ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this infrastructure is often the only visible federal presence in remote communities and, in many locations, offers the only public access to waterways.
French: De plus, cette infrastructure est souvent la seule présence visible du gouvernement dans les communautés éloignées et, à beaucoup d'endroits, le seul accès public aux voies navigables.
English: No increase in Ecuador's own assessed contributions would be accepted because of the country's difficult economic situation and the risk of a cascade effect as the specialized agencies adjusted the contributions of their member States in line with the new regular budget scale.
French: Compte tenu de ses problèmes économiques, l'Équateur ne saurait accepter un relèvement de ses quotes-parts, avec le risque que les institutions spécialisées n'ajustent les contributions qu'elles demandent aux États Membres sur la base du nouveau barème établi pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: • The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boost the industry providing these services and pave the way to ‘digital communities’ both in rural and urban areas.
French: • Cette action clé vise à répondre aux besoins des politiques et des utilisateurs, à faciliter l’accès, au meilleur coût, à des services d’intérêt général de qualité , à stimuler l’industrie sous-tendant ces services et à ouvrir la voie à des «communautés numériques» aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The glochidial stage appears to be particularly sensitive to heavy metals (Keller and Zam 1990), acidity (Huebner and Pynnonen 1992) and salinity (Liquori and Insler, as cited in USFWS 1994).
French: Dans le passé, on avait déterminé la présence du troncille pied-de-faon dans le cours inférieur de la Grand à partir de 6 mentions, entre Dunnville et Port Maitland.
English: All parties should undertake a self-assessment and the EPC should express a view on all evaluations.
French: L’ensemble des parties devrait procéder à une autoévaluation, l’EPC exprimant son point de vue sur toutes ces évaluations.
English: Child care expenses You or your spouse or common-law partner may have paid someone to l o o k a f t e r yo u r c h i l d wh o , a t s o m e t i m e i n 2 0 0 7 , wa s u n d e r 1 6 ye a r s o f a g e o r h a d a m e n t a l o r p h ys i c a l i m p a i r m e n t . G en e r a l l y, t h e s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r wi t h t h e l o we r n e t i n c o m e c a n c l a i m t he s e – 67 –
French: V o u s n ' a v e z p a s à f a i r e d e d e m a n d e d i s t i n c t e p ou r t o u c h e r la P E H ; e l l e e s t a u t o m a t i q u e m e n t c a l c u l é e p o u r l e s e n f a n t s a d m i s s ib l e s â g é s de moins de 18 ans. Les versements de la PEH seront inclus à la PFCE.
English: All taxable
French: 44.01 bois de chauffage; 44.02 charbon; 4418.10.90.00 fenêtres
English: • Deriving a revenue investment policy and implementation plan, including how to phase revenues into the budgets and what portion of petroleum revenue to save;
French: • Élaborer une politique de gestion des recettes et des investissements, assortie d'un programme de mise en œuvre, en définissant notamment les modalités de versement échelonné des recettes pétrolières au budget et en déterminant la part des recettes pétrolières à épargner;
English: 16 On 7 December 1995, the Disciplinary Board delivered an opinion, forwarded to the applicant on 15 December 1995, in which it recommended that the disciplinary measure of removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension should be imposed on him ...
French: 16 Le 7 décembre 1995, le conseil de discipline a émis son avis, notifié au requérant le 15 décembre suivant, dans lequel il recommandait d'infliger à celui-ci la sanction de la révocation, sans perte des droits à la pension d'ancienneté [...].
English: She received reduced insurable earnings from that second institution; her counsel argued that those insurable earnings during that rate calculation period were reduced by more than 40 percent.
French: Elle reçoit une rémunération assurable réduite de ce deuxième établissement; son procureur prétend que cette rémunération assurable au cours de cette période de base était réduite de plus de 40%.
English: - Scope of the new place of supply rule [Article 1 point 1] Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
French: - Champ d’application de la nouvelle règle concernant le lieu des prestations [article premier, point 1] Le Parlement propose d’élargir le champ d’application de la règle spéciale concernant le lieu des prestations, qui figure dans la proposition de la Commission, de façon à ce qu’elle soit applicable aux services postaux classiques ayant pour objet des enveloppes ou des colis adressés contenant de la correspondance ordinaire, des envois de publipostage, des livres, des catalogues et des journaux qui séparément ne pèsent pas plus de 10 kg.
English: Reaffirms paragraphs 27 to 32 of its resolution 63/241 and paragraphs 47 to 62 of its resolution 62/141, condemns all forms of violence against children, and urges all States to implement the measures set out in paragraph 27 of resolution 63/241;  “13.
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 27 à 32 de sa résolution 63/241 et des paragraphes 47 à 62 de sa résolution 62/141, condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et prie instamment tous les États d'appliquer les mesures énoncées au paragraphe 27 de sa résolution 63/241;
English: Using this system, a number of rehabilitative approaches and surgical techniques have been evaluated in their laboratory and subsequently implementedclinically.
French: À l'aide de ce système, un certain nombre de stratégies de réadaptation et de techniques chirurgicales ont été évaluées dans leur laboratoire et par la suite mises en oeuvre en clinique.
English: It is very covenient for around Heathrow.
French: Easy access, and very close to airport - yet you would never know because the rooms are well insulated and very quiet.
English: The employment guidelines have a key role to play and that is to enable us to really exploit the potential of green jobs.
French: Les lignes directrices pour l'emploi ont un rôle clé à jouer, qui est de nous permettre d'exploiter réellement le potentiel des emplois verts.
English: This flexible, registered, general-purpose account will allow Canadians to watch their savings grow, tax-free.
French: Ce compte enregistré souple et d’usage général permettra aux Canadiens de faire croître leur épargne sans payer d’impôt.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of defining the terms and conditions of rental subsidies and deductions, as part of the post adjustment system under staff rules 103.7 and 203.5, hereby promulgates the following:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, conformément à la section 4.2 de l'instruction du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1 et afin de définir les conditions d'application du régime d'allocations-logement et de retenues pour logements subventionnés dans le cadre du système d'ajustements prévu par les dispositions 103.7 et 203.5 du Règlement du personnel, promulgue ce qui suit :
English: Educational Achievement of Non-Aboriginal Population Canada and the Provinces, 1991
French: Scolarité des non-Autochtones de 15 ans et plus au Canada et dans les provinces (1991)
English: In three Member States, there were several official laboratories for this task.
French: Dans trois États membres, il existait plusieurs laboratoires officiels chargés de cette tâche.
English: • a) 14.03.2002, 2002/262/EC Decision of the European Parliament of 14 March 2002 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties Official Journal LO92, 09/04/2002 p.
French: Décision du Parlement européen du 14 mars 2002 modifiant la décision 94/262/CECA, CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur  Journal officiel n° L 092 du 09/04/2002 p.
English: The representative of UN-HABITAT also made a statement.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat prend également la parole.
English: In accordance with the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, measures are being taken to review school curricula in order to tackle gender stereotypes with regard to the roles of men and women in society.
French: Conformément au Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005, on procède à la révision des programmes d'études en vue d'éliminer les stéréotypes existants quant au rôles des hommes et des femmes dans la société.
English: Mr Jorodd Asphjell), Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Gintaras Šileikis, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Karin Van Overmeire, Mr G. V. Wright (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1 Vice-Président), ème ème Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Présidente), M. Mats Einarsson (3 VicePrésident), M. Sándor Albert, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármansson, Mme Olena Bondarenko, Mme Anne Brasseur, M. Erol Aslan Cebeci, M. Manlio Collavini, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Ali Huseynov, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Attila Gruber, Mme Mojca Kucler-Dolinar (remplaçant:
English: The advancement of developing countries involved increasing their presence in international knowledge networks, especially as regards science and technology.
French: Pour que les pays en développement puissent progresser il leur faut être davantage présents dans les réseaux internationaux de connaissance particulièrement ce qui concerne la science et la technologie.
English: • Establishment of a broader operational planning framework
French: • L’établissement d’un cadre de planification opérationnelle élargi
English: Participation in the programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training, in particular:
French: La participation au programme est ouverte à tous les organismes et institutions publics et/ou privés intervenant dans des actions de formation professionnelle, en particulier:
English: We are convinced that this report will help to promote a new approach to peacekeeping operations.
French: Nous sommes convaincus que ce rapport aidera à promouvoir une nouvelle approche des opérations de maintien de la paix.
English: • Brazilian tourists traveling abroad spent $683 million in the first two months of 2005, 61 percent more than in the same period in 2004.
French: • Les touristes brésiliens ont dépensé 683 millions $ à l’étranger au cours des deux premiers mois de 2005, soit 61 p.
English: Since those two pleas are closely related in the present case, it is appropriate to examine them together.
French: Ces deux moyens étant étroitement liés dans le cas présent, il convient de les examiner ensemble.
English: The wooden ceilings are hand painted with silk or velvet curtains.
French: Les plafonds en bois ont été manuellement peints avec la chambre ornée de rideaux en soie ou velours.
English: Article 1: Participation in hostilities
French: Article 1: Participation aux hostilités
English: Clearly, the economic impact of film and television production is important to many municipalities.3 Notes 1.
French: De toute évidence, l'incidence économique de la production cinématographique et télévisuelle revêt de l'importance pour de nombreuses municipalités3.
English: You may use this optional parameter so that simplexml_import_dom() will return an object of the specified class.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre optionnel afin que simplexml_load_string() retourne un objet de la classe spécifiée.
English: For further assistance in determining alternate means for transmitting classified or sensitive information, contact your sector/regional or corporate security office.
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire afin de déterminer les autres moyens de transmission de renseignements classifiés ou de nature délicate, communiquez avec le bureau de la sécurité de votre secteur/région ou du Ministère.
English: Canadians have strong and rising expectations about accessing information and services through various channels.
French: Les attentes des Canadiens à l'égard de l'accès à l'information et aux services par des moyens variés sont grandes et à la hausse.
English: The Delegation of the EPO informed the Committee that it had identified several issues where CONOPS would require some revision.
French: La délégation de l’OEB a informé le comité qu’elle a identifié plusieurs points sur lesquels le CONOPS aurait besoin d’être révisé.
English: Lipid-associated membrane proteins (LAMPs) may be responsible for the pathogenicity of some mycoplamas.
French: Les protéines LAMPs associées à la membrane lipidique peuvent être responsables de la pathogénicité de quelques mycoplasmes.
English: Production was halted and the remaining parts were dismantled, except for the production system, and moved out to be used for other purposes.
French: La production avait été suspendue et les éléments du système de production encore utilisables avaient été démontés et transférés ailleurs pour d'autres utilisations.
English: Child pornography is incriminated in the crime: “showing pornographic material to a child” under article 193 of the Criminal Code.
French: Le fait de «montrer des matériels pornographiques mettant en scène un enfant» constitue une infraction faisant l'objet de sanctions conformément à l'article 193 du Code pénal.
English: They are intended to encourage humane, efficient, and considerate treatment of birds so that transport stress and injury are minimized at all stages of handling and transport.
French: Elles visent à favoriser un traitement efficient, prévenant et sans souffrance des volailles afin de réduire au minimum le stress et les blessures à toutes les étapes du transport des volailles.
English: Dr. Guzman says that the participants' responses will help researchers further refine the case studies, tailor them according to the needs of the audience, and prepare a manual for their effective use.
French: M. Guzman a rapporté que les interventions des participants aideront les chercheurs à perfectionner les études de cas, à les ajuster aux besoins de l'auditoire, et à préparer un manuel en vue de leur utilisation efficace.
English: The positive social effects of the project, combined with the economic benefits, more than outweigh the negative residual environmental effects, when mitigative measures and habitat compensation plans are taken into consideration.
French: Les effets sociaux positifs du projet, conjugués aux avantages économiques, font plus que compenser les effets négatifs résiduels sur l'environnement lorsque l'on tient compte des mesures d'atténuation prévues et des plans de compensation des habitats.
English: • Central government tax revenue as a percentage of GDP.
French: • Recettes fiscales de l'administration centrale en tant que pourcentage du PIB.
English: The following chart highlights progress according to the PMP's objectives.
French: Le tableau suivant souligne l'avancement des travaux selon les objectifs du PGP.
English: Official Languages Committee of the National Joint Council The Official Languages Committee, reporting to the National Joint Council, is a joint forum for consulting the unions on the official languages policies under Treasury Board authority, and for adjudicating grievances concerning the bilingualism bonus at the final level.
French: Le Comité des langues officielles du Conseil national mixte Le Comité des langues officielles, relevant du Conseil national mixte, constitue un forum paritaire permettant de consulter les syndicats sur les politiques de langues officielles relevant du Conseil du Trésor, et d'arbitrer, au dernier palier, les griefs relatifs à l'administration de la prime au bilinguisme.
English: The appellant alleged that, in contrast to the other three candidates, the selection board refused to accept additional information from him, on the pretext that "the competition was closed and it was too late".
French: Contrairement à ces candidats, l’appelant allègue que le comité de sélection a refusé d’accepter de l’information additionnelle de sa part sous prétexte que «le concours était clos et qu’il était trop tard».
English: Photo and Safety Chase
French: Des accompagnements photographiques et de sécuritée
English: Except where it is determined by a court to be contrary to the best interests of a child in the circumstances, no adoption order can be made without the consent of a child who has attained 12 years of age.
French: Nulle ordonnance d'adoption ne peut être rendue à l'égard d'un enfant qui a atteint l'âge de 12 ans sans le consentement de ce dernier, sauf lorsque le tribunal décide que cela est contraire à son intérêt supérieur dans les circonstances.
English: Acton (Ac 67) described simple protective measures for a bank of ultrasonic cleaners.
French: Acton (Ac 67) a décrit des mesures de protection simples prises pour une batterie d’appareils à nettoyer ultrasonores.
English: Ariel Berkman discovered several buffer overflows in xloadimage, a graphics file viewer for X11, that can be exploited via large image titles and cause the execution of arbitrary code.
French: Ariel Berkman a découvert plusieurs dépassements de tampon dans xloadimage, un visualiseur d'images pour X11, qui pouvaient être exploités via des noms d'images longs et provoquer l'exécution de code arbitraire.
English: May 23, 2007 TONY ANDREWS Executive Director [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 mai 2007 Le directeur général  TONY ANDREWS [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Uhrensohn.com is a private project by Felix Steinbach, Fischers Allee 55, 22763 Hamburg.
French: Uhrensohn.com est un projet privé par Felix Steinbach, Fischers Allee 55, 22763 Hamburg.
English:    – Mr President, Ukraine is without doubt a European country – one of the largest – and we must not forget how this European country was for decades oppressed and plundered as a Soviet colony.
French:    - Monsieur le Président, l’Ukraine est sans aucun doute un pays européen - un des plus grands - et nous ne devons pas oublier que ce pays européen a été opprimé et pillé pendant des décennies en tant que colonie soviétique.
English: Other members of its Board of Directors are made up of elected leaders of the three regional Inuit organizations in Nunavut, the Kitikmeot Inuit Association, the Kivalliq Inuit Association and the Qikiqtani Inuit Association.
French: Les autres membres de son conseil d’administration sont les dirigeants élus des trois organismes inuits régionaux au Nunavut, soit la Kitikmeot Inuit Association, la Kivalliq Inuit Association et la Qikiqtani Inuit Association.
English: Key words: muscle fatigue, muscle blood flow, muscle , genesis of fatigue in muscle.
French: Mots clés : fatigue musculaire, débit sanguin musculaire, , genèse de la fatigue dans le muscle.
English: The magnitude of that transfer is expected to decline to a still substantial $448 billion, an indication of the unwinding of those imbalances spawned by the ongoing global financial and economic crisis.
French: L'ampleur de ce transfert, après avoir été de 829 milliards de dollars en 2008, devrait diminuer, mais rester au niveau substantiel de 448 milliards de dollars en 2009; il y a là l'amorce d'une liquidation des déséquilibres engendrés par l'actuelle crise financière et économique mondiale.
English: Bienvenue Québec is, in our view, a prime vehicle for positioning the region as an absolute must among tourist destinations," explained Robert Bilodeau, President of the Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean."
French: Bienvenue Québec est pour nous une tribune privilégiée afin de positionner la région comme une destination vacances incontournable, a précisé le président de l’Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean, monsieur Robert Bilodeau.
English: Many witnesses have argued reasonably that mental illness and addiction impact on society as powerfully as any other class of disease or condition and that this burden should be reflected directly in the funding dedicated to research into mental health, mental illness and addiction.
French: De nombreux témoins ont fait valoir que les effets de la maladie mentale et de la toxicomanie sur la société sont aussi importants que ceux de n’importe quelle autre catégorie de maladies ou de troubles et que ce fardeau devrait se refléter directement dans le financement de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Transitional Industry Support Program On March 22, 2004, the Government of Canada announced $930 million for the Transitional Industry Support Program (TISP) to support the integrity of the Canadian agricultural industry.
French: Programme d'aide transitoire à l'industrie Le 22 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l'attribution de 930 millions de dollars dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) pour appuyer l'intégrité du secteur canadien de l'agriculture.
English: “Any person, who knowing the purpose or nature of such groups, consents to join them or supplies them without coercion with weapons, shelter or hiding or meeting places shall be liable to 20 years' imprisonment and a fine of 200,000 dinars.”
French: « Sont punis de vingt ans d'emprisonnement et d'une amende de deux cent mille dinars, ceux qui, connaissant le but et le caractère desdites bandes, ont consenti à en faire partie ou leur ont, sans contrainte, fourni des armes, logements, lieux de retrait ou de réunion. »
English: It is the southernmost point in all of Canada, reaching farther south than some places in California.
French: C'est l'endroit le plus au sud du Canada, plus au sud que certains endroits de la Californie.
English: IRC has held expert consultations in support of the study, serving as a research hub for the development of global estimates on the incidence of violence against children.
French: Le Centre a tenu des consultations d'experts à l'appui de l'étude en servant de pôle de recherche pour élaborer des estimations mondiales sur l'incidence de la violence contre les enfants.
English: The Tribunal does not accept the respondent's arguments to justify its  refusal to provide the services required by the complainants.
French: Le tribunal ne retient pas les arguments de l'intimé pour justifier son  refus de fournir les services requis par les plaignantes.