ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs hopeful that Congolese elections will be a success External relations - 28-07-2006 - 12:07 In spite of the difficult logistics in a country as vast as Western Europe and where democratic elections have not taken place for four decades, preparations for Sunday's presidential and parliamentary ballots in Congo appear to be going well.
French: Info Les députés européens ont bon espoir que les élections en RDC seront un succès Relations extérieures - 28-07-2006 - 12:07 Malgré les difficultés logistiques dans un pays grand comme l'Europe de l'Ouest où des élections démocratiques n'ont pas été organisées depuis 40 ans, la préparation des scrutins présidentiel et législatif de dimanche en République démocratique du Congo semble bien se dérouler.
English: 1500 FSL teachers in Quebec
French: Élément figurant dans la DP et tiré du cadre redditionnel interministériel dont il a déjà été question.
English: Charities For purposes of the GST/HST, a charity means a registered charity as defined under subsection 248(1) of the Income Tax Act, but does not include a public institution.
French: Organismes de bienfaisance Aux fins de la TPS/TVH, on entend par organisme de bienfaisance un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'exclusion d'une institution publique.
English: During the Baptism, Terrell proved that he has strong healthy lungs and desires choir training. 
French: Au cours du baptême, Terrell nous a prouvé qu'il avait du coffre et qu'il pourrait s'avérer plus tard une bonne recrue pour la chorale.
English: In addition, it provides clearly that women have a vital role to play in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building which can only be put into practice if women's full and equal participation in all decision-making forums is ensured and gender perspectives are integrated into all aspects and at all stages of conflict prevention and conflict resolution.
French: En outre, cette résolution prévoit que les femmes ont un rôle vital à jouer dans la prévention et la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix, lesquelles ne sont réalisables que si les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à toutes les prises de décisions et si les sexospécificités sont prises en compte dans tous les aspects et à tous les stades de la prévention et de la résolution des conflits.
English: This result is likely educational institutions and whether for finding accommodation, explained by a limitation in measuretraining or education, employment or health workers. ment of social support inherent in the aid.6 The most important sources of GSS data which is discussed in greater assistance for immigrants, according to detail at the end of this article.
French: Les hommes personnes de la même origine culturelle, immigrants qui ont été engagés dans parents ou les membres de la ainsi que de programmes favorisant ces une activité bénévole pendant l’année réseaux, est associée à l’intégration sociale précédant l’enquête sont plus que deux famille (déjà établis au Canada), et économique des immigrants au pays fois plus susceptibles de se déclarer en d’accueil ainsi qu’à leur bien-être.
English: Migration control measures have sometimes been implemented in a coercive and autocratic manner and have been severely criticized for their violations of basic human rights, in particular freedom of movement and the right to work and earn a living.
French: Les mesures de contrôle des mouvements migratoires ont parfois été appliquées de manière coercitive et autocratique et elles ont été sévèrement critiquées comme une violation des droits fondamentaux de l'homme, en particulier la liberté de circulation et le droit de travailler et de gagner sa vie.
English: President Fox Quesada had announced that holders of human rights mandates could come to Mexico whenever they wished, that Mexico would accede to those human rights instruments to which it was not yet a party and that the Government planned to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président Fox Quezada a annoncé que les titulaires de mandats relatifs aux droits de l'homme pourraient se rendre au Mexique lorsqu'ils le souhaiteraient, que le Mexique adhérera aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie et que le Gouvernement envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Smoke-free Homes Program Did you know?
French: Smoke Free Homes Program (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: (n.d.). Table 105-3024 - Population reporting a regular family physician, household population aged 15 and over, Canada, provinces and territories, occasional, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-3024, Personnes déclarant avoir un médecin de famille régulier, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, provinces et territoires, données occasionnelles, CANSIM (base de données).
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 7
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: The decline in striped bass over the last two to three decades may be partly due to this declining carrying capacity.
French: La diminution du nombre de bars rayés depuis 20 à 30 ans peut être attribuée en partie à une baisse de la capacité limite.
English: Alaska left Herschel Island for Bernard Harbour in mid-September, and arrived back at Baillie Islands in the midst of a rising gale, heavy snowstorm, and spray freezing on the decks and rigging.
French: À la mi-septembre, l'Alaska quitte l'île Herschel à destination de Bernard Harbour et arrive aux îles Baillie au milieu d'une violente tempête, le gel des embruns couvrant de glace les ponts et le gréement.
English: The Special Committee and States Members of the United Nations should also work to ensure that the Kanak people were able to exercise their right to self-determination.
French: Le Comité spécial et les États Membres de l'ONU se doivent également de veiller à ce que le peuple kanak puisse exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which Arabic is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.  Alternatively, candidates must hold a university degree from a recognized school of interpretation.
French: c) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est l'arabe et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance, ou bien être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie.
English: All three genera are placed in the Ceratocanthinae, which in turn is related to the Hybosorinae and, to a lesser degree, to the Troginae.
French: Les trois genres sont placés dans les Ceratocanthinae, sous-famille elle-même apparentée aux Hybosorinae et, à un degré moindre, aux Troginae.
English: Training for Entrepreneurship means that training activities as such must be radically modified.
French: Pour former à l’esprit d’entreprise, il faut modifier de manière radicale les activités de formation.
English: It will also foster interdepartmental collaboration through the sharing of expertise and resources by developing joint approaches to address the common challenges;
French: Il favorisera aussi la collaboration interministérielle grâce au partage des compétences et des ressources et à l’élaboration d’approches communes visant à faire face aux enjeux communs.
English: The Commission also noted that the proposed increase of the base/floor salary scale would have an impact on the scale of pensionable remuneration.
French: La Commission a également noté que le relèvement proposé aurait des incidences sur le barème des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Topic 7: Implementation of provisions of the Durban Programme of Action for specific victims groups as well as provisions of the Durban Programme of Action relating to the gender dimensions of racial discrimination, and multiple discrimination more broadly:
French: Thème VII: Application des dispositions du Programme d'action de Durban visant des groupes spécifiques de victimes ainsi que de celles relatives aux aspects sexospécifiques de la discrimination raciale et, d'une manière plus générale, à la discrimination multiple:
English: In other words, rather than having observing stations or units simply pass data among themselves, there is a central authority to whom data is forwarded for compilation, evaluation and dissemination as a recognized picture – a Commander’s evaluation of what is happening in a given area.
French: Il a pour mandat de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de façon responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: Some employees from Ballard Power Systems have moved on to found new corporations, while others now work for other companies and organizations in the area.
French: Certains employés ont quitté Ballard Power Systems pour créer de nouvelles sociétés, tandis que d'autres sont maintenant au service d'autres entreprises et organisations dans la région.
English: It is true that we have the same issues and I myself believe in pragmatic inactivity as being something we should not always be concerned about.
French: Il est vrai que nous connaissons les mêmes problèmes qu’avant et, personnellement, je crois en l’inactivité pragmatique comme en quelque chose qui ne devrait pas sans cesse nous préoccuper.
English: The public sector is the primary provider of childhood vaccination in India.
French: En Inde, le secteur public est le principal fournisseur de vaccins pour les enfants.
English: How serious is... in Canada, province, city/town, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004
French: Opinions des Canadiens sur la gravité de... au Canada, dans la province, dans la ville, au Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 et plus, 2004
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Ms. Bintou Keita, Acting Resident Coordinator for the United Nations in Rwanda;
French: - Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par Bintou Keita, résidente coordonnatrice par intérim des Nations Unies au Rwanda;
English: This conclusion is based on the lack of demonstrated efficiencies, governance issues and concern that it would duplicate existing services.
French: Cette conclusion repose sur l'absence de preuve que des économies seraient réalisées, sur les problèmes qui seraient créés au niveau de la gestion et sur la crainte de faire double emploi avec des services existants.
English: Along the U.S.-Mexico border the North American Development Bank and the Border Environmental Cooperation Commission are working on the development and financing of environmental infrastructure projects.
French: Le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique, la Banque nord-américaine de développement (North American Development Bank) et la Commission de protection environnementale frontalière (Border Environmental Cooperation Commission) travaillent à la conception et au financement de projets d’infrastructures environnementales.
English: In 2005-2006, CIC will continue to expand opportunities for foreign students to work in Canada and engage provincial and educational stakeholders in developing an integrated national strategy.
French: En 2005-2006, CIC continuera d'élargir les possibilités de travail qui s'offrent aux étudiants étrangers et de collaborer avec des intervenants provinciaux et du monde de l'éducation pour élaborer une stratégie nationale intégrée.
English: The author maintains that the delay of six years amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur maintient que ce délai de six ans excède les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The case at hand Denied boarding [51] Having found that the denied boarding of Mr. Breno on Flight No. AZ 7651 constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent Refus d'embarquement [51] Ayant déterminé que le refus d'embarquement de M. Breno sur le vol no AZ 7651 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: It's the practices that we have, it's the knowledge that's not legitimized within policy frameworks at the provincial level, federal level or service level, which is why I think we're looking at these lists...
French: Ce sont les pratiques que nous avons, le savoir qui n'est pas légitimé par les cadres des politiques provinciales, fédérales ou de service, c'est pourquoi selon moi nous regardons ces listes...
English: For the fifth consecutive year the Naturalization Board, working with other organizations, organizes a competition for schoolchildren, “On the way to a civil society”.
French: Pour la cinquième année consécutive, l'Office de la naturalisation, en collaboration avec d'autres instances; organise un concours pour les enfants scolarisés sur le thème " La voie vers une société civile".
English: Around 100,000 Canadians have type 1 diabetes, the complications of which result in blindness, amputations, the major need for kidney transplants, and extensive cardiovascular disease.
French: Environ 100 000 Canadiens sont atteints de diabète de type 1, maladie pouvant entraîner la cécité et d'importants troubles cardiovasculaires, et rendre nécessaires des transplantations rénales et des amputations.
English: Previous use of the site Where applicable, indicate previous uses of the site; previous dumping; characteristics of other materials discharged at the site; results of previous analyses; previous environmental risks; likely environmental effects of their presence; mitigation measures implemented; and the results of follow-up.
French: Usage antérieur du site S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site; les immersions précédentes; les caractéristiques des autres matériaux qui y ont été immergés; les résultats des analyses antérieures; les enjeux environnementaux précédents; les répercussions environnementales probables de leur présence, les mesures d'atténuation mises en œuvre et les résultats du (ou des) suivi(s) qui y ont été réalisés.
English: Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/61/268)
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon lui transmettant en annexe le rapport du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général (A/C.2/61/4)
English: raining Methods What kind of training works for you?
French: es méthodes de formation Quelle est la méthode qui vous convient?
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Ce texte est annexé au présent document.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: These efforts may have a significant impact on corrections in the future as increased intelligence about organized syndicates could lead to more arrests and possibly a larger incarcerated population.
French: La présence, dans les établissements correctionnels, de délinquants qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres pose un défi au système correctionnel.
English: The negative impact of all the sanctions regimes in operation should be investigated, as some of them had had catastrophic repercussions on the most vulnerable sectors of society in non-target States.
French: Les répercussions néfastes de tous les régimes de sanctions en vigueur devraient être étudiées, car certains ont des conséquences catastrophiques pour les secteurs les plus vulnérables de la société dans des États tiers.
English: A GCC economic citizenship has been created, with the freedom to reside, own property, and work in any member state and transfer capital between them.
French: On a institué une citoyenneté économique qui donne aux individus le droit de résider, de posséder des biens et de travailler dans n'importe quel État membre du CCG, ainsi que le droit de transférer des capitaux d'un État à l'autre.
English: financial payments, such as private gifts and donations; the total of all amounts by which the fair market value of a financial instrument exceeds the consideration paid or owed for the instrument; all receipts from sponsorships; all receipts from taxable (including zero-rated) and exempt sales of goods and services (do not include receipts from sales of real property or capital property, benefits granted to employees or shareholders, or goods you are deemed to have sold when you cease to be a registrant); and proceeds from gambling activities, minus prizes and winnings paid out.
French: les sommes d'argent comme les cadeaux et les dons personnels; le total de toutes les sommes correspondant à la juste valeur marchande d'un effet financier et dépassant la contrepartie payée ou due pour cet effet; toutes les rentrées de fonds provenant de parrainages; toutes les rentrées de fonds provenant des ventes taxables (y compris les fournitures détaxées) et exonérées de produits et services (n'incluez pas les rentrées de fonds provenant des ventes d'immeubles ou d'immobilisations, les avantages accordés aux employés ou aux actionnaires, ni les produits que vous êtes réputé avoir vendus lorsque vous cessez d'être un inscrit); les produits d'activités de jeu, moins les prix et les gains versés.
English: As a result of the new “equivalence formula” in 6.8.2.1.18, the thickness of some materials may be less than the values specified in the 1999 ADR.
French: Or du fait de la nouvelle " formule d'équivalence" du 6.8.2.1.18, l'épaisseur peut pour certains matériaux être inférieure aux valeurs déterminées selon l'ADR 1999.
English: Toward this end, MIMAP has met with several inter-agency technical working groups, headed by the National Anti-Poverty Commission, to see how we could adopt the Palawan system nationwide.
French: Nous avons rencontré plusieurs groupes de travail techniques interorganismes, chapeautés par la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, afin d’examiner comment faire adopter dans tout le pays le système mis en place dans la province de Palawan.
English: The awards include funding for Fellows to establish mentoring links with leading scientists, both African and non-African. It is the researchers themselves that choose who is best to provide advice and guidance for their research – so keeping the research African-led.
French: Le financement prévoit un soutien supplémentaire à l'évolution de carrière des boursiers, allant au-delà du salaire et des frais de déplacement et de recherche par le biais d'une formation aux compétences professionnelles et d'un encadrement.
English: Although LDCs accounted only for 0.4 per cent of world exports of services in 2004, trade in services accounted for more than half of total export earnings in such countries as Ethiopia, Maldives, Myanmar, Nepal, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Bien que les PMA n'aient contribué que pour 0,4 % aux exportations mondiales de services en 2004, le commerce des services a représenté plus de la moitié du montant total des recettes d'exportation de pays tels que l'Éthiopie, les Maldives, le Myanmar, le Népal, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal.
English: The company can utilize local residents to participate in ensuring adherence to environmental policies.
French: La compagnie peut faire participer la population locale aux activités de surveillance des politiques environnementales.
English: It is not for us to decide what should be written in them.
French: Il ne nous appartient pas de décider ce qui sera écrit dans ces cahiers.
English: ◦ Best Practices Advisory on Federal Brownfields
French: ◦ Avis sur les pratiques exemplaires en matière de plans de gestion des lieux contaminés
English: It is common knowledge that the Assessment Centre has been used for some time for the purpose indicated above.
French: C'est un fait notoire que l'on a recours au Centre d'évaluation depuis un certains temps pour les fins mentionnées précédemment.
English: Later on, we can iterate through our list of categories with a simple "for (x in globcat)" loop.
French: Plus tard, nous pouvons itérer notre liste de rubriques avec une simple boucle « for (x in globcat) ».
English: Notably, CCUNME appears to have had the first CF women deployed on peacekeeping operations: 50 women were part of the 1978 rotation.8
French: Fait à souligner, le CCNUMO a compté dans ses rangs la première femme des FC déployée en mission de maintien de la paix; 50 femmes ont fait partie de la rotation de 1978.8
English: 98.0 94.0 - 4.0 90.0 Total Loans 179.2 165.0 0.0 14.2 150.8 Investments and Advances Sunset / Special Programs - - - - - Lower Churchill Development Corporation 14.8 14.8 - - 14.8 Atomic Energy of Canada Ltd. 164.2 164.2 - - 164.2 DEVCO Working Capital Advance 10.0 0.0 -
French: 98,0 94,0 - 4,0 90,0 Total des prêts 179,2 165,0 0,0 14,2 150,8 Investissements et avances Programmes temporarisés/ spéciaux - - - - - Lower Churchill Development Corporation 14,8 14,8 - - 14,8 Énergie atomique du Canada Limitée 164,2 164,2 - - 164,2 Avance de fonds de roulement - DEVCO 10,0 0,0 -
English: It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
French: Une des conditions d’un ordre international fondé sur des règles est que le droit évolue en fonction de faits nouveaux tels que la prolifération, le terrorisme et le réchauffement de la planète.