ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these cases relates to torture, which Human Rights Watch considers to be one of the main abuses committed in the Chechen Republic.
French: Aucune des affaires ayant fait l'objet d'investigations ne porte sur la torture, alors que selon Human Rights Watch c'est là l'une des principales violations commises en République de Tchétchénie.
English: This could include the institutes, laboratories and bodies that can ensure that products, particularly of SMEs, are able to meet product quality standards, including sanitary and phytosanitary standards, as well as other requirements for export to markets governed by environmental directives or strong consumer preferences for “sustainable products”.
French: Il pourrait s'agir des instituts, laboratoires et organismes capables de s'assurer que les produits, des PME notamment, répondent aux normes de qualité applicables, y compris aux normes sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'à d'autres critères d'exportation vers des marchés régis par des directives écologiques ou caractérisés par une forte prédilection des consommateurs pour des « produits écologiquement rationnels ».
English: These documents also allow for the accurate measurement of products and services exchanged by commercial measurement-based transactions.
French: Ces documents prévoient aussi la mesure exacte des produits et des services faisant l’objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: AIF projects in New Brunswick were announced this morning by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick. Newfoundland and Labrador projects will be announced tomorrow by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Les projets du FIA au Nouveau-Brunswick ont été annoncé ce matin par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, et les projets pour Terre-Neuve-et-Labrador seront annoncés demain par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et- Labrador.
English: As of December 2005, funds were fully committed even though the program had approval authority for an additional 15 months.
French: En décembre 2005, les fonds étaient entièrement engagés même si l’autorisation prévoyait que le programme pourrait être offert pendant 15 autres mois.
English: Keep the risk of genetic pollution to a minimum by using seeds and nursery material obtained from local native stocks.
French: La biodiversité est reliée aux processus écologiques, comme le feu, les inondations, les avalanches, la prédation, la pollinisation, la dispersion des graines et le broutement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the impact of the financial crisis on the car industry.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission au sujet de l'impact de la crise financière sur l'industrie automobile.
English: Yes Sir, and your country is now in the European Union thanks to the strength of Europe!
French: Oui Monsieur, et votre pays fait aujourd’hui partie de l’Union européenne grâce à la force de l’Europe!
English: [23.1] Where a document is filed with the presiding Review Officer, the Review Officer will make the document available for inspection unless a party asserts a claim of confidentiality at the time of the filing.
French: [23.1] Le réviseur qui préside doit mettre à la disposition du public, pour consultation, tout document déposé à son bureau, à moins que le déposant fasse demande de confidentialité au moment du dépôt, exigeant que ceux-ci demeurent confidentiels.
English: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities.
French: Renferme un glossaire de mots simples et quantité de principes et de conseils sur le langage et la conception simples.
English: AQARhxT: If ARhxT ≥ 0, then AQARhxT = 0, else AQARhxT = ARhxT
French: AQARhxT : si ARhxT ≥ 0, alors AQARhxT = 0, sinon AQARhxT = ARhxT
English: Some photographs taken in Edinburgh at the end of my trip in Scotland.
French: Quelques photos prises a Edimbourg à la fin de mon voyage en Ecosse.
English: The church went through many incarnations until it became an elegant and artistically rich villa, before it was eventually converted to a hotel in 1990.
French: L'église a de nombreuses fois subit différentes transformations jusqu'à devenir une villa élégante et riche au niveau artistique, pour enfin devenir un hôtel en 1990.
English: "With these additions, we anticipate a great increase in tourist interest in Lennox Island and heightened opportunity for businesses in our community."
French: Grâce à cet ajout, nous prévoyons une augmentation substantielle du tourisme à Lennox Island et des possibilités accrues pour les entreprises de notre collectivité.
English: After years of lobbying by Canadian Jewish communities, 1,123 Jewish orphans enter Canada.
French: Le Canada évalue les demandes des immigrants avec un système de "points" qui tient compte de la langue et des compétences professionnelles.
English: Without the necessary human resources to raise educational levels within their societies and shield their people from debilitating health conditions, it would be impossible for nations to attain the millennium development goals.
French: Sans les ressources humaines nécessaires pour élever le niveau d'instruction au plan national et protéger la population contre une situation sanitaire débilitante, les pays ne pourront pas réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The one who, as a young man, beat the Kaiser’s Germany, who pummeled the Third Reich, and who stood alongside others shoulder to shoulder for 25 years to contain the street fighter in the red jacket with the shiv who was trying to interfere with the game and to intimidate the audience.
French: Ce Canada qui, dans sa jeunesse, a défait l’Allemagne du Kaiser, qui a bastonné le IIIe Reich et qui, pendant 25 ans, a fait corps avec d’autres pour démanteler les insurgés vêtus de blousons rouges et armés de poignards qui tentaient de s’immiscer dans le jeu et d’intimider la foule.
English: It should also inform the Committee concerning the implementation of the right of self-determination for the population of the Faeroe Islands (art.
French: Il devrait également informer le Comité de la mise en application du droit de la population des îles Féroé à disposer d'elle-même (art. 1er du Pacte).
English: This manual, which is a translation from the French official version, contains information on the administrative rules and procedures to be followed by the permanent missions, the international organisations and the members of their personnel.
French: Ce manuel contient des informations sur les règles et procédures administratives à suivre dans certains domaines par les missions permanentes, les organisations internationales et les membres de leur personnel.
English: These amendments will have a long-term positive impact on the recreational fisheries by allowing better management of fish stocks and fishing activity which will result in better angling, more angling opportunities and greater tourism potential.
French: Ces modifications auront des répercussions positives à long terme sur les pêches sportives puisqu'elles permettront une meilleure gestion des stocks de poisson et des activités de pêche, ce qui se traduira par une meilleure expérience de pêche sportive, un accroissement des possibilités et un plus grand potentiel touristique.
English: Justice Denault had the following to say:
French: Il s'agit d'une décision dans laquelle le juge Denault s'exprimait comme suit:
English: As a starter for their show in Lyon that very same night, The Gathering unplugged themselves for a half hour acoustic set in the music shop Gilbert Joseph at the Carré de Soie Vaulx-en-Velin.
French: Maintenant, il faut en profiter maintenant, comme dirait James Hetfield, au lieu de vivre le concert à travers un appareil photo ou un bloc notes.
English: This decision was taken by GTB at its ninety-first session, held in Rome from 9 to 11 May 2001.
French: Cette décision avait été prise par le GTB à sa quatre-vingt onzième session, tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: You are invited to submit comments on the following document to the Codex Contact Point for Canada by the indicated due date:
French: Vous etes invités à soumettre vos observations sur le document suivant au près du Contact central du Codex pour le Canada selon la date d'échéance indiquée :
English: Conception Bay is one of the principal bays of Newfoundland, formed by 2 N-reaching arms of the AVALON PENINSULA.
French: La baie de la Conception est l'une des plus importantes de Terre-Neuve. Elle est formée de deux bras de la PRESQU'ÎLE AVALON qui s'étirent vers le nord.
English: Does your hearing limitations impact on the following areas?
French: Vos limitations fonctionnelles auditives ont-elles des effets sur les points suivants ?
English: Until only very recently, this question was very straightforward because Japan was both Canada’s second largest export destination and its second largest source of imports after the U.S. However, over the 1990s, China has been narrowing the gap; over the course of the year 2002, China has overtaken Japan as Canada’s second largest supplier of imports (Figure B-2).
French: Cependant, au cours des années 90, la Chine a refermé l'écart et, en 2002, elle a remplacé le Japon au second rang des fournisseurs d'importations du Canada (figure B-2). Ainsi, quel pays individuel est notre deuxième plus important partenaire commercial?
English: 166 Moreover, neither the written pleadings of the different parties to the case, nor the file material produced before the Court, enable it to conduct its judicial review, since it is not even in a position to determine with certainty, after the close of the oral procedure, exactly which is the national decision referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931, on which the contested decision is based.
French: 166 Bien plus, ni les écritures des différentes parties à la cause, ni les éléments de dossier produits devant le Tribunal ne permettent à celui-ci d’exercer son contrôle juridictionnel, puisqu’il n’est même pas en mesure de déterminer avec certitude, après clôture de la procédure orale, quelle est la décision nationale visée à l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, sur laquelle se fonde la décision attaquée.
English: Al final de cuentas el matrimonio es algo dificil por donde lo veas, no es una cosa tan fácil.
French: La actual modelo se dio a conocer por posar para la revista Sports Illustrated Swimsuit Issue y para catálogos de Victoria’s Secret. Además de modelar apareció en varios programas de televisión, incluyendo CSI: Miami, Spin City y Sex and the City.
English: COMMUNITY CELEBRATIONS DRAW US TOGETHER AND DEFINE OUR LOYALTIES Almost everyone has experienced the feeling of being swept up by a crowd's enthusiasm.
French: LES CÉRÉMONIES COLLECTIVES NOUS RAPPROCHENT ET DÉFINISSENT NOTRE APPARTENANCE Nous avons presque tous éprouvé le sentiment d'être transportés par une foule enthousiaste.
English: • 0450 Hospital Services Description:
French: • 0450 Services d'hospitalisation Description:
English: Subsequent radio-collar results show this area is prime habitat for female grizzlies.
French: Une étude réalisée à l'aide de colliers émetteurs a révélé que ce secteur constitue un habitat de choix pour les grizzlis femelles.
English: A judge who takes no action on a legally submitted application or who maliciously delays the administration of justice commits the offence of denial or delay of justice.
French: Le juge qui ne donnerait pas suite à une demande présentée dans les formes légales ou retarderait de façon malveillante l'administration de la justice se rendrait coupable des infractions de déni de justice ou de retard judiciaire.
English: Despite the repeated calls by the international community demonstrated in the Resolution on the Middle East, adopted by the NPT 1995 Review and Extension Conference, related resolutions of the General Assembly, IAEA and OIC, Israel has neither acceded to the NPT, nor placed its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Malgré les appels répétés de la communauté internationale, par le biais notamment de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995, dans sa résolution sur le Moyen-Orient de l'Assemblée générale dans ses résolutions touchant la question, de l'AIEA et de l'OCI, Israël n'a ni adhéré au TNP ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution IV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: McLuhan foresaw this development, the movement away from consumers as passive recipients to dynamic, interactive participants in the creation of content.
French: McLuhan avait entrevu cette évolution, où les consommateurs ne seraient plus de simples spectateurs passifs, mais agiraient comme participants dynamiques et interactifs dans la création du contenu.
English: In order for the international community to address environmental challenges more effectively, it was imperative to enhance international environmental governance and to strengthen the environmental pillar of sustainable development, particularly through the United Nations Environment Programme as the principal international organization responsible for the environment.
French: Pour que la communauté internationale résolve mieux les problèmes environnementaux, il est impératif d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement et de renforcer le volet environnemental du développement durable, en particulier par le canal du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui est la principale organisation internationale chargée de l'environnement.
English: For more information, see Excess contributions .
French: Pour en savoir plus, consultez Cotisations excédentaires .
English: A motion for a resolution has been tabled on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and this House, Europe’s largest democratic institution, will send an important message to the nations and citizens of Europe by adopting it.
French: Une proposition de résolution sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été déposée et cette Assemblée, la plus grande institution démocratique européenne, s’apprête en l’adoptant à adresser un message fondamental aux nations et aux citoyens d’Europe.
English: These indicators have been joined by new measures, to better reflect ACOA’s approach to economic development.
French: À ces indicateurs s’ajoutent de nouvelles mesures qui visent à mieux refléter l’approche de l’APECA à l’égard du développement économique.
English: Such studies illustrate the utility of collecting treatment data, in that these data can be applied to care management and can provide indicators to assess the cost and quality of delivery.
French: De telles études montrent bien l'utilité de recueillir les données sur le traitement, car celles-ci peuvent être appliquées à la conduite des soins et peuvent servir d'indicateurs pour l'évaluation du coût et de la qualité des services dispensés.
English: One day's subsistence may be added to the total claim for participants residing outside North America.
French: Les participants de l’extérieur de l’Amérique du Nord peuvent ajouter une journée entière à la durée véritable de leur séjour.
English: All Nexcare bandages are packaged in a recycled, post-consumer chipboard package.
French: Tous les pansements Nexcare sont contenus dans des emballages recyclés en carton gris de postconsommation.
English: B.1- Problem description
French: B.1 Exposé du problème
English: But I must say that in addition to this the Italian presidency adopted an approach which all Members of Parliament have acknowledged: open cooperation with Parliament, a willingness to inform and the courage to propose consultation on matters which have been kept from this Assembly at other times.
French: Je dois dire cependant qu'à côté de cela, il y a une méthode que la présidence italienne a adoptée et que tous les parlementaires ont reconnue: celle d'une collaboration ouverte avec le Parlement, d'une volonté d'informer et d'un courage, même dans la proposition de consultations sur des actes qui en d'autres temps ont été soustraits à la connaissance de cette assemblée.
English: It is crucial to note that for most trainees just engaging in discussions may not lead to an understanding of the group discussion process.
French: Il est suggéré que le meilleur cadre pour cela est un groupe de soutien mutuel, dans lequel tous les membres poursuivent les mêmes objectifs.
English: Jacques Bourgault Previous page Table of Contents Next page
French: Précédente Table des matières Suivante
English: Several syntheses of special isoxazoles bearing a long alkyl or alkenyl side chain in the α position of the nitrogen are presented.
French: Diverses synthèses d'isoxazoles particuliers et d'accès difficile:les isoxazoles dits «α-N substitués» portant en α de l'azote une longue chaîne alkyle ou alcényle, sont présentées.
English: We know full well that as yet there is no toxicology study that evaluates the consequences of releasing GMOs into the environment.
French: Nous savons très bien qu'il n'existe aujourd'hui aucune étude de toxicologie pour évaluer les conséquences de la dissémination d'OGM dans l'environnement.
English: Far East of Eden: Ziria is back again with these 28 more or less new images.
French: Far East of Eden est encore une fois de retour avec ces 28 images plus ou moins nouvelles de ce jeu dont le point fort n'est clairement pas ses graphismes enchanteurs.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded M2 ( Private bill) Joseph P. Casgrain (for James H. Ross) An Act to incorporate the Quebec Occidental Railway Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© M2 (Projet de loi privÃ©) Joseph P. Casgrain (pour James H. Roos) Loi constituant en corporation la Quebec Occidental Railway Company.
English: We would strongly recommend choosing "Deny(Y)" if you do not have any particular reason.
French: Sauf raison particulière, nous vous recommandons fortement de choisir "Refuser".
English: Audits are mainly preventive actions in the way that they are made to identify the problems before they are inducing a bad quality production.
French: Les audits sont souvent des actions préventives dans le sens où ils identifient les problèmes avant que ceux-ci n'engendrent une mauvaise qualité de la production.
English: Article 9, section 6 of the draft constitution states that the State shall endeavour to provide legal aid to secure justice which shall not be denied to any person by reason of economic or other disabilities.
French: L'article 9:6 du projet de constitution dispose que l'État s'attache à fournir une aide juridictionnelle pour éviter que quiconque soit privé de l'accès à la justice pour des raisons d'ordre économique.
English: So it can be defeated only with sustained attention and the kind of “anything it takes” resolve that Member States apply to preventing global financial meltdowns or wars.
French: Il ne pourra être mis en échec que si les États Membres le traitent avec le même degré d'attention et de détermination que lorsqu'ils s'emploient à prévenir une crise financière ou une guerre à l'échelle planétaire.
English: Investments with higher rates of return, established markets and good track records are the ones that attract investors.
French: Les investissements qui génèrent des taux de rendement plus élevés, qui ont des marchés établis et dont la capacité est éprouvée sont ceux qui attirent les investisseurs.
English: Other members of the Network include: Women's Enterprise Initiative organizations, Francophone Economic Development Organizations, and Canada Business Service Centres.
French: Parmi les autres membres du réseau figurent les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: These gaps should be identified and addressed through assessing current interpretation.
French: Il importe de cerner ces lacunes et d’y remédier par une évaluation des activités d’interprétation actuelles.
English: Universities play a vital role when it comes to turning Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy.
French: Les universités jouent un rôle très important lorsqu'il s'agit de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive.
English: Today demonstrates the partnership that makes Vancouver such a strong competitor in the international meeting and convention arena - industry and government working together," said Mr. McLaughlin.
French: « Aujourd'hui nous voyons à l'oeuvre le partenariat qui fait de Vancouver une concurrente si forte dans l'arène mondiale des réunions et des congrès - l'industrie et le gouvernement travaillent de pair », a déclaré M. McLaughlin.
English: Bepaalde handelingen kunnen onrechtstreeks negatieve gevolgen hebben voor andere gebruikers, bijvoorbeeld door de de goede werking van het netwerk in gevaar te brengen.
French: Certains actes peuvent avoir des conséquences négatives indirectes pour d'autres utilisateurs, en mettant par exemple en péril le bon fonctionnement du réseau.
English: The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
French: La Commission examinera ces moteurs de la mondialisation afin de déterminer s'ils peuvent être considérés comme des paramètres pouvant donner lieu à une assistance du FEM.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > NAICS — 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > SCIAN — 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 490-9670 H.E. Mr. Kamalesh Sharma Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 August 1997) Mrs. Babli Sharma  490-0327 Mr.
French: M. Kamalesh Sharma Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 août 1997) Mme Babli Sharma
English: As will be seen, homework presents significant policy challenges for such contributionbased social security programs.
French: Comme nous le verrons, le travail à domicile présente des défis considérables sur le plan des politiques en matière de programmes de sécurité sociale qui reposent sur les contributions des prestataires.
English: To date, no significant progress had been achieved with regard to any of those three aspects.
French: Jusqu'à présent, aucun progrès marquant n'a été enregistré sur ces trois plans.