ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both strong veterinary and public health services are crucial in this fight.   CIDA will build on its previous successful health interventions in developing-partner countries by continuing to increase the capacity of national public health systems around the world to detect and respond effectively to an emergency, as well as by strengthening and improving regional planning.
French: Il faut pouvoir compter sur des services vétérinaires et des services de santé publique solides pour la combattre.  L’ACDI misera sur les interventions en matière de santé qu’elle a mises en œuvre avec succès dans les pays en développement partenaires en continuant d’accroître la capacité des systèmes de santé publique dans le monde de reconnaître une situation d’urgence et d’intervenir efficacement, et en renforçant et en améliorant la planification régionale.
English: Engaged in 11 of 12 PRSPs under development in 2005, UNFPA emphasized the inclusion of sex-disaggregated indicators; promoted and made available tools and methodologies for Governments to cost reproductive health and gender strategies and activities in Guinea and Mozambique; piloted innovative interventions in reproductive health and promoted them as models for scaling up in Benin, Guatemala, Mauritania and Yemen; advocated with partner Governments and donors for increased investment in reproductive health and gender in the PRSPs in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Malawi and Senegal; and involved civil society in advocating for reproductive health and gender and in monitoring and evaluation activities in Benin, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Honduras, Mauritania, Mozambique and Senegal.
French: Engagé dans 11 des 12 DSRP qui étaient en cours en 2005, le FNUAP a insisté sur la nécessité d'inclure des indicateurs ventilés par sexe; encouragé et fourni les outils et les méthodologies nécessaires pour que les Gouvernements de la Guinée et du Mozambique puissent chiffrer les stratégies et activités dans le domaine de la santé procréative et de l'intégration du principe d'égalité entre les sexes; initié des interventions novatrices dans le domaine de la santé procréative et encouragé à les prendre comme modèles pour élargir ce domaine d'activités au Bénin, au Guatemala, en Mauritanie et au Yémen; plaidé auprès des gouvernements partenaires et des donateurs afin qu'ils accroissent leurs investissements dans la santé procréative et œuvrent pour l'égalité entre les sexes dans le cadre des DSRP au Burundi, au Honduras, au Malawi, en République démocratique du Congo et au Sénégal; et associé la société civile aux activités de plaidoyer pour protéger la santé procréative et promouvoir l'égalité entre les sexes, ainsi qu'aux activités de suivi et d'évaluation dans les pays suivants : Bénin, Burundi, Gambie, Honduras, Mauritanie, Mozambique, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: These include hydrodynamics and circulation, fish health, integration of alternate species, infrastructure, stakeholder interactions, fallow times, balancing production, and supporting growth.
French: Ces éléments incluent l’hydrodynamique et la circulation de l’eau, la santé des poissons, l’élevage concurrent d’autres espèces, l’infrastructure, les interactions avec les intervenants, la durée de la mise en jachère, l’équilibre de la production et l’appui à la croissance.
English: In a recent review of poverty reduction strategies, it was pointed out that it would not be possible to attribute specific poverty reduction results to the poverty reduction strategy approach because it is not a project or particular policy measure where one can establish direct causality to poverty outcomes.
French: Une évaluation récente des stratégies pour la réduction de la pauvreté fait valoir qu'il serait impossible d'attribuer des résultats bien précis dans le domaine de la réduction de la pauvreté à la stratégie adoptée pour la réduction de la pauvreté car il ne s'agit pas d'un projet ni d'une mesure déterminée de politique générale qui permettrait d'établir une relation de cause à effet avec les résultats obtenus en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Item 1 Organizational matters
French: Point 1 : Questions d'organisation
English: The European Council underlines the need to further improve the efficiency and effectiveness of public spending and taxes in order to enhance the quality of public finances and foster growth and employment enhancing activities, in line with the priorities of the partnership for growth and employment.
French: Le Conseil européen souligne qu'il convient d'assurer une gestion toujours plus efficace des dépenses publiques et de la fiscalité afin d'améliorer la qualité des finances publiques et de favoriser les activités propres à renforcer la croissance et l'emploi, conformément aux priorités fixées dans le partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Stelco Lake Erie produces only hot-rolled steel sheet for both sales to the market and for use as feedstock at Stelco Hamilton.8 CANADIAN MARKET [32] In 2002, the Canadian manufacturers produced and sold over 4.1 million metric tonnes9 of hot-rolled steel sheet into the Canadian market.
French: Cette dernière produit seulement des tôles en acier laminées à chaud destinées à la vente sur le marché et à l'utilisation comme charge d'alimentation par Stelco Hamilton7. MARCHÉ CANADIEN [32] En 2002, les fabricants canadiens ont produit et vendu plus de 4,1 millions de tonnes métriques8 de tôles en acier laminées à chaud sur le marché canadien.
English: The Committee expressed satisfaction about the high level of activity and the quality of outputs generated by the team of specialists on ‘Forest fire’.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait du haut niveau d'activité et de la qualité des résultats des travaux de l'équipe de spécialistes des incendies de forêt.
English: He mentioned that, after the European Commission's port services Directive proposal had been voted down by the European Parliament, the EC was launching a wide debate with all stakeholders on strategic orientations of a European ports policy.
French: Après le rejet par le Parlement européen du projet de directive sur les services portuaires de la Commission européenne, celle-ci a ouvert un vaste débat avec toutes les parties prenantes sur les orientations stratégiques de la politique portuaire de l'Europe.
English: The second step, once compliance has been achieved, is to monitor employers to ensure that they make reasonable progress towards full representation.
French: Pour ce faire, la Commission examine les rapports annuels des employeurs en vue de déterminer si les objectifs de recrutement et d’avancement prévus dans leur plan d’équité en matière d’emploi ont été atteints.
English: Home - Sport Canada - Policies 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politiques 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: SAMPLE MARINE CONVEYANCE MESSAGE SCENARIOS Sample 1 Conveyance Message – Inward Movement
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: Both experiments would make use of existing government organizations to minimize operational costs and complexity.
French: Les deux expériences feraient appel aux organismes gouvernementaux existants afin de réduire au minimum les coûts opérationnels et la complexité.
English: Between the embarrassing showing at the Academie debates and the travesty of science exposed by Bard and Delaygue in the case of the EPSL paper, You’d think that Courtillot would want to fine the nearest hole and go hide in it.
French: Entre le ’show’ embarrassant lors des débats à l’Académie et le pastiche de science exposé par Bard et Delaygue avec le papier d’EPSL, vous penseriez que Courtillot serait à la recherche du plus proche trou de souris pour s’y cacher.
English: Union membership, however, remained virtually unchanged at 3.6 million.
French: Les effectifs syndicaux sont toutefois restés pratiquement inchangés, à 3,6 millions.
English: According to reports Fabio Barbosa was shot in the back, allegedly by a military police officer as he was passing a police vehicle in São Paulo on 5 December 1999.
French: Le 5 décembre 1999, Fabio Barbosa aurait reçu une balle dans le dos alors qu'il passait près d'une voiture de police à São Paulo.  La balle aurait été tirée par un membre de la police militaire.
English: This action turns out to be counter-productive since it sets the ground for sector or special laws, guaranteeing extensive rights and scarce responsibilities to mining, industrial and hydrocarbons operators.
French: Cela s’est avéré plutôt contreproductif étant donné que cela a contribué à l’émergence de Lois sectorielles ou spéciales, garantissant des droits larges et peu de responsabilités de la part des opérateurs mineurs, industriels et du secteur des hydrocarbures.
English: However, it states that the authorities and the majority population have the main responsibility for preventing and taking action to combat racism and discrimination, because they have the greatest power to prevent injustice and unfair differential treatment and to change structural conditions.
French: Cependant, il y est indiqué que les pouvoirs publics et la population majoritaire sont les principaux responsables de la prévention et la répression du racisme et de la discrimination, parce qu'ils sont les principaux dépositaires du pouvoir de prévenir l'injustice et les traitements différentiés iniques et de modifier l'environnement structurel.
English: In Budget 2005, the Government committed to continuing to share the federal gas tax revenue with municipalities beyond the initial five-year period.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement s'est engagé à continuer de partager les revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec les municipalités après cette période initiale de cinq ans.
English: The Procedure u Divide the students into groups of three. u Provide each group with a copy of Reference 3 – parts A and B. u Provide each student with a copy of Activity Sheet – Lesson 3. u Allow them 15 minutes to search and find the required information.
French: Suivez la procédure u Répartissez les élèves en groupes de trois. u Remettez à chaque groupe une copie de la fiche d’information de la Leçon no 3, parties A et B. u Remettez à chaque élève une copie de la fiche d’activités de la Leçon no 3. u Donnez-leur 15 minutes pour trouver les renseignements recherchés.
English: Sodium dodecylsulfate, sodium octanesulfonate, and sodium octylsulfate were the surfactants employed and Na+, Ca2+, and Mg2+ were the added cations.
French: Les agents de surface utilisés sont les dodécylsulfate, octylsulfonate et octylsulfate de sodium et les cations ajoutés sont les ions Na+, Ca2+ et Mg2+.
English: "What’s Paul Newman doing speaking Catalan when he always speaks Spanish?"
French: «Pourquoi Paul Newman se met-il à parler en catalan, alors qu'il a toujours parlé castillan?»
English: A letter of assignment signed by the Editor-in-Chief (or News Editor for radio/TV) and A copy of their passport or national ID . Fast track accreditation is granted to members of the UN Press Corps (with a valid UN press accreditation), as well as nationally accredited journalists in Singapore.
French: Chaque membre de l’équipe accompagnatrice (ingénieurs du son, cameramen, techniciens, etc.) doit aussi remplir un formulaire d’accréditation distinct et le renvoyer accompagné des documents suivants : une lettre de mission signée par le rédacteur en chef (ou le directeur de l’information d’une station de radio ou d’une chaîne de télévision); et une copie du passeport ou de la carte nationale d’identité.
English: The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
French: La comptabilité budgétaire est tenue à l’aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.
English: Terry Sewell Regional Director General Yukon Region October 22, 1998
French: Terry Sewell Directeur général régional Région du Yukon le 22 octobre 1999
English: Rotary International Group Study Exchange Are you a young professional looking for a unique cultural and vocational exchange opportunity?
French: Échange de groupe du Rotary International Êtes-vous un jeune professionnel à la recherche d'une occasion d'échange culturel et professionnel hors du commun?
English: Serve with whole grain bagels or toast.
French: Servez avec des bagels ou des rôties à grains entiers.
English: Health Canada RCMP Canada Border Services Correctional Services Canada Justice Enforcement Programs / Activities $ 41.48 M $230.94 M $245.70 M $ 18.00 M $190.94 M
French: Santé Canada GRC Agence des services frontaliers du Canada Service correctionnel du Canada Ministère de la Justice Programmes et activités d'application de la loi 41,48 M$ 230,94 M$ 245,70 M$ 18,00 M$ 190,94 M$
English: If the receiving Office intends to refuse the request to restore the right of priority (Rule 26bis.3(g)), it allows the applicant to make observations within a time limit which is reasonable under the circumstances (Form PCT/RO/158).
French: Si l’office récepteur envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.g)), il donne au déposant la possibilité de présenter ses observations dans un délai raisonnable en l’espèce (formulaire PCT/RO/158).
English: CHEMTOB, Sylvain
French: COUTURE, Patrick / LICHTENSTEIN, Alice H
English: Exhaustive control is kept at all phases of the vineyard, combining traditional practices with new technologies to control the production.
French: où un contrôle exhaustif de toutes les étapes de la vigne est mené, combinant pratiques traditionnelles et nouvelles technologies pour contrôler le rendement.
English: On the proposal of the Chair, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-third session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-troisième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: EPL, Article 23, defines the public environmental inspector, entitling public representatives (persons authorized by the State Environmental Service) to oppose private activities in breach of environmental legislation.
French: L'article 23 de la loi relative à la protection de l'environnement définit le rôle des inspecteurs de l'environnement, habilitant les représentants du public (personnes agréées par le Service national de l'environnement) à dénoncer des activités privées qui sont en violation de la législation environnementale.
English: The Constitution does not proscribe those incentives or economic pressure....
French: La Constitution n'interdit d'aucune façon ce genre de mesures incitatives ou économiques.
English: DOC is the chief factor attenuating ultraviolet radiation in Boreal Shield lakes.
French: Le COD est le principal facteur qui rÃ©duit le rayonnement ultraviolet dans les lacs du Bouclier borÃ©al.
English: Sharing of information may also be enhanced by measures such as a court holding monthly status conferences.
French: Des mesures telles que la tenue, par le tribunal, de conférences mensuelles pour faire le point de la situation peuvent également favoriser l'échange d'informations.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [item 70].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [point 70].
English: 2-02558 COMPLETION OF THE EXPANSION OF THE NUSSIM ELEMENTARY SCHOOL IN BETSIAMITES BETSIAMITES (Québec), December 17, 2004 - Today, the Betsiamites Band Council will mark the completion of the expansion of the Nussim School with an official visit to the site.
French: 2-02558 FIN DES TRAVAUX D'AGRANDISSEMENT DE L'ÉCOLE PRIMAIRE NUSSIM DE BETSIAMITES BETSIAMITES (Québec), le 17 décembre 2004 - C'est par une visite officielle de l'école Nussim que le Conseil de bande de Betsiamites souligne aujourd'hui la fin des travaux d'agrandissement de cet établissement scolaire.
English: • Pacific and Yukon Region • Prairie and Northern Region
French: Cette méthode assurera une meilleure protection de la santé, car des recherches ont montré que les effets peuvent être plus importants si la concentration de plusieurs polluants est accrue.
English: All government funded organizations are being challenged to account for performance on a financial and cost-effectiveness basis and in that light it is recommended that:
French: Toutes les organisations financées doivent faire rapport de leur rendement sur les chapitres de la gestion financière et de la rentabilité et c'est pourquoi il est recommandé ce qui suit.
English: These instruments, many of which are owned by award-winning musicians, are widely admired as much for their artistic beauty as for their fine tone.
French: Ses instruments sont grandement appréciés, tant pour leur beauté plastique que pour leur fine sonorité. Bon nombre de musiciens gagnants de divers prix nationaux possèdent de ses instruments.
English: We really should not put an ideological slant on every debate held in this House.
French: Nous ne devrions vraiment pas conférer une coloration idéologique à chaque débat au sein de cette Assemblée.
English: Other. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: • (4) In order to achieve the risk management objective described in paragraph 3(1), best available techniques and technologies to prevent and control releases of acrylonitrile to the air from point/stack, fugitive, storage and wastewater sources shall be considered.
French: • Pour atteindre lâ€™objectif de gestion des risques dÃ©crit au paragraphe 3(1) du prÃ©sent document, les meilleures techniques existantes de prÃ©vention et de limitation des rejets dâ€™acrylonitrile dans lâ€™air provenant de cheminÃ©es, dâ€™Ã©vents, de sources ponctuelles, de source fugitives, du stockage ou du traitement des eaux usÃ©es doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es.
English: In operating ð intra-Community ï air services, a Community air carrier shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and, use the same flight number ð and to enter into code share arrangements, without prejudice to the Community competition rules applicable to undertakings. ï ð Any restrictions on the freedom of Community air carriers to provide intraCommunity air services arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded. ï ð Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries. ï ð Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation (EC) Nr. 847/200410, non-Community air carriers shall not be permitted to exercise traffic rights, to combine air services or to OJ L157, 30.4.2004, p.7
French: En exploitant des services aériens ð intracommunautaires ï , un transporteur aérien communautaire est autorisé par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à utiliser le même numéro de vol ð conclure des accords de partage des codes, sans préjudice des règles communautaires applicables aux entreprises en matière de concurrence. ï ð Les restrictions éventuelles à la liberté des transporteurs aériens communautaires de fournir des services aériens intracommunautaires à la suite d’accords bilatéraux entre des États membres sont caduques. ï ð Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, et sous réserve des règles communautaires en matière de concurrence applicables aux entreprises, les transporteurs aériens communautaires seront autorisés par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à conclure des accords de
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2005 for MTS Allstream Inc. Document: 586794.zip - 65KB 2005-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2005 for MTS Allstream Inc. Document: 586794.zip - 65KO 2005-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Before considering section 13 of the Canadian Human Rights Act, however, it is useful to briefly consider the application of the Charter to other methods by which Parliament has sought to prevent the dissemination of hate.
French: Avant d’examiner l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il serait utile de résumer l’application de la Charte aux autres limites restrictives imposées par le Parlement pour prévenir la propagation de la haine.
English: He explains that one puts makeup on for oneself and not for other people makeup should bring out that which is most beautiful in a woman, from the inside.
French: Il nous explique que lon se maquille pour soi et non pour les autres « Le maquillage sert à faire ressortir ce quil y a de plus beau chez une femme, de lintérieur ».
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: Cette sommefigure au budgetpr6vo dansle plao de travail n6goci6avecle Canadaavant les n6gociations.
English: "Drs. Rouleau and Gros-Louis have made an important finding," said Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Les Drs Rouleau et Gros-Louis ont réalisé une importante découverte » , a dit le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: I am proud of what Britain has done, but I want to see an international arms trade treaty.
French: Je suis fier des réalisations du Royaume-Uni, mais je souhaite la conclusion d’un traité international sur le commerce des armes.
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq): I wish to thank the Council for granting my request to address it today.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil d'avoir répondu favorablement à ma requête de prendre la parole aujourd'hui devant cet organe.
English: Specific management training was provided as required.
French: Environ 400 personnes ont suivi des cours de langues en français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et russe et des cours d’expression orale en français et en anglais.