ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Quebec commission’s counsel and president wrote in a law journal article, Quebec legislators adapted the European approach to the North American context:
French: »406 Les auteurs ont affirmé que l’absence d’un système d’enregistrement généralisé a permis de faciliter l’intégration de la loi au secteur privé.
English: Mr. Karayannides has argued that the present case is governed by its facts, which establish that the relationship between the union and the employer during most of the relevant period was inherently adversarial.
French: Me Karayannides a soutenu que la présente instance est régie par les faits qui l'entourent, lesquels permettent d'établir que les rapports entre le syndicat et l'employeur au cours de la majeure partie de la période pertinente étaient essentiellement de nature contradictoire.
English: The limited quantities involved, and infrequent oil changes, mean that the potential for a spill into the marine environment would be very low.
French: En raison des quantités limitées et des changements d'huile peu fréquents, le potentiel de déversements dans l'environnement marin serait très faible.
English: In some cases, additional middle- and lower-level links have been proposed, even as the higher-order links have come undone through continuing research.
French: C'est ainsi qu'on relie l'eyak, langue isolée de l'Alaska, à l'athapascan et que l'on assiste au démembrement de la supersouche na-dénée.
English: Water conservation is a complex interconnecting system with a variety of aspects – from consumer education to advanced technological equipment.
French: La conservation de l'eau correspond à un système complexe d'interconnexions comportant une variété d'aspects, depuis l'éducation du consommateur jusqu' à la technologie de pointe.
English: Methods The Discharge Abstract Database, maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), was the source of abruptio placentae cases in this descriptive study.
French: pour 1 000 grossesses4–7, mais les taux déclarés peuvent varier de 0,04 à 0,35/ 1 0001,3,8,9.
English: • The complex interaction of pollution with sea salt particles contributes to the impairment of visibility in the valley.
French: • lâ€™interaction complexe de la pollution avec des particules de sel de mer contribue à réduire la visibilité dans la vallée;
English: Therefore, the 2007-2008 budget estimates include a provision to cover pension payments for the three-month period from October to December 2008 for seven judges (including two former Presidents).
French: Les prévisions budgétaires pour 2007-2008 comprennent donc un crédit réservé à couvrir ces versements à sept juges (dont deux anciens présidents), pour la période de trois mois allant d'octobre à décembre 2008.
English: From Mauthausen in Austria, Sergeant Fred Friendly wrote to his mother: “I want you never to forget, or let our disbelieving friends forget, that your flesh and blood saw this.
French: À Mauthausen, en Autriche, le sergent Fred Friendly a écrit à sa mère : « Je veux que tu te souviennes et que tu ne laisses jamais nos amis incrédules oublier que ta chair et ton sang ont vu tout cela.
English: • The recommendations of the 2000 internal audit were examined.
French: • Les recommandations formulées au terme de la vérification interne de 2000 ont été examinées.
English: Ms. Yan Jiarong (China) expressed satisfaction with all of the arrangements made, and the information given, by DPI prior to and during the World Summit.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) se félicite d'abord de toutes les mesures prises et des informations que le Département de l'information a été en mesure de fournir avant et pendant le Sommet mondial.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 27 Indent 7 clarify the methods (deletion) of agricultural production of alternative fuels (deletion).
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 27 Tiret 7 – établir quels sont les différents modes de production agricole de carburants de substitution (suppression); Or. de
English: We can advocate for a solid partnership between the international community and Burundians.
French: Nous pouvons militer en faveur d'un solide partenariat entre la communauté internationale et les Burundais.
English: S/2006/10/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Residential long distance minutes are up in 2003, increasing 2.0% overall to 22.4 billion minutes.
French: Les minutes d'interurbain de résidence ont augmenté de 2 % globalement, se chiffrant à 22,4 milliards.
English: ◦ Contact Us
French: ◦ Ambassade du Canada en Russie
English: 2.2.7.2.3.3.5 The relevant test methods are:
French: 2.2.7.2.3.3.5 Les méthodes d'épreuve à utiliser sont les suivantes:
English: Canadian participation and leadership within La Francophonie consolidate our influence in multilateral forums, strengthen our alliances with the other member countries and governments, and open the door to mutually beneficial cultural, economic and commercial exchanges.
French: La participation et le leadership canadiens au sein de la Francophonie consolident son influence dans les forums multilatéraux, renforcent ses alliances avec les autres États et gouvernements membres et ouvrent la porte à des échanges culturels, économiques et commerciaux mutuellement bénéfiques.
English: The Pavillon des arts et de la culture de Coaticook extends its programming COATICOOK, April 16, 2004 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Pavillon des arts et de la culture de Coaticook.
French: Le Pavillon des arts et de la culture de Coaticook enrichit sa programmation COATICOOK, le 16 avril 2004 -- M. David Price, député de Compton-Stanstead, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook.
English: According to Dr. Thompson, Veegum is used as a binding and swelling agent in products as diverse as toothpaste and oven cleaners.
French: Selon M. Thompson, le Veegum est utilisé comme agent liant et agent gonflant dans des produits aussi diversifiés que le dentifrice et les produits pour nettoyer les fours.
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing and binding are not considered editorial activities.
French: Toute publication qui contient plus de 66 % de listes enrichies sera appelée « principalement » une liste et ne sera pas admissible.
English: In the NP, most partners indicated that the reason for high partner commitment was:
French: Dans le PN, la plupart des partenaires ont ainsi expliqué l’engagement élevé des partenaires :
English: At 1855 hours on 17 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: On trouvera ci-après le détail de ces opérations :  a) Le 17 janvier 2002, à 18 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: • to declare the addresses of the premises at which they manufacture or from which they trade in these substances;
French: • déclarer les adresses des locaux dans lesquels ils fabriquent les substances ou en font commerce;
English: THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, AND THE PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED ON OR AVAILABLE THROUGH THE ABBOTT WEB SITES ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, WITH ALL FAULTS.
French: LES SITES WEB ABBOTT, LEURS CONTENUS AINSI QUE LES PRODUITS ET SERVICES PROPOSES SUR OU PAR LE BIAIS DES SITES WEB ABBOTT SONT FOURNIS SUR LA BASE D’UN SERVICE « EN L’ETAT » ET « ACCESSIBLE SOUS RESERVE DE DISPONIBILITE », SANS GARANTIE AUCUNE.
English: Display the ticket face-up on your dashboard.
French: Placez le billet sur votre tableau de bord, face vers le haut.
English: Also shown is Hon. Perrin Beatty, President and CEO of CME (left) and Glenn Graves, VP-Commercial of Royal Bank (the award sponsor).
French: Il est accompagné de l'honorable Perrin Beatty, président-directeur général des MEC (à gauche), et de Glenn Graves, vice-président, Activités commerciales, Banque royale (le commanditaire du prix).
English: The Professional Association of Civil Servants and the National Trade Union of Civil Servants also protect the right to defend civil servants’ professional interests.
French: En outre, l’association professionnelle des fonctionnaires et le syndicat national des fonctionnaires protègent le droit de défendre les intérêts professionnels des fonctionnaires.
English: FURTHER ENDORSES the eleven (11) flagship projects of the African Regional Action Plan on Knowledge Economy (ARAPKE);
French: Entérine en outre les onze (11) projets phares du Plan d'Action Régional Africain pour l'Économie du Savoir (PARAES);
English: It also endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit (see A/52/34, annex I), and in that connection invited the Unit to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented and requested the system to be implemented expeditiously.
French: Il a également approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun (voir A/52/34, annexe I), a invité ce dernier à signaler, dans ses rapports annuels, les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées et demandé que ce système soit mis en oeuvre sans tarder.
English: A ﬁrst exception relates to access to medical ﬁles.
French: Une première exception se rapporte à l’accès à un dossier médical.
English: Subsequent review of similar positions in other hospitals resulted in a pay equity adjustment to another Director of Nursing;
French: Par la suite, une autre directrice des services infirmiers se voit accorder un rajustement paritaire lorsqu'un examen est effectué dans d'autres hôpitaux.
English:    Pevious Table of Content Next
French:    Précedente Table des matières Suivante
English: Hospitals are intrinsically complex organizations that come in all shapes and sizes.
French: Les hôpitaux sont des organisations intrinsèquement complexes qui se présentent sous toutes les formes et toutes les tailles.
English: 38 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, Appendix A23-EU (h).
French: 38 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, annexe A23-EU h).
English: Only court as single authority for administration of justice in Ukraine is entitled to determine legality of using sanctions related to groundless libel.
French: Seul un tribunal, en tant que seule autorité habilitée à rendre la justice en Ukraine, est compétent pour déterminer la légalité de sanctions en matière de diffamation.
English: Exclusive possession of the matrimonial home usually follows the person who is successful in getting custody of the children (if any).
French: La possession exclusive du foyer conjugal est habituellement accordée à la personne qui obtient la garde des enfants, le cas échéant.
English: After some 250 speeches, a vote was taken 15 December 1964 at 2 AM and the committee's recommendation was accepted 163 to 78.
French: Après environ 250 discours, la proposition du comité est adoptée, le 15 décembre 1964, à 2 h, par 163 votes contre 78.
English: Description § Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: Description § Fournir, contre rémunération, des services facultatifs de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes gouvernementaux du Canada et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales.
English: Slovenia asked, and recommended, what obstacles there were to the ratification of this important international instrument, and if the Czech Republic intended to ratify it in the near future.
French: La Slovénie a demandé quels étaient les obstacles à la ratification de cet important instrument international; elle a recommandé de le ratifier et a demandé si la République tchèque envisageait de le faire dans un avenir proche.
English: • One-year mortage rates have fallen over four percentage points since January 1995 and, during the first eight months of this year, 279,000 net new jobs were created; the vast majority of these were full-time and all in the private sector.
French: • Les taux hypothécaires à un an ont diminué de plus de quatre points de pourcentage depuis janvier 1995 et, au cours des huit premiers mois de cette année, 279 000 emplois nets ont été créés, tous dans le secteur privé et en très grande majorité à temps plein.
English: Important Update: On November 19, 2009, the Court granted preliminary approval of the Amended Settlement . If you're an author, publisher, or copyright holder, please visit the settlement administration site for information.
French: Que vous soyez auteur, éditeur ou détenteur de droits d'auteur, consultez notre site de gestion du règlement pour obtenir des renseignements.
English: In no way did it deviate from the President's powers or from the Constitution of Honduras, which all of us have pledged to respect and which gives the President the power to call for plebiscites, referendums and any other undertaking that seeks to determine the people's will.
French: Ceci relève pleinement des pouvoirs du Président et est conforme à la Constitution du Honduras, que nous nous sommes tous engagés à respecter et qui donne au Président le pouvoir d'organiser des plébiscites, des référendums ou toute autre activité qui cherche à déterminer la volonté du peuple.
English: Throughout the Kuchma era, local elites, such as in Donetsk, were never held accountable for infringements of the law -- corruption was condoned in return for political loyalty.
French: Pendant toute la période où Kouchma est restée aux commandes, les élites locales, comme celle de Donetsk, n'ont jamais eu à rendre compte des infractions à la loi qu'elles commettaient – on a fermé les yeux sur la corruption en échange de fidélité politique.
English: For example, curly hair tends to tighten up when it's shortened, which a good hairstylist considers before cutting.
French: Les cheveux bouclés deviennent moins lourds lorsqu’on les coupe; les boucles ont donc tendance à se resserrer.
English: A company should verify which type(s) of IP qualify(ies) for merchandising purposes.
French: Par exemple, un personnage de bande dessinée peut être considéré comme une création artistique et donc être protégé au titre du droit d’auteur, mais >>>
English: The Secretary-General should therefore actively pursue the conclusion of the relevant negotiations in a timely manner so as not to delay the construction project.
French: Le Secrétaire général doit donc s'employer activement à mener à terme les négociations sur cette question dans les meilleurs délais afin de ne pas retarder le projet de construction.
English: The provision for supplies and materials has been aligned with the increased usage and costs of office supplies (EUR 210,000), and access rights to online bibliographic and full text databases and other subscriptions (EUR 70,000).
French: Le montant prévu au titre des fournitures et accessoires tient compte de l'utilisation accrue et du renchérissement des fournitures de bureau (210 000 euros) ainsi que des droits d'accès aux bases de données bibliographiques et en texte intégral en ligne et d'autres abonnements (70 000 euros).
English: Firstly, we shall not resort to Article 272, to prevent our strangulation on the matter of payment.
French: Premièrement, nous ne recourons pas à l'article 272, pour éviter d'être strangulés en termes de paiement.
English: No, we must not make the same mistakes for the coming information society.
French: Nous ne devons pas faire les mêmes erreurs dans la prochaine société de l'information.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings and workshops on environmental emergency policies with the participation of developing countries that are prone to or have recently experienced environmental emergencies or natural disasters; training and sharing of experiences on environmental emergency prevention, preparedness, mitigation, response and the monitoring of environmentally vulnerable areas; training manual(s) and workshop to support the implementation of the Lusaka agreement; training of public officials in law and policy; training programmes and seminars on conservation and sustainable use of plant, animal and microbial genetic resources; and workshop(s) to promote the adoption and use of alternative sources of energy and of energy-efficient technologies;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : réunions et ateliers sur les politiques concernant les situations d'urgence écologique auxquels prennent part les pays en développement sujets à ces situations ou aux catastrophes naturelles ou en ayant récemment fait l'expérience; formation aux méthodes permettant de prévenir les situations d'urgence écologique, de s'y préparer, d'en atténuer les effets et d'y faire face, échange de données d'expérience dans ces domaines et surveillance des zones écologiquement sensibles; manuels de formation et ateliers visant à favoriser l'application de l'Accord de Lusaka; formation de responsables publics au droit et aux politiques; programmes et séminaires de formation à la conservation et à l'utilisation durable des ressources génétiques végétales, animales et microbiennes; et ateliers visant à favoriser l'exploitation de sources d'énergie de remplacement et de techniques à haut rendement énergétique;
English: This shortcoming was identified during visits by the Aviation Safety Unit to UNIFIL and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission in February 2002 and during the visit of the Board of Auditors to UNFICYP.
French: Ce problème est apparu lors de visites du Groupe de la sécurité aérienne à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) en février 2002, et lors de la visite du Comité des commissaires aux comptes à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: When signed, the work can begin in accordance with the Agreement.   Step 5 Work proceeds as described in the Agreement using services available through the Knowledge Network (Service Provider for At-Sea Mentoring activities)   Step 6 The community reviews ongoing work and Service Provider submits progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.  Step 7 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.
French: Une fois cet accord signé, le travail peut commencer conformément à l’accord.  5e étape Le travail se déroule comme mentionné dans l’accord; pour ce faire, on a recours aux services offerts par l’intermédiaire du Réseau des connaissances (fournisseur de services des activités de mentorat en mer)   6e étape La collectivité examine le travail en cours et le fournisseur de services présente les rapports d’étape et final au MPO, conformément à l'accord de contribution.  7e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.
English: Long pants should always be worn by men, while women should wear clothing that covers the majority of the body, especially shoulders and legs.
French: Les hommes se doivent de porter des pantalons. Les femmes, quant à elles, doivent toujours porter des vêtements couvrant la majeure partie du corps, particulièrement les épaules et les jambes.
English: Protected Units with legal personality enjoy several benefits, namely they are subject to a reduced "profit tax" of 5 % as long as at least 50 % of any profit be reinvested for the purchase of equipment (machinery, tools, technology etc) and/or for the arrangement of protected jobs and are exempt from payment of customs duties on imports of raw materials, materials, products, tools and any other components necessary for production including the equipment necessary for the accommodation of employees with disabilities.
French: créer des structures protégées agréées par le secrétariat d’Etat aux personnes handicapées. Ces structures peuvent consister en : – des entités économiques dotées de la personnalité juridique, lorsque les personnes handicapées représentent 50 % des effectifs recrutés sur la base d’un contrat de travail individuel ; des ateliers ou autres structures sans personnalité juridique, entreprises ou ONG, lorsque les personnes handicapées représentent 50 % des effectifs recrutés sur la base d’un contrat de travail individuel ; des associations (y compris familiales) ou des fondations comprenant au moins une personne handicapée.
English: In connection with paragraph 14 (which also refers to document PCT/MIA/9/6), the Delegation endorsed the conclusions in paragraph 127 and recalled in connection with paragraph 128 that it was often difficult to obtain technical descriptions and a remedy for this should be sought.
French: À propos du paragraphe 14, où figurent des extraits du document PCT/MIA/9/6, la délégation du Venezuela a approuvé les conclusions énoncées au paragraphe 127 de ce dernier document et a rappelé, à propos du paragraphe 128, qu’il est souvent difficile d’obtenir une description technique et qu’il conviendrait de s’employer à remédier à cette situation.
English: [135:] You must expect great opposition from the nurses, who find that a half strangled baby needs much less watching.
French: [136:] Ne raisonnez point avec les nourrices; ordonnez, voyez faire, et n'épargnez rien pour rendre aisés dans la pratique les soins que vous aurez prescrits. Pourquoi ne les partageriez-vous pas ?
English: Halifax will play host to one of the largest conventions in Atlantic Canada’s history when the annual international Microcredit Summit is held here from November 12-15, 2006.
French: Halifax sera l’hôte de l’une des plus importantes conventions de l’histoire du Canada atlantique lorsque le Sommet international du microcrédit annuel aura lieu, du 12 au 15 novembre 2006.
English: AAFC is also an active participant in the Canadian Group on Earth Observation and International GEO committees.
French: Le ministère participe en outre aux activités du GCOT et de comités du Groupe (international) sur les observations de la Terre.
English: The United States is not alone in holding this view or in following this practice.
French: Les États-Unis ne sont pas le seul pays à être de cet avis ou à suivre cette pratique.
English: ◦ 6.4 Existing Pricing Challenges ▪ 6.4.1 Rapid Reductions ▪ 6.4.2 Multiplicity of the Price Challenge
French: ▪ 6.4.1 Les réductions rapides ▪ 6.4.2 La complexité de la fixation des prix
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Razmik Martirosyan, Minister for Social Security of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Razmik Martirosyan, Ministre de la sécurité sociale de l'Arménie.
English: • New York, NY 10022 T. (212) 940 8590 F. (212) 940 6484 E. adaa@artdealers.org www.artdealers.org
French: • New York, NY 10022 Téléphone : (212) 940 8590 Télécopieur : (212) 940 6484 Courriel : adaa@artdealers.org www.artdealers.org
English: Annual evaluation of preparedness in cases where the water level is very high, evaluation of the arrangements for flood prevention work, protection measures and other facilities, irrespective of the department which they come under.
French: Organisation du travail relatif à la préparation des normes fédérales pour les mesures d’ingénierie et techniques pour les agences de défense civile et contrôle du respect de ces mesures.