ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thoughts also go to the colleagues of Trooper Wilson and to all members of the Canadian Forces who, despite this tragedy, persevere with courage to fulfill their mission in Afghanistan.
French: Mes pensées vont également aux collègues du soldat Wilson et à tous les soldats des Forces canadiennes qui, malgré cette tragédie, persévèrent avec courage à remplir leur mission en terre afghane.
English: Cuba continued to advocate enhanced international cooperation to combat such crimes and reiterated its political will to contribute to global efforts to put an end to them.
French: Cuba continue à préconiser un accroissement de la coopération internationale pour combattre de pareilles infractions et sa délégation réitère sa volonté politique de contribuer aux efforts faits dans le monde pour y mettre fin.
English: The second major issue that I announced was that of negotiations on enlargement.
French: Le second grand volet que j'avais annoncé est celui des négociations sur l'élargissement.
English: Tired of trying to figure out the strings of initials you find in some government documents?
French: Vous en avez assez d'avoir à déchiffrer les acronymes des documents gouvernementaux?
English: The Chairperson noted that there was general support for the text of INF 26 with the reservation that an amended version of example 7 would be proposed for adoption at the next session.
French: La Présidente a noté que les participants dans leur ensemble étaient favorables au texte du document INF.26 étant entendu qu'une version modifiée de l'exemple 7 serait proposée pour adoption à la prochaine session.  MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Lettuce is highly sensitive to freezing, which damages the leaves.
French: La laitue est très sensible au gel qui endommage les feuilles.
English: However, the administrative and management functions in the Program need to be addressed.
French: Il y a lieu, cependant, de revoir les fonctions d'administration et de gestion du Programme.
English: The latter slowed the progress of getting outcomes (reports, publications) in a shorter term, but it aims for the establishment of a medium- or long-term programme with enlarged resources, based on additional outside funds.
French: Cette orientation s'est traduite par un espacement des résultats concrets (rapports, publications) à court terme, mais elle vise à permettre l'établissement d'un programme à moyen ou à long terme doté de ressources accrues grâce à des financements extérieurs complémentaires.
English: Sport Education Services Developmental Opportunities for Athletes and Coaches Those consulted for this evaluation believe that both the CCAA and CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: Résultats des OMS : services liés à l’éducation dans le sport Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs Les personnes consultées dans le cadre de l’évaluation estiment que l’ACSC et le SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d’occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Please Click on a link below to view what we have currently in Stock.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir ce que nous avons actuellement en stock, S'il vous plaît.
English: France also reiterated the important role of the Contrôleur général des lieux de détention whose mandate is broad and whose independence is protected by the law.
French: La France a aussi réaffirmé l'importance du rôle du Contrôleur général des lieux de détention, dont le mandat était très large et l'indépendance protégée par la loi.
English: When the UV index is three or higher, you should also wear protective clothing and a large-brimmed hat.
French: Lorsque l'indice UV s'élève à trois ou plus, vous devriez porter des vêtements adéquats et un chapeau à large bord.
English: The bronchodilator activity of AY-23 578 was studied using in vivo and in vitro techniques.
French: On étudie l'activité bronchodilatatrice de l'AY-23 578 au moyen de techniques in vivo et in vitro.
English: C class drugs are drugs that a nurse may prescribe for one course of treatment.
French: Les médicaments de classe C sont ceux qu’une infirmière peut prescrire pour un cycle de traitement seulement.
English: Bookings to Europe are expected to stay strong despite the week US dollar.
French: Les réservations pour l’Europe devraient demeurer vigoureuses en dépit de la faiblesse du dollar américain.
English: The same offence committed with the object of removing such persons from the territory of the Republic of Uzbekistan shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between five and eight years.”
French: « Le même acte, perpétré en vue de faire sortir les personnes en question du territoire de la République d'Ouzbékistan, est passible d'une peine de privation de liberté de cinq à huit ans ».
English: Level of assistance provided to Mr. Bailey upon arrival in Toronto On the issue of the non-delivery of Mr. Bailey's wheelchair on the bridge, the Agency accepts the explanations submitted by BWIA in its submission that, based on its understanding of the Canadian Customs requirements, on international flights passengers are not permitted to receive their checked baggage until they are in the custom's hall.
French: Niveau d'assistance fourni à M. Bailey à son arrivée à Toronto En ce qui concerne l'absence du fauteuil roulant de M. Bailey à la passerelle d'embarquement, l'Office accepte les explications que BWIA a présentées dans son mémoire selon lesquelles d'après son interprétation des exigences de Douanes Canada, les passagers des vols internationaux ne sont pas autorisés à prendre possession de leurs bagages enregistrés avant d'arriver au poste des douanes.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: April 2005. http://www.canhealth.com/current%20issue.html The CHIMA Source.
English: That provides an important opportunity for all countries to earnestly explore how to further promote nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons, and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: L'ensemble des pays a ainsi une occasion unique d'étudier comme il se doit les différents moyens de favoriser le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et l'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: However, public discourse on integrating just environmental and economic goals only really began in the 1970s, for example the often-heated debate on the Club of Rome's "Limits to Growth" models, which attempted to assess the environmental and resource implications of continuing economic and population growth.
French: Témoin le débat souvent animé suscité par les modèles « Halte à la croissance » du Club de Rome, dans le cadre desquels on a essayé d'évaluer les retombées probables de la croissance continue de l'économie et de la population sur l'environnement et les ressources.
English: During 2002-2003, the Air Force continued to demonstrate tactical and operational excellence across a wide range of activities.
French: Au cours de l'année 2002-2003, la Force aérienne, quant à elle, a continué de faire preuve d'excellence dans toutes sortes d'activités, tant sur le plan tactique que sur le plan opérationnel.
English: In general, the guides and guidelines used at CIDA do not clearly and fully define financial risk assessment roles and responsibilities for the organizations with which CIDA enters into agreements.
French: De façon générale, les guides et lignes directrices en usage à l'ACDI ne définissent pas de façon claire et complète les rôles et responsabilités en matière d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI doit conclure des ententes.
English: However, they are in some way linked to smooth muscle contractile activity, possibly via an intrinsic neural mechanism as observed in the guinea pig.
French: Toutefois, elles sont d'une certaine manière liées à l'activité contractile du muscle lisse, possiblement via un mécanisme intrinsèque, tel qù observé déjà chez le cobaye.
English: LIMITE SOC 438 ECOFIN 268 OUTCOME OF PROCEEDINGS of :
French: LIMITE SOC 438 ECOFIN 268 RÉSULTATS DES TRAVAUX du :
English: This was not done to protect the perpetrators, since the Commission did not have the authority to investigate those responsible, but only to hear the victims' version of events and to determine whether they were in fact victims.
French: Il ne s'agit pas de protéger les auteurs éventuels de violations, la Commission n'ayant pas compétence pour enquêter sur les personnes responsables, mais plutôt de faire connaître la version des victimes et de déterminer si elles sont effectivement victimes.
English: Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: ´ Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat e Connaissances:
English: The Tourism Industry Association of Canada will be coordinating activities during the week of June 22 - 28th in an effort to raise the profile of this $54 billion industry.
French: L'Association de l'industrie touristique du Canada coordonnera les activités qui se dérouleront durant la semaine du 22 au 28 juin en vue de faire mieux connaître cette industrie de 54 millions de dollars.
English: The table annexed to the present report provides the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the year 2007.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs à l'année 2007 ont été transmis au Secrétaire général.
English: For questions or comments, you can comment on the sysadmin blog (offline.koumbit.net) or write to us at support@koumbit.org.
French: Pour toute question ou commentaire, vous pouvez commenter sur le blogue des administrateurs systèmes (offline.koumbit.net) ou nous écrire à support@koumbit.org.
English: Recognizing the role of the Global Mechanism of the Convention to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, and that the Global Mechanism functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties and is accountable to it;
French: Saluant le rôle du Mécanisme mondial de la Convention dans la promotion d'actions débouchant sur la mobilisation et l'affectation d'importantes ressources financières, y compris aux fins du transfert de technologies, sous forme de dons et/ou à des conditions favorables ou autres, aux pays en développement parties touchés, et conscients que le Mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, dont il relève,
English: The evaluations will assess the extent to which the programs achieve the intended objectives and will provide information to help improve the programs in the future.
French: Cette démarche permettra de s'assurer que les résultats des programmes sont ceux escomptés et fournira des renseignements qui pourront aider à améliorer les programmes dans l'avenir.
English: Contact modem manufacturer for assistance, if needed.
French: Entrez en contact avec le fabricant de modem pour de l'aide, si nécessaire.
English: The annual fees for the fourth and subsequent years must be paid before the expiration of the year preceding the anniversary of the day of publication of the examined patent application.
French: Les taxes annuelles pour la quatrième année et les années ultérieures doivent être acquittées avant l’expiration de l’année qui précède la date anniversaire du jour de publication de la demande de brevet examinée.
English: • Ensure that completed audit reports are:
French: • Veiller à ce que les rapports de vérification, une fois achevés, soient :
English: PWGSC Financial Spending Plan Figure 2 highlights our 2004-2005 Departmental Planned Spending by Vote and Business Line.
French: Plan des dépenses de TPSGC Figure 2 illustre les dépenses prévues du Ministère par crédit et par secteur d'activité pour 2004-2005.
English: I'm going to miss my five-mile morning run and the opportunity to actually sit down and eat my meals as opposed to inhaling everything.
French: Ma course matinale de cinq milles va me manquer, tout comme la chance de prendre le temps de m’asseoir et de prendre mes repas au lieu de tout avaler en vitesse.
English: • Equip your students with the tools and resources that they need to do the job.
French: • Fournissez à vos étudiants et étudiantes les outils et les ressources dont ils ont besoin pour accomplir le travail.
English: The preferences built into this choice cover the relative value of goods or services in the future when their beneﬁt may be lower, or higher, than now, and that beneﬁt might ﬂow to a different person or to a future generation.
French: Les préférences inhérentes à ce choix portent sur la valeur relative des biens ou services dans l’avenir, lorsque les bénéﬁces pourront être plus ou moins élevés que maintenant et pourront proﬁter à des personnes différentes ou à une génération future.
English: C. Fostering private sector initiative
French: Promotion des initiatives du secteur privé
English: Notification of decision is within 3 to 4 months of receipt of full application.
French: Les candidats seront informés de la décision dans les trois à quatre mois suivant la réception de la demande détaillée.
English: (2) Middle and proximal phalangeal fractures should be examined for evidence of angulation (by x-ray) or rotation (by clinical examination), each of which requires reduction.
French: (2) Les fractures des phalanges moyenne et proximale doivent faire d'un examen à la recherche d'une angulation (radiographie) ou d'une rotation (examen clinique), et commandent toutes deux une réduction.
English: The Subregional Centre also provided financial assistance to two institutions of higher learning in the field of human rights.
French: Ce séminaire s'est terminé par l'adoption d'une déclaration et d'un code de conduite ainsi que par la constitution d'un réseau de personnes actives dans ce domaine dans la sous-région.
English: In some instances, however, there may be external factors that push countries to adopt the standards set by these initiatives.
French: Cependant, dans certains cas, ce sont des facteurs extérieurs qui poussent les pays à adopter les normes fixées par ces initiatives.
English: . . . From the technical point of view, there is no obstacle whatever for such an organisation being started tomorrow with full success.
French: Ces travailleurs s’associent avant tout pour amender le sol qui en a grand besoin, puis l’amendent un peu plus chaque année, jusqu’à ce qu’il soit de nouveau en excellente condition.
English: Participants agreed that the Social Forum was different from other human rights bodies in that it ensured that the most vulnerable, who generally had limited or no access to international bodies, were able to share and exchange their opinions and experiences concerning human rights.
French: Les participants ont reconnu que le Forum social différait des autres organes des droits de l'homme en ce qu'il garantissait aux personnes les plus vulnérables, qui n'avaient généralement que peu ou pas accès aux organes internationaux, la possibilité d'échanger leurs points de vue et leurs données d'expérience en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Seven countries represented here - Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya, the United Kingdom - have circulated a draft resolution on an ATT which we intend to table at the forthcoming First Committee of the United Nations General Assembly this October.
French: Sept des pays représentés ici − l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni − ont fait distribuer un projet de résolution sur un tel traité, dont nous comptons saisir la Première Commission à la prochaine session de l'Assemblée générale, en octobre.
English: Recently renovated, the hotel has added many new services and features including a business centre and fully-equipped conference and meeting amenities throughout the hotel.
French: Récemment rénové, le Sidney Hotel propose désormais des équipements et des service supplémentaires comme un centre d'affaires et des salles de conférences et de réunions entièrement équipées.
English: As agreed in its second session, the ACE will discuss, in its third session, the issue of education and awareness-building, including training, concerning all factors related to enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance by Member States.
French: Ainsi qu’il a été convenu à sa
English: Community Futures Yellowhead East Location:
French: Community Futures Yellowhead East Endroit:
English: The Description of Goods of tariff item No. 9969.00.00 is amended by replacing the reference to "of more than 23 cm" with a reference to "exceeding 23 cm".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9969.00.00, « de plus de 23 cm » est remplacé par « excédant 23 cm ».
English: s arranging travel and accommodations for Accreditation Board meetings,
French: s répondre aux demandes de renseignements des fournisseurs de formation;
English: I will also look at the issue of the “participatory” in art; I will consider how political demands to focus on ways of encouraging communities to take part in art projects has given rise to and influenced certain cultural phenomena.
French: J’aborderai aussi la question de l’art "participatif", en me demandant comment l’effort politique pour permettre une meilleure partici­pa­tion des communautés dans les projets artistiques a suscité et influencé certains phénomènes culturels.
English: Conference participants knew that the conference was focused towards creating concrete action and a commitment to sustained funding for osteoarthritis research.
French: Les participants savaient que l'objectif de la conférence était de créer une action concrète et de s'engager envers un financement durable de la recherche sur l'ostéo-arthrite.
English: SCP/9/2 page 10 Article 3 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: qui sont déposées auprès de l’office d’une organisation régionale des brevets qui est une cette Partie contractante ou pour cet office;
English:    . I should like to thank everyone who has participated in this rich and important debate.
French:    . - Je remercie tous ceux qui ont participé à ce débat animé et important.
English: As of that date, the number of respondent countries had increased from 14 to 22, as replies had been submitted by Bosnia and Herzegovina, Denmark, Finland, Luxembourg, and Spain (replies already submitted at the date of the 7th Plenary Meeting), as well as by Estonia (only with reference to Prosecutors), Montenegro and Slovakia (replies submitted within the deadline of 31 March 2006).
French: A cette date, le nombre des pays qui avaient répondu était passé de 14 à 22, car la BosnieHerzégovine, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et l'Espagne avaient adressé leur réponse (à la date de la septième réunion plénière), de même que l'Estonie (concernant les procureurs uniquement), le Monténégro et la Slovaquie (réponses envoyées avant la date limite du 31 mars 2006).
English: African Region of WHO
French: Région africaine de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: Group of 77 (on financing for development)
French: Groupe des 77 (financement du développement)
English: If a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control, which was disclosed to it in confidence by a State, intergovernmental organization or international organization, it shall seek the consent of the originator to disclose that document or information.
French: Si un État Partie est requis par la Cour de fournir un document ou un renseignement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui a été communiqué à titre confidentiel par un État, une organisation intergouvernementale ou une organisation internationale, il demande à celui dont il tient le renseignement ou le document l'autorisation de le divulguer.
English: This is why it is crucial for broadcasters to explore new opportunities to bring content to consumers.
French: C'est pourquoi il est vital que les radiodiffuseurs explorent de nouvelles avenues permettant d'offrir du contenu aux consommateurs.
English: Judgment of the Court of 9 October 2003 in case C-151/02, request submitted to the Court by the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) concerning the dispute pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger, not yet published.
French: Arrêt de la Cour du 9 octobre 2003 dans l'affaire C-151/02, demande adressée à la Cour par le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Allemagne) dans le cadre du litige pendant devant cette juridiction entre le Landeshauptstadt Kiel et Norbert Jaeger, pas encore publié.
English: Nonetheless, continuing uncertainties in emerging debt markets have increased borrowing costs for some key emerging-market economies.
French: Néanmoins, l'incertitude continue dans les marchés de titres d'emprunt émergents a contribué à l'augmentation des coûts d'emprunt pour certains marchés émergents clés.
English: Cyclic voltammograms of Ph3PN-S3N3 (1) and (OC4H8N)3PN-S3N3 (2) reveal nearly the same oxidation peak potential but different reduction potentials.
French: Les voltampérogrammes cycliques du Ph3PN-S3N3 (1) et (OC4H8N)3PN-S3N3 (2) présentent des potentiels d'oxydation maxima qui sont pratiquement les mêmes, mais les potentiels de réduction sont différents.
English: Themis' methodology for training the Training Program for Female Popular Public Prosecutors (PLP) has already been reproduced by 40 other NGOs in 10 Brazilian States.
French: La méthode suivie par Thémis pour réaliser le programme de formation des PLP a déjà été reprise par 40 autres ONG dans 10 États du Brésil.
English: Prices are expected to trade in the US$800$1000/oz range during 2008 (Figure 2).
French: Il a aussi conclu un marché avec la société Allegiance concernant la production future de la mine. Jilin Jien continue d’importer des concentrés de nickel-cobalt de la mine Redstone, une propriété de la Liberty Mines.
English: 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Yellow Pages Group also manages CanadaPlus.ca , a network of seven local city sites, as shown on the map.
French: Groupe Pages Jaunes gère également CanadaPlus.ca , un réseau de sept sites urbains.
English: What is even stranger is that certain parties who submitted the road map are considering giving Israel something in return for that step: the official destruction of the road map.
French: Ce qui est encore plus étrange, c'est que certaines des parties qui ont présenté la Feuille de route envisagent de rétribuer Israël pour cette mesure, qui s'assimile à la destruction officielle de la Feuille de route.
English: These factors were studied as a function of the activation frequency ω, of the pressure of CF3Cl, of the temperature T, and of the incident energy E0.
French: On a étudié ces facteurs en fonction de la fréquence d'activation ω, de la pression P de CF3Cl, de la température T et de l'énergie incidente E0.
English: • Depending on individual, either most or almost no material sent to CATS
French: • Dépend de la personne, la plupart ou presqu'aucun transmis au CATS