ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8.1 Immediate outcomes achievement It can be concluded that PCH, through the AFCP, has contributed to the establishment of an infrastructure of Aboriginal Friendship Centres that is perceived by its targeted population to be adequate, accessible and that is reaching its intended clientele.
French: 1.8.1 Résultats à court terme On peut conclure que PCH, grâce au PCAA, contribue à l'élaboration d'une infrastructure de centres d'amitiés autochtones qui est considérée par les intéressés comme étant adaptée, accessible et utile.
English: In this AS-3 competition, 7 candidates had applied, 2 were screened out, and another subsequently withdrew.
French: Sept candidates et candidats, dont deux furent éliminés à la présélection et un autre se retira ultérieurement, ont fait acte de candidature à ce concours AS-3.
English: These chemical substances are known to be very toxic, persistent and bioaccumulative.
French: L'on sait que ces substances chimiques sont très toxiques, persistantes et bioaccumulatives.
English: However, these data were not provided to our researchers, in many cases cost data specific to arts training funding were not collected separately from all arts funding programs.
French: Toutefois, ces données n’ont pas été communiquées à nos chercheurs; les données sur les coûts du financement de la formation dans le secteur des arts étaient souvent impossibles à distinguer des données relatives à l’ensemble des programmes de financement des arts.
English: Company Sergeant Major John Osborn of the Grenadiers died when he threw himself on a Japanese hand grenade to save his comrades.
French: Le sergent-major de compagnie John Osborn, des Grenadiers, mourut lorsqu'il se jeta sur une grenade japonaise pour sauver ses camarades.
English: The following are examples of tools that were unveiled in 2006-2007:
French: Ceux dont la description suit figurent parmi les nouveaux dévoilés en 2006-2007.
English: 1987. Study on solid waste management and pollution caused by sewerage systems in Dar es Salaam.
French: HALFANI M., P. MCCARNEY et A. RODRIGUEZ, 1998, « Towards an understanding of governance : the emergence of an idea and its implications for urban research in developing countries », in R. Stren (éd.
English: Check out another smoker’s Quit Calendar.
French: Regarde le calendrier de sevrage d'un ami.
English: Chapter 4 provides details on measuring progress after implementa­ tion and evaluating it against goals.
French: • E ta b lis s e m e n t d e s o b je c tifs
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CED78796-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CED78796-1&meta=1&accessible=off
English: The November 2001 Civic Forum in Moscow was a good beginning, and CIDA programming will build on this key event to encourage the positive role of CSOs in the reform process.  As the largest country in the world, Russia is faced with severe regional economic disparities, and with an over-dependence on extractive industries, leaving workers vulnerable to economic downturns as commodity markets decline.
French: Le Forum civique qui s'est tenu à Moscou en novembre 2001 fut un bon départ, et la programmation de l'ACDI compte s'en inspirer en faisant valoir le rôle positif que peuvent jouer par les OSC pour faire avancer le processus de réforme.  En tant que plus grand pays au monde, la Russie doit composer avec de profondes disparités économiques régionales ainsi qu'avec une dépendance excessive des industries extractives qui rend les travailleurs vulnérables aux récessions lorsque les marchés de produits de base sont à la baisse.
English: Canada exports more than $30.9 billion worth of agriculture and food products (including seafood) every year to more than 180 countries around the world and is the world's fourth largest exporter of agriculture and food products after the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada exporte chaque année pour plus de 30,9 milliards de dollars de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer) dans plus de 180 pays; nous arrivons au quatrième rang des principaux exportateurs de produits agricoles et alimentaires, après l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil. Questions internationales Élargir les possibilités du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: The Niger has put together a national framework programme to fight poverty and a national social development policy.
French: Ainsi, le Niger a élaboré notamment un programme national cadre de lutte contre la pauvreté et une politique nationale de développement social.
English: • The U.S. government has been somewhat inactive until recently but activity has started up again.
French: • Le gouvernement des États-Unis s’est montré plutôt inactif jusqu’à récemment lorsque l’activité a repris.
English: The date and venue of the 5th meeting will be announced at a later date.
French: La date et le lieu de la 5e séance seront annoncés à une date ultérieure.
English: And I believe that even the Commission did not know what it was, because we were entering unknown territory.
French: Pas même la Commission car de toute évidence nous pénétrions dans un monde magique, un monde nouveau.
English: Nursing Leaders' Memorabilia
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers
English: Production workers and technicians account for 68% of the aerospace work force.
French: Les travailleurs de la production et les techniciens représentent 68 % de toute la main-d'œuvre du secteur.
English: The Promotion of Official Languages Program supports the development and implementation of policy and legislation on services in French in several provinces and territories, and facilitates introduction or enhancement of a wide range of provincial and territorial French-language services other than education, such as health and social services, economic and community development, the administration of justice, etc.
French: Le Programme de promotion des langues officielles appuie le développement et la mise en oeuvre de politiques et de lois sur les services en français dans plusieurs provinces et territoires et permet la mise en place ou l'amélioration d'une vaste gamme de services provinciaux et territoriaux autres que l'éducation, tels que l'administration de la justice, la santé et les services sociaux, le développement économique et communautaire, etc.
English: An expenditure of a current nature that is used 90% or more for SR&ED purposes is considered to be "all or substantially all" attributable to the prosecution of SR&ED, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED, as the case may be.
French: Une dépense courante qui est utilisée à 90 % ou plus pour des activités de RS&DE est réputée être attribuable « en totalité, ou presque » à l'exercice d'activités de RS&DE ou à la fourniture, à ces fins, de locaux, d'installations ou de matériel, selon le cas.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 57 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 57 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 60 17
English: Initially, he did not make much of it, thinking it was only condensation as the air was fairly humid and the lighting was poor due to the early time of day.
French: La vigilance poussée, l’initiative et le professionnalisme du sergent Boyling ont mené à la découverte et à l’élimination d’un très grave risque d’accident. x
English: Metropolitan Museum of Art : The Met is home to over 2 million works of art from around the world and throughout history and is an icon of the city.
French: Metropolitan Museum of Art : Le Met abrite plus de 2 millions d’œuvres d’art du monde entier d’époques les plus diverses et c’est un monument symbole de la ville.
English: Major evaluations scheduled for completion in 2008-09 include the Equality between Women and Men policy, the Bangladesh country program, the Canada Fund for Africa, the Canadian Landmines Fund program, and contribution of a country case study (Senegal) to the joint evaluation of the Paris Declaration.
French: Des évaluations d'envergure sont prévues en 2008-2009, entre autres sur la politique sur l'égalité entre les sexes, sur le programme du Bangladesh, sur le Fonds canadien pour l'Afrique et sur le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, outre la présentation d'une étude de cas sur un pays (Sénégal) pour l'évaluation conjointe de la Déclaration de Paris.
English: You may re-employ a student for as long as he or she remains eligible under the program or other specialized recruitment program.
French: Vous pouvez réembaucher une étudiante ou un étudiant tant qu'il demeure admissible au programme visé ou à tout autre programme de recrutement spécialisé.
English: Data from the United States indicate that after more than 20 million varicella vaccine doses distributed, only three cases have been identified in which vaccine-associated virus was transmitted to close contacts; all contacts experienced a mild rash.
French: Des données provenant des É.-U. indiquent qu'après la distribution de plus de 20 millions de doses du vaccin contre la varicelle, on a détecté seulement trois cas où la souche vaccinale a été transmise à des contacts étroits; tous les contacts ont présenté une légère éruption cutanée.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to adopt a definition of torture so that all the elements contained in article 1 of the Convention are included.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de faire en sorte d'adopter une définition de la torture qui contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Under article 12, the following additional social welfare benefits and medical care and treatment are accorded to children and adolescents aged under 18 evacuated and resettled from the exclusion zone and the evacuation zone, including those who were in the womb on the day of the evacuation and those born after 26 April 1986, as well as to children of a parent who took part in the clean-up following the disaster at the Chernobyl nuclear power station or was a victim of the disaster and is deemed to have been exposed to direct radiation:
French: En vertu de l'article 12 de la loi susmentionnée, les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui ont été évacués de la zone d'exclusion et réinstallés ailleurs, y compris ceux qui étaient à l'état de fœtus le jour de l'évacuation et ceux qui sont nés après le 26 avril 1986, de même que les enfants dont l'un des parents a pris part à la décontamination de Tchernobyl ou a été victime de cette catastrophe et a été directement irradié pendant plusieurs jours, ont droit à des aides supplémentaires en matière de protection sociale, de soins médicaux et de soins de santé, à savoir:
English: “it is time for the security situation to be addressed resolutely.
French: « Le moment est venu de s'attaquer avec énergie au problème de l'insécurité.
English: BSE Following Canada's announcement of its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned imports of Canadian cattle, beef and related products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) À la suite de l'annonce par le Canada de la découverte en Alberta d'un premier cas d'ESB le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l'importation de bovins, de produits du bœuf et de produits dérivés en provenance du Canada.
English: Action 301, as it is called, will create a grassroots network of nurses to interface with and lobby all political candidates in each of Canada's 301 ridings.
French: Action 301, c'est le nom du projet, vise à créer un réseau d'infirmières de la base qui entretiendront des relations avec tous les candidats de chacune des 301 circonscriptions du Canada et feront pression sur eux.
English: These include the Cardiff Report on the functioning of the Internal Market for goods and capital markets, the Competitiveness Report, the Internal Market Scoreboard, as well as the Scoreboards on enterprise policy and innovation. See M. O’Mahony and B. van Ark (ed., 2003), op. cit., footnote 14.
French: Pour plus de détails, voir M. O’Mahony et B. Van Ark (2003), op citée note 14 Le groupe à haut niveau chargé de l'innovation et de la diffusion des médicaments Le rapport 2002 du groupe et les autres documents relatifs aux travaux du G10 sont disponibles à l’adresse suivante: http://pharmacos.eudra.org
English: These systems generally are used in multi customer applications, however they can operate as stand alone, single point meters.  Act  The Electricity and Gas Inspection Act (Act).  Authorized representative  Any Measurement Canada inspector or accredited organization authorized by Measurement Canada to perform the functions outlined in this document.  Contractor  Any person or body that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.  Current Test Block  A terminal block used in a current circuit which allows the connection of test equipment into the current measuring circuit of the meter without interrupting the circuit.  Servicing  To perform one or more of the following, namely, an inspection, a test, a verification, or a reverification of a meter or metering installation.  Sensor  A device for converting an alternating electrical quantity into another quantity for measurement purposes.  Voltage Test Block  A terminal block used in a voltage circuit for isolating the voltage measuring circuit to the meter and providing a convenient point for the connection of test equipment.  Next Page
French: Ils peuvent cependant fonctionner comme compteurs autonomes à point unique.  Loi  La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Représentant autorisé  Tout inspecteur de Mesures Canada ou tout organisme accrédité autorisé par Mesures Canada à remplir les fonctions définies dans le présent document.  Fournisseur  Toute personne ou tout organisme qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz à un acheteur.   Bloc d’essai - courant  Bornier utilisé dans un circuit de courant qui permet le raccordement du matériel d’essai dans le circuit de mesurage du courant du compteur sans ouvrir le circuit.  Service   L’exécution d’une ou de plusieurs des opérations suivantes, à savoir, l’inspection, l’essai, la vérification ou la revérification d’un compteur ou d’une installation de mesurage.  Capteur  Appareil servant à convertir une grandeur électrique de source alternative en une autre grandeur à des fins de mesurage.  Bloc d’essai - tension  Bornier utilisé dans un circuit de tension pour isoler le circuit de mesurage de la tension au compteur et fournir un point pratique pour le raccordement du matériel d’essai.  Page suivante
English: The date on which the cataloguer began the record.
French: Date à laquelle le catalogueur a commencé l'enregistrement.
English: The Commission will lead the debate in conjunction with the health ministers of the Member States of the 25 EU countries.
French: La Commission mènera le débat conjointement avec les ministres de la santé des 25 États membres de l’Union.
English: While innovation is good, imitation is also true that important to go beyond.
French: Alors que l'innovation est bon, l'imitation est vrai aussi que important d'aller au-delà.
English: Profit-driven exchanges are now competing directly for order flow and listings, seeking to expand activities through cross-border mergers or vertically integrating along the clearing and settlement chain; 2. competition from alternative trading systemsviii: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.
French: Nouvelles tendances de la négociation financière dans l'Union européenne Les tendances suivantes, impulsées par l'innovation technologique, ont bouleversé le paysage de la négociation financière dans l'Union européenne: 1. la concurrence entre bourses: l'époque où les bourses de valeurs, gérées comme un service public, faisaient office de source nationale unique et incontestée de liquidité est révolue.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2825.20.00 -Oxyde et hydroxyde de lithium
English: • Create a new Five-year Employment Equity Plan.
French: • Créer un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi.
English: Lesley Howes Your name: *
French: Lesley Howes Votre nom : *
English: The groups were organized to address issues in the areas of best practices and quality care, education for health care providers, public information and awareness, research, and surveillance.
French: Ces groupes ont été mis sur pied afin qu’ils traitent des enjeux relatifs aux domaines des pratiques exemplaires et des soins de qualité, de l’éducation des fournisseurs de soins de santé, de l’information et de la sensibilisation du public, ainsi que de la recherche et de la surveillance.
English: We can understand that this expense would be justified if it were required to better govern the country. However, what is not as clear is that although you are the fine authors of the Clarity Act and that, furthermore, you are the authors of the Accountability Act, why did the Canadian Press have to file an access to information request to obtain this report, which would normally be a public report?
French: Que cette depense soit justifiable lorsqu’elle est ne´ cessaire ´ ´ pour mieux gerer l’Etat, on peut le comprendre, mais ce que l’on comprend moins est que, etant donne que vous etes les grands ´ ´ ˆ auteurs de la Loi sur la clarte et que, en plus, vous etes les auteurs de ´ ˆ la Loi sur la responsabilite, pourquoi a-t-il fallu que la Presse ´ canadienne depose une demande d’acces a l’information pour ´ ` ` ´ ˆ connaıˆ tre ce rapport, cense etre un rapport public?
English: Endorses the strategic directions and priorities set out in the strategic results framework of the multi-year funding framework 2004-2007, as contained in DP/2004/5; 4.
French: Engage UNIFEM, dans le cadre de son mandat, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement1; 7.
English: the sale, transfer or disposal of any property by the accused where the Supreme Court is satisfied that such sale, transfer or disposal is necessary in order to safeguard the property rights of any other person claiming an interest in the property.
French: b) La vente, le transfert ou la remise de tout avoir par l'accusé, lorsque la Cour suprême est convaincue que cette vente, ce transfert ou ce don est nécessaire pour protéger les droits de propriété, de toute autre personne revendiquant un droit sur le bien en question.
English: So you have strains on the family, costs to the economy, and stress on the environment.
French: Si nous n’intervenons pas maintenant, ces conséquences ne feront qu’empirer avec les années.
English: On market access, ministers asked officials to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin and to study the three countries' most-favoured-nation tariffs, in order to determine ways to reduce transaction costs.
French: Sur la question de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les ministres ont demandÃ© Ã leurs reprÃ©sentants de poursuivre leurs efforts visant la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de L'alena et d'entreprendre une Ã©tude afin de dÃ©terminer si l'harmonisation de nos droits de douane selon le principe de la nation la plus favorisÃ©e pouvait bÃ©nÃ©ficier davantage au commerce en rÃ©duisant les coÃ»ts de transaction liÃ©s Ã l'exportation.
English: They are developing marketing materials and are proud of their MOF Poster that will be published in February.
French: Les membres travaillent à l'élaboration de documents de promotion; ils sont fiers de leur affiche sur les médecins fonctionnaires qui paraîtra en février.
English: The fact that meeting needs in the general interest constitutes only a relatively small proportion of the activities actually pursued by that entity is also irrelevant, provided that it continues to attend to the needs which it is specifically required to meet.
French: Le fait que la satisfaction des besoins d'intérêt général ne constitue qu'une partie relativement peu importante des activités réellement entreprises par cette entité est, lui aussi, sans pertinence, dès lors qu'elle continue à se charger des besoins qu'elle est spécifiquement obligée de satisfaire.
English: The RPS will automatically produce retroactive Pay Equity adjustments for all accounts for the period from July 29, 1998, to June 7, 2000.
French: Génération automatique des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour tous les comptes pour la période allant du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000.
English: Both adults and larvae are probably generalist predators, feeding on a wide range of prey species within the suitable size range.
French: Aussi bien les adultes que les larves sont probablement des prédateurs généralistes qui se nourrissent d’une variété de proies de taille adéquate.
English: By its resolution 50/225, the General Assembly sent a powerful message on the role of public administration in development.
French: Par sa résolution 50/225, l'Assemblée générale a transmis un message fort en ce qui concerne le rôle de l'administration publique dans le développement.
English: “(d) There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions”.
French: « d) Il existait un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 ».
English: That is what failed to protect investments and what threatens employment.
French: Ils ont échoué à protéger les investissements, échoué à écarter les menaces pesant sur l'emploi.
English: It was alleged by counsel for the commission that the respondent had dismissed the complainant simply because he was a diabetic and, that this case was a good example of a blanket policy or irrational or prejudicial attitude on the part of an employer which the Canadian Human Rights Acts was enacted to control.
French: L’avocat de la Commission a allégué que le mis en cause avait congédié le plaignant pour la simple raison qu’il était diabétique, ajoutant que nous avions là un bon exemple de politique générale ou d’attitude irrationnelle ou pleine de préjugés de la part d’un employeur, que la Loi canadienne sur les droits de la personne vise jugement à combattre.
English: Jacques Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch Court # Cour:
French: A-395-75 Judgment/Jugement Date: 1975-10-23 Entendu à Montréal, jeudi le 23 octobre 1975.
English: The purpose of this discussion is to identify and assign priorities to the questions for which evaluation approaches will be developed.
French: Au cours de cette discussion, un ordre de priorité sera établi pour les questions pour lesquelles une approche d'évaluation devra être élaborée.
English: The conference in Monaco was undertaken in co-operation with the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and was attended by more than 200 parliamentarians and officials from throughout the OSCE area.
French: La conférence de Monaco, qui avait été préparée avec le concours de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, a réuni plus de 200 parlementaires et représentants venant de la région de l’OSCE tout entière.
English: This is a park, at the high of Kobetas, that provides a fantastic view of the city of Bilbao.
French: Le festival se fera dans le parc situé en haut du Kobetas, d’ou vous pourrez profiter d’une magnifique vue de la ville de Bilbao.
English: Four regions had success rates above the average (Western Europe, 58 per cent, Eastern Europe, 50 per cent, Asia and the Pacific, 49 per cent and Africa, 42 per cent).
French: Quatre régions ont des taux de réussite supérieurs à la moyenne [l'Europe occidentale (58 %), l'Europe orientale (50 %), l'Asie et le Pacifique (49 %) et l'Afrique (42 %)].