ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency with which political parties are dissolved is nevertheless a real source of concern and the Assembly hopes that in future the constitutional changes of October 2001 and those introduced by the March 2002 legislation on political parties will limit the use of such an extreme measure as dissolution.
French: La fréquence des cas de dissolution de partis politiques est néanmoins une réelle source de préoccupation et l’Assemblée espère que les modifications constitutionnelles d’octobre 2001 ainsi que celles apportées à la loi sur les partis politiques en mars 2002 limiteront à l’avenir le recours à une mesure aussi extrême que la dissolution.
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: Les prévisions existantes incorporent déjà des estimations antérieures de l'inflation.
English: The control step is closely related to the decision-making process found within the governance structure and primarily consists of activating pre-planned responses to predictable events and applying a structured decision-making framework to unforeseen events.
French: L'étape du contrôle est liée de près au processus de prise de décision de la structure de gouvernance et consiste principalement à amorcer des plans d'intervention préparés au préalable, à des situations prévisibles, ainsi qu'à appliquer un cadre décisionnel organisé à des événements imprévus.
English: I believe this is unacceptable in the age of modern technology.
French: C'est, à mon sens, inacceptable à l'ère de la technologie moderne.
English: The last two aspects look at the performance of each Party individually.
French: Les deux derniers facteurs portent sur le rendement individuel de chaque partie.
English: Values of the strain derivatives of the static and high-frequency dielectric constants have been calculated from sets of potentials due to Catlow et al., Sangster et al., and Sangster and Atwood.
French: Les valeurs des dérivées (par rapport à la déformation) de la constante diélectrique statique et de la constante diélectrique à haute fréquence, ont été calculées à partir d'ensembles de potentiels dus à Catlow et al., Sangster et al., Sangster et Atwood.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization supported the formulation of the primary teacher education curriculum for “Puntland” and continues to assist in the provision of textbooks and teaching guides for grades 7 and 8 in the rest of the country.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a appuyé l'élaboration du programme de formation des enseignants du primaire au « Puntland » et continue à faciliter la fourniture de manuels et de supports pédagogiques pour les enfants en septième et huitième année d'études dans le reste du pays.
English: In Australia and New Zealand, capacity constraints tightened, creating inflationary pressure, while Japan was still looking for firm signs that it had graduated from deflation, with limited growth in wages despite signs of labour shortages.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, les insuffisances des capacités se sont aggravées, provoquant des pressions inflationnistes, tandis que le Japon, qui a connu une progression limitée des salaires malgré des signes de pénurie de main-d'œuvre, attendait toujours de voir se confirmer la sortie de la déflation.
English: Since the TSX Venture Exchange’s adoption of the JCPP, the CPC program has achieved the same successes:
French: L’Ontario est suivie de près par la Colombie-Britannique (29 pour 100) et l’Alberta (23 pour 100).
English: Ideal for a touring holiday, France’s Gaillac region is one of the oldest wine-growing areas in the country. Come and get to know its three terroirs (soils), its grape varieties: Mauzac, Loin de l’œil, Duras and Braucol) and its characterful wines (red, white, rosé or fraîcheur perlée).
French: Avec ses vallons et ses coteaux ou alternent vignes, cultures et prairies, avec Gaillac et sa mosaïque de toits aux tuiles rouges, avec cette lumière unique du Sud-Ouest, c'est une région qui prend des allures de Toscane.
English: It should, however, be mentioned that Denmark, while ratifying the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has entered a reservation to article 17 (cross-border observation).
French: Il convient toutefois de signaler que le Danemark, bien qu'il ait ratifié le second protocole additionnel à la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale, a émis une réserve à l'article 17 (observation transfrontière).
English: The Sub-Committee took note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals which had been submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2007.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, qui avait été soumis au Conseil économique et social aux fins d'examen à sa session de fond de 2007.
English: Background Information on the Global Themes > Citizenship Citizenship
French: Informations de référence sur les thèmes généraux > La citoyenneté La citoyenneté
English: The Agency used Regina as it would be the closest market where the materials could be sold.
French: Si l'Office a choisi Regina, c'est que cette ville serait le marché le plus proche pour vendre le matériel.
English: The rooms (some of them with a balcony) are individually appointed and equipped with TV, mini-bar, radio alarm clock, phone, safe, hair-dryer and magnifying mirror in the bathroom.
French: Les chambres, dont certaines avec balcon, bénéficient d’un aménagement individuel avec télévision, minibar, radioréveil, téléphone, coffre-fort ainsi que sèche-cheveux et miroir de maquillage dans la salle de bains.
English: A pro-active competition policy is characterised by: – improvement of the regulatory framework for competition which facilitates vibrant business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers, and efficient economic restructuring throughout the internal market; and – enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
French: Une politique de concurrence proactive se caractérise par: – l’amélioration du cadre réglementaire de la concurrence, qui favorise une activité économique intense, une large diffusion de la connaissance, l’amélioration de la situation des consommateurs et la restructuration économique dans l'ensemble du marché intérieur; et – des mesures concrètes permettant d’éliminer les obstacles à l'entrée et les entraves à une concurrence efficace qui provoquent les distorsions de concurrence les plus graves sur le marché intérieur et mettent en péril la compétitivité des entreprises européennes.
English: Fortunately, the overwhelming majority of States continue to seek the complete elimination of such weapons.
French: Heureusement, l'immense majorité des États poursuit ses efforts pour éliminer complètement ces armes.
English: • h2 Early Adopters (h2EA) program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: The Heads of State or Government categorically condemned the terrorist attacks on the United States of America of 11 September 2001.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont condamné énergiquement les attentats terroristes commis contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Case 3: Dr. Zaw Min, 41 years old, medical doctor and writer, arrested on 30 July 1989 for alleged contacts with the Burma Communist Party.  Sentenced to 20 years' imprisonment (later commuted to 10 years), has been held in solitary confinement for significant lengths of time throughout his imprisonment, has consequently suffered major psychological damage, is currently held in Mandalay prison.
French: Cas No 3 : Le docteur Zaw Min, 41 ans, médecin et écrivain, arrêté le 30 juillet 1989 pour avoir eu prétendument des contacts avec le Parti communiste birman et condamné à 20 ans d'emprisonnement (peine ensuite commuée à 10 ans), a été détenu en régime cellulaire pendant de longues périodes depuis le début de son emprisonnement, ce qui a entraîné de graves séquelles psychologiques, et est actuellement détenu à la prison de Mandalay.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne des postes tels que les charges d’amortissement des réévaluations d’actifs liées à la fusion d’EADS, au regroupement d’Airbus et à la constitution de MBDA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles de ces écarts d’acquisition.
English: Deronjić is charged with individual and superior responsibility for crimes against humanity (count 1, persecution; and count 2, murder) and violations of the laws or customs of war (count 3, murder; count 4, wanton destruction of cities, towns or villages; count 5, destruction of institutions dedicated to religion; and count 6, attack of an undefended village).
French: Miroslav Deronjić est inculpé, sur la base de sa responsabilité pénale individuelle et de sa responsabilité en tant que supérieur hiérarchique, de crimes contre l'humanité (chef 1 : persécution et chef 2 : assassinat) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (chef 3: meurtre; chef 4 : destruction sans motif de villes et de villages; chef 5 : destruction d'édifices consacrés à la religion et chef 6 : ttaque d'un village non défendu).
English: Lastly, it called on the Member States to refrain from making unilateral declarations on the regularity of the elections.
French: Enfin, il invite les États membres à s'abstenir de faire des déclarations unilatérales sur la régularité des élections.
English: For this reason, according to some of the people I spoke with, they are particularly sensitive to signals from the Turkish authorities, especially at election time.
French: De ce fait, selon certains de mes interlocuteurs, ils seraient particulièrement sensibles aux messages qui leur parviendraient des autorités turques, en particulier, au moment des élections.
English: Substantial reductions in sulphur levels are projected in 2003 and 2004 as the interim average requirements result in producers and importers reducing their sulphur levels to low levels (Graph 1.2).
French: D'importantes réductions de la teneur en soufre sont prévues pour 2003 et 2004, les exigences moyennes intérimaires obligeant les producteurs et les importateurs à réduire la teneur en soufre de leurs produits jusqu'à de faibles valeurs (graphique 1.2).
English: They carry out their investigations in accordance with the procedures and policies in the Special Investigator’s Manual.
French: En outre, le commissaire est aidé par des conseillers juridiques et des enquêteurs en chef.
English: After Canada, Latin America has become the region of the world where Canadian companies are the most active in mineral exploration.
French: Toutefois, par rapport à 1999, ce montant constitue une diminution de 60 millions de dollars, ou environ 20 %.
English: The Career Manager did not, however, actually participate in the process of merit ranking conducted by the Board.
French: Cependant, le gestionnaire des carrières ne participait pas au processus de classement au mérite mené par le conseil.
English: In those jurisdictions where transfers of title for security purposes are treated as title devices, even in the case of insolvency, the assets transferred by the insolvent debtor to the creditor are not part of the insolvency estate (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, para.
French: Dans les pays où le transfert de propriété à des fins de garantie est assimilé à un mécanisme de transfert de propriété pur et simple, même en cas d'insolvabilité, les biens transférés par le débiteur insolvable au créancier ne sont pas considérés comme faisant partie de la masse de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: The reintegration of these women into their families and the community needs to be carefully designed, supervised and monitored so that they are not subjected to further shame and abuse.
French: Leur réintégration dans la famille et au sein de la communauté doit être soigneusement organisée, supervisée et suivie afin qu'elles ne soient pas exposées à d'autres humiliations et sévices.
English: We are doing well, folks!
French: Nous faisons du beau travail!
English: The property covers an area of 26 604 ha.
French: La propriété couvre une superficie de 26 604 ha.
English: However, based on our analysis of employee survey results, it was observed that the following two issues were significant to employees of the department:
French: Toutefois, notre analyse des résultats du sondage a révélé que les deux questions suivantes étaient source de préoccupation pour les employés du Ministère.
English: The promotion of an active, aware and conscious society as regards this reality is also an essential aspect.
French: La promotion d'une société active consciente de cette réalité constitue également un aspect essentiel.
English: The event was co-organized by the Council of Europe; the Commission nationale consultative des droits de l'homme of France, the current Chair of the European Coordinating Group of National Institutions; and the German Institute for Human Rights.
French: Elle était organisée conjointement par le Conseil de l'Europe, la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France, qui préside actuellement le Groupe européen de coordination des institutions nationales et l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: This work discusses paths to self-government and issues of identity and membership.
French: Ce document traite des voies qui mènent à l’autonomie gouvernementale et des questions d’identité et d’appartenance à une bande.
English: The responsibility for the content and its ownership remain with the author organisation.
French: Il appartenait à l'organisation qui était l'auteur de ce projet, laquelle était également responsable de son contenu.
English: Unsuccessful candidates are advised that they can obtain detailed feedback regarding their assessment from the Chair or another committee member.
French: Les personnes qui ne sont pas retenues sont informées qu’elles peuvent obtenir des commentaires détaillés sur leur évaluation du président ou d’un autre membre du comité.
English: The technology of the Internet, and super-versions of today's home Internet connections - broadband networks, will finally provide this world.
French: Tout cela sera possible grâce à la technologie de l’Internet et à des versions encore plus puissantes des liaisons Internet actuelles, des réseaux à large bande.
English: Andrew Bruce Associate Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: 928577@ican.net Tel: 905 852-7170 Fax: 905 852-2987 Research interests include the role of lactobacilli in conferring health to the female urogenital tract.
French: Andrew Bruce Scientifique associé Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel : 928577@ican.net Tél. : (905) 852-7170 Téléc. : (905) 852-2987 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des lactobacilli pour conférer la santé à l'appareil génito-urinaire de la femme.
English: The person employed on a basis of an apprenticeship contract has the statute of apprentice.
French: Il est conclu pour une durée déterminée.
English: Given that the Conservative President of the Board of Trade in Britain himself virtually boasted of his skill at paying creditors late during his time in business, I can think of one Member State at least whose government needs a directive if we want them to act to protect the honest and hardworking from what we in Britain call the 'spivs' .
French: Etant donné que le président conservateur de la chambre de commerce en Grande Bretagne s'est lui-même vanté d'avoir tardé ses paiements auprès de ses créditeurs lorsqu'il faisait des affaires, je peux imaginer qu'il existe au moins un Etat membre dont le gouvernement a besoin d'une directive si nous voulons qu'il agisse de manière à protéger les personnes honnêtes et travailleuses de ceux que nous appelons en Grande Bretagne les «filous'.
English: • Health Canada’s realigned organization came into effect on July 1, 2000.
French: • La nouvelle organisation de Santé Canada a pris forme le 1er juillet 2000.
English: The European Union will be able to demonstrate the benefits of the Treaty of Lisbon if it can agree on rapid, far-reaching economic reforms.
French: L'Union européenne sera capable de démontrer les bénéfices du traité de Lisbonne si elle peut s'entendre sur des réformes économiques rapides et ambitieuses.
English: [Translation] Honourable senators, I have taken the opportunity to listen to the tape.
French: [Français] Honorables sénateurs, j'ai écouté les bandes.
English: Multi-year work plans will identify outstanding issues in all Area of Concern and are focused on priority actions to make progress in implementing remedial actions in each Area of Concern.
French: Les plans de travail pluriannuels définiront les grands enjeux dans tous les secteurs préoccupants et mettront l'accent sur les mesures à prendre en priorité pour accélérer la mise en œuvre des projets d'assainissement dans chaque secteur.
English: Taxable supply refersto goods and services supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 6% and 14% respectively (before July 2006, the rate was 7% GST and 15% HST), or 0% (zero-rated). Zero-rated supply refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Teneur en taxe - La teneur en taxe d’un bien correspond habituellement au montant de TPS/TVH payable sur l’acquisition du bien ainsi que sur toutes les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous auraient été remboursés (p. ex., un remboursement ou un décret de remise, mais pas les CTI).
English: In addition, current seat belt geometry is optimized for adults, and is not necessarily adequate for attaching an infant or a child restraint system.
French: En outre, les ceintures de sécurité actuelles sont configurées en fonction des adultes et ne conviennent pas nécessairement à la fixation d'ensembles de retenue pour bébé ou pour enfant.
English: The question whether third parties should have access via the service to publicly available priority documents needed further consideration, as did the ways in which a priority document might become publicly available.
French: Il fallait réfléchir encore à la question de savoir si des tiers devraient avoir accès dans le cadre du service aux documents de priorité mis à la disposition du public; il en allait de même en ce qui concerne les façons dont un document de priorité pourrait être mis à la disposition du public.
English: Broadcasting is all about programming.
French: La radiodiffusion dépend fondamentalement de la programmation.
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices) said that article 16 again elucidated a relationship between the assignor and the assignee, namely, the right to payment.
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que l'article 16 décrit à nouveau une relation entre le cédant et le cessionnaire, à savoir le droit à recevoir paiement.
English: Youth Sharing Today, Leading Tomorrow This project evolved out of the Canada's Drug Strategies Workshop held in Russell, Manitoba in September 1993.
French: Youth Sharing Today, Leading Tomorrow Ce projet émane d'un atelier portant sur des stratégies pour combattre la consommation de drogue tenu à Russell (Manitoba) en septembre 1993.
English: Contacts for More Information Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226
French: Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications 956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 956-7226
English: 'Early action' promised on closing the detention centre at Guantánamo Bay and ensuring that the USA does not resort to torture.
French: Cuba a signé deux traités essentiels pour les droits humains.
English: Exercise of the right to freedom of manifestation of confession or belief may be restrained in compliance with the law only when such restriction in a democratic society is necessary for public security, public order, and protection of health or morale or for protection of rights and freedoms of other people.
French: L'exercice du droit à la liberté de manifestation d'une confession ou d'une croyance peut être restreint conformément à la loi dans les seuls cas où cette restriction, dans une société démocratique, est nécessaire à la préservation de la sécurité publique, de l'ordre public, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: Additionally, on an international level, it is very difficult to compare leisure time activities.
French: 100 en 2000, année de rapide croissance, le taux de chômage national est passé de 7,2 p.
English: I take the opportunity to recall that conditions do not allow for holding elections in Kosovo and Metohija.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que les conditions ne sont pas réunies pour la tenue d'élections au Kosovo-Metohija.
English: RELATED ARTICLES Opening of a Parliament or a Session Prorogation of Parliament Dissolution of Parliament Adjournment of the House of Commons Recall of the House of Commons
French: ARTICLES CONNEXES Ouverture d’une législature ou d’une session Prorogation du Parlement Dissolution du Parlement Ajournement de la Chambre des communes Rappel de la Chambre des communes
English: Some of these were present underneath the cell membranes among the clusters of caveolae and some were found deep in the interior of the smooth muscle cell.
French: Certaines étaient présentes sous les membranes cellulaires parmi les vésicules groupées et d'autres étaient situées profondément dans la cellule du muscle lisse.
English: These Regulations are being introduced to CARs Part V to provide for the issuing of certificates attesting to compliance with the applicable noise emission standards for aircraft operating in Canadian airspace.
French: L'introduction de ces dispositions réglementaires à la partie V du RAC a pour but de permettre la délivrance de certificats de conformité aux normes d'émission de bruit pour les aéronefs utilisés dans l'espace aérien canadien.
English: (3) Paragraph 4(g) of the Order, as enacted by subsection 2(2), applies to the 1993 and subsequent taxation years.
French: (3) L'alinéa 4g) du même décret, édicté par le paragraphe 2(2), s'applique aux années d'imposition 1993 et suivantes.
English: We must also direct the adopted legal measures towards the fulfilment of objectives such as a stable and responsible policy on pay and the adequate representation of women in managerial positions.
French: Nous devons également faire en sorte que les mesures législatives adoptées contribuent à la concrétisation d'objectifs tels que la mise en place d'une politique salariale stable et responsable et une représentation adaptée des femmes dans les fonctions dirigeantes.