ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the five regional workshops, governmental officials and experts identified challenges and made specific requests for assistance to enable them to effectively implement multilateral environmental agreementMEAs, in particular, at the national level.
French: Les responsables et experts gouvernementaux qui ont participé aux cinq ateliers régionaux susmentionnés ont identifié un certain nombre de défis et fait des demandes spécifiques d'aide à l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier au niveau national.
English: In this context, progress in the field of human rights should be achieved through cooperation, dialogue and mutual respect.
French: Dans ce contexte, les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme doivent l'être grâce à la coopération, au dialogue et au respect mutuel.
English: You can also use ingres_autocommit() before opening a new transaction to have every SQL query immediately committed.
French: Vous pouvez aussi utiliser ingres_autocommit() avant d'ouvrir une nouvelle transaction pour forcer la validation immédiate de toutes les requêtes.
English: SCIT/SDWG TASK FORCES
French: ANNEXE II ÉQUIPES D’EXPERTS DU SCIT/SDWG
English: ◦ Broadens the negative margin coverage to ensure that viable farms receive benefits
French: ◦ Accroît la couverture pour les marges négatives afin de garantir que toutes les fermes viables reçoivent des prestations
English: Subject to certain restrictions in Canada, products developed and demonstrated under this agreement will be available for purchase by third parties.
French: Deux autres usines sont présentement en construction à Hensall et Johnstown, en Ontario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5E56AEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5E56AEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Degreasing agents with high cleaning power.
French: Dégraissants avec un haut pouvoir de nettoyage.
English: Figure 8 Benefits processed
French: Figure 8 Nombre de prestations traitées
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the revision of the Financial Regulations and Rules was nearing completion.
French: Si les circonstances se trouvent sensiblement modifiées, les juges peuvent autoriser le condamné à demander un réexamen dans un délai inférieur à trois ans ou à l'intervalle qu'ils auraient fixé.
English: They are also generally satisfied with their access to CT personnel to discuss issues and problems.
French: Ils déclarent également être en général satisfaits des consultations qu'ils peuvent avoir avec le personnel de l'AT pour discuter de questions et de problèmes.
English: Plans are also moving ahead for the establishment of a Tokelau Trust Fund.
French: Le projet de création d'un fonds d'affectation spéciale des Tokélaou progresse également.
English: Banking organisations and consumer associations at European level have agreed on a European Code of Conduct, stating that pre-contractual information on mortgages is to be provided to the clients through a general information brochure and a single comprehensive sheet, structured in a uniform way.
French: Les organismes bancaires et les associations de consommateurs au niveau européen se sont mis d’accord sur un Code de conduite européen précisant que les informations précontractuelles relatives aux prêts immobiliers doivent être fournies aux clients au moyen d’une brochure d’informations générales et d’une fiche exhaustive unique, qui doit avoir une présentation uniforme.
English: This may mean that your taxes will be reduced and you will get a refund as a result.
French: Ceci peut signifier que votre impôt sera réduit et que vous obtiendrez un remboursement en conséquence.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa (Contract OSG 83-0007 4).
French: Contaminant Guide. http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre. NSF International (2005b).
English: While it may not be possible to provide specific services in the context of civil or administrative procedures, all staff should be aware of the services which exist for victims in their local communities and be prepared to offer information and referral as appropriate.
French: S’il n’est peut-être pas possible de fournir des services spécifiques dans le contexte des procédures civiles ou administratives, l’ensemble du personnel devrait être au courant des services existants pour les victimes au sein de la collectivité locale et être disposé à fournir les informations ou l’orientation nécessaires.
English: Promoting and enhancing cultural diversity at the international level In order to preserve cultural diversity action at the national level is not sufficient: collective action at the international level is also necessary.
French: Promotion et mise en valeur de la diversité culturelle à l’échelle internationale Quand il s’agit de préserver la diversité culturelle, il ne suffit pas d’agir à l’échelle nationale : il faut aussi des interventions collectives à l’échelle internationale.
English: Commission decision on employment aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à des régimes d'aides à l'emploi.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada COM allows the CF to deploy the best mix of military assets to meet any emergency anywhere in Canada.
French: Formant un quartier général opérationnel national intégré, le COM Canada permettra aux FC de déployer le meilleur agencement possible de ressources militaires pour intervenir en cas d’urgence partout au Canada.
English: (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 in. (+/- 4.75 mm) to 5.25 in.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000.
English: Under 'Cost to Aboriginal People', the total income forgone is estimated at $5.8 billion for 1996.
French: Sous la rubrique «Coûts pour les autochtones», le manque à gagner total est estimé à 5,8 milliards de dollars pour 1996.
English: The Permanent Forum takes note of the recent declaration of the International Indigenous Women's Forum, at its session held in Lima from 13 to 16 April 2008, and recommends that United Nations agencies, donors and States show their support and cooperation for the next session of the International Indigenous Women's Forum, to be held in Colombia in 2011.
French: L'Instance permanente prend note de la Déclaration du Forum international des femmes tenu récemment à Lima du 13 au 16 mai et recommande que les organismes des Nations Unies, les donateurs et les États manifestent leur soutien et leur coopération pour le prochain Forum international des femmes autochtones qui se tiendra en Colombie en 2011.
English: This is also the purpose of the European Economic and Social Committee's task and the purpose of the endeavours to unite Europe.
French: Tel est également l'objectif du Comité économique et social européen et ce vers quoi tendent les efforts déployés en faveur de l'unification européenne.
English: In terms of contractual pay or basic pay alone, women's pay amounted to 85.9 per cent of men's pay.
French: En ce qui concerne le seul salaire contractuel ou salaire de base, la rémunération des femmes représente 85,9 % de celle des hommes.
English: The hearings may be conducted with the parties in person, via telephone or through a video conference.
French: L’audition peut avoir lieu "physiquement", c’est-à-dire en présence des parties, par téléphone ou sous la forme d’une conférence vidéo.
English: The adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of a Programme of Action aimed at combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons was a welcome development.
French: L'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'un Programme d'action visant à combattre l'accumulation déstabilisatrice et la dissémination des armes légères a été un événement dont nous nous félicitons.
English: • the total of all sales taxes and excise taxes that apply to the individual's insurance coverage; minus
French: • le total des taxes de vente et d'accise applicables à la protection prévue par la police; moins
English: 6.2 As for the alleged non-conformity of Security Council resolutions with the purposes and principles of the United Nations, the maintenance of international peace and security and respect for the principles of justice and international law are both objectives of the Security Council.
French: Quant à l'allégation de non-conformité des résolutions du Conseil de sécurité avec les buts et principes de la Charte, le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que le respect des principes de justice et du droit international constituent deux objectifs que le Conseil de sécurité doit remplir.
English: Justification To be consistent with changes to Article 2.
French: Justification Par souci de cohérence avec les modifications apportées à l'article 2.
English:    Mr President, I should just like to move a short oral amendment to Amendments 11 and 12.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste présenter un bref amendement oral aux amendements 11 et 12.
English: Using trade-marks as a business tool
French: Utiliser les marques de commerce comme outil d’affaires
English: In those three instances, one involved a widower where the "matrimonial real property division" resulted in the band council taking her house.
French: Une participante a expliqué que le contrat de propriété était au nom du conjoint.
English: This criteria should be established statistically based on the standard deviation of the test results from the previously mentioned studies.
French: Ces critères sont établis statistiquement sur la base de l’écart-type des résultats des tests et des analyses plus haut mentionnés.
English: Results show that international cooperation in legal matters and international technical cooperation, as well as active participation in inter-agency committees, reflect the increasing importance and scope that matters relating to legal assistance have acquired in the work carried out by the Colombian Office of the Prosecutor-General.
French: Comme en témoigne le bilan de sa participation à la coopération internationale en matière judiciaire, à la coopération technique internationale et aux travaux des comités interinstitutionnels, le Bureau du Procureur général a accordé une importance toute particulière, dans l'accomplissement de sa mission, à la question de l'entraide judiciaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Water-willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carmantine d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: For the economic and financial sectors of intervention the actions undertaken within the framework of MEDA concerns the following:
French: • création de centres d’affaires novateurs, pétrolière à Sharm el-Sheik, renforcement de la compétitivité, modernisation Egypte. et restructuration des administrations ;
English: The Government of Canada, through CIHR's dynamic and innovative commercialization strategy, invested $7 million in 2004-05 in helping researchers take their discoveries a step closer to market.
French: Grâce à la stratégie de commercialisation dynamique et novatrice des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, 7 millions de dollars pour aider les chercheurs à commercialiser le fruit de leurs découvertes.
English: The new text provides that the decision whether or not to authorise prosecution is preceded by a preliminary investigation by the prefects or by the officials they appoint to that end.
French: Le nouveau texte prévoit que la décision d’autoriser ou non des poursuites est précédée par une enquête préalable effectuée par les préfets ou par les fonctionnaires qu’ils désignent à cette fin.
English: It also applies to the points on intellectual property, Open Source Software and the security of networks and information.
French: Il en va de même pour les domaines de la propriété intellectuelle, des logiciels libres et de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2000-2003
English: Margaret Atwood in Edinburgh interviews Alice Munro in Canada, where she will sign books using Atwood's very useful invention, the LongPen.
French: D'Édimbourg, Margaret Atwood s'entretiendra avec Alice Munro au Canada, d'où celle-ci dédicacera des livres à l'aide de la très utile invention d'Atwood, le LongPen™.
English: It adds that, if the author's intention is to avail himself of such rights, it must be remembered that freedom of employment and freedom of trade and industry are not among the rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État partie ajoute qu'à supposer que le requérant entende se prévaloir de tels droits, il convient de rappeler que la liberté du travail et la liberté du commerce et de l'industrie ne sont pas au nombre des droits protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) ARMED FORCES POSTAL REGULATIONS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT DES POSTES POUR LES FORCES ARMÉES 1.
English: • Successful negotiation of institutional arrangements in 1994 resulted in a trust fund of more than $2 billion;
French: • La négociation fructueuse d'arrangements institutionnels en 1994 a abouti à la création d'un fonds de fiducie de plus de 2 milliards de dollars.
English: Richard Summers Address: 1915 Stainsbury Ave Address:
French: Richard Summers Adresse : 1915 Stainsbury Ave Adresse :
English: Individual reports from the Montreal and Toronto sessions are also included.
French: Des rapports individuels des séances de Montréal et de Toronto sont également inclus.
English: If you check "Yes", instructions for connecting to applicable standards Workgroup meetings will be sent to the email address you have provided.
French: Si vous cochez "Oui", la marche à suivre, afin de vous joindre à l’atelier de travail, vous sera transmise à l’adresse courriel que vous nous avez fourni.
English: The following table provides examples of possible supporting measures for intended staffing results, as well as desired staffing conditions.
French: Le tableau suivant donne des exemples de mesures de soutien possibles au regard des résultats de dotation attendus ainsi que des conditions de dotation recherchées.
English: The efficiency and regiochemistry of these cycloadditions have been explained with respect to the exciplex as the immediate intermediate.
French: On a expliqué l'efficacité et la régiochimie de ces cycloadditions par le biais de l'exciplexe comme intermédiaire immédiat.
English: Drugs offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirements of the GMP Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: 1166Les médicaments vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés, doivent satisfaire aux 1167dispositions énoncées dans le Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Every piece of information was thoroughly checked by the Kuwaiti authorities in the hope that it might lead to the whereabouts of a person who was still alive or a burial site.
French: Chacune de ces informations fait l'objet d'une enquête approfondie de la part des autorités koweïtiennes, dans l'espoir qu'elle permettra de localiser une personne encore en vie ou une sépulture.
English: The average processing time did not improve as expected due to equipment problems that occurred during the measurement period.
French: On n'a pu cependant améliorer le délai d'exécution moyen comme on l'avait espéré à cause de problèmes d'équipement survenus durant la période de mesure.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 64 m2 - 11215 - $2,500.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 64 m² - 11215 - 2 500 $.
English: The US statement assumes what must be proven: that Article 2.4.2 concerns only the first stage of a comparison, and not all stages, even though the language of Article 2.4.2 is general and not limited.
French: L'assertion des États-Unis présume ce qui doit être prouvé, en l'occurrence que l'article 2.4.2 ne concerne que la première étape d'une comparaison, pas toutes les étapes, même si les termes employés à l'article 2.4.2 sont généraux et ne sont pas limités.
English: According to the senator, there is no reason to believe that what happened was an error in procedure.
French: Selon le sénateur, il n'y a aucune raison de croire qu'une erreur de procédure a été commise.
English: In order better to protect children in general and children deprived of their family environment in particular against deviant practices such as exploitation, kidnapping and trafficking, Mali has adopted regulations on the placement, reception and housing of and guidance for children.
French: Pour mieux protéger l'enfant en général et les enfants privés de leur milieu familial en particulier contre les déviances en termes d'exploitation, d'enlèvement et de trafic, le Mali a mis en place un dispositif réglementaire visant à organiser le placement, l'accueil, l'hébergement et l'orientation des enfants.
English: One or more commissioners manages each independent commission.
French: Chaque commission est dirigée par un ou plusieurs commissaires.
English: Approximately 250 metres along the beach from the campground.
French: Environ 250 mètres le long du lac à partir du camping.
English: Proposed Wording 337.3 (1) Subject to this section and sections 337.4 to 337.6, every defendant or third party who has been found responsible for a financial loss is liable to the plaintiff only for the portion of the damages that corresponds to their degree of responsibility for the loss.
French: Terminologie proposée 337.3 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des articles 337.4 à 337.6, les défendeurs ou mis en cause déclarés responsables d'une perte financière ne sont tenus d'indemniser le demandeur qu'à concurrence de la somme correspondant à leur degré de responsabilité.
English: The Committee is concerned that upon the separation of some Muslim parents, custody of children below a certain age is systematically awarded to mothers and custody of children above a certain age is systematically awarded to fathers, without due regard for the best interests and opinion of the child.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans certaines familles musulmanes, à la séparation des parents, la garde de l'enfant est accordée systématiquement à la mère en dessous d'un certain âge et au père au-dessus d'un certain âge, sans qu'il soit tenu compte ni de l'intérêt supérieur de l'enfant ni de ses opinions.
English: Peterhead never looked back after that.
French: Ils n’avaient qu’à se rendre à Dundee, d’où il était facile de revenir.
English: The second type of inventory maintained at the NWLFU is a library of documents, reports and books and magazine subscriptions located in the library building adjacent to the Administration office.
French: Le deuxième type d'inventaire tenu à l'UGOTNL est celui des ressources documentaires, des rapports et des livres ainsi que des abonnements aux revues de la bibliothèque attenante au bureau administratif.
English: Degree 3 - The work requires identifying analytical and customs classification problems and determining approaches for the resolution of difficult problems.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes d'analyse et de classement tarifaire et de déterminer les méthodes qui permettront de résoudre les problèmes difficiles.
English: Enhanced Collection Systems After an analysis of currently used collection systems such as curbside, municipal depot, bottle depot, private collection systems, and a number of industry stewardship programs, the Strategy recommends that current low-cost collection systems be optimized and that new, low-cost collection systems be developed to increase economically sustainable plastic recycling.
French: Systèmes de collecte améliorés Après une analyse des systèmes de collecte utilisés à l'heure actuelle, par exemple en bordure du trottoir, dans les dépôts municipaux, la consignation des bouteilles, les systèmes privés et un certain nombre de programmes de gérance industrielle, la stratégie recommande que les systèmes actuels de collecte peu coûteux soient optimisés et que de nouveaux systèmes de collecte peu coûteux soient mis en place, afin d'accroître la viabilité du recyclage des plastiques.
English: Paragraph 2 provides that citizens are entitled to obtain free higher education on a competitive basis in a State institution of higher education.
French: Le paragraphe 2 prévoit un enseignement supérieur gratuit accessible aux citoyens selon un système sélectif dans une institution d'État d'enseignement supérieur.
English: • (a) where subsection (20) does not apply for the taxation year in respect of the participating interest,
French: • a) dans le cas où le paragraphe (20) ne s'applique pas pour l'année relativement à la participation :
English: • $100 million raised by BRP’s controlling shareholders and their affiliates, including a $50 million loan from the Société générale de financement du Québec (SGF) to support BRP’s operations.
French: • 100 millions $ des actionnaires majoritaires de BRP et de leurs sociétés affiliées, y inclus 50 millions $ de la Société générale de financement (SGF) pour les activités courantes de l'entreprise.
English: • Pregnancy is very personal and not at all obvious to an outsider until much later in the pregnancy.
French: • Premièrement, la grossesse est un état très personnel qui n'est pas toujours immédiatement apparent aux yeux d'une personne de l'extérieur sauf plus tard lorsque la grossesse est avancée.
English: Problem Solving The work requires the resolution of problems such as estimating cost of work projects, time required to complete work projects and extent of welfare assistance to be granted.
French: Ces formes d'activité influent sur
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 16 December 2005 Long Service and Team Excellence Awards Presentatio n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 16 décembre 2005 Présentation des décorations d'ancienneté et d'excellence en matière de travail d'équipe s/o
English: The next few years will show whether a comprehensive theory of wide scope or several theories each of narrower scope can be formulated, probably as a result of empirical research.
French: Il ne s’agit pas seulement d’éviter un chevauchement superflu et démotivant des contenus (Vollmer 2000, 153, 2002), mais de parvenir à une transformation qualitative de l’enseignement disciplinaire, qu’il ait lieu dans la première langue ou dans une deuxième ou troisième langue.