ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDA indicated that the same process would be followed in the United States. The CCA encouraged FDA and Health Canada to establish a common set of reference levels and labeling requirements to facilitate trade.
French: La FDA précise que le même processus devra être suivi aux États Unis.  Le CCA encourage la FDA et Santé Canada à établir une ensemble commun de niveaux de référence et d’exigences relatives à l’étiquetage afin de faciliter les échanges commerciaux.
English: This method of delivery allows for greater control over SA funds, as DIAND has direct control over the administration of the program.
French: Cette méthode de prestation permet une meilleure surveillance des fonds de l'aide sociale, puisque le MAINC s'occupe de l'administration du programme.
English: We must continue to strive to reduce the present deficits and to balance public budgets at the earliest opportunity.
French: Il faut continuer à progresser pour réduire les déficits actuels et parvenir au plus tôt à un équilibre des budgets publics.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Pre-retirement Transition Leave (PRTL) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Congé de transition à la retraite (CTR) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The Program is expected to result in the long-term protection of up to more than 200,000 hectares, or half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: On prévoit qu'à long terme, c'est plus de 200 000 hectares, ou un demi-million d'acres, de terre écosensible qui seront protégés dans le sud du pays.
English: The servers are backed up daily and the tapes are stored onsite.
French: Des copies de sauvegarde des serveurs sont effectuées chaque jour et les bandes de sauvegarde sont conservées sur place.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «microcircuits microprocesseurs», «microcircuits microcalculateurs» et microcircuits de microcommande, présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: The increase in ThVD and ThSW, measured during the early stages of recovery, is reversed with the reestablishment of baseline MAP.
French: L'augmentation des ThVD et ThSW observée au cours des premiers stades de la récupération est à l'inverse du retour à la normale de la MAP.
English: I hope this shows that we are, in fact, merging our operations in the Council with the more theoretical approach taken in the thematic discussions.
French: Cela montre, je l'espère, que nous joignons nos opérations, au Conseil, avec l'approche plus théorique des discussions thématiques.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.11-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.11-1woody1.
English: To achieve its purposes, according to the indictment, the man was tied to a bed for children, as part of their depraved practice.
French: La formation semble être la clé pour sortir d'une situation qui met en danger les patients et les plans d'étude, la réponse à encourager le choix de carrière d'infirmière.
English: I wish to mention two other points that are important to me and to seek your approval once more.
French: Je souhaite mentionner deux autres points qui me semblent importants et demande à nouveau votre approbation.
English: It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
French: Cet aspect mis à part, il faut avouer que le plan d'action ne contient rien de neuf.
English: ...About 5,000-8,000 years ago, when climate, sea levels and land stabilized into configurations that approximate those of today, humans crossed a population and cultural threshold, if one is to judge by the increase in numbers and complexity of archaeological sites.1 Considerable debate among experts continues with respect to the size of the indigenous population at the point of first sustained contact with Europeans.
French: Ces populations ont franchi un seuil démographique et culturel il y a environ 5 000 à 8 000 ans, quand le climat, le niveau de la mer et la topographie se sont stabilisés dans des configurations à peu près semblables à celles d'aujourd'hui, si l'on en juge par l'augmentation du nombre et de la complexité des sites archéologiques de cette époque1. Les experts sont encore loin de s'entendre sur la taille des populations indigènes au moment de leur premier contact soutenu avec les Européens.
English: A profoundly artistic rendition of circus tradition, Mystère is a vibrant kaleidoscope of breathtaking athleticism and gravity-defying acrobatics.
French: Proposant une interprétation hautement artistique des traditions du cirque, Mystère propose de véritables tours de force ainsi que des numéros d'acrobatie vertigineux.
English: An official from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat has confirmed that there has been no significant change in the situation and that the Gaza Strip is on the verge of facing a humanitarian crisis as bad as the one in Kosovo.
French: Un membre du personnel du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a confirmé que la situation n'avait pas vraiment changé et que la bande de Gaza était sur le point de connaître une crise humanitaire aussi dramatique que celle du Kosovo.
English: • Where initials are the distinctive element of a name and those initials are the acronym for an existing, unrelated business known by its acronym, the name is prohibited, unless consent is provided.
French: • Lorsque des initiales constituent l’élément distinctif d’une dénomination proposée et qu’elles correspondent également à l’acronyme d’une entreprise existante désignée par cet acronyme, la dénomination est refusée, à moins d’obtenir le consentement de l’entreprise existante, et ce, même si ladite entreprise oeuvre dans un autre domaine d’activités.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the Port is to manage marine navigation and safety issues within port boundaries and develop marine-related businesses on the foreshore lands that it owns or manages.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'administration portuaire consiste à gérer la navigation maritime et la sécurité à l'intérieur de ses limites ainsi qu'à développer des marchés commerciaux connexes aux abords des territoires sous sa juridiction.
English: Although no 1990 estimates are reported for the two countries of Northern America in table 1, it can be assumed that, as in 2000, practically universal coverage already existed in 1990.
French: Par ailleurs, les écarts entre les données de 1990 et celles de 2000 pour l'Océanie n'ont pas permis de procéder à une analyse fiable des tendances dans cette région.
English: (b) For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
French: b) Pour le système de dilution du flux partiel (PFD), on peut utiliser la combinaison d'un débitmètre et d'un système de commande du flux actif afin de conserver le prélèvement proportionnel des éléments constitutifs des gaz d'échappement.
English: This system is compatible with most digital TV standards and operating systems, whether transmission is done through satellite, DSL, cable or free to air digital.
French: Ce système fonctionne sur la grande majorité des standards de télévision numérique, quel que soit le mode de transmission, qu'il soit satellite, hertzien ou ADSL.
English: For example, to mention just one of the more recalcitrant EU members, in 2000 Britain incorporated the bulk of the European Convention on Human Rights (ECHR) into domestic law, after adopting the Human Rights Act of 1998 in November 1998.
French: Et quelle «empreinte» laissent-elles sur les migrants, influençant ainsi leur capacité à faire ce qu’on attend d’eux, c’est-à-dire à «s’intégrer»?
English: This spirit first achieved popularity after Napoleon ordered troops stationed in Africa to consume it for medicinal reasons, serving as an anti-malarial and fever-reducer. The returning soldiers brought their taste for quinquina home with them.
French: Ceci inclut le Lillet et le Dubonnet.
English: anadians have consistently identified timely access to quality care as their foremost priority for health care system improvement.
French: ’accès rapide à des soins de qualité arrive constamment au premier rang des priorités des Canadiens lorsqu’il est question d’améliorer le système de soins de santé.
English: It used its self-regulatory powers in the narrow sense (namely the monitoring procedure in the Strasbourg Assembly Chamber), although there have been some repercussions outside that framework.
French: Elle a utilisé ses pouvoirs autonormatifs dans le sens restreint (à savoir la procédure de suivi dans l'hémicycle de Strasbourg) bien qu'il y ait eu certaines répercussions en-dehors de ce cadre.
English: He explained to the Tribunal that when the appellant used the 1/2 C-List price to calculate its FST liability it was very similar to the transfer price used to calculate the appellant's alleged overpayment.
French: Il a expliqué au Tribunal que, lorsque l'appelant a utilisé le prix figurant sur la liste pour calculer la TVF à payer, ce prix était très semblable au prix de cession servant à calculer le montant prétendument payé en trop par l'appelant.
English: Taking advantage of its unique linguistic diversity and multicultural outreach to far-flung audiences all over the world, United Nations Radio has continued to use new technology to expand its news-gathering and dissemination capacity to achieve timely delivery and optimal impact.
French: Tirant parti de sa diversité linguistique et de son public multiculturel dans tous les coins du monde, la Radio de l'ONU a continué de faire appel aux nouvelles technologies pour élargir sa capacité de rassembler les nouvelles et de les diffuser, afin de les faire parvenir au public au moment voulu avec l'impact optimal.
English: Exchange of views with Minister Müntefering, Vice-Chancellor and Minister of Labour and Social Affairs and with Dr. Hermann Kues, Parliamentary State Secretary on the conclusions of the German Presidency.
French: Échange de vues sur les conclusions de la Présidence allemande avec M. Müntefering, vice-chancelier et ministre du Travail et des affaires sociales, et M. Hermann Kues, secrétaire d'État parlementaire Statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail EMPL/6/46157 ***I 2007/0020(COD) COM(2007)0046 – C6-0062/2007 Rapporteur pour Jiří Maštálka (GUE/NGL) avis:
English: With regard to the ROAR, one delegation underlined that the focus for indepth reporting should be on areas in which UNDP interventions added value and reflected comparative advantage.
French: problèmes inhérents au mandat confié au PNUD en ce qui concernait les activités au niveau local, ainsi que des difficultés rencontrées au cours de l’exécution des projets.
English: ________
French: Éducation postsecondaire < Registre des étudiants de niveau postsecondaire ________ Annuel - le 31 décembre < Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire ________ Annuel - le 31 décembre Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Annuel - voir guide ________
English: (As of 31 Dec. 2005)
French: (Au 31 décembre 2005)
English: These extended health care expenses can be covered with or without prescription drug benefits.
French: Ces frais d’assurance maladie peuvent être couverts avec ou sans la garantie Médicaments sur ordonnance.
English: An alien authorized to establish his domicile in the Kingdom;
French: L'étranger autorisé à établir son domicile dans le Royaume;
English: In 2001, Registered Indian women had an HDI score of 0.78, whereas Registered Indian men scored only 0.75 on the composite HDI.
French: En 2001, la valeur de l’IDH des Indiennes inscrites était de 0,78, tandis que la valeur correspondante pour les Indiens inscrits n’était que de 0,75 pour l’IDH composite.
English: However, Community legislative practice shows that there may be great differences in the types of obligations which directives impose on the Member States and therefore in the results which must be achieved.
French: Cependant, la pratique législative communautaire démontre qu'il peut exister de grandes différences quant aux types d'obligations que les directives imposent aux États membres et donc quant aux résultats qui doivent être atteints.
English: Powerpoint presentation Contact Address E-Mail: anmeldung@brigittenau.vhs.at Web: www.mongolisch.at Phone: +43 (0)1/3304195
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anmeldung@brigittenau.vhs.at Adresse Internet: www.mongolisch.at Téléphone: +43 (0)1/3304195
English: Thus, CLN funded projects primarily targeted the community, LTW projects targeted the workplace, and LTI projects targeted the workplace, the home and educational institutions.
French: Ainsi, les projets financés dans le cadre de l'initiative des RAC visaient principalement la collectivité, les projets financés dans le cadre de l'initiative des TAMT, le milieu de travail et ceux financés dans le cadre de l'initiative des TA, le milieu de travail, le foyer et les établissements d'enseignement.
English: Promoting Excellence in Teaching General Practice:
French: Promouvoir l'excellence dans l'enseignement de la pratique générale:
English: Article 20(3) and Rule 44.3 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 20.3) et la règle 44.3 sont applicables mutatis mutandis.
English: On Saturday, President Bush said it clearly: the Al Qaeda terrorists and the Taliban, who harbour them, are virtually indistinguishable.
French: Samedi dernier, le Président Bush l'a dit clairement : les terroristes d'Al-Qaeda et les Taliban qui les abritent sont pratiquement indissociables.
English: The C-130J looks similar to our current Hercules, but it's almost a completely different airplane with several generations of technological advancement over our E- and H-models. In the meantime we are making the necessary investments in our current fleet to ensure this vital tactical airlift aircraft and fixed-wing search and rescue resource keeps flying until new aircraft enter operational service.
French: Le C-130J a la même apparence que nos Hercules actuels, mais il s'agit en fait d'un aéronef presque entièrement différent qui a plusieurs générations de technologie d'avance sur notre parc actuel de modèles E et H. Nous faisons entre-temps les investissements nécessaires dans le parc existant pour que cette ressource essentielle de transport aérien tactique et d'appareils à voilure fixe de recherche et de sauvetage demeure apte au vol jusqu'à l'entrée en service opérationnel des nouveaux appareils.
English: We must speak loudly, clearly and with conviction through our words and, most important, through our deeds.
French: Je la felicite de ses ´ ´ efforts et j’attends avec impatience de connaıˆ tre les re´ sultats de sa recherche.
English: (Rome, 20-21 March 2007) and appointed Mr Antonio Vercher Noguera (Spain), who would be accompanied by Mr Vito Monetti (Italy), as the CCPE’s representative at the conference; the main points of Mr Vercher Noguera’s statement would be discussed at the next meeting of the CCPE-Bu; noted that the CCJE was considering preparing in 2008 an opinion on relations between judges and public prosecutors in collaboration with the CCPE and decided to resume discussion of this matter at one of its next meetings in 2007; noted that the CCJE wished to prepare a draft European Declaration on "Justice and the Media" in collaboration with the CCPE and said it was prepared to consider taking part in this initiative when the time came. ii.
French: (Rome, 20-21 mars 2007) et désigne M. Antonio Vercher Noguera (Espagne), qui sera accompagné de M. Vito Monetti (Italie), comme représentant du CCPE lors de cette Conférence ; les grandes lignes de l’intervention de M. Vercher Noguera seront discutées lors de la prochaine réunion du CCPE-Bu ; note que le CCJE envisage de préparer en 2008 un avis sur les relations entre les juges et les procureurs en collaboration avec le CCPE et décide de revenir sur cette question lors de l’une de ses prochaines réunions en 2007 ; note que le CCJE souhaite préparer, en collaboration avec le CCPE, un projet de Déclaration européenne sur « justice et médias » et se déclare prêt à envisager la participation à cette initiative le moment venu. ii.
English: Laurentian Archaic (4 000 to 3 000 years B.P.) MATERIAL: stone HEIGHT: 92.4 mm WIDTH: 89.2 mm THICKNESS: 12.3 mm COLLECTION:
French: Archaïque laurentien (4000 à 3000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique HAUTEUR: 92.40 mm LARGEUR: 89.20 mm ÉPAISSEUR:12.30 mm COLLECTION:
English: You have to tell young people in particular the truth.
French: Vous devez dire la vérité, particulièrement aux jeunes.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.7. where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 5, or alternatively, annex 6 under all relationships permitted by its control strategy 1/.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.7, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5, ou alors de l'annexe 6, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée1.  "
English: It is estimated that during the PRSP period (FY05-FY07), 8.02 million new jobs will be created, of which 5.39 million in rural areas and 2.63 million in urban areas.
French: On estime que pendant la période couverte par le DSRP (exercice fiscal 2005-2006), 8,02 millions de nouveaux emplois auront été créés, dont 5,39 millions en zone rurale et 2,63 millions en zone urbaine.
English: José Francisco Rivas Fernández, from the neighbourhood of Las Tucanas, was detained on 21 December at about 7.30 pm, by the army under the command of a sergeant, minutes after a curfew had come into force.
French:  Le 21 décembre, vers 19h30, quelques minutes après le début du couvre-feu, José Francisco Rivas Fernández, qui vivait non loin de Las Tucanas, a été arrêté par des militaires commandés par un sergent.
English: Amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”
French: Amendements à l'appendice 1, «Liste des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3»
English: The proposed elevator would require access along the side of the retaining wall, some distance from the street.
French: L'installation envisagée d'un ascenseur exigerait qu'il y ait un accès sur le côté du mur de soutènement, à une certaine distance de la rue.
English: Calls upon the General Secretariat to expeditiously establish an OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.
French: Décide en principe d'ouvrir un bureau de l'OCI à Bruxelles dans le but de maintenir une liaison efficace avec l'Union européenne;
English: In many cultures, age brings respect. Children gravitate toward you.
French: Une petite loupe peut aussi se révéler très utile pour lire les petits caractères sur une carte.
English: Hence the necessity of a "regulation" of this media market.
French: D’où la nécessité d’une « régulation » de ce marché des médias.
English: Until 1992, dropouts averaged about 4 per cent each year at the primary school level for grades 1-5 and then sharply increased to 20 per cent-25 per cent in the 6th grade (IDB 1998).
French: Jusqu'en 1992, les abandons s'établissaient à environ 4% en moyenne chaque année pour les 1ère à 5e années du primaire et augmentaient ensuite fortement, atteignant 20 à 25% en 6e année (BID, 1998).
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Partnerships with provincial and territorial governments enhanced front-line HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux : les partenariats établis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ont contribué à améliorer la prévention en première ligne, le diagnostic, les soins et le traitement liés au VIH.
English: 6.7.4.2.10 Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
French: 6.7.4.2.10 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec des supports offrant une base stable pendant le transport et avec des attaches de levage et d'arrimage adéquates.
English: • What happens when there is an appeal against a conviction?
French: • Que se passe-t-il en cas d'appel d'une condamnation?
English: Sources: (1) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Sources: (1) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Armenia, Azerbaijan, and Georgia.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: Béatrice Guelpa and Béatrice Schaad, "La Suisse réinvente la traite des Noirs", L’Hebdo, 20 January 2000; "Angela, morte à 20 ans sur la ‘Route de l’Afrique’" (Angela dies at 20 on "the road to Africa"), Expulsions no.
French: L’Office fédéral des réfugiés a précisé sur ce point que : « La Suisse a … procédé à un certain nombre de confirmations de nationalité lors de transits dans des pays tiers.
English: In May last year, this Parliament adopted a resolution based on a report by Baroness Nicholson of Winterbourne which outlined the clear evidence concerning the brutal and oppressive nature of his regime.
French: En mai de l'année dernière, ce Parlement a adopté une résolution basée sur un rapport de Mme Nicholson of Winterbourne qui reprenait les preuves manifestes de la nature brutale et oppressive de son régime.
English: In the information presented by DND, it was noted that the Project will generate a modest demand for married quarters on the Base.
French: L’incidence sur l’hôpital de Melville est négligeable, car le personnel militaire l’utilise rarement (17 admissions par année, le séjour moyen y étant de 2,5 jours).
English: In its resolution 55/196 of 20 December 2000, the General Assembly proclaimed 2003 the International Year of Freshwater.  In that resolution the Assembly encouraged Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater and called upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries.
French: Dans sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrirait la célébration de l'Année pour mieux faire comprendre l'importance de l'eau douce, et demandé aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires.