ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The number of carry-over from March 31, 2005 differs from the number of active cases as of March 31, 2005, as published in last year's Annual Report, due to the validation of data during the transfer of information to the new Priority Information Management System.
French: Cadre de nomination [Appointment Framework] – Ce cadre compte trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation. Il guide les administrateurs généraux et administratrices générales dans la mise sur pied de systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et fait en sorte qu’ils respectent les exigences législatives et les valeurs de dotation.
English: Three panel members gave opening remarks on the progress and trends of northern research and then answered questions.
French: Les experts ont prononcé une allocution sur les progrès et tendances de la recherche nordique puis ont répondu aux questions.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.16 Average Private Sector Projection of Fiscal Transfers Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.16 Moyenne des projections du secteur privé concernant les transferts ﬁscaux Données Données réelles réelles 200220032003 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: In its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant it stresses that the means used by States to enforce those rights are ineffective if they are not reinforced or complemented by judicial remedies; and that, although the right to an effective remedy should not necessarily be interpreted as an absolute or exclusive requirement for a judicial remedy, it is appropriate to establish an ultimate right of judicial appeal before the courts.
French: Dans son Observation générale no 9 de 1998 sur l'application du Pacte au niveau national, il souligne que les moyens utilisés par les États pour faire respecter ces droits sont inopérants s'ils ne sont pas renforcés ou complétés par des recours judiciaires; et même si le droit à un recours utile ne doit pas être systématiquement interprété comme un droit permanent ou exclusif à un recours judiciaire, il convient de mettre en place un recours judiciaire de dernier ressort auprès des tribunaux.
English: Australia made decisions 30 years ago to be a winning nation.
French: ◦ Ainsi l'Australie a pris la décision de devenir une nation gagnante il y a 30 ans.
English: The Director of the Medical Devices Bureau (MDB) thanked the members for their participation.
French: Le directeur du Bureau des matériels médicaux (BMM) remercie les membres de leur participation.
English: This term covers "engine". having features which are of importance in the stated context. of a nature which is important to the field in question, e.g., in F02M 17/00 ("Carburettors having pertinent characteristics...") the characteristics must be peculiar to the purpose of supplying combustion engines, in accordance with the subclass title. a combination of machines, apparatus, etc. to produce a desired result, in which each machine, etc. performs a function that can be dealt with separately and is often studied individually, as opposed to "apparatus", in which only the overall function is normally of interest, though parts may also be of interest constructionally. For example, ore-treating plant comprising crusher, conveyer, screen and dust separator, or engine plant comprising two engines related in respect of steam supply or drive. more or less easily deformable, locally or as a whole, by force in any direction, to assume and retain any desired shape. of plastics. macromolecular compounds or compositions based on such compounds, e.g., synthetic resins.
French: Par exemple, installation de traitement des minerais comprenant une broyeuse, un ruban transporteur, un tamis et un séparateur de poussière, ou bien installation mécanique comportant deux machines reliées pour la fourniture de vapeur ou la locomotion à vapeur. maniement de matières ou d’objets n’ayant pas pour résultat délibéré ou principal d’en modifier les propriétés, même temporairement (par exemple, déformation, chauffage, électrisation); par exemple, transport, entreposage, mise en place, distribution, bobinage, chargement. à la main; à l’aide de toute autre partie du corps humain, sauf si le contexte limite manifestement le sens. catégorie de matière qui recouvre toute substance, tout produit intermédiaire ou toute composition de matière, et qui est travaillé pour fabriquer un produit. faire en sorte de déterminer une valeur ou sa relation avec une donnée (voir aussi la définition donnée en classe G01). machine destinée à produire un mouvement mécanique à partir de toute autre forme d’énergie; le mouvement peut être continu ou alternatif.
English: The so-called Instructor Graphical User Interface allows for scenario generation and provides feedback on the lesson from start to finish.
French: La soi-disant interface graphique de l'instructeur permet de créer des scénarios et fournit des commentaires sur la leçon, du début à la fin.
English: Please do not hesitate to contact the RCMP to find out more.
French: Il ne faut pas hésiter à communiquer avec un policier de la GRC pour en savoir davantage.
English: Marcor is a small manufacturer of drywall screws furnishing the building supply, hardware and contractor markets in southern Ontario.
French: Cette entreprise écoule sa production auprès des marchands de matériaux de construction, des quincailliers et des entrepreneurs du sud de l'Ontario.
English: Broad consultation with partners and stakeholders is a critical first step in that ongoing process. There must be careful consideration about the range of complex issues that will determine integrative success.
French: Comme première étape critique, les partenaires et les parties intéressées doivent procéder à de vastes consultations, puis examiner soigneusement toutes les questions complexes qui auront une incidence sur la réussite de l’intégration.
English: If needed, the regional offices will help the communities and the federal organizations to identify the appropriate partner.
French: Au besoin, les bureaux régionaux aideront les communautés et les organismes fédéraux à identifier le partenaire approprié.
English: Allostop is a service which puts you in contact, on paying a certain price per kilometre, with drivers who are going to the same destination as you.
French: Allostop est un service qui vous met en contact, moyennant le paiement du prix du kilomètre, avec des automobilistes qui vont vers la même destination que vous.
English: At the present time, the proposed locations of the wellheads are in water-depths well beyond the current technology used in trawling or dragging.
French: Actuellement, les emplacements proposés pour les têtes de puits sont dans des eaux d'une profondeur bien supérieure à ce que permet la technologie actuelle utilisée pour la pêche au chalut ou à la drague.
English: On Saturday, the eleventh day of the open Israeli aggression against Lebanon, night and morning raids in the Tyre areas completed the destruction of the Litani crossings, thereby separating its banks.
French: Samedi, au onzième jour de l'agression ouverte lancée par Israël contre le Liban, des raids effectués jour et nuit dans la région de Tyr ont complètement détruit les points de passage sur le Litani, isolant ainsi les deux rives du fleuve.
English: The Tribunal concurs with the audit recommendation to adhere to established procedures governing the use of miscellaneous obligating documents and will seek the Controller's prior approval should the need arise in future to reserve credits against those documents.
French: Le Tribunal convient de respecter les procédures établies qui régissent l'emploi des documents d'engagement de dépenses et sollicitera au préalable l'approbation du Contrôleur s'il se révélait nécessaire à l'avenir de conserver des crédits au titre de ces documents.
English: Extending steadily along the river precincts to the north and south, the initial 62 ha at the falls was extended to FORT ERIE by 1915 and, delayed by World War I, reached NIAGARA-ON-THE-LAKE by 1931.
French: La superficie initiale de 62 ha situés près des chutes s'étend régulièrement le long de la rivière vers le nord et le sud et atteint FORT ERIE dès 1915.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour, in my capacity as Chair of the Standing Committee of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and on behalf of all 10 Permanent Representatives of ASEAN countries, to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an additional sub-item under item 22 entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Comité permanent de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et au nom de l'ensemble des 10 représentants permanents des pays membres de l'ANASE, de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'un point subsidiaire additionnel au point 22 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: UNDP will continue its efforts to ensure that a process is in place to better manage trust funds in deficit and will enhance the mechanism for the prompt recovery of expenditure in access of funds received (para.
French: Les efforts déployés pour assurer la mise en place d'un système permettant de mieux gérer les fonds d'affectation spéciale déficitaires se poursuivront et le mécanisme établi pour le recouvrement rapide des montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes sera renforcé (par. 114).
English: Put your hands where I can see them.
French: Encore un chapitre et on fait une pause.
English: Return transportation, lodgings, meals and incidental expenses on a DIT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais découlant de retards pour cause de maladie et de fermeture de route, à titre d’indemnité de base. Le temps de déplacement supplémentaire, les congés ou les arrêts dus à un bris du véhicule ou pour des raisons personnelles ne seront pas remboursés.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph 126(4.4)(a) to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by a reference to section 132.2.
French: Par suite de la restructuration de l’article 132.2 de la Loi, le renvoi à l’alinéa 132.2(1)f), figurant à l’alinéa 126(4.4)a), est remplacé par un renvoi à l’article 132.2.
English: For example, at Schiphol, there is a kind of complaints desk for noise.
French: Il y a, par exemple à Schiphol, une sorte de bureau des réclamations pour le bruit.
English: However, many smaller countries will remain heavily dependent on exports.
French: En revanche, beaucoup de petits pays resteront fortement tributaires des exportations.
English: Hotel Description:Opened in 1990, the building consists of 6 storeys and a total of 400 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 1990, ce complexe de 6 étages compte 400 appartements.
English: Somebody asked you to be the host of a bear: how do you put a message on the site?
French: Iemand vraagt mij om gastgezin te zijn voor een beer: hoe plaats ik een berichtje?
English: Additionally, units were able to share resources such as protocols and order sets through the network, which pooled resources and reduced duplication of effort for busy units.
French: Le réseau a en outre permis le partage de ressources telles que des protocoles et des groupes d'ordonnances, entraînant ainsi la mise en commun des ressources et la réduction du chevauchement des tâches pour les unités débordées.
English: That was the result of very fine political skill and all credit to our rapporteur, Mr Hökmark.
French: Nous devons ce vote à un talent politique très subtil, et le mérite en revient à notre rapporteur M. Hökmark.
English: Madam President, all is not well in a number of African countries.
French: Madame le Président, il y a des problèmes dans un certain nombre de pays d'Afrique.
English: Leading each office is a professional with experience in international business and particularly in his or her market.
French: Chaque bureau est dirigé par un spécialiste en commerce extérieur avec, derrière lui, une longue expérience du marché dans lequel il est implanté.
English: Additionally, upon an elevated threat level, the vital targets must be effectively hardened.
French: De plus, lorsque la menace s’accentue, il faut renforcer les cibles critiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that MONUC's concept of operation and rules of engagement are regularly updated to bring them fully in line with the provisions of this resolution and to report on this to the Security Council and troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le concept d'opération et les règles d'engagement de la MONUC soient régulièrement mis à jour pour être pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet, ainsi qu'aux États fournissant des contingents;
English: It is also known as the Catholic Reformation.Return to Theme Cristo When capitalized, Cristo is the Spanish word for Christ.
French: Retour au thème Cristo En espagnol, le terme Cristo écrit avec une majuscule désigne le Christ, et écrit sans majuscule désigne la croix.
English: The rooms are always perfectly cleaned and everyone wants you feel there as you were home.
French: Les chambres sont méticuleusement entretenues, et tout le monde s'emploiera à ce que vous vous sentiez dans notre hôtel comme à la maison.
English: Counsellors will work with provincial courts, social services, and community justice services to arrange youth referrals for the project.
French: Les conseillers travailleront en collaboration avec les tribunaux provinciaux, les services sociaux et les services de justice communautaire pour prendre des dispositions quant à l'orientation de ces jeunes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kayahan.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kayahan.
English: Ms. Goonesekere asked whether the Government had considered recognizing socio-economic rights, such as the right to health and education, in the Constitution, particularly in view of the impact of globalization on women in Fiji.
French: Mme Goonesekere demande si le Gouvernement fidjien a envisagé la reconnaissance de droits socioéconomiques, tels que ceux à la santé et à l'éducation, dans le cadre de la Constitution, et en particulier compte tenu des effets de la mondialisation sur la vie des femmes fidjiennes.
English: Carolyn Brown - 03.10.23 - Appeal dismissed The appellants argued that the Selection Board's assessment of a number of the knowledge, ability and personal suitability qualifications was unreasonable.
French: Carolyn Brown - 03.10.23 - Appel rejeté  Les appelants et appelantes ont allégué que l'évaluation faite par le jury de sélection d'un certain nombre de qualités relatives aux connaissances, aux habiletés et aux qualités personnelles étaient déraisonnables.
English: To compensate this, developing countries have had to attract more private financial flows, much of which ended up being short-term speculative capital - that only made matters worse, by exchange rate appreciations and increased financial instability and crises.
French: Afin de couvrir ce déficit, les pays en développement ont dû attirer davantage de flux financiers privés, dont une bonne partie était en fin de compte constituée de capitaux spéculatifs à court terme - ce qui n'a fait qu'aggraver la situation, entraînant une appréciation de la monnaie, une instabilité financière accrue et la multiplication des crises.
English: The process of returning the houses, land and properties occupied in past shall be accelerated …
French: Le processus de restitution des maisons, des terrains et des immeubles occupés par le passé sera accéléré
English: Rather than the inflexible and linear attacks of the preceding years, the Canadian infantry adopted formations that were more complex and put a much greater emphasis upon fire and manoeuvre and flanking attacks, right down to the platoon level.
French: Délaissant les offensives linéaires et inflexibles des années précédentes, l’infanterie canadienne adopta des formations moins complexes et mit l’accent sur le tir, la manœuvre et les attaques de flanc, jusqu’au niveau du peloton.
English: South-eastern Europe needs a stability pact to open the door to a long-term political and economic stabilisation process.
French: Il faut à l'Europe du Sud-Est un pacte de stabilité ouvrant la voie à un processus de stabilisation politique et économique à long terme.
English: The picture varies, however, depending on the discipline concerned.
French: La situation varie toutefois selon les disciplines.
English: The Authority went on to say at the hearing that piloting duties had always included BRM time as this was time needed by pilots to familiarize themselves with the ship and crew.
French: L'Administration a ajouté que le quart à la passerelle a toujours englobé le temps de GRP dont le pilote avait besoin afin de se familiariser avec la passerelle et l'équipage du navire.
English: "Understanding all the factors that have an impact on the health of Canadians is essential for improving and safeguarding the health of Canadians," he added.
French: Il est essentiel de comprendre tous les facteurs qui influent sur la santé des Canadiens pour améliorer et protéger leur santé.
English: The Privacy Commissioner concluded the investigation and determined in May 2004 that the applicant's complaint of wrongful disclosure was well-founded.
French: À l'issue de son enquête, en mai 2004, le commissaire à la protection de la vie privée a établi que la plainte de divulgation non autorisée du demandeur était bien fondée.
English: With the recognition that bilateral commercial opportunities remain untapped, the Joint Study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: Sachant qu’il reste des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement commercial bilatÃ©ral inexploitÃ©es, cette Ã©tude conjointe sera un Ã©lÃ©ment crucial qui aidera les deux gouvernements Ã Ã©laborer des plans pour que les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon atteignent leur plein potentiel.
English: She supported the Special Committee's recommendation that the international media increase their reporting on the tragic situation of Palestinians and Arabs living in the occupied Syrian Golan (ibid., para.
French: Mme Abdelhak appuie la recommandation du Comité spécial selon laquelle les médias internationaux devraient faire un bien plus large écho à la situation tragique des Palestiniens et des autres Arabes qui vivent dans le Golan syrien occupé (ibid., par.
English: The German version uses the term "Dichte" in contradiction with 7.2.4.21.3, Table C and the English and French versions.
French: Dans la version allemande, le mot «Dichte» est employé, en contradiction avec le 7.2.4.21.3, le tableau C et les versions française et anglaise.
English: In this regard, the timing built into the Forest Resources Assessment process fits perfectly with the Forum's reporting requirements.
French: À cet égard, la périodicité des évaluations des ressources forestières coïncide avec celle des rapports du Forum.
English: Website: www.heilklima.de
French: Site Web : www.heilklima.de.
English: Users can manage them after only a short course, since special qualifications in optics are not required.
French: Leur utilisation n'exige pas des qualifications particulières en optique, de sorte qu'il soit possible de les employer efficacement après une courte formation.
English: We need to strengthen multilateralism; we need to strengthen international cooperation; we need to strengthen international solidarity.
French: Nous devons renforcer le multilatéralisme; nous devons renforcer la coopération internationale; nous devons renforcer la solidarité internationale.
English: In Canada, 10-digit local dialing is already required in the Greater Toronto Area, the Greater Vancouver Regional District and will soon be introduced in the Montreal area.
French: Au Canada, les régions de Toronto et Vancouver sont déjà habituées à cette nouvelle méthode et Montréal suivra bientôt le mouvement.
English: If you are able to donate money, then please click on the "Donate Today/Donnez aujourd'hui" button at the top.
French: Si vous êtes par ailleurs en mesure de faire un don monétaire, il suffit de cliquer sur l'onglet "Donate today/donnez aujourd'hui" qui se situe au haut de la page.
English: The human rights of the victims should be the central focus of all efforts in that regard.
French: A cet égard, la défense des droits fondamentaux des victimes doit être au centre de tous les efforts.
English: Pinter Publishers, 1990), p.
French: Le concept de couverture ( overlay ) est emprunté à B. Buzan (dir.), The European Security Order Recast, Pinter Publishers, Londres et New York, 1990, p.
English: In addition, the protection of water quality has emerged as one of the key environmental challenges facing agriculture in the 1990s.
French: En outre, la protection de la qualitÃ© de l'eau est devenue l'un des dÃ©fis environnementaux majeurs auxquels l'agriculture est confrontÃ©e dans les annÃ©es 1990.
English: This latter study found very low levels of differentiation even among the major ocean basins (global FST < 0.003) and only a weak basis for rejecting the hypothesis that shortfin mako comprise a single global population; under one mutation model the P value was slightly less than 0.05, whereas under another mutation model the P value was slightly above 0.05.
French: Cette étude a révélé de très faibles degrés de différenciation, même entre les principaux bassins océaniques (FST < 0,003), et les résultats permettent difficilement d’infirmer l’hypothèse selon laquelle les requins-taupes bleus forment une seule et même population à l’échelle mondiale; selon un modèle de mutation, la valeur P était légèrement inférieure à 0,05, alors que, selon un autre modèle de mutation, elle était légèrement au-dessus de 0,05.
English: San Juan is the perfect base to explore beautiful villages such as Malahide and North County Dublin.
French: This stylish contemporary hotel offers a 24-hour FREE coach shuttle service every 20 minutes & short or long term parking from just €8 per day.
English: Since January 1994, a train speed restriction of 15 miles per hour has been placed on the crossing which is more restrictive than the 25 miles per hour speed limit imposed by the amended Order of Transport Canada.
French: Depuis janvier 1994, une limite de vitesse de 15 milles à l'heure a été imposée aux trains au passage à niveau, ce qui est plus restrictif que la limite de 25 milles à l'heure imposée dans la version modifiée de l'ordre donné par Transports Canada.
English: Definately a YHA with a difference.
French: Une auberge qui fait vraiment la différence.
English: Asylum fraud to be tackled with facial recognition technology[27] The government is set to use digital images and facial recognition technology when screening asylum seekers in the UK in an attempt to further clamp down on fraudulent applications.
French: Fraude liée aux demandes d'asile : recours à la technologie de reconnaissance des physionomies[27] Le gouvernement est prêt à utiliser des images numérisées et la technologie de reconnaissance des physionomies pour filtrer les demandeurs d'asile au R.‑U. dans le but de réduire encore plus les demandes frauduleuses.