ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Newfoundland and Labrador Region Newfoundland Region   Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région de Terre-Neuve Région de Terre‑Neuve  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières
English: As was the case for Canada as a whole, the growth in merchandise exports was relatively higher than that of the Gross Provincial/Regional Product (GPP) in all provinces (see Figure 2).
French: Comme pour l'ensemble du Canada, la croissance des exportations de produits Ã©tait relativement plus forte que celle du produit provincial ou rÃ©gional brut dans toutes les provinces (voir la figure 2).
English: Propose work on a program of technical assistance and co-operation in the development of healthy financial sectors in the APEC region.
French: Proposer des travaux portant sur un programme d'aide et de coopération techniques pour le développement de secteurs financiers sains dans la région de l'APEC.
English: Following her abduction, Ms Mukoko was held and interrogated at various unidentified detention facilities.
French: Après son enlèvement, Jestina Mukoko a été incarcérée et interrogée dans différents centres de détention non identifiés.
English: Other ELPs like the French version issued by the CRDP (Centre Régional de Documentation Pédagogique) de Basse-Normandie (France) took the same approach in order to cope with a situation where several copies are needed of some pages (e.g. one page for each language learned), and that certain pages need to be renewed over time because they are simply outdated or full.
French: D’autres Portfolios, comme la version française produite par le CRDP (Centre Régional de Documentation Pédagogique) de Basse-Normandie (France), ont choisi une approche semblable afin de faire face au fait que certaines pages doivent apparaître en plusieurs exemplaires (par exemple, une page par langue apprise) et que d’autres doivent être renouvelées, tout simplement parce qu’elles sont remplies ou leur contenu dépassé.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Origin Stories An Aboriginal Presence Our Origins Origin Stories Stories carry knowledge from our ancestors into the present day.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Les histoires de la création Une présence autochtone Nos origines Les histoires de la création Les histoires sur les origines ou la création racontent ce qui s'est passé au début des temps.
English: In many instances, activities of professional associations are exempted from the provisions of competition law.
French: Dans de nombreux cas, les activités des associations professionnelles dérogent aux dispositions du droit de la concurrence.
English: The Passport Office has increased significantly the number of guarantor checks since Sept. 11th.
French: Le Bureau des passeports a accru considérablement le nombre de vérifications des répondants depuis le 11 septembre.
English: The E.U. interpretation of the precationary principle presupposes there could be negative effects from a process or practice.
French: Le principe de précaution Le principe de précaution énonce qu’il ne faut pas attendre d’obtenir une certitude scientifique avant de prendre des mesures de réduction des risques (18).
English: ◦ Tangibles ▪ Increase in revenues ▪ Decrease in costs
French: ◦ Tangibles ▪ Augmentation des revenus ▪ Diminution des coûts
English: Transportation and child care were provided as needed.
French: On offrait au besoin des services de transport et de garderie.
English: In fact, Canada’s publicly funded health care system and universities make Canada, in some respects, an ideal place to conduct research.
French: En réalité, selon eux, notre régime de soins de santé et nos universités à financement public font du Canada, à bien des égards, un pays idéal pour la recherche et les chercheurs.
English: Bantay Bata (Child Watch), enabled the public including children to call telephone numbers and report cases of trafficking and exploitation.
French: Bantay Bata (le service de surveillance de l'enfance) a permis au public, y compris les enfants, de signaler, au moyen d'appels téléphoniques, les cas de traite et d'exploitation.
English: The ERDF has an essential challenge in this field and, in order to promote the development of these backward and peripheral regions, the majority of which are maritime regions, the European Parliament is calling for the development of maritime transport, an issue that is unresolved in the Community. This would reduce congestion in land transport, help the environment, and thus contribute to the development of the backward regions.
French: Le FEDER s'est fixé un objectif essentiel dans ce domaine et, afin de favoriser le développement de ces régions moins développées et périphériques, en majorité maritimes, le Parlement européen demande de développer le transport maritime - question en suspens dans la Communauté - afin de désengorger le transport terrestre, favoriser l'environnement et ainsi contribuer au développement des régions en retard de développement.
English: Most of the participants considered decontamination of the sediments a worthwhile end in itself but it was no longer viewed as essential to the protection of their health or to the development of the canal.
French: rien à la contamination des poissons qui viennent du fleuve, la commission conjointe s’explique mal l’insistance du promoteur à vouloir intervenir sur les sédiments à partir de cette justification.
English: Maximum protection against EPN occurred after a pretreatment period of 2 days with phenobarbital whereas maximum protection against malathion was achieved after five successive daily administrations of phenobarbital.
French: Ceci se traduit par une augmentation de la DL50 ainsi que par une diminution de l'effet anticholinestérasique de ces insecticides.
English: The nature of these boundaries is related to our common-sense view that some objects have souls and others do not.
French: La nature de ces frontières est relative à notre vision pleine de bon sens selon laquelle certains objets ont une âme, contrairement à d’autres.
English: Provide the telephone number of the organization applying for PSRMP project funding.
French: Indiquez le numéro de téléphone de l'organisme qui présente la demande de financement du projet au programme des PSPGR.
English: Aeroflot has its head office in Moscow. Moscow is also its main transfer point (the Moscow – Sheremetyevo Airport).
French: La compagnie siège à Moscou qui est également le principal point de correspondance (aéroport Moscou–Sheremetyevo).
English: If average temperatures increase in northern North America, we may experience insect-borne diseases that we now associate with warmer climates, such as malaria, dengue fever and encephalitis.
French: Si la température moyenne augmente dans le nord de lAmérique du Nord, nous pourrions être exposés à des maladies véhiculées par les insectes que nous associons actuellement à des climats plus chauds, comme la malaria, la dengue et lencéphalite.
English: In South Africa, the Corporate Law Amendments Act of 2006, which was issued in April this year, is expected to be implemented in the near future.
French: En Afrique du Sud, la loi de 2006 portant modification de la loi sur les sociétés, qui a été promulguée en avril de cette année, devrait entrer en application prochainement.
English: We assume that we will have reached a compromise which can be tabled by July and plenary will then be able to vote on it in July.
French: Nous présumons que d'ici juillet, nous aurons atteint un compromis présentable, et nous pourrons alors voter à ce sujet lors de la période de session de juillet.
English: The impact of recent parliamentary elections would have to be evaluated Minimum 3.0 Maximum 5.0
French: Il conviendrait d’évaluer l’impact des récentes élections législatives sur le projet. Minimum 3.0 Maximum 5.0
English: - Identifying strategic issues that need to be researched, planned and managed at the continental level;
French: • Déterminer quelles sont les questions stratégiques qui doivent faire l'objet de recherche, de planification et de direction au niveau du continent;
English: Visualisation Video visualisation is rarely used as dance requires work on the sensations which goes beyond simple technical representation.
French: Visualisation La visualisation vidéo est rarement utilisée car la danse nécessite un travail sur les sensations qui dépasse la simple représentation technique.
English: The answers to these questions would ultimately have allowed us to consider and possibly reach conclusions about more fundamental issues directly relevant to the terms of reference, including the response of senior leadership to problems arising out of the deployment; whether there was an attempt to cover up information about the March 16th incident; and, if there was a cover-up, whether it represented an effort, even if Misguided, to protect or promote the career or ambition of the Minister of National Defence or to protect the image and reputation of the Department of National Defence.
French: Les réponses à ces questions nous auraient finalement permis d'examiner (et peut-être de formuler ensuite des conclusions) des questions plus fondamentales se rapportant directement à notre mandat, notamment la réaction de la haute direction aux problèmes découlant du déploiement des troupes, l'existence d'une tentative de camoufler les renseignements relatifs à l'incident du 16 mars et, s'il y a eu camouflage, si cette opération, même si elle était mal avisée, reflétait le souci de protéger ou de favoriser la carrière ou les ambitions de la ministre de la Défense nationale ou de protéger l'image et la réputation du ministère de la Défense nationale.
English: • companies with whom consumers have an existing commercial relationship; for example, if a consumer has done business with a company in the previous 18 months––such as a carpet-cleaning company––that consumer can be called.
French: • les entreprises avec lesquelles un consommateur a des relations commerciales existantes; par exemple, si le consommateur a fait affaire avec une entreprise au cours des 18 derniers mois, telle une entreprise de nettoyage de tapis, ce consommateur peut être appelé.
English: The most pressing issues regarding the fight against terrorism and organized crime are the successful protection of borders, monitoring the flow of people and goods across land and sea borders, as well as the modernization of travel documents and computer and intelligence connecting with a view to exchanging information in this field.
French: Les problèmes les plus pressants, pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, sont une bonne protection des frontières, permettant de surveiller les déplacements des personnes et des marchandises à travers les frontières terrestres et maritimes, ainsi que la modernisation des documents de voyage, ainsi que des moyens informatiques, en vue d'assurer par des liaisons les échanges d'informations dans ce domaine.
English: His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann was elected, by acclamation, as Chairman of the Main Committee.
French: Par acclamation, Son Excellence M. Miguel d'Escoto Brockmann est élu Président de la Grande Commission.
English: General support was expressed for the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and for the leading role that the Office is playing in providing protection and assistance to refugees.
French: Un appui général a été exprimé en faveur des activités entreprises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du rôle du chef de file que celui-ci joue en menant des opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés.
English: Financial performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditures and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Statistique Canada suit le rendement financier dans ses grandes lignes au moyen de systèmes d’information de gestion financière en vue de fournir des données sur les dépenses, l’efficience des programmes ainsi que sur les coûts selon le programme, l’unité organisationnelle et la fonction.
English: If we succeed in simplifying this system - and we have launched an initiative to this end together with Commissioner Barnier - we will also reduce the practical error rate in this area, too.
French: Si nous réussissons à simplifier ce système - et nous avons lancé une initiative à cet effet avec le commissaire Barnier - nous réduirons également le taux d'erreurs pratiques.
English: At the same time, effective action against terrorism needs to be based on strict observance of human rights and civil liberties, a strengthening of the rule of law and democratic institutions, and compliance with international standards of civil rights as regards the activities of the criminal justice system.
French: Il est absolument indispensable de renoncer à la pratique de la double morale, à la sélectivité politique dans l’évaluation des phénomènes terroristes dans différentes régions du monde.
English: The Government has made substantial progress on implementing these approaches over the past two years, particularly with respect to improved accountability and governance.
French: De plus, le gouvernement met en place une gouvernance améliorée des services publics et réforme les institutions pour tenir compte de l’importance que revêtent des objectifs clairs, des mesures d’encouragement satisfaisantes et de l’information adéquate sur le rendement si l’on veut accroître la productivité.
English: Government strategy on racial equality
French: Stratégie gouvernementale sur l'égalité raciale
English: The pollution-related diseases programme concentrates on the improvement of data and risk perception as well as disease-specific actions for respiratory conditions and allergies. h.
French: Le programme relatif aux maladies liées à la pollution vise essentiellement à améliorer la collecte des données, l'évaluation des risques ainsi que les actions spécifiques concernant les affections respiratoires et les allergies. h.
English: It should be rolled back as competition develops on the markets.
French: Elle devrait donc se résorber à mesure que la concurrence se développe sur les marchés.
English: The workshop was also instrumental in the development of a major IPTF reorganization designed to put more IPTF officers in co-located positions in sensitive areas in the field.
French: L'atelier a également contribué à élaborer une importante réorganisation du GIP en vue de faire en sorte qu'un plus grand nombre d'agents du GIP soient détachés simultanément dans les zones névralgiques sur le terrain.
English: Service Standards in Use TIMSD provides an excellent example of the importance of infrastructure.
French: Normes de service utilisées La DGSGTI constitue un exemple par excellence de l'importance accordée à l'infrastructure.
English: Under the WTO TRIPs Agreement, all members are obligated to adopt minimum standards for intellectual property rights and a mechanism for their enforcement.
French: En vertu de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, tous les pays membres sont obligés d’adopter des normes minimales pour les droits de propriété intellectuelle ainsi qu’un mécanisme pour leur mise en œuvre.
English: Pilot test corporate applications in regional and "real time" environment
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées: 1.
English: Children are assessed by the Pedagogical and Psychological Services (PPS, 24 in 2004) which recommend the most appropriate education, the individualised educational programme and the type of support and assistance the child needs.
French: Après évaluation, les services psychopédagogiques – au nombre de 24 en 2004 – indiquent quel type d’enseignement ils considèrent le mieux adapté, proposent un programme éducatif personnalisé et précisent les formes de soutien et d’assistance dont l’enfant a besoin.
English: They take precedence over domestic law and can be invoked directly before the courts.
French: Leurs dispositions l'emportent sur les normes de droit interne et peuvent être directement invoquées devant les tribunaux.
English: Let me now turn the page and salute the Council's diligent work.
French: Je tourne maintenant la page et je salue le travail diligent du Conseil.
English: The system for monitoring the importation of such materials also required enhancement.
French: Le mécanisme de suivi de l'importation de ces matières doit également être amélioré.
English: In some scenarios, defensive protection may actually undermine the interests of TK holders, particularly when this involves giving the public access to TK which is otherwise undisclosed, secret or inaccessible.
French: Dans certains cas, la protection défensive peut, en fait, compromettre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier lorsqu’elle suppose que l’on donne un accès public à des savoirs traditionnels qui, autrement, resteraient non divulgués, secrets ou inaccessibles.
English: Broadly, the plan undertakes a series of measures to improve the social, economic and political rights situation for ethnic Albanians in southern Serbia.
French: De manière générale, ce plan prévoit une série de mesures destinées à améliorer la protection des droits sociaux, économiques et politiques des Albanais de souche vivant dans le sud de la Serbie.
English: Course Name (Family Dynamics and Human Development II ) Code 062.423 Description 062.423 Family Dynamics and Human Development II (3-0) 3 credit hours Continuation of 062.422 with special consideration of the techniques used to help families as based on the theories of family dynamics.
French: Nom du cours (Dynamique de famille et développement humain II ) Code 062.423 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: No problem. We can offer you a high-quality system for a fair price.
French: Pas de problème, ici aussi nous avons des systèmes de qualité supérieure à des prix justes.
English: We will not really defend the interests of agriculture by rejecting calm and balanced conciliation procedures between the two institutions, and by hanging onto an absurd system in which authorities at loggerheads try to establish compromises each to its own advantage, that is, make up two halfbudgets drafted along different lines.
French: Nous ne défendrons pas vraiment les intérêts de l'agriculture en refusant une codécision sereine et équilibrée entre les deux institutions en nous accrochant à un système absurde, où des autorités divergentes arbitreraient, chacune pour ce qui la concerne, deux demi-budgets élaborés différemment.
English: FRANÇAIS CUB 56750B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KRISTENDATT BHAWAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2002 at North York, Ontario. ERRATUM CUB 56750B:
French: ENGLISH CUB 56750B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  KRISTENDATT BHAWAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 8 janvier 2002 à North York (Ontario) ERRATUM CUB 56750B :
English: Broad-based income and sales taxes, both of which are in the domain of the provincial/territorial and federal governments, are generally regarded as capable of being designed to yield taxation instruments that conform to this principle.
French: On considère généralement que l’impôt généralisé et les taxes de vente, qui relèvent des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, peuvent constituer des instruments d’imposition qui respectent ce principe.
English: The euro would collapse, and the ECB finished as a creditable central bank.
French: L’euro s’effondrerait et la BCE perdrait toute sa crédibilité en qualité de banque centrale.
English: Water is a precious resource in the prairies.
French: Il se révèle plus difficile d'obtenir de l'information et du soutien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: If there are provisions for retroactivity contained in the new collective agreement, these will apply to the transferred employees up until the date of transfer.
French: Si la nouvelle convention collective renferme des dispositions de rétroactivité, elles s'appliqueront aux employés transférés jusqu'à la date du transfert.
English: There is also interest for diamonds in other parts of the country, notably Ontario, where company spending intentions amount to more than $5 million for 1999, compared to $2 million in 1998.
French: D’autres régions du pays attirent également les chercheurs de diamants, notamment l’Ontario où les intentions de dépenses des sociétés pour 1999 se chiffrent à plus de 5 millions de dollars, comparativement à 2 millions de dollars en 1998.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the ninth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Africa), Rapporteur from List C; and five Vice-Chairpersons (2 from List A and C combined, 2 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa neuvième session sera constitué comme suit: Président-Groupe A (Afrique); Rapporteur-Groupe C; Vice-Présidents-deux pour les Groupes A et C combinés, deux pour le Groupe B et un pour le Groupe D.
English: I urge the Commission to compile data on the impact of all these diseases on children and women.
French: Je demande à la Commission de rassembler des données analysant les répercussions de toutes ces maladies sur les enfants et les femmes.
English: Madam President, this is the first in a series of directives that have to complete the first part of the timetable which aims to introduce, in the longer term, a common asylum procedure and a uniform status for people who are granted asylum.
French: Madame la Présidente, il s'agit de la première directive d'une série visant à compléter la première partie du calendrier destiné à introduire, à plus long terme, une procédure commune d'asile et un statut uniforme pour les personnes auxquelles ce droit d'asile est octroyé.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1980), Industrial Chemicals, 3rd Edition, Wiley and Sons, New York, NY.
French: Fettes W., Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: Slate Island Pool Restoration DFO authorized the HADD of fish habitat, which included the excavation of approximately 2,000 m2 of deposited bed material in Slate Island Pool and the placement of large boulders in the channel to adjust local hydraulic conditions.
French: Restauration d'un bassin à l'île de Slate Le MPO a autorisé la DDP de l'habitat du poisson due à des travaux qui comprenaient l'excavation de quelque 2 000 m2 de remplissage déposés dans le bassin de l'île de Slate et le placement de gros rochers dans le chenal pour corriger les conditions hydrauliques locales.