ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strictly prohibited to photograph military installations, police and military personnel, industrial facilities, and government buildings and infrastructure, including roads, bridges, dams, and airfields.
French: Il est strictement interdit de photographier les installations militaires, les policiers et les militaires, les installations industrielles ainsi que les édifices et les infrastructures gouvernementaux, y compris les routes, les ponts, les barrages et les terrains d'aviation.
English: • project and program information and monitoring processes/systems (SIMSI) are sufficient and accurate for the collection and capture of relevant information for monitoring, audit and evaluation purposes.
French: • l'information sur les projets et le Programme et les processus/systèmes de contrôle (SPGII) sont suffisants et précis et permettent la collecte et la saisie de renseignements pertinents aux fins du contrôle, de la vérification et de l'évaluation.
English: The balance of the cost of reconstruction of the overhead bridge and the cost of any future reconstruction required for the benefit of the applicant, shall be paid by the applicant.  7.
French: Le reliquat du coût de reconstruction du passage supérieur et le coût des travaux de reconstruction futurs qui seront nécessaires pour les besoins du demandeur, seront aux frais du demandeur.  7.
English: The Committee will be informed of new examples of best practice prepared by TIRExB.
French: Le Comité sera informé des exemples de bonnes pratiques établis par la TIRExB.
English: The Administration of Muslim Law Act allowed polygamy, but required the second marriage to be solemnized by a qadi (registrar of Muslim marriages).
French: La loi sur l'administration du droit islamique autorise la polygamie mais demande que le second mariage soit célébré solennellement par le cadi (juge de paix qui enregistre des mariages musulmans).
English: The authors claim that, in Costa Rica, a serious attempt to forge such new socioeconomic and 'socioecological" collaborations is building bridges between such separate groups.
French: Cela pourrait de nouveau changer à mesure que des organismes génétiquement issus d’activités d’ingénierie deviennent une proposition économiquement viable, les avantages qui en découlent étant concentrés entre les mains de quelques groupes.
English: Decide that our future ministerial segments should be held on a regular basis every four or five years, at the “Environment for Europe” Conferences, as appropriate, providing a broad framework bringing together a wide range of stakeholders.
French: Décidons qu'à l'avenir, nos volets ministériels auront lieu périodiquement, tous les quatre ou cinq ans, dans le cadre des conférences «Un environnement pour l'Europe», selon qu'il convient, constituant ainsi un vaste cadre réunissant un large éventail d'acteurs.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Netherlands : 1 Answer of other states :
French: Answer of Pays-Bas : 1 Answer of other states :
English: The CWS on dioxins and furans from conical incinerators in Newfoundland and Labrador will also reduce mercury emissions (see page 2 for more information).
French: Le SP concernant les émissions de dioxines et de furanes par les incinérateurs côniques de Terre-Neuve-et-Labrador contribuera aussi à la réduction des émissions de mercure (pour plus d’information, voir la page 2).
English: Salmon farmers end up feeding fish that don't grow and the unhealthy salmon stocks become worthless, unable to be sold for profit.
French: Les éleveurs de saumon finissent par nourrir un poisson qui ne grandit pas, et les stocks de saumons malades perdent toute valeur et sont invendables de façon profitable.
English: During the period of the third framework, the Special Unit concentrated on building (a) a platform to support policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with particular emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a `driver' of development effectiveness; (b) a platform to help create an enabling environment and mechanisms for public-private-partnership for sustained intra-South business collaboration and technology transfer; and (c) a platform to support a more robust information system for managing and sharing Southern development knowledge and expertise.
French: Pendant sa durée, le Groupe spécial s'est attaché à créer : a) un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales en faisant notamment de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d'un développement efficace; b) un module visant à aider à créer un environnement propice et des mécanismes de partenariats entre les secteurs public et privé pour une collaboration et des échanges technologiques soutenus entre les entreprises du Sud; c) un module appelé à sous-tendre un système de gestion et d'échange des données de développement plus dynamique et propre au Sud.
English: The rural women who have finished the 11-year compulsory education get various types of training and education, formal and nonformal, according to their hope and aptitude, in order to increase their technical proficiency.
French: Les femmes rurales qui ont terminé les 11 années de scolarité obligatoire reçoivent, selon leurs désirs et capacités, divers types de formation et d'éducation (de type scolaire et non scolaire), afin d'accroître leurs compétences techniques.
English: The technological and information environment of the Board has not been significantly upgraded in nearly 10 years, and deficiencies in this environment are now preventing the Board from taking full advantage of a legislative framework which was designed to enable more efficient and expeditious operations.
French: L'environnement informatique et de gestion de l'information du Conseil n'a guère changé en presque 10 ans, et les lacunes à cet égard empêchent maintenant le Conseil de tirer pleinement profit d'un cadre législatif conçu pour le rendre plus efficace et lui permettre d'agir avec plus de célérité.
English: The Grampian Hotel announces that every room has been refurbished, all rooms have the same first class furniture, fresh decoration, new beds (Super King size) and new bedding and linen to ensure a good night's sleep.
French: Lendroit est idéal pour visiter la ville et la région du Perthshire.
English: The EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, is the group's skilled chief negotiator and has won the EU much esteem in Washington.
French: Au sein de ce groupe, Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, est un chef des négociations habile qui a permis à l’UE de gagner l’estime de Washington.
English: For example, Transport Canada is participating as one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Par exemple, Transports Canada est l’un des quatre ministères directeurs qui participent à la conception du programme Marché en direct du gouvernement du Canada, dont le but est de renforcer notre capacité en matière de commerce électronique.
English: The United States will continue annual monitoring of a representative set of 100 lakes in the Northeast and 100 streams in the Mid- Atlantic states that are appropriate for estimating changes in acidification in surface waters in these two regions (the TIME Program).
French: Les États-Unis continueront de surveiller annuellement un ensemble représentatif de 100 lacs du nord-est et de 100 cours d'eau des États du centre du littoral de l'Atlantique qui permettent d'estimer les changements dans l'acidification des eaux de surface dans ces deux régions (programme TIME).
English: Investing in health No social policy is more vital to Canadians than our publicly funded health care system.
French: Investir dans la santé Aucune mesure sociale n’est plus essentielle aux citoyens que notre système public de soins de santé.
English: 16.24 Indicators of achievement would include: (a) demand for ECE economic analyses; (b) positive results of readership surveys; (c) satisfied participants at economic discussion and policy debates organized by ECE; (d) countries indicating satisfaction with training events and advisory missions on population policies; and (e) demand for population-related analyses.
French: 16.24 Les activités auront atteint leur but : a) si les analyses économiques de la CEE sont recherchées; b) si les enquêtes menées auprès des lecteurs donnent des résultats positifs; c) si les participants aux débats économiques et débats d'orientation organisés par la CEE se déclarent satisfaits des résultats; d) si les pays sont satisfaits des activités de formation et des missions consultatives relatives aux politiques démographiques; et e) si les analyses se rapportant aux questions de population sont demandées.
English: The indicators would establish specific objectives for the Organization and would be particularly useful for Member States in evaluating the effectiveness of UNIDO's programmes.
French: Ces indicateurs pourraient établir des objectifs spécifiques à atteindre par l'Organisation et seront particulièrement utiles pour aider les États Membres à évaluer l'effectivité des programmes de l'ONUDI.
English: In Greece, significant problems have been created by the constant alternations in the supervision and control measures which were introduced between 1983 and 1992 in an attempt to identify the most appropriate way of organizing the power of the State to meet the needs of society.
French: Les modifications incessantes apportées de 1983 à 1992 en Grèce au dispositif de supervision et de contrôle dans le souci de parvenir au mode d'organisation du pouvoir d'État le plus adapté pour répondre aux mieux aux besoins de la société ont suscité des problèmes considérables.
English: Regarding the appellant's score for A3 ("Verification and Accuracy" ability), the representative stated that the appellant had identified and corrected all the exercise, and listed his answers at the bottom of the question sheet (Exhibit A-14).
French: Concernant les résultats obtenus par l'appelant relativement à Ca3 (« Vérification et souci de la précision »), la représentante a dit que l'appelant avait trouvé toutes les erreurs de l'exercice et les avait corrigées et qu'il avait inscrit ses réponses au bas de la feuille de questions (pièce A-14).
English: Somebody said that poor corporal is only getting paid this amount, but he's getting all kinds of other allowances, whether they're earned through trades or whether they're earned for postings or whether they're earned there, and they add up to considerable increases in their pay.
French: On va nous dire qu'un pauvre caporal ne touche que tel montant alors qu'il perçoit toutes sortes d'autres indemnités, qu'elles soient liées à sa spécialité, à son affectation à l'extérieur ou à son poste sur place, et cela augmente considérablement sa solde.
English: Participants would be encouraged to continue to share (to the extent possible) examples of contractual terms that address particular circumstances.
French: Les personnes participant à sa constitution seraient encouragées à continuer de communiquer (dans la mesure du possible) des exemples de clauses contractuelles s’appliquant à certains cas particuliers.
English: 33), it had indicated “that capacity for and the efficiency of mission liquidation activities are areas that require sustained improvement on the part of the Secretariat”.
French: 33), il avait indiqué que « le Secrétariat doit faire un effort soutenu pour améliorer l'efficacité des activités de liquidation des missions et accroître les capacités dans ce domaine ».
English: O. Stock-based compensation The Company accounts for stock-based compensation in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Le SFAS 146 stipule en outre que le passif doit initialement être mesuré à sa juste valeur et rajusté par la suite en fonction des fluctuations des flux de trésorerie estimatifs.
English: The Member States must create unhampered access to education for all children and young people, regardless of their ethnic and social background and their family circumstances.
French: Les États membres doivent créer un accès illimité à l'éducation pour tous les enfants et les jeunes, quelles que soient leur origine ethnique et sociale et leur situation familiale.
English: Overall, it was a reminder of the precarious funding situation of the United Nations development system.
French: D'une façon générale, il rappelle la précarité de la situation financière du système des Nations Unies pour le développement.
English: How these transactions are recorded is however important in terms of activity classification and for supply-use/input-output tables in general;
French: Néanmoins, les modalités d'enregistrement de ces opérations sont importantes en termes de classification des activités et du point de vue de la compilation des tableaux entrées-sorties en général;
English: Three of those Acts, governing banks, insurers and trust companies, allow the Governor-in-Council to make regulations concerning the use of customer information (although no regulations have been issued).96 Further, the federal Ministers of Industry and Justice, on separate occasions in 1996 and 1997, committed to introducing legislation governing privacy in the private sector by the year 2000.
French: De plus, le ministre fédéral de l’Industrie, puis celui de la Justice, se sont engagés en des occasions diverses, en 1996 et 1997, à déposer un projet de loi régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé d’ici l’an 2000. Pour faire suite à ces engagements, le Groupe de travail sur le commerce électronique, auquel participent les deux ministères, a publié en janvier 1998 un document d’étude sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover, the new psychological report, which was not appended to the case file, shows that the declaration that the author was unfit for work was based on incorrect facts.
French: De plus, le second rapport psychologique, qui n'a pas été versé au dossier, montre que la déclaration selon laquelle l'auteur n'était pas apte au travail reposait sur des faits inexacts.
English: The framework for cooperation addresses a number of priority issues, namely, economics; political and social science; technology; research and development; development and capacity-building; tourism; infrastructure, energy and environment; and media and communication.
French: Le cadre de coopération porte sur un certain nombre de domaines prioritaires, à savoir la recherche économique, les sciences politiques et sociales, la technologie, la recherche-développement, le développement et le renforcement des capacités, le tourisme, l'équipement, l'énergie et l'environnement, et les médias et la communication.
English: "What I appreciate the most about my volunteer time at Roger's House is being able to work with the kids and families who need us most.
French: "Ce que j'apprécie le plus au sujet de mon bénévolat à la Maison de Roger, c'est de travailler auprès d'enfants et de familles qui ont vraiment besoin de nous..
English: This information was indeed quite partisan and the Secretary-General tells me that the letter has already been sent to those concerned.
French: Effectivement, ces informations étaient tout à fait tendancieuses et M. le Secrétaire général me dit que la lettre est déjà partie vers ses destinataires.
English: UNESCO believes that the concept of knowledge societies offers an inclusive, plural and holistic vision with a clear development-oriented perspective, and that vision captures the complexity and dynamics of current trends within the globalization process.
French: L’UNESCO considère que cette notion offre une vision universelle, plurielle et globale dans une perspective clairement axée sur le développement et qu’elle illustre bien la complexité des tendances actuelles du processus de mondialisation et la dynamique qui l’anime.
English: All costs should be expressed in euros.
French: Le montant total doit être indiqué hors TVA.
English: Hotel in Dublin: This mid-class hotel has 352 rooms in total.
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel moyen standing dispose de 352 chambres au total.
English: But, it would decrease the processed/bulk composition of export sales.
French: Toutefois, elle provoquerait une diminution du ratio produits transformés/produits de base des exportations.
English: Description : Theses icons are based on the new packaging for Windows Vista.
French: Description : Ces icônes sont basées sur les packagings des boîtes de windows Vista.
English: The two populations of interest in this report are the Registered Indian population and the reference population.
French: Les deux populations visées dans ce rapport sont la population des Indiennes inscrites et la population de référence.
English: In the case of traveling exhibitions these shall be governed by the same principles of this Law, with responsibility being placed on the country where the exhibits are temporarily displayed.
French: Une exposition itinérante sera régie par les mêmes principes juridiques, la responsabilité incombant au pays dans lequel les objets sont temporairement exposés.
English: Our multilingual staff are happy to help you plan your leisure time and excursions.
French: Notre personnel multilingue se fera un plaisir de vous conseiller pour tout ce qui concerne loisirs et visites guidées.
English: Instead of us all answering those questions individually, we saw an opportunity to create a global resource that would be accessible to patients around the world," says Lyall.
French: Pour éviter que chacune réponde individuellement à ces questions, nous avons pensé créer une ressource mondiale à laquelle les patients du monde entier pourraient accéder », explique M. Lyall.
English: Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security
French: Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé
English: Kiwanis clubs evaluate community needs, raise funds, and conduct service projects, with special attention to the needs of children.
French: Les clubs Kiwanis évaluent les besoins communautaires, collectent des fonds et mènent des projets de service spécialement orientés vers les besoins des enfants;
English: It is now restricted to a 100-km reach of the East Sydenham River and a 25-km reach of the Ausable River.
French: On ne le signale plus maintenant que sur 100 km de la rivière Sydenham Est et 25 km de la rivière Ausable.
English: Improved patient outcomes and quality of life are of paramount importance to physicians and their patients.
French: En 2004, ils étaient 9% moins chers que les prix médians à l’échelle internationale3.
English: The State party recalls that the European Commission held that the gist of the complainant's allegations could have been made already at the level of criminal proceedings against him, ultimately resulting in a request for leave to appeal to the Supreme Court.
French: L'État partie rappelle que la Commission européenne des droits de l'homme a conclu que le requérant aurait pu formuler l'essentiel de ses griefs au stade des procédures judiciaires dont il a fait l'objet, ainsi qu'en dernier ressort dans le cadre d'un recours devant la Cour suprême.
English: connection use the Internet regularly, while only 63% with a dial up connection do it.
French: 80 % des particuliers dotés d’une connexion à haut débit utilisent régulièrement l’Internet, contre 63 % de ceux qui disposent d’un accès par ligne commutée.
English: Rather, they bring clear, measurable benefits for citizens.
French: En effet, ils apportent des bénéfices évidents et mesurables pour les citoyens.
English: All commercial deliveries for the United Nations loading dock (48th Street) will be restricted to the hours of 4 to 6 a.m.
French: Toutes les livraisons commerciales pour l'Organisation des Nations Unies (48e Rue) seront limitées à un horaire allant de 4 à 6 heures du matin.
English: This evaluation could provide an opportunity to conduct another survey of public servants to assess the extent to which perceptions about personal favouritism have increased, diminished or remained the same.
French: Ce pourrait alors être l'occasion de tenir un nouveau sondage auprès des fonctionnaires et d'évaluer si, selon les perceptions, le favoritisme personnel a augmenté, diminué ou est demeuré stable.
English: Training under Specific Conditions Training under Specific Conditions
French: Formation selon des conditions particulières
English: Number and percentage of trained users (An image was removed.)
French: Le nombre d'enseignants à Delafosse n'a pas été communiqué.
English: 6- Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Strategic Operations 5,019.1
French: 6- La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale Opérations stratégiques : 5 019,1
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION
French: La Déclaration de Doha de la quatrième Conférence ministérielle tenue en novembre 2001, concernant en particulier les ADPIC et la santé publique, souligne l'importance de mettre en œuvre et d'interpréter l'accord sur les ADPIC d'une manière favorable à la santé publique, en promouvant tant l'accès aux médicaments existants, que la création de nouveaux médicaments.
English: Set up a technical sub-committee within the Advisory Board that included 8 experts in PEM (Proton exchange membrane fuel cells) technology Cluster and business plan implemented to reflect the alignment with industry needs Establishing PEM national network to marshal R&D resources across Canada and link with industry Established NRC-MOST (Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China) joint research project to support the Fuel Cell cluster China strategy. The cluster plan was presented via a PowerPoint presentation to the Institute for Fuel Cell Innovation Advisory Board, to the general cluster members and to staff.
French: Mise en œuvre du plan de la grappe et du plan d’activités afin de s’aligner sur les besoins de l’industrie Création d’un réseau national en PEM afin de rassembler les ressources en R-D de l’ensemble du Canada et d’établir des liens avec l’industrie Mise sur pied du projet de recherche mixte CNRC-MST (ministère des Sciences et de la Technologie de la République populaire de Chine) afin de soutenir la stratégie chinoise de la grappe des piles à combustibles Présentation PowerPoint du plan de la grappe à la Commission consultative de l’Institut d’innovation en piles à combustible, aux membres généraux de la grappe et au personnel Afin de satisfaire aux besoins à court et moyen terme de l’industrie, tenue d’un premier consortium et réalisation d’un projet préliminaire sur la contamination menant à la création d’un projet complet avec Ballard et Hydrogenics en 2007-2008 Consolidation des liens avec les universités de Victoria, de Waterloo, de l’Alberta et de Calgary au moyen de projets conjoints et de protocoles d’entente.
English: True development projects also address the core of the problem, not just the symptoms.
French: De véritables projets de développement doivent également s'attaquer au coeur du problème, et pas simplement aux symptômes.
English: The NRU reactor also generates medical isotopes that are used to diagnose and treat cancer and other serious illnesses in more than 20 million patients around the world each year.
French: Le NRU produit aussi les isotopes médicaux employés pour diagnostiquer et soigner le cancer et d’autres maladies chez plus de 20 millions de personnes chaque année.