ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-maintrack derailments decreased to 480 in 2006 from 540 in 2005, but increased from the fiveyear average of 422.
French: Le nombre de déraillements hors d’une voie principale a diminué (480) par rapport à 2005 (540), mais a augmenté par rapport à la moyenne quinquennale (422).
English: The housing grants grew ten times from 1990 to 1999.
French: Le montant de ces prêts a été multiplié par 10 entre 1990 et 1999.
English: The data are available on the Internet via the World Wide Web (WWW) at http://www.keil.ukans.edu/delta/or by anonymous file transfer protocol (ftp) from ftp.keil.ukans.edu, as natural-language descriptions and as an INTKEY interactive identification and information-retrieval package for MS-Windows.
French: Les données sont disponibles sur Internet via the World Wide Web (WWW) at http://www.keil.ukans.edu/delta/ou par protocole de transfert anonyme (ftp) à partir de ftp.keil.ukans.edu, sous forme de descriptions en language naturel d'un système d'identification interactif INTKEY et d'un logiciel de retrait d'information pour MS-Windows.
English: Three ongoing trials involving eleven accused
French: iv) Trois procès en cours concernant 11 accusés
English: Table 42: Level of education among teachers, by sector 249
French: certain nombre de caractéristiques démographiques, 1987-1997 239
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notices of Vacancy in House of Commons for Roberval–Lac-Saint-Jean and Vancouver Quadra  
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance dans Roberval–Lac-Saint-Jean et Vancouver Quadra à la Chambre des communes
English: While one or two aspects of Canada Post's Proposal sparked the investigative interest of the Tribunal, it has concluded that it would be grossly unfair, not only to Canada Post, the initiator, but also to the other two parties, to attempt to make a decision about the appropriateness of a fairly complex matter, based on the very slim amount of factual evidence available and the complete absence of expert evidential input.
French: Alors qu'un ou deux aspects de la proposition de Postes Canada ont déclenché l'intérêt d'enquête de la part du Tribunal, il a conclu qu'il serait très injuste, non seulement pour Postes Canada, la partie qui a initié la proposition, mais également pour les deux autres parties, de tenter de prendre une décision quant au caractère approprié d'une affaire fort complexe, en se fiant sur le peu d'éléments de preuve factuels disponibles et sur l'absence presque totale de témoignages d'expert.
English: The aim of my research is to determine how adequate the current network of protected areas w ill be in protecting native tree species in Alberta, British Columbia and Saskatchewan as Canada faces climate warming.
French: Le but de ma recherche est de déterminer si le réseau actuel d’aires protégées est suffisant pour protéger les espèces d’arbres indigènes en Alberta, Colombie Britannique et en Saskatchewan, considérant que le Canada fait face aux changements climatiques.
English: Instead, because he did not seek to know, he did not hear.
French: En fait, il n'a rien su de ces problèmes parce qu'il n'a pas posé de questions.
English: Products imported for use in a clinical trial - NHP A "Notice of Authorization", which is issued by the NHPD, authorizes the use of the product in Canada for use in a clinical trial.
French: Produits importés afin d'être utilisés dans le cadre d'un essai clinique - PSN Un « Avis d'autorisation » qui est délivré par la DPSN autorise l'utilisation du produit au Canada destiné à être utilisé dans un essai clinique.
English: • Transformation and modernization of mutualistic networks Financial Innovation Centre (CIF)
French: • Transformation et modernisation des réseaux mutualistes / centre d'innovation financiere - (CIF)
English: The safety and efficacy evaluation of Avastin included a phase III, randomized, double-blind, controlled trial against an active control. Avastin was administered in combination with irinotecan, 5-fluorouracil and leucovorin (IFL) as first line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: L’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité comprenait une étude de phase III randomisée, à double insu et contrôlée par l’Avastin combiné à l’ irinotécan/5-fluorouracile/leucovorine (IFL) dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: In its resolution 62/177, the General Assembly requested States to urgently reduce the world's fishing fleet overcapacity to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, implement the IPOA-Capacity and eliminate subsidies that contributed to IUU fishing and overcapacity.
French: Dans sa résolution 62/177, l'Assemblée générale a demandé aux États de réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, d'appliquer le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et d'éliminer les subventions qui favorisent la pêche INN et la surcapacité de pêche.
English: They include: appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce, among various other aspects.
French: Il s'agit notamment: d'adopter des règles appropriées sur la protection des consommateurs et de la vie privée, de promouvoir la reconnaissance internationale des signatures électroniques et des techniques d'authentification, de mettre en œuvre des mesures de lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité, d'assurer la sécurité des réseaux et de mettre en place l'infrastructure essentielle pour le commerce électronique et de protéger les droits de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.
English: (4) Subsection (3) does not apply to a dealing by way of the copying of the whole or a part of an article in a periodical publication if another article in that publication, being an article dealing with a different subject matter, is also copied.
French: 4) L’alinéa 3) n’est pas applicable à un acte consistant à reproduire tout ou partie d’un article d’une publication périodique si un autre article de cette publication qui traite d’un sujet différent est également reproduit.
English: In 2002, the Office of Drugs and Crime in Vienna — my Office — estimated poppy cultivation in Afghanistan at 74,000 hectares, resulting in 3,400 tons of output from five provinces in the northern, eastern and southern parts of the country.
French: En 2002, l'Office des Nations Unis contre la drogue et le crime de Vienne, c'est-à-dire mon institution, a estimé que la culture du pavot en Afghanistan s'étendait sur 74 000 hectares, avec une production de 3 400 tonnes réparties dans cinq provinces dans le nord, l'est et le sud du pays.
English: The Network also solicits cetacean sighting reports from mariners along British Columbia’s coast.
French: Le réseau sollicite également des rapports de visualisation de cétacés aux marins le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: LCdr Davie is the executive officer aboard HMCS Charlottetown.
French: Le Capc Davie est commandant en second du NCSM Charlottetown.
English: Renowned as being one of the most beautiful buildi...
French: Réputé comme étant l'une des plus belles construct...
English: In the harbour, the Bodrum Castle, or the medieval castle of St. Peter, is a fine example of 15th-century crusader architecture, and has been converted into the Museum of Underwater Archeology, with remains dating as far back as the Bronze Age.
French: Dans le port, le Château Bodrum, ou le château médiéval de st. Peter, est un exemple excellent d'architecture de croisé 15ème-siècle et a été converti dans le Musée d'Archéologie Sous-marine, avec des restes datant dès l'Âge de Bronze.
English: A fantastic, exciting action game from the company MAIET Entertainment, in which you will fight for the life of a bounty hunter, trying to eliminate all his enemies.
French: Combien de fois avez-vous rêvé de prendre possession de la rue et de vous affronter aux malfaiteurs qui s’y trouvent ?
English: Reform of the judicial system and the bar association 75.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan s'est engagée:
English: Ten years after the adoption of the Ottawa Convention, on 1 March 2001, Colombia has taken important strides in comprehensive mine action thanks to the work of the national Government in coordination with local and departmental governments, the teamwork with NGOs and the international community's support.
French: Dix ans après l'adoption de la Convention d'Ottawa, le 1er mars 2001, la Colombie a réalisé de très importants progrès en matière d'action intégrée contre les mines grâce aux efforts déployés par le Gouvernement national en coordination avec les administrations locales et départementales, au travail mené de concert avec les ONG et à l'appui de la communauté internationale.
English: You will receive an e-mail with an attachment and a link.
French: Vous recevrez un courriel renfermant une pièce jointe et un lien.
English: Table B18 shows that simulated mean discharge values for the reference period are very close to observed mean discharge values.9 HadCM3, on the other hand, simulates a mean discharge much higher than that of CGCM1.
French: Par ailleurs, le tableau B18 nous montre que les valeurs moyennes du débit simulé pour la période de référence sont très près des valeurs moyennes du débit observé. Exception faite du HadCM3 qui simule un débit moyen beaucoup plus élevé que celui du MCGC1.
English: It expressed gratitude for the assistance provided by WIPO, mentioning the provision of equipment, staff training and technical support.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance vis-à-vis de l'assistance fournie par l'OMPI, mentionnant la mise à disposition d'équipements, la formation du personnel ou l'appui technique.
English: 1.1 The complainant, Mr.
French: 1.1 Le requérant, J.
English: An often neglected aspect, brought to light recently at the National Institutes of Health in the United States, is that funding agencies need to address the representation of women and the inclusiveness of the policies and practices in their own organizations.
French: Il est un aspect souvent négligé, mis au jour dernièrement par les instituts nationaux de la santé aux États-Unis : les bailleurs de fonds, chez eux, ne sont pas assez attentifs à la représentation des femmes ni à la place qu'elles occupent dans leurs politiques et pratiques.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.) Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
French: Huiles résiduelles (pétrole), 649-491-00-9 déparaffinées au solvant, hydrotraitées; huile de base — non spécifié Huiles résiduelles (pétrole), 649-492-00-4 déparaffinage catalytique; huile de basse — non spécifié Distillats paraffiniques lourds 649-493-00-X (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement intensif d'un distillat déparaffiné consistant en une hydrogénation en présence d'un catalyseur.
English: Component 4: humanitarian assistance, recovery, and reintegration
French: Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: Only the original speech is authentic.
French: Seule la langue originale fait foi.
English: Bundesliga, was founded on December 28, 1965, when the football department of SC Empor was made independent of their parent sports club under a government sanctioned program that would groom young talent and provide the East German (DDR) national team with a steady supply of highly skilled players.
French: L'équipe de l'Empor Lauter de la Oberliga a été délégué à Rostock en 1954 et a fait son premier match du championnat de la Oberliga dans le Ostseestadion le 14. novembre 1954 devant 17.000 spectateurs contre Chemie Karl-Marx-Stadt (0:0). La fondation du F.C.
English: Regular training courses on the reconciliation activities are scheduled on a go-forward basis.
French: Des cours réguliers de formation sur les activités de rapprochement sont organisés sur une base régulière.
English: Clear responses are needed: democratic reform of the processes must, however, also aim at overturning the asymmetry between the economies of North and South.
French: Des réponses claires s’imposent: la réforme démocratique des processus doit toutefois également viser à renverser l’asymétrie entre les économies du Nord et du Sud.
English: • Brazil has become a very competitive bulk commodity exporter Canada’s strategy is aimed at being innovative and competitive in bulk markets while diversifying into specialized markets
French: Table ronde sur la chaîne de valeur – Innovation et valeur ajoutée.
English: A second example involved the question of whether a joint application could be made with respect to an insolvent parent and a solvent subsidiary.
French: Dans un autre exemple se posait la question de savoir si une demande conjointe pouvait être introduite à l'égard d'une société mère insolvable et d'une filiale solvable.
English: That is one of the tasks of the EU’s new European Defence Agency.
French: Il approuve le rapport, mais tient à rappeler les objectifs de la coopération interparlementaire dans cette région.
English: Arguably the seeds of war and peace are being sown in the identity sets being offered to boys and girls as they develop their basic orientations to conflict resolution.
French: D'aucuns soutiennent que la guerre et la paix prennent racines dans les modèles d'identité proposés aux garçons et aux filles quand ils apprennent à régler les conflits.
English: RESOLUTION 61/6 ON THE Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: RÉSOLUTION 61/6 SUR L'ÉTABLISSEMENT DU CENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Europa is further out, so the tidal heating is rather less.
French: Europa est plus éloignée, ce qui fait que la chaleur provenant des marées est passablement moindre.
English: Integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the foregoing objectives.
French: L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: During tourist seasons an interpreter is required to work weekends and take their days off during the week as most people are in the parks, museums or historic sites on weekends.
French: Pendant la saison du tourisme, les interprètes se doivent de prendre leurs journées de congé sur semaine et de travailler le week-end, alors que les visiteurs sont plus nombreux, que ce soit dans les parcs, les musées ou les lieux historiques.
English: Information required on the dangerous goods transport document
French: Informations devant figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses
English: Completion deadlines were unified in January 2001 for governmental partners and national non-governmental organizations which are now requested to submit audit certificates within six months after the liquidation date of the project.
French: Les délais ont été harmonisés en janvier 2001 pour les partenaires gouvernementaux et les organisations non gouvernementales nationales, qui sont désormais tenus de présenter les attestations de vérification dans les six mois qui suivent la date de clôture des projets.
English: INFO-PSC invites you to register on-line at Optimum Online (http://www.optimumonline.ca/) for access to Mr. Aucoin's study.
French: INFO-CFP vous invite à vous inscrire en ligne à Optimum Online pour consulter l'étude de M. Aucoin.
English: 118 1300-018 Lisboa contact:
French: Italie Ministero per i beni e le attività culturali Segretariato Generale Servizio I Via del Collegio Romano, 27 00186 Roma Tel.: 39 06 6723592 Fax: 39 06 6723458 e-mail: ambuzzi@beniculturali.it
English: If this assessment factor is met, the systems review will then provide the basis for corrective measures to be outlined in the employment equity plan.
French: S’il est satisfait à ce critère d’évaluation, l’étude des systèmes permettra de dégager dans le plan d’équité en matière d’emploi les mesures correctives à prendre.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 - Réserves et terres mises de côté et au Chapitre 20 - Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: It's so important that we recognize the direct impact that energy has on the economy of the whole country.
French: Il est tellement important que nous reconnaissions l'impact direct de l'énergie sur l'économie de l'ensemble du pays.
English: In my original draft of the report I sought to emphasise the above-mentioned approach, along with the need for an equitable distribution of state aid throughout the whole of the EU.
French: Dans mon projet de rapport initial, j’ai tenté de mettre en évidence l’approche susmentionnée, ainsi que la nécessité de répartir équitablement les aides d’État dans toute l’Union européenne.
English: Support services such as day-care facilities and working women's hostels had also been created.
French: On a également créé des services d'appui tels que des crèches et des résidences pour femmes qui travaillent.
English: The various international conventions to which Morocco is a party are published in the Kingdom's Official Gazette.
French: Les différentes conventions internationales auxquelles le Maroc est partie sont publiées au Bulletin officiel du Royaume.
English: For First Nations people, the Indian Act further defines many aspects of their relationship with Canada.
French: La Loi sur les Indiens définit plus en détail de nombreux aspects des relations que les Premières nations entretiennent avec le Canada.
English: Online. Program Record Number:
French: En ligne (pour les notices post 1980).
English: She will promote the participation of minorities in policy development, implementation, monitoring and evaluation of PRSPs.
French: Elle encouragera la participation des minorités à l'élaboration de la politique, à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: Coming over the land, our first view was of snow-covered mountains, small lakes and streams, certainly a forbidding sight from the air.We easily spotted the orange coloured buildings (our home for the next six months or so) of RCAF Det.
French: Nous avons rapidement aperçu les édifices orangés (où nous serons hébergés pendant les six prochains mois environ) du Détachement Alert de l’Aviation royale canadienne ainsi que la station météo du ministère des Transports et les stations météorologiques mixtes de l’Arctique.
English: The reporting period — mid-June 1999 to mid-July 2000 — represents significant developments in the area of the maintenance of international peace and security.
French: La période à l'examen - de mi-juin 1999 à mi-juin 2000 - reflète une évolution notable dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All entry/exit points are monitored with a view to halting the smuggling of all types of weapons and ammunition and the illicit trade therein.
French: - L'ensemble des points d'accès font l'objet d'une surveillance pour empêcher toute tentative d'entrée, de sortie et de commerce illicite de toutes sortes d'armes et de leurs munitions.
English: Further, it is felt that HIV/AIDS prevention messages will be more effective when students, teachers and parents are reached at the same time.
French: En outre, on estime que les messages de prévention du VIH/sida seraient plus efficaces s'ils touchaient en même temps les étudiants, les enseignants et les parents.
English: The Logical Framework in Annex C can be found on the following website: http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/regional-cooperation/urbal/apply_en.htm - Can a municipality / sub-national government be regarded as being founded on political or neutral values (pg.
French: Pueden encontrarlo en la siguiente página: http://ec.europa.eu/europeaid/where/latinamerica/regional-cooperation/urbal/apply_en.htm - ¿Un municipio/gobierno sub-nacional puede considerarse como basado en el valor político o más bien en el valor neutral (página 13 del formulario de solicitud de subvención?
English: The unified standing treaty body would also be well placed to introduce more transparent and participatory processes for all stakeholders in the elaboration of General Comments/Recommendations.
French: L'organe conventionnel permanent unifié serait également bien placé pour introduire des procédures plus transparentes favorisant la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration de ses observations générales/recommandations.
English: The Minister of Education stressed the need for education, increased rural development and longer term employment opportunities, including the reintegration of fighters into civilian life, or where appropriate into Afghan security forces, notably the Afghan National Auxiliary Police.
French: Le Ministre de l'éducation a souligné la nécessité de promouvoir l'éducation, le développement rural et les perspectives d'emploi à long terme, tout autant que la réinsertion des combattants dans la vie civile ou, le cas échéant, au sein des forces de sécurité afghanes, notamment la Police auxiliaire nationale.
English: As a result of its geographical and historical handicaps, Paraguay had to make a greater effort to ensure real access for its products to regional and international markets.
French: Du fait de ses handicaps géographiques et historiques, le Paraguay a dû déployer des efforts redoublés pour assurer à ses produits un accès réel aux marchés régionaux et internationaux.
English: ‑ in Portuguese and Spanish with 22 participants from 22 countries (Havana).
French: ‑ en portugais et en espagnol : 22 participants représentant 22 pays (à la Havane).
English: The Second World War: 1939-1945 Experiences from the First World War greatly affected Aboriginal enrolment in 1939.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, environ 3 000 Indiens vivant dans des réserves se sont portés volontaires14.
English: the EUPM mandate expires, enough to reach results in implementing this strategy or your should your mandate extended?
French: ser le degré de pluriethnicité des forces de police.
English: She says that knowledge of religion is important to "bridge gaps between different peoples, especially in this age of globalization."
French: Elle explique qu’une connaissance de la religion est importante « pour permettre un rapprochement entre les différents peuples, en particulier en cette ère de mondialisation.