ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of background, while Aboriginal people make up only 2.8 percent of the total Canadian population, British Columbia's 200 bands account for approximately 17.5 percent of that national statistic.
French: Il faut situer le contexte. Alors que les Autochtones ne font que 2,8 pour 100 de la population canadienne, les 200 bandes de la Colombie-Britannique représentent environ 17,5 pour 100 de la population autochtone au Canada.
English: The Mission is widely regarded as a shining example and model of African solutions to continental security challenges.
French: La Mission est largement considérée comme un exemple et un modèle brillants des solutions africaines aux problèmes de sécurité sur le continent.
English: The Office of Northern Affairs provides a range of financial and programme services to support new development and expansion of small- and medium-sized northern businesses and industries and to establish and maintain community-based Regional Economic Development Organizations (CREDOs) and increase access of northern businesses to marketing, promotion, research and development, and other resources.
French: L'Office of Northern Affairs offre une foule de services financiers et de programmes pour appuyer le développement et l'expansion des petites et moyennes entreprises et des industries du Nord, créer et maintenir des organismes communautaires de développement économique régional (CREDO) et faire en sorte que les entreprises du Nord aient un meilleur accès à la commercialisation, à la recherche, au développement et aux autres ressources.
English: This could be done, for example, during the preparation of the EIA documentation.
French: Ils ont estimé que cela pourrait se faire, par exemple, au moment de la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Investors hoping to obtain MIGA coverage will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, projected timetable, and evidence that the project fits into China’s economic development strategy.
French: Les investisseurs désirant une garantie de l'AMGI doivent fournir : description du projet, renseignements d'ordre financier, structure de la firme, perspectives du marché, faisabilité technique et environnementale, besoins sur le plan de l'investissement et du financement, échéancier prévu et preuve que le projet correspond à la stratégie économique de la Chine.
English: Administrative Expenses and Requirements Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilités Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Contemporary and traditional understanding of the ocean provides the basis for sustainable use of the ocean and its resources, for the amelioration of pollution and harmful practices and for the prediction of weather, climate and ocean variability.
French: Les connaissances que nous acquérons ou qui nous ont été transmises nous permettent d'exploiter le Pacifique et ses ressources marines de façon rationnelle, d'atténuer la pollution et les pratiques nuisibles et de prédire le temps et les variations du climat et de l'océan.
English: Alzheimer Disease usually affects people over the age of 65, although some people may be diagnosed at an earlier age.
French: La maladie d’Alzheimer affecte généralement les personnes âgées de plus de 65 ans, bien que des personnes plus jeunes puissent également être atteintes.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES GENERAL INFORMATION MULTI-PARK PASSES FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA INFORMATION GÉNÉRALE LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX
English: – %SYSDIR%\driver\runtime.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\driver\runtime.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Witherly, Rhoda Rand 1998-1738 Prince Rupert Port Corporation
French: Witherly, Rhoda Rand 1998-1738 Société du port de Prince Rupert
English: The Regional Director noted that, since the previous session of the SCRC, the Regional Office for Europe (EURO) had been working actively to meet Member States’ needs, especially in the context of the ongoing war in Iraq and the epidemic of a new disease named "severe acute respiratory syndrome" (SARS).
French: Le directeur régional a indiqué que, depuis la précédente session du CPCR, le Bureau régional de l’Europe s’était employé activement à répondre aux attentes des États membres, en particulier dans le contexte de la guerre en Irak et de l’épidémie d’une nouvelle maladie, appelée le « syndrome respiratoire aigu sévère » (SRAS).
English: 28 European Commission, Observatory of European SMEs, 2002/No.
French: 3 ; Regional Clusters in Europe; (Commission européenne, Observatoire des PME européennes :
English: The examples given below illustrate the situation.
French: Les exemples suivants rendent compte de la situation.
English: Such gear modification can be designed to avoid capture through harvesting strategies aimed at reducing encounter rates between wolffish and fishing gear.
French: Ainsi, il est important de promouvoir la consultation continue avec les utilisateurs de la ressource et toutes les entités responsables appropriées au Canada.
English: With what élan the citizens of Dresden set to work after the inferno of 13th of February 1945 and liberation from National Socialism by the Red Army was made clear by Prof. Dr. Gerhard Glaser with a video presentation.
French: C’est avec un vif intérêt, sans aucun doute, que ces derniers auront écouté ce qu’a dit du « conflit des générations » Peter Jahr, député au Bundestag et candidat aux élections européennes.
English: Thirdly, a systematic analysis of the economic situation of the EU as a whole and of the individual Member States must be carried out every three or four years and feedback given, in order both to identify any progress achieved and to make it possible to react quickly enough to any problems.
French: Troisièmement, une analyse systématique de la situation économique de l’UE dans son ensemble et de chaque État membre en particulier doit être réalisée tous les trois ou quatre ans et s’accompagner d’un compte-rendu, à la fois pour identifier les progrès réalisés, si progrès il y a, et pour permettre de réagir suffisamment vite en cas de problème.
English: I believe that was not a point of order, but a matter of courtesy.
French: Je crois que ce n'était pas une motion de procédure, mais une question de courtoisie.
English: Students need not actually build a memorial, but should sketch plans and/or write a detailed description.
French: Les élèves ne sont pas tenus de construire un monument, mais ils doivent en faire un croquis et/ou en rédiger une description détaillée.
English: FAIR Canada today issued a 21-page report today entitled “Canadian Money Market Funds – Zero Returns” (the Report). Most Money Market Funds (MMFs) not making money.
French: FAIR Canada salue l’annonce aujourd’hui par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) de la décision de créer un Groupe consultatif des investisseurs (le groupe), dont elle apprécie particulièrement les détails concernant la composition du groupe, ainsi que les délais prévus de sa création.
English: Debris that is too large for vacuuming should be collected and bagged as asbestos containing waste.
French: Les débris de taille trop importante que pour être aspirés doivent être collectés et ensachés en tant que déchets contenant de l'amiante.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    - Je déclare la session du Parlement européen ajournée.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada - Nano Innovation Platform (NanoIP) NSERC is Canada's federal funding agency for university based research in the natural sciences and engineering.
French: Depuis sa création, en 1974, la Fondation qui lutte contre la cécité a versé des millions de dollars à la recherche sur la vision au Canada.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study conﬁrms Edmonton’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages d’Edmonton sur les emplacements des É.-U., au plan des coûts.
English: In the light of the provisions of General Assembly resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the proposal contained in the performance report regarding the action to be taken by the General Assembly required modification.
French: Il faut modifier la proposition figurant dans le rapport sur l'exécution du budget quant aux décisions que l'Assemblée générale devra prendre à la lumière des dispositions de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé.
English: Point and Non-point Source Leaching of Atrazine from a Corn Field:
French: Velpar Leaching Associated with Wild Blueberry Production on Coarse Glacial Outwash.
English: This project will enable the successful deployment of LIVESCAN, the actual technology that supports electronic fingerprinting.
French: Ce projet rendra possible l'installation de la technologie actuelle de dactyloscopie électronique LIVESCAN.
English: VIEW OF THE CNSOPB Pollution prevention measures are important in ensuring that malfunctions and accidental events are minimized; especially since spills in a dynamic offshore environment are very difficult to respond to and are almost impossible to contain and cleanup.
French: OPINION DE L'OCNEHE Les mesures de prévention de la pollution sont importantes pour s'assurer de minimiser les défectuosités et les événements accidentels, en particulier parce qu'il est très difficile d'intervenir en cas de déversement dans un environnement extracôtier dynamique et que ces déversements sont presque impossibles à contenir et à nettoyer.
English: SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1.
French: SECTION 1 LES RÈGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES Article 81 1.
English: Population ecology of caribou in British Columbia.
French: World status of wild Rangifer tarandus populations.
English: Others are proposed for the first time.
French: D'autres sont proposés pour la première fois.
English: The carrier explained that there was a flight crew change in Halifax on his son's flight and that the new flight crew was not informed that his son was travelling as an Unaccompanied Minor.
French: Le transporteur a ajouté que pour le vol en question, il y a eu changement d'équipage à Halifax, de telle sorte que le nouveau personnel n'a pas été informé du statut de personne d'âge mineur non accompagnée qu'avait son fils.
English: Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
French: Il incombe toujours aux Etats membres d'organiser et de financer leur propre régime de sécurité sociale.
English: Nevertheless, the same rule applies both in journalism and in public information throughout Europe: people must be given what they want.
French: La même règle s’applique pourtant au journalisme et à l’information publique dans toute l’Europe: il faut donner aux gens ce qu’ils veulent.
English: CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES; PROCESSES FOR MAKING HARMFUL CHEMICAL SUBSTANCES HARMLESS, OR LESS HARMFUL, BY EFFECTING A CHEMICAL CHANGE; COMPOSITION OF MATERIALS FOR COVERINGS OR CLOTHING FOR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; COMPOSITION OF MATERIALS FOR TRANSPARENT PARTS OF GAS-MASKS, RESPIRATORS, BREATHING BAGS OR HELMETS; COMPOSITION OF CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN BREATHING APPARATUS Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: MOYENS CHIMIQUES POUR ÉTEINDRE LES INCENDIES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LES SUBSTANCES CHIMIQUES NUISIBLES INOFFENSIVES OU MOINS NUISIBLES EN EFFECTUANT UN CHANGEMENT CHIMIQUE; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR REVÊTEMENTS OU VÊTEMENTS PROTECTEURS CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR LES PARTIES TRANSPARENTES DES MASQUES À GAZ, APPAREILS RESPIRATOIRES, SACS OU CASQUES RESPIRATOIRES; COMPOSITION DES SUBSTANCES CHIMIQUES UTILISÉES DANS LES APPAREILS RESPIRATOIRES Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: To what extent is it relevant to other teachers who you know but in other institutions?
French: En quoi ce produit répond-t-il aux besoins d’enseignants d’autres établissements que vous connaissez?
English: Given the abundance of scientific data pointing to the increased risk of natural disasters, clarifying the role of the Reserves, and even the CF generally, in preparing for them and reacting to them is a timely issue.
French: Compte tenu de la multitude de renseignements scientifiques démontrant les risques accrus de catastrophes naturelles, il serait opportun de clarifier le rôle de la Réserve, et même celui des FC en général, dans la préparation et la mise sur pied de mesures d’urgence.
English: The Committee was also informed about progress made with respect to target-setting as reported by Parties for the Task Force meeting.
French: Le Comité a également été informé des progrès accomplis dans la fixation d'objectifs, dont les Parties avaient rendu compte à la réunion de l'Équipe spéciale.
English: The plan will include the development of knowledge and expertise in this emerging area of concern, and will focus on how best to intervene and prevent obesity.
French: Le plan inclura le perfectionnement des connaissances et de l'expertise dans ce nouveau secteur préoccupant et mettra l'accent sur les meilleurs moyens d'agir pour prévenir l'obésité.
English: I voted in favour of the recommendation to allow Ukraine to participate in current EU programmes and those established in the future, in areas such as enterprise, energy, technologies and communications.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation pour permettre à l'Ukraine de participer à des programmes en cours de l'Union et à ceux qui seront établis à l'avenir dans des domaines tels que l'entreprise, l'énergie, les technologies et communications.
English: The report outlines the background, objectives and activities of the First Nations NCBR.
French: Le présent rapport expose le contexte entourant l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, ainsi que les objectifs visés et les activités mises de l’avant.
English: Repetitive abrupt changes should be restricted to less than 3 ft., and preferably should be avoided.
French: Les dénivellations abruptes et répétées ne devraient pas dépasser moins de 3 pieds et il serait préférable de les éviter.
English: For example, if a tenant is required to pay to a taxing authority a business tax that is imposed on the tenant under legislation, the amount of the business tax payable by the tenant would not be consideration payable to the landlord for the taxable supply of real property made under the lease even if the lease agreement included a requirement that the tenant meet its obligation to pay the business tax to the taxing authority.
French: Par exemple, si un locataire est tenu de verser à une administration fiscale une taxe professionnelle qui lui est imposée en vertu d'une loi, la somme de cette taxe professionnelle ne sera pas une contrepartie à payer au propriétaire pour la fourniture taxable d'un immeuble prévue en vertu du bail, même si la convention de bail inclut une clause obligeant le locataire à payer la taxe professionnelle directement à l'administration fiscale.
English: Terrorist crimes are considered as including crimes against which provisions exist in subsequent treaties or agreements, except as otherwise provided in the legislation of the contracting States or where not ratified thereby.
French: Les infractions qui sont visées par les conventions ci-après, à moins que ces dernières ne les excluent en vertu de la législation interne des États contractants ou n'aient pas été ratifiées par lesdits États, seront considérées comme des crimes terroristes.
English: The Chapter applies to all measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border services trade, defined as the provision of a service:
French: Le chapitre s'applique Ã toutes les mesures adoptÃ©es ou maintenues par une partie relativement au commerce transfrontiÃ¨res des services, dÃ©fini comme la prestation d'un service :
English: By day, overwhelming the Internet, began to discuss the matter.
French: De jour, en accablant l'Internet, a commencé à discuter de la question.
English: Founder and Director, Moscow School of Political Studies, Moscow Ambassador, EU Commission Representative to the Political and Security Committee of the EU Council, Brussels; former Head of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro Former Director General of Political Affairs, Council of Europe, Strasbourg
French: Fondatrice et directrice, Ecole d’études politiques de Moscou Ambassadeur, représentant de la Commission de l’UE au Comité « Politique et sécurité », Bruxelles, ancien chef de la mission de l’OSCE pour la Serbie et le Monténégro
English: The Division has reduced the number of critical substantive areas it focuses on into four priority themes.
French: La Division a réduit le nombre de ses domaines de fond essentiels pour retenir quatre thèmes prioritaires.
English: Actions or decisions taken after the grant or the registration of an industrial property right: KZ LZ MZ NZ PZ QZ RZ SZ TZ FEES RESTRICTION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DISCONTINUATION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CONTINUATION OR EXTENSION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT LEGAL STATUS LICENSE DECISIONS NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE PUBLIC DISCLOSURE CORRECTION; CHANGE; MISCELLANEOUS.
French: Mesures ou décisions prises après la délivrance ou l’enregistrement d’un titre de propriété industrielle KZ LZ MZ NZ PZ QZ RZ SZ TZ TAXES LIMITATION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DÉCHÉANCE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MAINTIEN OU EXTENSION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE STATUT LÉGAL LICENCE DÉCISIONS NON PRÉVUES AILLEURS DIVULGATION CORRECTION; CHANGEMENT; DIVERS
English: The varied impact of the programme illustrates a diversity of approaches and innovative strategies to increase women's and girls' participation in society at all levels.
French: Les multiples retombées de ce programme reflètent la diversité des approches et des stratégies novatrices visant à accroître la participation des femmes et des filles à la société à tous les niveaux.
English: What happens if I do not file all the required documents?
French: Que se passe-t-il si je ne dépose pas tous les documents exigés?
English: If we say that there are financial problems, it's true.
French: Si l'on dit aujourd'hui qu'il y a des problèmes financiers, c'est vrai.
English: Most of the former quarters for married personnel have simply been renovated, remaining on the crescent-shaped streets, but the barracks have been torn down and replaced by attractive commercial space and mixed-income housing.
French: La plupart des anciennes maisons pour le personnel marié avaient tout simplement été restaurées, encore situées le long des rues en forme de croissants, mais les casernes ont été détruites et remplacées par d'attrayants espaces commerciaux et des habitations pour gens de revenus divers.
English: It is significant that the long-term protection of representative and unique forests is recognized as an integral part of sustainable forest management (SFM).
French: Il est important de noter que, pour les gouvernements, la protection à long terme des forêts représentatives et exceptionnelles fait désormais partie intégrante de la gestion durable des forêts.
English: Robby Ravenwood is a singer/songwriter, stand up comedian and social satirist in the tradition of Tom Leher, Randy Newman and Dan Hicks.
French: Robby Ravenwood est un auteur compositeur interprète, comédien et humoriste à la Tom Leher, Randy Newman et Dan Hicks.
English: This is not to say that Sweden and the Netherlands are sustainable societies, but they are taking meaningful steps in the right direction.
French: Je ne prétends pas que la Suède et les Pays-Bas soient des sociétés viables, mais, dans ces deux pays, on avance de façon résolue dans la bonne direction.
English: The performance of trade confirmed the fears provoked by the international crisis and the slowdown of economic activity in Morocco’s partner countries.
French: L’évolution des échanges a confirmé les craintes suscitées par la crise internationale et le ralentissement de l’activité économique dans les pays partenaires du Maroc.
English: The American delegation, which ran the entire business, was made up largely of "remigrants", that is, of Jews who, after having quit Germany in the thirties to emigrate to America, were returning to Germany.
French: La délégation américaine, qui menait toute l'affaire, était largement composée de rémigrants , c'est-à-dire de juifs qui, après avoir quitté l'Allemagne dans les années trente pour émigrer aux Etats-Unis, étaient revenus en Allemagne.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 Examen de projets d'amendements à des règlements existants, actuellement en suspens
English: Complementary investments in research and development and related skills development would also be needed to improve the performance of carbon-saving technologies and reduce their costs.
French: Il faudra en outre prévoir des investissements complémentaires en recherche-développement et pour l'acquisition des compétences nécessaires afin d'accroître l'efficacité des technologies économes de carbone et en réduire le coût.
English: The President (spoke in French): Members of the Security Council will recall that the date and agenda for this meeting of the Council were agreed upon by members of the Council in its prior consultations.
French: Le Président : Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que la date et l'ordre du jour de la présente séance du Conseil ont été arrêtés lors des consultations préalables du Conseil.
English: Victims of crime are often in a very precarious situation, whether it be from a psychological or physical point of view.
French: Les victimes d'infractions se retrouvent souvent dans une situation très précaire, que ce soit d'un point de vue psychologique ou physique.
English: Members will be familiar with Australia's work for United Nations reform.
French: Les membres du Conseil connaissent bien le travail accompli par l'Australie aux fins de la réforme de l'ONU.
English: The meeting also discussed the participation of institutions in the Commission on the Status of Women and the Committee's engagement in the indigenous rights mechanisms, and agreed to discuss further the issues at the next Committee meeting in March 2009.
French: Il a aussi été question de la participation des institutions nationales à la Commission de la condition de la femme et de l'engagement du Comité en faveur des mécanismes de défense des droits des autochtones; l'examen de ces questions se poursuivra à la prochaine session du Comité en mars 2009.