ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department conducted a comprehensive assessment of GT73 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée GT73 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: "In general, single sample analysis will suffice.
French: 100 des échantillons. »
English: Solid waste: percent of solid waste reduced; amount of recycled material Fleet: volume of ethanol fuel purchased per year Energy use: specific measure to be selected according to the requirements of the Leadership Challenge or program for tracking of federal greenhouse gas emissions Completion and use of the purchasing guide 100 per cent of programs evaluated by 2002 100 per cent of programs have baseline data by 2003 100 per cent of regulated substances inventoried To be set after baseline is established
French: Déchets solides : pourcentage de réduction des déchets solides et quantités de matériaux recyclés Parc automobile : quantité de carburant à l'éthanol acheté, par année Consommation d'énergie : mesure spécifique à choisir conformément aux exigences du Défi du leadership ou du programme de suivi des émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral Production et utilisation d'un guide d'achat 100 % des programmes doivent être évalués d'ici à 2002 100 % des programmes doivent avoir des données de référence d'ici à 2003 100 % des substances réglementées doivent être répertoriées À fixer après l'établissement de la base de référence
English: Israeli police sappers successfully defused the explosives.
French: Les officiers du génie de la police israélienne ont réussi à les désamorcer.
English: Suspension of Release by Customs Authorities
French: Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
English: Detailed copies or summary brochures of the framework are available from the Ontario Ministry of Environment and Energy in Toronto.
French: CHAPITRE 8 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE, CONSERVATION DE L'EAU ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION GRÂCE À UN MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ET À LA CONSERVATION DE L'ÉNERGIE En juin 1992, le ministère de l'Énergie a publié un document intitulé Plan d'ensemble pour l'optimisation du rendement et la conservation de l'énergie de l'Ontario.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe.
English: One example was of a RSO who successfully rationalized an increase in the regional security budget.
French: À titre d’exemple, un ASR a rationalisé avec succès une hausse du budget régional consacré à la sécurité.
English: Article 47 refers to the first stage of the process, which concerns the information of the victims about the possibility of issuing a residence permit and the conditions required for this to happen.
French: L'article 47 se rapporte à la première étape du processus, à savoir le fait d'informer la victime de la possibilité qui lui est offerte d'obtenir un titre de séjour et des conditions à remplir à cette fin.
English: Then, when these stones are tied up in a pretty manner, I soak them in gold baths which, thanks to a technique by electrolysis, the noble metal get fixed in a thin layer on the metal basis.
French: Puis, lorsque ces pierres sont ficelées de jolie manière, je les trempe dans des bains d'or qui, grâce à une technique par electrolyse, permet au métal précieux de se fixer en une mince couche sur la base métallique.
English: Appendix 1 lists the different active ingredients sold in CFC MDIs in Canada.
French: Nous présentons à l’annexe 1 la liste des ingrédients actifs utilisés au Canada dans les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC.
English: It was following this conference that the scientific research was started.
French: C'est à la suite de cette conférence des scientifiques que s'est engagée la recherche scientifique.
English: For men, being single and having moderate self-esteem heightened the risk of depression.
French: Par contre, chez ces derniers, le célibat ainsi qu’ une estime de soi modeste augmente le risque de dépression.
English: ◦ Each year, the Government of Saskatchewan initiates special projects to commemorate March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: ◦ Chaque année, le gouvernement de la Saskatchewan entreprend des projets spéciaux pour commémorer, le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, since the Department for General Assembly and Conference Management does not have in-house capacity for sign-language interpretation or the production of documents in Braille, the estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 arising from the production of documentation in Braille would amount to $213,900 for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and $2,800 for the Conference of States Parties.
French: Ayant sollicité des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'étant donné que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence ne disposait pas de moyens propres pour l'interprétation en langue des signes et la production de documents en braille, les prévisions de dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la production de documents en braille s'élèveraient à 213 900 dollars pour le Comité des droits des personnes handicapées et à 2 800 dollars pour la Conférence des États parties.
English: – is not a regular employee of the government body; and – works for less than 35 hours in a calendar year; Note When the employee works 35 hours or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: – il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Attend Asia-Pacific Forum on Mining and Minerals Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera au Forum Asie-Pacifique sur l'exploitation minière et les minéraux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, he also indicated that persons who require more than 5 LPM are usually very ill; Dr. Chapman concurred that this was a reasonable statement.
French: Toutefois, il a ajouté que les personnes ayant besoin d'un débit supérieur à 5 L/min. sont habituellement très malades. Le Dr Chapman a reconnu que cette affirmation était raisonnable.
English: In a second round of reform, in August 2002 the Manitoba Legislature adopted the Charter Compliance Act.
French: Dans le cadre d’une deuxième série de réformes, effectuées en août 2002, l’Assemblée législative du Manitoba a adopté la Loi sur l’observation de la Charte.
English: At GMAC, we've built our Commercial Account Team around people who have the skills and experience to understand you and your business - and come back to the table with the right package to meet your objectives.
French: L'équipe des comptes commerciaux de GMAC est composée de personnes qui possèdent les aptitudes et l'expérience adéquates pour évaluer les besoins de votre entreprise et lui offrir un ensemble de services qui corresponde à ses objectifs.
English: (32) for year 1996 was issued regarding adding iodine to salt.
French: La loi nº 32 de 1996 prévoit l'addition de l'iode au sel de table.
English: The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : l’un des organes d’administration de la BCE.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict  New York, 25 May 2000
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés New York, 25 mai 2000
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands (European part of the Kingdom), Article 7
French: Conclusions XVII-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 7
English: It is the people who will best ensure their vital human rights without endangering those of future generations.
French: Ce sont les populations qui sont les mieux placées pour assurer le respect de leurs droits vitaux sans compromettre ceux des générations futures.
English: I therefore feel able to reassure the honourable Member who tabled the question that the Commission and I are committed to ensuring that all small and medium-sized enterprises in the sector are supported and assisted in their efforts to access EU economic instruments, as part of a political strategy aimed at making tourism one of our key economic and industrial policy sectors.
French: Je m'estime donc en mesure de rassurer le député à l'origine de cette question: la Commission et moi-même entendons faire en sorte que toutes les petites et moyennes entreprises du secteur reçoivent le soutien et l'assistance nécessaires pour leur permettre d'accéder aux instruments économiques de l'UE, dans le cadre d'une stratégie politique visant à faire du tourisme un des secteurs clés de notre politique économique et industrielle.
English: (11) Section 13(6) and Section 271 of this Act enter into force on January 1, 2002.
French: 11) L’alinéa 6) de l’article 13 et l’article 271 de la présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à l'égard des femmes entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Two chironomids, Glyptotendipes paripes and Chironomus riparius, and the tubificid worm, Tubifex tubifex, were used as alternative prey.
French: Deux chironomides, Glyptotendipes paripes et Chironomus riparius, et le tubificidé Tubifex tubifex ont été offerts en guise de proies.
English: “States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
French: « Les États doivent coopérer dans un esprit de partenariat mondial en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre.
English: 17.3 The Economic Commission for Latin America and the Caribbean will continue to pursue key objectives shared by all the regional commissions, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and to support sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps between its member countries and subregions.
French: La Commission continuera de poursuivre les principaux objectifs de toutes les commissions régionales, à savoir stimuler l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et appuyer le développement durable en aidant à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre ses États membres et ses sous-régions.
English: $ Restrict tree removal to areas designated by the Contract Administrator.
French: $ Limiter l’enlèvement des arbres aux zones désignées par l’administrateur du contrat.
English: Your suggestions and comments are always welcome. Remember that this Site is as much yours as it is ours!
French: Les suggestions et commentaire sont les bienvenus.
English: The State, represented by the Ministry shall protect national folklore by all legal means, and shall act as the author of folklore works in facing any deformation, modification or commercial exploitation."
French: L’État, représenté par le ministère, protège le folklore national par tous moyens juridiques et agit en qualité d’auteur des œuvres de folklore pour lutter contre toute déformation, modification ou exploitation commerciale".
English: *Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9bn completed in 2005.
French: Impact sur le développement La BEI a continué à jouer un rôle important de développement pour les monnaies des nouveaux États membres, des pays adhérents et en voie d’adhésion et des pays partenaires de l’UE.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Program Success 9.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Succès remporté par le programme 9.
English: Any employer recruiting a disabled person or moving him or her to another post within the same undertaking is automatically entitled to substantial compensation.
French: Moins il y a de temps perdu, plus il est facile de trouver un nouvel emploi.
English: Experience the wonderful nature and ancient woods as well as the intimate places that invite you to relax and feel good. Try our tasty breakfast as well as lunch and dinner.
French: Au Best Western Grand City Hotel Liebenwalde, vous pourrez choisir entre des chambres individuelles et doubles ou réserver une de nos suites.
English: Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par l'Agence Parcs Canada Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales S.R. 1985, c.
English: The small margin of regular budget cash at the end of 2001, the high level of unpaid peacekeeping assessments and the need for cross-borrowing to pay for tribunal costs all underlined the continuing precariousness of the financial situation.
French: La trésorerie au titre du budget ordinaire n'affichait à la fin de 2001 qu'un solde très légèrement positif, et du fait que le niveau des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix non réglées était élevé, il a été nécessaire de procéder à des prélèvements d'avances internes pour couvrir les dépenses afférentes aux tribunaux.
English: The result is a uniform global metrology system that facilitates increased competitiveness of Canadian industry in the global marketplace.
French: Il en résulte un système de métrologie mondial uniforme qui assure une plus grande compétitivité de l'industrie canadienne sur les marchés mondiaux.
English: First, the Minister will ensure that all decisions are consistent with a set of overarching principles. The first two principles are conservation and consistency with the constitutional protection provided Aboriginal and treaty rights.
French: En premier lieu, le Ministre veillera à ce que toutes les décisions soient conformes à la série de principes directeurs retenus, les deux premiers étant la conservation et le respect des droits des Autochtones et des droits issus de traités garantis par la Constitution.
English: Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
French: Les États membres devraient appliquer leurs feuilles de route concernant les technologies environnementales.
English: However, Commissioner, this is the reality which must be faced: the reality which means that whilst over the last four years, producer prices have fallen by 25 %, they have done nothing but increase for the consumer!
French: Mais, enfin, Madame le Commissaire, c'est la réalité qu'il faut prendre en considération, la réalité qui nous montre qu'alors qu'en quatre ans les prix à la production chutaient de 25 %, ils n'ont, pour la même période, fait qu'augmenter pour le consommateur!
English: • Governance Beyond Borders:
French: • La Gouvernance au-delà des frontières :
English: Tropical Growers' Association FAO
French: Institut de la population (1974)
English: However, to establish whether migrant workers' children are entitled in practice to mother tongue teaching, in its previous conclusion (Conclusions 2002, pp.57-58), the Committee asked for more complete information on whether all children of migrant workers benefited from such education when they were sufficiently numerous to warrant it.
French: Toutefois, pour procéder à une évaluation de la réalité de la situation c’est-à-dire pour apprécier si les enfants des travailleurs migrants bénéficient d’un droit concret et effectif à l’enseignement de leur langue maternelle, le Comité a demandé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p.
English: 335 (Indemnité d'importation du pétrole—Règlement no 1 de 1975) Pay and Allowances Regulations (DSPCA), SOR/67-619 (Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD)—Règlement) Pêcheurs Unis du Québec Regulations, SOR/83-549 (Pêcheurs Unis du Québec—Règlement) s.
French: 1 et 2 art, G.01.001, « commande écrite », DORS/85-550, art. 1 art, G.01.001, « commande verbale », DORS/85-550, art.
English: The distortion of the Pb–O distances is considerably greater than the corresponding distortions of the Sr–O distances in the similar β-Sr2V2O7 structure and is related to the tendency of Pb2+ to form directional covalent bonds.
French: La distorsion des distances Pb–O est considérablement plus grande que celle qu'on remarque pour les liaisons Sr—O, dans la structure semblable présentée par le β-Sr2V2O7 et tend de façon semblable à Pb2+, à former des liens covalents directionnels.
English: • Increased flexibility and innovation opportunities for industry
French: • Plus grande latitude et plus d'occasions d'innovation dans l'industrie
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Regulations will be monitored by officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Respect et exécution L'observation des modalités de ces règlements sera surveillée par les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: S econdary clients of W orkers C om pensation and C P P lim ited to spouses and dependent children
French: Dans le régime d’IAT et dans le RPC, seuls les conjoints et les enfants à charge sont considérés comme clients secondaires
English: UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif.
English: In Phase I, the Bureau received 337 applications; 5,128 applications were submitted in Phase IV.
French: Il a reçu 337 demandes durant la phase I et 5 128, pendant la phase IV.
English: The work of the secretariat over the year had promoted the trade and development of Palestine.
French: Par ses activités au cours de l'année écoulée, le secrétariat avait encouragé le commerce et le développement de la Palestine.
English: It is as much a tribute to the technology as it is to the hardcore riders ...
French: C’est le couronnement d’une technologie et un hommage rendu aux ...
English: The experts testifying on behalf of VIA  Rail would merely state that they were "reasonable" but there  was no scientific basis to back up this contention.
French: Les experts qui ont témoigné pour VIA Rail s’en sont tenus à déclarer qu’elles étaient "raisonnables" mais qu’il n’y avait aucun fondement scientifique à l’appui de cette prétention.
English: Be sure to provide the name of the research organization, the name of the project leader, and collaborating research organizations.
French: Ne pas oublier de donner le nom de l'institut de recherche, du directeur du projet et des organismes de recherche qui y collaboreront.
English: Results indicate that King Eiders in that part of their breeding area declined by an additional 50% during the past decade (L.
French: Les rÃ©sultats indiquent que les Eiders Ã tÃªte grise, dans cette partie de leur aire de reproduction, ont diminuÃ© dâ€™un autre 50 % au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (L.
English: • severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min or 0.5 mL/sec) or deteriorating renal disease (individuals with lesser degrees of renal impairment are at risk of deterioration of their renal function when prescribed NSAIDs and must be monitored) (see Warnings and Precautions - Renal) 
French: • une insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine <30 ml/min or 0,5 ml/sec) ou maladie du rein qui empire (les personnes atteintes d'une insuffisance rénale moins grave à qui l'on prescrit des AINS ont un risque de détérioration de la fonction rénale et doivent être surveillées) (voir Mises en garde et précautions - Fonction rénale)
English: Digital storage considerations can be broken into two needs: short-term, and long-term.
French: Les besoins en stockage numérique peuvent se diviser en deux types : le stockage à court terme et le stockage à long terme.
English: The delay will be caused by the time limitations that the Signature Regulation imposes on the certificates verifying electronic signatures.
French: Le retard serait causé par le délai de validité des certificats servant à vérifier les signatures électroniques qu’impose le règlement sur les signatures.
English: This is also true even if some individuals who are deaf use technology to amplify any residual hearing.
French: On qualifie souvent ces personnes de « sourdes oralistes ».
English: What is revealed instead is the basis for the connection that the neo-liberal self-entrepreneurship of poor and rich can enter into with racist, political-religious and ethnic ideologies.
French: Au lieu de cela, ce qui est révélé c'est la base matérielle pour qu'une connexion de l'auto-entreprenariat néolibéral des pauvres et des riches soit établie avec des idéologies racistes, politico-religieuses et ethniques.