ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved October 19, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2001_plan/plan_2001_e.pdf  (See also: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2000_plan/plan_e.pdf) 4.
French: Récupéré le 19 octobre 2004 à : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2001_plan/plan_2001_f.pdf  (Voir aussi: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2000_plan/plan_f.pdf) 4.
English: The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’.
French: La secrétaire générale a déclaré avoir très bon espoir que le protocole de coopération renouvelé récemment entre les deux institutions «nous permette vraiment d’avancer et d’apprécier par la suite les retombées de cette coopération».
English: Figure 6.4 HIV Prevalence - Country Situation (HSS 2005)
French: Figure 6.4 Prévalence du VIH - Situation nationale (HSS 2005)
English: The reform and strengthening of the United Nations — particularly the revitalization of the General Assembly — is viewed by many as a matter of urgent priority.
French: La réforme et le renforcement de l'ONU - en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale - sont considérés par beaucoup comme une question à examiner en toute priorité.
English: A third formed police unit is expected to be deployed in April.
French: Une troisième unité de police constituée devrait être déployée en avril.
English: She was confident that the Committee's deliberations would reinvigorate the shared determination to succeed in that task.
French: L'intervenante est certaine que les délibérations de la Commission insuffleront une nouvelle vigueur à la détermination partagée de réussir dans cette entreprise.
English: Apple Computer supplies their own version of Java. Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac.
French: Utilisez la fonction de mise à jour du logiciel (disponible dans le menu Apple), afin de vérifier que vous disposez de la version de Java la plus à jour pour votre Mac.
English: UNICEF, UNIFEM, UNDP and other United Nations entities have been involved in the promotion and development of professional organizations of evaluators in developing countries and thereby joined similar initiatives of bilateral donors, such as Japan, and international financial institutions, in particular the World Bank and the Asian Development Bank.
French: L'UNICEF, UNIFEM et le PNUD ainsi que d'autres organismes des Nations Unies ont contribué à la promotion et à la mise en place dans les pays en développement d'organisations spécialistes de l'évaluation et se sont de ce fait associés à des initiatives analogues dues à des donateurs bilatéraux comme le Japon et les institutions internationales de financement, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: The expected response to changing growing space was observed in the mean values of all quantitative traits.
French: L'effet dû aux variations dans l'espace disponible pour la croissance fut évalué à l'aide des valeurs moyennes de toutes les caractéristiques quantitatives.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 - e-mail: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu )
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: 00 32 2 546 93 58 - e-mail: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu )
English: Even though the Government has allocated additional resources to cater for children with disabilities in primary schools, the amount is still inadequate.
French: Bien que le gouvernement ait alloué des ressources additionnelles pour couvrir les besoins des enfants handicapés dans les écoles primaires, les montants sont encore insuffisants.
English: This area includes the Iroquoian (e.g., Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora) and Algonquian (e.g., Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonkian, Abenaki, Mi'kmaq) language groups.
French: C'est dans cette région que l'on trouve les groupes de langues iroquoise (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayga, Seneca et Tuscarora) et algonquine (Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonquins, Abénaquis, Micmacs).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing the conclusions of the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant les conclusions du neuvième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The discussions on macroeconomic policy and revenue management evoked considerable debate and interaction.
French: Le débat consacré à la politique macroéconomique et à la gestion des recettes a été fort animé.
English: In particular, we support the Secretary-General's proposal to extend the trigger for the Council's action to include sexual violence.
French: Nous appuyons en particulier la proposition du Secrétaire général tendant à élargir les critères permettant de déclencher l'action du Conseil pour y faire figurer la violence sexuelle.
English: Each capsule produces a large number of seeds.
French: Chaque capsule produit un grand nombre de graines.
English: • Ensure resource information is available to the volunteer co-coordinator/team.
French: • s’assurer que le coordonnateur ou l’équipe dispose d’informations sur les ressources disponibles;
English: Reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1 and NPT/CONF.2005/PC.II/50.
French: Les rapports sur les travaux du Comité lors de ses deux premières sessions ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.1 et NPT/CONF.2005/ PC.II/50, respectivement.
English: This procedure may also be justified on the basis that it helps to ensure the support for the plan is sufficient to enable it to be successfully implemented.
French: Cette procédure a aussi le mérite de contribuer à faire en sorte que le plan bénéficie d'un appui suffisant pour pouvoir être exécuté avec succès.
English: The use of internally-prepared and/or interim financial statements should be discouraged for the purpose of project evaluation, as well as the determination of equity requirements.
French: Il faudrait éviter de recourir à des états financiers (EF) établis à l’interne ou à des états financiers provisoires, ou les deux, pour évaluer les projets et en déterminer les besoins en capitaux propres.
English: In her opinion, this leads to suspect that her exam was remarked to remove points from her score.
French: Cela semble indiquer que son examen aurait été noté de nouveau et que sa note aurait été diminuée.
English: ICIMOD presented its view on the case studies.
French: L'ICIMOD a donné son avis concernant les études de cas.
English: The Committee noted the content of document IPC/CE/35/10 which summarized follow-up actions taken after its thirty-fifth session which had been requested by the Committee.
French: Le comité a pris note du contenu du document IPC/CE/35/10, qui récapitule les mesures de suivi prises sur demande du comité à l’issue de sa trente-cinquième session.
English: Under this practice, any unilateral statement seeking to limit the application of the provisions of international labour conventions that is not explicitly stipulated is inadmissible.
French: En revanche, il ne paraît guère douteux qu'une pratique acceptée comme étant le droit s'est développée à l'OIT en vertu de laquelle toute déclaration unilatérale visant à limiter l'application des dispositions des conventions internationales du travail non expressément prévue ne saurait être admise.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.3-1.
English: Children are often adopted in Papua New Guinea when the natural parents cannot take proper care, when the mother dies, as a way of redressing gender balance, as a means for barren couples to acquire a child or as a way of strengthening ties with other families.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les enfants sont souvent adoptés lorsque leurs parents naturels ne peuvent pas s'occuper d'eux comme il convient, lorsque leur mère disparaît, comme moyen de rétablir l'égalité entre les sexes au sein de la famille, comme moyen pour un couple stérile d'acquérir un enfant ou dans le but de resserrer les liens avec d'autres familles.
English: A safe and secure environment will not prevail unless the offenders are brought to justice under an impartial judicial system in which the population has faith.
French: Un environnement sûr ne pourra être établi que si les délinquants sont traduits en la justice dans le cadre d'un système judiciaire impartial qui jouisse de la confiance de la population.
English: The agent states that he or she does not recall any contact from the claimant after he filed his claim and that he or she would not have told the claimant not to declare earnings on reports.
French: L'agent(e) mentionne qu'il(elle) ne se souvient pas d'avoir communiqué avec le prestataire après que celui-ci eut présenté sa demande, et qu'il(elle) n'aurait jamais dit au prestataire de ne pas déclarer sa rémunération sur ses cartes.
English: Such activities are in fact not only detrimental to fish stocks as such, but also seriously affect the management of marine living resources by coastal States.
French: Ces activités sont non seulement néfastes pour les stocks de poissons en tant que tels, mais elles hypothèquent également la mise en valeur des ressources biologiques marines par les États côtiers.
English: Table 7 NCB Code Letter (1) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg currently bear the code letter of the NCBs of those countries in which the banknotes for Luxembourg are produced.
French: (2) Les billets en euros neufs émis par la Banque de Slovénie portent actuellement le code littéral des BCN ayant délivré les billets (cf. Réponses aux questions les plus fréquemment posées - La production des billets et des pièces en euros).
English: In 2004/05, the RWDP will be integrated into the NWSEP to produce one comprehensive, co-ordinated national water program.
French: En 2004-2005, on intégrera le PAHR au PAECM afin de créer un programme hydrique global et coordonné de portée nationale.
English: Before I leave this Chamber, may I be allowed to say to my former Senate colleagues that the chair I occupied as Speaker is but a metre away from where I stand now.
French: Avant de quitter cette enceinte, permettez-moi de souligner à l'intention de mes anciens collègues du Sénat que je me tiens maintenant à un mètre à peine du fauteuil que j'occupais à titre de président.
English: Toward the end of her second year, Ms. Karetak had a revelation: She was not cut out to be a lawyer.
French: Vers la fin de sa deuxième année, Mme Karetak a eu une révélation : elle n’était pas faite pour devenir avocate.
English: The information is used by collection officers in their enforcement duties regarding payment of taxes in cases where accounts have been referred to a tax services office for collection action.
French: Les agents de recouvrement utilisent ces renseignements dans l'exercice de leurs fonctions, notamment lorsqu'ils demandent aux contribuables contrevenants de payer leurs impôts parce que leurs comptes ont été envoyés au bureau des services fiscaux afin que soient prises des mesures de recouvrement.
English: To date no concrete implementation of the alternative civil service has taken place, except in the Federation where, after the competent Ministry, signed contracts on 14 April 2004 with legal entities, it will now be possible to do six months of civil service as of 10 May.B B REFORM OF THE INTELLIGENCE AND SECURITY FORCES 131.n May 2003, following a number of spying scandals in 2002 and 2003, involving illegal wire tapping or information leaks to political parties or the press, the HR established an expert Commission on Intelligence Reform, charged with drafting a State-level law to form a single, modern, democratically accountable intelligence-security agency in BH.
French: A l’heure actuelle, le service de remplacement n’a toujours pas fait l’objet de mesures concrètes de mise en œuvre, excepté dans la Fédération, où il est possible depuis le 10 mai d’effectuer six mois de service civil, le ministre compétent ayant signé des contrats le 14 avril 2004 avec les entités juridiques. B. REFORME DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS ET DES FORCES DE SECURITE 131. En mai 2003, à la suite d’un certain nombre de scandales d’espionnage en 2002 et 2003, d’écoutes clandestines illégales ou de fuites d’informations en direction des partis politiques ou de la presse, le Haut Représentant a mis sur pied une commission sur la réforme des renseignements, chargée d’élaborer un projet de loi de l’Etat central visant à instituer un seul service de renseignements et de sécurité moderne et démocratiquement responsable en Bosnie-Herzégovine.
English: Libraries in particular are valued as important cultural facilities.
French: Les bibliothèques, en particulier, sont considérées comme d'importants instruments culturels.
English: The 53rd Venice Biennial Art Fair opens to the public on 7 June 2009.
French: La Biennale de Venise ouvre sa 53ème édition au public le 7 juin 2009.
English: Social and human rights questions (A/63/83-E/2008/77)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (A/63/83-E/2008/77)
English: Article 10(2) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities expressly requires States to "make possible the use of minority languages in communications with administrative authorities."
French: AUTORITES ADMINISTRATIVES ET SERVICES PUBLICS 13/14/15) Les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à prendre des mesures qui contribueront à créer un environnement dynamique, favorable non seulement à la préservation de l’identité des personnes appartenant à des minorités nationales (y compris leur langue), mais aussi à leur développement et à leur promotion.
English: On behalf of your colleague Mrs Kaufmann, I must disagree with you.
French: Au nom de votre collègue Mme Kaufmann, je suis donc en désaccord avec vous.
English: Therefore, only a part of the information flow required for the functioning of the TIR procedure is managed by the eTIR international system.
French: Par conséquent, le système international eTIR ne gère qu'une partie du flux des informations nécessaires au fonctionnement du régime TIR.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenditures April 2002 ($ millions) Transfer payments to: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total direct program spending Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenditures 2003 Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires avril 2002 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres programmes Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres dépenses de programmes Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires 2 114 1 402 3 516 2 201 1 431 3 632 4,1 2,1 3,3 2003 variation (%)
English: The Tax Treatment of Competing Energy Investments (September 1996).
French: • 2 % à compter du 1er avril 2002;
English: Requests also the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with the United Nations Development Programme and other relevant bodies of the United Nations system, to explore the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area, taking into account the concept of corporate social responsibility, and to recommend concrete steps for the implementation of supportive initiatives at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in June 2004;  “12.
French: Prie également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, d'examiner les possibilités d'établir un nouveau partenariat entre les gouvernements, les entreprises privées, les associations de producteurs et de négociants, la société civile et les organisations internationales dans le domaine des produits de base, en tenant compte du principe de la responsabilité sociale des entreprises, et de recommander des mesures concrètes en vue de l'exécution des activités d'appui correspondantes lors de la onzième session de la Conférence, en juin 2004;
English: Therefore, investors should consider the risk level of their investment portfolios when assessing investment in a NEX company.
French: Par conséquent, les investisseurs doivent tenir compte du niveau de risque de leurs portefeuilles de placement lorsqu'ils songent à investir dans une société NEX.
English: In addition, she requested further information on preventive action taken, notably in relation to sexual exploitation in tourism.
French: Elle demande en outre un complément d'information sur l'action menée en matière de prévention, notamment dans le contexte du tourisme sexuel.
English: FIP Information Design The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Présentation de l'information PCIM Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Surplus/Deficit Most of the lines of insurance under the Plan were in a surplus position at year end.
French: Surplus/déficit La plupart des catégories d’assurance offertes en vertu du Régime affichaient des surplus à la fin de l’année.
English: This interim report was situated closer to the field of juridical analysis, understanding and becoming familiar with the national legislation transposed; whereas practical implementation corresponded to the second stage of the study.
French: Ce rapport provisoire se situait plus au niveau de l’analyse juridique, pour la compréhension et la familiarisation avec la législation nationale transposée; ensuite, la mise en pratique correspondait à la seconde étape de l’étude.
English: For drugs with known adverse reactions and side effects-for example, metallic taste, postural hypotension, cardiac dysrhythmia-the specific questions should be raised, and observations, such as blood pressure measurement and electrocardiogram, should be performed and recorded at the time the reactions are known to occur with respect to the time of administration.
French: Dans le cas des médicaments dont les réactions indésirables et les effets secondaires sont connus (par exemple, goût de métal, hypotension orthostatique, dysrhythmie cardiaque, etc.) il faudrait poser les questions spécifiques et faire les observations portant, par exemple, sur la mesure de la tension artérielle et l'électrocardiogramme au moment de la survenue des réactions par rapport au moment d'administration, et les prendre en note.
English: • Recognize your limitations and competence of others, and when indicated, recommend that additional opinions and services be sought.
French: • Reconnaître vos limites et les compétences des autres intervenants, et recommander au besoin que l'on demande des avis et des services supplémentaires.
English: The deteriorating economic conditions for Palestinians were exacerbated by the Israeli authorities’ further tightening of their blockade on the Occupied Palestinian Territories (OPT) and frequent Israeli military attacks on, and destruction of, Palestinian civil infrastructure.
French: La détérioration de l'économie palestinienne a été exacerbée par le renforcement du blocus israélien ainsi que par la destruction des infrastructures civiles palestiniennes visées par les opérations répétées de l'armée israélienne.
English: Cancers of the breast and cervix and other cancers of the reproductive system, as well as infertility affect growing numbers of women and may be preventable, or curable, if detected early.
French: Les cancers du sein et du col de l'utérus et autres cancers génitaux, de même que la stérilité, affectent un nombre croissant de femmes, alors qu'ils pourraient être évités ou traités grâce à un diagnostic précoce.
English: A 2002 study sponsored by the Transportation Development Centre – Transport Canada cautions that many train warning horns are unlikely to be heard inside a moving vehicle when other sources of noise are present.
French: Il faut jusqu’à 2 kilomètres à un train moyen de 100 wagons de marchandises qui pèse environ 8 000 tonnes et roule à 90 km/h pour s’arrêter après un freinage d’urgence.
English: The specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: [(g) In cases of repeated or persistent non-compliance, [as a last resort,] suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3 and 4 of the Convention.
French: [g) En cas de non-respect répété ou persistant, [en dernier recours,] suspendre les droits et privilèges au titre de la Convention, notamment les droits visés aux articles 3 et 4 de la Convention.
English: "3.8.4.1.3. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over in the vehicle driving direction and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5. or 3.8.6. as appropriate;"
French: «3.8.4.1.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre l'élément d'appui ou le panneau d'appui pour éviter tout risque de basculement du fauteuil et doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.8.5 ou à celles du paragraphe 3.8.6 selon le cas;».
English: Return agreement signed by both parties within 10 working days after the document and the client's payment (when applicable) are received.
French: Retour de l'entente signée par les deux parties dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du document et du paiement du client (le cas échéant).