ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As foreseen in objective 7.3 of the Plan of Action of the World Food Summit (1996), a special forum was held within the thirty-second session of the Committee on World Food Security in 2006 to undertake a major broad-based progress assessment of the implementation of the World Food Summit Plan of Action and a midterm review of progress made in achieving the target of reducing by half the number of undernourished people no later than 2015.
French: Comme prévu dans l'objectif 7.3 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (1996), un forum spécial a été organisé à l'occasion de la trente-deuxième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, en 2006, pour évaluer la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et procéder à l'examen à mi-parcours de la situation en ce qui concerne l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées avant 2015.
English: • 1990-A-721 — Cancellation - North American Charter Corp.
French: • 1990-A-721 — Annulation - North American Charter Corp.
English: The central premise of the present paper is that people are the lifeblood of any organization and the agents of reform and renewal in public administration.
French: L'hypothèse principale sur laquelle repose le présent rapport est que l'être humain constitue la force vive de toute administration ainsi que le vecteur de la réforme et du renouveau de l'administration publique.
English: RS Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS
French: RS Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RS
English: AUTONUM The Director General then observed that the majority of delegations who had spoken so far were in favor of the establishment of one single committee on enforcement, the mandate of which had been very clearly established in paragraph 7 of document WO/GA/28/4.
French: AUTONUM Le directeur général a fait observer que la majorité des délégations s’étant exprimées jusqu’alors sont favorables à la création d’un comité unique sur l’application des droits, dont le mandat a été défini très clairement au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4.
English: Notes with appreciation the work done by the working group of experts that met in January 2000 pursuant to resolution 1998/21;
French: Note avec satisfaction les travaux réalisés par le groupe d'experts, qui s'est réuni en janvier 2000 conformément à la résolution 1998/21;
English: It should be noted that for plans in the United States and the United Kingdom the Commission is not the only participant employer and that the assets cannot be allocated among participating employers.
French: Les avantages sociaux futurs offerts par la CCT comprennent divers régimes de retraite, au pays et à l’étranger, dont des régimes par capitalisation ou sans capitalisation, ainsi que divers autres régimes d’avantages sociaux ostérieurs à la retraite ou à l’emploi.
English: According to Articles 12, 15 and 16, appeals do not have a suspensive effect.
French: Les articles 12, 15 et 16 disposent que le recours n'a pas d'effet suspensif.
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-11895-613-046 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines Schooling Information:
French: • Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) Pour le personnel affecté en Europe – Veuillez contacter: USFC (Europe) Page d’accueil Internet: www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251.
English: Values-Based Management Of course HR reform is not simply about legislative change.
French: Gestion fondée sur les valeurs Évidemment, la réforme des ressources humaines ne se limite pas à des changements législatifs.
English: 630 - Office buildings $24,152.10 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,731.53 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
French: 630 - Édifices à bureaux 24 152,10 $ 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 731,53 $ 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
English: 45.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 45.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: formative – information we gather from participants during a course; helps us regulate and ﬁne tune the course; summative – information gathered at the end of a course or later; helps us to make judgments about the relative success of a course, and how well it was received by participants; developmental – essentially focused on ourselves; can also be tried by participants; also referred to as self-evaluation.
French: Evaluation formative – informations collectées auprès des participants pendant un cours; aident à gérer et à afﬁner le cours. Evaluation sommative – informations collectées à la ﬁn d’un cours ou ultérieurement; aident à se faire une idée du succès relatif du cours et comment il a été perçu par les participants.
English: 4-5 February 2008, Council of Europe Office, Paris
French: 4-5 février 2008, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: (v) Amendments to the Staff Rules (staff regulation 12.3), A/62/185;
French: v) Modifications du Règlement du personnel (art.  12.3 du Statut du personnel), A/62/185;
English: More information For information about our secure online services, including electronic filing and payment options, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur nos services en ligne sécurisés, y compris les options de transmission et de paiement électroniques, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: In this instance, Team Leaders evaluated employees individually, assessments were reviewed and discussed in order to arrive at a consensus rating.
French: En l'occurrence, les chefs d'équipe ont évalué chaque employé et chaque employée de façon individuelle, les évaluations ont été examinées et discutées afin d'aboutir à une note consensuelle.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 2 June*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 2 juin, à 10 heures*
English: European Convention on Human Rights3 Malta recognised for a new period of 5 years as from 1st March 1992 the competence of the Commission (Article 25 of the Convention) and the jurisdiction of the Court (Article 46 of the Convention).
French: Convention européenne des Droits de l'Homme3 Malte a reconnu pour une nouvelle période de 5 ans à partir du 1er mars 1992 la compétence de la Commission (article 25 de la Convention) et la juridiction de la Cour (article 46 de la Convention).
English: This was the first time this became the focus for the base for two had been done, and resulted in the identification of important new priorities.
French: C’était une première qui a élémentaire. La base a axé ses permis d’identifier de nouvelles et importantes activités en fonction de ce plan priorités.
English: This is largely due to the Government of Quebec’s independent initiatives to recruit Francophone immigrants.
French: Le nombre d'immigrants au Canada qui ne connaissent que le français a progressé de façon continuelle entre 1961 et 1996, une augmentation de 3 % à 5 %.
English: Other Attractions and Visitor Services Other attractions and visitor services are available in Port au Choix and other nearby communities and all along the Viking Trail (route 430).
French: Les autres attraits et services pour les visiteurs D'autres attraits et services pour les visiteurs sont disponibles dans les communautés près du lieu et le long de la route des Vikings (autoroute 430).
English: (g) The number of Swiss nationals based in Monaco is slightly less (765 in 2006 as against 780 in 2005), continuing the trend observable since 2002;
French: g) Le nombre de ressortissants suisses installés à Monaco est en légère régression (765 en 2006 pour 780 en 2005), confirmant la tendance observée depuis 2002;
English: The challenge now is to step up the overall pace of reform.
French: L’enjeu consiste maintenant à accélérer le rythme global des réformes.
English: Cost and availability More than 100 species are available through the Seed Centre.
French:   Coût et disponibilité On peut obtenir du CRS plus de 100 espèces de semences.
English: Evaluation of stabilized whole blood control materials for lymphocyte immunophenotyping.
French: Cell preparation for the identification of leukocytes.
English: The Armenian monastery of Surb-hach thus long time keeps a role of the main centre of religion and preparation of priests for the Armenian communities of Moldova, Romania, Poland and other countries of Europe.
French: Le couvent armГ©nien de Surb-hach de plus garde longtemps le rГґle du principal centre de la religion et la prГ©paration des prГЄtres pour les communautГ©s armГ©niennes de la Moldova, la Roumanie, la Pologne et d'autres pays de l'Europe.
English: An objective as ambitious as a 20% share for biofuels and substitute fuels by 2020 requires major support at various levels, and is hard to imagine without coordinated decisions in the areas referred to and without an undertaking from the Member States to achieve it.
French: Un objectif aussi ambitieux qu'une part de 20% des biocarburants et des autres carburants de substitution dans la consommation totale en 2020 suppose un fort soutien à différents niveaux qui peut difficilement se concevoir sans décisions coordonnées dans les domaines précités, et sans engagement de la part des États membres pour l'atteindre.
English: The shelters visited were marked by extremely limited living space for many people (one shelter the mission visited housed 12 people in two rooms).
French: L'espace habitable dans les logements était extrêmement restreint (un logement que la mission a visité abritait 12 personnes dans deux pièces).
English: I cover countries where there is an ongoing monitoring procedure as well as those which have left the process and have never been part of that agenda.
French: Il convient de veiller à ce que le Commissaire ne croule pas sous la tâche au risque de le voir s’effondrer.
English: Drawing on wide public support, some parts of the United States, two Canadian provinces, and a number of European countries introduced laws authorizing the forced sterilization of many thousands of people considered physically and mentally unfit.
French: Largement soutenus par l’opinion publique, quelques États américains, deux provinces canadiennes et plusieurs pays d’Europe adoptèrent des lois autorisant la stérilisation obligatoire de plusieurs milliers d’individus considérés physiquement ou mentalement inaptes.
English: Subsection (2) provides the monitor with a due diligence defence in respect of the monitor's review of reports prepared by the debtor company.
French: Le paragraphe (2) fournit au contrôleur un moyen de défense lui permettant, en ce qui concerne l'examen des rapports préparés par la compagnie débitrice, d'invoquer sa diligence.
English: Programme of Action: formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy
French: Programme d'action : formulation et adoption de politiques et de mesures nationales et internationales appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale
English: If those criteria can be met, the temporary international mechanism will begin operating as soon as possible and will be reviewed after three months.
French: S'il est satisfait à ces critères, ce mécanisme international temporaire commencera à fonctionner aussi rapidement que possible et fera l'objet d'un examen au bout de trois mois.
English: The by-catch of juvenile cod in capelin traps also represents a potential concern.
French: Un grand nombre de pêcheurs de capelan utilisent maintenant des seines, mais les trappes à capelan sont encore utilisées dans certains secteurs.
English: Ekkyo first targets the plastic surgery sector. This booming market alone should generate $4 billion by 2010 with a mean annual growth of 18%.
French: Ekkyo vise dans un premier temps le marché de la chirurgie plastique.
English: (DE) Mr President, the oral amendment has been agreed with Mr Fava, so it enjoys the rapporteur's support.
French: (DE) Monsieur le Président, cet amendement oral a été convenu avec M. Fava, il bénéficie donc du soutien du rapporteur.
English: Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: TRAFFIC CONTROL SYSTEMS (guiding railway traffic, ensuring the safety of railway traffic B 61 L; arrangement of road signs or traffic signals E 01 F 9/00; radar systems or analogous systems, designed for traffic control G 01 S 13/91; sonar or lidar systems specially designed for traffic control G 01 S 15/88, 17/88) [2] Note This subclass covers: – identification of traffic offenders; – indicating the position of vehicles for traffic control purposes; [7] – navigation systems for traffic control purposes, i.e. systems in which the navigation is not performed autonomously by or in the vehicles, but where the vehicles are guided by instructions transmitted to them; [7] – indication of free spaces in parking areas.
French: SYSTÈMES DE COMMANDE DU TRAFIC (contrôle du trafic ferroviaire, sécurité du trafic ferroviaire B 61 L; aménagement des panneaux de signalisation routière ou des signaux de trafic routier E 01 F 9/00; systèmes radar ou systèmes analogues prévus pour la commande du trafic G 01 S 13/91; systèmes sonar ou lidar spécialement prévus pour la commande du trafic G 01 S 15/88, 17/88) [2] Note La présente sous-classe couvre: – l’identification des contrevenants aux règles de la circulation; – l’indication de la position de véhicules pour la commande du trafic; – les systèmes de navigation à des fins de commande du trafic, c. à d. les systèmes dans lesquels la navigation ne s’effectue pas de façon autonome à bord du véhicule mais où les véhicules sont guidés au moyen d’instructions qui leur sont transmises; [7] – l’indication des places libres dans les parcs de stationnement.
English: Memorandum D19-7-2 Ottawa, April 16, 1997 Subject Requirements concerning the importation and exportation of ozone-depleting substances and products Revenue Canada assists Environment Canada in administering the Canadian Environmental Protection Act, the Ozone-Depleting Substances Regulations and the Ozone-Depleting Substances Products Regulations established under that Act.
French: Code repère : 814A Mémorandum D19-7-2 Ottawa, le 16 avril 1997 Objet Exigences relatives à l'importation et à l'exportation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone Revenu Canada aide Environnement Canada à appliquer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ainsi que le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, établis sous son régime.
English: The British representative replied that he had listened to the statements of the delegations of Syria and Mexico regarding the inclusion in the resolution of a paragraph on the lifting of the sanctions.
French: Le représentant de la Grande-Bretagne a répondu en déclarant qu'il avait écouté les déclarations des représentants de la Syrie et du Mexique concernant l'inclusion dans le projet de texte d'un paragraphe sur la levée des sanctions.
English: These programs include peer-reviewed artist grants, publishing grants, prizes and public recognition events, support for libraries, public readings, and writers’ residencies.
French: Citons à cet égard l’exemple des subventions pour artistes soumises à l’examen par les pairs, les subventions à l’édition, les prix et manifestations de reconnaissance publique, le soutien des bibliothèques, les lectures publiques et les programmes pour écrivains résidents.
English: (c) The need to ensure a balanced representation (as to developed and developing countries, geographical balance, members of the Committee and observers) will be taken into account.
French: c) Il sera tenu compte de la nécessité de garantir une représentation équilibrée (pays développés et pays en développement, répartition géographique, membres du Comité et observateurs).
English: You are visitor number: 580,342 to our website.
French: Vous êtes le 708,458 ème visiteurs sur notre site.
English: I would therefore ask the President - and we are ready to forward the file to him - to speak to the Moroccan Government in order to try to save this journalist's life.
French: Je demanderai donc au Président - nous sommes prêts à lui transmettre le dossier - d'intervenir auprès du gouvernement marocain pour essayer de sauver la vie de ce journaliste.
English: Calculate the number of colonies per mL or g of sample from the number of colonies obtained in plates chose at dilution level, which give a statistically significant result.
French: Calculer le nombre de colonies par ml ou par g d’échantillon à partir du nombre de colonies obtenues sur les plaques choisies à des niveaux de dilution qui donnent un résultat significatif sur le plan statistique.
English: The Committee invited its Chairman to contact the United Nations University to explore the possibility of including in the educational curricula of the University subjects related to international space law.
French: Le Comité a invité son Président à contacter l'Université des Nations Unies afin d'étudier la possibilité d'inscrire dans son programme d'études des matières ayant trait au droit international de l'espace.
English: To keep credibility on the international stage, this must be demonstrated.
French: Pour conserver sa crédibilité sur la scène mondiale, un pays doit manifester cette volonté.
English: The commodity has an insignificant market value as well.
French: De plus, le produit a une valeur insignifiante sur le marché.
English: For ecodistricts with a precipitation/potential evapotranspiration (P/PE) value for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines (IPCC,
French: C’est la raison pour laquelle on a présumé que la fractionLESSIVAGE varie selon l’écodistrict entre un minimum de 0,05 et un maximum de 0,3. Pour les écodistricts où la valeur
English: • electoral district agents of registered associations 
French: • les agents de circonscription des associations enregistrées;
English: F. Saleského, Slovakia Co-organisers A.C.T.I.S., France Janackova Akademie Muzickych Umeni, Czech Republic Scholengemeenshap Effatha, Netherlands start date end date
French: F. Saleského, Slovaquie coorganisateurs A.C.T.I.S., France Janackova Akademie Muzickych Umeni, République Tchèque Scholengemeenshap Effatha, Pays-Bas Date de Début Date de Fin
English: In our statement in May (see S/PV.4967), our delegation proposed that instead of a “standards before status” approach the Council should consider promoting a “status with standards” approach as a two-pronged effort, which would on the one hand hold the Kosovars — both the people and the leadership — accountable to implement the standards programme, to work to end extremism and intolerance and to create friendly and cooperative relationships with their neighbours.  This approach would also see simultaneous progress on clarifying Kosovo's status issue, identifying ways of promoting self-determination for all Kosovars while seeking to uphold the rights and interests of all its minorities.
French: Dans notre déclaration du mois de mai (voir S/PV.4967), nous avions proposé qu'au lieu de suivre la démarche des « normes avant le statut », le Conseil envisage d'encourager une démarche en faveur « du statut et des normes », une démarche à deux volets qui, d'une part, tiendrait le peuple et les dirigeants kosovars responsables du programme de mise en œuvre des normes et qui leur imposerait de mettre fin à l'extrémisme et à l'intolérance et d'établir des relations d'amitié et de coopération avec leurs voisins; et, d'autre part, permettrait dans le même temps de clarifier la question du statut et de trouver les moyens d'encourager l'autodétermination pour tous les Kosovars tout en protégeant les droits et les intérêts de toutes les minorités.
English: Hotel in Bad Ragaz: The hotel has 18 rooms in total, (thereof 6 rooms are doubles.
French: hôtel à Bad Ragaz: L'hôtel est doté de 18 chambres (6 chambres doubles).
English: Mr President, my group, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, would also like to convey its condolences to the relatives of the victims of the severe floods in Europe, and we must find effective methods of helping the many people who are now in need of help.
French: Monsieur le Président, le groupe dont je fais partie, l'Europe des démocraties et des différences, voudrait à son tour adresser un message de sympathie aux victimes des violentes inondations que vient de connaître l'Europe. Nous devons trouver des méthodes efficaces pour venir en aide aux nombreuses personnes qui en ont besoin.
English: Activities the organization is undertaking include development of the pilot Patient Navigator, and a pilot breast health nurse-educator position, outreach and network-building with breast cancer survivors in communities across the NWT, with a focus on the more remote and primarily Aboriginal communities of the NWT, and refocusing the work of the Action Group as these breast cancer initiatives are completed to sustain networking and collaboration.
French: Voici certaines activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : élaboration du projet pilote Patient Navigator, et d'un poste pilote d'infirmière éducatrice sur le cancer du sein, établissement de liens et de réseaux avec les survivantes du cancer du sein dans les collectivités des T.N.-O. en accordant une attention particulière aux collectivités plus éloignées et composées principalement d'Autochtones, et réorienter les travaux du groupe d'action au fur et à mesure que les initiatives sur le cancer du sein se terminent afin de maintenir le réseautage et la collaboration.
English: Registration with, or the eligibility to register with, a provincial professional biology association is required.
French: Il faut être membre d’une association professionnelle provinciale en biologie ou y être admissible à ce titre.
English: Canadians should contact the Embassy of Ethiopia in Ottawa (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade d'Éthiopie à Ottawa (voir ci-dessous).
English: A major reason for this is the higher cost of farm inputs and poor access to recommended packages of technologies.
French: L'une des principales explications réside dans le coût élevé des facteurs de production agricole et l'accès limité aux technologies coordonnées recommandées.