ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑8299 Pension Appeals Board (Commission d'appel des pensions) P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (902) 422‑5588 Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers (Canada - Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board) Place T.D. 140, rue Water, 5e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6H6 Renseignements généraux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Residence .
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 1 Suggestions (original paragraph) To add the following fifth paragraph to Article 4: (amended paragraph) (deletion) Or. en Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 2 Article 2, paragraph 3 of the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund should read as follow (amended paragraph) areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, AM\561464EN.doc PE 355.728v01-00
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 2 Article 2, paragraphe 3 3. les domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale, tels que l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, dans le domaine de transport en dehors des réseaux transeuropéens, des sections équivalant à des autoroutes ou routes nationales faisant le lien avec les réseaux transeuropéens, le rail (y compris le matériel roulant), les voies navigables fluviales et maritimes, les actions intermodales de transport et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de PE 355.728v01-00
English: • Conference attendance shows representation from all provinces/territories
French: • La participation à la conférence montre que toutes les provinces et tous les territoires ont été représentés
English: The impulse is not merely the traditional scepticism of the military found among socialists, but also the conviction that in order to create a broad foundation for contacts with Russia it is crucial to confine the military side to as small a role as possible, since the Russian military more likely than not will continue to think along old lines in the security field.
French: A cela deux raisons : non seulement les socialistes se sont toujours méfiés des militaires, mais aussi ils sont convaincus de l'importance, pour conférer aux contacts avec la Russie une assise aussi large que possible, de limiter l'armée à un rôle minimum, sachant que les militaires russes continueront vraisemblablement de raisonner, dans ce domaine, selon des anciens schémas.
English: Connection speeds are much faster and these lines allow a phone to be used without the need to disconnect the Internet.
French: Les vitesses de connexion sont beaucoup plus rapides et ces lignes donnent la possibilité de téléphoner sans se déconnecter d’Internet.
English: Fonds francophone des inforoutes GOL/SII:
French: Conseil national de recherches du Canada CSFI :
English: While the next round of GATS negotiations does not represent a panacea for all of the challenges facing the construction industry, it does offer the potential to begin to address this set of issues.
French: Même si la prochaine ronde de négociations de l'AGCS ne résoudra pas toutes les difficultés rencontrées par l'industrie de la construction, elle offre néanmoins l'occasion d'aborder ces questions.
English: The Committee also notes that the use of solitary confinement as a sanction has been abolished.
French: Il note également que la mise au secret en tant que sanction a été abolie.
English: Paragraph 13 of the Education Act 1998 sets out the functions of the Inspectorate and provides that inspectors "shall visit recognised schools and centres for education on the initiative of the Inspectorate, evaluate the organisation and operation of those schools and centres for education and the quality and effectiveness of the education provided ...."
French: La première d’une série de publications thématiques dans le domaine des statistiques sociales et relatives à l’égalité intitulée « Women and Men in Ireland 2004 » (Les hommes et les femmes en Irlande en 2004), a été publiée par le Bureau central de statistiques en décembre 2004.
English: As a result of the budget reduction, the materials could not be made available in French.
French: Difficultés rencontrées On a fait état des deux difficultés suivantes :
English: RADARSAT-1 is now in its eighth year of operation.
French: RADARSAT-1 en est rendu à sa huitième année d'exploitation.
English: The total cost of these increases is estimated at $37,404,100, of which $3.6 million can be met through reprioritization of funds.
French: Le montant total des ressources additionnelles nécessaires est estimé à 37 404 100 dollars; 3,6 millions de dollars pourraient être financés grâce à la réaffectation de ressources existantes.
English: Training of both Canadian and international peacekeeping personnel - both military and civilian - on international humanitarian law and human rights law is provided at the Pearson Peacekeeping Centre and the Canadian Forces Peace Support Training Centre.
French: La formation des militaires canadiens et du personnel international de maintien de la paix - tant militaire que civil - en matière de droit international humanitaire et de droits de la personne est fournie par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et par le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix.
English: 1/2-2007 Point 1.29.5 Council Regulation (EC) No 733/2007 of 22 February 2007 concerning the implementation of the agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 169, 29.6.2007
French: 1/2-2007 Point 1.29.5 Règlement (CE) no 733/2007 du Conseil du 22 février 2007 concernant la mise en œuvre de l’accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant la conclusion des négociations ayant trait à l’article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun JO L 169 du 29.6.2007
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Our long-standing strategic foundation consists of our mission, values, vision and strategic goals.
French: Ce fondement stratégique reflète notre mission, nos valeurs, notre vision ainsi que nos objectifs particuliers.
English: Tour the fortifications with them and try to discover the secrets of the fort’s defences by participating in a fun historical rally.  July 7 to 11, 2008 - The Fabulous Destiny of Île aux Noix Come discover the fabulous destiny of Île aux Noix through artifacts tracing the everyday lives of soldiers and their families.
French: Les belles semaines au Fort-Lennox Du 30 juin au 4 juillet 2008 - La semaine des recrues Vêtus de votre petit uniforme, vous serez initiés au tir au fusil, monterez la garde sur les remparts du fort Lennox. Devenez un membre du Royal Artillery et procédez au chargement du canon.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Foreword Purpose Application Definitions General Other references Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (260 Kb) Printable Version Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avant-propos Objectif Application Définitions Généralités Autres références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Précédent Table des matières
English: Protect all children, irrespective of the social and economic conditions they live in from environmental threats; create child-respecting urban and rural environments which enable all children to have access to a range of play and informal learning opportunities both at home and within their local communities;
French: Protéger tous les enfants des risques auxquels ils peuvent être exposés, quel que soit le contexte social et économique dans lequel ils vivent; instaurer un environnements urbain et rural respectueux des enfants, en ménageant des aires de jeux et en leur offrant des possibilités d'apprentissage informel, tant dans leur foyer qu'au sein de la communauté;
English: Foreach case we solve first the discretized string and then do the continuumcase.
French: Dans chaque cas, nous étudions d'abord la solution discrète et passons ensuite au cas continu.
English: Article III was included in the GATT because imports are vulnerable to discrimination.
French: L'article III avait été inclus dans le GATT parce que les importations étaient vulnérables face à la discrimination.
English: The products in question are listed in the annex.
French: Les produits dont il est question sont présentés en annexe.
English: The employer is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: L’employeur ne rembourse pas les franchises prévues par la police d’assurance.
English: A domain name is either transferred or the complaint is denied and the respondent keeps the domain name.
French: Soit le nom de domaine est transféré soit la plainte est rejetée et le défendeur conserve le nom de domaine.
English: Appendix 2 - Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 - Système de référence à trois dimensions
English: In the light of those principles, we would like to reaffirm the following points.
French: Compte tenu de ces principes, nous souhaitons réaffirmer les points suivants.
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions des titulaires des postes demandés sont les suivantes :
English: • Calls for Tender Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English:   Mr. Bene's outstanding service to the country was recognized in 1983, when he was admitted as officer of the Order of Canada, and again in 1986, when he was awarded an honourary doctorate of laws by Simon Fraser University.
French: Et c'est encore plus vrai pour les personnes moins favorisées qui ramassent du bois pour se chauffer et cuisiner, et ramassent les feuilles et les fruits des arbres pour se nourrir et nourrir leur bétail et pour fertiliser leur potager.
English: ; What are the actors which determine the market -such as TOCs- and what is their financial situation?
French: ; Quels sont les acteurs déterminants du marché (sociétés d'exploitation des services ferroviaires par exemple) et quelle est leur situation financière?
English: A comprehensive proposal in this regard will be presented to the General Assembly at a later date.
French: Une proposition globale à cet égard sera ultérieurement présentée à l'Assemblée générale.
English: The appeal is accordingly dismissed on the issue of the overpayment but, with respect to the issue of the penalty for knowingly providing false or misleading information, the Board's decision is set aside and that issue will be returned to the Board.
French: En conséquence, l'appel est rejeté en ce qui concerne la question du versement excédentaire. Pour ce qui est de la question de la pénalité infligée au prestataire pour avoir sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs, la décision rendue par le conseil est annulée et cette question doit être renvoyée devant le conseil.
English: The documents connected with the access procedure shall appear in a public file that the Competent National Authority shall keep.
French: Les documents relatifs à la procédure d’accès doivent figurer dans un dossier public qui est conservé par l’autorité nationale compétente.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 11 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
French: 2 Annexe, page 11 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
English: Put differently, the difficulty of balancing employment and family duties may not only lead to a reduction in the time spent on paid work but often rather to a reduction in family duties, by postponing having children, having fewer children or none at all.
French: En d'autres termes, la difficulté qu'il y a à concilier travail et vie familiale risque de conduire non seulement à consacrer moins de temps à son activité professionnelle mais aussi à reléguer au second plan les responsabilités familiales, en retardant le moment d'avoir des enfants ou encore en décidant d'en avoir moins, voire pas du tout.
English: For most of the largest SPPs, the states are required to report annually (in public) against performance or input indicators as agreed between the Commonwealth and the states.
French: En ce qui concerne la plupart des PFS qui représentent des sommes importantes, les États sont tenus de rendre compte annuellement (et en public) en regard d’indicateurs de rendement ou de contribution, selon ce que conviennent entre eux le Commonwealth et les États.
English: On the other hand, in the light of the progress in mutual recognition and particularly the facilitation and acceleration of surrender through the EAW, one should consider removing the factor of "the territory where the perpetrator was found".
French: Le critère devrait être une bonne administration de la justice, raisonnable et équitable, fondée sur un examen complet des faits pertinents et sur l'appréciation équilibrée de leur importance en fonction, s'il y a lieu, des priorités qu'aura établies le législateur de l'UE.
English: Calls for sectoral targets to be incorporated into the NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of the realistic sector targets, this could be done on review of the NAPs every second year; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 90 Paragraphe 4 4. recommande que les PAN contiennent des objectifs sectoriels, afin d'encourager l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; prie instamment la Commission d'inclure dans sa proposition un objectif clair et ambitieux concernant la proportion d'énergie devant être issue de sources renouvelables d'ici à 2015, afin d'éviter des retards dans les États membres; Or. en
English: We will persevere with our objective of establishing a permanent criminal court for the prosecution of crimes against humanity and similar offenses, an objective we now believe to be within reach.
French: Nous continuerons de demander que soit établi un tribunal permanent pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité et d'infractions similaires, objectif que nous estimons maintenant pouvoir atteindre.
English: The Committee has not received sufficient information to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne dispose pas de suffisamment d'informations pour conclure au respect de cet engagement.
English: Recommendation 6 Given the strategic importance of First Nation post-secondary institutions in any Aboriginal education system, it would be advisable to carefully examine ISSP's bedation and ccope in the larger PSE Program, including issues around financial arrangements.
French: 6e recommandation Étant donné l'importance stratégique des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations dans tout système d'éducation autochtone, il serait utile d'examiner attentivement les fonctions et la portée du PAEI par rapport à l'ensemble du Programme d'enseignement postsecondaire, incluant les questions qui concernent les accords financiers.
English: (d) [Agreed] Promote women's equal access to and full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women, and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services;
French: d) [Convenu] De promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et, à cet effet, d'intégrer une optique sexospécifique dans toutes les politiques et stratégies, d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et d'améliorer la condition, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des petites filles en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé;
English: There is always a lecture by a German ethnographer on the history of the Aboriginal cultures on the Pacific Coast and on contemporary artists and their works.
French: Il y a toujours un exposé par un ethnographe allemand sur l'histoire des cultures autochtones de la côte du Pacifique et sur les artistes contemporains et leurs oeuvres.
English: No amendments have been made to Icelandic legislation and no changes have occurred as regards Icelandic policy in relation to this provision, and previous information therefore remains unaffected.
French: Il n'y a pas eu de modification de la loi islandaise, ni de changement dans la politique islandaise en ce qui concerne cette disposition, et les renseignements donnés précédemment sont donc toujours valables.
English: AND b) If the acquisition of the Canadian business is the result of the acquisition of control of a corporation incorporated outside Canada, give the total value of the assets of all entities, both inside Canada and outside Canada, the control of which is being acquired in this transaction THE VALUE OF ASSETS IS THE VALUE SHOWN IN THE APPLICABLE FINANCIAL STATEMENTS, EXPRESSED IN CANADIAN DOLLARS
French: ET b) Si l'acquisition de l'entreprise canadienne découle de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada, donner la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction  LA VALEUR DES ACTIFS EST LA VALEUR INDIQUÉE DANS LES ÉTATS FINANCIERS PERTINENTS, EXPRIMÉE EN DOLLARS CANADIENS
English: However, Orthner states that "increasingly the barriers between the military post and the off-post community are becoming much more permeable" (Orthner, 1990a:31).
French: Toutefois, Orthner signale que Ade plus en plus, les barrières entre la base militaire et la collectivité extérieure deviennent beaucoup plus perméables@ (Orthner 1990a:31).
English: Having deﬁned a foreign bank, the Act prohibits any foreign bank from directly or indirectly undertaking any "banking business" (an undeﬁned phrase) in Canada.
French: Elle interdit ensuite à toute banque étrangère d’effectuer, directement ou indirectement, des « opérations bancaires » (expression qui n’est pas déﬁnie) au Canada.
English: You do not have to deduct income tax on the amount of eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient’s RPP or RRSP.
French: Il doit aussi être déclaré sur un feuillet T4 dans l’année où il est payé. – si la demande d’indemnité est refusée, l’avance non remboursée devient un revenu d’emploi pour l’année du refus.
English: This approach was accepted by all delegations that took part in the discussion.
French: Toutes les délégations qui ont participé au débat se sont ralliées à cette décision.
English: • While Canada’s agri-food exports were valued at just $150,000 in 2004, export totals reached $2.5 million as recently as 2002.
French: • Tandis que les exportations de produits agroalimentaires du Canada n'étaient évaluées qu'à 150 000 $ en 2004, le montant total des exportations atteignait 2,5 millions $ pas plus tard qu'en 2002.
English: Taking into consideration the potential emission reductions and the likely timing of the projects, the size of the fund could grow to $2 billion to $3 billion through investments in Budget 2006 and future budgets.
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: The SPT wishes to thank the Ministries and institutions for the valuable information provided.
French: Le Sous-Comité tient à remercier les ministères et les institutions pour les précieux renseignements qu'ils lui ont fournis.
English: Positions: 1 Minister, 2 Bourgmestres, 2 Councillors, 1 Military.
French: Postes occupés par les 25 accusé en 1994 : 1 premier ministre, 4 ministres, 2 préfets, 5 bourgmestres, 2 conseillers, 1 administrateur hors classe, 3 journalistes, 1 militaire, 1 ecclésiastique, 5 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: The Commission reported that the average time taken for indeterminate staffing was significantly less than 14 weeks, excluding the large-scale competitions (approximately 25%) undertaken by several departments/agencies.
French: La Commission avait alors indiqué que le temps moyen pour doter un poste de durée indéterminée était nettement inférieur à 14 semaines, dans la mesure où étaient exclus les concours à grande échelle (environ 25 p.
English: Krantzberg, G and D. Boyd, "The Biological Significance of Contaminants in Sediment from Hamilton Harbour, Lake Ontario", Environ.
French: Krantzberg, G. et D. Boyd, «The Biological Significance of Contaminants in Sediment from Hamilton Harbour, Lake Ontario», Environ.
English: 3433 Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Description:
French: 3433 Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables Description:
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): The time of dreams and utopias has been followed by a more rigorous one, that of commercial realities.
French: Le Prince héréditaire Albert : Au temps des rêves et des utopies succède, celui, plus rigoureux, des réalités marchandes.
English: Auditioning Information for Canadian Forces Band (MOSID MUSCN 00166) For information on: Regular Force (Full-Time) Bands For information on:
French: Informations sur les auditions pour les musiques des Forces canadiennes (MOSID MUSCN 00166) Informations sur : les musiques des Forces régulières (à plein temps) Informations sur : les musiques des Forces de réserve (à temps partiel)
English: All aircraft and resources necessary for the generation of air sorties will be tasked through the CFACC.
French: Tous les aéronefs et toutes les ressources nécessaires à la mise sur pied de sorties aériennes seront mobilisés par l'entremise du CFMCA.
English: OfSTED inspection reports on schools and local (education) authorities are available on line.
French: Les rapports d’inspection OfSTED sur les écoles et les autorités scolaires locales peuvent être consultés en ligne.
English: Working Conditions Environment - The work is normally performed in an office, with frequent visits to workshops or work sites.
French: Risques - Le travail ne comporte pas de risques.
English: Some of these substances may only be found at some locations (i.e., are site-specific), meaning they may not be a concern for every drinking water supply.
French: Étant donné que certaines de ces substances peuvent être présentes à certains endroits seulement (c.-à-d. qu'elles sont propres à des sites en particulier), il se peut qu'elles ne soient pas un sujet de préoccupation pour chaque approvisionnement d'eau potable.
English: Improvements to Author Income 14.1 Factors Most Beneficial to Improving Author Income versus Sex and Age 1
French: Amélioration des revenus d'auteur 14.1 Mesures privilégiées pour améliorer les revenus d'auteur selon le sexe et l'âge 1