ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount available for this initiative is $3,750,000 to a maximum amount awarded for a single grant of $300,000 per annum for up to 5 years.
French: Le montant total disponible pour cette initiative est de 3 750 000 $ et le montant maximal accordé par subvention est de 300 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: Efforts are made to promote community participation through the establishment, strengthening and coordination of local networks, in order to apply a comprehensive approach to providing local support for children, adolescents and their families, with easier access to goods and services in the community.
French: Il s'agit de promouvoir la participation de la communauté en créant des réseaux locaux, en les consolidant et en les organisant de manière à répondre à l'ensemble des besoins des enfants et des adolescents et de leur famille en facilitant leur accès aux biens et aux services collectifs.
English: A concentration-dependent decrease in CL was observed in the population PK analysis, similar to that observed in the non-compartmental analysis.
French: Une diminution liée à la concentration de la clairance a été observée dans l'analyse pharmacocinétique de population, semblable à celle observée dans l'analyse non compartimentale.
English: New case law of relevance for the implementation of the Convention
French: Nouvelle jurisprudence d'intérêt pour ce qui concerne l'application de la Convention
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the UK report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The limitation on the number of wives a man may have among the nations, is a function of their own statutes.
French: Le Messie reviendra pour sauver ceux qui l’attendent avec impatience.
English: Initially, the employer was given an opportunity to complete the design and implementation of a job evaluation system under development at the time, in the hope that this would address the PSAC’s concerns.
French: À l’origine, la Commission a donné à l’employeur la possibilité de terminer la conception et la mise en œuvre d’un système d’évaluation des emplois qui était alors en préparation, dans l’espoir que le nouveau système apaiserait les préoccupations de l’Alliance.
English: All figures must be presented in euros.
French: Tous les montants doivent être exprimés en euros.
English: Includes adoptive parents and foster family.
French: Les familles d’accueil et les parents adoptifs représentent un chiffre négligeable.
English: The trial against Farid Tukhbatullin will apparently start on 4 March in the Turkmen capital of Ashgabat.
French: L'ouverture du procès de Farid Tukhbatullin est apparemment prévue pour le 4 mars à Achgabat, la capitale turkmène.
English: Under the chairmanship of Ambassador Bent Wigotski of Denmark, the Group of Governmental Experts has made significant progress this year in negotiating a protocol.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Bent Wigotski du Danemark, le Groupe d'experts gouvernementaux a grandement progressé cette année dans la négociation d'un protocole.
English: Overview and Analysis (PDF, 288,56 KB, 50 pages) Part 2: Industry Case Studies (PDF, 770.65 KB, 118 pages) Toronto Region Sustainability Program The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) publishes case studies on eco-efficiency and pollution prevention issues for small-to-medium sized manufacturers that address waste and resource efficiency.
French: Toronto Region Sustainability Program Le Toronto Region Sustainability Program (TRSP) (programme de viabilité pour la région de Toronto) propose aux petites et moyennes entreprises de fabrication des études de cas sur l’écoefficacité et la prévention de la pollution qui traitent de la gestion des déchets et de l’efficacité des ressources.
English: Those consultations concluded with an announcement that the special force recently created by the Minister of the Interior should be absorbed into the payroll of the Palestinian Authority after its members have received proper police training.
French: Ces consultations ont abouti à l'annonce selon laquelle la force spéciale récemment créée par le Ministre de l'intérieur devrait être absorbée dans les effectifs de l'Autorité palestinienne une fois que ses membres auront reçu une formation de police appropriée.
English: Individual is denied a loan for not providing a Social Insurance Number
French: Une personne se voit refuser un prêt pour n'avoir pas fourni de numéro d'assurance sociale
English: Adults first spawn at two or three years of age.
French: Les adultes fraient pour la première fois, à un âge de deux ou trois ans.
English: The audit period was April 1, 2001 to March 31, 2003.
French: La période couverte par la vérification s’étendait du 1er avril 2001 au 31 mars 2003.
English: They reaffirmed the opinion of CERD that “Article 4 (a) of the Convention, which provides that States parties should declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of incitement to such acts, covers such dissemination and acts of incitement through the [I]nternet” (E/CN.4/2004/WG.21/10/Add.1, para.
French: Ils ont réaffirmé l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon laquelle «l'article 4 a) de la Convention, qui dispose que les États parties devraient déclarer délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que tout acte de violence ou toute provocation à de tels actes, couvre ce type de diffusion ainsi que l'incitation par l'Internet».
English: To recover basic or acting pay, REFER to PPIM Section 4-4-18-4-2.
French: Pour recouvrer la rémunération de base ou la rémunération intérimaire VOIR la section 4-4-18-4-2 du GEPP.
English: Germany, OLG Duesseldorf (1971) (Yearbook Commercial Arbitration II (1977), p. 237).
French: Allemagne, Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 1971 (Yearbook Commercial Arbitration II (1977), p. 237).
English: The settlement maintained the terms of the June 2, 2002 Arbitration Agreement, including: the establishment of a Physician Retention Fund ($5 million per annum over the duration of this agreement as well as the subsequent agreement); the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for calendar years 2003, 2004, 2005 and 2006); the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum for the calendar years 2002, 2003 and 2004); the establishment of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum for calendar years 2002, 2003 and 2004); a mechanism to initiate arbitration proceedings with respect to a subsequent agreement, if
French: Conformément à cet accord, un conseil formé de trois personnes a été constitué en février 2003 pour établir un taux global concernant les services des médecins rémunérés à l’acte.
English: The implementation of the VM standard is scheduled for December 2003 followed by the Scientific and Professional standard in the following year.
French: La mise en œuvre de la norme VM est prévue pour décembre 2003, suivie de celle du groupe scientifique et professionnel l'année suivante.
English: • 2006 National & 2006/2007 Regional Award Posters
French: • Exposition des pratiques exemplaires primées aux ateliers national de 2006 et régionaux de 2006 et 2007
English: The value to the economy of Prince Edward Island exceeds $350 million.
French: La valeur du secteur pour l'économie de l'Î.-P.-É. excède 350 millions de dollars.
English: But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic "Bolivarian Revolution" Chávez unleashed.
French: Pourtant, en dépit de ces attentes, il est peu probable que Lula ne se lance dans une politique chaotique comme la « révolution bolivarienne » qu'a déclenché Chávez.
English: For instance - ▪ If a group of hunters doesn't return home for supper on Sunday evening, as planned, family members will probably phone the police.
French: Par exemple - ▪ Si un groupe de chasseurs ne revient pas à la maison pour le repas du dimanche soir, tel que prévu, les membres de la famille vont probablement appeler la police.
English: The enforcement data support the testimony of the witnesses for Shaw and for Queen that the companies dumped very little machine tufted carpeting in Canada during the last two years. The Tribunal does not find this unusual during the enforcement of a finding, especially in light of the testimony of the witnesses for these US producers that they are profit maximizers.
French: Le Tribunal fait observer que les témoins de Shaw et de Queen, deux importants exportateurs vers le Canada, ont déclaré que ces sociétés n’avaient pratiqué aucun dumping de tapis produit sur machine à touffeter vers le Canada ou n’avaient vendu à un prix sous-évalué qu’un faible pourcentage de leurs exportations en 1996, et qu’elles n’ont vendu à un prix sous-évalué qu’un faible pourcentage de leurs exportations au Canada de tapis produit sur machine à touffeter en 1995.
English: High-speed connectivity is up, with 13% of at home users using it in 2002 compared to only 8% in 2001.
French: Le nombre de connexions haute vitesse ne cesse de croître; en 2002, 13 % des utilisateurs disposaient d’un tel branchement à leur domicile contre seulement 8 % en 2001.
English: Monitor the impacts of fishing activities within Gilbert Bay:
French: Règlement de pêche de Terre-Neuve de 1993 et Règlement de pêche (dispositions générales) Surveiller l'incidence des activités de pêche dans la baie Gilbert.
English: Taken together, the case against institutionalisation of children is certainly strong and merits efforts to bring about changes.
French: Pris dans leur ensemble, les arguments contre le placement des enfants en institution sont convaincants et justifient le déploiement de gros efforts pour obtenir des changements.
English: 2006-2007 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-07-04 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,960.00 2006-07-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,563.13 2006-07-04 Bogues, Michael MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2006-07-04 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,437.00 2006-07-05 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: 2006-2007 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-04 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 15 960,00 $ 2006-07-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 11 563,13 $ 2006-07-04 Bogues, Michael SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 840,00 $ 2006-07-04 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 10 437,00 $ 2006-07-05 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Again, mainstream definitions of decentralization presuppose or, at least, emphasize the importance of functional institutional frameworks.
French: Encore une fois, les définitions courantes de décentralisation supposent l’existence de cadres institutionnels fonctionnels, ou du moins en soulignent l’importance.
English: Peer reviewed article addresses the applicability of the results to multiple regions and/or settings.
French: Un article dans une revue savante traite de l'applicabilité des résultats à des régions et/ou à des établissements multiples.
English: If an applicant wants copies of the documents, the charge is 10 cents per page.
French: Si vous désirez obtenir des copies des documents, on vous réclamera 0,10 $ la page.
English: ____________________________ Exchange rate and currency Currency unit = Algerian dinar (DZD) €1 = DZD 90.525 (30.05.2006) €1 = USD 1.2859 (30.05.2006)
French: ____________________________ Taux de change et unité monétaire Unité monétaire = dinar algérien (DZ) 1€= DZ 90,525 (30.05.2006) 1€= US$ 1, 2859 (30.05.2006)
English: Twenty jurists successfully completed the preliminary phase of the training programme and will continue with advanced training.
French: Vingt juristes ont accompli avec succès la phase préliminaire du programme de formation et poursuivront celle-ci au niveau supérieur.
English: It has failed to contribute with solid legal arguments to the investigations.
French: Les arguments juridiques qu'elle a apportés aux enquêtes ont manqué de solidité.
English: You have family, you’ve got so many people around you, but here you’re alone with your husband and children and you have to manage on your own.
French: Tu as la famille, tu as tout le monde, mais ici, tu es seule avec ton mari et tes enfants et il faut te débrouiller toute seule.
English: The development of social economy will be supported, particularly the development of social employment.
French: Le développement de l'économie sociale recevra un soutien, en particulier le développement de l'emploi social.
English: That means that the children must, whenever possible, enter Switzerland before they are too old to receive such training.
French: Cela signifie que les enfants doivent, dans toute la mesure possible, arriver en Suisse avant qu'ils ne soient trop âgés pour suivre une formation professionnelle de base.
English: While the Committee welcomes the detailed description in the initial report of the State party of the laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee notes that many of these laws and regulations are in the process of being revised.
French: Le Comité se félicite que le rapport initial de l'État partie donne une description détaillée des lois et règlements en rapport avec les dispositions de la Convention, mais il constate que nombre de ces textes sont en cours de révision.
English: • Promoting electronic channels as the preferred means of creating, using, and managing information;
French: • faire valoir les modes électroniques en tant que moyen privilégié de créer, d'utiliser et de gérer l'information;
English: Carry-out stocks are expected to be at the lowest level since 2003-2004.
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne se situent à leur plus bas niveau depuis 20032004.
English: Article 19 Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
French: Article 22 L'article 22 décrit les procédures à suivre pour la mise à jour de toutes les annexes.
English: Many foreigners could no longer adopt an Azerbaijani child because their countries had not acceded to the Convention.
French: De nombreux étrangers ne peuvent plus adopter d'enfants azerbaïdjanais car leur pays n'a pas ratifié la Convention.
English: Issue Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP.
French: Question Sport Canada possède une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA.
English: To provide the most effective Detection And Ranging solutions based on LED lighting systems throughout the world.
French: Offrir les solutions de détection et de repérage les plus efficaces basés sur les systèmes d'éclairage à DEL.
English: Also, the worker co-op must be organized around the needs of the business if it is to continue to be successful.
French: Par ailleurs, la coopérative de travail doit être axée sur les besoins de l’entreprise, si celle-ci doit continuer de connaître du succès.
English: The accessibility specified by law However, accessibility described in terms of needs of health management, administrative or financial, or the application of other legislation, whether it deals with the procedures directly prescribed or the access recognized by intervention of administrative authorities such as the Information Access Commission (Commission d'accès à l'information "CAI", Director of professional services), brings us back to the questions addressed in Chapter 4 of this manual.
French: L'accessibilité déterminée par la loi Par contre, l'accessibilité définie en fonction des besoins de gestion sanitaire, administrative ou financière, ou de l'application d'autres lois, qu'il s'agisse des modalités directement prescrites ou de l'accès reconnu par intervention des autorités administratives compétentes (Commission d'accès à l'information, Directeur des services professionnels), ramène aux questions abordées notamment dans le chapitre 4 de ce manuel.
English: • As far as judicial arrangements are concerned, are you in favour of a system: which would give exclusive jurisdiction for revocation proceedings to bodies operating within the European Patent Office (revocation division) and, on appeal, to the Court of First Instance of the European Communities, or which would leave jurisdiction for revocation proceedings with national courts, while restricting the effects of their decisions to the territory of the Member State in which they are located?
French: • En ce qui concerne le système juridictionnel, êtes-vous en faveur d’ système: un – qui donnerait une compétence exclusive pour se prononcer sur les recours en annulation à des instances siégeant auprès de l’ Office européen des brevets (division d’ annulation) et, en appel, au Tribunal de 1ère instance des Communautés européenne? – qui laisserait la compétence pour se prononcer sur les recours en annulation aux juridictions nationales, tout en limitant les effets de leurs décisions au territoire de l’ Etat membre dans lequel elles sont situées? 3.5 Les questions liées aux taxes.
English: • Interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: Les IRSC sont une organisation virtuelle et le personnel de l'INSMT des IRSC incarne parfaitement ce qu'est la collaboration virtuelle.
English: The most recent review was conducted in 2000.
French: Le dernier examen a été effectué en 2000.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 * 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 * 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: As indicated in paragraph 21 of the report, the application of revised inflation rates results in an increase of $1,913,200 in requirements.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 du rapport, l'application de taux d'inflation révisés se traduit par une augmentation des prévisions de dépenses de 1 913 200 dollars.
English: We believe, as do all nations — as has been demonstrated — that this is a very important and urgent problem.
French: Nous pensons, comme toutes les nations - et cela a été affirmé - qu'il s'agit là d'un problème important et pressant.
English: Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
French: Régénération urbaine En général, les programmes de régénération ciblent des zones clairement démarquées du reste de la ville.
English: genderIT.org Changing the way you see ICT Read more...
French: genderIT.org Changing the way you see ICT Continuer?
English: The draft version of the Assistance Programme was available and open for comments to all Parties and other UNECE member countries before and during the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Toutes les Parties et les autres pays membres de la CEE ont pris connaissance du projet de programme d'aide et ont pu formuler des observations avant et pendant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Fixed assets purchased for lease to others are categorized as new capital expenditure but are reported by the lessor (typically a financial services firm) not the firm or industry actually using the assets.
French: Les actifs immobilisés acquis pour location sont de nouvelles dépenses en immobilisations, mais ils sont déclarés par le locateur (habituellement une société de services financiers) et non la société ou l’industrie les utilisant.
English: Many of these ranchers were ex-North West Mounted Policemen.
French: Plusieurs propriétaires de ces ranchs étaient d'anciens policiers de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) The Chairs of the NEB, the C-NOPB, and the CNSOPB together with executives from Newfoundland and Nova Scotia Departments of Energy and NRCan, form the Oil and Gas Administrators Advisory Council (OGAAC).
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l'ONÉ, de l'OCTHE et de l'OCNHE, ainsi que des hauts fonctionnaires des ministères de l'Énergie de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse et de RNCan, forment le Conseil d'harmonisation.
English: A national observatory was also set up for the 2005 municipal elections, and its report was also made public.
French: Un Observatoire national a été crée à l'occasion des élections municipales de 2005.  Son rapport a été également rendu public.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers and Ministers of State, except the Prime Minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their Minister's or Minister's of State offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Les ministres et les ministres d'État, à l'exception du premier ministre, reçoivent un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: Sustainability requires a multi-faceted approach – finances are but one component.
French: La durabilité exige une approche à volets multiples, dont les finances ne sont qu’une des composantes.
English: • a prohibition against using, as a first line of response, Institutional Emergency Response Teams consisting of male staff in women's facilities
French: • l'interdiction d'utiliser, comme première mesure d'intervention dans les établissements pour femmes, des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence composées d'hommes;
English: If, on July 12, 1991, paragraph (c-bis) or paragraph (k) is not compatible with the national law applied by the designated Office, the paragraph concerned shall not apply to that designated Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: Si, au 12 juillet 1991, l'alinéa c-bis) ou l'alinéa k) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office désigné, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que l'office en question en informe le Bureau international le 31 décembre 1991 au plus tard.
English: He referred to these incidents as "smoke" because  they were largely rumours and included incidents which occurred both inside  and outside the committee rooms.
French: Il a  qualifié ces incidents de «fumée» parce qu'ils tenaient en grande partie de  la rumeur, incidents qui se seraient produits tant à l'intérieur qu'à  l'extérieur des salles de réunion des comités.
English: The Claimant asserts that civilian air traffic was restricted during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as a direct result of the threat of Iraqi military operations, such as scud missile attacks.
French: Il soutient que le trafic aérien civil a été limité pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq sous l'effet direct de la menace d'opérations militaires de l'Iraq, telles que des attaques par missiles Scud.