ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 June, the Council heard a public briefing by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Jean Arnault, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Costa.
French: Le 24 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé public du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, Jean Arnault, et du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Costa.
English: Exchange of information without prior request The competent authority of each Member State must, by occasional automatic or regular automatic exchange, forward information that may help correctly assess excise duties to the competent authority of any other Member State concerned, in three cases:
French: L'échange d'informations sans demande préalable L'autorité compétente de chaque État membre communique par un échange automatique occasionnel ou régulier à l'autorité compétente de tout autre État membre, les informations susceptibles de l'aider à évaluer les droits d'accises correctement dans trois situations :
English: Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war.
French: En raison d'une diplomatie occidentale faible et d'un manque d'unité transatlantique, cette guerre n'a pu être évitée.
English: - communal kitchens & bathrooms are cleaned in the morning.
French: En effet nous ne sommes qu’a 7 minutes de marche de Town Hall (centre ville) , et a 15 minutes de l’Opera , vous n’avez pas besoin de train ni de bus , tout est a porte de main ! Nous sommes a 7 minutes de marche de moins du centre ville que n’importe quel autre Bacpacker venant de King Cross !
English: Immeuble SCI-TOMS, Place de l'Hôtel de ville, Yaoundé, Cameroon Postal Address:
French: Immeuble SCI-TOMS, Place de l'Hôtel de ville, Yaoundé, Cameroun Adresse Postale :
English: Act nº 19,241 of 28 August 1993 amended article 141 of the Criminal Code by increasing the penalties for the abduction of children and incorporating the offence of male homosexual rape.
French: D'autre part, la loi no 19 241, du 28 août 1993, qui modifie l'article 141 du Code pénal, aggrave les peines qui frappent l'enlèvement de mineurs, et s'applique au viol par sodomie.
English: The hairy covering of the dogs entire body, except nose, makes its use almost impossible.
French: Les poils qui recouvrent tout son corps, à l'exception de son nez, rendent le toucher presque impossible.
English: Some suggestions for making practical linkages might include:
French: Au nombre des suggestions relatives à l’établissement de liens pratiques pourraient figurer les suivantes :
English: De talenteux jeunes du village de Zoula (Burkina Faso). Maintes fois récompensés en Afrique, ces jeunes se sont déjà produits à l'étranger.
French: L'ÉCOLE DU WAMBÉ AU BURKINA FASO AVEC DIDIER LOCKWOOD Contact École du Wamdé au Burkina Faso Mama KOUYATE Moussogouma Sarambé Directice Fondatrice BP 4255 Ouagadougou 01, Burkina Faso Téléphon...
English: All sections of the PCERT must be completed.
French: Toutes les sections du Protocole doivent être complétées.
English: Like most Canadian provinces, Ontario is experiencing rising auto insurance premiums.
French: Comme la plupart des provinces canadiennes, l'Ontario subit une augmentation des primes d'assurance-automobile.
English: The complex may have formed in the same within-plate rifting regime as the Middle Cambrian Bourinot Group volcanic sequences exposed within the Avalon composite terrane.
French: Le complexe a pu se développer dans le même régime de rifting intraplaque qui a donné naissance aux séquences volcaniques du Groupe de Bourinot, d'âge cambrien moyen, exposées à l'intérieur du terrane composite d'Avalon.
English: Research efforts have gone beyond single species approaches to address cumulative effects upon valued ecosystem components (VECs).
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, il a préféré examiner les effets cumulatifs de l'activité humaine sur les composantes valorisées de l'écosystème plutôt que de se limiter à l'étude d'une seule espèce.
English: I am very pleased that Commissioner Brittan is present, because some very important projects regarding democratization and human rights have been sitting in drawers in the Commission's departments for two years.
French: Je suis très heureux que le commissaire Brittan soit présent, car, des projets très importants concernant la démocratisation et le respect des droits de l'homme traînent dans les tiroirs des services de la Commission depuis deux ans.
English: We mustn't overlook the fact that older immigrants can be exploited by their own families.
French: Nous ne devons pas oublier que ce genre d'exploitation existe.
English: Segments of several clans might be represented in a single village.
French: Des segments de plusieurs clans pouvaient être représentés à l'intérieur d'un village unique.
English: Acquiring knowledge in these and other areas will facilitate development of new healthcare system strategies, policies and products for pandemic preparedness.
French: L'acquisition de connaissances à ce sujet et dans d'autres domaines facilitera l'élaboration de nouveaux produits et de nouvelles stratégies et politiques pour le système de soins de santé en prévision d'une pandémie.
English: Genevieve, Québec - Conserveries Canadiennes Ltée.
French: Genevieve (Québec) - Conserveries Canadiennes Ltée.
English: The production of both cell-associated and excreted plasminogen activator activities was stimulated maximally by dimethyl sulfoxide at a concentration of 2.5%.
French: À une concentration de 2,5%, le diméthyl sulfoxyde stimule de façon maximale la production à la fois d'un activateur du plasminogène associé aux cellules et excrété.
English: On the other hand, some States have enacted legislation to ensure that compensation awards are fairly distributed to individual claimants.
French: D'autre part, certains États ont pris des mesures législatives pour assurer une répartition équitable des indemnités reçues entre les divers réclamants.
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this guidance document is to assist manufacturers and importers in understanding and complying with the Medical Devices Regulations for mandatory problem reporting (sections 59 to 62).
French: Introduction 1.1 But Le présent document d'orientation vise à aider les fabricants et les importateurs à comprendre le Règlement sur les instruments médicaux, et à s'y conformer, pour la présentation des rapports d'incidents obligatoires (articles59 à 62 du Règlement).
English: In coordination with the National Institute for Federalism and Municipal Development (INAFED), Inmujeres included information with a gender breakdown in the National Municipal Information System (SNIM), to provide tools for use by municipal mechanisms for the advancement of women and civil servants of both sexes in the preparation of programmes and projects that take account of the specifics and local context of each region.
French: (Le SICEDAW est accessible sur le portail de l'Inmujeres).  En coordination avec l'Institut national pour le fédéralisme et le développement municipal (INAFED), l'Inmujeres a intégré des informations désagrégées par sexe dans le Système national d'information municipale (Sistem Nacional de Informacíon municipal - SNIM), afin de fournir aux instances municipales chargées de la promotion de la femme et aux fonctionnaires publics des instruments nécessaires à l'élaboration de programmes et de projets prenant en compte la spécificité et le contexte local de chaque région.
English: (i) Planning and substantive servicing of the sessions of the Commission and its subsidiary bodies (54);
French: i) Planification et services fonctionnels pour les sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires (54);
English: Very clean, receptionist is in speedy manner.
French: Chemise endommagée. J'attends toujours des nouvelles pour le dédommagement.
English: Recommendation 6 will remain open in the OIOS database pending the finalization of the updated roster.
French: La recommandation 6 restera classée comme active dans la base de données du BSCI jusqu'à l'achèvement de la mise à jour du fichier de déploiement rapide.
English: Enjoy international cuisine at the Garden Terrace Cafe or authentic Chinese fare at Narissa Chinese Restaurant.
French: Une cuisine internationale vous est servie au Garden Terrace Café, tandis que le restaurant Narissa propose une cuisine typiquement chinoise.
English: This of course, Mr President, bearing in mind their healthy, effective and transparent management.
French: Tout cela, Monsieur le Président, en pensant évidemment à une gestion saine, efficace et transparente de celles-ci.
English: Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
French: Étant donné les spécificités du secteur, les nouveaux développements dépendent souvent d’une coopération efficace entre les secteurs public et privé.
English: The second item was the issue of an incomplete sentence recorded on the reference check.", the department's representative stated.
French: Le deuxième aspect était la question de la phrase incomplète consignée dans la vérification des références ».
English: Also, at least 25 per cent of the poor are over 60 years of age and have no right to a pension.
French: De même, au moins 25 % des pauvres sont âgés de plus de 60 ans et n'ont pas droit à une pension.
English: One additional training officer is requested for this function (P-4).
French: Un formateur supplémentaire est demandé (P-4).
English: The rules are governed solely by French law.
French: Le Règlement est exclusivement régi par la loi française.
English: On the basis of the experience acquired during the global Education for All (EFA) 2000 Assessment, the results of which had been submitted to the World Education Forum at Dakar in April 2000, a UNESCO working group was being set up to prepare technical guidance for the EFA movement, to create and sustain partnerships, support regional and subregional networks and ensure coordination between the various inter-agency initiatives related to EFA.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de l'Évaluation mondiale de l'éducation pour tous de 2000, dont les résultats ont été présentés au Forum mondial de l'éducation, qui a eu lieu à Dakar en avril 2000, un groupe de travail de l'UNESCO élaborera des principes directeurs pour le mouvement en faveur de l'éducation pour tous, créera et soutiendra des partenariats et des réseaux régionaux et sous-régionaux, et assurera une coordination entre les diverses initiatives interorganisations axées sur le principe de l'éducation pour tous.
English: These departments and agencies are now becoming familiar with the electronic screening process and have expressed satisfaction with the systems and supports provided.
French: À présent familiarisés avec le processus de présélection électronique, ces utilisateurs ont exprimé leur satisfaction à l’égard du système et du soutien reçu.
English: National and Regional Patent Offices African Organization for Intellectual Property (OAPI) African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) Algeria Andorra Argentina Armenia Austria Australia Barbados Belize Belgium Bolivia Brazil Bulgaria Canada China China:
French: France Géorgie Grèce Hongrie Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Macao, Région administrative spéciale de Chine Malaisie Maroc Mexique Monaco Népal Norvège Nouvelle-Zélande Office eurasien des brevets Office européen des brevets Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Santé Canada n’est aucunement responsable de la précision ni de l’authenticité de l’information d’appui indiquée (p. ex. en ce qui concerne les renvois à des rapports et autres documents).
English: Should a Chair not be ratified by the Plenary, then the Plenary shall request the election and submission to the Plenary of another Candidate Rapporteur.
French: Si l'élection d'un président n'est pas ratifiée par la Plénière, cette dernière demande qu'une nouvelle élection soit organisée pour désigner un autre candidat au poste de rapporteur et que cette candidature lui soit soumise.
English: The Commission shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of an opportunity to be heard by sending a copy of the decision to the parties and any other persons who participated in the proceeding.
French: La Commission fait parvenir une copie de sa décision sur la question au sujet de laquelle les parties ont eu la possibilité d'être entendues à celles-ci et aux autres personnes qui ont pris part à la procédure.
English: Personal learning plan is a method of focusing future learning efforts to better reflect an individual's learning needs, interests, and style.
French: Le plan d’apprentissage personnel est une méthode permettant de concentrer les efforts futurs d’apprentissage afin de mieux répondre aux besoins, aux intérêts et au style d’apprentissage de chaque individu.
English: If you decide to use a different lens on the Panasonic L1, you will have to use the FUNC 1 button in order to change the aperture. This too proves decent to deal with, although I personally prefer to work with the Leica lens.
French: Alors, il faudra recourir au bouton FUNC 1 pour changer l'ouverture et on perd le bénéfice de l'ergonomie traditionnelle que l'on trouve sur l'objectif Leica destiné à être utilisé sur le L1.
English: To fourthly draw down further from the annually accruing interest income, an amount of $250,000 in 2003 and another $250,000 in 2004;
French: De prélever en quatrième lieu, sur les intérêts échus à percevoir chaque année, un montant de 250 000 dollars en 2003 et de 250 000 dollars en 2004;
English: The Networks of Centres of Excellence New Initiatives (NCE-NI) program was created with these and similar challenges in mind.
French: Le Programme des Nouvelles Initiatives de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) a été créé précisément en vue de relever les défis de ce genre.
English: In the keynote address to open the forum, Canadian Prime Minister Stephen Harper told delegates that "urbanization is a powerful, irresistible phenomenon" and healthy cities are the key to the world’s future.
French: Dans l’allocution prononcée à l’ouverture du Forum, le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a tenu à
English: This is taking place in both the formal education system and in some non-formal alternative education and vocational training programmes in order to promote non-sexist education that combats pervasive negative stereotypes and cultural attitudes that discriminate against women.
French: Que ce soit dans l'enseignement scolaire ou extrascolaire ou dans la formation professionnelle, on s'emploie à inculquer une éducation non sexiste afin de lutter contre les stéréotypes négatifs très répandus et les attitudes culturelles qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: There was concern expressed about the continuation of the federal passenger-train subsidy on the Hearst passenger-train service.
French: On a exprimé certaines préoccupations au sujet du maintien de la subvention fédérale versée pour les trains de voyageurs qui desservent Hearst.
English: In such a situation, the centre should use a diagnostic framework, such as that outlined in section 4.3 of this paper, that enables the causes of the implementation problem to be clearly identified and appropriate responses developed.
French: Dans pareille situation, les organismes centraux devraient utiliser un cadre de diagnostic, tel que celui présenté à la section 4.3 de ce document, qui permet de repérer clairement les causes du problème de mise en œuvre et d'élaborer des solutions appropriées.
English: However, the implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated at 460,000 Swiss francs or approximately $380,000 per annum.
French: Toutefois, les incidences financières découlant de la révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées à 460 000 francs suisses, soit environ 380 000 dollars, par an.
English: In contrast, large companies are more likely to have their employees perform one particular task, especially in the technical functions.
French: Inversement, les grandes entreprises sont plus susceptibles de spécialiser leurs employés, surtout dans le domaine technique (22 % des employés possèdent une seule compétence technique).
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 65 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 65 organisations suivantes (la période sur laquelle porte le rapport est indiquée entre parenthèses) :
English: This and all subsequent components will conform with the standard for the electronic filing and processing of international applications, including the principles of electronic records management contained in that standard; The International Bureau as receiving Office (RO/IB) server software that can receive international applications filed electronically by applicants; A Public Key Infrastructure (PKI) 1 for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic filing system; A secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: Cet élément et tous les éléments ultérieurs seront conformes à la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les principes en matière de gestion des dossiers électroniques contenus dans cette norme; le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique; une infrastructure à clé publique (ICP) 1 destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats; une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: Many of us will remember how anxious members of the public were at that time and just how long the radioactive contamination lasted in certain places, such as the English Lake District, where soil conditions and heavy rainfall caused the ground to be contaminated for many years.
French: Nous sommes nombreux à nous souvenir de la forte inquiétude des citoyens à ce moment-là et de la longue durée de la contamination radioactive dans certains endroits, comme la Région des lacs en Angleterre, où les conditions pédologiques et les fortes précipitations ont entraîné une contamination du sol pendant plusieurs années.
English: "It is feared that a larger number of complaints might end up before a Tribunal therefore adding to the workload of the Tribunal."
French: « Il est à craindre qu'un grand nombre de plaintes aboutissent devant le Tribunal, ajoutant ainsi à la charge de travail du Tribunal.
English: Canada Revenue Agency / Finance Canada
French: Société d’énergie du Yukon / Yukon Electrical Company Ltd.
English: What can we do in partnership?
French: Que pouvons-nous faire ensemble ?
English: Musculoskeletal pain is frequent in patients who have a physical disability.
French: Les douleurs musculo-squelettiques sont fréquentes chez les patients présentant un handicap physique.
English: Several delegations and regional groups had also expressed reservations concerning some elements of paragraph 2.
French: Plusieurs délégations et groupes régionaux ont également formulé des réserves sur certains éléments du paragraphe 2.
English: The addition of elevated levels of inorganic phosphate caused changes in the amount of total carbohydrates, nitrogen, phosphate, DNA, RNA, and alkaline phosphatase in the cell during the fermentation.
French: L'addition, à des taux élevés, de phosphate inorganique cause, durant la fermentation, des changements dans les contenus de la cellule en hydrates de carbone, azote, phosphate, ADN, ARN et phosphatase alcalin.
English: ▪ When refrigerators, freezers and air conditioners are serviced, request that CFCs be recovered and recycled.
French: ▪ Lorsque vous faites vérifier votre réfrigérateur, votre congélateur ou votre climatiseur, demandez qu'on enlève les CFC et qu'on les recycle.
English: Given the high level of alcohol abuse, which seemed to be responsible for the large number of fatal traffic accidents and the incidence of violence against women and girls, she asked whether the Government intended to create programmes to address the problem of substance abuse.
French: Compte tenu du taux élevé d'alcoolisme dans le pays, qui semble être à l'origine du nombre élevé d'accidents mortels de la route et de l'incidence de la violence contre les femmes et les filles, la Rapporteuse aimerait savoir si le Gouvernement a l'intention de mettre en place des programmes de lutte contre les dépendances.
English: Sound internal financial management (within the GIS Branch), transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of-government perspective.
French: Saine gestion financière à l’interne (au sein de la Direction générale des SIG), transparence et responsabilisation en ce qui a trait aux services d’information du gouvernement fournis du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: • No trade mission agreement was prepared.
French: • Aucune entente de mission commerciale n’a été préparée.
English: Table 37 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 36 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: However, the Commission preferred to avoid committing further resources to evaluation.
French: Toutefois, la Commission souhaite éviter de fournir davantage de ressources à l'évaluation.
English: The cost of polybagging varies, but whatever it is, it will be passed on to the advertiser.
French: En effet, le coût des enveloppes en polyéthylène varie, mais quel qu’il soit, il sera refilé à l’annonceur.
English: 26/02/2004 News | President 'The Macedonian people have lost a loyal servant' In a letter of condolence addressed today to the Speaker of the Parliament of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Assembly President Peter Schieder wrote:
French: 26/02/2004 Annonce | Président 'Les Macédoniens ont perdu un serviteur loyal' "J’ai été profondément attristé par la nouvelle du décès du Président Trajkovski ce matin, dans ce qui semble avoir été un tragique accident.
English: • The returning officer of an electoral division must appoint a voter in the electoral division as a poll clerk for each polling subdivision and each institutional poll, remote mobile poll and advance poll.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme un électeur de la circonscription au poste de scrutateur pour chaque section de vote comprise dans la circonscription électorale, chaque bureau de scrutin en établissement, chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné par anticipation et chaque bureau de scrutin par anticipation, à l'exclusion de tout bureau de scrutin par anticipation ouvert dans son bureau.