ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This longer period (often more than the minimum of 90– 120 days a book may be kept in stock before being returned) allows review coverage and word-of-mouth to develop, both of which are important sales drivers for cultural titles.
French: Cette période plus longue (qui dure souvent plus que la période minimale de 90 à 120 jours requise pour garder un livre en rayon avant qu’il ne soit retourné) permet la révision de la couverture et la propagation de bouche à oreille, qui sont toutes les deux d’importants accélérateurs de vente pour les ouvrages culturels.
English: Management can be trusted to make sensible decisions for the office's future.
French: Je fais confiance à la direction pour prendre des 3,12* décisions sensées concernant l’avenir de l’organisation.
English: Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu de la formation Les travaux de recherche à la maîtrise pour lesquels on demande de l'aide devraient normalement être dirigés par un chercheur détenant une subvention obtenue à la suite d'une évaluation reconnue par les pairs.
English: Rather, the international community should issue unmistakable words of encouragement to those who are, at this very important moment, doing their level best to carry out these important tasks.
French: La communauté internationale devrait plutôt exprimer sans ambages ses encouragements à ceux qui, en cette heure très grave, font de leur mieux pour s'acquitter de ces tâches importantes.
English: • Municipal by-law offences (excluding traffic) increased by 13% over 1999 to 61,118.
French: • Les infractions aux règlements municipaux (à l'exclusion des infractions aux codes de la route) ont augmenté de 13 % par rapport à 1999 pour atteindre 61 118 infractions.
English: It will be our pleasure to pick you up and drop you off FREE of charge from 10 am to 6 pm Monday to Friday.
French: Il nous fera plaisir de vous venir vous chercher et de vous déposer GRATUITEMENT de 10H00 à 18H00 en semaine.
English: • Assist in ensuring safe and effective health products and food and information for healthy choices through regional contributions to national policies, programs, and regulations; and
French: • Aider à assurer l'accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces ainsi qu'à des renseignements permettant de faire des choix sains en veillant à ce que les régions contribuent aux politiques, aux programmes et aux règlements nationaux.
English: The amount spent on tax measures related to disability and infirmity has increased significantly over the years.
French: Au fil des ans, les sommes consacrées aux mesures fiscales liées aux handicaps et aux déficiences ont considérablement augmenté.
English: (e) Further decentralization of the organization;
French: e) Décentralisation accrue;
English: However, we have included a considerable increase in agricultural expenditure in the preliminary draft budget, namely 7.6% or, in absolute terms, a total of EUR 3.12 billion.
French: Toutefois, nous avons également ancré dans l'avant-projet de budget une croissance notable pour les dépenses agricoles puisqu'elle est de 7,6 % ou, en chiffres absolus, de 3,12 milliards d'euros.
English: There have been numerous discussions with Mexican delegates, and there will be meeting next week in San Antonio to discuss the possibility of Mexico using this system.
French: Plusieurs discussions ont eu lieu en compagnie de délégués mexicains et il y aura une réunion la semaine prochaine à San Antonio afin de discuter de la possibilité que le Mexique utilise ce système.
English: Moreover a more severe punishment than that to which the offence was liable at the time it was committed must not be imposed; these principles must be applied to earlier offences if the laws applicable at the time of commission of the offence were not more favourable for the offender in their overall effect.  As to Art 40 para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2b de l'article 40 : préserver le principe de la présomption d'innocence tant que la culpabilité n'est pas prouvée, qui a valeur constitutionnelle en Autriche (paragraphe 2 de l'article 6 de la CEDH), les règles de procédure et l'article 7a et b de la loi sur les médias (Mediengesetz) s'appliquent.
English: Our futures The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have little.
French: Nos futurs «Nos progrès ne se mesurent pas à la richesse que nous ajoutons à ceux qui la possèdent déjà; mais à notre capacité à donner suffisamment à ceux qui ont peu.»
English: IT-532 capital tax base of the corporation and is independent of whether it is earning profits or incurring losses in a given year.
French: Toutes les sociétés, résidentes ou non résidentes, constituées avec ou sans capital-actions, sont susceptibles d’être assujetties à l’impôt de la partie I.3. L’impôt à payer est basé sur l’assiette d’impôt sur le capital de la société, peu importe qu’elle réalise des bénéfices ou enregistre des pertes au cours d’une année donnée.
English: Referring to the provisions on youth detention homes of the Child and Youth Welfare Code and the Rules and Regulations on the Apprehension, Investigation, Prosecution and Rehabilitation of Youth Offenders (Presidential Decree No. 603), the Committee is concerned about the inadequate implementation of these provisions and the placement of persons below 18 years of age together with adults in detention.
French: Se référant aux dispositions du Code des enfants et des adolescents relatives aux maisons de détention pour mineurs ainsi qu'aux règles et règlements régissant l'arrestation, l'enquête, les poursuites et la réinsertion dans le cas de mineurs délinquants (décret présidentiel no 603), le Comité est préoccupé par la mise en œuvre insuffisante de ces dispositions et par le fait que des mineurs de 18 ans sont placés en détention avec des adultes.
English: • show credit movement (transfers in or out);
French: • indiquer tout mouvement de crédit (transferts internes ou externes);
English: Contracts are managed and administered to ensure the successful completion of these contracts in accordance with the agreement.
French: Les contrats sont gérés et administrés de manière à assurer leur exécution conformément à leurs clauses.
English: Canadian services exports to the EU amounted to $6.2 billion in 1996, and services imports from the EU reached $7.6 billion.
French: En ce qui touche aux services, la valeur des exportations et des importations du Canada en 1996 se chiffrait à 6,2 et 7,6 milliards de dollars, respectivement.
English: I would also like to thank Commissioner Patten for being here.
French: Je remercie en outre le commissaire Patten de sa présence.
English: This method for analyzing total nitrogen (TN) in freshwaters is based on the persulfate oxidation of nitrogen to nitrate, followed by the analysis of this nitrate by a modified version of the sodium salicylate method.
French: La méthode décrite dans l'article qui suit pour analyser l'azote totale (TN) dans les eaux douces est fondée sur l'oxydation au persulfate d'azote en nitrate, suivie du dosage de ce dernier suivant une version modifiée de la méthode du salicylate de sodium.
English: I hope that the people of the Union will see the treaty as yes, institutionally modest, needing change before enlargement, but largely dealing in a serious though undramatic way with their major concerns.
French: J'espère que les citoyens de l'Union verront ce traité comme une réalisation, certes modeste sur le plan institutionnel et qui nécessite des modifications avant l'élargissement, mais qui traite largement de leurs préoccupations avec le sérieux voulu, sans toutefois y mettre de l'ostentation.
English: Or. en Justification Annex I contains a fundamental and substantial definition. Therefore, it should not be subject to any changes through comitology.
French: Or. en Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: The Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme launched in 1975 as a single nation wide programme promotes a holistic approach to the development of children up to the age of 6 years with a special focus on children up to 3 years besides expectant and nursing mothers though a package of six services viz., health check ups, immunization, referral services, supplementary feeding, non-formal pre-school education and health and nutrition education.
French: Le programme national unifié de Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), lancé en 1975, encourage une approche globale du développement de l'enfant jusqu'à l'âge de 6 ans, en mettant l'accent sur les trois premières années de vie, mais aussi sur les femmes enceintes et les mères qui allaitent, en proposant six services, à savoir : des bilans de santé, des services de vaccination, d'orientation vers les centres de soins spécialisés, la fourniture de compléments alimentaires, une éducation préscolaire non formelle et une éducation sanitaire et nutritionnelle.
English: Tried to turn the heat up, but it didn't help much.
French: Bravo à un hotel soit disant "green" où les chambres sont tellement humides que vous êtes obligé de faire chauffer à fond le radiateur et faire couler l'eau chaude pour bénéficier de la vapeur de la salle de bain...
English: The main message that the Iraqi people want conveyed to the world through the success of these elections is the emphasis they place on building a responsible democracy through the exercise of their rights within the context of public administration, as set forth in their Constitution, in order to strengthen the democratic experience in the new Iraq.
French: Le principal message que les Iraquiens souhaitent adresser au monde par le biais du succès de ces élections est l'importance qu'ils accordent à la création d'une démocratie responsable par l'exercice de leurs droits dans le cadre de l'administration publique, tel que cela est prévu dans leur constitution, et ce afin de renforcer l'expérience démocratique du nouvel Iraq.
English: The Islamic Group condemned the actions of the Israeli security forces against defenceless Palestinian civilians.
French: Le Groupe des États islamiques a condamné les actions des forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens sans défense.
English: Additions which are just indications of characteristics of the goods and services, such as
French: Conformément à ce principe, il a été admis que les modifications suivantes n’altéraient pas le caractère distinctif de la marque:
English: '1) Article 28 EC precludes the application of a Member State's legislation which prohibits the marketing in its territory of bread and other bakery products whose salt content, calculated by reference to the dry matter, exceeds 2%, where those products have been lawfully manufactured and marketed in another Member State and where that legislation cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of the protection of public health.
French: «1) L'article 28 CE s'oppose à l'application de la législation d'un État membre interdisant sur son territoire la commercialisation de pain et autres produits de boulangerie dont la teneur en sel, calculée en extrait sec, est supérieure à 2 % lorsque ces produits ont été fabriqués et commercialisés légalement dans un autre État membre. Cette législation ne peut pas être considérée comme étant justifiée en vertu de l'article 30 CE par un motif lié à la protection de la santé publique.
English: In the 28 years since the item had been added to the agenda of the General Assembly, the international community had made important progress in consolidating the legal foundation for combating terrorism, for example, by adopting the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Depuis 28 années que la question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, la communauté internationale a réalisé des progrès certains, elle a jeté les bases juridiques de la lutte.  On en voit un exemple dans l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: David Carment et al., McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2004, p.
French: Setting Priorities Straight, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2004, p.
English: (b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups;
French: b) D'examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes;
English: The policy provided the authority for the Agency to proceed with the development of guidelines to administer performance management.
French: Conformément à cette politique, l’Agence avait dorénavant l’autorité de procéder à l’élaboration de lignes directrices en vue d’appliquer la gestion du rendement.
English: We have also to understand the context of the federal government.
French: C'est ce que nous voulons faire à l'aide de ce certificat.
English: • Participation in groups or organizations in the past 12 months (ethnic and other types)
French: • Participation à des groupes ou organismes au cours des 12 derniers mois (ethniques et autres)
English: Social security schemes applicable to employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/25770 PR - PE358.000v01-00 AM - PE360.263v01-00 Rapporteur:
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté EMPL/6/25770 PR - PE 358.000v01-00 AM - PE 360.263v01-00 Rapporteur:
English: increased with higher SES quintiles for children born to non-smoking mothers.
French: Dépression du post-partum Hypertension maternelle pendant la grossesse Utilisation de médicaments de prescription pendant la grossesse Moyenne a
English: In Spain, a worker is understood to be any person who voluntarily performs paid services for another party and subject to the organisation and direction of another physical or legal person, known as the employer.
French: En Espagne, par travailleur, on entend toute personne salariée offrant volontairement ses services rétribués pour le compte d’autrui, dans le cadre de l’organisation et sous la direction d’une autre personne, physique ou juridique, dénommée employeur ou chef d’entreprise.
English: We welcome the beginning of the consideration of the fourth country on the Commission's agenda, the Central African Republic, under the chairmanship of Belgium.
French: Nous notons avec satisfaction que l'examen du quatrième pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission, la République centrafricaine, a commencé sous la présidence de la Belgique.
English: We regret any inconvenience that this action may cause, but we appreciate your understanding as we take action to ensure patient safety and customer satisfaction.
French: Nous sommes désolés pour les désagréments que peuvent causer ce rappel de produits, mais nous comptons sur votre compréhension concernant la décision que nous avons prise et qui a pour but d'assurer la sécurité des patients.
English: It has been signed by eleven Member States and ratified by four.
French: L’accord a été signé par 11 Etats membres et ratifié par 4 Etats membres.
English: The media plays an important role in fighting racism and in promoting tolerance.
French: Les médias jouent un rôle important dans la lutte contre le racisme et l'encouragement à la tolérance.
English: The large concrete slab simulates earthquakes as severe as the magnitude-7 one that rocked the Kobe region in 1995, and produces three-dimensional movements  vertical, side-to-side, and back-and forth  that cause the building to collapse.
French: La large dalle de béton simule de très violents séismes atteignant même la magnitude 7, tel celui qui ravagea la région de Kobe en 1995. Elle génère des mouvements dans les trois axes  vertical, latéral, et avant-arrière  qui provoquent leffondrement des bâtiments.
English: Booking.com: Hotel La Fenice, Rome, Italy - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Fenice, Rome, Italie - 40 Commentaires des Clients.
English: That left begging and charity as the only options left for women who had no male relatives to support them.
French: Les femmes qui n'avaient pas dans leur famille des hommes pour subvenir à leurs besoins n'avaient plus comme solutions que la mendicité et la charité.
English: The Prosecutor will need to continue the investigation into these cases once he assumes his office in order to establish which cases are connected to the Hariri case in the manner required under the statute of the Tribunal.
French: Le Procureur devra poursuivre ces enquêtes lorsqu'il entrera en fonctions afin de déterminer lesquelles ont un rapport avec l'affaire Hariri, selon les modalités prescrites par le Statut du Tribunal.
English: Performance of the work necessitates access to particular facilities that are adjacent to one shipyard.
French: Pour l'exécution du travail, il faut avoir accès à des installations spéciales qui se trouvent à proximité d'un seul chantier.
English: Functional proficiency may be defined in several ways depending on who, to whom, which skills, or the circumstances of language use.
French: La compétence fonctionnelle peut être définie de diverses façons, selon le locuteur, le destinataire, les habiletés en jeu ou les circonstances dans lesquelles la langue est utilisée.
English: A total of 2,487 cholera cases, including 158 deaths, were reported from March to May 2002.
French: On a signalé au total 2 487 cas de choléra, dont 158 mortels, entre mars et mai 2002.
English: Second and third year results will then be analyzed.
French: Les résultats de la deuxième et de la troisième année seront ensuite analysés.
English: • the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) developed and distributed advanced farm-management information, tools, programs and services for established and beginning farmers.
French: • le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole réunit et distribue des renseignements, des outils, des programmes et des services sur la gestion d'une entreprise agricole aux agriculteurs établis et débutants.
English: In particular, the Committee could provide advice on the work planned under the SCIT Work Program Task No. 41 ("Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems").
French: En particulier, le comité pourrait donner des conseils concernant les travaux prévus dans le cadre de la tâche n° 41 du programme de travail du SCIT ("Étudier la possibilité d’ améliorer et d’ étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’ INPI (France) de manière qu’ couvre les langues officielles de l’ il ONU, et l’ utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les système de classement").
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner and congratulate her on having appeared so quickly before this House to give us this important information today.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme la commissaire et la féliciter pour la rapidité avec laquelle elle s' est présentée devant cette Assemblée afin de nous fournir ces informations essentielles.
English: This initiative will support: NRC's strategy implementation, NRC's new accountability structure, senior management decision-making (resource allocation/re-allocation, priorities and planning), including integration of functional planning (human resources, capital assets and finance) with Portfolio and Institute business planning.
French: Cette initiative appuiera les objectifs suivants : mise en oeuvre de la stratégie du CNRC et d'une nouvelle structure de responsabilisation au CNRC, prise des décisions par la haute direction (attribution/réattribution des ressources, priorités et planification), y compris l'intégration de la planification fonctionnelle (ressources humaines, immobilisations et finances) avec la planification des activités des portefeuilles et instituts.
English: Land access must be by roads or designated pathways.
French: L’accès par voie de terre doit se faire par les routes ou les sentiers désignés.
English: The sheer scale of the MW sized turbines common on the grid typically make them uneconomic in remote communities.
French: La grosseur même des éoliennes de l’ordre du mégawatt que l’on voit couramment dans le réseau les rend habituellement peu rentables en région éloignée.
English: The communication takes place usually in the change.
French: La communication survient d'habitude dans le changement.
English: Since it is only possible to come close to the reality of abuses by sects on the democratic basis of religious freedom, it seems certain that we are discussing a fundamentally cultural right.
French: Il me paraît certain, puisque nous ne pouvons approcher la réalité et les abus des sectes qu'en partant de la base démocratique de la liberté religieuse, qu'il s'agit d'un droit fondamentalement culturel.
English: Under pressure from the national and international community an inquiry was opened on the matter but the legal process is at a standstill because of the stalling techniques used by the authorities in their embarassment.
French: Sous la pression de la communauté nationale et internationale, une enquête a été ouverte sur cette affaire, mais la procédure juridictionnelle piétine, en raison des manœuvres dilatoires dont usent les autorités dans leur embarras.
English: Home Work School Overall
French: Accès des ménages canadiens à Internet Tableau 3 :
English: You can't lose what you don't have The issue is not solely about losing SA.
French: On ne peut perdre ce que l'on ne possède pas Le problème ne concerne pas seulement la perte de CS.
English: Appointments should reflect the PHAC's policy that committee membership be fairly balanced in terms of points of view represented, diverse geographic areas and the committee's function.
French: Les nominations doivent tenir compte de la politique de l'ASPC selon laquelle les comités doivent représenter un éventail de points de vue, de régions géographiques et d'attributions.
English: Myers, R. and B.
French: 135 à 145.  Myers, R.
English: The Human Rights Regulations also authorise the treatment of women as priority groups for Community support.
French: Les règlements en matière de droits de l'homme permettent également de traiter les femmes comme un groupe prioritaire dans le cadre du soutien accordé par la Communauté.
English: Background The time limitations under which a first person may file a patent list on the patent register are specified in section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: Contexte L'article 4 du RMB (AC) précise les délais au cours desquels la première personne peut déposer une liste de brevets au registre des brevets.
English: • Click on Internet file transfer (XML) secure web site on the FILE NOW page.
French: • Cliquez sur sur le site Web sécurisé de Transfert de fichiers par  Internet (XML) sur la page PRODUISEZ MAINTENANT;
English: Concentrate responsibility for maritime security Responsibility for Canadian maritime security is diffused among various federal agencies and departments, meaning that the responses to crises are unlikely to be crisp and focused.
French: Il faudrait confier à la vice-première ministre la responsabilité de coordonner les efforts de sûreté maritime entre les différents ministères concernés.