English: FINANCIAL REGULATION of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention (91/491/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 16 July 1990 (1) , hereinafter referred to as 'the Internal Agreement' and in particular Article 32 thereof, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (2) , Having regard to the General Regulations and General Conditions for Works, Supplies and Service Contracts financed by the European Development Fund (3) which were approved by the ACP/EEC Council of Ministers on 29 March 1990 (hereinafter referred to as 'the General Regulations and Conditions of Contract'), Having regard to the draft Financial Regulation submitted by the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (4) , Having ragard to tthe opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank'. Having regard to the opinion of the Court of Auditors (5) , Whereas, pursuant to Article 1 (1) of the Internal Agreement, the Member States have set up a Seventh European Development Fund, hereinafter referred to as 'the EDF'; Whereas, under Article 32 of the Internal Agreement, the provisions for implementing the Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority laid down in Article 21 (4) of the said Agreement; Whereas the ecu used in application of this Financial Regulation is defined in Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (6) or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu, HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:
French: RÈGLEMENT FINANCIER du 29 juillet 1991 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE (91/491/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, ci-après dénommée «convention», vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté, signé à Bruxelles le 16 juillet 1990 (1) , ci-après dénommé «l'accord interne», et notamment son article 32, vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (2) , vu la réglementation générale et les cahiers généraux des charges relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (3), approuvés par le conseil des ministres ACP-CEE le 29 mars 1990, ci-après dénommés «Réglementation générale et cahiers généraux des charges», vu le projet de règlement financier soumis par la Commission, vu l'avis du Parlement européen (4) , vu l'avis de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque», vu l'avis de la Cour des comptes (5) , considérant que, conformément à l'article 1er paragraphe 1 de l'accord interne, les États membres ont institué un septième Fonds européen de développement, ci-après dénommé «FED»; considérant que, aux termes de l'article 32 de l'accord interne, les dispositions d'application de celui-ci font l'objet d'un règlement financier arrêté, dès l'entrée en vigueur de la convention, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 paragraphe 4 dudit accord; considérant que l'écu utilisé en application du règlement financier est défini dans le règlement (CEE) no 1971/89 du Conseil, du 19 juin 1989, modifiant l'article 1er du règlement (CEE) no 3180/78 modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (6) ou par tout autre règlement du Conseil arrêtant la composition de l'écu susceptible d'être adopté par la suite, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT FINANCIER: