ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to specify which information collected is stored internally and which is shared with supply chain partners, and the conditions for data sharing.
French: Un système efficace de traçabilité exige des données cohérentes tout au long de la chaîne d'approvisionnement et un consensus de la part des partenaires en ce qui a trait aux données devant être recueillies auprès des fournisseurs, ainsi que des données se rapportant aux opérations internes.
English: Permissible limitation of Covenant rights 823 - 826 222
French: Limitation admissible des droits énoncés dans le Pacte 823 − 826 243
English: If the station is part of a radio telephone network, the number of stations needed also depends on how many people are using the network.
French: Si une station fait partie d’un réseau de téléphone cellulaire, le nombre de stations nécessaires dépend du nombre de personnes qui utilisent le réseau.
English: The Council reaffirmed the obligation of all States, pursuant to resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, to prevent the sale or supply to Iraq of any commodities or products, including weapons or any other military equipment, and to prevent the making available to Iraq of any funds or any other financial or economic resources, except as authorized by existing resolutions.
French: Le Conseil a réaffirmé que, suivant la résolution 661 (1990) et les résolutions ultérieures sur la question, tous les États étaient tenus d'empêcher la vente ou la fourniture à l'Iraq de tous produits, y compris les armes ou tout autre matériel militaire, ainsi que la mise à sa disposition de fonds ou toutes autres ressources financières ou économiques, à l'exception de ceux qu'autorisaient les résolutions existantes.
English: ♦ Article 6.2: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Ils assurent dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Multilateralism and the Inter-nationalization of Military Forces "The norm for Western military deployments is now to participate with the armed forces of other nations in coalitions wherever possible," Booth, Kestnbaum and Segal explain, "in order to promote public support and display the unity of the international community."26 If Canada is conceptualized as a multicultural society, than this logic can be applied to the Rangers, even though the force is not designed for deployment outside of their local areas of responsibility.
French: À mesure que se réduit la « fracture parergonale » entre les sphères internationale et intérieure, il devient de plus en plus difficile de déterminer si les phénomènes se produisent sur le territoire ou en dehors de celui-ci28. Au point de vue de l’internationalisation, explique Morgan, le postmodernisme ne considère pas « la différence et la pluralité [...] comme un état qu’il faut tolérer dans la quête d’un idéal unifié.
English: "...Creating great daycare for alcoholaffected children is really creating great daycare for all children."
French: « … En offrant de magnifiques garderies aux enfants qui sont affectés, on créait aussi en réalité de magnifiques garderies pour tous.
English: General MacArthur’s reassuring remarks to American troops, delivered just prior to the abortive offensive, that they would be home for Christmas, now seemed overly optimistic.
French: Les instructions données au brig. Fleury les soustrayaient entièrement de son commandement.
English: I was in Geneva last week, and I found out that the UN Commission on Human Rights is still treating the joint opinions delivered by the European Parliament as intergovernmental statements.
French: Par ailleurs, je me trouvais la semaine dernière à Genève où j'ai été forcée de constater qu'au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies les positions communes du Parlement étaient en fait toujours abordées sous l'angle intergouvernemental.
English: Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation, with food shortages and a ballooning budget deficit, together with high inflation, unemployment, and an accelerating rise in cases of HIV/AIDS.
French: Le Zimbabwe, par exemple, connaît une situation économique grave, avec des pénuries alimentaires et un déficit budgétaire aux proportions grandissantes, conjugué à une forte inflation, au chômage et à une propagation accélérée du VIH/sida.
English: no matter how much i try to like it, this game just seems very shallow and its really not that great.
French: Techniquement, pas grand-chose a lui reprocher ! Le jeu mélange avec grâce du Gears Of War, du Resident Evil et du Métal Gear ( voir meme du lost planet pendant la phase avec les mechas ) Alors, je pense qu'il n'y a pas a hésiter, j'ai eu enorment de mal a decrocher de ce jeu, une fois lancer, dur dur d'arreter !
English: The Federal Court Trial Division decision in the Bell Canada case regarding the impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal has resulted, as of mid-January 2001, in six cases being put on hold while this decision is appealed.
French: Comme suite à la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada relativement à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne, six dossiers étaient, à la mi-janvier 2001, mis en suspens jusqu'à l'issue du recours en appel de cette décision.
English: Hotel Münchwilen is set between Zürich and St.Gallen, nestled among forests in the Hinterthurgau region, a famous recreational area and leisure paradise.
French: L’Hotel Münchwilen est situé entre Zurich et Saint-Gall, dans l’arrière-pays boisé du canton de Thurgovie, un véritable paradis en matière de détente et de loisirs.
English: His delegation's purpose in providing those details was to reaffirm that the best means of addressing the human rights situation in any country was through dialogue, cooperation and the provision of assistance rather than through confrontation and accusations.
French: En donnant ces détails, la délégation soudanaise tient à réaffirmer que le meilleur moyen pour régler la situation des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit réside dans le dialogue, la coopération et la fourniture d'assistance et non pas dans l'hostilité et les accusations.
English: It is only when a payment order has a legal effect that it can be revoked.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 553 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT ii)
English: I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.
French: Je tiens à signaler que, bien que les crises ne cessent de se succéder dans le secteur de la pêche, nous ne cherchons pas vraiment à lutter contre le problème fondamental.
English: If you cannot travel, contact the clerk of the Board of Referees as soon as possible to make alternate arrangements.
French: Si vous ne pouvez pas vous déplacer pour vous rendre à l'audience, communiquez avec l'adjoint au Conseil arbitral le plus rapidement possible pour prendre d'autres dispositions.
English: • EU-wide campaign ‘For Diversity.
French: • Campagne paneuropéenne « Pour la Diversité.
English: to ratify, if they have not yet done so, the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: de ratifier, s'ils ne l'ont pas déjà fait, la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: 8515.29.10 00 - - -High frequency or ultra frequency electric resistance welding apparatus
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Timorese therefore look to UNTAET, and in particular to its military component, to prevent and, if necessary, to protect them from political violence.
French: Les Timorais s'en remettent donc à l'ATNUTO, et en particulier à sa composante militaire, pour prévenir la violence politique et, au besoin, pour les en protéger.
English: (d) To deal with the changing structure of power and authority as a result of changes associated with globalization, taking account of the growing influence of transnational actors, such as transnational corporations — in particular to promote enhanced social responsibility and accountability of the private sector.
French: d) Tenir compte de la structure changeante des pouvoirs résultant de la mondialisation, notamment de l'influence croissante des acteurs transnationaux tels que les sociétés transnationales, et promouvoir une responsabilisation accrue du secteur privé dans le domaine social.
English: (viii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their work in support of civilian populations because of daily harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: viii) Les difficultés rencontrées par le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire qui s'efforcent de venir en aide aux populations civiles, en raison du harcèlement quotidien, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: EXHIBIT 3.5 Characteristics of student respondents Other students supervised by researchers with network-related grants (Group 2) Students supervised by researchers without networkrelated grants (Group 3)
French: PIÈCE 3.5 Caractéristiques des étudiants répondants Autres étudiants supervisés par des chercheurs titulaires de subventions liées à un réseau (Groupe 2) Étudiants supervisés par des chercheurs dépourvus de subventions liées à un réseau (Groupe 3)
English: However, there are no guidelines on what kind of identification is acceptable.
French: Cependant, on ne trouve dans la loi aucune directive quant au type d'identification qui serait considéré comme acceptable.
English: The names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
French: Les noms des autres Palestiniens tués par les forces d'occupation seront transmis dès qu'ils auront été identifiés.
English: The General Assembly observed one minute of silent prayer of meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Nævnet for Etnisk Ligestilling,. 18 Hjarnø, Jan; Jensen, Torben (1997) Diskrimination af unge med undvandrerbaggrund ved jobsøgning, Esbjerg :
French: En 2001, l’État a collaboré avec les Nations unies dans le cadre de 17 Hjarnø, Jan Jensen, Torben (1997) Diskrimination af unge med undvandrerbaggrund ved jobsøgning, Esbjerg :
English: The prices on mentioned him they intend a day and for person for superior periods to 3 days and they understand: room with fan, complete pension, all the taxes 10% service and boxes in common in the beach.
French: Les prix sur mentionnés ils s'entendent par jour et pour personne pour périodes supérieures aux 3 jours et ils comprennent: chambre avec ventilateur, retraite complète, toutes les taxes TVA 10% service et cabines en commune sur la plage.
English: Current R&D tax credit criteria do not fully recognize the inherent risk involved in developing and implementing a new process.
French: Crédits d’impôts relatifs à la R&D Les crédits d’impôts des gouvernements en matière d’innovation sont un pas dans la bonne direction pour encourager l’industrie à innover.
English: The treatment is merely aimed at alleviating pain and stiffness as well as preventing joint deformity and handicaps.
French: Le traitement vise � soulager la douleur et la raideur et � pr�venir les difformit�s et les handicaps articulaires.
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks for the marketplace Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu Indicateur
English: The results are similar to those in the UNIFEM MYFF, 2004-2007, but more detailed.
French: Les résultats sont similaires à ceux du plan de financement pluriannuel du Fonds pour 2004-2007, mais sont plus détaillés.
English: Nandina is the Common Tariff Nomenclature for the member countries of the Andean Community.
French: La Nandina est la liste tarifaire commune des pays membres de la Communauté andine.
English: The Ministers reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les Ministres ont réaffirmé que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: On general policy issues Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, 8th Floor West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation On issues concerning departmental travel accounts Traffic Management Directorate Supply Operations Service Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-3911 Facsimile: (819) 956-9945 Appendix A - Definitions Responsibility Centre Travel Card (RCTC) (Carte de voyage de centre de responsabilité) - a card issued to an employee who is authorized to pay for either approved business travel of groups of individuals not employed by the federal Public Service or for travellers cheques.
French: En ce qui a trait à la politique générale Division de la politique de gestion financière Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique : DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation En ce qui a trait aux comptes ministériels de voyage Direction de la gestion des transports Direction générale du service des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, phase III 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-3911 Télécopieur : (819) 956-9945 Appendice A – Définitions Carte de voyage des centres de responsabilité (CVCR) (Responsibility Centre Travel Card) – une carte de voyage émise à un employé qui est autorisé soit à payer les frais de déplacement en service commandé de groupes de personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux, soit à acheter des chèques de voyage.
English: Member States had to join forces to combat the serious violation of human rights represented by trafficking in women, a complex problem involving many different countries of origin, transit and destination, and often bound up with international organized crime, economic exploitation, prostitution and the employment of illegal aliens.
French: Il faut que les États Membres unissent leurs efforts pour lutter contre la grave violation des droits de la personne que constitue la traite des femmes, problème complexe qui concerne les nombreux pays d'origine, de transit et de destination et qui est souvent lié à la criminalité internationale organisée, à l'exploitation économique, à la prostitution et à l'emploi d'immigrés clandestins.
English: Madam President, this own-initiative report has moved away from its cultural objectives, as my colleague Mr Monfils has just said.
French: Madame le Président, ce rapport d'initiative a été détourné de ses objectifs culturels, comme vient d'ailleurs de le dire mon collègue, M. Monfils.
English: This booking number is used at the Speed Gate to relate a shipment to a movement request.
French: Ce numéro est utilisé par Guérite express pour apparier les envois et les demandes d'acheminement.
English: Include a brief summary of the work objectives and project guidelines.  3.
French: Il doit y décrire brièvement les objectifs de travail et les lignes directrices du projet.  3.
English: Vacuum gauges, evacuation by ion diffusion; secondary-emission tubes, electron multipliers; thermionic generators H01J 41/00; H01J 43/00; H01J 45/00
French: Jauges à vide, évacuation par diffusion d'ions; tubes à émission secondaire, multiplicateurs d'électrons; générateurs thermo-ioniques H01J 41/00; H01J 43/00; H01J 45/00
English: However, his complaint prompted PSC to disclose the remainder of the file which did not qualify for exemption and to change its processing methodology.
French: Toutefois, elle a amen6 la CFP a lui communiquer tout le contenu du dossier qui ne pouvait etre protege par une exception, ainsi qu’a modifier sa methode de traitement des demandes.
English: How should individuals opt out once they are enrolled?
French: Comment les individus devraient-ils pouvoir se retirer une fois qu'ils ont été recrutés?
English: Valeria Jimenez; email vjimenez@jag-ic.com; web www.owit.org
French: Mme Valeria Jimenez; courriel : vjimenez@jag-ic.com; site Web : www.owit.org Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur d'autres activités.
English: By end-1999, a complete yield curve had been established for the EIB’s benchmarks with seven issues having maturities running from 2003 to 2009, for a total outstanding of 24 billion.
French: A la ﬁn de 1999, la courbe des taux des émissions de référence de la Banque était établie avec 7 emprunts à échéances de 2003 à 2009, pour un encours total de 24 milliards.
English: This year, under a new event structure, approximately 40 adult synchronized skating teams will also compete.
French: Cette année, en vertu d’une nouvelle structure de l’événement, une cinquantaine d’équipes adultes de patinage synchronisé y concourront également.
English: They have made an important contribution to the CDM process which is characterized by a bottom-up, learning-by-doing approach.
French: Ils ont apporté une contribution importante au processus du MDP qui se caractérise par une méthode ascendante et par l'acquisition de connaissances par la pratique.
English: Large-sized and foreign-controlled establishments are more likely to conduct or commission R&D and invest in laboratory-based R&D.
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: With regard to training fees, savings resulted from the increased use of training resources within the mission area.
French: En ce qui concerne les frais de formation, des économies ont été réalisées grâce à l'utilisation accrue des moyens de formation disponibles dans la zone de la mission.
English: This issue was written by Ryan Tumilty, a journalism and mass communications student at Carleton University in Ottawa.
French: Ce numéro a été écrit par Ryan Tumilty, un journaliste et étudiant en communication à l'Université Carleton à Ottawa.
English: We should all create our internal prerequisites, institutional and otherwise, so that the candidate countries do not become hostages to our own reform process.
French: Nous devrions réunir toutes les conditions internes nécessaires, de nature institutionnelle et autres, afin que les pays candidats ne deviennent pas les otages de nos propres réformes.
English: London, England and Dublin, Ireland Air Fare: $5,239.77 Other transportation: $492.99 Accommodation: $1,794.26 Meals and incidentals: $518.48 Other: $149.74 Total: $8,195.24
French: Londre, Angleterre et Dublin, Irlande Tarifs aériens : 5 239,77 $ Autre transport : 492,99 $ Hébergement : 1 794,26 $ Repas et effets connexes : 518,48 $ Autre : 149,74 $ Total : 8 195,24 $
English: The number of affirmative votes required for decisions in the Security Council
French: Nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil de sécurité
English: • a questionnaire developed by the author and distributed by the AUCC in November 2005;
French: • questionnaire élaboré par l’auteur et distribué par l’AUCC en novembre 2005;
English: 4.3.4 Do you test athletes at the request of WADA?
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: "The cost of maintenance of the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Nanaimo." 
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Nanaimo."
English: Total French Percentage English Percentage
French: Total Français Pourcentage Anglais Pourcentage
English: This functionality is not completely finalized (due to some bugs) but especially is not yet exploited enough.
French: Cette fonctionnalité n'est pas tout à fait au point (dû à certains bugs) mais surtout n'est pas encore assez exploitée.
English: Approval of minutes of meetings of: - 3-4 May 2004 (PE 344.018) - approved 4.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 3 et 4 mai 2004 (PE 344.018) - adopté 4.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité contre la torture et prend note du rapport qu'il a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: 6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002: OJ L 75, 16.3.2002 Adopted by the Commission on 16 January.
French: 6-1991, point 1.2.153 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission - JO L 75 du 16.3.2002 Adoption par la Commission, le 16 janvier.
English: Upon request of an employee, and with the concurrence of the Employer, the time period elapsing between changes to scheduled shifts may be shorter than fifteen (15) hours.
French: À la demande de l’employé, et avec l’assentiment de l’employeur, la période entre les changements de postes prévus à l’horaire peut être moindre que quinze (15) heures.
English: The review should provide guidance on the manner and areas of that cooperation.
French: L'examen triennal devrait fournir des directives sur la manière de mener cette coopération et les domaines sur lesquels elle porte.
English: Teacher Resources based on $150.00 Cdn per student paid to DoDDS.
French: Ressources à l’intention des enseignants - 150 $CAN par étudiant, payé au DoDDS.
English: • Mandate for Federal Fisheries Negotiator (FFN) B-HQ-01-09 (150) 
French: • Mandat du Négociateur fédéral des Pêches (NFP) FI-AC-01-09 (150)
English: I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here.
French: Je vais à présent passer brièvement en revue les principales questions sur lesquelles la délégation socialiste espagnole conserve une position divergeant de certaines qui sont défendues ici.
English: Nor has the federal government withdrawn from the Anti-Violence Strategy, although its funding has been reduced.
French: Le gouvernement fédéral ne s'est pas retiré de la stratégie contre la violence, même s'il en a réduit le financement.
English: Global Critical Race Feminism as Legal Reform for the Twenty-first Century" (2001) 11 J. Contemp.
French: Global Critical Race Feminism as Legal Reform for the Twenty-first Century », (2001) 11 J. Contemp.
English: We are also reflecting more generally on how to encourage the creation of alternative redress systems where these do not already exist.
French: Nous réfléchissons également plus généralement à la manière d'encourager la création de systèmes de recours alternatifs lorsqu'ils n'existent pas encore.
English: Do not just think about your own periods of office, but contrive to raise your sights and look to the future which we ourselves face."
French: Ne vous bornez pas à penser uniquement à la durée de votre mandat, sans oser lever les yeux et regarder l'avenir devant vous."