ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (400K), click here Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page ii Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page ii Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: “Quality Criteria for ESD-Schools”, Guidelines to enhance the quality of Education for Sustainable Development; Soren Breiting, Michela Mayer, Finn Mogensen, May 2005.
French: «Critères de qualité pour les établissements scolaires écoresponsables»; Guide pour l'amélioration de la qualité de l'éducation à un environnement pour un développement durable; Soren Breiting, Michela Mayer, Finn Mogensen, mai 2005.
English: It will often take the form of self-assessment, but a learner may also wish to have his progress assessed by his peers or by an expert.
French: Elle revêt souvent la forme d'une auto-évaluation, même si l'apprenant peut aussi souhaiter que ses progrès soient jugés par ses pairs ou par un expert.
English: Other projections generally concur with IEA estimates.
French: Les autres projections concordent généralement avec les estimations de l'AIE.
English: Moreover, the procedures were often very slow because of the lack of qualified personnel, which was detrimental to minors.
French: Par ailleurs, il constate que les procédures sont souvent très lentes, en raison de l'absence de personnel qualifié, et que cela porte préjudice aux mineurs.
English: Source: LDHS 2007 and LDHS 1999/2000 (as cited in PRS, 31)
French: Sources : LDHS 2007 et LDHS 1999/2000 (tels que cité dans PRS, 31)
English: Is it the right to own the harvested tree?
French: Est-ce le droit de posséder l'arbre récolté?
English: It was the first country in the African continent to receive great attention by African leaders, and this was very reassuring.
French: Il a été le premier pays sur le continent africain à recevoir toute l'attention voulue des dirigeants africains, ce qui l'a réconforté très sensiblement.
English: ◦ For intramuscular injections (IM) a 22-25 gauge needle that is long enough to reach muscle is recommended:   ▪ 2.2 cm (7/8"') to 2.5 cm (1") for infants ▪ 2.2 cm (7/8") to 2.5 cm (1") for toddlers and older children ▪ 2.5 cm (1") to 3.8 cm (1½") for adolescents and adult The needle should be inserted as far as possible into the muscle.
French: ◦ Pour les injections intramusculaires (IM) une aiguille de calibre 22-25 qui est assez longue pour atteindre le muscle est recommandée :   ▪ 2,2 cm (7/8 po.) à 2,5 cm (1 po.) pour les nourrissons ▪ 2,2 cm (7/8 po.) à 2,5 cm (1 po.) pour les tout-petits et les enfants plus âgés ▪ 2,5 cm (1 po.) à 3,8 cm (1½ po.) pour les adolescents et les adultes L'aiguille devrait être insérée le plus profondément possible dans le muscle.
English: Introduction The topics discussed in this chapter include a variety of physiologic, psychologic and social problems that may interfere with important functions of daily living.
French: Introduction Les sujets abordés dans le présent chapitre touchent une gamme de problèmes physiologiques, psychologiques et sociaux qui peuvent perturber des fonctions importantes de la vie quotidienne.
English: With new structures and new emerging issues, other policy issues, such as 'net neutrality' are emerging.
French: Avec les nouvelles structures et les nouveaux enjeux, d'autres questions en matière de politique voient le jour, comme la « neutralité Internet ».
English: As at 22 August 2003, the Convention had been ratified or acceded to by 134 States.  In addition, 12 States had signed the Convention.
French: Au 22 août 2003, 134 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 12 autres l'avaient signée.
English: The three largest banks accounted for 59%, and the combined assets of the five largest 77% of total assets in 2004, indicating a moderate degree of concentration.
French: Les trois plus grandes banques détenaient 59 % du total des actifs en 2004, et les cinq plus grandes 77 %, ce qui indique un degré de concentration modéré.
English: Colour in the design as you wish on the backing sheet, allow it to dry for a few seconds, and then remove the Peel-Off from the backing sheet.
French: Coloriez le motif choisi sur la feuille, laissez sécher quelques secondes avant d'ôter le Peel-Off.
English: The delegation concluded its intervention by thanking the Council for the opportunity to discuss human rights developments and challenges facing Afghanistan and stressed the Government's determination to improve the human rights situation with the assistance of the international community.
French: La délégation afghane a conclu son intervention en remerciant le Conseil de lui avoir donné l'occasion de discuter de l'évolution de la situation des droits de l'homme et des problèmes que devait affronter l'Afghanistan, et en soulignant la volonté de son gouvernement de faire progresser la situation des droits de l'homme avec l'aide de la communauté internationale.
English: The twelfth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was held at the Palais Wilson in Geneva from 12 to 16 February 2007.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a tenu sa douzième session au Palais Wilson à Genève du 12 au 16 février 2007.
English: In January 1994, Mr Van der Burg placed in 'Elektron‘, a monthly magazine for radio amateurs, an advertisement for the sale of radio-frequency amplifiers with an output of 1 000 and/or 1 500 watts.
French: En janvier 1994, M. Van der Burg a inséré dans la revue Elektron, mensuel pour les radioamateurs, une publicité pour la vente d'amplificateurs de puissance de la radiofréquence, d'une puissance de 1 000 et/ou 1 500 watts.
English: Finally, the PIAWG collaborated with the British Columbia Cancer Agency to do research on multicultural considerations around advance care planning.
French: Enfin, le GTISP a collaboré avec la British Columbia Cancer Agency à des recherches sur les considérations multiculturelles entourant la planification des directives préalables des soins.
English: They stress the need to differentiate clearly between terrorism, which they condemn, and the legitimate right of peoples to resist, reject and defend themselves against foreign occupation in accordance with the principles of international legality and the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Ils soulignent la nécessité de distinguer clairement le terrorisme, qu'ils condamnent, et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère, à la rejeter et à se défendre contre une telle occupation conformément aux principes de la légalité internationale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 46/51 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1991, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: SIGNED AT SAINT-GEORGES, this 31st day of December 1993.
French:   SIGNE A VILLE DE SAINT-GEORGES, ce 3le jour de décembre 1993.
English: • Guidelines regarding the retention and release of fish caught in accordance with a licence issued under Section 52 of the Fishery (General) Regulations (FGR)
French: • Lignes directrices sur la conservation et la remise à l’eau du poisson capturé en vertu d’un permis délivré aux termes de l’article 52 du Règlement de pêche (dispositions générales) [RP-DG]
English: The Venture Centre The Team Northern Ontario host organization in Northcentral Ontario is the Venture Centre, based in Timmins.
French: Le Centre de développement L’organisme d’accueil d’Équipe Nord Ontario dans le Centre-Nord de l’Ontario est le Centre de développement.
English: The Commission had however correctly recognized that fragmentation had its dangers and that they probably outweighed the positive effects.
French: La CDI a reconnu à bon escient que la fragmentation du droit international présentait un risque, plus important sans doute que ses effets positifs.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 363 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1) that one of the proposed functions of the two requested P-3 posts in the Recruitment, Outreach and Career Development Section is to assist in the implementation and evaluation of the mobility policy for field staff between missions and between missions and Headquarters.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 363 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1), que le titulaire de l'un des deux postes P-3 demandés pour la Section du recrutement, de la communication et de l'organisation des carrières serait chargé d'aider à appliquer et évaluer la politique de mobilité du personnel des missions entre différentes missions et entre celles-ci et le Siège.
English: Based on calculations of the movement and temperature of sea surface waters and the varying amounts of heat they contain, on the basis of measurements made by instruments aboard the Topex/Poseidon satellite, scientists believe that the opposite pattern has started in the last two years.
French: Sur la base des calculs du mouvement et de la température des eaux de surface et des variations de la quantité de chaleur que contiennent ces eaux, sur la base des mesures faites par des instruments embarqués à bord du satellite Topex/Poseidon, des chercheurs estiment qu'un cycle inverse s'est mis en place au cours des deux dernières années.
English: For further information, prospective importers should contact their local customs office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les importateurs éventuels doivent communiquer avec le bureau des douanes de leur localité.
English: Ex-situ Remediation Technologies for Contaminated Sites.
French: Technologies d’assainissement ex situ des lieux contaminés.
English: It also positively responded to the appeal by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, for a ceasefire.
French: Il a également donné une réponse positive à l'appel lancé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, en vue d'un cessez-le-feu.
English: Mr President, by failing to take the necessary action in good time, the European Union is largely responsible for the extent of the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, pour avoir tardé à prendre les mesures nécessaires, l'Union européenne est en grande partie responsable de l'ampleur de la crise de la vache folle.
English: With the adoption of resolution 63/3, we expect that the proceedings will be fair and comprehensive.
French: Nous espérons que la résolution 63/3 donnera lieu à des procédures justes et complètes.
English: (1) Whereas the amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets of 1975 (hereinafter: “the TIR Convention”), adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention of 1975 (hereinafter: “the TIR Administrative Committee”) at its twenty-third session (Geneva, 26 and 27 June 1997) which entered into force on 17 February 1999, provide for the establishment of a TIR Executive Board (hereinafter: “the TIRExB”) and a TIR secretariat;
French: 1) Considérant que les modifications de la Convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (ci-après dénommée «la Convention TIR») adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR (ci-après dénommé «le Comité de gestion TIR») à sa vingt-troisième session (Genève, 26 et 27 juin 1997) et entrées en vigueur le 17 février 1999 prévoient la création d'une commission de contrôle TIR (ci-après dénommée «la TIRExB») et d'un secrétariat TIR;
English: The woody vibes of dry down, wrapped in a sensual Musk, and intensified by Vetyver, give the fragrance all depth and refinement character.
French: Les vibrations boisées du fond, enveloppé d’un Musc sensuel intensifié par le Vétiver, procurent à la fragrance toute la profondeur de son raffinement.
English: In paragraph 6 of his report (A/62/582), the Secretary-General indicates concern at the “insufficient” capacity of other entities of the Organization mandated to carry out investigations, the need for such capacity to be developed, adequately supported by training and governed by detailed sets of standards and guidelines informing all parties concerned of their rights and obligations during investigations, as well as taking into account the due-process rights that ought to be applied uniformly in all investigations carried out by the Organization.
French: Au paragraphe 6 de son rapport (A/62/582), le Secrétaire général dit craindre que les capacités des autres entités des Nations Unies chargées de mener des investigations ne soient insuffisantes.  Il indique aussi qu'il convient de renforcer les moyens disponibles, de prévoir des activités de formation adaptées, d'établir des normes et des directives détaillées définissant les droits et obligations de toutes les parties intéressées lors d'une enquête et de tenir dûment compte du droit à une procédure régulière, qui doit s'appliquer uniformément à toutes les enquêtes menées par l'Organisation.
English: Such FEMIP support consists of the acquisition of equity stakes in VC companies with risk capital invested on behalf on the European Union, possibly coupled with medium and long-term FEMIP loans to underpin their growth.
French: La FEMIP a développé, dans pratiquement tous les pays du bassin méditerranéen, ses prêts globaux en coopération avec des banques partenaires locales pour le financement des PME, et dont l’utilisation a favorisé près d’un millier de petits investissements productifs de l’industrie et du tourisme, créant ainsi quelque 50 000 emplois.
English: The department's representative indicated that all new officers would be hired through that program.
French: La représentante du ministère a indiqué que tous les nouveaux agents seraient embauchés dans le cadre de ce programme.
English: Mr. John Newton, responsible for the Intellectual Property crime program of INTERPOL said that counterfeiting and piracy had infiltrated every market.
French: M. John Newton, chef de projet sur la criminalité liée à la propriété intellectuelle à INTERPOL a déclaré que la contrefaçon et le piratage avaient infiltré tous les marchés.
English: Furthermore, in paragraph 4 of that resolution, the Secretary-General was requested to “expedite the necessary preparatory planning for transition of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation, including options for how UNMIS can reinforce the effort for peace in Darfur through additional appropriate transitional assistance to AMIS, including assistance in logistics, mobility and communications” and to present to the Council for its consideration a range of options for a United Nations operation in Darfur.
French: En outre, au paragraphe 4 de cette résolution, le Secrétaire général a été prié de « faciliter la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, et notamment de définir les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action en faveur de la paix au Darfour en apportant une assistance transitoire supplémentaire à la MUAS, en particulier sur les plans de la logistique, de la mobilité et des communications » et de présenter au Conseil, pour examen, diverses options pour une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Furthermore, the Canadian Section will work with its U.S. and Mexican counterparts to enhance the Secretariat web site, beginning with changes to the Canadian Section.
French: En outre, la Section canadienne collaborera avec ses homologues américaines et mexicaines à une amélioration du site Web du Secrétariat, en commençant par apporter des changements au volet concernant la Section canadienne.
English: The prosecutor decided not to indict the suspects of the ANSP as the relevant statute of limitation had already expired.
French: Le Procureur a décidé de ne pas inculper les fonctionnaires de l'Agence soupçonnés d'avoir commis ces actes parce qu'il y avait déjà prescription.
English: There are now three full-time individuals within SPAD who have the overall responsibility for the complex task of monitoring and allocating the compensation reserve and assisting in preparing the business cases for labour negotiations.
French: Il y a maintenant trois employés à temps plein à la DPAS qui sont chargés d'assumer le travail complexe de contrôle et d'affectation de la réserve de rémunération et d'aider à la préparation des analyses de rentabilisation pour les négociations collectives.
English: However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
French: Toutefois, cette mesure ne peut certainement pas être considérée comme une source durable pour la production de biocarburants.
English: • Responsible for negotiating according to key principles, including:
French: • Chargé de négocier en fonction de principes directeurs, notamment :
English: JAIS  Top of Page Proportions for departments and agencies reflect the group composition of their workforce The prior tenure of new indeterminate employees in departments and agencies tends to reflect the group composition of their workforce.
French: SIAE  Haut de la page Les proportions relevées dans les ministères et organismes reflètent les groupes composant leur effectif La période d'emploi antérieur des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée dans les ministères et organismes tend à refléter les groupes qui composent leur effectif.
English: Occupational Health and Safety Act Number of complaints: Filed Allowed Dismissed Resolved Withdrawn Outstanding
French: Plaintes* Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Nombre de plaintes : déposées acceptées rejetées résolues retirées en instance
English: The success of combat operations was largely attributed to his planning abilities and knowledge of tactics and operations.
French: Le succès des opérations de combat est en grande partie attribuable à ses habiletés de planification et à sa connaissance de la tactique et des opérations.
English: I would say we're providing a better service at less cost at the wing level.
French: Je dirais que nous fournissons un meilleur service à l'escadre à un coût moindre.
English: Accelerating the Tax Reduction for Small Business The small business deduction currently reduces the federal corporate income tax rate applying to qualifying active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) to 12 per cent (13.12 per cent including surtax).
French: Accélération de la réduction du taux d’imposition des petites entreprises À l’heure actuelle, la déduction accordée aux petites entreprises a pour effet de ramener à 12 % (13,12 % incluant la surtaxe) le taux fédéral d’imposition du revenu des sociétés applicable aux bénéfices admissibles tirés d'une entreprise exploitée activement par une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: This has been supported by organised visits to museums and galleries with education aims matched to the age of the students.
French: Cette démarche repose sur l’organisation de visites dans les musées, dans un but éducatif adapté à l’âge des élèves.
English: In the light of the pattern of expenditure and the revisions to the engineering plan, the Committee considers that the utilization of resources for facilities and infrastructure is likely to be up to 10 per cent lower than projected by the Secretary-General.
French: Au vu de la structure des dépenses et des modifications apportées au plan d'ingénierie, le Comité pense que le volume des ressources qui seront utilisées pour les installations et les infrastructures sera probablement inférieur à celui que le Secrétaire général a prévu et que l'écart pourrait atteindre 10 %.
English: (c) Convention on judicial assistance in criminal matters between Costa Rica and Paraguay (pending approval by the Legislative Assembly);
French: c) Convention sur l'assistance judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica et le Paraguay (soumise pour approbation à l'Assemblée législative);
English: The Central Bank of Iraq acknowledged, together with the Secretariat, that the oil-for-food programme should be terminated in an orderly manner by 31 December 2007.
French: La Banque centrale iraquienne est convenue avec le Secrétariat que le programme « pétrole contre nourriture » devrait prendre fin en bon ordre d'ici au 31 décembre 2007.
English: Crowding of tomato plants results in earlier maturity.
French: Les plants de tomates denses activent la maturité.
English: During a desk review, inventory information of Annex I Parties will be sent to experts, who will conduct the review in their own countries.
French: Au cours d'un examen sur dossier, les informations relatives aux inventaires des Parties visées à l'annexe I seront adressées aux experts qui réaliseront l'examen dans leur propre pays.
English: One of the reasons behind the ‘no’ vote in the constitutional referendum in the Netherlands was the authorities’ failure to take the issue of immigration seriously.
French: L’une des raisons du «non» néerlandais dans le referendum constitutionnel a été l’échec des autorités nationales à traiter le problème de l’immigration sérieusement.
English: Can I use my UP Power Meter post with my QE Energy Meter?
French: Puis-je utiliser le support de mon détecteur de puissance UP avec mon joulemètre OE ?
English: Overview of literacy skills in Canada (IS 904 A3)
French: Graphique B Relation entre les capacités de lire et de compter, 1989.
English: During the six-month reporting period, 529 complaints, or 42 per cent of the total, were filed electronically through the Air Travel Complaints website.
French: . Au cours de la période de six mois visée par le présent rapport, 529 plaintes ­ 42 % du total ­ ont été transmises électroniquement au site Web des plaintes sur le transport aérien.
English: The work was overseen by the Biodiversity Steering Group led by the Department of the Environment, with representatives from central and local Government, industry, academic institutions, scientific collections, farming and land management and voluntary sector conservation organisations.
French: Les travaux pertinents ont été supervisés par le Groupe directeur pour la diversité biologique (Biodiversity Steering Group), présidé par le ministère de l'Environnement et composé de représentants du pouvoir central et des collectivités locales, de l'industrie, d'établissements universitaires, de fondations scientifiques, de l'administration agricole et territoriale, et d'organisations bénévoles de protection de l'environnement.
English: In this context, the Financial Management and Accounting Act, 1997 and the Public Service Act, 1999 place responsibility for effective, efficient and ethical management in the hands of agency heads.
French: C'est ainsi que la loi sur la comptabilité et la gestion financière (Financial Management and Accounting Act 1997) et la loi sur le service public (Public service Act 1999) placent la responsabilité de la gestion efficace, efficiente et éthique entre les mains des chefs d'organismes.
English: Manufacturing costs in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Annual Survey of Engineering Services
French: Enquête annuelle sur le secteur de location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel