ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil had decided to present the candidacy in order to make it easier for Brazilian citizens to participate in the PCT system.
French: Le Brésil a décidé de présenter cette candidature afin de faciliter la participation des citoyens brésiliens au système du PCT.
English: 2.6 In Annex 2, Table A2.1: in the row of Division 1.4, replace the text in the box containing "1.4" with the exploding bomb symbol.
French: 2.6 Dans l'annexe 2, tableau A2.1: dans la rangée Division 1.4, remplacer le texte figurant dans la case qui indique «1.4» par le symbole bombe.
English: The Bear River Band adopted an education constitution that met those requirements by Band Council Resolution, dated June 9, 2003.
French: Par la voie d'une résolution du conseil de bande, datée du 9 juin 2003, la bande de Bear River a adopté une constitution en matière d'éducation conforme à ces exigences.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-THIRD session */
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION*
English: ◦ 6.1.4 Are information holdings available for use by other institutions within the government, subject to any legal or policy constraints, e.g. the Privacy Act and the Government Security policy? (MGIH policy, requirement 5.)
French: ◦ 6.1.4 Est-ce que les fonds de renseignements sont accessibles à d'autres institutions du gouvernement, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: For farmers, contract farming could provide benefits, which included access to technology, know-how, finance and markets.
French: Pour les exploitants, l'agriculture contractuelle pouvait également être intéressante, en particulier en leur donnant accès aux technologies, aux savoir-faire, aux ressources financières et aux marchés.
English: The Prosecutor submitted his third report to the Security Council, on 14 June 2006.
French: Le Procureur a fait son troisième rapport au Conseil de sécurité le 14 juin 2006.
English: However, the Asian members will likely ensure that APEC is only a modestly positive influence on the emerging policy environment for agriculture.
French: Les pays de l’APEC se sont engagés à réaliser le libre-échange d’ici 2010 pour les plus avancés, et d’ici 2020 pour les autres.
English: Professor, Biology Department, Toho University, Chiba, Japan.
French: Hasegawa, Hiroshi.
English: Distributed benefit and credit payments worth close to $14.7 billion to over 11 million entitled Canadian recipients Met or mostly met 86 of 89 results indicator targets Over $626 million in interest and penalties waived or cancelled under Fairness Provisions Over 1.5 million employers withheld and remitted $183 billion in source deductions—about 56% of the revenues we collected Over $10.4 billion in fiscal impact identified through measures for addressing non-compliance 141 program delivery and information exchange agreements with provinces, territories, First Nations, and other federal government organizations Approximately 25 million individual tax returns and 1.6 million corporate tax returns processed Almost 30 million tax-related visits to the CRA’s Web site and over 50 million forms and publications downloaded More than 25 million public enquiries answered Almost 16,000 volunteers completed nearly 500,000 simple tax returns for low-income, eligible taxpayers More than 7,300 voluntary disclosures processed, with related assessments totalling over $330 million
French: Distribué des paiements de prestations et de crédits d’une valeur de près de 14,7 milliards de dollars distribués à plus de 11 millions de canadiens admissibles aux bénéfices Atteint ou en grande partie atteint 86 des 89 objectifs des indicateurs de résultats Plus de 626 millions de dollars en intérêts et pénalités ayant fait l’objet d’une renonciation ou d’une annulation en vertu des Dispositions en matière d’équité Plus de 1,5 million d’employeurs ont effectué des retenues à la source et versé 183 milliards de dollars, ce qui représente environ 56 % des recettes perçues Plus de 10,4 milliards de dollars en incidence fiscale cernée par des mesures visant à lutter contre l’inobservation Ententes pour l’exécution de programmes et l’échange d’information avec 141 clients provenant des provinces, des territoires, des Premières nations et d’autres organismes gouvernementaux fédéraux Près de 25 millions de déclarations de revenus des particuliers et 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés traitées Près de 30 millions de visites du site Web de l’ARC liées à la fiscalité, et plus de 50 millions de formulaires et publications téléchargés Plus de 25 millions de demandes de renseignements du public traitées Près de 16 000 bénévoles ont rempli plus de 500 000 déclarations de revenus abrégées pour le compte de contribuables à faible revenu admissibles Plus de 7 300 divulgations volontaires ont été traitées, avec des cotisations connexes s’élevant à plus de 330 millions de dollars
English: Intercultures Magazine - Features - Thailand - Beyond the Tsunami
French: Magazine Intercultures - En vedette - Thaïlande - Au-delà du tsunami
English: In addition, they include 3 interchangeable frames in different styles. Give new life to your pictures.
French: Ils incluent également 3 contours de cadre interchangeables, dans des styles différents.
English: IHSPR began preparing this report in 2004-05.
French: L'ISPS a commencé à préparer ce rapport en 2004-2005.
English: The issues of legal assistance are not governed uniformly by the Czech legal regulations, individual procedural acts, including the Code of Criminal Procedure, stipulate their own rules for provision of legal assistance by attorneys for reduced fees or free of charge.
French: Les questions d'aide juridique ne sont pas régies uniformément par les textes réglementaires tchèques, les actes de procédure particuliers, dont le Code de procédure pénale, stipulant leurs propres règles en matière de prestation d'aide juridique par les avocats à un coût réduit ou gratuitement.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman’/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: I feel confident that those Members who really want to hear what I have to say are definitely trying to do so.
French: Je suis convaincu que les parlementaires qui veulent vraiment entendre ce que j'ai à dire s'y attellent réellement.
English: Mandate To promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca
English: For example, use codes such as number 25 (humectant / dewatering aid / dehumidifier / dehydrating agent) are not specific in indicating use in consumer products or industrial use.
French: Par exemple, les codes d'utilisation, comme le numéro 25 (humectant/agent d'assèchement/déshumidificateur/ déshydratant) n'indiquent pas spécifiquement l'emploi dans des produits de consommation ou l'utilisation industrielle.
English: • (a) any premium or assessment received, or receivable, by it in the year from a member institution; and (b) any amount received by it in the year from another deposit insurance corporation to the extent that that amount can reasonably be considered to have been paid out of amounts referred to in paragraph (a) received by that the other deposit insurance corporation in any taxation year.
French: • a) toute prime ou cotisation reçue ou à recevoir par elle au cours de l'année de ses institutions membres; b) tout montant reçu par elle, au cours de l'année, d'une autre compagnie d'assurance-dépôts dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'il a été payé sur des montants visés à l'alinéa a) que l'autre compagnie a reçus au cours d'une année d'imposition.
English: Nonetheless, according to Mr. Kelman’s testimony he continued to "regularly" allow inmates to make calls from his telephone until the 30 January counselling from Ms. Smith.
French: Néanmoins, dans son témoignage, M. Kelman déclare qu’il a « régulièrement » autorisé des détenus à utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur, et ce, jusqu’à son entretien du 30 janvier avec Mme Smith.
English: According to the Instruction on Implementation of the Measures under article 76а, paragraph 1, of the Bulgarian Identity Documents Act, the Chair of the State Agency on Child Protection, after examining the facts and circumstances, shall prepare a motivated proposal or opinion to the Minister of Interior as to the implementation of the measures under the above-mentioned provision.
French: En vertu de l'instruction relative à l'application des mesures prises au titre du paragraphe 1 de l'article 76 a) de la loi sur les papiers d'identité, le Président de l'Office public de protection de l'enfance, après examen des faits et des circonstances, doit préparer une proposition ou un avis motivé, qu'il adressera au Ministère de l'intérieur, concernant l'application des mesures prises en vertu de la disposition susmentionnée.
English: We will not pass your information to any third parties. This site does not use cookies to trace the patterns of behaviour of visitors.
French: Nous ne transmettrons pas vos données personnelles à un tiers Ce site n'utilise pas de «cookies» pour étudier les schémas de comportement des visiteurs.
English: "We’re half way there," says Pinault.
French: « Nous avons la moitié du parcours de fait, explique-t-il.
English: They are adept at dealing with the divergent needs of various client and stakeholder groups, establishing good relationships early on that help ameliorate potential conflicts.
French: Ils et elles savent répondre aux besoins divergents des divers clients et groupes d'intervenants en établissant de bonnes relations dès le départ pour contribuer à désamorcer les conflits éventuels.
English: There could be further benefits in extending this concept of collaboration to the other elements of the operational procurement cycle, such as contract awarding processes and vendor performance evaluations.
French: Il serait encore plus avantageux d'élargir la collaboration à d'autres éléments du cycle des achats, notamment la procédure d'adjudication et l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: • the total value of each of the fabrics produced for sale to domestic apparel producers or for use in the internal production of apparel since January 1, 2003; and
French: • la valeur totale des ventes de tissus à des producteurs de vêtements nationaux ou des ventes de tissus destinés à une transformation à l'interne de vêtements depuis le 1er janvier 2003;
English: Treatment should be taken as soon as possible, up to 72 hours after exposure (for maximum efficacy), but may be of benefit up to 120 hours after exposure.
French: Le traitement devrait être amorcé dès que possible, au plus tard 72 heures après l'exposition (pour une efficacité maximale), mais peut être bénéfique jusqu'à 120 heures après l'exposition.
English: The operational features of the longerterm refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit :
English: Despite some improvement in the political atmosphere, India continues to suppress the legitimate struggle of the Kashmiri people to exercise their right of self-determination, in accordance with Security Council resolutions.
French: En dépit d'une certaine amélioration du climat politique, l'Inde continue de réprimer la lutte légitime du peuple du Cachemire qui cherche à exercer son droit à l'autodétermination, dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: With SKF LubriLean minimal quantity lubrication systems installed, machine tools can achieve a higher cutting output, reducing production times by up to 30%.
French: Grâce à l'installation de systèmes de microlubrification SKF LubriLean, les machines-outils peuvent atteindre un meilleur rendement de coupe et réduire jusqu'à 30% les temps de production.
English: We believe that despite the reservations raised, it is possible to develop effective interactive tools that will allow consumers to express and document their own preferences for the use of health information.
French: Nous croyons qu'en dépit des réserves exprimées, il est possible de mettre au point des outils interactifs efficaces qui permettront aux consommateurs d'exprimer et de mettre par écrit leurs préférences relatives à l'utilisation des renseignements médicaux.
English: Some methods allow users to be authenticated automatically while others require user input (such as a library bar code).
French: Certaines de ces méthodes permettent aux utilisateurs d'être identifiés automatiquement, alors que d'autres requièrent une saisie (comme un numéro d'abonné).
English: Management Skills Workshops  Executive Summary The Small Business Policy Branch (SBPB) of Industry Canada engaged Phoenix Strategic Perspectives Inc. to facilitate a series of four workshops with small business advisors in Vancouver, Sudbury, Halifax and Quebec City.
French: Ateliers sur les compétences en gestion  Résumé La Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada a chargé Phoenix Strategic Perspectives Inc. d’animer une série de quatre ateliers réunissant des conseillers auprès des petites entreprises à Vancouver, Sudbury, Halifax et Québec.
English: There is no discrimination at all.
French: Il n'y a aucune discrimination.
English: The Group looks forward to careful consideration of the proposals for follow-up to the Special Event, expected to be presented by the IAEA Director General to the Board of Governors by mid-2007, and recognizes the need for tangible progress.
French: Le Groupe attend avec intérêt l'examen approfondi des propositions pour le suivi de la réunion spéciale, que le Directeur général de l'AIEA doit présenter au Conseil des Gouverneurs vers le milieu de l'année 2007, et affirme la nécessité de progrès tangibles.
English: As such, the total sale price of the contract was taxable.
French: Ainsi, le prix de vente total du contrat était taxable.
English: Sultan Salimov was reportedly arrested on 10 May 2000 on suspicion of illegal possession of firearms and taken to the Nizami region police station, from which he was transferred subsequently to police unit No. 24 and to the Sabai region police station No. 8.
French: Sultan Salimov aurait été arrêté le 10 mai 2000 pour possession illégale d'armes à feu et conduit au commissariat de police de la région de Nizami, d'où il a été transféré au poste No 24 puis au poste No 8 de la région de Sabai.
English: Strategic Science Outreach The Strategic Science Outreach (SSO) unit of DFO Science takes a strategic approach to building awareness of Canada’s federal aquatic science program.
French: Promotion stratégique des sciences Au sein du Secteur des sciences du MPO, l’unité de promotion stratégique des sciences adopte une approche stratégique pour faire connaître le programme fédéral des sciences aquatiques.
English: Our guests can take advantage of all day boarding.
French: Nos hotes peuvent avoir pension complete.
English: Ethel M. Cochrane (C–Newfoundland and Labrador)
French: Ethel M. Cochrane (C–Terre-Neuve-etLabrador)
English: As I have mentioned, we hope to see the report of the Secretary-General on United Nations approaches in the foreseeable future so that we can build on his recommendations in our future activities, the first of which is a workshop we are planning to organize in cooperation with South Africa later this year.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les approches de l'ONU dans un futur proche afin de pouvoir nous inspirer de ses recommandations dans nos futures activités, la première d'entre elles étant un atelier que nous avons l'intention d'organiser en collaboration avec l'Afrique du Sud cette année même.
English: • (i) for an extension of any line of railway, or of any canal; or for the construction of branches thereto: in the place where the head office of the company is situated, and in the principal city, town or village in each county or district through which such extension or branch is to be constructed;
French: • (i) en vue du prolongement de tout chemin de fer ou canal ou de la construction d'un embranchement de voie ferrée ou de canal, il est publié un avis à l'endroit où se trouve le siège social de la compagnie et dans la principale cité, ville, municipalité ou village de chaque comté ou district devant être desservi par ce prolongement ou cet embranchement;
English: Where a claim based upon the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit is found to be within the Commission's jurisdiction, the claimant is required to produce, in addition to the letter of credit, proof that all documents stipulated by the letter of credit were duly presented to the relevant bank and that it otherwise complied with the terms and conditions of the letter of credit.
French: Lorsqu'une réclamation est fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer un crédit documentaire, le requérant est tenu de fournir, outre celui-ci, la preuve que tous les documents cités dans le crédit documentaire ont été dûment présentés à la banque concernée dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.
English: Warnings are required for the benefit of civilians, but civilians are not obligated to comply with them.
French: Les avertissements sont exigés pour le bien des civils, mais ceux-ci ne sont pas obligés d'en tenir compte.
English: ISSUES THAT AFFECT ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Temporary Entry for Services Providers Many Canadian firms export their services to markets around the world.
French: QUESTIONS DÉTERMINANTES DANS L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: Seisan Kabushiki Kaisya Reference Number: 45155966 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work:
French: Seisan Kabushiki Kaisya Numéro de référence : 45155966 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif :
English: • Who owns the tools and equipment used to perform the work? 
French: • Qui est propriétaire des outils et de l'équipement utilisés pour l'exécution du travail?
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: Année du patrimoine culturel  des Nations Unies - 2002
English: Lecturer in English literature at Memorial University of Newfoundland; writer and producer at the Canadian Broadcasting Corporation (television documentary and public affairs); and co-chair of the Canadian Environmental Network.
French: Mme Whalen a été, entre autres, chargée de cours en littérature anglaise à l’Université Memorial, rédactrice et productrice à la Canadian Broadcasting Corporation (documentaires télévisés et affaires publiques) et coprésidente du Réseau canadien de l’environnement.
English: Recent United Nations efforts to coordinate and strengthen its rule of law activities included the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, which brought together nine departments and agencies and was supported by the small but substantive Rule of Law Unit.
French: La création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui regroupe neuf départements et institutions et bénéficie de l'appui fonctionnel du petit Groupe de l'état de droit fait partie des mesures que l'Organisation a récemment adoptées pour coordonner et renforcer ses activités visant à promouvoir l'état de droit.
English: The Fund finances the preparatory, monitoring, administrative and technical support; evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation. d) The most relevant changes The EFF reflects the new general approach of simplification and decentralisation of the Structural Funds.
French: - assistance technique Le Fonds finance les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du règlement. b) Modifications les plus importantes Le FEP s'inscrit dans la nouvelle démarche générale de simplification et de décentralisation des Fonds structurels.
English: Ms. Faughnan (Ireland) said that, under the Homemaker's Scheme, individuals with reduced or interrupted social insurance contribution records could choose to disregard up to 20 years of their contribution history.
French: Mme Faughnan (Irlande) dit que le Plan pour la ménagère permet aux personnes dont les cotisations de sécurité sociale ont été réduites ou interrompues de choisir de décompter jusqu'à 20 années de cotisations.
English: C. Formulation and withdrawal of objections to reservations  (a) Procedure regarding formulation of an objection (1969 and 1986, art.
French: Formulation et retrait des objections aux réserves a) Procédure de formulation de l'objection (1969 et 1986 : art.
English: There are still no exclusively Kosovo Serb or Roma schools that offer Albanian language classes.
French: Il n'y a toujours aucune école exclusivement serbe ou rom qui propose des cours d'albanais.
English: Pharmaceutical and biotechnology companies are tapping America's genetic resources at an ever-increasing rate, and habitat destruction has pushed many species to extinction or to the brink of extinction.
French: Les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques exploitent les ressources génétiques de l’Amérique à un rythme qui s’accentue sans cesse, et en raison de la destruction de l’habitat, de nombreuses espèces ont disparu ou sont en voie d’extinction.
English: Noting with concern that insecurity still remains in several parts of Somalia, and noting with disquiet that conflicts have erupted in areas of the country, lately in Mogadishu and Baidoa,
French: Notant avec préoccupation que l'insécurité règne toujours dans plusieurs régions du pays et notant avec inquiétude que des conflits ont éclaté dans certaines régions, dernièrement à Mogadishu et à Baidoa,
English: The figures concerning participation in final votes on texts during the three last part-sessions (October 2006 - April 2007) show that the average number of voting members increased from 54 (June 2005-June 2006) to 75.
French: Les statistiques concernant la participation aux votes sur des projets de texte durant les trois dernières parties de sessions (octobre 2006-avril 2007) montrent que le nombre moyen de votants a augmenté de 54 (juin 2005-juin 2006) à 75.
English: A gathering of the big family of Roma jazz !
French: La grande famille du jazz manouche réunie !
English: The second round of the parliamentary elections was held on 15 February.
French: Le second tour des élections législatives a eu lieu le 15 février.