ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oscar® campaign in question was run by noted Toronto publicist/ producer David Miller, who was a former employee of the National Film Board of Canada and was contracted by them to specifically work on this project (while at the same time running the Oscar® campaign for RYAN).
French: La campagne en question a été menée par l'agent de publicité/réalisateur connu David Miller de Toronto, ancien employé de l'Office national du film du Canada et avec qui l'organisme avait passé un contrat précisément pour ce projet (tout en lui confiant la course aux oscars du film RYAN).
English: These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Ces mesures d'applications s'entendent sans préjudice de celles prises au niveau communautaire ou national, conformément au droit communautaire, pour atteindre des objectifs d'intérêt général, en particulier ceux relatifs à la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: (LIST and PROBE THE FOLLOWING AS APPROPRIATE FOR EACH ONE):
French: (EN FAIRE LA LISTE ET, AU BESOIN, POSER LES QUESTIONS D’APPROFONDISSEMENT SUIVANTES POUR CHACUN.)
English: It is assumed that this last factor will not be relevant to the ICC, since the remuneration of ICC judges will be set in euros.
French: On suppose que ce dernier facteur n'entrera pas en ligne de compte dans le cas de la Cour pénale internationale car la rémunération des juges de la Cour sera fixée en euros.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Passport Office and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension du Bureau des passeports et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: Thus, the deportation decision was reached in accordance with the law, and the author had ample opportunity to seek review of that order, as required by article 13.
French: L'arrêté d'expulsion a donc été pris conformément à la loi et l'auteur avait largement la possibilité de demander le réexamen de cet arrêté, conformément à l'article 13.
English: 31, for a licence to use the "BOABARGE 7", a Norwegian submersible cargo barge, to transport the deck and flare boom for the South Venture platform, offshore of Nova Scotia, during the period commencing on August 1, 2004 and ending on November 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BOABARGE 7 », un chaland de charge submersible norvégien, afin de transporter le tablier et le bras de torche de la plate-forme South Venture située au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er août 2004 et se terminant le 30 novembre 2004.
English: Issues and objectives Faced with budget cuts, increased demand and a growing number of information sources, managers are looking for effective, rapid and economical methods of delivering information services.
French: Problématique et objectifs Confrontés aux restrictions budgétaires, à la croissance de la demande et des sources d’information, les gestionnaires sont à la recherche de méthodes efficaces, rapides et économiques pour livrer les services d'information.
English: Workers have also acquired certain rights to information and consultation in regard to the working environment.
French: Par ailleurs, les travailleurs ont obtenu certains droits d'information et de consultation qui concernent l'environnement du travail.
English: I'm the member from Whitby–Ajax, just east of Metropolitan Toronto.
French: Je suis la députée de Whitby–Ajax, juste à l'est du Toronto métropolitain.
English: As far as the United Nations role is concerned, the United Kingdom very much agrees with what Ambassador Negroponte has said.
French: En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.
English: Upgrading the remaining unmodernized sections of the Mittellandkanal (E 70) to class Vb.
French: Reclassement des sections non modernisées restantes du Mittellandkanal (E 70) dans la classe Vb.
English: In that regard, it was important to maintain a peaceful dialogue between both sides of the Taiwan Strait.
French: Mais il importe de maintenir un dialogue pacifique entre les deux rives du détroit de Taiwan.
English: ◦ The Government of Canada showed that it was serious about fighting terrorism.
French: ◦ Le gouvernement du Canada a montré qu’il prenait très au sérieux la lutte contre le terrorisme.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value MICHAEL BENNETT Etobicoke, Ontario, Canada 2007-03-07 $39,214.00 MICHAEL HILL Hagersville, Ontario, Canada 2007-02-23 $64,750.00 MICHELLE DAVIS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-23 $37,000.00 MICHIPICOTEN BAND Wawa, Ontario, Canada 2007-03-03 $41,679.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Quebec, Canada 2007-04-17 $208,027.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2007-04-16 $109,341.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MICHAEL BENNETT Etobicoke, Ontario, Canada 2007-03-07 39 214,00 $ MICHAEL HILL Hagersville, Ontario, Canada 2007-02-23 64 750,00 $ MICHELLE DAVIS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-23 37 000,00 $ MICHIPICOTEN BAND Wawa, Ontario, Canada 2007-03-03 41 679,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG Maria, Québec, Canada 2007-04-17 208 027,00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2007-04-16 109 341,00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: More often, it takes the form of letters from readers or listeners, quizzes, phone-ins, outside broadcast units, roving reporters, etc.
French: Il s'agit plus souvent de lettres des lecteurs ou des auditeurs, de jeux-questionnaires, de tribunes téléphoniques, de services de reportage hors studio, de comptes rendus de reporters itinérants.
English: Public support for a 100% smoke-free by-law in Scarborough.
French: Toronto, ON, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Division de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: What is the "grace period"?
French: d’enregistrement, il est absolument indispensable que ce dessin ou modèle demeure confidentiel.
English: In addition, it could reduce the incentives for pursuing the necessary fiscal consolidation programmes in
French: L’Eurosystème considère qu’il est très important que les dispositions précitées du Traité et les Règlements du Conseil y
English: The balanced design of the programme of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, should lead to the adoption of practical policy decisions.
French: L'équilibre du programme de travail de la quinzième session de la Commission du développement durable devrait permettre d'adopter des décisions concrètes.
English: Table 6.1 There is a regular planning process in our workplace
French: Tableau 6.1 Il y a un processus de planification régulier dans mon unité de travail.
English: Fish and seafood are imported from over 130 countries and distributed throughout the U.S. to restaurants, institutions and retail outlets by approximately 3,500 brokers, wholesalers and distributors nationwide.
French: Le poisson et les fruits de mer sont importés de plus de 130 pays et distribués à la grandeur des États-Unis (restaurants, etablissements et points de vente) par environ 3 500 courtiers, grossistes et distributeurs de partout au pays.
English: OSFI's actions and decisions affect plan members as well as the sponsors and administrators of the plans.
French: Les mesures et les décisions que nous prenons se répercutent sur les participants, les répondants et les administrateurs de ces régimes.
English: The intent of the Yukon Innovation Action Plan is to "outline practical ways to work collectively toward an innovative Yukon with a more diverse economy and an enhanced quality of life for the Yukon people."
French: L’objectif du Plan d’action Innovation Yukon est de [traduction] « définir des moyens concrets de collaborer pour favoriser l’innovation au Yukon en diversifiant l’activité économique et en améliorant la qualité de vie des résidents du Yukon ».
English: Tribute to Catherine Bertini
French: Hommage à Catherine Bertini
English: More detail on the department's activities in these areas can be found in its annual Reports on Plans and Priorities (RPP) and detailed plans.
French: On retrouve davantage de renseignements sur les activités du Ministère dans ces domaines dans ses rapports annuels sur les plans et priorités (RPP) et ses plans détaillés.
English: The Labour Code (Section 305) provides that the working hours of employees under 18 years of age shall be maximum seven hours per day, 35 hours for a 5 day working week and further that young persons under 18 years of age shall be entitled to paid annual leave of not less than 26 days.
French: Aux termes de l’article 305 du code du travail, les salariés de moins de 18 ans ne peuvent travailler plus de sept heures par jour et 35 heures par semaine (de cinq jours ouvrables), et ont droit à au moins 26 jours de congés payés annuels.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Les salariés qui s’estiment victimes d'une discrimination en violation de la loi sur l'égalité des sexes peuvent demander réparation auprès d'un tribunal ordinaire.
English: Medical staff on board the cruise ship called for assistance as the 30-year-old male was suffering from internal medical problems that required immediate medical attention.
French: Le personnel médical à bord du navire a appelé les secours lorsqu'il s'est aperçu que l'homme de 30 ans souffrait de problèmes médicaux internes et nécessitait immédiatement des soins médicaux de plus haut niveau.
English: Two reference bases are used in this report to evaluate Agency performance.
French: Deux bases de référence sont utilisées dans ce rapport pour évaluer le rendement de l’Agence.
English: This amendment generally applies after 1992.
French: De façon générale, cette modification s'applique après 1992.
English: • Over 50 trilateral cooperative programs have been carried under the NAALC including conferences, seminars, and technical exchanges focusing on labor relations, occupational safety and health, workplace equity, and workforce development.
French: * L’Accord établit des institutions et crée un processus officiel dans le cadre duquel le public peut directement faire part aux gouvernements de ses préoccupations touchant l’application des lois du travail.
English: In addition, it will address the extent to which the provision of health services considers the views of children.
French: De plus, elle évaluera dans quelle mesure la prestation des services de santé prend en considération l'opinion des enfants.
English: WS-CDL incorporates not only business requirements, but also seminal mathematical work in pi (π) calculus, an algebra based on naming used to model systems that are physically or virtually mobile.
French: WS-CDL introduit non seulement les besoins des entreprises, mais aussi les travaux mathématiques séminaux sur le π-calcul, algèbre fondée sur la notion d'interaction et le mécanisme de nommage, et utilisée pour modéliser des systèmes physiquement ou virtuellement mobiles.
English: inter- governmental and regional human rights and security organizations need to exert continued pressure on member states to carry out HRE.
French: Les organisations internationales intergouvernementales et régionales de droits de l’homme et de sécurité, notamment, devraient exercer sur les Etats membres une pression permanente pour qu’ils mettent l’EDH en œuvre.
English: 57 – See the first recital in the preamble to Directive 92/49.
French: 57 – Voir premier considérant de la directive 92/49.
English: In addition, the Council will continue to build research partnerships that will address strategic knowledge gaps to assist evidence-based decisions making.
French: Il continuera de créer des partenariats de recherche afin de combler les lacunes dans nos connaissances stratégiques et d'appuyer un processus de prise de décisions fondé sur des faits scientifiques.
English:   Portrait of Jack Bush Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  Portrait de Jack Bush, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Within walking distance of Broadway, fifth ave, Colombus Circle, central park. Near great restaurants, buses and subway.
French: Situation idéale à un pas du Moma,à deux pas de Rockfeller Center , à trois pas du merveilleux poumon vert qu'est Central Park et,fort sympathique,à quatre pas du quartier de Hell's Kitchen où une infinité de petits restos des 4 coins du monde vous attendent.Encore un plus:grande chambre confortable.
English: Pending definitive certification by the European Food Safety Authority, products may be placed on the market in accordance with the procedures laid down in Article 14a.
French: Il y a donc lieu d'adopter, après consultation de l'Autorité, une liste des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: A list of those interviewed is provided in Annex B.
French: Les entrevues visaient à recenser et définir les objectifs et les risques opérationnels pour l’ICCRA à partir de points de vue variés au sein du Ministère.
English: Spain noted with satisfaction cooperation with OHCHR and the ratification of various international instruments related to human rights, and enquired about the definitive abolition of death penalty.
French: L'Espagne a noté avec satisfaction la coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la ratification de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et a demandé ce qu'il en était de l'abolition définitive de la peine de mort.
English: "The Society will use this funding contribution for festival and event programming, as well as a new and dynamic relationship with our local First Nations bands and our immediate business community."
French: Nous nous servirons de cet argent pour organiser notre festival et nos activités, de même que pour nouer de nouveaux liens dynamiques avec les communautés des Premières nations avoisinantes et le milieu des affaires immédiat.
English: Where a minor subject to detention is a person with a mental or physical disability, the law requires that that person be given appropriate protection and assistance from specialists with a view to receiving treatment in a suitable establishment.
French: Si le mineur frappé d'une peine d'internement est handicapé physiquement ou mentalement, il bénéficiera, aux termes de la loi, de la protection et de l'assistance de spécialistes qui veilleront à ce qu'il soit suivi dans un établissement approprié.
English: The two partners have agreed to set up a $200 million fund to meet financing needs of less than $3 million, primarily in the form of subordinated loans.
French: Les deux partenaires ont convenu de constituer un fonds de 200 millions de dollars pour satisfaire les besoins de financement de moins de trois millions de dollars, principalement sous forme de prêts subordonnés.
English: That is our fundamental objection here.
French: C’est ici que nous formulons notre principale objection.
English: Again the Tanna Coffee team have come up with a Arabic coffee, with a nutty aroma and bold taste.
French: Encore l'équipe de Café de Tanna a proposé un café arabe, avec un arôme dingue et un goût hardi.
English: The Joint Meeting did not adopt the proposal to delete these UN Nos.  from table A of Chapter 3.2 of RID/ADR chapter 3.2 of RID/ADR, which include only the reference “exempted” (in RID) or “not subject to ADR” for these substances for which special provision 117 of the United Nations Model Regulations apply.
French: La Réunion commune n'a pas accepté la proposition de supprimer ces Nos ONU du tableau A du Chapitre 3.2 du RID/ADR qui ne reprend que la mention "exempté" (dans le RID) ou "Non soumis à l'ADR" pour ces matières auxquelles est affectée la disposition spéciale 117 dans le Règlement type de l'ONU.
English: He said that there were several Regulations on their way to being attended to by the 1958 Agreement (Cornering Lamps, AFS, New Front Fog Lamp, Distributive Lighting etc).
French: Plusieurs règlements devaient être examinés dans le cadre de l'Accord de 1958 (feux de virage, AFS, nouveau feu de brouillard avant, éclairage à répartition etc.).
English: The curtains in the room were not blocking the sun in the morning.
French: the staff is very unplesant, greedy, not willing to assist.
English: AB Alberta BC British Columbia MB Manitoba NB New Brunswick NF Newfoundland NS Nova Scotia NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario PE Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YT Yukon  American states and territories:
French: AB Alberta BC Colombie-Britannique MB Manitoba NB Nouveau-Brunswick NF Terre-Neuve NS Nouvelle-Ã‰cosse NT Territoires du Nord-Ouest NU Nunavut ON Ontario PE ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard QC QuÃ©bec SK Saskatchewan YT Yukon   Ã‰tats et territoires amÃ©ricains :
English: It comprises the members of the Executive Board of the European Central Bank and the presidents of the national central banks.
French: Il se compose des membres du directoire de la Banque centrale européenne et des présidents des banques centrales nationales.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Cameroun, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Tom Thomson The Birch Grove, Autumn 1915 - 1916 oil on canvas 101.6 x 116.8 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Roy G. Cole, Esq., in memory of his parents, Matthew and Annie Bell Gilmore Cole, 1967
French: Tom Thomson Le Bosquet de bouleaux, automne 1915 - 1916 huile sur toile 101,6 x 116,8 cm Art Gallery of Hamilton Don de Roy G. Cole à la mémoire de ses parents, Matthew et Annie Bell Gilmore Cole, 1967
English: • Announced $5.4 million over two years for 14 projects that promote physical activity, healthy eating, and healthy weights;
French: • Il a affecté 5,4 millions de dollars sur deux ans à 14 projets qui font la promotion de l'activité physique, de la saine alimentation et d'un poids santé.
English: Revised: 2004-09-28 Ottawa, June 20, 2003 Reference: 8695-C12-200307414 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2004-09-28 Ottawa, le 20 juin 2003 Référence : 8695-C12-200307414 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: We know that, in each of our Member States, opinions are diverse and often contradictory.
English: Canada Science and Technology Museum Date: 27 February, 1914 Type: image Format: jpeg Language:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Date : 27 February, 1914 Type : image Format : jpeg Langue :
English: The Commission was informed, however, that, by a letter dated 5 May 2009 addressed to the Legal Counsel of the Authority, the applicants had requested that consideration of their applications be postponed.
French: Elle a toutefois été informée, dans une lettre en date du 5 mai 2009 adressée au Conseiller juridique de l'Autorité, que les auteurs des demandes avaient souhaité que l'examen de celles-ci soit reporté pour un certain nombre de raisons exposées dans ladite lettre.
English: Obviously ﬁnancial information was only available on that database if the person had been followed up by the various administrative or private bodies in Sweden.
French: Comme tout opérateur de télécommunications, Telia avait besoin, pour accepter un nouvel abonné, des données relatives à la personne concernée et d’un moyen de la retrouver au cas où elle n’aurait pas payé ses factures.
English: The membership of the Council in 2007 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil en 2007.
English: Programme questions: programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (item 3 (a))
French: Questions relatives au programme : exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Located in the centre of Angers, 5 minutes from the train station and just a few minutes from the convention centre, this 2 star hotel features 52 airconditioned rooms.
French: Situé au centre-ville d'Angers, à 5 min de la gare et à seulement quelques minutes du Centre des Congrès, cet hôtel 2 étoiles vous propose 52 chambres climatisées.
English: Until section 12 is in force, AHR clinics will be able to reimburse a donor for any actual expenditures associated with a donation.
French: D'ici ce temps, les cliniques pourront rembourser les donneurs pour leurs dépenses associés à leurs dons.
English: The challenge presented was to incorporate new training methodologies while retaining those traditions that have made the RCMP a world-class policing organization.
French: Le défi qui lui était lancé consistait à se doter de nouvelles méthodes tout en conservant les traditions qui ont fait de la GRC un service de police de classe mondiale.
English: This assistance will be used to implement two wastewater collection and treatment systems in the municipality’s Farm Point and Centre-Old Chelsea districts.
French: Cette aide gouvernementale servira à mettre en place deux systèmes de collecte et de traitement des eaux usées pour les secteurs Farm Point et Centre-Old Chelsea.
English: He paid tribute to all the delegations involved in the negotiations.
French: Et il rend hommage à l'ensemble des délégations ayant participé aux négociations.
English: Attitudinal change o Increase in importance / relevance of Hospice Palliative Care Change in awareness o Increase in knowledge of Hospice Palliative Care for care receivers o Increase of knowledge of Hospice Palliative Care for caregivers
French: Changement dans les attitudes o Augmentation de l’importance/de la pertinence des soins palliatifs Changement dans la sensibilisation o Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les personnes qui reçoivent des soins o Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les personnes qui prodiguent des soins
English: The Board recommends that the Executive Director of UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations System Chief Executives Board the possibility of developing a framework to implement environmental policies in the United Nations system.
French: Le Comité recommande au Directeur exécutif du PNUE de prendre l'initiative d'appeler l'attention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la possibilité de mettre au point un cadre régissant les politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: Remittances (line 82) - Enter the amount of income tax you remitted during the year.
French: Versements (ligne 82) - Inscrivez le total de l'impôt que vous avez versé durant l'année.