ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several construction principles developed by Thermtech are now incorporated in the construction industry, notably in the technical requirements for Quebec's energy-efficient home construction program, Novoclimat.
French: Plusieurs principes de construction mis au point par Thermtech se retrouvent dans l'industrie de la construction, notamment dans les exigences techniques du programme de construction de maisons à haute efficacité énergétique du Québec, Novoclimat.
English: • the identification, in collaboration with the non-profit and voluntary sector, of future priorities for joint work with the Government of Canada;
French: • détermination, en collaboration avec le secteur sans but lucratif et bénévole, de priorités futures pour les travaux conjoints avec le gouvernement du Canada;
English: Media Inquiries: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Jacinthe Perras  Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé  613-957-0200 Jacinthe Perras  Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: Ottawa, December 15, 2007 2007-102 Minister of Finance Welcomes Progress Toward Market-Led Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today: "I welcome the announcement today of progress toward a restructuring of the asset-backed commercial paper covered by the Montreal Accord.
French: Ottawa, le 15 décembre 2007 2007-102 Le ministre des Finances fait bon accueil aux progrès réalisés par les marchés dans la restructuration du papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « Je me réjouis de l’annonce faite aujourd’hui au sujet des progrès accomplis en vue de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs visé par l’entente de Montréal.
English: In March 2004, an amendment was approved to the APC expenditure authority to include this new infrastructure.
French: En mars 2004, on a approuvé une modification aux pouvoirs de dépenser du projet des TTB pour inclure cette nouvelle infrastructure.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States noted the progress report of the Working Group on Constitutional Reform and the proposed continuation of the work of the Working Group on constitutional reform.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux du groupe de travail sur la réforme statutaire et de la proposition relative à la poursuite des travaux de ce groupe de travail.
English: (5) of the commentary, p. 270.
French: II, par.  5 du commentaire, p.
English: The ISO 14001 standard serves as a general model for designing and implementing a comprehensive EMS. 
French: La norme ISO 14001 sert de modèle général pour la conception et l'établissement d'un SGE complet.
English: However, member States may wish to provide additional guidance.
French: Les États membres pourront cependant souhaiter fournir des orientations supplémentaires.
English: 143.2 No person who carries out a duty under this Part shall enter a work place that is situated in an employee's residence without the employee's permission.
French: 143.2 Il est interdit à quiconque exerce une fonction qui lui est conférée sous le régime de la présente partie de pénétrer dans un lieu de travail situé dans un local servant d'habitation à un employé sans le consentement de ce dernier.
English: The GoC had to build capacity quickly to deal with what had been characterized as an emergency.
French: Le GC devait renforcer rapidement les capacités afin de faire face à ce qui était considéré comme une urgence.
English: Recent studies show that 37 out of 40 subsectors of the U.S. food industry exercised statistically significant market power in setting output prices… and that all of the 47 subsectors of the U.S. food industry … had some degree of market power in both the input and output markets.
French: Des études récentes démontrent que 37 sous-secteurs sur 40 dans l'industrie alimentaire américaine ont utilisé une emprise considérable sur les marchés pour établir les prix de sortie des produits... et que l'ensemble des 47 sous-secteurs de l'industrie alimentaire américaine ont, à des degrés divers, exercé une certaine emprise à la fois sur les marchés des intrants et sur ceux des extrants.
English: The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation.
French: Il aide le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant un contrôle et en procédant à des audits internes, à des inspections, à des évaluations et à des investigations.
English: - The Sahelian zone, with a dry climate characterized by annual rainfalls ranging between 100 and 300 mm;
French: • Une zone sahélienne au climat sec, caractérisée par des précipitations annuelles qui varient entre 100 et 300 millimètres;
English: And last but not least, the EU plays an essential role in its immediate neighbourhood as a beacon of reform.
French: Et avant tout, l'Union européenne joue dans son voisinage immédiat un rôle indispensable en tant que modèle-phare incitant aux réformes.
English: Provide comments and input to the task force on actions that could lead to improvements in the project and increased participation.
French: Fournit au groupe de travail des commentaires concernant les mesures susceptibles d'améliorer le projet et d'accroître la participation.
English: 2.4.1.3.3 Marine invertebrates The available acute toxicity data for marine/ estuarine invertebrates are highly variable.
French: Les courbes du TL50 et du TL20 pour C. dubia sont présentées dans les figures 5 et 6.
English: The Republic of Korea stood ready to share its strategies and experience and to cooperate with other countries in their anti-corruption efforts.
French: La République de Corée est prête à partager ses stratégies et son expérience et à coopérer avec d'autres pays pour leurs campagnes anticorruption.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” dated 9 September 2002 (A/57/387), the Secretary-General noted that the opportunities for employment of spouses are an increasingly relevant factor in attracting candidates and ensuring gender balance for jobs around the globe, and expressed concern that agreements with host countries do not always facilitate or encourage the employment of spouses.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» daté du 9 septembre 2002 (A/57/387), le Secrétaire général relevait que l'existence de possibilités d'emploi pour les conjoints compte de plus en plus pour attirer des candidats des deux sexes aux postes disséminés à travers le monde, et faisait observer que les accords avec le pays hôte ne facilitent pas ou n'encouragent pas toujours l'emploi des conjoints.
English: • Clients are monitored by Program staff during administration and for an appropriate period following administration to detect any adverse reactions.
French: • Les employés du Programme effectuent un suivi des clients au cours de l'administration du médicament ainsi que pour un certain temps après l'administration afin de détecter tout effet indésirable;
English: Amendment by Avril Doyle and Frédérique Ries Amendment 135 Article 17, point 18 (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; deleted
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 135 Article 17, point 18 18) au régime d'autorisation relatif aux remboursements des soins hospitaliers; supprimé
English: Additionally, the report recommended that the legislation contain emergency provisions that would immediately protect women, children and families, especially those in a situation of family violence.
French: De plus, le rapport proposait d’incorporer à la loi des mesures d’urgence immédiates pour protéger les femmes, en particulier celles qui ont des enfants ou qui sont victimes de violence familiale.
English: It is useful, however, to stress that the Charter is not an instrument for the protection of minorities.
French: Il est utile par contre de souligner que la Charte n’est pas un instrument de protection des minorités.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat (E/AC.51/2008/L.2), submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, informing the Committee that there were no relevant reports of the Joint Inspection Unit available for consideration at its forty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat (E/AC.51/2008/L.2), présentée en application de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, par laquelle le Comité était informé qu'il n'y avait aucun rapport pertinent du Corps commun d'inspection qu'il devait examiner à sa quarante-huitième session.
English: Olympic Solidarity A rallying concept Introduction by Mario Vázquez Raña Chairman of the Olympic Solidarity Commission The origin and development of a true Olympic Solidarity concept, a process constantly being perfected, has become a cornerstone for the work of the National Olympic Committees ( NOCs ) and, as a consequence, a factor that has significantly contributed towards ensuring their normal operation, enabling them to enjoy greater independence and autonomy.
French: La Solidarité Olympique Un concept rassembleur Introduction de Mario Vázquez Raña Président de la commission de la Solidarité Olympique L’apparition d’un véritable concept de Solidarité Olympique, et le développement constant de celui-ci, est à la base du travail des Comités Nationaux Olympiques ( CNO ). Il est par conséquent, un des facteurs qui a contribué de manière significative à leur bon fonctionnement et à leur plus grande autonomie.
English: A specific guide was developed since this was the first institutional program audit.
French: Comme il s’agissait de la première vérification du genre touchant un programme institutionnel, un guide a été rédigé pour l’occasion.
English: Every row in the table indicates which branch produces the goods and services grouped by type of economic activity.
French: Chacune des lignes du tableau reflète la branche d'activité dans laquelle entrent les biens et services produits, regroupés par type d'activité.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Average earnings over entire insurance period (after 1st January 1970).
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Salaire moyen sur l’intégralité de la période assurée (postérieure au 1er janvier 1970).
English: The law should provide that the exercise of a right or remedy with respect to an encumbered asset does not prevent the exercise of a right or remedy with respect to the obligation secured by that asset, and vice versa.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit ou d'une voie de droit en ce qui concerne un bien grevé n'empêche pas l'exercice d'un droit ou d'une voie de droit en ce qui concerne l'obligation garantie par ce bien et vice-versa.
English: But when the Commission believes that further inquiry is warranted and an agreement cannot be reached through conciliation, it refers the case to the Tribunal, which acts as the judge.
French: Certaines de ces plaintes s’avèrent non fondées, mais lorsque la Commission estime qu’une enquête est justifiée et qu’un règlement ne peut être obtenu par voie de conciliation, elle renvoie la plainte au Tribunal, qui joue alors le rôle de juge.
English: This in itself would require considerable resources to establish and maintain.
French: En l’occurrence, il faudrait prévoir et maintenir beaucoup de ressources.
English: manquer la balle moulded rubber studs
French: mask mauvaise conduite
English: Half of the sample was randomly assigned to the supplement group and half to the control group.
French: La moitié des membres de l'échantillon ont été affectés au groupe programme et l'autre, au groupe témoin.
English: On the special measures concerning safety and hygiene at work provide for the reduction of risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Il est précisé que certaines conventions collectives prévoient effectivement des mesures de compensation pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres, notamment dans les secteurs de la métallurgie, de l’extraction minière et du traitement des combustibles.
English: This parameter influences the amount of details revealed in difficult areas.
French: Ce paramètre influe sur la quantité de détails révélés dans les zones complexes.
English: Trends indicate continuing declines in intergenerational transmission accompanied by a decreasing and aging Aboriginal mother tongue population and a growing likelihood that Aboriginal languages will be learned increasingly as second languages, especially in urban areas or if the language is endangered (see Figure 6 and Table 2).
French: Les tendances indiquent un déclin continue quant à la transmission intergénérationnelle et ce déclin est accompagné par une réduction et un vieillissement de la population de LMA, ainsi qu'une probabilité croissante que les langues autochtones qui seront de plus en plus apprises en tant que langues secondes, en particulier dans les milieux urbains ou si la langue est menacée (voir la Figure 6 et le Tableau 2).
English: A similar decrease in MABP was observed with renin inhibitors at a dose of 3 mg/kg, without affecting heart rate.
French: Une diminution similaire de la PSAM a été observée avec les inhibiteurs de la rénine à une dose de 3 mg/kg, sans que la fréquence cardiaque soit affectée.
English: • Further development, maintenance and promotion of tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making in the areas of ethics, communications, quality control and service delivery Type:
French: • Création, mise à jour et promotion d'autres outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services Type :
English: The goal for the implementation of the framework is 2008-09.
French: La mise en oeuvre du cadre devrait avoir lieu en 2008-09.
English: As for traditional handicrafts, there is a sales outlet right beside the Miramar hotel.
French: Quant à l'artisanat un dépôt vente est ouvert au public près de l'hôtel Miramar.
English: Encouraging results had been achieved.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus.
English: H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de la Bolivie, prononce une allocution.
English: Metsa Tissue S.A. (former Warszawskie Zakłady Papiernicze w Konstancinie Jeziornej), Konstancin Jeziorna by 31.12.2009 26.
French: Metsa Tissue S.A. (former Warszawskie Zakłady Papiernicze w Konstancinie Jeziornej), Konstancin Jeziorna au 31.12.2009 26.
English: We are committed to continuing our tradition of consulting with Canadians as well as industry players as we tackle the issues and challenges that present themselves in our ever-changing environment.
French: Nous nous engageons à poursuivre notre tradition de consultation du public aussi bien que des joueurs de l'industrie afin de répondre ensemble aux questions inhérentes à un environnement en continuel changement et de relever les défis qu'il nous impose.
English: The piece was premiered on November 2, 2002 at the Notre-Dame-de-Jacques-Cartier Church during the Festival des musiques sacrées in Québec City.
French: La pièce a été créée le 2 novembre 2002 à l’église Notre-Dame-de-Jacques-Cartier lors du Festival des musiques sacrées de Québec.
English: We are glad to announce that we have released a new program - Stamp Tool.
French: Nous sommes contents d'annoncer que nous avons lancé un nouveau Plugin - Stamp Tool v.1.0.
English: Media Placements by Type 2002-2003 to 2004-2005 Text description of this graph is available on a separate page.
French: Placements par type de médias : 2002-2003 à 2004-2005 La description de ce graphique est disponible sur une autre page.
English: * No summary record was prepared for the 854th meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 854e séance.
English: The range was from one out of three courses in Italy to two and half courses out of three in Norway.
French: L'intervalle variait entre un cours sur trois en Italie et deux cours et demi sur trois en Norvège.
English: Concluding Observations of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The information which may be disclosed may be schematically divided into two main categories: - information aimed at accounting for changes which have occurred in the course of the operation of the service vis-à-vis the three categories of data referred to above; - information relating to other categories of data linked to the operation of the service, once the latter has started up.
French: Les informations pouvant être soumises à divulgation peuvent être réparties schématiquement en deux grandes catégories: - des informations destinées à rendre compte des changements intervenus en cours d'exploitation du service par rapport aux trois catégories de données évoquées précédemment; - des informations portant sur d'autres catégories de données liées au fonctionnement du service, une fois que celui-ci est entré en activité.
English: Class of Individuals:
French: Communiquer avec le Chef, Services des télécommunications, SSI-DGI.
English: On the index map, click once on the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands.
French: Sur la carte d'index, cliquez une fois sur les îles du Haida Gwaii/Queen Charlotte.
English: Make available the administrative and financial resources needed to allow them to participate more effectively in decisions on security and defence policy in the European and international framework; 3.
French: A se doter des moyens administratifs et financiers nécessaires pour rendre plus efficace leur participation aux décisions de politique de sécurité et de défense dans le cadre européen et international ; 3.
English: It signalled the growth of specific financial service providers for migrant groups, which transfer remittances and develop the banking system, including Islamic banking.
French: Il signale le développement de prestataires de services financiers spécifiques pour les groupes de migrants, qui prennent en charge leurs virements financiers et développent le système de banque notamment islamique.
English: The scope and objectives of the Foundation are unique in international terms.
French: Par son ampleur et sa diversité, le fonds est aujourd’hui encore unique en son genre.
English: The natural dispersion and assimilation abilities of lakes depend on depth and distance offshore.
French: Les capacités naturelles de dispersion et d'assimilation des lacs dépendent par ailleurs de la profondeur et de la distance du point de rejet par rapport à la rive.
English: People who use drugs are demonized and their addiction treated as a criminal matter vs a health concern.
French: Ayant contracté le VIH en effectuant une opération, elle a continué à travailler jusqu’à sa mort le 1er août 1996.
English: Before being interrogated, prisoners should also be informed of their rights during interrogation, including the rights set out in Principle 21 of the Body of Principles on Detention, quoted above, as well as the right against self-incrimination59 and the right to remain silent.60 Other safeguards during interrogation include: l
French: Il avait précédemment déclaré qu’il était « évident que dans la mesure où, de manière particulièrement ignominieuse, ils portent atteinte à la dignité et au droit à l’intégrité physique de la personne, le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle dont peuvent être victimes les femmes placées en détention constituent des actes de torture 84 ».
English: The previous Government of Liberia has filed an appeal against the Government of Sierra Leone before the International Court of Justice on the indictment against Charles Taylor.
French: L'ancien gouvernement libérien a fait appel de l'inculpation de M. Charles Taylor contre le Gouvernement sierra-léonais auprès de la Cour internationale de Justice.
English: ELLIOT, L., Ten years of needle exchange provision, but do thy work?
French: 13 ELLIOT, L., Ten years of needle exchange provision, but do they work?
English: APT ANTINCENDIO SRL (fire fighting, prevention, technology) is leader in the safety field and renewed for his professional ability when dealing with the most important aspects of safety, that is preparation and training.
French: Le centre de formation APT ANTI-INCENDIE srl a comme objectif de mettre en �uvre l�ensemble des connaissances théoriques et pratiques (le savoir et le savoir-faire) acquises en 25 ans d'activité, concernant tout le secteur de la sécurité, afin d'améliorer les capacités techniques des apprentis, en perfectionnant les comportements et les attitudes.
English: Mr. R.E. Savoie Senior Policy Advisor, Transportation Policy, Government of the Province of Manitoba, for the Honourable Albert Driedger, Manitoba Minister of Highways and Transportation Mr. P. Wallis Canadian Airlines International Ltd. Mr. J. Todd Secretary for the Keewatin Chamber of Commerce Mr. J. Crichton Executive Vice President, First Air Mr. K. Harper for High Arctic Enterprises, Arctic Ventures Ltd. and Auyuittuq Development Inc.
French: M. R.E. Savoie Conseiller principal, politique en matière de transport, gouvernement de la province du Manitoba, pour l'honorable Albert Driedger, ministre des Transports et de la Voirie du Manitoba M. P. Wallis Lignes aériennes Canadien international Ltée M. J. Todd Secrétaire, Chambre de commerce de Keewatin M. J. Crichton Vice-président exécutif, First Air M. K. Harper pour High Arctic Enterprises, Arctic Ventures Ltd. et Auyuittuq Development Inc.
English: Top of page Consultation Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the Small Business Advisory Committee, were eliminated.
French: Consultation Suivant la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l’Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité de consultation des petites entreprises.
English: However, I would like to make one request.
French: J'ai toutefois une requête à exprimer.
English: We've come together - representatives of every province and territory and the federal government - with hundreds of the best minds from across the health sector to work toward a common objective: making life better for Canadians.
French: Nous, les représentants de chaque province, de chaque territoire et du gouvernement fédéral, nous sommes alliés à quelques centaines des plus brillants cerveaux du secteur de la santé pour atteindre un objectif commun : améliorer le sort des Canadiens.
English: Some tension continues over the competences at a republic and federal level in particular in the area of internal affairs.
French: Des tensions subsistent quant au partage des compétences au niveau des républiques et au niveau fédéral et notamment en matière de politique intérieure.
English: • The treasures of Canada's archives, museums and libraries are available in an intelligent, interactive and engaging way for all Canadians.
French: • Les trésors des établissements d'archives, des musées et des biblio-thèques du Canada sont accessibles à tous les Canadiens de façon intel-ligente, interactive et stimulante.