ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can any troops wage a war for human rights without causing more harm than the violations they set out to correct?
French: Une armée peut-elle mener une guerre pour les droits de l'homme sans faire plus de tort que les violations auxquelles elle entend mettre fin?
English: • October 30 and 31, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 30 et 31 octobre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: All of the department's branches contribute to achieving the strategic outcomes identified in the PAA.
French: Tous les secteurs du Ministère contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques déterminés dans l'AAP.
English: • cooperation between police and customs: the Commission hopes to secure more effective coordination and communication between police forces and customs authorities;
French: ; • la nature de coopération entre la police et les douanes : la Commission souhaite établir une coordination et une communication plus efficace entre les services respectifs de la police et des douanes ;
English: In 1996, a budget-conscious Congress adopted legislation that would begin phasing out these incentives as part of its budget reconciliation and abolish them entirely by 2007.
French: En 1996, le Congrès, soucieux de diminuer les dépenses budgétaires, a décidé de réduire progressivement ces incitations, dans le cadre de la loi de finances rectificative pour les supprimer définitivement d'ici à 2007.
English: Over the centuries, entire cities and even landscapes have been swallowed by the waves and thousands of ships have perished at sea.
French: Ce patrimoine suscite depuis quelques années une attention croissante de la part de la communauté scientifique et du grand public.
English: The colonel commanding northern Canada is a francophone, and his aide-de-camp is a bilingual anglophone from Newfoundland who was talking with his colonel in French and English.
French: Le colonel qui commande le Nord canadien est un francophone, son aide de camp est un anglophone de Terre-Neuve, qui est bilingue, qui parle en français et en anglais avec son colonel.
English: Options  development and implementation ongoing for other sectors under the Canada Wide Standards Process.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'options en cours pour d'autres secteurs visés par le processus d'établissement des standards pancanadiens.
English: The new treaty was to lead eventually to easier public access to culture and entertainment worldwide.
French: Le nouveau traité devrait, à terme, permettre au grand public d’avoir plus facilement accès à la culture et aux spectacles dans le monde entier.
English: Viet Nam is party to all international treaties prohibiting weapons of mass destruction and is highly appreciated for its serious implementation of its commitments, including those under Security Council resolutions.
French: Le Viet Nam est partie à tous les traités internationaux sur l'interdiction des armes de destruction massive et il est hautement apprécié pour le sérieux avec lequel il honore ses engagements, y compris ceux pris au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2004-2005, CIC will work with its partners to implement key recommendations from the various VSI working groups, such as the Small Centres Strategy Group.
French: En 2004-2005, CIC collaborera avec ses partenaires en vue de mettre en oeuvre les principales recommandations des différents groupes de travail de l'ISBC, comme celui chargé de la stratégie relative aux petites communautés.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Civilian Institution Printer Friendly View all courses offered by this institution.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Affichage de l’établissement civil Version imprimable Afficher tous les cours offerts par l’établissement.
English: Under the Basic Law, MSAR exercises a high degree of autonomy, except for foreign and defence affairs, which are the responsibility of the Central Government of the People's Republic of China, and it enjoys executive, legislative and independent judicial powers, including final adjudication.
French: En vertu de la Loi fondamentale, la Région de Macao bénéficie d'un large degré d'autonomie, sauf dans les domaines des affaires étrangères et de la défense, qui échoient au Gouvernement central de la République populaire de Chine.
English: "I believe in showing respect to co-workers and assisting them when necessary," he says.
French: « Je crois qu'il est nécessaire de faire preuve de respect envers ses collègues et de les aider, » il a dit.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 2 BACKGROUND ON SCREENINGS AND THE INTERNET SITE 2.1 Screening Requirements 2.2 The Internet Site 2.2.1 Important Characteristics 2.2.2 Internet Site Requirements that pertain to Screenings 2.2.3 Inputting Procedures 2.3 Summary:
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 2 Renseignements généraux sur les examens préalables et le site Internet 2.1 Exigences pour les examens préalables 2.2 Le site Internet 2.2.1 Caractéristiques importantes 2.2.2 Exigences du site Internet particulières aux examens préalables 2.2.3 Procédures d’entrée des données 2.3 Résumé :
English: This study yielded important findings about snow measurements around the world. Its results have been widely accepted and they have improved the understanding of precipitation gauge characteristics and its measurement physics.
French: Cette étude a fourni d'importants résultats concernant les mesures de la neige dans le monde, résultats qui ont été largement acceptés et qui ont permis de mieux connaître les caractéristiques des capteurs de précipitations et de leurs mécanismes de mesure.
English: “The NFB agreement is one of our agreements that’s been around the longest.
French: « L’entente avec l’ONF est l’une de nos ententes les plus anciennes.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. TBS will post all RPP and DPR documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Le SCT affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: However, we are heartened to learn that NSERC is looking into this matter and will be proposing a course of action in the near future.
French: Il est toutefois réconfortant d'apprendre que le CRSNG se penche sur la question et qu'il proposera prochainement un plan d'action.
English: Improving donor coordination is essential to avoid duplication and heighten overall impact.
French: De toute évidence, il est essentiel d'améliorer la coordination entre les donateurs pour éviter les chevauchements et accroître l'incidence globale de nos efforts.
English: Please provide information on the measures taken to sensitize and mobilize public opinion on the need for birth registration of children, and to provide adequate training to registry personnel.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances, et assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil.
English: The ORF Broadcasting Act provides that ORF can operate special interest channels but is not financed by the public remit.
French: La loi sur la radiodiffusion stipule que l’ORF peut gérer des chaînes spécialisées, mais qu’elle n’est pas financée dans le cadre de sa mission publique.
English: Under article 5 of the Patients' Rights Act, No.  74/1997, patients have the right to information concerning, e.g., their state of health and proposed medical treatment.
French: En vertu de l'article 5 de la loi nº 74/1997 sur les patients, ce droit à l'information porte par exemple sur leur état de santé et le traitement médical proposé.
English: Ms. Chanet said that she preferred to keep the text as drafted by Mr. Kälin, i.e. with the word “normally”, rather than take up Sir Nigel Rodley's suggestion from the Committee's previous discussion, which did not lay down specific conditions for the exceptional establishment of military tribunals for trying civilians; that was of some concern, especially in light of the Committee's general comment No. 29 on article 4.
French: Mme Chanet préférerait garder le texte tel que rédigé par M. Kälin, c'est-à-dire avec le terme « normalement », plutôt que de suivre la proposition formulée par Sir Nigel Rodley lors de la séance précédente, et ne pas énoncer de conditions déterminées pour la création de tribunaux d'exception pour juger des civils, ce qui pose problème, en particulier au regard de l'observation générale no 29 du Comité concernant l'article 4.
English: Hundreds of communities, ethnic groups, and cultures were drastically reduced.
French: Des centaines de collectivités, de groupes ethniques et de cultures ont radicalement été réduits.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum enjoyed a highly successful presentation at the Canadian Museum of Civilization from February 2000 through January 2001.
French: • Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre a eu beaucoup de succès lors de sa présentation au Musée canadien des civilisations de février 2000 à janvier 2001.
English: An office suite including a Spreadsheet application, a Word processing software, a Presentation program...
French: Une suite bureautique regroupant, entre autres, un Tableur, un Traitement de textes, un logiciel de Présentation...
English: Each Welfare Officer is responsible for a geographical area, which falls within the competence of a district welfare office.
French: Chaque agent des services sociaux est responsable d'un secteur géographique, qui relève de la compétence d'une agence locale de services sociaux.
English: In this vein, to ensure that gender concerns are met regarding women's rights to security, it is essential that women be included in all levels of decision making related to the reconstruction of the country, the re-creation of public spaces, transportation systems, infrastructure and neighbourhoods.
French: Dans le même esprit et pour s'assurer de régler les questions de sexospécificité liées au droit à la sécurité des femmes, il est essentiel que celles-ci soient présentes à tous les paliers décisionnels concernant la reconstruction du pays, des espaces publics, des systèmes de transport, des infrastructures et des quartiers.
English: I understand the efforts made today by Commissioner Solbes to present it in a positive manner.
French: Je comprends les efforts réalisés aujourd'hui par le commissaire Solbes pour les présenter de façon positive.
English: On a regional basis, Alberta's share of the beef cow inventory increased from 39.9 percent in 1980 to 42.5 percent in 1993.
French: Cette phase d'expansion la plus récente n'a pas eu des effets semblables dans chacune des régions du Canada et des États-Unis.
English: Although not statistically significant, these numerical increases of adverse events among INOmax-treated patients after 12 months again suggest the need for a long-term follow-up study regarding potential neurological effects of INOmax.
French: Bien qu’elles ne soient pas statistiquement significatives, ces augmentations du nombre d’événements indésirables dans le groupe INOmax après 12 mois semblent encore une fois indiquer qu’il est nécessaire d’effectuer une étude de suivi de longue durée portant sur les effets neurologiques potentiels d’INOmax.
English: Some 60 atmospheric scientists and environmental policy officials from North America and Europe met on 12-15 June 2001, at Columbia University's Lamont-Doherty Earth Observatory in Palisades, New York, to assess the current state of knowledge about the transport of air pollutants across the Arctic and North Atlantic.
French: Une soixantaine de spécialistes de l'atmosphère et de responsables de la politique de l'environnement d'Amérique du Nord et d'Europe se sont réunis du 12 au 15 juin 2001, au Lamont-Doherty Earth Observatory de l'Université de Columbia à Palisades, New York, afin de faire le point des connaissances concernant le transport de polluants atmosphériques à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord.  Cet atelier a rassemblé des chercheurs et des experts
English: Commitments were made by the EU on the following services: medical and dental; midwives, nurses, physiotherapists; and hospital.
French: trop de souplesse et de possibilités pour les pays à maintenir les mesures commerciales protectrices en vigueur (p. ex. pas assez de transparence, une approche de la libéralisation fondée sur les secteurs et les modes d’approvisionnements, obligations assorties de conditions).
English: It is exactly this crucial aspect of the tender obligation pertaining to all public transport that attracts criticism.
French: La critique porte uniquement sur ce point central de l'obligation d'appel d'offres pour l'ensemble des transports publics.
English: It seems as the only real goal is to find new creative ways with each album to make their music even more loud and massive.
French: Il semble que le seul objectif réel est de trouver de nouvelles façons créatives à chaque nouvel album pour rendre leur musique encore plus forte et massive.
English: Several joint programmes have been implemented in the framework of cooperation between the Republic of Yemen and the UNHCR office, such as the programme to register and issue identity cards to Somali refugees dispersed throughout the different governorates of the Republic.
French: Plusieurs programmes conjoints ont été mis en œuvre dans le cadre de la coopération entre la République du Yémen et le bureau du HCR, notamment le programme visant à enregistrer les réfugiés somaliens dispersés dans les différents gouvernorats de la République et à leur délivrer des cartes d'identité.
English: But what is important is not so much the fact of having a right of initiative, be it shared or exclusive, as the way in which this right is exercised.
French: Mais ce n'est pas tant le fait de disposer d'un droit d'initiative, concurrent ou non, qui est important, c'est la manière dont ce droit est exercé.
English: The country/program-based approach was selected as the focus level for the audit for the following reasons: it is reflective of international trends; it is consistent with the way CIDA’s branches plan their activities; and it is more adaptive to a hybrid or matrix approach which allows for a focus on high-risk programming priorities and high-risk funding mechanisms.
French: La stratégie axée sur le programme-pays a été sélectionnée pour faire l’objet de vérifications, entre autres pour les raisons suivantes : elle témoigne bien des tendances internationales; elle est conforme à la façon dont les directions générales de l’ACDI planifient leurs activités; elle s’adapte mieux à une stratégie mixe qui permet de faire le point sur les priorités de programmes à risques élevés et les mécanismes de financement à risques élevés.
English: Air Canada must also include with its submission information regarding any future plans to provide these employees with refresher training; - issue an advisory bulletin to its Toronto personnel highlighting the importance of delivering services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by this passenger which resulted in her having to walk with difficulty from the aircraft to the Toronto terminal; and provide the Agency with a copy of that bulletin; - issue an advisory bulletin to remind its reservation agents that they must ensure that all seating requests made by a person with a disability are taken into consideration when assigning seats; and provide the Agency with a copy of that bulletin; and - issue a reminder to airport and in-flight employees of the importance of keeping persons with disabilities informed of situations that affect them, providing as examples Ms. Smith's experience concerning the wait for deplaning assistance and for news on a possible seating change, and provide the Agency with a copy of that reminder.
French: Air Canada doit inclure à cet envoi des renseignements concernant les plans futurs pour donner à ces employés des cours de recyclage; - publier un bulletin à l'intention de son personnel de Toronto soulignant l'importance de donner les services demandés aux personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident subi par cette passagère, qui l'a obligée à marcher avec difficulté entre l'aéronef et l'aérogare de Toronto et remettre à l'Office une copie de ce bulletin; - publier un bulletin pour rappeler à ses agents de réservation qu'ils doivent faire en sorte que toutes les demandes en matière de siège d'une personne ayant une déficience sont prises en considération dans l'assignation des sièges et remettre à l'Office une copie de ce bulletin; - publier un rappel à l'intention de ses employés d'aéroport et de son personnel de bord soulignant l'importance de garder les personnes ayant une déficience informées des situations qui les concernent, et relatant l'expérience vécue par Mme Smith relativement à l'attente pour l'assistance pour débarquer de l'aéronef et pour un changement possible de siège, et remettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Address in Brussels to the European Union Study Tour by Capilano College, North Vancouver, British Columbia – 8 May 2007
French:  Allocution prononcée à Bruxelles, par l'Ambassadeur Ross Hornby, à l’occasion du voyage d’études sur l’Union européenne, Capilano College, Vancouver Nord, Colombie-Britannique – 8 mai 2007
English: By the end of 2001, major national and regional television stations and networks from at least 35 countries had shown the video clip, with dubbing in numerous local languages.
French: À la fin de 2001, les principales chaînes nationales et régionales d'au moins 35 pays avaient diffusé ce clip, lequel a été doublé en beaucoup de langues locales.
English: 8.1.3. If it was necessary to dilute as indicated under 6.2.10 multiply the result obtained in 8.1.2 by the dilution factor.
French: This solution is stable if stored in a refrigerator (≤ 4 oC) for one month but a colour control test should be carried out on such stored solutions — see 6, precaution number 3.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s’applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l’abandon, de l’annulation, du rachat, de la vente ou d’une autre forme d’aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d’un contrat de rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis le contrat.
English: However, I believe that imposing mandatory energy efficiency targets 'from above' and setting obligatory modernisation and refurbishment targets for private and public buildings (such as schools) is a mistake.
French: Cependant, je crois qu'imposer "d'en haut" des objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique et fixer des objectifs de modernisation et de rénovation obligatoires pour les bâtiments privés et publics (tels que les écoles) est une erreur.
English: STATEMENT BY MR. JOSEPH PHILIPPE ANTONIO, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF HAITI
French: DÉCLARATION DE M. JOSEPH PHILIPPE ANTONIO, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES D'HAÏTI
English: On May 6, 2004, charges of fraud and conspiracy under paragraphs 380(1)(a) and 465(1)(c) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-6-0176/01-ZCA, as appears from the fourth and fifth counts in the indictment, (…)P-10; Claim #4 Groupaction: $330,000.00 Jean Brault: $330,000.00 Joseph-Charles Guité: $330,000.00 (solidarily) v. Contract number EN771-7-0036/01-ZCA "Monitoring and documentation of Web sites and interest groups concerned with firearms" (P-14) 1.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude et de complot en vertu des articles 380(1)a) et 465(1)c) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA, tel qu’il appert des quatrième et cinquième chefs de l’acte d’accusation, (…) P-10; Réclamation #4 : Groupaction : 330 000 $ Jean Brault : 330 000 $ Joseph-Charles Guité 330 000 $ (solidairement) v. Contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA « Surveillance et documentation de sites et de groupes d’intérêt sur les armes à feu » (P-14) 1.
English: The business sponsors mentoring so that there will be a benefit to the business. (i.e. less turnover, knowledge transfer, increase satisfaction of employees).
French: L'entreprise parraine le mentorat parce qu'elle en tirera profit (c.-à-d. roulement de personnel réduit, transfert de connaissances, satisfaction accrue des employés).
English: In our multilingual Europe there is a greater need than ever to learn languages.
French: La nécessité d’apprendre des langues est plus importante que jamais dans notre Europe plurilingue.
English: The Canadian Light Source has established itself as a catalyst for discovery and innovation, and an important site for training the next generations of scientists and engineers."
French: synchrotron s’est taillé une réputation de catalyseur en matière de découverte et d’innovation et est un haut lieu de la formation de la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs.
English: In view of the vacancies in the earlier part of the year, the UNSMA vehicle fleet was not fully utilized.
French: En raison du pourcentage élevé de postes vacants en début d'année, le parc automobile de la Mission n'a pas été utilisé à plein.
English: Elders are the primary source of all the knowledge that has been accumulated by their communities, generation after generation; they are the keepers of spiritual ceremonies and traditional laws that have sustained First Nations through thousands of years.
French: Ce sont eux qui établissent un pont entre les traditions et les croyances anciennes des Premières nations, d’une part, et les influences modernes, d’autre part. Les sages ont de nombreux rôles à jouer : ils peuvent être enseignants, philosophes, historiens, guérisseurs, juges et conseillers.
English: As regards to aquaculture the proposal achieves one of the actions of the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 2002 on the sustainable development of European aquaculture3, namely "harmonisation of the rules on organic aquaculture under Regulation (EEC) No 2092/91".
French: Lors de l’élaboration des objectifs et principes de la présente proposition, il a été tenu compte des premières conclusions du projet de recherche intitulé «Recherche visant à soutenir la révision du règlement communautaire sur l’agriculture biologique»1.
English: Since the launch of this recruitment exercise, 18,800 part-time teachers of general education in 2007 and 5,825 in 2008 were absorbed into the Cameroonian public service.
French: Depuis le lancement de celui-ci, 18 800 instituteurs vacataires de l'enseignement général en 2007 et 5 825 en 2008 ont été intégrés à la fonction publique camerounaise.
English: The city needs the additional capacity to eventually extend its service to homes currently on private wells.
French: La ville a besoin de ces capacités additionnelles pour prolonger éventuellement ses services aux maisons qui ont actuellement des puits privés.