ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that funds for consultations are generally made available from within file-specific budgets, on an ad hoc basis, rather than as part of a departmental consultations strategy which supports overall corporate direction.
French: • Au cours des dernières années, AAC a tenu des consultations sur plusieurs enjeux prioritaires, tels que le Canada rural, le commerce extérieur et la protection du revenu.
English: • Article 130w (development policy)
French: • Article 130 w (politique de développement)
English: The 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has concluded that it is very likely (over 90 percent certainty) that increases in greenhouse gas emissions due to human activities caused most of the increase in temperatures, averaged over the whole globe, observed over the last 50 years.
French: Le rapport de 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a tiré la conclusion qu'il est très probable (une certitude de plus de 90 p. 100) que les augmentations des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'activité humaine sont responsables de la plus grande partie de l'augmentation moyenne des températures mondiales observée au cours des 50 dernières années.
English: The experiences of Rwanda and other places have shown, however, that neither international nor national judicial systems command the necessary resources to prosecute the suspected perpetrators of conflict-related crimes, who may number in the thousands.
French: Comme on l'a vu au Rwanda et ailleurs, néanmoins, ni le système judiciaire international ni les systèmes nationaux ne disposent des ressources nécessaires pour poursuivre les auteurs présumés des crimes commis lors de conflits, lesquels se comptent parfois par milliers.
English: Coral isotopic data also provide evidence of a long term warming trend as well as a 35 year oscillation in south central Pacific Ocean temperatures.
French: Les analyses isotopiques de coraux fournissent aussi des indications d'une tendance à long terme au réchauffement, et d'une oscillation à périodicité de 35 ans des températures dans le centre-sud du Pacifique.
English: This program will provide GST relief in respect of certain property and services used in the course of conventions held in Canada and the accommodation portion of tour packages for non-residents, as outlined below.
French: Ce programme offrira un allégement de TPS relativement à certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès se déroulant au Canada et à l’hébergement inclus dans un voyage organisé de non-résidents conformément à ce qui suit.
English: Copyright - Air LiquideTM 2006 All rights reserved.
French: Copyright - Air LiquideMC 2006 Tous droits réservés.
English: Regional action programmes have been launched in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean through the promotion of thematic programme networks, and similar developments are well under way under the other regional implementation annexes.
French: Des programmes d'action régionaux ont été lancés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes dans le cadre de la promotion de réseaux thématiques; des mesures similaires au titre des autres annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional sont à un stade avancé.
English: • as part of this plan, identify high priority service areas where transformation will deliver the greatest benefits to Canadians by improving the efficiency and increasing the effectiveness of federal government services;
French: • dans le cadre de ce plan, définisse les domaines de services prioritaires où la transformation apportera aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages les plus intéressants, en permettant d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services du gouvernement fédéral;
English: A remarkable witness to the Carolingian renaissance in Europe, the former abbey of St. Germain, currently being restored, facilitates the discovery of the 15 centuries of the history of Auxerre as well as the spiritual and intellectual life of the West.
French: Exceptionnel témoin de la renaissance carolingienne en Europe, l'ancienne abbaye Saint-Germain, en cours de restauration, permet de découvrir 15 siècles de l'histoire d'Auxerre mais aussi de la vie spirituelle et intellectuelle en occident.
English: Consider holding a quit smoking contest beginning on launch day.
French: Penser à la possibilité de faire un concours de renoncement au tabac commençant le jour du lancement.
English: Because we are considering both possibilities + E and -E, we use a two-sided Z-statistic Z α/2.
French: Puisque nous considérons les deux possibilités + E et -E, la statistique Z α/2.
English: A number of changes have been made to the text by several countries and regional and subregional organizations and within the United Nations system.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à ce projet, à la lumière des suggestions formulées par bon nombre de pays, au plan bilatéral ou dans le cadre des organisations régionales et continentales, ainsi qu'au sein des structures spécialisées des Nations Unies.
English: This is a small moment of joy in our Presidency.
French: C'est un bref moment de joie au cœur de notre présidence.
English: Approximately 36 Aboriginal women attended the forum. The purpose was to seek advice on what women need to address violence in their communities.
French: Près de 36 femmes autochtones ont participé à ce forum dont l’objectif était d’identifier les outils dont les femmes auraient besoin pour lutter contre les problèmes de la violence dans leurs collectivités.
English: Morphological, developmental, and cytochemical studies were made on the apical apparatus of nine members of the families Otideaceae and Aleuriaceae, referred to as the Otidea–Aleuria complex, and Ascozonus woolhopensis.
French: L'auteur a effectué une étude de la morphologie du développement et de la cytochimie de l'appareil apical de neuf membres des familles Otideaceae et Aleuriaceae, soit le complexe Otidea–Aleuria, et d'Ascozonus woolhopensis.
English: "In the last few years, there has been increased focus on this lesserknown part of the Service's activities. Although Canada does not have a single agency dedicated solely to collecting foreign intelligence Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canada's Coastlines:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Voici la réponse à la première recommandation fournie le 30 août 2006 par Sécurité publique et Protection civile Canada : « Au cours des dernières années, on a mis de plus en plus l’accent sur la partie moins connue des activités du Service.
English: HCR states that the crossing has been rebuilt with new materials, but the planking will not be put back in place until the sight lines are cleared.
French: La HCR déclare qu'elle a reconstruit le passage avec de nouveaux matériaux, mais que le planchéiage ne sera remis en place qu'une fois la vue dégagée.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Eliska, beautiful brunette wanking her pussy! " vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: UA AND TRADE IN SERVICES The extent to which privatization and trade liberalization of services can deliver more efficient services provision, while maintaining access to essential services by the poor, must be evaluated within national contexts.
French: V. ACCÈS UNIVERSEL ET COMMERCE DES SERVICES  Il faut tenir compte du contexte national pour pouvoir évaluer si la privatisation et la libéralisation des échanges dans le domaine des services peuvent améliorer l'efficacité de la fourniture de services tout en maintenant l'accès des pauvres aux services essentiels.
English: Work is ongoing on a number of key initiatives in TPD including moving ahead with work on the Progressive Licensing Framework, Special Access Program Review, and initiatives that will be incredibly important to TPD in the future, such as the Cost Recovery Initiative, and the Branch's Comprehensive Review of Programs and Resources.
French: Le travail se poursuit au niveau de grandes initiatives à la DPT, dont l'homologation progressive, l'examen du Programme d'accès spécial, ainsi que ces initiatives qui présenteront éventuellement une importance incroyable pour la DPT, telle l'initiative de recouvrement des coûts, ainsi que l'examen détaillé des programmes et des ressources que réalise la direction générale.
English: ◦ Integrated Risk Information System (IRIS)  
French: ◦ Integrated Risk Information System (IRIS)
English: OHCHR is also participating with other members of the United Nations Country Team (UNCT) to ensure that human rights, including the right to development, are fully taken into account in the formulation of development policy and strategies, the delivery of programmatic activities and overall evaluation.
French: Il veille également, avec d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies, à ce que l'élaboration de politiques et de stratégies de développement, l'exécution des programmes et l'évaluation d'ensemble tiennent pleinement compte des droits de l'homme et notamment du droit au développement.
English: En los contratos de servicios sueltos, las Agencias no podrán percibir de sus clientes más que el precio que corresponde a tales servicios, al que se podrá añadir un recargo por gastos de gestión derivados de la operación.
French: La condición legal y la denominación de Agencia de Viajes queda reservada exclusivamente a las Empresas a que se refiere el apartado anterior. Los términos "viaje" o "viajes" sólo podrán utilizarse como todo o parte del título o subtítulo que rotule sus actividades, por quienes tengan la condición legal de Agencias de Viajes, de acuerdo con las presentes normas reguladoras.
English: Many of the civilians killed have been children.
French: On compte de nombreux enfants parmi les victimes civiles.
English: Mindful that United Nations visiting and special missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite et de missions spéciales des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçue, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: Although commendable progress has been made, 25 per cent of humanity is still without adequate shelter.
French: Bien que des progrès louables aient été réalisés, 25 % de l'humanité ne dispose toujours pas d'un logement convenable.
English: The OIOS should not be responsible for monitoring programmes, performing evaluations or providing consulting services.
French: c) Le BSCI ne devrait pas être chargé de contrôler l'exécution des programmes, d'effectuer des évaluations ou de fournir des services consultatifs.
English: Substantially different estimates were derived from the same data by an independent method, by maximizing the LOD score over a range of possible penetrance functions;14 this produced lower estimated risks at young ages.
French: Des évaluations passablement différentes ont été établies en recourant à une autre méthode, qui maximisait le score LOD sur un éventail de fonctions de pénétrance possibles14, ce qui a diminué les risques prévisibles chez les sujets plus jeunes.
English: Federal Projects Canada Coordinating Committee Projects
French: Projets fédéraux Projets du Comité canadien de coordination
English: Concerns raised in previous Censuses over the confidentiality and security of personal information that was received and verified by a "local enumerator", were virtually eliminated by having all responses returned directly to a highly secure centralized Data Processing Centre with no intervening enumerator editing or handling.
French: Le rapport de vérification a démontré que le Recensement de 2006 en ligne figurait parmi les projets respectant tous les critères d’un projet bien géré.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half-day of its Intergovernmental Preparatory Meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States identified in the thematic cluster of each implementation cycle, taking into account the review conducted during the respective review session;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et problèmes des petits États insulaires en développement recensés dans le module thématique de chaque cycle de mise en œuvre de la stratégie, en tenant compte du débat qui a eu lieu pendant la session d'examen correspondante;
English: The Committee had adopted two general recommendations with a view to assisting States parties to improve the implementation of the Convention at the national level: General Recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens; and General Recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the criminal justice system.
French: Le Comité a adopté deux recommandations générales visant à aider les États parties à améliorer l'application de la Convention au niveau national : la Recommandation générale no 30 sur la discrimination à l'égard des non-ressortissants, et la Recommandation générale no 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale.
English: The subject of Peace through environmental health continued in 2003, with PTP participation in “Water of Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis” (16 October) at UN, NY, co-sponsored by DESA and DPI, with speaker Marcia Brewster of ECOSOC.
French: La question de la paix par la santé de l'environnement a continué de susciter de l'intérêt en 2003; le PTP a ainsi participé à une réunion intitulée « Water Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis », tenue le 16 octobre à l'ONU, qui était coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information.  L'oratrice était Marcia Brewster du Conseil économique et social.
English: In its representations, counsel for the GOC argued that FIEs do not fit the definition of, nor do they constitute an `enterprise' for SIMA purposes.
French: Dans ses observations, l'avocat du gouvernement de la Chine a soutenu que les EPÉ ne correspondaient pas à la définition et ne constituaient pas une « entreprise » aux fins de la LMSI.
English: Ms. Ortiz, citing the example of Paraguay, said that the problem of “weak” or simple adoption was that intermediaries tried to convince biological mothers who could not meet the needs of their children that adoption was a temporary measure.
French: Mme ORTIZ, citant l'exemple du Paraguay, dit que le problème des adoptions «faibles» ou simples est que les intermédiaires essayent de convaincre les mères biologiques qui ne peuvent subvenir aux besoins de leur enfant que l'adoption est provisoire.
English: Perhaps the Commission could comment on that at the close of the debate.
French: La Commission pourra peut-être faire un commentaire sur ce point à l'issue du débat.
English: Nor can they disappear home to where neighbours and friends may know nothing about PFRA or what they do.
French: Ils ne peuvent pas non plus disparaître chez eux où voisins et amis ne savent probablement rien de l'ARAP ou de leur travail.
English: 2.7 Compliance inspection ………………………………………...….…..……..
French: 2.5 Frais ………………………………………………………………………….….
English: For additional information on this Order contact:
French: La personne-ressource pour les renseignements concernant le décret est le :
English: We propose the following ten measures.
French: Nous proposons les dix mesures suivantes.
English: National emission totals include emissions in Portuguese territorial areas that are outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands.
French: 65 Sont comprises dans les totaux nationaux les émissions à partir des territoires portugais situés en dehors du quadrillage de l'EMEP: Açores et Madère.
English: This resulted in greater awareness among SMEs of government initiatives and reinforced governmentSME partnerships.
French: des efforts que déploie le gouvernement, et les partenariats entre celui-ci et les PME s’en sont trouvés renforcés.
English: If that approach is followed, it seems reasonable to provide that creditors can make an application for reorganization proceedings.
French: Si l'on suit ce raisonnement, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent présenter eux aussi une demande de procédure de redressement.
English: Current Conservation Scenarios For each stock, the baseline reference is defined as a continuation of the current management approach.
French: Néanmoins, si une pêche lucrative est responsable d’une grande quantité de prises accessoires de morues, il faudra peut-être aussi lui imposer des restrictions.
English: It welcomed the positive reaction of the members of the Committee and the Advisory Committee to its concise summary of principal findings, conclusions and recommendations (A/59/162) and it would continue to identify cross-cutting themes and to streamline its reports so that Member States could draw the maximum possible benefit from the individual reports and the summary report.
French: Il se félicite de l'accueil favorable réservé par les membres de la Commission et le Comité consultatif au résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans ses rapports (A/59/162) et continuera à recenser les thèmes intersectoriels et à rationaliser ses rapports de manière que les États Membres puissent tirer le plus grand parti possible tant des rapports portant sur un sujet précis que du rapport de synthèse.
English: The problem here is with the path sent by the ftp client which is not relative to home directory, whereas server sent a relative path in PWD command.
French: Le problÃ¨me ici est que le chemin envoyÃ© par le client FTP n'est pas relatif au dossier d'accueil, alors que le serveur rÃ©pond avec un chemin relatif dans la commande PWD.
English: At times the jet stream follows the lines of latitude, driving mild, moist air from the Pacific Ocean all the way across Canada, generally causing moderate and changeable weather.
French: Parfois, le courant-jet suit les parallèles et amène dans tout le Canada de l'air doux et humide de l'océan Pacifique, ce qui donne en général un temps doux et variable.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to position classification matters and may include position numbers.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier de classification du poste de chaque employé de l'administration fédérale et peut contenir de l'information sur les numéros de poste.
English: The instruments that may provide technical and financial assistance to support these policies will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
French: Les instruments susceptibles d'apporter une assistance technique et financière à l'appui de ces politiques intégreront, le cas échéant, les meilleures pratiques en matière de développement, pour promouvoir une gestion et une mise en œuvre efficaces.
English: On 23 March 2005, the European Council requested "the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005".
French: La communication de la Commission «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l’Union européenne» adoptée le 16 mars 2005 contient également, sous la forme d'un document de travail des services de la Commission, les grandes lignes détaillées d'un possible «modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets» basé sur la méthode MCS9.
English: Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
French: Stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (brève présentation)
English: My courses included cultural anthropology, those given by Marett himself; physical anthropology by Arthur Thomson, in the laboratory.
French: Mes cours comprenaient l'anthropologie culturelle, ceux de Marett même; l'anthropologie physique par Arthur Thomson, au laboratoire.
English: 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA - Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French: 3.3 Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: – And the IMF expects Canada to be well ahead of the other G-7 countries in terms of the pace of employment growth in both these years.
French: – Le FMI estime en outre que le Canada devancera largement les autres pays du G-7 sur le plan de la création d’emplois au cours de ces deux années.
English: ** Number of P-3/G-7 and P-4/G-6 movements in 2007/2008.
French: ** Pour les classes P-3 et G-7 et P-4 et G-6 en 2007/08.
English: Distribution of PAH - Q3 2001 Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) 95th Percentile 7.2 14.5 10.6 19.3 14.9 9.6 9.2 18.9 13.8 18.9
French: Distribution des HAP - Q3 2001 Volume applicable Région Catégorie (m3) Atlantique CDFCS Régulière Québec CDFCS Régulière Ontario CDFCS Régulière Ouest CDFCS Régulière CDFCS Nationale Régulière Distribution des HAP - Q4 2001 Volume applicable Région Catégorie (m3) Atlantique CDFCS Régulière Québec CDFCS Régulière Ontario CDFCS Régulière Ouest CDFCS Régulière CDFCS Nationale Régulière Distribution of PAH - Q1 2002 Volume applicable (m3)
English: • Technical requirements for inland waterway vessels – – – Rapporteur-general :
French: • Navigation intérieure – prescriptions techniques des bateaux – Rapporteur général:
English: And it appears as the best transition after 1999 to a military deployment based largely on a reserve force outside Bosnia backed up by air power.
French: Plus les missions confiées à l'OTAN sont nombreuses, plus celle-ci recevra de troupes.
English: Finally, the priests who lead the protest are threatened by death and pursued by a band of outlaws in close relation to the body of mine safety.
French: Enfin, les prêtres qui dirigent la protestation sont menacés par la mort et poursuivi par une bande de hors la loi en relation étroite avec le corps de sécurité dans les mines.
English: We, too, went through similar events and can understand these peoples' demands, which makes it our moral duty to show our solidarity with them.
French: Nous aussi nous avons traversé des événements similaires et nous pouvons comprendre les exigences de ces peuples, et il est donc de notre devoir moral de montrer notre solidarité avec eux.
English: With the closing of the Teacher Training College in 1997, over 50 per cent of teachers are currently unqualified.
French: En raison de la fermeture de l'établissement de formation des enseignants en 1997, plus de 50 % des enseignants actuellement en poste ne possèdent pas les qualifications requises.