ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These praiseworthy efforts not only led to the setting up of a centre for distance learning and qualifications 20 years ago, but also made it possible to open a technical teacher training centre with Japanese cooperation and an entrepreneurship training centre with Indian cooperation, both of which offer young people under the age of 18 formal training leading to a diploma.  There is also a project in the pipeline to open a centre to promote entrepreneurship and the incubation of small and medium-sized enterprises and industries with the assistance of the Canadian International Development Agency.
French: Ces efforts louables, en plus du CQFD mis en place depuis plus de deux décennies, ont permis l'ouverture du CFPT avec l'appui de la coopération japonaise, du Centre de Formation à l'Entreprenership avec l'appui de la coopération indienne qui, tous deux, offrent au moins de 18 ans des formations diplômantes et le projet, en gestation, d'ouverture d'un Centre d'Appui à l'Entreprenerhip et à l'Incubation de PME et PMI avec l'appui de l'ACDI.
English: The United States remained committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance wherever they occurred.
French: Les États-Unis restent résolus à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, où qu'ils se manifestent.
English: Radiological Characteristics (02/95) Table 1 Maximum Acceptable Concentrations (MACs) of Radionuclides in Drinking Water Radionuclide Natural Radionuclides Beryllium-7 Bismuth-210 Lead-210 Polonium-210 Radium-224 Radium-226 Radium-228 Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Uranium-234 Uranium-235 Uranium-238 Artificial Radionuclides** Americium-241 Antimony-122 Antimony-124 Antimony-125 Barium-140 Bromine-82 Calcium-45 Calcium-47 Carbon-14 Cerium-141 Cerium-144 Cesium-131 Cesium-134 Cesium-136 Cesium-137 Chromium-51 Cobalt-57 Cobalt-58 Cobalt-60 Gallium-67 Gold-198 Indium-111 Iodine-125 *
French: Les échantillons d’eau peuvent d’abord être soumis à un test de dépistage de la radioactivité par des techniques de dosage des activités alpha et bêta brutes, dans les limites de la méthode employée. On peut supposer que les recommandations sont suivies si les mesures des activités alpha et bêta brutes sont inférieures à 0,1 Bq/L et à 1 Bq/L, respectivement, ces valeurs étant inférieures aux CMA les plus rigoureuses (celles du 210Pb pour l’activité alpha et du 90Sr pour l’activité bêta).
English: The IPCDO also provides contract negotiation expertise to HSC’s Research Institute and its researchers.
French: L’IPCDO fournit également des compétences en matière de négociation de contrats à l’Institut de recherche de l’HSC et à ses chercheurs.
English: • Goal-Oriented Regulation, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de passation de marchés, détails, une vérification
English: Dopales Patent Database
French: Accès Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://pctgazette.wipo.int
English: Évaluation (novembre 2000) Une stratégie nationale de gestion des frontières a été adoptée.
French: Évaluation (novembre 2000) Le plan de développement rural a été adopté, mais sa mise en œuvre a encore peu avancé.
English: In Japan, the standard FM band is 76-90 MHz (not 88-108 MHz), and the reception sensitivity of some of onboard FM radio antennas for Japanese domestic use may be reduced in the frequency range of 88-108 MHz.
French: Au Japon, la bande FM normalisée va de 76 à 90 MHz (et non de 88 à 108 MHz) et la sensibilité de certaines antennes d'autoradio FM destinées à être utilisées au Japon peut être réduite dans la gamme de fréquences allant de 88 à 108 MHz.
English: "These new water and sewer services will provide real and practical benefits for our community both now and in the future," said Chief McDougall.
French: « Ces nouveaux services d'aqueduc et d'égout se traduiront par des avantages réels et pratiques dont bénéficiera notre collectivité maintenant et à l'avenir, a affirmé le chef McDougall.
English: 14.28 The scope of the evaluation and oversight function of UNEP comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds as well as projects of the Global Environment Fund that are implemented by UNEP.
French: 14.28 La portée des fonctions d'évaluation et de contrôle du PNUE s'étend aux programmes et projets du Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale correspondants, ainsi qu'aux projets du Fonds pour l'environnement mondial qui sont exécutés par le PNUE.
English: The Agency has considered the seniority at the subject crossings and the benefits of the overall project and is of the opinion that it should not rely on the traditional senior/junior principle to determine the apportionment of the maintenance costs of the warning system and of the crossing surface at the proposed road crossing at mileage 94.28.
French: Après avoir examiné l'ancienneté des parties aux franchissements en question et les avantages de l'ensemble du projet, l'Office est d'avis qu'il ne doit pas invoquer le principe traditionnel de l'ancienneté pour déterminer la quote-part des parties relativement aux coûts de l'entretien du système d'avertissement et de la surface de croisement du franchissement routier projeté au point milliaire 94,28.
English: The first title of each is "official languages", but we have omitted this for the sake of brevity 1211-0 1211-1 1211-4-0 1211-6-0 1211-6-1 1211-6-3 1211-6-4 1211-6-5 1211-6-6 1211-6-7 1211-6-8 1211-7-0 1211-7-0 1211-7-2 1211-7-4 1211-8 1211-91211-9-2 1211-11 (official languages, policies — 13 vols) (" ", general — 8 vols) (" ", biculturalism, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 1 vol) (" ", translation, policy — 5 vols) (" ", translation, services — 4 vols) (" ", translation, interpretation — 1 vol) (" ", translation, films — 4 vols) (" ", revision, writing, administrative interpretation, 1 vol) (" ", translation, authorization — 2 vols) (" ", terminology, policy — 1 vol) (" ", terminology, general — 4 vols) (" ", terminology, automation 4 vols) (" ", terminology, research — 3 vols) (" ", dependents educations — 1 vol) (" ", official languages act — 6 vols) (" ", draft CFAOs — 4 vols) (" ", bilingual markings, signs and posters — 2 vols)
French: Allard, Jean V. (Général).
English: on the Kyoto Conference objectives.
French: sur les objectifs de la conférence de Kyoto.
English: The EU concept should be based on the experiences and lessons learned by the International Community and by the Union itself in supporting DDR processes in different parts of the world, through Community instruments, Member States bilateral programmes and more recently ESDP operations and actions.
French: Le concept de l'UE devrait être fondé sur l'expérience acquise et les enseignements tirés par la communauté internationale ainsi que par l'Union elle-même, dans la mesure où elle a été amenée à apporter un soutien à des processus de DDR dans différentes régions du monde au travers des instruments communautaires, des programmes bilatéraux des États membres et, plus récemment, des opérations et actions menées dans le cadre de la PESD.
English: The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times;  2. the words "THIS IS";  3. the call sign of the aircraft in distress spoken three times.  Example :
French: L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse «MAYDAY» prononcé trois fois;   2. le mot «ICI»;  3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois.  Exemple :
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CMW/SP/8).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CMW/SP/8).
English: Source:
French: Toutefois, les engagements financiers à long terme des IFM ne s’étant pas accélérés par rapport à 2004, ces évolutions ont également suggéré un certain ralentissement du retour à la normale des choix de portefeuille des résidents de la zone euro, qui s’est caractérisé par un transfert des actifs monétaires liquides vers des instruments à plus longue échéance.
English: Czech Republic National competition rules in the Czech Republic are set by the Act No. 143/2001 Coll., on the Protection of Competition.
French: République tchèque En République tchèque, les règles nationales de la concurrence sont fixées par la loi n° 143/2001 Rec., relative à la protection de la concurrence.
English: It is not within the mandate of the RCMP Customs and Excise program to investigate offences.
French: Il n’entre pas dans le mandat du Programme des douanes et de l’accise de la GRC d’enquêter sur les infractions à ces lois.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 17, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 juin 1999.
English: Fellowship Rotarians can tap into an international network of people who share similar interests.
French: Camaraderie Le Rotary offre l'opportunité aux Rotariens de nouer des liens avec des personnes ayant des intérêts similaires.
English: Even within Canada there are regional differences in food preferences and eating habits, and product formulations can vary from one region to another (e.g., cereal manufacturers are reported to add more sugar to their products for the Québec market).
French: Ici même au Canada, on relève des différences régionales de préférences et d'habitudes alimentaires, et la formulation des produits peut varier d'une région à l'autre (p. ex., les fabricants de céréales mettraient davantage de sucre dans leurs produits pour le marché du Québec).
English: Aware that the transition from conflict to sustainable development was not a sequential process but involved several elements simultaneously, the European Union realized that each process was unique; it was therefore necessary to understand the history of each case in order to intervene effectively and adequately.
French: Consciente que la transition de la phase de conflit à celle du développement durable ne se fait pas de manière séquentielle, impliquant au contraire plusieurs éléments simultanément, l'Union européenne sait qu'il s'agit d'un processus singulier et qu'il faut par conséquent comprendre l'histoire de chacun pour intervenir de manière efficace et adéquate.
English: As a result of the ensuing stress, she was forced to take extensive sick leave.
French: À cause du stress découlant de ce harcèlement, elle a souvent été contrainte de prendre des congés de maladie.
English: Rather, the Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion was caused by the low prices at which large volumes of dumped imported rebar were being sold in the Canadian market.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les augmentations des prix nationaux sont en grande partie liées à la croissance des prix des matières et de l’énergie et qu’il n’y a pas eu de raffermissement important de la demande nationale.
English: June 30, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION:
French: MM/A/XXVIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID :
English: Please enable them or view our Frequently Asked Questions for more assistance.
French: Veuillez changer votre confiuguration ou bien consultez notre section d'Aide pour plus d'information.
English: The new name by which the former Administrative Committee on Coordination (ACC) is now called — the United Nations System Chief Executives Board for Coordination — is intended to reflect not only its composition but also the new sense of shared purpose among the organizations of the United Nations system that underlies its work.
French: La nouvelle appellation de l'ancien Comité administratif de coordination (CAC), qui est devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, est destinée à refléter non seulement sa composition mais aussi le nouveau sentiment de communauté de desseins animant les organismes des Nations Unies qui sert de fondement à son action.
English: Along with peer support programs, mobility aids can transform a life from unemployment and isolation to gaining a higher level of independence in the community.
French: Parallèlement aux programmes de soutien par les pairs, les aides à la mobilité peuvent transformer une existence condamnée au chômage et à l'isolement en une vie plus indépendante au sein de la communauté.
English: • Many African craft makers are selling their wares on the world-wide-web, supported by NGOs such as PeopleLink.
French: • De nombreux artisans africains vendent leurs articles sur la toile mondiale, soutenus par des ONG tels que PeopleLink.
English: [36] Regarding the appellant’s Performance Review Report (Exhibit A-5), the representative noted that Ms. Besharah had acknowledged the report had not been completed in the usual way, but rather had been "bumped up a notch" just for the present appeal.
French: [36] En ce qui a trait au rapport d'examen du rendement de l'appelante (pièce A-5), la représentante souligne que Mme Besharah a admis que le rapport n'avait pas été rempli de la façon habituelle, et qu'il avait été « quelque peu amélioré » pour les besoins de l'appel interjeté en l'espèce.
English: 22), the Working Party, at its forty-seventh session, took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN Convention) of 1976 as set out in TRANS/SC.3/2003/10.
French: 22), le Groupe de travail, à sa quarante-septième session, a pris note du résumé des réponses envoyées par les gouvernements au questionnaire sur la Convention relative aux contrats de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (Convention CVN) de 1976, telle qu'elle est reproduite dans le document TRANS/SC.3/2003/10.
English: This represents a valuable contribution to the defence of Canada.
French: Cela représente une contribution de grande valeur à la défense du Canada.
English: A mutant defective in uracil catabolism was isolated from this strain and subsequently characterized.
French: Un mutant défectif au niveau du catabolisme de l'uracile a été isolé à partir de cette souche et caractérisé subséquemment.
English: Mk 4:35-41; Lk 8:22-25), it can appear that Christ is asleep and leaves his barque to be tossed by the tumultuous waves, the Church in Europe is called to grow in the certainty that the Lord, through the gift of his Spirit, is ever present and at work in her midst and in all human history.
French: Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25), on a l'impression que le Christ dort et abandonne sa barque à la fureur des vagues, il est demandé à l'Église en Europe de cultiver la certitude que le Seigneur, par le don de son Esprit, est toujours présent et agit toujours en elle et dans l'histoire de l'humanité.
English: However, it is clear that this prohibition increases the rate of illegal abortion.
French: Cependant, on constate que cette interdiction augmente la proportion des avortements clandestins.
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin has returned.
French: Suisse  M. Jenö C.  A. Staehelin est de retour.
English: Chair, CCMD’s Roundtable on the Learning Organization
French: Le président de la Table ronde du CCG sur l’apprentissage organisationnel
English: To do otherwise, would be to narrow the Agency's mandate to only those issues that complainants may identify as falling within the Agency's jurisdiction which would require complainants to have an unreasonably extensive knowledge of the Agency's body of work prior to filing a complaint.
French: Le fait d'agir autrement aurait pour effet de limiter la portée du mandat de l'Office aux seules questions pouvant être identifiées par le plaignant comme relevant de la compétence de l'Office.
English: (iv) Marie-Josée Laverdure [122] Marie-Josée Laverdure has a B.A. in Sociology and has done the coursework for an M.A. in Sociology.
French: (iv) Marie-Josée Laverdure [122] Marie-Josée Laverdure détient un baccalauréat en sociologie et la scolarité de la maîtrise en sociologie.
English: Language requirements may also play a role.
French: Les exigences linguistiques peuvent également jouer un rôle.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AND SUBMITTING AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE RETURN FORM B249 Payment must be received by a Canada Revenue Agency (CRA) office or a Canadian financial Institution not later than the last day of the first month following the fiscal month of the air carrier.
French: Page 2 de 2 COMMENT REMPLIR ET PRÉSENTER LE FORMULAIRE B249 DÉCLARATION DU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Le bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou un agent autorisé (à votre institution financière) doit recevoir votre paiement au plus tard le dernier jour du premier mois suivant votre mois d'exercice au cours duquel le droit est devenu exigible.
English: They found his remains covered with a blanket.
French: Ils retrouvèrent ses restes recouverts d'une couverture.
English: This simple statement was the first to be attacked and removed.
French: Cette simple déclaration a été la première à être attaquée et supprimée.
English: What effect was it expected to have on poverty?
French: Quelles en sont les conséquences attendues sur la pauvreté ?
English: The Administrator of UNDP chaired the meeting in 2006 and the Associate Administrator chaired it in 2007.
French: L'Administrateur du PNUD a présidé la réunion de 2006 et l'Administrateur associé celle de 2007.
English: (c) Reduce potential risks in policy-making by predicting the likely impact of a policy before it is actually implemented, pointing out who might benefit and who might suffer from its implementation, and what negative consequences might result that should be mitigated.
French: c) Réduction des risques potentiels liés à la prise de décisions : l'évaluation sociale donne une idée de l'incidence probable d'une politique avant qu'elle soit mise en oeuvre et permet de savoir qui pourrait en bénéficier ou en souffrir, et quelles seraient les conséquences négatives qu'il conviendrait de limiter.
English: During the development stage of the survey, countries were provided with a "master" English-language version of the background questionnaire and task booklets.
French: À l'étape de l'élaboration de l'Enquête, on a remis aux pays participants une version « de référence », en anglais, du questionnaire de base et des livrets de tâches.
English: Pollution from industrial processes or the use of consumer goods, such as automobiles, are common examples of negative externalities.
French: La pollution causée par les procédés industriels ou l'usage de biens de consommation, comme l'automobile, sont des exemples courants d'externalités négatives.
English: Equally important is the attempt to draw attention to the responsibility and financial liability of operators who perform this profitable activity, which requires necessary precautions in order to prevent what has happened elsewhere, such as in the Gulf of Mexico, from happening in our own seas.
French: Est également importante la volonté d'attirer l'attention sur la responsabilité morale et financière des opérateurs qui exercent cette activité profitable, une activité qui exige que les précautions nécessaires soient prises afin d'éviter dans nos mers des catastrophes telles que celle qui s'est produite dans le Golfe du Mexique.
English: They represented the five climate zones in Europe, as described in the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends (ICP Modelling and Mapping, 2004).
French: Celles-ci correspondaient aux cinq zones climatiques en Europe, telles qu'elles étaient décrites dans le Manuel de cartographie intitulé «Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends» (PIC-Modélisation et cartographie, 2004).
English: deficit-reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminate it by 2004; and ! raise to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investment in registered pension plans and registered retirement savings plans. Additional measures will help Canadian businesses to become more competitive internationally by making the tax system more conducive to investment and innovation.
French: La prestation maximale atteindra 2 400 $ pour un premier enfant et 2 200 $ pour le second; ! l’élimination, à compter du 1er juillet 2000, de la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit pour les Canadiens dont le revenu ne dépasse pas 85 000 $, et son élimination complète d’ici 2004; ! le relèvement du contenu étranger permis à l’égard des placements dans des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite, qui atteindra 25 % en 2000 et 30 % en 2001.
English: OAG VFM Audit Manual
French: Manuel de VOR du BVG
English: It further follows that materials consumed and expended by the appellant in the various operations associated with the manufacture of fuel set out in exempting paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii) are equally tax exempt pursuant to paragraphs 2(a) to 2(c), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Il s'ensuit que les matières consommées et utilisées par l'appelante à l'égard des diverses opérations de fabrication du carburant, énoncées aux sous-alinéas 1a)(i) à 1a)(iii), sont elles aussi exemptées de la taxe conformément aux alinéas 2a) à 2c), partie XIII, annexeIII de la Loi.
English: This is the role of the World Trade Organisation, which was created in 1995 to replace GATT.
French: C'est le rôle de l'Organisation mondiale du commerce, créée en 1995 en remplacement du GATT.
English: Executive Agency for Health and Consumer Protection Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Agence exécutive pour le programme de santé publique Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: When it did it became generally known as Halley's Comet .
French: Il fut également le premier à s’interroger sur les conséquences d’une collision d’une comète avec la Terre.
English: The provision of high-quality higher education and support for the involvement of young people in research and development activities can ensure the success of the effort to boost economic competitiveness.
French: La fourniture d'un enseignement supérieur de haute qualité et le soutien à la participation des jeunes aux activités de recherche et de développement peuvent garantir la réussite des efforts visant à stimuler la compétitivité économique.
English: Contributing to this decision may be concern over the governmental fiscal austerity measures currently in place to remedy governmental cash flow problems.
French: Les mesures d'austérité budgétaire mises en place pour remédier aux difficultés de trésorerie y contribuent peut-être.
English: Mental Health Commission, Resumé of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and other enactments.
French: Mental Health Commission, Résumé du Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 et d'autres textes.
English: Please see below a brief description of activities that Technology Transfer Office at CAMH has been engaged in 2003.
French: On présente ci-dessous une brève description des activités du Bureau de transfert de technologie du CAMH en 2003.