ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the IMDG Code it is classified under UN 1689 SODIUM CYANIDE, SOLUTION.
French: Pour la matière solide, la situation est claire : No ONU 1689 CYANURE DE SODIUM.
English: There is evidence of psychotic episodes in the past.
French: Certains éléments de preuve montrent qu’elle a connu des épisodes de psychose par le passé.
English: There is no opinion of the committee.
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Wilshire,, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 15, à supprimer le mot "également".
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire
English: He meets the authors of Ixième-a prisoner’s diary- and is offered a role. It’s for him a unique experience : improvisation, light technique and perfect professional relations.
French: En 2003 rencontre et engagement par les créateurs d’Ixième-journal d’un prisonnier-.Il vit une expérience unique : improvisation, légèreté technique et relation professionnelle parfaite.
English: Agnico-Eagle Mines Limited is completing construction of its Lapa gold mine project in northwestern Quebec.
French: Richmont a commencé à concentrer le minerai à Island Gold, en septembre, et la première coulée d’or a été annoncée en novembre.
English: Relations with international organizations and partners
French: Liens avec les organisations et les partenaires internationaux
English: St. Anthony is home to a medical hospital, a dental clinic, a credit union, bank, a regional high school and elementary school, motels, a shopping mall, furniture stores, a swimming pool, a stadium, a vocation school, a pharmacy, and a ski chalet (cross-country).
French: St. Anthony possède un hôpital, une clinique dentaire, une coopérative de crédit, une banque, une école secondaire et une école élémentaire régionales, des motels, un centre commercial, des magasins de meubles, une piscine, un stade, une école professionnelle, une pharmacie et un chalet de ski de fond.
English: Initiatives funded under CIDA's Bilateral program, including CARE Food Security Project in the war-affected area of Vanni, have contributed significantly towards improving the economic status and food-crop production in conflict areas through the availability of water for crop irrigation, drinking and general use; the cultivation of rice and vegetables has helped the nutritional status of families caught in the conflict.
French: Les initiatives financées par le programme d’aide bilatérale de l’ACDI, dont le Projet de sécurité alimentaire pour les régions touchées par les conflits, mené par l’organisme CARE dans la région de Vanni, ont considérablement amélioré la situation économique et la production de denrées vivrières dans les zones touchées par le conflit, en améliorant l’accessibilité à l’eau destinée à l’irrigation des cultures, à la consommation et à l’usage général.
English: • Scientific Committee on Antarctic Research (http://www.scar.org/) The CPC is Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR).
French: • Le Comité scientifique pour les recherches antarctiques (http://www.scar.org/) — La Commission est l'organisme représentant le Canada au sein du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA).
English: Let me continue with some general remarks about the operational side of the draft resolution.
French: Je passe à présent à des observations d'ordre général sur le dispositif du projet de résolution.
English: This situation is rare in Canada (student places in medical schools would be an example), but it is common in some other countries.
French: C'est un phénomène peu fréquent au Canada (ce serait le cas, par exemple, du nombre de places pour les étudiants dans les facultés de médecine), mais passablement répandu dans certains autres pays.
English: We know that helping societies emerge from conflict requires order, within which reform can take place.
French: Nous savons que pour aider les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut que règne l'ordre pour que des réformes puissent être mises en place.
English: We cannot sustain government spending that grows persistently faster than growth in the economy overall as it has been doing in recent years.
French: Nous ne pouvons pas soutenir des dépenses gouvernementales dont la croissance est constamment plus rapide que celle de l’ensemble de l’économie comme dans les dernières années.
English: individual’s current period of employment might be five years, four months, three days, seven hours, twelve minutes and twenty-seven seconds.
French: Dans l'état courant, le temps d'attente jusqu'à la fin de la période d'emploi courante de l'individu pourrait être cinq ans, quatre mois, trois jours, sept heures, douze minutes et vingt-sept secondes.
English: 5.1.2.1.1 The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on  the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 to the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 5, Appendix 3, figure 9).
French: 5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (avoir annexe 5, appendice 3, figure 9);
English: According to the WPC, Canada suffers from inadequate enforcement and inconsistent investor protection.
French: Le CPA est d’avis que la réglementation n’est pas appliquée de façon adéquate et les investisseurs ne sont pas protégés de façon uniforme au Canada.
English: Some territories, e.g. Bermuda (www.hrc.bm/HRC) and the Turks and Caicos Islands, have Human Rights Commissions and they have a general role in promoting public awareness of the ICCPR and other international covenants and treaties.
French: Certains territoires, par exemple les Bermudes (www.hrc.bm/HRC) et les îles Turques et Caïques, disposent de Commissions des droits de l'homme qui jouent un rôle général de sensibilisation aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres pactes et traités internationaux.
English: Specialists agree that the number of spam messages is now 48 times greater.
French: Les spécialistes s’entendent pour dire que le nombre de pourriels a été multiplié par 48 depuis quelques mois.
English: "Summerside has so much to offer visitors - an interesting history, exciting events, a safe and clean environment, and a true sense of pride among its residents," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Summerside a beaucoup à offrir aux visiteurs - une histoire intéressante, des activités captivantes, un milieu sain et sécuritaire, et la très grande fierté de ses résidents, a déclaré M. McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'APECA.
English: DStopped may be calculated by the following formula:
French: Darrêté peut être calculé au moyen de la formule suivante :
English: The main objectives of the Niagara Regional Innovation Summit program are as follows: 1.
French: Les principaux objectifs du Sommet régional de Niagara sur l'innovation sont les suivants : 1.
English: Numerous sights such as the cathedral and the casino, as well as the technical college and the RWTH clinic, can be reached quickly and easily.
French: De nombreuses attractions touristiques comme la cathédrale et le casino, ainsi que l’université technique et le CHU sont également rapidement accessibles.
English: Several male relations by blood and/or marriage fought in the Vietnam War, and her father is a professional soldier.
French: Plusieurs des hommes de sa famille, tant consanguine que par alliance, ont pris part à la guerre du Vietnam, et son père est un militaire de carrière.
English: Political Contributions SO Description of policy for managing political lobbying and contributions and compliance mechanisms Partially reported 24
French: Respect de la vie privée PR Description de la politique visant au respect de la vie privée du consommateur Communiquée 9
English: "Canadians are actively debating how issues of global competitiveness and foreign investment can strengthen Canadian business.
French: « Les Canadiens se questionnent sur la façon dont des enjeux comme la concurrence mondiale et l'investissement étranger peuvent renforcer le milieu des affaires au Canada.
English: A high percentage of marriages end in divorce in Europe.
French: En Europe, un pourcentage élevé de mariages finissent par un divorce.
English: Maximum Funding Funding is available for a maximum of one and a half (1.5) years – October 2006 to March 2008.
French: Financement maximal Le financement est offert pour une période maximale d'un an et demi (1,5) – d'octobre 2006 à mars 2008.
English: An older term for Prevention Counseling and Testing.
French: Données non numériques, y compris les données provenant de sources comme les études narratives de comportement, les entrevues de groupes de discussion, les entrevues à réponses libres, les observations directes, les études ethnographiques et les documents. Les constatations tirées de ces sources sont habituellement décrites en fonction de leur signification sous-jacente, leurs thèmes communs et la tendance des relations plutôt que par des analyses numériques ou statistiques.
English: That is indicative of the overall problem that is currently caught in the entire situation.
French: Cette attitude reflete le probleme global qui est au cœur de la ` ` situation.
English: Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation
French: Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: In a statement yesterday, Mr Francesco Storace, who is running for mayor of the Italian capital, spoke of 'denomadising' Rome, thereby making it clear that Roma have no place in the eternal city.
French: Dans une déclaration datant d'hier, M. Francesco Storace, candidat maire de la capitale italienne, a parlé de "dénomadiser" Rome, expliquant clairement par là que les Roms n'ont pas leur place dans la cité éternelle.
English: The Agency may at any time, or upon request from the Commission, conduct inspections of national aviation authorities and, where necessary, of undertakings or associations of undertakings to assess the satisfactory completion of remedial actions.
French: L’Agence peut à tout moment, ou à la demande de la Commission, effectuer des inspections ad hoc auprès d’autorités aéronautiques nationales et, si nécessaire, d’entreprises ou d’associations des entreprises, afin d’évaluer si les mesures correctives ont été menées à bien de manière satisfaisante ou chaque fois qu’elle le juge nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: The objectives are coverage of the temporary loss of working capability, as a consequence of a disease in general, and not a consequence due to work accident or vocational disease.
French: Les objectifs en sont la couverture de la perte temporaire de la capacité de travail en raison d'une maladie en général, et non d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: UNIFIL estimates that approximately 50 per cent of the local population has left the villages in the south.
French: D'après la FINUL, environ 50 % de la population a abandonné les villages du sud.
English: It is shown that only if other effects such as the change in the relaxation oscillation are absent, higher coupling strength leads to a higher intermodulation distortion.
French: À la condition expresse que d'autres effets soient absents, telle une variation dans l'oscillation de relaxation, l'augmentation du couplage génère un accroissement de la distorsion d'intermodulation.
English: McCarthy will be an official statement from either party - will obviously Levi makes Goya.
French: McCarthy sera une déclaration officielle ou l'autre partie - sera évidemment Levi fait Goya.
English: SAXONIA MEDIA FILMPRODUKTION / STUDIO 88 (DE)  HOME MADE MOVIES (FR)  ORANGE STUDIO REKLAMY (PL) R Regista Di Matrimoni (Il) - Marco Bellocchio (IT)  Feature film  Awarded : 440 000 €  Co-producers :
French: SAXONIA MEDIA FILMPRODUKTION / STUDIO 88 (DE)  HOME MADE MOVIES (FR)  ORANGE STUDIO REKLAMY (PL) R Regista Di Matrimoni (Il) - Marco Bellocchio (IT)  Film long métrage  Aide accordée : 440 000 €  Coproducteurs :
English: Since the scope of funding is to be extended also to Stalinist memorial sites, the rapporteur feels that the overall amount needs to be increased to 60 projects per year.
French: Étant donné que ces financements doivent également concerner les sites mémoriaux stalinistes, le rapporteur pense que le montant global devrait passer à 60 projets par an.
English: The representative of the Secretariat, whilst noting that the Secretariat was not in a position to undertake legal interpretation, said that, according to the principle of hierarchy of the law, a multilateral agreement prevailed over a decision of the Meeting of the Parties in general terms.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré, sous toute réserve puisque le secrétariat n'était pas en mesure de donner des interprétations juridiques, que selon le principe de la hiérarchie des lois, un accord multilatéral prévalait sur une décision de la Réunion des Parties, d'une manière générale.
English: (e) Country-, organization- and region-led initiatives on topics relevant to the upcoming Forum session;
French: e) Des initiatives parrainées par les pays, les organisations et les régions sur des questions intéressant la prochaine session du Forum;
English: Michael Tansey Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 299-6940
French: Michael Tansey Relations aux médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 299-6940
English: This investigation was the subject of a Level III targeting authority for suspected threat-related activities as described in Section 2(c) of the CSIS Act.
French: Cette enquête était l’objet d’une autorisation de niveau III à l’égard de présumées activités constituant des menaces décrites à l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Tout membre peut se retirer de l'entreprise commune Clean Sky.
English: A second approach to protecting the interests of secured creditors is to protect the value of the secured portion of the claim.
French: Un deuxième moyen de protéger les intérêts des créanciers garantis est de protéger le montant de la fraction garantie de la créance.
English: You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous devrez peut-être vous inscrire avant de pouvoir poster : cliquez sur le lien d'enregistrement ci-dessus pour cela.
English: At the 4198th meeting, held in private on 19 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4198e séance, tenue à huis clos le 19 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: They are all bound by strict guidelines on how to operate the outlet and, in exchange for the franchise system, pay a fee or royalty.
French: Ils doivent tous respecter des directives strictes quant à la manière de gérer le point de vente et, en échange de la franchise, versent une taxe ou une redevance.
English: (1) Subject to the exceptions permitted by paragraph (2) of this Article, by Article 28(1)(b), by Article 33(2), and by the Appendix, ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the provisions and admission to all the advantages of this Convention.
French: 1) Sous réserve des exceptions permises par l’alinéa 2) du présent article, par l’article 28.1)b), par l’article 33.2), ainsi que par l’Annexe, la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par la présente Convention.
English: In addition, UNHCR co-organized two regional seminars: Internal Displacement in the Southern African Development Community, with SADC/Brookings Institution, in August 2005; and Internal Displacement in West Africa, with ECOWAS/Brookings Institution, in April 2006.
French: Par ailleurs, le HCR a organisé deux séminaires régionaux, l'un sur les déplacements internes de population dans la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, en collaboration avec la CDAA et la Brookings Institution (août 2005), l'autre sur les déplacements internes de population en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec la CEDEAO et la Brookings Institution, (avril 2006).
English: This supports the hypothesis that the bid-ask spreads of risk-averse dealers reﬂect their inventory-control costs.
French: Le Tableau 2 présente des statistiques annuelles sur la concentration du marché des obligations et des bons du Trésor, soit la part de marché des dix plus gros négociants et l’indice Herﬁndahl14.
English: When the Agency considers the value of leases, it only considers those that would remain in place after the salvaging of the assets and therefore the discontinuance of the railway line.
French: Lorsque l'Office considère la valeur des baux, il tient compte uniquement des baux qui demeureront en vigueur après la récupération des éléments d'actif, et donc, la cessation d'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Those who face the problem are in better position to evaluate the situation and act upon it with the aim of confirming political independence in such manner as to serve the interest of the peoples.
French: Les personnes qui sont confrontées au problème sont mieux à même d’évaluer la situation et de prendre des mesures pour affirmer l’indépendance politique de manière à servir les intérêts des peuples.
English: Observations by the senior author at many of the Hibiscus stations in 2002 would suggest the prognosis is not good.
French: l’auteur principal dans plusieurs localités d’H. moscheutos en 2002, le pronostic n’est pas très bon.
English: The Council was of the opinion that if effectively and transparently implemented, the Law would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UE a de nouveau fait part de la préoccupation que lui inspire la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: These types of non-compliance with departmental procedures increase the risk that payments will be approved for services that were not received.
French: Ces exemples de non-respect des procédures ministérielles augmentent le risque que des paiements soient approuvés pour des services qui n’ont pas été fournis.
English: DNA, for example, was used in civil and criminal courts around the world where 97% certainty was considered sufficient to warrant convictions.
French: La recherche de l’ADN, par exemple, est utilisée par les tribunaux civils et pénaux du monde entier, pour lesquels 97% de certitude sont considérés comme suffisants pour emporter la conviction.
English: We understand that Field Unit management is aware of these matters and is taking corrective.
French: Nous savons que la direction de l’unité de gestion est au courant de ces situations et qu’elle est en train de prendre des mesures correctives.
English: However, the female interview participants (ethnic and immigrant women) stressed freedom of movement, unlike the female survey respondents (service providers and policy makers).
French: Toutefois, les participantes à l'entrevue (femmes de groupes ethniques et immigrantes) ont insisté sur la liberté de circulation, contrairement aux répondantes à l'enquête (fournisseurs de service et décisionnaires).
English: From the perspective of our long-term energy security, nuclear energy is the solution that can guarantee a sufficient amount of energy with the lowest levels of carbon dioxide emissions and, therefore, we must place great emphasis on the related question of the safe storage and production of fuel.
French: Du point de vue de notre sécurité énergétique à long terme, le nucléaire est la solution qui nous garantit un volume d'énergie suffisant et qui est associée aux taux les plus faibles d'émissions de dioxyde de carbone, c'est pourquoi nous devons porter nos efforts sur la question liée du stockage sécurisé et sur la production de carburants.
English: Public Sector Organizations Ministère des Transports 700 Rene-Levesque East Boul., 27th floor Quebec QB G1R 5H1 (418) 643-6864 / (514) 873-2605 www.mtq.gouv.qc.ca
French: Organismes du secteur public Ministère des transports 700, boul. René-Lévesque Est, 27e étage Québec (Qc) G1R 5H1 (418) 643-6864 / (514) 873-2605 www.mtq.gouv.qc.ca
English: The incidence and distribution of gastro-intestinal illness in at-risk populations and risk factors associated with climate and agricultural practices INTEGRATION, COMMUNICATION AND STRATEGIC SUPPORT 1.
French: L'incidence et la distribution de maladies gastro-intestinales chez des populations à risque et facteurs de risque associés au climat et aux pratiques agricoles INTÉGRATION, COMMUNICATION ET SUPPORT STRATÉGIQUE 1.
English: • ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.’
French: « le développement et le renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: • Conclusions not dependent on long-term earnings gains
French: • Les conclusions ne dépendent pas des bénéfices à long terme
English: The applicants will have 3 weeks to resubmit the revised application.
French: Les candidats auront 3 semaines pour revenir à la charge avec une demande révisée.
English: Moreover, in August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees covered by the mandate of UNHCR would not be detained, deported or expelled.
French: Par ailleurs, en août 1999, le Gouvernement ouzbek et le bureau de Tachkent du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conclu un accord verbal selon lequel les réfugiés relevant de la compétence du HCR ne seraient pas détenus, déportés ni expulsés.
English:  Some major perpetrators of the trafficking industry and a substantial part of the demand are an individual member State's own armed forces and UN peacekeeping soldiers and personnel.
French: Certains des plus gros trafiquants d'êtres humains sont les forces armées de pays membres et le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Domaine de Boisbuchet is a country estate from the 15th century whose current-day ensemble with a castle, landscape park and agricultural buildings surrounded by woods and meadows dates to around 1860.
French: Le domaine de Boisbuchet est une propriété du XVe siècle dont l’semble actuelle, composée d’un château, d’un parc paysager, de dépendances ainsi que de bois et pâturages alentours, date des années 1860.
English: Payroll at (e.g.) 50%, Sales Agents at (e.g.) 80% decreasing to (e.g.) 65% over time.
French: Épargnesalaire (p.ex.) 50 %, agents vendeurs à (p. ex.) 80 % diminuant à (p. ex.) 65 % au fil du temps.
English: (79) [(60)] The insolvency law should specify the elements to be proved in order to avoid a particular transaction and possible defences to avoidance.
French: [(60)] La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les éléments devant être prouvés pour annuler une transaction donnée ainsi que les moyens de défense possibles contre l'annulation.