ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for Norman Moyer  Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications  Department of Canadian Heritage on the occasion of the review of Canada's 13th and 14th Reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Geneva, Switzerland  August 5, 2002 Check Against Delivery This Committee plays a critical role in the ongoing fight against racism, and I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the important contribution you are making towards the promotion and protection of human rights around the world.
French: Notes pour une allocution prononcée par Norman Moyer  Sous-ministre adjoint, Affaires publiques et Communications  Ministère du Patrimoine canadien à l'occasion de l'examen des treizième et quatorzième rapports du Canada en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Genève (Suisse)  Le 5 août 2002 À Vérifier au moment de l'allocution Ce comité joue un rôle essentiel dans la lutte permanente contre le racisme, et j'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier au nom du Canada de votre importante contribution envers la promotion et la protection des droits de la personne partout dans le monde.
English: On 27 June, the meeting commenced its formal consideration of the elements proposed by the Co-Chairpersons.
French: Le 27 uin, les participants ont entamé l'examen des éléments proposés par les coprésidents.
English: The announcement was made today by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in association with the Canada Council for the Arts and the Canadian Museum of Civilization — both partners in the Award.
French: L’annonce a été faite aujourd'hui par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations, partenaires de ce prix.
English: The Canadian Red Cross and St. John’s ambulance provided training directly to many of the larger communities in the Region and, where possible, workers from smaller communities came to participate as well.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et l’Ambulance Saint-Jean ont fourni une formation directement à bon nombre des grandes collectivités de la Région et, lorsque c’était possible, des travailleurs de collectivités plus petites ont aussi participé.
English: There are a few Andorra apartments for rent in Pas de la Casa in the Pyrenees.
French: Andorre appartements en location, situé á Pas de la Case pour vos vacacances en Principauté d'Andorre, Europe.
English: This new robotic system will help optimize L.D. Rainville's performance in a highly competitive field.
French: Ce nouveau système robotisé contribuera à optimiser la performance de L.D. Rainville dans un domaine hautement compétitif.
English: Flight ticket of each traveller with OK booking signature or electronic ticketing number.
French: Billets d’avion de tous les passagers du groupe avec la mention OK ou le numéro du billet Electronic-Ticketing.
English: Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Commission requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations.
French: Rappelant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dans le règlement des différends entre États conformément au droit international, la Commission a prié le Secrétariat de tout mettre en œuvre pour poursuivre la publication intitulée Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Milestone 2 Publish annual summaries on the Health Canada web site.
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: The name under which a foodstuff is sold shall be the name provided for in the European Community provisions applicable to it.
French: «La dénomination de vente d'une denrée alimentaire est la dénomination prévue pour cette denrée dans les dispositions de la Communaut é européenne qui lui sont applicables.
English: However, with the GOL solution, the CA is not privy to any personal information that might identify the user (such as an email address).
French: Toutefois, sous le système GED, l'AC n'a connaissance d'aucun renseignement personnel qui pourrait permettre d'identifier l'utilisateur (une adresse de courriel par exemple).
English: Lastly, his delegation supported United Nations initiatives to strengthen the rule of law at the international level and hoped that the efforts of the Rule of Law Unit would improve the effectiveness of the Organization's assistance programmes in that field.
French: Enfin, la délégation iranienne appuie les initiatives des Nations Unies visant à renforcer l'état de droit au niveau international et espère que les actions engagées par le Groupe de l'état de droit amélioreront l'efficacité des programmes d'assistance de l'Organisation dans ce domaine.
English: could modify the scope of an international instrument which is not simply conventional law in the strict sense of the term, but also, to a large extent, reflects customary law accepted by all concerning international jurisdiction and international criminal law.
French: conventionnel dans le sens strict du terme, mais reflète en grande partie le droit coutumier accepté de tous, conformément à l'autorité judiciaire internationale et au droit pénal international.
English: • After a business is registered, business owners are able to link employees who have registered and received RepIDs to the business using a process called Associating RepIDs. Associating RepIDs to a business identifies which employees will transact online for clients who authorize the business as their representative.
French: • Une fois qu'une entreprise est inscrite, les propriétaires de l'entreprise peuvent, à l'aide d'un processus appelé Associer les ID Rep, associer à l'entreprise les employés qui se sont inscrits et qui ont reçu des ID Rep. L'association d'ID Rep à une entreprise sert à désigner les employés qui effectueront des opérations en ligne pour les clients qui ont autorisé l'entreprise à agir comme leur représentant.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Leurs nombreux équipements et services vous assureront un séjour reposant et agréable.
English: Others established checkpoints outside the city to extort money from passing vehicles.
French: D'autres ont installé des points de contrôle en dehors de la ville pour extorquer de l'argent aux automobilistes de passage.
English: - endangering the safety of an aircraft in flight (Article 341a, paragraph 2);
French: - Le fait de compromettre la sûreté d'un aéronef en vol (art. 341a, par. 2);
English: They are intolerable because they are made by a government that has set up military courts and introduced measures described as 'patriotic' but that in fact take away any right to defence, by a government that, since 11 September, has kept nearly a thousand immigrants in prison without lawyers and without charging them, by a government that, when all is said and done, has still not abolished the death penalty.
French: Intolérables, car venant d'un gouvernement qui a établi des tribunaux militaires et un dispositif dit "patriotique" retirant dans les faits tout droit à la défense, d'un gouvernement qui, depuis le 11 septembre, garde emprisonnés, sans avocats ni inculpation, près d'un millier d'immigrés, d'un gouvernement, enfin, qui n'a toujours pas aboli la peine de mort.
English: This was followed by Operation Determined Path in June which resulted in the reoccupation of seven of the eight major cities in the West Bank.
French: Cette opération a été suivie en juin par l'opération «Determined Path», qui s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS During the preliminary stage of the Commissioner's investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed that eight firms imported plate from the subject countries.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS À la première étape de l'enquête du commissaire, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) a confirmé que huit entreprises importaient des tôles des pays visés.
English: It is an island off the west coast of Europe.
French: Il s'agit d'une île au large de la côte ouest européenne.
English: The Secretariat was directed to facilitate collaboration and coordination of effort with other federal government departments and agencies, representatives of national associations, professional associations, universities, researchers, the community, and, provincial and territorial governments.
French: On a demandé au Secrétariat de faciliter la collaboration et la coordination des efforts avec d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral, des représentants d'associations nationales, d'associations professionnelles, d'universités et de chercheurs, des représentants de la collectivité et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thitinan Pongsudhirak, a Professor of Political Science at Chulalongkorn University in Bangkok, is currently a Visiting Research Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thitinan Pongsudhirak, professeur de sciences politiques à l’université de Chulalongkorn, à Bangkok, est actuellement professeur invité à l’Institut des études sud-asiatiques de Singapour.
English: Behave like a person who is comfortable with her body.
French: Comportez-vous comme une personne qui semble vraiment bien sa votre peau.
English: Higher oil prices made purchases more expensive for net importing countries, which are in the majority.
French: Le renchérissement du pétrole a rendu les achats plus onéreux pour les pays importateurs nets, qui constituent la majorité.
English: The Litebook has been cited as one of the biggest gains in the treatment of SAD because it is a smaller, portable, lightweight appliance that minimizes the "freak factor" for many sufferers of the disorder.
French: Le Litebook est présenté comme étant un des plus grands progrès dans le traitement de la dépression saisonnière parce qu’il s’agit d’un appareil petit, portable et léger, qui marginalise moins les nombreuses personnes atteintes de ce trouble.
English: PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 4: Points de contact et notification des accidents industriels
English: (pêche sportive) "trap net" means a device that is designed to catch fish by leading the fish into an enclosure.
French: (seine net) « taille de l'hameçon » Distance mesurée entre la tige et la pointe de l'hameçon.
English: The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Have one group argue that the ancient Egyptians had a better life than we do today and the other group argue the opposite.
French: Un groupe soutient que les Égyptiens de l’antiquité vivaient mieux que nous aujourd’hui, tandis que l’autre groupe défendra la thèse contraire.
English: All countries must join hands in this common cause.
French: Tous les pays doivent se donner la main pour faire aboutir cette cause commune.
English: The freedom to establish, open and direct a private educational establishment is limited only in the following cases:
French: La liberté de créer, d'ouvrir, de diriger un établissement d'enseignement privé n'est limitée que dans les cas suivants :
English: payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions
French: du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: When you join TELUS* you'll be automatically enrolled in the monthly PERKS program, and will receive PERKS in the mail with your monthly invoices.
French: Vous êtes inscrits au programme AVANTAGES dès que vous devenez client de TELUS*. Vous recevrez vos AVANTAGES par la poste, avec votre relevé mensuel.
English: resistant, which allows it to be straight combined.
French: type argileux et limono-argileux, à bonnes réserves d'humidité.
English: Cole Harbour Heritage Farm Museum Cole Harbour , Nova Scotia Tourism Region:
French: Cole Harbour Heritage Farm Museum Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In addition to heritage programming about the S.S. Klondike and river navigation in the Yukon, the Site also provides information on other Parks Canada sites in the territory through pamphlets as well as other literature.
French: Parcs Canada exige de ses lieux historiques qu’ils établissent des droits d’utilisation ou d’autres formes de recettes pour leurs services et installations, fondés sur les principes de l’équité et de la pertinence pour les groupes d’utilisateurs.
English: Country-specific programmes are conducted by the SLBFE for departing Sri Lankan migrant workers to Middle East, non-Middle East and major destinations such as the Republic of Korea, to address their concerns regarding adjustment in their destination countries.
French: Des programmes par pays sont assurés par le Bureau pour les travailleurs migrants sri-lankais en partance pour des destinations du Moyen-Orient ou des destinations importantes en dehors du Moyen-Orient telles que la République de Corée, pour répondre à leurs préoccupations concernant leur adaptation à leur pays de destination.
English: [Return] 42 Defined as differences in access to data and information, acquired knowledge and expertise.
French: [Retour] 42 Par définition, écart d'accès aux données et à l'information, au savoir acquis et à l'expertise.
English: Launch of the 9th annual Action Week Against Racism, and distribution of program details for 2008.
French: Lancement de la programmation de la 9e Édition de la SACR et des activités cadre de la SACR 2008.
English: Continue to engage Russia in discussions on ballistic missile defence and explore possibilities for cooperation in an effort further to increase mutual confidence and transparency, but also to strengthen international counter proliferation measures and export control regimes; 5.
French: Continuer à examiner au sein de l’OTAN les programmes nationaux et multinationaux de défense antimissile de théâtre et de portée globale en vue d’optimiser les possibilités d’interopérabilité et d’interconnectivité ; 4.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Estonia ▪ Malta ▪ Slovakia ▪ Czech Republic ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bulgaria ▪ Romania and Bulgaria ▪ Slovakia
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Estonie ▪ Malte ▪ République slovaque ▪ République tchèque ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Bulgarie ▪ Roumanie et Bulgarie ▪ Slovaquie
English: See amendment 8.
French: Or. en Justification Voir l'amendement 8.
English: Fish wheel on the Yukon River,.
French: Undefined offset: 156 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: Have agreed on the following decisions, which comprise the Programme of Action:
French: Prenons les décisions suivantes, qui constituent le Programme d'action :
English: Under Rule 50, the Assembly must now decide on the question of urgency.
French: Les experts estiment, en effet, que cette question pourrait être la cause de la prochaine guerre.
English: Trade facilitation attempts to coordinate complex public and private business relations and interactions on a global level.
French: La facilitation du commerce vise à coordonner à l'échelle mondiale des relations et des interactions commerciales publiques et privées de nature complexe.
English: Circular No. 95 of 16 May 2006.
French: Circulaire no 95, du 16 mai 2006.
English: Stresses that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommends that progress made in that regard be reflected in future reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Souligne que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devrait encore être renforcée et recommande qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: We feel sorry for a society at large when its Government chooses to spend the country's natural riches on guns and not on democratic reforms.
French: Nous sommes navrés pour l'ensemble d'une société lorsque son gouvernement choisit de dépenser les richesses naturelles du pays pour des armes et non pas pour des réformes démocratiques.
English: Right from the very first attempts to construct the European Union, the issues at stake in agriculture and its environment prompted political leaders to implement a specific agricultural policy, making this economic sector one of the foundations of the European venture.
French: Les enjeux portés par l’agriculture et son environnement ont motivé dès le début de la construction de l’Union européenne la mise en oeuvre d’une politique spécifique, faisant de ce secteur économique l’une des bases de l’ébauche européenne.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 12 avril 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,275 500 595 450 1,250 510 600 480 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: Fur in the Summer Day camp Program A visit at the museum © Parks Canada / B. Aquin / 2006 Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007 Program :
French: De la fourrure en été Programme pour les camps de jour Visite au musée © Parcs Canada / B. Aquin / 2006 Illustration d’un castor © Parcs Canada / M. Mercier / 2007 Programme :
English: The currently proposed new draft instrument, however, would imply a shift in the balance of risk distribution that would be to the benefit of carriers, weakening the position of transport users, especially in developing countries.
French: Dans sa version actuelle, le Projet d'instrument est porteur d'une modification − en faveur des transporteurs − de la clef de répartition des risques, ce qui affaiblirait la position des utilisateurs de transport, en particulier des pays en développement.
English: Percentage use of the services offered at the three telecentres Table 19. Percentage of services used Continued Table 19.
French: Profils des utilisateurs La présente étude démontre une fois de plus qu’il y a plus d’hommes que de femmes qui utilisent les installations des télécentres.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.97 Proposal for provisional application adopted by the Commission:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.97 Adoption par la Commission d'une proposition relative à l'application provisoire:
English: During the past six years, persons with disabilities increasingly became a priority in the international development agenda, gaining prominence through the negotiations, drafting and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Au cours des six dernières années, les personnes handicapées sont devenues de plus en plus une priorité dans les programmes internationaux de développement et ont gagné en importance grâce à la négociation, la rédaction et l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: Your contribution will help us form a balanced and accurate analysis.
French: Votre contribution nous permettra d’établir une analyse plus juste et plus précise.
English: Having met in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004 at the invitation of the Government of the Argentine Republic,
French: S'étant réunie à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004 à l'invitation du Gouvernement de la République argentine,
English: Number of Government Ministers by Sex for the years 1980, 1990, 1995,  2001 and 2003
French: Tableau D3 Ministres du Gouvernement, ventilation par sexe (1980, 1990, 1995,2001 et 2003)
English: The Commission was given three weeks to prepare and was asked to particularly include in those representations an explanation of the rationale for regulation 14(c).
French: Il a été accordé trois semaines à la Commission pour préparer ses observations dans lesquelles il lui a été demandé d'inclure particulièrement une explication de la raison d'être de l'alinéa 14c) du Règlement.
English: To make access to education easier for children who work, the school timetable is divided into morning, evening and day shifts.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation pour les enfants qui travaillent, l'horaire scolaire permet d'intégrer ceux-ci au système éducatif, les cours étant concentrés sur le matin, le soir ou la journée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: However, the restriction of the application was more limited than the scope of the opposition.
French: Cependant, la limitation de la demande était moins importante que l'étendue de l'opposition.
English: The question is elaborated upon extensively in the Statute of the International Criminal Court; there is already copious jurisprudence on the issue, from various ad hoc international criminal tribunals, such as the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Cette question est amplement développée dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et fait déjà l'objet d'une abondante jurisprudence constituée par diverses juridictions pénales internationales ad hoc, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Social inclusion: launch of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 (->point 1.8.9); joint report on 'Social protection and social inclusion' (2006-07) (->point 1.8.8).
French: Inclusion sociale: lancement de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous 2007 (-> point 1.8.9); rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale (2006-2007) (-> point 1.8.8).