ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algae (as well as bacteria such as actinomycetes) can cause widespread taste and odour in drinking water supplies.
French: plus d’empêcher complètement la natation et tout autre forme de loisir, ces amoncellements, en se décomposant, émettent des odeurs fort désagréables et produisent des concentrations d’ammoniac nocives qui compromettent la sécurité et réduisent la valeur des propriétés avoisinantes.
English: All these resources bear witness to the industrial and commercial development of Montréal.
French: Toutes ces ressources témoignent de l’histoire du développement industriel et commercial de Montréal.
English: In total, approximately 3,552 trees should be removed - 3,428 with a diameter of 4 - 24cm. and 124 with a diameter of 24cm or greater.
French: Au total, approximativement 3,552 arbres seront coupés – 3,428 ayant un diamètre de 4 à 24 cm et 124 avec un diamètre de 24 cm et plus.
English: Aware of diversity in the workplace and the duty to accommodate, the Board had given previous thought to the requirements of this director's job.
French: Conscient de la diversité en milieu de travail et de la nécessité de prévoir des mesures d'adaptation, le jury avait préalablement réfléchi aux exigences de ce poste de directeur.
English: We started with one and a half day sessions for all TPD managers and are continuing with half day workshops for all employees.
French: Les gestionnaires de la DPT ont assisté à des séances d'une journée et demie, et les employés assisteront à des ateliers d'une demi-journée.
English: ◦ The need to build public trust;
French: ◦ la nécessité d'accroître la confiance de la population,
English: We just received an email from the nice people over at Gigabyte with a stunning video of the new GUI for their GSmart...
French: Nous venons juste de recevoir un mail de gens bien sympa de chez Gigabyte, avec cette petite vidéo de leur nouveau GUI… Si vous êtes comme nous, un grand fan de Windows Mobile, ou simplement curieux de voir ce que donne ce petit monstre, voici sa vidéo !
English: I need not remind the parties that should unresolvable difficulties be encountered by them with respect to realizing their pre-hearing disclosure obligations, the proper course of action is to seek the assistance of an Appeal Board through the Office of the Registrar in order to resolve any such problems during the prescribed disclosure period prior to the hearing.
French: Je n’ai pas à rappeler aux parties que si elles ont des difficultés insurmontables au moment de se conformer à leurs obligations concernant la divulgation avant l’audience, la ligne de conduite appropriée consiste à demander l’aide du comité d’appel par l’entremise du bureau du greffier pour régler tout problème de ce genre pendant la période de divulgation prescrite avant l’audience.
English: I strongly urge neighbouring States to ensure that remaining militia groups are not allowed to use their territories as rear bases, safe havens or as a supply route for illegal arms trafficking.
French: Je demande instamment aux États voisins, et notamment au Gouvernement ougandais, de veiller à ce que ces milices ne soient pas autorisées à utiliser leur territoire, comme base arrière ou comme sanctuaire ou pour organiser un trafic d'armes illégal.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form, additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: I didn't know that we had a Marez by this name, at least not when I left," I say, troubled.
French: " - "Cette voix, cette voix..." - "Quelle voix ? On voit que tu envies ma voix masculine et séductrice", proteste Durito.
English: By denying the application to add new grounds (save for that one which essentially repeated the ground under article 34 (2) (a) (iii) MAL), the Court concluded that a party seeking to set aside an award under article 34 MAL must, within the time frame laid down by the article file a complete application, i.e. an application which states the ground or grounds the party intends to rely on.
French: Rejetant la requête tendant à ajouter de nouveaux motifs d'annulation (à l'exception de celui qui, pour l'essentiel, reprenait le motif visé par l'alinéa a) iii) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA), la Cour est parvenue à la conclusion qu'une partie qui demandait l'annulation d'une sentence en invoquant l'article 34 de la LTA devait, dans le délai fixé par ledit article, déposer une demande complète, c'est-à-dire une demande indiquant le motif ou les motifs sur lesquels la partie intéressée avait l'intention de faire fond.
English: Thailand Document is restricted to our Canadian clients.
French: Thaïlande Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Allred (2001) differentiates from the very similar A. dichotoma on the basis of the length of the lateral awns, with dichotoma being 1-4 mm long, and basiramea 5-13 mm long.
French: Allred (2001) distingue l’A. basiramea de l’A. dichotoma, deux espèces très ressemblantes, d’après la longueur des arêtes extérieures, qui est de 5 à 13 mm chez l’A. basiramea et de 1 à 4 mm chez l’A. dichotoma.
English: 1.6 The reciprocal arrangements between the Nunavik Inuit and the Inuit of Nunavut set out in article 28 of the Nunavik Inuit AIP and in article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement shall not affect the rights, titles and interests of the Crees of Eeyou Istchee in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area as set out in this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final agreement.
French: 1.6 Les arrangements réciproques entre les Inuit du Nunavik et les Inuit du Nunavut énoncées au chapitre 28 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik et au chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ne portent pas atteinte aux droits, titres et intérêts des Cris d’Eeyou Istchee dans la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit prévus dans la présente Entente et dans l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: Representatives of Brazil, China, Iran (Islamic Republic of), Japan, New Zealand, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Brésil, de la Chine, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne et de Sri Lanka y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Canadi*n further advises that it will accept a request for reimbursement of out of pocket expenses incurred by Ms. Lynch in obtaining the repair to her scooter.
French: Le transporteur affirme qu'il s'occupera également d'une demande de remboursement de Mme Lynch pour les frais divers qu'elle a dû payer pour faire réparer son fauteuil tricycle.
English: BNSF also submits that CP moves one train, with an average of 18 cars, eastward on Mondays and westward on Tuesdays with no set schedule to access the ferry slip services at Tilbury Island when needed.
French: BNSF ajoute que CP exploite un train de 18 wagons en moyenne, vers l'est le lundi et vers l'ouest le mardi, sans horaire fixe, dans le but d'accéder, au besoin, aux services de cale des traversiers sur l'île Tilbury.
English: Mr. Rehfeld (Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Albania, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Central African Republic, Eritrea, Ghana, Iceland, Jordan, Micronesia (Federated States of), Mongolia and Papua New Guinea, said that the international community must continue its fight against disgraceful acts of torture that continued to take place throughout the world.
French: M.Rehfeld (Danemark), présentant le projet de résolution au nom des auteurs d'origine, ainsi que de l'Albanie, de l'Arménie, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, du Burkina Faso, de l'Érythrée, des États fédérés de Micronésie, du Ghana, de l'Islande, de la Jordanie, de la Mongolie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République centrafricaine, dit que la communauté internationale doit poursuivre sa lutte contre les actes de torture honteux qui continuent d'être perpétrés partout dans le monde.
English: But the CIHR vision includes additional elements which promise to transform the entire health research enterprise.
French: Mais la vision des IRSC inclut des éléments additionnels qui promettent de transformer toute l'entreprise de recherche en santé.
English: Strasbourg 23 November 1992 Dear Prime Minister, I have the honour to acknowledge receipt of your predecessor, Mr Theodor Stolojan's letter of 23 October 1992.
French: Strasbourg, 23 novembre 1992 Monsieur le Premier ministre, J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre, en date du 23 octobre 1992, de votre prédécesseur M. Theodor Stolojan.
English: (4) Where rectified documents are not produced within the period allowed, the application for registration of the mark shall be rejected.
French: 4) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande d’enregistrement de la marque est rejetée.
English: • promoting women's rights as human rights by supporting awareness-raising campaigns in the EU and in the applicant countries.
French: • promouvoir les droits humains des femmes en soutenant des actions et des campagnes de sensibilisation au sein de l'UE et des pays candidats.
English: Dangerous goods shall not react dangerously with cushioning and absorbent material or reduce the integrity or function of the materials;
French: Les matières dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement avec le matériau de rembourrage ou le matériau absorbant ni en affecter les propriétés;
English: Five years after Dayton we can only conclude that despite generous foreign aid, to the tune of $5 billion, both the political and the economic situations of Bosnia and Herzegovina are disconcerting.
French: Cinq années après les Accords de Dayton, on ne peut que conclure qu'en dépit de l'aide étrangère généreuse au niveau de 5 milliards de dollars, la situation politique et économique de la Bosnie-Herzégovine est déconcertante.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: Therefore, any variable voting share owned or controlled by a person who is Canadian, is deemed to be converted to a common voting share.
French: Toute action à droit de vote variable détenue ou contrôlée par une personne Canadienne est convertie en action à droit de vote ordinaire.
English: There are still many shortcomings in communicating information to the poorest people, and additional efforts are needed to inform them of their rights and the measures aimed at them.
French: La communication en direction des plus pauvres reste lacunaire et exige un effort supplémentaire pour les informer de leurs droits et des mesures qui leur sont destinées.
English: Article 250 Guarantees (Articles 102 and 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 250 Garanties (Articles 102 et 167 du règlement financier) 1.
English: Adult A. aegypti mosquito heads are fixed in Karnovsky's, postfixed in OsO4, and embedded in Spurr's low viscosity epoxy medium.
French: La tête du moustique est d'abord fixée au Karnovsky, traitée au OsO4, puis enrobée dans l'époxy de Spur à faible viscosité.
English: We talk about it; let us hope this time, Commissioner, you are able to do something about it.
French: Nous en parlons, espérons cette fois, Monsieur le Commissaire, que vous serez capable de faire quelque chose.
English: Over 300 people expressed further interest in participating in Piping plover stewardship efforts.
French: Plus de 300 personnes ont manifesté leur intérêt à participer aux efforts d’intendance du Pluvier siffleur.
English: Despite clause 73, First Nation land may be expropriated only by Canada with the consent of the Governor in Council, and only by and for the use of a federal department or agency.  3.
French: Malgré l'article 73, seul le Canada peut exproprier une terre d'une Première Nation, avec le consentement du gouverneur en conseil. Seuls les ministères ou les organismes fédéraux peuvent procéder à l'expropriation et ce, à leurs propres fins.  3.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-07-04 Avis importants
English: Nevertheless, the scale, the risk and the dimension of our companies today demonstrate the serious problems that this entails.
French: Cependant, la taille de nos entreprises aujourd' hui et les risques qu' elles présentent révèlent les sérieux inconvénients de ce système.
English: The number of collective agreements up for renewal in a year determines the potential for industrial disputes.
French: Cette tendance s’est inversée en 2000, en 2001 et au premier trimestre de 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-1%0A&offset=10&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-1%0A&offset=10&toc=show
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests are in a unique position to benefit from this mechanism in order to further support countries in building capacity for sustainable forest management and effectively implement the forest instrument, including through further development and implementation of national forest programmes.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont exceptionnellement bien placés pour mettre à profit les avantages de ce mécanisme afin de continuer à aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de gestion durable des forêts et à pleinement mettre en œuvre l'instrument sur les forêts, notamment en poursuivant l'élaboration et l'exécution de programmes forestiers nationaux.
English: This group represents the Tsawout, Tsartlip, Pauquachin and Semiahmoo nations.
French: Nous sommes ensemble au début d’un long périple.
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that
French: Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard à la livraison, si le demandeur prouve que:
English: It is estimated that nearly three million Canadians suffer from some form of hearing loss, hence the importance of finding innovative solutions to help them access parliamentary information.
French: Au Canada, on estime que près de trois millions de personnes souffrent d'une forme quelconque de déficience auditive, d’où l’importance de trouver des solutions novatrices pour leur faciliter l'accès à l'information parlementaire.
English: (3) (d) Delete: “certificates attesting a gas-free condition”;
French: (3) d) Supprimer : "certificats de dégazage";
English: For help or information, call CHIN at 1-800-520-CHIN (2446) (Can/US only) or e-mail service@chin.gc.ca .
French: Pour toute question ou information, veuillez communiquer avec le RCIP au numéro de téléphone 1-800-520-2446 (Canada et États-Unis) ou par courrier électronique à l’adresse service@rcip.gc.ca .
English: The underlying management framework Results for Canadians (Government of Canada, 2000) requires facility with results-based management (RBM) which implicates the use of evaluative inquiry to agree on, measure, and report on results (Auditor General of Canada, 1997).
French: Le cadre de gestion sous-jacent, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (gouvernement du Canada, 2000), exige une gestion axée sur les résultats (GAR), ce qui nécessite le recours à un examen évaluatif afin de s'entendre sur les résultats, de les mesurer et d'en rendre compte (Vérificateur général du Canada, 1997).
English: Cautious use will thus be made of sanctions, in order to spare innocent people.
French: Les sanctions seront donc mises en oeuvre avec prudence pour épargner les populations innocentes.
English: Late congenital syphilis: clinical manifestations occur after 2 years and usually near puberty.
French: On distingue habituellement deux syndromes de (11) la syphilis congénitale : ! !
English: 1966 Admitted to the Supreme Court of Fiji as a Barrister and Solicitor
French: 1966 Admis à la Cour suprême de Fidji en tant qu'avocat et avoué
English: Residence permits stamped in the old internal USSR passports by the Estonian authorities before July 1993 lose their validity.
French: L'article 20 § 3 accorde aux étrangers qui étaient installés en Estonie en uillet 1990 un droit de recours similaire, formulé en termes j généraux, contre un refus de permis de séjour ou de travail.
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, page 23
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, page 23
English: Age-dependent dose coefficients for various pathways of exposure are readily available (ICRP 1996; Health Canada 1999).
French: Les coefficients de dose établis en fonction de l’âge se rapportant à différentes voies d’exposition sont facilement accessibles (CIPR 1996; Santé Canada 1999).
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.  "Vehicle manufacturer" means a person who assembles or alters any vehicle before its sale to the first retail purchaser.  "Vehicle dismantler" means a person who dismantles 10 or more end-of-life vehicles in a calendar year for the purpose of resale of any of their parts or the recycling of the steel in the vehicle.  "Plan" means a pollution prevention plan.  "Capture rate" means the number of mercury switches annually removed, collected, and recovered that is expressed as a percentage of the total number of mercury switches available for removal from end-of-life vehicles dismantled by vehicle dismantlers.  "Electric Arc Furnace" means a stationary electric arc furnace into which end-of-life vehicles or sources of iron are fed and which melts and refines the vehicles or sources of iron to produce steel.  "End-of-life vehicle" means a vehicle that is acquired by a vehicle dismantler for the purposes of dismantling or recycling.  "Mercury-containing component" means any component that is installed in a vehicle and that contained mercury at the time of the component's manufacture or that has had mercury added to it.  "Mercury switch" means any mercury containing switch installed in a vehicle by a vehicle manufacturer, importer or domestic distributor, and includes switches in lighting and anti-lock braking systems.
French: La « Loi » est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999).  Un « fabricant de véhicules » est une personne qui assemble ou modifie tout véhicule avant sa vente au premier acheteur au détail.  Un « recycleur de véhicules » est une personne qui démonte au moins 10 véhicules en fin de cycle utile par année civile aux fins de revente de certaines pièces ou de recyclage du métal du véhicule.  Un « plan » est un plan de prévention de la pollution.  Le « taux de saisie » est le nombre d'interrupteurs à mercure enlevés, recueillis et récupérés chaque année, exprimé en pourcentage du total d'interrupteurs à mercure qu'il est possible d'enlever sur des véhicules en fin de cycle utile démantelés par des recycleurs de véhicules.  « Four électrique à arc » désigne un four électrique fixe à arc dans lequel les véhicules en fin de cycle utile ou sources de fer sont entrés afin d'être fondus et raffinés pour produire de l'acier.  Un « véhicule en fin de cycle utile » est un véhicule qu'acquiert un recycleur de véhicules aux fins de démantèlement et de recyclage.  « Composante contenant du mercure » désigne toute composante installée sur un véhicule et qui contient du mercure au moment de la fabrication de la composante, ou à laquelle du mercure a été ajouté.  « Interrupteur au mercure » désigne tout interrupteur contenant du mercure installé sur un véhicule par un fabricant, un importateur ou un distributeur domestique de véhicules et comprend les interrupteurs des systèmes d'éclairage et des systèmes de freinage antiblocage (ABS).
English: traveler must personally drive Crown-owned vehicle.
French: Le taux par kilomètre versé comprend une indemnité pour couvrir les frais d’une assurance de base.
English: Swayamsiddha launched in 2001 aims at all round empowerment of women by ensuring their direct access to and control over resources through mobilization and convergence of ongoing sectoral programmes.
French: Swayamsiddha, qui a été lancé en 2001, vise la démarginalisation totale de la femme en lui assurant un accès direct aux ressources et la maîtrise de leur emploi par la mobilisation et la convergence de programmes sectoriels en cours de réalisation.
English: Policy Rationale The involvement of the client, family and community is essential to the plan of care in order to achieve goals of independence and self-care, and also to help people remain at home.
French: Bien-fondé de la politique La participation du client, de la famille et de la collectivité est essentielle au plan de soins, sinon il n'est pas possible de réaliser les buts de l'autonomie de l'administration des soins, et d'aider les gens à demeurer à domicile.
English: In services, Chinese Taipei included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans les services, le Taipei chinois a pris des engagements qui présentent beaucoup d'intérêt pour le Canada, en particulier dans les branches des services financiers, des services de télécommunications de base et avancés, et dans les services professionnels.
English: Six mines were subject to the MMLEG, and one of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 8).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM, et l'une d'entre elles n'a pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 8).
English: The Russian Prosecutor General started an investigation but the results are still unknown.
French: Le Procureur général de la Fédération de Russie a ouvert une enquête dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: • Positive change in the workplace environment depends on an ongoing dialogue between employees and management.
French: • Les changements positifs dans le milieu de travail surviennent lorsqu'il y a un dialogue constant entre les employés et la gestion.
English: He literally lay in a box for several months unable to even stand on his own two feet.
French: He says, “Behold I stand at the door and knock…”. But he does not knock like the mailman who taps twice and then leaves.
English: One member indicated that extending the use of QMV to this type of proposals would only be acceptable if joint initiatives were presented by a HR, whose functions would not be combined with those of Relex Commissioner, and by the Commission.
French: Pour un membre, l’extension du recours au VMQ à ce type de propositions ne serait acceptable que si les initiatives conjointes étaient présentées par un Haut Représentant, dont la fonction ne serait pas combinée à celle de Commissaire RELEX, et par la Commission.
English: Donor countries must honour the pledges made at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
French: Les pays donateurs doivent se tenir aux engagements pris lors de la Conférence de Monterrey.
English: For example, I’ve done thousands of heart transplants in mice and it was very tedious work.
French: Par exemple, j’ai effectué des milliers de transplantations cardiaques chez des souris, un travail très fastidieux.