ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord à moins qu’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: A.2 - In the Factor Assessed/Questions, the "(hint: there are at least 5)", was never given.
French: Cap2 – On n'a jamais fourni de précisions comme « (indice : il y en a au moins cinq) » dans le facteur évalué/questions.
English: Thomas Genevois, the Bourgoin replacement (No 18), is due to appear before an independent Disciplinary Committee in Dublin on Thursday, 4 June, 2009...
French: Thomas Genevois, le joueur remplaçant de Bourgoin (num 18) comparaîtra devant la Commission Indépendante de Discipline à Dublin le jeudi 4 juin 2009.
English: Most Seniors are Healthy and Fit
French: La plupart des personnes âgées sont en forme et en bonne santé
English: begins to rise in 2008 in line with rising population and GDP growth.
French: ± la construction d’immeubles commerciaux chute en 2007
English: Countering the Changing Threat of International Terrorism (Washington, June 2000); the Report of the Defense Science Board:
French: Countering the Changing Threat of International Terrorism (Washington, juin 2000); Report of the Defense Science Board:
English: Two Israeli helicopters also flew over the Shab`a farmlands and directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas around the two outposts.
French: - Entre 22 h 45 et 22 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
English: The National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel was held in September, 1994.
French: Le Symposium national sur le risque d’infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence a eu lieu en septembre 1994.
English: (3) A person to whom a record is authorized to be made available under this section may be given any information contained in the record and may be given a copy of any part of the record.
French: (3) Les personnes qui peuvent, en vertu du prÃ©sent article, avoir accÃ¨s Ã un dossier ont le droit d'obtenir tout extrait de celui-ci ou toute l'information s'y trouvant.
English: We anticipate that compliance with trade reporting requirements will improve over time as the program matures.
French: Nous prévoyons que l'observation des exigences en matière de déclarations dans le secteur commercial s'améliorera à mesure que le régime évoluera.
English: The F2 progeny resulting from a cross of Phytophthora sojae race 2 (avirulent on Rps4 and Rps6) and race 7 (virulent on Rps4 and Rps6) were tested for their ability to cause disease on soybean plants carrying the Rps4 or the Rps6 resistance genes.
French: Les auteurs ont évalué la progéniture F2 résultant d'un croisement entre la race 2 (avirulente sur Rps4 et Rps6) et la race 7 (virulente sur Rps4 et Rps6) du Phytophthora sojae, quant à leur capacité à causer la maladie sur des plants de soja portant les gènes de résistance aux Rps4 et Rps6.
English: Several Canada-LMIC collaborations have emerged from this initiative, including the Teasdale-Corti Program which has funded, among others, several Canada-LMIC research teams.
French: Plusieurs collaborations entre le Canada et ces pays ont résulté de cette initiative, dont le Programme Teasdale-Corti qui a permis de financer, entre autres, plusieurs équipes de recherche Canada PFMR.
English: In April 2003, the DPRK claimed that it had developed nuclear weapons.
French: En avril 2003, la RPDC a déclaré avoir mis au point des armes nucléaires.
English: • Develops, communicates and monitors acquisition or disposal procedures and guidelines that promote a sound understanding of use and application. 8.2.5.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown:
French: • Elaborer, communiquer et surveiller les proc´ d´ s et lignes directrices en mati` re d’acquisition ou d’ali´ nation e e e e favorisant une bonne compr´ hension de leur utilisation et application e ´ 8.2.5.2 Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat: e ´
English: The Delegation reported on specific activities carried on in its country under the auspices of WIPO, and thanked the International Bureau for the assistance that had been given to El Salvador, especially in the modernization and strengthening of its national legal framework, in the development and strengthening of computerized patent and trademark systems and in the training of collective copyright and related rights management societies, to name only those.
French: La délégation a donné des renseignements sur des activités particulières menées à bien dans son pays sous les auspices de l’OMPI et a remercié le Bureau international de l’aide fournie à son pays, notamment dans les domaines de la modernisation et du renforcement du cadre juridique national, de la mise au point et du renforcement de systèmes automatisés pour les brevets et les marques ainsi que de la création de sociétés collectives de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: 1/2-2004 Point 1.3.69 Commission Decision 2004/422/EC of 7 January 2004 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.2978 - Lagardère/Natexis/VUP) OJ L 125, 28.4.2004 Top
French: 1/2-2004 Point 1.3.69 Décision de la Commission du 7 janvier 2004 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen JO L 125 du 28.4.2004 Retour en haut
English: This gives cause for concern at a time when massive structural changes and lay-offs are being made at AOM, Sabena and Swissair as well as at other airlines.
French: Au moment où sévissent des restructurations massives et des licenciements à AOM, Sabena, et Swissair, entre autres, ceci est inquiétant.
English: It called on all the Member States to ratify fair and non-discriminatory international territories, and to encourage the establishment of nuclear weapons-free zones.
French: Elle a invité à ce sujet tous les États à oeuvrer à l'élaboration et à la ratification de traités internationaux équitables et non discriminatoires et à encourager l'établissement de zones dénucléarisées.
English: I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to press a button in Ankara to set the wheels in motion in Cyprus.
French: J' émets toutefois la réserve suivante : nous ne pouvons pas être certains à cent pour cent - en tout cas, moi, je ne le suis pas - qu' il suffit de presser un bouton à Ankara pour que tout fonctionne à Chypre !
English: Article 7 Rules of procedure
French: Article 7 Règlement intérieur
English: So any options for raising revenue for health care must ultimately result in an increase in funding to provincial treasuries.
French: Par conséquent, toute solution visant à accroître le financement des soins de santé devra à terme procurer des fonds aux Trésors provinciaux.
English: However, we differ about methods of securing that objective.
French: Toutefois, nos méthodes pour atteindre cet objectif diffèrent.
English: The designation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada of the Montreal residence of Louis Hippolyte Lafontaine, Prime Minister of United Canada from 1841-42 and 1848-51, located on Overdale Street as a National Historic Monument to be purchased and managed by Parks Canada; 2.
French: La désignation par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de la résidence de Louis Hippolyte Lafontaine, Premier ministre du Canada-Uni de 1841-42 et 1848-51, située rue Overdale à Montréal, comme Monument historique national à être acquise et gérée par Parcs Canada; 2.
English: As we have said often in the Council, relations with Belgrade are an important and essential element in making UNMIK work.
French: Les relations avec Belgrade, nous l'avons souvent souligné au Conseil, sont un élément important, voire essentiel du bon fonctionnement de la MINUK.
English: SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE (devices for underwater sports A 63 B 31/00, 33/00, B 63 C 11/00; devices for gliding on water, e.g. water skis, B 63 B 35/79, 35/81, 35/83) [5]
French: PATINS; SKIS; PATINS Á ROULETTES; FORME OU TRACÉ DE TERRAINS, DE PISTES OU SIMILAIRES (dispositifs pour la pratique des sports sous-marins A 63 B 31/00, 33/00, B 63 C 11/00; dispositifs pour glisser sur l’eau, p.ex. skis nautiques, B 63 B 35/79, 35/81, 35/83) [5]
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (continued)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Floods > Floods > Yukon Floods
French: Inondations > Inondations > Yukon Inondations
English: This restructuring is cost-neutral, but for the filling of a redeployed, vacant D2 post.
French: Cette restructuration n'aura pas d'implications financières mais permettra de pourvoir un poste D-2 vacant.
English: In the event disposal is approved, it shall be conducted in accordance with Special Purpose Equipment Schedule 7 of this Agreement.
French: Si l’aliénation est approuvée, elle doit être exécutée conformément aux dispositions de l’annexe 7 visant l’équipement spécial de la présente entente.
English: Some Commissioners were of the opinion that the Government members should be members
French: Nous traiterons de cette question dans le prochain chapitre.
English: During the said time period, the victims cannot be deported and any existing decision on deportation is revoked.
French: Durant cette période, la victime ne peut être expulsée et toute décision dans ce sens est rapportée.
English: The EIA for a Category A project is prepared by independent experts not directly affiliated with the project.
French: L'évaluation environnementale des projets de catégorie A est préparée par des experts indépendant n'ayant aucun lien direct avec le projet.
English: Very little rebar is imported directly by fabricators or steel service centres in Canada.
French: Les constructeurs-monteurs et les distributeurs d’acier semi-ouvré importent très peu de barres d’armature directement au Canada.
English: (q) Paragraph 125 D was amended to read:
French: q) Le paragraphe 125 D a été amendé comme suit :
English: The actions being taken by these States that face profound social crises could help lead the way for the various initiatives to address the proliferation of small arms in the subregion.
French: Les actions de maîtrise de l'insécurité par ces États confrontés à des situations de crise sociale profonde peuvent contribuer à éclairer les différentes initiatives prises pour lutter contre la prolifération des armes légères dans la sous-région.
English: People from the Traditional Family Life segment are keen holiday tourers, which is reflected in the high use of caravans and campervans.
French: Les membres du segment de la vie familiale traditionnelle sont des vacanciers avisés, ce qui se reflète dans leur grande utilisation de roulottes et de camionnettes de camping.
English: It emphasizes that, in the absence of an active programme of international assistance and cooperation on the part of all those States that are in a position to undertake one, the full realization of economic, social and cultural rights will remain an unfulfilled aspiration in many countries.
French: Si les États qui le peuvent ne mettent pas activement en œuvre un programme de coopération et d'assistance internationales, la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels restera une aspiration insatisfaite.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: Bilateral, regional and international cooperation was also essential.
French: Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: In the area of cost recovery and common services accounts management, UNDP is taking steps to review current cost recovery policies to address the concerns of partner organizations.
French: En ce qui concerne le recouvrement des coûts et la gestion des comptes des services communs, le PNUD se prépare à passer en revue les politiques régissant le recouvrement des coûts, afin de donner suite aux observations de ses partenaires.
English: Nevertheless, IGH data indicate that the Institute has partnered successfully with all of the other CIHR Institutes on more than one initiative, and most funded researchers think that IGH has been facilitating collaboration.
French: Quoi qu'il en soit, les données de l'ISFH indiquent que l'Institut a réussi à être partenaire de tous les autres instituts des IRSC dans plus d'une initiative, et la plupart des chercheurs financés croient que l'ISFH facilite la collaboration.
English: The argument is that because the result of the testing leads to an “S” in the mark, combination packagings should be viewed as packagings intended to contain solids.
French: L'argument est que, puisque les résultats des épreuves conduisent à apposer l'inscription "S", les emballages combinés devraient être considérés comme des emballages destinés à contenir des matières solides.
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/28455 PA - PE367.830v01-00 AM - PE368.095v01-00 Draftsperson:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/28455 PA - PE367.830v01-00 AM - PE368.095v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows?
French: Souhaitez-vous une pomme REACH qui pourrit ou un trognon de pomme qui se développe?
English: Table 33 Career Influences Alumni (n = between 1138 and 1145) Variables Influencers on career choice:
French: Tableau 33 Influence sur le choix de carrière Anciens (n = de 1138 à 1145) Variables Facteurs d’influence sur les choix professionnels :
English: After you have signed a contribution agreement, you cannot modify your project without authorization: you must negotiate any changes with CIDA before you undertake them.
French: Une fois l'accord de contribution signé, toute modification importante à votre projet devra d'abord faire l'objet d'une négociation avec l'ACDI avant d'être apportée.
English: The location was excellent for a city trip; the city center was in walking distance and also access to public transport was good.
French: Location is good. Not far from a main station with easy connections to airports.
English: Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter sincèrement le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Between our clients you can find different ladies: of different age, appearance, character and habits, so you will surely find among them the one that was created for you.
French: Les clientes de notre agence ne se ressemblent pas. Leur âge, leur physique, leur moral et leurs habitudes sont différents.
English: • a European network for maritime surveillance to ensure the safe use of the sea and the security of the EU's maritime borders, as these problems are transnational in nature.
French: • un réseau européen de surveillance maritime afin d'assurer la sûreté de l'utilisation des mers et la sécurité des frontières maritimes de l'UE, car ces problèmes revêtent un caractère transnational.
English: Manitoba is known as the land of 100 000 lakes, a legacy of enormous Lake Agassiz, which covered much of the province after the glaciers retreated.
French: Le Manitoba est connu pour ses "100 000 lacs", vestiges de l'immense lac Agassiz qui, après le retrait des glaciers, couvrait la majeure partie de la province.
English: International education Trent students are encouraged to spend a summer, term or full academic year of their undergraduate degree  studying in another country.
French: International education Trent students are encouraged to spend a summer, term or full academic year of their undergraduate degree studying in another country.
English: Where the Tribunal finding set aside, or set aside and referred back is one of no injury, made under the Special Import Measures Act, subsection 43(1), the conditions for applying subsection 8(1) to impose provisional duty are met.
French: Lorsque les conclusions du Tribunal faisant l'objet d'une annulation ou d'une annulation et d'un renvoi sont des conclusions d'absence de préjudice, en vertu du paragraphe 43(1) de la LMSI, les conditions permettant d'imposer des droits provisoires, conformément au paragraphe 8(1), sont remplies.
English: This increase in debt as a result of higher oil prices undermines projected debt sustainability and could lead to another cycle of indebtedness and the need for additional debt relief (see table 5).
French: Cet accroissement de la dette résultant de la flambée des prix du pétrole nuit à la capacité d'endettement durable et pourrait entraîner un autre cycle de surendettement et nécessiter des mesures supplémentaires d'allégement de la dette (voir le tableau 5).
English: Monitors receive training in the types of activities they can do to improve the oral communication skills of students or introduce them to the culture of the L2.
French: Les moniteurs reçoivent de la formation sur les genres d'activités qu'ils peuvent faire afin d'améliorer les habiletés de communication orale des élèves ou de les familiariser avec la culture de la deuxième langue.
English: Symbol Meaning Origin of designation a a adenine g g guanine c c cytosine t t thymine u u uracil r g or a purine y t/u or c pyrimidine m a or c amino k g or t/u keto s g or c strong interactions 3H-bonds w a or t/u weak interactions 2H-bonds b g or c or t/u not a d a or g or t/u not c h a or c or t/u not g v a or g or c not t, not u n a or g or c or t/u, unknown, or other any Table 2: List of Modified Nucleotides
French: Annexe C, appendice 2 Symboles des nucléotides et des acides aminés et tableau des caractéristiques Tableau 1 : liste des nucléotides Symbole Signification Origine de la désignation a a adénine g g guanine c c cytosine t t thymine u u uracile r g ou a purine y t/u ou c pyrimidine m a ou c amino k g ou t/u keto (Ceto) s g ou c interactions fortes (liaisons 3 H) w a ou t/u interactions faibles (liaisons 2 H) b g ou c ou t/u autre que a d a ou g ou t/u autre que c h a ou c ou t/u autre que g v a ou g ou c autre que t et u n a, g, c t/u, non connu, ou autre n'importe lequel
English: It found gender asymmetry in them, which is rooted and reproduced in the consciousness of the children, and outdated stereotyped roles of boys and girls were identified.
French: Les résultats ont mis en évidence une asymétrie qui est enracinée et reproduite dans la conscience des enfants, et identifié des représentations figées des garçons et des filles qui sont maintenant dépassées.
English: 38 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.
French: 38 mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
English: Also at this point, you can specify which features you want included in Apache by enabling and disabling modules .
French: En outre, à ce moment, vous pouvez indiquer quels fonctionnalités vous voulez inclure dans Apache en ajoutant et/ou en retranchant des modules .
English: In the MacSharry reform we were offered maintenance of incomes from agriculture and, at the same time, stabilization of the rural population.
French: La réforme MacSharry nous offrait le maintien des revenus agricoles et, dans le même temps, la stabilisation de la population rurale.
English: The proportion of these enthusiasts who were born outside Canada (18%) is very similar to the general domestic travelling public (15%).
French: La proportion de ces adeptes à être nés à l’étranger (18 %) et très similaire à celle des voyageurs canadiens en général (15 %).
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to ensure that resource requirements for national interpreters include full justification of the rationale for the number of interpreters, taking fully into account the principles of efficiency, ensuring effective implementation of the Mission mandate and the requirements of the various components of the Mission in the field;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans les futures prévisions budgétaires, les demandes de crédits pour le recrutement d'interprètes sur le plan national soient accompagnées d'une justification détaillée de l'effectif requis qui tienne pleinement compte des principes régissant l'utilisation optimale des ressources, de la nécessité de faire en sorte que la Mission puisse s'acquitter de son mandat, et des besoins des différentes composantes de la Mission sur le terrain ;
English: Occasionally, default occurs not because a payment has been missed, but because another creditor either seizes the encumbered assets under a judgement or seeks to enforce its own security right.
French: Parfois, il y a défaillance non pas parce qu'un paiement n'a pas été effectué, mais parce qu'un autre créancier saisit les biens grevés en vertu d'un jugement ou cherche à réaliser sa propre sûreté.
English: The Embassy’s web site is a "work in progress" reflecting the rapidly evolving nature of this form of communication.
French: Le site Web de l’ambassade est un « chantier permanent » qui reflète l’évolution rapide de cette forme de communication.
English: ESPN Brasil, CMT, Bravo Brasil and Eurochannel;
French: ESPN Brasil, CMT, Bravo Brasil et Eurochannel ;
English: The NCBs of the Member States adopting the single currency shall remunerate the amounts outstanding at the monthly interest rate on official net ECU positions,
French: Les BCN des États membres adoptant la monnaie unique rémunèrent les montants à payer au taux d’intérêt mensuel servi sur les positions officielles nettes en écus, appliqué en tant qu’intérêt simple, pour la période
English: To see a whale, you have to go out on the ocean.
French: Pour voir des baleines, l’idéal est de faire une excursion en mer.
English: Meeting with regional litigators from Quebec Region Date(s): 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Rencontre avec les avocats de litige de la région du Québec Date(s) : 2007-01-25 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: The committee felt that only the publication of a free national press would allow it to denounce the wrongs inflicted on the Moroccan people by an unscrupulous administration which demonstrated little regard to their interests.
French: Il estimait que seule la publication d'une presse nationale libre pouvait permettre de dénoncer les torts subis par le peuple marocain dans ses rapports avec une administration peu scrupuleuse de ses intérêts.
English: -Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons:
French: -Dérivés chlorés non saturés des hydrocarbures acycliques :
English: For this we call on the international community for the necessary recognition and support.
French: Dans ce but, nous faisons appel à la communauté internationale pour obtenir la reconnaissance et le soutien nécessaires.
English: You delivered a fine Socialist speech, Minister; what you said here was marvellous.
French: Monsieur le Ministre, vous avez fait un discours digne d'un socialiste. Vous avez dit des choses merveilleuses.
English: Driver's permits required; minimum age for obtaining a driver's licence according to vehicle category; obligation to follow a course of driving instruction at a driving school
French: Âge minimum pour obtenir le permis de conduire suivant la catégorie du véhicule; obligation de suivre un cours de conduite dans une école de conduite