ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It normally takes some years from administrative registers are being established till the data are satisfying for census purposes.
French: Normalement, un certain nombre d'années s'écoulent entre le moment où un registre est mis en place et celui où les données qu'il contient peuvent être utilisées pour les recensements.
English: The adjustment item Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) shown for 2005-06 to 2007-08 is related to funds that were earmarked in Budget 2003 for CSIF and that remain to be drawn down from the Fiscal Framework.
French: L'article d'ajustement intitulé Contributions en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 concerne les fonds qui ont été réservés au FCIS dans le Budget de 2003 et qui n'ont pas encore été prélevés du cadre fiscal.
English: Peer pressure is an important influence on teen drinking and drug-taking.
French: La pression sociale des camarades influence sensiblement la consommation d’alcool et de drogues chez les adolescents.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire est intégralement remboursé.
English: No substantive response from government required.
French: En mars 1996, la revendication a été réglée pour 14 millions $ en compensation fédérale.
English: They do indeed believe - and how else is the deployment of 100 000 troops in the region to be explained? - that Resolution 1441 does not exclude the possibility of immediate military strike action, but there is also the implicit danger that international law, to which nations are subject, and by which alone world peace can be guaranteed on a long-term basis, will be jeopardised by unilateral power-seeking on the part of one UN member state.
French: Ils considèrent que la résolution 1441 leur donne l'autorisation automatique d'intervenir militairement, on ne peut justifier autrement les mouvements de troupes de 100 000 soldats dans la région. Il y a donc un danger que le droit international, auquel les nations sont soumises - et c'est seulement par ce biais que la paix pourra être garantie durablement au niveau mondial -, soit mis en danger par la soif unilatérale de puissance d'un seul État membre des Nations unies.
English: Findings Overall, we found that the MFU exercises due diligence with regard to managing acquisition cards, travel expenses and financial coding.
French: Conclusions Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'UGM fait preuve de diligence raisonnable dans sa gestion des cartes d'achat, des dépenses de voyage ainsi que du codage financier.
English: • Canada Evidence Act  Financial Administration Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Privacy Act  Privacy Regulations  Public Servants Disclosure Protection Act  User Fees Act
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur les frais d'utilisation  Loi sur les langues officielles  Règlement sur la protection des renseignements personnels
English: CTV, Global and CHUM conventional television stations are also required to broadcast a minimum 26 hours of eligible drama before accessing additional advertising minutes.
French: • CHUM possède et exploite 12 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise, dont six en Ontario, deux au Manitoba, deux en Alberta et deux en Colombie-Britannique.
English: Last day opening of the resort, see you the 1eron july for the summer season.
French: Dernier jour d'ouverture de la station, rendez-vous le 1er juillet pour la saison d'été.
English: The duration of the review is estimated at 90 calendar days.
French: L’examen devrait durer 90 jours francs.
English: At the informal European Council meeting in Ghent on 19 October, the Laeken declaration and the future of the European Union were discussed.
French: Lors du Conseil européen informel de Gand, le 19 octobre, il a été également question de la déclaration de Laeken.
English: Although political will was often expressed in forums such as the General Assembly, it did not seem to have much effect, and he would like to know if the panellists had any suggestions for translating political will into action.
French: Bien que la volonté politique s'exprime souvent dans le cadre, par exemple, de l'Assemblée générale, elle ne semble pas avoir beaucoup d'effets et M. Garcia Gonzales voudrait savoir si les membres du Groupe ont des suggestions à faire sur la façon de traduire la volonté politique en action.
English: This text presents a list of the major diseases affecting potato, a basic description of the disease and the extent of certification measures for each disease.
French: On trouvera ci-après une liste des principales maladies affectant la pomme de terre, une description sommaire de ces maladies et des informations sur l’étendue des mesures de certification pour chacune d’entre elles.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend invitations to the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter les représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Nigéria et du Sénégal à participer à la séance, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Some revenue is also diverted through prefinancing arrangements, which provide discounted import duties in exchange for kickbacks to rebel politicians.
French: Certaines sont également détournées par le biais des arrangements de préfinancement, qui accordent une réduction des droits d'importation en échange de commissions illicites versées à des politiciens rebelles.
English: It is also interesting to note that, although the rate of return for men correlates with that of women, the most recent observations suggest that the difference in the return increased in 1995 and 1996.
French: Il est aussi intéressant de noter que bien que le taux de rendement des hommes soit corrélé avec celui des femmes, les observations les plus récentes indiquent que l'écart de rendement s'est creusé en 1995 et 1996.
English: Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the NPT, the IAEA safeguard agreement, as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearization of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
French: Ce programme constitue une grave violation des engagements souscrits par la Corée du Nord au titre du TNP, des accords de garanties de l'AIEA ainsi que de la Déclaration commune entre la Corée du Nord et du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et de son Cadre agréé.
English: Social protection also facilitates necessary adjustments and transitions in the labour market by providing a degree of income security.
French: La protection sociale facilite aussi les ajustements et les transitions nécessaires sur le marché du travail en garantissant une certaine sécurité du revenu.
English: Lastly, at earlier informal consultations, it had been agreed that, in addition to the Meeting report on procedural questions, she would write a summary of the debates which would commit only herself and which would be annexed to the report.
French: Pour conclure, elle rappelle que, lors de consultations officieuses antérieures, il avait été convenu qu'en sus du rapport consacré aux questions de procédure de la présente réunion, la Présidente ferait une synthèse des débats qui n'engagerait qu'elle et serait annexée au rapport.
English: Recently Mohamad Mokhtari and Mohamed Jafar Pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.
French: Récemment, Mohamad Mokhtari et Mohamed Jafar Pouyandeh, tous deux écrivains et journalistes, ont également été enlevés et assassinés.
English: ECU 22.7 million for the Grenoble-Col du Fau section of the A 51 motorway (Rhône-Alpes);
French: 22,7 millions d'écus pour l'A51, section Grenoble - Col-du-Fau (Rhône-Alpes).
English: It was not certain if HQ would be implementing the DOMS system in the future.
French: On ne sait pas au juste si l’AC a l’intention d’implanter le système DOMS à l’avenir.
English: To that end the child will be given a special opportunity to express his or her views and to be heard in all legal procedures and with regard to all social and educational measures concerning his or her situation”.
French: Cette disposition légale a connu, depuis sa mise en vigueur, plusieurs applications tant au niveau de l'intervention du Délégué à la protection de l'enfance que celle du juge de la famille, du juge des enfants ou du tribunal pour enfants.
English: Common sense dictates that it is regrettable not to spell things out, even as States are adopting their measures to implement the resolution at the national level.
French: C'est un point de bon sens qu'il est regrettable de ne pas mettre noir sur blanc, alors même que les États sont en train d'adopter leurs mesures d'application nationale de la résolution.
English: “Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002, 59/249 of 22 December 2004 and 61/215 of 20 December 2006 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/70 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002, 59/249 du 22 décembre 2004 et 61/215 du 20 décembre 2006 sur la coopération pour le développement industriel,
English: (a) The inclusion in the State party's report of findings of the Human Rights Ombudsman of Slovenia, which were often critical of the Government, and notes the important role of this institution in the promotion and protection of human rights in the State party;
French: a) L'intégration dans le rapport de l'État partie des conclusions du Médiateur pour les droits de l'homme, qui ont souvent été très précieuses pour le Gouvernement.
English: Mr. Justice Mosley stated that when the Privacy Commissioner is seized with a complaint over the retention and use of personal information, she has the responsibility to determine the facts and the duty to prepare a report of her findings.
French: Le juge Mosley a déclaré que lorsque la commissaire à la protection de la vie privée est saisie d’une plainte au sujet de la conservation et de l’utilisation de renseignements personnels, il lui incombe de déterminer les faits et de rédiger un rapport présentant ses conclusions.
English: NAFO has maintained a moratorium on shrimp fishing on the Nose and Tail of the Grand Bank (Divisions 3LNO) since the start of the Flemish Cap (Division 3M) shrimp fishery in April 1993.
French: L’OPANO applique un moratoire à la pêche de la crevette dans les eaux du Nez et de la Queue du Grand Banc de Terre-Neuve (divisions 3LNO) depuis le début de la pêche de la crevette sur le Bonnet Flamand (division 3M), en avril 1993.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET
English: Provision of technical charges rendered by the Broadcast and Conference Support Section during the sixth and resumed sixth sessions of the Assembly of States Parties in December 2007 and June 2008 was in the amount of $750.00.
French: Le coût des services techniques fournis par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence durant la sixième session et la reprise de la sixième session de l'Assemblée des États parties, en décembre 2007 et juin 2008, était de 750 dollars.
English: between horrid jails and composed parishes: it all this is San Leo.
French: entre les prisons horribles et les paroisses composées: ce tout ceci est San Leo.
English: The Inter-governmental Task Force – composed of Refugee Commissioners, State Secretaries and Assistant Ministers – has been in charge of preparing the national action plans (Road Maps) which should be integrated in a joint implementation Matrix.
French: La Task Force intergouvernementale – composée de commissaires aux réfugiés, de Secrétaires d’Etat et de Vice-ministres – est chargée de préparer les plans d’action nationaux (feuilles de route) qui seront intégrés dans une matrice conjointe de mise en œuvre.
English: Allegation 4 [31] With respect to the use of the letters of complaint, I must admit, first of all, that the department did not entirely convince me that the appellant was duly informed of the problems observed in her relations with co-workers and others.
French: Allégation 4 [31] Concernant l'usage des lettres de plaintes, je dois avouer, tout d'abord, que le ministère ne m'a pas entièrement convaincu que l'appelante avait été dûment informée des difficultés qui ont été constatées dans ses relations avec ses collègues de travail et les autres intervenants.
English: Case C-349/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
French: · correction financière de 217 007 368 ESP des dépenses relatives au casier oléicole;
English: Electronic devices can be categorized into several groups, each with its own specific place in the protection plan and always set up in interaction with each other.
French: On peut distinguer plusieurs catégories de dispositifs électroniques, dont chacun a un rôle particulier à jouer dans le plan de protection en liaison avec les autres.
English: At least five (5) working days should be reserved to receive comments, disapprovals, amendments, alternative proposals, etc.
French: Au moins cinq jours de travail devraient être réservés pour commentaires, désapprobations, corrections, propositions, alternatives, etc.
English: The program promotes shelterbelt planting for soil conservation, snow management and crop stabilisation. Trees and shrubs are distributed free of charge.
French: Le programme met l'accent sur l'établissement de brise-vent aux fins de la conservation des sols, de la gestion de la neige et de la stabilisation des cultures.
English: Pending signing of a collective agreement and completion of the Compensation Framework, the focus is on critical adjustments to the new Agency environment.
French: En attente de la signature d’une nouvelle convention collective et de l’achèvement du cadre de rémunération, les efforts seront axés sur le redressement critique du nouvel environnement de l’Agence.
English: About 58 per cent of these people are involved in front-line supervisory activities, 22 per cent are involved in supervisory support functions and 20 per cent fulfill corporate services functions.
French: 100 fournissent des services administratifs. En outre, 25 employés gèrent les attributions du BSIF en ce qui touche les régimes de retraite gouvernementaux Fonds de revenu viager :
English: While the Committee notes with interest that a National Policy for the Protection of Persons with Disabilities is being developed by the State party, it remains concerned at the lack of appropriate legislation to cover the needs and protection of persons with disabilities.
French: Tout en notant avec intérêt que l'État partie s'emploie à élaborer une politique nationale de protection des personnes handicapées, il reste préoccupé par l'absence de législation appropriée permettant de couvrir les besoins et la protection de ces personnes.
English: He had grown up on the Canadian frontier, had previously worked with a native population, and had a gift for languages.
French: Ayant grandi dans les régions éloignées du Canada, il avait déjà travaillé avec les populations autochtones et, de plus, il était doué pour les langues.
English: African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (Third Committee)
French: Groupe africain (sur le projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission)
English: Awareness of the Ombud would increase and the process would be further removed from the banks.
French: L'ombudsman deviendrait mieux connu et le processus serait encore plus indépendant des banques.
English: Deliverable Documents Format All documentation submitted during this project must adhere to the following standards or a standard accepted by the NALMA.
French: Format des documents à produire Tous les documents soumis dans le cadre de ce projet doivent être conformes aux normes suivantes ou à une norme acceptée par l’ANGTA.
English: Habitat selectivity was higher at low densities.
French: La sélectivité d'habitat est plus grande aux densités plus faibles.
English: 10 02 04 Participation of the Joint Research Centre in indirect actions 3
French: 10 02 04 Participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes 3
English: Specific information is also supplied on the possibilities of assistance during regular courses on sexual education or health education.
French: Enfin, des informations ciblées sont données sur les possibilités d'assistance dans le cadre des cours réguliers d'éducation sexuelle ou d'éducation à la santé;
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-029 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-029 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers
English: Through the memorandum of understanding, both parties commit to cooperating towards the development of national and regional initiatives to raise awareness about States' vulnerability to money-laundering and the financing of terrorism, to aligning national laws to the provisions of international legal instruments and to building operational capacities with financial intelligence units, law enforcement agencies and judicial authorities, in particular with regard to tracing and confiscating the proceeds of crime and developing national strategies to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par le biais du mémorandum d'accord, les deux parties s'engagent à coopérer en vue d'élaborer des initiatives nationales et régionales visant à sensibiliser l'opinion au sujet de la vulnérabilité des États face au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, à harmoniser les lois nationales avec les dispositions des instruments juridiques internationaux et à doter de capacités opérationnelles les services de renseignement financier, les organismes de détection et de répression et les autorités judiciaires, notamment en ce qui concerne la localisation et la confiscation du produit du crime, ainsi qu'à élaborer des stratégies nationales en vue de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: All of the terrain forward of the aircraft sloped upwards.
French: Tout le terrain se trouvant devant l’hélicoptère était ascendant.
English: The secure communications network has increased the exchange of information between them and facilitates access to Europol's analytical work files.
French: Le réseau de communication sécurisé a augmenté leurs échanges d'informations et facilité l'accès aux fichiers d'analyse d'Europol.
English: This non-judicial body will receive complaints relating to situations inconsistent with the requirement of fairness and detrimental to the users of public services.
French: Cet instrument extrajudiciaire recevra les plaintes imputables à des situations incompatibles avec les impératifs d'équité concernant les préjudices des usagers des services publics.
English: It is therefore essential that the federal government continue its research activities and its collaboration with other levels of government on adopting and coordinating effective conservation and management measures to protect this essential resource.
French: Il est donc essentiel que le fédéral poursuive ses activités de recherche et sa concertation avec les autres ordres de gouvernement au pays pour adopter et coordonner des mesures de conservation et de gestion efficaces visant à protéger cette ressource essentielle.
English: This is a major step towards the emergence of a national integrated science program to address climate change science, impacts and adaptation issues.
French: Il s’agit là d’un pas important vers l’élaboration d’un programme scientifique national intégré qui permettra de traiter des questions des changements climatiques associées aux sciences, aux impacts et à l’adaptation.
English: In carrying out the programme, the Commission will be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
French: Dans la mise en oeuvre du programme, la Commission est assistée par un comité composé de deux représentants par État membre et présidé par le représentant de la Commission.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Collection of Food Bacteria (NCFB), as well as the fees relating thereto, will be published in the May 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la National Collection of Food Bacteria (NCFB), ainsi que les taxes y relatives, seront publiées dans le numéro de mai 1994 de La Propriété industrielle/Industriel Property.
English: R-20B   Category B, being the Parcel shown as R-20B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in P.C. 1987-1953; - Lot 1056, Quad 105 D/7, Plan 72355 CLSR, 89-158 LTO; - Lot 1085, Quad 105 D/7, Plan 79584 CLSR, 97-10 LTO, having an area of approximately 2.3 square kilometres.
French: R-20B  Catégorie B – La parcelle R-20B figurant sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000-00033; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1987-1953; - le lot 1056, quadrilatère 105 D/7, plan 72355 AATC, 89-158 BTBF; - le lot 1085, quadrilatère 105 D/7, plan 79584 AATC, 97-10 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,3 kilomètres carrés.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/263).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/263).
English: Pursuant to the Commission staff’s directions set out in its letter of September 30, 2003, TELUS hereby files revised attachments to interrogatories TELUS(CRTC)20Mar03-1001 Part A, TELUS(CRTC)25July03-2 Part A, and TELUS(CRTC)20Mar03-1006 Part A. Document: 031007.zip - 58KB 2003-10-07 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission staff’s directions set out in its letter of September 30, 2003, TELUS Communications Inc. ("TELUS") hereby files revised attachments to interrogatories TELUS(CRTC)20Mar03-1001 Part A, TELUS(CRTC)25July03-2 Part A, and TELUS(CRTC)20Mar03-1006 Part A. Document: 031007.zip - 58KO 2003-10-07 - Bell Canada Description: