ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary in this position to constantly review military meteorological and oceanographic programs in the light of technological advances, government policy and international plans, and to ensure that decisions and recommendations for development or modification of programs are realistic.
French: Le poste exige la constante révision des programmes météorologiques et océanographiques en fonction des découvertes technologiques, des politiques gouvernementales et des projets internationaux, afin d'assurer le bien-fondé des décisions, recommandations et modifica­tions.
English: Cradoc C.P. School http://www.cradoc.powys.sch.uk/home/index.php Brecon High School - http://www.brecon-hs.powys.sch.uk/ Wales Web Site: www.wales.gov.uk County Web Site: http://www.ngfl-cymru.org.uk/6-0-00_schools_in_wales.htm?act=s&fLEA=17&fType=0&fName=&x=11&y=11
French: Cradoc C.P. School http://www.cradoc.powys.sch.uk/home/index.php Brecon High School - http://www.brecon-hs.powys.sch.uk/ Site Web du pays de Galles: www.wales.gov.uk Site Web du compté: http://www.ngfl-cymru.org.uk/6-0-00_schools_in_wales.htm?act=s&fLEA=17&fType=0&fName=&x=11&y=11 www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: It culminated with this regulatory proposal, made in consideration of the caregivers' contribution to the well-being of veterans, their overall average old age, and their own home care needs.
French: En conclusion, le Ministère propose la présente modification, qui tient compte du rôle des dispensateurs de soins dans le bien-être des anciens combattants, de leur moyenne d'âge avancée et de leurs besoins de soins à domicile.
English: And, owing to their cross-border nature, they affect places which are often far from their source of production.
French: De plus, du fait de leur caractère transfrontalier, elles touchent des endroits souvent éloignés de la source de production.
English: The Secretary-General was empowered to interpret a text in his capacity as the Organization's chief administrative officer.
French: Le Secrétaire général est habilité à interpréter un texte en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: To be exact, the ECA felt that the EUROSTAT-based EURO-index should have been applied.
French: Pour tout dire, la Cour des comptes estime que c'est l'indice EUROSTAT basé sur l'EURO qui aurait dû être utilisé.
English: Benefits and Costs Overall Impact The increases in fees are expected to have a very minor impact on Canadian business and economic activity.
French: Avantages et coûts Impact global On s'attend à ce que les augmentations tarifaires aient très peu d'impact sur les activités commerciales et économiques canadiennes.
English: Unit of measurement representing the movement of a vessel over one kilometre.
French: Unité de mesure représentant le mouvement d'un navire sur un kilomètre.
English: The unit CO shall ensure that all FSIs affecting aircraft under unit control are investigated.
French: En assurant le suivi des événements répétitifs, la DSV peut effectuer une analyse plus détaillée si certaines préoccupations sont soulevées ou selon les besoins.
English: 3, 2001 A contingent of CH146 Griffon helicopters, their crews and support personnel  from 1 Wing have been in Bosnia since 1998 as part of the NATO Stabilization Force  (SFOR). <p>Under the auspices of Operation Palladium, the TFBH Hel Det enhances the Army's   capability to carry out its mandate of restoring peace by providing troop and   cargo transport, VIP transport, day and night surveillance & reconnaissance,   medical evacuation (MEDEVAC), and command & liaison.</p>
French: Détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (Det Hél FOBH) Le 3 octobre 2001 Un contingent d'hélicoptères CH146 Griffon, des équipages,  et du personnel de soutien de la 1re Escadre sont en Bosnie depuis 1998 dans le  cadre de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN.  <p>Sous les auspices de l'Opération Palladium, le Dét Hél   FOBH améliore la capacité de l'armée de restaurer la paix   en fournissant du transport de troupes et de cargo, du transport VIP, de la   surveillance & reconnaissance de jour et de nuit, des évacuations   médicales (MEDEVAC), ainsi qu'en facilitant le commandement et la liaison.
English: Economic activities have been bolstered by results in the area of claims, with 19 specific claims settled in 1999-00 and some 70 comprehensive land claims under negotiation across the country (see page 15).
French: Les activités économiques ont été stimulées par les résultats obtenus dans le domaine des revendications, notamment 19 règlements de revendications particulières en 1999-2000 et les progrès accomplis dans les négociations relatives à 70 revendications territoriales globales visant diverses régions à l'échelle du pays (voir page 16).
English: • Civil Aviation Bureau Defence Construction (1951) Limited
French: • Commission Canada-Nouvelle-Écosse des gisements sous-marins de pétrole
English: The initial contact with NRC-IRAP was in the early 1990s, when Bi-Op was looking for a new material that combined flexibility and resistance for the design of more effective orthotics.
French: Le premier contact avec le CNRC-PARI est survenu au début des années 90 alors que Bi-Op cherchait un matériau nouveau combinant souplesse et résistance pour concevoir des orthèses plus performantes.
English: Capacity-building is being strengthened with the participation of research centres, institutions, and universities; research projects have been promoted; knowledge on ecosystems has been obtained; silviculture and forest management has improved; investments in tourism have been facilitated; criteria for concessions of all types have been exchanged; protected areas have been strengthened; and, in general, there has been an improvement of discussions at the local level leading to higher-quality decisions regarding forests.
French: Le renforcement des capacités s'est trouvé dynamisé par la participation de centres de recherche, d'institutions et d'universités; des projets de recherche ont été favorisés; des connaissances sur les écosystèmes ont été réunies; l'exploitation et la gestion des forêts a progressé; les investissements dans le tourisme ont été facilités; les critères d'octroi des concessions de tout type ont été échangés; la surveillance des zones protégées a été renforcée; et, globalement, il y a eu une amélioration du dialogue au niveau local et, donc, de la qualité des décisions concernant les forêts.
English: Some options would see accompanying health messages, limits to a single display location, restrictions on the surface area of displays or on the number of packages on display, and restrictions at retail counters.
French: Certaines options proposent l'affichage d'une mise en garde, limitent à un le nombre de présentoirs, fixent les dimensions des présentoirs, limitent le nombre de paquets présentés ainsi que l'emplacement des présentoirs.
English: But these experiences have also shown that when debt restructurings give enough breathing space and release resource constraints on development, economic recovery resumes quickly and countries truly exit from debt problems.
French: Mais ces expériences ont aussi montré que lorsque la restructuration de la dette laisse assez de latitude et libère des restrictions budgétaires qui pèsent sur le développement, la relance économique est immédiate et les pays surmontent véritablement leurs problèmes d'endettement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.78
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.78
English: The Gender/Immigrant Women Domain of the Atlantic Metropolis Centre of Excellence (AMA) provided a useful forum for interaction with interested colleagues and discussion of research issues.
French: Le Gender/Immigrant Women Domain du Centre d’Excellence Métropolis Atlantique (AMA) a constitué une tribune utile pour l’interaction avec les collègues intéressés et pour la discussion des thèmes de recherche.
English: Technology-based services offered must continue to evolve to meet the increasing expectations of the Canadian public which are driven in general by the rapid development and penetration of technology.
French: Les services qui sont tributaires de l'utilisation de moyens technologiques doivent continuer d'évoluer pour répondre aux attentes sans cesse croissantes du public canadien qui sont en général alimentées par les progrès et la pénétration rapides de la technologie.
English: Tariff Notice 38 - Support Structure Service 2005-01-07 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-J34-01/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 38 - Service de structures de soutènement 2005-01-07 - Correspondance au Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8643-J34-01/00 Description:
English: See France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: Voir France, A/C.6/53/SR.16, par.
English: NRC-IIT conducts scientific research, develops technology, creates knowledge and supports innovation.
French: À Fredericton, l'ITI-CNRC - Affaires électroniques a élu domicile à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: The cash register was reprogrammed in February 2003.
French: La caisse enregistreuse a été reprogrammée dès février 2003.
English: That takes the pressure off and gives you new self-confidence.
French: Cela agit directement sur votre bien-être intérieur en renforçant l’estime de vous-même.
English: In terms of ozone-depleting potential (ODP) tonnes, non-Article 5 countries have reduced over 95 per cent of their consumption of all ODS.
French: En termes de tonnes ODP, les Parties non visées à l'article 5 ont réduit de plus de 95 % leur consommation de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: By coming together, the world can turn the tide against HIV/AIDS, once and for all.
French: En s'unissant, le monde peut une fois pour toutes vaincre le VIH/sida.
English: In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma' s book 'Allah Doesn' t Have To' will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.
French: En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.
English: It has been carrying out its mandate in cooperation with the Commission on Human Rights and Religions of the National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Ministries of Labour and Social Care, Education, Regional Development and Urban Planning, the national Ombudsman, the NCCEDI and municipalities and municipal councils.
French: Elle s'acquitte de son mandat en coopération avec la Commission des droits de l'homme et des religions de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie, les ministères du travail et de la protection sociale, de l'éducation, du développement régional et de la planification urbaine, l'Ombudsman national, le NCCEDI et les communes et conseils municipaux.
English: • Ontario will measure up to external benchmarks in the public and private sectors; and
French: • faire en sorte que l'Ontario se compare favorablement aux repères extérieurs des secteurs public et privé ;
English: Get a taste of Asia in both World Business Class and Economy Class on our flights to and from China, India, Japan en Korea. On these flights we serve a choice of either a Western meal or a delightful Asian meal.
French: Sur nos vols en provenance ou à destination de Chine, d’Inde, du Japon et de Corée, nous servons en World Business Class comme en Classe Economique, un repas occidental ou bien un délicieux repas asiatique.
English: I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
French: Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.
English: Failing to consult Governments that have troops on the ground in such circumstances would be, in effect, a breach of faith.
French: Ne pas consulter les gouvernements qui ont des contingents sur le terrain serait en l'occurrence un abus de confiance.
English: Jean Caumartin (Liberal Party of Canada) Beloeil Lawyer and Economist 2,376 7.43
French: Jean Caumartin (Parti libéral du Canada) Beloeil Avocat et économiste 2 376 7,43
English: To realize that potential, Member States must reconcile their conflicting visions of the purpose and functions of the United Nations.
French: Pour réaliser ce potentiel, les États Membres doivent concilier leurs visions divergentes des buts et fonctions de l'ONU.
English: No resistance was observed to ceftriaxone, ciprofloxacin, gentamicin, kanamycin, amikacin, ceftiofur, cefoxitin or amoxicillin-clavulanic acid.
French: Aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à la gentamicine, à la kanamycine, à l’amikacine, au ceftiofur, à la céfoxitine ou à l’amoxicilline-acide clavulanique n’a été observée.
English: Increase our Delivery of Preventative Services As resources permit, we are introducing preventative services that help to strengthen workplace relationships and minimize the number of situations that may lead to formal complaints under legislation.
French: Favoriser l’harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail en tenant compte des intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois Bien que la législation fédérale du travail ne vise qu’environ 8 p.
English: Friendly welcome and the public areas.
French: Lovely location very close to Paris cdg airport.
English: The BC METC provides a 20% refundable tax credit for non-flow-through funded grass-roots exploration by individuals and companies.
French: • Le programme de crédit d’impôt pour actions accréditives minières (MFTS) de la Colombie-Britannique.
English: I never thought of Canada like that.
French: Je n’imaginais pas le Canada comme cela.
English: Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
French: Cette mention est accompagnée d'informations permettant d'identifier le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré, la date de dépôt de la demande et tous autres renseignements prescrits par le règlement d'exécution.
English: Intolerances or type III food allergies…a real scourge affecting the majority of North American population, which often is not aware of it!
French: Intolérances ou allergies alimentaires de type III… un véritable fléau touchant une grande majorité de la population d’Amérique du Nord, qui très souvent… l’ignore !
English: All health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics and culturally appropriate, i.e. respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale, être appropriés sur le plan culturel - c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie -, et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés;
English: Antiretroviral therapy is effective in reducing the risk of mother-to-child transmission of HIV.
French: Le nombre estimé de nouvelles infections à VIH chez les HRSHen 2005 n’a pas diminué et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002.
English: G-LOC: 1996 survey results The following article is a addendum to an article that ;~>c~~~~r~-~' qh!
French: ne ~tud~ anonvrllr des pilotes drs l urces can~ldienne; a rt~ nlent~e en 199f, I ~ar la I)ici~ic,n dr la re~ht'rche
English: Counter-terrorism measures and observance of the provisions of the Covenant
French: Mesures contre le terrorisme et respect des dispositions du Pacte
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le président de la Commission de la vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: Destruction was also a possibility, but may pose problems of cost and practicality.
French: La destruction était également possible, mais pouvait poser des problèmes de coût et de faisabilité.
English: The meeting was held 4-6 November 2008.
French: La session s'était tenue du 4 au 6 novembre 2008.
English: • Of course, for those employees who cease to be employed in the Public Service on or after June 22, 1982, the amount of the first indexing will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year following the month of retirement.
French: • Dans le cas d'un employé qui quitte la fonction publique le 22 juin 1982 ou après cette date, il est évident que la première indexation de la prestation est rajustée de façon à tenir compte du reste de l'année suivant le mois de la retraite.
English: Recommended pressure: between 1.5 and 5 bar (high presure).
French: Pression recommandée entre 1,5 et 5 bars.
English: Users of injection drugs were involved in all aspects of planning and implementation of the First National Harm Reduction Conference, sponsored by the Street Health Nursing Foundation and held in Toronto in November 2002.
French: Les utilisateurs de drogues injectables ont été impliqués dans tous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre de la première Conférence sur la réduction des méfaits (liés aux drogues) parrainée par la Street Health Nursing Foundation et tenue à Toronto en novembre 2002.
English: Supervises up to nine (9) employees engaged in sampling, inspecting and grading grain, monitoring grain processing and preparing inspection data to ensure efficient utilization and effective development of the staff by: reviewing operating and documentation procedures to identify areas for clarification or further training; establishing work schedules and monitoring performance of probationary staff for the effective on-the-job training in a variety of duties for the development of skills in all areas of grain inspection; providing instructions to subordinates in sampling methods and inspection and grading procedures, variety identification and seed analysis; evaluating employee performance and recommending disciplinary action when warranted; and enforcing safety practices and ensuring employee awareness of the dangers and hazards in and around terminal elevators.
French: Suivre toutes les procédures pertinentes et établir la documentation nécessaire pour l'émission des certificats de la Commission canadienne des grains par l'inspecteur de district pour les expéditions des élévateurs de toutes les catégories de grains, c'est-à-dire: examiner les bons d'expédition et les lettres de mer des navires de la Division des produits végétaux et du directeur du port; donner des instructions aux inspecteurs adjoints au sujet des échantillons requis et de l'emplacement des postes d'échantillonnage;
English: When SMART shipped its first interactive whiteboard, the SMART BoardTM, in 1991, it was introducing a pioneering technology to the marketplace.
French: Lorsque la société SMART a expédié sont premier tableau blanc interactif, le SMART BoardMD en 1991, elle lançait alors sur le marché une nouvelle technologie novatrice.
English: Meentemeyer's model based on actual evapotranspiration predicted a decay rate of 0.80 per year, which is 27 times larger than the decay rates calculated on changes in density.
French: Meentemeyer prédisait par son modèle un taux de carie de 0,80 par an, ce qui est 27 fois plus considérable que les taux de carie calculés d'après les changements de densité.
English: The Panel concurs and adopts the date of 2 August 1990 as the date of loss for category “C” Palestinian “late claims”.
French: Le Comité fait sienne cette décision et fixe au 2 août 1990 la date de la perte pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Some people don't like it while others do not find it comes easy.
French: Certaines personnes n'aiment pas les chiffres, et pour d'autres le travail avec les chiffres n'est pas une affaire facile.
English: In the fall of 1994, the Standing Committee on Natural Resources undertook a study of the mining sector in Canada.
French: À l’automne 1994, le Comité permanent des ressources naturelles a réalisé une étude du secteur minier au Canada.
English: Stop chat websites and other forums and skyblog.... Affinities with Turkish football, Turkish music or more, for people from all regions of Turkey (anadolu, karadeniz, ege, marmara, dogu).
French: Fini les sites de chat ou autres forums et skyblog.... Affinités pour le football turc, pour la musique turque ou plus pour des personnes de toutes les régions de Turquie (anadolu, karadeniz, ege, marmara, dogu).
English: Your vision can be well-focused if you take the time to examine the workplace and employee trends in the cultural sector.
French: Votre vision sera plus claire si vous prenez le temps d’examiner les tendances du milieu et l’évolution des travailleurs du secteur culturel.
English: The socio-economic impacts for the benzene technical options apply only to the integrated steel sub-sector.
French: La description des effets socio-économiques de la réalisation des options techniques relatives au benzène ne s’applique qu’au sous-secteur des aciéries intégrées.
English: It also means that we are defending the security in law of the individual in a Europe without borders.
French: Ils supposent également que nous veillions à la protection judiciaire de l'individu dans une Europe sans frontières.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I), par.
English: The fate of the Al-Kurd family and the numerous instances of destruction of the homes of Palestinian families in the East Jerusalem area by the Israeli authorities give rise to great concerns.
French: Le sort réservé à la famille al-Kurd, ainsi que les nombreux cas de destruction de maisons de familles palestiniennes dans la zone de Jérusalem-Est par les autorités israéliennes, suscitent de sérieuses inquiétudes.
English: • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee. << Passport Forms
French: • Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.  << Formulaires de passeport
English: Unfortunately, it had been what he had said that had introduced a note of surrealism, which the Algerian delegation regretted.
French: C'est malheureusement bien sa déclaration qui a introduit une note de surréalisme, ce que la délégation algérienne ne peut que regretter.
English: The Canadian negotiating team is made up of delegates from Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with representatives of other Government of Canada departments.
French: La délégation canadienne comprend des représentants du ministère de la Santé, du ministère des Affaires étrangéres et du Commerce international ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: In certain countries of the region, the UNHCR does not enjoy any legal status and has not concluded a cooperation agreement with the local authorities.
French: Les certificats de réfugiés attribués par le HCR ne sont pas systématiquement reconnus par les autorités et il arrive régulièrement que des personnes reconnues comme réfugiés se voient faire l’objet de mesures d’éloignement du territoire.