ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability First Nations and Inuit are increasingly expressing concerns that transfer funding is not keeping pace with actual costs of health delivery including increases in costs associated with sta ff salaries, recruitment costs, staff training, contracted health services, health supplies, equipment, and facility operating costs such as energy costs and others.
French: Durabilité Les Premières nations et les Inuits craignent de plus en plus que le financement des transferts ne suive pas le rythme des augmentations réelles des coûts de prestation des soins de santé, y compris les augmentations des coûts associés aux salaires, au recrutement, à la formation du personnel, aux services de santé contractuels, aux fournitures médicales, à l'équipement et au fonctionnement des installations, comme les coûts énergétiques ou autres.
English: • Assess the cost-effectiveness of the PSA in terms of results achieved.
French: • évaluer la rentabilité du PAD en fonction des résultats obtenus.
English: • the LSB operational plan be directly aligned with the budget and expenditure information in the Commission in order to enable the LSB to monitor its current activities against planned and report on any variances.
French: • Le plan opérationnel de la DSJ doit être en harmonie avec l’information sur le budget et les dépenses de la Commission pour permettre à la DSJ de comparer ses activités aux prévisions et de rédiger un rapport sur les divergences.
English: (5) [Additional Contents of an International Application Governed Exclusively by the Agreement] (a) In the case of aAn international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol, the international application shall contain or indicate, in addition to the indications referred to in paragraph (4)(a), one of the following: (i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or (ii) where the applicant has no such establishment in that Contracting State, that he has a domicile in the territory of that State, or (iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of that Contracting State, that he is a national of that State.
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement] a) Si laUne demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, elle doit contenir ou indiquer, en plus des éléments visés à l’alinéa 4)a), comporter une des indications suivantes : i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’Office est l’Office d’origine, ou ii) si le déposant n’a pas un tel établissement sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il a un domicile sur le territoire de cet État, ou iii) si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il est ressortissant de cet État.
English: (a) Provide advice to CTC, including for its ongoing dialogue with States on their implementation on Security Council resolution 1373 (2001), on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373 (2001);
French: a) Prêter conseils au Comité contre le terrorisme, notamment aux fins de ses consultations avec les États concernant l'application par ces derniers de la résolution 1373 (2001), sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire, de sorte que des mesures efficaces puissent être définies et mises en œuvre en vue de l'application de la résolution 1373 (2001);
English: 0.8 0.8 0.0 Funding for the Immigration and Refugee Protection Act
French: 0,8 0,8 0,0 Fonds pour la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Campbell and John Bell, Hudson's Bay Company fur traders.
French: Baie d’Hudson venus explorer le territoire.
English: Final report outlining the issues, recommendations including priorities for action.
French: Rapport final exposant les enjeux et les recommandations, y compris les mesures à prendre en priorité.
English: Accordingly, a Member State may resist repayment to the trader of a charge levied in breach of Community law only where it is established that the charge has been borne in its entirety by someone other than the trader and that reimbursement of the latter would constitute unjust enrichment.
French: Dès lors, un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une personne autre que l'opérateur et que le remboursement de ce dernier entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.
English: Once the office of the Register of Damage was fully operational, the Board would meet at least four times each year at the office of the Register of Damage to determine which claims should be included in the Register of Damage based on established objective criteria defined in the rules and regulations.
French: Une fois le Bureau d'enregistrement pleinement opérationnel, le Conseil se réunirait au moins quatre fois par an dans ses locaux pour déterminer les demandes à retenir pour l'inscription au Registre suivant les critères objectifs établis, définis dans le Règlement.
English: The calculations also indicate that field effects and σ inductive effects do not show parallel trends.
French: Les calculs indiquent aussi que les effets de champs et les effets inductifs σ ne montrent pas des tendances parallèles.
English: Under agenda items 113 (Promotion and protection of the rights of children), 115 (Elimination of racism and racial discrimination), 116 (Right of peoples to self-determination) and 117 (Human rights questions), time will likewise be set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who will be reporting on their activities.
French: Lorsqu'elle abordera les points 113 (Promotion et protection des droits de l'enfant), 115 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), 116 (Droit des peuples à l'autodétermination) et 117 (Questions relatives aux droits de l'homme), la Commission prévoira un dialogue entre ses membres et les rapporteurs et représentants spéciaux qui rendront compte de leurs activités.
English: Please include data in support of your response to the above question, and please also provide information concerning the independence and autonomy of this unit fully to perform its functions.
French: Veuillez fournir des données à l'appui de votre réponse et des renseignements concernant l'indépendance et l'autonomie de ce service dans l'exercice de ses fonctions.
English: Have you already benefited from the MOBILI-PASS® grant in the last 2 years ?
French: Merci de remplir les champs suivants afin de procéder au test.
English: Social participation should be encouraged by appointing children's ombudsmen in the Member States.
French: En ce qui concerne l'invitation faite aux États membres de favoriser la participation des enfants à la vie sociale, il conviendrait en particulier de désigner des délégués à l'enfance au sein des États membres.
English: The Council welcomes efforts by the Secretariat to sensitize peacekeeping personnel in the prevention of HIV/AIDS and other communicable diseases in compliance with Security Council Resolution 1308, and encourages the Secretariat to continue implementing its guidelines on prostitution and trafficking.
French: Il salue les efforts que fait le Secrétariat pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention du VIH/sida et autres maladies contagieuses, conformément à sa résolution 1308, et l'encourage à continuer d'appliquer ses directives en matière de prostitution et de trafic.
English: That entails strengthening its relationship and coordination with other organs.
French: Cela passe par le renforcement des relations et de la coordination avec les autres organes.
English: • Level competitive playing field and open, fair
French: • Veiller à offrir un appui local aux responsables des opérations gouvernementales de chaque région, au
English: We examined files in Communication Canada and in the Canada Information Office, Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada, National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency, Department of Finance Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Canadian Tourism Commission when it was part of Industry Canada.
French: Nous avons examiné les dossiers de Communication Canada et du Bureau d’information du Canada, du ministère du Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du ministère de la Défense nationale, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, du ministère des Finances Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et de la Commission canadienne du tourisme lorsqu’elle faisait partie d’Industrie Canada.
English: Given NGO criticism of the experts and their inability to address a number of situations of serious violations, the Commission might wish to clarify the meaning of paragraph 8 (b) of its resolution 2003/59 in order to allow the Sub-Commission to take due account of any information concerning situations on which the Commission might then take a decision.
French: Compte tenu des reproches faits par les ONG aux experts et de l'impuissance de ces derniers face à certaines situations de violation graves, la Commission souhaitera peut-être expliciter le sens de l'article 8 b) de sa résolution 2003/59 afin de permettre à la Sous-Commission de rendre compte de façon adéquate de toutes les informations intéressantes concernant des situations sur lesquelles la Commission pourrait ensuite se prononcer.
English: Lacquer makes objects highly resistant to water, vibration, scratching and general wear and tear.
French: La laque confère aux objets une grande résistance à l’eau, aux chocs, aux griffures et à l’usure.
English: However, article 35 also covers delivery of a smaller quantity than contracted.
French: Toutefois, l'article 45 couvre également le cas de la livraison d'une quantité de marchandises inférieure à celle prévue par le contrat.
English: In Serbia the unbundling and restructuring of the utility, a medium-term priority, is in progress as well as the establishment of the institutional structures.
French: Dans le domaine des télécommunications et des médias, la Serbie a réalisé des progrès limités sur la voie de la libéralisation du marché et de la mise en place d’un organe de régulation opérationnel.
English: United States concerns related to jurisdiction, due process, accountability, the relationship between the Court and the United Nations and the potential politicization of the Court.
French: Les préoccupations des États-Unis ont trait à la compétence, aux garanties d'une procédure régulière, à la responsabilité, à la relation entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies et au risque de politisation de la Cour.
English: (% from 1993 NPRI) Benzene Option 1 Ph. 1 Option 1 Ph. 1+2 PAHs Option 1 Ph. 1 Option 1 Ph. 1+2 Metals - Air Metals - Water Metals - Sintering Option 1 (2) (3)
French: Estimation des réductions d’émissions par rapport aux valeurs de l’INRP Émissions Option/Phase selon l’INRP Réduction des émissions 1993 (valeurs canadiennes en tonnes) (% de réduction des valeurs de l’INRP 1993) 25 36 AED AED 1,4 (tonnes)
English: The lessons learned from the demonstration project were incorporated into the Tribal Self- Governance Act.
French: Les leçons tirées du projet pilote ont été intégrées au Tribal Self-Governance Act.
English: The current regime leaves the Commission with termination of service as the only recourse against service providers who break the rules.
French: Actuellement, l'interruption du service est le seul recours à la disposition du Conseil si un fournisseur de services enfreint le règlement.
English: Developments in Europe, the Middle East and Central Asia started having a direct impact on EU internal affairs, and the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
French: Les événements survenus en Europe, au Proche Orient et en Asie centrale ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.
English: Training should include how to incorporate IM in the business process; IM staff must know the business to help manage the information.
French: Ils doivent aussi apprendre comment intégrer la GI dans le processus opérationnel. Les employés chargés de la GI doivent connaître le secteur d'activité pour aider leurs collègues à gérer l'information.
English: Many dedicated men and women have given very selflessly of themselves.
French: De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.
English: In order to ensure the rights of indigenous people, Governments should promote and protect the right to reproductive health, including family planning, with particular consideration to their cultures, resources, belief systems, and languages.
French: Afin d'assurer l'exercice des droits des populations autochtones, les gouvernements devraient promouvoir et protéger les droits en matière de reproduction, y compris dans le domaine de la planification de la famille, en accordant une attention particulière à leur culture, leurs ressources, leurs croyances et leur langue.
English: This program is responsible for developing, monitoring and co-ordinating the implementation of policies and procedures and infrastructure improvements to protect against criminal activity.
French: Cette division est chargée d'assurer la mise en œuvre de conditions minimales de santé et de sécurité dans tous les lieux de travail de l'Administration du pont Blue Water, conformément à la section II du Code canadien du travail.
English: Prices Lower intervention stocks in the EU may continue to provide some support for world rye prices.
French: Prix L’amenuisement des stocks d’intervention de l’UE pourrait continuer à soutenir les prix mondiaux du seigle.
English: PRESIDENT'S MESSAGE I am pleased to present the Public Service Commission's (PSC's) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Il me fait plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission de la fonction publique (CFP) pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Given the research done by various federal departments, it is unlikely that there are many contaminated land sites as yet unidentified in Canada.
French: Compte tenu de la recherche menée par divers ministères fédéraux, il est peu probable que le nombre de sites contaminés qui n'ont pas encore été découverts au Canada soit élevé.
English: The CBC, the Toronto Star and Wampole60 surveys reported that some products did not meet their label claims for marker content.
French: À la lumière de cette preuve et d’autres preuves in vitro, il semble que l’hyperforine et non l’hypéricine joue un rôle important dans l’activité antidépressive du millepertuis.
English: The challenge posed by the expanded possibilities for spatial placement and trajectory, first in eight channels, and then for the 5.1 format led to a substantial reshaping of the original sounds as well as a recasting of their compositional possibilities.
French: Les possibilités étendues en spatialisation et en trajectoire du huit pistes, puis du 5.1, ont donné lieu à un remodelage important des sons originaux, ainsi qu’à une refonte de leurs possibilités compositionnelles.
English: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en collaboration avec le ministre des Ressources naturelles, élaborera une réglementation à partir de l’engagement volontaire pris collectivement par l’industrie automobile en 2005.
French: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, with the Minister of Natural Resources, will develop regulations that will build on the voluntary commitment the auto industry made collectively in 2005.
English: Our traditional hotel is surrounded by the charms of Provence and the elegance of Paris. Returning...
French: Tout près de notre hôtel de tradition qui offre avec élégance, un cadre champêtre évoquant les...
English: The OIC Secretary General Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, has expressed OIC's support to the decision by the AU at its latest Summit in Addis Ababa to mobilize international support to postpone the ICC prosecution against the President of the Sudan.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, a exprimé le soutien de l'OCI à la décision prise par l'Union africaine (UA) lors de son dernier sommet tenu à Addis-Abeba afin de mobiliser un soutien international pour reporter la demande d'inculpation du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) contre le Président du Soudan.
English: When a State party objected to admissibility on the ground that the act complained of had not been committed by a State organ, but by an industrial insurance board, which the State party could not influence, the Committee observed that a State party is not relieved of its obligations under CCPR when some of its functions are delegated to other autonomous organs.194 The Committee recently reaffirmed this view.
French: Dans une affaire où un État a contesté la recevabilité de la plainte en avançant l'argument selon lequel l'acte faisant l'objet de la plainte n'avait pas été commis par un organisme de l'État, mais par une caisse d'assurance professionnelle sur les décisions de laquelle l'État partie ne pouvait influer, le Comité a fait observer que l'État partie ne s'était pas dégagé de ses obligations en vertu du Pacte en déléguant certaines de ses fonctions à d'autres organes autonomes.
English: For example, if you live in parts of British Columbia such as Vancouver or Victoria, you may see a bit of snow during the winter months, but not a whole lot.
French: Par exemple, si vous vivez dans certaines parties de la Colombie-Britannique, comme Vancouver ou Victoria, vous pouvez voir un peu de neige pendant les mois d’hiver, mais pas beaucoup.
English: • There are mostly only small employers left for the first round of audits.
French: • Il ne reste pratiquement plus que des petits employeurs à vérifier dans la première série de vérifications.
English: Several factors contribute to this, including expectations of due diligence, more intense public and media awareness, increased scrutiny of Canada's investment climate due to rapidly evolving globalization and competitiveness, and initiatives for transparency and openness.
French: Plusieurs facteurs sont à la source de cette situation : la diligence raisonnable attendue des gouvernements, la sensibilisation accrue du public et des médias, la surveillance intensifiée du climat d'investissement au Canada à cause de l'évolution rapide de la mondialisation et de la compétitivité, ce à quoi s'ajoutent diverses initiatives relatives à la transparence et à l'ouverture.
English: Tourism is also important and Duncan is internationally known as the "City of Totems."
French: Le tourisme contribue aussi à l'économie, et Duncan est connue mondialement comme la « ville des totems ».
English: Some delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur to adopt the rules of interpretation contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Certaines délégations se sont dites favorables à la méthode retenue par le Rapporteur spécial pour l'adoption des règles d'interprétation contenues dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Industry Canada plans to fully implement its current three-year Sustainable Development Strategy (SDS), which provides an SD framework that supports the Department's strategic outcomes.
French: Industrie Canada entend mettre pleinement en œuvre sa Stratégie de développement durable (SDD) actuelle, d'une durée de trois ans, qui appuie les résultats stratégiques du Ministère.
English: Macdonald's Conservatives tried to persuade voters that a policy of reciprocity – one of the planks in the 1891 election platform of the Liberal party – amounted to selling Canada to the United States.
French: Les conservateurs de sir John A. Macdonald tentent de convaincre les électeurs qu’adopter une politique de réciprocité – l’un des éléments de la plateforme électorale des libéraux en 1891 – équivaut à vendre le Canada aux États-Unis.
English: Follow-up of the observations of the Committee
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: The obligation to pay the price includes that of taking the necessary steps for that purpose under article 54.
French: Selon l'article 64, l'obligation de payer le prix comprend celle de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: To declare whether or not there is a case for the prosecution of the Vice-President of the Republic, members of the National Assembly or of the Supreme Court itself, ministers, the Attorney-General, the Public Prosecutor, the Comptroller-General of the Republic, the Ombudsman, Governors, Generals and Admirals of the national armed forces or heads of diplomatic missions and, if so, to transmit the records of the proceedings to the Public Prosecutor or the acting Public Prosecutor, as appropriate; and, in the case of an ordinary offence, to continue hearing the case until the final sentence is handed down;
French: iii) Elle se prononce sur l'opportunité de mettre en accusation le Vice-Président de la République, ou des représentants de l'autorité (membres de l'Assemblée nationale, membres de la Cour suprême de justice, ministres, Procureur général, Fiscal général, Contrôleur général de la République, Défenseur du peuple, gouverneurs, officiers généraux et amiraux des forces armées et chefs de missions diplomatiques de la République) et, dans l'affirmative, remettre les actes d'accusation au Fiscal général de la République ou, en cas d'empêchement de celui-ci, la personne qui assure l'intérim; et, s'il s'agit d'une infraction de droit commun, elle reste saisie de l'affaire jusqu'au prononcé d'un jugement définitif;
English: In particular, Canada will ensure that its right and ability to regulate in the pursuit of policy objectives will not be undermined through the development of any additional disciplines.
French: En particulier, le Canada veillera Ã ce que son droit et sa capacitÃ© de rÃ©glementer en vertu des objectifs en matiÃ¨re de politiques ne soient pas entravÃ©s par l'Ã©laboration de disciplines supplÃ©mentaires.
English: Cirque du Soleil weaves an aquatic tapestry of artistry, surrealism and theatrical romance in the timeless production, "O.
French: Dans «O», le Cirque du Soleil tisse une tapisserie aquatique intemporelle d'art, de surréalisme et de romance théâtrale.
English: This laboratory procedure is a useful tool for quickly determining the best chemical dosages versus filtering media ES for a given water quality.
French: Cette procédure devrait permettre de définir rapidement en laboratoire les doses appropriées de coagulants et de polymères requises pour une filière de filtration directe.
English: Heading 1b - Cohesion for growth and employment Overview 31.
French: Rubrique 1b - Cohésion pour la croissance et l’emploi Aperçu 31.
English: The Commission notes that these revisions will have no material impact on rates or services provided.
French: Le Conseil note que ces révisions n'auront aucune incidence sur les tarifs ou sur les services fournis.
English: - A licensed user or alcohol registrant may possess bulk wine and spirits imported by the licensed user.
French: - Un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d’alcool peuvent posséder des spiritueux et du vin en vrac importés par l’utilisateur agréé.