ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a new violin class just started on Friday afternoon.Please send us an email message or call for more information, and availability of space in other classes and instruction in other instruments.
French: Un nouveau cours de violon vient de commencer aussi, le vendredi après-midi. Appelez ou envoyez un courriel pour plus d’information ainsi que pour connaître les possibilités d’inscription dans les autres classes et autres instruments!
English: Articles 77, 90, 91 and 92 of the law on criminal proceedings and trials authorize the seizure and retention of assets and items used in or obtained from criminal activities, on the basis of a decision of the examining magistrate at the initial stage of the investigation before the criminal charges are filed or before the accused are brought to trial.
French: Les articles 77, 90, 91 et 92 du Code de procédure pénale autorisent la saisie et la conservation des fonds et des choses utilisées qui en découlent, en s'appuyant sur la décision du magistrat instructeur lors de l'instruction préliminaire avant d'introduire l'instance ou de déférer les accusés au Tribunal.
English: Ovine grading system: The delegation of Uruguay asked if it would be possible to include also the system for grading used in their country as the volume of their exports is in the same range as in the countries mentioned.
French: Système de classification de la viande ovine: La délégation uruguayenne a demandé s'il serait possible d'inclure également le système de classification utilisé dans son pays car le volume de ses exportations était du même ordre que celui des pays mentionnés.
English: Encourages efforts by all States parties to pursue additional areas of cooperation, as appropriate, that can increase confidence in compliance with existing arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and reduce the possibility of misinterpretation and misunderstanding;
French: Encourage les efforts faits par tous les États parties pour rechercher, selon qu'il conviendra, des domaines de coopération supplémentaires susceptibles d'accroître la confiance dans le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération existants et de diminuer les risques d'erreur d'interprétation ou de malentendu ;
English: Among other tasks, the Working Group was asked to examine socialization and self-esteem and the impact these factors have on the education and training of girls and women.
French: Le Groupe a reçu pour mission, entre autres, d'examiner les questions de la «socialisation» et de l'estime de soi, de même que les effets que ces facteurs ont sur l'éducation et la formation des jeunes filles et des femmes.
English: The 8th Battalion, CEF, commanded by Lieutenant-Colonel (later Major-General) Louis Lipsett, marches past Stonehenge soon after its arrival in England in 1914.
French: Le 8 e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien, commandé par le lieutenantcolonel Louis Lipsett (qui serait un jour major-général), défile devant Stonebenge peu après son arrivée en Angleterre en 1914.
English: Mines Ministers should officially request that the Federal Minister of Finance extend the federal corporate tax rate reduction announced in the 2000 Budget to the mining sector.
French: Les ministres des Mines devraient officiellement demander au ministre fédéral des Finances d’appliquer au secteur minier la réduction du taux d’imposition des sociétés qu’il a annoncée dans son budget 2000.
English: Iceland is a State party to the four Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: L'Islande est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et aux protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: “(b) In the case of an involuntary application,
French: b) Dans le cas d'une demande involontaire,
English: Despite the unfavourable external environment, the economic situation in Ukraine had shown clear signs of macroeconomic stabilization.
French: Malgré un environnement extérieur défavorable, la situation de l'Ukraine manifeste des signes incontestables de stabilisation macroéconomique.
English: The Israeli military action against Gaza is into its twenty-first day.
French: L'action militaire israélienne menée contre Gaza en est à son vingt et unième jour.
English: The Task Force has assisted the Office of Legal Affairs and the outside legal counsel in their efforts in both cases.
French: L'Équipe spéciale a fourni son appui au Bureau des affaires juridiques et au cabinet d'avocats privé dans leurs travaux sur ces affaires.
English: Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Description:
French: Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Description:
English: Through its networking and coordination role, UNCTAD is continuing to ensure that the accumulated experience and specialized knowledge of EMPRETEC centres are used for the benefit of SME development.
French: Par son rôle dans la constitution de réseaux et par son action de coordination, la CNUCED continue de veiller à ce que l'expérience et les connaissances spécialisées acquises par les centres Empretec soient mises au service du développement des SME.
English: There can be no repeat of the US-Soviet arms race, if only because Russia lacks the resources.
French: La question du « combien de têtes sont suffisantes pour dissuader » dépend cependant dans une large mesure du « niveau de souffrance » acceptable pour le pays à dissuader.
English: Based on this profile, a three-year internal audit and evaluation program was developed, approved and implemented by the Agency’s Internal Audit Committee.
French: À partir de ce profil, le Comité de vérification interne de l’Agence a élaboré, approuvé et mis en œuvre un programme triennal de vérification interne et d’évaluation.
English: Professional development will improve capacity in the Canadian book industry, leading to greater overall industry stability and sustainability.
French: Le perfectionnement professionnel améliorera le potentiel de l’industrie canadienne du livre et toute l’industrie jouira d’une plus grande stabilité, et d’une plus grande durabilité.
English: When such delays occur, efforts are made to keep the requesting Government regularly informed.
French: Lorsque de tels retards se produisent, des efforts sont faits pour tenir régulièrement informé le Gouvernement qui a fait la demande.
English: If it is determined you are still a resident of Canada, you will be asked to sign a declaration to relinquish your status at a set time and date.
French: Si on détermine que vous êtes toujours résident permanent selon la loi, on vous demandera alors de signer une déclaration de renonciation de votre statut et cette dernière étape se fera par rendez-vous.
English: Health Technology, Governance and Patient Safety: An Overview and Synthesis of the Literature Investigator Name:
French: Technologie de la santé, gouvernance et sécurité des patients : aperçu et synthèse de la documentation disponible Nom du chercheur :
English: In 1996, the VBOs agreed to launch an Essential Requirements Programme (ERP), covering repairs and replacements that could not be financed from either the regular budget of the BMS or from the MRRF, to begin in 1998 and run for 10 years.
French: En 1996, les organisations sises à Vienne se sont entendues sur la mise en place d'un programme de dépenses nécessaires couvrant les réparations et remplacements ne pouvant pas être financés par le budget ordinaire de la Section des bâtiments ou par le Fonds pour le financement des réparations et remplacements importants, programme qui devait démarrer en 1998 et durer dix ans.
English: • Communication with the public and service delivery are provided in the  two official languages where appropriate.
French: • Les communications avec le public et la prestation de services se font dans les deux L.O., lorsque c’est approprié.
English: Resolution 1307 (2000)
French: Résolution 1307 (2000)
English: It was important to maintain the pace of reform and to continue to strengthen the United Nations peacekeeping capacity; one way to do so was to improve the Secretariat's information management and analysis capacity.
French: Il importe de maintenir le rythme des réformes et de continuer à renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en améliorant la capacité de gestion et d'analyse de l'information du Secrétariat.
English: The seminar also dealt with the issue of access to GR in relation to IP rights.
French: Les recommandations de l’atelier seront soumises à une réunion de ministres africains des sciences et techniques et, ultérieurement, à un sommet de chefs d’État et de gouvernements africains qui sera organisé en 2007.
English: • introducing the Canadian Forces Parliamentary Program, enhancing its combat-imagery program, and actively working to engage media, defence academics, and stakeholders in visits and tours of CF bases and operations to improve and support external communications;
French: • mise en application du Programme parlementaire des Forces canadiennes, développement du programme d'imagerie de combat et déploiement d'efforts en vue de faire participer les médias, les chercheurs en défense et divers intervenants à des visites dans les bases et théâtres d'opérations des FC afin d'améliorer et de favoriser les communications externes;
English: Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Rapport inédit prépar&eacut e ; pour En vironnement Canada.
English: I take this opportunity to thank Member States for their attendance and contributions to those discussions.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour remercier les États Membres de leur présence et de leurs contributions à ces débats.
English: Both versions are in the file format SPSS 11.0 for Windows.
French: Les deux versions sont offertes dans le format de fichier SPSS 11.0 pour Windows.
English: Under actual or simulated conditions, the student will observe, record and transmit a special weather observation.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir observer les conditions météorologiques justifiant l’exécution d’une observation spéciale, enregistrer les données météorologiques et envoyer un message d’observation spéciale.
English: The election comes against a background of violence in Afghanistan.
French: Les premières estimations font apparaître que, sur quelque 12,4 millions d'électeurs inscrits, la moitié s'est rendue aux urnes.
English: This information is collected under the authority of subsection 4(1) and paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Canadian Heritage Act and of the Order Respecting Ex-Gratia Payments to Persons who were in Conjugal Relationships with Now Deceased Chinese Head Tax Payers or to Designated Beneficiaries (C.P. 2006- 1401, November 23, 2006), and is protected by the provisions of the Privacy Act, Old Age Security Act (OASA) and Canada Pension Plan (CPP).
French: Le demandeur n’est pas tenu par la loi de fournir les renseignements demandés; il le fait sur une base volontaire.
English: 13-13 13.6.12 Columns 64-65-66-67-68 - General Instructions 13.6.12.1 The reference and priority for values recorded in columns 64 and 65 are as follows: a.
French: 13.6.12 Colonnes 64, 65, 66, 67, 68 - Instructions générales 13.6.12.1 Voici la référence et l'ordre de priorité des valeurs inscrites dans les colonnes 64 et 65 : a.
English: When a broker/importer submits a formal application to the CBSA for CADEX participation, a client representative is assigned to the participant.
French: Lorsqu'un courtier ou un importateur présente une demande officielle à l’ASFC pour participer au CADEX, on lui affecte un représentant du service à la clientèle.
English: The Agency is continuing its investigation and a decision is expected in 2003.
French: L'Office poursuit son enquête et une décision devrait être rendue en 2003.
English: This senior management group establishes the strategic framework for the management of diversity across the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Ce groupe de gestion supérieure définit le cadre stratégique lié à la gestion de la diversité au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: • 'The 7 Habits of Highly Effective People', Franklin Covey Canada Ltd., 1-866-7HABITS, www.franklincovey.ca
French: • The 7 Habits of Highly Effective People, Franklin Covey Canada Ltd., 1-866-7HABITS, www.franklincovey.ca
English: I was happy when my Mom came home.
French: J’étais très content lorsque maman est revenue.
English: I believe that we will create two different situations for the consideration of basic rights.
French: Je pense que nous allons créer deux situations différentes pour l'examen des droits fondamentaux.
English: 1 The request is deemed to have been received 5 days after the postage date.
French: La demande est considérée avoir été reçue 5 jours après sa date d'affranchissement.
English: Of the 30 people who stated that they were HIV positive and who were tested, 19 (63.3%) had a negative result; conversely, 17 who reported that they were HIV negative or had not been tested had a positive result.
French: Sur 30 personnes qui s’étaient déclarées séropositives pour le VIH et qui ont subi le test, 19 (63,3 %) avaient un résultat négatif; en revanche, 17 de celles qui s’étaient déclarées séronégatives pour le VIH ou qui n’avaient pas été testées ont eu un résultat positif.
English: I am convinced that this market-based approach will play a crucial role: by integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of Canada's citizens and businesses, and by unleashing the power of innovation for the good of our environment and our economy.
French: Je suis convaincu que cette approche axée sur le marché jouera un rôle crucial : d'une part, pour favoriser l'intégration des considérations relatives aux changements climatiques dans les décisions quotidiennes des sociétés et des citoyens canadiens; et d'autre part, pour mobiliser notre potentiel d'innovation pour le plus grand bien de notre environnement et de notre économie.
English: Team Leader, Mechanical and Electrical Drafting C
French: Proposer des changements quant au nombre ou à la classification des postes.
English: Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre.
French: Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires.
English: The Personal Watercraft Insdustry Association is a trade organization dedicated to promoting safe and responsible riding; this includes following safe boating rules and operating to protect the environment from harm due to rider carelessness.
French: Cette brochure, émise par la PWIA, sert à informer les plaisanciers sur l'utilisation de la motomarine tout en respectant l'environnement.
English: Figure 1 Prevalence of Obesity (BMI ≥30.0) for Men and Women, 18+ Years, by Health Region, Canada, 2005 Contact the Chronic Disease Infobase Please visit the Infobase website at: <http://www.infobase.phac-aspc.gc.ca> and send your comments or questions to: infobase@phac-aspc.gc.ca Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Figure 1 Prévalence de l'obésité (IMC ≥30,0) chez les hommes et les femmes de 18 ans et plus, selon la région de santé, Canada, 2005 Contacter l'Infobase des maladies chroniques Ne manquez pas de visiter le site de l'Infobase : <http://www.infobase.phac-aspc.gc.ca> et de nous envoyer vos questions ou commentaires : infobase@phac-aspc.gc.ca Suivante Précédente Table des Matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: An exempt staff member whose employment has been terminated should register with an outplacement firm within 30 days of the termination date or in the 30 days after a minister ceases to be a minister. This should be done within these time frames, even if services may be rendered at a later date.
French: Un membre du personnel exonéré dont l’emploi prend fin doit s’inscrire auprès d’un cabinet de services professionnels dans les 30 jours suivant sa date de fin d’emploi, ou dans les 30 jours suivant la date où le ministre cesse d’exercer ses fonctions, même si les services peuvent être fournis à une date ultérieure.
English: The NGOs were particularly interested in why seniors of one particular cultural background live longer than members of another.
French: également qu’il y ait plus de recherches sur les façons de prévenir, de reconnaître et de traiter la dépression chez les aînés et de soutenir ceux qui en souffrent.
English: His Government was unwaveringly committed to bringing about durable peace in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais tient à réaffirmer sa volonté inébranlable de conduire le pays vers une paix durable.
English: Call a poison control centercentre or doctor for further treatment advice.
French: Appeler un centre antipoison ou un médecin pour davantage de conseils.
English: That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence, raise its voice in protest, and ensure that it is not just a question of flatus vocis , of a formality within the framework of business as usual, of an appeal to the heart of the authorities of a state which, since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who, like Mumia Abu-Jamal, have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
French: Voilà pourquoi le Parlement doit de nouveau déchirer ce rideau de silence, élever très haut sa voix de protestation et veiller à ce qu'il ne s'agisse pas seulement d'une flatus vocis, d'un accomplissement formel dans le cadre du business as usual , d'un appel au bon cur des autorités d'un État qui depuis 1982, depuis le bombardement aérien avec des engins incendiaires d'un quartier de Philadelphie, siège du mouvement noir Move , s'est démontré impitoyable à l'égard de ceux qui, comme M. Mumia, se battent pour l'émancipation et l'égalité des Afro-américains.
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), (Sixty-fifth session, 2-6 February 2009)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-cinquième session, 2-6 février 2009)
English: We urgently need to take action at Community level.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'une procédure communautaire.
English: 12 The word ‘existing’ was discussed by the Supreme Court of Canada in Sparrow (cited in note 7) at 1091.
French: 12 Le mot «existants» est examiné par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow, mentionné à la note 7, p.
English: Phenols and cresols: <0.19 ppm except phenol (<1 ppm) and pentachlorophenol (<0.4 ppm)
French: Phénols et crésols: <0,19 ppm, sauf le phénol (<1 ppm) et le pentachlorophénol (<0,4 ppm)
English: Community Information Band Name Cumberland House Cree Nation Band Number 350 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cumberland House Cree Nation Numéro de bande 350 Groupe d' affiliation
English: The Delegation wished to share some initial views on those specific measures that should be considered in each of those areas, and which could, in its assessment, greatly contribute to strengthening the development aspects of WIPO’s work.
French: La délégation a souhaité souscrire à certains points de vue exprimés à l’origine sur les mesures spécifiques qui devraient être envisagées dans chacun de ces domaines et qui peuvent, d’après son estimation, favoriser considérablement le renforcement des aspects liés au développement dans les travaux de l’OMPI.
English: You are trying to add a row but there is no parent row, and a foreign key constraint fails.
French: Vous essayez d'ajouter une ligne, mais il n'y a pas de ligne parente, et une contrainte de clé étrangère échoue.
English: Recommendation Action Information and Awareness
French: Recommandation Suivi Information et sensibilisation
English: v subscribed and many have excess fishing capacity.
French: Il importe que les pêcheurs exercent leur activité de façon à être rentables, autonomes, et adaptés.
English: You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.
French: Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d'autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.
English: We invite all political parties to genuinely participate in efforts to achieve national reconciliation and to foster dialogue and a spirit of accord.
French: Nous invitons tous les partis politiques à participer réellement aux efforts de réconciliation nationale et à faire prévaloir le dialogue et l'esprit de conciliation.
English: Meanwhile, business travel is also projected to post a solid growth in this period as well (up 3%).
French: Par ailleurs, les voyages d’affaires devraient également connaître une forte croissance au cours de cette période (en hausse de 3 %).
English: This is therefore a significant opportunity to assist in determining the nature and direction of future policies.
French: Il s'agit donc d'une occasion importante d'aider à déterminer la nature et l'orientation des politiques à venir.
English: The buffet lunch is ideal for work breaks and light meals.
French: Le buffet est idéal pour faire une courte pause ou un repas léger.
English: For example, a number of Aboriginal-owned and operated organizations deliver the ABC program on our behalf, particularly in rural and remote areas.
French: Ainsi, de nombreux organismes exploités par des Autochtones qui en sont propriétaires exécutent le programme d'EAC au nom d'Industrie Canada, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: For instance, certain ammonia abatement measures related to manure application can increase emissions of N2O, which is an important GHG also covered by the Kyoto Protocol.
French: Par exemple, certaines mesures de réduction des émissions d'ammoniac relatives à l'épandage du fumier peuvent augmenter les émissions de N2O, important GES également visé par le Protocole de Kyoto.
English: We suggest that the staffing levels may need to be reviewed to ensure the CRA has the necessary resources to monitor the planning, execution and conclusion of reviews in order to provide equitable treatment for all taxpayers.
French: Nous suggérons que les niveaux de dotation en personnel devraient peut-être être revus pour veiller à ce que l’ARC dispose des ressources nécessaires pour superviser la planification, l’exécution et la conclusion des examens en vue de traiter équitablement tous les contribuables.
English: American Journal of Public Health 1999;89(8):1187–1193.
French: Étude réalisée par Health 2000 Inc., d’Atlanta, en coopération avec la St. Louis University School of Public Health.
English: For Franco-Manitobans, this issue went even deeper; it would help determine if French culture would survive in the province.
French: Pour les Franco-Manitobains, cette question est encore plus importante : elle contribuera à déterminer si la culture francophone survivra dans la province.
English: In view of the above, there is a need to identify an objective criterion on the selection of issues under this agenda item.
French: Il faut donc définir des critères objectifs à appliquer pour choisir les questions à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Energy: decisions are taken to adopt the Altener II (1998-2002) (promotion of renewable energy sources) and SAVE II (1998-2002) (promotion of energy efficiency) programmes (-> points 1.4.45 and 1.4.47).
French: Énergie: décision arrêtant respectivement les programmes Altener II (1998-2002) (promotion des sources d'énergie renouvelables) et Save II (1998-2002) (encouragement de l'efficacité énergétique) (-> point 1.4.45 et 1.4.47).