ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: Whether as a cabinet minister or as the premier, he attended every federal-provincial conference from 1968 to 1990.
French: Il a participé à toutes les conférences fédérales-provinciales de 1968 à 1990, à titre de ministre ou de premier ministre provincial.
English: Several delegates expressed particular concern about security in the south and south-east of Afghanistan, known as the Pashtoon belt.
French: Plusieurs délégués se déclarent particulièrement préoccupés par les conditions de sécurité dans le Sud et le Sud-Est de l'Afghanistan connu sous le nom de « Ceinture Pashtoon ».
English: In addition, it also looks as though - and I assume that this will be confirmed today - the Council and the Commission, which are perhaps understandably a little shy when it comes to Parliament having its say, will be able nevertheless to approve our procedure.
French: Il me semble également - et je suppose que cela sera dit aujourd'hui - que le Conseil et la Commission, qui sont peut-être et de façon compréhensible un peu réservés en ce qui concerne notre participation aux décisions, pourront appuyer notre point de vue.
English: The audited financial statement, which indicated that the 2006 expenditures of the ISU totalled CHF 467,863, was forwarded to the President, the Coordinating Committee and donors.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses totalisant 467 863 francs suisses pour 2006, a été transmis au Président, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: Persons with training as health personnel from an EU/EEA country no longer have to be nationals of the country in order for the application to be considered according to EU/EEA legislation.
French: Les personnes ayant suivi une formation dans un pays de l'UE/EEE pour être agent de santé n'ont plus besoin d'être ressortissantes du pays pour que leur candidature soit considérée conformément à la législation de l'UE/EEE.
English: In the near future, we will be able to achieve even greater reductions in greenhouse gas emissions.
French: Dans un avenir proche, nous pourrons parvenir à des réductions encore plus grandes des émissions de gaz à effet de serre.
English: I come from a small language area and am therefore able to state that getting computers used depends to a certain extent upon how rapidly our children in the small language areas learn to speak English. That is because all instruction etc. in computing first takes place in English.
French: Je suis originaire d'une petit aire linguistique et je peux dès lors vous affirmer que l'utilisation des ordinateurs dépend dans une certaine mesure de la rapidité avec laquelle les enfants des petites aires linguistiques apprennent l'anglais, puisque toute l'instruction relative à l'informatique se fait avant tout en anglais.
English: ESTABLISHMENT OF COMPREHENSIVE CLAIMS Comprehensive Claims Submission CONTR
French: RECONNAISSANCE DES REVENDICATIONS GLOBALES Soumission revendications globales CONTR
English: (e) To continue its activities on the promotion and awareness-raising of economic, social and cultural rights, including by supporting regional initiatives related to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) À poursuivre ses activités visant à faire prendre conscience des droits économiques, sociaux et culturels et à les promouvoir, notamment en soutenant des initiatives régionales liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Canada contributes to Kosovo NATO extraction force and OSCE verification mission [ 17 December 1998 ]
French: • Le Canada participe à la force d’extraction de l’OTAN au Kosovo et à la mission de vérification de l’OSCE [ le 17 décembre 1998 ]
English: The intern will assist in the creation of a support group for mothers whose children receive care at the Kidzpositive clinic as well as the identification of new networking opportunities, including conferences and workshops to help bring HIV/AIDS treatment to more people in the region.
French: En réaction au Protocole de Kyoto, trois institutions ont été mises en place en Uruguay pour étudier les mécanismes de développement propres (MDP) en portant une attention particulière à l’amélioration du stockage du carbone par de meilleures pratiques et politiques forestières.
English: Many industry leaders will argue that there is too much political interference in decisionmaking on fisheries management and resource allocations.
French: De nombreux dirigeants de l’industrie prétendent qu’il y a trop d’ingérence politique dans les décisions prises au sujet de la gestion des pêches et des allocations.
English: (e) Please indicate in what ways measures taken to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge have contributed towards, or have impeded the realization of the right to adequate food. Please describe the impact of these measures in terms of ecological sustainability and the protection and conservation of food producing resources.
French: Prière d'indiquer les mesures prises et de préciser le calendrier et les critères nutritionnels retenus pour mesurer les réalisations à cet égard. e) Prière d'indiquer de quelle manière les mesures prises pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution de denrées alimentaires, en ayant pleinement recours aux connaissances techniques et scientifiques disponibles, ont contribué à la réalisation du droit à une nourriture suffisante ou l'ont au contraire entravée.
English: Much more needs to be done, however.
French: Il faut toutefois faire bien davantage.
English: A number of processes have been put in place and tools developed to ensure the efficient and effective management of the actions presented in this strategy.
French: Un certain nombre de processus ont été mis en place et des outils mis au point pour assurer la gestion efficace et efficiente des mesures exposées dans la présente stratégie.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
French: La directive 67/548/CEE du Conseil relative à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée [JO 196 du 16.8.1967, p.
English: In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
French: Elle y exprime également son plein appui au processus de paix et définit la base d'un règlement juste de la question de Palestine.
English: Deputy Ministers looking to fill vacancies can now dip quickly into a prequalified pool (PQP) of ADM candidates all of whom have been assessed and who meet 14 leadership competencies.
French: Les sous-ministres qui doivent combler des postes peuvent maintenant consulter rapidement la liste des candidats inscrits au Programme de préqualification (PPQ) des SMA - qui ont tous été évalués et qui possèdent 14 compétences en leadership.
English: Filesharing has created havoc with industry business models, leaving many recording labels scrambling to find a practical means of putting an end to the practice.
French: Plusieurs intervenants principaux de la production de film et d’émissions de télévision (par exemple, les auteurs, les acteurs, les réalisateurs et les techniciens) sont tout à fait mobiles.
English: In North America alone, demand for seafood is expected to increase by as much as 40 per cent by the year 2010.
French: En Amérique du Nord seulement, on s’attend à voir la demande de fruits de mer augmenter de 40 p. 100 d’ici 2010.
English: Previous Newspaper The Investigator and Indiantown and Portland Advocate Next Newspaper Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Investigator and Indiantown and Portland Advocate prochain journal Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal
English: This house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1870,...
French: Rare à la vente. Maison de village, atypique, individuelle de la fin du 19ème...
English: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
French: La teneur des débats est confidentielle ; cependant, le Comité peut autoriser son président à rendre public le résultat de ses délibérations.
English: Fortieth session  (14 January-1 February 2008)
French: Quarantième session (14 janvier-1er février 2008)
English: The action is ongoing and will be completed by the end of the fiscal year (i.e. March 2006).
French: Dans le même contexte, et en collaboration avec SMD, une attention particulière sera portée aux indicateurs de ces engagements pour s’assurer qu’ils sont concrets et mesurables.
English: In fact, strategically, and for the foreseeable future, I believe that a much broader operational element of the Canadian Forces needs to become truly Special Operations Capable, on its road to integration as perhaps a single Marine Corps model.
French: En fait, du point de vue stratégique et dans l’immédiat, je suis d’avis qu’une part opérationnelle nettement plus importante des Forces canadiennes doit véritablement acquérir la capacité de mener des opérations spéciales, en vue d’une intégration possible dans un corps unique de marines.
English: • Calling on retentionist states to respect international standards that guarantee the protection of the rights of those facing the death penalty; and
French: • appeler les États non abolitionnistes à respecter les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ;
English: Here, we should like to lay out our viewpoint concerning the procedural steps that may ensure the success of such a strategy.
French: Nous voudrions à cet égard soumettre notre point de vue quant aux procédures susceptibles de mener à bien les objectifs de cette stratégie.
English: Finally, I wish to say I agree with you, Commissioner, that cooperation with third countries is a vital component of the fight against illegal immigration.
French: Enfin, je tiens à préciser que je suis d'accord avec vous, Monsieur le Commissaire, lorsque vous déclarez que la coopération avec les pays tiers est une composante essentielle de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: In each case, the Commission was satisfied that the service was not competitive, either in whole or in part, with Canadian programming services and thus, that its distribution would not be contrary to Commission policy.
French: Dans chaque cas, le Conseil était convaincu que le service ne livrerait pas concurrence, en tout ou en partie, à des services de programmation canadiens et que sa distribution ne serait donc pas contraire à la politique du Conseil.
English: The Minister for Women’s Affairs and Family, Democratic Republic of the Congo, made a presentation on sexual and gender-based violence prevention and response towards peace consolidation.
French: des intervenants qui avaient cerné sans détour les problèmes auxquels était confronté le pays, notamment le problème de la violence sexuelle et fondée sur le sexe.
English: ◦ Click "FINISHED" when you are ready to have the test marked.
French: ◦ Cliquez sur «TERMINÉ» lorsque vous êtes prêt à faire corriger votre test.
English: Noses and cheeks are very susceptible to frost bite.
French: Le nez et les joues sont très susceptibles aux engelures.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 98 : (22 juillet 20091)
English: Army Transformation – A Perspective
French: La transformation de l’armée de terre : une perspective
English: As wood is renewable and ecological by definition (material which captures CO²), the Canadian wooden house embodies the principles of sustainable development.
French: La Maison bois répond parfaitement aux exigences du développement durable car le bois est écologique par définition (matériau qui capture le CO²) et renouvelable.
English: A second sample is sent to a laboratory for testing, the result of which is available usually within one week.
French: Un second échantillon est envoyé au laboratoire pour être analysé, le résultat duquel est habituellement disponible dans une semaine.
English: The support of children living with a single parent by the other parent is established by agreement of the parents.
French: Les parents conviennent de la pension qui est due aux enfants vivant avec un seul d'entre eux par l'autre parent.
English: The matters to be reported on in the ISO correspond to those mentioned in Article 34(2)(c) in relation to the IPE written opinion; see paragraph 10(a) of the first session summary and paragraph 3 in the "Background" section of this document.]
French: Les éléments à inclure dans l’opinion sur la recherche internationale correspondent à ceux indiqués à l’article 34.2)c) concernant l’opinion écrite sur l’examen préliminaire international; voir le paragraphe 10.a) du résumé de la première session et le paragraphe 3 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA total Nova Scotia Shelburne 5,310 1,440 720 3,780 1,310 12,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Shelburne RMR 5,310 1,440 720 3,780 1,310 12,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: No surfactant could be detected in the water phase during exponential growth, but a polymeric compound with emulsifying activity, tightly bound to the oil droplets, could be isolated.
French: Aucun agent tensioactif n'a été détecté dans la phase aqueuse durant la phase exponentielle mais il a été possible d'isoler un polymère possédant une activité émulsifiante qui se lie solidement aux gouttelettes d'huile.
English: (b) Encouraging United Nations peace support operations to address the safe storage and disposal of small arms and light weapons as an integral part of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: b) En encourageant les opérations de soutien à la paix à considérer le stockage et l'élimination en toute sécurité des armes légères comme faisant partie intégrante des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The importance of engaging major groups in identifying priorities and using results was also stressed.
French: Le Forum a aussi souligné la nécessité d'associer les principales parties prenantes à la définition des priorités à l'utilisation des résultats.
English: In addition to the CHT and the CST, the Health Reform Transfer (HRT) provides cash payments to provinces and territories for the specific purpose of helping accelerate reform in priority areas identified in the First Ministers’ 2003 Accord.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) appuiera les provinces et les territoires en leur accordant des paiements en espèces et des transferts fiscaux pour l’éducation post secondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et les services de garde d’enfants.
English: It can work with just an IMAP server, that can be easily set up.
French: Il fonctionnera en s'appuyant sur un serveur IMAP, qui peut être facilement mis en place.
English: "What we’ve done is bring these people together, so their nets are all joined into one giant safety net to protect all girls so they don’t fall."
French: Nous avons réussi à rassembler les gens qui, tous ensemble, ont tissé un immense filet de sécurité afin de retenir toutes les filles.
English: The Advisory Committee also notes from the letter that, to date, a total of $501,500 has been incurred, resulting in an unencumbered balance of $250,000.
French: Le Comité consultatif relève également dans cette lettre qu'à ce jour, un total de 501 500 dollars a été engagé, laissant un solde inutilisé de 250 000 dollars.
English: Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.
French: Ces échanges ne sont que l’un des nombreux liens importants entre les économies américaine et européenne.
English: At the completion of the review process, on February 12, 1998, the RCMP announced that it was launching a full scale criminal investigation into the blood distribution system in Canada.
French: Au terme de l’examen, la GRC annonçait le 12 février 1998 qu’elle entreprenait une enquête criminelle exhaustive sur le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Multifunctionality has frequently been mentioned; it is a key concept, even though the prime function of agriculture is still food production.
French: Nous avons beaucoup parlé de multifonctionnalité ; c'est un concept essentiel, même si la fonction première de l'agriculture reste la production.
English: Local Arts and Heritage Festivals  Community Historical Anniversaries- Programming
French: Festivals des arts locaux et du patrimoine local  Commémorations historiques communautaires – Programmation
English: • Regulatory Transparency and Predictability
French: • Transparence et prévisibilité de la réglementation
English: The flag menu is only accessible from the transactions list and pulls together the actions related to flags.
French: Ce menu marquage (Mrq) est accessible uniquement depuis la liste des opérations , et regroupe les actions en rapport avec cet état.
English: Know your audience, keep your knowledge up-to-date, and look to the members of your audience to tell you about their information needs and preferences.
French: Que vous optiez pour l’écrit, la radio, la télévision ou un système de sonorisation, chaque médium a ses propres règles de présentation qui favorisent une communication claire et efficace.
English: Because of the various situations that impacted the staffing processes in the department we have had several employees in similar situations to Mr. Hayes'. These are mainly due to program review, ERI/EDI and internal staffing freezes.
French: En raison de diverses situations qui ont eu une incidence sur le processus d'embauche utilisé au sein du ministère, plusieurs membres du personnel se sont trouvés dans une situation semblable à celle de M. Hayes, et ce, principalement en raison d'un examen des programmes, du PERA/PDA et des gels de dotation en personnel à l'interne.
English: They earned less by participating in the program, than if they would have if they had stayed out of the program - something that isn't common in the evaluation literature.
French: En participant au programme, ils ont gagné moins que ce qu'ils auraient touché s'ils étaient restés à l'écart - un fait peu courant dans la documentation sur l'évaluation.
English: • Geurts, Joe, Chief Operating Officer and Senior Vice-President, Canadian Museum of Civilization Corporation, and Director and Chief Executive Officer, Canadian War Museum 
French: • Geurts, Joe, Directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations et Directeur général du Musée canadien de la guerre
English: Furthermore, a new category has been included in the questionnaire for heavy goods vehicles (definition still has to be agreed upon) to follow-up the Task Force suggestion and to comply with the increased interest shown by data users.
French: En outre, une nouvelle catégorie a été ajoutée au questionnaire pour les poids lourds (dont la définition reste à adopter), afin de tenir compte de la suggestion de l'Équipe spéciale et de répondre à l'intérêt croissant dont font part les utilisateurs de données.  Tableau C.
English: The ETF was therefore driven by the same anti-competitive economic aim as the other agreements and concerted practices referred to in Article 4 of the Cement Decision.
French: L'ETF était donc animée de la même finalité économique anticoncurrentielle que les autres accords et pratiques concertées visés à l'article 4 de la décision Ciment.
English: Appointment to the Board of Directors of the Asia Pacific Foundation of Canada  [ 2007-01-29 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the Seventh Annual Herzliya Conference on the Balance of Israel’s National Security  [ 2007-01-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination au conseil d’administration de la Fondation Asie Pacifique du Canada  [ 2007-01-29 ] Notes pour une allocution de L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, et ministre de l’agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion de la septième conférence annuelle d’Herzliya sur l’importance à donner à la sécurité nationale d’Israël  [ 2007-01-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • the average maximum pensionable earnings (AMPE)1 under the CPP/QPP for the year of your retirement.
French: • la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) 1 dans le cadre du RPC/RRQ au cours de l'année de votre retraite.
English: [back] Figure 7 - Canadian Forces Recruitment A montage of photographs shows Canadian Forces personnel in various roles.
French: [retour] Diagramme 7 - Recrutement des Forces canadiennes Il s'agit d'un montage de photographies de membres du personnel des Forces canadiennes occupant diverses fonctions.
English: Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: Some of the missing children were later located in other Council of Europe member states, where they were forced to work as prostitutes.
French: Certains de ces enfants ont par la suite été retrouvés dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, où ils étaient contraints à la prostitution.