ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the department successfully worked with several portfolio organizations in the development of comprehensive business cases and strategies for the recapitalization, repair and long-term sustainability of cultural capital assets.
French: Afin d'améliorer la coordination du portefeuille, des processus ont été mis en place pour aider les organisations du portefeuille à élaborer des présentations au Conseil du Trésor et des propositions de politique et à obtenir les autorisations nécessaires de la Ministre.
English: In this respect, the Fund for Social Development was created in 2005 with the objective to strengthen the implementation of policies to provide basic needs to people, and to achieve human development.
French: À cet égard, le Fonds de développement social avait été créé en 2005 dans le but de renforcer la mise en œuvre des politiques visant à répondre aux besoins essentiels de la population et de favoriser le développement humain.
English: Global Reach Canada-Taiwan Workshop on Construction Technologies
French: Rayonnement mondial Atelier Canada-Taïwan sur les technologies de construction
English: Although the particular ranking and branching of criteria in this example were not specifically endorsed by the expert group, it was considered to be a reasonable one, and an interesting illustration of the hierarchical use of these criteria.
French: Bien que le classement particulier des critères et que leurs ramifications dans cet exemple n'aient pas été explicitement approuvés par le groupe d'experts, ils ont été considérés comme raisonnables et illustrant, de manière intéressante, l'utilisation hiérarchique des critères.
English: For that reason, the Office has been very proactive in its quest for funds.
French: C'est pour cette raison qu'il s'emploie activement à trouver des fonds.
English: The Office of the Ombudsman was still active but, to her knowledge, no cases of discrimination against women had been brought before it.
French: Le Bureau de l'ombudsman fonctionne toujours mais, à la connaissance de l'oratrice, il n'a été saisi d'aucun cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Closer to home, the terminal of Canaport in New Brunswick uses a 595-m radius around the LNG tanks.
French: Plus près de nous, le terminal de Canaport au Nouveau-Brunswick présente un rayon de 595 m autour des réservoirs de GNL.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Ontario.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Ontario.
English: When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect.
French: Quand vous cliquez sur une des entrées de la liste et s'il s'agit d'un fichier d'image, un Aperçu apparaît à la droite du dialogue, accompagné de quelques informations de base sur les propriétés de l'image.
English: Full-time education then appears to be a luxury rather than a basic right of the child, and changing that cruel reality requires a great deal of political and financial commitment.
French: Dans ces conditions, l'éducation à plein temps apparaît plus comme un luxe que comme un droit fondamental de l'enfant et une volonté politique et des moyens financiers considérables sont nécessaires pour changer cette cruelle réalité.
English: Illustrative testimonies from the Pacific regional consultation drew the attention to the situation of indigenous women with disabilities facing multiple layers of discriminatory measures impacting negatively on their housing rights.
French: Des témoignages représentatifs recueillis lors de la consultation régionale pour le Pacifique ont appelé l'attention sur la situation des femmes autochtones souffrant d'un handicap, en butte à des mesures discriminatoires qui s'ajoutent les unes aux autres et ont des effets négatifs sur leur droit au logement.
English: at the maximum permissible draught: 0% or 95%.
French: flottabilité du bateau au tirant d'eau
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne).
English: However, if a man overboard is suspected but there is no visual confirmation that the missing sailor is in the water, then the ensuing search becomes a methodical process that may involve the ship’s helicopter, nearby vessels and assets called in specifically to aid in the search.
French: Toutefois, si on soupçonne qu’il y a un homme à la mer, mais qu’aucune preuve visuelle confirme que le marin manquant est à la mer, la recherche diffère. Elle consiste alors en des procédures méthodiques qui peuvent impliquer l’hélicoptère du navire, les navires à proximité et toutes les ressources nécessaires pour aider à la recherche.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 318
French: Organisation mondiale du tourisme 318  Agence internationale de l'énergie atomique 319
English: Our holiday complex is ideal for small groups as well.
French: Les grottes Coves del Drac, l’un des sites les plus visités de l’île, se trouvent également à proximité.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: However, co-operation within UNMIK also extends to policy matters related to returns, missing persons, property rights, the rule of law and the judiciary, civil society issues and ethnic community protection.
French: - 49 précisés.
English: Restorative justice enabled the victim to forgive the offender and the offender to show remorse.
French: La mise en liberté sous caution existe en Turquie, mais elle est conditionnée par des exigences de domiciliation fixe du prévenu.
English: ** Where the body has not made an election to treat property as taxable real property.
French: **Lorsque l’organisme n’a pas choisi de traiter l’immeuble comme un immeuble taxable.
English: Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing.
French: Des programmes seront développés au niveau du pays et seront soumis au nouveau fonds pour obtenir un soutien financier.
English: [Back to top] Fuel Combustion Activities To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: [Haut de page] Utilisation de combustibles Pour estimer les émissions provenant de l'utilisation des combustibles, la méthode suivante a été adoptée.
English: Usually author and the upstream maintainer are the same person - and sometimes even the maintainer is the same person.
French: D'ordinaire, l'auteur et le responsable amont sont une seule et même personne.
English: The colonized nest site is on a Pier planned for industrial uses and an alternative nesting site will be needed.
French: Le site de nidification colonisé se situe sur un appontement, planifié en vue d'usages industriels, et une autre aire de nidification sera requise.
English: According to section 67 of the Act, a person aggrieved of a decision made by the CCRA regarding the origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods may appeal to the Tribunal.
French: Aux termes de l’article 67 de la Loi, toute personne qui s’estime lésée par une décision de l’ADRC concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le marquage de marchandises importées peut interjeter appel devant le Tribunal.
English: The Tribunal is of the view that a thorough and diligent review of CCR's proposal would have allowed the Department and Elections Canada to find the certification in question.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un examen minutieux et diligent de la proposition de CCR aurait permis au Ministère et à Élections Canada de trouver l'homologation en question.
English: We also fully support the basic principles drawn up by the Monitoring Committee and set forth in the draft resolution on the results of the first year of the Committee's activities, including the principle of a non-confrontational, long-term approach and the need to take account of the geopolitical context and domestic concerns of the states subjected to the monitoring procedure.
French: Par ailleurs, elle adhère sans réserve aux principes de travail fondamentaux élaborés par la Commission de suivi, qui sont repris dans le projet de résolution sur l'évolution des procédures de suivi de l'Assemblée (avril 1997 - avril 1998), notamment le principe d'approche non conflictuelle axée sur le long terme et la nécessité de prendre en considération la situation géopolitique et les problèmes internes des Etats faisant l'objet d'une procédure de suivi.
English: Waiting times will be posted in our offices.
French: Les temps d'attente seront affichés dans nos bureaux.
English: He warned against searching "for ways and means to minimize these rights and to enfeeble their proper impact." (p.
French: Il a mis en garde contre le fait de chercher "par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet".
English: Social and professional divides, fear of competition and deliberate secrecy make collaboration between firms and authorities a difficult matter.
French: Les clivages sociaux et professionnels, la peur de la concurrence et le goût du secret rendent difficile la collaboration entre entreprises et administrations.
English: It could be that the objectives of the report are not always clear to Parliamentarians - since it is purporting to serve many causes.
French: Il se pourrait que les objectifs du rapport ne soient pas toujours clairs pour les parlementaires - au sens où il est censé servir de nombreuses causes.
English: He stated that if in individual cases workers are called for military service, the Ministry intends to influence their assimilation.
French: discrimination entre étrangers et nationaux en ce qui concerne la garantie de la conservation de leur emploi.
English: Declaration on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative aux articles 109, 130 R et 130 Y du traité instituant la Communauté européenne
English: It is true that the portfolio of the Council of Europe Development Bank can be evaluated as if this policy were already in place, in particular after the new eligibility criteria for loans approved in its Administrative Resolution 1480(2004) [The CEB promotes sustainable social development through three sectoral lines: (i) strengthening social integration (46% of disbursements 2000 - 2004), (ii) developing human capital (24%), (iii) and managing the environment (30%)].
French: Il est vrai qu’au vu du portefeuille de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, on pourrait croire cette politique déjà appliquée, notamment après l’adoption des nouveaux critères d’obtention de prêts définis dans sa Résolution administrative 1480(2004) [La BCE favorise le développement social durable au travers de trois orientations sectorielles : (i) le renforcement de l’intégration sociale (qui représentait 46 % des débours en 2000 - 2004), (ii) le développement du capital humain (24 %) et (iii) la gestion de l’environnement (30 %)].
English: I believe that in times such as these, the solidarity of the European Union is needed in order to provide emergency funding.
French: Je pense qu'en des temps comme ceux-ci, nous avons besoin de la solidarité européenne pour dégager des financements d'urgence.
English: These documents can be located as indicated at Annexes A and B.
French: Les annexes A et B indiquent où trouver ces documents.
English: • Keep surfaces that get wet, such as the walls around the bathtub and shower, clean and dry.
French: • Gardez propres et sèches les surfaces qui deviennent mouillées comme le bain et les murs de la douche.
English: (ASRP) is finding ways to leverage down-home advantages, and create an internationally recognized value-added product, through scientific insight.
French: (ASRP) trouve des façons de tirer profit de ce qui existe localement et de créer un produit à valeur ajoutée reconnu mondialement grâce à des connaissances scientifiques.
English: Develop an implementation plan for the Canadian Information System for the Environment by February 2002, based on the recommendations from an expert Task Force in October 2001.
French: Élaborer un plan de mise en oeuvre pour le Système d'information canadien pour l'environnement, d'ici février 2002, basé sur les recommandations du Groupe de travail d'octobre 2001.
English: I would like to thank the President-in-Office for having replied to Mrs Ahern and for her well-expressed concerns about safety.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse à Mme Ahern et pour ses inquiétudes très bien formulées au sujet de la sécurité.
English: Was muddling along after nine years of an increasingly illegitimate, increasingly ineffective UN administration an option?
French: Le chaos était-il une option après neuf ans d'une administration de l'ONU de plus en plus illégitime et inefficace?
English: Daily work is not only the means of livelihood, but the opportunity to serve God and neighbor as well as a way to develop one's own personality.
French: Le travail de chaque jour est non seulement un moyen de subvenir à ses besoins, mais encore une occasion de servir Dieu et le prochain, et un moyen de développer sa propre personnalité.
English: The agreement of 31 July on a new Prime Minister represents an important step towards placing the stabilization process on track.
French: L'accord du 31 juillet sur la nomination d'un nouveau premier ministre constitue une avancée importante pour remettre le processus de stabilisation sur les rails.
English: I have no photos, because I was crying too when I watched it.
French: Je n'ai pas de photos, parce que je pleurais trop lorsque je l'ai regardé.
English: AILERONS AIMING-DEVICES --- for weapons optical aspects of --AIR see also PNEUMATIC(S) --- brushes or pencils --- cooling or drying in mines --- curtains --- cushion(s) --- cushion(s) bearings --- cushion(s) vehicles --- dams --- -locks for caissons --- -locks for divers --- or gas-tight doors or windows --- partitions, locks or doors in mines --- pumps --- separators in liquid meters --- springs --- supply for underwater divers ----mattresses disinfecting, sterilising or deodorising --distribution pipe systems for compressed --- in general 8
French: AGRAFAGE, AGRAFEUSE voir AGRAFE AGRAFE --- chirurgicales --- pour assemblage en général cadres décoratifs ( --- de coin pour) chaussures (Fixation à ---s pour) cheveux ( --- pour mise en plis ou coiffure des) courroies ( --- pour) emballages (Utilisation d' ---s dans les) étiquetage d'articles souples (Utilisation d' ---s pour l') Fabrication des ---s métalliques glace de vitrine ( --- pour) A61B 17/064 F16B 15/00 A47G 1/06 A43C 11/00 A45D 2/00 6/00 F16G 3/00 7/00 B65D 33/16 45/00 67/00 B65C 5/00 B21D B21F A47F 53/00 45/00 3/00
English: FASD affects approximately 1% of people living in Canada1,2,3,4,5.
French: L'ETCAF touche environ 1 % des résidants du Canada1,2,3,4,5.
English: Maternal liver weight was also increased at the highest dose of BDCM (200 mg/kg bw per day).
French: Le poids du foie a aussi augmenté chez les mères exposées à la dose élevée de BDCM (200 mg/kg p.c. par jour).
English: The Committee tabled its report in June 2001.
French: Le Comité a déposé ses recommandations en juin 2001.
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of the PSBs.
French: Il convient de réexaminer et de rationaliser les activités de coopération technique avec le concours des organes subsidiaires principaux.
English: This store is for demonstration only.
French: Ce magasin est pour fin de demonstration seulement.
English: It also creates a process for a systematic involvement of the private sector and civil society in combating poverty.
French: Il crée également un processus favorisant une participation systématique du secteur privé et de la société civile dans la lutte contre la pauvreté.
English: Faced with images of acts of torture inflicted on prisoners and bombardments that had caused over 100,000 civilian deaths in Iraq, Canada had not lifted a finger to prevent those excesses.
French: Elle dit que, face aux images d'actes de torture pratiqués sur des détenus et de bombardements entraînant la mort de plus de 100 000 civils en Iraq, le Canada n'a pas levé le petit doigt pour prévenir de tels débordements.
English: The geographical coordinates are as follows: 46o46.00. North in latitude and 70o57.30. West in longitude.
French: Les coordonnées géographiques sont les suivantes : 46o46.00. de latitude Nord - 70o57.30. de longitude Ouest.
English: Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: Nos activités Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse
English: Your interests are in the heart of our values.
French: Fabricant de verrouillage électrique et électromagnétique notre objectif premier est votre satisfaction. En combinant une large gamme de produits et un service, SEWOSY vous apporte en plus de sa marque l’efficacité et le professionnalisme de son équipe.
English:   Print: 91-520-XPE HTML/PDF: 91‑520‑XIE Using Projections About Projections Contact the authors
French: Imprimé : 91‑520-XPF HTML/PDF : 91‑520-XIF Utiliser les projections À propos des projections Contacter les auteurs
English: We must not forget that 99% of European businesses are small and medium-sized enterprises.
French: N'oublions pas que 99 % des entreprises européennes sont des PME.
English: Since its inception, the Office of the Special Representative has been funded through voluntary contributions.
French: Depuis sa création, le Bureau du Représentant spécial a été financé par des contributions volontaires.
English: Under the authority of the Federal Business Development Bank, the Step In and Step Up programs offer counseling, training, mentoring and planning services to women entrepreneurs involved in smalland medium-sized businesses in Canada.
French: Des services de conseil, de formation, de mentorat et de planification sont offerts aux entrepreneures qui œuvrent dans des petites et moyennes entreprises du Canada en vertu des programmes «Femmes vers l'entrepreneurship» et «Femmes vers le sommet» de la Banque fédérale de développement.
English: The selection of the primary variable should reflect the accepted norms and standards the relevant field of research.
French: En règle générale, la variable primaire doit être la variable utilisée pour estimer la taille de l’échantillon (voir section 3.5).
English: The lack of jobs continues to be a serious problem.
French: La pénurie d'emplois demeure également un problème grave.
English: The fact of the matter is that for those leaders within the air force, and especially within the fighter force, if you want them to be of good quality, you'll have to pay them to stay in and pay them for what they're worth; you'll have to pay them to be responsible and then hold them accountable.
French: Le fait est que si l'on veut avoir des gens de qualité pour diriger la force aérienne, et plus particulièrement les chasseurs, il faudra les rémunérer pour qu'ils restent et leur donner la solde qu'ils méritent; il faudra les rémunérer pour qu'ils soient responsables et il faudra ensuite les tenir responsables.
English: CHRP's mission is to help leaders throughout organizations achieve competitive strength through people, by providing a forum for leading edge thinking and practices on integrated human resource management.
French: Elle a pour mission d'aider les dirigeants à renforcer la compétitivité de leur organisation au moyen de leurs ressources humaines en leur offrant une tribune sur toutes les dernières théories et pratiques en matière de gestion intégrée des ressources humaines.
English: The net decrease of six posts relates to the internal reorganization of functions within the Service, including: (a) the redeployment of one P-3 post to the Electronic Publishing Unit from the Editorial Control Unit (subprogramme 3) to strengthen the production capacity of the Service; (b) the redeployment from the Publishing, Referencing and English Section to subprogramme 2 of four General Service (Other level) posts in order to consolidate information technology activities under the Office of the Chief, Conference Management Service; (c) the redeployment of one General Service (Other level) post from the Publishing, Referencing and English Section to the Documents Control Unit (subprogramme 2) to strengthen the capacity of the Unit; and (d) the proposed abolition of two General Service (Other level) posts, reflecting a return on investment in technology and rationalization of the document production and flow processes, as well as a demonstrated reduction of the workload in the text-processing and reproduction areas over the period 2002-2005.
French: La diminution nette de six postes s'explique par la réorganisation des fonctions du Service, avec : a) le redéploiement au profit du Groupe de l'édition électronique d'un poste P-3 précédemment rattaché au Groupe de l'édition (sous-programme 3) afin de renforcer la capacité de production du Service; b) le redéploiement au profit du sous-programme 2 de quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) précédemment rattachés à la Section des publications, des références et des services en anglais afin de consolider les activités informatiques dans le Bureau du Chef du Service de la gestion des conférences; c) le redéploiement au profit du Groupe du contrôle des documents d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) précédemment rattaché à la Section des publications, des références et des services en anglais; d) la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) motivée par les gains procurés par la modernisation des techniques et la rationalisation de la production des documents et de l'organisation des tâches, ainsi que par la réduction de la charge de travail dans les domaines du traitement de texte et de la reproduction pendant la période 2002-2005.
English: It is, however, necessary that the transfer of Progress funds remains unchanged, in the sense that we cannot give the signal to divert resources from the Progress programme.
French: Il importe cependant que le transfert des fonds de Progress n'ait pas lieu, dans la mesure où nous ne pouvons envoyer le message que nous réaffectons des ressources du programme Progress.
English: LET-A-253-2003 dated December 17, 2003, the Agency, in light of the difficulty for Cargojet to reply within the period of time provided and taking into consideration the Christmas and New Year's holidays, provided Cargojet until 5:00 p.m. January 9, 2004 to reply.
French: [11] Dans la décision no LET-A-253-2003 du 17 décembre 2003, l'Office, vu les difficultés pour Cargojet de répliquer dans le délai prévu et en tenant compte des congés de Noël et du Jour de l'An, a accordé à Cargojet jusqu'au 9 janvier 2004 à 17 h pour déposer sa réplique.
English: Chapter V  Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission