ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the GHS (agenda item 4)
French: V. Mise en œuvre du SGH (point 4 de l'ordre du jour)
English: In the case of the Prestige, there may have been a problem with the ship being used as a mobile reservoir, and that could have weakened the ship's structure.
French: Dans le cas du Prestige, il se peut que le navire ait été utilisé comme réservoir flottant, ce qui aurait abîmé la structure du navire.
English: The programme of activities included information and awareness campaigns, seminars and conferences, studies and publications, support for the work of NGOs, etc.
French: Le programme d'activité comprenait des initiatives d'information et de sensibilisation, des séminaires et des conférences, des études et des publications, un appui aux activités des ONG, ainsi que d'autres activités.
English: Young people's unmet needs, including for HIV prevention, are on average more than double those of the adult population.
French: Les besoins des jeunes, notamment en matière de prévention du VIH, sont en moyenne deux fois moins souvent satisfaits que ceux des adultes.
English: Such decisions will in every case contain a clear mandate.
French: Ces décisions contiendront dans chaque cas un mandat clairement défini.
English: This page was last modified on 27 octobre 2009, at 12:14.
French: This page was last modified on 20 octobre 2009, at 12:15.
English: Counsel maintained, in this regard, that there is ample evidence that the appellant has complete control over the making of the commercials.
French: L'avocate a soutenu, à cet égard, que les éléments de preuve sont suffisants pour montrer que l'appelant exerce un contrôle absolu sur la création des messages publicitaires.
English: One of the themes for the event is to allow people to "be a Parliamentarian for the day".
French: Vous pourrez vous asseoir sur le siège de votre député et ressentir l'atmosphère unique de l'hémicycle, dans lequel se déroulent les sessions plénières et où s'expriment des personnalités éminentes du monde entier, lors des séances solennelles.
English: This is the case, for example, with the adaptation of certain airworthiness rules, already adopted by the European Aviation Safety Agency (EASA), to operations with non-commercial aircraft, or the possible application of specific rules with regard to simplified security and passenger screening procedures in business aviation.
French: C'est notamment le cas de l'adaptation des règles d'aéronavigabilité, déjà adoptées par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), aux exploitations d'aéronefs non commerciaux, ou de l'application éventuelle de règles spécifiques concernant des procédures simplifiées de sécurité et de contrôle des passagers dans le secteur de l'aviation d'affaires.
English: The number of women in prison in Europe is growing.
French: La population carcérale féminine s’accroît en Europe.
English: The insured persons were entitled to health benefits (services) aimed at preserving, saving, restoring and improving the health, provided in the event of sickness, injury, pregnancy, childbirth, puerperium and in order to prevent diseases and promote health.
French: Les assurés étaient en droit de bénéficier de prestations de santé (services) destinées à préserver, sauvegarder, restaurer ou améliorer la santé, en cas de maladie, blessure, grossesse, naissance ou couches, à éviter des maladies et à promouvoir la santé.
English: Some of these professional entities are over 100 years old and all of them were established precisely in order that performers might pool their individual bargaining power to improve their working conditions.
French: Certaines de ces entités professionnelles sont plus que centenaires et toutes ont été établies précisément pour permettre aux artistes interprètes ou exécutants de mettre en commun leur pouvoir de négociation en vue d’améliorer leurs conditions de travail.
English: He remained in an area of the ship which could have received further damage in order to direct firefighting activities.
French: Il est resté dans une partie du navire qui aurait pu subir de plus grandes avaries encore afin de diriger les activités de lutte contre l'incendie.
English: One patient’s family refused, citing concerns about confidentiality issues.
French: La famille d’un patient a refusé, pour cause d’inquiétude concernant la confidentialité.
English: Situated next to Retiro Park and very close to the some of the cityï¿½s most prestigious boutiques, the Wellington is the ideal base for a cultural visit to the capital.
French: Grâce à sa proximité avec le parc du Retiro et les plus prestigieuses boutiques de la métropole, il se révèle être une base intéressante pour découvrir la culture de la capitale.
English: Everyone finds his own spot: family, luggage and dog!
French: Grâce à cette cage, la saleté, les poils et l'humidité ne se propagent pas partout dans la voiture. Votre voiture reste propre et son nettoyage est plus rapide.
English: In August 2006, owing to the demand in the region, UNIDIR published a second edition of Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, with an updated preface.
French: En août 2006, L'UNIDIR a réédité son livre intitulé Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone (Nécessité de la coopération : conflit, paix et population en Sierra Leone) compte tenu de la demande dans la région et l'a mis à jour en y ajoutant une nouvelle préface.
English: It was stated that the application of provincial laws on reserves works against the self-determination of a given community and does not acknowledge traditional laws and values nor recognize the assertion of First Nation governance.
French: Aucun mécanisme de rechange de règlement des litiges n’est prévu pour les conjoints qui se séparent sans passer par les tribunaux. De nombreux participants pensent qu’une seule loi devrait s’appliquer à toutes les bandes et que l’application des lois provinciales et territoriales sur les BIM créerait des régimes différents parmi les Premières nations.
English: SO ICCMC to submit annual budget for ICCMC activities and visits for approval by DCAET.
French: L’officier d’état-major pour le CIAMC doit soumettre le budget annuel pour les activités et les visites du CIAMC à l’approbation du DAAEI.
English: However, there were very high growth rates for Caribbean island countries and Central America.
French: Les taux de croissance étaient très élevés dans les îles Caraïbes et en Amérique centrale.
English: The jetstream system works on the principle of water displacement.
French: Le jetstream opère selon le principe du refoulement d‘eau.
English: The Department of Justice, an informal participant in the national clearinghouse for missing kids for many years, signed on officially in 2001.
French: Le ministère de la Justice, un contributeur non officiel au centre national des enfants disparus pendant de nombreuses années, s’est joint au programme en 2001.
English: For the 1998 stabilization year, the Agreement allowed for matchable deposits of up to 3% of the ENS for most qualifying commodities.
French: Pour l’année de stabilisation de 1998, l’entente permettait des dépôts maximums de 3 % des VNA pour la plupart des produits admissibles.
English: Let us be absolutely clear about that.
French: Cela doit être tout à fait clair.
English: The success of the peer review process is a clear example – its participatory approach facilitates broad acceptance of results and sustained implementation of recommendations because it is inclusive in nature and brings the diverse experience from all countries to the table.
French: Le succès du processus d'examen par les pairs est un bon exemple – son approche axée sur la participation favorise l'acceptation généralisée des résultats et la mise en œuvre durable des recommandations parce qu'elle est intégrée et met à contribution l'expérience diversifiée de tous les pays.
English: This trend has been constant since the first report of the Secretary-General, in the 1970s.
French: Cette tendance est constante depuis son premier rapport sur la question, publié pendant les années 70.
English: For households in the lowest income quintile, personal taxes have been by far the fastest growing spending category, with an average annual growth rate of 13.1 percent from 1997 to 2002.
French: Avec un taux de croissance annuel de 13,1 % de 1997 à 2002, l'impôt sur le revenu est de loin la catégorie de dépenses qui augmente le plus rapidement pour les ménages de ce quintile.
English: Baby cots are included in the price.
French: L'utilisation du lit bébé est incluse dans le prix.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/vaccine/20030808_4, accessed 14 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/vaccine/20030808_4?language=French, consulté le 14 juin 2005).
English: It is one of the major achievements of the Orange Revolution that the concept of a political nation of citizens not based on ethnic criteria has won the day.
French: Le fait que se soit imposé le concept d'une nation politique de citoyens ne reposant pas sur des critères ethniques, est l'un des principaux acquis de la révolution orange.
English: This became very difficult to manage in the long run.
French: Cette situation est devenue très difficile à gérer avec le temps.
English: Through the New Partnership on African Development (NEPAD), Africa is addressing its challenges and realizing its opportunities.
French: En effet, à travers le Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD), notre continent a su relever ses défis et réaliser ses opportunités.
English: The referendums in those countries had at least launched a debate on what Europe should be, even if the EU Constitution had been transformed into an instrument of political struggle at national level.
French: Le résultat des référendums aura au moins permis d’ouvrir le débat sur ce que doit être l’Union, même si la question européenne a souvent été instrumentalisée à des fins de politique intérieure.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: 506-851-7047 or 1-800-561-7109 Fax: 506-851-7046 Quebec Region Tel.: 514-283-4996 or 1-800-363-0628 Fax: 514-283-6677 Ontario Region Toronto:
French: Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à www.ocol-clo.gc.ca ou communiquez avec l’un des bureaux suivants :
English: Identify and categorize the adverse impacts that will be avoided through the proposed Regulations, 2.
French: Distinguer et classer par catégories les effets défavorables que l'on évitera grâce au règlement proposé; 2.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,190.00 2006-01-30 P F Consultation Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 190,00 $ 2006-01-30 P F Consultation Inc.
English: Malawi hopes that such initiatives will enable us to achieve MDG 1.
French: Le Malawi espère que ces initiatives lui permettront de réaliser les OMD.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2003 Place: ul.Okólna 35,66-400 Gorzów Wlkp.
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2003 Lieu: ul.Okólna 35,66-400 Gorzów Wlkp.
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II to the present report.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: As for the NETAB project run by a training body, it brought together partners from different backgrounds.
French: Quant au projet NETAB, mené par un organisme de formation, il a rassemblé des partenaires de différents horizons.
English: Compliance with Departmental Requirements in the Planning, Implementation and Evaluation of Capital Projects The findings of this audit are consistent with those contained in the Auditor General's report.
French: Respect des exigences du Ministère en matière de planification, de réalisation et d'évaluation des projets d'immobilisations Les constatations énoncées dans le présent rapport sont conformes à celles dont fait état le rapport du Vérificateur général.
English: 3.4 In support of their contention, the authors invoke a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that the provision for non-military service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
French: 3.4 À l'appui de leur allégation, les auteurs rappellent un arrêt de juillet 1989 dans lequel la Cour constitutionnelle italienne a déclaré inconstitutionnelle la disposition prévoyant que les personnes admises à effectuer le service non armé devaient l'effectuer pendant un temps supérieur de huit mois à la durée du service militaire.
English: Because cigarette smoking is addictive, many smokers cannot quit, even after they have been informed that smoking is harmful to their health.
French: Comme la cigarette crée une dépendance, beaucoup de fumeurs ne peuvent abandonner, même après avoir été informés que la cigarette est néfaste pour leur santé.
English: As regards the proposed EU-US international agreement on the transfer of name records, I would specifically mention that, as honourable Members will be aware, negotiations are still ongoing between the Commission – and it is the Commission that is handling those negotiations – and the US authorities.
French: Quant à la proposition d’accord international UE-États-Unis sur le transfert des dossiers passagers, je mentionnerais spécifiquement que, ainsi que les honorables parlementaires le savent, des négociations sont toujours en cours entre la Commission - et c’est la Commission qui dirige ces négociations - et les autorités américaines.
English: The total investment by the Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples Development Project (PRODEPINE) was $558,000, or an average of $912 per fund.
French: L'investissement total de PRODEPINE a été de 558 000 dollars, soit une moyenne de 912 dollars par fonds.
English: Again, this is a decision for individual partner departments and agencies to make.
French: Là encore, il incombe aux ministères et organismes d’en décider pour eux-mêmes.
English: heen dum 1"~ecl . It was re1~urtrd thal this lo>s uf lic1 tud oxvt;en "cuuld have lecl tu serious salety ol 11ight c+~nsequences had the team electc:d . . . to proceed with the launch':
French: essai des fuscc> ci'a 11>oint avant ch~tc I ur ~"oL ( )n ,uulllait de > I'air sous l~ression entrr Ic~ deuz j~lints de, ra~iurJs l~ar des ouvcrtures dans l'envcloppe de la Fusce.
English: Turnout was only 68 per cent, compared with 75 per cent in the June 1949 election and 75 per cent in the June 1957 election.
French: Le taux de participation s’élève à 68 % seulement, contre 75 % en juin 1949 et en juin 1957.
English: National application: country party to the Paris Convention or Member of WTO Regional application:* regional Office International application: receiving Office
French: La priorité de la ou des demandes antérieures suivantes est revendiquée :
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in your web browser.
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquez ici pour lancer votre navigateur.
English: Joint discussions were held with the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) and the Supreme Electoral Court to draw up proposals aimed at consolidating democracy in four spheres: (a) role of the State, (b) accountability, (c) decentralization, and (d) representation and political parties.
French: En collaboration avec la Faculté latino-américaine des sciences sociales et le Tribunal électoral suprême, une réflexion commune a été engagée en vue de formuler des propositions de consolidation de la démocratie dans les quatre domaines suivants : a) rôle de l'État, b) obligation de rendre compte, c) décentralisation, et d) représentation et partis politiques.
English: Baseball players use a leather glove in the field and a bat made of wood (professional), or aluminum (all other leagues).
French: Les joueurs de base-ball utilisent un gant en cuir sur le terrain et un bâton de bois (chez les professionnels) ou d'aluminium (dans les autres ligues) pour frapper.
English: Providing data continuity to RADARSAT-1 users, it will strengthen Canada's leadership role in the design, deployment and operation of SAR technology.
French: Assurant la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1, il renforcera le rôle de chef de file que détient le Canada dans la conception, le déploiement et l'exploitation de la technologie SAR.
English: (b) The accounts are adequately maintained;
French: b) La comptabilité est bien tenue;
English: In the new era, as Rifkin states, markets are making way for networks, and ownership is steadily being replaced by access.
French: Dans le monde de la gestion des informations numériques, l'étude fonctionnelle des archives est d'une importance vitale en vue de garantir l'authenticité, l'accessibilité et la durabilité.
English: Bright hotel sign across the street never lets you have a dark room. Check in was at 2pm room wasn't ready until an hour and 30 minutes later.
French: Je suggere que les clients soient informes qu'il n'y a pas d'ascenseurs et que c'est quasi impossible d'accede aux chambres d'etages avec des bagages lourds et volumineux.
English: Since then, in almost all EU countries a variety of different prepaid card schemes has been developed and started operation.
French: Ce rapport de 1994 a été rédigé alors que les projets de cartes prépayées en étaient encore à un stade préliminaire.
English: ◦ Establishing a strategy for commercialization of the cranberry industry.
French: ◦ Création d’une stratégie pour la commercialisation de l’industrie de la canneberge
English: • risk assessment and management tools – practical
French: • Outils d’évaluation et de gestion des risques – pratiques.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Sodom Road (5th and 6th Concessions), in the Municipal Corporation of the Township of Dundee, in the Province of Quebec, at mileage 26.34 Massena Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Sodom (5e et 6e concessions), dans la Corporation municipale du canton de Dundee, dans la province de Québec, au point milliaire 26,34 de la subdivision Massena.
English: In addition, there is growing emphasis on full compliance by all States with their obligations under existing treaties, agreements and commitments, as well as growing realization of the importance of responding to non-compliance and building national capacities to implement those treaties, agreements and commitments more fully and effectively.
French: En outre, une priorité de plus en plus grande est accordée au plein respect par tous les États des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités, accords et engagements existants, et on prend de plus en plus conscience de l'importance de réagir au non-respect ainsi que de mettre en place des capacités nationales pour une application plus efficace et intégrale desdits traités, accords et engagements.
English: Related links: ▪ Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat (PDF version)  If you have been advised by Fish Habitat Management of Fisheries and Oceans Canada (DFO) that the work you are proposing will require an authorization under the Fisheries Act, you should send a completed "Application for Authorization" form to the DFO office reviewing your proposal.
French: Des liens connexes : ▪ Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson  Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson (Version PDF) Lorsque l'ouvrage que vous proposé nécessitera une autorisation sous la Loi sur les pêches, le Programme de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) vous avisera de compléter le formulaire « Demande d'autorisation » et l'envoyer au bureau du MPO qui étudie votre proposition.
English: EADS is fully prepared to move ahead constructively.
French: EADS est pleinement préparée à progresser de manière constructive sur ces sujets.
English: Several core international and regional human rights treaties provide for these elements; where they do not, there has been some useful commentary from human rights bodies.
French: Plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme prévoient ces éléments; lorsque ce n'est pas le cas, des observations utiles ont été formulées par les organes conventionnels compétents.
English: Given that Tunisia is a middle-income country moving towards graduation from UNICEF regular resources, strategies will be developed for creating sustainable partnerships for children's rights through advocacy, monitoring and resource mobilization, as well as for young people's participation.
French: La Tunisie étant un pays à revenu moyen qui pourra bientôt sortir du groupe recevant des ressources ordinaires de l'UNICEF, on élaborera des stratégies pour établir des partenariats durables en faveur des droits des enfants grâce aux activités promotionnelles, au suivi et à la mobilisation des ressources, ainsi qu'à la participation des jeunes.
English: The Secretariat visited 5 of the 12 Stockholm Convention nominated centres, namely, those located in Brazil, China, the Czech Republic, Iran and Uruguay, during the period from May to December 2008 in order to verify the information provided by the centres as required by paragraph 6 of decision SC-3/12.
French: Durant la période de mai à décembre 2008, le Secrétariat a visité cinq des 12 centres désignés de la Convention, à savoir ceux qui sont situés au Brésil, en Chine, en Iran, en République tchèque et en Uruguay, pour vérifier l'authenticité de l'information fournie par ces centres en vertu du paragraphe 6 de la décision SC-3/12.
English: For that reason, we should make it clear whether we want to allocate the same amount of time to this issue that we would give to the two agenda items or whether, as you mentioned yesterday, Sir, we can come to some kind of agreement as to when we are going to discuss the issue of the three-year period of the agenda and the programme of action.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons établir clairement si nous voulons attribuer à cette question le même temps qu'aux deux points de l'ordre du jour ou si, comme vous l'avez dit hier, Monsieur le Président, nous pouvons parvenir à un accord quelconque sur le moment où nous allons discuter de la question de la période triennale pour l'ordre du jour et le programme d'action.
English: Concerns were likewise expressed about the vulnerability of the Mauritanian refugees who had returned from Senegal voluntarily in the 1990s.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à la situation de vulnérabilité des réfugiés mauritaniens qui sont rentrés volontairement du Sénégal dans les années 90.
English: For example, in the thematic programme on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), objectives should be specific, clearly identified and not confused with activities or output of the programme.
French: Ainsi, s'agissant du programme thématique relatif au VIH/sida, les objectifs devraient être spécifiques, clairement définis et ne pas être confondus avec les activités ou les produits du programme.
English: The Principles also facilitate compliance with the standards set by national and international law and policy and customary practice.
French: Ils facilitent également le respect des normes établies par le droit, les politiques et les pratiques coutumières aux niveaux national et international.
English: All our rooms are equiped with: wc, Private Bathroom, Hair dryer, Air Conditioning, TV Sat. , Direct phone line and computer outlets.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain interne, climatisation / chauffage, bureau, arrivée d’ordinateur, téléphone en ligne directe / Internet, TV SAT.et sèche-cheveux.