ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that a determination as to  his suitability could not have been made before he began working in  the Priority Courier section.
French: Il est malheureux qu’une telle évaluation de sa capacité n’ait pu être faite avant qu’il ne commence à travailler à la section des messageries prioritaires.
English: November 14, 2006 Search tool for the Trade-marks Wares and Services Manual The searchable database will enable trade-mark examiners, trade-mark agents and trade-mark applicants to better search for acceptable terminology when describing their wares or services.
French: 14 novembre 2006 Un outil de recherche pour le Manuel des marchandises et services des marques de commerce La base de données consultable permettra aux examinateurs de marques de commerce, aux agents de marques de commerce et aux demandeurs de marques de commerce d'effectuer des recherches de terminologie acceptable pour la description de leurs marchandises ou services.
English: In 2004, Canada's fish and seafood exports reached $4.5 billion - the highest value on record.
French: En 2004, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint 4,5 milliards de dollars - un chiffre record.
English: The Working Group decided that minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide on safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para. 109).
French: Le Groupe de travail a décidé que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide sur les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: A similar commitment within ICT is imperative.
French: Il est indispensable que pareil engagement existe dans le cadre des TIC.
English: Regulation of Health and Safety Programs - Strategic action is required to address recurring weaknesses 25.
French: Programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité - Une approche stratégique permettrait de corriger des faiblesses récurrentes 25.
English: (iv) Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register
French: Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international
English: A copy of the full report (prepared by BeverleyWebster &Associates, May 13, 2005) is available upon request.
French: Une copie du rapport complet (préparé par BeverleyWebster&Associates, le 13 mai 2005) sera fournie sur demande.
English: So, to the UK and to Poland I say, 'Calm down and accept it'.
French: Alors, au Royaume-Uni et à la Pologne, je dis "Calmez-vous et acceptez-le".
English: It also advises the Minister on the designation of heritage railway stations for the purposes of the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Elle conseille également la ministre quant à la désignation des gares ferroviaires patrimoniales aux termes de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Although such overarching standards run the risk of eliminating the potential for learning that competition entails, the internal learning mechanisms that transparent and inclusive networks contain can compensate for that.
French: Bien que le potentiel d'apprentissage découlant de la compétition risque d'être éliminé par l'instauration de telles normes obligatoires, il peut être compensé par les mécanismes d'apprentissage internes que possèdent les réseaux transparents et égalitaires.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following correction to the 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2007-1 Amendment Package.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer de la correction suivante apportée à la codification ministérielle 2007 du Tarif des douanes, telle qu’elle figure dans la trousse de modifications T2007-1.
English: The Court must first examine whether the damage pleaded by the applicant results sufficiently directly from the misconduct alleged against the Commission.
French: Le Tribunal estime qu‘il y a lieu d‘examiner d‘abord si le préjudice invoqué par le requérant découle de façon suffisamment directe des comportements reprochés à la Commission.
English: Draft resolution IV Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Projet de résolution IV Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Since 1999, however, the trend has started to reverse: there were five adjudications in 2000 and six in fiscal year 2000–01; at least twelve are projected for fiscal year 2001–02.
French: Il est difficile de dire s’il s’agit ou non d’une tendance, compte tenu du fait que des six décisions du Tribunal qui ont fait l’objet d’une révision, deux ont été rendues en 1995, une en 1996 et trois en 1998.
English: Having access to their own EHR will assist in this process by providing individuals with a comprehensive picture of their own health file.
French: Le fait d’avoir accès à leur propre DSÉ aidera les personnes à participer au processus, car elles pourront obtenir un tableau complet de leur propre dossier de santé.
English: • Collect information on national Open Source policies and initiatives currently being undertaken
French: • recueillir de l’information sur les politiques et les initiatives nationales en cours en matière de logiciels libres;
English: Le médiateur de la République (forthcoming).
French: Le médiateur de la République (à paraître).
English: 2007 annual report on the euro area ECON/6/49075 COM(2007)0231 - 2007/2143(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 COM(2007)0231 - 2007/2143(INI) Rapporteur:
English: How to take advantage of this conference in order to create conditions of setting up the African Academy of Languages’ working structures in the region. ?
French: Comment saisir l’opportunité de ce colloque pour créer les conditions de mise en place des structures de travail de l’Académie Africaine des Langues dans la région concernée ?
English: CIHR’s human resources In 2001-2002, CIHR engaged 245 people to deliver its programming.
French: De ce nombre, 197 (représentant 175 équivalents temps plein) étaient des fonctionnaires fédéraux en poste dans la région de la Capitale nationale.
English: This is why most Polish bats live in the Cracow-Czestochowa Upland, which abounds in caves.
French: Ainsi, on peut rencontrer le nombre le plus important de chauves-souris en Pologne dans les grottes du Plateau de Cracovie et Czestochowa (Wyzyna Krakowsko-Czestochowska).
English: The heavily indebted poor countries, many of which are in sub-Saharan Africa, are especially hard hit with the crisis.
French: Les pays pauvres très endettés, dont un grand nombre se trouvent en Afrique subsaharienne, sont frappés de plein fouet par cette crise.
English: • Global precipitation measurements from space, particularly, snowfall.
French: • Mesure mondiale des précipitations, en particulier de la neige, à partir de l'espace; chercheur principal du SnowSat
English: In line with the 1998 Action Plan against Organized Crime and the Tampere European Council, the Commission is currently preparing a follow-up to the Communication with a view to approximate the relevant legislation of Member States and developing a multi-disciplinary EU policy against corruption.
French: Conformément au Plan d’action de 1998 contre la criminalité organisée et aux décisions prises lors du Conseil européen de Tampere, la Commission prépare actuellement la suite à donner à cette Communication avec pour objectif d’harmoniser la législation ad hoc des Etats membres et de développer une politique pluridisciplinaire de l’Union européenne contre la corruption.
English: The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
French: La meilleure preuve en est le fossé toujours plus large qui se creuse entre le potentiel de croissance de l'Europe et celui de ses partenaires économiques.
English: The conidium wall, including the basal delimiting septum, is formed endogenously.
French: La paroi de la conidie, y compris la septation basale délimitante, se forme de façon endogène.
English: Textile and clothing producers may file a complaint on the basis of either an absolute or a relative increase in imports.
French: Les producteurs de textiles et de vêtements peuvent déposer une plainte s’il y a eu une augmentation des importations, soit absolue soit relative.
English: The PRESIDENT: I declare open the 902nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 902e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Rio Group was set up in 1986 by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela as a forum for the discussion of political problems, the development of external relations and regional integration issues.
French: Ce dernier fut créé en 1986 par l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, l’Uruguay et le Venezuela, pour traiter des problèmes politiques et de développement des relations extérieures ainsi que des questions d’intégration régionale.
English: It is a legal process that allows you to come to a new arrangement with your creditors.
French: C’est une procédure judiciaire qui vous permet d’arriver à une nouvelle entente avec vos créanciers.
English: One of our continent's horizons is Africa, but we have blackened that horizon with slavery and colonialism.
French: Un des horizons de notre continent est l'Afrique, mais nous avons noirci cet horizon par l'esclavagisme et par le colonialisme.
English: The genes of war now express themselves on the soccer field; competition for land has been replaced by competition for medals and titles.
French: Les gênes de la guerre s’expriment maintenant sur les terrains de football. La compétition territoriale a été remplacée par la compétition pour les médailles et les titres.
English: Mejlis of the Crimean Tatar People Nadir BEKIROV (Head of Department on Political and Legal Issues, Simferopol)
French: (Head, Department of International Law, Munich); Thomas RAMSAUER (assistant, Université de Lausanne, Centre de droit comparé et européen, Lausanne); Sibylle SCHLATTER (Ms.)
English: b) For an effective, reliable and speedy exchange of information on terrorist activity, liaison officers are being reciprocally appointed with a number of counties (USA, Germany, Belgium, Denmark, France, Holland, UK, Spain, Italy, and Saudi Arabia).
French: b) Pour assurer efficacement et sûrement l'échange rapide d'informations sur les activités terroristes, des agents de liaison sont affectés sur une base de réciprocité dans un certain nombre de pays (États-Unis, Allemagne, Belgique, Danemark, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Espagne, Italie et Arabie saoudite).
English: vehicleOdometerBegin OdometerShort,
French: vehicleOdometerBegin Compteur kilométrique
English: On 25 July 2003, the Commission adopted Communication COM (2003)458 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (hereafter the Directive) in the Member States2.
French: Le 25 juillet 2003, la Commission a adopté la communication COM (2003)458 relative à la mise en oeuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (ci-après «la directive») dans les États membres2.
English: This is a positive change in that the employer representative and the employee concerned will have immediate written confirmation of the decision regardless of the outcome.
French: Il s'agit d'une modification positive en ce sens que le représentant de l'employeur et l'employé touché recevront tout de suite une confirmation écrite de la décision, sans égard au résultat.
English: Evaluation of the Canadian Support Program for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Rapport synthèse de l'évaluation des interventions en innovation et économie du savoir de Développement économique Canada
English: Cedar Spring, per person, with showers $5.80 Island Camping - 1 Night * Cedar Spring - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Thumb Point - Primitive $15.70 * The Oakes - Primitive $15.70 * Sandpiper Bay - Primitive $15.70 * Tonch South - Primitive $15.70 * Tonch East - Primitive $15.70 * Tonch North - Primitive $15.70 * Chimney Bay - Primitive $15.70 * Beausoleil Point - Primitive $15.70 * Honeymoon Bay - Primitive $15.70 Reservation
French: Source aux Cèdres, par personne, avec douches 5,80 $ Camping sur les îles - 1 nuit * Source aux Cèdres - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Thumb Point - à l'état naturel 15,70 $ * The Oakes - à l'état naturel 15,70 $ * Sandpiper Bay - à l'état naturel 15,70 $ * Tonch sud - à l'état naturel 15,70 $ * Tonch est - à l'état naturel 15,70 $ * Tonch nord - à l'état naturel 15,70 $ * Chimney Bay - à l'état naturel 15,70 $ * Beausoleil Point - à l'état naturel 15,70 $ * Honeymoon Bay - à l'état naturel 15,70 $ Réservation
English: The expert from the United States of America said that he shared the views of the expert from the United Kingdom that substances of Classes 1 to 8 need not be specifically identified as aquatic pollutants.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit partager le point de vue de l'expert du Royaume-Uni selon lequel il n'y a pas lieu d'identifier expressément les matières des classes 1 à 8 en tant que polluants du milieu aquatique.
English: Prior restraints on acts of expression can only be allowed under strict and clear conditions in the light of article 21 of the Constitution, which guarantees freedom of expression and prohibits censorship.
French: La restriction préalable des actes d'expression n'est permise que dans des conditions strictes et claires compte tenu de l'article 21 de la Constitution, qui garantit la liberté d'expression et interdit la censure.
English: On his visit to Ankara from 6 to 8 October 2005, Commissioner Rehn urged the Turkish Authorities to take into account the Commission’s comments on the draft law.
French: Lors de sa visite à Ankara du 6 au 8 octobre 2005, le commissaire Rehn a demandé instamment aux autorités turques de tenir compte des commentaires de la Commission sur le projet de loi.
English: As well, our assessment of results has moved beyond focussing on jobs and dollars to looking at other important public benefits for Canadians.
French: Quant à l'évaluation de nos résultats, elle ne se limite plus aux chiffres de l'emploi et du financement, mais elle englobe aussi d'autres avantages importants pour les Canadiens.
English: Frame and Rainbow Six.... the old story.
French: l'UE3 et la xbox 360 forment un couple du tonnerre.En esperant que le multi ateigne le niveau graphique du solo.
English: The development of a market economy and the opening-up of the country also had adverse impacts, notably the rich-poor gap, urban-rural disparity and the low level of integration of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
French: Le développement d'une économie de marché et l'ouverture du pays ont aussi eu des conséquences néfastes: écart entre riches et pauvres, disparités entre zones urbaines et zones rurales, ou encore faible intégration des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: The second stream is the detailed development of the exhibitions that will open the building.
French: Il s'agit ensuite de prévoir dans le détail les expositions qui seront proposées à l'ouverture du Musée.
English: • index various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act)
French: • indexer divers types de prestations aux bénéficiaires et crédits d’impôts sur le revenu (Loi de l’impôt sur le revenu);
English: • When is the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women?
French: • Quand se déroule la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes?
English: Women are even less likely to have as much access to these facilities owing to their disproportionate access to transport facilities in these regions.
French: Les femmes pourront encore moins accéder à ces installations, car il leur est très difficile de pouvoir accéder aux moyens de transport dans ces régions;
English: Fifty years ago, a Canadian was installed as Governor General of Canada.
French: Il y a cinquante ans, un Canadien, Vincent Massey, a été nommé gouverneur général du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102512 uganda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102512 Softw.* > Explorateur
English: 3.2 Evaluation of key assumptions in the Original Model
French: K nécessaire s' a (K actuel − 1) + s a = K actuel s a K actuel (4)
English:  Target Group: Master’s, PhD or Post-doctoral students in a Canadian university or a recognized university in a developing country.
French: Des programmes intensifs de langue offerts en été donnent aux étudiants la possibilité d'apprendre l'espagnol au Mexique, le français en France, et l'allemand en Autriche.
English: The Workshop focused on recent case studies reflecting Israel's experiences in handling overseas technical cooperation programmes in the field of agribusiness development.
French: Cet atelier a été centré sur des études de cas récentes illustrant l'expérience d'Israël en ce qui concerne l'exécution à l'étranger de programmes de coopération technique liés au développement du secteur agro-industriel.
English: The Government of Québec favours a cross-disciplinary approach to the problem of homelessness, and the majority of funding on the issue is channelled through various programs concerned with youth, mental health, and substance abuse and dependence.
French: Le gouvernement du Québec favorise une approche transversale de la problématique de l'itinérance et c'est à travers plusieurs programmes concernant la jeunesse, la santé mentale, la toxicomanie et les dépendances que se concentrent la majorité du financement concernant l'itinérance.
English: In 53 countries (including one donor country), country-speciﬁc targets relate to access to safe water.
French: Dans 53 pays (y compris un donateur), des cibles nationales portent sur l’accès à l’eau potable.
English: Further requests the Global Mechanism to play a more active role in mobilizing resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, and to better capitalize on the demand-driven policy formulation process taking place in the context of the Regional Implementation Annexes and the NAPs to facilitate responses from developed country Parties;
French: Enjoint au Mécanisme mondial de jouer un rôle plus actif dans la mobilisation des ressources et le maintien de l'équilibre géographique afin que les pays moins dotés en moyens puissent bénéficier aussi de ces ressources, et de mieux tirer parti du processus de formulation des politiques dicté par la demande envisagé dans les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et des plans d'action nationaux, afin que les pays parties développés soient mieux à même de répondre;
English: Federal recognition of the Métis will also enhance their communities’ opportunities from resources development.
French: Par ailleurs, la reconnaissance fédérale des Métis rehausserait au sein des collectivités les perspectives générées par la mise en valeur des ressources.
English: The draft resolution calls for the implementation and follow-up of the outcomes of the Summit's two phases by all actors concerned, including Governments, international and intergovernmental organizations, representatives of civil society and the private sector.
French: Le projet de résolution appelle à la mise en œuvre et au suivi des résultats des deux phases du Sommet par toutes les parties prenantes et par tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les organisations internationales et intergouvernementales, les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Southern Alberta is much like Utah, so the Mormons had experience with land too dry for ordinary farming.
French: Le sud de l'Alberta ressemble beaucoup au Utah et les Mormons avaient déjà l'expérience de terres trop sèches pour être cultivées de façon normale.
English: Ms. Matlhako (South Africa) asked the Special Rapporteur to comment on the proposal to establish a Geneva-based forum on indigenous issues in the context of the review of the mandates of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in particular its Working Group on Indigenous Populations.
French: Vu que la situation des femmes et des filles autochtones constitue un élément important de son mandat, de quelle manière le système des Nations Unies pourrait-il promouvoir des mesures de protection et d'appui en leur faveur auprès des États membres, de la société civile et des organismes multilatéraux M. Heller (Mexique) se référant à l'écart subsistant entre les droits proclamés et leur application, déclare qu'il s'avère essentiel que le Rapporteur spécial fasse ses recommandations à son successeur, dont le rôle sort considérablement renforcé grâce à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Neverwinter Nights raises the bar even higher, with the official campaign drawing its players into an epic and unforgettable tale of faith, war, and betrayal along the windswept Sea of Swords.
French: Neverwinter Nights place la barre encore plus haut avec une campagne officielle qui projette le joueur sur la cÃ´te de la houleuse Mer des EpÃ©es pour lui faire vivre une aventure Ã©pique inoubliable, oÃ¹ se cÃ´toient la foi, la guerre et la trahison.
English: On the bank note you can see many of his objects of research depicted.
French: Dort hörte Vorlesungen bei dem wichtigsten Mathematiker seiner Zeit - Poincarï¿½ . Studierte anschließend in Genf und ging nach Bonn zu Heinrich Hertz.
English: I.3 Evaluation strategy
French: I.3 STRATÉGIE D’ÉVALUATION
English: I believe that our efforts must be directed at the African Union and the governments of the nations it consists of.
French: Je pense que nos efforts doivent se concentrer sur l'Union africaine et les gouvernements de nations qui la composent.
English: The bishops ignored this evidence to ensure that their own narrow, out-of-the-mainstream beliefs held sway.
French: Les évêques ont choisi d'ignorer cette réalité pour faire prévaloir leurs croyances minoritaires et étriquées.
English: These procedures, which in particular involve a number of conformity and reliability tests in real time, are exacting and time-consuming, taking a minimum of one to two years.
French: Ces procédures, qui comprennent en particulier une série de tests de conformité et de fiabilité en temps réel, sont sévères et demandent du temps, une à deux années au minimum.
English: Questionnaires should first be organized by grade (not class) and gender within each grade.
French: Afin d’établir un échantillon aléatoire, il s’agit de choisir le 2ième, le 3ième, le 4ième ou bien le 5ième questionnaire de la pile jusqu’à temps qu’il n’en reste plus.
English: - Compatibility with existing equipment?
French: - Compatibilité avec l'existant ?