ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -meet the minimum requirements of the position.
French: -rencontrer les critères de base du poste.
English: If the Committee adopts the conclusions, the Task may be considered completed.
French: Si le comité adopte ces conclusions, la tâche pourra être considérée comme achevée.
English: Members Non-Members Yes 90.7% Yes 89.5% No 4.7% Don't know 5.6% Don't know 4.6% No 4.8%
French: Membres Non-Membres Oui 90,7 % Oui 89,5 % Non 4,7 % Ne sais pas 5,6 % Ne sais pas 4,6 % Non 4,8 %
English: I have made the text consistent, so that it uses "on the basis of disability".
French: J’ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Such an issue must be debated openly and public opinion must be consulted on it.
French: Cette question doit être discutée ouvertement et l'opinion publique doit être consultée.
English: An essential core element of this package for the protection against any type of violence (physical, mental, sexual) in the family and domestic sphere, of which women are the principal victims, is therefore the power vested in agents of the public security services to issue preventive orders sending persons away (Wegweisung) from specific premises, or prohibiting them from entering these (Betretungsverbot) without conducting proceedings and without judicial permission (art.  38a of the Security Police Act).
French: Un élément essentiel, au cœur de ce dispositif de protection contre tous les types de violences domestiques et familiales (physiques, psychiques, sexuelles), dont les femmes sont les premières victimes, consiste à autoriser les agents des services de sécurité publique à prendre des mesures préventives en vue d'éloigner une personne (Wegweisung) de locaux particuliers, ou de lui interdire d'y entrer (Betretungsverbot) sans avoir à engager une procédure et sans autorisation judiciaires (article 38.a de la loi sur la sûreté nationale).
English: Since these tested products did not exceed the 90 ppm limit of extractable lead, it was concluded that the overall risk to children from these products is negligible.
French: Étant donné que la vaste majorité des produits mis à l'essai (sauf deux produits, un câble coaxial et le recouvrement en vinyle d'une barre à disques) ne dépassaient pas les limites libérables pour le plomb ou le cadmium, on a conclu que le risque global que présentaient ces produits pour les enfants était négligeable.
English: I am listening respectfully to what you are telling me.
French: J’écoute respectueusement ce que vous me dites.
English: In this capacity, it retains ownership of buildings in the aim of encouraging economic development and creating jobs.
French: À ce titre, elle détient des immeubles dans le but de favoriser le développement économique et la création d'emplois.
English: Such activities may be a factor in either international or internal conflicts; their scope is broad and can affect self-determination and human rights in a variety of ways.
French: Ces derniers peuvent intervenir dans les conflits internationaux ou nationaux; leur champ d'action est vaste et ils disposent de modalités d'opération très diverses pour empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et pour violer les droits fondamentaux.
English: Prices are shown in local currency and include only the provision of an apartment. Prices can be revised without notice and optional services are not included in the price, regardless of the country concerned.
French: Les prix sont indiqués en monnaie locale et ne comprennent que la mise à disposition d’un appartement.
English: Once you are ready, the Personnel Psychology Centre conducts a formative evaluation process before certifying you.
French: Une fois formé(e), l’AT ou l’AST suit le processus d’évaluation formative du Centre de psychologie du personnel afin de recevoir son accréditation.
English: The BDP cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 is 13.7% ($95.4 million of a total $694.8 million).
French: Le taux cumulatif des contrats en souffrance et des radiations du PDE depuis 1995 est de 13,7 % (95,4 millions de dollars sur un total de 694,8 millions de dollars).
English: • expose all students to entrepreneurship; provide the information to support the creation of an entrepreneurial learning environment; develop entrepreneurial characteristics/traits in students; create awareness of venture creation as a viable career option; and increase the likelihood of venture creation among students and graduates.
French: • d’exposer tous les étudiants au concept de l’entrepreneurship; de fournir toute l’information nécessaire à la création d’un climat propice à l’apprentissage de l’entrepreneurship; de développer les caractéristiques et les traits entrepreneuriaux des étudiants; de sensibiliser les étudiants à l’entrepreneurship comme choix de carrière viable; d’accroître les probabilités que les étudiants et les diplômés créent leur propre entreprise.
English: A comprehensive ban on the use and marketing of products containing asbestos (following the European Commission Directive 1999/77/EC) came into force on the 1st January 2005.
French: Une interdiction totale de l'utilisation et de la commercialisation des produits contenant de l'amiante est entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (suite à la Directive de la Commission européenne 1999/77/CE).
English: Your manager approves timesheets directly online.
French: Votre responsable approuve votre compte rendu d'activitй directement en ligne.
English: There is no simple single path to accessing the market, nor are there when the producer and the customer are making subjective decisions.
French: Il n'existe pas de chemin tout simple pour accéder au marché, encore moins lorsque les producteurs et les clients prennent des décisions subjectives.
English: And I think we were successful in doing that.
French: Et je pense que nous avons réussi à le faire.
English: The Audit and Evaluation Branch, Internal Audit Division, project leader, Dennis Malchuk, under the direction of Jean Leclerc, Director, would like to thank the staff of Hallux Consulting Inc. for their professional services connected with this audit.
French: Dennis Malchuk, chef du projet de la Division de la vérification interne, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, sous la direction de Jean Leclerc, directeur, aimerait remercier le personnel de Hallux Consulting Inc. de leurs services professionnels liés à cette vérification.
English: Authors are also encouraged to supply the names, full addresses, and e-mail addresses of possible referees who could objectively evaluate the submitted manuscript.
French: Les auteurs sont également invités à soumettre le nom, l'adresse complète et l'adresse de courriel d'examinateurs aptes à faire l'arbitrage impartial du manuscrit.
English: The Israeli delegation expressed appreciation to the many delegations who commended efforts made to date in many areas and expressed support for the State's democratic tradition, its Supreme Court, its ratification of core human rights instruments and constructive engagement with the universal periodic review process.
French: La délégation israélienne a remercié les nombreuses délégations qui s'étaient félicitées des efforts déployés jusque-là dans un grand nombre de domaines et qui avaient salué la tradition démocratique de l'État, sa Cour suprême, la ratification par l'État des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et sa participation constructive à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: • Assigning accountability for quality to a senior leader in the organization
French: • Attribuer la responsabilité de la qualité à un haut dirigeant de l'organisation;
English: What these countries possibly have in common are very low male and female literacy levels, extreme poverty and continuing denigration of women in society.
French: Le point commun entre ces pays est peut-être le niveau très bas d'alphabétisation des hommes et des femmes, l'extrême pauvreté et la persistance de la déconsidération de la femme au sein de la société.
English: His Office collaborated closely with the delegations of least developed countries in New York in order to encourage the creation of national mechanisms and national focal points in these countries to enhance their ownership and capacity for country-level implementation of the Brussels Programme.
French: Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.
English: - farmers were penalised by the ban on moving animals, sometimes prevented from feeding them or deprived of income from their sale or from farm tourism; - managers and employers of animal markets were forced to close for months on end; - the tourism and leisure industries were hard hit by loss of clients; - small businesses and industries suffered the knock-on effects. The situation of some of them was aggravated by the fact that no compensation was provided for losses suffered as a result of the crisis.
French: Les impacts et les effets de la crise sur les communautés concernées Les effets de la crise ont été sévères, et ce pour l'ensemble de la communauté locale, secouée émotionnellement et financièrement : - Des agriculteurs ont en effet souffert de la destruction de leurs troupeaux; - des éleveurs ont été pénalisés par les interdictions de mouvements des animaux, empêchés parfois de les nourrir ou privés du revenu de leurs ventes ou des activités touristiques proposées à la ferme; - les gestionnaires et les employés des marchés aux bestiaux ont été condamnés à fermer pendant de longs mois; - des professionnels du tourisme et des loisirs ont subi de plein fouet la désaffection de leurs clients; - des petits commerçants ou industriels ont été affectés par ricochet.
English: Although his paintings remained popular among Canadian collectors - art dealers such as Max Stern of the Dominion Gallery in Montréal and G. Blair Laing of its counterpart gallery in Toronto paid him regular visits and bought paintings from him - Borduas did not succeed in penetrating the European markets.
French: Bien que sa production demeure recherchée par les collectionneurs canadiens (les marchands de tableaux Max Stern de la Dominion Gallery de Montréal et G. Blair Laing de la galerie torontoise du même nom le visitent et lui achètent des tableaux), Borduas n'arrive pas à percer le marché européen.
English: • Is it widely recognized and widely used?
French: • La référence est-elle largement reconnue et utilisée?
English: • EMERSON
French: • Aéroport international de Winnipeg Section commercial
English: - The next item is a brief presentation of the report by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Culture and Education, on media literacy in a digital world.
French: - L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Mme Prets, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la compétence médiatique dans un monde numérique.
English: Encourage people and give positive reinforcement.
French: Chacun aura ainsi accès à la façon d’apprendre qui lui convient le plus.
English: If you want to play those games that have long been forgotten since the appearance of PlayStation 2, an emulator on your computer is the most viable thing.
French: Si vous souhaitez rejouer à ces jeux qui ont été abandonnés avec l’arrivée de la PlayStation 2, un émulateur sur votre ordinateur est la meilleure solution.
English: Second, the development and implementation of copy protection technologies and structures requires co-operation and compromise among the content, consumer electronics, computer and other relevant industries.
French: En deuxième lieu, la conception et la mise en œuvre de techniques et de structures de protection contre la copie nécessitent une coopération et des compromis entre les secteurs du contenu, de l’électronique grand public, de l’informatique et les autres secteurs pertinents.
English: Vancouver police have confirmed that the blast was caused by an arsonist using accelerant.
French: La police de Vancouver a confirmé que l'explosion avait été causée par un incendiaire qui avait utilisé un accélérateur.
English: In the nearly thirty years I knew him, I do not recall him ever using a Greek quotation nor any Latin other than legal tags.
French: Durant les trente ans où je l’ai côtoyé, je ne me souviens pas l’avoir entendu prononcer une seule citation grecque ni un seul mot de latin, hormis des expressions juridiques.
English: To remedy this, let us seek to secure a greater role for devolved parliaments in making European law.
French: Pour y remédier, assurons-nous de donner un rôle plus important aux parlements attachés à la création du droit européen.
English: In all countries we find a majority agreeing that such a single ticket would encourage people to travel more.
French: Dans tous les pays, une majorité de personnes estiment qu’un tel billet unique encouragerait les gens à voyager davantage.
English: The beneficiary shall declare these interests when submitting its final accounts.
French: Les bénéficiaires doivent déclarer ces intérêts lorsqu’ils soumettent leur comptabilité finale.
English: For phenylalanine, coefficients are less positive than in water, because the presence of urea, which solvates preferentially the zwitterions, attenuates hydrophobic interactions between the benzene rings.
French: Pour la phénylalanine, les coefficients sont moins positifs que dans l'eau à cause de la présence de l'urée qui solvate les zwitterions de façon préférentielle et qui atténue les interactions hydrophobes entre les noyaux benzéniques.
English: By early afternoon, visiting the royal palace Tirta Gangga, built in the twentieth century with beautiful pools, it is well known on both elegance and is one of the last palace to be built during this century, opportunity to bathe in the pools.
French: En début d’après midi, visite du palais royal à Tirta Gangga, construit au XX ème siècle offrant de magnifiques bassins d’eau, il reste très connu de part son élégance et, est un des derniers palais à être construit pendant ce siècle, possibilité de se baigner dans les bassins.
English: The Movement deeply regrets that the number of Palestinian civilians being imprisoned and detained by Israel continues to swell, with a total of more than 10,000 Palestinian prisoners, including women and children, currently being held in Israeli jails and detention centres.
French: Le Mouvement déplore profondément que le nombre de civils palestiniens emprisonnés et détenus par Israël continue d'augmenter, plus de 10 000 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, étant actuellement détenus dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: With two cameras in the calving barn, Layden says the systems are invaluable.
French: Mme Layden a placé deux caméras dans l’étable de mise bas et elle les trouve extrêmement pratiques.
English: This is the Combined Fleet Operations Order No. 1 already referred to.
French: Il s'agit de l'ordre opérationnel no 1 de la flotte japonaise déjà cité.
English: Expenses incurred and reimbursement received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court*
French: Dépenses engagées et remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale*
English: To me, this is an important day for the Aboriginals of this country.
French: Et selon moi, cette journée est importante pour les Autochtones du pays.
English: · In a study from Ottawa of crack smokers involved with the safe crack kit initiative, subjects who had used crack and injected drugs were more likely to have injected with a used needle than those who did not use crack but did inject (36% vs. 25%).11
French: · Des chercheurs à Toronto ont comparé des données de l’étude I-Track à des données antérieures sur les UDI de la ville et ils ont noté un certain déclin du taux de partage des aiguilles.
English: However, only 35.8% of non-smokers and 14.2% of smokers agreed that smoking should be prohibited in the workplace.
French: Toutefois, seuls 35,8 % des fumeurs et 14,2 % des non-fumeurs convenaient que le tabac devrait être interdit en milieu de travail.
English: Edit files to fix conflicts as needed.
French: Au besoin, éditez les fichiers pour résoudre les conflits.
English: For information on locations and dates, please visit the CRA Web site at: http://www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/menu-e.html. More information will be added as it becomes available.
French: Pour de plus amples renseignements sur les endroits et les dates, veuillez consulter le site Web de l’ARC au http://www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/menu-f.html. D’autres renseignements seront ajoutés dès qu’ils seront disponibles.
English: We want meaningful partnerships and sustainable relationships with organizations that have dollars.
French: Nous voulons des partenariats importants et des relations durables avec les organismes qui ont de l'argent.
English: This exhibition is going to take place in many cities and villages all over the world in the same time. We have already got in contact with squats and art communities in Scotland, Greek, Germany, Spain, Poland, Denmark, Slovakia and Italy.
French: 19h30, ce mardi 9 juin, la police est intervenue de façon musclée pour vider une famille Rom de leur squat.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Governance & democracy > Democracy
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Gouvernance et démocratie > Démocratie
English: Application of the GHS should not prevent the use of such data, and the GHS explicitly acknowledges the existence and use of all appropriate and relevant information concerning hazards or the likelihood of harmful effects (i.e. risk).
French: L'application du SGH ne devrait pas empêcher l'utilisation de telles données et le SGH devrait reconnaître d'une manière explicite l'existence et l'utilisation de toute information appropriée et pertinente au sujet des dangers ou des effets nocifs potentiels (p. ex.  risques).
English: • 1988-R-1135 — Reconstruction of the existing crossing of Softley Road - CN
French: • 1988-R-1135 — Construction d'un embranchement - CN
English: Whether alone or in pairs, enjoy the variety of massages or relaxing programmes.
French: Que vous soyez seul ou à deux – notre grande gamme de massages et d’offres de repos ressourcera aussi bien l’esprit que le corps.
English: Accordingly, trends in the EU-15 countries are generally positive in this area, although several obstacles still exist (of a physical, legal or administrative nature), requiring further efforts.
French: Dans cette perspective, les pays de l'EU-15 ont évolué de manière généralement positive dans ce domaine, bien qu'il subsiste de nombreux obstacles (d'ordre physique, juridique et administratif) nécessitant davantage d'efforts.
English: The Commission replied that the complainant had only provided "one-off" technical assistance to the officials responsible, had worked under the supervision of the latter and had at no time been involved in the resulting decisions relating to the conformity of national law with Community law.
French: Il regrette que la Commission continue à "jouer au ping-pong" avec lui.
English: There is much that we have been able to do in partnership with civil society, but at the same time there is much to be done and a long way to go.
French: Nous avons pu faire beaucoup en partenariat avec la société civile, mais en même temps il y a encore beaucoup à faire et beaucoup de chemin à parcourir.
English: We provide everything from the simplest walk-in models to the most complex powered baths in the world.
French: Notre choix est illimité, depuis les modèles à porte les plus simples aux baignoires motorisées les plus complexes du monde.
English: African governments need to significantly increase their investments in their health delivery systems, particularly in rural areas, and in so doing, to target the poor.
French: Les gouvernements d’Afrique se doivent de hausser de façon significative leurs investissements dans leurs systèmes de santé, en particulier dans les zones rurales, et de cibler plus particulièrement les pauvres.
English: The Act does not involve any benefit-sharing obligations, but training and capacity-building is encouraged by the Aurora Institute and the Nunavut Research Institute.
French: Cette loi nâ€™établit aucune obligation de partage des avantages, mais la formation et le renforcement des capacités sont encouragés par lâ€™Aurora Institute et le Nunavut Research Institute.
English: • The importance of the UAS Initiative is increasing as the magnitude of the problem grows.
French: • La SUA prend de plus en plus d'importance à mesure que s'aggrave le problème.
English: Article 24, paragraph 3, of the Convention requires States parties to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses and victims, in order to ensure their physical protection from potential retaliation or intimidation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 24, les États parties doivent envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins et aux victimes pour qu'ils soient protégés contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation.
English: Therefore, the Task Team recommends a new structure based on key principles that align how a department/agency governs itself, supports government-wide outcomes, and accounts for results achieved and resources used both internally and to Parliament.
French: Par conséquent, le groupe de travail recommande l'adoption d'un nouveau cadre fondé sur des principes clés et qui permet de faire des liens entre le mode d'autogestion des ministères et organismes, la reddition de comptes quant aux résultats obtenus à l'échelle de l'administration fédérale et aux ressources utilisées, tant à l'interne qu'au niveau du Parlement.
English: Germany was the second largest donor, contributing almost $120 million in population assistance, or 9 per cent of funds contributed by donor countries.
French: L'Allemagne a été le deuxième donateur par ordre d'importance, avec près de 120 millions de dollars, soit 9 % des fonds alloués par les pays donateurs.
English: While these new standards go a long way in addressing emissions from new vehicles there is still much work to be done to reduce the environmental impacts of heavy-duty vehicles currently on Canadian roads.
French: Bien que ces nouvelles normes permettent d’abaisser considérablement les émissions produites par les nouveaux véhicules, il reste encore beaucoup à faire pour réduire les impacts environnementaux des véhicules lourds sur les routes canadiennes.