ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although classical physics no longer claims to form a correct description of reality, it is still perceived as an ideal model for the way physics should be, both by the general public and by scientists, and even by physicists themselves. This is because, in contrast to quantum mechanics, classical physics appears to give an intelligible picture of the world.
French: Bien que cette conception de la physique soit dépassée, elle est restée l'image de la physique idéale tant chez le grand public que chez les scientifiques (physiciens inclus) parce que, à la différence de la mécanique quantique, elle semble donner une image intelligible du monde.
English: As a result, the other Member States are denied a real say in the choice of rules.
French: En conséquence, les autres États membres n'ont pas leur mot à dire dans le choix des règles.
English: When somebody asks me these questions (and it happens quite often since I consider myself some kind of photography expert), I am usually without good answers; Nobody really speaks about this dirty little secret: Reliability of photo cameras is a taboo issue.
French: Quand on me pose la question (et cela arrive puisque je me prends pour un spécialiste de la photographie), je me retrouve plutôt démuni. Personne n’ose en parler : la fiabilité des appareils photos est mal décrite.
English: The concept of a community of practice refers to the process of social learning that occurs when people who have a common interest in a subject or problem collaborate over an extended period of time to share ideas, find solutions, and create innovations.
French: Le concept de communauté de pratique fait référence au processus d'apprentissage social qui a lieu lorsque des gens qui ont un intérêt ou un défi commun collaborent pendant une période de temps prolongée afin de partager leurs idées, trouver des solutions et innover.
English: Green-up proceeds from the second week of May with full leaf-out by the end of the month in most years.
French: Les premiers signes de verdure apparaissent dès la deuxième semaine de mai et la plupart des années, tout est vert pour la fin du mois.
English: Our in-house Catering Team works closely with every group to ensure their culinary requests are exceeded.
French: Notre service de traiteurs maison travaille en étroite collaboration avec chaque groupe pour combler ses besoins culinaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1008 SMS Campaign Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1008 SMS Campaign Explorateur
English: Public servants who have requested leave of absence to seek nomination as a candidate, and to be a candidate for election. Purpose:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des certificats médicaux, des documents pertinents, les demandes des ministères et la décision de la CFP dans certains cas. Catégorie de personnes :
English: Significant positive impact on risk management because of more highly motivated employees with a better understanding of shared values and ethics.
French: Impact positif considérable sur la gestion des risques puisque les employés seront plus motivés et comprendront mieux les valeurs et l'éthique communes.
English: The employer’s and employees’ contributions to the plan were as follows: 2005 CNSC’s contributions Employees’ contributions $5,561,867 $2,269,595 2004 $4,983,519 $2,141,052
French: Le versement de tout montant qui serait accordé par suite d'un règlement serait passé en charge de l'exercice au cours duquel le litige est susceptible de se régler et peut être estimé raisonnablement.
English: 4.7 In the present case, the author could have made an application for cassation motion until 4 May 1995, one year after the sentence came into force, but no such application was made.
French: 4.7 Dans l'affaire à l'examen, l'auteur aurait pu présenter une demande de pourvoi en cassation jusqu'au 4 mai 1995, c'est-à-dire un an après que sa condamnation fut devenue exécutoire, mais il ne l'a pas fait.
English: Most of its recommendations were rejected outright by Treasury Board, which suggested forcefully that they were not money-saving recommendations at all, but rather the reverse.47 The CSC itself replied that it knew how to achieve many economies, but that special authority was needed since previous recommendations had in some cases been ignored by the departments.
French: Ainsi pouvait-on regarder comme un autre présage sinistre la lettre que, par la suite, le premier ministre envoya à la C.S.C., lui demandant simplement combien d'employés figuraient sur la liste de paie de celle-ci, et combien il en coûtait à l'État pour conserver cet organisme46.
English: Saskatoon SK $103,317 Globe Theatre Society Regina SK $550,000 Globe Theatre Society Regina SK $72,000 Moose Jaw Cultural Centre Builders Inc.
French: Saskatoon SK 103 317 $ Globe Theatre Society Regina SK 550 000 $ Globe Theatre Society Regina SK 72 000 $ Moose Jaw Cultural Centre Builders Inc.
English: Governing Council decision 19/1, annex.
French: 12 Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: Publications & Products Gallery catalogues, paved newsletter, Interplay (critical publication presenting commentary on gallery exhibitions).
French: Publications et produits Gallery catalogues, paved newsletter, Interplay (critical publication presenting commentary on gallery exhibitions).
English: You should provide three copies of all documents relating to the APA submission to the Director General at the address noted in paragraph 111, including documents you send later in response to our requests or to requests of a participating foreign tax administration.
French: Le contribuable doit fournir trois copies et une version électronique (sur disquette, par exemple) de tous les documents se rapportant à la soumission, y compris ceux qui seront requis ultérieurement par l'ARC ou l'administration fiscale étrangère concernée.
English: On entame la dernière ligne droite de cet US Open 2010 du côté de New York où les premiers quarts de finale du Simple Messieurs sont au programme ce mercredi tandis que dans le Simple Dames on connaîtra le nom des quatre demi-finalistes ce soir.
French: Suite du second tour de cet US Open 2010 ce jeudi à Flushing Meadows où l'on dispute la quatrième journée de l'épreuve. Alors que le ciel était parfaitement bleu depuis lundi au dessus de New York, quelques premiers nuages vont venir s'installer, annonçant la dégradation attendue pour vendredi.
English: The aim of this program is to help French-speaking students maintain their verbal and written language skills to assist them with re-entry in the Quebec school system on return to Canada.
French: Il vise à aider les élèves francophones à conserver leur maîtrise de la langue à l'oral et à l'écrit pour leur permettre de réintégrer le système scolaire du Québec à leur retour au Canada.
English: However, the Board has received a copy of a letter dated May 19, 1992 from IFR Systems Inc. to Unisource Technology of Champlain, N.Y. reading as follows:
French: Cependant, la Commission a reçu copie d'une lettre datée du 19 mai 1992 et adressée par IFR Systems Inc. à Unisource Technology de Champlain (New-York), qui se lit comme suit :
English: It is therefore appropriate for Iran to attempt to assess the means of restoring forests that may have been damaged.
French: L'Iran est donc fondé à tenter d'étudier les moyens de régénérer les forêts qui ont pu avoir été endommagées.
English: Following the decisions of AC.3, an updated table with the priorities and proposals is reproduced in Annex 3 to this report.
French: Suite aux décisions de l'AC.3, le tableau actualisé indiquant les priorités et propositions est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: His Government fully supported the search for such sources to complement the financing that was already available, and was participating in a number of initiatives in that area.
French: Le Gouvernement sud-africain soutient pleinement la recherche de sources nouvelles pour suppléer aux ressources déjà disponibles, et participe à plusieurs initiatives à cet égard.
English: ECSC Council of Ministers Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission (OJ B 28, 31.8.1957, p.
French: Décision du Conseil des ministres de la CECA du 9 juillet 1957 concernant le mandat et le règlement intérieur de l'Organe permanent pour la sécurité dans les mines de houille (JO B 28 du 31.8.1957, p.
English: Its first report on its activities has just been published (see S/2006/497, annex).
French: Un premier rapport d'activité vient d'être publié (cf.  S/2006/497, annexe).
English: • Results of the CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants"
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale
English: we enjoyed very much the covered swimming pool, the jacuzi and the sauna.
French: For a short stay no car required.
English: In comparison, the firms exhibiting the lowest levels of innovation experienced growth of only 2.3 percent per year.
French: L’espérance de vie et le niveau de revenu sont élevés et la population est en bonne santé.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines, although submitted after many years' delay.
French: Le Comité se félicite du rapport initial de l'État partie, qui, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives du Comité, encore qu'il ait été présenté avec plusieurs années de retard.
English: In turn, senior managers are not convinced of the competence and capability of their junior colleagues, and may exclude them from planning and decision taking, adding to middle manager concerns about lacking support.
French: La clarté des appellations et de la classification pourrait aussi améliorer considérablement le programme d’organisation des carrières et, partant, accroître la motivation des ressources de l’OMPI.
English: The completion of that mission, however, is still a cause for concern, in particular since it is becoming increasingly difficult, as the two recent Security Council reports make clear, to foresee a completion date for the accomplishment of the Tribunal's mandate.
French: L'achèvement de cette mission demeure toutefois un sujet de préoccupation, d'autant qu'il devient de plus en plus difficile, au regard des deux derniers rapports dont le Conseil a été saisi, de prévoir une échéance pour l'accomplissement du mandat du Tribunal.
English: As regards the results of the "Concept of foster families" that was adopted in December 2003 by the Cabinet of Ministers with the aim of diminishing the number of children placed in institutions, the report states that the concept is divided into two stages comprising the period 2004-2005 and 2006 respectively.
French: En vertu de l’article 19 du règlement relatif aux «familles d’accueil» adopté par le Conseil des Ministres le 25 mars 2004, un enfant peut être placé dans une famille d’accueil jusqu’à ce qu’il puisse réintégrer la sienne ou, à défaut, jusqu’à ce qu’il soit adopté, placé sous tutelle ou confié à une institution. Lorsqu’il décide de confier un enfant à une famille d’accueil, le tribunal chargé des orphelins fixe aussi la durée de ce placement et son prolongement à l’expiration du délai initialement prévu.
English: While the Business Lines do not reflect traditional organizational reporting, no reorganization or other structural changes are planned.
French: Les champs d'activité transcendent la structure hiérarchique classique, mais aucune réorganisation ni autre changement structurel ne s'impose.
English: The previous Protocol covered the fiscal years 1993-1994 to 1997-1998.
French: Le Protocole qui avait précédé couvrait les exercices financiers 1993-1994 à 1997-1998.
English: Atlántida stakeholders have been meeting in recent months to establish a governance structure and begin developing a strategic plan.
French: Les parties intéressées à la forêt modèle d’Atlántida se sont réunis à plusieurs reprises au cours des derniers mois afin d’établir une structure décisionnelle et d'amorcer l'élaboration d'un plan stratégique.
English: With that said, some discretion must be used.
French: Ceci dit, il est nécessaire d'exercer une certaine discrétion.
English: Any person convicted of theft, even to the value of a sinew, to be brought to the middle of the camp, and the crier to call out his or her name three times, adding the word "Thief" at each time.
French: Toute personne trouvée coupable de vol, ne fût-ce que d'un tendon, sera amenée au milieu du camp, et le crieur prononcera par trois fois son nom à haute voix, en le qualifiant de voleur à chaque fois.
English: It cannot be filled on an indeterminate basis.
French: Il ne peut être comblé sur une base indéterminée.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Rappelant la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The resolutions adopted concerned the extension of the mandates of UNMOP (resolution 1387 (2002)), UNOMIG (resolution 1393 (2002)), UNIFIL (resolution 1391 (2002)) and UNTAET (resolution 1392 (2002)); lifting sanctions against Ariana Afghan Airlines (resolution 1388 (2002)); sanctions on Osama bin Laden, al-Qa`idah organization and the Taliban (resolution 1390 (2002)); wide-ranging support of UNAMSIL for the elections in Sierra Leone in May 2002 (resolution 1389 (2002)).
French: Les résolutions adoptées concernaient la prorogation des mandats de la MONUP [résolution 1387 (2002)], de la MONUG [résolution 1393 (2002)], de la FINUL [résolution 1391 (2002)] et de l'ATNUTO [résolution 1392 (2002)]; la levée des sanctions contre la compagnie Ariana Afghan Airlines [résolution 1388 (2002)]; les sanctions à l'égard d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban [résolution 1390 (2002)]; le vaste soutien accordé aux élections de mai 2002 en Sierra Leone [résolution 1389 (2002)].
English: UNDP provided immediate start-up assistance to the Interim Authority, co-led the initial needs-assessment process with the development banks and, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized the United Nations-wide immediate and transitional assistance programme for the Afghan people.
French: Le PNUD a fourni une assistance immédiate à l’Autorité intérimaire, participé à l’évaluation des besoins avec les banques de développement et, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU, organisé le Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan à l’échelle du système des Nations Unies.
English: The President invited the Council to elect 17 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the initial meeting of the Commission' s forty-fourth session in 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 17 membres à la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans prenant effet lors de la séance initiale que la Commission tiendra à sa quarante-quatrième session en 2005.
English: Women's rate of economic activity increased by 3.7 per cent between 1998 and 2003.
French: Le taux de participation des femmes à l'activité économique a augmenté de 3,7 % entre 1998 et 2003.
English: • Find suggestions and examples on what is flattering or unflattering for different figure types.
French: • Vous apprenez à installer sur la figurine différents vêtements et à dessiner la tête et le visage.• Vous étudiez les principes de base du dessin de création de nouveaux modèles grâce à de nombreux exemples. Vous trouvez une multitude de suggestions et d’exemples de ce qui avantage ou non les différents types de silhouettes.
English: These regulations, 310 CMR 7.29, established tough new emission standards for the six older coal- and oil-fired power plants in the state and will substantially reduce emissions of sulfur dioxide (SO2) and oxides of nitrogen (NO x), lower or cap emissions of carbon dioxide (CO 2), and commit the state to a framework and timeline for regulating emissions of mercury.
French: Le Règlement 310 CMR 7.29 a établi des nouvelles normes très rigoureuses pour les six anciennes centrales au charbon et au mazout de cet État, qui devraient réduire de façon substantielle les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d’azote (NO x), réduire ou limiter les émissions de gaz carbonique (CO 2) et imposer un cadre et un calendrier à l'État pour la limitation des émissions de mercure.
English: A rare ambassador of the Swiss watchmaking industry in the fashion segment, ck Calvin Klein remains its international leader, partly due to a strategic approach to pricing made possible by the Swatch Group.
French: Rare ambassadeur de l’industrie horlogère suisse dans le segment mode, ck Calvin Klein en demeure le leader international, en partie grâce à un positionnement stratégique de prix rendu possible par le Swatch Group.
English: "Second list" of items for study in the continuing constitutional review.
French: "DeuxiÃ¨me liste" d'articles Ã Ã©tudier dans le cadre de la rÃ©vision constitutionnelle en cours.
English: FASTENBAUER Katharina (Mrs.)
French: Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Designated by the Canadian Forces as the CT-142 in its Navigation Trainer variant, the Aircraft is used as the training vehicle of choice at CFANS.
French: Désigné par les Forces canadiennes comme le CT-142 dans sa version d'avion d'entraînement à la navigation, l'aéronef est utilisé pour soutenir les besoins de l'école de navigation aérienne, ainsi que pour le transport de personnel et de fret.
English: The Chairman: I have received nominations for two vice-chairmanships of the Disarmament Commission, which are positions that include membership of the Bureau of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai reçu des propositions de nomination pour deux postes de vice-président de la Commission du désarmement.
English: The crisis in the Caucuses in August showed the inadequacy of current arms transfer mechanisms, including the various codes and understandings within the framework of the Wassenaar Arrangement.
French: La crise du Caucase en août dernier a montré que les mécanismes de transfert des armes sont insuffisants, notamment divers codes en vigueur dans l'Arrangement de Wassenaar.
English: 1.03 In order to assist applicant corporations, this policy also sets forth certain policy and practice guidelines aimed at facilitating the Director's review of proposed arrangements.
French: 1.03 Afin d'aider les sociétés requérantes, la présente politique contient aussi certaines lignes directrices politiques et pratiques qui visent à faciliter l'examen des arrangements proposés par le directeur.
English: Stelco has produced discrete plate in widths up to 140.00 in. and in thicknesses up to 5.25 in. at its Hilton Works facility.
French: Stelco a produit des tôles fortes d'une largeur pouvant atteindre 140,00 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 5,25 po à son aciérie Hilton Works.
English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
French: 5.2.4 Lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique, mais le mode d'entraînement du dispositif constituant cette source doit être aussi sûr que possible.
English: The NDHCB offers a credential, based on national practice and education standards.
French: Le BNCHD offre un certificat basé sur les standards nationaux de formation et de pratique.
English: A system of comparisons with similar programmes nationally or in other Council of Europe Member States would also provide ‘benchmarking’ for the success/failure of programmes and a sharing of experiences and information.
French: Un mécanisme de comparaison avec des programmes analogues à l’échelon national ou dans d’autres Etats Membres permettrait aussi de mesurer le degré de réussite ou d’échec desdits programmes et de confronter expériences et informations.
English: The NATO parliamentarians, at their meeting in Brussels on 3 May 2002 on chemical and biological terrorism, reinforced this concern in their statement that “there is no doubt that terrorist groups such as al-Qa'idah are actively engaged in efforts to acquire biological, chemical and radiological weapons for use in terrorist attacks”.  Together with the recent presentation by CNN of some videotapes discovered in Afghanistan showing the alleged al-Qa'idah experiments on dogs, the planning by Moroccans connected to al-Qa'idah to possibly inject cyanide into water pipes running to the United States Embassy in Rome adds credence to these horrific intentions.
French: Lors de la réunion consacrée au terrorisme chimique et biologique qu'ils ont tenue à Bruxelles le 3 mai 2002, les membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN ont déclaré qu'il ne faisait pas de doute que des groupes terroristes comme Al-Qaida s'efforçaient activement d'obtenir des armes biologiques, chimiques et radiologiques devant servir à des attaques terroristes, et qu'outre la diffusion récente par la chaîne CNN d'une bande vidéo découverte en Afghanistan et montrant des expériences qu'Al-Qaida aurait effectuées en utilisant des chiens comme cobayes, l'intention qu'avaient certains Marocains liés à Al-Qaida d'injecter du cyanure dans les conduites d'eau de l'ambassade des États-Unis à Rome ne fait que confirmer la réalité de cette terrible menace.
English: "Yellow Book"(UN/ECE publication); TRANS/WP.24/1998/2. 25.
French: "Livre jaune" (publication CEE/ONU) et TRANS/WP.24/1998/2 25.
English: How can barriers to implementing existing measures be removed?
French: La Commission présentera alors des propositions d’action concrètes.
English: The research also revealed best practices and challenges within the Aboriginal cultural tourism industry in its efforts in reconciliation and education of the public through the authentic interpretation of culture.
French: La recherche a également révélé des pratiques exemplaires et des défis au sein de l’industrie du tourisme culturel dans les efforts qu’elle déploie pour se rapprocher du public et l’informer en faisant appel à une interprétation authentique de la culture.
English: Responsibilityfor the administrative co-ordination of work performed for, or in_ conjunction with other b ranches, departments or' agencies of the Federal Government, other governments, industrial firms and commercial firms, ranging - from coordinating tasks with management personnel in other branches within the department, - to coordinating the completion of interdepartmental programs or inter-governmental or government/industry discussions, arrangements and agreements.
French: La responsabilité de coordonner le travail exécuté pour d'autres directions, ministères ou organismes de l'État, d'autres gouvernements, sociétés industriel­les et commerciales, ou avec leur collaboration, allant - de la coordination des tâches avec le personnel de gestion des autres directions du ministère, - à la coordination de l'exécution de programmes interministériels ou de discussions de mesures et d'ententes dans le gouvernement ou entre le gouvernement et l'industrie.
English: Many parents are concerned about their children's use of the Internet.
French: L'utilisation d'Internet par leurs enfants préoccupe de nombreux parents.