ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, asked whether the plan of action to combat domestic violence, mentioned on page 14 of the periodic report, had materialized.
French: Prenant la parole à titre personnel, Mme Šimonović demande si le plan de lutte contre la violence familiale évoquée à la page 16 du rapport périodique, s'est concrétisé.
English: Despite an apparently successful empirical correlation, it is incorrect to ascribe variations in 29Si and 13C chemical shifts in silicon carbide polytypes to diamagnetic anisotropy effects Keywords: silicon carbide, long-range shielding, polytypism, MAS NMR.
French: L'attribution des variations des déplacements chimiques du 29Si et du 13C dans les polytypes de carbure de silicium à l'effet anisotropique diamagnétique est inexacte en dépit du succès apparent de la corrélation empirique.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management), introducing the reports of the Secretary-General related to the streamlining of contractual arrangements (A/61/732 and A/62/274) and the harmonization of conditions of service (A/61/861), recalled that the 2005 World Summit had requested the Secretary-General to make proposals to the General Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively, including in the area of human resources.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant les rapports du Secrétaire général sur la simplification du régime des engagements (A/61/732 et A/62/274) et sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861), rappelle qu'il avait été demandé au Secrétaire général, lors du Sommet mondial de 2005, de soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant les conditions qui devaient être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion, notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: 63); Italy (ibid., para.
French: 52 et 53), la France (ibid., par.
English: There are a few occasions of violence on part of the managing officials of education establishments.
French: Ont été enregistrés quelques cas de violence de la part des administrateurs des établissements d'enseignement.
English: DECISION The appeal of Calvin R. Piggott is rejected.
French: DÉCISION L’appel de Calvin R. Piggott est rejeté.
English: So, we in Britain have nothing to be proud of either.
French: La Grande-Bretagne n'a donc pas non plus de raisons d'être fière.
English: The overall goal of Consumer policy is to contribute to the development of an internal market where products and services are safe and where Consumers have an equal high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in markets through the EU based on equally high levels of protection.
French: L’objectif général de la politique des consommateurs est de contribuer au développement d’un marché intérieur où les produits et les services sont sûrs et où les consommateurs manifestent un même haut degré de confiance à l’égard des produits, des commerçants, des technologies et des méthodes de vente sur les marchés de l’ensemble de l’Union, lesquels doivent présenter un même niveau élevé de protection.
English: The text of the guidelines is reprinted on page 40 of this Bulletin.
French: Le texte des lignes directrices est reproduit en page 41 de ce Bulletin.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 26 votes to 25, with 2 abstentions:
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: In our view, such actions would be too remote from the concept of "making available" or "putting at the disposal of", which requires there to be a reasonably proximate relationship between the action of the government providing the good or service on the one hand, and the use or enjoyment of the good or service by the recipient on the other.
French: À notre avis, de telles actions seraient trop éloignées de la notion de "mettre à disposition" ou "mettre à la disposition de", qui exige qu'il y ait un rapport raisonnablement proche entre l'action des pouvoirs publics fournissant le bien ou le service d'une part, et l'utilisation ou la jouissance du bien ou du service par le bénéficiaire d'autre part.
English: They 'entered into force‘ .......... between 5 May and 10 May 1994.
French: Ils sont «entrés en vigueur», à des dates ultérieures par rapport à celles initialement prévues, entre le 5 mars et le 10 mai 1994.
English: Paragraph for paragraph, this report contains a lot which is interesting, but together it presents an incomplete perspective.
French: En analysant le rapport point par point, on y trouve certes beaucoup d'éléments intéressants, mais la perspective qui ressort de la lecture de l'ensemble est incomplète.
English: For information on permits to import quantities of ammunition in excess of those mentioned above or for the purposes of sale, contact:
French: Si vous désirez des renseignements sur les permis d’importation de quantités de munitions dépassant celles mentionnées ci-dessus ou aux fins de la vente, vous devez communiquer avec :
English: In other regions of the country, PSC regions and Federal Regional Councils (FRCs) stepped up to the plate to take lead roles in rallying regional efforts around awareness building and initial implementation of the Action Plan.
French: Ailleurs au pays, les régions de la CFP et les Conseils fédéraux régionaux (CFR) sont intervenus pour mobiliser les efforts dans les régions au niveau de la sensibilisation et de la mise en œuvre initiale du Plan d'action.
English: The position in relation to translations of any text matter in the drawings is the same as that just explained in relation to the abstract.  EXAMPLE 1:
French: Les explications qui viennent d’être données s’appliquent aussi aux traductions de tout texte contenu dans les dessins.  EXEMPLE 1 :
English: There are concerns that genes inserted in crops may migrate to related species, induce resistance in targeted organisms and induce crops to produce allergens or compounds with harmful effects.
French: Elle craint que les gènes introduits dans les semences de ces cultures ne se transmettent à des espèces connexes, rendent les organismes cibles résistants et amènent les cultures transgéniques à produire des allergènes ou des composés nocifs.
English: However, until and unless these inadequacies are addressed the effectiveness of the Canadia n recording industry as a whole in producing, di stributing and marketing recordings by Canadian artists will be fundamentally compromised.
French: Toutefois , tant et aussi longtemps que cette question ne sera pas réglée, l'efficacité d e l'industrie canadienne de l'enregistrement sera fortement compromise, qu'i l s'agisse de la production, de la distribution ou du marketing.
English: We would like expressly to state that our vote must not be interpreted as a position for or against any of the parties to the conflict.
French: Nous aimerions dire expressément que notre vote ne doit pas être interprété comme étant une position pour ou contre l'une ou l'autre des parties au conflit.
English: This very successful, two-day event, held in November 2001, brought together world leaders in the learning community to explore current issues and trends in learning.
French: À cette occasion, des sommités de l'apprentissage se sont réunis pour analyser les questions et les tendances actuelles en ce domaine.
English: It is a policy choice for the Community legislature to provide for a reasonable time limit.
French: La fixation d'un délai raisonnable est un choix politique du législateur communautaire.
English: He reiterated that UNDP preferred option 1 of the two options presented.
French: Son intervention dans le débat mondial lui vaudrait aussi un renforcement d'image qui lui apporterait un soutien politique et financier accru.
English: The effluent was capable of eliciting all of these responses but this could only be revealed upon exposure of cells to the SPE.
French: L'effluent pouvait provoquer toutes ces réponses, mais on ne pouvait les mettre en évidence que par l'exposition des cellules à l'effluent traité par ELS.
English: Table 5 - Annual Chicken Production by Province (in 000s of kg, eviscerated weight)
French: Tableau 5 - Production annuelle du poulet (milliers de kg. poids éviscéré)
English: ..... (2) Les directives spéciales ou générales de la Commission, approuvant ou désapprouvant un accord de travail partagé pour l’application du paragraphe (1), ne sont pas susceptibles d’appel en vertu des articles 79 ou 80.
French: (2) No special or general direction of the Commission approving or disapproving any work sharing agreement for the purposes of subsection (1) is subject to appeal under section 79 or 80.
English: “The demand side of trafficking generally refers to the nature and extent of the exploitation of the trafficked persons after their arrival at the point of destination, as well as the social, cultural, political, economic, legal and developmental factors that shape the demand and facilitate the trafficking process.” As such, it does not have to be “properly understood as the demand for a trafficking victim's prostitution, labour or services.
French: La demande de traite renvoie généralement à la nature et à l'ampleur de l'exploitation des victimes de la traite à leur arrivée au point de destination, ainsi que les facteurs culturels, politiques, économiques, juridiques et développementaux qui déterminent la demande et facilitent la traite.
English: Preemies weighing less than 1.5 kilograms are far more likely to have behavioural and cognitive problems, as well as cerebral palsy.
French: Les prématurés de moins de 1,5 kilogramme sont beaucoup plus susceptibles de souffrir de problèmes comportementaux et cognitifs et de paralysie cérébrale.
English: Savings realized by FINTRAC will be reinvested toward increasing compliance activities and producing strategic information 2.2 2.2 2.2
French: Les économies réalisées par le CANAFE seront réinvesties dans des activités accrues d’observation et la production d’information stratégique 2,2 2,2 2,2
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency is committed to the Council adopting this law as soon as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise est résolue à faire adopter cette directive par le Conseil le plus vite possible.
English: Agri-environmental indicators, which measure success in managing these pressure points, show mixed results, as indicated in the box below:
French: Pourcentage des citoyens qui considèrent que ces préoccupations constituent une priorité élevée % 100 92 % 80 60 40 20 0 Soins de santé Source : Ekos, 2001
English: Preparation of Form for SR&ED projects carried out in the current year
French: Préparation du formulaire T661 par un employé pour les projets de RS&DE menés dans l'année courante
English: In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.
French: Les essais d'appétence (palatabilité) doivent être réalisés dans le cas des semences traitées, des pastilles et des appâts ainsi que de préparations en granules et lorsque TERa ≤ 10.
English: The Committee should have checked up on the facts before finalizing their report, because there is clear evidence of success.
French: Le Comité aurait dû vérifier les faits avant de finaliser le rapport parce qu’il s’agit de toute évidence d’un exemple de réussite.
English: English as a second language (beginner, intermediate, advanced), computer classes (MsOffice, Word, Excel..) and "Prendre sa carrière en main".
French: • Élaborer et offrir des cours d’anglais langue seconde (débutant, intermédiaire, avancé), d’informatique (MsOffice, Word, Excel) et "Prendre sa carrière en main".
English: Allowing TFWs to transfer between jobs within the company and accept promotions.
French: Permettre aux TÉT de changer d’emploi au sein de l’entreprise et d’accepter des promotions.
English: 1.12.1 Obtain and collate cost and schedule information
French: 1.12.1 Obtenir et assembler les coûts et établir le calendrier des informations
English: The ISP must notify such activity to the police, as well as the abuser's particulars (name and Internet Protocol (IP) address); the ISP is also obliged to keep a record of that information for use as evidence in legal investigations and proceedings.
French: Le fournisseur doit signaler à la police cette présence, ainsi que les détails relatifs à l'abuseur (nom, adresse IP); le fournisseur a également l'obligation de préserver cette preuve à des fins d'enquêtes et de poursuites judiciaires.
English: And we need to keep working in partnership with other governments, industry and academia to develop strategic frameworks that will better guide the development of key industrial sectors.
French: Nous devons poursuivre l’édification d’une économie bien portante et moderne qui est axée sur le savoir et qui contribuera à maintenir notre qualité de vie enviable. Nous devons également continuer de former des partenariats avec d’autres
English: On the Effective Date, Sliammon Lands will consist of: a) b) approximately 1,907 hectares of existing Sliammon Indian Reserves; and approximately 5,000 hectares of Crown land,
French: À la date d’entrée en vigueur, les terres sliammon se composent de ce qui suit : a) b) environ 1 907 hectares de terres de réserve indiennes actuelles des Sliammon; environ 5 000 hectares de terres de la Couronne.
English: At the same time, some referred to the linkage between substance and procedure.
French: Certains ont évoqué les liens entre fond et procédure.
English: Almost half (49.3%) of Anglophone computer users simply don't know if the computer programs they use are available in French.
French: Près de la moitié (49,3 %) des utilisateurs anglophones ne savent tout simplement pas si les programmes informatiques qu'ils utilisent sont disponibles en français.
English: In conclusion, with the establishment of the first constitutionally elected Government, Iraq's political transition, set forth in the Transitional Administrative Law endorsed by resolution 1546 (2004), has been completed.
French: Pour terminer, la mise en place du premier Gouvernement constitutionnellement élu marque l'aboutissement de la transition politique iraquienne, lancée par la loi sur l'administration de transition et approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).
English: Somalia, for example, reported by far the highest flood-related human casualties – more than seems justifiable by the number of events alone [Table 3].
French: Par exemple, la Somalie est le pays où les inondations font le plus de victimes, et ce nombre paraît démesuré par rapport à la stricte quantité d’événements [Tableau 3].
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a 6.B User training and support programs are available to facilitate the access and use of information.
French: Entrevues. s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o 6.B On offre des programmes de formation et de soutien aux utilisateurs pour les aider à accéder à l'information et à l'utiliser.
English: It can – and wishes to – reduce such risks.
French: Ils peuvent et veulent réduire ce risque.
English: Dominica ‑ Currency; dollar (EC).
French: Dominique (La) ‑ Unité monétaire; dollar (EC).
English: The overall results and analysis of the independent assessment demonstrated that Staffing Actions were conducted in a fair and transparent manner, respecting the spirit and intent of the Public Service staffing directives however, improvements are needed to document and complete Staffing Actions files and the use of casual employment on a recurring basis was identified.
French: Les résultats généraux ainsi que l'analyse de l'évaluation indépendante ont montré que les mesures de dotation sont prises de manière juste et transparente, conformément au fond et à l'intention des directives de dotation de la fonction publique. Toutefois, il faut apporter des améliorations de façon à documenter et à compléter les dossiers de mesures de dotation et restreindre le recours aux employés occasionnels de manière récurrente.
English: Amendment 37 RECITAL 35 A (new) (35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
French: Compte tenu de ces éléments, il est important de veiller à ce que les radiodiffuseurs traditionnels proposant des services linéaires ne soient pas désavantagés du point de vue financier par rapport aux nouveaux radiodiffuseurs et fournisseurs de services de médias utilisant les services non linéaires d'aujourd'hui.
English: More than 24,000 employers are participating in the program.
French: Plus de 24 000 employeurs participent au programme.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Eurybia divaricata is currently designated as Threatened in Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Sharp et al., 1995).
French: La cote S2 a été attribuée à l’espèce pour l’Ontario, la cote S1 pour le Québec, la cote N2 pour le Canada et la cote G5 pour l’ensemble du globe.
English: The metal that is less resistant to corrosion will deteriorate at a faster rate.
French: La corrosion galvanique se produit lorsque des métaux différents sont en contact l’un avec l’autre, causant une réaction électrochimique.
English: More than half of them are women, leading to better employment conditions and higher income.
French: Plus de la moitié d'entre elles sont des femmes, conduisant à de meilleures conditions d'emploi et à des revenus plus élevés.
English: • creating a separate RDF/XML description and linking to it using the HTML/XHTML <link> element.
French: • La création d'une description RDF/XML distincte et l'établissement d'un lien avec celle-ci au moyen de l'élément HTML/XHTML <link>.
English: PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.  The PBDE pattern was relatively consistent in most years and sites, with BDEs 47 > 100 > 99 > 153 > 154 > 28 > 183.
French: La plupart des années et dans la majorité des sites, le profil des congénères a été relativement constant, le BDE 47 étant le plus abondant, suivi des BDE 100, 99, 153, 154, 28, et 183.
English: GPC International Survey, Q. 8A Table 4.1 Having Two Official Languages is important to my sense of Being Canadian?
French: Sondage GPC International, Q. 8A Tableau 4.1 Le fait de posséder deux langues officielles est-il un facteur important dans ma perception de l'identité canadienne ?
English: On 15 October 1998 the Commission sent the Kingdom of the Netherlands a reasoned opinion in which it reiterated the two complaints set out in its letter of formal notice and called upon the Netherlands to adopt the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
French: Le 15 octobre 1998, la Commission a adressé au royaume des Pays-Bas un avis motivé où elle reprenait les deux griefs formulés dans sa lettre de mise en demeure. Elle invitait cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Don't forget to book your Hotels in Tende France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Tende France.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG): held and exchange of views with Ms M. Thalwitz, Special Representative of the World Bank Group for South East Europe Reconstruction, and Ms M. O’Mahony, Expert to the Working Table II of the Stability Pact for South-Eastern Europe; considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; rd
French: Mme la Baronne Hooper, Royaume-Uni, GDE) : a procédé à un échange de vues avec Mme M. Thalwitz, Représentante spéciale de la Banque mondiale pour la reconstruction de l’Europe du Sud-Est, et avec Mme M. O’Mahony, Expert, Table de travail II du Pacte de Stabilité pour l’Europe du SudEst; a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution; e
English: This would result in more liquidations, with the attendant loss of jobs and value for creditors.
French: Il en découlerait un plus grand nombre de liquidations, au détriment de l'emploi et des intérêts des créanciers.
English: The study confirmed that workers exposed to vinyl chloride experience a significant mortality excess for angiosarcoma (15 deaths), cancer of the liver and biliary tract (standardized mortality ratio [SMR] = 641) and cancer of the brain and central nervous system (23 deaths compared with 12.8 expected; SMR = 180).
French: L'étude a confirmé que les travailleurs exposés au chlorure de vinyle connaissent un excédent significatif de mortalité avec les cas d'angiosarcome (15 décès), de cancer du foie et des voies biliaires (coefficient normalisé de mortalité [SMR]=641) et de cancer du cerveau et du système nerveux central (23 décès comparativement à 12,8 décès prévus; SMR=180).
English: Can ARIMIDEX be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre ARIMIDEX avec d'autres médicaments?
English: We have gone from making 1 in 5 public service jobs available to Canadians in 2006 to making more than half of them open to the public in 2007.
French: En deux mille six (2006), tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pouvaient postuler à un emploi sur cinq dans la fonction publique, par comparaison avec deux mille sept (2007), où la population canadienne a maintenant accès à plus de la moitié des emplois au gouvernement.
English: All the reactions were catalyzed by β-CD and no chiral discrimination was observed.
French: Toutes les réactions sont catalysées par la β-CD et on n'a observé aucune discrimination chirale.
English: Program Activity – Expected Result Support services related to cases, other administrative support (IT, finance, and administration).
French: Activité de programme – Sommaire du rendement Un examen complet des Règles du Tribunal de la concurrence a été effectué.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has geared its activities towards the promotion of the right of human beings to a safe and healthy environment, which is intertwined with the right to life, health, adequate housing and food, and the right to safe and healthy working conditions.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a centré ses activités sur la promotion du droit des êtres humains à un environnement sûr et salubre, ce qui est indissociable de la réalisation du droit à la vie, à la santé, à un logement et à une alimentation adéquats, ainsi qu'à des conditions de travail sûres et salubres.
English: • Acton: regrouped with the EI region of Central Quebec instead of with Montérégie, to reflect its similarity in terms of agricultural and manufacturing employment, as well as its comparable unemployment rate.
French: • Acton, inclus dans la région du centre du Québec plutôt que celle de la Montérégie afin de mieux réfléter son économie agricole et manufacturière ainsi qu'un taux de chômage similaire.
English: (b) Identifying the appropriate policy options, and more generally the regulatory framework, for ensuring quality and availability of logistics services and the proper sequencing of reforms for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services;
French: b) Définir les possibilités d'action appropriées, et plus généralement le cadre réglementaire, afin d'assurer la qualité et l'accessibilité des services de logistique et le bon calendrier de réformes afin que les pays en développement puissent profiter pleinement de la libéralisation des services;