ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seatbelts did not become standard equipment in Canadian vehicles until the late 1960s.86 Use was voluntary and very limited until the next decade when medical professionals linked the use of seatbelts in traffic crashes with lower incidences of serious injury and death.87 Public awareness campaigns followed, as did legislation making seatbelt use mandatory.
French: Il n’a pas été facile d’obtenir cette amélioration, car avant la fin des années 1960, les ceintures de sécurité ne faisaient pas partie de l’équipement de base des véhicules vendus au Canada86.
English: His tremendous courage under such adversity won him a Silver Medal and demonstrated his indomitable spirit and dedication to the pursuit of excellence.
French: Son immense courage devant tant de difficultés lui a gagné une Médaille d'argent et a démontré son esprit invincible et sa recherche infatigable de l'excellence.
English: One of them is to mandate a built-in allocation for decentralized project and outcome evaluations in operational budgets.
French: L'une de ces recommandations consiste à réserver des ressources à des évaluations décentralisées des projets et des résultats, dans les budgets opérationnels.
English: September 9, 2006 ANNE ROLAND Registrar [36-1-o]
French: Le 9 septembre 2006 La registraire ANNE ROLAND [36-1-o]
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné peut aussi être signalé au :
English: Canada's boreal region covers six million square kilometres, stretching across the country in a broad green band.
French: La région boréale du Canada s’étend sur six millions de kilomètres carrés et s’étire à travers le pays en une large bande verte.
English: The usual onset of diabetes is after age 40.
French: La maladie se manifeste habituellement après l’âge de 40 ans.
English: This aid is rendered by doing necessary home chores for the beneficiary (domestic cleaning, provision of food and other necessities, taking care of the recipient's personal hygiene, etc.).
French: Cette aide consiste à prendre en charge les travaux ménagers des bénéficiaires (ménage, commissions, toilette, etc.).
English: Why do Customs need that certificate if the imports are covered under NAFTA unless the goods are coming from another country?
French: S’il arrive que ce document n’accompagne pas votre expédition, vos marchandises peuvent être immobilisées aux douanes durant des jours jusqu’à ce que celles-ci reçoivent la documentation des États-Unis.
English: • Gagnon, Edith, Patrick Sabourin and Sébastien Lavoie.
French: Gagnon, Edith, Patrick Sabourin et Sébastien Lavoie.
English: The issue of disputed internal boundaries remains unresolved.
French: La question relative aux litiges sur les frontières intérieures n'est toujours pas réglée.
English: Jagdish Bhagwati (India) is University Professor of Economics and Law at Columbia University and Senior Fellow at the Council on Foreign Relations.
French: Jagdish Bhagwati (Inde) est professeur d'économie et de droit à l'Université Columbia et associé principal au Conseil des relations extérieures.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version The Federal Marine Protected Areas Strategy and the network are important contributions to the implementation of Canada’s Oceans Strategy which has at its root the overarching goal to "ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians".
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF La Stratégie sur les aires marines protégées et le réseau sont des contributions importantes à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada que sous-tend l'objectif obligatoire de « garantir aux Canadien(ne)s d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères ».
English: So we recruit exceptional people; people worthy of our trust.
French: C'est pourquoi nous recrutons des gens exceptionnels, des gens dignes de notre confiance.
English: With regards to solid wood products, there are four broad categories: Softwood lumber, glued, treated and hardwoods which can consist of flooring, pallets and/or veneer.
French: La catégorie des produits en bois solide compte quatre sous-groupes : le bois d’œuvre de résineux, le bois lamellé-collé, le bois traité et le bois de feuillus qu’on utilise pour la fabrication de revêtements de sol, de palettes et/ou de placages.
English: Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia gave the keynote address and was joined by Ministers, Africa’s development partners, and regional institutions (e.g.
French: Des allocutions ont été prononcées par S. E. Monsieur Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, et par des ministres des pays membres du Forum.
English: Visitors will also discover a charming exhibition of contemporary Austrian photography, German short movies by Anna Kalus or take part in a computer quiz (the best scores will be rewarded with prizes).
French: Les visiteurs pourront par ailleurs découvrir une sympathique exposition sur la photographie autrichienne contemporaine, des courts-métrages allemands d’Anna Kalus ou participer au quiz (les meilleurs résultats seront récompensés par des cadeaux).
English: (Environics, May 2000) Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages This study, which looked at consumer attitudes on health messages, found that an overwhelming majority of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, support placing health warning messages on tobacco products.
French: (Environics, mai 2000) Opinion des Canadiens (adultes et jeunes) sur la taille des messages relatifs à la santé (disponible en anglais seulement) Cette étude, portant sur les attitudes des consommateurs à l'égard des avertissements, a révélé que la grande majorité des Canadiens de tout âge, tant les fumeurs que les non-fumeurs, sont favorables aux avertissements présentés sur l'emballage des produits du tabac.
English: The danger of such systems, which all members of the international community recognize, lies in the possibility that they may evade legislation regarding banking and financial supervision and money-laundering controls.
French: De tels systèmes présentent un risque, reconnu par l'ensemble de la communauté internationale, à savoir qu'ils peuvent échapper à la législation sur le contrôle des opérations bancaires et financières et aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Figure 19:
French: Pourcentage des répondants qui ont répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l’importance du parc ou du lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Figure 19 : Pourcentage des endroits qui répondent aux normes visant la satisfaction des visiteurs ou qui les excèdent (85 p.
English: He concluded that the first complaint was not well-founded.
French: Il a conclu que la première plainte était non fondée.
English: Masks should be changed according to the manufacturer’s recommendations.
French: Les masques devraient être changés conformément aux recommandations du fabricant.
English: • a 3 per cent salary range increase for the EX and DM Groups, effective April 1, 2005
French: • que soient majorées de 3 % les échelles de rémunération des groupes EX et DM à compter du 1er avril 2005;
English: London, 05 December 2007 — Fujitsu Europe Limited today introduced its new ScanSnap S300, the world´s smallest* A4 colour, duplex ADF document scanner for mobile and stationary deployment.
French: Londres, 05 décembre 2007 — Fujitsu Europe Limited annonce le lancement de son nouveau ScanSnap S300, le plus petit* scanner de documents au monde A4 couleur, recto verso, avec chargeur automatique de documents, pour un usage en étant en déplacement ou fixe.
English: Agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings;
French: Partage la conclusion générale à laquelle le Comité spécial est parvenu, à savoir que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ne couvre pas les poursuites au pénal;
English: The overall legal framework for the discussions was provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and its two implementing Agreements,1 while chapter 17 of Agenda 21 provided the programme of action for the sustainable development of oceans and seas, which was re-emphasized in decision 7/1 adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, in 1999, and by the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (see report of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et ses deux accords d'application, le chapitre 17 d'Action 21 énonçant le programme d'action pour la mise en valeur durable des océans et des mers, sur lequel l'accent était mis à nouveau dans la décision 7/1, adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session en 1999, et dans le Plan d'application de Johannesburg, adopté par le Sommet mondial pour le développement durable (voir le rapport du Sommet mondial, A/CONF.199/20), ont servi de cadre juridique général aux débats.
English: 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum 2002/05/01
French: 868 Verge d'or de Houghton Oligoneuron houghtonii 2005/05/05
English: The Guide to Food Labelling and Advertising is available on-line at http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/guidee.shtml. 20 Ozone, a highly unstable molecule, rapidly breaks down and dissipates into water as oxygen.
French: Le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments est disponible en ligne à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/bureau/labeti/guide/guidef.shtml. 20 L’ozone, une molécule hautement instable, se dissout rapidement et se dissipe dans l’eau comme oxygène.
English: These provisions of the Constitution enabled the Beninese people and their Government to take legislative, regulatory and practical measures to bring about decentralization.
French: Ces dispositions constitutionnelles ont permis au peuple béninois et son gouvernement de prendre des mesures d'ordre législatif, réglementaire et pratique pour mettre en œuvre la décentralisation.
English: Thirdly, it is only through a joint political action, thus overriding national competence in each Member State, that inland waterway infrastructure networks can be adapted.
French: Troisièmement, ce n’est que par une action politique commune que peut intervenir l’adaptation nécessaire des infrastructures sur le réseau des voies d’eau intérieures, qui relève dans chaque État de la compétence nationale.
English: The Decision sets out in detail the composition and organisation of the groups which belong to the Court, such as the audit groups, the Administrative Committee, the Secretariat-General, etc.
French: La décision règle en détail la constitution et l'organisation des groupes faisant partie de la Cour tels que les groupes d'audit, le comité administratif, le secrétariat général, etc.
English: Dams – provided they are adequately sized and designed – can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply.
French: Les barrages, s’ils ont la bonne taille et sont conçus correctement, peuvent contribuer au développement humain en luttant contre le changement climatique et en régulant les approvisionnements en eau.
English: You agree that you will not reproduce, copy, duplicate, sell, resell, rent or trade the Service (or any part thereof) for any purpose.
French: Vous refusez de reproduire, copier, dupliquer, vendre, revendre, louer ou échanger le Service (ou toute partie du Service) à quelque fin que ce soit.
English: Jan Mulder, Dutch Liberal, headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
French: L'information fournie par le prêteur devra permettre au souscripteur de prendre une décision responsable.
English: It has been held by this Court that the task of the Appeal Board under s. 21 is to determine whether the selection process as a whole has been conducted in accordance with the merit principle, but not to substitute its opinion for that of a selection board on the merit of a particular candidate.
French: La Cour de céans a jugé que le Comité d'appel visé à l'article 21 avait pour tâche de déterminer si le processus de sélection s'est déroulé, dans son ensemble, conformément au principe du mérite, mais qu'il ne pouvait substituer son opinion à celle du comité de sélection sur le mérite d'un candidat donné.
English: See article 10(2) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: D'après la dernière phrase de l'article 10.6 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, mais modifiée pour mentionner également le Secrétaire général.
English: Because of greater mobility of goods, people and information, Canada needs to focus more attention and resources on transnational crime in order to ensure domestic safety and security.
French: Comme le mouvement des biens, des personnes et de l’information est plus facile aujourd’hui, le Canada doit consacrer plus d’attention et de ressources au crime transnational afin de protéger la sécurité de son territoire.
English: The Board of Directors has met eight (8) times since the last Annual Meeting.
French: Le Conseil d'administration s'est réuni à huit (8) reprises depuis notre dernière assemblée annuelle.
English: Where Do We Go From Here?
French: L’accès aux services et aux médicaments en zone rurale au Burkina Faso Description :
English: Strategies for writing Gathering information I have thought about what the task requires and brainstormed some ideas that I want to say I have gathered more information by reading, talking to others, remembering relevant words or phrases that I have previously learned Developing ideas I have listed some key ideas I have decided how to organise and communicate my ideas; if the task requires describing, sequencing, explaining or justifying I have written a rough plan to show the order in which I will put my ideas Writing I have added ideas as I was writing If I did not know a word or phrase that I need, I have looked it up or thought of an easier way of saying it I have tried to include as much detail as possible, for example using lots of adjectives when I am describing something or someone I have used clear ‘markers’ like ‘first, then’ or ‘on the one hand, on the other hand’ I have tried to ‘make it fancy’ by using relative clauses for example I have tried to ‘make it fancy’ by trying out grammatical rules that I have learned I have paid attention to accuracy Evaluating my work I have written a first draft, corrected it using strategies for ‘checking my written work’ and then written a second draft I have asked a friend/ the teacher to read it I have written a final draft Date In order to improve my performance, next time, I will ……..
French: J’ai rédigé la version finale.
English: This will help ensure that relevant information is not withheld. It will also be necessary for those within the RCMP to co-operate and answer any queries.
French: La divulgation d’informations secrètes ou sensibles, comme les techniques d’enquête ou l’identité des sources, pourrait porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et mettre des personnes en danger.
English: The reform of the Government was certain to lead to a reduction in the number of posts, and it was important to ensure that women were not targeted for dismissal.
French: La réforme de l'appareil de l'État se soldera certainement par une réduction du nombre de postes et il est important de veiller à ce que les femmes ne soient pas ciblées par les licenciements.
English: UNDOF has implemented the recommendation, which the Board confirmed as closed in its interim report dated 22 October 2008.
French: La FNUOD a appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 22 octobre 2008.
English: The task confronting us is so great that we need passion, we need advocacy and we need mobilization of efforts.
French: La tâche qui nous attend est tellement gigantesque qu'il nous faut y mettre de la passion; il nous faut entreprendre des activités de sensibilisation et il nous faut mobiliser les efforts.
English: (2) No person shall erect a facia type sign outside any premises unless (a) the letters on the sign do not exceed two feet in height; (b) the sign is centered with respect to the width of the frontage of the building upon which it is erected; and (c) the length of the sign does not exceed 80 per cent of that frontage.
French: (2) Il est interdit de poser une enseigne en forme d’entablement à l’extérieur d’un bâtiment quelconque, sauf si a) l’inscription sur ladite enseigne est en caractère d’au plus deux pieds de hauteur; b) ladite enseigne est centrée sur la largeur de la façade du bâtiment où elle est apposée; et
English: Recognizing that caregivers require respite from their responsibilities, many communities have put in place support services.
French: Les aidants naturels ont besoin de répit, besoin de prendre leurs distances vis-àvis de leurs responsabilités.
English: ◦ c. sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ◦ c. les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogue concernant des véhicules TIR, le Groupe de travail avait estimé qu'il devrait être tenu informé de tous les dispositifs et systèmes spéciaux employés par les contrebandiers utilisant frauduleusement le système de transit TIR.
English: An additional year, however, is needed to achieve fully its goals and to harmonize the programming cycles of the member organizations of the United Nations Development Group (UNDG) and synchronize them with the national tenth five-year plan.
French: Néanmoins, une année supplémentaire est nécessaire pour atteindre pleinement les objectifs fixés et harmoniser les cycles de programmation des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de manière à les synchroniser avec le dixième plan quinquennal national.
English: As Morton explains, any man who did not volunteer to fight at the front must instead pay for the war from home.
French: Comme l’explique Morton, tout homme qui ne se portait pas volontaire pour combattre au front devait en lieu et place payer pour la guerre au pays même.
English: Mr. Gustavo Suárez Pertierra
French: M. Gustavo Suárez Pertierra
English: Option 1 Obstacle analysis Undueness analysis
French: Option 1 Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif
English: • 51631 Payments from Environmental Studies Research Fund  
French: • 51631 Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement
English: I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: I) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: Added together, these rest times may not exceed one hour per workday.
French: La durée totale de ces heures de repos ne peut dépasser une heure par journée de travail.
English: The first telecottages were established in 1993 as a means to provide people, farmers and the public with information and consultation opportunities.
French: La création des premiers télécentres remonte à 1993 et il s'agissait alors d'informer et de consulter les citoyens, en particulier les agriculteurs.
English: As outlined in Creating Opportunities, the agenda of the Government is based on an integrated approach to economic, social, environmental and foreign policy.
French: Archives  ANNEXE 1 - «POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS - POUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE» Comme il est mentionné dans «Pour la création d'emplois - Pour la relance économique», le programme du gouvernement se fonde sur une vision intégrée de la politique économique, sociale, environnementale et étrangère.
English: In 1998 Ontario Hydro’s cost of producing electricity from nuclear power was 7.7 per kWh.
French: En 1998, le coût de production d’électricité à partir d’énergie nucléaire pour Ontario Hydro s’élevait à 7,7 par kWh.
English: Senior Program Officer for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative 2001-06-01 Competition:
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine 2001-06-01 Concours:
English: Whittemore, who recently addressed regional Rotary Foundation coordinators at a training meeting in Chicago, said for years he made a point of distancing himself from his struggle with polio.
French: À l’occasion du séminaire de formation des coordinateurs régionaux de la Fondation Rotary qui s’est tenu à Chicago en mars, Joe Whittemore a confié que pendant des années, il s’est efforcé de se distancer de la polio.
English: It is telling that the strategic priority given to cultural tourism has been consistent for over a decade, rather than changing with every municipal election or budget.
French: Il montre que la priorité stratégique accordée au tourisme culturel ne se dément pas depuis plus de 10 ans — il ne change pas au gré des élections ou des budgets municipaux.
English: He reiterated that candidates were given 20 minutes to answer the six questions of the test.
French: Il a réitéré le fait que les candidats ont eu 20 minutes pour répondre aux six questions du test.
English: These molecules re-radiate the absorbed energy in all directions, some back towards the surface.
French: Ces molécules ré-émettent dans toutes les directions lâ€™énergie absorbée, dont une partie vers la surface.
English: There is currently a tragic situation in a number of Member States as regards unemployment rates, especially amongst young people, for whom the current rate of unemployment is double the general EU rate of unemployment.
French: La situation est actuellement tragique dans plusieurs États membres en termes de taux de chômage, en particulier celui des jeunes, qui est actuellement deux fois supérieur à la moyenne européenne.
English: Serge Dugas Address: 490 St-Pierre Boulevard Ouest Address:
French: Serge Dugas Adresse : 490 St-Pierre Boulevard Ouest Adresse :
English: Following these interventions, one Delegate pointed out that, in the aforementioned countries, product placement, where prohibited, was treated as surreptitious advertising.
French: Suite à ces interventions, un Délégué note que, dans les pays précités, le placement de produit, lorsqu'il est interdit, est assimilé à de la publicité clandestine.
English: Moke was a painter reporter of city life. Considered the father of the Popular painting movement in Zaïre (the Democratic Republic of Congo), Moke arrived in...
French: À l’âge de 10 ans, Moke arrive à Kinshasa, élit domicile sur les marchés où il survit en peignant des paysages sur des...
English: Information Management Day September 7, 2001 Albert Simard
French: Journée de la gestion de l'information Le 7 septembre 2001 Albert Simard
English: The tasks to be performed were as the following: Perform a detailed review of the FFSG and Darlington LCM Plan, including:
French: À cette fin, nous avons examiné les deux documents de l'OPG et nous présentons une opinion experte au sujet de leur validité, de leur intégralité et de leur exactitude.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) remercie Lord Russel-Johnston pour son rapport réaliste.
English: Solving the problem of air pollution and climate change is our collective responsibility.
French: La pollution atmosphérique et les changements climatiques sont donc des problèmes que nous devons résoudre ensemble.