ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other functions were made available over the last two years, and users are given the option to add functions of their choice.
French: Les autres fonctions ont été offertes au cours des deux dernières années et les utilisateurs ont le choix d'ajouter les fonctions qu'ils désirent.
English: Swift Fox © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.01(82), 2002 This fox is true to its name: some have been recorded running faster than 60 kilometres an hour!
French: Renard véloce © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.01(82), 2002 Ce renard porte bien son nom : on a constaté que certains individus couraient à une vitesse supérieure à 60 km/h!
English: Materiel failures include failure of aircraft components and any facility related to flight, which has a bearing on the accident or incident.
French: Les défaillances matérielles comprennent les défaillances de composants d’aéronef et de toute installation associée au vol qui ont un rapport avec l’accident ou l’incident.
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 61/213).
French: Le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/213).
English: This provision requires organizations to limit the retention of personal information.
French: Cette disposition exige des organisations qu’elles limitent la conservation des renseignements personnels.
English: All indigenous peoples have a collective and individual right to compulsory, free, comprehensive and diversified education at all levels and in all forms of basic, middle and higher education in their own languages, including bilingual education.
French: Tous les peuples autochtones ont droit, à titre collectif et individuel, à l'éducation obligatoire, gratuite, complète et diversifiée, à tous les niveaux et selon toutes les formes d'enseignement de base, d'enseignement intermédiaire et d'enseignement supérieur, dans leurs propres langues, et ont droit à l'éducation bilingue.
English: The wealth of the country is related to a very developed largely foreign-owned2 financial sector, which accounts for more than 20% of its GDP and is the undisputed growth engine of the economy with important linkages to other service sectors.
French: Tous les représentants des pouvoirs publics et de la « société civile » interrogés par les évaluateurs durant la visite d’ évaluation étaient d’ avis que la corruption est pratiquement inexistante au Luxembourg.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions, takes note in this regard of the efforts undertaken by the Government of Angola to hold elections in 2006, looks forward to the early adoption by the National Assembly of a timetable to prepare such elections, and calls upon Members States, international, regional and subregional organizations to provide financial and technical support in this regard;
French: Salue la volonté du Gouvernement angolais de renforcer ses institutions démocratiques, note à cet égard qu'il s'attache à organiser des élections en 2006, espère que l'Assemblée nationale approuvera sans tarder un calendrier des préparatifs de ces élections, et demande aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'apporter sur ce plan leur appui financier et technique ;
English: Improvements in business technology mean more efficient processes for moving commerce and people from country to country.
French: Les améliorations dans la technologie de l'entreprise se traduiront en des processus plus efficaces pour déplacer le commerce et les personnes d'un pays à l'autre.
English: 5 Determination of Design Density 5.1 Apparatus and Materials  5.1.1 Sample Containers - Six sample containers made from plywood, three with inside dimensions of 900 mm long by 350 mm wide by 150 mm deep and three with inside dimensions of 450 mm long by 350 mm wide by 300 mm deep.  5.1.2 Depth Gauge - A stainless steel pin, 3 mm in diameter and at least 300 mm long, tapered to a sharp point, equipped with a freely sliding clear acrylic sheet, 3.2 mm thick and 75 mm in diameter.  5.1.3 Blowing Machine - A blowing machine that has an adjustable air setting control and an agitator in its hopper and that is equipped with 30 m of 50 mm diameter corrugated blowing hose.  5.1.4 Balance - A balance that is capable of weighing at least 5 kg with a precision no more than 1 g.  5.1.5 Protective Clothing  5.2 Sample Preparation for Blowing Applications  5.2.1 Selecting the Air Settings:
French: 5 Mesure de la densité nominale 5.1 Appareils et matériaux  5.1.1 Contenants pour échantillons - Six contenants pour échantillons fabriqués en contreplaqué, dont trois ont des dimensions de 900 mm (longueur) sur 350 mm (largeur) sur 150 mm (profondeur) et trois ont des dimensions de 450 mm sur 350 mm sur 300 mm.  5.1.2 Jauge de profondeur - Une tige en acier inoxydable de 3 mm de diamètre et d'au moins 300 mm de longueur, effilée à l'extrémité jusqu'à un bout pointu, et munie d'une feuille d'acrylique transparente pouvant glisser librement, d'une épaisseur de 3,2 mm et d'un diamètre de 75 mm.  5.1.3 Souffleuse - Une souffleuse munie d'une commande de vitesse d'air, d'un agitateur dans sa trémie, et d'un tuyau de soufflerie ondulé de 50 mm de diamètre et de 30 m de longueur.  5.1.4 Balance - Une balance pouvant peser jusqu'à 5 kg avec une précision de 1 g.  5.1.5 Vêtements de protection.
English: 18.4.2 transfer any retained assets to another person or organization designated or approved by the Minister; or 18.4.3 dispose of any preserved project asset(s) in such other manner determined by the Minister.
French: Reconnaissances 19.1 Le Bénéficiaire fera état, et d=une manière acceptable pour le Ministre, de la contribution reçue de l=Agence, dans toute publication, rapport, activité de promotion, présentation publique et matériel électronique se rapportant au projet de la façon suivante:
English: It is also developing a proof of concept for a seed investment fund and is establishing close links with international VC sources.
French: Il élabore également une validation de principe visant un fonds d'investissement de prédémarrage et tisse des liens étroits avec des sources internationales de CR.
English: OVERFISHING On the Atlantic Coast, overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO) regulatory area is a pressing issue.
French: SURPÊCHE Sur la côte Atlantique, la surpêche dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) devient un problème urgent.
English: This often makes passing laws harder, since no one party has enough votes to guarantee a bill will pass, the parties must make deals and arrangements for to compromise on legislation.
French: Le problème se présente où parfois les députés peuvent faire partie du "ministère" mais ne seront pas des membres du "cabinet".
English: [34] Mr. Brooks seemed to think that term appointments should be included within the calculations under the exclusion order.
French: [34] M. Brooks semblait croire que les nominations à durée déterminée devraient être comprises dans le calcul effectué sous le régime du décret d'exclusion.
English: • Regardless of which strategic option the Program chooses, we recommend a more rigorous approach to establishing performance measures in line with revised Program objectives.
French: • Peu importe l'option stratégique que le Programme choisira, nous recommandons d'adopter une approche plus rigoureuse à l'établissement des mesures du rendement conformément aux objectifs révisés du Programme.
English: Particles produced in the blood that usually indicate protection against a specific disease, e.g. hepatitis B. Antibodies to HIV do not indicate protection against HIV. antiseptic
French: Particules produites dans le sang qui habituellement indiquent la présence d’une protection contre une maladie particulière, p. ex., l’hépatite B. La présence d’anticorps anti-VIH n’indique pas une protection contre ce virus. antiseptique
English: Where there is discrepancy between the existing text of RSS-210, Issue 5 and the Amendment, the Amendment shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le texte du CNR-210, 5e édition, et le texte du CNR-210, 5e édition : modification, le texte du document de modification s'applique.
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial start-up costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: 15.1.27.5 Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à l’égard des seuils d’intervention pour investissements. 15.1.27.6 La mise en oeuvre du volet investissements du programme CSRN est, pour plus de certitude, assujettie au paragraphe 25.8.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Application Received 2005/03/01 Application Validation 2005/03/08 Screening Acceptance 2005/03/10 Review 2005/04/05 Review of additional information 2005/10/25 Licence Issued 2005/10/27 Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande reçue 2005/03/01 Validation de la demande 2005/03/08 Avis d’acceptation 2005/03/10 Examen 2005/04/05 Examen de l’information supplémentaire 2005/10/25 Homologation délivrée 2005/10/27 Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: No legislation may restrict the exercise of constitutional rights and guarantees.
French: La législation ne peut restreindre l'exercice des droits et garanties constitutionnels.
English: A detailed analysis of the results of the 1990 federal census is to be found in Swiss Federal Statistical Office (ed.), Recensement fédéral de la population 1990.
French: Office fédéral de la statistique. On trouvera un dépouillement détaillé des résultats du recensement fédéral 1990 dans:
English: Several experts welcomed the initiative shown by France in undertaking the study and suggested that it could serve as a useful model for other Parties.
French: Plusieurs experts ont salué l’initiative de la France de réaliser une telle étude, estimant que d’autres Parties pourraient s’en inspirer.
English: ILO has been dealing with labour migration since 1919, and it has pioneered the development of international instruments for the governance of labour migration and protection of migrant workers since the 1930s.
French: L’OIT s’occupe de la migration de main-d’œuvre depuis 1919, et a promu la création d’instruments internationaux pour sa gouvernance et la protection des travailleurs migrants depuis 1930.
English: True if TestString is lexicographically equal to CondPattern (the two strings are exactly equal, character for character).
French: La condition est satisfaite si chaîne de test est égale au sens lexicographique à l'expression (les deux chaînes sont exactement identiques, caractère pour caractère).
English: (i) Follow- up to the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport 18
French: i) Décision sur l'avenir du questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs 18
English: - A number of mail delivery services were used.
French: - Plusieurs services de courrier ont été utilisés.
English: The disaggregation of the cattle population has been modified as explained in paragraph 92 above.
French: La ventilation du cheptel a été modifiée comme indiqué plus haut au paragraphe 92.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The assigned counsel may request the Registrar to appoint a co-counsel to assist him or her.
French: Le conseil commis d'office peut demander au Greffier de lui attribuer un conseil adjoint pour l'assister.
English: "The Vice-Presidents shall take precedence in order of their date of nomination, and then by age."
French: «L'ordre de préséance des Vice-Présidents est déterminé par la date de leur nomination et ensuite par l'âge.»
English: Many beaches located in Newport and Middletown are within a few blocks from each other, and have a variety of different features.
French: Beaucoup de plages situées dans Newport et Middletown sont dans quelques blocs de l'un l'autre, et ont une variété de différents dispositifs.
English: From managing our oceans in an integrated and consultative fashion, to managing our fisheries in a sustainable way, to cultivating scientific excellence and to supporting a thriving marine-services industry, the principles of sustainable development are fundamental to DFO’s business.
French: Les principes du développement durable influencent presque tout ce que nous entreprenons au MPO, qu’il s’agisse de gérer les océans de façon intégrée et concertée, de gérer les pêches de façon durable, d’exceller sur le plan scientifique ou encore d’appuyer l’industrie florissante des services maritimes.
English: "They were very skilled men.
French: « C’était des travailleurs très habiles.
English: The reactions of 1 were found to be highly regio- and stereoselective, giving almost exclusively 4-substituted 2-enopyranosides with retention of configuration, except in the case of dibenzylamine which produced a mixture of the corresponding enoside and its 2-substituted, 3,4-unsaturated isomer having the α-D-threo configuration.
French: Les réactions impliquant le composé 1 sont fortement régio- et stéréosélectives et donnent presqu'exclusivement les 2-énopyranosides substitués en position 4 avec rétention de configuration; la réaction avec la dibenzylamine fait exception puisqu'elle conduit a un mélange de l'énoside correspondant et de son isomère substitué en position 2, insaturé en 3,4 et possédant la configuration α-D-thréo.
English: (PT) The Parliamentary committee incorporated some of our proposals into the report.
French: (PT) La commission parlementaire a intégré certaines de nos propositions dans le rapport.
English: Improving the Performance of Health Systems in OECD Countries.
French: Premier ministre et ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: These three Member States have had twelve-month average HICP inflation rates of below the reference value since mid-1997.
French: Ces trois Etats membres ont des taux d’inflation annuels moyens, mesurés sur la base de l’IPCH, inférieurs à la valeur de référence depuis le second semestre de 1997.
English: The Plan Update reflects revised population objectives. 
French: Cette mise à jour reflète les objectifs révisés en matière de population.
English: Teachers are provided with information to help them discuss the visit with their students when they are back in the classroom.
French: L'enseignant est muni d'informations afin de continuer les discussions dans la classe.
English: It outlines a number of concrete priority activities that are focused on: (a) coordination; (b) capacity building and sharing of experiences, and (c) review of implementation.
French: Il décrit brièvement un certain nombre d'activités prioritaires concrètes axées sur les aspects suivants: a) la coordination; b) le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience; et c) l'examen de la mise en œuvre.
English: Only from inside the Church's mystery of communion is the "identity" of the lay faithful made known, and their fundamental dignity revealed.
French: Elle est mystère parce que l'amour et la vie du Père, du Fils et de l'Esprit Saint sont le don absolument gratuit offert à tous ceux qui sont nés de l'eau et de l'Esprit (cf.
English: A fluorescence-labeled amplified fragment length polymorphism (AFLP) DNA profiling method was used to detect the genetic diversity and relatedness.
French: Des empreintes génétiques produites à l'aide du polymophisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP), révélé par fluorescence, ont été employées pour détecter la diversité et la parenté génétiques.
English: A guidance document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems, designed for decision-makers and water utilities, has been developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and will be published on Health Canada's Web site in 2008.
French: Un guide portant sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable, préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable à l'intention des décideurs et des services publics, sera affiché sur le site Web de Santé Canada en 2008.
English: The wording of paragraph 3 should be amended.
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction du paragraphe 3.
English: Together with the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS) and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, UNODC has conceptualized a set of regional activities aimed at strengthening regional cooperation through the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: En conjonction avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui relève de l'Organisation des États américains (OEA), et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, l'ONUDC a conceptualisé un ensemble d'activités régionales destinées à intensifier la coopération régionale grâce à la ratification et à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: “The operator shall not be liable under this Convention for damage which he proves:
French: L'exploitant n'est pas responsable du dommage, en vertu de la présente Convention, s'il prouve :
English: The Contractor recognises that the European Parliament, as a Community institution, is exempt from all duties and indirect taxes, in particular VAT, pursuant to Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
French: Le contractant reconnaît que le Parlement européen, en tant qu'institution communautaire, est exonéré de tous droits et taxes, notamment de la TVA, en application de l'article 3 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: Health claims are used for the labelling of conventional foods and dietary supplements.
French: Les allégations relatives à la santé sont utilisées pour l'étiquetage des aliments conventionnels et pour les suppléments alimentaires.
English: Once people leave the labour force, their human resources are lost to the economy permanently.
French: Dès qu'une personne cesse de participer à la population active, ces ressources humaines sont à jamais perdues pour l'économie.
English: Another speaker suggested that production could be shifted from multilateral pharmaceutical companies to local companies in developing countries.
French: Un autre orateur a proposé que les vaccins soient fabriqués non plus par des sociétés pharmaceutiques multilatérales, mais par des sociétés locales dans les pays en développement.
English: District Heating as an Alternative to Transmission Line Upgrade Grassy Narrows First Nation, located in northwestern Ontario, 90 kilometres from the town of Kenora, installed a district heating (DH) system in 1997.
French: Le chauffage collectif plutôt que la mise à niveau d'une ligne de transport d'électricité La Première nation de Grassy Narrows, située au nord-ouest de l'Ontario, à 90 kilomètres de la ville de Kenora, a installé un système de chauffage collectif en 1997.
English: The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.
French: Les innombrables milices, groupes, gangs et individus qui possèdent et utilisent des armes doivent être maîtrisés, et le gouvernement devra exiger la création d’une seule et même force armée unie.
English: In line with the conclusions of the SBI at its twenty-eighth session,23 the Chairs of the SBI and the SBSTA will propose how the subsidiary bodies will consider the issues of common interest in an efficient manner.
French: Conformément aux conclusions formulées par le SBI à sa vingt-huitième session, les Présidents du SBI et du SBSTA proposeront des moyens permettant aux deux organes subsidiaires d'examiner efficacement les questions qui présentent un intérêt commun.
English: On the contrary, exploiting the fear of AIDS in this manner is playing with fire.
French: Au contraire, l'exploitation de la peur du SIDA équivaut à jouer avec le feu.
English: Action on draft resolution A/C.4/64/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.7
English: Program expenses were $18 million higher than planned in the 2005 Budget.
French: Les charges de programmes ont dépassé de 18 millions le montant prévu dans le budget de 2005.
English: UNOPS is given its own segment on the agenda of the Executive Board.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le Conseil d'administration débattra séparément des questions relatives à l'UNOPS.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives Liens institutionnels
English: Colouring Must be typical of the variety.
French: La coloration doit être typique de la variété.
English: The Council of Europe could become a useful forum for a dialogue on the basis of partnership.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait devenir une tribune utile pour un dialogue fondé sur le partenariat.
English: Nuclear engineering, technology & energy; Radiation protection; Radioactive waste management Special Collections:
French: Génie nucléaire, technologie et énergie; radioprotection; gestion des déchets radioactifs Collections spéciales :
English: Chateau Dunois (Tel; 02 38 44 55 23) was built by Dunois, craftsman of the weapons of Jeanne d’Arc.
French: Le château Dunois fut construit par Dunois, artisan armurier de Jeanne d’Arc.
English: “In order to further enhance the role of self-governing citizens' bodies in providing social assistance to the public, to ensure that such assistance is better targeted, and to widen the powers and responsibilities of these bodies for the social development of local districts, and taking account of their encouraging track record in delivering targeted social assistance to needy families,
French: «En vue de continuer à accroître le rôle des organes d'autogestion des citoyens dans la protection sociale de la population, de mieux cibler celle-ci, d'étendre les pouvoirs et responsabilités de ces organes en matière de développement social des circonscriptions territoriales, mais compte tenu aussi de l'expérience positive accumulée dans le soutien social ciblé aux familles qui en ont besoin,