ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, on to Rapagnano, Grottazzolina, Petritoli, Carassai, Rinatransone...called “the Belvedere of Piceno”..., San Benedetto, Porto D’Ascoli, and finally Ascoli Piceno, a very beautiful city of great historical relevance.
French: Le parcours se poursuit vers Rapagnano, Grottazzolina, Petritoli, Carassai, Ripatransone, défini comme le “belvédère du Piceno”, avant d’arriver à San Benedetto, Porto D’Ascoli, et enfin Ascoli Piceno, très belle ville (de grand intérêt) historique.
English: During the campaign, family and youth centres, counselling offices, schools, and the Internet environment were used to make recommendations about safe communication on the Internet to children aged 6-10 and their parents.
French: Les centres familiaux et de jeunesse, les services de conseils, les écoles et l'Internet ont été utilisés pour faire des recommandations sur la communication sans risque sur l'Internet aux enfants âgés de 6 à 10 ans et à leurs parents.
English: If it refuses to withdraw, why negotiate?
French: S'il refuse de se retirer, à quoi bon négocier?
English: This law on environmental economic accounts is intended to help us to draw up an accurate balance sheet in the 27 Member States and to establish whether we are making progress or, as is often the case, whether we are going backwards.
French: Cette législation sur les comptes économiques de l'environnement doit nous permettre d'élaborer un bilan précis dans les 27 États membres, et de déterminer si nous progressons ou, comme c'est souvent le cas, si nous reculons.
English: The Plan of Action is a holistic and comprehensive response to the call for action with the aim of advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) in the context of sustainable forest management at various levels.
French: Le Plan d'action est l'instrument global et complet visant à faire progresser la mise en oeuvre à divers niveaux des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) en matière de gestion durable des forêts.
English: I would like to stress the importance of the notion of subsidiarity, in a situation in which things can easily get out of control. Another lesson we have learned is that the EU’s role in conflicts in Sub-Saharan Africa needs to be developed.
French: On note, en regard de ces deux expériences qui datent pour la première d’une vingtaine d’années, qu’aucune coopération en matière de maintien de la paix n’existait entre l’Union européenne en tant qu’entité et l’Afrique sub-saharienne, en dehors de l’opération Artemis, dont on vient de parler, où l’Europe s’est véritablement engagée.
English: That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
French: Dans ces conditions, la réglementation néerlandaise a pu raisonnablement imposer des mesures contraignantes, malgré les effets restrictifs de la concurrence qui en découlent, car elles sont nécessaires à un bon exercice de la profession d'avocat.
English: Core training for managers was also initiated through a combination of formal in-house and external courses.
French: Les gestionnaires ont également commencé à suivre une formation de base grâce à une combinaison de cours officiels offerts à l'interne et à l'externe.
English: Acidification is still a problem to which we cannot avoid drawing attention.
French: L' acidification est toujours un problème que nous ne pouvons pas éviter de remarquer.
English: Oura Catholic Church. Built in 1864 by French missionaries, it is the oldest remaining church in Japan.
French: Un monument au sud du parc de la Paix indique l'emplacement exact de l'hypocentre de l'explosion du 9 aout 1945; la bombe a explose quelques centaines de metre au dessus.
English: The Criminal Code incriminates human trafficking in article 388.
French: L'article 388 du Code pénal incrimine la traite des êtres humains.
English: Other documents OJ C documents OJ S documents
French: Autres documents JO C JO S
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Close to 70,000 people joined in the festivities to mark the 400th annviersary of the founding of the city of Québec on May 8th in La Rochelle, France.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Près de 70 000 personnes ont participé aux festivités pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec le 8 mai à La Rochelle en France.
English: WRITING OR DRAWING IMPLEMENTS; BUREAU ACCESSORIES
French: MATÉRIEL POUR ÉCRIRE OU DESSINER; ACCESSOIRES DE BUREAU
English: Measuring the Brain's Sparks Communications between neurons in the central nervous system is achieved primarily through highly specialized structures known as chemical synapses.
French: Mesurer les étincelles cérébrales Les communications entre neurones dans le système nerveux central se produisent d'abord à travers des structures hautement spécialisées connues sous le nom de synapses chimiques.
English: For this group of First Nations, the total population of survivors and descendants is projected to increase for about 70 years resulting in a peak population of about 142,620 individuals.
French: Dans ce groupe de Premières nations, le nombre total de survivants et de descendants devrait se développer pendant les 70 premières années de la période de projection, pour culminer à 142 620 personnes environ.
English: Review of 2006 nationally executed expenditure results
French: Examen de l'exécution nationale par la Division des services de contrôle interne
English: These compounds serve as precursors of alkoxy, alkylthio, and amino substituted o-quinodimethanes.
French: Ces composés servent de précurseurs pour les o-quinodiméthanes substitués par des groupements alkoxy, alkylthio et amino.
English: Following the conflict last March over local election disputes between the ruling party and the opposition, both sides demonstrated calm and restraint.
French: À l'issue du conflit de mars dernier entre le parti au pouvoir et le parti d'opposition concernant les élections locales, les deux parties ont fait preuve de calme et de retenue.
English: Imposing a further reduction in emissions from 20% to 30% may cause a great deal of damage as far as climate change is concerned.
French: En matière de changements climatiques, l'obligation de faire passer les réductions d'émissions de 20 % à 30 % pourrait occasionner des dommages considérables.
English: Personal information provided in grant applications is accessible only to SSHRC staff, members of adjudication committees and, as applicable, to external assessors and partners in SSHRC strategic joint initiative programs.
French: Seuls le personnel du CRSH, les membres des comités de sélection et, au besoin, les appréciateurs externes et les partenaires du CRSH dans le cadre des initiatives conjointes ont accès aux renseignements personnels contenus dans les demandes de subventions.
English: A/C.3/63/L.30/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- China, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, El Salvador and Somalia: revised draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.30/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, El Salvador et Somalie : projet de résolution révisé -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: In Table 2, the resulting volume indicator based on the HDR is shown.
French: Le tableau 2 reproduit l'indicateur de volume fondé sur le HDR.
English: Plans, Priorities and Strategies (PLAN) to provide Canadians with:
French: Plans, priorités et stratégies (PLAN) procurer aux Canadiens :
English: An aging White population, together with a strong young minority presence, can lead to the perception of security issues.
French: Monsieur Sobrino parle de la question de la qualité de la vie en milieu urbain, surtout sur le plan de la sécurité.
English: The full texts of the replies are available for review in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Employers must therefore take all necessary steps to protect employees' personal integrity.
French: L'employeur doit ainsi prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité personnelle des travailleurs.
English: It was a pity that the General Assembly had left it to the Security Council to take the initiative on such issues.
French: Il est dommage que l'Assemblée générale ait laissé au Conseil de sécurité l'initiative sur ces questions.
English: This dynamic woodworker watched the market fluctuations closely and decided to launch a new product: the wood windows with storm windows and sliding glass.
French: À l'affût des fluctuations du marché, il lance un nouveau produit qui est en voie de s'emparer du marché, la fenêtre de bois avec contre-fenêtre ainsi que la fenêtre coulissante.
English: By then, if we do not finance the pan-African network, more than 400 million people may have died in sub-Saharan Africa and in other poor countries, and more than 50 years of development policy efforts are likely to be ruined by then.
French: Si nous ne finançons pas le réseau panafricain, plus de 400 millions de personnes auront peut-être péri d'ici là en Afrique sub-saharienne et dans d'autres pays pauvres, et les efforts déployés pendant plus de 50 ans dans la politique de développement risquent d'être anéantis.
English: Their grief was such that they took special precautions to protect CF members.
French: Ils étaient tellement chagrinés qu’ils ont pris des précautions particulières pour protéger les membres des FC.
English: The plight of refugees is a major issue in the region.
French: La situation des réfugiés est un problème majeur dans la région.
English: The fulfilment of the Crown’s duty is their joint responsibility.
French: Remplir le devoir de la Couronne constitue donc une responsabilité commune.
English: The industry value added series arrived at by deducting intermediate industry purchases from industry commodity outputs is a derivative of the basic input-output matrix system.
French: Le système des comptes d’entrées-sorties se prête particulièrement bien au calcul des séries de la valeur ajoutée par industrie que l’on obtient en déduisant les achats intermédiaires des industries de leur production en biens et services.
English: (9) Benefits (or primary insurance amounts) are calculated by adding: 90% of the first $627 per month of average indexed monthly earnings (AIME), plus 32% of AIME over $627 to $3,779, plus 15% of AIME over $3,779.
French: 100 sur la première tranche de 627 $ des gains mensuels indexés moyens, plus 32 p. 100 sur les gains se situant entre 627 $ et 3 779 $, plus 15 p.
English: This is a significant barrier that makes exporting more laborious and less worthwhile.
French: Voilà un obstacle significatif qui rend l'expérience de l'exportation plus laborieuse et moins intéressante.
English: David Brenner Marcel Chartrand Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Evie Gray Francis Rolleston Karen Mosher Michael Vandergrift Kelly Van Koughnet
French: David Brenner Marcel Chartrand Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Evie Gray Francis Rolleston Karen Mosher Michael Vandergrift Kelly Van Koughnet La conférence téléphonique débute à 12 h 00.
English: Hospital Beds: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: 2 Zone être mise à l'essai lorsque le devrait 2 should be tested withlit this bed in the flat position. est dans une position à plat.
English: All NGOs, including those specialising in social and family issues, have been represented since 2002 on an NGO umbrella organisation covering all the island territories.
French: Depuis 2002, toutes les ONG, dont celles spécialisées en matière de questions sociales et familiales, sont représentées au sein d’une plateforme d’ONG dans tous les territoires formant les Antilles néerlandaises.
English: So, finally, a party whose Turkish name translates as the 'Democratic Society Party' is gone, but its aim of a democratic society in a modern Turkey must not be lost.
French: Pour conclure, je dirais qu'un parti dont le nom se traduit par "Parti pour une société démocratique" a disparu, mais que nous ne devons pas laisser s'éteindre le rêve d'une société démocratique dans la Turquie moderne.
English: Former Managing Editor for the magazine L'Actualité, M. Lajoie possesses a long experience in the field of media.
French: Ex-rédacteur en chef adjoint du magazine L'Actualité, M. Lajoie possède une longue feuille de route dans le milieu des médias.
English: Before Europeans and American traders arrived in this area, the Chilkoot Trail served as a trade and travel route to the interior for the coastal Tlingit and interior Athapaskan First Nations for centuries.
French: Avant l'arrivée des négociants européens et américains dans la région, les Tlingits de la côte et les Athapaskans de l'intérieur se servaient de la piste Chilkoot depuis des siècles comme axe de commerce et de transport vers l'intérieur.
English: Mr President, despite the support given by the European Parliament last November and the Commission's expectations for a successful outcome of the discussions in the Council, no decision on the temporary defence mechanism, TDM, was taken at the meeting of industry ministers in December last year.
French: Monsieur le Président, malgré le soutien du Parlement européen en novembre dernier et les espoirs de la Commission quant à une issue heureuse des discussions au sein du Conseil, aucune décision sur le mécanisme de défense temporaire (MDT) n'a été prise à la réunion des ministres de l'Industrie en décembre de l'an dernier.
English: The Public Service Standing Orders of the United Republic of Tanzania Government (1984) and the Employment Labour Relations Act of 2003 provide for 84 days of paid maternity leave every three years (para.
French: Conformément à l'actuel Statut général de la fonction publique promulgué par le Gouvernement tanzanien en 1984 et à la loi de 2003 relative à l'emploi et aux relations de travail, les femmes peuvent prétendre à 84 jours de congés payés de maternité tous les trois ans (par. 117).
English: Today, great achievements have been made in the development and enhancement of the legal system and protection of intellectual property in China, which has contributed to the significant improvement in its situation of intellectual property protection.
French: Aujourd’hui, des succès considérables ont été atteints en ce qui concerne le développement et le renforcement du système juridique de la propriété intellectuelle en Chine, ce qui a permis d’améliorer sensiblement la situation en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: There are only an estimated fifteen to twenty officers in Canada who are qualified on either the US CIMIC Course or the NATO CIMIC Course.
French: On estime à seulement 15 à 20 le nombre d’officiers dans le cours US CIMIC ou le cours COCIM de l’OTAN.
English: In the sub-sample of rural households, the main positive factor of the level of consumption is the level of income in kind (agricultural production and production for self-sufficient consumption).
French: Parmi le sous-échantillon des foyers ruraux, le principal facteur de corrélation favorisant l'élévation du niveau de consommation est le niveau du revenu en nature (production agricole et production vivrière).
English: Comfortable hotel with good restaurant and good breakfast. Staff very pleasant and helpful and we were able to check in on arrival at 11 am.
French: La décoration intérieure, les équipements Spa - salon de coiffure - salle de sport, la disponibilité et la gentillesse du personnel de l'hotel, sa localisation centre ville rendant tous déplacements en taxi très rapide.
English: This development can be explained by and coincides with the surge in the number of communications and States concerned during this period.
French: Cette évolution s'explique et coïncide avec l'envolée du nombre de communications et d'États concernés au cours de cette période.
English: 7 May 2004 ACOA INVESTS IN PERTH-ANDOVER TOURISM INITIATIVE Perth-Andover , New Brunswick
French: 7 mai 2004 L’APECA INVESTIT DANS UNE INITIATIVE TOURISTIQUE DE PERTH-ANDOVER Perth-Andover , Nouveau-Brunswick
English: S/RES/1373(2001) obligates countries to freeze without delay the funds or other assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds or other assets derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and associated persons and entities.
French: La Résolution S/RES/1373(2001) oblige les pays à geler sans délai les fonds et autres biens des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: Letter dated 23 March (S/2000/247) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2000/247), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: WIPO ECAF is a user-friendly and practical web-based tool that allows parties to conduct their case through the aid of an electronic facility.
French: Le mécanisme WIPO ECAF est un instrument convivial et pratique fondé sur le Web qui permet aux parties de faire valoir leur cause à l’aide de moyens électroniques.
English: Part 2, section 1 - proposed LTCP funding levels This section provides the following: 1.
French: Deuxième partie, première section - Niveaux de financement proposés pour le PILT Cette section comprend : 1.
English: There are other roles for them to do, but it is still on paper that the MH nurse will help cover the ward in such a position.
French: Il y a d’autres rôles qu’ils peuvent remplir, mais il est toujours indiqué par écrit que l’infirmière ou l’infirmier en santé mentale est tenu d’aider à s’occuper du service dans de telles circonstances.
English: The FATF currently consists of 26 (Reference in this document to "countries" should be taken to apply equally to "territories" or "jurisdictions".
French: Le GAFI regroupe actuellement 26 pays (Dans le présent document, la mention du mot « pays » vise également les « territoires » ou « juridictions ».)
English: The penultimate moment in the history of Bernaerts was the sale of Magritte’s ‘Oiseau de Ciel’, from the Sabena bankruptcy. Bernaerts achieved hereby the sale of the most expensive work of art ever to be sold to this date in Belgium.
French: Het familiebedrijf, onder leiding van Mon en Emmy Bernaerts, bijgestaan door zonen Christophe en Peter Bernaerts is uitgegroeid tot een vaste waarde in het Belgische veilingwezen.
English: Be sure to clearly identify any additional items in this category i.e. meeting room rentals, hospitality.
French: Assurez-vous de bien identifier tout article Page 6 de 7
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32A (A/63/32/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32A (A/63/32/Add.1).
English: • Influence land-use decisions and practices around migratory bird habitats by engaging representatives from industry through the North American Bird Conservation Initiative. Intermediate-term Outcome 3.3:
French: • Influer sur les décisions et les pratiques visant les habitats des oiseaux migrateurs en faisant appel aux représentants de l’industrie par l’entremise de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
French: Le chef de la mission représente EULEX KOSOVO dans la zone d'opération et veille à la bonne visibilité de EULEX KOSOVO.
English: All remedies which remain open to the complainant following his expulsion are by definition pointless.
French: Tout recours qui demeure ouvert au requérant après son expulsion devient par définition inutile.
English: Ultimately, if the anti-dumping order is terminated, the CBSA is satisfied that there is a likelihood that exporters in Chinese Taipei will continue or resume their dumping activities to help alleviate their over-capacity . As well, the latest import statistics from Chinese Taipei already suggest that exporters in Chinese Taipei have a growing interest in the Canadian market for subject bicycles.  14.
French: À terme, s’il est mis fin à l’ordonnance antidumping, l’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable que les exportateurs au Taipei chinois continueront ou reprendront leurs activités de dumping dans le but de diminuer leur surcapacité. Qui plus est, les dernières statistiques sur les importations en provenance du Taipei chinois donnent déjà à penser que les exportateurs au Taipei chinois portent un intérêt croissant au marché canadien pour les bicyclettes en cause.  14.
English: However, prices that are distorted by the government’s financial contribution do not reflect "market" conditions.
French: Toutefois, les prix qui sont faussés par la contribution financière des pouvoirs publics ne rendent pas compte des conditions "du marché".
English: $2,720.78 08-24 to 08-27 Accompany Minister to media activities in Saskatchewan and Cabinet meeting in Winnipeg.
French: 2 720,78 $ 08-24 à 08-27 Accompagner le ministre à des activités liées aux médias en Saskatchewan ainsi qu'à la réunion du Cabinet à Winnipeg.
English: In Brazil and the four countries of the Southern Cone (Argentina, Chile, Uruguay and Paraguay), CIDA contributes to the achievement of greater equity through the sharing of Canadian models or practices with strong and competent partner organizations that can adapt the know-how to resolve their country’s pressing development challenges.
French: Au Brésil et dans les quatre pays du Cône sud (l'Argentine, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay), l'ACDI contribue à favoriser une plus grande équité par le partage des méthodes ou des modèles canadiens avec des organisations partenaires solides et compétentes qui sont en mesure d'adapter le savoir-faire afin de solutionner les problèmes de développement les plus pressants dans leurs pays.
English: Integrating risk management with existing management processes will help to maximize the effectiveness of these processes without the need for significant resources.
French: L’intégration de la gestion du risque à des processus de gestion existants aidera à maximiser l’efficacité de ces processus sans nécessiter des ressources considérables.