ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that the study would provide a good basis for discussion and emphasized it would be helpful if the study were also made available to a meeting of the CBD’s Working Group on Access and Benefit-Sharing in December 2003.
French: La représentante a indiqué que l’étude constituera une bonne base de discussion et a souligné qu’il serait utile qu’elle soit aussi mise à disposition pour une réunion du Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages qui aura lieu en décembre 2003.
English: In 2001, the Territory focused on efforts to make traditional village leadership the basis for future government and on the establishment of the Tokelau Employment Commission (see para.
French: En 2001, le territoire s'est attaché à faire de l'autorité traditionnelle des villages l'assise du gouvernement futur et de mettre en place une commission de l'emploi des Tokélaou (voir par.
English: Burkholderia cepacia can cause serious infections, including pneumonia and blood infection, in patients with weakened immune systems or chronic lung diseases.
French: La bactérie Burkholderia cepacia peut entraîner une infection sévère, comme la pneumonie ou une infection sanguine, chez les patients dont le système immunitaire est affaibli ou qui souffrent de maladies pulmonaires chroniques.
English: If you have any questions about Tools4Teachers courses or the integration of these materials into the LearnAlberta.ca Web site, please contact Tools4Teachers staff directly at t4t@learning.gov.ab.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet de Tools4Teachers ou de l’intégration du matériel dans le site Web LearnAlberta.ca, veuillez communiquer avec les responsables de Tools4Teachers à t4t@learning.gov.ab.ca .
English: Any resulting exchange difference is recorded in the Currency translation reserve.
French: Toutes les différences de change résultant de ces conversions sont enregistrées dans le compte de Différences de conversion cumulées.
English: Surveillance of HIV infection and zidovudine use among health care workers after occupational exposure to HIV-infected blood.
French: Curr Opin Pediatr 2003;15(4):379-84; Sarrazin U, Brodt R, Sarrazin C, et al. Postexposure prophylaxis after occupational exposure to HBV, MCV and HIV.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00004107 Position Title Financial/Procurement Support Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000489 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004107 Titre du poste Soutien Finances/approvisionnement Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000489 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: While he would like to see the information contained in the opening statement presented to the Tribunal, counsel is sensitive to the prejudice that the CAF could suffer if the Commission is permitted to deliver its opening statement.
French: Il souhaiterait que l'information que renferme l'exposé préliminaire soit présentée au Tribunal, mais il est sensible au préjudice que pourraient subir les FAC si la Commission était autorisée à présenter ledit exposé.
English: In spite of the major transformation efforts that have been made by land forces over the last fifteen years, their capacity for deployment remains very limited and it is always the same units that are particularly well adapted to such missions that are called upon.
French: Malgré les gros efforts de transformation entrepris par les forces terrestres depuis quinze ans, leur capacité de déploiement reste très limitée, et ce sont toujours les mêmes unités adaptées à ce type de mission qui sont sollicitées.
English: He expresses surprise at the lack of detail in the inquiry by the Swiss Embassy, and at the lack of explanation concerning the procedure followed and the sources questioned, and concludes that the result is incomplete.
French: Il s'étonne du manque de détails de l'enquête de l'ambassade suisse, ainsi que de l'absence d'explications sur la procédure suivie et les sources interrogées, et conclut que le résultat est incomplet.
English: The programme was largely concluded, and had already begun to yield tangible results for many of its people.
French: Le programme, qui est presque terminé, a déjà donné des résultats tangibles pour nombre de ses habitants.
English: In order to facilitate the election, the President requested States Parties to submit nominations, with detailed curricula vitae, at least two months in advance of the next meeting of the Assembly, so that the secretariat may circulate the nominations and curricula vitae to all members of the Authority.
French: Afin de faciliter cette élection, il a demandé aux États Parties de proposer des candidats, en joignant leur curriculum vitae détaillé, au moins deux mois avant la prochaine réunion de l'Assemblée, de façon que le secrétariat puisse diffuser les noms des candidats et leur curriculum vitae à tous les membres de l'Autorité.
English: In his arguments, the appellant’s representative was not asking the Appeal Board to substitute its opinion for that of the selection board, but to recognize that the marking of the answers provided by candidates Gilbert and Rousseau was inadequate, to the extent that it was unreasonable.
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelant ne demandait pas au Comité d'appel de substituer son opinion à celle des membres du jury, mais de reconnaître que la correction des réponses des candidates Gilbert et Rousseau était inadéquate à un point tel qu'elle devenait déraisonnable.
English: The Council should act as an executive tool for the implementation of General Assembly resolutions.
French: Cette dernière doit approuver les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The aim of this campaign was to sensitize the local community and the relevant authorities of Salum to the issues and the potential importance of marine protected areas.
French: Le but de cette campagne a été de sensibiliser la communauté locale et les autorités pertinentes de Salum sur les enjeux et l’importance potentielle des Aires Marines Protégées.
English: Having obtained the required majority, Mr. Levitsky (United States of America) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Levitsky (États-Unis d'Amérique) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: We affirm to all present that we will most assuredly strive to be worthy of that confidence.
French: Nous voudrions confirmer à tout un chacun ici que nous ferons tout en notre pouvoir pour mériter la confiance qui a été placée en nous.
English: Decisions on proposed revisions will be made throughout 2008.
French: Nous prendrons des décisions concernant les révisions proposées tout au long de 2008.
English: • ensure all seniors are able to benefit from, and contribute to, the quality of life in their community through social participation and lifelong active living; and
French: • s'assurer que tous les aînés peuvent contribuer à la qualité de vie dans leur collectivité en participant aux activités sociales et en menant une vie active, tout en en tirant profit;
English: Staff very helpful and friendly. Other guests rude, more signs telling people to respect other guests would be nice.
French: Nov 12, 2009 - Bonne ambiance, dans une chambre de 16 lits.
English: They are not well suited to examining whether the RCMP’s organizational practices and culture are designed to ensure proper conduct, including compliance with existing laws and ministerial directives.
French: Dans le même esprit, je constate qu’aucun des groupes ayant présenté des mémoires sur la question n’a prétendu que le statu quo était suffisant.
English: The variance also reflects the non-requirement for other equipment because adequate stocks exist.
French: Elle résulte également du fait qu'aucun crédit n'est demandé au titre du matériel divers puisqu'il existe des stocks suffisants.
English: the defendant's reasonable expenses in defending a proceeding under this Act or any criminal charge to which this proceeding relates.
French: b) Les frais acceptables du prévenu liés à sa défense et les dépens correspondant aux procédures applicables en vertu de la présente loi.
English: The African Union has become indispensable to the European Union in a number of cases for which we need solutions and contributions from Africa, whether it is a case of peacekeeping, migration, drug trafficking, climate change or the International Criminal Court.
French: Pour l'Union européenne, l'Union africaine est devenue incontournable dans nombre de cas pour lesquels nous avons besoin de solutions et de contributions africaines, qu'il s'agisse du maintien de la paix, des migrations, du trafic de drogue, du changement climatique ou de la Cour pénale internationale.
English: Seasonal contracts, part-time work, low wages and lack of career prospects are the most visible signs of this.
French: Contrats saisonniers-temps partiels, salaires peu élevés et absence de projets de carrières en sont les signes les plus visibles.
English: Improving and clarifying the rules governing the use of trade remedies and subsidies and strengthening the WTO dispute settlement mechanism are also key goals for Canada.
French: L'amélioration et la clarification des règles qui gouvernent l'utilisation des recours commerciaux et des subventions et le renforcement du mécanisme de règlement des différends de l'OMC sont aussi des objectifs clés pour le Canada.
English: Conclusion: the CAP and rural development policy ‘make a difference’ In the agricultural sector, and in rural areas, the EU is pursuing balanced economic growth and technological improvement, and the creation of new jobs, but without jeopardising the future standard of living of any region and, above all, in a way that is environmentally sustainable.
French: Conclusion: la PAC et la politique de développement rural «peuvent changer les choses» Dans le secteur agricole et dans les zones rurales, l’UE mène une politique de croissance équilibrée, d’amélioration technologique et de création d’emplois, en veillant à ne pas hypothéquer le niveau de vie futur de telle ou telle région et en privilégiant avant tout la durabilité environnementale.
English: Formal presentations of the proposal and of the completed paper are required. 3 - 0 - 6 Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Significant further expansion would have major implications for the effective functioning of the Conference, not least in further calling into question the relevance of our current grouping systems.
French: Un nouvel élargissement marqué de la composition de la Conférence aurait de profondes répercussions sur son fonctionnement, ne serait-ce qu'en remettant en question la pertinence de l'actuel système des groupes.
English: [13] Because the corrective measures implemented failed to result in meritorious selection, the department's request to concede the appeals is granted and the appeals of Claude Thériault and Colleen Brown are allowed.
French: Boucher et McBride c. Le procureur général du Canada, A-699-98 (non publié), 20 janvier 2000 2.
English: If we have supplementary questions, you will appreciate that that would amount to thirty questions and that there would not even be time to hold Question Time.
French: Si nous entrions dans les questions complémentaires, vous vous rendrez compte qu'il s'agit de trente interventions et que nous n'aurions même pas le temps d'utiliser cette heure des questions.
English: On the basis of present forecasts regarding nuclear energy, and taking into account present capacities to reprocess spent fuel for light water reactors and those under construction, there will be sufficient reprocessing capacity globally for all expected demands for at least two decades.
French: Compte tenu des prévisions actuelles concernant l'énergie nucléaire ainsi que des capacités existantes de retraitement du combustible usé pour les réacteurs à eau légère et celles en cours de développement, il y aura suffisamment de capacité de retraitement dans le monde pendant une vingtaine d'années pour satisfaire tous les besoins escomptés.
English: “It is ironic that most of the conflicts in which small arms and light weapons are used take place in the developing world, while most of those arms are produced in the developed world.
French: « Il est ironique que la plupart des conflits où des armes légères et de petit calibre sont utilisées se placent dans le monde en développement, tandis que la plupart de ces armes soient fabriquées dans le monde développé.
English: An assembly in progress may also be prohibited or dissolved on the grounds mentioned above.
French: Il est aussi possible d'interdire une réunion en cours ou de la disperser pour les mêmes motifs.
English: Most commercial fishermen had abandoned their activities earlier in the day due to the imminent storm.
French: La plupart des pêcheurs commerciaux avaient abandonné leurs activités un peu plus tôt dans la journée en prévision de la tempête.
English: However, the U.S. experience has shown that limits on banked allowance use often complicate or hinder the operation of emissions cap and trading programs and fail to provide apparent benefits.
French: Toutefois, l'expérience américaine montre que les limites quant à l'utilisation de droits mis en réserve compliquent souvent l'application des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, ou même l'entravent, sans apporter d'avantages apparents.
English: Enter this amount at line D. If this does not apply to you, enter "0" at line D.
French: Ces frais sont habituellement de 15 $ par chèque retourné, en plus des intérêts, s’il y a lieu.
English: Human rights officers in Darfur conduct daily monitoring activities, investigating reports of human rights violations, interviewing victims and witnesses, following up on cases with local authorities and making recommendations on corrective action that should be taken to prevent further violations.
French: Des fonctionnaires spécialistes des droits de l'homme présents au Darfour mènent quotidiennement des activités de surveillance, enquêtent sur les rapports faisant état de violations des droits de l'homme, interrogent des victimes et des témoins, assurent le suivi des affaires auprès des autorités locales, et recommandent des mesures correctrices qui devraient permettre d'empêcher que de nouvelles violations ne soient commises.
English: File containing a copy of an autograph manuscript of the score (27 p.). Version for string orchestra.
French: Le manuscrit autographe comporte également une page brouillon du Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes.
English: If you receive phone calls or letters from creditors, tell them that you are bankrupt, or have made a proposal, and refer them to your trustee or administrator of consumer proposals.
French: Si vous recevez des appels ou des lettres de vos créanciers, dites-leur que vous avez déclaré faillite ou fait une proposition et qu'ils doivent communiquer avec votre syndic ou administrateur de propositions de consommateur.
English: Shortly thereafter, the Director of Education entered the classroom, interrupted the presentation, and asked the complainant to end it.
French: Le tribunal a également accordé à M. Mills la somme de 3 000 $ à titre d’indemnité pour préjudice
English: Prosperity Gold Mine British Columbia Description:
French: Mine d'or Prosperity Colombie-Britannique Description du projet :
English: Efforts are currently being undertaken by the United Nations and partners to advocate for massively scaled-up prevention efforts, linking prevention with treatment and care resources and programmes, particularly for underserved populations.
French: L'ONU, en partenariat avec d'autres organisations, a commencé à préconiser un renforcement massif des efforts de prévention en rattachant la prévention au traitement et aux programmes de soins, notamment à l'intention des populations mal desservies.
English: Advising on research needed to support regulatory decisions; 9.
French: Offrir des conseils sur les recherches nécessaires à effectuer pour appuyer des décisions règlementaires 9.
English: After analyzing new and existing data, a new data processing method will be created and will become a vital resource for tourism decision-makers as they develop long- term strategies."
French: Par suite de l’analyse des données nouvelles et existantes, une nouvelle méthode de traitement des données sera créée et elle deviendra une ressource essentielle pour les décideurs du secteur du tourisme dans le cadre de l’élaboration de stratégies à long terme.
English: • upgrade the current IT infrastructure to enhance security and integrity of data.
French: • la mise à niveau de l'infrastructure de la technologie de l'information pour assurer la sécurité et l'intégrité des données.
English: This file contains the percent of refuse, or inedible portion, for each food.
French: Ce fichier contient la liste des sources et/ou types d'éléments nutritifs, en français et en anglais.
English: The Committee noted with satisfaction the high level of the Costa Rican delegation, headed by the Minister on the Status of Women, accompanied by the Minister of Health and other high officials, and thanked them for their frankness in introducing the report and for the replies provided to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre de la condition de la femme et composée de la Ministre de la santé et d'autres hauts fonctionnaires, et se félicite de la franchise avec laquelle les rapports ont été présentés et les réponses aux questions soulevées par le Comité apportées.
English: From the Department of Physics & Astronomy at the University of British Columbia.
French: Attache ta ceinture, respire profondément. Nous décollons immédiatement!
English: 11, Exhibit P-35 and Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 4, 5 Exhibit P-36
French: 7 et 8, pièce P-36. 55 Gouverner de façon responsable, Canada, 2004 p.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish you a productive and fruitful conference.
French: Et au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une conférence productive et fructueuse.
English: It is lawful for them to allocate those powers of taxation amongst themselves on the basis of criteria such as the territory in which a vehicle is actually used or the residence of the driver, which are various components of the territoriality principle, and to conclude agreements amongst themselves to ensure that a vehicle is subject to indirect taxation in only one of the signatory States.
French: Il leur est loisible de répartir entre eux cette compétence fiscale sur la base de critères tels que le territoire sur lequel un véhicule est réellement utilisé ou la résidence du conducteur, qui sont diverses composantes du principe de territorialité, et de conclure entre eux des accords assurant qu'un véhicule ne fasse l'objet d'une taxation indirecte que dans un des États signataires.
English: Reference: "Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992".
French: Référence : Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, adoptée en Assemblée Générale par la résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
English: Consequently, the definition of "waters under Canadian jurisdiction" has been amended accordingly in these Regulations.
French: Par conséquent, la définition des termes « eaux de compétence canadienne » a été modifiée en conséquence dans le règlement.
English: Nigeria reiterates its support for the commitment of the African Union to increase its mission in Darfur to 3,320 persons, including 2,341 military personnel, 450 observers and up to 815 civilian police.
French: Le Nigéria réitère son appui à l'engagement de l'Union africaine de porter les effectifs de sa mission au Darfour à 3 320 personnes, dont 2 341 militaires, 450 observateurs et jusqu'à 815 agents de police civile.
English: The assessment of a candidate’s qualifications is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation des compétences des candidats est souvent affaire d’opinion; toutefois, le jury de sélection se doit d’agir de façon raisonnable lorsqu’il se forge une opinion.
English: One person mentioned that the idea of setting up CTQC gave Canada a certain control over the channel in North America.
French: Une personne a mentionné que l’idée de la mise sur pied du CTQC a donné au Canada un certain contrôle sur la chaîne en Amérique du Nord.
English: Ninety-six percent of conidia germinated at 25 °C within 24 h of inoculation.
French: À 25 °C, 96% des conidies germent en moins de 24 h après l'inoculation.
English: We must show solidarity with future generations.
French: Nous devons nous montrer solidaires des générations futures.
English: Stringent control over sensitive and dual-use technologies to ensure that there is no leakage of indigenously developed know-how; the Act introduces controls over the transfer of such technologies by regulating their flow from India or by Indians abroad as well as by regulating their flow to foreign persons within India.
French: • Exercice de contrôles extrêmement rigoureux sur les technologies sensibles et à double usage visant à empêcher tout transfert clandestin de savoir-faire acquis localement; la loi réglemente tous les transferts de technologies de ce type, tant ceux en provenance de l'Inde ou d'Indiens résidant à l'étranger que ceux à destination d'étrangers se trouvant en Inde (art. 13, par. 2 et 4);
English: The Board stated that confidentiality was not in itself a valid reason for objecting to the interrogatories because the Board has the power to issue confidentiality orders under appropriate circumstances.
French: La Commission concluait que le caractère confidentiel ne pouvait suffire en soi à refuser l’accès à des renseignements, puisque la Commission peut ordonner si nécessaire qu’on traite les renseignements de façon confidentielle.
English: Facilitation of national, North American and world-wide service offerings to enable both Canadian equipment suppliers and consumers to benefit from the availability of larger markets and the opportunity to make use of wide-scale roaming capabilities throughout most of North America and perhaps the world.
French: Faciliter l'offre de services nationaux, nord-américains et mondiaux afin de permettre aux fournisseurs et aux consommateurs de matériel canadien de profiter de l'existence de marchés plus grands et d'avoir l'occasion d'utiliser des capacités d'envergure mondiale partout en Amérique du Nord et, peut-être, dans le monde.
English: Seven low forest cover countries and territories have no forests, with all but one being developed country city-States or small, dependent territories.
French: Sept pays et territoires à faible couvert forestier sont entièrement dépourvus de forêts, et tous sauf un sont des villes-États développés ou de petits territoires dépendants.
English: Democracies had become especially vulnerable.
French: Les démocraties sont devenues particulièrement vulnérables.
English: supplies of financial services; sales of real property; sales of capital assets; and goodwill.
French: les fournitures de services financiers; les ventes d’immeubles; les ventes de biens immobilisés; l’achalandage.
English: (c) A complaint may be submitted in the form of an appeal or memorandum from a civil society organization concerned with human rights.
French: Présentation de la plainte sous la forme d'un recours ou d'un mémorandum émanant d'une organisation de la société civile active dans le domaine des droits de l'homme.