ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Joint Expert Group discussed questions related to the enforcement and the justiciability of the right to education and deemed it necessary to address these questions as a priority concern.  It recommended that this should be the theme for its next meeting, to be organized in Geneva, for which the experts outlined the conceptual framework.
French: Enfin, le Groupe conjoint d'experts a débattu de la mise en œuvre du droit à l'éducation et de la possibilité d'invoquer ce droit devant les tribunaux, jugeant qu'il s'agissait là de points prioritaires qui devraient constituer le thème de sa prochaine réunion, prévue à Genève; les experts en ont présenté les grandes lignes théoriques.
English: In light of all the circumstances, its concluding observations and the current crisis in Israel and the occupied territories, the Committee resolved at its twenty-fourth session to consider at its next session the situation in the occupied Palestinian territory, with a view to assisting the State party conform to its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au vu de l'ensemble de ces circonstances, de ses observations finales et de la crise actuelle en Israël et dans les territoires occupés, le Comité a décidé, à sa vingt-quatrième session, d'examiner à sa session suivante la situation dans le territoire palestinien occupé, afin d'aider l'État partie à s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Je vous remercie infiniment, M. le Président.
English: I have submitted a number of other amendments to reinforce Mr Pomés Ruiz's existing text.
French: J'ai soumis un certain nombre d'autres amendements afin de renforcer le texte existant de M. Poméz Ruiz.
English: With 50 jurisdictions to choose from, U.S. companies that ﬁnd the restrictions of one state too binding are generally able to develop a legal structure that permits them to achieve their business objectives.
French: La société de portefeuille n’est généralement assujettie à aucune norme de fonds propres, mais la sufﬁsance du capital de cette société et de tout le groupe entre en ligne de compte lorsqu’un projet de prise de contrôle d’une société d’assurances doit être autorisé.
English: They cover 40 per cent of the world's land surface and are home to half of the world's poor.
French: Ces terres couvrent 40 % de la surface terrestre et abritent la moitié des pauvres du monde.
English: A complete list of members is available upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la liste complète de ces membres.
English: Secondly, we must reform the working methods of the Security Council to make it more transparent and credible.
French: Deuxièmement, nous devons changer les méthodes de travail du Conseil de sécurité afin que cet organe soit plus transparent et plus crédible.
English: The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988.
French: Les pires atrocités ont été perpétrées les 27, 28 et 29 février 1988.
English: Countering the dissemination of racism via the Internet is part of its implementation of the peacebuilding programme.
French: La lutte contre la propagation du racisme par le biais d'Internet fait partie des activités qu'elle mène pour appliquer son programme de consolidation de la paix.
English: It is the objective of this work to develop the theoretical, experimental, and field aspects of vertically acting loads required for the more efficient design of structures subject to such loads.
French: L'objectif de ce travail est de développer les aspects théorique, expérimental et pratique de l'action des forces verticales dans le but d'arriver à un dimensionnement plus efficace des structures soumises à de telles forces.
English: ACT Recommendation 2001/166/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation with regard to the qualitative assessment of school education [Official Journal L 60 of 01.03.2001].
French: ACTE Recommandation 2001/166/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 2001, concernant la coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire [Journal officiel L 60 du 01.03.2001].
English: Clearly, in the sustainable inclusive economy there are a whole range of different issues in terms of having the human and financial resources available.
French: Il est clair que l'économie durable et inclusive recèle un large éventail de questions différentes en termes d'obtention des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, which shall negotiate a non-discriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into account all existing proposals and drafts as well as future initiatives with a view to giving the Conference a possibility to achieve its final drafting as soon as possible.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, en tenant compte de toutes les propositions faites et de tous les projets de texte soumis ainsi que de toutes initiatives qui seraient prises à l'avenir, de manière à ménager à la Conférence la possibilité d'en achever la rédaction définitive au plus vite, un traité multilatéral non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Exacerbated disparities between the North and the South, an expanding global economy, geopolitical transformations, wars, ecological disasters and other occurrences have had a profound impact on people and their desire to leave their homeland.
French: Les disparités se sont creusées entre le Nord et le Sud, l'économie s'est mondialisée et les transformations géopolitiques, les conflits et les catastrophes écologiques, entre autres, ont poussé certaines populations à quitter leur pays.
English: Ireland also has a breastfeeding supportive workplace project for health service employees as part of the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI).
French: L'Irlande a également un projet de soutien à l'allaitement maternel sur le lieu de travail pour les employés des services de santé, dans le cadre de l'Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB).
English: For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is prepared.
French: Pour les plans et programmes devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, chaque Partie veille à ce qu'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soit élaboré.
English: • The Ross Family, an Acadian group, performed Fête Acadienne several times per week throughout the summer in the outdoor theatre;
French: • La Ross Family, groupe acadien, a offert le spectacle « Fête Acadienne » plusieurs fois par semaine au cours de l’été sur le parvis du théâtre.
English: Production (crop) insurance must be reported as a receivable if you have not received your full indemnity before your 2006 fiscal year-end.
French: L'assurance-production doit être entrée en tant que compte débiteur, si vous n'avez pas reçu le total de l'indemnité avant la fin de l'année d'imposition 2006.
English: TD Securities provides a wide range of global capital market products and services to corporate, government and institutional clients in five key business areas of finance:
French: Les cinq grands secteurs d'activités de la finance sont couverts par les services offerts aux entreprises, aux gouvernements et aux institutions : services bancaires d'investissement, marchés des capitaux empruntés, investissement institutionnel, investissement privé et opérations de change.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: Par ailleurs, le ministre de l'Industrie peut enjoindre la Commission d'entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Saudi Arabia did not initially announce any new restrictions on imports of Canadian cattle, beef or their products.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003 de la dÃ©tection d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Arabie saoudite n'a pas annoncÃ© immÃ©diatement de restrictions Ã l'Ã©gard des importations de bÃ©tail, de bÅ"uf ou de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: The internally displaced persons' perception of the Janjaweed stands in stark contrast to the statements of the Panel's interlocutors from the Government of the Sudan who assert that there are no remaining Janjaweed, since they have all been integrated into SAF and Government of the Sudan auxiliary forces.
French: La perception que les déplacés ont des Janjaouid est un contraste frappant avec les déclarations faites au Groupe d'experts par ces interlocuteurs du Gouvernement soudanais qui affirment qu'il ne reste plus de Janjaouid puisqu'ils ont tous été intégrés dans les Forces armées soudanaises (FAS) et les forces auxiliaires du Gouvernement soudanais.
English: 2 (j), second part)
French: 2 j), deuxième partie)
English: Consistent with the Comptroller General’s increasing demand for internal audits and reforms, the DM and CDS have approved a significant budgetary increase for the CRS Branch.
French: Vu l’accroissement de la demande de vérifications internes et de réformes de la part du contrôleur général, le SM et le CEMD ont approuvé une hausse budgétaire substantielle à l’intention du bureau du CS Ex.
English: Having generally supported the proposal, the Working Party delivered a number of remarks, both of substantial and linguistic nature, regarding the list of factors that should be taken into account by Customs when performing the risk assessment.
French: Ayant, d'une manière générale, appuyé la proposition, il a formulé diverses remarques de fond et de forme concernant la liste des facteurs qui devraient être pris en considération par les douanes dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: Thus, the Russian view of recent history produces an emotional outlook on Baltic affairs, often amounting to outright bitterness, even among Russian analysts.(17) The attitude among élites in Estonia, Latvia and Lithuania is of course entirely different, while equally emotional.
French: Tout en réagissant elles aussi de façon très affective, les élites estonienne, lettone et lituanienne ont, bien entendu, une attitude totalement différente, surtout parce que le paramètre temporel n'est pas le même.
English: Requests the Secretary-General to submit a report, to be considered by the Fifth Committee at the first part of its resumed sixty-fourth session, on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, pour examen par la Cinquième Commission durant la première partie de la reprise de la soixante-quatrième session, un rapport sur les modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion;
English: The appellant provided the background to the circumstances that led to the challenge to her right of appeal.
French: L'appelante a fait un historique des circonstances qui entraînent la remise en question de son droit d'appel.
English: For example, the pre-trial release of Biljana Plavsic, one of the most culpable of Bosnian Serb leaders, in exchange for her evidently ample testimony would make more sense had the Tribunal been equally accommodating on less culpable non-Serb defendants.
French: Par exemple, la libération, avant son procès, de Biljana Plavsic, une des leaders serbe bosniaque des plus coupables, en échange de son témoignage évidemment écrasant aurait une signification plus importante si le Tribunal s'était montré aussi accomodant avec des accusés moins coupables et n'appartenant pas au groupe des Serbes.
English: Annual & Multi-Year Multi-Year Only Revenues A B C D E F last year completed current year coming year 1st subsequent year 2nd subsequent year
French: Annuel et pluriannuel Pluriannuel seulement Revenues A B C D E F dernière année complétée année courante prochaine année 1re année subséquente 2e année subséquente
English: The attached report, submitted by the Chairman of the CGE, Dr. José Miguez (Brazil), provides information on the outcome of the first meeting of the Group, held in Bonn, Germany on 8 and 9 June 2000.
French: Le rapport joint, soumis par le Président du Groupe, M. José Miguez (Brésil), apporte des informations sur les résultats de la première réunion du Groupe, tenue à Bonn (Allemagne), les 8 et 9 juin 2000.
English: These principles and guidelines refer to core international human rights instruments where economic, social and cultural rights are included, and provide for their application and interpretation without discrimination on any grounds.
French: Ces principes et directives sont inspirés des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui accordent une place aux droits économiques, sociaux et culturels et prévoient leur application et leur interprétation sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit.
English: 2.3 On numerous occasions, the author's wife has personally sought to retrieve her passport, including through friends and family with government influence, without success.
French: 2.3 La femme de l'auteur a tenté plusieurs fois, en vain, de récupérer son passeport, par l'entremise d'amis et de proches influents au Gouvernement.
English: Accordingly, if you are not paying through salary deductions, you should send in the instalments on time.
French: Par conséquent, si, pour une raison quelconque vous ne pouvez effectuer de versements au moyen de retenues sur le salaire, vous devriez faire vos versements à la date prévue.
English: Some point to the need for direct policy action and reinforced international support in respect of structural production and investment conditions.
French: Certains insistent sur la nécessité de mesures politiques directes et d'un soutien international renforcé en ce qui concerne la production structurelle et les conditions d'investissement.
English: (c) With respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
French: c) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut établir une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat;
English: 3/ 00 Selection of compositions for coating the surfaces of moulds, cores, or patterns 3/ 02 . specially adapted for vacuum-sealed moulding [6]
French: 3/ 00 Emploi de compositions spécifiées pour revêtir les surfaces des moules, noyaux ou modèles 3/ 02 . spécialement adapté pour le moulage sous vide [6]
English: Ed Emond received the DRDC CORA Commendation for his work within the division in all its forms over the past 35 years.
French: Claude Fortier a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par l’impact exceptionnel de ses travaux scientifiques sur les Forces canadiennes et les alliés internationaux.
English: They have only one code, that of money.
French: Pour elle, il n'existe qu'un seul code: celui de l'argent.
English: Funds from the Service Canada pilot projects for the 2000-01 financial year were used to make it possible for the first two Access Centres to open.
French: Ainsi, une somme provenant des fonds pour les projets pilotes des centres d’accès Service Canada pour l’exercice 2000-2001 a été utilisée afin de permettre l’ouverture des deux premiers centres d’accès.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you for a very substantive debate and your support for this proposal to reinforce Eurostat's powers.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour ce débat très riche et pour votre soutien à la proposition de la Commission visant à renforcer les pouvoirs d'Eurostat.
English: The Committee welcomed its cooperation with other international and non-governmental organisations and encouraged development of further cooperation when appropriate.
French: Le Comité s'est félicité de sa coopération avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales et a encouragé une coopération plus étroite, s'il y a lieu.
English: If you booked online at choicehotels.com or via our 800 number and you are a Choice Privileges member with a “My Account” page this information will be listed within your Folio.
French: Dans le cas où un hôtel offrait ce forfait, vous le trouveriez sur la page Offres spéciales des hôtels à http://www.choicehotels.com/hoteldeals . Vous chercheriez alors un forfait stay and fly ou park and fly dans l'État ou le pays qui vous intéresse.
English: Take a seat by the fire place in winter or on the spacious sun terrace in summer and we will turn your stay into an unforgettable experience. The hotel is home to 4 modern seminar and conference rooms seating up to 50 people.
French: L’espace de bien-être avec sauna, massages, bain à remous et solarium offre les meilleures conditions pour la détente.
English: The report (E/ICEF/2008/3) was introduced by the Director of Governance, United Nations and Multilateral Affairs.
French: La Directrice chargée des questions concernant la gouvernance, les Nations Unies et les affaires multilatérales a présenté le rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2008/3).
English: Stereospecificity was also very important for this transport system.
French: La stéréospécificité est aussi très importante pour ce système de transport.
English: Drummondville, Grand-Mère, etc., Quebec Approved — Distribution of WFFF-TV as part of the basic service.
French: Drummondville, Grand-Mère, etc. (Québec) Approuvé — Distribution de WFFF-TV au service de base.
English: It does not follow, however, that non-payment alone suffices for a finding of contract termination.
French: Il ne s'ensuit pas toutefois que l'absence de rémunération permettra à elle seule de conclure que le contrat a pris fin.
English: Finally, there was a lack of data concerning the pathways to infection in humans.
French: Enfin, nous manquions de données relativement aux voies d'entrée de l'infection chez les humains.
English: Near Monaco, the first forest carbon sink in Europe in the framework of the Kyoto Protocol and the UNEP Billion Tree Campaign would capture carbon dioxide in areas around the Principality and combat global warming.
French: Près de Monaco, le premier puits de carbone constitué par une forêt en Europe, dans le cadre du Protocole de Kyoto et de la campagne « Un milliard d'arbres pour la planète » du PNUE capturera l'oxyde de carbone dans les environs de la Principauté et permettra de lutter contre le réchauffement climatique.
English: Moreover, the Aarhus Information Centre set up in the Ministry is a venue for regular meetings between officials of the various ministries and departments and representatives of the public.
French: En outre, le centre d'information de la Convention d'Aarhus établi au sein du Ministère organise régulièrement des réunions entre les responsables des différents ministères et départements et les représentants du public.
English: Parks must be established and managed in new ways if they are to protect Canada’s ecosystems in the long term.
French: Il faut absolument établir et gérer les parcs d'une nouvelle façon, si l'on veut protéger les écosystèmes canadiens à long terme.
English: If you do not ingrain this "unseemly" habit while you are still young and unattached, you will not have the courage to do it when you are sixty and have everything to lose . . . of that I can assure you!
French: Si vous n'avez pas ancré en vous cette habitude "inconvenante" quand vous êtes jeunes et seuls, vous n'aurez pas le courage de le faire quand vous aurez soixante ans et des choses à perdre... je vous en assure!
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Other professional services not otherwise specified $55,105.00 2004-04-01 CARRIÈRE, GASTON Other professional services not otherwise specified $58,047.50 2004-04-01 CORNELIUS A. DEWIT Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 H & K Communications Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-04-01 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,520.00 2004-04-01 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $21,640.00 2004-04-01 MEDIA Q INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 55 105,00 $ 2004-04-01 CARRIÈRE, GASTON Autres services professionnels non precisés ailleurs 58 047,50 $ 2004-04-01 CORNELIUS A. DEWIT Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 H & K Communications Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-04-01 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 520,00 $ 2004-04-01 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 21 640,00 $ 2004-04-01 MEDIA Q INC.
English: A framework for decisions about technology Interest in technological choices and their effects on health has accelerated in recent years; it is manifested by the global trend to bring about health reform.
French: Cadre décisionnel en matière de technologie  Depuis quelques années, les choix technologiques et leurs effets sur la santé suscitent de plus en plus d’intérêt, comme en témoigne le mouvement mondial vers une réforme de la santé.
English: I would like to thank you sincerely on behalf of all our Members for being here, and will wish you success in your policy in order that we may find a way to preserve the substance of the constitution, in the shape of the necessary reforms and the values we seek to embody.
French: Au nom de tous les membres, je voudrais vous remercier sincèrement d'être venu et je souhaite que votre politique soit couronnée de succès afin que nous puissions trouver une manière de préserver la substance de la Constitution, au travers des réformes nécessaires et des valeurs que nous voulons incarner.
English: In the species of the Asteraceae and Oleaceae studied, orbicules were lacking.
French: Ces orbicules sont absentes chez les espèces d'Asteraceae et d'Oleaceae étudiées.
English: Relatoria de la Mesa Redonda Document(s) 2 of 2
French: Relatoria de la Mesa Redonda Document(s) 2 de 2