ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote. "You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
French: Le rapport, adopté à l'unanimité par la délégation la semaine dernière, et présenté au Conseil et à la Commission, puis à la Conférence des présidents du Parlement, dresse un constat accablant.
English: Four Core Elements of the SAFE Framework The Framework consists of four core elements.
French: Quatre éléments clés du Cadre SAFE Le Cadre comporte quatre éléments clés.
English: Villagers interviewed during the project all identified malaria as their main health problem.
French: Les villageois interviewés dans le cadre de ce projet ont tous affirmé que le paludisme est le principal problème de santé.
English: Those in charge of information activities within the management authorities and all other organisations taking part in the implementation of information and publicity actions.
French:   Information et publicité sur les Fonds structurels   Les responsables de l’information au sein des autorités de gestion et tout autre organisme participant à la mise en œuvre des actions d’information et de publicité   15 décembre 2003
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein and Moldova, said that the European Union believed it necessary to work towards a democratic and equitable international order and fully recognized that the issues raised in the draft resolution required careful analysis and action by all nations.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), expliquant son vote par avance au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein et de Moldova, dit que l'Union européenne est convaincue de la nécessité de promouvoir un ordre international démocratique et équitable et qu'elle est pleinement consciente qu'il faut que tous les pays examinent en détail les questions soulevées par le projet de résolution et prennent des mesures à ce sujet.
English: It is accordingly contended that the Court should decline to give the present Opinion, on the basis inter alia of the precedent of the decision of the Permanent Court of International Justice on the Status of Eastern Carelia.
French: Il est donc soutenu que la Cour devrait refuser de donner l'avis qui lui est demandé, en s'appuyant notamment sur le précédent constitué par la décision de la Cour permanente de Justice internationale relative au Statut de la Carélie orientale.
English: Decision of the Court The Court considered that both the United Kingdom Government’s policy decision to stop paying REA to those who would otherwise have retired from paid employment, and the decision to achieve that aim by linking the cut-off age for REA to the notional "end of working life", or State pensionable age, pursued a legitimate aim and were reasonably and objectively justified.
French: La CJCE statua le 23 mai 2000 : elle jugea que les critères discriminatoires n’étaient pas incompatibles avec le droit européen dès lors qu’ils étaient liés à la perception de prestations de vieillesse et qu’ils échappaient, donc, au champ d’application de la directive 79/7/CEE sur la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC) 3 – 4 Days Number of Courses:
French: Frais de cours Coûts de ST des instructeurs Coûts totaux Coût par stagiaire
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Tax deferred cooperative shares $________ " In box 38, enter 29. 
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes: « Case 28, Part de coopérative à imposition différée ________ $ ».
English: • 40% of the cost of EE actions would be spent within the community
French: • 40 p. cent du coût des mesures d'Eé serait dépensé au sein de la collectivité
English: This is why an efficient policy should be an overall process that should cover the entire life of the resource, from the time when it is extracted, via its use as a product, to the moment when it becomes waste. 3.
French: C'est pourquoi une politique efficace doit être un processus global qui doit envisager l'ensemble de la vie de la ressource, depuis son extraction, en passant par son utilisation en tant que produit, jusqu'à son statut de déchet.
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles issues du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: Sister Lucia felt honoured by this and reread the letter herself, contemplating it in own her hands.
French: Sœur Lucie s'est sentie honorée et elle la relut personnellement, la contemplant dans ses mains.
English: Coordination function in this respect means that for functions a and b, the statistical business registers serves as the unique tool in the whole statistical system, and not only for surveys organized by the statistical office or by certain departments of this office.
French: Par fonction de coordination on entend ici que, pour les fonctions a) et b), les registres statistiques des activités industrielles et commerciales servent d'outil unique pour l'ensemble du système statistique, et non pas seulement pour les enquêtes organisées par le bureau de statistique ou par certains de ses services.
English: If you do not supply an IV, while it is needed for an algorithm, the function issues a warning and uses an IV with all bytes set to '\0'.
French: Si vous ne fournissez pas de vecteur d'initialisation et que l'algorithme en requiert un, la fonction va émettre une alerte, et utiliser un vecteur d'initialisation entièrement constitué de '\0'.
English: In the end, however, the projects are geared toward discharging legal liability for abuse claims, albeit through a less formal and legalistic process than litigation. Thus, while there is scope for creativity with respect to process and settlement design, claims must ultimately be validated and compensation is only payable where, in the view of Crown legal counsel, liability has been established.
French: 4 Les critères essentiels exigent l’existence d’un groupe identifiable et homogène de survivants (environ 40 à 60 personnes) qui doivent accepter de suspendre toute procédure judiciaire (tous les participants aux projets n’avaient pas déjà entamé une telle procédure) et doivent se plier à certaines conditions portant principalement sur les paramètres des projets proprement dits.
English: Poor pebbly beach, very busy and noisy road, poor choice of kids facilities, smokey lounge, average choice of food and snack menu was basically a limited choice of what was already on offer either at lunch or dinner - no imagination.
French: 1.If it's all inclusive, why you have ice cream only one hour in the day? 2.Why you can not take any fruit from the restaurant and you dont have fruit anywhere else?
English: They welcomed the references to Millennium Development Goals and PRSPs and underscored the importance of addressing HIV/AIDS.
French: Elles se sont félicitées de la référence faite aux objectifs de la Déclaration du millénaire pour le développement ainsi qu'aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté tout en soulignant l'importance de la lutte contre le VIH/sida.
English: It is here that RSB DSL-Recycling's Team analyzes each type of waste individually and operates a first selection.
French: C'est ici que l'équipe de RSB DSL-Recycling analyse individuellement chaque type de déchet et effectue un premier tri.
English: The research program will create professional development opportunities that will lead to a greater level of expertise in Canada in the new media and technological fields.
French: Le programme de recherche créera des occasions de perfectionnement professionnel permettant d’élever le niveau d’expertise au Canada dans les domaines des nouveaux médias et des technologies.
English: This should give children and young people an important foundation for engaging in physically activities and sport in preparation for a healthy and fulfilling lifestyle.
French: Cela offrirait aux enfants et aux jeunes une base essentielle pour entreprendre des activités physiques et sportives propres à instaurer un mode de vie sain et épanouissant.
English: • review curricula at all levels and ensure not only the integration of gender equality aspects as a cross-cutting issue, but also introduce distinct modules focusing on a more equal distribution of care and other unpaid work at home,
French: • Les gouvernements et législateurs nationaux devraient revoir le cadre juridique existant et envisager d'y apporter des amendements afin de supprimer les obstacles empêchant employeurs et salariés d'adopter des modalités de travail flexibles, et afin de rendre ces modalités plus attrayantes.
English: AUTONUM The IGC was also briefed on a range of continuing capacity‑building and legislative activities relating to the enhanced protection of folklore/TCEs.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a aussi été tenu informé de toute une gamme d’activités permanentes dans le domaine de la législation et du renforcement des capacités, visant à améliorer la protection du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: An "interest in a family farm partnership" of a person at a particular time is defined in subsection 70(10) to mean an interest owned by the person at that time in a partnership where, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to: (a) property that has been used by (i) the partnership, (ii) the person, (iii) a related family member of the person, or (iv) a family farm corporation in which the person or a related family member of the person was a shareholder, principally in the course of carrying on the business of farming in Canada in which the person or a related family member of the person was actively engaged on a regular and continuous basis; (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in ¶ 18(c) below; or (c) properties described in ¶ 18(a) and (b) above.
French: Le paragraphe 70(10) définit la « participation dans une société de personnes agricole familiale », pour une personne, à un moment donné, comme la participation dans une société de personnes dont la personne est propriétaire à ce moment, lorsque la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est, à ce moment, imputable a) soit à des biens qui ont été utilisés par l'une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : (i) la société de personnes, (ii) la personne, (iii) le conjoint, un enfant, le père ou la mère de la personne, (iv) une société agricole familiale dont était actionnaire la personne ou son conjoint, son enfant, son père ou sa mère, principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada dans laquelle la personne ou son conjoint, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue; b) soit à des actions du capital-actions ou des dettes d'une ou plusieurs sociétés dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des biens était imputable à des biens visés au point c) ci-essous; c) soit à des biens visés aux points a) et b) ci-dessus.
English: • Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: • Pour tout renseignement sur la présente politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: At the "2nd Conference of European Ministers responsible for sport" held in London in 1978, Norway voiced its views on the principles on which the battle against doping in sport should be founded, and this was a political position that did not go unnoticed:
French: Lors de la « Deuxième conférence des ministres européens responsables du sport », qui s'est tenue à Londres en 1978, la Norvège a affirmé ses vues concernant les principes sur lesquels la lutte contre le dopage dans le sport devait être fondée, et cette position politique n'est pas passée inaperçue :
English: This discretionary provision of the Code of Criminal Procedure (“may not be extradited”) means that even when the above mentioned grounds for not granting extradition with regard to citizens of the Republic of Lithuania and foreign countries exist, the court, having taken into consideration the circumstances, will be able to hand down a ruling to grant extradition of such persons to a foreign state.
French: La clause discrétionnaire contenue dans le Code de procédure pénale (« pourra ne pas être extradé ») signifie que même lorsque les motifs susmentionnés justifiant le refus d'extrader un citoyen lituanien ou étranger sont réunis, le tribunal, ayant pris en considération les circonstances, peut rendre une décision tendant à accorder l'extradition de l'intéressé vers un État étranger.
English: Years in design, and many more in construction, the memorial signified the sacrifices made by Canadians during the First World War.
French: Pierre Berton décrira plus tard le pèlerinage de Vimy comme « la manifestation de ferveur nationale la plus remarquable que le pays ait jamais connue en temps de paix4 ».
English: A three-year project funded by the U.S. Department of Energy focusing on EnviroBrass III is under way.
French: Un projet de trois ans, financé par le U.S. Department of Energy et axé sur l'alliage EnviroBrass III, est en cours.
English: As a result, my group believes that the text adopted in the Legal Affairs Committee is unacceptable in its present form. Despite the efforts of Mr Pelttari, it seems to represent a retrograde step, in the etymological sense of the word, and we therefore cannot approve it.
French: Tout ceci a pour conséquence que nous avons voté en commission juridique un texte que mon groupe juge inacceptable en l'état actuel des choses et qui semble relever, malgré les efforts de M. Pelttari, d'une entreprise rétrograde au sens étymologique du terme et donc, inacceptable.
English: The measures referred to in this report are therefore very often the result of a combination of existing legislation and newly-enacted legislative provisions.
French: Les mesures auxquelles il est fait référence dans le présent rapport résultent donc souvent de la combinaison de la législation existante et de nouvelles dispositions législatives, récemment promulguées.
English: ◦ Foreword by the Chief of Defence Staff III.
French: ◦ Avant-propos par le chef d'état-major de la Défense III.
English: It is estimated that over 90% of commercial fish harvesters use SCH harbours in one way or another to berth their vessels or land their catches.
French: On estime que plus de 90 % des pêcheurs commerciaux utilisent les ports pour petits bateaux d’une façon ou d’une autre afin d’y amarrer leurs navires ou d’y débarquer leurs prises.
English: I welcome the fact that Mr Beazley mentioned the education portal European School net and its activities.
French: Je suis ravi que M. Beazley ait mentionné le portail d’éducation European Schoolnet et ses activités.
English: The objective will be to bring together many of the best practices and lessons learned from working at the local level into one project, which will be implemented in an average municipality in the country.
French: L'objectif sera ici de réunir en un seul projet, qui sera mis en oeuvre dans une municipalité « moyenne » du pays, un grand nombre de meilleures pratiques et d'enseignements provenant des activités au niveau local.
English: The efforts of developing countries to meet the global challenge need the support of the international community.
French: Les efforts que les pays en développement déploient pour faire face à la mondialisation doivent être appuyés par la communauté internationale.
English: On November 1 and 2, Natural Resources Canada and Human Resources Skills and Development Canada hosted the Natural Resources Skills Symposium. This symposium focused on skills development and human resources issues in the energy, forest, mining, earth sciences and environment sectors.
French: Le 1er et le 2 novembre, Ressources naturelles Canada et Développement des ressources humaines et des compétences Canada ont tenu le Symposium sur les compétences en ressources naturelles qui traitait des enjeux reliés au développement des compétences et aux ressources humaines dans les secteurs de l’énergie, des forêts, des mines, des sciences de la terre et de l’environnement.
English: The Government of Ontario is in the final stages of Provincial Land Tax (PLT) reform and will be completing the move to Current Value Assessment (CVA).
French: Le gouvernement de l'Ontario en est au stade final de sa réforme de l'impôt foncier provincial (IFP) et s'apprête à adopter le système d'évaluation foncière fondé sur la valeur actuelle.
English: Variance in Expenditures and Results To date, only the Northwest Territories and Yukon have submitted evaluations for the completed projects listed above.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Jusqu'ici, seuls les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont présenté leur évaluation des projets terminés nommés ci-dessus.
English: 77 to 81 of the draft Guide)
French: 77 à 81 du projet de guide)
English: International Forest Policy Federal Minister of Natural Resources Ralph Goodale, provided an overview of Canada's efforts in the international Forest Policy arena most of which continue to focus on the pursuit of an international forest convention.
French: Politique forestière internationale L'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, a donné un aperçu des efforts déployés par le Canada eu égard à la politique forestière internationale, efforts qui ciblent toujours et surtout la mise en place d'une convention internationale sur les forêts.
English: Would you say that you are very, somewhat, not very, or not at all familiar with aquaculture as it was just described to you? 
French: Vous considérez-vous très familier, plutôt familier, pas très familier ou pas du tout familier avec l’aquaculture telle qu’elle vient de vous être décrite?
English: The FRA provides a window of opportunity to support all with responsibility for the realisation of human rights.
French: La FRA représente une bonne opportunité de soutenir tous ceux qui sont responsables de la mise en œuvre des droits humains.
English: However, the ratification process is different and independent – it is an act of the political will of nations. THE PRESIDENT.
French: Si l’adhésion se fait le 1er janvier 2007 comme prévu, si la Bulgarie est récompensée de ses efforts, ce sera une incitation pour d’autres à suivre la voie pacifique qu’elle a choisie.
English: The Panel therefore adopts the “F3” Panel's findings and finds that the rental expenses claimed by the claimant, as adjusted for the claimant's interest in the joint venture, are compensable as direct losses arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité fait donc siennes les conclusions du Comité «F3» et juge que les dépenses de location dont le requérant demande le remboursement, ajustées en fonction de la participation de ce dernier dans la coentreprise, sont indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By 1960, Compo released, under the Carnaval label, more than 120 microgroove records, including recordings from the Starr and Apex catalogues.
French: À compter de 1960, Compo édite, sous l'étiquette Carnaval, plus de 120 microsillons comprenant des enregistrements des catalogues Starr et Apex.
English: Aswell, for most of its length, it would be passing through uninhabited or sparsely populated areas.
French: Sur la plus grande partie de son parcours, le chemin de fer devra traverser des régions inhabitées ou très peu peuplées.
English: Would energy shortages stifle industrial production and growth, or were they not a strong incentive to develop renewable energy sources?
French: Les pénuries d'énergie vont-elles freiner la production et la croissance industrielles, ou ne vont-elles pas inciter fortement à développer les sources d'énergie renouvelables?
English: • Appoints a Privacy commissioner responsible to Parliament for ensuring compliance with this Act, to investigate complaints, to carry out special studies, to review exempt banks, and to report annually and as required (for urgent matters) to Parliament.
French: • La Loi prévoit la nomination d’un Commissaire à la protection de la vie privée responsable devant le Parlement d’assurer le respect de la Loi, d’enquêter sur les plaintes, de mener des études spéciales, d’examiner les fichiers inconsultables et de présenter un rapport au Parlement chaque année et au besoin (pour les questions urgentes).
English: The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.
French: La nécessité d'élaborer des politiques appropriées en matière de technologie et d'innovation a été soulignée.
English: ◦ 8.4.8 Support for Canadian industry
French: ◦ 8.4.8 Soutien de l'industrie canadienne
English: The workshop “Women in Sports” (1999) dealt with the status quo of women's advancement and the proportion of women officials.
French: Les journées d'étude « Les femmes dans le sport » (1999) traitaient de la situation des femmes du point de vue des progrès et de la proportion des fonctionnaires femmes.
English: The ILO is promoting the Education for All initiative in the context of its decent work campaign, not only as means to combat child labour, but also as part of its work to develop vocational and skills training, to promote the status of teachers and to uphold their individual rights and the rights of their organizations.
French: L’OIT soutien l’initiative «Education pour tous» dans le cadre de sa campagne pour un travail décent, non seulement dans le but de combattre le travail des enfants, mais aussi comme part intégrante de son travail de promotion de la formation professionnelle, du statut des enseignants, de la valorisation de leurs droits individuels et de ceux de leurs organisations.
English: I therefore voted to reject the common position.
French: J'ai donc voté le rejet de la position commune.
English: The past 12 months have seen increased international and Canadian recognition of the importance of corporate social responsibility in a globalized world.
French: Au cours des 12 derniers mois, au Canada et à travers le monde, la responsabilité sociale des entreprises, dans le contexte d'une économie planétaire, a pris une plus grande importance.
English: During this hearing the appellant's representative described the basis for these allegations question by question.
French: Au cours de l'audition, la représentante de l'appelante a décrit le fondement de ces allégations question par question.
English: From the first round to the semifinals, matches are played at home and away.
French: Du premier tour aux demi-finales, les matchs se jouent à domicile et en déplacement.
English: During Operation MEDUSA, in September 2006, he risked his life to assist combat engineers in clearing a section of Route Vancouver in the Pashmul region.
French: Pendant l’opération MEDUSA, en septembre 2006, il a risqué sa vie pour aider les membres du génie de combat à dégager un tronçon de la route Vancouver, dans la région de Pashmul.