ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CND should provide interim funding to the Mission to hire a half-time term employee to reduce the passport backlog and enable the Mission to provide better consular services.
French: CND devrait accorder un financement provisoire pour que la mission puisse engager un employé à temps partiel pour une période déterminée afin de réduire l’arriéré associé aux passeports et de pouvoir fournir de meilleurs services consulaires.
English: (f) Signifies the censure of the Prime Minister and Cabinet Ministers.
French: f) Signifie les résultats du vote sur une motion de censure.
English: (f) Establishing protection programmes for witnesses, collaborators of justice and people close to them that might include measures such as relocation or change of identity, taking into account the resources available for that purpose and the material and social difficulties that such persons may face.
French: f) à créer des programmes de protection des témoins, des collaborateurs de la justice et de leurs proches, comprenant des mesures telles que la réinstallation et le changement d'identité, compte tenu des ressources disponibles à cette fin et des difficultés matérielles et sociales que les intéressés peuvent rencontrer.
English: Most of the articles of the Constitution were devoted to human rights, reflecting the new Government's priorities.
French: La plupart des articles de la Constitution sont consacrés aux droits de l'homme, ce qui témoigne des priorités du nouveau gouvernement.
English: The Council is a collegial consultative body under the Ministry of Social Affairs.
French: Le conseil en question est un organe collégial consultatif, dépendant du ministère des affaires sociales.
English: Let's say you have a pesticide client who says they only want to be in issues where there is pesticide editorial.
French: Supposons maintenant que vous avez un client qui représente un pesticide et vous dit qu'il ne veut annoncer que dans les numéros portant sur les pesticides.
English: The Competition Bureau provided a subsequent and positive opinion on November 15, 2004.
French: À la suite de quoi, le Bureau de la concurrence a donné un avis positif le 15 novembre 2004.
English: Rudolf Nickening, from the Deutscher Weinbauverband (Germany) said that a European "market-balance is impossible to find, because the outside pressures from imports would upset it anyway."
French: Rudolf Nickening, membre du Deutscher Weinbauverband (Allemagne), a estimé qu'un "équilibre sur le marché européen est impossible à trouver parce que les pressions extérieures exercées par les importations le perturberont de toute manière".
English: About 6% of Mexico's hotels are located in the Quintana Roo tourist region.
French: Environ 6 p. 100 des hôtels du Mexique sont situés dans la région touristique de Quintana Roo.
English: 05 September 2008 - Warning of a backlash against “unbalanced, unfair and unsustainable” globalization, the International Labour Organization Director-General Juan Somavia called for “increased policy coherence in support of social justice for a fair globalization”.
French: 12 juin 2008 - Alors que l’incertitude règne largement dans le monde du travail sur lequel pèsent la tourmente financière, le ralentissement économique, le chômage galopant, l’informalité et le manque de protection sociale, les gouvernements, les travailleurs et les employeurs de l’Organisation internationale du Travail ont adopté une Déclaration qui fera date; elle a pour vocation de renforcer la capacité de ce ...
English: The nameplate shall be affixed to the exterior of the cabinet of the system master processor.
French: La plaque signalétique doit être posée sur l'extérieur du boîtier du processeur principal du système.
English: (b) The recommendation that the Committee consider for adoption the annexed drafts as the Committee's decisions on admissibility in communication No. 12/2007 (G.D. and S.F. v.
French: b) Une recommandation visant à ce que le Comité examine les projets ci-joints en vue de leur adoption en tant que décisions du Comité relatives à la recevabilité de la communication no 12/2007 (G. D.
English: We are proud of our heritage, and are enthusiastic about sharing it with others.
French: Nous sommes fiers de notre patrimoine et enthousiastes de pouvoir le partager avec les autres.
English: II - purchase and sale of foreign currency or gold as a financial asset;
French: L'achat et la vente de devises ou d'or à titre d'actif financier;
English: Any aerosol product labelled to clean localized areas, or remove localized spots or stains on cloth or fabric such as drapes, carpets, upholstery, and clothing, that does not require subsequent laundering to achieve stain removal.
French: Tout produit en aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à nettoyer des zones délimitées ou à enlever les taches sur les tissus, comme les tentures, tapis, meubles rembourrés et vêtements, sans qu'on ait ensuite à laver ces articles.
English: The brain is like spinal cord gets damaged.
French: Il commande à toutes les cerveau et la moelle épinière.
English: A first installment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée sur réception de l'Avis de bourse par l'Ambassade du Canada à Séoul, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Depending on the nature of the deal, the promoter pockets a percentage or all of the net profits.
French: Selon les détails de l’entente conclue, le promoteur conserve un pourcentage ou la totalité des bénéfices nets.
English: In Albania, special attention has been devoted to the education of the national minorities.
French: L'Albanie ne cesse de porter une attention particulière à l'éducation des membres des minorités nationales.
English: The FORWORKNET Update Newsletter is issued once a year.
French: La mise à jour du Bulletin FORWORKNET («FORWORKNET Update») est publiée une fois par an.
English: The legislation and the policy on Correctional Investigations, approved March2002, and Reporting Major Incidents, approved April 2003, require staff to cooperate in any investigation.  3.
French: La législation et la politique concernant les enquêtes des Services correctionnels, approuvée en mars 2002, et celle relative au signalement des cas importants, approuvées en avril 2003, exigent une collaboration du personnel en matière d'enquête.  3.
English: Some information required for columns in the profitability analysis (Appendix 5) may be taken from columns in your response to question C8 (listing of domestic sales of like goods in Appendix 3B) and your response to question D30 (total cost of the like goods in Appendix 4B).
French: Pour les colonnes intitulkes t< CRITERE A )) (rentabilitt! de chaque ligne), tt QUANTITE A PERTE P, tt CRITERE B(i) D, (< CRITERE B(ii) B, tt CRITERE B(iii) )), CRITERE C )) et tt t< STATUT DU PRODUITNENTE >> de 1'Annexe 5, effectuez l'analyse de rentabilitk en fonction de ce qui suit :
English: The fight against illegal migration is an incessant struggle that is taking place from West Africa and the Canary Islands, across the Mediterranean to the Aegean Sea and the Middle East.
French: La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.
English: This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by limiting the marketing and use of chemicals.
French: La proposition en objet vise à modifier la directive 76/769/CEE du Conseil en ajoutant de nouvelles limitations à la mise sur le marché et à l'emploi de cinq substances chimiques.
English: Secondly, can he confirm whether any of his or Commissioner Kinnock's cabinet have actively lobbied MEPs for support of the Socialist Group, and in particular for Mrs Morgan's amendments on the Stauner report?
French: Deuxièmement, le commissaire peut-il dire si des membres de son cabinet ou du cabinet du commissaire Kinnock ont activement fait pression sur des députés au Parlement européen pour qu'ils soutiennent le groupe socialiste et, en particulier, les amendements de Mme Morgan au rapport Stauner ?
English: Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
French: M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.
English: Our informal conflict resolution services, such as mediation in investigations and early intervention in appeals, continue to be a model for departments and agencies as they develop their own informal conflict resolution mechanisms to meet the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Réalisation de l'engagement – Situation Nos services relatifs aux processus de règlement informel des conflits, comme la médiation au cours d'enquêtes et l'intervention précoce lors d'appels, continuent d'être un modèle pour les ministères et les organismes lorsqu'ils élaborent leurs propres mécanismes de règlement informel des conflits pour satisfaire aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: (f) Finally, it was provisionally decided that the next meeting of the Task Force would take place on 26-27 January 2004 in Geneva.
French: f) Enfin, il a été décidé à titre provisoire que la réunion suivante de l'Équipe spéciale aurait lieu les 26 et 27 janvier 2004 à Genève.
English: Saddam’s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition.
French: Par conséquent, le procès de Saddam démontrera les limites de la loi dans l’instauration d’un régime de transition.
English: The facility is a 160-bed nursing home licensed under the governing provincial legislation where care and services are provided to elderly persons to meet their needs in a residential environment.
French: L'établissement est une maison de soins infirmiers de 160 lits, agréée en vertu des lois provinciales en vigueur où des soins et des services sont fournis à des personnes âgées afin de répondre à leurs besoins dans un milieu résidentiel.
English: In Hofland the Screening Board was responsible for assessing typing and not an outside agency.
French: Dans la décision Hofland, le jury de présélection, et non un organisme externe, était responsable d'évaluer la rapidité au clavier.
English: • How does the EU cooperate with the Council of Europe (CoE) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in promoting democracy and human rights in these countries ?
French: • De quelle façon l'Union européenne coopère-t-elle avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans ces pays?
English: Two of them claimed that since the Commission has now acknowledged that the use of age limit is wrong and has made a policy decision in principle to abolish the age limits, the intermediate solution of raising the age limits to 45 years is in contradiction with this principle, and therefore unacceptable.
French: Deux plaignants font valoir que, dès lors que la Commission a admis le caractère inadéquat des limites d'âge et décidé le principe politique de leur abandon, la solution intermédiaire consistant en un relèvement des limites d'âge à 45 ans est en opposition avec ce principe et, à ce titre, inacceptable.
English: Many participants in south Johannesburg, the location of the research project, considered rape to be normal, almost expected.
French: Menés par l’organisation non gouvernementale CIET, ils examinent pourquoi certains hommes ne sont pas des violeurs.
English: HMG agreed in return to buy from Endemol 60%, by value, of its needs for specific programmes.
French: En contrepartie, le HMG s'engageait à acheter auprès d'Endemol 60 %, en valeur, des programmes spécifiques dont il aurait besoin.
English: True, the resolution says it is desirable that non-military measures should be used first, but the possible use of military forces is not excluded.
French: On lit certes dans la résolution qu'il est souhaitable de faire appel, en premier lieu, à des moyens autres que militaires, mais cela n'exclut pas le recours à des forces armées.
English: • a list of residency programs in Germany Film:
French: • une liste d’académies des arts visuels et des nouveaux média en Allemagne Cinéma :
English: Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
French: La croissance de l'emploi a bénéficié davantage aux femmes et aux travailleurs âgés, alors que le chômage des hommes est désormais supérieur à celui des femmes dans toutes les catégories.
English: Much of our giving is through the generosity of our employees , who donate thousands of hours of their own time to support worthy causes.
French: Une part appréciable de nos dons provient de la générosité de nos employés , qui offrent voué des milliers d’heures personnelles à des œuvres de bienfaisance.
English: Info Batteries to be collected and recycled, nature protected Environment - 04-07-2006 - 01:07 MEPs approve new schemes for recycling batteries After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
French: Info Désormais, les batteries usagées seront collectées et recyclées Environnement - 04-07-2006 - 01:07 Protéger la nature des tonnes de batteries consommées dans l'Union européenne Après deux ans de négociation, les députés ont approuvé une directive qui assurera la mise en place de réseaux de collecte des batteries et accumulateurs portables usagés dans l'ensemble de l'UE à l'horizon 2008.
English: S/2007/10/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Nevertheless, sources at HRDC confirmed that a truly dependent contractor would likely be considered an employee under Part II of the Code.
French: Néanmoins, des sources de DRHC ont confirmé qu’un entrepreneur véritablement dépendant serait probablement considéré comme un employé en vertu de la partie II du Code.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 + 10 °C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for torture victims and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation au bénéfice des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information;
English: It was in the details of the rules applied that the independence of the judiciary and the objectivity of the Office of the Procurator were ensured.
French: C'est en effet dans le détail des règles appliquées que sont garanties l'indépendance des juges et l'objectivité du parquet.
English: See also INUIT MYTH AND LEGEND; NATIVE PEOPLE:
French: Voir aussi INUITS, MYTHES ET LÉGENDES DES; AUTOCHTONES :
English: Part 2, Requirement 4 - Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHMTL format link.
French: Partie 2, exigence 4 – Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les Lignes directrices sur l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: After being qualified for the Soccer European Cup 2008 weeks ago and after a quite lucky hand, France was into an “easy pool” for the World Cup 2010 qualification - Roumania, Feroe Island, Lituania, Serbia and Austria. See it could be worse.
French: Au lendemain de la qualification des Bleus pour la phase finale de la coupe d’Europe l’année prochaine, il y a eu les tirages aux sorts pour former les groupes pour la prochaine coupe du monde en Afrique du Sud.
English: The regular budget (ECE and FAO) staff available in Geneva to carry out the integrated ECE/FAO work programme are 5 professional posts, and 5 general service posts (of which 1 half time), together with part of the time of the Division Director (D1) responsible for the Timber Committee and the Committee on Trade Industry and Enterprise Development.
French: Les effectifs inscrits aux budgets ordinaires (de la CEE et de la FAO) en poste à Genève pour exécuter le programme de travail intégré CEE/FAO se composent de cinq administrateurs et de cinq agents des services généraux (dont un à mi-temps); le directeur de la division (D1) responsable du Comité du bois et du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise consacre aussi une partie de son temps à ce programme.
English: It is estimated that up to 20 per cent of inmates have a mental illness that requires treatment.
French: On estime que près de 20 % des détenus sont atteints d'une maladie mentale qui requiert un traitement.
English: Pledges do not constitute a transfer of property until they are fulfilled and, as such, are not eligible for an official donation receipt.
French: Les promesses de don ne constituent pas un transfert de biens jusqu'à ce qu'elles soient respectées et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.
English: Mr President, on Wednesday 21 May 2003, I was sent as a European Parliament delegate to the United Nations in New York to speak at the Permanent Forum of indigenous peoples from all over the world, which meets once a year in the UN headquarters.
French: Monsieur le Président, le mercredi 21 mai dernier, j'ai été invité en tant que délégué du Parlement européen à l'Organisation des Nations unies à New York afin de prendre la parole au Forum permanent des populations indigènes du monde entier, qui se réunit une fois par an à l'ONU.
English: Jeff Sallot, "Bioterrorism Threat Real, Scientists Warn", in The Globe and Mail, 19 October 1999.
French: Voir Jeff Sallot, « Bioterrorism Threat Real, Scientists Warn », The Globe and Mail du 19 octobre 1999.
English: to consult the serach list of the requests for rental on standby.
French: de consulter la liste de recherche des demandes de location en attente.
English: The Book Report 2005-2006 Book Publishing Policy and Programs The Book Report 2005 - 2006
French: Portrait du livre 2005 - 2006 Politique et programmes de l'édition du livre Rapport annuel 2005 - 2006
English: Japan will make efforts to promote measures for persons with disabilities in the new century.
French: Le Japon s'emploiera à promouvoir les mesures en faveur des personnes handicapées dans le siècle nouveau qui débute.
English: Two helicopters carrying the team took off from Rashid airfield at 8.00 a.m.
French: Équipe d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: These firms operate in a regime of technology-based competition where marketing, technical and financial barriers are higher than in the case of cost-based competition.
French: Ces entreprises fonctionnent dans un climat de concurrence technologique où les obstacles commerciaux, techniques et financiers sont plus grands que dans le cas d'une concurrence basée sur les coûts.
English: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
French: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres;
English: The framework has a number of elements, as explained in the following sections.
French: Ce cadre comporte différents éléments, qui sont exposés dans les sections qui suivent.
English: Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.
French: Hier, dans une excellente intervention, on a dit que nous avions l' impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l' homme.
English:   • Federal House in Order www.fhio.gc.ca. Green Procurement
French: • Initiative fédérale Prêcher par l'exemple www.IFPPE.gc.ca. Achats écologiques
English: The early diffuse and informal trade gave way to an industry dominated by relatively few well-capitalized family firms and partnerships.
French: Le commerce du bois qui avait commencé de façon artisanale a donc fait place à une industrie dominée par un nombre relativement restreint d'entreprises familiales et de sociétés bien pourvues en capitaux.
English: This mode imitates the effect of a camera rotating around the central point of the image, which results in circular blurring.
French: Ce mode imite l’effet d’une camera tournant sur un point central de l’image et produisant un flou circulaire.
English: There is a disturbing rise in xenophobic comment, particularly in some parts of the popular media.
French: Les remarques xénophobes augmentent de manière inquiétante, particulièrement dans certains médias populaires.
English: Code Remarks Nuclear Safety Advisory Committee ACY Established in 1980 under the Atomic Energy Control Act, R.S. 1985 A-19, s.8. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Comité consultatif sur la sécurité nucléaire ACY Établie en 1980 sous la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, S.R.1985 c.A-19, s.8. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ENVI/6/50698
French: Évaluation de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe ENVI/6/50698
English: Carry-out stocks are projected to decline by 1 Mt, to 5.1 Mt, slightly below the 10-year average.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 1 Mt, pour s'établir à 5,1 Mt, légèrement au-dessous de la moyenne décennale.
English: Returning inhabitants of the Chechen Republic receive assistance for travel and the transport of their baggage.
French: Les personnes rentrant dans la République de Tchétchénie touchent une allocation pour leur voyage et l'expédition de leurs bagages.