ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination of the candidate followed the procedure for nominations of candidates to the International Court of Justice in accordance with its Statute (article 36.4 (a) (ii) of the Rome Statute).
French: La désignation du candidat s'est faite conformément à la procédure de désignation des candidats à la Cour pénale internationale (sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome).
English: We note that countries emerging from conflict are particularly vulnerable to crime, in particular organized crime and corruption, and therefore we recommend that Member States, regional organizations and international entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, provide more effective responses to these problems, in order to re-establish, strengthen or sustain the rule of law and deliver justice in post-conflict situations.
French: Nous notons que les pays se relevant de conflits sont particulièrement exposés à la criminalité, en particulier à la criminalité organisée et à la corruption, et recommandons donc aux États Membres, aux organisations régionales et aux entités internationales telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et avec d'autres entités compétentes, de mener une action plus efficace contre ces problèmes afin de rétablir, renforcer ou maintenir l'état de droit et de rendre la justice dans des situations post-conflit.
English: The solution was to require the Commission to give its opinion.
French: La solution: charger la Commission de donner son avis.
English: The Navajo-BHP/Billiton coal mine in New Mexico is impressive because about 80 per cent of all staff are Indigenous, including a majority of executives.
French: À cet égard, la mine de charbon Navaho-BHP/Billiton du Nouveau-Mexique sert d'exemple, car environ 80 % de la main-d'œuvre est d'origine autochtone, y compris la majorité des cadres dirigeants.
English: ◦ From Montreal to Halifax by rail with and intended destination of Honduras.
French: ◦ Depuis Montréal à destination d'Halifax par transport ferroviaire à destination du Honduras.
English: The Committee takes note of the State party's increased social expenditure allocations, even in difficult economic circumstances.
French: Le Comité note que, malgré les difficultés économiques, l'État partie a augmenté les crédits alloués aux dépenses sociales.
English: Finally, Hegel's own style is difficult, and clarity was never one of his best attributes, whether in public or in the lecture hall.
French: Finalement, le propre style de Hegel est difficile, et la clarté n'était jamais un du sien meilleur attribue, si dans le public ou dans le hall de cours.
English: Referring to the successful Agropolis centre experiment in his region, he stressed the need to combine agricultural development with rural development and called on the EuroMediterranean region, the cradle of civilisation, to defend this cause.
French: Mentionnant l’expérience réussie, dans sa région, du pôle Agropolis, M. Blanc insiste sur la convergence entre développement agricole et développement rural et invite l’Euroméditerranée, berceau de la civilisation, à défendre ce message.
English: However, it might be helpful if, in preparation of PrepCom 2, Annex I could be further simplified.
French: Toutefois, il serait utile, dans la perspective de cette deuxième session, de simplifier encore l'Annexe I.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17
French: Point 17 de l'ordre du jour
English: I reiterate that there are gaps in the current non-proliferation regime with respect to non-State actors.
French: Je tiens à réitérer qu'il existe des lacunes dans le régime actuel de non-prolifération, en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: I have just announced our intention under the programme to present a communication on the issues you have referred to as part of our contribution to next year's United Nations Year.
French: Je viens juste d'annoncer notre intention, au titre du programme, de présenter une communication sur les problèmes que vous venez d'évoquer, dans le cadre de notre contribution à l'Année des Nations unies.
English: There is a list of key sources upon which the Office of Consumer Affairs drew to prepare this guide (see further reading).
French: Quatre annexes renferment des renseignements supplémentaires, y compris une liste exhaustive des principales sources dont le Bureau de la consommation s'est inspiré lors de la rédaction du guide (Lectures supplémentaires).
English: The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system and it is precisely at this stage that we, the European Union, should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.
French: Le monde unipolaire passe à une phase suivante où il est remplacé par un monde multipolaire. C' est précisément en cette période qu' il nous incombe, en tant qu' Union européenne, de renforcer toutes ces initiatives régionales qui conduisent à l' État de droit, au développement économique, à la justice sociale, qui conduisent au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques, sans conflits.
English: James Wilson Morrice Born in Montréal, Quebec in 1865.
French: James Wilson Morrice Né à Montréal (Québec), en 1865.
English: Right to physical and mental health 127 - 137 31
French: Droit à la santé physique et mentale 127 − 137 32
English: (c) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities;
French: c) La détention et l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi, qui est systématiquement privée de ses droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques;
English: This necessitates funding commitments, policy implementation and working with multiple stakeholders.
French: Pour cela, il faut pouvoir compter sur des engagements financiers, sur la mise en place de politiques et sur la collaboration de nombreux intervenants.
English: Concerning the crucial issue of financial support, it stated the European Community and its Member States believed that the participation of indigenous and local community should be assured option 2 described in document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: S’agissant de la question essentielle du soutien financier, la Communauté européenne et ses États membres estiment que la participation des communautés autochtones et locales devrait être assurée dans le cadre de l’option 2 exposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: Mr. Wright indicated that the total cost of these repairs was about CAN$1.3 million.5 Additional repair costs were incurred to meet reflagging requirements.6 12.
French: D’après M. Wright, le coût total de ces réparations a été d’environ 1,3 million de dollars canadiens5. Le changement de pavillon a entraîné d’autres coûts de réparation6.
English: The presidency knows all about this.
French: La présidence voit très bien tout cela.
English: J`aime la solitude, � condition qu`un ami vienne m`en parler de temps en temps.
French: I`ve never been interested in playing good guys. I`m always attracted to dangerous characters.
English: The Council decided twice, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that no effective action had been taken by Hungary to correct the excessive deficit (see also Section 1.1 of Chapter 4).
French: Toutefois, comme en 2004, certains pays, notamment la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, ont affecté une partie de leurs recettes excédentaires au financement de dépenses supplémentaires et non à l’amélioration de leurs soldes budgétaires.
English: The number of such contracts had steadily increased.
French: Le nombre de contrats de ce type n'a cessé d'augmenter.
English: 2815.11 - 2815.12 (1) A change to subheading Nos. 2815.11 through 2815.12 from any other heading No.; or
French: 2821.10-2821.20 (1) Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre position; ou
English: The emergence of these new agencies over the past decade raises two issues for this Review:
French: La création de ces nouvelles agences durant la dernière décennie soulève deux questions pour le présent examen.
English: On 17 March, two civilians were allegedly killed by rebels in Butaganzwa commune.
French: Ainsi, le 17 mars, deux civils auraient été tués par les rebelles dans la commune de Butaganzwa.
English: Inheritances and migrants' funds Capital brought to Canada by immigrants at the time of arrival or transferred outside Canada by emigrants at time of departure, or intended to be transferred at a later date, plus bequests to Canadian residents from non-residents or vice-versa.
French: Les indices de chacune des périodes sont raccordés ensemble en une chaîne pour former un indice. Les indices de volume en chaîne Paasche sont une des composantes des indices de volume en chaîne Fisher qui constituent la mesure officielle des Comptes des revenus et dépenses.
English: • Centre for Drug Research and Development (CDRD) - The innovative CDRD model is designed to encourage the commercialization of drug discovery research.
French: • Centre for Drug Research and Development (CDRD) - Le modèle novateur du CDRD vise à encourager la commercialisation des découvertes pharmaceutiques.
English: The relief to get below for some sleep into that blessed haven — the comforting embrace of a well slung hammock.
French: Enfin, les convois devraient affronter un climat arctique d’une sévérité extrême, une mer soumise aux pires intempéries et des amas de glace limitant la liberté de manœuvre.
English: OBX SOLUTIONS Reference Number: 2009002240 Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-09-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,690.00 Comments:
French: OBX SOLUTIONS Numéro de référence : 2009002240 Date du contrat : 2008-06-19 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-09-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 690,00 $ Commentaires :
English: The expression "collective intellectual property of knowledge" is used.
French: Les termes employés sont : "propriété intellectuelle collective de connaissances".
English: National programmes for the domestic implementation of international law, in different areas depending on the request of the State authorities concerned (for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Sierra Leone), for the benefit of all actors/stakeholders in the areas of rule of law, human rights, justice and security (judiciary, prosecution, police, parliaments, ministries, correction services and other governmental bodies).
French: Programmes nationaux pour l'application au niveau national du droit international, dans différents domaines, selon la demande des autorités publiques concernées (par exemple, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Sierra Leone); à l'intention de tous les acteurs et parties prenantes des domaines de l'état de droit, des droits de l'homme, de la justice et de la sécurité (appareil judiciaire, parquet, police, parlements, ministères, services pénitentiaires et autres services de l'État).
English: The requirement for "therapeutic use/indication" should be deleted.  8.
French: L'exigence relative aux « usages thérapeutiques/indications » devrait être retirée.  8.
English: Accordingly, it proposed to add the words "a movement mark, a color mark or a position mark" after the term "hologram mark" in item (xii).
French: Elle a donc proposé d’insérer, au point xii), les termes "une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position" après le terme "marque hologramme".
English: • dissemination expenses (e.g. travel, postage)
French: • les frais de diffusion (p. ex., déplacements et affranchissement)
English: Early Canadiana Online (has many digitized versions of the works of Moodie and Traill) URL: www.canadiana.org/ The Canadian Encyclopedia Online URL: http://thecanadianencyclopedia.com/
French: Notre mémoire en ligne (a de nombreuses versions numérisées des ouvrages de Moodie et de Traill) URL : www.canadiana.org/ L’Encyclopédie canadienne en ligne URL : http://thecanadianencyclopedia.com/
English: This Recommendation does not aim at harmonising national laws in this respect.
French: La Recommandation ne vise pas à harmoniser les législations nationales sur ce point.
English: • 2001-03-16 Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: • 2001-03-16 Demande présentée par la Ferroequus Railway Company Limited aux termes des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: The Ministry of Education has drawn up a plan of action for the implementation of the Conference's recommendations over the coming decade, to include the following elements:
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations de la Conférence dans la décennie à venir, qui contient les éléments suivants:
English: However, if Member States could be held responsible for such acts because they had conferred powers on the Security Council in 1945, it would encroach upon the independent legal personality of the United Nations, frustrate the functioning of the Security Council, as members sought to avoid potential responsibility, and hamper the creation of new international organizations or the attribution of the necessary powers to them.
French: Toutefois, si les États Membres peuvent être tenus pour responsables de tels actes parce qu'ils ont conféré des pouvoirs au Conseil de sécurité en 1945, il y aurait empiètement sur la personnalité juridique indépendante de l'Organisation des Nations Unies, le fonctionnement du Conseil de sécurité serait entravé, les membres cherchant à éviter de voir leur responsabilité engagée, et la création de nouvelles organisations internationales ou l'attribution des pouvoirs nécessaires à de telles organisations se heurteraient à un obstacle.
English: Storage capacity up to 9 programs.
French: Capacité de mise en mémoire de jusqu’a 9 programmes.
English: We can join the trans-national radical party, and some Members have done so, but we cannot join these so-called European political parties that are going to receive a pile of cash for what are really meetings of amalgamations of European political parties.
French: On peut s'inscrire au parti radical transnational, et d'ailleurs certains des membres y sont inscrits, mais on ne peut pas s'inscrire à ces soi-disant partis politiques européens qui vont recevoir un tas de pognon pour, justement, les réunions des amalgames des partis politiques européens.
English: Scorching weather from Vancouver to Burns Lake smashed more than two dozen temperature records by 3 to 5°C, rapidly melting the mountain snowpack and swelling water courses in the Fraser River system and in the North-West.
French: La vague de chaleur s'étendant de Vancouver à Burns Lake a entraîné plus de deux douzaines de records de température variant de 3 à 5 °C, causant la fonte rapide de l'accumulation annuelle de neige sur la montagne et faisant déborder les affluents du réseau hydrographique du fleuve Fraser et du Nord Ouest.
English: The INMHA will operationally address these priorities in the following manner: 1.
French: Aussi, afin de demeurer compétitifs, nous devons non seulement conserver nos atouts dans ce domaine, mais également progresser plus rapidement.
English: The cost of facilities provided under an agreement with a Member State in whose country a peacekeeping operation is located is excluded from the determination of voluntary contributions;
French: Le coût des installations fournies par un État Membre sur le territoire duquel l'ONU mène une opération ne doit pas être pris en compte dans l'évaluation des contributions volontaires;
English: Head, Program Applications Elaboration Department Russian federation WARING Peter (Mr.)
French: Head, Program Applications Elaboration Department Fédération de Russie WARING Peter (M.)
English: Moreover, under the federal Treasury Board Guidelines, the use of the original DFO $5 million needed to be consistent with the provisions of subsection 3.1 of the Fisheries Development Act.
French: Par surcroît, en vertu des lignes directrices du Conseil du Trésor fédéral, l'utilisation du montant initial de 5 millions de dollars du MPO devait être conforme aux dispositions du paragraphe 3.1 de la Loi sur le développement des pêches.
English: Please complete a separate appendix for each Canadian producer.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, veuillez prkparer une explication et la joindre B votre rkponse.
English: The use of electron donors by microbes begins with dissolved oxygen (aerobic conditions) followed by anaerobic (absent or minimal dissolved oxygen).
French: En guise d'électrodonneurs, les microbes utilisent d'abord l'oxygène dissous (conditions aérobie), puis d'autres substances en conditions anaérobie (c.-à-d. en absence d'oxygène dissous ou lorsque ce dernier se trouve en quantité minimale).
English: THEMATIC GROUPING OF METADATA
French: REGROUPEMENT THÉMATIQUE DES MÉTADONNÉES
English: Pipe shells are produced using the ERW process.
French: On produit d'abord des manchons en acier par le soudage par résistance électrique.
English: Multi-media production for computer users has become a popular method to package information in more appealing, engaging and for some people, interactive ways.
French: Pour les utilisateurs, la production multimédia est devenue une méthode courante servant à présenter de l’information de façon plus attrayante, plaisante et, pour certaines personnes, interactive.
English: Wendy Powell, a nurse in Dr. Dermer's office, is another fan of electronic records.
French: Wendy Powell, infirmière au cabinet du Dr Dermer, ne jure que par le DME.
English: Lectures at Marbourg, Mainz and Bochum Universities
French: Cours donnés aux Universités de Marbourg, Mayence et Bochum
English: To the extent that these substances or compounds are not meant for such a use, they are considered novel.
French: Dans la mesure où ces substances ou composés ne sont pas destinés à un tel usage, ils sont considérés comme nouveaux.
English: “(b) To be acted upon, the requirement under the court order must be consistent with the Regulations of the Fund, as determined by the Chief Executive Officer of the Fund to be beyond any reasonable doubt, and on the basis of the available evidence.
French: «b) Pour qu'il y soit satisfait, l'obligation découlant de la décision de justice doit être conforme aux statuts de la Caisse, dans la mesure où l'Administrateur de la Caisse peut raisonnablement le présumer au vu des éléments dont il dispose.
English: 3 This Guideline is being amended and will reflect that the PCMLTFA no longer applies to Legal Counsel.
French: 3 Cette ligne directrice est en cours d’amendement et indiquera que la Loi ne s’applique plus aux conseillers juridiques.
English: The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
French: En raison de ces éléments, la Commission a ainsi développé son examen et a conclu qu’il était impossible d’exclure la présence d’un avantage au niveau de l’investisseur.
English: Mr. Arcaya (Venezuela) (spoke in Spanish): I again extend our congratulations to the President on his election.
French: M. Arcaya (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer nos félicitations au Président pour son élection.
English: Contaminating fungus Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp.
French: Veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque ingrédient médicinal utilisé dans le produit fini.
English: Other reasons influencing attendance include a preference for watching movies at home (10%), accessibility (4%), and a dislike of crowds and noise (5%).
French: Parmi les autres raisons influençant la fréquentation des salles de cinéma, mentionnons une préférence pour regarder des films à la maison (10 %), l’accessibilité (4 %) et le fait de ne pas aimer les foules et le bruit (5 %).
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007, Programme 3, Disarmament (A/59/6 (Prog.3)).
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (Programme 3), document A/59/6 (Prog. 3).
English: The intermediary organisation plays an important role in this system, of course, and this organisation must be able to carry on these activities even if it does not have a banking licence.
French: L'organisation intermédiaire joue un rôle important dans ce système, bien entendu, et cette organisation doit être capable de poursuivre ses activités, même si elle ne possède pas d'agrément bancaire.
English: Federal Republic of Germany Ems: from a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven. inside a line linking the Schillig cross light and Langwarden church tower from the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches from the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage) inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum From the Gieselau Canal to the Eider barrage inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack inside a line between the Schleimünde pier heads
French: République fédérale d'Allemagne Ems: de la ligne allant de l'entrée du port vers Papenburg en franchissant l'Ems, qui relie l'usine de pompage de Diemen (Diemer Schöpfwerk) et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne qui relie l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port Emshaven, compte tenu du traité de coopération Ems-Dollart. à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Schillig et le clocher de Langwarden. de l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne qui relie les clochers de Langwarden et de Cappel, y compris les bras secondaires Kleine Weser, Rekumer-Loch/Rekumer-Loch et Rechter Nebenarm et Schweiburg de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Döse et l'arête ouest de la digue du Friedrichskoog (Dieksand), y compris les Nebenelben, avec les affluents Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de l'embouchure à la digue de barrage) à l'intérieur de la ligne qui relie l'arête oust de la digue du Friedrichskoog (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum du canal de Gieselau jusqu'à la digue de barrage de Eider à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Kekenis et Birknack à l'intérieur de la ligne qui relie les musoirs de môle de Schleimünde