English: Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance Sale of goods - Payment obligation - Determined by reference to the Vienna Convention on the International Sale of Goods - Contract not providing for on the spot exchange - Place of performance at the seller's domicile - N° 1997/18 Obligation of the guarantor - Performance according to the two laws concerned at the domicile of the main creditor - N° 1998/45 Accommodation contract - Action by hotel owner for payment - Reference to applicable national law - Austrian law - Nature of the contract taken into account - Performance of the obligations of both parties at the place of accommodation - Jurisdiction of the court seized - N° 1999/12 Obligation to pay - Proof of existence of agreement designating Austria as place of performance - Burden placed on claimant - Not discharged -Place of performance in Germany under the applicable (Austrian) law - Lack of jurisdiction of Austrian courts - N° 1999/22 Contract of performance of services by a lawyer - Action in payment of the fees - Determination of the applicable law according to conflict rules of the court seized - Austrian law - Performance at the place where the debtor was domiciled at the time of the conclusion of the contract - Jurisdiction of the court seized - N° 1999/26 Sales contract - Obligation to deliver - Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods - Clause stipulating delivery to third parties, i.e. customers of the buyer - Clause not designating the place of performance for the purpose of determining the jurisdiction - General rule of jurisdiction according to Article 2 of the Convention - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/27 Claim for damages founded on the revocation of an order by the principal - Obligation of payment - Austrian law - Performance at the place where the debtor is domiciled in Germany - Nature of the contract and circumstances of the case leading to the specified place of delivery - Lack of relevance - N° 1999/28 Sales contract - Delivery obligation - Claim for damages due to defective products - 'Delivery free at purchaser's place' clause - No determination of the place of performance in the clause - Exceptions - Absence - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/29 Security obligation - Determination according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Austrian law - Performance at the place where the debtor is domiciled in Italy - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/30 Obligation of the person who stands surety to clear the main debtor's debt - Performance in accordance with the two national laws in question at the place where the debtor is domiciled - N° 1999/71 Obligation to make payment - Place of performance in Austria under the applicable law (Austrian law) - Jurisdiction of the Austrian courts - N° 2002/18 Commercial agency contract - Claim based on the obligation to pay the agent - Determination of the place of performance by the law governing the contract - Law of the country where the representative activities were carried out (Norwegian law) - Jurisdiction of the courts of the place where payments were effected - N° 2002/49 Claim brought in Norway for a declaration of the non-existence of the debts relied on by the defendants based in Sweden - Place where alleged debts to be discharged - Debts to be discharged by bank transfer to the bank account of the defendants in Sweden - Determination of the place of discharge according to Norwegian law - Application of Norwegian law on financial contracts - Effect of Community Directive 97/5 on cross-border credit transfers - Place of discharge situated at the seat of the defendants’ bank in Sweden - Lack of jurisdiction of the Norwegian court seised - N° 2002/53 Determination according to the obligation which forms the basis of the application and according to the law governing that obligation according to the conflict of laws rules of the court seised, in this case the Rome Convention, referring to Austrian law - Lack of proof as to the content of Austrian law - Application of the lex fori (Luxembourg) - Derogation by the parties from the principle that goods must be collected and place of delivery fixed as Luxembourg - Jurisdiction of the Luxembourg courts - N° 2003/40 Sale contract - Obligation to pay the price - Determination of the place of performance by the uniform law on international sale and by the national law of the court - Performance at seller's domicile - Place of performance not determined in the sale contract - Not relevant - N° 2004/33 Consideration of principal obligation – Application based on equivalent obligations arising from the same contract – Determination of the place of performance by the applicable law (Swiss law) – German courts lack jurisdiction - N° 2005/25 Exclusive dealership agreement – Obligation of exclusivity to be observed throughout Norwegian territory – Place of performance of the obligation not falling within the jurisdiction of a particular court – Article 5(1) not applicable - N° 2005/42 Sales contract covering a period of 18 months - Claim by the seller for damages because the size of orders was smaller than anticipated in the contract - Claim for damages of a secondary character in relation to the obligation to pay the sales price and not therefore possible to treat it in the same way as that obligation for the purposes of Article 5(1) of the Convention - No effect - Place of performance of the obligation to pay the sales price - Domicile of the seller - Jurisdiction of the court seised - N° 2006/39 Circumstances of the case taken into account - Contract for the delivery of a (prototype) machine to be built and tested in the State in which the manufacturer is domiciled and then delivered, assembled and commissioned in the State in which the buyer is domiciled - Obligation to deliver a machine free from defects and fit for its intended use enforceable in the place where the buyer is domiciled - Jurisdiction of the Irish courts - N° 2007/34
French: Compétence en matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation Contrat de vente - Obligation de paiement - Détermination par la convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Contrat ne prévoyant pas l'exécution trait pour trait - Lieu d'exécution au domicile du vendeur - N° 1997/18 Obligation de la caution - Exécution selon les deux droits nationaux en cause au domicile du créancier principal - N° 1998/45 Contrat d'hébergement - Demande de l'hôtelier en paiement - Recours au droit national applicable - Droit autrichien - Prise en compte de la nature du contrat - Exécution des prestations des deux parties au lieu d'hébergement - Compétence du juge saisi - N° 1999/12 Obligation de paiement - Preuve de l'existence d'une convention déterminant le lieu d'exécution en Autriche incombant à la partie demanderesse - Absence -Lieu d'exécution en Allemagne en vertu du droit applicable (droit autrichien) - Incompétence du juge autrichien - N° 1999/22 Contrat de prestation de service par un avocat - Demande de paiement d'honoraires - Loi applicable selon les règles de conflit du juge saisi - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur lors de la conclusion du contrat - Compétence du juge saisi - N° 1999/26 Contrat de vente - Obligation de livraison - Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Clause prévoyant la livraison à des tiers, clients de l'acheteur - Clause ne déterminant pas le lieu d'exécution aux fins de la compétence judiciaire - Règle générale de compétence en vertu de l'article 2 de la Convention - Incompétence du juge saisi - N° 1999/27 Demande de dommages-intérêts fondée sur la révocation d'une commande par le commettant - Obligation de paiement - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur en Allemagne - Nature du contrat et circonstances du cas d'espèce pouvant conduire au lieu de livraison spécifié - Absence d'incidence - N° 1999/28 Contrat de vente - Obligation de livraison - Demande de dommages-intérêts en raison de marchandises défectueuses - Clause "franco à domicile de l'acheteur" - Clause ne déterminant pas le lieu d'exécution - Exceptions - Absence - Incompétence du juge saisi - N° 1999/29 Obligation de garantie - Détermination selon la loi applicable en vertu des règles de conflit du juge saisi - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur en Italie - Incompétence du juge saisi - N° 1999/30 Obligation de la caution de payer la dette du débiteur principal - Exécution selon les deux droits nationaux en cause au domicile du créancier - N° 1999/71 Obligation de paiement - Lieu d'exécution en Autriche en vertu du droit applicable (droit autrichien) - Compétence du juge autrichien - N° 2002/18 Contrat de représentation commerciale - Demande fondée sur l'obligation de rémunérer le représentant - Détermination du lieu d'exécution par la loi régissant le contrat - Loi du pays où s'exerce l'activité de représentation (loi norvégienne) - Compétence des juridictions du lieu du paiement des rémunérations - N° 2002/49 Demande introduite en Norvège et visant à constater l'inexistance de créances dont se prévalent les défenderesses établies en Suède - Lieu d'exécution des prétendues créances - Créances devant être exécutées par virement sur le compte bancaire des défenderesses en Suède - Détermination du lieu d'exécution selon le droit norvégien - Application de la loi norvégienne sur les contrats financiers - Incidence de la directive communautaire 97/5 concernant les virements transfrontaliers - Lieu d'exécution situé au siège de la banque des défenderesses en Suède - Incompétence du tribunal norvégien saisi - N° 2002/53 Détermination en fonction de l'obligation qui sert de base à la demande et conformément à la loi applicable à cette obligation selon les règles de conflit du juge saisi, en l'occurrence de la Convention de Rome, renvoyant à la loi autrichienne - Défaut de preuve du contenu de la loi autrichienne - Applicabilité de la loi du for (Luxembourg) - Dérogation par les parties au principe de la quérabilité des marchandises et fixation du lieu de livraison au Luxembourg - Compétence des juridictions luxembourgeoises - N° 2003/40 Contrat de vente - Obligation de paiement - Détermination du lieu d'exécution par la loi uniforme sur la vente internationale et par la loi du for - Exécution au domicile du vendeur - Lieu d'exécution n'étant pas fixé dans le contrat de vente - Absence d'incidence - N° 2004/33 Prise en considération de l'obligation principale - Demande fondée sur des obligations équivalentes résultant d'un même contrat - Détermination du lieu d'exécution par la loi applicable (loi suisse) - Incompétence des juridictions allemandes - N° 2005/25 Contrat de concession de vente exclusive - Obligation d'exclusivité devant être respectée sur l'ensemble du territoire norvégien - Lieu d'exécution de l'obligation ne relevant pas de la compétence d'une juridiction déterminée - Non applicabilité de l'article 5, point 1 - N° 2005/42 Contrat de vente couvrant une période de 18 mois - Demande du vendeur de dommages-intérêts en raison de commandes quantitativement moins importantes que prévu dans le contrat - Demande de dommages-intérêts revêtant un caractère secondaire par rapport à l'obligation de payer le prix de vente et ne pouvant dès lors être assimilée à cette obligation aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la Convention - Absence d'incidence - Lieu d'exécution de l'obligation de payer le prix de vente - Domicile du vendeur - Compétence du juge saisi - N° 2006/39 Prise en compte des circonstances de l'espèce - Contrat portant sur la livraison d'une machine (prototype) devant être construite et testée au domicile du constructeur et ensuite livrée, assemblée et mise en fonction au domicile de l'acheteur - Obligation de livrer une machine non défectueuse et idoine à l'utilisation prévue, exécutable au domicile de l'acheteur - Compétence du juge irlandais - N° 2007/34