ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hold peer-reviewed operating funds as a principal investigator as of the earliest possible start date for the New Investigator award (i.e., the July 1 following the September application deadline).
French: • doivent disposer de fonds de fonctionnement accordés à la suite d'un examen par les pairs à titre de chercheur principal à la date de début la plus proche de la bourse de nouveau chercheur (c.-à-d. le 1 er juillet suivant la date limite de présentation des demandes de septembre).
English: Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina recorded Europe’s most startling increase in Internet use between 2000 and 2007.
French: Il y avait en 1996 plus de 2,6 millions de lignes principales en Bulgarie, ce qui correspondait environ à 32 % de la population.
English: The letters to new 18-year-olds were not mailed in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut or Newfoundland because of recent or expected elections.
French: En raison d'élections récentes ou prévues, aucune lettre n'a été postée aux jeunes de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Terre-Neuve.
English: Official development assistance, including more effective use of grants, will remain key.
French: L’aide publique au développement, y compris l’utilisation plus efficace des subventions, restera déterminante.
English: There is a risk of double taxation, and car owners often have to pay proportionately much more on their used cars when they transport them from one Member State to another.
French: Il y a un risque de double imposition et les propriétaires de voiture doivent souvent payer une part proportionnellement bien plus importante sur le véhicule qu’ils utilisent lorsqu’il s’agit d’aller d’un État à l’autre.
English: Therefore, its conduct cannot be regarded as contrary to the principle of sincere cooperation.
French: Partant, son comportement ne saurait être regardé comme contraire au principe de coopération loyale.
English: This framework has been suggested as particularly relevant for the Canadian situation since there is some evidence that estimated UI impacts on the job duration distribution stem at least in part from co-operation between employers and employees (e.g., Green and Riddell (1997)).
French: Green et Riddell (1997) ont porté leur attention sur les régions où le taux de chômage est le plus élevé et où le changement a entraîné une augmentation de la norme d’admissibilité, qui est passée de 10 à 14 semaines.
English: As an example, 29.8 per cent of the $8.4 million donated directly to charitable organizations in 2004 supported the health and wellness category.
French: À titre d'exemple, 29,8 p. cent des 8,4 millions de dollars versés directement à des organismes de charité en 2004 ont été consacrés à la santé et au mieux-être.
English: As a result, various
French: L’éventail des activités assumées par l’OHR s’est progressivement élargi et inclut
English: (iv) by raising awareness of the issues with students, both from the UK and overseas, and ensuring appropriate vetting.
French: iv) En sensibilisant davantage à ces questions les étudiants, tant du Royaume-Uni que d'ailleurs, et en assurant une sélection appropriée.
English: • newfoundland and Labrador Prince Edward Island nova Scotia new Brunswick 557 Hollis Street, 0th floor P.O. Box 638, Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Telephone: (902) 426-2386 Fax: (902) 426-4727
French: Ambassade du Canada Service économique et commercial Leipziger Platz 7 07 Berlin, Allemagne Téléphone: (+49-30) 2032-36 Télécopieur: (+49-30) 2032-5 Courriel : brlin-td@international.gc.ca http://www.canada.de Vous pouvez également communiquer avec les bureaux régionaux de l’ADRC :
English: • Access for Persons with Disabilities
French: • Accessibilité pour les personnes ayant un handicap
English: Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation
French: Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: There are encouraging signs that, in the pilot countries, Governments have experienced improved United Nations delivery of programmes and reduced transaction costs.
French: On voit à certains signes encourageants que, dans les pays pilotes, l'exécution des programmes par l'Organisation s'est améliorée et que le coût des opérations s'est réduit.
English: Polyclonal antibodies were raised against the Tu proteins of Sulfolobus solfataricus, Thermoproteus tenax, Thermococcus celer, Pyrococcus wosei, Archaeoglobus fulgidus, Methanococcus thermolitotrophicus, Thermoplasma acidophilum, and Thermotoga and used to probe the immunochemical relatedness of elongation factors both within and across kingdom boundaries.
French: Des anticorps polyclonaux ont été produits contre les protéines Tu de Sulfolobolus solfataricus, Thermoproteus panax, Thermococcus celer, Pyrococcus wosei, Archaeoglobus fulgidus, Methanococcus thermolithotrophicus, Thermoplasma acidophilum et Thermotoga. Ces anticorps ont été utilisés pour sonder les relations immunochimiques des facteurs d'élongation, tant à l'intérieur qu'au travers des limites des ramifications de ce monde bactérien.
English: One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
French: L’un des plus grands défis que l’Union européenne se doit aujourd’hui de relever consiste à résoudre le conflit entre la compétitivité économique et le maintien de son modèle social.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 11 à 16 un résumé des débats de cette réunion.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: - Identification of supplementary costs The concept of "supplementary costs" is based on a few relatively simple facts.
French: - Identification des coûts supplémentaires Le concept de "coûts supplémentaires" est basé sur quelques constats relativement simples.
English: The MTR recommendations emphasized that UNICEF should continue its programme implementation strategies, with a greater emphasis on advocacy, community involvement, and communication for behaviour development and change.
French: Plan de gestion du programme de pays.  À la suite de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé que l'UNICEF maintienne ses stratégies d'exécution du programme en mettant davantage l'accent sur le plaidoyer, la participation communautaire et la communication pour l'évolution et le changement des comportements.
English: This is a political problem, not a technical, budgetary one.
French: C'est un problème politique et non pas un problème de technique budgétaire.
English: Our review stands to benefit significantly from the commitment and experience of non-governmental organizations (NGOs), many of which have direct and relevant experience with the issue in the field.
French: Notre examen ne peut que bénéficier sensiblement du dévouement et de l'expérience des organisations non gouvernementales (ONG), dont beaucoup ont une expérience directe et pertinente de la question sur le terrain.
English: Because of their religious beliefs, these men were in trouble with the American government.
French: À cause de leurs convictions religieuses, ces hommes s'étaient attiré les foudres du gouvernement américain.
English: Environmental protection requirements must be integraud into the definition and implementation of other Community policies.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
English: The Mission co-ordinates a network of 23 Wardens across the country, many of whom work closely with the Honorary Consul in their area.
French: La mission coordonne un réseau de 23 responsables consulaires répartis dans tout le pays; un grand nombre d’entre eux travaillent en étroite collaboration avec le consul honoraire de leur région.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: ■■■ ■ ■■■
English: The Board having modified its audit opinion on five organizations, the Advisory Committee requested it to follow up on the implementation of its recommendations in that regard.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ayant formulé une opinion assortie d'observations pour cinq organismes, le Comité consultatif a prié celui-ci de suivre l'application de ses recommandations en la matière.
English: The law envisaged the establishment of a Federal Council for National Minorities to address the question of how best to promote and protect national minority rights.
French: Cette loi envisageait la création d'un conseil fédéral pour les minorités nationales qui serait chargé de rechercher les moyens de promouvoir et protéger au mieux les droits des minorités nationales.
English: On 30 December, the Chairmen of the Kulmiye and UCID political parties in “Somaliland” urged the “Somaliland” administration to postpone the “Presidential Election” that had been scheduled for 23 January 2002 to allow the two parties adequate time to put forth candidates that would challenge Mr. Kahin and his running mate who belong to the UDUB party.
French: Le 30 décembre, les présidents de deux partis politiques du « Somaliland », le Kulmiye et l'UCID (Parti de la justice et du bien-être du Somaliland) ont demandé à l'administration du « Somaliland » de reporter l'« élection présidentielle » prévue pour le 23 janvier 2002 pour leur donner le temps de présenter des candidats contre M. Kahin et son partenaire, qui appartiennent au Parti démocratique populaire allié (UDUP).
English: On the Effective Date, Yale First Nation Land will consist of the lands set out in Appendix A-1 to A-3 and will comprise approximately 1139.05 hectares as follows: a) approximately 223.8 hectares of former Yale Indian Reserve lands, including Subsurface and Mineral Resources, identified in Appendix A-1; b) approximately 660.31 hectares of provincial Crown land, including Subsurface and Mineral Resources, identified in Appendix A-2; c) approximately 254.94 hectares of provincial Crown land, excluding Subsurface and Mineral Resources, identified in Appendix A-3.
French: À la date d’entrée en vigueur, les terres de la Première nation Yale sont les terres décrites en appendice A-1 à A-3 et leur superficie est d’environ 1 139,05 hectares, répartis comme suit : a) environ 223,8 hectares de terres identifiées en appendice A-1 comme anciennes réserves indiennes Yale, y compris les ressources tréfoncières et minérales définies en appendice A-1; b) environ 660,31 hectares de terres publiques provinciales, y compris les ressources tréfoncières et minérales définies en appendice A-2, c) environ 254,94 hectares de terres publiques provinciales, à l’exclusion des ressources tréfoncières et minérales définies en appendice A-3.
English: CN maintained that whether or not the additional parallel track was a connecting track or a "future parallel interchange track", the provision for this track had been contemplated since 1984.
French: Le CN soutenait que la construction de la voie parallèle additionnelle, qu'on l'appelle voie de raccordement ou *voie d'échange parallèle future+ , était envisagée depuis 1984.
English: For most women in Canada, the discrepancy remains and widens with age, one of the factors contributing to senior women’s lower income status as compared to men’s.8 Women face a higher risk of poverty than men.
French: Pour la majorité des femmes au Canada, l'écart demeure et se creuse avec l'âge, ce qui est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles le niveau de revenu des femmes âgées est inférieur à celui des hommes.8 Les femmes risquent plus d'être pauvres que les hommes.
English: Through a rigorous on-going program of research and analysis, Service Canada is developing service offerings that better meet the unique needs of specific client segments and sub-segments (e.g., seniors, persons with disabilities, families, job seekers), and support broader policy objectives (e.g., employment, health and well-being, environment).
French: Au moyen d'un rigoureux programme continu de recherche et d'analyse, Service Canada s'attache à élaborer des offres de services pouvant répondre plus adéquatement aux besoins uniques en leur genre de catégories et de sous‑catégories particulières de clients (p. ex., les personnes âgées, les personnes handicapées, les familles, les chercheurs d'emploi), ainsi qu'à soutenir des objectifs stratégiques généraux (p. ex., l'emploi, la santé et le bien‑être, l'environnement).
English: The location and parking were two big bonuses. We appreciated the gracious size of the room, too, and there were lovely bath amenities.
French: Accueil chaleureux, réception à l'écoute des questions des clients et forte de propositions de qualité.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00151079 Position Title WATER/FUEL/ENVIRONMENT TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAM07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00151079 Titre du poste TECHNICIEN(NE) D' EAU/ESSENCE ET ENVIRONEMENT Classification antérieure du poste GLMAM07 Prime de surveillance précédente
English: As for the supporting identification information, the company will still ask to see a piece of identification, but will no longer record such information.
French: Quant aux renseignements recueillis pour vérifier l’identité d’une personne, l’entreprise continuera de demander à voir une pièce d’identité, mais elle ne consignera plus ces renseignements.
English: Capital Spending by Business Line Parks Canada ($ thousands) 2000-01 Actual 1998-99 Parks Canada Operation * Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians * Corporate Services Total 78,089 40,652 308 119,049 23,238 15,956 3,474 42,668 43,454 36,828 3,682 83,964 30,240 18,626 7,442 56,308 30,221 18,612 7,432 56,265 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses en capital par gamme d’affaires Dépenses en capital - Parcs Canada (milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Parcs Canada Fonctionnement * Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens * Services intégrés Total 78 089 40 652 308 119 049 23 238 15 956 3 474 42 668 43 454 36 828 3 682 83 964 30 240 18 626 7 442 56 308 30 221 18 612 7 432 56 265 Dépen-ses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: A total of 787 women benefited from women's group lending schemes.
French: Au total, 787 femmes ont bénéficié de prêts accordés à des groupes de femmes.
English: He was buried, he’s buried back in the cemetery in Batoche.
French: Il a été enterré, il a été enterré dans le cimetière de Batoche.
English: Arts & Delights in the Cupola Hall of the museum can be combined at an Art Brunch or, in the evening, at an elegant buffet dinner .
French: Combiner Arts & Plaisirs sous la coupole du Musée : optez pour le brunch artistique ou pour le buffet raffiné du soir .
English: Two of the services/programs considered (Non-Insured Health Benefits and post-secondary education assistance) are available to all Registered Indians, regardless of  residence.[ 18 ] For these services/programs, the study considers service implications for both the on- and off-reserve components of the population.
French: Deux des services/programmes (le programme des Services de santé non assurés et l’aide aux études postsecondaires) sont offerts à tous les Indiens inscrits, qu’ils vivent ou non dans une réserve[ 18 ]. Pour ces services/programmes, nous nous penchons sur les conséquences tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: The cost of this scheme in 2006 is estimated at € 44 000.
French: Le coût de ce programme en 2006 est estimé à 44 000 EUR.
English: The agreements concluded in that respect — including notably the agreement on border crossing arrangements to make it easier for people to move about and to engage in exchanges, and the establishment of a Joint Border Committee — are important signs with positive implications, especially for the way in which the refugee issue will be addressed.
French: Les accords conclus à cet effet, notamment l'accord portant sur la mise en place d'un régime frontalier afin de faciliter le déplacement des personnes et de permettre les échanges, et celui relatif à l'établissement d'une Commission frontalière mixte sont des indicateurs importants qui auront des implications favorables surtout pour ce qui est du traitement de la question des réfugiés.
English: • Additional Personal Information
French: • Renseignements personnels supplÃ©mentaires
English: IP Rights and Economic Development: A Historical Perspective June 2007
French: Droits de propriété intellectuelle et développement économique : perspective historique juin 2007
English: The group also works to supplement the very poor quality of the public education provided to youth.
French: Ce groupe cherche également à compléter la piètre éducation publique que reçoivent ces jeunes.
English: December 7-8, 2002 - Drug Development Workshop Report
French: Rapport de l’atelier sur la mise au point de médicaments - 7 et 8 décembre 2002
English: 139, No. 46 — November 12, 2005 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 139, no 46 — Le 12 novembre 2005 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'or-ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Reductions to the recommended budgets were applied so that the budgets for the highest-rated were reduced least; for the lowest-rated, the reductions were the greatest.
French: On a moins diminué les budgets des projets les mieux cotés, tandis que les moins bien cotés ont subi les plus fortes diminutions.
English: Already in effect under existing United States export controls, notably Executive Order No. 13129 of 4 July 1999, which prohibits inter alia the sale or supply of any goods to Taliban-controlled areas of Afghanistan, and Department of Treasury regulations, orders and directives thereunder.
French: Cette disposition est déjà en vigueur en vertu de la législation des États-Unis relative au contrôle des exportations, dont le décret No 13129 du 4 juillet 1999, qui interdit notamment la vente ou la fourniture de tout bien aux zones de l'Afghanistan tenues par les Taliban, et des dispositions réglementaires, arrêtés et directives du Ministère des finances en la matière.
English: Privacy, Access to Data and Health Research IHSPR, in collaboration with the other CIHR Institutes and its Ethics Office, as well as external partners (StatsCan, CIHI, Workers' Compensation Board of British Columbia, CHSRF, Privacy Commissioners (ON, AB, BC, QC), HSF, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch), developed and posted this new RFA.
French: Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé L'ISPS, en collaboration avec les autres instituts et le Bureau de l'éthique des IRSC, et d'autres partenaires externes [Statistique Canada, ICIS, Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, FCRSS, Commissaire à la protection de la vie privée (Ont., Alb., C.-B., Qc), FMCC, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada], a préparé et publié ce nouvel appel de demandes.
English: All transport is by pipeline and the gases are never encountered by the general public. Coke is a product which results from degasifying coal.
French: La manipulation des minerais se fait exclusivement en secteur professionnel et le public n'est pas en contact avec ces matériaux.
English: I B B B B B B B Occupational Health & P B B B B B B B Safety (non-radiological) I B B B B B B B Performance Assurance P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Santé et sécurité classiques P B B B B B B B (non radiologiques) M B B B B B B B Assurance du rendement P B B B B B B B
English: A way to achieve this would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune this course of action and put to the test the means to realize it.
French: Un moyen d'y parvenir serait de mettre en place un programme volontaire limité qui aiderait à affiner cette démarche et à évaluer les moyens nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: • IP portfolio (patents issued, patent applications, licences)
French: • Portefeuille de PI (brevets émis, demandes de brevets, licences)
English: In the fine foods business since 2002, Condiments Varia Inc. specializes in the production of wine jellies and onion confits.
French: En affaire dans le milieu des produits fins depuis 2002, les Condiments Varia inc. se spécialisent dans la production de gelées de vin et de confits d’oignons.
English: In keeping with European Union guidelines, stronger efforts to foster equality of opportunity are one of the pillars of the national action plan on employment (NAP – 2001).
French: Au début des années 1990, des études ont été réalisées sous l’égide d’un groupe de travail ad hoc créé par les principales organisations syndicales.
English: The evaluation indicates that the establishment of a more complete infrastructure for minority-language education made it possible to set up programs that are, in some respects, comparable to those offered in the majority language.
French: L'évaluation indique que l'établissement d'une infrastructure plus complète en matière d'enseignement dans la langue de la minorité a permis de mettre en place des programmes qui sont, à certains égards, comparables à ceux offerts dans la langue de la majorité.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en tenant compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail.
English: paved area is bisected by a grey strip of concrete with a groove running along it that marks the course of the Berlin Wall.
French: parvis a été doté d'un nouveau pavement constitué de plaques de granit monumentales d'un poids de deux tonnes chacune.