ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Administrator staffed the letter to the CASARA Executive, which developed a NIF project priority list and directed the National Administrator to develop a proposal for the homers and antennas.
French: L'administrateur national a, à son tour, fait parvenir la lettre au directeur de l'ACRSA qui a établi une liste de projets prioritaires et demandé à l'administrateur national d'élaborer un projet sur les unités d'autoguidage et les antennes.
English: The Bolivarian Alliance for the Americas calls for the reinstatement of the Constitutional President of Honduras, Manuel Zelaya
French: L'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique exige le rétablissement dans ses fonctions du camarade José Manuel Zelaya, Président constitutionnel du Honduras
English: φ0 = 60o N = π/3 (defining latitude)
French: φ0 = 60o N = π/3 (définit la latitude)
English: • Expand the renewals program and change the guarantor policy to include applications from the United States and missions abroad.
French: • Être partie prenante aux enjeux stratégiques cruciaux, aux niveaux national et international, tels que la réponse du gouvernement du Canada relative à l’IVHO et la présentation d’autres types de documents de voyage.
English: These provisions are based on the fundamental principles defined in the main international conventions to which almost all States members of WAEMU are a party, in particular:
French: Dans cette perspective, les dispositions y relatives s'inspirent des principes fondamentaux définis par les principales conventions internationales auxquelles est partie la quasi-totalité des États membres de l'UEMOA.  Il s'agit notamment de :
English: First of all, you will visit the Fundació Josep Pla (carrer Nou, 51) where you will be informed about the organisation’s objectives and the material that it has accrued.
French: La première partie consiste à visiter la Fundació Josep Pla (51, rue Nou) où vous serez informés de ses objectifs et des ressources documentaires qui y sont réunies.
English: Article 51 stipulates that equal access to public office and employment is “guaranteed to all citizens”.
French: En ce qui concerne l'égal accès aux fonctions et aux emplois au sein de l'État, la Constitution stipule dans son article 51 qu'il "est garanti à tous les citoyens".
English: If those countries had demonstrated their commitment to nuclear disarmament a long time ago and had refrained from arbitrarily and selectively opposing the peaceful satellite launch of another country, the nuclear situation in the world might have developed differently.
French: Si ces pays avaient montré leur attachement au désarmement nucléaire il y a longtemps et s'étaient abstenus de s'opposer de façon arbitraire et sélective au lancement d'un satellite à des fins pacifiques par un autre pays, la situation nucléaire du monde aurait pu évoluer différemment.
English: Canadian hockey evolved from those sports.
French: Le hockey évolue au Canada à partir de ces sports.
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891, and the Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features >>>
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’Arrangement de Madrid en >>>
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] GARC III 99-A RAILCAR TRUST DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] GARC III 99-A RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee) (Desenzano di Garda): The 4-star hotel has 38 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee) (Desenzano di Garda): L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (désinfection) "durable", in respect of construction material, means resistant to decay, breakdown or other physical damage.
French: (durable) « en bon état » Exempt de bris et bien entretenu.
English: 68515-89-9 Barium, carbonate nonylphenol complexes Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-89-9 Baryum, complexes de carbonate et de nonylphénol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • An investigation is the gathering and analyzing, from a variety of sources, of evidence and information relevant to a suspected violation where there are reasonable grounds to believe that an offense has, is or is about to occur with regards to the environmental legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: • Une enquête est la collecte et l’analyse d’une variété de sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction éventuelle. Ce processus est enclenché lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’une telle infraction a été commise ou est sur le point de l’être concernant la législation environnementale administrée, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: For the women, Paula Radcliffe’s record of 30:21 is the time to beat.
French: Chez les femmes, le record de 30:21, détenu par Paula Radcliffe, est le temps à battre.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 BUSINESS LINE DETAILS Table 3.1 below provides a snapshot of budget and human resources authorized by the government for each business line, as well as our forecast of expenditure in the current fiscal year.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 DÉTAILS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Le tableau 3.1 ci-dessous est un instantané du budget et des ressources humaines autorisés par le gouvernement pour chaque secteur d'activité ainsi que nos prévisions de dépenses pour l'exercice actuel.
English: Economic migration results from the need for movement induced either by a need for employment or simply a wish to take up employment elsewhere, due to family ties or an interesting working environment.
French: Les membres du Conseil de l’Europe peuvent être fiers de la tâche accomplie depuis 1949 pour la paix et la prospérité du continent.
English: * Demographic and Health Survey (DHS) 2005: Improved drinking water sources gives 88%.
French: * Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires 2005 : l'amélioration des sources d'eau potable donne 88%.
English: Participants will develop a Manifesto on Women and Environment with concrete policy recommendations and a portfolio of specific project ideas.
French: Les participantes tenteront d’établir un manifeste sur les femmes et l’environnement qui incorporera des recommandations concrètes de politiques et un éventail de propositions de projets spécifiques.
English: The evidence indicates that certifications were concentrated by regions, institutions and type of objects:
French: Les résultats indiquent que les attestations étaient concentrées par région, par établissement et par type d’objet culturel :
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had approved the work done during the Commission's session on the basis of the understanding that the topics for expert meetings decided on would go ahead as agreed during the Commission's session.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe avait approuvé les travaux réalisés au cours de la session de la Commission, étant entendu que les thèmes des réunions d'experts qui avaient été arrêtés seraient examinés comme convenu au cours de la session.
English: Setting up an information and reporting system It is important to develop an effective information, documentation and reporting system within the project.
French: Mise en place un système d’information et de suivi Il est important de développer un système d’information, de documentation et de suivi à l’intérieur du projet.
English: The Forum would offer a unique opportunity to develop instruments for clarifying and strengthening the mutual accountability of donor and recipient countries.
French: Le Forum offrira une chance unique de concevoir des instruments permettant de préciser et de renforcer les différentes responsabilités des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: The NFB’s way of making films, where artists and artisans collaborated from the concept stage to post-production to push forward the art form, was a house tradition well into the nineties.
French: La façon de faire de l’ONF, par laquelle artistes et artisans collaboraient de la conception à la postproduction en vue de faire avancer leur art, était encore une tradition maison bien après 1990.
English: There are no bilingual keyboards, but the business cards are bilingual.
French: Il n'y a pas de clavier bilingue mais les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Key words: exercise, acid–base, membrane potential, potassium, lactate.
French: Mots clés : exercise, acide–base, potentiel de membrane, potassium, lactate.
English: Time, because you will no longer need to raise and lower all your roller shutters by hand one by one.
French: Du temps, parce que vous n’aurez plus besoin de monter ou descendre vos volets roulants manuellement un par un.
English: As a result, over two thirds of the wood marketed in the Chapare is being harvested from managed forests.
French: Ainsi, plus des deux tiers du bois commercialisé dans le Chapare proviennent de forêts gérées écologiquement.
English: We are particularly grateful to Secretary-General Annan and the United Nations, the United States and the European Union for partnering with ECOWAS in these endeavours.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Secrétaire général Annan et à l'Organisation des Nations Unies, aux États-Unis et à l'Union européenne d'avoir coopéré avec la CEDEAO dans ces efforts.
English: And so, let our actions speak louder than our words.
French: Faisons donc résonner nos actions plus fort que nos discours.
English: Since then it has expanded its activities for greater advocacy and to empower women through education and capacity building, information, income generation and legal awareness.
French: Depuis lors, elle a élargi ses activités pour défendre plus rigoureusement la cause des femmes et renforcer leur pouvoir d'action grâce à l'éducation et au renforcement des capacités, à l'information et à la création d'emplois générateurs de revenu, et en leur apprenant à connaître leurs droits.
English: This change is unnecessary since any collection for such purposes is excluded from the scope of the Act via paragraph 4(2)(c).
French: Ce changement est inutile car toute collecte à de telles fins est exclue de l'application de la Loi en vertu de l'alinéa 4(2)c).
English: Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries.
French: Ces problèmes sont le résultat de cette insuffisance de coopération entre États pour forger un régime juridique universel pour la conservation et la gestion des pêches.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 ANNEX, page 2 Switzerlandx Kazakhstan The Former Yugoslav Rep. of Macedonia
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 2 Royaume-Uni Ouzbékistan Kazakhstan Madagascar Ex-Rép. yougoslave de Macédoine
English: Persistent organic pollutants 33 - 36 12
French: Polluants organiques persistants 33 − 36 12
English: ¡ integrating global adaptation needs into the EU’s external relations and building a new alliance with partners around the world; ¡ filling knowledge gaps on adaptation through EU-level research and exchange of information; ¡ setting up a European advisory group on adaptation to climate change to analyse coordinated strategies and actions.
French: ¡ une action précoce afin de développer des stratégies d’adaptation dans les secteurs où le niveau actuel des connaissances est suffisant; ¡ l’intégration des besoins d’adaptation mondiaux dans les relations extérieures de l’UE et l’établissement d’une nouvelle alliance avec des partenaires du monde entier; ¡ l’amélioration des connaissances en matière d’adaptation grâce à la recherche au niveau communautaire et à l’échange d’informations; ¡ la création d’un groupe consultatif européen sur l’adaptation au changement climatique, chargé d’analyser des stratégies et des actions coordonnées.
English: He currently spends two thirds of his time in psychiatry.
French: Il consacre actuellement le deux tiers de son temps à la psychiatrie.
English: IBM took the top spot in Corporate Knights’ Magazine’s 2008 ranking of Canada’s “Best 50 Corporate Citizens”.
French: En 2008 IBM a lancé l'initiative Corps de service général – un programme qui envoie des IBMistes dans les pays en développement pour travailler dans des projets communautaires de courte durée.
English: First Nations Education Steering Committee (FNESC) Hul’qumi’num' Lanquage Dictionary This page provides various language resources for the Halkomelem language, one of the twenty-three Salishan languages of south western Canada and the north western United States.
French: First Nations Education Steering Committee (FNESC) Hul’qumi’num' Lanquage Dictionary (en anglais seulement) Cette page contient des ressources linguistiques pour la langue Halkomelem, l’une des 23 langues Salishan du sud-ouest du Canada et du nord-ouest des États-Unis.
English: In these centres, the earnings differential is narrower and has closed slightly since 1996.
French: Dans ces centres, la différence dans les revenus est inférieure et a diminué sensiblement depuis 1996.
English: Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
French: Enfin, tout dispositif d'intégration doit être mis à l'arrêt et la fin du cycle d'essai sera notée dans les données enregistrées.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 972105 and 977168 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 972105 et 977168 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: 499 - Other Professional Services $48,760.00 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Management Consulting Services $23,524.05 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 499 - Autres services professionnels 48 760,00 $ 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 23 524,05 $ 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: Tremblay writes: I'm proud of Canada because we all live together, like the flowers in the vase.
French: « Je suis fier du Canada, a déclaré Dawn, car nous vivons tous ensemble, comme des fleurs dans un vase.
English: Since teachers from the hinterland who were trained on the coastland were reluctant to return to their communities, teacher training centres had been set up in certain hinterland locations.
French: Comme les enseignants de l'arrière-pays qui ont été formés dans les zones côtières sont peu enclins à retourner dans leurs communautés, des centres de formation pédagogique ont été créés en certains points de l'arrière-pays.
English: Booking.com: Hotel Villa Daniela, Bol (Dalmatia), Croatia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Daniela, Bol (Dalmatia), Croatie - 45 Commentaires des Clients.
English: Here is an excerpt from what Gould wrote about my Variations:
French: Dois-je préciser que ce n'est là qu'une hypothèse, puisque je n'ai jamais rencontré Glenn Gould.
English: The participants at these workshops represented a wide variety of perspectives, including information technology businesses, telecommunications services providers, cultural industries, labour unions, provincial economic development departments, public interest advocates and consumer advocates.
French: Les participants aux ateliers reprÃ©sentaient des points de vue trÃ¨s divers, notamment ceux des entreprises de technologie de l'information, des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communications, des industries culturelles, des syndicats, des ministÃ¨res provinciaux du dÃ©veloppement Ã©conomique, ainsi que des dÃ©fenseurs des intÃ©rÃªts du public et des consommateurs.
English: Canada's diversity represents a vast pool of creative ideas - particularly when combined with our leadership in information and communication technologies.
French: La diversité du Canada est une source inépuisable d'idées créatrices – particulièrement lorsque cette diversité est associée à notre position d'avant-garde dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Texte de l'annonce:telephone airis3000 acn neuf sous garantis, appel illimites vers 40 pays,voyez la personne qui vous parle sur un ecran...
English: It is estimated that 80 per cent of the world's food crises are linked to water and especially to drought.
French: On estime que 80 % des crises alimentaires mondiales sont liées à l'eau et en particulier à la sécheresse.
English: The Canadian Transport Commission 1967 to 1988 entennial year was a time of euphoria.
French: La Commission canadienne des transports, de 1967 à 1988 ’année du centenaire était empreinte d’euphorie.
English: This requires related training for scientists and the active encouragement of scientists to communicate with non-scientists through media and popular articles595-597.
French: Il faudra pour cela que les scientifiques reÃ§oivent une formation en ce sens et un encouragement actif Ã communiquer avec les non-scientifiques par l'intermÃ©diaire des mÃ©dias et d'articles de vulgarisation595-597.
English: Although evaluation is missing from most projects, this is not to say that good techniques for measurement have not been developed.
French: Bien que la plupart des projets ne fassent pas l'objet d'une évaluation, cela ne veut pas dire que de bonnes techniques n'aient pas été mises au point pour en prendre la mesure.
English: Highlights Liberalising services without undermining social welfare: mission accomplished for Parliament Services to be provided, subject to certain rules The directive, which is set to apply throughout the EU from early 2010 at the latest, should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another Member State.
French: Faits marquants Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen : mission accomplie pour le PE Prestations facilitées sous certaines garanties La directive, qui devra être appliquée dans toute l’UE début 2010 au plus tard, devrait faciliter significativement l'établissement et l'activité professionnelle des prestataires de services dans un autre Etat membre.
English: Since uncertainty, ambiguity and complexity will increasingly characterize most operations in all environments, the old paradigm that emphasized the decision-making role of the officer and the applied, technical role of the NCM will likely shift.
French: En général, on leur a accordé de plus grandes responsabilités qu’à leurs homologues dans bien d’autres forces militaires. Cette caractéristique de l’évolution de l’équipe officiers/ MR au cours des dernières années demeurera prédominante dans les années à venir.
English: Roughly the same proportion (59%) felt that Aboriginal peoples are discriminated against by other Canadians.
French: 100) ont exprimé l'avis que les Autochtones étaient victimes de discrimination de la part d'autres Canadiens.
English: A clear-cut answer to this question (priority or invalidity?  ) cannot be received from the text of Article 103.
French: Le libellé de l'Article 103 ne permet pas de trancher la question de la priorité ou de la non-validité.
English: The CSP location is estimated incorporating available root cross-sectional area – root depth data in the stability analysis in terms of energy.
French: La localisation du PCC est estimée en incorporant les données disponibles de sections en travers de surface-profondeur de racines dans l'analyse de stabilité en termes d'énergie.
English: Ms Barré argued that therefore the Commission’s principles and protocols were not upheld in this case.
French: Mme Barré fait valoir que les principes et protocoles de la Commission n’ont pas été respectés en l’espèce.
English: (q) Encourages UNHCR to enhance its relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), particularly at the field level, in the implementation of their respective mandates;
French: q) Encourage le HCR à renforcer ses liens avec l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (OHCHR), particulièrement sur le terrain, dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives were reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: Participants will discuss the strategic and operational roles of communicators and will learn how to analyze the public environment and how to apply their acquired skills in the workplace.
French: Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en application la norme opérationnelle de planification de la continuité des activités (PCA), conformément à la Politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: 14-18 July 2003
French: 14-18 juillet 2003
English: Home Care Client Intake Log
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Date :
English: Russia will continue to work actively in the Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which we believe should remain the main United Nations forum on the subject.
French: La Russie continuera d'œuvrer activement au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, lequel doit selon nous demeurer la principale instance de discussion sur cette question.
English: On 19 October 2006 the airport adopted a new brand name and logo.
French: Le 19 octobre 2006, l'aéroport a revêtu une toute nouvelle dimension suite à l'introduction d'un nouveau nom et d'un nouveau logo.
English: • 336-A-1999 — Domestic services - Conceptair Aviation Inc.
French: • 336-A-1999 — Services intérieurs - Conceptair Aviation Inc.
English: She explained first that she was a leader of a team of six.
French: Elle a d'abord expliqué qu'elle dirigeait une équipe de six personnes.