ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Russian delegation's comments, the current average living space constitutes 3.9 sq. m., which is almost in compliance with the European standard of 4 sq. m.
French: D'après les commentaires de la délégation russe, la superficie moyenne est de 3,9 m², et donc très proche des normes européennes qui prévoient 4 m² par détenu.
English:  Figure 9-13 Warm-front type occlusion, lifting warm air   Figure 9-14 Cold-front type occlusion, lifting stable moist air  9.6 Upper cold Fronts In the case of a cold front riding up over a pool of colder air, a station in the cold air will experience most of the changes associated with a cold frontal passage, except for the windshift and temperature change.
French:  Figure 9-13 Occlusion à caractère de front chaud soulevant de l'air chaud   Figure 9-14 Occlusion à caractère de front froid soulevant de l'air stable et humide  9.6 Front froid en altitude Dans le cas d'un front froid qui passe au-dessus d'un bassin d'air froid où on enregistre les données, la plupart de ses caractéristiques seront notées, sauf la saute de vent et le changement de température.
English: Table 5 below presents an overview of emission reductions of VOCs between 1984 and 1999 for Parties to the VOC Protocol relative to their respective base years.
French: Le tableau 5 ci-après donne une vue d'ensemble des réductions des émissions de COV entre 1984 et 1999 pour les Parties au Protocole sur les COV par rapport à leurs années de référence respectives.
English: Its mandate to promote children's rights in every country — rich or poor — is reflected, in particular, by its research on the impact of the transition in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States since 1992, and its continuing research on the situation of children in countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ayant pour mission de défendre les droits de l'enfant dans tous les pays, qu'ils soient riches ou pauvres, il s'est en particulier attaché à étudier les incidences de la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans la CEI et dans les pays baltes depuis 1992, et il poursuit ses recherches sur la situation des enfants dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The law of neutrality distinguishes between conduct as against a belligerent and conduct as against a neutral.
French: Le droit de la neutralité distingue entre le comportement à l'égard d'un belligérant et le comportement à l'égard d'un neutre.
English: Mr Rudolf BINDIG Germany (soc) Mr Jean-Marie LE GUEN France (soc) Mrs Anna CURDOVA Czech Republic (soc) Mr Francisco ARNAU Spain (soc) Mr Andrea RIGONI Italy (epp) Mr David ATKINSON United Kingdom (edg) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus (uel) Mr Jiří MAŠTÁLKA Czech Republic (uel) Mr Dronov, Mr Sich, Ms Kostenko and Mr Macdonald provided secretarial support to the ad hoc Committee.
French: M. Rudolf BINDIG Allemagne (soc) M. Jean-Marie LE GUEN France (soc) Mme Anna CURDOVA République Tchèque (soc) M. Francisco ARNAU Espagne (soc) M. Andrea RIGONI Italie (PPE) M. David ATKINSON Royaume-Uni (gde) M. Doros CHRISTODOULIDES Chypre (gue) M. Jiří MAŠTÁLKA République Tchèque (gue) M. Dronov, M. Sich, Mme Kostenko et M. Macdonald ont assuré le travail de secrétariat de la Commission ad hoc.
English: same in other people and their needs, dare to do and build dreams.
French: même dans les autres et leurs besoins, oser faire et construire des rêves.
English: Learn more about how we give back to our communities around the world.
French: Apprenez-en davantage sur la façon dont nous soutenons la collectivité dans le monde entier.
English: As contemplated by section 10 of the Regulations, the Commission hereby announces that the estimated total regulatory costs of the Commission for the 2001-2002 fiscal year is $21.7 million.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement, le Conseil annonce par la présente que les frais estimatifs de la réglementation du Conseil pour l'exercice 2001-2002 totalisent 21,7 $ millions de dollars.
English: Comments by FICPI (see document PCT/R/1/15):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 12 Commentaires de la FICPI (voir le document PCT/R/1/15) :
English: The simulation lasted almost six hours and also included the fixing of the "leaking" equipment and clean-up by hazmat crews.
French: La simulation a duré près de six heures; elle comprenait le colmatage des « fuites » et l'opération de nettoyage réalisée par les équipes affectées aux marchandises dangereuses.
English: Chamonix is also a haven for advanced skiing and snowboarding. The Vallée Blanche glacier runs down from below Mont Blanc du Tacul and the Aiguille du Midi to the valley.
French: Chamonix dispose également de télésièges de moindre importance, mais malgré tout ouverts en été.
English: Having commissioned an expert to determine a fair, reasonable and non-discriminatory price for the subscriber data, the President of the Brussels Tribunal de Commerce delivered a judgment on 11 June 1996 in which he allowed the applicant's claim and declared that the price should be established in accordance with the expert's findings.
French: Ayant chargé un expert d'établir un prix équitable, raisonnable et non discriminatoire pour les données en cause, le président du tribunal de commerce de Bruxelles, par jugement du 11 juin 1996, a accueilli la demande de la requérante et a déclaré que le prix devait être établi en conformité avec les conclusions de l'expert.
English: Using drugs deemed illegal by the authorities, even if used while outside of the UAE, can be punishable by law if traces of the substance are found in the blood or urine, and can also carry a minimum prison term of four years.
French: La consommation de drogues considérées illégales par les autorités, même si elles ont été consommées à l’extérieur des ÉAU, peut être punissable par la loi si des traces de cette substance sont décelées dans le sang ou l’urine et peut être assortie d’une peine minimale de quatre ans d’emprisonnement.
English: Ms. Yolanda Filpi Funiciello, sister-in-law of Mr. Héctor Marcenaro Blundis, presented a notarized document certifying that she is the successor creditor in respect of the debt owed to Mr. Héctor Marcenaro Blundis and his wife, both deceased, by the National Port Administration and the Ministry of Defence.
French: Mme Yolanda Filpi Funiciello, belle-sœur de Héctor Marcenaro Blundis, a joint un document notarié attestant sa qualité d'ayant droit de Héctor Marcenaro Blundis et de son épouse, l'un et l'autre décédés, vis-à-vis de l'Administration nationale des ports et du Ministère de la défense nationale.
English: (i) In the first line, insert “upon the request of Member States” after “provide”;
French: i) À la première ligne, insérer « à la demande des États Membres » après « assurera »;
English: Arabidopsis lyrata, a close relative of the model plant Arabidopsis thaliana, is 1 of a few plant species for which the genome is to be entirely sequenced, which promises to yield important insights into genome evolution.
French: Arabidopsis lyrata, un proche parent de la plante modèle A. thaliana, est une des rares espèces dont le génome sera entièrement séquencé car il promet d’apporter des connaissances importantes sur l’évolution des génomes.
English: • To help foster discussion of values and ethics in their workplace.
French: • ils favorisent la discussion sur les valeurs et l’éthique dans leur milieu de travail.
English: • are not sold by the Canadian establishment providing the packaging/labelling service.
French: • ne sont pas vendus par l'établissement canadien qui procure les services d'emballage / étiquetage.
English: To avoid such considerations impeding the restructuring process under way, objective and publicly disclosed criteria will have to be adopted for authorising restructuring operations in the banking sector.
French: Afin d'éviter que ces questions puissent entraver le processus de restructuration en cours, il est nécessaire d'établir des critères objectifs et publics pour l'autorisation des restructurations dans le secteur bancaire.
English: It is situated on a large square, directly in front of the main train station, allowing easy access for guests travelling by train.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation et un minibar. Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : un fer à repasser/planche à repasser et du linge de lit/serviettes de bain supplémentaires.
English: It is prohibited to arrest adolescents and thereby inflict any manner of ill-treatment on them.
French: Il est interdit d'arrêter des adolescents en leur faisant subir un type de maltraitance quel qu'il soit.
English: Being accountable includes providing effective ongoing oversight of key Portfolio functions. Housed within the Portfolio are three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator.
French: Ses autres responsabilités comprennent une surveillance permanente et réelle des fonctions clés du Portefeuille, qui comporte aussi trois organes de surveillance, soit le Comité externe d'examen (CEE) de la GRC, la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: This Leaves a Few Haunting Questions Document(s) 11 of 11
French: Quelques questions pour l'avenir… Document(s) 11 de 11
English: Bearing in mind that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Sachant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3 s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Everyone’s ties to the larger polity become more difficult to manage.
French: Les liens de chacun avec la « politie » deviennent plus difficiles à gérer.
English: Note: The usage of coats of arms is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.
French: Note : l'utilisation des blasons peut être sujette à certaines restrictions légales, indépendantes du statut de l'image montrée ici vis-à-vis du droit d'auteur .
English: Technical cooperation will be utilized to strengthen human and institutional capacities of Governments.
French: On aura recours à des activités de coopération technique pour renforcer les moyens humains et institutionnels des gouvernements.
English: • 2.8 million tourist visitors in 2003, 3.3 million estimated for 2004.
French: • 2,8 millions de touristes sont venus en 2003, 3,3 millions sont attendus en 2004;
English: Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program
French: Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits
English: However, the fund's executive board must seek to ensure a balanced participation of developed and developing countries according to a different pattern than the traditional one of donors and beneficiaries.
French: Il faut toutefois que le conseil d'administration qui sera responsable du fonds veille à équilibrer la participation des pays développés et celle des pays en développement suivant un schéma différent du schéma traditionnel donateur/bénéficiaire.
English: A.B. v. Public Service Commission Appeal Board (file T-47-95, May 24, 1996, unreported)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (dossier T-47-95, 24 mai, 1996, inédit)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Global > Explorateur
English: Alterations in roles, responsibilities, and interactions that typically occur during the preand postnatal periods compound these complex dynamics.
French: Bien que la plupart des travaux de recherche sur la réduction du tabagisme pendant la grossesse aient porté essentiellement sur les femmes, certains chercheurs se sont également penchés sur les partenaires de femmes enceintes.
English: • Develop a Case Management Position Paper to engage the health team beyond home care in understanding and valuing case management (engage representatives from physician groups, public health, consumers, mental health, etc).
French: • Préparer une déclaration de principe sur la gestion de cas qui interpellerait l'équipe de santé au-delà des soins à domicile pour comprendre la gestion de cas (faire intervenir des représentants des groupes de médecins, de la santé publique, des consommateurs, de la santé mentale, etc.)
English: In other words, to consider the start of a peacekeeping operation.
French: C'est-à-dire analyser le démarrage des opérations de paix.
English: In addition to the technical assistance and advice routinely provided to permanent missions to the United Nations, specialized agencies, regional commissions, treaty bodies, and the Secretariat on the registration and publication of treaties and the depositary practice of the Secretary-General, advice and assistance were also provided on treaties and related actions recorded and stored in the Treaty Section database and on the drafting of final clauses of multilateral treaties.
French: Outre l'assistance technique et les conseils habituellement fournis aux missions permanentes auprès de l'ONU, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et au Secrétariat de l'ONU sur l'enregistrement et la publication des traités et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire, la Section a également fourni une aide et des conseils sur les traités et instruments connexes enregistrés et conservés dans sa base de données et sur la rédaction des clauses finales des traités multilatéraux.
English: However, I must still regretfully note the failure to secure the arrest and transfer of the four remaining high-level fugitives, namely, Karadžić, Mladić, Župlijanin, and Hadžić.
French: Toutefois, je regrette de devoir dire que les quatre accusés de haut rang encore en fuite, à savoir Karadžić, Mladić, Župlijanin et Hadžić, n'ont toujours pas été arrêtés et transférés.
English: Public opinion research revealed increased acceptance of reparation, restitution and mediation approaches for certain offenders provided that victims agree to the use of such approaches.
French: Des sondages ont révélé que le public accueille plus favorablement maintenant l'idée d'utiliser des méthodes comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d'accord.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Wichita Falls, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Wichita Falls, Texas Oui Non
English: Therefore, awareness campaigns are as important for children as demining itself.
French: Ainsi, les campagnes de sensibilisation des enfants sont aussi importantes que le déminage.
English: The Middle East and African regions will require new investment of approximately US$ 110 billion or US$ 4 billion a year through 2030 (figure 4).
French: Les régions du Moyen-Orient et de l'Afrique nécessiteront des investissements supplémentaires approchant les 110 milliards de dollars, soit 4 milliards de dollars par an jusqu'en 2030 (fig. 4).
English: Canon iSAPS technology : Canon has collected a huge volume of photographic data and made extensive statistical analyses of the frequency of taking photographs.
French: Canon PIXMA iP6210D, iP6220D & iP6600D imprimantes : Canon annonce le lancement de trois nouvelles imprimantes photo directes haute vitesse dans la gamme PIXMA : la PIXMA iP6210D, la PIXMA iP6220D et la PIXMA iP6600D.
English: • Honesty should be mentioned. • Discuss professionalism.
French: • Le service du gouvernement ne doit pas être abordé dans les principes fondamentaux.
English: Applicant's Name Citizenship Occupational Title Mailing Address
French: Nom du requérant Citoyenneté Occupation Adresse postale
English: The incidence and intensity of natural disasters and other climate-related impacts have increased significantly in recent times.
French: Les effets et l'intensité des catastrophes naturelles et les autres conséquences liées au climat ont sensiblement augmenté ces derniers temps.
English: 6.2 Hydrology Climate change will affect runoff, available water resources and ground water recharge in many regions.
French: 6.2 Hydrologie Le changement climatique influera sur le ruissellement, sur les ressources en eau disponibles et sur la recharge des eaux souterraines dans nombre de rÃ©gions.
English: • rotation of membership (alternate years);
French: • rotation des membres (tous les deux ans);
English: The Department assumes that contractual translation through DGACM would be used, although at present there is no commitment to undertake such work and discussions would have to be held to that end if the General Assembly decides to pursue the option.
French: Le Département de l'information suppose que l'on aurait recours à la traduction contractuelle par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences bien qu'actuellement aucun engagement n'ait été pris en ce sens et que des discussions devront avoir lieu si l'Assemblée générale optait pour cette solution.
English: Receipt of reports was not always evident and reporting on agreed upon indicators was inconsistent.
French: On n’a pas toujours trouvé trace des rapports et les rapports examinés ne traitaient pas toujours des indicateurs établis.
English: Some industry representatives on the WG indicated that this approach would be more consistent with the current division between what is directly reported to the NPRI, and what is estimated by EC on an area-source basis.
French: Les émission en aval de ce point sont prises en considération dans les exigences de déclaration actuelles ou proposées - même si les membres du GT provenant des ONGE indiquent qu'il faut davantage de vérifications.
English: 36) and inasmuch as it dismissed the action for damages resulting from those decisions - Competence of the Council to decide on restrictions on importation of agricultural products from overseas countries and territories (Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community)
French: 4) Rien ne s'oppose à ce que la loi nationale exige que les demandes de remboursement d'impositions indues, parce qu'incompatibles avec le droit communautaire, soient communiquées, sous peine d'irrecevabilité, aux services fiscaux correspondants. Cette irrecevabilité ne peut avoir de caractère rétroactif; autrement dit, elle ne saurait s'appliquer aux demandes présentées avant l'entrée en vigueur de la loi».
English: Differences in mortality rates between men and women have continued to result in rising numbers of elderly widows living on their own.
French: En raison de l'écart entre les taux de mortalité des hommes et des femmes, le nombre de veuves âgées vivant seules a continué d'augmenter.
English: The Commission expects CTV and Global to commission and offer priority programming from all regions of Canada over the new licence term.
French: Il s’attend qu’au cours de la nouvelle période d’application de leur licence, CTV et Global commandent et offrent des émissions prioritaires provenant de toutes les régions du pays.
English: [73] I think there is considerable merit in the Respondent's submissions concerning the jurisdiction of the Tribunal.
French: [73] À mon avis, les arguments de l'intimée au sujet de la compétence du Tribunal ont beaucoup de mérite.
English: This was considered the best information available to the CCRA at the time the decision was made.
French: Il a été jugé qu'il s'agissait des meilleurs renseignements dont disposait l'ADRC au moment de la prise de décisions.
English: All delegations have participated effectively and positively on this path.
French: Je remercie aussi toutes les délégations qui ont participé efficacement à ce processus.
English: • take appropriate action as determined by the Board of Directors.
French: Guide du programme des RCE - mis à jour en mars 2003 - 18
English: However, the large current account surpluses, exceeding in aggregate $190 billion in 2005, are expected to be somewhat smaller in 2006 as a consequence of rising oil prices and the likely appreciation of currencies in the region against the dollar.
French: Toutefois, les excédents considérables de la balance courante, qui ont atteint la somme globale de plus de 190 milliards de dollars des États-Unis en 2005, devraient se résorber un peu en 2006 étant donné la hausse des prix pétroliers et l'appréciation attendue des monnaies de la région par rapport au dollar.
English: Babisch considered this result to be borderline significant (p < 0.10).
French: Babisch a considéré ce résultat comme étant à la limite du seuil de signification (p < 0,10).
English: Based on a careful review of inputs and their potential environmental impacts, the interdepartmental team may also make recommendations on environmental criteria to be used in both material selection and vendor selection.
French: En plus des coûts d’achat, les coûts de gestion des produits chimiques comprennent les frais d’inventoriage, de conformité (notamment tenue de dossiers et présentation de rapports), de formation, de santé-sécurité, de préparation en cas d’urgence et d’élimination des produits inutilisés ou expirés.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Palestinian National Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Election of the President of the General Assembly [item 4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [point 4]1.
English: Some 850,000 young people (including approximately 40% girls) participate in J+S programmes each year (1999: 883 934 participants, including 353 048 women).
French: Chaque année, quelque 850 000 jeunes (dont environ 40 % de jeunes filles) participent à des programmes de J+S (1999 : 883 934 participants, dont 353 048 femmes).
English: (xvi) Several African countries have made progress in economic governance, public financial management and accountability, and the integrity of the monetary and financial systems;
French: xvi) Bon nombre de pays africains ont réalisé des progrès en matière de gouvernance économique, de gestion des finances publiques et d'obligation de rendre compte, et enfin d'intégrité des systèmes monétaires et financiers;
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Her delegation agreed that article 19 of the 1986 Vienna Convention should be reproduced as it stood in draft guideline 3.1.
French: La délégation roumaine convient que le projet de directive 3.1 doit reprendre textuellement l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986.