ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to involve unemployed persons and inactive people (guidance, training, etc.). Member States must ensure the integration of women in the labour market (provision of good quality childcare and eldercare, reduction in pay gaps) as well as that of immigrants (promotion of business creation).
French: L'encadrement des chômeurs et des personnes inactives (orientation, formation etc.) est essentiel. Les États membres devraient veiller à l'intégration des femmes sur le marché du travail (amélioration des services de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées, réduction des écarts de rémunération) ainsi que celle des immigrés (encourager la création d'entreprise).
English: E-3 Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act 1994, c.
French: 19 Loi sur l'assurance-emploi 1996, c.
English: A solution of this kind would certainly spell the end of national trade marks which are highly valued by Member States and which are needed by businesses, especially small and medium-sized enterprises, in the frequent cases when a protection throughout EU territory is, in their view, worthless and costly.
French: Une telle solution entraînerait certainement la disparition des marques nationales auxquelles les États sont attachés et dont les entreprises, petites et moyennes surtout, ont besoin dans les cas fréquents où une protection sur tout le territoire de l'Union leur paraît inutile et coûteuse.
English: Parliament should have taken the lead on this, however.
French: Le Parlement aurait toutefois dû prendre l'initiative dans ce domaine.
English: The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours Quebec Citizens  [ 2008-05-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Québécois  [ 2008-05-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In November 2007, the Secretariat-General received the report of the Turkish Technical Mission which visited Jerusalem to investigate the truth of the Israeli excavations under al-Aqsa Mosque.
French: En novembre 2007, le Secrétariat général a reçu le rapport de la mission technique turque qui a visité Jérusalem pour faire la vérité sur les excavations israéliennes sous la Mosquée Al-Aqsa.
English: Health Canada has provided a framework for Aboriginal communities to follow when evaluating health programs.[Health and Welfare Canada. n.d. A Handbook for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: Santé Canada a produit à l'intention des collectivités autochtones un cadre à suivre pour l'évaluation des programmes de santé.[Santé et Bien-être Canada. n.d. Un guide destiné aux Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé.
English: The rapporteur notes that the Council's general approach of horizontal reductions is doubtful and believes that a more analytical approach would be necessary.
French: La délégation du PE a pour sa part exprimé sa déception en ce qui concerne le recrutement de personnel des nouveaux États membres en 2004 et 2005.
English: further promote, through its Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, activities to foster inter-cultural dialogue between immigrant and non-immigrant communities; iii.
French: de continuer à encourager, par l'intermédiaire de sa Direction générale de l'Education, de la Culture et du patrimoine, de la Jeunesse et du sport, les activités propices au dialogue interculturel entre communautés immigrées et autochtones; iii.
English: There are no financial impact resulting from these discrepancies but information for internal planning purposes may be affected.
French: Ces écarts n’ont aucune incidence financière, mais ils peuvent avoir une incidence sur l’information utilisée à des fins de planification interne.
English: Many countries and the world as a whole seem to be suffering from jobless growth, that is to say, the economy is growing without any jobs having been generated, or the number of jobs created has been diminishing for any given rate of economic growth.
French: Beaucoup de pays, même le monde, connaissent un phénomène connu sous le nom de croissance non créatrice emplois, quand la croissance économique se poursuit sans pour autant créer d'emplois ou quand le nombre d'emplois créés diminue pour un taux donné de croissance économique.
English: The Permanent Mission of Canada to International Organisations in Vienna Responsible for relations with the UN offices in Vienna, including the International Atomic Energy Agency.
French: La Mission permanente du Canada auprès des Organisations internationales à Vienne  Chargée des relations avec les bureaux des Nations Unies qui y ont leur siège, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The importance of this is underscored by the power imbalance that this Court has recognized as ingrained in most facets of the employment relationship.
French: L'importance de cette prudence ressort de l'inégalité du rapport de force qui, selon notre Cour, caractérise la plupart des aspects de la relation employeur-employé.
English: As Bali showed, future agreement on the post-Kyoto regime is very challenging, but can nevertheless be reached in 2009 in Copenhagen.
French: Certes, comme on l'a vu à Bali, il sera extrêmement difficile de trouver un accord sur le régime à appliquer après Kyoto.
English: Update on the status of the Wavy-rayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Ontario waters.
French: « Update on the status of the Wavy-rayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Ontario waters ».
English: Overall, the initiative was successful in achieving a high level of awareness, comprehension and acceptance of the tobacco-free soccer message and policy among parents and coaches, and it has become a model for other youth sport and recreation organizations.
French: Dans l’ensemble, l’initiative s’est avérée un succès car elle a donné lieu à une grande sensibilisation, compréhension et acceptation du message et de la politique du soccer sans fumée auprès des parents et des entraîneurs, et elle est devenue un modèle pour les autres organismes de sports et de loisirs à l’intention des jeunes.
English: The history of the proliferation of nuclear weapons illustrates that by failing to curb or stop their own vertical proliferation, the nuclear Powers have inadvertently encouraged other States to proliferate horizontally, from two nuclear Powers in 1950 to at least eight States today.
French: L'histoire de la prolifération des armes nucléaires montre comment, en ne freinant pas ou en n'arrêtant pas leur propre prolifération verticale, les puissances nucléaires ont par leur négligence encouragé d'autres États à faire de la prolifération horizontale, le nombre de puissances nucléaires passant ainsi de deux en 1950 à au moins huit aujourd'hui.
English: Only Stockholm has demonstrated strong economic growth over the last fifteen years.
French: Seule Stockholm a fait preuve, ces quinze dernières années, d’une forte croissance économique.
English: First plea, concerning the guarantees attaching to the SNCI and Belfin loans, alleging infringement of the obligation to state reasons
French: Sur le premier moyen concernant les garanties des prêts SNCI et Belfin, tiré d'une violation de l'obligation de motivation
English: Can I control the times that gaming and chat applications are used?
French: Puis-je contrôler les périodes d'utilisation des logiciels de jeux ou de clavardage ?
English: But we can, and must do better.
French: Mais nous pouvons et nous devons faire mieux.
English: Further Details Through annual budget announcements, governments should provide public funding for CCS in proportion to the financial gap required to achieve five Mt of annual reductions by 2015.
French: Le plus récent et le plus pertinent est le concours annoncé au R.-U. en octobre43. Le processus de demande de propositions pourrait être géré à l’interne par des ministères, ou encore par une organisation indépendante.
English: International staff: Increase of 2 positions (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 2 postes (Service mobile)
English:  5 Mandatory plans and frameworks This section's objective is to clarify TB requirements for new or renewed submissions for transfer payments programs.
French:  5 Plans et cadres obligatoires La présente section cherche à préciser les exigences du CT quant aux présentations relatives à des programmes de paiements de transfert nouveaux ou renouvelés.
English: Applicants who submit only a simplified application will receive a letter acknowledging receipt of the application and requesting submission of all supporting documents including IELTS/TEF results when applicable, within six months.
French: Les requérants qui choisissent de ne déposer que la demande de résidence permanente – processus simplifié recevront un accusé de réception de leur demande et la liste des documents à fournir, y compris IELTS/TEF, si nécessaire, dans le délai de six mois.
English: The RFA, launched in November 2002, received 35 Letters of Intent, from which 24 full applications were invited.
French: L'appel de demandes, lancé en novembre 2002, a suscité 35 lettres d'intention, qui ont donné lieu à 24 invitations à présenter des demandes détaillées.
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: a) les signes qui ne sont pas conformes à l’article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) es marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: Although it had not negotiated any declarations, a number of policy recommendations had been made.
French: Bien que cette conférence n'a abouti à aucune déclaration, un certain nombre de recommandations ont été faites.
English: In addition to the efforts related to the declaration of principles, CN and CPR have both secured accreditation under CBP's Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: En plus des efforts que traduit cette déclaration de principes, le CN et le CFCP ont tous deux obtenu leur accréditation dans le cadre du programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) du U. S. Bureau of Customs and Border Protection.
English: Joannie recollected thinking in 2005 after she won her first national title that “well Jen (Robinson) won six, so I need to win six too,…so it’s always been at the back of my mind, so I can’t miss any if I want to win six.” After tonight Joannie is now a six-time National Canadian Champion “I’m a very competitive person and when I have to do it, it gives me a strong boost,” she said.
French: Joannie se rappelle avoir pensé en 2005, après avoir remporté son premier titre national que « Jen (Robinson) a gagné six titres et je dois donc en gagner six aussi… c'est quelque chose qui m’est toujours resté dans l’idée et ainsi je ne peux en rater aucun si je veux en gagner six ». Après ce soir, Joannie est à présent six fois championne nationale.
English: Generally, assistance includes any amount received from public or private Canadian sources or from foreign sources, such as grants, subsidies, provincial tax credits, forgivable loans, deductions from tax, allowances, or any other form of inducement or assistance. For example, a loan arrangement where the loan repayments are contingent on future revenues of the production is assistance that will reduce the cost of the production because it is considered to be a forgivable loan.
French: Un montant d'aide inclut généralement les sommes reçues de sources privées ou publiques canadiennes ou étrangères, sous forme de primes, de subventions, de crédits d'impôt provinciaux, de prêts à remboursement conditionnel, de déductions d'impôt, d'indemnités, ou toute autre forme d'encouragement ou d'aide. Par exemple, une entente de prêt selon laquelle les remboursements dépendent des recettes futures de la production est un montant d'aide qui sera appliqué en réduction du coût de production.
English: The complaint proceedings were straightforward, there were no interveners, and no motions were filed.
French: La procédure de la plainte était simple, étant donné qu’il n’y a pas eu d’intervenantes et qu’aucune requête n’a été déposée.
English: A cell or battery manufacturer offering a lithium ion cell or battery for transport would be accountable for ensuring that the 50% state of charge is not exceeded.
French: Si les propositions étaient adoptées, un fabricant d'accumulateurs ou de batteries présentant au transport un accumulateur ou une batterie au lithium ion serait tenu de veiller à ce que l'état de charge ne dépasse pas 50 %.
English: The world knows what is needed: fair trade, increased direct assistance and debt relief.
French: Le monde sait ce qui est nécessaire : commerce équitable, augmentation de l'aide directe et allègement de la dette.
English: So act that you could will the maxim (rule or principle) of your conduct to be a universal law for all rational beings.
French: Agis donc toujours d’après une maxime (une règle ou un principe) telle que tu puisses souhaiter qu’elle devienne une loi universelle pour tout être humain rationnel.
English: • Decrease in income support and stabilization expenditure category explains mostly the overall decline in provincial spending in Saskatchewan.
French: • Une hausse dans les catégories soutien et stabilisation du revenu, et développement rural et régional est à l'origine de l'augmentation des dépenses provinciales totales en Ontario.
English: • Why: central posting area for ideas, discussion, meeting minutes
French: Moin Moin (application wiki gratuite écrite en python) Pourquoi :
English: I take this opportunity to once again pay tribute to the efforts of OAU, and particularly those of its Current Chairman, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, which resulted in the attainment of the much-awaited cessation of hostilities.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage une fois de plus aux efforts déployés par l'OUA, et en particulier par son Président en exercice, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika, qui ont abouti à la cessation tant attendue des hostilités.
English: This message is published in the Feuille fédérale (the Official Gazette of the Confederation) and is thus accessible to interested members of the public.
French: Ce message est publié dans la Feuille fédérale (bulletin officiel de la Confédération) et est donc accessible au public intéressé.
English: In military affairs the Act created a duality in Canada's military that was to last until the war's end.
French: Du point de vue militaire, la loi crée une dualité qui durera jusqu'à la fin de la guerre.
English: The overall knowledge of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the respective penal and administrative legislation is realized in the Universities, in those faculties, branches and profiles that prepare personnel in which future activity exist circumstances of manifestation of different forms of torture.
French: L'apprentissage général de la Convention contre la torture et autre veines sous traitement cruels, inhumains et dégradants et de la législation pénale et administrative correspondante s'effectue dans les universités, dans les facultés et filières qui préparent les étudiants à des activités pouvant créer les conditions et manifestations de différentes formes de torture.
English: Psaty BM, Lee M, Savage PJ, Rutan GH, German PS, Lyles M. Assessing the use of medications in the elderly: methods and initial experience in the Cardiovascular Health Study.
French: Psaty BM, Lee M, Savage PJ, Rutan GH, German PS, Lyles M.. Assessing the use of medications in the elderly: methods and initial experience in the Cardiovascular Health Study.
English: Very reasonable price, staff was very helpfull and the room was very clean.
French: The hotel was clean and well kept, the staff were helpful and friendly. The hotel was ideally located for my trip to Twickenham.
English: Content Copyright © 2009 Canonical Ltd. ; See license terms .
French: Copyright © 2009 Canonical Ltd. ; voir les termes de la licence .
English: This situation is by no means unique in Canada where the northern reaches of most provinces contain few people.
French: Cette situation est loin d’être unique au Canada : le nord de la plupart des provinces est faiblement peuplé.
English: (b) Adoption of clear and comprehensive domestic legislation that guarantees respect for children's rights and protects them from the crime of sexual exploitation on the Internet.
French: b) L'adoption d'une législation nationale claire et exhaustive qui garantisse le respect des droits et la protection des enfants contre le crime que constitue l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: First, once the outbreak subsided, the potential pool of Canadian patient samples was drastically reduced; at the same time, there was no mechanism for Canadian researchers to obtain international samples (although researchers from other countries such as Germany and England were able, for example, to gain access to Chinese samples).
French: D'abord, une fois l'éclosion ralentie, l'ensemble d'échantillons potentiels de patients canadiens était réduit radicalement; en même temps, les chercheurs canadiens n'avaient aucun moyen d'obtenir des échantillons provenant de l'étranger (même si des chercheurs d'autres pays comme l'Allemagne et l'Angleterre étaient capables, à titre d'exemple, d'avoir accès à des échantillons provenant de la Chine).
English: Option 5: - Market Innovation and Major Initiative Fund
French: Option 4 : - Fonds de diversification des marchés
English: Through our relationship with EMC Documentum, Fujitsu helps you define a roadmap for improving your enterprise content management processes.
French: Fujitsu est une des quatre organisations à l’échelle mondiale, et la première société de services basée au Japon, à recevoir le titre de SAP Global Partner tant pour les services que pour les technologies.
English: Location: The hotel is situated opposite the avant-garde gondola station that takes you all the way up the 2.600 m highest snowcapped slopes, to half pipes and a biathlon track with shooting range.
French: Situation: located in the cetral part of Kyustendil. 89 km.
English: The Charitable Society for the Care of Mentally Retarded Persons;
French: La société charitable pour les soins aux arriérés mentaux ;
English: It should be noted that, since it was set up in 1989, the Audio-Visual Media Board has issued a directive prescribing times for family programming and a public warning when a programme is liable to upset sensitive of younger viewers or listeners.
French: Il convient de rappeler que depuis sa création en 1989, le Conseil supérieur de l'audiovisuel a édicté une directive prescrivant des horaires de programmation familiale et un avertissement du public lorsqu'un programme risque de heurter la sensibilité des plus jeunes.
English: Given the lack of objective information, current scientific reports give rise to conflicting interpretations on the part of Member States, thereby counteracting the effects of measures to protect fisheries resources.
French: Eu égard au manque d’informations objectives, les rapports scientifiques actuels donnent naissance à des interprétations contradictoires de la part des États membres, qui sapent par conséquent les effets des mesures destinées à protéger les ressources halieutiques.
English: Linking the following elements together in a comprehensive approach will ensure that the Canadian agriculture and agri-food sector has a solid platform from which to maximize economic opportunities in the global marketplace.
French: En rassemblant ces éléments en une approche exhaustive, le secteur agricole et agroalimentaire disposera d'une solide plate-forme sur laquelle il pourra s'appuyer afin de maximiser ses possibilités d'affaires sur le marché mondial.
English: Vaults - safe-keeping
French: 3.10 Garde de valeurs
English: • There was considerable questioning about where AAFC research in the area of food safety fell compared to the responsibilities of Health Canada and CFIA.
French: • De nombreuses questions ont été soulevées quant au rôle de la recherche d'AAC dans le domaine de la salubrité des aliments comparativement aux responsabilités de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It also provided guidance on technical capabilities necessary for performing measurements and analysis.
French: Des conseils sur les capacités techniques nécessaires pour effectuer des mesures et des analyses ont aussi été dispensés.
English: The judge is able to explain the advantages of having recourse to an arbitrator.
French: Le juge a la possibilité d’exposer les avantages du recours à un médiateur.
English: This constitutional imperative has already been extended to provincial courts.
French: Les cours provinciales sont déjà soumises à cet impératif constitutionnel (4).
English: First Aircraft Delivery (at plant in Italy) 27.
French: Livraison du premier aéronef (à l’usine en Italie) 28.
English: ◊ Freelancers consider themselves to be fairly well positioned in terms of their Interpersonal and personal skills (11 per cent or fewer mentioned these competencies).
French: 100), faire fonctionner des outils et de l’équipement (26 p. 100) et gérer des projets (24 p.
English: I would like to emphasize that Mr. Panicos Tsiakourmas was not abducted but lawfully arrested by the TRNC authorities.
French: Je tiens à souligner que M. Panicos Tsiakourmas a été non pas enlevé mais arrêté par les autorités de la République turque de Chypre-Nord, et ce en toute légalité.
English: 3-2000, point 1.5.6 Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
French: 3-2000, point 1.5.6 Décision 1999/382/CE du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci en matière de formation professionnelle - JO L 146 du 11.6.1999 et Bull.
English: Last September, there was an historic agreement among heads of government: a Health Accord to which First Ministers unanimously agreed to support a modern sustainable and integrated health care system.
French: En septembre dernier, les chefs de gouvernement ont signé un accord historique sur la santé qui a fait l'unanimité en faveur d'un système de santé moderne, intégré et flexible.
English: She is also an author of two books: "Voyage au pays des mythes" and "La vie secrète du Louvre".
French: Elle est l’auteur de deux livres, « Voyage au pays des mythes » et « La vie secrète du Louvre ».
English: The only thing you need to start sharing pictures is to login with your frame identifiers.
French: Il vous suffit ensuite de vous connecter avec les identifiants de votre cadre Pix-Star pour pouvoir commencer à envoyer des photos.
English: The neurological effects in children arising from lead exposure have been intensively studied.
French: Les effets du plomb sur le système nerveux des enfants ont fait l'objet de nombreuses études.
English: • Indicate the carrier code that will be used on the cargo/release list.
French: • Indiquez le code de transporteur qui sera utilisé sur la liste de fret et de mainlevée.