ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The amendments published today will benefit Canadians by making it easier for lower-cost, generic versions of these drugs to enter the market in a timely fashion," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Les modifications publiées aujourd'hui seront avantageuses pour les Canadiennes et les Canadiens, car elles faciliteront la mise en marché plus rapide de versions génériques à plus faible coût de ces médicaments », a affirmé l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Its objective is to break through the German positions to the south and east of Caen and advance down the road to Falaise.
French: Plus les Canadiens se rendront loin, plus les formations allemandes seront coincées entre eux et la Deuxième Armée britannique au nord.
English: Corporal punishment may not be inflicted on a probationer in any institutions approved for the reception of persons who are required to reside therein by a probation order: Probation of Offenders Rules, Cap.
French: Aucun châtiment corporel ne peut être infligé à un délinquant mis à l'épreuve dans n'importe quel établissement homologué pour recevoir des personnes tenues d'y résider selon une décision de mise à l'épreuve (Règlement sur la mise à l'épreuve des délinquants, cap.
English: In the areas of travel, financial services the year the site recorded more than 390,000 visits including those of intellectual property professionals and collection agencies, the Courier also provides who made 650,000 searches on the improved a standardized complaint form that is chanCanadian Patent Database, a ten-fold increase over the nelled to the appropriate complaint-handling previous two and one-half years, and 963,000 searches agency.
French: Au cours de l’exercice, le site consommateur à formuler une lettre de plainte a enregistré plus de 390 000 visites, y compris celles convaincante. Dans le domaine du voyage, des services financiers et des agences de recouvre- des experts de la propriété intellectuelle, qui y ont effectué 650 000 recherches dans la base de données ment, le courriel offre également un formulaire de plainte normalisé, qui est acheminé à l’orga- améliorée sur les brevets canadiens.
English: Despite the effects of this wheat shipment totals for 2001 still represent a decline over traditional figures.
French: Ensemble, ces produits représentaient 86,4 % du total des exportations agroalimentaires du Canada vers le Chili en 2001.
English: The company Almacenes y Mudanzas Servi-Nor S.L., with Tax ID No.
French: Le destinataire des données et le responsable de leur traitement est l’entreprise Almacenes y Mudanzas Servi-Nor S.L.
English: The transition period, during which the euro can be used only as scriptural (non-cash) money, will end at midnight on 31 December 2001.
French: La période transitoire, pendant laquelle l'euro reste une monnaie scripturale, se terminera le 31 décembre 2001 à minuit.
English: Accordingly, the government has been able to ensure the legality of employment agencies and the transparency of their activities along with the continued protection of those employees working abroad and the provision of the necessary guarantees for the observance of their rights as expatriate workers.
French: L'État s'attache donc à vérifier la légalité des bureaux de placement et à assurer la transparence de leurs activités ainsi que la protection continue des travailleurs expatriés et la fourniture des garanties nécessaires au respect de leurs droits.
English: The Commission caused the alleged damage, in particular by failing to have regard to ISL’s trade mark rights in its figurative sign, as provided for in Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: Celle-ci aurait causé le préjudice allégué, notamment, en ne respectant pas les droits de marque que ISL détient sur son signe figuratif tels que définis à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: The Action Plan was sent to 683 First Nation communities and will be used by chiefs and band councils as the basis for building understanding and awareness of HIV/AIDS.
French: Le plan a été transmis à 683 communautés des Premières nations, et les chefs et conseils de bande l’utiliseront comme fondement pour accroître la sensibilisation au VIH/sida.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples > Sample SOW for CPSA - WS4a-Intermediate level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist SAMPLE SOW for CPSA - WS4a-Intermediate level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist DOC version (102 KB) Help with DOC files This Generic Statement of Work for CPSA was developed to assist departments in the preparation of Statements of Work (SOWs) for acquiring the services of IT Security Professional Services as described in the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples > Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Format DOC (113 Ko) Aide pour les fichiers DOC Le présent énoncé des travaux général dans le cadre de l'AMAC aidera les ministères à préparer les énoncés des travaux en vue d'obtenir les services spécialisés en sécurité des technologies de l'information (TI) décrits dans l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: • Tropospheric ozone (O3) There are also some GHGs that are almost entirely due to anthropogenic sources.
French: • ozone troposphérique (O3) Dâ€™autres GES proviennent presque entièrement de sources anthropiques, dont les suivants :
English: Women´s entrepreneurship has to be on the agenda in all contexts dealing with business support.
French: L’entrepreneurship féminin doit se trouver sur tous les ordres du jour de tout contexte traitant du soutien en affaires.
English: It outputs uncompressed image data at a speed of 15 images per second.
French: Elle donne des données d'image non compressées à une vitesse de jusqu'à 15 images/s.
English: • List of OECD Countries Canada Lifts PCB Waste Export Ban to United States On February 7, 1997, Environment Minister Sergio Marchi announced that Canadian PCB wastes may be exported to the United States for destruction under strict environmental controls.
French: Le nouveau règlement fédéral prévoit que les déchets canadiens de BPC exportés aux États-Unis ne serviront pas de remblayage, mais seront plutôt détruits au moyen de technologies thermales, chimiques ou autres, qui détruisent les BPC tout en respectant l'environnement.
English: The legislation aims to prevent discrimination in general.
French: La législation vise à prévenir la discrimination en général. Cadre institutionnel 9/94
English: Against: Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Néant, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.  S'abstiennent :
English: [37] In 1984, a further amendment came into force so as to provide 15 weeks of parental benefits for the use of either adoptive mothers or fathers.
French: [37] En 1984, entrait en vigueur une nouvelle modification qui prévoyait 15 semaines de prestations parentales à l'intention des mères adoptives ou des pères adoptifs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Corporate Management Sector 34 66 8 CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la gestion intégrée 34 66 8 SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information 35 65 3
English: In my opinion, the Commission should be prepared for that.
French: Je pense que la Commission devrait se préparer à cette éventualité.
English: A highly imaginative and successful project to improve the access of groups in developing countries to the Internet was pioneered by the International Institute for Sustainable Development in Winnipeg, Canada.xiii It is a model that would work elsewhere.
French: Un projet très inspiré qui a connu un grand succès pour avoir amélioré l’accès à Internet dans les pays en voie de développement fut monté par l’International Institute for Sustainable Development à Winnipeg, au Canadaxiii. C’est un modèle qui pourrait fonctionner ailleurs.
English: In the adjoining streets the two-floored buildings contain 99 bedrooms.
French: Disposés de forme horizontale, autour de 2 rues, nous trouvons 2 bâtiments de deux étages, qui accueillent les 99 chambres sur lesquelles compte le Vilar.
English: As a result of these new requirements, the applicability of specification S-E-01 to calibration consoles used by MC inspectors and accredited organizations needs to be redefined.  This bulletin replaces MC bulletin E-21 issued on August 9, 1999 which was originally issued to provide an interim exemption to non-accredited organizations to facilitate the transition of the implementation of S-E-01.   4.0 Policy  4.1 Calibration Consoles used by Measurement Canada   4.1.1 Subject to the policies prescribed in section 4.3 of this policy, the requirements of specification S-E-01 shall apply to all calibration consoles used by MC inspectors for the purpose of verifying, reverifying or dispute investigation testing of electricity meters.
French: Les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage. Pour vérifier la validité du certificat de la cale étalon d’angle du fabricant, il faut inspecter visuellement la cale étalon chaque fois qu’elle est utilisée de façon à déceler tout dommage.
English: Alles Zeug aus dem Auto geladen, einen Plan gemacht und los ging es.
French: Toutes les commandes de la voiture chargée, faites un plan et nous sommes partis.
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Parts I et II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: The goal is to provide all regions with professional staff.
French: But de fournir personnel professionnel dans toutes les régions - FIN -
English: All Jaymar styles can be covered in a wide selection of some of the world's finest leathers in a breathtaking assortment of colours and textures. Leather coverings provide the perfect finishing touch to the custom creation of your own personal seating masterpiece.
French: Toute la gamme Jaymar peut être recouverte des cuirs les plus prisés au monde, dans un jeu de couleurs et de textures qui donneront libre cours à la création de votre chef-d’œuvre personnel en matière de siège.
English: The INDCP has two charters, one, at the provincial level, for the International Network on the Disability Creation Process, and another one, at the federal level, for the Canadian Society for the ICIDH.
French: L'organisme possède deux chartes, une provinciale au nom du Réseau international sur le Processus de production du handicap et l'autre fédérale au nom de la Société canadienne de la CIDIH.
English: Indicators: a) % of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business. b) % of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth.
French: Indicateurs : a) nombre de participants en % à des activités de sensibilisation à l’entrepreneurship, et de promotion de celui-ci, indiquant que l’activité a accru leur intention de lancer une entreprise b) nombre de participants en % à des activités de perfectionnement des compétences, indiquant que les compétences acquises favorisaient le lancement, la survie et la croissance d’une entreprise Objectifs : a) en voie d’élaboration objectifs établis en 2005-2006
English: Winter surveys of caves and mines within the Canadian range have not found this species.
French: Les relevés hivernaux effectués dans des cavernes et des mines dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce n’ont pas permis d’en trouver des individus.
English: We were created as part of the government's decision to revamp and revitalize its retail debt program.
French: Nous sommes en quelque sorte les petits derniers sur la scène financière.
English: The parents were concerned about this move and requested a 30-day extension of William’s stay in the apartment while they explored options and sought expert advice.
French: En raison de leurs craintes en rapport à ce déménagement, ses parents ont demandé de prolonger de 30 jours le placement de William dans l'appartement, afin d'examiner les possibilités et de demander conseil auprès d'un expert.
English: Those achievements were due mainly to China's implementation of the Habitat Agenda in the light of its specific situation.
French: Ces résultats sont dus principalement au fait que la Chine a mis en oeuvre le Programme pour l'habitat en tenant compte de ses besoins spécifiques.
English: WD will reallocate resources that had been targeted toward direct service to SMEs toward increasing our policy capacity to respond more effectively to Westerners’ needs.
French: DEO réaffectera des ressources qui ciblaient la prestation directe des services aux entreprises afin d’augmenter notre capacité stratégique de satisfaire plus efficacement les besoins des citoyens et des citoyennes de l’Ouest.
English: But a strong wish was expressed repeatedly in the Council of Ministers that we should try to find a negotiated settlement.
French: Mais le Conseil de ministres a exprimé à plusieurs reprises son vif souhait de tenter de trouver un règlement négocié.
English: The nomenclatural histories of these species are summarized and the supraspecific classification of dreissenids is reviewed.
French: Nous résumons l'historique de la nomenclature de ces espèces et passons en revue la classification supraspécifique des dreissénidés.
English: Having said that it doesn't take away from just how fun the wii is for parties.
French: Par contre niveau décors ils ont l'air d'avoir fait un boulot monstre, no pun intended.
English: We Greens also congratulate Mrs Frassoni on her outstanding result.
French: Nous autres les Verts félicitons aussi Monica Frassoni pour son excellent résultat.
English: "Compared to provincial governments, decision-making processes are much more drawn-out and studied in the federal public service.
French: « Comparativement aux administrations provinciales, la fonction publique fédérale applique un processus décisionnel beaucoup plus lent et plus étudié qui lui permet cependant d'établir une meilleure planification à long terme. »
English: ◦ Minister Copps Congratulates Canada's Universiade-World University Games Participants
French: ◦ La ministre Copps fÃ©licite les participants du Canada aux jeux mondiaux universitaires
English: She also wished to know whether there were any rehabilitation programmes for perpetrators of the offences covered by the Protocol.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe des programmes de réadaptation à l'intention des auteurs des infractions visées par le Protocole.
English: • CIHR and its Institutes have over 70 established partnerships.
French: Le budget total des IRSC pour 2004-2005, voté par le Parlement, a atteint 758,8 millions de dollars.
English: As part of this effort, and based on the agreement contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, I intend to designate a Special Adviser on the Responsibility to Protect at the level of Assistant Secretary-General, on a part-time basis.
French: Dans cette optique, et sur la base de l'accord énoncé aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, j'ai l'intention de nommer un conseiller spécial chargé du devoir de protection, qui aura le grade de sous-secrétaire général et s'acquittera de ces fonctions à temps partiel.
English: It is not the subject of the dispute between the European Union and the United States.
French: Ceci ne s'inscrit donc pas dans le cadre du contentieux opposant l'Union européenne aux États-Unis.
English: All offers are subject to change and are non-binding offers.
French: Toutes les offres ont un caractère provisoire et ne nous engagent en rien.
English: At the west end of this lake the Iroquois lock, located at Iroquois, Ont, and adjacent to the Iroquois control dam, provides for control of the level of Lake St Lawrence relative to that of Lake Ontario.
French: À l'extrémité ouest du lac, l'écluse Iroquois, située à Iroquois, en Ontario, et voisine du barrage de retenue du même nom, permet de passer du niveau du fleuve Saint-Laurent à celui du lac Ontario.
English: It’s hard to make a good picture of a pale stain on white plastic (especially in semi-artificial light) but what you’re looking at is a big roundish pink stain whose left half has been erased (because I’m a leftie).
French: Pas évident de faire une bonne photo d’une tache pâle sur plastique blanc (surtout en lumière semi-artificelle), mais ce que vous voyez, là, c’est une grosse tache rose dont la partie gauche a été effacée (parce que je suis gaucher).
English: (Glensport) Glensport, of Montréal, Quebec, a manufacturer of ladies' apparel, supported the request for tariff relief because it would provide potential cost savings, versatility of supply, quicker delivery times of fabrics in desired colours and better service to its customers.
French: (Glensport) Glensport, de Montréal (Quebec), un fabricant de vêtements pour femmes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire parce que l'allégement donnerait lieu à des réductions de coûts possibles, à un approvisionnement polyvalent, à une livraison plus rapide de tissus dans les couleurs souhaitées et à un meilleur service à la clientèle.
English: Launched in 1928 by prominent Canadians Sir Robert BORDEN, Sir Arthur CURRIE, John W. DAFOE and Sir Joseph FLAVELLE, the Canadian Institute of International Affairs (CIIA) is a national, non-partisan, non-governmental organization dedicated to the discussion and analysis of international affairs. Following the end of WWI, political apathy and ignorance of international affairs motivated the founding of forums in Britain and the US to debate current affairs and global issues.
French: L'Institut canadien des affaires internationales (ICAI) est fondé en 1928, comme ramification du British Institute of International Affairs (qui deviendra le Royal Institute of International Affairs), par des notables canadiens dont sir Robert BORDEN, sir Arthur CURRIE, John W. DAFOE et sir Joseph FLAVELLE.
English: Assistance for capacity-building in the negotiation and management of international trade agreements, export diversification and enhanced knowledge of foreign markets are also needed, particularly in Africa, the least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Il est également nécessaire de fournir une assistance pour le renforcement des capacités en matière de négociation et de gestion des accords commerciaux internationaux, de diversification des exportations et de connaissance des marchés étrangers, notamment en faveur des pays d'Afrique, des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits pays en développement insulaires.
English: The regulatory system must keep pace with scientific discovery and be an enabling factor in health innovation; rather than an obstacle.
French: Le système de réglementation doit aller de pair avec les découvertes scientifiques et doit être un facteur habilitant pour l'innovation de la santé; au lieu d'être un obstacle.
English: 13 81 Policy strategy and coordination for dg Regional Policy
French: 13 81 Stratégie politique et coordination de la DG «Politique régionale»
English: Turkey’s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan.
French: Les liens de la Turquie et d’Israël, par exemple, ont été mis à rude épreuve par l’investissement israélien au Kurdistan.
English: managed by the Ministry of Education, 1993-1997
French: administrés par le Ministère de l'éducation, 1993-1997
English: Test the accuracy and completeness of the information provided by comparing the report contents to the sample previously tested.
French: Vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de l'information en comparant le rapport à l'échantillon mis à l'essai précédemment.
English: - Constitutional Court Decision 41/1999, of 22 March
French: - Sentence 41/1999 du Tribunal constitutionnel, en date du 22 mars 1999.
English: In spite of this, in the 10 Member States where design has not been protected to date, the cost of spare parts is 7% higher than in the remaining 17.
French: Malgré cela, dans les 10 États membres où les dessins n'ont pas été protégés jusqu'à aujourd'hui, le coût des pièces de rechange est de 7% plus élevé que dans les 17 autres.
English: The management of the International Police Task Force accepted the recommendations of the Office and reassigned 35 monitors engaged in logistics, personnel and trust fund activities to priority substantive tasks.
French: L'administration du Groupe international de police a accepté les recommandations du Bureau et réaffecté 35 contrôleurs engagés dans des activités concernant la logistique, le personnel et les fonds d'affectation spéciale à des tâches de fonds d'affectation prioritaires.
English: A/60/L.12 Item 72 -- Holocaust remembrance -- 89-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.12 Point 72 -- Mémoire de l'Holocauste -- Projet de résolution (89 puissances) [A A C E F R]
English: There is no minimum level of funding, nor a maximum limit on how much a company can apply to receive through SADI.
French: Non, il n'y a pas de niveau de financement minimal ni de limite financière maximale à l'aide qu'une entreprise peut demander dans le cadre de l'ISAD.
English: The responsibility to protect is a very new topic, acknowledged by Member States only so that they might continue discussing it.
French: La responsabilité de protéger est une question tout à fait nouvelle, qui n'a été acceptée par les États Membres que dans le but d'en débattre plus avant.
English: Moreover, according to the results of the 1993 census, the size of the population reached the 1 million mark, which is more than a threefold increase from 1963.
French: De plus, selon les résultats du recensement de 1993, la population a atteint le chiffre de 1 million, ce qui représente plus que trois fois le chiffre de 1963.
English: Hotel in Spiegelau: This budget hotel (2-star rating) comprises of 24 guest rooms.
French: hôtel à Spiegelau: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 24 chambres.
English: In this regard, Russian law did not require courts to summons expert witnesses.
French: À cet égard, le droit russe ne fait pas obligation aux tribunaux de citer des experts en tant que témoins.