ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denys has occupied executive level positions for the past 15 years, leading teams in human resources, finance, information technology, communications and strategic planning.
French: Denys Vermette a occupé plusieurs postes de direction ces 15 dernières années et dirigé des équipes en ressources humaines, finances, technologies de l'information, communications et planification stratégique.
English: Given the serious nature of the situation in Canada, there are a number of priority actions within this comprehensive framework that should be undertaken in the short term to reduce the harm associated with injection drug use:
French: Vu la gravité de cette situation au Canada, plusieurs mesures prioritaires de ce cadre de travail global devraient être prises à court terme afin de réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection :
English: The High Commission of Canada in Georgetown, Guyana, has consular responsibility for Suriname.
French: Le haut-commissariat du Canada à Georgetown (Guyana) assure les services consulaires au Suriname.
English: • Off Reserve: 100% Aboriginals
French: • À l’extérieur des réserves : 100 % Autochtones
English: The Flemish Government monitors the implementation of these objectives on an annual basis in the annual report on the youth and child rights policy to the Flemish Parliament and the Kinderrechtencommissaris (Child Rights Commissioner).
French: Le Gouvernement flamand assure annuellement le suivi de la mise en œuvre de ces objectifs dans le cadre du Rapport annuel sur la politique de la jeunesse et les droits de l'enfant, qui est destiné au Parlement flamand et au Kinderrechtencommissaris (Commissaire aux droits de l'enfant).
English: APPARATUS 4.1 4.2 4.3 Drop Tester with adjustable heights (see Figure 1).
French: APPAREILS 4.1 4.2 4.3 Un appareil d'essai de chute libre à hauteur réglable (voir la figure 1).
English: The investment plan for building a total of 23,518 accommodation places by the end of 2003 represents an increase of 4,611 in comparison with the situation as at 31 December 1997.
French: Le plan d'investissement, qui prévoit la création de 23 518 places d'ici à la fin 2003, représente une progression de 4 611 par rapport à la situation du 31 décembre 1997.
English: In these pilot projects were or will be elaborated and tested the following manuals/guides/ brochures: - Manual for the psychosocial counseling of children victims of trafficking; - Manual for the training of educators from equal to equal to prevent the trafficking of children and educative reintegration of children victims of trafficking; - Manual for career education and counseling ]n order to reduce the vulnerability in trafficking for children and youth from segregated communities; - "A small guide for a big career" - manual for professional orientation for pupils and teachers.
French: Par ailleurs, 250 spécialistes (travailleurs sociaux, psychologues, enseignants, syndicalistes, conseillers pédagogiques, conseillers professionnels, membres de collectivités locales et de l’administration centrale) ont participé à des stages de formation.
English: In contradiction with the period of the military government (1980-1988), the military currently does not have the authority by law to investigate crime in the State.
French: Contrairement à ce qui était le cas pendant le régime militaire (1980-1988), l'armée n'est pas actuellement habilitée par la loi à enquêter sur des délits sur le territoire de l'État.
English: Thursday 7 September 2006, at 12h00 19.
French: Jeudi 7 septembre 2006, à midi 19.
English: The report addresses high risk areas, is relevant, coherent, clear, credible, accessible and in plain language for the readers.
French: Le rapport aborde les secteurs à risque élevé et est pertinent, cohérent, clair, crédible, compréhensible et écrit dans un langage clair pour les lecteurs.
English: Complying with these rules imposes a significant burden not only on Canadian businesses investing abroad and foreign investors doing business in Canada, but also on the CRA, which is responsible for administering the entire Act, including Canadas international tax rules.
French: Lobservation de ces règles impose un fardeau significatif non seulement aux entreprises canadiennes qui investissent à létranger et aux investisseurs étrangers qui font de même au Canada, mais également à lARC qui est chargée dappliquer la Loi dans son ensemble, y compris le régime de fiscalité internationale du Canada.
English: Fundamentalism can also strive to participate in, or take over, political power, but to choose a non-violent, legal rather than illegal path as did the Muslim Brothers in Jordan or the FIS in Algeria prior to the military coup in 1991.
French: L’intégrisme peut également avoir pour but de participer au pouvoir politique, voire de le prendre, mais en choisissant une voie légale et non violente comme ce fut le cas des Frères musulmans en Jordanie ou du FIS (Front islamique du Salut) en Algérie avant le coup d’Etat militaire de 1991.
English: If you are claiming a medical travel deduction on this T2222 form, no one else can claim it as a medical expense on his or her income tax return.
French: Si vous demandez sur ce formulaire un montant relatif à des voyages pour soins médicaux, personne d’autre ne peut inclure ce montant comme frais médicaux dans sa déclaration de revenus.
English: No sooner do you meet her than you serve your dick up to her.
French: A peine croisée que vous lui donneriez votre queue en pâture.
English: Operational plans integrate multi-year budgeting Projects and financial resources identified and planning into resource allocations. for multi-years
French: Des plans opérationnels intégrant la budgétisation et la planification pluriannuelles dans l’affectation des ressources. Projets et ressources financières établis pour plusieurs années
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone:866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Les fluoroquinolones et la warfarine : interactions soupçonnées Les fluoroquinolones servent principalement à traiter les infections des voies respiratoires et urinaires, la prostatite, la septicémie ainsi que les infections de la peau, des tissus mous, des os et des articulations1-6.
English: The security relationship between Russia and Europe is very important to us all.
French: La relation de sécurité entre la Russie et l'Europe est très importante pour nous tous.
English: It was suggested that the distribution of monitoring well data, strategic alliances with communities and watershed groups, or the identification of a spokesperson for the agricultural industry might all help to counter public misconceptions.
French: Ils ont indiqué que la diffusion des données des puits d’observation, l’établissement d’alliances stratégiques avec les collectivités et les groupes se préoccupant des bassins hydrographiques ou la désignation d’un porte-parole de l’industrie agricole pourrait aider à dissiper les fausses perceptions du public.
English: If prior notice is not possible, the Party implementing the measure shall provide written notice to the other Party as soon as possible after implementation.
French: Si une notification préalable est impossible, la Partie qui met en oeuvre la mesure en donnera notification par écrit à l'autre Partie le plus tôt possible après la mise en oeuvre.
English: Any fundamental changes to this proposal for a directive would have produced an unworkable and impractical solution to what is already a complicated subject, and I feel that the work carried out by Mr Manders and others in committee represents the great possible convergence in view of this constraint.
French: Toute modification fondamentale apportée à cette proposition de directive aurait conduit à une solution irréalisable et peu pratique d'une question déjà complexe en soi. Je considère donc que le travail réalisé par M. Manders et d'autres en commission constitue le point de synthèse maximum possible étant donné cette contrainte.
English: Agencies (decentralised organisations) For a list of agencies, see Section 9.5.3.
French: Agences (organismes décentralisés) Pour la liste des agences, voir point 9.5.3.
English: This experience highlights the importance of considering exposure levels before selecting media.
French: Cette expérience fait ressortir qu’il importe de considérer les niveaux d’exposition avant de choisir un moyen de communication.
English: In developed countries, one in seven young people on average is neither in employment nor in education.
French: Dans les pays développés, un jeune sur sept environ est dans ce cas.
English: This is where the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities will prove so valuable.
French: C'est là que le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées révèle toute son utilité.
English: The GRL photo documented validated seed/grain identifications which are used by CGC and external clients for information exchange.
French: La collection de diapositives de grains est utilisée par les employés et clients de la CCG dans le cadre de l'échange d'informations.
English: For example, fuel usage decreased by 8% when fuel prices increased by 31% in 2000, and fuel usage increased by 7% when fuel prices decreased by 17% in 2002.
French: À titre d'exemple, l'utilisation de carburant a diminué de 8 % lorsque le prix a augmenté de 31 % en 2000, et elle s'est accrue de 7 % lorsque le prix a reculé de 17 % en 2002.
English: 3.10 DEPTH TRANSITION All reaches of the waterway must be examined and depths set according to the varying conditions encountered.
French: 3.10 TRANSITION DE PROFONDEUR Toutes les sections de la voie navigable doivent être examinées et les profondeurs doivent être établies en fonction des diverses conditions observées.
English: • Is this unit being set up to be privatized?
French: • Envisage-t-on de privatiser ce service?
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of CellCept, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation de CellCept, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1-888-762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: On that occasion, it was recalled that human rights are universal, indivisible and interdependent, that they are the basis of existence and of human coexistence, and that they are the principles on which human dignity is built.
French: À cette occasion, il a été rappelé que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, qu'ils constituent le fondement de l'existence et de la coexistence humaines et qu'ils sont les principes sur lesquels est fondée la dignité humaine.
English: Traditional structure-profitability relationships; 2.
French: Interdépendance possible Interdépendance possible
English: She considers that the entire process was slanted in a manner designed to keep her at arm's length and allow her no opportunity to intervene.
French: Elle estime que tout le déroulement des procédures a été influencé de manière à la tenir à l'écart et sans possibilité d'intervenir.  Elle accuse M. J-M.
English: The Law Court of Bucharest may grant a non-voluntary license for exploitation to those persons who, despite their efforts, have not been able to obtain the proprietor’s authorization to exploit a protected topography where: (a) the grant of a license is necessary in states of emergency as far as national defense and security are concerned or for the prevention or elimination of the effects of natural disasters, or where infringement of competition law or non-observance of the national standards concerning environmental pollution occurs. (b) four years at least have passed since the beginning of the period of protection and the topography has not been commercially exploited on the territory of Romania.
French: Le tribunal de Bucarest peut octroyer une licence non volontaire d’exploitation aux personnes qui, malgré leurs efforts, n’ont pas pu obtenir du propriétaire l’autorisation d’exploiter une topographie protégée lorsque : a) l’octroi d’une licence est nécessaire en cas d’urgence dans l’intérêt de la défense et de la sécurité nationales, en vue de prévenir ou d’éliminer les effets de catastrophes naturelles ou en cas de violation de la législation sur la concurrence ou de non-respect des normes nationales en matière de pollution de l’environnement; b) une période minimale de quatre ans s’est écoulée depuis le début de la période de protection et que la topographie n’a toujours pas fait l’objet d’une exploitation commerciale sur le territoire de la Roumanie.
English: It was noted that the wish amongst migrants to return to their home countries is widespread but that there were no standard models or practices to secure satisfactory return policies.
French: Il a été pris acte du souhait largement répandu parmi les migrants de retourner dans leur pays d’ origine même s’ a fallu constater qu’ il il n’ existait pas aujourd’ de pratiques ou hui de modèles éprouvés permettant la mise en œ uvre de politiques d’ aide au retour satisfaisantes.
English: While the analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater and lesser snow goose populations through use of the special measures, the CWS has determined that continued special conservation seasons will be necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Bien que l'analyse indique que l'on ait fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges par l'utilisation de mesures spéciales, le Service canadien de la faune a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: You don't need to do anything else until an authorization and claim form is sent to you for signing.
French: Vous n'avez rien d'autre à faire jusqu'à ce que vous receviez un formulaire d'autorisation et de demande de règlement à signer.
English: Streambank bio-engineering work will take place over approximately 4,000 metres along the Credit River shoreline.
French: On fera du travail de bioengénierie sur environ 4 000 m le long des rives de la rivière Credit.
English: Louise de la Fayette, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage …, op. cit, pp. 149-190, at pp. 166-167.
French: Louise de La Fayette, «The Concept of Environmental Damage in International Law», dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op. cit., p. 166 et 167.
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000398 Glucosamine Sulfate 750 mg
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000398 Glucosamine Sulfate 750 mg
English: At the cost of eleven casualties, mostly wounded, the Koreans killed at least 35 Chinese, and repulsed the attacks.28 Two nights later, an R.C.R. fighting patrol had a sharp encounter in which Corporal K. V. McOrmond earned the Military Medal.
French: Aux petites heures du 26 mars, l’ennemi organisa un raid très bien coordonné contre la cote 132, qui surplombait le confluent de la Sami-ch’on et d’un de ses affluents anonymes coulant de l’ouest à l’est.
English: Swissmetal is continuing to cooperate with suppliers and appropriate specialists in order to rectify these technical problems.
French: Swissmetal poursuit, avec ses fournisseurs et des spécialistes, son travail de correction des problèmes techniques résiduels de la nouvelle presse à extrusion.
English: If the majority want to date again, to me that too.
French: Si la majorité veut à ce jour encore, à moi aussi.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: 5 An(s)
English: [6] Dr. Budney testified that he would not consider the steps taken by the appellant to prepare the coiled tubing for use in the field (i.e. cutting, reaming, polishing and attaching fittings) to be manufacture.
French: M. Budney a dit ne pas considérer que les opérations effectuées par l'appelante pour préparer les serpentins à servir sur le terrain (c.-à-d. coupe, fraisage, polissage et fixation de raccords) sont de la fabrication.
English: tables, should not be placed on a direct I/O file system. Executables or libraries must not be placed on a direct I/O file system.
French: semble être la méthode la plus lente sur la plupart des systèmes.
English: If, however, we do not do something in this direction, industry will never be persuaded to abandon polluting processes.
French: Si, par contre, nous ne faisons rien en ce sens, nous ne pourrons jamais convaincre l’industrie d’abandonner ces processus polluants.
English: The restaurant features a diversified menu card.
French: Simples ou doubles, elles sont toutes confortables et équipées de douche, WC, téléphone, télévision, balcon et accès Internet.
English: The Resisting and Challenging Religious Fundamentalisms team is delighted to announce the launch of Feminists on the Frontline , a collection of 18 case studies on strategies of resistance to the rise of religious fundamentalisms.
French: Dans le présent dossier, nous présenterons, d’une part, certaines tendances importantes sur le financement pour l’égalité entre les sexes et les organisations de la société civile par le biais des agences bilatérales et multilatérales de développement. D’autre part, nous examinerons de façon plus détaillée les donateurs et les types de financements spécifiques qui apportent un soutien significatif à l’organisation des femmes.
English: He took the view that tax policy was not intended for this purpose.
French: Il estimait que cette dernière n'était pas destinée à cette fin.
English: The amount deemed necessary for the implementation of this programme is ECU 739 million.
French: Le montant estimé nécessaire pour l’exécution de ce programme est fixé à 739 millions d’écus.
English: Let me also ask for support for Amendment No 47 on supply contracts, which has been adopted by Parliament in some other regulations so that the Commission and NGOs can maintain a greater degree of flexibility.
French: En outre, je vous prie de soutenir l'amendement 47, relatif aux quotas de livraison, qui reprend des amendements déjà approuvés par ce Parlement dans le cadre d'autres règlements, afin de garantir une plus grande flexibilité à la Commission et aux ONG.
English: Requests the secretariat and the Global Mechanism (GM) under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report to the seventh session of the Conference of the Parties which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by a Regional Implementation Annex of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently;
French: Prie le secrétariat et le Mécanisme mondial, ce dernier agissant dans le cadre de son plan d'activité, d'établir et d'exécuter un programme de travail biennal conjoint et de présenter un rapport à la septième session de la Conférence des Parties, ce qui devrait inclure la fourniture de l'appui requis aux pays en développement parties touchés par la désertification et l'élaboration d'une stratégie commune de sensibilisation et d'information, le Mécanisme mondial étant chargé de s'acquitter efficacement des tâches de mobilisation des ressources;
English: · inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25 Monitoring Progress Accountability is central to effective governance.
French: · informera les citoyens de l'UE sur leurs droits en matière d'égalité en tant que femmes et hommes à travers le portail "L'Europe est à vous"24 et le Service d'aiguillage des citoyens25.
English: While the stampers, on the one hand, acknowledged the link between the co-location of automotive parts production and steel companies sophisticated enough to produce the high specifications required to produce today’s automotive parts, they testified that they do not have any knowledge as to the production of automotive parts nor the capabilities of the named country suppliers to meet their very specialized requirements.
French: Tandis que les emboutisseurs, d’une part, ont reconnu qu’il existe un lien entre la localisation en un même lieu de la production de pièces d’automobile et les sociétés d’acier suffisamment perfectionnées pour produire l’acier dans les spécifications strictes requises pour produire les pièces d’automobile modernes, ils ont dit ne pas savoir ni si la production de pièces automobiles ni si les capacités des fournisseurs des pays visés répondaient à leurs besoins très spécialisés.
English: Ms. Smith-Cooper indicated the documentation required and some information to be considered.
French: Mme Smith-Cooper a mentionné la documentation requise et certains des renseignements à prendre en compte.
English: As well, depending on the situation, the responsible authority may provide an opportunity for public review and comment on the screening report before any decisions are made on the project.
French: Également, selon la situation, le public peut prendre connaissance du rapport d'examen préalable et y émettre sescommentaires avant que des décisions soient prises concernant le projet.
English: That all unfolded last week, but I was still waiting for the Cabinet to be named and to learn who the new president would be.
French: Nous avons pris connaissance des recommandations du juge la semaine dernière, mais j'attendais encore que le Cabinet soit nommé, ainsi que le nouveau président.
English: There is a need for greater acknowledgement of social objectives in the development and reform process, be it in Russia, Indonesia or elsewhere.
French: Une plus grande reconnaissance des objectifs sociaux du processus de développement et de réforme est nécessaire, que ce soit en Russie, en Indonésie, ou ailleurs.
English: Great time at the Esturion lodge: we had a lodge and I really rceommend to stay in one of them!
French: The Lodge rooms are very well furnished and very large. The hotel hall has very nice beds to relax in the terrace.
English: From there we will be following, politically, very closely in the House of Commons.
French: À partir de là, nous suivrons très rapidement avec une intervention politique à la Chambre des communes.
English: (a) A review of country responses, to develop financial profiles on targeted individuals that are clear and acceptable to Governments as the implementing agents of the United Nations sanctions;
French: a) Examiner les réponses des pays, afin de mettre au point le profil financier des personnes retenues qui sont acceptables pour les gouvernements chargés de veiller à la bonne application des sanctions de l'ONU comme agents.
English: This paves the way for the beginning of construction work early next year.
French: Les travaux de construction devraient dans ces conditions débuter au début de l'année prochaine.