ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will make every effort to inform customers of the new availability dates for the permits through this Web site.
French: Nous dÃ©ploierons tous les efforts nÃ©cessaires pour informer les chasseurs des dates auxquelles les permis seront offerts dans les bureaux de poste au moyen du prÃ©sent site Web.
English: The round wax heating device is designed for either three 80g cartridges or two 80g and two 38g cartrdiges.
French: Le corps de chauffe est prévu pour 3 recharges "jambes" ou 2 recharges "jambes" et 2 cartouches "visage".
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the Ambassador of Zimbabwe, I would like to recall what was said this morning about confining the length of statements to five minutes for the sake of the efficiency of the Council's work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au représentant du Zimbabwe, je voudrais simplement rappeler ce que j'ai dit ce matin.  Les interventions sont limitées à cinq minutes afin d'améliorer l'efficacité des travaux du Conseil.
English: Plasma oxybate is detectable at negligible levels 8 hours after the ingestion of the highest recommended daily Xyrem.
French: L'oxybate est détectable dans le plasma à des concentrations négligeables 8 heures après l'ingestion de la dose quotidienne maximale recommandée de Xyrem.
English: Who is making announcements in English?
French: Les limousines-bus circulent entre tous ces hotels et l'aeroport de Narita.
English: Attendance of 1.39 million at the CMC and 127,500 at the CWM and 17.4 million Web site accesses (CMC, CWM and VMNF combined).
French: Fréquentation de 1,39 million de visiteurs au MCC et de 127 500 au MCG, et 17,4 millions d’accès au site Web (MCC, MCG et MVNF réunis).
English: The following section details good practices for creating and managing user passwords within an organization.
French: La partie suivante examine de façon détaillée de bonnes stratégies pour créer et gérer des mots de passe utilisateurs au sein d'une société.
English: Science to Policy While science must guide policy-making, social and political realities introduce complexities that defy linear thinking.
French: De la science à la politique Si l'élaboration des politiques devrait être guidée par la science, les réalités sociales et politiques introduisent cependant des difficultés qui mettent au défi la pensée rationnelle.
English: In Afghanistan and Pakistan, we and many nations here are helping those Governments to develop the capacity to take the lead in this effort, while working to advance opportunity and security for their people.
French: En Afghanistan et au Pakistan, nous-mêmes et de nombreuses autres nations aidons ces gouvernements à développer les capacités qui leur permettront de prendre la tête de cette entreprise, tout en œuvrant pour donner de meilleures chances à leur peuple et assurer sa sécurité.
English: Clients should attempt full time wear of bifocals for a period of three months.
French: Les clients devraient tenter de porter des lentilles bifocales à plein temps pendant trois mois.
English: Integrated planning/resourcing: aligning objectives, resources, and accountabilities As of September 2002, five departments reported progress in the development of a corporate risk profile. Among the approved profiles are those of INAC and HRDC.
French: Planification et dotation intégrées : harmoniser les objectifs, les ressources et les responsabilités En septembre 2002, cinq ministères, dont AINC et DRHC, avaient fait état de leurs progrès au plan de l'élaboration d'un profil de risque.
English: And I can't tell you exactly what is lost but maybe this songs need more insanity.
French: Je n'écoute, je dois bien le dire malgré la honte qui me ronge, que trop peu de musiques ici ou ailleurs.
English: (also online publication: http://www.ecml.at/) Fenner, A-B.
French: (également disponible en ligne : http://www.ecml.at/) Fenner, A-B.
English: Peak Load [MW] Less DSM [MW] Plus Firm Sales [MW] Plus Transmission Out [MW]
French: Charge de pointe [en MW] Moins GAD [en MW] Plus ventes fermes [en MW] Plus transport, export [en MW]
English: The GEH program supports research to:
French: D'abord centrée sur l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et les Caraïbes, GES appuie des recherches qui permettent :
English: In Canada, core spa travelers seem to gravitate toward information sources geared specifically toward spa travel, while periphery spa travelers lean toward more general travel information.
French: Au Canada, les touristes en spa du noyau des fervents semblent se concentrer sur des sources d’information axées spécifiquement sur le tourisme en spa, tandis que les touristes en spa périphériques recherchent de l’information de voyage plus générale.
English: We all remember the 11 September 2001 events in the United States and mourn the lives lost.
French: Nous nous souvenons tous des événements du 11 septembre aux États-Unis, et nous pleurons les vies perdues.
English: A major milestone was the Global Compact Leaders Summit, which I convened on 24 June at United Nations Headquarters.
French: Un événement majeur à cet égard a été le Sommet des champions du Pacte mondial, que j'ai organisé le 24 juin au Siège.
English: (1) The "approximately-two-year" experience requirement was established by the Agency, not by the Selection Board in its interpretation of the "broad" experience requirement.
French: (1) L' exigence d'« environ deux ans » d'expérience a été déterminée par l'Agence et non par le jury de sélection dans le cadre de son interprétation de l'exigence d'une « vaste » expérience.
English: The EAJ will be displayed with the account's tombstone data and with the information carried over from the last EAJ created.
French: L'écran RAV sera affiché avec les données de base du compte et les renseignements reportés du dernier mouvement RAV créé.
English: Madam President, I am going to respond to the first two questions because they relate to an extremely topical issue of very wide general interest.
French: Madame la Présidente, je répondrai aux deux premières questions parce qu'elles concernent un point d'actualité brûlante et de portée générale.
English: General: 1 kitchenette (oven (mini)), 1 living/diningroom (Trundle bed 1 pers., single sofa bed), 1 Sleeping cabin (bunk bed), 1 bathroom (bath, washbasin, toilet), balcony or terrace, heating (electric).
French: Généralités: 1 kitchenette (four (mini)), 1 salon/salle à manger (lit tiroir pour 1 personne, divan-lit 1 personne), 1 Coin nuit (lits superposés), 1 salle de bains (baignoire, lavabo, toilette), balcon ou terrasse, chauffage (électrique).
English: Third, are people equipped to address ethical issues as they arise?
French: Troisièmement, est-ce que les employés sont équipés pour faire face aux questions éthiques, à mesure qu'elles se manifestent ?
English: The increase in our trade and investment flows with the United States and Mexico during this past decade has coincided with significant economic growth and job creation in Canada.
French: L'augmentation de nos échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique et de nos investissements dans ces pays au cours de la dernière décennie a coïncidé avec une croissance économique et une création d'emplois notables au Canada.
English: For reach-back clients both measures agree in 44 percent of cases—28 percent when both identify an RTW and 16 percent when both do not.
French: 100 lorsqu’ils n’en comptabilisent aucun. Pour ce qui est des clients réadmissibles, les deux mesures aboutissent aux mêmes résultats pour 44 p.
English: The right could be forbidden; only by special statutes it shall be applied strictly to the targeted staff categories, for example The Statute of Policemen." 152.
French: Nous tenons à souligner en conclusion que le droit de grève est reconnu à tous les fonctionnaires, quelle que soit l’institution où ils travaillent.
English: Interrogatory Responses of Cybersurf Corp. Document: 666255.zip - 56KB 2006-09-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: Correction to Interrogatory Response Cybersurf(CRTC)31May06-2. Document: 666800.doc - 1KO 2006-09-15 - Cybersurf Corp . Description:
English: In addition, on 10 August, OHCHR had organized indigenous consultations in New York in preparation for the forthcoming World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En outre, le 10 août, le Haut Commissariat a organisé des consultations à New York pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: That consideration is not called into question by the fact that the action for counterfeiting was brought only four years after the registration of the French mark ARTHUR ET FELICIE, in that the applicant has failed to show that the intervener was actually aware of that mark before 1998, from the time it was lodged.
French: Cette considération n’est pas remise en cause par le fait que l’action en contrefaçon n’a été introduite que quatre ans après l’enregistrement de la marque française ARTHUR ET FELICIE, dans la mesure où la requérante n’a pas démontré que l’intervenante avait eu effectivement connaissance de ladite marque avant 1998, dès le moment de son dépôt.
English: Quota system in relation to the production of potato starch (vote)
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (vote)
English: For example, we addressed concerns raised by the audit of the Office of the Auditor General by working with the Canada Border Services Agency to eliminate—through technological solutions—the backlog of cross-border currency reports it inputs into FINTRAC’s database.
French: Par exemple, nous avons résolu quelques points soulevés par le Bureau du vérificateur général en collaborant avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour éliminer, grâce à des solutions technologiques, l’arriéré des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets qu’elle verse dans la base de données de CANAFE.
English: Major Regulatory Initiatives - This information replaces the Federal Regulatory Plan.
French: Principales initiatives réglementaires - Ces renseignements remplacent le document Projets de réglementation fédérale.
English: Moreover, since the adoption of the resolution, Eritrea has put in place additional restrictions, in particular inside the Temporary Security Zone.
French: En outre, depuis l'adoption de la résolution susmentionnée, l'Érythrée a instauré des restrictions supplémentaires, plus particulièrement à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité.
English: We invite competent United Nations bodies and agencies to work closely with regional organizations in that regard.
French: Nous invitons les organes et les institutions compétents des Nations Unies à collaborer étroitement avec les organisations régionales à cet égard.
English: The Union will maintain at the same level its commitment to the structures established by the international community in Bosnia-Herzegovina and in Kosovo, while respecting the financial perspective.
French: L'Union maintiendra avec le même degré son engagement dans le cadre ou en appui aux structures mises en place par la communauté internationale tant en Bosnie-et-Herzégovine qu'au Kosovo, cela dans le respect des perspectives financières.
English: • a work which combines text, music and a sound recording (for example a children’s talking book set to music) is accepted in two applications: one for the music on the cassette (a musical work); and one for the book (literary and, in some cases artistic, for the illustrations);
French: • une oeuvre comportant un texte, de la musique et un enregistrement sonore (par exemple, livres sonores pour enfants qui comportent de la musique) sera acceptée dans deux demandes : une qui concerne la musique enregistrée sur la cassette (oeuvre musicale) et une qui se rapporte au livre (oeuvre littéraire et, dans certains cas, oeuvre artistique, en ce qui a trait aux illustrations);
English: In view of the need to create new sources of funding for the Millennium Development Goals, the international community must mobilize sufficient political will to actually implement those new strategies.
French: Étant donné la nécessité de créer de nouvelles sources de financement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale doit faire preuve de la volonté politique nécessaire à la mise en oeuvre effective des nouvelles stratégies.
English: Once enrolled, beneficiaries are assigned a unique Personal Health Number and issued a CareCard.
French: Une fois inscrits, les bénéficiaires reçoivent un numéro d'assurance-santé personnel unique et une CareCard.
English: When used in combination with caffeine and other stimulants, ephedrine has caused reported adverse events ranging from dizziness, tremors, headaches and irregularities in heart rate to seizures, psychosis, heart attacks and stroke.
French: Lorsqu'on la combine à la caféine et à d'autres stimulants, l'éphédrine peut causer des effets indésirables tels que tremblements, étourdissements, maux de tête, arythmie cardiaque, convulsions, psychose, crises cardiaques et accidents vasculaires cérébraux.
English: However, two conditions had to be met: a subsidy of at least the same amount had to be obtained from a national authority, the work had to be begun, if not completed, by the end of 1987.
French: Toutefois, deux conditions étaient à remplir: - obtenir une subvention au moins analogue d'une collectivité nationale, - engager les travaux, à défaut de les terminer, avant la fin de 1987.
English: While it is true that a person cannot be "punished" because he or she is a member of the family of the manager, the appearance of conflict of interest is a serious matter that needs to be taken into account.
French: Il est vrai qu'une personne ne peut pas être « punie » parce qu'elle est intime (mariage, famille) avec le gestionnaire. Cependant, la perception de conflit d'intérêts est un facteur très important à considérer.
English: It shall normally be two months after the date of notification.
French: Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: (gg) In connection with item 12: Mr.  O. Jerandi, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: gg) Pour le point 12: M. O. Jerandi, président de la Commission de la condition de la femme;
English: The Special Committee has taken considerable steps to reform its operations during the 1990s, including eliminating its subcommittees, updating the language of its resolutions, and many other measures.
French: Ce dernier a pris d'importantes mesures pour réformer ses activités au cours des années 90, notamment en éliminant ses sous-comités, en modernisant le libellé de ses résolutions et en adoptant de nombreuses autres mesures.
English: A low annual temperature promotes the accumulation of sludge owing to the slowdown in microbial activity responsible for the degradation of the organic matter.
French: Une température annuelle basse favorise l'accumulation de boue à cause du ralentissement de l'activité microbienne qui est responsable de la dégradation de la matière organique.
English: The Centre for Fine Arts in Brussels will celebrate the 50th anniversary of the Rome Treaty to the notes of Beethoven’s 9th Symphony.
French: Le palais des Beaux-Arts de Bruxelles célébrera le 50e anniversaire du traité de Rome sur les notes de la 9e Symphonie de Beethoven.
English: Even today, at the Commissioners' meeting, the first part of the meeting was, in fact, dedicated to European citizenship.
French: Aujourd'hui encore, la partie principale de la réunion des commissaires a été consacrée précisément à la citoyenneté européenne.
English: lhat nu ntattcr hcnv srlli~h, crucl, vindiitire, espluitative ur calluua vour hehavior was ;~t the time, it was the hcst thal vou ~ould du th~n . I have vrt llt Itll'Ct a In ;in Iv11U 111 ;l rll11111c'llt lif stres, s ;tys tcc 1111115eIf, "I hdve six differrnt uptiuns here, let me chuuse thc wurst unr so 1 can lcrl ,Klult~' ahout it lur the rest of Ittv lite :' 11'c° du the hest we can with l,'hat we have . I~e ;~r in mind that judt;in ;; an act cummittcd lise ur trn years ;lf;o bh the' standards c~t vour wisdum and life esperience tocl ;t~~ i, nut a prucrss that ntakrs sen ;e . Finc{ was's uf fi~rgis~inL; ~~uurself ; turn a fresh sheet, and frce up ~'our c~ncrgti~ tu dral SS'llll thr lilr ~uu havr lett tu live, rather th~tn t~~ing it uh in th~ past . E~TERNAL Shl'I'()R~T :
French: Ailleur s , c u I i n a :tdc 1 tt " 'r lr st~'Ir ~~ hlaintrnant jc t',ti, irctin . ~~, on ~auli' sur toutr t'rrrur tluc I'un per~+,it rl on nt' +lit ,I l~rnorlnr yu'il rc~u~sil hirn .
English: Any financial institution wishing to make loans, would do so through another subsidiary which would be funded in the marketplace and whose liabilities would not be guaranteed.
French: L'annexe 5 présente le détail des mesures prévues, telles que décrites aux pages 21 et 22 du rapport annuel 1996-1997 de la SADC.
English: O O 8.6 Agent Institutional Entity O O 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name
French: F F 8.6 Entité institutionnelle de l’agent F F 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent
English: Further decides that the decrease of 732,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 12,620,800 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 732 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 12 620 800 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: Used to provide statistics that will assist the Corporate Comptroller's Branch to assess its employee satisfaction and work environment.
French: Les renseignements seront utilisés pour constituer un répertoire des employés qui sont intéressés par une affectation ou un poste à pourvoir. Usages compatibles :
English: He also stated that the Trademark Law provided that the trademark registrant may, by concluding a trademark licensing contract, authorize another person to use its registered trademark.
French: Il a également indiqué que la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce disposait que le titulaire de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce pouvait, en concluant un contrat de licence, autoriser une autre personne à utiliser la marque qu'il avait enregistrée.
English: Corporate Management Natural Resources Canada - Performance Report_files/ The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament, as well as transactional services to the other four program activity areas.
French: Gestion ministérielle L'activité Gestion ministérielle consiste à exercer un leadership, à mettre en place des pratiques de saine gestion, à assurer la conformité à la politique gouvernementale, à rendre des comptes au Parlement, ainsi qu'à offrir des services transactionnels aux quatre autres activités de programme.
English: Quoting President Ahtisaari, who conducted 14 months of negotiations between the Serbs and Kosovars, 'a solution will not only be in the interest of the people in Kosovo, but also of vital importance for the regional peace and stability'.
French: Je cite le président Ahtisaari, qui a mené des négociations entre Serbes et Kosovars pendant quatorze mois: "une solution sera non seulement dans l'intérêt des gens du Kosovo, mais revêtira aussi une importance capitale pour la paix et la stabilité régionales".
English: More details of Italian law can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Rome, 1819 October 2006 at http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem3-2006_ Proceedings.pdf.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de l’Italie dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Rome les 18 et 19 octobre 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem3-2006_ Proceedings.pdf.
English: The directors may then voluntarily withdraw their financial statements and issue a replacement set that corrects the matters in error.
French: Les administrateurs peuvent ensuite décider de retirer leurs états financiers et de publier à leur place des états corrigés.
English: This is the question asked by ComputerWorld .
French: C'est la question posée par ComputerWorld .
English: Birth may be precipitated prematurely, through precocious activation of the normal process or through idiopathic mechanisms.
French: La naissance peut être déclenchée prématurément, par l'activation précoce du processus normal ou par des mécanismes idiopathiques.
English: Preliminary progress report by December 2003 We recommend that CM&C review procedures surrounding the filing, storing and tracking of accounts payable supporting documents in order to ensure the completeness of financial records.
French: Rapport d’étape préliminaire d’ici décembre 2003 Nous recommandons que GGC examine les procédures liées au classement, au stockage et au repérage des documents à l’appui des comptes créditeurs, afin d’assurer l’intégralité des dossiers financiers.
English: These consultations have helped us to develop closer ties to the Canadian periodical industry and understand its current needs.
French: Un programme repensé À l'aube du XXIe siècle, l'industrie de l'édition des périodiques fait face à des défis qui sont uniques d'un secteur à l'autre.
English: However, it is considered waste when it is destined for further treatment or disposal operations, for instance incineration, production of biogas or compost and landfilling.
French: En revanche, il est considéré comme déchet lorsqu'il est destiné à des opérations de traitement ou d'élimination, comme l'incinération, la production de biogaz ou de compost et la mise en décharge.
English: Faculty /Dept School of Health Services Administration
French: Faculté ou département School of Health Services Administration
English: The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this.
French: La situation tragique dans laquelle se trouvent les Balkans le démontre, me semble-t-il.
English: USB 1.1: with a maximum speed of 12 Mb/sec, allowing to burn CDs at maximum 4x.
French: USB 1.1 : vitesse maximale de 12 Mbit/s, ce qui permet de graver des CD à une vitesse de 4x maximum.
English: PMB doesn't do well with magazines that have a small circulation or with regional publications as the sample size can be too small to yield a valid result.
French: L'échantillon statistique pour certains magazines régionaux ou à faible diffusion peut être trop petit pour pouvoir obtenir des résultats valides.
English: The Council of Europe will examine the outcome of Geneva 2000 with a view to participating actively in international efforts to take forward the social development agenda.
French: Le Conseil de l'Europe examinera les résultats de Genève 2000, dans le souci de participer activement à la coopération internationale pour le développement social.
English: RE$EARCH Money had tried to create a neutral ground for dialogue between the stakeholders.
French: RE$EARCH Money a tenté d'offrir un terrain neutre qui favorise le dialogue entre les intervenants.
English: (8) A credit union may indemnify the heirs or personal representatives of any eligible person that the credit union is authorized to indemnify under this section.
French: (8) La caisse peut indemniser les héritiers ou les représentants personnels de la personne admissible qu'elle est autorisée à indemniser aux termes du présent article.
English: Evolution in the UNEP mandate
French: Evolution du mandat du PNUE