ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integrated assessment provides the basis for reporting on integrity and results of the staffing system to Parliament, and for providing feedback to departments and agencies.
French: C'est sur cette évaluation intégrée que s'appuient les rapports sur l'intégrité et les résultats du système de dotation transmis au Parlement, de même que la rétroaction aux ministères et organismes.
English: It also submitted that solicitor/client costs are normally awarded only where a litigant has engaged in some form of misconduct that unnecessarily lengthened the proceedings and added unreasonably to the costs.
French: Elle aurait dû dire ce qui suit : » [traduction], après quoi Bell a fourni l’horaire révisé pour son service aux utilisateurs finaux.
English: ENCOURAGE RESPONSIBLE USE OF NATURAL RESOURCES SO AS TO CONSERVE AND PROTECTS ENVIRONMENTAL QUALITY Government-wide Outcome 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted.
French: Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 5.3.1 Promotion de l’utilisation durable sur le plan de l’environnement des ressources naturelles.
English: After hours, Ms. Kavanagh was permitted to wear distinctively feminine leisure clothing and cosmetics, which she was able to purchase through catalogues provided to inmates as part of the institutional purchasing process.
French: Par la suite, Mme Kavanagh pouvait porter des vêtements féminins et se maquiller. Elle pouvait commander des vêtements et des cosmétiques grâce aux catalogues fournis aux détenus dans le cadre du processus d'achat.
English: The sequence of behaviors involved in courtship, copulation, and role switching is described.
French: On trouvera ici une description des comportements observés durant la cour et durant la copulation, de même que de l'inversion des rôles.
English: Water projects must be legal and licensable where required, under the Water Act.
French: Les aménagements hydrauliques doivent être légaux et peuvent au besoin être soumis à l’obtention d’un permis en vertu de la Water Act.
English: What is not inevitable is prolonged, recurrent and/or intense distress.
French: Ce qui n'est pas inévitable, c'est la détresse prolongée, récurrente ou intense.
English: It is only by working on the basis of our social model and by consolidating our social market economy that we will be able to provide credible and sustainable responses for our generations.
French: Et ce n'est qu'en travaillant sur la base de notre modèle de société et en consolidant notre économie sociale de marché que nous pourrons y apporter des réponses crédibles et durables pour nos générations.
English: As Tomlin J. (as he then was) said in Samuel Parkes & Co. v. Cocker Bros. ((1929), 46 R.P.C. 241 at p.
French: Comme le juge Tomlin le dit dans l'arrêt Samuel Parkes & Co. c. Cocker Bros. ((1929), 46 R.P.C. 241, p.
English: Significant progress being made in the development of five new streams of high quality, niche tourism products including culinary, themed retailing, tourism trails, RVs and campgrounds, and heritage tourism.
French: Il s’agit des catégories suivantes : le tourisme culinaire, les thématiques commerciales, les sentiers touristiques, les véhicules de plaisance et les terrains de camping, et le tourisme patrimonial.
English: Participants indicated that the School should have value beyond the Public Service.
French: Les participants ont ajouté que l’École devrait représenter une valeur au-delà de la fonction publique.
English: Trade Union Rights Right to form/join unions 1.
French: Droits syndicaux Droit de créer des syndicats et d'y adhérer 1.
English: There are also a number of research initiatives currently underway geared to increasing industry competitiveness, and addressing best performance in fish production, optimal fish health and industry environmental performance.
French: Par ailleurs, il existe de nombreuses autres initiatives de recherche déjà en cours qui visent à rendre l’industrie plus compétitive, à augmenter le rendement de la production de poisson, à favoriser la santé optimale du poisson et le rendement environnemental de l'industrie.
English: I am persuaded that I ought to accede to the Claimant's submission.
French: J'ai la conviction de devoir accepter les arguments du prestataire.
English: That’s how most of my assignments came to me when I worked at the Star.
French: C’est ainsi que j’ai obtenu la plupart de mes affectations quand j’étais au Star.
English: The incumbent’s low and unbalanced price structure remains an obstacle to new fixed network entrants and vital facilities such as carrier selection, carrier pre-selection and number portability are not widely available or not available at all.
French: Tandis que les notifications au titre du régime général d’autorisation ont presque doublé au cours de la période couverte par le présent rapport, le développement n’a pas été aussi rapide en ce qui concerne l’entrée effective de nouveaux acteurs sur le marché.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yorkton Yorkton 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Yorkton Yorkton 162,550 MHz
English: In Argentina, for example, more than 2,760 farmers (mainly poor farmers with small plots of land dispersed over a wide area) were trained to use alternatives in the first year of the project.
French: En Argentine, par exemple, plus de 2 760 agriculteurs (essentiellement des exploitants pauvres travaillant de petits terrains dispersés sur une large zone) ont été formés à l'utilisation de produits de substitution au cours de la première année du projet.
English: I would also like to thank the High Commissioner for his very useful and informative briefing and for his tireless work and that of his Office in circumstances that are often difficult.
French: Je voudrais également remercier le Haut-Commissaire pour sa présentation très utile et très éclairante et le féliciter pour le travail sans relâche effectué par lui-même et par le Haut-Commissariat dans des conditions souvent très difficiles.
English: FILE QUERY In addition to B3 data transmission, CADEX will provide for a query function.
French: Les participants peuvent interroger les fichiers suivants : 3.34
English: Nestled in a 1885 historic building, known as “Chesterfield Chambers”, this condo is an adjoined open concept unit, boasting 12”high ceilings, unique brand new modern kitchen and bathroom, restored centennial hardwood floors, brick and stone walls, numerous large windows overlooking the courtyard garden.
French: Condo au rez-de-chaussée offert avec entrée privée et terrasse à l’arrière plein soleil. Beaucoup de lumière!!!
English: There is very little new in it, and I would simply say to the Council that the Wise Men's report, if it recommends a fundamental change of the Staff Regulations and the way in which the Commission itself operates, will have achieved something.
French: Il contient peu d'éléments neufs et je dirai simplement au Conseil que si le rapport des sages recommande une modification fondamentale des réglementations en matière de personnel et du mode de fonctionnement de la Commission, il aura obtenu un résultat.
English: What do you foresee happening to the Irish immigrants, the surrounding communities, and Canada as a nation as a result of your recommendations? What do you foresee happening if your recommendations are not followed?
French: Gardez en tête les questions suivantes : o Que proposez-vous? o De quoi avez-vous besoin pour exécuter votre plan? o Qu’est-ce qui devra être publié dans la Gazette du Canada? o Quels sont certains des défis que pose votre solution? o Comment ferez-vous pour relever ces défis? o Qu’arrivera-t-il aux immigrants irlandais, aux communautés avoisinantes et à l’ensemble du Canada par suite de la mise en œuvre de vos recommandations? o Qu’adviendra-t-il si l’on ne donne pas suite à vos recommandations?
English: Alternative supportive measures may be curved walls, corrugated walls or ribs.
French: D'autres renforcements peuvent consister en parois courbées ou ondulées ou nervures.
English: This exception is cancelled by eDay2.
French: Cette exception a été éliminée pour la journée eDay2.
English: Besides prevention, the reproductive component of the program is very important for girls because it enables girls to be mindful and to avoid unwanted pregnancies and unsafe abortions.
French: Outre la prévention, le volet santé en matière de reproduction de ce programme est extrêmement important pour les filles car il leur permet de d'éviter les grossesses non désirées et les avortements dangereux.
English: Study findings will make a significant contribution by providing clear directions for strengthening knowledge translation among Canadian health researchers.
French: Les conclusions de l'étude seront utiles en fournissant des instructions claires pour renforcer l'application des connaissances parmi les chercheurs en santé canadiens.
English: His current work and research interests include organizational assessment, participatory monitoring and evaluation, and the capacity-building role of NGOs in community-based natural resource management programs.
French: Parmi ses travaux et domaines d'intérêt actuels, notons la conception de cadres d'évaluation du rendement organisationnel, le rôle des processus de renforcement des capacités dans le développement et le recours à des outils vidéo et de communication dans les processus de suivi et d’évaluation.
English: In practice, States faced the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction in respect of different categories of their officials.
French: Dans la pratique, les États abordaient la question de l'immunité de leurs représentants devant les juridictions pénales étrangères selon le poste occupé.
English: Today, he and his dream are remembered and honoured at Base Borden.
French: Aujourd’hui, son rêve et lui sont à l’avant-plan à la BFC Borden.
English: BSF Program Profile and Financial Resources The BSF program is designed to assist First Nations in meeting the costs of local government and the administration of departmentally funded services.
French: Profil du Programme de financement du soutien des bandes et ressources financières Le Programme de financement du soutien des bandes a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l’administration des services financés par le Ministère.
English: The deterioration of the human rights situation can be largely attributable to Israeli practices.
French: La dégradation de la situation des droits de l'homme est attribuable en grande partie aux pratiques israéliennes.
English: · Organization of exchanges of long duration for secondary school pupils, including free accommodation with a host family
French: 59) - Champ d'application - Organisation d'échanges de longue durée pour lycéens, incluant un logement gratuit dans une famille d'accueil
English: Annex to the letter dated 28 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If importer, state Name and Location of Petroleum Fuel Storage Tanks:
French: S’il s’agit d’un Importateur, donner son nom et l’emplacement des réservoirs de stockage des combustibles:
English: On 16 April 1999, in accordance with the provisions set out in Articles 18 and 25 of the Electoral Law, the CEC allocated a certain amount of air time on State television and radio to those parties whose lists had been registered for the proportional representation election (on the first channel, 60 minutes per list free of charge, plus a possible further 120 minutes at a cost of US$ 5 per minute).
French: Conformément aux dispositions fixées par les articles 18 et 25 de la Loi électorale, le 16 avril 1999, la CEC a attribué aux partis dont les listes ont été enregistrées au système proportionnel un temps de parole à la télévision et à la radio d’Etat (au 1er programme, 60 minutes gratuites par liste, plus éventuellement 120 minutes payantes à 5 USD la minute).
English: Responsibility for aquaculture planning, site leasing (with the exception of Prince Edward Island), aquaculture training and education, and collection of aquaculture statistics all have implications for fisheries management, but these are primarily provincial responsibilities, as is the promotion of fish and aquaculture products.
French: La planification de l’aquaculture, l’octroi de concessions (sauf à l’Île-duPrince-Édouard), la formation en aquaculture et la collecte de statistiques sur l’aquaculture sont toutes des activités qui se répercutent sur la gestion des pêches, mais elles relèvent au premier chef de la compétence provinciale, tout comme la promotion du poisson et des produits de l’aquaculture.
English: Tel: 0539946240 Monalisa Ice Cafe is a high class cafe and fast food restaurant located in the most...
French: Ces deux restaurants attrayants offrent une large gamme de gastronomie délicieuse et de cuisine...
English: This is not simply my own opinion, but it is the expert opinion of those whose specific task was to research and evaluate whether or not this agreement enhances the security of the citizens whom we all, in this Chamber, represent.
French: Ce n'est pas seulement mon avis, c'est l'avis d'expert de ceux qui étaient chargés d'étudier et d'évaluer si, oui ou non, cet accord renforçait la sécurité des citoyens que nous représentons au sein de cette Assemblée.
English: • Second, the accelerating pace of innovation means that new types of products come onto the market so quickly and in such numbers that Health Canada cannot possibly keep up with developing new product-specific standards to govern them all.
French: • Deuxièmement, l'accélération des innovations signifie que de nouveaux types de produits entrent sur le marché si rapidement et en si grand nombre que Santé Canada n'est pas en mesure d'élaborer de nouvelles normes pour chacun d'eux à un tel rythme. • Troisièmement, le ministère n'a actuellement aucun règlement pour une variété de produits de consommation.
English: Other cases in which the Committee found violations of article 7 are Nos.
French: Le Comité a constaté des violations de l'article 7 dans d'autres affaires.
English: In setting a strategic framework for peacebuilding, the PBC will now define the specific mix of measures and the sequencing of the actions it will undertake within each of the priority areas to support existing strategies and programmes, identify gaps and generate synergies among programmes, taking into account the progress achieved thus far in each of the peacebuilding priority areas.
French: En élaborant le cadre stratégique de consolidation de la paix, la Commission va maintenant définir la nature et l'ordre des mesures spécifiques à mettre en œuvre dans chaque domaine d'action prioritaire pour accompagner les stratégies et les programmes existants, déterminer les lacunes et créer des synergies entre les programmes, en tenant compte des progrès accomplis jusqu'ici.
English: The introduction of a risk-management framework is, to me, of most significance.
French: L'adoption d'un cadre de gestion des risques revêt à mes yeux une grande importance.
English: The challenge is to ensure that these measures are fully implemented and made permanent, so that the Security Council can be predictable.
French: La difficulté est de veiller à ce que ces mesures soient pleinement mises en œuvre et soient permanentes, afin que les actions menées par le Conseil soient prévisibles.
English: This application will also display the previous location for the most recent inactive account and the other current location if the account is active somewhere else.
French: Cette application affichera également la location précédente du compte inactif le plus récent et la location courante du compte, si celui-ci est actif ailleurs.
English: Finally, I should like to thank the rapporteur, Mrs Korhola on her comprehensive report which will, I think, represent an important step towards active public involvement in dealing with environmental problems.
French: En terminant, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Korhola, pour le sérieux de son travail, et je pense sincèrement qu' il constituera une contribution importante en vue d' une participation active du citoyen à la gestion des problèmes d' environnement.
English: Thirdly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En troisième lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English:    Mr President, sustained immigration is a fact for many Member States, and when managed, it has aided economic output, although it would be foolish to deny that, on occasions, problems of a social or other nature ensue.
French:    - Monsieur le Président, le débat actuel sur l’intégration des immigrés au sein de l’Union européenne est une conséquence de la politique d’immigration suivie jusqu’ici.
English: The report states that these estimates are based on historical patterns and will underestimate actual rates of departure, in part, if the competitive position of the federal public service declines.
French: De plus, selon le rapport, ces estimations ont été préparées à partir de tendances historiques et sous-estiment le taux réel de départs, ce qui s’expliquerait en partie s’il y a déclin de la compétitivité de la fonction publique fédérale.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur.)
English: My authorities have asked me to conclude with an appeal to the leaders of Kosovo: that they understand that the complete cessation of violence is the prerequisite for us to make decisions on Kosovo's future political status.
French: Les autorités de mon pays m'ont demandé de conclure par un appel aux dirigeants du Kosovo; ils doivent comprendre que la cessation totale des violences est la condition sine qua non de toute décision de notre part au sujet du statut politique du Kosovo.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate. and financial position.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.
English: (Montreal), a biopharmaceutical company developing novel therapeutics to treat oxidative stress and lipid disorders in age-related diseases announced that it has strengthened its management by appointing Dr. Jean-Marie Houle as Vice-President of Research and Development………. Chromos Molecular Systems Inc.
French: (Montréal), société de recherche spécialisée dans le développement de médicaments innovants pour le traitement du stress oxydatif et des dyslipidémies dans les maladies liées au vieillissement, a annoncé qu'elle a renforcé son équipe de direction en nommant le Docteur Jean-Marie Houle comme vice-président de la recherche et développement… Chromos Molecular Systems Inc.
English: SHORT PROJECT DESCRIPTION: (Please attach sketch) Project A:
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET (joindre un dessin) Projet A : p. ex.
English: The act of the woman who aborts herself or the act of whoever aborts her with her consent shall be considered as a felony.
French: Se faire avorter ou faire avorter une femme avec son consentement constitue un délit.
English: In addition, they are trying to work out how BMP signalling contributes to renal dysplasia in mice and humans.
French: Ils tentent également de déterminer comment la signalisation des protéines morphogénétiques osseuses influe sur la dysplasie rénale chez la souris et chez l'homme.
English: – The protection resulting from the registration of an appellation of origin or the registration of another holder of the right to use the appellation of origin shall take effect as from the date on which the application for registration of the appellation of origin or the application for registration of another holder of the right to use the appellation of origin reaches the Office.
French: – La protection résultant de l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine prend effet à partir du jour où la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine ou d’un autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine est parvenue à l’Office.
English: Activities include preparing the site for pit and mound plantings and a frog pond, and to plant additional native trees and wild flowers.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce projet comprennent la préparation du site pour la plantation par trous et par monticules et pour une mare à grenouilles, ainsi que la plantation d'arbres indigènes et de fleurs sauvages supplémentaires.
English: By 1995, all major cod and flounder fisheries on the Grand Banks were closed, and many other fish species such as Greenland halibut and redfish had their catch levels sharply restricted.
French: En 1995 déjà, toutes les pêches importantes de morue et de poisson plat sur les Grands Bancs étaient fermées, et de strictes contraintes avaient été imposées quant au niveau des prises de nombreuses autres espèces, comme le flétan noir et le sébaste.
English: The potential for air emissions varies among products and the specific metals used.
French: Elles varient en fonction des produits et des métaux utilisés.
English: Some of the changes that were made as a result of pre-publication in Part I of the Canada Gazette are:
French: • que la date prévue pour l’élimination des FEATD soit le 31 août 2008;
English: In combating HIV/AIDS, the implementation of the four P's will contribute to reaching the results of the MTSP and the Millennium Development Goal 6.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, la mise en œuvre des quatre P favorisera la réalisation du Plan stratégique à moyen terme et du sixième objectif du Millénaire pour le développement.
English: As a matter of logic, it is impossible to envisage how amulti-payer system would not lead to a two-tier system.
French: Logiquement, il est impossible de voir comment un système à plusieurs niveaux de contribution n'amènerait pas un système à deux niveaux.
English: To help us serve you faster, check your flight option for your preferred flight dates and destinations before calling.
French: Afin de nous aider à vous servir plus rapidement, veuillez vérifier, avant de communiquer avec nous, les choix de vol pour les dates et les destinations qui vous intéressent.
English: She also asked for examples of judicial or administrative decisions in which the best interests of the child took precedence over the interests of the parents or the State.
French: Par ailleurs, elle aimerait avoir des exemples de décisions judiciaires ou administratives prises en privilégiant l'intérêt supérieur de l'enfant par rapport aux intérêts des parents ou de l'État.
English: Percentage of ATIP requests responded to 90% within the legislated time.
French: Respect Intégrité
English: This diversification opens new avenues for growth and better positions us to face the challenges of the future.
French: Cette diversification ouvre de nouvelles avenues de croissance et nous place en meilleure position pour relever les défis à venir.
English: There is 1 result relating to electrovaya.
French: Il y a 1 résultat relié à electrovaya.