ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 199 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendement 200 Paragraphe 14 14. estime dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de services d'intérêt général, qu'il faut garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations intercommunales (coopération intercommunale, autoprestation dans le cadre d'une opération interne, partenariat public-privé, octroi de concessions); souligne que les délégations de service public, qui ne sont pas de la même nature que les marchés publics, devraient faire l'objet d'une clarification juridique; demande à la Commission d'en préciser les règles d'attribution en les distinguant sans équivoque de celles des marchés publics; Or. fr
English: "While the Internet facilitates learning and communication, it also poses challenges for protecting our children.
French: « Bien qu'Internet facilite l'apprentissage et la communication, il rend la protection de nos enfants plus difficile.
English: Effective implementation of the Convention depended on the relation between safeguarding biological diversity and meeting economic and social needs.
French: L'application effective de la Convention est tributaire de la relation entre sauvegarde de la diversité biologique et satisfaction des besoins économiques et sociaux.
English: Sometimes, local computer ‘experts’ emerge who can help other staff, but they may wind up spending more time tinkering with other people’s computer problems than doing their own work.
French: Par exemple, une organisation peut ne pas être en mesure de modifier les coûts de main-d’oeuvre en fonction des fluctuations de la charge de travail.
English: Please arrive at the test site at least 30 minutes before the start time.
French: Veuillez vous prÃ©senter Ã l'endroit des examens au moins 30 minutes Ã l'avance.
English: A Monitoring Protocol for Avian Populations in the NWT National Parks. Unpubl report of Parks Canada.
French: « Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory », 1961-1997, Bird Populations, no 4, 1998, p.
English: Laurentian University Botanical Garden, Sudbury (established 1972, 7 ha), specializes in native plants of the region.
French: Dans les serres on trouve des collections de broméliacées, d'orchidées, de fougères, de gesnériacées, d'aracées, de cactus et autres plantes grasses.
English: Like Firebug, it is now possible to edit dimensions, padding, borders, margins and position of a box.
French: Tout comme Firebug, il est maintenant possible d'éditer les dimensions, padding, bordures, marges et position d'une boîte.
English: It will respond to climate change, with all its associated negative consequences for people, indeed for humanity as a whole.
French: Elle répondra au changement climatique, avec toutes ses conséquences négatives pour la population, pour l'humanité dans son ensemble, en fait.
English: No more calcium deposit in your kitchen, bathroom, toilet, wash-basin, tiles, glasses, cover, etc.
French: Fini les dépôts de calcaire dans la cuisine, la salle de bains, les toilettes, les lavabos, sur le carrelage, les verres, etc.
English: The standards for the design and construction of LPG tanks (EN 12493), vacuum and non vacuum insulated tanks (respectively EN 13530-2 and EN 14398-1) contain provisions for surge plates too.
French: Les normes relatives à la conception et à la fabrication des citernes pour GPL (norme EN 12493), des citernes isolées sous vide et non isolées sous vide (respectivement normes EN 13530-2 et EN 14398-1) contiennent aussi des dispositions concernant les brise-flots.
English: For reasons of precision, we translate exclusively into our respective mother tongues.
French: Pour des raisons de précision, nous traduisons exclusivement vers nos langues maternelles respectives.
English: If not, the dilemma of budget constraints and increasing costs for complex weapon systems will make it extremely difficult, if not impossible, for Europe to maintain a competitive Defence Industrial and Technological Base and improve its military capabilities.
French: A défaut, le dilemme posé par les contraintes budgétaires et l’augmentation des coûts des systèmes d’armes rendra difficile, voire impossible, le maintien d’une BITD compétitive et la mise à niveau des capacités militaires européennes.
English: At the most recent session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur announced that, in the context of his mandate, an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination was to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001, in cooperation with the Government of Spain.
French: Lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a annoncé qu'une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination sera organisée dans le cadre du mandat sur l'intolérance religieuse, à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, avec la coopération du Gouvernement d'Espagne.
English: To maintain honest and highly ethical standards during the conduct of all Toastmasters activities.
French: Demeurer intègre et de me conduire de façon irréprochable lors des activités Toastmasters.
English: Probably because you made a mistake when you entered your e-mail address !
French: Probablement parce que tu as fais une erreur lors de la saisie de ton adresse e-mail !
English: Equivalent accounting and accountability models have not been established for public sector HR activities.
French: La comptabilité d’équivalence et les modèles de comptabilité n'ont pas été établis pour les activités de RH du secteur public.
English: At the global level, the United Nations must play a leading role in promoting the transfer of information and communication technologies and knowledge to the developing countries.
French: A l'échelle mondiale, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle primordial dans la promotion du transfert de ces techniques et connaissances à tous les pays en développement.
English: During this period the now famous Van Dongen frequented Paris high society and painted a gallery of portraits that represent a chronicle of the Roaring Twenties; and Landscapes (the 1950s) the final section, presents works, as well as archival documents and photographs, that show the artist revisiting the themes and styles that characterized his early years.
French: Ses portraits qui constituent la chronique de la société de cette époque ; enfin quelques Paysages (années 1950) terminent ce parcours et reviennent sur la fortune critique du peintre avec documents d’archives et photographiques à l’appui.
English: However, a distinction must be drawn between efficacy, which is determined in research field trials under excellent conditions of targeting, coverage, and compliance, and effectiveness, which, simply put, is the efficacy level achieved by the same intervention under real-life, program-delivery conditions (see Box 3).
French: Cependant, il faut éviter de confondre l’efficacité idéale, établie dans le cadre d’essais réalisés sur le terrain à des fins de recherche dans d’excellentes conditions de ciblage, de couverture et d’observation, et l’efficacité réelle qui désigne, en termes simples, le niveau d’efficacité du même genre d’intervention dans le contexte réel de la prestation des programmes (encadré 3).
English: Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Section 1 Section 2 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13
French: 95 et 96 abrogés) - Des voies de recours extraordinaires - De la tierce opposition (art.
English: • We know why and why not goals aren’t being achieved in different communities
French: • Nous savons pourquoi les objectifs sont et ne sont pas atteints dans différentes collectivités
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-05 - #: 8660-T66-200705262 - TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-05 - #: 8660-T66-200705262 - TELUS Communications Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: Winner of the bronze Jupiter in 2003, the company is participating for its third time in Montréal.
French: Gagnant du jupiter de bronze en 2003, la firme en est à sa troisième participation cette année.
English: I would like to ask for your forbearance.
French: Je vous demande d'être indulgents.
English: S-11); -social assistance under the Social Assistance Act (R.S.N. 1970, chap.
French: • à titre d'« assistance »;en vertu de la Social Assistance Act (S.N.S. 1970, chap.
English: One revelation during recent years has been that even government leaders have appeared not to always be in the picture.
French: Il est apparu ces dernières années que même les chefs de gouvernement ne sont pas toujours impliqués.
English: He received the insignia of Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Il a reçu l'insigne de Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: on issues like credibility and should be applied to the hearing as a whole.
French: voir-dire pourrait être pertinente aux questions comme celle de la crédibilité et devrait s’appliquer à l’ensemble de l’audience.
English: It actively searches for opportunities to combine goods or services of a similar nature to take advantage of economies of scale.
French: Le SCT s'efforce activement de tirer parti des possibilités de combiner les achats de biens ou de services de nature similaire afin de profiter des économies d'échelle; 2.
English: Canadian Army Newsreel No. 42 (Story 6) - Dieppe Anniversary.
French: Film d'actualités de l'armée canadienne no 42, Reportage 6 - Dieppe  Les soldats canadiens paradent dans la ville de Dieppe en 1944.
English: Shortly after the Canadarm2 grappled the P3/P4 truss, presented to it by the Canadarm Steve said "...and there you have it: the great Canadian handshake." (photo:
French: Peu de temps après avoir saisi les segments P3/P4 que lui transférait l'équipage de la navette, Steve déclarait : « et voilà une nouvelle poignée de mains canadiennes dans l'espace.
English: Brian O'Neal, Alex Smith Jack Stilborn, Acting Principal  Political and Social Affairs Division 16 February 2006
French: Brian R. O'Neal, Alex Smith  Jack Stilborn, analyste principal par intérim Division des affaires politiques et sociales  Le 16 février 2006
English: At its fiftieth meeting, in November 2006, the Executive Committee had approved funding for the preparation of the strategy, and also for the preparation of a project to phase out CFCs in the Party's metered-dose inhaler manufacturing sector, on condition that Bangladesh signed the project document with UNDP for the national ozone-depleting substance phase-out plan and commenced implementation of activities in other sectors that would result in reductions in CFC consumption.
French: A sa cinquantième réunion, en novembre 2006, le Comité exécutif avait approuvé le financement de l'élaboration de la stratégie, ainsi que d'un projet pour parvenir à l'élimination des CFC dans le secteur de la fabrication d'inhalateurs-doseurs, à condition que le Bangladesh signe le descriptif du projet avec le PNUD, concernant le plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et commence à mener des activités dans d'autres secteurs en vue de réduire sa consommation de CFC.
English: At the same meeting, and at the 7th meeting, on 15 March 2007, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to the High Commissioner:
French: À la même séance, et à la 7e séance, le 15 mars 2007, à l'occasion du dialogue interactif qui a suivi, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: In the former case they spring from outside the political system as major problems or challenges arising in the international environment.
French: Dans le premier cas, leur cause, extérieure au processus politique, est un problème majeur ou un défi de caractère international.
English: This would include the adequacy of documentation maintained for reconciliation and audit purposes.
French: Cela comprendrait la pertinence des documents tenus aux fins de rapprochement et de vérification.
English: If you do not have this documentation, your complaint may take a bit longer to process.
French: Le délai nécessaire dépendra en grande partie des renseignements que vous fournirez, mais soyez assuré que votre plainte sera traitée de toute manière.
English: pay and deductions.
French: Le directeur de projet ne doit pas oublier qu’engager et mettre à pied fréquemment des employés peut avoir un effet négatif sur la motivation du personnel et faire en sorte que l’on se retrouve avec des travailleurs qui ne sont familiers ni avec le projet ni avec les conditions de travail.
English: At the time the upper ranks of the army visibly took part, as they have now again.
French: La haute hiérarchie de l'armée y avait visiblement participé, comme c'est à nouveau le cas aujourd'hui.
English: The LE-06 is limited in the amount of overtime she can do, while the Consular Officer works up to ten hours of overtime a week during normal periods, resulting in little, if any, flexibility to absorb seasonal fluctuations.
French: La LE-06 ne peut pas faire plus d’un certain nombre d’heures supplémentaires et l’agent consulaire fait jusqu’à dix heures de temps supplémentaire par semaine durant les périodes normales, ce qui ne lui laisse que peu ou pas de flexibilité pour faire face aux fluctuations saisonnières.
English: Classification of Imports The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 3921.13.99.10 3921.13.99.99 3921.13.10.90 3921.13.91.00 BACKGROUND Case History The dumping investigation on polyiso insulation board was initiated on September 13, 1996, as a result of a complaint filed by the single major Canadian producer at the time, Exeltherm Inc. of Cornwall, Ontario.
French: Classement des importations Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada selon les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 3921.13.99.10 3921.13.99.99 3921.13.10.90 3921.13.91.00 DONNÉES DE BASE Historique L'enquête sur le dumping des panneaux d'isolation thermique en polyiso a été ouverte le 13 septembre 1996 par suite d'une plainte déposée par l'unique gros producteur national de tels panneaux à l'époque, Exeltherm Inc. de Cornwall (Ontario).
English: • Hydrogen and Fuel Cells
French: • Énergie renouvelable
English: An Act respecting health services and social services.
French: Loi sur les services de santé et les services sociaux, 1995, L.R.Q., c.
English: It also called for a labour party to replace the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), which had faded considerably in popularity since the end of World War II.
French: Il revendiqua également la création d'un parti travailliste en remplacement de la Fédération du Commonwealth coopératif (FCC), qui s'était considérablement affaiblie depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Government of Burundi has bodies responsible for enforcing international laws, regulations and other instruments that contribute to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Burundi dispose dans son administration des organes chargés de faire respecter les lois et règlements et autres instruments internationaux susceptibles de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1373.
English: He sees this year as a crucial one on the country's development and predicts a crisis before the end of the year.
French: S’adressant aux membres de la commission des affaires étrangères, Garry Kasparov a dressé un bilan sans concession de la Russie de Vladimir Poutine.
English: It also encouraged the launching of the GALILEO programme.
French: Il a également encouragé le lancement du programme GALILEO.
English: These countries resorted to protectionist measures to shield their markets from the painful pressure of increasing world competition.
French: Parce qu'il est plus facile d'harmoniser les tarifs douaniers que la fiscalité.
English: Strength Imprint Composition Colour Package size 5 mg REV, 5 mg Gelatin, titanium dioxide White opaque 30, 100 count 10 mg REV, 10 mg Gelatin, FD&C blue #2, yellow iron oxide, titanium dioxide Blue/green and pale yellow 30, 100 count What dosage forms it comes in:
French: Teneur Inscription Composition Couleur Taille 5 mg REV, 5 mg Gélatine, dioxyde de titane Blanc opaque 30, 100 capsules 10 mg REV, 10 mg Gélatine, carmin d'indigo, jaune d'oxyde ferrique, dioxyde de titane Bleu/vert et jaune pâle 30, 100 capsules Formes pharmaceutiques offertes :
English: Wednesday, 2 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In the financial realm, we have made significant progress in creating mechanisms to promote financial cooperation and integration.
French: Dans la sphère financière, nous avons enregistré des progrès sensibles en créant des mécanismes destinés à promouvoir la coopération et l'intégration financières.
English: Funding of $6 million to $7 million is provided each year.
French: Chaque année, l’APECA verse entre six et sept millions de dollars.
English: However, our partner on the other side of the Atlantic does not give a good external account of itself, since it is weighed down by a whole host of deeds from the distant and more recent past which demonstrate that it often contravenes international conventions while at the same time seeking and generally obtaining leonine agreements at the expense of less developed countries.
French: Pourtant, notre partenaire, sur l'autre rive de l'Atlantique, ne peut se prévaloir de gages de sa bonne foi puisqu'il s'est livré, dans un passé lointain mais aussi récent, à nombre d'agissements prouvant qu'il viole les règles internationales tout en recherchant et en concluant habituellement des accords léonins au détriment des pays les moins développés.
English: Canada's primary goal for Cancun is to advance a high level of ambition in the negotiations, particularly in agriculture trade reform and non-agricultural market access.
French: Ã€ CancÃºn, l'objectif premier du Canada est de promouvoir des objectifs ambitieux dans le cadre des nÃ©gociations, notamment en matiÃ¨re de rÃ©forme du commerce agricole et d'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles.
English: The Working Group therefore considers it to be established that Tariq Aziz can only meet with his lawyer at the whim of the United States authorities; that a United States official always remains present during the meetings between Tariq Aziz and his lawyer; that the frequency and time allocated to these meetings make the adequate preparation of a defence utterly impossible; that the prohibition on the exchange of written documents further impedes the preparation of a defence case and the appointment of lawyers of the defendant's own choosing; that the only hearing Tariq Aziz has had in connection with his case took place on 1 July 2004; that he was neither given an opportunity to prepare for that hearing nor assisted by a lawyer; and that in the two years and five months since then Tariq Aziz has not been brought before a judge.
French: Le Groupe de travail juge donc qu'il est avéré que Tariq Aziz ne peut s'entretenir avec son avocat que selon le bon vouloir des autorités des États-Unis; qu'un fonctionnaire américain est toujours présent lors des entretiens entre l'intéressé et son avocat; qu'il est tout à fait impossible d'organiser convenablement une défense étant donné la fréquence de ces entretiens et le temps qui est accordé pour ces entretiens; que l'interdiction d'échanger des documents écrits empêche davantage l'établissement du dossier de la défense et la désignation par l'accusé d'avocats de son choix; que la seule audience à laquelle Tariq Aziz a assisté dans son procès s'est tenue le 1er juillet 2004; qu'il n'a eu la possibilité ni de se préparer à cette audience ni d'être assisté par un avocat; et que dans les deux ans et cinq mois qui se sont écoulés depuis lors, Tariq Aziz n'a pas comparu devant un juge.
English: C 78, AO 6699 Archives of Ontario The white population increased from less than 500 in 1750 to more than 800 in 1765.
French: C 78, AO 6699 Archives publiques de l'Ontario La population blanche passa de moins de 500 en 1748 à plus de 800 en 1765.
English: The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 2001 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Aussi le Comité appuie -t-il sans réserve les conclusions du Conseil du 19 juin 2001, relatives à la convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac, selon lesquelles la Commission doit soutenir l'OMS dans l'élaboration de cette convention.
English: Reusable equipment and machinery will be transported to other locations.
French: Le matériel et la machinerie réutilisables seront transportés ailleurs.
English: Although published in 1885, The Little Land takes place anytime, when a daydreaming boy imagines himself in the Land of Play.
French: Même s'il fut publié en 1885, The Little Land est de toutes les époques. Un jeune garçon rêveur se projette au Pays des jeux.
English: 3 Of note, these disallowance rates do not reflect proposals withdrawn before a decision was rendered.
French: 3 Il faut noter que ces taux de rejet n’incluent pas les demandes retirées avant qu’une décision ne soit rendue.
English: Situated in the business district, just a few steps from Avenue du Grand Prado, Residhotel Le Grand Prado offers accommodation in modern and elegant surroundings.
French: Situé dans le quartier des affaires de Marseille, à seulement quelques pas de l’avenue du Grand Prado, le Residhotel Le Grand Prado vous propose un cadre moderne et élégant.
English: It is also critically important that we allow the Member States to contribute to international efforts to combat terrorism in accordance with their capacity.
French: Il est également essentiel que nous permettions aux États Membres de contribuer aux efforts internationaux pour combattre le terrorisme en fonction de leurs capacités.
English: At the end of those periods, pupils are able to continue their education at schools further from their homes which offer the normal six year course.
French: A la fin de ces cycles, les élèves peuvent poursuivre leur éducation dans des écoles plus éloignées de leur domicile qui offrent le cursus normal de six ans.
English: At the end of each financial year the allocation to the provision for the renewal of mineral reserves may not exceed: - 15% of the proceeds from the sale of products extracted by the company or purchased from foreign subsidiaries in which it directly or indirectly holds at least 50% of the voting rights.
French: A la clôture de chaque exercice, la dotation à la provision pour reconstitution de gisements ne peut excéder : – ni 15 % du montant des ventes des produits marchands extraits des gisements exploités par l'entreprise ou acquis par celle-ci auprès de filiales étrangères dont elle détient directement ou indirectement au moins 50 % des droits de vote.
English: Though agency contracts, we can help you open a bank account in Belgium, Austria, Hong-Kong and Gibraltar in particular.
French: Nous pouvons, grâce à des contrats d’agents, vous aider à ouvrir un compte en banque notamment en Belgique, en Autriche, à Hong-Kong et à Gibraltar.