ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some weaknesses in citations data are directly linked to the weaknesses of publication data noted above.
French: Arnold, E. et K. Balazs, Methods in The Evaluation of Publicly Funded Basic Research, 1998.
English: Many of them question the appropriateness of elections soon after major violence and before the socio-political and military environment has had time to settle.
French: Une grande partie de la population s'interroge sur l'opportunité de cette élection si peu de temps après une importante explosion de violence et avant même que le climat sociopolitique et militaire n'ait eu le temps de se stabiliser.
English: A4.2.2 Natural Gas Liquids (NGLs) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: A4.2.2 Liquides de gaz naturel (LGN) On représente les LGN par un mélange virtuel composé d'éthane, de propane et de butane.
English: It must be noted in this regard that the beverage duty does not accord with the general scheme of the rules relating to excise duty on alcoholic beverages.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la taxe sur les boissons ne respecte pas l'économie générale des règles relatives aux accises sur les boissons alcoolisées.
English: Health care services are presently delivered in an office at the school.
French: Les services de santé sont actuellement administrés dans un bureau de l'école de North Tallcree.
English: The exercise of such rights may be subject to such restrictions as are prescribed by law and consistent with international standards.
French: L'exercice de ces droits peut faire l'objet de restrictions quand celles-ci sont prescrites par la loi et compatibles avec les normes internationales.
English: In all cases reported, patients had a medical history of very high blood pressure.
French: Dans tous les cas, les patients avaient déjà eu une pression artérielle très élevée.
English: WE MUST ALL SUGGEST WORDS THAT CUSTOMERS LIKE, AND CHOOSE THE BEST ONE.
French: QUE CHACUN PROPOSE DES NOMS QUI POURRAIENT PLAIRE À LA CLIENTÈLE ET NOUS CHOISIRONS LE MEILLEUR.
English: Sometimes there are big holes with a depth of 15-20 cm, which weaken the strength of the stone and the construction.
French: Parfois, on voit même d'énormes trous de 15 à 20 cm de profondeur, qui contribuent à affaiblir la pierre et la solidité de la construction.
English: The American mathematician Andrew M. Odlyzko has predicted that traditional scholarly journals will disappear within 10 to 20 years.
French:   Andrew M. Odlyzko, un mathématicien américain, a annoncé la disparition des revues scientifiques traditionnelles d’ici 10 à 20 années.
English: • Health Canada advises consumers not to use four unauthorized natural health products that claim to treat serious diseases Health Canada advises consumers not to use unauthorized products for sexual enhancement due to potential health risks
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé
English: fer; fer à cheval hot-blooded horse
French: height of the obstacle hippique
English: Previous investigations of asphalt concrete mixtures have mainly concentrated on the macroscopic properties of the composite materials based on the assumption that the mixtures are homogeneous and isotropic.
French: Les études antérieures des mélanges de béton bitumineux se sont principalement attardées aux propriétés macroscopiques du matériau, le supposant homogène et isotrope.
English: CONCLUSIONS (52) The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
French: CONCLUSIONS (51) La Commission demande au Parlement européen et au Conseil d’adopter rapidement la proposition de règlement de mars 2004 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires et d’examiner en vue de leur adoption les deux propositions de règlements annexées à cette communication visant d’une part les droits des personnes à mobilité réduite dans les transports aériens et d’autre part la nécessité d’informer les passagers sur l’identité du transporteur aérien.
English: Note: This program has ended but records remain.
French: Nota : Ce programme est terminé, mais les registres demeurent.
English: CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders NPB Decision-Making Responsibilities
French: Relations de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants) Responsabilités de la CNLC (décisions)
English: The Village Centre is in particular need of this type of attention.
French: Ce genre d'intervention est particulièrement souhaitable dans le centre du village.
English: Its mandate was to review and evaluate scientific evidence in areas essential to the development of EHCD programs, and to develop a report that could function as a resource document.
French: Le GTCAE s’est vu confier le mandat d’examiner et évaluer les observations scientifiques existantes dans les domaines essentiels à la création de programmes de DPAC et de produire un rapport qui pourrait servir de document-ressource.
English: The tenor of responses makes it clear that all Parties to the Protocol that responded have such programmes, policies and strategies in place to address the requirements of the Protocol.
French: Il apparaît clairement que toutes les Parties au Protocole qui ont répondu au questionnaire ont mis en place des programmes, des politiques et des stratégies pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: • Engaging and advising the Chief and Councils on the importance of LM and in the development of LM strategies;
French: • Obtenir l’adhésion du chef et des conseils et les conseiller au sujet de l’importance de la GF et de l’élaboration des stratégies de GF;
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Linda Nichol has an M.Sc. in Zoology from the University of British Columbia, where she studied the foraging ecology and seasonal movements of northern resident killer whales in British Columbia.
French: Elle a participé pendant de nombreuses années, principalement en tant que biologiste consultante, à des projets liés aux mammifères marins ainsi qu’à des projets liés aux oiseaux marins côtiers, aux invertébrés et aux végétaux intertidaux, et à la surveillance de l’environnement.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de ce point.
English: It calls for a return to the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EC.
French: Il demande de revenir au texte original de l’article premier, paragraphe 6, de la directive 93/42/CE.
English: (NL) Mr President, which document are you looking for, exactly?
French: (NL) Monsieur le Président, quel document cherchez-vous exactement?
English: Members of the Working Group on Programs and Peer Review Dr. Gary Glavin (Chair) Deputy Director, National Microbiology Laboratory, Health Canada Dr. Alan Bernstein (Ex-Officio) President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Jack Antel Investigator, Montreal Neurological Institute Dr. Stephanie Atkinson Professor, Department of Pediatrics, McMaster University Dr. Alastair Cribb Professor, Laboratory of Comparative Pharmacogenetics, University of Prince Edward Island Dr. Jean Davignon Director, Hyperlipidemic and Atherosclerosis Laboratory, Clinical Research Institute of Montreal Mr. Steven Lewis Partner, Access Consulting Ltd. Dr. Grant McFadden Director, Department of Microbiology and Immunology, University of Western Ontario Dr. Patrick McGrath Professor, Department of Psychology, Dalhousie University Mr. Joseph Rotman Chief Executive Officer and Founder, Clairvest Group Inc.
French: Membres du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Dr Gary Glavin (Président) Directeur adjoint, Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada Dr Alan Bernstein (Membre d'office) Président, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Jack Antel Investigateur, Institut neurologique de Montréal Dr Stephanie Atkinson Professeure, Département de pédiatrie, Université McMaster Dr Alastair Cribb Professeur, Laboratoire de pharmacogénétique comparée, Université de l'Île-du-Prince-Édouard Dr Jean Davignon Directeur du Laboratoire d'hyperlipidémie et d'athérosclérose, Institut de recherches cliniques de Montréal M. Steven Lewis Associé, Access Consulting Ltée Dr Grant McFadden Directeur, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario Dr Patrick McGrath Professeur, Département de psychologie, Université Dalhousie M. Joseph Rotman Président, chef de la direction et fondateur, Clairvest Group Inc.
English: Animal rooms for small animals should be designed for ease of cleaning and disinfection, and have a minimum of built-in equipment.
French: Toutefois, celles qui sont accolées à un laboratoire seront séparées des autres zones du laboratoire afin de pouvoir plus facilement être isolées et décontaminées le cas échéant.
English: The archivists or the information specialists should therefore be closely involved in the entire process of electronic information management and should not merely be presented with the final products.
French: No life-cycle based control of data graveyard e-records 0 years 5 ye ars 10 years 20 years in tray, crea tion storag e Au fb e wah ren
English: We wish to thank all those that have contributed to the hosting of the 2004 Nairobi Summit and invite all States and interested organizations to participate at the highest level.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l'accueil réservé au Sommet de Nairobi en 2004 et invitons tous les États et les organisations intéressés à y participer au plus haut niveau.
English: The Working Party was informed that its ninety-sixth session was scheduled for 1-3 October 2002 without taking into account the ad hoc meeting on R.E.4 which would be held, if the Inland Transport Committee agreed, on 30 September 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatre-vingt-seizième session était fixée aux dates suivantes: 1er -3 octobre 2002 sans la prise en compte de la réunion spéciale sur la R.E.4 qui aurait lieu, en cas d'accord du CTI, le 30 septembre 2002.
English: This information is displayed graphically in Figure 14.2 as a population pyramid.
French: 100 étaient des garçons âgés de cinq ans et moins, et 51 p.
English: Program Activity Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Aménagement Exploitation et administration du Centre national des Arts. Programme par activités
English: MINURSO will continue to coordinate with humanitarian agencies, as needed, and will extend some logistical support for repatriation operations on a humanitarian basis, subject to resource availability and provided that it does not affect the discharge of its core mandate.
French: Elle continuera de coordonner son action avec les organismes humanitaires, selon les besoins, et fournira un soutien logistique pour les opérations de rapatriement sur une base humanitaire, dans la limite des ressources disponibles et dans la mesure où cela ne nuira pas à l'exécution de son mandat de base.
English: After a few months spent traveling, we are back in Mexico City preparing for the 3rd edition which will take place between the 22th and the 26th of Ap... leer mas...
French: Luego de unos meses de viaje estamos nuevamente en la Ciudad de México preparando la tercera edición que se realizará del 20 al 26 de abril del 200... leer mas...
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) said that the Palestinian people had been subjected to persistent and widespread Israeli aggression since the provocation by Israel of the second intifada and the dead end reached by the peace process.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) dit que le peuple palestinien est soumis à des agressions israéliennes persistantes et généralisées depuis la provocation par Israël de la deuxième intifada et de l'enlisement du processus de paix.
English: Assessment of these products within the pharmacopoeial stream requires that the actual formula (i.e. all medicinal ingredients and their respective proportions) is captured by the supporting evidence.
French: L’évaluation de ces produits suivant le volet pharmacopée exige que la formule de composition (c.-à-d. tous les ingrédients médicinaux et leurs proportions respectives) soit décrite dans la preuve à l’appui.
English: I'll bet Lucasarts gave them the rights to use Darth and Yoda if they used the TFU guy as well. Cross-developer tieins are all the rage these days : Smash Bros, Mario & Sonic Olympics, MGS4, Assassin's Creed...
French: Je ne vois pas non plus le problème d'avoir ce type de débat.
English: The main specialties that subsequently developed were exodontia, periodontia and orthodontia.
French: Les principales spécialités qui se développent par la suite sont l'exodontie, la parodontie et 1'orthodontie.
English: Effective risk management includes identifying high risk pathways or species and developing a comprehensive rapid response strategy that includes clear accountabilities, monitoring capacity, and taxonomic expertise.
French: La gestion efficace des risques repose sur la détermination des voies d’entrée ou des espèces à haut risque et sur l’élaboration d’une stratégie globale d’intervention rapide précisant clairement les responsabilités, prévoyant une capacité de surveillance et définissant l’expertise taxonomique.
English: "The renewed agreement builds on the success of the previous agreement," said Minister Forbes.
French: « L'entente renouvelée s'appuie sur le succès de l'entente précédente, a affirmé le ministre Forbes.
English: The feel of an English country home; the pleasure of being close to London´s finest museums, shopping, dining, living.
French: Dans notre hôtel vous aurez le sentiment d´être au coeur du pays anglais ; le plaisir d´être près des musées, des boutiques et des restaurants les plus fins de Londres.
English: Ext.  15 Mr. Arman Issetov First Secretary Mrs. Asemgul Issetova
French: Poste 15 M. Arman Issetov Premier Secrétaire Mme Asemgul Issetova
English: The paper suggested that Aboriginal women tend to hold discussions wherever they gather, even in less conventional areas such as churches and bingo halls.
French: Le document suggère que les femmes autochtones ont tendance à discuter lorsqu'elles se rencontrent, même dans des endroits moins conventionnels comme les églises et les salles de bingo.
English: In this respect, I should like to make two firm requests on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance. I should have liked to present these as demands from Parliament but it is enough, today, for them to be firm requests.
French: À cet égard, j'émettrai deux demandes fermes de la part du groupe des verts, que j'aurais souhaité être des exigences du Parlement, mais il suffira, pour aujourd'hui, qu'il s'agisse de demandes fermes.
English: A Report on the Workshop from the First International Conference on the Biology and Conservation of Albatrosses, Hobart Australia – September 1995.
French: The Incidental Mortality of Albatrosses in Longline Fisheries:
English: In the future, United Nations police should give priority to training and transferring experience to the Timor-Leste police.
French: À l'avenir, la police des Nations Unies doit donner la priorité à la formation et à la transmission de son expérience à la police timoraise.
English: Applying a unique and exceptional methodology different from that used for traditional observation missions, the Ofﬁce was able to support the electoral process in Afghanistan without holding it accountable to stringent OSCE commitments at this decisive stage in its transition towards democracy.
French: Pour faire face aux priorités des Etats participants, la Section de démocratisation a procédé en 2004, dans tout le Bureau, à une réorientation de ses activités avec les Etats participants et les opérations de terrain de l’OSCE.
English: In the majority of Member States, the organisation responsible for complaint handling and enforcement of the Regulation is the Civil Aviation Authority (CAA).
French: Dans la plupart des états membres, l’organisme responsable du traitement des plaintes et de l’application du règlement est l’administration de l’aviation civile.
English: The Temple Mount is also the foremost holy place of Judaism.
French: Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.
English: Additional protection for Thompson coho could be provided if an agreement on sockeye sharing arrangements for southern waters can be reached.
French: En outre, le coho de la rivière Thompson pourrait jouir d’une protection additionnelle si l’on parvenait à conclure un accord sur le partage du saumon rouge des eaux du sud.
English: The fact that women continued to lack access to land and productive resources in rural areas in many parts of the world remained an obstacle to sustainable development.
French: Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.
English: Summary of the Finding Made in Inquiry No.
French: Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 29.
English: IMBRICO, Montreal based company, now manages a very interactive website through a complete administrative interface.
French: IMBRICO gère un site internet interactif grâce aux outils développés par 8P-Design selon ses besoins.
English: The key elements underpinning the programme are: jobs, skills and mobility; the changing world of work; and creation of a more inclusive society.
French: Il se fonde sur trois grands axes d'action: emploi, qualification et mobilité; les mutations du travail; la mise en place d'une société fondée sur l'intégration.
English: The Ciutat Vella takes in the Barri Gòtic area and the world-famous promenade of Las Ramblas.
French: Vous trouverez dans la Ciutat Vella le quartier Barri Gòtic et la célèbre promenade Las Ramblas.
English: Stresses the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies participant au Comité permanent interorganisations donnent une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: Other presentations included several by senior researchers:
French: Parmi les autres exposés, plusieurs ont été faits par des chercheurs chevronnés :
English: (a) It has been issued by an authority empowered to issue passports;
French: a) il a été délivré par une autorité habilitée à établir les passeports;
English: The privilege to stay in one of the Marina Place rooms is enhanced by the wonderful sea view.
French: Détendez-vous sur le toit du Marina Palace et profitez de la piscine et du solarium.
English: To demand that the Security Council lift the sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya definitively and immediately, bearing in mind that it has fulfilled all the obligations imposed by the relevant Security Council resolutions, including resolution 1192 (1998), and to request the Secretary-General of the League of Arab States to continue his efforts with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council until action is taken to lift the sanctions, and also to pursue his contacts with the various regional groups so as to maintain the pressure for such action;
French: D'exiger du Conseil de sécurité qu'il lève définitivement et immédiatement les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne en tenant compte du fait que celle-ci s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, entre autres la résolution 1192 (1998), et de demander également au Secrétaire général de la Ligue des États arabes qu'il continue de déployer des efforts avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité en vue d'adopter les mesures permettant de procéder à cette levée, et de maintenir le contact avec les différents groupes régionaux pour qu'ils fassent pression en ce sens.
English: Removal of the reference restricting Interexchange Carriers from providing local public pay telephone service.
French: Suppression de la restriction concernant la fourniture du service local de téléphone public payant par des entreprises de services intercirconscriptions.
English: For example: children, type 2 diabetics. synthetic duplicate - a substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSN : Direction des produits de santé naturels DPT :
English: Purpose and scope The purpose of this directive is to ensure fair treatment of employees required to travel on government business consistent with the principles above.
French: Objet et portée La présente directive a pour objet de garantir un traitement juste aux fonctionnaires appelés à effectuer des voyages en service commandé conformément aux principes susmentionnés.
English: Since its establishment in March 2006, more than $1.2 billion had been allocated from the Fund to emergency operations in some 70 countries.
French: Depuis sa création en mars 2006, le Fonds avait alloué plus de 1,2 milliard de dollars à des opérations de secours d'urgence dans 70 pays.
English: This new programming is providing 35 new shows this year, including a Willie Nelson Tribute concert, a ballet production of Romeo and Juliette, and various musical performances on the main stage.
French: Cette année, cette nouvelle programmation offre 35 nouveaux spectacles, dont un concert en hommage à Willie Nelson, une production du ballet Roméo et Juliette et différents spectacles musicaux présentés sur la scène principale.
English: Floral Emblem The prairie crocus (Pulsatilla ludoviciana) was adopted as Manitoba’s floral emblem in 1906.
French: Emblème floral Le crocus des prairies (Pulsatilla ludiviciana) a été adopté en 1906.
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des résultats clés prévus
English: Art Galleries Several art galleries in Germany sell and exhibit Aboriginal art.
French: Galeries d'art Plusieurs galeries d'art d'Allemagne vendent et exposent de l'art autochtone.
English: In addition, key Canadian stakeholders were directly engaged during the annual Peacebuilding and Human Security Consultations, co-organized by the department, CIDA, IDRC, the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee that represents Canadian civil society, and the Canadian Consortium on Human Security that represents academia.
French: De plus, des partenaires canadiens clés ont participé directement aux consultations annuelles sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, organisées en collaboration par le Ministère, l'ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, qui représente la société civile canadienne, et le Consortium canadien sur la sécurité humaine, qui représente la communauté universitaire.