ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia notes that of the 64 non-nuclear-weapon States with significant nuclear activities, 45 have Additional Protocols in place and a further 12 have signed or been approved by the IAEA Board of Governors — an uptake of 90 per cent of all such States.
French: Elle note que, sur les 64 États non dotés d'armes nucléaires qui poursuivent des activités nucléaires importantes, 45 disposent de protocoles additionnels et 12 autres ont signé ou ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, soit une participation de 90 % de ces États.
English: At almost every level, female managers face more obstacles than their male counterparts in career mobility, particularly at the managerial level.
French: À presque tous les niveaux, les femmes qui sont cadres rencontrent davantage d'obstacles que leurs homologues de l'autre sexe dans leur avancement, en particulier au niveau managérial.
English: The American Folklife Center at the Library of Congress was created by an act of Congress in 1976 to "preserve and present American folklife" in all of its diversity.
French: L’American Folklife Center de la bibliothèque du Congrès a été créée par une loi du Congrès en 1976 en vue de "préserver et présenter les traditions populaires américaines" dans toute leur diversité.
English: Since 2004, thanks to its partnership with the company of Ines de la Fressange, the GL Group has invited you into the world of haute couture where elegance and creativity are combined to unveil to you one of the finest collections.
French: Depuis 2004, grâce au partenariat avec la société Ines de la Fressange, le Groupe GL vous propose d’entrer dans le monde de la Couture où l’élégance et la créativité ont été réunies pour vous dévoiler la plus belle des collections.
English: • (a) permits the effective cleaning of its surfaces;
French: • a) permettre le nettoyage efficace de ses surfaces;
English: Prolonged periods of heavy rain, strong winds, high tides, large waves and short days necessitate closing the trail from October 1 to April 30.
French: Les périodes prolongées de forte pluie, vents forts, hautes marées, fortes vagues et diminution des heures de clarté exigent la fermeture du sentier du 1er octobre au 30 avril.
English: The LULUCF MARS system was implemented for the first time in the 2006 submission to the UNFCCC.
French: 5.6.1 Méthode d’identification des terres Les terres au Canada sont stratifiées dans un système hiérarchique de polygones écologiques emboîtés où les polygones de pédo-paysages sont les plus petites unités et les écozones, les plus grandes (Marshall et Schut, 1999 3 ).
English: the train station is about 15km from the centre of lhasa city,about 16km from our hostel.after you get off the train ,you can take bus No.89 or No.86 to lhasa city,then take any taxi 10.00yuan to our hostel.else ,after you get off the train ,you can take any taxi (about 15.00yuan/per person) directly to our hostel.
French: La gare se trouve à environ 15 km du centre ville de Lhassa, et à environ 16 km de notre auberge. Descendre du train et prendre le bus (n° 89 ou 86) jusqu'à la ville de Lhassa, puis prendre un taxi (10 yuans) jusqu'à l'auberge.
English: Parents are provided with funds to cover transportation to and from school, stationery, uniforms and books that are not covered under the textbook provision scheme.
French: Les parents reçoivent des indemnités destinées à couvrir les frais de transport scolaire, de matériel et les fournitures de papeterie, d'uniforme et de manuels (pour ceux qui n'entrent pas dans le cadre du programme de distribution de manuels).
English: The sector is expected to more than double the 1990 production by 2010.
French: On prévoit qu’en 2010, le niveau de production de ce secteur sera deux fois plus élevé qu’en 1990.
English: Ms Jaworski is the author of KAA-Boom!
French: Madame Jaworski est l’auteure de KAA‑Boom!
English: The archives of the Court, and in general all documents and materials belonging being sent to or from the Court, held by it, the Court or belonging to it, made available to the Court or used by it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux appartenant expédiés à ou par la Cour, détenus par elle la Cour ou lui appartenant, mis à sa disposition ou utilisés par elle, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: They maintained that the mandates and objectives of the two Agencies differ and that the mere intention to merge them is completely rejected in light of the long-standing and unique situation of the Palestine refugees.
French: Ils ont affirmé que les deux institutions avaient des attributions et des buts différents et complètement réfuté l'idée même de les fusionner compte tenu du caractère ancien et unique de la situation des réfugiés palestiniens.
English: In November 2000, in response to the reported increase in organized crime’s involvement in the international economy, the United Nations adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, 2002a).
French: En novembre 2000, en réponse à l’accroissement présumé de l’implication du crime organisé au niveau de l’économie internationale, les Nations-Unies adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2002a).
English: 6-2.13.3 Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of signal lights.
French: 6-2.13.3 Les appareils d'éclairage sur le pont ouvert doivent être installés de manière à ne pas entraver la reconnaissance des feux de signalisation.
English: Wathahine - Photographs of Aboriginal Women by Nancy Ackerman From: April 24, 1997 To:
French: Wathahine - Photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman Du: 24 avril 1997 Au: 19 avril 1998 (prêt du Musée McCord)   Nancy Ackerman est une photographe documentaire.
English: RATING SCALES COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION GROUP FACTOR POINTS Knowledge
French: ÉCHELLES DE NOTATION GROUPE DE LA GESTION DES SYSTEMES D'ORDINATEURS FACTEUR POINTS Connaissances
English: ◦ WD - Alberta used the CBC Radio to inform the Francophone community of programs and events regularly throughout 1998 to 2000. The Secretary of State
French: • DEO-Alberta a utilisé régulièrement le radio CBC pour informer la communauté francophone de programmes et d'événements de 1998 à 2000.
English: Risk exposures** Mixed IDU (26%), Sexual (69%)
French: Catégorie de risque** Mixtes IDU (26 %), Sexuel (69 %)
English: In the Case of Quebec, each of the Twenty-four Senators representing that Province shall be appointed for One of the Twenty-four Electoral Divisions of Lower Canada specified in Schedule A. to Chapter One of the Consolidated Statutes of Canada.'' 2.
French: En ce qui concerne la province de Québec, chacun des vingt-quatre sénateurs la représentant, sera nommé pour l'un des vingt-quatre collèges électoraux du Bas-Canada énumérés dans la cédule A, annexée au chapitre premier des statuts refondus du Canada.
English: Research undertaken by the NRTEE indicates that Canada could gain as much as $7 billion a year in public benefits if the thousands of contaminated properties that litter the inner cities were cleaned up and redeveloped.
French: Les colloques sur la Conservation du patrimoine naturel seront également l’occasion de sonder les intervenants sur les conclusions et observations préliminaires formulées au cours de la phase suivante du programme.
English: Professional reports of assessed degree of benefit and commitment with respect to participation in psychological and/or psychiatric treatment programs that address identified needs and treatment gains, including those relating to anti-social attitudes and behaviours, and other personality factors such as level of development, emotional and intellectual maturity, impulsiveness, self-regulation, and problem-solving skills.
French: Les rapports professionnels faisant état des résultats et du degré d’engagement reconnus quant à la participation à des programmes de traitement psychologique et/ou psychiatrique axés sur les besoins cernés et les acquis notés à la suite de la participation aux différentes activités thérapeutiques, y compris les programmes touchant les attitudes et les comportements antisociaux, et d’autres aspects de la personnalité, comme le niveau de développement, le degré de maturité émotive et intellectuelle, l’impulsivité, la maîtrise de soi et la capacité de résoudre des problèmes.
English: The Commission is assessing the contributions made to the discussion by the stakeholders on how to enhance the EU-US economic partnership and we will propose a strategy, with concrete steps, by the time of the next EU-US summit later this year.
French: La Commission est actuellement en train d’évaluer la contribution des parties prenantes à la discussion portant sur la manière d’améliorer le partenariat économique entre l’Union européenne et les États-Unis et nous proposerons une stratégie, comprenant des mesures concrètes, d’ici le prochain sommet UE/États-Unis prévu dans le courant de cette année.
English: SP 1-3 GHz - Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range PDF Format, 70 KB  Help to Access Documents
French: PS 1-3 GHz - Modifications aux politiques d’utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz Format PDF, 77 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: In some cases, EC or the country had to contract a local consultant to visit each technician’s servicing workshop in order to receive a response on the information being requested.
French: Dans certains cas, EC ou les autorités nationales ont dû embaucher un consultant local, qui a visité l’atelier d’entretien de chaque technicien formé pour obtenir les informations requises.
English: Apportionment: $67,000; expenditure: $26,700; variance: $40,300
French: Montant réparti : 67 000 dollars; dépenses : 26 700 dollars ; écart : 40 300 dollars
English: Canadian International Development Agency Finance Human Resources and Skills Development Social Development Other (15 organizations) Total Expenditure Review Savings 72 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Department or Agency Vote Gross (Thousands of dollars) Number Amount Summary of Changes to Voted Appropriations
French: 25a 22 943 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada...................................................... 30a 22 594 35a . . . . . 72 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Ministère ou organisme Numéro Montant (en milliers de dollars) du crédit brut Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: This attempt politically to force them all to become one will, in my opinion, never work.
French: Je pense que cette tentative politique de les forcer à ne faire qu’une est définitivement vouée à l’échec.
English: • You can confine your search to documents from a specific time period.
French: • Vous pouvez restreindre votre recherche à des documents appartenant à une période donnée.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in the framework of the tenth anniversary, inter alia, takes stock of and reviews national family support policies and organizes regional consultation meetings in selected regions.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a entrepris, notamment, de passer en revue les diverses politiques nationales en faveur de la famille et d'organiser des consultations régionales dans certaines régions.
English: A gender-neutral regulatory environment can lead to gender-differentiated outcomes, where women can be more disadvantaged than men in starting up or managing enterprises, as they may be less able than men to afford long and expensive registration procedures (Bardasi and others, 2007).
French: Des dispositions réglementaires impartiales, peuvent aboutir à une différentiation sexospécifique plus désavantageuse pour les femmes que pour les hommes pour ce qui est de lancer une entreprise ou de la gérer car il est vraisemblable qu'elles ne pourront s'engager dans de longues et coûteuses procédures d'enregistrement (Bardasi et al., 2007).
English: This interactive map is an invitation to discover and awaken your sense of wonder: nature, museums, works of art, landscapes, architecture. Click on the map to uncover slideshows, videos, files, riddles or the missions of organizations on the mountain.
French: Cette carte interactive est une invitation à la découverte, à l’émerveillement: nature, musées, œuvres d’art, paysages, architecture.
English: Food safety and food quality issues differentiated should be in policies. For example, perhaps the safety of non-food products such as embryos and other animal bi-products.
French: Les différents enjeux en matière de salubrité et de qualité des aliments devraient faire l'objet de politiques, par exemple, la salubrité des produits non alimentaires comme les embryons et d'autres sous-produits d'origine animale.
English: New technology gives us more ways than ever before to take part in the European debate – for example by responding to public consultations before legal proposals are adopted.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les citoyens disposent de nombreux outils pour apporter leur pierre au débat européen. Ils peuvent participer aux consultations qui précèdent l’adoption de propositions législatives par la Commission.
English: The National Parole Board's listings of multicultural organizations through which to publicize openings and the Canada Customs and Revenue Agency's Volunteer Income Tax Program to train people to help those in their own community are just two of the many ways in which federal institutions are reaching out to diverse communities across the country.
French: Enfin, mentionnons le répertoire des organismes multiculturels, tenu à jour par la Commission nationale des libérations conditionnelles, dont elle se sert pour communiquer les occasions d'emploi, et le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui offre de la formation à ceux et celles qui veulent aider les membres de leur collectivité. Ce ne sont là que deux des différents moyens qu'ont choisis certaines institutions fédérales pour rejoindre les différents groupes ethniques de l'ensemble du pays.
English: 7.1.3 Confirm that the DSO has direct access to the deputy head for cause.
French: 7.1.3 Confirmer que l'ASM peut communiquer directement avec l'administrateur général pour un motif valable.
English: Indirect Union expenditure and the related common expenses are allocated thereafter on the basis of each Union’s capacity to pay for these.
French: Les dépenses indirectes de l’union et les dépenses communes connexes sont réparties ultérieurement sur la base de la capacité de paiement de ces dépenses par chaque union.
English: Estimates are for the period 1970Q1 to 1998Q4 for the ﬁrst six monetary aggregates under consideration.
French: Le Tableau 1 fait état de la taille relative des agrégats au sens large à la ﬁn de 1996.
English: Measures to assess most indicators have also been developed, as have reporting standards to be used by all communities.
French: On a aussi établi des paramètres de mesure de la plupart des indicateurs ainsi que des normes de communication de l’information qui doivent être utilisées par toutes les collectivités.
English: 4)What can be done to make appropriate WNv tests for live and cadaveric donors available to all CTO establishments in 2004?
French: Groupe 8 - Trouver où sont tous les centres - explorer l’option de la SCS; étudier la possibilité de laboratoires avec l’industrie - demander à Roche de mettre sur pied des installations de dépistage dans les laboratoires provinciaux; normaliser le dépistage; mettre sur pied des laboratoires régionaux qui s’occupent des tissus; trouver une nouvelle stratégie pour réglementer les tests internes et ne pas les assujettir au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Employed parents with a child under 5 (for men) and under 15 (for women).
French: Mères qui ont un enfant âgé de moins de 5 ans.
English: Human societies have never before been so closely interconnected in their interests and destinies.
French: Les intérêts et la destinée des sociétés humaines n'ont jamais été aussi étroitement liés.
English: There is little doubt that monetary aggregates in the euro area exhibit a close relationship with inflation.
French: Il est certain que les agrégats monétaires de la zone euro présentent des rapports étroits avec l'inflation.
English: Hedi has been with GRK since August 2002.
French: Elle travaille pour GRK depuis août 2002.
English: - suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.
French: - soit surseoir à statuer et inviter les parties à saisir d'une telle demande l'autorité de cet autre Etat.
English: In the case of child trafficking, it is a felony of the third degree.
French: La traite d'enfants est un crime du troisième degré.
English: SRAPs and RAPs should be aligned with The Strategy, as required by decision 3/COP.8.
French: Les PASR et les PAR devraient être conformes à la Stratégie, comme le prescrit la décision 3/COP.8.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • AskERIC Lesson Plans:
English: (CS) Mr President, I would like to acknowledge with enormous relief the fact that Parliament has finally reached political agreement on the right of patients to cross-border health services under conditions which, for years, have been safeguarded only by the European Court of Justice on the basis of legal proceedings.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais saluer avec beaucoup de soulagement le fait que ce Parlement soit enfin parvenu à un accord politique sur le droit des patients en matière de services de soins de santé transfrontaliers à des conditions qui, depuis des années, sont garanties uniquement par la Cour de justice européenne dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • rehabilitate disturbed areas 
French: • remettre en état des zones perturbées;
English: Bangladesh used the model for setting Target 10.
French: Ces indicateurs (pressions, état et réponses) sont utilisés de manière interchangeable dans les rapports nationaux sur les OMD.
English: The Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its third session in Geneva on 27-28 August 2009 under the chairmanship of Mr. H. Rein (Germany) and the vice-chairmanship of Mr. B. Birklhüber (Austria).
French: Participation  Le Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa troisième session à Genève les 27 et 28 août 2009 sous la présidence de M. H. Rein (Allemagne) et sous la vice-présidence de M.  B. Birklhüber (Autriche).
English: Indeed, it would be desirable to introduce a more structural inﬂation equation that allows for the impact of inﬂation targeting on inﬂationary expectations and price setting.
French: d’introduire une équation d’inﬂation ayant un caractère plus structurel, qui permette d’exprimer l’inﬂuence de l’adoption de cibles sur les attentes d’inﬂation et le processus d’établissement des prix.
English: Dr. Reitz points out that immigrants arriving in Canada since the 1970s, most of whom are considered to be visible minorities, possess high education levels and a substantial portion are qualified professionals.
French: Le Dr Reitz souligne que les immigrants qui arrivent au Canada depuis les années 70 et qui, en majorité, sont considérés comme appartenant à des minorités visibles, possèdent des degrés d'instruction élevés et une grande partie d'entre eux sont des professionnels compétents.
English: A CIHR internal audit policy was developed in June 2001 in response to compliance requirements by Treasury Board for the establishment of internal audit functions in all departments and agencies.
French: Cette politique a été élaborée en juin 2001 en réponse à l'exigence du Conseil du Trésor voulant que tous les ministères et organismes se dotent de fonctions de vérification interne.
English: Contracting Parties: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia (succession), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia (succession), South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Yugoslavia (succession), Zimbabwe (succession).
French: Parties contractantes: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie (État successeur), Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie (État successeur), Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie (État successeur), Zimbabwe (État successeur)
English: Idea for an IDRC research grant 2006-03-13 Form in WordPerfect format Open file
French: Idea for an IDRC research grant 2006-03-13 Form in WordPerfect format ouvrir le fichier
English: The conference-servicing requirements for the Review Conference are, at current rates, estimated to be $767,664.
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de conférence sont estimées, aux taux actuels, à 767 664 dollars.
English: 2 production is forecast at 90 Mt, up slightly from 2003-2004, largely due to expected record winter wheat yields. RESEARCH HAS LED TO HIGHER QUALITY VARIETIES TO BETTER SERVICE DOMESTIC DEMAND High quality wheat production is expected to account for 30% of the 2004-2005 crop, compared to near zero production 5 years ago, due to government incentives to seed producers as well as increasing market demand.
French: 2 LA RECHERCHE DÉBOUCHE SUR DES VARIÉTÉS DE MEILLEURE QUALITÉ EN RÉPONSE À LA DEMANDE INTÉRIEURE En raison des mesures incitatives gouvernementales offertes aux semenciers et de l’accroissement de la demande, on prévoit que la production de blé de qualité supérieure représentera 30 % de la récolte 2004-2005, comparativement à un volume pratiquement nul il y a cinq ans.
English: In the late 1970s, P.E.I. eliminated business taxes and replaced them with the current enhanced real property tax.
French: En principe, les niveaux d'évaluation dans cette province sont censés correspondre à la valeur marchande