ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: 1208/2003 (Kurbonov v. Tajikistan), the author claimed that his son was unlawfully arrested and released after 21 days of detention without having either his arrest or detention registered, nor having been promptly informed of the charges against him.
French: Dans l'affaire no 1208/2003 (Kurbonov c. Tadjikistan), l'auteur faisait valoir que son fils avait été arrêté illégalement puis libéré au bout de 21 jours de détention sans que son arrestation ni sa détention n'aient été enregistrées et sans qu'il ait été informé dans les plus brefs délais des accusations portées contre lui.
English: Schedule of Studies to Provide Complete Identification of Critical Habitat a) Confirm the type and extent of threats to Engelmann’s quillwort on upland and aquatic areas at both the Severn and Gull River sites.
French: Calendrier des études pour délimiter complètement l’habitat essentiel a) Confirmer le type et la portée des menaces contre l’isoète d’Engelmann dans les zones sèches et aquatiques des rivières Severn et Gull.
English: The Habitat programme aims to provide a maximum number of people with decent housing and day-to-day living conditions by 2020.
French: Le programme Habitat a l’ambition d’assurer à un maximum de personnes un logement et une vie quotidienne décents d’ici 2020.
English: On the one hand, there is a concern that the Department may be overly risk averse.
French: D’une part, on se dit préoccupé à l’idée que le Ministère est peut-être trop peu enclin à courir des risques.
English: To the contrary, it presents a more complete and alarming picture of the extent of the illegal exploitation of natural resources throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien au contraire, celui-ci dresse un portrait plus complet et alarmant de l'étendue de l'exploitation illégale des ressources naturelles sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Along with its partner agency, the International Development Research Centre (IDCR), CIDA has contributed $2 million towards a water quality improvement project.
French: Avec son partenaire, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence a versé une contribution de 2 millions de dollars pour un projet d'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Yet another success remains to be achieved: the post-independence era.
French: Un autre succès reste à construire : celui de l'après-indépendance.
English: North Vancouver, British Columbia (BC) Details:
French: North Vancouver, C.-B. (Columbie-Britannique) Détails:
English: 28.3 The overarching mandate of the Department, which dates back to General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: 28.3 Le mandat fondamental du Département, qui remonte à la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, consiste à favoriser, chez tous les peuples du monde, une compréhension de l'oeuvre et des buts des Nations Unies.
English: (c) Ways should be further developed for closer contact between Forum members who are portfolio holders and the agencies relevant to their portfolios;
French: c) Il faudrait trouver de nouveaux moyens de resserrer les contacts entre les membres de l'Instance qui sont engagés dans des projets et les organismes opérant sur les mêmes terrains;
English: The selection board erred by putting at least one question to Ms. Sharon Chamberlain during the post-appeal interview that was not part of the set of questions that was put to all references of all other candidates in this competition and that was not put to my other references.
French: Question préliminaire [22] À l’audience, l’appelant présente l’allégation suivante, qui n’avait pas été fournie auparavant au ministère : « Le jury de sélection a fait erreur en posant à Mme Sharon Chamberlain, au cours de l’entrevue postérieure à l’introduction de l’appel, au moins une question qui ne faisait pas partie de l’ensemble de questions qui ont été posées à tous les répondants de tous les autres candidats qui ont participé à ce concours, et qui n’a été posée à aucun autre de mes répondants.
English: • Act with impartiality, integrity and tact;
French: • Agir en toutes circonstances avec impartialité, intégrité, indépendance et tact;
English: 3.2 The author claims that unborn children are victims of a violation of article 26 of the Covenant, as the State party does not treat unborn children as equal before the law, and does not provide them with legal protection.
French: 3.2 L'auteur affirme que les enfants à naître sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, étant donné que l'État partie ne les traite pas comme des personnes égales devant la loi et ne garantit pas leur protection juridique.
English: (c) In 2012, at its fifty-sixth session, the priority theme will be “The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-second session on “Financing gender equality and the empowerment of women”;
French: c) En 2012, à la cinquante-sixième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l'élimination de la pauvreté et de la faim, le développement et face aux défis actuels, et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-deuxième session sur le financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes seront évalués;
English: A classification level is assigned to each bench-mark position.
French: Bulletin expires: Date-d'expiration du bulletin:
English: • Recommendation 4a) of the Phase 2 examination which recommended that Canada consider the introduction of amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) to prohibit the making of off-the books accounts and transactions and the use of false documentation.
French: • La recommandation 4a) de l'examen de la phase 2 selon laquelle le Canada devrait envisager la possibilité de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'interdire la création de transactions et de comptes non comptabilisés et l'utilisation de documentation fausse.
English: A related factor which may have acted to undermine the legitimacy of a social rights framework for Europe is the growth of regional differences within and across countries.
French: L’accroissement des différences et des inégalités pourrait compliquer l’application et la légitimation d’une approche fondée sur les droits sociaux.
English: • Consultant and professional service fees directly related to the project (fees related to the cost of preparing an application are NOT eligible);
French: • Les honoraires relatifs aux services de consultants et de professionnels directement liés au projet (les honoraires versés pour la la préparation d’une demande NE sont PAS admissibles);
English: Revitalize partnerships with criminal justice partners.
French: Raviver les partenariats avec les partenaires du système de justice pénale.
English: If you intend to learn the language of your host country, you might consider beginning your studies before your departure by obtaining audiotapes or registering in a language course.
French: Si vous projetez d'apprendre la langue de votre pays d'accueil, vous pourriez commencer avant de partir en écoutant des cassettes enregistrées ou en vous inscrivant à un cours.
English: All the products on sale at maseratistore.com can be viewed in the on-line catalogue.
French: Tous les produits vendus sur le site Maserati sont visibles sur le catalogue virtuel organisé en plusieurs catégories.
English: In contrast with some previous studies, at higher or lower growth temperatures both the optimum and lower limit of NaCl concentration were higher, but there was no change in the upper limit of NaCl concentration for growth.
French: Contrairement à des observations antérieures, à des températures de croissance plus hautes ou plus basses, les concentrations de NaCl optimale et minimale sont plus élevées, mais il n'y a pas de changement de la concentration maximale de NaCl permettant la croissance.
English: (2) Currently, in Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there is no general provincial sales taxes (PST).
French: (2) Actuellement, il n y aucune taxe de vente provinciale (TVP) en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: 8.4 The private sector
French: 8.4 Le secteur privé
English: Form E668 consolidates all the currency and monetary instruments that are transported.
French: Le formulaire E668 sert de document de consolidation pour toutes les espèces ou tous les instruments monétaires que vous transportez.
English: Descriptions of existing taxes on the transportation sector nearly completed (contact has been established with provinces and the information received to date is being processed).
French: Descriptions des taxes sur le secteur des transports presque terminées (des communications ont eu lieu avec les provinces et les données reçues sont actuellement traitées).
English: The report of the Special Committee made reference to particular aspects of the situation in the occupied Syrian Golan, such as the increase in the number of settlers and the expansion of existing settlements; the deliberate alteration of the demographic composition of the population of the occupied Golan, with undesirable consequences for the land and the environment; the unfair distribution of water resources, which were controlled by the Israeli authorities; the disadvantageous economic situation of the Syrian population of the Golan, which was engaged mainly in agriculture, in relation to the settlers; the lack of adequate employment opportunities in the occupied Golan, the low prices for agricultural produce and the high taxes, inadequate health care and the practice of arbitrary arrest and detention; the tense relations between the settlers, who were armed, and the Syrian population; attempts to change the identity and culture of the Syrians living in the occupied territories by the misrepresentation of Syrian culture and history and the marginalization of the Syrian Arab heritage and language; the cultural and environmental damage caused by the excavation of archaeological sites and the removal of antiquities from the occupied Golan; the serious problem of land mines, which represented a grave hazard, especially for children; the restriction on freedom of movement, which hindered normal social communication between relatives, friends and colleagues, leading in many cases to the fragmentation and long-term separation of families.
French: Dans son rapport, le Comité spécial a évoqué des aspects concrets de la situation sur le Golan syrien occupé : l'augmentation du nombre des colons et l'agrandissement des colonies de peuplement existantes; la modification délibéré de la composition démographique et les conséquences négatives qui en découlent pour les terres et l'environnement; la répartition inégale de l'eau, contrôlée par les autorités israéliennes; la situation économique défavorable de la population syrienne du Golan, employée essentiellement dans l'agriculture, par rapport aux colons; l'absence de possibilités d'emploi suffisantes sur le Golan occupé, le faible niveau des prix pour les produits agricoles et la lourde fiscalité, l'insuffisance des soins médicaux, les arrestations et détentions arbitraires; les relations tendues entre les colons, qui sont armés, et la population syrienne; les tentatives de modifier l'identité et la culture des syriens vivant dans le territoire occupé moyennant la présentation déformée de la culture et de l'histoire syriennes et la marginalisation de l'héritage syrien arabe et de sa langue; les dégâts culturels et écologiques importants causés par l'excavation d'objets archéologiques et la confiscation des antiquités; le problème des mines terrestres, qui constituent un grave danger, notamment pour les enfants; les restrictions de la liberté de mouvement, qui empêchent des relations normales entre parents, amis et collègues, ce qui conduit dans bien des cas à la dislocation des familles, dont les membres vivent pendant des années séparés les uns des autres.
English: Executive heads of small organizations should present to their appropriate legislative organs options for financing the access that may be necessary for their organizations to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, the use of common services and/or outsourcing (including within the United Nations system).
French: Les chefs de secrétariat des petites organisations devraient présenter à leurs organes délibérants appropriés les formules de financement possibles pour assurer, si nécessaire, l'accès de leurs organisations à des investigateurs spécialement formés et expérimentés, par exemple, le recours à des services communs et/ou l'externalisation (y compris dans le cadre du système des Nations Unies).
English: Legal mechanisms and monitoring mechanisms should guarantee their rights and equal opportunities.
French: Les mécanismes juridiques et de surveillance devraient garantir leurs droits et l’égalité des chances.
English: Current or capital expenses? Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: (Voyez aussi la section « Dépenses en capital – Cas particuliers », à la page 11) Une dépense en capital procure généralement un avantage de longue durée.
English: Changes made to the System Settings .
French: Les changements effectués aux paramètres de la console.
English: However, the challenges are significant, particularly when one is attempting to mentor and supervise legal officers widely dispersed across the country, when policy directives are in need of review and revision as recently demonstrated by a CMAC decision and where there will be a requirement to fill both the DDMP and policy positions within the organization this summer.
French: Cependant les défis sont énormes, particulièrement lorsqu'on essaie de guider et superviser des avocats militaires qui sont dispersés dans l'ensemble du pays, que les directives en matière de politique doivent être examinées et révisées comme l'a démontré une récente décision du CACM et qu'il faudra à la fois combler le poste du DAPM et le poste du responsable des politiques de la DPM pendant l'été.
English: The largest area of active sand dunes in Canada is the Great Sand Hills in southwestern Saskatchewan where four clusters of active dunes occur.
French: Les dunes actives sont souvent regroupées parce que les caractéristiques de leur substrat et les processus physiques qui les façonnent sont semblables.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the tax evaded or the benefit improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’ARC pourrait également imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu’à 50 % du montant d’impôt éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Table 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2003
French: * « RCN » désigne la Région de la capitale nationale Tableau 7 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l'échelon de rémunération Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2003
English: We only use Pinot Noir and Chardonnay for our ‘Grand Cru’ Cuvees.
French: Nos raisins bénéficient donc de tous les terroirs champenois.
English: We also arrange GAP WORK tours for students.
French: Nous organisons également des stages dans le cadre du GAP WORK pour les étudiants.
English: These are, in particular, trade policy, single market-related policies, energy and transport policies, R&D policy, competition policy, regional policy and macroeconomic policy.
French: Élargissement, gouvernance globale et approche horizontale Certains instruments de la politique industrielle doivent être adaptés aux besoins spécifiques des pays adhérents comme l'amélioration des qualifications et le développement des PME.
English: Linkages between the ATIP Secretariat and Information Management are being mapped.
French: Le Ministère est en train d’établir les liens entre le Secrétariat de l’AIPRP et la Gestion de l’information.
English: GRSG agreed to continue consideration of this issue at its next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: A registered trade-mark has been approved and entered on the Trade-mark Register held by the Trade-marks Office.
French: Une marque de commerce enregistrée a été approuvée et inscrite au Registre des marques de commerce tenu par le Bureau des marques de commerce.
English: Day Parole:
French: Libération conditionnelle (semi-liberté, libération conditionnelle totale):
English: The combination of individual help for victims of racism with structural work like counselling, information service and action research within one organisation results in a qualitatively strong combination of tasks.
French: Les études ont montré que lorsqu'il s'agit de signaler des incidents, on s'adresse plus volontiers à des organisations privées spécialisées dans la lutte contre le racisme qu'aux services administratifs compétents.
English: To permit an employer to invoke opinions about its employees' disabilities that it views as somehow self-evident, would hand to the employer too facile a justification for conduct that may be otherwise discriminatory.
French: Le fait de permettre à un employeur d'invoquer des opinions à l'égard des déficiences de ses employés qu'il perçoit d'une certaine façon comme évidentes en elles-mêmes, donnerait à l'employeur une justification trop facile à l'égard d'un comportement qui pourrait autrement être discriminatoire.
English: Nearly three-quarters of the Prairie wetland margins have been degraded by agricultural practices.
French: Les pratiques agricoles ont dégradé près des trois quarts des milieux humides des Prairies.
English: We urgently need to take more – and more effective – measures.
French: Il nous faut de toute urgence prendre des mesures plus nombreuses et plus efficaces.
English: We are presently initiating our phase of international expansion, with the opening of offices in India and the signing of strategic agreements with the principal European universities and business schools.
French: Actuellement, nous commençons notre expansion internationale, avec l'ouverture de bureaux en Inde et la signature d'accords stratégiques avec des universités et des écoles de commerce Européennes.
English: Between 1 January 1999 and 31 December 2000, the Asian and Far East Institute held six group training courses: the 111th international seminar, from January to February 1999, entitled “The role of police, prosecution and the judiciary in the changing society”; the 112th international training course, from April to July 1999, entitled “Participation of the public and victims for more fair and effective criminal justice administration”; the 113th international training course, from August to November 1999, entitled “The effective administration of criminal justice for the prevention of corrupt activities by public officials”; the 114th international seminar, from January to February 2000, on the theme “International cooperation to combat transnational organized crime—with special emphasis on mutual legal assistance and extradition”; the 115th international training course, from May to July 2000, on the theme “Current issues in correctional treatment and effective countermeasures”; and the 116th international training course, from August to November 2000, entitled “Effective methods to combat transnational organized crime in criminal justice processes”.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2000, l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé six cours de formation en groupe: le 111ème Séminaire international (janvier-février 1999) sur le thème "Le rôle de la police, du parquet et de la magistrature dans une société en mutation"; le 112ème cours international de formation (avril-juillet 1999) sur le thème "La participation du public et des victimes pour une administration plus équitable et plus efficace de la justice pénale"; le 113ème cours (août-novembre 1999), intitulé "L'administration efficace de la justice pénale pour la prévention de la corruption parmi les agents publics", le 114ème séminaire international (janvier-février 2000) sur le thème "La coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée, en particulier dans le contexte de l'entraide judiciaire et de l'extradition"; le 115ème cours international de formation (mai-juillet 2000) sur le thème "Le traitement correctionnel et des contre-mesures efficaces: problèmes d'actualité"; et le 116ème cours international de formation (août-novembre 2000), intitulé "Méthodes efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le contexte des processus de justice pénale".
English: Its cespitose growth form, however, does not adapt it to withstand burial by sand.
French: Cette forme de croissance cespiteuse, cependant, n’est pas adaptée à l’ensevelissement par le sable.
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report.
French: Ainsi qu'il a été convenu et conformément à la décision du Comité (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en coopération avec le Président et en concertation avec les délégués, a établi le présent rapport.
English: Taxonomic status The Western Toad is also known as the northwestern or boreal toad.
French: Classification Le crapaud de l’Ouest est aussi connu sous les noms anglais de northwestern toad et boreal toad.
English: Mississippi - Early inhabitants of the region were Choctaw, Chickasaw, and Natchez peoples http://mshistory.k12.ms.us/features/feature1/natchezindians.html North Carolina - Speakers of the Algonquian, Siouan, and Iroquoian languages lived in the region http://homepages.rootsweb.com/~jmack/algonqin/algonqin.htm at the time of European contact (1585).
French: Mississippi - Les premiers peuples de ces régions étaient les Choctaws, les Chickasaws et les Natchez http://mshistory.k12.ms.us/features/feature1/natchezindians.html Tennessee - À l'arrivée des premiers explorateurs européens, en 1541, les Creeks et les Yuchis habitaient la région; les Cherokees s'y sont établis au début du XVIIIe siècle.
English: That is the aim of the directive.
French: C'est l'objet de la directive.