ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 200 Recommendation 16 — The Panel recommends that the proponent assess the cumulative environmental effects of the two projects related to his own, i.e. the two power distribution lines and the access road leading to the terminal as regards the extent of deforestation required.
French: Avis 17 — La commission est d’avis que la présence du terminal méthanier ne serait pas susceptible d’entraîner des impacts importants sur les activités de navigation des embarcations non motorisées.
English: The timing of the promotion board will be determined by the organizational coordinator in consultation with the participant's current and/or previous assignment manager and the PSHRMAC leadership development program advisor.
French: La tenue d'un jury de promotion est déterminée par le coordonnateur organisationnel en consultation avec le gestionnaire de l'affectation actuel et/ou précédent et le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.
English: The President concluded discussion on this agenda item by thanking the members of the Contact Group for their continuing support in this area.
French: Le Président a conclu les débats sur ce point en remerciant les membres du Groupe de contact de leur coopération constante.
English: I believe that this difference should be regarded as available for IMET reformulation initiatives within the PPSC or elsewhere.
French: J’estime que cette différence devrait être mise à la disposition des initiatives de remaniement du mandat des EIPMF au sein du SPPC ou ailleurs.
English: • Be diplomatic when you formulate a challenge.
French: Vous ne pouvez certes pas laisser ce détail au hasard.
English: A Customs Supervision Fee of 1-3% is applied to all duty-free, reduced-duty and bonded goods.
French: Une taxe de supervision douanière de 1 à 3 % est appliquée à toutes les marchandises admises en franchise de droits, les marchandises bénéficiant de droits réduits et les marchandises sous douane.
English: Unfortunately the Council of Ministers for Culture could not reach agreement on the funding of the new cultural programmes, although it agreed in a flash on the designation of capitals of culture, in disregard of the European Parliament's rights.
French: Le Conseil des ministres de la Culture n'a malheureusement pas pu se mettre d'accord sur le financement du nouveau programme culturel, mais bien en moins de deux sur la désignation des capitales culturelles, au mépris des droits du Parlement européen.
English: It is what I was elected to do and I am sure it is what the vast majority of people in this Parliament were elected to do.
French: C'est pour cela que j'ai été élu, tout comme - j'en suis sûr -, la grande majorité des députés européens.
English: This has important implications for patterns of mortality within prey communities (e.g., size dependency of plankton mortality).
French: Ce phénomène a des conséquences importantes sur les patrons de mortalité dans les communautés de proies (par ex. sur la mortalité du plancton en fonction de la taille).
English: "Since joining Transport Canada in 1981, I've always been treated fairly and with respect," he says.
French: « Depuis que j'ai commencé à travailler à Transports Canada en 1981, j'ai toujours été traité équitablement et avec respect, souligne-t-il.
English: 2.3 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: 2.3 Clientèle et partenaires Le CRSNG n’effectue pas de recherche à l’interne et ne dispose d’aucune installation de formation.
English: These improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many stakeholders including manufacturers, carriers, crews, regulators, and the TSB.
French: Ces améliorations au chapitre de la sécurité des transports découlent des efforts combinés de nombreux intervenants, notamment les fabricants, les constructeurs, les transporteurs, les équipages, les organismes de réglementation et le BST.
English: It notes that the Agency addressed this issue in the context of what was then subsection 110(4) of the ATR in its Decision No. 31-A-1999 concerning a complaint by Roman Katchmar against Air Ukraine with respect to the late delivery of baggage and a delayed charter flight.
French: Elle note que l'Office a traité cette question dans le contexte de l'ancien paragraphe 110(4) du RTA dans sa décision no 31-A-1999 portant sur une plainte de Roman Katchmar contre Air Ukraine au sujet de la livraison tardive de ses bagages et du retard d'un vol affrété.
English: Linkages are explained in the sections above on goals, key results and strategies and below on programme components.
French: Les liens sont décrits dans la section ci-dessus intitulée objectifs, principaux résultats et stratégies ainsi que dans la section ci-après sur les éléments du programme.
English: Downwind component Crosswind component Positive crosswind Negative crosswind Downwind component Crosswind component Positive crosswind Negative crosswind
French: Figure 4-15 Dérive éolienne en travers du vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à charge légère et sans ancre flottante
English: The Chairman said that the Bureau would discuss with the Division the best means of implementing that proposal.
French: Le Président dit que le Bureau examinera avec la Division la meilleure manière de donner suite à cette proposition.
English: For many years, the EU fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, overfishing and declining profitability.
French: Pendant longtemps, la flotte de l'UE s'est enfermée dans un cercle vicieux de surcapacité, de surpêche et de baisse de la rentabilité.
English: The underlying economic fundamentals were sound and improving continuously, indicating solid growth prospects.
French: Les paramètres fondamentaux de l'économie sont sains et continuent de s'améliorer, ce qui laisse présager une croissance solide.
English: Alcon states in objection that its plea as to the conditions concerning genuine use is only a new argument to substantiate the actual plea in law, namely infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Alcon oppose à cela que ses affirmations au sujet des conditions de l'usage sérieux seraient un simple argument nouveau, venant à l'appui du moyen proprement dit, qui est tiré de la violation de l'article 43 paragraphes 2 et 3 du règlement nº 40/94.
English: Go Transit offers both bus and train commuter service in the Greater Toronto Area.
French: Go Transit offre un service d’autobus et de train de banlieue dans la région du grand Toronto.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Postal, Courier and Low Value Shipment LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, Section 99 Canada Post Corporation Act HEADQUARTERS FILE - 7975-13 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des opérations postales, des messageries et des EFV RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les Douanes, article 99 Loi sur la Société canadienne des postes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7975-13 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - s.o. LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES CE MÉMORANDUM A L'APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL
English: It implemented the principle contained in the EU Treaty that pay should be equal for both sexes where the work carried out is of equal value.
French: Il met en œuvre le principe inscrit dans le traité UE selon lequel un travail de valeur égale doit être rémunéré de manière identique.
English: To capitalize on these achievements, mechanisms would be established, aside from readership surveys, so as to better assess policy makers’ understanding of investment-related issues and policies along with more intensive training for national policy makers on issues related to foreign direct investment and wider dissemination of analytical papers through the Internet and via CD-ROM.
French: Les analyses des politiques d’investissement, ainsi que d’autres activités de promotion de l’investissement, pourraient gagner en efficacité à la faveur d’un meilleur suivi. c) Les aptitudes des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques bien pensées de développement des entreprises et de la technologie ont été améliorées, puisqu’il a été répondu aux demandes de services consultatifs exprimées par plusieurs gouvernements concernant les liens économiques entre les petites et moyennes
English: The International Meeting on Cultural Policy is an important step in Minister of Canadian Heritage Sheila Copps's strategy to bring nations together to discuss cultural issues of common interest.
French: La Rencontre internationale sur la politique culturelle est une étape importante de la stratégie élaborée par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, pour susciter des échanges internationaux afin d'examiner des questions culturelles d'intérêt commun.
English: Energy Efficient Windows  This fact sheet describes affordable and effective options to improve the energy efficiency of windows in the home.
French: Amélioration du rendement énergétique des fenêtres  Cette fiche de renseignements décrit des options abordables et efficaces propices à l’amélioration du rendement énergétique des fenêtres domestiques.
English: The web site of Finland's environmental administration: http://www.environment.fi/
French: Site Web de l'administration finlandaise de l'environnement: http://www.environment.fi/.
English: His apostolic activity was bolstered by a commitment to charity which knew no pause. In the memory of the faithful of Lviv, he remains "the father of the poor" and "the priest of the homeless".
French: Il est un témoin en particulier pour vous, chères soeurs de Saint-Joseph, qui vous efforcez de le suivre fidèlement en diffusant l'amour pour le Christ et pour les frères à travers des oeuvres d'éducation et d'assistance.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (TSCA Submission, Document Identification No. 869600002325; Microfiche No.
French: Résultat des essais de toxicité Microtox™ et avec Selenastrum capricornutum sur le N,Ndiméthylformamide, 20 août 1997.
English: The authority for such authorizations is the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) (see www.pmddtc.state.gov for more information).
French: Cette autorisation est exigée en vertu de l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR – règlement américain sur le trafic international d’armes); voir www.pmddtc.state.gov pour plus de renseignements.
English: Les amis de la montagne would like the thank its many partners who contributed to the realization of the web site, “Mount Royal, A Territory to Discover”.
French: Les amis de la montagne tiennent à remercier tous les partenaires qui ont contribué à la réalisation du site Internet Le mont Royal, un territoire-exposition.
English: Such refusal is impermissible in case the person is suspected, charged or convicted for committing certain actions stipulated by Articles 5-8 of Rome Statute of the International Criminal Court (ICC);
French: Ce refus est interdit si la personne est suspectée, inculpée ou condamnée pour avoir commis certains actes stipulés aux articles 5 à 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI);
English: We must move forward quickly and properly on this subject.
French: Il nous faut avancer vite et bien sur ce sujet.
English: In the 1950's, the father of Jeannot worked for 800 customers.
French: Dans les années 1950, le père de Jeannot travaille pour 800 clients.
English: The Committee pursued two Action Items that are summarized below.
French: Rapport administratif annuel 2002-2003
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FRASER ISLAND 6 FRASER ISLAND 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FRASER ISLAND 6 FRASER ISLAND 6 Réserve :
English: The methodology should therefore be based on the capacity offered (i.e. Available Tonne Kilometre – ATK) and not on the number of seats sold or occupied (Revenue Tonne Kilometre - RTK).
French: La méthode doit donc reposer sur la capacité offerte (tonnes-kilomètres offertes - TKO) et non pas sur le nombre de sièges vendus ou occupés (tonne kilomètre transportée - TKT).
English: These decreases are greater in winter than in summer.
French: Ces diminutions sont plus marquées en hiver quâ€™en été.
English: The definition given in (b) is that of a special case of the definition in (a);
French: - la définition figurant à l'alinéa b) constitue une subdivision de la définition donnée à l'alinéa a);
English: Furthermore, it is proposed to modify the Administrative Instructions so as to allow the applicant, under proposed new Section 714, to file not only sequence listings and tables related thereto in electronic form (as under present Part 8) but also computer program listings and tables related thereto (see also paragraph 12, above).
French: En outre, il est proposé de modifier les intructions administratives afin de permettre au déposant, en vertu de la proposition de nouvelle instruction 714, de déposer, outre des listages des séquences et des tableaux y relatifs sous forme électronique (comme c’est le cas en vertu de la huitième partie actuelle), des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs (voir aussi le paragraphe 12).
English: These included the annual session of the ECA Conference of Ministers held in Johannesburg, South Africa in October 2002; an ad hoc experts' group meeting on the feasibility of monetary unions in Africa held in Accra, Ghana in October 2002; a meeting of the HIV/AIDS focus group which was held as part of the side activities organized during the Third African Development Forum (ADF III) in March 2002; and a training workshop on model-building and forecasting of economic growth in Africa held in Yaounde, Cameroon in June 2002.
French: Il s'agit notamment de la session annuelle de la Conférence des ministres de la CEA qui s'est tenue en octobre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud); de la réunion du groupe spécial d'experts sur la faisabilité des unions monétaires en Afrique qui a eu lieu en octobre 2002 à Accra (Ghana); de la réunion du groupe de discussion sur le VIH/sida, qui s'est tenue en mars 2002 en marge du troisième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF III) et d'un atelier de formation à la modélisation et à la prévision de la croissance économique en Afrique, qui a eu lieu en juin 2002 à Yaoundé (Cameroun).
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, Euro 766,938, which offsets planned expenditures; Adopts the indicative scale of contributions for 2004 and 2005 contained in the annex to this decision;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2004 et 2005, figurant en annexe à la présente décision;
English: This is based on consensus, unanimity.
French: Cela repose sur un consensus, un accord.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à ladite Convention,
English: In a global economy with intense competition for mobile capital, a tax system with a lower rate of tax, applying uniformly across all sectors, with a simpler and more efficient tax structure, would be more effective than one with a higher rate of tax applying on a less efficient tax base.
French: Dans une économie aux ramifications mondiales où les capitaux mobiles font l’objet d’une concurrence féroce, un régime d’imposition plus simple avec un taux d’imposition plus bas appliqué à l’ensemble des secteurs serait plus efficace que l’application d’un taux plus élevé au regard d’une assiette fiscale moins efficace.
English: C. Action against transnational organized crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Purpose: Total Cost: 2005-10-05 – 2005-10-06 Executive Committee Meeting 731.54 2005-10-17 Lunch Meeting re Pension Plans 46.48 2005-11-15 – 2005-11-16 Meeting Mercer, Manulife for DC Plan 3,463.04 2005-11-27 – 2005-11-30 Audit Committee Meeting 3,610.00
French: Coût total 5 octobre 2005 – 6 octobre 2005 Réunion du comité de direction 731,54 $ 17 octobre 2005 Déjeuner-rencontre afin de discuter des régimes de retraite 46,48 $ 15 novembre 2005 – 16 novembre 2005 Rencontre avec Mercer et Manulife au sujet des régimes à cotisations déterminées 3 463,04 $ 27 novembre 2005 – 30 novembre 2005 Réunion du comité de vérification 3 610,00 $
English: intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
French: d’intervention visées à l’article 3, paragraphe 1, les modules d’intervention visés à l’article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d’assistance visés à l’article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: Revision to Northern's Depreciation Study Submission and Tariff Notices No. 105 & 105A. File Name:
French: Revision to Northern's Depreciation Study Submission and Tariff Notices No. 105 & 105A. Nom du fichier:
English: To be determined following assessment of options in 2008-2009 Beverley Holloway, Chief Operating Officer, Canada Firearms Centre Treasury Board Ministers approved the continuation by the Canada Firearms Centre of the Central Processing Site (CPS) operations in Miramichi, New Brunswick to allow a period of normalized program operations following the implementation of the CFIS II system solution expected in December 2005.
French: À déterminer à la suite de l'évaluation des options en 2008 2009 Beverley Holloway, Chef principale des opérations, Centre des armes à feu Canada Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la poursuite par le Centre des armes à feu Canada des opérations du Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick pour accorder une période de fonctionnement normalisé du Programme à la suite de la mise en œuvre de la solution du système SCIRAF II prévue pour décembre 2005.
English: Rates of Family Support for dependent children aged 16-18 years were increased in January 1998.
French: Le montant de l'aide aux familles pour les enfants à charge âgés de 16 à 18 ans a augmenté en janvier 1998.
English: The convening of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention reflected the serious commitment of the Parties.
French: L'Organisation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est la preuve que les Parties ont décidé de se consacrer sérieusement à cette tâche.
English: The organization urges that these incidents be fully investigated.
French: Elle demande en conséquence qu’une enquête approfondie soit menée sur chacun d’entre eux.
English: Trichogaster trichopterus males also discriminated between and nonripe females and plain water.
French: Les mâles de T. trichopterus peuvent aussi distinguer entre les femelles qui ne sont pas prêtes à se reproduire et l'eau pure.
English: Merrickville, Ontario Air Fare: $0.00 Other transportation: $53.27 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $79.85 Other: $0.00 Total: $133.12
French: Merrickville, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 53,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 79,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 133,12 $
English: "Blanket Toss" is a game often played at festivals and other Inuit celebrations and is reminiscent of non-Inuit contests that use a trampoline.
French: Le jeu de la couverture se joue souvent à des festivals ou à d'autres fêtes inuits et rappelle d'autres concours non inuits qui emploient la trampoline.
English: applicant’s full name or designation and address where the applicant differs from the creator of the topography; – indications with respect to the applicant’s right to register the topography; – designation and purpose of the integrated circuit to be manufactured by using the topography; – date of creation or of first encoding of the topography; – date of the first commercial exploitation of the topography where appropriate; – full name or designation and address of the professional representative, where appropriate; – applicant’s signature or that of his professional representative, where appropriate; (b) technical documentation comprising graphic materials and texts providing sufficient information for the identification of the topography and for pointing out the electronic function of the integrated circuit incorporating the topography; (c) two copies of the integrated circuit, if manufactured and exploited commercially; (d) power of attorney, for the professional representative (where appropriate); (e) receipt of payment of fees as provided in Article 44(a) to (e).
French: Une demande d’enregistrement est considérée comme ayant été régulièrement déposée si les pièces suivantes ont été présentées : a) une requête écrite en enregistrement de la topographie, contenant au moins les éléments suivants : – nom et adresse complets du ou des créateurs; – nom ou désignation complets du déposant et adresse complète de ce dernier lorsqu’il n’est pas le créateur de la topographie; – indications quant au droit du déposant de faire enregistrer la topographie; – désignation et destination du circuit intégré qui doit être fabriqué au moyen de la topographie; – date à laquelle la topographie a été créée ou codée pour la première fois; – date de la première exploitation commerciale de la topographie le cas échéant; – désignation ou nom complet et adresse complète du mandataire professionnel, le cas échéant; – signature du déposant ou signature de son mandataire professionnel, le cas échéant; b) des documents techniques comprenant des éléments graphiques et des textes contenant des renseignements suffisants pour permettre d’identifier la topographie et pour faire ressortir la fonction électronique du circuit intégré dans lequel la topographie est incorporée; c) deux copies du circuit intégré, s’il est fabriqué et exploité commercialement; d) un pouvoir pour le mandataire professionnel (le cas échéant); e) le reçu correspondant au paiement des taxes prévues à l’article 44.a) à e).
English: It therefore denies that the on-call allowance was not paid and that basic remuneration was reduced in any way.
French: Il conteste donc le non-paiement de la prime de disponibilité et toute réduction de la rémunération de base.
English: 1914 Pathé Frères Begins distribution in Canada through J.A. Hurteau & Co.
French: 1914 Pathé Frères Se lance dans la distribution, au Canada, par le biais de J. A. Hurteau & Co.