ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onset of schizophrenia is earlier in men and, for reasons that are not fully understood, the course and outcome of the disease are typically worse for men than for women.
French: La schizophrénie apparaît plus tôt chez l'homme et, pour des raisons qui ne sont pas entièrement comprises, l'évolution et le pronostic sont véritablement pires pour les hommes que pour les femmes.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6.2-3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.2-3woody1.
English: Ideally, such teams would be assisted by a licensing facilitator who will guide the participants through the licensing issues and the negotiation process.
French: Il convient toutefois de souligner que l’utilisateur individuel y trouvera lui aussi quantité d’éléments pour illustrer et préciser les différentes questions abordées dans le guide.
English: In a tide of patriotic fervour inspired by Tennyson's verses of "Form!
French: Dans un élan populaire inspiré des vers « Form ! Riflemen, Form!
English: Stop TB: providing incentives to prisoners, the poor and socially marginalized groups. The "hanging gardens" of St Petersburg: improving nutrition and food security in urban settings.
French: « Traitement » contre les privations et l’exclusion sociale : le Bureau de conseil aux citoyens du groupe de soins primaires de Blackpool.
English: The avalanches in the matrix arrangement were associated with major variations in the Auroral Electrojet (AE) Index, which points to the presence of magnetic substorms.
French: Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.
English: In the last few years, more resources have been developed to help nurses learn to work with people who inject drugs (See Readings and Other Resources).
French: Au cours des dernières années, on a créé plus de ressources pour aider les infirmières à apprendre à travailler avec des personnes qui consomment des drogues injectables (voir « Lectures et autres ressources »).
English: We will define with our main clients and partners, such as the Fisheries Management and Oceans Sectors, the type of activities to be systematically integrated in our operations for the purpose of resource assessments.
French: Nous définirons avec nos principaux clients et partenaires, notamment les secteurs des Océans et de la Gestion des pêches, le type d’activités qui doivent être systématiquement intégrées dans nos opérations pour l’évaluation des ressources.
English: In particular, the Commission criticises the following points:
French: Concrètement, la Commission critique les points suivants :
English: Including vulnerable groups in work and education: story of people learning new skills for a new profession and disadvantaged people accessing university in projects in Sweden co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Zwei Projekte in Schweden fördern die Vermittlung von Schlüsselqualifikationen an ehemalige Drogenabhängige und den Universitätsbesuch von benachteiligten Menschen. Beide Projekte werden aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziell unterstützt.
English: Of course, this matter has been heated, subjected to collisions, combined with other matter – we need to understand these processes if we are to recover the original "building blocks".
French: Bien sûr, ce matériau a été chauffé, a subi des collisions, des agrégations, et il faut comprendre ce qui s’est passé pour retrouver les «briques» originelles.
English: • DECREASING THE LEVEL OF COVERAGE UNDER THE HOSPITAL PROVISION (HP)
French: • DIMINUTION DU NIVEAU DE PROTECTION AUX TERMES DE LA GARANTIE-HOSPITALISATION (GH)
English: Create an Investor Profile How do you cater to the investor and the investor's expectations?
French: Dressez le profil de l'investisseur Comment combler les attentes de l'investisseur?
English: Romania will present the euro area convergence plan by the end of February, in accordance with the negotiations with the IMF and the European Commission.
French: La Roumanie présentera le plan de convergence pour la zone euro fin février, conformément aux négociations menées avec le FMI et la Commission européenne.
English: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Reference Number: 3000201588 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-05-10 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Numéro de référence : 3000201588 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: As appropriate, they are encouraged to implement the five key strategies (Identification of documentary heritage, Raising awareness, Preservation, Access, and Structures, status and relationships).
French: Ils sont invités à adopter les cinq stratégies clés (identification du patrimoine documentaire, sensibilisation, préservation, accès, structures, statuts et relation).
English: Furthermore, this property is an ideal venue for hosting a meeting, seminar, celebration or banquet for up to 60 guests, thanks to its excellent meeting rooms.
French: Cette propriété est aussi dotée de salles idéales pour accueillir une réunion, un séminaire, une cérémonie ou un banquet jusqu'à 60 personnes.
English: It should be recognized that such research may require innovative methods, and must involve the active participation of working women.
French: Il faut cependant reconnaître que de telles recherches nécessiteront peutdes méthodes novatrices et qu'elles ne pourront se faire qu'avec la participation active des travailleuses.
English: He hoped that the second such meeting of parliamentarians to be hosted by the Belgian EU/WEU Presidency and the Speakers of the Belgian Chamber and Senate in Brussels in early July, would agree definite proposals to be put to Ministers at the European Council’s Laeken Summit in December.
French: Il a exprimé l’espoir que lors de la deuxième réunion de ce type, qui se tiendra sous la houlette de la présidence belge de l’UE/UEO et des Présidents de la Chambre des députés et du Sénat de Belgique à Bruxelles début juillet, les parlementaires approuveront des propositions précises à soumettre aux ministres pour le Conseil européen de Laeken en décembre prochain.
English: The next speaker on my list is the representative of Mali.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mali.
English: For example, Israeli coordination officials continuously facilitate the movements of patients in need of urgent or chronic medical treatment to hospitals in the West Bank and Gaza Strip and in Israel, the movement of medical personnel and ambulances and the replenishing of vital medical equipment and supplies.
French: Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux des territoires et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.
English: Moreover, little or nothing is done to search for, collect and deal with the remains of those killed in action or other circumstances.
French: En outre, rien, ou presque n'est fait pour rechercher, recueillir et s'occuper des dépouilles des personnes mortes au combat ou dans d'autres circonstances.
English: “The Council also welcomes the resolutions adopted at the Goma Conference and calls upon the appropriate authorities to act on the recommendations addressed to them.
French: « Le Conseil salue également les résolutions de la Conférence de Goma et appelle les autorités compétentes à donner suite aux recommandations qui leur ont été adressées.
English: In 1998, the Grand National Assembly of Turkey formally adopted the European Health for All framework policy, expressing a clear commitment to it by a national programme that includes an action plan through 2020.
French: En 1998, l’Assemblée nationale de Turquie a officiellement adopté la politique-cadre européenne de la Santé pour tous, exprimant clairement son engagement en faveur de celle-ci par un programme national comprenant un plan d’action jusqu’en 2020.
English: It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
French: Il doit permettre à l'Etat membre de demander un délai lui permettant, s'il le souhaite, de tenter de résoudre la situation lui-même, notamment par des négociations politiques et diplomatiques.
English: (a) The development of specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, including such actions as adopting effective measures to reduce pre-trial detention as far as possible; introducing appropriate alternatives to imprisonment; preferring non-custodial measures to imprisonment where possible; dealing with minor offences using options such as customary practice, mediation between concerned parties or the payment of civil reparations or compensation; and conducting public awareness and education campaigns on alternatives to imprisonment and how they work;
French: a) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, sachant que celui-ci peut porter atteinte aux droits fondamentaux des détenus, notamment adopter des mesures efficaces pour réduire, dans la mesure du possible, le temps passé en détention provisoire, élaborer des mesures appropriées de substitution à l'incarcération, préférer, si possible, les mesures non privatives de liberté, traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités et mener une campagne de sensibilisation et d'éducation sur les peines de substitution à l'emprisonnement et les modalités de leur imposition  ;
English: Tuesday, 5 February 2002 – 16:15 (UTC) – Published in documents the table of the arranged effect of Dhana with the Universal Enterprise.
French: Tuesday 5/2/2002 - Published in documents the table of the arranged effect of Dhana with the Universal Enterprise.
English: This includes: civilian personnel only in the department of national defence and the RCMP.
French: Comprend : le personnel civil uniquement au ministère de la Défense nationale et à la GRC.
English: % of Time by ensuring that both software and hardware meet their acceptance tests, by ensuring that training is provided to those who need it, by studying new developments in software, hardware and operational techniques with a view to their potential usefulness and installation.
French: % du temps s'assurer que le logiciel et le matériel réussissent leurs tests de réception, veiller à ce que des cours de formation soient offerts à ceux qui en ont besoin, étudier les nouveautés techniques relatives à l'exploitation, au logiciel et au matériel et considérer leur utilité et leur installation éventuelles.
English: Sample P2 Plans Sample P2 plans have been developed in cooperation with two Canadian companies:
French: Des exemples de plans de P2 Des exemples de plans de prévention de la pollution (P2) ont été développés en coopération avec deux compagnies canadiennes :
English: The President and the Vice-President of the Republic ensure the exercise of the executive power by the Council of Ministers or the individual ministers.
French: Le Président et le Vice-Président de la République assurent l'exercice du pouvoir exécutif par le Conseil des ministres ou par chaque ministre.
English: In view of the “context orientation” objective pursued by these community institutions, they are formally open to the development and strengthening of targeted structural cooperation agreements that will give the young persons entrusted to their care a better chance of becoming socially rehabilitated.
French: Vu l'objectif «d'orientation contexte» qui est le leur, les institutions communautaires sont formellement ouvertes au développement et au renforcement d'accords de coopération structurels ciblés qui augmentent les chances de réinsertion sociale des jeunes qui leur sont confiés.
English: 6) helicopters, aircraft and land vehicle engines, combat aircraft and bomber planes, communications equipment and radar, (modernisation and production of components).
French: 6) hélicoptères, moteurs d’avions et de véhicules, avions de combat et bombardiers, communications et équipements radar (modernisation et production de composants).
English: For further information about the National Energy Board, contact:
French: L’ONÉ a renouvelé les protocoles conclus avec AINC en février 2006, et les protocoles avec RNCan, en juin 2006.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the development and general co-ordination of the principles and federal programs applied under parts IV, V, and VI of the Act by the 177 institutions and agencies subject to the Act. It works closely with those institutions to translate the Act into practice and ensure that the language rights of Canadians are respected.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chargé de l'élaboration et de la coordination générale des principes et des programmes fédéraux des parties IV, V et VI de la Loi auprès des 177 institutions et organismes qui y sont assujettis, travaille en étroite collaboration avec ces derniers pour donner vie à la Loi, et s'assurer que les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens soient respectés.
English: "We are grateful to both levels of government for their continued support of NEWT, " said Duane Sniezek, NEWT's Chief Operating Officer.
French: « Nous sommes très reconnaissants aux deux ordres de gouvernement pour leur appui indéfectible à l’égard du NEWT », a souligné Duane Sniezek, directeur général du NEWT.
English: It also uses expertise of individuals and institutions within and outside the Department (judges, academics, consultants), depending on the expertise required for particular projects.
French: On fait également appel aux compétences de particuliers et d'organismes à l'intérieur comme à l'extérieur du Ministère (juges, universitaires et consultants), en fonction de ce qui est requis pour des projets précis.
English: The costs of associated management and development effectiveness functions will be met through the application of UNDP cost recovery policy.
French: Pour couvrir les coûts afférents à la gestion et à l'efficacité des activités de développement connexes, le PNUD appliquera sa politique en matière de recouvrement des coûts.
English: The name was changed to Canadian Forces Base Borden after the amalgamation of the Canadian Forces, and it is now the site of almost all the Canadian Forces’ technical schools, including the Canadian Forces Medical Service School.
French: Rebaptisée Base des Forces canadiennes Borden après l’unification des Forces canadiennes, elle accueille la quasi-totalité des écoles techniques des Forces canadiennes, y compris l’École du SSFC.
English: There is no such thing as zero risk.
French: Le risque zéro n'existe pas.
English: More human use, coupled with changes in the regional ecosystem, have resulted in:
French: L’intensification de l’activité humaine, conjuguée à des changements dans l’écosystème régional, a entraîné les conséquences suivantes :
English: The European Union is prepared to work together with the OSCE, which has been invited to attend as an observer solely at the parliamentary elections, not the referendum, which we believe it should also be invited to.
French: L’Union européenne est disposée à collaborer avec l’OSCE, qui a été invitée à venir comme observateur uniquement dans le cadre des élections parlementaires et non dans le cadre du référendum, ce qui devrait également être le cas selon nous.
English: Alternately, system components may be removed for off-site calibration.
French: Il sera aussi autorisé d'enlever des composants pour l'étalonnage hors site.
English: Some members had expressed concern about women's representation in the civil service.
French: Certains membres se sont déclarés préoccupés par la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: Department's position on allegation 1 [10] The department's representative explained that in competition #237 for the position of Section Head, Chemical Engineering/Chemistry the minimum requirement for education was "Graduation from a recognized university with a degree in Chemical Engineering or an honours degree in pure or applied science".
French: Défense du ministère au regard de la première allégation [10] La représentante du ministère explique que, dans le cadre du concours 237 se rapportant au poste de chef de section, Génie chimique / Chimie, l'exigence minimale en matière d'études était « Grade d'une université reconnue en génie chimique ou grade avec spécialisation en sciences pures ou en sciences appliquées ».
English: The committee believes that regulation of antimicrobials for veterinary use in Canada is not well coordinated.
French: Le Comité pense qu’au Canada, la réglementation des antimicrobi ns à usage e vétérinaire est mal coordonnée.
English: The National Consultation with the Royal Bhutan Police on Women and Child Friendly Police Procedures in 2005 acknowledged the shortcomings of existing laws in dealing with cases like domestic violence and child abuse.
French: En 2005, la Consultation nationale avec la Police royale du Bhoutan sur des procédures policières respectueuses des femmes et des enfants a fait apparaître que la législation en vigueur présentait des lacunes en ce qui concerne le traitement des affaires de violence domestique et de maltraitance à enfants.
English: Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 shall be either returned to the sea or be used for extensive aquaculture.
French: Les organismes marins capturés aux fins spécifiées au paragraphe 1 sont soit remis à la mer, soit utilisés en vue de l’aquaculture d’extensive.
English: The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations pour la population, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: • Outreach Initiative for NGOs (IGH)
French: • Initiative de sensibilisation pour les ONG (ISFH)
English: The real and personal property of e-dbendaagzid or a First Nation situated on First Nation land or on a reserve as defined by the Indian Act is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than e-dbendaagzid or a First Nation.  3.
French: Les biens d'un e-dbendaagzid ou d'une Première Nation situés sur les terres d'une Première Nation ou situés dans une réserve au sens de la Loi sur les Indiens ne peuvent pas faire l'objet d'un privilège, d'un nantissement, d'une hypothèque, d'une opposition, d'une réquisition, d'une saisie ou d'une exécution en faveur ou à la demande d'une personne autre qu'un e-dbendaagzid ou une Première Nation.  3.
English: Me L'Espérance graciously acknowledged that the political process can be a wee bit on the slow side, and that he could understand why some people might get frustrated with it, but that was no reason to short-circuit the political process.
French: Me L'Espérance a reconnu (généreusement) que le processus législatif peut s' avancer lentement de temps en temps, et peut-être qu'il y a des personnes qui perdent patience en devenant frustrées avec le processus, mais ce n'est pas une justification de court-circuiter le processus politique.
English: One woman at a family planning clinic in Brazil, when questioned about the risk of AIDS from her steady partner, replied, "but I know him!"
French: Une femme de la clinique de planification familiale benfam, au Brésil, interrogée sur le risque que son partenaire stable lui transmette le sida, a répondu : « Mais je le connais ! »
English: Canadian exports to the Netherlands have traditionally been dominated by primary and semi-fabricated materials, although the share of manufactured products (computer and office equipment, electronics, machinery and instrumentation) is rising.
French: Les exportations canadiennes vers les Pays-Bas sont traditionnellement dominées par les matières premières et semi-traitées, encore que la part des produits manufacturés soit à la hausse (ordinateurs et équipements de bureau, électronique, machinerie et instruments).
English: As for increasing capacity, smart antenna technology can lead to one of two things: it can either increase the number of users a cellular system can handle, or expand the range of services a cellular system can provide for the same number of users.
French: Pour ce qui est d'accroître la capacité du service, la technologie des antennes intelligentes permettra de deux choses l'une : soit qu'elle augmentera le nombre d'usagers que pourra desservir un système cellulaire donné, soit qu'elle permettra d'accroître l'éventail des services offerts par le système cellulaire au même nombre d'usagers.
English: Current situation While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges: – to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. ownresources budgets and structural funds and all other issues and programmes, – to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession, – to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
French: Situation actuelle Tout en réalisant ses objectifs dans le domaine de l'assistance statistique, l'Union est confrontée à trois défis quelque peu différents: – intégrer les nouveaux membres potentiels à tous les mécanismes communautaires incluant, par exemple, les ressources budgétaires propres et les fonds structurels et tous les autres thèmes et programmes; – préparer les candidats convenablement avant leur adhésion en prenant part au processus de négociation et en suivant leurs engagements au cours des négociations jusqu’à leur adhésion; – continuer à préparer les candidats restants et les aider à se conformer pleinement aux dispositions de la législation communautaire.