ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it must be the case that men are projected to account for a large share of additional QPP contributions by retirement beneficiaries with earnings above the YBE.
French: En conséquence, selon la projection, les hommes paieront une plus large part des cotisations au RRQ supplémentaires exigées des bénéficiaires de prestations de retraite ayant un revenu supérieur à l’EBA.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer les questions soulevées par le point considéré au groupe de contact sur les questions techniques pour un examen plus poussé.
English: It focused on strengthening Canada’s AML/ATF regime, and incorporated many of the proposals from the consultation paper.
French: Il vise à renforcer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et intègre un certain nombre des propositions qui figurent dans le document de consultation.
English: It has also forwarded it to the Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the Council of Europe Development Bank for information and comments; the Committee of Ministers has taken them into account when preparing this reply.
French: Il l’a également adressée au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour information et commentaires ; le Comité des Ministres a pris ces derniers en compte pour élaborer la présente réponse.
English: The first, to be finished this fall, is an intergovernmental relations TRM; the second is a land status TRM, which should be completed in December.
French: La première, qui doit prendre fin à l'automne, concerne les relations intergouvernementales; la seconde a trait au statut des terres, et devrait prendre fin en décembre.
English: This is the really problematic aspect of this matter, not least because it often involves matters of great importance - the breaking of political or military alliances, the conclusion of separate peace treaties etc. Rousseau, for example, begins his 1932 discussion of treaty conflict by noting that there was no more pressing legal question than that at the time.
French: Il s'agit là de l'aspect vraiment problématique de la question, notamment parce que des points très importants - rupture d'alliances politiques ou militaires, conclusion de traités de paix séparés, etc. - sont souvent en jeu.  En 1932, Rousseau par exemple ouvre sa réflexion sur le conflit de traités en notant qu'à l'époque il n'y a pas de question juridique plus urgente à régler que celle-ci.
English: The Delegation was interested in hearing more from other delegations who had within their legislation a series of exceptions and limitations that applied to technological protection measures, for example, to maintain interoperability of systems or to ensure access
French: La délégation désirait avoir l’avis d’autres délégations dont la législation comportait une série d’exceptions et de limitations applicables aux mesures de protection technologiques, par exemple, pour maintenir l’interaction des systèmes ou assurer l’accès à la connaissance et à l’information, comme l’avait mentionné la délégation de l’Indonésie; pour assurer l’accès à la connaissance scientifique; pour assurer la possibilité d’utiliser l’information par les bibliothèques et les personnes handicapées, et ainsi de suite.
English: Relationship with the Convention on Biological Diversity and other international legal instruments (T-PVS (93) 21)
French: 3.2 Questions stratégiques: comment agir dans le futur ?
English: My Group is nevertheless somewhat hesitant about certain other aspects, especially concerning the external dimension of the Schengen area.
French: Mon groupe a cependant quelques réticences par rapport à certains autres aspects, et notamment la dimension extérieure de l'espace Schengen.
English: They trash the Barnes's home and even manage to call 911.
French: Ils ont détérioré la maison de Barnes et même réussi à appeler le 911.
English: Protection of Ceremonial and Burial Sites Manitoba Conservation advises that there would be provisions in any Environment Act Licence issued for protection of heritage resources.
French: La section 7.2 aborde en détail les impacts sur l’habitat de la sauvagine.
English: Contact Dr. Robert Hayward Director, Health Informatics Program Departments of Public Health Sciences and Medicine 13-103 Clinical Sciences Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6632 Fax: (780) 492-0364 robert.hayward@ualberta.ca Partners Alberta Heritage Foundation for Medical Research Capital Health Region InfoWard University of Manitoba  Winnipeg Hospital Authority Centres for Health Evidence A few centuries ago, scholars thought it was possible to learn everything there was to know in the world.
French: Personne-ressource Dr Robert Hayward Directeur, Programme informatique et santé Département de santé publique et de médecine 13-103 Clinical Science Building The University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G3 Téléphone : (780) 492-6632 Télécopieur : (780) 492-0364 robert.hayward@ualberta.ca Partenaires Alberta Heritage Foundation for Medical Research Capital Health Region InfoWard Université du Manitoba Winnipeg Hospital Authority Centres de données sur la santé Il y a quelques siècles, les savants pensaient qu'il était possible d'apprendre tout ce qu'il y avait à savoir dans le monde.
English: In responding to this new environment, a new level of agility and flexibility will be required.
French: Pour réagir à ce nouvel environnement, il faudra atteindre un nouveau niveau d’agilité et de flexibilité.
English: 'The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the PA\596230EN.doc
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juin de chaque 32/67 PA\596230FR.doc
English: Processing time represents the period required to complete a file - time spent investigating, mediating, holding hearings where required, and rendering decisions.
French: Le temps de traitement est le temps nécessaire pour compléter un dossier — le temps consacré à l’enquête, à la médiation, à l’audience, s’il y a lieu, et à la prise de décisions.
English: Each vial of product contains  100 mg lyophile.
French: Chaque flacon contient 100 mg de substance lyophilisée.
English: Where financial institutions do not use inputs exclusively in the course of a commercial activity, the tax paid or payable on the input must be apportioned between the intended use of the input in a commercial activity and any other use.
French: Lorsque les institutions financières n'utilisent pas les intrants exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale, la taxe payée ou payable doit être répartie entre l'utilisation prévue de l'intrant dans le cadre d'une activité commerciale et toute autre utilisation.
English: In any case, the tragedy of Sierra Leone again demonstrates that it is wrong to think that private military security companies help to ensure the governability of the countries where they operate.
French: La tragédie de la Sierra Leone démontre de nouveau à quel point est fallacieuse la thèse de ceux qui soutiennent que les entreprises de sécurité militaire privées contribuent au maintien de la stabilité des pays dans lesquels elles interviennent.
English: Ample on-site car parking is available. All rooms are ensuite with direct dial telephone, color television, courtesy tray, hairdryer, trouser press and broadband access.
French: Un grand parking est disponible sur place.Toutes les chambres disposent du téléphone à accès direct, télévision couleur, plateau de courtoisie, sèche-cheveux, presse à pantalon et accès haut débit.
English: Narhvalen Monodon monoceros L. i Vest Grønland.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1995-1996, Volume 8, xii + 80 p.
English: • Termination (résiliation) – Means a decision to terminate terms and conditions so that no further funding agreements will be entered into for that transfer payment program.
French: Stratégie de mesure du rendement (performance measurement strategy) – Sélection, développement et utilisation sur une base régulière de mesures du rendement pour la gestion de programme et la prise de décisions.
English: Then use with your cell phone a Top 5 national option from your wireless carrier, and assign the MobiliMax Direct access number to be one of your favorite 5 numbers and do unlimited outgoing calls - local and long distance (depending on your MobiliMax plan ) - to any numbers you want and wherever you are placing a call from in Canada, without any long distance charges and without using any airtime minutes.
French: Utilisez une option Top 5 nationale de votre fournisseur de communications sans fil, assigner le numéro d'accès MobiliMax Direct pour être un de vos numéros favoris et faites des appels sortants illimités locaux et interurbains (selon le forfait MobiliMax) à n'importe quel numéro de votre choix peut importe où vous vous trouvez au Canada, et ce, sans frais d'interurbains et sans utiliser de minutes de temps d'antennes.
English: Guaranteeing security and combating drug trafficking and money laundering are State priorities.
French: Garantir la sécurité, lutter contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent sont des priorités de l'État.
English: • Evaluate the performance of air for people to breathe and of vehicles and advanced technology vehicles on an ecosystems to function well. technologies annual basis. tested with results Goal 3 - Reduce greenhouse presented in gas emissions. various report formats.
French: • Élargir la compréhension de la d’études dans des rentabilité du transport maritime à secteurs clés des courte distance, de ses avantages et politiques, des des obstacles à sa mise en œuvre, marchés, du entre les exercices 2007-2008 et commerce, des 2009-2010. transports urbains et de la durabilité.
English: UPDATED PENSIONABLE EARNINGS ARE CALCULATED AS FOLLOWS (AN EXAMPLE FOR 1989): $10 183 = 4 900 X (110.53 + 107.31 + 104.18 + 104.18 + 101.64) / (50.80 X 5) ***THE UPDATED PENSIONABLE EARNINGS FOR ANY YEAR CANNOT BE GREATER THAN THE AMPE.
French: LES GAINS RAJUSTÉS OUVRANT DROIT À PENSION SONT CALCULÉS COMME SUIT (L’EXEMPLE UTILISE DES DONNÉES DE 1989) : 10 183 $ = 4 900 X (110,53 + 107,31 + 104,18 + 104,18 + 101,64) / (50,80 X 5) ***LES GAINS RAJUSTÉS OUVRANT DROIT À PENSION NE PEUVENT PAS ÊTRE SUPÉRIEURS À LA MMGP.
English: It is evident that the TEM and TER process has been successful, but the work is ongoing.
French: Il est évident que le processus TEM et TER a été un succès, mais il reste du pain sur la planche.
English: The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures pour repousser à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les femmes, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel un enfant est défini comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, et aux dispositions relatives au mariage des enfants énoncées au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After today’s State of the Union address by Commission President Barroso and the ECOFIN ministers’ meeting, European Institutions failed...
French: In an example of using social networking to organising an activists campaign, on the 26th of July a group of PES activists, led by...
English: Official Gazette of the Republic of Slovenia
French: Journal officiel de la République de Slovénie
English: Given the urgency of the matter, the Committee decided to entrust the ad hoc IPC Reform Working Group with the Task "Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC" and assigned this Task the highest priority.
French: Étant donné l'urgence de la question, le comité a décidé de confier au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB la tâche de "déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme" et a attribué à cette tâche le rang de priorité le plus élevé.
English: The Advisory Committee was informed that the increase under facilities and infrastructure was related primarily to increased requirements for petrol, oil and lubricants resulting from the need to rely on generators to meet electricity demands in the absence of adequate local power supplies.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que la hausse qui apparaît à la rubrique Installations et infrastructures était liée essentiellement à un accroissement des prévisions de dépenses relatives aux carburants et aux lubrifiants, dû à la nécessité de recourir à des groupes électrogènes pour couvrir les besoins en électricité du fait de l'insuffisance des infrastructures locales de distribution d'électricité.
English: It will be our most pressing task to translate those developments into concrete actions aimed at the realization of a comprehensive solution to the many issues of the Middle East, based on all the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Notre tâche la plus pressante consistera donc à traduire cette évolution en actions concrètes en vue de trouver une solution globale aux nombreux problèmes que connaît le Moyen-Orient, en nous appuyant sur toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, le mandat de Madrid, le principe de l'échange de territoires contre la paix et l'Initiative de paix arabe.
English: The Office of Human Resources Management is playing an expanded role which includes, among other things, that of expert, service provider, staff advocate, strategic partner and change agent.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle élargi, se faisant notamment expert, fournisseur de services, défenseur du personnel, partenaire stratégique et agent de changement.
English: I believe that the basis should have been the one per cent target but that Parliament must, however, have a large influence on the distribution of resources within this framework.
French: Je crois que la base aurait dû être l’objectif de un pour cent, mais le Parlement doit toutefois avoir une grande influence sur la distribution des ressources dans ce cadre.
English: Finally, he recalled that the major challenge ahead was to provide the resources for regional capacity building in Africa, and urged all member states to increase their support to the region to enable the African troop -and police -contributors to play their full part in peacekeeping within and beyond their continent whether under regional or UN command.
French: Il rappelle enfin que la principale difficulté consiste à fournir les ressources nécessaires au renforcement des capacités régionales en Afrique, et exhorte tous les États membres à accroître leur appui à la région pour permettre aux pays africains qui fournissent des contingents et des policiers de participer pleinement au maintien de la paix en Afrique et au-delà, que ce soit sous commandement régional ou sous commandement de l'ONU.
English: Prosecutor v. Kunarac, para.
French: Procureur c. Kunarac, par. 482.
English: Demographic Indicators Framework Table Indicators Of Aberrations From Health Indicators For Determinants Of Health - Individual Perceptions Of Priority Needs And Service Preferences Human, Capital, Technical And Financial Resources
French: Indicateurs démographiques Indicateurs de santé Indicateurs des aberrations de santé Indicateurs des déterminants de la santé - individu Indicateurs des déterminants de la santé - société Perception des besoins prioritaires et préférences en matière de services Ressources humaines, en capital, techniques et financières Disponibilité et utilisation des services
English: Does the file contain copies of the audit programs and evidence that they were executed completely?
French: Le fichier contient-il des copies des programmes de vérification et des preuves qu'ils ont été exécutés intégralement?
English: Expresses support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe;
French: Appuie la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe; 2.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 13 Haiti – photo 13 More than 290,000 students attending 700 elementary schools in Nord, Nord-Est, Ouest, and Artibonite departments receive a daily snack and a hot meal.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 13 Haïti – photo 13 Plus de 290 000 élèves de 700 écoles primaires haïtiennes (départements du Nord, du Nord-Est, de l’Ouest et de l’Artibonite) reçoivent quotidiennement une collation et un repas chaud.
English: Greenfield Ethanol (Hensall) Inc., 20 Toronto Street, Toronto, ON, M5C 2B8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 26' 25" N, 81o 30' 38" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  60 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Greenfield Ethanol (Hensall) Inc., 20 Toronto Street, Toronto, ON, M5C 2B8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 26' 25" N, 81o 30' 38" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  60 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: DIFFICULTIES THE OSCE HAS FACED OR MAY FACE DUE TO THE LACK OF INTERNATIONAL LEGAL PERSONALITY, LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIESGRANTED BY ALL PARTICIPATING STATES I. DIFFICULTIES RESULTING FROM LACUNAE OF THE 1993 ROME COUNCIL DECISION Lack of international legal personality
French: DIFFICULTES AUXQUELLES L’OSCE A DU FAIRE FACE OU POURRAIT DEVOIR FAIRE FACE FAUTE DE PERSONNALITE JURIDIQUE INTERNATIONALE, CAPACITE JURIDIQUE ET DE PRIVILEGES ET IMMUNITES CONFERES PAR TOUS LES ETATS PARTICIPANTS
English: Ref: 830-928/004 Northern Development Ministers' Forum Ottawa, Ontario - November 22-23, 2007 NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS’ FORUM HIGHLIGHTS OTTAWA, Ontario (November 23, 2007) – Federal, provincial and territorial ministers representing northern Canadian jurisdictions met in Ottawa for their annual two-day meeting.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Chuck Strahl, était l'hôte du Forum de cette année, qui s'est déroulé sous le thème Le dynamisme du Nord.
English: The purpose of a specific research program or feasibility study may be, for example, to determine the desirability of developing a new product or line of products, to develop a more efficient manufacturing process, to expand business operations into new territory, or to improve administrative procedures.
French: L'objet d'une étude de faisabilité ou d'un programme de recherche particulier peut être, par exemple, de déterminer s'il est souhaitable de créer un nouveau produit ou une nouvelle gamme de produits, de mettre au point un processus de fabrication plus efficace, d'étendre les opérations de l'entreprise sur un nouveau territoire ou d'améliorer des procédures administratives.
English: The Administration informed the Board that the programme support cost would be considered by the Executive Committee at its 43rd meeting in July 2004.
French: L'Administration a informé le Comité que les dépenses d'appui au programme seraient examinées par le Comité exécutif à sa quarante-troisième réunion, en juillet 2004.
English: Immersion in an unknown world. Taking a popular subject, submitting it to serious study, and then presenting its history in a way that would capture the imagination of the public.
French: J'ai réalisé de nombreuses expositions depuis mon arrivée au Musée, il y a quatorze ans, mais celle-ci représentait pour moi un nouveau défi, une immersion dans un univers inconnu : prendre un sujet populaire, l'étudier sérieusement et raconter par la suite une histoire qui captiverait l'imagination du public.
English: • PSD - Prevention of Significant Deterioration
French: • PSD - Prevention of Significant Deterioration (États-Unis)
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités ;
English: (c) Release of information: Information recorded and stored by a State in accordance with paragraphs (a) and (b) should, taking into account the security interests and other obligations of the State providing the information, be released in accordance with the following provisions:
French: c) Communication des renseignements: Les renseignements enregistrés et archivés par un État conformément aux paragraphes a) et b) devraient être communiqués conformément aux dispositions ci-après, sous réserve des intérêts en matière de sécurité et autres obligations de cet État:
English: Similarly, the practice of the United Nations was, at its inception, almost exclusively focused on the interaction of Member States.
French: De même, la pratique de l'Organisation des Nations Unies se rapportait au départ presque exclusivement à l'interaction entre les États Membres.
English: The following financial tables for 2003-2004 are provided:
French: L'APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l'exercice 2003-2004 :
English: Ultimately the goal is to make a difference, to reduce the documentation workload without compromising the quality and content of reports and, of course, to improve the timeliness of availability of the required reports, thereby contributing to the smooth and efficient functioning of intergovernmental bodies.
French: Au bout du compte, il s'agit de modifier la donne, de réduire le volume de la documentation sans nuire à la qualité et au contenu des rapports et, bien évidemment, d'améliorer le délai de parution et de mise à disposition des rapports demandés, favorisant ainsi le fonctionnement sans heurts et efficace des organes intergouvernementaux.
English: • In this regard, HR ensures that the employee has duly completed the Clearance Certificate (similar to the Exit Report).
French: - Par conséquent, les RH s’assurent que l’employé a dûment rempli le Certificat de décharge (semblable au Rapport de départ).