ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said without a word with me: a soldier standing with his legs apart.
French: Il a affirmé sans que je ne dise quoi que ce soit : un soldat debout avec ses jambes écartées.
English: The remaining 163 000 t/y of prebake capacity at the smelter remains in operation.
French: La capacité de production de l’installation devrait ainsi être réduite de 90 000 t/a, mais les cuves à anodes précuites qu’elle comporte, d’une capacité de 163 000 t/a, demeurent en fonctionnement.
English: We'll also get a glimpse at the reasons behind the ongoing resistance to the 2010 Olympic Games.
French: Il s'agit d'un espace de style loft situé dans le quartier Parc-Extension.
English: In order to prove the use of his mark for clothing the opponent submitted extracts taken from the mail order catalogue "LA REDOUTE", dated 1997 and 1998, claiming that this catalogue is notoriously known in Europe and is distributed to millions of clients.
French: Le Tribunal a établi au point 34 de sa décision que les catalogues présentés n’établissaient ni le fait qu’ils avaient été distribués à une clientèle espagnole potentielle, ni l’importance de leur distribution éventuelle, ni la quantité de ventes effectuées de produits protégés par la marque.
English: The new settlement quickly became an important town on the route to the CARIBOO and Fraser River goldfields.
French: La nouvelle colonie devient rapidement une ville importante le long de la route qui mène aux champs aurifères de CARIBOO et du fleuve Fraser.
English: I have to conclude that the Board's finding that the amount was not earnings was unreasonable.
French: Je dois conclure que la conclusion du conseil selon laquelle le paiement n'avait pas valeur de rémunération était déraisonnable.
English: CAS RN(see footnote 28) of the substance (a) Procedures and/or policies put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (b) Studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) (c)
French: NE CAS (voir référence 29)de la substance a) Procédures ou politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et/ou l'exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant b)
English: This is a key reason why more harmonised rules at EU level and a strict cap on allowances issued are essential.
French: Si cela n'a pas été repris à l'article 2 du projet de directive, c'est pour éviter des conflits à l'avenir au cas où la définition dans les annexes évolue.
English: Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER Saturday, February 05, 2005 Project Number:
French: Des ingénieurs s’adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l’exercice FRIGID SAPPER samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: Criteria Summary Review 4.
French: Examen du résumé d'évaluation 4.
English: Territorial performance audit (not included in 2006–07 Report on Plans and Priorities) Report to the Legislative Assemblies of the Northwest Territories and Nunavut on the Worker’s Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut (originally due to be tabled in spring 2006) Government of Yukon—Capital Project Planning and Delivery Property Management (originally due to be tabled early 2007)
French: Vérifications de gestion des gouvernements territoriaux (n’étaient pas incluses dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007) Rapport aux assemblées législatives des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut sur la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut (qui au départ devait être déposé au printemps de 2006) Gouvernement du Yukon — Programme d’immobilisations dans le secteur des transports et la gestion immobilière (qui au départ devait être déposé au début de 2007)
English: Although doctor–patient confidentiality has a long-standing legal and philosophical tradition, the advent of powerful information systems adds a new layer of complexity.
French: Bien que le caractPre confidentiel des rapports médecin-patient soit lié B une tradition légale et philosophique de longue date, l'arrivée de puissants systPmes informatiques ajoute un nouvel élément de complexité.
English: The second case before the Federal Court involved another Canada Post employee, André Barrette, a supervisor at a mail processing plant.
French: L'affaire dont la Cour fédérale était saisie mettait également en cause un autre employé de Postes Canada, André Barrette, surveillant dans un centre de traitement du courrier.
English: Acting 7B, 7C only Hours LWOP 1-Apr-85 31-Mar-86 CR4 997.50
French: -- Intérim 7B, 7C seulement Heures de CNP 1-avr-85 31-mar-86 CR4 997.50
English: There is no division between us and them.
French: Il n'y a pas de division entre nous et les autres.
English: (n) Establishment of eight United Nations Volunteers positions (four Telecommunications and four Information Technology Technicians) and eight national General Service staff (four Telecommunications and four Information Technology Assistants) in the Communications and Information Technology Section, Division of Administration (A/59/748, para.
French: n) Création de huit postes de Volontaire des Nations Unies (4 postes d'informaticien et 4 postes de spécialiste des télécommunications) et huit postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (4 postes d'assistant aux télécommunications et 4 postes d'assistant informaticien), dans la section des communications et de l'informatique, Division de l'administration [A/59/748, par. 18 g)];
English: There is no discretionary power vested in a government department to make such confidences accessible to the public.
French: Aucun ministère du gouvernement n’a le pouvoir discrétionnaire de rendre publics ces documents confidentiels.
English: Infant mortality and reporting on the Millennium Development Goals was the focus of an in-depth analysis of the CEE/CIS and Baltic States, “Counting infant mortality and accounting for it”, published in Innocenti Social Monitor 2003.
French: La mortalité infantile et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement : cela a fait l'objet d'une analyse en profondeur des États d'Europe centrale et orientale, de la CEI et des États baltes, intitulée « Counting infant mortality and accounting for it », publiée dans Innocenti Social Monitor 2003.
English: Committees of officials at the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels assist with the horizontal coordination of Federal Science and Technology Policy.
French: Des comités constitués au niveau du sous-ministre et du sous-ministre adjoint prêtent leur concours à la coordination horizontale de la politique fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: Saskatchewan presence of the pollutant, as determined by the Minister.
French: 13(4) - Aucune exonération particulière.
English: The applicant states that it offered to withdraw Class 25 from the application for registration, but that the Board of Appeal did not take that offer into account, contrary to Article 44(1) of Regulation No 40/94.
French: La requérante allègue qu'elle a proposé de retirer la classe 25 de la demande d'enregistrement, mais que la chambre de recours n'a pas pris en compte cette proposition de retrait, en violation de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: We have long-term projections of labour shortages in the economy that could increase non-retirement turnover, and long-term projections for retirements among the ’baby boom’ cohort.
French: Nous disposons de prévisions à long terme de pénuries de main-d’œuvre dans l’économie qui pourraient accroître le roulement de personnel non-lié aux mises à la retraite ainsi que les prévisions à long terme concernant les départs à la retraite de la cohorte des « baby-boomers ».
English: Mr Wolfgang Behrendt, Germany, Socialist Group Summary Despite some progress, Belarus shows severe democratic deficits and it does not yet meet the Council Europe's relevant standards.
French: M. Wolfgang Behrendt, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Malgré quelques progrès, le Bélarus présente de graves déficits démocratiques et ne satisfait pas encore aux critères pertinents du Conseil de l'Europe.
English: If Measurement Canada chooses to publish sector compliance rates for devices on the Measurement Canada web site, the information must be clear and meaningful.
French: Si Mesures Canada choisit de publier les taux de conformité des appareils du secteur sur le site web de Mesures Canada, l’information doit être claire et significative.
English: The Commission and Council saw Parliament's compromise as a great step forward - described by the Austrian Presidency as a decisive development in the history of European democracy which laid the foundations for the political agreement on the services directive.
French: La Commission et le Conseil ont reconnu le compromis du Parlement comme une formidable avancée, qualifiée de "décisive dans l'histoire de la démocratie européenne" par la présidence autrichienne, et posant l'assise de l'accord politique sur la "directive Services".
English: Regrettably, the actions of the state bodies of the Russian Federation consistently transgress the framework of a democratic state and turn back to the obsolete behaviour that should have been buried in oblivion with the dissolution of the Soviet Union and the end of the cold war.
French: Il est regrettable que les organes d’Etat de la Fédération de Russie violent en permanence le cadre d’un Etat démocratique et adoptent à nouveau le comportement obsolète qui aurait dû être enterré avec la dissolution de l’Union soviétique et la fin de la guerre froide.
English: • enhanced capacity to study natural settings such as through better research use of surveillance data, participatory research, qualitative research, and forecasting and modeling the impact of interventions;
French: • développer la capacité d'étudier les milieux naturels, notamment par une meilleure utilisation des données de surveillance pour la recherche, par la recherche participative/qualitative et par la prévision/modélisation de l'impact des interventions;
English: There are a few more covers in the set (mostly without felines, though) that you can see on Flickr and on Bibliodyssey .
French: On y trouve d’autres couvertures (mais sans beaucoup plus de félins) à découvrir sur Flickr et sur Bibliodyssey .
English: (Laval) announced positive results from the recently completed multi-centre European Phase III clinical trial for its lead in-house product, a once-daily formulation of the analgesic, tramadol.
French: (Laval) a annoncé des résultats positifs concernant les récents essais cliniques multicentriques de phase III menés en Europe, pour son principal produit maison, une formulation à dose unique quotidienne de l'analgésique Tramadol.
English: In 1678, Elena Lucrezia Cornaro Piscopia was proclaimed magistra et doctrix in philosophy.
French: Elena Lucrezia Cornaro Piscopia fut proclamée magistra et doctrix en philosophie en 1678.
English: ◦ being a person, wilfully acts as a financial agent, leadership campaign agent or auditor of a leadership contestant, when ineligible to do so;
French: ◦ la personne qui agit volontairement à titre d’agent financier, d’agent de campagne à la direction ou de vérificateur d’un candidat à la direction alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge;
English: * Toulouse have the most appearances in the tournament with 96. Only four teams have played in every season of the tournament - Toulouse (champions in 1996, 2003 and 2005), Ulster Rugby (winners 1999), Munster (champions in 2006 and 2008) and Leinster.
French: * 55 équipes ont déjà participé à la H Cup : 16 françaises, 12 anglaises, 11 galloises, 8 italiennes, 4 écossaises, 3 irlandaises et 1 roumaine.
English: Approach In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
French: Approche Pour soutenir la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, une action spécialement adaptée cherchera à libérer le potentiel des groupes de recherche, en particulier dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l’Union européenne, qui actuellement n’exploitent pas pleinement leurs capacités ou qui ont besoin de nouvelles connaissances et d’un appui pour réaliser leur potentiel.
English: There are no rentals payable in Period 1.
French: Aucun loyer n'est perçu au cours de la première période.
English: Continuous cultures supplied with ammonium as the growth-limiting nutrient showed no significant change in specific antibiotic production at different specific growth rates.
French: Des cultures continues approvisionnées en ammonium comme nutriment limitatif de croissance n'ont présenté aucun changement significatif dans la production de l'antibiotique spécifique à différents taux spécifiques de croissance.
English: In Sweden, a victim of sexual assault is entitled to free legal counsel from the initiation of preliminary investigations.
French: En Suède, la victime d'une agression sexuelle a le droit de bénéficier gratuitement des services d'un avocat dès l'ouverture d'une instruction.
English: The development of harmonized reporting guidelines for reports required under existing human rights treaties has been discussed by the meeting of chairpersons from their first meetings.
French: La question de l'harmonisation des directives pour l'établissement des rapports requis en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur a été examinée par les présidents dès leur première réunion, en 1984.
English: The department may require the submission of further information to verify any certification. (4) Any non-English language policy shall be deemed to be in compliance with this section if the insurer certifies that such policy is translated from an English language policy which complies with this section.
French: Un dépôt assujetti à cet article sera accompagné d’une attestation signée par un agent de l’assureur énonçant que la police respecte les exigences de l’alinéa (1).
English: Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming;
French: Affirme à nouveau qu'il est nécessaire de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme des Nations Unies engagé dans le processus de programmation commune;
English: Indeed, Parliament's use of the word "directly" in the exemption clause implies that it does not consider every element of the production process to be directly used in the production of goods.
French: En effet, que le Parlement ait utilisé le mot «directement» dans la clause d'exemption semble indiquer qu'il ne considère pas que chaque élément du procédé de production soit utilisé directement dans la production de marchandises.
English: Download Winter/Spring 2003 issue, PDF, 315 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'hiver - printemps 2003, PDF, 313 ko Dans ce numéro :
English: In this case, the OCTs concerned are recommended to join PICTA with observer status in order to integrate the regional information loop, within the above meaning.
French: Le scénario INS est donc recommandé pour la Nouvelle Calédonie et la Polynésie Française.
English: No participation by the public authorities.
French: Pas de participation des pouvoirs publics.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.87
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.87
English: Furthermore, the question has been raised in particular by Mrs Buitenweg and also by other Members of Parliament about meals taken on aircraft.
French: En outre, une question a été soulevée par Mme Buitenweg et par d'autres membres de l'Assemblée concernant les repas pris à bord.
English: Figure 1.1 illustrates the framework used by Canada's Performance to report on a whole-of-government perspective.
French: La figure 1.1 présente le cadre sur lequel s'appuie le rapport pour présenter une optique pangouvernementale.
English: All ingredients were provided for 2 weeks at levels corresponding to those found in diets containing 15 and 25% alfalfa.
French: Les ingrédients furent ingérés pendant 2 semaines à des taux correspondant à ceux de diètes contenant 15 et 25% d'alfafa.
English: Coastal erosion hence involves the shoreward recession of the shoreline and the subsequent loss of land area (for example, the reduction of the width of beaches or the retreat of sand dunes).
French: L’érosion côtière englobe donc le retrait du littoral et la perte de terre ferme que cela entraîne (par exemple, la réduction de la largeur des plages ou le recul des dunes de sable).
English: Keenleyside recalled the oral examination as "a very pleasant experience," with "most of the questions" about "my prospective book on Canada-United States relations."
French: À propos de l'examen oral, Keenleyside gardait le souvenir d'une « expérience très agréable », « la plupart des questions » portant sur « mon étude prospective sur les relations canado-américaines ».
English: A letter to that effect was sent to the Under-Secretary-General for Management on 14 May 1999.
French: Une lettre à cet effet a été envoyée le 14 mai 1999 au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: In the case of a violation of freedom of the person, the perpetrator is liable to twice the penalty applied to private individuals (Criminal Code, art.
French: En cas d'atteinte à la liberté, le coupable est passible du double des peines prévues à l'encontre des particuliers (art.
English: The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority." 16.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa, peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée." 16)
English: Exemptions relating to ordre public or morality Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for inventions when publication or exploitation of them would be contrary to ordre public or morality, provided that such exemption is not made merely because the publication or exploitation is prohibited by other laws.
French: Exemptions relatives à l’ordre public ou à la moralité Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1 Les brevets ne devront pas être accordés aux inventions lorsque leur publication ou leur exploitation se révèle contraire à l’ordre public ou à la moralité, sous réserve que cette exemption n’est pas établie simplement parce que la publication ou l’exploitation sont interdites par d’autres lois.
English: I did not uphold any of the appellant’s allegations and/or arguments that were within my jurisdiction to decide.
French: Je n’ai accueilli aucune des allégations ni arguments que l’appelant a présentés et sur lesquels il m’appartenait de statuer.
English: In order to fulfil commitments for gender equality in the economic realm, taken in the context of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), ILO conventions, and where applicable in the context of EU directives, governments have developed diverse legislative tools to improve the conditions for enhanced gender equality and outlaw gender-based discrimination in employment.
French: Afin de remplir leurs engagements en matière d'égalité dans le domaine économique, engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des conventions de l'OIT, et éventuellement au titre des Directives de l'UE, les gouvernements ont mis au point différents instruments législatifs pour améliorer les conditions d'une meilleure égalité entre hommes et femmes et interdire la discrimination en fonction du sexe dans l'emploi.
English: The PC-Axis file format is very metadata rich and is a file format in plain ASCII that mirrors the ideas used in the Axis system and its successor the PX macro Meta model.
French: PC-Axis est très riche en métadonnées et le codage est en ASCII.  On y reprend les idées utilisées dans le système Axis et son successeur, le modèle PX macro Meta.
English: AUTONUM Furthermore, WIPO officials participated in meetings of the UNECE Advisory group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organization (EPO).
French: AUTONUM En outre, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, du Conseil administratif de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: The representative of Mali hailed the current meeting as a framework to consolidate views on land and housing management.
French: La représentante du Mali a salué la présente réunion comme un cadre permettant d'harmoniser les points de vue sur la gestion du secteur foncier et de celui du logement.
English: ¸ãéíaa óôçò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá.
French: Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juli neunzehnhundertneunzig.
English: Subscription level I need to talk to you about subscriptions.
French: Niveau des abonnements Il faut que je vous parle au sujet des abonnements.
English: Signature: Namibia (10 September 2002)
French: Signature : Namibie (10 septembre 2002)
English: Pro-fusion has managed stage activities of artists whose fame and quality are recognized internationally in the field of world and jazz musics.
French: Pro-fusion a encadré les activités scéniques d'artistes de qualité et de renommées internationales dans le domaine des musiques du monde et du jazz.
English: 2.92 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
French: 2.92 Le Service administratif du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit au Département des services d'appui administratif centraux en matière de gestion des ressources humaines, de gestion financière et d'administration générale.
English: 3) The interveners were ordered to bear their own costs. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 3) Les parties intervenantes supporteront chacune leurs propres dépens. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: The Working Group on Arbitrary Detention visited the Republic of Latvia from 23 to 28 February 2003 at the invitation of the Government.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a visité la République de Lettonie du 23 au 28 février 2004 suite à une invitation du Gouvernement de ce pays.
English: Tables 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6 and 5.7 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.