ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mongolian platoon, deployed to KFOR as part of the Belgian contingent, departed on 23 March 2006.
French: La section mongole, déployée à la KFOR au sein du contingent belge, est partie le 23 mars 2006.
English: Therefore, while planning their research, researchers should attempt to foresee both obvious and emerging issues related to privacy.
French: Au moment de planifier leur recherche, les chercheurs devraient donc tenter d'anticiper les questions évidentes liées à la protection de la vie privée et celles qui pourraient surgir éventuellement.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding For North Okanagan-Inland Port Study  [ 2008-06-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance l’étude de faisabilité d’un port intérieur à North Okanagan  [ 2008-06-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Sensing (Air and Surface) Definition Sensing is carried out to detect, recognize, locate and monitor all targets and features of interest (including our own assets) within a specified area.
French: Détection (aérienne et en surface) Définition Par la détection, les FC repèrent, reconnaissent, situent et surveillent toutes les cibles présentant un intérêt (y compris les actifs amis) dans une zone donnée.
English: The Joint Meeting recommended that norm EN 14025 should be amended so that it could be used as a technical code not only for tanks covered in Chapter 6.8 but also for those in Chapter 6.7.
French: La Réunion commune a recommandé que la norme EN 14025 soit modifiée pour qu'elle puisse être utilisée comme code technique non seulement pour les citernes du chapitre 6.8, mais aussi celles du chapitre 6.7.
English: The Czech Industrial Property Office also actively participated in strengthening enforcement of industrial property rights, with great attention to training and teaching activities.
French: Il participe aussi activement au renforcement de l’application des droits de propriété industrielle et accorde une grande attention aux activités de formation et d’enseignement.
English: The Service and its Canadian and international partners are committed to sharing best practices, expertise, information, research and training.
French: Le Service et ses partenaires canadiens et internationaux ont pris l’engagement de mettre en commun leurs pratiques exemplaires, leur expertise, leurs renseignements, les résultats de leurs recherches ainsi que leurs activités de formation.
English: The onus of proof in that regard is on the Commission.
French: Sur ce point la preuve incombe à la Commission.
English: 3.2.3 Toxicology Studies of pantoprazole in animals were submitted to support the original submission of the sodium salt and included single- and repeat-dose toxicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, and special studies on pulmonary effects, local tolerance, antigenicity, and effects on red blood cells.
French: 3.2.3 Toxicologie L'évaluation toxicologique du pantoprazole chez les animaux soumise à l'appui de la présentation originale sur le sel de sodium comprenait les études suivantes : toxicité à dose unique et à doses répétées, cancérogénicité, toxicité pour l'appareil reproducteur et études spéciales sur les effets pulmonaires, la tolérance locale, l'antigénicité et les effets sur les globules rouges.
English: One is adequate representation of women at all levels of decision-making, both at the pre-conflict stage and during hostilities.
French: L'une serait d'assurer une représentation adéquate des femmes à tous les niveaux de décision, aussi bien avant qu'après le déclenchement d'hostilités.
English: The Inspector-General is required to provide a reasoned decision, so far as that is possible without disclosing sensitive security information, and is in turn subject to appeal on legal grounds to the Court of Appeal.
French: Il est tenu de motiver sa décision, dans toute la mesure possible, sans divulguer d'informations sensibles concernant la sécurité, et sa décision peut à son tour être contestée pour des motifs de droit devant la cour d'appel.
English: (d) Developing a (regional) workshop or workshops to bring together current and incoming Review Committee members for experience-sharing and preparedness;
French: d) Organiser un atelier (régional) ou des ateliers pour réunir les membres présents et nouveaux du Comité d'étude afin qu'ils puissent partager leurs expériences et se préparer;
English: It deals with something that everyone knows is close to my heart, which is the advance I hope we will make in conducting impact assessments across all three institutions.
French: Il traite d’une chose dont chacun sait qu’elle me tient à cœur, c’est-à-dire les progrès auxquels j’espère que nous parviendrons en menant des analyses d’impact dans les trois institutions.
English: Once again we are speaking out to condemn the situation in this country, which does not seem to be showing any improvement in the way in which it treats its citizens and which is in sore need of democracy in action.
French: À nouveau nous nous exprimons pour dénoncer la situation de ce pays, qui ne semble pas faire preuve d'amélioration dans la manière dont il traite ses citoyens, et qui devrait appliquer une démocratie plus que nécessaire.
English: Although there are numerous studies of the efﬁciency effects of mergers, most pertain to the U.S. experience in a period when smaller banks were consolidating on a regional basis.
French: De nombreuses études ont été consacrées aux effets des fusions sur l’efﬁcience, mais la plupart portent sur l’expérience acquise aux États-Unis, à une période où les banques de moindre envergure se regroupaient à l’échelle régionale.
English: Although established, the Joint Monitoring Committee could not conduct its work, as so few completed PAS had been submitted.
French: Le Comité mixte de suivi a bel et bien été créé, mais il n'a pu travailler faute d'avoir reçu suffisamment de PAS.
English: FIRST PERSON’S PRODUCT In accordance with subsection 5(1.1) of the Regulations, address all first person’s patent(s) on the Patent Register where the first person’s drug has the same medicine, route of administration, and comparable dosage form and strength as the drug(s) for which you are seeking a Notice of Compliance.
French: Section 4 PRODUIT DE LA PREMIÈRE PERSONNE Selon le paragraphe 5(1.1) du Règlement, veuillez prendre en compte tous les brevets de la première personne inscrit au Registre de Brevets, où la drogue de la première personne présente le même médicament, voie d’administration et une forme posologique et une concentration comparables que la drogue pour laquelle vous recherchez un Avis de Conformité.
English: Offices that provide only core level symbols for their documents are expected to provide the new core level symbols for the MCD as soon as a new version of the core level enters into force.
French: Les offices qui n’attribuent à leurs documents que des symboles du niveau de base doivent communiquer les nouveaux symboles en vue de leur incorporation dans la MCD dès qu’une nouvelle version du niveau de base entre en vigueur.
English: The setting up of effective networks is important in order to convey information on renewables at all levels - from the technological to the financial to the local public environmental concerns.
French: Il est important de mettre en place des réseaux efficaces pour faire circuler l’information sur les sources d’énergie renouvelables sous tous les aspects: technologique, financier, préoccupations écologiques locales.
English: In expected accomplishment (b), after the words “full realization of”, insert the word “all”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer « des droits de l'homme » par « de tous les droits de l'homme ».
English: New Collaboration Accords The Government of Canada has worked with official-language minority communities for more than 30 years.
French: Nouveaux Accords de collaboration Voilà plus de trente ans que le gouvernement du Canada collabore avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On April 11, 1996, Balbir Nijjar was denied permission to board a Canada 3000 flight because he was wearing a kirpan, or ceremonial dagger.
French: Le 11 avril 1996, Balbir Nijjar s'est vu refuser la permission de monter à bord d'un avion des Lignes aériennes Canada 3000 parce qu'il portait le kirpan, dague cérémoniale des Sikhs.
English: • Increasing communications between IM and HR
French: • Accroissement des communications entre la GI et les RH
English: The effect upon the proper assessment of knowledge has been addressed above.
French: L'effet sur l'évaluation appropriée des Connaissances a été abordé ci-dessus.
English: Biosecurity and the Convention
French: La sûreté biologique et la Convention
English: As previously noted, the Council has a legislative responsibility to monitor the operations of the five agencies established under the Act.
French: • mettre en place un système de prélèvements et suivre des près le processus d’établissement d’un prélèvement pour les importations de boeuf et de produits du boeuf;
English: The United States is a friend of Bosnia and Herzegovina and supports the aspirations of the Bosnian people to enter Euro-Atlantic institutions.
French: Les États-Unis sont amis de la Bosnie-Herzégovine et la soutiennent dans les aspirations du peuple bosniaque à intégrer les institutions euro-atlantiques.
English: Blog written for Amnesty International by Belarusian youth activist Tatyana Tishkevich.
French: Une délégation d'Amnesty International en mission d'observation de la situation des droits humains au Honduras a découvert des éléments attestant d'un risque accru ...
English: 6.5.3.4.25 The outer casing shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and carriage.
French: 6.5.3.4.25 Au cas où la palette est séparable, l'enveloppe extérieure doit être solidement fixée à celle-ci pour assurer la stabilité voulue au cours de la manutention et du transport.
English: Introduction by the Executive Director of UNICEF
French: Présentation par la Directrice générale de l'UNICEF
English: It provides information on what to look for and questions to ask when choosing the artist.
French: Des renseignements sont donnés sur les questions qu'il faut poser à l'artiste et les éléments auxquels on doit porter attention.
English: To access this information you can select your area of interest from the corresponding left menu.
French: Pour accéder à ces renseignements, sélectionnez le domaine qui vous intéresse dans le menu de gauche correspondant.
English: The composite entity will share certain central services with other United Nations organizations, whenever possible and cost-effective, to keep overhead costs to a minimum.
French: Elle partagera certains services centraux avec d'autres organismes des Nations Unies, chaque fois que cela sera réalisable et économique, pour réduire autant que possible les frais généraux.
English: In the absence of such an approach, the department of Citizenship and Immigration Canada’s focus has been on making targeted procedural changes to speed up certain key elements in the student visa process rather than strategic policy changes to reflect student recruitment goals.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada a donc surtout cherché à modifier les procédures afin d’accélérer certains aspects clés du processus de traitement des demandes de visa d’étudiant au lieu d’adopter une politique stratégique qui reflète les buts visés du recrutement d’étudiants.
English: Given these international trends, in all likelihood, Canada will need to invest at least three percent of its GDP in R&D by 2010 in order to compete for a ﬁfth place world ranking.
French: Compte tenu de ces tendances internationales, le Canada devra, selon toute vraisemblance, investir au moins 3 pour cent de son produit intérieur brut en R-D d’ici à 2010 pour arriver à se hisser au cinquième rang mondial.
English: That is why I raised the point of order, just for the record.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai soulevé ce point de procédure, uniquement pour les archives.
English: What mechanism is in place to ensure conditions are followed?
French: Quel mécanisme a-t-on établi pour s'assurer que les conditions sont respectées?
English: In 1997 the Police disclosed in Poland 56 offences of abducting and inducing to prostitution, 27 cases of trafficking in women, and 7 cases of trafficking in children.
French: En 1997, la police a relevé en Pologne 56 délits d'enlèvement et d'incitation à la prostitution, 27 cas de traite des femmes et 7 cas de trafic d'enfants.
English: Generally, if the plan continues to apply the more restrictive benefits, it can apply the growing-in rule even where benefits for pre-1992 service are provided on the basis of an actuarial equivalent value of an unreduced pension.
French: La réduction doit être appliquée à la prestation à laquelle le participant aurait autrement droit, soit 1722,22 $ pour l’année de service créditée de 2001, et non 2 300 $.
English: Based on 6-member family with two children of 8 years or older (one boy and one girl).
French: Sur la base d'une famille de 6 personnes avec 2 enfants âgés de 8 ans ou plus (1 fille et 1 garçon).
English: When a day designated as a holiday under clause 32.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 32.01 coïncide avec un jour de repos de l’employé-e, il est reporté au premier (1er) jour de travail à l’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos.
English: Members of the Alliance were concerned that the commitment to sustainable development of developed countries and donor organizations would be diminished in the wake of the attacks.
French: Les membres de l'Alliance sont préoccupés par fait que l'engagement des pays développés et des organisations donatrices en matière de développement durable pourrait être diminué à la suite des attaques.
English: A. savings; what dollar and person-year cost savings from efficiency gains or arrangements made through the electronic dissemination initiative are expected to accrue; how the savings compare to the (out-of-pocket) expenditures necessary.
French: De quelle manière les économies se compareront-elles aux dépenses nécessaires (coût marginal déboursé)? Ce chiffre représente les économies réelles de coût réalisées.
English: Although it is still difficult to fully couple vegetation models to complex coupled climate models, one such study projects that climate-carbon cycle feedbacks in response to rising greenhouse gas concentrations may eventually cause large land areas to revert from current sink role to that of source (despite CO2 fertilization effects).
French: Bien qu'il soit encore difficile de coupler totalement des modèles de la végétation à des modèles couplés complexes du climat, une de ces études projette que les réponses du cycle climat-carbone à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre peut à terme faire en sorte que de vastes régions terrestres repassent de leur rôle présent de puits à celui de source (malgré les effets de la fertilisation par le CO2).
English: A creel is a framework arranged to hold yarns so that many ends can be withdrawn smoothly and evenly without tangling.
French: Un cantre est un cadre organisé de telle sorte que de nombreux brins de fils peuvent être déroulés facilement et uniformément sans s’emmêler.
English: Members of the Commission also voiced a number of complaints concerning the way the Commission had been depicted in the second report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC (S/2000/330).
French: Les membres de la Commission ont également formulé un certain nombre de griefs quant aux traits sous lesquels la Commission avait été dépeinte dans le deuxième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MONUC (S/2000/330).
English: The CNDDR noted that it had already recruited 50% of the personnel for its bureaus in the South and that recruiting in the North will be completed by mid-September.
French: La CNDDR a indiqué qu'elle avait déjà recruté 50 % du personnel destiné à ses bureaux dans le Sud et que le recrutement dans le Nord serait mené à bien à la mi-septembre au plus tard.
English: This is thought to be due to PCBs, which are significantly higher in this area than in Canada.
French: Cette disparité serait imputable aux PCB, dont les concentrations sont significativement plus élevées dans l'Arctique européen qu'au Canada.
English: Will the bilateral agreement weaken the environmental assessment of projects in Alberta?
French: L'entente bilatérale diminuera-t-elle l'importance de l'évaluation environnementale en Alberta?
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Frais d’importation, de transport et d’assurance, en pourcentage du total des importations américaines du Canada 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 ja nv m 96 ai -9 se 6 pt -9 ja 6 nv m 97 ai -9 se 7 pt -9 ja 7 nv m 98 ai -9 se 8 pt -9 ja 8 nv -9 m 9 ai -9 se 9 pt -9 ja 9 nv -0 m 0 ai -0 se 0 pt -0 ja 0 nv -0 m 1 ai -0 se 1 pt -0 ja 1 nv m 02 ai -0 se 2 pt -0 2
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: On constate au Japon une tendance à long terme pour une demande accrue à l'égard d'importations innovatrices et à prix compétitifs, ce qui représente d'importants débouchés d'affaires pour les exportateurs canadiens..
English: The Group undertook to interview others present at the crash site and those involved throughout the process of evacuation for treatment of the wounded in Abidjan.
French: Le Groupe a entrepris d'interviewer d'autres personnes présentes sur le lieu de l'accident et celles impliquées dans le processus d'évacuation des blessés aux fins de traitement à Abidjan.
English: Excellent hotel, rooms were clean and comfortable, staff was very friendly and helpful.
French: hôtel neuf très bien situé, plein centre ville. déco et propreté de la chambre.
English: However, it was observed that the intention of the provision was not to establish obligations for the consignee, but rather to allow for common commercial situations in which the carrier and the shipper agreed that the shipper would perform obligations usually required of the carrier, and for which the carrier should therefore not be held responsible should loss or damage result.
French: Il a toutefois été fait observer que l'objet de la disposition n'était pas d'imposer des obligations au destinataire, mais plutôt de tenir compte de situations commerciales courantes dans lesquelles le transporteur et le chargeur conviennent que le chargeur accepte de s'acquitter d'obligations normalement assumées par le transporteur et pour lesquelles celui-ci ne pourrait donc être tenu responsable, en cas de perte ou de dommage.
English: I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.
French: J'ai déjà cité les domaines que je sèvrerais volontiers de quelques milliards, mais dans ce cas précis, j'aimerais y ajouter quelques millions.
English: In addition, most Reserve units have created "attractors" or facilitators who do local recruiting for their unit and who help applicants prepare the forms, collect their documentation and assist in application preparation.
French: De plus, la plupart des unités de la Réserve se sont donné des « moyens attractifs » ainsi que des facilitateurs qui font du recrutement local pour leur unité et qui aident les candidats à remplir les formulaires, à réunir les documents voulus et à préparer leur demande.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 81 - 86 23
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 81 − 86 24
English: It may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: Il peut entendre des témoins et tenir des réunions pour se consulter, en tout lieu qui lui conviendra, compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: The program brings together children, medics, administrators and NGOs.
French: Lancer des interventions programmées contre l'abus de drogues.
English: Aboriginal governments may choose to collect revenues in different ways and at different rates than other governments have done to date.
French: Les gouvernements autochtones pourraient choisir de percevoir des recettes de manières différentes et à des taux différents de ceux auxquels ont eu recours d'autres gouvernements jusqu'à maintenant.
English: It can be deduced from this data that the s cases of offences prosecuted are relatively rare.
French: Cette mesure nécessiterait, toutefois, d’ être étendue aux corps de fonctionnaires les plus défavorisés, dans les limites des disponibilités budgétaires.
English: While only a small number of farmers are cultivating crops now, the rest of the community is watching with interest and eagerly awaiting the results of the experiment, reports Dr Cheruiyot.
French: Bien que seul un petit nombre d'agriculteurs s'adonnent présentement à ce type de culture, le reste des villageois s'y intéresse de près et attend impatiemment les résultats de l'expérience, indique Cheruiyot.
English: When ignited, the attached driver(s) produces thrust, which causes the wheel to spin, producing a pattern of sparks.
French: Après allumage, le ou les propulseurs produisent une poussée qui fait tourner la roue tout en projetant des étincelles.
English: The present Commission proposal is more stringent, and I support it because it makes sense.
French: La proposition actuelle de la Commission est plus stricte. Je la soutiens parce qu'elle est judicieuse.
English: The programs are managed and funded by the private sector at arms-length from the fishing industry.
French: Les programmes sont gérés et financés par le secteur privé, sans lien de dépendance avec l’industrie des pêches.
English: • Developing methodologies and enhancing research capacity to undertake a national assessment of the impacts of climate change and variability, and mitigating adaptations.Â Â This will require engaging the national and international impacts and adaptation research communities for both comprehensive and â€˜fast-track' assessments.
French: • Élaborer des méthodes et renforcer la capacité de recherche en vue d'entreprendre une évaluation nationale des impacts du changement et de la variabilité du climat, ainsi que des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: It could not, therefore, be said that the Commission’s interpretation that human rights law applies to information disseminated over the Internet lacked a rational basis.
French: En appliquant le même raisonnement, a dit le juge, on pourrait affirmer que c’est la personne qui lit un journal qui est responsable de la diffusion des articles, plutôt que les journalistes qui les ont écrits.
English: Thirdly, Article 7 of the regulation should include not only the risk analysis but also the audits and reports on the security inspections carried out by the Member States in accordance with the rules introduced by the statutory instruments of the SIS and the Visa Information System (VIS).
French: Troisièmement, l'article 7 du règlement devrait inclure non seulement l'analyse des risques, mais aussi les audits et rapports relatifs aux inspections de sécurité effectuées par les États membres conformément aux règles mises en place par les instruments statutaires du SIS et du système d'information sur les visas (VIS).
English: While it represents an improvement over other more aggregate datasets, some limitations still remain.
French: Parmi les principaux participants du secteur privé américain au programme HRSWURN figurent la Western Plant Breeders, Agripro Wheat et Trigen Seed.