ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, il faudra en aviser l’un des agents de l’ASFC mentionnés à la page couverture du questionnaire afin de discuter des solutions de rechange possibles.
English: • 46-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 46-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
English: Several Governments and some indigenous participants supported this proposal.
French: Plusieurs gouvernements et quelques participants autochtones ont appuyé cette proposition.
English: This differing development also requires differing forest management and requires that, in the Mediterranean forests, management and prevention form part of an inseparable whole, which is the only way to prevent these waves of fires every summer, the seriousness of which depends on the weather conditions.
French: Ce développement différent requiert également une gestion des forêts différente. En Méditerranée, il requiert que la gestion et la prévention fassent partie d'un tout indivisible, seule manière d'éviter, chaque été, ces vagues d'incendies plus ou moins graves en fonction des conditions météorologiques.
English: In fact, the scientists in Environment Canada advise me that the level of scientific advice built into this process is unprecedented anywhere.
French: En fait, les scientifiques d'Environnement Canada m'informent que le niveau de conseil scientifique intégré à ce processus est sans équivalent dans le monde.
English: Amortization Net of provision and payments for employee termination benefits Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital Assets:
French: Amortissement Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi Convention collective - Parité salariale Sous-total Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: Paper is easy… …why are e-records so hard?
French: Avec des documents sur papier, c’est facile… …pourquoi est-ce si difficile avec des documents électroniques?
English: If we take a look at Graphs 1-1 to 1-5 and Columns 6 and 7 in the top section of Table 1, we observe that the capability poverty rates and observed market poverty rates evolved in very different ways over the period in question.
French: L'examen des graphiques 1-1 à 1-5 ainsi que la comparaison des colonnes 6 et 7 de la partie supérieure du tableau 1 permet de constater que les taux de pauvreté des capacités et les taux de pauvreté marchands observés ont évolué de façon considérablement différente au cours de la période à l'étude.
English: This has worked well because AF auditors have a good understanding of both Department C’s and the AF’s operating control framework.
French: Cet arrangement a bien fonctionné parce que les vérificateurs de la FA connaissaient bien le cadre de contrôle opérationnel du département C et de la FA.
English: In the wake of this, the draft text (dated 25 September 1996) submitted by the presidency to the ministerial meeting of 1 October 1996 proposes, in particular, adding a reference to the fight against racism and xenophobia, as an eleventh item, to Article K.1 of the TEU.
French: A l'issue de ces travaux le projet de texte (en date du 25 septembre) soumis par la présidence à la réunion ministérielle du 1 octobre, propose en particulier d'ajouter une référence à la lutte contre le racisme et la xénophobie comme onzième point de l'article K.1 du TUE.
English: – "guided missile" means projectile or missile which is guided during at least part of its trajectory; [4]
French: – "missile" désigne une projectile dirigé sur tout ou partie de sa trajectoire; [4]
English: This, however, does not protect the children of unsuspecting parents receiving or purchasing mobility units from outside of the country.
French: Les escaliers roulants sont une autre source de préoccupation nouvelle, ainsi que l’indiquent des informations non scientifiques.
English: If you suspect you might have come into contact with cyanobacterial toxins and are experiencing any of these symptoms, rinse any scum off your body and consult your physician immediately.
French: Si vous soupçonnez avoir été en contact avec des toxines cyanobactériennes et présentez certains de ces symptômes, rincez votre peau et consultez un médecin immédiatement.
English: "You now have an extra hour to get to the polls," he added.
French: « Vous avez maintenant une heure de plus pour voter, a-t-il ajouté.
English: Poli-Twine's efforts in this regard included cuts in personnel, the negotiation of wage and rent concessions, the consolidation of warehousing operations and the sourcing of its polypropylene resin requirements on the cheaper spot market.
French: On compte parmi les efforts de cette dernière à cet égard des réductions de personnel, la négociation de concessions salariales et d'une réduction du loyer, le regroupement des opérations d'entreposage et des achats de résine de polypropylène sur le marché au comptant moins cher.
English: Risk assessment, whether at the screening level or more complex, is not an exact science and a wide variety of advice and direction is offered by international, national and provincial environmental agencies on how to conduct human health risk assessments.
French: L'évaluation des risques, qu'il s'agisse d'une évaluation préliminaire ou d'un processus plus complexe, n'est pas une science exacte. C'est pourquoi des organismes environnementaux internationaux, nationaux et provinciaux/territoriaux offrent de nombreux conseils et services d'orientation sur la façon de mener les évaluations des risques pour la santé humaine.
English: Mr J. Melanson Counsellor (Cultural and Educational Affairs) * Mr Y. Pepin Counsellor (Immigration) ** N. Smolynec Canadian Forces Attaché
French: M. J. Melanson Conseiller (Affaires culturelles et éducationnelles) * M. Y. Pepin Conseiller (Immigration) ** N. Smolynec Attaché des Forces canadiennes
English: In this case, the people hired to do the scanning for the NWT geoscience digitizing project were mostly women, totalling 1.3 year-long, full-time equivalents.
French: Dans ce cas-ci, les personnes embauchées pour la numérisation étaient essentiellement des femmes, leur travail représentant 1,3 équivalent temps plein, à longueur d'année.
English: In 2002 only 10 firms (7%) granted licensing agreements to other firms and only 25 firms (17%) obtained intellectual property rights from other firms.
French: En 2002, seules 10 entreprises (7 %) ont octroyé des contrats de licence à d’autres entreprises et seulement 25 entreprises (17 %) ont obtenu des droits de propriété intellectuelle d’autres entreprises.
English: The program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Late last year, the Agency formed a gene doping panel, which is composed of five of the top researchers in various fields of genetics. The panel is headed by Dr. Theodore Friedmann, from the University of California at San Diego, and includes other experts in the fields of energy utilization and imaging:
French: A la fin de l'année dernière, l'Agence a décidé de créer un panel sur le dopage génétique, composé de chercheurs réputés dans différents domaines de la génétique.
English: Any minutes and/or documents eligible for reading at the trial can be deemed disclosed in their entirety or in part without the actual need to read them; they must, however, be read on request from any of the parties.
French: Tout procès-verbal et/ou document susceptible d’être lu à l’audience peut être réputé divulgué dans sa totalité ou en partie seulement sans qu’il soit réellement nécessaire de l’avoir lu en pratique ; pour autant, il doit être lu à la demande de l’une quelconque des parties.
English: So, there's been a disconnection historically with the celebration of identity."
French: C'est pourquoi il y a eu sur le plan historique une coupure avec la célébration de l'identité.
English: The article quoted an unnamed military officer as saying, “We have no way of ensuring that civilians will not be hurt in the next shelling”.
French: L'article cite un officier non identifié qui aurait déclaré: «Nous n'avons aucun moyen de garantir que les civils ne seront pas touchés par le prochain bombardement.».
English: Timeliness: Thirty-six Parties to the protocols, as well as Georgia, Malta and Poland submitted inventories before 10 June 2008.
French: Respect des délais: Trente-six Parties aux protocoles, ainsi que la Géorgie, Malte et la Pologne, ont présenté des inventaires avant le 10 juin 2008.
English: I welcome the forthcoming strategies which Mr Piebalgs mentioned.
French: Je salue les stratégies futures évoquées par M. Piebalgs.
English: Nevertheless, despite Wagner's functionalist philosophy and the interplay of structure and surface, appearance and reality in the manner of Semper, he had retained the cosmopolitan nature of Viennese architecture which in fact placed the modernist debate in a perspective of historicism.
French: Elle rappelle, en les amalgamant, les styles byzantin et ottoman ainsi que ceux de la Renaissance et de Schinkel, de sorte que l'on obtient une chambre rituelle qui annonce le "sacre du printemps" comme elle incarne la tradition de l'architecture
English: Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that this applies in all circumstances,
French: Soulignant que chacun a le droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sans subir de discrimination d'aucune sorte en raison de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la santé ou d'une autre condition, et que ce principe s'applique en toutes circonstances,
English: The organizational structure of a section should be appropriate to the subject area and the staff involved.
French: La structure organisationnelle d’une section doit être adaptée à son domaine de spécialisation et au personnel qui la compose.
English: Relative to previous years, the drivers of econ­omic growth were domestic, led by spen­din­g by Can­adian­ con­sumers an­d busin­ess in­vestmen­t.
French: Comparativement aux années précédentes, la croissance économique est attribuable à des facteurs intérieurs, en particulier les dépenses des consomma­ teurs canadiens et les investissements des entreprises.
English: Some of these programs and Internetbased while others involve proprietary software.
French: Certains de ces programmes sont conçus pour Internet et d'autres exigent l'utilisation de logiciels privés.
English: One of Parks Canada's objectives is to provide opportunities for visitors to experience and enjoy the Park in a manner that respects and supports the critical ecological functions and resources of these important rivers identified in the Guidelines for River Use.
French: Un des objectifs de Parcs Canada est d'offrir des possibilités aux visiteurs de découvrir et d'apprécier le parc tout en respectant les fonctions et les ressources écologiques cruciales de ces rivières importantes identifiées dans les Lignes directrices concernant l'utilisation des rivières.
English: He also asked what should be done to ensure that the Baha'i received the respect due to all religious minorities.
French: Il s'interroge également sur ce qu'il conviendrait de faire pour que les Baha'i jouissent du respect dû à toutes les minorités religieuses.
English: In other words, we are not going to be the ones to manage how you do things, manage your work or even validate a certain approach.
French: En d'autres mots, ce n'est pas nous qui allons diriger votre façon de faire, diriger vos travaux et même entériner une certaine façon de faire.
English: IMPACT ON RECIDIVISM
French: Prison Industry Enhancement Program USA (Smith, 2002, 2007; Smith et. coll., 2006)
English: The situation of Bayram Ashirgeldiev and Aleksandr Zuev is believed to be unchanged.
French: La situation de Bayram Achirgueldiev et Alexandre Zuev ne semble pas avoir évolué.
English: We will move forward with the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and open the door to deeper cuts in our arsenal.
French: Nous procèderons à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ouvrirons la porte à des coupes plus importantes dans notre arsenal.
English: Further requests the Secretary-General to include, in the report referred to in the previous paragraph, information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as information on the main obstacles encountered by States parties to implementing those instruments.”
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport dont il est question au paragraphe précédant de la présente résolution des informations sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y afférents et des adhésions à ceux-ci, ainsi que sur les principales difficultés rencontrées par les États parties dans l'application de ces instruments. »
English: The Commission approved the substance of draft article 28 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 28 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Because that is what it is doing with the changes that it has brought about in the trans-European networks.
French: Car c'est bien ce qu'il a fait avec les modifications qu'il a apportées aux réseaux ouest-européens.
English: MTCR Guidelines and control lists were incorporated subsequently in Government Decision no.594/1992.
French: Ces directives et les listes de contrôle ont par la suite été reprises dans le décret no 594/1992.
English: Whereas identiﬁcation of the best performing families under real production conditions at the ﬁsh farmers’ sites will make it possible to reﬁne the selection protocol and develop high-performance gene pools adapted to the industry.
French: L’identification des familles les plus performantes dans des conditions réelles d’élevage aux sites piscicoles permettra d’améliorer le protocole de sélection et de créer des stocks à performance élevée adaptés aux besoins de l’industrie.
English: Appellate Body Report o n Japan - Taxes on Alcoholic Bever ages, op. cit. , pp. 18-9.
French: Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit., pages 20 et 21.]
English: I also support the efforts of Unmik and Prime Minister Rexhepi to reconstruct all the damaged buildings, especially the religious ones. I also join in the appeal of the parents of the three Albanian children who were drowned.
French: Il espère qu’il ne faudra pas attendre qu’il y ait davantage de morts pour que l’on reparle du Kosovo et que les Nations Unies trouveront mieux que de belles paroles pour mettre un terme au chaos et pour favoriser le retour de l’état de droit.
English: Measured and estimated air concentrations of chloroform in showers: effects of water temperature and aerosols.
French: Measured and estimated air concentrations of chloroform in showers: effects of water temperature and aerosols, Atmos.
English: In harmony with the Convention on Biological Diversity, the Treaty sought to ensure the fair and equitable sharing of benefits derived from the use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Dans le droit-fil de la Convention sur la diversité biologique, ce traité vise à garantir le partage équitable des avantages retirés de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A bolt is a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and is normally intended to be tightened by turning that nut.
French: par formage du métal et les vis à tôle. La tête des vis se présente sous toutes sortes de formes (rondes, plates, hexagonales, etc.), d’encoches (fente, douille, carré, phillips, etc.), de diamètres et de longueurs de queue.
English: (1997: 98–99) used a recovery rate (f) corresponding to the mean value obtained by Francis et al.
French: (1997 : 98–99) a utilisÃ© un taux de rÃ©cupÃ©ration (f) correspondant Ã la valeur moyenne obtenue par Francis et coll.
English: We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete action in this crucial field.
French: Nous encourageons d'autres États à prouver leur attachement constant aux travaux du Tribunal par des mesures concrètes dans ce secteur clef.
English: Whereas, in primary school, roughly 9 out of every 10 students of both sexes complete within the established time period, at the undergraduate level only five out of every 10 men and seven out of every 10 women complete in two or three years, as provided for in the respective study plans.
French: Si, au niveau du primaire, environ 9 élèves sur 10 terminent dans le délai établi, au niveau du baccalauréat, seuls 5 hommes sur 10 et 7 femmes sur 10 achèvent leurs études en deux ou trois ans, comme prévu.
English: (a) Comprehensive trading data reporting, where monitoring information about sizeable transactions in look-alike contracts would enable regulators to understand what was moving prices and to intervene if certain trades looked problematic;
French: a) la communication de données commerciales détaillées pour assurer le suivi de l'information concernant les transactions importantes portant sur des similicontrats afin que les responsables de la réglementation puissent comprendre ce qui faisait bouger les prix et intervenir si certaines opérations semblaient problématiques;
English: The policy is founded on a presumption of disclosure, unless there is a compelling reason for non-disclosure.
French: Elle est fondée sur le principe de diffusion systématique des informations sauf lorsqu’il existe une raison impérative pour ne pas les divulguer.
English: Further compromise on draft article 92 would jeopardize the delicate balance achieved on a number of provisions in the draft convention.
French: Un nouveau compromis au sujet du projet d'article 92 compromettrait le délicat équilibre obtenu sur plusieurs dispositions du projet de convention.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce 3,890 3,610 9,840 6,380 6,960 9,560 8,030 2,560 50,820 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total total 35 Ontario 41 Bruce RMR 3,890 3,610 9,840 6,380 6,960 9,560 8,030 2,560 50,820 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Emergency Relief Coordinator expressed grave concern over the reported perpetration by all sides to the conflict of human rights abuses and violations of international humanitarian law and strongly condemned such acts.
French: Le Coordonnateur s'est déclaré très préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient selon certaines sources été commises par toutes les parties au conflit et a fermement condamné de tels actes.
English: Permit will specify terms and conditions including site abandonment and reclamation.
French: Exploration ou mise en valeur avancées Permis de catégorie A ou bail Un dépôt de garantie peut être exigé.
English: - - - - -Quilts, eiderdowns, comforters, duvets and similar articles of textile material containing 85% or more by weight of silk or silk waste: - - - - - -Down-filled ...........................................................................................
French: - - - - -Couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, en matières textiles contenant 85 % ou plus en poids de soie ou de déchets de soie : - - - - - -Bourré de duvets ..................................................................................
English: In paragraph 10 of decision 3/COP.8, the COP requested the CST to provide advice to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes of its ninth session.
French: Au paragraphe 10 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Comité de la science et de la technologie de formuler des avis à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: Measures promoting branded products are not eligible for part-financing by the European Union.
French: La promotion de produits de marque n'est pas éligible au cofinancement de l'Union européenne.
English: This solution will unfetter its creative capabilities and enable it to develop a global partnership free from fear, injustice and terror.
French: Cette solution libérera ses capacités créatives et lui permettra de développer un partenariat mondial exempt de crainte, d'injustice et de terreur.
English: In addition, while Internet links are fostering economic and financial transactions online, they are also being exploited for sophisticated scams between people who are not aware of each other's identity, location or motives.
French: Par ailleurs, Internet favorise les échanges économiques et financiers en ligne et facilite les escroqueries complexes entre des personnes qui ignorent l'identité de leurs partenaires, le lieu où ils se trouvent et leurs motivations.
English: The programme will focus upon the most vulnerable, including children with disabilities and those deprived of parental care or in conflict with the law.
French: Le programme sera axé sur les plus vulnérables, y compris les enfants handicapés et ceux privés de soins parentaux ou en situation de conflit avec la loi.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v6n4_e.pdf] Pages: 4, Size: 25K, Date: 1996-10-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 6
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v6n4_f.pdf] pages: 4, taille: 32K, date: 1996-10-01 Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments Bulletin 6