ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such facilities include schools, personal care homes, day care centres, hospitals, community wells, hotels, and restaurants.
French: • Augmenter la dose de chlore, purger à fond le système et nettoyer les réservoirs d’eau traitée et les citernes domestiques.
English: The EPMP promotes: ▪ more effective protection of fish habitat; ▪ more efficient use of resources; ▪ more transparent and understandable decision‑making; ▪ definitive, up‑front information for proponents on low risk activities; ▪ more meaningful partnering arrangements that reflect shared responsibility for the resource; ▪ improved management of EA projects, especially for major projects; and ▪ support for the "whole of government" smart regulation objectives which is putting in place processes that safeguard the health and safety of Canadians, ensure a healthy environment and create the conditions for an innovative and competitive economy.
French: Le PMPE préconise ce qui suit : ▪ une protection plus efficace de l'habitat du poisson; ▪ une utilisation plus efficiente des ressources; ▪ un processus décisionnel plus transparent et compréhensible; ▪ des renseignements définitifs et directs pour les promoteurs sur les activités à faible risque; ▪ des modalités de partenariat plus significatives qui tiennent compte de la responsabilité partagée de la ressource; ▪ la gestion améliorée des projets d'ÉE, surtout pour les grands projets; et ▪ le soutien des objectifs de réglementation intelligente de l'initiative « pangouvernementale », laquelle prévoit des processus visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, à assurer un environnement sain et à créer des conditions favorisant une économie innovatrice et concurrentielle.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) C China, (2) Czech Republic, (1) D Denmark, (4) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) H Hong Kong, China, (1) I Italy, (3) J Japan, (3) K Korea, (1) N New Zealand, (1) Norway, (6) P Philippines, (1) S Singapore, (1) Sweden, (3) Switzerland, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (1) U United States, (2) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (1) C Chine, (2) Corée, (1) D Danemark, (4) E Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (1) H Hong Kong, Chine, (1) I Italie, (3) J Japon, (3) N Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (1) P Philippines, (1) R République tchèque, (1) S Singapour, (1) Suisse, (1) Suède, (3) T Taipei chinois, (1) Thaïlande, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should report to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, on the activities carried out in the framework of UN-SPIDER in 2007.
French: Il est également convenu que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait rendre compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, des activités mises en œuvre dans le cadre d'UN-SPIDER en 2007.
English: I. BACKGROUND…………………………………………………………………….4-11………3
French: I. GÉNÉRALITÉS 4 − 11 3
English: COMMENTS/FEEDBACK FORM APPENDICES (no longer available) A. The Software Products Sector Campaign B. The Technology Outreach Program BIBLIOGRAPHY (no longer available)
French: ORGANISATION ET PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE MESURE DU RENDEMENT S'Il VOUS FAUT DE LA FORMATION OU DES CONSEILS FORMULE DE COMMENTAIRES ANNEXES (ne plus disponibles) A. Campagne sectorielle des produits logiciels B. Le Programme de mise en valeur de la technologie BIBLIOGRAPHIE (ne plus disponible)
English: As regards the Schengen information system (SIS), Parliament suggested that it be managed within the EU framework by a separate agency financed from the EU budget, and advocated the establishment of a Community information system which would be a single computer network system for data received under the Schengen and Europol Conventions and the Convention on the use of information technology for customs purposes.
French: Concernant le système d'information Schengen (SIS), le Parlement suggère qu'il soit géré dans le cadre de l'Union européenne, par un organe distinct, financé par le budget communautaire, et encourage la création d'un système d'information communautaire, constitué par un système de réseaux informatiques unique, pour les données reprises dans le cadre des conventions Schengen, Europol, et l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Five years later, whereas there have been enormous gains in productivity everywhere, the Council and the European Commission are incapable of proposing substantial improvements to the 1993 directive and the specific decisions dealing with excluded sectors.
French: Cinq ans après, alors que d'énormes gains de productivité sont partout constatés, le Conseil et la Commission européenne sont incapables de proposer des améliorations substantielles à la directive de 1993 et des décisions concrètes concernant les secteurs exclus.
English: Chinese foodies questioned the palates – and upscale biases – of the predominantly Western judging panel, but most still agree that for luxury dining, Chef Chan’s restaurant is hard to beat.
French: Si certains amateurs de bouffe chinoise remettent en doute les goûts du Guide et son parti pris haut de gamme, tous s’entendent sur le fait que la cuisine de luxe du chef Chan Yan-tak est imbattable.
English: In the morning we offer a copious breakfast buffet in the fully air-conditioned breakfast room. A snack bar and a business centre are also available.
French: Dans le Petit Palace Bristol Boutique Hotel complètement climatisé, nous proposons à nos hôtes un riche petit-déjeuner buffet, un snack-bar et un centre d’affaires.
English: • Launched “COALITION `99 UPDATE”, a publication clearinghouse of events, issues and experiences in preparation for the International Year.
French: • L'Association a lancé « Coalition 99 Update », un magazine interactif d'information publié en anglais, espagnol et français, quatre fois par an, sur les diverses manifestations, questions et expériences ayant trait à l'Année internationale des personnes âgées.
English: The objective of the Conference was to establish a framework to promote peace, security and development in the Great Lakes Region and end the recurrence of violence and conflict in the whole region.
French: L'objectif de la Conférence visait à établir un cadre pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs et pour mettre fin à la violence et aux conflits récurrents dans l'ensemble de la région.
English: The gallery shall be open to the public, who shall remain seated and keep silent.
French: La tribune est accessible au public qui se tient assis et silencieux.
English: Cambridge University Press and Council of Europe, Cambridge, 2001.
French: Hatier et le Conseil de l’Europe.
English: However, it held that that right applies only if the diploma in question appears in the list of diplomas in the Community directive.
French: Cependant, elle constate que ce droit présuppose que le diplôme en question figure sur la liste des diplômes contenue dans la directive communautaire.
English: The key point is that with so many possible explanations, implementing any policy before further study can identify what underlying factors are driving education is a risky proposition.
French: La clé est qu’avec tant d’explications différentes possibles, il est risqué de mettre une politique en œuvre avant que d’autres études aient déterminé les facteurs sous-jacents de la scolarité.
English: The establishment of the Task Force was endorsed by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1999, held in Geneva on 12 and 13 April 1999 (ACC/1999/2, sect.
French: La création de l'Équipe spéciale a été entérinée par le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination au cours de sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (ACC/1999/2, sect.
English: PFOS, its salts and its precursors are principally used to repel water, oil, soil and grease from surfaces such as rugs and carpets, fabric and upholstery, and packaging paper used on food and other packaging material.
French: Le SPFO, ses sels et ses précurseurs sont utilisés principalement pour la fabrication d'apprêts hydrofuges, oléofuges, anti-salissures et imperméables aux graisses, qui sont appliqués sur les moquettes, les tapis, les tissus et les meubles, ainsi que de papier d'emballage pour les aliments et d'autres produits.
English: • Stories from Ontario's Movie Theatres
French: • Histoires des salles de cinéma ontariennes
English: For further details see EU Commission, XXVIIth Annual Report on Competition Policy 1997, Luxembourg, 1998.
French: Pour plus de détails, voir Commission de l'UE, XXVIIème Rapport annuel sur la politique de la concurrence 1997, Luxembourg, 1998.
English: It should be noted that while a large section of the Industrial Relations Act is dedicated to the relationship between trade unions and employers, workers who are not governed by a trade union, i.e. those who are not covered by an industrial agreement, are not afforded protection under the law.
French: Alors qu'une vaste section de la Loi sur les relations industrielles traite des relations entre syndicats et employeurs, il doit être relevé que les travailleurs qui ne sont pas affiliés à un syndicat, en l'occurrence, ceux qui ne sont pas couverts par un accord professionnel, ne sont pas protégés par la loi.
English: This is what surprises us: that the Council and all the governments are applying it to themselves.
French: Ce qui nous surprend, c'est de voir que le Conseil et les gouvernements l'appliquent à eux-mêmes.
English: Specially equipped motor vehicles You may buy a new or used vehicle from a dealer which is already equipped with either auxiliary driving controls to enable an individual with a disability to operate the vehicle, or with a device designed to allow a wheelchair to be placed in the vehicle without having to collapse the wheelchair. If so, the GST/HST applies to the purchase price of the vehicle.
French: Véhicules à moteur spécialement équipés Une personne qui achète d’un fournisseur un véhicule à moteur neuf ou usagé qui est déjà muni d’un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée, ou d’un appareil conçu pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu’il soit nécessaire de le plier doit payer la TPS/TVH sur le prix d’achat.
English: 2.2.2 Purpose and Level of Use, Efficacy, Residue Data and Proposed Maximum Level of Use [Sections B.16.002 (b), (d), (f) and (g) of the F&DR] Although the level, directions for use and the intended physical or technical effects of a food additive will vary with the additive under consideration, the following points are submitted as guidelines in supplying and organizing the supporting data and information.
French: 2.2.2 Objectif et limite de tolérance, efficacité, données concernant les concentrations de résidus et limite de tolérance maximale proposée [Articles B.16.002 b), d), f) et g) du Règlement sur les aliments et drogues] Bien que le niveau d'utilisation, le mode d'emploi et les effets physiques ou techniques voulus d'un additif alimentaire puissent varier en fonction de l'additif analysé, les points suivants doivent servir de lignes directrices lors de la demande d'autorisation et de l'organisation des données et des renseignements fournis comme justificatifs.
English: The respondent allowed that portion of the application relating to the repair kits.
French: L'intimé a admis la portion de la demande visant les trousses de réparation.
English: Subregional Workshop on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development, in Lomé.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: The Committee welcomes the report of Zambia and expresses appreciation for its frank and thorough approach.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Zambie dont il relève avec appréciation le caractère franc et approfondi.
English: Article 155, paragraph 6, of the Rights of the Child Act provides that: “Any person who is entrusted with the upbringing of a child shall be sentenced to imprisonment for a period of not less than one month and not more than six months, or to a fine, if he deliberately ill-treats or fails to take care of the child.
French: Le paragraphe 6 de l'article 155 de la loi sur les droits de l'enfant énonce ce qui suit: «Toute personne à laquelle est confiée l'éducation d'un enfant sera condamnée à une peine de prison d'un mois minimum et de six mois maximum, ou au versement d'une amende, si elle maltraite délibérément cet enfant ou n'en prend pas soin.
English: United States of America - The Business Software Alliance (BSA) The Business Software Alliance commemorated the Day by addressing the public on how intellectual property rights foster innovation, creativity and economic opportunity.
French: • réunion avec le ministre, le consultant et le coordonnateur régional de l'OMPI afin de préparer l'évaluation de la propriété intellectuelle pour ce qui est du secteur local de l'énergie;
English: Of particular interest are those projects that have been sustained since the early days of the CEC, particularly in the areas of information disclosure and comparability and in capacity building.
French: Les projets que la CCE appuie depuis ses tout débuts sont particulièrement intéressants, notamment dans les domaines de la divulgation et de la comparabilité de l'information, et du renforcement des capacités.
English: Regarding the PRTs, NATO pledged to provide all the PRTs needed, "enhance their unity of effort, strengthen their civilian component and further align their development strategies with Afghan Government priorities until such a time as Afghan Government institutions are strong enough to render PRTs unnecessary".
French: En ce qui concerne les équipes provinciales de reconstruction, l’OTAN s’engage à leur fournir tout ce dont elles ont besoin, « à unifier davantage leurs efforts, à renforcer leurs composantes civiles et à aligner davantage encore leurs stratégies de développement sur les priorités du gouvernement afghan jusqu’à ce que les institutions gouvernementales afghanes soient assez fortes pour pouvoir se passer des PRT ».
English: Unlike the ozone in the upper atmosphere that protects the planet from UV radiation, ozone at ground level worsens air quality.
French: et les personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires sont les plus à risque. De plus, le smog réduit la visibilité, endommage les récoltes et rend certaines espèces d’arbres plus vulnérables aux maladies.
English: Equity Commissioners believe that, whatever health and healing system is put in place for Aboriginal people, it must deliver services equivalent to those available to other Canadians.
French: Équité Les commissaires estiment que, quel que soit le système de soins de santé et de guérison mis en place pour les autochtones, il devra fournir des services équivalents à ceux qui sont offerts aux autres Canadiens.
English: It was by virtue of the right of self-determination that peoples freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
French: Il prévoit que les peuples déterminent librement leur statut politique et qu'ils assurent librement leur développement économique social et culturel.
English: • Completion of program evaluation for Program of Energy Research and Development (PERD) Since 1999, 10 Program of Energy Research and Development (PERD) programs have been evaluated internally through the Office of Energy Research and Development (OERD) and 20 through the Audit and Evaluation Branch (AEB) Advance Strategic Planning
French: • Achèvement de l'évaluation des sous-programmes du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE). Depuis 1999, dix sous-programmes du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) ont été évalués à l'interne par le biais du Bureau de la recherche et du développement énergétiques (BRDE) et 20 sous-programmes, par le biais de la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE).
English: Research Branch October - December 2004 EG - Range Ecology Technician Record: 1 Position Number 00015109 Position Title Range Ecology Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015109 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: There is also a café, bar, air conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and a children's playground.
French: Il comprend également un café un bar/pub, un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur et une salle de jeux pour les enfants.
English: Thomas intends to carry out parallel studies in tropical forests.  Thomas’ megaplot means that he and other scientists will be able to initiate detailed studies of changes in Canada’s temperate forest structure and ecosystem processes.
French: M. Thomas a l’intention de mener à bien des études parallèles dans des forêts tropicales.   Grâce à sa mégazone, M. Thomas et d’autres scientifiques pourront entreprendre des études détaillées sur les changements de la structure des forêts tempérées du Canada et sur les processus des écosystèmes.
English: African Governments have adopted various measures to cope with the environmental degradation in the region, including most notably, creating ministries of environment, introducing laws and regulations, and designing environmental plans to mitigate environmental damage.
French: Les gouvernements africains ont pris diverses mesures en vue de lutter contre la dégradation de l'environnement dans la région; on retiendra en particulier la création de ministères de l'environnement, l'adoption de lois et de règlements de protection de l'environnement et l'élaboration de plans visant à atténuer les dommages écologiques.
English: ] , found that 18% of children aged 6 to 11 years old had experienced behavioural or emotional problems, and this rate rose to 23% for the 12+ age group.
French: ] , a montré que 18 % des enfants de 6 à 11 ans ont eu des problèmes d'ordre comportemental ou affectif, et que ce taux passe à 23 % pour les enfants de 12 ans et plus.
English: Japan had been assisting efforts by developing countries to combat infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and had been supporting the work of non-governmental organizations in that area through measures such as grant aid for grass-roots projects.
French: Le Japon a soutenu l'action menée par les pays en développement pour combattre des maladies infectieuses telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, et a aussi aidé les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, notamment en accordant des dons pour la réalisation de projets communautaires.
English: BMO Bank of Montreal and The Trust Company of BMO Bank of Montreal designate the following offices for the following provinces:
French: BMO Groupe financier et Société de fiducie BMO Groupe financier désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: In item (a), for disadvantaged economies read least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition
French: À la troisième ligne, au lieu de pays désavantagés lire pays les moins avancés, aux pays enclavés et aux pays insulaires en développement ainsi qu'aux pays en transition  Tableau 17.11, points c) iv)
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate private international law rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
French: Quel que soit le facteur de rattachement retenu pour déterminer la règle de droit international privé la plus appropriée pour une question donnée, sa localisation peut changer après la constitution d'une sûreté.
English: The Lamassoure resolution proposes three types of competence: the competences exercised as a matter of principle by the States and two types of Union competence: ‘competences allocated to the Union’ and ‘shared competences’ (para.
French: La résolution Lamassoure propose trois types de compétences: la compétence de principe des Etats et deux types de compétences de l'Union: les "compétences propres attribuées à l'Union" et les "compétences partagées" (par 19).
English: Did the initial author want to be identified, show his attribution to a certain community, because the works of folk arts (expressions of folklore) expressed in a material form a marking could be made: names, symbols, stigmas, signs.
French: En revanche, si l’auteur souhaite d’emblée rester anonyme pour montrer que l’œuvre créée représente les aspirations de toute une nation et que l’objet de l’œuvre n’est pas le profit (matériel ou non), le but visé peut être le renom ou une rémunération, mais aussi un dessein par exemple privé, éducatif, informatif, l’œuvre d’art populaire qui participe de la sagesse populaire, contenant souvent des règles de conduite ou d’éthique.
English: In 2003, a Minister responsible for Official Languages was sworn in for the first time.
French: En 2003, le gouvernement a institué pour la première fois la fonction de ministre responsable des langues officielles.
English: DPR 2005-2006 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Patrimoine Canadien Précédent Table des matières
English: • To ensure the provision of an impartial and timely process of appeal.
French: • Prévoir un processus d’appel impartial et efficace à l’intention des délinquants.
English: In fact, the Kodachrome film contains similar substances (for example silver) that are also contained in black and white films and are impermeable to an infrared ray.
French: Effectivement un film Kodachrome contient des matiéres semblables (p.ex. argent), qui arrivent également dans les films noirs/blancs et qui sont imperméables pour un rayon infrarouge.
English: More information are of course available on Enna website.
French: De plus amples informations sont bien évidemment disponible sur la page dédiée du projet Enna .
English: (a) Environmental questions affecting railway transport
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: 4 Security gates or screens where turnstiles are used shall have an adjacent gate with a clear width a minimum of
French: Suite à la page suivante
English: Do you have some free time?
French: Vous avez quelques heures de libre?
English: We recorded observations on the relationships between Puya raimondii and the associated bird community in a dry grassland habitat in the high Andean plateau (altiplano or puna) of southeast Peru.
French: Nous présentons des observations sur les relations entre Puya raimondii et la communauté d'oiseaux qui lui est associée dans une prairie xérique du haut plateau andin (altiplano ou puna) au sud-est du Pérou.
English: And if the conditions, including certification, laid out in tariff item 87500-1 are not met, then the imported goods cannot be so classified, regardless of the rate of customs duty treatment claimed.
French: Et si les conditions énoncées au numéro tarifaire 87500-1, y compris la production d'un certificat, ne sont pas respectées, les marchandises importées ne peuvent être classées dans ce numéro tarifaire, quel que soit le régime douanier demandé.