ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
French: Enfin, l’expansion de la tranche d’âge des plus de 80 ans entraînera une augmentation progressive des besoins de soins de santé et de soins de longue durée liés à l’âge.
English: From I-25 North take the Speer Boulevard South exit, 212 A.
French: De l'autoroute I-25 nord, prendre la sortie Speer Boulevard South, 212 A.
English: It remains concerned, however, about the fact, acknowledged by the State party, that most people living in the State party are unaware of their rights and thus unable to present their allegations before appropriate authorities or tribunals (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait, reconnu par l'État partie, que la plupart des personnes vivant dans l'État partie sont très mal informées de leurs droits et ne sont donc pas en mesure de porter plainte devant les autorités compétentes ou de saisir la justice (art. 13).
English: IgA is an example of the singular properties of mucosal immunity: the antibody is a first-responder to infection of the lung, intestine, mouth, and urogenital tract.
French: L’IgA est un exemple des propriétés singulières de l’immunité mucosale : l’anticorps est un premier intervenant en cas d’infection du poumon, de l’intestin, de la bouche et de la voie génito-urinaire.
English: On July 25, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on September 5, 2002, Mr. Kshatriya filed his reply to the carrier's answer.
French: Le 25 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 5 septembre 2002, M. Kshatriya y a répliqué.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Rules of Practice 13. Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988
French: Sécurité et la confidentialité des renseignements au sein du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, Règlement sur la
English: Child protection and reunification within a national context of ongoing conflict are highly complex.
French: La persistance des combats rend fort difficiles la protection des enfants et la réunification des familles.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation expenses not attributable to individual programmes, such as salaries and related expenses of certain programme and operations staff not included in the support budget.
French: Les coûts intersectoriels représentent les dépenses imputables à l'ensemble du programme, comme les salaires, les dépenses connexes relatives à certains programmes et les coûts relatifs au personnel opérationnel, qui ne sont pas prévus dans le budget d'appui.
English: Annex I Part III (7) Food business operators are to keep and retain records in an appropriate manner for an appropriate period commensurate to the size of the food business.
French: Annexe I, Partie III (7) Les exploitants du secteur alimentaire doivent tenir des registres de manière appropriée et pendant une période adéquate en rapport avec la taille de l’entreprise du secteur alimentaire.
English: Summary [78] In summary, the defects in this selection process which have led me to conclude that the merit principle was not respected are as follows: 1.
French: Résumé [78] En résumé, les irrégularités relevées dans le présent processus de sélection qui m'amènent à conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté sont les suivants : 1.
English: All strains of oil-degrading microorganisms examined in this study were lipolytic, but the converse was not always true.
French: Dans cette étude, tous les microorganismes capables de dégrader le pétrole sont lipolytiques, mais la réciproque n'est pas vraie.
English: Go to a window and signal your location.
French: Allez à une fenêtre et signalez votre présence.
English: H. vancouverense is found in forested habitats in the Fraser River valley of British Columbia (Forsyth 2004).
French: Le H. vancouverense est présent dans des habitats boisés de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique (Forsyth, 2004).
English: We highly appreciate the practice of considering those two agenda items in this joint plenary debate.
French: Nous apprécions beaucoup la pratique consistant à examiner ces deux points de l'ordre du jour au cours d'un débat plénier commun.
English: Travellers' Role Travellers must declare all food, animals, plants and related products when entering Canada.
French: Rôle des voyageurs Les voyageurs doivent déclarer tous les aliments, les animaux, les végétaux et les produits connexes lorsqu'ils entrent au Canada.
English: Agenda item 98 (o)
French: Point 98 o) de l'ordre du jour
English: Part of the annual budget expenditure on the law enforcement agencies, the court system and the prosecution services is earmarked for preventing violence against children and protecting them from such violence.
French: Une partie des dépenses publiques annuelles consacrées aux organismes chargés de l'application de la loi, aux organes judiciaires et aux parquets concerne la prévention de la violence à l'égard des enfants et leur protection contre cette violence.
English: As of the end of October, its French bookings were up by 14.7 per cent and sales were up 5.3 per cent compared with the same time last year.
French: À la fin d’octobre, les réservations enregistrées en France étaient en hausse de 14,7 %, et les ventes, de 5,3 % par rapport au même moment l’an dernier.
English: I also wish to register our support for efforts to ensure transparency in the Council's working methods and to provide an opportunity for Council members to benefit from the views of the broader United Nations membership.
French: J'aimerais également dire que nous appuyons les mesures visant à garantir la transparence des méthodes de travail du Conseil et à donner aux membres du Conseil la possibilité de tirer parti des opinions d'un plus grand nombre de Membres de l'ONU.
English: End user should call Doyon Equipment Inc with the information requested below and an accurate description of the problem.
French: Avant d’appeler DOYON, assurez vous d’avoir en main l’information demandée ci-dessous et une bonne description du problème.
English: These are just examples of the sort of questions that we should be asking ourselves.
French: Ce sont là quelques exemples de questions que nous devrions nous poser.
English: Concurrent with this range shift, the Golden-winged Warbler has come into contact with the closely related Blue-winged Warbler which is expanding its range.
French: En même temps que ce déplacement d'aire, la paruline à ailes dorées est entrée en contact avec sa proche parente, la paruline à ailes bleues, qui élargit son aire de répartition.
English: Mr. Zussman is the former President of the Public Policy Forum and a former Dean of the University of Ottawa School of Management.
French: M. Zussman a déjà été président du Forum des politiques publiques et doyen de l’École de gestion de l'Université d'Ottawa.
English: It welcomed the appeals for the prohibition of such punishment made in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: Elle se félicite des appels lancés en faveur de l'interdiction de ces châtiments dans le rapport de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Many parliamentary inquiries on the subject had come up against the concept of "state secrets", which had been invoked by the executive to avoid coming under full parliamentary scrutiny.
French: Enfin, on pourrait même croire que ces informations ont été livrées par des personnes ayant un intérêt à décrédibiliser la campagne des alliés contre le terrorisme.
English: For this reason we call on the Chinese Government to establish universal civil rights, particularly freedom of the press, in time for the Olympic Games and to continue to guarantee them thereafter.
French: C'est pourquoi nous invitons les autorités chinoises à mettre en œuvre les droits civils universels, et en particulier la liberté de la presse, avant le lancement des Jeux olympiques et à en garantir la continuité une fois l'événement terminé.
English: As indicated in paragraph 363 of the proposed budget, the savings achieved by this initiative and process improvements will be reported in the context of the next support account budget.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 363 du projet de budget, les économies réalisées dans le cadre de cette initiative et grâce à l'amélioration des procédures seront décrites dans le cadre de la présentation du projet de budget pour 2007/08.
English: In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
French: Dans le cadre de cet examen, le service peut mettre la variété en culture ou effectuer les autres essais nécessaires, faire effectuer la mise en culture ou les autres essais nécessaires, ou prendre en compte les résultats des essais en culture ou d'autres essais déjà effectués.
English: Each chapter contained data and recommendations.
French: Chaque chapitre contient des données et des recommandations.
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the prudent and effective management of the programs that give rise to these costs is important to all Canadians.
French: Les frais de service de la dette représentent le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace des programmes qui entraînent ces coûts est importante pour tous les Canadiens.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (in Canada) If living outside Quebec in another province or territory for 183 days or more, students and fulltime unpaid trainees may retain their status as residents of Quebec; in the first case for four consecutive calendar years at most, and in the second case for two consecutive calendar years at most.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Lorsqu'ils séjournent 183 jours ou plus à l'extérieur du Québec dans une province ou un territoire, les étudiants et les stagiaires à temps complet et sans rémunération peuvent conserver leur statut de résidant du Québec dans le premier cas pendant au plus quatre années civiles consécutives et dans le deuxième cas, pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Functional antibodies are induced in infants together with strong and rapid anamnestic responses upon boosting with either conjugate or polysaccharide vaccines in the 6 to 12 months after the primary series.
French: La production d'anticorps fonctionnels est induite chez les nourrissons et associée à des réponses anamnestiques efficaces et rapides lors de l'administration de doses de rappel des vaccins conjugué ou polysaccharidique dans les 6 à 12 mois suivant la série vaccinale primaire.
English: The Department’s two interrelated strategic outcomes that support its mission are:
French: Les deux résultats stratégiques connexes à l'appui de cette mission sont les suivants :
English: In the short run, adjustment costs can be included as part of investment to be consistent with the structure of the national accounts, but since installation costs are generally very small (relative to output), this adjustment has little practical importance.
French: Dans l’équation (29), p L est le prix relatif de la terre, corrigé de la croissance de la productivité. Le modèle est bouclé par les équations (30) et (31), qui décrivent l’évolution des actifs étrangers et déﬁnissent l’équilibre du commerce extérieur, x.
English: • Other government agencies, such as Agriculture and Agri-Food Canada which collaborates with the Bureau in areas of mutual interest such as feed additive drugs, pesticides and drug residue analyses, and Fisheries and Oceans Canada which works with the Directorate regarding the use of drugs in Canada's fish farming industry.
French: • D'autres organismes gouvernementaux, telle Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui collabore avec la Direction dans les secteurs d'intérêt mutuel, notamment les médicaments ajoutés aux aliments des animaux et aux analyses concernant les pesticides et les résidus de médicaments; de même, Pêches et Océans Canada qui collabore avec la Direction relativement à l'utilisation des médicaments dans l'industrie de la pisciculture.
English: Include a copy of any error messages reported by the library.
French: Joignez une copie de tout message d'erreur indiqué par la bibliothèque.
English: The Working Group proceeded to consider possible additional provisions aimed at clarifying the relationship between draft articles 1 and Y.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner d'éventuelles dispositions supplémentaires qui clarifieraient la relation existant entre les projets d'articles premier et Y.
English: 23 The German and United Kingdom Governments observed that the principal benefit conferred by the club membership contract at issue in the main proceedings is the possibility of acquiring the right to use property on a time-share basis.
French: 23 Les gouvernements allemand et du Royaume-Uni ont fait observer que l’avantage essentiel que présente le contrat d’adhésion au club en cause au principal consiste dans la possibilité d’acquérir un droit de jouissance à temps partiel sur un bien immobilier.
English: It is improving its relations with its neighbours.
French: Le pays améliore ses relations avec ses voisins.
English: Following these items, we will review the licence renewal application for the national specialty ethnic television service, Telelatino.
French: Nous examinerons ensuite la demande de renouvellement de licence de Telelatino, service national de télévision spécialisé à caractère ethnique.
English: Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
French: À la fin de l’année, l’élaboration de formulaires électroniques avait bien progressé et une phase pilote est envisagée pour le milieu de 2005.
English: [TRANSLATION] As a result of the investigation, it is recommended that the Commission dismiss the complaint because on the evidence the allegation of discrimination is unfounded."
French: «Par suite de l'enquête, il sera recommandé que la Commission rejette la plainte parce que d'après la preuve l'allégation de discrimination est non fondée.»
English: Highlights include the reduction of malnutrition, better education, the reduction of infant and maternal mortality (the latter by more than 50 per cent from the baseline year), increased equality between the sexes in primary, secondary and higher education, better protection of the environment and improved access to water and sanitation services.
French: On remarque notamment un recul de la malnutrition, une augmentation du niveau d'éducation, une réduction de la mortalité infantile et maternelle (cette dernière a diminué de plus de 50 % par rapport à l'année de référence), une augmentation du nombre de filles dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, une meilleure protection de l'environnement et une meilleure couverture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ce qui tend à montrer que l'on est sur la bonne voie.
English: An application can only be processed with payment of the exact amount indicated on the fee schedule.
French: Une demande peut être traitée seulement avec le paiement exact indiqué sur le tableau des frais.
English: Click the Check In button to move onto Step 4.
French: Cliquez sur Enregistrer-vous pour passer à l'Étape 4.
English: However, there was less than $1,000 in domestic sales under the latter tariff item reported in Reference No. MN-2004-002 (all by Victor), and it is one of the 35 tariff items for which the Department of Finance is proposing the elimination of duties because of limited Canadian production.
French: Toutefois, la valeur des ventes nationales à l’égard de ce dernier numéro tarifaire déclarée dans le cadre de la saisine no MN-2004-002 (toutes par Victor) était inférieure à 1 000 $, et ce numéro tarifaire est l’un des 35 numéros tarifaires à l’égard desquels le ministère des Finances propose l’élimination des droits en raison du peu de production canadienne.
English: Upon the end of eruptions, ocean waves have inexorably dismantled its southern flank, carving steep cliffs of up to forty meters and the rain’s erosive effect has cut its slopes into various radial and shallow ravines.
French: Les sables traînes par le vent constamment a provoqué le surgissement des dunes fossiles à la base sud de la montagne.
English: In 2000, the Committee of Experts noted that substantial progress had been made in Latin America and Eastern Europe in enabling persons with disabilities to participate more fully in the labour market, particularly in light of the limited resources available.
French: En l'an 2000, la Commission d'experts a noté que des progrès substantiels avaient été faits en Amérique latine et en Europe de l'Est pour donner aux personnes handicapées la possibilité de participer plus pleinement au marché du travail, compte tenu en particulier du peu de ressources disponibles.
English: He presented an overview of the Commission's structure and objectives.
French: Ce dernier a présenté un aperçu de la structure et des objectifs de la Commission.
English: His Government attached great importance to cooperation with international and regional agencies, and had signed memorandums of understanding with a number of countries for the creation of joint committees, the exchange of information and the holding of training courses for law-enforcement officers in the area of drugs.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance à la coopération entre organismes internationaux et régionaux.  C'est la raison pour laquelle elle a conclu des mémorandums d'accord avec plusieurs pays, portant sur la création de comités mixtes, l'échange d'informations et l'organisation de stages de formation à l'intention des responsables de la répression des infractions en matière de drogues.
English: The following describes the most widely used types of power poles worldwide, their potential risk and steps towards mitigation.
French: Ci-après figurent les types des pylônes les plus largement utilisés dans le monde, leur risque potentiel et les mesures à prendre pour atténuer ceux-ci.
English: develop the capabilities, competencies, knowhow and business networks of local and regional entrepreneurs and economic agents facilitate participation by economic agents in the design and implementation of a strategic vision, plan and projects for the development of their region.
French: développer les capacités, les compétences, les savoir-faire et les réseaux d’affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux faciliter la participation des intervenants à la conception et la mise en œuvre d’une vision, d’un plan et de projets structurants pour le développement de leur région.
English: It is premature to speculate about cost savings or staff cutbacks.
French: Il est trop tôt pour spéculer sur les économies ou les réductions de personnel.
English: (6) Goose Bay $0.25 per period of 30 minutes or less
French: (6) Goose Bay 0,25 par période de 30 minutes ou moins
English: Though the origin of Nara Sarashi goes back to the age of Kojiki, or Records of Ancient Matters, it only became widely known in the early Edo period.
French: On dit qu'il fallut un mois pour tisser cette toile et s'achever dans des courant limpides dans les montagnes. La toile de lin de Nara est utilisée pour les costumes d'art traditionnel de Kyogen ou danses japonaise, les tissus pour la cérémonie du thé, ou nappes avec les motifs anciennes de Shosho-ïn.
English: Coordinate an online auction: Ask Rotarians, friends, and family to search their homes for items they wish to give away, including clothing, jewelry, furniture, and housewares. Collect the goods, and list them for auction on eBay.
French: Vente aux enchères en ligne (eBay ou autre) : Utiliser les compétences en informatique d’un club Rotaract ou Interact pour organiser la vente aux enchères en ligne d’objets en bon état que les Rotariens, leurs proches, leurs amis auront récupérés dans leur cave ou grenier et dont ils désirent se séparer (vêtements de marque, bijoux, meubles, etc.).
English: The approach is so fundamentally contrary to Canadian values that the average Canadian would be amazed to learn that it happens as routinely as it does.
French: jeunes enfants vulnérables en danger. L'approche est si fondamentalement contraire aux valeurs que le Canadien moyen serait stupéfait d'apprendre que cela arrive aussi couramment.
English: A detailed discussion of this data, and data sources, follows.
French: Voici une analyse détaillée de ces renseignements.
English: The Maoists, for their part, have expressed doubts about the commitment of other major parties to the socio-political changes foreseen by the peace agreements, to the new constitution and to the fresh elections that would follow.
French: De leur côté, les Maoïstes ont exprimé des doutes quant à l'adhésion des autres grands partis aux changements sociopolitiques envisagés dans les accords de paix, à la nouvelle Constitution et aux élections prévues après l'adoption de celle-ci.
English: A: No, the basic principles will be explained to you prior to your first outing.
French: R: Non, des principes de base vous seront expliqués avant votre première randonnée.
English: It also caught the eye of Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Il a aussi attiré l’attention du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: It is also necessary to be clear about the risks to the public and the environment and to alleviate justified public concern with accurate assessments of the risk.
French: Il est donc nécessaire de donner une informations claire concernant les risques pour le public et l'environnement et de rassurer le public, dont l'inquiétude est justifiée, en procédant à une évaluation précise des risques.
English: SECURITY OF RECORDED INFORMATION   General 1.
French: SÉCURITÉ DE L'INFORMATION ENREGISTRÉE  Généralités 1.
English: Through targeting of research gaps and supporting research on the implementation of a national, coordinated research agenda in addictions, this strategic initiative aimed to improve the effectiveness of interventions through knowledge translation.
French: En ciblant les lacunes de la recherche et en appuyant la recherche sur la mise en oeuvre d'un programme de recherche coordonné à l'échelle nationale sur les toxicomanies, cette initiative stratégique visait à améliorer l'efficacité des interventions par l'application des connaissances.
English: ) (US, alternative text for last sentence: Steps should be taken to ensure financial sustainability of social security systems in the face of demographic ageing.
French: ) (États-Unis, autre texte proposé pour la dernière phrase: Des mesures devraient être prises pour garantir la viabilité financière des régimes de sécurité sociale face au vieillissement démographique.