ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues and Expenses Related to Leases Made from April 1, 2002, to March 31, 2007, CLPP Year leases were made Amount of leases ($000) Type of revenues and expenses Year associated fees were due and associated claims were received ($000) Cumulative revenues and expenses ($000) 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2002-03 8 773.7 2% registration fees 172.3
French: Recettes et dépenses liées aux contrats de location-acquisition faites dans le cadre du PPLA, entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007 Exercice où les contrats ont été conclus Valeur des contrats (milliers $) Types de recettes et de dépenses Exercice où les droits connexes étaient dus et où les demandes d'indemnisation connexes ont été reçues (milliers $) Recettes et dépenses cumulatives (milliers $) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2002-2003 8 773,7 Droits d'enregistrement de 2 % 172,3
English: The village of Horta de San Juan and it Picasso museum.
French: Le village de Horta de San Juan et son musée Picasso.
English: Technology is emerging.
French: Tous les participants (y compris les consommateurs de musique) s’affairent à déterminer ce qui apporte de la valeur.
English: Issues of global development represent a large part of the agenda of the current session of the General Assembly.
French: Les questions liées au développement mondial représentent une large part de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: This lesson plan uses Summary Tables in Canadian Statistics.
French: Pour la présente leçon, on utilise les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: WD participates in Urban Development Agreements in Vancouver, Winnipeg, Saskatoon and Regina.
French: DEO participe à des EDU à Vancouver, à Winnipeg, à Saskatoon et à Regina.
English:    Ten days ago Finnish Social Democrats celebrated the hundredth anniversary of the granting of full suffrage to women.
French:    - Il y a dix jours, les sociaux démocrates finlandais ont fêté le centième anniversaire de la reconnaissance du droit de vote aux femmes.
English: This stoppage was a result of revised EU requirements that all live mollusc imports include mollusc health certification in addition to food safety certification.
French: Cette suspension a Ã©tÃ© imposÃ©e par suite de rÃ©visions apportÃ©es aux prescriptions de l'Union europÃ©enne relativement Ã toutes les importations de mollusques vivants et en vertu desquelles le produit devait dorÃ©navant faire l'objet d'un certificat de santÃ© en plus d'un certificat de salubritÃ©.
English: Ensure procurement opportunities for SMEs, and promote higher building standards and integrated land management
French: S’assurer que les PME ont accès aux projets de marché et promouvoir des normes de construction plus rigoureuses ainsi qu’une gestion intégrée des terrains.
English: The French Government announced it would soon launch a centralised, electronic "shared medical file" programme, designed to enable health professionals to access patient care records electronically from any location.
French: Le gouvernement Français a annoncé qu’il lancerait prochainement un programme de dossier médical électronique partagé et centralisé, conçu pour permettre aux professionnels de la santé d’accéder aux dossiers de santé des patients par voie électronique à partir de n’importe quel emplacement.
English: See also D.J. Bercuson, "Defence at home begins with the Reserves," National Post (February 6, 2002), and letters 14, 15 February 2002 calling for Canada to have a National Guard.
French: Voir aussi D.J. Bercuson, « Defence at home begins with the Reserves », National Post, 6 février 2002, et les lettres du 14 et 15 février 2002 réclamant la création d’une Garde nationale au Canada.
English: Global technical harmonisation is a key factor in strengthening the competitiveness of the European automotive industry world-wide.
French: L'harmonisation technique mondiale est un facteur clé du renforcement de la compétitivité de l'industrie automobile européenne dans le monde.
English: Personnel were very professional; food and drinks were superb at the restaurant.
French: free parking , standard but confortable room , international tv.
English: There will be no clear benchmarks to tell us if and when we have succeeded.
French: Aucun critère clair ne nous indiquera que nous avons réussi et à quel moment.
English: Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) - Australian National University Read more...
French: Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) - Australian National University Continuer?
English: Whereas article 14 of the Universal Declaration of Human Rights affirms everyone's right “to seek and enjoy in other countries asylum from persecution”, many countries are reviewing their laws and policies to tighten the openings available for those seeking asylum.
French: Alors qu'aux termes de l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, devant la persécution "toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays", de nombreux pays sont en train de revoir leurs textes législatifs et leur politique en vue de réduire les possibilités d'asile.
English: This is Access for all – a swiss project to furthering the cause of web accessibility by offering free informations and qualified user centered testing of websites and web-applications.
French: Le processus de labellisation certifie les sites qui sont accessibles à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: In: Algal toxins in seafood and drinking water.
French: Il faudra suivre constamment le rendement et l’équipement pour assurer que la qualité de l’eau demeure adéquate.
English: 31, for a licence to use the "U 798", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the harbour of Saint John, New Brunswick, and to transport project cargo from other ports in Atlantic Canada to Saint John, during the period commencing on December 1, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « U 798 », une barge américaine à plat pont, afin de transporter des marchandises liées à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour transporter des marchandises depuis d'autres ports du Canada atlantique jusqu'à Saint John, au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: Priests must sincerely acknowledge and promote the dignity of the laity and the part proper to them in the mission of the Church.
French: Les prêtres ont à reconnaître sincèrement et à faire progresser la dignité des laïcs et leur rôle propre dans la mission de l’Église.
English: Organizations and institutions must record at reception the clients requiring the presence of an interpreter.
French: Les organismes et les établissements devraient enregistrer à l'accueil les clients qui nécessitent la présence d'un interprète.
English: The WHO’s Global Burden of Disease Study (Rehm et al 2003a and b, Rehm et al 2004 and Rehm 2005). Alcohol in Europe - A public health perspective, P Anderson and B Baumberg, Institute of Alcohol Studies, UK 2006 - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm (based on The WHO’s Global Burden of Disease Study, Rehm et al 2003a and b, Rehm et al 2004 and Rehm 2005).
French: Recommandation de la Commission 2004/345/CE du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière (JO L 111 du 17.4.2004); recommandation de la Commission 2001/116/CE du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur (JO L 43 du 14.2.2001); communication de la Commission (JO C 48 du 14.2.2004).
English: Small-scale breeding will continue during September and into October, which will cause locust numbers to increase substantially in Mauritania, and this could eventually lead to a local outbreak once vegetation starts to dry out in October.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuivra en septembre et jusqu’en octobre, ce qui entraînera une augmentation importante des effectifs acridiens en Mauritanie ce qui pourrait finir par générer une résurgence localisée avec le début du dessèchement de la végétation, en octobre.
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food".
French: Un aliment nouveau auquel on a intégré un avantage sanitaire ou nutritionnel entrerait dans la catégorie non officielle « d'aliment fonctionnel ».
English: The poster provided an overview of climate change and air quality in Canada, and briefly described the effects of mitigation efforts on air quality and the work of Health Canada in the national climate change and health assessment (see article on page 3) >>> For more information, contact: peter_berry@hc-sc.gc.ca or visit: www.irr-neram.ca or http://airnet.iras.uu.nl.
French: De plus, elle donne une brève description des bienfaits des stratégies d’atténuation sur la qualité de l’air et des travaux de Santé Canada dans le domaine du changement climatique et de l’évaluation de la santé à l’échelle nationale (voir l’article de la page 3). >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : peter_berry@hcsc.gc.ca, ou visiter le site : www.irr-neram.ca ou http://airnet.iras.uu.nl.
English: Claim for loss of tangible property
French: c) Réclamation pour perte d'actifs corporels
English: in: -Entire Book- Category Recipe Title Recipe Contents
French: dans : -Livre en entier- Catégories Titres de recette Recettes
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems - Objet:
English: Biography - Mark A. Bisby Mark Bisby was born in England in 1946.
French: Biographie - Mark A. Bisby Mark Bisby est né en Angleterre en 1946.
English: A large number of developing countries were heavily indebted, and resources which should be channelled to important economic and social sectors such as education and health were allocated to debt servicing.
French: Nombre de pays en développement sont lourdement endettés et les ressources qui auraient dû être consacrées à des secteurs économique et sociaux importants comme l'éducation et la santé sont alors consacrées au service de la dette.
English: This means organizations that are formed to help named individuals or a private group do not qualify for charitable registration.
French: Cela signifie que les organismes formés pour aider des particuliers désignés ou un groupe privé ne sont pas admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: Turning to Allegation 5 and the language issue, Ms Portree argued that it was not relevant that Mr. Gagnon had provided the department with a "waiver" and had stated he accepted that they had made an oversight.
French: En ce qui concerne l'allégation 5 et la question d'ordre linguistique, Mme Portree a affirmé que M. Gagnon n'avait aucune raison de fournir une « dispense » au ministère et qu'il avait reconnu qu'il y avait eu malentendu.
English: Abstract: (1) Diffusion of inorganic phosphate through a model phospholipid membrane exhibits an initial time lag but is linear with time thereafter.
French: Résumé : (1) La diffusion du phosphate inorganique à travers un modèle de membrane phospholipidique commence par une phase de retard et se poursuit de façon linéaire par la suite.
English: I shall of course vote against this report.
French: Je voterai bien entendu contre ce rapport.
English: The report had been drafted by a working group comprising representatives of a wide range of State bodies, trade unions, employers and non-governmental organizations.
French: Le rapport a été établi par un groupe de travail composé de représentants d'une grande diversité d'États parties, de syndicats, d'employeurs et d'organisations non gouvernementales.
English: Complete the following table relating to each corporation or other legal entity that would, directly or indirectly, control the applicant.
French: Remplir le tableau ci-dessous concernant chaque entreprise ou entité légale qui contrôlerait, directement ou indirectement, la requérante.
English: Elders present at the meeting recognized this drum as one that was made by the Dreamer Gaayęą.
French: Les aînés présents lors de cette rencontre ont reconnu le tambour fabriqué par le Rêveur Gaayęą.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: 3.21 Par «système d'autodiagnostic (OBD)», on entend un système installé sur un véhicule ou un moteur qui a la capacité:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation of the Remains of Private Robert Costall MA 06-04 - March 31, 2006 OTTAWA —The remains of Private Robert Costall, a soldier from the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta., are scheduled to return home to Canada at noon Saturday.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall MA 06-04 - le 31 mars 2006 OTTAWA — La dépouille du Soldat Robert Costall, membre du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, Alb., devrait être rapatriée au Canada à midi samedi.
English: I have just three observations to make about this.
French: J'ai trois remarques à faire à ce sujet.
English:  2002/83/EC Art. 54 (adapted)  new Article 163 Technical provisions Member States shall require undertakings to establish  adequate technical  provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities  insurance and reinsurance obligations  assumed in their territories  calculated in accordance with Chapter VI, Section 2.
French:  , calculées conformément au chapitre VI, section 2. Les États membres imposent aux entreprises d'évaluer les actifs et engagements conformément au chapitre VI, section 1, et de déterminer les fonds propres conformément au chapitre VI, section 3 .
English: Steps are being taken to modernize existing launch vehicles and to develop more advanced ones in order to guarantee reliable access to space exploration.
French: Des mesures sont prises pour moderniser les lanceurs existants et en développer de plus avancés afin de garantir un accès fiable à l'exploration de l'espace.
English: We have allocated over 400 million Australian dollars to new initiatives in the past three years, working with regional partners in key counter-terrorism areas, including law enforcement, defence, border and transport security, financial monitoring, intelligence and legal affairs.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons alloué plus de 400 millions de dollars australiens à de nouvelles initiatives, de concert avec nos partenaires régionaux dans les principaux domaines de la lutte antiterroriste, y compris l'application des lois, la défense, la sécurité des frontières et des transports, la surveillance financière, les renseignements et les affaires juridiques.
English: Several members expressed their strong opposition to any changes in the current arrangements.
French: • A prié le Comité mixte de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session du déroulement des « autres étapes » mentionnées ci-dessus.
English: Graphics card with at least 32 MB video memory and a minimum resolution of 800 x 600 pixels and 16-bit color settings.
French: Carte graphique avec au moins 32 Mo de mémoire vidéo et une résolution minimale de 800 x 600 pixels et paramètres de couleur 16 bits.
English: Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is less than or equal to 55 °C.
French: Les matières autoréactives doivent être soumises à une régulation de température si leur température de décomposition auto-accélérée (TDAA) est inférieure ou égale à 55 °C.
English: Some of them have been in refugee situation for ten years now.
French: Certains sont réfugiés depuis maintenant dix ans.
English: • 1 appointed by consensus of the governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: • 1 personne nommée par consensus des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;
English: It is essential that this approach continues to be further developed with input and guidance from the participating States.
French: Il est indispensable que cette approche soit développée plus avant avec l’apport et l’assistance des Etats participants.
English: • Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: • Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: Because the Department was not able to obtain from the manufacturers the sales volume of this type of restraint system, the cost of lower connectors on both components could not be added.
French: Étant donné que le Ministère n'a pu obtenir des fabricants le volume des ventes de ce type d'ensemble de retenue, le coût des attaches inférieures installées sur les deux composantes n'a pu être ajouté.
English: Comment # 002 - "Hard Copy Document" TCI  FILING DATE: 1998/01/30 EFFECTIVE DATE: 1998/03/02 TARIFF TYPE:
French: Commentaire # 002 - "Version imprimée" TCI  DATE DE DÉPÔT : 1998/01/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/02 TYPE DE TARIF :
English: Law No. 91/20 of 16 December 1991 as amended to lay down conditions for the election of members of Parliament sets up commissions in charge of preparing electoral operations.
French: La loi N° 91/20 du 16 décembre 1991, telle qu'amendée, régissant les conditions d'élection des membres du Parlement crée des commissions chargées de préparer les opérations électorales.
English: The Committee urges the State party to strengthen its assistance to children living in and/or working on the street, by inter alia, studying the causes and implementing preventive measures and improving the protection of children already in this situation, including through the provision of education, health services, food, adequate shelter and programmes to assist children to leave street life.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à renforcer son assistance en faveur des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, entre autres en étudiant les causes de ce phénomène et en mettant en œuvre des mesures de prévention, ainsi qu'en améliorant la protection des enfants déjà dans cette situation, notamment en leur offrant une éducation, des services médicaux, de la nourriture, un abri convenable et des programmes destinés à les aider à renoncer à vivre dans la rue.
English: These schools determine their own specialised curriculum and programme to develop the special abilities of children.
French: Ces écoles arrêtent leurs programmes d'études spécialisées dans le but de développer les aptitudes spéciales des enfants.
English: CONVOCATORIA - Investigaciones en Centroamérica News 5 of 21
French: CONVOCATORIA - Investigaciones en Centroamérica Nouvelle(s) 5 de 21
English: The results provide evidence that marginal bands have a universal mechanical function in mature erythrocytes.
French: Ces résultats démontrent que les bandes marginales excercent une fonction mécanique universelle dans les érythrocytes matures.
English: Budget 2005 provided significant new resources for National Defence commencing with $500 million in 2005-06.
French: Le Budget 2005 a fourni d’importantes nouvelles ressources à la Défense nationale, en commençant par 500 millions de dollars en 2005-2006.
English: (b) To accelerate their efforts towards the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) À accélérer leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Target 2.5 Integrating Sustainable Development Training policy planners and analysts in sustainable development is necessary in order to strengthen federal governance and decision-making, one of the six government-wide priorities for the 2007–2010 Sustainable Development Strategy.
French: SDD 2 ASPC La SDD de l’ASPC reconnaît spécifiquement que l’intégration de programmes de modalités de transport viables aux activités courantes peut contribuer à diminuer leurs effets néfastes sur l’environnement, notamment au plan des émissions de gaz à effet de serre.
English: The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Les membres du conseil scientifique exerceront leurs fonctions pendant une durée limitée à cinq ans, renouvelable une fois pour cinq ans au maximum sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: If obtaining troops was difficult, securing policemen was even more so, since normally they were occupied in the activities of their respective countries.
French: S'il était difficile d'obtenir des effectifs militaires, s'assurer les services de policiers l'était encore plus car normalement ces derniers étaient engagés dans les activités de leurs pays respectifs.
English: Overall structure in support of country offices
French: Structure globale d'appui aux bureaux de pays
English: This is why we need to reshape the Mission to enhance the capacity of the United Nations system and MONUC to assist the Government to address these challenges during and after the drawdown.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons reconfigurer la Mission pour accroître la capacité du système des Nations Unies et de la MONUC d'aider le Gouvernement à relever ces défis pendant et après le retrait.
English: on Tuesday, 29 November 2005, at 11.30 a.m.
French: le mardi 29 novembre 2005, à 11 h 30
English: Use without authorization could be considered unacceptable or illegal.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 45 Raipon Utilisation des savoirs traditionnels à des fins lucratives sans le consentement libre et en connaissance de cause de leurs détenteurs.
English: These recommendations will also be useful in the identification of other aspects that have been overlooked in the course of the current study and that should be included in future studies.
French: Incidemment, ces recommandations seront utiles pour identifier d'autres éléments ignorés au cours de l'étude actuelle qui devrait apparaître dans d'autres études à venir.
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment, machinery, and motor vehicles.
French: Inscrivez à la ligne 9926 le total des produits de disposition représentant l’usage commercial d’équipement, de machinerie et de véhicules à moteur.
English: Elaboration of a new approach for technologies for Mine Action, which will require closer integration between mine clearance and research and development (R&D) and R&D must preferably be driven by demand from the field (bottom-up approach).
French: Les nouvelles techniques de déminage devront faire plus largement appel à la recherche-développement, et répondre à la demande émanant du terrain.
English: • What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
French: • Étant donné les grandes différences démographiques et des flux migratoires entre RUP et régions/États voisins, quelles actions seront les plus appropriées pour y faire face?