ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that, despite some progress regarding both managers' and appointees' perceptions of the importance of representativeness, challenges remain.
French: Malgré les progrès réalisés pour améliorer la perception des gestionnaires et des membres du personnel en ce qui a trait à l'importance de la représentativité, nous constatons qu'il reste des défis à surmonter.
English: With a view to expanding the legal bases for control of banking transactions, the above-mentioned draft act to combat money-laundering transactions provides as follows:
French: C'est ainsi que dans le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, qui vise à renforcer les fondements juridiques des opérations de surveillance des transactions bancaires, il est stipulé ce qui suit :
English: Each patrol was responsible for one day.
French: Chaque patrouille était responsable de l’organisation d’une journée.
English: The strip on marine platforms facing south and north was the subject of numerous geological surveys during the period 1980-1995.
French: La bande de tracé en plates-formes marines sud et nord a fait l'objet de nombreuses campagnes de prospection géologique durant la période 1980-1995.
English: Also supervised by the Executive Director are the three coordinators of specialized investigative services 1) Aboriginal Offender Issues, 2) Women Offender Issues, 3) s.19 Investigations and Use of Force.
French: Sont également supervisés par le directeur exécutif les trois coordonnateurs d'enquêtes spécialisées pour 1) les questions autochtones, 2) les questions relatives aux délinquantes, 3) les enquêtes menées aux termes de l'article 19 et au sujet d'incidents de recours à la force.
English: The quantum and composition of resources of the Office will be progressively reviewed as circumstances develop in relation to the work of the Commission.
French: Le volume et la composition des ressources du Bureau seraient revus au fur et à mesure, sachant que le Bureau sera tributaire des travaux de la Commission.
English: Confederation and the Roots of Conflict in the Canadas, 1815-1873 (1968) - is still widely read.
French: Confederation and the Roots of Conflict in the Canadas, 1815-1873 (1968), compte encore de nombreux lecteurs.
English: The Musquash coastal area is unique among estuaries in the Bay of Fundy, given its large size and relatively undisturbed condition.
French: La zone côtière de la Musquash est unique parmi les estuaires de la baie de Fundy, en raison de ses grandes dimensions et du fait qu’elle est relativement intacte.
English: For start-up and early-stage cultural SMEs, the incidence of foreign revenues was 49 percent.
French: Figure 119 - Revenus étrangers par industrie Revenus étrangers par industrie
English: May I also take this opportunity to acknowledge the anniversary of the abolition of the slave trade some 200 years ago.
French: Je voudrais également saisir la présente occasion pour saluer la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves.
English: The First Peoples of Canada were not a homogeneous group, but rather many nations, each rooted in their own traditions, languages and practices.
French: Au contraire, ils étaient composés de plusieurs nations, chacune enracinée dans ses propres traditions, sa propre langue et ses propres coutumes.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand stood at $111 million in 2004. Canada and New Zealand enjoy a close and relatively irritant-free bilateral relationship.
French: Certains obstacles non tarifaires restreignent l’accès des produits et services canadiens au marché australien, par exemple, les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics et la législation sur les recours commerciaux.
English: In the light of these considerations, the Committee is of the view that the material before it, including the absence of a degrading or dehumanizing aspect of the specific labour performed, does not show that the labour in question comes within the scope of the proscriptions set out in article 8.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité estime que les faits dont il est saisi, notamment l'absence de caractère dégradant ou déshumanisant du travail spécifique exécuté, n'indiquent pas que le travail en question entre dans le cadre des interdictions énoncées à l'article 8.
English: Thus, Mr. Winston Tubman, recently appointed by the Secretary-General as his Representative to direct that Office, will have to begin its work from another country.
French: Il s'ensuit que M. Winston Tubman, que le Secrétaire général vient de nommer comme son Représentant à la tête de ce bureau, devra commencer son travail depuis un autre pays.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : Recueil des instruments internationaux, vol.
English: UNESCO-IHE and TU Delft agree to develop cooperation in water education News 7 of 8
French: UNESCO-IHE and TU Delft agree to develop cooperation in water education Nouvelle(s) 7 de 8
English: Poorly known giants from the English lower Liassic, represented only by isolated teeth and girdle elements, may have reached lengths of 15 m (49 ft).
French: Des individus de grande taille mal définis du Lias inférieur d'Angleterre, représentés seulement par des dents isolés et des éléments de ceintures, ont pu atteindre 15 m (49 pieds) de long.
English: In this connection, a Québec committee on the integration in day-care of children with disabilities was created.
French: À cet égard, un comité québécois sur l'intégration des enfants handicapés en service de garde a été créé.
English: Dado que los terremotos y las erupciones volcánicas son inevitables, los gobiernos nacionales y la comunidad internacional se preocupaban por cómo responder en caso de desastres y, en el mejor de los casos, cómo prepararse para ello.
French: Los grandes incendios forestales que sufrió Indonesia en 1997 y que causaron la contaminación atmosférica de la vecina Malasia, fueron provocados en parte por los agricultores que empleaban el fuego para expandir la producción de un importante cultivo de exportación: el aceite de palma.
English: Ultimate Outcomes How safety and security, security, economic, social and environmental conditions, and conditions, public perceptions of transportation change % Limited TC influence
French: Résultats finals Manière dont évoluent la sécurité, la sûreté, la conjoncture économique, sociale et environnementale, et les perceptions des transports par le public % Influence limitée de TC
English: Jerome Konecsni, vice-president of corporate development for Bioriginal Food & Science Corp. in Saskatoon has also found his involvement with Wellness West to be a rewarding experience.
French: Jerome Konecsni, vice-président, Expansion de l'entreprise, chez Bioriginal Food & Science Corp., à Saskatoon, considère aussi sa participation à Wellness West comme une expérience enrichissante.
English: Well, I think the ordinary decent citizens of Europe will work out for themselves who the extremists are.
French: Eh bien, je pense que les citoyens décents ordinaires de l'Europe détermineront par eux-mêmes qui sont les extrémistes.
English: Colonization Impact Is a term used to describe the destructive impacts which have affected First Nations, Inuit and Métis people because non-Aboriginal governments have attempted to assimilate and control them in order to take their land and resources.
French: Répercussions de la colonisation C'est un terme utilisé pour décrire les impacts destructeurs qui ont affecté les peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis parce que les gouvernements non autochtones ont tenté de les assimiler et de les contrôler pour prendre leur terre et leurs ressources.
English: All of these are closely related to and interdependent with the realization of human rights, and as an institution involved in all of these areas the UN has a major role to play.
French: Ce mandat est lié de près à la réalisation des droits de la personne et en dépend. En tant qu’institution participant à tous ces domaines, les Nations Unies ont un rôle primordial à jouer.
English: Changes made in the data gathering methodology in 2000 have caused a recalibration of the database.
French: Les changements apportés à la méthode de collecte des données en 2000 ont entraîné un réétalonnage de la base de données.
English: The Operation will also install UHF radio trunking systems for the provision of secure voice and radio communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei.
French: L'Opération mettra aussi en place des systèmes de radiocommunication UHF à ressources partagées qui permettront d'assurer les liaisons vocales et radio à El Fasher, El Geneina et Zalingei.
English: In summary, the affected licensees have been co-operative in implementing the physical protection measures required under CNSC Order Number 01-1 and Designated Officer Order Number 01-D1 and are generally receptive to the proposed amendments.
French: En bref, les titulaires de permis touchés se sont montrés coopératifs dans la mise en œuvre des mesures de protection physique prescrites par l'ordonnance 01-1 de la CCSN et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I note that consultations are continuing within the African Group and the Asian Group with respect to their proposals for vice-chairmanships.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je prends note que les consultations sont toujours en cours au sein du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie pour les postes restants de vice-président.
English: As for the relationship between the State security forces and the public, article 5, paragraph 2, establishes the basic principle that the security forces must: prevent any abusive, arbitrary or discriminatory practice entailing physical or moral violence; interact with the public at all times in a courteous and professional manner; always bear in mind the principles of consistency, appropriateness and proportionality in the use of the methods at their disposal; and strictly limit the use of weapons to situations where there are reasonable grounds to believe there is a serious threat to their life or that of a third party.
French: Pour ce qui est des relations entre les forces de police et de sécurité et les citoyens, le paragraphe 2 de l'article 5 impose aux agents de l'État l'obligation d'empêcher, dans l'exercice de leurs fonctions, toute pratique abusive, arbitraire ou discriminatoire qui entraîne des violences physiques ou mentales, de traiter à tout moment les citoyens avec respect et courtoisie, de toujours faire un usage cohérent, approprié et proportionné des moyens à leur disposition et de limiter strictement l'usage des armes aux situations dans lesquelles il existe des motifs raisonnables de penser que leur vie ou celle de tiers est gravement menacée.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: 9), Portugal (ibid., para.
French: 9; Portugal, ibid., par.
English: A total of 478 key informants were interviewed.
French: Dans chaque collectivité où s’est déroulée une étude de cas, un ou deux projets financés ont été examinés.
English: Atherosclerosis and restenosis are the result of vascular injury followed by an inflammatory and fibroproliferative response that involves a large number of growth factors, cytokines, and cellular elements.
French: L'athérosclérose et la resténose font suite à une lésion vasculaire suivie d'une réponse inflammatoire et fibroproliférative qui met en cause un grand nombre de facteurs de croissance, de cytokines et de composantes cellulaires.
English: While a considerable amount of documentation was processed, the collection of statistical epidemiological data remained at the rudimentary stage.
French: Avec cette deuxième phase, on s'efforcera de veiller à ce que de l'information à jour sur les problèmes prioritaires en matière de santé soit mise à la disposition des décideurs et des scientifiques de la région. Les objectifs spécifiques visés sont les suivants : procéder à un examen critique des systèmes d'information en matière de santé mis au point dans chacun des pays participants; concevoir un système uniformisé pour la collecte, l'analyse et la communication des données de surveillance épidémiologique; faire l'essai d'un système de vigies et l'évaluer; et veiller à la production et à la diffusion d'analyses générales et nationales de la situation sanitaire, mettant l'accent sur les problèmes prioritaires en matière de santé dans la région.
English: Like others here, we want to make sure that the Afghan people receive real and tangible benefits in a new, stable and prosperous Afghanistan.
French: Comme les autres participants à la présente conférence, nous voulons nous assurer que toute la population de l'Afghanistan tirera des avantages réels et concrets du renouveau promis par un pays stable et prospère.
English: In 2005/06 the master file contained data on 159 air carriers (230 in 2004/05); 53 of which had existing contracts with the United Nations.
French: Le Service des achats a informé le Comité qu'il était en train de recruter un consultant afin de déterminer si la nouvelle structure avait permis de faire des économies et correspondait aux pratiques adoptées ailleurs.
English: It also rests with the intention of the animal to be slain.
French: Le succès d’une chasse ne dépendait pas seulement du travail du chasseur, mais également de l’intention de l’animal à abattre.
English: An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this Appendix.
French: Si l’employé n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The risk rating for charts is reviewed annually.
French: L’échelle de risques associée aux cartes marines est révisée annuellement.
English: Mire 224 is dominated by Chamaedaphne calyculata, Scheuchzeria palustris, and Carex oligosperma. The surface water mean determinations are Ca, 1.10 ± 0.51 mg L−1; Mg, 0.57 ± 0.2 mg L−1; corrected conductivity, 16.7 ± 4.2 μmho cm−1; and pH 4.37.
French: La tourbière 224 est dominée par Chamaedaphne calyculata, Scheuchzeria palustris et Carex oligosperma; la concentration moyenne des ions dans les eaux superficielles est de 1,10 ± 0,51 mg L−1 pour le Ca et de 0,57 ± 0,2 mg L−1 pour le Mg, la conductivité corrigée est de 16,7 ± 4,2 μmho cm−1 et le pH est de 4,37.
English: It was the first and so far the only time that a major infectious disease has been eradicated.
French: Ce fut la première grande maladie infectieuse à être éradiquée, et la seule jusqu’à présent.
English: Prevention must start at the earliest stage possible by going to schools, local associations and youth clubs to explain the role played by public transport and the essential social function it provides in the life of a city.
French: La prévention doit être organisée très en amont, au niveau des écoles, des associations de quartier et de jeunes pour expliquer le rôle des transports publics et leur fonction sociale primordiale dans la vie de la cité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 7 (E/2001/27), chap. 1er, sect. B.
English: 7.10 As regards the allegation of a violation of article 3 of the Convention based on the complainant's return to India, the State party recalls that the matter must be weighed in the light of all the information the Canadian authorities were, or should have been, aware of at the time of expulsion.
French: 7.10 En ce qui concerne l'allégation de la violation prétendue de l'article 3 de la Convention sur la base du renvoi du requérant en Inde, l'État partie rappelle que la question doit être examinée à la lumière de tous les renseignements dont les autorités canadiennes étaient au courant ou auraient dû être au courant au moment de l'expulsion.
English: Guided by Articles 2 and 3 of the Convention,
French: Guidée par les articles 2 et 3 de la Convention,
English: In 1996 immigrants represented 17.4% of Canada's population, up from 15% in 1950.
French: En 1996, les immigrants représentaient 17,4 p. 100 de la population canadienne comparativement à 15 p.
English: My delegation pays tribute to the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for its role in strengthening peace in the Central African Republic.
French: Ma délégation rend hommage au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) pour son rôle en matière de renforcement de la paix en République centrafricaine.
English: It also supports efforts to enhance combined operations.
French: La seule institution capable de coordonner et de disséminer ces données vitales est l’OTAN.
English: I personally have noted that you go in to sign a cheque and the next day you are into do one other small task.
French: J’ai personnellement constaté que vous allez là‑bas pour signer un chèque et que vous y retournez le lendemain pour exécuter une autre petite tâche.
English: We call upon the Security Council to adopt a decisive position in keeping with the Charter which will compel Israel to agree to retreat from its policy of occupation, the establishment of settlements and the bringing in of more settlers, and to give up the military option and extrajudicial killing.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter une position ferme, conformément à la Charte, afin d'enjoindre à Israël de rompre avec sa politique d'occupation, d'implantation de colonies et d'appel à de nouveaux colons et de renoncer à l'option militaire et aux assassinats extrajudiciaires.
English: During the year, few individuals opted to visit the reading room to examine accessible material rather than to pay the related photocopying fees.
French: Durant l'exercice, un petit nombre de personnes ont choisi de se présenter à la salle de consultation pour examiner des documents communicables, plutôt que de payer des frais de reproduction.
English: 11.11 Counsel refers to the State party's apparent unwillingness to further press the Egyptian authorities, with the State party citing possible prejudices to the complainant's legal interests or welfare.
French: 11.11 Le conseil se réfère au refus apparent de l'État partie d'insister davantage auprès des autorités égyptiennes, par crainte d'éventuelles atteintes aux intérêts juridiques ou au bien-être du requérant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 55-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. for cancellation of Licence Nos. 883030, 880269, 883034, 883035, 883037 and 883038.
French: Décisions : 1990 Décision no 55-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'annuler les licences nos 883030, 880269, 883034, 883035, 883037 et 883038.
English: Recognized by the independent hotel-restaurant group Logis de France with a “two-fireplace” rating (“a high level of comfort and tasty cuisine for the price”), ALTINA earns its seal of approval by providing high quality service, authenticity and the opportunity to discover local culinary specialties.
French: Classé 2 cheminées et 3 cocottes Logis de France, nous vous assurons une qualité de service irréprochable. Notre hôtel de 29 chambres, et notre restaurant avec 2 salles et une terrasse vous assurent un cadre agréable et convivial.
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage Act sets out the Department's mandate with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural and historic significance.
French: Résumé La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien définit le mandat du Ministère relativement à l'identité et aux valeurs canadiennes, au développement culturel, au patrimoine et aux lieux présentant un intérêt sur le plan de la nature ou de l'histoire.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that women played an important role in all spheres of society and that all countries had a responsibility to ensure that women could fulfil their potential in any given field.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que les femmes jouent un rôle important dans toutes les sphères de la société et qu'il incombe à chaque pays de faire en sorte qu'elles exploitent tout leur potentiel, dans tous les domaines.
English: In addition, it will affirm the principle of dialogue, peaceful coexistence, trust and good neighbourliness.
French: En plus, cela réaffirmera le principe du dialogue, de la coexistence pacifique, de la confiance et des relations de bon voisinage.
English: Claims have been made by parties for:
French: Des réclamations ont été présentées par des parties :
English: From SEC recipient reports compiled by the program, the following data demonstrates that editorial support had resulted in improvements in many areas for periodicals, suggesting that the quality of magazines has increased:
French: D'après les rapports des bénéficiaires du volet ACR, les données suivantes attestent que l'aide au contenu rédactionnel a donné lieu à des améliorations à plusieurs égards pour les périodiques, ce qui donne à penser que la qualité des magazines a augmenté :
English: Catherine Betz Head, Communications, NRC-CISTI Tel.: (613) 993-3854 E-mail: Catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Catherine Betz Chef, Communication, ICIST-CNRC Téléphone : (613) 993-3854 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: If the answer to 14) is "no", is the anticipated revenue expected to exceed the cost of the product/service etc.? - Yes / No 17.
French: Si la réponse à la question 14 est « non », vous attendez-vous à ce que les revenus prévus excèdent le coût du produit, du service, etc.? - Oui / Non 17.
English: The two issues have nothing to do with one another and opening the chapters in the negotiations is a requirement for achieving a positive result this year with an excellent and exemplary accession candidate.
French: Ces deux questions n'ont rien à voir l'une avec l'autre. Or, ouvrir les chapitres de négociation est une condition préalable à l'obtention d'un résultat positif cette année avec un candidat à l'adhésion excellent et exemplaire.
English: We will be releasing a new edition of Momentum in October of this year, as one of our many ongoing efforts to communicate to decision makers and the general public the importance of university research and its contribution to Canada’s economic and social well-being.
French: Une nouvelle édition d’En plein essor paraîtra cette année en octobre. Ce n’est que l’un des nombreux gestes que nous posons dans le but de faire connaître aux décideurs et au grand public l’importance de la recherche universitaire et sa contribution au bien-être économique et social du Canada.
English: Single parent female headed households make up the majority of those persons receiving public assistance.
French: Les ménages monoparentaux dirigés par une femme constituent la majorité des personnes qui bénéficient de cette aide publique.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2006-11-01 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2006-11-01 - Lettre du Conseil Description: