ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on all these facts, the Review Tribunal readily concludes that the  principle of natural justice was widely respected and that Exhibits D-9 and  D-11 were not introduced "proprio motu" (Commission des affaires sociales v  Mouice Mess (1985 RD 295, 302)), that is, they were not introduced by  counsel for the Respondent Air Canada without the Complainants' knowledge. Moreover, the Tribunal's hearings lasted more than five (5) days and were  furthermore adjourned a number of times, which gave the Complainants ample  time to take note of these two exhibits and to present counter-evidence to  show that Exhibits D-9 and D-11 did not adequately and accurately represent  their loss of earnings.
French: D'ailleurs, rappelons que l'audition en première instance a duré plus de  cinq (5) jours et qui plus est, cette audition a été à plusieurs reprises  ajournée; ce qui laissait largement aux Appelantes, le temps nécessaire en  première instance de prendre connaissance des pièces D-9 et D-11, et de  faire ou présenter une contre preuve pour démontrer que ces pièces D-9 et  D-11 ne représentaient pas suffisamment et correctement leurs pertes de  salaire.   8 Pour ces raisons additionnelles, et celles mentionnées à la décision  préliminaire du tribunal d'appel du 14 novembre 1988, le tribunal d'appel  est d'opinion que le principe de justice naturelle a été respecté, de telle  sorte que la demande de preuve complémentaire sollicitée par les Appelantes  à nouveau devant le tribunal d'appel (notamment vol.
English: This OECD definition of environmental services, however, tends to overlap with several other sectors which have been scheduled separately in the GATS.
French: Cette dÃ©finition des services environnementaux Ã©laborÃ©e par l'OCDE a tendance Ã chevaucher de nombreux autres secteurs qui l'objet de listes d'engagements distinctes aux fins de l'AGCS.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Government Response
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Réponse du gouvernement
English: In our response to the threat of terrorism, we need to be able to take effective measures quickly in order to demonstrate that Member States are capable of common action, whilst at the same time ensuring that decisions are made quickly, with top priority being given to our devotion to and constant vigilance in respect of the freedoms of our citizens.
French: En guise de réponse à la menace terroriste, il convient d'adopter rapidement des mesures efficaces afin de démontrer que les États membres sont capables de déployer une action commune mais aussi de garantir un processus décisionnel rapide, centré sur l'attachement aux valeurs de liberté des citoyens et sur une vigilance de tous les instants à ce sujet.
English: In this case, the tables must be included in the text of the relevant claim; they may not be annexed to the claims nor may reference be made to tables contained in the description (see paragraph 124).
French: Dans ce cas, les tableaux doivent être insérés dans le texte de la revendication considérée; ils ne doivent pas être joints en annexe aux revendications et il ne doit pas être fait référence aux tableaux contenus dans la description (voir le paragraphe 124).
English: Hearing Joined Cases T-110/03, T-150/03, T-405/03 Sison v Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie Affaires jointes T-110/03, T-150/03, T-405/03 Sison / Conseil Droit institutionnel
English: The initiator sends a command to the target which then responds. SCSI commands are sent in a Command Descriptor Block ( CDB ).
French: On transfère les données sur deux flancs (montant et descendant), ce qui permet de doubler les débit.
English: Their newest Elder had a clearly defined mission – to acquire advanced technologies in and around the ruins of Washington D.C. Finding the source of the Super Mutant threat and destroying it was important too, of course. But that shouldn’t take too long… right?
French: Ce n’était pas non plus quelque chose dont ses supérieurs en Californie se souciaient.
English: Finally, these are some of the main objectives that could be achieved through the development of appellations of origin:
French: Pour terminer, voici quelques-uns des principaux objectifs qui peuvent être atteints avec le développement des appellations d’origine :
English: DVD sales are still small in quantity (representing only 1.2% of the total) but have grown from 9700 units in 2000 to 129 400 units in 2003, according to the Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos (CAPIF).
French: Les ventes de DVD sont encore peu importantes en nombre (elles ne représentent que 1,2% du total) mais connaissent une croissance soutenue : elles sont passées de 9700 unités en 2000 à 129 400 en 2003, selon les informations de la Chambre argentine de producteurs d’enregistrements audio et vidéo (CAPIF).
English: That is what is recognized as systemic discrimination, which is why guilt is not the issue, or, as Morley Gunderson says in his work for the Abella Commission, why it is not a question of even looking for root causes.
French: C'est ce qui est reconnu comme discrimination systémique, c'est pourquoi la culpabilité n'est pas la question, ou, comme Morley Gunderson l'affirme dans son travail pour la Commission Abella, pourquoi ce n'est même pas une question de chercher les causes profondes.
English: This is consistent with observations in toxicokinetic studies in rats and humans, in which the highest proportion of inhaled acetaldehyde is retained at the site of contact.
French: Ces données sont compatibles avec les résultats d'études toxicocinétiques réalisées sur des rats et des humains au cours desquelles on avait observé un haut degré de rétention de l'acétaldéhyde inhalé au site de contact.
English: Mr ATES (Turkey). – Nobody can deny that this is a very important matter for all of us.
French: M. ATES (Turquie) président de la commission des questions politiques, (Interprétation) souligne que personne ne nie qu’il s’agisse d’un problème essentiel pour tous les Européens.
English: On 21 April 1997, he was found guilty and sentenced to seven years imprisonment.
French: Le 21 avril 1997, l'auteur a été reconnu coupable et condamné à un emprisonnement de sept ans.
English: ∗ This document was delayed due to the need for extensive internal and external consultations in order to provide Parties with the latest available information.
French: * Le présent document a nécessité des consultations internes et externes approfondies afin de fournir aux Parties les renseignements les plus récents, ce qui en a retardé la publication.
English: Cooperation of the parties in the implementation of Security Council resolution 1741 (2007)
French: Coopération des parties aux fins de l'application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité
English: Identify strategic policy options, Spring 2003  11.
French: Déterminer les options de la politique stratégique, printemps 2003 11.
English: Darlene Moisey (ASRD); Ph: (780) 645-6336; e-mail:
French: Darlene Moisey (ASRD); téléphone : (780) 645-6336; courriel :
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(30) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » du don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande d’un bien transféré sous forme de don sur la valeur de l’avantage auquel le cédant a droit.
English: That is why the Commission welcomes the interest that the European Parliament is taking in this issue in responding to the Commission communication of April 2004.
French: C’est pourquoi la Commission se félicite de l’intérêt que le Parlement européen porte à cette question en répondant à la communication de la Commission d’avril 2004.
English: All of the major sources of spills where the reason is human error have fairly equal values.
French: Toutes les sources majeures de déversements où la raison est l'erreur humaine présentent des valeurs relativement égales.
English: It was noted that, in the past, concern had been expressed about the reporting mechanisms, the poor response rate, the quality of some of the replies and the absence of any effective verification procedures (E/CN.15/1992/4/Add.4, para.
French: Il a été noté que l'on s'était déjà préoccupé par le passé des mécanismes de présentation de rapports, du faible taux de réponse, de la qualité de certaines réponses et de l'absence de procédures efficaces de vérification ((E/CN.15/1992/4/Add.4, par.
English: Karst.) stand in the eastern Italian Alps.
French: Karst.) dans la partie est des Alpes italiennes.
English: Mainly : handed-craft furniture, house-keeping objects, paintings, embroideries, sculptures and books.
French: Principalement, il s'agit de pièces d'ameublement (mobilier artisanal des 18e et 19e siècles), d'objets domestiques (ustensiles, objets liés à l'entretien et à la transformation des matériaux, etc.)et d'art ancien (peintures, broderies, sculptures et livres).
English: • Organize a student forum to discuss ways children's voices can be heard.
French: • Organiser un forum d'élèves pour discuter de manières dont les enfants peuvent faire entendre leur point de vue.
English: Consequently, many migrants' rights are violated and they end up working in abusive or even inhuman and degrading conditions, without protection or the possibility of obtaining an effective remedy.
French: En conséquence, de nombreuses migrantes subissent des violations de leurs droits et travaillent dans des conditions abusives, voire inhumaines et dégradantes, sans protection ni possibilité de faire changer réellement cette situation.
English: The general picture is of worryingly high, persistent and sometimes even further increasing unemployment in many of our member states.
French: Certains succès dans le domaine de leur insertion devraient être suivis dans d’autres Etats.
English: Article 2 — Principles and modalities of co-operation Co-operation between both Organisations shall be based on the principles of reciprocity and complementarity.
French: Article 2 — Principes et modalités de la coopération La coopération entre les deux Organisations reposera sur les principes de réciprocité et de complémentarité.
English: Berlin - Thanks to the research already carried out over the last few decades – for example, the development of three successive generations of the Fenestron® tail rotor – Eurocopter now has the quietest range of ) helicopters in the world.
French: Berlin - Grâce aux efforts techniques déjà engagés ces dernières décennies, avec par exemple la mise au point de trois générations successives de Fenestron ®, Eurocopter dispose aujourd’hui de la gamme d’appareils la plus silencieuse du monde.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 1 (Operating expenditures) (28,312)
French: Anciens Combattants Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 37 200
English: Canada's factories hummed as war material rolled off the assembly lines.
French: Ses usines tournaient à plein régime, produisant du matériel de guerre.
English: The Secretary-General's proposal provides for 21 posts, distributed across duty stations as shown in table 9 below.  An additional nine posts are requested under the peacekeeping support account, as shown in table 10 below.
French: La proposition du Secrétaire général prévoit la création de 21 postes qui seraient répartis entre les lieux d'affectation comme indiqué dans le tableau 9 ci-dessous, et 9 postes supplémentaires sont demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (voir tableau 10 ci-dessous).
English: Rule 66 Procedure before the International Preliminary Examining Authority 66.1 Basis of the International Preliminary Examination43 (a) Subject to paragraphs (b) to (d), the international preliminary examination shall be based on the international application as filed.
French: Règle 65 Activité inventive ou non-évidence 65.1 Relation avec l’état de la technique Aux fins de l’article 33.3), l’examen préliminaire international doit prendre en considération la relation existant entre une revendication déterminée et l’état de la technique dans son ensemble.
English: Of course, there is not enough being done.
French: Bien évidemment, cela n'est pas suffisant.
English: Mexico's position in the Security Council has been unequivocally aimed at achieving the disarmament of Iraq in the most effective way possible and by peaceful means, while ensuring at all times that this goal is achieved at the lowest cost in terms of human suffering and economic instability and without undermining the urgent battle against international terrorism.
French: La position du Mexique au Conseil de sécurité vise sans équivoque au désarmement de l'Iraq de la façon la plus efficace et par la voie pacifique en s'assurant du coût le plus bas en terme de souffrances humaines, d'instabilité économique et sans nuire à la lutte implacable contre le terrorisme international.
English: Client maintains bank accounts and custodian or brokerage accounts at offshore banking centres with no explanation by client as to the purpose for such relationships.
French: Le client possède des comptes de banque et des comptes responsables ou de courtage dans des banques à l’étranger sans explication quant à l’objet de ces liens.
English: • the offence is listed in section 183 of the Criminal Code ;
French: • l’infraction visée figure à l’article 183 du Code criminel;
English: We would also like to thank Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, for having presented to the General Assembly the report on the Kimberley Process, pursuant to resolution 56/263.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de la République sud-africaine, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport sur le Processus de Kimberley, conformément à la résolution 56/263.
English: He noted that the Advisory Panel on Personnel Issues had been an initiative taken by the Office of the High Commissioner to improve the unbalanced geographical distribution of staff.
French: M. Gorita rappelle à cet égard que le Groupe consultatif sur les questions de personnel avait été créé par le Haut-Commissariat afin de corriger précisément le déséquilibre qui caractérise la répartition géographique du personnel.
English: AUDIT RISK The audit of the ADAI is included in the Audit Plan for 2006-2007 as approved by ACOA’s Audit Committee.
French: RISQUE LIÉ À LA VÉRIFICATION La vérification de l’IDRN, tel que l’a approuvée le Comité de vérification de l’APECA, fait partie du Plan de vérification 2006-2007 de l’Agence.
English: "At every level â€" national, provincial, regional, and local â€" our knowledge of the land base itself is inadequate....
French: Â« Ã€ tous les Ã©chelons â€" national, provincial, rÃ©gional et local â€", notre connaissance du territoire lui-mÃªme est insuffisante...
English: The former had only limited powers, partly because it could not intervene in any international conflict, however dangerous it might be, without the agreement of the two parties to the conflict and partly because it was unable to enforce its decisions through the use of international armed forces or other means of pressure.
French: La première voit sa capacité limitée, d'une part parce qu'elle ne peut intervenir dans aucun conflit international, pour dangereux qu'il soit, sans l'accord des deux parties au conflit, et d'autre part parce qu'elle n'a pas la capacité de faire appliquer ses décisions en s'appuyant sur des forces armées internationales ou en utilisant d'autres moyens de pression.
English: In other words, the mission of Jesus is nothing less than to save the souls of all people from all time.
French: Nous tournant vers le Christ, nous apercevons un concept du bonheur très différent de celui que prône notre culture de consommation.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) HRDC and the Province of Newfoundland and Labrador work together on employment benefits and support measures that complement provincial programming and meet the specific needs of local communities.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) DRHC et la province de Terre-Neuve-et-Labrador coopèrent à des mesures de création d'emplois et de soutien à l'emploi qui complètent les programmes provinciaux et répondent aux besoins précis des collectivités locales.
English: APPLICATION by Rogerson's Enterprises Limited for suspension of Licence Nos. 900254 and 900255.
French: DEMANDE présentée par Rogerson's Enterprises Limited en vue de suspendre les licences nos 900254 et 900255.
English: It's also going to be important, as some jurisdictions have discovered, that pharmacists and others in our multidisciplinary team will need to be involved in terms administering vaccinations.
French: Il sera également important, comme certaines administrations l'ont constaté, que les pharmaciens et les autres membres de notre équipe multidisciplinaire participent à l'administration de vaccins.
English: "TASCHEN are respected for bringing an independent sensibility to a commercial publishing outfit. Their books are bright, well designed and for what they are, puzzlingly inexpensive.
French: "In the boundary-dissolving world of TASCHEN, there are so many countries and subcultures and lifestyles to choose from that you have to settle for enjoying most of them vicariously.
English: Controls at source have a significant impact on release reduction, with this sustainable approach enabling the objectives of the Water Framework Directive to be achieved.
French: NORMES DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE APPLICABLES AUX SUBSTANCES PRIORITAIRES ET À CERTAINS AUTRES POLLUANTS PARTIE A:
English: The recommendations will be published in 2003-2004 and they will contain a separate chapter concentrating on Roma children and their needs.
French: Ces recommandations seront publiées en 2003-2004 et contiendront un chapitre distinct consacré aux enfants tsiganes et à leurs besoins.
English: DECISION FLOW CHART FOR PHOTOSTABILITY TESTING OF DRUG PRODUCTS START
French: MODIFICATION DE LA FORMULATION
English: The municipalities of less than 10,000 inhabitants are surveyed over the entire course of the cycle, i.e., one fifth in y-4, one fifth in y-3, and so on.
French: Les communes de moins de 10 000 habitants étant recensées sur l'ensemble du cycle, un cinquième d'entre elles sont recensées en A-4, un cinquième en A-3, etc.
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office, the National Board of Patents and Registration of Finland or the Norwegian Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of SEK 1,400 shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Swedish Patent and Registration Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of SEK 2,800 shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) (b) refund of the full amount paid where Rule 54.4(a), 57.4(c) or 58.2(c) applies; refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : (a) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; (b) les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera :
English: However, it does not have the power to issue binding decisions.
French: Toutefois, elle n'est pas compétente pour rendre des décisions obligatoires.
English: Else Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN No/DK/R Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN
French: Autrement, Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur. S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Non/NSP/R Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur.
English: Navigation
French: Navigation en 3 dimensions dans l'exposition d'objets Inuit 3D
English: Under the provisions of article 50 of the Criminal Code, if it is decided that a minor between the ages of 13 and 18 should be subject to criminal punishment, the following sentencing options are available:
French: Il est à rappeler que, selon les dispositions de l'article 50 du Code pénal, s'il est décidé qu'un mineur de 13 à 18 ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, les peines sont prononcées ainsi qu'il suit:
English: Your presence here this evening reaffirms your ongoing membership to this community.
French: Votre présence ici ce soir confirme votre appartenance à cette communauté.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2002/9, work-plan for 2003
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2002/9, plan de travail pour 2003
English: In addition to voluntary programs and incentives noted above, Environment Canada will continue to explore the use of market signals and smart regulations to drive innovative sustainable development and meet our environmental commitments.
French: Outre les programmes à participation volontaire et les incitatifs mentionnés ci-dessus, Environnement Canada continuera d'étudier l'utilisation des indicateurs du marché et de la réglementation judicieuse comme élément moteur d'un développement innovateur et durable et pour tenir nos engagements sur le plan environnemental.
English: Qualities of good managers in emergencies and crises:
French: Qualités des bons gestionnaires de crises ou de situations d'urgence :
English: Vickers Flanders Click on thumbnails for large image
French: Vickers Flanders Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Policy makers, service planners and service providers $525,000xxiv $650,000 $650,000 Centre of Excellence for Child Welfare Child Welfare League of Canada 100
French: 525 000 $xxiv 650 000 $ 650 000 $ Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada 100
English: The article concluded by saying, ‘‘The budget makes a modest effort to help parents educate their children.’’
French: En guise ˆ ´ de conclusion, l’auteur faisait remarquer que « le budget fait un ` ´ effort modeste pour aider les parents a eduquer leurs enfants ».
English: Other members recalled the Committee's general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and considered that it was appropriate for the Committee to consider both proposed changes.
French: D'autres, se référant au mandat général du Comité aux termes de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ont estimé qu'il était approprié de considérer les deux modifications proposées.
English: This analysis will include an emphasis on understanding the ways in which the determinants of health interact to affect the health of Aboriginal peoples, and on identifying best practices in addressing Aboriginal public health needs.
French: Au cours de cette analyse, l’Agence tentera notamment de comprendre de quelles façons l’interaction des déterminants de la santé influe sur la santé des peuples autochtones et de déterminer les meilleures pratiques à adopter pour combler les besoins des Autochtones en matière de santé publique;
English: • Customises your own banners and footers.
French: • Personnalise vos propres bannières et bas de page.