ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Action Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement relating to Additionnal Strategies to Enhance French Language Educationâ€
French: • Plan d'affaires « Entente Canada-Ontario relative à la mise en œuvre des stratégies additionnelles appuyant l'amélioration de l'éducation de langue française 2005-2006 à 2008-2009 »
English: The State party should pay particular attention to encouraging mothers of young children to continue in employment by increasing the options available for full-time and part-time child care and appropriate after-school programmes.
French: Il devrait veiller particulièrement à encourager les mères de jeunes enfants à rester en emploi, en accroissant l'offre de services de garde d'enfants à plein temps et à temps partiel et d'activités extrascolaires appropriées.
English: Therefore we all have the obligation to construct a new global political consensus to generate collective action capable of solving the problem in accordance with the principle of shared but differentiated responsibility and within the framework of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous avons tous l'obligation d'œuvrer à un nouveau consensus politique mondial, afin de susciter une action collective capable de résoudre le problème en vertu du principe des responsabilités partagées mais différenciées et dans le cadre de l'ONU.
English: Levels of cadmium were elevated in some foodstuffs in the vicinity of point sources in Canada, although the available data are quite limited.
French: On a mesuré de fortes concentrations de cadmium dans certains aliments à proximité de sources ponctuelles de ce métal au Canada, mais les données disponibles sont fort limitées.
English: For example, funds allocated to the security community in 2002-03 for specific deliverables have not been consistently and specifically used for achieving those deliverables.
French: Par exemple, les fonds alloués au service de sécurité en 2002-2003, visant l’atteinte de résultats particuliers, n’ont pas été utilisés de manière consistante et à bon escient.
English: Openness and transparency in decision-making are important in today's climate of diminishing respect for public servants and increasing cynicism towards our parliamentarians (politicians).(17) The value of representativeness is reflected in the following statement of purpose from the federal Employment Equity Act:
French: La transparence dans le processus décisionnel est un facteur important dans le contexte actuel où le respect témoigné aux fonctionnaires est en baisse et où la population a une attitude de plus en plus cynique envers ses députés (politiciens).(17) Quant à la représentativité, on retrouve cette valeur dans l'énoncé de l'objet qui suit et qui est tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale :
English: Secondary smelters in Québec, Ontario, Manitoba and BC also recycle spent products such as automobile batteries into metal and alloys.
French: En 1995, plus de 70 p. 100 de la production canadienne de plomb métallique affiné et d'alliages a été exportée, en grande partie aux États-Unis.
English: Such VOD distribution could become part of a film studio’s release sequence—maybe even at the top spot to generate premium revenues and advance buzz, at a high price point for users with inelastic demand.
French: La vidéo à la demande pourrait devenir une étape de la séquence de lancement des grands studios (peut-être au début de la séquence en vue de générer de bonnes recettes et de créer un engouement en prévision de la sortie en salle; le prix serait élevé, et la demande rigide).
English: They may be used to seal certain device categories, features and mechanisms (see sections 2.3 and 2.5).
French: Ils peuvent servir à sceller certaines catégories, caractéristiques et mécanismes d'appareils (voir les articles 2.3 et 2.5).
English: First of all, there is a risk that the European Security and Defence Policy, which is currently divided between the EU and WEU, will find itself divided into three parts in the future: – an ESDP within the European Union; – a restricted "European Defence Union"; and – a residual WEU.
French: D’abord, il y a le risque que la politique européenne de sécurité et de défense, qui est actuellement partagée entre l’Union européenne et l’UEO, soit à l’avenir divisée en trois volets : – une PESD dans l’Union européenne, – une Union européenne de défense restreinte, et – une UEO résiduelle.
English: His Government had taken a series of measures to resolve the land contracting problem for rural women, including those mentioned in the report.
French: Son Gouvernement a pris une série de mesures en vue de résoudre le problème d'acquisition de terres par contrat pour les femmes rurales, mesures dont certaines sont mentionnées dans le rapport.
English: We also deplore the disproportionate sentences pronounced against prominent civil society activists in recent weeks.
French: Nous déplorons également les peines disproportionnées prononcées au cours de ces dernières semaines à l'encontre de grands défenseurs de la société civile.
English: Mass ratios between sexual reproductive structures and new tuber, and between sexual reproductive structures and organs of clonal growth increased with plant size.
French: Les rapports de masses entre les structures de reproduction sexuelle et le nouveau tubercule, et entre les structures de reproduction sexuelles et les organes de croissance clonale augmentent avec la dimension de la plante.
English: It has been agreed with NGOs participating in suggestions for national minority candidates that one of the two representatives should be a woman.
French: Si une minorité nationale représente plus de 3 % de la population, elle a le droit d'avoir au moins deux représentants au sein des organes des pouvoirs locaux (assemblées municipales).
English: $15,500 4037 Trois-Rivières TELUS Communications Inc.
French: 15 500 $ 4037 Trois-Rivières TELUS Communications Inc.
English: Rule 15 Registration of the Industrial Design in the International Register (1) [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
French: Règle 15 Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international 1) [Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: Early in the 20th century the prime minister of Canada, Sir Robert Borden described the practice of appointing honoraries as: "of greatest advantage to the Militia to be able to enlist the interest and sympathy of gentleman of position and wealth by connecting them to Regiments".
French: Au début du XXe siècle, le Premier ministre du Canada, sir Robert Borden disait de la coutume des nominations honorifiques qu’elle était « très avantageuse pour la Milice car elle permet de susciter l’intérêt et la sympathie d’hommes fortunés et en vue dans la société, et de les associer aux régiments ».
English: The Dutch protection-of-minors system can serve as an example.
French: En ce qui concerne les systèmes dans lesquels les fournisseurs classifient eux-mêmes le contenu selon l’âge et dans lesquels les organisations non gouvernementales assurent un contrôle ex post afin de garantir la protection des mineurs, les évaluations des experts sont relativement positives.
English: The Board verified the bank reconciliation statements as at 31 December 2001 and noted some credit transactions in March, May, June and October 2001, valued at $2.29 million, that remained unrecorded as at 31 December 2001.
French: Le Comité a examiné les états de rapprochement bancaire au 31 décembre 2001, et il a relevé des mouvements créditeurs datant de mars, mai, juin et octobre 2001, pour un montant de 2 290 000 dollars, qui n'avaient pas encore été comptabilisés le 31 décembre de la même année.
English: I know because I dealt with it as part of our budgeting efforts the last two years.
French: Je le sais, parce que j’ai dû composer avec cet aspect dans le cadre de nos efforts de budgétisation des deux dernières années.
English: That information is summarized as follows.
French: Ces informations sont résumées ci-après.
English: By identifying opportunities to increase efficiency and improve processes in your operation, Lexmark will show you how to strategically align print resources with your business needs.
French: En cernant les occasions d'accroître l'efficacité et de rationaliser les procédés de votre exploitation, Lexmark pourra vous montrer comment aligner stratégiquement les ressources d'impression avec vos besoins de gestion.
English: Acting regionally towards food and energy security: policy responses and recommendations
French: Vers une action régionale pour la sécurité alimentaire et énergétique : réponses et recommandations générales
English: A4-0181/97 by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on: I. the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN)) and II. the report on the proposal for a Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS)) and - A4-0184/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic policy of the Member States of the Community (COM(97)0168 - C4-0190/97)
French: A4-0181/97 de M. Christodoulou, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur: I. la recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (C4-0174/97-96/0247(SYN)) et II. la proposition de règlement du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en uvre de la procédure concernant les déficits excessifs (6931/2/97 - C4-0182/97-96/0248(CNS)). et-A4-0184/97 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (COM(97)0168 - C4-0190/97).
English: 2.3 The Ombudsman notes that the Commission failed to deal with the complainant’s application for access to documents within the time limits set out in Regulation 1049/2001.
French: Le Médiateur constate que la Commission n’a pas traité la demande d’accès aux documents soumise par le plaignant dans les délais établis par le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Positions of the Parties to the Applications 5.1 Port Stanley Terminal Rail Inc.
French: Positions des parties intéressées 5.1 La compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc.
English: Large range adapted to your requirements.
French: Le nouveau bidon 4,5l est plus facile à stocker grâce à sa forme en cube et plus hygiénique avec son ouverture plus étroite et sa pompe manuelle fournie.
English: We nevertheless also have to remember, as has been said here, that the remedies for adaptation are also very local and very regional, so that the power of decision for employing the remedies must be at regional level.
French: Comme on l'a dit déjà ici, nous ne devons cependant pas oublier que les remèdes pour l'adaptation se situent aussi au plan local et régional. Le pouvoir de décision pour appliquer ces remèdes doit donc se situer au plan régional.
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: LA CONSERVATION DES RÉSIDENCES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation.
French: Le droit coutumier demeure applicable en vertu de la Law of England Application Act, mais la Constitution prime toutes les autres lois.
English: The $500,000 savings from the financial year 2002 amounts to €378,500 on the basis of the United States dollar/euro rate of 0.757 fixed by the United Nations for March 2005.
French: Lesdites économies représentent un montant de 378 500 euros, compte tenu du taux de change dollar/euro de 0,757 fixé par l'Organisation des Nations Unies pour mars 2005.
English: Child Delegates: Ms. Sara Mandic (Yugoslavia), Mr. Ngenfat Yang (Suriname)
French: Délégués enfants: Mme Sara Mandic (Yougoslavie), M. Ngenfat Yang (Suriname)
English: Following his deportation, he appealed the results of the investigation by the Edmonton Police Service (para. 2.3) to the Alberta Law Enforcement Review Board.
French: Après son expulsion, il a contesté les résultats de l'enquête menée par le Service de police d'Edmonton (par.  2.3) auprès du Law Enforcement Review Board (Commission chargée des plaintes contre la police) de l'Alberta.
English: The guarantees provide for the establishment of quotas of reserved jobs in enterprises, establishments and organizations of up to 5 per cent of their total workforce.
French: La loi prévoit l'établissement dans les entreprises, institutions et organisations de quotas de 5 % du nombre total des postes.
English: The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
French: Les deux zones en gris sont là pour vous donner une vue d'ensemble du tracé.
English: Flying Blue Petroleum is an exclusive AIR FRANCE and KLM service for oil and gas industry professionals.
French: Flying Blue Petroleum, une exclusivité AIR FRANCE et KLM au service des professionnels du gaz et du pétrole.
English: (iv) Special account for Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC)
French: iv) Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique
English: Since it is essential to provide the Executive Board with the latest information, reports are also often submitted after the internal deadlines.
French: Comme il est indispensable de fournir au Conseil d'administration des renseignements aussi récents que possible, les rapports sont en outre souvent soumis après l'expiration des délais internes.
English: These debates also provided answers, to a degree, to the questions raised in the foregoing paragraph.
French: Ces débats ont aussi permis de fournir des éléments de réponse à certaines des questions posées dans le paragraphe précédent.
English: The Victoria Metropolitan Area includes five of the six extant populations of M. bigelovii and four of the five apparently extirpated populations.
French: L’enregistrement du Microseris bigelovii au lac Thetis pourrait être une erreur. Cet enregistrement semble être fondé sur un spécimen d’herbier (V 10117) sur lequel figure deux emplacements.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment OVERALL SPOKEN INTERACTION Has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning.
French: INTERACTION ORALE GÉNÉRALE C2 Possède une bonne maîtrise d’expressions idiomatiques et de tournures courantes, avec une conscience du sens connotatif.
English: ◦ Orders in Council Supreme Court of Canada www.scc-csc.gc.ca Mandate The Supreme Court of Canada is Canada's final court of appeal, the last judicial resort for all litigants, whether individuals or governments.
French: ◦ Décrets en conseil Cour suprême du Canada www.scc-csc.gc.ca Mandat La Cour suprême du Canada est la juridiction d’appel finale du pays, le dernier tribunal auquel peuvent s’adresser les parties à un procès, qu’elles soient des particuliers ou des gouvernements.
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC stipule que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: "I love working with computers – discovering the technology, but it can’t move fast enough for me," he said.
French: « J’adore travailler avec les ordinateurs et explorer cette technologie, je n’ai jamais l’impression qu’elle évolue trop vite pour moi.
English: Its work should encompass expertise from all regions of the world and help identify structural global risks.
French: Sa tâche consisterait à réunir les compétences de toutes les régions du monde et à permettre d'identifier les risques structurels.
English: The Assembly is invited to adopt the preliminary draft resolution, including Appendix I containing the draft Rules of Procedure and Appendix II on electronic voting.
French: L ‘Assemblée est invitée à adopter le projet de résolution, y compris l’annexe I qui contient le projet de Règlement et l’annexe II sur le vote électronique.
English: Thus, the laws and policies adopted by federal, provincial and territorial governments play a role in the fulfilment of Canada's international human rights obligations.  11.
French: Ainsi les lois et politiques adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, jouent un rôle dans l'exécution des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.  11.
English: The United Nations Liaison Office at Addis Ababa will play a central role in implementing these recommendations.
French: Le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba sera appelé à jouer un rôle central dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: From school talks to youth initiatives to community plans, the goal of crime prevention programs is to target the root cause of criminal and antisocial behaviours.
French: Que ce soit par des rencontres dans les écoles ou des plans communautaires, les programmes de prévenion de la criminalité s'attaquent aux causes premières des comportements antisociaux ou criminels.
English: WIPO must provide strong leadership in developing the patent system to support the release of creative potential for economic benefit on an international scale without unnecessary hindrances.
French: L’OMPI doit donner une impulsion vigoureuse en faveur du développement du système des brevets afin de favoriser la libération d’un potentiel de créativité, source d’avantages économiques à l’échelle internationale, en l’absence de tous obstacles inutiles.
English: Whenever a Sliver becomes blocked, that Sliver gets +1/+1 until end of turn for each creature blocking it.
French: À chaque fois qu'un slivoïde devient bloqué, ce slivoïde gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour pour chaque créature qui le bloque.
English: If the identity of the public servant is unknown, the proceedings are brought against the head of the authority.
French: Si l'identité de l'agent de l'État n'est pas connue, le recours est réputé viser son supérieur hiérarchique.
English: Given that domestic legislation required that indigenous groups should acquire legal personality in order to have the right to be consulted, it would be interesting to learn how many such groups had attained legal personality, how many had not, and the reasons for any applications being rejected.
French: Étant donné que la législation chilienne requiert que les groupes autochtones soient dotés du statut de personnes morales pour pouvoir être consultés, il serait intéressant de savoir combien de ces groupes jouissent de ce statut, combien en sont privés et pour quelles raisons les demandes y relatives ont été rejetées.
English: Another aspect that is important in the analysis of CBMs is the information required at present.
French: L'analyse des mesures de confiance doit également porter sur l'information nécessaire à l'heure actuelle.
English: In contrast, the developing world faces explosive labour force growth. However, at present their service levels are low relative to their requirements.
French: Par contre, alors que la force ouvrière des pays en développement connaît une croissance fulgurante à l'heure actuelle, les niveaux de service sont bas par rapport aux exigences, ce qui soulève de graves questions au plan des politiques.
English: No remedies are available to unaccompanied minors in the event of violations of their rights or if the decisions taken run counter to their interests (deportation).
French: Les MNA n’ont pas accès à des voies de recours dans le cas de violations de leurs Droits ou si les décisions prises vont à l’encontre de leur intérêt (expulsion).
English: Definitions, data sources and methods > Discussion papers
French: Définitions, sources de données et méthodes > Documents de discussion
English: Overtime is authorized only in exceptional circumstances provided for by law, and the above-mentioned categories of workers are not allowed to work overtime.
French: Les heures supplémentaires ne sont autorisées que dans les cas exceptionnels prévus par la loi, et les catégories de travailleurs qui viennent d'être mentionnées ne sont pas autorisées à en faire.
English: Today, about 18 per cent of Canadians are bilingual.
French: Aujourd'hui, environ 18 pour cent des Canadiens et Canadiennes sont bilingues.
English: We are providing the support to the researchers, to the doctors and to the women and their families who are living with the challenge of breast cancer.
French: Nous offrons un soutien aux chercheurs, aux médecins, ainsi qu'aux femmes et aux familles qui font face au cancer du sein.
English: The study confirmed the methodology developed by Price Waterhouse, and identified governance costs for four sample governments: the Yukon Territory, the province of Prince Edward Island and the Ontario municipalities of Smooth Rock Falls and Jaffrey Melick.
French: L’étude a permis de confirmer la méthodologie mise au point par Price Waterhouse, et de cerner les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer pour les quatre gouvernements de l’échantillon qui étaient : le gouvernement du Yukon, le gouvernement de la province de l’Île-du-PrinceÉdouard et les municipalités ontariennes de Smooth Rock Falls et de Jaffrey Melick.
English: Crop Profile for Wild Blueberry in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0044) by:
French: Profil de la culture du bleuet sauvage au Canada Centre sur la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0044) par :
English: It was the view of the Commission that the federal proxy solicitation rules impeded communication among shareholders as well as the effective use of shareholder rights.
French: De l’avis de la Commission, les règles fédérales sur la procuration empêchaient la communication entre les actionnaires ainsi que l’utilisation effective des droits des actionnaires.
English: A payment is generated if a farm operation’s gross margin in any year falls below 70 percent of its average gross margin over a three year reference period.
French: Pour recevoir un paiement, il faut que la marge brute d'une exploitation agricole une année donnée soit inférieure à 70 p. 100 de sa marge brute moyenne de la période de référence de trois ans.
English: My group sees de-escalation as being achievable, but not – as we have learned from Iraq – by invoking the Security Council.
French: Mon groupe pense que la désescalade est un objectif réalisable, mais pas - comme l’Irak nous l’a montré - en invoquant le Conseil de sécurité.
English: However, most of the course was devoted to mastering the typewriter.
French: Cependant, il portait surtout sur l'apprentissage de la dactylographie.