ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has a number of reciprocal scholarship arrangements with G7 countries but these have been seriously cut back by budget cuts.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a conclu des ententes réciproques avec des pays du G7 pour octroyer des bourses, mais l’initiative a sérieusement souffert des restrictions budgétaires.
English: We can go on shifting the canvases — we do not mind; we have no dogma about that.
French: Nous pouvons continuer à changer de toile, cela ne nous préoccupe pas; nous n'avons pas d'idée préconçue à cet égard.
English: We in South Africa remain very committed to trying to find a durable solution to the situation in Darfur, one of whose very important pillars is the political process.
French: L'Afrique du Sud reste déterminée à tenter de trouver une solution durable à la situation du Darfour, dont l'un des piliers les plus importants est le processus politique.
English: I.O a) Heading 15 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Education and culture' policy area
French: I.O a) Intitulé de la ligne 15 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
English: Among the 39 initial offers, one third have not made new commitments in this sector.
French: Sur 39 offres initiales, un tiers n'a pas donné lieu à de nouveaux engagements dans ce secteur.
English: Air Canada indicates that Icelandair's service would connect via Keflavik while Air Canada's service would provide for a connection at London (United Kingdom).
French: Air Canada indique que le service d'Icelandair ferait escale à Keflavik, alors que le sien ferait escale à Londres (Royaume-Uni).
English: With regard to the statutes of NCBs, a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB.
French: En ce qui concerne les statuts des BCN, une distinction a été opérée entre les adaptations liées à l’indépendance des banques centrales et celles qui visent à assurer le degré d’intégration nécessaire des BCN dans le SEBC.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFK00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: (k) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (k) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: To find out more, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9816-Annual-Meeting....
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9816-Annual-Meeting....
English: Future activities Further public involvement activities will take place in the coming months.
French: Activités à venir D'autres activités de participation du public sont prévues au cours des prochains mois.
English: It is included at the request of the provinces who contract with the federal government for provincial and municipal policing services by the RCMP.
French: Elle est utilisée à la demande des provinces qui concluent avec le gouvernement fédéral des marchés de services de police provinciale et municipale avec la GRC.
English: Attracting highly qualified professionals in a wide array of disciplines (e.g., scientists, entrepreneurs, business analysts, marketing specialists) will require taking a more proactive approach in promoting the sector as vibrant and forward-looking.
French: Acceptation du public Il faut tenir compte de l’appréciation et de l’acceptation des innovations en agriculture dans la population, si l’on veut que le Canada puisse saisir les nouveaux débouchés des produits agricoles dans les domaines non traditionnels.
English: Women with disabilities were almost three times as likely to rely on government income support programs as were women without disabilities.
French: Les femmes handicapées étaient près de trois fois plus susceptibles de dépendre des programmes gouvernementaux de soutien du revenu que les femmes non handicapées.
English: The organization has a mission to improve the lives of the poorest rural people, particularly rural women, small farmers and the most disadvantaged and socially oppressed strata of Nepalese society by providing them opportunities for their own socio-economic empowerment.
French: RRN aspire à améliorer les conditions de vie des ruraux les plus démunis, en particulier des rurales et des petits agriculteurs, et des couches les plus défavorisées et opprimées de la société népalaise en leur donnant les moyens de se prendre en charge socialement et économiquement.
English: Ottawa, this 19th day of November 2002 Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The appeal was heard in Ottawa, Ontario on November 5th, 2002.
French:  Ottawa (Ontario) Le 19 novembre 2002 (Original signé par)  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2002.
English: To find a specific TCA on the basis of its identification number (TCA Id.), introduce its number followed by "%".
French: Pour trouver un ACT spécifique sur base de son numéro d'identification (ACT id.), introduire son numéro suivi de "%".
English: Most would appear to agree that the regulatory framework should ensure that the contributions of private conventional broadcasters to Canadian programs are equitable.
French: Toutefois, la plupart ont semblé convenir que le cadre de réglementation devrait garantir que les contributions des télédiffuseurs conventionnels privés aux émissions canadiennes soient équitables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Views by the LDC Expert Group
French: en faveur des pays les moins avancés
English: Sources included in a cap and trading program should represent a significant portion of emissions in order to appropriately and adequately address public health and environmental risks associated with SO2 and NOX emissions.
French: Le terme « applicabilité » dont on traite dans la présente section désigne les facteurs techniques et administratifs qu’il faut examiner afin de déterminer si la participation d’une source particulière à un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission est possible ou non.
English: Government Tobacco Control Interventions Overview of Policy Ratings When Canadians are asked to rate the importance of various government tobacco control interventions on a scale of 1 to 10, the results are conclusive — there is broad support for government action in tobacco control, as all interventions included in the survey receive very high ratings.a Restricting the sale of tobacco products to minors has the highest assessment, with 74% of Canadians giving it a 10 out of 10 rating.
French: Mesures gouvernementales de lutte antitabac Aperçu des évaluations des politiques Lorsqu’on a demandé aux Canadiens d’évaluer à l’aide d’une échelle graduée de 1 à 10 l’importance des diverses mesures gouvernementales de lutte antitabac, les résultats ont été concluants — la population est largement favorable aux mesures gouvernementales de lutte contre le tabagisme, car toutes les interventions incluses dans l’enquête ont reçu des cotes très élevées.a C’est l’interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs qui obtient la cote la plus élevée, 74 % des Canadiens lui ayant attribué la cote maximale.
English: Am I eligible for the OHER Program?
French: Suis-je admissible au Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18).
English: They are Canada's way of recognizing and thanking such individuals across the country.
French: Ils représentent la manière qu'a le Canada de reconnaître et de remercier des individus comme eux d'un océan à l'autre.
English: The CTF Board should form a nominating committee consisting of contributing members.
French: Le conseil d’administration du FCT doit désigner un comité des candidatures formé de membres contributeurs.
English: (48 FR 52061; 16 November 1983)  In 1984, the standard was amended to incorporate the 1980 version of the ANSI standard.
French: En 1984, la norme a été modifiée pour incorporer la version de 1980 de la norme ANSI (49 FR 732; février 1984).
English: The ECOWAS Summit made far-reaching recommendations that were submitted to a meeting of the Peace and Security Council, which itself was held within a week of the Abuja Summit, on 6 October 2005.
French: Le sommet de la CEDEAO a approuvé des recommandations de grande portée, qui ont été présentées à une réunion du Conseil de paix et de sécurité tenue une semaine après le sommet d'Abuja, le 6 octobre 2005.
English: At the other end of the export grain logistics chain, the Agency notes a similar absence of regular discussions between CN and the terminal operators regarding the optimization of the grain transportation and handling system.
French: À l'autre extrémité de la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation, l'Office constate une absence semblable de discussions périodiques entre CN et les exploitants de terminaux au sujet de l'optimisation du réseau de transport et de manutention du grain.
English: The Centre will be home to some 80 researchers, technicians and technical staff working to support industry, mostly SMEs.
French: Le Centre hébergera quelque 80 chercheurs, techniciens et autres employés qui appuieront l'industrie, dans la plupart des cas des PME.
English: SIRC found that CSIS complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies in carrying out counter-espionage investigations.
French: Le CSARS a constaté que le Service s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles dans ses enquêtes de contre-espionnage.
English: The Netherlands have gratefully kept on the bicameralism that was imposed by Belgium for that union, which lasted for only a brief time.
French: De cette union, qui fut historiquement brève, les Pays-Bas ont conservé avec gratitude le bicamérisme, système que les Belges étaient parvenus à imposer.
English: This Law regulates the principles and procedure for obtaining rights by registration in the topographies of integrated circuits and the execution thereof in economic activities.
French: La présente loi régit les principes et la procédure concernant l’obtention, par enregistrement, de droits sur les topographies de circuits intégrés et leur mise en œuvre dans les activités économiques.
English: An opportunity to work in each of the two missions would undoubtedly contribute to a better understanding of the different aspects of the conflict and the political, economic and social situation.
French: La possibilité de travailler dans les deux missions favoriserait sans doute une meilleure compréhension des différents aspects du conflit et de la situation politique, économique et sociale.
English: If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
French: Si chacun des 600 participants qui ont débattu de la stratégie est reparti de notre conférence avec une meilleure compréhension du projet européen, un pas important aura été réalisé.
English: The provisional terms of reference, as presented for information purposes in annex III below, have been drafted with this scope in mind.
French: Le projet de mandat de ce comité, présenté pour information à l'annexe III du présent rapport, a été élaboré sur cette base.
English: * An Asterisk indicates data element(s) by which entries are arranged.
French: Tables actuelles (type) par symboles de classement alphabétiques des noms
English: Certification I, as the person entitled to receive the payments, authorize the Receiver General to deposit the payments described above into the above-noted bank account(s) until further notice.
French: Attestation En tant que bénéficiaire des paiements, j'autorise le Receveur général à déposer les paiements mentionnés ci-dessus dans le ou les compte(s) bancaire(s) mentionné(s) aux pages 3 et 4 [ci-dessus], et ce, jusqu'à nouvel avis.
English: This is not a tenable argument.
French: Cet argument n'a aucune crédibilité.
English: The application of Sharia law affects women in particular, especially poorer women.
French: L'application de la charia touche surtout les femmes, en particulier celles de situation modeste.
English: 112, para.  The maximum size of the delegations of the States Parties is not regulated by the Statute.
French: Le Statut ne précise pas le nombre maximum de personnes que peuvent comprendre les délégations des États Parties.
English: When Streptomyces viridosporus was grown in batch culture on mineral salts – glucose medium and under oxygen, aerial mycelium formation and sporulation were suppressed.
French: Cultivé en « batch » sur un milieu contenant des sels minéraux et du glucose, sous atmosphère saturée en oxygène, Streptomyces viridosporus est incapable de former des mycéliums aériens et de sporuler.
English: It shows that CCPCs comprise the vast majority (87 per cent in 1992) of corporate claimants, but only about one-third (36 per cent in 1992) of the value of claims.
French: On constate que les SPCC représentent la grande majorité des sociétés ayant demandé le crédit d'impôt (87 p. 100 en 1992), mais que la valeur de ces demandes ne constitue que 36 p.
English: March 31 Covello, Bryan and Associates commenced locating, on behalf of SouthernEra Resources Ltd.
French: 31 mars Covello, Bryan and Associates entreprend de situer, au nom de SouthernEra Resources Ltd.
English: The vacation home also has a special arrangement with a nearby beach concession.
French: Par ailleurs, la maison de vacances a passé un accord avec la plage voisine.
English: Canadian publishers are at the heart of a highly successful and uniquely Canadian literary culture.
French: Les éditeurs du pays sont au coeur d'une culture littéraire typiquement canadienne très prisée.
English: Out of respect for the Committee, he would not therefore insist on having his dissenting opinion attached to general comment No. 32.
French: Par respect pour le Comité, il n'insistera donc pas pour que son opinion dissidente soit jointe en annexe à l'Observation générale no 32.
English: Remember that old Coldplay song, Yellow? Well, lead singer Chris Martin really is taking it to heart this Sunday when he gets animated on The Simpsons.
French: Wyclef Jean, Brad Pitt et Angelina Jolie, Coldplay... dans le monde entier les artistes multiplient les appels aux dons pour venir en aide aux populations sinistrees apres le seisme a Haiti.
English: Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration,
French: Notant qu'au paragraphe 29 de la Déclaration de Vienne, le dixième Congrès a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris dans la Déclaration,
English: These vehicles were equipped with Tier 1 aged catalytic converters.
French: Calcul des émissions
English: Chart A2.2 Spring Wheat and Corn Yields in Canada, 1961-2003 Tonnes per hectare 8 Spring wheat
French: Graphique A2.2 Rendements de blé de printemps et de maïs au Canada, 1961-2003 Tonnes par hectare
English: From the information she has received, it seems that rendering families homeless has figured prominently amongst reasons for the children's inability to attend school.
French: D'après ces informations, les expulsions des familles de leur domicile compteraient parmi les principales raisons pour lesquelles les enfants ne pouvaient plus être scolarisés.
English: Furthermore, a European Union expert mission on counter-terrorism visited Morocco from 13 to 17 June 2005.
French: Par ailleurs, une mission d'experts de l'UE en matière de lutte antiterroriste s'est rendue au Maroc du 13 au 17 juin 2005.
English: The use of water may affect water availability for other users in the community or region.
French: L'utilisation de l'eau peut se répercuter sur le volume d'eau disponible pour les autres usagers dans la collectivité ou la région.
English: Although the mission had ended in tragedy, Israel continued to support its partnership with NASA for the betterment of humankind.
French: Bien que la mission se soit terminée de façon tragique, Israël a poursuivi sa collaboration avec la NASA pour le bien de l'humanité.
English: With 181 members and loans and credits to 86 developing member countries in fiscal year (FY) 1999, the World Bank has a far-reaching impact on global development.
French: Avec 181 membres et des prêts et crédits consentis à 86 pays membres en développement au cours de l’exercice 1999, la Banque mondiale a une grande influence sur le développement mondial.
English: Databases, tools, manuals and legislative guides paid due consideration to the gender aspects, including domestic legislation.
French: On s’est attaché à tenir compte des questions intéressant les femmes, notamment au regard de la législation interne, dans les bases de données, les documents et les manuels relatifs aux dispositions juridiques.
English: The Commission’s accession to the CCNR (as proposed by the Commission in (SEC(2003)897) could also be a phase of this.
French: L’adhésion de la Commission à la CCNR [comme proposé par la Commission (SEC(2003)897)] peut également constituer une étape.
English: • A call to come in for processing because their preferred occupation has job openings;
French: • Un appel pour qu’ils viennent faire traiter leur dossier parce que le groupe professionnel qu’ils préfèrent a des ouvertures.
English: The transformations in primary education have been realized with a modest investment of resources, which have been applied intelligently, based on a sense of equality and fairness and, most importantly, in ways that ensure the same opportunities for children everywhere.
French: Les changements extraordinaires introduits dans l'enseignement primaire n'ont exigé que des investissements modestes, utilisés avec intelligence, selon un sens profond de l'égalité et de la justice, afin d'offrir les mêmes possibilités à tous les enfants du pays.
English: The subsidiary Working Party shall consider any proposal received in respect of the decision.
French: Le groupe de travail subsidiaire examine toutes les observations qu'il reçoit à propos de la décision du Comité.
English: In reporting the interview, General Foch wrote to General Joffre that by negotiation and procrastination he was trying to keep the British in their forward position so as to reach the period 6th-8th May;—to that end he had painted the picture of the consequences of withdrawal blacker than they appeared to him:
French: Les autres bataillons avaient reçu instructions, du brigadier-général Hasler, de se déployer vers l’est, le long de "Zonnebeke Ridge", de se relier avec le 1/Hampshire et d’avancer en direction du nord, jusqu’à une ligne au nord de la route Fortuin-Gravenstafel.
English: As the Supreme Court of Canada noted in Blencoe, after the referral of a complaint to a human rights Tribunal, it is still open to a respondent to argue that the delay in issue in a particular case is such that it would result in a hearing that lacked the essential elements of fairness.
French: Comme l'a fait remarquer la Cour suprême du Canada dans Blencoe, une fois qu'une plainte a été renvoyée au Tribunal des droits de la personne, l'intimé peut encore prétendre que le délai qui s'est écoulé est tel qu'une audience serait dénuée des éléments essentiels d'équité.
English: The Islamic Republic of Iran supports taking a broader view of terrorism and developing, on the basis of international law, short, medium and long term strategies for cooperative efforts at national, regional and international levels to fight terrorism and address its root causes.
French: La République islamique d'Iran estime qu'il faut envisager le problème sous un angle plus large et élaborer, sur la base du droit international, des stratégies de coopération à court, moyen et long terme aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme et s'attaquer à ses causes profondes.
English: That means that the intellectual property rights will remain with the Americans irrespective of the fact that they are members of NATO.
French: De la sorte, les Américains seront assurés de pouvoir compter sur les forces afghanes sur le terrain.
English: The Prime Minister is responsible for allocating Ministers’ portfolios, establishing their mandates, clarifying the relationships among them and identifying the priorities for their portfolios through mandate letters.
French: Il lui incombe d’attribuer les portefeuilles aux ministres, d’établir leur mandat, de clarifier les rapports entre eux et de définir les priorités de chaque portefeuille dans la lettre de confirmation de leur mandat.
English: APPENDIX E RATIFICATION PROCESS 1 GENERAL 1.1 Ratification of the agreement by the Gwich'in shall be prior to October 1, 1991.
French: ANNEXE E PROCESSUS DE RATIFICATION 1.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.1 La présente entente doit être ratifiée par les Gwich'in avant le 1er octobre 1991.
English: This also applies to the sale (other than an exempt sale) of capital personal property that is "designated municipal property" by a designated municipality.
French: Cette règle s'applique aussi à la vente (sauf la vente exonérée) d'un bien meuble qui est un « bien municipal désigné » par une municipalité désignée.