ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was approached very recently, for example, with the question by a remedial educationalist who wanted to establish himself freely without going through the usual registration procedure with the Ministry of Public Health.
French: J'ai été contacté très récemment, par exemple, par un orthopédagogue qui voulait s'installer librement sans passer par la procédure habituelle d'enregistrement auprès du ministère de la santé publique.
English: • Institutional and legal sites of Member States
French: • Sites institutionnels et juridiques des États membres
English: A further step was also taken in 2006 in mainstreaming gender considerations in the area of pro-poor water and sanitation through rapid gender assessments in 18 countries in Africa and Asia.
French: Un autre pas a été franchi en 2006 en ce qui concerne l'intégration systématique des considérations de genre dans les activités en faveur des pauvres menées dans le domaine de l'eau et de l'assainissement grâce à des évaluations rapides des questions de genre dans 18 pays d'Afrique et d'Asie.
English: SMEs Website and Newsletter Feedback Questionnaire, sme, Mon, 12 Mar 2007 17:34:36 +0100 WIPO SMES NEWSLETTER March 2007, sme, Fri, 30 Mar 2007 13:02:17 +0200
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME, sme, Mon, 12 Mar 2007 09:09:18 +0100
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Panel following such review.
French: La Direction s’arroge le droit de dissoudre le Groupe après un tel examen.
English: The number of hours a PET scanner can be run depends on the staff available.
French: Le nombre d'heures pendant lesquelles peut fonctionner un appareil de TEP dépend du personnel disponible.
English: The general debate of last week showed how much importance delegations attach to the problem of conventional weapons and to the humanitarian concerns raised by the use of such weapons.
French: Le débat général de la semaine passée a d'ailleurs lui aussi démontré toute l'importance que les délégations attachent à la problématique des armes conventionnelles et aux préoccupations humanitaires liées à leur utilisation.
English: The international security forces, working together and in close cooperation with the Government of Timor-Leste, have secured the area around Dili.
French: Les forces de sécurité internationales, travaillant de concert et en étroite coopération avec le Gouvernement du Timor-Leste, ont sécurisé la zone autour de Dili.
English: Prime Minister’s Portfolio (as of June 11, 1997)
French: Portefeuille du Premier ministre (en date du 11 juin 1997)
English: If yes, then the goods could be vulnerable to a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry.
French: Dans l' affirmative, les biens pourraient alors faire l’objet d’une enquête en matière de droits compensateurs s’ils sont exportés et causent un dommage important ou menacent de causer un dommage important à une branche de production produisant les mêmes biens ou des biens ayant des caractéristiques qui ressemblent de près à celles des biens importés dans le pays vers lequel ils ont été exportés ou un retard important dans la création d’une telle branche de production.
English: If Belgium is asking for Council reform, it is not doing so for the simple pleasure of reforming, but out of concern, as I said, for the Council's authority.
French: Si la Belgique plaide pour une réforme du Conseil, elle le fait non pas pour le simple plaisir de réformer, mais par souci, comme je viens de le dire, pour l'autorité de ce Conseil.
English: Map K300A – Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity (Scale of 1:6 000 000)  It is approximately 86 cm by 140 cm, and contains a selection of exploration, deposit appraisal and mine complex development projects for Canada that are the most capital-intensive.
French: Carte K300A – Activité d’exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers (à l’échelle de 1 : 6 000 000) Elle mesure environ 86 cm sur 140 cm et montre quels sont, au Canada, les projets d’ exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers les plus capitalistiques.
English: Some individuals have simply declined to accept the risks, while others have refused to accept employment on the grounds that there is insufficient compensation for the conditions of work.
French: Certaines personnes ont tout simplement préféré ne pas courir de risques, alors que d'autres ont refusé l'emploi qui leur était proposé en arguant que les indemnités qui leur étaient offertes étaient insuffisantes au vu des conditions de travail.
English: In addition to being anchored in the Agency’s mandate, its strategic orientations and the needs and expectations expressed by management and staff, this framework reflects the Government of Canada’s main priorities with respect to human resources management, namely, values, learning, diversity and official languages.
French: Ces données démontrent que les efforts déployés par l’agence lui ont permis de s’adapter rapidement aux attentes des citoyens en ce qui a trait aux services gouvernementaux en direct, tout en maintenant un haut taux de satisfaction des utilisateurs.
English: Technology has never held out so much promise.
French: Les techniques n'ont jamais été aussi prometteuses.
English: "One of the biggest challenges facing First Nations communities is infrastructure so we welcome today's announcement of a streamlined approach to access infrastructure funding," Assembly of First Nations Yukon Regional Chief Rick O'Brien said.
French: Nous sommes donc très heureux de l’annonce d’aujourd’hui sur l’approche simplifiée qui accélérera l’accès au financement nécessaire dans ce secteur, a indiqué Rick O’Brien, chef régional de l’Assemblée des Premières nations du Yukon.
English: The decentralized execution of the programme's resources, as set forth in resolution No. 59/94, is made possible by official financial institutions.
French: La décentralisation du financement du Programme, prévue dans la résolution no 59/94, est rendue possible par les institutions financières publiques.
English: The opinion polls, at least in France, show that the percentage of people who envisage opening an account in euros in the near future has been falling regularly since 1 January 1999 and today only constitutes a small minority.
French: Les enquêtes d'opinion montrent en effet, du moins en France, que le pourcentage de personnes qui envisagent d'ouvrir un compte en euros dans un futur proche, diminue régulièrement depuis le 1er janvier 1999 et ne concerne plus aujourd'hui qu'une petite minorité.
English: By 2007 some projects have already been finalised, some are ongoing and some require continuous development.
French: Certains de ces projets ont déjà été achevés en 2007, d'autres sont en cours et d'autres encore nécessitent des ajustements permanents.
English: These are all relevant topics for the international donor conference that Australia will be hosting in Canberra in mid-June.
French: Toutes ces questions relèvent de la conférence internationale des donateurs que l'Australie accueillera à Canberra à la mi-juin.
English: (c) When a decision is made pursuant to Rule 118.05 (a), the Executive Chief Procurement Officer or authorized personnel may record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified contractor whose offer substantially complies with the requirements at an acceptable price.
French: c) Lorsqu'il prend une décision en application de l'alinéa a), le Chef des services d'achat ou le fonctionnaire habilité peut en consigner par écrit les motifs; il procède ensuite à la passation du marché après sollicitation informelle des offres des fournisseurs potentiels ou sur la base de négociations directes avec un fournisseur qualifié qui offre de satisfaire pour l'essentiel aux critères fixés, moyennant un prix acceptable.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e., interviews completed or appointments made) or not.
French: Des registres quotidiens de tous les appels ont été tenus, qu’ils aient réussi (entrevue terminée ou rendez-vous pris) ou échoué.
English: This page was last edited at 13:13, on 27 July 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 13:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Although this reform preceded the establishment of the Working Group, it is included in this report because of its obvious relevance to the reform r:\publish\assembly\eng\doc\a35e3.doc
French: Bien que cette modification ait été adoptée avant la création du groupe de travail, elle s’inscrit de toute évidence dans le cadre de la réforme statutaire de l’Organisation, raison pour laquelle il en est question dans le présent rapport.
English: "Canada’s New Government understands the significant role small and medium-sized enterprises play in Atlantic Canada’s economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend le rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises dans l’économie du Canada atlantique », a indiqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Which Web browser should be used to access the forms?
French: Quel navigateur doit-on utiliser pour accÃ©der aux formulaires?
English: Members of the Brigade practice using the Rescue Alive platform on ice and in the water.
French: Membres du corps de sapeurs-pompiers utilisant la plate-forme Rescue Alive.
English: Measures of prohibition 78 - 81 17
French: Mesures d'interdiction 78−81 15
English: The Committee which will be made up of member states, will be open to all accredited intergovernmental and non-governmental organizations, and is expected to hold its first meeting in the first half of 2008.
French: Le comité sera composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées. Il devrait tenir sa première réunion au cours du premier semestre de 2008.
English: • (i) only to the legislation of Canada if he or she ordinarily resides in Canada (within the meaning given to the term "ordinarily resides" in the laws of Canada), and
French: • (i) qu'à la législation du Canada s'il réside habituellement au Canada (au sens du terme « réside habituellement » dans les lois canadiennes); et
English: Now this is official. I can NO longer tease my European friends about their mobile phones and no longer refer to Europe as the third-world for mobile phones.
French: Ok c’est maintenant officiel, je ne vais plus pouvoir taquiner mas amis Européens avec leurs téléphones portables, en appelant l’Europe, le « Tiers monde des téléphones mobiles »… En effet, Samsung a enfin décidé de mettre fin à tout ça en proposant leur P960 pour tout le monde.
English: ENVI/6/34196 DT - PE371.883v02-00 - Consideration of the remaining questions from the first session on 24 April 2006
French: – Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 26 juin 2006, à 12 heures * Fond:
English: The framework is, at best, notional in terms of intended results. This made assessing progress more difficult.
French: Le cadre est, au mieux, théorique sur le plan des résultats souhaités, ce qui fait en sorte que l’évaluation des progrès a été plus difficile.
English: Intellectual property and traditional knowledge and resources, growing environmental pressures, and strategies to achieve the Millennium Development Goals are just some of the areas of keen interest that can benefit from further indigenous participation.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, la propriété intellectuelle, les connaissances et les ressources traditionnelles, les pressions croissantes sur le plan de l'environnement et les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont des questions d'actualité qui intéressent de près les peuples autochtones.
English: Mr. Shreim (Observer for Palestine), stressing the importance of the Additional Protocols and welcoming the increase in the number of States parties thereto, recalled that paragraph 4, article 1, of Protocol I had added to the list of conflicts covered by the Geneva Conventions wars of national liberation, that is, wars waged by peoples in order to free themselves from an occupying power or a racist regime and exercise their right to self-determination.
French: M. Shreim (Observateur de la Palestine), soulignant l'importance des Protocoles additionnels et se félicitant de l'augmentation du nombre de pays qui y sont parties, rappelle que le paragraphe 4 de l'article premier du Protocole I a ajouté à la liste des conflits visés par les Conventions de Genève les guerres de libération nationale, à savoir celles que mènent les peuples pour se soustraire à une puissance occupante ou à un régime raciste et exercer leur droit à l'autodétermination.
English: As for the order in which the groups take the floor, we are returning to the usual procedure, so everything is as it should be.
French: En ce qui concerne l’ordre des interventions pour les groupes, nous en revenons à la procédure habituelle, donc tout est pour le mieux.
English: TWO DAYS' NOTICE
French: (Voir Timbre d'appel)
English: This amendment enhances public safety by ensuring that all offenders are given a security classification that is consistent with the risk they present, and that takes into account a DO designation imposed by the court.
French: La proposition vise à améliorer la sécurité publique en faisant en sorte que tous les délinquants reçoivent une cote de sécurité correspondante au risque qu’ils représentent et qui tienne compte de la déclaration de DD imposée par le tribunal.
English: Different energy agencies predict that, while prices are likely to ease over the next two years, they will nonetheless remain significantly above $40 per barrel.
French: Plusieurs organisations spécialisées dans le secteur de l'énergie prévoient que, malgré un possible fléchissement au cours des deux prochaines années, les cours resteront néanmoins très au-dessus des 40 dollars le baril.
English: Two representatives of the social partners participate in the work as observers.
French: • Volet B: programmes d'échanges d'étudiants et de personnel entre universités et entreprises,
English: CASE, a capital project managed by the Director General Aerospace Equipment Program Management, Radar and Communication Systems, has the job of setting up simulation support for state-of-the-art simulations.
French: Le projet CASE, qui est un projet d’immobilisations dirigé par le Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial, Systèmes de radar et de communication, est chargé d’organiser le soutien pour les simulations ultramodernes.
English: At this time, this problem (which is typically a 'network externality' one) does not seem to have found a satisfactory solution in the theoretical literature.
French: Pour l’heure, ce problème (qui est essentiellement un problème «d’externalité de réseau » ne semble pas avoir trouvé de solution satisfaisante dans les travaux théoriques.
English: A number of partial studies point to shrinking health service coverage among younger groups.
French: Certaines études partielles font état d'une diminution de la couverture sociale chez les plus jeunes.
English: Pushing and towing services f.
French: Services de poussage et de remorquage f.
English: Represents the cost at which the security was acquired, including all costs associated with the acquisition.
French: Prix d’acquisition des valeurs mobilières, y compris les coûts rattachés à l’acquisition.
English: It was also very concerned at the situation of displaced persons and refugees in the eastern part of the country, and wondered how the Government could work more effectively with the international community to protect their human rights.
French: Elle est également profondément préoccupée par la situation des personnes déplacées et des réfugiés dans la partie orientale du pays, et souhaiterait savoir comment le Gouvernement pourrait, en coopération avec la communauté internationale, oeuvrer plus efficacement en vue de protéger leurs droits fondamentaux.
English: Information required will include a full description of the individual components making up the Team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: L'information requise devra comprendre une description complète des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects synergiques de la proposition complète.
English: • securities regulations reform to reduce administrative burdens and costs to businesses; and 
French: • réforme de la réglementation des valeurs mobilières pour réduire les fardeaux administratifs et les coûts des entreprises;
English: The specification of Critical Habitat is crucial to the recovery of endangered species under the Species at Risk Act and requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of the distribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril, l’identification de l’habitat essentiel est une étape cruciale du rétablissement de l’espèce en voie de disparition qui exige une connaissance complète des besoins de l’espèce durant tous les stades de son développement de même qu'une compréhension de la répartition de l’habitat, de la quantité d'habitat disponible dans toute l'aire de répartition de l’espèce et de la qualité de cet habitat.
English: Given the fact that public procurement is one of the most vulnerable areas for corruption, the lack of a central and independent Body to deal with this sensitive issue should be addressed.
French: Etant donné que les marchés publics sont l’ des domaines les plus exposés un à la corruption, l’ absence d’ organisme central et indépendant qui traiterait de ce problème un mérite réflexion.
English: Some countries mentioned that grounds for refusing extradition were specified in applicable bilateral or multilateral extradition treaties (Belarus, the Czech Republic (signatory), Ukraine and the United States) or regional instruments, such as the European Convention on Extradition (the Netherlands and Turkey) or European Union framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant (Estonia and Malta).
French: Certains États ont indiqué que les motifs de refus d'extradition étaient spécifiés dans des traités d'extradition bilatéraux ou multilatéraux applicables (Bélarus, États-Unis, République tchèque (signataire) et Ukraine) ou dans des instruments régionaux tels que la Convention européenne d'extradition (Pays-Bas et Turquie) ou la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen (2002/584/JAI) (Estonie et Malte).
English: However, the applicant must submit:
French: Toutefois, le requÃ©rant doit soumettre les piÃ¨ces suivantes :
English: A situation such as this is obviously not aimed at restricting the marketing of PPPs and therefore their use.
French: La tendance a une utilisation préventive systématique est aussi grandement favorisée.
English: The consideration of this report is taking place at an extraordinary moment.
French: L'examen de ce rapport a lieu dans un contexte exceptionnel.
English: Thirdly, we can do more on CAP simplification to reduce the bureaucratic burden and, yes, to decriminalise farmers who make honest mistakes through minor breaches.
French: Troisièmement, nous pouvons encore simplifier la PAC pour réduire les lourdeurs administratives et, oui, dépénaliser les agriculteurs qui commettent des erreurs en toute bonne foi suite à des infractions mineures.
English: CFSS is not authorized to release criminal record check information by phone, fax or e-mail since we cannot confirm the identity of the recipient.
French: Les STDC n'ont pas l'autorisation de divulguer des renseignements sur la vérification du casier judiciaire par téléphone, télécopieur ou courriel puisqu'ils ne peuvent confirmer l'identité du demandeur.
English: Applying your restricted farm losses from years before 2006 You may have net farming income in 2006.
French: Pertes agricoles non déductibles Si vos activités agricoles ne sont pas considérées comme une entreprise, vous ne pouvez déduire aucune partie de votre perte agricole nette.
English: In all, 21 completion grant applications, all or most partners wished to continue their involvement in the research program.
French: Dans les 21 demandes de subvention d'achèvement, la totalité ou la majorité des partenaires désiraient continuer à participer au programme de recherche.
English: IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: Chine
English: This new formula applies only to those PSSA pensioners whose pensions are reduced as a result of CPP/QPP co-ordination on or after June 17, 1999.
French: Cette nouvelle formule ne s'applique qu'aux retraités dont les pensions sont réduites par suite de la coordination avec le RPC/RRQ à compter du 17 juin 1999.
English: Both the control file and guidance on substantiation will be included as required audit steps in the next release of TeamMate.
French: Dans la prochaine version de TeamMate, le dossier de contrôle et des lignes directrices sur la corroboration seront inclus comme étapes obligatoires.
English: IV below).  Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, concluded between the Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, of 23 July 1990
French: La Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, conclue entre les Parties contractantes au Traité établissant la Communauté européenne, du 23 juillet 1990
English: In a case of this type, it could seem that reservations are not strictly speaking prohibited, but that if a State formulates a reservation, the other Parties should, logically, object to it.
French: Dans un cas de ce genre, on peut penser que les réserves ne sont pas interdites à proprement parler, mais que si un État en formule, les autres Parties devraient, en bonne logique, y objecter.
English: Last summer some 250 years after the deportation, Acadians from as far south as Louisiana, as far west as Alberta and as close by as Quebec gathered in New Brunswick to celebrate what we have accomplished as a people.
French: L'été dernier, deux siècles et demi après la déportation, les Acadiens dispersés aux quatre coins du monde sont venus au Nouveau-Brunswick, de la Louisiane, de l'Alberta et du Québec, pour célébrer ce que nous avons accompli comme peuple.
English: 366 above),7 met twice during the course of the twenty-fifth session of the Committee and considered administrative procedures for the receipt and processing of communications transmitted under the Protocol, activities undertaken by the United Nations to encourage ratification of the Protocol, and the development of model procedural forms for communications and inquiries.
French: 366) s'est réuni à deux reprises en marge de la vingt-cinquième session du Comité.  Il a examiné les modalités administratives de la réception et du traitement des communications transmises au titre du Protocole, les activités menées par l'ONU pour encourager la ratification du Protocole, et la mise au point de la présentation standard à employer pour les communications et les demandes de renseignements.