ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would particularly like to draw attention to Amendment 9, proposing a minimum VAT exemption threshold of EUR 50 000 for small and medium enterprises.
French: Je voudrais notamment attirer l’attention sur l’amendement 9, qui propose un seuil minimal d’exemption de TVA de 50 000 euros pour les petites et moyennes entreprises.
English: In other words, UNAT must automatically fix, as part of its original judgement, an amount of compensation to be paid to the applicant, leaving it to the Secretary-General to decide, whether, “in the interest of the United Nations”, he prefers to comply with the order for rescission or performance, or to pay the amount indicated by the Tribunal.
French: En d'autres termes, le TANU doit automatiquement fixer, dans son jugement initial, le montant de l'indemnité à verser au requérant, en laissant au Secrétaire général la faculté de décider, «dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies», s'il préfère annuler la décision contestée ou exécuter l'obligation invoquée comme le Tribunal l'a ordonné, ou verser le montant fixé par le Tribunal.
English: This program builds on our efforts in falls prevention by reducing the number and severity of falls on pedestrian walks.
French: Les Travaux publics vérifieront la situation, feront les réparations (temporaires ou permanentes) dès que possible; et reviendront, si on le demande.
English: Justification Respecting the confidentiality of the proposals submitted is very important. The proposed paragraph was included in the rules for participation in the Sixth Framework Programme.
French: La mise en place d'une banque de données centrale évitera aux demandeurs de devoir présenter plusieurs fois des documents, permettant ainsi des économies de temps et d'argent, à la fois pour la Commission et pour les demandeurs.
English: Of these, ethnic Latvians constitute 75.6%. 21.62% of persons are non-citizens, of which ethnic Russians constitute the biggest group at 66.8%.
French: Les personnes qui ne sont pas des citoyens lettons représentent 21,62 % de la population totale, parmi lesquels l'ethnie russe qui en constitue le groupe le plus important, à raison de 66,8 %.
English: The guiding principle underlying this inquiry was the need for the Canadian industries to be aware of, and to be able to respond to, present and expected changes in the conditions of international trade, government policies and regulations, input costs and marketing conditions.
French: L’enquête visait essentiellement à répondre à la nécessité pour les industries canadiennes de se sensibiliser et d’être en mesure de réagir aux changements actuels et prévus dans la situation du commerce international, les politiques et les règlements du gouvernement, les coûts des intrants et les conditions de mise en marché.
English: 841 Lake Sturgeon - Southern Hudson Bay - James Bay populations Acipenser fulvescens pop.
French: 876 Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi 2005/05/05
English: Persons who are citizens of other countries may click here for a list of countries whose citizens also need visas to enter Canada.
French: Les personnes qui sont citoyens d’autres pays peuvent cliquer ici pour une liste de pays dont les citoyens ont également besoin de visas pour entrer au Canada.
English: Reaffirming its commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: New programs supporting cultural infrastructure, arts presentation, business sustainability initiatives, and training have now been up and running for about five years.
French: Voilà maintenant près de cinq ans que fonctionnent les nouveaux programmes qui appuient l’infrastructure culturelle, la présentation des arts, la viabilité des activités commerciales et la formation.
English: The supply of a share, bond, debenture or other security of an organization as a condition of obtaining a membership in the organization, or in a related organization, is deemed to be a supply of a membership and not a supply of a financial service.
French: La fourniture d'une action, d'une obligation ou autre titre d'une organisation comme condition pour obtenir un droit d'adhésion à l'organisation, ou à une organisation liée est considérée être la fourniture d'un droit d'adhésion et non la fourniture d'un service financier.
English: A study by the Evaluation, Forecasting and Performance Department (DEPP) of the Ministry of National Education has found that pupils of foreign origin often lag behind in their command of the French language and are underrepresented in specialized streams for students with schooling difficulties.
French: Une étude de la Direction de l'Évaluation, de la Prospective et de la Performance du Ministère de l'éducation nationale (DEPP) a constaté que les élèves d'origine étrangère cumulent souvent un retard dans la maîtrise de la langue française et sont sur-représentés dans des filières spécialisées destinées aux personnes ayant des déficiences scolaires.
English: In such case, the reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in to in Article 26(1).
French: Dans ce cas, les raisons sont inscrites dans le registre national et indiquées dans le rapport visé à l'article 26, paragraphe 1.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions for the recovery of switching and aggregation costs.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires pour le recouvrement des coûts de commutation et de groupement.
English: However, the United States correctly recognizes (and falsely accuses Canada of failing to recognize) that "seasonality generally affects comparisons between fourth an first quarter prices."
French: La Commission ne s'est pas appuyée non plus sur les tendances des prix pour étayer la constatation d'un dommage important dans l'avenir imminent.
English: 9.2 Trends in flows of irregular migrants Most statistics on flows of irregular migrants comes from border crossing data.
French: 9.2 Tendances des flux d'immigrants clandestins La plupart des statistiques sur l’entrée d’immigrants clandestins provient des données relatives au franchissement des frontières.
English: The raising of the necessary funds for the Commission is now a priority, and the Office of the High Commissioner for Human Rights has agreed to coordinate this effort.
French: La mobilisation des fonds nécessaires à la Commission est maintenant une priorité, et le Haut Commissariat a accepté de coordonner les actions menées à cette fin.
English: • Groups that live in remote communities or in settlements with concentrated populations of Aboriginal speakers, such as Registered Indians on-reserve or Inuit, generally find it easier to retain their language than groups, such as the majority of Non-Status Indians or Métis, who live off-reserve, outside of such communities.
French: • Les groupes qui vivent dans des collectivités ou des établissements éloignés où sont concentrées des populations de langue autochtone, notamment des Indiens inscrits qui vivent dans des réserves ou des Inuit, trouvent généralement plus facile de conserver leur langue que d'autres groupes, comme la majorité des Indiens non inscrits ou des Métis, qui vivent hors des réserves, à l'extérieur de ces collectivités.
English: In any case it is an exceptional book, easy to read, very well written, better plotted and excellently "scaffold" that will have a good time to readers who expect only that, have a good time.
French: En tout cas, il est un livre exceptionnel, facile à lire, très bien écrit, mieux tracées et parfaitement «échafaudage» qui auront un bon moment pour les lecteurs qui attendent seulement que, passer un bon moment.
English: Question No 34 by Irene Crepaz (H-0567/96)
French: J'appelle la question no 34 de Mme Irene Crepaz (H-0567/96):
English: The exhibition also features 12 ceramic pieces that he selected from the Museum’s collections as examples of works he finds personally inspiring.
French: L’exposition présente aussi 12 autres œuvres tirées des collections du Musée et qui ont été sélectionnées par M. Ostrom.
English: The New African Initiative is based on national and regional priorities and development plans that must be prepared through participatory processes.  The Initiative has set the target of a GDP growth rate of above 7 per cent per annum for the next 15 years to help achieve its goals.
French: La nouvelle Initiative africaine repose sur les priorités et les plans de développement nationaux et régionaux, qui devront être établis suivant des processus participatifs, et retient un taux estimatif de plus de 7 % de croissance annuelle du PIB sur les 15 prochaines années pour permettre d'atteindre ses objectifs.
English: • Two minutes to every registered or eligible party that indicated to the Broadcasting Arbitrator that it did not want an allocation of paid broadcasting time The remainder is to be divided among the registered parties that were allocated paid broadcasting time and among eligible parties that requested an allocation of paid broadcasting time; the division of this remaining time is to be made in the same proportions as the paid broadcasting time allocated to each party
French: • deux minutes à chaque parti enregistré ou admissible qui a indiqué à l’arbitre en matière de radiodiffusion qu’il ne voulait pas de temps d’émission payant; le reste à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps d’émission payant et aux partis admissibles qui ont demandé du temps d’émission payant; le temps restant doit être réparti dans la même proportion que le temps d’émission payant à chaque parti.
English: 1.51¢/dozen
French: 1,51 ¢/douz
English: The program's success in achieving its cultural objective is due in large part to the Aid to Publishers (ATP) component.
French: Le succès du programme par rapport à son objectif culturel est dû en bonne part à son volet Aide aux éditeurs (AE).
English: They are the only ones, there are many rules that can be applied alone or in combination, and willfully infringe even for a greater impact.
French: Ils sont les seuls, il existe de nombreuses règles qui peuvent être appliqués seuls ou en combinaison, et délibérément atteinte, même pour un plus grand impact.
English: In its swap operation, the Government of Argentina obtained an extension of maturities, but at the cost of rising interest rates.
French: Suite à cette opération, le Gouvernement argentin a obtenu une prolongation de l'échéance de ses dettes, mais au prix d'une augmentation des taux d'intérêt.
English: It is to help sustain the momentum and growing commitment towards implementing resolution 1325 (2000) that Ghana has also decided to organize an open debate, during its presidency, on “Women and peace and security”, on 23 October 2007, under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ghana, Akwasi Osei-Adjei, M.P.
French: C'est pour aider à maintenir l'élan et le souci croissant d'appliquer la résolution 1325 (2000) que le Ghana a également décidé d'organiser le 23 octobre 2007, durant sa présidence, un débat ouvert sur le thème intitulé « Femmes et paix et sécurité », sous la conduite de son ministre des affaires étrangères, Akwasi Osei-Adjei.
English: In 2001 Lukashenko won 75% support, although the OSCE declared that the election had failed to comply with its minimum standards.
French: En 2001, M. Loukachenko a obtenu 75% des voix, alors que l’OSCE a déclaré que l’élection n’avait pas respecté les normes minimales.
English: Additionally, your Personal Information may be disclosed to any regulatory or sporting body in connection with policing the integrity or enforcing the rules of a sport or game and/or prevention and detection of crime and with whom Noxwin has agreements from time to time for the sharing of such data and where Noxwin considers that there are reasonable grounds to suspect that you may be involved in a breach of such rules or the law, have knowledge of a breach of such rules or the law or otherwise pose a threat to the integrity of the relevant sport or game.
French: En outre, vos informations personnelles peuvent être divulguées à tout organisme réglementaire ou sportif dans le cadre de l'application de l'intégrité ou des règles d'un sport ou d'un jeu et/ou dans le cadre de la prévention et de la détection de crimes. Ces organismes possèdent parfois des accords avec Noxwin pour, de temps à autre, partager ces données lorsque Noxwin considère qu'il y a des doutes raisonnables de suspecter que vous êtes impliqué dans une violation de ces règles ou de cette loi, que vous avez connaissance d'une violation de ces règles ou de cette loi ou que vous représentez toute autre menace pour l'intégrité du sport ou du jeu concerné.
English: In order to ensure that the programmes pay due regard to the participation of women and the need to ensure their access to the resources and benefits of development, the Institute for Women's Issues, in collaboration with AECI, has continued its work with the "Women and Development" Cooperation Programme.
French: Afin de s'assurer que les projets et programmes de développement tiennent dûment compte des questions de la participation des femmes et de leur accès aux avantages et bienfaits du développement sous toutes leurs facettes, l'Institut de la femme continue de développer le Programa de Cooperación « Mujeres y Desarrollo » (Programme de coopération « Les femmes et le développement »), en collaboration avec l'AECI.
English: Early results of this work were incorporated into the Canadian Forces Ombudsman’s report From Tents to Sheets: An Analysis of the Canadian Forces Experience with Third Location Depression after Deployment.
French: Ce programme de recherches, qui s’est appuyé sur plusieurs études et quelque mille répondants, a permis d’isoler les volets clés pour les militaires : le volet personnel, le volet familial et le volet du travail.
English: Following the death of his life partner in 2005, Mr Maruko applied to the Versorgungsanstalt for a widower’s pension.
French: Par la suite, M. Maruko a sollicité le bénéfice d’une pension de veuf auprès de la Versorgungsanstalt.
English: National staff: decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de deux postes
English: A partly muscular, partly glandular body, situated about the base of the male urethra, that secretes the fluid which is a major constituent of ejaculatory fluid.
French: Glande de la prostate Chez l’homme, partie du corps mi-musculaire, mi-glandulaire située autour de la partie initiale de l’urètre et dont la sécrétion alcaline est concomitante à l’émission du sperme.
English: • Partnership for Water Development in Africa (PAWD) Africa-Canada Eco-Leadership Program
French: • Le programme Partenariat pour le développement de l’eau en Afrique Programme Éco-leadership Afrique-Canada
English: The price of copper rod includes a rod premium which reflects the following elements: the cost incurred by the cathode producer for transforming copper into cathode, plus its profit (i.e. the cathode premium); the cost of transforming the cathode into finished rod; the rod producer’s profit; and, in most instances, the cost of freight to deliver the goods to the customer.
French: Le prix des fils machine de cuivre inclut une prime pour le fil machine qui reflète les éléments suivants : le coût engagé par le producteur de cathodes pour la transformation du cuivre en cathodes, plus sa marge bénéficiaire (c.-à-d. la prime pour la cathode); le coût de la transformation de la cathode en fil machine fini; le profit du producteur du fil machine; dans la plupart des cas, le coût du transport des marchandises jusqu’aux installations du client.
English: TeenNet's Web site for youth, CyberIsle, was initially launched in 1997.
French: Le site Web CyberIsle de TeenNet a été lancé en 1997.
English: Definition of "real estate broker or sales representative"
French: Définition d’un courtier ou d’un agent immobilier
English: The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32.4 of the Statute.
French: Le montant du revenu monétaire à répartir entre les BCN participantes est ajusté conformément à toute décision du Conseil des gouverneurs de la BCE prise en vertu de l'article 32.4, deuxième alinéa, des statuts.
English: Albanian President says regional stability depends on a quick solution of Kosovo's status (more...)
French: Le Président albanais estime que la stabilité régionale dépend d'une solution rapide pour le Kosovo (suite...)
English: The MOU provides, inter alia, that annual reports of the GEF be made available to the COP through the secretariat.
French: Ce mémorandum prévoit, notamment, que les rapports annuels du FEM doivent être communiqués à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Research for article conducted at - University:
French: Lieu où la recherche pour l'article a été effectuée - Université :
English: Target 1.2.1 By March 2010, Health Canada commits to having trained 525 community-based water monitors in 700 First Nations community sites with water distribution systems (piped with five or more connections, public access facilities and trucked systems) across Canada.
French: Cible 1.2.1 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l’eau soient formés dans 700 collectivités des Premières nations avec des réseaux de distribution (par canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l’accès au public et réseaux de distribution par camion) partout au Canada.
English: Of course, they can elect the representatives of Sweden, Finland, Britain or Italy, but in this way we are simply declining as a nation.
French: Bien sûr, elles peuvent élire les représentants suédois, finlandais, britanniques ou italiens mais, de cette manière, nous déclinons purement et simplement en tant que nation.
English: • Getting OECD publications in Norway
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Norvège
English: These strategic partnerships allow us to set our future course precisely and in good time, so that we can continue to maintain our success in a competitive international environment.
French: Ces partenariats stratégiques permettent de fixer les orientations pour l'avenir à bon escient et à temps afin de pouvoir continuer de s'affirmer avec succès dans la compétition internationale.
English: I want to concentrate on my subject areas but also be aware of emerging issues.
French: Je n=ai pas de plan particulier et c=est intrinsèque à ma façon de penser.
English: This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
French: Ces recrutements constituent la base indispensable sur laquelle pourront être poursuivis la gestion et le contrôle des programmes communautaires, ainsi que la mise en œuvre de l'acquis communautaire au sein de l'Union élargie.
English: Report of the Standing Senate Committee on Human Rights, Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Right Obligations, December 2001.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne, décembre 2001.
English: (1) A credit union shall not issue any share,other than a patronage share, until the credit union has received full payment for it in cash or, with the approval of the Superintendent, in property.
French: (1) La caisse ne doit pas émettre d'actions, autres que des parts de ristourne, qui ne sont pas entièrement libérées en argent ou, avec l'approbation du surintendant, en biens. 1994, chap.
English: A cross-dimensional approach The OSCE has traditionally looked at issues in terms of "dimensions": politico-military, economic and environmental, and human.
French: Approche transdimensionnelle Traditionnellement, l’OSCE examine les questions en termes de « dimensions » politico-militaire, économico-environnementale et humaine.
English: The Vuarnet Group signs a license contract for sport luggage.
French: Le Groupe Vuarnet signe un contrat de licence pour les Bagages Sport / Loisirs avec la société Savebag basée à Perrusson (France).
English: Fortunately, the attempt was unsuccessful and it seems that both individuals are now out of danger.
French: Heureusement, elle n'y est pas parvenue et il semble que ces deux personnes soient à présent hors de danger.
English: In this study two experiments were run in parallel.
French: Pour cette étude, deux expériences ont été menées en parallèle.
English: The Committee considers that the number of inspections and proportion of workers covered comply with Article 3 of the Charter.
French: Le Comité considère que le nombre de visites d’inspection et la proportion de travailleurs couverts sont conformes à l’article 3 de la Charte.
English: Further requests the Basel Convention regional and coordinating centres to engage in the work of the Partnership Programme, as appropriate, and to develop thematic multi-stakeholder partnerships for their regions to help in undertaking capacity-building efforts;
French: Prie en outre les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle de participer aux activités du Programme de partenariats, selon le cas, et de mettre en place des partenariats thématiques à partenaires multiples pour leurs régions afin d'aider à renforcer les capacités;
English: Information in the bank includes resumés and related correspondence of persons interested in working for Service Canada and requests for transfers from employees of other departments within the federal government. Note:
French: Ce ficher contient les curriculum vitæ et la correspondance de personnes sériant travailler pour Service Canada et demandes de mutation provenant d'employés d'autres ministères fédéraux. Catégorie de personnes :
English: In others, you are asked to apply concepts such as 'gender' or 'nation as imagined community' in your analyses of society.
French: Il ne s’agit pas pour vous d’assimiler l’ensemble des informations proposées de part et d’autre ; vous devrez plutôt apprendre à comparer.
English: by 15 September 2009 to the UNECE secretariat:
French: Veuillez renvoyer le questionnaire dûment rempli* avant le 15 septembre 2009 au secrétariat de la CEE: Bureau 401-3, Palais des Nations, CH-1211 GENÈVE 10; Tél.: +41-22-917-1531 Télécopie: +41-22-917-0614 Courriel: wp.30@unece.org  Votre nom:
English: The war also destroyed school infrastructures: 500 classrooms were destroyed or taken over by the armed forces and 2,000 tables were either destroyed or stolen.
French: La guerre a aussi détruit les infrastructures scolaires : 500 classes ont été détruites ou récupérées par les forces armées et 2 000 tables ont été détruites ou volées.
English: Current practices on the security of industrial installations in Europe should be identified and analysed.
French: Les bonnes pratiques devront être recensées et accompagnées de recommandations visant à combler les éventuelles lacunes relevées.
English: In the past, Canada had applied strict sanctions to South Africa due to the country's apartheid era.
French: Dans le passé, le Canada appliquait des sanctions strictes à l'égard de l'Afrique du Sud en raison de l'apartheid.
English: • Du Pont changed its position for fear that too obstinate a position might ruin the company's reputation and lead to consumer boycotts;
French: •  Du Pont a changé de position de peur que trop d'obstination ne nuise à sa réputation et ne mène à un boycottage de la part des consommateurs.