ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No rights to content are transferred when any of this material is downloaded or copied.
French: Le téléchargement ou la duplication n'entraîne en aucun cas le transfert de droits sur les contenus.
English: Anyone who looks at the Commission's report can only agree with the rapporteur.
French: Toute personne lisant le rapport de la Commission ne peut qu'approuver l'avis du rapporteur.
English: Introduction 1.1 Article 28 of the TEU sets the principles for financing of crisis management operations: a)Under Title V of the TEU, administrative expenditure entailed for the Institutions (whether or not arising from operations having military or defence implications) is to be charged to the EC budget, in accordance with the provisions of article 28.2 TEU. b)Operational expenditure arising from operations having military or defence implications must be charged to the Member States in accordance with article 28.3 TEU.
French: Introduction 1.1 L’article 28 du TUE fixe les principes régissant le financement des opérations de gestion de crises : (a) Dans le cadre du titre V du TUE, les dépenses administratives entraînées pour les institutions (qu’elles découlent ou non d’opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense) sont à la charge du budget des Communautés européennes, conformément aux dispositions de l’article 28, paragraphe 2, du TUE. (b) Les dépenses opérationnelles afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont à la charge des Etats membres, conformément aux dispositions de l’article 28, paragraphe 3, du TUE.
English: Means of egress, as defined in the National Building Code, must always satisfy concerns for employee safety, but should not allow unauthorized access to a controlled area during either normal operations or emergencies.
French: Les issues, telles que définies dans le Code national du bâtiment, doivent toujours permettre d'assurer la sécurité des employés, toutefois, elles devraient également empêcher l'accès non autorisé aux aires contrôlées tant durant les heures normales de travail que durant les urgences.
English: If, however, the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse, to any person who has paid the prescribed charge, the difference between it and the recommended charge with interest in accordance with subsection 35(4) of the Act.
French: Par ailleurs, le paragraphe 35(4) de la Loi prévoit que, si l’OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l’Administration a fixé, l’Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé, la différence entre ce droit et celui qu’a recommandé l’OTC, ainsi que les intérêts.
English: At this time, Parks Canada faces the dual challenge of reduced appropriations while maintaining service at existing parks and sites and completing the system of national parks, expanding the national marine conservation areas and enhancing the system of national historic sites.
French: Parcs Canada est aujourd'hui confronté à un défi de taille : malgré des crédits parlementaires réduits, il doit parachever le réseau des parcs nationaux, étendre celui des aires marines nationales de conservation et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux tout en maintenant les services dans les parcs et lieux historiques déjà établis.
English: Usually the major concern is the long-term cumulative effects of exposure to PCBs on human health and on many forms of life on earth, and not the immediate lethal or overt effects associated with short-term exposure.
French: On évalue davantage les effets cumulatifs à long terme que pourrait avoir une exposition prolongée au PCB sur la santé de l'être humain et sur les autres formes de vie que l'effet brutal et immédiat associé à une courte exposition à ces produits chimiques.
English: In your letter you have confirmed that, to (company name)'s knowledge, the proposal raises no issues that are being considered by any law enforcement agency in Canada or abroad.
French: Dans votre lettre, vous avez confirmé que, à la connaissance de (nom de la société), la proposition ou le comportement envisagé ne soulève aucune question qui est actuellement examinée par un organisme de mise en application de la loi au Canada ou à l'étranger.
English: Mr. Parfitt, supported by Mr. Filali, said that he would like to know whether the Office of the Children's Ombudsman would be independent of the Office of the National Ombudsman or whether it would be part of it.
French: M. PARFITT, appuyé par M. FILALI, souhaiterait savoir si le Bureau du Médiateur pour les enfants sera indépendant du Bureau du Médiateur national ou s'il en fera partie.
English: It was decided that a conservative filter would be a $1M threshold – reducing the population to 714 contracts.
French: Il a été décidé qu’un seuil de 1 M$ constituerait un filtre raisonnable – ce qui a réduit la population à 714 contrats.
English: Find out the importance of subscribing to an insurance policy.
French: Informez-vous de l'utilité de souscrire à une police d'assurance.
English: High-quality technical expertise, combined with a clear component of capacity-building, will be offered where and whenever necessary.
French: Une assistance technique de haut niveau, complétée par des activités de formation, sera proposée en réponse aux besoins identifiés.
English: Town of Peace River 4 Projects $711,998 13.
French: Municipalité de Peace River 4 projets 711 998 $ 13.
English: Steps to follow (3) The deputy returning officer shall, in the following order, (a) count the number of electors who voted at the polling station, make an entry at the end of the list of electors that states "The number of electors who voted at this referendum in this polling station is (stating the number)", sign the list, and place the list in the envelope supplied for the purpose; (b) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of spoiled ballots, and seal it; (c) count the unused ballots that are not detached from the books of ballots, place them with the stubs of the used ballots in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of unused ballots, and seal it; (d) total the numbers arrived at in paragraphs (a) to (c) in order to ascertain that all ballots that were provided by the returning officer are accounted for; (e) open the ballot box and empty its contents onto a table; and (f) examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to make a note on the tally sheet beside the answer to a referendum question for which the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each answer to a referendum question.
French: Étapes à suivre (3) Le scrutateur doit, dans l’ordre : a) compter le nombre des électeurs ayant voté, inscrire ce nombre à la fin de la liste électorale dans les termes suivants : « le nombre des électeurs qui ont voté au présent référendum dans ce bureau de scrutin est de (indiquer le nombre) », signer la liste et placer celle-ci dans l’enveloppe fournie à cette fin; b) compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l’enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins annulés et sceller celle-ci; c) compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l’enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci; d) additionner les nombres trouvés au titre des alinéas a) à c) afin qu’il soit rendu compte de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin; e) ouvrir l’urne et vider son contenu sur une table; f) examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de décompte les votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire pour en faire le total.
English: Candidate Hurley worked collaboratively, but did not demonstrate it as effectively as other candidates.
French: Mme Hurley a aussi montré qu’elle pouvait travailler en équipe, mais ne l’a pas fait aussi efficacement que d’autres candidats et candidates.
English: Cancer treatment Specific treatment measures taken to cure cancer, or ameliorate its major effects. Cancer treatment includes surgery, radiation therapy, chemotherapy, hormone therapy, and pain relief measures.
French: Les cancers sont habituellement définis par le nom de l’organe duquel ils ont pris naissance, p. ex., le cancer du sein, mais parfois par le type de cellules qui composent le cancer (p. ex., leucémie, prenant naissance dans les cellules souches du sang).
English: AIM Military Assessment 2002 highlights important trends affecting future global security with a view to identifying key DND/CF capability implications for future force development and planning activity.
French: BUT L’Évaluation militaire 2002 relève les grandes tendances qui influent sur la sécurité à l’échelle planétaire, dans l’intention d’en cerner les conséquences qui pourraient être déterminantes pour les capacités du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC en matière de développement et de planification des forces.
English: The Treaty will enter into force for Egypt on September 6, 2003.
French: Les assemblées, qui réunissent les 179 États membres de l'Organisation, se tiennent à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003.
English: This process typically begins with a review of official data on the level of known Jordanian investment into Canada.
French: Ce processus dÃ©bute notamment par un examen des donnÃ©es officielles sur le niveau connu des investissements jordaniens au Canada.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality and quantity of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l'habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité et la quantité de l'habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: There are currently 922 health facilities for a population of 10 million.
French: On compte en effet actuellement 922 centres sanitaires pour une population de 10 millions de personnes (voir tableau 6).
English: • Tabling of the 2001-2002 Main Estimates [News Release]
French: • Rationalisation des rapports prévus par la loi, Politique sur la [politique]
English: The delegate of Greece said that she did not have information on the species, but that she would take the concern of the Group to the military authorities.
French: La déléguée de la Grèce indique qu'elle ne dispose d’aucune information en la matière mais qu'elle fera part de l’inquiétude du groupe d’experts aux autorités militaires.
English: Facing tile , Edgings , Pavement tile , Metalware , Wall border .
French: La dalle de revêtement , Bordures de trottoires , La dalle de trottoir , Les ossatures métalliques , Les bordures mural .
English: The Council also reflects a geographic balance and representation from major boating areas.
French: Les membres ont été choisis pour leurs compétences, leurs connaissances, leur expérience et l'intérêt démontré pour la navigation de plaisance.
English: This reliable information must be available not only to government and industry, but also to the concerned public.
French: L'accès à ces renseignements fiables ne doit pas être réservé au gouvernement et à l'industrie; le grand public doit y avoir accès lui aussi.
English: Laboratory toxicity tests using planktonic algae, zooplankton and/or fish have been conducted for effluents from many Canadian MWTPs to determine concentrations that are lethal (i.e., median lethal concentration, LC50) or cause physiological or behavioural changes (i.e., median effect concentration, EC50).
French: Des essais de toxicité en laboratoire portant sur des algues planctoniques, le zooplancton ou des poissons ont été réalisés pour les effluents de nombreuses SE canadiennes dans le but de déterminer les concentrations létales (concentrations létales médianes, CL50) ou les concentrations à l’origine de modifications physiologiques ou comportementales (concentrations médianes donnant lieu à un effet, CE50).
English: Educational Programs Vessels are provided to educational institutions through a formal partnership agreement Schools agree to look after the ships in exchange for excusive availability for periods of time.
French: Programmes éducatifs Vessels are provided to educational institutions through a formal partnership agreement Schools agree to look after the ships in exchange for excusive availability for periods of time.
English: The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective.
French: Le recours répété à la loi sur la sécurité intérieure a souvent été politiquement motivé et politiquement sélectif.
English: Spiroplasmataceae) are associated with a wide variety of insects, and serology has classified this genus into 34 groups, 3 with subgroups.
French: Spiroplasmataceae) sont associées à un bon nombre d'insectes, et la sérologie a classifié ce genre en 34 groupes, dont 3 ayant des sous-groupes.
English: ◦ Creating your own checklists
French: ◦ Vérifiez s'il existe d'autres listes de contrôle
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non dotés d'armes nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: • Haloacetic Acids in Drinking Water Public Comment Document
French: • Les acides haloacetiques dans l'eau potable
English: CRIMINAL LAW PROVISIONS (Unauthorized Exploitation of Copyrighted Works) Art. 106.— (1) Any person who, other than in a manner allowed by law and without the right holder’s consent, reproduces, distributes or publicly communicates a work or an adaptation or transformation of a work shall be liable to imprisonment for up to three years or a fine.
French: SANCTIONS PÉNALES Exploitation illicite d’œuvres protégées par le droit d’auteur Art. 106.— 1) Sera puni d’une amende ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans quiconque, dans des cas autres que ceux admis par la loi, et sans l’autorisation du titulaire, reproduit, met en circulation ou communique publiquement une œuvre ou un arrangement ou un remaniement d’une œuvre.
English: UNESCO’s World Heritage Convention ... and the identification and assessment of cultural places for inclusion in the World Heritage List", PhD thesis, Australian National University, Canberra Last Updated: 2004-10-18 To the top Important Notices
French: UNESCO’s World Heritage Convention... and the identification and assessment of cultural places for inclusion in the World Heritage List," thèse de doctorat, Australian National University, Canberra Dernière mise à jour : 2004-10-18 Haut de la page Avis importants
English: These projects are located on rivers that have been or are currently subject to various human uses such as log drives, hydroelectric generation, recreational and tourism activities, Aboriginal community movements and vacationing.
French: Ces projets prennent place sur des rivières déjà soumises à divers usages humains, actuels ou passés, tels que le flottage du bois, la génération d’hydroélectricité, les activités  récréo‑touristiques, les déplacements des communautés autochtones et la villégiature.
English: • Approval of the directives by the federal Minister of the Environment, following completion of the public consultation and of the review of public comments.
French: • Approbation des directives par le ministre fédéral de l'Environnement au terme de la période de consultation publique et après avoir pris en compte toute observation faite par le public.
English: Besides the issue of conflicts, a concern raised over paragraph E.3 was that it might make exporting countries reluctant to adopt any products standards at all.
French: Si les cigarettes sont fabriquées en Thaïlande, et portent sur leur emballage des avertissements thaïlandais sur la santé, les avertissements thaïlandais, qui sont plus faibles, auraient-ils préséance sur les avertissements canadiens sous forme de dessins, qui sont plus forts?
English: 4.11 Costs of services provided by other departments
French: 4,11 Coût des services offerts par d'autres ministères
English: For 2D or 3D surveys the damage to egg/larval has been calculated to less than 1% of the population, which is not measurable above natural mortality.
French: Dans le cas des sismiques en 2D ou 3D, il a été établi que moins de 1 pour cent de la population est touchée par les dommages aux œufs et aux larves, ce qui n'est pas mesurable au-dessus du niveau de mortalité naturelle.
English: 1) Transport by private cars, vans and lorries, buses and passenger trains was expected to remain on the same level as in 2000 and slowly grow by 1.5% annually from 2002.
French: 1) Le volume des transports par voitures particulières, camionnettes et camions, bus et trains de voyageurs devait rester stable en 2000 et progresser lentement (1,5 % par an) à partir de 2002.
English: Today we find ourselves looking at a very complex puzzle from different angles and with differing assumptions and expectations.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à un puzzle très complexe offrant différentes perspectives et assorti d'hypothèses et d'attentes divergentes.
English: Home / Commentaries / Can India Survive Globalization?
French: Home / Commentaries / L'Inde survivra-t-elle à la mondialisation ?
English: Mr Casaca's report is a first step in this direction.
French: Le rapport de M. Casaca constitue un premier pas dans cette direction.
English: On the other hand, to the extent that more than one dispute-resolution service provider might be administering domain name disputes under the administrative procedure, and in view of the related risk of inconsistent determinations, the adoption of a centralized appeal process whereby the appeals would be heard by a single designated service provider might be a useful model.
French: Toutefois, dans la mesure où plusieurs institutions de règlement des litiges pourront administrer des litiges concernant des noms de domaine dans le cadre de la procédure administrative, ce qui entraîne le risque davoir des décisions incompatibles entre elles, il serait utile de mettre au point un mécanisme centralisé de recours auprès dune institution désignée unique.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds that the copper rod produced in Canada that is of the same description as the subject goods is like goods because it closely resembles the subject goods in terms of physical characteristics, market characteristics and end uses.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que le fil machine de cuivre fabriqué au Canada qui correspond à la même description que les marchandises en question est une marchandise similaire parce qu’il ressemble de près aux marchandises en question en termes de ses caractéristiques physiques, de ses caractéristiques de marché et de ses utilisations finales.
English: Windsurfing, sailing, water scooters, diving and fishing are among the many activities that can be enjoyed here. The excellent location of the Riu Palace Aruba Hotel , on the beachfront, will enable you to enjoy all theses activities and the exclusiveness of our installations.
French: Mais qu'importe : la beauté de la zone et la situation de l'hôtel Riu Palace Aruba , construit en bordure de mer, vous permettront de profiter au maximum de l'animation de la plage et de nos installations exclusives.
English: This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amend the existing rules on intra-Community movements of excisable products.
French: Dans un même souci de clarification, la Commission a également proposé de modifier la réglementation existante en matière de mouvements intracommunautaires des produits soumis à accises.
English: More research is required to understand how gender and ethnocultural diversity influence development and the developmental challenges faced by Aboriginal youth.
French: Les familles vivant dans des logements insalubres risquent aussi d’être exposées à différents dangers liés à la qualité de l’air à l’intérieur, y compris la moisissure ou la présence de substances toxiques comme l’amiante78.
English: Neglecting to treat known conditions that threaten engineering works, such as deﬂection of beams, cracking and bowing of walls, or racking of structural members.
French: Négliger de traiter des conditions connues qui menacent les ouvrages de génie, comme la déformation des poutres, la ﬁssuration et le bombement des murs, ou la déformation d’éléments de structure.
English: Desirable / required equipment, such as beamer, OHP, video, flipchart, etc.
French: Équipements recommandés ou nécessaires (vidéo-projecteur, rétroprojecteur, équipement vidéo, tableau de conférence, etc.)
English: It will always be somewhere and it will eventually become known.
French: Me descendre n'arrêtera pas cela. Ils pourraient freiner les choses énormément mais ne pourront jamais les arrêter.
English: The cross-group effort initiated by the five Ambassadors has introduced a new momentum.
French: L'initiative des cinq Ambassadeurs, tous issus de groupes différents, a donné un nouvel élan.
English: "Survival space" means the volume space required to survive determined by the manikin defined in paragraph 5.2.
French: 2.15 par «espace de survie», le volume prescrit pour la survie, déterminé par le mannequin défini au paragraphe 5.2;
English: The Kaska Nation communities continue to support the Northern Nations Alliance, a First Nations-only treaty alliance with eight other northern First Nations and organizations with traditional territory in northern BC, the Yukon and Northwest Territories.
French: Les collectivités membres de la nation Kaska soutiennent toujours l’Alliance des nations du Nord, dont elles font partie avec huit autres Premières nations et organisations dont le territoire traditionnel s’étend en Colombie-Britannique du nord, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, et qui a été créé pour les besoins de l’établissement des traités.
English: The vast majority of all new jobs for young labour market entrants in Africa are in the informal economy, with low productivity and income, poor working conditions, lack of career prospects and with little or no social protection.
French: La grande majorité de tous les nouveaux emplois qui sont disponibles pour les jeunes faisant leur entrée sur le marché du travail en Afrique le sont dans l’économie parallèle, synonyme de productivité et de revenu faibles, de mauvaises conditions de travail, d’un manque de perspectives de carrière et de peu ou pas de protection sociale.
English: Efficient markets need strong standards.
French: Pour être efficaces, les marchés doivent être régis par des normes rigoureuses.
English: The uncontrolled presence of armed militias has resulted in massive human rights violations, summary executions, forced disappearances, abduction, torture and obstruction of humanitarian aid.
French: La présence incontrôlée des milices armées a entraîné des violations massives des droits de l'homme, des exécutions sommaires, des disparitions forcées, des enlèvements, des tortures et l'obstruction à l'aide humanitaire.
English: Out of the scholar�s conference, we could know that his living with Iulia extended upon about forty years, full of trials that didn�t split them, but on the contrary, united them even more.
French: Gr�ce � cette conf�rence, on peut savoir que sa vie avec Iulia s��tend � 40 ann�es, pleines des proc�s, qui, au lieu de s�parer leur mariage, l�a renforc�.