ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the US in multilateral forums where Canada shares a mutual interest can, conceivably, allow for opportunities to further advance key Canadian issues when dealing bilaterally with the US. Such multilateral forums include the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), for both of which TC is the lead Government of Canada department, as well as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the APEC Transportation Working Group, among others.
French: Si le Canada appuie les É.-U. dans des tribunes multilatérales, dans le cas d’un intérêt réciproque, cela permet, il va sans dire, de promouvoir davantage des questions canadiennes clés dans le cadre des relations bilatérales avec les É.-U. Les tribunes multilatérales comprennent l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation maritime internationale (OMI), dont TC est le ministère fédéral responsable, ainsi que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe de travail de l’APEC sur les transports, entre autres.
English: 5.22 In his letter of 25 June 2001 addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated his intention to establish a United Nations Office for West Africa headed by a Special Representative and sought the concurrence of the Security Council.
French: Dans sa lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait connaître son intention de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dirigé par un Représentant spécial et sollicité l'assentiment du Conseil de sécurité.
English: We have to become warriors and there are warriors of many different kinds.
French: Elles souffrent énormément pour mettre au monde nos enfants.
English: Further, the bill defined aggravating circumstances related to offences motivated by arbitrary discrimination and established incitement to hatred on the grounds of race, gender, religion or nationality as a criminal offence.
French: Il prévoit en outre des circonstances aggravantes pour les délits motivés par une discrimination arbitraire et érige en infraction pénale l'incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: Undoubtedly, the UN Secretary-General and Security Council would have been in a stronger position to leverage Sudanese acceptance of a UN force had they had significant commitments of highly capable forces.
French: Sans aucun doute, les chances de faire accepter une force onusienne par le gouvernement soudanais auraient été meilleures si le secrétaire général et le Conseil de sécurité avaient reçu l’engagement d’un nombre important de forces hautement compétentes.
English: Émilie Allaire, left, and Dominique Caron painted children´s faces during the event.
French: Émilie Allaire, à gauche, et Dominique Caron maquillent des enfants dans le cadre de l´activité.
English: Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Event Description:
French: Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Description de l'événement:
English: Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray-Athabasca), on behalf of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), today announced funding for the Association canadienne-française de l'Alberta, régionale de Plamondon-Lac La Biche.
French: M. Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Association canadienne-française de l'Alberta, régionale de Plamondon-Lac La Biche. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable James Moore, Secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk of HIV infection, and people who report heterosexual contact as the only risk factor.
French: endémique, les personnes qui ont signalé des contacts hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d’infection à VIH et les personnes qui ont signalé les contacts hétérosexuels comme seul facteur de risque.
English: It also claims to have been subsidizing the price of energy to the Commonwealth of Independent States, when in reality it is the Central Asians who have been subsidizing Russia to an even greater extent.
French: Elle prétend également avoir pris à sa charge le coût de l’énergie de la Communauté des États indépendants, alors qu’en réalité, c’est l’Asie centrale qui subventionne la Russie dans une large mesure.
English: The eighth session of the Commission was held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 15 January 2004.
French: La Commission a tenu sa huitième session au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 15 janvier 2004.
English: The Volga district in Russia has been selected and the Romanian region chosen will be finalised soon.
French: Le projet se fondera sur deux études de cas concernant des cadres institutionnels d’ activation dans des régions déterminées de Russie et de Roumanie.
English: • Diabetes education and care can only be effective if they are client centred.
French: • L'éducation et les soins fournis aux diabétiques peuvent être efficaces seulement s'ils sont axés sur la clientèle.
English: We can be 95% certain that the true value for the population lies somewhere in this range of values.
French: Nous pouvons être certains à 95 % que la valeur réelle dans le cas de la population se situe à l’intérieur de cette plage de valeurs.
English: Even when women are successful at entering the labour market, they encounter discrimination in both working conditions and wages, as they are much more likely than men to work in the non-skilled and/or informal sectors, and continue to earn only about 80-85 per cent of the hourly wage of men engaged in comparable occupations and with comparable levels of education, training and skills.
French: Même quand elles arrivent à accéder au marché du travail, leurs conditions de travail sont plus pénibles et elles sont moins bien rémunérées, étant plus souvent confinées dans des emplois non qualifiés et des secteurs non structurés et touchant entre 80 à 85 % du salaire horaire des hommes pour des emplois comparables et au même niveau de qualifications.
English: Prior to this amendment, the supply of a heart-monitoring device was zero-rated only when the device was supplied to a consumer on the written order of a practitioner for use by an individual with heart disease.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette modification, la fourniture d'un appareil électronique de surveillance cardiaque était détaxée seulement si l'appareil était fourni au consommateur dont le nom figurait sur l'ordonnance écrite d'un praticien pour l'usage d'un particulier souffrant de troubles cardiaques.
English: In September 1999, an international conference on Semipalatinsk was organized in Tokyo to consider the Semipalatinsk Relief and Region Rehabilitation Programme.  The programme consisted of 38 impact-oriented projects valued at $43 million for relief and rehabilitation in five main areas: health, environment and ecology, economic recovery, humanitarian support, and information and advocacy.
French: En septembre 1999, une conférence internationale sur la région de Semipalatinsk a été organisée à Tokyo pour en examiner le programme intégré d'assistance et de redressement comportant 38 projets à impact rapide d'une valeur de 43 millions de dollars répartis entre les cinq principaux domaines que sont la santé, l'environnement et l'écologie, le redressement économique, l'aide humanitaire et le plaidoyer.
English: It was stated that their presence and activities were implemented in the framework of the Linas-Marcoussis Agreement, especially regarding the building of trust and confidence among the civilian population which had, in their opinion, a strong desire for peace.
French: Leur présence et leurs activités étaient prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis et visaient notamment à rétablir la confiance au sein de la population civile qui, lui semblait-il, aspirait fortement à la paix.
English: Disruption of Orderly Wage Progression within Occupational Groups 168.
French: Perturbation de la progression ordonnée des salaires au sein des groupes professionnels 168.
English: There exist important inconsistencies among regulatory systems across countries as well as a clear tendency for country authorities to privilege domestic interests and disregard the adverse international spillovers of their actions.
French: Il existe des incohérences flagrantes entre les systèmes réglementaires des différents pays, de même qu'une tendance, très nette parmi les autorités nationales, à privilégier les intérêts nationaux et à méconnaître les retombées internationales défavorables de leurs décisions.
English: How to maximise the impact of workers’ remittances?
French: Comment optimiser l’impact des envois de fonds provenant des travailleurs émigrés ?
English: • how the influx of stampeders affected Aboriginal people in the area
French: • conséquences de l'arrivée massive de prospecteurs sur les peuples autochtones de la région ;
English: The anxiety created by not being able to easily communicate with personnel at counters, not hearing the announcements, or not understanding where a service is located were mentioned on several occasions.
French: La crainte d'être incapable de communiquer facilement avec le personnel au comptoir d'enregistrement, et celle de ne pas entendre les annonces ou de ne pas comprendre où se trouve un service donné, ont été mentionnées à plusieurs reprises.
English: Criterion 2.2 TRAs are completed by the managers assigned this responsibility.
French: Critère no 2.2 Les gestionnaires à qui cette responsabilité incombe font l'évaluation de la menace et des risques.
English: Health care workers have overcome factors related to access (cultural, linguistic and physical) and improved delivery of immunization services to vulnerable and high-risk groups such as the Roma community (1).
French: Des travailleurs de la santé ont triomphé des facteurs (culturels, linguistiques et physiques) entravant l’accès aux services de vaccination pour les groupes vulnérables et à haut risque, comme la communauté des Roms (1), et amélioré la fourniture des soins de vaccination à ces groupes.
English: 55(2) Plant Breeders’ Rights Office (2) There shall be attached to the Department of Agriculture and Agri-Food an office to be called the Plant Breeders’ Rights Office and to be staffed pursuant to subsection (3) and section 56.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 55(3) Personnel (3) Les membres du personnel nécessaire à l’application de la présente loi sont nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Ms. AIDOO commended the State party on its smooth transition to a democratic system in which children's rights could be further promoted and consolidated.
French: Mme AIDOO félicite l'État partie pour sa transition en douceur vers un système démocratique où les droits des enfants pourront être davantage promus et consolidés.
English: ◦ - Inform a broad audience freely. - An event must be covered accurately. - The coverage has to be impartial. - If one opinion or voice is presented, at least one alternative or opposite voice must also be heard. - The audience should be informed about the sources of a piece of information. - The procedures and channels of gathering information should be transparent. - The reporting should be careful in its choice of terminology ("terrorists", "martyrs"). - Basic privacy and human dignity should always be respected. - The coverage should empower the audience to get involved in a (national) debate. - Once a piece of information turns out to be wrong, that should be made publicly clear.
French: • - Informer librement un large public. - Un événement doit être couvert avec précision. - La couverture se doit d'être impartiale. - S'il est donné à entendre une voix ou une opinion, au moins un avis différent ou contraire doit également être entendu. - Le public doit avoir connaissance des sources d'une information. - Les procédures et canaux par lesquels les informations sont obtenues doivent être transparents. - Le reportage doit faire preuve de précaution dans ses choix terminologiques ("terroristes", martyrs"). - L'intimité et la dignité humaine doivent toujours être respectées. - La couverture qui est faite d'un événement doit donner au public les moyens de prendre part à un débat (national). - Lorsqu'une information se révèle erronée, le public doit en être informé.
English: As a result, it is unlikely you will have to search for a specific setting.
French: Ainsi, vous n'aurez pas à rechercher une fonction cachée dans un menu quelconque.
English: When a contest is held to select a candidate for a registered party, the registered electoral district association or the registered party must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date.
French: Lorsqu'un parti enregistré organise une telle course pour choisir un candidat, l'association de circonscription enregistrée ou le parti doit faire rapport au directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de sélection.
English: Tell the participants to get into small groups of three or four.
French: Demandez aux participants de former des groupes de trois ou quatre personnes.
English: She thanked the delegations for their confidence and hoped she would fulfil her obligations to the satisfaction of the Group of Experts.
French: Elle a remercié les délégations de la confiance qu'elles lui avaient témoignée et a espéré être en mesure d'assumer ses fonctions à la satisfaction du Groupe d'experts.
English: In the US, all approvals of dental materials issued since the US regulations were established in 1976 have been granted without a detailed review of safety data because the material was judged to be similar to a product in use before 1976.
French: Aux États-Unis, toutes les approbations de matériaux dentaires délivrées depuis la mise en vigueur de la réglementation, en 1976, l'ont été sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen détaillé des données sur l'innocuité puisqu'on a jugé que ces matériaux étaient similaires à un produit utilisé avant 1976.
English: Moreover, the human right to education cannot be subordinated to or made contingent upon other rights or situations.
French: En outre, le droit à l'éducation ne peut être relégué au second plan ni subordonné à la réalisation d'autres droits ou d'autres conditions.
English: That is why our Parliament is taking another look at the legislation this year, with a large-scale public consultation, to make any changes necessary, particularly to the Labour Code, as part of a comprehensive Racism-Free Workplace Strategy.
French: C’est pour cela que notre Parlement procède à nouveau cette année au réexamen de la loi, avec une grande consultation publique, pour apporter les améliorations nécessaires, notamment au Code du travail, dans le cadre d’une grande Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: There are a number of interesting facts and figures.
French: L'enquête fournit un grand nombre d'informations et de chiffres intéressants.
English: Bilancia roku 2004:
French: Celkovo uložených : 46 Z toho KZVS: 17 Z toho dodatkov ku KZVS: 29 List of collective agreements of a higher degree and amendments to the collective agreements deposited at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the Year 2005 (Kolektívne zmluvy vyššieho stupňa a dodatky ku kolektívnym zmluvám vyššieho stupňa uložené v roku 2005 v Zbierke zákonov Slovenskej republiky Slovenskej republiky) 1.
English: This was possible because the translator and the trainer were both clear about the objectives of the workshops and about the use of the materials.
French: Cela a été possible parce que le traducteur et le formateur étaient tous deux bien au fait des objectifs des ateliers et de l'utilisation du matériel.
English: The Special Rapporteur continued his close collaboration with academia on issues relevant to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi son étroite collaboration avec les milieux universitaires sur les questions concernant le droit à l'alimentation.
English: In reflecting the human rights norms on non-discrimination and equality in the selection of structural, process and outcome indicators, a starting point is to seek disaggregated data by prohibited grounds of discrimination, such as sex, age, disability, ethnicity, religion, language, social, economic, regional or political status of people.
French: S'agissant de tenir compte des normes en matière de non-discrimination et d'égalité dans le choix des indicateurs structurels, des indicateurs de méthode et des indicateurs de résultat, la première chose à faire est de demander des données ventilées en fonction de motifs de discrimination proscrits, tels que le sexe, l'âge, le handicap, l'identité ethnique, la religion, la langue, la condition sociale et économique, et l'appartenance régionale ou politique des personnes.
English: This is already happening, but progress should be facilitated.
French: C’est déjà le cas, mais il convient de faciliter les progrès.
English: I believe that Mr. Smith's report helped to bring all of that out.
French: Je crois que le rapport de M. Smith favorisera cette entreprise.
English: The State Judicial Council decides on accountability of judges for misconduct or breaches of rules of profession in disciplinary proceedings.
French: Le conseil national de la magistrature décide de la responsabilité des juges en cas de mauvaise conduite ou d’infraction aux règles de la profession dans le cadre de procédures disciplinaires.
English: The same allowance is ranted for ail children adopted during the same period.
French: La même allocation est accordée pour chaque enfant adopté dans la même période.
English: This report does not contain any particular indications or complaints of observed damage to leisure or commercial fisheries on the Rhine, but I am aware that the subject often crops up in public discussions.
French: Ce rapport ne contient pas de renseignements particuliers ou de plaintes relatifs à des dégâts constatés sur la pêche commerciale ou amateur le long du Rhin, mais j'ai pris bonne note du fait que ce problème était souvent relevé par l'opinion publique.
English: (1) The Minister shall appoint a board, to be known as the Service Pension Board, consisting of a chairman and two other members, one to represent the Canadian Forces and one to represent the Minister.
French: 1) Est constitué le Conseil des pensions militaires, composé de trois membres, dont le président, un représentant des Forces canadiennes et un représentant du ministre, nommés par le ministre.
English: If the number of road accidents in Poland is similar to that in Germany, it means that the situation in Poland is bad.
French: Si le nombre d'accidents en Pologne est similaire à celui de l'Allemagne, cela signifie que la situation en Pologne est mauvaise.
English: Note: Callback functions should return a type understood by SQLite (i.e. scalar type ).
French: Note: Les fonctions de procédure de rappel devraient retourner un type compris par SQLite (c'est-à-dire, voir type scalaire ).
English: Anything less than total buy-in leaves open the possibility of Anything less than total buy-in leaves resistance to survey results, and most open the possibility of resistance to organizations feel they cannot afford to risk survey results. this situation.
French: Il n’y a rien comme résistance aux résultats de l’enquête. l’ensemble des non-répondants pour présenter la possibilité de résistance aux résultats de l’enquête. La plupart des organismes croient qu’ils ne peuvent risquer de se trouver dans cette situation.
English: His next deployment was to an environment slightly more enjoyable.
French: Il a ensuite participé à un autre déploiement, dans un contexte un peu plus agréable.
English: The development of the Request for Proposal (RFP) is in process.
French: L'élaboration de la demande de proposition (DP) est en cours.
English: While searching for a future activity, she met the Editor of the University of Toronto Press.
French: Alors qu'elle cherchait sa voie, elle rencontra le rédacteur en chef de l'University of Toronto Press.
English: Sephacryl S-200 chromatography of liver cytosol shows that in the young animal (5 weeks old) the major receptor-modifying activity elutes near the void volume, while in the older animal (13 weeks old) activities having lower molecular weights are present.
French: La chromatographie du cytosol hépatique sur Séphacryl S-200 montre que chez le jeune animal (âgé de 5 semaines) la principale activité modifiant les récepteurs élue près du volume vide, alors que chez l'animal plus âgé (13 semaines) les activités avec des poids moléculaires plus faibles sont présentes.
English: The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern.
French: Le motif central est le motif courant et les huit autres alentours sont les variations aléatoires du motif central.
English: Further proof that the EU is about free competition and economic growth, but not about the protection of human welfare.
French: Cela montre une fois de plus que l'UE traite bien de libre concurrence et de croissance économique mais pas de protection du bien-être de la personne humaine.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBS00 - Management and Expenditure Performance:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBS00 - Rendement en matière de gestion et de dépenses:
English: For the 1992/93 period there is an estimate from eastern Canada of 2,509 individuals (CV = 0.077), though this estimate is almost certainly negatively biased due to heterogeneity in sampling (Anonymous 2001).
French: Nous allons traiter chacun de ces points séparément ci-dessous, mais il est important de considérer les impacts cumulatifs de tous ces facteurs, car ils peuvent être importants (dans le cas des facteurs de stress à long terme, des interactions synergiques entre les impacts peuvent aussi se produire; Whitehead et al., 2000).
English: Ruy began playing tennis at age 13, under the influence of his older brother.
French: Ruy a commencé à jouer au tennis à 13 ans, sous l'influence de son frère aîné.
English: Experimental comparison of different word-level confidence measures will be presented on a translation task consisting of technical manuals.
French: Je présenterai les résultats d'une comparaison expérimentale entre ces mesures, sur une tâche de traduction automatique de manuels techniques.
English: Impact: as a result, Parliament will receive information on the health of the Public Service staffing system.
French: Incidence : de ce fait, le Parlement recevra des renseignements sur l'état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: A few steps away you can find Bagno Vignoni where one can relax in the thermal baths.
French: A quelques kilomètres se trouve aussi la ville thermale de Bagno Vignoni.
English: Age-related macular degeneration – the leading cause of blindness in most developed countries – occurs when tissue and blood vessels in the centre of the retina grow too rapidly.
French: La dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), la principale cause de cécité dans la plupart des pays développés, survient lorsque les tissus et les vaisseaux sanguins du centre de la rétine se développent trop rapidement.