ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Authentication and Authorization § § § Provides definitions for business transaction, electronic authorization, electronic authentication, confidentiality, data integrity, digital signature, encryption and key management.
French: Autorisation et authentification électroniques § § § La Loi renferme les définitions des termes suivants : opération commerciale, autorisation électronique, authentification électronique, confidentialité, intégrité des données, signature numérique, chiffrage et gestion des clés.
English: The complainant sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Le plaignant a demandé que la décision rendue par le Tribunal fasse l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: The claimant must be available to look for and to accept full-time employment during normal working hours, which in most cases will be from 9 a.m. to 5 p.m. weekdays...
French: Le prestataire doit être disponible pour chercher et accepter un emploi à temps plein pendant les heures normales de travail, ce qui veut habituellement dire de 9 h à 17 h les jours ouvrables ...
English: You should review a third-party's privacy policy before installing a custom button or gadget.
French: Veillez à bien prendre connaissance des règles de confidentialité des tiers concernés avant d'installer un gadget ou un bouton personnalisé.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one of the specialized agencies of the United Nations (UN) system of organizations.
French: L'Organisation mondiale de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI) est une des agences spÃ©cialisÃ©es du systÃ¨me organisationnel des Nations Unies (ONU).
English: COUNCIL OF EUROPE CONFERENCES Illegal migration and migrants’dignity At the invitation of the Greek authorities, the European Committee on Migration held a conference on "Irregular migration and dignity of migrants: Cooperation in the Mediterranean region" in Athens on 3 and 4 October 2001.
French: CONFERENCES DU CONSEIL DE L’ UROPE E Migration irrégulière et dignité du migrant A l’ invitation des autorités grecques, le Comité européen des migrations a organisé, les 3 et 4 octobre 2001 à Athènes, une Conférence sur le thème de ‘ migration irrégulière et la dignité du La migrant : co-opération dans la région méditerranéenne’ De nombreux ministres . grecs et en particulier Mme V. Papandreou, Ministre de l’ Intérieur, de l’ Administration publique et de la Décentralisation, ont participé à cet événement.
English: Investors should not confuse this cash flow distribution with a fund's rate of return or yield.
French: Les investisseurs ne doivent pas confondre ce taux de distribution de liquidités et le taux de rendement du fonds.
English: Hotel is at very center, it is near to the messe, bahnhof shopping cnter and so many restaurants.
French: Close to exhibition grounds, train station and tram. Good breakfast and reliable internet once access was granted.
English: By 14 March 2006, projected receipts reached $550 million ($517 million programmable).
French: Le 14 mars 2006, le montant des recettes prévues atteignait 550 millions de dollars (dont 517 millions de dollars étaient déjà disponibles).
English: Honouring those obligations was crucial.
French: Honorer les obligations découlant de la Convention est crucial.
English: No sand required to enjoy this collection of Beach Party-themed fonts.
French: The British designer Ed Bugg created the fonts Linotype Agogo™ (1997), Kanban™ (1992) and Linotype Sunburst™ (1997).
English: Understanding where they fail in the overall process and the reasons for this may help your network avoid the same problems.
French: Votre réseau saura peut-être éviter les écueils si vous savez où ils se trouvent et quelles en sont les causes.
English: Can only be accessed by firms incorporated in Senegal.
French: Ce financement est réservé aux entreprises constituées en société au Sénégal.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate Mr Piecyk on an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite également féliciter M. Piecyk pour cet excellent rapport.
English: Gap junctions are composed of integral transmembrane proteins termed connexins (Cx).
French: Les jonctions lacunaires se composent de protéines transmembranaires intégrales appelées connexines (Cx).
English: Are there any limitations on the sale such as, restrictions, conditions, or unknown subsequent proceeds?
French: Existe-t-il des limitations sur la vente, par exemple des restrictions, des conditions ou des produits ultérieurs inconnus?
English: Companies across Canada are now adopting innovative approaches to attract talent in an increasingly tight labour market.
French: Les organisations ne pourront plus doter leurs postes vacants en allant tout simplement puiser dans le réservoir de main-d’oeuvre.
English: • after the donor’s death, the reproductive use of the spouse or common-law partner of the donor at the time of death;
French: • après la mort du donneur, aux fins reproductives de celui qui est l’époux ou le conjoint de fait du donneur au moment de son décès;
English: Indeed, a separate provision on the peaceful settlement of disputes was considered necessary in the light of the fact that many States had not made the declaration under Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
French: De fait, on a dit qu'une disposition distincte sur le règlement pacifique des différends était nécessaire parce que de nombreux États n'avaient pas fait la déclaration prévue à l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Until recently, the camels were raced exclusively by child jockeys in hazardous conditions.
French: Encore récemment, les bêtes étaient montées exclusivement par des enfants, et cela dans des conditions particulièrement dangereuses.
English: Request for an urgent debate, Reference No. 2765 (23 September 2002) Draft resolution adopted with 18 votes in favour, no votes against and 2 abstentions and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 September 2002 Members of the committee:
French: Demande de débat d'urgence, Renvoi n° 2765 (23 septembre 2002) Projet de résolution adopté avec 18 votes pour, aucune voix contre et 2 abstentions et projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 24 septembre 2002 Membres de la commission:
English: The remaining space shall be filled with nitrogen in such a way that, even after cooling, the pressure at no time falls below atmospheric pressure.
French: L'espace restant doit être rempli d'azote de manière que la pression ne tombe jamais au-dessous de la pression atmosphérique, même après refroidissement.
English: In doing so they have the support of the State, which provides them with various subsidies.
French: Ce secteur associatif est appuyé par l'État, qui lui apporte diverses formes de subventions.
English: (a) “Cultural indicators for food security, food sovereignty and sustainable development”, from the second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty for Indigenous Peoples, held in Nicaragua in September 2006;
French: a) Rapport sur les indicateurs culturels pour la sécurité alimentaire, la souveraineté alimentaire et le développement durable, issu de la deuxième consultation mondiale sur le droit à l'alimentation, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones, tenue au Nicaragua en 2006;
English: When you have provided all the necessary information, this form should be forwarded to the appropriate location in your institution or province/ territory by fax or mail, or electronically.
French: Si un patient a présenté plus d’un événement indésirable durant des épisodes de transfusion distincts*, il faut consigner les détails de chacun des événements indésirables dans des formulaires distincts.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2002-2003
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Regardless of being listed or not on the Export Control List (ECL), any goods or technology going to a country on the Area Control List require a permit before they can be exported.
French: Qu'elles figurent ou non sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, les marchandises ou les technologies destinées à un pays inscrit sur la liste des pays visés nécessitent un permis avant de pouvoir être exportées.
English: Changes in gut capacity may be important for a species adapting to increased energy requirements or decreased food quality in a seasonal environment.
French: Chez les espèces qui doivent s'adapter à des besoins énergétiques accrus ou à une diminution de la qualité de la nourriture en milieu saisonnier, les variations de la capacité du tube digestif constituent probablement un atout important.
English: Financial aid, which consists of monetary donations of PhP5000 or less to OWWA members who are no longer qualified to avail of any other social benefits for members but who are in need of help caused by unavoidable and unforeseen circumstances.
French: e) L'assistance financière qui comprend des dons en espèce de 5 000 pesos au maximum aux membres de l'OWWA qui n'ont plus droit à d'autres prestations sociales mais qui sont dans le besoin en raison de circonstances imprévues et inévitables.
English: “7.  Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée au Programme pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: Crisis centres and hotlines provide a variety of services that can include safety planning, legal advice, referrals, and counselling.
French: Ils assurent des prestations diverses qui comportent la planification de la sécurité, un avis juridique, l’aiguillage vers les services compétents et des conseils.
English: • failure to meet the agreed standard of services or products; negotiated charges perceived to be unreasonable; issues regarding specifications and descriptions of the required services or products; cancellation of the negotiated services or products; or failure to meet deadlines.
French: Chaque palier dispose d’un délai de 90 jours à compter de la date de réception de l’avis ou du passage au palier hiérarchique suivant pour régler le différend. Les différends et les questions peuvent porter notamment sur les éléments suivants :
English: For the foregoing reasons, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the Tribunal hereby makes no amendment to its findings.
French: Pour les motifs qui précèdent, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, le Tribunal maintient, par la présente, ses conclusions sans modification.
English: Improving the safety of imports and animal trade is also a key aim of the new strategy.
French: La sécurité des importations et le commerce des animaux sont également des points que la stratégie souhaite améliorer.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada (www.scc.ca) to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN) (www.scc.ca) a accrédité les organismes suivants, qu'il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI :
English: The frequency-noise power spectrum of the diode laser is extracted from the error signal for the Fourier-frequency range ~100 Hz.
French: Le spectre de puissance de bruit en fréquence de la diode laser est extrait du signal d’erreur pour un domaine de fréquence de Fourier de ~100 Hz.
English: The external component of energy Relations with third countries and international organisations in the field of energy 1.24.6.
French: Composante extérieure de l’énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l’énergie 1.24.6.
English: Contrary to the majority, however, I do not agree that the implementation of FE's proposal will create inefficiencies in the grain handling and transportation system.
French: Contrairement à la majorité, toutefois, je ne suis pas d'accord que la mise en œuvre de la proposition de FE créera des perturbations dans le système de transport et de manutention du grain.
English: • Iran reduced its import tariff on automobiles from 170% to 130% and is expected to further reduce the tariff to about 60% over the next five years.
French: • Le taux des droits à l'importation des automobiles perçus par l'Iran est passé de 170 % à 130 % en 2004 et devrait être réduit encore pour se situer aux environs de 60 % au cours des cinq prochaines années.
English: 8.7 Film post-production (sound) Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, all costs relating to original effects recording, special sound treatment, narration/voice-over studio, sound transfer, sound slashes/dupes, lip sync band, post-sync recording (A.D.R.), foley track, evaluation screenings, interlock screenings, pre-mix, mix of the original tracks and of the M&E, 3 track master, protection copy, M&E track, optical track, reduction/blow-up optical, Dolby noise reduction, Dolby license, etc.
French: 8.7 Postproduction film (son) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés à l’enregistrement d’effets originaux, au traitement sonore spécial, au studio de narration/voix hors champ, au repiquage sonore, à la copie directe sonore («slash»), à la bande rythmo, à l’enregistrement de la postsynchronisation (A.D.R.), au bruitage, aux projections d’évaluations, aux projections bout à bout, au pré-mixage, au mixage des pistes de l’original et de la piste internationale (M&E), à la copie maîtresse 3 bandes, à la copie de protection, à la piste internationale (M&E), à la piste optique, à la réduction/au gonflage de la piste optique, à la réduction des bruits par système Dolby, à la licence Dolby, etc.
English: National Occupational Standards are developed for up to five levels within an occupation.
French: Des normes professionnelles nationales sont définies pour un maximum de cinq échelons par profession.
English: The page describes a typical search step-by-step.
French: Il y est expliqué comment utiliser les différentes options de recherche mises à votre disposition.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 26-27 March 2007 Approval of minutes of meeting of: 10-12 April 2007 Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea TRAN/6/43646 DT - PE386.504v01-00 PR - PE388.327v01-00 DT - PE388.490v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 26 et 27 mars 2007 Approbation du procès-verbal de la réunion des: 10 au 12 avril 2007 Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers TRAN/6/43646 DT - PE386.504v01-00 PR - PE388.327v01-00 DT - PE388.490v01-00 Rapporteur:
English: The summary of the evidence around foods and risk of chronic disease provided additional information for the development of guidance on certain foods, specifically around whole grains, vegetables and fruit, and fish.
French: Le sommaire des données probantes entourant le lien entre les aliments et le risque de maladies chroniques a fourni les informations additionnelles nécessaires à la formulation des recommandations relatives à certains aliments, en particulier celles relatives aux grains entiers, aux légumes et fruits et au poisson.
English: Represented the department at the interdepartmental working group (IWG) and the ADM's Steering Committee on Substance Abuse.
French: Représenté le ministère auprès du groupe de travail interministériel (TI) et du Comité directeur du SMA sur l'abus d'alcool et de drogues.
English: The Big Kahuna symbol does not substitute for a Monkey symbol to complete a winning scatter combination.
French: * Au moins deux symboles Singe doivent être affichés.
English: Area III — Calculating the total amount subject to tax 4.
French: Partie III — Calcul du montant total assujetti à l'impôt 4.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes. Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s"appliquent aux pouvoirs de dépenser qu"on demande au Parlement d"accorder.
English: While, in many cases, enterprises will be run on some form of hierarchical basis, the exercise of power vested in management must be subject to and conditional upon the participation of employees in the organization and design of work.
French: Une combinaison des conditions de grande demande/faible contrôle et de grand effort/faible récompense sont mis en cause ainsi que d’autres éléments stressants plus généraux du milieu de travail, dans la précipitation du cancer colorectal.
English: However, limited financial and human resources continue to hinder development in this area.
French: Cependant, le manque de ressources financières et humaines entrave le développement dans ce domaine.
English: It teaches us about self‑discipline and about teamwork.
French: Il nous enseigne la discipline personnelle et le travail d'équipe.
English: The applicant shall be repaid any amount that has been collected over and above the undisputed amount; and 1.
French: Le demandeur doit être remboursé de tout montant ayant été perçu en sus du montant non contesté; 1.
English: Members of a society which has a reciprocity agreement with the CMS WHO RESIDE OUTSIDE CANADA are eligible for the membership fee as shown.
French: Les membres d'une sociÃ©tÃ© rÃ©ciproque de la SMC rÃ©sidants hors du Canada sont admissibles Ã des frais de membre rÃ©duits 3.
English: (FRP Consultant), City of Calgary.
French: (consultant en FRP), Ville de Calgary.
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 21 November 2012.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: In June 1998, Chile removed several products from its so-called "Simplified Duty Drawback" program, which is in reality an export subsidy.
French: En juin 1998, le Chili a retiré plusieurs produits de son programme de « Drawback simplifié des droits », qui est en réalité une subvention à l'exportation.
English: PDF fillable y15a-fill-07b.pdf (563 KB) Last update: 2007-03-27. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct y15a-fill-07b.pdf (563 ko) Mise à jour : 2007-03-27. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Council epitomizes the manner in which the world is evolving.
French: Ils incarnent les horlogers de la marche du monde.
English: Standards that existed at one time and which no longer exist
French: Normes qui existaient à un certain moment et qui n'existent plus
English: Both for principled and pragmatic reasons, Israel set certain limits on the conduct of its hostilities with Hezbollah.
French: Tant pour des raisons de principe que pour des motifs d'ordre pratique, Israël s'est fixé certaines limites pour la conduite des hostilités avec le Hezbollah.
English: Furthermore, the valley has been heavily disturbed over several decades of exploration activities, virtually eliminating the possibility of finding intact archaeological deposits.
French: De plus la vallée a été considérablement perturbée durant les dernières décennies par des activités d’exploration, ce qui élimine virtuellement la possibilité qu’on y trouve des vestiges archéologiques intacts, même si des sites existaient initialement.
English: The Commissioner chairs an OECD group that is exploring ways to encourage cooperation between data protection authorities and other enforcement bodies with respect to cross-border complaints and cases arising from transborder data flows.
French: La commissaire préside un groupe de l'OCDE qui œuvre à explorer des méthodes pour favoriser la collaboration, entre les responsables de la protection des données et d'autres organismes chargés de l'application des lois en la matière, sur les questions de plaintes transfrontalières et de cas découlant de la circulation transfrontalière des données.
English: In an effort to continually improve the EEM program, EC launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: En vue d’améliorer continuellement le programme de SEE, EC a lancé un projet de réglementation intelligente visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de la SEE dans le secteur des pâtes et papiers.
English: It is concerned that such gross human rights violations committed by law enforcement officials are not investigated properly and that compensation to victims has not been provided, thus creating a climate of impunity (arts.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que des violations aussi flagrantes des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre ne font pas l'objet d'une enquête en bonne et due forme et qu'aucune réparation n'est prévue pour les victimes, ce qui crée un climat d'impunité (art.
English: [Introduction] [Previous] [Next] Overview of Various Artistic Techniques
French: [Introduction] [Précédent] [Suivant] Aperçu des différentes techniques artistiques illustrées dans l’exposition
English: • changes in the entity's economic resources, obligations and equity/net assets; and
French: • les variations au chapitre des ressources économiques, des obligations, des capitaux propres et de l'actif net de l'entité;
English: Programs are currently being implemented in Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchhey and Phnom Penh and are planned to be expanded nation-wide.
French: À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.
English: Certainly, the Australian Wheat Board is doing well without a monopoly on its domestic market, and the Ontario Wheat Producers Marketing Board has actually gained market share in recent years.
French: La Commission australienne du blé obtient pour sa part de bons résultats sans détenir de monopole sur son marché intérieur tandis que la Commission ontarienne de commercialisation du blé a fait augmenter sa part de marché ces dernières années.
English: This Act makes no distinction between specific offences but holds young people accused of committing an offence accountable.
French: Ladite loi n'établit pas de distinction entre des infractions particulières, mais tient pour responsable tout jeune accusé d'avoir commis un quelconque acte illicite.
English: Adequate funding should be guaranteed for the IAEA promotional and technical cooperation activities.
French: Les activités de promotion et de coopération technique de l'AIEA doivent bénéficier d'un financement adéquat.