ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... from the coming into force of each directive concerned, the duration of a delegation of new enforcement jurisdictions to the Commission, subject to a continuation proposed by the latter and accepted by Parliament and the Council.
French: à compter de l’entrée en vigueur de chaque directive concernée, la durée d’une délégation de nouvelles compétences d’exécution à la Commission, sous réserve d’une prorogation proposée par celle-ci et acceptée par le Parlement et le Conseil.
English: FREQUENCY TIME UTC Continuous Ch21B (CMB Sarnia NORTH) Ch83B Kincardine
French: Conche 50°53’41"N 55°53’09"W Fox Harbour (Labrador) 52°22’18"N 55°39’36"W
English: Our staff is frequently retrained and reaccredited to ensure consistency and client satisfaction.
French: Dans le but de répondre aux attentes de la clientèle, notre personnel n’hésite pas à suivre des formations afin d’améliorer leurs connaissances et leurs techniques.
English: Nine on-campus recruitment drives were completed and the Patent Examiner Inventory Application Form was reviewed to improve online recruitment of external candidates.
French: Neuf opérations de recrutement dans des universités ont été menées et le formulaire « Demande d’emploi des examinateurs de brevets » a été révisé afin d’améliorer le recrutement des candidats externes par Internet.
English: • September 12, 2000 - Backgrounder - Report of the Cheviot Joint Review Panel
French: • Le 12 septembre 2000 - Document d'information - Rapport de la Commission d'examen conjoint Cheviot
English: It is clear from this sketch that there is considerable overlap between the health-related Millennium Development Goals and the right to health.
French: Il apparaît clairement de ce qui précède qu'il existe une certaine synergie entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé et celle du droit à la santé.
English: The 100-year GWPs, recommended by the IPCC (Table 1-1) and required for inventory reporting under the UNFCCC (adopted at the third Conference of the Parties), are used in this report.
French: Dans le présent rapport, on utilise les PRP de 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1) et requis pour la déclaration produite dans le cadre de l'inventaire, conformément à la CCNUCC (adoptée à la 3e Conférence des parties).
English: Requests for new office space should be accompanied by reports indicating, inter-alia, area/volume per employee before and after the acquisition.
French: Les demandes de nouveaux bureaux devraient être accompagnées de rapports précisant, notamment, la surface par employé avant et après l’acquisition.
English: Do you know of any new public policy and incentives that are in the pipeline in Canada and other countries?
French: Êtes-vous au courant de nouvelles politiques ou de nouvelles incitations qui seraient envisagées en ce moment au Canada et dans les autres pays?
English: Alterations in calcium metabolism and calcium-regulating hormones have been described in essential hypertension.
French: On a décrit les modifications du métabolisme du calcium et des hormones de régulation du calcium dans l'hypertension artérielle essentielle.
English: It is not necessary to please 100% of the voters, only enough to win.
French: Il n'est pas nécessaire de contenter 100 % des électeurs, mais juste un nombre suffisant pour remporter la victoire.
English: Messenger RNA A nucleic acid molecule composed of a sequence of nucleotide bases, corresponding to the portion of a gene sequence that specifies a protein. Neurodegenerative Disorder of the nervous system characterized by the progressive loss of nervous tissue.
French: Matériel à risque spécifié ou matières à risques spécifiées (MRS) Comprend diverses parties de ruminants, dont le crâne, (avec la cervelle et les yeux), les amygdales, la moelle épinière, la colonne vertébrale et les ganglions de la racine dorsale, le thymus, la rate et les intestins.
English: Abstract This study was undertaken in Summer-Fall, 2001 to identify future issues in youth and the job market of the future.
French: Résumé L’étude, qui s’est déroulée à l’été et à l’automne 2001, visait à circonscrire les questions ayant trait aux jeunes et au marché du travail de demain.
English: A reporting template (revised in 2003) was developed in consultation with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Privy Council Office, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Un gabarit de rapport (révisé en 2003) a été mis au point en consultation avec la Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Bureau du Conseil privé, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: On a bilateral level, the United States of America and the Republic of Armenia have agreed to mutual cooperation and assistance in the worldwide effort to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Au niveau bilatéral, les États-Unis d'Amérique et la République d'Arménie ont convenu de coopérer et de se prêter mutuellement concours dans la lutte menée au niveau mondial contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Explore Activity Based Costing (cost attribution)
French: Explorer la comptabilité par activités (attribution des coûts)*
English: Background The outbreak of bluetongue at the end of the 1990s demonstrated that the Community legislation then in force did not deal with the specific features of the disease.
French: Contexte L'apparition de la fièvre catarrhale du mouton à la fin des années 1990 a révélé l'inadaptation de la législation communautaire de l'époque du fait de la spécificité de cette maladie.
English: The winged torch is an allusion to the caduceus of Hermes, god of travellers and commerce.
French: Le flambeau ailé renvoie au caducée d’Hermès, dieu des voyageurs et du commerce.
English: Peripheral but Vigorous - Southwestern Nova Scotia (PDF: 856KB / 51 pages)
French: Périphérique mais vigoureux - Le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (PDF: 880KB / 53 pages)
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: As Herménégilde Chiasson, who won the Governor General's poetry prize in my first year as Governor General, said in his wonderful poem Icare – you know, Icarus flew near the sun with waxed wings and they melted, but he has a different take on it and his poem about Icare ends – "When you fly close to the sun, you take fire.
French: Comme l'a dit Herménégilde Chiasson, qui a remporté le Prix du Gouverneur général en poésie dans la première année de mon mandat comme Gouverneure générale, dans son magnifique poème intitulé Icare – vous savez, Icare avait frôlé le soleil de trop près, et ses ailes en cire ont commencé à fondre, mais notre poète le voit d'un autre oeil et il finit son poème ainsi – « Quand on s'approche du soleil, il paraît qu'on prend feu.
English: It is only 200 m from the Central Station and 1 km to the Fairgrounds.
French: Il se situe à seulement 100m de la gare et 1km du parc des expositions.
English: My name is Ruth, and I'm a 17 year old girl living in Adelaide, Australia.
French: My name is Ruth, and I'm a 18 year old girl living in Adelaide, Australia.
English: Finally, the risks to, and opportunities for, Canada's long-term competitiveness arising from a changing climate are not well understood.
French: Enfin, les risques et les possibilités liés aux changements climatiques eu égard à la compétitivité à long terme du Canada sont mal connus.
English: The discussion on this issue concluded with the understanding that the ASL would be consulting with other measurement disciplines and that device manufacturers were encouraged to submit further comments to MC.
French: La discussion de ce sujet se termine par l'entente que le LSA consulterait les autres disciplines de mesure et que les fabricants d'appareils seraient encouragés à présenter d'autres commentaires à MC.
English: Therefore, this work aimed at validating the categories obtained by the open question with the closed questions of the instrument by means of associations and application of chi-square tests at a level of significance of 5%.
French: L’analyse de sous-groupes de fumeurs s’appuyant sur des données d’enquêtes transversales fondées sur la population donne souvent des résultats statistiquement instables ou des estimations non déclarables.
English: And, what was being done to counter the problem of gender disparities in school, and to increase the enrolment of girl children?
French: Et qu'est-il fait pour contrer le problème des disparités entre les sexes à l'école, et accroître la scolarisation des petites filles ?
English: In practice, both work as an integrative system.
French: En pratique, cela fonctionne comme un système intégratif dans les deux cas.
English: The Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum concluded and informed the Security Council in 2007, after three years of consultations with local populations in the Southern part of the Territory and in the Tindouf refugee camps, that the option of an independent Western Saharan State was neither realistic nor feasible.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a conclu, à l'issue de trois années de contacts avec les populations locales dans la sud du territoire et dans les camps de réfugiés de Tindouf, que la formule d'un État du Sahara occidental indépendant n'est ni réaliste ni possible, et en a informé le Conseil de sécurité en 2007.
English: Launch of the "Life and Breath:
French: Le lancement de la publication « La vie et le souffle :
English: • Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($ Millions), 2006/07
French: • Figure 4.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars), 2006-2007
English: Average GDP in the Atlantic provinces corresponds to 75.3% of average GDP per province.
French: En effet, le PIB moyen dans les provinces de l’Atlantique correspond à 75,3 % du PIB moyen par province.
English: Mr Bloom, I am going to invoke Rule 152.
French: M. Bloom, j'invoque l'article 152.
English: (SACEUR) to support Operation Allied Force in the Balkans.
French: cette force du commandant suprême des forces alliées de l’Atlantique (SACLANT) au commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR) pour appuyer l’opération « Force alliée » dans les Balkans.
English: Forces in the forward direction shall be applied with an initial force application angle of 10 ± 5° above the horizontal.
French: Les forces vers l'avant doivent être exercées selon un angle initial de 10o ± 5o par rapport à l'horizontale.
English: Responding to gross violations of human rights
French: Réagir aux violations flagrantes des droits de l'homme
English: • Information Sessions for the Candidates and Campaign Managers
French: • Les séances d'information pour les candidats et les directeurs de campagne
English: Our people would like this Jubilee Year to be, for Palestine and thus for the Middle East,
French: Nos peuples, reprenant les paroles de Jean-Paul II, souhaitent en effet que cette année du Jubilé soit pour la Palestine, donc pour le Moyen-Orient
English: This multi-faceted expansion has improved product performance, increased revenue streams, and developed ongoing customer relationships.
French: Grâce à cette croissance diversifiée, elle a amélioré la performance de ses produits, multiplié ses sources de revenu et établi des relations suivies avec ses clients.
English: This magnetic field would be created whether we had the iron core in the middle or not. But the iron core makes the magnetic field much more powerful.
French: En fait, un champ magnétique se serait créé même sans la présence d'un noyau de fer au milieu, mais il aurait alors été beaucoup moins puissant.
English: However, premiums paid to provincial medical or hospitalization insurance plans cannot be included.
French: Toutefois, les primes payées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation ne sont pas admissibles.
English: Outcome: HIV/AIDS prevention and care activities available in all states of Brazil, as well as adequate research capacities developed.
French: Aboutissement: prévention et prise en charge du VIH/sida assurées dans tous les États brésiliens et mise en place de capacités de recherche adéquates.
English: Like the Harvard II simulators, the cockpit and handling fidelity is equal to that found on full flight simulators.
French: Tout comme pour les simulateurs sur Harvard II, le poste de pilotage et la fidélité de manœuvre sont les mêmes que sur les simulateurs complets de vol.
English: 76 International Centre for Trade and Sustainable Development, Natural Resources, International Trade and Sustainable Development Series No. 1, Fish for thought — fisheries, international trade and sustainable development.
French: Centre international de commerce et de développement durable, Ressources naturelles, commerce international et développement durable, série no 1, Fish for thought - Fisheries, International Trade and Sustainable Development.
English: Richard.Demers@mrq. gouv.qc.ca Khuong, Bun Luk, Performance Manager, Régie des rentes du Québec, telephone conversation on February 18, 2004, tel.: (418) 657-8725, ext.
French: Richard.Demers@mrq. gouv.qc.ca Khuong, Bun Luk, Directeur de la performance, Régie des rentes du Québec, conversation téléphonique du 18 février 2004, tél.
English: We are all duty-bound to preserve our achievements.
French: Notre mandat nous impose à tous de préserver ces résultats.
English: The Agency has gone from managing projects to managing clients.
French: L’Agence est passée du mode de gestion de projets à celui de gestion des clients.
English: On 11 May 1993, Switzerland ratified Convention No. 141 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime of the Council of Europe.
French: Le 11 mai 1993, la Suisse a ratifié la Convention No 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: In police and emergency ward studies, BZD use was a factor in 1% to 65% of accidents (usually 5% to 10%).
French: Dans les rapports de police et des services d’urgence, l’usage de la benzodiazépine était un facteur de cause dans 1% à 65% des accidents (habituellement de 5% à 10%).
English: 3.4 Discussion Summary – Poultry The poultry event was attended primarily by producers and processors.
French: Sommaire de la discussion – Volaille La séance portant sur la volaille a principalement attiré des producteurs et des transformateurs.
English: Mr. Nambiar (India): The Government of India has strongly condemned the heinous terrorist attack in Grozny, which killed the President of the Chechen Republic of the Russian Federation and others.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Le Gouvernement indien a condamné fermement l'attentat terroriste odieux perpétré à Grozny, qui a coûté la vie au Président de la République tchétchène (Fédération de Russie) et à d'autres personnes.
English: Toujours beaucoup d'inspiration dans tout ce qu'il a fait jusqu'içi et puis sa voix exceptionnelle, thanks Mr Stevie Wonder!! !
French: Un OVNI qui recèle de nombreuses perles.
English: Over the planning period, the Agency will continue to capitalize on investments made in the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence continuera de tirer parti de ses investissements dans le Réseau pancanadien de santé publique.
English: In this way, for the first nine months of 2004 prices were about 20 per cent higher than in the corresponding period of the previous year for meat and meat products, fish and fish products, over 23.9 per cent for milk and dairy products, 43.6 per cent for bread, 47.4 per cent for flour, 17.9 per cent for fruit, 19.2 per cent for cotton fabric, 33.9 per cent for petrol, 21.6 per cent for printed items, 10.3 per cent for household and communal services, 18.8 per cent for communication services, 17.1 per cent for health care, 25.2 per cent for passenger transport and 111.9 per cent for preschool institutions.
French: Ainsi, pour les neuf premiers mois de 2004, les prix étaient d'environ 20 % supérieurs à ceux de la même période l'année précédente pour la viande et les produits à base de viande, le poisson et les produits à base de poisson ; de 23,9 % supérieurs pour le lait et les produits laitiers ; 43,6 % pour le pain ; 47,4 % pour la farine ; 17, 9 % pour les fruits ; 19,2 % pour le coton ; 33,9 % pour le pétrole ; 21,6 % pour les imprimés ; 10,3 % pour les services ménagers et communautaires ; 18,8 % pour les services de communication ; 17,1 % pour les soins de santé ; 25,2 % pour les transports de passagers ; et de 111,9 % supérieurs pour les établissements préscolaires.
English: The project will help promote a significant modal shift for both freight and passengers.
French: Ce projet permettra de promouvoir un important transfert modal pour le fret et les voyageurs.
English: The fight against drugs and other sensitive goods is of highest priority.
French: • La lutte contre les stupéfiants et d'autres marchandises sensibles en priorité absolue.
English: In its modern sense, civil society is conceived as a sphere of interaction autonomous from the State.
French: La société civile, au sens d'aujourd'hui, est conçue comme une sphère d'échanges, autonome par rapport à l'État.
English: 2.1 Mr Rajan emigrated to Australia in 1988, where he was granted a residence permit on 19 February 1990, on the basis of his de facto relationship with an Australian woman.
French: 2.1 M. Rajan a émigré en Australie en 1988, où il a obtenu un permis de résidence le 19 février 1990, sur la base d'une union libre avec une Australienne.
English: It has a maximum annual budget of 500 million euros to facilitate the reintegration into employment of 35 000 to 50 000 workers.
French: Il est constitué d'une dotation annuelle maximale de 500 millions d'euros destinée à la réinsertion professionnelle de 35 000 à 50 000 travailleurs.
English: The case law has already clearly established that boards of referees are not bound by the strict rules of evidence applying to civil and criminal courts and that they may accept hearsay evidence (Wilfred Mills, F.C.A. No.
French: La jurisprudence a déjà bien établi que les conseils arbitraux ne sont pas liés par les strictes règles de preuve applicable devant les cours civiles ou criminelles et qu'ils peuvent accepter la preuve de ouï-dire.
English: Dripping taps are one of the simplest things you can fix in your home.
French: Les robinets qui fuient sont pourtant une des choses les plus faciles à réparer à la maison.
English: • How terms are added or modified (specific processes must be identified);
French: • L'ajout ou la modification de termes (indiquer les processus spécifiques);
English: Self-employed workers do not have this entitlement under the Act, but the cantons may award them family allowances.
French: Les travailleurs indépendants ne figurent pas parmi les ayants droit au sens de la LAFam, mais les cantons peuvent leur accorder des allocations familiales.
English: With regard particularly to chemical inventions for compounds or compositions, the general nature of the compound or composition should be given as well as the use thereof, for example, "the compounds are of the class of alkyl benzene sulfonyl ureas, useful as oral antidiabetics."
French: En ce qui concerne plus particulièrement les inventions de caractère chimique relatives à des composés ou à des compositions, l’abrégé doit mettre en évidence la nature générale du composé ou de la composition ainsi que leur utilisation, par exemple : "les composés appartiennent à la catégorie des alkyl benzène sulfonyle urées, utiles à titre d’antidiabétiques assimilables par voie orale".
English: • improved awareness about potential exposures and insurability
French: • Meilleure connaissance des risques potentiels et de l'assurabilité.
English: Central to the development of the action plan is a systems approach to innovation that emphasizes mechanisms and initiatives that seek to improve co-ordinated action among various players, including government industry and academia.
French: Au coeur de la rédaction de ce plan d'action gît une approche systémique à l'innovation qui met en valeur les mécanismes et initiatives qui tentent d'améliorer l'action coordonnée des divers intervenants, dont le gouvernement, l'industrie et le milieu universitaire.
English: For more information about these priorities, view the WEPA factsheet.
French: Pour plus d'information sur ces priorités, veuillez consulter la fiche d'information sur les EPDEO.
English: 1973-1974: Assistant Editor, Daily Janapad (Newspaper), Dhaka
French: 1973-1974 : Secrétaire de rédaction, Daily Janapad (quotidien), Dhaka
English: Nevertheless the first step for promoting good governance is setting up a stable political framework able to ensure the defence of human rights, social freedoms and the maintenance of democratic institutions.
French: Le premier pas pour promouvoir la bonne gouvernance est cependant d’établir un cadre politique stable, en mesure d’assurer la protection des droits humains, les libertés sociales et le maintien d’institutions démocratiques.
English: However, together with the arms trade and drug trafficking, it is one of the few sectors which has never seen an economic slowdown.
French: Pourtant, avec le commerce des armes et le trafic des drogues, elle représente l’un des rares secteurs qui n’a jamais connu de ralentissement économique.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of December 6-7, 2001 Montreal, Quebec Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Review of the Agenda III Review and Approval of Record of Decision (May 10-11, 2001 Meeting) IV Shared Best Practices V HA Business Planning - Pacific Region VI Alternative Service Delivery Pilot Project - Update VII Update on Definitions VIII Departmental Assessment Briefing/Long Term Planning IX Third-Party Liability Insurance - Update X HA Fatigue - Brainstorming Session XI Logistics for Next NHAAC Meeting XII Other Business XIII Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 6 et 7 décembre, 2001 Montréal (Québec) Sommaire des discussions Table des Matières I Observations préliminaires II Examen de l'ordre du jour III Examen et approbation du compte rendu des décisions (de la réunion des 10 et 11 mai 2001) IV Partage au sujet des meilleures pratiques V Planification des activités des AP - région du Pacifique VI Projet pilote de différents modes de prestation des services - Mise à jour VII Définitions - Mise à jour VIII Séances d'information sur l'évaluation ministérielle/planification à long terme IX Assurance de responsabilité civile - Mise à jour X Fatigue des AP -Séance de remue-méninges XI Logistique en vue de la prochaine réunion du CCNAP XII Autres questions XIII Annexe - PARTICIPANTS
English: If the formation or unit is absent from its normal peacetime location, the reply will indicate the reasons for and the duration of its absence.
French: Si la formation ou l'unité est absente de son emplacement normal du temps de paix, la réponse en indiquera les raisons et la durée de son absence.
English: It has meant a great deal to us to go around the country and to meet you all where you live, in your towns, in your communities, in your hamlets.
French: Nous avons apprécié énormément cette tournée du pays qui nous a permis de vous rencontrer là où vous vivez, dans vos villes, dans vos collectivités, dans vos hameaux.
English: 1441/2005, Garcia v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1441/2005, García c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: • With community participation, identify the factors that determine community-based readiness.
French: • Trouver, de concert avec la collectivité, les facteurs qui déterminent la préparation à la télésanté.