ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This readiness to cooperate with the international community reflects the importance that Brazil attaches to the primacy of law in the fight against transnational crime.
French: Le fait que le Brésil soit prêt à coopérer avec la communauté internationale témoigne de l'importance qu'il attache à la primauté du droit dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: • A discussion document was prepared for Symposium participants to review and consider prior to the Symposium. This also prepared participants for in-depth discussion at the Symposium.
French: • Un document de discussion a été rédigé pour que les participants au Symposium puissent l'examiner et le prendre en considération avant le Symposium, ce qui leur a également permis de se préparer à des discussions approfondies au Symposium.
English: Have more courage, then Parliament will support you at all levels!
French: Soyez plus courageux et le Parlement vous appuiera aussi à tous les niveaux!
English: You can reduce cynicism by using plain language instead of fancy jargon.
French: Vous pouvez atténuer le cynisme en utilisant le langage de tous les jours plutôt qu’un jargon savant.
English: But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
French: Néanmoins, les centaines de cas qui sont examinés par la commission des pétitions avec l’aide de la Commission, et cela de façon répétée quand il s’agit des domaines où le droit communautaire connaît une évolution rapide, témoignent d’une importante collaboration interinstitutionnelle.
English: This work will lead to the development of an administration code.
French: Ce travail entraînera l'élaboration d'un code régissant l'administration.
English: With the renewal of the IGC’s mandate for 2004-2005, and a new emphasis on the delivery of concrete outcomes at the international level, the groundwork was laid to consolidate and distil the earlier pathfinding work of the IGC, and to move towards further tangible results.
French: Tout en continuant de
English: The provision of Regulation 715/2007/EC on this matter is added to clarify the situation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 715/2007 à ce sujet sont ajoutées pour clarifier la situation.
English: Guinea-Bissau, Timor-Leste and Haiti are countries mentioned in that connection.
French: La Guinée-Bissau, le Timor-Leste et Haïti sont mentionnés à cet égard.
English: MÃ©thodes et prix actuels (Ã‰tude nÂ° 27, Collection des sciences sociales)
French: • Tate, D.M. Water Demand Management in Canada:
English: This challenge is particularly great in more developed economies where the demand for highly skilled labour can force salary dollars beyond the ability of government’s to compete.
French: Ce défi est particulièrement grand dans les pays à l’économie plus développée, où la demande de personnel très compétent fait bondir les salaires bien au-delà de la capacité des gouvernements de les concurrencer.
English: Ongoing During FY 2005-2006, two new economic diversification initiatives were implemented: the Fishing Community Economic Diversification Initiative (FCEDI) and the Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).
French: En continu Au cours de l'exercice financier 2005-2006, deux nouvelles initiatives de diversification économique ont été mise en œuvre, soit l'Initiative de diversification économique des collectivités de pêche et l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe.
English: "Canada is well positioned to be a leader in the Internet economy, given its sophisticated infrastructure, its highly connected population and its early Internet policy initiatives." — The Canadian E-Business Opportunities Roundtable January 2000.
French: Pour contribuer à l’accroissement de la productivité et à la prospérité de l’économie en général, Industrie Canada met tout en œuvre afin que les rouages du marché ainsi que les produits et services connexes aident à faire du Canada un chef de file dans l’économie mondiale du savoir.
English: The challenges are daunting but not insurmountable.
French: Les défis sont immenses mais pas insurmontables.
English: (p) International cooperation in capacity-building, transfer of and access to environmentally-sound technologies for the support of sustainable forest management.
French: p) Coopération internationale aux fins du renforcement des capacités, accès aux techniques écologiquement rationnelles pour appuyer la gestion durable des forêts et transfert de ces techniques.
English: It asks for the next report to give details of these decisions and explain how they are related to the question of the right of men and women workers to equal pay for work of equal value.
French: Il demande que le prochain rapport précise le contenu de ces décisions et en quoi elles sont d’intérêt pour la question du droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: As we approve this mobilisation, I cannot avoid reiterating that what is needed is a clear break with the neoliberal policies that are causing the obvious economic and social disaster to be seen in the countries of the European Union.
French: Alors que nous approuvons cette mobilisation, je ne peux m'empêcher de répéter que ce dont nous avons besoin c'est une rupture nette avec les politiques néolibérales qui entraînent le désastre économique et social manifeste auquel nous assistons dans les pays de l'Union européenne.
English: The mixing of fresh water with ocean water creates a nutrient rich, highly productive marine environment.
French: La combinaison de l'eau douce et de l'océan crée un milieu marin riche de nutriments et très fécond.
English: It does not, however, provide any mandatory requirements in this area.
French: Cela étant, il ne contient à cet égard aucune disposition contraignante.
English: Emphasis was placed on the important role of women in society, their vulnerability to adverse environmental impacts and the need for their involvement in policy-making and decision-making.
French: Une place prééminente a été accordée au rôle essentiel des femmes dans la société et on a souligné leur vulnérabilité face à la dégradation de l'environnement et la nécessité de les faire participer à l'élaboration de la politique et aux prises de décision.
English: Groundhog Article also available en français
French: Siffleux Version anglaise de cet article
English: Part Two of the fifth report dealt with procedural matters regarding reservations and interpretative declarations, beginning with their formulation.
French: En revanche la deuxième partie du cinquième rapport traitait de questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, en commençant par leur formulation.
English: 17-3 A harbour official may, from time to time, issue restrictions in respect to the movement, location and speed of small vessels.
French: 17-3 Un responsable de port peut à l’occasion imposer des restrictions quant au mouvement, à l’emplacement et à la vitesse des petits bâtiments.
English: The requirements of $2,507,700, including a decrease of $300,000, are for all the preventive and corrective maintenance, monitoring, adjustments and safe operation related to the elevators, escalators, mail-conveyors and dumb waiters throughout the complex implemented under contractual arrangements.
French: Les ressources de 2 507 700 dollars, qui traduisent une diminution de 300 000 dollars, correspondent aux contrats de services couvrant les opérations d'entretien préventif et les dépannages, le contrôle, les révisions et l'exploitation des ascenseurs, escaliers roulants, transporteurs de courrier et monte-charge de tous les bâtiments.
English: Three weeks later, the agreement signed in Paris at the Elysée Palace Conference created two entities, the Croat-Muslim Federation and the Serb Republic of Bosnia, and decided on the deployment of an international peace-keeping force under NATO command, the implementation force , amounting on 1 February 1996 to 65, 366 men.
French: Trois semaines plus tard, l'accord signé à Paris lors de la Conférence du Palais de l'Elysée créait deux entités, la Fédération croato-musulmane et la République serbe de Bosnie, et décidait le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix placée sous l'autorité de l'OTAN, l'implementation force , qui comptait, au 1er février 1996, 65.366 hommes.
English: CONS-O-13 is based on the assumptions that NCSA cannot be considered the only instrument available at the national level to build capacities in the domain of DLDD, and that the derived capacity action plans are not the only plans.
French: L'indicateur CONS-O-13 est fondé sur l'hypothèse que cette auto-évaluation ne peut pas être considérée comme le seul instrument disponible au plan national pour renforcer les capacités en matière de DDTS, et que les plans d'action qui en résultent ne sont pas les seuls plans possibles.
English: This project may help determine if livestock grazing on federal lands (PFRA pastures) in southwest Saskatchewan is positively or negatively impacting Sage Grouse and Sage Grouse habitat.
French: Ce projet pourrait contribuer à déterminer si les pâturages situés sur les terres du gouvernement fédéral (pâturages de l'ARAP), dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, ont des effets positifs ou négatifs sur le Tétras des armoises et son habitat.
English: These coordinated efforts produced very satisfactory results in reducing the impact of the war on children.
French: Ces efforts coordonnés se sont révélés très efficaces pour atténuer l'impact de la guerre sur les enfants.
English: Regarding cost and benefit analyses, WP.29 agreed that the primary purpose was to provide the existing analyses in order to allow an objective decision when adopting a gtr and requested the governmental and non-governmental organizations to share their data on these analyses.
French: Pour ce qui est de l'analyse coûts-avantages, le WP.29 a considéré qu'elle avait pour objectif essentiel de permettre de prendre une décision objective lors de l'adoption d'un rtm et a invité les organisations gouvernementales et non gouvernementales à échanger leurs données sur ce type d'analyses.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours
English: • The E.A. Baker Foundation of the Canadian National Institute for the Blind Doctoral Research Awards  [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] • Epilepsy Canada Doctoral Research Awards  [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] La Marche des Dix Sous de l'Ontario Bourses de recherches [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Parkwood Hospital Foundation Société canadienne d'hypertension artérielle Bourses de recherches [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: The School and the Spiritual Centre are in Bujumbura. In 2006, a Burundian Jesuit, Elie Koma, was shot dead on his way back home.
French: Au début de l'année 2006, Elie Koma, un compagnon burundais a été assassiné sur son chemin de retour à la maison.
English: We must emphasize, however, that the criteria for the evaluation of whether the breach in question is really serious are not objective and can create important difficulties in practice.
French: Il convient toutefois de souligner que les critères applicables pour déterminer si la violation en cause est réellement grave ne sont pas objectifs et risquent de créer de sérieuses difficultés dans la pratique.
English: Actual March 31/02 Operating Activities Net Income (Note 1) Items not requiring cash Provision for Employee Benefits Amortization Loss on Disposal of Assets Net Increase (Decrease) in non-cash Working Capital Balances related to Operations $ 72,584 600,748 435,848 2,109 (1,819,707) (708,418) Financing Activities Employee Benefits Paid $ Investing Activities Acquisition of Capital Assets Increase (Decrease) in Cash during Year Cash at Beginning of Year Cash at End of Year $ (586,842) (1,482,314) 3,741,012 2,258,698 $ (187,054) (895,472) $ $
French: Réel 31 mars 2002 Activités d'exploitation Bénéfice net (note 1) Éléments ne nécessitant pas de comptant Provision pour avantages sociaux Amortissement Perte sur aliénation de biens Augmentation nette (perte) des soldes hors caise du fond de roulement liés à l'exploitation 72 584 600 748 435 848 2 109 (1819 707) (708 418) Activités de financement Paiement d'indemnités (187 054) (895 472) Activités d'investissement Acquisition de matériel Augmentation (diminution) de l'encaisse au cours de l'année Encaisse au début de l'année Encaisse à la fin de l'année (586 842) (1482 314) 3 741 012 2 258 698 $ $ $
English: A preliminary revised resources assessment is presented in Table 24.
French: Le forage en surface de quinze trous totalisant 4832 m a été réalisé pour sonder des sections plus profondes de la zone Ormsby.
English: Use your mouse to click on Preferences or use the down arrow key to highlight Preferences and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur Preferences « Préférences », ou utilisez la touche fléchée vers le bas pour mettre Preferences « Préférences » en surbrillance puis sur Enter « Entrée ».
English: ◦ Microwave Ovens and Food Safety (It's Your Health)
French: ◦ Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - essai de brûlure de cigarette
English: The seminar concluded with a series of specific recommendations such as: (i) the need to take the above-mentioned instruments as a legal basis for extradition and mutual legal assistance; (ii) the lifting of bank secrecy for effective international cooperation; (iii) the obligation to prosecute in cases of refusal to extradite; (iv) the impossibility of invoking reasons of a political nature as a basis for denying extradition; and (v) the insertion of the status of ratification of each country in the agenda of the meetings of the subregional and regional organizations;
French: Le séminaire s'est terminé par une série de recommandations concrètes telles que: i) la nécessité de prendre en considération les instruments susmentionnés comme base juridique aux fins de l'extradition et de l'entraide judiciaire; ii) la levée du secret bancaire pour une coopération internationale efficace; iii) l'obligation de poursuivre en cas de refus d'extrader; iv) l'impossibilité d'invoquer des raisons de nature politique pour refuser une extradition; l'inscription à l'ordre du jour des réunions des organisations sous-régionales et régionales de l'état de la ratification par pays;
English: Comox, BC By-law enforcement is complaint-driven.
French: Comox, Colombie-Britannique Sur la base de plaintes.
English: 159), a Translation Facilitation Committee has been set up at ICTR to identify priorities in the translation of documents.
French: 159), un Comité de facilitation de la traduction est chargé de déterminer les priorités en matière de traduction.
English: September 10, 2007 Placed on exhibit listing - September 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 48 Producer N.C. Geoffery Kubrick's (Lang Michener) response to the letter sent by the the Government of China to the CBSA.
French: 10 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 48 Producteur N.C. Geoffery Kubrick (Lang Michener) réponse à la lettre envoyée par le gouvernement de la Chine au ASFC.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Yukon sur le Programme d’innovation en agroalimentaire. « Comité » désigne l’organisme établi par le Yukon ou son représentant pour recommander des projets de recherche et développement au Yukon ou à son agent responsable pour approuver le financement en vertu du présent accord.
English: (b) in Helvetica bold type in black characters of 10 points on a white background, or, if it is impossible to display the information without occupying more than 70% of the area in which it is to be displayed, in a pitch that results in the information occupying not less than 60% of that area; and
French: b) imprimée en noir sur fond blanc, en caractères gras Helvetica de 10 points ou, dans le cas où plus de 70 % de cette surface serait occupée par le texte du message, d’un pas qui permet de faire en sorte qu’au moins 60 % de la surface où le message est affiché est occupée par le texte du message;
English: Our highly skilled Customer Support staff can answer questions and help troubleshoot issues.
French: Pour toutes vos questions techniques, vous pouvez faire appel à la compétence de nos collègues du support technique. Si vous ne pouvez trouver, sur le site, la réponse à votre question, n'hésitez pas à nous contacter.
English: GNU/Linux uses TCP/IP by default, not SMB (the Windows network protocol), so there is nothing like a network neighborhood icon to give you a view of the network you are in.
French: Puisque GNU/Linux n'utilise pas le protocole réseau SMB (le protocole réseau de Windows), par défaut (il utilise TCP/IP), il n'y a pas d'équivalent vous permettant d'avoir une vue rapide du réseau dans lequel vous vous trouvez.
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
French: 3.8.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force soit appliquée horizontalement et perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule à une hauteur située au milieu de la longueur du bord de la porte, en s'assurant que le dispositif d'application de la force n'entre pas en contact avec le vitrage.
English: Mr. Mahil argued that it appeared that was the only notification that was sent to the candidates, because the sender had stated at the beginning, "Here is the news!!!!" as to when the exam would be written.
French: Selon M. Mahil, tout semble indiquer que c’est le seul avis qui a été envoyé aux candidats, car l’expéditeur a déclaré au début : « Voici les nouvelles!!!! » en parlant de la date de l’examen.
English: The second phase was promulgated in January 2003 and is contained in Director-General's Administrative Instruction No. 16.
French: Elle a été adoptée en janvier 2003 et est consignée dans l'instruction administrative n° 16 du Directeur général.
English: ◦ collective bargaining increases for staff ($12.8 million);
French: ◦ augmentations de salaire dans les conventions collectives (12,8 millions de dollars);
English: To this end, a special permit known as a permis C is issued to them by the competent authority upon simple presentation of a contract of employment or offer thereof, or upon communication of the wish to work on a self-employed basis.
French: À cette fin, un permis spécial dit permis «Ci» leur est délivré par l'autorité compétente sur simple présentation d'un contrat de travail ou d'une proposition de contrat ou encore sur déclaration de vouloir exercer une activité indépendante.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is functioning well, although reporting relationships need to be clarified.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires fonctionne bien, mais les rapports hiérarchiques ont besoin d’être clarifiés.
English: Statutorily, courts martial have the same rights, powers and privileges as a superior court of criminal jurisdiction with respect to all "matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction",42 including: the attendance, swearing and examination of witnesses; the production and inspection of documents; and the enforcement of its orders.
French: L’accusé a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat assigné par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD)43 ou d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil. Les membres des FC qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent également avoir recours à un régime provincial d’aide juridique.
English: Therefore, focus must be placed on simultaneously breaking the nexus between narcotics and terrorism.
French: C'est pourquoi il faut mettre l'accent sur la rupture simultanée du rapport entre stupéfiants et terrorisme.
English: We also need to establish realistic timetables which allow companies and society in general to adapt to the new market conditions and introduce the necessary reforms, thereby reducing the possibilities of unwanted effects if they are dealt with within too narrow a margin for manoeuvre.
French: Nous devons également fixer des calendriers réalistes, qui permettent aux entreprises et à la société en général de s' adapter aux nouvelles conditions du marché et d' introduire les réformes nécessaires, réduisant ainsi les possibilités qu' il y ait des effets non désirés si elles sont entreprises avec une marge de manuvre suffisamment étroite.
English: You found an error on the page of Last Breath (CAN) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Last Breath (CAN), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Le capital est constitué des apports des membres de la coopérative.
English: Whistler will also host Paralympic Winter Games events, specifically alpine and nordic skiing, and the Paralympic Closing Ceremonies.
French: Pour ce qui est des Jeux paralympiques, Whistler sera l’hôte des épreuves de ski alpin et de ski nordique, de même que de la cérémonie de clôture .
English: Ideally, further breakdowns could be made, looking at transitions into self-employed versus paid jobs and examining the flexibility found in self-employment.
French: Idéalement, on devrait pouvoir ventiler davantage les données, afin d’étudier les transitions vers un emploi autonome par opposition à un emploi rémunéré, ainsi que la souplesse que donne le travail autonome.
English: The Committee continued its general discussion of the question of a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: La Commission poursuit l'examen de la question de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Table 3: Diagram concerning the calculation of resistance
French: Tableau 3 : Diagramme relatif au calcul de la résistance
English: We are quite encouraged to see the Council assume an active role in a number of key areas through its spearheading of a number of important initiatives in the past several years.
French: Nous sommes plutôt encouragés par le rôle énergique du Conseil dans un grand nombre de domaines essentiels, par le biais des initiatives qu'il a lancées ces dernières années.
English: Assessing the working of the EACEA An assessment of the working of the Agency was made, including a cost-benefit analysis, pursuant to the provisions of Article 3.2 of the Decision setting up the Agency.
French: L’évaluation du fonctionnement de l’EACEA Conformément aux dispositions de l’article 3.2 de la décision instituant l’agence, une évaluation de son fonctionnement, y compris une analyse coûts/bénéfices, a été effectuée.
English: Results obtained from these two methods cannot be directly compared.
French: Il est possible toutefois que ce ne soit plus le cas.