ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • alignement de la politique de visas sur celle de l'Union européenne et achèvement de l'alignement sur les conventions internationales;
French: • accorder une attention particulière aux secteurs de l'eau et des déchets, radioactifs notamment, ainsi qu'à la pollution atmoshérique.
English: Suzanne Beaubien Senior Researcher (613) 990-8445 or consult http://www.sirc-csars.gc.ca
French: Suzanne Beaubien Recherchiste principale (613) 990-8445 ou consulter http://www.sirc-csars.gc.ca
English: Well then, I would like to take the opportunity afforded by this debate to condemn another incident: since 15 September 2000, three Italian citizens, engineers employed by a company which makes sweet-making machines, have been in the hands of the National Liberation Army. Together with these three Italian citizens, there are three other Europeans and thousands of Colombians.
French: Eh bien, je veux profiter de cette discussion pour dénoncer encore un fait : depuis le 15 septembre 2000, trois citoyens italiens, techniciens d'une entreprise productrice de machines industrielles pour confiseries, sont aux mains de l'armée de libération nationale, avec ces trois Italiens, il y a trois autres Européens, ainsi que des milliers de Colombiens.
English: 4T MOBILE < 45' ITQ 521
French: 4T MOBILE < 45' QIT 521
English: I voted for this report as the application of the regulation in the form proposed by the European Parliament will mitigate the adverse social repercussions of such mine closures, with the mines in Valea Jiului also among those affected by this measure.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que l'application du règlement, telle que proposée par le Parlement européen, permettra d'atténuer les conséquences sociales négatives de ces fermetures. Ces mesures concernent aussi la région de Valea Jiului.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/160 of 15 December 1997, the Secretary-General had established a trust fund for voluntary contributions towards meeting the cost of participation in the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, of developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207.
French: En application de la résolution 52/160 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale destiné à contribuer au financement de la participation aux travaux du Comité pour la création d'une cour criminelle internationale préparatoire et à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207.
English: Item 8.4 refers to finished products.
French: La rubrique 8.4 porte sur les produits finis.
English: Those basic determinants that influence our risks of ill-health and death can be mitigated by measures like immunization, but not eliminated.
French: Des mesures comme l'immunisation peuvent atténuer mais non éliminer les déterminants fondamentaux qui accroissent les risques de maladie et de décès.
English: In addition, the Review Team has provided information gathered during the course of this review that was outside the scope of the Review, but is of potential interest to DAAP.
French: De plus, elle a transmis de l'information recueillie au cours de l'examen qui dépassait la portée de celui-ci mais qui était susceptible d'intéresser le PEMA.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supports the Thomas report as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Notre groupe soutient le rapport Thomas tel qu'il a été amendé en commission de l'agriculture.
English: To that end, it is essential to implement the recommendations of the Commission on the Strengthening of the Justice System and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: À cette fin, il est indispensable que soient appliquées les recommandations de la Commission pour le renforcement de la justice et du Rapporteur sur l'indépendance des magistrats et des avocats.
English: “Should a contracting party be in arrears for three full years' assessed contributions at the end of GATT's financial year, the situation would be reviewed by the Committee on Budget, Finance and Administration with a view to proposing, as appropriate, other measures to the Council to reinforce the obligation to pay contributions.” (see disincentive measures below for measures currently in force)
French: « Si, à la clôture de l'exercice du GATT, une partie contractante est en retard de trois années complètes pour le versement de ses contributions, le Comité des questions budgétaires, financières et administratives réexaminera la situation en vue de proposer au Conseil d'autres mesures, pour autant qu'il sera approprié, pour renforcer l'obligation de payer les contributions. » (Au sujet des mesures appliquées actuellement, voir les mesures de pénalisation ci-après.
English: It would focus on maintaining European countries' commitment to asylum while addressing the entire chain of displacement and solutions in regions of origin.
French: Il s'attachera à faire en sorte que les pays européens respectent leurs engagements en matière d'asile tout en prenant en compte l'ensemble du processus dans les régions d'origine, du déplacement à la solution.
English: I have the honour to refer to document S/2002/30 of 15 March 2002 containing the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet du document S/2002/30 du 15 mars 2002, qui contient un exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: Reflecting youth work in the Federal Länder Rhineland-Palatinate and the Saarland Project on gender-aware youth work
French: • Travail de réflexion avec la participation de jeunes dans les Länder de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre dans le projet sur les activités sexospécifiques de protection de la jeunesse;
English: Availability of these services is limited in isolated locales.
French: La disponibilité de ces services est limitée dans les endroits éloignés.
English: Neil Madden is a freelance journalist living in Strasbourg
French: Neil Madden, journaliste freelance, vit à Strasbourg.
English: • Notification and Transitional Arrangements - Members within 90 days of the agreement coming into force are obliged to inform the Council for Trade in Goods of all TRIMS which violate the provisions of the agreement.
French: • Notification et arrangements transitoires - Dans un délai de 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, les Membres notifieront au Conseil du commerce des marchandises toutes les MIC qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent accord.
English: We must therefore properly examine the review of the WTO.
French: Nous devons donc lancer une véritable réflexion sur la révision de l' OMC.
English: P. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Most felt, however, that competition for the producer’s Board and non-Board grains would ensure equitable treatment as producers would "shop around" for the best deals.
French: Toutefois, la plupart des répondants étaient d'avis que la concurrence que se livreraient les sociétés céréalières pour acheter les grains Commission et hors-Commission permettrait d'assurer le traitement équitable des producteurs.
English: However, the FHNW will agree to block access to the online platform and grant no new publication rights for offline media on receipt of a registered letter requesting this to the address below. Publication projects or agreements reached or planned before receipt of this request cannot be reneged on.
French: La transmission des droits de publication à des partenaires est remise à l'appréciation de la FHNW et n'est pas discutée particulièrement avec les auteurs.
English: The report was designed to provide an updated baseline analysis of the principal WMD agreements and the mechanisms by which compliance with their obligations is verified and, when required, suspected and verified non-compliance issues are resolved.
French: Il s'agit d'une analyse actualisée des principaux accords sur les armes de destruction massive et des mécanismes qui permettent de vérifier le respect des obligations qui y sont énoncées et de régler les problèmes de non-respect, le cas échéant.
English: Methyl tertiary-butyl ether (MTBE), final version. p.
French: EPA-822-F-97-009, EPA des États-Unis, Washington, DC. p.
English: We are confident that you will draw on all your experience and wisdom to conduct successfully the work of this Assembly.
French: Nous sommes certains que vous puiserez dans le réceptacle de votre expérience et de votre sagesse pour mener à bien les travaux de l'Assemblée.
English: This cooperative Canada/South Korea series of workshops represents a valuable channel for the exchange of views on arms control and security matters in this vital and sensitive area of the world and helps to ensure that a strong and credible Canadian voice is heard on unfolding security developments in the region.
French: Cette série d’ateliers organisés conjointement par le Canada et la Corée du Sud se prête tout particulièrement à un échange de vues sur le contrôle des armements et la sécurité dans une région qui revêt une grande importance stratégique. Elle permet au Canada de se faire entendre d’une voix forte et crédible en ce qui a trait aux développements en matière de sécurité dans cette région.
English: More than ever this topic is high on the agenda.
French: Ce sujet est, plus que jamais, à l' ordre du jour.
English: The future European Constitution points in this direction.
French: La future Constitution européenne va dans ce sens.
English: To decide that, as a means of avoiding unnecessary production of new chlorofluorocarbons, and provided that the conditions set out in paragraphs (a) - (d) of decision IX/20 are met, a Party may allow a metered-dose inhaler company to transfer:
French: Qu'afin d'éviter toute production superflue de CFC, et sous réserve que les conditions énoncées aux alinéas a) à d) de la décision IX/20 soient respectées, une Partie peut autoriser une entreprise du secteur des inhalateurs à doseur à transférer :
English: Jan Egeland, UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs, and Chair, UN Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, Introductory Comments, IATF-8 Meeting, 5-6 November 2003, Geneva.
French: Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU et Président de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, remarques préliminaires, huitième session de l'Équipe spéciale, Genève, 5-6 novembre 2003.
English: The aid intensity will not exceed 3.35% gross grant equivalent and the loans guaranteed will amount each year to a maximum of DM 20 million (ECU 10.5 million).
French: L'intensité des aides ne dépassera pas 3,35 % en "équivalent subvention brut" et les crédits garantis s'élèveront, par an, à maximum 20 millions de DM (10,5 millions d'écus).
English: The groups can be assigned to users, without which these are brought into line, so the users within different groups have different access levels to assign, independently from the other levels.
French: Les groupes peuvent être assignés aux utilisateurs, sans laquelle elles sont mises en ligne, afin que les utilisateurs au sein de différents groupes ont différents niveaux d'accès à attribuer, de manière indépendante des autres niveaux.
English: While in such countries high unemployment makes applications for unskilled positions abundant, the search for high and middle-level policy, strategic, professional and technical positions on which effective management of the development and service delivery process depends is a daunting one.
French: Si, dans ces pays, un taux élevé de chômage multiplie les candidatures pour des postes non qualifiés, la recherche de postes dans les couches supérieures et moyennes, qu'il s'agisse de fonctions politiques, stratégiques, professionnelles ou techniques, dont dépend l'efficacité de la gestion du développement et de la prestation de services, y est difficile.
English: Lastly, the Assembly recommended that national parliaments urge their governments to establish machinery for independent monitoring of their governments’ response to the terrorist threat.
French: L’Assemblée a recommandé enfin que les parlements nationaux incitent leurs gouvernements respectifs à mettre en place les « mécanismes permettant d’assurer un contrôle indépendant des dispositions qu’ils prennent pour contrer la menace terroriste ».
English: Important crosscutting themes, such as gender equality, capacity development, the environment and HIV/AIDS, will also be supported.
French: D'importants thèmes transversaux, par exemple l'égalité entre les sexes, le développement des capacités, l'environnement et la lutte contre le VIH/sida, seront également soutenus.
English: It is important for all firms to be expected to meet the same requirements, whatever their size or origin.
French: Les institutions européennes soutiennent aussi les projets que l’industrie entreprend en collaboration avec des instituts de recherche pour développer de nouveaux produits et procédés respectant l’environnement.
English: Recipient Institution(s) University of Cape Town Post Project Abstract Eng (2002/10/03) The grant allowed the Science and Technology Policy Research Center (STPRC), University of Cape Town, to employ two full-time researchers over a 2-year period.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Cape Town Post Project Abstract Fre (2002/12/02) La subvention a permis au Centre de recherche sur la politique scientifique et technologique (CRPST) de l'Université du Cap d'employer deux chercheurs à plein temps pendant deux ans.
English: See also paragraph 3.9.2. of Appendix 2 of this annex)
French: Voir également le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe)
English: This will take you to the Tracking Summary page.
French: La page Sommaire du suivi apparaît.
English: He proposes instead that it be in CAMBRIDGE.
French: Il propose plutôt de l'inclure dans celle de CAMBRIDGE.
English: AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Amount (144 Swiss francs) × (per international registration mentioned in item 1) Account number:
French: MONTANT DES TAXES ; MODE DE PAIEMENT Montant (144 francs suisses) × (par enregistrement international indiqué sous la rubrique 1) Numéro du compte :
English: The fact that we are fairly, not completely, satisfied is demonstrated by the number of amendments by means of which we have tried to help to improve these texts.
French: Le fait que nous soyons relativement, mais pas complètement, satisfaits se traduit par le nombre d'amendements que nous avons déposés pour tenter d'améliorer ces textes.
English: While it was clear that this Committee had not evolved a clear consensus on format and procedure, it was the understanding of the delegation that there was little divergence on the need to provide a protective legal regime at the international level for GR, TK and expressions of folklore.
French: S’il est évident que le comité n’a pas réussi à dégager un consensus clair quant au fond et à la forme, il n’en reste pas moins que la délégation est convaincue qu’il existe peu de divergences sur la nécessité de prévoir un régime juridique protecteur, au niveau international, pour les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: Its purpose is to promote research, exchange of experiences and identification of policies and best practice to enhance women's entrepreneurship in the ECE region.
French: Son objectif est de promouvoir la recherche, les échanges d'expérience et la définition de politiques et de meilleures pratiques aux fins de développer l'entreprenariat féminin dans la région intéressant la CEE.
English: Jim Skeaff  Validate the Draft OECD Transformation/Dissolution Protocol for Metals and Sparingly Soluble Metal Compounds, and assess factors affecting the transformation of alloys to bioavailable forms for the purposes of hazard identification in the aquatic environment.
French: Jim Skeaff Valider l'ébauche du protocole de l'OCDE sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques modérément solubles, et évaluer les facteurs qui influent sur la transformation des alliages en matériaux biodisponibles afin de connaître les risques pour les milieux aquatiques.
English: CIC PPU 005 (formerly EIC PPU 226) Immigration - Contribution Accountability Measurement System Description:
French: CIC PPU 005 (autrefois EIC PPU 226) Immigration - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution Description :
English: May 1, 2006 Contract Value: $11,887.41 Comments:
French: Services d'agents de sécurité (Vancouver) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them [primarily and] directly in (i) the manufacture or production of goods, (ii) the development of manufacturing or production processes for use by them, or (iii) the development of goods for manufacture or production by them, ...
French: Tous les articles suivants : a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux [principalement et] directement : (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, (ii) soit dans la mise au point de procédés de fabrication ou de production devant être utilisés par eux, (iii) soit dans la mise au point de marchandises devant être fabriquées ou produites par eux; ...
English: reason for which email address is included:
French: PCT/AI/DTD/5 page 75 ppl - last page (for pdf).
English: To keep Canada successful!
French: À perpétuer la prospérité canadienne!
English: At its second meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how well they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un document passant en revue les mécanismes prévus dans le cadre de la Convention pour l'échange d'informations, notamment ceux prévus aux articles 17 et 14 et le centre d'échange d'informations, et évaluant dans quelle mesure ils répondaient de manière satisfaisante aux besoins des Parties à la Convention.
English: Mice administered drinking water containing benzidine dihydrochloride (20 to 160 mg/L) for their entire lifespan had vacuolation in the brain (Littlefield et al., 1983, 1984).
French: Les souris auxquelles on a administré de l'eau potable contenant du dichlorhydrate de benzidine (20 à 160 mg/L) pendant la vie entière présentaient des cas de vacuolation dans le cerveau (Littlefield et coll., 1983, 1984).
English: The applicant has now filed Section II of its application.
French: Le demandeur a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: For surface application to forage, only the fall application of 110 kg manure-N/ha caused excessive ammonia in field runoff. Ammonia was elevated for 2 years over controls.
French: Dans le cas de l'épandage en surface dans des champs de fourrage, seul l'épandage à l'automne de 110 kg de fumier azoté par hectare a provoqué une accumulation excessive d'ammoniac dans le ruissellement provenant des champs; dans ce dernier cas, les concentrations en ammoniac sont demeurées plus élevées que dans les champs témoins pendant deux ans.
English: Direct measurement of the exhaust flow may be done by systems such as:
French: La mesure directe du débit de gaz d'échappement peut être réalisée par des systèmes tels que:
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which is composed of 118 sovereign States, I strongly reject the fallacious, misleading and provocative remarks of the Permanent Representative of Israel.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, composé de 48 États souverains, je réfute catégoriquement les remarques fallacieuses du Représentant permanent d'Israël, qui sont de nature à induire en erreur et frisent la provocation.
English: The author concluded that the dominant reason for the temperature increase was the topographic characteristics of the basin.
French: L'auteur a conclu que les caractÃ©ristiques topographiques Ã©taient la principale cause de la hausse de tempÃ©rature dans le bassin.
English: Carbon dioxide emissions cannot be cut in some regions while others do nothing.
French: Les émissions de gaz carbonique ne peuvent pas être réduites dans certaines régions pendant que d'autres ne font rien.
English: Exclusion orders allow individuals to return to Canada after a specific period of time and may require the authorization of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Les mesures d’exclusion permettent à toute personne de revenir au Canada après un délai spécifique et peuvent exiger l’autorisation du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: How can I get my membership number?
French: Comment puis-je ajouter ou radier un membre ?
English: Another line of biological investigation has examined the link between serum cholesterol levels and suicide risk.
French: Une autre piste de recherche biologique concerne le lien entre le niveau de cholestérol sérique et le risque suicidaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 69(1)(b) of the CTA.
French: Ainsi, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait, par les présentes, Air Canada à l'application de l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: In conclusion, the threats to security and the attacks and risks that continue to undermine the stability of Afghanistan must stiffen the resolve of us all and help us to move forward on all fronts: security, combating the drug trade, disarmament, training the Afghan army and police force and combating terrorist groups.
French: En conclusion, les menaces sur la sécurité, les attaques, les risques qui continuent à peser sur l'instabilité de l'Afghanistan, doivent nous renforcer, les uns et les autres, dans notre détermination à progresser sur tous les fronts : celui de la sécurité, de la lutte contre la drogue, du désarmement, de la formation de l'armée et de la police afghanes et de la lutte contre les groupes terroristes.
English: Whereas mines closed before January 1, 1995, qualify for new mine incentives, subsequent closings do not.
French: Cette question doit être analysée davantage pour qu’une recommandation puisse être formulée.
English: Access to health and education services is limited for the children and adolescents that work in the street, being provided primarily through the Government, non-governmental organizations and churches.
French: L'accès aux services de santé et d'éducation est restreint pour les enfants et les adolescents qui travaillent dans la rue.  Ces services sont assurés surtout par l'entremise de l'Administration, d'organisations non gouvernementales et d'Églises.
English: I would just like to say one sentence about the EU 2020 strategy.
French: Je voudrais juste dire une chose à propos de la stratégie UE 2020.
English: Work Area 2: Planning for 2003 - 2004
French: Domaine d'activité 2: Planification pour 2003-2004