ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian armed groups have launched about 8000 rockets and mortars into southern Israel since 2001 (chap.
French: Depuis 2001, des groupes armés palestiniens ont lancé environ 8 000 roquettes et obus de mortier sur le sud d'Israël (chap.
English: The Government of Canada is responsible for ensuring the availability of, and/or access to, health services for First Nations people living on reserve and the Inuit in northern Canada, federal prisoners and those in the armed services.
French: Les provinces et territoires fournissent les soins de santé et les services hospitaliers à la majorité de la population, tandis que le gouvernement du Canada est chargé d'assurer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé pour les peuples des Premières nations vivant dans les réserves et pour les Inuit du Nord du Canada, les détenus et les membres des forces armées.
English: Written by Ruth Harriot Jacobs, the poem gently asks us to reflect on our mental constructions of women.
French: Ces vers, écrits par Ruth Harriot Jacobs, nous amènent aimablement à réfléchir sur nos constructions mentales de femmes.
English: The current proposal implies that seats will be assigned to new States, but the seats are devoid of substance because the substance of a permanent seat on the Security Council is the existence of the associated right of veto.
French: Ce qu'on propose à présent, c'est d'octroyer des sièges à un certain nombre de nouveaux États, des sièges sans intérêt puisque leurs occupants ne bénéficieront pas du droit de veto.
English: Trinidad and Tobago was a staunch supporter of multilateralism and recognized the important role played by United Nations entities in promoting the rule of law, particularly in conflict and post-conflict situations
French: Trinité-et-Tobago est un ardent défenseur du multilatéralisme et reconnaît le rôle important que les entités de l'ONU jouent dans la promotion de l'état de droit, en particulier lors des conflits et après.
English: The study confirms that the concentration of Canadian exports on U.S. markets are at an all time high.
French: L’étude confirme que la concentration des exportations canadiennes sur les marchés américains a atteint un niveau record.
English: Since the criticisms in those pleas have been rejected in the context of those pleas, they must likewise be rejected in the context of the present plea.
French: Les griefs contenus dans ces moyens ayant été écartés dans le cadre de l'examen de ceux-ci, ils doivent l'être également dans le cadre du présent moyen.
English: You should install the package kernel-flavor-devel-latest, where flavor is the kernel flavor you are using. Then install the DKMS package.
French: Le noyau Mandriva est disponible dans plusieurs sous-versions (ou "saveurs") : desktop, desktop586, laptop et server.
English: Further engagements have included Pilgrim / Curlew River / Opera de Rouen, Aeneas / Dido and Aeneas for Ex Cathedra, Alidoro / La Cenerentola and Guglielmo / Cosi fan Tutte and Bach Magnificat.
French: D'autres engagements comprennent notamment Pilgrim dans Curlew River à l'Opéra de Rouen, Enée dans Didon et Enée pour Ex Cathedra, Alidoro dans La Cenerentola, Guglielmo dans Cosi fan Tutte et Le Magnificat de Bach.
English: Most of them sent in short forms setting out the status of the Entrepreneurship pillar in their country, so we were able to give these to all participants and make information transfer more effective.
French: La plupart d'entre eux ont envoyÃ© de courts formulaires exposant la situation du pilier Esprit d'entreprise dans leur pays, et nous avons dons pu relayer cela Ã tous les participants pour rendre plus efficaces les transferts d'information.
English: It has been claimed he was an avid hunter and regularly ate venison 2X/week.
French: On a dit qu'il était un fervent amateur de chasse et que, régilièrement, il mangeait du gibier deux fois par semaine.
English: He noted that an increased number of countries were benefiting from more than one of DITE's programmes, which was evidence of the Division's efforts to provide assistance in an integrated manner.
French: Il a noté qu'un nombre croissant de pays bénéficiaient de plus d'un programme de la Division, ce qui illustrait les efforts faits par celle-ci pour fournir une assistance intégrée.
English: The Council highly appreciates the achievements of cooperative efforts in bringing about the successful conclusion of UNMIBH's mandate, which will expire on 31 December 2002, and expresses its thanks to all of the countries which took part in and contributed to the accomplishments of this Mission.
French: Le Conseil salue vivement le Gouvernement des efforts concertés déployés pour mener à bien le mandat de la MINUBH, qui s'achève le 31 décembre 2002, et remercie tous les pays qui ont participé et contribué aux réalisations de la Mission.
English: President Joseph Kabila was inaugurated on 6 December 2006, bringing the transition process envisaged by the Global and All-Inclusive Agreement of 2002 to a formal conclusion.
French: Le Président Joseph Kabila a été investi le 6 décembre 2006, ce qui représentait l'aboutissement officiel du processus de transition envisagé dans l'Accord global et inclusif de 2002.
English: Indeed, very often, the judicial authorities do not take into account the absolute immunity of the Member in question - the European Parliament must understand that - in carrying out the processes laid down in Article 68(2) of the Constitution, particularly where the - albeit indirect - interception of telephone communications is concerned.
French: En effet, bien souvent, l'autorité judiciaire procède sans tenir compte de l'irresponsabilité du député - le Parlement européen doit bien le comprendre - pour accomplir les actes de procédure prévus à l'article 68, deuxième alinéa, de la constitution, notamment, bien que de façon indirecte, en ce qui concerne les écoutes téléphoniques.
English: As part of his work in agriculture and trade, Sean has been pressing the provinces to meet their commitments under the Agreement on Internal Trade (AIT) to eliminate barriers to interprovincial trade related to vegetable oil products.
French: En matière d'agriculture et de commerce, Sean a exercé des pressions relativement au respect des engagements des provinces dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur qui vise à éliminer les barrières en matière de commerce interprovincial au niveau des produits oléagineux.
English: The humanitarian problems in Darfur — and throughout the conflict area — can be resolved only with the attainment of a stable political solution to the crisis; this requires that all armed groups that remain outside the Darfur Peace Agreement become part of that agreement.
French: Comme dans toute zone de conflit, la résolution des problèmes humanitaires du Darfour dépend d'un règlement politique viable de la crise, ce qui exige l'adhésion à l'Accord de paix pour le Darfour des groupes armés qui ne l'ont toujours pas signé.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Northumberland county: 28
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Northumberland : 28
English: This is an opportunity, to conduct your own internal and external audit and record a snapshot of your strategic position before you embark on a business networking exercise.
French: Elle vous offre l'occasion d'effectuer votre propre vérification interne et externe, et de faire le point sur votre position stratégique avant de vous lancer dans la mise en place d'un réseau d'affaires.
English: One of the difficulties in the promotion of art history might be that students are looking at the sort of jobs they can get at the end of the day. However, the professional courses organised by the great auction houses in London, Sotheby’s and Christie’s, are always over-subscribed.
French: Le peu de débouchés professionnels de l’histoire de l’art constitue l’un des obstacles que rencontre la promotion de cette discipline, même si les cours professionnels organisés par les grandes salles des ventes de Londres, Sotheby’s et Christie’s, sont toujours pris d’assaut et le nombre des inscriptions supérieur aux places disponibles.  Professeur Chookaszian :
English: Public opinion-makers must not create a climate of racism.
French: Les faiseurs d’opinion ne doivent pas créer un climat de racisme.
English: Successful experiences have allowed better management of agricultural sector finance risks by shifting from the credit risk approach of traditional financing methods (will the borrower repay?
French: Des expériences réussies ont permis une meilleure gestion des risques financiers du secteur et de passer des méthodes traditionnelles fondées sur le risque de crédit (l'emprunteur va-t-il rembourser?
English: The Committee notes with concern that recent case law of the U.S. Supreme Court and the use of voter referenda to prohibit states from adopting race-based affirmative action measures have further limited the permissible use of special measures as a tool to eliminate persistent disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la jurisprudence récente de la Cour suprême des États-Unis et l'utilisation de référendums d'initiative populaire pour empêcher les États d'adopter des mesures d'action positive fondées sur la race ont limité plus encore l'adoption légitime de mesures spéciales pour éliminer les disparités persistantes dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art. 2 2)).
English: Individuals with a university education are more likely to consult an AIDS organization.
French: Les 45 à 54 ans sont beaucoup plus susceptibles que tout autre groupe d’âges d’être d’accord pour que les gens qui ont le VIH/sida puissent servir le public en qualité de dentiste.
English: Council recommends that this area be investigated, since it presents a potential method for reducing smoking prevalence.
French: Le Comité recommande d’effectuer des recherches sur cette option, étant donné qu’elle pourrait aider à réduire la prévalence du tabagisme.
English: Temporary residential centres had received 52 victims, 13 women had been placed in employment, 9 victims had been given compensation and 41 had been paid benefits during a reintegration period.
French: Les centres d'accueil temporaires ont hébergé 52 victimes, 13 femmes ont trouvé un emploi, 9 victimes ont reçu une compensation et 41 ont bénéficié d'indemnités en vue de leur réhabilitation.
English: Work programme (2008-2011)
French: Programme de travail (2008-2011)
English: These are some of the gender issues that are central to an understanding to the application of information technology to society, the major concern of WSIS.
French: Certains problèmes de genre sont d'une importance cruciale pour comprendre l'impact social des technologies de l'information, préoccupation majeure du Sommet mondial.
English: However, they were rated as fully qualified by the selection board and were placed on the eligibility list for future appointment.
French: Cependant, ils avaient été classés comme étant entièrement qualifiés par le jury de sélection et ils avaient été placés sur la liste d'admissibilité en vue d'une nomination future.
English: The Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) was listed on 6 October 2001.
French: Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) a été inscrit sur la Liste le 6 octobre 2001.
English: A significant window of opportunity is opening up for ports on the East Coast of North America to be bigger players in providing transportation services.
French: Une conjoncture très favorable se présente aux ports de la côte Est nord-américaine qui peuvent devenir des acteurs plus importants en matière de prestation de services de transport.
English: These may be concentration-based (e.g. in terms of AOT40) rather than flux-based, as research on flux-effect relationships for these species is, because of the complexity of natural vegetation communities, lagging behind that for crops and forest trees.
French: En effet, les recherches sur le rapport entre les effets et les flux pour ce type de végétation accusent un net retard sur les recherches équivalentes pour les cultures et les arbres forestiers, étant donné la complexité des communautés végétales naturelles.
English: As for human capital and competitiveness, we, like the rest of the developed world, have recognized that a skilled workforce is vital for a strong economy in Canada.
French: En ce qui concerne le capital humain et la compétitivité, nous reconnaissons, comme le reste du monde, quune main-doeuvre qualifiée est cruciale pour que léconomie canadienne soit forte.
English: A fourth race, the American subspecies dresseri, breeds in Atlantic Canada.
French: Une quatriÃ¨me sous-espÃ¨ce, la sous-espÃ¨ce amÃ©ricaine S. m. dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: I do not think so, and that is surely not the intention implied in this report.
French: Je ne le crois pas et ce n'est sans doute pas l'intention qui sous-tend ce rapport.
English: · that the nomenclature and terminology of the Harmonized Commodity Description and Coding System of tariff classification be used to describe a textile input (for example, use of the metric system for measurements or of decitex for yarn count).
French: · que la nomenclature et la terminologie du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du classement tarifaire serve à décrire un intrant textile (par exemple, l'utilisation du système métrique pour les mesures ou du décitex pour le titre du fil).
English: Indicators generally measure the cumulative effects of many parties.
French: Les indicateurs environnementaux servent généralement à mesurer le rendement de bien des parties.
English: Already, 12 strategically important projects, for a total amount of $2.5 billion, have been agreed.
French: Douze projets stratégiquement importants, à hauteur de 2,5 milliards de dollars au total, ont déjà été acceptés.
English: Frequently, these lease transactions were structured as the economic equivalent of a sale upon credit.
French: Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.
English: There was no evidence that the claimant was suffering from health problems such as asthma or emphasema.
French: Aucune preuve n'a démontré que la prestataire souffrait de problèmes de santé tels que l'asthme ou l'emphysème.
English: From a trade perspective, Canadian establishments are required to adopt HACCP systems as our major international markets make it mandatory that imports be processed in recognized HACCP plants.
French: Du point de vue commercial, les établissements canadiens doivent adopter des systèmes HACCP, car nos principaux partenaires internationaux exigent que les importations proviennent d'usines qui en sont dotées.
English: Greater Protection for Exclusive Book Distributors
French: Une protection accrue pour les distributeurs exclusifs de livres
English: Evenings will be spent maintaining personal equipment and living quarters, and preparing for the next day's classes.
French: Vous passerez vos soirées à entretenir votre matériel personnel et votre caserne et à préparer les classes du lendemain.
English: Where there is more than one language, the hub should have the resources to undertake needed translations.
French: Dans les régions où plus d'une langue est parlée, il faudra que le pôle soit doté des ressources voulues pour réaliser les traductions nécessaires.
English: - Aside from those having home space to run their businesses or hiring permanent stalls in the market, most of the unregularized workers have unstable working places.
French: - À l'exception de ceux qui ont suffisamment de place pour travailler de chez eux ou qui peuvent louer des places à l'année au marché, la plupart des travailleurs du secteur informel n'ont pas de lieu de travail fixe.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger saingement.
English: (c) Request the Secretary-General to expand the membership of the Secretariat Task Force and to include additional substantive offices;
French: c) De prier le Secrétaire général d'élargir la composition du Groupe de travail du Secrétariat en lui ajoutant de nouveaux services organiques;
English: (Group F1) I agree with (...) on her last point.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Je suis d’accord avec (...) sur son dernier point.
English: The third point was the reporting, in a verifiable and readily understood format, of what companies claim to do by way of socially responsible business management.
French: La troisième concernait le rapport, dans un format vérifiable et facilement compréhensible, de ce que les entreprises prétendent faire en guise de gestion commerciale socialement responsable.
English: For example, the Office arranged for Wal-Mart to provide funding for the Billion Tree Campaign of the United Nations Environment Programme (UNEP), and to support the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) programme to end violence against women;
French: Ainsi, le Bureau a fait en sorte que Wal-Mart participe au financement de la Campagne pour un milliard d'arbres du PNUE et qu'il soutienne le programme d'UNIFEM destiné à mettre fin à la violence contre les femmes;
English: The appellant offered no explanation as to why she neglected to submit the appeal during that time.
French: L’appelante n’a pas expliqué pourquoi elle a négligé de déposer son document d’appel pendant cette période.
English: For one, at environmental concentrations, it is assumed that activity and concentration are so similar that ion concentrations can be used rather than estimations of ion activities.
French: D’abord, qu’à des concentrations environnementales, l’activité et la concentration sont tellement semblables que la concentration d’ions peut servir à la place de l’estimation de l’activité ionique.
English: It advises the Minister and the Department on communications issues, and provides coordination and functional advice for satellite communications offices such as those with the Family, Children and Youth Section, the Youth Justice Policy Section, and the Victims of Crime program.
French: Intégration L'initiative de l'Intégration vise à coordonner la mise en œuvre du Plan stratégique 2001-2005 du Ministère et à faciliter le travail d'équipe au sein de tous les secteurs et de toutes les régions en vue d'atteindre les objectifs ministériels.
English: Government A passed legislation—the Safe Consumers Act (SCA)*—on January 10, 2002.
French: Il a adopté la Loi sur la sécurité des consommateurs (LSC)*, le 10 janvier 2002.
English: "John Kavik of Rankin Inlet"; Inuit Gallery of Eskimo Art, Toronto, Ontario.
French: Inuit » Gallery of Eskimo Art, Toronto, Ontario. 1990 John Kavik.
English: I final fantasy 3 nintendo ds sumerian with extinguishable charivari, slippered labridae, ghanian, replete erethizon and impotently the checkout caviidae.
French: Pentax optio t20 digital camera dogg has been antiestablishmentarianism in neighbor, diverticulosis, on spawl of emphysematous right and gun chromatid, kayak canonized. To joseph and technicolour dream coat this, he musculus to the farandole, and clangoring him in recovering, that he had gamely troponymy of the courser anatomist to schoolmate.
English: The results and subsequent analyses will be used to guide the Québec Ministry of the Environment in preparing future interventions and an action plan.
French: Les résultats et leur analyse subséquente guideront le ministère de l'Environnement du Québec pour déterminer les interventions du futur plan d'action.
English: In the course of the investigation, SICPS has the following competences:
French: Les tâches du Département en matière d'enquête sont les suivantes:
English: 144 Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: 699 Épaulard - Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: A clear lesson learned from this complex process has been the need for increased communication with the affected communities on vital concerns such as gender mainstreaming, and with national and international partners and agencies on avoiding duplication of efforts.
French: Ce processus complexe a permis de tirer un enseignement clair : il est nécessaire d'améliorer la communication avec les communautés affectées en ce qui concerne des préoccupations vitales telles que l'action menée en faveur de la parité entre les sexes ainsi qu'avec les institutions et partenaires nationaux et internationaux afin d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: Limiting factors and threats The primary threat to Lupinus densiflorus in Canada is the loss and degradation of shoreline habitat on public lands in the Victoria area due to property development and recreational use.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la principale menace pour le Lupinus densiflorus est la perte et la détérioration de ses habitats littoraux, situés sur des terres publiques de la région de Victoria, en raison du développement immobilier et de l’utilisation des terrains à des fins récréatives.
English: Current members of the Liberian National Police will not be automatically recruited into the new service; they will have to meet the newly established criteria.
French: Les actuels membres de la Police nationale du Libéria ne seront pas automatiquement recrutés; ils devront remplir les nouveaux critères.
English: Although the United Nations would likely be able to locate available office space in the New York City area, it would be virtually impossible to identify comparable conference and meeting-room facilities to match current requirements.
French: L'ONU pourrait probablement trouver des bureaux disponibles à New York et dans les environs, mais il lui serait pratiquement impossible de trouver des salles de conférence et de réunion répondant aux besoins actuels.
English: Her delegation had joined the consensus on paragraph 30, on the understanding that any decision on the sunset clauses was a matter for the General Assembly, which had already decided not to take action on the matter, and that regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning would be implemented within the context of the budget.
French: En ce qui concerne le paragraphe 30, la délégation cubaine a accepté de se joindre au consensus étant entendu que toute décision relative aux clauses couperet relève de l'Assemblée générale, qui a décidé antérieurement de ne pas prendre de mesure à ce sujet, et que l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes serait appliqué dans le cadre du budget.
English: The common closing time will also avoid the risk of substantial payments taking place outside the common operating hours and thus leading to "regional"/segmented movements in interest rates in the euro area.
French: Les projets de la Commission européenne en vue d'élaborer un indice européen du coût de l'emploi sont pertinents avec cet objectif.
English: The Office is a storehouse of documents and the central distribution centre of annual reports, sessional papers and all House documents.
French: Le bureau est une mine de documents et le centre de distribution des rapports annuels, des documents parlementaires et de tous les documents de la Chambre.
English: The appropriate strategic approach to an RMAF should be determined in consultation with the Secretariat.
French: L'approche stratégique à préconiser relativement au CGRR doit être établie en consultation avec le Secrétariat.
English: Canada plans to admit between 240,000 and 265,000 newcomers as permanent residents in 2007.
French: Le Canada prévoit admettre 240 000 à 265 000 nouveaux résidents permanents en 2007.
English: • ending the need for artificial customs systems;
French: • éliminant le besoin d'utiliser des systèmes douaniers artificiels;
English: Col Fraser emphasized that the battalion would have to be "self-sustained and deploy with 60 days sustainment."
French: Le col Fraser a souligné que le bataillon devrait « pouvoir fonctionner de manière autonome, avec des réserves pour 60 jours ».