ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 117 Paragraph 16 b (new) 16b. Welcomes the RSG's recommendation for agreement for an international framework to tackle climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters, and to support time-bound environmental targets for all EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 117 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. se félicite de la recommandation, formulée dans le rapport du Secrétaire général, tendant à élaborer un système international pour la gestion des changements climatiques après 2012, auquel participeraient l'ensemble des plus gros émetteurs, et soutient la fixation d'objectifs environnementaux, assortis de délais, applicables à l'ensemble des États membres de l'UE; Or. en
English: At March 31, 2006, due to the timing of other limited partners' commitments shortly after year-end, CIDA had inherited of a contingent liability amounting to $15 million.
French: En date du 31 mars 2006, étant donné les engagements des autres partenaires limités peu après la fin de l'exercice, l'ACDI avait hérité d'un passif éventuel totalisant 15 M$.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: L’autorité responsable soumettra le REPS modifié à l’Agence avec une demande de modification du REPS par l’Agence et un avis fournissant la justification de la modification.
English: Meanwhile, the Regions reviewed all existing BTAs and revoked those that were not needed.
French: Entre-temps, les régions ont révisé toutes les AGV existantes et ont révoqué celles qui étaient inutiles.
English: United Nations experts call for enhancing the protection of persons with disabilities
French: Les experts des Nations Unies demandent le renforcement de la protection des personnes handicapées
English: In return the prosecutor agrees to reduce or drop the charges.
French: En échange, il bénéficie d'un non-lieu ou d'une requalification des faits.
English: (i) military necessity - this principle permits a state engaged in an armed conflict to use only that degree and kind of force, not otherwise prohibited by the law of armed conflict, that is required in order to achieve the legitimate purpose of the conflict, namely the complete or partial submission of the enemy at the earliest possible moment with the minimum expenditure of life and resources.
French: i) Nécessité militaire − En vertu de ce principe, un État engagé dans un conflit armé recourt seulement au degré et au type de force, non interdits par ailleurs par le droit des conflits armés, nécessaires pour atteindre l'objectif légitime du conflit, à savoir la reddition complète ou partielle de l'ennemi dans les plus brefs délais et avec le minimum de pertes en vies humaines et en ressources.
English: The Canada Pavilion received the award for "Best Booth" and CTC and partners a further "Best Supporter" award In addition to the usual trade show activities, GITF featured an all day media event and media lunch on March 30.
French: Le pavillon canadien a reçu le prix du meilleur stand et la CCT et ses partenaires, le prix « Best Supporter ». Outre les activités habituelles du salon, le GITF a organisé un événement médiatique et un déjeuner à l’intention des médias le 30 mars.
English: The Delegation said that the theme should be decided at the international level, with no restrictions as to the type and scope of activities at the national level.
French: Elle a fait valoir que ce thème devrait être décidé au niveau international, sans aucune restriction quant à la nature et à l'envergure des activités prévues au niveau national.
English: Revenue 634.0 725.7 725.8 668.3 Total Resources 3,848.1 4,120.9 3,699.1 3,493.8 * These organizations will generate annual revenues. ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: Revenus 634,0 725,7 725,8 668,3 Ressources totales 3 848,1 4 120,9 3 699,1 3 493,8 * Ces organismes produisent des revenus annuels. ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: The work of Canadian Institute for Health Information (CIHI) will also be extremely helpful.
French: Le travail de l'Institut canadien d'information sur la santé sera aussi très utile.
English: It was also noted that the CRTC did not fully comply with PSHRMAC’s guidelines with respect to the use of classification committees in the evaluation of generic work descriptions and other evaluation situations.
French: Nous avons aussi remarqué que le CRTC n’est pas totalement en conformité avec les lignes directrices de l’AGRHFPC sur l’utilisation de comités de classification dans l’évaluation des descriptions du travail génériques et d’autres situations d’évaluation.
English: GI is a scale that ranks carbohydrate-rich foods by how much they raise blood glucose levels.
French: L'IG est une échelle classant les aliments riches en glucides selon leur influence sur l’augmentation du taux de glucose sanguin.
English: Minister of Resources, Wildlife and Economic Development
French: Ministre des Ressources renouvelables, de la faune et du développement économique
English: Questions of an official nature concerning these rates should be addressed to DPPD.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à DPDS.
English: Other organic producers have paid the full cost of inspectors coming from Europe to conduct audits for the International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM) in order to access European markets.
French: D'autres producteurs ont payé en entier le coût de la visite d'inspecteurs européens qui mènent des vérifications pour la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) afin d'avoir accès aux marchés européens.
English: So the US should avoid the misleading metaphor of empire as a guide to its foreign policy.
French: Ainsi les États-Unis devraient prendre leur distance avec la métaphore trompeuse de l'empire comme guide de leur politique étrangère.
English: The à-la-carte restaurant Glorijet is a perfect place to taste various Mediterranean dishes while enjoying stunning views of the Adriatic Sea and the Elafiti archipelago.
French: Le restaurant à la carte Glorijet est l'endroit idéal pour déguster différents plats méditerranéens tout en profitant d'une vue imprenable sur la mer Adriatique et l'archipel des îles Élaphites.
English: Hotel in Padenghe (Gardasee) (Padenghe Sul Garda): Business hours of reception: 24 hours Recently built, our Hotel Le Terrazze Sul Lago is immersed in greenery offering impressive views of Lake Garda. Desenzano, Salò and Sirmione are only a short drive away.
French: hôtel à Padenghe (Gardasee) (Padenghe sul Garda): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 11 chambres confortablement agencées.
English: The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending to his/her personal needs throughout the trip; and 3) By adding the following provisions to its tariff:
French: Dans le cadre de son mémoire du 27 novembre 2002, VIA propose de modifier son tarif actuel comme suit : 2) En retirant la disposition suivante de son tarif :
English: Adapting Canada School of Public Service products and tools to meet specific departmental needs.
French: L'adaptation des outils et des produits de l'École de la fonction publique du Canada pour répondre aux besoins particuliers des ministères.
English: It should be noted that nearly all of the measured LC50 values reported in the literature exceed 0.29 mg/L.
French: = 10,5 Ce quotient indique qu’il existe un risque réel que les dépôts d’ammoniac aient des effets néfastes sur les forêts de conifères dans la vallée inférieure du Fraser.
English: Hexa to NonaBDE have been found in salmon in the Atlantic Ocean west of Iceland (Burreau et al. 2006).
French: On a également trouvé des diphényléthers hexa- à nonabromés dans des saumons capturés dans l'océan Atlantique, à l'ouest de l'Islande (Burreau et al., 2006).
English: The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
French: L’achèvement du premier volet du régime d'asile européen commun demande de toute évidence que ce vide potentiel en matière de protection soit comblé afin que les mêmes garanties procédurales s’appliquent à toutes les demandes de protection internationale définies dans la directive relative aux conditions requises.
English: There are five priority research areas supported by the TSRI, which were established by scientific experts in the private and the public sectors.
French: L'IRST appuie cinq domaines prioritaires de recherche qui ont été développés par des experts scientifiques dans les secteurs privés et publics.
English: In his eighth report, he makes reference to that.
French: Dans son huitième rapport, le Secrétaire général s'y réfère.
English: Attendance Allowance: a tax-free benefit to provide financial help to people over 64 with extra costs incurred as a result of disability.
French: - Allocation de soins ou indemnité d'accompagnement : il s'agit d'une prestation non imposable visant à fournir une aide financière aux personnes de plus de 65 ans qui doivent faire face à des dépenses supplémentaires résultant d'une incapacité.
English: In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it would be appropriate to continue to transfer an amount equal to 5% to the Fund to the detriment of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 to 2012 (budget year 2013).
French: Afin d'assurer la poursuite de ces actions et compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé par transfert de l'aide au tabac, il serait opportun de continuer de transférer un montant égal à 5% au Fonds, aux dépens de l'aide au tabac pendant les campagnes 2008 à 2012 (exercice budgétaire 2013).
English: In 1996, the first session was held aboard a special train traveling from Edmonton to Jasper on August 20th.
French: En 1996, la première séance a été organisée à bord du train spécial qui effectuait le trajet entre Edmonton et Jasper, le 20 août.
English: Indeed, the primary goal of parliamentary diplomacy is to act first and foremost in the vicinity of one’s own country.
French: Le premier objet de la diplomatie parlementaire est en effet d’agir d’abord dans la proximité de son propre pays.
English: “(a) Take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem, to publicize laws, regulations and penalties relating to this issue and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand for trafficked women and children, including by sex tourists;
French: a) De prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment du point de vue de la demande, de faire connaître les lois, les réglementations et les sanctions relatives à la traite et de souligner que celle-ci est un crime, afin d'éliminer la demande en matière de traite de femmes et d'enfants, notamment celle découlant du tourisme sexuel;
English: • offers better pension portability for civilian employees.
French: • elle offre une meilleure transférabilité des pensions pour le personnel civil.
English: It would give you a good appetite, and the dogwood rind would clean your blood.  -Mrs.
French: Elle donnait de l'appétit, et l'écorce du cornouiller nettoyait le sang.  - Mme Hayes, née en 1921
English: The Working Party felt that this provision reflected reality in countries with significant cycle traffic.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette disposition correspondait à la réalité dans les pays ayant une importante circulation de cycles.
English: At 11 a.m. in French At 2 p.m. in English Duration: 1 hour 30 minutes Cost : included in price of entry ticket
French: Tous les dimanches du 10 juillet au 14 août : à 11h en français à 14h en anglais Durée: 1h30 Coût : billet d’entrée
English: San Marino BACKGROUND San Marino is an independent republic, and is the third smallest state in Europe (after the Holy See and Monaco), with a resident population of 29,000 people and a territory of 61 square kilometres.
French: Saint Marin CONTEXTE Saint-Marin est une république indépendante. Il s'agit du troisième plus petit pays d'Europe (après le Saint-Siège et Monaco) avec une population résidente de 29 000 habitants et un territoire de 61 km2.
English: I believe that, just as other nations have their sensitivities, the Polish soul likes to complain.
French: Je crois que, tout comme d'autres nations ont leurs sensibilités, l'âme polonaise aime se plaindre.
English: In the end, you are responsible for the actions of any companies that employed them, so it is best to make sure that you know exactly how they intend to, "help".
French: En fin de compte, vous êtes responsable des actions de toute entreprise qui a embauché les meilleurs, afin de s'assurer que vous savez exactement comment ils ont l'intention de, "help".
English: • Other portions of the federal public administration named in Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: • Autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Doing so, however, would require developing countries to place chemicals management higher on their development agendas.
French: Cela impliquerait toutefois que les pays en développement réservent une place plus importante à la gestion des produits chimiques dans leur programme de développement.
English: • advertising to the general public of medicinal products which are only available on medical prescription;
French: • la publicité auprès du public faite à l'égard de médicaments qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale;
English: As I have suggested, the United Nations will also need to look hard at how to reorient its development programmes for Kenya to reflect the need to deal with the deep underlying problems which have come to the surface.
French: Comme je l'ai dit, l'ONU devra également revoir ses programmes de développement afin de les adapter aux profonds problèmes sous-jacents qui viennent de resurgir.
English: (2) Subsection (1) applies to amalgamations that occur after 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions effectuées après 2000.
English: • Opening of Eldorado mine, Great Bear Lake, Northwest Territories.
French: • Ouverture de la mine Eldorado, Grand lac de l’Ours, Territoires du Nord-Ouest.
English: Environmental Monitoring and Assessment 46:105â€"111.  Duchesne, L. and R. Ouimet.
French: Environmental Monitoring and Assessment 46:105-111.  Duchesne, L. et R. Ouimet.
English: "Investments in infrastructure improve the quality of life in First Nation communities," said Minister Scott.
French: « Nos investissements dans les infrastructures améliorent la qualité de vie des collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre Scott.
English: When all of the above graduation criteria are met, the home organization recommends the Trainee for assessment against a position out of the MM group. Under certain circumstances, a Trainee or a group of Trainees may be recognized as having completed the MTP even if one or more of the conditions listed above has not been met.
French: Lorsque tous les critères de graduation énumérés ci-dessus sont satisfaits, l'organisme d'attache recommande le ou la stagiaire pour une évaluation en fonction d'un poste à l'extérieur du groupe MM. Une personne ou un groupe de stagiaires pourraient dans certains cas être reconnus comme ayant complété le Programme, même si une ou plusieurs conditions énumérées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Algiers and Addis Ababa 24 May 2000
French: Alger et Addis-Abeba 24 mai 2000
English: P AG E 6 for knowledge synthesis, including reviews of scientific and other literature, as well as expert opinion and deliberative methods.
French: Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain (CISU) Université de Toronto John Myles est chercheur principal au Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain (CISU).
English: The first job of the working group was to develop a good understanding of the extent of the problem across the country.
French: Le groupe est formé d'experts dans le domaine des opérations de R-S et des communications radio.
English: In 2003, the Commission noted that the transposition of the "Old Approach" directives made good progress without encountering specific problems, although transposition is not yet completed in the fields of cosmetics and motor vehicles . Transposition of pharmaceuticals legislation has virtually been completed.
French: En 2003, la Commission a noté que la transposition des directives "ancienne approche" a bien progressé sans rencontrer de problèmes spécifiques, bien que la transposition ne soit pas encore achevée dans les domaines des produits cosmétiques et des véhicules à moteur . La transposition de la législation sur les produits pharmaceutiques est quasiment achevée.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: aux droits de l’enfant.
English: As for the rest, excluding those having to do with law enforcement (Ministry of Internal Affairs and Ministry of Defence) the proportion of women ranges from 30 to 50 per cent.
French: Les ministères les plus « féminisés » sont : les ministères de la statistique et de l'analyse (90 % de femmes), de la justice (73,1), du commerce (71,3 %) et des finances (68,9 %).
English: [66] The complainants cannot be said to be the "primary targets" of s. 3(1)(e), nor the ones having the most direct interest in having them subjected to scrutiny under the CHRA.
French: [66] Les plaignants ne peuvent être considérés comme les « cibles principales » de l'alinéa 3(1)e) ni comme les personnes ayant l'intérêt le plus direct à réclamer son examen en regard de la Charte.
English: In 2008, UNCTAD continued its demand-driven efforts to assist in the creation of a competition culture in developing countries.
French: En 2008, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour aider les pays en développement qui en avaient fait la demande à créer une culture de la concurrence.
English: The administration of former President Fernando de la Rúa devised various policies to energize the flagging economy, which has shrunk more than 10% since 1998.
French: L'administration de l'ex-président Fernando de la Rúa a élaboré diverses politiques pour dynamiser l'économie chancelante, qui s'est contractée de plus de 10 % depuis 1998.
English: Sixteen wolves belonging to four different packs were captured and fitted with radio collars to allow scientists to track them with radio-telemetry equipment.
French: Seize loups, appartenant à quatre meutes différentes, ont été capturés et munis de colliers émetteurs afin d’être suivis grâce à la télémétrie.
English: The sector also provides legal support to OSFI.
French: Il offre également un soutien juridique au BSIF.
English: There is one who is uglier, nastier, more foul!
French: II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
English: Now, the Amsterdam Treaty makes this situation even worse: on the pretext of simplifying the procedure, it strengthens the position of the European Parliament, which it turns into a co-legislator together with the Council, thus establishing a balanced situation in which the Manzella report discovers with satisfaction the characteristics of "a two-chamber legislative system' .
French: Or, le traité d'Amsterdam aggrave encore cette situation: sous couvert de simplifier la procédure, il renforce la position du Parlement européen, dont il fait un colégislateur à égalité avec le Conseil, établissant ainsi une situation d'équilibre dans laquelle le rapport Manzella découvre avec satisfaction des «caractéristiques de régime bicaméral».
English: The project team will also produce a portable vital-signs monitoring system based on previous EU Health Care Telematics work and constructed to meet the requirements for the HERMES Services.
French: L'équipe responsable du projet produira également un systPme portatif de surveillance des signes vitaux conçu pour répondre aux exigences des services HERMES B partir des travaux réalisés jusqu'ici par la CE dans le domaine de la télématique des soins de santé.
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: Dans la plupart des cas, la documentation qui est encore disponible aux passagers est offerte dans les deux langues officielles.
English: Agricultural and Food Biotechnology The agriculture and food biotech industry in the Netherlands is concentrated in the Wageningen Food Valley.
French: Biotechnologie agricole et alimentaire L'industrie de la biotechnologie agricole et alimentaire est concentrée, aux Pays-Bas, dans la « Vallée alimentaire » de Wageningen (Wageningen Food Valley).
English: The proposal also means a transfer of money from direct aid for agricultural production to rural development, with the focus on the four prioritised areas of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
French: Cette proposition implique également un transfert de fonds depuis l'aide directe à la production agricole vers le soutien du développement rural, et ce en mettant l'accent sur les quatre domaines prioritaires que sont le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l'eau et la biodiversité.
English: 'And Cain rose up against his brother and killed him'.
French: "Et Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua."
English: (d) Explore the interest of other United Nations regional commissions in using the principles and criteria laid down in the List for identifying the interest of Member States in standardization and regulatory cooperation;
French: d) De s'enquérir de la volonté des autres commissions régionales de l'ONU d'appliquer les principes et critères fixés dans la Liste afin de déterminer si leurs États membres souhaitent coopérer en matière de normalisation et de réglementation ;
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sixteenth report on the work of the Commission (24 February 2005), at paragraph 17.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Seizième rapport sur les travaux de la Commission (24 février 2005), par. 17.
English: Welcome to Mexico.  Welcome to a nation that seeks to build a bridge from the problems of the past to the opportunities of the future; welcome to a country that, based on a new vision of itself, is seeing the world through new eyes.
French: Soyez les bienvenus dans une nation qui cherche à jeter un pont pour passer des problèmes d'hier aux possibilités de demain; bienvenus dans un pays qui a une vision nouvelle de lui-même et porte un autre regard sur le monde.
English: In a similar incident on 27 May 2008, as a result of an air strike by international military forces in Manogay district, Kunar province, 14 civilians, including 9 children were allegedly killed; 2 other children were injured.
French: Lors d'un incident analogue, le 27 mai 2008, une attaque aérienne menée dans le district de Manogay (province de Kounar) aurait fait 14 morts parmi la population civile, dont 9 enfants, et 2 autres enfants auraient été blessés.
English: • 5% GST or 13% HST if possession and ownership transferred after December 31, 2007, under a written purchase and sale agreement entered into after October 30, 2007.
French: • la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % si la possession et la propriété sont transférées après le 31 décembre 2007, selon un contrat de vente écrit conclu après le 30 octobre 2007.