ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no threat to any existing group - nor is the rule change an attempt to squash Eurosceptics, who have more than the new minimum number.
French: Cette nouvelle règle ne menace en rien les groupes existants, pas plus qu'elle ne constitue une tentative d'écraser les eurosceptiques - qui disposent quoi qu'il arrive du nombre minimal requis.
English: There has to be a more equitable and just international system, as well as a more peaceful world for democracies to thrive.
French: Il doit bien exister un système international plus équitable et plus juste, et un monde plus pacifique, pour que les démocraties puissent prospérer.
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002 at p.13.
French: 382 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002, p.
English: It is an updated and revamped version of the successful and well-received Canadian Biopharmaceutical Companies - Status of Research, Development and Clinical Trials (2000).
French: Il s’agit d’une version revue et corrigée de « Sociétés biopharmaceutiques canadiennes – État de la recherche, du développement et des essais cliniques (2000) », publication qui avait été favorablement reçue et qui avait obtenu du succès.
English: Documentation standards for federal recordkeeping are intended to be comprehensive of and prescriptive for all information resources created, captured, used or managed by the Government of Canada in support of decision-making and the conduct of business activity both in published and unpublished form and regardless of communications source, information format, production mode or recording medium.
French: Les normes documentaires pour la tenue des documents fédéraux se veulent exhaustives et normatives pour toutes les sources d’information créées, saisies, utilisées ou gérées par le gouvernement du Canada, servant à la prise de décision et à la conduite des activités opérationnelles, que ces matériels soient publiés ou non et sans égard à l’origine des communications, au format de l’information, au mode de production ou au support d’enregistrement.
English: Some research on diffusion of the innovation is warranted given the apparent effectiveness and the recommendation by the US Independent Task Force on Community Preventative Services.
French: Certains études sur la diffusion de l'innovation sont justifiées d'après les résultats et les recommandations formulées par le "US Independent Task Force on Community Preventative Services".
English: • The federal assessment will consider social and economic effects that are a result of a change or effect to the environment as defined within CEAA.
French: Réponse des autorités responsables • L’évaluation fédérale prendra en considération les effets sociaux et économiques causés par un changement ou un effet environnemental tel que défini par la LCEE.
English: RITLA (or the Latin American Technological Information Network-LATIN, in the English version) is a governmental regional organization devoted to cooperation between its member countries in the field of science and technology.
French: Objectifs : le RITLA (Rede de Informaçâo Technologica Latino-Americana) est une organisation gouvernementale régionale qui consacre ses activités à la coopération entre ses pays membres dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Although I have been a constant critic of Turkey's human rights record and its treatment of the Kurds, I also strongly support the decision of the 1999 Helsinki European Council to recognise Turkey as an candidate country.
French: Même si je n'ai jamais cessé de critiquer le palmarès de la Turquie en matière de droits de l'homme et de traitement des kurdes, je suis aussi un fervent défenseur de la décision du Conseil européen d'Helsinki de 1999 qui consiste à reconnaître la Turquie comme un pays candidat à part entière.
English: Global potential cocaine manufacture, 2004-2007
French: Fabrication mondiale potentielle de cocaïne, 2004-2007
English: • $54,938 for On-Farm Biodiesel Production in Parkhill, Ontario to look at setting up an on-farm biodiesel production system utilizing feed grade oilseeds to produce biodiesel.
French: • une somme de 54 938 $ sera accordée à On-Farm Biodiesel Production, de Parkhill, en Ontario, pour qu'elle examine la possibilité de mettre au point un système de production à la ferme de biodiésel à partir d'oléagineux fourragers.
English: It would therefore be useful to learn whether the draft bill contained provisions on the registration of marriage and whether other measures were being taken to avoid the sexual exploitation of the girl child through marriage.
French: Il serait donc utile de savoir si le projet de loi contient des dispositions relatives à l'enregistrement des mariages et si d'autres mesures sont prises pour éviter l'exploitation sexuelle de l'enfant par le mariage.
English: If you'd like a good old-fashioned book, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition is a wonderful choice.
French: Si vous recherchez un bon vieux livre, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition est un très bon choix.
English:   Sex hormone levels also decrease, although more slowly, in aging men.
French:   Le niveau des hormones sexuelles diminue aussi, quoique plus lentement, chez les hommes au cours du vieillissement.
English: Similarly, the management plan provides a strategy and specific actions to effectively communicate the canal’s significance.
French: Il décrit également une stratégie et des mesures particulières pour communiquer efficacement l'importance du canal.
English: The European Union has done more than its fair share by continually increasing aid.
French: L'Union européenne a largement pris sa part en augmentant son assistance de manière continue.
English: Forestry The GSC was the first Canadian government agency to carry out forestry research and collect specimens for its museum as part of its exploration of Canada's geology.
French: L'exploitation forestière La Commission a été le premier organisme du gouvernement canadien à effectuer de la recherche sur les forêts et à recueillir des spécimens pour son musée dans le cadre de son étude de la géologie canadienne.
English: All mussels encountered will be identified, counted, sexed, measured and returned alive to their original habitat.
French: Toutes les moules trouvÃ©es seront identifiÃ©es, dÃ©nombrÃ©es et mesurÃ©es puis leur sexe sera dÃ©terminÃ©, aprÃ¨s quoi elles seront renvoyÃ©es vivantes dans leur habitat dâ€™origine.
English: Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing
French: Groupe d’experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du HHV-7
English: A national policy for the prevention and protection of human rights defenders and other vulnerable groups was drafted in 2007 by the Presidential Human Rights Commission, but has yet to be approved.
French: En 2007, la Commission présidentielle des droits de l'homme a élaboré une politique nationale de prévention et pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et autres groupes vulnérables, qu'il reste à approuver.
English: Take necessary action, at all levels, as appropriate, to criminalize and penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child prostitution, paedophilia, child pornography, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Prendre les mesures nécessaires, à tous les niveaux voulus, et selon que de besoin, pour ériger en délits passibles de poursuites pénales, conformément à tous les instruments internationaux pertinents et applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle à l'encontre des enfants, y compris au sein de la famille ou à des fins commerciales, la prostitution des enfants, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le trafic, la vente d'enfants et de leurs organes et la pratique du travail forcé des enfants ou de toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que le système de justice pénale traite les enfants victimes en veillant à ce que leur intérêt supérieur soit une considération primordiale.
English: Lisbon, located in the west of Portugal, at the point where the river Tagus flows into the Atlantic Ocean, will be the finish of the trans...
French: Lorient sera l’avant-dernière escale de la course dont le départ sera donné d’Alicante en Espagne à l’automne 2011. Comme La Rochelle précédemment, en 1997/1998 puis en 2001/2002, Lorien...
English: Globalization and rising middle incomes around the world are leading to rising demand for food attributes… Chart 3.9 Food issues of concern (2003) C hina
French: La mondialisation et l’augmentation du revenu moyen à travers le monde conduisent à une augmentation de la demande de certaines caractéristiques des aliments Importance accordée aux diverses caractéristiques des aliments - 2003 C hine
English: - the following defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation :
French: - les pois peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English:   For more information about the RFA, please visit the China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program.
French: Au cours de cette visite, les IRSC ont signé un accord de collaboration avec la FNSNC.
English: No data CBC 1959-1988 (North America): -2.1 (3.6 to -0.7), P <0.01, N=938 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -2,1 (de 3,6 Ã -0,7), P < 0,01, N = 938 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The correlates of these performance ratings were very similar to those for overall satisfaction levels (e.g. lower ratings for self-employed, university educated, larger urban centres, had a serious problem with their financial institution in the past year, required to wait for a cheque to clear, used multiple institutions, and the perception of tied selling).
French: 100 d'entre eux ayant indiqué un meilleur rendement qu'il y a dix ans contre 31 p.
English: (xxi) Countries have undertaken related initiatives, such as reviewing and reforming national policies and legislation on housing and access to land and secure tenure;
French: xxi) Les pays africains ont lancé des initiatives concernant la révision et la réforme de leurs politiques et législations nationales relatives à l'habitat, à l'accès à la terre et à la sécurité d'occupation;
English: [147] One of the selection board members stated that he was involved in three different competitions at once.
French: [147] Un des membres du jury de sélection affirme qu'il participait au processus de sélection de trois concours différents à la fois.
English: • HCCC's steering committee has had its membership renewed: it now counts seven CEOs and one senior volunteer representative
French: • la composition du comité directeur du CCOBS a été renouvelée : le comité compte maintenant sept directeurs généraux et un représentant bénévole principal.
English: In presenting his report on the implementation of the Millennium Declaration a little less than a month ago, the Secretary-General, in a commendably earnest and frank manner, warned us of the risks confronting the very essence of our Organization.
French: Lorsque le Secrétaire général a soumis son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire il y a un peu moins d'un mois, il nous a prévenus, d'une façon qui a le mérite d'être franche et honnête, des risques que court notre organisation, dont l'essence même est menacée.
English: However, there are three pieces of legislation under which an (extraordinary) inquiry can be held: The Defence Act (in which case the person(s) would have to be subject to service law); the Commission of Inquiry Act, Cap.
French: Voir plus loin, paragraphe 106.  Une enquête extraordinaire peut néanmoins être menée en vertu de la loi sur la défense (pour les personnes soumises au droit militaire), de la loi sur la Commission d'enquête (chap. 19:03) et de l'article 197 A) de la Constitution.
English: Compliance and enforcement These amendments do not alter the manner in which the MMER are enforced.
French: Respect et exécution Ces modifications ne touchent pas la façon dont le REMM est appliqué.
English: Tip: Due to huge list of "...biographies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...biographies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Software Licence for HP OV GlancePlus Pak Tier Three (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence d'utilisation du logiciel HP OV GlancePlus Pak Tier Three (OCIM) Codes d'articles économiques
English: In April 1873 Captain Heller's third group of Danish settlers, numbering about 80, landed at Saint John.
French: En avril 1873, le troisiÃ¨me groupe de colons danois du capitaine Heller, soit environ 80 personnes, dÃ©barque Ã Saint John.
English: • any patient who holds an authorization to possess marihuana under section 11 of the MMAR and a personal-use production licence under section 29 of the MMAR;
French: • à tout patient qui détient une autorisation de possession de marihuana en vertu de l'article 11 du RAMFM et une licence de production à des fins personnelles en vertu de l'article 29 du RAMFM;
English: A similar pattern holds when participants were asked whether they received adequate assistance in carrying out their duties:
French: Les participants de l’Ontario 64 Évaluation du programme Placement carrière-été
English: I should like to say to those of our colleagues who have not had the opportunity of working with him that Mr Baumel, as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, has been a most active Chairman of the subcommittee on the Middle East.
French: J’aimerais dire à ceux de nos collègues qui n’ont pas eu l’occasion de travailler avec lui, que pendant des années, M. Baumel, en tant que membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a occupé le poste de président de la sous-commission chargée du Moyen-Orient et qu’il s’y est montré extrêmement actif.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/74-E/2003/58).
English: The six-party talks have opened the door to bilateral talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan on steps towards normalization of relations, an important component of which is to resolve the abductions issue clearly and transparently.
French: Les pourparlers à six ont abouti à des négociations bilatérales entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon sur des mesures visant à normaliser les relations, et notamment à résoudre, clairement et de façon transparente, le problème des enlèvements.
English: Those who reported "improved" were asked, "Why do you feel that care has improved?"
French: Celles qui ont déclaré que la qualité des soins « s’est améliorée » devaient ensuite répondre à la question suivante : « Pourquoi croyez-vous que les soins se sont améliorés? »
English: MARKET OVERVIEW With only 7 million inhabitants, Switzerland is a small country in size but it has a large appetite for imported agri-food products.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Suisse, qui ne compte que 7 millions d'habitants, est un petit pays sur le plan de la taille, mais fait preuve d'un grand appétit pour les produits agroalimentaires importés.
English: On 29 December 2000, Hezb-e-Wahdat forces captured Yakawlang, which was recaptured by the Taliban in early January 2001.
French: Le 29 décembre 2000, les forces du Hezb-e-Wahdat ont pris Yakawlang, que les Taliban ont repris début janvier 2001.
English: While Construction Supervisors (First Level) do not conduct long-term planning, they do plan the activities the crew will perform in the short term.
French: Bien que les surveillants de la construction de premier niveau ne soient pas responsables de la planification à long terme, ils planifient les travaux que l’équipe exécute à court terme.
English: A regime permitting large mutual life insurance companies to demutualize is already in place.  Bill C-38 proposes the introduction of:
French: Le gouvernement intervient pour fournir une plus grande marge de manoeuvre structurelle aux institutions financières afin de leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: The importance of the "greeter" position in the Human Resource Centre of Canada (HRCC) office has been demonstrated, and ways to continue to fund this position need to be explored to alleviate the perception of "rough and cold" service in the office.
French: L’importance du poste de « préposé à l’accueil » au CRHC a été démontrée. Il faut donc étudier des moyens de continuer à financer ce poste afin d’atténuer la perception de froideur du service offert au centre.
English: Please do not hesitate to contact us for any needs.
French: Un grand drapeau rouge positionner sur l'un du balcon de la rue Alamanni, sera vous guider à l'entrée exacte de l'Hotel.
English: Doing Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested participatory research and development (PR&D) concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: A SOURCEBOOK Trois volumes sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: This raised concerns about whether cross-border M&As played a role similar to that of greenfield FDI in the development process, since M&As, in contrast to greenfield investment, would not add to the productive capacity of the host countries but simply involve a transfer of ownership and control from domestic to foreign hands.
French: On pouvait se demander si les premières jouaient un rôle analogue à celui des secondes dans le développement car, à la différence de l'IED nouveau, elles ne venaient pas renforcer la capacité de production des pays d'accueil, mais consistaient simplement à transférer la propriété d'entreprises nationales à des sociétés étrangères.
English: This is not an occasion for recriminations.
French: Les récriminations ne sont pas de mise ici.
English: Click here for more information on provincially listed species.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les espèces désignées par la province.
English: This information is necessary in order to assess whether the reference wage is itself sufficient under the Charter.
French: Le Comité a besoin de ces données pour déterminer si le salaire de référence est en soi suffisant sous l’angle de la Charte.
English: Over 1300 cities are now members of national or subnational healthy cities networks in Europe.
French: Plus de 1300 villes sont désormais membres de réseaux nationaux ou sous-nationaux de villessanté en Europe.
English: • Enhancing the Project Approval Management Framework in order to incorporate project and corporate risk assessment as well as mitigation.
French: • améliorer le Cadre de gestion et d'approbation de projet de manière à y intégrer l'évaluation des risques associés aux projets et à l'Agence de même que les mesures d'atténuation de ces risques.
English: Mr. Carpenter has contributed to the implementation of the Inuvialuit Land Claim and has helped to develop an international beluga whale agreement between the Inupiat of Alaska and the Inuvialuit.
French: M. Carpenter a contribué à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, et il a participé à l’élaboration d’une entente internationale sur les bélugas entre les Inupiat de l’Alaska et les Inuvialuit.
English: Twenty-three Ukrainian engineers, chemists and technicians spent up to a year in Canada undergoing extensive classroom training at the ETC in Ottawa and at private consultants' facilities in Toronto, as well as attending hands-on demonstrations at remediation sites in central Canada.
French: Vingt-trois ingénieurs, chimistes et techniciens ukrainiens ont passé jusqu'à un an au Canada pour recevoir une formation intensive en classe au CTE à Ottawa et dans les installations des consultants à Toronto. Ils ont aussi mis la main à la pâte lors de démonstrations sur des sites de nettoyage dans le centre du Canada.
English: Staff members shall help residents to maintain their contacts outside of the residence.
French: à orienter la personne vers les ressources appropriées.
English: 08:18.32 NUCLEOSIDES AND NUCLEOTIDES ACYCLOVIR 400MG Tablet 02207648 02242463 02285967 02197413 02237542 02078635 01911627 800MG Tablet 02207656 02242464 02285975 02197421 02237543 02078651 01911635 APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK
French: 08:18.32 NUCLÉOSIDES ET NUCLÉOTIDES ACYCLOVIR 200MG Comprimé 02207621 02242784 02285959 02197405 02237541 02078627 00634506 400MG Comprimé 02207648 02242463 02285967 02197413 02237542 02078635 01911627 800MG Comprimé 02207656 02242464 02285975 02197421 02237543 02078651 01911635 40MG/ML Suspension 00886157 ZOVIRAX GSK APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK APO- ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK
English: And now, 25 years later, we find ourselves at the crossroads.
French: Et maintenant, 25 ans plus tard, nous voici à la croisée des chemins.
English: Our large membership, with its wide perspective, can make a difference in that respect.
French: Par ailleurs, la contrefaçon est aujourd’hui le fait de réseaux criminels organisés et structurés.
English: The risk factor literature incorporates both psychological (e.g., antisocial personality, antisocial attitudes) and social (e.g., delinquent peers, poor school performance, high-crime neighbourhoods; Wilson & Howell, 1993) risk factors (Farrington, 1998).
French: On voit ou on a vu récemment les instruments d’évaluation du risque (comme l’Inventaire de niveau de service – révisé; INS-R) être adaptés de façon à intégrer cette nouvelle avancée (par exemple, Inventaire de niveau de service/gestion de cas; Andrews, Bonta et Wormith, 2004).