ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they called three weeks later for a progress report, a different agency representative told them that no internal investigation had been initiated.
French: Trois semaines plus tard, lorsqu'ils ont téléphoné pour obtenir un compte rendu de la situation, un autre représentant de l'agence leur a expliqué qu'aucune enquête interne n'avait été entreprise.
English: However, we have every faith in the efficacy of our agreed procedures and the fact that this first operation will be carried out using NATO assets and capabilities has helped to speed up the decision taking, as has the fact that one Member State - France - has been selected as the framework nation, thereby safeguarding the unity and command structure of the operation.
French: Nous sommes persuadés de l'efficacité des procédures qui ont été convenues, et le recours aux moyens et capacités de l'OTAN dans le cadre de cette première opération facilitera la vitesse de prise de décisions. Le fait qu'un pays membre, un pays-cadre, la France, ait été choisi contribuera à un développement en ce sens, assurant ainsi l'unité de la structure de commandement de l'opération.
English: The destabilization of Kosovo could also jeopardize the situation in the region as a whole.
French: La déstabilisation du Kosovo risque également d'ébranler la région tout entière.
English: LISTNUM Several delegations stated that a mere reference to the technical standard as contained in Annex F was not sufficient to clarify the legal consequences of the use of certain types of electronic signatures by applicants or whether and to what extent applicants would have a choice between the various types of electronic signatures referred to in draft Annex F. The representative of the EPO suggested that the draft Section should list the types of electronic signatures deemed acceptable and that the wording in draft Section 701(b) referring to Rule 51bis should be moved into this provision, since that wording was originally intended to resolve signature-related problems.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont déclaré que la seule mention de la norme technique figurant dans l’annexe F ne suffira pas à préciser les conséquences juridiques de l’utilisation de certains types de signature électronique par les déposants ou à établir clairement si, et dans quelle mesure, les déposants pourront choisir entre les divers types de signature électronique indiqués dans le projet d’annexe F. Le représentant de l’OEB a suggéré que les types de signature électronique jugés acceptables soient énumérés dans le présent projet d’instruction et que la partie du projet d’instruction 701.b) faisant référence à la règle 51bis soit déplacée pour être incluse dans la présente disposition car elle visait, à l’origine, à résoudre des problèmes liés à la signature.
English: develop relationships with Maori communities that are based on the Treaty principles of utmost good faith, mutual co-operation and trust
French: d'établir, avec les communautés maories, des relations fondées sur les principes du Traité à savoir une bonne foi, une coopération mutuelle et une confiance totales
English: Due to the paucity of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Canada, the roles and responsibilities of various responders and stakeholders have not been previously compiled in one document for the purpose of national consensus.
French: En raison de la rareté des éclosions d'influenza aviaire hautement pathogène au Canada, les rôles et les responsabilités des divers intervenants et parties intéressées n'ont encore jamais été présentés dans un seul document aux fins d'un consensus national.
English: Rick Mackay  Opening remarks:
French: Facilitateur de Mesures Canada :
English: Arthropod food of some forest-inhabiting birds.
French: (2000) ne figuraient pas parmis les photocopies.
English: Such loading units do not exist today in any significant numbers.
French: Aujourd'hui, il n'existe que très peu d'UCI de ce type.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Thyssen report, because it is detrimental in many respects to certain business sectors and of course to people starting up in business.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté contre le rapport Thyssen car il entraîne beaucoup trop de désavantages pour certains secteurs économiques et pour les activités indépendantes.
English: Nearly 150 species of dragonfly have been listed in Canada.
French: Près de 150 espèces de libellules ont été répertoriées au Canada.
English: Part 5: Family Environment and Alternative Care
French: PARTIE 5 : MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: A few also indicated that there was interest in building / furthering collaborations with ATKE.
French: Quelques-uns ont également affirmé être intéressés à renforcer la collaboration et à collaborer davantage avec le projet PSTRA.
English: We are also as one in believing that, on the other hand, the Member States must have some sort of monitoring role in this.
French: Nous sommes également d'accord que les États membres doivent cependant avoir une certaine fonction de contrôle en la matière.
English: GRSP realized that the four documents of this item could be a complete set of provisions for the elaboration of a gtr, and expecting that a Contracting Party would transmit it for consideration, decided to defer further discussion until the Executive Committee of the 1998 Agreement will deliver its opinion.
French: Le GRSP s'est rendu compte que les quatre documents relatifs à ce point pourraient constituer un ensemble de dispositions à inclure dans un règlement technique mondial et, en attendant qu'une Partie contractante le transmette pour examen, a décidé de remettre l'examen de ce point à plus tard en attendant que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 donne son avis.
English: Concerns about excessive reliance on external financing also raise issues as to whether market forces should determine the forms these flows take and their destination and use.
French: Les inquiétudes que suscite une dépendance excessive à l'égard des financements extérieurs conduisent à se poser la question de savoir s'il appartient aux forces du marché de déterminer les formes des flux financiers, leur destination et leur utilisation.
English: Article 2 considers the following to be terrorist acts:
French: L'article 2 qualifie d'acte terroriste :
English: Migration policies and practices can only be viable and effective when they are based on a firm foundation of legal norms, and thus operate under the rule of law.
French: Les politiques et pratiques en matière de migrations ne sont viables et efficaces que si elles reposent sur des normes juridiques solides – c’est-à-dire dans le cadre de l’Etat de droit.
English: Natural Wonders Animals The Badger - A Species at Risk Badger Basics | Badger Conservation | Badger Studies | Badger Stewardship | Kootenay National Park and Badger Conservation | Badger Hot Line | Glossary
French: Merveilles naturelles Animaux Le blaireau - Une espèce en péril Le blaireau Renseignements de base | Protection du blaireau | Les études sur le blaireau | La bonne intendance au profit du blaireau | Le parc national de Kootenay et la protection du blaireau | Ligne d'appel pour le blaireau | Glossaire
English: You are looking for your summer vacation oasis, ideal for children and your closest ones. All Bluesun hotels in Dalmatia are situated next to the sea at some of the most beautiful Croatian tourist destinations in Bol, Brela, Tučepi and Starigrad Paklenica.
French: Vous cherchez une oasis pour vos vacances d’été avec vos enfants et vos proches ?
English: They noted that this year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature and affirmed the importance of entry into force of the CTBT as a practical step and an effective measure towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ils ont relevé que cette année marquait le dixième anniversaire de l'ouverture du Traité à la signature et ont souligné l'importance de l'entrée en vigueur du TICE, qui est un instrument pratique et efficace au service de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The following are Microcell's comments on the above-mentioned subjects. Document: 041112.pdf - 151KB 2004-11-12 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The following are Microcell's comments on the above-mentioned subjects. Document: 041112.pdf - 151KO 2004-11-12 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: It is also concerned about the very low number of girls in higher education, the low level of schooling of girls, in particular in rural areas, and the high dropout rate of girls, including for such reasons as pregnancy and early and forced marriage.
French: Il s'inquiète également de la très faible présence de filles dans l'enseignement supérieur, de leur faible taux de scolarisation, en particulier dans les zones rurales, et du fort taux d'abandon scolaire chez les filles, notamment pour des raisons comme la grossesse et le mariage précoce ou forcé.
English: A question was also raised as to why the operation of draft paragraph (b) was limited to “the carrier vis-à-vis the consignee”.
French: Il a aussi été demandé pourquoi l'application du projet d'alinéa b) se limitait au “transporteur vis-à-vis du destinataire”.
English: An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his/her rate of pay increased on: (a) November 7, 2001, to a pay rate within the "A" range which is two point eight percent (2.8%) higher than his/her former rate of pay, November 7, 2002, to a pay rate within the "B" range which is two point five percent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, November 7, 2003, to a pay rate within the "C" range which is two point three percent (2.3%) higher than his/her former rate of pay.
French: Le taux de rémunération de tout employé-e rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 2001 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « A » qui sera de deux virgule huit pour cent (2,8 %) supérieur à son ancien salaire ; le 7 novembre 2002 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « B » qui sera de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien salaire ; le 7 novembre 2003 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « C » qui sera de deux virgule trois pour cent (2,3 %) supérieur à son ancien salaire.
English: NRC-IOT continues to host and provide infrastructure support to their considerable cluster development activities.
French: Il est doté d’une équipe spécialisée dirigée par un agent principal de développement des sciences de la vie.
English: The Security Council, in its resolution 1829 (2008), established UNIPSIL for a period of 12 months starting on 1 October 2008, as the follow-on presence to UNIOSIL.
French: Dans sa résolution 1829 (2008), le Conseil de sécurité a créé, pour une période de 12 mois à compter du 1er octobre 2008, le BINUCSIL qui prendrait la relève du BINUSIL.
English: • When depicted or described, the onset of action must be consistent with TMA, e.g., claims for action within a specific time period are only permitted if contained in the TMA.
French: • Lorsqu’il est décrit ou représenté, le délai d’action doit être conforme à l’AMM. Par exemple, les allégations qu’un produit agit dans un délai donné sont permises seulement si ce délai est énoncé dans l’AMM.
English: In general, Slovenia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
French: Aucune nouvelle mesure n’a été prise en 2007 pour faire suite à la recommandation, alors que la hausse attendue des dépenses liées au vieillissement de la population menace la viabilité à long terme des finances publiques.
English: DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT (LC - lethal concentration; EC - effective concentration; IC - inhibiting concentration) - very toxic to aquatic organisms:
French: DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT (CL: concentration létale; CE: concentration effective; CI: concentration d'inhibition): Très toxiques pour les organismes aquatiques:
English: Reading dominated for 39% of the women and 21% of the men, along with housework for 29% of the women exclusively.
French: Nature du choix du métier pour une fille Quatre types de réponses se dégagent également pour la question se rapportant au choix d’un métier pour une fille.
English: In Euro '96, for example, the football tournament organised in the United Kingdom, 42 %, not 37 % of the tickets were reserved for the host nation.
French: En 1996, par exemple, lors de l'Euro de football organisé au Royaume-Uni, ce n'est pas 37 %, mais 42 % des billets qui ont été réservés au pays organisateur.
English: With reference to paragraph 57 of its report, the Advisory Committee wished to clarify that the Office of Human Resources Management had provided additional information in response to its request for an indication of the number of consultants and individuals initially hired under general temporary assistance who were subsequently recruited as United Nations staff.
French: Au sujet du paragraphe 57 de son rapport, le Comité consultatif tient à préciser que le Bureau de la gestion des ressources humaines a répondu à sa demande d'informations supplémentaires sur le nombre de consultants et d'autres personnes initialement recrutés au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) qui ont par la suite été recrutés en qualité de fonctionnaires.
English: They examined the applications and then passed them to the Commission in accordance with the procedure laid down by Directive 90/220 on the voluntary release of genetically modified organisms in the environment.98 The Commission’s decision was in favour, and by Order of 5 February 1998 the Minister of Agriculture and Fisheries entered the three varieties in the official catalogue of species and varieties of plants cultivated in France and authorised them to be cultivated.
French: La Commission ayant rendu une décision favorable à la mise sur le marché, le ministre de l’agriculture et de la pêche avait inscrit ces trois variétés, par arrêté du 5 février 1998, au catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France et ainsi autorisé leur mise en culture.
English: Guidance Document - Mandatory Problem Reporting for Medical Devices Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: the latter document is currently under revision and will be split into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: Elles sont accessibles sur le site Web de l’Inspectorat, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_f.html. Directive - Rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Nota :
English: “In his speech at the General Assembly that was preceded and accompanied by noisy propaganda and extensive preparation, the United States President, instead of paying attention to common issues of concern to humanity at large, has presented the security problems of his own country and the sacrifices it has suffered since the events of September 11.
French: « Dans son discours à l'Assemblée générale, qui a été précédé et accompagné d'une propagande bruyante et d'une préparation approfondie, le Président des États-Unis, au lieu de prêter attention à des problèmes communs intéressant l'humanité dans son ensemble, a présenté les problèmes sécuritaires de son propre pays et les sacrifices subis par ce pays depuis les événements du 11 septembre.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Canadi*n was provided an opportunity to reply to any comments received.
French: Ces dernières ont eu l'occasion de la commenter et Canadi*n a également eu l'occasion de répliquer à tout commentaire.
English: The naked aggression against the Democratic Republic of the Congo by Uganda and Rwanda and the accompanying suffering and hardship caused to the people of that country were exacerbated by a process of systematic looting and pillaging of the natural resources and other forms of wealth of their country by the very same forces responsible for the invasion.
French: L'agression flagrante perpétrée contre la République démocratique du Congo par l'Ouganda et le Rwanda, ainsi que les souffrances et les difficultés qu'elle a entraînées pour la population de ce pays, ont été exacerbées par un processus de pillage systématique des ressources naturelles et d'autres richesses par les forces mêmes responsables de l'invasion.
English: Changes in population size of colonies recently surveyed in the Queen Charlotte Islands are summarized below.
French: Vu la petitesse de ces îles, il est peu probable qu’elles aient un jour été très peuplées.
English: Also decides that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held;
French: Décide en outre que la commission préparatoire de la conférence tiendra une session à New York pendant une période de deux semaines en 2006 et, si besoin est, tiendra ultérieurement une autre session;
English: In 2003, the Office of the Ombudsman for Children as well as the office of the Ombudsman for Gender Equality was established, and in February 2004 the Government Office for Gender Equality was established.
French: On a mis en place le Bureau du Défenseur des enfants ainsi que le Bureau du Médiateur pour l'égalité des sexes en 2003 et le Bureau gouvernemental de l'égalité des sexes a vu le jour en février 2004.
English: The observed values were approximately 100 and 300 mM for Na+ and K+, respectively.
French: Les concentrations observées sont d'environ 100 et de 300 mM pour le Na+ et le K+ respectivement.
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 2
English: The new mast with single spreaders is made by Beat Wildberger (Alucarbon).
French: Le nouveau mât à un seul étage de barres de flèche est produit par Beat Wildberger (Alucarbon).
English: First Nations On-Reserve Housing: Building the Future Accessibility Notice Insurance Pilot Project The British Columbia Nak'azdli First Nation has taken a leadership role in creating affordable and adequate housing by signing the first trust agreement under Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) On-Reserve Homeownership Loan Insurance Pilot product.
French: Avis d'accessibilité Projet pilote d'assurance La Première nation Nak'azdli de la Colombie-Britannique a joué un rôle de premier plan dans la création de logements abordables et adéquats, en signant la première entente de fiducie en marge d'un projet pilote d'assurance prêt pour propriétaires-occupants vivant dans les réserves offert par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The Special Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Felix Ani Aniokoye (Nigeria) as Chairperson; Mr. Diego Limeres (Argentina), H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (Canada), Mr. Akio Miyajima (Japan) and Mr. Zbigniew Szlek (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. Amr El-Sherbini (Egypt) as Rapporteur of the Special Committee.
French: Par acclamation, le Comité spécial élit S.E.  M. Felix Ani Aniokoye (Nigéria) Président; M. Diego Limeres (Argentine), S.E.  M. Henri-Paul Normandin (Canada), M. Akio Miyajima (Japon) et M. Zbigniew Szlek (Poland) Vice-Présidents; et M. Amr El-Sherbini (Égypte) Rapporteur.
English: A small number of research projects have been commissioned, the most notable of which is the CFLRI Sport Benchmark / Monitoring Program, and the recently completed Conference Board of Canada study on Strengthening Canada: the Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada.
French: Un petit nombre de projets de recherche ont été commandés, les plus importants étant le Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV et l’étude récemment menée par le Conference Board du Canada et s’intitulant Renforcer le Canada : Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada.
English: Current was another factor; rivers and lake outﬂows can result in open holes or thin ice, and are never really safe for walking, let alone travelling at high speeds on a machine that could weigh half a ton with two riders.
French: Les chenaux des rivières et des lacs peuvent comporter des trous découverts ou de la glace mince; ils ne sont jamais réellement des endroits sûrs pour s’y promener à pied, et encore moins pour s’y déplacer à grande vitesse à bord d’une machine qui peut peser jusqu’à 500 kilogrammes avec deux passagers à bord.
English: "Parties" means Contracting Parties to the Convention;
French: Le terme "Parties" désigne les Parties contractantes à la Convention;
English: (iii) Provision of system support for all central software applications, such as IMIS, the optical disk system, electronic mail and Internet/Intranet;
French: iii) Fourniture d'un support technique pour tous les logiciels d'application centrale (Système intégré de gestion (SIG), système à disques optiques, courrier électronique et réseau Internet/Intranet, par exemple);
English: Christine Meunier, President, Denis Oehler, Treasurer, and Mélina Babocsay, Françoise Bauer, Philippe Frison, Sheila Hirschinger, Judith Ledoux, Danièle Lévy-Puech, Alfredo Sixto and Anita van de Kar.
French: Christine Meunier, présidente, Denis Oehler, trésorier, et  Mélina Babocsay, Françoise Bauer, Philippe Frison, Sheila Hirschionger, Judith Ledoux, Danièle Lévy-Puech, Alfredo Sixto et Anita van de Kar.
English: An agreement in principle was signed with Ontario for the creation of a proposed national marine conservation area in western Lake Superior.
French: Par ailleurs, un accord de principe a été signé avec l'Ontario pour la création d'une aire marine nationale de conservation dans la région du lac Supérieur ouest.
English: Let us send a strong signal to world leaders that this can wait no longer.
French: Envoyons tous un message clair et puissant aux dirigeants du monde pour leur faire comprendre que ce problème ne peut plus attendre.
English: There are laws that provide special protection for women during pregnancy in the case of work which has been shown to be harmful to them.
French: •Les dispositions légales pour assurer une protection spéciale.
English: 1To be held following the adjournment of the informal consultations on the workload of the Commission (see next page).
French: 1À l'issue des consultations officieuses sur la charge de travail de la Commission (voir page suivante).
English: As the Party reported consumption of 6.967 ODP-tonnes of methyl chloroform and 274.302 ODP-tonnes of methyl bromide in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Articles 2E and 2H of the Montreal Protocol in that year;
French: En conséquence, pour l'année 2003, le Chili se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre des articles 2E et 2H du Protocole de Montréal;
English: We also encourage expanding the African Union's Council of Elders.
French: Nous encourageons également l'élargissement de la place du Groupe des sages de l'Union africaine.
English: The support of nuclear-weapon States - particularly through ratification of relevant protocols - is also essential.
French: L'appui des États dotés d'armes nucléaires - en particulier grâce à la ratification des protocoles pertinents - est également indispensable.
English: In terms of accommodation for groups, 10 or more people are considered "a group".
French: En matière d’hébergement pour groupes, un ensemble de 10 personnes ou plus est considéré comme un « groupe ».
English: There is one criticism, however, which was voiced today, and I am surprised by it.
French: Une critique cependant, qui est arrivée aujourd'hui, et je m'en étonne.