ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to extradition, Spain has signed the Council of Europe Convention on Extradition and the two European Union conventions of 1995 and 1996.
French: En matière d'extradition, l'Espagne a signé la Convention européenne d'extradition, les deux conventions de l'Union européenne de 1995 et 1996.
English: In late 2005 the heads of all 27 EU countries agreed on a budget that would take the Union to 2013.
French: Un système complexe qui, pour les parlementaires européens, n’est plus adapté : il est jugé peu transparent et trop inégalitaire.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Russian Federation, Thailand and Venezuela.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Thaïlande et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: As a result, the Quebec City Plan of Action provides for significant and comprehensive environmental commitments in the hemispheric context building on the results of the Summit of the Americas on Sustainable Development held in Santa Cruz in 1996 and the Miami Summit in 1994.
French: C'est ainsi que le Plan d'action adopté à Québec renferme des engagements environnementaux importants et complets dans le contexte de l'hémisphère, qui mettent à profit les résultats du Sommet des Amériques.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I want to highlight one particular aspect and I will speak in Polish:
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à insister sur un point particulier, et vais m'exprimer en polonais:
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)) remarked that, under Islamic teaching, men and women were created equal with different roles and functions, so that equality under the law and in all other aspects of life was a principled aim of national policies and development efforts of OIC member States.
French: M. Husain [Organisation de la Conférence islamique (OCI)] dit que dans les enseignements de l'islam, les hommes et les femmes sont créés égaux, ne se distinguant que par leurs rôles et fonctions, si bien que l'égalité devant la loi et dans tous les autres aspects de la vie doit en principe être un objectif des politiques nationales et des efforts de développement des États membres de l'OCI.
English: The President: I call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: See the opinion of Madam Justice L’HEUREUX-DUBÉ in Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513, 563, where she acknowledges that "a significant majority of domestic workers are immigrant women, a subgroup that has historically been both exploited and marginalized in our society."
French: Voir l’opinion de la juge L’HEUREUX-DUBÉ dans l’arrêt Egan c. Canada, [1995] 2 R.C.S. 513, 563, où elle reconnaît que « la vaste majorité des travailleurs domestiques [sont] des femmes immigrantes, un sous-groupe qui a été traditionnellement exploité et marginalisé dans notre société ».
English: In order to address these issues, UNAIDS and partners endorsed the “Three Ones” principles in April 2004.
French: Afin de trouver une solution à ces problèmes, ONUSIDA et ses partenaires ont entériné, en avril 2004, les principes des « trois unités ».
English: By specializing in the production of a few goods and importing others its' consumers are much better off than were it to produce a limited range of products for a small market.
French: Lorsque cette économie se spécialise dans la production de quelques biens et importe les autres, les consommateurs s'en tirent beaucoup mieux que si une gamme restreinte de produits destinés à un petit marché devait être produite.
English: Make (trade name of manufacturer): 1.2.
French: 1.1 Marque (de fabrique ou de commerce):
English: The committee concluded that the continuing failure of the Turkish authorities to improve the situation in the light of its recommendations concerning (i) the strengthening of legal safeguards against torture and other forms of ill-treatment in police (and gendarmerie) establishments and (ii) the activities of the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police, justified resort to Article 10, paragraph 2, of the convention.
French: Le comité a conclu que les autorités turques ont manqué de façon continue d'améliorer la situation à la lumière de ses recommandations relatives i. au renforcement des garanties juridiques contre la torture et les autres formes de mauvais traitements dans les établissements de police (et de gendarmerie) et ii. aux activités des départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır, et que ce manquement justifiait le recours à l'article 10, paragraphe 2, de la convention.
English: To assess whether ESP met these conditions, this chapter examines how well supplement group members understood the program.
French: Pour déterminer si le supplément remplissait cette condition, le présent chapitre examine à quel point les membres du groupe programme ont compris l'information donnée au sujet du programme.
English: Scoping exercises have been completed in each of the four theme areas of water quality, air quality, biodiversity and pesticides.
French: L'évaluation de la portée a été réalisée dans chacun des quatre domaines (qualité de l'eau, qualité de l'air, biodiversité et pesticides).
English: Investigation Into E. Coli Cases in Canada  [ 2007-10-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Enquête sur des cas d’E. coli au Canada  [ 2007-10-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Let us now move on to another problem: when the target population changes, can we maintain the same type of information?
French: Examinons à présent le deuxième problème: en changeant de type de cible, pouvons-nous garder le même type d'information?
English: There never has been any act of incorporation.
French: Il n'y a jamais eu d'acte d'«incorporation».
English: Work to date on this issue has recognised the barrier that the costs of supervised access pose to parents, and the negative effects this can have on children.
French: Toutes les études menées à ce jour sur cette question ont montré que le coût des visites surveillées constituait un obstacle considérable pour les parents et que cela avait un impact négatif sur les enfants.
English: Approved its annual work plan 2002 (DP/2002/CRP.1);
French: Approuvé son plan de travail annuel pour 2002 (DP/2002/CRP.1);
English: Our two seminar rooms of 75 square metres offer equipment suitable for your expectations for the proper conduct of meetings, seminars, banquets, weddings ... A professional team is at your disposal to meet your needs.
French: Nos deux salles de séminaires de 75 m² vous proposent des équipements adaptés à vos attentes pour le bon déroulement de réunions, séminaires, banquets, mariages...Une équipe professionnelle est à votre écoute pour répondre à vos besoins.
English: Building Canada was developed following extensive consultations with provinces, territories, and stakeholders.
French: Le plan Chantiers Canada a été élaboré à la suite de vastes consultations auprès des provinces, des territoires et des intervenants.
English: Maps may be ordered through the mail from:
French: Wolverine Guns & Tackle C.P. 1739 Yellowknife (T.N.-O.)
English: Because a determination of likelihood of dumping should not be based on conjecture, the Tribunal typically focuses on circumstances in the next year or two and places considerably less weight on the possibility of dumping sometime later in the five-year period during which a finding might be continued.
French: Comme une décision sur la probabilité de dumping ne doit pas reposer sur des conjectures, le Tribunal étudie habituellement la situation au cours de la première ou deuxième année et accorde beaucoup moins d'importance à la probabilité de dumping pendant le reste de la période de cinq ans au cours de laquelle les conclusions pourraient être prorogées.
English: Unsere Kunden schätzen unsere interdisziplinäre Ausrichtung und insbesondere die partnerschaftliche Unternehmensphilosophi ...
French: Wenn noch Fragen offen sein sollten, immer her damit! ...
English: A company shall develop, regularly review and update as required, operation and maintenance manuals that provide information and procedures to promote safety, environmental protection and efficiency in the operation of the pipeline and shall submit them to the Board when required to do so.
French: La compagnie doit établir, réviser régulièrement et mettre à jour au besoin les manuels d'exploitation et d'entretien qui contiennent des renseignements et exposent des méthodes pour promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et le rendement quant à l'exploitation du pipeline et les soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: LEWIS, Nicola National Cancer Institute of Canada (Toronto) Canadian Breast Cancer Research Alliance National Summit on Breast Cancer Research MCLEOD, Deborah Undetermined Canadian Association of Psychosocial Oncology Annual Conference
French: LEWIS, Nicola National Cancer Institute of Canada (Toronto) Canadian Breast Cancer Research Alliance National Summit on Breast Cancer Research MCLEOD, Deborah Indeterminé Canadian Association of Psychosocial Oncology Annual Conference
English: Features include Bang & Olufsen TVs and in-room entertainment systems.
French: Elles disposent d'une télévision et d'un système de divertissement Bang & Olufsen.
English: Working groups are being created to address specific issues: AIDS and the Workplace (comprising MTSS, the Chamber of Industry, the Chamber of Commerce, the University of the Republic, BPS, PIT-CNT, and MSP), and the Group on the Health Emergency in the Prisons (comprising the Ministry of the Interior, MSP and the Forensic Institute).
French: Des groupes de travail ont été créés pour s'occuper de questions spécifiques, tels que le Groupe sur le SIDA et le travail (composé de représentants du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de la Chambre de l'industrie, de la Chambre de commerce, de l'Université de la République, de la Banque de prévoyance sociale, du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail et du Ministère de la santé), et le Groupe sur l'urgence sanitaire dans les prisons (composé de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé et de l'Institut médico-légal).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In addition, she would like to know the reasons for the increase in divorce rates apparent in the statistics presented by the delegation.
French: En outre, elle aimerait connaître les raisons de l'augmentation du nombre de divorces qui ressort des statistiques présentées par la délégation.
English: Thus there is significant overlap between this theme and two of the other strategic themes: management of the health care workplace and managing for quality and safety.
French: Par conséquent, il existe un chevauchement notable entre ce thème et deux autres thèmes stratégiques, soit la gestion d'un milieu de travail en santé et la gestion de la qualité et de la sécurité.
English: SECTION IV - FINANCIAL PERFORMANCE Financial Peformance Overview Managers continually pursue innovative approaches to deliver their programs without adversely affecting the quality level of service to the public.
French: SECTION IV - RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Les gestionnaires sont constamment à la recherche d’approches novatrices pour réaliser leurs programmes sans nuire à la qualité du service au public.
English: This process often requires considerable investment to build up distribution networks and break down the entrenched position of incumbents.
French: Projet de rapport final, février 1996.
English: Three addressees of the decision (Peroxid Chemie, Atoﬁna and Degussa UK Holdings) received increased ﬁnes as they had been participants of other cartels before.
French: Le montant des amendes inﬂigées à trois destinataires de la décision — Peroxid Chemie, Atoﬁna et Degussa UK Holdings — a été majoré en raison de leur participation à des ententes antérieures.
English: Thus, while we actively participate in the international community's efforts for the control, limitation and eradication of nuclear arms and other weapons of mass destruction, my country attaches the greatest importance to the issue of conventional weapons.
French: Ainsi, tout en participant de manière active aux efforts de la communauté internationale dans le cadre du contrôle, de la limitation et de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, mon pays accorde la plus grande importance à la question des armes classiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F87A8D3F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F87A8D3F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: BOTAS claims that it earned additional revenues from services it provided to vessels loading Iraqi crude oil at the Ceyhan marine terminal and from the purification and sale of low gravity oil recovered from vessel ballasts.
French: La BOTAS dit avoir perçu des revenus supplémentaires résultant du paiement de services fournis aux navires chargeant le pétrole brut iraquien au terminal maritime de Ceyhan et de la purification et de la vente du pétrole à faible densité récupéré dans les ballasts des navires.
English: Small tools, Instruments, Magnifiers sold on Internet and at Geneva.
French: Petit outillage, Instruments, Loupes en vente sur Internet et à Genève.
English: The three-fourths majority for amending the Regulations under this paragraph is the same as that for amending the PCT Regulations under PCT Article 58(2)(b).
French: La majorité des trois quarts requise dans cet alinéa pour pouvoir modifier le règlement d’exécution est la même que celle prévue pour pouvoir modifier le règlement d’exécution du PCT à l’article 58.2)b) du PCT.
English: On the other hand, the differences put pressure on community relations on the streets and in the neighbourhoods. This applies to values and norms and especially to behaviour in public areas.
French: D'autre part, les différences tendent à susciter des tensions entre communautés dans les rues et les quartiers; ces divergences portent sur les normes et les valeurs, et en particulier sur le comportement dans les espaces publics.
English: • Canadian funds subject to audit by UK Defence Internal Audit office; and,
French: • Les fonds canadiens peuvent faire l'objet d'une vérification du UK Defence Internal Audit office (bureau de la vérification interne de la Défense britannique).
English: Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: (a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
French: Sur demande et justification de l'entreprise auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, et avec l'accord de cette autorité, la marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) jusqu'au 31 décembre 2009, par un montant égal à 50 % des bénéfices futurs de l'entreprise, mais n'excédant pas 25 % du montant le plus faible de la marge de solvabilité disponible ou de la marge de solvabilité exigée.
English: NCE Successes Creating a Canadian-Owned Receptor Capacity Building on the establishment of the Neuroscience Partners Fund in 1994, which has met its initial goal of raising $52.5 million in seed capital from the private sector, the network is forming new partnerships with industry.
French: Succès des RCE Créer une capacité réceptrice entièrement canadienne Une nouvelle industrie des sciences neurologiques du système nerveux central entièrement canadienne est actuellement en émergence grâce aux efforts soutenus du réseau NeuroSciences au cours des 18 derniers mois.
English: Incidentally, this is the spirit that currently prevails within the MERCOSUR subgroup 11.
French: 97 Voir l’article de B. Carr, « Globalization from Below:
English: Individuals or small groups of investigators conducting research across the Institutes' foci and strategic themes are eligible for Operating Grants ranging from three to five years.
French: Les personnes et les groupes restreints de chercheurs dans tous les domaines et thèmes stratégiques de l'Institut sont admissibles aux subventions de fonctionnement, qui sont d'une durée de trois à cinq ans.
English: Faster productivity growth means more income and better jobs for employees, and more opportunities for Canadians for personal growth and development.
French: La leçon à tirer de ces résultats remarquables est fort claire : une croissance durable et soutenue à long terme exige une progression constante de la productivité.
English: The safeguards drafted by the Committee were adopted by the Economic and Social Council and subsequently by the General Assembly, and the Secretary-General was requested by the Council to report on the implementation of the safeguards by States.
French: Les garanties rédigées par le Comité ont été adoptées par le Conseil économique et social puis par l'Assemblée générale, et le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport sur leur mise en œuvre par les États.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, r:\intranet\www\eng\meetings\1998\audper98\doc\apce2_9.doc
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libye, r:\intranet\www\fre\meetings\1998\audper98\doc\apce2_9.doc
English: By understanding where quantum computers are not advantageous, it is easier to focus energy in finding tasks for which they are suited.
French: En connaissant les faiblesses des ordinateurs quantiques, il est plus facile de se concentrer sur les tâches pour lesquelles ils sont appropriés.
English: This new concept of operations has led to the development, documentation and implementation of new processes and protocols to address the lessons learned from operations personnel and prior-existing procedures. b) Ongoing development of the National Disaster Mitigation Strategy policy framework and the National Critical Infrastructure Assurance Program Work has progressed on the development of a National Disaster Mitigation Strategy (NDMS) through both a vision statement promoting resilient communities and a grass-roots mitigation culture, as well as a set of related policy principles.
French: Ce nouveau concept des opérations a mené à l'élaboration, à la documentation et à la mise en œuvre de nouveaux processus et protocoles pour mettre à profit les leçons tirées du personnel des opérations et des procédures antérieures et actuelles. b) Élaboration du cadre d'action de la Stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes et du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles  Les travaux ont progressé en vue de l'élaboration d'une Stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes (SNAEC) au moyen d'un énoncé de vision promouvant des collectivités souples et une culture d'atténuation de la base ainsi qu'un ensemble de principes d'action connexes.
English: to improve education systems so that the right of all to education may be more fully realized.
French: améliorer les systèmes éducatifs de telle façon que le droit de chaque personne à l’éducation soit mieux compris.
English: Its founder was an early rider of the high-tech wave in the 1990s, employing creative people to see where it would lead, in the hope he would hit the jackpot one day.
French: Arrivé tôt sur la vague de technologie de pointe des années 1990, son fondateur a pris à son emploi des chercheurs à l'esprit créateur en espérant qu'ils mèneraient un jour la société au succès grâce à un nouveau produit gagnant sur toute la ligne.
English: Forty‐seven galleries from 19 countries were chosen for 2003, from a total of 180 applications.
French: Quarante‐sept galeries provenant de 19 pays ont été retenues pour l’édition de 2003, sur un total de 180 candidatures soumises.
English: All the factors show that the uniform application in Regulation No 2800/98 of a non-qualifying portion of 2.6% does not result from a clearly erroneous evaluation of the respective situations existing in participating Member States and non-participating Member States.
French: Tous les éléments démontrent que l'application uniforme, dans le règlement n° 2800/98, d'une franchise de 2,6 % ne résulte pas d'une appréciation manifestement erronée de la situation dans laquelle se trouvaient, respectivement, les États membres participants et les États membres non participants.
English: Chart 6 shows that food co-operatives experienced rapid development in the 1970s and 1980s, with over 235 co-operatives being created during that period.
French: Le graphique 6 montre que les coopératives d’alimentation ont connu, au cours des années 70 jusqu’aux années 80, une phase de développement accéléré.
English: All you need is a visitor visa.
French: On ne peut pas étudier sans permis pendant les six premiers mois et obtenir le permis ensuite.
English: Please identify any points that you do not agree with, and add any other considerations that should be taken into account.
French: Compte tenu de ce qui précède et, plus encore, de l’évolution rapide du secteur de la musique, quels changements, s’il y a lieu, devrait‑on apporter à la conception/structure générale du FMC?
English: The industry benefits by having access to the Canadian marketplace based on a uniform standard.
French: L'industrie est avantagée parce qu'elle a accès au marché canadien qui est fondé sur une norme uniforme.
English: On average, the measure of arrest is ordered against 2,610 persons every year and the measure of detention against 3,938 persons.
French: En moyenne 2 610 personnes sont arrêtées et 3 938 personnes sont écrouées tous les ans.
English: A thoughtful, consistent set of navigation choices should help them find information and help them determine "where they are" within the site.
French: Un ensemble de choix de navigation uniforme et bien pensé devrait les aider à trouver l'information et à se situer à l'intérieur du site.