ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their defence, the departments and the Secretariat argued that "Treasury Board’s requirement to report by business line and now by strategic outcomes limits the ability of both departments to report the Fund’s accomplishments in a comprehensive way" (Office of the Auditor General, 2001: 5.218).
French: Pour leur défense, les ministères et le Secrétariat ont affirmé « qu’en lui imposant une présentation des rapports par secteur d’activité et, maintenant, par résultat stratégique, le Conseil du Trésor limite la capacité des deux ministères à rendre compte en détail des accomplissements du Fonds. »
English: European instruments Four of the five world regions have established human rights systems for the protection of human rights.
French: Les instruments européens Quatre des cinq régions du monde ont développé des systèmes pour la protection des droits de l'homme.
English: Candidates must ensure all documents, including photocopies, are legible, so that their application can be processed.
French: Le candidat doit s'assurer de la qualité d'impression et de la lisibilité des documents fournis, y compris les photocopies, afin de faciliter le traitement du dossier.
English: The text should take into account the actual situation in States parties.
French: Le texte devrait tenir compte de la réalité dans les États parties.
English: The differentiation between those serving in the military and conscientious objectors was based on reasonable and objective criteria and does not amount to discrimination.
French: La distinction entre les personnes qui effectuent leur service militaire et les objecteurs de conscience était fondée sur des critères raisonnables et objectifs et ne comporte aucune discrimination.
English: However, the Commission’s more than twenty years of experience with the current provisions have shown that changes are needed to remove roadblocks which now prevent the effective achievement of pay equity.
French: Toutefois, l’expérience acquise par la Commission pendant plus de vingt ans d’application des dispositions législatives actuelles montre que des changements s’imposent pour supprimer les obstacles qui entravent une mise en œuvre efficace de la parité salariale.
English: Large (> 80-mm carapace length) lobsters (Homarus americanus) left before entering the traps in 92% of 428 observed approaches, and were able to escape back out the entrance in 76% of the cases where they actually fed at the bait.
French: Les gros homards (supérieurs à 8 mm CL) s'éloignaient avant d'entrer dans le casier dans 92% des 428 cas d'approche observés; ils ont été capables de ressortir de l'entrée dans 76% des cas où ils avaient atteint l'appât.
English: 2005 Washington State SAR Conference Chelan County Sheriff's Office  401 Washington Street, First Level Wenatchee, Washington, USA 98001 509-667-6999 ext. 1709 Quality SAR TRAINING is essential.
French: Washington State SAR Conference Chelan County Sheriff's Office  401 Washington Street, First Level Wenatchee, WASHINGTON, (É.-U.) 98001 (509) 667-6999 poste 1709 Une formation de qualité en R-S est essentielle.
English: The term "specified motor vehicle" is defined in subsection 123(1) and generally refers to any motor vehicle that is required to be registered in a provincial vehicle registry.
French: L’expression « véhicule à moteur déterminé » est définie au paragraphe 123(1) et elle renvoie de façon générale à un véhicule à moteur qui doit être enregistré auprès d’un bureau provincial d’immatriculation des véhicules.
English: In addition, the insolvency representative may have the discretion not to pursue a given action in its home court, allowing the representative of a related proceeding in another country to pursue the action.
French: En outre, il peut être laissé à l'appréciation du représentant de l'insolvabilité de renoncer tout simplement à exercer une action auprès du tribunal de son pays et de laisser au représentant d'une procédure connexe dans un autre pays le soin d'exercer cette action dans cet autre pays.
English: The results of the analysis for the biennium 2002-2003 are discussed below.
French: On trouvera ci-après les résultats de son analyse de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The selection board determined that only one candidate, Susan R. Wheeler, met all the requirements of the position and her name was placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu’une seule candidate, Susan R. Wheeler, répondait à toutes les exigences du poste, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: However, this right may also be explicitly waived.
French: Cependant, les autorités slovaques peuvent aussi renoncer explicitement à ce droit.
English: This subsidiary of Desjardins General Insurance Group offers home and auto insurance products to individuals and small companies.
French: Filiale de Desjardins Groupe d'assurances générales qui offre des produits d'assurance habitation et d'assurance automobile aux particuliers et aux petites entreprises.
English: The State party should take immediate action to improve the situation of death row inmates in order to bring their conditions into line with the requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour améliorer la situation des détenus condamnés à mort afin de la rendre conforme aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Greek branch of the European women's network had also set up a free hotline covering the whole country.
French: La branche grecque du Réseau des femmes européennes a également mis en service une permanence téléphonique pour tout le pays.
English: The United States has reported a stable situation with respect to heroin abuse, and China has noted some decline.
French: Les États-Unis d'Amérique ont signalé une situation stable en ce qui concerne l'héroïnomanie et la Chine a noté une régression.
English: This historic campout was a success and resulted in the advent of Scouting. Thus, the imagination and inspiration of Baden-Powell, later proclaimed Chief Scout of the World, brought Scouting to youth the world over.
French: A lot of independent troops sprung up in the 1910s, then formed associations, mainly accordingly to religion: Catholic, Protestant, and Jewish.
English: Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions.
French: De même, en dépit d´une abondance de rhétorique, les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas combattues sérieusement avant que des bouleversements majeurs ne provoquent des réactions politiques.
English: Susan Smith joined Royal Bank of Canada in 1977.
French: Susan Smith a rejoint la Banque Royale du Canada en 1977.
English: Everyone has a talent to some extent, in a special way, of a different kind.
French: Chacun possède, dans une certaine mesure, du talent, à sa manière, d'une façon différente.
English: This is what we want you to do, and we believe that it is important for Europe also, if we do not want the virus to spread all too quickly here as well.
French: C'est ce que nous voudrions que vous fassiez. Nous pensons que c'est important pour l'Europe, pour qu'ici non plus, le virus ne se propage pas trop vite.
English: Executive Air Group (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Executive Air Group (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Under article 14 of its concluding observations (CCPR/C/79/Add.59), the Human Rights Committee expressed its concern that the conditions for appointment to or employment in any position in a State or local government agency, in particular the automatic exclusion of persons unable to satisfy the requirements of written oath of conscience regarding their previous activities (under the former regime), may give rise to an unreasonable restriction on the right of access to public service without discrimination.
French: Dans l'article 14 de ses observations finales (CCPR/C/79/Add.59), le Comité des droits de l'homme se dit préoccupé par le fait que les conditions de nomination ou d'emploi dans tout poste d'un organe d'administration nationale ou locale, en particulier celles concernant l'exclusion automatique des personnes incapables de satisfaire aux exigences du serment écrit sur l'honneur relatif à leurs activités antérieures (sous le régime précédent), puisse entraîner une restriction arbitraire de leur droit d'accès sans discrimination aux emplois de la fonction publique.
English: In all 106 hits saw any combinations as New School and Skopu Kabikuchie.
French: Dans les 106 hits vu toutes les combinaisons que New School et Skopu Kabikuchie.
English: However, millions of people in poor countries are losing out because the rules controlling trade heavily favour the rich nations that set the rules.
French: Cependant, des millions de personnes dans les pays pauvres sont perdantes parce que les règles contrôlant le commerce favorisent largement les pays riches qui définissent ces règles.
English: The considerable tensions brought to bear on that occasion had tested the country's national unity and solidarity through local inter-ethnic and inter-religious conflicts.
French: Les énormes tensions provoquées à cette occasion ont mis à l'épreuve l'unité et la solidarité nationales par le biais de conflits locaux interethniques et interreligieux.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: The provisions of this regulation apply to credit transfers, cash withdrawals at cash dispensers and to payments by means of debit and credit cards.
French: Les dispositions de ce règlement s'appliquent aux virements, aux retraits d'espèces effectués au moyen de distributeurs automatiques de billets et aux paiements par cartes de débit ou de crédit.
English: The peacekeeping personnel who risked their lives daily, and especially those who had lost their lives in pursuit of peace, deserved tribute.
French: Il convient de rendre hommage au personnel de maintien de la paix, qui risque sa vie tous les jours, et en particulier à ceux qui ont été tués au service de la paix.
English: ABOUT FEELINGS HOW DO YOUNG PEOPLE REACT WHEN THEIR BROTHER OR SISTER HAS CANCER?
French: LES SENTIMENTS COMMENT RÉAGISSENT LES JEUNES LORSQUE LEUR FRÈRE OU LEUR SOEUR A LE CANCER?
English: Creation of Value - Energize and integrate resources to the mutual benefit of all partners.
French: Procurer des avantages : mobiliser et mettre à contribution les ressources de tous les partenaires de sorte que chacun y trouve son compte.
English: Criminal investigations to prove the involvement of one of the Tunisians in terrorism-related activities were closed in March.
French: Les enquêtes criminelles destinées à prouver l’implication de l’un d’eux dans des activités terroristes avaient été closes en mars.
English: • Communication skills  Oral interpretation  Reading skills  Vocal projection  Oral tradition
French: • aptitudes à communiquer interprétation orale compétence en lecture projection de la voix tradition orale
English: At the IKEA Group, we believe that taking responsibility for people and the environment is a prerequisite for doing good business.
French: Au sein du Groupe IKEA, nous croyons que la responsabilité sociale et environnementale est un préalable pour faire de bonnes affaires.
English: FA (NCE Funding Agreement, [insert Network Name, 200X to 200Y] Versi on – August 2004
French: EF(Entente de financement-Programme de RCE [Insérer Nom du réseau, 200X à 200Y] Version – août 2004
English: The implications of these lessons are that the CCF should be pro poor and focus on delivering results for the vulnerable groups in society; be targeted to two primary objectives of governance and integration; be guided by objectively defined and transparent criteria; provide scope for flexible and strategic interventions; place priority on engaging civil society; and make maximum use of synergy derived by tackling corruption and drug trafficking as a means to alleviate poverty and reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: Il ressort de ces enseignements que le cadre de coopération doit être conçu pour les pauvres et produire des résultats concrets en faveur des groupes vulnérables; il doit s'articuler autour des deux objectifs prioritaires que sont la gouvernance et l'intégration; il doit être guidé par des critères à la fois objectifs et transparents et permettre des interventions flexibles et stratégiques; il doit faire de la participation de la société civile une priorité; et exploiter au mieux la synergie induite par la lutte contre la corruption et le trafic de drogues comme moyen d'atténuer la pauvreté et de réduire le taux de contamination par le VIH/sida.
English: Accordingly, they do not appear to constitute an immediate or serious threat to Jamaica or the region in general.
French: Ils ne semblent donc pas constituer une menace immédiate ou sérieuse pour la Jamaïque ou la région en général.
English: All set broad boundaries around their activities in time frames, geographic reach, and topics for investigation, thus allowing for more effective inclusion of cumulative effects and social-biophysical interactions.
French: En effet, dans les trois cas, on a largement encadré les activités selon des échéanciers, la portée géographique et les sujets d'étude, ce qui a permis de tenir compte plus efficacement des effets cumulatifs et des interactions sociobiophysiques.
English: • Who are the disputants typically involved in a dispute?
French: • En règle générale, qui sont les parties à un conflit?
English: WD Funding Secures Edmonton Leadership In Development Of Revolutionary Wireless E-Health Applications September 06, 2002 Edmonton, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding of $575,000 towards a project that could rocket Alberta into the global telehealth marketplace.
French: Un financement de DEO assure à Edmonton une position de chef de file dans le domaine révolutionnaire de la conception d'applications sans fil de cybersanté 6 septembre 2002 Edmonton (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé, aujourd'hui, l'octroi d'un financement de 575 000 $ pour un projet qui pourrait propulser l'Alberta sur le marché mondial de la télésanté.
English: Barbier, E.B., A. Markandya and D.W. Pearce (1990), Environmental Sustainability and Cost-Benefit Analysis, Environmental and Planning A, 22(9), 1259-66.
French: « Environmental Sustainability and Cost-Benefit Analysis », Environmental and Planning A, 1990, 22(9), p.
English: The first step EC is working towards is publication in Canada Gazette, Part I. That will be following by a 60-day comment period, then we will review the feedback and prepare for the final regulations will be published in Canada Gazette, Part II.
French: Cette publication sera suivie d’une période de commentaires de 60 jours, puis nous examinerons les commentaires reçus et préparerons le libellé final du règlement, qui sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Every manager to some degree relies on instinct to factor risk into the choices he or she makes.
French: Lorsqu’il fait un choix, le gestionnaire se fie, dans une certaine mesure, à son
English: Research results will reveal the diversity of meanings family caregivers attach to the lived experience of caring for a loved one with the illness, inform and educate the general public about the complex issues associated with caregiving to someone with Alzheimer disease, and, provide an in-depth understanding of the needs of underserved family caregivers and access to caregiver support across Canada.
French: Les résultats de la recherche révèleront la diversité de la signification que les aidants naturels accordent à l'expérience qu'ils vivent auprès d'un être cher malade; ils informeront et renseigneront le grand public sur les enjeux complexes associés à la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et ils offriront une compréhension en profondeur des besoins des aidants naturels et leur facilitera l'accès à un meilleur soutien partout au Canada.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 53rd Session
French: Je mets aux voix le projet de recommandation.
English: 41 or 42 application but to other material or information which, if disclosed in the course of proceedings, would disclose some or all of the contents of the record itself.
French: 41 et 42, mais aux autres documents ou renseignements qui, s’ils étaient communiqués à l’instance, divulgueraient une partie ou la totalité du document lui-même.
English: Details of Transfer Payments Programs (continued) Business Line:
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada Objectif Résultats prévus Jalons
English: The Strategic Military Cell is responsible for the provision of strategic military advice to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations for the Force Commander and Head of Mission of UNIFIL.
French: La Cellule militaire stratégique est chargée de fournir des conseils militaires stratégiques à la direction du Département des opérations de maintien de la paix pour le commandant de la Force et chef de mission de la FINUL.
English: The protests, which started on 8 January, had already resulted in injuries to over 20 people, including journalists who were covering the event.
French: Le mouvement de protestation, qui avait débuté le 8 janvier, avait déjà fait plus de vingt blessés, parmi lesquels des journalistes venus couvrir l'événement.
English: In contrast to these adult results, children age 4–5 in Newfoundland, Nova Scotia, and Saskatchewan were well above the national average in school readiness, while those in Ontario and British Columbia were significantly below the national average.9
French: Par exemple, les Canadiens de la jeune vingtaine sont plus de deux fois plus nombreux que ceux de 55 ans ou plus à avoir terminé des études secondaires ou postsecondaires (tableau 5a). On trouve un plus grand nombre de personnes détenant
English: That same month the government also began reviewing authorisation procedures in order to simplify them.
French: Ce même mois, le gouvernement a également entrepris de passer en revue les procédures d’autorisation afin de les simplifier.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/31580 AM - PE365.037v01-00 RR - PE364.920v02-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission AFET/6/31580 AM - PE365.037v01-00 RR - PE364.920v02-00 Rapporteur:
English: The morning was dedicated to a welcome by Canadian Consulate officials and a briefing by Canadian companies already established in China.
French: Le matin, l’équipe a été accueillie par les agents du Consulat du Canada et a eu droit à un compte-rendu d’entreprises canadiennes déjà établies en Chine.
English: Under the strong direction of President and CEO, Dr. Victor Rabinovitch, the Canadian Museum of Civilization Corporation has undertaken to respond to this challenge by adopting an approach of presenting diverse points of view on the country’s
French: Sous la solide direction de son président-directeur général, M. Victor Rabinovitch, la Société du Musée canadien des civilisations a entrepris de surmonter la difficulté en adoptant une approche qui consiste à présenter divers points de vue sur l’évolution du pays.
English: "That Bill [number and title] be not now read a second time but that it be read a second time this day six months hence"; the reasoned amendment, which expresses specific reasons for opposing second reading; an amendment to refer the subject matter to a committee before the principle of the bill is approved.
French: Le deuxième est l’amendement motivé, qui exprime les raisons particulières pour lesquelles on s’oppose à la deuxième lecture. On peut enfin présenter une motion pour renvoyer l’objet du projet de loi à un comité avant que son principe ne soit approuvé.
English: In his last reference to braking subjects under the 1958 Agreement, he requested WP.29's consent to set up an informal group to assess the success of the application of Regulation No. 90 (Replacement braking linings) with a view to any revisions that might be required in the light of that assessment.
French: Dans sa dernière remarque sur les questions relatives au freinage au titre de l'Accord de 1958, il a demandé l'approbation du WP.29 pour la mise sur pied d'un groupe informel chargé de faire le bilan de l'application du Règlement no 90 (Garnitures de frein de remplacement), en vue de procéder à toute révision dont ce bilan pourrait faire apparaître la nécessité.
English: That is why, quite logically, we are rejecting any amendments which affect the substance of the regulations.
French: Elle rejette par conséquent d'importants amendements relatifs au fond.
English: A/42/14 page 86 broadcasting organizations, and future work on the WIPO Development Agenda.
French: A/42/14 page 96 savoir le WCT et le WPPT.
English: The second area in which partnerships were needed related to reintegration and support for zones affected by the presence of refugees.
French: Le second domaine où des partenariats sont nécessaires est celui qui concerne la réintégration et l'appui aux zones touchées par la présence de réfugiés.
English: They, not the government, will be responsible for spending decisions.
French: Ce sont ces personnes, et non le gouvernement, qui prendront les décisions en matière de dépenses.
English: The secretariat shall provide simultaneous interpretation of these speeches into the other official languages.
French: Le secrétariat doit assurer l’interprétation simultanée de ces discours dans les autres langues officielles.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Monday, 14 April 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le lundi 14 avril 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Counsel argued that, as the appellant is a manufacturer of watches adapted for personal use, excise tax was properly assessed at the time the appellant delivered the wristwatches for sale to the retailers.
French: L'avocate a soutenu que, puisque l'appelant est un fabricant de montres adaptées à l'usage personnel, la taxe d'accise a correctement été imposée au moment où l'appelant a livré les montres-bracelets à ses détaillants pour la vente au détail.
English: Pay Attention to Details Don't ignore the little things.
French: Voyez ces fleurs, en avez-vous cueilli?
English: Differentiated data shows that great differences exist in achievements between various migrant and ethnic minority groups.
French: Les données différenciées montrent qu’il existe des écarts importants entres les résultats des différents groupes de migrants et de minorités ethniques.
English: As well, the patient may require a "trustee" (i.e.: any person of body that has control of health information) to restrict other trustees' access to all or part of the information on the network.
French: De plus, le patient peut demander à un "fiduciaire" (c'est-à-dire tout individu ou organisme détenant des renseignements médicaux) de limiter à tout autre fiduciaire l'accès à une partie ou la totalité des renseignements versés au réseau.
English: The entire report will be jointly issued by both organizations and circulated in due course.
French: Il sera publié conjointement dans son intégralité par les deux organisations et sera distribué en temps voulu.
English: Welfare Programs S of Q No. 9 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Programmes de bien-être social E de Q No 9