ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the HEA, some Claimants propose to undertake compensatory restoration projects that are intended to offset the ecological services that have been lost between the time of initial damage to the resources and the time of their full recovery.
French: Sur la base des résultats de cette analyse, ils se proposent d'entreprendre des projets de remise en état en contrepartie de la perte des avantages écologiques pendant la période allant du moment où les dommages ont initialement été causés aux ressources et à celui où ces ressources auront été entièrement reconstituées.
English: Separated status begins on the first day of the period (at least 90 days) in which you lived apart.
French: Pour la « date où votre nouvel état civil a commencé » au recto, inscrivez la date de début de la période de 90 jours.
English: Gilchrist, pers. comm.). Recent satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrate that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, comm. pers.). La rÃ©cente tÃ©lÃ©mesure par satellite des eiders pendant la migration printaniÃ¨re et automnale montre clairement que de grandes proportions de la population reproductrice du Canada hiverne dans l'Ouest du Groenland (A.
English: A Band Council Resolution following the requirements set out in section 3.5 of this directive.
French: Une résolution de conseil de bande respectant les exigences énoncées dans l’article 3.5 de la présente directive.
English: A/C.2/58/L.65 Item 93 (a) -- Sustainable development and international economic cooperation: women in development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.27 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.65 Point 93 a) -- Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.27 [A A C E F R]
English: The Council has the unique opportunity of establishing effective links between monitoring arrangements for the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit as well as the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Conseil a l'occasion unique d'établir des liens entre les arrangements de suivi pour le Consensus de Monterrey et les conclusions du Sommet de Johannesburg ainsi que de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: It broadly respects the important principles of budgetary discipline and sound financial management, of which the Council and Parliament are joint guardians.
French: Il respecte largement les principes importants de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière, dont le Conseil et le Parlement sont ensemble les gardiens.
English: Sheets H21W (only for signalling lamps) 83
French: Feuilles H21W (seulement pour les feux-signalisation) 83
English: The Republic of Korea believes that national reporting on the implementation of nuclear disarmament measures enhances transparency and builds confidence, and therefore should be encouraged.
French: La République de Corée considère que l'établissement par les États de rapports sur l'application des mesures de désarmement nucléaire accroît la transparence et favorise la confiance et, à ce titre, mérite d'être encouragé.
English: Please allow four to six weeks after you submit your refund request for delivery of the refund check.
French: Pour recevoir le chèque de remboursement, veuillez compter de quatre à six semaines à partir de la date d'envoi de votre demande de remboursement.
English: 3,5,7-Trihydroxy-2-(4hydroxyphenyl)-1benzopyrylium chloride
French: Borate mercurique de phényle
English: Despite this, Baltic leaders remain ready to veto CSCE proposals legitimising Russian unilateral peace enforcement measures in the CIS.
French: En fait, le commandement militaire russe semble ne pas souhaiter que des opérations de maintien de la paix dirigées par la Russie aient lieu dans les Etats baltes.
English: The national development budget (NDB), through which the Government is asking all international funding institutions to channel their assistance, converts the NDF strategy into an investment programme.
French: Le budget national de développement, par lequel le Gouvernement demande à tous les organismes de financement internationaux d'utiliser pour l'affectation de l'aide, fait de la stratégie du cadre de développement national un programme d'investissement.
English: Charge Resolution Discussions 7.
French: Discussions sur la mise en accusation 7.
English: The statutes of the schools belonging to the minorities recognized in accordance with the Treaty of Lausanne are preserved.
French: Les statuts des écoles appartenant aux minorités reconnues par le Traité de Lausanne sont préservés.
English: • Explore the future of writing and publishing and learning.
French: • Nous jetterons un regard sur l’avenir de la création littéraire, de l’édition et de l’apprentissage.
English: This policy applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA). See also Organization:
French: Gestion des documents Gestion de l'information sur le personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères et organismes doivent appuyer la gestion des ressources humaines avec des données pratiques et efficaces.
English: An overview of commodity finance frauds was published in 2003, and a book on structured finance in the African oil sector will be published in 2004.
French: Une note donnant un aperçu des pratiques frauduleuses liées au financement des produits de base a été publiée en 2003 et un ouvrage consacré au financement structuré du secteur pétrolier en Afrique paraîtra en 2004.
English: The Communist Party was not an electoral party.
French: Le Parti communiste n'est pas un parti électoraliste.
English: See Bronwyn Bruton, “In the Quicksands of Somalia”, Foreign Affairs, November/December 2009, available at www.foreignaffairs.com/author/bronwyn-bruton.
French: Voir Bronwyn Bruton, « In the Quicksands of Somalia », Foreign Affairs, novembre-décembre 2009, disponible à l'adresse suivante : www.foreignaffairs.com/author/bronwyn-bruton.
English: It was observed that recommendation 60 should be revised to permit not only a competing claimant with priority but also a competing claimant with the same priority ranking as the beneficiary of the subordination to subordinate its right to the right of another competing claimant.
French: Il a été observé que la recommandation 60 devrait être revue de manière à permettre non seulement à un réclamant concurrent prioritaire mais également à un réclamant concurrent de même rang que le bénéficiaire de l'accord de cession de rang de renoncer à sa priorité en faveur d'un autre réclamant concurrent.
English: • Accommodation and Commercial Services
French: • Hébergement et services commerciaux
English: Increased press coverage and visibility in the media.
French: Activité de programme : services de recherche et de conseil Résultats prévus
English: There will be an informal meeting of Working Group II of the Disarmament Commission, dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms), convened by the Chairperson of the Working Group, on Wednesday, 19 February 2003, at 10 a.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Une réunion informelle du Groupe de travail II de la Commission du désarmement chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), convoquée par la Présidente du Groupe de travail, aura lieu le mercredi 19 février 2003 à 10 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: ◊ To what extent have these activities resulted in (or facilitated progress towards) enhanced policy and programming within the NCPS?
French: ◊ Dans quelle mesure ces activités ont-elles permis la réalisation (ou à tout le moins, des progrès vers la réalisation) de politiques et de programmes plus efficaces dans le cadre de la SNPC?
English: The details of each report, and the search customization available, are shown on the report site.
French: Les détails de chaque rapport, ainsi que la fonction de recherche « personnalisée » se trouvent dans la page des Rapports.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Too Much Violence in Kids Hockey?
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Trop de violence dans le hockey mineur?
English: Democracy and human rights are also implemented by means of other instruments, and the EIDHR will act as an addition to this whole in special areas.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont aussi mis en œuvre par l'intermédiaire d'autres instruments, et l'IEDDH fera office de complément à cet ensemble dans les domaines spécifiques.
English: This desire to extend their territory is a mistake and could lead to permanent instability and insecurity.
French: Dans la situation actuelle, il est capital que les deux parties reconnaissent la nécessité d’accepter une certaine réciprocité, ce qui impose faire des concessions.
English: It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: The Treaty of Waitangi
French: Le Traité de Waitangi
English: JOURNALIST ENGAGED IN DANGEROUS PROFESSIONAL MISSIONS FRONT NOTICE This identity card is issued to journalists on dangerous professional missions in areas of armed conflicts.
French: JOURNALISTE EN MISSION PROFESSIONNELLE PÉRILLEUSE RECTO NOTICE This identity card is issued to journalists on dangerous professional missions in areas of armed conflicts.
English: Industry has been responding to domestic and international pressures to do more on CSR at the individual company and collective sector levels.
French: L'industrie réagit aux pressions internes et internationnales pour en faire davantage au niveau des entreprises et au niveau sectoriel en ce qui concerne la RSE.
English: September 22, 2006 51 Exporter N.C. Non-Confidential Verification Exhibits & Revised Non- Confidential response to Original RF I plus non-confidential attachments to replace all previous non-confidential documents submitted – Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 22 septembre 2006 51 Exportateur N.C Pièces justificatives de vérification non confidentielles et réponse non confidentielle révisée à la DDR originale plus pièces jointes non confidentielles remplaçant tous les documents non confidentiels antécédents qui ont été soumis – Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: These business flats comprise of 3 apartments and 3 studios – all of which are modern and well-equipped rooms.
French: Ces appartements d'affaires comprennent 3 appartements et 3 studios, tous étant modernes et bien équipés.
English: The appellant's representative indicated that both appellants (neither of whom were in attendance at the hearing) were fully aware of the department's concession.
French: Le représentant des appelantes dit que celles-ci (qui ne sont pas présentes à l'audition) sont tout à fait au courant de la concession du ministère.
English: Our country and citizens welcome fundamental differences.
French: Notre pays et nos citoyens accueillent avec plaisir les différences fondamentales.
English: In 1996, Russia adopted the Federal Law on National-Cultural Autonomy.
French: En 1996, la Russie a adopté la loi fédérale sur l'autonomie culturelle nationale.
English: Membership covers national magazine associations, publishing companies with international interests, suppliers to the industry, small businesses and associated organisations in more than 70 countries.
French: Cette fÃ©dÃ©ration est un regroupement d'associations nationales d'Ã©diteurs de magazines, d'entreprises d'Ã©dition internationales, de fournisseurs de l'industrie, de petites entreprises et d'associations pertinentes de plus de 70 pays.
English: Community organizations could benefit in many instances from capacity-building support, in which NGOs can play a valuable role.
French: Les associations auraient souvent besoin que l'on renforce leurs capacités, et les organisations non gouvernementales peuvent là jouer un rôle utile.
English: Act Nº 5133 (Provincial Programme for Responsible Motherhood and Fatherhood and the Prevention of Sexually Transmitted Diseases)
French: Loi N° 5133 portant création du Programme provincial sur la maternité et la paternité responsables et sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles
English: In addition, municipalities themselves offer educational and vocational guidance in the context of municipal adult education.
French: Les municipalités elles-mêmes proposent en outre une orientation scolaire et professionnelle dans le cadre de leurs filières d’éducation pour adultes.
English: (b) Bring about a sustained commitment by the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, support capacity-building for the management of financial asset and liabilities, ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and consider an early review of the difficult issues of debt relief and creditor litigation among heavily indebted poor countries;
French: b) Amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation et la fourniture de secours par tous les créanciers touchés, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et envisager d'examiner sans tarder les problèmes délicats de l'allégement de la dette et du contentieux avec les créanciers parmi les pays pauvres très endettés;
English: ACHIEVING A BETTER BALANCE:
French: VERS UN AVENIR MIEUX ÉQUILIBRÉ :
English: At disclosure, he had brought that concern to the selection board’s attention, and had asked what reference sources the board had used for that question.
French: Pendant la divulgation, il avait fait part de cette préoccupation au jury de sélection, et avait demandé aux membres du jury de préciser les ouvrages de références dont ils s'étaient servis relativement à cette question.
English: We enjoyed our stay tremendously, your facility is excellent and the staff (you included) are second to none.
French: Nous avons énormément apprécié notre séjour, votre site est formidable et le personnel hors pair.
English: In 2002, 58.9% of reported AIDS cases with known ethnicity occurred in Whites.
French: Le nombre de cas dans certains groupes ethniques n’a pas cependant décliné au même rythme que dans d’autres.
English: Cabrol report (A4-0276/98)
French: Rapport Cabrol ( A4-0276/98)
English: So it is history which has given the Council of Europe its real political dimension.
French: Ainsi c'est l'histoire qui a donné au Conseil de l'Europe sa véritable dimension politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Développement de technologies agro-forestières et de maintien de la fertilité du sol au Bas Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Développement de technologies agro-forestières et de maintien de la fertilité du sol au Bas Bénin English - Español
English: The second battalion would comprise infantry elements, a mechanized mobile reserve and support elements, a total of approximately 500 all ranks.
French: Le deuxième bataillon comprendra des éléments d'infanterie, une réserve mobile mécanisée et des éléments d'appui représentant un nombre total de 500 militaires environ, tous grades confondus.
English: The CCMTA comprises members from all governments (provincial, territorial, federal) as well as associate members from transportation related organization.
French: Le CCATM est composé de représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ainsi que des membres associés du secteur privé intéressés au transport routier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Emergency Operations Centre Pandemic Influenza Quarantine Services SARS Screening Measures Information November 2003 Toward the Renewal of Canada's Public Health System The Government of Canada has listened to the concerns of Canadians and has received valuable input from Dr. Naylor's National Advisory Committee on SARS and Public Health, the provinces and territories and other stakeholders.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada (COU) La grippe pandémique Les services de quarantaine Les mécanismes de dépistage du SRAS Information Novembre 2003 Vers le renouvellement du système de santé publique du Canada Le Gouvernement du Canada a entendu les inquiétudes des Canadiens et a reçu de l'information précieuse du Comité Consultatif National du Docteur Naylor sur le SRAS et la santé publique, les provinces et les territoires et d'autres dépositaires.
English: • As I stated, for fiscal year 2003-2004, the dollar value of disclosed transactions suspected of being associated with terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was roughly $70 million.
French: • Comme je l’ai déjà dit, pour l’exercice 2003-2004, la valeur des déclarations se rapportant à des soupçons de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada était d’environ 70 millions de dollars.
English: What scientific breeding has provided these farmers is limited, the research team has discovered.
French: Les chercheurs ont découvert que la sélection scientifique n'a pas procuré à ces agriculteurs tous les avantages escomptés.
English: A member of the Liberal Party, Fitzpatrick sat in the Legislative Assembly of Quebec from 1890 to 1896, and in the House of Commons from 1896 to 1906.
French: Membre du Parti libéral, il siège à l'Assemblée législative du Québec de 1890 à 1896, et à la Chambre des communes de 1896 à 1906.
English: It is apparent from the explanations provided by the Portuguese Government that the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43 were not transposed within the periods prescribed by that article.
French: Il ressort des explications fournies par le gouvernement portugais que la transposition des dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43 n'a pas été réalisée dans les délais fixés par cet article.
English: Session 2 The Business Start-up Assistant - An Approach to a Jurisdictionally Integrated Site The Business Start-up Assistant (BSA) (http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/en/index.html) is a flagship product of the Canada Business Service Centres and one of the most popular clusters on the BusinessGateway site (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html). As a one-stop site to useful and authoritative information for launching a business in Canada, the Business Start-up Assistant (BSA) combines start-up information from the federal, provincial and territorial governments, the community, and private sector.
French: XML au gouvernement du Québec Michel Rochette (Secrétariat du Conseil du trésor, Gouvernement du Québec) Études de cas : séance 2 Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Modèle de site pleinement intégré Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) (http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/fr/index.html) est le produit vedette des Centres de services aux entreprises du Canada et l'un des regroupements les plus populaires du site du Portail des affaires (http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html). Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) regroupe dans un seul site des renseignements utiles et fiables provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de la collectivité et du secteur privé à l'intention de tous ceux qui souhaitent mettre sur pied une entreprise.
English: She would also welcome further comment from the delegation about provision for post-natal health care, especially since the report noted that the situation was particularly hazardous in communities with no skilled birth attendants to address complications or facilities to address mental health issues.
French: Elle souhaiterait également que la délégation fournisse un commentaire supplémentaire quant à la prestation de soins de santé postnatals, particulièrement en vue du fait que la situation est tout particulièrement dangereuse dans les communautés dépourvues d'accoucheuses compétentes pour faire face à des complications et d'installations pour traiter des problèmes de santé mentale.
English: However, the view was expressed that the pursuit of national security can at times be over-zealous and affect mode 4 in a way disproportionate to the actual security concerns.
French: Mais le souci de la sécurité nationale pouvait parfois être excessif et avoir sur le mode 4 des effets disproportionnés par rapport aux véritables problèmes.
English: Or. en Justification It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
French: En ce qui concerne les réseaux de gaz, l'objectif est de faire la démonstration de procédés et systèmes plus intelligents et efficaces pour le transport et la distribution de gaz, y compris l'intégration effective de sources d'énergie renouvelables.
English: Usually 2 brown or buff eggs with dark brown or purplish spots and blotches are laid, hatching after about 30 days.
French: Les grues pondent généralement deux oeufs bruns ou chamois, tachetés de brun foncé ou de pourpre.
English: Immediate Origin of the Deputy Ministers The deputy ministers in office on June 16, 2003 all came from the federal Public Service, except for one who came from the private sector.
French: La provenance immédiate des sousministres Les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 proviennent tous de la fonction publique fédérale, à l’exception d’un seul, issu du secteur privé.
English: ◦ Early Childhood /Children at Risk Services:
French: ◦ Services à la petite enfance et aux enfants à risque :
English: After years of peaceful resistance to Milosevic's policies of oppression — the revocation of Kosovo's autonomy, the systematic discrimination against the vast Albanian majority in Kosovo and their effective elimination from public life — Kosovo Albanians eventually responded with armed resistance.
French: Après des années de résistance pacifique aux politiques d'oppression de Milosević - révocation de l'autonomie du Kosovo, discrimination systématique contre la population albanaise largement majoritaire au Kosovo et son éviction de fait de la vie publique -, les Albanais du Kosovo finirent par recourir à la résistance armée.