ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use as performance standards for environmental audits.
French: • utilisation de certaines recommandations du Code en tant que fondement de règlements fédéraux et provinciaux;
English: There is no way to separate indigenous peoples from their lands.
French: Rien ne saurait séparer les peuples autochtones de leurs terres.
English: Mr Sjöstedt, many thanks for the good teamwork; God bless.
French: Monsieur Sjöstedt, merci beaucoup pour le bon travail d’équipe; Dieu vous bénisse.
English: Sheathed cotton-grass was downgraded from "blue-listed" to "yellow-listed" (B.C. Conservation Data Centre, 2006), and is no longer considered to be "at risk" in B.C. Jordal’s locoweed, a blue-listed species, was located to the west of Round Lake and is well beyond (greater than 200 metres away) any of the identified disturbance areas.
French: L’ériophoron a été transféré de la « liste bleue » à la « liste jaune » (BC Conservation Data Centre, 2006); cette plante n’est plus considérée comme « espèce en péril » en C.-B. L'oxytropis de Jordal, une plante de la liste bleue, a été identifié à l’ouest du Round Lake, bien au-delà (plus de 200 mètres) de toute zone de perturbation identifiée.
English: Compagnie des Cent-Associés Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie des Cent-Associés Version anglaise de cet article
English: We have been discussing the fact that we need an instrument of this kind, for years, but so far to no avail, and tomorrow we will have our one and only chance to actually complete Eurodac.
French: Certes, nous discutons depuis des années de la nécessité d'un tel instrument. À ce jour cependant, nous n'y sommes pas parvenus et nous aurons demain l'occasion unique de mettre Eurodac à exécution.
English: Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
French: En conséquence, les différents domaines d'action ont été examinés pour déterminer s'ils pouvaient déjà faire l'objet de travaux préparatoires ou d'études, de sorte que les mesures prévues dans le traité constitutionnel puissent être mises en œuvre dès l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: In 2002-03, over 2,600 JCRs benefited from training within the community at the local patrol level.
French: En 2002 2003, plus de 2 600 RJC ont reçu une instruction dans leur collectivité, au sein de la patrouille locale.
English: Withholding of removal under INA § 241(b)(3) differs from a request for asylum in four ways.
French: Le non-refoulement au titre de la loi sur l'immigration et la nationalité (§ 241(b)(3)) diffère en quatre points de la demande d'asile.
English: They do not want a 'Big Bang' change and they do not want existing contracts to be dropped, but that is what it says in the common position.
French: Ils ne veulent pas d'un «Big Bang» en la matière, ils ne veulent pas mettre fin aux contrats en vigueur, car telle est l'essence de la position commune.
English: An ad hoc committee was established and is currently investigating the case.
French: Un comité spécial a été créé, dont l'enquête est en cours.
English: • a formative, implementation or mid-term evaluation which provides information mid-way through a program by examining the delivery of the program, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, personnel procedures and inputs; or 
French: • une évaluation formative, évaluation de la mise en œuvre ou évaluation à mi-mandat, qui permet de recueillir de l’information à mi-parcours de l’application d’un programme au moyen de l’examen des méthodes d’exécution du programme, de la qualité de sa mise en œuvre et de l’évaluation du contexte organisationnel, des procédures relatives au personnel et des opinions de celui-ci;
English: Paragraphs 12 and 13 of this report reveal that my colleague Mr Brie recognises the acute problem, this area of tension.
French: Les paragraphes 12 et 13 de ce rapport révèlent que mon collègue, M. Brie, reconnaît ce problème aigu, cette zone de tension.
English: Rather, they are someone who is rich in the history and traditions of their culture with enough life experience to make this understanding relevant to others.
French: Il s'agit plutôt d'une personne qui a un riche bagage en histoire et en traditions culturelles et une expérience de vie suffisante pour la présenter de façon pertinente aux autres.
English: A monitoring antenna of the same model (and manufacturer) as the transmitting antenna is considered equivalent.
French: Une antenne de surveillance du même modèle (et fabricant) que l’antenne utilisée pour l’émission est considérée comme étant équivalente.
English: This leaves very little time for the language ratio as opposed to content ratio.
French: Cela laisse très peu de temps pour le ratio langue, par opposition au ratio contenu.
English: These initiatives illustrate our desire to contribute to preserving the environment and limit the impact of our activities.
French: Ces initiatives illustrent notre volonté de contribuer à la protection de l'environnement et à limiter l'impact de nos activités.
English: Let's remind the main LMP1 characteristics, but also the fact that from 2008 on, the cars are using petrol including 10% of ethanol, as well as Diesel BTL.
French: Rappelons les caractéristiques principales des LM P1, mais aussi le fait que, depuis 2008 les biocarburants sont utilisés au travers d’une essence composée à 10% d’éthanol, et du Diesel BTL.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C3BE2E8F-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C3BE2E8F-1
English: It is especially noteworthy because many of the Privacy Act requirements do not apply to statistical records.
French: Cet engagement est particulierement digne de mention, parce que nombre d’exigences de la Loi ne s’appliquent pas aux dossiers statistiques.
English: Table 2 illustrates differences in the orientation of aid for education.
French: Le tableau 2 fait apparaître des différences dans l'orientation de l'aide allouée à l'éducation.
English: Executive Summary E-Learning in Brief The Nature of e-Learning e-Learning — the acquisition of knowledge and skills through the use of electronic information and communications technology — is appearing throughout the Public Service under various guises: as Web-based courses, tutorials in electronic discussion forums, video-conference lectures, to name just a few.
French: Sommaire L'essence de l'apprentissage en ligne La présence de l’apprentissage en ligne — l’acquisition du savoir et de compétences par la technologie de l’information et des communications — se fait de plus en plus sentir sous différentes formes au sein de la fonction publique : cours sur le Web, didacticiels dans les forums de discussion électroniques, vidéoconférences pour n’en nommer que quelques-unes.
English: This adoption reflects fully the conviction that no single State can successfully suppress organized crime, even within its own borders.
French: Cette adoption témoigne sans équivoque de la conviction qu'aucun État ne peut à lui seul éliminer la criminalité organisée, même en deçà de ses frontières.
English: A. Intergovernmental and expert bodies
French: Organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: For example, the ongoing situation in Darfur creates an obligation to logistically support the Court in the investigation of crimes committed there, without affecting its impartiality.
French: En effet, en saisissant la Cour de la situation au Darfour, il s'est créé l'obligation de lui prêter un appui logistique pour l'aider à enquêter sur les crimes, sans porter atteinte à l'impartialité de la Cour.
English: Where a Yukon First Nation owns the Bed of a waterbody and there is no adjacent Waterfront Right-of-Way, that Yukon First Nation has an exclusive right to fish in that portion of the Bed of the waterbody owned by the Yukon First Nation unless otherwise agreed in Settlement Agreements.
French: Les Premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions négatives.
English: • the promotion of principles contained in the Framework Convention of the Council of Europe on the Value of Cultural Heritage for Society (2005).
French: • de la promotion des principes de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005).
English: For example, instructors explained that when they ask a Ranger sergeant a question in some Nunavut communities, he or she will turn to the elders in the patrol for guidance prior to responding.
French: Les chefs des Rangers sont les seuls membres des forces canadiennes élus à leur poste et sont donc directement redevables à leurs « subordonnés ».
English: The entry into force of the Rome Statute marked an important transition in international relations and reflected a new approach on the part of the international community to dealing with the perpetrators of the most serious crimes.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome marque une transition importante dans les relations internationales, ouvre de nouvelles perspectives à la communauté internationale face aux crimes les plus graves et apporte l'espérance d'une nouvelle ère dans laquelle une juridiction internationale rendra la justice à l'égard des auteurs et des victimes de ces crimes.
English: My country believes that Security Council reform, in order to grant the Council greater authority, efficiency and relevance in dealing with international problems, is the key to ensuring that the United Nations can, in today's world, play the role its founders designed for it and that Member States hope it will fulfil.
French: Mon pays estime que la réforme du Conseil de sécurité, qui vise à lui conférer davantage d'autorité, d'efficacité et de pertinence dans le traitement des problèmes internationaux, est cruciale pour que l'ONU puisse jouer dans le monde d'aujourd'hui le rôle que ses fondateurs ont voulu lui donner et que nous espérons qu'elle jouera.
English: Replace requirement that a foreign bank provide financial statements for
French: Remplacer l’exigence pour une banque étrangère de fournir des états
English: I am confident this collaborative spirit will continue to be a defining feature of my portfolio as implementation of the new policy proceeds over the coming months.
French: Je suis d’ailleurs sûr que cet esprit de collaboration continuera de constituer une caractéristique déterminante de mon portefeuille lors de la mise en œuvre de la nouvelle politique au cours des mois à venir.
English: Yes, just four companies in the whole world.
French: Oui, ni plus ni moins que quatre entreprises pour le monde entier.
English: The amount of HST considered to be collected for later tax years will be equal to 10%.
French: En règle générale, les nouveaux taux de taxe s’appliquent dans les circonstances suivantes :
English: The cultural sphere thereby “became increasingly important for integrating emotive with cognitive understandings about the atrocities taking place, as well as for working through the deeper social and psychic trauma resulting from the violence, especially for the bereaved families of the disappeared and murdered women.”
French: La sphère culturelle est ainsi devenue «un moyen de plus en plus important d'intégrer les éléments émotifs et cognitifs relatifs aux atrocités qui ont eu lieu ainsi que de s'attaquer au profond traumatisme psychique et social résultant de la violence, en particulier pour les familles des femmes disparues et assassinées».
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: La ville sécuritaire Liu Institute for Global Issues Le document est axé sur trois questions clés : les piliers traditionnels de la sécurité urbaine; les dangers et les forces qui façonnent les villes du XXIe siècle; un programme de recherche destiné à étudier les relations existant entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: These individuals have been “flagged” in the computer-based visa issuance system of IMES.
French: Ces personnes ont été « bloquées » dans le système électronique de délivrance des visas (système EVA) de l'IMES.
English: It also investigates external appointments and appointments involving fraud or political influence Term
French: Elle mène également des enquêtes sur les nominations externes et les nominations entachées de fraude et d'influence politique.
English: • WIPO-CISAC Joint Regional Colloquium for the Judiciary on Copyright and Related Rights, November 14-15, 2005.
French: • Colloque régional OMPI-CISAC sur le droit d'auteur et les droits connexes à l'intention de la magistrature, 14 et 15 novembre 2005.
English: A writing-machine having types for the letters of the alphabet, figures, and punctuation-marks, so arranged on separate rods (or on the periphery of a wheel) that as each key of the machine is depressed the corresponding character is imprinted in line on a moving sheet.
French: [8] (Machine à écrire ayant des caractères pour les lettres de l'alphabet, les chiffres et les signes de ponctuation, disposés sur des tiges séparées (ou sur le pourtour d'une sphère) de manière que lorsque les touches de la machine sont abaissées, le caractère correspondant s'imprime en ligne sur une feuille qui se déplace.)
English: Table 2 DTC Self Claims by Age, 2001
French: Tableau 2 Demandes du CIPH pour soi-même selon l’âge en 2001
English: A. Well, not to the extent that I’ve given it here." Under a very vigorous cross-examination by Mr. Juriansz, Mr.  Dickson Sr. stated at page 185 of the transcript "Q.
French: R. Eh bien ! pas avec autant de détails qu’ici." (traduction) Au cours d’un contre- interrogatoire très serré, M. Juriansz a obtenu les réponses suivantes de M. Dickson, père, à la page 185 de la transcription :
English: Is baggage transport provided for ?
French: Le transport des bagages est-il prévu ?
English: In addition, the timeline and the way forward for UNDP, UNFPA and UNICEF joint implementation of results-based budgeting were presented to an informal joint meeting of the respective Executive Boards in September 2005 (paragraph 297).
French: Par ailleurs, la chronologie et la marche à suivre en ce qui concerne l'application conjointe par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF de la budgétisation axée sur les résultats ont été présentées à une réunion conjointe informelle des conseils d'administration respectifs des trois organisations en septembre 2005 (par.
English:   Green Apple Vase, 1998 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Foundation, Toronto, Ontario, 2001.
French:   Vase pomme verte, 1998 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention de la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 2001.
English: The Colombian State has made considerable progress in the development of a legislative framework to effectively implement the rights of indigenous peoples and communities (see annex II).
French: L'État colombien a considérablement progressé dans l'élaboration d'un cadre normatif qui applique efficacement les droits des peuples et des communautés autochtones (voir annexe 2).
English: The SEC Applicant’s Guide for 2001 – 2002 indicated that newspapers were ineligible for funding, but did not explain the new criteria for determining whether a publication was a "newspaper" as defined by the Department.
French: Selon le nouvel outil d’examen, si on a constaté que la publication rejetée était retenue par une agrafe ou qu’elle contenait le mot « magazine » dans son titre, elle aurait été admissible à titre de magazine et jugée admissible à un financement.
English: There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.
French: Bien sûr, il existe aujourd'hui d'importants litiges commerciaux non résolus, concernant notamment les taxes sur les ventes réalisées à l'étranger. Par ailleurs, il est pour le moins inquiétant que le dernier discours du président Clinton, avant de quitter ses fonctions, contenait des allusions à peine voilées au sort du marché Airbus et à l'éventualité d'un conflit.
English: Geneva, 10-11 December 2002.
French: Genève, 10 et 11 décembre 2002.
English: (DE) Madam President, I, too, would like to thank Mrs Klaß for the outstanding work she has done.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais également remercier Mme Klaß pour l'excellent travail qu'elle a produit.
English: • Emergence of social sciences as a complement to natural sciences. The social sciences will emerge as a complement to the aquatic sciences and provide an additional source of knowledge for conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: • L’émergence de sciences sociales comme complément aux sciences naturelles.  Les sciences sociales émergeront comme un complément des sciences aquatiques et offriront une source supplémentaire de connaissances relativement à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: Innovative financing for development and capacity-building programmes are essential, in order for Africa to take advantage of globalization and to benefit from the expansion of international trade.
French: Le financement novateur du développement et l'élaboration de programmes de renforcement des capacités sont essentiels pour que l'Afrique puisse tirer parti de la mondialisation et du développement du commerce international.
English: Areas of Potential Program Overlap TCF/BAS Advisory Services IIMD CEDP PDP Band Government CESO Governance Capabilities
French: Domaines possibles de recoupement des programmes Services consultatifs PFCT - PSCB PFGI PDEC PFF Gouvernement des bandes SACO, capacités de gouvernance
English: This discovery has sparked much research into the pathogenesis as well as the social dimensions of this virus.
French: Cette découverte a engendré nombre de recherches sur la pathogenèse et les dimensions sociales du virus.
English: In our discussions in the Permanent Council, we should not neglect the gender perspective in the economic and environmental, as well as in the politico-military, dimen- sions.
French: Elle a également étudié au Collège de défense de l’OTAN et au Collège de défense norvégien. devrions pas négliger les aspects de la dimension écono- mique et environnementale et de la dimension politico-mi- litaire qui touchent à la parité des sexes.
English: • There are currently 53 campus stations licensed across Canada: 41 community-based campus stations, nine instructional and three Developmental campus stations.
French: • Ces graphiques indiquent la popularité relative de chaque catégorie d'émission en même temps que l'écoute réservée aux émissions canadiennes par rapport à l'écoute des émissions non canadiennes offertes par les services canadiens.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council framework decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: La position commune adoptée par le Conseil met à jour la liste des personnes, groupes et entités à l’encontre desquels l’Union européenne applique des 54
English: We welcome an active role for the United Nations, specifically in the areas of information-sharing, promoting transparency, mobilizing support and stimulating contacts between recipients and donors of assistance in various areas such as training, equipment and logistics.
French: Nous sommes favorables à un rôle actif de l'ONU, en particulier pour mettre en commun l'information, promouvoir la transparence, mobiliser l'aide et encourager des contacts entre les bénéficiaires et les donateurs de l'assistance dans des domaines tels que la formation, l'équipement et la logistique.
English: Strategic Priorities Our Mission To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: Priorités stratégiques Notre Mission Fournir aux Canadiens des renseignements complets, intelligibles et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: Program Area:
French: Résultats attendus : − Amélioration du niveau de la qualité de l’environnement dans les écosystèmes prioritaires au moyen de la mise en œuvre efficace des six initiatives axées sur les écosystèmes; − Adoption d’une approche axée sur les écosystèmes permettant au Ministère d’identifier les lacunes relatives à l’information intégrée, aux sciences, à la surveillance et aux indicateurs pour les écosystèmes prioritaires et d’autres programmes connexes d’Environnement Canada; − Établissement d’un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires et l’utiliser comme un « filtre » afin de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires; − Amélioration des liens et des partenariats à l’échelle du Canada et consolidation de la coordination entre les initiatives individuelles; − Réexamen de l’Accord relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs (2007-2008), renouvellement de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (2007-2010), et examen et renouvellement des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires (2008-2010).
English: TRANSFER AND DISCONTINUANCE OF RAILWAY LINES The following issues have been identified with respect to Division V, Part III of the Act:
French: TRANSFERT ET CESSATION DE L’EXPLOITATION DE LIGNES DE CHEMIN DE FER L’Office a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l’application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi :
English: A - Introduction and overview of dialogue Multimedia 1 of 12 Fatima Denton, CCAA Program Leader
French: A - Introduction et aperçu du dialogue (Anglais) fichier multimédia 1 de 12 Fatima Denton Chef du Programme ACCA
English: Adaptability Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Adaptabilité Les processus de dotation sont souples et répondent à l'évolution de l'environnement et aux besoins particuliers de l'organisation.
English: Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche (2001)
French: Fédération interaméricaine de touring et des automobiles clubs (1951)
English: (4) An attempted offence as of Paragraph 1 of this Article shall be punished.”
French: Toute tentative relevant du paragraphe 1 du présent article est punie par la loi. »
English: Do not travel while sick with SARS, and limit contact with others as much as possible to help prevent the spread of any infectious illness you or your family member may have.
French: Ne voyagez pas pendant que vous êtes atteint du SRAS et limitez autant que possible les contacts avec d’autres personnes afin de prévenir la propagation de toute maladie infectieuse dont vous ou un membre de votre famille sont atteints.