ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of protective measures by the licensee as specified in laws, ordinances and authority guidelines plus protective measures by State response forces ensure that nuclear material is effectively protected against theft or any other unauthorized removal from its peaceful use and against transfer to illegal applications in nuclear or radiological weapons.
French: Le système de mesures de protection mis en place par les exploitants conformément à la législation, les décrets et les directives des autorités de tutelle, ainsi que les mesures prises par les forces d'intervention de l'État garantissent que les matières nucléaires sont efficacement protégées contre le vol ou tout autre détournement non autorisé de leur utilisation pacifique et contre le transfert aux fins d'applications illégales liées aux armes nucléaires ou radiologiques.
English: The geobuoys will be dropped at four-kilometre intervals and will expand the research area by up to 150 kilometres.
French: Les géobouées seront larguées à un intervalle de quatre kilomètres, ce qui accroît la zone de recherche de cent cinquante kilomètres.
English: Rather, the obligation is to provide accommodation to enable employees to perform productive work.
French: Au contraire, l'obligation consiste à mettre en place des mesures d'accommodement pour permettre aux employés d'effectuer un travail productif.
English: 64 and 65), GRPE received the opinion of the expert from Poland that approvals granted by various Parties differ in interpretation of the requirements of the Regulation.
French: 64 et 65), le GRPE a entendu l'expert de la Pologne, qui estime que les homologations accordées par diverses parties diffèrent quant à l'interprétation des prescriptions du Règlement.
English: Canada is well equipped with our negotiating position, which was developed in close consultation with agri-food stakeholders and the provinces, and announced by the Government in August 1999.
French: Le Canada s'appuit sur sa position de négociation élaborée en consultation étroite avec les acteurs du secteur agroalimentaire et avec les provinces, et annoncée par son gouvernement en août 1999.
English: In addition to pints and cocktails, Frankie's Bar also offers a bar food menu with choices ranging from light appetizers to hearty fish and chips. Our modern, newly refurbished hotel bedrooms offer all the comforts of home, including tea and coffee in room, Free WIFI and cable television.
French: En plus des pintes et des cocktails, le bar Frankie's offre un menu de repas de brasserie, le choix allant des hors-d'œuvre légers aux poissons et frites copieux.Nos chambres modernes et récemment rénovées offrent tout le confort de la maison, notamment le thé et le café dans la chambre, le WIFI gratuit et la télévision câblée.
English: Ibid., pp. 216-218.
French: Ibid., pp.46-48.
English: a Includes a contribution of $5,000 intended for 2000, which was registered in the 2001 accounts.
French: a Y compris une contribution d'un montant de 5 000 dollars destinée à l'année 2000, qui a été comptabilisée pour 2001.
English: There are a number of policy options for reducing the negative environmental and social impacts of transportation, including measures to: (a) rationalize demand; (b) encourage transportation mode changes; (c) raise the energy efficiency of each transportation mode; (d) promote the use of alternative fuels; and (e) integrate urban planning and transportation planning.
French: Pour réduire les incidences préjudiciables que les transports ont sur les plans écologique et social, on peut, entre autres : a) rationaliser la demande; b) favoriser l'évolution des modes de transport; c) accroître le rendement énergétique de chaque mode de transport; d) promouvoir l'utilisation de carburants de remplacement; et e) intégrer la planification urbaine et la planification des transports.
English: • Film and video production tax credit
French: • Impôt sur le revenu des sociétés
English: We should continue to set an example on this issue, in accordance with our previous decision.
French: Dans ce contexte, nous devrions continuer à montrer l'exemple sur la base de notre décision.
English: The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities on the contemporary international disarmament agenda in order to reach an agreement on a programme of work, which will include deliberations and negotiations on a number of disarmament issues on its agenda.
French: Elle réexamine à fond les priorités du programme d'action international en matière de désarmement en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail prévoyant notamment des discussions et des négociations concernant des questions de désarmement inscrites à son ordre du jour.
English: This is especially effective for sulfur-sensitive individuals and other asthmatics.
French: Elle est notamment efficace pour les personnes extrasensibles et autres asthmatiques.
English: As another example, the Indian and Inuit Management Development (IIMD) program aims to provide support for identifying and developing awareness and skills related to program delivery and basic administrative and financial management.
French: Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits, quant à lui, vise à assurer du soutien pour sensibiliser les Premières nations et les Inuits à la mise en oeuvre de programmes et à la gestion administrative et financière de base ainsi qu'à les doter de compétences dans ces domaines.
English: Textile production of Ligurian craftsmen is notable for its variety: precious fabrics such as damask, satin, macramé and lamé, but also simple ones such as exceptionally resistant cotton wefts, known today by the name of Blue Jeans, “the blue of Genoa”. In the old days, in fact, the crossbowmen of the Republic of Genoa used to wear uniforms made with this strong blue material.
French: « À la façon d’Altare », distingue la méthode altaraise de travail du verre et caractérise beaucoup de typologies d’objets en verre transparent qui deviendront, avec le temps, un langage expressif typique des maîtres verriers de l’Ouest de la Ligurie.
English: If you provide free or subsidized school services in remote areas for your employees' children, the employees do not receive a taxable benefit.
French: Si vous fournissez des services scolaires gratuits ou subventionnés dans une région éloignée pour les enfants de vos employés, les employés ne reçoivent pas d'avantage imposable.
English: The Canadian Encyclopedia © 2008 Historica Foundation of Canada.
French: Page 1 de 2 1 2 Suivant
English: For example, the refusal in recent years by certain bilateral donors to accord grants to organizations advocating for women's reproductive rights or working with women engaged in the sex sector illustrate the convergence of private and State interests targeting women's rights.
French: Le refus de certains donneurs bilatéraux d'accorder des dons à des organisations qui défendent les droits des femmes en matière de procréation ou qui sont engagées aux côtés des femmes qui travaillent dans le commerce du sexe montre que les intérêts privés et les États peuvent se rejoindre.
English: It is doing so with the sincere desire to continue to contribute to the International Court of Justice, whose noble mission will be all the more important in the new millennium.
French: Par ce geste, nous espérons sincèrement pouvoir contribuer à la Cour internationale de Justice dont la noble mission en ce nouveau millénaire sera d'ailleurs encore plus importante.
English: Therefore, let us deal more carefully with our environment, for economic reasons as well as ecological ones.
French: Par conséquent, faisons davantage attention à notre environnement, pour des raisons tant économiques qu'écologiques.
English: Still believing in the fairytale . This last advertisement is reported by staff in the clinic concerned to have had the largest ever response.
French: Devenez la fée-marraine de notre conte de fées . D'après le personnel de la clinique concernée, les auteurs de cette dernière annonce ont reçu le plus grand nombre de réponses jamais enregistré.
English: The Special Rapporteur once again commends the achievements of the Tripartite Core Group and calls for the expansion of its mandate beyond the Delta, to cover all regions in Myanmar where the need for humanitarian aid is acute.
French: Le Rapporteur spécial salue à nouveau les résultats obtenus par le Groupe tripartite de coordination et demande que son mandat soit étendu au-delà du Delta, de manière à pouvoir couvrir toutes les régions du Myanmar qui ont un besoin aigu d'aide humanitaire.
English: He urged the Agency to continue to assist developing countries in taking advantage of the peaceful uses of nuclear energy, a right recognized by the Treaty which would play an important role in their sustainable development.
French: Il prie instamment cette dernière de continuer d'aider les pays en développement à tirer parti des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, droit reconnu par le Traité et de grande importance pour un développement durable.
English: The Main Plan provides optional, employee-paid Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants' Insurance for excluded employees and certain designated groups.
French: Le régime principal offre aux employés exclus et à certains groupes désignés une assurance-vie, une assurance en cas de décès et de mutilation par accident et une assurance pour leurs personnes à charge optionnelles à leurs frais.
English: An NOC/c provides earlier market access to potentially life-saving drugs, with the condition that the manufacturer undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: L'AC-C permet d'accélérer l'accès au marché de médicaments potentiellement capables de sauver des vies, pour autant que le fabricant entreprenne des études supplémentaires afin d'en confirmer l'avantage clinique.
English: 21 years (or 2 years experience) over 25kw.
French: 38 17 ans jusqu'à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans (ou 2 ans d'expérience) au-delà de 25 kW.
English: What I mean with "Large numbers" is not imperatively one million or larger but already 100, 1000 or then 10000.
French: Ce que je veux dire par "grands nombres" n'est pas nécessairement un million ou plus grand mais seulement 100, 1000 ou bien 10000.
English: Shell growth was significantly inhibited in accordance with reduced siphoning.
French: On a noté une diminution importante de la croissance de la coquille correspondant à une réduction de l'activité de siphonnement.
English: Example No. 4: case of Kpatcha Atcha, gendarme
French: Exemple no 4: cas du gendarme Atcha Kpatcha
English: Ms. Rubio, eventually, was allowed to read part of the document.
French: En fin de compte, on lui a permis de lire une partie du document.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation géorgienne prend place à la table du Comité.
English: 2The OECD published a "Ministerial Declaration on Authentication for Electronic Commerce" in October 1998 and in June 1999, convened a joint OECD/Private Sector Workshop on Electronic Authentication to exchange views on business models and global issues.
French: 2En octobre 1998, l’OCDE a publié une déclaration ministérielle sur l’authentification pour le commerce électronique (« Ministerial Declaration on Authentication for Electronic Commerce ») et, en juin 1999, a tenu un atelier mixte (OCDE/secteur privé) sur l’authentification électronique en vue d’échanger des points de vue sur les modèles commerciaux et les problèmes mondiaux.
English: Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located OR - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OR - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: The status quo would not address the issue of unlimited catch and release once catch and retain quotas have been reached and would not implement the recommendation of the management plan of the Special Management Area.
French: Le statu quo n'apporterait pas de solution au problème du nombre illimité de captures et de remises à l'eau une fois que les limites de prise et de possession ont été atteintes et ne permettrait pas de mettre en œuvre la recommandation du plan de gestion de la zone spéciale de gestion.
English: Ms. Loretta Ann P. Rosales, Chairperson, Committee on Civil, Political and Human Rights of the House of Representatives of the Philippines ....................................................
French: Ð Mme Loretta Ann P. Rosales, Présidente de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la Chambre des Représentants des Philippines ........................
English: Air Canada reserves the right at any time to change this Agreement as well as any products or services contained on or referenced in our website, in it sole discretion, without notice or liability.
French: Air Canada se réserve le droit de modifier en tout temps le présent contrat ainsi que les produits ou services proposés ou mentionnés sur son site Web, à son seul gré, sans aucun préavis et sans engager sa responsabilité.
English: The Prime Minister has a responsibility for the effective operation of the whole of government and may, and often does, answer in the House of Commons for the operation of all departments and agencies.[18] 49.
French: Le Premier ministre est responsable du bon fonctionnement de l'ensemble du gouvernement et il peut, et il lui arrive souvent de le faire, de rendre compte à la Chambre des communes pour les activités de tous les ministères et agences[18].
English: • Improved linking options now available on NRC-CISTI Source
French: • Options de liens améliorées maintenant accessibles à la Source de l'ICIST-CNRC
English: On 18 February 2009, at 0100 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for 15 seconds towards Lebanese territorial waters some 300 metres north of the line of buoys.
French: - Le 18 février 2009, à 1 heure, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras al-Naqoura ont braqué pendant 15 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises à environ 300 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: • Set Sex Code = Contributor Sex Code Else
French: • Code de sexe = Code de sexe du cotisant, sinon,
English: These numbers were compiled in 2001/2002 and are based on figures obtained from the provincial and territorial jurisdictions.
French: Ces chiffres, compilÃ©s en 2001-2002, reposent sur des donnÃ©es obtenues des compÃ©tences provinciales et territoriales.
English: Screening Officers are encouraged to provide us with their feedback on X-Ray Tutor.
French: On encourage les agents de contrôle à fournir leurs commentaires sur X-Ray Tutor.
English: On the other hand, one must stress that the environmental aspect is a major component of the new orientations for the Common Agricultural Policy, in line with the requirements of the Treaty of Amsterdam, and reaffirmed by the Heads of State and Government at the Helsinki European Council: this deals both with the integration of environmental considerations into CAP rules and with the development of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
French: Il faut souligner, d’autre part, que la dimension environnementale est une composante importante des nouvelles orientations fixées pour la politique agricole commune (PAC), conformément aux exigences du traité d’Amsterdam, et réaffirmées par les chefs d’État et de gouvernement au Conseil européen d’Helsinki; celles-ci portent à la fois sur l’intégration des préoccupations environnementales dans les règles de la PAC et sur le développement de pratiques agricoles permettant de préserver l’environnement et de sauvegarder l’espace rural.
English: Ten trade missions to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago and have helped 329 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 2,750 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $36 million.
French: Dix missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington (DC) et à Chicago ont permis à 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer plus de 2 750 acheteurs, agents et entrepreneurs des États Unis, ce qui a créé des ventes à l’exportation de plus de 36 millions de dollars.
English: Over the past two decades, they have undergone dramatic changes with the clear objective of becoming members of the EU.
French: Ces vingt dernières années, ils ont mis en œuvre des changements spectaculaires dans le but évident d'adhérer à l'UE.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that she was opposed to the deletion of the reference to documents A/62/346 and A/62/347 in document A/C.3/62/L.1/Add.2 and requested a recorded vote on the proposal by Benin.
French: Mme Shestack (États-Unis), opposée à la suppression de la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2, demande un vote enregistré sur la proposition du Bénin.
English: • Identify data-collection methods best suited to your questions and to your realities and constraints; SAMPLE SELF-ASSESSMENT MATRIX
French: • de déterminer les méthodologies de collecte de données qui conviennent le mieux aux questions que vous souhaitez aborder, à votre situation et à vos limites.
English: • Ministerial Council Annual Report —The committee reported that the annual report will be completed over the summer.
French: • Rapport annuel du Conseil ministériel—Le comité signale que le rapport annuel sera achevé au cours de l’été.
English: • when and where the product was sold, and over what period of time;
French: • la date à laquelle le produit a été vendu, l'endroit où il l'a été et la période pendant laquelle il l'a été;
English: Use the bus of the airport, which stops to Avda.
French: Bus de l’aéroport avec arrêt à Avda.
English: Support Requested from URIS Please check (✔) the support required by the child in the community program.
French: Procédures de soins de santé du groupe A Voici une liste de procédures médicales complexes devant être effectuées par une infirmière ou un infirmier autorisé.
English: 3.1 Informing/warning the driver (first ISA intervention level)
French: 3.1 Information/avertissement pour le conducteur (premier niveau d'intervention d'ISA)
English: Links Tha fastest way to ...
French: Liens La meilleure façon de ...
English: In response to countries' expressed demand, the United Nations Statistics Division would develop a strategic plan to integrate environment accounting and related statistics in a common framework.
French: Pour répondre à la demande expresse des pays, la Division de statistique de l'ONU mettrait au point un plan stratégique d'intégration en un cadre unique de la comptabilité environnementale et des statistiques connexes.
English: Had the competence of civil judges been transferred to family judges, and were family courts functioning effectively?
French: La compétence des juges du civil a-t-elle été transférée aux juges de la famille et les tribunaux de la famille fonctionnent-ils de manière efficace?
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis) Chloroquine is the malaria drug of choice for Jamaica.
French: Médication antipaludéenne (prophylaxie) La chloroquine est le médicament antipaludéen recommandé pour la Jamaïque.
English: Cette maison / villa de 80 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 205 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Cet appartement (duplex) de 83,31 m², construit en 1800 en duplex, dans un immeuble de 1 étage compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: (d) Strengthening the human rights capacity of law enforcement officials by integrating human rights into the police curriculum, providing human rights training and materials and ensuring that a police oversight mechanism is established;
French: d) Renforcer les capacités en matière des droits de l'homme des agents chargés d'appliquer la loi en inscrivant les droits de l'homme au programme de formation de la police, en fournissant une formation aux droits de l'homme et des matériels connexes, et en faisant en sorte qu'un mécanisme de contrôle de la police soit mis en place;
English: Mr. Robert Koy attempted to import the pistol in issue via mail.
French: M. Robert Koy a tenté d’importer le pistolet en cause par la poste.
English: Pet food production and distribution play an important role in the packaging industry.
French: La production et la distribution des aliments pour animaux de compagnie ont une grande importance pour le secteur du packaging.
English: A/CN.4/542 and Corr.1 (French only), Corr.2 and Corr.3.
French: A/CN.4/542 et Corr.1 (français seulement), 2 et 3.
English: Her daughter was also going to relocate with her but it was not clear when that would happen.
French: Sa fille devait elle aussi déménager avec elle, mais la date du déménagement n'était pas encore déterminée.
English: The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
French: La nouvelle stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été conçue pour soutenir les objectifs de Lisbonne.
English: In August 2005, Mr. Zussman joined the University of Ottawa as the first recipient of the Stephen Jarislowsky Chair for Public Sector Management.
French: En août 2005, M. Zussman est retourné à l’Université d’Ottawa pour occuper le premier poste de titulaire de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is an essential component of security and co-operation in the CSCE region.
French: Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’Etat de droit représente une composante essentielle dans la région de la CSCE en matière de sécurité et de coopération.
English: It maintained that such a request is bound to be extended quickly to all the other textured yarns imported into Canada.
French: Elle a soutenu qu'une telle demande ne peut qu'atteindre rapidement tous les autres fils texturés importés au Canada.
English: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada Cat.
French: Progress Report on Cancer Control in Canada N° de Catalogue H39-4/50-2004F-HTML ISBN 0-662-77458-2
English: The Kingston General and Hotel Dieu hospitals, both general hospitals in Kingston, Ontario, joined CHIRPP in 1993.
French: Le Kingston General Hospital et l'hôpital Hôtel-Dieu, deux hôpitaux généraux de Kingston, Ontario, se sont inscrits au SCHIRPT en 1993.
English: Djibouti took note of efforts to expand the political space, including the new draft law of freedom of the press, and to future empower women.
French: Djibouti a relevé les efforts déployés pour favoriser le débat politique, notamment le nouveau projet de loi relatif à la liberté de la presse, et pour accroître les moyens d'action des femmes.