ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (87) 2) and that, in the spirit of Article 18 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, this recommendation should apply to Council of Europe staff;– – in the case of divorce, may be unable to return to France in order to visit their children;Th Their children who: • – on reaching majority age, or upon completion of studies have to return to their home countries, leaving their family behind;–  – lose their entitlement to a Carte Spéciale while pursuing their studies outside France and cannot easily return to live with their families in France;Co  Considering the inequality between non-European Union nationals and European Union nationals in entitlement to French family allowances,  To ask the Chairman of the Committee of Ministers,  What action has been taken to resolve issues surrounding the situation of non-European Union staff and what action is being taken as compensation pending an adequate solution to these problems? ** * 25.
French: (87) 2) et que, dans l’esprit de l’article 18 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe, cette Recommandation devrait s’appliquer aux agents de l’Organisation;–  – en cas de divorce, risquent de ne plus pouvoir revenir en France pour rendre visite à leurs enfants;A   A leurs enfants qui  – à leur majorité ou à l’issue de leurs études, doivent rentrer dans leur pays d’origine en laissant leur famille derrière eux;–  – perdent leur droit à une carte spéciale pendant leurs études s’ils les poursuivent hors de France et ont des difficultés pour rentrer vivre en France avec leur famille;Co  Considérant qu’il existe une inégalité entre les ressortissants des pays membres de l’Union européenne et ceux des pays non-membres de l’Union européenne en ce qui concerne le droit aux prestations familiales françaises,  Demande au Président du Comité des Ministres,  Quelle action a été engagée pour régler les problèmes liés à la situation des agents ressortissants de pays non membres de l’Union européenne et quelles mesures compensatoires sont prises en attendant qu’une solution satisfaisante soit trouvée? ** * 25.
English: VIA indicated that prior to January 15, 1990, it experienced a significant volume of sales of the Canrailpass and, given the level of capacity available, the large number of trips taken under the Canrailpass was deemed acceptable.
French: VIA ajoutait qu'avant le 15 janvier 1990, les ventes de Canrailpass ont été fortes et qu'étant donné le nombre de places offertes, on jugeait que le nombre élevé de voyages bénéficiant du Canrailpass était acceptable.
English: 24 88/344/EEC Council Directive of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients OJ L 157, 24/06/1988, p.
French: 24 88/344/CEE Directive du Conseil du 13 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients JO n° L 157, 24/06/1988, p.
English: It is because we believe that in this area regional cooperation is fundamental that we are meeting the challenge of implementing these extremely important resolutions.
French: C'est avec la conviction que la coopération régionale dans ce domaine est fondamentale que nous relevons le défi de la mise en œuvre de ces résolutions extrêmement importantes.
English: The agenda is contained in annex I.
French: On le trouvera à l'annexe I.
English: (b) Declared inadmissible: 504;
French: b) Communications déclarées irrecevables: 504;
English: If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1.
French: Si ces coups de tampon sont très rapprochés, vous avez l'impression d'une ligne continue.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) was grateful for the clarification provided by the Delegation of the United States of America, but pointed at the different understandings in different countries and expressed the need for flexibility in national law.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a remercié la délégation des États-Unis d'Amérique pour les précisions apportées, mais indiqué que les interprétations sont différentes selon les pays, d'où la nécessité de prévoir une certaine latitude en droit national.
English: Expired Cookies Cleaner is a freeware utility for removing unused cookies from your computer.
French: Dating Service Software. Solution can be quickly adjusted to any design.
English: The process for accessing funds available for human resources modernization is currently under development and, therefore, the timing and level of funding for modernizing the recruitment system are unknown.
French: Comme on est actuellement à mettre au point le processus d’obtention de fonds pour la modernisation des ressources humaines, on ne sait pas à quel moment ni dans quelle mesure ce financement sera disponible.
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002
French: • Élaborer/mettre en œuvre un système national de ZPM, y compris la désignation de cinq ZPM d’ici à la fin de 2002
English: The PAC provided a forum for community stakeholders and included private citizens, academia, industry, labour, recreational groups and property owners.
French: Le CCP regroupe des citoyens, des universitaires, des représentants de l'industrie, des travailleurs, des groupes de loisirs et des propriétaires fonciers.
English: Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of different types of indexing code.
French: Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: These rules place a ceiling on the amount of salaries or wages paid to these employees who are eligible for the SR&ED tax incentives.
French: 100) dans les actions de ce dernier. Ces règles fixent un plafond aux salaires et traitements versés à un tel employé, qui donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: 10-1997, point I.1 Adopted on 19 November.
French: 10-1997, point I.1 Adoption par le Parlement européen, le 19 novembre.
English: In the latter the national courts must consider whether circumstances in the markets of their own States make repackaging objectively necessary.
French: Dans ces dernières, en effet, il y avait lieu pour les juridictions nationales d'examiner si, sur les marchés dans leurs propres États, il existait des conditions qui nécessitaient objectivement un reconditionnement.
English: • to periodically review and provide advice regarding the existing resource allocation within the CSHA
French: • sur une base périodique, examiner le processus d'attribution des ressources en vigueur dans le cadre de la SCVS et fournir des conseils à cet effet;
English: SETAC Foundation Office 1010 North 12th Avenue,  Pensacola, FL 32501  United States Next Table of Contents
French: SETAC Foundation Office, 1010 North 12th Avenue, Pensacola, FL 32501. Suivant Table des matiÃ¨res
English: The Deputy Secretary also took note of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization, held in Rome on 4 and 5 September 2007.
French: Le Secrétaire adjoint a également pris note de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation des ressources intérieures, tenue à Rome les 4 et 5 septembre 2007.
English: 292-8604 Ms. Joëlle Louise Hivonnet Counsellor Mr. Michael C. Howarth
French: 292-8604 Mme Joëlle Louise Hivonnet Conseiller M. Michael C. Howarth
English: Temporary covers, shields, or guards made of disposable, liquid-resistant materials that can be removed and incinerated should be used wherever surfaces such as surgical tables, counter tops, instruments (e.g. drills) or equipment might be exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient(1,12,106).
French: e) Il faudrait utiliser des housses et des dispositifs de protection ou de sécurité temporaires faits de matériaux jetables, résistants aux liquides qui peuvent être enlevés et incinérés lorsque des surfaces comme les tables d’opération, les plans de travail, les instruments (p. ex., trépans) ou le matériel risquent d’être exposés aux tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou aux tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque(1,12,106).
English: ▪ Addressing key technical/engineering, financial and political challenges.
French: • Relever les défis techniques, structuraux, financiers et politiques clés.
English: Likewise, the suffering that comes from our loyalty to Christ and our rendering witness to him begets joy and generates a new world.
French: Pour exprimer le passage de l’affliction à la joie surabondante, Jésus se sert de l’image délicate de la femme qui va donner le jour à un enfant. La joie de la femme qui enfante est double : parce que ses souffrances sont terminées, et parce qu’une nouvelle vie a vu le jour.
English: Exhibit P-72, Document book 23, tab 12; Exhibit P-73, Document book 24, tab 6.
French: Pièce P-72, Livre de documentation no 23, onglet 12; Pièce P-73, Livre de documentation no 24, onglet 6.
English: IOS reports (both audit inspection and investigation) have restricted distribution in view of the sensitivity and confidentiality of the information contained therein.
French: Ceux du Bureau des services de contrôle interne (audit, inspection et enquête) font l'objet d'une distribution restreinte en raison de la sensibilité et de la confidentialité des informations qu'ils contiennent.
English: All individual communication procedures are optional.
French: Toutes les procédures de présentation de communications individuelles sont facultatives.
English: Acknowledging that discrimination is a phenomenon that affects various groups in our society, such as people of African descent, indigenous peoples, migrants, persons with disabilities, women, older people, refugees, stateless persons, internally displaced persons, children, young people and groups facing discrimination because of religion, sexual orientation, gender identity or expression, together with victims of aggravated or multiple discrimination and persons living with infectious and contagious diseases, among others;
French: Reconnaissant que la discrimination est un phénomène qui touche différents groupes de la société, dont les personnes d'ascendance africaine, les autochtones, les migrants, les handicapés, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés, les apatrides, les déplacés, les enfants, les jeunes, les Roms et les Tsiganes, les personnes victimes de discrimination en raison de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leur identité ou expression sexuelle, les personnes victimes de discrimination multiple ou aggravée, et les personnes touchées par une maladie infectieuse ou contagieuse, entre autres;
English: The route of the barrier in this area cuts deeply into occupied Palestinian territory.
French: L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on the Commission communication on GALILEO, I will confine myself in this speech to the financial side of the project.
French: Madame la Présidente, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets sur la communication de la Commission sur Galileo, je me limiterai dans mon intervention au seul aspect financier du projet.
English: 6 1998 annual report: Cayman Islands.
French: 6 Rapport annuel de 1998 : îles Caïmanes.
English: Drawing on the results of the parallel plate tests and using the buried conduit test results for calibration, the Culvert Analysis and Design (CANDE) program was used to assess the load response of a truck tire culvert for a variety of backfill soils and to develop structural performance-based design guidelines.
French: Se basant sur les résultats des tests sur plateaux parallèles et en utilisant les résultats des tests sur les conduites enterrées pour la calibration, le programme « Culvert Analysis and Design » (CANDE, Analyse et conception de ponceaux) a été employé pour évaluer la réponse en chargement d'un ponceau en pneus de camions pour une variété de matériaux de remblayage et pour développer des guides de conception basés sur la performance structurale.
English: Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50 % of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?
French: Tiendra-t-il compte du contenu de votre lettre qui semble indiquer que la plupart des députés ne pouvant participer à 50 % des votes connaissent en fait des difficultés pour atteindre ou quitter Strasbourg?
English: Applying this range to the B.C. surveys expands the 2,563 t to 7,300-17,100 t of canary rockfish biomass in B.C. survey areas.
French: Les recherches menées aux États-Unis par Millar et Methot (2002) concluent que la capturabilité du sébaste canari dans le cadre du relevé triennal des États-Unis est vraisemblablement de l’ordre de 0,15 à 0,35.
English: 87 of his text Construction of Statutes (2nd ed.
French: 1983), en résume adéquatement les principes fondamentaux:
English: I agree with the department's representative's description of the global assessment process.
French: Je souscris à la description du processus d'évaluation globale du représentant du ministère.
English: Harmful practices associated with pregnancy and childbirth were discussed, as were early marriages, but violence against women and ways of putting an end to it received particular attention.
French: Les pratiques nocives entourant la grossesse et l'accouchement ainsi que les mariages précoces ont été analysés, mais la violence à l'égard des femmes et les moyens d'y mettre fin ont retenu particulièrement l'attention des participants.
English: Nominal Output per Hour Worked (1987=100)
French: Production nominale par heure travaillée (1987=100)
English: That is to say, we have 1,792 houses that require more than $15,000 of expenditures; they require between $15,000 and $20,000.
French: C'est-à-dire que nous avons 1 792 maisons qui exigent beaucoup plus que 15 000 $ de dépenses; il faudrait entre 15 000 et 20 000 $.
English: Pensions and Insurance Exchange of views with Henrik Bjerre-Nielsen, Chairman of the CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) and Elemer Tertak, Director (Commission, DG MARKT) for the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) Speakers:
French: Pensions et assurances Échange de vues avec Henrik Bjerre-Nielsen, président du CECCAP (comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) et Elemer Tertak (Commission, DG MARKT) directeur du CEAPP (comité européen des assurances et des pensions professionnelles) Interviennent:
English: Despite sustained economic growth, Réunion’s GDP per capita is still only half that of mainland France.
French: Malgré une croissance économique soutenue, la Réunion présente un PIB par habitant deux fois moins élevé que celui de la France métropolitaine.
English: At the private beach of the Yacht Club the hotel has another pool with sea water.
French: Devant la plage privée du Yacht Club l'hôtel dispose d'une autre piscine à l'eau de mer.
English: • Develop a monitoring program based on the following indicators:
French: • Élaborer un programme de surveillance qui repose sur les indicateurs suivants :
English: Press release MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States Institutions - 21-02-2008 - 01:02 More resources, a better use of the infringement procedure and increased involvement of Parliament's committees are main proposals put forward by the European Parliament in its report on the monitoring the application of Community law.
French: Communiqué de presse Application du droit communautaire : mieux utiliser les procédures d'infraction contre les Etats membres Institutions - 21-02-2008 - 01:02 Le PE a adopté à une large majorité un rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire. Il y est notamment demandé de mieux utiliser les procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres et d'impliquer davantage les commissions parlementaires dans ce contrôle.
English: The said term shall expire on the anniversary date of the Benelux filing during the year whose last digit is the same as that of the year during which the first use stated has taken place.
French: Il expire à la date anniversaire du dépôt Benelux, au cours de l’année dont le millésime comporte le même chiffre des unités que celui de l’année au cours de laquelle a eu lieu le premier usage indiqué lors du dépôt.
English: This allocation was recently increased by the Congress, with the result that since 2004 all Mexican consulates in the United States have had sufficient funds to support most requests for the repatriation of bodies.
French: Ce poste a été récemment augmenté par le Congrès de l'Union, si bien qu'à partir de 2004 tous les consulats de Mexique aux États-Unis disposeront des fonds suffisants pour aider la majorité des demandes de transports de corps.
English: Hence, the Commission feels that the attributes and functions of KSB must become consolidated within a Nunavik Government.
French: Ces deux aspects sont des facteurs de maintien de la culture et de la solidarité sociale.
English: Proposal (2) [(30) PAN] Reason:
French: (Solution proposée par Rospatent et plusieurs offices) Proposition 2) [(30) PAN] Motif :
English: Notes the importance of international efforts being made by the White Helmets initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures;
French: Note l'importance que revêtent les efforts déployés au niveau international dans le cadre du projet « Casques blancs » pour renforcer les dispositifs régionaux de gestion intégrée des activités de prévention et d'intervention en cas de situation d'urgence et de catastrophe, notamment son modèle de création de réseaux régionaux de points de contact en vue de les rattacher à d'autres structures internationales ;
English: The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.
French: Les disproportions qui en résultent entre les niveaux des engagements et des paiements étaient telles qu'elles contrevenaient au principe fondamental de la prudence.
English: · hold the action inadmissible in relation to the application for annulment of the Commission's practice of taking exceptional flexibility measures as regards the management of quantitative restrictions on textile imports into the Community;
French: · de déclarer le recours irrecevable en ce qui concerne la demande d'annulation de la «pratique des 'flexibilités exceptionnelles‘ suivie par la Commission en ce qui concerne la gestion des limites quantitatives d'importation de produits textiles dans la Communauté»;
English: STAGE 3: 611 In the last 12 months, did you or other adults in your household ever not eat for a whole day because there wasn’t enough money for food? a YES [ ]
French: ENSEMBLE 3 : 611 Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un autre membre adulte de la famille s’est privé de nourriture durant toute une journée parce que l’argent manquait pour la nourriture? a OUI [ ]
English: In 2005, $40 million of net contribution came from major gifts given by private individuals.
French: En 2005, leur montant net s'est élevé à 40 millions de dollars.
English: As such, the CF achieved 95.8 percent of its authorized trained strength, which is similar to results achieved in the last few fiscal years.  Training capacity has been, and continues to be increased to respond to the increase in recruits.
French: Un militaire ayant participé à une opération de six mois ou plus est également assujetti à une période de 60 jours pendant laquelle il ne peut faire l'objet d'une affectation ou d'un déplacement en service temporaire.
English: 2 The meeting was attended by representatives of: Canada, Egypt, Israel, Japan, Jordan, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, and the United States.
French: Ont participé à la réunion les représentants de : l'Arabie saoudite, l'Autorité palestinienne, le Canada, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, Israël, le Japon, la Jordanie et la Tunisie.
English: ◦ Appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: ◦ Appels devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: Last but not least, the editor will warn you when something is wrong in your map so you have a bug-free experience when you play online.
French: Dernier point important, l'éditeur prévient le joueur lorsqu'il a mal placé un point de respawn, ce qui permet de ne jamais tomber dans une map où l'un de ces points bloquerait un joueur dans un élément du décor.
English: After failing to obtain French support on their terms, they went to England in 1665 and interested Prince Rupert, cousin of Charles II.
French: Devant le refus des autorités françaises, en 1665, ils se rendent en Angleterre, où ils réussissent à intéresser le prince Rupert, cousin de Charles II.
English: Develop instruments to measure results ACTIVITIES EXPECTED RESULTS The Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de recherche en français/Centre for Education and research in French (CERF) will establish research coordination and support to faculty, conduct multi-disciplinary research studies, and publsch an annual report on faculty research.
French: Élaboration d'instrument de mesures des résultats ACTIVITÉS Le Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: A prospective candidate should have an auditor at the time the candidate first accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense – even if the person is not yet confirmed as a candidate by a returning officer.
French: Le vérificateur du candidat potentiel doit être nommé avant que celui-ci puisse accepter une contribution ou engager une dépense de campagne – même si sa candidature n’est pas encore confirmée par le directeur du scrutin.
English: It encourages El Salvador to inform the Committee of any areas (other than those set out below) in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the resolution in El Salvador, or of any areas in which El Salvador might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: Il encourage le Gouvernement salvadorien à lui faire connaître les domaines (hors ceux mentionnés ci-après) dans lesquels une assistance ou des conseils pourraient faciliter la mise en application de la résolution en El Salvador ou les domaines dans lesquels El Salvador pourrait fournir une assistance ou des conseils à d'autres États en vue de l'application de la résolution.