ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3% of Canadians smoked a cigar or cigarillo in the 30 days before the survey, and 1% used chewing tobacco.
French: Les cigarettes ultra ou extra légères ou les cigarettes ultra ou extra douces étaient choisies par 23 % des fumeurs. Seulement 3 % des Canadiens ont fumé un cigare ou un cigarillo dans les 30 jours qui ont précédé l'enquête et 1 % consommait du tabac à chiquer.
English: The application of equal opportunities in the SR includes the legislative and institutional provision, and, particularly, the practical implementation.
French: L'application du principe de l'égalité des chances comprend des mesures législatives et institutionnelles et, en particulier, leur mode d'exécution pratique.
English: Most web hosts offer PHP support, but if your host does not, consider reading the » PHP Links section for resources on finding PHP enabled web hosts.
French: Beaucoup d'hébergeurs web proposent PHP mais si ce n'est pas le cas, lisez la section des » liens PHP pour trouver un hébergeur web le proposant.
English: Committee members are chosen through a formal nomination process involving a wide range of stakeholders.
French: Les membres du comité La liste suivante représente les comités que la DGPSA sont choisis au moyen d'un processus de nomination officiel auquel contribuent un large éventail a rencontrés durant la période de 2004-2005 : d'intervenants.
English: In such cases, CFRG will proceed with the CT offer on completion of the MA PLA.
French: Dans de tels cas, le GRFC procédera à une offre lorsque l’ÉRA aura été analysée par l’AG.
English: The CPLD should deal with the cases in which the federations have not imposed sanctions.  In the French national report and in the presentation of the statistics, only the figures on the number of positive samples given by the LNDD are supplied but never those on the actual number of positive cases that they represent in each sport.
French: Le CPLD devrait poursuivre les cas non sanctionnés par les fédérations.  Dans le rapport national de la France et dans la présentation des statistiques, seul les chiffres sur le nombre d’échantillons positifs donnés par le LNDD sont fournis, mais jamais des chiffres sur le nombre réel de cas positifs que cela représente dans chaque sport.
English: In December 1944, the Devil’s Brigade was disbanded, and its members were scattered among other battalions.
French: En 1917, il se qualifia comme observateur dans la Royal Air Force et, l’année suivante, il gagna ses ailes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place, it should be made clear that we are dealing with a shortage product within the European Union. Indeed, only 42% of demand was met between 1995 and 1999.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, il nous faut préciser que nous parlons d'un produit qui est déficitaire dans l'Union européenne, puisque son taux d'approvisionnement entre 1995 et 1999 était seulement de 42 %.
English: A new generation of leaders is emerging, and women are playing an increasing role in public life.
French: Une nouvelle génération de dirigeants émerge, et les femmes jouent un rôle de plus en plus grand dans la vie publique.  Les réformes économiques dans de nombreux pays favorisent la croissance rapide de petites et moyennes entreprises.
English: Kaczynski’s government suffered a heavy defeat.
French: Le gouvernement de Kaczynski a essuyé une terrible défaite.
English: You can claim this credit in addition to the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee;
French: Vous pouvez demander ce crédit en plus du crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis fédéral pour cet employé;
English: A. Rationale and Objectives 1.
French: 2) Exemples de possibilités de répartition du coût des activités conjointes entre les PDD - Principes de réciprocité et de partage des coûts –
English: Cocoa beans are Cameroon’s largest agri-food export; in 2003 Canada was the 9th largest importer of cocoa beans from Cameroon.
French: Les fèves de cacao sont le principal produit d’exportation agricole du Cameroun; en 2003, le Canada figurait au 9e rang des importateurs de fèves de cacao en provenance du Cameroun.
English: The Central Allocations Unit records the date of receipt, monitors all requisitions and amendments and allocates to the appropriate regional or headquarters office.
French: L'Unité des attributions centrales consigne la date de réception de la demande, vérifie toutes les commandes et toutes les modifications et remet la demande au bureau régional compétent ou au bureau de l'administration centrale.
English: Accordingly, one of the key messages of the Secretary-General's report on strengthening and coordinating rule of law activities (A/63/226) was the need to ensure national ownership.
French: L'un des principaux messages du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226) concerne la nécessité de veiller à la prise en main des programmes par les pays.
English: - It took nearly 100 years for the telephone to cover 90% of the American population.
French: - Il a fallu 100 ans au téléphone pour toucher 90% de la population américaine.
English: Emergency Community measure for scrapping fishing vessels Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesure communautaire d’urgence pour la démolition des navires de pêche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: If the Gleneagles target is to be reached, a much faster rate of growth of those funds needs to be achieved.
French: La réalisation de l'objectif de Gleneagles passait par une accélération de la croissance de ces fonds;
English: Out of 173 times, 160 requestors wished to receive copies of information requested.
French: Des 173 demandeurs, 160 ont exprimé le désir de recevoir des copies de l'information demandée.
English: I have to say - and there is no point in not calling a spade a spade - that I think the amount of resources we have committed to the European fight against drugs as distinct from the fight Member States engage in individually that the European Union budget is feeble in relation to the extent of the problem.
French: Je dois dire, pourquoi ne pas appeler les choses par leur nom, que je juge insuffisant, eu égard à l'étendue du problème, le montant des ressources allouées à la lutte européenne contre le trafic de drogues dans le cadre du budget de l'Union européenne, par opposition aux budgets nationaux.
English: Its objectives are clear, judging by the number and type of proposals received for it each year.
French: Les objectifs sont clairs, à en juger par le nombre et le caractère des propositions reçues chaque année pour cette action.
English: In 1837 he presented to the Geological Society of London a paper on the former, raised water levels of the Great Lakes, based on his field observations while surveying.
French: En 1837, il présenta à la Geological Society of London un article sur les anciens rehaussements des niveaux d'eau des Grands Lacs basés sur ses observations accumulées au cours des relevés sur le terrain.
English: Education for equal opportunities and social mobility will be monitored through indicators — disaggregated by level of education, gender, public and private schools — on enrolment, repetition, drop out and learning achievement.
French: L'apprentissage de l'égalité des chances et de la mobilité sociale sera vérifié au moyen d'indicateurs - ventilés en fonction du niveau d'éducation, du sexe, des écoles des secteurs public et privé - sur le taux d'inscription, le redoublement, les abandons et les acquis scolaires.
English: I encourage you to promote yourselves in these countries, knock on more doors, develop partnerships.
French: Je vous encourage à vous faire valoir dans ces pays, à frapper à de plus nombreuses portes et à former des partenariats.
English: Que de souvenir une epoque sans technologie mais avec du reve...
French: Un de ses meilleurs albums... Quel bon vieux temps ! Elle a trop changé malheureusement !
English: Finds that it is not necessary to examine the objection to its jurisdiction insofar as it concerns sovereignty over the other maritime features in dispute between the Parties and the maritime delimitation between the Parties;
French: Dit qu'il n'y a pas lieu d'examiner l'exception d'incompétence en ce qu'elle a trait à la souveraineté sur les autres formations maritimes en litige et à la délimitation maritime entre les parties;
English: Lastly, Nigeria once again reiterated the need to simplify the working methods of the Committee on the Charter.
French: Pour finir, le Nigéria réaffirme une fois de plus la nécessité de simplifier les méthodes de travail du Comité de la Charte.
English: In addition, quality of life issues exist for many of the students, with a large portion of the student body on an Imposed Restriction (IR) status while attending the CFC – many of the students either live in Ottawa or have pending an imminent posting to Ottawa.
French: De surcroît, la qualité de vie constitue une préoccupation pour les étudiants, dont bon nombre, vivant à Ottawa ou attendant d’y être affectés sous peu, font l’objet d’une restriction imposée pendant leurs études au Collège.
English: Research should address the specific social, political, economic, and environmental effect of current IPRs on local knowledge systems and the consequences of ignoring "old" knowledge.
French: Les recherches devraient porter sur les effets sociaux, politiques, économiques et environnementaux précis des droits de propriété intellectuelle sur le savoir local et les conséquences de négliger le savoir « ancien ».
English: IMF, International Financial Statistics; and national authorities.
French: Figure III.9 AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES :
English: Reason 4 Protection, flexibility and recognition Many small business owners say they incorporated federally because the CBCA gives them unparalleled name protection, flexibility of location and global recognition...
French: Raison 4 Protection, souplesse et reconnaissance De nombreux propriétaires de petites entreprises affirment qu'ils ont constitué leur entreprise en société de régime fédéral parce que la LCSA leur fournit une protection inégalée de leur dénomination sociale et une souplesse sans pareil quant à l'emplacement de leur siège social, en plus d'un signe de reconnaissance...
English: The Council also wanted to leave open a wide margin under the maximum of Heading 4 'External action' with a view to meeting possible future needs in those regions.
French: Par ailleurs, le Conseil désirait laisser subsister une marge élargie sous le plafond de la rubrique 4 "actions extérieures" au cas où de nouveaux besoins se feraient sentir dans ces régions.
English: The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel.
French: Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique.
English: It brings useful detail and, lastly, gives particular importance to small operators.
French: Il apporte des précisions utiles, et accorde, enfin, une importance particulière aux petits opérateurs.
English: Part 1 contains the political statement highlighting LDCs' concerns, and Part 2 contains 76 negotiating proposals covering all the issues on the Doha Development Agenda essentially addressing these concerns.
French: La première partie est une déclaration politique mettant en relief les préoccupations des PMA, et la deuxième contient 76 propositions de négociation embrassant tous les aspects du Programme de Doha pour le développement qui répondent pour l'essentiel à ces préoccupations.
English: Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventive and medical care.
French: M. SHARMA (Activités diverses – UK) Corapporteuse:
English: (f) The following criteria should be used for putting an individual on the watch list:
French: f) L'inscription sur la liste de surveillance devrait concerner :
English: The information that you provide is important!
French: L'information que vous nous communiquez est importante!
English: As consultation unfolds, participants strive to identify and apply moral principles relevant to the matter at hand.
French: À mesure que la consultation suit son cours, les participants cherchent à préciser et appliquer les principes moraux pertinents pour la question examinée.
English: To fulfil the mandate for National Historic Sites in Canada, it is important that people continue to experience Dredge No. 4 in ways that respect its cultural significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux du Canada, il est important que les visiteurs puissent découvrir la drague no4 tout en respectant son importance culturelle.
English: Since the previous meeting of the Working Group, Estonia and Germany had ratified the Protocol, bringing the number of ratifications to five.
French: Depuis la précédente réunion du Groupe du travail, l’Allemagne et l’Estonie avaient ratifié le Protocole, ce qui portait à cinq le nombre des ratifications.
English: As Minister of Defence, I take pride in being able to keep our promises.
French: Je suis fier, en tant que ministre de la Défense, d’être en mesures de tenir nos promesses.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.9 demonstrated the international community's commitment and support for United Nations assistance in mine action, while acknowledging the primary responsibility of States to address the problem of landmines and explosive remnants of war and to ensure respect for the rights of the affected individuals and communities.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.9 montre bien l'engagement de la communauté internationale dans le sens de la lutte antimines, et son soutien à l'action des Nations Unies dans ce domaine, mais reconnaît également la responsabilité première des États face au problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre, et afin de garantir le respect des droits des personnes et collectivités affectées.
English: The starting point was the fact that it had been stored, in a rolled up state, for decades.
French: Il était resté enroulé pendant de nombreuses dizaines d'années.
English: We need a clear obligation for Member States to improve these indicators.
French: Nous avons besoin d'une obligation claire des États membres d'améliorer ces indicateurs.
English: The study is included in the Program of Communitarian Initiative INTERREG III B 2000 - 2006 Azores-Madeira-Canary Islands.
French: L'étude est incluse dans le Programme d'Initiative Communautaire INTERREG III B 2000 – 2006 Açores-Madeira-Canarias.
English: Therefore the reporting obligation pursuing to article 23 of the Convention for the period ending in 2003 does not apply to France.
French: Par conséquent, l'obligation de présenter un rapport conformément à l'article 23 de la Convention pour la période se terminant en 2003 ne s'applique pas à la France.
English: Signs of new economic development Participants in all communities saw the appearance of new businesses as a very positive and hopeful sign.
French: Il y a des signes d’un nouveau développement économique Les participants des trois communautés voyaient l’apparition de nouvelles entreprises comme un signe très positif et encourageant.
English: The possibility of having a European minimum wage was mentioned.
French: La possibilité d’avoir un salaire européen minimum a été mentionnée.
English: (2004) Animal Models and Design Considerations for Endocrine Disruptor Research.
French: - « Animal models and design considerations for endocrine disruptor Research », dans ILAR, vol.
English: The activities included the establishment of an Advisory Committee to provide direction and guidance on the initiative.
French: Au nombre de ces activités figure la création d'un Comité consultatif chargé de donner des conseils sur cette initiative.
English: Paragraph 4 of Annex II ("WIPO Internal Audit Charter") to document A/41/11 ("Proposal on the Adoption of A WIPO Internal Audit Charter") states, "The Internal Auditor has to accept requests for his/her services from the Director General, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate.
French: La paragraphe 4 de l’annexe II ("Charte de l’audit interne de l’OMPI") du document A/41/11 ("Proposition relative à l’adoption d’une charte de l’audit interne de l’OMPI") contient le texte ci-après : "L’auditeur interne doit accepter les demandes d’intervention qui lui sont adressées par le directeur général mais il doit être libre de prendre toute mesure relevant de son mandat.
English: Wetter than normal conditions during warm episodes are observed along the west coast of tropical South America, and at subtropical latitudes of North America (Gulf Coast) and South America (southern Brazil to central Argentina).
French: On observe un temps plus humide que la normale pendant les Ã©pisodes de temps chaud le long de la cÃ´te ouest de la rÃ©gion tropicale de l'AmÃ©rique du Sud et aux latitudes sous-tropicales de l'AmÃ©rique du Nord (cÃ´te du Golfe) et de l'AmÃ©rique du Sud (du sud du BrÃ©sil au centre de l'Argentine).
English: - definition of identification data and documents are shifted to the act from the Government Decree.
French: - La définition des données et des documents d'identification est intégrée dans la loi par le décret gouvernemental.
English: In 1997, Colonel Dabros attended the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto and was subsequently posted to 403 Helicopter Operational Training Squadron in Gagetown, New Brunswick as the squadron operations officer, where he flew the CH146 Griffon helicopter.
French: De retour au pays en 1997, le Colonel Dabros suit le cours du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto, après quoi il est basé au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères à la BFC Gagetown comme officier des opérations de l’escadron, où il pilote des hélicoptères CH146 Griffon.
English: Study demographics and trial design Pediatric Clinical Study:
French: Aspects démographiques et organisation de l'essai Étude clinique chez des enfants :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq - COM(2006)0283:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Recommandations en faveur d'un engagement renouvelé de l'Union européenne auprès de l'Iraq – COM(2006)0283:
English: The debate could be enhanced by transferring it from the informal context of working groups to the Sub-Commission itself.
French: Le débat sur la question gagnerait à sortir des espaces informels des groupes de travail pour se tenir au sein même de la Sous-Commission.
English: Increasing numbers of fines for violations of the legislation were being levied.
French: Le nombre d'amendes infligées pour atteinte à la législation est en augmentation.
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: Although wealth was growing, its distribution was unequal and it was accompanied by the flouting of the rights of small producers, workers and women.
French: La pauvreté, le changement climatique, les conflits armés, les dictatures multiplient le nombre des migrants, dont la situation tragique est une honte.
English: New trends towards suburbanisation and segregation resulting from the backlog demand for home ownership can be countered by increasing the supply of building land in the agglomerations.
French: Les tendances naissantes en matière de suburbanisation et de ségrégation, qui résultent du rattrapage en matière d’accès à la propriété résidentielle, peuvent être atténuées par le biais d’une offre suffisante de terrains à construire dans les agglomérations.
English: If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
French: Pas de délai légal, mais conformément à l'avis de marché
English: BENEFITS DELISTED FROM THE NIHB DRUG BENEFIT LIST:
French: **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie Par symptôme/incapacité :
English: Council Regulation (EC, Euratom) No. 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No. 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: This response had an abrupt threshold at scale extract concentrations between 0.05 and 0.5 mg/mL.
French: Cette réaction a un seuil très défini aux concentrations d'extraits d'écaillés situées entre 0,05 et 0,5 mg/mL.
English: Just recently, as a result of the problems with the Eurostar, we saw thousands of tourists running into problems because they were not given any compensation for hotels or theatre tickets they had booked.
French: Tout récemment, en raison de problèmes de l'Eurostar, des milliers de touristes se sont retrouvés dans l'embarras, car ils n'ont pas obtenu la moindre compensation pour les frais de réservations d'hôtel ou de théâtre qu'ils avaient effectuées eux-mêmes.
English: From the β endpoint energy measurement, the mass excess of 95Rh was determined to be −78.34 ± 0.15 MeV.
French: La mesure de la limite du spectre β a donné pour l'excès de masse de 95Rh la valeur −78.34 ± 0.15 meV.
English: • Enviro$en$e:
French: • Enviro$en$e :
English: Native Instruments announces at Summer NAMM its new Akoustik Piano, a sample-based software instrument. It includes three famous Grand pianos that have been at the heart of countless classical concerts and recordings for many decades - the powerful and dynamic Boesendorfer 290 Imperial, the crystal-clear and versatile Steinway D, and the gentle Bechstein D 280 with its subtle harmonic overtones.
French: Native Instrument présente au NAMM son dernier instrument virtuel Akoustik Piano, qui comme son nom l'indique est la recréation virtuelle de trois grands pianos de concert : le puissant et dynamique Boesendorfer 290 Imperial, le clair et crystalin Steinway D, et le Bechstein D 280, célèbre pour ses harmoniques délicates (et subtiles !
English: • Skills and Labour Market information
French: • Information sur les compétences et sur le marché du travail
English: Anglophone school boards may also offer a Late French Immersion program from Grade 7 to Grade 12 (after Grade 6 Intensive French or Core French from Grade 4 to Grade 6).
French: Les conseils scolaires anglophones peuvent également offrir un programme d’immersion tardive de la 7e année à la 12e année (après le programme de français cadre de la 4e à la 6e année).
English: The person who called for the tenders was not made aware of any agreement or arrangement, at or before the bids were submitted.
French: La personne qui demande les soumissions n’est pas au courant des accords ou ententes conclus pendant ou avant que lesdites soumissions ne soient présentées.