ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions of donor countries to the strengthening of the Small Island Developing States Unit and the Small Island Developing States Network, and encourages other Member States to make contributions, in particular in support of the Network;
French: Se félicite des contributions que des pays donateurs ont versées pour renforcer le Groupe et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique;
English: January 1994=100 120 115 Construction 110 Other primary 105 100 95 90 85 J A J 1994 O J A J 1995 O D Agriculture Manufacturing
French: Janvier 1994 = 100 120 115 Construction 110 105 100 95 90 85 J A J 1994 O J A J 1995 O D Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières
English: HE Ms Mamoruti Tiheli, Ambassador, Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities (EC, EAEC); ¡ 27 February 2006: HE Mr Stefán Haukur Jóhannesson, Ambassador, Head of the Mission of the Republic of Iceland to the European Communities (EC, EAEC); ¡ 27 February 2006:
French: ¡ S.E. Mme l’ambassadrice Mamoruti Tiheli, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume du Lesotho auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 20 février 2006; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Stefán Haukur Jóhannesson, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République d’Islande auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 27 février 2006;
English: Identical letters dated 4 March 2002 (S/2002/241) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 February 2002 from the President of the International Tribunal for Rwanda to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2002 (S/2002/241), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 6 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et pièce jointe.
English: DA's strategy of targeting the independent labels was reinforced following its loss of Polygram's business in 1991.
French: DA a renforcé sa stratégie consistant à cibler les producteurs de disques indépendants après avoir perdu Polygram comme client en 1991.
English: In order for us to collect information relating to these matters, we are speaking with individuals such as yourself who are involved with SDS.
French: Pour recueillir des renseignements sur ces sujets, nous rencontrons des personnes telles que vous qui participent à la SDD.
English: • The Television Policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a sufficient number of hours of diverse programming to attract audiences to Canadian programming especially during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • La Politique télévisuelle veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant d'émissions variées pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: Since these inspectors can work in several areas of expertise and staff rotation is frequent, the language capacity remains constant due to the ability of the bilingual employees to cover all of the areas of service provided by this office.
French: Comme ces inspecteurs peuvent travailler dans divers champs d'expertise et qu'il y a souvent une rotation de personnel, la capacité linguistique demeure constante car ces employés bilingues sont en mesure de couvrir tous les domaines de services offerts par ce bureau.
English: Some of these systems require government to play a distinct role in terms of strategic investment.
French: Pour certains de ces systèmes, le gouvernement doit jouer un rôle distinct au moyen d'investissements stratégiques.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: He is the author or co-author of more than 135 peer-reviewed scientific publications and the editor or co-editor of 7 books.
French: Il est auteur ou co-auteur de plus de 135 publications scientifiques qui ont été revues par les pairs et il est également rédacteur ou co-rédacteur de sept livres.
English: The PEA and LLA for every amnestied personnel were released through a multi-purpose cooperative organized by the RAM and ALTAS.
French: Les PEA et l'aide à la création de moyens de subsistance attribués à chaque soldat amnistié ont été versés par le biais d'une coopérative polyvalente organisée par les groupes RAM et ALTAS.
English: Federal institutions are accountable for the protection of information.
French: Les institutions fédérales sont responsables de la protection des renseignements personnels.
English: • (2007-04-17) Mr. Keith Anderson Appointed to CIHR's Governing Council
French: • (2007-04-17) Nomination du M. Keith Anderson au Conseil d'administration des IRSC
English: Walkway Improvements in Cascades of Time Gardens", as decided on August 4, 2006.
French: Améliorations des trottoirs et marches des jardins Cascades of Time » comme convenu le 4 août 2006.
English: Only two weeks left to see the show everybody is talking about!
French: Seulement deux semaines pour voir le spectacle dont tout le monde parle!
English: Only prosperous societies can cope effectively with the social needs of the population.
French: Seules les sociétés prospères peuvent subvenir avec efficacité aux besoins sociaux de la population.
English: Article 20: All citizens of the country, both men and women, enjoy equal protection under the law and enjoy all human, political, economic, social and cultural rights in conformity with Islamic criteria.
French: Article 20 : Tous les citoyens iraniens, les hommes comme les femmes, sont sous la protection de la loi et jouissent de tous les droits humains, politiques, économiques, sociaux et culturels, dans le respect des préceptes de l'islam.
English: Lately we have received numerous inquiries from both employees and departmental personnel units questioning the legality that bargaining agent members, including designated employees, are being advised by their bargaining agent that they are subject to fines or special levies if they cross the picket line and report for work.
French: Dernièrement, des employés et des services ministériels du personnel nous ont demandé s'il était légal que l'agent de négociation informe des membres d'unités de négociation, y compris les employés désignés, qu'ils sont assujettis à des pénalités ou à des prélèvements spéciaux s'ils franchissent les lignes de piquetage et se rapportent au travail.
English: (d) Promote and support family-type forms of alternative care for children deprived of parental care, in order to reduce the resort to residential care;
French: d) De promouvoir et de soutenir les structures de protection de remplacement à caractère familial pour les enfants privés de protection parentale, afin de réduire le recours au placement en institution;
English: The Permanent Representative of Nauru, our group Chairman, yesterday outlined some of our regional activities in that area, and I endorse what he said.
French: Le Représentant permanent de Nauru, notre président de groupe, a souligné hier certaines des activités régionales dans ce domaine, et je soutiens ses propos.
English: The exceptions were Prince Edward Island and Ontario, where knowledge decreased, and Manitoba where the knowledge level remained unchanged.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: With these solid and comfortable 4wd cars, we can take you through wonderful itineraries to discover original places especially in the desert.
French: Grâce à ce moyen à la fois solide et confortable, nous vous accompagnerons et vous guiderons à parcourir des itinéraires fascinants à travers le royaume.
English: • 2.2 the extreme sensitivity of a strike situation and the need to carefully word all statements before, during, and after the strike;
French: • 2.2 du caractère extrêmement délicat d'une grève et de la nécessité de bien peser toutes les déclarations faites avant, pendant et après la grève;
English: Location excellent for station and airport - 20 minute walk to main sights.
French: L'accueil aussi nous a paru fort contestable, amabilité, disponibilité, etc... Enfin, le petit déjeuner est de piètre qualité.
English: • when combined, be a two door unit with separate freezer compartment and door,
French: • avoir deux portes quand un réfrigérateur et un congélateur sont combinés en un même appareil, avec compartiment congélateur séparé.
English: We also extend our congratulations for the accomplishments made within our territory this year.
French: Nous tenons aussi à féliciter ceux et celles qui ont contribué aux réalisations qui se sont produites dans notre territoire cette année.
English: Orb makes this easy to do by providing instructions and recommendations.
French: Orb vous simplifie la tache en vous fournissant les instructions et recommandations.
English: It is a common misconception that the employer and the plan members share the costs of the pension plans 50:50.
French: On croit généralement, à tort, que les coûts des régimes de pensions du secteur public sont répartis entre l'employeur et les participants dans une proportion de 50:50.
English: Nevertheless, as long as an estimated 27,000 nuclear weapons remain in existence, it is patently clear that further concrete efforts to reduce nuclear arsenals are required.
French: Néanmoins, tant qu'il y aura encore quelque 27 000 armes nucléaires, il est évident que des nouveaux efforts concrets pour réduire les arsenaux nucléaires s'imposent.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "NOVA SCOTIA" is amended by replacing the reference (a) "Alexander Graham Bell National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « NOUVELLE-ÉCOSSE » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national Alexander Graham Bell comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The first will compare the provisions of the Aarhus Convention with the relevant provisions of each of the other ECE environmental instruments and consider the effects of the recent entry into force of the Convention in the fields covered by those instruments.
French: La première aura pour objet de comparer les dispositions de la Convention d'Aarhus aux dispositions correspondantes de chacun des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement et d'examiner les effets de la récente entrée en vigueur de la Convention dans les domaines visés par lesdits instruments.
English: The President: I thank the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie de sa déclaration le Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: New subsection 93(1.4) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 93(1.4) s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: In addition, observation of a second band system confirms results already published by Monjazeb and Mohan.
French: De plus, l'observation d'un second système de bande confirme les résultats déjà publiés par Monjazeb et Mohan.
English: You have a vision for the use of research, market uptake and support schemes.
French: Vous avez une vision pour la recherche, la pénétration du marché et les régimes de soutien.
English: Throughout the year, the Commission continued to play a key role in organizations where international human rights standards and policies were developed.
French: Tout au long de l’année, la Commission a continué de jouer un rôle clé au sein d’organismes où les normes et les politiques internationales en matière de droits de la personne étaient élaborées.
English: Without the cooperation of fishermen, most conservation measures will remain ineffective.
French: Sans la coopération des pêcheurs, la plupart des mesures de conservation demeureront inefficaces.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Methodology > Data Collection Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Méthodologie > Collecte des données Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Under Licence No. 962118, 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962118, 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Wave Transportation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The Terme Stufe di Nerone, formerly II century AD Silvian thermal baths renowned for women’s fecundity, following the ancient Romans’ style, have set, with modern technologies, the philosophy of “take care of yourself to be pleasing to other people” by which Baia and its baths have excelled for several centuries.
French: Renommés pour la fécondité féminine ont poursuivi, avec des technologies modernes, selon le style de vie des Romains, la philosophie basée sur "le plaisir de se soigner" par laquelle Baies et ses thermes ont eu la primauté au cours de plusieurs siècles. En effet la devise des thermes est: "qui se ipsum amat in hunc locum venit" c’est-à-dire: ceux qui s’aiment ne peuvent s’empêcher de profiter ce magnifique coin de paradis.
English: Dr. Douglas Bettcher, Director of the Tobacco Free Initiative, WHO, asserted that tobacco currently kills 5 million people per year, which will increase to 8.3 million per year by 2030 if urgent measures are not taken.
French: M. Douglas Bettcher, Directeur de l'Initiative pour un monde sans tabac à l'OMS, a affirmé que le tabac tuait actuellement 5 millions de personnes par an.  Ce chiffre passera à 8,3 millions par an d'ici à 2030 si des mesures urgentes ne sont pas prises.
English: Resistant sporangia of Coelomomyces chironomi var. canadense Weiser and McCauley were examined by bright-field, phase-contrast, and scanning electron microscopy (SEM).
French: L'auteur a examiné, en microscopie photonique sur fond clair et en contraste de phase, ainsi qu'en microscopie électronique par balayage (SEM), les sporanges résistants du Coelomomyces chironomi var. canadense Weiser et McCauley.
English: The sectors currently without human resources support include Kadugli, with a civilian staffing complement of 272 staff across 5 locations; Ed-Damazin, with 282 staff across 3 locations; and Abyei, with 198 staff across two locations.
French: Les secteurs manquant actuellement d'appui en matière de ressources humaines sont le secteur de Kadugli, doté d'un personnel civil de 272 personnes réparties dans cinq emplacements; le secteur d'Ed-Damazin, doté d'un effectif de 282 personnes réparties dans trois emplacements; et le secteur d'Abyei, doté d'un effectif de 198 personnes réparties dans deux emplacements.
English: Document(s) IDRC in Botswana 2006 Open file
French: Document(s) Le CRDI au Botswana 2006 ouvrir le fichier
English: The new legislation will make it a crime to:
French: Les mesures auront pour effet de criminaliser le fait :
English: In addition, an Obsidian Raptor Hatchling can be purchased from Breanni in Dalaran.
French: De plus, un jeune raptor d'obsidienne peut être acheté à Breanni, à Dalaran.
English: Initiative and judgment are required to resolve problems related to security at the crash site, the plotting and recovering of wreckage and the questioning of next of kin.
French: L'initiative et le jugement sont requis pour résoudre les problèmes ayant trait à la sécurité sur le site de l'écrasement, pour enlever et récupérer l'épave et questionner les plus proches parents des victimes.
English: In addition, we are sending Japanese experts to assist in the preparations for the loya jirga, and we will be providing technical assistance and equipment to broadcast the assembly via television throughout the country.
French: De plus, nous allons envoyer des experts japonais pour aider aux préparatifs de la Loya Jirga, et nous fournirons une assistance technique et de l'équipement pour retransmettre à la télévision, à travers tout le pays, les séances de l'assemblée.
English: The human rights of the members of the Serbian and other non-Albanian ethnic communities are still violated in Kosovo and Metohija.
French: Les droits fondamentaux des membres des communautés serbes et autres communautés ethniques non albanaises continuent d'être bafoués au Kosovo-Metohija.
English: In March and June 1999, amendments were approved to the two laws governing the parliamentary elections: the Federal Law on the basic guarantees of electoral rights of the citizens of the Russian Federation and the Federal Law on elections of deputies of the State Duma.
French: En mars et en juin 1999, des amendements ont été apportés aux deux lois qui régissent les élections législatives : la Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux des citoyens de la Fédération de Russie et la Loi fédérale sur l’élection des députés de la Douma d’Etat.
English: 6.0 Dispute Resolution Canada and Prince Edward Island will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner using mechanisms available at the staff and senior executive level and through the Committee.
French: 6.0 Règlement des différends 6.1 Le Canada et l´Île-du-Prince-Édouard régleront en temps opportun les différends liés à l´application du présent protocole d´entente en recourant au Comité et aux mécanismes dont disposent le personnel et les cadres supérieurs.
English: The Commission heard a statement by the representative of the Inter-American Juridical Committee, Mr. Jean-Paul Hubert.
French: La Commission entend une déclaration du représentant du Comité juridique interaméricain, M. Jean-Paul Hubert.
English: Here lie the problems of development and horizons of prosperity and here, too, there are problems of insurgency and unrest, and a crisis of dimensions such as those in Darfur.
French: Ici l'on trouve les problèmes du développement et des perspectives de prospérité et ici l'on trouve également les problèmes de l'insurrection et de la stabilité et une crise de l'ampleur de celle du Darfour.
English: Because the fund is not about simply bailing out companies - it is about supporting a strategy which will lead to sustainable growth and employment for the future.
French: Parce que l'objectif de ce fonds n'est pas simplement de sauver les entreprises, mais bien de soutenir une stratégie menant à une croissance et à des emplois durables à l'avenir.
English: Its terms of reference were to: • "Explore the most efficient, effective and equitable means of promoting equality in employment for four groups: women, native people, disabled persons, and visible minorities".
French: Son mandat était le suivant : « Examiner les moyens les plus efficaces et les plus équitables de promouvoir l’égalité en matière d’emploi pour les quatre groupes désignés, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph; Articles 3 to 7, excluding Article 5(1)(d); Article 13; Articles 26 and 27; Article 39; Articles 44 to 59; Articles 61 to 63; Articles 65 to 69; Articles 71 to 73; Articles 75 and 76; Article 82; Article 91; Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph; and Article 136; Joint Declarations 1 and 3 of the Final Act.
French: L'article 1er, dans la mesure où il se rapporte aux dispositions du présent paragraphe; les articles 3 à 7, à l'exception de l'article 5, paragraphe 1, point d); l'article 13; les articles 26 et 27; l'article 39; les articles 44 à 59; les articles 61 à 63; les articles 65 à 69; les articles 71 à 73; les articles 75 et 76; l'article 82; l'article 91; les articles 126 à 130, dans la mesure où ils se rapportent aux dispositions du présent paragraphe; et l'article 136; les déclarations communes 1 et 3 de l'acte final.
English: To organise such an undertaking the following concept was established: all administrative and support services are centralized at CFSU(E) Selfkant while eight CFSU(E) Detachments provide the basic administrative and clerical support to the Canadian communities in Brunssum, The Netherlands; Brussels, Belgium; Casteau, Belgium; Daws Hill, Great Britain; NATO Airbase Geilenkirchen, Germany; Heidelberg, Germany; Naples, Italy; and Ramstein, Germany.
French: Pour organiser une telle opération, le concept suivant a été établi : tous les services de soutien administratif sont centralisés à l’USFC(E) Selfkant alors que huit détachements de l’USFC(E) fournissent des services de soutien administratif essentiels aux communautés de Brunssum, Pays-Bas ; Bruxelles, Belgique ; Casteau, Belgique ; Daws Hill, Royaume-Uni ; Base aérienne de l’OTAN - Geilenkichen, Allemagne ; Heidelberg, Allemagne ; Naples, Italie ; et Ramstein, Allemagne.
English: And secondly: on environment, climate change and energy - under the title of Sustainable Development.
French: Et deuxièmement: l'environnement, le changement climatique et l'énergie, au titre du développement durable.
English: The situation is apparently worsening, with a growing polarisation between young people who are actively engaged in learning, working (and often volunteering as well) and those who are doing nothing.
French: Apparemment, la situation empire avec une polarisation croissante entre les jeunes activement impliqués dans les apprentissages, le travail (et souvent même, le bénévolat), et ceux qui ne font rien.
English: • a proposal to the European Council in December 2001 regarding the development of indicators on quality at work, taking as a basis the Commission Communication on Investing in Quality39; and
French: • une proposition au Conseil européen de décembre 2001 concernant la mise au point d'indicateurs relatifs à la qualité du travail, sur la base de la communication de la Commission "Investir dans la qualité"39; et