ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the fact that all affected countries belong to various United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) classifications, a challenge will be to consider developing a common cooperation framework for combating desertification and mitigating or adapting to climate change.
French: Tous les pays touchés relèvent de l’une ou l’autre des diverses classifications établies dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). Une des tâches à accomplir consistera donc à étudier la possibilité de mettre en place un cadre commun de coopération destiné à lutter contre la désertification et à atténuer les effets du changement climatique ou à s’y adapter.
English: Amendment 86 Pál Schmitt Motion for a resolution Recital O a (new) Motion for a resolution Amendment Oa. whereas public broadcasters have to be given stable funding, must act in a fair and balanced way and be given means to promote public interest and social values, Or. en
French: Amendement O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs,
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program? 10) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: Quels changements avez-vous remarqués et quelles en ont été les incidences sur le Programme du droit de prêt public? 10) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public?
English: The heritage presentation and development of the East sector for extensive activities is a high priority for most actors, in particular at Baie-Johan-Beetz, Aguanish and Nutashkuan.
French: La mise en valeur et le développement du secteur Est à des fins d'activités à caractère extensif sont ardemment désirés par la plupart des intervenants, en particulier ceux de Baie-Johan-Beetz, d'Aguanish et de Nutashkuan.
English: Heat waves and hot days would also increase.
French: Ensuite, le réchauffement planétaire en est encore à ses débuts.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, very warmly for his very thorough investigation of this issue.
French: Pour finir, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Martin, pour avoir analysé cette problématique de manière approfondie.
English: While there, Florence Bird tried her hand at writing fiction, producing four novels - all of which were rejected by publishers.
French: À Montréal, Florence Bird s'est adonné pour la première fois à la rédaction d'ouvrages de fiction en produisant quatre romans qui ont tous été rejetés par des éditeurs.
English: Capt Kevin Howe—are you the next handyman superstar?
French: Capt Kevin Howe, serez-vous le prochain bricoleur vedette?
English: In the articles he had also questioned the authorities efforts to apprehend suspected war criminals.
French: Dans ses articles, M. Kopanja avait également mis en doute la réalité des efforts faits par les autorités pour appréhender les personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre.
English: Peregrine Falcon nesting populations in the Yukon are surveyed every five years, in part to fulfill the national monitoring stipulated in the Canadian Peregrine Recovery Plan (Bromley et al.
French: Les populations de Faucons pèlerins qui nichent au Yukon font l’objet d’un relevé tous les cinq ans, en partie pour satisfaire aux stipulations du plan de rétablissement du Faucon pèlerin du Canada (Bromley et coll., 1988) en ce qui concerne la surveillance nationale.
English: MCpl Stacey, an Aviation Technician with 442 (T&R) Squadron, was tasked to conduct a primary inspection on a Buffalo aircraft.
French: CAPORAL-CHEF MIKE STACEY Le caporal-chef Stacey, technicien en aéronautique du 442 ETS, a été chargé de l’inspection primaire d’un Buffalo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission's Programme of Special Surveys (PSS) Cycle 5 Results (03-22) Ottawa, Ontario K1A 0M7 August 28, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats du cycle 5 du Programme de sondages spéciaux (PSS) de la Commission de la fonction publique (03-22) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 28 août 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Industrie Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Efficient transit transport systems can only be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners, and through partnerships between public and private sectors at the national, subregional, regional and global levels.
French: Aucun système de transport de transit efficace ne peut voir le jour sans l'instauration de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement et entre les secteurs public et privé aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Wind causes ice floes to move generally downwind at a rate which varies with wind speed, concentration of the pack ice, and the extent of ice ridging or other surface roughness.
French: Quand un champ de glaces est très morcelé (banquise lâche ou concentrations moindres), le vent joue un grand rôle et l'action des vagues qui s'ensuit causera une fonte considérable.
English: Subsequently, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.19, which read as follows:
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.19 : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.  Le projet de résolution A/C.2/59/L.19 était ainsi libellé :
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations escrow (Iraq) accounts that have come to our notice and which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations des comptes séquestres (Iraq) qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: From recent foundation repair activities.
French: Indiquer les quantités précises si possible. des fondations.
English: Data from the continuous monitoring system agree well with the weekly sample data.
French: Les données issues du système de surveillance en continu concordent bien avec les données des échantillons hebdomadaires.
English: To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.
French: Pour appréhender de façon cohérente toutes ces questions qui se recoupent et sont étroitement liées, le présent rapport traite des deux résolutions.
English: • Behavioral determinants related to eating and physical activity patterns.
French: • Les déterminants comportementaux reliés à l'alimentation et à la pratique de l'activité physique.
English: 174), on 30 August 2005 the Lebanese authorities detained four high-level officials of the Lebanese security and intelligence services pursuant to arrest warrants issued by the Lebanese Prosecutor-General.
French: 174), les autorités libanaises ont arrêté, le 30 août 2005, et placé en détention quatre hauts responsables des services de sécurité et de renseignement libanais, en vertu de mandats d'arrêt délivrés par le Procureur général du Liban.
English: SPDC had also reaffirmed its readiness to allow all citizens to participate freely in political activities while ensuring national unity, peace and stability.
French: Le SPDC a également réaffirmé sa volonté de permettre à tous les citoyens de participer librement aux activités politiques, tout en assurant l'unité nationale, la paix et la stabilité du pays.
English: f) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: f) Débiteurs Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'ont prévoit réaliser.
English: Het bevat essenti?le Omega-3-vetzuren, die onstekingen aan huid en gewrichten helpen voorkomen.
French: Ils contiennent des acides gras essentiels Oméga-3, qui aident à prevenir les infections de la peau et des articulations et qui assurent au chien un pelage sain et brillant.
English: The venue is shared with Bobsleigh and Skeleton.
French: Le site est également utilisé pour le bobsleigh et le skeleton.
English: I believe that Canada has become what it is today because it has never ceased to count on the infinite possibilities that can stem from the meeting of people coming from all over the world to participate in the ideal of a pluralist society where each person enjoys equal rights.
French: J’estime que le Canada est ce qu’il est aujourd’hui parce qu’il n’a jamais cessé de miser sur les possibilités infinies des rencontres qui ont eu lieu entre citoyens venus de tous les horizons pour participer à l’idéal d’une société pluraliste où chacune et chacun sont égaux en droits.
English: Early in 2000, the Tribunal placed its mediation program on hold pending a complete review of our mediation process.
French: Au début de l'an 2000, le Tribunal a mis en veilleuse son programme de médiation en attendant les résultats d'un examen complet de la question.
English: “The report regarded the reasons advanced by Israel for the demolition of houses to be irrational and to mask the actual reason, namely, the desire of the Israeli authorities to restrict Palestinian urban development and prevent expansion to meet the growing Palestinian population needs.
French: D'après le rapport, les raisons invoquées par Israël pour justifier la démolition des habitations sont illogiques et masquent le véritable objectif des autorités israéliennes qui consiste à freiner le développement de l'habitat et empêcher ainsi les Palestiniens de répondre à leurs besoins croissants dans ce domaine.
English: NRC’s global reach helps Canada access the world’s best S&T talent, facilities & networks and creates opportunities for Canadian companies abroad.
French: Grâce à ses activités internationales, le CNRC contribue à élargir l’accès du Canada à des experts, des installations et des réseaux dans le domaine de la S-T, et à ouvrir aux entreprises canadiennes des débouchés sur les marchés étrangers.
English: Manitoba Department of Education and Training, the federal government through the Young Canada Works in Both Official Languages program and Solutions Internet.
French: Éducation et formation professionnelle Manitoba, le gouvernement fédéral par l’entremise du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Solutions Internet.
English: The following changes to International Standard ISO 3166-1: 1997, which are relevant for WIPO Standard ST.3, have recently been announced: – ISO 3166-1 Newsletter No.V-6, dated November 15, 2002, announced the change of the country name East Timor (English)/Timor Oriental (French) to Timor-Leste (English and French); – ISO 3166-1 Newsletter No.V-5, dated May 20, 2002, announced the change of the ISO Alpha-2 code for East Timor from TP to TL; – ISO 3166-1 Newsletter No.V-4, dated May 20, 2002, announced the change of the country name Macau (English) to Macao (English); (the country name in French remains unchanged (Macao)).
French: Récemment ont été annoncées les modifications ci-après de la norme internationale ISO 3166-1 : 1997 qui intéressent la norme ST.3 de l’OMPI : – le pays précédemment dénommé Timor Oriental (en français) ou East Timor (en anglais) est maintenant dénommé Timor-Leste (en français et en anglais) (info-services V-6 sur l’ISO 3166-1 du 15 novembre 2002); – le code alpha-2 pour le Timor oriental a changé : l’ancienne désignation TP est remplacée par TL (info-services V-5 sur l’ISO 3166-1 du 20 mai 2002); – le nom de Macao s’orthographie maintenant en anglais Macao et non plus Macau; il reste inchangé en français (info-services V-4 sur l’ISO 3166-1 du 20 mai 2002).
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2001/L.39), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité maximales par tous les États » (E/2001/L.39), qui était soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Emphasizes the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Souligne l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire de ces dispositions contribue à l'universalité et réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: We also believe that international observers, journalists and aid workers should be granted access to the area in order to help the Moluccan citizens.
French: Nous pensons également que les observateurs internationaux, les journalistes et les donneurs d' aide doivent avoir accès à la région pour aider la population civile.
English: The valleys between the mountain ranges receive much less precipitation and experience warm, even scorching, summers.
French: Les vallées situées entre les chaînes de montagnes reçoivent beaucoup moins de précipitations; elles connaissent des étés chauds et parfois même torrides.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives of Request for Applications."
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous la section «Objectifs » de l'appel de demandes.
English: This decision also addressed a number of related matters, including the terms and conditions of access to MDUs via the LECs' facilities.
French: La décision portait également sur un certain nombre d'autres questions, dont les modalités et les conditions d'accès aux ILM au moyen des installations des ESL.
English: Information Bulletins Processes for Air Travel Complaints This document explains the Canadian Transportation Agency's Air Travel Complaints Program and your recourse should you be dissatisfied with the results obtained through the Program.
French: Bulletins d'information Traitement des plaintes relatives au transport aérien On décrit ci-après le programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien de l'Office des transports du Canada et vos recours si vous n'êtes pas satisfait des résultats obtenus.
English: Further, in order to ensure that the parliamentary elections can be conducted in a free and credible manner, we have been discussing with the Government of Lebanon the possibility of extending United Nations technical assistance.
French: En outre, afin que les élections parlementaires soient régulières et crédibles, nous étudions avec le Gouvernement libanais la possibilité d'étendre l'assistance technique fournie par l'ONU.
English: Clearly, the global banking system has been shaken significantly by aggressive lending and gaps in risk and capital management.
French: Il est clair que le système bancaire mondial a été fortement ébranlé par les pratiques d'octroi de prêts abusives et les déséquilibres entre la gestion des risques et la gestion du capital.
English: Numerous hotels and hostels for all budgets are also available in Liege and the rest of the region.
French: De nombreux hôtels et auberges accessibles à tous les budgets sont également disponibles à Liège et dans la région.
English: Serious breaches of international humanitarian law are criminal offences under article 136 bis of the Criminal Code (crimes of genocide, as defined in the 1948 United Nations Convention and the Rome Statute of the International Criminal Court), article 136 ter of the Criminal Code (crimes against humanity, as defined by the Rome Statute of the International Criminal Court) and article 136 quater (war crimes as defined by the Rome Statute of the International Criminal Court and other treaties of international humanitarian law to which Belgium is a party or by the customary rules of international criminal law that are binding upon Belgium).
French: Les violations graves de droit international humanitaire sont incriminées à l'article 136 bis du Code pénal (crimes de génocide, tels que définis par la Convention des Nations Unies de 1948 et par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale), l'article 136 ter du Code pénal (crimes contre l'humanité, tels que définis par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale) et l'article 136 quater (crimes de guerre tels que définis par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et par les autres traités de droit international humanitaire auxquels la Belgique est partie ou par des règles coutumières de droit pénal international liant la Belgique).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E23D97AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E23D97AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With regard to GaE tertiary language teaching, comparative studies of German and English communicative behaviour are of particular interest.
French: Par rapport à l’enseignement de langue tertiaire DnE, on s’intéressera plus spécialement aux études comparatives des comportements communicatifs de l’allemand et de l’anglais.
English: Item 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 740 000 Payments 2 740 000 PDB 2006 Commitments 1 970 000 Payments 1 970 000 DB 2006 Commitments 1 970 000 Payments 1 970 000 AMENDMENT Commitments -197 000 Payments -197 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 773 000 Payments 1 773 000
French: Poste 15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2006 Engagements 560 000 Paiements 560 000 PB 2006 Engagements 560 000 Paiements 560 000 AMENDEMENT Engagements -56 000 Paiements -56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 504 000 Paiements 504 000
English: In the exponential case, when the baseline hazard is restricted to be a constant (as a function of the elapsed duration of the spell), there are small positive "ei" effects with tstatistics around 1.3.
French: Dans le cas de l’analyse exponentielle, où le hasard de référence est défini comme étant une constante (qui est fonction de la durée écoulée de la période), on constate de légers effets positifs attribuables à la variable « ic », les statistiques t étant autour de 1,3.
English: Rearing Areas Rearing habiat varies form areas of low stream velocity and small substrate to areas of larger (cobble/boulder) substrate and higher velocities.
French:  Frayère Habitat d'alevinage Parmi les habitats d'alevinage, on trouve des zones où le courant est faible et le substrat mince et des zones où le substrat est plus épais (roche/galet) et le courant plus fort.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 7
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 7 Degré Points
English: Taking Action on Employment Creating a Supportive Workplace Pre-Employment Training Recruitment Selection Advancement Retention Workplace Training and Career Development
French: Agir pour favoriser l'emploi Créer un milieu de travail favorable Initiatives de formation préalable à l'emploi Recrutement Sélection Avancement Maintien en fonction Formation en milieu de travail et perfectionnement professionnel
English: • To give consumers, living in multi-dwelling units such as apartments, choice of their local service provider, the Commission, in Decision 2003-45,133 stated that all local telephone companies that want to provide service to customers in multi-dwelling units, should have access to them under reasonable terms and conditions.
French: En vue de permettre aux abonnés qui vivent dans des immeubles à logements multiples, comme les appartements, de choisir leur fournisseur de service local, le Conseil, dans la décision 2003-45133, a fait la déclaration suivante : toutes les compagnies de téléphone locales qui souhaitent fournir leur service à des abonnés habitant dans des immeubles à logements multiples devraient avoir accès à ces immeubles, selon des modalités et conditions raisonnables.
English: The Chairperson announced the intention to inform WP.29 and AC.1 at their next session in June 2007.
French: La Présidente a annoncé son intention d'en informer le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2007.
English: The population is composed of demes that are apparently isolated by humaninduced and natural obstacles.
French: L’effectif canadien est composé de dèmes qui sont apparemment isolés par des obstacles anthropiques et naturels.
English: Asian American Consumers In addition to the country's largest ethnic consumer groups, there is strong emphasis on addressing the needs of the expanding Asian American population.
French: Les consommateurs américains d'origine asiatique Outre les deux plus grands groupes ethniques du pays, il faut souligner l'importance de répondre aux besoins de la population américaine d'origine asiatique qui est en croissance.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.