement une série d’hémogrammes et un examen physique.
English: • Hypoxia with or without cyanosis, pallor
French: • Hypoxie accompagnée ou non de cyanose, pâleur
English: While industrialization, an important factor for economic and social development, had been and would remain at the core of UNIDO's activities, the Organization had responded positively to new concepts and was successfully addressing the issues such as cleaner industries, efficient energy use, measures to facilitate trade and industrial capacity-building.
French: L'industrialisation, qui joue un rôle moteur dans le développement économique et social, continuera d'occuper une place essentielle dans les activités de l'ONUDI, mais l'Organisation mène également une action efficace dans les domaines des industries moins polluantes, de l'exploitation rationnelle de l'énergie, de la facilitation du commerce et du renforcement des capacités industrielles.
English: The developing countries are only demanding a just right to development, not only through assistance, but more importantly through creating an appropriate atmosphere and helpful circumstances conducive to the implementation of their development policies according to their priorities and needs.
French: Les pays en développement ne demandent que le droit légitime au développement, pas seulement sous la forme de l'assistance, mais surtout, à travers l'instauration d'une confiance et de conditions favorables à la mise en œuvre de leurs politiques de développement correspondant à leurs priorités et besoins.
English: However, be careful to not make it too large (see the previous item).
French: Cependant, soyez prudent de ne pas aggrandir trop la valeur (voir point précédent).
English: It refers the matter to the General Meeting, which, acting with a qualified majority of 85% of the votes cast, may decide to permanently terminate the operations of the Fund.
French: Il saisit l'assemblée générale qui décide à la majorité qualifiée de 85% des votes exprimés de l'arrêt définitif des opérations du fonds.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.33 Telefilm Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: S-3 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. 1985, ch. C-16 Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine ukrainienne au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir L.C. 2005, ch.
English: Foreign non-reimbursable assistance and property and other assets derived from such assistance may not be used for activities designed to change the constitutional structure of the Republic of Belarus, seize power or overthrow government authorities, or incite persons to carry out such acts, for war propaganda, politically motivated violence or stirring up social, ethnic, religious or racial hostility or for other acts forbidden by law.
French: L'aide étrangère gratuite, de même que les biens et autres moyens reçus au titre de cette aide, ne peuvent être utilisés pour mener des activités visant à modifier le régime constitutionnel de la République du Bélarus, à prendre le pouvoir ou à renverser le gouvernement en place, à inciter à commettre de tels actes, à faire de la propagande en faveur de la guerre ou de la violence à des fins politiques, à attiser la haine sociale, nationale, religieuse et raciale ainsi qu'à commettre d'autres actes interdits par la loi.
English: At the multilateral level, Canada is also a participant in the Fonds francophone des inforoutes (FFI) [Francophone information highway fund], created in June 1998 on the recommendation of the Montreal sectoral ministerial conference.
French: Sur le plan multilatéral, le Canada participe au Fonds francophone des inforoutes , créé en juin 1998 en application des recommandations de la Conférence de Montréal.
English: And as he has said that we must ensure that the Palestinian State - or the Palestinian Authority - increasingly comes to resemble a State, I believe that the process needs to be speeded up, because one of the consequences of what is happening is that the identity and sense of responsibility of the Palestinian people has been strengthened enormously.
French: Et comme il a indiqué qu'il faut faire en sorte que l'État palestinien - ou ce dont dispose l'Autorité palestinienne - ressemble chaque fois davantage à un État, je crois que nous devons accélérer ce processus parce qu'une des conséquences des récents événements est l'énorme renforcement de l'identité du peuple palestinien et de son sens des responsabilités.
English: The estimated number of HIV-infected people is between 11,000 and 15,000.
French: Le nombre de personnes infectées au VIH se situerait entre 11 000 et 15 000.
English: However, the Centre has, to a very limited extent, benchmarked against best practices.
French: Il a toutefois, dans une mesure très limitée, défini des points de comparaison à partir des meilleures pratiques.
English: Duties Picking up bundles of signatures in different quantities per bundle as requested by the Bindery, and taking printed signatures to supervisor; Placing bundles on a skid or other means of transportation for delivery to the Bindery; Helping the press operator to set the plates on cylinders and to bend the plates; Detecting defects on printed matter and informing the operator of the defects;
French: produire des épreuves Dylux pour la vérification du repérage et du contenu.
English: Results from both questionnaires will be compiled for use in formulating future work and specific programmes for individual countries that request assistance.
French: Les réponses aux deux questionnaires serviront à déterminer les activités futures et à élaborer des programmes spécifiques pour les pays demandant une assistance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5259th meeting, held on 13 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5259e séance (privée), tenue le 13 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et Add.1).
English: The reason we will not vote against this report is that it is at European level that most standards are developed.
French: Et c'est la raison, puisque c'est au niveau européen que s'élaborent la plupart des normes, pour laquelle nous ne voterons pas contre ce rapport.
English: Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Cette réduction de la dette fédérale est importante à bien des égards.
English: With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
French: Compte tenu du nombre grandissant d'années qui se sont écoulées depuis l'introduction du régime de paiement unique et de l'intégration successive d'autres secteurs dans ce régime, il devient de plus en plus difficile de justifier le bien-fondé des différences individuelles importantes qui caractérisent le niveau de soutien exclusivement fondé sur les aides accordées par le passé.
English: Departments are advised that it would be difficult to recover an advance from an individual or company in the event of financial difficulties.
French: Les ministères sont avisés qu'il est difficile de recouvrer une avance d'une personne ou d'une société qui éprouve par la suite des difficultés financières.
English: However, the extensive differentiation of regulations and their application often constitutes serious impediments to trade.
French: Toutefois, les vastes écarts qui existent au niveau des règlements et de leur application constituent souvent de sérieuses entraves au commerce.
English: 5.1.1 Driving permit
French: 5.1.1 Permis de conduire
English: Streets under security lockdown in ...The Boston Globe » Violence continued to rage in Indian Kashmir on Saturday with one person shot dead and three others wounded after ...
French: En 1962, les sprinteurs français ...Le Monde » Le sprint a rarement ete une specialite tricolore... sauf au debut des annees 60, lorsque le duo Michel Piquemal ...
English: Instruct drivers never to admit fault on behalf of the organization.
French: Soulignez aux conducteurs qu'ils ne doivent jamais admettre une faute au nom de l'entreprise/organisme.
English: Canadian Business Service Centres (CBSC), with office locations in all major centres across Canada, provide excellent links to these programs.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui ont des bureaux dans toutes les grandes villes au Canada, offrent d'excellents liens vers ces programmes.
English: • In terms of cost-effectiveness/alternatives, it seeks to determine whether the TV5 Program uses the most appropriate and effective methods and the most financially viable approaches to achieve its objectives, and whether the governance and management structure of the two operators promotes achievement of the objectives of Canada’s participation in TV5.
French: • en termes de coût-efficacité / alternatives, elle vise à déterminer si le programme TV5 utilise les moyens les plus appropriés et efficaces, et les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs, et si la structure de gouvernance et de gestion des deux opérateurs favorise l’atteinte des objectifs de la participation canadienne au projet TV5.
English: • supported the rapid response to sequencing the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) coronavirus.
French: • il a appuyé l'intervention rapide organisée pour séquencer le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: He expressed support for the Secretariat document on the medium-term programme framework for 2002-2005 (GC.9/11), which gave a clear picture of progress achieved in the last four years and the challenges that lay ahead.
French: L'intervenant appuie le document du Secrétariat relatif au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005 (GC.9/11), qui donne un aperçu clair des progrès réalisés au cours des quatre dernières années, ainsi que des défis à venir.
English: REDUCTIONS OF EARNINGS--UNPAID ABSENCES (PAC MODIFIER "C")
French: RÉDUCTION DES GAINS -- ABSENCES NON PAYÉES (Modificatif de CIP « C »)
English: Observation: The Advisory Committee encourages UNHCR to pursue its efforts to refine the presentation of the budget document and logical framework.
French: Observation : Le Comité consultatif encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour améliorer la présentation du document budgétaire et son cadre logique.
English: liaising with officers of the SSC Regional Supply Centre to ensure an appreciation of departmental requirements for items purchased through SSC;
French: entretenir des rapports avec les agents du Centre d'approvisionnement régional d'ASC afin de leur faire bien comprendre les besoins du ministère pour ce qui est des articles achetés par l'entremise d'ASC;
English: 7.6 Protection against wild animals (4.1)
French: 7.6 Protection contre les animaux sauvage (4.1)
English: In order to determine whether a transaction comes within the scope of Directive 69/335, it is appropriate not only to check that the transaction is one of those listed in Article 4 thereof, but also to take into account the context in which it is carried out, as was noted above.
French: Afin de déterminer si une opération relève du champ d'application de la directive 69/335, il convient non seulement de vérifier que cette opération figure au nombre de celles qui sont énumérées à l'article 4 de celle-ci, mais également de prendre en compte le contexte dans lequel elle est effectuée, ainsi qu'il a été constaté plus haut.
English: National defence ought to be allocated funding that is commensurate with the demands of policy.
French: La réforme du financement de la défense. Le financement de la défense devrait être proportionnel aux besoins des politiques.
English: The vital full board daily encloses three meals including breakfast buffet, wellness snack and dinner.
French: Notre chef de cuisine attache beaucoup d’importance dans la sélection des produits, ceux-ci provenant essentiellement de la région.
English: • Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material
French: • Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d'un matériau analogue ou différent
English: At issue in this appeal is whether the respondent erred in advancing the export price of the goods by 47 percent in accordance with the ministerial specification or whether a specific normal value should have been determined for the goods in issue.
French: Le présent appel vise à déterminer si l'intimé a commis une erreur en majorant de 47 p. 100 le prix à l'exportation des marchandises selon les modalités fixées par le ministre, ou si une valeur normale particulière aurait dû être établie à l'égard des marchandises en question.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: As also reported to the Committee, the current practice is to provide national NGOs with country reports before submitting the documents to the United Nations treaty bodies.
French: Comme également communiqué au Comité, la pratique existante est celle de fournir les rapports portugais aux ONGs nationales avant de les soumettre aux instances de contrôle des Nations Unies.
English: We appreciate that some directors/trustees may not wish to share their date of birth with the person completing the form.
French: Nous sommes conscients du fait que certains administrateurs ou fiduciaires ne souhaitent peut-être pas faire part de leur date de naissance à la personne qui remplit le formulaire.
English: Different approaches may be needed to reach English and French populations, as well as those for whom English or French is not their primary language.  Education programs must avoid intimidating or discouraging the less motivated consumer who may feel that the tasks intended for the information are too complex.
French: Par ailleurs, on devra peut-être recourir à des approches différentes pour rejoindre les anglophones et les francophones, ainsi que ceux et celles dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.  Les programmes de sensibilisation du public doivent éviter d'intimider ou de décourager les consommateurs peu motivés qui pourraient avoir l'impression que les moyens utilisés pour informer sont trop complexes.
English: Mr. Thandika Mkandawire, Director, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Geneva
French: M. Thandika Mkandawire, Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), Genève
English: The manager of the Vancouver post office told the auditors that she reminds her employees of their linguistic obligations at each weekly meeting.
French: La gestionnaire du bureau de poste à Vancouver a mentionné aux vérificateurs qu'elle rappelait à ses employés leurs obligations linguistiques à chaque réunion hebdomadaire.