ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, economic conditions in the United States - the driving force behind global economic recovery - are improving.
French: À court terme, les conditions économiques aux États-Unis - le moteur de la reprise économique mondiale - s'améliorent.
English: (2) Cases under subsection (1) shall be treated according to the law applicable in Greenland.
French: Les lois précitées entrent en vigueur pour le Groenland le 1er janvier 1992, compte tenu des modifications ci-après : 1) Article 42 de la Loi sur les marques de produits et de services : "42.
English: The Arab bawls a little groan of pleasure when he feels the touch of David's balls against his buttocks.
French: Le beur éructe d'un petit râle de plaisir quand il sent les couilles de David sur ses fesses.
English: At the time of data collection, the library was serving a wide range of people in addition to the IIG students. Because of its small size and the large number of people using the library, it has not been suitable as quiet study space.
French: Au moment de recueillir les données, la bibliothèque servait à bien des gens en plus des étudiants de l’Institut et, compte tenu de sa petite taille et du grand nombre de personnes qui la fréquentaient, il n’était pas possible d’y étudier en toute tranquillité.
English: Elle attrape un gode bien large qu'elle utilise pour goder la mature, puis cette dernière enfile le gode ceinture autour de sa taille et la baise profondément en levrette.
French: Le type est bien monté et la brunette qui voulait voir sent bien le matériel dans sa chatte.
English: The partnership between the Regional Centre and civil society was also strengthened.
French: Le partenariat du Centre régional avec la société civile s'est également renforcé.
English: Thank you so much for making this website available.
French: Merci à vous ainsi qu'à toute votre équipe.
English: Acrolein's potential for photochemical ozone creation (smog) is substantial, but the low quantities of acrolein in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Cette substance présente un potentiel de création d'ozone photochimique (smog) important, mais sa concentration dans l'atmosphère risque peu de faire de cette contribution un facteur important, comparativement aux autres substances génératrices de smog.
English: Preparation of models or best practices for international action plans or agreements among Governments and private and public actors involved that can provide a framework and benchmarks for collaborative action towards the development of competitive international intermodal transport services.
French: Élaboration de modèles ou de meilleures pratiques pour les plans d'action internationaux ou les accords entre pouvoirs publics et acteurs privés et publics concernés qui peuvent fournir un cadre et des repères pour la collaboration en vue de la mise au point de services internationaux compétitifs de transport intermodal.
English: Authentic Texts The English, French and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: Textes faisant foi Les textes français, anglais et espagnol du présent accord font également foi.
English: "They are fed up with the spectacle of turf wars and squabbling over money.
French: « Ils en ont assez des guerres de territoire et des querelles d’argent.
English: In Germany, many controversial political issues are taken to the Constitutional Court by minorities defeated in parliament.
French: En Allemagne, bon nombre de questions politiques portant à controverse sont présentées à la Cour constitutionnelle par les minorités défaites au Parlement.
English: There is no evidence that fraud is on the increase, but regrettably there is a continuing problem with formal errors and irregularities, for example regarding funding qualifications and the submission of receipts.
French: Il n'y a aucune preuve de l'augmentation des activités frauduleuses, mais on peut malheureusement constater des vices de forme et des irrégularités récurrents, par exemple en ce qui concerne l'éligibilité et le dépôt de pièces justificatives.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (OJ 2004 L 47, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballage (JO L 47, p.
English: A225 amp machine uses a 220-volt input and at maximum load draws slightly more than 40 amperes.
French: Un poste de soudage de 225 A utilise une entrée de 220 volts et, à charge maximale, consomme légèrement plus de 40 ampères.
English: In my speech, I called upon the Kosovan political leaders and people in general to show generosity, unity and responsibility at this time so that progress can be made, and I believe that to a certain extent those words, spoken by myself and by others, have been heard: we now have somebody to replace President Rugova, something that I feared was going to take much longer, and who is also going to head the team which, under the direction of Mr Ahtisaari, former President of Finland, will jointly lead the negotiation with our Serbian friends.
French: Dans mon discours, j’ai demandé aux dirigeants politiques et au peuple du Kosovo en général de faire preuve de générosité, d’unité et de responsabilité en ces moments afin de pouvoir progresser, et je pense que, dans une certaine mesure, ces propos, que d’autres ont également tenus, ont été entendus. Le président Rugova a en effet déjà à l’heure actuelle un remplaçant - et je craignais que cela prenne beaucoup plus de temps -, qui va prendre la tête de l’équipe qui, sous la direction de M. Ahtisaari, l’ancien président de la Finlande, mènera conjointement la négociation avec nos amis serbes.
English: It seems appropriate to start negotiating such protocols with those ENP partner countries with which ENP Action Plans have been concluded.
French: Il semble approprié de commencer à négocier de tels protocoles avec les partenaires avec lesquels des plans d'action PEV ont été conclus.
English: I would now like to refer to some of the specific points raised at the most recent session of the Audit Committee (document WO/AC/3/2, November 2, 2006) in which we flagged a number of issues.
French: Je souhaiterais maintenant revenir sur quelques points précis soulevés à la dernière session du Comité d’audit (document WO/AC/3/2, 2 novembre 2006) au cours de laquelle nous avons attiré l’attention sur un certain nombre de questions.
English: If you are only changing a permitted variable, answer no to this question.
French: Si vous ne modifiez qu'une variable permise, répondez non à cette question.
English: Virtually all other participants have invited a review visit.
French: La quasi-totalité des participants ont demandé eux-mêmes cette visite d'évaluation.
English: As for the very controversial issue of radioactive waste, it puts forward practical proposals linked to the rapid development of science and technology, in particular the elimination or diminution of radioactivity by means of particle accelerators, their transmutation, or generator-free reactors.
French: Concernant la question très controversée des déchets radioactifs, il avance des propositions concrètes liées à l'évolution rapide des sciences et des technologies, notamment pour leur élimination ou la diminution de leur radioactivité au moyen d'accélérateurs de particules, pour leur transmutation, ou de réacteurs sans générateur.
English: The next morning, he returned to see the king, eager to tell him what he wanted to know.
French: Il s’empressa de retourner voir le roi dès le lendemain matin.
English: We have tabled a number of amendments on this point, and I think it is actually what Mr De Coene himself would like to see.
French: Nous avons déposé une série d'amendements à cet effet et je pense que c'est à ceux là que M. De Coene a fait référence.
English: In that connection, Angola, one of the pioneers in launching the Kimberley Process, has created the Diamond Inspection and Safety Corps, a specialized force responsible for the safety of Angolan diamonds.
French: Pour sa part, l'Angola, qui a été l'un des pionniers du Processus de Kimberley, a créé un organe spécialement chargé de la sécurité des diamants angolais : le Bureau d'inspection et de sécurité des diamants.
English: • United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: • Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de 1998 de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) (pdf)
English: In the past, what resources have you used to keep abreast of developments related to the Canada-EU S&T Agreement and the EU’s Framework Programme? 11.
French: Par le passé, quelles ressources avez- vous utilisées pour suivre l’évolution de l’accord sur la science et la technologie entre le Canada et l’UE ainsi que le programme-cadre de l’UE? 11.
English: Arbitration Center website designed and implemented to offer access to the Center’ arbitration and mediation rules and clauses s and to provide information about the Center’ activities and other s arbitration materials.
French: Création et mise en œ uvre du site Web du centre d’ arbitrage pour donner accès aux règlements et clauses d’ arbitrage et de médiation du centre et fournir des informations sur les activités de ce dernier et d’ autres documents en matière d’ arbitrage.
English: I voted against it in committee and I shall vote against it tomorrow in plenary.
French: J'ai voté contre en commission et me prononcerai de nouveau dans ce sens demain.
English: • specific section of the web site, the province / territory, local area and /or occupation that pertain to your question or comment.
French: • La section en particulier du site Web, soit la province ou le territoire, la région locale ou la profession pertinente à votre question ou commentaire.
English: Your navy has been involved in nearly every major multilateral peace support operation that Canada has participated in since the end of the Cold War - including Cambodia, the Persian Gulf War, Haiti, Somalia, the Balkans, East Timor and the Arabian Gulf - in maritime peacekeeping operations as diverse as the delivery of humanitarian assistance to local populations and the enforcement of UN Sanctions through maritime interdiction and embargo operations.
French: Votre marine était de presque toutes les grandes missions de paix multilatérales auxquelles le Canada a participé depuis la fin de la guerre froide - y compris le Cambodge, la guerre du Golfe, Haïti, la Somalie, les Balkans, le Timor oriental et le golfe Persique - dans le cadre d'opérations maritimes aussi diverses que la prestation d'aide humanitaire aux population locales et l'application des sanctions de l'ONU par des mesures d'interdiction maritimes et d'embargo.
English: These might include: the extent of group members' independence with respect to financial, management and policy decision-making (“head of the office functions”); financial arrangements between group members, including capitalization, location of bank accounts and accountancy services; the division of responsibility with respect to provision of technical and legal documentation and signature of contracts; the location where design, marketing, pricing, delivery of products and office functions were conducted; and third-party perceptions, in particular those of creditors, concerning that location.
French: Ces facteurs sont notamment: le degré d'indépendance d'un des membres du groupe par rapport à la prise de décision en matière de finances, de gestion et de politique (“fonctions de chef de bureau”); les arrangements financiers entre les membres du groupe, y compris la structure du capital, l'emplacement des comptes bancaires et des services de comptabilité; la répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits et de l'exercice des fonctions de direction; et les perceptions des tiers, en particulier des créanciers, en ce qui concerne ce lieu.
English: What is required for earthly peace?
French: Que réclame la paix dans le monde?
English: POSSIBLE SHOW SITES Outdoor Show Site « enlarge image » When the Musical Ride performs at an outdoor show site the following is required:
French: AIRE DE SPECTACLE Spectacle extérieur « agrandissez l'image » Lorsque le Carrousel présente son spectacle à l’extérieur, les exigences suivantes doivent être respectées :
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Aerodrome of Democracy:
French: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Aerodrome of Democracy:
English: Rideau Canal Photo Collection NICHOLSONS LOCKSTATIONS
French: Collection de photographies du canal Rideau Postes d’éclusage de Nicholsons
English: The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of its Rules of Procedure.”  Pursuant to paragraph 57 of the 2007 report of the Conference (CD/1831), the last President of the 2007 session (Syrian Arab Republic) and the first President of the 2008 session (Tunisia) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2008 session of the Conference.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur. » Conformément au paragraphe 57 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2007 (CD/1831), le dernier Président de la session de 2007 (République arabe syrienne) et le premier Président de celle de 2008 (Tunisie) ont procédé à des consultations informelles entre les sessions afin de permettre l'engagement de travaux de fond dès le début de la session de 2008.
English: Fifty-four codes are assigned to functional categories of substances for notification of new substances in the European Community (van der Poel, 1994).
French: Cinquante-quatre (54) codes sont attribués à des catégories de substances d'utilisation fonctionnelle pour la déclaration de nouvelles substances dans la Communauté européenne (van der Poel, 1994).
English: “Groups of countries in special situations:
French: « Groupes de pays en situation particulière
English: CONFLICT OF INTEREST Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the possible appointment.
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS Des lignes directrices sur les conflits d’intérêts seront fournies aux candidats lorsqu’on soulèvera la possibilité de leur nomination.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Annexe 2 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: With regard to naafil (supererogatory) prayers, it is permissible to face any direction one wishes if one is riding whilst travelling. But if one is able to dismount, then it is not permissible for one who is praying a naafil prayer to face any direction other than the qiblah, when one does not have the excuse of riding whilst travelling.
French: L’Est et l’Ouest se définissent ici par rapport à Médine et les habitants de sa zone en particulier, car le Messager séjournait à Médine quand il prononçait ces propos.
English: Growth has declined however, in 2001 (GDP growth projected to be 1.3% to1.8%) with slowdowns in the U.S. and other world economies largely to blame.
French: L'économie a toutefois affiché un nouveau ralentissement en 2001, avec une croissance prévue du PIB de 1,3 à 1,8 %, qui s'explique en grande partie par le ralentissement économique qui se fait sentir aux États-Unis et partout dans le monde.
English: Expected Results The CAFC is committed to provide funding to provinces that choose to administer the Firearms Program on their own.
French: Résultats prévus Le CAFC est résolu à fournir un financement aux provinces qui choisissent d'appliquer le Programme des armes à feu elles-même.
English: New Brunswick 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Saint John* 1 Saint Martins 4 Simonds 6 Saint John 16 Musquash Charlotte* 4 Campobello 6 West Isles 8 Lepreau 11 Pennfield 14 Clarendon 16 Saint George 21 Saint Patrick 28 Saint Croix 34 Saint Stephen 39 Saint James 42 Saint David 44 Dumbarton 52 Grand Manan 6 3 Sunbury* 1 Blissville 4 Gladstone 8 Lincoln 11 Burton 14 Sheffield 16 Maugerville 18 Northfield Queens* 1 Petersville 4 Gagetown 6 Hampstead 8 Wickham 11 Cambridge 14 Johnston 16 Brunswick 18 Waterborough 21 Canning 24 Chipman 5 Kings* 1 4 6 11 14 15 16 18 21 24 26 28 31 34 36 38 45 57 9 Hammond Upham Hampton Westfield Kingston Grand Bay-Westfield Norton Norton Sussex Waterford Cardwell Havelock Studholm Springfield Kars Greenwich Rothesay Quispamsis Northumberland* 1 Hardwicke 4 Glenelg 11 Derby 16 Rogersville 18 Blackville 21 Blissfield 24 Ludlow 26 Southesk 28 Northesk 31 Newcastle 36 Alnwick
French: Nouveau-Brunswick Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Saint John* 1 Saint Martins 4 Simonds 6 Saint John 16 Musquash Charlotte* 4 Campobello 6 West Isles 8 Lepreau 11 Pennfield 14 Clarendon 16 Saint George 21 Saint Patrick 28 Saint Croix 34 Saint Stephen 39 Saint James 42 Saint David 44 Dumbarton 52 Grand Manan 6 3 Sunbury* 1 Blissville 4 Gladstone 8 Lincoln 11 Burton 14 Sheffield 16 Maugerville 18 Northfield Queens* 1 Petersville 4 Gagetown 6 Hampstead 8 Wickham 11 Cambridge 14 Johnston 16 Brunswick 18 Waterborough 21 Canning 24 Chipman 5 Kings* 1 4 6 11 14 15 16 18 21 24 26 28 31 34 36 38 45 57 9 Hammond Upham Hampton Westfield Kingston Grand Bay-Westfield Norton Norton Sussex Waterford Cardwell Havelock Studholm Springfield Kars Greenwich Rothesay Quispamsis Northumberland* 1 Hardwicke 4 Glenelg 11 Derby 16 Rogersville 18 Blackville 21 Blissfield 24 Ludlow 26 Southesk 28 Northesk 31 Newcastle 36 Alnwick
English: Outstanding Employer – Outstanding People Over the past year, NRC has taken important steps towards putting its Employment Philosophy into action.
French: » –Albert Einstein Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Au cours de l'année écoulée, le CNRC s'est appliqué à mettre en œœuvre sa philosophie d'emploi.
English: Students of the organizing universities, some events are open to the general public.- Partner(s):
French: Etudiants des universités organisatrices, quelques manifestations pour tout public.- Partenaire(s):
English: But in order to prove that Georgia is definitely committed to a peaceful resolution of its conflict with the Russian Federation, we are today taking the unilateral initiative of declaring that Georgia will never use force to roll back the Russian occupation and to restore its control over the occupied areas.
French: Cependant, dans le but de prouver que la Géorgie s'est définitivement engagée sur la voie d'une solution pacifique au conflit qui l'oppose à la Fédération de Russie, nous prenons aujourd'hui l'initiative unilatérale de déclarer que la Géorgie ne recourra jamais à la force pour repousser l'occupation russe et pour restaurer son contrôle des territoires occupés.
English: Clearly the Court of First Instance cannot cope with its workload and delayed justice often impacts on the quality of justice.
French: Il est clair que le Tribunal de première instance n'est pas en mesure d'assumer sa charge de travail; et souvent, dans le domaine judiciaire, des retards sont synonymes de moindre qualité.
English: Pensioner address labels.
French: Frais liés aux étiquettes portant l'adresse du rentier.
English: Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-cinquième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 16 novembre 2001 (A/56/647)
English: The ambition of developing ICP to full GDP coverage should be continued.
French: L'ambition de traiter l'ensemble du PIB doit également être conservée.
English: • 6.2 Holdings of the National Archives of Canada
French: • 6.2 Fonds et collections des Archives nationales du Canada
English: Les Fusiliers du Saint-Laurent Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: In the event of any inconsistency between any of the provisions in Sections 1 to 14 of this Arrangement and the provisions in this Section 15, the provisions in this Section 15 shall prevail.
French: En cas de contradiction entre une des dispositions des articles 1 à 14 et celles de l’article 15, ce sont ces dernières qui s’appliqueront.
English: The Convention thus imposes an obligation (limited by the reference to the State's national law) to grant the necessary privileges, immunities and facilities to those who provide assistance relief.
French: La Convention fait donc obligation à l'État demandeur (obligation limitée par la référence qui est faite à la législation nationale) d'accorder les privilèges, immunités et facilités nécessaires à ceux qui fournissent l'aide.
English: We have created the internal market and are working on completing it.
French: Nous avons créé le marché unique et nous essayons de le mener à bonne fin.
English: In this region its behavior is no longer that of a thermally activated process for an isolated molecular group and its frequency approaches zero critically near the phase transition.
French: Dans cette région, ce mode n'a plus les caractéristiques d'un processus thermiquement activé pour un groupe moléculaire isolé, et sa fréquence approche zéro de façon critique près de la transition de phase.
English: Concentrations of several heavy metals were particularly high in Central Europe, especially arsenic near former lignite power plants in the `Black Triangle', where the Czech Republic, Germany and Poland meet, and cadmium in the area of the Czech/Polish/Slovak borders.
French: Les concentrations de plusieurs métaux lourds étaient particulièrement élevées en Europe centrale, en particulier celles d'arsenic près d'anciennes centrales au lignite dans le «triangle noir» où se rencontrent les frontières de la République tchèque, de l'Allemagne et de la Pologne, et autour des frontières entre la République tchèque, la Pologne et la Slovaquie.