ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the non-exhaustion of administrative remedies, the author maintains that such remedies were not open to him inasmuch as, not having been notified of any administrative decision, he could not bring the matter before the Administrative Tribunal.
French: En ce qui concerne le non-épuisement des voies de recours administratives, l'auteur soutient que celles-ci ne lui étaient pas ouvertes, dans la mesure où aucune décision administrative ne lui ayant été notifiée, il ne pouvait pas saisir le tribunal administratif.
English: Subject: Duty free Will the Council outline its strategy aimed at assisting Irish airports, ports, airlines and passenger shipping companies in their efforts to overcome the loss of income resulting from the ending of duty-free and how does it intend to safeguard consumers against higher fares, protect and enhance employment and support vital infrastructure developments which, in the past, were made possible by sales of duty-free goods?
French: Objet: Ventes hors taxes Le Conseil a-t-il l' intention de définir dans les grandes lignes sa stratégie en vue de soutenir les efforts déployés par les aéroports, les ports, les compagnies aériennes et les compagnies de navigation irlandais en vue de combler la perte de recettes résultant de la suppression des ventes hors taxes et comment entend-il protéger les consommateurs contre le relèvement des tarifs, sauvegarder et renforcer l' emploi et favoriser le développement des infrastructures, autant de mesures positives que les ventes hors taxes garantissaient auparavant ?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike and continue its systematic education and training on the Convention for all professional groups working for and with children, including parliamentarians, law enforcement officials, teachers, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises à la fois par les adultes et les enfants, et de continuer à former et à sensibiliser systématiquement aux droits consacrés dans la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les enseignants ainsi que les enfants et leurs parents.
English: At the 49th meeting, on 22 July, statements were made on the revised draft resolution by the representatives of Cuba and the United States of America, who also requested a recorded vote on the text (see E/2004/SR.49).
French: À la 49e séance, le 22 juillet, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations sur le projet de résolution révisé et ont demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le texte du projet (E/2004/SR.49).
English: The contract to encourage indefinite hiring, for persons having particular difficulty entering the labour market, including women seeking to provide services in professions or occupations with a lower rate of female employment.
French: Promotion des contrats de durée indéterminée pour les personnes ayant des difficultés particulières d'insertion professionnelle et, notamment pour les femmes embauchées pour la prestation de services dans les professions ou secteurs où leur taux d'emploi est moindre.
English: Consequently, the Parliamentary Assembly invites the governments of the member states of the Council of Europe: 8.1.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre les mesures suivantes: § 8.1.
English: Th small village covers 717 lectres at 570 metres above sea-level for 138 people, on the left bank of the Ouche 6 kilometres south of Sombernon.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 717 hectares pour 138 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à 6 km au sud de Sombernon. Situé à 570m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: Building Sustainable Enterprises Workshop Materials The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Matériel d'Atelier Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: 2001/66 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: 2001/66 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: CLOTHES, SUNGLASSES, AND SUNSCREENS Date Location UV Index value in the sun UV Index value under clothes, sunglasses, or sunscreen
French: LES VæTEMENTS, LES LUNETTES DE SOLEIL ET LES ƒCRANS SOLAIRES Indice UV au soleil Indice UV sous les les vêtements, les lunettes de soleil ou l’écran solaire
English: Besides the perfectly soundproofed 177 rooms, the Angelo Airporthotel Bucharest has a spacious meeting centre with 4 meeting rooms, 20 boardrooms, the 24-hours Sunlight Restaurant and the Sky Gate Bar with Romanian and international specialities) and a large parking lot.
French: En plus de ses 177 chambres parfaitement insonorisées, l'Angelo Airporthotel Bucharest propose un spacieux centre de réunions (avec 4 salles de réunions et 20 salles de conseil), le restaurant Sunlight (ouvert 24 heures sur 24), le Sky Gate Bar qui sert des spécialités roumaines et internationales et un grand parking.
English: Construction of the aqueduct permitted the irrigation of a 50 000 ha block of land within a region now known as the Eastern Irrigation District in southern Alberta.
French: La construction de l'aqueduc à permis d'irriguer 50 000 hectares de terrain dans un région du sud de l'Alberta que l'on appelle maintenant l'Eastern Irrigation District.
English: • Reports of suspected cases for immediately reportable diseases be received by the district within 48 hours of the case being seen at the health facility.
French: Total des cas précédemment notifiés ce mois à partir des fiches individuelles ou des listes linéaires PFA Rougeole Peste Choléra Méningite Fièvre Jaune Dracunculose Tétanos Néonatal Fièvre Hémorragique Virale Remarque:Les décomptes officiels pour les cas immédiatement notifiés proviennent des formulaires ou des listes linéaires.
English: When preparing your final report, please include the following\:
French: Dans la préparation de votre rapport final, veuillez inclure les documents suivants :
English: The first 1-800-GOT-JUNK? franchise was opened in Toronto in May 1999 by Paul Guy.
French: La première franchise de 1-800-GOT-JUNK? a été ouverte à Toronto en mai 1999 par Paul Guy.
English: Who is eligible for the Common Experience Payment?
French: Qui est admissible au paiement d’expérience commune?
English: · Existence of an agreement on prices between the United Kingdom breweries
French: · Sur l'existence d'une entente sur les prix entre les brasseries du Royaume-Uni
English: Responding to the challenges of modernity
French: Relever les défis de la modernité
English: Association Malienne pour l'Environnement, la Jeunesse et le Développement Host Organization Details:
French: Association Malienne pour l'Environnement, la Jeunesse et le Développement Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 2-02729 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS LEADERS AND FEDERAL MINISTERS MEET ON JOINT ACTION FOR POLICY CHANGE OTTAWA, ONTARIO, November 3, 2005- The Assembly of First Nations (AFN) National Chief Phil Fontaine, British Columbia Regional Chief Shawn Atleo, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada met in Ottawa today for the first meeting of the Joint Steering Committee (JSC) established under the First Nations-Federal Crown Political Accord signed at the Policy Retreat in May 2005.
French: 2-02729 LES DIRIGEANTS DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS ET DES MINISTRES FÉDÉRAUX SE RÉUNISSENT POUR DISCUTER DE L’ADOPTION DE MESURES CONJOINTES POUR LE CHANGEMENT DES POLITIQUES OTTAWA (ONTARIO), le 3 novembre – Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, chef régional de la Colombie-Britannique, l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, se sont rencontrés à Ottawa aujourd’hui. Cette rencontre marquait la première réunion du Comité directeur conjoint mis sur pied en vertu de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale signé au terme de la réunion de réflexion de mai dernier.
English: Further, Nikon Canada Inc. will not accept for repair any Digital Cameras purchased outside of Canada by a consumer or reseller.
French: D’autre part, Nikon Canada Inc. refusera d’effectuer des réparations sur les appareils numériques achetés hors Canada par un consommateur ou un revendeur.
English: The extension of primary school education from eight to nine years; The possibility of providing education and instruction in a foreign language; The transposition of certain provisions of the Constitution of the Slovak Republic concerning the right of persons belonging to national minorities to receive education in their mother tongue into legal provisions governing the education sector; The creation of prerequisites for setting up private or church schools; Addressing the issue of the education and instruction of children with disabilities; Addressing the issue of the education and instruction of children coming from a socially disadvantaged environment and children of foreign nationals; The transfer of certain competencies in the area of education from State administrative authorities to municipalities, within the framework of decentralizing State administration.
French: Transposition dans le système scolaire de certaines dispositions de la Constitution relatives au droit des personnes appartenant à des minorités nationales de recevoir une instruction dans leur langue maternelle; Élaboration de critères applicables à la création d'écoles privées ou confessionnelles; Prise en compte des problèmes des enfants handicapés dans le domaine de l'éducation; Prise en compte des problèmes des enfants issus de milieux défavorisés et des enfants étrangers dans le domaine de l'éducation; Transfert des autorités centrales aux municipalités de certaines compétences relatives à l'éducation, dans le cadre de la décentralisation de l'administration publique.
English: Public Sector Pension Investment Board Act 327.
French: Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 327.
English: Develop Requests for Proposals health, health risks to Canadians, inte
French: Cinq étapes clés concrétiser les ententes intergouvernehttp://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/aradmentales visant à financer des recherches draa/francais/dgdr/prpsindex.html. Les qui ont un impact sur le plan national.
English: Some members of this group also considered it important to prohibit devices that stripped out RMI, or at least to study this possibility further.
French: Certains membres de ce groupe considèrent également important que l'on interdise les appareils qui suppriment les RGD ou, du moins, que l'on étudie plus à fond cette possibilité.
English: 58-61; A/CN.9/619, para.  113; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 58 à 61; A/CN.9/619, par. 113; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: A tenth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from one State party.
French: Un État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit présenter un dixième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Training is of vital importance, especially for judges, public administrations and Ombudsmen.
French: • La formation revêt une importance particulière notamment pour les juges et les fonctionnaires concernés sans oublier les médiateurs.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Construction non résidentielle -- Construction qui n'est pas destinée à l'habitation ou au logement des personnes.
English: A brash opening leads to music heard in a Berlin subway station before a drawn-out bell-like texture takes over the remainder of the movement (which in turn moves towards St Mark’s, Venice).
French: Une introduction criarde nous mène à une musique entendue dans une station de métro à Berlin, avant qu’une texture étirée de cloche ne prenne le contrôle du reste du mouvement (qui, incidemment, se déplace vers Saint-Marc, à Venise).
English: YFIA says that DIANDs track record rules out any consideration of timber permits as an alternative to THAs.
French: La YFIA soutient que le rendement antérieur d'AINC exclut toute perspective de permis de coupe de bois comme solution aux ententes de récolte du bois.
English: The EIB and the European Commission (DG-Regio) signed a "Contribution Agreement" in July for JASPERS.
French: La BEI et la Commission européenne (DG REGIO) ont signé en juillet un Accord de contribution pour JASPERS
English: (1) The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation will help to ensure a balanced level of protection for works and other subject matter, while allowing the public access to material available via networks.
French: (1) Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP), adoptés à Genève le 20 décembre 1996 sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, vont contribuer à assurer un niveau de protection équilibré des oeuvres et d'autres objets, tout en permettant l'accès du public aux contenus qui pourront être livrés sur les réseaux.
English: (a) training of their scientific and technical personnel;
French: a) Former leur personnel scientifique et technique;
English: UNICEF will partner with other United Nations agencies at community level to support ICRD activities.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies au niveau des communautés, l'UNICEF appuiera les activités relatives à l'approche intégrée du relèvement et du développement communautaires.
English: • Access to art, music and drama programs for francophone students.
French: • Accès aux programmes d’art, de musique et de théâtre pour les élèves francophones.
English: These principles are based on the traditions of our people and are supposed to govern all our relationships with the world around us.
French: Ces principes se fondent sur les traditions de notre peuple et régissent théoriquement tous les rapports que nous entretenons avec le monde qui nous entoure.
English: Due to the diversity in range and orientation (e.g. clinical approach and client profile) of services among programs, it is possible that persons, when referring to home care programs in their respective provinces and territories could be talking about different sets of services and clients.
French: Compte tenu de la portée et de l'orientation variées (approches cliniques et profil des clients) des services offerts dans le cadre des divers programmes, il se peut que les personnes qui décrivent les programmes de soins à domicile offerts dans leur province fassent référence à des ensembles différents de services et de clients.
English: These last two products have been integrated to facilitate open and distance learning, allowing end-users to learn through the DVD and, according to their needs, to communicate with a tutor over distance.
French: Ces deux derniers produits ont été intégrés dans le but de faciliter l’apprentissage ouvert et à distance en permettant aux utilisateurs finaux d’apprendre grâce au DVD et, en fonction de leurs besoins, de communiquer avec un professeur à distance.
English: That black spot is a strong influence on the bad relationship between Armenia and Azerbaijan.
French: Il en est conscient, et l’on peut compter sur lui pour qu’il prenne les mesures correctrices nécessaires avant les élections prévues pour se tenir en avril.
English: No annex of varieties would be needed if one minimum size were accepted.
French: Une annexe énumérant les variétés ne serait pas nécessaire si le calibre minimal était accepté.
English: A number of meetings and mutual visits took place at the highest level throughout the year, fostering the exchange of information and the identification of ways to further complementarities and mutually reinforcing efforts between the two Organizations in their common areas of action, namely, in the fight against terrorism, conflict prevention, and regional issues.
French: 8.1 Coopération avec l’Organisation des Nations Unies Au cours de l’année, le Président en exercice s’est rendu deux fois à New York où il s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité.
English: The fruits are an especially important late winter and early spring food for wintering birds (Baird 1980 in Carey 1994).
French: Les fruits constituent une nourriture particulièrement importante pour les oiseaux hivernants, vers la fin de l’hiver et au début du printemps (Baird, 1980, cité dans Carey, 1994).
English: Opportunities for mentoring, training, and shared roles in advisory processes will be explored as means of helping all participants in the fishery to work together for their mutual benefit.
French: Le mentorat, la formation et la participation conjointe à des processus consultatifs seront envisagés comme moyens d'aider tous les intervenants du secteur à travailler ensemble pour le bien de tous.
English: ◦ On the development of his career [4'18"]
French: ◦ Sur l'évolution de sa carrière [4'18"]
English: See also Tom Keating, Canada and World Order (Toronto: McClelland and Stewart, 1993), p.
French: De quelque façon qu’on calcule, on a dépensé au moins 40 milliards de dollars depuis le début de la SDI, pour élaborer la technologie du système qu’on propose maintenant de mettre en place.
English: SECURED CREDITOR — A creditor who holds security — which may be in the form of a mortgage, charge, pledge, security interest under a Personal Property Security Act, or other security interest — for the debt owed.
French: Le fait que les dirigeants con­tinuent d'exercer le même type d'activités sous un nouveau nom, tandis que les créanciers de l'entreprise en faillite subissent une perte, est sujet de préoccupation. Une telle situation est parfois désigné sous l'appellation « flips ».
English: • 152-A-1993 — Suspension - Perimeter Aviation Ltd.
French: • 152-A-1993 — Suspension - Derry-Air Inc.
English: And it is a legitimate Government, as we know.
French: Et il s'agit là d'un Gouvernement légitime, comme nous le savons.
English: Some industries, particularly those based on non-renewable resources like mining, failed in a long, slow death, flickering like a candle in a series of temporary shut-downs and start-ups until finally sputtering out.
French: En outre, certaines industries, particulièrement celles qui sont basées sur des ressources non renouvelables, notamment sur l'exploitation minière, ont connu une mort lente, et leur lumière a vacillé comme une chandelle, au rythme des fermetures et des redémarrages temporaires, pour enfin s'éteindre.
English: A stable, democratic and peaceful Pakistan is vital to the security of South Asia.
French: Un gouvernement stable, démocratique et non violent est essentiel à la sécurité de l’Asie du sud.
English: In October 2006, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce produced a report, Stemming the Flow of Illicit Money:
French: En octobre 2006, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a publié un rapport intitulé Comment endiguer l'hémorragie de l'argent illicite : Une priorité pour le Canada :
English: What is an RESP?
French: Qu'est-ce qu'un REEE?
English: "This will be a great addition to the services we offer our business community," said Mayor Bello.
French: « Il s'agit d'un ajout important à la gamme des services que nous offrons au milieu des affaires, a affirmé le maire Bello.
English: The first years of transition were marked by a change in public financing and rapid economic restructuring.
French: Les premières années de la transition ont été marquées par une réforme des financements publics et une rapide restructuration de l'économie.
English: INTEGRATING SOLUTIONS INC Reference Number:
French: INTEGRATING SOLUTIONS INC Numéro de référence :
English: The levels of hopanoid found in Frankia are among the highest of any organism known to date.
French: Les niveaux d'hopanoïdes retrouvés chez Frankia sont parmi les plus élevés de tous les organismes connus à ce jour.
English: ♦ The biggest threat to badgers is humans and human activities.
French: ♦ La principale menace à la survie du blaireau est l’humain et l’activité humaine.
English: ◦ 3.4 TPC IRAP Data ▪ 3.4.1 Program Expenditures ▪ 3.4.2 Repayment Terms ▪ 3.4.3 Repayment Estimates ▪ 3.4.4 Sales Estimate ▪ 3.4.5 Non-Economic Benefits
French: ◦ 3.4 Données de PTC–PARI ▪ 3.4.1 Dépenses de programme ▪ 3.4.2 Modalités de remboursement ▪ 3.4.3 Estimation des remboursements ▪ 3.4.4 Estimation des ventes ▪ 3.4.5 Retombées non économiques
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the representative of the Seamen's Church Institute, a non-governmental organization, was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties, le représentant de l'organisation non gouvernementale Seamen's Church Institute a été invité à prendre la parole à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Business is booming in Morocco and record numbers of companies are being created as the country embraces free trade.
French: Sandy Wark travaille depuis de longues années au sein de l'équipe ICT4D . Elle s'interesse notamment à comment utiliser les TIC pour améliorer l' éducation .
English: establishing of an EU-wide high minimum level of taxation on all tobacco products, an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18, the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people, the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets, a ban on distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the Internet); Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Jules Maaten Amendement 59 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive 2002/10/CE relative aux accises applicables au tabac, des propositions de modifications tendant à imposer une échelle mobile d'accises applicables à divers types de produits du tabac à fumer et de produits du tabac sans fumée, pour tenir compte des niveaux de nocivité, prouvés et différents, pour les consommateurs; ces propositions devraient aussi contenir des mesures prévoyant que les États membres affectent les recettes provenant des accises sur le tabac à des objectifs de santé publique, en ce compris des programmes de sevrage tabagique; Or. en
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights 20/ to improve cooperation between the Division and the Centre as an element in mainstreaming the human rights of women;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le plan de travail conjoint de la Division de la promotion de la femme et du Centre pour les droits de l'homme20/ visant a` renforcer la coope'ration entre la Division et le Centre en vue d'assurer l'inte'gration des droits fondamentaux des femmes;