ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des Etats tiers pour combattre le terrorisme sur le territoire.
English: It noted: “It is true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the clean-up efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”.
French: Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».
English: In the absence of an international agreement on emission reductions, the ability to use CERs is essential for the ETS-industry. Thus recognizing the need of planning security for the EU to reach the 2020 goals with respect to the need for reduction in emissions mainly domestically, European industry must be treated equally in the EU ETS.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: This article deals with the general legal principles concerning the taking of photographs of copyright works, trademarks and people.
French: Dans ce court article, John Cockburn énumère certains des risques afférents à la recherche de brevets en ligne et propose des solutions éventuelles.
English: Our efforts should be guided by the need to ensure the empowerment of women and respect for the rights of women, and to demonstrate a strong political will and actions based on partnership.
French: Nos efforts doivent être guidés par la nécessité d'assurer la démarginalisation des femmes et le respect de leurs droits, de faire montre d'une réelle volonté politique et d'agir sur la base du partenariat.
English: Thus, the State party has failed to explain how the internal inquiry into the complaints of torture (paragraphs 4.4 and 5.2) was conducted, beyond reference to `interrogations and visual confrontations'.
French: L'État partie n'a ainsi pas expliqué de quelle manière l'enquête interne concernant les plaintes de torture (par.  4.4 et 5.2) avait été menée, et il s'est contenté de faire référence à des interrogatoires et des confrontations visuelles.
English: Mention has already been made of market forces that usually result in mainstream content directed at large audiences.
French: Dès l’origine, l’un des principes sacrosaints des médias de service public a été l’accès universel, égal et libre de l’ensemble des citoyens aux programmes.
English: The department organized several missions and outreach activities focused on Asia, including the Minister for International Trade’s participation at the APEC ministerial meeting in Vietnam.
French: Le Ministère a organisé plusieurs missions et activités promotionnelles sur l'Asie, notamment la participation du ministre du Commerce international à la réunion des ministres de l'APEC au Vietnam.
English: Proportionally, that works out at about 18 000 abductions in England and Wales in a year.
French: Rapporté à la population britannique, ce nombre équivaudrait à 18 000 enlèvements!
English: The TRIPS obligations for Canada and other developed country members came into effect on January 1, 1996.
French: Les obligations du Canada et d'autres pays industrialisés en vertu de l'Accord sur les ADPIC sont entrées en vigueur le 1er janvier 1996.
English: In other blocks, land may not have been discounted due to location and size considerations and/or the use of the land for industrial or commercial purposes.
French: Dans le cas d'autres lots de terrains, il n'y a peut-être eu aucune actualisation non plus, pour des raisons d'emplacement et de dimensions, et/ou d'utilisation à des fins industrielles ou commerciales.
English: Multimodal aspects might cause further adjustments.
French: Les aspects multimodaux ainsi que d'autres points du libellé actuel pourraient appeler de nouveaux ajustements.
English: You may also complete our evaluation form and we will be pleased to return to you with additional information.
French: Vous pouvez également compléter le formulaire d'évaluation et il nous fera plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: At the initiative of the CSTO member States, the OSCE Ministerial Council and the Permanent Council have adopted a number of decisions on combating the threat of trafficking in narcotic drugs.
French: À l’initiative des États membres de l’OTSC, le Conseil ministériel et le Conseil permanent de l’OSCE ont adopté un certain nombre de décisions sur la lutte contre la menace de trafic de drogues.
English: On the decision-making process in the Community sphere, the memorandum points out that using population as a criterion for the adoption of decisions by a qualified majority could weaken the position of the smaller countries.
French: À propos du système de prise de décisions au niveau communautaire, le mémorandum insiste sur le fait que le critère de la population pour la prise de décisions à la majorité qualifiée peut défavoriser les petits pays.
English: This was largely due to the inability of public water utilities to service a considerable part of urban areas much less the rural areas.
French: La principale raison de cette prolifération tient au fait que les services publics d'approvisionnement en eau étaient incapables de répondre aux besoins de nombreuses régions urbaines, et encore moins à ceux des régions rurales.
English: Was it possible, for example, to provide figures on the resources that the Commission had helped to mobilize?
French: Est-il possible, par exemple, de fournir des chiffres sur les ressources que la Commission a contribué à mobiliser?
English: Big or small, the real value of innovative ideas comes from sharing them with others!
French: Qu'elles soient grandes ou petites, la valeur véritable des idées innovatrices vient du fait qu'on les partage avec les autres!
English: Every form of agriculture was associated with a particular culture and it was through investment in its special features that a renewed form of agriculture would emerge, an agriculture that preserved its traditions and its authenticity while protecting the environment and biodiversity, which were part of the common heritage.
French: Toute agriculture est liée à une une culture et c' en investissant dans la spécificité que l' obtiendra une agriculture régénérée, est on c' est-à-dire qui conserve ses traditions, son authenticité, en protégeant l' environnement et la biodiversité, qui sont le patrimoine de tous.
English: Institutions must include in personal information banks all personal information under the control of the institution that has been used or will be used for administrative purposes, or is organized to permit retrieval in a manner that identifies an individual (except where the information has been transferred to the National Archivist).
French: La conception des programmes et des services présente des occasions stratégiques d’utiliser l’information pour aider à la transformation des services, pour améliorer les services, pour offrir des services supplémentaires, pour maximiser l’utilisation et le partage de l’information et pour optimiser la prestation de l’information et des services par l’entremises de modes différents de prestation de services.
English: • Witch-hazel cotton pads (Tucks) may provide relief to the raw perianal area Pharmacologic Intervention Oral rehydration fluid therapy is effective in treating acute diarrheal illness and should be used for clients with adequate blood pressure who are able to take fluids orally.
French: • Des tampons d'ouate imbibés d'hamamélis (Tucks) peuvent soulager la région périanale à vif. Interventions pharmacologiques Un traitement de réhydratation par voie orale peut traiter avec succès une diarrhée aiguë; il doit être utilisé chez les clients ayant une tension artérielle suffisante, qui sont capables de boire.
English: From the 2012 bid process onwards, the host city chosen to host the Olympic Games will be obliged to also host the Paralympics.
French: Cet accord confirmait qu'à compter du processus de mise en candidature de 2012, la ville hôte choisie pour les Jeux olympiques serait aussi tenue d’être l’hôte des Jeux paralympiques.
English: IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Prescribes software engineering and other information technology related standards. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
French: * PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Établit des processus généralement acceptés pour la gestion des projets pendant tout leur cycle de vie. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
English: Tip: Due to huge list of "...settlers of catan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...settlers of catan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We call on the Assembly to adopt a resolution establishing a mechanism to investigate the atrocities committed against Palestinian children and another mechanism to ensure the protection of Palestinian children.
French: Nous invitons l'Assemblée à adopter une résolution pour mettre en place un mécanisme d'enquête sur les atrocités commises contre les enfants palestiniens et un autre mécanisme pour assurer leur protection.
English: There should also be a system for ensuring proper implementation of treaty provisions.
French: Il devrait aussi y avoir un système permettant d'assurer la mise en œuvre effective des dispositions du traité.
English: CICP continued its technical assistance activities under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, launched in 1999 and carried out in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (A/57/153).
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a poursuivi ses autres activités d'assistance technique au titre de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, lancé en 1999 et exécuté en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (A/57/153).
English: In January 2005, it opened a one-stop shop to facilitate establishment procedures, as recommended in the IPR.
French: En janvier 2005, elle avait créé un guichet unique pour faciliter la procédure d'établissement, comme recommandé dans l'examen.
English: Document - MS Word (Version 8.0) tn809.zip, Winzip, 44 kb 1999 06 18 - NBTel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999 07 18 TARIFF TYPE:
French: Document - MS Word (Version 8.0) tn809.zip, Winzip, 44 kb 1999 06 18 - NBTel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999 07 18 TYPE DE TARIFF:
English: 8.6 Caregiver Strain Caregiver strain is defined as feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures associated with being employed and being responsible for the care of an elderly or disabled dependent.
French: 8.6 Pression sur le fournisseur de soins L’expression « pression sur le fournisseur de soins » est définie comme un sentiment d’écrasement, de surcharge ou de stress causé par le fait de devoir travailler et s’occuper d’un aîné ou d’un handicapé.
English: But the challenges that confront the small island nations of the Pacific may ultimately be every bit as devastating as famine.
French: Il n'empêche que les problèmes des petits États insulaires du Pacifique pourraient s'avérer aussi dévastateurs que la famine.
English: Other forms of economic protection, such as birth grants, additional payments to large families or tax relief in respect of children are relevant to the implementation of this provision. ii) Housing Article 16 also covers the availability and construction of suitable family housing (including social housing)5 as well as financial assistance to families who are without sufficient resources to access appropriate housing (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of a family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.
French: La mise en œuvre de cette disposition se fait également par d'autres formes de protection économique - primes de naissance, prestations supplémentaires versées aux familles nombreuses ou allégements fiscaux au titre des enfants.
English: Especially the campaign of more arrests of drug addicted had increased the number of convicted of drug (speed pill) addiction cases by 48% of the total number of the detainees of the country.
French: La campagne de répression de la toxicomanie, en particulier, s'est traduite par la multiplication du nombre d'arrestations et de condamnations pour consommation de drogue (amphétamines): la population carcérale a augmenté de 48 % dans le pays.
English: Influenza A viruses have predominated overall, with both influenza A(H1N1) and A(H3N2) circulating.
French: De manière générale, ce sont les virus de type A qui ont dominé, les sous-types H1N1 et H3N2 étant tous deux en circulation.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: La Commission fera savoir au Parlement européen, entre les première et deuxième lectures, pourquoi ce montant ne peut être alloué qu'à des organisations internationales et pourquoi d'autres organes, qu'ils soient publics ou privés, ne peuvent réaliser aussi efficacement l'effort en question.
English: I am proud to say that just this week, Canada, Mexico, and the United States jointly launched the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza at the 2007 Security and Prosperity Partnership Leaders' Summit.
French: Je suis également fier de dire que cette semaine, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont lancé le Plan nord-américain de préparation contre la grippe aviaire et la grippe pandémique au cours du sommet des chefs dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de 2007.
English: In accordance with its mandate to facilitate communication among States Parties, the ISU collected details of national points of contact for the Convention.
French: Dans le cadre de sa mission de facilitation de la communication entre les États parties, l'Unité a recueilli les coordonnées des entités nationales à contacter au sujet de la Convention.
English: Salon 4-5 Foyer
French: Table ronde 1 :
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention, including a telephone number where the person may be contacted, with the Secretary of the Board up to and including Monday, April 8, 2002, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le lundi 8 avril 2002, en ayant soin d'y inclure un numéro de téléphone où l'Office peut la joindre, et doit en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: It is one of the great relics of the Second World War in Europe, and a History and Remembrance Centre that evokes events that form part of the historical heritage common to all Europeans who today live on a peaceful continent.
French: C'est l’un des grands vestiges de la Seconde Guerre mondiale en Europe, et un Centre d’Histoire et de Mémoire qui évoque des événements appartenant au patrimoine historique commun à tous les Européens vivant aujourd’hui sur un continent pacifique.
English: Simply put, it would even be sufficient to say that rail transport should be punctual and of high quality.
French: Pour dire les choses simplement, il suffirait même d'affirmer que le transport par rail doit être ponctuel et de haute qualité.
English: Menedék then tried to interest mainstream providers in the service without success.
French: — En 2005, «Menedék» a lancé un système de «gestion des dossiers», où elle assume un rôle de coordination et de médiation entre les usagers réfugiés et les prestataires de services.
English: The percentage of workers on summer vacation declines slightly. Beyond the age of 45, but the incidence of winter vacations is much higher.
French: Le pourcentage de travailleurs en vacances l'été diminue légèrement au-delà de l'âge de 45 ans, mais la proportion qui prend des vacances en hiver est beaucoup plus élevée.
English: • The IPCC released its first comprehensive assessment of climate change science in 1990.
French: • Le GIEC a publié sa première évaluation exhaustive de la science du changement climatique en 1990.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session ;
English: Only where particular conditions are met may a Member perform a comparison of prices of individual export transactions to an average normal value.
French: C'est seulement lorsque certaines conditions sont remplies qu'un Membre peut comparer les prix des transactions à l'exportation prises individuellement à une valeur normale moyenne.
English: They are simply provided with extended periods at work and off work.
French: Ils obtiennent simplement des périodes de travail et des périodes de relâche plus longues.
English: • 1993-A-112 — Cancellation - Alaska Island Air, Inc.
French: • 1993-A-112 — Annulation - Alaska Island Air, Inc.
English: A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule 4.18, sub-rule 1.
French: Les représentants légaux d'une victime ou de plusieurs victimes doivent avoir les qualifications fixées.
English: The new Servus Credit Union Place is an energy-efficient leisure centre in St. Albert, Alberta, that opened today thanks to a $60,000 contribution from the Government of Canada's Commercial Building Incentive Program.
French: Servus Credit Union Place est un nouveau centre de loisirs à haut rendement énergétique qui a ouvert ses portes aujourd'hui à St. Albert, en Alberta, grâce à une contribution de 60 000 $ du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux du gouvernement du Canada.
English: If you choose to undertake or continue the test despite your indisposition, you must accept the test results."
French: Si vous choisissez d’entreprendre ou de continuer le test en dépit de votre indisposition, vous devrez en accepter les résultats.
English: Remember what the King of Jordan said here at the last session: 'there is no future for any without a future for all'.
French: Rappelez-vous ce qu'a dit ici le roi de Jordanie lors de la dernière période de session : "L'avenir de chacun dépend de l'avenir de tous."
English: Support was expressed for public-private partnerships, technical cooperation and capacity-building to spur industrial development.
French: Les partenariats public-privé, la coopération technique et le renforcement des capacités destinés à stimuler le développement industriel ont été jugés très utiles.
English: Poverty among women stems from ongoing discrimination against women in the labour market, including the persistent gender wage gap, unequal access to productive resources, capital, education and training and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve existing discrimination against women.
French: À l'origine de ce phénomène, on trouve la discrimination dont sont victimes les femmes sur le marché du travail, y compris les inégalités de salaire persistantes entre les sexes, ou d'accès aux ressources productives, au capital, à l'éducation et à la formation, ainsi que des facteurs socioculturels qui ne cessent d'influer sur les relations entre les sexes et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: The presenter concluded with a series of questions about how ABS relates to the development of the biotechnology industry and how there may be merit in developing a biodiversity-based biotechnology strategy for the North.
French: Le conférencier conclut son exposé en posant une série de questions sur les liens entre lâ€™APA et le développement de lâ€™industrie de la biotechnologie, et sur lâ€™opportunité dâ€™élaborer une stratégie en matière de biotechnologie fondée sur la biodiversité dans le Nord.
English: The secondary efficacy endpoints included the incidence of normalization of IGF-I concentrations, the reduction in acid labile sub-unit (ALS), free IGF-I levels, and the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les paramètres secondaires comprenaient le nombre de cas où une normalisation du taux d'IGF-1 était observée, la réduction de la sous-unité labile aux acides (ALS), le taux  d'IGF-1 libre et les signes et symptômes d'acromégalie.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et informations sur la réparation des véhicules (vote)
English: In November, during a visit to Colombia, the UN High Commissioner for Human Rights said extrajudicial executions in Colombia appeared to be systematic and widespread.
French: Lors d’une visite effectuée dans le pays en novembre, la haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies a déclaré que les exécutions extrajudiciaires étaient systématiques et généralisées en Colombie.
English: The Executive Directorate will continue to coordinate with the experts of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to maximize synergies and avoid duplication and overlap, especially with respect to technical assistance.
French: La Direction exécutive continuera de se concerter avec les experts de l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et ceux du Comité du Conseil créé par la résolution 1540 (2004), afin de multiplier les effets de synergie et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, en ce qui concerne notamment l'assistance technique.
English: Once the LDUPF Project findings are approved, Commanders at designated offices will be responsible to update the data in HRMS and to ensure that there is adequate staffing of bilingual personnel to communicate and provide service in both official languages where and when required by the OLA.
French: Le tableau 2 montre 1 966 civils et 622 militaires occupant des postes désignés ou marqués comme étant assortis de l’exigence de communiquer avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles; le DLUPF recommandera que moins de 300 personnes sont nécessaires pour accomplir efficacement cette fonction mandatée.
English: In that connection, the Gibraltar Constitution Order could not be recognized by the United Nations as the final resolution of Gibraltar's decolonization process.
French: À cet égard, l'ordonnance portant constitution de Gibraltar ne saurait être reconnue par les Nations Unies comme étant l'aboutissement du processus de décolonisation de Gibraltar.
English: The National Commission on Gender Legislation had been established to improve the legislative framework for the promotion and protection of women.
French: La Commission nationale de la législation sexospécifique a été mise en place en vue d'améliorer le cadre législatif de la promotion et de la protection des femmes.