ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During migration, it is associated with woodlands, but is often seen in smaller woodlands or more fragmented landscapes than it frequents during the breeding season.
French: Au cours de la migration, elle est présente dans des régions boisées, mais elle est souvent observée dans de petits boisés ou des paysages plus fragmentés que ceux qu’elle fréquente pendant la saison de reproduction.
English: Authorizes the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1-8 as set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 20 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply, and requests the Executive Secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 8 indiquées dans le tableau 1 ci-après, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 20 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 %, et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: CONTRA-INDICATIONS for mud cure: sharp inflammatory processes, a tuberculosis, tumours, myomas, fibromiomy, kisty jaichnikov, nephrites, nefroz, postinfarktnoe a condition, hypertensive illness II and III stages, a hemorrhoids, expansion of veins standing.
French: Les CONTRE-INDICATIONS pour l'illutation : les procГЁs aigus inflammatoires, la tuberculose, les tumeurs, les myomes, les fibromyomes, kisty des ovaires, les nГ©phrites, nefroz, postinfarktnoe l'Г©tat, l'hypertension II et III stade, l'hГ©morroГЇde, la varice sur les pieds.
English: Since 1993, Social Services has been working closely with First Nations to develop child and family services agencies on Indian reserves.
French: Depuis 1993, les Services sociaux collaborent étroitement avec les Premières nations pour créer des organismes de services à la famille et à l'enfance dans les réserves indiennes.
English: The main feature of the new process is a stereo- and regiospecific addition of benzyl vinyl ether to an o-quinone intermediate masked by a spirolactone group according to the method of Deslongchamps.
French: La principale caractéristique du nouveau processus est une addition stéréo- et régiospécifique de l'éther vinylbenzylique à un intermédiaire o-quinone masqué par un groupe spirolactone faisant appel à la méthode de Deslongchamps.
English: That is what will be successful in third generation.
French: Et c'est ce qui fera le succès de la troisième génération.
English: There will be three phases in year one: phase I, the start-up phase which will focus on building the networks and web site and creating the database; phase II, which will focus on collecting the research in progress and establishing teams of collaborative researchers and putting them online; and phase III, which will focus on site support and adding functionality.
French: La première année comportera trois phases : la phase I, étape du démarrage, consacrée à la création des réseaux et du site Web et à l'établissement de la base de données; la phase II, consacrée au recensement des projets de recherche en cours, ainsi qu'à la constitution et à la mise en ligne des équipes de chercheurs; et la phase III, au cours de laquelle on s'attachera à consolider et à enrichir le site.
English: Product Code CC-0008 Title 1891 Census Gloucester County New Brunswick Volume 1 County Gloucester Year(s) 1891 Volume 1 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0008 Titre 1891 Census Gloucester County New Brunswick Volume 1 ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1891 Volume 1 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: This year marked the commencement of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Cette année a marqué le début du fonctionnement du Tribunal spécial pour le Liban.
English: In particular, the proposed strategy will identify means for continuing in the longer term the assistance provided through the Mission in areas such as the rule of law, economic recovery, HIV/AIDS, and gender issues.
French: En particulier, cette stratégie permettrait de déterminer les voies par lesquelles l'assistance fournie par l'intermédiaire de la mission pourrait être poursuivie à long terme dans des domaines tels que l'état de droit, le relèvement économique, la lutte contre le VIH/sida et la parité entre les sexes.
English: [ Click on picture to enlarge ] Figure 3 Risk Map Impact Description Scale Definition Sample Indicators An estimate of the impact of the risk on the operations under reviews.
French: [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Incidence Description Échelle Définition Indicateurs Une évaluation sur l'incidence du risque sur les activités à l'étude.
English: It can be viewed as the process through which the questions ‘What do we want the learner to learn?’ and ‘How do we support learning? ’translate into actual processes and practices, undertaken by all educators with learners.
French: Que voulons-nous faire apprendre à l’ apprenant?’ et « Comment aider l’ apprentissage? », se traduisent en des processus concrets et des pratiques utilisés par tous les éducateurs avec les apprenants.
English: Appendix A – Summary of Key Interviews Interviewee Title Michel Bourdon Director, Leading Transitions and Leadership Dan Burke Director General, Leadership Programs Lily Campbell-Zwicker Director, Learning Events James Clemens Learning Specialist Alain Corriveau Former Director of Finance Bill Doering Director General, Corporate Services Yves Dupuis A/Director General, Public Administration Programs Solange Guberman Director, Learning Events Robin Henderson Director, Corporate Leadership Program Brian Johnson Director General, Policy, Planning and Communications Chantal Lafontaine A/Manager, Financial Planning Barbara Lukaszewicz Director, E-Learning Services Darell Prokopetz Senior Project Officer Paul Proulx Director, Knowledge Management Richard Rochefort Director General, Client Relations Nicole St-Onge A/Executive Director, Management Development Janine Sherman Director, Policy and Planning Hanny Toxopeus Director General, International Cooperation David Waung Vice President, Technology and Learning Appendix B – Revenue Forecast Variance Summary 2003/04 Canadian Centre for Management Development 2003-2004 Revenues Calendar Courses and MOUs Original Forecast vs 3rd Quarter Review
French: ANNEXE A – Sommaire des principales entrevues Interviewés Titre Michel Bourdon Directeur, Leadership et leadership en période de transition Dan Burke Directeur général, Programmes de leadership Lily Campbell-Zwicker Directrice, Événements d'apprentissage James Clemens Spécialiste en apprentissage Alain Corriveau Ancien directeur des finances Bill Doering Directeur général, Services centraux Yves Dupuis Directeur général intérimaire, Programmes d'administration publique Solange Guberman Directrice, Événements d'apprentissage Robin Henderson Directrice, Programme généraux de leadership Brian Johnson Directeur général, Politique, planification et communications Chantal Lafontaine Directrice intérimaire, Planification financière Barbara Lukaszewicz Directrice, Services d'apprentissage en ligne Darell Prokopetz Agent de projet principal Paul Proulx Directeur, Gestion du savoir Richard Rochefort Directeur général, Relations avec la clientèle Nicole St-Onge Directrice intérimaire, Développement de la gestion Janine Sherman Directrice, Politiques et planification Hanny Toxopeus Directrice générale, Services internationaux David Wuang Vice-président, Technologie et apprentissage ANNEXE B – Sommaire pour 2003 2004 des écarts par rapport aux prévisions Canadian Centre for Management Development 2003-2004 Revenues Calendar Courses and MOUs Original Forecast vs 3rd Quarter Review
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Regional Director General's Office, Programs & Communcations 42 58 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications 42 58 12
English: - 100 The oft quoted decline and decadence of the pilgrimage to Compostela started here, although not in quantitative terms.
French: Le déclin et la décadence du pèlerinage à Compostelle, qui sont tellement souvent évoqués, commençaient à se manifester à ce moment-là, mais non pas cependant en ce qui concerne les données quantitatives.
English: Moreover, I find it alarming that the three funds effective for the 2001 financial year have been in the process of implementation for 16, 11 and 4 years respectively.
French: C'est d'autant plus inquiétant que les trois Fonds qui concernent l'exercice 2001 étaient opérationnels depuis respectivement 16, 11 et 4 ans.
English: Canadian governments are leaders in financial management.
French: • Nous avons des problèmes à résoudre.
English: Download PACE's logo Photographs 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture Strasbourg, 28 - 29 September 2006 - Recommendation 1502 (2001) Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins - Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000) - Resolution 1242 (2001) Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins - Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000) - Order No. 569 (2001) Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins - Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000) - Recommendation 1590 (2003) Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries - Resolution 1313 (2003) Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries - Resolution 1331 (2003) The challenges for Mediterranean agriculture - Recommendation 1630 (2003) Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism - Resolution 1446 (2005) Co-operation and sustainable development in the Adriatic Basin - Recommendation 1737 (2006) New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies
French: Download PACE's logo Photographs 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture Strasbourg, 28-29 septembre 2006 Documents de référence de l'Assemblée sur la Méditerranée : - Recommandation 1502 (2001) Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (6e Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire - Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000) - Résolution 1242 (2001) Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (6e Conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire - Varna, Bulgarie, 19-21octobre 2000)  - Directive 569 (2001) Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (6e Conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire – Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000)  - Recommandation 1590 (2003) Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée   - Résolution 1313 (2003) Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée  - Résolution 1331 (2003) Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne  - Recommandation 1630 (2003) Erosion du littoral de la Mer Méditerranée : les conséquences pour le tourisme  - Recommandation 1446 (2005) Coopération et développement durable du bassin de l’Adriatique - Recommandation 1737 (2006) Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations
English: In addition to the related provisions of the Penal Code, article 52 prohibits, inter alia, prison staff from committing acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and acts of violence against detainees and from using insulting, vulgar or familiar language with them.
French: Par ailleurs, en complément aux dispositions afférentes du Code pénal, l'article 52 interdit entre autres au personnel de l'administration pénitentiaire de se livrer sur les détenus à des actes de torture ou des actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de se livrer à des actes de violence sur les détenus, ou encore d'user à leur égard soit de dénominations injurieuses, soit de langage grossier ou familier.
English: Looking at alternatives There are alternatives to regulation.
French: Explorer d’autres voies Il existe des alternatives à la réglementation.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 65 Paragraph 4 c (new) 4c. Points out that a SGEI by definition cannot always be run as a typical undertaking, since the various missions that may be assigned to it have to be taken into consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 66 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de la dérogation prévue pour les organismes publics de radiodiffusion (point 4) dans la mesure où une telle dérogation reconnaît les spécificités de la radiodiffusion publique par rapport aux autres services d'intérêt économique général, ainsi que la compétence des États membres conformément au protocole d'Amsterdam; Or. de
English: To view original content and full article please view source at .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à .
English: No longer is it possible to simply rely on the common wisdom and successful initiatives of the past.
French: La sagesse populaire et les recettes éprouvées ne suffisent plus.
English: He said he had no objection to that arrangement.
French: Il n'objecte aucunement à ce type d'arrangement.
English: It is notable that electrical machinery and parts as well as office machines and computer equipment are both major import and major export commodities.
French: Il est remarquable que la machinerie électrique et les pièces de même que les machines de bureau et l’équipement informatique soient des produits de base majeurs tant au niveau des importations qu’à celui des exportations.
English: Big fires start with a little spark.
French: Où sont ces statistiques terrifiantes pour cela ?
English: If we want to win over not only the minds, but also the hearts of the people, we must take a step further on the question of what good the European project is doing.
French: Si nous voulons conquérir non seulement les esprits, mais aussi les cœurs de nos concitoyens, nous devons approfondir la question des résultats du projet européen.
English: WD's Loan/Investment Fund Program is a public/private partnership that provides loans and counseling services to firms and entrepreneurs in key growth areas.
French: Grâce à ces partenariats, DEO peut axer la prestation de ses services sur les citoyens et satisfaire les besoins des entrepreneurs de l'Ouest y compris ceux installés dans les régions rurales, les femmes, les francophones et les jeunes entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs autochtones et les entrepreneurs handicapés.
English: It is also where the most ecologically valuable area of the park is located.
French: • Il s’agit également du secteur qui revêt le plus d’importance du point de vue écologique dans l’ensemble du parc. Le Réseau de Sentiers de Jasper Le Probleme
English: • (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: • a) « annonce » désigne l'annonce publiée par la commission conformément au paragraphe 19(2) de la Loi;
English: Worst still, the Chinese authorities had used the donations as a pretext to accuse him of seeking the Government's overthrow.
French: Pire encore, les autorités chinoises ont utilisé ces dons comme prétexte pour accuser l'intervenant de vouloir renverser le Gouvernement.
English: We are always looking for specialists to complement our Team. If you feel you have what it takes to be a part of Spains largest nursery team, we would love to hear from you.
French: Envoyez votre CV avec le contenu détaillé de votre expérience, vos compétences, connaissances, savoir-faire, les points forts de votre parcours professionnel, vos atouts pour exercer l'emploi, pour répondre à un besoin de l'entreprise.
English: Time limits When the Court introduces a warning, it is the AOSD who proposes to the Commission the precise duration of the storage.
French: Délais Lorsque la Cour introduit un signalement, c'est l'OSD qui propose à la Commission la durée exacte de stockage.
English: online content localization SEE interactive content localization
French: VOIR marché de l'enseignement en ligne (n.m.)
English: For the ferry companies in those countries, today's decision will have no far-reaching consequences.
French: Pour les compagnies de navigation de ces pays, la décision d'aujourd'hui n'entraînera pas de modifications importantes.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: Créé en décembre 1989, le Comité des peuples autochtones a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire relative aux peuples autochtones du Canada (alinéa 86(1)q) du Règlement).
English: 14:15 - 15:45 Mapping out Concrete Actions and Programmes for the ISTD in the Post Reform Era
French: 14 h 15 - 15 h 45 Définir des actions et des programmes concrets pour la Division des TIC, de la science et de la technologie dans la période d'après la réforme.
English: She was a truly exceptional person and a friend to many of us.
French: C'était une personne véritablement exceptionnelle et une amie pour beaucoup d'entre nous.
English: However, based on our observations, women seemed to find ways out of their situations during fortuitous meetings with people who were aware of the particular difficulties experienced by immigrant women who are victims of violence.
French: Force est de constater, cependant, que les portes de sortie offertes aux femmes semblent s’ouvrir lors de rencontres fortuites avec des personnes sensibles aux difficultés particulières que vivent les femmes immigrantes victimes de violence.
English: • Shwartz, Jerome L. "Methods for Smoking Cessation," Clinics in Chest Medicine, 1991: 12: 4: 737–753.
French: • Shwartz, Jerome L., «Methods for Smoking Cessation», Clinics in Chest Medicine, 1991 : 12 : 4 : 737-753.
English: • Research program too broad (herbal medicine) and lacked focus
French: • Le programme de recherche était trop large (médecine à base d'herbes) et sans point de convergence;
English: Without a doubt, such choice creates a competitive market in which it does not pay market players to discourage consumers.
French: Il ne fait aucun doute que ce choix crée un marché concurrentiel dont les acteurs n'ont pas intérêt à décourager les consommateurs.
English: Please enter your login and password or start the registration process.
French: Entrez votre login et mot de passe ou commencez le processus d'enregistrement.
English: Matching Investment Initiative (http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm) Limited to AAFC scientists, under MII AAFC will match up to one-for-one industry R&D contributions to collaborative research projects.
French: National Institutes of Health (www.nih.gov): le bailleur de fonds le plus important de la recherche médicale et sur la santé aux États-Unis, situé à Washington DC.
English: His Honour Mr. Awad el-Karim Osman Mohammed, Judge of the Court of Appeals, Member.
French: Le juge Awad el Karim Osman Mohammed, membre de la Cour d'appel, membre.
English: Our results indicate that even during the summer period of relative food abundance, the diurnal time budget of mouflons is strongly affected by population density.
French: Nos résultats montrent que, même durant la période estivale de relative abondance en ressources végétales, le budget temporel diurne des mouflons est fortement affecté par la densité de population.
English: I know there must be a lot of great people in this province who deserve these honours.
French: Je sais qu'il y a dans cette province beaucoup de personnes formidables qui méritent ces distinctions honorifiques.
English: Switzerland is a federal State.
French: La Suisse est un état fédéraliste.
English: The proportion of women in leading positions fell from 15.4 per cent in 2005 to 10.9 per cent in 2008 (-2.7 per cent).
French: La proportion des femmes dans des positions très supérieures est passée de 14,4 % en 2005 à 10,9 % en 2008 (- 2,7 %).
English: • A branch training plan on FIS was prepared for this past year, as part of the departmental exercise.
French: • Un plan de formation sur la SIF a été préparé pour la Direction au cours de l’année, dans le cadre de l’exercice ministériel.
English: It is enough to submit a valid passport or identity card, and short-term visa ('visa de court séjour - études de courte durée') where required.
French: Vous pouvez séjourner en France sur simple présentation d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité pour une période maximum de 3 mois. Au-delà de 3 mois, vous pouvez demander une carte de séjour «Union Européenne», (mais ce n’est pas obligatoire), délivrée gratuitement pour une durée maximum d’un an renouvelable aux étudiants inscrits dans un établissement d’enseignement supérieur.
English: In addition to following up on existing cases, the Commissioner conducted investigations of 127 language of work complaints in 2002-2003.
French: La commissaire a non seulement assuré le suivi des dossiers antérieurs, mais a aussi mené des enquêtes relatives à 127 plaintes concernant la langue de travail en 2002-2003.
English: Cameroon  Round Table 2: Financing of investment
French: Table ronde 2: Financement des investissements
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Faisant écho à la conviction du Secrétaire général selon laquelle c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et notant le rôle de premier plan de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à amener le conflit à Chypre et la division de l'île à un règlement global et durable,
English: Very friendly "family dog", child-friendly and with big patience!
French: “Chien de famille“ très gentil, il aime les enfants avec beaucoup de patience.
English: Also, there may be several ingredients in one product, like a multi-vitamin that has one name, but may contain up to 30 ingredients.
French: Un seul produit peut aussi contenir plusieurs ingrédients; par ex., une multivitamine qui a un seul nom mais qui peut compter jusqu'à 30 ingrédients.
English: On EDC's Canada Account, the panel ruled that the revisions made were not sufficiently binding and provided a detailed set of criteria in determining whether export finance transactions will qualify for an exception from WTO disciplines on export subsidies.
French: Pour ce qui est du Compte du Canada de la SEE, le groupe spécial a conclu que les révisions effectuées étaient insuffisantes et il a donné une série de critères détaillés pour déterminer si les opérations de financement des exportations constituaient ou non une exception aux disciplines de l'OMC visant ce type de subventions.
English: The Speaker pro tempore is usually chosen to preside, although the task may go to any senator.
French: C’est généralement le Président intérimaire qui est choisi pour cette tâche bien qu’elle puisse être confiée à n’importe quel sénateur.
English: The sheer number of proposals for action and the fact that they are not easily clustered or available in an orderly structure makes it difficult for many countries to implement them.
French: Ces propositions sont très nombreuses et il est difficile de les regrouper ou de les obtenir sous une forme structurée, ce qui complique la tâche des pays désireux de les appliquer.