ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I would like to reiterate the determination of the Government of Benin to actively contribute to the implementation of effective strategies to resolve those problems.
French: Je voudrais renouveler ici la détermination du Gouvernement béninois à contribuer activement à la mise en œuvre de stratégies efficientes destinées à résoudre les problèmes identifiés.
English: Treasury Board has introduced an Integrated Risk Management Framework (IRMF) which is designed to help departments better manage risks by integrating risk management into effective decision-making.
French: Le Conseil du Trésor a mis en ouvre un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) conçu pour aider les ministères à mieux gérer le risque en intégrant la gestion du risque dans un processus efficace de prise de décisions.
English: Artichokes 160 Asparagus 161 Beets 162 Bok choi 163 Broccoflower 164 Broccoli 165 Brussels sprouts 166 Cabbage (green, red) 167 Cantaloupe 168 Carrots 169 Cauliflower 170 Celery 171 Chinese cabbage 172 Chinese vegetables 173 Collards 174 Cucumbers 175 Eggplant 176 Endive 177 English cucumbers 178 Fiddleheads 179 Flowers (edible) 180 Horseradish 181 Kohirabi 182 Leeks 183 Lettuce 184 Melons 185 Mustard leaves 186 Onions 187 Onions (yellow seeded) 188 Onion sets 189 Parsnip 190 Peppers (red, green, or sweet) 191 Pumpkins 192 Radish 193 Rhubard 194 Rocket 195 Romaine lettuce 196 Rutabagas 197 Shallots 198 Snap beans 199 Spanish onions 200 Spinach 201 Squash 202 Sweet corn 203 Sweet potatoes/yams 205 Swiss chard 206 Tomatoes 207 Turnips 208 Vegetable marrow 209 Was beans 210 Weeds (edible) 211 Witloof chicory 212 Zucchini 213 Vegetables - Field Processing
French: Artichauts 160 Asperges 161 Betteraves 162 Pak-choï 163 Brocofleur 164 Brocoli 165 Choux de Bruxelles 166 Chou (vert, rouge) 167 Cantaloup 168 Carottes 169 Chou-fleur 170 Céleri 171 Chou chinois 172 Légumes chinois 173 Chou cavalier 174 Concombre 175 Aubergine 176 Endives 177 Concombres anglais 178 Crosse de fougère 179 Fleurs (comestibles) 180 Raifort 181 Chou-rave 182 Poireaux 183 Laitue 184 Melons 185 Feuilles de moutarde 186 Oignons 187 Oignons (de semis jaune) 188 Oignons à replanter 189 Panais 190 Poivrons (rouges, verts ou doux) 191 Potirons 192 Radis 193 Rhubarbe 194 Roquette 195 Romaine 196 Rutabagas 197 Échalotes 198 Haricots mange-tout 199 Oignons espagnols 200 Épinards 201 Courge 202 Maïs sucré 203 Patates douces/ignnames 205 Bette à cardes 206 Tomates 207 Navets 208 Courge à la moelle 209 Haricots jaunes 210 Mauvaises herbes (comestibles) 211 Chicorée de Bruxelles 212 Courgettes 213 Légumes – traitement préliminaire
English: Antimicrobial testing in support of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance has begun last September with the abattoirs pilot project.
French: Les épreuves de résistance aux antimicrobiens réalisées dans le cadre du PICRA ont débuté en septembre dernier avec le projet pilote sur les abattoirs.
English: The Sudan was eager to honour its commitments under the Geneva Conventions and the Additional Protocols, and in early 2003 a national commission on international humanitarian law had been established in order to review the relevant national legislation.
French: Le Soudan est soucieux d'honorer ses engagements au titre des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, et une commission nationale sur le droit international humanitaire a été créée en 2003 pour examiner la législation nationale en la matière.
English: His Government did not accept it as the standard for protecting children's rights.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'accepte pas cette convention comme norme pour la protection des droits des enfants.
English: • Charges Laid - Aggravated assault and assault causing bodily harm [ News Release - 7 June 1999 ]
French: • Accusations portées - voies de fait graves et infliction de lésions corporelles [ Communiqué - le 7 juin 1999 ]
English: Emphasizing the importance of South-South cooperation, one delegation stated that it should be demand-driven and not supplydriven.
French: Soulignant l’importance de la coopération Sud-Sud, une délégation a déclaré que cette coopération devait être axée sur la demande et non pas sur l’offre.
English: To improve Canadians' satisfaction with government services; to strengthen participation and the likelihood of faster and more successful outcomes from governments' programs and services, and to improve the operating efficiency of governments, this must change.
French: Nous devons y mettre bon ordre si nous voulons accroître la satisfaction des Canadiens à l'égard des services gouvernementaux, favoriser la participation des citoyens et nous donner la possibilité d'obtenir des résultats plus rapides et plus probants dans la mise en œuvre des programmes et des services gouvernementaux, tout en améliorant l'efficience opérationnelle des gouvernements.
English: On 7 and 14 August, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-sixth session, namely China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Jamaica, Uzbekistan (to be added).
French: Les 7 et 14 août, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont communiqué des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-sixième session, à savoir la Chine, Cuba, le Ghana, la Jamaïque, l'Ouzbékistan et la République démocratique du Congo.
English: Mr François Héran provided a summary of his study.
French: M. François Héran a présenté un résumé de son étude.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Serbia and Montenegro (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions de la présidence du Conseil européen concernant la Serbie-et-Monténégro, publiées le 16 mars 2002 (voir annexe).
English: The natural beauty of Montenegro is that we have an extremely beautiful Adriatic coast with a picturesque hinterland, high mountains, deep canyons and big lakes.
French: La beauté naturelle du Monténégro peut être une valeur ajoutée pour l’UE : nous sommes fiers d’une côte adriatique extrêmement belle, de nos campagnes pittoresques, de nos montagnes, de nos canyons profonds, de nos grands lacs…»
English: Resources are monitored and utilized in planning in the form of feedback to employees and management, allowing adjustments in resource allocations to take place over a period of time.
French: humaines d’une institution fédérale et de l’élaboration des plans pour répondre à ces exigences. Les ressources sont contrôlées et utilisées dans la planification sous forme de rétroaction aux employés et à la direction, en tenant compte d’ajustements dans la répartition périodique des ressources.
English: In the following sections, a summarized overview of those barriers which appear to be common to the entire project region is provided.
French: Les chapitres qui suivent font un tour d'horizon de tous les obstacles qui se retrouvent dans l'ensemble de la région couverte par le projet.
English: Section 19(1) Instrument Licence issued by the Minister of Industry for an international submarine telecommunication line.
French: Concession supplémentaire permettant de modifier toute licence temporaire ou autorisation du ministre afin de modifier les plans et les devis connexes.
English: On a per volume basis, there were no significant differences between the three sizes of auger in estimating the number of lamb's-quarters seeds in the soil.
French: Une étude a été initiée afin de comparer la précision des estimés de moyenne de différentes tailles d'échantillons obtenus suivant des méthodes d'échantillonnage aléatoire, systématique, stratifié et en grappe.
English: For greater clarity, the requirement to so notify all Signatory Provinces applies to the consideration of programming under subsections 6.4, 6.5 and 7.4.
French: Par souci de clarté, il est entendu que cette obligation d’aviser toutes les provinces signataires s’applique à l’examen des programmes aux termes des paragraphes 6.4, 6.5 et 7.4.
English: B2.3.1the guiding principles on risk decision making; See the section on Making Decisions Regarding Risk above.
French: B2.3.1les principes régissant les décisions quant aux risques; Voir la section sur la Prise de décisions quant aux risques ci-dessus.
English: In the western provinces, the largest emitter of SOx from the combustion of LFO is the commercial and residential. These sectors accounts for 45% of the national LFO inventory of SOx emissions.
French: Ensemble, ceux-ci comptent pour 80 % de l'inventaire des émissions de SOx dans les provinces de l'Est résultant de l'utilisation de mazouts légers.
English: [3] The Applicant's argument that the candidates were assessed differently because in some competitions they were not assessed by a full Selection Board was rejected.
French: [3] A été rejeté l'argument avancé par le requérant et selon lequel les candidats ont été évalués en fonction des critères différents étant donné que, dans certains concours, ils n'ont pas été évalués par le jury de sélection au complet.
English: With that in mind, I am extremely grateful to members of the Security Council for their solid support of the proposed 10-point platform for action that I outlined this morning.
French: Avec ces considérations à l'esprit, je suis extrêmement reconnaissant aux membres du Conseil de sécurité de leur soutien vigoureux au programme en 10 points que j'ai présenté ce matin.
English: However, it noted the low rate of utilisation in some areas covered by this heading and also regretted the slowdown in implementation of certain Community initiatives.
French: Toutefois, à l'intérieur même de cette rubrique, il constate la faiblesse de l'exécution de certains domaines et regrette également le ralentissement de l'exécution de certaines initiatives communautaires.
English: With the aid of the most powerful remaining magi, accompanied by Lor'themar and a party of volunteer defenders, Kael'thas succeeded in destroying the mystical Sunwell.
French: Avec l'aide des mages survivants les plus puissants, accompagné de Lor'themar et d'un groupe de défenseurs volontaires, Kael'thas parvint à détruire le Puits de soleil.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNIFIL.
French: Dans le présent rapport, le Comité ne traite donc que des ressources de la FINUL et des autres éléments qui la concernent directement.
English: A draft strategy for mine action in Burundi has been prepared and is currently being circulated for comments.
French: Un projet de stratégie antimines pour le Burundi a été établi et est actuellement distribué aux parties concernées, pour observations.
English: At some sites, treatment is for more than one contaminant and more than one treatment technology may be used.
French: N.B. : dans certains cas, il faut éliminer plusieurs contaminants, ce qui peut demander l’application de plusieurs procédés.
English: We are confident that, with these tables and detailed results of the analysis project, the various stakeholders who work in prevention will develop a better understanding of the situation, an understanding that will have a significant impact on their various areas of activity.
French: Nous sommes confiants qu’outillés de ces tableaux et des résultats détaillés du projet d’analyse les différents intervenants oeuvrant en prévention développeront une meilleure compréhension de la situation et par le fait même auront un impact significatif dans leur différentes sphères d’activités, car nous croyons fermement qu’en sachant plus, l’on risque moins.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: La section « Cas général » s’applique aux produits médicamenteux ne correspondant à aucune des sections subséquentes.
English: • inquire into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, injury to a domestic industry;
French: • enquêter afin de déterminer si l’importation de produits qui font l’objet de dumping ou de subventionnement a causé, ou menace de causer, un dommage à une branche de production nationale;
English: The CEF casualty roll amounts to 59,544 dead and 172,785 wounded; Canadians serving in British and other allied forces bring the true total much higher.
French: Les pertes du CEC ont atteint 59 544 tués et 172 785 blessés, mais en comptant les Canadiens qui ont servi avec les Britanniques et les autres forces alliées, le bilan est beaucoup plus élevé.
English: The Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les peuplements de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: An effect on "deep" joints could raise suspicions that the topical drug is being systemically absorbed.
French: Pour une affection localisée, on appliquera le médicament sur une surface cutanée limitée.
English: In resolution 1483 (2003), the Security Council had further decided that the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990) would terminate six months later.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a en outre décidé de dissoudre, à l'issue d'une période de six mois, le Comité créé par le paragraphe 6 de la résolution 661 (1990).
English: Parliamentary debates are open to the public and are also broadcast.
French: Les débats parlementaires étaient ouverts au public et étaient aussi télévisés.
English: TRANS/WP.15/2001/24 (Poland) Information concerning the quantity
French: TRANS/WP.15/2001/24 (Pologne) Information relative à la quantité
English: This process begins during recruit training and its goal is to subvert the individual for the sake of the group or team.
French: Par la formation et les expériences initiales, les nouveaux membres de l’organisation militaire apprennent de nouvelles valeurs et ravivent celles qui leur avaient déjà été inculquées.
English: Sommerville A, English V. Genetic privacy: orthodoxy or oxymoron?
French: Mullen, M.A. « Ethical issues in privacy and genetic data: implications for public policy - Canada - Focus on Confidentiality of Health Care Information, Health Law Canada, vol.
English: The Committee notes that the criteria of representativeness are prescribed by law, apply to all trade unions and seem reasonable with a view to promoting effective joint consultation at the national level.
French: Le Comité note que les critères de représentativité sont prévus par la loi, s’appliquent à tous les syndicats et semblent raisonnables pour favoriser des consultations paritaires effectives à l'échelon national.
English: allocation of proceeds to individual measures depending on their needs and shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
French: Les États membres fournissent les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE.
English: (Response to question raised by Hon. Jack Austin on June 20, 2006) On April 27, the Prime Minister announced that Canada and the United States had reached an agreement in principle providing a basis for ending the longstanding softwood lumber dispute.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 20 juin 2006 par l’honorable Jack Austin) ´ Le 27 avril, le premier ministre a annonce que le Canada et ´ les Etats-Unis avaient conclu un accord de principe qui pourrait mettre fin au differend de longue date sur le bois ´ d’œuvre.
English: In the heart of the charming village of Talloires (beaches and port at 300m), magnificent apartment in the contemporary decoration and in the luxurious comfort.
French: Au cœur du charmant village de Talloires (plages et port à 300m), magnifique suite-appartement à la décoration contemporaine et au confort luxueux.
English: Lands and Trust Services Institutions Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Les institutions Directeur général responsable :
English: It will contribute to the long-term self-sufficiency of the harbour authority and the community.
French: Il contribuera à assurer l’autonomie à long terme de l’administration portuaire et de la communauté.
English: Funding for Emerging Team Grants is for a period of up to five years.
French: Le financement des équipes émergentes est attribué pour une période maximale de cinq ans, avec une subvention maximale de 500 000 $ par demande.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on territorial cohesion:
French: Référence: avis d'initiative du Comité des régions concernant la cohésion territoriale - Bull.
English: Parties and observers that provided responses regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention (risk management) are listed in Table 1-1.
French: Les Parties et les observateurs qui ont soumis les informations requises à l'annexe F de la Convention de Stockholm (gestion des risques) sont indiqués dans le tableau 1-1.
English: (in thousands of dollars) Gain on disposal of tangible assets
French: (en milliers de dollars) Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles
English: Experience has shown that peacebuilding activities are crucial to ensuring that countries emerging from war avoid any relapse into violence and conflict by assisting them in their transition to lasting peace and long-term development.
French: Les expériences du passé ont montré que les actions de consolidation de la paix sont fondamentales si l'on veut éviter que les pays émergeant de la guerre ne sombrent à nouveau dans la violence et les hostilités, en les accompagnant dans leur transition vers une paix durable et un développement à long terme.
English: Finally, all of Europe was able to emerge from the shadows of Hitler and Stalin.
French: Le continent européen dans son ensemble avait enfin la possibilité de sortir des ombres de Hitler et de Staline.
English: SITUATION OF THE COMMISSION’S ADMINISTRATIVE BUDGET PLAN AFTER CONVERSION 3.1.
French: SITUATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION APRES LA CONVERSION
English: However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents ‘novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty’ defined as questions ‘not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.’ 172.
French: Toutefois, dans des cas spécifiques, la Commission conserve une fonction résiduelle et doit, à la demande des entreprises concernées, déterminer expressément si les restrictions sont ou non accessoires dans les cas suscitant «des questions inédites ou non résolues donnant lieu à une véritable insécurité», définies comme étant des questions qui ne sont pas «couverte[s] par l’avis pertinent de la Commission en vigueur ni par une décision publiée par la Commission».
English: (Saute-Mouton), Charlesbourg, Quebec; DeLuca Shoes Inc.
French: (Saute-Mouton), Charlesbourg (Québec); DeLuca Shoes Inc.
English: This correction actually raises the female/male wage ratio by about 1 percentage point in both countries.
French: Cette correction a pour effet d'accroître le ratio entre les salaires des femmes et des hommes d'environ un point dans les deux pays.
English: Portfolio assignment letter Declaration of Interests text size
French: Lettre d'attribution de portefeuille Déclaration d'intérêts Taille du texte
English: A majority (42 of 68) respondents reported adverse consequences of imprisonment for several patients, including severe symptoms of withdrawal, resumption of heroin injecting, needle sharing, and chaotic drug use both in prison and on release.
French: Une majorité des répondants et des répondantes (42 des 68) ont rapporté des conséquences négatives d’emprisonnement pour plusieurs patients et patientes, y compris de sérieux symptômes de sevrage, la reprise d’ injection d’héroïne, le partage d’aiguilles et la consommation désordonnée de drogues dans la prison et après leur mise en liberté.
English: The guide was published in 1997 and distributed to all households and traders in the region.
French: Publié en 1997, il a été distribué à tous les ménages et à tous les commerçants de la région.
English: For teenagers in OECD countries who have replaced socialization by surfing the web, the Special Rapporteur has not seen a single piece of evidence claiming benefits for their social skills, tolerance or even basic literacy.
French: La Rapporteuse spéciale note que les adolescents qui dans les pays de l'OCDE remplacent les contacts sociaux en surfant sur le Web n'y gagnent rien au niveau des aptitudes sociales ou de la tolérance, ou même de l'alphabétisation, selon les informations disponibles.
English: The long-term, low-interest education loan to ensure all students will have opportunities for higher education is covered in paragraph 144 of the initial report.
French: Des renseignements sur les modalités d'attribution des prêts à long terme et à faible taux d'intérêt pour l'éducation destinés à donner à tous les étudiants la possibilité de suivre un enseignement supérieur figurent au paragraphe 144 du rapport initial.
English: Management efforts in the IM & IT domains are directed towards the re-alignment of IM & IT resources and services with departmental priorities to ensure that the best outcomes are achieved by using existing resources and infrastructure where possible and making strategic investments in evolving technologies and capacity as required.
French: Les initiatives de gestion dans le domaine de la GI et de la TI visent le réalignement des ressources de GI et de TI sur les priorités du Ministère en vue d’obtenir les meilleurs résultats en utilisant, dans la mesure du possible, l’infrastructure et les ressources existantes et en réalisant, au besoin, des investissements stratégiques dans les technologies et les capacités en évolution.
English: See table D of the Budget tables form.
French: Voir la rubrique D du formulaire relatif aux tableaux budgétaires.
English: CIDA BFW 4253 East, Horn and Southern Africa Division Description:
French: ACDI BFW 4253 Direction de l'Afrique australe, de la Corne et de l'Est Description :
English:  Health Canada has also developed a three-part performance measurement strategy for community-based programs.
French: Santé Canada a aussi conçu une stratégie de mesure du rendement en trois volets pour les programmes communautaires.
English: During the previous part-session, the subject was tourism and the euro, and today we are discussing the protection of tourists as consumers in Mr Aparicio Sánchez' interesting report, on which I would like to congratulate him.
French: La séance précédente concernait le «Tourisme et l'euro» ou vice versa; celle-ci concerne la «protection des touristes en tant que consommateurs», grâce au rapport intéressant de notre collègue M. Aparicio Sánchez, que je félicite pour son travail.
English: At 11.30 a.m. in room S-3858.
French: À 11 h 30 dans le bureau S-2858.
English: As there is no function space available during the meeting at the Sheraton Doha Resort & Convention Hotel, delegates that need meeting rooms are urged to contact the hotels listed here for meeting room booking as soon as possible as March 2010 is peak event season. For exhibition and office space reservation, please click here for more information.
French: Comme il n'y a plus d'espace fonctionnel disponible durant la session à l'hôtel Sheraton Doha Resort & Convention, les délégués ayant besoin d'une salle de réunion sont priés de contacter au plus tôt les hôtels dont la liste est donnée ici s'ils veulent réserver une salle, mars 2010 étant un mois riche en réunions.
English: The Political Counsellor will, however, serve as the CBS backup for the MCO on consular issues.
French: Par ailleurs, le conseiller (Politique) servira de suppléant canadien pour l’AGC en ce qui concerne les questions consulaires.