ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited available evidence from clinical studies and the literature is similarly interpreted by Health Canada experts to indicate that cardiovascular safety concerns associated with COX-2-selective NSAIDs also encompass traditional ('non-selective') drugs within the NSAID class, with the exception of aspirin.
French: Les rares données disponibles provenant d'essais cliniques et la documentation scientifique ont fait l'objet d'une interprétation semblable par les experts de Santé Canada; ces derniers ont jugé que les préoccupations liées à l'innocuité cardiovasculaire des AINS sélectifs de la COX-2 concernent également les médicaments classiques (« non sélectifs ») de la classe des AINS, à l'exception de l'aspirine.
English: According to article 6 of the Family Law, the State must secure protection for every child within its family whenever possible.
French: Selon l'article 6 de la loi sur la famille, l'État est tenu d'assurer la protection de tout enfant au sein de sa famille chaque fois que cela est possible.
English: Safe blood products, advanced power sources, ultra-fast signal processors, humanitarian de-mining systems and electronic commerce software all resulted from efforts to protect combat personnel in the CF.
French: Des produits sanguins sécuritaires, des sources d'énergie d'avant-garde, des unités de traitement de signaux ultra-rapides, des systèmes de déminage humanitaire et un logiciel de commerce électronique constituent tous des résultats des efforts en vue de protéger les combattants des FC.
English: To use the MobiliMax Direct service, a Top 5 option from your wireless carrier is required.
French: Pour utiliser le service MobiliMax Direct , une option Top 5 de votre fournisseur de communications sans fil est requise pour votre cellulaire.
English: He inquired about the degree of implementation of the general plan for the elimination of landmines and asked whether there were any estimates of the number of landmine victims.
French: À propos du plan général d'élimination des mines terrestres, il aimerait savoir quel en est le degré d'application et quelles sont les prévisions concernant le nombre des victimes.
English: Lateral thinking complements rather than replaces logical thinking.
French: Ou peut-être 17, si vous avez compté le grand carré.
English: Support activities such as research, conferences, consultation and feasibility studies that generate an improved understanding of the western Canadian economy and that focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de compétence fédérale ou de compétence, fédérale-provinciale, comme le manque de main-d’œuvre, l’accès aux frontières, l’harmonisation de la réglementation et le commerce entre les provinces et les gouvernements.
English: Copyright ©2007 Heart and Stroke Foundation of Canada .
French: Droit d’auteur © 2007 Fondation des maladies du cœur du Canada .
English: I would be happy to go into detail as necessary.
French: Je serais heureux d'entrer dans les détails si nécessaire.
English: A company shall develop and implement an environmental protection program to anticipate, prevent, manage and mitigate conditions that have a potential to affect the environment significantly and adversely.
French: La compagnie élabore et met en application un programme de protection de l'environnement afin de prévoir, prévenir, gérer et atténuer les conditions qui pourraient avoir un effet négatif important sur l'environnement.
English: These reports permit management oversight of the implementation of contractual requirements and facilitate the timely identification of deteriorating performance levels, thus allowing the initiation of appropriate and timely corrective action.
French: Ces rapports permettent de contrôler l'exécution des contrats et de repérer rapidement une dégradation éventuelle de la prestation afin que des mesures puissent être prises rapidement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Cornwall Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Cornwall Mazda".
English: Canada and Korea held five rounds of negotiations toward the conclusion of a free trade agreement (FTA).
French: Le Canada et la Corée ont tenu cinq séries de négociations visant à conclure un accord de libre-échange (ALE).
English: We recognize that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.1
French: Nous reconnaissons que, compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'appliquer des méthodes et des mécanismes différents pour mettre en oeuvre Action 21.
English: This Order does not exempt Uzbekistan Airways from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Uzbekistan Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Any attempt to redefine the delicate balance of obligations contained in the Treaty, to question the value of those obligations, or indeed to cast doubt on the right of States to peaceful nuclear development, risked undermining the non-proliferation system in place.
French: Toute tentative de redéfinir l'équilibre délicat entre les obligations contenues dans le Traité, de mettre en question la valeur de ces obligations, ou même de mettre en doute le droit des États au développement nucléaire pacifique, risque de compromettre le système de non-prolifération actuellement en place.
English: The facts of the matter were the same, but separate votes were not held; which I do not consider acceptable.
French: Les circonstances étaient identiques, mais il n'y a pas eu de votes séparés. C'est inacceptable selon moi.
English: Court procedures are simplified and alternative forms of dispute resolution like mediation have also been introduced.
French: Les procédures judiciaires ont été simplifiées, et d'autres formes de règlement des différends, telles que la médiation, ont été mises en place.
English: A 15-km-long dike, built across lake Texcoco, protected chinampas from rising saltwater in the rainy season (Coe et al.
French: Une digue de 15 km traversant le lac Texcoco protégeait les chinampas contre les infiltrations salées de crue des eaux pendant la saison des pluies ( Coe et al., 1986, p.
English: • Knowledge of human rights and social issues that have potential human rights implications, would be an asset; and
French: • Connaissance des questions relatives aux droits de la personne ainsi que les enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne serait un atout; et
English: Part A Introduction Provides background information and context on development of the integrated framework Part B Proposed Integrated Framework Describes the proposed integrated framework Part C Tools Developed for the Integrated Framework Provides information on the tools developed for exposure assessment and hazard identification Part D Draft Maximal List Provides information on substances being considered further for DSL categorization and screening assessment Part E Next Steps Outlines the next steps for implementing the integrated framework Part F Documentation Outlines additional information relevant to the proposed integrated framework
French: Des références concernant les comptes rendus de la réunion des pairs et des séances d’information sont incluses dans la partie F du présent document et ceux-ci sont publiés et/ou offerts au public à titre de documents à l’appui de la mise au point du cadre intégré présenté ici. Grandes lignes du document La figure 3 présente les grandes lignes du document décrivant le schéma global du cadre intégré proposé, avec ses outils et la documentation à l’appui de son élaboration, que nous publions aux fins d’examen ainsi que pour solliciter les commentaires du public.
English: Benefits under the PDSP will then be coordinated with the DCP benefits, or; 2. terminate the spouse's/common-law partner's PDSP coverage by writing to the Sun Life Assurance Company of Canada and enclosing the spouse's/common-law partner's proof of DCP coverage.
French: Les prestations relevant du RSDP seront alors coordonnées avec celles du RSD; ou 2. Mettre fin à la couverture de l'époux ou du conjoint de fait par le RSDP : pour cela, il faut écrire à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et joindre une preuve que l'époux ou le conjoint de fait est protégé en vertu du RSD.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > June 2, 2005 - September 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH >Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Pour :
English: Jose received the greatest part of his education within his family.
French: Jose a reçu la plus grande partie de son éducation au sein de sa famille.
English: Short- and long-term strategies must be implemented to combat shigellosis and its environmental determinants.
French: Dans les collectivités qui ne possèdent pas de système d'acheminement de l'eau, les familles remplissent des contenants à l'eau d'une borne fontaine ou des lacs et rivières.
English: Joffres, M.R., Campbell, N.R.C., Manns, B. & Tu, K. (2007).
French: JOFFRES, M.R., CAMPBELL, N.R.C., MANNS, B. et TU, K. (2007).
English: Also, the Canadian War Museum is digitizing World War II material from the Hamilton Spectator.
French: En outre, le Musée canadien de la guerre procède à la numérisation de documents sur la Deuxième Guerre mondiale tirés du Hamilton Spectator.
English: THF may also damage the liver and kidneys (Source: New Jersey fact sheet).
French: Le THF peut aussi endommager le foie et les reins (source : fiche d'information du New Jersey).
English: [162] The first thing that Major Tupling did was to give Ms. Mowat a written order dated November 25, 1994, in which he ordered her to stop tape recording depot personnel without their knowledge and permission.
French: [162] La première chose que le major Tupling a fait a été de remettre à Mme Mowat un ordre écrit, daté du 25 novembre 1994, dans lequel il lui ordonnait de ne plus enregistrer à leur insu les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Chapter IV Documentation- and publication-related matters
French: Chapitre IV Questions relatives à la documentation et aux publications
English: His unorthodox program (Gibbons, Sweelinck, Bach, late Beethoven, Berg, Webern), distinctive piano style, idiosyncratic interpretations and unusual stage manner marked him as an iconoclast.
French: Son répertoire peu orthodoxe (Gibbons, Sweelinck, Bach, Beethoven vers la fin de sa vie, Berg, Webern), son style pianistique particulier, ses interprétations idiosyncratiques et son comportement inhabituel en scène en font un iconoclaste.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Constitutional Affairs on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur une stratégie en faveur de la future mise en oeuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (2008/2103(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: On-line services are developed when there is a demand from clients and they are deemed cost-effective.
French: Des services en direct sont mis en place lorsqu’ils répondent à la demande des clients et qu’ils permettent de répondre de façon efficiente à cette demande.
English: No comments were received by the Agency further to pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu par l'Office suite à la publication préalable.
English: Since the responsibility and authority for plant genetic resources rests with the countries themselves, IPGRI works very closely with national organizations and governments to help build their capacity for plant genetic resources research and management.
French: Comme les pays restent responsables de leurs ressources phytogénétiques et gardent leurs pouvoirs, l’IPGRI travaille en étroite collaboration avec les organisations et les autorités gouvernementales nationales afin de les aider à renforcer leurs capacités de recherche et de gestion en matière de ressources phytogénétiques.
English: As a result of this shift, Canada emerged as the primary source of supply for MDMA to both the domestic and U.S. markets.
French: Par conséquent, le Canada est devenu la principale source de MDMA à destination des marchés canadiens et américains.
English: • Web access to electronic databases has decreased the number of interlibrary loan transactions completed by our Resource Centre.
French: • L'accès aux bases de données électroniques a fait diminuer le nombre de transactions complétées par notre service de prêt entre bibliothèques.
English: Journals of the House of Assembly of the Province of New Brunswick, Fredericton :
French: Journals of the House of Assembly of New Brunswick [journal de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick], Fredericton :
English: Because research subjects in those cases are being asked to potentially forgo treatment when actually there is treatment available."
French: » [traduction] Toutefois, bien que le recours à des placebos ait des répercussions importantes sur la santé des Canadiens, il n'existe pas de politique commune régissant leur utilisation au Canada.
English: The main advantage of smart cards (in which the electronic equivalent of cash is stored electronically) in a developing country context is that they can reduce the need for a costly and comprehensive financial infrastructure, thus providing an opportunity for technological leapfrogging.
French: Le principal avantage des cartes à puce (où l'équivalent électronique des espèces est stocké par des moyens électroniques) dans le contexte d'un pays en développement est qu'elles peuvent réduire les besoins d'infrastructures financières complexes et coûteuses, ce qui offre une possibilité de bond technologique.
English: Evaluation of the data makes it possible to determine the behaviour of a pesticide in soil, water and air, the potential for its uptake by plants or animals, and the potential for bioaccumulation in organisms.
French: préoccupations environnementales. De même, les données relatives au devenir dans l’environnement des phéromones et autres écomones ne sont requises que si les épreuves mettent en évidence une toxicité du produit pour les organismes non visés.
English: Allow me to make it clear that this is not about medicinal products - this is sometimes suggested subliminally - but solely about new products.
French: Permettez-moi d' insister sur le fait qu' il ne s' agit pas de produits médicaux - comme on la parfois insinué -, mais qu' il n' est question que de nouveaux produits.
English: But along with all the good news, there is no doubt that Alberta is facing some very difficult challenges.
French: Mais il faut envisager le revers de la médaille. L’Alberta est confronté à des défis très importants.
English: • Evaluation of a build or buy option Best Practices Contribution Program:
French: • Évaluation d'une option « élaborer ou acheter » Programme de contribution aux pratiques exemplaires de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT)
English: - Motivate the Church in the free world to assist persecuted Christians. more...
French: - Informer et mobiliser l’Eglise du monde libre pour qu’elle soit solidaire des chrétiens persécutés suite...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4859th meeting, held on 17 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4859e séance, le 17 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Lunch - Meeting with a departmental official to discuss ongoing files Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec un représentant ministériel pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :
English: The Census provides an opportunity for elected officials to know the socio-demographic and economic characteristics of populations living in their districts and to identify urgent needs (drinking water, electricity, sewage, education, employment, health).
French: Le recensement donne la possibilité aux élus de connaître les caractéristiques sociodémographiques et économiques des populations vivant dans leurs circonscriptions et d'identifier les besoins urgents (approvisionnement en eau potable, électricité, évacuation des eaux usées, éducation, emploi, santé).
English: Forty-two percent had no strong feelings about mixed-sex programs, although 11% felt uncomfortable or unsafe in such programs.
French: Quarante-deux pour cent d'entre elles n'exprimaient aucun sentiment particulier à l'égard des programmes mixtes, alors que 11 p. 100 d'entre elles ne s'y sentaient pas à l'aise ni en sécurité.
English: Programmes can address violence against women by offering safer sex negotiation and life skills training, helping women who fear or experience violence to safely disclose their HIV status, providing comprehensive medico-legal services to victims of sexual violence, and working with countries to develop, strengthen and enforce laws that eliminate violence against women.
French: Les femmes ne sont parfois pas bien informées du lien qui existe entre la sexualité et l'épidémie du VIH/sida parce qu'elles ne sont pas "censées" avoir une bonne connaissance de la sexualité; les hommes ne sont parfois pas bien informés non plus car ils sont "censés" tout savoir sur la sexualité.
English: For the latest information about product updates, tips and techniques, and qualified third-party devices, visit the Compressor website at http://www.apple.com/finalcutstudio/compressor .
French: Pour recevoir des informations sur les dernières mises à jour de produits, des conseils et des techniques, ainsi que sur les appareils tiers éligibles, visitez le site web à l'adresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/compressor .
English: The conditions under which this dominion is exercised and matters relating to endowment or award are determined by law.
French: La loi définit les règles applicables relatives aux terres, concernées à leur cession ou adjudication.
English: Notwithstanding the political debate concerning the actual texts of the laws promulgated by President Gbagbo, the various political parties continued to galvanize their support base in anticipation of the upcoming elections amid vitriolic accusations levelled against each other in what is a highly contested electoral race.
French: En dépit du débat politique concernant les textes réellement publiés par le Président Gbagbo pour modifier les lois, les divers partis politiques ont continué de mobiliser leur base en prévision des futures élections tout en se lançant réciproquement des accusations au vitriol dans cette course à la présidence farouchement disputée.
English: H.M.C. Ships Cayuga, Sioux and Athabaskan, in line ahead, steam towards Pearl Harbor en route to Korea.
French: Les navires canadiens Cayuga, Sioux et Athabaskan, l’un à la suite de l’autre, se dirigent vers Pearl Harbor, en route pour la Corée.
English: The successful conclusion of the World Summit last year was a reaffirmation of our resolve to fight poverty and ensure sustainable development through the internationally agreed Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le succès dont a été couronné le Sommet mondial de l'année dernière nous a permis de réaffirmer notre détermination à lutter contre la pauvreté et à parvenir à un développement durable par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including  Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: They see no unifying vision of what we are trying to achieve or why.
French: Elles ne détectent pas de vision unificatrice de ce que nous essayons de faire, ni du pourquoi.
English: To ensure that SME concerns and considerations are taken into account, OSME will provide policy and operational recommendations and advice on future procurement approaches and solicitation documents, in order to leverage existing and emerging OSME capabilities.
French: Afin d'assurer la considération des PME et de leurs préoccupations, le BPME offrira des recommandations et des conseils politiques et opérationnels quant à de futures démarches d'approvisionnement et à des documents d'invitation à soumissionner, de manière à favoriser l'exploitation des capacités actuelles et nouvelles des PME.
English: 10 404 (2) End, add:
French: 10 404 (2) Ajouter à la fin :
English: Table 4 Characteristics of different types of OHCHR field presences
French: Tableau 4 Caractéristiques des différents types de présence du Haut-Commissariat sur le terrain
English: The Federal Court Judge accepted the evidence before him that the release of the evaluations would allow a third party to calculate with reasonable certainty the annual rents and option prices and therefore held that the raw data supplied by the respondent and the evaluations prepared by the third party consultant were in fact one and the same record.
French: Le juge de la Cour fédérale a accepté la preuve indiquant que la communication des évaluations permettrait à une tierce partie de calculer de façon raisonnablement certaine les loyers annuels et les prix d'option et a donc statué que les données fournies par l'intimée et les évaluations préparées par le consultant indépendant constituaient en fait un seul et même document.
English: However, did the members think that there should be a provision in the Code somewhere containing the principle?
French: Est-ce que les membres considèrent, cependant, qu’une disposition devrait être insérée quelque part dans le Code comprenant le principe ?
English: • Take into consideration any public service needs that may have been established by the Employer, such as a representative workforce (EE) and service to the public in both official languages (OL).
French: • Tenir compte de tous les besoins de la fonction publique qui peuvent avoir été établis par l'employeur, p. ex. un effectif représentatif (ÉE) et le service au public dans les deux langues officielles (LO).
English: The accommodation is only available during the months July, August and September, and to be rented fortnightly 1-15 and 16-31 of each month.
French: Seulement disponible pendant les mois de juillet, août et septembre et pour des locations d'un minimum de 14 nuits. Les dates des locations seront du 1-15 et de 16-31 de chaque mois.
English: Meeting with President of Epitome Pictures - Lunch Date(s): 2005-09-08 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec Président Epitome Pictures - Dîner Date(s) : 2005-09-08 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :