ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Farmers' Union biofuel policy.
French: La politique de la National Farmers' Union concernant les biocarburants :
English: When he recovered, he was sent back to Morocco.
French: Le motif étant « atteinte à la sûreté », vu sa violence.
English: Whether the Covenant rights are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or
French: - si les droits reconnus dans le Pacte sont protégés par la Constitution ou d'autres lois, et dans quelle mesure; ou
English: According to the Constitution, only the President of Malta enjoys inviolability in the exercise of his office.
French: Aux termes de la Constitution, seul le Président de Malte bénéficie d’inviolabilité dans l’exercice de ses fonctions.
English: (4) The operation of section 64 is suspended during the period in which this section is in force.
French: (4) L'article 64 est inopérant tant que le présent article est en vigueur.
English: The principal and the guarantor can regard the procedure as discharged in the absence of a notification to the contrary from the competent authority within the time scales laid down.
French: Le principal obligé et la caution pourront considérer le régime comme apuré en l'absence de notification du contraire de la part de l'autorité compétente dans les délais prévus.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in New Brunswick’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: Usually under-age marriages take place in closed communities, and do not become public knowledge, therefore the likelihood of acquiring evidence of the marriage or proving their very existence, is quite low.
French: Généralement, les mariages avant l'âge ont lieu au sein de collectivités fermées et ne deviennent pas de notoriété publique, de sorte que les chances de trouver preuve du mariage ou d'en prouver jusqu'à l'existence même sont très faibles.
English: In 1995, the Vancouver school board approved a feasibility study on the establishment of a First Nations school.
French: Les parents peuvent également participer à certains comités et programmes, notamment à la formation interne des professeurs.
English: They gave Vic Toews, the President of Treasury Board, and me advice about how we could move forward in controlling the size of the growth of spending in the Government of Canada.
French: Il m’a fourni, ainsi qu’au président du Conseil du Trésor, Vic Toews, des conseils sur la façon de contrôler la progression des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Canadian Postal Museum  2.
French: Commission canadienne du blé  18.
English: Article 2 of this Agreement puts it clearly: 'Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement.'
French: Le paragraphe 2 de cet accord le dit clairement: "Les relations entre les parties, ainsi que le contenu de l'accord lui-même, seront basés sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, qui guide leur politique interne et internationale et constitue un élément essentiel de cet accord".
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that the domestic industry produces substantially the same goods as the subject goods and does so in the same way.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale produit, pour l’essentiel, les mêmes marchandises que les marchandises en question et qu’elle les produit de la même manière.
English: Or. es Justification To include services at the same level as products and processes.
French: Or. es Justification Les services sont mentionnés au même titre que les produits et les procédés.
English: You know, now that I think of it.
French: Je trouve qu'ils en montrent de trop du jeux... ok c'est pour faire la pub mais bon, y'a au moins 36 vidéos déjà... et surtout elles nous montrent qu'il est quand même assez répétitif... c'est clair que si les missions présentées, c'est le but du jeu, et pas des missions secondaires... ça va être un peu répétitif à la assasin's creed.
English: Rare species surveys of the Manitoba Conservation Data Centre, 2002. MS Report 03-02.
French: Rare species surveys of the Manitoba Conservation Data Centre, 2002, MS Report 03-02, Centre de données sur la conservation du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 46 p.
English: "When I asked for questions there was a sea of hands," she recounted, "I barely had time to a draw a breath".
French: Un repas de pizzas et la rotation entre trois activités pratiques d'une heure ont rempli le reste de la journée.
English: Looting itself is generally ascribed only to the Janjaweed, Arab or unspecified “men in uniform”, while there are no incidents of looting clearly reported to have been committed by Government forces alone.
French: Les mises à sac seraient uniquement le fait des Janjaouid, d'Arabes ou d'« hommes en uniformes » non identifiés, aucun cas n'étant attribué avec certitude aux seules forces gouvernementales.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 25, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 25 février 2005, à titre confidentiel, au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Download this document, PDF, 139 KB Introduction "In general, it is thought that electronic commerce can significantly improve the efficiency of economies, enhance their competitiveness, improve the allocation of resources and increase long-term growth."
French: Télécharger ce document, PDF, 157 ko Introduction En général, on considère que le commerce électronique peut accroître sensiblement l'efficience des économies, hausser leur compétitivité, améliorer l'affectation des ressources et accélérer la croissance à long terme.
English: • The devil is always in the details.
French: • Comme on dit, c’est dans les détails que le tableau se noircit.
English: It feared that the importance attached to the question of security did not favour the creation of many new posts, including senior posts which seemed to have no justification.
French: Elle craint que l'importance attachée à la question de la sécurité ne favorise la création de postes en grand nombre, y compris des postes de fonctionnaire de rang supérieur que rien ne semble justifier.
English: Other amendments, however, refer to the adoption of another major regulation, Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: D'autres amendements, par contre, rappellent l'adoption d'un autre règlement important, le 1049/2001, qui concerne l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Therefore, I wish the High Representative every success in this diplomatic minefield which lies ahead.
French: C'est pourquoi je souhaite plein succès à la haute représentante dans le champ de mines diplomatique qu'elle doit traverser.
English: But we must bear in mind that, as was recognized at that Conference, we, the States, bear the primary responsibility in this matter.
French: Mais nous devons nous souvenir que, comme on la reconnu pendant la Conférence, c'est à nous, les États, qu'incombent au premier chef les responsabilités en la matière.
English: All the matters addressed in the resolution bear centrally on our revitalization efforts.
French: Toutes les questions abordées dans la résolution sont cruciales pour la revitalisation.
English: However, the same survey shows that a big percentage of women are married at an early age.
French: Néanmoins, la même enquête montre qu'un pourcentage important de femmes sont mariées à un âge précoce.
English: Repatriation 11.
French: Rapatriement 11.
English: The University has also organized special events related to themes raised in United Nations conferences or has initiated work related to their follow-up.
French: Elle a également organisé des manifestations spéciales liées aux thèmes examinés dans le cadre de ces réunions ou lancé des travaux concernant leur suivi.
English: Export prices were calculated based on the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Le calcul des prix à l'exportation a été fondé sur le moins élevé des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: Some of these projects are described in the Council of Europe’s report on positive action in the field of equality between women and men,* and in the report written by Professor Alison Woodward.† Paragraph V is a general recommendation to governments to pro mote and support special measures in this field.
French: Certains d’entre eux sont décrits dans le rapport du Conseil de l’Europe sur les actions positives dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes* et dans le rapport rédigé par la Professeur Alison Woodward†. Le paragraphe V contient une recom mandation générale adressée aux gouvernements les invitant à promouvoir et appuyer des mesures spéciales dans ce domaine.
English: Amendment 53 Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg. deleted
French: Amendement 53 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 42, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de liqueur aux œufs. supprimé
English: We must assist the public to become more discriminating about health care.
French: Nous devons aider la population à exercer ce même esprit critique dans le domaine des soins de santé.
English: Trade law policies are to ensure that unfairly traded imports do not distort markets and the returns to domestic industries.
French: Les politiques relatives aux lois régissant le commerce ont pour but d'empêcher que des importations effectuées dans des conditions déloyales ne viennent fausser les marchés et nuire aux justes profits des entreprises canadiennes.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Minimum level(s) of standards possibly required.
French: Pour le dialogue compétitif et les procédures négociées avec publication d’un avis de marché, indiquer, le cas échéant, le recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des solutions à discuter ou des offres à négocier.
English: In the case of existing programs, Treasury Board is responsible for making resource allocation decisions without reference to the Cabinet policy decision-making process.(6), In addition to its annual decisions on department and agency budgets or "reference levels", Treasury Board may also consider allocating additional resources from funds that have been set aside in the fiscal framework for specific purposes related to Treasury Board's expenditure management responsibilities.
French: S'agissant des programmes existants, le CT décide de l'affectation des ressources sans s'appuyer sur les décisions stratégiques du Cabinet(6). En plus de décider chaque année des budgets ou des niveaux de référence des ministères, le CT peut aussi envisager d'affecter des ressources supplémentaires à même celles prévues dans le cadre financier pour des fins précises ayant trait aux attributions du CT en matière de gestion des dépenses.
English: The Government of Canada will invest an additional $28 million over three years to nurture writers and composers; for the development of new artists and the production and promotion of new recordings; for cross-cutting projects affecting the industry; and for the preservation and digitization of significant Canadian musical works.
French: Le gouvernement du Canada investira 28 millions de dollars supplémentaires en trois ans pour appuyer les auteurs-compositeurs, l'essor de jeunes artistes, la production et la promotion de nouveaux enregistrements, les projets multidisciplinaires qui touchent l'ensemble de l'industrie, ainsi que la conservation et la numérisation des grandes uvres musicales canadiennes.
English: OFFICIAL LANGUAGES ACT (Part VII – Promotion of English and French) In collaboration with Hélène Asselin, Canadian Heritage n November 25, 2005, An Act to amend the Official Languages Act (Promotion of English and French), came into force.
French: GUIDE À L’INTENTION DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES – LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (partie VII – Promotion du français et de l’anglais) Avec la collaboration d’Hélène Asselin, Patrimoine canadien e 25 novembre 2005, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), entrait en vigueur.
English: Any communication or material which you transmit to this site or is posted to a gallery, including any ideas, photos, comments, suggestions or the like (the “Materials”) will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication transmise sur ce site et tous les billets affichés sur le forum, incluant tous commentaires, photos, questions, idées, suggestions ou autres (le « Matériel ») seront considérés non confidentiels et non exclusifs.
English: • propose strategies to prevent or limit recurrence;
French: • proposer des stratégies pour empêcher autant que possible que le problème ne se reproduise;
English: (11) Reduction/elimination of formalities review or handling of applications – The successful implementation of the above concepts and electronic filing/processing will obviate the need for many of the review and handling functions throughout the patent offices of the world.
French: au Bureau international de publier les demandes internationales. Toutefois, l’existence de moyens électroniques de publication et de diffusion permettra de rationaliser les fonctions de publication.
English: It is essential that we safeguard the institution of asylum.
French: Il est indispensable de préserver l'institution de l'asile.
English: In Scotland, a separate HMIC, reporting to the Scottish Ministers, carries out a similar function under the Police (Scotland) Act 1967.
French: En Ecosse, il existe une inspection générale distincte de la police qui fait rapport aux ministres du gouvernement écossais et exerce pratiquement la même fonction en vertu de la loi de 1967 sur les services de police en Ecosse.
English: Guatemala and the new institutional structure for the protection of intellectual property in Guatemala.
French: Tous les participants se sont déclarés très satisfaits du séminaire.
English: 04-01-7039 Charlie Range Remediation and installation of bullet catchers (CRPTC).
French: 04-01-7039 Restauration du champ de tir Charlie et installation de collecteurs de balles (CRPTC).
English: Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) 39 40
French: Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) 43
English: I'm going to post on this blog about what I read and I do.
French: L’accent au cours du séminaire est mis sur les trois critères d’un investissement que sont la rentabilité, le risque et la liquidité et la relation entre ces trois critères (en particulier le couple rentabilité-risque). Une attention particulière sera apportée à l’allocation d’actifs et la diversification de portefeuille.
English: In 2007, asset growth in businesses reached 12.5%.
French: En 2007, la croissance des actifs dans les entreprises a atteint 12,5 %.
English: The Agency is of the opinion that in interpreting a statutory provision such as section 64 of the CTA, it must interpret the words of the provision in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the overall scheme and purpose of the statute in which they are used, as well as the intention of Parliament.
French: L'Office est d'avis que pour interpréter une disposition législative comme l'article 64 de la LTC, il doit interpréter les termes utilisés dans le libellé selon leur sens usuel et en harmonie avec le cadre global et l'objet de la loi dans laquelle ils sont utilisés et avec l'intention du Parlement.
English: Throughout the world, the age of puberty is falling while the age of marriage is generally rising.
French: Partout dans le monde, la phase de la puberté intervient plus tôt alors que les jeunes se marient généralement plus tard.
English: The head-on collision between a freight and a Via Rail passenger train near Hinton, Alberta (8 February 1986), which left 23 dead was a similar case of human error negating all existing mechanical safety aids.
French: Le rapport de la collision frontale entre un train de marchandises et un train de passagers de Via Rail près de Hinton, en Alberta (le 8 février 1986), où 23 personnes ont trouvé la mort, confirme que l'erreur humaine joue un important rôle dans ce type d'accidents.
English: In 1968, after an accident in Yugoslavia, she turned to journalism, writing articles for, among others, Le Devoir, Les Cahiers canadiens de musique, Opera Canada, Sonances and Opéra international.
French: En 1968, suite à un accident en Yougoslavie, elle se tourne vers le journalisme et signe des articles, entre autres, dans Le Devoir, Les Cahiers canadiens de musique, Opera Canada, Sonances et Opéra international.
English: The victors of the war drew the road map for global domination and formulated their policies on the basis not of justice but of safeguarding the interests of the victors over the vanquished nations.
French: Les vainqueurs de la guerre ont défini une véritable feuille de route de la domination mondiale et ont formulé leurs politiques sur la base non pas de la justice, mais de la sauvegarde de leurs intérêts au détriment de ceux des nations vaincues.
English: KPND does not set the rule for night work or breaks and rests.
French: La KPND ne fixe aucune règle concernant le travail de nuit ou les temps de pause et de repos.
English: This is sometimes termed trueness.
French: L'exactitude est un autre mot utilisé pour désigner l'authenticité.
English: Calls upon all relevant international and regional human rights mechanisms, as appropriate, including all relevant treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child and special procedures, to consider how most effectively to use their respective mandates to contribute to the elimination of violence against children;
French: Demande à tous les mécanismes internationaux et régionaux compétents en matière des droits de l'homme, selon qu'il conviendra, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité des droits de l'enfant et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, d'étudier la façon la plus efficace de mettre leurs mandats respectifs au service de l'élimination de la violence à l'égard des enfants;
English: This represents an increase of almost 22% in partnership funding over 2003-2004 and is a clear indication of how the NCE creates investment synergies.
French: Cela représente une augmentation de près de 22 p. 100 du financement obtenu des partenaires par rapport à 2003-2004 et démontre la synergie crée par les RCE au niveau des investissements.
English: Certain income you earned in 2005 while you were a non-resident of Canada qualifies as earned income.
French: ** Certains de vos revenus gagnés en 2005 pendant que vous n’étiez pas résident du Canada pourraient être inclus dans ce calcul.
English: 15.4.4 The area responses of the analytes (including the internal standards) in the calibration standards and the LFBs are occasionally lower than in the samples and LFMs.
French: 15.4.4 Parfois, les réponses obtenues avec les analytes (y compris les étalons internes) dans les étalons et les BF sont plus faibles que celles obtenues avec les échantillons et les MF.
English: Several participants raised specific issues pertaining to the ESC Off control and tell-tale, which are set forth and addressed below.
French: Plusieurs participants ont évoqué des questions particulières se rapportant à la commande et au témoin «ESC Off», qui sont exposées et prises en compte ci-dessous.
English: And that's how, thanks to them, I was able to touch the house of each little pig, feel the wolf in the cauldron, compare, just like Goldilocks, the chairs, the bowls and the beds of papa bear, mama bear, and baby bear.
French: - C'est super génial, Lou. Tu as dépassé ta peur du mouton ...
English: More than 1.1 billion people still live in absolute poverty, most of them in rural areas of developing countries, with women and marginalized people bearing most of the burden.
French: Plus de 1,1 milliard de personnes, dont la plupart vivaient dans les zones rurales des pays en développement, continuaient de vivre dans la pauvreté absolue, les femmes et les groupes marginalisés étant particulièrement touchés par le phénomène.
English: E-justice could also bring undoubted benefits and meet several different needs, the most important of all being access to justice and improvements in terms of efficiency and reducing time and costs.
French: L'e-justice pourrait également présenter des avantages évidents et satisfaire plusieurs besoins différents, les plus importants de tous étant l'accès à la justice et des améliorations en termes d'efficacité et de réduction des délais et des frais.
English: 89% of American broadcasters that we examined had corporate sponsorship for pre-roll advertising versus 45% for Canadian broadcasters.
French: 89 % des radiodiffuseurs que nous avons étudiés diffusaient avant la vidéo de la publicité payée par des entreprises, contre 45 % des radiodiffuseurs canadiens.
English: It is the result of close consultation23 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
French: Elle est le fruit d'une étroite consultation23 avec les États membres et les organisations de la société civile, qui a permis à la Commission de faire un premier recensement des enjeux et des questions qui se posent.
English: The project is aimed at establishing a network within ESCWA member States that would assist countries in more effectively managing trade data and sharing knowledge and information.
French: Le but du projet est de créer un réseau entre les États membres de la CESAO afin de les aider à gérer les données commerciales de manière plus efficace et de favoriser le partage des connaissances et des informations.