ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires the ability to present and explain completed designs and cost estimates.
French: Il faut être capable de présenter et d'expliquer les conceptions exécutées et les calculs de coûts. Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les autres ingénieurs et architectes au sujet du travail de conception mécanique et électrique concernant les structures, et avec les cadres des unités utilisatrices pour étudier le but et les exigences des travaux envisagés.
English: Fortifications of Québec, P. St-Jacques, 1994; Spearheads at Port au Choix, A. Cornellier, 1989; Fortress of Louisbourg, Parks Canada; Hay River Mission Sites, P. Sawyer, 1996; Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk, Parks Canada, 1994; Sault Ste.
French: Fortifications-de-Québec, P. St-Jacques, 1994; Pointes de lance à Port au Choix, A. Cornellier, 1989; Forteresse-de-Louisbourg, Parcs Canada; Sites de la Mission Hay River, P. Sawyer, 1996; Arvia'juaq et Qikiqtaarjuk, Parcs Canada, 1994; Canal-de-Sault Ste.
English: Extending across a shallow 3.2 km valley, this site stands as a monument to the pioneers who developed this region.
French: S'étendant dans une vallée peu profonde de 3,2 km, le lieu rend hommage aux pionniers qui ont développé la région.
English: Situar a Accão Social numa Lógica de Intervençã (The Logic of Intervention for Social Action), 1998.
French: Situar a Accão Social numa Lógica de Intervençã (La logique de l'intervention en faveur d'une action sociale), 1998
English: Distribution of 1996-97 Resources by Organizational Component
French: Répartition des ressources par unité organisationnelle pour 1996-97
English: Article 3 28 - 29 7
French: Article 3 28 − 29 7
English: Where interruption is a result of the non-viability of the culture, the new deposit shall be made with the institution with which the original deposit was made; in other cases, it may be made with another entitled institution.
French: Lorsque l’interruption résulte de la non-viabilité de la culture, le nouveau dépôt est effectué auprès de l’organisme habilité qui a reçu le dépôt initial; dans les autres cas, il peut être effectué auprès d’un autre organisme habilité.
English: The PIPED Act applies to all businesses whether they conduct their business electronically or not.
French: La LPRPDÉ s'applique à toutes les entreprises, qu'elles fassent du commerce électronique ou non.
English: Financial assistance was provided to fourteen countries.
French: Une assistance financière a été allouée à quatorze pays.
English: Decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels which are processed by salting, sugaring or roasting are excluded.
French: Sont exclues les pistaches décortiquées, et les pistaches décortiquées pelées, traitées, c'est-à-dire salées, sucrées ou grillées.
English: Functional management has three basic components:
French: La gestion fonctionnelle comporte trois éléments fondamentaux :
English: A vibrant Canadian culture and heritage 3.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable 3.
English: Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.
French: Nous acceptons également, dans sa totalité, l'amendement 4, qui prévoit que la Commission pourra financer jusqu'à 60 % du budget d'une ONG.
English: From spring until autumn this is also a great place for walking trips, playing golf, cycling trips,... In short people who like to discover the beauty of nature by all sorts off activities.
French: Les enfants peuvent y jouer sans le moindre souci: jouer au tennis de table, construire des cabanes ou ramasser du bois à la source d’un petit ruisseau.
English: In addition to exercising his own right to defence, the defence counsel appointed for him also made a full submission in his defence.
French: Outre le fait qu'il a exercé le droit de se défendre, l'avocat qui lui a été désigné a également fait une plaidoirie complète à décharge.
English: We are on time and on budget for meeting our 2005 targets established for the Government On-Line services we reported. The Department continues to move forward on the federal Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: EC respecte le calendrier et le budget prévus pour atteindre les objectifs de 2005 établis au sujet des services du gouvernement en ligne et dont il a fait état.  Le Ministère continue d'aller de l'avant avec l'Initiative fédérale d'amélioration des services, qui vise à améliorer de 10 % la qualité des services principaux actuels d'ici à 2005.
English: The Delegation pointed out that the counterpart of development impact assessments in the domestic context in developing and developed countries was a standard feature of lawmaking.
French: Elle a fait remarquer qu’à l’échelon national, dans les pays développés comme dans les pays en développement, l’élaboration des lois reposait très fréquemment sur l’équivalent des évaluations de l’incidence sur le développement.
English: (a) To facilitate access by beneficiaries to the resources of the personal assistance services;
French: i) De faciliter l'accès des bénéficiaires aux ressources des services d'aide aux personnes;
English: Therefore, the Commission considers that the current aid scheme should be prolonged for another marketing year and final decisions only be taken as of the following marketing year in the framework of the policy reviews to be undertaken under the health check.
French: C'est pourquoi elle considère qu'il y a lieu de proroger le régime d'aide actuel afin qu'il s'applique à une campagne de commercialisation supplémentaire et de prendre les décisions définitives seulement à compter de la campagne de commercialisation suivante dans le cadre du réexamen des politiques qui sera effectué lors du bilan de santé.
English: Crop-->Fallow-->Crop Conventional f-cultivator (4x) 11
French: Culture-->Jachère -->Culture Classique j-cultivateur 11
English: Moreover, the policy does not clarify whether employees are eligible for hospitality at conferences that are not classified as "departmental conferences".
French: De plus, la politique ne précise pas si les employés ont droit à l’accueil dans le cadre de conférences qui ne sont pas classifiées à titre de « conférences ministérielles ».
English: The project has been actively conducting a Unit Consultative Process in order to validate and asses potential impact of the Roles, Missions, and Tasks proposal published in February 2002.
French: Le projet a fait intervenir un processus dynamique de consultation des unités qui permettra de valider et d’évaluer l’effet éventuel de la proposition sur les rôles, les missions et les tâches qui a été publiée en février 2002.
English: (4) = Ffdyn .  0.8 = TRLf
French: (4) = Ffdyn · 0,8 = TRLf
English: This is expected to be addressed once the Children's Authority is established.
French: Il devrait être possible de s'attaquer à ces problèmes une fois que l'Office de l'enfance aura été établi.
English: GPIC initially claimed USD 10,000,000.
French: La réclamation initiale de la GPIC s'élevait à US$ 10 000 000.
English: Terrorist acts are becoming ever large in their extent and terrorist networks now operate on a global scale and employ ever more sophisticated technology for their operations.
French: L'ampleur des actes terroristes est toujours plus grande, tandis que les réseaux terroristes opèrent maintenant à l'échelle mondiale et emploient davantage de moyens techniques de pointe pour leurs activités.
English: Coordination between the general security rights registry and any specialized registry, such as a patent or trademark registry, is an issue that would need to be addressed, in particular since:
French: Il faudrait étudier la question de la coordination entre le registre général des sûretés et tout registre spécialisé, par exemple de brevets ou de marques, en particulier du fait que:
English: Increased demand for land for potato farming in the Woodstock area continued to push land prices higher, just as it did in the previous six months.
French: Dans la région de Woodstock, la demande accrue de terres pour la culture des pommes de terre continue de faire augmenter le prix des terres, comme cela a été le cas au semestre précédent.
English: • Presented targeted programs at the annual meeting of the Quebec Community Group Network in February 2004.
French: • Présentation des programmes ciblés lors de la rencontre annuelle du Quebec Community Group Network en février 2004.
English: Mrs Oomen-Ruijten has also made a number of important points.
French: Mme Oomen-Ruijten a aussi fait mention d'une série de points importants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson reviews an exhibit presented by Canadian youth at the Nairobi Summit for a Mine-Free World in Nairobi, Kenya, on December 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson examine les pièces d'une exposition présentée par de jeunes Canadiens au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, au Kenya, le 2 décembre 2004.
English: INSPECTION and Investigation Activities
French: ACTIVITÉS D'INSPECTION ET D'INVESTIGATION
English: Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
French: Chaque montant décrit au paragraphe 4 est payable en euros le 1er janvier 2004 mais est effectivement transféré à la date de transfert.
English: In addition to downsizing its staffing component, a realignment of resources in all the organs of the Tribunal is envisaged to reflect the shift of the focus of judicial work from investigations and first-instance trials to appeals (see para.  49 below).
French: Outre la réduction des effectifs, il est prévu de revoir la répartition des ressources de tous les organes du Tribunal pour tenir compte de ce que le gros du travail judiciaire ne porte plus sur des enquêtes et des procès en première instance mais sur des appels (voir par. 49 ci-dessous).
English: Since then, Imports 0.3 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 that will be ready for the AWB has diversified Total Supply 18.5 29.3 27.3 32.1 19.7 26.3 commercial release beyond its core business Exports 9.1 18.0 14.7 16.0 9.0 15.5 within five to seven years. of single-desk wheat Feed Use 3.5 3.2 3.2 3.7 4.8 4.0 sales. The holding Food Use 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 GM Canola company, AWB Limited, Domestic 6.2 6.0 5.9 6.4 7.5 6.7 The main canola oversees several Total Use 15.3 24.0 20.6 22.4 16.57 22.2 producing states in subsidiary businesses, Carry-out Stocks 3.1 5.4 6.7 9.7 3.2 4.1 Australia have legislation including the following:
French: L’AWB blé génétiquement modifié a Stocks de report 8,0 3,1 5,4 6,7 9,7 3,2 a cessé ses activités en 1921, été prise au terme de vastes Production 10,1 26,1 21,9 25,4 9,9 23,0 comme il avait été prévu consultations auprès du public Importations 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 initialement, mais il a ensuite et d’autres ministères et Offre totale 18,5 29,3 27,3 32,1 19,7 26,3 été réhabilité en tant organismes du gouvernement. qu’organisme de Selon le Australia Grains Exportations 9,1 18,0 14,7 16,0 9,0 15,5 commercialisation d’État, rôle Council, les essais pourraient Utilisation fourragère 3,5 3,2 3,2 3,7 4,8 4,0 qu’il a joué de 1939 à 1999. mener à la mise au point de Alimentation humaine 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 nouvelles variétés qui Utilisation intérieure 6,2 6,0 5,9 6,4 7,5 6,7 pourront être commercialisées Utilisation totale 15,3 24,0 20,6 22,4 16,57 22,2 d’ici cinq à sept ans.
English: Water makes all life possible.
French: L'eau rend possible tous les genres de vie.
English: October 25, 1999 - Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 25 octobre 1999 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans Hull–Aylmer
English: Incidence density estimates of arthritis, as well as relationships between selected characteristics and incident arthritis, were based on data from the National Population Health Survey (NPHS).
French: Les estimations de la densité de l’incidence de l’arthrite ainsi que les liens entre certaines caractéristiques et l’incidence de l’arthrite étaient fondés sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: If we continue to lose wetlands, a large and important piece of the natural system that keeps our world healthy will disappear.
French: Si on persiste à en perdre, un gros morceau du système naturel qui préserve la santé de notre monde disparaîtra.
English: While significant progress has been achieved to integrate financial fragmented markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
French: Alors que de grands progrès ont été accomplis pour intégrer les marchés financiers, les marchés des services financiers de détail – c’est-à-dire les services financiers offerts aux consommateurs – restent très fragmentés.
English: Excellent location and very quiet room.
French: nous avons apprécié la proximité de l'hotel par rapport aux lieux de visite.
English: In January I was in Nipissing First Nation near North Bay, Ontario to announce our latest progress report.
French: En janvier, je me suis rendu dans la Première nation de Nipissing, près de North Bay (Ontario), pour la communication de notre plus récent rapport d’étape.
English: A staff member failed to take measures to prevent his dependants from abusing the staff member's medical insurance plan, thereby allowing his dependant to submit a fraudulent prescription to a pharmacy in an attempt to obtain medication for a family member who was not covered by the staff member's plan.
French: Un fonctionnaire n'a rien fait pour empêcher une personne à sa charge d'utiliser abusivement son plan d'assurance maladie, ce qui a permis à la personne en question de présenter une fausse ordonnance à une pharmacie en vue d'essayer d'obtenir des médicaments pour un membre de la famille qui n'était pas couvert par l'assurance médicale du fonctionnaire.
English: In support of these important initiatives and others, the Government of Canada is committed to the modernization of the Canadian Coast Guard (CCG), including the renewal of the fleet.
French: Pour appuyer ces initiatives importantes ainsi que d'autres, le gouvernement du Canada s'est engagé à moderniser la Garde côtière canadienne (GCC), notamment à renouveler la flotte.
English: HAVING REGARD to Article 65 of the European Patent Convention,
French: VU l'article 65 de la Convention sur le brevet européen,
English: The Service continued to develop and implement information technology standards and provide technical expertise and advice on information technology projects.
French: Le Service a continué de mettre au point et d'appliquer des normes relatives aux technologies de l'information, et de fournir des services techniques spécialisés et des conseils sur les projets dans ce domaine.
English: However, if you continue to work past the age of 65 and have not applied to receive CPP or QPP retirement benefits, then the AMPE at termination date is used in the reduction calculation.
French: Cependant, si vous continuez à travailler après l'âge de 65 ans et n'avez pas demandé de prestations de retraite du RPC ou du RRQ, la MMGP de l'année de cessation d'emploi servira à calculer la réduction.
English: The delegations will review the following recommendations, all on trial until 2007.
French: Les délégations procéderont à un examen des recommandations ci-après, qui étaient toutes à l'essai jusqu'en 2007.
English: Ramamoorthy, S. and Rust, R.R. Mercury sorption and desorption characteristics of some Ottawa River sedimen ts.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 30
English: CSP provided the Agency with a copy of its agreement with BN for the transportation of its traffic in shipper-supplied tank cars (minimum weight - 75 tons) over the balance of the continuous route at a published rate of $0.19 US per cwt.
French: Pour ce qui est du tronçon Winnipeg-Warren, CSP a fourni à l'Office copie de l'accord conclu avec la BN pour le transport par wagons-citernes fournis par l'expéditeur (masse minimum de 75 tonnes).
English: Early peoples possessed elaborate tools for building canoes, which enabled them to travel great distances in order to exploit marine resources.
French: Grâce à des outils perfectionnés, les anciens peuples construisent des canots qui leur permettent de parcourir de grandes distances et d'exploiter les ressources marines.
English: Our office processes applications for persons wishing to come to Canada to visit, study, work, and live.
French: Le bureau traite les demandes des personnes qui désirent voyager, étudier, travailler et vivre au Canada.
English: No enforceability problems will arise from the proposal.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a Coordinating Committee on Trafficking in July 2006 and it takes note of the information that the State party is in the process of submitting an Anti-trafficking of Persons Bill to Parliament in 2007.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création en juillet 2006 d'un Comité de coordination sur la traite et de l'information selon laquelle l'État partie présentera en 2007 au Parlement un projet de loi visant à lutter contre la traite des personnes.
English: Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the islanders in their struggle for recognition of their right to self-determination.
French: Enfin, M. Birmingham remercie les pays et les délégations qui continuent d'appuyer les insulaires dans leur lutte pour la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination.
English: Ladies and gentlemen, as you have been kind enough to give me the opportunity to speak, I would say that the millions of men and women in the world who are currently living on one dollar a day would like the European Union and other industrialised countries to make an effort to include the poor in the benefits of globalisation, giving it a human face, which would prevent the democratic institutions from being questioned and the poor from losing faith in democracy.
French: Mesdames et Messieurs, le privilège que vous nous avez accordé en partageant avec nous cette réflexion m'incite à vous dire que les millions de femmes et d'hommes de par le monde qui, à l'heure actuelle, vivent avec un dollar par jour attendent de l'Union européenne, des pays industrialisés, un effort pour partager avec les pauvres les bénéfices de la mondialisation en lui donnant un visage humain, ce qui permettra que les institutions démocratiques ne soient plus remises en question et que les pauvres ne perdent pas leur espoir en la démocratie.
English: The fucosylation index correlated positively with plasma transferrin concentrations in the test animals, but not in the controls.
French: L'indice de fucosylation correspond positivement aux concentrations de transferrine plasmatiques dans les animaux testés, mais non dans les contrôles.
English: Indeed, two Labrador helicopters landed in Borden last July, to become training aids for the students of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: En effet, deux hélicoptères Labrador ont atterri à Borden en juillet dernier. Ils finiront leurs jours en tant qu'aides didactiques pour les stagiaires de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: What will the end result look like?
French: À quoi ressemblera le résultat obtenu?
English: C/MFRCs provide support services to help CF members and their families manage the stresses associated with the unique characteristics of the military lifestyle.
French: Les CRFM/C donnent des services de soutien visant à aider les membres des FC et leurs familles à gérer le stress associé aux particularités du mode de vie militaire.
English: The crisis is deepening and jobs are being lost.
French: La crise d'aggrave et des emplois disparaissent.
English: December 22, 2003 Application Receipt Date: January 22, 2004 For more information Supplemental Instructions For RFA Hl-04-001, Clinical Research Consortium To Improve Resuscitation Outcomes RELEASE DATE:
French: Date limite de lettre d'intention : le 22 décembre 2004 Date limite de présentation des demandes : le 22 janvier 2004 Pour de plus amples renseignements Directives complémentaires sur l'appel de demandes hl-04-001, consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation DATE DE DIFFUSION : 8 août 2003 AVIS :
English: (d) Afford appropriate remedies to victims; and
French: d) d'offrir aux victimes des voies de recours appropriées; et
English: Pets too are welcome at Club Sommet.
French: Les animaux de compagnie sont également les bienvenus au Club Sommet.
English: A low implementation rate of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and low response rates were observed for Africa.
French: En Afrique, on a observé un faible taux d'application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et un faible taux de réponse.
English: E. Conduct of Inspections General rules 38.
French: E. Conduite des inspections Règles générales 38.
English: The capacity-building road map would also provide a framework through which other partners and donors could focus assistance programmes, a timetable for implementation, and financing mechanisms.
French: La feuille de route sur de renforcement des capacités devrait également constituer le cadre permettant aux autres partenaires et donateurs d'axer leurs efforts sur les programmes d'assistance, le calendrier de mise en œuvre et les mécanismes de financement.
English: ELECTIONS 1. Further steps should be taken to ensure that elections in the OSCE area are held in accordance with OSCE commitments.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer malgré tous les efforts des Etats participants, qu’un Etat participant persiste à ne pas vouloir tenir des engagements, ou bien solliciter ou recevoir une aide.
English: • MAP Program Report (2001-2004) PDF (2,729 KB) 
French: • Rapport sur le programme de la PAA (2001-2004) PDF (2 733 ko)
English: The system will involve the evaluation of the social, economic and environmental performance of the various steps involved, from collection, through reuse, to final recycling of components.
French: Ceci sera fait par l'évaluation de la performance sociale, économique et environnementale des différentes étapes, soit de la collecte jusqu'au recyclage final des composantes en tenant compte du réemploi.
English: Martha was in a miserable state.
French: Pas de lit ni de sommier, sa fille dans un état lamentable...
English: • the effective disarmament and demobilisation of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil life; this is an area in which development policy can make an important contribution; 17
French: • veiller à la démobilisation effective des combattants et à leur réinsertion et réintégration subséquentes dans la vie civile, la politique de développement pouvant apporter une importante contribution dans ce domaine;
English: It may be a Faustian bargain – prosperity in exchange for political obedience – but so far it has worked.
French: Même s’il s’agit d’un contrat faustien – la prospérité en échange de l’obéissance politique – il a fait ses preuves jusqu’à maintenant.
English: 2.6 Surface Matching  Some systems employ a surface-matching approach to complement the point-matching method.
French: 2.6 Correspondance de surface Certains systèmes utilisent une approche de correspondance de surface pour compléter la méthode de corrélation par point.