ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In moments like this, our collective choices must be guided by the need to ensure unconditional respect for the norms of international law embodied in the United Nations Charter and for the mandatory decisions adopted by the Security Council, as well as by the possibility of resorting to the instruments provided in the Charter in order to ensure the maintenance of peace and security; the use of military force must only be considered as a measure of last resort.
French: Dans de tels moments, nos choix collectifs doivent être dictés par la nécessité d'assurer un respect inconditionnel des normes du droit international, inscrites dans la Charte des Nations Unies, et des décisions obligatoires, adoptées par le Conseil de sécurité, ainsi que par la possibilité de recourir aux instruments prévus par la Charte pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité; le recours à la force militaire doit être une mesure à n'envisager qu'en dernier ressort.
English: Every weekday for lunch and dinner a reasonably priced 3-course set menu is offered.
French: Pour le déjeuner et le dîner, un menu de trois plats à un prix raisonnable vous sera proposé en semaine.
English: Gagetown and Fredericton, N.B. Air Fare:
French: Gagetown (N.-B.) et Frédéricton (N.-B.)
English: Through its work for both the CCOHR and the DMs' Committee, as well as internal departmental work such as providing necessary background information on human rights issues, the HRP contributes to policy development.
French: Le PDP contribue à l'élaboration de politique par ses activités pour le compte du CPFDP et du Comité des sous-ministres, et par son travail au sein de ministère de patrimoine canadien pour fournir la documentation nécessaire sur les droits de la personne.
English: As noted in paragraph 34 above, APFIC initiatives have been very limited, with the focus primarily on coastal fisheries.
French: Comme indiqué au paragraphe 34, les initiatives prises par la Commission Asie-Pacifique des pêches sont très limitées et axées essentiellement sur la pêche côtière.
English: Cooperation under Title VI also involves the approximation of rules on criminal matters in the Member States and the development of mechanisms for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
French: La coopération menée dans le cadre du titre VI implique également un rapprochement des règles de droit pénal des États membres ainsi que la mise en place de mécanismes de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia, Blossom Nigeria Projects, Business for Integrity and Stability of Our Nation, Human Rights Trust of Southern Africa, IBON Foundation Inc., Indonesian Corruption Watch, International Center on Nonviolent Conflict, Kemitraan Partnership for Governance Reform, Kuwait Economic Society, Namibia Institute for Democracy, Pact Cambodia, People Center for Development and Peace, Public Services Labor Independent Confederation, Transparency and Accountability Network, UNICORN and Zero-Corruption Coalition.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia, Blossom Nigeria Projects, Business for Integrity and Stability of Our Nation, Centre international sur le conflit non violent, Human Rights Trust of Southern Africa, IBON Foundation, Indonesian Corruption Watch, Kemitraan Partnership for Governance Reform, Kuwait Economic Society, Namibia Institute for Democracy, Pact Cambodia, People Center for Development and Peace, Public Services Labor Independent Confederation, Réseau de transparence et de responsabilisation, UNICORN et Zero-Corruption Coalition.
English: Following the 'Single Sky I' package, this report has the merit of presenting a dynamic vision of the current challenges by proposing long-term solutions for the effective modification of the aviation sector.
French: Après le paquet "Ciel unique I", ce rapport a le mérite de présenter une vision dynamique des défis actuels en proposant des solutions à long terme pour une modernisation efficace du secteur aéronautique.
English: In February 2005, customs officials impounded 2000 copies of a report of the NGOs Global Witness, “Taking a Cut”, which was issued in November 2004.
French: En février 2005, la douane a saisi 2 000 exemplaires d'un rapport d'une ONG, Global Witness, intitulé «Taking a Cut», publié en novembre 2004.
English: If the Project is approved, the Ktunaxa Nation Council will continue to be involved in the Project prior to, during and after construction.
French: Sil le projet est approuvé, le Conseil de la nation Ktunaxa continuera à s’impliquer dans le projet avant, pendant et après la construction.
English: However, with increasing British pressure on the Acadian inhabitants of Nova Scotia culminating in the decision to expel them in 1755, the population of the Island was significantly increased.
French: Cependant, à la suite de l'intensification des pressions exercées par les Anglais pour chasser les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, lesquelles culminent avec la décision prise, en 1755, de les déporter, la population de l'Île connaît alors une forte augmentation.
English: Lee took peat column samples and the macro-scopic plant remains and the pollen contained in them was identified and the regional vegetation changes through time were reconstructed.
French: Les vestiges de plantes macroscopiques et le pollen qu'elles contenaient ont été identifiés et les changements de végétation régionaux à travers les âges ont été reconstitués.
English: The need to make external aid commitments more predictable, highlighted in the Paris Declaration, is parallel to the call, in the General Assembly resolutions for the triennial comprehensive policy review, for predictability of adequate funding for the development cooperation activities of the United Nations system.
French: La Déclaration de Paris, qui met en lumière la nécessité de rendre l'aide extérieure plus prévisible complète les résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui insistent sur la prévisibilité du financement adéquat des activités du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement.
English: For example, airline travel three times a semester (or quarter) is not considered a commute – in this case, consider if Form TL11A may apply.
French: Par exemple, voyager par avion trois fois par semestre ou trimestre n'est pas considéré comme faisant la navette – dans ce cas, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu.
English: The grants are disbursed by the United Nations Office at Geneva, usually in August.
French: Les subventions sont versées par les services de l'ONU à Genève, normalement en août.
English: The median concentrations in 134 samples taken in postwar homes in Ede, 96 samples from homes less than 6 years old in Ede and 89 samples from homes of unspecified age in Rotterdam were < 0.8 mg/m3.
French: Les concentrations médianes pour 134 échantillons prélevés dans des maisons de l'après-guerre, dans 96 échantillons prélevés dans des maisons de moins de 6 ans situées à Ede et dans 89 échantillons prélevés dans des maisons dont l'âge n'était pas précisé à Rotterdam, étaient < 0,8 µg/m3.
English: Equally, the draft does not specify procedures for implementation; these should be considered as the strategy is elaborated further but, in large measure, they would be the same as for the implementation of the outcomes of the conferences themselves.
French: Il ne spécifie pas non plus les modalités d'application; celles-ci devraient être examinées à une étape ultérieure de l'élaboration de la stratégie mais rester, dans une large mesure, identiques à celles prévues pour donner suite aux conclusions des conférences elles-mêmes.
English: 3- At the outset, it is stated that the choices available for the referendum will be those set out in the Settlement Plan, the parties being free to add other options.
French: De prime abord, il est mentionné que les choix offerts en vue du référendum seront ceux prévus par le Plan de règlement, les parties ayant toute latitude pour ajouter d'autres options.
English: These questions are particularly acute in a bilingual/multicultural country such as Canada.
French: Voilà des questions d'intérêt capital dans un pays bilingue et multiculturel comme le Canada.
English: Please, indicate the product's name, the quantity you would like to receive and the address where we need to ship the envelop.
French: Précisez le nom du produit, la quantité que vous désirez avoir et l'adresse à laquelle nous devons les faire parvenir.
English:    Mr President, the Lisbon Strategy must not be confined to economic policy objectives, but it must also contain principles for strengthening social cohesion and sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne ne doit pas se limiter à des objectifs de politique économique, mais doit également inclure des principes renforçant la cohésion sociale et le développement durable.
English: Rather than finding interim solutions in order to overcome immediate problems, the entire current economic and financial system should be reviewed.
French: Plutôt que de trouver des solutions temporaires pour résoudre les problèmes immédiats, il faudrait revoir l'ensemble du système économique et financier actuel.
English: With the result alviverde São Paulo reassumed the isolated leadership with 57 points and left Is Palo in second, with 55.
French: Avec le résultat alviverde de São Paulo a repris la direction isolée avec 57 points et a laissé le Sain Palo dans en second, avec 55.
English: The description of teacher training goals in Sweden refers to such matters as democracy, human rights and respect for the child.
French: Dans la description des objectifs de la formation des maîtres, en Suède, il est fait référence à des principes comme la démocratie, les droits de l'homme et le respect de l'enfant.
English: WIPO Begins On-line Publication of Gazette of International Marks In September, the World Intellectual Property Organization (WIPO) began publishing an on-line edition of the WIPO Gazette of International Marks, the official publication of the Madrid System for the International Registration of Trademarks.
French: L'OMPI commence à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales En septembre, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a commencé à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales, publication officielle du système d'enregistrement international des marques (« système de Madrid »).
English: The red flag may appear next to an approval in the "Restricted" column on the Approvals page.
French: Ce bouton s’affiche dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements lorsque les rajustements sont « ouverts ».
English: Whilst this was true to a degree, it was argued that valuable opportunities for improving the industry's decaying image are being missed out on, especially when one considers the distinctive characteristics of European textiles and the eye-catching potential of cutting-edge technology, innovative applications and original designs.
French: Bien que dans une certaine mesure cela soit exact, l'on a indiqué que l'on laisse échapper des occasions précieuses de redresser l'image déclinante de cette industrie, notamment si l'on considère les caractéristiques spécifiques du textile européen et le potentiel évident de technologie de pointe qu'il recèle, ses applications innovantes et ses créations originales.
English: Opened in St Petersburg school of flirting, and then how to help lonely people.
French: Ouvrir l’école à St-Pétersbourg de flirter, et puis comment aider les gens solitaires.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will also routinely consult with the Chairman-in-Office and report on a regular basis to the Permanent Council.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera une éminente personnalité internationale ayant une longue expérience et censée agir en toute impartialité.
English: (a) limiting access to particular divisions of the international agencies and prohibiting the passing on of data to others;
French: a) La limitation de l'accès aux données à certaines divisions des organisations internationales et l'interdiction de transmettre les données des tiers;
English: Extra copies (3) On the request of a registered party or member referred to in subsection (2), the Chief Electoral Officer may provide a maximum of four additional printed copies of the final lists of electors.
French: Copies supplémentaires (3) À la demande de tel parti ou du député, le directeur général des élections lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales définitives.
English: Financing field missions of the Peacebuilding Commission (A/62/7/Add.33 and A/62/670)
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/7/Add.33 et A/62/670)
English: In the face of increasing global challenges posed by all forms of crime and the interconnected nature of criminal activities, the importance of international cooperation could not be overstated.
French: Au vu des défis mondiaux de plus en plus importants que représentent toutes les formes de criminalité et du caractère interdépendant des activités délictueuses, l'on ne saurait trop souligner l'importance de la coopération internationale.
English: Approximately 33% of all pollution prevention activity reported to the 2000 NPRI was in the form of â€œgood operating practices or training.â€ â€œSpill or leak preventionâ€ was the second most popular approach, at 18%.
French: Environ 33 % de toutes les activités de prévention de la pollution déclarées à l'INRP 2000 prenaient la forme de « bonnes pratiques d'exploitation ou formation ». La deuxième démarche la plus importante était la « prévention des déversements et des fuites », avec 18 % des déclarations.
English: ◦ Government expenditures on the visual arts and crafts include activities related to production (painting, sculpture, plastic arts, photography, decorative arts, and crafts), in addition to support given to organizations or institutions in the sector.
French: 42. ◦ Les dépenses publiques au titre des arts visuels et de l’artisanat incluent les activités liées à la production (peinture, sculpture, arts plastiques, photographie, arts décoratifs et artisanat), ainsi que le soutien aux organisations et institutions du secteur.
English: A European defence policy: a contribution to the Convention The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on a European defence policy: a contribution to the Convention, and vote on the draft resolution, Document 1798.
French: En dépit des doutes de certains Etats, l’article V qui prévoit l’assistance collective doit faire l’objet d’une réflexion au sein de l’organisation : si cet article est transféré à l’Union européenne, l’UEO peut être dissoute ; s’il demeure, les gouvernements doivent soutenir l’UEO.
English: The provision by Parties and international organizations of extrabudgetary financial resources to support implementation of the workplan, totalling some US$ 2,123,870 for 2007-2009.
French: i) La fourniture par les Parties et les organisations internationales de ressources financières extrabudgétaires afin de soutenir la mise en œuvre du plan de travail, à hauteur de 2 123 870 dollars É.-U.  pour la période 2007-2009.
English: During the same period, it was apparent to all, including processing companies, that control over the ownership of licences would ensure a constant supply of fish; the processing companies capitalized on this and thus trust agreements were born.
French: La structure d’une « société de transformation » est très différente. Ces entreprises ont habituellement un conseil d’administration, ne détiennent pas de permis désignés et concluent des accords de fiducie avec les capitaines pour faire de la
English: Currently, two-row varieties account for 20% of US barley area, while six-row varieties account for 80%.
French: Actuellement, aux États-Unis, 20 % des emblavures d’orge sont consacrées aux variétés à deux rangs et 80 % aux variétés à six rangs.
English: It is safeguarding and introducing legislation imposing across-the-board monitoring.
French: Elle sauvegarde et introduit une législation qui impose des contrôles systématiques.
English: Notes the contribution of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development to the twelfth session of the Commission;
French: Prend note de la contribution de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement à la douzième session de la Commission;
English: On market access, provisions were included that allowed developed countries to designate a number of products to be exempt from market access obligations.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, il a été prévu de permettre aux pays développés de désigner un certain nombre de produits qui seraient exonérés des obligations liées à l'accès au marché.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/63/5/Add.18-22, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 33-37, 39, 41-44, 46, 47, 49, 52, 55, 56)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/63/5/Add.18-22, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 33-37, 39, 41-44, 46, 47, 49, 52, 55, 56)
English: To carry out an RCT, there must be a possibility of selecting randomized intervention and control groups—those who will receive a program intervention and those who will not (or will receive a different intervention).
French: La mise en œuvre d'un essai repose sur la possibilité de choisir au hasard les membres du groupe d'intervention et ceux du groupe témoin—ceux qui feront l'objet de l'intervention et ceux qui ne la recevront pas (ou qui feront l'objet d'une intervention différente).
English: All fractions of dMpanc from octyl-Sepharose 4B were reduced, by boiling ± β-mercaptoethanol, to monomelic subunits, indicating that processing by pancreatic enzymes at the level of the brush border is not a requirement for the appearance of subunits in the rat.
French: Par ébullition ± β-mercaptoéthanol, toutes les fractions dMpanc obtenues de l'octyl-Sepharose 4B sont réduites en sous-unités monomères, preuve que la transformation par les enzymes pancréatiques au niveau de la bordure en brosse n'est pas requise pour l'apparition des sous-unités chez le rat.
English: National Participating Institutions provide the national coordination of project operations, serve as the host to the National Coordination Unit (NCU) and contribute `in-kind' resources to support project activities.
French: Les institutions nationales participantes assurent la coordination des activités de projet à l'échelon national, hébergent la Cellule de coordination nationale et fournissent une contribution en nature destinée à appuyer le projet.
English: - rectified olive oil (1) (= simulant D); if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different food simulants, olive oil shall be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) or by sunflower oil.
French: - huile d'olive raffinée (1) (= simulateur D); lorsque, pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse, il est nécessaire d'utiliser d'autres simulateurs d'aliments, l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par l'huile de tournesol.
English: However, thus far, the Committee has only been able to move forward in its discussions with New Zealand about developing a work programme for Tokelau.
French: Toutefois, jusqu'à présent, le Comité n'est parvenu à progresser dans ses débats qu'avec la Nouvelle-Zélande s'agissant d'élaborer un programme de travail sur les Tokélaou.
English: Respondents were asked to review the original objectives of the 2001 regulations and to indicate their relevance for the future (1 = relevant, 2 = somewhat relevant and 3 = not relevant).
French: On a demandé aux répondants de revoir les objectifs établis à l’origine dans le Cadre de réglementation de 2001 et d’indiquer leur pertinence pour l’avenir (1 = pertinent, 2 = plus ou moins pertinent et 3 = non pertinent).
English: Diamond drilling in three holes from the 2380-m level to the 3050-m level has intersected a zone of mineralization interpreted to be an extension of the known inferred mineral resource associated with the 400 orebody and could represent a potential mineral deposit 150 m along strike and 250 m down-dip.
French: CVRD Inco Limited a affecté un budget de 19 M$ à l’exploration de la région de Sudbury en 2006, où les projets Totten et Victor ont notamment été lancés.
English: This band is part of the 300 MHz of LE-LAN spectrum (operated under Footnote C39A) in Canada.
French: Cette bande fait partie des 300 MHz de fréquences utilisées par les LAN-EL (conformément au renvoi C39A) au Canada.
English: The introduction of an AIS system will improve the capability of monitoring vessels in a zone not covered by radar providing accurate and up-to-date data on the identification, position, course and speed of the vessels transiting the AIS covered area.
French: Avec le SIA, la Garde côtière pourra mieux suivre les déplacements des navires dans une zone non couverte par radar, car le système fournira des données exactes et à jour sur l’identification, la position, la route et la vitesse de navires se déplaçant à l’intérieur d’une zone couverte par le SIA.
English: Sudbury 3-36 a AT&T Canada Telecom Services $65,100
French: Sudbury 3-36 a AT&T Canada Telecom Services 65 100 $
English: As we all agreed last year, multilateralism is a core principle in our work.
French: Comme nous en avions tous convenu l'an dernier, le multilatéralisme est un principe de base de nos travaux.
English: NMCAs are managed for ecologically sustainable use whereby a range of activities, such as fishing and shipping, can continue.
French: Les AMNC sont gérées à des fins d'utilisation écologiquement viable et permettant la poursuite d'une gamme d'activités, telles la pêche et les activités maritimes.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect of the Republic of Cape Verde, on July 7, 1997.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Cap-Vert, le 7 juillet 1997.
English: would allow the CPM to assume greater responsibility for one of the high-priority sectors, and for the new Assistant to receive an enriched job package by assuming responsibility for a sector.
French: Cela permettrait au GPC d'assumer une plus grande responsabilité concernant des secteurs hautement prioritaires, et au nouvel adjoint de recevoir un programme de travail étoffé, en assumant la responsabilité d'un secteur.
English: In Bunia, quick-impact projects in support of the Ituri Interim Administration were launched in August and included the rehabilitation of a road and health and school facilities, while, early in August, MONUC supported a workshop aimed at facilitating the establishment of the National Human Rights Observatory.
French: À Bunia, des projets à impact rapide en faveur de l'Administration intérimaire de l'Ituri, qui ont été mis en route en août, comprennent la remise en état d'une route et des installations sanitaires scolaires.  En outre, au début du mois d'août, la MONUC a apporté une assistance à un atelier destiné à faciliter la création de l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: While the Special Rapporteur welcomes this step, she urges the Government to amend the law and to take steps which will bring about institutional reforms.
French: La Rapporteuse spéciale, tout en notant avec approbation cette arrestation, invite instamment le Gouvernement à modifier la loi et à prendre des mesures de nature à entraîner des réformes institutionnelles.