ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts of "obstacle" and "undue" as found in subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (now subsection 172(1) of the Canada Transportation Act), as well as the concept of "so far as practicable" as found in paragraph 3(1)(g) of the National Transportation Act, 1987 (now "as far as is practicable", found in paragraph 5(g) of the Canada Transportation Act), in relation to the requirement in VIA's tariff that attendants be capable of providing entraining and detraining assistance to passengers with disabilities.
French: Les concepts d'« obstacle » et d'« indu » au sens du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux [l'article 172(1) de la Loi sur les transports au Canada actuelle], ainsi que le concept de « dans la mesure du possible » dont fait état l'alinéa 3(1)g) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux [alinéa 5g) de la Loi sur les transports au Canada] par rapport à l'exigence du tarif de VIA selon laquelle les accompagnateurs doivent être en mesure de prêter assistance lors de l'embarquement et du débarquement des passagers ayant une déficience.
English: Clonal differences occurred in seed efficiency and stages at wich seed losses were most commun.
French: La faculté germinative des semences et les stades auxquels les pertes de graine étaient les plus fréquentes variaient selon les clones.
English: The thread walls contain pectic and cellulosic components as evidenced by periodic acid – Schiff’s staining and digestion with pectinase and cellulase.
French: Les parois des cordons contiennent des composantes pectiques et cellulosiques comme mis en évidence par la coloration acide périodique – Schiff et la digestion à l'aide de pectinase et de cellulase.
English: Canada's historical approach to ballistic missile proliferation has been based on engaging diplomatically with potential ballistic missile proliferators; promoting multilateral arms control mechanisms; and examining the employment of defensive capabilities.
French: Reliable statistical baselines will be established for all quantitative benchmarks by mid-2007 and statistical capacity built to track progress against them. National Assembly The National Assembly will be provided with technical and administrative support by mid-2006 to fulfil effectively its constitutionally mandated roles.
English: Moreover, Lambrecht et al.
French: De plus, Lambrecht et coll.
English: Also, the intertidal marshes of the Kamouraska area, which stretch over 26 km between Pointe Saint-Denis and Rivière des Caps on the south shore of the St. Lawrence River, and which used to cover 9.33 km2, covered only 3.91 km2 in 1986.
French: De même, les marais intertidaux de la région de Kamouraska, qui s’étendaient sur plus de 26 km, entre la pointe Saint-Denis et Rivière-des-Caps, sur la rive sud du Saint-Laurent, et couvraient 9,33 km2, ne couvraient plus que 3,91 km2 en 1986.
English: In relation to the 10 draft paragraphs of the preamble contained in document A/C.6/55/L.2, proposals were made in relation to the first to fourth and sixth to eighth preambular paragraphs.
French: S'agissant des 10 alinéas du projet de préambule contenu dans le document A/C.6/55/L.2, des propositions ont été faites touchant les premier à quatrième, et sixième à huitième alinéas.
English: The Working Group continued its discussions on the basis of the following proposed draft text, based on the drafting suggestions received from some delegations:
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en se fondant sur le projet d'article ci-après, élaboré à partir de propositions de textes reçues de certaines délégations:
English: Possession court cases had an even lower success rate, with less than 40% ending with a guilty verdict.
French: Les poursuites pour possession présentent un taux de condamnation encore plus faible, soit moins de 40 % des poursuites se terminant par un verdict de culpabilité.
English: Decides that the tasks of the Committee set out in paragraph 18 of resolution 1596 shall extend to the provisions set out in paragraph 2 above;
French: Décide en outre que les tâches du Comité mentionnées à l'article 18 de la résolution 1596 s'appliqueront également aux termes de l'article 2 ci-dessus;
English: Thanks to its MicroSD, SDHC support slot you will be able to store up to 32 Gb of data, music, apps, videos… With your ONE, the decision is yours, from the first moment.
French: À travers de sa rainure directe Micro SD et SDHC, vous pourrez stocker jusqu’à 32 Gb d’informations, musique, logiciels, vidéos… Avec votre ONE c’est vous qui décidez depuis le début.
English: She serves on the Gender Advisory Group of the International Resource Centre for Urban Agriculture and Food Security (RUAF) Foundation.
French: Elle est membre du Groupe consultatif sur le genre de la Fondation du Réseau international des centres de ressources sur l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (RUAF).
English: Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007 entitled “International Year of Human Rights Learning”, in which it decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at a plenary meeting to be held on 10 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/171 du 18 décembre 2007, intitulée « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme », par laquelle elle a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008,
English: It was decided in the reform of 2004 to decouple tobacco payments.
French: Il a été décidé dans la réforme de 2004 de découpler les paiements pour le tabac.
English: This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.
French: Cette annonce a été fortement critiquée par les partis d'opposition qui ont dit douter sérieusement de la neutralité de l'Institut et de son aptitude à mener à bien ces tâches électorales.
English: From "Investing Wisely in Crime Prevention:
French: Tiré de « Investing Wisely in Crime Prevention:
English: Please provide information on the military training of children.
French: Donner des renseignements sur la formation militaire dispensée aux enfants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > After the War > Memorials To the War
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Après la guerre > Les monuments commémoratifs
English: As of June 26, 2008, the number of identifications made for latent fingerprints rose to 2,268.
French: En date du 26 juin, le nombre d’identifications d’empreintes latentes s’élevait à 2 268.
English: The Assembly needed to be firm against France in terms of its relationship with Monaco.
French: Je vous rappelle d’ailleurs que son équipe de football joue à un niveau d’excellence au plan européen.
English: Godoy replied that it was and that there was no problem.
French: M. Godoy a répondu qu'il n'y avait pas de problème.
English: 9 Whether or not he was aware of such restrictions, he acknowledged that the most recent signal from Western Approaches placed La Perle in the approximate vicinity of the Swordfish sighting, and this should automatically have made him careful not to attack the French submarine.
French: Qu’il ait été informé ou non de ces restrictions, il reconnut que le plus récent signal en provenance de la Zone occidentale d’approche plaçait le La Perle dans les environs du sous-marin repéré par le Swordfish, ce qui aurait dû automatiquement rendre Stephen prudent afin d’éviter une attaque contre le submersible français.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-216, providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.—(Honourable Senator Austin, P.C.)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur St. ´ ´ ´ ´ Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-216, Loi ` ` ´ prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des premie res nations du Canada.
English: We are all deeply frustrated with regard to the environment, since there has been a great deal of legislation, but little compliance with it.
French: En matière d'environnement, nous nous sentons tous profondément frustrés parce qu'il a été beaucoup de législation mais peu de respect.
English: • Enhanced focus on people through capacity building and leadership.
French: Résultats escomptés Renouvellement de la TI L’environnement de la TI est plus simple et plus moderne.
English: The Mercure Hotel Bielefeld City, close to the old town, has 123 contemporary rooms spread over four floors and offers Wi-Fi Internet access.
French: L'hôtel Mercure Bielefeld City, situé à proximité de la vieille ville, dispose de 123 chambres de style contemporain réparties sur quatre étages et offrant un accès Internet Wi-Fi.
English: Young Canada Works (YCW) – Internship(PCH - federal; part of YES Career Focus) Helps unemployed or underemployed college or university graduates, up to 30, find internships in order to gain career-related experience.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) Ã¢â‚¬â€œ Stages (Patrimoine canadien - fédéral; fait partie du programme Objectif carrière de la SEJ) Aide des titulaires de diplômes collégiaux ou universitaires qui sont au chômage ou sous-employés et âgés de 30 ans au maximum àtrouver des stages leur permettant d’acquérir une expérience professionnelle.
English: According to the German Atomic Energy Act import and export, transport, possession, treatment, processing, other use, storage and disposal of nuclear material is subject to licensing and regulatory supervision by competent national authorities.
French: Conformément à la loi sur l'énergie atomique, l'importation et l'exportation, le transport, la possession, le traitement, la transformation, d'autres utilisations, le stockage et l'élimination des matières nucléaires sont soumis à un régime de licence et au contrôle réglementaire des autorités nationales compétentes.
English: There is already some analytical capacity available in countries and, with targeted training and upgrading, laboratories could be brought up to standard to serve the global monitoring and evaluation needs.
French: Les pays disposent d'ores et déjà d'une certaine capacité analytique; grâce à une formation et à une modernisation ciblées, les laboratoires pourraient être modernisés pour répondre aux besoins de surveillance et d'évaluation au niveau mondial.
English: They immediately grabbed their own canoe and took to the lake.
French: Après avoir mis leur propre canot à l’eau, ils ont affronté les vents violents et les vagues déferlantes de deux mètres de haut.
English: After the polls close on polling day, the Group 1 results for each electoral district are sent to the appropriate returning officer.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, les résultats du Groupe 1 de chaque circonscription sont transmis aux directeurs du scrutin concernés.
English: The deadline date for applications was January 22, 2007.
French: Les demandes devaient être soumises avant le 22 janvier 2007.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: Indirect taxation dominates tax revenues and accounts for 78% of all tax revenues which amount to almost 830 million euros, while the total public sector resources of French Polynesia were estimated at 2.3 billion euros in 2004, 54% of which was financed directly via the French State’s budget.
French: La Société de financement du développement de la Polynésie française (SOFIDEP) aide les petites entreprises créatrices d’emplois, exportatrices ou de substitution aux importations.
English: Plans and monitors a departmental budget of $Y.
French: Planifier et surveiller un budget ministériel de Y $.
English: Article 59 of the EC Treaty is to be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the operator of a marina, upon penalty of criminal proceedings, from hiring out moorings above a specific quota to boat owners who reside in another Member State.
French: «1) L'article 59 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre interdise à l'exploitant d'un port de plaisance, sous peine de poursuites pénales, de donner en location des mouillages, au-delà d'un contingent déterminé, à des propriétaires de bateaux qui résident dans un autre État membre.
English: Action Likely Required The available information indicates there is a moderate to high potential for adverse biological effects and action (such as those described for Class 1 sites) will likely be necessary to address the sediment quality concerns.
French: Intervention probablement nécessaire Les renseignements disponibles indiquent qu’il existe un potentiel moyen ou élevé que des effets biologiques néfastes soient observés, et une intervention (comme celles qui sont décrites pour les lieux de classe 1) sera probablement nécessaire en vue de répondre aux préoccupations concernant la qualité des sédiments.
English: Participants interviewed for this report who advocated this solution had not developed specific solutions at this point and are at various stages in development ranging from evaluation to actual early development.
French: Pour certains distributeurs traditionnels, la solution à cette nouvelle dynamique pourrait se trouver dans la création ou l’acquisition de logiciels automatisés et de solution de commerce interentreprises pour appuyer ces points de vente.
English: Spend a day canoeing gently down the Xanthos River(Esen Cay) through Patara National Park, an area of outstanding natural beauty.
French: Spend a day canoeing gently down the Xanhtos River(Eşen Çay) through Patara National Park, an area of outstanding natural beauty.
English: Insured surgical-dental services could be de-insured if they were determined not to be medically necessary or if they were not required to be carried out in a hospital.
French: Par ailleurs, certains services de chirurgie dentaire pourraient être désassurés si on juge qu'ils ne sont pas médicalement nécessaires ou n'ont pas à être fournis dans un hôpital.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/60/222).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/60/222).
English: As a result, I have exercised a certain degree of caution in relying on what I observed during the tour of the shop.
French: Par conséquent, j'ai fait montre de circonspection à l'égard des observations que j'ai faites lors de ma visite de l'atelier.
English: The abstract must not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or on its speculative application.
French: L’abrégé ne doit pas contenir de déclarations relatives aux avantages ou à la valeur prétendue de l’invention revendiquée ou se rapportant à des applications de caractère spéculatif de l’invention.
English: The workload associated with freight forwarding services has been increasing steadily, concomitant with an increase in the number of purchase orders issued to procure goods for which shipping arrangements to the missions from suppliers' designated points of delivery are the responsibility of the Organization.
French: La charge de travail en la matière a régulièrement augmenté parallèlement au nombre de commandes passées pour lesquelles l'Organisation est responsable de l'acheminement des biens vers les missions à partir des points de livraison désignés pour les fournisseurs.
English: Outcome Journal Document(s) 6 of 12
French: JOURNAL DES INCIDENCES Document(s) 6 de 12
English: Common metrics to calculate the CO2 equivalence of greenhouse gases (Agenda item 8 (c))  Proceedings
French: Paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des gaz à effet de serre (Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: During the reporting period and in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Division organized a subregional workshop on the roles of judges and parliamentarians in the implementation of the Convention, in Amman, from 17 to 19 October 2007.
French: Au cours de la période examinée, la Division a organisé, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), un atelier sous-régional sur le rôle des magistrats et des parlementaires dans la mise en œuvre de la Convention, qui s'est tenu à Amman du 17 au 19 octobre 2007.
English: The section is once again organized to match five sub-questions from the framework.
French: Nous aborderons la question compte tenu des cinq sous‑questions du cadre d’évaluation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Language Schools 54 46 10 CF Language School Borden 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Écoles de langues 54 46 10 École des langues des Forces canadiennes Borden 50 50 2
English: 6.1 Implementing Agency
French: 6.1 Agent d'exécution
English: She appreciated the support regarding gender equality and women's empowerment, as well as the comments highlighting the interlinkages between climate change and population dynamics.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance aux délégations pour leur action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, ainsi que pour leurs observations soulignant l'interdépendance entre les changements climatiques et la dynamique démographique.
English: Articles 2.4 and 2.7 of the UN Charter, as well as other purposes and principles described in it, have been generally interpreted in the light of General Assembly Resolution 2625 (XXV), the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation, adopted by consensus in 1970 and widely recognised as a valid development of the 12
French: Les articles 2.4 et 2.7 de la Charte des Nations unies, ainsi que d’autres buts et principes de la Charte, ont été généralement interprétés à la lumière de la résolution 2625 (XXV) de l’Assemblée générale, la Déclaration relative aux 12
English: In keeping with the Corporation’s mandate and key challenges, the Board members selected come from senior levels with knowledge of engineering, construction, law, finance and management.
French: Les administrateurs sont choisis en tenant compte du mandat et des principaux défis de la Société; ce sont des cadres supérieurs qui ont des connaissances en génie, en construction, en droit, en finances et en gestion.
English: The hottest months are July and August. The average temperature in summer exceeds +35 0 C (950F), sometimes it can reach up to + 450C (1130F) and even higher.
French: La période la plus favorable pour organiser un voyage en Ouzbekistan est le printemps – (mars => juin), et l’automne (septembre => novembre).
English: Drainage of these areas is a benefit for agriculture.
French: Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.
English: The cooperation of the Delegation of Costa Rica could be relied on in trying to achieve a proper solution to the issue.
French: La délégation s’est déclarée prête à coopérer pour tenter de trouver une solution adaptée à ce problème.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68 and A/C.5/57/19).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68 et A/C.5/57/19).
English: No cost recovery programs exist in Japan.
French: Il n'existe aucun programme de recouvrement des coûts au Japon.
English: 22 an extension of the validity of the permit before leaving Belgium, if (s)he foresees a return after the expiry date of the permit.
French: Perte du permis d'établissement : absence, mesures d'éloignement et protection contre ces mesures Un permis d'établissement perd sa validité dans deux circonstances : le titulaire est absent de Belgique pendant plus d'un an ou il fait l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: When automobile insurance became mandatory in Ontario in 1979, a modest benefits schedule was introduced for auto accident victims regardless of who was at fault.
French: Lorsque l'Ontario a rendu l'assurance-automobile obligatoire en 1979, une annexe limitée d'indemnités versées « sans égard à la responsabilité » a été créée à l'intention des victimes d'accident d'automobile.
English: The Commissioner could in fact be seen as the equivalent of a people's advocate.
French: Le Commissaire peut en effet être assimilé à un défenseur du peuple.
English: Furthermore, the Center continued to offer library services, including the circulation of 320 periodicals within the Secretariat, and the provision of reference services both within the Secretariat and to external users.
French: Par ailleurs, le Centre a continué d’assurer des services de bibliothèque, tels que la diffusion de 320 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de référence tant pour le personnel du Secrétariat qu’à l’intention d’utilisateurs extérieurs.
English: The Director of the BIPM, Professor Andrew Wallard, and Mr Wout van Bommel, the Chairman of the International Commission on Illumination (CIE), have signed a cooperation Agreement.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la République de Moldavie est associée à la Conférence générale.
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-11)
French: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: (In this context, the term community stands for everyone outside the school, like parents, local communities and companies.)
French: (Ici, le terme de « communauté » désigne « toute personne extérieure à l’école », notamment les parents, les collectivités locales et les entreprises.)
English: Hosted by the Best Medicines Coalition, the event included presentations by Dr. Robert Peterson, Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Julia Hill, Associate Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Présenté par la Coalition pour la meilleure médecine, l’événement comportait des présentations par le docteur Robert Peterson, directeur général de la Direction de produits thérapeutiques (DPT) et par Julia Hill, directrice générale adjointe de la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG).
English: • $584.4 million to 71 departments and agencies for operating budget carry forward;
French: • Montant de 584,4 millions de dollars à 71 ministères et organismes pour le report du budget de fonctionnement;
English: It emphasized the need to consider all aspects of N management and all objectives in a balanced manner.
French: Elle a souligné la nécessité d'examiner de façon équilibrée tous les aspects et tous les objectifs de la gestion de l'azote.
English: ◦ 1.2 Research Phases ▪ 1.2.1 Phase I ▪ 1.2.2 Phase II ▪ 1.2.3 Phase III ▪ 1.2.4 Phase IV ▪ 1.2.5 Phase V ▪ 1.2.6 Phase VI
French: ◦ 1.2 Étapes de la recherche ▪ 1.2.1 Étape I ▪ 1.2.2 Étape II ▪ 1.2.3 Étape III ▪ 1.2.4 Étape IV ▪ 1.2.5 Étape V ▪ 1.2.6 Étape VI