ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 135a For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply: (1) "insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment; "granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money; "guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person; "financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable; "account operation" means the operation of a monetary account for a customer; "exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of
French: «Article 135 bis Aux fins de l’application des exonérations prévues à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), on entend par: 1) "opération d’assurance et de réassurance", un engagement par lequel une personne est tenue, en échange d’un paiement, de fournir à une autre personne, en cas de matérialisation d’un risque, une indemnité ou un avantage stipulé dans l’engagement; "octroi de crédits", le prêt d’argent ou la promesse de prêter de l’argent; "garantie de dettes", l’acceptation de la responsabilité de dettes contractées par un tiers; "dépôt financier", le dépôt de fonds sur un compte ouvert au nom du dépositaire, qui conserve les droits afférents à ses dépôts, lesquels sont remboursables conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables, "gestion de comptes", la gestion d’un compte monétaire pour un client; "opération de change", la fourniture de services par lesquels une personne change d’une monnaie dans une autre les billets de banque et pièces
English: Finally, we ought to be able to say to the applicant countries: do as we do and not merely as we say.
French: Enfin, nous devons être capables de dire aux pays candidats : faites ce que nous faisons, pas uniquement ce que nous disons.
English: Statistics Canada would also like to extend its gratitude to its survey partners.
French: Statistique Canada aimerait également exprimer sa reconnaissance à ses partenaires.
English: Her Majesty shall pay the Contractor for all such finished work delivered pursuant to such direction; and accepted by Her Majesty, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the said contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to Her Majesty pursuant to such direction.
French: Sa Majesté s'engage à payer à l'entrepreneur le prix de revient, déterminé conformément au contrat, de tout travail ainsi livré et qu'elle a accepté, de même que la partie de la rémunération déterminée dans le contrat; elle paiera aussi les coûts justes et raisonnables qu'il a dû supporter à l'égard des matériaux ou des travaux en cours remis en vertu du présent paragraphe.
English: A part of the oligosaccharides of both proteoglycans was of identical structure to that of chondroitin sulfate.
French: Une partie des oligosaccharides des deux protéoglycanes ont des structures identiques à celle du sulfate de chondroïtine.
English: Taking note of the report of the Secretary-General in this respect (Document No.  ICFM/31-2004/POL/SG-REP.22);
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire général sur cette question : ICFM/31-2004/POL/SG.REP.22;
English: Available online: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/ reports/healrp01-e.htm. 2 Health in a Global Society: A Canadian Perspective, November 10, 2004.
French: Disponible en ligne : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/healrp01-f.htm 2 La santé à l'heure de la mondialisation : une perspective canadienne, le 10 novembre 2004.
English: A new education policy was adopted in 1977, and it was based on the principle of equality of opportunity.
French: Une nouvelle politique éducative a été adoptée en 1977, fondée sur le principe de l'égalité des chances.
English: The Committee expresses its particular appreciation to UNDP for the assistance provided to the Government of Solomon Islands in response to the Committee's concluding observations of May 1999.
French: Il sait gré en particulier au PNUD de l'assistance qu'il a fournie au Gouvernement salomonien, en réponse aux observations finales formulées par le Comité en mai 1999.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel and Special Projects
French: Conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre
English: It can be just as real for a witness as the person involved in the event.
French: Le traumatisme peut être aussi réel pour un témoin que pour la personne mêlée à un événement.
English: The following is a list of Alternative Measures Agreements:
French: Voici une liste d'accords de mesures de rechange :
English: Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Lorsque deux Parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu’elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
English: Each of the four thematic areas has specific entry points, or more specific areas of interests for PCD on the research agenda.
French: Des points d'insertion ont été ajoutés aux axes thématiques afin de donner des exemples spécifiques de sujets liés à ces quatre thèmes.
English: The full video in 640x360 will be online in about 30 minutes.
French: La version complète en 640x360 sera en ligne d'ici 30 minutes.
English: As the delegation had acknowledged, implementation of the Convention in Kazakhstan left much to be desired.
French: Comme la délégation l'a reconnu, l'application de la Convention au Kazakhstan laisse encore à désirer à bien des égards.
English: Guinea worm was eradicated and water-related health knowledge has increased significantly in these regions.
French: Le vers de Guinée a été éradiqué et les connaissances sur les questions de santé liées à la qualité de l'eau se sont beaucoup améliorées dans ces régions.
English: National Study of Young Offender Involvement in Motor Vehicle Theft, Project 6116 National Committee to Reduce Auto Theft, April 2002.
French: National Study of Young Offender Involvement in Motor Vehicle Theft, Projet 6116, Comité national pour réduire le vol automobile, avril 2002.
English: Although the response rate is not low for a study of this nature, it is considerably lower than the response rate in the study conducted in 1995.
French: Le taux de réponse obtenu est assez bon pour une étude de cette nature, bien qu’il soit considérablement plus faible que celui de 1995.
English: Would they agree to accept lower earnings or a job that is different from their main job?
French: Sont-ils disposés à accepter un emploi moins rémunérateur ou comportant un genre de travail différent de leur emploi principal?
English: And far too often, women who actively work for peace and reconstruction are discriminated against or even become targets of violence.
French: Et, bien trop souvent, les femmes qui œuvrent activement pour la paix et la reconstruction font l'objet de discriminations ou deviennent même les cibles de la violence.
English: However, if a company holding an allowance in this sector uses less than 90 percent of its allowance, customers of this company could apply to the Minister of the Environment for their pro-rated share of the holder's unused allowance based on the quantities supplied to each of them in 2002.
French: Toutefois, si une entreprise détenant une allocation dans ce domaine utilisait moins de 90 p. 100 de son allocation, les clients de cette entreprise pourraient demander au ministre de l'Environnement de leur accorder une partie de l'allocation non utilisée en proportion des quantités qui leur avaient été fournies en 2002.
English: Number of formal requests received by Public Safety Canada Extensions Section 15 of the Privacy Act allows institutions to extend the legal deadline for processing a request if a search for responsive records cannot be completed within 30 days of receipt of the request or if the institution must consult with other institutions.
French: Nombre de domandes officielles reçues par Sécurité publique Canada Prorogations Aux termes de l’article 15 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions peuvent proroger le délai de traitement des demandes s’il n’est pas possible de terminer les recherches de documents dans les 30 jours suivant la réception de la demande, ou si elles doivent consulter d’autres institutions.
English: The more prosaic was a framework for ensuring accuracy, security and individual access to the information, and on controlling disclosures.
French: Le plus prosaïque portait sur une structure permettant d'assurer l'exactitude, la sécurité, l'accessibilité individuelle à l'information et sur la façon d'en contrôler la diffusion.
English: The new demands on European states may be 'defining new possibilities for Western European cooperation, including for the first time perhaps, a very real chance to effect defence specialization and increased standardization and interoperability.'
French: Les nouvelles exigences imposées aux Etats européens peuvent "définir de nouvelles possibilités de coopération pour l'Europe occidentale, incluant probablement pour la première fois une réelle chance pour une spécialisation de la défense, ainsi qu'une standardisation et une interopérabilité accrues".
English: Definition of misconduct of a less serious nature
French: 4.1.2 Définition de la faute d'une gravité moindre
English: The provisions of the Human Rights Act that deal with racial discrimination are broadly similar to those of the United Kingdom's Race Relations Acts.
French: Les dispositions de la loi sur les droits de l'homme traitant de la discrimination raciale sont pour l'essentiel similaires à celles de la loi sur les relations interraciales du Royaume-Uni.
English: For GST/HST rebate purposes, a major addition results in the creation of what is in effect a new residential complex.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH, un ajout majeur résulte en la création de ce qui constitue en réalité un nouvel immeuble d'habitation.
English: Financial results for August 1999 (October 8, 1999).
French: Résultats financiers d'août 1999 (le 8 octobre 1999).
English: Present trends call for a scaled-up response by Governments to the extent of their capacities, increased commitments from the international community and broader and more focused partnerships to achieve the goals of the special session on children.
French: Au vu des tendances actuelles, il convient que les gouvernements apportent une réponse d'une autre ampleur, dans toute la mesure de leurs capacités, que la communauté internationale prenne des engagements plus forts et que soient créés des partenariats plus ciblés pour atteindre les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: But if they are different, you get different pictures.
French: Par contre, si ces nombres sont différents, l'interprétation différera selon que vous comparez les fréquences absolues ou les fréquences relatives.
English: If teams are affiliated as members, a standard team-size will be used for each team sport.
French: Si des équipes sportives sont affiliées à titre de membres, un nombre standard de membres par équipe sera établi pour chaque sport d'équipe.
English: I can only say, as a view from the current Commission on the fundamental premise of your question, that there will have to be a focus in our research, development and innovation policy over the next ten years on the fields of energy efficiency, renewable energies and, in a broader sense, on the field of technologies that pave the way for a sustainable lifestyle and economy.
French: Concernant le point de vue de la Commission actuelle sur le fondement même de votre question, je peux uniquement vous dire que notre politique de recherche, de développement et d'innovation pour les dix prochaines années mettra l'accent sur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et, de manière plus générale, les technologies qui préparent la voie pour un style de vie et une économie durables.
English: This 90m2 apartment is worthy of note as it is in an extremely beautiful, 14th century building.
French: Cet appartement de 90 m a la particularité d'être situé dans un très bel édifice du 14ème siècle.
English: Representation; Address for Service 116.
French: Représentation; élection de domicile 116.
English: Remember the very brilliant system to organise email that I mentioned just under a year ago?
French: Vous vous souvenez du système génial pour organiser ses emails dont j'ai parlé il y a tout juste moins d'un an ?
English: The principal purpose of the bank is to provide an up-to-date status of appointments and it contains only names and subject area for inspection purposes.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la cessation d’emploi, sauf dans les cas où la cote est toujours valide. Dans ces derniers cas, les dossiers sont détruits à la date d’expiration de la cote.
English: These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
French: Ces initiatives s'alignent sur toute une série d'actions et de programmes que la Commission a menés aux niveaux régional et bilatéral, dans le cadre du partenariat EuroMed, et les complètent.
English: [28] However, CP recognizes that, in the case of the eight crossings on the Arborg Subdivision, there has been a cost savings in not performing the weekly tests and agrees to pass these cost savings on to Manitoba Transportation.
French: [28] Toutefois, CP reconnaît que, dans le cas des huit franchissements sur la subdivision Arborg, il y a eu une économie de coûts en n'effectuant pas les essais hebdomadaires et accepte d'en faire profiter Transports Manitoba.
English: Provide examples of the application of the Fundamental Principles and report periodically on them to the ECE on this.
French: Exemples d'application des Principes fondamentaux et rapport périodique à la Commission économique pour l'Europe à ce sujet.
English: Canada’s new government believes in creating new opportunities for Canadians wherever they live.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit qu’il faut créer de nouvelles possibilités pour les Canadiens, quelle que soit la région où ils habitent.
English: To listen to a recording of the teleconference call, which includes a formal presentation by Industry Canada followed by a question period, click on one of the links listed here:
French: Pour écouter un enregistrement de la téléconférence, incluant une présentation formelle d’Industrie Canada, suivie d’une période de questions, vous n’avez qu’à cliquer sur l'un des deux liens suivants :
English: To note that data submitted for both 2001 and 2002 showed consumption of CFCs putting Azerbaijan in non-compliance with its obligations under Article A of the Montreal Protocol, and also that it has failed to report on the implementation of its ban on imports of halons;
French: De noter que les données communiquées pour 2001 et 2002 font apparaître une consommation de CFC qui met l'Azerbaïdjan en situation de non-respect de ses obligations en vertu de l'article 2A du Protocole de Montréal et de noter également que l'Azerbaïdjan a manqué de communiquer des données sur l'application de son interdiction d'importer des halons;
English: A strategic plan and project governance model were also developed.
French: Un plan stratégique et un modèle de gestion de projet ont aussi été développés.
English: • Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP's mandate, mission, strategic priorities and the commitments made in the Commissioner's 2006 Directional Statement
French: En 2007-2008, nous entendons nous pencher sur les éléments suivants de la nouvelle politique : • Comités de vérification indépendants dont les membres viennent de l'extérieur du gouvernement fédéral
English: To prepare this report, we go back and re-audit important and potentially high-risk areas to see what government has done to address the problems we identify.
French: Pour le préparer, nous vérifions à nouveau des secteurs importants qui comportent des risques potentiellement élevés afin de voir les mesures que le gouvernement a prises pour régler les problèmes que nous avons cernés.
English: Sales are seasonal in nature, with the heavy selling months being May to July and November-December.
French: Les ventes sont saisonnières et elles culminent entre mai et juillet, et en novembre et décembre.
English: ( http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/qual/e_multi.htm ) Advance Integrated Water Resource Management (IWRM) in Canada
French: • Une approche visant à rassembler de l'information et à produire des rapports sur la mise en œuvre canadienne de la GIRE a été approuvée.
English: Her term began on May 14, 1984. In addition to her official duties, she argued for peace, national unity and youth.
French: Elle préside plusieurs débats litigieux, dont celui du rapatriement de la Constitution canadienne et celui du projet de loi omnibus (légalisation de l'homosexualité) en 1982.
English: The Foreign Ministers and representatives reaffirmed that the values of peace, non-violence, compassion, friendship and cooperation embodied in the teachings of Lord Buddha are more relevant to the contemporary world than ever before.
French: Les ministres et les représentants ont réaffirmé les principes de la paix, de la non-violence, de la compassion, de l'amitié et de la coopération qui sont inscrits dans les enseignements du Bouddha et qui sont plus que jamais d'actualité dans le monde d'aujourd'hui.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des méthodes comptables utilisées, des principales estimations faites par le Greffier et de la présentation générale des états financiers.
English: On cost recovery, he pointed out that 2005 rates rose, which was helpful in shifting from core to non-core.
French: S’agissant du recouvrement des dépenses, il a souligné que les taux appliqués avaient été relevés en 2005, ce qui facilitait le rééquilibrage entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The Security Council condemns in the strongest terms all suicide attacks against civilians and Afghan and international forces and their destabilizing effects on the security and stability of Afghanistan, as well as the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté tous les attentats-suicides dirigés contre des civils et les forces afghanes et internationales et leurs effets déstabilisateurs sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, ainsi que l'utilisation par les Taliban et d'autres groupes extrémistes de civils comme boucliers humains.
English: The UIAF therefore held a number of feedback sessions, with reporting entities; inspection, monitoring and control entities, and compliance officers from the financial and insurance sectors; as well as the various unions involved, on the theme: “Minimum Information Requirements for STRs: Ideas”, in order to inform entities of the requirement to prepare STRs in line with the guidelines described by the UIAF during the sessions (see table 1).
French: À cet effet, elle a organisé des journées d'information à l'intention de ces entités, des organes de surveillance et de contrôle, des responsables du secteur financier, des assureurs ainsi que des différentes corporations, sur le thème « Déclarations de soupçon - renseignements obligatoires - IDEAS », afin de faire comprendre à ces entités l'importance de respecter les critères définis par l'UIAF à cet égard (voir tableau no 1).
English: Aircon local bus no.501,508,511,513 (pass the hostel) Ordinary local bus no.2, 25, 38, 40, 45, 48, 98, 184, (pass the hostel) From the airport take no.
French: Tous les bus se rendant à Sukhumvit rd.
English: The situation was frankly stated by Mr. Churchill in the House of Commons on this same day:
French: Le 4 juin, à la Chambre des communes, M. Churchill résumait franchement la situation:
English: The provision of population data at detailed geographical level can be very controversial because of the small size of stocks and flows involved.
French: La production de données démographiques à un niveau de détail géographique très poussé peut largement prêter à controverse en raison du volume réduit des stocks et flux en jeu.
English: Neither of these groups are covered by GHS criteria.
French: Aucun de ces groupes n'est couvert par les critères du SGH.
English: The authors base their demonstration on a number of specific cases and interviews.
French: Les auteurs appuient leur démonstration sur un certain nombre de cas concrets et d’interviews.
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 strain SA3A Bacterium Rice fields, Pastures, Ditches, Ponds, Catch basins, Polluted water, Flood water, Salt marshes, Tidal water
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 souche SA3A Bactérie Rizières, Pâturages, Fossés, Étangs, Puisards, Eau polluée, Eaux de crue, Marais d’eau salée, Marées
English: Investing in socially sustainable competitiveness will give us a chance to create a Europe where innovations flourish in a sustainable way.
French: Investir dans une compétitivité durable sur le plan social nous donnera une chance de créer une Europe où les innovations se développent de manière durable.
English: The United Nations can facilitate this process by promoting dialogue for the exchange of knowledge, experience and understanding in diverse areas of culture and civilization.
French: L'ONU peut aider à ce processus en promouvant le dialogue pour l'échange du savoir, de l'expérience et la compréhension dans différents domaines de la culture et la civilisation.
English: The accrued benefit liability recognized in the balance sheet at March 31, 2002 related to these benefits is $2,853,148 (2001 – $2,477,255).
French: Le passif relatif à ces indemnités reconnu dans le bilan s’établissait, au 31 mars 2002, à 2 853 148 $ (2 477 255 $ en 2001).
English: Whatever his decision, Taiwan’s first DPP president will go down in history as a pathetic failure, because he used his office to divide the island’s citizens, as if his domestic political opponents were Taiwan’s mortal enemies.
French: Quelle que soit sa décision, le premier président taiwanais appartenant au DPP restera dans l'histoire comme un échec lamentable, car il aura utilisé sa position pour diviser les citoyens de l'île, comme si ses opposants politiques nationaux avaient été les ennemis mortels de Taiwan.
English: Yellowknife is not only centrally located within North America's most promising diamond properties; we have an able and willing work force, and competitive investment and operating environments.
French: Yellowknife n’est pas seulement située au centre des propriétés diamantifères les plus prometteuses en Amérique du Nord; nous avons également une main-d’oeuvre compétente et déterminée de même que des conditions d’investissement et d’exploitation concurrentielles.
English: The disadvantage of using range is that it does not measure the spread of the majority of values in a data set—it only measures the spread between highest and lowest values.
French: L'inconvénient d'utiliser l'étendue, c'est qu'elle ne mesure pas la dispersion de la majorité des valeurs d'un ensemble de données; elle ne mesure que la dispersion entre la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible.