ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the new ship borne/SAR aircraft program was to have retired the CH 113 in the early 1990’s, these modifications were never pursued.
French: Bien que le domaine normal d’embrayage qui se trouve dans les IEA actuelles prévoie des vitesses de vent horizontal et de rafales inférieures de 5 nœuds à la solution technique approuvée par le MDN et Boeing (1990), il a conservé l’ancienne limite des pales métalliques, soit 52 nœuds, comme étant celle du domaine réservé aux Ops SAR.
English: The IAS regularly asks for the auditee's opinion after finalisation of an audit, including on audit scope and on conduct of the audit.
French: L'IAS sollicite régulièrement l'avis des entités auditées à la clôture d’un audit, notamment sur l'étendue et la conduite de celui-ci.
English: The Committee is also concerned at the very young age of criminal responsibility - 7 years - and the possibility of trying boys between 16 and 18 years of age as adults.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est très bas (7 ans) et par la possibilité de juger des garçons ayant entre 16 et 18 ans comme des adultes.
English: The Committee expresses its concern about the situation of rural women, who comprise 60 per cent of all women in Uzbekistan, including their access to health-care services, education and income-generating activities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes dans les zones rurales, qui représentent 60 % des femmes vivant en Ouzbékistan, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de soins de santé, à l'éducation et à des activités rémunératrices.
English: Construction of the community centre began in September and is scheduled for completion by July 1, 2000.
French: Les travaux de construction ont débuté en septembre dernier et devraient être terminés le 1er juillet 2000.
English: Industry Canada officials had no reason to believe that there was any community concern around developments that did not, after all, change the transmission characteristics of the site.
French: Les représentants d'Industrie Canada n'avaient aucune raison de croire que les préoccupations de la communauté touchaient les développements qui, après tout, ne modifiaient pas les caractéristiques de transmission de l'emplacement.
English: This will include updating UNISPAL on a day-to-day basis with relevant new documents available in electronic form; improving the quality control mechanisms and user-friendliness of the system; and furthering the development and management of the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet.
French: Il s'agira notamment de mettre UNISPAL à jour sur une base quotidienne en y ajoutant de nouveaux documents pertinents qui seront accessibles sous forme électronique, d'améliorer le contrôle de la qualité et de la convivialité du système, et de mettre au point et de gérer les sites Internet consacrés à l'UNISPAL et à la question de Palestine.
English: Altogether the care need per day must amount to at least 5.0 hours, of which basic care comprises at least 4.0 hours.
French: Schwerstpflegebeduerftige – aide nécessaire pour les AVQ 24 heures par jour.
English: Together with UNDP, MINUSTAH could also facilitate a process to strengthen national capacity to reduce prisoner deaths and increase levels of health by providing adequate care.
French: Avec le PNUD, la MINUSTAH pourrait également faciliter le renforcement de la capacité nationale de réduire la mortalité des prisonniers dans les prisons et améliorer leur état de santé en organisant des soins adéquats.
English: CGC services provided in areas where there is growing demand.
French: À déterminer en consultation avec l’industrie En cours; résultats initiaux prévus d’ici 1 à 3 ans.
English: For that meeting, the Draft Basic Proposal had been organized in such a way that there was a document containing the articles necessary for a treaty and all alternative solutions were placed in a Working Paper.
French: Pour cette réunion, le projet de proposition de base avait été structuré sous forme d’un document contenant les articles nécessaires à un traité et d’un document de travail contenant toutes les variantes.
English: It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of the Commission on its sixteenth session (E/2008/29-E/CN.17/2008/17).
French: Il s'agit de surmonter les difficultés et les obstacles signalés dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session (E/2008/29-E/CN.17/2008/17).
English: ▪ Decisions should all be based on business cases.
French: ▪ Les décisions doivent toutes être fondées sur des analyses de rentabilisation.
English: It is quite capable of defending its culture as a minority language community and its devotion to the Francophone cause is strong.
French: Elle sait mettre en valeur sa culture en milieu minoritaire et son dévouement à la cause francophone est toujours aussi fort.
English: • 560-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Margaret Combdon vs Air Canada
French: • 560-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Margaret Combdon vs Air Canada
English: The three-year agreement provides for annual pay increases of three per cent and preserves flexible work practices and hourly pay for UTU members.
French: La convention d'une durée de trois ans prévoit des augmentations de salaire annuelles de trois pour cent et le maintien de règles de travail souples et d'une rémunération horaire pour les membres des TUT.
English:   34 The Tribunal, having concluded that HC engaged in certain staffing  practices, contrary to section 10 of the CHRA, orders HC to adopt and  implement the following special corrective measures program.
French: Le Tribunal, ayant conclu que SC s'était livré à certaines pratiques  de dotation enfreignant l'article 10 de la LCDP, ordonne à SC d'adopter et  de mettre en oeuvre le programme suivant de mesures correctives spéciales.
English: Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Sales of properties and other assets 14.4 19.1 15.2 10.0 Employee rent shares 10.4 12.2 12.2 12.2 Services provided to the Passport Canada 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous year's expenditures 2.4 2.4 2.4 2.4 Other 1.3 0.8 0.8 0.8
French: Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Ventes d'immobilisations et d'autres biens 14,4 19,1 15,2 10,0 Revenus locatifs des employés 10,4 12,2 12,2 12,2 Prestation de services à Passeport Canada 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement de dépenses des années antérieures 2,4 2,4 2,4 2,4 Autres 1,3 0,8 0,8 0,8
English: [ Top ] THE TREATY OF NICE (2001) The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
French: [ Début de la page ] LE TRAITÉ DE NICE (2001) Le traité de Nice est essentiellement consacré aux reliquats d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont pas été réglés en 1997.
English: Training has taken place as part of the ongoing strengthening of indigenous authorities in the north-west and north-east regions so that they may become familiar with the official system and the application of their own law and international regulations to indigenous peoples;
French: Des actions de formation ont été mises en place dans le cadre du processus de renforcement durable des autorités autochtones dans les régions du nord-ouest et du nord-est, afin que celles-ci se familiarisent avec le système officiel et l'application de leurs propres droits et de la législation internationale relative aux peuples autochtones;
English: Depreciation Rates
French: MACHINES POUR FABRIQUER DES BLOCS DE BÉTON 20
English: The Kaliningrad Oblast may represent an exception to this rule.
French: L'oblast de Kaliningrad peut constituer une exception à cette règle.
English: The key to sustainable development is a new way of thinking, a new way of making decisions, and a new way of acting on those decisions.
French: La clé du développement durable est une nouvelle façon de penser, une nouvelle façon de prendre des décisions et une nouvelle façon de donner suite à ces décisions.
English: This assistance is urgent as salmon producers are now entering a critical period in their operations.
French: Cette aide est urgente parce que les salmoniculteurs entrent dans une période critique de leurs opérations.
English: CRM doesn’t only include the crew on board, but also the passengers in the back.
French: La gestion des ressources de l’aéronef ne se limite pas à l’équipage, mais inclue également les passagers à l’arrière.
English: She'll be pregnant before she's 16." [6]
French: Elle va être enceinte avant d'avoir 16 ans.
English: South Asian Community Consultation, Surrey, BC 5.1 South Asian Community in Surrey The pluralistic South Asian community in Canada, often termed the Indo-Canadian or East Indian community, is composed of individuals from a wide variety of ethnic, linguistic and religious backgrounds, with ties to countries such as India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Consultation de la communauté sud-asiatique, Surrey, BC 5.1 La communauté sud-asiatique de Surrey La communauté sud-asiatique du Canada, que l’on appelle aussi la communauté indocanadienne ou indienne, comprend des membres aux origines ethniques, linguistiques et religieuses fort diversifiées et dont les racines se trouvent en Inde, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: The Committee urges the State party to enact appropriate national legislation containing prohibition of discrimination against women in line with article 1 and article 2, subparagraph (b) of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une législation appropriée interdisant la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 1 et à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention, que cette discrimination soit directe ou indirecte.
English: To be certified, applicants must often undergo examinations and show that they have a certain number of years of work experience in Canada and a good knowledge of English or French (Boyd 2000).
French: Le fait de pouvoir converser en français ou en anglais semble également favoriser l’accès à la même profession que celle exercée avant l’immigration.
English: The CMAC considered all the evidence in the case and agreed that the military judge misapprehended key evidence.
French: De plus, l'appelant a fait valoir que le juge militaire avait fait une interprétation erronée de la preuve soutenant sa défense.
English: 3.7.3 Best practices Preceding sections have made it clear that, to achieve the maximum impact on traffic safety, all impaired driving offenders should complete a remedial measures program (instead of relying on the discretion of the courts to refer to programs those who they think would benefit).
French: 3.7.3 Meilleures pratiques Les sections précédentes démontrent clairement que tous les automobilistes trouvés coupables de CFA doivent suivre un programme de rééducation (et non pas compter sur le pouvoir discrétionnaire des tribunaux d'aiguiller les contrevenants vers les programmes) pour optimiser l'effet sur la sécurité routière.
English: • Chalk/white board markers and eraser
French: • Craie/marqueurs à tableau blanc et brosse à effacer
English: However, as these newer simulators enter service, some side effects of their use have been coming to light, crewmembers reporting sickness and disorientation, both during and after simulator sessions.
French: Cependant, au fur et à mesure de l’utilisation de ces nouveaux simulateurs, certains effets secondaires ont été mis au jour, les élèves ayant fait état de malaises et d’une désorientation, tant durant les séances passées dans le simulateur qu’après celles-ci.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 British Columbia Region 27 73 271
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Colombie-Britannique 27 73 271
English: It encouraged the European Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration in the Community institutions.
French: Il exhorte ce dernier à poursuivre ses efforts et à promouvoir ses activités de manière efficace et souple, afin de représenter, aux yeux des citoyens, le gardien de la bonne administration des institutions communautaires.
English: Some are moderated by a health professional, association staff or a long-time member.
French: Certains groupes sont modérés par un professionnel de la santé, par le personnel de l’association ou par un membre de longue date.
English: Government Employee's Compensation Act 7.
French: Loi sur l'indemnisation des employés de l'État 7.
English: Who are we then to claim the opposite?
French: Qui sommes-nous alors pour prétendre le contraire?
English: Accompany the Minister to several events and meetings Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à divers évènements et rencontres Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: Interpreters considered that the image of the speaker was the most important one.
French: De l'avis des interprètes, les plans concernant l'orateur étaient les plus importants.
English: An IMO Malacca and Singapore Straits Trust Fund (IMO Fund) was established by the Secretary-General of IMO as a complementary mechanism to the Cooperative Mechanism, aimed at enhancing safety, security and environmental protection in the Straits.
French: Le Secrétaire général de l'OMI a créé le Fonds d'affectation spéciale de l'OMI pour les détroits de Malacca et de Singapour, complémentaire aux fonds qui pourraient être créés dans le cadre du Mécanisme de coopération, en vue d'améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans ces détroits.
English: The ANCAFA account comprises :
French: Le compte de l'INASAF comprend :
English: It can be used by both car and/or heavy truck dealerships.
French: En effet, il peut desservir autant les concessionnaires automobiles que les concessionnaires de camions lourds.
English: When shadows fall longer, and the countryside sinks in snow, when we are drawn towards the forest and we can't resist touching pure white snow, then it's time for a winter holiday...
French: Quand les ombres s'allongent, quand le paysage est pris sous la neige, quand on ressent l'appel de la forêt, quand nos mains aspirent à palper le blanc pur, alors il est temps de partir en vacances d'hiver...
English: It was convenient for us. The staff were helpful and easy to talk to.
French: None very bad stayed there on a regular basis 10 years ago gone down hill very bad.
English: Public Information All information received during the conduct of the environmental impact review of the EIS will be placed on the public registry.
French: Information du public Toute l'information reçue durant la réalisation de l'examen de l'EIE sera versée au registre public.
English: Number of Containers Arriving in/Entering Canada, Fiscal Year 2005-2006 and Fiscal Year 2006-2007 [ 53 ]
French: Nombre de conteneurs arrivant et entrant au Canada  Exercices 2005-2006 et 2006-2007 [ 53 ]
English: by Nadia Andersen WD Communications, Edmonton Dr. Jason Pitters, Research Council Officer, Molecular Scale Device Group, NRC-NINT, and the Scanning Tunnelling Microscope (STM).
French: M. Jason Pitters, agent du Conseil de recherche, Groupe des appareils à l'échelle nanométrique, INN-CNRC, utilisant le microscope à effet tunnel (STM).
English: Required to stay at home to look after elderly, sick or disabled relatives;
French: Tenues de rester chez elles pour s'occuper de parents âgés, malades ou handicapés;
English: We would like to thank our first corporate subscribers: Environment Canada, Fasken Martineau DuMoulin s.e.n.c.r.l., the ministère du Développement durable et des parcs du Québec and Desjardins.
French: Le rapport a été soumis aux deux instances chargées de l’évaluation environnementale du projet, soit la Commission fédérale de l’examen (de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale) et le Comité d’examen (« Comex ») créé en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Based on the work of the Informal Working Group whose report appears in ECE/TRANS/WP.11/2008/3, Finland has prepared the following new proposal.
French: La Finlande a établi la nouvelle proposition ci-dessous sur la base des travaux du groupe de travail informel, dont le rapport est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/3.
English: The Acting President: I now give the floor to the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, to present the report of that organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Rogelio Pfirter, qui va présenter le rapport de cette organisation.
English: I would like to respond very briefly to specific points made by honourable Members.
French: J'aimerais répondre très brièvement à deux remarques spécifiques formulées par les Honorables parlementaires.
English: The licensing of sports equipment by sporting associations (homologation) has also attracted the interest of the Commission's competition watchdogs of late.
French: Ces derniers temps, l'homologation des équipements sportifs par les associations sportives a également suscité l'intérêt des contrôleurs de la concurrence de la Commission.
English: The current consensus is that the recession will be V-shaped – short and shallow – and thus similar to the US recessions in 1990-91 and 2001, which lasted eight months each.
French: Lequel de ces scénarios est le plus probable ? Le consensus actuel veut que la récession sera en « V » – courte et superficielle –, comme celles de 1990/1991 et de 2001 qui ont duré chacune huit mois.
English: A strong economy is essential to maintaining Canada's competitiveness and long-term prosperity for Canadians - whether they live in large cities or small communities.
French: Une économie forte est essentielle pour maintenir la compétitivité du Canada et la prospérité à long terme des Canadiens, qu'ils habitent dans les grandes villes ou dans les petites collectivités.
English: Guarantee funds are responsible for compensating the injured party for personal injury or damage to property caused by a vehicle that is unidentified or not insured.
French: Le fonds de garantie est chargé d'indemniser la victime pour les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou non assuré.
English: These provisions relate to both physical and mental torture.
French: Sont visées par ces articles tant les tortures physiques que psychiques.
English: In January 2004, the Honourable Lloyd Axworthy, former Canadian Minister of Foreign Affairs, was named UN Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, to facilitate the implementation of the Border Commission's demarcation and improve relations between the two countries.
French: En janvier 2004, l'honorable Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, a été désigné Envoyé spécial des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée afin de faciliter la mise en application du tracé de la Commission frontalière et de ranimer les relations entre ces pays.
English: BACKGROUND On April 1, 1987, spring runoff washed out the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) main line bridge near Ste-Anne de la Pérade, Quebec at mileage 106.8 of the Trois-Rivières Subdivision.
French: CONTEXTE Le 1er avril 1987, la débâcle printanière emportait le pont de la voie principale du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) situé près de Ste-Anne de la Pérade (Québec) au point milliaire 106,8 de la subdivision de Trois-Rivières.
English: 7, Table 4) indicated that deepwater sculpin were relatively widespread with 300 to 400 individuals caught per 10 minute trawl (J.
French: L’équipe d’évaluation des pêches du lac Huron n’a relevé aucun chabot dans ses évaluations depuis 1998 (communication personnelle (2006) de Lloyd Mohr, ministère ontarien des Richesses naturelles).
English: UVA rays are believed to be responsible for photoaging — the damage that occurs to the skin from many years of exposure to the sun.
French: On croit que les rayons UVA sont responsables du photovieillissement, c'est-à-dire des dommages causés à la peau et résultant des expositions au soleil pendant de nombreuses années.
English: From 1982-83 to 1992-93, the average length of hospital stay for both sexes fell for all age groups, with the largest decrease at age 75 and over: a 5.2-day decline for men and a 7.7-day decline for women.
French: En 1992-1993, la durée moyenne d’ hospitalisation des malades de sexe masculin variait de 5,3 jours pour ceux de moins de 25 ans à 20,9 jours pour ceux de 75 ans et plus. Chez les femmes, la fourchette correspondante s’ étendait de 4,4 à 28,7 jours (graphique 3).
English: The accompanying spouse or common-law partner of the holder of a work permit issued under the New Zealand Working Holiday Program (NZWHP) is not eligible to be issued an open work permit under the Spousal Program.
French: Le conjoint ou conjoint de fait qui accompagne le titulaire d'un permis de travail délivré dans le cadre du Programme vacances-travail - Nouvelle-Zélande n'est pas admissible à un permis de travail ouvert dans le cadre du programme pour les conjoints.
English: All the shortcomings identified in the past have been rectified.
French: Toutes les lacunes identifiées dans le passé ont été corrigées.
English: Competition policy is designed to increase consumer welfare in one way or another.
French: D'une manière ou d'une autre, la politique de concurrence vise à améliorer la condition du consommateur.
English: Managers who wish to bring a student on board simply make their needs known to our People Services department, who then manage the entire process with the participating universities.
French: Les directeurs qui souhaitent obtenir l’aide d’un ou d’une stagiaire doivent simplement communiquer avec l’équipe du Personnel de la TI; cette dernière se charge alors de l’ensemble du processus auprès des universités ou collèges participants.
English: 8.29 Cleaner air 110
French: 8.33 Enfants à mobilité réduite 110
English: Other possible denominators, available through Statistics Canada, include the entire labour force (i.e. all those available to work), the employed population or "paid workers."
French: Au nombre des autres dénominateurs possibles qu'on peut obtenir par le biais de Statistique Canada figurent l'ensemble de la population active (c.-à-d. toutes les personnes prêtes à travailler), les personnes détenant un emploi ou les «travailleurs rémunérés».
English: The federal, provincial and territorial governments offer varying levels of coverage, with different eligibility requirements, premiums and deductibles.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent divers niveaux d'assurance, avec différentes conditions d'admissibilité, primes et franchises.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE prÃ©liminaire prend appui sur les constatations de l'EE initiale et nÃ©cessite une analyse dÃ©taillÃ©e.
English: The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
French: Le Parlement, par conséquent, appellent les États membres à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs de Kyoto. Ils invitent la Commission à prendre des initiatives en ce sens.