ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 55 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Application to Aruba The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, with reference to UPOV Notification No. 50, dated February 13, 1996, has the honor to inform His Excellency’s Government that, within the period of six months after the date of the said notification, no objection was communicated to the Secretary-General of UPOV to the proposal of the Government of the Kingdom of the Netherlands set forth in its Note No. gev/sa-5041/96, dated January 11, 1996, attached to the said notification, and that, consequently, on November 27, 1996, the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited with the Secretary-General of UPOV a declaration that the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba ceases to be bound by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, with retroactive effect to the date on which the said Convention became applicable to Aruba.
French: Notification UPOV n° 55 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Application à Aruba Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, se référant à la Notification UPOV n° 50, datée du 13 février 1996, a l’honneur d’informer le Gouvernement de Son Excellence que, dans le délai de six mois à compter de la date de ladite notification, aucune objection n’a été communiquée au Secrétaire général de l’UPOV à l’encontre de la proposition énoncée par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas dans sa note No. gev/sa-5041/96 du 11 janvier 1996, jointe à la notification précitée, et qu’en conséquence, le 27 novembre 1996, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé auprès du Secrétaire général de l’UPOV une déclaration selon laquelle le Royaume des Pays-Bas cesse d’être lié à l’égard d’Aruba par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978, avec effet rétroactif à la date à laquelle l’application de la convention précitée a été étendue à Aruba.
English: What is the average amount angler is willing to pay?
French: Quel est le montant moyen que vous auriez payé ?
English: Through this agreement, the Inter-American Development Bank resolved to make a non-reimbursable contribution of $750,000 or its equivalent in any convertible currency for the implementation of operations.
French: Par cet accord, la Banque interaméricaine de développement a décidé de verser à titre gracieux une contribution de 750 000 dollars des États-Unis, ou son équivalent dans n'importe quelle devise convertible, pour l'exécution des opérations.
English: The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: La cohérence de l'information statistique reflète dans quelle mesure l'information peut être combinée avec succès à d'autres données statistiques, à l'intérieur d'un vaste cadre analytique et dans le temps.
English: • Member of Women's Initiative for Peace (WINPEACE) — Women of Greece and Turkey, 1998 to present
French: • Membre de l'organisation Action des femmes en faveur de la paix (WINPEACE), représentant les femmes grecques et turques, depuis 1998
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 »),
English: Decides to retain the Walled City of Baku, with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower, on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Cité fortifiée de Bakou, avec le palais des Chahs de Chirvan et la Tour de la Vierge sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The following risk and crisis management measures are eligible for state aid:
French: Les mesures de gestion des risques et des crises susceptibles d'être financées par des aides d'État sont les suivantes:
English: High costs and extra time demands.
French: Option coûteuse et exigeante en temps.
English: Although these fish are imported to Canada, as evidenced by their availability to the CFIA during compliance monitoring activities, there was no relevant data in DFO=s import database. The absence of import data in DFO=s database suggests that imports of these species are negligible (DFO, 2006).
French: Bien que ces poissons soient importés au Canada, comme en fait foi leur disponibilité au moment des activités de surveillance de la conformité de l’ACIA, on n’a trouvé aucune donnée pertinente dans la base de données du MPO sur les importations, ce qui porte à croire que les importations de ces espèces sont négligeables (MPO, 2006).
English: In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State" and the terms "the foregoing paragraph" shall be replaced by the terms "paragraph 1.".
French: A la première phrase de ce paragraphe le terme «contractant» est ajouté après le terme «Etat», et le terme «précédent» est remplacé par le terme «1er».
English: Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
French: Ses décisions sont préparées par le Comité des représentants permanents des Etats membres (Coreper), assisté de groupes de travail composés de fonctionnaires des administrations nationales.
English: Facilities used primarily for incineration, or wood preservation using pentachlorophenol, are required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB regardless of the number of employee hours worked.
French: Une installation utilisée pour des opérations de terminal ou la collecte des eaux usées n’est pas automatiquement tenue de faire une déclaration portant sur ses émissions de dioxines/furannes et de HCB.
English: Risk Reduction and Moral Hazard Effects." American Journal of Agricultural Economics, 75(November): 914–25.
French: McCool, D.K., W.H. Wischmeier et L.C. Johnson (1982), Adopting the Universal Soil Loss Equation to the Pacific Northwest, Trans.American Society of Agricultural Engineering, 25: 928-934.
English: "This funding will allow us to continue to be one of the best sounding halls in the world for years to come.
French: Ce financement nous permettra de continuer à offrir, pendant de nombreuses années, des salles dont les qualités acoustiques seront parmi les meilleures au monde.
English: Therefore, drag per unit area of sturgeon is 3.5 times that of other actinopterygians, presumably because of the presence of scutes.
French: Il s'ensuit que la traînée par unité de surface chez un esturgeon est 3,5 fois plus élevée que chez les autres actinoptérygiens, probablement à cause de la présence des plaques.
English: Vertical Coordination in the US Food System, Ashgate Publishing Ltd, Aldershot, UK: 27–71.
French: In Royer, J.S. and R.T. Rogers (eds.), The Industrialization of Agriculture:
English: Draft decision V was adopted.
French: Le projet de résolution V est adopté.
English: Once again, Canadian non-governmental groups were well represented, with over 40 Canadians in attendance.
French: Une nouvelle fois, les groupes non gouvernementaux canadiens étaient bien représentés, avec la présence de plus de 40 Canadiens.
English: The direction in which the government now moves will determine whether the problem plagued Forces will be rejuvenated, or merely thrust headlong into more years of underfunding, political correctness, infrastructure decay, dwindling capability, and the low morale and poor quality of life which flows from these.
French: L'orientation que prend maintenant le gouvernement déterminera si les FC, aux prises avec nombre de problèmes, seront rajeunies ou vivront simplement encore d'autres années de sous-financement, de rectitude politique, de déclin de leur infrastructure, d'amenuisement de leur capacité, et qu'elles continueront à souffrir de la démoralisation des troupes et de la piètre qualité de vie qui en découlent.
English: Argentina further informed that a conference on synthetic drugs, organized with the Spanish national drug control plan, provided training for 45 officials from the security forces and the public prosecutor's office.
French: L'Argentine a en outre signalé que dans le cadre d'une conférence sur les drogues de synthèse organisée en collaboration avec le Plan national espagnol en matière de drogues, une formation avait été dispensée à 45 agents des forces de sécurité et du bureau du Procureur général.
English: It is a policy and legal domain that is in practice distinct from, but related to, protection of TK.
French: C’est un domaine de politique générale et du droit qui est en pratique distinct de la protection des savoirs traditionnels, mais lié à celle-ci.
English: Joane Hétu may have come to music through rock (a feminist, jagged, avant-gardist form of rock but rock nonetheless), but improvisation has been a crucial part of her life for over a decade.
French: Si Joane Hétu est venue à la musique par le rock (féministe, déjanté, actuel, mais rock tout de même), les concerts de musique improvisée occupent, depuis 1995, une place prépondérante dans son parcours musical.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In 2007, regularly scheduled performances open to the public are offered in the town Banff, and various other Mountain National Park locations, at facilities with washrooms.
French: En 2007, les spectacles réguliers seront présentés dans la ville de Banff et d’autres endroits dans les parcs nationaux des rocheuses dans des installations pourvues de toilettes.
English: Acquisition of interest in ZENTECH, specialized in diagnosis kits, in the dosage of self-immune illnesses and in therapeutical products.
French: Prise de participation dans ZENTECH, spécialisée dans les kits de diagnostic, dans le dosage des maladies auto-immunes et dans les produits thérapeutiques.
English: From 1965 to 2003, the author served as a judge on the Municipal Court of Prnjavor (5 years), the District Court (23 years) and, from 1993 to 2003, on the Supreme Court of the Republika Srpska, where he presided over the criminal department.
French: 2.1 De 1965 à 2003, l'auteur a occupé les fonctions de juge au tribunal municipal de Prnjavor (cinq ans), au tribunal de district (vingt-trois ans) et de 1993 à 2003 à la Cour suprême de la Republika Srpska dont il présidait la chambre pénale.
English: Are we not in danger of concentrating too much on concluding individual agreements, which may prevent us from pursuing a multilateral system with appropriate and sufficient vigour?
French: Ne courons-nous pas le risque de trop nous concentrer sur la conclusion d'accords individuels, ce qui pourrait nous empêcher de tendre vers un système multilatéral en faisant montre d'une détermination suffisante et appropriée?
English: The real problem with cluster munitions lies in their irresponsible and indiscriminate use rather than in the weapon system itself.
French: Le problème réel avec les munitions en grappe réside dans leur emploi irresponsable et sans discrimination plutôt que dans le système d'arme lui-même.
English: Charged Adults $3.75; Seniors/Students $3.00; Children $1.00; Family $8.50.
French: Payante Adults $3.75; Seniors/Students $3.00; Children $1.00; Family $8.50.
English: "  Regarding restrictions on such freedom, the Constitutional Chamber of the Supreme Court (in unconstitutionality case No. 5-86, judgement dated 18 June 1987, preambular paragraph VII) has stated that "if article 5, paragraph 1, of the Constitution authorizes the common legislator to set limitations on freedom of transit which are applicable to all, then, according to this court, it must be understood that such limitations relate or refer to migration control requirements or other requirements based on a recognized public interest, provided that such limitations do not give rise to rules which prevent the exercise of the right to freedom of transit, violating Criminal Code article 246".
French: Pour ce qui est des restrictions à cette liberté, la Chambre constitutionnelle a affirmé ce qui suit : "Si la Constitution, au premier alinéa de son article 5, habilite le législateur à apporter à la liberté de circulation des restrictions applicables à toutes les personnes, elles doivent, de l'avis de ce tribunal, être liées à des impératifs de contrôle migratoire ou autres, motivés par un intérêt public reconnu, à condition qu'elles ne se traduisent pas par une réglementation faisant obstacle à l'exercice du droit de circuler librement, qui serait en violation de l'article 246 de la Constitution.
English: Planning activities, determining approaches and selecting methods to ensure that the work meets clearly defined objectives.
French: Planifier les activités, déterminer les approches et choisir les méthodes afin de s'assurer que le travail répond à des objectifs bien définis.
English: How can the European Centre for Modern Languages in Graz best contribute to the successful implementation of innovation and change in language education?
French: Comment le Centre européen pour les langues vivantes à Graz peut-il contribuer du mieux possible au succès de la mise en œuvre des innovations et des changements dans l'enseignement et l'apprentissage des langues?
English: Dr. Gyula Török graduated from the Law Faculty of Eötvös Loránd University in 2007, and since then he has been working as a trainee lawyer.
French: Diplomé de la Faculté de Droit de l’Université Eötvös Loránd en 2007. Travaille comme avocat stagiaire depuis.
English: The Human Aspects of Succession Introduction As an owner of a Canadian publishing company that you hope will continue under new ownership after your retirement, you have two important tasks: you must select the next generation of leaders and you must ensure that the management and ownership transfer takes place efficiently and to the satisfaction of all stakeholders, including yourself.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Introduction Vous Ãªtes actuellement Ã la tÃªte dâ€™une maison dâ€™Ã©dition dont vous souhaitez assurer la continuitÃ© malgrÃ© un transfert de propriÃ©tÃ©. Dans un premier temps, votre responsabilitÃ© consiste Ã contribuer Ã mettre en place la prochaine gÃ©nÃ©ration de dirigeants.
English: • The project deals with exchanging knowledge about engineering and working towards integrating design decision-making.
French: • Le projet a trait à l’échange de connaissances sur les travaux techniques et aux travaux visant l’intégration de la prise de décisions au cours de la conception.
English: Subsequent to the Cefaclor decision, the courts seem to be operating on the assumption that the Cefaclor case decided that intermediate patents do not contain claims for the medicine itself or the use thereof and are ineligible for inclusion on the Register.
French: Suite à la décision de céfaclor, la Cour semble assumer que cette cause a conclut que les brevets d'intermédiaires ne contiennent pas de revendications pour le médicament en soi ni pour l'utilisation du médicament et sont inadmissibles à être inclus dans le registre.
English: [Operative paragraphs to be formulated in the light of developments.
French: [Les paragraphes du dispositif seront formulés au vu de l'évolution des débats.
English: (service admissible) "radio watch" means the period during which a member of the complement is required to be at the ship station and in charge of communications. (veille radioélectrique) "rated generator capacity" means the aggregate capacity obtained by adding together the individually rated capacities of all of the generators on a vessel.
French: (watch) « Recueil HSC » a) Dans le cas des engins à grande vitesse visés aux articles 1.3.1 à 1.3.6 du Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 2000, ce Code; b) dans le cas de tous les autres engins à grande vitesse, le Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 1994.
English: At the moment the country does not have a president.
French: Le pays est actuellement sans président.
English: Whether you are passionate about golf, tennis, mountain climbing or hiking, horseback riding, biking, paragliding, rafting, there is a never ending choice of outdoor activities.
French: Les dernier collège et lycée de Valbonne tout dernièrement édifiés bénéficient d'une superbe architecture futuriste et offrent aux élèves et aux enseignants un confort optimal.
English: After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
French: Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de réviser la présente Convention.
English: Different models can be associated to different parts of the process and it is possible to integrate several sets of reaction in the same flowsheet to obtain more accurate results.
French: Différents modèles peuvent être associé à différentes parties du procédé. Il est également possible d'intégrer plusieurs jeux de réactions dans un même procédé afin l'obtenir des résultats plus précis.
English: One proposal under discussion will be the setting up of a new Council of Europe Observatory to coordinate European strategy and cooperation on migration.
French: Au nombre des propositions ouvertes à la discussion, figure la création, au sein du Conseil de l’Europe, d’un Observatoire destiné à coordonner les stratégie et coopération européennes en matière de migrations.
English: In response, the revised Order provides that if a competitive facilities-based provider seeks to enter a market and has less than 20,000 customers in Canada, forbearance will occur no earlier than 18 months after it enters the market and offers service as the third facilities-based competitor in a residence market, or the second facilities-based competitor in a business market.
French: Donnant suite à cette préoccupation, le décret modifié établit que si un fournisseur concurrent doté d'installations qui cherche à pénétrer un marché dessert moins de 20 000 clients de services locaux au Canada, l'abstention s'appliquera au plus tôt 18 mois après qu'il est entré sur le marché et offre des services en tant que troisième concurrent doté d'installations dans le marché résidentiel ou en tant que deuxième concurrent doté d'installation dans le marché d'affaires.
English: Credibility is won through the accumulation of a series of small and simple actions.
French: Il est essentiel de gagner la crédibilité respect des ententes verbales, intervention dans des délais raisonnables, communication de l'information et réunions régulières.
English: Cross training of staff appears to be an issue requiring further study in order to maximize the benefits of co-locating different organizations.
French: Le regroupement du personnel sous un même toit a eu pour effet d’améliorer grandement la fourniture en temps opportun des services voulus ainsi que l’exactitude des renseignements fournis aux clients.
English: In its previous report (see S/2006/913), the Monitoring Group provided detailed information concerning an IL-76 cargo plane transporting arms and fighters from Eritrea to Mogadishu (paras.
French: Dans son rapport précédent (voir S/2006/913), le Groupe de contrôle a fourni des informations détaillées concernant l'Iliouchine 76 (Il-76) ayant transporté des armes et des combattants de l'Érythrée à Mogadiscio (par. 43 à 53).
English: Approaches such as soil mixing and land treatment achieve their goals by mixing the soil. Others like thermal treatment, vitrification and electrokinetics use heat and / or electricity to remove contaminants from the subsurface or to fix them in place.
French: C'est le cas, notamment, du traitement par brassage et de l'assainissement par travail et amendement du sol, où l'on obtient le résultat cherché en remuant le sol; c'est aussi le cas d'autres techniques, comme les procédés thermiques, la vitrification et les procédés électrocinétiques, où l'on utilise la chaleur ou l'électricité pour éliminer ou immobiliser les contaminants du sol.
English: It also participates in several Climate Research Network model development projects, including the Middle Atmospheric Model and the Canadian RCM.
French: Il participe également à plusieurs projets dâ€™élaboration de modèles dans le cadre du Réseau de recherche climatique, dont le Modèle de lâ€™atmosphère moyenne et le Modèle régional canadien du climat.
English: (a) Prioritize reducing rates of institutionalization of children by supporting family preservation and community-based alternatives, ensuring that institutionalized care is used only as a last resort.
French: a) D'accorder la priorité à la réduction des taux de placement des enfants dans les institutions en appuyant les alternatives de préservation de la famille et celles qui font appel aux associations locales et en faisant en sorte que le placement en institution ne soit qu'une solution de dernier ressort.
English: It was, as I said earlier, a note from an official.
French: Il s'agit de la note d'un fonctionnaire, je l'ai dit tout à l'heure.
English: The proposal is to expand such support to strengthen State institutions.
French: L'idée est d'élargir cet appui afin de renforcer les institutions de l'État.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010
English: 11092 6 November 2006 Social reintegration of prisoners Recommendation 1741 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 978th meeting of the Ministers’ Deputies (25 October 2006)
French: 11092 6 novembre 2006 Réinsertion sociale des détenus Recommandation 1741 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 978e réunion des Délégués des Ministres (25 octobre 2006)
English: The conclusions reached at the coordination segment of the Economic and Social Council in July on the role of information and communication technology, and the establishment of the ICT Task Force, are important in their promotion of technology transfer in support of development and, in particular, to enhance education.
French: Les conclusions atteintes lors du débat de coordination au Conseil économique et social, en juillet, sur le rôle de la technologie de l'information et de la communication, et sur la mise en place du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications sont importantes en ce qu'elles promeuvent le transfert des technologies propres à appuyer le développement et, en particulier, à améliorer l'éducation.