ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most paedophiles tend to act on their own, they may also form rings and use new technologies to chat via Minitel or the Internet, where they can exchange information, pornographic materials and even children.
French: Bien que, dans leur grande majorité, les pédophiles agissent seuls, ils constituent également des réseaux et se servent des nouvelles technologies pour dialoguer par minitel ou sur Internet et procéder à des échanges d'information, de matériels pornographiques, voire d'enfants.
English: The Fundamental Rights Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
French: La coordination de la plate-forme des droits fondamentaux a lieu sous l'autorité du directeur.
English: Lutheran Historical Institute [www.lccarchives.ca/] Central District Archives [www.lutherancentraldist.org/archives.htm] Evangelical Lutheran Church in Canada [www.elcic.ca/index.html]
French: Evangelical Christian Church in Canada [www.cecconline.com]
English: A permit is not required to export United States-origin goods back into the United States. For more information on export permit requirements, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau.
French: Aucune licence n'est nécessaire pour réexporter aux États-Unis des marchandises originaires des États-Unis. Pour en savoir plus sur les exigences relatives aux licences d'exportation, veuillez consulter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: It is under this key program that we will accomplish work related to the modernization of the regulatory framework for pharmaceuticals and biologics (Progressive Licensing), which aims to address emerging health risks related to human drugs.
French: C'est dans le cadre de ce programme clé que nous réaliserons le travail lié à la modernisation du cadre de réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques (homologation progressive),qui vise à traiter des nouveaux risques pour la santé associés aux médicaments à usage humain.
English: 4.0 Planning the Product Audit 4.1 General Product audits are to be planned by the Regional Accreditation Auditor responsible for accredited organizations who’s headquarters are located in his or her region.
French: 4.0 Planification d'un audit de produit 4.1 Généralités Les audits de produit doivent être planifiés par l’auditeur régional d’accréditation responsable des organismes accrédités qui ont un siège social situé dans sa région.
English: Predictors of Work–Life Conflict was prepared by Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University, and Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, for the Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada.
French: Les variables prédictives d’un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle a été préparé par Linda Duxbury, PhD, professeure, Sprott School of Business, Université Carleton, et Chris Higgins, PhD, professeur, Richard Ivey School of Business, Université de Western Ontario, pour le compte de la Division de la santé des collectivités de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Syncrude also collaborates with TEAM (Technology Early Action Measures) as a co-sponsor for the Thickened/Paste Tailings Test in Syncrude’s mining operation.
French: Elle collabore avec TEAM (Mesures d'action précoce en matière de technologie) aux essais sur la pâte de résidus miniers pour ses propres opérations.
English: In other words, even if you have no business transactions in a reporting period, you still have to file a return.
French: En d'autres mots, même si vous n`avez effectué aucune transaction commerciale pendant une période de déclaration, vous devez produire une déclaration.
English: The post is proposed to assist the Chief of Staff in the overall management of a newly established Mission coordination team comprised of members of 12 Mission sections and units; the Committee notes that the team is not indicated in the organizational chart as it is not a formal unit or section but rather a standing team of members from various Mission areas.
French: Le titulaire du poste proposé aiderait le Chef de cabinet à assurer la gestion d'ensemble d'une équipe de coordination nouvellement créée, composée de membres de 12 sections et unités.
English: He is also making a pot of spaghetti sauce w/ grnd beef.
French: Il préparera également une sauce à spaghetti avec du boeuf haché.
English: He, therefore, urged the developed States to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to least developed countries by 2010 in accordance with the Brussels Declaration adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Par conséquent, l'orateur exhorte les États développés à honorer leur engagement d'allouer 0,7 % de leur revenu national brut aux pays les moins avancés d'ici à 2010, en vertu de la Déclaration de Bruxelles et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: A Biography (1979); James H. Marsh, "Alberta's Quiet Revolution:
French: A Biography (1979); James H. Marsh, « Alberta's Quiet Revolution:
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3*
French: Document d'information no 4; voir annexe II.
English: We urge that all necessary measures be taken to improve the security environment in Kosovo.
French: Nous appelons à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour améliorer la sécurité ambiante au Kosovo.
English: Section 96.1 of the Act provides to an adjudicator, in relation to an adjudication, all the powers, rights and privileges of the Public Service Staff Relations Board, once again subject to an exception that is not relevant here.
French: L'article 96.1 de la Loi dispose qu'un arbitre a, dans le cadre de l'affaire dont il est saisi, tous les droits et pouvoirs de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ici encore sous réserve d'une exception qui n'est pas pertinente en l'espèce.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.9/2008/6 and E/CN.9/2008/7.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.9/2008/6 et E/CN.9/2008/7.
English: Pictures of Scarlett Johansson naked !
French: Images de Scarlett Johansson dénudée !
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and (iii) and 69(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, as applicable;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et 69(1)(a)(ii) et (iii) de la LTC, selon le cas;
English: These are not qualities readily measured on any balance sheet.
French: Ce ne sont pas des qualités qui se mesurent facilement en regardant un bilan.
English: • Impact of tax policies (through their effects on income distribution) on health and health care use at the population level; or,
French: • Incidence des politiques fiscales (par l'intermédiaire de leurs effets sur la répartition des revenus) sur la santé et sur l'utilisation des soins de santé au niveau de la population;
English: These houses also implement a new development strategy based on different activities: organizing exhibits in collaboration with galleries, redeeming galleries funds, funding artist projects.
French: Ces maisons mettent aussi en place une nouvelle stratégie de développement fondée sur différentes activités : organisation d’expositions en collaboration avec des galeries, rachat de fonds de galeries, financement de projets d’artistes.
English: The number of insolvency files increased by 10.9% (77 estates) in the manufacturing sector and 3.3% (28 estates) in the accommodation and food services sector.
French: Le nombre de dossiers d'insolvabilité était en hausse de 10,9 % (77 dossiers) dans le secteur de la fabrication et de 3,3 % (28 dossiers) dans le secteur de l'hébergement et des services de restauration.
English: 2.2 Pupil/student participation – obstacles and challenges  Chair of session:
French: Cette question mérite qu’on y revienne.
English: In December 2005, the Parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention's Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) agreed that PentaBDE commercial mixture should be considered as a persistent organic pollutant.
French: Le ministère de l’information des industries de la Chine a diffusé Les méthodes de gestion pour la prévention et le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques qui sera en vigueur à compter du 1er mars 2007.
English: But things get soon out of control and they turn into a hardcore session.
French: L’un d’eu recherche un nouvel appart mais l’autre a des lectures plus cochonnes.
English: Unless, of course, you use your knowledge of CI to protect yourself.
French: À moins, bien sûr, que vous n'utilisiez vos connaissances en veille concurrentielle pour vous protéger.
English: ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), en ce compris la définition qui y est donnée du moment où un diffuseur est réputé être établi dans un État membre; cette directive reste entièrement d'application.
English: In this connection, the European Union salutes the announcement by President Obama of the United States of America that the new American Administration will immediately and aggressively pursue ratification of CTBT by the United States.
French: L'Union européenne salue à cet égard la déclaration du Président des États-Unis d'Amérique selon lequel le nouveau gouvernement s'emploiera immédiatement et résolument à ratifier le Traité.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 74, 76, and 88 dated March 1999, March 2000, and June 2006 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 74, 76 et 88 de mars 1999, mars 2000 et juin 2006 respectivement.
English: Asking, "Can you tell me what you enjoy about being a father?" will likely encourage a more informative response.
French: POSER LES QUESTIONS DE L’ENTRETIEN Les questions de type «ouvert» donnent généralement plus de renseignements pertinents que les questions de type «fermé».
English: "Broadband emission" means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition).
French: 2.5 "Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large", perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est supérieure à la bande passante du récepteur utilisé (Comité international spécial pour les perturbations radioélectriques (CISPR 25, 2e éd.
English: Nevertheless, the number of cases pending before the Court is still higher than in 1998 (748, gross figure).
French: Le nombre d'affaires pendantes en 2000 reste, néanmoins, supérieur à celui que la Cour a connu en 1998 (748, chiffres bruts).
English: The EDPS agrees with the Commission that it is appropriate in the first phase to leave room for self-regulatory instruments.
French: Le CEPD partage l'avis de la Commission selon lequel il est approprié, dans un premier temps, de laisser la place aux instruments d'autorégulation.
English: The physiological and ecological effects of these substances have been discussed with special reference to the problem of pollution.
French: Les effets physiologiques et écologiques de ces substances sont discutés dans la perspective précise des problèmes de pollution.
English: puritans Running from religious persecutions showed the same intolerance, trying to impose the belief another.
French: les puritains Courant des persГ©cutions religieuses eux-mГЄmes manifestaient la mГЄme intolГ©rance, en tentant d'imposer la foi aux autres.
English: In this vein, the Outcome underscores the need for strategic integration of the implementation process for the achievement of the development goals, especially the Millennium Development Goals, and for capacity to identify and address, in a timely manner, trends impacting on development prospects.
French: Dans la même optique, le Document final souligne la nécessité d'une intégration stratégique du processus de mise en œuvre pour faciliter la réalisation des objectifs de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, et des capacités requises pour identifier les tendances qui ont des répercussions sur les perspectives de développement, et prendre les mesures voulues en temps opportun.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Mr Liikanen cannot help it if his flight has landed late.
French: M. Liikanen n’y est pour rien si son avion a atterri en retard.
English: This would be difficult if not impossible to achieve through separate negotiations with the various publishers.
French: Cela serait difficile, voire impossible, dans le cadre de négociations distinctes avec les divers éditeurs.
English: The Registrar will forward the pertinent information to have the bond(s) replaced upon receipt of the written notification.
French: Après avoir reçu l’avis écrit, l’agent comptable des registres vous fera parvenir l’information nécessaire pour le remplacement de l’obligation.
English: Communications Nos.  866/1999 (Marina and Al Torregrosa Lafuente v.
French: Communications no 866/1999 (Marina et Al Torregrosa Lafuente c. Espagne), et no 947/2000 (Barry Hart c. Australie).
English: The Council is not hiding behind a safety measure taken against a sector of production in a Member State for economic and commercial reasons. Its every act is guided by the priority of protecting animal health and human health.
French: Le Conseil - et ceci est la position fondamentale de l'Institution que je préside - ne se retranche pas derrière une mesure de protection prise à l'encontre d'un secteur de production d'un État membre pour des raisons économiques et commerciales: toute l'action du Conseil est menée dans l'objectif prioritaire de préserver la santé animale et la santé humaine.
English: In such cases, environmental disasters can exacerbate the existing tensions within a state and lead to civil strife as demands for relief go unanswered by the state.
French: Dans de tels cas, les catastrophes environnementales peuvent exacerber les tensions présentes et entraîner des troubles civils parce que l’État ne peut fournir l’aide demandée.
English: While the Global Migration Group can help the United Nations to coordinate its work more efficiently, it does not answer the urgent question I posed earlier: How do we start putting together all the pieces of the migration and development puzzle?
French: Le Groupe mondial sur les migrations peut certes aider l'ONU à coordonner ses travaux de manière plus efficace, mais il ne répond toutefois pas à la question urgente que j'ai posée plus tôt, à savoir comment faire pour reconstituer tous les éléments de l'énigme que posent les migrations et le développement?
English: 1.2 Objectives and Scope Overall, the audit was to provide the necessary assurance to senior management of the following:
French: 1.2 Objectifs et étendue Dans l'ensemble, la vérification devait donner à la haute direction l'assurance nécessaire que :
English: Reclamation activities will begin soon after the start of mining operations and will be ongoing as the project proceeds.
French: Les activités de réhabilitation débuteront peu après le début des opérations minières et se poursuivront pendant la réalisation du projet.
English: In Delhi I visited the magnificent Birla temple.
French: À Delhi, j’ai visité le magnifique temple Birla.
English: Goods and services expenditure is currently running below what would be expected for this time of the year.
French: Les achats de biens et de services se trouvent actuellement moins nombreux que ce qui avait été prévu à ce moment de l'année.
English: The Best Western Hotel Leverkusen is 100 meters.
French: Le Best Western Hotel Leverkusen est à 100 mètres.
English: Certain exceptions, however, should be retained, such as the role of the expert committees responsible for the various drinks.
French: Cependant quelques exceptions devraient être maintenues. Il convient de conserver le rôle des comités d'experts compétents pour les différentes boissons : ces comités doivent continuer à définir les règles de l'étiquetage.
English: TDG now follows the requirements outlined in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG CODE) for marine transport only.
French: Le RTMD se conforme à présent aux exigences établies dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (CODE IMDG) et ce, uniquement pour le transport maritime.
English: In the transportation and communications sector, the number of insolvency cases went down from 9.94 in 2003 to 7.59 in 2004, a drop of 2.35 cases per thousand.
French: Dans le secteur du transport et des communications, le nombre de cas d’insolvabilité est passé de 9,94 cas en 2003 à 7,59 cas en 2004 ce qui représente une diminution de 2,35 cas par millier.
English: Pilots and other personnel are giving up their military careers in huge numbers due to low salaries and a lack of training support.
French: Les pilotes et autres catégories de personnel quittent massivement la carrière militaire en raison de la faiblesse des rémunérations et du manque d’aide à la formation.
English: Recruits get used to the cold CFB ST-JEAN, Quebec â€" Recruits learn how to prepare meals, use equipment, survive during winter.
French: Les recrues s'acclimatent au froid BFC ST-JEAN (Québec) – Au menu : préparation des repas, usage de l'équipement et survie en hiver.
English: In March 2003, a national programme for sexual health and responsible parenthood was drawn up.
French: Un programme national correspondant a été élaboré en mars 2003.
English: The Committee will assess the conformity of the situation in this respect in the next supervision cycle regarding Article 15§2.
French: Le Comité examinera la conformité de la situation à cet égard dans son prochain cycle de contrôle relatif à l’article 15§2.
English: In the Speech from the Throne delivered October 12, 1999, the Government set out a comprehensive strategy for building a higher quality of life for all Canadians, not just for the coming year, but in the longer term.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et le programme global du gouvernement Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement faisait part de sa stratégie globale pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, non seulement pour l’année à venir, mais aussi à long terme.
English: In our example, /dev/hda1, /dev/hda2 and /dev/hda3 are the /boot, swap and root partitions so we need to combine /dev/hda4 and /dev/hdb1.
French: Dans notre exemple, /dev/hda1, /dev/hda2 et /dev/hda3 sont les partitions dédiées respectivement à /boot, à la mémoire virtuelle et à la racine. Nous devons donc combiner /dev/hda4 et /dev/hdb1.
English: The Public Health Agency of Canada will be posting regular updates and related documents on this website.
French: L’Agence de la santé publique du Canada affichera des mises à jour périodiques et des documents connexes sur ce site Web.
English: Thus, the issues of revitalization themselves constitute a questioning of the effectiveness of the methods of action of the General Assembly, the efficiency of the actions it mandates and the relevance of its working methods.
French: C'est donc dire que la problématique de la revitalisation est en elle-même une interrogation sur l'efficacité des méthodes d'action de l'Assemblée générale, l'efficience des actes qu'elle pose et la pertinence de sa méthode de travail.
English: Those blueprints could be utilized in converting this landlocked county into a bridgehead connecting Central Asia with the warm waters of the Arabian Sea.
French: Ces projets pourraient être utilisés pour convertir ce pays sans littoral en une tête de pont reliant l'Asie centrale avec les chauds rivages de la mer d'Oman.
English: Economic Relationships; Financing on Reserves. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Le crime organisé. Numéro du dossier :
English: As the Canada Research Chair in Integrative Biology, he is examining how our brains normally store and retrieve information and how these processes change with diseases such as neurofibromatosis type 1 and Williams syndrome.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie intégrative, il examine la façon dont le cerveau procède normalement pour mémoriser et récupérer de l'information, et la manière dont ces processus changent dans le cas de maladies telles que la neurofibromatose de type 1 et le syndrome de Williams.
English: (PT) Mr President, the problem with using civilian products and technologies for military purposes is that there is no approach to it that does not become tied up with controlling exports of what are known as 'dual-use products and related services'.
French: (PT) Monsieur le Président, le problème qui réside dans l'utilisation de produits et technologies civils à des fins militaires est le manque d'approches non liées au contrôle des exportations de ce que nous qualifions de "produits et services à double usage".
English: There were difficulties in obtaining such information, however.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir ces informations.
English: Recovery of the biological mother, and if necessary the father, can lead to stability in the home and more positive outcomes for the child.
French: La guérison de la mère biologique et, si nécessaire, celle du père, peuvent conduire à la stabilité du foyer et à des résultats plus positifs pour l’enfant.
English: Since the enactment of the Regulations in 1998, use of the lake by canoeists and kayakers has increased, due to the lake's central location in the National Capital Region and its natural setting.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement du chenal de navigation en 1998, l'utilisation du lac Leamy par les canoéistes et les kayakistes a augmenté vu la localisation centrale du lac dans la région de la capitale nationale et de son cadre naturel.
English: Pirkle, J.L., Schwartz, J., Landis, J.R. and Harlan, W.R. The relationship between blood lead levels and blood pressure and its cardiovascular risk implications.
French: Pirkle, J.L., Schwartz, J., Landis, J.R. et Harlan, W.R. The relationship between blood lead levels and blood pressure and its cardiovascular risk implications.
English: 1) Unbound* 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) 1) All Member States except CZ, HU, LV, LT, PL:
French: 1) Non consolidé* 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The preparations are under way to adopt without delay a Council Common Position and a Council Regulation.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption sans délai d'une position commune et d'un règlement du Conseil de l'Union européenne.
English: In the Pacific Region, agreements-in-principle were reached with the Tsawwassen First Nation, Lheidli'Tenneh Nation and two other British Columbia First Nations.
French: Dans la Région du Pacifique, le MPO est arrivé à des ententes de principe avec la Première nation de Tsawwassen, la nation Lheidli T'enneh et deux autres Premières nations de la Colombie-Britannique.