ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whether priority is given to projects that align with or contribute to the vision and whether only projects consistent with the vision are approved, is not clear.
French: Toutefois, il est difficile de savoir au juste si l'on accorde la priorité aux projets qui cadrent avec la vision ou qui y contribuent ou si seuls les projets qui cadrent avec la vision sont approuvés.
English: 3) CONTENTS To facilitate the readmission of third-country nationals to their country of origin, the Member States decided in 1994 to use a common specimen agreement as a basis for negotiation when a Member State wished to establish this type of relation with a third country.
French: 3) CONTENU Pour faciliter la réadmission de ressortissants de pays tiers par leur pays d'origine, les États membres ont décidé en 1994 d'utiliser un modèle commun d'accord comme base de négociation lorsqu'un État membre souhaite établir ce type de relation avec un pays tiers.
English: In Norway, chemical and biological recovery was significant during the last decade at several sites.
French: En Norvège, les régénérations chimique et biologique ont été importantes sur plusieurs sites durant la dernière décennie.
English: The evaluation team evaluates proposals based on pre-established evaluation criteria.
French: L’équipe évalue les propositions à partir d’une série de critères préétablis.
English: The shift to emergency relief work was in part due to the dramatic increase in natural disasters, conflict and the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette nouvelle prépondérance des opérations de secours d'urgence est en partie due à l'augmentation spectaculaire des catastrophes naturelles et des conflits et à la pandémie de VIH/sida.
English: The Hederman Committee was evenly divided on the question of whether Section 10 of the Offences against the State (Amendment) Act, 1998 should be retained.
French: Les membres du Comité ont été également divisés sur le point de savoir s'il fallait ou non maintenir l'article 10 de la loi de 1998 sur les infractions contre l'État (modification).
English: Safari of 10 days: two hunters and one P.H.
French: Safari de 10 jours: deux chasseurs et un P.H.
English: This will help reduce the brokerage fees.
French: Cela permettra de réduire les frais de courtage.
English: The European Union standby force will work closely with and provide support to MONUC in implementing its mandate in support of securing the electoral process, in areas where MONUC military capabilities are limited.
French: La force en attente de l'Union européenne collaborera étroitement avec la MONUC et l'aidera à assurer la sécurité des opérations électorales dans les zones où la MONUC dispose de moyens militaires limités.
English: Important areas of note are the safeguarding of the principles of ethical review and authorisation as well as the concepts of enhanced national inspections and increased transparency throughout.
French: Parmi les aspects importants de cette proposition, on peut noter le respect des principes d'examen éthique et d'autorisation, la notion de contrôles nationaux améliorés ou encore le renforcement global de la transparence.
English: The current deplorable situation and oppression of Palestinians cannot be allowed to continue indefinitely.
French: La situation déplorable qui prévaut actuellement et l'oppression des Palestiniens ne peuvent durer indéfiniment.
English: Superior room was incredibly spacious and well appointed. Very relaxing place to stay.
French: Easy parking, Comfortable ground floor room, pleasant restaurant next door for dinner and breakfast, A cheaper stop over point than hotels in the Plitvice National Park.
English: It will establish a coherent, comprehensive skills development programme for existing and new civil servants.
French: Il mettra en place un programme cohérent et complet de formation professionnelle pour les fonctionnaires en poste et les nouveaux fonctionnaires.
English: Alberta Pacific National Total Total # of Agreements 15 24 24 30 22 5 32 152 Total # of Communities 20 23 38 33 60 4 98 276
French: Alberta Pacifique Total national Nombre total d'ententes 15 24 24 30 22 5 32 152 Nombre total : communautés 20 23 38 33 60 4 98 276
English: My report notes that the planned measures must not infringe the property rights of EU citizens.
French: Mon rapport souligne que les mesures prévues ne doivent pas empiéter sur les droits de propriété des citoyens de l’UE.
English: A preliminary review of the air monitoring data from this program has shown that Sable Island can be affected by the long range transport of air pollution from the continental mainland; however there do not appear to be any exceedances caused by local sources in the area.
French: L’utilisation des meilleures technologies disponibles et des pratiques de gestion optimales pour réduire les émissions est une condition essentielle à l’atteinte de ces objectifs de réduction.
English: Relative ease of Filing may result in Inadequate Disclosure.
French: La relative facilité de dépôt peut entraîner une présentation inadéquate.
English: Pegaptanib is administered by injection into the affected eye by a trained practioner.
French: Un praticien qualifié doit administrer le pegaptanib par injection à l'intérieur de l'oeil atteint.
English: The answer is short. The answer is "No' .
French: La réponse est courte: c'est non.
English: This power is not unfettered.
French: Ce pouvoir n'est pas exempt de restrictions.
English: This leads me to call on the Council and the Commission to take full account of the specific content of the recommendations contained in this report.
French: Ceci m’amène à demander à la Commission et au Conseil de prendre la pleine mesure du contenu spécifique des recommandations établies dans ce rapport.
English: Factors affecting Japan’s future agricultural policies will include possible pressures of a WTO Doha Round agreement to reduce the gap between domestic and international prices, Japan’s aging and shrinking population and increasing concerns about health and the environment.
French: Les facteurs qui influeront sur la politique agricole future du Japon comprennent les pressions pouvant découler de la conclusion d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC et l’incitation à réduire l’écart entre les prix intérieurs et les prix mondiaux, le vieillissement et la diminution de la population japonaise et les préoccupations grandissantes au sujet de la santé et de l’environnement.
English: Heavyweights set to battle for final Judo gold medals [08-15 01:29]
French: Teddy Riner revient [08-15 16:01]
English: During his absence, Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor, is in charge of the Dele-gation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller, sera en charge de la Délé-gation de la Commission européenne.
English: • First, corresponding stratigraphically to the lower level of the loess, we find a pollen assemblage presenting the characteristics of tundra rich in herbaceous species.
French: • en premier lieu, notons un assemblage inférieur caractéristique d'une toundra riche en espèces herbacées; stratigraphiquement, cette zone correspond à la partie inférieure du lœss;
English: By no later than 1 January 2009 they must ensure that unleaded petrol and diesel fuel marketed in their territory complies with the environmental specifications set out in Annexes III and IV to the Directive (except for the sulphur content, which must be a maximum of 10 mg/kg).
French: Au plus tard le 1er janvier 2009, ils veillent à ce que l'essence sans plomb et le carburant diesel commercialisés sur leur territoire respectent les spécifications environnementales fixées aux annexes III et IV de la directive (sauf pour la teneur en soufre qui doit être au maximum de 10 mg/kg).
English: • Accessible transportation service is available on 26 of 29 routes on weekdays, Saturdays and Sundays.
French: • Le service de transport accessible est disponible sur 26 des 29 parcours sur semaine ainsi que le samedi et le dimanche.
English: It would only be necessary to mobilize a minute amount of the global financial resources in circulation.
French: Elle fournirait une part importante de la technologie et des ressources humaines spécialisés requis.
English: This will pose an increased financial burden on the Organisation, something that must be borne in mind in future.
French: Cela va constituer une charge financière supplémentaire pour l'Organisation, un fait dont il faudra tenir compte à l'avenir.
English: Since it was set up in 1987, the National Human Rights Commission has been running a huge information campaign to raise awareness and teach people of all social classes about human rights.
French: Depuis sa création en 1987, la CNDH mène une vaste campagne d'information, de sensibilisation et d'éducation aux droits de l'homme au bénéfice des diverses couches sociales du pays.
English: The regulation was adopted on 19 December 2001 and its aim is to ensure that the cost of a cross-border payment is the same as a payment made within a Member State.
French: Il a été adopté le 19 décembre 2001 et vise à garantir que le coût d'un paiement transfrontalier est identique que celui d'un paiement effectué dans un État membre.
English: Impact of insolvency on the law applicable
French: Incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable
English: (a) Study on the prevalence of family violence, conducted by the National Service for Women (SERNAM) in 2002.
French: a) Étude pour déceler et analyser la prévalence de la violence familiale, réalisée par le Service national de la femme en 2002.
English: Just contact the merchant with whom you’ve set up the Recurring Bill Payment, and then simply follow their procedures to cancel or change the method of payment.
French: Contactez le commerçant avec lequel vous avez conclu une entente de paiement de facture récurrente. Il vous expliquera la procédure à suivre pour annuler ou changer le mode de paiement.
English: Air related toxics listed within CEPA 1999 schedule 1, include:
French: Voici des substances toxiques liées à la qualité de l’air qui font partie de l’annexe 1 de la LCPE (1999):
English: To date it has trained 306 women entrepreneurs, and the same number of women are registered in the system, surpassing the project's target and with time left over for project completion.
French: À ce jour, on a formé 306 femmes chefs d'entreprise et le système a enregistré le même nombre de femmes, ce qui est supérieur au nombre fixé comme objectif du projet et son exécution ne s'est pas encore achevée.
English: "The renewed relationship and contract signals a clear understanding of what we are trying to achieve--making it easy for FCC employees to consistently deliver an extraordinary experience to our customers."
French: La nouvelle relation et le contrat qui nous unissent sont le signe d’une bonne compréhension de ce que nous tentons de réaliser : faire en sorte qu’il soit facile pour les employés de FAC d’assurer à notre clientèle une expérience extraordinaire sur une base constante.
English: Young people ages 16 – 26 (the conference definition of youth) were prioritized and urged to participate throughout the 3 weeks.
French: Pendant ces trois semaines, les jeunes de 16 à 26 ans (ce groupe d’âge définissant les « jeunes » dans le cadre du congrès) sont passés au premier plan et ont été encouragés à participer.
English: Ensure that the objectives are consistent with EU policies and strategies, such as the Lisbon and Sustainable Development Strategies.
French: • Améliore à terme la compétitivité du secteur. Diminue les distorsions sur le marché mondial.
English: Bearing in mind that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation, encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial du développement durable, à sa session de 2002 à Johannesburg, dans le paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, a encouragé les pays à mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: For example, such a finding would be made when
French: Par exemple, le commissaire pourrait arriver à cette conclusion lorsque :
English: Valuable information was also provided by IFREMER.
French: L'IFREMER a également fourni des informations précieuses.
English: Sub-groups, which appear to be at greater risk of developing obesity are: Aboriginal and Torres Strait Islander groups, those who have a sedentary occupation and low-income groups.
French: Les sous-groupes semblant à risque plus élevé de développer l'obésité sont: les Aborigènes et les insulaires de Torres Straight, ceux qui ont une vie sédentaire et les groupes à faible revenu.
English: These govern the rights of trafficked victims to legal aid, to be informed of the relevant court and other legal proceedings, to receive medical, health and psychological assistance, protection of their privacy and identity, and the right to be rightfully compensated as victims of trafficking in human beings.119.
French: Ces textes régissent les droits des victimes de la traite à l'assistance juridictionnelle, à être informées des instances de justice et des procédures judiciaires appropriées, à recevoir des soins médicaux, sanitaires et psychologiques, à ce que soit protégées leur intimité et leur identité, ainsi que leur droit à une légitime réparation en tant que victimes de faits de traite d'êtres humains.
English: I thank him for the honour he recently bestowed upon the late Mwalimu Julius Nyerere, the founder President and Father of the Tanzanian nation.
French: Je le remercie de l'honneur qu'il a récemment rendu à feu Mwalimu Julius Nyerere, Président et père fondateur de la nation tanzanienne.
English: Bulletin of the National Advisory Council on Aging, Volume 18, Number 1.
French: 18, no 1, Ottawa (Ontario), Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2005. xxix
English: Here the department conceded that the candidates' ranks had been improperly based on the candidates' total marks for the Personal Suitability factor rather than on their total marks for the 3 factors together.
French: Le Ministère a admis que le classement avait été effectué en fonction des notes totales obtenues pour les qualités personnelles et non des notes totales obtenues pour l'ensemble des trois facteurs, ce qu'on aurait dû faire.
English: If the likelihood of the Agency’s obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: To avoid door-to-door salespeople, unexpected deliveries and unwanted visitors, disconnect the doorbell or hang a sign on the door with
French: Pour éviter les vendeurs itinérants, les livraisons inattendues et les visiteurs non désirés, songez à débrancher la sonnette de porte ou à suspendre de quelque façon sur la porte un écriteau sur lequel vous écrirez TRAVAILLEUR PAR QUARTS – PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER.
English: Annex 11 Lag (1991:1129) om rättspsykiatrisk vård, Swedish only
French: Annexe 11 Lag (1991:1129) om rättspsykiatrisk vård, en suédois uniquement
English:   With the announcement of the Submarine Capability Life Extension (SCLE) Project in 1998, Captain(N) Williamson was posted to North-West England as the United Kingdom Detachment Commander, overseeing engineering, training and support arrangements for the project.
French: En 1998, à la suite de l'annonce du projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PPDVSM), le Capitaine de vaisseau Williamson se rend dans le nord-ouest de l'Angleterre pour commander le détachement du Royaume-Uni et superviser les volets génie, instruction et soutien du projet.
English: G 10 B 3/06 Valves for organs G 10 D 9/04 `Valves for other wind-actuated musical instruments.
French: G 10 B 3/06 Valves pour orgues G 10 D 9/04 `Pistons pour autres instruments de musique à vent.
English: The warming of relations with our sister Republic of Burundi proves that this is possible.
French: Le réchauffement des relations avec la République soeur du Burundi prouve à suffisance que cela est du domaine du possible.
English: These risk factors account for about half of cases.
French: Ces facteurs de risque comptent pour environ la moitié des cas.
English: Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 Nm moment about the R-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 Nm.
French: 5.2.3.2.1.3 Doit revenir à 13 mm au plus de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 Nm autour du point R, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 Nm.
English: 2005-82 February 28, 2005 Silk FM Broadcasting Ltd.
French: 2005-82 Le 28 février 2005 Silk FM Broadcasting Ltd.
English: In that case they shall continue to be monitored and evaluated by the Governing Board.
French: Dans ce cas, le conseil d'administration continue de les superviser et de les évaluer.
English: The State-Generals convened in 1614 can cure no evil, and Concini, reduced to measurements of rigours, is assassinated.
French: Les États-Généraux convoqués en 1614 ne peuvent remédier à aucun mal, et Concini, réduit aux mesures de rigueurs, est assassiné.
English: Telephone : 705-945-6583 Email: tcooke@bellnet.ca
French: Téléphone : 705-945-6583 Courriel : tcooke@bellnet.ca
English: Three lumazines, seven deazalumazines, and two isoalloxazines have been studied and the following chemical properties measured; equilibrium acidity (pKa), equilibrium basicity polarographic reduction potential and, where applicable, the rates of the general acid and general base catalyzed dissociation of the protons in the C-5 and C-7 methyl groups The latter quantities were determined by means of isotope exchange or iodination.
French: On a étudié trois lumazines, sept déazalumazines et deux isoalloxazines et on a mesuré les propriétés chimiques suivantes: l'acidité à l'équilibre (pKa), la basicité à l'équilibre le potentiel de réduction polarographique et là où c'est applicable, les vitesses de dissociation, catalysée en général par un acide ou par une base, des protons des groupes méthyles en C-5 et C-7 On a déterminé les dernières propriétés par échange isotopique ou par iodation.
English: Finally, subsection (9) of Bill C-17's amendment of s.
French: Enfin, le paragraphe (9) de l'article 4.81 de la modification apportée au projet de loi C-17 est à noter.
English: In 1999 and 2000, the WWA continued to organize General and Special Academy sessions.
French: Le nombre de sessions de l’académie tenues en 1999 a globalement augmenté.
English: CPC Priorities Priority Description and Contribution to Strategic Outcome Planned Activities Performance Indicators Business Realignment Focus on streamlining operations and, by identifying and taking advantage of efficiencies, ensuring a diverse inventory of core competencies to allow for evolution of roles and responsibilities.
French: Priorités de la CPP Priorité Description et contribution au résultat stratégique Activités prévues Indicateurs de rendement Réorientation des activités Rationaliser les activités et l'identification des gains de productivité et l'intérêt qu'on y témoigne, en assurant le maintien de divers répertoires de compétences fondamentales pour permettre l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenthtwelfth session, it had considered a number of the amendment proposals of a strategic nature as well as the findings of the TIRExB concerning a a number of amendment proposals of a technical nature.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent douzième session il avait examiné un certain nombre de propositions d'amendement de nature stratégique ainsi que les conclusions de la TIRExB concernant un certain nombre de propositions d'amendement de nature technique.
English: Vaccination-to-live policy, emergency vaccination of a limited number of animals in a restricted area.
French: PR\478270FR.doc
English: Financial information was provided by Financial Services.
French: L'information financière nous a été communiquée par les Services financiers.
English: The criteria to be considered when exercising the discretion are set down in decision G 4/95 (OJ EPO 1996, 412).
French: Les critères à prendre en considération dans l'exercice de ce pouvoir d'appréciation sont énoncés dans la décision G 4/95 (JO OEB 1996, 412).
English: Transfers were made to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: But it has not always been that way. Increased immigration led to deforestation and loss of wildlife.
French: Or, il n’en était pas toujours ainsi : l’accroissement de l’immigration avait contribué à la déforestation et à la perte d’espèces sauvages.
English: 6.3.6.3 Apparatus (1) Reference standard (Radian) capable of measuring power, voltage and current.
French: 6.3.6.3 Appareils de mesure 1) Étalon Radian de référence, capable de mesurer la puissance, la tension et le courant.
English: Boosts (and Challenges) to Women's Authority français - Español
French: Boosts (and Challenges) to Women's Authority English - Español
English: It is therefore recommended that the accreditation of national institutions in international forums could be commensurate with the institution's accreditation to the ICC.
French: Il est recommandé que l'accréditation des institutions nationales auprès des instances internationales soit fonction de leur accréditation auprès du CIC.
English: Bill C-11 received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Un site Web a également été créé pour cette campagne.
English: On the first two days, formal and informal talks were held, with Canada reiterating its support for reforming the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property.
French: Les deux premiers jours, des discussions officielles et officieuses ont eu lieu; à cette occasion, le Canada a réitéré son soutien à la réforme du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: It was an improvement on Edwards’ seventh placed 2008 Qatar result and was well-earned by the Monster Yamaha Tech 3 rider as he overtook several opponents to earn 13 points, when even a top ten result could have been in question after a nightmare first lap.
French: En progrès par rapport à sa septième place de 2008 au Qatar, le pilote du team Monster Yamaha Tech3 a doublé plusieurs de ses concurrents pour obtenir 13 points, un bon résultat étant donné son premier tour cauchemardesque.
English: The first comprehensive report on welfare stated that the Department of Field Support would review, in consultation with other departments, the maximum number of United Nations staff members permitted on passenger flights contracted by the United Nations, then set at 30.
French: Il était noté dans le premier rapport exhaustif sur les programmes en matière de qualité de vie et de loisirs que le Département de l'appui aux missions réexaminerait, en consultation avec les autres départements concernés du Secrétariat, la restriction actuelle à 30 du nombre de membres du personnel civil d'une mission autorisés à bord d'un aéronef de l'ONU.