ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Manager, Operational Policy and Coordination Directorate Manager or Officer, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Paragraph 74(1)(d) May grant a refund if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error, other than duties assessed under the Special Import Measures Act.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Alinéa 74(1)c.11) Accorder un remboursement lorsque des marchandises ont été importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALECI, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel de l'ALECI au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: At the individual council level, NSERC and CFI have discussed possible overlaps in Big Science initiatives (e.g., astronomy, particle physics, oceanography), and the possibility of conducting joint reviews in these areas.
French: Au niveau des organismes, le CRSNG et la FCI ont discuté de recoupements possibles dans le domaine des grands projets scientifiques (p. ex., en astronomie, physique des particules, océanographie) ainsi que la possibilité d’effectuer des évaluations conjointes dans ces domaines.
English: Papers will be published in Statistics Canada’s Analytical Studies Research Paper Series as well as in academic journals with an accompanying Daily release.
French: Les documents seront publiés dans la série de documents de recherche de la Direction des études analytiques de Statistique Canada, de même que dans des revues scientifiques, et seront diffusés parallèlement dans Le Quotidien.
English: • Reduction in lost productivity, less adjournments and increased morale of members Training developed and delivered on various topics including state protection, delivery of reasons, exclusion and Vulnerable Persons Guidelines
French: • Réduction de l'arriéré des cas et des délais de traitement, des pertes de productivité et des ajournements, et renforcement du moral des commissaires Élaborer et offrir une formation sur divers sujets, notamment la protection de l'État, le prononcé des motifs, l'exclusion et les Directives concernant les personnes vulnérables
English: Press Releases showcases our recent corporate developments.
French: Le site Vedettes de l'actualit� vous offre un aper�u � jour des personnes et des initiatives qui font les grands titres de l'actualit� au sein de Mandrake et dans le march�.
English: The Meteorological Service of Canada is an important partner in these data acquisition activities.
French: Le Service météorologique du Canada est un partenaire important dans ces activités de collecte de données Les feux contribuent naturellement à la régénération des forêts.
English: • Program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations.
French: • Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.
English: In the early 1940s many of the river settlements serviced by the sternwheelers were abandoned, as communities developed along the new system of roads.
French: Au début des années 40, un grand nombre des établissements riverains qu’approvisionnaient les bateaux à roue avaient été abandonnés, car les collectivités s’étaient reconstituées autour des services situés le long de la nouvelle route de l’Alaska.
English: This initiative will help to ensure the continued efficiency and self-sufficiency of the pilotage service.
French: La modification permettra à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et autonome financièrement.
English: There is no domestic agricultural base to gin-up in terms of production, to help alleviate the situation.
French: Il n'existe pas d'industrie agricole nationale dont on pourrait augmenter la production pour corriger en partie la situation.
English: 10.9 Section 39 deals with requests for assistance in locating or identifying persons.
French: 10.9 L'article 39 concerne les demandes d'assistance pour localiser ou identifier des personnes.
English: It is presented to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Il est soumis au Comité de gestion TIR pour approbation.
English: (FR) Madam President, Commissioner, you have shown that you are ready to listen and to pay attention to these issues.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez fait preuve de beaucoup de sens de l'écoute et d'attention sur ces questions.
English: Investigations into these cases have been completed.
French: Les enquêtes sur ces affaires se sont achevées.
English: ACHIEVEMENTS A. Overall results The CAP produced spectacular results.
French: RÉALISATIONS A. Résultats d'ensemble La PAC a produit des résultats spectaculaires.
English: The documents pertaining to this 2005 targeted competition on BSE and other TSEs, that is, the Letter of Intent Guide (containing background information on the competition process and competition schedule), Guidelines for Completing a Full Application and Full Application Form, along with the NCE Network Agreement, NCE Funding Agreement, and details about the NCE program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE Program at Telephone: Fax:
French: Vous trouverez à www.rce.gc.ca les documents relatifs au concours ciblé de 2005 pour l’établissement d’un RCE dans les domaines de l'ESB et de l’EST, notamment le Guide sur la lettre d'intention (contenant l'information de référence sur le processus et l'horaire du concours de 2005), le Guide pour compléter une demande détaillée en 2005, le Formulaire de demande détaillée 2005, l'Entente de réseau RCE, l'Entente de financement de réseau RCE, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le Programme des RCE.
English: Letter dated 23 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly clear that problems relating to public health and to healthy food truly are European problems, world problems, and not just one Member State' s problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il devient de plus en plus évident que le problème de la santé publique et d' une alimentation saine constitue un problème de dimension européenne et mondiale, et pas seulement le problème d' un État membre en particulier.
English: In particular, I wish to express my gratitude and appreciation to the outgoing President, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who has carried out with determination and commitment an intense activity aimed at implementing the reform programme undertaken by the Secretary-General.
French: Les solutions qui seront trouvées par des moyens pacifiques pour régler les conflits qui demeurent gelés devraient respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English:    . Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me say, very briefly, that I have taken written notes of all the suggestions, demands, and aspirations you have expressed here today, and that I will pass them on to Mrs Diamantopoulou.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, très brièvement, que j’ai pris note de toutes vos propositions, exigences et aspirations exprimées ici aujourd’hui, et que je les transmettrai à Mme Diamantopoulou.
English: That commitment is built into the NS Links agreement and has been reiterated by members of the Management
French: Les gestionnaires et les employés sont déterminés à se montrer réceptifs face aux besoins des groupes minoritaires et à faire preuve de souplesse en ce qui a trait aux lignes de conduite du programme.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il constate en outre que l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, aggravée par un taux d'émigration élevé, fait aussi obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: 140, No. 6, on Wednesday, February 8, 2006) PROPOSED REGULATIONS Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules
French: 140, no 6, le mercredi 8 février 2006) RÈGLEMENTS PROJETÉS Cour d'appel fédérale et Cour fédérale Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles des Cours fédérales
English: "I'm pretty familiar with most of the files, but I'll take it one day at a time," he says with a smile.
French: « Je connais la plupart des dossiers, mais je prévois les traiter un à la fois », indique-t-il avec un sourire aux lèvres.
English: The effect of pH, drop time, temperature, and acetylbenzoyl concentration on polarographic and kinetic parameters has been studied.
French: On a étudié l'effet du pH, du temps de chute, de la température et de la concentration de l'acétylbenzoyle sur les paramètres polarographiques et cinétiques.
English: If they wished, they could contact the Peacekeeping Best Practices Unit during the following month in order to take an unofficial look at the contents of the handbook.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent contacter le Service des pratiques optimales dans un mois environ en vue d'examiner officieusement le contenu du manuel.
English: This collaborative effort will enable three countries to share a wealth of information about the bog findings and will allow visitors to discover the stories of the people living near the bogs."
French: Cette collaboration permettra à trois pays d'échanger une foule de renseignements sur les objets découverts dans les tourbières et elle permettra aux visiteurs de découvrir l'histoire des peuples qui habitaient aux environs des tourbières.
English: • An export service provider, such as a cultural industry association, academic institution or chamber of commerce; or
French: • un fournisseur de services d’exportation tel qu’une association culturelle industrielle, un établissement d’enseignement supérieur ou une chambre de commerce; ou,
English: And how you want to explain the lifting of the ban on bulls' sperm, when it is perfectly clear that the disease is transmissible from one generation to the next, is beyond me.
French: Et que vous vouliez proclamer la fin de l'embargo sur le sperme, alors que la transmission intergénérationnelle ne fait aucun doute, cela me semble tout a fait incompréhensible!
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 5.3%, and its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 4.9% and 6.9% respectively.
French: La Banque de Grèce introduit une majoration de 0,4 % à appliquer, en plus du taux annuel de facilité de découvert de 24 %, aux accroissements supplémentaires de soldes débiteurs des comptes courants des banques auprès de la banque centrale.
English: ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: ▪ Signez un formulaire de consentement, s'il y a lieu.
English: However, further measures are required, including restrictions on the length of gear and measures to prevent the stripping and dumping of nets at sea.
French: De nouvelles mesures sont toutefois requises, notamment des restrictions sur la longueur des engins et des mesures pour empêcher l’arrachage et l’abandon de filets en mer.
English: If, having done so, the national court finds that such a rule is justified by considerations relating to road safety and/or protection of the environment, it still remains, according to a consistent line of decisions (see the judgment in Bettati, cited above, paragraphs 63 and 64), to be ascertained whether the restriction on the free movement of goods arising under the contested condition specifically for parallel importers is necessary to ensure road safety and/or protection of the environment and whether that restriction is not disproportionate to its objectives, particularly in the sense that no other, less restrictive, measures are available.
French: Si, à la suite de cette vérification, la juridiction de renvoi constate qu'une telle réglementation est justifiée par des considérations tenant à la protection de la sécurité routière et/ou à la protection de l'environnement, encore faut-il, selon une jurisprudence constante (voir arrêt Bettati, précité, points 63 et 64), vérifier si la restriction à la libre circulation des marchandises découlant spécifiquement pour les importateurs parallèles de la condition litigieuse est nécessaire pour assurer la sécurité routière et/ou protéger l'environnement et si cette restriction n'est pas disproportionnée par rapport à ces objectifs, notamment en ce sens qu'il n'est pas possible de trouver d'autres mesures moins restrictives.
English: For the LFS Smoking Supplement and the CHS, the employed are those who worked at any time in the previous week, or in the previous two weeks, respectively.
French: On a également appliqué la méthode bootstrap pour calculer les écarts-types pour les différences entre deux proportions (p = 0,05).
English: Although the new version of the medium-term plan had been adopted by consensus, it was not more uniform as a result.
French: La nouvelle version du plan à moyen terme a été adoptée par consensus, mais elle n'est pas plus uniforme pour autant.
English: However, BIOnova's argument with respect to this heading also fails for several reasons.
French: Toutefois, l'argument de BIOnova se rapportant à cette position est aussi rejeté, pour plusieurs raisons.
English: "The fishery in Canada has proven once again to be a thriving and, in fact, growing industry," said Minister Regan.
French: « L’industrie canadienne de la pêche a démontré encore une fois qu’elle est prospère et même en croissance > , a déclaré le ministre Regan.
English: The polybrominated diphenyl ethers in general are used as flame retardants of the additive type.
French: Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jul 2007.
English: In recent months, the world’s economies have been sending out ambiguous signals.
French: Les récents signaux envoyés par les économies mondiales sont plutôt ambigus. Certains observateurs y voient les prémices de la fin de la récession, tandis que d’autres pensent qu’il est encore trop tôt pour parler d’une reprise prochaine.
English: The HOM provided all Honorary Consuls with expected standards of service when they were first established.
French: Le CDM a remis à tous les consuls honoraires les normes de service attendues lorsqu’elles ont été établies.
English: The European Parliament’s contribution shall be limited to the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2 and may under no circumstances exceed 85% of the eligible expenditure actually incurred.
French: La participation du Parlement européen est limitée au montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, et ne peut en aucun cas excéder 85 % des dépenses réelles éligibles.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes dans le cadre de la gestion par activités (GPA) Les travaux seront principalement axés sur les thèmes politiques suivants, comme indiqué à l'annexe.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In the early days of MRI in the United States, 80 percent of MRI examinations were for the brain.
French: Aujourd’hui, ce pourcentage est descendu à moins de 35 %, bien qu’il se fasse plus d’examens cervicaux par IRM aujourd’hui que jamais auparavant.
English: Thus far, some US$ 20 billion had been allocated to a programme entitled “President, Friend of the Child and Adolescent”.
French: Jusqu'alors, quelque 20 milliards de dollars des États-Unis ont été alloués à un programme intitulé «Le Président, ami de l'enfant et de l'adolescent».
English: Students are selected for this program on the basis of their academic record, examinations and interviews.
French: Les étudiants sont sélectionnés en fonction de leur dossier, d'examens et d'entrevues.
English: (a) To combat discrimination on such grounds as race, national or ethnic origin and religion and do away with stereotypes;
French: a) Combattre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique et la religion et éliminer les stéréotypes;
English: Taking into account that Spain has been suffering the deadly consequences of the terrorist phenomenon for decades, it is easy to understand that the fight against terrorism invariably represents one of the top priorities on the Spanish Government’s political agenda.
French: L’Espagne étant confrontée depuis des dizaines d’années aux conséquences mortelles du phénomène terroriste, il n’est guère surprenant que la lutte antiterroriste ait toujours constitué l’une des principales priorités du gouvernement fédéral.
English: The knowledge of risks from both inside and outside the Agency is integrated into our planning, decision-making, and reporting, which leads to better results for Canadians.
French: La connaissance des risques à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence est intégrée à notre planification, à nos prises de décisions et à nos rapports, ce qui garantit de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: -Public Service organizations are led through participation and openness, with respect for diversity, official languages.
French: -Les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation et d’ouverture, ainsi que dans le respect de la diversité et des langues officielles.
English: The place or area, other quality, reputation or characteristics, and the goods indicated by the geographical indication.
French: Le lieu ou la région, autres qualité, réputation ou caractéristiques, et les produits auxquels se rapporte l'indication géographique.
English: For many years, NRC has distinguished itself as an effective catalyst for cluster development, providing not only R&D expertise, but also the leadership clusters need to move research out of the lab and put it to work for Canada’s economy.
French: Depuis longtemps déjà, le CNRC se démarque en tant que catalyseur efficace du développement de grappes, fort non seulement de son savoir-faire en R-D mais aussi de son leadership, deux éléments essentiels aux grappes pour commercialiser les fruits de la recherche au profit de l’économie canadienne.
English: Cases of ill-treatment by law enforcement officers occur very rarely in Germany.
French: Les affaires de mauvais traitements par des agents de la force publique sont très rares en Allemagne.
English: Further efforts are also needed to strengthen inter-ministerial co-operation and partnership, to prepare an efficient project pipeline for future projects eligible for assistance and to improve systems and procedures for effective monitoring and evaluation.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires en vue de consolider la coopération et le partenariat interministériels, de préparer une solide réserve de futurs projets éligibles et d'améliorer les systèmes et les procédures qui permettront un suivi et une évaluation efficaces.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Farm Credit Corporation Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: The information requests suspended the prior checking procedure for 84 + 14 + 1+10 days, which delays the deadline by 12 June 2006.
French: Les demandes d'informations ont entraîné la suspension de la procédure pendant 84 + 14 + 1+ 10 jours, ce qui reporte l'échéance au 12 juin 2006.
English: The Commission discussed document A/CN.4/506/Add.1 at its 2680th and 2685th to 2687th meetings, held on 25 May and from 9 to 11 July 2001, respectively.
French: La Commission a examiné le document A/CN.4/506/Add.1 à sa 2680e séance et à ses 2685e à 2687e séances, tenues respectivement le 25 mai et du 9 au 11 juillet 2001.