ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 25, 1994, the applicant appealed the proposed appointments in the competition in question under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: En date du 25 juillet 1994, le requérant interjeta appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées dans le cadre du concours en question.
English: Music and dancing were part of the ceremonies and rituals devoted to the forces of nature and the cosmos, and were carried out on particular dates in the agrarian calendar, such as when crops were sown, harvested and so on, and also in relation to the cosmos; for example, the Festival of the Cross on May 3 was related to the zenith of the four stars of the Southern Cross.
French: La musique et la danse font partie des cérémonies et des rituels consacrés aux forces de la nature et du cosmos et elles sont interprétées à des dates particulières du calendrier agraire – telles que celles où sont fêtées les semences, les récoltes, etc. – et aussi en rapport avec le cosmos; par exemple, le Festival de la croix, qui a lieu le 3 mai, correspond au zénith des quatre étoiles de la Croix du sud.
English: He reported on the work accomplished by the College of Commissioners on the definition of key tasks relating to unresolved disarmament issues, which should be neither superfluous nor exaggerated.
French: Il a fait part du travail accompli par le collège des commissaires sur la définition des principales tâches concernant les questions de désarmement non résolues, qui ne devraient être ni superflues, ni exagérées.
English: Page.-71-
French: Coût Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses total antérieur prévues prévues prévues prévues estimatif es 01/02 02/03 03/04 04/05 actuel 8,40 34,00 0,60 1,50 1,50 6,00 1,50 1,50 6,00
English: Credit card companies cannot hold cardholders liable for acquisition card transactions under any circumstances.
French: Au cours des dernières années, les ministères fédéraux dont le MAINC, ont activement encouragé l'utilisation de ces cartes d'achat.
English: Northwest and KLM note that Travel Way became the carriers' agent by general concurrence in accordance with the Sales Agency Rules for Canada of the International Air Transport Association (hereinafter IATA), and that the Passenger Sales Agency Agreement between the carriers and Travel Way was made on October 16, 1995.
French: Northwest et KLM notent que Travel Way est devenu leur agent par adhésion générale conformément aux règles applicables aux agences de vente pour le Canada de l'Association du transport aérien international (ci-après IATA), et que l'accord avec l'agence de vente aux passagers entre les transporteurs et Travel Way avait été conclu le 16 octobre 1995.
English: Thus, these will be exciting and challenging positions that will fundamentally change CIHR from simply a granting council to a research-based organization.
French: Alors, il y aura des postes importants, captivants et stimulants qui changeront fondamentalement IRSC, lequel passera d'un simple conseil accordant des subventions à un organisme basé sur la recherche.
English: Certain names, words, titles, phrases, logos, icons, graphics or designs in the pages of this web site may constitute trade names, registered or unregistered trade-marks or service marks ("Trade-marks") of The Toronto-Dominion Bank ("TD Bank"), other members of the TD Bank Financial Group or of third parties and used under license by TD Bank or TD Securities.
French: Certains noms, mots, titres, expressions, logos, icônes, graphiques ou dessins contenus dans les pages de ce site Web peuvent constituer des noms commerciaux, des marques de commerce ou marques de service, déposées ou non (« marques de commerce ») de La Banque Toronto-Dominion (« Banque TD »), d'autres membres du Groupe Financier Banque TD ou de tierces parties et utilisées en vertu d'une licence par LaBanque TD ou Valeurs Mobilières TD.
English: In 2002, over 6 in 10 households reported out-of-pocket spending on prescription drugs totalling $3 billion.
French: En 2002, plus de 6 ménages sur 10 ont déclaré des dépenses en médicaments sur ordonnance, qui se sont chiffrées à 3 milliards de dollars.
English: Recently, SOLAS provided a means for many of Canada’s ocean and atmosphere scientists to study heat, water and gas exchanges between sea and sky.
French: Plus récemment, SOLAS a permis à de nombreux scientifiques canadiens spécialistes de l’océan et de l’atmosphère d’étudier les échanges de chaleur, d’humidité et de gaz entre la mer et l’air.
English: Compliance actions will be taken when pathogens are found in spent irrigation water or finished product.
French: Des actions de conformité seront prises lorsque des agents pathogènes sont découverts dans l’eau d’irrigation usée ou le produit fini.
English: Under no circumstances do we condition a child's participation in an activity--like contests--on the child's disclosure of more personal information than is reasonably necessary to participate in the activity. On certain sites, we may not permit children to participate at all regardless of consent.
French: Les parents peuvent supprimer à tous moment des joueurs enregistrés en nous faisant parvenir un courrier électronique à travers notre site www.support.ea.com, ou bien en faisant parvenir un courrier électronique à l’administrateur de la charte de confidentialité de votre pays de résidence dont les coordonnés se trouvent sur notre site privacyadmin.ea.com.
English: Mr. Kingsley became Chief Electoral Officer in February 1990 and is the fifth person to hold that post.
French: M. Kingsley a été nommé directeur général des élections en février 1990; il est la cinquième personne à occuper ce poste.
English: Notices in relation to female genital mutilation (FGM) are displayed in these centres.
French: Des affiches ayant trait à la mutilation sexuelle féminine (MSF) sont placardées dans ces centres.
English: The practice may create conflict between federal and provincial authorities, and may impose demands on the professions that are not within the purview of Health Canada.
French: Cela pourrait engendrer un conflit entre les autorités fédérales et provinciales et imposer des demandes sur les professions sortant du domaine de compétence de Santé Canada.
English: The list of offerings grows yearly as banks strive to provide increasing convenience, choice and flexibility to a diverse clientele.
French: La liste ne cesse de s’allonger chaque année, car les banques tentent de fournir toujours plus de commodité, de choix et de souplesse à une clientèle diversifiée.
English: In the Ministry of Social Welfare, with the help of UNICEF, work is being carried out to set up a countrywide data bank on the disabled, which will include information on 8,000 disabled children.
French: Au Ministère des affaires sociales, avec l'aide de l'UNICEF, des travaux ont été effectués pour créer une base de données nationales sur les handicapés qui contiendra des renseignements sur 8 000 enfants handicapés.
English: Moreover, there are many practical problems with unilateral separation that argue against its likely adoption in the near term.
French: De plus, de nombreux problèmes pratiques militent contre l’adoption possible d’une séparation unilatérale.
English: Dye was added to the pesticide solutions to track their dispersing plumes, and water samples were analyzed for pesticide content and toxicity to a small, bottom-dwelling crustacean related to the lobster.
French: Un colorant a été ajouté aux solutions de pesticides pour suivre la dispersion des panaches, et des échantillons d'eau ont été analysés pour en déterminer la teneur en pesticides et la toxicité pour un petit crustacé des profondeurs, apparenté au homard.
English: Despite the ladder sliding farther into the water as the ice started to give way, Mr. Boucher held onto the victim until others arrived with a rope and pulled them to safety.
French: Malgré l'échelle qui s'enfonçait de plus en plus dans l'eau à mesure que la glace cédait sous leur poids, M. Boucher a agrippé et retenu la victime jusqu'à ce que d'autres personnes arrivent sur les lieux avec un câble pour les tirer hors de danger.
English: Under Licence No. 040028, Bangor Bizlink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040028, Bangor Bizlink (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Having said this, it is noteworthy that the classification of the goods by the appellant's customs brokers was apparently never challenged by Revenue Canada.
French: Cela dit, il importe de prendre note que le classement des marchandises par les agents des douanes de l'appelant n'a pas été mis en doute par Revenu Canada.
English: "Visitors should be encouraged to leave their vehicles behind."
French: « On devrait encourager les visiteurs à laisser leur véhicule.
English: Use your Voices and Choices logo as a waterm ark for all papers you send home.)
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 750 Article 83, paragraph 3 3.
French: établie au paragraphe 2 bis), des membres des comités ou par tout expert siégeant dans un groupe de travail des comités ou au forum, ainsi que l'exécution de toute autre tâche pour le compte de l'Agence sont régies par un contrat écrit, conclu entre l'Agence et l'organisme concerné, entre l'Agence et la personne concernée ou, le cas échéant, entre l'Agence et l'employeur de la personne concernée.
English: In addition, the effort of the recent consultation process must not be lost.
French: En outre, il ne faut pas gaspiller les fruits du récent processus de consultation.
English: This relationship, however, is likely to be reciprocal.
French: Cependant, le lien est souvent réciproque.
English: Partner Backgrounders CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Document d'information sur les partenaires INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: P OVERTY AND HEALTH – EVIDENCE AND ACTION IN WHO’ S EUROPEAN R EGION 12.
French: P AUVRETÉ ET SANTÉ – DONNÉES SCIENTIFIQUES ET ACTION MENÉE DANS LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS 12.
English: Australian Meat and Live-stock Corporation - Market Intelligence Unit, Meat & Livestock Review, March 1993, Tribunal Exhibit GC-93-001-A-24, Vol.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-hearing StaflMemoranda, vol.
English: If the employee selects accommodation that will contain only a portion of the household effects, any storage arrangement for the remainder shall be the employee's responsibility.
French: Si l'employé choisit un logement ne pouvant contenir qu'une partie de ses effets mobiliers, c'est à lui qu'il incombe de prendre les dispositions pour l'entreposage de l'autre partie.
English: It comes as little surprise that Israel has welcomed the report.
French: Il n'est guère surprenant qu'Israël se soit félicité du rapport.
English: Underemployment in terms of education and experience is creating stress for the adult men and women who are affected.
French: Le sous-emploi compte tenu du niveau de scolarité et de l'expérience de la personne occasionne du stress aux hommes et aux femmes adultes concernés.
English: "Product X contains 75% organic Y".
French: "Le produit X contient 75% d'ingrédient biologique Y".
English: Environmental Services Division (AES) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1N 0G2 aes@dfait-maeci.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp Table of Contents
French: Direction des services environnementaux (AES) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 0G2 aes@dfait-maeci.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Table des matières
English: Illegal Imports Detected
French: d) Importations illicites repérées
English: There is so much we can learn from each other.
French: Nous avons tant à apprendre les uns des autres.
English: Healthcare workers or others subjected to needle-stick injury or equivalent exposure should be tested by anti-HCV at the time of the injury and at 12 weeks or later to detect infection.
French: Les travailleurs de la santé et les autres personnes qui subissent une piqûre d'aiguille accidentelle ou une autre exposition semblable devraient subir un test de détection des anticorps anti-VHC au moment de la blessure et 12 semaines ou plus après.
English: and view account transactions.
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: The Swedish Parliament adopted the amending law on 15 June 2006. The amending law will enter into force on 1 January 2007.
French: décision de première importance prise par la Sveriges Riksbank en matière de politique monétaire, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: The population of Cultus Lake sockeye is located near the coast, in the eastern Fraser Valley of the Fraser River watershed, near the Canada-US international boundary and approximately 112 km upstream from the Strait of Georgia. iv
French: La population de saumons rouges traitée dans le présent rapport fraye dans le lac Cultus, situé près de la côte dans l’est de la vallée du Fraser à l’intérieur du bassin hydrographique de ce fleuve, près de la frontière internationale canado-américaine et à environ 112 km en amont du détroit de Géorgie.
English: This information does not take the place of patients talking with their doctor/pharmacist about their condition or treatment.
French: L'information transmise dans la présente communication ne remplace pas les échanges que doivent avoir les patients avec leur médecin ou leur pharmacien au sujet de leur état de santé ou de leur traitement.
English: What is the "glue", then, that can bind together the people who share the continent?   (35) The democratic values underpinning the Council of Europe are universal; they are not distinctively European.
French: Quel est alors l’élément qui pourrait servir de « liant » entre les populations qui vivent sur notre continent ?   (35) Les valeurs démocratiques prônées par le Conseil de l’Europe sont universelles ; en soi, elles ne sont pas spécifiquement européennes.
English: Part of the Government of Canada's response to the disaster was to put in place special measures for donations made from January 1 to January 11, 2005, to eligible registered charities involved in tsunami relief efforts.
French: Face au sinistre, une partie de la réponse du gouvernement du Canada a été d'établir des mesures spéciales concernant les dons effectués du 1er janvier au 11 janvier 2005 aux organismes de bienfaisance enregistrés admissibles qui venaient en aide aux victimes du tsunami.
English: The Committee points out that the recosting of the Development Account was a one-time exercise approved by the General Assembly; any decision to continue beyond the current biennium would therefore require further decision by the General Assembly.
French: Le Comité fait observer que l'Assemblée a autorisé une révision des montants et une seule, et que c'est à elle de décider s'il doit y en avoir d'autres.
English: Thus, for stafﬁng activities to be managed effectively, we would have expected hiring managers to have a general knowledge of the PSEA appointment values that ensures stafﬁng decisions respect merit, non-partisanship, access, fairness, transparency and representativeness.
French: Donc, pour que la gestion des activités de dotation soit efﬁcace, nous nous serions attendus à ce que les gestionnaires d’embauche aient une connaissance générale des valeurs de nomination de la LEFP leur permettant de prendre des décisions de dotation qui respectent le mérite, l’impartialité, l’accessibilité, la justice, la transparence et la représentativité.
English: Regulations and changes in market and environmental conditions that change the profitability of one fishery or area will result in a redistribution of fishing effort among alternative fisheries or areas.
French: La réglementation et les changements des conditions économiques et environnementales qui modifient la rentabilité d'une pêche ou d'une zone peuvent occasionner une redistribution de l'effort entre d'autres pêches ou zones.
English: The meeting provided an opportunity to exchange experiences on the development/security interface and on security system reform.
French: Cette réunion a offert l’occasion d’échanger des données d’expérience sur les modes d’intervention à la charnière du développement et de la sécurité et à l’appui de la réforme des systèmes de sécurité.
English: It may be that many who move stay with the same employer.
French: Il se peut que bon nombre de ceux qui déménagent demeurent chez le même employeur.
English: WCO Policy Commission Date(s): 2006-06-24 to 2006-07-02 Destination(s):
French: OMD Commission de Politique Générale Date(s) : 2006-06-24 à 2006-07-02 Destination(s) :
English: When the first group reached the intersection of Cholpon Prospekt and Ulitsa Parnovaia, approximately half-way to the cinema, the crowd realized that the side streets were blocked by buses.
French: Quand le premier groupe a atteint le carrefour de l'avenue Cholpon et de la rue Parnovaia, à environ mi-chemin du cinéma, il a constaté que les rues transversales étaient bloquées par des bus.
English: If access to foreign germplasm was restricted, Canada would have difficulty responding to changing diseases and economic factors, forcing shifts to new crops or new niches for traditional crops, he says.
French: « Si l'accès au matériel génétique étranger était limité, le Canada pourrait difficilement réagir à l'évolution des maladies et des facteurs économiques et il serait peut-être forcé de délaisser les cultures traditionnelles au profit de nouvelles cultures ou encore de trouver de nouveaux débouchés », fait-il valoir.
English: Article 5(1)(a) of the PLT provides that a patent application which contains the following elements shall be accorded a filing date: – an express or implicit indication to the effect that the elements [submitted to the office] are intended to be an application; – indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; – a part which on the face of it appears to be a description.
French: Selon l’article 5.1)a) du PLT, une date de dépôt doit être attribuée à une demande de brevet contenant les éléments suivants : – l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments [présentés à l’office] sont censés constituer une demande; – des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; – une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Self contained 2½ element meters should be replaced at every opportunity.
French: Les compteurs à 2½ éléments autonomes devraient être remplacés dès que l'occasion se présente.
English: The framework for post-release employment support services is completed.
French: Le cadre de travail des services de soutien à l’emploi après la mise en liberté est maintenant prêt.
English: (1) The violation of sovereignty at the border;
French: La Thaïlande se trouve confrontée aux problèmes suivants:
English: It remains unclear, however, which criteria should take precedence in the selection process.
French: En effet, au moins 25 p.
English: The claimant then promptly notified the Commission of his desire to appeal.
French: Il a alors promptement avisé la Commission de son désir d’interjeter appel.
English: Pamphlet 3 - Internal Complaint Resolution Process This pamphlet provides basic information about the internal complaint resolution process.
French: Brochure 2B – Formation des gestionnaires et des superviseurs
English: The organization exists to try and change the paradigm, and engage young Canadians in global issues, particularly by bringing these issues into the high school.
French: L'organisation existe dans le but d'effectuer un changement de paradigme, d'amener les jeunes Canadiens à s'intéresser aux enjeux mondiaux, et surtout à intégrer ces enjeux au niveau des études secondaires.
English: The donor community plays a crucial role in Honduras.
French: La communauté des donateurs joue un rôle crucial au Honduras.
English: In making the above assessment with regard to the situation in the country of return, the authorities of the host state should consult available sources of information, including non-governmental sources of information, and they should consider any information provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En estimant la situation dans l’Etat de retour dont il est question ci-dessus, les autorités de l’Etat d’accueil devraient consulter les sources d’information disponibles, y compris les sources non gouvernementales, et considérer toute information émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: GOODIS V. ONTARIO (MINISTRY OF CORRECTIONAL SERVICES) File No.:
French: GOODIS C. ONTARIO (MINISTÈRE DES SERVICES CORRECTIONNELS) No de greffe :
English: Under article 146 of the Health Code (in section 31, "Preventive immunization"), all of the country's inhabitants, without any distinction, must be vaccinated and receive boosters against whooping cough, diphtheria, tetanus, poliomyelitis, measles, tuberculosis and other diseases determined by MSPAS.
French: D'autre part, selon l'article 146 du Code du travail (sect. 31 relative aux vaccinations préventives), tous les habitants du pays sont tenus d'être vaccinés et revaccinés contre la coqueluche, la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la tuberculose et les autres maladies indiquées par le Ministère, sans distinction aucune.
English: While expressing support for the efforts to establish an appropriate legal regime for internally displaced persons, he wished to share some thoughts that were based on his country's experience.
French: Tout en approuvant l'action menée en vue d'établir un cadre juridique approprié concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, la délégation chypriote souhaite formuler certaines observations fondées sur l'expérience de son pays.
English: There are so many activities and events that occur at this special time of the year.
French: J'aime les vacances et toutes les décorations qui nous aident à entrer dans l'esprit.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from April 1, 2006, to June 30, 2006, was calculated based on the number of votes parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor of 1.070 that is in effect for the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, soit 1,070.
English: This part includes a number of what are termed “sample clauses”, which are based to varying degrees upon provisions found in different cross-border agreements, notably those mentioned in the annex.
French: Elle comporte un certain nombre de ce que l'on a appelé ici “exemples de clauses”, inspirés à divers degrés des dispositions prévues dans différents accords internationaux, en particulier ceux mentionnés en annexe.