ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the registered retail debt portfolio, including bonds held in RRSPs and RRIFs, increased by 9 per cent to $400 million.
French: Dans l'ensemble, le portefeuille de titres immatriculés sur le marché de détail, entre autres les obligations détenues dans des Régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), a augmenté de 9 % et sa valeur s'élève à 400 millions de dollars.
English: The consultation day included workshops and presentations by Industry Canada and Le Réseau d'informations scientifiques du Québec.
French: Le représentant du gouvernement pour l'événement était l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada.
English: American hardwoods derive from forests which have high natural bio-diversity, provide a habitat for a wide range of species, and are very resilient to fire and pests.
French: Les bois feuillus américains proviennent de forêts qui ont une très grande biodiversité naturelle, qui procurent un habitat à de très nombreuses espèces, et qui sont très résistantes aux incendies et aux parasites.
English: Although less than half of the overall number of municipalities in southern Ontario approved Sunday hunting, in eastern Ontario (WMU 60 to 72) the majority of municipalities did give their approval.
French: Bien que la moitiÃ© du nombre total de municipalitÃ©s du sud de lâ€™Ontario ait approuvÃ© la chasse du dimanche, dans lâ€™est de lâ€™Ontario (SGF 60 Ã 72), la majoritÃ© des municipalitÃ©s ont en effet donnÃ© leur approbation.
English: In the context of the Bali Strategic Plan, the implementation imperative has become even more urgent.
French: Dans le contexte du Plan stratégique de Bali, l'impératif d'exécution est devenu encore plus pressant.
English: Managers must have constant and immediate access to up-to-date information on rules, regulations, policies and procedures relevant to the management of their human resources.
French: Les cadres doivent pouvoir accéder à tout moment et en temps réel aux dernières informations relatives aux règles, règlements, politiques et procédures concernant la gestion des ressources humaines de leur organisation.
English: Use of a TK database to raise an inventorship issue may be affected by its availability to applicants.
French: Par conséquent, le Secrétariat a mis au point un questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) à l’issue de la quatrième session du comité.
English: A bilingual glossary of terms frequently used in the study of forest ecosystems in Canada. From the Canadian Forest Service.
French: Cette présentation vise à fournir aux Canadiens et visiteurs de notre pays, un aperçu en images des forêts et de l'industrie forestière canadiennes.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance:
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: For 2006-2007, area seeded to corn is forecast to fall marginally and, assuming average yields, production is forecast to decrease marginally to 40.5 Mt.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie ensemencée en maïs diminuera très légèrement et que, dans l’hypothèse de rendements moyens, la production s’abaissera aussi pour s’établir à 40,5 Mt. Toutefois, vu l’importance des stocks de report et la hausse prévue des importations, les approvisionnements brésiliens en maïs devraient augmenter légèrement.
English: Recalling its decision 22/IV, the Committee decided that, in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-sessional working group should normally formulate a short list of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention.
French: Rappelant sa décision 22/IV, le Comité a décidé qu'en établissant la liste des questions et problèmes concernant les rapports périodiques, le groupe de travail pré-session devrait normalement établir une courte liste de problèmes et questions, axée sur les thèmes de la Convention.
English: And welcome to the province of Saskatchewan, birthplace of medicare and Joni Mitchell.
French: Et bienvenue aussi dans la province de la Saskatchewan, qui a vu naître le régime d’assurance-maladie et Joni Mitchell.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Matters of navigation and shipping lie exclusively within federal jurisdiction.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont exclusivement de compétence fédérale.
English: 4.4 The State party also submits that the fact that the author made no complaint to the domestic authorities about receiving death threats and did not pursue available legal remedies against the media restraining them from publication of material considered to be prejudicial to him, indicates that the author is engaged in a political exercise in international forums, to bring discredit to the Government of Sri Lanka rather than vindicating any human right which has been violated.
French: 4.4 L'État partie souligne de plus que le fait que l'auteur n'a pas porté plainte devant les autorités locales au sujet des menaces de mort qu'il aurait reçues et n'a pas fait usage de la possibilité offerte de poursuivre en justice les médias pour obtenir d'eux qu'ils s'abstiennent de publier les informations considérées lui porter préjudice montre qu'il est en fait engagé dans une manœuvre politique se déroulant dans le cadre d'instances internationales et ayant davantage pour objet de jeter le discrédit sur le Gouvernement sri-lankais que d'obtenir réparation d'hypothétiques violations des droits de l'homme.
English: Use of effective advocacy techniques Successful lobbying by health groups is without a doubt the main reason Canada has been more successful at controlling the tobacco industry than all but a few other countries in the world.
French: Le recours à des méthodes de pression efficaces L’efficacité des pressions exercées par les groupes pro-santé est sans aucun doute la plus importante des raisons pour lesquelles le Canada a mieux réussi à réglementer l’industrie que tous les autres pays du monde, à quelques rares exceptions près.
English: The matter could be reviewed on the basis of additional information at a later stage.
French: Il serait possible de revenir sur cette question ultérieurement, sur la base d'informations supplémentaires.
English: Hotel in Tence: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: Il se situe à Tence, joli village de campagne aux maisons de pierres et aux toits de lauzes.Nous mettons à votre disposition 12 chambres spacieuses et confortables, pour des nuits paisibles. Les chambres doubles (grand lit ou lit jumeaux) sont dotées de salle de bain, toilettes, télévision et de téléphone.Venez passez un séjour de tout repos dans notre région.
English: Financial resources allocated under 1991 legislation to encourage entrepreneurship had risen each year and now totalled over 200 million euros for over 20,000 approved projects; approximately 6 million euros were currently earmarked for affirmative action to update business organization models and train women.
French: Les subventions prévues au titre de dispositions législatives de 1991 pour encourager l'entreprenariat ont augmenté d'année en année et s'élèvent actuellement à plus de 200 millions d'euros pour plus de 20 000 projets qui ont été approuvés; environ 6 millions d'euros sont affectés actuellement à la discrimination positive pour mettre à jour les modèles d'organisation d'entreprises et pour la formation des femmes.
English: The work carried out by the Special Rapporteur on the right to adequate housing concerning States' obligations in that area was a useful contribution to the clarification of the complex legal and practical issues associated with that right.
French: Le travail effectué par le Rapporteur spécial sur la nature des obligations qui incombent aux États dans ce domaine constitue une contribution utile à la clarification des questions juridiques et pratiques complexes qui se posent en la matière.
English: expected to find his advanced units assembled close to Brest.
French: Le 6 juin, on enjoint aux Canadiens de passer de Northampton à Aldershot.
English: Not all Ontario First Nations are affiliated with the provincial treaty organizations.
French: Ce ne sont pas toutes les premières nations de l´Ontario qui sont affiliées aux organisations provinciales responsables des traités.
English: A key message from many people was "what happens next?"
French: Nombreux sont ceux qui ont demandé « Et après, qu'est-ce qui va arriver? ».
English: Ongoing Issue grade quality certificates on submitted samples.
French: Courante Émission de certificat confirmant le grade du grain contenu dans les échantillons soumis à l'inspection.
English: Phase II was signed in 1998, expanding total commitment to $13 million
French: Il est fondé sur la reconnaissance du fait que l’existence d’une main-d’œuvre qualifiée est la clé de l’emploi et du développement économique futurs du Nord et
English: 22 81 POLICY STRATEGY AND COORDINDATION FOR DG ENLARGEMENT
French: 22 81 Stratégie politique et coordination de la DG Élargissement
English: Contact Richard Herringer  Director  Resettlement Division  Refugees Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-9349  FAX: (613) 957-5849 XXXI — REFUGEE PROTECTION — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 20, DIVISION 5 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [pre-published in the Canada Gazette, on December 15, 2001,Vol. 135, No. 50] set out the rules that will apply to asylum-related applications under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Personne-ressource Richard Herringer  Directeur  Division du réétablissement  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-9349  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5849 XXXI — PROTECTION DES RÉFUGIÉS — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 20, SECTION 5 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) [publié au préalable dans la Gazette du Canada le 15 décembre 2001, Volume 135, numéro 50] précise les règles qui s'appliqueront aux demandes d'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In such a system Inuktitut is being eroded.
French: Dans un tel système, l’inuktitut est affaiblie.
English: Such new developments can benefit other sectors, which is why the phenomenon is referred to as a "spillover."
French: Par exemple, l’externalisation – ou impartition – de certaines activités par les grandes entreprises peut produire des transferts de technologie au profit d’entreprises de moindre envergure.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à mettre au point les modalités pratiques de cette coopération;
English: Determination, grit, professionalism "The best soldiers that you can produce and the best Canadian citizens that you would want to have," said Brigadier-General Rick Parsons, deputy commander of LFAA when asked to described his soldiers.
French: Détermination, cran et professionnalisme « Ce sont les meilleurs soldats et les meilleurs citoyens canadiens que l'on puisse souhaiter », a affirmé le Brigadier-général Rick Parsons, commandant adjoint du SAFT lorsqu'on lui a demandé de décrire ces soldats.
English: • the accused person’s commanding officer; the commanding officer of the base or unit in which the accused was present when the charge was laid; or another officer within the unit who has been authorized by the commanding officer to deal with charges under the Code of Service Discipline.22
French: • le commandant dont relève l’accusé; le commandant de la base ou de l’unité où l’accusé se trouvait lorsque l’accusation a été portée; un autre officier de l’unité qui a été autorisé par le commandant à donner suite aux accusations en vertu du code de discipline militaire.22
English: Given the many scandals we have seen in the food sector and the growing concern of consumers, passed on, what is more, by political decision-makers, I believe there is an urgent demand for greater transparency, more controls, greater traceability, and especially greater responsibility at every stage of production.
French: Face aux nombreux scandales alimentaires que nous connaissons et à l' inquiétude croissante des consommateurs, relayée d' ailleurs par les décideurs politiques, je crois qu' il y a des demandes très fortes pour plus de transparence, de contrôles, de traçabilité, et surtout beaucoup plus de responsabilité à chaque étape de la production.
English: Statistical data has not been collected to date on the number of new jobs created or on other industry measures of success.
French: Jusqu’ici, on n’a recueilli aucune donnée statistique sur le nombre d’emplois créés, et on n’a établi aucun autre mécanisme pour mesurer la réussite de l’industrie.
English: The former Premier McKenna, now our Canadian ambassador to the U.S., stated, "this is the sleeper issue that will dramatically affect Canadian business and trade".
French: L'ancien premier ministre McKenna, qui est maintenant l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, a déclaré qu'il s'agissait d'une question insidieuse qui allait avoir des répercussions énormes sur nos entreprises et nos échanges commerciaux.
English: It appears that immunity from execution is considered in some cases to be a more expansive form of immunity than immunity from jurisdiction.
French: L'immunité d'exécution serait regardée dans certains cas comme plus étendue que l'immunité de juridiction.
English: There are those governments that make people’s rights and freedoms subordinate to the campaign against anyone who dissents and can therefore be suspected of terrorism.
French: Il y a les gouvernements qui subordonnent les droits et les libertés des citoyens à la campagne contre tous les dissidents qui peuvent dès lors être soupçonnés de terrorisme.
English: However, the present study intends to describe usage, that is, how closely those guidelines are followed, what happens when they are or are not implemented – in a word, congruence between practice and theory.
French: Elle tend à montrer l’usage que l’on fait de ces lignes directrices, c’est-à-dire dans quelle mesure elles sont suivies, ainsi que les conséquences de leur application ou de leur nonapplication; bref, elle illustre la conformité entre la pratique et la théorie.
English: The Act on Equality in Inheritance, which is aimed at abolishing the distinction between legitimate and natural children in inheritance law, entered into force as of 22 March 2000.
French: La loi relative à l'égalité en matière de succession qui vise à abolir la distinction entre enfants légitimes et enfants naturels en ce qui concerne le droit des successions est entrée en vigueur le 22 mars 2000.
English: This approach is useful for obtaining the best value for money and providing a fair and competitive access to government procurement.
French: Cette façon de procéder est utile lorsqu'il s'agit d'optimiser les ressources et de donner accès en concurrence aux marchés publics.
English: Under subsection 50(1) of the Act, tax is imposed on all goods, produced or manufactured in Canada, payable at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: Aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, une taxe est imposée sur toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada, payable au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the second session of the Assembly of States Parties, in the form required by rule 24 of the Rules of Procedure, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 40 States Parties: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Croatia, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Marshall Islands, Mauritius, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 1 du mémorandum et la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la deuxième session de l'Assemblée des États parties avaient été reçus sous la forme requise par l'article 24 du règlement intérieur, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des 40 États parties ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: • For more details on Reciprocal Agreement Transfers, see Section 3.7.
French: • Pour de plus amples détails sur les transferts effectués en vertu d'un accord réciproque, voir la partie 3.7.
English: The provision for miscellaneous services ($445,900) also includes an increase of $23,800, which reflects the UNTSO share of the cost of security services in Damascus and medical examination costs for exiting military observers that were not previously budgeted.
French: Le crédit demandé au titre des services divers (445 900 dollars) fait également apparaître une augmentation (23 800 dollars) qui correspond à la part revenant à l'ONUST du coût des services de sécurité à Damas et au coût des examens médicaux des observateurs militaires en fin de mission, qui n'était pas précédemment prévu au budget.
English: Madam President, I would like to thank all my fellow Members for their contributions and the climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier tous mes collègues députés pour leurs contributions et pour le climat de critique constructive qui a régné au cours de cet important débat .
English: Complex and energy-intensive technologies are required at every step: from extracting the oil sands from their deposits; to separating the bitumen — a sticky, semi-solid mixture of organic liquids — from the sand; to upgrading the bitumen to synthetic crude oil, which only then can be converted into useable liquid fuels.
French: À chaque étape, il faut faire appel à des technologies complexes et à forte consommation d’énergie : l’extraction des sables bitumineux est suivie de la séparation du bitume — un mélange semi-solide collant de liquides organiques — du sable, puis de la valorisation du bitume en pétrole brut synthétique. Celui-ci peut alors être converti en combustibles liquides utilisables.
English: Most WTO Members scheduled their GATS commitments based on this definition.
French: La liste des engagements à l’égard de l’AGCS de chacun des membres de l’OMC est fondée sur cette définition.
English: (2) The provisions of this Chapter apply if: 1. the maker of a database or rightholder is a citizen or permanent resident of the Republic of Estonia; 2. the maker of a database or rightholder is a company which is founded in accordance with the law of the Republic of Estonia and has its registered office, central administration or principal place of business within the territory of the Republic of Estonia.
French: Fabricant de la base de données 753. — 1) Le fabricant de la base de données est la personne ayant réalisé un investissement substantiel, évalué de façon qualitative ou quantitative, en vue de recueillir, d’obtenir, de vérifier, de disposer ou de présenter les données qui constituent le contenu de la base de données.
English: Until recently, most National Agencies have not had a clearly defined evaluation role.
French: Les domaines thématiques prioritaires identifiés dans les principes directeurs de la Commission (par exemple : minorités ethniques, handicaps, promotion de l’innovation méthodologique, etc.) ont été jugés « extrêmement pertinents » par les établissements scolaires.
English: In the context of this RFA and the above financial administration guidelines, for Planning and Development Grants, the following allowable costs apply:
French: Pour les subventions de planification et de développement, voici certains des coûts admissibles :
English: UNHCR's activities to prevent and reduce the incidence of statelessness include promoting accessions to the two conventions on statelessness and providing technical and advisory services to States on their nationality legislation and practice.
French: Les activités du Haut-Commissariat visant à prévenir l'apatridie et à en réduire l'incidence portent notamment sur la promotion de l'adhésion aux deux Conventions relatives à l'apatridie et sur la fourniture aux États de services techniques et consultatifs au sujet de la législation et de la pratique en matière de nationalité.
English: Mr Verheugen, Mr Dimas and Mr Barroso would be uncomprehending, too.
French: MM. Verheugen, Dimas et Barroso ne le comprendraient pas non plus.
English: To require, if consistent with force protection requirements and safety of the assigned mission, that the personnel of the PMSC be personally identifiable whenever they are carrying out activities in discharge of their responsibilities under a contract.
French: Exiger, si cela est conforme aux exigences de protection des troupes et à la sécurité de la mission, que les membres du personnel de l'EMSP soient personnellement identifiables quand ils effectuent des activités entrant dans le cadre de leurs responsabilités contractuelles.
English: [6] Ms. Ielo insisted there had not been a competition for the initial appointment to this acting position.
French: [6] Mme Ielo a insisté sur le fait qu'il n'y avait eu aucun concours pour la nomination initiale au poste intérimaire.
English: Discussion will be held on the debian-vote list.
French: La discussion se tiendra sur la liste debian-vote.
English: The Working Group recommends that the foregoing document be adopted as an Annex to a resolution.
French: Le Groupe de travail recommande que ledit document soit adopté sous forme d'annexe à une résolution.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr. Gonul said "arrangements for the permanent representation of our officers in EU military structures aren’t determined yet in a satisfactory way."
French: M. Gönül, qui s’adressait à l’Assemblée de l’UEO, a déclaré que « les arrangements relatifs à la représentation permanente de nos officiers dans les structures militaires de l’UE n’ont pas encore été mis au point de façon satisfaisante ».