ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vortex simulators provide an immersive environment that leads to essential skills development, increased job safety, and reduced training costs.
French: Les simulateurs Vortex offrent un environnement immersif favorisant le perfectionnement des compétences essentielles, améliorant la sécurité du travail et réduisant les coûts de formation.
English: The view was expressed that outer space should be viewed as the province of all humankind, that all States should be able to benefit from its use and, in that context, that the rational and equitable use of the geostationary orbit should be ensured for all States.
French: Le point de vue a été exprimé que l'espace devait être considéré comme le patrimoine de l'humanité tout entière, que tous les États devaient pouvoir bénéficier de son utilisation, et que, dans ce contexte, l'utilisation rationnelle et équitable de l'orbite géostationnaire devait pouvoir être assurée à tous les États.
English: The redesigned Cuba-Source web site – available completely in both English and Spanish – was made live on the Internet some months ago.
French: Le site Cuba-Source remanié qui est entièrement disponible en anglais et espagnol est devenu accessible en ligne sur Internet depuis quelques mois.
English: By the time the Cormorant got closer, crew members could see the ship in flames.
French: En s’approchant, l’équipage du Cormorant a compris que le navire brûlait.
English: A wide variety of securities (common equity, preferred equity, convertible preferred equity, debt, convertible debt, warrants, mixes of debt and common equity, mixes of preferred equity and common equity, and other combinations) and deal types (staging, syndication, and amounts invested ranging from less than $10,000 to more than $100,000,000) appear in the data.
French: Les données font aussi état d’un large éventail de valeurs mobilières (actions ordinaires, actions privilégiées, actions privilégiées convertibles, instruments d’emprunt, instruments d’emprunt convertibles, bons de souscription, combinaisons d’actions ordinaires et d’instruments d’emprunt, combinaisons d’actions ordinaires et privilégiées, autres combinaisons) et d’opérations (financement échelonné, syndication, montants investis allant de moins de 10 000 $ à plus de 100 000 000 $).
English: Returning to the theme of “an idea whose time has come”, I want to suggest that the time has come for the Caribbean Community to forge a loose structural arrangement here at the United Nations with the African Group.
French: Pour revenir sur la concrétisation d'une idée dont l'heure est venue, je tiens à faire valoir que le moment est venu pour la Communauté des Caraïbes de conclure ici à l'ONU un accord structurel informel avec le Groupe africain.
English: In the final volume of his diary, John recounts his return voyage in 1936 to the battlefields of France and Belgium with some 11,000 other "pilgrims."
French: Dans le dernier volume de son journal, John fait le récit de son voyage de retour, en 1936, sur les champs de bataille de France et de Belgique avec quelque 11 000 autres « pèlerins ».
English: TEAP reported that “in Honduras and Guatemala, grafting and 1,3-D/pic are replacing MB in the melon and watermelon sectors… with 22% MB reduction achieved in the 2004-2005 season for Honduras” (TEAP report, May 2005, page 140).
French: Selon le Groupe de l'évaluation technique et économique, au Honduras et au Guatemala, dans le secteur des melons et des pastèques, la greffe et l'utilisation de 1,3-D/pic remplace progressivement le bromure de méthyle, ce qui a permis de réduire de 22 % le recours au bromure de méthyle en 2004 et en 2005 au Honduras (rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, mai 2005, anglais page 140).
English: The Ombudsman proposed that this right be included, arguing that European citizens are entitled to an open, accountable and service-minded administration.
French: Le Médiateur européen a proposé l’inclusion de ce droit au motif que les citoyens européens ont droit à une administration transparente, responsable et serviable.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4810.29.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: When he regained his composure he showed the document to some of his colleagues in his section.
French: Lorsqu’il eut repris ses esprits, il montra le document à quelques collègues de sa section.
English: *Actual conversations with characters, and not the old "phrase here" followed by "generic crap response here" style we know bethesda usually goes with.
French: Et bien m'en a pris, vu que j'ai dû passer peut-être un truc comme 4 ou 500 heures avec lui.
English: An angular momentum representation of the Green function with Slater's δ-function-type potential is used to calculate the spectral density of electronic states of the disordered alloy, α-brass.
French: Une représentation de la fonction de Green selon le moment cinétique a été utilisée, avec le potentiel de Slater de type "fonction δ", pour calculer la densité spectrale des états électroniques de l'alliage désordonné Laiton α.
English: The 2004 mid-winter count was about 2.21 million geese (Fronczak 2004).
French: Le dÃ©nombrement mi-hivernal de 2004 Ã©tait d'environ 2,21 millions d'oies (Fronczak, 2004).
English: With regard to ensuring clear subsidiarity in the observance of fundamental EU priorities, it would similarly appear inappropriate to set minimum percentages at the level submitted.
French: De même, du point de vue de la subsidiarité, dans le respect des priorités fondamentales de l'Union, les pourcentages au niveau proposé paraissent inadéquats.
English: They also have nearly unlimited bottom time during their scuba dives out of the habitat, as long as they stay at the same depth.
French: Ils disposent aussi d'une durée de plongée presque illimitée lorsqu'ils sortent de l'habitat, pour autant qu'ils demeurent à la même profondeur.
English: Conversion and evaluation studies assist the CTC in determining the success of its marketing campaigns.
French: Les études de conversion et d’évaluation aident la CCT à déterminer le succès de ses campagnes de marketing.
English: The regulations should be grounded in science and patient safety must be the primary concern.
French: Les règlements devraient s'appuyer sur les connaissances scientifiques, et la sécurité des patients doit être la première considération.
English: The report contains an overview of the industry in Canada, followed by metal-specific recycling issues.
French: Le rapport présente un aperçu de cette industrie au Canada suivi d’articles sur le recyclage de métaux spécifiques.
English: They moved for an order directing the Official Receiver to accept the filing of a joint proposal and the accompanying documentation prescribed by the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Ils ont demandé au tribunal d'émettre une ordonnance obligeant le séquestre officiel à accepter le dépôt de la proposition conjointe et les documents s'y rattachant.
English: The evidence, in my view establishes a significant change in work duties.
French: Je suis d'avis que l'ensemble de la preuve montre qu'il y a eu modification importante des fonctions.
English: I would have thought that if that test were met, the substantial prevention of competition test would also be met.
French: Je croyais que dans la mesure où ce critère était respecté, le critère lié à l'empêchement sensible de la concurrence l'était également.
English: These proceedings also arise from a reference by the House of Lords for a preliminary ruling.
French: C' est là encore une ordonnance de renvoi de la House of Lords qui est à l' origine de la procédure.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  5E (A/63/5/Add.5), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5E (A/63/5/Add.5), chap. II.
English: This House has made an inescapable commitment to a moratorium on the death penalty, as we did in the debate in the last plenary part-session, on which I understand the President has written to the Turkish authorities. I therefore feel that the European Union must honour its commitments and, at the same time, recognise that nobody has been executed in Turkey for fifteen years.
French: La première raison est que, bien que ce Parlement ait exprimé un engagement indéclinable en faveur du moratoire contre la peine de mort, comme nous l'avons fait lors du débat de la dernière séance plénière - je pense que la présidente s'est déjà adressée aux autorités turques à ce sujet -, je pense que l'Union européenne doit tenir ses promesses et la deuxième est que nous ne pouvons pas ne pas reconnaître qu'au cours des quinze dernières années, la Turquie n'a exécuté aucune peine de mort.
English: In particular, signatories made a commitment to improve the balance between men and women in positions of responsibility.
French: Les signataires s'engagent notamment à améliorer l'équilibre des femmes et des hommes dans l'exercice des responsabilités.
English: Most brokers are electronically linked to the IPPS system.
French: La plupart des courtiers sont reliés au SCLI par voie électronique.
English:  The employer then phoned and offered him a permanent job. He was told that he  would have to submit to a medical by the Authority’s doctor.
French: Plus tard, l’APA l’a appelé pour lui offrir un poste permanent, précisant que le médecin de l’Administration devrait donc lui faire subir un examen médical.
English: In this case, priority is accorded to the right described under (a), on the ground that, as both competing security rights achieved third-party effectiveness in the immovable property registry, priority should be determined according to the order of registration in the immovable property registry in order to preserve the reliability of that registry (see A/CN.9/631, recommendation 94).
French: Dans ce cas, la priorité est accordée au droit indiqué sous a) car les deux sûretés réelles mobilières concurrentes étant devenues opposables par inscription sur le registre immobilier, la priorité devrait être déterminée en fonction de leur ordre d'inscription afin de préserver la fiabilité du registre (voir A/CN.9/631, recommandation 94).
English: Emphasizes that the report would be developed in the context of paragraphs 68 and 69 of the report of the Advisory Committee,2 bearing in mind paragraph 2 above;
French: Souligne que le rapport serait établi dans le contexte des paragraphes 68 et 69 du rapport du Comité consultatif2, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus;
English: In public administration, there were 55,600 women as compared to 94,200 men.
French: Dans l'administration publique, on compte 55 600 femmes contre 94 200 hommes.
English: There is a rich literature that provides a comprehensive discussion of the value of a human rights approach to poverty eradication.
French: De nombreux ouvrages ont traité de façon exhaustive de la valeur d'une approche en matière de stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: 2.1.4.1 Replace current figure 2.1.4 with the following:  “
French: 2.1.4.1 Remplacer la Figure 2.1.4 actuelle par la suivante :
English: It is this loophole that the provisions in question were intended to close.
French: C'est cette échappatoire que les dispositions en question visaient à refermer.
English: You cannot enter a value in one bucket that is either greater than the maximum value of the next bucket, or less than the maximum value of the previous bucket.
French: Vous ne pouvez pas entrer dans un segment une valeur supérieure au maximum du segment suivant ou inférieure au maximum du segment précédent.
English: in writing. - (PL) I voted against legal recognition of European Union symbols by the European Parliament for the following reasons.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre la reconnaissance légale des symboles de l'Union européenne par le Parlement européen pour les raisons suivantes.
English: You cannot withdraw funds from a locked-in RRSP.
French: Vous ne pouvez pas retirer les fonds d’un REER immobilisé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/146), A/60/165.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/146), A/60/165.
English: In connection with the collective review and assessment of these Guidelines by the Meeting of the Parties, Parties and Signatories should individually review and assess the application and impact of the Guidelines, with appropriate involvement of the public.
French: En vue de l'examen et de l'évaluation des présentes lignes directrices par la Réunion des Parties, chaque Partie et chaque Signataire devraient d'abord en examiner et en évaluer l'application et les incidences, en y associant comme il convient le public.
English: We in Canada are fortunate - we have access to the interventions that can largely prevent these needless deaths.
French: Au Canada, nous avons de la chance - nous avons accès à des interventions qui permettent de prévenir en grande partie ces décès inutiles.
English: To fully understand and appreciate why Aboriginal offenders suffer such a fate within the correctional system, one must look beyond the generalities of cultural differences and systemic obstacles and also beyond the confines of the institution.
French: Pour comprendre pleinement et se rendre compte des raisons pour lesquelles les délinquants autochtones subissent un tel sort au sein du système correctionnel, il faut dépasser les généralités sur les différences culturelles et les obstacles systémiques, ainsi que les limites de l’établissement.
English: The Steering Committee may establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement the concrete activities and dissolve them once their task is completed.
French: Document de séance du 25 avril 2001 intitulé «Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health», note des secrétariats de l’OMS/Euro et de la CEE-ONU.
English: The Icon can be seen on each page, screen, movie, or other piece of content in the site.
French: Une 'icône RAD est présente pour chaque écran, vidéo et autre contenu du site.
English: Mr. K. van Kesteren (Netherlands)
French: Mr.  K. van Kesteren (Pays-Bas)
English: • marine transportation of oil and condensate.
French: • le transport maritime de pétrole et de condensat
English: • The members of the Council shall be elected directly by the General Assembly, by a two thirds majority on the basis of equitable geographic representation, and be comparable in size to the Commission on Human Rights
French: • Les membres du Conseil seront élus directement par l'Assemblée générale, à la majorité des deux tiers, sur la base d'une représentation géographique équitable, et que leur nombre sera comparable à celui de la Commission des droits de l'homme;
English: A number of tests have been developed to evaluate the toxicological significance of sediment contamination.
French: Un certain nombre de tests ont été mis au point pour évaluer l'importance toxicologique de la contamination des sédiments.
English: The appellant's experience in this regard consisted of "... one or two brief acting periods separated by a number of years...", the department's representative observed.
French: L'expérience de l'appelant à cet égard consistait en « ... une ou deux brèves périodes intérimaires séparées par plusieurs années... », fait remarquer la représentante du ministère.
English: Very nice staff and very close to the subway!
French: Chambre familiale confortable, tout proche du centre ville en métro.
English: • Every employee who is qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of voting and, if the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours, the employee may request that his or her employer allow such additional time for voting as may be necessary to provide those three consecutive hours and the employer must grant the request.
French: • L’employé qui remplit les conditions nécessaires pour voter doit disposer, pendant les heures d’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin, de trois heures consécutives pour voter. Si, en raison de ses heures de travail, il ne dispose pas de trois heures consécutives, il peut demander à son employeur de lui accorder la fraction de temps qui lui manque.
English: Among other provisions, the guidelines for the preparation of NAPAs1 emphasize the need for sustainable development and for a participatory process that involves various stakeholders.
French: c) La préparation des deuxièmes communications nationales et le processus d'élaboration de projets au titre de PANA comportent tous deux un travail d'inventaire.
English: Analysis of Findings The compliance rates are based on documentation collected up to January 15, 2004.
French: Analyse des constatations Les taux de conformité sont fondés sur l’ensemble de la documentation qui a été recueillie au 15 janvier 2004.
English: The aim is to regain, at least partially, its past influence over its former Baltic colonies, and then over the former Warsaw Pact part of Europe, relying on the current energy boom that has boosted Russian influence, as well as misusing parts of the Russian population living outside Russia.
French: L'objectif est de retrouver, ne serait-ce qu'en partie, l'influence passée du pays sur ses anciennes colonies baltes, puis sur la partie de l'Europe anciennement liée par le pacte de Varsovie, en se basant sur le boom énergétique actuel qui a décuplé l'influence russe et sur la manipulation d'éléments de la population russe vivant en dehors de la Fédération.
English: Under current Human Pathogens Importation Regulations, the regulations enforce the LBGs only to pathogens imported into Canada, and not to those which are domestically acquired.
French: En vertu de l’actuel Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, seuls les agents pathogènes importés au Canada, et non ceux qui ont été acquis au pays, sont soumis aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: In addition, AFP gives special attention to the way in which ecological concerns influence the economy, lifestyles and techological research and innovation.
French: L'AFP couvre également avec une attention toute particulière la façon dont les préoccupations écologiques influent sur l'économie, les modes de vie comme sur la recherche et l'innovation technologique.
English: In-service thermal underwear is deficient in design, fit and moisture management and furthermore is unsuitable for female soldiers.
French: Les sous-vêtements thermiques actuellement utilisés présentent plusieurs lacunes de conception, d'ajustement et de régulation de l'humiditié et ne conviennent pas aux soldates.
English: A larger coefficient of discharge or a smaller coefficient of entrance loss represents a higher efficiency.
French: Un coefficient de débit plus élevé ou un coefficient de perte de charge à l'entrée plus faible est signe d'une plus grande efficacité.
English: The German ECPRD correspondent wrote in reply to my question to this effect - without providing a reference - that "facts which are obvious or which can easily be established from generally available sources are not secrets".
French: Le correspondant allemand du CERDP écrit, en réponse à ma question sur ce point – sans donner de référence – que « les faits qui sont évidents ou qui peuvent aisément être établis à partir de sources généralement accessibles ne sont pas secrets ».
English: Robotics and Persons with Disabilities All of us can picture what robots can do and where they can be used.
French: La Robotique Et Les Personnes Handicapées Nous pouvons tous imaginer ce que les robots peuvent faire et à quoi ils peuvent servir.
English: Nativel, C. (2009) "The Politics of Housing under France's New Right" in S. Glynn (ed. ) Where the Other Half Lives: Lower-income Housing in a Neoliberal World, London: Pluto Press, pp.152-172.
French: 2001, “After the Shock: East German Unemployment, Active Labor Market Policy and the Standort debate”[Après le choc: le chômage en Allemagne de l'est, les politiques actives du marché du travail et le débat sur le "Standort"] in F. Columbus (ed.) Central and Eastern Europe in Transition, Vol.4, Huntingdon, New York: Nova Science, pp.133-149.
English: As admitted by the author, 12 months of that delay was due to unavailability of counsel.
French: Comme le reconnaît l'auteur lui-même, dans ce retard douze mois sont dus à l'indisponibilité du conseil.
English: The Unit would monitor and assess security risks, providing early warning and suggesting preventive action, while enhancing international efforts for capacity-building, good governance and democratization.
French: Le groupe étudierait et évaluerait les risques en matière de sécurité, donnerait immédiatement l'alerte en cas de problème et suggérerait des mesures préventives, tout en soutenant l'effort international en faveur du renforcement des capacités, de la bonne gouvernance et de la démocratisation.
English: The Plaza cellars stock a discerning selection of wines to compliment any occasion.
French: Un belle sélection de vins est conservée dans les caves du Plaza pour accompagner toute occasion.
English: In this respect, GFI Informatique has resumed recruitment in these countries.
French: A cet égard, GFI Informatique a procédé à une reprise significative des recrutements dans ces pays.
English: Moreover, a macro-level review (of volume and overall value) such as this one does not provide sufficient detail to draw definite conclusions.
French: La centralisation de la négociation des abonnements multiintérêts / multi-clients permettra au gouvernement du Canada de faire respecter ses politiques et directives, notamment celles portant sur les questions politiques.
English: • Annual International Methodology Symposium
French: • Symposium international annuel sur les questions de méthodologie
English: • Implemented a Standard Operating Procedure to define the process of consultation, implementation and maintenance of International Conference on Harmonization technical requirements for therapeutic products to ensure that regulatory decisions continue to serve the needs of the Canadian public.
French: • Mise en oeuvre d'une procédure opératoire normalisée pour définir le processus de consultation; application et maintien des exigences techniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation visant les produits thérapeutiques pour faire en sorte que les décisions réglementaires continuent de répondre aux besoins du public canadien.
English: Year of the completion of construction of a vessel.
French: Année d'achèvement de la construction d'un navire.
English: The positive development of the issue since 2003 and the determination of the federal, provincial and territorial partners to meet the challenges augur well for future years.
French: L'évolution positive du dossier depuis 2003 et la détermination des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de relever les défis sont de bon augure pour les années à venir.
English: The Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, sets out key priorities for the Public Service of Canada.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé établit les priorités clés pour la fonction publique du Canada.
English: MONUC is the largest peacekeeping operation in terms of authorized personnel strength.
French: La MONUC est l'opération de maintien de la paix qui a les effectifs autorisés les plus importants.
English: As a signatory to the Kyoto Protocol, Panama has submitted projects with clearly identified requests for financing that deserve to be supported by multilateral funding institutions and by those countries that cause the greatest pollution.
French: Le Panama, en tant que signataire du Protocole de Kyoto, a présenté des projets aux exigences financières clairement définies, lesquels doivent être appuyés par les organismes multilatéraux de crédit et par les pays qui produisent le plus de pollution.