ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction was wholly financed by the British Treasury and it was engineered and supervised by Lt.-Colonel John By, Royal Engineers [R.E.]. While the Canal’s defensive buildings remained unfinished, the system opened to through navigation in May 1832 - less than six years since construction began.
French: [Traduction] Dans ses délibérations de novembre 1987 concernant la voie navigable Trent-Severn, la Commission indique, dans une note comparative, que le canal Rideau « est un canal exceptionnel au Canada, dans la mesure où de nombreuses structures d’origine ont survécu et où la plupart des postes d’éclusage ont conservé leur intégrité... »
English: Each invoice will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be certified by an official acceptable to both Parties.
French: Toutes les factures se rattachant à une entente propre au projet doivent comprendre une description sommaire des frais partageables effectivement engagés et payés au cours de la période couverte par la facture, être présentées à la satisfaction des deux parties et traitées par un fonctionnaire reconnu par les deux parties.
English: In addition, the following two themes are consistently reported in the literature on youth concerns.
French: Nous demandions que cette personne soit familière avec les questions de participation des jeunes dans la collectivité.
English: Higher doses may produce confusion, hallucinations, nausea, vomiting, diarrhea, tremors, combative and self-injurious behaviours, seizures, shortness of breath, loss of consciousness and coma.
French: Une dose plus élevée peut causer de la confusion, des hallucinations, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des tremblements, un comportement combatif et agressif envers soi-même, des convulsions, de l’essoufflement, une perte de conscience et un coma.
English: A private radio broadcaster will develop and implement outreach initiatives to foster a better understanding among news and information programming staff about diverse communities.
French: Le radiodiffuseur privé élabore et met en œuvre des façons de promouvoir, au sein de son personnel affecté aux actualités et aux informations, une meilleure compréhension des diverses collectivités.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 129 Paragraph 70 70. Calls on the Commission and the Council to provide a report on the progress of wellmonitored implementing of the Dual Use Export Control project with Russia and an analysis of how this project could be expanded to other regions and countries, along with a range of costs estimates in the framework of the next Financial Perspectives 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 129 Paragraphe 70 70. invite la Commission et le Conseil à présenter un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre, bien contrôlée, du projet de contrôle des exportations de biens à double usage concernant la Russie et une analyse des possibilités d'extension de ce projet à d'autres régions et pays, ainsi qu'une série d'estimations de coûts dans le cadre des prochaines perspectives financières 2007-2013; Or. en PE 362.701v01-00 38/43 AM\580549FR.doc
English: The survey concluded that about forty-four to fifty percent of the Park users who visited areas that were affected by the sight and sound of trains found that these factors lessened their enjoyment of the Park.
French: Ce sondage a abouti à la conclusion qu'environ quarante-quatre à cinquante pour cent des usagers du parc qui avaient visité des secteurs où on voyait et entendait les trains jugeaient que ces derniers avaient rendu leur séjour au parc moins agréable.
English: A safe schools committee report, the Violence & Youth Summary Report (1993), and a preliminary draft of the community response to youth and violence in Ottawa-Carleton were included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi le rapport du comité sur la sécurité dans les écoles intitulé Violence & Youth Summary Report (1993) et une ébauche préliminaire du programme de mesures d'intervention prévues par la collectivité face au phénomène de la violence chez les jeunes dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
French: Étant donné que ces contrats seront valables pour trois ans, ils devront ensuite être renégociés.
English: AUTONUM WIPO currently rents storage facilities of approximately 4,100 square meters at a cost of Sfr450,000 annually in a number of locations in Geneva.
French: AUTONUM Actuellement, l’OMPI loue dans différents quartiers de Genève des aires de stockage d’un volume de 4100 m3, pour un coût annuel de 450 000 francs suisses.
English: The weighting system illustrates the structure of consumer purchases of households in a given voivodship.
French: Le système de pondération reflète la structure des achats des ménages d'une voïvodie donnée.
English: Results of the 01/06/2006 200606ACP Seed Grant - Urban Aboriginal Health (Community Based) Competition Updated : 23/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606ACP Subvention de démarrage - Santé des Autochtones vivant en milieux urbains Mise à jour: 23/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: BIVd Francia Bloque RR Information last updated on: 2005/11/25 Job title: Coordinador del Proyecto email: pedroluis@rds.org.hn Fax number: 504 235 5721 Phone number: 504 235 4141 Information last updated on: 2005/11/25
French: Recipient Institution(s) Red de Desarrollo Sostenible de Honduras Acronym RDS-HN Street Address Casa N. 2006, Col. Las Colinas | Tegucigalpa M.D.C. | Honduras Mailing Address P.O. Box 4959 | Tegucigalpa M.D.C. | Honduras Website http://www.rds.org.hn Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Pedro Jimenez Legal Disclaimer :
English: An additional 800 Korean students availed themselves of the Working Holiday Program to visit and work in Canada.
French: En outre, 800 étudiants coréens supplémentaires profitent du programme de vacances-travail pour visiter le Canada et y travailler.
English: The level of small particulates peaked at very high levels - exceptional from the both the longevity and intensity of these episodes.
French: La concentration de fines particules a atteint des niveaux très élevés - ces épisodes étant exceptionnels, tant du point de vue de leur longévité que de leur intensité.
English: In Europe, the notion that yogurt is good for health is well established.
French: En Europe, la notion que les yogourts sont bons pour la santé est bien établie.
English: The meeting was co-chaired by Rémi Quirion and Judy Illes, a neuroethicist and member of the INMHA's Institute Advisory Board.
French: La réunion a été coprésidée par Rémi Quirion et Judy Illes, neuroéthicienne et membre du Conseil consultatif de l'institut de l'INSMT.
English: Member States must take the necessary measures to ensure that, in the event of infringement originating in that Member State, any qualified entity in another Member State in respect of which the interests it protects are adversely affected by the infringement, may institute proceedings before the court or competent administrative authorities.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, en cas d'infraction ayant son origine dans cet État membre, toute entité qualifiée d'un autre État membre dont les intérêts qu'elle protège sont lésés par l'infraction puisse saisir le tribunal ou l'autorité administrative compétents.
English: The 2003 Regular report describes the significant progress that Turkey has made towards meeting the political, economic and acquis-related Copenhagen criteria.
French: Le rapport régulier 2003 fait état des progrès significatifs effectués par la Turquie en vue de se conformer aux critères politiques et économiques de Copenhague, et en ce qui concerne le critère relatif au respect de l'acquis communautaire.
English: There is a good ski hire shop close to the hotel. Ski schools with group and individual ski courses, as well as professional ski courses for children are also on offer.
French: Notre g uide de randonnées , notre entraîneur „Fitness“, notre encadrement enfants, ainsi que notre Equipe Bien-être ne cessent de mettre au point de nouveaux programmes, afin de pouvoir vous satisfaire au mieux pendant vos vacances.
English: In its scope, the sponsored event, "Almanach du Peuple", is significantly disproportionate to the value of the services rendered, and the Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-121, and repayment of the amount wrongfully obtained, $544,870.00, including commission of 14.75%, or 11.75% by the terms of the contract, P-121, plus 3% in accordance with the amendment to the said contract, P-121, by Groupaction Gosselin, (…), Polygone, Luc Lemay, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #127 Groupaction Gosselin: $544,870.00 Jean Brault: $544,870.00 Expour/Polygone: $544,870.00 Luc Lemay: $544,870.00 Joseph-Charles Guité: $544,870.00 (solidarily) 2.
French: L’événement commandité, « l’Almanach du Peuple », est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-121 ainsi que le remboursement de la somme de 544 870,00 $, y compris la commission de 14,75 %, soit 11,75 % au terme du contrat P-121 plus 3 % au terme de la modification du contrat P-121, obtenue sans justification par Groupaction Gosselin, (…) Polygone , Luc Lemay, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #127 :
English: New modalities of organizing the dialogue with States parties presenting periodic reports had been introduced that included time limits for speakers.
French: De nouvelles modalités régissant le déroulement du dialogue avec les États parties présentant des rapports périodiques, notamment des limites de temps pour les orateurs, avaient été mises en place.
English: 5.103 (1995-07-01) All procurements which contain a requirement for any local content or regional economical benefit, including those procurements for which the PRC has imposed local content or regional economic benefits, contracting officers must ensure that the NPP/solicitation documentation contains details of the restrictions or practices.
French: 5.103 (1995-07-01) Pour tous les marchés prévoyant une disposition relative à tout contenu local ou avantage économique régional, y compris ces marchés pour lesquels le CEA a prescrit des avantages relatifs au contenu local et de nature économique régionale, les agents de négociations des contrats doivent s'assurer que l'APM et les documents d'invitation à soumissionner donnent des détails relatifs aux restrictions ou aux pratiques.
English: A cost recovery mechanism is present; if applicable.
French: Un mécanisme de recouvrement des coûts est en place, s’il y a lieu.
English: Minimum age required is 22 years, except for special cases.
French: L'âge minimum requis est de 22 ans, sauf dérogation.
English: "Our ultimate demand is that he is released.
French: La famille de Muhammad al Maqalih s'est enquise du sort de ce père de famille auprès du ministre de l'Intérieur et du ministre de la Justice.
English: The address filled out on the order form will be used as the delivery address.
French: L'adresse remplie sur le formulaire de commande sera utilisée comme adresse de livraison.
English: F-7, as amended, a decision of an Appeal Board established by the Public Service Commission rendered the 11th day of February, 1994 respecting an appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et ses modifications, visant la décision d'un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique le 11 février 1994 concernant un appel fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: This year promises to be an especially challenging one for the Agency with the anticipated royal assent of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette année promet d’être extrêmement stimulante pour l’Agence, avec la sanction royale prévue pour le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: An audit of all Programs, including Trade Policy, Political Affairs, Canada Customs and Revenue Agency, Agriculture, Finance and Administration of the Canadian Mission to the European Union (BREEC) was conducted in Brussels during the period May 23 to 26, 2000.
French: RÉSUMÉ Une vérification de tous les programmes, y compris ceux de la politique commerciale, des affaires politiques, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de l’Agriculture, des Finances et de l’administration de la Mission canadienne auprès de l’Union européenne (BREEC) a été effectuée à Bruxelles entre le 23 et le 26 mai 2000.
English: He acknowledged the initiatives put in place by provinces and territories to promote and protect Canada’s heritage.
French: Il a reconnu les initiatives mises en place par les provinces et les territoires pour protéger et promouvoir le patrimoine au Canada.
English: On March 29, 2004, the policy was amended to reflect changes to contracting for "Guard Services" (Canadian Corps of Commissionaires).
French: Le 29 mars 2004, la politique a été amendée afin d'y inclure des changements à la passation de marchés pour le « service de garde » (Le Corps canadien des commissionnaires).
English: The CRA recognizes that, in certain situations, non-resident film industry payers may have difficulty determining the correct amount of contingent compensation and residual payments subject to Canadian non-resident tax.
French: L'ARC reconnaît que, dans certaines situations, les payeurs non-résidents de l'industrie cinématographique ont de la difficulté à établir le montant correct des versements de rémunération conditionnelle et de droits de suite assujettis à l'impôt des non-résidents du Canada.
English: No reviews for Blazblue Players Guide yet.
French: Aucun commentaire sur Blazblue Players Guide pour le moment.
English: For radiopharmaceutical kits the limitations of use should be provided.
French: Les restrictions quant à l’utilisation des trousses radiopharmaceutiques doivent être indiquées.
English: The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
French: La première modification importante concerne le contrôle ex-ante exercé par les États membres lorsque leurs autorités régionales ou locales envisagent de constituer un GECT.
English: The development of an enhanced calorigenic response to intravenously infused noradrenaline served as an index of the extent of acclimation to cold.
French: Une protéine synthétisée par les mitochondries du tissu adipeux brun au cours de l'adaptation au froid semble donc être essentielle à l'adaptation.
English: Price Suppression/Erosion The price of bicycles sold in the Canadian market covers a continuum, going from commodity-type bicycles in the low price range through to models in the medium-to-high price ranges.
French: Érosion et compression des prix Le prix des bicyclettes vendues sur le marché canadien vise un ensemble de produits homogènes allant des bicyclettes de bas de gamme jusqu'aux modèles de milieu de gamme et de haut de gamme.
English: Poor health can also play a role in making it difficult to attend classes.
French: Un état de santé médiocre peut aussi jouer un rôle en rendant la présence à des cours difficile.
English: No decision has been taken at this stage by the Spanish and French Governments regarding when this new Pyrenees crossing could be opened.
French: Aucune décision n’a été prise à ce stade par les gouvernements espagnol et français en ce qui concerne l’horizon pour la mise en service de cette nouvelle traversée pyrénéenne.
English: The Regional Banks are fully independent companies. They market a comprehensive range of banking products and financial services which are standardized at the Group level, ensuring uniformity of image and policy from one region to another.
French: Les banques régionales sont des entités entièrement indépendantes qui mettent en marché un grand choix de produits bancaires et de services financiers standardisés au niveau du groupe, de manière à assurer l’uniformité de l’image de marque et des politiques d’une région à l’autre.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,150,900 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 7,623,600 dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 2,241,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 286,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 150 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 7 623 600 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 241 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 286 000 dollars ;
English: This is a tragic consequence of the slavery system that prevailed for more than three hundred years in Haiti.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un des legs tragiques du système d’esclavage qui a prévalu pendant plus de trois siècles en Haïti.
English: However, in some cases the law requires notification of the person responsible for the minor.
French: Dans certaines hypothèses, la loi prescrit cependant un avis à la personne responsable.
English: Public Works and Government Services Canada Publications Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Centre for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, Rockville, MD 20855, États-Unis, 2001.
English: 1- All the lists and reports which appear in the applications can be exported to Excel.
French: 1- Toutes les listes et rapports qui apparaissent dans les applications sont exportables en Excel.
English: Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise), if Hassan and Anne-Marie each claimed one half of the gift.
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre), si Hassan et Anne-Marie déclarent chacun une moitié du don.
English: • Prince Edward Island – Colonel Gray High School – Sabrina Kavanagh, Megan Arsenault, Stephanie MacKinnon, Bonnie Sue MacKinnon and Emily Walters
French: • Île-du-Prince-Édouard – Colonel Gray High School – Sabrina Kavanagh, Megan Arsenault, Stephanie MacKinnon, Bonnie Sue MacKinnon et Emily Walters
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg Amendment 82 Paragraph 13 13.
French: l'éducation, l'approvisionnement en eau et les services audiovisuels sont à exclure de la libéralisation; Or. en
English: AUTONUM The International Bureau also established in February 2004, the WIPO customer Certification Authority, which provides low level Public Key Infrastructure (PKI) certification authority services under PCT-SAFE.
French: AUTONUM Le Bureau international a également mis sur pied en février 2004 une autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs chargé de fournir des services simplifiés d’infrastructure à clé publique à utiliser par les autorités de certification dans le cadre du projet PCT‑SAFE.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinents de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Similarly, this key objective of promoting secured credit while not interfering with the objectives of law relating to intellectual property means that neither the existence of the secured credit regime nor the creation of a security right in intellectual property should diminish the value of intellectual property.
French: De même, cet objectif principal de promotion du crédit garanti, qui ne compromet pas les objectifs du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, signifie que ni l'existence du régime de crédit garanti ni la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle ne devraient diminuer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approximately 590 members.
French: Tsleil-Waututh occupe et exploite traditionnellement la terre et les eaux de la région de North Vancouver et du Lower Mainland.
English: Two such technicians are Michael and Lana Demkiw, owners of Diversified Dental Service.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve Michael et Lana Demkiw, propriétaires de Diversified Dental Service Michael a lancé l'entreprise en 1996.
English: Proposal: “Highest on our agenda for the coming months should be further work on early warning systems.
French: Proposition : « Le perfectionnement des systèmes d'alerte avancée doit être notre priorité pour les mois à venir.
English: • Expenditure Review for Sound Financial Management at http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpe.htm
French: • Examen des dépenses pour une saine gestion financière à l'adresse http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpf.htm
English: The area thus has all the assets: high-quality timber and exceptionally beautiful, well-stocked and varied forests.
French: Compte tenu de la quantité importante en résineux, le Canada détient 14% de la totalité des résineux de la planète. 25. La surface boisée – 416 millions d’hectares – est répartie de la façon suivante :