ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly stressed the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; emphasized the need for favourable national and international measures for the industrialization of developing countries and urged all Governments to adopt and implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; encouraged the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/215).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a souligné que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouaient un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; souligné également qu'il fallait prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement et prié instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; encouragé la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, à aider les pays en développement, notamment par la coopération triangulaire, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/215).
English: In addition, the Guidelines are complemented by commentaries which provide information on and explanation of the Guidelines text and implementation procedures.
French: En outre, les Principes directeurs sont complétés par des commentaires afin de fournir des informations et des explications concernant le texte et les procédures de mise en oeuvre des Principes directeurs.
English: He is also a member of the French Academy of Science.
French: Il fait aussi partie de l’Académie des sciences en France.
English: Baxter was the first commercial manufacturer of sterile intravenous (IV) solutions in glass bottles, and later revolutionized IV therapy by introducing the first plastic IV containers.
French: Baxter a été le premier fabricant des solutions intraveineuses stériles en bouteilles de verre commercialisées. Par la suite, elle a révolutionné la thérapeutique intraveineuse en lançant les premiers récipients de plastique.
English: The Committee recognizes that this is a feature of the flexibility accorded to the Secretary-General to manage the appropriations authorized by the General Assembly.
French: Le Comité est conscient du fait que le Secrétaire général dispose d'une certaine latitude pour gérer les crédits ouverts par l'Assemblée générale.
English: Even following consultation with a Foreign Affairs Minister, or various Foreign Affairs Ministers, a unilateral decision was taken to cancel flights.
French: Même après concertation avec un ministre des affaires étrangères ou plusieurs ministres des affaires étrangères, il a été décidé unilatéralement d’annuler des vols.
English: Legal name and address of the individual or contracted entity providing services in Canada (if an unincorporated musical group, state the group's name): Country of residence Address Name Date of birth:
French: Nom légal et adresse du particulier ou de l'entité avec lequel un contrat a été conclu pour fournir des services au Canada (s'il s'agit d'un groupe musical non constitué en société, indiquez le nom du groupe) Pays de résidence Nom Date de JJ MM AAAA naissance Adresse 4.
English: Cherish.  Sometimes, schools and nursing buildings may have to close if they have no water.
French: Cherish.  Il arrive que des écoles et des dispensaires doivent fermer leurs portes s'ils manquent d'eau.
English: At the same time, the universalization of non-proliferation efforts is crucial to achieving effective international commitment.
French: En même temps, l'universalisation des efforts de non-prolifération est décisive pour parvenir à un engagement international effectif.
English: Ultimately, less trade means less money to pay taxes.
French: À terme, moins d'échanges commerciaux signifient moins d'argent pour payer des impôts.
English: (31) La pratique suisse en matière de droit international public 1976, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIII, 1977, pp. 129-248.
French: 31) La pratique suisse en matière de droit international public, 1976, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIII, 1977, p. 129 à 248
English: This type of agreement - as long as they conserve biological resources, that is, they do not lead to over-fishing - also benefits those countries in which such activity is carried out, both through the financial contribution of the European Union, and through the aid which is provided, for example, in the field of professional training and scientific research.
French: Ce type d'accords - qui préservent les ressources biologiques, c'est-à-dire qui n'entraînent pas une surexploitation - profitent aux pays dans lesquels l'activité est menée, tant par l'apport monétaire de l'Union européenne qu'en raison de l'aide fournie, par exemple, en matière de formation professionnelle et de recherche scientifique.
English: In cases where part or all of the document is published only by electronic means (see Rule 68(2) and OJ 7/2000, 367), an electronic version of at least those parts of the document not available in paper form will be made available to the applicant.
French: Lorsque le document est publié en tout ou partie uniquement sur un support électronique (cf. règle 68(2) et JO 7/2000, 367), une version électronique d'au moins les parties du document n'existant pas sous forme papier sera mise à la disposition du demandeur.
English: 2004-505 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Czech TV.
French: 2004-505 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Czech TV.
English: Six of the reports, one note and one management letter were of a system-wide nature and three covered the entire management and administration of specialized agencies, namely, the World Meteorological Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Six rapports, une note et la lettre d'observations intéressaient l'ensemble du système, et trois rapports portaient sur la gestion et l'administration sous tous leurs aspects de certaines institutions spécialisées, à savoir l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: The third step is one that is incumbent upon each and every one of us here at this meeting.
French: La troisième étape à franchir nous incombe à tout un chacun, ici réunis.
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B), as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), such as Project Prism.
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée), ainsi que des initiatives internationales liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), telles que le Projet “Prism”.
English: • the full name of the association and of the electoral district
French: • le nom intégral de l'association et de la circonscription
English: A concept being explored is the possibility of clarifying the roles of DICO and FSCO to have a single focal point for solvency regulation.
French: Un concept à l'étude est la possibilité de clarifier les rôles de la SOAD et de la CSFO afin de disposer d'un centre unique en matière de surveillance de la solvabilité.
English: However, the call for a European Union framework strategy on the integration of the Roma, including a directive on the inclusion of the Roma, has still not seen the light of day.
French: Cependant, l'appel à une stratégie-cadre de l'Union européenne sur l'intégration des Roms, y compris une directive d'inclusion des Roms, n'a toujours pas vu le jour.
English: Other, more modern techniques have come within reach with the increased use of efficient and cost-effective environmentally sustainable technologies.
French: L'extension du recours à des écotechnologies efficaces et rentables a rendu abordables d'autres techniques plus modernes.
English: (TB 831895, effective 4 Apr 05)
French: (CT 831895, en vigueur le 4 avr 05)
English: The Working Party took note of recent activities of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports and asked the secretariat to present conclusions and recommendations of the Group's final report at its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités récentes du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays et demandé au secrétariat de lui présenter les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport final du Groupe à sa soixante-troisième session en 2009.
English: This stipulation would seem to apply to all non-governmental space activity from within Swedish territory, including that of non-Swedish nationals.
French: Cette disposition semble s'appliquer à toutes les activités spatiales non gouvernementales entreprises à partir du territoire suédois, y compris à celles de ressortissants étrangers.
English: The World Tourism Organisation (WTO): held an exchange of views with senior officials of the WTO; Tapping Europe’s tourism potential: held a discussion on the basis of a draft report (Rapporteur:
French: L’Organisation Mondiale de Tourisme (OMT) : a tenu un échange de vues avec de hauts fonctionnaires de l’OMT ; L'exploitation du potentiel touristique de l'Europe : a eu une discussion sur la base d'un projet de rapport (Rapporteur:
English: On February 18-19, 2004, Health Canada held a West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop to resume discussions on strategies for reducing the risk of WNV transmission through transfusion and transplantation.
French: Le 18 et 19 février 2004, Santé Canada a tenu un atelier de consultation sur la réglementation du VNO afin de revoir les stratégies pour réduire le risque de transmission du virus du Nil occidental par les transfusions et les transplantations.
English: Very little cross-hybridization was observed between the genomes of the two species after GISH, confirming recent molecular studies which showed that E. arundinaceus is quite distant from the genus Saccharum.
French: Un très faible taux d'hybridation croisée a été observé entre les génomes des deux espèces après GISH. Ceci confirme les études moléculaires récentes qui suggèrent que E. arundinaceus est assez distant du genre Saccharum.
English: Much of their protection is built into criminal law, with protection against damage to property, fraud, etc.
French: Vous pouvez demander aux etudiants de dresser une liste des droits que le proprietaire devrait avoir a leur avis.
English: Through a series of Crime Prevention Workshops and the work of key partners who are solidifying the necessary partnerships at the local, regional and national levels (such as the Canadian Association of Chiefs of Police), the message is being relayed that there is a need to re-think the way we police.
French: Grâce à une série d’ateliers de prévention du crime, et au travail de partenaires clés (dont l’Association canadienne des chefs de police) qui consolident les partenariats locaux, régionaux et nationaux nécessaires), un message est diffusé sur la nécessité de repenser notre façon d’assurer les services de police.
English: The freedom of mass media may be restricted according to paragraph 3 of article 50 only by a court decision and "when it is necessary in a democratic society to prevent incitement to violent overthrow of the system established by the Constitution or to prevent a violation of the territorial integrity of the Republic of Serbia, to prevent propagation of war or instigation to direct violence, or to prevent advocacy of racial, ethnic, or religious hatred enticing discrimination, hostility or violence".
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 50, la liberté des médias ne peut être limitée que par une décision de justice et « quand la situation l'exige dans une société démocratique afin de prévenir les appels à renverser de manière violente le régime constitutionnel, d'empêcher la violation de l'intégrité du territoire national, de s'opposer à la propagation de la guerre ou aux incitations directes à la violence, ou de prévenir les appels à la haine raciale, ethnique ou religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ».
English: Returning officers, under the general direction of the CEO, administer the electoral process in each of the 308 electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin, sous la direction générale du DGE, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions.
English: Do you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan but not with Belarus?
French: Pensez-vous que les élections en Azerbaïdjan peuvent être qualifiées de libres et régulières? Et trouvez-vous logique qu'un tel programme ait été conclu avec l'Azerbaïdjan, et non pas avec le Belarus?
English: The possibility of legalisation for clandestine immigrants claiming entitlement on the basis of family re-unification was also envisaged.
French: La régularisation des immigrés clandestins qui faisaient valoir leur droit au motif de regroupement familial était aussi prévue.
English: The guilty parties must be brought to justice and we have to provide all the assistance that is needed.
French: Les coupables doivent être traduits en justice et nous devons prêter toute l'assistance qui est nécessaire.
English: Coordination and Cooperation through Open, Multi-stakeholder Participation
French: Coordination et coopération par le biais d'une démarche ouverte associant de multiples acteurs
English: Therefore, the observations summarized above are best viewed as an evaluation of human-caused mortalities.
French: 100) sont morts sur les routes ou sur les voies ferrées et 11 autres sont morts d’autres causes.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Schlecht N.F., S. Kulaga, J. Robitaille et coll.
English: level with a view to give the pensioners a fair share in the general economic growth.
French: consommation et du niveau général des revenus réels, afin de permettre aux retraités de profiter équitablement de la croissance économique.
English: Due to geographic and economic constraints, establishing an electrical grid system is unlikely anytime soon.
French: Pour des raisons géographiques et économiques, l’établissement d’un réseau national électrique est peu probable, à courte ou à moyenne échéance.
English: Activities of Eurostat: (Theme 73 - Science and technology):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 73 - Science et technologie):
English: The aim was to improve police capacity in order to prevent potential violations of the ECHR, based on relevant ECtHR case-law, in particular as regards the treatment of detained persons.
French: Le but était de permettre à la police d’empêcher avec plus d’eff icacité les violations potentielles de la CEDH, basées sur la jurisprudence correspondante de la CourEDH, en particulier quant au traitement des détenus.
English: Finally, he said, if all industrial tariffs could be scrapped, three-quarters of the gains would go to developing countries.
French: Enfin, il a indiqué que si toutes les barrières tarifaires industrielles pouvaient être supprimées, les trois-quarts des gains réalisés iraient aux pays en développement.
English: 116 It also appears as a providential area for dialogue and joint efforts with the followers of other religions and with all people of good will. No single person or group has a monopoly on the defence and promotion of life.
French: Tout cela comporte une action éducative patiente et courageuse qui incite chacun à porter les fardeaux des autres (cf.
English: Although there are no rigid rules, the scarcity of resources has forced K-MAP to adopt a stringent selection process.
French: Bien qu'il n'existe pas de règles rigides, le K-MAP s'est vu obligé, à cause de la rareté des ressources, d'adopter un processus de sélection très sévère.
English: Since the GDP of the Union of 25 will be lower than that of the Union of 15, some regions currently eligible under Objective 1 will no longer meet this eligibility criterion.
French: Le PIB par habitant de l'Union à 25 étant inférieur au PIB de l'Union 15, certaines régions actuellement éligibles à l'Objectif 1 ne rempliront plus le critère d'éligibilité.
English: The Population Division is developing a database containing data for as many countries as possible on the number of international migrants enumerated by censuses or population registers and classified by age, sex and country of origin.
French: La Division de la population élabore actuellement une base de données afin d'y enregistrer, pour le plus grand nombre de pays possible, le nombre de migrants internationaux selon les recensements ou les registres de population et de classer les migrants par âge, sexe et pays d'origine.
English: The Ministry of Environment, in cooperation with the Ministry of Economic Affairs, should actively promote the dissemination of information on best practices with cleaner production in all sectors.
French: En coopération avec le Ministère des affaires économiques, le Ministère de l'environnement devrait promouvoir activement la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques pour rendre la production moins polluante dans tous les secteurs.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2006: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2006 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales
English: Ten years later, the Mackenzie and Mann machine was dominating the region and their Winnipeg Great Northern Railway absorbed the Nelson Valley Railway & Transportation Company.
French: Dix ans plus tard, Mackenzie et Mann dominaient l'industrie ferroviaire de la région, et leur Winnipeg Great Northern Railway intégrait la Nelson Valley Railway and Transportation Company.
English: Despite all the efforts which have been made, regional disparities in income, infrastructure and employment levels are still substantial: by comparison with Europe's ten most prosperous regions, the ten poorest regions have an average per capita income which is three and a half times lower, and an unemployment rate which is six times higher.
French: En dépit des efforts réalisés, les disparités régionales en matière de revenus, d'infrastructures et de niveau d'emploi demeurent très fortes. Par rapport aux dix régions les plus riches d'Europe, les dix régions les plus pauvres ont un taux de chômage six fois supérieur et un revenu moyen par habitant trois fois et demi inférieur.
English: In fact, just days ago, on 2 June 2006, the occupying Power laid the foundations for a new settlement, intended to be called “Maskiot”, in the Jordan Valley.
French: En fait, il y a quelques jours, le 2 juin 2006, la puissance occupante a posé les fondations d'une nouvelle colonie de peuplement qui sera dénommée « Maskiot », dans la vallée du Jourdain.
English: 46 (Schedule II) Privacy Act - R.S., 1985, c.
French: P-36 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C., 1985, ch.
English: It should also help to remedy the drawbacks, referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, arising from the region's economic dependence on a restricted number of sectors, such as tourism and public works. [ OJ L 111, 6.5.2003 ]
French: En outre, ces aides devront pallier les handicaps liés, comme énoncés à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, à la dépendance économique de la région vis-à-vis d'un nombre réduit de secteurs tels que le tourisme et les travaux publics. [ JO L 111 du 6.5.2003 ]
English: Best practices and lessons learned will be documented to inform national policies.
French: Les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience seront utilisés aux fins des politiques nationales.
English: Action 4 will provide support from before the commencement of Action 1.
French: Le soutien au titre de l'action 4 sera assuré avant même le début de l'action 1.
English: Read More Archives 2003 - 11/3/2003 New Air Force Clothing on Final Approach The first articles of new Air Force operational clothing were issued to Wing Chief Warrant Officers’ assistants by the Chief of the Air Staff on October 21.
French: Lire plus Archives 2003 - 11/3/2003 Bientôt sur vos écrans radars, la tenue opérationnelle de la Force aérienne Les premiers vêtements pour la nouvelle tenue opérationnelle de la Force aérienne ont été remis par le Chef d'état-major de la Force aérienne aux assistants des Adjudants-chefs d’Escadre le 21 octobre dernier.
English: [Everyone's Workplace Inc.] is committed to ensuring that the following activities are reviewed to remove any discriminatory effect (Note: add to or remove from the list as appropriate):
French: [Lieu de travail de tous inc.] s’engage à examiner les activités suivantes pour supprimer tout effet discriminatoire. (Nota : ajouter ou supprimer des activités au besoin) :
English: I support the change to the legal basis proposed by the Commission so that the regulation can be based on Article 194 of the Treaty of Lisbon.
French: Je soutiens la proposition de la Commission de changer de base juridique de manière à ce que le règlement puisse se baser sur l'article 194 du traité de Lisbonne.
English: Balance as at April 1 1.0 1.1 1.1 1.1 (0.1) (0.1) Projected Surplus (Drawdown) 0.1 (1.2) - - - 0.8 Total Drawdown 1.1 (0.1) 1.1 1.1 (0.1) 0.7 Projected Balance at March 31 3.1 1.9 3.1 3.1 1.9 2.7 Notes: 1 $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: Solde au 1er avril 1,0 1,1 1,1 1,1 (0,1) (0,1) Surplus prévu (prélèvement) 0,1 (1,2) - - - 0,8 Montant total des prélèvement 1,1 (0,1) 1,1 1,1 (0,1) 0,7 Solde prévu au 31 mars 3,1 1,9 3,1 3,1 1,9 2,7 Notes: (1) Deux millions de dollars est le montant maximal pouvait être retiré du Trésor en tout temps.