ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It resolved to strengthen financial management and audit capabilities, consolidate financial and information systems across government, and introduced several restraint measures.
French: Ce n’est pas notre propos ici de passer en revue ni d’analyser ces initiatives.
English: Definition Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").
French: Définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (p. ex., « élément », « raffinement d'élément » ou « schéma d'encodage »).
English: Where such standards do not already exist, Article 18 of the directive imposes tests.
French: Lorsque de telles normes n'existent pas encore, l'article 18 de la directive impose des essais.
English: 68 After repeated corruption scandals, the LDP finally lost power in 1993.
French: À la suite de scandales répétés mettant en relief la corruption du régime, le PLD a enfin perdu les rênes du pouvoir en 1993.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Indiquer le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE. Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: Such initiatives would include civic education, the promotion of dialogue between communities and capacity-building.
French: Ces initiatives porteront notamment sur l'instruction civique, la promotion du dialogue entre les communautés et le renforcement des capacités.
English: I have made it crystal clear to my people at the Secretariat that you are co-leaders of HRM, and as such, need to be supported with timely information and the right tools.
French: Vous devez êtres considérés comme les co-leaders de la modernisation des ressources humaines. À ce titre, vous avez droit à une information en temps opportun et aux bons outils.
English: Finding Financial Management --- Payment Strategy 7.1.6 The contractor was paid in accordance with the negotiated terms of the prime contract.
French: Constatations Gestion financière --- Stratégie de paiement 7.1.6 L’entrepreneur était payé conformément aux modalités négociées dans le contrat principal.
English: Traffic and family laws are examples of provincial laws which do not touch on "Indianness" in their application.
French: Les lois sur la circulation et les lois affectant la famille sont de bons exemples de lois provinciales qui n'affectent pas les matières «amérindiennes par inhérence».
English: Sheikh Yassin was one of the greatest obstacles to the cessation of hostilities and the renewal of negotiations — a roadblock on the road map to peace.
French: Cheikh Yassine était l'un des plus grands obstacles à la cessation des hostilités et à la reprise des négociations : un obstacle sur la Feuille de route vers la paix.
English: Ratified by Cyprus 14 March 1973
French: Ratifié par Chypre le 14 mars 1973
English: 9.2 Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit and program evaluation reports, conducting reviews where warranted, and assessing proposed terms and conditions for transfer payment programs.
French: 9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'efficacité de cette politique en passant en revue les rapports de la vérification interne ministérielle et de l'évaluation des programmes, en effectuant des examens lorsque c'est justifié et en évaluant les conditions proposées des programmes de transferts.
English: The amount of these grants depends on the financial capacity of the canton in question (LPC, art.
French: Le montant des subventions dépend de la capacité financière des cantons (art. 9 LPC).
English: • The public and Canadian interest groups - The Department supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le public et les groupes d'intérêt canadiens -- Le Ministère soutient le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu, et à répondre aux demandes de renseignements des contribuables en la matière.
English: The dragoon has just come in with a fine musk melon and a peck of onions.
French: Nous gardons à la porte un dindon, qui fera très bien l’affaire pour notre dîner de dimanche. »
English: Detachment from one's positions and opinions regarding the matter under discussion is imperative — once an idea has been shared, it is no longer associated with the individual who expressed it, but becomes a resource for the group to adopt, modify or discard.
French: Il est impératif de se détacher de ses propres prises de position et opinions à propos de l'objet de la discussion - une fois qu'une idée a été partagée, elle n'est plus associée à l'individu qui l'a exprimée mais devient une ressource que le groupe peut adopter, modifier ou rejeter.
English: Invites all States, which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, to sign and ratify or accede to the annexed optional protocols as soon as possible in order to facilitate their early entry into force;
French: Invite tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou qui y ont adhéré à signer et à ratifier les deux protocoles facultatifs figurant en annexe ou à y adhérer le plus tôt possible afin de faciliter leur rapide entrée en vigueur;
English: Success, however, depends on the parties' willingness to negotiate all of the outstanding issues and, in addressing them, respect and adhere to their fundamental commitments contained in the 19 recommendations of the BC Claims Task Force Report.
French: Notre réussite dépend toutefois de la volonté des parties de négocier toutes les questions en suspens et, ce faisant, de respecter et de tenir les engagements fondamentaux que contiennent les 19 recommandations du Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: 1) authorises the marketing of agricultural products and foodstuffs bearing indications referring to organic production only if they have been obtained in accordance with the rules of production laid down in the regulation.
French: 1), n'autorise la commercialisation des produits agricoles et des denrées alimentaires portant des indications se référant au mode de production biologique que s'ils ont été obtenus en conformit é avec les règles de production prévues par le r èglement.
English: - “Droit international et révolution — l'exemple du Cambodge” — contribution to the round table, S.F.D.I., Dijon symposium, 1989, in S.F.D.I., Révolution et droit international, Pédone, 1990.
French: - « Droit international et révolution - l'exemple du Cambodge », Participation à la table ronde, S.F.D.I., Colloque de Dijon, 1989, dans S.F.D.I., Révolution et droit international, Pédone, 1990, p. 275 à 279
English: And we called on Laurence Dunbar and Christian Leblanc for an objective and critical look at our broadcasting regulations.
French: De plus, nous avons demandé à Laurence Dunbar et à Christian Leblanc de jeter un regard objectif et critique sur nos règles en matière de radiodiffusion.
English: The overall data at the CFI indicate that the Infrastructure Operating Fund (IOF) of the CFI is adequate for the great majority of projects.
French: En arrêtant d’investir, nous risquerions de voir les partenariats se dissoudre et nos jeunes chercheurs quitter le pays.
English: UNFIP has completed five funding rounds (tranches), as well as a small number of intercessional emergency projects for the biennium 1998-1999.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a mené à bien quatre cycles de financement ainsi qu'un petit nombre de projets d'urgence entre les sessions pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Press & PR Service hosted meetings with the international press.
French: Le service de presse et de relations publiques a animé plusieurs réunions avec la presse internationale.
English: B.C. Taxable Income at high rate B.C. Taxable Income
French: Revenu imposable au taux supérieur de la C.-B. X Revenu imposable de la C.-B.
English: Renewable energy technologies for human settlements development
French: Utilisation des énergies renouvelables pour moderniser les habitats humains
English: Speculation over the future of the peace process continued but the government stated that the peace process was still on course.
French: D'après des rumeurs persistantes, Vincent Otti aurait été assassiné par la LRA en octobre à la suite d'un différend avec Joseph Kony.
English: This page was last edited at 23:28, on 20 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Due to the dual Master Trust structure, the test is performed within the Canadian Master Trust and at the total fund level.
French: En raison de la double structure de la fiducie de fonds de pension, les évaluations sont effectuées séparément par la fiducie de fonds de pensions et par le Fonds dans sa totalité.
English: It is the first and only law of this kind so far in eastern and central Europe.
French: L'orateur souhaite plein succès au prochain rapport et souhaite qu'il propose une vision à même d'assurer le futur du conseil.
English: "So we did our due diligence. We met with the company, did a credit check and asked for a deposit before any of the work began."
French: Jouant de prudence, nous avons rencontré des représentants de l'entreprise, vérifié sa solvabilité et demandé un dépôt avant de débuter les travaux.
English: • On page 4 of the Operating Budget Module, describe the recruitment plan in detail and provide itemized justification of the costs (recommend approximately 1 page).
French: • À la page 4 du module Budget de fonctionnement, décrivez le plan de recrutement en détail et présentez une justification des coûts par poste (on recommande environ 1 page).
English: This has resulted in continued sustained benefits to a single supplier to the detriment of Polaris.
French: Cela s'est traduit par une situation soutenue de profits pour un seul fournisseur au détriment de Polaris.
English: Universal tractors equipped with an amazing range of features.
French: Ces tracteurs polyvalents séduisent par des caractéristiques étonnantes.
English: The claimant's appeal succeeds on the basis of paragraph 80(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: L'appel du prestataire est accueilli aux termes de l'alinéa 80a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Furthermore, it is over two years now that Carver Handels und Service GmbH has been set up in Vienna, with the purpose of handling sales to central and western Europe, as well as offering qualified technical assistance to these countries.
French: En outre, il y a plus de deux ans, Carver Handels und Service GmbH a ouvert ses portes à Vienne et s'occupe de la vente dans les pays d'Europe centrale et orientale, tout en assurant une assistance technique qualifiée.
English: The European Parliament's budget has major amendments on the revenue side to introduce greater clarity and transparency.
English: A total of 27.6 per cent of the population had unsatisfied basic needs, marking a decline of 8.2 points since the 1993 census, when 35.8 per cent of the population was in that category.
French: Les besoins fondamentaux de 27,6 % de la population du pays ne sont pas satisfaits, ce qui traduit une diminution de 8,2 points par rapport au recensement de 1993 (35,8 %).
English: These inefficiencies require political and administrative will to be resolved.
French: Il faut une volonté politique et administrative pour surmonter ces écueils.
English: Wednesday, 3 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 3 mai de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Secondly, having control of the tickets is to have 90 % control of security.
French: Deuxièmement, la maîtrise de la billetterie, c'est 90 % de la maîtrise de la sécurité.
English: The EP is clearly in favour of a maximalist approach rather than a minimalist one.
French: Je me limiterai à quatre idées directrices: • Premièrement, les droits sociaux fondamentaux.
English: As things stand, it must be flatly stated that the report which has emerged from the Committee on Constitutional Affairs is still not acceptable.
French: Telle qu'elle est, disons-le tout net, la copie qui est sortie de la commission des affaires constitutionnelles n'est pas encore bonne.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography transmitted allegations concerning routine and arbitrary round ups of poor children by police.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a transmis des allégations concernant des rafles systématiques et arbitraires d'enfants pauvres par la police.
English: Moreover, cooperation between the two organizations will be included in the agenda of future General Assembly sessions.
French: En outre, la coopération entre ces deux organisations sera inscrite à 1'ordre du jour des prochaines sessions de l'Assemblée générale.
English: Historically, other sources released pentachlorobenzene into the environment, but due to changing technology, these sources have decreased drastically or been eliminated (Gilbertson, 1979; Alves and Chevalier, 1980).
French: Auparavant, d'autres sources libéraient du pentachlorobenzène dans l'environnement, mais à la suite des changements technologiques ces sources ont diminué radicalement leurs émissions ou ont disparu complètement (Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980).
English: Comments here apply to chillers in particular.
French: Les commentaires présentés ici ont trait spécifiquement aux refroidisseurs.
English: This document control number has already been used on an accepted EFILE record.
French: Entrez 1 si votre client fait une demande.
English: By 1990, 55.7% of all bachelor's degree graduates were women, compared with 44.4% in 1975 (Table 1).
French: En 1990, 55,7 % de l'ensemble des diplômés du premier cycle étaient des femmes, contre 44,4 % en 1975 (tableau 1).
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux
English: Questionnaire General Information 1.
French: Questionnaire Renseignements généraux 1.
English: It expressed its concern about the precarious human rights situation and about sexual and gender-based violence which is perpetrated on a significant scale.
French: Il a exprimé sa préoccupation face à la précarité de la situation en matière de droits de l'homme et aux violences sexuelles et sexistes commises à grande échelle.
English: The Chairperson of the Commission stimulated the dialogue by describing Qatar's experience in sustainable development, noting the value of trade in reducing poverty and urging participants to be pragmatic and balanced in recognizing the continuing need for an energy mix that was appropriate to specific country circumstances and needs.
French: Le Président de la Commission a décrit l'expérience du Qatar dans le domaine du développement durable, relevant l'utilité du commerce dans l'atténuation de la pauvreté et exhortant les participants à rester conscients, dans un esprit de pragmatisme et d'équilibre, de la nécessité d'opérer les choix énergétiques en tenant compte des circonstances et du contexte particuliers de chaque pays.
English: Wednesday, May 11, 2005 Time: 2:30 p.m. – Judging of the Ottawa team   (M-58, room S-303)  3:00 p.m. – Interviews with the participants   (M-55, room 260-D) Place:
French: Le mercredi 11 mai 2005 Heure : 14h30 – Évaluation de l'équipe de la région d'Ottawa  (M-58, salle S-303)  15h00 – Entrevues avec les participants  (M-55, salle 260-D) Lieu :
English: In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
French: Cette question doit être étudiée dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, the volume gives guidance on cost-benefit analyses of CRPs in regional agreements.
French: Finalement, l’ouvrage présente des orientations sur les analyses coûts-avantages des dispositions relatives à la concurrence dans les accords régionaux.
English: It is for that reason that we ask that the High Representative should continue, in future, to provide us with a written report on the progress made in putting Europe’s security principles into practice.
French: C’est pourquoi nous demandons que le Haut représentant continue, à l’avenir, à nous fournir un rapport écrit sur les progrès accomplis afin de mettre en pratique les principes européens en matière de sécurité.
English: In a substantial speech at Stanford University in the fall of 1991, Mulroney set out the principle that the sovereignty of the individual state could no longer be considered sacrosanct, that there existed "certain fundamental rights that all people possess – and that, sometimes, the international community must act to defend them."
French: Dans un discours important prononcé à l'Université Stanford, à l'automne 1991, Brian Mulroney a exposé le principe selon lequel la souveraineté d'un État ne peut être considérée comme sacro-sainte, qu'il existe « certains droits fondamentaux que tout humain possède – et que, quelquefois, la communauté internationale doit les défendre ».
English: Facilities under provincial or territorial jurisdiction are advised to consult their appropriate agency for information and guidance on radiation protection and safety, since statutes and requirements could differ from one jurisdiction to the other.
French: Nous conseillons les installations régies par un gouvernement provincial ou territorial de consulter l'organisme gouvernemental approprié afin de recevoir des informations et des directives sur la radio-protection et la sécurité, puisque les lois et les exigences peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Regulation of type 1 immunity by immunoreceptor DAP12 in pulmonary mycobacterial infection
French: Endoplasmic reticulum stress in coxsackievirus- induced myocarditis
English: One has to travel only to such places as Cordoba, Spain, to see what a great Islamic civilisation achieved in Europe during its heyday.
French: Il suffit de se rendre à des endroits tels que Cordoba, en Espagne, pour se rendre compte de la grande civilisation islamique qui a pu se développer en Europe à son apogée.
English: A guy is playing with a living doll: tall, slender, a mouth that drives you crazy!
French: Un mec joue avec une poupée vivante : grande, mince, une bouche à damner un saint!
English: This is indirect evidence of the great significance of this sector for the entire economy and the quality of life in particular countries.
French: Il s'agit d'une preuve indirecte de l'importance primordiale de ce secteur pour toute l'économie et pour la qualité de vie dans certains pays.
English: The situation in Kosovo remains apparently calm but fragile and tense.
French: En apparence calme, la situation au Kosovo demeure tendue et précaire.
English: Further expansion to a full national branch office network for the West Bank would be dependent on the stabilization of the economic situation.
French: Pour qu'un réseau de bureaux couvrant l'ensemble de la Cisjordanie puisse être mis en place, il faudrait que la situation économique se stabilise.
English: "Bonds of friendship between Canada and Ireland took root during the 1847 Great Famine," declared Minister Copps.
French: « Les liens d'amitié qui unissent le Canada et l'Irlande ont pris racine lors de la Grande Famine de 1847, a déclaré la ministre Copps.
English:  Jennifer began to regret her idea of having an outdoor wedding
French:  Jennifer commence Ã regretter son idÃ©e de se marier en plein air.
English: Since June 1999, the IOC Sessions have been accessible live to the media thanks to closed circuit video coverage.
French: Depuis juin 1999, les Sessions du CIO sont accessibles aux médias en direct, grâce à un circuit interne de télévision.
English: Step 13 - Development of verification
French: Mesure 13 - Développement des capacités de vérification
English: Buying and contracting procedures  Your client's role in buying
French: Les procédures à respecter Le rôle de votre client dans les opérations d'achat
English: The Board of Referees reversed that decision, hence this appeal by the Commission, counsel for which is arguing that the Board of Referees erred in law.
French: Le conseil arbitral a renversé cette décision d'où le présent appel de la Commission qui, par la voix de son procureur plaide l'erreur de droit de la part du conseil arbitral.
English: No resources, no greater coordination, no adjustment of the broad economic guidelines and the policy mix within it which we had urged on the Council just a few weeks ago.
French: Pas de ressources, pas de coordination accrue, pas d'accord sur les grandes options économiques et les mesures politiques dont on avait souligné l'urgence lors du Conseil, il y a à peine quelques semaines.
English: List of documents issued for the third session of the Council 44
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À LA TROISIÈME SESSION DU CONSEIL 44
English: The UK Customs and Excise proposed not to collect any back duty which the complainant welcomed, as EU importers had no control over the validity of a Preference origin certificate. However, as regards the situation of the present complaint, because the Cambodian authorities co-operated with the Commission, South Lodge had to pay back duty and was completely ruined.
French: Le plaignant se félicite que l’administration des douanes du Royaume-Uni, ayant considéré que le problème de la validité des certificats d’origine délivrés dans le cadre d’un régime préférentiel échappait au contrôle des importateurs de l’Union européenne, n’ait pas voulu recouvrer de dette doua-
English: The situation may change over the coming few years, and most of the agencies reported activities aiming at improved electronic dissemination.
French: La situation pourrait évoluer au cours des prochaines années, et la plupart des organismes ont fait état d'activités visant à améliorer la diffusion électronique.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-second session */
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION*
English: This new funding will ensure the Canadian Coast Guard can continue to save lives and respond effectively to emergencies on Canadian waters."
French: Ce nouveau financement permettra à la Garde côtière canadienne de continuer de sauver des vies et d’intervenir efficacement dans les situations d’urgence survenant dans les eaux canadiennes.
English: The term "complaint" will be used only when we are referring to the current actions filed with the Commission.
French: Le terme plainte ne sera utilisé que pour faire référence à des causes instruites actuellement par la Commission.