ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004”, his report on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 », ses rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et sur le budget de ce compte pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Of the Institute’s development of a clinician-scientist training program, Malo says, "It will be a major achievement for the Institute if we can succeed in building this link between basic and clinical research."
French: L’établissement par l’Institut d’un programme de formation pour les cliniciens-chercheurs constituera « une réalisation importante pour l’Institut si nous pouvons parvenir à établir ce lien entre la recherche fondamentale et la recherche clinique », indique-t-elle.
English: However, retirement can be one of the best times of your life, and there are things you can do to meet the challenges facing you, such as:
French:  La retraite peut cependant être une des meilleures périodes de votre vie, au cours de laquelle vous pouvez relever des défis:
English: These are our reasons for supporting Mrs Ghilardotti' s proposals, which once again take up the positions adopted at first reading, with particular emphasis on the amendments that seek to step up sanctions and specific legal proceedings in cases where the directive is breached, on suspending decisions at the request of workers' representatives when their implementation has serious consequences for workers, with a view to eliminating or minimising these harmful consequences, on eliminating the transitional periods for the directive' s implementation in Member States that do not have a system of worker consultation and on reducing the period of transposition into national law to two years as well as its implementation in the public sector.
French: C' est pourquoi nous soutenons les propositions du rapporteur, notre collègue Mme Ghilardotti, qui reprennent une partie des positions adoptées en première lecture, en soulignant particulièrement les amendements qui visent à renforcer les sanctions et les procédures judiciaires spécifiques en cas de violation de la directive, la suspension de décisions à la demande des représentants des travailleurs lorsque leur application entraîne des conséquences graves pour les travailleurs, en vue d' éliminer ou de minimiser ces conséquences négatives, l' élimination des périodes de transition pour l' application de la directive dans les États membres qui ne possèdent pas un système de consultation des travailleurs, ainsi que la diminution de la période de transposition à deux ans et son application dans le secteur public.
English: If my son made mistakes, I'll live with that.
French: Si mon fils a fait des erreurs, je le reconnaîtrai.
English: However, the Company does not approve of links to the Website being placed on other sites that feature pornography or defamation of people including the Company.
French: Cependant, la Société n'approuve pas les liens au site Internet placés sur d'autres sites au contenu pornographique ou diffamatoire y compris envers la Société.
English: Read full article by François Daigle (in French) in Direction informatique.
French: L'utilisation de ces normes peut procurer de réels avantages.
English: Having decided that domestically produced rebar constitutes like goods, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: 11A; Transcription de l’audience publique, vol. 3, 18 novembre 2004, à la p.
English: National delegations, international and regional organizations are invited to report on trade-related aspects of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux concernant l'évaluation de la conformité et qui intéressent le commerce aux niveaux international, régional et national.
English: • ED210-4R Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the examination and approval of digital density meters
French: • ED210-4R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques
English: Mr Decker contested that decision, relying in particular on the Treaty rules on the free movement of goods.
French: M. Decker a contesté cette décision en invoquant, notamment, les règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: Mr. SUNGAR (Turkey): Mr. President, the reason I have taken the floor today is to express, on behalf of the Western Group, our gratitude for the contribution you have made to moving the Conference on Disarmament ahead.
French: M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, si j'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui, c'est pour vous faire part, au nom du Groupe occidental, de notre gratitude pour votre concours au progrès des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The objectives were discussed and agreed to at a previous EAC meeting.
French: Il y a eu discussion et entente concernant les objectifs lors d’une réunion du CCE.
English: Total expenditures for SSHRC's Strategic Joint Initiatives programs in 2003-04 amounted to $6.1 million.
French: Le total des dépenses pour l'ensemble des initiatives conjointes stratégiques en 2003-2004 s'élevait à 6,1 millions de dollars.
English: In addition, the Casa Alegría home was opened in 2005 to care for children up to the age of 5, running individual and group support programmes to provide health and education services.
French: En 2005 a été inaugurée la Casa Alegría, qui accueille les enfants de 0 à 5 ans et qui propose des programmes de prise en charge individuelle ou collective avec services de santé et éducation.
English: Among these, in the 2000 Budget, the Government made a commitment to "enhance the presence of Canadian cultural material on the Internet in both official languages" and later that year approved the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI), which outlined measures to support cultural content creation in the digital age.
French: Ainsi, dans le budget de l’an 2000, le gouvernement a pris l’engagement « d’accroître la présence du contenu culturel canadien sur Internet et ce, dans les deux langues officielles » et, plus tard cette année‑là, il a approuvé l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN) qui esquissait des mesures pour appuyer la création de contenu culturel à l’ère numérique.
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy (Last update 2004-12-10)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention (Révisé le: 2004-12-10)
English: Descriptor selected independently of an authority list.
French: Activité ou discipline dans laquelle un mot est utilisé avec un sens donné. Par exemple le mot « souris » a un certain sens dans le domaine « informatique » et un autre dans le domaine «zoologie».
English: Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, Kim C. The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada.
French: «Group selfidentification and adolescent cigarette smoking: a 1-year prospective study», Journal of Abnormal Psychology, 1996; 103: 576-580.
English: The 1996 Statistics Canada figures indicate that the cultural labour force directly accounts for 670,000 jobs in Canada, close to five per cent of the total labour force.
French: Les données de Statistique Canada pour 1996 révèlent que le marché de la main-d'œuvre culturelle représente 670 000 emplois directs au Canada, soit près de cinq pour cent de la main-d'œuvre totale.
English: • Fit with the generic definitions of all "organisations" i.e. it must show how people are "co-ordinated" (to take advantage of specialisation), how activities across an organisation are integrated, and how people are "motivated" to act in accordance with a common plan and to show initiative and judgement26; Encompass the commonly agreed characteristics of New Forms of Work Organisation ("high trust", "high skill", "participation", and "flexibility"); Cover the most commonly used practices and processes used in New Forms of Work Organisations; Be based on the essential components of a system (i.e. how all of the different elements fit together and reinforce each other to achieve ‘complementarity’); Be applicable to companies in all sectors (i.e. it must exclude sector-specific activities, processes or terminology); and, Be capable of distinguishing between the three different groups ("Non-Users", "Transition Users", and "System Users").
French: • des définitions existantes, y compris celles d’EPOC18, d’EWON19, la définition nordique (utilisée en Suède, en Finlande, au Danemark et en Norvège)20, et des travaux de chercheurs allemands, britanniques, belges, américains, canadiens et australiens21, une série d’études de cas22 relatives à des entreprises qui ont mis en œuvre des « systèmes de travail ultraperformants », et la littérature sur la gestion des ressources humaines et sur l’économie organisationnelle23 pour identifier les tâches génériques de toute organisation.
English: "Insights on Western Canada" prepared by the Conference Board of Canada, "State of the West" prepared by the Canada West Foundation, and "The Economic Transformation of Western Canada" by the Public Policy Forum.
French: Plein feux sur l’Ouest canadien préparée par le Conference Board du Canada, L’état de l’Ouest préparée par la Canada West Foundation et La transformation économique dans l’Ouest canadien préparée par le Forum des politiques publiques.
English: Vehicles used to provide "operational support" or maintain infrastructure, as well as ambulances, fire and rescue vehicles and highly specialized vehicles should all be excluded from the directive.
French: Les véhicules de "soutien opérationnel" ou d'entretien des infrastructures, ainsi que les ambulances, véhicules de pompiers ou de secours et autres véhicules destinés à un usage très spécifique, devraient tous être exclus de la directive.
English: Application of the Transaction Value Method 3.
French: Application de la méthode de la valeur transactionnelle 3.
English: I intend to monitor closely the progress made towards eliminating sexual exploitation and abuse by United Nations personnel wherever deployed, and ensuring that whenever it occurs, those responsible are held accountable.
French: J'ai l'intention de suivre de près l'évolution de la situation concernant l'exploitation et les sévices sexuels dont le personnel des Nations Unies se rendrait coupable où qu'il se trouve et d'obtenir que, dans tous les cas, les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: Like the Central African Republic, Chad requires our support as quickly as possible if it is to meet its considerable needs.
French: Le Tchad et la République centrafricaine ont besoin, au plus vite, de notre appui pour faire face aux besoins, qui sont considérables.
English: As they stand they are contradictory.
French: Or, ils sont contradictoires.
English: • You can spray in the fall rather than cultivate, leaving the stubble as protection from wind and water.
French: • Arroser à l'automne plutôt que cultiver, laissant la chaume pour protéger le sol du vent et de l'eau;
English: Ms. Sabja Daza (Plurinational State of Bolivia) said that the Convention on the Rights of the Child was directly applicable in Bolivian courts.
French: Mme Sabja Daza (État plurinational de Bolivie) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant est directement applicable dans les tribunaux boliviens.
English: Internet service to the World Wide Web is provided by the Office of Communications, American Samoa Government.20
French: L'accès à Internet est assuré par le Bureau des communications du Gouvernement des Samoa américaines20.
English: This programme has been particularly effective in the West Bank in facilitating access of Agency personnel, vehicles and commodities.
French: Ce programme a été particulièrement efficace pour ce qui est de faciliter l'accès à la Cisjordanie pour le personnel, les véhicules et les marchandises de l'Office.
English: If the decision were to opt for a regional structure, regional boundaries specific to the GMA would have to be determined.
French: Si l'on décidait d'opter pour une structure régionale, des limites régionales propres à l'Évaluation mondiale devraient être définies.
English: A U.S. study has also shown increased redness and pain with the fifth dose of a variety of acellular pertussis vaccines(26).
French: Une étude américaine a aussi révélé une augmentation de la rougeur et de la douleur à la cinquième dose d'une gamme de vaccins anticoquelucheux acellulaires(26).
English: The macroeconomic policy framework laid down in this Treaty has served the European Union and the euro area well.
French: Si certains pays ne respectaient pas le Pacte de stabilité et de croissance et ne profitaient pas de la reprise économique pour améliorer de façon substantielle leur situation budgétaire, la crédibilité des politiques budgétaires dans la zone euro serait sérieusement compromise.
English:   1.3 The major concerns   (15) One of the recurrent themes of the consultation was that old approaches to the management of cultural diversity were no longer adequate to societies in which the degree of that diversity (rather than its existence) was unprecedented and ever-growing.
French:   1.3 Principales préoccupations   (15) Lors de la consultation, une idée est souvent revenue : les approches traditionnelles de la gestion de la diversité culturelle ne sont plus adaptées aux sociétés qui connaissent un niveau de diversité sans précédent et en constant développement.
English: It is the fourth leading cause of premature mortality in Canada, causing approximately 10,000 Canadians to die annually.
French: Au Canada, il s'agit de la quatrième cause de décès prématuré, qui fait 10 000 victimes par année.
English: - Informal documents INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.54 and INF.72, submitted at the twenty-first session;
French: - Documents sans cote INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.52 et INF.72, soumis à la vingt et unième session;
English: The Government ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 to participate in the international community's efforts to guarantee and protect the rights of the child.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, afin de participer aux efforts de la communauté internationale visant à garantir et protéger les droits de l'enfant.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: Cinq points sont accordés pour chaque chambre à coucher dont le ménage du demandeur est à court.
English: (2) In this section, the Consumer Price Index is the all-items Consumer Price Index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada.
French: (2) L'indice des prix à la consommation est l'indice d'ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne trimestrielle (non désaisonnalisée) pour le Canada publié par Statistique Canada.
English: Thus, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights obligates each State party to respect and ensure to all persons within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties sont tenus de respecter et de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Treatment There is no vaccine and no specific treatment for Ross River virus infection, but treatment of symptoms can reduce discomfort.
French: Traitement Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécifique à l'infection par le VRR mais le traitement des symptômes peut aider à réduire les malaises.
English: Strategic planning cycle adopted in Spring 2007)
French: Résultat prévu no 2
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports innovative work of Engineers Without Borders
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les activités novatrices d'Ingénieurs sans frontières
English: As a membership fee is a contribution, the electoral district association must be registered before it can accept such fees.
French: Étant donné que les droits d’adhésion constituent des contributions, seule une association de circonscription enregistrée peut en accepter.
English: The Immigration and Administration Sections are housed in the basement of the building, in a windowless and confining work environment.
French: La Section de l’immigration et la Section de l’administration se trouvent au sous-sol de l’édifice dans des locaux dépourvus de fenêtres et n’offrant qu’un milieu de travail exigu.
English: Hotel in Marktbreit: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. The Ringhotel Löwen is one of Franconia’s most venerable establishments and offers you the perfect framework for your holiday, conference or family celebration.
French: hôtel à Kitzingen: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou pour découvrir notre ville et ses environs, pour une étape ou un séjour plus long, au Stadt-gut-Hotel Esbach-Hof vous êtes certainement à la bonne adresse.
English: Here’s a new pen from Digital Cowboy.
French: Votre notebook a un peu trop chaud aux fesses ?
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit se situer à un niveau donnant une réponse correspondant à 80 % environ de l'échelle complète.
English: Sanctions -- Natural and Legal Persons 6.1 On the basis of available information, please describe all criminal, administrative, and civil sanctions that have been applied in practice to natural persons for the offence of bribing a foreign public official and compare them with those that have been applied for domestic bribery as well as other similar offences (e.g. fraud, theft and embezzlement).
French: Sanctions -- Personnes physiques et morales 6.1 Sur la base des informations disponibles, veuillez décrire toutes les sanctions pénales, administratives et civiles qui ont été appliquées dans la pratique à des personnes physiques pour l’infraction de corruption d’un agent public étranger et comparez les avec celles qui ont été appliquées pour corruption nationale ainsi que pour d’autres infractions analogues (par exemple, fraude, vol et escroquerie).
English: 3 Inconsistencies between the Treaty and the statutes of NCBs in the area of central bank independence The specification of features of central bank independence in Section 2 above allows an assessment to be made of those provisions in the statutes of NCBs which, in the EMI’s opinion, are incompatible with the Treaty and the Statute and which therefore require adaptation.
French: Dans ce domaine, les modalités d'application devront faire l'objet d'études complémentaires.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
English: (The termination of the right to vote for certain civil servants in the Province of Canada in 1844 lasted until 1874.21) The 1918 Act echoed these provisions but also banned civil servants from contributing, receiving or in any way dealing with any money for any party funds, on penalty of dismissal.
French: La loi de 1918 a repris ces dispositions et a aussi interdit aux fonctionnaires de faire une contribution en argent à un parti, de recevoir de l’argent de celui-ci ou de se livrer à toute autre activité financière pour celui-ci, sous peine de congédiement.
English: In Veyrines-de-Vergt (1 kms), a 13kms circuit of about 3h15mn, with no difficulties.
French: À Veyrines-de-Vergt (1 kms), circuit de 13 km et 3h15mn, sans difficultés.
English: “There’s a clear difference between the wines made from grapes planted in different regions of the valley and we’ve found it’s due to the climate and the water-holding capacity of the soil, rather than its mineral content.
French: « Il y a une grande différence entre les vins produits à partir de vignes situées dans des régions différentes de la vallée. Nous avons découvert que ces variations sont imputables au climat et à la capacité de rétention du sol, plutôt qu'aux minéraux qu'il referme.
English: Therefore, it is conceivable to merge these two sectors; and 2.
French: Il était donc concevable de fusionner ces deux secteurs.
English: These changes included corrections of street and place names, as well as updates to take into account recent municipal amalgamations and 911 addressing initiatives.
French: Les modifications comprenaient la correction des noms de rue et de lieu, ainsi qu'une mise à jour tenant compte des récentes fusions municipales et des initiatives portant sur la mise en service du 911.
English: Rayner's early 1960s work, with its juxtaposed materials, experiments in canvas shape and sense of humour, reflects the neo-dada mood then prevalent in Toronto.
French: Au début des années 60, les oeuvres de Rayner, avec leurs matériaux juxtaposés, leurs formes expérimentales et leur sens de l'humour, sont le reflet de la mode néo-dadaïste qui domine alors à Toronto.
English: It provides regular term loans, working capital, venture loans, venture capital, seed capital and other financial products up to ceiling of $5 million.
French: Elle offre des prêts à terme ordinaires, des fonds de roulement, des prêts à redevances, du capital de risque, des capitaux d'amorçage et d'autres produits financiers jusqu'à un maximum de 5 millions de dollars.
English: The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.