ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of research is embedded in a set of personal and organizational beliefs and practices that are inevitably complicated and often deeply entrenched.
French: Le document de travail de M. Levin inclu des recommandations pratiques visant à améliorer la mobilisation et l'impact des connaissances dans les domaines de l'éducation et des sciences humaines.
English: Letter dated 19 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The last Report explained that German tourists who sexually abuse children abroad are to be held responsible under criminal law in Germany, even if the offence is not punishable in the country in which it was committed.
French: Le dernier rapport a expliqué que les touristes allemands qui commettent des actes de violence sexuelle contre des enfants à l'étranger sont responsables devant le droit pénal en Allemagne même si le délit n'est pas punissable dans le pays dans lequel il a été commis.
English: In addition to these key commitments, Canada has maintained a large military presence in the International Security Assistance Force (ISAF) – first in Kabul and now Kandahar.
French: Outre ces engagements fondamentaux, le Canada est très présent dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul en premier et à Kandahar maintenant.
English: The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
French: * Le descripteur du cycle court de l'enseignement supérieur (à l'intérieur du premier cycle ou lié à celui-ci), élaboré dans le contexte de l'"initiative conjointe pour la qualité" dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 5 du CEQ.
English: In Germany, house prices have increased significantly in recent years, rising by about 30% since 1986.
French: exprimés en dollars, n'ont guère varié en 1992 tandis que les cours du pétrole étaient aussi relativement peu soutenus.
English: Specifically, the research explores to what extent economic performance reflects structural changes in the
French: 9 Ce chiffre correspond au nombre de personnes inadmissibles à demeurer au Canada et dont le renvoi a été ordonné.
English: “If that was the view which the Danish Government held before, during and at the close of these applications to the Powers, its action in approaching them in the way it did must certainly have been intended to ensure that those Powers should accept the point of view maintained by the Danish Government, namely, that sovereignty already existed over all Greenland, and not to persuade them to agree that a part of Greenland not previously under Danish sovereignty should now be brought thereunder.
French: « si telle était la thèse que le Gouvernement danois soutenait avant, après et lors de ses demandes aux puissances, son intention, en s'adressant aux puissances comme il le fît, doit sûrement avoir été d'assurer qu'elles acceptaient le point de vue du Gouvernement danois, à savoir que la souveraineté s'étendait déjà à tout le Groenland et non pas de les persuader de consentir à ce qu'une région du Groenland non encore placée sous la souveraineté danoise lui fût désormais soumise.
English: ISO 9000 and the Professions: Consulting Firm For consulting firms, the choice between ISO 9001 or 9002 depends upon the level of development and design in their mandate.
French: ISO 9000 et les professions : cabinet-conseil Pour les firmes conseils, le choix entre ISO 9001 ou 9002 dépendra du niveau de développement et de création relié au mandat.
English: Til, H.P., Feron, V.J. and Immel, H.R. Lifetime (149-week) oral carcinogenicity study of vinyl chloride in rats.
French: Til, H.P., Feron, V.J. et Immel, H.R. Lifetime (149-week) oral carcinogenicity study of vinyl chloride in rats.
English: As long ago as 1997, the EU took the decision that it would increase the proportion of its energy drawn from renewable sources to 12% by 2010.
French: En 1997, l’UE a pris la décision d’accroître la part de son énergie provenant de sources renouvelables à 12 % d’ici 2010.
English: As regards the bruising indicated in the medical reports concerning seven of the applicants, the Court found that these injuries appeared to have occurred during their jostle with the police at the time of the arrest.
French: Elle estime que les motifs invoqués par les juridictions et le gouvernement turcs n’étaient pas suffisants pour justifier le maintien en détention du requérant jusqu’au 25 juin 2004, au mépris des rapports médicaux recommandant avec insistance sa libération.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Industry > Industry Classification Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Industrie > Classification des industries Liens institutionnels
English: Born into a family of academics in which knowledge of the positive effects of aromatherapy had already been passed down across many generations, he learned even as a youngster all about the unique power of plants.
French: Né dans une famille de scientifiques où la connaissance des bienfaits de l’aromathérapie se transmet depuis des générations, Jörg Demuth a de bonne heure tout appris sur le pouvoir unique en son genre que possèdent les plantes.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the recommendations to the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation chinoise demande que les observations ci-après soient incorporées dans les recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005.
English: Girls in ethnic minorities, indigenous girls and disabled girls were also given some specific attention, most often in the context of access to and quality of education and economic opportunities.
French: Les filles appartenant à des minorités ethniques, les filles autochtones et les filles handicapées ont aussi été spécifiquement mentionnées, le plus souvent dans le contexte de l'accès à l'éducation et de la qualité de celle-ci ainsi que des possibilités économiques.
English: The Preservation and Re pair of Historic Stained and Leaded Glass . Preservation Brief no.
French: The Preservation and Repair of Historic Stained and Leaded Glass. Preservation Brief no.
English: The surrender of property or assets as referred to in paragraph 1 (b) above which are assigned to Switzerland under an apportionment agreement pursuant to the Federal law of 19 March 2004 on the sharing of confiscated assets shall not be ordered.
French: b, qui sont attribués à la Suisse en exécution d'un accord de partage en application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées ne sera pas ordonnée.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) , la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene were not detected in a limited survey of fresh food composites (leafy vegetables, fruit, 2% cows' milk, root vegetables [including potatoes] and eggs/meat) obtained in Ontario (detection limit = 0.01 ng/g) [Davies, 1988].
French: On n'a pas décelé de 1,2,4,5-, de 1,2,3,5- ou de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène lors d'un contrôle restreint d'aliments frais composites (légumes-feuilles, fruits, lait de vache à 2%, légumes-racines [y compris la pomme de terre], les oeufs et la viande) effectué en Ontario (limite de détection: 0,01 ng/g) [Davies, 1988].
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (A/56/317)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to services that support the administration and operation of the RCMP. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et généraux concernant les services de soutien de l'administration et des opérations de la GRC. Sujets :
English: Coursolle, C., Margolis, H.A., Barr, A.G. et al.
French: Flannigan, M.D., Logan, K.A., Amiro, B.D. et al., 2004.
English: • Recruitment through government ministries/commissions
French: • Recrutement par biais des ministères / commissions
English: Ask them to look closely for the changes brought by spring.
French: Demandez-leur d'observer attentivement tous les changements qu'apporte le printemps.
English: DPW Te Paske bv also holds the ISO 9001:2000 certificate.
French: DPW Te Paske bv a aussi la certification ISO 9001:2000.
English: We demonstrated that the simple one-dimensional model can have added precision if the dispersal parameters are chosen so as to allow more fine-scale variation.
French: Nous avons démontré qu'un modèle simple et unidimensionnel peut avoir une meilleure précision si les paramètres de dispersion sont choisis de façon à permettre plus de variation à petite échelle.
English: The almost universal nature of the NPT reflected the common will of the vast majority of the international community to achieve a world that was completely free of nuclear weapons.
French: La nature quasi universelle du TNP reflète la volonté commune de la grande majorité de la communauté internationale de réaliser un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: What is needed is the political will.
French: Ce qu'il faut, c'est la volonté politique.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, as last amended by Directives 2003/76/EC and 72/306/EEC should be repealed.
French: Il conviendrait donc d’abroger la directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur, modifiée en dernier par les directives 2003/76/CE et 72/306/CEE.
English: It is essential to strengthen the translation, dissemination and use of knowledge.
French: Il est indispensable de développer la traduction, la diffusion et l’utilisation des connaissances.
English: Work started in 2002 and continues to the present date.
French: Les travaux ont commencé en 2002 et se poursuivent encore.
English: • The size limit for the exemption provision concerning the carriage of a magnetic compass was changed from five tons to the equivalent length in metres (i.e., 8 m).
French: • La taille limite en fonction de laquelle est accordée l'exemption relative au compas magnétique exigé n'est plus cinq tonneaux, mais une mesure équivalente exprimée en mètres (soit 8 m).
English: Another role for the early interim financing entity would be to help close the business for the producer.
French: Un autre rôle pour l'entité de financement provisoire au démarrage serait d'aider le producteur à conclure des affaires.
English: The translations of these inscriptions could be placed on a small sign, set back from the monuments so as not to alter the presentation of these artworks.
French: La traduction de ces inscriptions pourrait être placée sur un petit écriteau, en retrait, pour ne pas altérer la présentation de ces oeuvres d'art.
English: Worst-case estimates of daily intake of phenol from inhalation of air by populations in the vicinity of point sources in Canada Estimated daily phenol exposure (µg/kg-bw per day) 0–0.5 years 1
French: Estimation de la pire dose journalière de phénol atmosphérique inhalée par les populations vivant à proximité des sources ponctuelles au Canada Dose journalière estimative de phénol (µg/kg de m.c./j) 0-0,5 an 16 40 1
English: All children from 6 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This period also applies to such goods, which are used for a construction site according to their usual manner of use and have caused faultiness, unless this manner of use was expressly agreed in writing.
French: Ce délai s’applique aussi pour les marchandises qui sont utilisées pour un bâtiment conformément à leur mode d’utilisation habituel et qui ont entraîné son imperfection, à moins que ce mode d’utilisation n’ait été convenu par écrit.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (voir E/2009/27, chap.
English: A smoke opacity standard is also included.
French: Une norme d'opacité de fumée est aussi inclue.
English: The principles of the CEPA Enforcement and Compliance Policy are also used in the administration of the Fisheries Act.
French: Les principes régissant l'application de la LCPE servent également à l'application de la Loi sur les pêches.
English: The others days, no one knows if they should put on or take off a coat.
French: Les autres jours on ne savais jamais si on devais mettre ou enlever son coupe-vent.
English: Wheat starch is considered a better technology than plastic media blasting for whole aircraft because it is less damaging to the thin aluminum skin.
French: L'amidon de blé est jugé préférable aux matières plastiques pour le décapage par pulvérisation d'appareils entiers puisqu'il endommage moins les revêtements d'aluminium minces.
English: In 2007, ASEM further grew to include Bulgaria, Romania, India, Pakistan, Mongolia, and the ASEAN Secretariat.
French: En 2007, l’ASEM s’est élargi à la Bulgarie, la Roumanie, l’Inde, le Pakistan, la Mongolie et le Secrétariat de l’ASEAN.
English: In other words, it is total precipitation minus evaporation, surface run-off and water retained by vegetation.
French: La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) noted that, in resolution 8/2, the Human Rights Council recommended the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would establish a communications procedure for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights.
French: M. Salgueiro (Portugal) fait observer que dans sa résolution 8/2, le Conseil des droits de l'homme recommande l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui mettrait en place une procédure de communications pour des allégations de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is estimated that more than 35,000 government officials (managers, financial officers, administration clerks, material managers, real property managers, human resources managers, etc) will require some training.
French: On prévoit que plus de 35 000 fonctionnaires (gestionnaires, agents financiers, commis à l'administration, gestionnaires du matériel, gestionnaires des immobilisations, gestionnaires des ressources humaines, etc.) auront besoin de formation.
English: He also agreed that, on March 16, 2006, he had between 18 and 19 months experience in his then current Ottawa assignment.
French: Il a ajouté qu’à cette date, il possédait de 18 à 19 mois d’expérience acquise dans le poste qu’il occupait alors à Ottawa.
English: The purpose of these reviews is to ensure that spending remains under control, that government programs are closely aligned with the evolving priorities of Canadians, and that they are delivered in an efficient and cost-effective manner.
French: Ces examens visent à assurer que les dépenses restent à un niveau adéquat, et que les programmes gouvernementaux correspondent de près aux nouvelles priorités des Canadiens et sont exécutés de manière efficiente.
English: The various levels of "Thinking Challenge" appear across the top of the Problem Solving / Thinking chart.
French: Les divers niveaux d'exigence des problèmes sont donnés dans la partie supérieure du barème d'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion.
English: Persons engaged by the Office, who do not occupy a permanent job of WIPO considering the mission and the statutory regulations of this Organization, shall be covered by the Belgian social security system.
French: Les agents qui n’occupent pas un emploi permanent de cette organisation eu égard à la mission et aux règles statutaires de celle‑ci, seront affiliés au régime de sécurité sociale belge.
English: 8473.40-8473.50 A change to any of these subheadings from any subheading outside this group; or No change in tariff classification required to any of subheadings 8473.40-8473.50, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8473.40-8473.50 be originating.
French: 8473.40-8473.50Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis Ã l'une des sous-positions 8473.40-8473.50, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã l'une des sous-positions 8473.40-8473.50 soit originaire.
English: Finally, it was recently stated in a report in the Chechen weekly "Tyden" on "the covert Roma exodus" from Kosovo that Roma do not give much thought to their future.
French: Enfin, l'hebdomadaire tchèque Tyden écrivait récemment dans un reportage sur "l'Exode caché des Roms" du Kosovo que les Roms ne pensent pas beaucoup à leur avenir.
English: "LetÂ´s keep everyone together and give the kids something fun to do."
French: « Que tout le monde reste ensemble et que l´on organise des activités intéressantes pour les enfants.
English: 13.2.9 Persons exercising rights under Section 13.2 shall be: a. liable for damages caused to the lands; and b. deemed to be trespassers and may be removed from the land, if they fail to comply with the conditions of these provisions.
French: 13.2.9 Les personnes qui exercent les droits prévus à la partie 13.2 sont: a. responsables des dommages causés aux terres visées; et b. réputées être des intrus susceptibles d'être expulsées des terres si elles ne se conforment pas aux conditions des présentes dispositions.
English: Non-interest bearing 90-year subordinated notes (D) Total debentures and notes Other:
French: Facilité de crédit renouvelable A) (Note 7) Papier commercial E) (Note 7) Obligations découlant de contrats de location-acquisition et autres F) Total – Autres Moins :
English: It has 52 towers and 2 rings of town walls making a total of 3 km of battlements.
French: Libre d’accès 24h/24h avec ses 52 tours et ses 3 kilomètres de remparts.
English: Equality between women and men is a fundamental value of the European Union.
French: L'égalité entre hommes et femmes est une valeur fondamentale de l'Union européenne.
English: Increased competition for resources, for new talent and for partners and visitors means that we need to adjust how we do our business.
French: Le portrait démographique du Canada change – la population canadienne de plus en plus diversifiée, les changements sur le plan des attentes, l’urbanisation – il nous faut donc réagir.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
French: En application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a constitué un groupe de travail pour examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: Welcomes the ongoing extension of the presence of the Mission into additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;
French: Se félicite que la Mission élargisse sa présence à de nouvelles provinces, de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'engage à consolider sa présence et à continuer d'étendre son rayon d'action dans tout le pays, en particulier dans le sud, pour autant que les conditions de sécurité le permettent;
English: • radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields;
French: • la station est installée et exploitée en conformité avec les limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques fixées par Santé Canada;
English: With precision railroading – an evolution of CN’s scheduled railroading – the focus is clearly on the carload and the customer’s shipment, rather than on the train.
French: Selon l’exploitation ferroviaire précise (fruit de l’évolution de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes du CN), l’accent est manifestement placé sur le wagon complet et sur l’envoi du client, plutôt que sur le train.
English: The physical count has been reconciled with the asset management database.
French: Ce comptage physique a été rapproché de la base de données concernant la gestion du matériel.
English: • buyers are interested in new-to-market products  Consumers
French: • Les acheteurs s'intéressent aux produits nouveaux sur le marché.
English: Several employment assistance programs are being implemented including community work activities (workfare), job searches, job search support services, referral to basic education and job-specific skills training, as well as employment placement (MCSS 1997b).
French: Il existe plusieurs programmes d'aide à l'emploi, y compris des activités de travail en milieu communautaire (programmes de travail obligatoire), des activités de recherche d'emploi, des services d'aide à la recherche d'emploi, des services d'orientation vers une formation de base ou une formation spécialisée et des programmes de placement (MSSC 1997b).
English: Like the two previous versions, the third version also observes the principles of objectivity and openness.
French: À l'instar des deux précédentes, elle repose sur les principes d'objectivité et d'ouverture.