ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP Poverty Report 2000, a global report on human deprivation and policies to reduce it, was released in April 2000.
French: Rapport du PNUD sur la pauvreté 2000, rapport mondial sur le dénuement humain et les politiques visant à le réduire, a été publié en avril 2000.
English: The question of energy technology and the energy mix remains in the hands of the national parliaments.
French: La question de la technologie énergétique et du bouquet énergétique reste entre les mains des parlements nationaux.
English: INTRODUCTION Social protection and national diversity Social protection describes the mechanisms used by the state to insure its population against social risks.
French: INTRODUCTION Protection sociale et diversité nationale On désigne sous le nom de protection sociale les mécanismes utilisés par l’Etat pour assurer sa population contre les risques sociaux.
English: The Dominion Observatory The first government observatory and provider of official time in Canada
French: L’Observatoire Fédéral Le premier observatoire gouvernemental et fournisseur de l'heure officielle du Canada
English: The colleges, in contrast, require faculty to have bachelor or even postgraduate degrees, and have maintained generally higher academic standards.
French: Par contre, les collèges exigent de leur personnel enseignant des baccalauréats ou même des diplômes supérieurs et leurs programmes d'études respectent généralement des normes plus élevées.
English: Therefore, to create favourable conditions for social growth, to make knowledge and innovation drivers for growth and to find answers for demographic challenges, energy supply and climate change, Europe must play a dominant role in negotiations with its global partners on a post-Kyoto system.
French: Aussi, pour créer des conditions favorables à la croissance sociale, faire de la connaissance et de l'innovation des moteurs de croissance et trouver les réponses aux enjeux démographiques, à l'approvisionnement énergétique et au changement climatique, l'Europe doit avoir un rôle dominant lors des négociations avec ses partenaires mondiaux sur un système post-Kyoto.
English: You clearly understand that there are civilians in the building that your troops are taking enemy fire, that your mission is to take the building, and that the Brigade Commander and your Battalion Officers are waiting for you to act.
French: Vous comprenez bien la situation : il y a des civils dans l’immeuble, vos troupes sont la cible de tirs ennemis, votre mission est de vous emparer de l’immeuble et le commandant de la brigade ainsi que les officiers du bataillon attendent que vous réagissiez.
English: 68; David J. Harris, Edward J. O’Boyle and Colin Warbrick, op.cit., art.
French: Belgique, 6833/74, A 31 ; pour l’article 11, voir CEDH, 6.2.
English: It is time for us to get back to work.
French: La fin de la récréation a sonné.
English: Another key concern shared by indigenous peoples worldwide is that the present intellectual property rights regime favours multinationals and other non-indigenous interests.
French: Une autre des grandes préoccupations que partagent les peuples autochtones du monde entier est que l’actuel régime de la propriété intellectuelle favorise les multinationales et d’autres intérêts non autochtones.
English: In addition to including these threats in some country MOSS tables, UNHCR has decided to address such concerns across all operations in view of the global nature of terrorism.
French: Le rapport d'évaluation une fois terminé fournira un certain nombre de recommandations et précisera les moyens à mettre en œuvre pour apporter une réponse à l'échelle mondiale.
English: 67-203-XPB, 2002, Colleen Cardillo, Foreign Affiliate Trade Statistics – 1999 How Goods and Services are Delivered in International Markets, Statistics Canada Working Paper 11F0027 No. 004, and special data requests from Statistics Canada.
French: Colleen Cardillo, Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger, 1999 : la livraison des biens et des services sur les marchés internationaux, Statistique Canada, Document de recherche 11F0027 no 004; et demandes de données spéciales auprès de Statistique Canada.
English: - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2104(INI) Responsible: REGI F Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Opinion: 5.
French: 2006/2104(INI) REGI F Mieczysw Edmund Janowski (UEN) PE382.399 v03-00 PE384.448 v01-00 BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) PE382.426 v03-00 PE382.635 v01-00
English: Meet the criterion Did not meet the criterion Objective #1 - Compliance with MOU X
French: Critère respecté Critère non respecté Objectif 1 - Conformité au protocole d'entente X
English: Referring to GRRF-62-07, he reported on the outcome of discussions of the informal meeting, held in Geneva prior to the GRRF session proper, and added that the latest status of the draft gtr was currently reflected in GRRF-62-36.
French: S'appuyant sur le document informel GRRF-62-07, il a aussi rendu compte des résultats des débats à la réunion informelle qui s'était tenue à Genève avant la session du GRRF proprement dite et il a ajouté que la dernière version du projet de RTM était maintenant consignée dans le document GRRF-62-36.
English: I would also like to express my thanks to the over 60 summit-level participants and the other representatives from 170 countries, to the non-governmental organizations, to the representatives of the private sector, to the religious leaders, to the parliamentarians, to the paediatricians and to the children and young people themselves.
French: Je voudrais également remercier les plus de 60 sommités et les autres représentants de plus de 170 pays, les organisations non gouvernementales, les représentants du secteur privé, les dirigeants religieux, les parlementaires, les pédiatres et les enfants et les jeunes.
English: (5) The Right of Restitution is not applicable to tradesmen.
French: (5) Le droit de restitution ne s’applique pas aux marchands.
English: While our humanitarian principles prompt us to work independently and with the utmost neutrality, we value our cooperation with United Nations Member States and recognize that coordination with United Nations agencies, funds and programmes adds to our effectiveness.
French: Bien que nos principes humanitaires nous poussent à œuvrer indépendamment et avec la plus grande neutralité, nous apprécions notre coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et reconnaissons que la coordination avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ajoute à notre efficacité.
English: In order to create an enabling environment in which a human rights culture could flourish, the Government was firmly committed to achieving stronger democratic governance, nurturing individual freedoms in the context of social justice and harmony and ensuring respect and equal treatment for minority groups.
French: Afin de créer un environnement favorable dans lequel la culture des droits de l'homme peut s'épanouir, son gouvernement s'est fermement engagé à atteindre une gouvernance démocratique plus forte qui encourage les libertés individuelles dans le contexte de l'harmonie et de la justice sociale et garantit le respect et l'égalité de traitement des groupes minoritaires.
English: Danbar responded by e-mail to the RCMP’s questions.
French: Le même jour, Danbar a répondu par courriel aux questions de la GRC.
English: According to a GTZ (1996) study, Lao women do not like to go through formalities to get loans and feel too shy to enter a banking institution at all.
French: D'après une étude réalisée par l'Agence allemande de coopération technique en 1996, les Laotiennes n'aiment pas passer par des formalités pour obtenir des prêts et sont trop intimidées pour oser pénétrer dans une institution bancaire.
English: Subsequently, Belgium, Benin, Cyprus, Grenada, Liechtenstein, Mauritania, Nigeria, Romania, Slovenia, Somalia, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belgique, Bénin, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Liechtenstein, Mauritanie, Nigéria, République arabe syrienne, Roumanie, Slovénie, Somalie et Tunisie.
English: Refunds of previous years' grants and awards (1,972)
French: Remboursements des subventions et bourses des exercices antérieurs (1 972)
English: The United Nations system conducted a common country assessment (CCA) exercise in 2000.
French: Au cours de la même année, le système des Nations Unies a procédé à un bilan commun de pays.
English: Titan Poker’s 9.6 software version has officially gone live and is ready for promotion.
French: La nouvelle version 9.6 du logiciel Titan Poker est officiellement en ligne et est prête à être promue.
English: T.1.2.1. Risk assessment venture capital For its venture capital business, over the last years, the Fund staff has developed a tool-set to design, manage and monitor portfolios tailored to the dynamics of this market place, going beyond the typical and often-simplistic recipe of investing only in top quartile funds.
French: Étape préalable à tout engagement contractuel du Fonds dans une opération de garantie, le service Garanties et titrisation, au sein de son département Investissements, attribue une note interne à chaque nouvelle opération sur risque propre en conformité avec les lignes directrices du FEI en matière de risques de crédit.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1YT, 2007 Yukon Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1YT, Déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: It was urged that this programme be appropriately funded, and that appropriate reporting and monitoring frameworks also be developed.
French: Il fallait absolument doter ce programme des fonds requis et mettre au point les cadres voulus pour l'établissement de rapports et le suivi.
English: ALTERNATIVE CALCULATION OF BENEFITS Notwithstanding any other provision of this Arrangement, for the purposes of calculating the supplementary pension benefit payable as a result of the retirement, termination of employment or death of a participant as provided pursuant to Section Five, Six or Seven of the Arrangement, the percentage set out in paragraph 5.1.2. of the Pension Plan shall be read as such higher amount as the Board may determine.
French: AUTRE MODE DE CALCUL DES PRESTATIONS DE PENSION En dépit de toute autre disposition du Régime de pension complémentaire, le Conseil peut décider que le pourcentage mentionné à l’alinéa 5.1.2 des Statuts du Régime de pension soit plus élevé dans le cas du calcul des prestations de pension complémentaire payables à la retraite, à la cessation d’emploi ou au décès d’un participant, en vertu des articles cinq, six ou sept du Régime de pension complémentaire.
English: By 26 June 2002, responses were received from the Governments of Cuba, the Sudan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 26 juin 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Cuba, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Soudan, dont les textes sont reproduits ci-après.
English: Centralization should only proceed if the benefits exceed the costs, with both costs and benefits being considered on both a qualitative and quantitative basis.
French: Il ne faut procéder à la centralisation que si les avantages sont supérieurs aux coûts, les coûts et les avantages étant envisagés sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: For longer texts, documents or web pages with layout, integration of specialized dictionaries, use our premium solutions for PC, our instant translation solutions for Intranet or our online professional services.You can also check our free online dictionary or download our dictionaries .
French: Pour des textes longs, des documents ou des pages web avec mise en page, l'intégration de dictionnaires spécialisés, utilisez nos logiciels de traduction pour PC, , nos solutions de traduction instantanée pour Intranet ou nos services en ligne professionnels .
English: IPE procedure Applicant comments on ISA opinion to IB (if no IPER established) (informal procedure) International preliminary report on patentability by ISA (IPRP) (Chapter I of the PCT) International preliminary report on patentability by IPEA (IPRP) (Chapter II of the PCT) (= IPER)
French: 1re opinion écrite de l’examen préliminaire international = opinion de l ’adm. chargée de la rech. int. (sauf si l ’adm. chargée de l ’exam. prél. int. en décide autrement)
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (the Department) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on polyester filament woven fabric, including any woven fabric mixed mainly or solely with polyester filaments, imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le Ministère) a informé le Tribunal que le gouvernement impose des contingents sur le tissu fait de filaments de polyester, y compris tout tissu constitué principalement ou uniquement de filaments de polyester, importés de la Pologne, de la République de Corée et de Taïwan.
English: At the country level, civil society should have a direct role in AIDS governing bodies, and those bodies should channel a significant share of HIV/AIDS resources directly to the community level and to civil society organizations.
French: À l'échelle nationale, la société civile devrait jouer un rôle direct dans les organes directeurs qui s'occupent de la question du sida, et ces organes devraient à leur tour allouer directement aux collectivités et aux organisations de la société civile une part substantielle des ressources destinées à la prévention du VIH/sida.
English: Thus, the total number of beds is 70,424 (6.3 per 1,000 inhabitants).
French: Au total, il y a donc 70 424 lits (6,3 pour 1 000 habitants).
English: The report on the assessment will be available in 2004 and the recommendations it contains are in the process of being implemented.
French: Le rapport d'évaluation sera disponible en 2004 et ses recommandations seront bientôt adoptées.
English: We have consulted with National Office and there is no confirmed plan in place to provide a National tracking system.
French: Nous avons consulté le Bureau national qui nous a indiqué n’avoir aucun plan confirmé visant à fournir un système national de suivi.
English: I would like to thank and congratulate the rapporteur, Jillian Evans, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for the excellent work carried out on this proposal.
French: Je tiens à remercier et à féliciter la rapporteure, Jillian Evans, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour l'excellent travail réalisé sur cette proposition.
English: As the first of the two alternatives contained in article 3, paragraph 2 (b), of the 1988 Convention has no equivalent in the Terrorist Bombings Convention, it is clear that whatever was said with regard to article 2, paragraph 3 (b) and (c), of that Convention applies, mutatis mutandis, to that alternative.
French: La première des deux dispositions alternatives de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de 1988 n'ayant pas d'équivalent dans la convention sur les attentats à l'explosif, il est clair que tout ce qui a été dit au sujet des alinéas b) et c) du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur les attentats à l'explosif s'applique mutatis mutandis à la disposition alternative en question.
English: 3.4 Binding The submission should be bound for easy access to its information.
French: 3.4 Reliure Les volumes de la présentation doivent être reliés de façon que les données soient facilement accessibles.
English: Modify the system to meet changing requirements 4 627 2 928 2 928 Priority #4* New All key programs/services 56 56 56 Strategic Outcome 2: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Priority #1 Ongoing Key Program/Service: 1.
French: Adapter le système aux exigences changeantes 4 627 2 928 2 928 Priorité 4* Nouvelle Tous les programmes/services clés 56 56 56 Résultat stratégique 2 : un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière Priorité 1 Permanente Programme/service clé : 1.
English: The secretariat successfully upgraded its computer network environment to Microsoft Windows 2000.
French: Attendu que les principaux moyens du requérant sont les suivants :
English: Provincial or territorial foreign tax credits Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt étranger qu'elles ont payé sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: The United States continues to record the largest cocaine seizure volume.
French: Les États-Unis continuent d'enregistrer le volume de saisies de cocaïne le plus important.
English: - Minimize public safety incidents.
French: - Réduire au minimum le nombre d'incidents en matière de sécurité.
English: Therefore, restrictions should not be imposed on the unimpeded transfer of technology for the purpose of peaceful space programmes.
French: C'est pourquoi le transfert libre de la technologie aux fins de programmes spatiaux pacifiques ne devrait faire l'objet d'aucune restriction.
English: That is better than endless discussions about where exactly irregularities occurred and where the voting needs to be done again.
French: Cela vaut mieux que de discuter indéfiniment pour savoir dans quels districts exacts des irrégularités ont été commises et où l'on devrait procéder à de nouvelles élections.
English: Therefore, in order to ensure a stable situation for populations working in agriculture, rural development policy should focus more strongly on creating innovative and sustainable living and working conditions in rural areas.
French: Par conséquent, la politique d'aide aux régions rurales doit s'orienter davantage sur des conditions de vie et de travail novatrices et durables pour apporter de la stabilité aux populations travaillant dans l'agriculture.
English: The year-over-year decline in public debt charges of $0.9 billion reflected the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 20,6 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transfert entre administrations.
English: 685th-686th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 685e 686e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: That's why it is so important now for federal and provincial governments to work collaboratively with industry to put issues behind us and work together.
French: C'est pourquoi il est si important aujourd'hui que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent avec l'industrie afin de surmonter les difficultés et de travailler ensemble.
English: Employees who resign from the Public Service in a fiscal year for which they have received any benefits pursuant to Section 3.4 may be subject to recovery action.
French: Les prestations versées en vertu de l'article 3.4 peuvent l'objet d'un recouvrement lorsqu'un fonctionnaire démissionne de la fonction publique durant l'exercice au cours duquel il a reçu ces prestations.
English: H175) which prohibits discrimination because of family status and, at the time the events leading to the case occurred, defined family status.
French: H175); cette loi interdit les actes discriminatoires fondés sur la situation de famille et, au moment où se sont produits les événements donnant lieu à cette affaire, elle définissait l’expression "situation de famille".
English: EUR 4 million for the creation of an investment fund for the purpose of taking short-term equity or quasi-equity participations in Maghreb country enterprises.
French: 4 millions d'euros pour la création d'un fonds d'investissements en fonds propres ou en quasi-fonds propres dans les pays du Maghreb.
English: The lack of evidence for abundant magma influxes in the ultramafic zone contrasts with the chemical reversals observed in the gabbronorite zone, suggesting that replenishment was a prevailing process only in the upper half of the intrusion.
French: L'absence de preuve d'afflux magmatiques abondants dans la zone ultramafique contraste avec les inversions chimiques observées dans la zone de gabbronorite, ce qui suggère que le remplissage du réservoir fut un processus dominant dans seulement la moitié supérieure de l'intrusion.
English: Transparency and accountability on the part of both the Government and the donors of the international assistance being provided to Afghanistan.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes de la part tant du Gouvernement que des donateurs apportant une aide internationale à l'Afghanistan.
English: Asia and Latin America The Bank’s operations in Asia and Latin America are covered by the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a total package of 900 million.
French: Pays d’Amérique latine et d’Asie Les interventions de la Banque dans les pays d’Amérique latine et d’Asie s’inscrivent dans le cadre du mandat uniﬁé (janvier 1997 à janvier 2000) qui déﬁnit une enveloppe de 900 millions.
English: They will also give the latest ﬁgures on the gap between what is available and what is needed.
French: Village international – Salle de conférence 2 14:15 – 15:45 Réseau canadien d’info-traitements SIDA (Canada) Committee for Accessible AIDS Treatment (Canada) Ethnoracial Treatment Support Network (Canada)
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the AM\618220EN.doc 13/16 PE 374.365v01-00
French: Or. fi Justification Comme indiqué au considérant 1 de la proposition à l'examen, les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: The focus of all these relationships will be based on a sharing of expertise, and an exchange of learning instead of on a fixed structure of reporting relationships.
French: Ces relations ne seront pas déterminées par une structure hiérarchique fixe, mais seront plutôt fondées sur le partage du savoir et l'échange des apprentissages.
English: Serbia and Montenegro12 mentioned that the return might take place either through a voluntary programme supported by the International Organization for Migration (IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
French: La Serbie-et-Monténégro12 a indiqué que le retour pouvait se dérouler dans le cadre d'un programme de retour volontaire soutenu par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou prendre la forme d'un transfert direct des migrants en situation irrégulière dans leur État d'origine conformément à des accords de réadmission.
English: If you select an e‑mail message, text file, or picture, for example, you can see its contents without opening it in a program.
French: Si vous sélectionnez un message électronique, un fichier texte ou une image par exemple, vous pouvez voir son contenu sans l’ouvrir dans un programme.