ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link "Apply Now" allows you to login to your file in the Public Service Resourcing System (PSRS) or, if you do not have an account, to be directed to create one.
French: Le lien " Postulez " vous permet d'accéder à votre dossier dans le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP). Si vous n'avez pas de compte, on vous demandera d'en créer un.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs that do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.  28 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par. 28 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: An e-mail is sufficient to meet the characteristics of written form.
French: La résiliation se fera par écrit : par lettre ou par courriel.
English: • rolling out the Inuit Research Agenda;
French: • mettre en œuvre le programme de recherche sur les Inuit;
English: Nevertheless, due to some delays in the rate of recruitment of new officials and temporary agents required to meet the needs of enlargement, it was no longer possible to adhere fully to the plan established on drawing up the 2004 Budget.
French: Cependant, en raison de certains retards dans le rythme de recrutement des nouveaux fonctionnaires et agents temporaires nécessaires pour faire face à l'élargissement, le planning établi lors de l'établissement du budget 2004 n'a pu être pleinement respecté.
English: The money was raised through a luncheon at 19 Wing and two nights of entertainment by Kenny Shaw and Julian Austin, a popular Canadian country singer, at the Whistle Stop pub.
French: Les fonds ont été recueillis lors d’un déjeuner tenu à la 19e Escadre de même que de deux soirées de musique par Kenny Shaw et Julian Austin, un chanteur country populaire, au pub Whistle Stop.
English: DHL International Express (the employer has since withdrawn the request for review)
French: DHL International Express (demande de révision retirée depuis par l’employeur)
English: Developing these procedures involved the careful balancing of individual rights of the inmate with legitimate security concerns of the institution, such as controlling contraband, preventing escapes, and maintaining order.
French: L’élaboration de ces mécanismes nécessite le maintien d’un juste équilibre entre les droits des détenus et les questions légitimes de sécurité des établissements comme le contrôle des objets interdits, la prévention des évasions et le maintien de l’ordre.
English: These betting events have a mark "9 innings".
French: Dans la liste des événements, ces événements sont marqués par le préfixe "t.reg (9 in)".
English: This includes costs for inventory turn-over, new equipment (spray guns and air movement equipment), and training.
French: Cela comprend le roulement des stocks, le nouvel outillage (les pistolets de pulvérisation et les équipements assurant le mouvement d’air) et la formation.
English: The National Further Training Courses are given on a self-taught basis with the free distribution of a teaching package.
French: Les cours nationaux de perfectionnement sont dispensés sous forme autodidactique au moyen de matériels pédagogiques gratuits.
English: Should results of future assessments indicate elimination as an appropriate objective, Environment Canada and Health Canada will consider this action.
French: Si les évaluations futures indiquaient que l'élimination est un objectif approprié, Environnement Canada et Santé Canada l'envisageront.
English: At the same time, staff development activities will be increased, in order to enable staff throughout the Secretariat to develop their skills and make optimal use of their capabilities.
French: En même temps, les activités de perfectionnement du personnel augmenteront, pour permettre aux fonctionnaires de tout le Secrétariat de développer leurs compétences et d'utiliser au mieux leurs capacités.
English: ANALYSIS In this investigation, the Tribunal is concerned with the issues of, first, the availability of identical or substitutable fabrics produced in Canada, second, the impact of granting tariff relief on domestic producers and, finally, the net economic implications of granting tariff relief.
French: ANALYSE Dans la présente enquête, le Tribunal doit se pencher sur plusieurs questions : d’abord, celle de la disponibilité des tissus identiques ou substituables produits au Canada, deuxièmement, l’incidence que l’allégement tarifaire aurait sur les producteurs nationaux et, enfin, les répercussions économiques nettes de l’octroi de l’allégement tarifaire.
English: For many farmers, it could also include the skills of a long-distance trucker for those treks between their farm and off-farm jobs.
French: Parfois, il faut même ajouter des qualités de camionneur, car de nombreux exploitants se déplacent entre la ferme et un emploi à l'extérieur de la ferme.
English: Lennox, C., Gotlieb, H., Kronitz, R., Hart, J., Allan, M., & Read, E. (1991).
French: Lennox, C., Gotlieb, H., Kronitz, R., Hart, J., Allan, M. et Read, E. Aggressive children:
English: • Mr. Kent Estabrooks at 1-800-561-4030 in Fredericton, New Brunswick;
French: • M. Kent Estabrooks au 1-800-561-4030 à Fredericton (Nouveau-Brunswick);
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 COM(2005)0210 Draftsman:
French: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 COM(2005)0210 Rapporteur pour avis:
English: Even though the characteristics of the coniferous natural regeneration were quite variable, total basal area explained an important part of growth variations of young fir stands by integrating both density and dimensions of the regeneration.
French: Bien que les caractéristiques de la régénération résineuse différaient beaucoup, la surface terrière totale explique une part importante de la variabilité de la croissance des jeunes sapinières en intégrant à la fois la densité et les dimensions des jeunes tiges.
English: Research Services The Museum houses a small, non-lending research library, an historic photograph collection and a non-governmental archival collection.
French: Services de recherche The Museum houses a small, non-lending research library, an historic photograph collection and a non-governmental archival collection.
English: If you are a fresher with limited or no experience you may include the name of your professor, or a family friend.
French: Etant un nouveau diplômé sans expérience ou avec expérience limitée, citez les noms de vos professeurs ou un ami de la famille.
English: Why did you commit so much of yourself to the education sector?
French: Deuxièmement, nombre de fonctionnaires ne comprenaient pas le fonctionnement des collèges et des universités.
English: In the afternoon it is defined both the form and window size, and a material, and colour of a curtain.
French: Le jour il est dГ©fini par la forme et la valeur de la fenГЄtre, ainsi que le document, et la couleur zanavesi.
English: Improvements to industrial effluent treatment systems over the last decade to take advantage of the biodegradability of acrylonitrile by acclimatized microorganisms appear to have resulted in acrylonitrile levels being below detection.
French: Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil.d. détection.
English: Please note that, when using the Nintendo GameCube Controller, ensure that it's plugged into the controller slot closest to the front of the console.
French: Notez bien que lorsque vous utilisez la manette de Nintendo GameCube, il faut qu'elle soit branchée dans la prise de manette la plus proche de l'avant de la console.
English: As far as experiences of otherness are concerned, on the Atlantic coast there are some strange objects, devoid of any practical function, massive when viewed from outside, sinister inside or impossible to get into.
French: Parlant d’expériences d’altérité: On trouve, sur les plages de l’atlantique, des objets étranges, dépourvus de fonction pratique, d’un extérieur massif, d’un intérieur sinistre ou inaccessible.
English: As I say, I look forward to the future and the health check.
French: Comme je le dis, j'attends avec impatience l'avenir et les contrôles sanitaires.
English: A solution to the Middle East crisis must be based on Israel's compliance with the international community's call for its withdrawal from the occupied Arab territories, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Tout règlement de la crise au Moyen-Orient doit se faire dans le respect par Israël de l'appel de la communauté internationale pour qu'il se retire des territoires arabes occupés, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: If they were granted in strict accordance with the guidelines of the Montreal Protocol and properly implemented and monitored, such exemptions could complement the ultimate goal of protecting the ozone layer.
French: Si ces dérogations étaient accordées en stricte conformité avec les directives du Protocole de Montréal et qu'elles étaient appliquées et contrôlées convenablement, elles pourraient compléter l'objectif ultime de la protection de la couche d'ozone.
English: (b) Contracting Parties undertake to ensure that driving permits are issued only after verification by the competent authorities that the driver possesses the required knowledge and skill; (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit;
French: b) Les Parties contractantes s’engagent à faire en sorte que les permis de conduire ne soient délivrés qu’après vérification par les autorités compétentes des connaissances et de l’habileté requises du conducteur; c) conduire; La législation nationale doit fixer des conditions pour l’obtention d’un permis de
English: He forgot to mention that the football championships will start in June; maybe that is also due to the British efforts.
French: Il a oublié de mentionner que les championnats de football commenceront en juin; peut-être est-ce là aussi dû aux efforts britanniques.
English: He expressed concern about the patenting of life forms.
French: Le représentant de Singapour s'est dit préoccupé par la brevetabilité des êtres vivants.
English: This was the topic of my address in the Security Council this morning.
French: Tel était le thème de mon intervention devant le Conseil de sécurité ce matin.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Start-ups:
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Nouvelles entreprises :
English: Our experience with the platforms DF1 and Premiere is not unusual in this respect.
French: Nos expériences avec les platesformes DF1 et Premiere n'ont rien d'exceptionnel.
English: • How important and original are the contributions expected from being able to have access to the resource proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions qui découleront de la ressource proposée sont-elles importantes et originales?
English: Control seedlings flushed later and set bud sooner. Dynamic treatment seedlings' bud set phenology was nearest to that of controls.
French: Les semis témoins ont débourré plus tard et aoûté plus tôt, les semis issus du traitement photopériodique dynamique les imitant de plus près que ceux issus du traitement passif.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF [ Backgrounder - 3 March 2005 ]
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS [ Documentation - le 3 mars 2005 ]
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, and general satisfaction.
French: Comme Statistique Canada réalise des enquêtes sur la satisfaction des clients depuis longtemps, les secteurs de programme peuvent maintenant analyser leurs progrès de façon longitudinale. Les relations avec les intervenants comprennent des consultations permanentes auprès de divers groupes et organismes pour lesquels les opérations d'enquête et les activités de diffusion de données de Statistique Canada présentent une importance ou un intérêt particulier.
English: A Beautiful Day -- Athens 2004 Length: 00:02:24 Format:
French: Beijing 2008 : le hall de tir de Beijing Durée : 00:02:54 Format :
English: The hotel restaurant offers international dishes and guests can enjoy their meal on the terrace or in the dining room. After the dinner, the poolside Barracuda Bar invites guests to have a cocktail next to the swimming pool.
French: Après le repas, le Barracuda Bar les invite à prendre un cocktail près de la piscine.L’hôtel Comfort Suites Maingate East se situe à quelques minutes des plus importants sites de la Floride centrale.
English: At the same time, I have ascertained that the sponsors of the draft resolution would not object to a 24-hour delay if this were requested — although here I would ask that any amendments to be submitted in writing be submitted today.
French: Parallèlement, je me suis assuré de ce que les coauteurs du projet de résolution n'avaient pas d'objection à ce que la décision sur le texte soit reportée de 24 heures si la demande en était faite, mais à ce stade, je voudrais demander que tous les amendements qui doivent être soumis par écrit soient présentés aujourd'hui.
English: • By province, overtime rates ranged from a low of 13% of employees in Prince Edward Island to a high of 21% in Alberta.
French: • Selon la province, les taux de surtemps se situaient entre 13 % à l'Île-du-Prince-Édouard et 21 % en Alberta.
English: • Long-term planning with respect to adoption placement or, more commonly, with respect to support for the adolescent mother once her baby is delivered
French: • Établissez avec l'adolescente un plan à long terme concernant soit le placement du bébé en adoption, soit, ce qui est plus fréquent, l'aide que la jeune mère pourra recevoir après la naissance de l'enfant.
English: Where in this Annex the term "through" is used in referring to a series of tariff provisions, this shall be interpreted to refer to the whole series, including the last provision.
French: Dans la présente Annexe, l’utilisation de la préposition "à" dans une série de dispositions tarifaires renvoie à l’ensemble de la série, incluant la dernière disposition.
English: Record the volume (V) filtered.
French: Consigner le volume (V) filtré.
English: Welcome to the Hotel de Beurs, a small and very nice hotel with a good personal service for business and leisure customers. All the hotel rooms are comfortable and have all the necessary facilities.
French: Bienvenue au Beurshotel, un hôtel petit et agréable proposant un service personnalisé pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: (d) To provide inputs to the Economic and Social Council annual ministerial review in the years when sessions of the Forum are not convened.
French: 4) Contribuer à l'examen ministériel annuel auquel procède le Conseil économique et social durant les périodes d'intersessions du Forum.
English: The net wealth is constrained to be non-negative (this is a liquidity constraint).
French: Le patrimoine net ne peut être négatif (il s’agit là d’une contrainte de liquidité).
English: Both are part of a continuum of artistic responses to tragic events over the centuries.
French: Tous deux appartiennent à un continuum de réactions artistiques à des événements tragiques au cours des siècles.
English: Although the Russian government currently permits independent adoptions, they are considering a complete ban.
French: Bien que le gouvernement de la Russie permette actuellement les adoptions indépendantes, il considère les interdire complètement.
English: At the end of the summer of 2006 the founders of the Brewery chose to entrust the future of their dear elves to the Duvel Moortgat Brewery .
French: A la fin de l'été 2006, les fondateurs de la Brasserie choisissent de confier la destinée de leurs chers lutins à la Brasserie Duvel-Moortgat .
English: The Department of Finance is seeking views on how the DBNA should be reformed to minimize overlap and inconsistency with provincial STAs.
French: Le ministère des Finances souhaite que lui soient présentés des commentaires sur la réforme à apporter à la LLBD pour réduire les chevauchements et les incohérences avec les LTVM provinciales.
English: The establishment is to ensure that a licence has been issued for each brand of test kit(s) used.
French: L’établisse m ent doit s’assurer qu ’une licence a été délivrée pour chaque marque de trousse de dépistage utilisée.
English: The entrances to banks have traditionally been controlled by revolving doors that are blocked and sound an alarm every time a metal object of some sort is detected.
French: Les banques sont toujours munies de portes tournantes qui sont bloquées et équipées d'un système d'alarme sensible à la présence d'un objet métallique.
English: You must apply to a community college or private career college that is approved for Second Career.
French: Vous devez présenter votre demande à un collège communautaire ou à un collège privé d'enseignement professionnel approuvé par Deuxième carrière.
English: World Aid Trends.
French: En effet, les apports d’aide totaux ont augmenté d’environ 68,5 milliards de dollars en 2003, ce qui représente 0,25 pour 100 du revenu national brut des pays donateurs, comparativement à 0,23 pour 100 l’année précédente.
English: Other activities include surveying and mapping in support of land development and providing information in support of property-related transactions such as conveyancing, mortgaging, valuing and environmental assessing.
French: Parmi les autres activités, notons l'arpentage et la cartographie à l'appui de l'aménagement des terres et la présentation de renseignements à l'appui de transactions liées à l'immobilier, comme le transfert, les hypothèques, l'évaluation et l'évaluation des impacts sur l'environnement.
English: Table 13 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Occupational Category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle - Fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: Further progress was made in the development of the program performance evaluation system of WIPO.
French: Le système d’évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI a encore été amélioré.
English: ■ Advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement.
French: ■ Faire accepter une ébauche du texte intégré pour l’accord de la ZLEA.
English: Therefore, the results of 1996 and 1997 are well comparable.
French: Les résultats de 1996 et de 1997 sont donc tout à fait comparables.
English: However, grants may be paid in instalments spanning over two fiscal years.
French: Toutefois, les subventions peuvent être versées sous forme de paiements anticipés s'étalant sur deux exercices.
English: 18.18 Where the amount paid is insufficient, the holder may, instead of paying the missing amount, ask for some of the designated Contracting Parties and/or industrial designs to be omitted, thereby reducing the amount due.
French: 18.18 Lorsque le montant acquitté est insuffisant, le titulaire peut, plutôt que de payer le montant qui manque, demander que certaines des parties contractantes désignées et/ou certains dessins ou modèles industriels soient omis, de façon à réduire le montant dû.
English: Barton, J.H. 1994. Ethnobotany and intellectual property rights.
French: BARTON, J.H., 1994, « Ethnobotany and intellectual property rights », dans CHADWICK, D.J. ET MARSH, J. ( DIR.
English: Invites Parties and others to submit comments to the lead countries with copies to the Ssecretariat, preferably by 31 August 2005;
French: Invite les Parties et autres intéressés à communiquer leurs observations aux pays chefs de file avec copie au secrétariat, de préférence avant le 31 août 2005;
English: • Policy and Strategic Direction Sector (1)
French: • Secteur Services ministériels (7)
English: 7.5 Reading Results: 7.5.1 Examine VIP unit for the presence of a distinct line in the test verification window.
French: 7.5 Lecture des résultats : 7.5.1 Examiner l'unité VIP pour y déceler la présence d'une ligne distincte dans la fenêtre de vérification de l'essai.
English: "Agreement" « Accord » "Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries.
French: Définitions « Accord » L'Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des demandes d'asile présentées par des ressortissants de tiers pays.
English: • A trial ER program implemented in 1999 for Primary Reserves will, subject to TB approval, be replaced with an expanded program offering eligible Primary Reserve officers and non-commissioned members (NCMs) up to $2,000 per year to an $8,000 career maximum towards their education.
French: • Un programme pilote de RFE pour les membres de la Première réserve, lancé en 1999, sera remplacé, sous réserve de l'approbation du CT, par un programme élargi offrant aux officiers et aux militaires du rang (MR) admissibles de la Première réserve jusqu'à 2 000 $ par année, jusqu'à concurrence de 8 000 $ pendant la carrière, pour leurs études.
English: This is not an easy task and cannot be accomplished by mere expressions of goodwill.
French: C'est une tâche difficile qui exige davantage que de la bonne volonté.
English: The main reason for this should be borne in mind: the EU's external borders are crossed every year by more than 300 million travellers.
French: Nous devons en garder à l'esprit la raison principale: chaque année, plus de 300 millions de voyageurs traversent les frontières extérieures de l'UE.
English: In reply to the submission of the Minister, CN/SCTC responded that they were well cognizant of the Sparrow case which enunciates the principles which should guide the interpretation of legislative and regulation making powers and describes "the special trust relationship and the responsibility of the government vis-à-vis aboriginals".
French: En réponse au mémoire du Ministre, le CN et la CTSC ont déclaré qu'ils avaient pris connaissance de l'affaire Sparrow qui énonce les principes qui doivent orienter l'interprétation des pouvoirs législatifs et de réglementation et qui décrit «le rapport de confiance privilégié et la responsabilité du gouvernement vis-à-vis des autochtones».