ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles of matter are naturally suspended in water. These particles can be clay, silt, finely divided organic and inorganic matter, plankton and other microscopic organisms.
French: Des particules en suspension existent naturellement dans l’eau, comme le limon, l’argile, les matières organiques et inorganiques en particules fines, le plancton et d’autres microorganismes.
English: The number of first treatment demands for primary amphetamine and ecstasy use increased from 1999 to 2005, while still representing a relatively low proportion of the overall treatment demand figures.
French: De 1999 à 2005, le nombre de premières demandes de traitement pour consommation primaire d'amphétamines et d'“ecstasy” a augmenté, mais il ne constitue encore qu'une part relativement faible de l'ensemble des demandes de traitement.
English: Financial and Departmental Overview Table 10:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau 10 :
English: This is shown by the fact that its business links with Tomex date back to 1990.
French: Cela serait démontré par le fait que les liens commerciaux de la requérante avec Tomex remonteraient à 1990.
English: The Board recommends that this procurement action be cancelled and that, if the requirement continues to exist, it be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: La Commission recommande que l'acquisition soit annulée et que, si le besoin existe encore, on y réponde par adjudication en régime de concurrence conforme aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: 45-GP-5b Wrenches, Impact, Pneumatic, Portable Dec 2001
French: 45-GP-5b Clés à percussion pneumatiques portatives déc 2001
English: The exchange of participants or staff between transnational partners is an activity or a sub-model which usually occurs in parallel with one or more of the other four models.
French: Échange d'acteurs, stagiaires, formateurs ou autres personnes clés L'échange de participants ou de personnel entre partenariats transnationaux est une activité ou un sous-modèle qu'on trouve habituellement en parallèle avec un ou plusieurs des quatre autres modèles.
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
French: Cet appendice contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de prélèvement et d'analyse.
English: • Amount of training received by location is not comparable; Mission staff received more training on DFAIT supported software programs than those located at Headquarters Satisfaction with DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: • La quantité de formation reçue varie selon les endroits; le personnel des missions a reçu plus de formation concernant les logiciels fournis par le MAECI que celui qui travaille à l'administration centrale. Satisfaction relative aux logiciels (standard) fournis par le MAECI
English: Mr. Firlotte referred to the work description (part of Exhibit D1) for position PRAL 18476, the TI-7.
French: M. Firlotte a fait référence à la description de travail (une partie de la pièce D1) pour le poste PRAL 18476, le poste TI-7.
English: Chronogen announces partnership with Sosei Chronogen Inc., (Montreal) a drug discovery company developing therapeutics to treat age-dependent diseases announced an agreement with Sosei Co.
French: Chronogen annonce un partenariat avec Sosei Chronogen Inc. (Montréal), société spécialisée dans la découverte de médicaments traitant les maladies liées au vieillissement, a annoncé la conclusion d'une entente avec Sosei Co.
English: As a result of this trend, AAFC is increasing its investment targeted at providing information services to all partners and stakeholders in a timely and easily accessible fashion.
French: Conscient de cette tendance, AAC investit davantage dans la prestation de services d’information auxquels tous les partenaires peuvent avoir accès facilement et au moment qui leur convient.
English: Chapter 9 of this report covers our work in this area, and summary case histories are set out in Appendix B. Relations with CSIS The price of our independence is an arm’s-length relationship with CSIS and other participants in the Canadian security intelligence establishment.
French: Le chapitre 9 du présent rapport traite de notre travail dans ce domaine, et des résumés des causes figurent à l'Annexe B. Relations avec le SCRS Des relations à distance avec le SCRS et d'autres participants dans le secteur canadien du renseignement de sécurité sont le prix de notre indépendance.
English: It is now essential to build on the success of these investments by such measures as increased funding for indirect costs of research, growth in granting agency funding, further investments in renewal and expansion of Canadian university research infrastructure and expanded programs to enhance graduate studies.
French: Il est maintenant temps de tirer parti des réussites engendrées par ces investissements et d’augmenter le financement des frais indirects de la recherche et celui des organismes subventionnaires, d’accorder des fonds supplémentaires pour le renouvellement et l’expansion des infrastructures de recherche et des programmes des universités canadiennes afin d’améliorer les études supérieures.
English: Government Support for Energy Investments
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000
English: "The Canadian civilian police (CIVPOL) contingents’ dual role as peacekeepers and trainers make the RCMP a peace-builder through its support of stable, democratic government, and its efforts in establishing, within the developing country, an effective security force, respectful of law and human rights.
French: « Le double rôle des contingents canadiens de police civile à Titre de formateurs et de gardiens de la paix fait de la GRC un intervenant important dans l’édification de la paix par son appui à un gouvernement stable et démocratique et ses efforts pour établir dans le pays en développement un service de sécurité efficace, respectueux des lois et des droits fondamentaux.
English: It is suggested that each criterion be addressed in depth.
French: Il est suggéré que chaque critère soit approfondi.
English: (d) Medical related matters 89 - 94 24
French: d) Questions médicales 89 - 94 24
English: I was advocating that this Parliament needed to demonstrate political firmness in relation to the proposed Forest Focus Regulation, which the Commission was presenting as a replacement for the two former regulations on pollution: combating pollution in Europe and combating fires in Europe.
French: Je soulignais la nécessité de la fermeté politique dont ce Parlement devait faire preuve au sujet de la proposition de règlement Forest Focus, présentée par la Commission pour remplacer les deux anciens règlements sur la pollution: la lutte contre la pollution en Europe et la lutte contre les incendies en Europe.
English: Alastair Cribb Valerie Verge Raisa Deber Staff:
French: Alastair Cribb Valerie Verge Raisa Deber Personnel :
English: Last photo session of the day, with on one side the sun setting over the Geneva lake, and on the other, the warm light of the setting sun painting the Dent du Midi pics but also the Dent de Jaman, the Diablerets, all the way to the Bernese Alps.
French: Dernière séance photo avec d'un côté le coucher de soleil sur le lac Léman et de l'autre la lumière du couchant sur les Dents du Midi, mais aussi la Dent de Jaman, les Diablerets, jusqu'aux Alpes Bernoises.
English: On the other side of the picture rural youth tend to have lower levels of educational expectations — which in turn tends to result in lower levels of educational attainment.
French: L'envers de la médaille, c'est que les jeunes ruraux ont souvent des ambitions plus modestes quant à leur instruction - ce qui tend à se traduire à son tour par un niveau de scolarité inférieur.
English: (i) Ecological Indicators (ii) Water Quality Objectives (iii) Water Quantity Objectives IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been executed on behalf of the Parties by the Ministers and Commissioner indicated below on the date so indicated:
French: (i) Indicateurs écologiques (ii) Objectifs en matière de qualité de l'eau (iii) Objectifs en matière de quantité de l'eau EN FOI DE QUOI, la présente entente a été exécutée au nom des parties par les ministres et le commissaire, à la date indiquée ci-après :
English: C. Development of draft Rule No.2 and of a new draft Rule on braking
French: Élaboration du projet de règle no 2 et d'un nouveau projet de règle sur le freinage
English: At its one-hundred-and-sixth meeting, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat, containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: À sa cent sixième réunion, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat, qui contient des projets de propositions visant à modifier les dispositions de la Convention relatives à l'emploi des câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: Country analysis On average, in 2003, 60% of all EU citizens were concerned to a greater or lesser degree, about the broad issue of the protection of their personal privacy.
French: Analyse par pays En moyenne, en 2003, 60% des citoyens de l'UE se disent inquiets, dans une mesure variable, quant au thème général de la protection de leur vie privée.
English: A copy of the said statement is included herewith as attachment 1.
French: On trouvera dans la pièce jointe I le texte de cette déclaration.
English: Flexxxible is only 23 cm long when it is not expanded, but it could be 120 cm.
French: Flexxxible n'est que de 23 cm de long quand il n'est pas élargi, mais il pourrait être de 120 cm.
English: Future CF operations will employ integrated forces working with a wide range of domestic security partners and international allies, networked with different platforms, including soldiers, sensors and weapons.
French: 2.1 Réseaux robustes et fiables Les futures opérations des FC emploieront des forces intégrées coopérant avec une vaste gamme de partenaires de la sécurité intérieure et d’alliés internationaux, en réseau sur différentes plates-formes, y compris des soldats, des capteurs et des armes.
English: A local favourite in Northern Queensland, PALM BEACH represents the refined approach to men’s swimwear. No rubber in waistband - cord only.
French: Le modèle préféré dans le Nord tropical du territoire du Queensland, PALM BEACH représente une approche plus raffinée du maillot de bain.Pas d'élastique dans la ceinture- juste une ficelle.
English: The day came and I accompanied him to a meeting hall a little way up from Kudansha underground station on the way to the Japan Budokan.
French: Le jour arrivait et je l'accompagnais vers une salle de réunion en remontant quelques pas depuis la station de métro de Kudansha en direction du Japan Budokan.
English: The Palestinian delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination and hoped fervently that the Member States would send a strong message of solidarity towards the Palestinian people by adopting it by consensus.
French: La délégation palestinienne annonce qu'elle soumettra un projet de résolution sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, et dit avoir bon espoir que les États Membres enverront un message fort de solidarité envers le peuple palestinien en l'adoptant par consensus.
English: • Joint Research Centre: http://www.jrc.ec.europa.eu/
French: • Centre commun de recherche: http://www.jrc.ec.europa.eu/
English: Transmission can be prevented by using condoms during sex and by men washing underneath their foreskin.
French: La transmission peut être évitée en utilisant des préservatifs pendant les rapports sexuels et pour les hommes, en lavant sous le prépuce.
English: In November 2001 Hungary ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was signed the same month.
French: Elle ne s’est pas prononcée sur certaines évolutions récentes telles que le mandat d’arrêt européen, car celles-ci feront partie des acquis communautaires et il n’y a pas lieu de débattre de quelque chose qu’il faudra accepter de toute façon.
English: Joint Inspection Unit [D.115].
French: Corps commun d'inspection [P.115].
English: The European Commission has four main roles: 1. to propose legislation to Parliament and the Council; 2. to manage and implement EU policies and the budget; 3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice); 4. to represent the European Union on the international stage, for example by negotiating agreements between the EU and other countries.
French: La Commission européenne remplit quatre fonctions essentielles: 1. elle soumet des propositions au Parlement et au Conseil, 2. elle gère et applique les politiques et le budget de l’UE, 3. elle applique le droit européen (de concert avec la Cour de justice), 4. elle représente l’Union européenne sur la scène internationale, par exemple en négociant des accords entre l’UE et d’autres pays.
English: The Branch also needs to modernize its policies and practices to better meet new challenges to the safety and nutritional quality of our food supply.
French: La Direction générale doit également moderniser ses politiques et ses pratiques aﬁn de mieux aborder les déﬁs au niveau de la salubrité et de la qualité nutritive de l’approvisionnement alimentaire.
English: Based in Minneapolis, Minnesota, PGW plans to use its A318 Elite for flights to Asia and Europe - as well as within the USA.
French: Cette remise représentait le signal de départ de la fourniture d’un total de 192 instruments. Douze autres systèmes cartographiques numériques sont prévus pour les avions de transport commandés par l’Afrique du Sud.
English: Increasing the capacity to conduct and commercialize R&D 2. Increasing exports and attracting more foreign investment 3.
French: Cet objectif perfectionnement des compétences en s’atteint par des investissements dans des affaires domaines tels que le capital de risque, les compétences et la formation des PME, la R-D, l’élargissement du commerce et la promotion de l’investissement étranger direct.
English: Failure to answer all the questions and to provide all the required support material may render your application ineligible.
French: Si vous omettez de répondre à ces questions et de soumettre les documents à l'appui exigés, il se peut que votre demande soit jugée inadmissible.
English: B8.1- General B8.1.1What follows concerns the review of the safety and effectiveness of products by Health Canada.
French: B8.1- Généralités B8.1.1B8.1.2La présente section porte sur l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité des produits de santé par Santé Canada.
English: This is particularly relevant for European Union structural policy.
French: C'est justement pour la politique structurelle de l'Union européenne que cette exigence prend toute sa pertinence.
English: CX-1 Increment Line E Increment Line X Increment Line E CX-2 Increment Line X
French: CX-1 Échelon Ligne E Échelon Ligne X Échelon Ligne E CX-2 Échelon Ligne X
English: 1 1 - - - Priority Clin/ C&M - - - - - 2 - - - 1 Priority-Clin Only - - - - - - - - 1 - NOC-c/ Clin/ C&M - - - - - - - 1 1 - NOC-c/ Clin Only - - - - - 4 5 4 6 3 Clin/ C&M - - - - - 23 28 30 33 26 Clin Only - - - - - 2 4 1 3 4 Comp/C&M 6 2 5 3 1 1 - 3 2 5 C&M/ Labelling - 1 1 - 1 - 1 - - - Rx to OTC - New Ind. - - - - - 3 2 2 - 3 Labelling Only 1
French: 1 1 - - - Priorité clin/ C&F - - - - - 2 - - - 1 Priorité Clin seulement - - - - - - - - 1 - AC-c/Clin/ C&F - - - - - - - 1 1 - AC-c/Clin seulement - - - - - 4 5 4 6 3 Clin/ C&F - - - - - 23 28 30 33 26 Clin seulement - - - - - 2 4 1 3 4 Comp/ C&F 6 2 5 3 1 1 - 3 2 5 C&F/ Étiquetage - 1 1 - 1 - 1 - - - Rx à VL ni - - - - - 3 2 2 - 3 Étiquetage seulement 1
English: Membership lasts one year and will need to be renewed the following year - but what a flavorful and refreshing year that will be.
French: On vous fournira un bélier pour aller plus vite en chemin, pour faire votre propagande tout autour d’Orgrimmar ou de Forgefer quant à qui produit la meilleure bière.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Methyl tertiary-Butyl Ether (MtBE) Members are monitoring for exposure to MtBE in their jurisdictions.
French: Éther méthyltertiobutylique (MtBE) Les membres font un suivi de l'exposition au MtBE dans leurs juridictions.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1118) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale of the same date from the Ministry of External Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General, enclosing a preliminary report on the investigations into the killing of two United Nations personnel.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1118), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une note verbale de même date adressée au Secrétaire général par le Ministère burundais des relations extérieures et de la coopération à laquelle était joint un rapport préliminaire sur l'enquête menée à propos de l'assassinat de deux membres du personnel des Nations Unies.
English: Ms. Enkhsetseg (Mongolia) said that a number of important developments aimed at strengthening the United Nations human rights machinery had recently occurred.
French: Mme Enkhsetseg (Mongolie) dit qu'un certain nombre d'événements importants qui visent à renforcer les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme se sont récemment déroulés.
English: If the legal basis of Article 100a is not applied, we will end up with a distortion of competition since there are enormous differences in national legislations concerning tobacco advertising and sponsorship within the internal market.
French: Si on n'applique pas la base juridique 100 A, on aboutit à une distorsion de concurrence puisque, dans le marché intérieur, il y a d'énormes différences entre les législations nationales concernant le parrainage et la publicité en faveur des produits du tabac.
English: The CHAIRMAN recalled that a general debate had already taken place on the first version of the draft resolution and that there was no question at the current stage of starting from scratch.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'un débat général a déjà eu lieu sur la première version du projet de résolution à l'examen et qu'il n'est pas question, au stade actuel, de reprendre les choses à zéro.
English: In view of the decisions taken at the twenty-second session, due consideration should be given to the progress made in the work on reviewing the Protocol on Heavy Metals, on scheduled re-evaluations, on the assessment of a satisfactory basis for using the critical loads approach and on procedures for technical review of new substances, product control measures or product groups that may be proposed for addition to the Protocol (EB.AIR/WG.5/2005/2).
French: Compte tenu des décisions prises à la vingt-deuxième session, les participants devront accorder l'attention voulue à l'état d'avancement des travaux consacrés au réexamen du Protocole sur les métaux lourds, aux réévaluations prévues, aux travaux visant à déterminer dans quelle mesure il existe un fondement satisfaisant pour l'application de la méthode des charges critiques et aux procédures pour l'examen technique des nouvelles substances, des mesures de réglementation des produits, ainsi que des produits ou groupes de produits que les Parties peuvent proposer d'ajouter au Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/2).
English: Even without this escalation of the conflict, in South Sudan, over 40% of the population are already dependent on food aid.
French: Même en faisant abstraction de cette escalade du conflit, plus de 40 % de la population du Sud-Soudan dépendent déjà de l'aide alimentaire.
English: Submitted the detailed report to the Committee and briefed the Committee members.
French: Elle a présenté un rapport détaillé au Comité et a informé les membres de ce dernier de ses activités.
English: By the same decision, the COP decided on the steps to be taken annually in the monitoring, and included an invitation to Parties to submit information on activities they have undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé des mesures à prendre chaque année en matière de suivi, en invitant notamment les Parties à communiquer des informations sur les activités qu'elles auraient entreprises en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: For instance, a system that allowed a grace period would involve some uncertainty.
French: Par exemple, un système qui autorisait un délai de grâce impliquerait une certaine incertitude.
English: YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI
English: Let us begin with the analysis of the implementation of the budget.
French: Commençons donc par l'analyse de la mise en ?uvre du budget.
English: The normal direction (kH/kD > 1) of this isotope effect indicates that hydrolysis occurs by rate-determining protonation of the substrate on its diazo-carbon atom.
French: La direction normale (kH/kD > 1) de cet effet isotopique indique que l'hydrolyse se produit par une étape de protonation du substrat cinétiquement déterminante sur l'atome de carbone du diazo.
English: • $0.780 million from the Treasury Board for the Portrait Gallery of Canada;
French: • 0,780 million du Conseil du Trésor pour le Musée du portrait du Canada;
English: More importantly, ministers are individually called upon in Parliament to account for the use of resources attributed to their department and for generally bearing responsibility for the actions and performance of their department.
French: Avant tout, les ministres doivent personnellement rendre compte devant le Parlement de l'usage des ressources attribuées à leur ministère et, en général, assumer la responsabilité des actes et du rendement de leur ministère.
English: It’s always amusing to have a kid fresh out of school thanking EA with the big Ubisoft logo on the screen behind.
French: C’est bien rigolo de voir un jeune fraîchement sorti de l’école remercier EA avec comme toile de fond le gros logo d’Ubisoft sur écran géant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur on the horizontal measures I cannot give you a positive assessment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux, en tant que rapporteur pour les mesures horizontales, tirer de bilan positif.
English: Policy Coherence and Corresponding Policy-Based Programming In its essence, policy coherence means that government policies should work together to reinforce common objectives rather than be at cross-purposes.
French: Cohérence des politiques et des programmes correspondants en appui à ces politiques La nature même de la cohérence accrue des politiques signifie que les politiques gouvernementales doivent travailler conjointement à renforcer les objectifs communs plutôt que d’agir à contresens.
English: The Committee recalled its jurisprudence to the effect that a remedy which had no chance of being successful could not count as such and did not need to be exhausted for the purposes of the Optional Protocol.  In case No.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, le Comité a rappelé qu'un recours qui n'avait aucune chance d'aboutir ne pouvait pas être considéré comme utile et n'avait pas à être épuisé aux fins du Protocole facultatif.
English: Certainly some countries, such as the UK, manage to avoid it, by means of energetic liberal policies.
French: Certes, il est des pays qui réussissent à y échapper grâce à une politique libérale vigoureuse, comme la Grande-Bretagne.