ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76) that many insolvency laws distinguish between the claims of owners and equity holders that may arise from loans extended to the debtor or their ownership interest in the debtor.
French: 76) que de nombreuses lois sur l'insolvabilité font une distinction entre les créances de propriétaires et d'actionnaires susceptibles de naître de prêts accordés au débiteur et les créances résultant de leur participation au capital du débiteur.
English: See A/57/772/Add.10.
French: Voir A/57/772/Add.10.
English: REPORTS Rep orts are rolled paper tube s that contain flash p owd er (a powerful pyrotechnic com position) or black powder that pro duces a loud noise and that may also have the visual effect of a bright flash and smoke.
French: EFFET DÉTONANT Tube en papier roulé contenant de la poudre éclair (une composition pyrotechnique puissante) ou de la poudre noire, qui produit un bruit intense et parfois un effet visuel d’éclair vif et de la fumée.
English: It held that the defamatory nature of the articles was clear as the Newspaper showed clear malice by not investigating the articles and by the subsequent treatment of the respondent.
French: Elle a estimé que les articles avaient un caractère diffamatoire; en effet, le journal a manifestement fait preuve de malveillance en s'abstenant d'enquêter sur les articles et dans le traitement ultérieur de l'accusé.
English: Moral and physical courage is essential to the Professional Military Ethos.
French: Le courage moral et physique est un élément essentiel de l’éthique militaire professionnelle.
English: Interprovincial trade is dominated by road and rail shipments to and from Quebec (51.5%) and Ontario (41.5%).
French: Les échanges commerciaux interprovinciaux empruntent surtout la route et le rail avec le Québec (51,5 %) et avec l’Ontario (41,5 %).
English: A special issue of the PCT Gazette, containing consolidated general information relating to Contracting States, national and regional offices and International Authorities, was published in January.
French: Un numéro spécial de la Gazette du PCT regroupant des informations de caractère général sur les États contractants, les offices nationaux et régionaux et les autorités internationales est paru en janvier.
English: Theme-based activities linked to the promotion of the French language.
French: Animations d'évènements thématiques liés à la promotion du français.
English: The Government considers a possible future hierarchy of acts to be a matter of some interest.
French: Concernant le point de vue autrichien sur la hiérarchie des normes, le Gouvernement est "intéressé" à l'établissement d'une telle hiérarchie.
English: As requested by the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003, the Commission presents the results of a study on the links between legal and illegal migration.
French: Répondant à l'invitation du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre 2003, la Commission présente les résultats d'une étude sur les liens existant entre l'immigration légale et l'immigration illégale.
English: The examinations themselves have been entrusted to EPSO for the same reason.
French: Pour la même raison, les tests eux-mêmes ont été confiés à l’EPSO.
English: PDF Format | Table of Contents | Previous Page | Next Page
French: Format PDF | Contenu | Précédente | Suite
English: An individual in receipt of eligible pension income will be permitted to allocate up to one-half of this pension income to their spouse or common-law partner.
French: R. Le particulier recevant un revenu de retraite admissible sera autorisé à en attribuer jusqu’à la moitié à son conjoint ou conjoint de fait.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.93 without a vote (see para.  34, draft resolution X).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution X), le projet de résolution A/C.5/57/L.93.
English: Overall, we conclude that the necessary structures have been established; implementation is well under way and should pick up speed from now on.
French: En règle générale, les structures nécessaires ont été établies; la mise en œuvre est enclenchée et devrait s’accélérer à partir de maintenant.
English: I have been increasingly puzzled as it has gone on.
French: J’ai éprouvé un sentiment croissant de perplexité tout le long du débat.
English: percent of Statutory Release supervision periods are completed without revocation56 and seventy-five percent of violent re-offending in the community by federal offenders is committed by offenders on Statutory Release.
French: Moins de 60 % des périodes de surveillance dans le cadre de la libération d’office sont terminées sans révocation56 et les délinquants sous responsabilité fédérale libérés d’office sont responsables de 75 % des récidives avec violence dans la collectivité.
English: There was a recommendation that if casinos are required to comply with the reporting process, a clear definition of what constitutes a suspicious transaction specifically within a casino would be required.
French: On a recommandé que si les casinos sont tenus de se conformer au processus de rapports, il faudrait proposer une définition claire de ce qui constitue une transaction suspecte dans un casino.
English: To this end, the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) has been entrusted by the Prime Minister with the task of drafting a national plan of action for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as a follow-up step to the 2001 World Conference.
French: À cette fin, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'était vu confier par le Premier Ministre la charge d'élaborer un projet de plan d'action national pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tant que mesure de suivi de la Conférence mondiale de 2001.
English: • Canadian Soldier Dies of Injuries Received in Accident [ 8 July 2003 ]
French: • Un soldat canadien meurt de blessures subies lors d'un accident [ le 8 juillet 2003 ]
English: If the CRA initiates compliance action regarding contingent compensation or residual payments in respect of agreements made prior to the effective date, any assessment notices will be issued to the actor rather than the payer.
French: Si l'ARC prend des mesures d'exécution concernant les paiements de rémunération conditionnelle ou de droits de suite, pour des ententes conclues avant la date d'entrée en vigueur, elle enverra l'avis de cotisation à l'acteur et non au payeur.
English: The own funds of a management company may not fall below the level specified in Article 5a  7  (1)(a).
French: Les fonds propres d’une société de gestion ne doivent pas tomber au-dessous du niveau prévu à l’article 5 bis  7  , paragraphe 1, point a).
English: Volume of Wastewater Treated per Industry Type for 1986-2005
French: Volume d'eaux usées traitées par type d'industrie de 1986 à 2005
English: Incrementality To be eligible, reductions must have been caused by "incremental" actions: that is, the reductions must have resulted from an action that was beyond usual business conditions when it was implemented.
French: Supplémentarité Pour être admissibles, les réductions doivent avoir été engendrées par des mesures « supplémentaires », c'est-à-dire que les réductions doivent être dues à des mesures qui ne se limitaient pas aux conditions économiques habituelles au moment de leur mise en œuvre.
English: NEW ZEALAND Family Support See " Variations with income " and " Variations with age " below.Family Tax Credit See " Variations with income " below.Child Tax Credit See " Variations with income " below.
French: NEW ZEALAND Aide familiale Voir « Modulation en fonction des revenus » et « Modulations en fonction de l’âge » ci-dessous.Crédit d’impôt familial Voir « Modulation en fonction des revenus » cidessous.Crédit d’impôt pour enfant :
English: As I see it, a core sport philosophy has three prongs:
French: Selon moi, cette philosophie repose sur trois éléments clés :
English:   There are numerous other U.S. decisions, which address issues of infringement, enablement (sufficiency of disclosure) and utility specific to biotechnology inventions, which go beyond the scope of the present study.
French:   Il existe plusieurs autres décisions américaines qui concernent la contrefaçon, le contenu de la divulgation et l'utilité en ce qui a trait aux inventions biotechnologies et qui débordent le cadre de la présente étude.
English: The HR Management, Accountability and Reporting Division is responsible for:
French: Les responsabilités de la Division de la responsabilisation en matière de RH et rapports sont :
English: For certain clients, OIOS did not issue critical recommendations during the period and therefore has not provided an assessment.
French: Pour certains clients, le Bureau n'a pas formulé de recommandations pendant la période considérée et, par conséquent, n'a pas présenté d'évaluation.
English: College and Corporate Perspectives (cited in ACA 1997), examined how US higher education is responding to the needs of multinational businesses.
French: Parmi les autres tendances associées au financement et à la faisabilité des activités internationales figure la reconnaissance du besoin de diversifier les sources de financement.
English: Attendant care services provided in Canada and used by a person with a mental or physical impairment.
French: Vous pouvez déduire les montants que vous avez payés pour les dépenses suivantes :
English: Chris undertook a consultancy role for the Quality Control of three moving companies in the Philippines, and thereafter joined EIM as the Managing Director in early 2005.
French: Il a été consultant en Contrôle Qualité pour trois sociétés de déménagement aux Philippines, et a, par la suite, rejoint EIM en tant que Directeur Général début 2005.
English: Similar experiments conducted in a shaded eutrophic site predicted L. minor dominance.
French: Des expériences similaires menées dans un site eutrophe ombragé ont prédit la dominance de L. minor.
English: Finally, a well-functioning commodity exchange is predicated upon a robust legal/regulatory framework, as will be discussed in the next section.
French: Enfin, pour qu'une bourse de produits fonctionne bien, elle doit s'inscrire dans un cadre réglementaire/juridique solide, comme nous le verrons dans la section suivante.
English: Maintaining the existing international tax order and fixing it in a makeshift way will not lead to this new order of international taxation, however, because digital technology enables a taxpayer to circumvent any such attempt.
French: Maintenir, en les replâtrant, les règles existantes, sans vouloir tenir compte des échappatoires que les technologies numériques offrent aux contribuables, n'est sans doute pas la voie à suivre pour instaurer ce nouvel ordre fiscal.
English: • The service provided at the HRCCs should be more worker-friendly because it can be
French: • Le service offert par les CRHC devrait être plus accueillant pour les travailleurs car il
English: Since that contract was to expire on 31 December 1997, on 15 May 1997, Telekom Austria, which had replaced the PTV, published in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung (bulletin annexed to the Austrian Official Journal) an invitation 'to submit tenders for a public service concession for the production and publication of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories) commencing with the 1998/99 edition and then for an indefinite period‘.
French: Ce contrat devant expirer le 31 décembre 1997, Telekom Austria, qui s'est substituée à la Post & Telegraphenverwaltung, a publié, le 15 mai 1997, dans l'Amtsblatt zur Wiener Zeitung (bulletin annexé au Journal officiel autrichien), une invitation à lui «soumettre des offres en vue de l'obtention d'une concession de services publics pour la fabrication et la publication de répertoires des abonnés au téléphone imprimés et susceptibles d'utilisation électronique (annuaires téléphoniques) à compter de l'édition à paraître 1998/1999, puis pour une durée indéterminée».
English: • Archives Possible Amendments to the Local/Distant Signal Regs Draft: July 2, 2003 Note:
French: • Archives Modifications possibles au règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné Version provisioire : le 2 juillet 2003 Remarque : ce document préliminaire n'est qu'un outil de travail.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APRIL 4, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 14 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 4 AVRIL 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 14 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: Leptosphaeria napi (Fuckel) Saccardo on Brassica napus L., and Leptosphaeria virginica (Cooke & Ellis) Saccardo on Lepidium virginica L., are synonyms of L. maculans.
French: Le Leptosphaeria napi (Fuckel) Saccardo sur Brassica napus L., et le Leptosphaeria virginica (Cooke & Ellis) Saccardo sur Lepidium virginica L., sont des synonymes du L. maculans.
English: The proposed Community Patent – a touchstone for the Union’s commitment to innovation – may soon have a breakthrough.
French: Le brevet communautaire qui est proposé – une pierre angulaire de l'engagement de l'Union dans la voie de l'innovation – pourrait bientôt aboutir.
English: As migration is among the priorities of Ecuador's foreign and domestic policy agenda, strategies have been adopted and coordinated action has been planned to address migration issues.
French: Les migrations étant l'une des priorités de ses politiques extérieure et intérieure, l'Équateur a mis en place des stratégies et conçu des mesures spécifiques pour traiter la question.
English: Article 48 of the Criminal Code provides that: “Where deliberate assault without intent to cause death results in death, the offender shall be punished by a term of imprisonment of 5 to 20 years and a fine of up to 2,000 zaires.”
French: «Lorsque les coups portés ou les blessures faites volontairement mais sans intention de donner la mort l'ont pourtant causée, le coupable sera puni d'une servitude pénale de cinq à 20 ans et d'une amende qui ne pourra excéder 2 000 zaïres.».
English: Class Machinery and equipment Computer equipment Computer software Leasehold improvements Sub-Class Special equipment Office furniture Computer equipment Computer software Leasehold improvements Amortization Period 10 years 10 years 3 years 3 years life of lease
French: (g) Opérations en devises étrangères Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction. Les actifs et passifs monétaires sont convertis au taux effectif à la fin de l'exercice financier.
English: • computerising customs procedures and formalities.
French: • l'informatisation des procédures et des formalités douanières.
English: Factors which have been less consistently found to increase breast cancer risk
French: Facteurs moins constants associés à une augmentation du risque de cancer du sein
English: This is a country of metamorphosis, where we have translated ourselves."
French: C'est un pays de métamorphose, où nous nous sommes interprétés d'une manière nouvelle.
English: The following lists these courses based on respondents' level of interest from strongest interest level on down:
French: Voici la liste des cours établie selon le niveau d'intérêt manifesté par les répondants, du plus élevé en descendant :
English: Also, when the data are longitudinal, the models used to analyse them tend to treat them as cross-sectional, failing to exploit the value of a longitudinal design (e.g., see Willett, Singer, and Martin, 1998).
French: Plus particulièrement, certaines études innovatrices examinent, dans les réseaux de pairs, les différences entre les enfants prédisposés au décrochage et leurs homologues. D’autres analysent comment les expériences de la petite enfance permettent de prévoir le décrochage éventuel.
English: If you have an MSN Premium, MSN Plus or MSN 9 Dial-Up account, and use MSN Client software version 9.5 or below, you can choose to set up MSN Parental Controls for the other users of that account.
French: Si vous avez un compte incluant les logiciels MSN Premium, MSN Plus et MSN 9 Dial-Up, et que vous utilisez le logiciel MSN Client version 9.5 ou antérieure, vous pouvez choisir de régler les paramètres de contrôle parental MSN pour les autres utilisateurs de ce compte.
English: To give this new concept a modern and futuristic design to match the technical innovation, Joubert has worked along side several specialised designers.
French: Pour donner toutes ses chances à ce nouveau concept et lui façonner une image à la hauteur de son innovation technique, nous avons fait appel à un bureau de designer. Avec ses picots permettant une meilleur préhension et ses lignes futuristes, le Smart Bungee a un look dans l’air du temps.
English: Moreover, the taller stems in the understory, which are usually considerably older, should be considered to be as valuable as smaller regeneration when a stand is cut.
French: En conséquence, les tiges les plus hautes de la régénération préexistante, bien que généralement plus âgées, devraient être protégées lors de l'exploitation et considérées au même titre que les plus petites dans les inventaires de régénération.
English: Local regulations and the capabilities of potential disposal sites must therefore be considered.
French: • sont exclus le commissaire en conseil du territoire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut et tous les organismes de ces territoires,
English: Upon receipt of an application for the Certificate pursuant to s. 52 of the NEBA, the NEB will release a Hearing Order detailing the hearing process that will be followed in relation to the Project.
French: Dès réception d’une demande de certificat conformément à l’article 52 de la LONE, l’Office publiera une ordonnance d’audience détaillant le processus d’audience à suivre en relation avec le projet.
English: This has resulted in increased sustainability for these businesses and the creation of many new jobs.   CIDA support in several key areas of governance, including environmental management, taxation and financial sector reform, planning for social programs, human rights and community participation, has also helped the Government of Indonesia to improve both effectiveness and accountability.
French: Ces activités ont amélioré la viabilité des entreprises et créé de nombreux emplois.  Le soutien apporté par l'ACDI dans plusieurs secteurs clés de la gouvernance, dont la gestion de l'environnement, la réforme du secteur financier et de la fiscalité, la planification des programmes sociaux, les droits de la personne et la participation de la collectivité, a par ailleurs aidé le gouvernement de l'Indonésie à être plus efficace et à mieux assumer ses responsabilités.
English: 2 Processes are defined to varying degrees depending on service area.
French: 2 Les processus sont définis à des degrés variés en fonction du secteur de services.
English: Please use the following key, 1=Y, 2=N, 9=U, where applicable.
French: Présence d’une sage-femme?
English: Taking into consideration the envisioned procedural schedule in a case, the Center also checks whether the prospective panelist is able to commit the time required to discharge his or her duties responsibly and within the required deadlines.
French: Compte tenu des prévisions quant au déroulement de la procédure relative à un litige donné, le centre vérifie aussi si l'expert potentiel est en mesure d'y consacrer le temps nécessaire pour s'acquitter de la tâche avec sérieux et dans les délais requis.
English: I would like to cite one resolution that was adopted a couple of days ago — namely, resolution 1435 (2002).
French: Je voudrais citer la résolution 1435 (2002), qui a été adoptée il y a deux jours.
English: Not Mutch! Jeni Mutch is thankful that her local bank informed her of the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program, an initiative of Industry Canada.
French: Tents for Events a de quoi célébrer Jeni Mutch est très heureuse que le représentant de sa banque l'ait informée de l'existence du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), une initiative d'Industrie Canada.
English: Standard or specific finish, imposed materials, quantities, delivery times : all your requirements will be fulfilled thanks to a personalized and experienced project management.
French: Finitions standard ou spécifiques, matériaux imposés, quantité, délais de livraison : toutes vos attentes sont satisfaites grâce à un pilotage de projet personnalisé et éprouvé.
English: National and local communications firms alike will now have an opportunity to obtain access to this spectrum and to explore new ways of delivering communication services.
French: • Le Ministère a collaboré avec les États-Unis à l'établissement d'un protocole de communications reconnu à l'échelle internationale pour les compteurs d'électricité, lequel sera obligatoire à compter de janvier 2001.
English: In this regard, the Working Party may wish to decide whether to maintain the same logo as used for previous Road Safety Weeks or to request that a new one be designed for approval by the forty-third session of the Working Party.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être décider s'il faut conserver le même emblème que pour les précédentes semaines de la sécurité routière ou demander qu'un nouvel emblème soit créé et soumis à la quarante-troisième session du Groupe de travail pour approbation.
English: The parental leave, which is 158 working days immediately following the period during which maternity allowance is paid, may be taken either entirely by the child's mother or father or alternatively by both.
French: En Finlande, les hommes perçoivent une rémunération plus élevée que les femmes et, par conséquent, l'écart est plus grand entre le salaire et l'allocation parentale.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meetings with the Chief Adjudicator Reference group, Department of Justice representatives, Strategic Operations group and the executive committee Date(s): 10/12/2004 to 10/21/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions avec le Groupe de référence de l’adjudicateur en chef, des représentants du ministère de la Justice, le Groupe d’Opérations Stratégique et le Comité de direction Date(s): 10/12/2004 au 10/21/2004 Destination(s):
English: Learn what the oil sands are and how they’re developed as well as what’s being done to protect the environment, pioneer technology, reclaim land, engage communities, and provide economic opportunities.
French: "Dans les années à venir, le monde se tournera de plus en plus vers l’Alberta et Fort McMurray pour répondre à la demande énergétique. La croissance formidable à laquelle nous assistons génère de nombreuses opportunités pour les Albertains, et nous devons tirer profit de cette croissance tout en nous penchant sur les défis qui y sont associés.