ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the estimated emissions and removals in this category are indicative only.
French: Les estimations des émissions de GES dérivées d’une variation nette dans le secteur des terres agricoles diffèrent presque à coup sûr de celles fondées sur l’écart entre les émissions provoquées par la conversion de terres et les absorptions des terres laissées à l’abandon.
English: Out of 11 audits included in the work plan:
French: Le plan de travail comprenait 11 audits :
English: Ethernet Regime Next Generation Networks wholesale services Next Generation Networks wholesale services ADSL regime
French: Régime Ethernet Service de gros des réseaux de la nouvelle génération Service de gros des réseaux de la nouvelle génération Régime concernant les LANPA
English: Neither Article 8 nor the remaining provisions of Regulation 40/94 justify assessing the likelihood of confusion by taking account of the order in which the trade mark holder creates his own range.
French: Ni l’article 8 ni les autres dispositions du r èglement n° 40/94 ne justifient d’apprécier le risque de confusion en tenant compte de lordre dans lequel le titulaire d’une marque crée son propre ’ assortiment.
English: • making use of continuous improvement models of service delivery;
French: • En améliorant continuellement la prestation de services à l’aide de processus éprouvés;
English: • 5.1.3 Factors such as the following are to be considered when determining the rate of pay and the percentage of the lump sum awarded on appointment: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate manager, subordinates and peers, b. Requirement to relocate (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any automatic revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, e. Cash compensation (salary, performance awards) received prior to joining the core public administration, and f. Shortage of skills.  
French: • 5.1.3 Les facteurs suivants sont pris en considération à l'occasion de la détermination du taux de rémunération et du pourcentage que doit représenter le montant forfaitaire accordé au moment de la nomination : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux du supérieur immédiat, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement), c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La rémunération salariale (salaire, primes de rendement) touchée avant d'entrer dans l'administration publique centrale; f. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Key words: cytoskeleton, amoeboid motility, chemotaxis, Dictyostelium, myosin.
French: Mots clés : cytosquelette, mouvement amiboïde, Dictyostelium, myosine.
English: The origin of the icons goes back to before Christianity, but whatever the source, tradition tells us that Saint Luc painted the first icon of the Virgin.
French: L‘origine des icônes remonte à l'aube du christianisme mais quelles qu'en soient les sources, la tradition nous dit que Saint Luc peignit la première icône de la Vierge. Il s'agit d'une “odigitria” (qui montre le chemin).
English: The group also made a radiological survey using portable instruments of the places that it had inspected in order to detect any proscribed radiological activity.
French: Le groupe a également procédé à une mesure radiologique au moyen d'appareils portatifs dans les endroits qu'il a inspectés, en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.
English: The great powers, like the smaller ones, need a multilateral framework to resolve their differences.
French: Les grandes puissances, comme les moins grandes, ont besoin du cadre multilatéral pour résoudre leurs divergences.
English: At the twenty-sixth session of the Sub-Committee held in December 2004, the expert from the United States submitted ST/SG/AC.10/C.3/2004/91, which resulted in Special Provision 330 being placed against UN1170, UN1987 and UN1993.
French: À la vingt-sixième session tenue par le Sous-Comité en décembre 2004, l'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/91, qui a conduit à l'ajout de la disposition spéciale 330 en regard des numéros ONU 1170, 1987 et 1993.
English: DECISION All goods which are entered into Canada are classified at the time of accounting according to the nomenclature in Schedule I of the Customs Tariff, which is the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System).
French: LA DÉCISION Toutes les marchandises qui entrent au Canada sont classées au moment de la déclaration en conformité avec la nomenclature de l'annexe I du Tarif des douanes, qui est le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé).
English: The working group had also formulated lists of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention, pursuant to Committee decisions 22/IV, 25/II and 31/III.
French: Le Groupe de travail a également formulé des listes de sujets et questions en s'attachant aux thèmes relevant de la Convention, en vertu des décisions 22/IV, 25/II et 31/III du Comité.
English: • Reply of the Legislative Council of the Governor's Speech Go to page:
French: • Reply of the Legislative Council of the Governor's Speech Aller Ã la page:
English: The next meeting of the Working Group will be merged with the UNECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts (April 2008).
French: La prochaine réunion du Groupe se tiendra conjointement avec la Réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale (avril 2008).
English: Recognised refugees have also a duty to abide to domestic laws.
French: Les réfugiés reconnus ont également le devoir de se conformer aux lois nationales.
English: I have spoken with investor advocates, institutional shareholders, investment dealers and other market intermediaries (large and small), representatives of Canadian businesses (again large and small), industry associations, representatives of exchanges and regulatory organizations, professionals who advise both businesses and intermediaries, and interested academics.
French: J’ai parlé avec des défenseurs des intérêts des investisseurs, des actionnaires d’institutions, des courtiers en placements et d’autres intermédiaires (grands et petits) du marché, des représentants de sociétés canadiennes (également grandes et petites), des associations d’industriels, des représentants de marchés boursiers et d’organismes de réglementation, des professionnels qui conseillent à la fois des entreprises et des intermédiaires, et des universitaires qui s’intéressent à la question.
English: It is only exceptionally, where particular circumstances so warrant, that it is necessary to make certain adjustments intended to better reflect the economic reality of the undertakings concerned.
French: En outre, la Commission ne saurait être tenue de s’assurer d’office dans chaque cas que les comptes vérifiés qui lui ont été présentés reflètent fidèlement la réalité et de procéder à l’examen de tous les ajustements envisageables.
English: In support to DOH, the Department of the Interior and Local Government (DILG) advocated for newborn screening at the LGU level and enjoined local chief executives to adopt the PhilHealth Newborn Care Package.
French: Pour appuyer le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale a recommandé aux collectivités territoriales d'organiser l'examen médical des nouveau-nés et donné pour instruction à leurs dirigeants d'adopter le programme de soins aux nouveau-nés de Santé Philippine.
English: Unforeseen consequences – good or bad – would surface only over time.
French: Les conséquences imprévues – bonnes ou mauvaises – seraient mises en lumière seulement après coup.
English: The Open-ended Group, in paragraph 30 of its recommendations, pointed out that coordination could be fostered by having the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum review the progress made by the conference of the parties to multilateral environmental agreements, with due regard to their respective mandates, in developing synergies in areas where common issues arise.
French: Au paragraphe 30 de ses recommandations, le Groupe à composition non limitée a fait observer qu'afin de favoriser la coordination, le Conseil d'administration/le Forum ministériel sur l'environnement pourrait examiner les progrès accomplis par les conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs, pour développer des synergies dans les domaines où des questions d'intérêt commun se posent.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Le nom du CSEMDC a été remplacé par le nom COSEPAC en 1999 Anciennement décrite comme « en danger de disparition » avant 2000.
English: I observed the emphasis that was placed, in particular, on external policy, on communication, and on subjects relating to financial regulation and to the euro.
French: J'ai bien vu les accents qui avaient été mis, notamment sur la politique extérieure, sur la communication, sur ce qui a trait à la régulation financière, à l'euro.
English: The rapporteur ignores the fact that these instruments threaten the interests of developing countries in several areas, as has been becoming clear from the resistance of many of them to signing these agreements, which have only been overcome in some cases through unacceptable pressure and blackmail on the EU's part.
French: Malheureusement, la rapporteure finit indubitablement par devenir, elle aussi, incohérente, en plaidant pour la poursuite du développement d'instruments tels que les zones de libre-échange et de ce qu'on appelle les accords de partenariat économique. Elle ne relève pas le fait que ces instruments menacent certains intérêts des pays en développement, comme en témoigne la réticence de nombre de ces pays à signer les accords, réticence qui, dans certains cas, a été brisée au moyen de pressions inacceptables ou par le chantage qu'a exercé l'UE.
English: As well as describing who may apply and the conditions that have to be met to qualify for a transition payment, this Act also provides that for income tax purposes if an owner receives a transition payment in respect of farmland that is capital property, the adjusted cost base of the farmland has to be reduced by the amount of the transition payment.
French: En plus d'établir qui au juste peut faire une telle demande et d'exposer les conditions qui donnent droit au paiement de transition, la nouvelle loi prévoit, aux fins de l'impôt sur le revenu, que si un propriétaire reçoit un paiement de transition pour une terre agricole qui est une immobilisation, le prix de base rajusté de la terre agricole doit être réduit du montant du paiement de transition.
English: Calculations involving exact-value decimal numbers are accurate to 65 digits.
French: Les calculs impliquant des valeurs décimales exactes ont 64 chiffres de précision.
English: The CRA would like to take this opportunity to remind tax practitioners that the primary goal of the Program is to achieve timely resolution and the best way to achieve this goal is to prepare a balanced APA request that addresses the concerns of the tax administration(s) involved.
French: L’ARC aimerait profiter de l’occasion pour rappeler aux conseillers fiscaux que le but principal du programme est d’en arriver à un règlement rapide et que la meilleure façon d’atteindre ce but est de préparer une demande d’APP équilibrée qui aborde les préoccupations des administrations fiscales visées.
English: What about leased or rented vehicles?
French: Qu'en est-il des véhicules loués avec ou sans bail?
English: Following a proposal made by one delegation, the SCT decided to delete item (v), to add the following new paragraph to the Preamble:
French: Suite à la proposition d’une délégation, le SCT a décidé de supprimer le point v), d’ajouter au préambule le nouveau paragraphe suivant :
English: Canada to U.S.
French: 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Divulgation d'inventions Licences et options exercées Revenu des licences Brevets délivrés Entreprises en démarrage créées
English: The question of tradition and the role of women has become a significant debate within traditional discourse.
French: La question de la tradition et du rôle des femmes a été vivement débattue à l’intérieur du discours qui entoure la tradition.
English: Based on the review of complaint mechanisms in selected national Governments and other international organizations, it would appear that the Organization would benefit from a comprehensive review of the purpose and structure of the complaint mechanisms, both in terms of staff perception and the cost of administering such mechanisms.
French: Une étude des organes de recours existant dans certaines administrations publiques et dans certaines organisations internationales fait apparaître que l'ONU gagnerait à examiner de manière approfondie la finalité et le fonctionnement de ces organes, sous l'angle de la perception qu'en a le personnel et du coût de leur administration.
English: • Financial information has not been recorded accurately in the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: • Les données financières n’ont pas été consignées correctement dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: Joe’s Company Zinc Lozenges Without a trade name:
French: Losanges au zinc Joe’s Company Sans nom commercial :
English: The Assembly deplores the climate of impunity which consequently reigns in the Chechen Republic and which makes normal life in the Republic impossible."
French: L’Assemblée déplore le climat d’insécurité qui règne ainsi dans la République tchétchène et qui rend impossible une vie normale dans ladite République».
English: Further information and details of the facts and arguments submitted by the applicant may be found in the file for the application for a declaration of invalidity.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: The Leaflet was revised to capture more detailed information on the quality of service and provide more precise feedback to managers on which to base decisions related to process improvement.
French: Le feuillet a été révisé pour permettre de recueillir des renseignements plus détaillés sur la qualité du service et pour fournir des rétroactions plus précises aux gestionnaires, rétroactions sur lesquelles ces derniers peuvent s'appuyer pour prendre des décisions liées à l'amélioration des processus.
English: Human resource development professionals also have ways to define job competencies.
French: Les professionnels du perfectionnement des ressources humaines ont également des façons de définir les compétences reliées à un travail.
English: The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction or alter the responsibilities of IAEA or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Conseil a en outre décidé qu'aucune des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) ne devait être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'AIEA ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: While contributing to the richness of our human experience, those encounters also reveal deep-rooted misunderstandings.
French: Tout en contribuant à la richesse de notre expérience humaine, ces rencontres révèlent l'existence de profonds malentendus.
English: There are definitely no positive developments on the ground in the Middle East.  But if there is a single trend that we welcome and encourage in the most vivid terms, it is the growing responsiveness of the Council to the challenge before the international community at this moment.
French: On ne perçoit aucune évolution positive sur le terrain au Moyen-Orient, mais il y a une seule tendance dont nous nous félicitons et que nous encourageons de façon claire; la réaction grandissante du Conseil au défi qui se pose aujourd'hui à la communauté internationale.
English: A methodology for doing this needs to be developed.
French: On doit pour cela élaborer une méthodologie.
English: Is it possible to measure improvements in public services through PPPs in terms of money and efficiency?
French: b) Est-il possible de mesurer les améliorations apportées aux services publics par le biais de ces partenariats en termes financiers et en termes d'efficacité?
English: • Compensation following a transfer of provincial powers to Parliament; and
French: • Une compensation à la suite d’un transfert de pouvoirs provinciaux au Parlement;
English: The two would be deported from Sweden after serving their prison terms.
French: Les intéressés seraient expulsés de la Suède après avoir purgé leur peine.
English: Communication Directors represent their sector to a variety of audiences within and external to the organization. They recognize that having an excellent product or service to sell is not enough.
French: Ils et elles reconnaissent qu'il ne suffit pas d'avoir un excellent produit ou service à vendre; il faut également en faire la promotion et en faire part au public approprié de façon convaincante.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca ´ ´ Telecopieur : 613-952-7656
English: It should be seen in the context of the other sets of articles on international responsibility, namely, the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and the parallel draft articles still being elaborated on responsibility of international organizations, and, of course, in conjunction with the articles on the prevention of transboundary harm caused by hazardous activities.
French: Il faut replacer le projet dans le contexte des autres articles concernant la responsabilité internationale, à savoir ceux sur la responsabilité internationale de l'État pour les actes internationalement illicites et le projet parallèle des articles en voie d'élaboration sur la responsabilité des organisations internationales, sans oublier évidemment les articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: René Brisach’s production facilities were ultimately expanded to 20,000 square metres.
French: Les locaux de production subissent leur dernière extension pour atteindre 20 000 m2.
English: The good news is that these magical personal qualities are not only the lot of a happy few : you have them too !
French: La bonne nouvelle, c'est que ces qualités magiques personnelles ne sont pas le lot de quelques heureux : vous les avez aussi !
English: The product family SilverFast HDR offers professional 48bit high dynamic range imaging.
French: La gamme de produits SilverFast HDR se consacre spécialement au traitement professionnel des données RAW.
English: Likewise, she reiterates her recommendation that the parties should consider as a matter of urgency the adoption of a global agreement on human rights and international humanitarian law.
French: En outre, elle recommande à nouveau aux parties de considérer comme urgente l'adoption d'un accord global sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Indeed, all these services sectors registered very strong trade performance in recent years.
French: Ces dernières années, tous ces sous-secteurs ont d'ailleurs affiché d'excellents résultats commerciaux.
English: PTmass = = 5.726 g/h
French: PTmass = = 5,726 g/h
English: Legume Alfalfa Soybeans Dry Beans Chickpeas Clover (various) Sweet Clover Fababean Lentils Peas Legume Haylage Peas, Green Beans, Green N fixed (kg/ha/yr) N removed Eastern Canada (kg N/ t crop) 65 42 24 24 37 44 37 26 25 25 N removed Western Canada (kg N/ t crop) 24
French: Légumineuses Taux de Quantité d’azote Quantité d’azote fixation de retirée dans les retirée dans les l’azote récoltes récoltes (kg/ha/an) Est du Canada Ouest du Canada (kg N/ t récoltées) (kg N/ t récoltées) 24 70 65 30 42 52,5 100 24 67 24 80 37 56 44 90 37 90 26 25 25
English: Identification and documentation of PAA processes and procedures will be an integral component of the project referred to in the Action Plan above for the Recommendation 5.2.1.
French: La détermination et la documentation des processus et des procédures pour l'APO feront partie intégrante du projet susmentionné dans le plan d'action pour la recommandation 5.2.1 V.-P. Services et opérations Mai à novembre 2005 Recommandation 5.2.3 :
English: Summary of Significant Changes:
French: Sommaire des changements d'importance :
English: Valine is a powerful inhibitor.
French: La valine est un inhibiteur puissant.
English: However, after the initial chaos and the removal of the dead and injured, the security services under the direction and control of the investigating Judge, Mr. Mezhar, should have cleared the area of people and prevented any other unauthorized access to the site.
French: Toutefois, après le chaos initial et une fois les morts et les blessés emportés, les services de sécurité, placés sous la direction et le contrôle du juge d'instruction, M. Mezhar, auraient dû faire évacuer les lieux et y empêcher tout accès non autorisé.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Kafando for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Michel Kafando pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.