ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is investing $500,000 in the form of an interest-free repayable contribution toward the project, while the province is providing a $250,000 forgivable loan Magna Yachts Inc. was incorporated in 2001.
French: L'APECA investit 500 000 $ dans ce projet sous forme de contribution remboursable sans intérêt, tandis que le gouvernement provincial fournit un prêt-subvention de 250 000 $. Magna Yachts Inc. a été incorporée en 2001.
English: • Monitor Mexico's implementation of the elimination of duty drawbacks for final products being exported to Canada, which began on January 1, 2001, in particular the sectoral promotion programs (Prosecs) established to compensate for the elimination of duty drawbacks.
French: • Suivre de prÃ¨s la mise en Å"uvre du processus amorcÃ© le 1er janvier 2001 par le Mexique, en vue d'Ã©liminer la ristourne des droits de douane sur les produits finals exportÃ©s vers le Canada, et plus particuliÃ¨rement les programmes de promotion sectorielle (Prosecs) Ã©tablis pour remplacer de l'Ã©limination de la ristourne des droits de douane.
English: Movement of Horses into the United States The Canadian delegation asked for an update and indication of when the United States would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the U.S. commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: Entrée de chevaux aux États-Unis  La délégation canadienne demande aux Américains de faire le point sur la question et de préciser quand les États-Unis vont modifier leur règlement sur l'entrée des chevaux sur leur territoire en provenance du Canada conformément à l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998.
English: (j) Note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399).
French: j) Note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399).
English: These are far from being physical persons for whom information is a human right.
French: Il s’agit de personnes dont le commerce des œuvres est le métier et constitue une importante source de revenus.
English: Reaffirming the commitment of Member States to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant également l'attachement des États Membres à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, aux responsabilités communes mais différenciées des pays, telles qu'énoncées au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: banadarlinks114@hotmail.com/  abaayoow@yahoo.com  Mr. Samuel Manikela  Acting Director
French: : hassanhagi@hotmail.com/ banadarlinks114@hotmail.com/ abaayoow@yahoo.com
English: When such service is unavailable the Bureau will consider alternates.
French: Lorsque ce genre de service n'est pas disponible, le Bureau envisagera d'autres solutions.
English: Employment Impacts of Alternative Government Initiatives and Related Evaluation Criteria, Employment and Immigration Canada.
French: Employment Impacts of Alternative Government Initiatives and Related Evaluation Criteria, Emploi et Immigration Canada.
English: Vast areas lie beneath the shallow seas of the Arctic continental shelf and within the Arctic archipelago.
French: Cette portion du territoire comprend les terres submergées aux abords du plateau continental de l'Arctique ainsi que les terres de l'archipel arctique.
English: Some refinement of the proposed models existing was possible.
French: Il est possible d’affiner encore quelque peu les modèles déjà envisagés.
English: The Conference works closely with them, aiming at coordinating the statistical activities and, at a more recent stage, organising numerous joint activities.
French: Elle collaborait étroitement avec eux, en vue de coordonner les activités statistiques et, plus récemment, d'en organiser bon nombre conjointement.
English: Regrettably, certain troop-contributing countries had not been adequately accommodated in that regard.
French: Malheureusement, les intérêts de certains pays fournissant des contingents ne sont pas dûment pris en compte à cet égard.
English: • Regional development has been and continues to be the main operational priority of the EIB.
French: • Le développement régional est et de eure m la principale priorité opérationnelle de la BEI.
English: DPR 2005-2006 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: Lionel MacNabb Contact:
French: Lionel MacNabb Contact d'affaires :
English: R.H.G. Jongman & G. Pungetti (Eds) Ecological Networks and Greenways:
French: R.H.G. Jongman & G.Pungetti (Eds) Ecological Networks and Greenways:
English: The considerable increase in treaty actions, case law based on United Nations Commission on International Trade Law texts and downloads from the UNCITRAL web site reflected the crucial role played by UNCITRAL in the modernization of trade practices.
French: Vingt-sept nouvelles ratifications et la participation accrue des États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales aux travaux du processus consultatif ont conduit à un plus grand degré d’uniformité et de cohérence dans l’application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses Accords d’application.
English: …and no, we didn’t just set up some stands (and stages), we had our own astronomically large stand as well (even a 27 cubic metre meteor can do damage!
French: … et non, nous ne nous sommes pas contentés de monter quelques stands (et scènes), mais nous avions aussi notre propre grand stand astronomique (également un Meteor 27-mètres cubes peut entraîner quelques dommages! ) sur ce salon.
English: It is also a pioneer species colonizing a habitat characterized by disturbance.
French: C’est aussi une espèce pionnière qui colonise un habitat caractérisé par les perturbations.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq) as its Chairman for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq) Président de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Other training is designed to develop the member’s self-confidence, leadership, and human relations skills.
French: Le reste de l'instruction est conçu pour permettre aux stagiaires d'accroître leur confiance en soi et d'améliorer leurs aptitudes au commandement et aux relations humaines.
English: Japan’s announcement at TICAD that it would double aid to Africa, applied only to bilateral assistance, omitting multilateral assistance from its pledge.
French: L’annonce du Japon à la conférence de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD) qu’il doublerait son aide à l’Afrique, ne s’applique qu’à son aide bilatérale, pas à son aide multilatérale.
English: A Windows NT file that contains information that identifies a user to Windows NT.
French: Groupe de systèmes associés dont la hiérarchie reflète généralement la topologie réseau.
English: • “Preventive measures taken by the national authorities in response to the threats of violence and warnings of opposition leaders were insufficient.”
French: • « Les mesures préventives prises par les autorités nationales face aux menaces de violence et aux mises en garde proférées par les dirigeants de l'opposition, ont été insuffisantes »;
English: ◦ Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants
French: ◦ Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'élaboration de programmes de recherche
English: • Updating of current curriculum documents.
French: • Mise en jour des programmes d’études.
English: Cuddemi, David, EXECUTIVE ASSISTANT TO ROY CULLEN MP Purpose:
French: Cuddemi, David, ADJOINT DE DIRECTION À ROY CULLEN MP But:
English: A wide range of activities was organized during the biennium, including on: development of national IP strategies and action plans; legislative advice including flexibilities under the TRIPS Agreement; the use and management of IP as business assets; awareness-building, studies and research work, study visits and other training; automation assistance; and, advice regarding enforcement and collective management of copyright and related rights.
French: Un large éventail d’activités a été organisé au cours de l’exercice biennal, notamment sur les questions suivantes : élaboration de stratégies et de plans d’action nationaux en matière de propriété intellectuelle; conseils législatifs portant notamment sur les flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC, utilisation et gestion de la propriété intellectuelle en tant qu’actif commercial; sensibilisation, études et travaux de recherche, voyages d’étude et autres activités de formation; assistance à l’automatisation; et fourniture de conseils sur l’application et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Calm helps you relax and get the deep rest you need.
French: Calm favorise la détente et vous aide à mieux dormir.
English: These logs are then debarked and pounded with the blunt side of an axe along its length thus releasing the annual rings (splint) of the log.
French: Ces billes sont alors écorcées et frappées sur la longueur à l’aide du côté non tranchant d’une hache, pour dégager les cercles de croissance (éclisses) de la bille.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 20 Recital H a (new) Ha. whereas realising the 'Single European Sky' also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control, Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 20 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la réalisation du "ciel unique européen" passe également par la flexibilité de l'espace aérien, laquelle suppose une coopération institutionnalisée dans le domaine du contrôle de la navigation aérienne entre instances militaires et civiles, Or. de
English: The other side of this adjustment will be made to object 7021.
French: Les dépenses comprises dans cet article seront précisées dans l'article d'exécution ministériel pour les montants au-dessus de 250 000 $.
English: • Canada-Russia Commercial Relations
French: • Fiche de renseignements Canada-Russie
English: Finally, make it clear to them at the beginning that, if they decide to move on, they should give you as much advance notice as possible, preferably 3-6 months, so that their skills can be transferred to their replacement.
French: Enfin, précisez-leur clairement au début que s'ils décident de partir, ils doivent vous donner le plus de préavis possible, de préférence de trois à six mois, afin de pouvoir transférer leurs compétences spécialisées à leur remplaçant.
English: All centres will support work to improve the emissions database and support Parties' efforts using the results of the Coordinated European Emissions Inventory Project for Particles (CEPMEIP);
French: Tous les centres appuieront les travaux tendant à améliorer la base de données sur les émissions et soutiendront les activités entreprises par les Parties à partir des résultats du programme européen coordonné sur les inventaires des émissions de matières particulaires;
English: Regardless of the reason for the personnel change, monitoring by a succession of Program Officers was deemed to have a negative impact on projects.
French: Quelle que soit la cause du changement de personnel, on a considéré que la surveillance par une série d'administrateurs de programmes qui se sont succédé a eu une incidence négative sur le projet.
English: The policy analysis “Major Impacts on the European Forest Sector" provided useful outcomes and policy recommendations.
French: L'analyse des politiques générales «Effets majeurs sur le secteur forestier en Europe» a donné des résultats et a débouché sur d'intéressantes recommandations de politique générale.
English: Half-measures in the efforts to implement environmental protection legislation and the removal of certain areas of work of the European institutions from democratic control would send the wrong political signal to Member States.
French: Prendre des demi-mesures dans le cadre de cette initiative visant à mettre en œuvre la législation sur la protection de l’environnement et soustraire du contrôle démocratique certains domaines d’action des institutions européennes reviendrait à envoyer un mauvais signal politique aux États membres.
English: As a result, HC developed a risk-assessment tool in 2005.
French: Par conséquent, SC a créé en 2005 un outil d’évaluation des risques.
English: Although the average number of ads found in those stores with ads has decreased slightly from last year (3.3 pieces this year over 3.8 pieces in 2004), the indication is that tobacco manufacturers are getting exposure with POS support behind their brands.
French: Bien que le nombre moyen des publicités observées dans les magasins présentant des publicités ait légèrement diminué depuis les trois dernières années (3,3 publicités cette année contre 3,8 en 2004), tout semble indiquer que les fabricants de tabac bénéficient d'une visibilité grâce à la promotion de leurs marques sur le lieu de vente.
English: UNIDO would, however, endeavour to support some of them.
French: L'ONUDI s'efforcera cependant d'apporter son appui à certains d'entre eux.
English: CEDAW also requires that States parties undertake specific measures to enable women to achieve equal enjoyment of their human rights in private and public life.
French: La Convention exige également des États parties qu'ils prennent des mesures précises afin de permettre aux femmes de se prévaloir, en toute égalité, de leurs droits fondamentaux, dans leur vie privée comme dans leur vie publique.
English: You also require proof.
French: Vous demandez que la preuve soit fournie.
English: AC Archives nationales, Colonies (Paris) AG Archives de la Guerre (Service historique de l'armée de terre, Vincennes) AN Archives nationales de France (Paris) ANQQ Archives nationales du Québec, Quebec City ANQM Archives nationales du Québec, Montreal BL British Library (London) NAC National Archives of Canada (Ottawa) PRO Public Records Office (Kew, England) SRO Scottish Records Office (Edinburgh, Scotland)
French: AC Archives nationales, Colonies (Paris) AG Archives de la Guerre (Service historique de l'armée de terre, Vincennes) AN Archives nationales de France (Paris) ANC Archives nationales du Canada (Ottawa) ANQQ Archives nationales du Québec à Québec ANQM Archives nationales du Québec à Montréal BL British Library (Londres) PRO Public Records Office (Kew, Angleterre) SRO Scottish Records Office (Édimbourg, Écosse)
English: Mr President, I think Mr Wuermeling is correct.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Wuermeling a raison.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - Le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: Seetal Elco has for many years worked closely together with well-known Swiss transport and logistics specialists.
French: Seetal Elco travaille depuis des années en étroite collaboration avec des spécialistes réputés du transport et de la logistique en Suisse.
English: When the common position was adopted by the Council, the Commission agreed that this point, which formed part of its initial proposal, should be separated out from the rest in order not to jeopardize the amendment as such.
French: La Commission avait accepté, lors de l'adoption de la position commune de la part du Conseil, que ce point, qui figurait dans sa proposition initiale, fût détaché du reste pour ne pas compromettre la proposition de modification en tant que telle.
English: En esta modalidad aprendes los conceptos básicos del nitrox y a analizar la botella.
French: Dans cette modalité tu apprendras les concepts basiques du nitrox et analyse de bouteille.
English: The grant, can be used to support:
French: La subvention, dont la valeur peut atteindre 300 000 $, peut servir à ce qui suit :
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/37, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/37, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: The technique is Correspondence Analysis and it is designed to extract the maximum information from a two dimensional array of positive numbers, such as the concentrations of various elements in several samples.
French: Cette technique est l'analyse des correspondances. Son but est d'extraire le maximum d'information possible d'un tableau de nombres positifs, tels que les teneurs en différents éléments de plusieurs échantillons.
English: Is a self-suppressing subject still a subject?
French: Un sujet qui se supprime lui-même est-il toujours un sujet ?
English: We have implemented a quality management framework that covers all of our audit product lines, including financial audits, value-for-money audits, and special examinations.
French: Nous avons mis en place un cadre de gestion de la qualité qui couvre toutes nos gammes de produits, dont les vérifications comptables, les vérifications de l'optimisation des ressources et les examens spéciaux.
English: For 2008, OAI aims at achieving general conformity with the IIA Standards.
French: Pour 2008, le Bureau de l'audit et des investigations s'efforce de se conformer aux Normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Federal Records Centre, Manitoba Region, in Winnipeg.
French: Le Centre fédéral de documents de la région du Manitoba, à Winnipeg.
English: What inspires you, what is your muse ?
French: Quelle est votre source d'inspiration, votre muse ?
English: We believe that the maintenance of international peace and security requires serious initiatives that enhance mediation and its support activities, particularly in Africa.
French: Nous sommes d'avis que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige de sérieuses initiatives qui développeront la médiation et les activités d'appui y relatives, notamment en Afrique.
English: Annex D (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following: "1.
French: 2 représente moins de 4 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
English: Our challenge in the Directorate-General for Education and Culture is to help preserve the best of the diversity of educational experience in Europe, while harnessing it to raise standards, remove obstacles to learning opportunities and meet the educational requirements of the 21st century.
French: Le défi relevé par la direction générale Éducation et culture consiste à contribuer à préserver ce qu’il y a de meilleur dans la diversité de l’expérience éducative en Europe, tout en l’amenant à élever les niveaux, à gommer les obstacles aux possibilités d’éducation et à satisfaire aux exigences éducatives du 21ème siècle.
English: Office for Infrastructure and logistics – Luxembourg - General mailbox OIL-CAD@ec.europa.eu
French: Politique régionale - Boîte aux lettres générale regio-info@ec.europa.eu
English: Firstly, any fissile material for civil purposes should be placed under the auspices of the IAEA.
French: Tout d'abord, les matières fissiles à des fins civiles devraient être placées sous le contrôle de l'AIEA.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband, John Ralston Saul, are photographed with the Ottawa Children's Concert Choir at the annual levee at Rideau Hall on December 12, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari, John Ralston Saul, sont photographiés avec les membres du Ottawa Children's Concert Choir lors du lever annuel tenu à Rideau Hall, le 12 décembre 2004.
English: In this context, we believe Members should explore proposals for regular informal meetings of WTO Member parliamentarians.
French: Dans cette perspective, nous croyons que les membres devraient examiner les propositions à propos de l'organisation de réunions à caractère officieux entre parlementaires de pays membres de l'OMC.
English: We need a stronger United Nations that will ensure that agreed international commitments and decisions are carried out without fail.
French: Nous avons besoin d'une ONU plus forte qui veillera à ce que les engagements et les décisions pris au plan international soient effectivement exécutés.
English: A/63/586-S/2008/758 Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/586-S/2008/758 Lettres identiques datées du 3 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They believed the chief should be a Serb not only because his predecessor had been a Serb, but also because Bosniak politicians were reportedly expressing the desire to get hold of major enforcement positions in the government, including the police chief (the acting chief was a Bosniak), the new auditor and the public attorney, in addition to the mayoral and prosecutor positions they already held.
French: Ils considéraient que ce chef devait être un Serbe non seulement parce que son prédécesseur l'avait été, mais aussi parce qu'ils craignaient que leurs homologues bosniaques ne mettent la main sur des postes dotés d'importants pouvoirs exécutifs, notamment celui de chef de la police (le chef par intérim était Bosniaque), le nouveau poste de vérificateur des comptes et le poste de procureur général, en plus des postes de maire et de procureur qu'ils détenaient déjà.
English: The Council then elected Denmark to complete Sweden's term of office (expiring 31 December 2009).
French: Le Conseil élit ensuite le Danemark pour compléter le mandat de la Suède (venant à expiration le 31 décembre 2009).
English: Capacity-building at the local and national levels is needed in order to achieve the interdisciplinary expertise required to deal with challenges of this thematic cluster.
French: Il faut renforcer les capacités aux niveaux local et national de façon à bâtir les connaissances interdisciplinaires requises pour faire face aux difficultés que relève ce module thématique.