ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is also needed is a departmental approach to planning that recognizes particularly active construction markets, and prioritizes projects accordingly.
French: Il faut aussi une approche ministérielle de la planification qui reconnaît les marchés de construction particulièrement actifs et qui priorise les projets en conséquence.
English: We can help them, they can help us, and it comes out to the good of all," General Perraut said.
French: Nous sommes en mesure de les aider, ils sont en mesure de nous aider et cela se fait pour le bien de tous », de conclure le Général Perraut.
English: • a customer purchases taxable goods or services and then claims a manufacturer's rebate for that purchase;
French: • un client achète des produits ou services taxables et demande par la suite au fabricant un rabais pour cet achat;
English: Social protection is provided through three main programmes:
French: La protection sociale est assurée par le biais de trois programmes principaux:
English: A successful entry into the system allows for data to be added, edited, or deleted.
French: Lorsqu’ils accèdent au système, les opérateurs peuvent ajouter, modifier ou supprimer des données.
English: The representative of China further stated that in 1993, China had applied import restrictions to 53 product categories.
French: Le représentant de la Chine a ajouté qu'en 1993, la Chine avait appliqué des restrictions à l'importation à l'égard de 53 catégories de produits.
English: From this period dates the highly acclaimed A War Story (1981), a documentary-docudrama based on her father's diaries as a Japanese POW.
French: Par la suite, elle réalise plusieurs courts métrages dramatiques, dont A Change of Heart (1984), d'après un scénario de Sharon Riis.
English: 58 Mackay, Daniel S. C., "Les Royal Canadian Volunteers," Journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI (1977), pp. 1-17; Neilson, J. L. Hubert, The Royal Canadian Volunteers 1794-1802: An Historical Sketch (Montreal, 1895), pp. 1-8.
French: 58 Daniel S. C. Mackay, « Les Royal Canadian Volunteers », journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI (1977), pp. 1-17; J. L. Hubert Neilson, The Royal Canadian Volunteers 1794-1802: an historical sketch, Montréal, 1895, pp. 1-8.
English: It was not sufficient that the international community had undertaken to verify Iraq's capabilities in the area of weapons of mass destruction: IAEA should also be able to apply its comprehensive safeguards to Israeli nuclear installations.
French: Il ne suffit pas que la communauté internationale ait entrepris de vérifier l'état des capacités iraquiennes en matière d'armes de destruction massive, il faut encore que l'AIEA puisse appliquer aux installations nucléaires israéliennes des garanties généralisées.
English: Probability distributions were assigned for model variables, parameters and final results.
French: La loi de la probabilité a été calculée pour les variables du modèle, les paramètres et les résultats finals.
English: The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
French: Services d'intérêt général.
English: On behalf of the African Group I should like to assure the Committee that the Group has always demonstrated flexibility in all negotiations on issues before the Committee.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais assurer la Commission que le Groupe a toujours fait preuve de souplesse lors de toutes les négociations sur les questions dont la Commission est saisie.
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia Finland France United Kingdom Greece Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Sweden
French: Autriche Belgique Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie Finlande France Royaume-Uni Grèce Hongrie Irelande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Suède
English: [88] I find that CP has failed to discharge its evidentiary burden under section 15(1)(a) of the CHRA: it has not demonstrated that it would be impossible for it to accommodate Mr. Willoughby's restrictions without suffering undue hardship.
French: [88] Je conclus que la SCP ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve par rapport à l'alinéa 15(1)a) : elle n'a pas démontré qu'il lui serait impossible de s'adapter aux restrictions de M. Willoughby sans subir de contrainte excessive.
English: Water is necessary not only for drinking but also for food preparation, care of domestic animals, crop irrigation, personal hygiene, care of the sick, cleaning, washing and waste disposal—all activities that are largely the responsibility of women.
French: La Décennie « L’eau, source de vie » reconnaît le rôle central que les femmes jouent en fournissant, gérant et préservant l’eau et en étant les personnes servant de modèles au sein de la famille lorsqu’il est question d’assainissement et d’hygiène.
English: It is envisaged that the draft text will be ready by mid 2004, at which time the document will be circulated to all relevant Ministries for comments prior to consultations with the Council of Ministers and submission to the National Congress for approval.
French: Le projet de texte devrait être disponible d'ici à juillet 2004 et être distribué à tous les ministères compétents afin de recueillir leurs observations avant d'entamer des consultations au Conseil des ministres et de présenter le texte au Congrès national pour approbation.
English: Lastly, in institutional terms, the Institute for Women’s Affairs, a government body responsible for promoting gender equality, was set up in 1983.
French: Quelques conventions font référence à des actions positives en faveur des femmes, en particulier en matière de formation.
English: Education, Culture and Information 245.
French: Sensibilisation, culture et information Alberta 76
English: The organization responds positively to the general call for United Nations organizations to work more effectively together, and pledges to support the current and future management reform goals of the United Nations system.
French: Il répond favorablement à l'appel général lancé par les organismes des Nations Unies en vue de travailler plus efficacement ensemble, et s'engage à soutenir les objectifs actuels et futurs de la réforme de la gestion du système des Nations Unies.
English: interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
French: de numéros n'exerce aucune discrimination à l'encontre d'autres fournisseurs de services de communications électroniques en ce qui concerne les séquences de numéros utilisées pour donner accès à leurs services.
English: Mechanical separation, including shredding, crushing and size reduction followed by various separation techniques, can also be used.
French: La séparation mécanique, qui comprend des phases de déchiquetage, broyage, et fragmentation, suivies de plusieurs étapes de séparation utilisant diverses méthodes, peut également être utilisée.
English: The program was set up to facilitate the participation of Québec enterprises and researchers in international research cooperation programs, international research consortiums, and in research and demonstration projects arising from international bilateral cooperation between Québec and various countries.
French: Le programme a pour but de faciliter la participation d'entreprises et de chercheurs du Québec à des programmes internationaux de coopération en matière de recherche, à des consortiums internationaux de recherche, ainsi qu'à des projets de recherche et de démonstration découlant d'accords bilatéraux internationaux de coopération entre le Québec et divers pays.
English: The average score was 5.4. Staff in the north had the highest score at 5.8.
French: La cote moyenne s'élevait à 5,4, la cote la plus élevée, soit 5,8, ayant été attribuée dans le Nord.
English: Overview Purpose of this Guideline Introduction Background Telling Your Story References 2.
French: Aperçu Objectif des lignes directrices Introduction Contexte L'occasion de parler de vous Références 2.
English: • Are mercury-containing fluorescent lamps better for the environment than incandescent bulbs?
French: Les dilatateurs ?sophagiens sont utilisés uniquement dans le domaine médical : ils sont utilisés pour dilater l'?sophage d'un patient lors d'une chirurgie thoracique, d'un examen oto-rhinolaryngologique et d'autres procédures médicales.
English: In its final decision the Commission may uphold the executive agency's act or decide that the agency must modify it either in whole or in part.
French: Dans sa décision définitive, la Commission peut maintenir l'acte de l'agence exécutive ou décider que celle-ci doit le modifier, totalement ou partiellement.
English: In two years time, the IMCC evaluation criteria should be re-rated by CIHR to assess progress towards the desired 'to 'be" state, and, if necessary, the corresponding action plan adjusted accordingly.
French: Dans deux ans, les IRSC devraient coter de nouveau les critères d'évaluation de l'outil DCGI afin d'évaluer les progrès par rapport à l'état souhaité, et, au besoin, le plan d'action correspondant devrait être modifié en conséquence.
English: Information concerning useful floor space is recommended for housing units so that the density standard using this indicator can be calculated.
French: Ce risque est fortement réduit quand il y a des spécialistes du contrôle de la qualité au sein du service de statistique ou, en tous cas, dans le système statistique national.
English: I believe that education, not overburdensome regulation, is the key for our workforce for the future.
French: Je pense que la clé du succès pour les travailleurs de demain réside dans l'éducation, pas dans une réglementation envahissante.
English: Ms. Patty Birkwood, Environmental Health Directorate Indian and Northern Affairs Canada:
French: Lucien Bradet, Direction gÃ©nÃ©rale des Affaires environnementales MinistÃ¨re du Patrimoine canadien :
English: All it means is that when a department or an institution knows a given employee needs accommodation in the form of extra hours or exemption time, it must make the effort to have the person register as soon as possible so as to include the most training time available within the exemption period provided for.
French: Tout ce que cela signifie, c'est que lorsque le ministère ou l'organisme est informé qu'un(e) employé(e) donné(e) a besoin de mesures d'adaptation sous forme d'heures supplémentaires ou d'un prolongement de la période d'exemption, il doit faire l'effort pour que la personne s'inscrive le plus rapidement possible afin qu'on puisse prévoir suffisamment de temps de formation à l'intérieur de la période d'exemption.
English: The average increase in the pupil population is in the order of 106,238 additional pupils a year, including 78,479 girls.
French: L'accroissement moyen des effectifs des élèves est de 106 238 élèves supplémentaires par an, dont 78 479 filles.
English: First, the existing structure of the international arms trade needs to be fully analysed and then clearly understood.
French: Premièrement, il faut analyser à fond et bien comprendre la structure existante du commerce international des armes.
English: RFID tags contain unique IDs attached to consumer products: if each tag has a unique ID, such identification can be used for surveillance purposes.
French: Par exemple, si une personne porte une montre pourvue d'une étiquette RFID contenant un code d'identification, ce code pourrait également servir d'identifiant unique pour le porteur de la montre, même si son identité est inconnue.
English: In our view that instrument is essential in order to face any possible restrictions which the stability pact might create.
French: A notre avis, cet instrument est indispensable pour faire face aux éventuelles restrictions qu'engendrerait le Pacte de stabilité.
English: Table V AIMS Project (thousands of Swiss francs)
French: Tableau V Projet AIMS (en milliers de francs suisses)
English: Well, I think we can be forgiven for not being so naïve again 56 years later.
French: Alors, je crois que l'on peut nous pardonner de ne pas être de nouveau si naïfs 56 ans plus tard.
English: • We support over 200 system applications.
French: · Nous prenons en charge plus de 200 applications de système.
English: If, within twenty years, there will be nearly nine billion inhabitants on this earth, and if they all want a reasonable level of prosperity, then it is essential to handle natural resources well and sparingly.
French: Si, dans vingt ans, la population mondiale atteint les neuf milliards, et si tout le monde veut un niveau raisonnable de prospérité, il est essentiel de gérer les ressources naturelles de manière sensée et modérée.
English: The present data were compared with literature values.
French: Les données présentées ont été comparées avec les valeurs de la littérature.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation's standards by-laws will be updated and a number of changes will be put in place to streamline the associated administrative processes.
French: Les règlements administratifs de la SADC seront mis à jour, et certaines modifications seront apportées pour rationaliser les méthodes qui s'y rattachent.
English: After that, remember to change the "multisession" option in your profile, which will allow you to login multiple times.
French: Après ca, n'oubliez pas de valider l'option "multi-cession" dans votre profil afin de pouvoir vous connecter plusieur fois à l'avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Factors Associated with Women's Medication Use Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Facteurs associés à la consommation de médicaments chez les femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: It may even result in significant reordering of the geopolitical map as various cultural and political entities merge for the sake of increased efficiency and productivity.
French: Il pourrait aller jusqu'à modifier sensiblement la carte géopolitique à mesure que diverses entités culturelles et politiques fusionneront dans l'optique d'une efficacité et d'une productivité accrues.
English: • the patterns of caring for people with dementia This is the largest Canadian study to collect information on dementia and gives us the best picture of who is affected by the disease in Canada.
French: • les méthodes de soins pour les personnes atteintes de problèmes d'ordre cognitif Il s'agit de la plus importante étude canadienne à recueillir de l'information sur les maladies cognitives irréversibles. Cette étude nous donne la meilleure indication à savoir qui est atteint de cette maladie au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 AEGEE EDL 2008 Since its foundation, AEGEE has been involved in projects related to languages and intercultural learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 AEGEE EDL 2008 Since its foundation, AEGEE has been involved in projects related to languages and intercultural learning.
English: In its supplementary observations, the CGT adds that the situation has worsened because this provision as amended by "Fillon III" permits the annual quota of overtime to be increased by enterprise-level agreement.
French: Dans ses observations supplémentaires, la CGT ajoute que la situation s’est aggravée puisque cette même disposition, telle que modifiée par la loi Fillon III, permet l’augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires par accord d’entreprise.
English: This poster was produced by the Department of Justice to raise public awareness of human trafficking in Canada.
French: Cette affiche, produite par le ministère de la Justice, vise à sensibiliser le public à la traite des personnes au Canada.
English: It uses exclusive French Yonka products and has been awarded ‘YonKa Day Spa of the Year’.
French: L'établissement a d'ailleurs reçu la récompense "YonKa Day Spa of the Year".
English: Such a setting also influences the structure of social financing: the State is not necessarily the
French: C'est pourquoi, même si la conception islamique de l'Etat englobe la pauvreté, la responsabilité de l'Etat
English: The treaty bodies have emphasized the responsibility of the State to ensure that victims/survivors have access to services such as shelters and legal, medical and psychological support.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont mis l'accent sur la responsabilité des États d'assurer aux victimes/survivantes l'accès à des foyers et autres services d'aide juridique, médicale et psychologique.
English: Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of vehicles belonging to certain natural or legal persons public or private.
French: L'article 4, point a), de la directive 72/166/CEE permet à chaque État membre de déroger à l'obligation générale d'assurance en ce qui concerne les véhicules appartenant à certaines personnes physiques ou morales, publiques ou privées.
English: WEPAs have focused on project selection, and implementation.
French: Les EPDEO ont mis l'accent sur la sélection et la mise en œuvre des projets.
English: "Strong global demand for potash and energy will lead Saskatchewan’s overall growth in 2005, but the agri-food sector will be the good news story in 2006," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La forte demande mondiale de potasse et d’énergie soutiendra la croissance globale des expéditions à l’étranger de la Saskatchewan en 2005, mais pour l’an prochain, les bonnes nouvelles viendront du secteur agroalimentaire », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: If students need some ideas, they may want to visit some of the First Nations tourism sites on the Internet, including The Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA).
French: Si les élèves souhaitent qu'on leur donne des idées, incitez-les à visiter certains sites Web sur le tourisme des Premières nations, comme le site Web de l'Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA).
English: (f) for the 2010 and subsequent taxation years, the net income threshold for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (e)) to be the net income threshold for those amounts for the immediately preceding taxation year.
French: Le plan budgétaire de 2006
English: As such, it is perhaps more correct to frame the Commission's motion as a request to add parties rather than a motion to amend the complaint.
French: Par conséquent, il convient peut-être mieux de traiter la requête de la Commission comme étant une requête visant à ajouter des parties plutôt qu'une requête visant à modifier la plainte.
English: * Chapter III, section C.1 and chapter IV are contained in draft form in documents A/AC.105/L.255/Add.2 and A/AC.105/L.255/Add.3, respectively.
French: * Le texte du chapitre III, section C.1, et du chapitre IV figure à l'état de projet dans les documents A/AC.105/L.255/Add.2 et A/AC.105/L.255/Add.3, respectivement.
English: The plans are essentially guides, not zoning bylaws."
French: Ces plans sont essentiellement des guides; ils ne s’agit pas de règlements de zonage ».
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: On the basis of these principles, the Commission proposes that EU development cooperation should focus on the following four strategic priorities:
French: Sur la base de ces principes, la Commission propose que la coopération au développement de l'UE se concentre sur les quatre priorités stratégiques suivantes :
English: Despite the progress made by the European institutions on openness and transparency, the situation cannot exactly be described as perfect and this recasting of Regulation (EEC) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of, and ease of access to, information are the rule rather than the exception.
French: Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement (CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
English: Again, and equipped for assault crossings, had formally, this has been the rationale and disingenuous." not done the job. of XXX Corps for the operation.
French: La raison de cette jour aux fins de reconnaissance, a opération n’est pas claire.
English: Dr. Sanjay Sharma is interested in helping organizations reconcile their financial, social and environmental performance by studying managerial decisions, organizational change, and the engagement of external stakeholders that enable them to develop proactive sustainable strategies.
French: Sanjay Sharma cherche à aider les organismes à concilier leurs rendements financier, social et environnemental en étudiant les processus de décision des dirigeants, les changements organisationnels et les engagements des intervenants externes qui leur permettent de dresser des stratégies viables proactives.
English: To obtain this information, Environics conducted a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older and a series of six focus group sessions (two each) in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Lensemble des travaux de recherche ont été effectués en respectant les normes professionnelles établies par la Société professionnelle de recherche en marketing (SPRM) et la Canadian Association of Market Research Organizations (CAMRO).
English: 6.5 Maintenance 6.5.1 The owner shall perform routine maintenance as specified in the manufacturer’s and owner’s manual.
French: 6.5 Entretien 6.5.1 Le propriétaire doit effectuer un entretien périodique conformément aux instructions du manuel du fabricant et du propriétaire.
English: (In Partnership with Canada Dance Festival http://www.canadadance.ca/about.htm )
French: (En partenariat avec Festival Danse Canada http://www.canadadance.ca/fr_apropos.htm )
English: (I) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada aux Territoires du Nord-Ouest fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: This committee was formed pursuant to the decision at the July 14th Policy Committee meeting.
French: Le Comité a été formé suite à la décision prise à la réunion du Comité des politiques, le 14 juillet.
English: “Towards a new legal framework for marine research: Coastal state consent and international co-ordination”, Virginia Journal of International Law, vol. 19, No.2 (1979).
French: « Towards a new legal framework for marine research: Costal state consent and international co-ordination », Virginia Journal of International Law, vol. 19, no 2 (1979)