ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each Party to the Convention that ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirement for entry into force laid down in paragraph 1 above has been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque Partie à la Convention qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que la condition d'entrée en vigueur énoncée au paragraphe 1 ci-dessus est remplie, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, par cette Partie, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For these cancer sites, a review of all death certificates of individuals who died between 1969 and 1992 was carried out, and the diagnoses listed on the death certificates were compared with those indicated on the pathology reports obtained from the British Columbia Cancer Registry.
French: Dans le cas de ces localisations du cancer, on a effectué un examen de tous les certificats de décès des personnes décédées entre 1969 et 1992 et on a comparé les diagnostics donnés sur les certificats de décès à ceux indiqués sur les rapports de pathologie provenant du registre du cancer de la Colombie-Britannique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arsing-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arsing-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: While noting the increased efforts of the State party to cooperate in regional programmes to prevent trafficking and repatriate victims, the Committee is nevertheless concerned that Poland continues to be a country of origin, destination and transit for children trafficked for sexual exploitation.
French: Le Comité prend note des efforts accrus déployés par l'État partie pour s'associer à des programmes régionaux de lutte contre la traite et de rapatriement des victimes mais il est néanmoins préoccupé de constater que la Pologne continue d'être un pays de départ, de destination et de transit pour les enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: En principe, les organismes de placement collectif par type de placement sont classés selon le type d’actif dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: Immigrants who knew more about the host democratic environment did not exhibit higher or lower levels of confidence than those who knew little.5 Lapp maintains that the level of interest in politics may be an important consideration in explaining rates of voter turnout.
French: Les immigrants plus familiers avec la culture démocratique du pays d'accueil ne manifestaient ni plus ni moins de confiance que ceux qui l'étaient peu5. Pour Lapp, il est possible que le degré d'intérêt pour la politique soit une considération importante dans l'explication des taux de participation.
English: For further information and for copies of the supporting documentation, please refer to Health Canada's Water Quality.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires du document justificatif, veuillez consulter le site  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm. - 30 -
English: The Complainant has requested that the complaint be amended to include s.
French: La plaignante a demandé à ce que la plainte soit modifiée pour qu’y soit inclut l’article 9
English: The Government also introduced the Working Income Tax Benefit in Budget 2007 to improve incentives to work for low-income Canadians and to lower the welfare wall by providing a refundable tax credit worth up to $500 per year for individuals and $1,000 for families.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a également instauré la Prestation fiscale pour le revenu de travail afin de mieux encourager les Canadiens à faible revenu à travailler et à se libérer du piège de l’aide sociale. Il s’agit d’un crédit d’impôt remboursable pouvant atteindre 500 $ par année dans le cas des particuliers et 1 000 $ dans le cas des familles, qui profitera à plus de 1,2 million de Canadiens à faible revenu.
English: Improve the knowledge, capabilities, commitment and satisfaction of the workforce.
French: Améliorer les connaissances, les capacités, le dévouement et la satisfaction des employés
English: This will often lead to a different understanding, a change of attitude, a new perspective and a real appreciation of the complexities involved in various human/environmental interactions.
French: Cette objectivation débouche souvent sur une nouvelle compréhension, un changement d'attitude, une perspective nouvelle et une réelle appréciation de la complexité inhérente aux diverses interactions entre les humains et l'environnement.
English: Young people affirm that they can assist in building democratic governance mechanisms, in order to reduce corruption and increase transparency and accountability.
French: Les jeunes affirment pouvoir aider à la mise en place des mécanismes de gouvernance démocratique, en vue de réduire la corruption et de renforcer la transparence et le sens des responsabilités.
English: For the purpose of this Division, "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector or an incarcerated elector, who resides in Canada in an electoral district where a by-election has been called and who wishes to vote in accordance with this Division.
French: Pour l'application de la présente section, « électeur » s'entend de l'électeur, à l'exclusion d'un électeur des Forces canadiennes et d'un électeur incarcéré, qui réside au Canada dans une circonscription visée par une élection partielle et qui désire voter en vertu de la présente section.
English: The term of the concession contract may further be extended to allow the concessionaire to recover additional costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession contract, if the concessionaire would not be able to recover such costs during the original term.
French: La durée du contrat de concession peut par ailleurs être prorogée pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans le contrat, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir pendant la durée initiale.
English: Thirdly, we recognise that many extremely valuable things have already been accomplished.
French: Troisièmement, on reconnaît que beaucoup de choses très valables ont déjà été accomplies.
English: It plays audio and video files in CD, DVD and MP3 formats, among others, with the highest possible quality and also boasts a design that you can personalise, downloading any of the many skins that you can use at no cost.
French: Il reproduit, avec une excellente qualité, des fichiers audio et vidéo au format CD, DVD, mp3 et autres. De plus, il est doté d’un design que vous pourrez personnaliser, en téléchargeant gratuitement l’un des nombreux skins.
English: • there is included in subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the particular relevant foreign affiliate’s exempt deficit allocation in respect of the disposed shares,
French: • le montant obtenu par la formule suivante est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l’élément B de la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1) :
English: Transformational advertising builds a "product personality and image" in order to "make the experience (of consumption) richer, warmer, and more enjoyable (Wells et al.
French: Transformational advertising builds a « product personality and image » in order to « make the experience (of consumption) richer, warmer, and more enjoyable (Wells et al.
English: In the Board's opinion, there were few positive aspects to the presentation.
French: De l'avis du jury de sélection, l'exposé oral comportait peu d'éléments positifs.
English: Section 6 Apprenticeship – trends in training and certification 10
French: Section 6 Apprentissage – tendances concernant la formation et la certification 10
English: It's really difficult to ask the tough questions - and get meaningful answers - about the privacy implications of a proposed initiative when all we have are generalities about what is taking place right now.
French: Il est extrêmement difficile de poser des questions cruciales sur l'incidence d'un projet de Loi sur la protection des renseignements personnels et d'obtenir des réponses significatives alors que nous n'avons qu'une vague idée de ce qui se passe actuellement.
English: Respect for diversity must guide and inspire the elaboration of new mechanisms that favour cultural pluralism, so that equity and development can become a reality for everyone, at the local, national and regional levels.
French: L'élaboration de nouveaux mécanismes favorables au pluralisme culturel doit obéir au respect de la diversité, pour que l'équité et le développement puissent devenir une réalité pour tous aux niveaux local, national et régional.
English: There is no open water in this wetland.
French: • Interdiction d'établir une nouvelle carrière ou une nouvelle sablière dont l'aire d'exploitation est située dans un territoire zoné par l'autorité municipale pour fins résidentielles, commerciales ou mixtes; Interdiction d'établir une nouvelle carrière à moins de 600 m d'un tel territoire ou d'établir une nouvelle sablière à moins de 150 m d'un tel territoire, incluant toute école ou autre établissement d'enseignement, tout temple religieux, tout terrain de camping ou tout établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (LRQ, c.
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur le programme de bourses d'études des Nations Unies, la formation et les services consultatifs dans le domaine du désarmement (1);
English: It is not available to single people under 25 years, without dependants who live with parents or guardians.
French: La prestation ne peut être servie pendant plus de 6 mois si l’intéressé a perçu une prestation de chômage pendant toute une année.
English: A0147-07-9034A Contract Date: 3/4/2008 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period: 2/23/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0147-07-9034A Date du contrat : 3/4/2008 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2/23/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In closing, I should like to reaffirm my country's support for the draft resolution submitted by Cuba and our support for all international efforts aimed at combating such oppressive measures.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui de mon pays au projet de résolution présenté par Cuba ainsi que notre appui à tous les efforts internationaux visant à combattre des mesures aussi abusives.
English: 1, No. 2 - June 2003  An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector
French: 1, no 2 - Juin 2003 Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments
English: Air transportation using Canadi*n's code code on flights between Los Angeles and New Zealand shall be available only as part of a continuous journey between Canada and New Zealand under Canadi*n's code.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols entre Los Angeles et la Nouvelle-Zélande ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande sous le code de Canadi*n.
English: Beyond the economic sphere, the NAFTA has stimulated a stronger sense of community and shared interests among the North American countries, which in turn has fostered enhanced cooperation in areas such as education, science and technology, indigenous peoples and youth.
French: Au–delÃ de la dimension strictement Ã©conomique, l’ALENA a renforcÃ© le sentiment d’appartenance Ã une communautÃ© et la prise de conscience d’intÃ©rÃªts communs aux trois pays. Ce sentiment et cette prise de conscience ont, Ã leur tour, stimulÃ© la coopÃ©ration dans divers domaines :
English: In order to ensure that the latter are not sacrificed for the “wider cause” of the former, it is important to adopt a gender perspective in overall policy-making.
French: Pour s'assurer que ces derniers ne soient pas sacrifiés à la «grande cause» des premiers, il importe d'intégrer les sexospécificités dans les prises de décisions globales.
English: Possible actions The organisational structure of an enterprise influences its decisions whether or not to make serious changes during downturns.
French: Actions possibles La structure organisationnelle d'une entreprise influence ses décisions quant à effectuer des changements importants ou non au cours des périodes de récession.
English: Just now it should not be about who is to blame, but who is going to stop the suffering.
French: Il ne s’agit pas de savoir qui est à blâmer, mais qui mettra fin aux souffrances.
English: The participation of women in governance offers hope for a shift from clan-based conflict towards local governance for service delivery.
French: La participation des femmes à la gouvernance laisse espérer que les conflits interclaniques céderont la place à des pouvoirs publics qui se chargeront de la prestation des services.
English: Executive Correspondence Management 3.
French: Gestion de la correspondance de la haute direction 3.
English: Bilingual meetings and events Meetings are a particularly important forum for communicating.
French: Réunions et activités bilingues  Les réunions sont des lieux de rencontre et de communication particulièrement importantes.
English: For example, PrinceEdward Island’s government supports the national wind test site and is in the process of deploying wind farms in various parts of the island.
French: Les provinces sont propriétaires de la plupart des installations de production, de sorte qu’il faudra prendre des mesures particulières pour assurer une intégration harmonieuse de ce nouvel environnement.
English: In late 2004, the Ministries of Justice and Health initiated the use of a Mother and Child Handbook, which includes a birth registration insert that is used to issue a birth certificate by staff of the Civil Registry.
French: Un livret de la mère et de l'enfant, qui comporte un feuillet permettant aux officiers de l'état civil de délivrer un certificat de naissance, a été mis en circulation fin 2004 à l'initiative du Ministère de la justice et du Ministère de la santé.
English: I hope the Commissioner will confirm that tonight.
French: J'espère que le commissaire confirmera cela ce soir.
English: (a) “Committee on Budget and Finance” means the Committee established as such by the Tribunal;
French: a) On entend par « Comité du budget et des finances » le Comité créé sous ce nom par le Tribunal;
English: Consumption of individual food items reported in EHD (1997). For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Comme le quotient résultant est 550/20 000 = 0,028, les concentrations de PBB dans les sols du Canada semblent peu susceptibles d’entraîner des effets négatifs pour les populations de végétaux terrestres.
English: By way of the designated navigational channel.
French: Voie navigable dans le chenal de navigation désigné.
English: My delegation wishes to reiterate its inviolable commitment to the humanitarian and universal objectives of the Convention, as well as its determination to spare no effort to fulfil its obligations and strengthen its cooperation with the OPCW.
French: Ma délégation renouvelle son engagement indéfectible en faveur des objectifs humanitaires et universels de la Convention ainsi que sa détermination de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de ses obligations et resserrer sa coopération avec l'OIAC.
English: Because of the detail associated with this topic, it is addressed in its own section at the end of this list.
French: Comme ce sujet est assez complexe, une section complète y est consacrée à la fin de cette liste.
English: The first meeting of the International Conference on the Great Lakes Region restored hope that peace, stability and development can return to the region.
French: La première réunion de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs ravive l'espoir d'un retour à la paix, à la stabilité et au développement dans la région.
English: Amidst tortured vocals and haunting keyboard passages, Sombres Forêts also create very ambient and sad moments.
French: Parmi les voix torturées et les passages de claviers obsédants, Sombres Forêts laisse également entrevoir des moments très atmosphériques et tristes.
English: Owing to the situation that arose and the need to take urgent measures, a study was undertaken of international experience in that regard, and its results indicated that the countries that have legislation on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism or that participate in the work of international organizations in this field actively engaged in the practice of providing financial amnesties, without any threat of the imposition of sanctions by international organizations.
French: Compte tenu de cette situation et de la nécessité d'une action urgente, l'expérience de la communauté internationale a été analysée et on a constaté que les pays qui sont dotés d'une législation en matière de lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme ou qui participent aux travaux des organisations internationales dans ce domaine ont eu activement recours à des mécanismes d'amnistie financière, sans s'exposer à la menace de sanctions quelconques de la part de ces organisations.
English: Indeed, if the decision to appoint Ms. Bressette was in any way influenced by her relationship to the Chief, the appropriate persons to file a complaint would have been Deborah Herman or Dorothy French, for it was their candidacies that were rejected by the Band Council, not the Complainant’s.
French: En effet, si la décision de nommer Eva Bressette avait été de quelque façon influencée par son lien de parenté avec le chef, les personnes autorisées à déposer une plainte auraient été Deborah Herman ou Dorothy French, car ce sont leurs candidatures qui ont été rejetées par le conseil de Bande et non pas la candidature du plaignant.
English: • Stability and convergence programmes: <HYP>http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm</HYP>
French: • Programmes de stabilité et de convergence: <HYP>http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm</HYP>
English: This may be in part because stress is not a prominent component in most relapse prevention models such as Marlatt’s.
French: Un tel état de choses est peut-être partiellement attribuable au fait que le stress n’est pas une composante clé de la plupart des modèles de prévention de la rechute, comme celui de Marlatt.
English: The second pair of the square brackets in subparagraph (c) has been inserted by the Secretariat to indicate that the reference to a formula will not be appropriate in all cases.
French: Le deuxième texte entre crochets à l'alinéa c) a été ajouté par le secrétariat pour indiquer que la référence à une “formule” ne sera pas appropriée dans tous les cas.
English: As regards, finally, the combination of the two graphic elements, description and image, the applicant disputes the Board of Appeal’s assertion that, ‘if the description in words of the smell of ripe strawberries or the mere reproduction of the image of a strawberry are not capable of satisfying, in themselves, the requirements of graphic representation, nor is a combination of those elements able to satisfy such requirements, in particular those relating to clarity and precision ’.
French: Concernant, finalement, la combinaison des deux éléments graphiques, description et image, la requérante conteste l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle, « si la description au moyen de mots de l’odeur d’une fraise mûre ou la simple reproduction de l’image d’une fraise ne sont pas susceptibles de remplir, en elles-mêmes, les exigences d’une représentation graphique, la combinaison de celles-ci ne serait pas, non plus, de nature à satisfaire à de telles exigences, notamment celles de clarté et de précision ».
English: Two of many examples include the killing of a Palestinian man, Wasfi Al-Khateeb, who was run over by an Israeli settler in a car in the village of Na'leen, west of Ramallah in the West Bank, on 29 December 2007 and later died, on 30 December.
French: On peut mentionner, parmi de nombreux exemples, le décès d'un Palestinien, Wasfi Al-Khateeb, qui a été écrasé par la voiture d'un colon israélien dans le village de Na'leen situé à l'ouest de Ramallah, en Cisjordanie, le 29 décembre 2007 et qui est décédé des suites de ses blessures le 30 décembre.
English: The Canadian Prion Disease Network: Meeting the Challenge Principal Applicants Neil Cashman - team lead* Michael Coulthart* Avijit Chakrabartty Aru Balachandran* Affiliation University of British Columbia Public Health Agency of Canada University of Toronto Canadian Food Inspection Agency
French: Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi Candidats principaux Neil Cashman - chef d'équipe* Michael Coulthart* Avijit Chakrabartty Aru Balachandran* Appuyé par : l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) l'Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie (LNM)
English: Links between curriculum and needs of artistic discipline; quality of career counselling; quality and appropriateness of facilities and equipment.
French: Le financement pluriannuel ne sera disponible qu'aux organismes qui pourront soumettre des plans pluriannuels couvrant les deux derniers exercices et démontrer clairement que leur planification fait appel à la participation tant du conseil d'administration que du personnel.
English: In Jordan, computer science was introduced during the reporting period in the preparatory cycle in the 7th grade in government schools.
French: En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.
English: Residents of St. Albert, Alberta, attended a presentation on Canada's work in Afghanistan this past Remembrance Day.
French: Le jour du Souvenir, les habitants de la ville Saint-Albert, en Alberta, ont participé à une présentation sur les activités du Canada en Afghanistan.
English: Desk staff was very good in dealing with issues. The food offered with breakfast was better than most local eating establishements that offer breakfast.
French: Sa situation passeig de gracià permet une visite du centre de Barcelon sans problème.