ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy mentions support to national capacity for data collection, analysis and application as a specific area of assistance.
French: La stratégie mentionne parmi les domaines d'assistance spécifiques l'appui aux capacités nationales de collecte, d'analyse et d'application des données.
English: It is difficult from existing sources to determine whether or not the deployed units were augmented with individual Air Reserve or Naval Reserve personnel, though at least one reserve EW unit member was part of the CATGME HQ.28 A ground force contingency plan, Operation BROADSWORD, was then formulated.
French: Il est difficile, d'après les sources d'information existantes, de déterminer si les unités déployées ont été ou non renforcées par du personnel de la Réserve navale ou de la Réserve aérienne, bien qu'on soit certain qu'au moins un membre de l'unité GE de la Réserve a fait partie du QG GOACMD.28 Un plan d'urgence de la force terrestre, l'opération BROADSWORD, a ensuite été rédigé.
English: Overall, the level of satisfaction appears to be rising as the IPC servicing unit becomes more experienced in dealing with the missions.
French: En général, le niveau de satisfaction semble être plus élevé à mesure que l'unité de services de PIC prend de l'expérience dans le travail avec les missions.
English: This guarantee will let patients know how soon they can expect to receive care, and what to do if their wait becomes excessive.
French: Grâce à cette garantie, le patient saura dans combien de temps il peut s'attendre à recevoir des soins et ce qu'il doit faire si l'attente devient trop longue.
English: An individual will only have a PAR under a DPSP or a money purchase provision if he or she is not fully vested at termination.
French: Le particulier n'a un FER dans le cadre d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations déterminées que si les prestations ne lui sont pas pleinement acquises au moment du retrait.
English: Importance of the National Historic Site Within the System of National Historic Sites
French: L’importance du lieu historique national dans le réseau des lieux historiques nationaux
English: Measures to address these demands are critical, given the level of public misperception which currently exists regarding parole.
French: Il est essentiel de mettre en place des mesures visant à répondre à ces demandes, compte tenu de l'ampleur des fausses perceptions dans la population au sujet de la libération conditionnelle.
English: Nobody out there is interested in the question as to whether EUR 500 million more could have been found somewhere or whether or not the Council was offering EUR 500 million too much.
French: Personne ici ne s’intéresse à la question de savoir si l’on aurait pu trouver quelque part 500 millions d’euros supplémentaires ou si, oui ou non, le Conseil offrait 500 millions d’euros de trop.
English: Examples of "success stories" Relatively little experience has been documented on the central issues of this paper, located at the convergence of gender, S&T, development, and information, although much has been recorded on combinations of two or three of these dimensions.
French: Exemples d’expériences réussies Nous disposons de relativement peu d’expériences reliées aux thèmes centraux du présent rapport, thèmes qui se situent à l’intersection des dimensions suivantes : différenciation sexuelle, science et technologie, développement et information. Cependant, beaucoup de données ont été consignées sur des combinaisons de deux ou trois dimensions.
English: Member States must further develop measures to foster R&D, in particular by: - improving framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment; - allocating more effective and efficient public expenditure to this area; - developing public-private partnerships; - developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions; - improving the transfer of technologies between research institutes; - developing and making better use of incentives to leverage private R&D; - modernising the management of research institutes and universities; - ensuring a sufficient supply of qualified researchers;
French: - améliorant des conditions-cadres de sorte que les entreprises opèrent dans un environnement suffisamment compétitif et attrayant;  - consacrant des dépenses publiques plus efficaces et productives à ces domaines  - développant des partenariats publics-privés;  - développant et en renforçant les centres d'excellence des établissements d'enseignement et de recherche;  - améliorant le transfert de technologies entre instituts de recherche;  - développant des mesures incitatives et faisant meilleur usage pour stimuler la recherche et développements privés;  - modernisant la gestion des instituts de recherche et des universités;  - veillant à la disponibilité d'un nombre suffisant de chercheurs qualifiés;
English: To achieve the objectives of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Baltic Sea Fisheries Committee (hereafter referred to as the Committee).
French: En vue de réaliser les objectifs du présent accord, les parties instituent une commission mixte des pêches de la mer Baltique (ci-après dénommée «la commission»).
English: According to the guidelines adopted by the EU member states in the Headline Goal 2010, the EU must be able to do the following in terms of capabilities: – respond with rapid and decision action [...] to the whole spectrum of crisis management operations; – act before a crisis occurs and to ensure the availability of effective instruments including military assets [...] at the beginning of a crisis, during its development and/or in the post conflict phase; – conduct concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement; – [respond] to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation; – deploy force packages at high readiness".
French: Besoins opérationnels découlant de l’Objectif global 2010 de l’UE 22.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Helena Bambasova, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, S.
English: Gilkes, Lieutenant-Colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment National Defence March 8, 2005
French: Gimblett, M. Richard Chargé de recherche Centre d’études en politiques étrangères, Université Dalhousie 21 février 2005
English: Putting the emphasis on human capital is essential for the future of our European societies.
French: La mise en valeur du capital humain est primordiale pour l'avenir de nos sociétés européennes.
English: The Working Group agreed that the draft Guide should provide advice in respect of the treatment of evidentiary issues arising in connection with avoidance actions.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait donner des conseils sur la manière de traiter les questions relatives à la charge de la preuve se posant dans le cadre des actions en annulation.
English: Health effects such as scours may be seen in calves drinking water with only 500 mg/L of sulphate, but at this concentration they will usually adapt over time with few health problems.
French: Les veaux ayant bu une eau contenant seulement 500 mg/L de sulfates peuvent souffrir de problèmes comme la diarrhée, mais habituellement, ils s'adaptent à cette eau et n'éprouvent que peu de problèmes de santé.
English: Competencies The required competencies for each level of the MTP are based on the MM group Classification Standard and the management characteristics outlined in the La Relève document Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives.
French: Compétences Les compétences requises pour chacun des niveaux du PSG découlent de la Norme de classification du groupe MM et des caractéristiques des gestionnaires qui sont décrites dans La Relève (Compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs).
English: The World Declaration and the Framework set six goals for 2015:
French: La Déclaration mondiale et le Cadre d'action ont défini six objectifs pour l'horizon 2015 :
English: Vocational training has also been given account of in the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 122, submitted in 2000, 2002, and 2003 (Annexes 4 to 6).
French: La formation professionnelle est traitée dans les rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention no 122 de l'OIT soumis en 2000, 2002 et 2003 (annexes 4 à 6).
English: 2.1 Gendarmes
French: 2.1 La gendarmerie
English: This system is one of the best means of recruiting, retaining and motivating highly trained, extremely competent, independent staff by offering them a competitive remuneration compared with the three recruitment markets represented by the private sector, the national civil services and the international civil service.
French: Ce système est l’un des meilleurs moyens de recruter, conserver et motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants en leur offrant une rémunération compétitive par rapport aux trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et internationales.
English: (c) In addition, with regard to port security, 2006 saw the adoption of the Regulations Governing Public Works and Services Concessionaires in respect of the Construction and Operation of the Puerto Caldera Grain Terminal, and the Regulations Governing Public Service Investor-Operators in Puerto Caldera Terminal, administration of the port having been awarded to the Caldera I and Caldera II port consortiums.
French: c) En ce qui concerne la sécurité des ports, il convient d'indiquer qu'en 2006 ont été adoptés le Règlement concernant le concessionnaire de travaux publics et de service public pour la construction et la gestion du terminal céréalier de Puerto Caldera et le Règlement concernant le gestionnaire de service public du terminal de Puerto Caldera; les marchés ont été attribués aux entreprises Consorcio Portuario Caldera II et Consorcio Portuario Caldera II.
English: While there is no evidence by what process I was chosen to be the Superintendent’s delegate, my terms of engagement provide that I can only be relieved of my functions for cause.
French: Bien qu’aucun élément de preuve n’établisse le processus de ma désignation en tant que délégué du surintendant, selon les modalités de mon embauche, je ne peux être relevé de mes fonctions que pour un motif valable.
English: The community is represented through the elected members of the council of commune, region or other local administrative unit.
French: Les populations locales sont représentées par les membres élus aux conseils municipaux ou régionaux ou à d'autres unités administratives locales.
English: • Continuing with cleanup activities such as stormwater management and control, shoreline restoration and habitat development.
French: • poursuivre les activités de nettoyage, comme la gestion et la maîtrise des eaux pluviales, la restauration des berges et l'aménagement d'habitats.
English: As noted earlier, there are now 73 employers in compliance that are being monitored.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, 73 employeurs en conformité sont maintenant à l'étape du suivi.
English: This document and other treaty specific periodic reports in the field of human rights are prepared by the Human Rights and Foreign Relations Department at the Ministry of Justice.
French: Le présent document a été élaboré, comme le sont les autres rapports périodiques concernant l'application des instruments internationaux, par le Département des droits de l'homme et des relations internationales du Ministère de la justice.
English: In panel studies, a group of subjects (who may be asthmatics) are selected and their medical history and activity patterns and episodes of illness are closely followed.
French: Dans les études par panel, un groupe de sujets est sélectionné (individus asthmatiques) et leurs activités, leur dossier médical ainsi que leurs épisodes de maladies sont suivi attentivement.
English: The Specialized Section adopted the report of its fifty-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session, établi sur la base d'un projet du secrétariat.
English: The Canadian Military Journal showcases for Canadians the skill and professionalism of the Canadian Forces, their contribution to the defence of Canada and Canadians as well as the contribution they make to international peace and security under difficult and demanding circumstances.
French: La Revue militaire canadienne met en évidence pour les Canadiens le savoir-faire et le professionnalisme des forces canadiennes, le rôle qu’elles jouent dans la défense du Canada et de la population canadienne ainsi que leur contribution à la paix et à la sécurité internationales dans des circonstances difficiles et exigeantes.
English: The Tribunal has considered all these factors and is of the opinion that the relevant factors in this case can be analyzed under the following general headings: changes in the U.S. and domestic markets since the last review; likely volumes of dumped goods; likely prices of dumped imports; likely impact of dumped imports on the domestic industry; and other factors not relating to dumping.
French: Par la suite, United a été créée, en mars 200524, regroupant les membres provenant de l’Idaho, de l’État de Washington et de l’Oregon, du bassin Klamath, du Colorado et du Wisconsin25. Le Tribunal a aussi entendu des témoins dire que des agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick avaient exprimé leur intérêt à devenir membre26.
English: It has been suggested that Europe might begin to impose trade sanctions on this basis.
French: On a parfois suggéré que l'Europe décide d'imposer des sanctions commerciales à ce titre.
English: It's just a lie, and its only effect is to demoralize the workforce and to further increase the cynicism they feel towards the motives of their employer.
French: C'est un mensonge, dont le seul effet est de démobiliser les travailleurs et d'augmenter leur cynisme envers leurs employeurs.
English: •FlH with a rate constant of 3.3 ± 0.3 × 109 M−1 s−1.
French: •FlH avec une constante de vitesse de 3,3 ± 0,3 × 109 M−1 s−1.
English: The distribution by firm size for the 100 metal platers that would need to upgrade to the new emission controls is also provided in Table 2.
French: La distribution par taille d'établissement pour les 100 installations d'électrodéposition qui devraient s'adapter aux nouveaux contrôles des rejets se trouve également dans le tableau 2.
English: Official Languages, Canadian Identity, Multiculturalism and Sport; and Corporate Management.
French: approuvés dans la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du Ministère :
English: HTML cn476-e.html (14 KB) PDF appendixA-e.pdf (36 KB) PDF appendixB-e.pdf (56 KB) PDF cn476-e.pdf (116 KB) Last update: 2002-10-28. Available in print: 2002-10-28. For more information, see our help file.
French: HTML cn476-f.html (15 ko) PDF appendixA-f.pdf (36 ko) PDF appendixB-f.pdf (45 ko) PDF cn476-f.pdf (122 ko) Mise à jour : 2002-10-28. Version imprimée disponible : 2002-10-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: A lot depends in this area on government regulations of a broad scope of business-augmenting activities, from regulation of the financial markets to regulation of the bankruptcy courts.
French: Ce qui compte à cet égard, c'est la manière dont l'État réglemente un large éventail d'activités propres à développer les entreprises, de la réglementation des marchés financiers à l'organisation des tribunaux des faillites.
English: Subsection 58(9) of the Regulations dictates that all earnings paid or payable by reason of a lay-off or separation from employment shall be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement dispose que toute rémunération payée ou payable en raison d'un licenciement ou de la cessation d'un emploi doit être répartie sur un certain nombre de semaines à compter de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: Born in Weston, Upper Canada, Tyrrell died in Toronto.
French: Pendant cinquante-sept ans, l’immeuble servit d’hôtel et s’appela tour à tour le Miner’s Rest, le Freeman et le Yukon Hotel.
English: Bearing all the hallmarks of Swarovski crystal, STRASS® Swarovski® Crystal traditional chandelier elements are immaculately precision-cut and polished, producing perfect symmetry and consistency, and a unique dust-resistant surface that never loses its brilliance.
French: Emblématique du savoir-faire de Swarovski, les éléments des lustres traditionnels de «STRASS ® Swarovski ® Crystal» sont parfaitement taillés et polis. Symétriques et uniformes, leurs surfaces résistent à la poussière et ne perdent jamais leur brillant éclat.
English: The proposals by Germany on flood issues, Slovakia on joint bodies, and Switzerland on the ecosystem approach have already been included in the draft work plan (see document MP.WAT/2003/6).
French: La proposition de l'Allemagne concernant les questions liées aux inondations, celle de la Slovaquie intéressant les organes communs et celle de la Suisse concernant l'approche écosystémique ont déjà été incorporées dans le projet de plan de travail (voir le document MP.WAT/2003/6).
English: The company—which also operates air ambulances, search and rescue services and police helicopters—has extensive experience working with the UN in places such as Angola, Bosnia, Burundi, Cambodia, Kuwait, Mozambique, Rwanda, Somalia and the Western Sahara region.
French: Elle possède une grande expérience de la collaboration avec les Nations Unies dans des pays comme l'Angola, la Bosnie, le Burundi, le Cambodge, le Koweït, le Mozambique, le Rwanda et la Somalie, ainsi que dans la région du Sahara occidental.
English: Cognitive impairments associated with an over-production of AB within these regions precede the onset of neuronal pathology, detectable using neuroimaging MRI techniques.
French: Les atteintes cognitives associées à la surproduction d'Aß dans ces régions précèdent le déclenchement de la pathologie neuronale que l'on observe aux épreuves de neuro-imagerie par résonance magnétique.
English: Even minimal use can therefore be sufficient to be deemed genuine, provided that it is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark (order in Case C-259/02 La Mer Technology [2004] ECR I-1159, paragraph 21; LA MER, cited in paragraph 32 above, paragraph 57; see, by way of analogy, Ansul, cited in paragraph 21 above, paragraph 39).
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services prot égés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (voir, par analogie, arrêt Ansul, point 21 supra, point 43).
English: The work-plan will be regularly updated, both to respond to the actual needs of ICP Materials and the Working Group on Effects and also to ensure the efficient use of resources made available by other participants in the programme;
French: Le plan de travail sera régulièrement mis à jour, à la fois pour répondre aux besoins effectifs du PIC-Matériaux et du Groupe de travail des effets et pour assurer une utilisation efficace des ressources fournies par les autres participants au programme;
English: In paragraph 31-33 of its oral Statement, Canada states that the "special care" obligation requires "an especially careful examination of the required elements" and that the "standard for determining threat is different, and if anything, higher than that for injury.
French: Aux paragraphes 31 à 33 de sa déclaration orale, le Canada indique que l'obligation relative au "soin particulier" exige "un examen particulièrement minutieux des éléments prescrits" et que le "critère applicable pour déterminer l'existence d'une menace est différent et peut-être même plus élevé que celui qui est applicable pour le dommage".
English: Without prejudice to Articles 5 and 6, decisions of the Board may be taken by written procedure, on a proposal by the Chairperson, if all members representing the Member States accept this procedure.
French: Quand plusieurs motions sont déposées sur la même question, la motion ayant la plus grande portée est mise aux voix la première. En cas d'amendement, c'est l'amendement s'éloignant le plus du texte de base qui est mis aux voix le premier.
English: Goods will be accounted for on Form B15-1, Casual Goods Accounting Document.
French: Les marchandises seront déclarées sur le formulaire B15-1, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles.
English: We help our partner companies perform at a higher level.
French: Nous aidons nos partenaires à passer à un niveau supérieur.
English: For example many felt they could not apply for other jobs in the helping field because their training is not equivalent in value for meeting the requirements.
French: Les conseillers des centres de traitement et les travailleurs communautaires dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l’alcool ont mentionné avoir suivi une formation spécialisée dans divers secteurs.
English: n important measure of children’s well-being is their academic per-
French: e rendement scolaire des enfants est une mesure importante de
English: Alberta Association of Registered Nurses, 48, 7-8.
French: Journal of Nursing Education, 34, 87-8.
English: There is another question that must be asked:
French: II y a une autre question qu’on doit se poser:
English: Complaints in those dual categories range from the simple act of refusing a passenger a second glass of water, as happened on flight from Frankfurt to Montreal, to a charter carrier ignoring the stress on an entire planeload of passengers stranded in an airport far from home because of unexplained delays.
French: Les plaintes concernant ces deux motifs vont du simple refus de donner un deuxième verre d'eau à un passager, comme c'est arrivé sur un vol de Francfort à Montréal à l'indifférence d'un exploitant de vols nolisés face à l'angoisse éprouvée par l'ensemble des passagers d'un avion immobilisé sur une piste d'aéroport à l'étranger, sans qu'on leur explique la cause du retard.
English: However Ctrl+Shift+A opens a new appointment window no matter where you are in Outlook.
French: Cependant Ctrl+Shift+A ouvre une nouvelle fenêtre de rendez-vous n'importe o ù vous êtes dans les perspectives..
English: Instead, we found that the role of physicians in altering the face of primary health care warrants deeper reflection, attention, and recognition.
French: Nous avons plutôt découvert que le rôle des médecins dans la modification des soins de santé de première ligne mérite une réflexion plus approfondie, plus d’attention et de reconnaissance.
English: • Government Tables Response to Senate Committee Report on National Security and Defence [ News Release - 9 October 2002 ]
French: • Le gouvernement présente sa réponse au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense [ Communiqué - le 9 octobre 2002 ]