ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of Related Adverse Events:
French: Incidence d’événements indésirables connexes :
English: As shown in annexes I and II, the implications of Economic and Social Council resolutions and decisions adopted at its substantive session of 2002 would give rise to expenditures of $1,866,300, of which $1,266,400 can be absorbed, leaving a requirement for appropriation as follows:  Section 2 535 200
French: Comme l'indiquent les annexes I et II, les incidences des résolutions et décisions adoptées à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social donneraient lieu à des dépenses d'un montant de 1 866 300 dollars, dont 1 266 400 dollars peuvent être financés, la somme restante nécessitant l'ouverture de crédits ventilés comme suit :
English: So we also need noise reduction at the emission sources.
French: Nous avons donc également besoin d' une réduction du bruit à sa source.
English: Lawand CMD, Blake KD, Prasad C, Graham JM Jr.
French: Lawand CMD, Blake KD, Prasad C, Graham JM, Jr.
English: We need to increase the financial perspectives.
French: Il convient d'augmenter les perspectives financières.
English: - Take action early - Build a relationship - Offer discounts for prompt payment - Charge interest on overdue receivables - Verify that accounts are current before making additional shipments to a buyer - Call a collection agency
French: - Agissez le plus tôt possible - Établissez une relation - Offrez un escompte pour paiement rapide - Exigez des intérêts sur les débiteurs échus - Assurez-vous que les comptes soient payés avant de faire d'autres expéditions à un acheteur - Communiquez avec une agence de recouvrement
English: • Regulations Respecting the Marking of Imported Goods Guidelines and General Information
French: • Règlement concernant le marquage des marchandises importées Lignes directrices et renseignements généraux
English: Herman, T.B., J.S. Boates, C. Drysdale, S. Eaton, J. McNeil, S. Mockford, E. Alcorn, S. Bleakney, M. Elderkin, J. Gilhen, C. Jones, J. Kierstead, J. Mills, I. Morrison, S. O’Grady, D. Smith.
French: Herman, T.B., J.S. Boates, C. Drysdale, S. Eaton, J. McNeil, S. Mockford, E. Alcorn, S. Bleakney, M. Elderkin, J. Gilhen, C. Jones, J. Kierstead, J. Mills, I. Morrison, S. O’Grady et D. Smith.
English: •structural considerations: how the area or discipline of research or technology development would be affected by support, or lack of support, of the project in question.
French: •Considérations structurelles incluant l’impact, dans la discipline visée, d’un financement ou d’un non-financement du projet.
English: The Afghan National Police has been provided with a well-trained leadership.
French: La Police nationale afghane a été dotée d'une direction bien formée.
English: • New Brunswick (provincial site)
French: • Nouveau-Brunswick (site provincial)
English: The Ethics Era in Canadian Public Administration, Research Paper No. 19.
French: L’ère de l’éthique dans l’administration publique canadienne, Rapport de recherche No 19, Ottawa :
English: (i) An overall evaluation of the scheme and its operation to determine whether it continues to achieve its purpose and intent;
French: i) Une évaluation générale du régime et de son fonctionnement afin de déterminer s'il continue de réaliser ce pourquoi il a été conçu;
English: Minimum of 5 lots will be presented in sequence.
French: Minimum de 5 lots présentés en séquence.
English: • orientation to Community Emergency Planning; • purpose and role of Emergency Social Services Planning;
French: La mise en situation est une méthode d’apprentissage qui permet aux professionnels et aux bénévoles de se familiariser avec les modes d’intervention reconnus dans le domaine.
English: Canada Shipping Act (CSA) 2001 Coast Guard will meet with Transport Canada on issues arising from the formal promulgation of the Canada Shipping Act (CSA) 2001, which will occur on completion of Transport Canada’s regulatory framework, early in the planning period.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 La GCC tiendra des réunions avec Transports Canada pour discuter des questions qui émaneront de la promulgation officielle de la Loi sur la marine marchande, 2001 suite à l’achèvement du cadre de réglementation de Transports Canada, au début de la période de planification.
English: Article 20 stipulates: “The temporarily detained or imprisoned person has the right to lodge complaints and denunciations against unlawful temporary detention or imprisonment or against the non-implementation of the system of temporary detention or imprisonment”.
French: L'article 20 dispose qu'une personne placée en détention provisoire ou emprisonnée a le droit de déposer une plainte et une dénonciation pour détention provisoire ou emprisonnement illégaux ou pour non-application du système de détention provisoire ou d'emprisonnement.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Introduction The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) requires a variety of public reports.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Introduction La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) prévoit la présentation de divers rapports publics.
English: The work of the National Convention has been adversely affected by this development.
French: Les travaux de la Convention nationale s'en sont ressentis.
English: Consideration should be given to previous cardiac diseases (valvular, ischaemic, etc.), hypertension, diabetes mellitus, smoking or alcohol history, arteriosclerosis, hyperlipidaemia, thoracic trauma, time spent in evaluation in the intensive care unit, cardio-respiratory arrest and body surface area measurement.
French: Il convient de prendre en compte les antécédents de maladie cardiaque (valvulaire, ischémique, etc.), d'hypertension, de diabète sucré, de consommation d'alcool ou de tabac, d'artériosclérose, d'hyperlipidémie, de traumatisme thoracique, de la durée de l'évaluation dans l'unité de soins intensifs, de l'arrêt cardio-respiratoire et de la mesure de la surface du corps.
English: The G8 is an informal group of eight industrialized countries: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: Le G8 est un groupe informel composé de huit pays industrialisés : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie, le Royaume Uni et les États Unis.
English: A project in Senegal providing for alternative conflict resolution at the community level has been ongoing for several years, yielding important lessons including some in the area of restorative justice.
French: Au Sénégal, un projet de promotion des méthodes traditionnelles de règlement des conflits au niveau des communautés se poursuit depuis plusieurs années, et il en a été tiré d'importants enseignements, notamment dans le domaine de la justice réparatrice.
English: Data from the Point Lake area, central Slave craton, suggest an intimate tectonic and paleogeographic association between volcano-sedimentary supracrustal rocks and adjacent gneisses.
French: L'étude des données recueillies dans la région de Point Lake, localisée dans la portion centrale du craton de la Province des Esclaves, suggère l'existence d'une association tectonique et paléogégraphique intime entre les roches volcano-sédimentaires supracrustales et les gneiss adjacents.
English: Access (database) Access (programming) Adabas (database) Adabas (programming) Ami Pro Basic C C++ Clipper COBOL Communications Compuserve Computer Aided Design Corel Draw Correcteur 101 Crystal Reports Data Analysis Databases DB-2 dBase (database) dBase (programming) DELPHI Desktop Publishing Developer Development tool E-mail systems Easycase Excel Excellerator Extra!
French: Access (base de données) Access (programmation) Adabas (base de données) Adabas (programmation) Ami Pro Analyse de données Application de gestion Autre Bases de données Basic C C++ Clipper COBOL Communications Compuserve Conception de formules Conception assistée par ordinateur Corel Draw Correcteur 101 Crystal Reports DB-2 dBase (base de données) dBase (programmation) DELPHI Developer Easycase Éditique Excel Excellerator Extra!
English: I will give you my preliminary views, but I also want the Members of this House to give me their opinions and reflections in turn, in order to shape my own views.
French: Je vous donnerai mon avis préliminaire, mais je voudrais également que les membres de cette Assemblée me fassent part de leurs opinions et réflexions, de sorte que je puisse me forger ma propre idée.
English: T2047 Agreement in Respect of Unpaid Amounts You can view this form in:
French: T2047 Accord concernant des montants impayés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Toll mark-ups in sensitive regions can be used for cross-subsidising environmentally friendly modes of transport, and it is also possible to add toll mark-ups in conurbations and charge tolls on parallel and diverted traffic, which is a current problem in Germany in particular.
French: Les majorations des taux de péage dans des régions sensibles peuvent être utilisées pour le financement croisé de modes de transport respectueux de l’environnement et il est également possible d’ajouter des majorations aux taux de péage dans des conurbations et d’appliquer des péages sur les routes parallèles et de déviation, ce qui pose actuellement un problème en Allemagne en particulier.
English: The mean fully developed deceleration on application of the control of the parking brake system and the deceleration immediately before the vehicle stops, shall not be less than 1.5 m/s2.
French: Lors d'un freinage exécuté par manoeuvre de la commande du système de freinage de stationnement, la décélération moyenne en régime et la décélération juste avant l'arrêt du véhicule ne doivent pas être inférieures à 1,5 m/s2.
English: A. Increase in EU powers 1.
French: A. Accroissement des compétences de l'Union 1.
English: That is, acquisition secured creditors are able to claim a super-priority over non-acquisition inventory financiers for their acquisition security right only if, prior to the delivery of the inventory to the grantor, they register a notice in the general security rights registry indicating that they are claiming an acquisition security right and they also notify in writing earlier registered non-acquisition financiers (see recommendation 176, alternative A).
French: En d'autres termes, les créanciers garantis ne peuvent opposer aux parties qui financent des stocks sans rapport avec leur acquisition la superpriorité de leur sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition qu'à condition, avant la remise des stocks au constituant, d'inscrire au registre général des sûretés un avis indiquant qu'ils entendent faire valoir cette sûreté, et d'en aviser par écrit les parties inscrites antérieurement qui octroient un financement non lié à l'acquisition (voir recommandation 176, variante A).
English: This budget proposes to provide $5.5 million over the next two years and up to $5 million a year thereafter to establish and operate this Centre.
French: Le présent budget propose d’affecter 5,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années, puis jusqu’à 5 millions par année par la suite, à la création et au fonctionnement de ce centre.
English: What technologies do we need to be able to gather, analyze and share information among all our health protection partners?
French: Qui doit se charger de l’établissement des normes? Comment pouvons-nous nous assurer que les personnes touchées par les décisions peuvent participer à l’établissement de ces normes?
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities including petroleum, liquefied petroleum gas, plastics and olefins, sulfur and chemical products.
French: Les Produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte le pétrole, le gaz de pétrole liquéfié, les matières plastiques, les oléfines, le soufre et les produits chimiques.
English: We are relieved that what had been feared did not come to pass.
French: Nous sommes soulagés que nos craintes ne se soient pas réalisées.
English: Among the stains was a written text on the subject of a building in Copenhagen in which squatters were housed.
French: Le 22 décembre 2006, l'ambassade du Danemark à La Haye a été taguée.
English: Notably, in their responses covering the implementation of the arms embargo none of the States provided information on how the list is used by their competent authorities.
French: Notamment, les réponses concernant l'application de l'embargo sur les armes ne contiennent dans aucun des rapports des renseignements sur la façon dont la liste est utilisée par les autorités compétentes.
English: (b) provide courts with clear and predictable rules for the enforcement of choice of law provisions in contracts with a debtor; and
French: b) De fournir aux tribunaux des règles claires et prévisibles pour l'application des dispositions relatives au choix de la loi figurant dans les contrats conclus avec un débiteur; et
English: It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
French: D'après l'amendement proposé, cet additif permettrait la tenue de la mousse du cidre.
English: Compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy
French: Compilation de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie
English: The JI-AP is composed of a minimum of four and a maximum of six members, plus two designated JISC members acting as the chair and the vice-chair of the JI-AP.
French: Le Groupe d'experts comprend au minimum quatre et au maximum six experts ainsi que deux membres du Comité désignés pour faire fonction de président et de vice-président.
English: with Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.215 The Panel found that Canada's claims before it under Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 "rest upon a finding of violation of either Article 2.2.1.1 or 2.2.2 or of both. "216 As the Panel found that the United States had violated neither Article 2.2.1.1 nor Article 2.2.2, it rejected Canada's "dependent"217 claims under Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4.
French: de l'article 2.2.1.1 en nous fondant sur l'interprétation qu'il a donnée du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", nous ne sommes pas tenus d'examiner les arguments connexes avancés par le Canada au sujet de l'expression "traditionnellement utilisé", ni son argument relatif au caractère suffisant des éléments de preuve factuels sur la base desquels le Groupe spécial a conclu qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu utiliser la méthode de répartition des frais de l'USDOC.
English: Press releases are posted on this website.
French: Les communiqués de presse sont publiés sur le présent site.
English: The Heads of State or Government commended the Intergovernmental Authority and Development (IGAD) efforts for the Somali Reconciliation held in Nairobi, Kenya, which resulted in the establishment of the Transitional Federal Institutions and the role of the international community to facilitate the relocation of the Government inside Somalia as well as the efforts of the President and Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia toward reconciliation and dialogue, particularly the signing of the Aden Declaration, which culminated in the convening of the First Session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des efforts déployés à Nairobi (Kenya) par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en vue de la réconciliation somalienne, lesquels avaient abouti à la mise en place des institutions fédérales de transition, du rôle joué par la communauté internationale en vue de faciliter la réinstallation du Gouvernement en Somalie, ainsi que des efforts consentis par le Président et le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition et par le Président du Parlement fédéral de transition de Somalie en vue de la réconciliation et du dialogue, en particulier de la signature de la Déclaration d'Aden qui avait abouti à la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition en Somalie même.
English:    , Ladies and gentlemen, authorising genetically modified organisms in agriculture, animal husbandry and on the Union’s market represents a major threat to organic farming, and above all to consumer health.
French:    . - Mesdames et Messieurs, autoriser la présence d’organismes génétiquement modifiés dans l’agriculture, dans l’élevage et sur le marché de l’Union représente une menace majeure pour l’agriculture biologique, et plus encore pour la santé des consommateurs.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform importers of the rules and procedures governing the administration of the TRQs for wheat, barley and their products.
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent avis vise à informer les importateurs des règles et procédures régissant l'administration des contingents tarifaires pour le blé, l'orge et leurs dérivés.
English: The delegation had replied that a number of respectable Western European countries had similar laws.
French: La délégation a rétorqué que des pays respectables d'Europe occidentale avaient des dispositions du même ordre.
English: Bilingual Bonus You will be entitled to Bilingual Bonus for each month in which you receive an equivalent of ten days’ pay in a month.
French: Prime au bilinguisme Vous aurez droit à une prime au bilinguisme pour chaque mois durant lequel vous avez été payé pour au moins dix jours de travail.
English: Upon reception of a written request under the ATIA for the "Interim" CIBC Employment Equity Report, the CHRC informed the CIBC and provided the notice to third party in conformity with the ATIA.
French: Dès réception d'une demande écrite en vertu de LAI visant la communication de la version « provisoire » du rapport sur l'équité en matière d'emploi de la BCIC, la CCDP a informé la BCIC et donné avis au tiers conformément à la LAI.
English: Osmolarity < 340 mOsm/l 1% of all units with a minimum of 4 units per month Processing lab
French: Osmolarité < 340 mOsm/l 1% du total des unités avec au moins 4 unités par mois. laboratoire de préparation
English: As indicated earlier, UNCDF would need to engage in a range of activities to prepare the ground for private investments, providing of early technical assistance, seed funding, smoothing policy or operational constraints, negotiating public subsidies, and otherwise reducing risk and volatility for investors.
French: Comme indiqué plus haut, le FENU devrait entreprendre toute une gamme d'activités afin de préparer le terrain pour les investissements privés, notamment en fournissant en amont une assistance technique, en apportant des capitaux de démarrage, en aplanissant les difficultés sur le plan opérationnel ou sur celui des politiques, en négociant en vue de l'obtention de subventions, et en réduisant d'autres façons les risques et les incertitudes pour les investisseurs.
English: There is only a small step left to be made towards adopting the Treaty of Lisbon which, once it has come into force, will bring the European Union and its 500 million citizens much closer together.
French: par écrit. - (RO) Il ne reste plus qu'un petit pas à faire pour adopter le traité de Lisbonne qui, une fois en vigueur, rapprochera nettement l'Union européenne de ses 500 millions de citoyens.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented  Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour l’utilisation, les rejets et/ou les transferts annuel de la substance, en kilogrammes et le pourcentage, par rapport à 2002 et 1995 tel que déclaré dans « Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution  Dichlorométhane (Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999) » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: The rules of equal sharing have not been extended to the distribution of property on death of one of the spouses.
French: 16.15 Les règles relatives au partage égal n'ont pas été étendues à la répartition des biens au décès de l'un des conjoints.
English: A lack of security and the uneven application of laws and regulations continue to hamper the country's economic prospects.
French: Le manque de sécurité et l'inégale application des lois et des règlements continuent à peser sur les perspectives économiques du pays.
English: On July 1, 1916, the R Nfld R fought its first and most costly engagement of World War One at Beaumont-Hamel, France. Attacking an experienced and well-protected enemy, the Regiment suffered 85 per cent casualties within 20 minutes.
French: C’est le 1er juillet 1916, premier jour de la campagne qui serait connue sous le nom de Bataille de la Somme, que le R Nfld R a livré son combat le plus meurtrier de la Grande Guerre à Beaumont-Hamel, en France.
English: It therefore extends only to a certain number of rather elementary requirements specified in the Treaty as forming part of that check.
French: Elle ne s’étend donc qu’à un certain nombre de conditions élémentaires considérées dans le traité comme faisant partie de cette vérification.
English: Mr. Craxi (Italy) (spoke in French): I am particularly honoured to have the opportunity to address the Security Council on this important occasion.
French: M. Craxi (Italie) : Je suis particulièrement honoré de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser au Conseil de sécurité en cette occasion importante.
English: Consistent with the directions in the Commission's Staff letter of 2006 06 20, Aliant provides the following comments on matters raised by TELUS Communicatins Company 2005 12 19 application to review and vary Decision 2005-63 and TELUS' 2006 06 01 application requesting forbearance of interexchange optical fibre in TELUS' territory in Alberta and British Columbia Document: 641594.pdf - 76KB 2006-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Consistent with the directions in the Commission's Staff letter of 2006 06 20, Aliant provides the following comments on matters raised by TELUS Communicatins Company 2005 12 19 application to review and vary Decision 2005-63 and TELUS' 2006 06 01 application requesting forbearance of interexchange optical fibre in TELUS' territory in Alberta and British Columbia Document: 641594.pdf - 76KO 2006-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Due to the number of possible competent authorities, to its federal structure and to the absence of an obligation to collect such data, Germany was unable to provide such information.
French: En raison du nombre d'autorités compétentes possibles, de sa structure fédérale et de l'absence d'obligation de collecter de telles données, l'Allemagne n'a pas été en mesure de répondre.
English: In 1998, the Ministry of Education organized a Conference on Disability and the Law.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a organisé une Conférence sur la législation applicable aux personnes handicapées.
English: Air Canada has amended its application on September 9 and 21 and October 17, 2005.
French: Air Canada a modifié sa demande les 9 et 21 septembre et le 17 octobre 2005.
English: . Avis de requête, motion, objection ou contesttion . 2,00 . . 44.
French: . Avis de requête, motion, objection ou contestation . 2,00 . . 44.