ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of transitional processes;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts tant au niveau national qu'international pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition;
English: Throughout the 19th century and the first half of the 20th century the media, the press, did go into those halls.
French: Pendant tout le 19e siècle et la première moitié du 20e les médias, la presse, notamment, sont allés dans ces réunions.
English: Electronic data processing services ($2,005,000).
French: Services informatiques (2 005 000 dollars).
English: These reports will be made available to the Comptroller General.
French: Ces rapports seront mis à la disposition du contrôleur général.
English: A joint evaluation of the plans will be undertaken by the Commission and the Council for consideration at the Vienna Summit in December 1998 by the Heads of States and Governments.
French: La Commission et le Conseil mèneront une évaluation conjointe des plans, qui sera prise en compte lors du Sommet de Vienne en décembre 1998 par les Chefs d’Etat et de gouvernement.
English: According to the Addendum to this Directive, the Commission is to prepare a guidance document setting out the conditions under which certain phthalates may be present in childcare articles which may be placed in the mouth by children under the age of three.
French: Selon l'adendum à cette directive, la Commission a prévu d'élaborer un document d'orientation où seront expliquées les conditions dans lesquelles certains phtalates peuvent être présents dans les articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans.
English: Discrimination against Girls' Rights and Human Rights Infringement
French: Discrimination à l'égard des filles et violation de leurs droits fondamentaux
English: Since 2001, the Everything but Arms initiative had provided duty-free and quota-free access to all exports from least developed countries.
French: Depuis 2001, l'initiative "Tout sauf les armes" prévoit un accès aux marchés en franchise de droits et de contingents à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: Fighting Climate Change: A development challenge
French: Cohésion sociale : une évaluation des politiques mises en oeuvre
English: He declared that the limit value of 120 km/h had been selected by the manufacturers.
French: Il a précisé que la valeur limite de 120 km/h avait été choisie par les constructeurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Swift Current (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Swift Current (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Special attention will be drawn to the promotion of attitudinal and behavioural change through advocacy, communication and information exchange.
French: On s'efforcera notamment de promouvoir un changement d'attitude et de comportement au moyen d'activités de sensibilisation et de communication et d'échanges d'informations.
English: It was agreed that where there were transparent and objective criteria that were predisclosed (as article 51 novies (d) stipulated), based on the notion of technical or other reasonable operational constraints, a limitation on numbers would be acceptable, but it would need to be assessed on a case-by-case basis and the Guide to Enactment should in any event discuss the importance of avoiding the creation of effectively a closed framework agreement.
French: Il a été convenu que, en cas de communication préalable de critères transparents et objectifs (comme l'article 51 novies d) le prévoyait) fondés sur la notion de contraintes techniques ou autres contraintes raisonnables de fonctionnement, une limitation du nombre de fournisseurs serait acceptable, pour autant qu'elle soit appréciée au cas par cas.  En tout état de cause, le Guide pour l'incorporation devrait expliquer qu'il importait de ne pas créer de fait un accord-cadre fermé.
English: The OSCE cannot remain indifferent to this subject either; we are convinced that it will not fail to accord it the necessary attention.
French: Ce sujet ne peut également laisser indifférent l’OSCE qui ne manquera pas, nous en sommes convaincus, d’y accorder tout l’intérêt voulu.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/58/9, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the names of two persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le document A/C.5/58/9 dans lequel le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale les noms de deux personnes désignées par leurs gouvernements respectifs pour exercer un premier ou un nouveau mandat au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Ms. Walker (Jamaica), commenting on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that, in her country's view, high-ranking officials other than Heads of State or Government and ministers for foreign affairs could enjoy personal immunity.
French: Mme Walker (Jamaïque) déclare, au sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, que pour la Jamaïque, des représentants de haut rang autres que chefs d'État ou de gouvernement et ministres des affaires étrangères peuvent bénéficier de l'immunité personnelle.
English: All States parties selected for presentation of reports at the thirty-second session will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente-deuxième session pourront le faire à cette occasion.
English: Model Personal Information Code (1996)
French: Principe de la qualité des données (OCDE)
English: However, departments are just starting to develop collaborative arrangements for the Internet and issues are just starting to emerge.
French: Cependant, les ministères commencent à peine à élaborer des accords de collaboration à l'égard de l'Internet, et l'on commence seulement à apercevoir les difficultés qui se posent.
English: An HMS is a way of organizing a manufacturing system.
French: Intégration des systèmes (Systems integration) :
English: Having no choice, he bought her for for $6,000 and gave all the CAE supplies on Banks Island and the wreck of the Mary Sachs, including her engines, to Crawford and his men.
French: N'ayant pas le choix, il l'achète pour une somme de 6000 $ puis donne toutes les provisions de l'Expédition sur l'île Banks ainsi que l'épave du Mary Sach, incluant ses moteurs, à Crawford et ses hommes.
English: PCT/A/34/3 ANNEX III CLEAN TEXT OF AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON [DATE YET TO BE PROPOSED] (SEE DOCUMENT PCT/A/34/2, ANNEX III) TABLE OF CONTENTS
French: PCT/A/34/3 ANNEXE III VERSION NON-ANNOTÉE DES MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU [DATE À PROPOSER] (VOIR L’ANNEXE III DU DOCUMENT PCT/A/34/2) TABLE DES MATIÈRES
English: With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
French: La proposition à l'examen vise à mettre en place la cinquième ITC dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The Special Rapporteur concluded that a guideline specifying the rules for determining the validity of interpretative declarations was unnecessary, since it was a less complex question than that of reservations and should not raise major assessment issues.
French: S'agissant de la détermination de la validité des déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial conclut qu'une directive précisant les règles à suivre à cette fin ne semble pas indispensable, du fait qu'il s'agit d'une question moins complexe que celle des réserves, qui ne devrait donc pas causer de problèmes considérables d'appréciation.
English: The Government has provided welfare benefits for teachers through its agencies, including housing provisions through the National Housing Trust, a school bus system and cottages for teachers based in rural schools.
French: Le Gouvernement a institué des aides sociales pour les enseignants, qui sont dispensées par l'intermédiaire d'organismes publics, notamment des prestations de logement par le biais du National Housing Trust, un système de bus scolaires et des pavillons d'habitation pour les enseignants d'écoles rurales.
English: In this role he led many trade negotiations for the World Trade Organisation (WTO), including negotiations covering rules, non-agricultural tariffs, investment and the service sector.
French: Dans ce rôle, il a dirigé bon nombre de négociations commerciales pour l'Organisation mondiale du commerce (OMT), y compris des négociations visant les règles, les tarifs non agricoles, l'investissement et le secteur des services.
English: Too many diseases are included they say, when in the meantime people are dying from AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Trop de maladies sont reprises dans cette décision, déclarent-ils, alors qu'en ce moment même des personnes meurent du sida, de la malaria et de la tuberculose.
English: The cost of this initiative has already been incorporated into the fiscal framework.
French: » Le coût de cette initiative a déjà été incorporé à la stratégie financière.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, while those with an a superscript have standard errors between 1 and 2.
French: Les moyennes qui n'ont pas de lettre en exposant ont une erreur type inférieure à 1, tandis que celles qui sont accompagnées d'un a en exposant ont une erreur type variant entre 1 et 2.
English: During periods of economic decline, responsible national economic policy requires increases in fiscal expenditures to cushion the economic slowdown/regression.
French: En période de recul économique, une politique économique intérieure responsable passe par une hausse des dépenses budgétaires pour amortir le ralentissement économique.
English: All stakeholders will then be assessed for readiness and trained on the use of PITS, before it is fully implemented.
French: On examinera ensuite dans quelle mesure les intervenants sont prêts à utiliser le SSIR, et on les formera au fonctionnement du système avant qu'il ne soit mis en oeuvre de façon intégrale.
English: As mentioned in July’s Commission communication on illegal migration, we are currently considering drafting a legislative instrument to harmonise sanctions against employers of illegally resident migrants.
French: Comme indiqué dans la communication sur l’immigration illégale publiée par la Commission en juillet dernier, nous réfléchissons pour l’instant à la rédaction d’un instrument législatif destiné à harmoniser les sanctions prises contre les employeurs d’immigrés en situation illégale.
English: DAC has pointed out that this has led to high transaction costs both for donors and partner countries and absorbed resources that could be better used for programme implementation.
French: Il a souligné que cela entraînait des coûts de transaction élevés à la fois pour les donateurs et pour les pays partenaires, et absorbait des ressources qui pourraient être plus utilement consacrées à l'exécution des programmes.
English: ◦ Hyperlinking notice Security of Taxpayer Information The Canada Revenue Agency (CRA) takes the security of all taxpayer information very seriously.
French: ◦ Avis concernant les langues officielles Protection des renseignements sur les contribuables L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection des renseignements de tous les contribuables.
English: The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1. and 2.18.2. of this Regulation shall bear the additional “V” symbol specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation, if the light transmission is below than 70 per cent.”
French: «4.2.3.1 Le vitrage de sécurité non visé par les définitions des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2 du présent Règlement doit porter le symbole complémentaire «V» défini au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement, si le facteur de transmission de la lumière est inférieur à 70 %.»
English: A dense and stout plant with red, purple and finally blue hues, that usually cure to a lavender blue.
French: Une plante dense et robuste avec des teintes rouges puis pourpres, qui deviennent souvent d'un bleu lavande.
English: In its decision on an assessment of the criminality of a defamatory statement about a judge, the Supreme Court stated that the untruthfulness of the claim must be verifiable and therefore “claims which are solely of an evaluative nature and which express the subjective opinion of the person making the statement” cannot be considered sufficient for criminal prosecution, and that “Gross verbal insults aimed at a public official for exercising his powers do not in themselves justify” a criminal penalty.
French: Dans sa décision relative à l'évaluation du caractère délictueux d'une déclaration diffamatoire à l'encontre d'un juge, la Cour Suprême a déclaré que la fausseté de l'affirmation doit être vérifiable et que, par conséquent, « les affirmations qui ont seulement un caractère d'appréciation et qui expriment l'opinion subjective de la personne qui les formule » ne peuvent pas être considérées comme suffisantes pour donner lieu à des poursuites pénales et que « les graves insultes verbales dirigées contre un fonctionnaire de l'État dans l'exercice de ses fonctions ne justifient pas en elles-mêmes » une sanction pénale.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Contactez-nous Programme des études Canadiennes 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tél : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Téléc : (613) 998-9008 Courriel : csp-pec@pch.gc.ca Site Web: http://www.pch.gc.ca/etudescanadiennes/
English: Assuming for the moment that the services of publicly funded universities were subject to GATS obligations, could "exclusive service suppliers" embrace universities in a province?407 In a province like Nova Scotia, for example, universities are established under acts of the provincial legislature and a limited number of universities (11) have been permitted to grant degrees.
French: Si la province vendait aux enchères le droit d’entrée sur le marché à un nombre restreint d’entreprises étrangères et si la participation aux enchères n’était pas limitée aux entreprises présentes sur le marché, il est probable que l’obligation relative à la NPF serait respectée.
English: 4.1 Hazard Identification and Classification
French: 4.1 Recensement et classification des dangers
English: Obviously, "doing well" and "doing badly" are clumsy notions; but we are talking about a referendum, not about higher mathematics.
French: Évidemment, « être performante » et « se porter mal » sont des notions manquant de précisions mais nous ne parlons ici que d'un référendum et non pas de mathématiques de haut niveau.
English: Vermillion, Ohio, 1867 length: 47.2 metres (154.7 feet) depth: 6 to 16 metres (20 to 50 feet) The MINCH was driven onto the rocks in October, 1898.
French: Vermillion (Ohio), 1867 Longueur : 47,2 mètres (154,7 pieds) Profondeur : de 6 à 16 mètres (20 à 50 pieds) Le Minch s’est fracassé sur les rochers en octobre 1898.
English: Testing of airline passengers who were in contact with a tuberculosis patient on a flight to Montreal, May 24, 2007
French: Dépistage chez les passagers de la ligne aérienne qui ont été en contact avec un patient atteint de tuberculose à bord d’un vol à destination de Montréal le 24 mai 2007
English: They also provided integral support to all CF UNDOF personnel.
French: Elle fournissait aussi le soutien intégré à tout le personnel des FC attaché à la FNUOD.
English: In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the "Invest Northern Ireland 2003" scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital"302.
French: Eu égard à ses éléments positifs, la Commission a conclu que le régime intitulé «Invest Northern Ireland 2003» remplissait les conditions prévues dans la «Communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement»302.
English: Other delegations were of the view that such a provision was not necessary because of the fact that if the draft convention is silent, it follows automatically that national law applies.
French: D'autres délégations ont jugé une telle disposition inutile, puisque, dans le silence du projet de convention, c'est automatiquement la loi nationale qui s'applique.
English: Gulf Seafoods Inc. Contact:
French: Gulf Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: We ought not to be doing so once again!
French: Nous ne devons pas recommencer!
English: They generally regard it (and the Inherent Right Policy) as an DIAND initiative to which they may be asked to contribute.
French: Ils les considèrent généralement (tout comme la politique sur le droit inhérent) comme une initiative du MAINC à laquelle ils peuvent être invités à contribuer.
English: The audit noted a shortage of sufficiently skilled records management staff in the Records Office of the Ontario Regional Office.
French: L’équipe de vérification a constaté une pénurie de personnel suffisamment qualifié pour la gestion des documents au bureau des documents du bureau régional de l’Ontario.
English: Management of spent fuel and waste management constitute a crucial and sensitive issue, with public acceptance of options being of critical importance.
French: La gestion du combustible irradié et des déchets constitue un problème fondamental et délicat et il est vital que le public accepte les options choisies.
English: Policy briefs were formulated, and evidence of the application of early-warning technology was registered, in particular in Central America.
French: Des notes d'orientation destinées aux décideurs ont été formulées et l'on a pu constater que des technologies d'alerte rapide étaient utilisées, en particulier en Amérique centrale.
English: Slide 66 Madam Chair, I believe this underscores the importance that we must place on our annual reallocation efforts.
French: Diapo 66 Madame la Présidente, je crois que ceci souligne l’importance que nous devons accorder à nos efforts de réaffectation.
English: A key question is whether such differences are recognized and if they can/should be accommodated.
French: Une des questions principales est de savoir si ces différences sont reconnues et si on doit et peut en tenir compte.
English: Brief summaries on planning for sustainable use and advances in measuring the sustainable use along with the extent of Canadians' use of these places are provided.
French: Ce chapitre présente de brefs sommaires sur la planification de l'utilisation viable de ces endroits et les progrès réalisés en vue de mesurer cette dernière, ainsi que sur l'importance de l'utilisation que font les Canadiens et les Canadiennes de ces endroits.
English: This is particularly the case for the promotion of quality of social policy, as defined in this Agenda where the specific role of social non governmental organisations should be fully acknowledged.
French: Ceci vaut notamment pour la promotion de la qualité de la politique sociale, telle que définie dans l'agenda, où le rôle spécifique des ONG dans le domaine social devrait être pleinement reconnu.
English: There is a strong trend towards ownership of forests by local communities, which has provided low-income producers with new opportunities.
French: Il y a une tendance très marquée à une appropriation des forêts par les collectivités locales, ce qui ouvre de nouvelles perspectives pour les producteurs à faible revenu.
English: Although the exact mechanism is unknown, induction of tumours by these aldehydes is considered to be a function of both regenerative proliferative response and DNA-protein cross-linking at the site of contact.
French: Même si le mécanisme exact est encore inconnu, l'induction de tumeurs par ces aldéhydes est jugée attribuable à la fois à une réaction proliférative régénérative et à des liaisons transversales des protéines de l'ADN au site de contact.
English: It was difﬁcult because we had been working so hard with Alex, but the chance he may get better and not have autism gave us hope," she remembers.
French: C’était difﬁcile parce que nous avions tellement travaillé fort avec Alex, mais la chance qu’il puisse aller mieux et ne pas être autiste nous donnait espoir », se rappelle-t-elle.
English: The completion of this work is foreseen for the end of 2008.
French: Les travaux devraient s'achever à la fin de 2008.
English: Lesions may be isolated or confluent.
French: Les lésions peuvent être isolées ou confluentes.
English: Despite the considerable efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, it is clear from the experience of the first five years of the Decade that monitoring and evaluation of the Decade need to be strengthened at all levels (international, regional, sub regional, national and local) and by all actors (intergovernmental, governmental and non-governmental alike);
French: Malgré les efforts considérables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'expérience des cinq premières années de la Décennie montre clairement que le suivi et l'évaluation de la Décennie doivent être renforcés à tous les niveaux (international, régional, sous-régional, national et local) et par tous les intervenants (intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux);
English: Sangster argues, "the sexual regulation of Native and nonnative women alike was part of a broader project of nation-building" that had "the creation of moral families, based on Western (largely Anglo) middle-class notions of sexual purity, marital monogamy, and distinct gender roles of the female homemaker and male breadwinner" as its goal in order to create "moral and responsible citizens" who were seen as "the 'bedrock of the nation.'"
French: L’auteure soutient que la réglementation visant la sexualité, tant des femmes autochtones que des femmes non autochtones, faisait partie d’un vaste projet de construction de nation dans le cadre duquel la création de familles morales était basée sur les notions occidentales (en grande partie anglo-saxonne) de la classe moyenne en matière de pureté sexuelle, de monogamie et de rôles distincts en fonction du sexe, associant les femmes au foyer et les hommes au soutien de la famille.
English: The annual report of the International Court of Justice tells us that it has 24 cases on its dossier.
French: Le Rapport annuel de la Cour internationale de Justice indique qu'elle a 24 affaires inscrites à son rôle.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 173) on Monday, 11 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur le point 173 de l'ordre du jour) aura lieu le lundi 11 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The process was intended to help ensure an open, professional, and merit-based selection process.
French: Ce processus avait pour but d’assurer un processus de sélection ouvert, professionnel et axé sur le mérite.