ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission regretted the delay in replying to complaint R/210/2001 made by the complainant under Article 90 of the Staff Regulations and apologised for it.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission s’excuse d’avoir tardé à répondre à la réclamation R/210/2001, telle qu’introduite par la plaignante au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: As a first step, the Department of Public Information closed the existing nine information centres in Western Europe on 31 December 2003 and, on 1 January 2004, established a regional United Nations information centre in Brussels.
French: La première mesure prise par le Département de l'information a consisté dans la fermeture, le 31 décembre 2003, des neuf centres d'information en Europe occidentale et l'ouverture, le 1er janvier 2004, d'un centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles.
English: Étude des rôles de l'angiotensine II et de l'aldostérone dans la prééclampsie expérimentale
French: Regulation of normal and oxygen-mediated aberrant postnatal lung growth by growth factors
English: • Multisport Service Organization (MSO) component; and
French: ◦ composante des organismes de services multisports
English: The ILDES, true to its objectives in promoting the return of displaced populations, has initiated a program of micro-credits for the reconstruction or the improvement of dwellings, as well as for the starting of income generating economic activities.
French: En 2000 et 2001, un programme d’aide à l’infrastructure communautaire de villages de retour des déplacés a été réalisé afin de faciliter la vie des jeunes dans ces villages et de promouvoir le dialogue social.
English: This morning in Japan DosPara announced their new Prime A Galleria PXR2.
French: Dospara a annoncé ce matin la sortie de son nouveau Prime A Galleria PXR2, un PC de bureau doté d'un processeur AMD Phenom II X4 965.
English: The fact that the Department came to that view, i.e. to declare Unisource’s proposal non-responsive on the basis of its own price review, does not change the Department’s legitimate position to declare Unisource’s proposal non-responsive for failing to provide acceptable evidence in support of its prices.
French: Le fait que le Ministère en soit arrivé à cette conclusion, c’est-à-dire à déclarer irrecevable la proposition d’Unisource à partir d’une étude sur son propre prix, n’enlève pas son caractère légitime à la position du Ministère lorsqu’il a déclaré irrecevable la proposition d’Unisource au motif du défaut de cette dernière de fournir des documents satisfaisants de soutien des prix.
English: It called in that regard for the abolition of the de facto division of the island through the withdrawal of the Turkish troops.
French: Elle a appelé, à cet égard, à l'abolition de la partition de fait de l'île, qui passait par le retrait des troupes turques.
English: • Public involvement should be structured into the scientific review and advisory process, as well as the decision-making process.
French: • La participation du public devrait être structurée dans le cadre de l'examen scientifique et du processus consultatif, tout comme dans le processus décisionnel lui-même.
English: Through them, the voice of others, especially people in the developing countries, had been heard.
French: Ainsi, par leur intermédiaire, la voix d'autres personnes, notamment dans les pays en développement, a pu se faire entendre.
English: Thus, it is not possible to give one criterion or even a group of criteria that can absolutely determine, in all cases, whether or not an artist is an employee.
French: Ainsi, il est impossible d'établir un seul critère ou même une série de critères qui permettraient de déterminer de façon absolue, dans tous les cas, si un artiste travaille ou non comme employé.
English: • 2 articles - CBC News – June 14, 2006 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted in two articles that discuss the decisions Ottawa needs to make now to prepare for future challenges to Canada's sovereignty.
French: Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, et David Barber, directeur de recherche thématique, affirment qu'il est trop tard pour renverser les dommages causés par le changement climatique dans l'Arctique, mais que des mesures doivent être prises pour les réduire dans l'avenir.
English: With a view to offer you the best possible service, we therefore suggest that you indicate an alternative language in which you will accept an answer.
French: Afin de vous offrir le meilleur service possible, nous vous suggérons par conséquent d’indiquer une langue alternative dans laquelle vous acceptez une réponse.
English: Views expressed in the European Journal on Youth Policies do not necessarily express the official view of the Council of Europe or its member States."
French: Les opinions exprimées dans la Revue européenne de politiques de jeunesse ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres."
English: Some request methods such as POST include a request body.
French: Certaines méthodes de requêtes comme POST comportent un corps de requête.
English: (Bell Canada's operating territory) File Name: 000131be.doc - Word - 1100KB 2000/01/31 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada). Nom du fichier: 000131bf.doc - Word - 1103KO 2000/01/31 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION :
English: Guidelines Search this site for...  
French: Lignes directrices Recherchez ce site pour...
English: • Hitler's Order of the Day  The New York Times, 07/04/1941 
French: • Hitler's Order of the Day ( en anglais seulement )  The New York Times, 07/04/1941
English: Many respondents had alternative personal strategies to combat this: buying goods during the sales; saving up for a long time before buying an expensive item; and appealing to close friends and family if necessary.
French: Nombre d’interviewés mettent en place, à cet égard, des stratégies personnelles alternatives : ils achètent au moment des soldes, préfèrent économiser longtemps avant de se lancer dans un achat un peu conséquent, déclarent qu’en cas de besoin, ils ont ou auraient plutôt recours à des réseaux d’amis ou de proches parents.
English: The tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and, although there was a lack of attention to detail, on the part of the Selection Board, concerning the documentation provided, the selection process was, for the most part, conducted appropriately.
French: Les moyens créés par le jury pour évaluer les résultats des candidats n'étaient pas déraisonnables et, même si le jury de sélection ne s'est pas montré très minutieux en fournissant de la documentation, le processus de sélection a, dans sa plus grande partie, été mené de manière appropriée.
English: However, it has become clear in the context of the economic and financial crisis that there are few mechanisms that are able to report in an integrated fashion on the multiple impacts that such shocks have on the lives of the poorest and most vulnerable populations.
French: Toutefois, la crise économique et financière a révélé qu'il existait très peu de mécanismes permettant de dresser un panorama complet des multiples répercussions qu'ont les chocs mondiaux sur la vie des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Top of page Canadian Festivals: Grants for International Business Development This program enables Canadian international festivals to invite foreign buyers for the purpose of promoting Canadian films, videos and television programming to an international market.
French: Haut de la page Festivals canadiens : subventions pour le développement du commerce international Ce programme permet aux festivals internationaux canadiens d’inviter des acheteurs étrangers dans le but de promouvoir des émissions de télévision, des films et des vidéos canadiens dans un marché international.
English: In the present case, however, the decision of the Court of Appeal was final, as the author has no further avenue of appeal concerning the sufficiency of the evidence or the application of the law.
French: En l'espèce, cependant, la décision de la cour d'appel était définitive, puisque l'auteur ne pouvait plus contester par d'autres voies de recours le niveau de preuve ou l'application du droit.
English: Zambia shares the view that peace and development are two sides of the same coin.
French: La Zambie convient que la paix et le développement sont les deux côtés d'une même médaille.
English: • FINI (FINISH)--This command will direct the On-Line System to TERMINATE the session by displaying the "ENTER TASK CODE" screen.
French: • FINI (FINIR) -- Cette commande avise le système en direct de TERMINER la session et d'afficher l'écran « ENTER TASK CODE ».
English: Another speaker emphasized the important role that the press and radio had played in the past as instruments of mobilizing national liberation movements, in order to win the battle against colonialism during the 1960s and 1970s.
French: Un autre intervenant a souligné l'importance du rôle que la presse et la radio ont joué pour créer des mouvements de libération nationale et venir à bout du colonialisme au cours des années 60 et 70.
English: Are there noticeable and visible signs/symptoms of lead poisoning to look for?
French: Quels sont les signes et les symptômes perceptibles et visibles d'une intoxication par le plomb?
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/18; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Dans "Échange de sperme", elles se font Touzer à fond par des dizaines de mecs, changent de partenaires, se font remplir les trous puis asperger de sperme !
English: (a) An increase of $223,900 under policy-making organs for: additional requirements for travel of the members of the Statistical Commission ($25,000) and the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women ($81,300), and one-time provisions in 2002-2003 in connection with the preparation and servicing of the Second World Assembly on Ageing ($263,900) and the World Summit on Sustainable Development ($757,300), offset by decreases of one-time provisions in the biennium 2000-2001 ($903,600);
French: a) Une augmentation de 223 900 dollars au titre des organes directeurs pour couvrir : des dépenses additionnelles liées aux voyages des membres de la Commission de statistique (25 000 dollars) et des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (81 300 dollars); et des crédits exceptionnels en 2002-2003 pour la préparation et le service de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (263 900 dollars) et du Sommet mondial pour le développement durable (757 300 dollars), compensés par les diminutions de crédits exceptionnels au cours de l'exercice biennal 2000-2001 (903 600 dollars);
English: Either way The CFPAS 2007 software package contains the current versions of:
French: D’une façon ou de l’autre Le progiciel SEPFC 2007 contient les versions à jour :
English: In the interests of workers, employers, industry and consumers, I hope that we reach a meaningful conclusion, but that in arriving at this conclusion, we take account in the negotiations of the existing acquis communautaire and do not go beyond it.
French: Dans l'intérêt des travailleurs, des employeurs, de l'industrie et des consommateurs, j'espère que nous arriverons à un accord constructif, qui tiendra compte de l'acquis communautaire sans aller plus loin.
English: Phase 2 of the program provides support for the implementation of corporate business plans.
French: La Phase 2 du programme a pour objet de faciliter la mise en œuvre des plans d'entreprise.
English: In a Union at 25, 27 or 28, the governments will have to reach agreement as quickly as possible on how to share the responsibility for the Agency’s activities and mode of operation.
French: Dans une Union à 25, 27 ou 28 Etats, il faudra que les gouvernements s’entendent le plus rapidement possible sur un partage de responsabilités concernant le fonctionnement et les activités de l’Agence.
English: Yet the contemporary Greek word for forgiveness is synchoresis. The word literally means "fitting together" (syn-chore-sis), "sharing the same space" or "making space for all people".
French: Mais ceux qui ont un handicap sont nés en ce monde afin que les œuvres de Dieu se manifestent en eux (cf.
English: CFMAP is a 24-hour/7 day confidential referral service (1-800-268-7708) available to CF members.
French: Le PAMFC est un service confidentiel d'aiguillage offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine (1 800 268-7708) aux membres des FC.
English: Saturday morning, the seminar is centred on the subject of megalithism, the subtle approach of druidism, with the visit and the radiesthesie study of two ancient megalithic sites.
French: Nous traiterons des énergies diaphanes, du choc en retour, de la radionique, et des protections du radiesthésiste. Travaux complets avec l’antenne de Lecher.
English: It is also in their interest to adopt advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting and so on.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques et la sous-traitance.
English: • the government should adopt procedures to ensure consistency of interpretation, including a preapproval and/or a summary approval procedure
French: • que le gouvernement adopte des procédures pour assurer une interprétation cohérente, y compris une procédure d'approbation préliminaire et/ou sommaire;
English: ; Jayme, RabelsZ 48, 1984, p. 606 and ff.
French: ; Jayme, RabelsZ 48 1984, p.  606 et suiv.
English: Compliance with protocol obligations 65 - 78 23
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 65 − 78 22
English: These estimates were also determined based on the conservative assumptions of complete transfer of 2-ethoxyethanol from the product to air and 100% absorption of the inhaled substance and the amount contacting the skin.
French: De plus, ces estimations sont basées sur des hypothèses prudentes selon lesquelles il se produit un transfert complet du 2-éthoxyéthanol, depuis le produit vers l'air, et la totalité de la substance inhalée et qui entre en contact avec la peau est absorbée.
English: Your speed and quietness put you at risk for sudden bear encounters.
French: • Laissez vos produits de beauté parfumés à la maison – entreposez vos articles de toilette et vos effets personnels avec votre nourriture.
English: It is my sincere hope that the United Nations and the international community will take further necessary measures to combat international terrorism, building on the deliberations we have had for the last five days.
French: J'espère sincèrement que l'ONU et la communauté internationale prendront de nouvelles mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme international, sur la base des débats que nous avons eu pendant les cinq derniers jours.
English: Client Reimbursement Policy Submissions for retroactive coverage must be received within one year from the date of service.
French: Politique concernant les demandes de remboursement au bénéficiaire Les demandes de paiement pour une couverture rétroactive doivent être reçues à l’intérieur d’une période d’une année à partir de la date de service.
English: On the other hand, non-post-conflict countries, which, nevertheless, are facing severe internal pressures, receive, on average, less than one third of other countries' per capita aid levels.
French: En revanche, des pays n'ayant pas connu de conflit armé mais néanmoins soumis à de fortes tensions intérieures reçoivent en moyenne, par habitant, moins d'un tiers de l'aide globale accordée aux autres pays.
English: Table 20.35 Resource requirements: subprogramme 12
French: Tableau 20.35 Ressources nécessaires : sous-programme 12
English: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, submitted to the Canadian Human Rights Commission by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), Ottawa, CAEFS, May 2003. Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/aborigin/1.htm 44.
French: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, présenté à la Commission canadienne des droits de la personne par l’Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry, Ottawa, mai 2003.
English: Our goal is to respond to written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice, or letter, accurately.
French: Notre but est de répondre aux demandes écrites et aux renvois téléphoniques provenant des Centres d’appels en fournissant des renseignements exacts, et de traiter avec exactitude les renseignements de nouveaux bénéficiaires, y compris émettre un paiement, un avis ou une lettre.
English: The Agency recognizes the situation at some airports outside Canada; however, the Agency is of the opinion that the importance for persons with disabilities of being boarded and deboarded in an appropriate and timely manner outweighs the cost and operational consideration of providing additional resources.
French: L'Office reconnaît que tel est le cas dans certains aéroports à l'extérieur du Canada. Toutefois, l'Office est d'avis que l'importance d'embarquer et de débarquer les personnes ayant une déficience de façon adéquate et opportune l'emporte sur les questions de coûts et les questions opérationnelles liées à la fourniture d'équipement ou de services supplémentaires.
English: National Council Member of the Canadian Society of Decorative Arts (elected September 1999).
French: « Rêves du millénaire : les musées et la technologie intelligente », conférence présentée au congrès Les musées en mouvement, Université libre de Bruxelles (9 décembre 1999).
English: Measures to deal with the problem of child and adolescent labour include building strategic alliances between the various State institutions, employers, trade unions, NGOs and the community at large, with a view to mainstreaming the issue so as to ensure the full development of working minors and their families.
French: Dans le cadre des mesures prises pour répondre au problème du travail des enfants et des adolescents, des alliances stratégiques se sont nouées entre les administrations publiques intéressées, le monde de l'entreprise et le mouvement syndical, les ONG et la société civile en général.
English: Prasad, Antrix Corporation; “Operational satellite-based oil spill and ship detection services: a case study from Northern Europe”, by A. Jensen, Kongsberg Satellite Services AS; “TerraSAR-Xproducts, services and applications”, by J. Herrmann, Infoterra; “COSMO-SkyMed: products and user services”, by E. Lopinto, Italian Space Agency (ASI); “Use of SAR data in maritime applications”, by G. Riccobono, Telespazio; “The TerraSAR-X mission: a German public-private-partnership undertaking”, by R. Werninghaus, German Aerospace Center (DLR); and “ALOS/PALSAR: overview and expected results”, by T. Tadono, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: Prasad, de Antrix Corporation; les services opérationnels de détection par satellite des marées noires et des navires: une étude de cas d'Europe du Nord, par A. Jensen, Kongsberg Satellite Services AS; les services de TerraSAR-X, ses produits et ses applications, par J. Herrmann, de Infoterra; les produits et les services aux utilisateurs de COSMO-SkyMed, par E. Lopinto, de l'Agence spatiale italienne; l'utilisation de données des radars à synthèse d'ouverture dans le domaine maritime, par G. Riccobono, de Telespazio; la mission TerraSAR-X, une entreprise allemande en partenariat public-privé, par R. Werninghaus, de l'Agence aérospatiale allemande; et ALOS/PALSAR: aperçu et résultats escomptés, par T. Tadono, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: To evaluate the effectiveness of a programme or other activities, it is necessary to compare the situation before and after the action is taken.
French: Pour évaluer l'efficacité d'un programme ou d'autres activités, il est indispensable de comparer la situation antérieure et la situation postérieure à l'activité.
English: Strategies for maintaining long-term (even if infrequent) contact between vulnerable individuals and health professionals or other helpers must be developed.
French: Il faudra donc élaborer des stratégies afin de maintenir un contact à long terme (fût-il peu fréquent) entre les personnes vulnérables et les professionnels de la santé et les intervenants.
English: We were impressed by the level of coordination and cooperation that has been established between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and by the various activities, new programmes, seminars and training courses that have been carried out.
French: Nous avons été impressionnés par le niveau de coordination et de coopération qui s'est établi entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre international de déminage humanitaire de Genève et par les diverses activités, nouveaux programmes, séminaires et cours de formation qui ont été lancés.
English: Training in media literacy for users, particularly children and youth.
French: La formation des utilisateurs pour une lecture critique des médias , en particulier chez les enfants et adolescents.
English: They are also critical to the creation of knowledge by research scientists in government and academia.
French: De plus, ces observations sont également importantes pour l’élaboration de connaissances par les chercheurs du gouvernement et du milieu universitaire.
English: Members' backgrounds vary, but most have legal training and all must have experience, expertise, interest in and sensitivity to human rights issues.
French: La formation des membres est diversifiée, mais la plupart ont une formation juridique et tous ont une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y sont sensibilisés et portent un intérêt marqué à ce domaine.
English: May 2, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : May 2, 2006 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: Florence Inc Numéro de référence : 598132 Date du contrat : 2 mai 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 2 mai 2006 au 31 mai 2006 Date de livraison : 25 mai 2006 Valeur du contrat : 24 953,22 $ Commentaires :
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below, produced at each base metal smelting facility: (i) nickel; (ii) copper; (iii) lead; (iv) zinc; (v) cobalt; and (vi) a metal other than those set out in subparagraphs (i) through (v), and specify that product.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque fonderie de métaux communs : (i) nickel; (ii) cuivre; (iii) plomb; (iv) zinc; (v) cobalt; (vi) autre métal que ceux énumérés aux sous-alinéas (i) à (v) [préciser le produit].
English: She also wished to know which Government and civil society bodies were involved and how many members of each body were involved in assisting the rural community.
French: Elle voudrait également savoir quels sont les organes de l'État et de la société civile qui y participent et combien de membres de chaque entité s'emploient à aider les communautés rurales.