ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significantly reduces the funds available for new technologies and innovation in Canada.
French: Les capitaux disponibles pour le développement de nouvelles technologies et pour l’innovation au Canada s’en trouvent grandement réduits.
English: Among other things, another argument in favour of continuing this experiment is the fact that Europe’s overall economic situation is changing slightly, if only very weakly at the moment, meaning that an end to the experiment would have disastrous effects.
French: Entre autres choses, un autre argument en faveur de la poursuite de cette expérimentation réside dans le fait que la situation économique générale de l’Europe change légèrement, même si elle le fait très faiblement pour le moment, ce qui a pour conséquence que l’arrêt de cette expérimentation entraînerait des effets désastreux.
English: Researchers have found that eating five servings per day of fruits and vegetables is associated with a 30 percent lower risk of stroke in healthy men and women.
French: Des chercheurs ont établi une corrélation entre le fait de manger cinq portions de fruits et de légumes par jour et une réduction de 30 p. 100 des risques d'accidents cérébrovasculaires chez les hommes et les femmes en bonne santé.
English: Noting that a major source of dissatisfaction for United Nations staff in the field arises from the difference between conditions of service under the 100 and 300 series of appointments, the United Nations is already moving away from ALDs and now proposes to grant 100 series appointments to new mission appointees, except for short-term and project personnel, and convert current staff from the 300 to 100 series after four years of service.
French: Comme la différence entre les conditions d'emploi des fonctionnaires engagés au titre des séries 100 et 300, respectivement, du Règlement du personnel constitue une importante source de mécontentement pour le personnel des services extérieurs de l'ONU, celle-ci renonce progressivement aux engagements de durée limitée et a maintenant l'intention d'offrir des engagements au titre de la série 100 aux nouveaux fonctionnaires envoyés en mission, sauf pour le personnel à court terme et de projet, et de convertir le contrat des fonctionnaires engagés au titre de la série 300 en contrats relevant de la série 100 après quatre années de service.
English: Modelling Framework The model used for the analysis is illustrated in Figure A1.
French: Outre les données sur la dette existante et les hypothèses quant à son évolution future, un grand nombre de scénarios économiques sont générés (encadré ci-après) et une stratégie de financement est élaborée.
English: The aggression has left hundreds of dead and thousands of wounded in the ranks of the civilian population, has caused the destruction of residential neighbourhoods and economic, civil and services-related installations, and has involved the bulldozing of cultivated land and the forced displacement of the population as well as other gross and pervasive violations of Palestinian human rights.
French: En outre, elle détruit des quartiers d'habitation, des établissements d'activité économique, des installations civiles et des équipements collectifs, saccagent des terres agricoles et expulsent des Palestiniens par la force.
English: Here I would like to recall the very insightful statement that the Secretary-General has just made.
French: Je rappellerais ici la déclaration riche en enseignements que vient de faire le Secrétaire général.
English: The antioxidant, antibacterial, and antihypertensive activities demonstrated the potential of Pestalotiopsis extracts as therapeutic targets.
French: Les activités anti-oxydantes, anti-bactériennes et anti-hypertensives font la preuve du potentiel des extraits de Pestalotiopsis comme agents-cibles thérapeutiques.
English: Miramichi FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Miramichi AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: On the first of these days, jinjitsu, seven herbs, including seri (Japanese parsley), nazuna (shepherd's purse), and gogyo (marsh cudweed), are simmered in a rice gruel, which is offered to the gods and later eaten by members of the family.
French: La première de ces journées, jinjitsu, les sept herbes, dont seri (persil japonais), nazuna (bourse à pasteur) et gogyo (gnaphale fangeux, ou immortelle des marais), sont mises à mitonner dans un gruau de riz qui sera offert aux dieux avant dêtre consommé par la famille réunie.
English: Countries with specific regulations governing the allocation to reserves are generally those where co-operatives have a status that is most different from that of other economic entities.
French: Ainsi, la règle de l'exclusivisme, qui fait obligation à la coopérative de n'intervenir qu'en faveur de ses associés, et le principe de la double qualité ont des applications très différentes d'une famille à l'autre.
English: Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
French: Son seul but, est de briser les statuts, les protections sociales et de tirer vers le bas les salaires "pour enrichir une minorité" au détriment de la sécurité des hommes et de l'environnement.
English: The Agency will work for the benefit of the Member States, where levels of information security vary considerably.
French: L’Agence travaillera pour le bien des États membres, dans lesquels les niveaux de sécurité de l’information varient considérablement.
English: So you are the ones who have that responsibility, not me.
French: Par conséquent, c'est vous qui êtes responsable, pas moi.
English: The Board is glad to report that, in the matter of implementation of recommendations as well as in other areas, synergy has continued to be fully achieved with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité est heureux de constater que, en ce qui concerne l'application des recommandations ainsi que dans d'autres domaines, la coordination avec le Bureau des services de contrôle interne a continué d'être pleine et entière.
English: The difference between the planned spending and the 1999/00 authorities primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC as reflected in Supps A adjustments.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations pour 1999-2000 est dû au transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section de l'évaluation du SIMDUT, comme l'indiquent les rajustements du supplément A.
English: Sudanese citizens are eagerly awaiting the peace dividends of reconstruction and development.
French: Les Soudanais attendent avec impatience de pouvoir toucher les dividendes de la paix, de la reconstruction et du développement.
English: However, he also noted that the company had subsequently designated a senior ofﬁcial responsible for ensuring compliance with the Act.
French: Néanmoins, il a également observé que l’entreprise avait depuis nommé un agent supérieur chargé d’assurer la conformité avec la Loi.
English: Poor people may face greater exposure to risk factors such as poor housing, vulnerable location and limited access to information.
French: Les pauvres sont peut-être davantage exposés à des facteurs de risque tels que les mauvaises conditions de logement, la vulnérabilité des sites et l'accès limité aux informations.
English: Roller Unit (Equipment Mover and Transporter) (162620) This steel apparatus that consists of rollers mounted in a heavy steel frame. The flat upper surface is referred to as the load plate.
French: Dispositif à rouleaux (pour le déplacement et le transport de matériel) (162620) Ce dispositif en acier se compose de rouleaux montés dans un bâti robuste en acier dont la partie supérieure appelée plaque de chargement présente une surface plane.
English:  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. IN ADDITION, THE FOL POSNS ARE DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0353 BRUSSELS 75985 NATO INTL MIL MAJ 30 JUN 05 0353 BRUSSELS 216664 SO FP BR LCOL 29 MAY 05 0353 BRUSSELS 222700 PROJ O MAJ 13 JUL 04 5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French:  3. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. EN PLUS, LES POSITIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 0353 BRUXELLES 75985 OTAN INTL MIL MAJ 30 JUL 05 0353 BRUXELLES 216664 SO FP BR LCOL 29 MAI 05 0353 BRUXELLES 222700 O PROJ O MAJ 13 JUI 04 5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348
English: On taking office, he had been faced with considerable expectations regarding an immediate, major recruitment drive.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, il a dû faire face à de nombreuses attentes en faveur d'une campagne de recrutement importante et immédiate.
English: Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: My own area of particular interest is the protection of children, as well as the question under the Brussels II Convention of access to and custody of children in parental disputes.
French: Mes domaines de prédilection sont la protection des enfants ainsi que la question de la convention Bruxelles II relative au droit de visite et à la garde des enfants dans des litiges parentaux.
English: 13 - For sake of simplicity, the term "cities" is used interchangeably with the Statistics Canada definition of Census Metropolitan Area (CMA) and Census Agglomeration (CA).
French: 13 - On interchange le terme « villes » avec la définition de Région métropolitaine de recensement (RMR) et celle d'Agglomération de recensement (AR) de Statistique Canada pour alléger le texte.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1.
French: Amendement 85 André Brie Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être AM\720882FR.doc 41/137
English:  Toronto, Ontario Approved — New Tamil- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as VOT Toronto, expiring August 31, 2010.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule et de langue anglaise devant s'appeler VOT Toronto, expirant le 31 août 2010.
English: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II All Basic Detail
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: However, as QT/QTc intervals measured by this methodology might not correspond quantitatively to those from standard surface ECGs, data obtained from the two methodologies might not be suitable for direct comparison, pooling, or interpretation using the same thresholds of concern.
French: Toutefois, comme les intervalles QT/QTc mesurés à l'aide de cette méthode peuvent ne pas correspondre sur le plan quantitatif à ceux obtenus par les ECG de surface standard, les données produites par les deux méthodes peuvent ne pas se prêter à une comparaison directe, à une mise en commun des données, ou à une interprétation à l'aide des mêmes seuils.
English: There was a general interruption of the postal service in the Federal Republic of Germany and Berlin (West) within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption générale de la distribution du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite en République fédérale d'Allemagne et à Berlin (Ouest).
English: The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.
French: Les priorités générales sont claires: sortir de la crise avec succès; être à la tête des initiatives pour le climat et l'efficacité énergétique; promouvoir de nouvelles sources de croissance et de cohésion sociale, afin de renouveler notre économie de marché sociale; imposer une Europe des citoyens fondée sur la liberté et la sécurité et faire entrer l'Europe dans une ère nouvelle.
English: The representative of the secretariat said that the strategic framework for UNCTAD would be taken up by the Second Committee and then the Fifth Committee.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré que le cadre stratégique pour la CNUCED serait examiné par la Deuxième Commission puis par la Cinquième Commission.
English: The report submitted by Ukraine, referring to the note of the Secretary-General dated 29 June 2001 concerning the above-mentioned report of Romania, reads as follows:
French: Le rapport de l'Ukraine, qui se réfère à la note du Secrétaire général en date du 29 juin 2001 concernant le rapport de la Roumanie en question, se lit comme suit :
English: The predictions were in this case obtained by using all of the available drifters to calculate the velocity field and then individual particle trajectories.
French: Résultats et analyse Détroit de Cabot I Cette expérience a été faite dans la partie occidentale du détroit de Cabot, près de la côte de l’île du Cap Breton.
English: The work on protected and protective forests resulted in a new MCPFE classification, with cross references to classifications by IUCN and EEA.
French: Le travail sur les forêts protégées et de protection a donné lieu à une nouvelle classification de la Conférence ministérielle, qui comporte des références croisées aux classifications de l'UICN et de l'AEE.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 66th meeting held in Abuja on 30 November 2006 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa soixante-sixième réunion, tenue à Abuja le 30 novembre 2006 (voir annexe).
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Gender equality and advancement of women
French: Égalité entre les sexes et promotion de la femme
English: Noting also the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant également le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: No disinfection, no filtration and source water prone to bacterial contamination.
French: Le raccordement est prévu pour 2008.
English: Ms. L. Tarrasón (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling acidifying and eutrophying compounds, including progress in work at CCC and MSC-W, discussions by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4) and plans for work up to 2005.
French: Mme L. Tarrasón (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des composés acidifiants et eutrophisants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CSM-O, des activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4) et des travaux prévus jusqu'en 2005.
English: It made yearly voluntary contributions to international specialized agencies and regional funds and had recently contributed $300 million to the Islamic Development Bank for poverty eradication in Africa and humanitarian supplies and relief to countries stricken by natural disasters.
French: Ce fonds verse chaque année des contributions volontaires aux institutions spécialisées internationales et aux fonds régionaux et a récemment versé 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement aux fins de l'élimination de la pauvreté en Afrique et de l'envoi de fournitures et de secours humanitaires aux pays victimes de catastrophes naturelles.
English: The content and the context in which a message is disseminated must be evaluated.
French: Le contenu du message ainsi que le contexte dans lequel il est diffusé doivent être évalués.
English: Concerned candidates are those who have not received notification of their exclusion before the notification of the decision to award the contract to the tenderers concerned.
French: Les candidats concernés sont ceux qui n'ont pas reçu de notification de leur exclusion avant la notification de la décision d'attribution aux soumissionnaires concernés.
English: Any queries on the validity of approval to import or export firearms are referred to the New Zealand Police or the Ministry of Foreign Affairs and Trade respectively.
French: Toute demande d'information sur la validité de l'autorisation d'importer ou d'exporter des armes est renvoyée à la police néo-zélandaise ou au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur respectivement.
English: We had warned them more than once of the potential for "an impromptu airshow."
French: On leur avait déjà parlé du risque d’un « spectacle aérien impromptu ».
English: Matters pertaining to particular Articles of the Convention
French: Questions concernant certains articles de la Convention
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer 5th meeting CEP/WG.5/AC.2/
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et 5e réunion CEP/WG.5/AC.2/
English: In many areas of the world — especially here in Africa — AIDS is wiping out decades of hard-won development gains.
French: Dans bien des régions du monde, et surtout ici, en Afrique, le sida est en train de détruire des dizaines d’années de travail et de progrès en développement.
English: 7616.90 -Other 7616.90.90 ---Other 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like 8481.80 -Other appliances ---Other: 8481.80.91 ----Hand operated or hand activated Ms. Carole Frenette, Regional Manager for the Province of Quebec for Selkirk Metalbestos, appeared as a witness for the appellant.
French: 7616.90 -Autres : 7616.90.90 ---Autres 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires 8481.80 -Autres articles de robinetterie et organes similaires ---Autres : 8481.80.91 ----Actionnés à la main Mme Carole Frenette, directeur régional pour le Québec chez Selkirk Metalbestos, a témoigné au nom de l'appelant.
English: Realizing our responsibility as human beings towards these oppressed people, our office stepped forward and embarked upon helping them in one way or the other; (ii) The Foundation provided emergency and humanitarian help to the Iraqi refuges who fled the country from the conflict in the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Comprenant notre responsabilité, en tant qu'êtres humains, vis-à-vis de cette population oppressée, notre bureau a pris l'initiative de les aider d'une façon ou d'une autre; ii) la Fondation a fourni des secours d'urgence et une aide humanitaire aux réfugiés iraquiens qui avaient fui leur pays, en raison du conflit, vers la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
English: Contacts Arif Lalani  Southern Europe Division (RES)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-0606  FAX: (613) 995-8783 Jean-Philippe Tachdjian  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personnes-ressources Arif Lalani  Direction de l'Europe méridionale (RES)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-0606  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-8783 Jean-Philippe Tachdjian  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Référence a L.C. 1992, ch.
English: • (iii) Volume-weighted average_________________ (2) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration _________________________________ 8.
French: • (iii) moyenne pondérée en fonction du volume : _______ (2) Méthode utilisée pour déterminer la concentration de soufre qui apparaît dans le rapport :  _______________________________________________  _______________________________________________ 8.
English: “Nevertheless, the physical and economic difficulties under which Montserrat is now labouring have, in one field that is relevant to the Convention, necessitated the adoption of arrangements that it is acknowledged are unsatisfactory but that cannot immediately be ameliorated.
French: Toutefois, les difficultés matérielles et économiques auxquelles Montserrat doit aujourd'hui faire face ont, dans le domaine visé par la Convention, nécessité l'adoption de dispositions qui, bien qu'elles soient jugées insuffisantes, ne peuvent être améliorées dans l'immédiat.
English: In her recent book La Forza della ragione (The Force of Reason), she expands on her hostility towards Islam and her view that the United Nations is “Islamophilic” and claims that the Organization, “together with the ineffable European Union, invented the crimes of Islamophobia and defaming Islam”.
French: Dans son dernier livre, La force de la raison, elle renchérit dans l'expression de son hostilité envers l'islam, tout en traitant l'ONU de « filoislamique », « cette ONU qui avec l'ineffable Union européenne a inventé les crimes d'islamophobie et de diffamation de l'islam ».
English: The plant reproduces primarily by vegetative means.
French: La plante se reproduit principalement de faÃ§on vÃ©gÃ©tative.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Sheila Copps Inaugurates the Disinfection Building on Grosse-ÃŽle
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, inaugure l'Ã©difice de dÃ©sinfection Ã la Grosse-ÃŽle