ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same effect was achieved with 50 mg ephedrine added to the 24 h diet.
French: Le même effet peut être atteint par addition de 50 mg d'éphédrine à la ration de 24 h.
English: Supplementary information submitted indicates that one of the main factors for the proposed decrease results from reduced requirements for the freight of contingent-owned equipment deployed during the 2004/05 period.
French: Conformément aux informations supplémentaires qui ont été fournies, l'une des principales raisons de cette diminution est la diminution des ressources qui seront nécessaires pour le transport du matériel appartenant aux contingents qui sera déployé pendant l'exercice 2004/05.
English: In other words, they are initiated on the basis of complaints from Community industry.
French: En d'autres termes, elles ne sont lancées qu'à partir de plaintes reçues d'un secteur industriel de la Communauté.
English: 13.4 Any supplier which has informed the CBHEMA and the EICB that a certain amount of broiler hatching eggs or chicks are available will be considered to have offered that amount into the sourcing system and is therefore committed to supply product up to the level stated.
French: 13.4 Le fournisseur qui a informé l'OCCOIPC et la DGCEI qu'il a un certain nombre d'oeufs d'incubation de poulets de chair ou de poussins à vendre sera réputé les avoir inscrits au système d'approvisionnement et s'être engagé à en fournir jusqu'à concurrence du niveau déclaré.
English: Enrichment Each student will listen to the group reports on each natural resource and then select the one that interested them the most.
French: Enrichissement Les élèves écoutent les exposés de chaque groupe sur une ressource naturelle.
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes disposent d'un recours utile, et qu'elle est déterminante pour garantir un système judiciaire juste et équitable et assurer à terme la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: The SBSTA recognized the role of the use of HFCs, hydrocarbons, ammonia, CO2 and other options, in the phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and encouraged Parties to ensure that their actions to address ozone depletion are undertaken in a manner that also contributes to the objective of the UNFCCC.
French: Le SBSTA a reconnu le rôle joué par le recours aux HFC, aux hydrocarbures, à l'ammoniac, au CO2 et à d'autres options dans l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal et a encouragé les Parties à veiller à ce que les mesures qu'elles prennent pour remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone contribuent également à l'objectif de la Convention.
English: The identifier may be a number or alphanumeric, or may include the concatenated identifiers of the volume and electronic files above the record in the classification scheme. class; file; volume; record; record extract. unique within the entire ERMS;
French: L’identifiant peut être numérique ou alphanumérique, ou peut inclure la concaténation des identifiants des sous-dossiers et dossiers électroniques supérieurs au document dans le plan de classement.
English: The medical screening included the collection of medical history data, measurement of blood pressure, x-ray of the heart, and ECG.
French: L’examen comportait une collecte de renseignements concernant les antécédents médicaux, la prise de la tension artérielle, une radiographie du cœur et un électrocardiogramme.
English: Certain key experts also suggested buddy systems where seniors of similar backgrounds are a support system for each other.
French: Des experts clés ont suggéré également des systèmes de copains où les personnes aînées ayant des antécédents comparables se soutiennent mutuellement.
English: The number of people employed includes full-time, part-time and temporary workers.
French: Le nombre de personnes employées comprend toutes les catégories d'emploi suivantes : temps plein, temps partiel et emplois temporaires.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within a year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 17, 18, 19 and 21 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 17, 18, 19 et 21.
English: If there is an overlap in the programming, even though the programming is quite different, permission can be denied.
French: S’il existe un chevauchement dans la programmation, même si elle est différente, le Conseil peut refuser d’autoriser le nouveau service.
English: An extensive high pressure area lies over the province of Manitoba...................  5.
French: Une vaste zone de haute pression recouvre la province du Manitoba...................  5.
English: Table 4 provides counts of non-United Nations items catalogued for the collection by official language for 2002 and 2003.
French: Le tableau 4 recense pour 2002 et pour 2003 les titres hors Nations Unies inscrits au catalogue, par langue officielle.
English: We take for granted that there will be food in the market, that transportation and housing will be available, and at reasonable cost.
French: Nous tenons pour acquis qu'il y aura de la nourriture au marché, que des transports et un logement seront disponibles, et à un coût raisonnable».
English: As a learning organization, CIDA continues to benefit from its experience and incorporates into its programming the findings of audits, evaluations, and related assessments of projects, programs, sectors, and institutions.
French: • La quatrième SDD de l’ACDI poursuit sur la lancée des (cela comprend les progrès accomplis depuis la mise en oeuvre de sa résultats atteints par stratégie précédente, soit la Stratégie de développement rapport aux objectifs et les durable de 2004-2006 :
English: There are an estimated seven million people across the EU with dementia, some 70 000 in Scotland - and these figures are expected to rise in the future.
French: On estime que sept millions de personnes souffrent de démence dans l'Union européenne, dont 70 000 en Écosse - et on s'attend à ce que ces chiffres augmentent à l'avenir.
English: 105-109 above).  It agreed that seamounts should be retained in the habitats section of its initial list of threatened and/or declining species and habitats.
French: Elle est convenue que les monts sous-marins devraient continuer à figurer dans la section relative aux habitats de sa liste initiale d'espèces et d'habitats menacés ou en déclin.
English: 11 Do you have a change management procedure for all CA system components?
French: 11 Avez–vous établi une procédure de gestion des modifications pour toutes les composantes du système de l'autorité de certification?
English: The best advice to provide this patient with is: tell her that there is a risk but it is difficult to estimate how much tell her that there may be a risk and she must see a physician for follow-up tell her that the risk is minimum and she should not worry tell her that the risk is minimum and she must see a physician for follow-up
French: Le meilleur conseil à donner à cette patiente est le suivant : lui dire qu'il existe un risque, mais qu'il est difficile à évaluer lui dire qu'il peut exister un risque et qu'elle doit se faire suivre par un médecin lui dire que le risque est minime et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter lui dire que le risque est minime et qu'elle doit se faire suivre par un médecin
English: Name: ___________________________ Class: ________________________________
French: Nom : _________________________________ Classe : _________________________
English: Export Planners (%) Active Exporters (%)
French: Financement à l'exportation 80 Exportatrices potentielles (%) Exportatrices actives (%)
English: Has the New Horizons program ever been raised in discussion with seniors' associations and groups?
French: Lors des discussions avec les associations et les regroupements de personnes âgées, a-t-il été question, à un moment ou à un autre, du programme Nouveaux Horizons?
English: Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
French: Mise en commun d'organes et nouvelles technologies pour faire face aux pénuries d'organes
English: • What Are the Goals of the Transfer Approach?
French: • Quels sont les buts du Transfert?
English: The Board continues to see safety issues playing a significant role in NEB hearings because the public is often concerned about perceived safety and environmental issues associated with new pipelines.
French: Cependant, il y a tout lieu de croire que le développement durable, la participation et la coordination demeureront les objectifs centraux de cette législation.
English: The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
French: Le représentant de l'autorité militaire devrait être désigné par l'organisation représentative qui s'occupe de la stratégie ATM au niveau européen.
English: They are two real priorities but they are different.
French: Ce sont deux véritables priorités mais elles sont différentes.
English: Because young people are at risk.
French: Parce que la santé des jeunes est menacée.
English: According to the Treasury Board Secretariat, the government is "committed to protecting Canadians' personal information in the delivery of services across all channels...ensuring that privacy issues are addressed early in the design of services, that Canadians have confidence in the Government of Canada's handling of personal information, and that departments and agencies consistently adhere to the Privacy Act in the delivery of services." 1.9 In order to achieve these goals, the Government of Canada introduced its Privacy Impact Assessment Policy in May 2002.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, le gouvernement « [a] pris l'engagement de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans la prestation des services … Cela signifie qu'il faut s'assurer de tenir compte des questions de confidentialité dès la première étape de conception des services, instaurer la confiance de la population canadienne envers la façon dont le gouvernement du Canada traite les renseignements personnels et veiller à ce que les ministères et les organismes appliquent de façon uniforme les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'ils offrent des services en direct. » 1.9 Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada a présenté sa politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en mai 2002.
English: This is a priority for developing countries who want access to markets for their industrial goods.
French: Il s'agit d'une priorité pour les pays en développement qui souhaitent que les marchés s'ouvrent à leurs produits industriels.
English: • International Association of Schools and Institutes of Public Administration (IASIA) 2005 Annual Conference WORLD BANK – Governance Matters IV:
French: • Troisième Conférence internationale spécialisée de l’Institut international des Sciences administratives (IISA) *** BANQUE MONDIALE – Governance Matters IV:
English: This He did that, by preaching the gospel to every creature [ 14 ], they might proclaim that the Son of God, by His death and resurrection, had freed us from the power of Satan [ 15 ] and from death, and brought us into the kingdom of His Father. His purpose also was that they might accomplish the work of salvation which they had proclaimed, by means of sacrifice and sacraments, around which the entire liturgical life revolves.
French: Cette œuvre de la rédemption des hommes et de la parfaite glorification de Dieu, à quoi avaient préludé les grandes œuvres divines dans le peuple de l'Ancien Testament, le Christ Seigneur l'a accomplie principalement par le mystère pascal de sa bienheureuse passion, de sa résurrection du séjour des morts et de sa glorieuse ascension; mystère pascal par lequel "en mourant il a détruit notre mort, et en ressuscitant il a restauré la vie" (12).
English: Once the Court had obtained the file, which related to the author's 1970 conviction and sentence of eight years' imprisonment for sexual assault on boys under 16, it gave the author and the Crown another opportunity to be heard.
French: Après avoir obtenu le dossier, qui concernait une condamnation à huit ans d'emprisonnement pour agression sexuelle sur des garçons de moins de 16 ans, en 1970, la cour d'appel a donné à la défense et à l'accusation une nouvelle possibilité d'être entendues.
English: • considering the concepts that underlie the assessment of water quality, and then examining the quality of surface water and groundwater in relation to agricultural activities
French: • abordent les concepts sous-jacents à l'évaluation de la qualité de l'eau, puis examinent la qualité de l'eau superficielle et souterraine en rapport avec les activités agricoles
English: Despite agreeing with the measures proposed in this resolution, I would draw the Commission's attention to the need to make progress with a more ambitious measure, the 'Small Business Act', for the post-2013 programming period.
French: Bien que je salue les mesures proposées dans cette résolution, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur la nécessité de faire avancer une mesure plus ambitieuse, le "Small Business Act", pour la période de programmation post-2013.
English: The spirit of Niagara's initiative to welcome international students and help them get acquainted with their new surroundings is reflected in college and university campuses throughout Canada.
French: Le même esprit qui anime cette initiative du Niagara College d'accueillir des étudiants étrangers et de les aider à s'adapter à leur nouveau milieu, se retrouve au sein des campus collégiaux et universitaires partout au Canada.
English: In giving reasons for its Decision, the Cologne European Council proclaimed that "protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for its legitimacy.
French: In giving reasons for its Decision, the Cologne European Council proclaimed that "protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for its
English: Sylvie Krobová's potential as a singer is unequaled not only for her astonishing talent, but also for high professionalism and delicacy of feeling. This is why Sylvie has always been surrounded by the most accomplished musicians.
French: enfant des dissidents tcheques, a passé son enfance dans le milieu des décors et des masques de théatre, dans une atmosphere de révolte autour des personnages tels que V. Havel, A. Krob, C. Turba, Z. Svěrák et d´autres réprésentants importants de notre culture.
English: • Personal care including assistance with the activities of daily living, such as bathing, toileting, transferring and grooming;
French: • l’aide familiale et le soutien à domicile destinés à faciliter les activités de la vie quotidienne comme le nettoyage, la lessive et la préparation des repas.
English: We have examined 11 families of Asian Indian origin, who are segregating β-thalassaemia alleles, for coupled restriction enzyme site markers.
French: On a examiné 11 familles d'origine hindoue, polymorphiques au locus de la thalassémie β, afin de trouver, comme marqueurs associés, des sites d'action d'enzymes de restriction.
English: The 27-year-old junkie is concerned with the 16-year-old Abiturientin Francesca Morralee since his release from prison angefreundet have. An insider reported that "Francesca thinks it is glamorous, Amy's husband to take, but it is only 16th She likes fun, but do not take drugs.
French: J'élève des concombres, tomates, melons, les poivrons, les épinards, le chou frisé et les poivrons, une rose et ajoutés à la liste encore plus loin: «En outre, quand je serai tournesols, oeillets d'Inde et d'herbes comme le basilic et la marjolaine.
English: Through role play, some PRA-type exercises,17 and focus-group discussions, we explored the following main themes with children:
French: Grâce à des jeux de rôles, à des exercices de type EPMR17 et à des discussions de groupe, nous avons exploré, avec les enfants, les grandes questions qui suivent :
English: We promise to keep this information private and not provide, sell or lease this information to third parties.
French: Nous nous engageons à ne pas divulguer à un tiers les informations vous concernant.
English: Each priority continues to support the CBSA’s future strategic direction.
French: Chaque priorité continue d’appuyer l'orientation stratégique future de l'ASFC.
English: • Ensure that Canadian communications networks are safe and secure.
French: • Veiller à ce que les réseaux de communication canadiens soient sûrs et sécurisés.
English: K.3 The appropriate level of competence of conformity assessment bodies and test testing laboratories and, consequently, the metrological assurance level should be established according to criteria that ensure a high level of confidence when estimating parameters characterizing the products from the point of view of their safety, and influence on health and environment and consumer protection.
French: K.3 Le niveau de compétence approprié des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais et, partant, le degré d'assurance métrologique devraient être établis selon des critères qui garantissent un haut niveau de confiance lors de l'estimation des paramètres caractérisant les produits du point de vue de leur sécurité et, de leurs effets sur la santé et l'environnement et de la protection des consommateurs.
English: • Loved the way the conversations with the DMs and the Panel of Champions were structured - knowledge café a neat process
French: • On a adoré la façon dont les conversations avec les SM et le groupe de champions étaient structurées, le café du savoir est une formule intéressante.
English: We don't yet know if it was the right one.
French: Nous ne savons pas encore s'il s'agit de celle que nous souhaitions.
English: For conventional mines, the analysis was based on hypothetical mine models developed by Natural Resources Canada.
French: Dans le cas des mines conventionnelles, l’analyse est fondée sur des modèles de mines hypothétiques mis au point par Ressources naturelles Canada.
English: How does Dry Ice Blasting work?
French: Comment la projection de glace carbonique fonctionne t-elle ?
English: The first mission I went on after taking office was the humanitarian mission to East Timor in the autumn of 1999, the second one was to the region we are talking about today.
French: La première mission à laquelle j'ai participé après avoir occupé mon poste de commissaire était la mission humanitaire envoyée au Timor Oriental en automne 1999, la deuxième était une mission envoyée dans la région dont nous parlons aujourd'hui.
English: Macrophyte growth and sediment phosphorus and nitrogen in a Canadian prairie river.
French: «Macrophyte growth and sediment phosphorus and nitrogen in a Canadian prairie river».
English: Share your tips and tricks easily!
French: Partagez vos trucs et astuces facilement !
English: Figure 2.6 Estimated contribution of various sources to total global emissions of methane Data sources:
French: Figure 2.6 Contribution estimative des diverses sources aux émissions planétaires totales de méthane Sources des données :
English: Among all females 15 and older, only 5% report current (last 12 months) use of cannabis.
French: Parmi toutes les femmes de 15 ans et plus, seulement 5 % signalent la consommation actuelle (dans les 12 derniers mois) de cannabis.
English: The park is close to the concept expressed by the Americans, famous for combining culture, entertainment and fun.
French: Le parc est proche de la notion exprimée par les Américains, célèbre pour combiner la culture, du divertissement et du plaisir.
English: Joint research projects agreed on at bilateral meetings have been implemented mainly through the International Joint Research Programs.
French: Les projets communs de recherche convenus lors de rencontres bilatérales ont été mis en oeuvre principalement aux termes des programmes communs de recherche internationaux.
English: We have recently co-financed an FAO expert meeting to develop operational guidelines to implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
French: Nous avons récemment cofinancé une réunion d'experts de la FAO en vue d'élaborer des lignes directrices opérationnelles visant à mettre en ?uvre une approche de la gestion de la pêche qui soit fondée sur l'écosystème.
English: if the property is situated in the agricultural zone etc.
French: pas entièrement en possession du vendeur, se trouve dans la zone agricole etc.
English: During the cold war, there were irreconcilable differences on the optimal size of the public sector and on the extent to which the private sector of the economy should be regulated and subjected to governmental planning.
French: Pendant la guerre froide, il existait des divergences inconciliables quant à la taille optimale du secteur public et à la mesure dans laquelle le secteur privé de l'économie devait être réglementé et se conformer à la planification fixée par le gouvernement.
English: These ethical guidelines and, in particular, issues of ownership and control of data have potential implications for Aboriginal peoples in Canada in relation to research related to genetic resources and provisions of related ABS agreements.
French: La recherche et la connaissance doivent atteindre les bonnes personnes, dans la bonne langue et de la bonne manière, et la recherche doit respecter et soutenir la capacité de chaque partie de travailler de concert en tant qu’égale : tels sont les principaux messages exprimés par la conférencière.
English: The international community was urged to reverse the trend of declining ODA in the agricultural sector.
French: La communauté internationale est instamment priée d'inverser la tendance à la baisse de l'APD dans le secteur agricole.
English: At the current slow rate of progress, it will take until at least 2030 to meet the goal of halving hunger.7 Yet the situation is even worse than the aggregate statistics suggest.
French: Au rythme ralenti des progrès actuels, il faudrait attendre au moins jusqu'en 2030 pour réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées.  De fait, la situation est encore plus grave que ne le suggèrent les statistiques mondiales.
English: WIPO MAGAZINE - MARCH 1999
French: M. Idris a ajouté que cest ce quil entend par faire plus avec moins.
English: • Using narratives of practice and interactivity to: reflect on daily experiences, identify and amplify teaching moments, track changes in attitudes and behaviours, focus attention on what happens / what is desired, the ‘good enough’ story – recognition and resonance.
French: • Utiliser des exposés sur la pratique et l'interactivité pour : réfléchir sur des expériences au quotidien, déterminer et souligner les moments consacrés à l'enseignement, effectuer un suivi des changements d'attitudes et de comportements, se concentrer sur ce qui se passe/ce qui est souhaité, les histoires « assez bonnes » - reconnaissance et résonance.
English: The multiplicity dependence of αeff is more pronounced in the case of 32S–AgBr interactions than in case of 16O–AgBr interactions.
French: La dépendance en multiplicité de αeff est plus prononcée dans le cas de 32S–AgBr que de 16O–AgBr.