ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III: Smita so content that they had participated as the name of God the most; as mentioned by Abu Dawood, and other than the names of girls that the Messenger of Allah and peace be upon him said: ( The name of God in these most Alaitin and one God and your God is no god but He, the Merciful, the Compassionate and the Al-Omran is no god but Allah is the Ever-Living) also narrated by Ibn Majah.
French: III: Smita si le contenu qu'ils avaient participé en tant que nom de Dieu le plus, comme mentionné par Abou Dawoud et autres que les noms des filles que le Messager d'Allah et la paix soient sur lui a dit: ( Le nom de Dieu dans la plupart de ces Alaitin et un seul Dieu et votre Dieu n'est pas Dieu, mais Lui, le Tout Miséricordieux, le Compatissant et Al-Omran n'est pas de divinité à part Allah est toujours vivant) ont également raconté par Ibn Majah.
English: • Existing partnerships Identifying opportunities for new partnerships Developing a network management system
French: • Partenariats existants Possibilités de création de partenariats Élaboration d’un système de gestion du réseau
English: The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
French: Le comportement d'une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: 5-1999, point I.14 Adopted by the Commission on 26 August.
French: 5-1999, point I.14 Adoption par la Commission, le 26 août.
English: She also proposed that the heading of recommendation 192 should be amended to read “One notification sufficient” and that of recommendation 193 to “One registration sufficient”.
French: Elle propose aussi que le titre de la recommandation 192 soit modifié pour devenir : « Une notification suffit » et que celui de la recommandation 193 devienne « Une inscription suffit ».
English: Such materials and patient data are essential for good molecular cancer epidemiology, especially for radiation-induced thyroid cancers.
French: Ces matériaux et les données relatives aux patients sont d'importance essentielle pour l'épidémiologie moléculaire des cancers, en particulier les cancers de la thyroïde induits par la radioactivité.
English: If they do not need it (or as much) then we must have the option of not awarding it or of awarding a lesser rate."
French: S’ils n’en n’ont pas besoin (ou s’il n’en ont pas tant besoin), nous devons avoir le choix de ne pas accorder une subvention ou d’en d’accorder une à un taux moins élevé.
English: This disadvantage disappears with the nuclear electrical energy of origin which can be cheaper.
French: Cet inconvénient disparaît avec l'énergie électrique d'origine nucléaire qui peut être meilleur marché.
English: Uniforms Vocational guidance [May Subd Geog]
French: Comptabilité Conditions d’admission Conditions d’obtention du diplôme Corps enseignant Décentralisation [se subd. géogr.]
English: (vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available;
French: vii) Les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et, s'il y a lieu, la façon dont elles seront mises à leur disposition et le moment où elles le seront;
English: • funds ﬁeld efﬁcacy and residue trials,
French: • ﬁnance des études d’efﬁcacité en champ et sur les résidus,
English: If you submit a package update, then make sure you explain what changes you made to the ebuild.
French: Si vous soumettez une mise à jour de paquet, assurez-vous de bien expliquer les changements que vous avez fait sur l'ebuild.
English: Certain of the items proposed by the group overlap with the CDMC’s own ongoing work could well be dealt with by the CDMC itself, whether or not with the support of a CDMC sub-group, advisory panel or similar formation (e.g. consideration of the desirability of a mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights) while other possible tasks (e.g. examining developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism - see paragraph 19 above). h.
French: Certains sujets proposés par le groupe doublonnent partiellement les travaux du CDMC en cours (par exemple, sur le bien-fondé d’un mécanisme dans le cadre de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme), tandis que d’autres missions) pourraient être accomplies par le CDMC lui-même, avec ou sans le soutien d’un sous-groupe du CDMC, groupe consultatif ou formation similaire (par exemple, l’étude de la situation dans les Etats membres en matière de normes de liberté d’expression et d’information dans le cadre de la lutte contre le terrorisme – voir paragraphe 19 ci-dessus). h.
English: KOPPESDA provides the technical and logistical support (research methods, process design, facilitation), the initiative and leadership, and the experience across sites that is needed to meet many of the difficult challenges of addressing more contentious situations.
French: KOPPESDA dispense le soutien technique et logistique ( méthodes de recherche, conception de processus et facilitation ), assure l’initiative et le leadership et possède l’expérience acquise dans les différents sites pour résoudre bon nombre des problèmes difficiles que posent les situations les plus épineuses.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Members The Honourable DAVID TKACHUK, Senator Appointed to the Senate on June 8, 1993, the Honourable David Tkachuk represents the province of Saskatchewan.
French: ANNEXE V Biographies des membres du Comité L’honorable DAVID TKACHUK, sénateur Nommé au Sénat le 8 juin 1993, David Tkachuk représente la Saskatchewan.
English: Stepping up the fight against undeclared work ECON/6/59434 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Draftsman:
French: Intensification de la lutte contre le travail non déclaré ECON/6/59434 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Rapporteur pour avis:
English: As most of the EECCA and SEE countries shared similar problems, they could join forces to develop a common methodology or an inter-State standard for the implementation of the emission inventories relevant to the Protocol on Heavy Metals and to other protocols;
French: Puisque la plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est connaissaient des problèmes similaires, ils pourraient s'associer pour mettre au point une méthodologie commune ou une norme inter-États pour l'établissement d'inventaires des émissions qui soient conformes au Protocole relatif aux métaux lourds et aux autres protocoles;
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters contain the obligation for Croatia to guarantee no later than three years after the entry into force of the Interim Agreement (i.e. by March 2005) a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
French: L'accord de stabilisation et d'association et l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement prévoient l'obligation pour la Croatie de garantir au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire (c'est-à-dire d'ici mars 2005) une protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale d'un niveau comparable au niveau atteint dans la Communauté, en l'assortissant de moyens réels pour les faire appliquer.
English: • Auditing Your IP
French: • Contrôle de la gestion de vos actifs de propriété intellectuelle
English: It will participate in the regular meetings of the Specialist Group on Roma/Gypsies.
French: Il participera aux réunions régulières du groupe de spécialistes sur les Rom et les gitans.
English: For further information or to order data, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Bourgoin (613-951-1506, Bernard.Bourgoin@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Debbie Dupuis (613-951-2553; debbie.dupuis@statcan.ca) or Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), or telephone the Agriculture Division information line (1-800-465-1991).
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'apprécierais vivement votre collaboration à cet égard.
English: Jacinthe Mathieu (LTC) Jacinthe reviewed projects underway at Language Training Canada.
French: Jacinthe Mathieu (FLC) À son tour, Jacinthe passe en revue les projets en marche à Formation linguistique Canada.
English: At a hearing held in Yerevan (Armenia) in October 2006 on "Tackling climate change: local and regional initiatives", the Congress showed the definite role that local and regional authorities could play in limiting greenhouse gases and air pollution, by presenting various experiments conducted by European towns.
French: Lors d'une audition organisée à Erevan (Arménie) en octobre 2006 sur les actions innovantes des autorités locales et régionales face au changement climatique, le Congrès a montré le rôle concret que pouvaient jouer ces dernières pour limiter l'effet de serre et la pollution atmosphérique, en présentant différentes expériences menées par des villes européennes.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/Add.  3 and 7)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.3 et 7)
English: We take particular note of three major concerns expressed in the report: the security situation in the country; the process of political normalization; and the assistance role of the United Nations.
French: Le rapport retient notre attention sur trois préoccupations majeures : la situation sécuritaire dans le pays, le processus de normalisation politique, et le rôle d'assistance des Nations Unies.
English: The GHI Directors General (DG) Committee as well as the GHI Coordination Committee will monitor the effectiveness of the new GHI Governance and Accountability structure.
French: Le Comité des directeurs généraux de l'IGS de même que le Comité de coordination de l'IGS évalueront de façon continue l'efficacité de la nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation de l'IGS.
English: • All bands who receive greater than a specified amount of funding must submit audited financial statements.
French: • Toutes les bandes qui reçoivent un montant supérieur au montant déterminé doivent présenter des états financiers vérifiés.
English: General measures, seminars and workshops 30 - 33 24
French: Mesures d'ordre général, séminaires et ateliers 30 - 33 26
English: Wawa Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 22°C
French: Aéroport de Wawa 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 22°C
English: The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII but the Committee might wish to address it in a separate recommendation.
French: La question pourrait être clarifiée dans le commentaire du chapitre XIII mais le Comité souhaiterait peut-être la traiter dans une recommandation distincte.
English: To reflect the three-quarters inclusion rate for capital gains that applies before the 2000 federal budget, a transitional rule provides that the amount "$67,000" in new paragraph 220(4.52)(a) shall be read as "$75,000" in respect of emigration years that are before 2001.
French: Pour tenir compte du taux d’inclusion de trois quarts qui s’appliquait aux gains en capital avant le budget fédéral de 2000, une disposition transitoire prévoit que la somme de « 67 000 $ » au nouvel alinéa 220(4.5)a) est remplacée par « 75 000 $ » pour ce qui est des années d’émigration antérieures à 2001.
English: That is the result of the inertia with which the Security Council has responded to the flagrant violations of its own resolutions.
French: Ceci est dû à l'inertie dont le Conseil de sécurité a fait preuve face aux violations flagrantes de ses propres résolutions.
English: Given the size of the UNCCD institutions and subsidiary bodies, and the magnitude of the communication challenge, the communication strategy seeks to establish collaborative partnerships with relevant parts of the United Nations system as well as with major non-United Nations institutions in order to better reach out to the media and civil society in developing affected country Parties as well as in developed country Parties.
French: Compte tenu de la taille de ces institutions et organes subsidiaires et de l'ampleur du défi, on cherche à établir des partenariats avec les segments pertinents du système des Nations Unies et avec les grandes institutions hors Nations Unies afin d'atteindre plus sûrement les médias et la société civile dans les pays en développement touchés parties et dans les pays développés parties.
English: Scientific studies have been carried out over the past decade to determine if the benefit of a mandibular 2-implant overdenture is large enough to propose it, rather than the conventional denture, as the first treatment option.
French: Des études scientifiques ont été effectuées au cours des dix dernières années pour déterminer si les avantages d'une prothèse mandibulaire à recouvrement retenue par deux implants étaient suffisants pour qu'on propose ce type de prothèse plutôt que les prothèses classiques comme traitement de choix.
English: - 21 1 Interest in the protection of inventions by utility model has increased in the Community in recent years.
French: La protection des inventions par le modèle d’utilité a d’ailleurs connu ces dernières années un intérêt marqué dans la Communauté.
English: Part II of the guidelines provide guidance for assigning minimum thicknesses.
French: La deuxième partie des règles indique comment attribuer des valeurs d'épaisseur minimale.
English: In cultivars resistant by a single dominant gene ('CR6', 'Larma', and 'B82-865') colonization was similar to that in susceptible cultivars until 72 h after inoculation.
French: Chez les cultivars dont la résistance n'est associée qu'à un seul gène (‹CR6›, ‹Larma› et ‹B82-865›) la colonisation s'effectue de la même manière que chez les cultivars susceptibles jusqu'à 72 h après l'inoculation.
English: The Technical Working Group and sub-groups were used to identify, document and resolve projectrelated issues.
French: Le groupe de travail technique et les sous-groupes se sont attachés à déterminer, documenter et résoudre les questions liées au projet.
English: At its fifty-fifth session, GRE accepted the amendments to Regulations Nos. 19 and 37, which covered the use of 21W and 24W filament lamps in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No. 19, as well as introduced certain restrictions for these lamps.
French: À sa cinquante-cinquième session, le GRE a accepté les amendements aux Règlements nos 19 et 37, qui portaient sur l'emploi des lampes à incandescence 21W et 24W dans les feux de brouillard avant marqués «B» définis dans le Règlement n° 19 et a établi certaines restrictions d'emploi de ces lampes.
English: The International Religious Freedom Act of 1998, Pub.
French: La loi sur la liberté religieuse internationale de 1998 (International Religious Freedom Act of 1998, Pub.
English: The residents in this area of Gulfport, Mississippi, had to cope with flooding, structural damage, loss of power and communications.
French: Il s'est avéré que le matériel de communication apporté par M. Black d'ERSARA était le seul de leur mission d'exploration, incluant les unités de la Garde nationale auxquelles on avait assigné l'équipe.
English: Furthermore, according to a spokesman for the PWGSC, many local Inuit firms, however, obtained sub-contracts that they may not have obtained if the contract had gone to a southern-based firm.
French: De plus, selon un fonctionnaire de TPSGC, de nombreuses entreprises inuites locales, ont obtenu des contrats de sous-traitance qu'elles n'auraient sans doute pas obtenus si le projet avait été confié à une entreprise du Sud.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: A garden with sculptures from Niki de Saint Phale, inspired by the 22 most important arcani of Tarocchi.
French: Ouvert de 13 May a 20 Octobre de 14.30 a 19.30 heure, de 1° Novembre après réservation (fax 0564 895700, minima 15 personnes).
English: (FPS) Canadian Police Information Centre (CPIC) – To assist in the fight against organized crime, the RCMP provides law enforcement agencies and the courts with access to 3.5M criminal record files through the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: (PF) Centre d'information de la police canadienne (CIPC) – Comme aide à la lutte contre le crime organisé, la GRC fournit aux organismes d'application de la loi et aux tribunaux l'accès à 3,5 millions de casiers judiciaires consignés dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CICP).
English: Security Council missions are also valuable opportunities to improve working relations with African regional and subregional organizations, particularly in the way the Council considers decisions and positions that it takes on issues of interest to the continent that are before the Council.
French: Les missions du Conseil de sécurité sont également des occasions précieuses d'améliorer les relations de travail avec les organisations régionales et sous-régionales africaines, en particulier, dans la manière dont le Conseil considère les décisions et les positions prises par celles-ci sur les dossiers intéressant le continent et dont le Conseil est saisi.
English: Throughout the summer, visitors will experience traditional fiddling, dancing and storytelling.
French: Tout au long de l’été, les visiteurs pourront profiter d’activités traditionnelles comme le violon, la danse et les contes.
English: A methodology was needed to calculate the number of inhabitants from the number of connections registered by the utility.
French: Il fallait mettre au point une méthode de calcul du nombre d'habitants d'après le nombre de raccordements enregistrés par la compagnie.
English: Associations such as La main tendue are also very active in suicide prevention in Switzerland; this association provides a 24-hour helpline to assist people in crisis.
French: Des associations telles que «La main tendue» sont également très actives dans la prévention du suicide en Suisse; «La main tendue» assure ainsi une permanence téléphonique pour aider les personnes en état de crise.
English: China is also increasingly interested in aviation training programs in China, and Canadian companies with expertise in aviation training services and aviation English may find opportunities in China.
French: La Chine s'intéresse également de plus en plus aux programmes de formation sur place, et les entreprises canadiennes possédant des compétences en formation aéronautique et en anglais aéronautique pourront trouver des débouchés dans ce pays.
English: Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a difficult task.
French: L'Égypte reconnaît que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est une tâche délicate.
English: When individual Canadians are told that they are on a wait list for a particular service, they probably assume that there is a master list that is managed and co-ordinated based on the urgency of their need.
French: En réalité, ce n’est pas le cas.
English: Master Warrant Officer Adrienne Miller was recognized for her flexibility and initiative during her service.
French: L’Adjudant-maître Miller s’est démarqué par sa faculté d’adaptation et son sens de l’initiative au cours de son service.
English: Academic session and enthronement ceremony of the Knighthood of the Brewers' Mashstaff, in the Gothic room of the Town Hall of Brussels.
French: Séance académique et cérémonie d'intronisation organisées par la Chevalerie du Fourquet des Brasseurs, en la Salle Gothique de l'Hôtel de Ville de Bruxelles.
English: I wish to conclude by reaffirming Senegal's full support for the call issued at the second Pan-African Forum on Children, held in Cairo in November, that activities be undertaken more rapidly to ensure survival, development, participation and protection of children.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer la pleine adhésion du Sénégal à l'Appel du Caire, lancé en novembre 2007 au deuxième Forum panafricain sur les enfants, pour une accélération des interventions en faveur de la survie, du développement, de la participation et de la protection des enfants.
English: For information contact Pieter Van will (Email: vanwillp@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: Information : Pieter Van Will, à vanwillp@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: This is truly great progress, because it would enable the people of the European Union to influence the nature of the Commission through the ballot box.
French: Il s’agit réellement d’un progrès considérable car les citoyens de l’Union européenne pourraient ainsi influencer la nature de la Commission de par leurs votes.
English: When both measured and declared values are available, declared values may be used instead of torques if they don't deviate more than ±2.5 per cent.
French: Quand on dispose à la fois des valeurs mesurées et des valeurs annoncées, on peut utiliser les valeurs annoncées au lieu des valeurs mesurées si elles ne s'écartent pas de ±2,5 %.
English: The participants’ linguistic experience shows that there is a wide variety of national situations (the internationalism of the Netherlands, the situation with regard to contact with other languages in Austria, the prospects for a less commonly used language like Hungarian), but also many forms of individual multilinguism depending on schooling (teaching of English as a second language in the Netherlands, possibility of attending an Italian-French secondary school in Hungary) as well family backgrounds (for example, the girl from Vienna has a Polish mother).
French: Les biographies linguistiques des participant(e)s témoignent en même temps de la grande diversité des situations nationales (l'internationalisme des Pays-Bas, la situation de contact de langues en Autriche, la perspective d'une langue moins employée comme le hongrois), mais aussi de multiples formes de plurilinguisme individuel, issu de la scolarisation (enseignement de l'anglais langue seconde aux Pays-Bas, scolarisation dans un lycée italien-français en Hongrie), ainsi que de la constellation familiale (mère polonaise d'une jeune fille vivant à Vienne).
English: Most observers noted that, upon first meeting, he created an impression of cool reserve.
French: La plupart des observateurs ont noté qu’il donnait, dès la première rencontre, l’impression d’une personne discrète et réservée.
English: All international observers present in the country expressed the same views.
French: Tous les observateurs internationaux présents dans le pays ont exprimé le même avis.
English: I therefore support the proposal to develop a strategy to actually enable the right to freedom of religious expression to be exercised.
French: Je soutiens dès lors la proposition d'élaborer une stratégie visant à réellement permettre le libre l'exercice de la religion.