ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone and communication services $ 12,754.64
French: Fournitures, matériaux et autres services 34 752,63 $
English: 0.4 The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the Strategy for Sustainable Development.
French: 6.9 Le CES souligne l'importance de l'évolution démographique. Il estime que le problème du vieillissement est dû à
English: We can only conclude that the terms of reference prevented a rigorous evaluation of the use of the polygraph as a general employment screening mechanism.
French: Nous sommes forcés de conclure que l'on n'a pas voulu faire une évaluation sévère du programme d'utilisation du polygraphe comme un méchanisme général dans le filtrage de recrues.
English: While there are no designated trails in Ivvavik, the hiking opportunities are endless.
French: Il n'existe dans le parc aucun sentier de randonnée pédestre désigné mais les possibilités sont innombrables.
English: But political will and leadership at the national, regional and global level needs to be mobilized to make these changes possible.
French: La volonté et le leadership politiques doivent cependant être mobilisés aux niveaux national, régional et mondial pour que ces changements deviennent possibles.
English: The secretariat reported that the informal paper on the needs and prospects for capacity- building, technical support and information exchange in PRTR development, that it had prepared in consultation with UNEP and UNITAR, had been revised and posted to the Working Group's web page, along with an updated version of the capacity-building matrix developed at the request of the first session.
French: Le secrétariat a dit que le document informel sur les besoins et les perspectives en matière de renforcement des capacités, d'appui technique et d'échange d'informations concernant la mise au point des RRTP, qui avait été établi en consultation avec le PNUE et l'UNITAR, avait été révisé et affiché sur la page Web du Groupe de travail, en même temps qu'une version actualisée du tableau élaboré comme demandé à la première session.
English: _____________________ For further information:
French: _______________________________ Pour plus amples renseignements :
English: Canada has not argued that the Panel’s rulings and recommendations required the USITC to issue a negative determination.
French: Le Canada n'a pas fait valoir que les décisions et recommandations du Groupe spécial imposaient à l'USITC de rendre une détermination négative.
English: The first concerns the thousands of Liberian boy-soldiers who need to be reintegrated into civilian society by means of school, occupational training and if necessary psychiatric help.
French: Le premier concerne les milliers d'enfants-soldats libériens qui ont besoin d'être réinsérés dans la vie civile par l'éducation et la formation professionnelle et, le cas échéant, par une assistance psychiatrique.
English: Some files in the above formats may not work with the Photo Channel.
French: Certains fichiers dans les formats ci-dessus peuvent ne pas fonctionner dans la Chane Photos.
English: Check out the web's best poker strategy resource and get the knowledge you need to take your game to the next level.
French: Consultez la meilleure ressource du Web en matière de stratégie au poker et acquérez les connaissances nécessaires pour jouer comme un pro.
English: Informal documents: INF.14 (VOHMA)  INF.31 (United Kingdom)  INF.32 (Belgium)
French: Documents informels: INF.14 (VOHMA) INF.31 (Royaume-Uni) INF.32 (Belgique) INF.44 (FEA).
English: It will: (a) advocate for national and provincial laws that ensure integral protection of children and support nationwide application of existing laws inspired by the Convention on the Rights of the Child; (b) follow up on the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on Argentina's report; (c) promote a juvenile justice system in accordance with the principles of the Convention; (d) monitor the situation of institutionalized children and promote de-institutionalization; (e) support the establishment of information systems for assessing the situation of children needing special protection; (f) advocate for and provide technical assistance to institutional networks for the special protection of children; (g) promote media campaigns to increase public awareness of child rights.
French: Les activités suivantes sont prévues : a) plaider pour que la législation nationale et provinciale assure une protection intégrale aux enfants et encourager l'application à l'échelle nationale des lois existantes inspirées par la Convention relative aux droits de l'enfant; b) donner suite aux recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport remis par l'Argentine; c) promouvoir un système de justice pour mineurs conforme aux principes de la Convention; d) surveiller les conditions de vie des enfants placés dans des établissements spécialisés et promouvoir leur réinsertion; e) appuyer l'instauration de systèmes d'information afin d'évaluer la situation des enfants qui requièrent une protection spécifique; f) plaider pour que les réseaux institutionnels qui assurent une protection spéciale aux enfants bénéficient d'une assistance technique, et octroyer une telle assistance; g) promouvoir les campagnes médiatiques visant à mieux sensibiliser le public aux droits de l'enfant.  Droits de l'enfant : mobilisation de la société civile et suivi social
English: There was a slight price advantage due to the higher solids content of the water-based paints.
French: Côté prix, la peinture à base d’eau est légèrement plus avantageuse en raison de sa plus forte teneur en matières solides.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/15 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/15 (CEE).
English: The SEAGA programme is aimed at raising the awareness of development specialists and building their capacity to integrate socio-economic and gender issues into development policies, programmes and projects, with the goal of ensuring that all development strategies take into account the different needs and priorities of men and women.
French: Le Programme a pour objet de sensibiliser les spécialistes du développement et de leur donner les moyens de tenir compte des questions socioéconomiques et des sexospécificités dans les politiques, programmes et projets de développement pour faire en sorte que toutes les stratégies de développement prennent en compte les besoins et priorités des hommes et des femmes.
English: Many countries with planned economies used to collect and store huge amounts of water-monitoring data, but did not translate the data into useful, policy-relevant information.
French: De nombreux pays à économie planifiée collectaient et stockaient d'énormes quantités de données sur les ressources en eau, mais ne traduisaient pas ces données en informations utiles et pertinentes pour la formulation des politiques.
English: Pilgrims came and many, such as Anne of Austria, mother of Louis XIV of France, patronized the shrine from home.
French: Les pèlerins affluent, et le sanctuaire reçoit des appuis de la mère-patrie, notamment celui d'Anne d'Autriche, mère de Louis XIV, roi de France.
English: Provisional agenda for the 4355th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4355e séance du Conseil de sécurité
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.40.21 is replaced by the following: ----Actuators for opening and closing skylights; Clutch and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; For use in the manufacture of fans; Gear motors for use in paper towel making machines; Motors which incorporate an oscillating mechanism; Of an output exceeding 180 W, for use in the manufacture of water pumps; Of an output of 250 W, for use in the manufacture of residential garage door openers; Permanent split capacitor motors of an output of 40 W or more but not exceeding 375 W, for use in the manufacture of heat recovery ventilators 15.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.40.21 est remplacée par ce qui suit : ----Actionneurs servant à l'ouverture et à la fermeture de châssis de toiture; Moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles; Devant servir à la fabrication de ventilateurs; Moteurs à engrenage devant servir dans des machines pour la fabrication de serviettes de papier; Moteurs contenant un mécanisme d'oscillation; D'une puissance excédant 180 W, devant servir à la fabrication des pompes à eau; D'une puissance de 250 W, devant servir à la fabrication d'ouvre-portes de garages de maisons; Moteurs à condensateur permanent, d'une puissance de 40 W ou plus mais n'excédant pas 375 W, devant servir à la fabrication des ventilateurs de récupération de chaleur 15.
English: Neotenous females reproduced annually within the low-altitude lake, but high-altitude neotenous females did not reproduce during successive years.
French: Les femelles néoténiques se reproduisent chaque année dans le lac de basse altitude, mais, à haute altitude, les femelles néoténiques ne se reproduisent pas 2 années de suite.
English: As a third generation member of the Air Force family for the past 33 years, I have tried in my own way to contribute to a greater understanding and appreciation for Air Force heritage to my squadron, formation or unit, supervisors and peers.
French: Je fais partie de la grande famille de la Force aérienne depuis 33 ans; j’ai essayé, à ma façon, d’aider mon escadron, ma formation ou mon unité, mes superviseurs et mes collègues à comprendre et à apprécier davantage le patrimoine de la Force aérienne.
English: Visitor Services Tours, events, rentals, programs, research Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours, events, rentals, programs, research Visites guidées :
English: Secologanin, protected as the dimethyl acetal of its tetraacetate, had previously been dihydroxylated at the vinyl side chain with high stereoselectivity to provide the glycol (4) of the correct configuration for the synthesis of 3α- and 3β-dihydrocadambine.
French: On a antérieurement dihydroxylé avec une haute stéréosélectivité la chaîne latérale vinylique de la sécologanine, protégée sous forme d'acétate diméthylique de son tétraacétate, pour obtenir le glycol (4) ayant la bonne configuration en vue de la synthèse des 3α- et 3β-dihydrocadambines.
English: The top 25 marketers of wine in the U.S. increased their volume by 4.6 % in 2004 and sold 84% of the 270 million cases consumed.
French: Les 25 principaux négociants vinicoles aux États-Unis ont augmenté leurs volumes de 4,6 % en 2004 et vendu 84 % des 270 millions de caisses consommées.
English: In addition, General Mudacumura has direct control over a reserve brigade consisting of three battalions based in North Kivu.
French: Le général Mudacumura exerce en outre un contrôle direct sur une brigade de réserve composée de trois bataillons stationnées au Nord-Kivu.
English: In my opinion, the resources available for this year are an insult to the serious commitment of the RRM.
French: J' estime personnellement que les fonds disponibles pour cette année constituent une insulte à l' organisation sérieuse du DRR.
English: By 1994, the number of articles had been reduced to 13; by 1998, to 8; and by 2001, to 4.
French: En 1994, il n'en comptait plus que 13; en 1998, 8; et en 2001, 4.
English: Specialised institutions such as museums, archives and other specialised cultural and information centres also provide Public Access Points.
French: Des institutions spécialisées telles que les musées, les archives et d’autres centres culturels et d’information spécialisés mettent également à disposition des Points d’accès publics.
English: Impacts of improving air quality The impact assessment underpinning the air quality thematic strategy, adopted in 2005, allowed the Commission to take a decision on the right level of ambition for European air quality policy, based on the best analysis available.
French: Impacts de l’amélioration de la qualité de l’air L’évaluation d’impact étayant la stratégie thématique de la qualité de l’air adoptée en 2005 a permis à la Commission de prendre une décision correspondant au champ d’application de la politique européenne de la qualité de l’air, en se fondant sur les meilleures analyses disponibles.
English: 15.3 In a letter to the President of the Security Council dated 29 March 2005 (S/2005/216), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Geir O. Pedersen to succeed Steffan de Mistura, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: 15.3 Dans la lettre, datée du 29 mars 2005 (S/2005/216), qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait décidé, pour prendre la succession de Steffan de Mistura, de nommer Geir O. Pedersen, qui collaborerait étroitement avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Guardianship is also instituted for individuals who have been declared by the court as having limited capacity, due to alcohol or drug abuse.
French: Ce régime s'applique également aux personnes qui ont été déclarées par décision judiciaire en état de capacité limitée, pour abus d'alcool ou de drogues.
English: Discussions will focus on business opportunities in a variety of sectors including value-added food products, information technology, consumer products, construction and building products, biotechnology, and United Nations procurement opportunities.
French: Les discussions seront axées sur les occasions d'affaires dans divers domaines, dont les produits alimentaires à valeur ajoutée, la technologie de l'information, les produits de consommation, les produits et services de construction, la biotechnologie et les possibilités de marchés offertes par les Nations Unies.
English: The Consumer Price Index in Japan is calculated to measure the average price movements of goods and services purchased by households throughout the country.
French: Le calcul de l'indice des prix à la consommation a pour but de mesurer les variations moyennes des prix des biens et services achetés par les ménages japonais dans l'ensemble du pays.
English: Concerning the implementation of the digital tachograph, the Committee may wish to remind the participating countries that the introduction of this control device will require important efforts with the non-EU AETR Contracting Parties, in particular at administrative and financial levels.
French: Concernant la mise en œuvre du tachygraphe numérique, le Comité souhaitera peut-être rappeler aux pays participants que l'introduction de ce dispositif de contrôle nécessitera d'importants efforts avec les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE, en particulier aux niveaux administratif et financier.
English: Moreover, it makes the Implementation Committee's work more difficult as data compilations often reach it too late to receive sufficient attention.
French: En outre, ils compliquaient la tâche du Comité de l'application, les compilations de données lui parvenant souvent trop tard pour qu'il puisse leur accorder toute l'attention voulue.
English: We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources.
French: La préservation de nos ressources naturelles est pour nous la question prioritaire.
English: Other witnesses expected more cases of improper preparation and use of home-prepared baby food which, it was submitted, some parents would use in place of the higher-priced CPBF.
French: D’autres témoins ont dit s’attendre à l’accroissement du nombre de cas de mauvaises préparations et utilisations des aliments pour bébés préparés à la maison que, selon eux, certains parents utiliseraient pour remplacer les CPAB à prix plus élevés.
English: The department fully supports her statement in this matter.
French: Le ministère soutient entièrement son affirmation.
English: Decisions : 1988 Decision No. 322-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Esnagami Lake, Ontario, between May 1 and November 30 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 322-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Esnagami (Ontario) entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: The images shown of men and women are poles apart.
French: Ils choisissent ainsi ce qui se rapporte le plus à leurs intérêts économiques.
English: The European Union finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society over the last week are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Union européenne considère que les importantes restrictions imposées par le Gouvernement à la société népalaise, aux partis politiques et à la société civile au cours de la semaine écoulée sont disproportionnées et vont à l'encontre des obligations qui incombent au Népal aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Notice to Shipping (Mackenzie Delta, Mackenzie River & Great Slave Lake).
French: • Avis à la navigation (delta du Mackenzie, fleuve Mackenzie et Grand Lac des Esclaves).
English: The present Guidelines address crime and its effects on victims and society and take into account the growing internationalization of criminal activities.
French: Les présents Principes directeurs traitent de la criminalité et de ses effets sur les victimes et la société et prennent en considération l'internationalisation croissante des activités criminelles.
English: We must learn to live with less water by investing in infrastructure and knowledge to help maximise what we have, says David Molden.
French: Pour David Molden, nous devons apprendre à vivre avec moins d’eau en investissant dans les infrastructures et la recherche pour tirer le meilleur parti des ressources dont nous disposons.
English: The resolution once again urges those States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
French: La résolution demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de prendre les dispositions qui s'imposent pour les abroger ou pour en annuler l'effet.
English: Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
French: La toute première, bien entendu, consiste à s’assurer que le prochain président de la Banque mondiale ne sera pas Américain.
English: For more information see the release at: http://www.statcan.ca/Daily/English/061212/d061212d.htm
French: La reprise de l’enquête, tous les trois ans, dans le cadre d’un protocole d’entente avec Industrie Canada, permettra aux responsables de l’IAFP de déterminer si les prochaines mesures de rationalisation adoptées par le gouvernement entraîneront une réduction du fardeau lié à la mise en conformité à laquelle font face les entreprises.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the tourismus.li website or the display appears within the context of the tourismus.li website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Adelboden.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Adelboden.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: As well, the deliverables were clearly set out in its proposal.
French: De même, les produits à livrer étaient clairement énoncés dans sa proposition.
English: The Committee discussed the communication, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné la communication en se posant les questions suivantes:
English: Per __________________________________________ On behalf of the Board of Directors Date _______________________
French: _______________________________________________________ Signature de Agissant au nom du conseil d’administration _______________________________________________________ Date
English: The "health of ecosystems" key result is divided into four sub-results.
French: Le résultat clé « santé des écosystèmes » est divisé en quatre sous-résultats.
English: Take a look at our training classes and visit our Resource Center for useful tips, tricks and documents.
French: Jetez un coup d'œil à nos séances de formation et visitez notre Centre de ressources pour des documents et des trucs et astuces utiles.
English: Formation professionnelle — Traducteurs Project Synopsis The project will provide two translators and four interpreters with training on the law and the justice system as well as training on French common law legal terminology in order that they will become more efficient and accurate in providing justice related translations and interpretation services.
French: Professional Training — Translators Synopsis du projet : Le projet fournira à deux traducteurs et à quatre interprètes une formation sur la loi et le système judiciaire ainsi qu'une formation sur la terminologie de la common law en français afin de leur permettre d'améliorer l'efficacité et la qualité de leurs services de traduction et d'interprétation en matière de justice Organisation :
English: In 2006 the Bank of Japan withdrew excess liquidity from the banking sector, and the level of current account balances held at the Bank of Japan by Japanese private banks decreased significantly, from JPY 31 trillion in March to around JPY 10 trillion at the end of the year.
French: En 2006, la Bank of Japan a procédé au retrait de l’excédent de liquidités du secteur bancaire, et le montant des soldes des comptes courants des banques privées japonaises auprès de la Bank of Japan s’est sensiblement réduit, revenant de 31 000 milliards de yens en mars à environ 10 000 milliards de yens à la fin de l’année.
English: The text is not to be displayed but it must be possible for it to be searched, copied and indexed using external equipment.
French: Ces informations pourront alimenter différents champs d'une notice descriptive dans une base de données ou être rédigées selon des normes comme ISAD(G), ISAAR-CPF ou EAD.
English: To this end, the governance structure of each profession must ensure broad representation.
French: À cette fin, la structure de gouvernance de chaque profession doit assurer une vaste représentation.
English: Senator Segal has a capability similar to that of the late Senator MacQuarrie for using wit and humour.
French: Sa capacite de manier l’humour et ´ ´ l’esprit n’est pas sans rappeler celle de feu le senateur MacQuarrie.
English: "Now that I'm getting older, and I am old, I should say, I know that one day they're going to say, ‘Well, no more licence for you.’
French: « Maintenant que je vieillis, je devrais plutôt dire, maintenant que je suis vieux, je sais qu’un de ces jours, je vais me faire dire : « fini, plus de permis pour toi… ».