ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a study on employers, submitted during the drafting of federal legislation on employment equity, indicates employment equity laws have generally contributed to reducing the wage gap between White men, White women and men from racial minorities. But, women from racial minorities have not been able to catch up and are having difficulty obtaining management-level positions because of the interaction between sexual and racial discrimination (Locke et al.
French: Cette incapacité juridique des femmes mariées a servi à justifier pendant encore de nombreuses années la discrimination sexuelle à l’endroit des femmes, qui n’ont pas eu le droit de voter, de se porter candidates à une élection ou d’être membres du Sénat, pas plus que d’être membres d’un jury ou d’être admises au sein des professions libérales, jusqu’aux victoires décisives remportées au cours de la première moitié de ce siècle en matière de reconnaissance des droits civils des femmes (Eberts, 1985, p.
English: 24/COP.5 Credentials of representatives of Parties to the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: 24/COP.5 Pouvoirs des représentants des Parties à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: This standing committee provides the Biologics and Genetic Therapies Division with timely advice on medical and scientific issues relevant to deferral responsibilities within the national blood system.
French: Ce comité permanent prodigue à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils opportuns sur des questions médicales et scientifiques relatives aux responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang.
English: Effects to visual resources are also predicted, with low magnitude effects predicted immediately adjacent to the TCH and a higher visibility of the highway from visitor use areas.
French: Activités récréatives, utilisation du sol et ressources du paysage Il y aura certaines modifications aux points d’accès utilisés pour les activités récréatives ; certains seront positifs, d’autres non.
English: The minimum size of a reproductive female was approximately 6 mm.
French: La taille minimale d'une femelle reproductrice était d'environ 6 mm.
English: Additionally, these companies are subject tax on their net assets at a rate of 0.06%.
French: Les capitaux étrangers importés peuvent prendre les formes suivantes :
English: In this regard, Dr. Tretheway notes that the offering of discount, fares was designed to stimulate new travel by individuals who are able to travel only at reduced fares.
French: À cet effet, M. Tretheway souligne que l'offre de rabais a été instaurée pour générer de nouveaux voyages effectués par des personnes qui peuvent voyager à des tarifs réduits seulement.
English: The networks established with our colleagues in other national health charities, governments and industry have greatly increased the probability of developing and sustaining the innovative and interdisciplinary research programs that will be required to reduce the burden of kidney disease in Canada.
French: Les réseaux établis avec nos collègues au sein d’autres organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé, des gouvernements et de l’industrie ont grandement amélioré la probabilité d’établir et de soutenir les programmes de recherche innovateurs et interdisciplinaires qui seront requis pour réduire le fardeau des maladies du rein au Canada.
English: Most recently, he was a member of the Standing Committee on Fisheries and Oceans and has been actively involved in the issue of the Fraser River sockeye fishery.
French: Il était jusqu’à tout récemment membre du Comité permanent des pêches et des océans, et a pris une part active dans le dossier de la pêche au saumon rouge de la rivière Fraser.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que l'employé-e excédentaire continue d'être employé-e par le ministère d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l'alinéa 4.2.3.
English: Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service 6.
French: Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts 6.
English: The fee is payable on the costs incurred in Iraqi dinars and United States dollars.
French: Ce résumé est destiné à être annexé aux rapports et recommandations du Comité, dont il fera partie intégrante.
English: • Queen's Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université Queen's
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost will be the undepreciated capital cost of the vehicle just before you acquired it.
French: Inscrivez la DPA que vous demandez pour 2006. Le maximum que vous pouvez indiquer est de 30 % du montant de la colonne 5.
English: Pompeii is one of the most famous archaeological sites in the world. Every year millions of visitors come to see the spectacular ruins of this ancient Roman town destroyed by the eruption of Vesuvius in A.D. 79.
French: Pompéi est encore aujourd’hui un des sites archéologiques les plus visités du monde, qui attire les touristes surtout pour la découverte des restes de l'antique civilisation romaine.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 82 Paragraph 24 24. Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin, should be encouraged to participate in α ‘broader ERA’ that may gradually extend its coordination schemes, knowledgesharing principles and researcher mobility beyond the strict boundaries of the EU and its associated countries; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 82 Paragraphe 24 24. considère que les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen, devraient être encouragés à participer à un « EER plus large », susceptible d'étendre progressivement ses programmes de coordination, ainsi que les principes de partage des connaissances et la mobilité des chercheurs, au-delà des frontières strictes de l'Union européenne et de ses pays associés ; Or. en
English: The Delegation finally stated that proposal 20 needed to be made explicit and actionable through the clear inclusion of the notion of protection of stakeholders in developing countries, within the context of norm-setting activities, as appropriate.
French: Enfin, la délégation a dit qu’il fallait préciser le sens de la proposition 20 et la rendre propice à une action en y incorporant, au besoin, la notion de protection des parties prenantes, qui sont associées à l’élaboration des normes dans les pays en développement.
English: Topics for Prescribed plans or arrangements Salary paid while the participant is working Deferred amounts paid to the participant during the leave period Forms and publications
French: Sujets pour Régimes prescrits Salaire versé au participant pendant qu'il travaille Montants différés versés au participant pendant la période de congé Formulaires et publications
English: The Bureau decided to provide the Executive Body with a table detailing the compounds that were under consideration in the present monitoring and modelling activities as well as those that were included in the work of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM).
French: Le Bureau a décidé de fournir à l'Organe exécutif un tableau présentant de façon détaillée les composés étudiés dans le cadre des activités de surveillance et de modélisation en cours ainsi que ceux figurant au programme de travail exécuté en application de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) et de la Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM).
English: On the other hand, copyright laws needed to be further developed in such a way as to prevent them becoming an obstacle to using the new technologies.
French: C'est pourquoi, le CDMM chargea le MM-PO d’examiner en priorité les problèmes que poserait le recours aux satellites de télévision directe.
English: As for the text on PAROS, this has remained unchanged since no specific proposals have been received in this regard.
French: Le texte sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace n'a subi aucun changement car aucune proposition concrète n'a été faite en ce sens.
English: As we begin to plan our next operation in Darfur, we do not want to contemplate potential headlines of United Nations peacekeepers in Darfur raping the very population that they are entrusted to protect.
French: À l'heure où nous commençons à planifier notre prochaine opération au Darfour, nous ne voulons pas courir le risque de voir des gros titres dans la presse révéler que des soldats de la paix des Nations Unies au Darfour sont en train de violer la population même qu'ils ont pour mission de protéger.
English: In addition to article 29 of the Universal Declaration, common article 5 of the International Covenants and similar general provisions in human rights instruments, responsibilities are reflected in many specific provisions of international human rights standards in which particular rights carry corresponding duties and responsibilities.
French: Outre qu'il y est fait référence à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 5 commun aux pactes internationaux et dans des dispositions générales similaires contenues dans des instruments relatifs aux droits de l'homme, elles sont évoquées dans de nombreuses dispositions particulières d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans lesquels des droits déterminés s'accompagnent de devoirs et de responsabilités correspondants.
English: [The extent of this was not measured exactly.]
French: [L’importance de ce fait n’a pas été mesuré précisément.]
English: As regards the modern plague of AIDS, the first incidents diagnosed in Greece amounted to 1,964 persons, out of which 1,707 were men (86.9 per cent) and 257 women (13 per cent).
French: S'agissant du sida, fléau des temps modernes, il convient d'indiquer que les premiers cas diagnostiqués en Grèce ont concerné 1964 personnes, dont 1707 hommes (86,9%) et 257 femmes (13%).
English: The legal profession is protected by law, but additional guarantees should be provided.
French: Les juristes sont protégés par la loi mais des garanties supplémentaires devraient leur être fournies.
English: During 2007, a web-based system will be developed to provide partners with easy access to a UNEP menu of existing tools and methodologies.
French: En 2007, un système Internet sera développé pour donner aux partenaires un accès facile à un menu des instruments et méthodes existants au sein du PNUE.
English: Gibson, William Ford Article also available en français
French: Gibson, William Ford Version anglaise de cet article
English: How to Report P2 Information This slide provides a summary of the 4 steps to report P2 information to the NPRI.
French: Comment déclarer l’information sur la P2 Cette diapositive offre un résumé des quatre étapes nécessaires à la déclaration des renseignements des activités P2 dans l'INRP.
English: See our publication called Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media – T4, T4A, and T4A-NR (T4028) for the necessary technical data.
French: Pour obtenir les renseignements techniques nécessaires, consultez le guide intitulé Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique – T4, T4A et T4A-NR (T4028).
English: Don’t you think you would have spent a little bit of time on the idea of how to supply the body with a little more hypochlorous acid?
French: Ne pensez-vous pas que vous auriez passé un peu de temps sur cette idée: comment fournir au corps un petit peu plus d'acide hypochlorique ?
English: With agriculture, it takes place at meetings and trade negotiations and every time an expert from one culture shows another something new in the laboratory or field – and gets feedback on its appropriateness in the local setting.
French: Dans le cas de l'agriculture, cet échange a lieu à l’occasion de réunions et de négociations commerciales, mais aussi lorsqu'un expert présente une nouvelle technologie à un confrère d’une culture différente dans un laboratoire ou sur le terrain et l'interroge sur ses possibilités d'adaptation aux conditions locales.
English: We asked CSIS if Ministers were aware of current section 16 operations.
French: Nous avons demandé au SCRS si les ministres étaient au courant d'opérations semblables en cours à ce moment-là.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 17 13 30 10.0% British Columbia 30 23 53 17.7% Manitoba 1 0 1 0.3% New Brunswick 2 1 3 1.0% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 2 6 2.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 72 46 118 39.3% Prince Edward Island 0 1 1 0.3% Quebec 60 19 79 26.3% Saskatchewan 5 2 7 2.3% Yukon Territory 0 1 1 0.3%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 17 13 30 10,0% Colombie-Britannique 30 23 53 17,7% Manitoba 1 0 1 0,3% Nouveau-Brunswick 2 1 3 1,0% Nouvelle-Écosse 4 2 6 2,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 72 46 118 39,3% Québec 60 19 79 26,3% Saskatchewan 5 2 7 2,3% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,3% Territoire du Yukon 0 1 1 0,3% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,3%
English: Table 6 Unionization Rates by Industry Source: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986.
French: En fait, dans les services aux entreprises et aux consommateurs, les taux de syndicalisation, en 1986, étaient égaux chez les travailleuses à temps partiel et à temps plein.
English: In turn, this has made it increasingly important that the qualifications of foreign-trained workers be fully and accurately evaluated, so that they can be most effectively used. 1 The importance of this issue to Canada’s future prosperity was underscored in the February 2004 Speech from the Throne:
French: Cela a rendu de plus en plus important de bien évaluer et reconnaître les titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger afin qu’ils puissent être mis à profit le mieux possible.1 L’importance de cette question pour la prospérité économique future du Canada a été soulignée dans le Discours du Trône de février 2004 :
English: Some patients have required hospitalization with very rare reports of fatal outcome.
French: Certains patients ont dû être hospitalisés et, dans de très rares cas, sont décédés.
English: 84% 0.35% 84.35% Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
French: 84 % 0,35 % 84,35 % Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
English: The Court recalls that a risk of seriously undermining a social system's financial balance and the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all constitute financial and public-health requirements capable of justifying an obstacle to freedom to provide services.
French: La Cour rappelle qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale et le maintien d'un service médical et hospitalier accessible à tous, constituent des impératifs financiers et de santé publique susceptibles de justifier une entrave à la libre prestation de services.
English: MIPS has 3 different ABIs: 32 (pure 32-bit, aka o32), 64 (full 64-bit, aka n64) and n32 (a mix of 32-bit data structures with 64-bit instructions).
French: Les MIPS ont trois ABI différents : 32 (pur 32 bits, idem o32), 64 (pur 64 bits, idem n64) et n32 (un mélange de structures de données 32 bits et d'instructions 64 bits).
English: Unlike an access badge with a photo, visitor’s badges can be used by a number of individuals.
French: Afin de vous assurer que ces insignes sont donnés à des visiteurs qui ont subi la vérification appropriée, il faut contrôler efficacement le nombre d’insignes donnés et le lieu où ils se trouvent.
English: Recognition should be granted publicly For recognition programs to have impact and value, and to ensure equity and transparency, the granting of awards should be well publicized and, to the greatest extent possible, involve public events.
French: Pour que les programmes de reconnaissance du mérite portent fruit et aient une certaine valeur, et pour qu'ils soient empreints d'équité et de transparence, il faut faire de la publicité autour de la remise des prix et, dans la mesure du possible, en faire un événement public.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article The end of an era at 22 Wing North Bay Oct. 12, 2006 The new aboveground complex at 22 Wing North Bay opened today.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News La fin d’une époque a la 22e Escadre North Bay Le 12 octobre 2006 La nouveau installation nec plus ultra en surface à 22 Baie de Nord d'Aile s'est ouvert aujourd'hui. par Holly Bridges Le personnel de la 22e Escadre North Bay n'aura plus jamais à avaler des comprimés de vitamine D - du moins, pas au travail.
English: • instruct anyone to carry out a terrorist activity on behalf of a terrorist group; or
French: • quiconque ordonne d’exécuter une activité terroriste au nom d’un groupe terroriste;
English: They emphasized the importance of a level playing field in the area of production and trade of biofuels, including the need for reducing and eliminating trade barriers and phasing out trade-distorting subsidies.
French: Ils ont souligné l'importance de conditions de concurrence égales pour la production et le commerce de biocombustibles, y compris la nécessité de réduire et de supprimer les obstacles au commerce et d'éliminer progressivement les subventions qui faussaient les échanges.
English: In British Columbia, farm improvements, other than dwellings, up to an assessed value of $50,000 are exempt from property taxes.
French: En Colombie-Britannique, les améliorations agricoles, autres que celles apportées aux habitations sont exonérées de l’impôt foncier jusqu’à concurrence d’une valeur estimée de 50 000 $.
English: The result of this hierarchization of fundamental rights is to legitimize, in the name of freedom of expression, overt incitement to racial and religious hatred and to promote the rhetorical concept of an inevitable clash of civilizations and religions, setting the West in opposition to other civilizations on the sole issue of the defence of freedom of expression.
French: La conséquence de cette hiérarchisation des droits fondamentaux est la légitimation, sous le couvert de la liberté d'expression, de l'incitation ouverte à la haine raciale et religieuse et la promotion de la rhétorique d'un conflit inéluctable de civilisations et de religions opposant l'Occident et les autres civilisations autour du seul critère de la défense de la liberté d'expression.
English: Hotel and Motel Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur hôtels et motels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: A GDCA branch was established in Istanbul, with another one foreseen in Antalya.
French: Aucun progrès n'a été constaté dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Context of the proposal Grounds for and objectives of the proposal The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
French: Contexte Motifs et objectifs de la proposition La Commission se propose d’actualiser les dispositions communautaires actuellement en vigueur pour lutter contre l’influenza aviaire, qui sont établies par la directive 92/40/CEE du Conseil, dans le but d’améliorer la prévention et l’élimination des foyers ainsi que de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés à la société dans son ensemble par cette maladie.
English: Revenue from lease and use of property amounted to $3.2 million in 2006-07, compared to $3.1 million in 2005-06.
French: Les revenus tirés de la location et de l'utilisation des installations se sont élevés à 3,2 millions de dollars en 2006-2007, contre 3,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: Igor Emmanuilovich Grabar Born in Budapest in 1871.
French: Igor Emmanuïlovitch Grabar Né à Budapest, en 1871.
English: Domestic Context We live in a world of heightened awareness of security.
French: Contexte canadien Nous vivons dans un monde marqué par une sensibilisation accrue aux questions de sécurité.
English: They are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) programs.
French: Ce sont le programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) et le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Decoupling of transport growth from economic growth (source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, 6th EAP)
French: Découplage de la croissance économique et de la croissance des transports (source : stratégie d’intégration 1999, stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE).
English: The travaux préparatoires should indicate that the delegation of Italy made a proposal on the matter covered by this paragraph (see document A/AC.254/5/Add.23).
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la délégation italienne a présenté une proposition sur la question traitée dans ce paragraphe (voir document A/AC.254/5/Add.23).
English: 2005 Venue Program, Draft, September 21, 2005.  4.
French: Programme des installations de 2005, ébauche, le 21 septembre 2005.  4.
English: Booking.com: Silken Amara Plaza, San Sebastián, Spain - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Amara Plaza, San Sebastián, Espagne - 285 Commentaires des Clients.
English: After the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.
French: Après le tumulte de ce début de semaine, la situation s'est quelque peu calmée.
English: The relation of cosmic rays and cosmic energetic particles to space weather effects have also been studied.
French: Les défenseurs de l'environnement utilisent maintenant pour leurs recherches des images de la Terre obtenues depuis l'espace.
English: Standard terms of reference — reporting
French: Passation de marchés et gestion des contrats
English: Consequently, there was no impediment to adopting the draft resolution at the current meeting.
French: Par conséquent, rien ne s'oppose à l'adoption du projet de résolution lors de la rencontre prochaine.
English: Several proposals included participation by more than one organization; Co-location of scientific personnel, involving existing proximities or through new co-location initiatives.
French: Plusieurs propositions prévoyaient la participation de plus d’un organisme; Co-implantation du personnel scientifique, les proximités existantes étant exploitées ou de nouvelles initiatives de co-implantation étant prévues.