ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Library has joined the Depository Services Program of Communication Canada as a co-sponsor of the Parliamentary Publications Gateway ( http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/mat-e.html), which provides Canadians with better access to parliamentary publications.
French: • La Bibliothèque nationale s'est jointe au Programme des Services de dépôt de Communication Canada en tant que co-commanditaire de la passerelle des documents parlementaires ( http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/mat-f.html), qui offre aux Canadiens un meilleur accès aux documents parlementaires.
English: The Indonesian Directorate General of Civil Aviation releases to the public the results of an operational performance assessment of Indonesian commercial airlines on a regular basis.
French: La Direction générale de l’aviation civile de l’Indonésie diffuse régulièrement rend périodiquement publics les résultats d’une évaluation du rendement opérationnel des compagnies aériennes commerciales indonésiennes.
English: III.4. IMPACT OF ELECTRONIC COMMERCE
French: III.4. IMPACT DU COMMERCE ELECTRONIQUE
English: In addition to the various fishery spot-checks and patrols throughout the B.C. coast, DFO also conducted aerial patrols for three days at the end of June, 2003.
French: En plus des patrouilles et des contrôles ponctuels sur tout le littoral de la Colombie-Britannique, MPO a également effectué des patrouilles aériennes pendant trois jours à la fin de juin 2003.
English: A new Fax-back for Rolling Submissions Contacts Questions concerning general filing requirements for Blood Establishment Submissions and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: L'introduction d'un nouveau formulaire d'avis par télécopieur pour les présentations ouvertes. Personnes-ressources Pour toute question sur les exigences générales de dépôt des présentations des établissements de sang et la nécessité possible d'une rencontre pré-présentations, prière de s'adresser à :
English: Formulation and implementation of housing policies and strategies should be closely related to effective urban and rural governance.36.
French: L'élaboration et l'application de politiques et de stratégies du logement devraient être étroitement liées aux efforts de bonne gouvernance dans les zones urbaines et rurales.
English: FE further states that as it provides a competitive choice to shippers this should also alleviate the absence of CLRs as a remedy for shippers.
French: FE allègue de plus que du fait que ces dispositions offrent un choix compétitif aux expéditeurs, cela devrait compenser l'absence de recours sous forme de PLC pour les expéditeurs.
English: The appellant's answer a) to question 17 was not considered to be the best answer.
French: La réponse a) de l'appelant à la question 17 n'était pas la meilleure.
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des Services d'assurance, 2005-2006, détails, une vérification
English: Trade negotiations and commercial diplomacy
French: Négociations commerciales et diplomatie commerciale
English: We offer a module range, compatible and perennial that can be customized to manage your analysis and generic studies, on a multilingual basis, whilst ensuring individual data traceability.
French: Ces différents modules ont déjà séduit plusieurs centaines de clients internationaux ( Voir nos références Clients... ).
English: As regards the more specific content of this enormous amount of data, as well as the procedures of collection and quality control, the following aspects may be singled out.
French: En ce qui concerne le contenu précis de cet énorme volume de données et les procédures de collecte et de contrôle de la qualité des données, les éléments suivants peuvent être soulignés.
English: We are your partners, Commissioner, and we shall get along just fine.
French: Madame la Commissaire, nous sommes partenaires et nous nous entendons bien !
English: Marshall died in Kingston, Ontario in 1993.
French: M. Marshall est décédé en 1993 à Kingston, en Ontario.
English: Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164 (viii) of the Plan of Action, in order to ensure sufficient funding
French: Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: In the absence of a 100 per cent adherence of States parties, it would seem that the Committee would be governed concomitantly by the ECOSOC resolution and treaty law, creating overlapping and potentially inconsistent structures and mandates.
French: À moins que tous les États parties n'acceptent l'amendement, le Comité serait régi à la fois par la résolution de l'ECOSOC et par le droit des traités, ce qui créerait des chevauchements, et éventuellement des discordances, au niveau des structures et des mandats.
English: I should just like to come to the question of certification, which was in my original question.
French: Je voudrais juste aborder le sujet de la certification, qui figurait dans ma question initiale.
English: The services of a professional guide may provide the only means for many unskilled or inexperienced park visitors to safely and comfortably, visit and appreciate more remote areas of the parks.
French: Enfin, la présence de guides professionnels qualifiés procure un degré de sécurité supplémentaire aux randonneurs, qu’ils soient accompagnés ou non.
English: At its 3rd meeting, on 9 October 2007, the Committee heard the following petitioners: Willy Meyer Pleite (European Parliament); Cynthia Basinet; Vanessa Ramos (American Association of Jurists); Senia Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union); Janet Lenz (Christ the Rock Community Church); Ahmed Boukhari (Frente Polisario); Fabio Marcelli; Ramón Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura); Txomin Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español); Alonso Rodríquez (Liga Española Pro-Derechos Humanos); Isidoro Moreno Navarro (University of Seville); Fernando Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People); Nicola Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus), Dan Stanley (Rockfish Church), Hilde Teuwen (Oxfam Solidarity); Suzanne Scholte (Defense Forum Foundation); Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor); Aymeric Chauprade (Sorbonne University); and Paolo Bartolozzi (Regional councilman of Tuscany).
French: À sa 3e séance, le 9 octobre 2007, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Willy Meyer Pleite (Parlement européen); Cynthia Basinet; Vanessa Ramos (Association américaine de juristes); Senia Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union); Janet Lenz (Christ the Rock Community Church); Ahmed Boukhari (Front POLISARIO); Fabio Marcelli; Ramón Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura); Txomin Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español); Alonso Rodríquez (Liga Española Pro-Derechos Humanos); Isidoro Moreno Navarro (Université de Séville); Fernando Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People); Nicola Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus); Dan Stanley (Rockfish Church); Hilde Teuwen (Oxfam Solidarity); Suzanne Scholte (Defense Forum Foundation); Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor); Aymeric Chauprade (Université de la Sorbonne); et Paolo Bartolozzi (Conseiller régional de Toscane).
English: They work unacceptably long hours starting from 4.30 A.M to 11.30P.M.
French: Elles ont un nombre inacceptable d'heures de travail, allant de 4.30 du matin jusqu'à 11.30 le soir.
English: In the pivotal CAM 211 study, a clinical benefit analysis was performed, apparently to show improvements that benefited the patient, but which were not apparent when standard response criteria were used.
French: Le pourcentage des patients qui ont répondu au traitement (réponse complète + réponse partielle) par rapport à ceux qui n’y ont pas répondu a suivi la progression suivante dans les cohortes (dose cumulative) : 0, 22, 25, 25, 46 et 58 %.
English: · Selective distribution of broadcast; Services to user groups; One-way selective calling services [2009.01]
French: · Répartition sélective de la diffusion; Services à des groupes d'utilisateurs; Services d'appel sélectif unidirectionnel [2009.01]
English: Use of Aboriginal languages Many participants in the Commission’s hearings expressed strong concern about the loss of Aboriginal cultures and languages.
French: L'utilisation des langues autochtones De nombreux participants aux audiences de la Commission se sont dits très inquiets de la disparition de la culture et des langues autochtones.
English: Paragraph 8 of the report of the Preparatory Commission (PCNICC/2001/1) includes the following:
French: Le paragraphe 8 du rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2001/1) mentionne les points suivants :
English: (c) attending regular schools;
French: c) Fréquentant un établissement scolaire ordinaire;
English: Ethnic Diversity Survey  Percentages are calculated using total valid responses NOTE :
French: Enquête sur la diversité ethnique NOTA :
English: The staff and professional services utilized by the CCA appear competent and qualified to carry out their work.
French: Le personnel de la CCA et les services professionnels auxquels elle a recours semblent être compétents et qualifiés pour effectuer ce travail.
English: Moreover, if the Secretary-General failed to properly interpret the Staff Regulations and Rules, it was imperative that the General Assembly should take up the issue.
French: En outre, si le Secrétaire général n'interprète pas objectivement les dispositions du Statut et du Règlement du personnel, l'Assemblée générale doit impérativement réagir.
English: While care delivery and population health (social and psychological factors) have also been covered, it has been to a lesser degree.
French: Bien que la prestation des services et la santé de la population (les services sociaux et facteurs psychologiques) ont également été couverts; on l’a fait de façon moins importante.
English: • CLCO023A.DOC - 75776 bytes - Contribution from AT&T, Cogeco, fONOROLA, MetroNet, Rogers, Shaw FiberLink, Sprint - FOTS Configuration for Co-location - 19 June 1998
French: • CLCO114A.DOC – 29KO – Contribution de George Hearn, TELUS – TELUS COLA Modifications au CLC de TELUS – 14 décembre 2001
English: Projects will not be implemented prior to environmental assessment review and approval from a responsible authority under the CEAA.
French: Les projets ne seront pas amorcés avant que l’examen et l’évaluation en matière d’environnement aient été menés et que l’approbation d’une autorité responsable en vertu de la LCEE ait été obtenue.
English: I started my formal voice training at Mt.
French: J’ai commencé ma formation vocale au Mt.
English: • Decision - November 20, 2003
French: • Décision - 20 novembre 2003
English: My delegation regrets the fact that we again have to address the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Ma délégation regrette qu'une fois de plus, nous devions traiter de la question de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: In 1993, for example, women accounted for just 18 percent of public servants in executive positions and 84 percent in administrative support positions.
French: 100 de femmes fonctionnaires au niveau de la haute direction, mais il y en avait 84 p. 100 à celui du soutien administratif.
English: The Conference decided to consider the speech of HE the President of the Islamic Republic Iran as a referential and guiding document for the Conference.
French: La Conférence a décidé de considérer le discours de S. E le Président de la République islamique d'Iran comme document officiel de référence et d'orientation.
English: We need to ensure that we maintain our European cultural heritage, our Judaeo-Christian values, and defend them boldly.
French: Nous devons veiller à conserver notre patrimoine culturel européen, nos valeurs judéo-chrétiennes et les défendre courageusement.
English: The zero-rating of basic groceries is intended to improve the fairness of the sales tax system.
French: La détaxation des produits alimentaires de base vise à accroître l’équité du régime de la taxe de vente.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of China, Tunisia, Jamaica, Ukraine, Malaysia and Namibia, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: À sa reprise, les représentants de la Chine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Malaisie et de la Namibie ainsi que la Présidente, prenant la parole en sa qualité de Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: ◦ the place where the member is residing by reason of his or her performance of services as a member of the Canadian Forces; or
French: ◦ le lieu où l'électeur réside à cause du service qu'il accomplit dans les Forces canadiennes; ou
English: Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation. One of i2010’s main objectives is to create a single information space.
French: Améliorer les conditions générales Dans sa stratégie en faveur de l’innovation, l’UE envisage l’achèvement du marché intérieur comme le moyen d’assurer une concurrence effective et de conférer une dimension suffisante pour permettre aux grandes entreprises et à nombre de PME d’être compétitives au niveau
English: The OFS will work with other departments to encourage an active offer of services to the public in the three regions of the province where Francophone communities are mainly concentrated.
French: Le BSF collaborera avec d’autres ministères pour encourager l’offre active des services au public dans les trois régions à concentration francophone de la province.
English: I thank you also for your concept paper (S/2007/186), and I will try to focus on the issues raised in the questions for discussion.
French: Je vous remercie également pour votre document de réflexion (S/207/186), et je vais tâcher de me concentrer sur les problèmes soulevés dans les questions à l'examen.
English: Where a bankrupt applies to the court to modify the terms of an order of discharge pursuant to subsection 172(3) of the Act, the bankrupt shall send a notice of the time and place of the hearing of the application, at least 10 days before the day of the hearing, to the trustee, the Division Office and every creditor who has proved their claim, at their latest known address.
French: Le failli qui demande au tribunal de modifier l'ordonnance de libération en application du paragraphe 172(3) de la Loi envoie au syndic, au bureau de division et à chaque créancier ayant prouvé sa réclamation, à sa dernière adresse connue, un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la demande, au moins 10 jours avant la date de celle-ci.
English: Ms. Dairiam said that further data should be provided on women's health indicators, particularly with respect to the maternal mortality rate.
French: Mme Dairiam dit que des données complémentaires doivent être fournies sur les indicateurs de santé des femmes, notamment le taux de mortalité maternelle.
English: TSB PSB 650 TBS Registration: 002980 Bank Number:
French: BST ESA 200, BST ESM 300, BST EFP 400 Enregistrement (SCT) : 002981 Numéro de fichier :
English: Ninety-one (91%) of Board members have a university education, 6% have college and 3% have secondary.
French: Pour ce qui est du niveau de scolarité, 91 % avaient une formation universitaire alors que 6 % avaient fait des études collégiales et 3 % des études secondaires.
English: Male CF members are more likely to be exposed to noise from power tools and guns while female CF members are more likely to be exposed to noise from music and disco/dance bars.
French: Les hommes sont plus susceptibles d'être exposés au bruit provenant d'outils électriques et d'armes à feu, tandis que les femmes sont plus susceptibles d'être exposées à la musique et au bruit des bars-disco et des salles de danse (Schéma 2.5).
English: The top imported products from Chile were grapes, wine and peaches.
French: Ses importations les plus importantes en provenance du Chili ont été du raisin, du vin et des pêches.
English: Concluding remarks were made by the Secretary-General of the Conference and the Chairman.
French: Des déclarations finales sont faites par le Secrétaire général de la Conférence et par le Président.
English: Commissioning is a requirement for the certification of containment levels 3 and 4 laboratories.
French: La mise en service est une exigence préalable à l'accréditation des laboratoires de niveaux de confinement 3 et 4.
English: The screening board could easily have obtained the required information and thus dispelled any doubt concerning his qualifications.
French: Il aurait été facile pour le jury d'obtenir l'information recherchée et ainsi de dissiper tout doute sur ses qualifications.
English: These contracts contain bonus-penalties, clauses which protect the interests of both partners.
French: Notre culture est une culture du résultat.
English: 6.4.8 Gently swirl the polymyxin B culture sample to mix.
French: 6.4.8 Agiter doucement l'échantillon de culture de polymyxine B pour le mélanger.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, the Commission had not yet started work, since there was no agreement between the opposition and the Government over the appointment of its members.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, le comité n'était pas encore opérationnel faute de consensus entre l'opposition et le gouvernement sur la nomination de ses membres.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 / of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes; other vehicles may be approved at the request of the manufacturer.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 / dont la masse totale autorisée n'excède pas 2,5 tonnes; d'autres véhicules peuvent être homologués à la demande du constructeur;
English: Sincerely, John Maxted, MD, MBA, CCFP Director of Health Policy and Communications 
French: Sincèrement,  John Maxted, MD, MBA, CCFP Directeur des politiques de la santé et des communication
English: The use of such methods also implied that the data submitted by Member States were suspect, and that was unacceptable.
French: L'utilisation de telles méthodes implique également que les données présentées par les États Membres sont suspectes et ceci est inacceptable.
English: Not until his return did Mr Champagne discover for himself the complete absence of Mrs Landry between May 27 and August 2, 1985.
French: Ce n’est qu’a son retour que M. Champagne constate, par lui- même, l’absence totale de Mme Landry entre le 27 mai et le 2 ao t 1985.
English: Does the original need to be bound as well? 8.
French: Est-ce que la demande originale doit être reliée ? 8.
English: I am equally pleased to be here with my fellow platform guests who have also joined us on this very special occasion.
French: Je suis aussi heureuse d’être ici en compagnie de mes invités distingués, qui se sont joints à nous pour assister à cet évènement très important.
English: P.C. decision 2001-0742 designates the Commission as a "department" and the Prime Minister as the "appropriate Minister" for the purposes of the FAA.
French: comme « ministère » et le Premier ministre comme « ministre compétent » aux fins de l'application de la LGFP.
English: Address: 205 Donaghy Ave Town/Prov:
French: Adresse : 205 Donaghy Ave Ville / Province :
English: For more information about non-refundable tax credits, see your tax guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre guide d’impôt.
English: • Top Canadian imports from the Philippines in 2005 were dried coconuts valued at over $7.3 million and making up about 13% of all agri-food imports, garlic valued at over $7.2 million or 13% of total imports, and dried guavas, mangoes and mangosteens totalling almost $6.7 million or 12% of such goods.
French: • Les principaux produits importés par le Canada des Philippines en 2005 étaient les noix de coco séchées, qui étaient évaluées à plus de 7,3 millions de dollars et qui représentaient environ 13 % de toutes ses importations de produits agroalimentaires de ce pays, l'ail, dont la valeur dépassait 7,2 millions de dollars ou 13 % du total de ses importations des Philippines, et les goyaves, les mangues et les mangoustes séchées, qui totalisaient presque 6,7 millions de dollars ou 12 % de ces importations.
English: Baroness Ashton is on record as stating that the EU has a 'democratic calling' to listen to people who want change - and we are witnessing a changing world because what will happen in the Arab countries will have an effect on political, social and economic issues worldwide.
French: La baronne Ashton déclare publiquement que l'UE a une "vocation démocratique" à écouter les populations demandeuses de changements, et nous sommes les témoins d'un monde en évolution parce que ce qui se produira dans les pays arabes aura des conséquences sur les questions politiques, sociales et économiques du monde entier.
English: Turning to the proposals that I put forward in committee: one is of a general nature but seems to me to be important and concerns the issue of sound legislation.
French: S'agissant des propositions que notre commission a formulées, il y en a une de caractère général qui me semble cependant importante et qui concerne une question de bonne législation.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario Non en pÃ©ril
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at $1.2 billion (Figure 46), or almost 29% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: De 1985 à 1987, RNCan a rassemblé des données détaillées sur les dépenses engagées dans les travaux sur le terrain.
English: Correlations with, and differences from, similar data from animal studies should be discussed in this section, including comparative blood levels and relevance of results.
French: Discuter des corrélations et des différences établies à partir de données analogues tirées d'études sur l'animal, y compris des concentrations sanguines comparatives et de l'importance des résultats.
English: • establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
French: • instaurer les conditions propices à une amélioration de l’investissement dans le secteur de la recherche et du développement, de l’innovation et de l’exploitation des ressources, à l’essor des technologies de l’environnement et à une utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information et la communication ;
English: I see no mention of that in the report.
French: On note actuellement une terreur sans précédent à l'intérieur même de la société tchétchène.
English: • a system to ensure that all interested parties are informed;
French: • la mise en place d'un système qui renseigne tous les intéressés;
English: (i) The role of the civil society in the fight against corruption cannot be overemphasized.
French: i) On ne saurait trop insister sur le rôle de la société civile dans la lutte contre la corruption.