ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Addis Ababa from 31 March to 2 April 2008 also discussed climate change and noted the progress made on Clim-Dev.
French: La première Réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'UA et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, tenue à Addis-Abeba du 31 mars au 2 avril 2008, s'est aussi penchée sur les questions de changement climatique, prenant acte de l'état d'avancement de ClimDev.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due except that, with respect to supplies for which consideration becomes due before the particular day that is 21 days after ANNOUNCEMENT DATE or is paid before the particular day without having become due, section 23 of Part II of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 23.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due. Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due avant le 21e jour suivant LA DATE DE PUBLICATION ou est payée avant ce jour sans qu’elle soit devenue due, l’article 23 de la partie II de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 23.
English: The role of uniformed personnel and peacekeeping forces in preventing the spread of the disease in conflict areas is extremely important.
French: Le rôle du personnel en uniforme et des forces de maintien de la paix s'agissant de prévenir la propagation de la maladie dans les zones de conflit est extrêmement important.
English: The objectives of these reforms are to reduce offending and victimization, leading to reduced incarceration and safer communities for First Nations and Métis peoples.
French: Ces réformes auraient pour objectif de réduire la perpétration d'infractions ainsi que la victimisation, afin de faire chuter le taux d'incarcération ainsi que de rendre plus sécuritaires les collectivités des Premières Nations et des Nations métisses.
English: Some animals of this population, including cows and calves, move westward through Lancaster Sound in late June and early July, remaining in the inlets and sounds of the High Arctic until September.
French: Une partie de cette population, y compris les femelles et les baleineaux, se déplace vers l’ouest par le détroit de Lancaster à la ﬁn de juin et au début de juillet, demeurant dans les bras de mer et les détroits de l’Extrême-Arctique jusqu’en septembre.
English: The new website retains all of its previous information resources, including documents and publications, and offers useful information on upcoming events and major project activities of the Centre.
French: Le nouveau site Web a conservé toutes les informations qu'il contenait auparavant, y compris les documents et publications, et offre des informations utiles sur les manifestations futures et les principales activités de projet du Centre.
English: Her apparent attacker, Sylvain Bonnaime, who was charged but killed himself in prison before he could be tried, is the prototype of the sexual predator.
French: Son présumé agresseur, Sylvain Bonnaime, qui avait été accusé de ce crime et s'était suicidé en prison avant son procès, est l'exemple parfait du prédateur sexuel.
English: In addition, the secretariat was asked by the COP to report on various ad hoc matters, for instance on its role in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on action programmes and the results obtained or to collect and disseminate success stories and best practices in combating desertification and mitigating the effects of drought which keep in mind the due focus on poverty eradication in affected areas.
French: D'autre part, la Conférence a demandé au secrétariat de faire rapport sur diverses questions spécifiques, notamment son rôle dans la facilitation de l'organisation de processus consultatifs en vue de négocier et de conclure des accords de partenariat fondés sur des programmes d'action et les résultats obtenus ou de recueillir et de diffuser des renseignements sur les expériences réussies et sur les pratiques optimales en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse qui accordent l'importance voulue à l'élimination de la pauvreté dans les zones touchées.
English: Report submitted in 1999 by Mr. El Hadji Guissé, in accordance with decision 1998/110 to provide the working group with an annual update on the evolution of capital punishment (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.1);
French: Rapport présenté en 1999 par M. El-Hadji Guissé, conformément à la décision 1998/110 tendant à fournir au groupe de travail un rapport de suivi de l'évolution de la peine de mort (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.1);
English: Gordon said, "None of these talented artists had previously attended an Indigenous festival of this type, the experience for each was artistically transforming - seeing other artists' work, the variations in technique, style and political commentary gave each a new perspective to take home and incorporate into their work.
French: « Aucun de ces artistes talentueux n'avait assisté à un festival indigène de ce genre auparavant, a dit Mme Gordon; l'expérience les a transformés sur la plan artistique - le fait de voir les oeuvres d'autres artistes, les variations dans la technique, le style et les commentaires politiques ont permis à chacun d'entre eux d'adopter un nouveau point de vue et de l'intégrer à leur propre travail par la suite.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import Export & Import Forms
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Export & Import Formulaires
English: Dbaaknigewin shall have the authority to establish its own rules of procedure, having due regard for the principles of natural justice and procedural fairness.
French: Le dbaaknigewin peut fixer ses propres règles de procédure, en respectant les principes de justice naturelle et d’ équité procédurale.
English: On the basis of information received, and in order to solicit additional information from relevant States, the independent expert consults with Governments by sending communications in the form of letters of allegation, urgent appeals and thematic communications.
French: Sur la base de ces informations, et dans le but d'obtenir des informations complémentaires des États concernés, l'experte indépendante consulte les gouvernements en leur adressant des communications sous forme de lettres d'allégations, d'appels urgents et de communications thématiques.
English: At this point, the shift from experimenting to becoming a current smoker or stopping altogether has occurred.
French: • Dans le groupe d’âge de 15 à 17 ans, 22 % des jeunes femmes fument comparativement à 18 % des jeunes hommes (Y3).
English: In such establishments it is difficult to establish good personal contacts between inmates and counsellors, plan educational programmes and ensure effective surveillance.
French: Il peut difficilement s'y établir de bons contacts personnels entre détenus conseillers; de même, ces établissements se prêtent mal à l'élaboration de programmes éducatifs et à l'exercice d'une surveillance efficace.
English: My second point, Mr President, concerns licences for radio frequencies.
French: Ma deuxième remarque, Monsieur le Président, concerne les licences relatives aux radiofréquences.
English: Government Role While comprised of 25 individual, sovereign states, the EU has a number
French: Il partage avec le Conseil le pouvoir de légiférer ainsi que le pouvoir budgétaire, ce qui leur permet
English: As such, there will be an increased focus on human resources planning to ensure that an organization’s staffing processes support its strategic plan and priorities.
French: On accentuera donc la planification des ressources humaines de manière que les processus de dotation d’une organisation en soutiennent le plan et les priorités stratégiques.
English: ◦ Launch of Film Festival "DiverCiné:
French: ◦ Lancement du festival de films DiverCiné, les écrans de la Francophonie du monde
English: King’s American Dispensatory, Volume 2, 18th ed.
French: King’s American Dispensatory, Volume 2, 18ième éd.
English: The other transactions are not consolidated.
French: Les autres opérations ne le sont pas.
English: ACAAF Objectives The objectives of the ACAAF program are to:
French: Objectifs du PASCAA Le PASCAA a les objectifs suivants :
English: Quality at the source Canadian quality is built on two of our most valuable resources – our nature and our people.
French: de diplômés des universités et des collèges qui contribuent au succès de lʼindustrie alimentaire.
English: With regard to the low proportion of long-term unemployed who have benefited from activities under the Employment Action Plan, the report explains that such activities constituted a first step toward solving the problem of long-term unemployment and that the experience gained has helped to clarify the issue.
French: longue durée qui ont bénéficié du projet mis en œuvre dans le cadre du plan d’action pour l’emploi, le rapport expose que ces activités ont constitué un premier pas pour s’attaquer au problème du chômage de longue durée et que l’expérience ainsi acquise a permis de mieux cerner la question.
English: AI reported that in 2006 the Evaluation Committee on the Aliens Act 2000 (a governmental advisory committee) published its first report on the asylum procedure in the Netherlands.
French: Amnesty International rapporte qu'en 2006 le Comité d'évaluation de la loi de 2000 sur les étrangers (comité consultatif auprès du Gouvernement) a publié son premier rapport sur la procédure d'asile aux Pays-Bas.
English: away from breeding birds have yet to be determined.
French: D’autres menaces pesant sur la population continentale comprennent les pratiques agricoles, la gestion du bétail, le déclin d’herbivores indigènes et possiblement les pesticides (COSEPAC, 2000).
English: The Chairman said that it would be the responsibility of the State concerned to decide whether or not to withdraw its recognition of the classification society.
French: Le Président a dit qu'il appartiendrait alors à l'Etat concerné de décider de retirer ou non son agrément, de la société de classification.
English: A total of 414 Subjects were randomly assigned to the intervention group or to a comparison group.
French: En tout, 414 sujets ont été répartis au hasard entre un groupe d’intervention et un groupe de comparaison.
English: Last year, the media consulted the Meteorological Service for over 60,000 radio broadcasts and 50,000 TV spots.
French: L'année dernière, les médias ont consulté le Service météorologique pour plus de 60 000 bulletins de radio et 50 000 annonces télévisées.
English: p@d is an intelligent chair with folding swivel trays for laptop, mouse, mobile phone, drinks, books, pens and more.
French: P@d est un fauteuil intelligent avec des plateaux extrayables et tournants pour ordinateur portable, souris, gsm, verres, livres, stylos et plus.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the amount of the survivor payment exceeds (B) the total of all other contributions designated by the survivor in relation to the survivor payment,
French: ◦ (i) l'excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) : ▪ (A) le montant du paiement au survivant, (B) le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport au paiement au survivant,
English: Government of Southern Sudan officials complained that NCP was violating the Comprehensive Peace Agreement by refusing to respect the decision of the Commission.
French: Les autorités du Sud-Soudan se sont plaintes que le PCN violait l'Accord en passant outre la décision de la Commission.
English: Similar limitations apply to the ability of the court to award exclusive possession or occupancy of the matrimonial home when it is located on reserve lands.
French: Des restrictions analogues s'appliquent à la capacité du tribunal d'accorder la propriété ou l'occupation exclusive du domicile conjugal lorsque celui-ci est situé sur une réserve.
English: E2.1.1 General (a) Prior to the commencement of construction in any area of the Site, the Contractor shall: (i) (ii) (b) Identify and mark as necessary areas where herptiles are known to be active on Site and/or local roads and Site access roads; and Identify and mark bat roost trees and bird nest boxes on Site that will or may potentially be threatened by construction.
French: L’entrepreneur prendra des mesures pour éviter que ses employés n’embêtent ou ne nourrissent les animaux sauvages, ne portent ou utilisent des armes à feux, ni ne chassent ou ne pêchent sur le site.
English: 9.8.8.2 Protection of the load by metal thermal shields against tyre fire shall be provided.
French: 9.8.8.2 La protection du chargement contre les feux de pneumatiques doit être assurée par des écrans thermiques en métal.
English: As sustainability was so much an issue affecting young people, perhaps they could have a Children's Agenda 21 process, to introduce the issue in schools.
French: La durabilité concernant très directement les jeunes, une version d'Action 21 pourrait être axée sur les enfants, et la question être présentée dans les écoles.
English: Fourthly, the Pakistan-Afghanistan Joint Economic Commission is expected to meet in Kabul in November.
French: Quatrièmement, la Commission économique pakistano-afghane devrait se réunir à Kaboul en novembre.
English: The scope of practice of nurse practitioners (NPs) has been expanding across the country, and current tasks being performed by these health providers in Canada may include diagnosis, prescribing, treatment, patient counselling, ordering of laboratory testing, and other advanced nursing tasks, which vary among jurisdictions. The expansion of nurses’ scope of practice was also noted in hospital-based services, including emergency services and an expanded role during surgery.
French: Ces projets possèdent des caractéristiques communes, comme l’utilisation d’équipes multidisciplinaires pour la prestation des soins; l’exercice collectif de la médecine; l’accès amélioré aux services (souvent 24 heures, sept jours semaine); l’accès à des services complets, y compris de promotion de la santé, de prévention des maladies, de traitement et de post-observation; des régimes innovateurs de rémunération des médecins en fonction de la population servie plutôt que selon le régime de la rémunération à l’acte; le recours à des infirmières exerçant un rôle élargi comme composantes clés de l’équipe.
English: At present, relations between Algeria and ICRC are excellent.
French: Les relations entre les deux Parties sont actuellement excellentes.
English: In early 2002, all European Member States were informally consulted to seek their views on the nomination/election of European Members of the EB, in order to promote consensus-building.
French: Dans la première moitié de 2002, tous les États membres européens ont été consultés de manière officieuse sur leur opinion concernant la nomination/l’élection de membres européens du Conseil exécutif, dans le but de favoriser l’instauration d’un consensus.
English: (ii) Non-recurrent publications: Assessment of Progress in the Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes (1); Community-level Good Practices in HIV Prevention, Care and Support for Policy Consideration (1); Fifth Asian and Pacific Population Conference Follow-up Study on Population and Health (1); Fifth Asian and Pacific Population Conference Follow-up Study on Population, Sustainable Development and Poverty (1); Good Practices and Emerging Issues in Meeting the Challenge of Ageing (1); Handbook on Rights-based Development for Persons with Disabilities (1); Key Issues in Strengthening the Social Integration of Disadvantaged Groups in Asia and the Pacific (1); Monograph Series on Emerging Social Issues: Gender and HIV/AIDS in Asia and the Pacific (1); Monograph Series on Emerging Social Issues: Violence against Women and Trafficking of Women and Girls in Asia and the Pacific (1); Regional Report on Post-Yokohama Progress in Combating Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth (1); Survey on Ageing in Asia and the Pacific 2005 (1); Women and Men in Asia and the Pacific (Volume II: Qualitative indicators) (1);
French: ii) Publications isolées : évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus (1); pratiques rationnelles de prévention contre le VIH et de soins et prise en charge des malades au niveau local, à l'intention des décideurs (1); étude complémentaire sur la population et la santé de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); étude complémentaire sur la population, le développement durable et la pauvreté de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); pratiques rationnelles et problèmes émergents concernant le vieillissement de la population (1); manuel du développement fondé sur le respect des droits pour les personnes handicapées (1); questions essentielles dans le renforcement de l'insertion sociale des groupes de personnes défavorisées en Asie et dans le Pacifique (1); séries de monographies sur les problèmes sociaux émergents : sexospécificité et VIH/SIDA en Asie et dans le Pacifique (1); séries de monographies sur les problèmes sociaux émergents : violence à l'égard des femmes et traite des femmes et des filles en Asie et dans le Pacifique (1); rapport régional sur les progrès accomplis depuis le Congrès de Yokohama sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales (1); étude sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique à l'horizon 2005 (1); femmes et hommes en Asie et dans le Pacifique (vol. II.  Indicateurs qualitatifs) (1);
English: Under an international plan a total of 1.7 million pesos was contributed for the development of these projects.
French: Plan Internacional a versé un montant de 1,7 million de pesos pour l'exécution de ces projets.
English: Today, Europe as a whole, and not only the Union of 25 Member States, will find itself at the spearhead of an integrated transport market.
French: Aujourd’hui, l’Europe, et pas seulement l’Union des 25 États membres, va se trouver à la tête d’un marché des transports intégrés.
English: Switch from one to another by pressing the Left-Alt-key and one of the F1–F6 keys simultaneously.
French: Changez de l'un à l'autre en appuyant sur la touche Alt gauche et l'une des touches F1–F6 simultanément.
English: "9.2.5.1.  Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
French: «9.2.5.1 Sur les véhicules des catégories M1 et N1, les zones A et B sont celles définies à l'annexe 18 du présent Règlement.».
English: Toast also will burn your final master CD that you create with (included) Jam 5 and Peak LE VST.
French: Toast gravera également le CD master final que vous avez créé avec Jam and Peak (compris dans la suite).
English: The Social Assistance Review Committee (Ontario), Transitions (Toronto:
French: Comité d’examen de l’aide sociale, Transitions :
English: He said that he would limit his remarks to the key issues of HIV/AIDS, the digital divide, financing for development and the development needs of the Asia-Pacific region, although the full text of his speech also covered health-care reform, gender issues and the link between poverty and conflict.
French: Il indique qu'il se bornera à exposer des vues sur les questions essentielles que sont le VIH/sida, la fracture numérique, le financement du développement et les besoins de développement de la région de l'Asie et du Pacifique, bien que le texte intégral de son intervention aborde également la réforme des soins de santé, les questions de genre et le lien existant entre la pauvreté et les conflits.
English: As fighting in Arctic weather was the major goal of GLACIAL GUNNER, one day was reserved to shoot the .50 cal HMG and C-7 rifles.
French: Comme le combat dans les conditions climatiques de l’Arctique était le principal objectif de l’Op GLACIAL GUNNER, une journée a été réservée au tir à la mitrailleuse lourde de calibre .50 et au fusil C7.
English: (3) 4 The child who travels between the educational institution and the duty station shall not be entitled to a higher standard than cabin class or its equivalent when approved travel is by sea, second class when approved travel is by train and economy class, or student fare if available, when approved travel is by air.
French: 3) 5 Les enfants voyageant entre l’établissement d’enseignement et le lieu d’affectation ne peuvent voyager dans une classe supérieure à la "classe cabine" ou à son équivalent lorsque le mode de transport approuvé est le bateau, ni dans une classe supérieure à la "deuxième classe" lorsque le mode de transport approuvé est le train, ni dans une classe supérieure à la "classe économique" ou au "tarif étudiant" lorsque le mode de transport approuvé est l’avion.
English: • Strong intermodal and forest products results, coupled with tight cost focus, partially offset effects of the stronger Canadian dollar, reduced grain traffic and higher fuel expense. •
French: • De solides résultats dans les secteurs de l'Intermodal et des Produits forestiers, de même qu'un contrôle serré des coûts, ont en partie contrebalancé les effets de l'appréciation du dollar canadien, de la réduction du trafic céréalier et de la hausse des dépenses liées au carburant.
English: An inter-agency steering committee was established to coordinate the process and a task force oversees field activities.
French: Un comité directeur interorganisations a été créé pour prendre en charge la coordination de l'initiative et une équipe spéciale supervise les opérations sur le terrain.
English: The Tribunal must decide whether to grant the request to use the express option within 2 days of receiving the request and notify the parties subsequently of its decision.
French: Le Tribunal doit décider d'accueillir ou non la demande d'application de la procédure expéditive dans les 2 jours suivant la date de réception d'une telle demande et ensuite aviser les parties de sa décision.
English: In this case, it appeared that the Commission at first, gave no reasoning for rejecting the complainant's application for a subsidy; thereafter it motivated the rejection by referring to the complainant's alleged failure to comply with accounting requirements for the spending of a previous subsidy; and finally the Commission indicated that had it never received the application.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Mr. Lancry (Israel): I would beg the President to grant me a further 30 seconds.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je prie le Président de m'accorder encore 30 secondes.
English: The information technology staff within your organization should, therefore, be involved in the processes, too.
French: Le personnel de la technologie de l’information de votre organisation devrait donc aussi participer au processus.
English: National Boards of Investigation can also seek out and augment their investigative teams, where deemed appropriate, with a wide variety of external experts and specialists.
French: Les comités d'enquête nationale peuvent également faire appel, lorsqu'ils le jugent approprié, à des experts et des spécialistes de l'extérieur afin qu'ils se joignent à leur équipe d'enquête, et ce, dans une vaste gamme de domaines.