ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours is an industry that has received its share of criticism from consumer advocates and privacy people.
French: Votre industrie a reçu sa part de critiques de la part des protecteurs des consommateurs et des défenseurs de la vie privée.
English: For the purpose of analysis, the Group of Governmental Experts had at its disposal the data and information submitted by Governments for the Register for the calendar years 1992-2004 inclusive as well as tables and graphs compiled by the Department for Disarmament Affairs.
French: Pour les besoins de l'analyse, le Groupe d'experts gouvernementaux disposait des données et renseignements que les gouvernements avaient fournis pour les années civiles 1992 à 2004 ainsi que de tableaux et graphiques établis par le Département des affaires de désarmement.
English: The panel explored three models of an international convention: (1) holistic rights model such as the Convention on the Rights of the Child (CRC), which would provide a broader scope of the convention on the rights of persons with disabilities, similar in its holistic and comprehensive nature to that Convention; (2) non-discrimination model based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), which would not require the development of new rights to incorporate the specific conditions and needs of persons with disabilities, but rather the convention would guarantee that persons with disabilities could exercise their general human rights; (3) hybrid model, combining non-discrimination and equality with separate statements of existing rights guarantees tailored to the specific situations of persons with disabilities.
French: Les participants ont étudié trois modèles de convention internationale : 1) le modèle fondé sur une approche globale des droits, similaire à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui déboucherait sur une convention sur les droits des handicapés d'une portée très large, comparable par son caractère global et complet; 2 ) le modèle fondé sur la non-discrimination, à l'instar de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui n'exigerait pas la définition de nouveaux droits fondés sur les conditions et les besoins particuliers des personnes handicapées mais leur garantirait l'exercice de leurs droits fondamentaux en général; 3) le modèle intermédiaire, combinant la non-discrimination et l'égalité, comportant des énoncés distincts de garanties des droits existants, adapté aux situations particulières des personnes handicapées.
English: Culture & Mental Health Research Unit, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital.
French: Implications for the development of culturally appropriate measures », dans F. Fhearn (dir.), Psychosocial Well-Being of Refugees:
English: The curriculum is comprised of three learning streams that reflect the development of the IM professional from fundamental and operational to strategic and leadership roles.
French: Le programme comporte trois volets d'apprentissage qui tiennent compte du cheminement du professionnel de la GI, depuis les fonctions de base et les fonctions opérationnelles jusqu'aux fonctions stratégiques et aux fonctions de direction.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Susan M. Till, Assistant Deputy Minister - National Land and Water Information Service Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE Frais de réception Pour :
English: 2007-193 2007-06-19 Astral Media Radio Atlantic Inc., Truro, Nova Scotia.
French: 2007-193 2007-06-19 Astral Media Radio Atlantique inc., Truro (Nouvelle-Écosse).
English: ∙kg−1 dose of zinc (Zn) 24 h prior to CCl4 (i.p., 1 mL
French: ∙kg−1 de zinc (Zn), 24 h avant un traitement au CCl4 (1 mL
English: Identifying practical opportunities to improve access to, and use of outputs of different models, including training opportunities;
French: Identifier les possibilités pratiques d'un meilleur accès aux résultats des différents modèles de leur utilisation, y compris les possibilités de formation;
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Atlantic Region Summary for 2005 Atlantic Region Type of Fuel Fuel Production / Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Région de l’Atlantique Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Essence avion Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine 2 Autre 3
English: Sustainable Development Goal On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs that support Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Objectif de développement durable Au nom du gouvernement du Canada, le MPO et chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à favoriser les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l'égard des océans et des étendues d'eau douce.
English: But my criticism was well accepted.
French: Chaque jour était une nouvelle aventure.
English: If we are to meet the Millennium Development Goals, we must address the scarcity of technological equipment and knowledge in the developing world.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs de développement du millénaire, nous devons remédier au problème de pénurie de matériel et de savoir technologiques du monde en développement.
English: Technical, financial, legal, medical and scientific translations in all languages; translations and sworn translations, multilingual website translation, transcreation, copywriting, multilingual DTP services.
French: Traductions techniques, financières, légales, médicales et scientifiques en toutes langues, traductions libres et assermentées, traductions de sites Internet multilingues, transcréation, copywriting, services de mise en page multilingue.
English: The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, at both the technical and the political level.
French: Source BRI 7) Moyenne des valeurs de la période considérée ; unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: 20 Now it came to pass that not many days after the battle which was fought in the land of Zarahemla, by the Lamanites and the Amlicites, that there was another army of the Lamanites came in upon the people of Nephi, in the a same place where the first army met the Amlicites.
French: 20 Alors il arriva, peu de jours après la bataille qui fut livrée au pays de Zarahemla par les Lamanites et les Amlicites, qu'il y eut une autre armée de Lamanites qui vint contre le peuple de Néphi, au a même endroit où la première armée avait rencontré les Amlicites.
English: Close to the dom and shopping places, but still cannot hear the bell of dom.
French: But it's peaceful and comfortable (no late discos or beer houses downstairs). All the staff is qualified and friendly.
English: Where development and sport are concerned, the position of women deserves a special mention.
French: Pour ce qui est du développement et du sport, la position des femmes mérite d’être mentionnée tout particulièrement.
English: Deputy Director in the Department of International Protection introduced the conference room paper on interception of asylum-seekers and refugees (EC/50/SC/CRP.17), noting the relationship between this topic and the overriding theme of making protection effective.
French: Le Directeur adjoint de la protection internationale présente le document Interception de demandeurs d'asile et de réfugiés : le cadre international et les recommandations en vue d'une approche globale (EC/50/SC/CRP.17) tout en notant la relation de ce sujet avec le thème dominant de la recherche d'une protection plus efficace.
English: Fortunately, Miller et al.
French: Heureusement, Miller et al.
English: The level varies from local community to provincial and national; the focus of attention might be health-related activities in the local community, or in primary, secondary or tertiary services, or at the policy or societal levels.
French: L'incidence peut se faire sentir à l'échelle locale ou être d'envergure provinciale ou nationale. Elle peut viser les activités relatives à la santé dans la collectivité locale, dans les services primaires, secondaires ou tertiaires, ou dans le milieu des décideurs ou l'ensemble de la société.
English: I might add that it is also the case that the way is now at last clear for us to have transparent rights to indemnification.
French: Par ailleurs, cela ouvre enfin la voie à des règles d'indemnisation plus transparentes.
English: How about downloading Sources of High Quality?
French: Comment sur le téléchargement des sources de haute qualité?
English: • showcase local efforts to minimize waste that can be transferred to other communities and regions in Manitoba;
French: • qui font preuve d'efforts localisés pour minimiser les déchets qui peuvent être transférés aux autres collectivités et régions du Manitoba;
English: The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
French: Le dépôt électronique de marques composées de sons peut être accompagné d’un fichier sonore électronique, et ce fichier peut être inclus dans la publication électronique des demandes de marque communautaire pour faciliter l'accès du public au son en lui-même.
English: The species formerly included in group 34 "Jacks, mullets, sauries" were moved to group 37, which was renamed "Miscellaneous pelagic fishes".
French: Les espèces auparavant incluses dans le groupe 34 "Chinchards, mulets, balaous" ont été classées dans le groupe 37 rebaptisé "Poissons pélagiques divers".
English: Jetway Jetway is a training program that helps law enforcement officers identify suspicious individuals in airports, train stations or bus terminals.
French: Jetway  Jetway est un programme de formation qui aide les agents d’application de la loi à détecter les individus louches dans les aéroports, les gares ferroviaires et les gares routières.
English: Canada's New Government Supports the Huronia Museum MIDLAND, Ontario, March 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), today announced $24,900 in funding for the Huronia Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum MIDLAND (Ontario), le 9 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui un appui de 24 900 dollars au Huronia Museum.
English: It also includes an ‘invited representative' chosen by the applicant countries to attend meetings of the Convention (Mr Peterle, member of the Slovene Parliament).
French: Barnier et Vitorino). Il comprend également un "invité" désigné par les États candidats à l'adhésion, M. Peterle, représentant du parlement slovène à la Convention.
English: Excellent location and the chance to cook in your room.
French: La situation de l'hotel, son côté pratique et l'accueil du personnel.
English: It called on both the State Union and its two Republics to pursue their respective preparations and implement the reforms identified as necessary, expected the Parliaments to ratify without delay the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and stressed that the recent improvement in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) should be strengthened until all those accused were brought before it.
French: Par ailleurs, il appelle tant l'Union étatique que les deux républiques à poursuivre sans relâche leurs préparations respectives et à mettre en œuvre les réformes identifiées comme nécessaires, attend des parlements qu'ils ratifient sans délai l'accord politique sur les amendements constitutionnels concernant la question des élections directes pour l'Assemblée de l'Union étatique, et demande que l'amélioration récente dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) soit renforcée jusqu'à ce que tous les inculpés lui soient déférés.
English: Remuneration for the Joint Authors of an Audiovisual Work 37.
French: Présomption de titularité : les auteurs 38.
English: This year, we chose to look specifically at four agencies which received poor statements of assurance from the Court of Auditors and which have particularly major issues.
French: Cette année, nous avons choisi de nous intéresser plus particulièrement à quatre agences qui ont reçu des déclarations d'assurance négatives de la Cour des comptes et qui rencontrent des problèmes particulièrement importants.
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II to the present report.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: The problem arose because TK based innovations and creations could not be separated from the TK itself.
French: Il y avait problème car il n’était pas possible de séparer les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels des savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: International Development Research Centre, http://www.idrc.ca/. 34.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, http://www.idrc.ca/. 34.
English: REGULATIONS VS. GUIDANCE DOCUMENTS (Excerpted in part from:
French: LOIS, RÈGLEMENTS ET LIGNES DIRECTRICES (Extrait en partie du document suivant :
English: • In closing, I wish to reiterate that Canada's new government is committed to delivering on its promises.
French: • En terminant, je tiens à rappeler que le nouveau gouvernement du Canada entend tenir ses promesses.
English: In sport, apart from the excellent results in several disciplines at national and international level, we must note the increase in the number of participants and the construction of certain facilities, a process which will be stepped up in 2006.
French: Quant au sport, au-delà des excellents résultats obtenus dans diverses modalités aux niveaux national et international, il faut mentionner l'augmentation du nombre de pratiquants et la construction de certaines infrastructures, ce qui sera intensifié en 2006.
English: Investigations, Injuries and Reporting of Fires/ Fire Hazards FPANU:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 55300-04-0022 Vendor: Jennifer A. Wilson Reference Number: 55300-04-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 55300-04-0022 Nom du vendeur :
English: The country office became the lead office for the Agulhas and Somali Current Large Marine Ecosystem and the Atlantic and Indian Ocean Small Island Developing States Integrated Water Resource and Wastewater Management regional projects.
French: Le Bureau de pays du PNUD est désormais chef de fil du projet régional relatif aux grands écosystèmes marins des courants d'Agulhas et somaliens et du projet régional de gestion intégrée des ressources hydriques et des eaux usées des petits États insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Screen Enlargement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Logiciel d'agrandissement de l'écran Liens institutionnels
English: "The acceptance of violence, or its non-acceptance, actually marks a border between protest movements, especially at the present time.
French: "L'acceptation ou non de la violence marque réellement une frontière entre les mouvements de protestation, tout spécialement à l'heure actuelle.
English: This approach is in line with the findings of the Microsoft Survey of Teen Attitudes on Illegal Downloading, conducted in January.
French: Ce site donne accès à des ressources pédagogiques que les parents peuvent utiliser afin d’apprendre à leurs enfants à utiliser l’Internet d’une manière responsable (voir l’encadré).
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication - 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme' - COM(2005) 330; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" - COM(2005) 330 et Bull.
English: II.3 A Profile of the Minerals Sector Document(s) 8 of 29
French: II.3 A Profile of the Minerals Sector Document(s) 8 de 29
English: This measure will certainly enhance the credibility of the Security Council and will make a significant contribution to our efforts to reduce UNITA's ability to wage war.
French: Une telle mesure renforcera certainement la crédibilité du Conseil de sécurité et apportera une contribution importante à nos efforts visant à réduire la capacité de l'UNITA de faire la guerre.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme
English: In view of the tremendous impact of cyclone Hudah, a team of three members of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including an information specialist, was sent to Tananarivo and to the Antalaha region.
French: En vue de l'ampleur de l'impact de « Hudah », une équipe de trois personnes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dont un spécialiste de l'information, fut envoyée à Tananarivo et dans la région d'Antalaha.
English: They also set some very challenging conditions for citizen consent.
French: Ainsi, les citoyens partagent la responsabilité des gains en efficacité, même si cela signifie devoir sacrifier certains choix personnels.
English: The way ahead for 2020 and beyond20; and the €70 million under the forest heading.
French: Les possibilités de compléter les objectifs de l’AMCC seront également évaluées pour l’Asie, l’Amérique latine et les autres régions couvertes par l’instrument de coopération au développement (ICD).
English: I would therefore ask you to address the appropriate representations, pressure and initiatives to the Nigerian government and the President of Nigeria in order to prevent this murder and safeguard the fundamental rights of Nigerian women.
French: Je vous demande donc d'exercer les pressions et d'entreprendre les démarches et les initiatives nécessaires auprès du gouvernement nigérian et du président du Nigeria afin d'éviter cet assassinat et de préserver les droits fondamentaux des femmes nigérianes.
English: Mr KORKEAOJA, Minister of Agriculture and Forests (Finland), President-in-Office of the Council of the European Union, said that people might wonder what linked a man like himself, a farmer in one of the most northerly countries, which had harsh winters, to the very distant shores of the Mediterranean.
French: M. KORKEAOJA, Ministre de l’agriculture et des forêts (Finlande), Président en exercice du Conseil de l’Union européenne, relève que l' peut s' on interroger sur le lien qui unit un homme comme lui, fermier dans un des pays les plus septentrionaux, aux hivers rigoureux, avec les rives très éloignées de la Méditerranée.
English: • Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: According to participants, an abstinence approach to treatment often created additional barriers to people's accessing support, and even constituted grounds to refuse a person's admission to a recovery program.
French: Selon les participantes, un traitement qui prône l'abstinence crée souvent d'autres obstacles à l'obtention de soutien pour les gens et peut même être un motif de refus d'admission à un programme de traitement.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Passino, D.R.M. and S.B. Smith, "Acute Bioassays and Hazard Evaluation of Representative Contaminants Detected in Great Lakes Fish", Environ.
French: Passino, D.R.M. et S.B. Smith, «Acute Bioassays and Hazard Evaluation of Representative Contaminants Detected in Great Lakes Fish», Environ.
English: Now, I would like to take a few minutes to recognize some citizens of the province whose remarkable long-term contributions to their communities represent another side of the spirit of Newfoundland.
French: J'aimerais maintenant prendre quelques minutes pour rendre hommage à certains citoyens et citoyennes de la province, dont la remarquable contribution à long terme à leurs communautés représente un autre aspect du caractère de Terre-Neuve.
English: Using that number, the area of exploration would be 2,500 square kilometres for our model crust mine site (annex I, table 2).
French: Si on retient ce nombre, la zone d'exploration serait de 2 500 kilomètres carrés pour ce qui est de notre site minier type (annexe I, tableau 2).
English: Although the complainant was not aware of how he was added to the list, the company suggested that it likely obtained the information about the complainant's company from an advertisement in the yellow pages.
French: Même si le plaignant n'était pas au courant de la façon dont il avait été ajouté à la liste, la société a suggéré qu'elle avait probablement obtenu les renseignements relatifs à l'entreprise du plaignant dans une annonce publiée dans les pages jaunes.
English: Biomass yield was less at pH 4.8 and 7.1 than at the intermediate pH levels.
French: Le rendement en biomasse était plus faible aux pH 4.8 et 7.1 qu'aux valeurs intermédiaires.
English: Canada is exercising leadership in the Doha Development Agenda negotiations with a view to integrating developing countries more fully into the WTO's work, and will continue to promote further market access improvements for developing countries in the negotiations.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans les négociations sur le Programme pour le développement de Doha dans le but d'intégrer davantage les pays en développement aux travaux de l'OMC et il continuera de militer en faveur d'une amélioration de l'accès aux marchés pour les pays en développement au cours des négociations.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following: (a) the conditions under which the requirement referred to in paragraph 1, third subparagraph may be waived;
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant en particulier: a) les conditions dans lesquelles l'obligation prévue au paragraphe 1, troisième alinéa, peut faire l'objet d'une dérogation;