ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main amendments concern in particular: the possibility for Member States to maintain or introduce stricter protection measures; the establishment of a register for such measures; the promotion of alternatives; prior consent to facilitate cross-border transfer of recovered fluorinated greenhouse gases; tougher provisions concerning the labelling of equipment and concerning control, vocational training, and the certification of companies which handle fluorinated gases.
French: Les principaux amendements concernent notamment: la possibilité pour les États membres de conserver ou d'introduire des mesures de protection plus strictes; la création d'un registre pour de telles mesures; la promotion des substituts; les consentements préalables pour faciliter le transport frontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés ainsi; le renforcement des dispositions relatives à l'étiquetage des appareils et au contrôle, à la formation professionnelle et à la certification des entreprises qui manipulent les gaz fluorés.
English: If the currency and the checks were subject to a security right in favour of the depositor's creditor, the funds credited to the bank account would in both cases be the proceeds of the pre-existing encumbered asset (the money or the negotiable instrument).
French: Si l'argent et les chèques faisaient l'objet d'une sûreté en faveur du créancier du déposant, les fonds crédités sur le compte bancaire seraient dans les deux cas le produit du bien grevé préexistant (l'argent ou l'instrument négociable).
English: Paragraph 146.1(6.1)(a) ensures that RESP transfers will not result in penalty tax under Part X.4 of the Act.
French: 174 L’alinéa 146.1(6.1)a) fait en sorte que les transferts de REEE ne donnent pas lieu à l’impôt de pénalité prévu à la partie X.4 de la Loi.
English: Successful support to Métis organizations to develop and strengthen membership/identification systems The membership registry element of the Powley Initiative was critical in complying with the Supreme Court instructions.
French: La réussite du soutien accordé aux organismes de Métis dans l'élaboration et le renforcement de systèmes d'inscription ou d'identification de leurs membres La composante de l'initiative Powley prévoyant l'élaboration de registres de membres était essentielle au respect des instructions données par la Cour suprême du Canada.
English: Recording is carried out for the purposes of subsequent checking on the content of the messages that reach the lines concerned, subsequent checking of operational events and, in the context of files on possible threats to the institution, provision of evidence.
French: L'enregistrement a pour finalité la vérification a posteriori de la teneur des messages aboutissant sur les lignes concernées, la vérification a postériori des événements opérationnels et, dans le cadre de dossiers relatifs aux menaces pouvant peser sur l'institution, apporter les éléments de preuve.
English: A Resident is eligible for admission to a facility only if they are able to self-direct their own care (i.e., they are cognitively capable of making decisions regarding their own care), but have nevertheless been assessed by the provincial health authority as requiring assisted living services (i.e., meal preparation, housekeeping services, laundry services, availability of a 24-hour emergency response system) and personal care services (e.g., the administration of medication and regular assistance with activities of daily living including bathing, grooming, oral hygiene, hand care, skin care, toileting, lifting and transferring a Resident from one surface to another, with or without a mechanical aid, assisting a Resident to move around, with or without a mechanical aid, emptying an ostomy bag and emptying, cleaning and changing urinary drainage bags).
French: Un résident peut être admis à un établissement seulement s'il est capable de gérer lui-même ses soins (c.-à-d. qu'il a la capacité cognitive de prendre des décisions relatives à ses propres soins), mais a néanmoins été désigné par une régie provinciale de la santé comme ayant besoin de services d'aide à la vie autonome (c.-à-d. pour la préparation des repas, les services d'entretien ménager, les services de blanchisserie, la disponibilité d'un système d'intervention d'urgence) et de services de soins personnels (p. ex. l'administration de médicaments et une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, y compris pour faire sa toilette, pour l'hygiène buccale, le soin des ongles, les soins de la peau, l'élimination et la propreté, le soulèvement et le transfert d'un résident d'une surface à une autre, avec ou sans aide mécanique, l'aide à un résident pour se déplacer, avec ou sans aide mécanique, la vidange d'une poche pour stomie et la vidange, le nettoyage et le changement des sacs collecteurs d'urine).
English: The Filioque was formally approved by the delegates in the final session on July17, in a brief constitution which also explicitly con­demned those holding other views on the origin of the Holy Spirit.
French: Des hommes politiques et le clergé d’Occident avaient la haute main sur la ville, jusqu’à ce que l’empereur Michel VIII Paléologue la reprenne en 1261.
English: Three meetings of ASEAN specifically related to transnational crime, including terrorism are proposed for 2002: a) Ad Hoc Experts Group Meeting on the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, b) Special Senior Officials Meeting on Transnational Crime, and c) Special ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime.
French: On envisage de tenir en 2002 trois réunions de l'ASEAN qui concerneront spécialement la criminalité transnationale, y compris le terrorisme : a) la réunion d'un groupe spécial d'experts sur le Plan d'action de l'ASEAN contre la criminalité transnationale; b) une réunion spéciale de hauts fonctionnaires sur la criminalité transnationale; et c) une réunion ministérielle spéciale de l'ASEAN sur le même sujet.
English: Currently CTSA does not present its Tourism Production Accounts in this manner, but it can extract all the necessary data for this Table from the Input Output Tables.
French: Aux fins de comparabilité internationale, il faudrait convertir les données des agrégats utilisés en agrégats correspondants des listes du CST-RCC (fondés sur CITI, CITAT et CCP) ou documenter les différences.
English: "I had very close contacts with the local Taliban who were very sceptical if not downright opposed to the destruction", declared Taysir Alony.
French: "J'avais de très bons contacts avec les Talibans locaux qui restaient sceptiques, voire opposés à la destruction", dit Taysir Alony.
English: And not unexpectedly, factors associated with religious commitment have a positive effect on volunteering for religious but not for secular organizations.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les facteurs associés à l'engagement religieux favorisent le bénévolat auprès d'organismes religieux mais non pas laïcs.
English: Dinesen, Thomas *Fisher, Frederick *Flowerdew, Gordon Muriel
French: Dinesen, Thomas *Fisher, Frederick *Flowerdew, Gordon Muriel Foote, John Weir Good, Herman James *Gray, Robert Hampton
English: Table 4 Men in product fabricating occupations, 1986 Total Immigrants % Total Metal products Wood products Textile, fur and leather products Rubber and plastic products Mechanics and repairers Other Source: 1986 Census of Canada 758,900 177,300 23.4 89,400 25,900 29.0 46,500 12,700 27.3 47,600 22,200 46.7 28,800 6,300 21.8 361,200 64,000 17.7 74,900 19,600 26.2
French: Tableau 4 Effectifs masculins des sous-groupes préposés à la fabrication de produits, 1986 Total Immigrants % Total Produits métalliques Appareils électriques et électroniques Produits en bois Produits en textile, en fourrure et en cuir Produits de caoutchouc et de plastique Mécaniciens et réparateurs Autre Source: Recensement du Canada de 1986 758,900 177,300 23.4 89,400 25,900 29.0 110,500 26,700 24.1 46,500 12,700 27.3 47,600 22,200 46.7 28,800 6,300 21.8 361,200 64,000 17.7 74,900 19,600 26.2
English: Just breathtaking amazing this game is and I cant wait anymore to play it.
French: Je pense que LA chose a craindre dans ce Batman, c'est que l'on est tout un tas d'accessoires ultra classes à disposition, mais que leurs utilisations se révèlent pas forcément indispensables, un peu comme dans les MGS quoi. Donc j'espère vraiment que l'IA sera plus retord que dans la démo, histoire que l'utilisation des gadgets et donc l'intelligence du joueurs a les mettre en œuvre soit récompensée en conséquence, car si rentrer dans le tas en tapotant la même touche frénétiquement revient au même résultat, ce serait quand même super dommage pour un jeu qui présente des possibilités de gameplay aussi variées.
English: To achieve these objectives the EU will apply a systemic approach in the development of the necessary military capabilities, aiming at creating synergies between Member States’ forces in order to enhance the ability of the EU to respond more rapidly and effectively to crises.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’UE appliquera, dans le développement des capacités militaires nécessaires, une approche systémique en vue de créer des synergies entre les forces des États membres et d’accroître ainsi son aptitude à réagir aux crises avec plus de rapidité et d’efficacité.
English: A person who holds a licence to engage in an activity with respect of industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Toute personne qui détient une licence à l’égard d’une activité liée au chanvre industriel est autorisée à posséder, à transporter, à expédier ou à livrer du chanvre industriel dans la mesure nécessaire à l’exécution de l’activité visée par la licence.
English: It shall have a minimum of 10 and a maximum of 15 members.
French: Le GRETA est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum.
English: Enactment could be carried out through the regulatory process.
French: La disposition pourrait être adoptée par voie réglementaire.
English: The Board weighed all the evidence presented and considered that absenteeism with medical excuses could not be considered misconduct.
French: Le conseil a pesé toutes les preuves présentées et a jugé que des absences appuyées par des certificats médicaux ne pouvaient pas être considérées comme de l'inconduite.
English: The distribution of RAPD markers was compared with that of RFLP markers in a high density linkage map of sugar beet.
French: La distribution de marqueurs RAPD a été comparée à celle de marqueurs RFLP sur une carte génétique à haute densité chez la betterave sucrière.
English: 11(3), she is not entitled to additional "special" benefits in her benefit period. The claimant, therefore, challenges the validity of s.
French: La prestataire, par conséquent, conteste la validité du paragraphe 11(3) [comme il s'énonçait avant le 18 novembre 1990] au motif qu'il viole le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Until recently, the problem was addressed by simply excavating the affected area and disposing of material at a landfill.
French: Jusqu'à tout récemment, on essayait de résoudre ce problème en excavant tout simplement le secteur touché et en jetant la matière polluée dans un site d'enfouissement.
English: Phase 2 Core Functions- Joint Requirements Planning Form of Hospitality:
French: Fonctions principales et planification conjointe des exigences de la phase 2 Type de services d'accueil :
English: Marsham Court is proud of its reputation for fine cuisine.
French: L'hôtel Marsham Court tire sa fierté de sa réputation en ce qui concerne sa cuisine.
English: The firm, Constant Contact and their "Roving Software" is a B2B e-marketing ASP, which provides easy-to-use e-marketing products and services to small and medium businesses (SMEs).
French: La société, Constant Contact et leur « logiciel itinérant » est un ASP de marketing électronique interentreprises, qui fournit des produits et services de marketing électronique facile à utiliser aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: "Can SPS measures and environmental standards be protectionist?"
French: La Commission a donc examiné les normes visant les produits de la pêche, les cacahuètes, le riz, les épices et le thé produits par quatre pays de l’Asie du Sud. S’agissant du secteur des pêches, il est ressorti que certaines normes ne sont pas, à strictement parler, pertinentes à la qualité du produit.
English: Examples of undertakings that have been used in the past and could be used in the future, include, among other undertakings, the appointment of Canadians as independent directors on the board of directors, the employment of Canadians in senior management positions, the incorporation of the business in Canada, and the listing of shares of the acquiring company or the Canadian business being acquired on a Canadian stock exchange.
French: Des exemples d'engagements qui ont étés utilisés par le passé et pourraient être utilisés à l'avenir, comprennent, entre autres engagements, la nomination de Canadiens en tant que directeurs indépendants aux conseils d'administration, l'emploi de Canadiens à des postes de haute direction, la constitution de la société en personne morale au Canada, et la cotation des actions de la société qui fait l'acquisition ou la société canadienne qui est acquise dans une bourse canadienne.
English: Leonard and Bina Ellen Art Gallery The Leonard and Bina Ellen Art Gallery, view of a selection of recent acquisitions, 1994 (courtesy Leonard and Bina Ellen Art Gallery).
French: Leonard and Bina Ellen Art Gallery Acquisitions récentes de la Leonard and Bina Ellen Art Gallery, en 1994 (avec la permission de la Leonard and Bina Ellen Art Gallery).
English: The Industrial Design Office The office responsible for registering industrial designs is the Industrial Design Office.
French: Le Centre de services à la clientèle de l’OPIC peut également fournir des renseignements additionnels.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Dollco's Position ▪ CH's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Dollco ▪ Position de PC
English: The Holy See commended Slovakia for the Family Act Law which calls for the protection of marriage and noted that Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned at the persisting high rate of abortion.
French: Le Saint-Siège a félicité la Slovaquie d'avoir adopté la loi relative à la famille, qui protégeait notamment le mariage, et a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la persistance d'un taux élevé d'avortements.
English: • $216K could be reclassified from Park Development and Overhead to Decommissioning; and, $139K could be reclassified from Operations and Maintenance to Park Development and Overhead.
French: • 216 k$ pourraient être retirés de la catégorie « Exploitation du parc et frais généraux » pour être imputés à la « Désaffectation »; 139 k$ pourraient être retirés de la catégorie « Fonctionnement et entretien » pour être imputés à « Exploitation du parc et frais généraux ».
English: The burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for what occurred.
French: C’est à l’intimé qu’incombe alors le fardeau de fournir une explication raisonnable quant à ce qui s’est produit.
English: It thought that it was more crucial for the Code than for contributions; it deemed that governments were addressing the issue of contributions extremely well.
French: En réponse à M. Caborn, le comité surveille l’élaboration de la Convention de l’UNESCO avec grand intérêt et la considère comme essentielle.
English: There are costs associated with merging departments or organizations.
French: La fusion de ministères ou d’organismes engendre des coûts.
English: If combined with a government pension for civil servants, the invalidity pension is reduced.
French: En cas de cumul avec une pension du régime des fonctionnaires, la rente d'incapacité est réduite.
English:    . The common position adopted today sets out the interinstitutional agreement giving tangible form to the financial framework for 2007-2013, in which the Structural Fund is EUR 28 billion down on the Commission’s proposal, a reduction from 0.41% of Community GNI in the current financial framework to 0.37%.
French:    . - La position commune adoptée aujourd’hui fixe l’accord interinstitutionnel qui donne une forme tangible au cadre financier 2007-2013, dans lequel les Fonds structurels ont été réduits de 28 milliards d’euros par rapport à la proposition de la Commission - passant de 0,41% du RNB communautaire dans le cadre financier actuel à 0,37%.
English: It is essential that this effort be supported and that members of the CF be given the opportunity, encouragement and time to participate in the programs that are put in place.
French: Est-ce que la créativité et l’innovation sont actuellement réprimées au lieu d’être récompensées 5 ? Les FC peuvent-elles réellement être une « organisation d’apprentissage » comme certains l’ont suggéré?
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship E-Waste Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des déchets électroniques Portée:
English: OIOS also noted that the Department of Management uses IMIS for monitoring Habitat post incumbency reports on a monthly basis and that it is envisaged to establish on-line access to such information.
French: Le Bureau a également noté que le Département de la gestion contrôlait chaque mois, au moyen du SIG, les rapports d'Habitat concernant l'occupation des postes et qu'il envisageait de créer un accès en direct à ces informations.
English: India, Iran, and the Case for Double Standards by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Nucléaire : ne confondons pas l'Inde et l'Iran by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Of those who died as a result of sustaining a severe injury, 32% died as a result of a fall-related injury and the mean age of those who died as a result of a fall was 69 years.
French: Bien que ces statistiques fournissent un aperçu des blessures et décès imputables à une chute, elles proviennent de rapports généraux qui ne s’attardent pas spécifiquement à la nature et à l’étendue du problème des chutes chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Before making its decision, the NPCSC had fully considered the views of the public gathered by the Constitutional Development Task Force.
French: Avant de prendre sa décision, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a attentivement examiné le point de vue de la population recueilli par l'équipe spéciale chargée du développement constitutionnel.
English: I call on Member States to favourably consider the request for voluntary contributions to the African Union financial and logistic support for AMISOM as indicated in annex I to this report.
French: Je demande aux États Membres de considérer favorablement la demande de contributions volontaires destinées à l'appui financier et logistique que l'Union africaine apporte à l'AMISOM, comme indiqué dans l'annexe I au présent rapport.
English: And my grades at school are much better.
French: Ma moyenne à lécole a augmenté de 10 pour cent en un trimestre.
English: Moreover, Brazilian legislation had many positive aspects, in particular the 1997 Torture Act, but the provisions of the law were widely ignored.
French: La législation brésilienne comporte en outre beaucoup de dispositions positives, en particulier la loi sur la torture de 1997.
English: By order of 4 November 1992 in Montecatini v Commission, the Court of First Instance dismissed the application for revision as inadmissible.
French: Par ordonnance du 4 novembre 1992, Montecatini/Commission, le Tribunal a rejeté la demande en révision comme irrecevable.
English: • promote understanding of the differences in conceptual models espoused by science and policy communities, and provide insight into their shared public service values,
French: • favoriser la compréhension des différences de modèles conceptuels auxquels adhèrent les scientifiques et les responsables des politiques, et mettre en lumière les valeurs qui, faisant partie des valeurs de la fonction publique, sont communes aux deux groupes;
English: In conclusion, he emphasized the need to implement concretely and take seriously the recommendations in his report and the Goldstone report and thus vindicate the role of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial souhaite en conclusion insister sur la nécessité d'appliquer concrètement les recommandations figurant dans son rapport et le rapport Goldstone et de les prendre très au sérieux, afin notamment de démontrer le bien-fondé du rôle de l'ONU.
English: DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and the Territory and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3.
French: 100 de toutes les primes, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: Project, in relation to a physical work, is any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work or any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b) Public Registry is a system for providing convenient public access to documents relating to an EA.
French: Par projet, on entend la réalisation, y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture, d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b). Le registre public est un système qui assure au public l’accès aux documents relatifs à une évaluation environnementale.
English: Extension developers using a token for a specific product must also specify that the product is required in the MXI file.
French: Les développeurs d'extensions utilisant un jeton pour un produit spécifique doivent également spécifier que ce produit est requis dans le fichier MXI.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux.
English: Tower sharing and co-location for commercial towers is seen as desirable by most of the groups who participated in the online discussion forum.
French: Le partage et la colocation de pylônes commerciaux semblent être un concept souhaité par la plupart des sous-groupes qui ont participé au groupe de discussion en ligne.
English: The year 2007 emerges as a significant one for Kosovo.
French: L'année 2007 apparaît comme une année importante pour le Kosovo.
English: The ENEVs derived for the conservative assessment were based on the recommendations identified in Appendix H in Farrell and Wan (2000).
French: Les VESEO calculées pour l'évaluation prudente se fondaient sur les recommandations dégagées dans l'annexe H de Farrell et Wan (2000).
English: The expression "when the application is in order for grant" is to be understood as the time when the technical preparations for publication are completed.
French: L’expression "jusqu’au moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" doit être comprise comme désignant le moment où les préparatifs techniques effectués aux fins de la publication sont terminés.
English: Description: Under new management since March 06 and having undergone renovation, Athens International is one of the most famous hostels in Athens.
French: Description: Après l’arrivée de la nouvelle gestion en mars 2006, l’Athens International Youth Hostel a subi des rénovations.