ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the selected approaches well described and documented?
French: • Les approches adoptées sont-elles bien décrites et documentées?
English: • develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of ‘working poor’ and a drift into exclusion, • implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose." (see:
French: • identifiera et combattra toute forme de discrimination dans l'accès au marché du travail, à l'éducation et à la formation, définira des parcours composés de mesures efficaces de prévention et de politique active en faveur de l'intégration sur le marché du travail des groupes et personnes à risque ou défavorisés en vue d'éviter la marginalisation, l'apparition de «travailleurs pauvres» et une dérive vers l'exclusion, mettra en œuvre les mesures appropriées pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et des travailleurs migrants en matière d'intégration sur le marché du travail et fixera, le cas échéant, des objectifs nationaux, dans cette optique.»
English: Who Do You Think Is Hotter?
French: quel mec trouver vous les plus beau???
English: Archaeological tour of Fort Livingstone as part of 2005 Metis Wagon Trek (Parks Canada)
French: Visite archéologique du fort Livingstone dans le cadre de l’expédition des Métis de 2005 (Metis Wagon Trek)
English: If the insider is not an individual, provide the full legal name of the insider in the "Insider company name" field.
French: Si l’initié n’est pas une personne physique, remplir la zone " Dénomination sociale de l’initié ".
English: Establishment and maintenance of QMS (Paragraph 21.03) The Authority should show that it has established and is maintaining, or is establishing, a QMS which: (a) sets out basic requirements regarding resources, administrative procedures, feedback and communication channels required to underpin search and examination (S&E); (b) incorporates a quality assurance scheme for monitoring compliance with these basic requirements and with PCT/GL/ISPE.
French: Établissement et maintient du SGQ (politique générale 21.03) L’administration doit montrer qu’elle a établi et maintenu ou qu’elle est en train d’établir un SGQ qui : a) arrête les règles de base concernant les ressources, les procédures administratives, l’information et les voies de communication nécessaires pour appuyer la recherche et l’examen; b) incorpore un programme d’assurance qualité tendant à surveiller l’observation de ces règles de base et le respect des règles PCT/GL/ISPE.
English: Radiation emitted by such devices may in many cases not cause much harm if the contaminated person takes off his or her clothes and washes the skin immediately.
French: Ce qui pourrait provoquer la réalisation de l’horrible cauchemar dont les conséquences éventuelles ont été décrites par William J. Perry, Ashton B. Carter et Michael M. May dans un article publié dans The New York Times13.
English: These merit criteria are then communicated to all four individuals – and are used to evaluate each person to determine which one is the "right fit" for the team, based on current and future needs.
French: Ces critères de mérite sont ensuite communiqués aux quatre candidats et servent à les évaluer afin de déterminer lequel est la « bonne personne » pour l’équipe, compte tenu des besoins actuels et futurs.
English: [Report] June 13, 2001 OTTAWA-Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board of Canada, today received the final report from the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, chaired by John Fryer.
French:  [Rapport] Le 13 juin 2001 OTTAWA-Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, a reçu aujourd'hui le dernier rapport du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale qui est présidé par John Fryer.
English: ◦ Testing the Air over Southern British Columbia
French: ◦ Test sur la qualité de l'air du sud de la Colombie-Britannique
English: She has written 6 books of poetry, including Primitive Offensive (1982), Chronicles of the Hostile Sun (1984), featuring poems on the American invasion of Grenada in 1983, and No Language Is Neutral (1990), a collection of prose poems that explores the conditions of her ancestors' slavery and her lesbian identity.
French: Elle écrit six ouvrages de poésie, dont Primitive Offensive (1982); Chronicles of the Hostile Sun (1984), qui traite de l'invasion américaine de la Grenade en 1983; et No Language is Neutral (1990), un recueil de poèmes en prose qui explore les conditions d'esclavage de ses ancêtres et son identité lesbienne.
English: Canada's Phase 1 Evaluation Canada's implementing legislation was reviewed by the Working Group 8 – 9 July 1999.
French: Évaluation du Canada - Phase 1 Le Groupe de travail a examiné la loi de mise en vigueur du Canada les 8 et 9 juillet 1999.
English: Surplus Properties Sold and Proceeds Reinvested
French: Cession des propriétés excédentaires et réinvestissement produit de la vente
English: Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://easa.europa.eu/ European Network and Information Security Agency (ENISA) Temporary address:
French: Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://easa.europa.eu/ Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Adresse provisoire:
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Jeffrey C. Domm Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Jeffrey C. Domm Nom scientifique :
English: But good people aren't going to be attracted to the military or want to stay in the military if facilities are crumbling around them.
French: Et il serait impossible de maintenir en bon état l’équipement le plus efficace qui soit en l’absence de structures appropriées pour l’abriter et permettre son entretien.
English: 9,15,35 and 36) June 22, 2004 42 CBSA (8 pages) N.C. World Steel Dynamics Extracts from Steel Strategist # 30 , the New Age, China, Globalization, Consolidation and Metallics Publication (pp.
French: 9,15,35 and 36) 22 juin 2004 42 ASFC (8 pages) N.C. World Steel Dynamics Extraits du Steel Strategist # 30 , the New Age, China, Globalization, Consolidation and Metallics Publication (pp.
English: There can be no military solution to the country's variety of problems.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire aux différents problèmes du pays.
English: "In the case of New Brunswick, we're fortunate that the Department of Public Safety already has good contacts with each of these infrastructure owners, which will make it easier to collaborate with these facilities," he notes.
French: « Ici, nous avons la chance que le ministère de la Sécurité publique entretienne déjà de bonnes relations avec les propriétaires des infrastructures, affirme M. Reddick. Il sera donc plus facile de collaborer avec eux.
English: Hence, following his arrest Mr. Öcalan was incarcerated for seven days before being brought before a judge and 10 days before being given access to a lawyer; On the second point, the Government states that the weather was so bad that Imrali island was unreachable by sea or by air, so that the first visit by the lawyers could not take place before 25 February 1999, whence the unusual delay of 10 days;
French: En conséquence, depuis son arrestation, M. Öcalan a donc été incarcéré pendant sept jours avant d'être présenté à un juge, et pendant 10 jours avant d'avoir accès à un avocat;  ii) Sur le second point, selon le Gouvernement, le mauvais temps était tel qu'il a été impossible d'accéder à l'île d'Imrali par mer ou par air, de telle sorte que la première visite des avocats n'a pu avoir lieu que le 25 février 1999, d'où ce délai anormal de 10 jours;
English: Up-to-date information on equipment, technology and courses.
French: Charges. Toujours connaître les charges que vous manipulez.
English: One participant outlined two project proposals that his Government had developed, including one on capacity-building for SAICM implementation, but noted that his Government was not clear on the role of the African Core Group in the future development of the projects and called for greater clarity in that regard.
French: Un participant a exposé dans leurs grandes lignes deux propositions de projet établies par son Gouvernement, dont une sur le renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, tout en indiquant que son Gouvernement ne voyait pas clairement quel serait le rôle du Groupe africain de coordination dans l'élaboration des projets à l'avenir et souhaitait davantage de précisions à cet égard.
English: Dedication, hard work takes runner to Lebanon Soldier achieves personal best at the International Military Sports Council women's 5-km cross-country race.
French: Arrivée de la visière balistique Une protection oculaire réduira les risques de blessures à l'œil (Document écrit) lundi 7 juin 2004 Numéro du projet :
English: Accordingly, the Program will continue to consolidate its regional presence.
French: Par conséquent, le programme continuera de consolider sa présence dans les régions.
English: 66 Heavy grade oils are defined as: (a) crude oils having a density at 15º C higher than 900 kg/m3; (b) fuel oils having either a density at 15º C higher than 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50º C higher than 180 mm 2/s; or (c) bitumen, tar and their emulsions.
French: L'expression « grades lourds d'hydrocarbures » désigne l'une quelconque des substances suivantes : a) pétrole brut d'une densité à 15 ºC supérieure à kg/m3]; b) fuel-oil d'une densité à 15 ºC supérieure à kg/m3 et d'une viscosité cinématique à 50 ºC supérieure à 180 mm2/s; ou c) bitume, goudron et leurs émulsions.
English: Although a seemingly minor detail, Corporal Roberts recognized this as a clue that something much more significant may be taking place.
French: Même si ce détail pouvait sembler anodin, le caporal Robert a reconnu qu'il pouvait s'agir de l'indice d'un phénomène beaucoup plus grave.
English: This work culminated in 2000, with the introduction of an economic vulnerability index in the methodology to review the list of least developed countries.
French: Ces travaux ont abouti en 2000 à l'intégration d'un indice de vulnérabilité économique dans la méthode servant à réviser la liste des pays les moins avancés.
English: For a non-insurance company, risk transfer is the risk insured.
French: La perte subie par l'assureur avant que les excédents de perte soient subis par l'assureur.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations (SOR/88556) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (DORS/88-556) est abrogé.
English: Action to be taken: Deletion from the Category A indicative list of the micro-organisms:
French: Décision à prendre : Supprimer les micro-organismes
English: Provide the leadership and human resources management principles, mechanisms, tools and the necessary support; assist departments and agencies in achieving workplace and workforce outcomes; monitor and assess departmental performance; report on HR outcomes and management to Parliament.
French: Assurent le leadership, arrêtent les principes de gestion des ressources humaines, mettent en place les mécanismes, les outils et le soutien qui s'imposent; aident les ministères et les organismes à obtenir les résultats souhaités en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif; surveillent et évaluent le rendement ministériel; font rapport des résultats des RH et de gestion au Parlement.
English: The reality is that the “republican model” of school, synonymous with equal opportunity, is exclusive.
French: Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.
English: Moreover, the review clause leaves the door open to the reintroduction of the country-of-origin principle and to the addition of services currently outside the directive's scope.
French: De plus, la clause de révision laisse la porte ouverte à la réintroduction du principe du pays d'origine et à l'ajout de services actuellement exclus du champ d'application de la directive.
English: It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
French: Il est facile de voter des sanctions contre le gouvernement du Myanmar, mais il est plus difficile de promouvoir un changement politique.
English: Changes have been made in the Special Programme of the joint-stock company Kazakhstan Mortgage Corporation (KMC) to reduce the commission charges on mortgage loans made under the Programme for purchase of affordable housing and to offer free consultations and preliminary checks on applicants' creditworthiness, and there has been a review of the insurance terms for borrowers and of some of the regulations on the requirement of a minimum level of threshold family income for borrowers.
French: Des modifications ont été faites dans le Programme spécial de la Société par actions Kazakhstan Mortgage Corporation (KMC) afin de réduire les frais de commission sur les prêts hypothécaires accordés dans le cadre du Programme pour l'achat de logements abordables et d'offrir des consultations gratuites et des contrôles préalables de la solvabilité des demandeurs.  Les conditions des assurances accordées aux emprunteurs ont été modifiées tout comme certaines réglementations portant sur les exigences d'un niveau de revenu familial minimum seuil.
English: The alcoves are shared by groupes from 2-3 up to 5 persons.
French: Les alcôves sont réparties par groupe de 2 - 3 et 5 personnes.
English: Neurobehavioural effects in offspring of mice given excess aluminum in diet during gestation and lactation.
French: Neurobehavioural effects in offspring of mice given excess aluminum in diet during gestation and lactation, Neurotoxicology and Teratology, 11: 345-351.
English: As cigarette taxes increased and taxes on roll-your-own tobacco failed to keep pace, sales of roll-your-own tobacco increased as a proportion of total tobacco sales.
French: Avec la hausse continue des taxes sur les cigarettes et alors que les taxes sur le tabac à rouler soi-même augmentaient moins vite, la proportion de ventes de tabac à rouler a augmenté.
English: The "X / Configuration" corresponds to the factor scores of the crisps obtained from the PCA. The "preliminary transformation" option allows to directly do a PCA on the raw data.
French: A "X / Configuration" correspondent ici les coordonnées factorielles des chips les deux dimensions issues de l'ACP.
English: The total amount of direct payments in European Union Member States reflects their agricultural production and the average level of aid over an historical period.
French: Le montant global des paiements directs dans les États membres de l'Union européenne reflète leur production agricole et le niveau moyen des aides au cours d'une période historique.
English: I am especially glad that in their letters President Chirac and Chancellor Kohl stated that qualified majority decisions would be the rule in the Council, that certain exceptions could be made but that majority decisions would be the rule.
French: En particulier, je me réjouis de ce que les lettres du président Chirac et du chancelier Kohl décrivent la prise des décisions à la majorité qualifiée au Conseil comme règle générale dont on puisse tirer certaines exceptions, même si la règle générale reste la décision à la majorité qualifiée.
English: In particular, it calls for a serious commitment to fight stigma and discrimination faced by people living with HIV/AIDS and children orphaned by HIV/AIDS; the need to fight the pandemic through education; and the need to provide psychological support for affected children, their families and communities.
French: Ce plan plaide notamment en faveur d'un engagement vigoureux à lutter contre les préjugés et la discrimination dont sont victimes les personnes qui vivent avec le VIH/sida et les enfants rendus orphelins par le VIH/sida; à combattre la pandémie par l'éducation; et à apporter un soutien psychologique aux enfants affectés, ainsi qu'à leurs familles et leurs communautés.
English: The sixth Conference of the Parties to the Convention adopted the interim Guidelines (UNEP/CHWW 6/10, annex) for the implementation of Decision V /32.
French: La sixième Conférence des Parties à la Convention a adopté les lignes directrices provisoires pour l'application de la décision V/32 (UNEP/CHWW 6/10, annexe).
English: The Canada wordmark emblazoned on the arm was drawn into NASA's technical specifications by engineers in NRC's Canadarm Project Office.
French: Le nom « Canadarm » a lui-même été proposé par Larkin Kerwin, ancien président du CNRC, et par Wally Cherwinski, employé de longue date du Conseil.
English: I.3 Vital Statistics Act, R.S.O. 1990, c.
French: P-39.1 Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q. c.
English: JH – Yes, it is, but actually if you look at the big successful companies, they are all based on the ideas of usually one or two individuals about doing something differently or something better than somebody else, and that’s what it all boils down to.
French: JH – Oui, c'est ça, mais en fait si vous regardez les grandes sociétés à succès, elles reposent toutes, en général, sur les idées d'une ou deux personnes qui ont pensé à faire quelques chose de différent ou de mieux que quelqu'un d'autre et c'est à cela que ça revient.
English: For that reason, the Chinese authorities had also adopted measures to ensure bilingual education in some regions and provide free vocational training to members of ethnic minorities in order to improve their skills and make them more competitive on the job market.
French: C'est pourquoi les autorités chinoises ont également adopté des mesures pour assurer un enseignement bilingue dans certaines zones et dispenser des programmes de formation professionnelle gratuite aux membres des minorités ethniques afin d'améliorer leurs compétences et compétitivité sur le marché de l'emploi.
English: Encana Corporation, Calgary, Alberta, sanctioned the development of the Deep Panuke project in October 2007.
French: Encana Corporation, située à Calgary (Alberta), a sanctionné le développement du projet de Deep Panuke en octobre 2007.
English: All donors should continue contributing to UNRWA and increase their contributions, if possible.
French: Tous les donateurs devraient continuer d'apporter autant que possible leur contribution aux ressources de l'UNRWA.
English: The program provides access to loans through lending institutions including Chartered Banks, Alberta Treasury Branches, Credit Unions, Caisses Populaires, Trust Companies, Loan Companies and Insurance Companies.
French: Le programme facilite l'accès au crédit par le truchement d'organismes prêteurs comme les banques à charte, les Alberta Treasury Branches, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les compagnies d'assurance.
English: We have also conducted the same test on the spherical shape of the shell of shells and obtained the same results as well.
French: Nous avons exécuté les mêmes essais sur les bombes de forme sphérique et obtenu les mêmes résultats.
English: If they also want to apply for jobseekers allowance, income support or incapacity benefit, they have to take similar documents to a Jobcentre Plus office, often leading to a duplication of the work involved.
French: S’ils veulent également faire une demande d’allocation aux chercheurs d’emploi, de soutien du revenu ou de prestations pour invalidité, ils doivent présenter des documents semblables au Jobcentre Plus office, ce qui mène souvent à un dédoublement du travail.
English: The recovery of the Old port was planned by Renzo Piano; all the initial concerns for the future of the area, raised by the failure of the Columbus exhibition held in 1992, were unfounded thanks to the Aquarium. Today it is the main attraction in Genoa and is the third most visited exhibition area in Italy.
French: La récupération de la zone du Port Antique se doit à Renzo Piano ; les craintes concernant le futur de la zone dues au peu de succès de l’exposition C. Colomb de 1992 se sont révélées infondées, grâce en particulier à l’Aquarium, actuellement la principale attraction du chef-lieu ligurien et le troisième espace d’exposition le plus visité d’Italie.
English: The results of data for 56 women provide evidence that organic mercury and PCBs were present in umbilical cord blood as a result of eating fish (both St. Lawrence and market fish) during and prior to pregnancy.
French: L'analyse des données obtenues auprès de 56 femmes montre la présence de mercure organique et de PCB dans le sang du cordon ombilical découlant de la consommation durant et avant la grossesse de poissons provenant du fleuve Saint-Laurent et des marchés de poissons.
English: Mr. Pratt disputed the expected answer to question 2.
French: Ainsi, même si la règle générale est de trois soumissions, il existe des exceptions.
English: In general, Aboriginal women tend to be found in semi-skilled occupations, and especially Sales and Service occupations.
French: En règle générale, femmes autochtones ont tendance à occuper des professions semi-spécialisées, en particulier dans les domaines de la vente et des services.
English: To request the Ozone Secretariat to inform the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change of the workshop and invite its representatives to attend as observers and report back to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'informer le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de la tenue de cet atelier et d'inviter ses représentants à y participer en tant qu'observateurs de manière à faire ensuite rapport à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Statements by the Ssecretariat
French: Déclarations du secrétariat
English: The quota as of year one is 34,000 tonnes a year.
French: Le montant initial du contingent, à partir de la première année, est de 34 000 tonnes par an.
English: 1964 Royal Commission on Banking and Finance Report The Canadian Payment System and the Computer:
French: Rapport de la Commission royale d'enquête de 1964 sur le système bancaire et financier Le système canadien de paiement et l'ordinateur :
English: Greenside darter are benthic insectivores that feed primarily on the larvae of midges (Chironomidae), blackflies (Simuliidae) and mayflies (Ephemeroptera).
French: Le dard vert est un insectivore benthique qui se nourrit principalement de larves de moucherons (Chironomidés), de mouches noires (Simuliidés) et d'éphéméroptères (Ephemeroptera).
English: APPLICATION by Flint Aviation Services, Inc. of Flint, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Flint Aviation Services, Inc. de Flint (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: IPC reform program for the year 2000 See document IPC/CE/29/6.
French: Programme concerna nt la réforme de la CIB pour l’an 2000 Voir le document IPC/CE/29/6.