ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that phase, and project reporting, the evaluation benefited from the excellent cooperation extended by Tribal Councils, First Nations and departmental officials.
French: À cette étape comme à celle des rapports de projet, nous avons pu compter sur l'excellente coopération des représentants des conseils tribaux, des Premières Nations et du Ministère.
English: The PSC made follow-up phone calls to non-participating departments to try to find out why they were not participating.
French: La CFP a appelé les ministères « non participants » afin de leur demander les raisons pour lesquelles ils ne s'étaient pas inscrits.
English: The appellant filed an application under section 68 of the Excise Tax Act [1] (the Act), requesting a refund of "tax recoverable on markup."
French: L'appelant a produit une demande en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) pour obtenir le remboursement de la «taxe recouvrable sur la marge bénéficiaire».
English: The rover, affectionately dubbed "Red", and the Terrain, were one-third the scale of the objects they have been modelled after.
French: Le rover, affectueusement appelé « Red », et le TEM, avaient le tiers de la taille réelle des objets qu'ils représentaient.
English: Let your guardian angel direct the dancer ...
French: Regardez bien et disez-moi si l'equipe de football compte 12 ou 13 joueurs.
English: The Commission considers (25) that there can be no acquired right unless the circumstances giving rise to it arose under a provision in force before the amendments were introduced.
French: La Commission considère (25) qu’il ne saurait y avoir de droits acquis à moins que le fait générateur du droit se soit présenté sous l’empire d’une disposition antérieure aux modifications.
English: These are the main lines of the report which the Committee on Research, Technological Development and Energy is presenting to the Chamber so that, if it wishes to approve it, it can be converted into a more precise proposal for the Commission, the Council and ourselves to bring about a fairer society with greater solidarity, a society that is economically eco-sustainable and above all better for future generations of Europeans - our own children and grandchildren - who are the ultimate targets of all our concerns and intentions.
French: Telles sont les grandes lignes du rapport que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie présente en séance plénière pour que, si l'on juge opportun de l'approuver, elles se convertissent en une orientation plus précise pour la Commission, le Conseil et nous-mêmes, dans l'accomplissement d'une société plus solidaire, plus juste, plus durable sur les plans environnemental et économique, mais surtout meilleure pour les citoyens européens de demain, nos enfants et petits-enfants, qui sont en définitive les ultimes bénéficiaires de notre dévouement et de nos préoccupations.
English: The International Maritime Organization (IMO) and the Office for Outer Space Affairs were also represented.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: The course is meant to be a place for exchanging and jointly elaborating strategies and theories that are based on the background of already existing competencies and experiences of the participants and thus to contribute towards increasing their professional conduct at the workplace.
French: Elle offre un cadre pour échanger et élaborer conjointement des stratégies et des théories fondées sur les compétences et les expériences des participants, et contribue ainsi à améliorer le comportement professionnel sur le lieu de travail.
English: • use/misuse of medication, alcohol and other substances
French: • usage ou mésusage de médicaments d'ordonnance, d'alcool ou autres
English: There, the proponents of such projects know, when they go for these reviews, that there's a start date, there's an end date, and they can manage that certainty in their business plan.
French: Là, ceux qui veulent proposer des projets savent, quand ils se présentent aux examens, qu'il y a une date de début et une date de fin, et ils peuvent intégrer cette certitude à leur plan d'activités.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113 of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’annexe 113 de la LRTFP.
English: TORONTO, February 8, 2008 – At an event today in Toronto, the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), announced that the Government of Canada would provide additional funding in support of the Canadian Tire JumpStart program (CTJS).
French: TORONTO, le 8 février 2008 – L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait des fonds supplémentaires au programme Place au sport de Canadian Tire.
English: Trade must be made development friendly and strive to meet the MDG.
French: Le commerce devait contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: Sonia looks at Kai and giggles quietly.
French: Sonia regarde Kai en ricanant tout bas.
English: It demanded that the Government of Israel should stop and reverse the construction of the separation barrier in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem.
French: Elle exige que le Gouvernement israélien cesse de construire et démantèle la barrière de séparation en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et aux alentours.
English: Results, from April 1, 2005 to September 17, 2005, as a percentage of all random and targeted positive tests are described in the table below.
French: Voici les résultats du 1er avril 2005 au 17 septembre 2005, exprimés en pourcentage de toutes les analyses positives au hasard et ciblées.
English: • National Ecosensitivity Criteria
French: • Critères d'écosensibilité nationaux
English: Enter your username and password to continue.
French: Vul hieronder uw loginnaam en wachtwoord in om verder te gaan.
English: For employees who live in provinces or territories where a contribution is required for provincial health care, Employer Contribution to Provincial Health Insurance will explain how your employer shares the contribution.
French: Pour les employés qui résident dans les provinces ou territoires où il faut verser une cotisation pour le régime provincial d'assurance-maladie, la rubrique Contribution de l'employeur aux régimes provinciaux d'assurance-maladie explique comment votre employeur partage la cotisation.
English: Guidelines are neither legislation or standards.
French: Des lignes directrices ne sont ni des lois ni des normes.
English: The siliceous cell covering of Mallomonas consists of a series of imbricated scales and bristles arranged in a very precise pattern.
French: La couche siliceuse qui couvre la cellule du Mallomonas est constituée d'une série d'écaillés imbriquées et de poils disposés en un motif précis.
English: It was also noted that cost recovery has proven to be a practical response to the fundamental challenge of funding services without raising taxes.
French: On a aussi souligné que le recouvrement des coûts s'est avéré une réponse efficace au défi fondamental de financer des services sans augmenter les impôts.
English: The lessons learned were valuable.
French: L'expérience a fourni des leçons intéressantes.
English: Population and Housing Census data as of 1 April 2000 indicate that the Thai population contained 60.6 million persons (29.8 million men; 30.8 million women), with 97 men for every 100 women.
French: Les données du recensement de la population et du logement indiquent qu'au 1er avril 2000, la Thaïlande comptait 60,6 millions d'habitants (29,8 millions d'hommes contre 30,8 millions de femmes, soit 97 hommes pour 100 femmes).
English: The hotel comprises a total of 85 rooms spread over 5 floors.
French: L’hôtel compte en tout 85 chambres, réparties sur 5 étages.
English: This will also apply for the period 2007 to 2013.
French: Il en ira de même pour la période 2007-2013.
English: A fundamental date in the history of Europe.
French: Une date fondamentale dans l'histoire de l'Europe.
English: (v) Paragraph 15.15
French: v) Paragraphe 15.15
English: Of a total of twelve Parties that have notified the Secretariat, eight have confirmed use of DDT for disease vector control while four have reserved the option to use DDT in the future.
French: Sur un total de 12 Parties ayant notifié le secrétariat des quantités utilisées, 8 ont confirmé l'utilisation de cette substance pour la lutte contre les vecteurs pathogènes tandis que 4 se sont réservées l'option d'utiliser du DDT à l'avenir.
English: Why spend several years educating an infected person when he or she may succumb to AIDS shortly after?
French: Dans ce cas, pourquoi investir pendant plusieurs am&es dans la formation d’une persomre qui risque de succomber peu de temps apres au SIDA?
English: He or she can also subpoena witnesses and experts, question them directly and decide on the weight to lend to their statements.
French: Le juge peut également assigner des témoins, des experts, les interroger directement et décider du poids accordé à ces déclarations.
English: • UNIC Beirut has an agreement with two Lebanese daily newspapers to provide information materials selected by the centre for a “UN Supplement Page” in Al-Balad which appears in its Sunday edition, and for a biweekly magazine half-page “Window on the UN” in Al-Mustaqbal.
French: • Le centre d'information de Beyrouth a passé un accord avec deux quotidiens libanais, Al-Balad et Al-Mustaqbal, qui publient certains documents d'information, l'un dans une page supplément ONU de son édition du dimanche et l'autre dans une demi-page intitulée « Un aperçu des Nations Unies » de son magazine bihebdomadaire.
English: Thirdly, the donor countries must provide an additional $60 billion annually in development assistance.
French: Troisièmement, les pays donateurs doivent verser tous les ans 60 milliards de dollars supplémentaires à l'aide au développement.
English: On 22 May 2007, the IOC President submitted to the Ethics Commission a complaint sent on behalf of Mr Floyd Landis, a cyclist who took part in the 2006 Tour de France cycling competition.
French: Le président du CIO a soumis le 22 mai 2007 à la commission d'éthique du CIO une plainte, envoyée au nom de M. Floyd Landis, cycliste ayant participé au Tour de France cycliste en 2006.
English: In many cases, parents are not well informed about their child's life at boarding school, and are not involved in their child's care.
French: Bien souvent, les parents ne sont pas suffisamment informés de la vie de leur enfant en internat et ne participent pas aux soins apportés à leur enfant.
English: In the same vein, I trust that other formations in the United Nations will do the same, with a view to ensuring the best cooperation that can be achieved.
French: Dans le même esprit, j'espère que les autres formations des Nations Unies feront de même, dans le but de réaliser la meilleure coopération possible.
English: Not reflected in numbers is the time spent by the CBSA on the pre-screening of delegates coming to Canada on official visits or to attend international conferences and events in Canada, usually at the request of other departments and agencies.
French: Les données ne tiennent pas compte du temps consacré par l’ASFC à la présélection des délégués qui viennent au Canada en visite officielle ou pour assister à des conférences ou à des événements internationaux, habituellement à la demande d’autres ministères et organismes.
English: The four registered rallies/blockades surrounding the Rostock-Laage airport have all ended now.
French: 10.000 personnes bloquent G8. Plus de 5.000 se sont installés directement devant le poste de police n° 2 de la barrière à Bad Doberan.
English: The Committee notes that the Secretariat is in contact with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in this regard.
French: Le Comité note que le Secrétariat est en relation avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à cet effet.
English: (e) Valuation of trademarks for purposes of security rights should be made in any manner that is appropriate and permitted under local law and no particular system or method of valuation is preferred or recommended;
French: e) Les marques devraient être évaluées, aux fins de la constitution de sûreté, selon n'importe quelle modalité appropriée et autorisée par la législation locale et aucun système ni aucune méthode d'évaluation ne devrait être privilégiée ou recommandée;
English: L-Alanine dehydrogenase and alanine aminotransferase are the primary enzymes responsible for regulating the intracellular concentration of alanine and also of ammonium ions.
French: La L-alanine déshydrogénase et l'analine aminotransférase sont les principales enzymes responsables de la régulation de la concentration intracellulaire de l'alanine et des ions ammonium.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires et autres organes ou qui s'y rattachent :
English: The following actions/decisions were agreed upon:
French: Le comité choisira ensuite la proposition et les entrepreneurs qu'il préfère.
English: They will provide information on the cost effectiveness and longer term employment impacts, and incorporate common methodology and indicators such as employability and integration, self-reliance from government support, economic well being and quality of life.
French: Les évaluations nous procureront aussi de l'information sur la rentabilité et les répercussions à long terme sur l'emploi. De plus, elles intègrent une méthodologie commune et des indicateurs comme l'employabilité et l'intégration, l'autonomie par rapport au soutien gouvernemental, le bien-être économique et la qualité de vie.
English: In employment and civil-service relationships, the supervision of the Act would belong to the labour protection authorities while compliance with the prohibition of discrimination based on ethnic origin outside employment and civil-service relationships would be the duty of the Ombudsman for Minorities and that of a new body to examine cases of discrimination, to be established pursuant to the provisions of the Act.
French: En matière d'emploi et de relations professionnelles dans la fonction publique, il appartiendrait aux autorités chargées de protéger la main-d'œuvre de superviser l'application de la loi; il appartiendrait au médiateur aux minorités de veiller au respect de l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, exception faite des relations concernant l'emploi et la fonction publique; un nouvel organe sera créé en application de la loi, en vue de connaître des affaires de discrimination.
English: 10 Among the Singapore issues, IDRC's focus has been mainly on competition policy, through projects in the Middle East and North Africa, in the Caribbean, and Peru.
French: 10 De toutes les questions de Singapour, le CRDI s'est surtout attaché à la politique de concurrence, à la lumière des projets en cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ainsi que dans les Caraïbes et au Pérou.
English: The Agency revised the Relief Services Instructions to speed up service delivery through decentralization of approving lines of authority for special hardship case assistance and to address gender inequities by assisting children of registered widowed, divorced and abandoned women who were married to non-registered persons, if the family was living in poverty.
French: L'Office a révisé ses instructions relatives à l'aide d'urgence pour accélérer la fourniture de l'aide et ce, en décentralisant les responsabilités en matière d'approbation des demandes d'aide d'urgence, et pour résoudre les problèmes liés à la condition féminine en venant en aide aux enfants des familles pauvres dirigées par des femmes réfugiées immatriculées, veuves, divorcées ou abandonnées, et mariées à des non-réfugiés.
English: It may be linked to the process (improvement of existing approaches, new methods and new tools), the aims pursued (objectives which help to identify new or promising qualifications and new sources of employment) or the context (new administrative or political structures and innovatory implementing systems).
French: Elle peut être liée aux processus (amélioration des approches existantes, nouvelles méthodes, nouveaux outils), aux buts poursuivis (objectifs faisant émerger des qualifications nouvelles ou prometteuses et de nouveaux gisements d'emplois) ou au contexte (nouvelles structures administratives ou politiques, systèmes innovants d'intervention).
English: The joint effort of the United Nations and the African Union to bring peace to Darfur is a good example, including through the institution of the joint special envoys and the recently appointed Chief Mediator Mr. Djibrill Yipènè Bassolé of Burkina Faso.
French: Les efforts communs de l'ONU et de l'Union africaine pour instaurer la paix au Darfour en sont un bon exemple, notamment avec la nomination d'envoyés spéciaux conjoints et la désignation récente du médiateur en chef M. Djibrill Ypènè Bassolé du Burkina Faso.
English: About half of the population (65.3 million) are children under 18 years of age.
French: Environ la moitié de la population (65,3 millions) sont des jeunes de moins de 18 ans.
English: A qualification can be a legal entitle-
French: A qualification confers official recogni-
English: It has been said that the Commission proposal is ambiguous, that it is, so to speak, not watertight when it comes to the issue of national prohibitions and their remaining in place, but the representative of the Presidency has already given the answer that needed to be given to that, and all I can do is confirm it.
French: Il a été dit que la proposition de la Commission était ambiguë, et qu'elle n'est pour ainsi dire pas incontestable dès lors qu'il s'agit de la question des interdictions nationales et de leur maintien, mais le représentant de la présidence nous a déjà donné la réponse qui devait être donnée à ce sujet, et je ne peux que vous la confirmer.
English: Consequently, the Assembly: i. asks the Italian authorities to implement the measures required of them in the following cases:
French: En conséquence, l'Assemblée: i. demande aux autorités italiennes de mettre en œuvre les mesures qui lui sont demandées dans les affaires suivantes:
English: (b) Function-specific training: Each person shall have received detailed training concerning specific dangerous goods transport requirements which are applicable to the function that person performs;
French: b) Formation spécifique: Chaque personne doit avoir reçu une formation détaillée en ce qui concerne les dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses qui s'appliquent à la fonction qu'elle exerce;
English: There are, from time to time, allegations concerning intimidation of prosecution or defence witnesses.
French: Il est fait état, de temps en temps, d'allégations d'actes d'intimidation contre des témoins de l'accusation ou de la défense.
English: The hypothetical circumstance in subparagraph 4(4)(a)(iv) treats the bank as if it were not a selected listed financial institution, which is necessary because subsection 218.1(2) of the Excise Tax Act would normally relieve a selected listed financial institution, such as the bank, from the obligation to pay tax under subsection 218.1(1) of that Act given that other special rules apply for the purposes of determining a selected listed financial institution’s liability in respect of the 8-per-cent component of the HST.
French: Suivant l’hypothèse prévue au sous-alinéa 4(4)a)(iv), la banque serait réputée ne pas être une institution financière désignée particulière, ce qui est nécessaire étant donné que le paragraphe 218.1(2) de la Loi sur la taxe d’accise libérerait normalement une institution financière désignée particulière, comme la banque, de l’obligation de payer la taxe aux termes du paragraphe 218.1(1) de cette loi, puisque d’autres règles spécifiques s’appliquent pour déterminer l’obligation qu’a une institution financière désignée particulière en ce qui à trait à la composante de 8 % de la TVH.
English: If the premises, etc. so permit projects should be initiated similar to those operated in the production schools of the Prison and Probation Service.
French: Si les locaux, notamment, le permettent, il convient de mettre en place des projets analogues à ceux qui sont exécutés dans les écoles de production du Service des prisons et de la probation.
English: • Give sick leave a value to encourage people not to abuse system e.g. retirement Performance
French: • Accorder une valeur au congé de maladie afin d'inciter les gens à ne pas faire une utilisation abusive du système, par exemple la retraite Rendement
English: The Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) makes sections 370, 371, 372, 373 and 373A of the Penal Code predicate offences under the Act.
French: La loi de 2001 sur la lutte contre le blanchiment d'argent applique les articles 370, 371, 372, 373 et 373A du code pénal aux infractions qu'elle vise.
English: In North and South America, these introductions stem from aquaculture facilities, as well as historical introductions for recreational angling.
French: En Amérique du Nord et du Sud, ces introductions proviennent des établissements d'aquaculture, ainsi que des empoissonnements passés pour la pêche sportive.
English: Meeting these challenges does not require a complete recasting of existing legislation. It calls for pragmatic but decisive action to turn new opportunities to our best advantage.
French: Conformément au Rapport de la Commission relatif au Taux d'Emplois (COM (98) 572), les services financiers représentent un des secteurs dans lequel l'Europe a le plus grand potentiel d'expansion d'emplois.
English: Although it is premature at the present time, at an appropriate time in the future, participating States could consider working towards the establishment of an international agreement on a tracing mechanism related to common principles of marking and record-keeping of small arms and light weapons.
French: Les États participants pourraient, à un moment approprié à l'avenir, envisager de mettre en place un accord international de traçage prévoyant des principes communs de marquage et d'enregistrement.
English: There is no international patent in the sense of a patent protecting an invention in every country of the world under the same conditions.
French: Il n’existe pas de brevet international dans le sens d’un brevet qui protégerait une même invention dans tous les pays du monde aux mêmes conditions.
English: I find that the Board erred in its finding that the claimant delayed his application due to ignorance of the law.
French: Je suis d'avis que le conseil a rendu une conclusion entachée d'erreur lorsqu'il a statué que le prestataire avait tardé à présenter sa demande par ignorance de la loi.