ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of any proposed archaeological investigation involving aboriginal heritage sites within the Park Land, the superintendent shall consult with the relevant First Nation(s) prior to the issuance of a permit.
French: Dans les cas de projets de fouilles archéologiques touchant des sites patrimoniaux autochtones sur les Terres du parc, le directeur du parcs consulte les Premières Nations visées avant de délivrer le permis.
English: Let us not delude ourselves into believing that economic cycles and their consequences can be prevented by more extensive Government regulation or by aiming at global governance of the world economy.
French: Il ne faut pas s'illusionner et croire que l'on peut prévenir les cycles économiques et leurs conséquences par une plus grande régulation gouvernementale ou en visant une gouvernance mondiale de l'économie mondiale.
English: Memorandum for Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence SECRET
French: Note pour la section canadienne de la Commission permanente de défense SECRET
English: Mrs Ragnarsdóttir (Présidente), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Présidents), , MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská (remplaçant Mr Tkáč), Mr Berzins, Mrs Biga-Friganovic, Mr Bilovol, Mrs Björnemalm, Mrs Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mrs Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mrs Jäger, Mrs Jirousová, Baroness Knight, MM Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, MM. Makhachev, Malachowski, Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Marty (remplaçant:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), , MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská (remplaçant M. Tkáč), Mr Berzins, Mme Biga-Friganovic, MM. Bilovol, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, Baroness Knight, MM Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme. Luhtanen, MM. Makhachev, Malachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marmazov, Marty (remplaçant:
English: Charrette (meeting to resolve a specific problem) Visioning Brainstorming Citizen's Advisory Committee Transportation Fair Focus Groups
French: Charrette (rencontre focalisée sur la résolution d'un problème) Visioning Brainstorming
English: United Kingdom: draft resolution
French: Suède*, Suisse* : projet de résolution
English: Amendments are also proposed for Manitoba and Saskatchewan in order to allow the use of decoys representing white or blue phase snow geese when using recorded snow goose calls during the period when only snow geese can be hunted.
French: Dans un deuxième temps, des modifications sont proposées pour le Manitoba et la Saskatchewan afin de permettre l'utilisation de leurres représentant des oies blanches en phase blanche ou bleue lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges durant les saisons de chasse aux oies blanches seulement.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Saudi Arabia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement saoudien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A change to garment parts of this chapter from any other chapter, except from subheading No. 6307.90.
French: Un changement aux parties de vêtement de ce chapitre de tout autre chapitre, sauf de la sousposition 6307.90.
English: ◦ The strategic positioning of the evaluation function in relation to the reallocation and other recent government management issues.
French: ◦ Positionnement stratégique de la fonction d'évaluation en rapport avec les réaffections et les autres enjeux récents touchant la gestion au gouvernement.
English: Ms. Zorn to inform CCSPA when the document is posted. b) Jan Wengler, Reckitt Benckiser, mentioned that the next Interface meeting was scheduled for March 2007, and that a representative from TPD will be invited. c) Bruce Rebel asked about the "limited disinfectant claims".
French: Mme Zorn doit informer l'ACPCS du moment où l'on affichera le document. b) Jan Wengler, Reckitt Benckiser, a mentionné que la prochaine rencontre Interface était prévue pour le mois de mars 2007 et qu'on y invitera un représentant de la DPT. c) Bruce Rebel a posé une question au sujet des « demandes limitées touchant les désinfectants ».
English: The economic impacts are then compared with the fiscal forecast differences both unadjusted for policy changes ("Budget Difference" in the table) and with policy changes excluded from the comparison ("Budget Diff Excl Policy").
French: Les effets économiques sont ensuite comparés avec les écarts des prévisions budgétaires; dans un cas, ces prévisions ne sont pas ajustées au titre des initiatives stratégiques (« Écart de prévision budgétaire » dans le tableau); dans l'autre, les initiatives en question sont exclues pour les fins de la comparaison (« Écart de prévision budgétaire sans les initiatives stratégiques »).
English: • Work towards identifying and designating National Marine Conservation Areas along with other stakeholders in the Great Lakes.
French: • Contribuer à déterminer et à désigner les zones nationales de conservation maritime, ainsi qu'avec d'autres intervenants des Grands Lacs.
English: Technicien(ne), gestion des ressources humaines - Longueuil QC
French: Secrétaire de service - Montreal QC
English: Concrete spilled on Site during concrete placement operations and concrete removed from equipment on Site shall be promptly and completely removed to the concrete disposal basins.
French: Le béton déversé accidentellement sur le site durant les opérations de déversage et le béton enlevés de l’équipement sur le site seront enlevés rapidement et complètement et apportés vers les bassins d’élimination du béton.
English: For example, a price of 5 German pfennigs converts into 3 Euro cents.
French: Ainsi, 5 pfennigs allemands donnent 3 cents européens mais 3 cents européens font 6 pfennigs allemands.
English: For each reporting period, you have to prepare and send us a GST/HST return showing the amount of GST/HST you charged or collected from your customers and the amount of GST/HST you paid or owe to your suppliers.
French: Cela signifie que pour chaque période de déclaration, vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 4, Perspectives and Realities, Chapter 7, p.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 4, Perspectives et réalités, chapitre 7, p.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 4)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Provincial regulations further require INCO to examine the feasibility of reducing its 265 kilotonne limit to 175 kilotonnes.
French: La réglementation provinciale exige également que INCO étudie la possibilité de réduire éventuellement sa limite de 265 kilotonnes à 175 kilotonnes.
English: Lybia would like all neighbouring countries, and especially Israel, to sign the Convention.
French: Le gouvernement libyen n’a pas paraphé la convention pour des raisons de stratégie de défense. La Libye souhaiterait que tous les pays voisins, et Israël en particulier, signent la convention, ce qui permettrait de rééquilibrer les forces militaires dans la région et contribuerait aux objectifs de la convention, à savoir l'interdiction de l’utilisation, et la destruction des stocks de mines terrestres.
English: However, the recruitment processes for the four permanent Professional posts were now in their final stages.
French: Cependant, le recrutement de quatre administrateurs recrutés sur des postes permanents est pratiquement terminé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA's Food Aid Program in Peru CIDA's Food Aid Program in Peru Executive Summary  Purpose  Background Effectiveness  Results  Future Directions Conclusion   Purpose   The purpose of this desk study is to examine the effectiveness of food aid provided to Peru in the 1990s by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme d'aide alimentaire de l'ACDI au Pérou Programme d'aide alimentaire de l'ACDI au Pérou Sommaire  Objet  Contexte  Efficacité  Résultats  Futures orientations Conclusion   Objet  Cette étude schématique porte sur l'efficacité de l'aide alimentaire fournie au Pérou dans les années 90 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes is located in Labrador*
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont l'adresse aux fins électorales est située au Labrador*;
English: Law 2292/1995, Article 3.10, gives the government the responsibility for taking decisions on participation in international military missions.
French: Selon la loi 2292/1995, article 3.10, la prise de décision pour la participation aux missions militaires internationales appartient au gouvernement.
English: Deciduous species were more readily damaged by these metals than were coniferous species.
French: Ces métaux ont plus rapidement endommagé les essences feuillues que les conifères.
English: Its continued imposition violates the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
English: These Treasury Board Secretariat (TBS) guidelines were issued on YYYY–MM-DD; as such they do not have a mandatory status.
French: Ces lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont été émises le AAAA-MM-JJ et n'ont aucun statut obligatoire.
English: Obviously, there must be an intensification of efforts to reduce global poverty, which has become a breeding ground of resentment, envy, and despair – hence, a ready producer of violence and suicide bombers.
French: De toute évidence, il faut redoubler d’efforts pour réduire la pauvreté mondiale, terreau du ressentiment, de l’envie et du désespoir, qui génère la violence et crée des kamikazes.
English: July 25, 2008 -- Human Resources and Skills Development Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 juillet 2008 -- Ressources humaines et Développement des compétences Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: There are three reasons for this: First, it has provided better conceptual clarity by anchoring all efforts to the overarching framework of the MDGs, aligning and elucidating the connections between results, practice areas, organizational capacities and resources.
French: Il y a à cela trois raisons : premièrement, il a permis de préciser certaines notions en rattachant toutes les actions au cadre global des OMD, en aménageant et précisant les liens entre résultats, domaines de pratique, capacités et ressources en matière d'organisation.
English: It would give the media some content to cover, a story worth reporting.
French: Les médias auraient enfin des sujets intéressants à couvrir.
English: Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada
French: * Inclut le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l’environnement Canada.
English: A major regional initiative to take the centres to the national scale completed its first phase in Mali, Mozambique and Senegal with 70 centres.
French: La première phase d'une grande initiative régionale visant à créer des centres multimédias à l'échelle nationale a été menée à bien au Mali, au Mozambique et au Sénégal, avec la création de 70 centres.
English: There is some agreement, however, that populations increased during Period IV (Fladmark 1986).
French: Il y a un certain accord, cependant, sur le fait que les populations ont augmenté au cours de la Période IV (Fladmark 1986).
English: Registration and Certification of Organizations The Expert Panel recommends that registration or certification of organizations by a governing body should not be a requirement for eligibility.
French: Enregistrement et accréditation des organisations Le Groupe d’experts recommande que l’enregistrement ou l’attestation des organisations par une instance dirigeante ne soit pas une condition d’admissibilité.
English: Also requests the United Nations development system, in consultation with Member States, to create and report on a specific, measurable, achievable and time-bound results framework to measure capacity-building initiatives and activities of the United Nations development system in developing countries;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de créer, en concertation avec les États Membres, un cadre de résultats spécifique, réaliste et assorti de délais permettant de mesurer l'efficacité des initiatives et activités de renforcement des capacités qu'ils mènent dans les pays en développement, et de rendre compte de l'application de ce cadre ;
English: By creating an account at Artistik Jem you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Artistik Jem vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Steve Rutledge Sales PBN:105173207PG0001 steve@tenet.com
French: Steve Rutledge Vente NEA:105173207PG0001 steve@tenet.com
English: Inco Limited Gulf International Minerals Ltd.
French: TABLEAU 4 (fin) Pays Projet Participants canadiens Produits de base État d’avancement
English: In Austria the number of start-ups in IT enterprises was 460 in 1997 and 270 in 1998, while in EDP/consulting enterprises it was 1 885 in 1997 and 1 774 in 1998.
French: Ceci s’applique par exemple aux agents de voyage, aux juristes, aux banquiers et aux courtiers d’assurance, aux agents immobiliers, aux experts comptables, aux vendeurs et loueurs de voiture, au crédit bail de biens de consommation et à l’enseignement personnalisé via Internet.
English: As long as there are enough funds available to meet the payments, investments can remain in tact.
French: Tant qu'il y a suffisamment de fonds disponibles pour répondre à ces exigences, les placements peuvent demeurer intacts.
English: There is a body of evidence that demonstrates that the enduring work of the sport sector of the Council of Europe has strengthened common European values in sport and in sports policy.
French: De nombreuses données montrent que le travail prolongé du secteur du sport du Conseil de l’Europe a renforcé les valeurs européennes communes dans le sport et les politiques sportives.
English: This being so, are we really going to sit here, in front of visitors, in front of journalists, in front of the interpreters, debating armaments and mechanisms, instead of looking at where we stand?
French: Puisqu'il en est ainsi, allons-nous réellement, devant les visiteurs, devant les journalistes, devant les interprètes, débattre d'armements et de mécanismes au lieu d'examiner notre position ?
English: Manufacture from 2: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp or
French: Voir la note introductive 6.
English: We believe that that would make it possible to conclude the process of creating a new European security architecture with a view to increasing the strength and transparency of arms control in Europe.
French: De notre point de vue, cela permettra d'achever l'édification d'une nouvelle structure de sécurité en Europe, de renforcer la confiance et d'accroître la transparence dans le contrôle des armes sur le continent européen.
English: The accuracy and timeliness of recording participants' data is one of the main challenges for the Fund, because it has an impact on the quality of its service.
French: L'un des principaux défis que la Caisse doit relever est de s'assurer que les données relatives aux participants sont exactes et enregistrées en temps voulu car elles ont une incidence sur la qualité de ses services.
English: To align expectations of Central Asian partners with those of the EU will be a mutually beneficial and reinforcing process.
French: Aligner les attentes des partenaires d'Asie centrale sur celles de l'UE sera un processus dynamique qui profitera aux deux parties.
English: Ontario Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, the tax on base amounts, and the surtax thresholds have changed.
French: Instructions pour l'impôt de l'Ontario Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base, l'impôt calculé sur les montants de base et les montants minimums visés par la surtaxe ont été modifiés.
English: Parliament wishes to add 30 to 34 inch screens in the following locations: close to DG ITEC screens displaying the full information on meeting agendas, with a video screen located behind the president’s entrance to the press conference room in front of the journalists’ coffee bar; close to DG ITEC screens displaying the full information on meeting agendas, with a video screen located at the main entrance for the press; close to the main entrance of the press conference room.
French: Le parlement désire rajouter des écrans de 30 à 34 pouces aux endroits suivants: à proximité des écrans de la DG ITec reprenant l'info globale de l'agenda des réunions accompagné d'un écran vidéo situé à l'arrière de l'entrée présidence de la salle des conférences de presse en face du bar des journalistes. à proximité des écrans de la DG ITec reprenant l'info globale de l'agenda des réunions accompagné d'un écran vidéo situé à l'entrée principale pour la presse. à proximité de l'entrée principale de la salle de conférence de presse.
English: Similar problems had arisen with regard to the term “consumer protection law”, and it had eventually been agreed to refer to that law only in general terms in order to avoid the Convention becoming unduly lengthy.
French: Des problèmes analogues se sont posés concernant le terme “droit de la protection du consommateur”, et il a finalement été convenu de ne se référer à ce droit qu'en termes généraux afin d'éviter d'alourdir indûment la Convention.
English: We are afraid, and that is also reflected in the resolution, that these issues could lead to hitches in the negotiation process, or even to its suspension.
French: Nous craignons, et la résolution le reflète également, que ces problèmes entraînent des accrocs dans le processus de négociation, voire sa suspension.
English: The applicable regulation is section C.05.006. 15.
French: L'exigence réglementaire applicable se trouve à Article C.05.006 15.
English: The analyzing group noted that the proposed 9.5 year is ambitious and contingent upon maintaining a sizeable increase in State funds dedicated to implementation and obtaining external support at a level that is at least 10 times greater than Thailand's recent experience in acquiring such support.
French: Le groupe des analyses a noté que la proposition de prolongation de neuf ans et demi était ambitieuse et que son application dépendrait de la possibilité de continuer à augmenter notablement les fonds publics consacrés à l'application et d'obtenir un appui extérieur au moins 10 fois supérieur à celui que la Thaïlande a obtenu dans un passé récent.
English: Many youngsters have some swelling or tenderness at the spot where the vaccine is injected, and some may also develop a mild fever, but these reactions are minor and temporary.
French: De nombreux enfants présentent un certain oedème ou une certaine sensibilité au toucher là où le vaccin est administré, et certains autres peuvent faire un peu de fièvre, mais ces réactions sont mineures et temporaires.
English: You may wish to display your two collages and final order form on the wall of the classroom.  15.
French: Une façon de faire serait peut-être d'afficher vos deux collages et votre bulletin de commande final sur le mur de la classe.  15.
English: Some of the amendments are made to address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Certaines des modifications visent à dissiper des préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et d'autres sont destinées à simplifier le règlement.
English: They had three children who died young and they adopted two boys.
French: Ils ont eu trois enfants décédés en bas âge et ont adopté deux garçons.
English: They also expressed the need for the continuation of the work of the Working Group in order to address the outstanding issues on its agenda.
French: Ils ont également noté que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux pour étudier les questions de son ordre du jour restées en suspens.
English: Moreover, exporters must obtain approval and registration for imported food products from the Thai Food and Drug Administration.
French: En outre, les exportateurs doivent obtenir une approbation et faire inscrire les produits agricoles importés auprès de l'administration des aliments et des drogues de la Thaïlande;
English: This situation, together with a return to yields in line with the historical trend in the United States and Canada will result in global wheat production exceeding consumption for the first time since 1997/1998.
French: Cette augmentation du prix relatif du blé par rapport aux autres cultures devraient provoquer, dans une majorité de pays, une substitution des terres en culture en faveur du blé lors de la prochaine campagne agricole.
English: I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht.
French: Puisse maintenant, Madame le Président, Amsterdam réussir et remplacer dans le coeur et dans l'esprit des Européens, l'image défraîchie de Maastricht.