ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much they will gain depends on the importance of performers' costs in total production costs, and the ability of users, such as radio broadcasters and television networks, to absorb costs or pass them on.
French: Cela étant, les accompagnateurs peuvent être considérés comme des salariés bénéficiant de droits limités aux utilisations autres que celles qui font l’objet de l’entreprise commerciale pour laquelle ils sont employés.
English: The severe winter conditions and associated line outages decreased the carrying capacity of CP's network infrastructure as it caused congestion and discontinuity of train operations.
French: Les pénibles conditions hivernales et les lignes de chemin de fer désaffectées ont réduit la capacité portante de l'infrastructure du réseau du CP, car elles ont causé des encombrements et interrompu l'exploitation des trains.
English: This finding suggests that technical competence in economic analysis is predicated on continuous learning and updating and can vary over time.
French: On ne dispose pas d'études comparables pour les pays en développement et les économies en transition.
English: Our success in that effort will be measured by many of you, if the intelligence we provide improves your work and offers you assistance.
French: Parmi vous, nombreux sont ceux qui auront à déterminer si nos efforts réussissent, si les renseignements que nous leur fournissons facilitent leur travail et leur apportent une aide réelle.
English: 11-13 May 2nd regional event to present teacher training modules designed for case studies at a workshop carried out in English This workshop addresses language teachers and teacher trainers who work in initial teacher training and/or further development programmes for secondary and university language teachers.
French: Cet atelier s’adresse aux enseignants en langues et formateurs d’enseignants travaillant dans le domaine de la formation initiale des enseignants et/ou dans le cadre de programmes de formation continue pour les enseignants en langues au niveau secondaire et universitaire.
English: The approval would be effective for the period commencing on the day specified in writing by the Minister in the approval letter and ending on the earliest of the day on which a revocation of the approval becomes effective, the direct seller ceases to be a registrant or the distributor ceases to be a registrant.
French: L'approbation s'appliquerait à la période commençant le jour précisé par écrit par le Ministre dans la lettre d'approbation et se terminant au premier en date des jours suivants : le jour où le retrait de l'approbation entre en vigueur, le jour où le démarcheur cesse d'être un inscrit ou le jour où le distributeur cesse d'être un inscrit.
English: Honduras: el disparate Facussé: Gorileti renuncia si Zelaya va a la carcel y en pijama.
French: Continúa el paro de maestros en el Putumayo.
English: alongside the CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE and most of the INTERCOMMUNALES DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE WALLONIE (local associations for the economic development of the Walloon Region).
French: aux côtés du CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE et de la plupart des INTERCOMMUNALES DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE WALLONIE.
English: The international community is evading its responsibility towards refugees from Iraq by promoting a false picture of the security situation in Iraq when the country is neither safe nor suitable for return, Amnesty International said today.
French: La communauté internationale n’assume pas ses responsabilités envers les réfugiés irakiens en faisant croire que la sécurité est rétablie, alors que le pays n’est pas sûr et que les conditions permettant un retour ne sont pas réunies, a déclaré Amnesty International ce dimanche 15 juin 2008.
English: In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information.
French: Pour que l'obligation d'échanger des renseignements puisse s'appliquer largement, il ne faut pas qu'elle soit limitée par l'existence ou non d'un intérêt fiscal national.
English: Cpl Mason obliged and posted his own copy of the photo in theatre as a reminder of the gesture from this kind and caring woman.
French: Le Cpl Mason a fait ce qu'on lui a demandé et a affiché son propre tirage de la photo dans le théâtre d'opérations pour se rappeler le geste de cette femme bienveillante.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolution 2004/64.
French: Au titre du point 6 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/64.
English: Example: "There shall be cumulative voting for directors." 
French: Cette clause est permise seulement s'il y a un nombre fixe d'administrateurs :
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: …a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. shampoos, conditioners, and children’s bath products; from the interior air of automobiles as a result of NDMA use in upholstery and rubber products; and from various household products.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. ambiant; aliments (y compris la bière, les viandes de salaison, le poisson et les fromages); fumée de tabac et tabac à mâcher; cosmétiques (y compris les shampoings, les revitalisants et les mousses de bain pour enfants); intérieur des voitures (garnitures et produits de caoutchouc); produits ménagers divers.
English: The 2004-2007 country programme will centre on the following four programmatic themes:
French: Le programme de pays pour 2004-2007 sera axé sur quatre grands domaines d'intervention thématiques :
English: She became captain of the girls’ basketball team and led discussions in the Literary Society.
French: Elle est devenue capitaine de l’équipe de basket-ball des filles et elle a animé les débats de la Société littéraire.
English: Our Community was created in 1996 by the Governments of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.
French: Notre Communauté a été créée en 1996 par les Gouvernements de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe.
English: Total egg production over the same period increased 70%, so the rate of growth of the processed egg industry was eight times that of the total egg industry. This is consistent with growth in other processed food areas.  Graph IV - Eggs Broken in Federally* Registered Processing Stations from 1950 to 1998 in 000s dozens    * All existing processed egg stations are federally registered.  Source:
French: Au cours de la même période, la production totale d'oeufs a augmenté de 70 %, de sorte que le taux de croissance de l'industrie des oeufs conditionnés était huit fois supérieur à celui de l'ensemble de l'industrie ovocole, ce qui cadre avec la croissance du secteur des autres aliments transformés.  Graphique IV - Oeufs cassés dans les postes de transformation agréés au fédéral* de 1950 à 1998, en milliers de douzaines     * Tous les postes existants d'oeufs transformés sont agréés au fédéral.  Source :
English: He is familiar with all the workings of WIPO.
French: Il connaît tous les rouages de l'OMPI.
English: Regarding democratic governance, UNDP has assisted in programmes aimed at improving the accountability, transparency and responsiveness of the Government and other parties so that the improved governance will ensure equitable economic development and prudent management of natural resources.
French: En ce qui concerne la gouvernance démocratique, le PNUD a prêté son appui à des programmes visant à améliorer le respect du principe de la responsabilité, la transparence et la capacité d'adaptation du Gouvernement et d'autres parties afin que l'amélioration de la gouvernance garantisse un développement économique équitable et une gestion prudente des ressources naturelles.
English: Senior management continuously reviews the four key factors that are seen as having the
French: La haute direction examine constamment les quatre facteurs perçus comme ayant le plus
English: Hence, there are sufficient grounds for considering the actions of relevant stakeholders prior to, during and after the dumping from a human rights perspective, in addition to the consideration of relevant standards in relation to the movement of hazardous wastes and marine pollution.
French: Il y a donc des motifs suffisants pour examiner, sous l'angle des droits de l'homme, les mesures prises par les parties concernées avant, pendant et après le déversement des déchets en prenant également en considération les normes pertinentes applicables en matière de mouvements de déchets dangereux et de pollution marine.
English: Accordingly, no two are identical in the specification of their economic regulatory frameworks, in the generosity of their social contracts, or in the breadth of scope given to the market.
French: économiques, dans la générosité de leurs contrats sociaux ou dans l'importance accordée au marché.
English: Yet in the remaining least developed countries there has been minimal or no progress, and five least developed countries have strong negative trends.
French: Malheureusement, les autres ont très peu progressé ou n'ont pas avancé du tout dans ce domaine, cinq connaissant un déclin très marqué.
English: This conference will provide youth with a further opportunity to provide input and advice on the National Aboriginal Youth Strategy as well as on implementation activities associated with this Strategy.
French: • À la rencontre du 11 mai 2001, les ministres et les dirigeants autochtones ont été informés de l’ évolution de la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: 4:00 p.m. – 5:00 p.m. BluMont Capital Stephen J. Kangas, President Founded in 2000, BluMont Capital focuses on alternative investment products and specializes in hedge fund investments.
French: 16 h – 17 h BluMont Capital Stephen J. Kangas, président La société BluMont Capital, fondée en 2000, est spécialisée dans les produits de substitution en matière de placement et les placements dans les fonds de couverture.
English: The forthcoming high-level meeting on the midterm comprehensive review of the implementation of the Programme of Action must assess the implementation of the Programme of Action on a sector-by-sector basis, develop results-based measures aimed at accelerating progress towards implementation, and take measures to ensure funding was available from the regular budget of the United Nations to finance full participation by representatives of all LDCs in the Council's substantive sessions.
French: La prochaine réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action doit porter sur l'évaluation de cette mise en œuvre dans chaque secteur, l'élaboration de mesures axées sur les résultats et propres à accélérer la mise en œuvre et les dispositions à prendre pour qu'il soit possible de financer la pleine participation des représentants de tous les PMA aux sessions de fond du Conseil sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The proposals in this report will only make the already serious integration problems worse.
French: Les propositions contenues dans ce rapport ne feront qu'aggraver les graves problèmes d'intégration qui existent déjà.
English: That only highlights the urgency of the need to assess the economic and financial situation of the countries of the South in order for them to be genuinely integrated into the dynamic of globalization.
French: C'est dire toute l'urgence qui caractérise l'examen de la situation économique et financière des pays du Sud pour leur permettre de s'inscrire réellement dans la dynamique de la mondialisation.
English: They have never met her, but they give you an expensive piece of jewellery for her: a pearl necklace.
French: Elles ne l'ont jamais rencontrée, mais elles vous remettent un bijou fort coûteux à son intention : un collier de perles.
English: During the Millennium Summit, our heads of State or Government issued a call for the comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Durant le Sommet du Millénaire, nos chefs d'État ou de gouvernement ont lancé un appel à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: In addition, districts have decided to rehabilitate health facilities by teaming up with local communities to share the cost of labour and materials and subsequently handing them over to these communities to maintain in good working order.
French: En outre, les districts ont décidé de remettre en état des établissements de santé en faisant cause commune avec des collectivités pour partager les coûts de la main-d'oeuvre et du matériel et, par la suite, en confier la gestion à ces mêmes collectivités qui en assureront la bonne marche.
English: Several small studies have examined results of repeated IGRA in patients who were receiving treatment for active TB4-9 or LTBI.10,11 Results from these studies have been contradictory – in some studies IGRA responses increased,5,6 in others they decreased,4,7,8 while in others no change10,11 was seen following treatment.
French: Plusieurs études de petite envergure ont examiné les résultats de TLIG répétés chez les patients qui suivaient un traitement contre la TB active4-9 ou l’ITL10,11. Ces résultats sont contradictoires – dans certaines études, les réponses au TLIG ont augmenté5,6; dans d’autres, elles ont diminué4,7,8 ou aucun changement n’a été observé après le traitement10,11.
English: Since 1997, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has routinely deployed its own staff, on very short notice, to support field coordination efforts, most recently in the Balkans and East Timor.
French: Depuis 1997, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a systématiquement déployé son propre personnel, avec un préavis souvent très bref, pour concourir à la coordination sur le terrain, tout récemment encore dans les Balkans et au Timor oriental.
English: However, CYFN has since lost its Education department, which coordinated language programming, due to lack of funding.
French: Cependant, le CPNY a depuis perdu son service d'éducation qui coordonnait les programmes de langue en raison d'un manque de financement.
English: When two or more lessors intend to amalgamate to form a new lessor, they shall notify the Minister in writing of the intention to amalgamate and of the day on which the amalgamation is proposed to take effect.
French: En cas de fusion projetée de deux ou plusieurs locateurs, ceux-ci doivent aviser le ministre par écrit de la fusion et de la date de sa prise d'effet.
English: Monthly data except for Spain, Italy and Portugal, quarterly data.
French: Les données sont mensuelles sauf pour l'Espagne, I'ltalie et le Portugal où elles sont trimestrielles.
English: The rights of workers are playing second fiddle to the interests of employers.
French: Les droits des travailleurs sont relégués au second plan au profit des intérêts des employeurs.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait : a) les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; b) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu;
English: Libraries and clients. Purpose:
French: BAC PPU 055 Formation en techniques de conservation Description :
English: Initially, the touch command was not intended for creating files but for updating file access and modification times[ 3 ].
French: Initialement, la commande touch n'a pas pour but de créer des fichiers mais de mettre à jour les dates d'accès et de modification[ 4 ].
English: That said, however, the Taiwanese authorities, in pursuit of their own selfish political interests and in blithe disregard of the opposition from compatriots on both sides of the Taiwan Straits and from the international community, have obdurately stuck to the path of “independence for Taiwan” and deliberately engineered cross-Strait confrontation.
French: Cependant, les autorités taiwanaises, dans le but de défendre leurs intérêts politiques égoïstes et contrairement à l'opposition des habitants des deux rives du détroit de Taiwan comme de la communauté internationale, s'obstinent à vouloir « l'indépendance de Taiwan » et à créer délibérément un affrontement à travers le détroit.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES EDIFACT TAG or ID.
French: o GR n 21 DÉBUT DE LA BOUCLE o o INTERNE DU GR n 21 au GR n 27
English: 1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
French: 1 En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
English: Reduce negative programs and practices.
French: Réduire les programmes et les pratiques nuisibles.
English: Finally, the telecommunication firms MTC Touch and Alfa reported that their networks had been disrupted on 14 February from about 1200 to 1300 hours between Place de l'Etoile and the St. George Hotel.
French: Enfin, les sociétés de télécommunication MTC Touch et Alfa ont indiqué que leurs réseaux avaient été perturbés environ de midi à 13 heures, le 14 février, entre la place de l'Étoile et l'hôtel St. George.
English: After his lectures, he would often come and walk with me and he invited me for lunch several times and he had me taste foods which I didn't know, like escargots and such things.
French: Après ses cours, il venait souvent se promener avec moi, et il m'a invité à déjeuner plusieurs fois; il m'a fait goûter à des mets que je ne connaissais pas, aux escargots par exemple.
English: Delegations also queried some of the findings from section III.A of the report, on the synthesis and summary of evaluation reports.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur certaines constatations formulées dans la section III.A du rapport, intitulée « Synthèse et récapitulation des constatations, conclusions et recommandations ».
English: 1 3 2 Water purification and sewage treatment equipment
French: 1 3 2 Matériel d’épuration de l‘eau et de traitement des eaux usées
English: This multidisciplinary artist’s sculptures, paintings, videos and writing explore recurring themes of language, loss and identity, as well as her complex relationships with her family, ancestors and friends.
French: Dans ses sculptures, peintures, vidéos et écrits, cette artiste multidisciplinaire aborde les thèmes récurrents du langage, de la perte et de l’identité, et examine ses rapports complexes avec sa famille, ses ancêtres et ses amis.
English: In heart, γ-guanidinobutyrate was the main product of arginine metabolism.
French: Dans le cœur, le guanidinobutyrate constitue le principal produit de métabolisme de l'arginine.
English: The aid will contribute funding for the construction of a new plant for the production of raw float glass.
French: L'aide proposée visait à cofinancer la construction d'un nouveau site de production de verre flotté brut.
English: After 17 years of age, it is considered unnecessary to give three doses of pertussis vaccine as the probability of having been in contact with pertussis is quite high, in Canada and elsewhere in the world.
French: On considère qu'il est inutile d'administrer trois doses de vaccin anticoquelucheux aux sujets de plus de 17 ans puisqu'il est très probable qu'ils aient été en contact avec un cas de coqueluche, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Management of the profile shall be the responsibility of the secretariat of the body concerned, in agreement with its chair.
French: La gestion du profil relève de la responsabilité du secrétariat de l'organe, en accord avec son Président.
English: There is a long list of these, including job creation and increasing labour force participation; improving quality in work; modernising and improving the functioning of the labour market; ensuring flexibility and security; increasing labour force supply via policies promoting an inclusive labour market; promoting active and preventive labour market policies; reforming tax and benefit systems; improving lifelong learning skills and mobility and promoting developments in entrepreneurship conducive to job creation.
French: La liste de ces priorités est longue et comprend la création d'emplois et l'augmentation de la participation des travailleurs, l'amélioration des conditions de travail, la modernisation et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail, la garantie de flexibilité et de sécurité, l'augmentation de l'approvisionnement en main-d'?uvre via des politiques promouvant un marché du travail intégré, des politiques actives et préventives sur le marché du travail, la réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, l'amélioration des compétences d'apprentissage tout au long de la vie et de la mobilité, ainsi que la promotion du développement de l'esprit d'entreprise contribuant à la création d'emplois.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (iv)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) iv).
English: Francois.Blais@nrc-cnrc.gc.ca Business Contact Charles Gauthier Business Development Officer Business Development Office, NCR NRC Institute for Information Technology 1200 Montreal Road  Ottawa, ON K1A 0R6 Telephone: +1 (613) 993-2491 Fax: +1 (613) 952-7998 E-mail:
French: Francois.Blais@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour les affaires Charles Gauthier Agent de développement commercial Bureau de développement commercial, RCN Institut de technologie de l'information du CNRC 1200, chemin de Montréal  Ottawa, ON K1A 0R6 Téléphone : +1 (613) 993-2491 Télécopieur : +1 (613) 952-7998 Courriel :
English: In other words, despite this aim not being explicitly formulated, the legal definition of the act can only be understood as comprising an element of intention - the intention to punish the victim;
French: Autrement dit, bien que cet objet ne s'y trouve pas explicitement inclus, l'acte que définit la description légale du délit ne peut y figurer que dans la mesure où s'y ajoute un élément intentionnel, à savoir l'intention d'infliger un châtiment à la victime.
English: Malaysia, as a member of the two organizations, fully subscribes to these positions.
French: La Malaisie, qui est membre de ces deux organisations, souscrit pleinement à ces dispositions.
English: Sirish Shah, a chemical-engineering professor at the University of Alberta has worked on developing process control loops to regulate variables in paper production.
French: Sirish Shah, professeur de génie chimique à l'Université de l'Alberta, travaille au développement de boucles de contrôle des procédés en vue de régulariser les variables dans la production de papier.