ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting (Alan Fielding) Postfach 2267 605012 Wiesbaden Deutschland Principal AFNORTH International (U.S. section) Signature Financial Code:
French: Comptabilité (Alan Fielding) Postfach 2267 605012 Wiesbaden Deutschland Directeur(rice) École internationale d'AFNORTH (section américaine) Signature Code financier :
English: In order to facilitate the tasks of the Preparatory Commission with regard to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, the Chairman, in consultation with the Bureau, designated the following coordinators:
French: Pour faciliter les travaux, le Président, en consultation avec le Bureau, a désigné les coordonnateurs suivants :
English: (2) For the purposes of the compliance program referred to in subsection 9.6(1) of the Act, every entity referred to in that subsection shall report the following in written form to a senior officer within 30 days after the assessment: (a) the findings of the review referred to in paragraph (1)(e); (b) any updates made to the policies and procedures within the reporting period; and (c) the status of the implementation of the updates to those policies and procedures.
French: (2) Pour l'application du programme de conformité visé au paragraphe 9.6(1) de la Loi, toute entité visée à ce paragraphe fait rapport, par écrit, des éléments ci-après à un de ses dirigeants dans les trente jours suivant l'évaluation : a) les conclusions de l'examen visé à l'alinéa (1)e); b) la mise à jour des principes et des mesures au cours de la période visée par le rapport; c) l'état d'avancement pour mettre en œuvre les mises à jour des principes et des mesures.
English: BGen Beno testified that it was too late in October 1992 to start retraining the commandos and the unit because the deployment date was fast approaching.47 Nevertheless, he concluded on October 18, 1992 that the "unit is marginally prepared for its operational task but internal problems of leadership, command and control, and cohesiveness continue",48 and he declared the unit operationally ready despite these serious misgivings.
French: Cependant, le 18 octobre 1992, il est arrivé à la conclusion que l'« unité est à la limite préparée aux tâches opérationnelles qu'elle aura à accomplir, mais les problèmes internes de leadership, de commandement et de contrôle ainsi que de cohésion n'ont pas disparu »48 , et il a déclaré l'unité opérationnellement prête malgré ces sérieux doutes.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais consultez d'abord cette entrée de la FAQ qui vous indiquera quels sont les risques que cela comporte.
English: The present uncertainties in the acquisition times of the remanent magnitizations allow the construction of a simplified apparent polar wander curve for North America that incorporates Sveconorwegian paleopoles in a Grenville Loop, and that places poles from the El Paso, Stoer Group, and Aillik Bay rocks on the Logan Loop.
French: Les incertitudes actuelles dans le temps d'acquisition des aimantations rémanentes permettent la reconstruction d'une courbe simplifiée du trajet apparent de migration polaire pour l'Amérique du Nord qui incorpore les paléopôles svéconorvégiens dans une boucle de Grenville et place les pôles des groupes d'El Paso, Stoer et des roches d'Aillik Bay sur la boucle de Logan.
English: As a result, six to eight months were lost in the planning and conducting of some 25 cases.
French: Il y a eu une perte de six à huit mois dans la planification et le déroulement de quelque 25 causes.
English: Many street children were also assisted under the National Plan for the Eradication of Child Labour and the Protection of Adolescent Workers.
French: De nombreux enfants des rues reçoivent également un soutien dans le cadre du Plan national pour l'élimination de la main-d'œuvre enfantine et la protection des travailleurs adolescents.
English: Approval of a polygamous marriage required a decision by a cadi, an expert registrar of Muslim marriages, with the written consent of the wali, or guardian, of the woman to be married.
French: Un cadi, un expert qui enregistre les mariages musulmans, doit approuver un mariage polygame avec un consentement écrit du wali, ou gardien, de la future épouse.
English: Section III:
French: En outre, le CRTC a publié au total 1 912 décisions, ordonnances, avis publics, ordonnances de frais et ordonnances de taxation en télécommunications; et il a traité 1 379 demandes de radiodiffusion relatives à des stations de télévision et de radio, à des EDR (par ex., câble) et à des entreprises de services de télévision payante et d’émissions spécialisées.
English: Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border cooperation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover et Geoffrey Van Orden Amendement 54 Paragraphe 9 9. supprimé Or. en
English: His writings have appeared in the Hastings Center Report, Bioethics, Academic Medicine, and the Bulletin of the World Health Organization.
French: Ses articles ont paru dans le Hastings Center Report, Bioethics, Academic Medicine, et le Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: There is currently a crisis in Europe.
French: A l'heure actuelle, l'Europe traverse une crise.
English: • | d) Prior periods of sick leave used within a 12 month period preceeding the date of total disability can sometimes be used to make up the 13 week elimination period.
French: • | d) Les périodes antérieures de congé de maladie, comprises dans une période de 12 mois précédant la période d'invalidité totale, peuvent quelquefois servir à établir le délai de carence de 13 semaines.
English: Advantages of lead glazes include
French: Parmi les avantages des glaçures au plomb, mentionnons les suivants :
English: 164 In addition to legal provisions France implemented several institutional measures in order to counteract discrimination.
French: 164 En plus des dispositions légales, la France a mis en oeuvre plusieurs mesures institutionnelles en vue de contrer la discrimination.
English: Over the past twenty years or so, many European cities have experienced an increasing residential polarisation between wealthier and poorer neighbourhoods inasmuch as the first have benefited from rising living standards while the poorer ones have tended to become more dilapidated, more prone to crime and more cut off from the labour market, developing into so-called "vulnerable zones".
French: Depuis environ vingt ans, on assiste dans de nombreuses villes européennes à une accentuation de la fracture entre les quartiers plus riches et ceux plus pauvres: les premiers voient leur niveau de vie s'élever, tandis que les seconds se délabrent, sont davantage touchés par la délinquance et se retrouvent de plus en plus déconnectés du marché du travail, finissant ainsi par former ce que l'on appelle des "zones sensibles".
English:  2004-11-24 - Telecom Order CRTC 2004-392 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 7 October 2004, in order to add an option to the Primary Access service that would allow customers the ability to dial 9-1-1 or a toll free number while on temporary suspension of service.
French: 2004-11-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-392 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 7 octobre 2004, afin d'ajouter une option au Service d'accès local qui permettrait aux clients d'effectuer des appels 9-1-1 et sans frais d'interurbain pendant une période de suspension temporaire du service.
English: In Uttar Pradesh, conformity to patriarchal norms increased women’s status within the family. While participation in waged employment here is likely to be a response to poverty, it may signal a greater assertiveness on the part of women as well as giving them some earnings of their own.
French: Dans l'Uttar Pradesh, c'est leur soumission aux normes patriarcales qui améliore le statut des femmes dans la famille : l'emploi salarié peut donc constituer un indicateur de la pauvreté, mais il peut aussi témoigner d'une plus grande affirmation de la part des femmes (en plus de leur assurer un revenu autonome bien concret).
English: AQUA’s journey started May 15, 2009 at the Montréal Science Centre, where more than 95,000 people lived the experience.
French: Le périple d’AQUA a commencé le 15 mai 2009, au Centre des sciences de Montréal, où plus de 95 000 personnes ont vécu l'expérience.
English: Classifications which are within a category of highly specialized subject matter are placed at the top of the scheme to ensure that their subject matter is emphasized.
French: Les entrées de matière hautement spécialisée sont placées au sommet du schéma, de manière que la matière qui y entre soit mise en évidence.
English: Besides the preparation, shooting and post-production activities involved in filmmaking, producers must also work with distributors, who are responsible for marketing, promoting and distributing the completed film.
French: Mises à part les phases de préparation, de tournage et de postproduction que suppose la réalisation d'un film, les producteurs doivent aussi travailler avec les distributeurs qui sont responsables de la commercialisation, de la promotion et de la distribution du film achevé.
English: Information in the table supports prioritization, on the basis of the proposal, of substances for which uses could be dispersive in the environment or which are used in products that come into direct contact with the general population.
French: L'information dans le tableau justifie la priorisation, dans le cadre du projet, des substances pour lesquelles les utilisations pourraient avoir un effet dispersif dans l'environnement ou qui pourraient être employées dans des produits qui arrivent en contact direct avec la population en général.
English: March 12, 2001 February 5, 2001 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-19 Review of community channel policy and low-power radio broadcasting policy Summary The Commission seeks comments on issues relating to its policy frameworks for community cable television channels and low-power radio stations.
French: Date limite d'intervention : le 12 mars 2001 Le 5 février 2001 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-19 Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance Sommaire Le Conseil sollicite des observations sur des questions relatives à ses cadres de politique des canaux de télévision communautaire distribués par câble et des stations de radio de faible puissance.
English: The Commission cannot agree to such amendments.
French: La Commission ne peut accueillir de tels amendements.
English: To increase employee awareness of Canadian Heritage’s approach to sustainable development.
French: Accroître la sensibilisation des employés au sujet de l'approche du Patrimoine canadien à l'égard du développement durable.
English: A consumer in this sector will not see in the shape of the product any indication that it originates from a particular undertaking.
French: Cette demande d’enregistrement a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt au motif que la marquepour laquelle lenregistrement était sollicité serait dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 8, paragraphe 2, point 1, du Markengesetz.
English: APPENDIX I Programme of the visit to Albania on 8 and 9 June 1999 I. Tuesday 8 June 5 am Arrival at Tirana airport 6.30 am Visit to the "Sports complex" reception centre and the "Swimming pool" refugee camp (Director:
French: ANNEXE I Programme de la vite en Albanie les 8 et 9 juin 1999 Mardi 8 juin 5.00 Arrivée à l'aéroport de Tirana 6.30 Visite du Centre d'accueil du Palais des Sports et du camp de réfugiés de la Piscine (Directeur:
English: A film of the decompression chamber tests was distributed to the Canadian airlines and their pilots, providing graphic evidence of what could happen in an explosive decompression.
French: Le film illustrait de façon claire ce qui se passe lors d’une décompression explosive.
English: Once approved for use in children, the FDA provides the manufacturer with an additional 6-month exclusivity on the market. The CIHR is encouraging the development of expertise in paediatric research.
French: Une fois l’utilisation approuvée pour les enfants, le FDA donne une exclusivité de la vente pendant six mois. L’IRSC encourage l’acquisition d’une telle expertise en matière de recherche pédiatrique.
English: Parking will be reserved for the media at Level 156 (next to the Esplanade .)
French: Un stationnement sera réservé aux médias au niveau 156 (près de l'Esplanade.)
English: Support the development, delivery and expansion of quality government services in French for Manitoba’s Francophone community and support initiatives with structuring effects intended to enhance its vitality.
French: Appuyer la mise sur pied, la prestation et l’expansion de services gouvernementaux de qualité en français à l’intention de la communauté francophone du Manitoba et appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement.
English: Indeed, the Committee feels that in recent years some radio and T.V. producers, with the best of intentions, have been mistaken in their belief that exposure of this kind will destroy the virus.
French: Le comité croit, en fait, que certains réalisateurs de radio et de télévision se sont trompés en toute bonne foi, en croyant qu’en démasquant le mal, on pourrait le guérir.
English: Firstly I want to thank all the colleagues who have been involved in this and the very many civil society organisations that have also contributed.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier tous les collègues qui se sont impliqués dans cette question, ainsi que les très nombreuses organisations de la société civile qui ont également apporté leur contribution.
English: The sectors that will be funded through this programming are the structure and operation of the Association as well as the bi-monthly newspaper l'Aurore boréale.
French: Les secteurs financés par cette programmation sont la structure et le fonctionnement de l'association ainsi que le journal bi-mensuel l'Aurore boréale.
English: However, adequate explanations have been provided, such as the creation of a frozen allotment in 2003-2004 because of the new funding model for the Chief Actuary, and the amounts from the Modern Comptrollership initiative for which OSFI also received funds for the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Toutefois, on a fourni des explications adéquates pour justifier cette situation, touchant par exemple la création d’une affectation bloquée en 2003-2004 en raison du nouveau modèle de financement de l’actuaire en chef ou l’initiative de la fonction moderne de contrôleur, dans le cadre de laquelle le BSIF a également reçu des fonds destinés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Under subprogramme 3, Security Council affairs, the view was expressed that fact-finding missions of the Security Council should be given importance since these missions facilitated the work of the Council.
French: Au titre du sous-programme 3, Affaires du Conseil de sécurité, on a fait valoir qu'une grande importance devait être accordée aux missions d'enquête du Conseil de sécurité étant donné que celles-ci facilitaient les travaux du Conseil.
English: Reforms that would allow other parties to operate on an equal footing with the Baath are currently under consideration.
French: Des réformes qui permettraient aux autres partis d’évoluer sur un pied d’égalité avec le parti Baas sont actuellement en cours d’examen.
English: A policy of equal opportunities in access to local facilities - training programmes, employment advice, housing, health and social services etc.
French: 9 Une politique d’égalité des chances en matière d’accès aux structures et services locaux – programmes de formation, conseil à l’emploi, logement, services sanitaires et sociaux, etc.
English: He welcomed the support expressed by a number of developed countries for the use of a stable source of funding to finance the participation of developing country experts, and he also welcomed the announcement by the secretariat that the Secretary-General of UNCTAD had submitted to New York a request for regular budget resources for this purpose in accordance with the Board decision 465 (XLVII).
French: Le représentant s'est félicité de l'appui exprimé par un certain nombre de pays développés quant au recours à une source stable de financement de la participation d'experts des pays en développement, ainsi que de l'annonce par le secrétariat de la présentation à New York par le Secrétaire général de la CNUCED d'une demande visant à ce que les ressources nécessaires proviennent du budget ordinaire, conformément à la décision 465 (XLVII) du Conseil.
English: Ecological Governance is the process of embedding ecological consciousness at all levels of decision-making.
French: La gouvernance écologique est un processus par lequel la conscience écologique fait partie intégrante de tous les niveaux de prise de décisions.
English: Blue Dragon was also showcased during this long press briefing, and it really looked great.
French: Blue Dragon a lui aussi réuni les foules grâce à une démonstration et un trailer de belle qualité.
English: The October 2002 Report recognises the huge advances made since the previous report.
French: Le rapport d'octobre 2002 reconnaît les grandes avancées faites depuis le dernier rapport.
English: • Where there is violence towards the mother, children are more likely to suffer direct violence, and mothers coping with abuse are less able to protect their children.
French: • en cas de violences à l’égard de la mère, les enfants ont plus de risques d’être directement l’objet de violences et les mères soumises à de mauvais traitements sont moins aptes à protéger leurs enfants.
English: It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal.
French: Il est souhaitable, dans l'intérêt de ce pays et de l'Union européenne, que le verdict des urnes soit sans équivoque.
English: According to the established procedures, the Working Party approved a “List of Decisions” at the current session.
French: Selon les procédures établies, le Groupe de travail a approuvé une «liste des décisions» à la session en cours.
English: Or do you want to find out how Tele Atlas manages to chart all roads, changes and interesting locations on a continuous basis?
French: Ou découvrir comment Tele Atlas trace en permanence des cartes de toutes les routes, de tous les changements et endroits intéressants ?
English: It is inflicted for a purpose such as those listed in Article 1, or "for any reason based on discrimination of any kind".
French: Quand on interrogeait un terroriste, il fallait lui arracher les renseignements qu’on voulait le plus vite possible, en utilisant toutes les méthodes à notre disposition.
English: Research and choose benchmarking partners A useful approach to identifying potential benchmarking partners is a two-step process that involves:
French: Chercher et choisir des partenaires d'analyse comparative Une méthode utile pour choisir les partenaires éventuels aux fins de l'analyse comparative est un processus à deux étapes consistant :
English: Akhaliak staff are ready to help their clients at all hours Today, it’s Klengenberg and her employees who are available at all hours to meet the needs of their clients.
French: Le personnel d’Akhaliak est prêt à aider ses clients à toute heure Aujourd’hui, c’est au tour d’Helen et de ses employés d’être disponibles à toute heure afin de répondre aux besoins de leurs clients.
English: A number of cases regarding allegations of arbitrary detention, frequently concerning administrative detention of migrants and asylum-seekers in what is often known as immigration detention, have been transmitted.
French: Un certain nombre de cas concernant des allégations de détention arbitraire dont beaucoup concernaient la rétention administrative de migrants et de demandeurs d'asile selon la pratique appelée communément rétention liée à l'immigration ont été transmis.
English: DPOAEs are elicited by simultaneously stimulating the cochlea with two tones
French: Les mesures des EOA ne peuvent servir à prédire le seuil de son pur d’un sujet et pour cette raison on les
English: Canadians serving in the RNVR (A) by August 1943 numbered 19 officers and 29 ratings.
French: Dix-neuf officiers et 29 marins canadiens étaient en service dans la RNVR (A) en août 1943.
English: Thirty Pounds: Hi, nice post. I have been wondering about this issue, so tha ...
French: TeraB: Je suis d'accord, regardez ce que vous êtes mince, mais je dois voir ...
English: The series of eight properties includes Roman Catholic, Protestant and Greek Orthodox churches that were built between the 16th and 18th centuries, most of them in quite isolated villages, using wood as the main material and traditional construction techniques.
French: La série des huit biens comprend des églises catholiques romaines, protestantes et grecques orthodoxes qui furent construites entre le XVIe et le XVIIIe siècles, pour la plupart dans des villages isolés, utilisant le bois comme matériau principal et des techniques traditionnelles de construction.
English: All of these actions will involve young people in their design, implementation and monitoring, and will generate best practices for dissemination.
French: Les jeunes seront associés à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi de toutes ces mesures, qui aboutiront à des meilleures pratiques que l'on pourra diffuser.
English: The supplementary service description, if applicable.
French: 4.1.8 Le cas échéant, la description de service supplémentaire;
English: We also know that the Games will be a huge boom for businesses — here in British Columbia and for Canada as a whole.
French: Nous savons aussi que les Jeux stimuleront les activités commerciales, tant en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada.
English: In reality, a true conflict of interest does not exist because the actual funding decisions are made by the co-chairs, representing the federal and provincial governments.
French: En réalité, il n’existe pas de véritable conflit d’intérêts parce que les décisions en matière de financement sont prises par les coprésidents qui représentent les gouvernements fédéral et provincial.
English: I’m writing to inform you of a scam that I unfortunately fell victim to.
French: Je tiens à vous faire part d’une escroquerie dont j’ai malheureusement été victime.
English: The United Nations system has a central role in Finnish development policy, both in terms of funding and political significance.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle central dans la politique de développement de la Finlande, aussi bien en ce qui concerne le financement que l'importance politique.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : novembre 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: Kids this age respond well to a parent or teacher who is willing to teach financial concepts in a lighthearted way.
French: Les enfants de ce groupe d'âge réagissent relativement bien aux conseils financiers que leur dispense un parent ou un professeur qui désire transmettre ses connaissances.
English: The new government of the Afghan Transitional Administration has officially been sworn in on 24 June 2002.
French: Le nouveau gouvernement de l'Administration intérimaire afghane a pris officiellement ses fonctions le 24 juin 2002.