ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are under way to enlarge the facilities in Brindisi to the neighbouring San Vito air base.
French: Des travaux sont en cours pour élargir les installations de la Base à l'aérodrome militaire voisin de San Vito.
English: The mission has received information about thefts of poultry and cattle.
French: La mission a recueilli des informations sur des vols de poules et de vaches.
English: Nigeria wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his comprehensive yet succinct reports A/60/63, A/60/63/Add.1, A/60/63/Add.2 and A/60/91.
French: Le Nigéria voudrait exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour ses rapports complets et pourtant succincts A/60/63, A/60/63/Add.1, A/60/63/Add.2 et A/60/91.
English: Counsel for the claimant takes the position that there was sufficient evidence before the Board of Referees regarding the debilitating effect of farmer's lung disease and his client's limited participation in the farming operation to enable the Board to reasonably find as it did.
French: L'avocat du prestataire adopte la position qu'il y avait suffisamment de preuves devant le conseil arbitral touchant les effets débilitants de la maladie du poumon de fermier et la participation limitée de son client à l'exploitation agricole pour lui permettre de conclure comme il l'a fait.
English: Specifically, only half of the otherwise includable amount of the ARTC will be added to income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Plus précisément, le montant de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt sera réduit de moitié pour les années civiles 2003 à 2007.
English: We benefited as well from procedural changes, such as more frequent updates.
French: Nous avons aussi tiré profit des changements de procédure, y compris l'augmentation de la fréquence des mises à jour.
English: 413 Transport and Rescue Squadron is responsible for search and rescue throughout Atlantic Canada and eastern parts of Quebec.
French: Le 413e Escadron de transport et de sauvetage est chargé de la recherche et du sauvetage dans la région du Canada Atlantique et de l'est du Québec.
English: This website is administered by the Service de l'informatique (IT Services) of the City of Rimouski.
French: Le site Web est sous la coordination du Service de l’informatique de la Ville de Rimouski.
English: He enquired further about the status of child witnesses in criminal proceedings and whether the codes of penal procedure provided such measures of protection as the use of audiovisual devices and a limit on the number of appearances by a child and whether they established the right to compensation.
French: Il voudrait savoir quel est le statut de l'enfant témoin dans les procédures pénales et si les codes de procédure pénale prévoient des mesures de protection comme l'utilisation de moyens audio et vidéo et la limitation du nombre d'auditions de l'enfant, et consacrent le droit à réparation.
English: The government has adopted the National Highway Program (NHP) to help meet demand for infrastructure development.
French: La mise en place d'un système hypothécaire concurrentiel et efficace accroîtra la demande de nouvelles constructions.
English: III NO Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 111 sur 133
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 125 sur 153
English: The Appellant's position: [6] The appellant stated that he had originally sent his appeal document to the Recourse Branch by facsimile transmission on January 14th, 2004, but that he had not kept a copy of the automated receipt confirming that the transmission had been properly completed, nor did he have any record to demonstrate that the telephone call had actually been placed.
French: La position de l'appelant [6] L'appelant a déclaré qu'initialement, il avait envoyé son document d'appel à la Direction générale des recours par télécopie le 14 janvier 2004. Il n'a conservé aucune copie du message automatisé de confirmation de la réception et n'a produit aucun document prouvant que l'appel en question avait eu lieu.
English: Welcomes the continuing contribution by MINUSTAH to capacity and institution-building at all levels, and calls upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen State institutions, especially outside Port-au-Prince, including through the provision of specialized expertise to key ministries;
French: Se félicite que la MINUSTAH continue de concourir au renforcement des capacités et à la consolidation des institutions à tous les niveaux, et demande à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince, y compris en fournissant des services spécialisés aux principaux ministères;
English: The first concerns the degree of political ambiguity which should (or should not) accompany Europe’s defence policy, whereas the second concerns the limits beyond which it may no longer be desirable to move on an ‘all-EU members’ basis.
French: Toutefois, pour garantir le succès de l’opération, il ne suffira pas d’atteindre chacun de ces objectifs, avec les input politiques et institutionnels correspondants.
English: Letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/715).
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/715).
English: Local Credit Unions and caisses populaires locales This industry comprises the establishments of local credit unions and caisses populaires locales primarily engaged in accepting deposits from, and issuing loans to, members.
French: Coopératives de crédit et caisses populaires locales Cette classe comprend les établissements de coopératives de crédit et les caisses populaires locales dont l'activité principale consiste à recevoir des dépôts de leurs membres et à leur octroyer des prêts.
English: Our aim from, the very beginning, was to seek to portray the Committee as a special champion of the concept of a Citizens' Europe.
French: Dès le départ, le but était de le positionner comme porte-parole de « l'Europe des citoyens ».
English: Political affiliation (3) The deputy returning officer shall not reject a special ballot for the sole reason that the elector has written, in addition to the name of a candidate, the name of the registered party or the word "independent", if the ballot clearly indicates the elector's intent.
French: Mention de l'appartenance politique (3) Le scrutateur ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l'électeur a ajouté au nom du candidat celui d'un parti enregistré ou la mention « indépendant », si le bulletin indique clairement l'intention de l'électeur.
English: Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota (µg/L) in Canada
French: Concentrations des HAP dans les organismes vivants (µg/g) au Canada Port de Vancouver (C.-B.) 1 Fleuve Saint Laurent 3,4
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: In addition to the EU's Stabilisation and Association process for the Western Balkans, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), to be deployed in 2003, will make an important contribution to regional security by promoting adherence to the rule of law.
French: En plus du processus de stabilisation et d’association de l’UE avec les Balkans occidentaux, la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, qui sera déployée en 2003, apportera une contribution importante à la sécurité régionale en favorisant le respect de l'État de droit.
English: " 238 The contrast that St. Paul makes between life "according to the Spirit" and life "according to the flesh" gives rise to a further contrast: that between "life" and "death.
French: L'opposition que saint Paul montre entre la vie «selon l'Esprit» et la vie «selon la chair» entraîne une autre opposition: celle de la «vie» et celle de la «mort».
English: However, on a second level, there is the agreement that we should now work towards a European framework in which to embed the national decision.
French: Il y en a toutefois une autre: nous avons convenu d'œuvrer à un cadre européen dans lequel les décisions nationales s'inscriront.
English: Just curious what model of card Broadcom is using your laptop?
French: Juste curieux de ce modèle de la carte Broadcom est l'utilisation de votre ordinateur portable?
English: The delegate of Switzerland proposed that future 4-years reports may be used in a more effective way.
French: Le délégué de la Suisse propose de mener une réflexion sur la manière d’utiliser au mieux pour la convention les rapports quadriennaux.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Les photos figurant dans cette annexe sont présentées dans l’ordre dans lequel ont été prises.
English: Conscious of paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome, which calls upon Member States of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Considérant le paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005 qui demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, en sachant qu'il faut de toute urgence fournir davantage de ressources pour des logements et infrastructures connexes abordables, la priorité étant de prévenir et d'améliorer les bidonvilles ainsi que d'encourager le soutien à la Fondation et à son Service pour l'amélioration des taudis,
English: Poverty eradication: Interactive dialogue
French: Élimination de la pauvreté : dialogue interactif
English: Applied linguistics is concerned with a wide range of issues relating to the acquisition and actual use of language.
French: La linguistique appliquée s’intéresse à tout un éventail de questions liées à l’acquisition et à l’utilisation concrète des langues.
English: The same meaning should be attributed to the words "best interests" in the English text and the words "intérêt supérieur" in the French text of the revised convention.
French: La même signification doit être attribuée aux mots « best interests » dans le texte anglais et aux mots « intérêt supérieur » dans le texte français de la convention révisée.
English: Health education is needed to correct erroneous beliefs about the causation of diseases.
French: Il y a lieu également de diffuser de l'information sur la santé afin de corriger les croyances erronées entourant les causes de la maladie.
English: Hayon, E., T. Ibata, N.N. Lichtin and M. Simic.
French: Hayon, E., T. Ibata, N.N. Lichtin et M. Simic.
English: Development in this sector has been identified as an essential prerequisite in order to promote economic and social development.
French: Le développement de ce secteur a été identifié comme un préalable essentiel afin de favoriser le développement économique et social.
English: They also have authority to impose penalties and/or court orders following the conviction of a Fisheries Act offender.
French: Ils ont aussi le pouvoir d’imposer des peines ou de rendre des ordonnances judiciaires à la suite de la condamnation d’un contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: She congratulated the organizers for their incredible efforts throughout the year and the talented performers from around the world who came together to bring such a spectacular performance to Nova Scotia.
French: Elle adresse ses félicitations aux organisateurs, pour les efforts colossaux qu’ils ont déployés tout au long de l’année, et aux talentueux artistes venus de partout dans le monde pour participer à cette brillante manifestation en Nouvelle-Écosse.
English: Board members wishing to be regularly updated on the activities of the Human Development Report Offices are invited to subscribe to HDRNet by sending an email to hdr-net@groups.undp.org.
French: Les membres du Conseil qui souhaitent être tenus régulièrement informés des activités du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain sont invités à s'abonner au HDRNet en envoyant un message à l'adresse suivante: hdr-net@groups.undp.org.
English: We do not, however, have closed minds on this point and, just as Mr Langen said, we thus support Amendment 21 by Mrs Weiler.
French: Néanmoins, nous n'avons pas l'esprit fermé sur ce point et, comme l'a dit M. Langen, nous soutenons donc l'amendement 21 de Mme Weiler.
English: DRDC plays a leadership role in horizontal S&T initiatives involving other government organizations, industry and universities.
French: RDDC est un chef de file d’initiatives horizontales de S & T auxquelles prennent part d’autres organismes gouvernementaux, l’industrie et des universités.
English: Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.
French: Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.
English: The list below while not exhaustive provides examples of political activities within the meaning of the PSEA:
French: La liste ci-après, bien que non exhaustive, présente néanmoins des exemples d'activités politiques en vertu de la LEFP :
English: At some universities, however, you may need to apply for residence space even before you are admitted.
French: À certaines universités, il faut faire cette demande avant même d’être admis à l’université.
English: Last week I was at the wedding of Adrian and Georgiana.
French: La semaine dernière, j'étais au mariage d'Adrien et Georgiana.
English: Just as when this Council adopted its presidential statement of 13 April (S/PRST/2009/7) in response to the previous violation, this resolution commits the sanctions committee established by resolution 1718 (2006) to determine additional items, entities and individuals to be designated.
French: De même que le Conseil a adopté le 13 avril une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/7) en réponse à la violation précédente, cette résolution engage le comité de sanctions créé par la résolution 1718 (2006) à désigner d'autres marchandises, entités et individus visés.
English: You can download a copy of the booklet here.]
French: Vous pouvez télécharger une copie du livret ici.]
English: NLRC has committed to gear and interference compensation and specific vessel traffic management practices in the Project area during construction.
French: La NLRC s’est engagée à prendre des mesures de compensation des engins de pêche et de la perturbation et à adopter des méthodes de gestion de la circulation des navires dans la zone du projet pendant la construction.
English: The root cause in such cases may be a lack of communication between the donor and the recipient country or inter-governmental agencies coordinating aid efforts.
French: La cause principale dans ce cas, peut être le manque de communication entre le donateur et le pays bénéficiaire ou les agences intergouvernementales coordonnant l'aide.
English: Given the fragility of the political situation in Bosnia and Herzegovina, we are convinced that the international community must continue to monitor the public security situation in the country, as well as the work of the local police.
French: Compte tenu de la fragilité de la situation politique qui prévaut en Bosnie-Herzégovine, nous sommes persuadés qu'il est indispensable que la communauté internationale continue de superviser la situation en matière de sécurité publique dans le pays, ainsi que le travail effectué par la police locale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you all heard what the Commissioner said, which, I can honestly say, expressed my feelings exactly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendu les propos de la commissaire et ceux-ci - je l'avoue honnêtement - reflètent exactement mes sentiments.
English: This is essential in the water and waste sectors and the areas covered by the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Ceux-ci étaient indispensables dans le secteur de l'eau, des déchets et en ce qui concerne la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution (IPPC).
English: The Ministry of the Environment of Japan highlights that it has adopted several related policies on sustainable tourism, mainly with regard to promotion and development of the ecotourism sector in Japan, as well as the establishment and management of national parks.
French: Le Ministère japonais de l'environnement a signalé qu'il a adopté plusieurs politiques connexes sur le tourisme durable, qui ont principalement trait à la promotion et au développement du secteur de l'écotourisme au Japon et à la création et la gestion des parcs nationaux.
English: It's in the Bible, Hebrews 2:17, NIV. "For this reason He had to be made like His brothers in every way, in order that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that He might make atonement for the sins of the people.
French: La réponse est dans la Bible  Hébreux 2.17 (SEG) : « En conséquence, Il a dû être rendu semblable en toutes choses à Ses frères, afin qu'Il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple.
English: IDRYMA TECHNOLOGIAS KAI EREYNAS / INSTITOYTO YPOLOGISTIKON MATHIMATIKON Vassilika Vouton HERAKLION 71110, GR Phone: ++ 30 2810391800 Fax: ++ 30 2810391801 Email: katerina@iacm.forth.gr Internet site address: www.iacm.forth.gr/education/index.html Dr Kathy KIKIS-PAPADAKIS
French: IDRYMA TECHNOLOGIAS KAI EREYNAS / INSTITOYTO YPOLOGISTIKON MATHIMATIKON Vassilika Vouton HERAKLION 71110, GR Téléphone: ++ 30 2810391800 Fax: ++ 30 2810391801 Courriel: katerina@iacm.forth.gr Site web: www.iacm.forth.gr/education/index.html Dr Kathy KIKIS-PAPADAKIS
English: In particular, the retaining by Jill Baker of the  diskette of Dr. Grover's promotion submission, the evidence of  Gloria Dumoulin, the evidence of Dr. Cowan and his concerns  regarding N.R.C. counsel John Leman, the impropriety of conduct  and obvious conflict of interest of N.R.C. Human Rights Advisor  Lorraine Collette, and the evidence of Dr. Grover that he was  told by Dr. Vanier he could not advance his career unless he  withdrew a grievance against N.R.C. In this regard, the Tribunal would point out the  provisions of Section 59 of the C.H.R.A. which reads as follows: "59.
French: En particulier, le fait que Jill Baker a  retenu la disquette contenant la proposition d'avancement de M. Grover, le  témoignage de Gloria Dumoulin, celui de M. Cowan et ses inquiétudes au  sujet de l'avocat du CNR, John Leman, la conduite répréhensible et le  conflit d'intérêts manifeste de la conseillère en droits de la personne,  Lorraine Collette, et le témoignage de M. Grover selon lequel M. Vanier lui  a dit qu'il n'aurait pas de possibilités de carrière à moins de retirer un  grief contre le CNR. A cet égard, le tribunal doit signaler que l'article 59 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne est ainsi conçu: «59.
English: If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part?
French: Si la guerre est un donné extrajuridique, pourquoi s'applique-t-elle ne serait-ce qu'en partie?
English: APT users could specify they would like to install all high-urgency packages (apt-get install-high-urgency) or use the pinning mechanism to 'soft track' a distribution: Package: * Pin: urgency >50 Priority: 900 Package: * Pin: release * Priority: 50 Which effectively means 'only upgrade to packages if there is an urgent reason to do so' Another option would be to hybridize unstable/stable so that packages get installed only if there is an urgent reason to do so.
French: Les utilisateurs d'APT pourraient alors spécifier s'ils désirent installer tous les paquets très urgents (apt-get install-high-urgency) ou utiliser le mécanisme de priorité pour mettre à jour doucement une distribution : Package: * Pin: urgency >50 Priority: 900 Package: * Pin: release * Priority: 50 Ce qui en pratique signifie de « seulement mettre à niveau les paquets s'il y a une raison urgente de le faire ». Une autre option serait de faire un hybride entre les distributions stable et instable de manière à ce que les paquets ne soient installés que s'il y a une raison urgente de le faire.
English: 2.4 On 6 August 2003 the police issued an expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim covering the apartment pursuant to section 38a of the Security Police Act (Sichersheitspolizeigesetz)b and informed the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Youth Welfare Office of the issuance of the order and the grounds therefore.
French: Le 6 août 2003, la police a pris un arrêté « d'expulsion-éloignement » du domicile conjugal visant Irfan Yildirim, conformément à l'article 38 a) de la loi autrichienne sur la sécurité de la police (Sicherheitspolizeigesetz).
English: In time, the longer-term consequences of the decisions made by these youth will become more evident.
French: Avec le temps, les conséquences à plus long terme des décisions prises par ces jeunes deviendront plus évidentes.
English: ]  Adjust the head restraint to [in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment] backset position.
French: 1.2.3 Régler l'appuie-tête à [la position de réglage horizontal la plus en arrière (par rapport aux sièges)] de distance tête/appuie-tête.
English: In 35 per cent of the schools this integrated course was taught in parallel with the usual history courses.
French: Dans 35% des établissements, ce cours er intégré a été dispensé parallèlement aux cours d'histoire classiques.
English: Health guidance and instruction in preventing illnesses and accidents;
French: Des services d'orientation sanitaire et d'enseignement de la prévention des maladies et des accidents ;
English: Nevertheless, Guatemala now faces the challenge of translating those successful midterm indicators into better distribution patterns and into an aggressive and sustained reduction of poverty, inequality and social marginalization.
French: Toutefois, le Guatemala est aujourd'hui confronté au défi consistant à faire en sorte que ces bons indicateurs à moyen terme se traduisent en une meilleure répartition des richesses et en une réduction radicale et durable de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion sociale.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is the primary mechanism for strengthening global, regional and national efforts to address the interface between the freshwater and marine environments, with a special focus on land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres constitue le principal mécanisme de renforcement des efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national pour le traitement de l'interface entre les milieux dulcicoles et marins, l'accent étant mis en particulier sur les sources terrestres de pollution et sur l'altération physique et la destruction d'habitats côtiers.