ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sales of property
French: ◦ Ventes de biens
English: The Tunisian Company of Equipment and Transportation (SETT) aims at optimizing the logistics of transportation of the Group which was previously carried out by SOROUBAT, and at developing the transportation of quarry materials and hiring.
French: La Société d’Equipements et de Transport de Tunisie (SETT), d’un million deux-cent-cinquante mille DT de capital, est dotée d’une flotte de camions semi-remorques de moins de 3 ans d’âge, avoisinant 200 unités.
English: The value of obtained by this method is −224.0 ± 2.0 kcal/mol.
French: La valeur de obtenue par cette méthode est −224.0 ± 2.0 kcal/mol.
English: In evaluating the quarterly composite pricing data, the USITC found that the data showed that the composite price per mbf for January - March 2002 period – $318 – was lower than the composite price per mbf for July - September 2001 period – $322 – and substantially lower than for April - June 2001 period – $364.
French: Quand elle a examiné les données trimestrielles relatives aux prix composites, l'USITC a constaté que selon les données, le prix composite par millier de pieds-planche pour la période de janvier à mars 2002 – 318 dollars – était inférieur au prix composite par millier de pieds-planche pour la période de juillet à septembre 2001 – 322 dollars – et substantiellement inférieur à celui de la période d'avril à juin 2001 – 364 dollars.
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: La somme des groupes désignés de l'équité en emploi ne correspond pas au total, car une personne peut appartenir plus d'un groupe et les hommes sont inclus dans le total.
English: As of 31 December 2008 the following five nominated Stockholm Convention centres had been visited by the Secretariat: the Basel Convention Coordinating Centre for Asia and the Pacific in Beijing; RECETOX in Brno, Czech Republic; CETESB in Saõ Paulo, Brazil; the Basel Convention Coordinating Centre for Latin America and the Caribbean in Montevideo; and the Basel Convention Regional Centre for West and South Asia in Tehran.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat s'était rendu dans les cinq centres de la Convention de Stockholm désignés suivants : Centre de coordination de la Convention de Bâle pour l'Asie et le Pacifique de Beijing; Centre RECETOX de Brno (République tchèque); Centre CETESB de Saõ Polo (Brésil); Centre de coordination de la Convention de Bâle pour l'Amérique latine et les Caraïbes de Montevideo (Uruguay); et Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie de l'Ouest et l'Asie du Sud de Téhéran (République islamique d'Iran).
English: I am also very pleased to learn - and I confess my lack of knowledge on the subject - that there are plans, even important ones, regarding evacuees, humanitarian aid and committees on human rights.
French: Je suis également ravie d'apprendre - et j'avoue que je m'y connais fort peu en la matière - que certains projets, même importants, sont prévus, des projets concernant les personnes évacuées, les aides humanitaires et les commissions pour les droits de l'homme.
English: The Government subsequently devised the “New Generation” National Programme for the Realization of the Rights of the Child, ratified by Government Decision No. 431 of 14 August 2001; the National “Human Rights” Programme for the period 2002-2010, ratified by Presidential Decree No. 1 of 2 January 2002; the National Plan of Action to Achieve Gender Parity in Kyrgyzstan in the period 2002-2006, ratified by Presidential Decree No. 52 of 2 March 2002; and the implementation plan for the national concept “Kyrgyzstan - land of human rights”, ratified by Presidential Decree No. 151 of 15 May 2003.
French: Par ailleurs, le Programme national «Nouvelle génération» d'application des droits de l'enfant a été approuvé par la décision gouvernementale no 431 du 14 août 2001.  Le Programme national «Droits de l'homme» pour la période 2002-2010 a été adopté par le décret du Président de la République no 1, du 2 janvier 2002.
English: On the other hand, the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization have responded that they are unable to make a financial contribution.
French: En revanche, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel se sont déclarées dans l'impossibilité de faire une contribution financière.
English: What steps could have been taken to improve accountability?   32.
French: Quelles mesures aurait-on pu prendre pour améliorer la reddition de comptes?  32.
English: But what is the presidency's role?
French: Mais quel est le rôle de la présidence ?
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Spring 2006 » Winter 2006 » Summer 2003 Two New Board Members The CPSC recently welcomed two new members to its board.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Été 2003 Deux nouveaux membres au conseil d'administration Le CCSP a récemment accueilli deux nouveaux membres au sein de son conseil d'administration.
English: Arguably, part of the impetus for this approach was a concern that without advanced training, examiners might be inclined to find all subject matter non-obvious.
French: On peut dire que la raison de cette approche était la préoccupation que sans formation scientifique avancée, les examinateurs seraient portés à juger non évidentes toutes les matières.
English: For example, a cartoon connection between the EU and Latin America and Canada for training and developing a cartoon specialist.
French: Par exemple, une connexion concernant le dessin animé a été établie entre l'UE et l'Amérique latine et le Canada pour la formation et le développement d'un spécialiste du dessin animé.
English: The general objective of the Plan is to carry out coordinated actions involving public and private actors at the national and local levels, with a view to identifying, preventing and eradicating CSEC.
French: L'objectif global du Plan est de développer une action coordonnée entre les intervenants publics et privés, aux niveaux national et local pour identifier, prévenir et éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: • The United States' retail grocery industry is projected to reach US$720 billion by 2008.
French: • La valeur de l'industrie des produits d'épicerie au détail aux États-Unis devrait s'établir à 720 milliards de dollars américains en 2008.
English: Engineers visually examine all major generating/transmission assets annually, with comprehensive examinations every 3 years.
French: Des ingénieurs examinent visuellement tous les ans tous les principaux actifs de production et de transmission et effectuent tous les trois ans des examens complets.
English: A személyzet kedves és szolgálatkész, a kiszolgálás pazar.
French: The rooms are comfortable and well equipped.
English: Long term permanent employment, regardless of the program used to achieve this outcome (eg. not necessarily consumer leverage) (WADA). m This goal has been encouraged by WADA, in that more flexibility was given to the communities to secure employment than was laid out in the program guidelines.
French: Emploi permanent durable, quel que soit le programme mis en œuvre pour réliser cet objectif (p. ex., pas néessairement le levier de la a c consommation) (WADA). m WADA a favorisé rélisation de cet objectif. En effet, les la a communauté ont béé d’ ne certaine marge de manœuvre pour s nficié u trouver de l’ mploi, comparativement à qui é éoncé e ce tait n dans les directives du programme.
English: Thus, the law officers traced a distinction between voluntary invitations to give evidence, which are acceptable under international law, and compulsory subpoenas to appear, which are not consistent with immunities a State official may enjoy.
French: Ainsi, ses jurisconsultes faisaient le départ entre les invitations à témoigner n'emportant aucune obligation, qui sont admissibles en droit international, et les citations à comparaitre obligatoires (subpoenas), qui ne sont pas compatibles avec les immunités dont le représentant de l'État peut bénéficier.
English: . CIDA should develop effective materials to disseminate information on AIDS to CIDA-funded personnel; . CIDA should take necessary steps to ensure that all development workers have eventual access to basic AIDS
French: Ceux-ci dev90 - ANNEXE III
English: For detailed information on this process, visit the SME Centre at www.cbsa.gc.ca, or for assistance call: 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet, veuillez consulter le Centre des PME au www.asfc.gc.ca ou appeler le numéro suivant pour obtenir de l'aide : 1-800-959-2036.
English: While biopiracy is rarely defined in the literature, it tends to imply the unauthorized extraction of TK or biological resources and/or the patenting of "inventions" that
French: Ces attitudes sont devenues de plus en plus monnaie courante dans les cercles universitaires et parmi les agences de développement international et de conservation.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No.  11A and corrigendum (A/50/11/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 11A et rectificatif (A/50/11/Add.2 et Corr.1), chap. IV.C, par. 28.
English: from 25 to 27 September 2002
French: du 25 au 27 septembre 2002
English: The “CCNGO Survey on CSO in EFA — Asia Pacific 2007” report, covering 11 national CSO coalitions, indicated CSO involvement in Government policy formulation to varying degrees, with some success in raising the profile of literacy and non-formal learning, for example in Bangladesh, India, Papua New Guinea and the Philippines.
French: Le rapport concernant l'étude de la Consultation collective des organisations de la société civile sur l'éducation pour tous en Asie et dans le Pacifique, intéressant 11 coalitions d'organisations de la société civile, a montré que celles-ci participaient à la formulation des politiques à des degrés divers et qu'elles réussissaient à donner plus de visibilité à l'alphabétisation et à l'enseignement non scolaire, comme c'est le cas par exemple au Bangladesh, en Inde, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Philippines.
English: Episode 90 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: Amusante chasse au trésor lors du Défi Aventures NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d'un caporal retraité.
English: This report, submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo, provides supplementary information to the report submitted on 27 June 2005 to the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le présent rapport est soumis par le Gouvernement de la République démocratique du Congo en complément de celui qu'elle a présenté le 27 juin 2005 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: If the creation of the new TCA is not suitable or results from an error of navigation, the TCA created can be deleted by using the button "Delete TCA " (accessible only at the time of the phase "In edition ").
French: 8) Dans le cas où la création du nouvel ACT n'est pas appropriée ou résulte d'une erreur de navigation, l'ACT créé peut être supprimé en utilisant le bouton "Supprimer l'ACT" (accessible uniquement lors de la phase "En édition").
English: • Establish a GHS Canada website;
French: • Créer un site Web du gouvernement du Canada sur le SGH.
English: • We observe that the older segment is becoming more performance sensitive while the younger segment continues to use the savings bonds as a cash equivalent.
French: • Nous avons constaté que le segment des personnes plus âgées devient plus sensible au rendement des placements tandis que les jeunes continuent d'utiliser les obligations d'épargne comme équivalent des liquidités.
English: Audit at the PSC The PSC Audit Manual The Public Service Commission (PSC) has a new audit manual.
French: Vérification à la CFP Le Manuel de vérification de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) s'est dotée d'un nouveau manuel de vérification.
English: Arab Institute for Training and Research in Statistics
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: We appreciate the briefing to the Security Council by Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) on the latest developments in dealing with impunity in Darfur.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'exposé qui a été fait au Conseil de sécurité par M. Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), sur les faits récents survenus dans la lutte contre l'impunité au Darfour.
English: Description This amendment to the fees in Schedule II of the Canada Business Corporations Regulations ("Regulations") would revoke the current fee of $25 for an exemption application under subsections 2(8), 10(2), 82(3), 151(1), 171(2) or 187(11) and the $100 fee for an exemption application under section 156, and replace both with a fee of $250.
French: Description Cette modification aux droits figurant à l'annexe II du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (le Règlement) entraînerait une révocation du droit actuel de 25 $ exigé pour une demande de dispense en vertu des paragraphes 2(8), 10(2), 82(3), 151(1), 171(2) ou 187(11) et du droit de 100 $ pour une demande de dispense en vertu de l'article 156, pour les remplacer par un droit de 250 $.
English: Process efficiency measures being examined or implemented include:
French: Parmi les mesures d'efficacité que l'on s'emploie actuellement à étudier ou à appliquer, signalons :
English: The management of the Real Property portfolio of a Federal Government department is becoming increasingly challenging due to prolonged and emerging challenges.
French: La gestion du portefeuille immobilier d’un ministère fédéral est de plus en plus difficile en raison des nouveaux défis qui surgissent continuellement.
English: The European Union strongly supports the UN as an institution.
French: L’Union européenne soutient fermement les Nations unies en tant qu’institution.
English: By directing efforts toward preventing pollution instead of managing it after it has been created, the federal strategy works toward the ultimate environmental goal of sustainable development.
French: En orientant ses efforts vers la prÃ©vention de la pollution au lieu de la gestion aprÃ¨s coup, la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale vise l'objectif environnemental ultime du dÃ©veloppement durable.
English: Indeed, Canada’s response to climate change in the prairies also entails adaptation of agricultural practices to changing conditions.
French: Le Canada doit en effet adapter ses pratiques agricoles en fonction de ces changements.
English: Once a sponsor files a submission in eCTD format, all additional information and subsequent submissions for the same drug product should be filed in the eCTD format. Sponsors should not revert to the paper-based CTD format for additional information and subsequent submissions for the same drug product.
French: Une fois qu’un répondant dépose une présentation au format eCTD, il devrait déposer tous les renseignements supplémentaires et les présentations subséquentes pour le même médicament au format eCTD et non pas revenir aux présentations sur papier au format CTD.
English: The establishment of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park is the result of years of coordinated effort by the governments of Canada and Quebec.
French: L'établissement du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec.
English: We regret that we cannot vote for either of the amendments.
French: Nous regrettons de ne pouvoir voter pour aucun des deux amendements.
English: (e) In its right to its own waters, in accordance with international law, in the face of Israeli ambitions;
French: e) Du droit que le Liban fait valoir sur ses eaux territoriales, conformément au droit international et à l'encontre des ambitions israéliennes;
English: However, several ministries and agencies have developed policies that cater for some ECD issues.
French: Toutefois, plusieurs ministères et organismes ont mis au point des politiques qui permettent de s'attaquer à certains problèmes touchant le développement du jeune enfant.
English: They called many charities, but eventually realized something that seemed extraordinary: the information was just not there.
French: Ils ont ensuite appelé directement plusieurs organisations au téléphone, avant de se rendre à l’évidence : incroyable, mais vrai, ces informations n’existaient pas.
English: Support was also voiced for UNHCR's efforts to increase the involvement of NGOs in its activities and the emphasis on refugee women and children in the region.
French: Les participants appuient les efforts du HCR pour accroître la participation des ONG dans ces activités et l'accent mis sur les femmes et les enfants réfugiés dans la région.
English: In the Black Sea and the Sea of Azov there are (numbered) areas closed and temporarily closed to navigation; areas hazardous for navigation; areas where vessels are not permitted to stop or moor; fishing areas; and areas of underwater and dredging work.
French: En mer Noire et en mer d'Azov, il existe des secteurs (numérotés) interdits en permanence ou temporairement à la navigation, des secteurs où la navigation est dangereuse, des secteurs où il est interdit de s'arrêter ou de jeter l'ancre, des zones de pêche, ainsi que des zones de dragage et d'autres travaux sous-marins.
English: •   History The history section includes information about past ministers of the department, ministers of dissolved departments and agencies now merged into the current department, secretaries/ministers of state, and milestones.
French: •   Historique L'historique contient de l'information au sujet des anciens ministres de l'Industrie, des ministres des ministères et organismes dissous qui ont maintenant été fusionnés avec le ministère actuel, des secrétaires et ministres d'État et des réalisations.
English: a tax exemption for caregivers, related to the goods and services tax and the harmonized sales tax, for expenses incurred from the service of providing temporary care to a person who, by reason of infirmity or disability, has limited means of self-care.
French: une exemption de taxe pour les aidants naturels, à l'égard de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée, pour les dépenses engagées dans les soins temporaires à une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, peut difficilement être autonome.
English: “Quando o Mundo das Soberanias se Transforma no Mundo das Pessoas: o Estatuto do Tribunal Penal Internacional e as Constituições Nacionais” (When the World of Sovereignties Becomes a World of People: the Statute of the International Criminal Court and National Constitutions) Thémis, New University Law School, Lisbon, 2001
French: « Quando o Mundo das Soberanias se Transforma no Mundo das Pessoas: o Estatuto do Tribunal Penal Internacional e as Constituições Nacionais », Thémis, New University Law School, Lisbonne, 2001
English: 1.4.3.2.2 (h) Delete "the security of".
French: 1.4.3.2.2 h) Supprimer "la sûreté de" avant "la distribution".
English: To continue to possess firearms, an individual must meet safety training requirements and apply for a possession and acquisition licence).
French: S’il veut continuer à avoir en sa possession des armes à feu, le particulier doit suivre une formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu et faire une demande de permis de possession et d’acquisition.
English: In particular, consideration could be given to making available information about intellectual property rights for sale or licensing in such a market and facilitating transactions in such rights, as well as to the development or deployment of tools for tracking royalty streams in respect of digital works that were incorporated in other works or modified by other authors or inventors.
French: En particulier, on pourrait envisager de permettre l’ accès à l’ information concernant les droits de propriété intellectuelle susceptibles d’ être à vendre ou de faire l’ objet de licences sur ce marché et de faciliter les transactions touchant ces droits, ainsi que de mettre au point ou de mettre en place des outils pour suivre le cheminement des redevances liées à des œ uvres numériques incorporées dans d’ autres œ uvres ou modifiées par d’ autres auteurs ou inventeurs.
English: A further question is whether the obstacle which Ms. Schink confronted can be considered to be undue within the meaning of the NTA, 1987.
French: Il s'agit également de déterminer si l'obstacle auquel a dû faire face Mme Schink peut être considéré comme indu au sens de la LTN 1987.
English: How to develop a fairer ethology, as much in terms of understanding the behaviour as of needs, of animals dominated by man?
French: Comment élaborer une éthologie plus juste, tant du point de vue de la compréhension du comportement que de celui des besoins, des animaux placés sous la domination de l'homme ?
English: Beyond responding to the immediate outbreak of violence, authorities need to address issues that have given rise to tensions. Since the 1980s, the Uighurs have been the target of systematic and extensive human rights violations.
French: Amnesty International a exhorté les autorités à honorer leurs obligations en vertu du droit chinois et international en ce qui concerne la protection de la liberté d'expression et de réunion, mais aussi la prohibition des arrestations arbitraires et de la torture et des autres types de mauvais traitements en détention.
English: Once their needles drop off, the trees could stand for twenty years or so before being blown down in heavy winds.
French: Même après la chute de leurs aiguilles, les arbres peuvent rester debout pendant une vingtaine d’années avant que des vents violents ne les jettent au sol.
English: The EU and other developed countries should also help the least developed countries to increase the numbers of CDM projects they host.
French: C’est pourquoi l’UE devra renforcer sa coopération aﬁn de les aider à relever les déﬁs auxquels ils seront confrontés, par exemple grâce à des mesures visant à renforcer la sécurité alimentaire et la préparation aux catastrophes.
English: It made the work of the IO team uncomplicated and fluent.
French: De ce fait, l'équipe des OI a pu effectuer son travail sans complication et sans accroc.
English: The number of freelancers working in the industry increased, from 555 in 2000 to 647 in 2003.
French: Le nombre de pigistes travaillant dans l’industrie a augmenté de 555 en 2000 à 647 en 2003.
English: The national housing programme is aimed at nuclear families from the uprooted and demobilized population recognized by the coordination team monitoring definitive integration.
French: Le Programme national de logement s'adresse aux familles déracinées et démobilisées identifiées comme telles par l'Équipe chargée de coordonner la réinsertion définitive.