ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHL - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands); ANL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre (financed by the Government of Norway); BNL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Technical Cooperation Advisor/Liaison Officer for the UNEP Office in Brussels (financed by the Government of the Netherlands); CGL - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the use of Geographic Information Systems in Agricultural Research Management (financed by the Government of Norway);
French: i) AHL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais);  ii) ANL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le centre de mise en œuvre d'UNEP.Net (financé par le Gouvernement norvégien);
English: * Prepared by Alina Gluchowska and Jolanta Lesiuk, Polish Central Statistical Office, Social Statistics Division
French: * Établie par Alina Gluchowska et Jolanta Lesiuk, Division des statistiques sociales du Bureau central de statistique polonais.
English: I very much agree that there is a need to strengthen UCLAF.
French: Je suis tout à fait d'accord sur la nécessité de renforcer l'UCLAF.
English: When you first sign up, you will be asked to enter a password with a 6 character minimum.
French: Lors de votre inscription, il vous est demandé un mot de passe qui doit faire au minimum 6 caractères.
English: Mr Hakkar’s appeal against this decision was dismissed by the Paris Appeal Court on 10 February.
French: M. Hakkar a fait appel de cette décision et la cour d’appel de Paris a rejeté son appel le 10 février.
English: National Video Competition TORONTO, March 21, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), honoured the 10 winning teams of the 9th annual Racism. Stop it!
French: TORONTO, le 21 mars 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a rendu hommage aux 10 équipes gagnantes de la 9e édition du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui, au Musée canadien des civilisations.
English: Nepal was the source of the largest number of urgent-action cases transmitted by the Working Group in 2004.
French: C'est au Népal qu'il y a eu le plus grand nombre de cas méritant une action urgente transmis par le Groupe de travail en 2004.
English: Exceptionally, other Trial Chamber decisions, such as those on preliminary motions challenging jurisdiction or on provisional release, may also be appealed as of right.
French: À titre exceptionnel, l'appel sera de droit contre certaines décisions d'une Chambre de première instance, concernant par exemple une exception d'incompétence ou une mise en liberté provisoire.
English: This already exists for clinical trials and perhaps this is part of the reason for higher funding levels as all members of the committee are likely to be from the same discipline.
French: Ces comités existent déjà pour les essais cliniques et c’est ce qui explique peut-être en partie les niveaux de financement plus élevés accordés étant donné que tous les membres du comité appartiennent probablement à la même discipline.
English: Nonetheless, I was puzzled by his argument.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Neanmoins, j’ai ete medusee par son argumentation.
English: MEPs will decide whether to back the Industry Committee in supporting full ownership unbundling of electricity networks (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les députés se prononceront sur la dissociation totale de propriété dans le secteur de l'électricité soutenue en commission de l'industrie (débat mardi, vote mercredi).
English: · clinical trials data ADRs vs post-marketing surveillance data issues.
French: · Données sur les essais cliniques et sur les réactions indésirables comparées aux données de surveillance postérieure à la mise en marché.
English: • Domestic and International Marketing;
French: • mise en marché au pays et à l'étranger;
English: Needless to say, my group welcomes the Commission's intention to set up a permanent high-level committee to help the Member States enhance their cooperation.
French: Inutile de dire que mon groupe se félicite de l'intention de la Commission d'instaurer un comité de haut niveau permanent afin d'aider les États membres à renforcer leur coopération.
English: If you find a billing error, contact the merchant or service provider directly to resolve the problem.
French: Si vous trouvez une erreur de facturation, communiquez directement avec le marchand ou le fournisseur de service afin de résoudre le problème.
English: • We know that each cheque represents one more step toward fulfilling our government’s commitment to recognize past experiences and hardships and contribute to healing in the Chinese Canadian community.
French: • Chaque chèque envoyé nous rapproche de notre objectif de remplir la promesse prise par notre gouvernement de reconnaître les expériences et les épreuves passées et d’aider la communauté sino-canadienne à guérir.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire : voir procès-verbal
English: Although there were no international entrants this year, and some teams had to withdraw due to actual SAR missions, a good cross-section of Canadian teams took part from Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: Bien que, cette année, aucune équipe internationale n'était inscrite et que certaines équipes aient dû se retirer pour participer à de réelles missions de R-S, un groupe représentatif d'équipes canadiennes a pris part à la compétition, en provenance de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To those nations that have refused to engage with Fiji and have expressed an unwillingness to enter into dialogue, I can only repeat my plea that they change their stance.
French: Aux pays qui ont refusé de tendre la main aux Fidji et qui n'étaient pas disposés à engager un dialogue, je ne peux que leur demander de nouveau de changer de position.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 15 December 2000.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 15 décembre 2000.
English: Lastly, Mr. Moran stated that he had notified the Selection Board of the candidates' PSC 820 scores and that in his opinion, prior to being given that notification, the Selection Board members had been unaware of the candidates' scores on the PSC 820.
French: Enfin, M. Moran précise avoir avisé le jury de sélection des notes des candidates et candidats à l'exercice 820 de la CFP; à son avis, les membres du jury de sélection n'étaient auparavant pas au courant des notes décernées aux candidates et candidats.
English: THE ROTARY CLUB OF CHARLESWOOD Location :
French: THE ROTARY CLUB OF CHARLESWOOD Endroit :
English: The other dimension is the government itself or e-politics, which is using technology in governmental political activities and in its relation with the citizens.
French: L’autre dimension est l’administration proprement dite ou la cyberpolitique, qui fait appel à la technologie dans les activités politiques gouvernementales ou dans ses relations avec le citoyen.
English: The Water Quality Monitoring Task Force reports to the Bilateral Water Quality Monitoring Group on May 1, 1992.
French: Par exemple, le programme de contrôle proposé est basé sur des données recueillies de décembre à novembre.
English: [9] Her first given name, Salma, is Arabic for "safe". Raised in a wealthy, devoutly Catholic family, she was sent to the Academy of the Sacred Heart, Grand Coteau, Louisiana, at the age of twelve.
French: salama Leur séparation est officialisée le 17 juillet 2008[2].
English: While the chemicals industry produces many useful products and has made progress in reducing its environmental footprint, chemicals can still have a negative impact on human health and the environment.
French: S'il est vrai que l'industrie chimique produit de nombreuses substances utiles et parvient à réduire son "empreinte écologique", il n'en reste pas moins que les produits chimiques peuvent avoir des effets dommageables sur la santé humaine et l'environnement.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Italy is also made up of various islands that are visited every year by thousands of tourists from all over the world: Capri, Ischia, Ponza off the enchanting Amalfi Coast and also Elba, Maddalena, Isola del Giglio, the Egadi and Eolie Islands and naturally the two largest islands, Sicily and Sardinia.
French: L’Italie se compose de nombreuses villes d’art et chaque région propose des itinéraires fascinants et riches de détails. Parmi toutes, il est impossible d’oublier la Magnificence de Rome, l’Élégance de Florence et le Romantisme de Venise suivies cependant par des centaines de villes plus ou moins importantes mais toutes aussi incroyables : Pise, Sienne, Gênes, Naples, Palerme, seulement pour en citer certaines.
English: Depending on the nature of the introduced substituent, these 2,4- and 2,5-dienyl products may eliminate nitrous acid, under the reaction conditions, to give the corresponding aromatic compound.
French: Dépendant de la nature des substituants introduits, ces produits diène-2,4 (ou –2,5) yles peuvent éliminer de l'acide nitreux dans les conditions de la réaction afin de conduire à la formation du composé aromatique correspondant.
English: It is he in a suit to see how he, with two barely dressed women, a helicopter climbs.
French: Le guitariste a une plage d'accord du 4 octaves. En 2001, il avait un rôle de soutien dans le film "Rock Star".
English: This being so, a cool, professional, unimpassioned approach was mandatory; dead soldiers merely raised the odds in a game where the enemy greatly outnumbered the defenders.
French: Dans ce contexte, une attitude froide, professionnelle et détachée était obligatoire; les pertes ne faisaient que renforcer les chances de l’ennemi dans une joute où sa supériorité numérique sur les défenseurs était énorme.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) continues to be an important support mechanism for Canadian companies seeking new opportunities abroad.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) demeure un important mécanisme d'aide pour les entreprises canadiennes cherchant à tirer parti des débouchés à l'étranger.
English: Concerns are often not brought forward in an environment where confidentiality is uncertain.
French: Il arrive souvent que des préoccupations ne soient pas exprimées parce que la confidentialité dans cet environnement est incertaine.
English: First, I would like to note that this new system of testing candidates has been introduced recently by EPSO.
French: Premièrement, je souhaite noter que le nouveau système d’évaluation des candidats dont il est question a été introduit par EPSO récemment.
English: All information received, especially if provided by any individuals or groups which might attempt to use the TRC as an instrument for their own purposes, should be evaluated with caution.
French: Elles doivent examiner avec soin toute information reçue, notamment lorsque celle-ci est fournie par des personnes ou des groupes qui peuvent tenter d'utiliser la CVR à leurs propres fins.
English: The ultimate goal has to be sustainable fisheries through regional management, by opening up the governance of the common fisheries policy and helping to overcome mistrust and scepticism.
French: Le but final est de parvenir à une pêche durable via la gestion régionale, en ouvrant la gouvernance de la politique commune de la pêche et en aidant à combattre la méfiance et le scepticisme.
English: involved in the "trade and labour" debate.
French: La Déclaration issue de cette réunion contenait le texte suivant :
English: It's difficult, sometimes, in the counselling, because one assumes there's a connection.
French: C'est difficile à dire parfois avec le counselling parce que l'on pense qu'il y a un lien.
English: "To lend strength to the argument put forth above it might be useful to remind ourselves that, particularly in this age group, imagery is not represented in a direct relationship between the brand and the individual smoker.
French: 32 be reinforced by the peer group to gain legitimacy.
English: To this end, Health Canada has been working with industry and blood operators to have testing in 3 of 12
French: La première priorité de Santé Canada est de mettre en place des tests de dépistage du VNO dans tous les dons de sang.
English: • If you make a disclosure to your Senior Officer, he or she cannot refer the disclosure to the Public Sector Integrity Commissioner.
French: • Si vous faites une divulgation à votre agent supérieur, ce dernier ne peut renvoyer la divulgation au commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: • canada.gc.ca Home > Briefings Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Briefings Sites Gagetown
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2 and E/C.2/2008/R.2/Add.1-20) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2 et E/C.2/2008/R.2/Add.1 à Add.20) [3 b)]
English: The authors state that Maria on several cases came home from school and said that she had been teased because her family did not believe in God.
French: D'après les auteurs, elle s'est plainte plusieurs fois en rentrant de l'école de ce qu'on lui avait fait des remarques parce que sa famille ne croyait pas en Dieu.
English: - Are the results published on Monde Selection's website?
French: - Les résultats sont-ils publiés sur le site internet de Monde Selection?
English: As it was, the discussion within the Commission had shifted from the general responsibility of international organizations to specific questions concerning countermeasures that such organizations could use against States or even within the organization itself.
French: Comme on le voit, la discussion au sein de la Commission est passée de l'examen de la responsabilité générale des organisations internationales à des questions spécifiques concernant les contre-mesures que ces organisations pourraient prendre contre les États, voire au sein des organisations elles-mêmes.
English: She's got passion for what she does and she's a very dedicated person," says Sgt Haggar.
French: Elle est passionnée par ce qu'elle fait et est très dévouée », mentionne le Sgt Haggar.
English: Both deer-mice and red-backed voles showed a strong preference for seeds of white pine over those of either black spruce or jack pine.
French: Les contenants renfermant les diverses semences étaient enfouis sous un tapis de sphaigne dans les cages. La souris autant que le campagnol ont montré une préférence marquée pour les semences du pin blanc.
English: A particularly careful attitude needs to be taken to any kind of pre-censoring, which would not in any case be effective.
French: Il faut faire preuve de la plus grande prudence à l'égard d'une censure préalable devant être instaurée, laquelle de toute façon ne marcherait pas.
English: On 21 January 2001, the Venerable Nguyen Van Dien, deputy head of the church, reportedly was also arrested and is being held at the Thot Not district prison.
French: Le 21 janvier 2001, le vénérable Nguyen Van Dien, Président adjoint de cette église aurait également été arrêté et serait détenu à la prison du district de Thot Not.
English: A recent laboratory study has found that domestic ducks have the potential to carry highly pathogenic influenza virus without showing any symptoms and are also able to shed more virus for longer periods.
French: Une étude laboratoire récente a permi d'établir que les canards domestiques ont le potentiel d'être porteurs du virus de l'influenza à pathogénicité élevée sans que les symptômes ne paraissent et qu'ils ont également la capacité de répandre plus de virus pour de plus longues périodes.
English: These projects are managed according to parameters established by CIDA with the associated funding flowing through the Mission accounts.
French: Ces projets sont gérés en fonction de paramètres établis par l'ACDI, le financement correspondant étant transféré dans les caisses de la mission.
English: The Reporting and Analysis Unit would be responsible for: producing the Section's reports; analysing and compiling information produced by field offices and providing feedback to field offices on their reporting; and ensuring the systematic use of the database, once installed, and exercising quality control of the data.
French: Le Groupe de l'établissement des rapports et de l'analyse serait chargé : d'établir les rapports de la Section, d'analyser et de compiler les informations communiquées par les bureaux locaux, de soumettre des observations aux bureaux locaux à propos de leurs rapports, de veiller à ce qu'il soit fait systématiquement usage de la base de données qui sera mise en service et de procéder au contrôle qualité des données.
English: By virtue of a decision taken at its 1123rd meeting, held on 24 March 1992, the Committee has been adopting concluding observations.
French: En vertu de la décision qu'il a prise à sa 1123ème séance, tenue le 24 mars 1992, le Comité adopte désormais après l'examen de chaque rapport des observations finales.
English: For the most part, they are quite similar to mature singles who plan to marry, but they differ in some key ways; for instance, many are single parents, their incomes tend to be lower, and they are less likely to be well-educated.
French: Être sans emploi ou inactif pour d’autres raisons ne semble pas avoir une incidence sur la possibilité d’être un improbable, peut-être parce que ces hommes s’attendent à ce que leur période de chômage soit de courte durée.
English: · Interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty and Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ 1988 L 178, p.
French: 67 du traité - Législation nationale en matière de droit de timbre - Imposition des contrats de prêt - Discrimination à l'égard des contrats de prêt conclus à l'étranger - Fait générateur différent à savoir, établissement d'un acte écrit (prêt conclu dans le pays) ou inscription dans les livres comptables du débiteur (prêt conclu à l'étranger)
English: Decides also that the measures on arms previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and paragraph 1 of resolution 1596 (2005), as renewed in paragraph 1 above, shall no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide également que les mesures sur les armes, précédemment imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) telles que renouvelées au paragraphe 1 ci-dessus, ne s'appliquent plus à la fourniture, à la vente ou au transfert au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'armes et de matériel connexe ni à la fourniture d'une assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires destinés au Gouvernement de la République démocratique du Congo ;
English: Investing in reducing harvest and post-harvest losses and in agro-industries will increase the food supply and generate income for the rural poor.
French: L'investissement destiné à réduire les pertes pendant et après la récolte et l'investissement dans les agro-industries stimuleront l'offre de produits alimentaires et seront une source de revenus pour les ruraux pauvres.
English: This species is restricted to southern British Columbia where it has been found at two locations: below McKee Peak at the west end of Sumas Mountain east of Abbotsford, and in the Arrow Lakes area in the southwestern part of the province, where it has probably been extirpated.
French: L’espèce est limitée au sud de la Colombie-Britannique, où elle a été observée dans deux emplacements, soit au pied du pic McKee, du côté ouest du mont Sumas, à l’est d’Abbotsford, et dans le secteur des lacs Arrow dans le sud-ouest de la province, d’où elle est probablement disparue.
English: Groups of women and men are hard at work in several areas.
French: Un peu partout, des groupes d’hommes et de femmes sont au travail.
English: The scientific impact of Environment Canada's S&T publications was ranked as one of the highest among Canadian organizations and about 14 per cent higher than the world level – meaning that it has an impact on the work, and often on the scientific priorities and focus, of other environmental scientists.
French: Le niveau d'incidence scientifique des publications en S-T d'Environnement Canada a été reconnu comme l'un des plus élevés parmi les organismes canadiens et il est supérieur d'environ 14 p. cent au niveau mondial, ce qui signifie qu'elles ont des répercussions sur les travaux et souvent sur les priorités et orientations scientifiques d'autres spécialistes de l'environnement.
English: Land Tenure in Nunavut In 1993 the largest Aboriginal land settlement in Canadian history was concluded through the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Régime foncier du Nunavut En 1993, on a conclu le plus important accord de cession de terres autochtones de l’histoire du Canada, soit l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: In contrast, elevated temperature alone did not significantly change WE, although transpiration rate was increased.
French: Au contraire, la température à elle seule ne modifie pas significativement le WE, bien que le taux de transpiration soit augmenté.
English: Guide to Assist Land-use Authorities in Developing Antenna Siting Protocols Issue 1 January 2008 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 50 KB Help to Access Documents Contents
French: Guide destiné aux autorités responsables du sol pour la rédaction des protocoles visant les emplacements d'antennes 1re édition Janvier 2008 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, Format PDF, 57 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières
English: Moreover, the oversight function is being restructured and upgraded to ensure that audits, inspections and investigations are streamlined and strengthened.
French: L'Office a en outre entrepris de restructurer et d'améliorer la fonction de supervision pour s'assurer que les audits, inspections et investigations soient simplifiés et renforcés.
English: Mr. Wend Wendland, secretariat, World Intellectual Property Organization
French: M. Wend Wendland, secrétariat, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle