ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of understanding who to educate and engage, it seems worthwhile to educate those who are already in place and are familiar with other parts of the system.
French: Quand vient le moment de déterminer qui former et qui embaucher, il vaut mieux choisir des gens qui sont déjà en poste et qui sont familiers avec d'autres parties du système.
English: The population health demonstration projects envisioned in this report should be much larger in scale than previous pilot projects and involve different partners in different sectors of the economy and society in those communities.
French: Les projets de démonstration sur la santé de la population envisagés dans ce rapport devraient être beaucoup plus vastes que les projets pilotes qui les ont précédés et faire appel à des partenaires issus de divers secteurs de l’économie et de la société.
English: When cost sharing is occasional and not very significant, it may still not be necessary to put in place an elaborate memorandum of understanding.
French: Lorsque le partage des coûts est occasionnel et peu important, on n'a peut-être pas besoin d'élaborer un protocole d'entente.
English: Canada has taken commitments in all areas of the classification list of financial services including insurance and banking and related services.
French: Il a pris des engagements dans tous les domaines de la liste de classification des services financiers, y compris les services d'assurance, bancaires et connexes.
English: Since that form of protest had been ineffectual, the Tamils had been compelled to adopt a different strategy: the creation of the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the 1980s, which had led to a bloody armed conflict that had continued for over 20 years.
French: Devant l'inefficacité de cette forme de lutte, les Tamouls ont dû adopter une autre stratégie: la création, dans les années 80, des Tigres de libération de l'Eelam tamoul a donné lieu à un sanglant conflit armé qui a duré plus de 20 ans.
English: There are a number of scattering phenomena that depend on the "handedness" of the scattering system.
French: Tout un ensemble de systèmes collisionnels dépend des propriétés gauche-droite du système diffusif.
English: (see also part II, chapters 15, 18, 24.F and 28)
French: (voir aussi les chapitres 15, 18, 24.F et 28 de la deuxième partie)
English: Individual, group, and organizational capacities A third way to group capacities is to distinguish individual capacities from those of groups or teams and of the organization as a whole.
French: Les capacités individuelles, collectives et organisationnelles Une troisième façon de classer les capacités consiste à distinguer les capacités individuelles de celles d’ un groupe, d’une équipe et de l’organisation dans son ensemble.
English: Consumer Literacy and Education:
French: Littératie et éducation des consommateurs :
English: The reader is referred to IMF (2001a, 20).
French: Voir l’étude du FMI (2001a, p.
English: Please note that it is also possible for us to send an invoice to your educational centre.
French: Veuillez noter que nous pouvons aussi envoyer une facture à votre école.
English: The Hong Kong meeting of the Financial Action Task Force and the meeting in the margins of that particular conference to talk about group arrangements to take forward the area of financial control will be a matter of attention for this Committee, and we will link in with it.
French: La réunion de Hong Kong du Groupe d'action financière et celle qui s'est tenue en marge de cette conférence pour parler des arrangements de groupes permettant de faire progresser cette question des contrôles financiers retiendront beaucoup l'attention du Comité, et nous resterons en liaison avec ce Groupe.
English: (i) Programme questions (United Nations Statistics Division):
French: i) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: There are also several informal initiatives of groups of Governments addressing IEG from various perspectives, most notably initiatives catalyzed by Governments such as Brazil and France.
French: Il existe également plusieurs initiatives informelles lancées par des groupes d'Etats membres sur divers aspects de la gouvernance environnementale internationale, à l'instar de celles qui ont été préconisées par les gouvernements brésilien et français.
English: Unfortunately, the revised conditionality guidelines of the IMF Board of Governors had not really reduced or streamlined conditionalities.
French: Malheureusement, les directives révisées du Conseil des gouverneurs du FMI sur la conditionnalité n'aboutissent pas réellement à une réduction ou à une simplification de la conditionnalité.
English: Ensure that a group leader is present and responsible for the supervision of program participants and spectators.
French: Assurez-vous qu'un chef d'équipe est présent et responsable de la supervision des participants et des spectateurs.
English: Weapons systems, in addition to their basic fire function, are also sensors and transmitters of information.
French: Les systèmes d'armes sont aussi des capteurs et des transmetteurs d'informations au-delà de leur fonction première de tir.
English: The vast majority of all crashes, irrespective of the severity of injury, are caused due to the lack of care and attention to driving.
French: La grande majorité de toutes les collisions, sans égard à la gravité des blessures, sont attribuables à de l’imprudence et à de l’inattention au volant.
English: "Today's verdicts send a powerful message to those still suffering the effects of years of violence -- especially those thousands who bear the terrible scars of having been forced to participate in violent acts as children and the many women and girls who were victims of rape," said Tania Bernath, Amnesty International's researcher on Sierra Leone.
French: «Le jugement rendu ce 20 juin envoie un message fort aux personnes qui subissent encore les effets de ces années de violence, en particulier les milliers de personnes qui portent des cicatrices épouvantables, pour avoir été forcées de participer à des actes violents alors qu'elles étaient mineures, ainsi que les nombreuses femmes et fillettes victimes de viols», a déclaré Tania Bernath, chercheuse à Amnesty International pour la Sierra Leone.
English: Sterilized product presented in cans, with a 3-year shelf-life, ideal for appetizers. Enjoy a “taste of the Sea" that is just as brave and virgin as our Costa Brava.
French: Produit stérilisé servit dans des boîtes et avec une date limite de consommation de 3 ans à température ambiante, idéal pour ouvrir et manger en apéritifs ou pour des canapés.
English: National trade facilitation bodies were central actors in such prioritization, especially when implementing trade and transport facilitation measures and assessing related proposals in trade negotiations.
French: Des organismes nationaux de facilitation du commerce étaient essentiels pour cette définition des priorités, en particulier pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce et des transports et l'évaluation des propositions correspondantes dans le cadre des négociations commerciales.
English: • data collection and surveillance;
French: • la collecte et la surveillance des données;
English: The decrease may be the result of an effective vaccination campaign in horses.
French: Cette diminution pourrait être liée à une campagne efficace de vaccination des chevaux.
English: I know that some members could have added or deleted formulations, words, or commas in the draft resolution, but I ask members to look at it as a text that captures our basic preoccupations.
French: Je sais que certains membres auraient pu ajouter ou éliminer des formules, des mots ou des virgules dans le projet de résolution, mais je leur demande de percevoir le texte comme reflétant nos préoccupations fondamentales.
English: Save the settings and log out from SAP GUI.
French: Sauvegardez les paramètres et déconnectez-vous de l'interface graphique de SAP.
English: This organization has demonstrated its firm corporate commitment by increasing shelf space dedicated to ENERGY STAR-qualified products and completely phasing out product categories that do not meet ENERGY STAR specifications.
French: Elle a fait preuve de son engagement profond en faveur de l'initiative en accordant plus de place aux produits homologués ENERGY STAR dans les étalages et en éliminant graduellement les catégories de produits qui ne répondent pas aux critères ENERGY STAR.
English: • Those who quit their jobs voluntarily, without cause, were no longer entitled to UI benefits; and,
French: • les personnes qui démissionnaient sans raison n’étaient plus admissibles aux prestations;
English: Under the Africa Action Plan the G8 pledged support for NEPAD based on measured results, that is, demonstrated political and financial commitment by African governments to good governance and rule of law, investment in people, and pursuit of policies that spur economic growth and poverty reduction will be matched by G8 commitment to promote peace and security in Africa, to boost expertise and capacity, to encourage trade and direct growth-oriented investment, and to provide more effective official development assistance.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, le G-8 s'est engagé à apporter son appui au NEPAD sur la base de résultats mesurés, c'est-à-dire qu'un engagement politique et financier démontré des gouvernements africains à assurer la bonne gouvernance et l'état de droit, à investir dans la population et à poursuivre des politiques qui accélèrent la croissance économique et la réduction de la pauvreté, correspondra à un engagement de la part du G-8 à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique, à renforcer les compétences et les capacités, à encourager le commerce et l'investissement direct axé sur la croissance et à fournir une aide publique au développement plus efficace.
English: Complementary Law 75, of 20 May 1993, gave a new statute to the Public Federal Ministry and attributed the defence of constitutional rights of the citizen to the District Attorney's Office of Citizen's Rights.
French: La loi complémentaire 75, du 20 mai 1993, a donné un nouveau statut au Procureur national et confié la défense des droits constitutionnels des citoyens à l'Office du Procureur général pour les droits des citoyens.
English: The most relevant are the 10%.
French: Les plus pertinents sont les 10 % restants.
English: Moreover, the Committee further recommends that these efforts be coordinated so that every policy and regulation affecting each subject area be covered.
French: Le Comité recommande en outre que ces efforts soient coordonnés, afin que toutes les politiques et tous les règlements de chaque sphère d'activité soient examinés.
English: The second is building a modern, efficient economy.
French: Deuxièmement, bâtir une économie moderne et efficace.
English: Then she gives her place to another young brunette, to a redhead, a blonde and even to a young orange-haired slut.
French: Then she gives her place to another young brunette, to a redhead, a blonde salope and even to a young orange-haired slut.
English: Tax Services - Spending Profile Tax Services Tax Services is the largest of the CRA’s business lines.
French: Services fiscaux - Profil des dépenses Services fiscaux Les Services fiscaux représentent le plus grand des secteurs d’activité de l’ARC.
English: On the other hand, it is very important in states which have seen or are seeing local, inter-ethnic or religious conflicts.
French: Il est par contre très important pour les Etats où se sont déroulés ou où se déroulent des conflits locaux, interethniques ou religieux.
English: Seen in that light, the decision of senior management of the department to restore annual recruiting even in the face of expenditure reductions was a vital step toward reviving the recruitment process and facilitating renewal of the foreign service.
French: Dans cette optique, la décision prise par la haute direction du ministère de rétablir le recrutement annuel malgré les réductions de dépenses a été une étape cruciale pour revivifier le processus de recrutement et faciliter le renouvellement du service extérieur.
English: Hundreds of towns and cities are closing some of their busiest streets to cars for one day to discourage people from driving.
French: Pendant une journée, les rues principales de nombreuses villes seront fermées à la circulation routière afin de dissuader les automobilistes d'utiliser leur voiture.
English: Countries with the highest broadband penetration rates benefit from faster download speeds (figure 11), and make a more intense use of high bandwidth demanding services, such as online gaming, music downloads or web TV.
French: Les pays qui ont les plus haut taux de pénétration du haut débit jouissent de meilleures vitesses de téléchargement (figure 11) et font une utilisation plus intense de services demandant une large bande, tels que les jeux en ligne, les téléchargements de musique ou la télévision en ligne.
English: Possible sites could include shelters, schools, gymnasiums, nursing homes and daycare centres.
French: Les sites potentiels comprennent notamment les abris, les écoles, les gymnases, les centres de soins infirmiers et les garderies.
English: To support its enhanced involvement, the government created Infrastructure Canada in 2002 and, in December 2003, designated a Minister of State (Infrastructure).
French: À l'appui de cet engagement, le gouvernement a créé Infrastructure Canada en 2002 et, en décembre 2003, a nommé un ministre d'État chargé de l'Infrastructure.
English: Control Strategies and Jurisdictional Plans There are differences in air quality standards, authorities for regulating sources of pollution, and statutory deadlines for meeting air quality regulation on both sides of the border.
French: Stratégies de contrôle et plans gouvernementaux Il existe, de part et d'autre de la frontière, des différences dans les normes de qualité de l'air, les pouvoirs de réglementer les sources de polluants et les échéances obligatoires de conformité avec les règlements sur la qualité de l'air.
English: lw = lever arm of free-floating vessel = distance between the centre of gravity of the lateral area and the plane of the load waterline considered, when the vessel is upright in calm water (m).
French: lv est le bras de levier de la surface latérale du bateau en navigation libre, c'est-à-dire la distance entre le centre de gravité de la surface latérale et le plan de la ligne applicable de flottaison en charge du bateau non incliné en eau calme (m).
English: Van Winkle and May (1986), in a retrospective longitudinal study of suicide in three North American tribes over a 22-year span, pointed out that at least two factors appeared to interact to account for the differences between native communities
French: Van Winkkle et May (1986), dans une étude rétrospective longitudinale du suicide réalisée dans trois tribus nord-américaines sur une période de 22 ans, indiquent qu’au moins deux facteurs semblent, combinés, rendre compte des différences entre les collectivités 98
English: However, there might be cases where the 2-years period has elapsed and where a competent authority agreement is within reach.
French: OUI Limite l'action à la fourniture d'un aperçu clair, sans définir d'approche recommandée OUI
English: They mean that when we hear the argument that local telecom should be deregulated because the world is changing, the first thing we do is look carefully at the world as it is.
French: Ils veulent dire que, face à l’argument voulant que les télécommunications locales devraient être déréglementées parce que les temps changent, la première chose que nous faisons est d’étudier très attentivement le monde tel qu’il est.
English: Number of Participants 0 Distributors 2 Retailers 0 Trade
French: Nombre de participants 0 Distributeur 2 Détaillants 0 Commerçant
English: The PSC believes this goal is best reached through processes that are fair, equitable and transparent.
French: La CFP est d'avis qu'il est plus aisé de réaliser cet objectif grâce à des processus justes, équitables et transparents.
English: Her English skydiver boyfriend, Adrian Nicholas, used this parachute to make a successful 3,000 meter descent in South Africa, proving that Da Vinci’s parachute invention worked.
French: Son compagnon, le Britannique Adrian Nicholas, adepte du vol en chute libre, a s'est servit de ce parachute pour réaliser avec succès, en Afrique du sud, une descente d'une altitude de 3000 mètres, prouvant ainsi que le parachute inventé par De Vinci fonctionnait.
English: 001/002/011/012/013/021/022/023 DATE AND TIME, LOCATION, ACCIDENT
French: 001/002/011/012/013/021/022/023 DATE ET HEURE, LIEU, ACCIDENT
English: The reasons for this are manifold.
French: Les motifs de ce phénomène sont multiples.
English: • - to reconsider the rules of classification stated in paragraphs 52 and 60 of the Guide to the IPC with the intention to clearly enable classification of useful information relating to constituent parts; - to include in paragraph 59 of the Guide to the IPC a statement to the following effect:
French: • - revoir les règles de classement énoncées aux paragraphes 52 et 60 du Guide d'utilisation de la CIB en vue de permettre expressément le classement de renseignements utiles concernant les éléments constitutifs; - ajouter au paragraphe 59 du Guide d'utilisation de la CIB la déclaration suivante :
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate, first, the Letters of Intent and, later, the full proposals against the five criteria of the program:
French: Le programme des RCE évalue dans un premier temps les lettres d’intention, puis les demandes détaillées selon un processus rigoureux d'examen par les pairs en fonction de cinq critères, à savoir :
English: Infrastructure Program Officially Launches October 12, 2006 Kelowna, British Columbia Applications for funding under the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CMRIF) are now being sought, following the official launch of the new joint federal-provincial program.
French: Lancement officiel du programme d'Infrastructure 12 octobre 2006 Kelowna (Colombie-Britannique) Les demandes de financement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Colombie-Britannique sont maintenant les bienvenues suite au lancement officiel du nouveau programme fédéral-provincial.
English: The fact that jurisdiction over these courts is divided in this way means that, in order for these courts to function properly, the federal and provincial governments are required to cooperate in the exercise of their respective authorities.
French: Ce partage des compétences signifie que, pour que ces tribunaux fonctionnent correctement, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer dans l’exercice de leurs pouvoirs respectifs.
English: The reduction of expenditure through budget allocations and the launch of education system reform as a priority are other measures which can be added to this.
French: On peut également ajouter à cette liste la réduction des dépenses grâce aux allocations budgétaires et le lancement d'une réforme du système éducatif.
English: WFP's strategy to improve representation is based on identifying goals and ensuring that managers are aware of them.
French: La stratégie du PAM pour améliorer la représentation des femmes est fondée sur l'identification de buts qui devront être portés à la connaissance des administrateurs.
English: Tired but successful, members of the Strathcona Cambrian Patrol Team are Cpl Mike Calow, Cpl Tyler Baldwin, Cpl Kevin Aves, Tpr Tony Nicholas, Cpl Bryce Warnica, MCpl Stan Guszczewski, Lt Fred Hayward, and Sgt Rick Dickson).
French: L'équipe du Strathcona de l'Ex Cambrian Patrol était composée du Cpl Mike Calow, Cpl Tyler Baldwin, Cpl Kevin Aves, Cvr Tony Nicholas, Cpl Bryce Warnica, Cplc Stan Guszczewski, Lt Fred Hayward et Sgt Rick Dickson Une nuit d'encre...
English: Bearing in mind the current trend in national systems, in which the limits between education and training are becoming blurred, merging into an approach centred on the continuing acquisition of knowledge, the Committee considers that today the notion of vocational training referred to in Article 10§1 encompasses initial training, that is to say general and vocational secondary education, university education, nonuniversity higher education and continuing education.
French: Compte tenu de l’évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre enseignement et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l’acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l’article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: Richard S. Fisher's expert report [546] As is evident from the foregoing review of the various expert reports, and reflected below in the summary table, the experts derived widely different estimates of the cost of a 1P1F policy.
French: Rapport d'expert de Richard S. Fisher [546] Comme le confirme l'examen des divers rapports d'expert et l'illustre le tableau ci-dessous, les experts sont arrivés à des estimations très différentes des coûts liés à une politique 1P1T.
English: He called upon participants to consider, as important and integral parts of SAICM, measures promoting or requiring the adoption of best practices in the manufacture, distribution, trade, use and disposal of chemicals and products required to meet development objectives.
French: M. Csizer a engagé les participants à prévoir dans l'Approche stratégique internationale de gestion des produits des mesures pour encourager ou imposer l'adoption de meilleures pratiques pour la fabrication, la distribution, le commerce, l'utilisation et l'élimination des substances chimiques et des produits nécessaires pour parvenir aux objectifs de développement.
English: Hence, the opinions from these communities concerning decisions to be taken on these documents should be taken into account.
French: Elle a dit que, ces deux dernières années, les activités liées aux savoirs traditionnels se sont intensifiées en Afrique du Sud.
English: • Support community infrastructure and partnerships; support the development of links between research and practice, and facilitate communication among the health research, policy and practice communities operating in the same locality or region
French: • Appuyer des infrastructures communautaires et créer des partenariats, appuyer le développement de liens entre la recherche et la pratique et faciliter la communication entre les communautés de la recherche en santé, des politiques et des pratiques de soins de santé qui travaillent dans une même localité ou région ;
English: Canadian Share ($thousands) HS Code Commodity 2002 2003 2004 TOTAL IMPORTS (CIF) 37370.8 51778.2 62776.1
French: Gabriel Zbarcea, Président Tél.: (40-21) 303-6122 Téléc : (40-21) 303-6521; 303-6457 Courriel : presa@avas.gov.ro  Ou Courriel : infopublic@avas.gov.ro Internet : www.orcb.ro Agentia SAPARD L'Agence SAPARD Serviciul Promovare si Comunicare Le Service de Promotion et Communication Str. Stirbei Voda, nr.
English: Importantly, the outreach programme has also brought persons and groups from the region of former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague in order for them to meet with Tribunal officials and view court proceedings at first hand.
French: Fait important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.
English: High levels of activity attained during the dark phase of the normal cycle rapidly declined when the birds were transferred to the light.
French: Les hauts niveaux d'activité atteints durant la période de noirceur du cycle normal diminuent rapidement quand les oiseaux sont transférés à la lumière.