ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review has found that, overall, subregional programmes performed comparatively better and are in the process of achieving specific results thanks to: (a) their greater cohesiveness in coordination and management, made possible since they involve a smaller cluster of countries (e.g., ASEAN, ECO, SAARC, TRADP, the South Pacific Commission (SPC)), allowing efficient resource management; (b) greater involvement and ownership by partner governments — the results are underpinned by a political commitment and backstopped by the respective leading subregional institutions, e.g., ASEAN, ECO, SAARC; (c) greater sense of mutual gains and commonality of concerns and objectives — the problems addressed are more acutely felt (e.g., financial crisis, economic integration) and the impact of results more concentrated (e.g., economic and social recovery, economic governance); (d) the sharing of boundaries or natural resources within geographic proximity; and (e) less scattering of limited financial resources, allowing better economies and resource management.
French: Lexamen est parvenu à la conclusion que, dune manière générale, les programmes sous-régionaux donnaient des résultats relativement meilleurs grâce : a) à une coordination et à une gestion plus cohérentes dans la mesure où ils font intervenir de petits groupes de pays (par exemple ANASE, OCE, Association pour la coopération régionale dans le sud de lAsie, Programme de mise en valeur du bassin du fleuve Tumen et Commission du Pacifique Sud) et où il est ainsi possible de gérer efficacement les ressources; b) à une plus grande implication des gouvernements associés, lobtention de résultats étant facilitée par un engagement politique et lappui technique des principales institutions sous-régionales compétentes comme lANASE, lOCE ou lAssociation pour la coopération régionale dans le sud de lAsie; c) à un renforcement du sens de lintérêt mutuel et de la communauté de préoccupations et dobjectifs  les problèmes auxquels une solution est recherchée sont plus directement ressentis (par exemple crise financière ou intégration économique) et les résultats ont un impact plus concentré (relèvement économique et social, amélioration de la gouvernance dans le domaine économique; d) à lexistence des frontières communes ou de ressources naturelles géographiquement proches; et e) à une moindre dispersion de ressources financières limitées, ce qui permet de gérer les ressources plus économiquement et plus efficacement.
English: A campaign should be undertaken to provide knowledge to parents regarding the supervision of children in accessing age-appropriate materials, in particular mechanisms - such as computer programmes - which prevent Internet access to pornography or other indecent material.
French: Une campagne devrait être entreprise pour informer les parents sur la supervision des enfants en matière d'accès à des contenus appropriés à tel ou tel âge, et notamment de dispositifs - comme les logiciels - interdisant l'accès sur l'Internet à des contenus pornographiques ou à d'autres contenus portant atteinte à la pudeur.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: 3.1.1 Vision CIHR-IAPH will improve the health of First Nations, Inuit and Métis people through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: 3.1.1 Vision L'ISA des IRSC améliorera la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis par la validation des connaissances autochtones sur la santé et par la promotion de la recherche communautaire innovatrice et d'excellente qualité scientifique.
English: 14.10 The expected accomplishments would include an increase in the number and impact of anti-poverty policies and strategies formulated and implemented by countries of the region; improved capacity of Member States for economic policy formulation and management, especially with regard to the implementation of the New Partnership for Africa's Development; contributing to strengthening the capacity of Member States to manage the HIV/AIDS pandemic; designing poverty reduction strategy papers; and the availability of timely, improved and reliable statistical data for effective decision-making increased mobilization of financial resources for the development of Africa, enhancement of the institutional capacity of the least developed countries for economic management, and improved debt management in African countries.
French: 14.10 On compte sur une augmentation du nombre et un renforcement de l'impact des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté formulées et appliquées par les pays de la région.  Les États Membres devraient aussi disposer de capacités accrues en matière de formulation et de gestion des politiques économiques, surtout en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et être mieux à même de gérer la pandémie de VIH/sida; des documents de stratégie pour l'élimination de la pauvreté seront élaborés et des données statistiques à jour, améliorées et fiables seront mises au service de la prise de décisions; ces mesures devraient mener à une plus forte mobilisation de ressources financières en faveur du développement de l'Afrique, à un renforcement des capacités institutionnelles de gestion économique des pays les moins avancés et à une amélioration de la gestion de la dette des pays africains.
English: The complex consists of 170 apartments and studios all comfortable and well equipped. Both studios and apartments have terrace, TV, air conditioning, full bathroom, safety deposit box for hire, kitchenette with two electric cooking rings, fridge and cooking facilities.
French: Bien équipés, les 170 confortables appartements et studios de cette résidence possèdent une terrasse, une salle de bains complète, une kitchenette avec deux plaques électriques, un réfrigérateur et des ustensiles de cuisine.
English: While unemployment has fallen in recent years in Slovenia, we are encountering the problems of structural unemployment, with a special problem being presented by the large number of unemployed persons in the groups of young people without appropriate education and young first-time job-seekers.
French: Bien que la situation du chômage s'améliore depuis quelques années, la Slovénie connaît des problèmes de chômage structurel en raison du nombre important de jeunes chômeurs dont le niveau d'études est insuffisant et de jeunes demandeurs d'un premier emploi.
English: Her appeal was based on the contention that she was treated unfairly in that she was not given special training when the situation was that, without that training or experience on the job, she could not qualify for the position.
French: A l'appui de son appel, elle affirmait qu'on l'avait traitée d'une manière injuste en lui refusant cette formation spéciale alors que, sans elle au sans expérience pratique, elle ne pouvait pas prétendre à ce poste.
English: In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
French: Dans un amendement adopté à une courte majorité (356 pour et 323 contre), les députés ont déclaré qu'en se basant sur "les preuves indirectes" disponibles, "il s'avère impossible de conclure à l'existence ou à l'inexistence de centres de détention secrets basés en Pologne".
English: • File review of 10 unfunded applicants for all three centres and interviews (n=4) with a selection of unfunded applicants for whom files were reviewed; and
French: • l'étude des dossiers de 10 demandeurs s'étant adressés aux trois centres qui n'ont pas obtenu de financement et des entrevues (n=4) avec certains demandeurs n'ayant pas obtenu de financement dont les dossiers ont été examinés;
English: The Portfolio met the goals for most of the audit and evaluation expected results from the commitments stated in the 2001-02 Report on Plans and Priorities:
French: Le Portefeuille a atteint, en ce qui concerne les résultats prévus en matière de vérification et d'évaluation, la plupart des objectifs liés aux engagements contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 :
English: CCIRC recommends that system administrators test and apply fixes to their caching "name servers" and operating systems at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs de système testent et appliquent à la première occasion les correctifs à leurs « serveurs de noms » et systèmes d’exploitation qui effectuent la mise en cache.
English: PWGSC has also developed a progressive approach to providing integrated orientation to its various professional development programs and has equipped its operational and program managers with a matrix to develop such programs.
French: Il existe aussi une approche progressive en matière d'orientation intégrée aux divers programmes de perfectionnement. Le Ministère fournit à ses gestionnaires fonctionnels et des programmes une matrice pour le développement de ces programmes.
English: T ( Private member's public bill) Henry J. Cloran An Act to restrict the Evils of Divorce.
French: T (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Henry J. Cloran Loi Ã l'effet de restreindre les maux rÃ©sultant du divorce.
English: NSOs that are the result of a recent (less than 4 years) merger of 2 or more organizations must provide financial information for the past 4 years from the merging organizations.
French: Les ONS qui résultent de la fusion récente (moins de quatre ans) de deux organismes ou plus doivent fournir l’information financière couvrant les quatre dernières années pour chacun des organismes.
English: Ethylene oxide binding to DNA results primarily in the formation of 7-(2-hydroxyethyl)guanine (7-HEGua) (Föst et al., 1989; Li et al., 1992); other adducts have also been identified at much lower levels.
French: L’activité spécifique de la GSTθ (mesurée avec le dichlorométhane comme substrat) dans les tissus humains semble se situer à environ 10 % de celle des souris (Reitz et al., 1989; Hashmi et al., 1994).
English: The Assembly, therefore, calls on Council of Europe and observer states to: 8.1. reject the principle of unilateral preventive war, considered as unlawful and illegitimate under international law, and take into account the disastrous results of the application of the notion of preventive war in the recent past and in current times; 8.2.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l’Europe : 8.1 à rejeter le principe de la guerre préventive unilatérale, considéré comme illégal et illégitime dans le droit international, et à tenir compte des résultats désastreux de l’application de la notion de guerre préventive dans le passé récent et dans l’actualité ; 8.2.
English: Population estimates provided by Statistics Canada (Source:
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada. (Source :
English: Three-quarters (n=9) agreed that the SCI responds to the needs of their organization or members.
French: Pour les trois quarts (n=9), le volet PCA répond aux besoins de l’organisation ou de ses membres.
English: However, there are significant differences in this area between Quebec and the rest of the country.
French: Les données du tableau 4.1 s'appliquent à l'ensemble du Canada.
English: For example, Bhutan has proposed Phuentsholing-Thimpu (179 km) for inclusion in the Asian Highway network.
French: Par exemple, le Bhoutan a proposé d'inclure le tronçon Phuentsholing-Thimphu (179 km).
English: ◦ Proactive Disclosure 2436 - Payments for Research and Development to Non-profit Organizations Number: 2436 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2436 - Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement Numéro: 2436 Nom:
English: 2004-05-06 - Telecom Order CRTC 2004-150 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 24 March 2004, to increase the monthly rates for its residential and business primary exchange services.
French: 2004-05-06 - Ordonnances de télécom CRTC 2004-150 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. datée du 24 mars 2004, afin de majorer les tarifs mensuels de ses services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: The Special Committee should urge the United States Government to offer the Puerto Rican people a level playing field for deciding on the various options for decolonization and to include free association with sovereignty as a valid option in itself, subject to the conditions laid down in General Assembly resolutions 1541 (XV) and 2625 (XXV).
French: Le Comité spécial devrait demander instamment au Gouvernement des États-Unis d'offrir au peuple de Porto Rico la possibilité dénuée d'obstacles de décider entre les diverses options aboutissant à la décolonisation et d'inclure comme option valide la libre association avec souveraineté, sous réserve des conditions stipulées dans la résolution 1541 (XV) et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée Générale.
English: required. Employers were identified as needing information on the impact of hepatitis C in the workplace, on workers and on productivity.
French: La nécessité d’informer les employeurs sur l’impact de l’hépatite C sur les travailleurs, la productivité et le milieu de travail a aussi été évoquée.
English: EDITORIAL NOTE: The existing paragraph 5.4.3.7 has been deleted
French: NOTE RÉDACTIONNELLE: Le paragraphe 5.4.3.7 actuel a été supprimé.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Guidance for Records Related to Clinical  Trials (GUIDE-0068) May 23, 2006 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (GUIDE-0068) (le 23 mai 2006) Contact :
English: OBJECTIVES To create a single transport market, by easing the practical exercise of freedom of establishment and freedom to provide services throughout the Community.
French: OBJECTIFS Créer un marché unique des transports, c'est-à-dire faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement et assurer la liberté de prestation de services sur tout le territoire communautaire.
English: He is also Group Chairman of Brookfield, a director of the C.D. Howe Institute and director of Astral Media Inc.
French: Il est également président du groupe Brookfield, administrateur de l'Institut C.D. Howe et membre du Conseil d'administration de Astral Media Inc.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Toronto-Dominion Bank ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. Unknown 01 100.00 1997/12/08 584 Abbas Unknown 01 259.00 1997/07/02 724 ABC Group Unknown 01 216.99 1997/04/03 385 Abdelnour, Marie 4824, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal (Qué.) 06 1,856.96 1997/04/18 906 Abdullahi, Mao Unknown 01 170.00 1997/12/24 384 Abe, Yutaka Castlebury Cr., Suite 7, North York, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque Toronto-Dominion LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. Unknown 01 100.00 1997/12/08 584 Abbas Unknown 01 259.00 1997/07/02 724 ABC Group Unknown 01 216.99 1997/04/03 385 Abdelnour, Marie 4824, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal (Qué.) 06 1,856.96 1997/04/18 906 Abdullahi, Mao Unknown 01 170.00 1997/12/24 384 Abe, Yutaka Castlebury Cr., Suite 7, North York, Ont.
English: High Canadian stewardship responsibility justifies our learning more about status of this rare species.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie l'approfondissement de nos connaissances sur la situation de cette espÃ¨ce rare.
English: Three stages of tree development were identified.
French: Au cours du développement, trois phases se distinguent.
English: Internet Download Accelerator, powerful download manager which will increase work output by 500% .
French: TubeDownload est une application qui permet de stocker sur le disque dur des vidéos de la vidéothèque la plus grande du web, c’est-à-dire YouTuBe.
English: Official list of the Cabinet: http://www.gov.mb.ca/legislature/members/cabinet.html
French: Liste officielle du cabinet : http://www.gov.mb.ca/legislature/members/cabinet.fr.html
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: (LT) A situation has developed that I would call paradoxical.
French: (LT) Une situation que je qualifierais de paradoxale s'est développée.
English: In Rule 30(1), replace "unanimity" with "a four-fifths majority" and add a new item worded as follows after item (i):
French: À la règle 30.1), supprimer "l’unanimité" et insérer "la majorité des quatre cinquièmes", et ajouter un nouveau point après le point i), comme suit : "la règle 9.3)b);".
English: The Distinguished Service Award was awarded to Kai-Uwe Schrogl of Germany.
French: Le prix en reconnaissance de services éminents a été attribué à Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Lawyers and notaries in this area of practice interpret and apply the Civil Code of Quebec as it relates to the work of the federal government.
French: Les avocats et les notaires de ce domaine interprètent et appliquent le Code civil du Québec, comme il se rapporte au travail du gouvernement fédéral.
English: 2007; Figure 33b). Spring surveys of Eastern Prairie Population Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque annÃ©e des relevÃ©s aÃ©riens printaniers de la population de l'est des Prairies (PEP) de la Bernache du Canada, qui fournissent de bonnes donnÃ©es de base pour cette population.
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 13§4 of the Charter as emergency social and medical assistance for non-nationals is not guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif que l’assistance sociale et médicale d’urgence n’est pas garantie à tous les ressortissants étrangers.
English: ($ thousands) 14) Business Lines (BL) -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL - Other BL
French: (milliers de dollars) 14) Secteurs d’activités (SA) - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA - Autre SA
English: In-room Wi-Fi Internet connection is not included in the price; details on request.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi en chambre n'est pas incluse dans le prix; détails sur demande.
English: The results indicate that the testing procedure produces consistent material parameters, sample preparation does not seem to induce changes in the specimen behaviour, and that the assumptions implemented in the determination of the material parameters are reasonable.
French: Les résultats indiquent que la procédure d'essai produit des paramètres mécaniques cohérents et que la préparation des échantillons ne semble pas affecter le comportement des specimens. Les hypothèses faites lors de la détermination des paramètres mécaniques paraissent raisonnables.
English: The land base to which manure was applied increased in the Prairie Provinces (by 27%), Ontario/Québec (by 19%), the Atlantic Provinces (by 19%), and in British Columbia (by 9%) from 1991 to 1996, coinciding with decreased manure application rates (kg N or P per ha) across all regions.
French: En 1996, ces apports variaient entre 114 kg d’azote/ha au Québec à 301 kg d’azote/ha en Colombie-Britannique et 38 kg de phosphore/ha dans les provinces atlantiques et 184 kg de phosphore/ha en Colombie-Britannique (figure 3.10).
English: Since torture is absolutely prohibited under all legal systems and moral codes of conduct worldwide, it can only function as part of a system where the colleagues and superiors of the torturers order, tolerate, or at least condone such practices, and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.
French: La torture étant absolument interdite par tous les systèmes juridiques et tous les codes de conduite du monde entier, elle ne peut fonctionner que dans un système où les supérieurs et les pairs des tortionnaires ordonnent, cautionnent ou à tout le moins tolèrent de telles pratiques, et où les salles de torture sont effectivement isolées de l'extérieur.
English: The report adopted by MONEYVAL provides a summary of the AML/CFT measures in place in the country as at the date of the on-site visit or immediately thereafter.
French: Le rapport adopté par MONEYVAL résume les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme mises en œuvre dans le pays concerné au moment de la visite sur place ou juste après.
English: However, according to the Office, those figures do not give an accurate picture of the real number of racially motivated offences, and the Office has decided to take more efficient measures in order to monitor compliance with the reporting obligation.
French: Toutefois, à en croire les services du Procureur général, ces chiffres ne donnent pas un tableau exact du nombre réel d'infractions à motivation raciste, et les services du Procureur général ont décidé d'adopter des mesures plus efficaces pour que l'obligation de signalement soit mieux respectée.
English: Content for Clinical Trial Registration
French: Contenu – Enregistrement des essais cliniques
English: This new field of research can look forward to valuable new data when the E-ELT comes into operation in about twelve years’ time.
French: Ce nouveau champ de recherches attend beaucoup du futur E-ELT, prévu dans une dizaine d’années.
English: In 2001, UNIDO began its participation in the initiative known as the Nordic Partnership.
French: En 2001, l'ONUDI a commencé à participer à l'initiative dénommée Partenariat des pays nordiques.
English: Sustainable development constitutes a guideline for public policies and rests on four aspects: 1.
French: A la limite on préconisera le développement économique et social durable, en omettant le pilier environnemental.
English: Cette exp�rience �live� nous a pouss�s � concr�tiser notre premier album �Deviant Current Signal� sorti chez Listenable Records en 2005.
French: Cette expérience “live” nous a poussés à concrétiser notre premier album “Deviant Current Signal” sorti chez Listenable Records en 2005.
English: Yellowhead, Alliance are quite a bit less, and the farmers around there.
French: Et le raisonnement qui sous-tend cela est, en grande partie, basé sur ce que nous prévoyons pour le Canada à l’avenir.
English: Following a dispute, arbitral proceedings commenced, in accordance with the administrative rules of the arbitration institution designated in the clause.
French: Suite à un différend, une procédure arbitrale débute, suivant les règles administratives de l'institution d'arbitrage désignée dans la clause.