ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. at the annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters, Ottawa, Ontario News Release:
French: Konrad von Finckenstein, c.r. à l’occasion du congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, Ottawa (Ontario) Communiqué :
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers tant de l’ADRC que du Tribunal.
English: Mobile Fuel Combustion - Data Entries and Calculations for CO2 Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CO2 Emission Factor(c) (g / Original Units) (3) CO2 Emissions(d) (g) (4) CO2 Emissions(e) (Gg) 1.
French: Combustion mobile - Saisie des données et calculs pour les émissions de CO2 Catégories de sources(a) Type de carburant consommé(b) (1) Quantité de carburant consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(c) du CO2 (g / Unités d'origine) (3) Émissions(d) de CO2 (g) (4) Émissions(e) de CO2 (Gg) 1.
English: Another participant questioned why some persons with Alzheimer’s disease degenerated quickly, while others proceeded at a slower pace.
French: Un autre participant demande pourquoi la situation de certaines personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer dégénérait rapidement, alors que chez d’autres, la maladie progressait à un rythme plus lent.
English: The way in which it is used today is far from optimal.
French: Cet usage est aujourd'hui loin d'être optimal.
English: Is this your first visit on our website?
French: C'est votre premiere visite sur notre nouveau site?
English: I congratulate them, because they have put things in their place succinctly, comprehensively and with substance.
French: Je les félicite, car ils ont exposé les choses de manière succincte, complète et consistante.
English: He explained that the CBSA confirmed that the models were not similar to the motor home in issue.
French: Il a expliqué que l’ASFC avait déterminé que ces modèles n’étaient pas similaires à l’autocaravane en cause.
English: • Take effective measures for protecting traditional indigenous knowledge systems from being lost or appropriated by others and facilitate the equitable sharing of the benefits of this knowledge with free, prior and informed consent of the people concerned;
French: • L'adoption de mesures efficaces pour empêcher que les savoirs autochtones traditionnels ne disparaissent ou que d'autres ne s'en approprient ainsi que pour faciliter le partage équitable des bénéfices tirés de ces savoirs moyennant un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause par les peuples concernés;
English: There is little information available on the biology or ecology of the Coastal Scouler's Catchfly in British Columbia.
French: Il existe peu de renseignements sur la biologie et lâ€™Ã©cologie du grand silÃ¨ne de Scouler en Colombie-Britannique.
English: For developing countries, the Monterrey Consensus means a strong commitment to good governance, including strong anti-corruption measures, the protection of human rights and respect for the rule of law.
French: Pour les pays en développement, le consensus de Monterrey se traduit par un engagement ferme de saine gouvernance, y compris l’adoption de solides mesures anticorruption, la protection des droits de la personne et le respect de la règle de droit.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 14 May 2007, invited the States parties to the Convention to submit their nominations for the election by 10 August 2007.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 14 mai 2007, invité les États parties à la Convention à présenter des candidats à l'élection le 10 août 2007 au plus tard.
English: Article 18 of the Autonomy Statute establishes that:
French: L'article 18 de la loi sur l'autonomie dispose que:
English: As part of its mandate, OCIPEP must also reach out to the provinces, municipalities, and the private sector to support a national, co-ordinated approach to critical infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Dans le cadre de son mandat, le BPIEPC doit également inciter les provinces, les municipalités et le secteur privé à appuyer une approche coordonnée nationale en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la protection civile.
English: The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and magistrate courts.
French: Actuellement, c'est la Cour suprême des Caraïbes orientales, constituée d'une cour d'appel et d'une haute cour de justice, de tribunaux des référés et de tribunaux d'instance, qui est chargée de l'application des lois.
English: Whatever the final judgment concerning the adequacy of rates of adult education participation at the aggregate level, the analysis of the social distribution of participation reveals wide variation in the odds of participation for different groups in North American societies.
French: Quel que soit le jugement final concernant la pertinence des taux de participation à l'éducation des adultes au niveau agrégé, l'analyse de la répartition sociale de la participation révèle, pour différents groupes au sein des sociétés nord-américaines, une grande variation de la probabilité de participer.
English: You can find programming codes for numerous indicators (in addition to the 100 indicators which are already integrated in the platform), trading strategies and stops.
French: Vous y trouverez des codes de programmation d’indicateurs (en plus des 100 indicateurs déjà disponibles sur la plateforme), des stratégies de trading et des stops.
English: Offer wanted to learn more and to see if he could help.
French: C’est là toute la différence, mais quelle différence !
English: The request should be faxed to (613) 952-8219.
French: La demande peut aussi être envoyée par télécopieur au numéro 613-952-8219.
English: I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament.
French: Je terminerai en demandant au Parlement de juger favorablement la poursuite des politiques de l'Union européenne dans ces domaines.
English: By paragraph 5 of resolution 1552 (2004) of 27 July 2004, the Security Council re-established the Group of Experts for a period expiring on 31 January 2005.  The Group was reappointed by the Secretary-General (see his letters to the President of the Security Council dated 24 August and 21 September 2004 (S/2004/677 and S/2004/750)).
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004, le Conseil de sécurité a rétabli le Groupe d'experts pour une période expirant le 31 janvier 2005.Le Secrétaire général a, de nouveau, nommé les membres du Groupe d'experts [voir lettres datées du 24 août et du 21 septembre 2004, adressées au Président du Conseil de sécurité (S/2004/677 et S/2004/750)].
English: To be fair, what they showed off last time was just the engine. This time they might actually have a game running!
French: Wake c'est 2008, ils l"ont juste reporté de 6 mois environ, rien de grave quoi ..
English: The opening pages of the report contained this announcement: "While this report deals with the work of the Board during the 62 years since its establishment in 1904, it may well mark a historic turning point in the field of transportation regulation in Canada and may be the last report submitted by the Board.
French: On pouvait lire la mention suivante dans les premières pages du rapport : « Bien que le présent rapport traite des travaux de la Commission au cours des 62 années qui se sont écoulées depuis sa mise sur pied en 1904, il risque de marquer un tournant historique au chapitre de la réglementation sur le transport au Canada et risque d'être le dernier rapport produit par la Commission [...]
English: Does the aggregate outstanding balance of all loans/leases under CSBFA/CSBFP exceed $250 000? ▪ Yes:
French: La somme des soldes impayés de tous les prêts et contrats accordés en vertu de la LFPEC et de la LFPEC dépasse-t-elle 250 000 $? ▪ Oui :
English:  (Video: 3294 Kb - 74 s) 25 March 1957 Building on the success of the Coal and Steel Treaty, the six countries expand cooperation to other economic sectors.
French: Signature du traité de Rome par les dirigeants des Six. (Video: 3294 Kb - 74 s) 25 mars 1957 Forts de la réussite du traité sur le charbon et l’acier, les Six élargissent leur coopération à d’autres secteurs économiques.
English: The rail provides a much better grip than conventional railings and compensates for seniors' reduced arm strength.
French: La rampe permet une bien meilleure prise que les rampes ordinaires, ce qui compense pour la force de bras réduite des personnes âgées.
English: A related problem is the determination of the method of accounting to be followed in reporting foreign exchange gains or losses for tax purposes.
French: Il faut également déterminer quelle méthode comptable doit être utilisée aux fins de l'impôt pour la déclaration des gains et des pertes sur change étranger.
English: Employees living with HIV/AIDS are encouraged to remain productive as long as they are able and they are not to be discriminated against.
French: Ces employés sont encouragés à demeurer productifs aussi longtemps qu'ils le peuvent et ils ne doivent pas être l'objet de mesures discriminatoires.
English: Make the best poker decisions and increase your winnings.
French: Fonctionne immédiatement après le paiement Paypal (Compte Paypal non requis).
English: Thank you Commissioner Bolkestein.
French: Je vous remercie, Monsieur Bolkestein.
English: Article 7.1 – should be deleted Article 7.2 (a) – should be deleted General Comment – Article 7.1 (a) and (b) go beyond the objectives of the Convention, creating international obligations in areas of exclusively domestic responsibility.
French: Article 7 - Obligation de promouvoir la diversité des expressions culturelles Article 7.1 - à retirer Article 7.2 (a) - à retirer Commentaires généraux : Les alinéas 7.1 (a) et (b) dépassent les objectifs de la Convention, créant des obligations internationales dans des sphères de juridiction exclusivement nationales.
English: Q. What subjects are contained in the Tlicho Agreement?
French: Q. Sur quoi porte l'Accord des Tlicho?
English: Early in 2005, the Fish and Wildlife Division of the Department of Planning and Natural Resources held public hearings on a draft conservation management plan for the fisheries and marine resources of the Territory.
French: Au début de 2005, la Division de la pêche et de la faune sauvage du Département de la planification et des ressources naturelles a tenu des réunions publiques sur un projet de plan de gestion aux fins de la conservation des ressources halieutiques et marines du territoire.
English: This would occur for example, if the government as a public provider took over direct provision of services currently being offered by these companies or wanted to award them to not-for-profits.
French: Cela se produirait, par exemple, si le gouvernement prenait, en tant que fournisseur public, le contrôle de la prestation directe des services actuellement offerts par ces compagnies ou s'il voulait les attribuer à des sociétés sans but lucratif.
English: However, there is increasing recognition that this puts Chinese learners at a disadvantage in an increasingly competitive world.
French: Toutefois, on reconnaît que cette situation contribue de plus en plus à désavantager les étudiants chinois dans un contexte de plus en plus concurrentiel.
English: Compliance with Human Rights and Rule of Law standards This Line will cover our judicial, independent and treaty-based monitoring mechanisms: judicial at the level of the European Court of Human Rights, independent as concerns the European Social Charter, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, and the European Commission against Racism and Intolerance, and intergovernmental with regard to, for example, the European Code of Social Security, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, anti-money laundering measures, and the European Commission for the Efficiency of Justice, together with monitoring by other Conventional Committees.
French: Conformité avec les normes de droits de l'homme et de l'Etat de droit Cette ligne couvrira nos mécanismes de suivis judiciaires, indépendants et fondés sur un traité: judiciaires au niveau de la Cour européenne des droits de l'homme, indépendants en ce qui concerne la Charte sociale européenne, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention cadre pour les minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (l’ECRI) et intergouvernementaux en ce qui concerne, par exemple, Le Code européen de sécurité sociale , la Convention sur le statut juridique des travailleurs migrants, mesures contre le blanchiment des capitaux et la Commission européenne pour l'efficacité de la justice, de pair avec le suivi d'autres comités conventionnels.
English: With regard to the Office of the Prosecutor in particular, the Government of Rwanda has always been concerned about the inefficiency and ineffectiveness arising from the separate geographical locations of various branches of the Office and general neglect of the Rwanda aspect of the mandate of the Office of the Prosecutor, which is illustrated by the fact that the Prosecutor spends no more than 30 days or so in Kigali and Arusha in any one year and devotes most of her time and attention to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: S'agissant du Bureau du Procureur en particulier, le Gouvernement rwandais n'a cessé d'être préoccupé par le manque d'efficacité et les déficiences qui résultent de la dispersion géographique de ses différents services et du peu d'intérêt qu'il porte de manière générale à l'aspect de son mandat relatif au Rwanda, comme en témoigne le fait que le Procureur ne passe pas plus d'une trentaine de jours à Kigali et à Arusha chaque année et consacre l'essentiel de son temps et de son attention au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The following example shows the difficulty of an exact determination: On 6 November 1990 the Austrian Government declared in a note addressed to the four signatories of its “State Treaty” of 1955 (France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Union of Soviet Socialist Republics), that six articles of that Treaty had become obsolete.
French: Les exemples suivants montrent à quel point il est difficile de déterminer exactement à quel type d'acte on a à faire : le 6 novembre 1990, le Gouvernement autrichien a déclaré dans une note adressée à quatre signataires de son Traité d'état de 1955 (États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni, Union soviétique), que six articles de ce Traité étaient devenus caducs.
English: Clermont Ferrand 42 kms. Ideal home away from home for lovers of natural holidays.
French: Proche station thermale 7 kms environ écoles et commerces, 7 kms de Pionsat.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: L’excursion fait-elle partie de la grille tarifaire annuelle?
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, the British Antarctic Territory and their surrounding or adjacent maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, le Territoire de l'Antarctique britannique et les zones maritimes environnantes ou adjacentes.
English: The words “TEMPORARY USE ONLY”in the case of temporary use spare tyres.”
French: "3.1.11 Les mots "À USAGE TEMPORAIRE UNIQUEMENT dans le cas des pneus de secours à usage temporaire".
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that there will be a debate and vote in the House of Commons in support of the renewal of the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il y aura un débat et un vote à la Chambre des communes afin d’appuyer le renouvellement de l’Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.):
French: 4.2.11.2.5.4.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.) :
English: Venture capital (VC) is defined as long-term, hands-on equity investments in privately held companies with high-growth potential, which are undertaken and managed by professional investors.
French: Le financement par capital de risque est un investissement de fonds propres à long terme dans des entreprises privées à fort potentiel de croissance, assuré et géré par des investisseurs professionnels.
English: 100 tandis que le segment des voyages d’agrément individuels est celui qui devrait connaître la plus forte croissance (15 %).
French: The outlook for U.K. travel to Alberta/BC is up 10 per cent and Ontario/Quebec is expected to increase15 per cent.
English: However, we had already obtained this at the last plenary in Brussels.
French: Toutefois, nous avions déjà obtenu cela lors de la dernière plénière à Bruxelles.
English: Women constituted 50 percent of CUPE membership.
French: Les femmes constituaient en effet la moitié de l'effectif du SCFP.
English: • New ASD mechanism needed to permit increased 3rd party testing or self-testing by manufacturers
French: • De nouveaux modes de prestation de services sont nécessaires afin d'augmenter le nombre d'essais effectués par des tierces parties ou par les fabricants mêmes des appareils.
English: The technology is now used in about 40 other mines and is a benchmark for copper grading.
French: Ce procédé, qui est maintenant utilisé dans une quarantaine d'autres mines, est une garantie de la qualité du cuivre.
English: Draft article 54 reads as follows:
French: Le projet d'article 54 se lit comme suit:
English: Moreover, No-Backup stores different versions of your backups so that you can retrieve the data from yesterday, last week, last month, etc.
French: De plus, No-Backup emmagasine différentes versions de vos sauvegardes de sorte que vous pouvez récupérer des données de la veille, de la semaine passée ou du mois précédent, etc.
English: Referring to a report by the Workmens' Compensation Boards of Ontario and British Columbia, carpal tunnel syndrome claims cost an overall total of $12 million and an average of 89.2 lost work days per claim per year.
French: D'après un rapport des Commissions des accidents du travail de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, le syndrome du canal carpien coûte 12 millions de dollars et fait perdre en moyenne 89,2 jours ouvrables par demande d'indemnité par année.
English: Before examining the claims of each appellant, it is important to stress that, at no time, were the selection tools chosen by the Board, or the relevance of the questions used, called into question.
French: Avant d’examiner les prétentions de chacun des appelants, il est important de souligner qu’en aucun temps, les outils de sélection choisis par le jury ou la pertinence des questions utilisées n’ont été remis en question.
English: The Union must indeed develop more clout, it must be able to act in a decisive manner and to become a real pole of influence and power in this multipolar world.
French: L'Union doit en effet manifester plus de poigne, pouvoir agir de manière décisive et devenir un véritable pôle d'influence et une puissance au sein de ce monde multipolaire.
English: For addresses and telephone numbers of CCRA offices, see the listings in the government section of telephone books and on the "Contact us" page on the CCRA's Web site.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ADRC dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements, ainsi que sous la rubrique « Contactez-nous », sur le site Internet de l'ADRC.
English: 1962 In-house Counsel, Unilever Ltd., Sydney
French: 1962 Juriste d'entreprise d'Unilever Ltd.
English: (f) Guidelines for the development and strengthening of housing finance systems;
French: Directives pour le développement et le renforcement des systèmes de financement du logement;
English: The Doha development round, launched by the World Trade Organization in 2001, is so called precisely because trade ministers deliberately sought to place development at the centre of multilateral trade negotiations.
French: Le cycle de négociations de Doha pour le développement, lancé par l'Organisation mondiale du commerce en 2001, a été ainsi dénommé précisément parce que les ministres du commerce ont délibérément cherché à placer le développement au cœur des négociations multilatérales sur le commerce.
English: Depending on the type of transaction, citizens will present different kinds of credentials to prove their identities.
French: Selon le type de transaction, les citoyens présenteront différentes preuves d'identité pour la valider.
English: The tilting of the Southern Hemisphere relative to the Sun's rays progresses in opposite fashion, reversing its seasons relative to those in the Northern Hemisphere.
French: L'inclinaison de l'hémisphère sud relativement aux rayons du Soleil se fait de manière opposée, ayant pour résultat des saisons inverses à celles de l'hémisphère nord.
English: Moreover, the Commission will continue to organise conferences and seminars with the aim of raising awareness amongst its staff about actions against racism.
French: Par ailleurs, la Commission, continuera l’organisation de conférences et de séminaires dans le but de sensibiliser son personnel aux actions contre le racisme.
English: Take a look at our attractive package deals.
French: Des offres et forfaits attractifs vous attendent.
English: Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
French: Les militants musulmans modérés et les intellectuels ont courageusement tenté de s'opposer aux radicaux, mais apparemment, ils n'ont guère été suivis.
English: (2) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that resulted from the manufacture, process, or other use of an activity described in subsection 3(1) of Schedule 2.
French: (2) Si une substance figurant dans l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 3 de l'annexe 2, aucun renseignement n'est requis pour cette substance si celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 3(1) de l'annexe 2.
English: to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 5.7;
French: - d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions d e l'article J.7;