ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit the attached letter dated 29 September 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 septembre 2009 envoyée par le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Provincial racing commissions continue to endorse the CPMA’s Equine Drug Control Program, including the maintenance of the Schedule of prohibited drugs.
French: Les commissions provinciales des courses continuent d’approuver le Programme de contrôle des drogues équines de l’ACPM, y compris la tenue de l’annexe des drogues interdites.
English: Now it is time to edit the item "a", it will take the following properties.
French: Maintenant il est temps de modifier l'élément "a", il prendra les propriétés suivantes.
English: The amount is calculated as of the day the capital lease is entered into (the date on which the lease is signed by the lessee and the lessor).
French: Le montant est calculé à la date de passation du contrat de location-acquisition (la date de la signature du contrat par le locataire et le locateur).
English: Nathalie Bamma Administrative Assistant Foreign Policy
French: Nathalie Bamma Adjointe administrative Politique étrangère
English: The implementation of the integrated management of childhood illnesses (IMCI) initiative has gone one step further with the preparation of a strategic plan and support for capacity-building.
French: L'exécution de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a progressé grâce à un plan stratégique et au renforcement des capacités.
English: If Spain is an example of our policies of solidarity in regional policy, then I say it gets nothing.
French: Si l’Espagne doit illustrer nos politiques de solidarité en matière de politique régionale, j’affirme qu’elle ne reçoit rien.
English: Indeed, the switch to foreign suppliers can occur quite quickly.
French: En réalité, le remplacement par des fournisseurs étrangers peut intervenir très rapidement.
English: 2.5 Acquisition Cards BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.5 Cartes d'achat BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Croatia welcomes the annual report of the Security Council to the General Assembly as an informative and comprehensive document.
French: La Croatie se félicite du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui est un document instructif et complet.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicants meet the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que les demandeurs répondent aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: • Documentation of sample items was reviewed and assets were vouched (matched) to the list of sample items.
French: • Les documents relatifs aux articles échantillonnés ont été examinés et les actifs ont été comparés à la liste d’articles échantillonnés.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I believe that Mr Dehaene's report, which is very important and very valuable, should be supplemented as regards the operation and, above all, the responsibilities of the European Council.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'estime que le rapport de M. Dehaene, très important et très précieux, devrait être complété en ce qui concerne le fonctionnement, mais surtout les responsabilités du Conseil européen.
English: The National Historic Sites Urban Walks: Toronto Web site reflects the co-operative spirit that built the city.
French: Le site Web "Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto" reflète l'esprit de coopération qui anime la ville.
English: The advantages of prefabricated structures lie in the speed at which they can be obtained and erected, and in their flexibility of use.
French: Les bâtiments préfabriqués présentent l'avantage de pouvoir être livrés et montés rapidement et de se prêter à des usages divers.
English: Answer of Sweden Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Suède Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment. Replacing in kind an entire circulation feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, detailing and alignment are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs Remplacer au complet à l’identique un élément du réseau de circulation de la période de référence qui est trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, les détails et l’alignement sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Childcare assistants provide care and guidance to all age groups under the supervision of early childhood educators.
French: Les aides-éducateurs de la petite enfance s'occupent des enfants d'âge préscolaire sous la supervision des éducateurs de la petite enfance.
English: It is very fortunate that we are now in a position which allows us to establish in law the way in which the matter is to be dealt with, and to settle for conclusions, methods and procedures which will put an end to the constant conflict that has existed between us for so many years.
French: On ne peut que se réjouir de disposer désormais d'un cadre qui nous permet d'arrêter les modalités du règlement de cette question et d'aboutir à des conclusions, des méthodes et des procédures qui vont aplanir les différends qui nous opposent depuis des années.
English: The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
French: La position commune du Conseil est désormais parfaitement alignée sur la position du Parlement européen et de la Commission, ce qui clarifie les modalités d’application du programme, en particulier sur le plan budgétaire.
English: • Of all new indeterminate employees, 11.5 per cent were members of a visible minority group, up from 8.3 per cent a year earlier.
French: Ces mêmes groupes représentent plus de la moitié de tous les employés de la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Ziner Lumber provided its response to the Agency's request on August 15, 1989.
French: Ziner Lumber a répondu à l'Office le 15 août 1989.
English: Services: Full concierge service (reservations for restaurants, shows and taxis) Baggage handler Room service Wi-Fi access in the lounge Breakfast A pleasant first floor room, decorated in warm colours, greets you for breakfast.
French: Services : Tous les services de conciergerie (réservation de restaurants, spectacles et taxis) Bagagiste Room service Accès Wi-Fi dans le salon Petit Déjeuner Une agréable salle en étage et aux couleurs chaudes vous accueillera pour votre petit déjeuner.
English: Because of the overlap in scope of the two Conventions, there is a possibility that a Party to both Conventions would have to carry out an EIA and a risk assessment for the same proposed activity.
French: Du fait que les deux Conventions ont un champ d'application partiellement commun, il est possible qu'une Partie aux deux instruments ait à procéder à une EIE et à une évaluation des risques pour la même activité proposée.
English: • other 1 (AT, DK, ES, FI, GB, GR, IE, PT, SE, EM), 2 (BX) 1 (BX, ES), 2 (AT, DK, FI, GB, GR, PT, SE, EM) 1 (BX, ES), 3 (DK, EM), 4 (AT, GR) 2 (ES), 3 (BX, GR), 4 (DK), 5 (AT, EM) 1 (ES), 3 (AT) ,4 (EM), 5 (DK)
French: • autre 1 (AT, DK, ES, FI, GB, GR, IE, PT, SE, EM), 2 (BX) 1 (BX, ES), 2 (AT, DK, FI, GB, GR, PT, SE, EM) 1 (BX, ES), 3 (DK, EM), 4 (AT, GR) 2 (ES), 3 (BX, GR), 4 (DK), 5 (AT, EM) 1 (ES), 3 (AT) ,4 (EM), 5 (DK)
English: FPTT is an established network of federal public servants committed to working together to enhance their professional capacity and to ensure the expeditious transfer of the value created in federal laboratories.
French: Les PFTT font partie d'un réseau de fonctionnaires fédéraux prêts à travailler ensemble dans le but d'améliorer leurs capacités professionnelles et de veiller au transfert rapide de la valeur créée dans les laboratoires fédéraux.
English: These are models that are more than housing.
French: Lipman et Seuser 1995 : 13 Ces modèles vont au-delà du logement.
English: 126Public Service Alliance of Canada v. Canada (Treasury Board), [1996] C.H.R.D. No. 2 at para.
French: 126Alliance de la Fonction publique du Canada c. Canada (Conseil du Trésor), [1996] D.C.D.P. n° 2 au par.
English: Please indicate whether any measures are in place to provide skills training for prostitutes who want to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer si des structures sont en place pour apporter une formation professionnelle aux prostituées souhaitant cesser de se prostituer.
English: The Parliament should therefore have been consulted also on the proposal on Ignalina.
French: Le Parlement devrait dès lors être consulté également sur la proposition relative à la centrale d'Ignalina.
English: Chart of Accounts information is subject to change.
French: Les renseignements touchant le plan comptable sont sujets à modifications.
English: In your opinion how would you describe the OVERALL STRUCTURE AND ORGANISATION of the discussion paper?
French: Comment évaluez-vous dans son ensemble la structure et l'organisation du document de travail?
English: (a) fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber, or
French: a) fibre de verre revêtue de PTFEM;
English: NRC-IRAP currently funds portions of project costs and reimburses salaries and labour fees through two current programs, its Youth Employment Strategy program, which allows clients to bring specific technical expertise into a company, and a Research and Development Activity program, offering assistance on a cost-shared basis in research to overcome technological uncertainties.
French: Le PARI-CNRC assure actuellement le financement de certaines parties d'un projet et rembourse les salaires et les coûts de main-d'oeuvre au moyen de deux programmes, le Programme Stratégie emploi jeunesse, qui permet aux clients de bénéficier d'un savoir-faire technique particulier au sein de leur entreprise, et le Programme d'activités de recherche et développement technologique, qui contribue à frais partagés à la recherche afin de surmonter les incertitudes de nature technologique.
English: That is all well and good, but the result of this Council meeting was not very satisfactory.
French: Tout cela est bien beau, mais le résultat de cette réunion du Conseil n'a pas été très satisfaisant.
English: These include working with women from minority groups and recent immigrants.
French: Les femmes appartenant à des groupes minoritaires ou qui ont immigré récemment en bénéficient également.
English: Even if peace is secured it will not be easy to solve the problems there, as it will not be possible to make good the damage which has been caused there and to restore the structures which have been destroyed over night.
French: Je pense que même si un accord de paix est conclu, il ne sera pas très facile de régler les problèmes locaux, car les dégâts causés au pays, les structures qui ont été détruites, tout cela ne sera pas réparé du jour au lendemain.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Louisiana Waterthrush Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline hochequeue Nom scientifique :
English: The Agency has funded a number of individual in-country projects throughout the Pacific region, many of which include capacity-building support for disabled peoples' organizations.
French: L'Agence a financé des projets nationaux dans la région Pacifique dont plusieurs portent sur le renforcement des capacités des organisations de personnes handicapées.
English: According to note 13 to the financial statements, the acquisition value of non-expendable property recorded in the asset track database was $385,261,292 (of which $12,988,925 at headquarters) on 31 December 2003.
French: Conformément à la note 13 afférente aux états financiers, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée dans la base de données relatives au suivi des éléments d'actif s'élevait, au 31 décembre 2003, à 385 261 292 dollars (dont 12 988 925 au siège).
English: Actual experience has shown that compliance with the competition rules and the internal market are wholly compatible with maintaining a high level in the provision of services of general interest.
French: L'expérience acquise confirme la compatibilité complète entre d'une part, le respect des règles de la concurrence et le marché intérieur et, d'autre part, le maintien d'un niveau élevé dans la prestation des services d'intérêt général.
English: The members of the Steering Committee were also informed about the sound financial balance of the TER as of 31 December 2008 and the status of the TER Cooperation Trust Fund contributions of member countries for the year 2009.
French: Les membres du Comité directeur ont aussi été informés de la situation financière saine du TER au 31 décembre 2008 ainsi que de la position en ce qui concerne les contributions au Fonds de coopération TER des pays membres pour l'année 2009.
English: Documents were to be measured for readability under the Flesch Readability test.
French: Les documents devaient être évalués à l’aide du test de Flesch.
English: The Agency is the subject of lively interest and high expectations on all sides, whether it be on the part of states and industry or of the WEU Assembly, research institutes and experts in the field.
French: Des Etats aux industries, de l’Assemblée de l’UEO aux instituts de recherche et d’analyse et aux experts dans ces questions, l’Agence suscite un vif intérêt et de multiples attentes.
English: In a way, it seems that nationals of the EU are treated worse than nationals of third countries, whom we insist on keeping in the State where they were convicted, in the name of avoiding double jeopardy.
French: D’une certaine façon, les ressortissants de l’Union sont plus maltraités, semble-t-il, que ne le sont les ressortissants des États tiers, que l’on insiste pour maintenir sur place dans l’État qui les a condamnés, au nom du refus de la double peine.
English: Where the Commission contemplated applying the same rules as those pertaining to State responsibility, that point could be made in the commentary and that should be sufficient for Sir Michael Wood's purposes.
French: Là où la Commission envisage d'appliquer les mêmes règles que celles relatives à la responsabilité de l'État, elle pourrait l'indiquer dans le commentaire, ce qui devrait suffire à répondre aux préoccupations de Sir Michael Wood.
English: The terrace can also be used for dining purposes. The Manoir Le Roure organises charming banquets, seminars, business dinners and receptions for a maximum of 130 people.
French: Enfin, le Manoir Le Roure peut accueillir des banquets, des séminaires, des dîners d'affaires et des réceptions d'une capacité de 130 convives.
English: We support the implementation of the SAICM (Strategic Approach to International Management) and the need to promote a global regulation of heavy metals and to improve synergies between MEAs to facilitate chemicals management in the region.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et jugeons nécessaire de promouvoir une réglementation des métaux lourds à l'échelle mondiale et d'améliorer les synergies entre les AME afin de faciliter la gestion des produits chimiques dans la région.
English: The artisanal diamond rush in the vicinity of the Butaw Oil Palm Corporation site (latitude 5°14.67 north, longitude 9°14.93 west) continues to grow.
French: La ruée artisanale vers les diamants, dont le site de la Butaw Oil Palm Corporation (5° 14' 8'' de latitude N, 9° 11' 7'' de longitude O) a été le théâtre, se poursuit.
English: Sound recordings of meetings of the Assembly and of the Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et de la grande commission sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The options fall within the three main categories: i. material substitution - By using inks, cleaners and fountain solutions that are low in VOCs, printers deal directly with the source of the problem.
French: Les options sont regroupées dans les trois principales catégories suivantes : i. remplacement des matériaux - En utilisant des encres, des nettoyants et des eaux de mouillage qui contiennent peu de COV, les imprimeurs s'attaquent directement à la source du problème.
English: The NPHS collects information on a variety of health-related, behavioural and socio-demographic characteristics, so the analysis can control for the effects of factors known to be confounders of the HRT–arthritis relationship.
French: Lobtention de données sur lutilisation et sur la durée de lhormonothérapie substitutive, ainsi que sur lapparition de larthrite, au cours de la même entrevue pourraient entacher ces données dun biais de remémorisation.
English: Rwanda provided an example of the successful implementation of the provision under review (an optional reporting item).
French: Le Rwanda fournit un exemple d'application réussie de la disposition en question (élément facultatif).
English: It had also been thought that instead of asking WIPO to "ensure" a fair balance between IP protection and safeguarding of the public interest, it would be more appropriate to ask WIPO to "promote" a fair balance between IP protection and the public interest.
French: On a également considéré plus approprié de dire "demander à l’OMPI de "concilier" protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général au lieu de : demander à l’OMPI d’"assurer" un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et la préservation de l’intérêt général.
English: At least one period of deformation predated extrusion of the ca. 1267–1270 Ma basalt of the Coppermine River Group, and at least two periods of deformation postdated extrusion of the Coppermine basalt.
French: Au moins un épisode de déformation est daté antérieurement à l'extrusion du basalte du Groupe de Coppermine River d'âge approximatif de 1267–1270 Ma, et au moins deux épisodes de déformation sont datés postérieurement à l'extrusion du basalte de Coppermine.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Policy, Knowledge and Partnerships Development
French: Élaboration de politiques, enrichissement du savoir et création de partenariats
English: (i) an indication that all designations which are permitted under the Treaty are made;
French: i) une indication selon laquelle toutes les désignations autorisées en vertu du traité sont faites;
English: • 2nd and additional vehicles driven/towed 6.3.3 PMV Passenger
French: 6.3.3 Véhicule automobile personnel - Passager
English: In view of the considerable amount of time the SCRC had spent on the issue in the previous six years, there would be no further benefit in having the matter referred back to it again if the proposals were unacceptable to the Regional Committee.
French: Compte tenu du temps considérable que le CPCR avait consacré à cette question durant les six précédentes années, on ne gagnerait rien de plus à lui renvoyer à nouveau cette question, si les propositions étaient jugées inacceptables par le Comité régional.
English: The others are, by definition, anti-European.
French: Les autres sont, par définition, anti-européennes.
English: Indeed, the Prime Minister of Lebanon had welcomed the announcement by Hizbullah that the group had kidnapped an Israeli businessman, who was being held in Lebanon.
French: Au contraire, le Premier Ministre du Liban s'est félicité lorsque le Hezbollah a annoncé qu'il avait enlevé un groupe d'hommes d'affaires israéliens et les séquestrait au Liban.
English: Standards: progress and durable implementation 8.
French: Les Normes : progrès réalisés et application durable 8.
English: (c) the changed organizational structure of the UNECE and the reduction of the human resources of the UNECE Statistical Division by three posts (one Professional and 2 General Service posts) has its implications on the UNECE Statistical Programme, especially concerning the work on the macroeconomic database.
French: c) Le changement de structure de la CEE et la réduction des ressources humaines de la Division de statistique de la CEE avec la suppression de trois postes (un poste d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux) influent sur le Programme de statistique de la CEE, concernant notamment les travaux sur la base de données macroéconomiques.
English: However, the citizens of the Republic of Macedonia demonstrated a high level of humanity towards the refugees.
French: Les citoyens de la République de Macédoine ont néanmoins témoigné de beaucoup d'humanité à l'égard des réfugiés.
English: C. Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art. 27)
English: Thus, rapporteurs and/or members of the Monitoring Committee have participated in pre-electoral and electoral missions in: - Albania: parliamentary elections on 3 July 2005; - Armenia: constitutional referendum on 27 November 2005; - Azerbaijan: parliamentary elections on 6 November 2005 and re-run elections in May 2006; - Russian Federation: presence of the co-rapporteur, Mr Bindig, during elections in the Chechen Republic of the Russian Federation; - Ukraine: parliamentary elections on 26 March 2006 - Serbia-Montenegro: referendum in Montenegro on 21 May 2006.
French: Ainsi, des rapporteurs et / ou des membres de la Commission de suivi ont pris part à des missions électorales et préélectorales dans les pays suivants: - Albanie: élections législatives le 3 juillet 2005; - Arménie: référendum constitutionnel le 27 novembre 2005; - Azerbaïdjan: élections législatives le 6 novembre 2005 et nouvelles élections en mai 2006; - Fédération de Russie: présence du co-rapporteur, M. Bindig, pendant les élections dans la République tchétchène de la Fédération de Russie; - Ukraine: élections législatives le 26 mars 2006. - Serbie et Monténégro: référendum au Monténégro le 21 mai 2006.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ENCOURIR :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ENCOURIR :
English: Test Methods Section, Method F-04 TEST METHOD FOR EVALUATING TEXTILE FLOOR COVERINGS FOR FLAME RESISTANCE 33
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-04 MÉTHODE D’ESSAI DE RÉSISTANCE À L’INFLAMMATION DES TAPIS ET DES REVÊTEMENTS TEXTILES DE SOL
English: Norway’s participation in the programme gives an important opportunity to share knowledge and build new partnerships and coalitions in the social field to fight poverty and social exclusion.
French: Sa participation au programme offre d’abord à la Norvège l’occasion de partager les savoirs et de mettre en place de nouvelles alliances et collaborations dans le domaine social pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.