ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, how effective is this attack on the deployed Tor codebase?
French: Premièrement, quelle est l'efficacité de cette attaque sur le code actuellement utilisé dans Tor ?
English: Activities by Hizbollah along the Blue Line over the past six months, as described in paragraph 44 above, have highlighted the need for the Government of Lebanon to extend control over all of its territory under its sole and exclusive authority.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 44, les activités menées par le Hezbollah le long de la Ligne bleue au cours des six derniers mois ont montré combien il importait que le Gouvernement libanais étende son contrôle sur l'ensemble de son territoire, sous son autorité unique et exclusive.
English: The assessments were for North American General Resources Corporation - Wool Bay Exploration Drilling, and Canadian Zinc Corporation - Prairie Creek Phase III Exploration Drilling.
French: Ces évaluations portaient sur le forage exploratoire proposé par la North American General Resources Corporation à Wool Bay ainsi que sur le forage exploratoire (phase III) devant être entrepris à Prairie Creek par la Canadian Zinc Corporation.
English: I believe it is wrong to push through this type of reform when the levels of unemployment are as high as they are.
French: J'estime qu'il est mauvais de procéder à ce type de réformes dans notre contexte de chômage.
English: 3.3 Maintenance fees All jurisdictions reviewed charge a fee to maintain a patent or a patent application over its life cycle.
French: 3.3 Taxes de maintien en état Tous les pays ont révisé leur taxe de maintien en état d'un brevet ou d'une demande de brevet au cours de son cycle de vie.
English: The combined profiling capabilities of the vessels are also being used to expand our knowledge of depth readings and underwater hazards in the shallow channels of the Northwest Passage.
French: Les nouvelles structures dureront aussi plus longtemps. Maintenant que les normes canadiennes ont été adoptées, on se tourne vers le reste du monde.
English: Two years ago, we celebrated the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Il y a deux ans, nous avons célébré le 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative are expected to lower the debt stocks of the 29 post decision point heavily indebted poor countries by 90 per cent.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient avoir pour effet d'abaisser de 90 % l'endettement total des 29 pays pauvres très endettés qui ont dépassé le point de décision.
English: To pre-order your copy, phone us toll-free at 1-800-267-2384.
French: Pour précommander votre copie, veuillez nous contacter sans-frais au 1-888-892-5667.
English: The fourth Guidance Brief in the series, for example, which concentrates on community-based interventions, shows exactly how young people can become engaged in HIV prevention and really make a difference.
French: La quatrième note d'orientation de la série par exemple, qui porte sur les interventions s'appuyant sur les communautés, montre exactement comment les jeunes peuvent s'impliquer dans la prévention du VIH et faire une réelle différence.
English: • 21 Opinion on an amendment to and an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles’ programme) (CON/2006/35)
French: • 18 Avis sur la modification du statut de l’Eesti Pank en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/59)
English: For example, better protecting ground stations, introducing redundancy within satellite systems and building a replenishment capacity could all contribute in that regard.
French: Ainsi, une meilleure protection des stations terrestres, le redoublement des systèmes de satellites et le renouvellement des capacités pourraient y contribuer.
English: This mutual dialogue, by taking place with great cordiality, clarity and courage, will provide a favorable setting for the meeting and exchange between generations, and will be a source of richness and youthfulness for the Church and civil society.
French: Ce dialogue réciproque, qu'il faut mener avec une grande cordialité, dans la clarté, avec courage, favorisera la rencontre des générations et des échanges entre elles, il sera une source de richesse et de jeunesse pour l'Eglise et pour la société civile.
English: To provide assurance to the signatories of this agreement, the public and other interested parties, that commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the 2-Butoxyethanol Regulations are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Le programme de vérification pourrait également avoir comme objectif, entre autres, d’aider les entreprises signataires à renforcer leur capacité de mettre en œuvre cette entente et d'améliorer la qualité de l’information déclarée à Environnement Canada.
English: In order to accelerate this approval process and increase the availability of trading rights, the representative of China confirmed that China would reduce the minimum registered capital requirement (which applied only to wholly Chinese-invested enterprises) to obtain trading rights to RMB 5,000,000 for year one, RMB 3,000,000 for year two, RMB 1,000,000 for year three and would eliminate the examination and approval system at the end of the phasein period for trading rights.
French: Ces entreprises se verraient accorder des droits de commercialisation nouveaux ou additionnels selon le calendrier suivant: à compter d'un an après l'accession, les coentreprises ayant une part minoritaire de capitaux étrangers se verraient accorder des droits de commercialisation à part entière; à compter de deux ans après l'accession, ces mêmes droits seraient étendus aux coentreprises ayant une part majoritaire de capitaux étrangers.
English: The tribunal rejected this approach as not consistent with section 11.
French: Pour le tribunal, « la notion de causalité peut être appropriée dans d’autres situations.
English: Knowledge of the structure and function of the organization of the Government of Canada, especially with respect to those departments with which the Ministry of the Solicitor General is most closely associated and the workings of Cabinet.
French: Connaissance du fonctionnement du Cabinet ainsi que de la structure et du fonctionnement des organismes fédéraux canadiens, particulièrement les ministères avec lesquels le portefeuille du Solliciteur général travaille le plus étroitement.
English: The Republic of Korea pledges its full support for the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system, and we urge Member States to sustain the momentum of reform.
French: La République de Corée s'engage à appuyer pleinement la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies, et nous exhortons les États Membres à maintenir l'élan de la réforme.
English: Under summerfallow, the soil is wetter and warmer than when a crop is growing.
French: En conditions de jachÃ¨re, le sol est plus humide et plus chaud que pendant la pÃ©riode de croissance de la culture.
English: May 27 – Wildflower Workshop – Learn about native wildflowers and help with plantings to add colour to Mallorytown Landing.
French: 27 mai – Atelier sur les fleurs sauvages – Apprenez à connaître les fleurs sauvages indigènes et participez aux activités de plantation destinées à mettre de la couleur à Mallorytown Landing.
English: After the submission of the report, Indonesia continued efforts to publicly disseminate and discuss the UPR mechanism and the national report with representatives of the governments and civil society at the local level in the provinces; dissemination and public discussion of the UPR procedures should be conducted as an ongoing process until the next review.
French: Après la présentation de son rapport, l'Indonésie a continué à faire connaître au public le mécanisme de l'EPU et le rapport national et à en débattre avec les représentants des pouvoirs publics et de la société civile au niveau local dans les provinces; l'information et le débat publics concernant les procédures de l'EPU devraient être poursuivis de manière continue jusqu'au prochain EPU.
English: According to the report, manufacturers can expect to see probiotics expand past the yogurt segment, and superfruit such as açai, goji berries, noni and pomegranates, go mainstream.
French: Selon le rapport, les fabricants peuvent s'attendre à voir les probiotiques se développer après le segment du yogourt, et les superfruits, tels que l'açai, les baies de goji, le noni et les grenades, deviennent dominants.
English: In addition, the plan had been for the Hepatitis C Society to offer a fixed site for the needle exchange. Instead, in November 2000, a mobile service plan had to be developed.4 LHC contracted with the John Howard Society to offer the mobile service.
French: Le but du projet consistait à soutenir les personnes qui s’injectent des drogues en protégeant et en améliorant leur santé dans les domaines reliés au VIH et aux hépatites B et C. Compte tenu du petit montant alloué, les activités prévues étaient assez ambitieuses : formation communautaire sur la prévention et l’éducation, counseling prétest et post-test pour les clients atteints du VHC, counseling sur le mode de vie, soutien pour accéder aux services
English: The World Vulnerability Report, to be launched in November 2003, is expected to contribute to increased awareness of the importance of reducing disaster risk.
French: Le Rapport mondial sur la vulnérabilité, qui sera lancé en novembre 2003, devrait contribuer à sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt la réduction des risques de catastrophe.
English: S3500 Supercooled fog Fog composed of water droplets at a temperature below freezing.
French: S3500 Brouillard surfondu Brouillard composé de gouttelettes d'eau dont la température est inférieure au point de congélation.
English: In 2002 only 10 per cent of the applications (in 2001, 20 per cent) were examined according to the accelerated procedure.
French: En 2002, 10 % seulement des demandes (en 2001, 20 %) ont été examinées selon la procédure accélérée.
English: It is also a place for unaccompanied minors to develop their personal projects, and a friendly place for the minors to meet their guardians.
French: C'est également un lieu d'élaboration de projets personnels des MENA, mais aussi un lieu de rencontre, convivial, des MENA avec leurs tuteurs.
English: • Canadian NATO Parliamentary Association
French: • Association parlementaire canadienne de l’OTAN
English: The vaccines to be marketed in Canada for the 2004-2005 flu season contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wyoming/3/2003 (H3N2) and B/Jiangsu/10/2003 virus antigens.
French: Les souches 2002 A/Wyoming3/2003 et A/Kumamoto/102/ sont antigéniquement équivalente à A/Fujian/411/2002 (H3N2); les souches de virus B/Jilin/20/2003 et B/Jiangsu/10/2003 sont antigéniquement équivalente à B/Shanghai/361/2002.
English: limit towards white: y ≥ 0.966 - x
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,966 - x
English: It is important that bodies making rules in those areas accommodate the views of developing countries in general, and least developed countries in particular.
French: Il importe que les organes qui édictent les règles dans ces domaines tiennent compte des vues des pays en développement en général et des pays les moins avancés en particulier.
English: Ø Legal Stewardship (remain abreast of emerging legal issues and address systemic improvements); Ø Quality Service to Clients; and Ø (Prudent) Resource Management.
French: Ø la direction (ou l’administration) juridique (aborder les nouvelles questions juridiques de front et apporter des améliorations systémiques); Ø la prestation de services de qualité aux clients; Ø la gestion (prudente) des ressources.
English: They are now asking for money to overcome the situation which we have caused.
French: Ces entreprises réclament aujourd'hui de l'argent pour surmonter les difficultés que nous avons provoquées.
English: Therefore when vaccine becomes available, it is essential that it be distributed in a predefined, equitable and consistent manner in all provinces and territories.
French: Lorsque le vaccin sera disponible, il est donc essentiel qu'il soit distribué de façon préétablie, équitable et uniforme dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Politics unsettle men, and unsettled men means unsettled bills - broken furniture, and broken vows-and divorce . . . When you ask for the vote you are asking me to break up peaceful, happy homes - to wreck innocent lives . . . . McClung's presentation was so successful that the mock parliament was repeated twice to full audiences and raised enough money to finance the rest of the women's campaign for the provincial vote.
French: Quand vous me demandez le droit de vote, vous me demandez de briser des foyers paisibles et heureux - de briser des vies innocentes... » La représentation de Nellie McClung connut un tel succès qu'elle fut donnée deux autres fois à guichets fermés, ce qui permit d'amasser l'argent nécessaire pour financer le reste de la campagne menée par les femmes pour obtenir le droit de vote dans la province.
English: A child has the right to remain in contact with its parents after their divorce.
French: L'enfant a le droit de rester en contact avec ses parents après leur divorce.
English: Finally, I have taken careful note of the expression of support for the mission to Angola that I will be undertaking on behalf of the Secretary-General.
French: Enfin, j'ai pris dûment note de l'appui exprimé à la mission que j'entreprendrai, au nom du Secrétaire général, en Angola.
English: Item 8.  Meeting with the United Nations specialized agencies, funds and programmes and other entities
French: Point 8. réunion avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités
English: Health Behaviour in School Age Children Survey, A World Health Organization Cross-National Study, 1997-98.
French: 188 des enfants et des jeunes
English: The PA is used as a reduction in the calculation of the following year's RRSP deduction limit that is shown on the Notice of Assessment, Notice of Reassessment or Form T1028, RRSP Deduction Limit Statement.
French: Le FE est utilisé comme réduction dans le calcul du montant maximum déductible au titre d'un REER de l'année suivante qui figure sur l'Avis de cotisation, l'Avis de nouvelle cotisation ou le formulaire T1028, État de la cotisation maximale à un REER.
English: “ more than 19 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.4.2.1.
French: "supérieure à 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.4.2.1).
English: Evaluating traditional methods of conflict resolution and reconciliation in Uganda (to come)
French: Evaluating traditional methods of conflict resolution and reconciliation in Uganda (à venir)
English: A way to circumvent that problem is to authenticate the public values used for the generation of the shared secret.
French: Une façon de contourner le problème de l'attaque de l'intercepteur est d'authentifier les valeurs publiques utilisées pour la génération du secret partagé.
English: Economic Profile - France (2006) infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61739 Organic Agriculture in Europe (Organic-Europe) epp.eurostat.ec.europa.eu. Statistics Canada - The Daily www.statcan.ca/Daily/English
French: Profil économique - France (2006) infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61739 L'agriculture biologique en Europe (Organic-Europe) epp.eurostat.ec.europa.eu Statistique Canada - Le Quotidien www.statcan.ca/francais/dai-quo/
English: The full potential of globalization would be reached only when all nations were capable of sharing the opportunities it provided.
French: La mondialisation ne pourra donner la pleine mesure de ses capacités que lorsque tous les pays seront en mesure de saisir les chances qu'elle procure.
English: 1257 Ships and boats parts $10,286.70 2008-04-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $13,847.60 2008-04-21 MARITIME ELECTRIC CO LTD 0701 Public utility services - Electricity $18,000.00 2008-04-21 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $31,320.64 2008-04-21 GAGNON, RENALD 0494 Translation services $23,500.00 2008-04-21 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $22,826.36 2008-04-21 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,800.00 2008-04-21 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Scientific services $20,000.00 2008-04-21 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Management consulting $10,000.00 2008-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,390.74 2008-04-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $307,834.94 2008-04-21 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $10,994.10 2008-04-21 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 10 286,70 $ 2008-04-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 13 847,60 $ 2008-04-21 MARITIME ELECTRIC CO LTD 0701 Électricité 18 000,00 $ 2008-04-21 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 31 320,64 $ 2008-04-21 GAGNON, RENALD 0494 Services de Traduction 23 500,00 $ 2008-04-21 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 22 826,36 $ 2008-04-21 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 800,00 $ 2008-04-21 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2008-04-21 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31 390,74 $ 2008-04-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 307 834,94 $ 2008-04-21 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux 10 994,10 $ 2008-04-21 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
English: Chairman, in his statement the Director General expressed, if we have understood correctly, the ambition to move toward objectives including the development of links between health and intellectual property.
French: "Monsieur le Président, le directeur Général dans son exposé a exprimé, si nous l’avons bien suivi, l’ambition d’aller vers des objectifs qui incluent le développement des liens entre la santé et la propriété intellectuelle.
English: • An increase of $54.8 million in net funding for the Canada Border Services Agency, all of which occurs in the operating budget. This increase results from:
French: 100) des fonds affectés à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien touche à la fois les dépenses de fonctionnement (131,0 millions de dollars) et les dépenses en capital (46,5 millions de dollars).
English: This election also allows you to claim ITCs for purchases and expenses (such as utilities) related to the real property to the extent the property is used in your commercial activities.
French: Ce choix vous permet aussi de demander un CTI sur les achats et les dépenses (comme les services publics) liés à l'immeuble selon le pourcentage d'utilisation dans vos activités commerciales.
English: The Belgians warmly welcomed the team, who came to feel like goodwill ambassadors for Canada.
French: Les Belges ont réservé un accueil chaleureux aux membres de l'équipe de TPSGC, qui ont commencé à se sentir comme des ambassadeurs de bonne entente pour le Canada.
English: Accordingly, since the Tribunal finds that the corkscrews and strongboys in issue are classifiable in heading No. 82.10, it does not need to consider their possible classification in heading No. 82.05 because they were found to be elsewhere specified or included.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, puisque le Tribunal conclut que les tire-bouchons et les ouvre-bocaux en cause peuvent être classés dans la position no 82.10, il ne lui est pas nécessaire d'examiner s'ils peuvent être classés dans la position no 82.05 puisqu'ils se trouvent dénommés ou compris ailleurs.  Lieu de l'audience :
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6 (PDF 271 Kb) in PDF format.
French: Cadre d'évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6 (PDF 321 Ko) en format PDF.
English: • details on how objectives will be met;
French: • description détaillée du mode d'atteinte des objectifs;
English: The resolution calls on the Secretary-General to establish a trust fund and to organize a donors conference to find additional resources, as well as to establish a logistics support package for AMISOM, as he proposed on 19 December.
French: La résolution demande au Secrétaire général d'établir un fonds fiduciaire et d'organiser une conférence de donateurs pour trouver des ressources additionnelles, ainsi que de mettre sur pied, comme il l'a proposé le 19 décembre, un paquet de soutien logistique à l'AMISOM.
English: Please feel free to contact our experienced team of competent and friendly experts. Call us free on 00800 800 700 70, Mon-Fri 6am-10pm & Sat-Sun 9am-7pm.
French: Pour toutes vos questions vous pouvez joindre les experts compétents et attentifs de STRATO qui sont à votre disposition sur le numéro gratuit* 00800 800 700 70 -Numéro Vert International - du lundi au vendredi entre 7h et 23h (support en français) et samedi et dimanche entre 10h et 20h (support en anglais).
English: Given the minor variability in the door retention designs among these jurisdictions that currently regulate door design, it is not expected that the additional requirements imposed by the gtr are likely to drive major, costly changes to existing door retention designs.
French: Compte tenu du peu de différences qui existent entre les prescriptions en vigueur en ce qui concerne la conception des portes, les prescriptions supplémentaires imposées par le rtm ne devraient pas entraîner de modifications coûteuses de cette conception.
English: With its focus on North American security post 9-11, continental governance in the 21st century, and the options facing Canadian policymakers in the "new North America," future sessions promise to once again offer Deputy and Assistant Deputy Ministers a forum for better understanding our most important bilateral relationship and one of Canada’s most crucial public policy issues.
French: Les prochaines séances, axées sur la sécurité en Amérique du Nord après le 11 septembre, la gouvernance continentale au XXIe siècle et les options dont disposent les responsables de l'élaboration des politiques au Canada dans la « nouvelle Amérique du Nord », promettent encore une fois de fournir aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints une occasion de mieux comprendre notre relation bilatérale la plus importante et l'une des plus importantes questions de politique publique du Canada.
English: In 2005 a total of 80 peer-based assessment missions were organised with the purpose of preparing a strategy for future assistance in the region.
French: En 2005, 80 missions d’évaluation de ce type ont été organisées au total aﬁn de préparer une stratégie pour l’assistance future dans la région.
English: The total funding request for other resources amounts to €144,000, for the following purposes:
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 144 000 euros, destinés aux fins suivantes :
English: Diseases that may be amenable to stem cell repair and regeneration include muscular dystrophy, retinal degeneration leading to blindness, Alzheimer's, Parkinson's, arthritis, osteoporosis, and serious disorders of the blood-forming system.
French: Au nombre des maladies pour lesquelles l'on pourrait envisager la réparation ou la régénération des tissus au moyen de cellules souches, mentionnons la dystrophie musculaire, les maladies dégénératives de la rétine pouvant mener à la cécité, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, l'arthrite, l'ostéoporose et les affections graves du système sanguiformateur.