ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union establishes the right to healthcare and, with this directive, we are now giving substance to that right.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit le droit aux soins de santé et avec cette directive nous concrétisons à présent ce droit.
English: Federal government releases its claims policy, defining Specific and Comprehensive Claims, in response to the Calder et al. v. Attorney General of British Columbia case.
French: Procureur général de la Colombie‐Britannique, le gouvernement fédéral rend publique sa politique en matière de revendications, qui définit les revendications particulières et les revendications globales.
English: Proper design, maintenance and operation are essential to prevent partial or complete shut-down of the entire drinking water system.
French: Il est essentiel de concevoir, d’entretenir et d’exploiter les prises d’eau de façon appropriée si l’on veut éviter toute interruption de service partielle ou totale du réseau d’eau potable.
English: Rule 4.39 Procedure applicable to the publication of documents of the Court
French: Règle 4.39 Procédure à suivre pour la publication des documents de la Cour
English: This relates to assisting States by providing them with shared best practices and databases of legislative and other measures to suppress incitement to terrorism and to implement the other provisions of resolution 1624 (2005).
French: Celle-ci est relative à l'aide à apporter aux États en mettant à leur disposition les meilleures pratiques communes et des bases de données sur les mesures législatives et autres prises pour réprimer l'incitation au terrorisme et pour appliquer les autres dispositions de la résolution 1624 (2005).
English: Although it is impossible to estimate the proportion of government expenditure on arts and leisure activities devoted specifically to play and leisure activities for children and young people, it is clearly not related to the proportion of the population they represent.
French: Bien qu'il soit impossible d'estimer la proportion que les activités récréatives et de loisirs pour les enfants et les jeunes représentent dans le total des dépenses publiques dans les domaines de l'art et des loisirs, il est manifeste qu'elle est sans rapport avec la proportion de la population auxquelles s'adressent ces activités.
English: Table 2 New retirements under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9235.htm (3 of 9) [6/4/01 3:13:20 PM]
English: In 1963 the General Counsel of the United States Department of Defense, referring to the application of the Nuclear Test Ban Treaty in time of war, stated the following:
French: En 1963, le Conseiller juridique du Département de la défense des États-Unis, se référant à l'application en temps de guerre du Traité d'interdiction des essais nucléaires, a déclaré ce qui suit:
English: Unfortunately, anything we do at or near the shoreline will inevitably disrupt the balance, sometimes destroying not only the shoreline, but also water quality and many of the countless plants and animals that depend on that shore area for existence.
French: Malheureusement, tout ce que nous faisons sur le rivage ou près de celui-ci interrompra inévitablement l’équilibre, détruisant parfois non seulement le littoral, mais aussi la qualité de l’eau et bon nombre des innombrables plantes et animaux dont la survie dépend de cette zone côtière.
English: VI.29 The Advisory Committee notes from tables 24.1 and 24.2 of the proposed programme budget that for 2002-2003 an amount of $24,063,600 (before recosting) is proposed under the regular budget and that the number of posts under the regular budget would increase from 98 (87 in the Professional category and above and 11 General Service) to 100, reflecting the proposed establishment of two P-3 posts.
French: Le Comité consultatif note (tableaux 24.1 et 24.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003), qu'un montant de 24 063 600 dollars, avant réévaluation des coûts, est demandé au titre du budget ordinaire, et que le nombre de postes inscrits au budget ordinaire passerait de 98 (87 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux) à 100, du fait de la création de deux postes P-3.
English: In the context of the needs of partner agencies in the provinces/territories, the consensus was that CHPIF is relevant to their needs and is a key enabler of their programs and initiatives.
French: En ce qui a trait aux besoins des organismes partenaires des provinces/territoires, le consensus était que le FFPPC répond adéquatement à leurs besoins et qu'il joue un rôle clé dans leurs programmes et leurs projets.
English: Special Sources of Métis Nation Rights (PDF 138 Kb)
French: Sources des droits propres à la nation métisse (PDF 201 Kb)
English: The request shall not be acceptable unless it is accompanied by proof of payment of the fee provided for in Section 102.
French: La requête n’est recevable que si elle est accompagnée de la justification du paiement de la taxe prévue à l’article 102.
English: Staff members are also responsible for reporting on client care and should be fully informed of expectations in this area.
French: Les infirmières ont aussi la responsabilité de présenter des rapports sur les soins administrés aux clients, et elles doivent connaître toutes les exigences à ce chapitre.
English: But access to public land can prime the entrepreneurial pump, provide a better diet, and create meaningful employment.
French: Par contre, l’accès à des terres publiques stimule l’entrepreneuriat, améliore l’alimentation et crée des emplois intéressants.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: Effet des exonérations
English: The investigator(s) summarized the occurrence as follows: This occurrence highlights the dangers of poor communication.
French: Le ou les enquêteurs ont résumé l’événement de la façon suivante : « Cet événement met en relief les dangers d’une mauvaise communication.
English: It is that the former second pillar, with its rather intergovernmental approach, be integrated into the Community method.
French: Or, que veut l’esprit de la Constitution, sinon que l’ancien deuxième pilier, avec son approche plutôt intergouvernementale, soit intégré à la méthode communautaire?
English: It was noted that for 2003 two fellowship opportunities in remote sensing technology would be available at the ESA European Space Research Institute facilities and that the three fellowships at European Space Research and Technology Centre would become available in due course.
French: Il a été noté qu'en 2003, deux bourses pour la recherche sur la télédétection à l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA et trois bourses d'études au CERS seraient proposées en temps utile.
English: We have thus completed our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: • changing individual dues calculated by bargaining agents.
French: • de modifier les cotisations individuelles calculées par les agents négociateurs.
English: You are unlikely to encounter any trouble unless you do something extremely provocative.
French: Attention toutefois à la "dengue" causée elle aussi par les moustiques.
English: STRAIN: HAGENS X THEELEN X BRUGEMANN !
French: ORIGINE: HAGENS X THEELEN X BRUGEMANN !
English: Although first European contact came in 1829, it was not until 1935 that a missionary came to reside here.
French: Ce dernier est nommé en l'honneur de sir John Pelly, gouverneur de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Our accomodations include dormitories with free individual lockers and privates rooms (couple bed), with or without bathroom, with fan or ar-conditioning.
French: L'hébergement comprend des dortoirs avec casiers individuels gratuits et des chambres privées (un lit double) avec ou sans salle de bain et avec ventilateur ou climatisation.
English: Together with the Israeli writer Abraham B. Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he published a book on relations between the Palestinians and the Israelis which became hugely successful.
French: Il a publié, avec l’écrivain israélien Abraham B. Yehoshua et le photographe Oliviero Toscani, un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Directed energy beams certainly appear to fall into this category.
French: Les faisceaux d’énergie semblent faire partie de cette catégorie.
English: However, the changing security and geopolitical scenario continues to bring forth more issues and greater complexities for the Member States to consider and reflect upon.
French: Cependant, compte tenu de l'évolution du scénario géopolitique et des conditions de sécurité, les questions que les États membres doivent examiner et sur lesquelles ils doivent se prononcer sont de plus en plus nombreuses et complexes.
English: Their segregation from these services results in the life expectancy of Roma being estimated at 10 years less than the national average.
French: Leur difficulté d'accéder à des services sanitaires se répercute sur leur espérance de vie, que l'on estime être inférieure de dix ans aux moyennes nationales.
English: Mr Khoza said it had been agreed that the Congo project would qualify for such carbon offset projects which are run under the Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Au moins la moitié sinon plus de l’électricité pourra être générée ainsi, ce qui, selon Eskom, en fait un projet respectueux de l’environnement.
English: As I explained earlier in my presentation here the Muslim ummah is being targeted from all sides by the world arrogant powers and our malicious adversaries. They cannot stand to see peace, tranquility progress of Islamic countries and by their interventions they seek to change the political map of some Islamic countries.
French: Nous sommes désormais unanimes à reconnaître qu’après quelques décennies de fonctionnement, notre Organisation a besoin d’être réformée.
English: 5) 15.Relationship of person conducting or proposing to conduct the transaction to the person on whose behalf the transaction is conducted.
French: 5) 14. Le numéro de téléphone d'affaires de son employeur (DORS/2002-185, art.
English: Michael Kelly speaks of pre-school, of early childhood care and development; he speaks of the school as the fundamental unit of community, where every aspect of the child can be addressed; he makes the case, irrefutably, that the intertwining of AIDS and education is the unacknowledged answer to the pandemic. Stephen Lewis, Former UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: Stephen Lewis, précédente envoyé spécial de l’ONU pour le VIH/SIDA en Afrique.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration respecting Certain Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada is completed.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est complété.
English: Welcoming the endorsement of the decision of the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 57/300, by which it established the Office of the Special Adviser on Africa with the responsibilities of coordinating the United Nations support for Africa, guiding reporting on Africa and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development,
French: Se félicitant de l'appui donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 à la décision du Secrétaire général de créer un Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est chargé de coordonner l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique, d'orienter l'établissement de rapports ayant trait à l'Afrique et de coordonner la mobilisation mondiale en faveur du Nouveau Partenariat,
English: Its aim is also to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
French: Il vise également à promouvoir le dialogue avec la société civile, à développer des modèles d'intégration, à recherche et à évaluer les meilleures pratiques dans le domaine de l'intégration et à établir des réseaux au niveau européen.
English: This literature review is not an exhaustive review of all MMT literature, nor does it provide all the "keys" to effective delivery.
French: Il ne s'agit pas ici d'une analyse exhaustive de tout ce qui s'est écrit au sujet du TEM, ni d'une description de toutes les clés d'un traitement efficace.
English: However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
French: Quoiqu’il en soit, beaucoup reste encore à faire pour assurer un une concurrence réelle et efficace dans toutes les régions de l’UE.
English: (i) Fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in so doing enact new non-discriminatory laws and repeal all legislation, edicts and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and prepare the initial report due in March 2004;
French: i) Mettre pleinement en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, ce faisant, promulguer de nouvelles lois non discriminatoires et annuler tous les textes législatifs, édits et autres mesures qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, ainsi que ceux qui constituent un obstacle au plein exercice par ces dernières de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés premières, et établir le premier rapport dû en mars 2004;
English: A catch-up recovery strategy has been developed and initiated.
French: Une stratégie de reprise a été élaborée et mise en oeuvre.
English: National Core Library Statistics Program:
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques :
English: Right to marry and have family under article 23 (2)
French: Droit de se marier et de fonder une famille conformément à l'article 23, paragraphe 2
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Consultez le site Web de l’ACSTA, à www. catsa-acsta.gc.ca, pour une liste plus complète des articles que vous ne pouvez pas transporter dans vos bagages de cabine.
English: Principal symptoms are nausea, vomiting, abdominal pain, dehydration and non-bloody diarrhea that can appear suddenly.
French: Les principaux symptômes sont les nausées, les vomissements, les douleurs abdominales, la déshydratation et la diarrhée non sanglante qui peut apparaître subitement.
English: ELECTION HANDBOOK FOR CANDIDATES THEIR OFFICIAL AGENTS AND AUDITORS (EC 20190)
French: Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20190)
English: Nine ministries are represented on the Child and Youth Secretariat which works with local Child and Youth committees throughout the province to assist in coordinating services to children and youth.
French: Neuf ministères sont représentés au Secrétariat, lequel collabore avec les comités locaux de l'enfance et de la jeunesse établis dans toute la province afin d'aider à coordonner les services offerts aux enfants et aux adolescents.
English: The U.S. stated that in Canada, there are no regulations for flowers imported from offshore, and that there is a risk of pests entering the U.S. from third country products imported through Canada, including those that have been placed in greenhouses.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que le Canada n’a pas de règlement sur l’importation de fleurs en provenance de l’étranger, et que des ravageurs risquent de s’introduire aux Ã‰tatsâ€‘Unis au moyen de produits de pays tiers importés par l’intermédiaire du Canada, y compris les produits qui ont été placés en serre.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 22 October 2002, between 9.30 a.m. and 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 22 octobre 2002, entre 9 h 30 et 18 heures.
English: SwissAir Flight 111 Some of the key lessons learned from the SwissAir disaster, as a horizontal initiative, were the following:
French: Vol 111 de SwissAir Voici les principaux enseignements tirés de l'initiative horizontale lancée au lendemain de la catastrophe de SwissAir :
English: This is an area in which the Union's fisheries sector has invested heavily.
French: En effet, en Europe les pêcheurs ont dû consentir des gros investissements pour y satisfaire.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: f) Protection du climat pour les générations présentes et futures
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons under 18 years of age are not sworn in when they give testimony; instead, they testify in the presence of a guardian ad litem whom the court appoints at that time.
French: Conformément au Code de Procédure pénale, les personnes âgées de moins de 18 ans doivent comparaître sans prêter serment mais en présence d'un tuteur qui, par le même instrument, saisit le tribunal.
English: Employees' interests and those of their representatives in areas connected with the recording and processing of personal data are safeguarded and works councils are granted a relatively favourable position in any associated negotiations.
French: Les mesures prises individuellement par les employeurs sont interdites tant qu’aucun accord n’ait été conclu ou qu’aucune décision de l’instance d’arbitrage ne soit intervenue.
English: In addition, a working group established in the first year of the new quinquennium of the Commission in 2007 would not necessarily be familiar with the debate on the topic during the present quinquennium.
French: De plus, un groupe de travail constitué la première année du nouveau quinquennat de la Commission en 2007 ne serait pas nécessairement au fait du débat sur le sujet durant le présent quinquennat.
English: Important: To ensure that template clips and Motion clips in your sequence are rendered at full quality, make sure to select Always Use Best Quality When Rendering Movies in the Render Control tab of the Sequence Settings window.
French: Important : pour être sûr que les plans modèles et les plans Motion de votre séquence sont rendus avec la qualité maximale, assurez-vous que la case « Choisissez toujours la meilleure qualité lors du rendu des films » est cochée dans l'onglet Contrôle de rendu de la fenêtre Réglages de séquence.
English: That offence punishes “anyone who obtains the sexual services of persons over 14 and under 18 years of age in exchange for money or other consideration of any sort, without the existence of the conditions for the offences of rape or statutory rape, by ordinary imprisonment of a maximum term”.
French: Elle vise à punir celui qui, «contre de l'argent ou d'autres avantages de quelque nature que ce soit, obtient des services sexuels de mineurs de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, sans qu'il y ait nécessairement viol ou attentat à la pudeur, d'une peine d'emprisonnement de la durée maximale».
English: The Business Mobility project was designed specifically to respond to Canadian business clients’ dissatisfaction with the Canadian visa process for foreign business visitors.
French: Le projet de Mobilité des gens d’affaires a été conçu expressément en réaction au mécontentement des clients d'affaires canadiens à l’égard des modalités canadiennes d’attribution de visas aux entrepreneurs étrangers en visite.
English: EC general budget, Section III, Commission EMPL/6/39681 PA - PE382.551v01-00 AM - PE384.454v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission EMPL/6/39681 PA – PE 382.551v01-00 AM – PE 384.454v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We are deeply disappointed that people are being forced to return to this unsafe country and that even the expellees are being forcibly repatriated.
French: Nous sommes profondément déçus que des personnes se voient obligées de revenir dans ce pays où règne l'insécurité, et que l'on utilise même la violence pour ramener les réfugiés chez eux.
English: gangs are more apt to follow the "standard" for gangs in the United States, where tattoos, hand symbols, and strict chains of command define gang membership and function.
French: Les gangs autochtones sont plus portés à suivre l’exemple des gangs américains, où tatouages, symboles gestuels et chaîne de commandement stricte définissent l’appartenance à un gang et ses fonctions.
English: The 5% is not from the referred webmasters earnings.
French: Le filleul sera payé au taux de reversement normal 123ticket.
English: Notes: 1 The public sector body rebates are based on Canada Revenue Agency administrative data for the years up to and including 2003.
French: Notes : 1 Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur des données administratives de l’Agence du revenu du Canada pour 2002 et les années précédentes.
English: Resource requirements for 2009 totalling $5,788,600 net ($6,227,200 gross) include the costs for: two military advisers, including one new military adviser position ($161,700); salaries and common staff costs ($2,667,700) for a staffing complement of 30 positions as detailed in the table below, including two new positions at the P-4 level and one position at the Field Service level; services of experts and consultants ($192,100); official travel ($489,000); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($122,800) and ground transportation ($89,000), air transportation ($1,768,900), communications ($143,200), information technology ($82,200) and other supplies, services and equipment ($72,000).
French: Le montant net des prévisions de dépenses pour la période 2009 se chiffre à 5 788 600 dollars (montant brut : 6 227 200 dollars).  Le montant se décompose comme suit : dépenses afférentes aux services de deux conseillers militaires, dont un nouveau poste de temporaire de conseiller militaire (161 700 dollars); traitements et dépenses communes de personnel (2 667 700 dollars) pour un tableau d'effectifs comportant 30 postes, présenté en détail dans le tableau ci-après, dont deux nouveaux postes de temporaire de la classe P-4 et un poste de temporaire (agent du Service mobile); services d'experts et de consultants (192 100 dollars); frais de voyage (489 000 dollars); et autres dépenses opérationnelles au titre des rubriques suivantes : installations et infrastructure (122 800 dollars), transports terrestres (89 000 dollars), transports aériens (1 768 900 dollars), communications (143 200 dollars), informatique (82 200 dollars) et frais divers (72 000 dollars).