ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1} This policy takes effect on November1, 2006.}\par \pard\ql {\b 1.2} Together with the four directives listed in section 3.5 below, it replaces the following Treasury Board policies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Materiel Management Policy}, dated June 8, 1995;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Disposal of Surplus Moveable Crown Assets}, dated February 10, 2000;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Motor Vehicle Policy}, dated June 19, 1996; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Executive Vehicle Policy}, dated June 1, 2002.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1} La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} novembre 2006.}\par \pard\ql {\b 1.2} L'entrée en vigueur se fera en même temps pour les quatre directives énumérées en section 3.5. La politique remplace les politiques suivantes du Conseil du Trésor :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la {\i Politique sur la gestion du matériel}, du 8 juin 1995;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la {\i Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne}, du 10 février 2000;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la {\i Politique sur les véhicules automobiles}, du 19 juin 1996;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la {\i Politique sur les voitures de fonction}, du 1{\super er} juin 2002.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The Protocol contains a communications procedure that allows submission of claims of violations of rights protected under the Convention, and an inquiry procedure enabling the Committee to initiate inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.
French: Le Protocole prévoit en effet une procédure de communication qui permet de soumettre des plaintes pour violation de droits protégés par la Convention et une procédure d'enquête qui permet à la Commission de diligenter des enquêtes sur des situations de violations graves ou systématiques des droits des femmes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2007.91.00 - -Agrumes 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The maximum range of the cross-channel fairway sign is 3 km.
French: La portée-maximum-limite d'un signal de traversée est de 3 km.
English: Under those systems the exclusion of secured creditors from the committee is viewed as effectively excluding them from participation in the making of important decisions.
French: Selon ces systèmes, exclure du comité les créanciers garantis reviendrait à les empêcher de participer à la prise de décisions importantes.
English: Those rights can be curtailed only by law, as specified in the Penal Code, in the Acts on the Police, the Internal Security Agency, the Intelligence Agency, the Border Guard, and in the Penalty Execution Code.
French: Tous ces droits ne peuvent être limités qu'en vertu de la législation, selon les dispositions du Code pénal, des lois relatives aux activités de la police, de la loi sur les services de sécurité intérieure et les services de renseignements, de la loi relative aux gardes frontière, et du Code d'application des peines.
English: A final report containing an overview of the case studies and an analysis of typical modalities in the commission of crimes and the best practices in tackling each crime phenomenon, will be prepared and published.
French: Un rapport final contenant un aperçu des études de cas et une analyse des modalités typiques de la perpétration de crimes et des pratiques exemplaires pour le traitement de chaque phénomène criminel, seront rédigés et publiés.
English: The call for a working paper by the Sub-Commission on the specific issue of the human rights problems and protections of the Roma is therefore an appropriate and timely action in view of the flood of interest in the matter demonstrated recently by a number of United Nations bodies.
French: L'établissement d'un document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur demandé par la Sous-Commission est donc opportun au regard du vif intérêt qu'un certain nombre d'organes et d'organismes des Nations Unies portent depuis peu à cette question.
English: Where the directors permitted an unsafe condition to exist on the corporation's property and that unsafe condition lead to a personal injury this could constitute negligent mismangement on the part of the directors and result in personal liability.
French: Lorsque les administrateurs permettent qu'une situation non sécuritaire persiste sur la propriété de la société et qu'il s'ensuit un préjudice personnel, cela peut être considéré comme une mauvaise gestion par négligence de la part des administrateurs et entraîner une responsabilité personnelle.
English: Last but not least, I would like to discuss the universalization of the Convention.
French: Je voudrais également discuter d'une question tout aussi importante, celle de l'universalisation de la Convention.
English: Saudi Arabia stated that India is known as a country of tolerance and pluralism and that the Constitution of India is a comprehensive document which provides for the promotion and protection of civil and political rights as well as economic social and cultural rights.
French: L'Arabie saoudite a souligné que l'Inde était connue pour sa tolérance et son pluralisme et que la Constitution indienne contenait un ensemble complet de dispositions garantissant la promotion et la protection des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I used to like to go out to malls and restaurants but now I don't like crowds, so we don't go.
French: Avant, j'aimais aller dans les magasins et les restaurants mais maintenant je n'aime pas les foules donc nous n'y allons plus.
English: Later that day, Mr SÖDERMAN met a high level delegation of the Nordic Council, headed by its President Mrs Outi OJALA.
French: et de la commission des droits de l’homme et de la bonne gouvernance de Tanzanie. Ce groupe est conduit par le professeur H. Addink de l’université d’Utrecht.
English: All of this will provide greater coordination, transparency and efficiency in our energy programmes, into which we will also have to incorporate the SAVE programme, which we will be discussing soon.
French: Tout ceci améliorera la coordination, la transparence et l'efficacité de nos programmes en matière d'énergie, auxquels il faudra également intégrer le programme SAVE, dont nous allons discuter sous peu.
English: Unfortunately, the majority of resources are allocated towards curing water-related illnesses, instead of preventative measures such as adequate sanitation and hygiene education.
French: La majorité des ressources sont malheureusement utilisées pour soigner les maladies hydriques et non pour les prévenir en mettant en place des installations sanitaires adéquates et en encourageant une meilleure hygiène.
English: ◦ Hospitals Act
French: ◦ Hospitals Act (Loi sur les hôpitaux);
English: The 138-year old Act has been amended occasionally over the years, but never given a thorough overhaul to bring it up to date.
French: Cette loi a fait l’objet au fil des ans de plusieurs modifications, mais elle n’a pas subi de réforme importante depuis son entrée en vigueur il y a 138 ans de sorte à l’actualiser.
English: Attempts to bite the lizard are usually painful because of the horns and attempting to swallow the lizard can cause death to predators such as snakes and hawks when the lizard becomes lodged in the throat (Sherbrooke 2003).
French: Les tentatives pour mordre le lézard sont habituellement douloureuses pour le prédateur en raison des cornes, et tenter d’avaler l’iguane entier peut tuer des prédateurs comme les serpents et les rapaces diurnes lorsque la proie se coince dans la gorge (Sherbrooke, 2003).
English: The new policy commits the government to providing all permanent employees with an opportunity to create a personal learning program by 2004, and the chance to follow it "subject to the operational requirements of their organizations."108 They have their work cut out for them.
French: En vertu de cette nouvelle politique, le gouvernement s’engage à créer, pour 2004, un programme d’apprentissage personnel pour tous les employés permanents, et à leur donner la chance de le suivre, « sous réserve des besoins opérationnels de leur organisation ».108 Ils ont du pain sur la planche.
English: The Delegation also supported the proposed investments in IT-related projects.
French: La délégation a aussi approuvé les investissements proposés en faveur des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: 20(2) Request Reference No.:
French: Veuillez agréer, (Monsieur/Madame), l'expression de mes sentiments distingués.
English: Fresh oysters, clams and live lobsters are favoured by our guests.
French: Étalage de poissons frais. Huîtres fraîches, palourdes et homards vivants font le bonheur des clients.
English: Our understanding of this decision is that the Open-ended Working Group should come to an end in order to allow intergovernmental negotiations to commence.
French: Selon nous, cette décision signifie que le Groupe de travail à composition non limitée doit cesser d'exister pour permettre aux négociations intergouvernementales de commencer.
English: Impacts of Climate Change on Wilderness Climate change poses significant threats to unmanaged ecosystems in Canada, including wetlands, permafrost areas, and the Southern Arctic Ecozone.
French: Incidence des changements climatiques sur la faune Les changements climatiques menacent considérablement les écosystèmes naturels au Canada, dont les terres humides, le pergélisol et l'écozone du sud de l'Arctique.
English: The city is home to the Aegean Philharmonic Orchestra and boasts a thriving theatrical community.
French: La ville est à la maison en mer Égée l'Orchestre de Philharmonie et se vante une communauté théâtrale prospérante.
English: non-refundable registration fees; entrance fees; charges for prescribed textbooks (up to and including the equivalent level of Ontario Grade 12); examination fees, computer user fees; library fees, laboratory charges; and, craft and art material (up to and including the equivalent level of Ontario Grade 8) based on the practice followed by:
French: École internationale SHAPE Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des classes partagées où on offre un programme enrichi. (section canadienne) De la re e 1 à la 8 année École internationale SHAPE Il n’y a aucun enseignant canadien de niveau Secondaire de la 9e à la 12e secondaire à l’école internationale du SHAPE.
English: This applies to all INAC programs and services including FNCFS.
French: Tous les programmes et services d’AINC, y compris le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, sont assujettis à ces directives.
English: In January 2007, Hans-Gert Pöttering was elected President of the European Parliament.
French: Hans-Gert Pöttering a été élu président du Parlement européen en janvier 2007.
English: And as Governments, we must undertake policies that destigmatize HIV/AIDS and protect the rights of HIV positive people and their families.
French: Et, en tant que gouvernements, nous devons entreprendre des politiques qui permettront d'effacer la honte liée au VIH/sida et de protéger les droits des séropositifs et de leurs familles.
English: They testified that, following a visit to the appellant's premises, officials from the Department of National Revenue (Revenue Canada) determined that, as the epoxy coating stage had been discontinued, the appellant no longer qualified for the benefits of Code 6472.
French: Ils ont ajouté que, à la suite d'une visite aux installations de l'appelant, les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ont déterminé que, puisque l'étape de l'application de peinture époxy avait été abandonnée, l'appelant n'était plus admissible aux avantages du code 6472.
English: Transmission of data is possible at this point.
French: Ensuite, vous pourrez transmettre des données.
English: The new Member States have committed themselves to adopting the euro as soon as they comply with the criteria laid down in the Treaty.
French: Les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l'euro dès qu'ils satisferont aux critères fixés par le Traité.
English: For the purposes of reporting code figure 29, the "past hour" is from 1 hour and 15 minutes ago to 15 minutes ago.
French: Pour le chiffre 29 du code, la &laquo;dernière heure&raquo; commence 1 heure et 15 minutes et se termine 15 minutes avant l’heure réglementaire.
English: For example, more than 150 delegates, including CAPC, CPNP and Aboriginal Head Start representatives and community members attended a FASD skills and strategies training workshop.
French: Par exemple, plus de 150 délégués, représentant des projets du PACE, du PCNP et du Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA) ainsi que des membres de collectivités, ont participé à un atelier de formation sur les aptitudes et les stratégies dans ce domaine.
English: ensure application of the policy governing regulatory activity which consists essentially in tightening up the process of development of government regulations; request that government departments and agencies prepare their three-year plans covering the review of regulations in accordance with the regulatory policy, study the content of these plans, report to the Cabinet and ensure follow-up; examine acts and regulations in light of the provisions of the regulatory policy and make appropriate recommendations to the Priorities Committee or to the Cabinet; recommend administrative simplification measures in the application of acts and regulations affecting businesses and individuals and promote their implementation by government departments and agencies; coordinate certain horizontal dossiers such as the streamlining of permits and authorizations issued to businesses; receive advice and comments from the business community regarding regulatory activity; keep abreast of experiences outside of Quebec in the area of regulations.
French: s'assurer de l'application de la politique sur l'activité réglementaire qui consiste, pour l'essentiel, à resserrer le processus d'élaboration de la réglementation gouvernementale; de demander aux ministères et organismes de préparer leurs plans triennaux de révision réglementaire conformément à la politique réglementaire, d'en analyser le contenu, de faire rapport au Conseil des ministres et d'en assurer le suivi; d'examiner les lois et règlements à la lumière des dispositions de la politique réglementaire et de formuler des recommandations en conséquence au Comité des priorités ou au Conseil des ministres; de recommander des mesures de simplification administrative dans l'application des lois et des règlements touchant les entreprises et les individus et de favoriser leur mise en oeuvre par les ministères et organismes; de coordonner certains dossiers horizontaux comme la rationalisation des permis et des autorisations délivrés aux entreprises; de recevoir les avis et les commentaires du milieu des affaires sur l'activité réglementaire; de suivre les expériences hors Québec en matière de réglementation.
English: If your argument is persuasive, and there is broad support in the astronomical community for your proposal, there is a good chance it might happen.
French: Si ses arguments sont assez convaincants et s'il obtient l'appui de ses collègues, cet astronome court de solides chances qu'on retienne sa proposition.
English: “Impartiality” of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter before them, and they must not act in ways that promote the interests of one of the parties.
French: Un tribunal «impartial» est un tribunal dont les juges n'ont pas d'idée préconçue sur l'affaire qu'ils ont à trancher et n'agissent pas de manière à favoriser les intérêts de l'une des parties.
English: As the Secretary-General mentions, the 1997 Carnegie Commission report came up with revealing figures.
French: Comme le Secrétaire général le mentionne, le rapport de 1997 de la Commission Carnegie a fourni des chiffres révélateurs.
English: To be held on Friday, 28 September 2001, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 septembre 2001, à 11 h 10
English: The Committee recognized that there were two types of action recommended in the Vienna Declaration: (a) actions that Member States had a direct interest in pursuing through their national activities; and (b) actions that were related to strengthening the work of the Committee and of the United Nations, as well as coordination with other organizations of the United Nations system that could be undertaken under the leadership of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a constaté qu'il y avait deux types de mesures recommandés dans la Déclaration de Vienne: a) mesures que les États Membres avaient directement intérêt à prendre dans le cadre de leurs activités nationales; b) mesures visant à renforcer les travaux du Comité et de l'ONU, ainsi que la coordination avec d'autres organisations du système des Nations Unies des travaux qui pourraient être entrepris sous la direction du Bureau des affaires spatiales.
English: We note that similar analyses have not been made with regard to amateur sports in Canada.
French: Nous remarquons qu'aucune analyse semblable n'a été effectuée en ce qui a trait aux sports amateurs au Canada.
English: ◦ implements, apparatus and machinery of any kind usually affixed to real or immovable property; or
French: ◦ instruments, appareils et machinerie, de toute sorte, habituellement fixés à des biens immeubles;
English: In 2003, there was an exhibition outlining the history of the Davis Cup, highlighting the key moments in the most famous team competition in tennis.
French: Une exposition se déroula en 2003 sur l’histoire de la Coupe Davis ; elle mettait en lumière les moments clés de la plus célèbre des compétitions de tennis par équipes.
English: The second wave is casused by an additional change in the pandemic strain or by the spread of the disease to populations that were not affected by the first wave.
French: La deuxième vague est provoquée par un changement additionnel de la souche pandémique ou par l'atteinte de populations qui n'avaient pas été touchées au cours de la première vague.
English: IRD Anticipated Retirement Date
French: IRD Date de retraire anticipée
English: TV is also used for promotion of anti-doping work.
French: La télévision sert aussi à promouvoir les travaux menés pour lutter contre le dopage.
English: In the South-South trade dimension, the most significant development was the signing in February 2004 of the Agadir Free Trade Agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Des accords bilatéraux d'association ont été conclus entre l'UE et les pays partenaires du PEM, à l'exception de la Syrie, avec laquelle, après la clôture des négociations, un accord doit encore être signé (et obtenir l'avis conforme du Parlement européen).
English: Gender-based analysis recognizes that people and populations are always gendered and that the contexts of men's and women's lives matter.
French: L'analyse comparative entre les sexes reconnaît la sexospécificité des personnes et des populations, et l'importance des contextes de vie des hommes et des femmes.
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite « au mérite » parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: In the last year of her mandate, the Special Representative continued her efforts to work in cooperation with all bodies of the United Nations and with intergovernmental organizations.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, la Représentante spéciale a poursuivi ses efforts pour travailler en coopération avec tous les organismes des Nations Unies et avec des organisations intergouvernementales.
English: Milestones partially met Strategic Outcome:
French: Échéances partiellement respectées Résultat stratégique :
English: We are also cooperating with businesses to set up student research teams for work on specific problems in real production.
French: Nous avons également mis en place une coopération avec les entreprises en vue de la constitution d’équipes d’étudiants chargées de travailler sur des problèmes de production concrets.
English: Exposure to ionizing radiation in X-ray and nuclear medicine is another issue which has the potential to result in consumer concerns.
French: L’exposition au rayonnement ionisant des rayons X et de la médecine nucléaire constitue une autre question dont pourrait se préoccuper l’opinion publique.
English: This presents a genuine and critical opportunity for the Kosovo Serb electorate to participate in the shaping of the future in Kosovo.
French: Cela constitue une occasion réelle et décisive pour l'électorat serbe kosovar de contribuer à dessiner l'avenir au Kosovo.
English: • Section IV provides a general assessment of the importance of electronic surveillance for the investigation, detection, prevention, and prosecution of offences as required by paragraph 195(3)(b) of the Criminal Code.
French: • La section IV propose une évaluation d’ensemble de l’importance de l’écoute électronique pour le dépistage et la prévention des infractions, et pour les poursuites et enquêtes relatives à celles-ci, conformément à l’alinéa 195(3)b) du Code criminel.
English: For developing countries, special and differential treatment may help achieve a proper balance between costs and benefits.
French: Dans les pays en développement, un traitement spécial et différencié pourrait être garant d'un juste équilibre entre les coûts et les avantages.
English: Taking note of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission;
French: Prenant note des séances de travail organisées entre la mission permanente de l'OCI à Genève et les responsables de la Commission européenne,
English: Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) n° 1406/2002 devrait être modifié en conséquence.
English: (RO) Mr President, the Roma issue is one that concerns the entire European Union, not Romania alone.
French: (RO) Monsieur le Président, la question des Rom concerne l'ensemble de l'Union européenne, pas uniquement la Roumanie.
English: To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? http://www.psc cfp.gc.ca/centres/publications_e.htm (accessed April 4, 2008).
French: Articles de journaux Bernier, Pierre « Obéir, oui, tant que ce n’est pas illégal! : en marge du Rapport Gomery, l’obéissance des fonctionnaires », Le Soleil, 27 octobre 2005, A17.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: PricewaterhouseCoopers LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: TIPS Recipient Institution:
French: TIPS Institution bénéficiaire: