ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Manitoba employers are eligible for the tax benefit, including private companies, co-operatives, Crown Corporations, municipally-owned businesses, not-for-profit organizations, unincorporated employers, and corporations and other organizations exempt from income tax.
French: La plupart des employeurs du Manitoba sont admissibles à ce crédit d’impôt, y compris les sociétés privées, les coopératives, les sociétés d’État, les entreprises municipales, les organismes sans but lucratif, les employeurs dont l’entreprise n’est pas constituée en corporation, et les corporations et autres organismes exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: 1.15 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a subsidiary organ of the General Assembly, consists of 16 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.15 Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est composé de 16 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: The spirit of the law requires that candidates should reasonably expect their own broadcasts to air free from comment immediately prior, during and after, so that voters can make up their own mind about the content.
French: Dans l'esprit de la loi, les candidats devraient raisonnablement s'attendre à ce que les émissions les concernant soient diffusées sans commentaires avant, pendant ou après, pour que les électeurs puissent se former leur propre jugement sur le contenu.
English: unemployed. The Committee asks under which conditions unemployment benefits may be suspended and whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande dans quelles conditions les prestations de chômage peuvent être suspendues et souhaite savoir si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou à leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures. b.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement. b.
English: On indirect taxation, the aim is at least to make it possible to modernise and simplify existing laws - many of the rules date back to the 1970s.
French: D'une part, en matière de fiscalité indirecte, elle devrait au minimum permettre la modernisation et la simplification des législations en vigueur, dont bon nombre datent des années 1970.
English: FACILITY UNIT COSTS TABLE OF CONTENTS
French: COÛTS UNITAIRES DES INSTALLATIONS TABLE DES MATIÈRES
English: • organize your activities so they are consistent with the priorities you have set;
French: • organiser vos activités pour qu'elles soient conformes aux priorités que vous vous serez données;
English: However, the Chief of Police is seeking to secure a building and funding which will enable St Helena to provide segregated facilities for accused and convicted prisoners.
French: Toutefois, le chef de la police s'efforce de trouver un bâtiment et un financement permettant à Sainte-Hélène de séparer les prévenus des condamnés.
English: A clear budget for LPIS building should be defined, progress made with orthophoto coverage and distribution of responsibilities between the Ministry of Agriculture and National Agency for the cadastre precisely defined.
French: Il y a lieu de définir clairement le budget alloué au SIPA, de définir clairement les progrès accomplis en ce qui concerne la couverture ortophotographique et le partage des responsabilités entre le ministère de l’Agriculture et l’Agence nationale du cadastre.
English: Reservations must be made in advance by calling (506) 876-2443.
French: Des réservations doivent être faites à l'avance en appelant le parc au (506) 876-2443.
English: This is substantially the same position that we advocated in paragraphs 30-31 of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Cette position est identique pour l'essentiel à celle qui est préconisée aux paragraphes 30 et 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: In the short and medium term, the concepts of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) and disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) should be rethought if we wish them to be truly effective.
French: À court et moyen terme, les concepts de 2D-2R et 2D-3R mériteraient d'être repensés si l'on souhaite qu'ils soient véritablement effectifs.
English: Both were appointed at the 5 level on January 1, 1998.
French: Les deux ont été nommés au niveau 5 en date du 1er janvier 1998.
English: Accordingly, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized the first Asia-Pacific regional seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South Asia, in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002.
French: Suite à cette recommandation, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé le premier Séminaire sous-régional des Nations Unies sur les droits des minorités pour l'Asie du Sud-Est, tenu du 4 au 7 décembre 2002 à Chiang Maï (Thaïlande).
English: I call on the European Commission to take specific measures to anticipate the changes in the car sector and supply chain and to support harmonisation of national policies in this area.
French: J'invite la Commission européenne à prendre des mesures spécifiques afin d'anticiper les changements dans le secteur automobile et la chaîne d'approvisionnement et de soutenir les politiques nationales dans ce domaine.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 August 2009 by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign and European Affairs of France, stating that Mr. Gérard Araud has been appointed representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 26 août 2009 par le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères et européennes, attestant que M. Gérard Araud a été nommé représentant de la France au Conseil de sécurité.
English: Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
French: Des licences obligatoires accordées en vertu du présent règlement doivent donc imposer des conditions claires au titulaire de la licence pour ce qui est des actes couverts par la licence, de l’identification des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de la licence et des pays vers lesquels ces produits seront exportés.
English: Nobody shall be deprived of his liberty except in the cases stipulated by law and in accordance with the rules prescribed by law.
French: 1 Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi et selon les formes qu'elle prescrit.
English: An eligible program has to last at least 3 consecutive weeks.
French: Un programme admissible doit durer au moins 3 semaines consécutives.
English: The Musée François-Pilote is an ethnological museum depicting the rural parish of the 19th century.
French: Le musée ethnologique François-Pilote dépeint la vie rurale de la paroisse au XIXe siècle.
English: Mathematics confidence and anxiety are strongly related to achievement Mathematics self-confidence (i.e., one’s feelings of confidence about being able to solve specific mathematical problems) and mathematics anxiety are strongly associated with mathematics performance.
French: La confiance dans les compétences en mathématiques et l’angoisse des mathématiques comportent un lien étroit avec les résultats La confiance dans les compétences en mathématiques (c.-à-d. la confiance de l’élève quant à sa capacité à résoudre des problèmes de mathématiques précis) et l’angoisse des mathématiques comportent un lien étroit avec le rendement dans cette matière.
English: The Law mandates a minimum of 24 consecutive hours' rest in every seven consecutive days.
French: Cette loi stipule un minimum de 24 heures consécutives de repos pour chaque période de sept jours consécutifs.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Planning 1.1.1 Annual planning begins in the fall after the changeover of staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Planification 1.1.1 La planification annuelle débute à l’automne après le changement de personnel.
English: In its report, the committee captured the essence of the problem: ... we regulate in order to improve public welfare.
French: Dans son Rapport, le Comité a saisi l'essence même du problème : ... nous réglementons afin d'améliorer le bien-être public.
English: There is a five-day work week, and Saturday and Sunday are non-work days.
French: Il s'agit d'une semaine de cinq jours, le samedi et le dimanche étant des jours non travaillés.
English: The Department of Finance Canada 2007–10 SDS was tabled in Parliament in December 2006 and is the third update of the original SDS tabled in December 1997.
French: La SDD de 2007-2010 du Ministère a été déposée devant le Parlement en décembre 2006. Il s'agit de la troisième mise à jour de la SDD initiale qui avait été déposée en décembre 1997.
English: Section 7 of the Statute of Rome states that rape, sexual slavery, enforced pregnancy, enforced sterilisation and other abuses of comparable significance are crimes against humanity.
French: Il est dit à l'article 7 du Statut de Rome que le viol, l'esclavage sexuel, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable sont des crimes contre l'humanité.
English: For it makes little difference to the environment or Man what causes the explosion.
French: Au cours des travaux de la table ronde n 3, les participants se sont accordés à dire que toute réaction doit être résolue, efficace et rapide.
English: (B)Exceptions: (a) Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; (b) Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than 5 turns per metre of Chapter 54; (c) Silk-worm gut of heading 50.06, and monofilaments of Chapter 54; (d) Metallized yarn of heading 56.05; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above; and (e) Chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 56.06.
French: B) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas : a) aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal; b) aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du Chapitre 54; c) au poil de Messine du no 50.06, et aux monofilaments du Chapitre 54; d) aux filés métalliques du no 56.05; les fils textiles armés de fils de métal sont régis par le paragraphe A) f) ci-dessus; e) aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits «de chaînette» du no 56.06.
English: This included the construction of 70km of pipes providing drinking water, 23km of drainage, 12km of power lines, and 2,210 houses and adequate shelter for 16,702 people.
French: Ces projets ont porté notamment sur la construction de 70km de canalisations fournissant de l’eau potable, 23km de drainage, 12km de lignes électriques, et 2210 maisons et logements pour 16702 personnes.
English: The difficulty of determining responsibility for such acts is also mentioned in chapter II.
French: Les difficultés qui se posent pour déterminer les responsabilités de ces actions sont également décrites au chapitre II du présent rapport.
English: Experience has shown that the first victims of coercive economic measures, whether unilateral or collective, are the vulnerable groups in the population, particularly children, women and older persons.
French: L'expérience a montré que les premières victimes des mesures économiques coercitives, qu'elles soient unilatérales ou collectives, sont les groupes vulnérables de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: It will also provide an early warning tool to support the Union’s overall strategy with the aim of ensuring the security of energy supply.
French: Il s’agira aussi d’un système d’alerte rapide qui viendra appuyer la stratégie globale de l’Union en vue de garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: As Minister of Western Economic Diversification, I am pleased to be here today and also on behalf of to my colleague, the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister responsible for the Canadian Mortgage and Housing Corporation.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs. En tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, je suis heureuse d’être ici aujourd’hui, et de m’adresser à vous au nom de mon collègue, l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Suggestions for follow-up Invite someone who is familiar with the two Covenants, UN representative, student or professor of human rights of international relations (emphasis on UN), human rights activist or trainer in human rights education to talk to the group. The lecturer could, among other issues, define the different generations of human rights, present the International Bill of Human Rights or explain the mechanisms for reinforcement of these two Covenants (see Compass chapter 4.1 Understanding Human Rights for description of the different generations). Ask your participants to make a small research in their hometown or country and see which of the human rights defined in ICCPR and/or ICESPR are respected / violated most.
French: Le conférencier peut, entre autres choses, définir quelles sont les différentes générations de droits de l'homme, faire une présentation de la Charte internationale des droits de l'homme ou encore expliquer comment fonctionnent les mécanismes de renforcement de ces deux pactes (voir Repères, chapitre 4.1 :
English: The Army, therefore, concluded the soldiers, required its own army-air arm.
French: C’est pourquoi les officiers de l’Armée concluaient que leur arme avait besoin de sa propre force aérienne.
English: Download the list for the product category of your interest in order to verify availability and minimum package dimensions.
French: Téléchargez le fichier de la catégorie de produits recherchée afin de contrôler l’état des stocks et les dimensions minimum de l‘emballage.
English: Shoppers has often put tobacco on sale, thereby putting pressure on other retailers in the community to also lower their prices.
French: Shoppers a annoncé souvent des soldes de tabac, obligeant ainsi les autres détaillants de la localité à baisser leurs prix eux aussi.
English: I believe that empirical studies analysing crisis and risk management are imperative if we are to work out viable arrangements for burden-sharing in the event of cross-border crises and common methods for early risk detection or develop a system for the introduction of risk-based contributions.
French: J'estime que des études empiriques analysant la gestion de risques et de crises sont indispensables si nous voulons parvenir à des arrangements viables en matière de partage des frontières en cas de crises transfrontalières et à des méthodes communes de détection précoce des risques ou si nous voulons mettre au point un système en vue d'introduire des cotisations fondées sur le risque.
English: Rather, because of his non-culpable absenteeism, his employment contract came to an end by operation of law, i.e. frustration.
French: Son contrat d'emploi a pris fin par effet de la loi parce qu'il était devenu inexécutable en raison de son absentéisme sans faute.
English: Communications are short, innovative papers of interest to a broad spectrum of Earth scientists and should not exceed 15 pages in length.
French: ´ Les communications sont des articles courts et inedits, ´ ˆ ´ ´ d’interet general pour le secteur des sciences de la Terre et qui ne comptent pas plus de 15 pages.
English: The European Commission has already given a sign of its confidence in the Fund by allocating new resources under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) budget line.
French: La Commission européenne a déjà montré sa confiance dans le fonds en affectant de nouvelles ressources dans le cadre de la ligne budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: At the conclusion of the Invitational Ladder Tournament, the eight Arena Teams who have the highest Arena Rating in the Invitational Ladder Tournament will receive invitations to compete in the Regional Qualifier Tournament.
French: À la fin du tournoi hiérarchique sur invitation, les huit équipes d’arène affichant le classement d’arène le plus élevé recevront des invitations pour combattre dans le tournoi régional de qualification.
English: All ticket prices are inclusive of taxes but subject to additional TicketPro service charges.
French: Les prix indiqués incluent les taxes applicables mais non les frais de services pour l'achat de billets par TicketPro.
English: 1991-2007 Member and Coordinator of the delegation of Kenya to fifteen sessions of the General Assembly, New York.  Key negotiator of the 2006 General Assembly resolution on arms trade treaty.
French: 1991-2007 Membre de la délégation kényane à 15 sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York); négociateur clef de la résolution de 2006 relative à l'établissement d'un traité sur le commerce des armes
English: Nationwide, there are 71 Municipal Women's Offices, 35 per cent of which have resources allocated to them.
French: Il existe dans tout le pays 71 bureaux municipaux de la femme dont 35 % disposent d'un budget.
English: The Industrial Design Office meets the priority obligations of the Paris Convention and complies with section 29 of the Industrial Design Act by waiting to register a design until the six-month anniversary date of the filing of the application or of the priority date, whichever is earlier.
French: Le Bureau des dessins industriels respecte ses obligations concernant la priorité aux termes de la Convention et se conforme à l'article 29 de la Loi sur les dessins industriels en attendant six mois après la date du dépôt ou la date de priorité avant d'enregistrer la demande, selon la première éventualité.
English: · Ensures that regional office financial operations are conducted in accordance with Centre policies and procedures.
French: · Veiller à ce que les activités financières du bureau régional se déroulent conformément aux politiques et aux procédures du Centre.
English: When the risk of percutaneous injury is high, double gloving has been shown to decrease the volume of blood involved in needle stick exposures and, therefore, double gloving may be practised, depending on the level of risk of the procedure (e.g., surgery, autopsies, police searches). p.
French: Des études ont montré que lorsque le risque de blessure percutanée est élevé, le port d'une double paire de gants contribue à réduire le volume de sang auquel est exposé le travailleur qui se pique avec une aiguille; cette méthode de protection peut être indiquée selon le degré de risque que comporte l'intervention (p. ex. chirurgie, autopsies, fouilles policières). p.
English: • requests for payment plans;
French: • des demandes de plans de paiement;
English: The Tribunal will publish a notice of its report in the Canada Gazette, and a copy of the report will be sent to all parties to the inquiry.
French: Le Tribunal fera publier un avis de son rapport dans la Gazette du Canada et une copie du rapport sera envoyée à toutes les parties à l'enquête.
English: As Georges Vanier observed (Document 30), that was often more readily available from Britain and France than from the United States.
French: Georges Vanier fait remarquer (document 30) que celles-ci là parviennent souvent plus facilement du Royaume-Uni et de la France que des État-Unis.
English: For reservations done 21 days prior to arrival in the apartment, the owner asks for 30 % of the rest of the amount (after the payment done to book the apartment) to be given by bank transfer.
French: Pour les réservations réalisées plus de 21 jours avant l'arrivée dans le logement, la propriétaire souhaite recevoir 30 % de la somme restante (après la réservation en ligne) via transfert bancaire.
English: Unfortunately, if such a division of labour was to work it would also need to be reflected politically, and as yet Washington has shown no serious proclivity towards subjecting itself to a consequential level of European influence.
French: Mais, pour fonctionner, une telle répartition des tâches devrait avoir une contrepartie politique ; or Washington ne s’est guère montré jusqu’ici disposé à accepter une véritable influence de l’Europe.
English: 1999-111 The Issuance of Calls for Radio Applications 1999-112 To amend the following licences: 1.
French: 1999-111 La publication d’appels de demandes de licences de radio 1999-112 Modifications à leurs licences : 1.
English: “Mutatis mutandis” could also be used so as to apply to all the references made in draft article 8.
French: «Mutatis mutandis» pourrait également être employé de manière à s'appliquer à toutes les références apparaissant dans le projet d'article 8.
English: This woman may have been hit by the Coordinator of Public Security, Aristeo López Martinez, the Oaxaca head of special police operations, who was using an AR-15 rifle, according to La Jornada . The newspaper reported that when the APPO men gave chase, López Martinez began to shoot for the body, not in the air.
French: Pendant l'offensive, trois policiers municipaux ont été blessés à la tête par pierres et un professeur a été touché à la colonne vertébrale par un coup violent.
English: ▪ The airline therefore chose not to implement the Assistant Commissioner’s recommendations.
French: ▪ L’entreprise de transport aérien a donc décidé de ne pas donner suite aux recommandations de la commissaire adjointe.
English: As early as last November, the Council agreed on the common principles of the organisation of the sugar market and the directions for reform.
French: Pas plus tard qu’en novembre dernier, le Conseil a décidé des principes communs de l’organisation du marché du sucre et des orientations de la réforme.
English: How It Feels When A Parent Dies; New York:
French: Helping children cope with separation and loss; Cambridge, MA:
English: During this ﬁrst year of the Act, these complaints have been conﬁned to the federally regulated sector, with nearly half of them involving the banks.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Île-du-Prince-Édouard a reçu la sanction royale le  mai , et entrera en vigueur en novembre .
English: Adopted in 1996, the WCT and WPPT update and improve the international protection which was established prior to the development and widespread use of personal computers and the Internet.
French: Adoptés en 1996, le WCT et le WPPT visent à actualiser et à améliorer la protection au niveau international, mise en place avant l'apparition des ordinateurs personnels et le développement de l'Internet.