ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess, mitigate and improve the health of our oceans and waterways (aquatic ecosystem health); 
French: • évaluons et améliorons la santé de nos océans et de nos voies navigables et atténuons les dommages qui y sont causés (santé des écosystèmes aquatiques);
English: Whereabouts information was crucial and would improve with ADAMS, but was still the biggest challenge that WADA had in terms of carrying out effective testing.
French: Les informations sur la localisation sont essentielles et s’amélioreront avec ADAMS, mais elles demeurent la plus grande difficulté de l’Agence pour l’efficacité des contrôles qu’elle réalise.
English: At the same meeting, a representative of the secretariat read a statement on behalf of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, in relation to his report (E/CN.4/2003/115).
French: À la même séance, la représentante du secrétariat, au nom de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a donné lecture d'une déclaration concernant son rapport (E/CN.4/2003/115).
English: A sample of 955 participants revealed that over 50 per cent had found employment and 20 per cent had returned to school.
French: L'analyse d'un échantillon de 955 participants a révélé que plus de 50 p. 100 d'entre eux avaient trouvé un emploi et que 20 p. 100 étaient retournés à l'école.
English: These ideas have been generally accepted in resolution 61/197 (“Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”) adopted by the United Nations General Assembly at its sixty-first session in 2006.
French: Ces idées ont été acceptées par tous dans la résolution 61/197 « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa soixante et unième session, en 2006.
English: The State party should provide more information about the inspection of places of detention (was there ongoing monitoring, who performed it, and what were the results?
French: M. Yakovlev souhaite également recevoir des informations concernant l'inspection des lieux de détention (s'agit-il d'un contrôle permanent, qui les réalise et quels en sont les résultats?
English: Elections to the local government councils were held in October 1999.
French: Les élections des conseils des collectivités locales ont eu lieu en octobre 1999.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Palis, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Palis, rapporteur
English: To further strengthen the management and administration of grant and contribution programs and meet our reporting requirements, we implemented three modules of the Common System for Grants and Contributions (CSGC) during 2002-2003.
French: En 2002-2003, afin d'améliorer davantage la gestion et l'administration des programmes de subventions et contributions, et de répondre aux exigences en matière de reddition de comptes, nous avons également mis en place trois modules du Système commun pour les subventions et les contributions (SCSC).
English: On the other hand, HCA displayed a high degree of similarity to the agglutinin from the Brazilian species Hypnea musciformis.
French: En revanche, la HCA présentait un haut degré de similarité avec la lectine HML isolée de l'espèce brésilienne Hypnea musciformis.
English: In one organization travel claims to settle travel advances were submitted late, between 30 and 90 days after completion of the travel.
French: Dans un organisme, les demandes de remboursement étaient soumises tardivement, entre 30 et 90 jours après la fin du voyage.
English: However, the discussion provided in the supporting documents to the EIS indicates that crossing aircraft on arrival is not difficult and does not limit capacity.
French: Toutefois, selon les points de vue exposés dans les documents appuyant I’EIE, le croisement d’avions à l’arrivée n’est pas difficile et ne limite pas la capacité.
English: On what yes we wanted to comment like something to stand out negatively on KVM is the use of the driver realtek 8139 for defect in the virtual cards of network, we have had enough problems of yield, lost of connectivity, etc … but we met on the solution and this is to specify another driver in the definition of the card of network, the driver is e1000 or also known like Intel (R) PRO/1000.
French: Ce que oui nous voulions commenter comme quelque chose à ressortir négativement sur KVM est l'usage du driver realtek 8139 par défaut dans les cartes virtuelles de réseau, nous avons eu assez de problèmes de rendement, perdue de connectivité, etc. … mais nous avons donné avec la solution et c'est de spécifier un autre driver dans la définition de la carte de réseau, le driver est e1000 ou aussi connu comme Intel (R) PRO/1000.
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Le rapport présente un bref aperçu visant à informer la Commission du développement durable des principaux faits nouveaux dans ce domaine.
English: In November 1997, Turkey hosted the Council of Europe, 4th European Ministerial Conference for Gender Equality in Istanbul.
French: En novembre 1997, la Turquie a accueilli à Istanbul la quatrième Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes du Conseil de l'Europe.
English: Brunswick's heritage of inlaid tables dating back to the 1870s is showcased in this table.
French: L'héritage du Brunswick dans la construction de ces tables retrace aux années 1870s.
English: Level 2 – interactive activities/video 65%
French: Niveau 2 – interactif/vidéo 65 %
English: Within reasonable limits, some of which are prescribed by law, your premium is calculated to reflect the probability that you will make a claim – that is, that you will draw funds from the insurance pool.
French: Dans les limites du raisonnable, dont certaines sont dictées par la loi, vos primes sont calculées d'après les probabilités que vous présenterez une réclamation, c'est-à-dire que vous pigerez dans la caisse commune d'assurance.
English: Fluoride anions are equally effective in restoring calmodulin's native structure as determined by fluorescence spectroscopy.
French: Comme le montre la spectroscopie de fluorescence, les anions fluorure sont également efficaces pour restaurer la structure originale de la calmoduline.
English: A will be taxable as it is excluded from the exemption provisions by paragraph 9(b) of Part I of Schedule V. Mr. B, a registrant, will also be able to claim an input tax credit under subsection 193(1) for any tax paid in respect of the property for which he was not able to claim an input tax credit.
French: La fourniture par M. B à la société A est taxable, car elle est exclue des dispositions d'exonération selon l'alinéa 9b) de la partie I de l'annexe V. M. B, un inscrit, a aussi droit à un crédit de taxe sur les intrants en application du paragraphe 193(1) pour toute taxe payée à l'égard du bien pour laquelle il n'a pas eu droit à crédit de taxe sur les intrants.
English: There are also an estimated 10,000 mercenaries on the African continent.
French: On compte également environ 10 000 mercenaires sur le continent africain.
English: 4.3 Matrix 3 Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Matrix 3 Containment Level HVAC 1 2 3 4 1
French: 4.3 Matrice 3 Chauffage, ventilation et climatisation (CVC) Matrice 3 Niveau de confinement CVC 1 2 3 4 1
English: The rear marking plate shall be placed on two supports in such a way that the supports are parallel to the shorter edge of the plate and the distance from either support to the adjacent edge of the plate shall not exceed L 10, where L is the greater overall dimension of the plate.
French: RIGIDITÉ DES PLAQUES  La plaque d'identification arrière est placée sur deux supports parallèles au côté le plus court de la plaque; la distance de chacun des supports au côté adjacent de la plaque ne doit pas dépasser L 10, L étant la dimension hors tout la plus grande de la plaque.
English: Generalised System of Preferences (COM(2004)461 final) Karl Falkenberg (DG TRADE) presented the Commission's communication on "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences for the ten-year period from 2006 to 2015".
French: Interviennent:
English: Under the new CEPA, 1999, when importers and/or manufacturers intend to manufacture and/or import a new substance, they are required to provide EC with a notification package.
French: En vertu de la LCPE 1999, les entreprises désirant importer ou fabriquer une substance nouvelle au Canada doivent présenter une déclaration à EC.
English: Women remain the majority of victims of sexual assaults against adults, spousal assault and homicide.
French: Les femmes représentent toujours la majorité des victimes d'agressions sexuelles contre des adultes, des agressions et des homicides entre conjointes et conjoints.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 23 Jun 2007 Associate Donor Policy Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Administrateur technique  Vacancy Number:
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 5th meeting on Monday, 11 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 5e séance le lundi 11 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Plenty of surveillance was carried out before the arrival of the Web: all sorts of different methods have been used here and for ages."
French: Avant l'arrivée de ce réseau on surveillait déjà beaucoup : tous les moyens sont connus depuis longtemps. »
English: Apart from sand and sea, there are a host of other leisure opportunities, including the biggest theme parks on the whole Adriatic Riviera, like Aquafan, Oltremare, Mirabilandia, Italia in Miniatura (very close to us) and Fiabilandia… and also the most famous discotheques (Cocoricò, Prince, Baia Imperiale, Peter Pan...), plus a city and its countryside packed with art and history treasures and fine food specialities.
French: Outre à la plage et à la mer, la région offre de nombreuses opportunités de loisirs pour occuper votre temps libre; nous possédons en effet les plus grands parcs de loisirs de la rivière adriatique, tels que Aquafan, Oltremare, Mirabilandia, Italia inMiniatura (à quelques pas de chez nous), Fiabilandia…et, pour les plus grands, les discothèques les plus célèbres (Cocoricò, Prince, Baia Imperiale, Peter Pan…). La ville et son arrière-pays offrent également histoire, culture et gastronomie.
English: "Commission Legislative and Work Programme 2008" - COM(2007) 640.
French: «Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008» COM(2007) 640.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday October 16, 2003
French: Il s’agit d’un document permanent fournit à chacune des réunions.
English: This is one of ten such initiatives throughout New Brunswick.
French: Il s’agit de l’une des dix mesures de ce genre au Nouveau Brunswick.
English: Prior to that, Ms Middleton had been a term employee in Audit for 3 years.
French: Avant cela, Mme Middleton avait occupé un poste de durée déterminée à la Vérification pendant 3 ans.
English: This type of system is used in areas such as fraud detection, to indicate a departure from normal patterns that warrants investigation – not necessarily that honours and awards is a problem for example, but that honours and awards may benefit from being looked at and analyzed for emerging problems or an existing condition that might need remedy.
French: On utilise des systèmes de ce genre dans des domaines comme la prévention des fraudes, pour signaler une dérogation qui justifie une enquête – et mettre en évidence non pas uniquement les problèmes, mais aussi les activités qui profiteraient d’une analyse susceptible de corriger un état de choses ou un problème naissant.
English: They are equipped with bath or shower, toilet, radio, television, telephone and partly with a balcony and air-conditioning.
French: Toutes sont dotées de baignoire ou douche, toilettes, radio, télévision, téléphone et certaines ont un balcon et un climatiseur.
English: • Assessment by educational parties.
French: • Évaluation par des intervenants en éducation.
English: Orders and Rules Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules
French: Décrets et règles Arrêt sur l'actif national moyen Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) Règles sur les enquêtes publiques (banques) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt)
English: The classification decisions establish what positions may be staffed and at what level, and the staffing process determines which positions actually get filled and how.
French: Les décisions en matière de classification établissent les postes à doter et à quel niveau, tandis que le processus de dotation détermine les postes qui seront effectivement dotés et la manière dont ils le seront.
English: As provided in article 16 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau:
French: Dans les termes de l'Article 16 de la CRGB, « l'éducation vise la formation de l'homme.
English: For the first time in almost 30 years, the CHMS will provide nationally representative data on indicators of chronic diseases, fitness, exposures to environmental contaminants, nutritional status, infectious disease markers and risk factors, such as cholesterol, as well as data on protective characteristics for these areas.
French: Pour la première fois en près de 30 ans, l'ECMS fournira des données représentatives au niveau national sur les indicateurs de maladies chroniques, la forme physique, l'exposition à des contaminants environnementaux, l'état nutritionnel, les marqueurs de maladies infectieuses et les facteurs de risque comme le taux de cholestérol, ainsi que des données sur les facteurs de protection dans ces domaines.
English: This choice makes the category equiprobable (same probability) on average.
French: Ce choix rend les catégories équiprobables (même probabilité d'être prévue) en moyenne.
English: This program was created to further the objectives of Canada's Official Languages Act, that is to promote the recognition and equal status of English and French and foster the development of official-language minorities.
French: Ce programme a été créé pour contribuer aux objectifs de la Loi sur les langues officielles du Canada, c'est-à-dire reconnaître et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English: The next tier of medium and more mixed rates includes other education (mixed), commerce (tending towards the lower side of average), economics (more on the higher side), law (the most boom-and-bust record), general social sciences (again tending towards the above average, but with large spikes in certain years), and mathematics and physical sciences (quite mixed).
French: Emploi à temps partiel Les taux d'emploi à temps partiel (tableau 6) ont été bien plus élevés chez les femmes que chez les hommes. Pour l'ensemble des domaines, les taux féminins ont varié de 11 % à 14 % et les taux masculins, de 3 % à 7 %17.
English: in the EU, some 59 000 suicides are committed every year, 90% of which are attributable to mental disorder;
French: on compte chaque année dans l'Union européenne environ 59 000 suicides, dont 90 % sont dus à des troubles mentaux;
English: Raskin, Carl Reference Number:
French: Raskin, Carl Numéro de référence :
English: Possible application of competing conventions in respect of claims of the shipper or consignee against the door-to-door carrier
French: Application possible de conventions concurrentes en cas d'action du chargeur ou du destinataire contre le transporteur de porte à porte
English: ' Approval by the international community of the continuous expansion of UNHCR's mandate by the General Assembly over many years and through many crises, coupled with the generous financial support for UNHCR's humanitarian work and requests by many States for UNHCR's expertise and assistance, indicate a widespread trend toward viewing this larger group as entitled to protection.
French: L'approbation par la communauté internationale de l'élargissement constant du mandat du HCR par l'Assemblée générale au fil de nombreuses années et à travers de multiples crises, à laquelle vient s'ajouter le généreux appui financier accordé à l'œuvre humanitaire du HCR, et les demandes de services d'experts et d'assistance adressées par de nombreux États Membres au HCR montrent que l'on tend de plus en plus à considérer que ces deux groupes n'en font qu'un et méritent donc la même protection.
English: Scheduling of Social Events Delegations wishing to arrange social events are requested to contact the Protocol Officer at the Congress:
French: ANNONCES Réceptions Les délégations souhaitant organiser des réceptions sont priées de contacter la fonctionnaire du protocole, Mme Phillipa Lawrence, Bureau du Directeur général et Directeur exécutif, zone Lotus, numéro de téléphone portable (Bangkok): 052162308.
English: We assessed the Agency programs in place and food safety activities which took place after April 1, 1997, the date of the formation of the Agency.
French: Nous avons évalué les programmes de l'Agence en cours et les activités de salubrité des aliments entreprises après le 1er avril 1997, date de la création de l'Agence.
English: For those of you who prefer basil to biology, watch for the soon release of Ernest Small's Culinary Herbs (Second Edition) (ISBN 0-660-19073-7).
French: Pour ceux et celles qui aiment mieux le basilic que les insectes, la deuxième édition de Culinary Herbs (ISBN 0-660-19073-7), par Ernest Small, sera bientôt publiée.
English: It is expected that organizations, as part of their in-kind contributions to the project, will give project staff access to their equipment.
French: On s’attend à ce que sa contribution en nature au projet comprenne l’utilisation de son équipement par le personnel affecté au projet.
English: Appellant’s Submissions [3] The appellant was eliminated from the selection process because he failed to attend the Written Communication Test (WCT), a standardized test which was a selection tool used in the PQP process.
French: Arguments de l'appelant [3] L'appelant a été éliminé du processus de sélection parce qu'il ne s'est pas présenté à l'examen de communication écrite (ECE), un test standardisé qui servait d'outil de sélection dans le processus de préqualification.
English: They can also associate and maintain representatives employed by your business for the Represent a client service.
French: Ils peuvent aussi associer et maintenir les représentants employés par votre firme dans le cadre du service Représenter un client.
English: ◦ Proactive Disclosure Provincial Personal Tax Credits Return (TD1) COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-013 Information Notice to Employees  June 4, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-013 Avis d'information aux employés  Le 4 juin 2001   OBJET :
English: When the marking indicates "without doubles" or "without twins", these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie Extra et à 3 % pour les catégories I et II.
English: Are the air, soil, water, sediments and biota being monitored adequately?
French: II y a un. manque d’integration dans la surveillance des divers aspects de I’environnement et peutatre ne comprend-t-on par toujours les raisons de la suweillance de certains Mments de I%cosyst&me. 21 Swanscm, S.M., CM f&e:
English: Reporting on his recent visit to the Sudan, he noted that UNAMID faced great challenges as a result of slow troop deployment and lack of necessary resources.
French: Évoquant sa récente visite au Soudan, M. Le Roy constate que l'UNAMID connaît de grandes difficultés en raison de la lenteur du processus de déploiement des troupes et du manque de ressources.
English: • The CIHR President, Vice-President (Research) and 13 Institute Scientific Directors, are active on many international committees and workshops.
French: • Le président, le vice-président (Recherche) et les 13 directeurs scientifiques des instituts des IRSC jouent un rôle actif au sein de nombreux comités et ateliers internationaux.
English: All such schools operate as ordinary mainstream schools and are open to children of any ethnic group.
French: Par ailleurs, tous ces établissements fonctionnement comme des écoles traditionnelles, ouvertes aux enfants de toutes les nationalités.
English: The estimated model showed only slight bias against the modeling data and the predicted stand basal area development was comparable with that given in other studies.
French: Les prédictions du modèle présentent un léger biais par rapport aux données et la croissance en surface terrière estimée est comparable à celle que rapportent d'autres études.
English: At its 2nd and subsequent meetings, the Commission accepted the recommendations of its officers regarding the conduct of business.
French: À sa 2e séance et lors des séances suivantes, la Commission a approuvé les recommandations du bureau concernant la conduite des travaux. √¶
English: The tables in this section reflect the Program Activity Architecture of PWGSC’s Government Services Program, which includes its two strategic outcomes:
French: Dans certains cas, par exemple les grands projets de l’État et les initiatives horizontales du Ministère, le lecteur sera dirigé vers le site Internet de TPSGC où il pourra trouver plus d’information.
English: Unilaterally imposed economic sanctions had seriously undermined the rights of citizens, especially the right to life and development, in many developing countries, including the Sudan.
French: Les sanctions économiques appliquées unilatéralement ont porté un grave préjudice aux droits des citoyens, en particulier le droit à la vie et au développement, dans un grand nombre de pays en développement, notamment au Soudan.
English: United Nations Fund for International Partnerships Francesca Moneti
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux Francesca Moneti
English: As rapporteur, I have tried to reflect the opinion of the majority and, incidentally, with regard to amendments, I would like to warn you that I do not intend to support the majority of them.
French: En ma qualité de rapporteur, j’ai essayé de refléter l’opinion de la majorité et, à ce propos, en ce qui concerne les amendements, je voudrais vous prévenir que je ne soutiendrai pas la majorité de ceux-ci.
English: The scope of this mandate is broad, addressing all the issues relevant to the movement of goods in international trade and also the development objectives of trade facilitation including the notion that assistance to build capacity should be an integral part of the agenda.
French: Le champ de ce mandat est vaste et couvre toutes les questions intéressant la circulation des marchandises dans le cadre des échanges internationaux, mais aussi les objectifs de la facilitation des échanges en matière de développement, y compris la notion selon laquelle l'assistance au renforcement des capacités devrait faire partie intégrante du programme de négociation.
English: The Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité recommande d'approuver cette proposition.
English: In order to do so, we need to better understand the factors that make our referrals of EE candidates successful and what improvements are required.
French: Il importe donc de mieux comprendre les facteurs qui affectent la présentation de candidats et candidates de groupes cibles et d'apporter les modifications requises.