ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary help services $13,921.13 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/007-ZF 2005-11-01 PITNEY BOWES LEASING 524 Rental of computer software 1 $29,699.69 Call-up against a standing offer - EC095-040006/001/MCT 2005-11-01 LEWISFOODS 859 Other business services not elsewhere specified 1 $2,568,000.00
French: 813 Services d'aide temporaire 13 921,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/007-ZF 2005-11-01 PITNEY BOWES LEASING 524 Location de logiciel 1 29 699,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-040006/001/MCT 2005-11-01 LEWISFOODS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 2 568 000,00 $
English: As at August 31, 2009, the number of active listings on the MLS® system decreased by 3 per cent in comparison with the same date last year.
French: Au 31 août 2009, le nombre d’inscriptions en vigueur était en baisse de 3 % par rapport à la même date l’an dernier.
English: The other most significant markets for Canadian defence
French: Chaque transaction peut donc avoir une influence disproportionnée sur les statistiques.
English: (d) Private schools to be encouraged to contribute to equal opportunity, through the creation of a special “Hope for the suburbs” fund;
French: la contribution encouragée de l'enseignement privé à l'égalité des chances, grâce à la création d'un fonds spécifique « Espoir banlieues » ;
English: Other, specific suggestions for moving the process forward informally, and in a manner that does not require altering the framework of the Charter of the United Nations, included:
French: Pour que des progrès puissent être accomplis de façon non formelle, sans qu'il faille modifier les structures instituées par la Charte des Nations Unies, il a été suggéré ce qui suit :
English: I hope that this is achieved as soon as possible.
French: J'espère qu'il y sera remédié aussi vite que possible.
English: The Department will be represented by the Director General, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Le Ministère est représenté par le directeur général, ou la personne qu'il a désignée, qui fait fonction de secrétaire général du Comité.
English: "As Secretary of State (Status of Women) one of my priorities is the elimination of systemic violence against women and children in the home, workplace and streets.
French: « En tant que Secrétaire d'État (Situation de la femme), l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants au foyer, au travail et dans la rue est l'une de mes priorités.
English:  Click to see a larger image (275K) Whiteware and bedding, Toronto, 1920s T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (275ko) Linge blanc et articles de literie, Toronto, années 1920  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: From Juno Beach to Paris is Mr. Lube’s second book.
French: Le roman From Juno Beach to Paris est le deuxième livre de M. Lube.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 61 Recital 1 a (new) (1a) Research financed out of public funds should be aimed principally at increasing knowledge and at public needs and priorities. Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 61 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les recherches financées par des fonds publics devraient avant tout viser à développer le savoir et répondre aux besoins de la population et à satisfaire les priorités y afférentes.
English: So impressive were the local hiring practices developed for the big partnership project that the company has been engaged to take part in the creation of a 40-unit apartment building in Warsaw, Poland.
French: Les méthodes d'embauche sur place pour le gros projet de partenariat étaient si remarquables qu'on a fait appel à la société pour la construction d'un immeuble d'appartements de 40 logements à Varsovie, en Pologne.
English: A representative for the Communications Services sector is being considered.
French: On est en train d'envisager d'avoir un représentant du secteur des Services des communications.
English: The team’s methodology depends on finding local residents who are "positive deviants," people who have solutions to pervasive problems that others in the community – with access to the same resources – have not discovered.
French: La méthodologie utilisée par l'équipe consiste à repérer des résidants qui sont des « déviants positifs », soit des personnes qui ont su trouver des solutions à des problèmes répandus, contrairement à d'autres résidants qui ont pourtant accès aux mêmes ressources.
English: They are an excellent example of how progress and change can happen.
French: C’est un excellent exemple de la manière dont le progrès et le changement peuvent survenir.
English: The Ministry of Justice has issued instructions for visits by international representatives of non-governmental organizations and diplomats.
French: Le Ministère de la justice a publié des instructions concernant les visites effectuées par des représentants internationaux d'ONG et des diplomates.
English: With respect to sources of income support, more women of African origin depended on family support and state subsidies, whereas more women from Eastern Europe lived on employment income and relied less on state support.
French: Sur le plan des sources de soutien du revenu, les Africaines sont plus nombreuses à dépendre de leur famille et de l'État; les Est-Européennes vivent plus souvent de leur revenu d'emploi et dépendent moins de l'État.
English: Similarly, the Special Committee on Peacekeeping Operations was scheduled to have an informal meeting to consider its work during 2000.
French: De même, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devait tenir une réunion officieuse pour examiner son programme de travail de 2000.
English: Responsible consumption initiatives are available in about 72% of the member States of the Council of Europe, while supporting legislation for this sector exists in 48% of the member States.
French: On note dans environ 72% des Etats membres du Conseil de l’Europe des initiatives en matière de consommation responsable alors que seules 48% des Etats membres sont dotés de réglementations en faveur de ce type de consommation.
English: An infusion of foreign weapons enabled the army to hold Jaffna, but its defeats led the government to de-emphasise the military option and to turn again to finding a negotiated settlement.
French: La réception d'armes étrangères a permis à l'armée de tenir Jaffna, mais les défaites subies ont amené le gouvernement à miser moins sur l'option militaire et à rechercher de nouveau un règlement négocié.
English: She encouraged the two panellists to restrict their presentations to five minutes in order to leave time to engage in interactive dialogue with Members.
French: Elle encourage les deux participants au groupe d'étude (panel) à limiter leur exposé à cinq minutes pour laisser au Conseil assez de temps pour un dialogue.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Vu son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: The superintendent should consider implementing adequate controls to ensure the data integrity of the inventory database, and therefore control over the assets.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en oeuvre des mesures de contrôle adéquates pour garantir l'intégrité de la base de données d'inventaire et, en conséquence, l'exercice d'un contrôle sur les biens.
English: More than ever, Travel Agencies rely on powerful and complex technologies to differentiate their services, increase productivity and sales.
French: Plus que jamais, les agences de voyages s'appuient sur des technologies puissantes de voyages pour différencier leurs services, accroître leur productivité et leurs ventes.
English: A computerized system for the management and assessment of sources and informers was created.
French: Un système informatisé de gestion et d'évaluation des sources et des informateurs a été créé.
English: The Sexual Exploitation of Young Men, Dr. Sue McIntyre looks at the factors involved in getting male sex trade workers off the streets.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l’exploitation sexuelle des jeunes hommes), est une étude unique en son genre en Amérique du Nord; elle porte sur les facteurs qui permettent aux jeunes hommes qui se prostituent d’abandonner ce style de vie.
English: An Environmental Emergency Response Plan (EERP) identifies all potential spill sources and describes the preventative measures used to reduce the likelihood of an environmental emergency.
French: Waste Management Regulations.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Previous Table of Contents
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) Page précédente Table des matières
English: Ottawa, Ontario. The Stratford Theatre Festival (ON)
French: Commission canadienne du tourisme, Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages :
English: Montreal – January 21, 2004 – PensEra Knowledge Technologies Inc. announces TimeKM Mobile™, a powerful new TimeKM component that lets mobile lawyers instantly send and receive time and knowledge updates using a BlackBerry™, GoodLink™ or combo data/mail wireless handheld device, such as the Treo 600.
French: Montréal – 21 janvier 2004 – Technologies PensEra Inc. présente TimeKM Mobile™, un nouveau composant efficace de TimeKM qui permet à l’avocat en déplacement de recevoir et de transmettre des mises à jour de temps et de savoir à l’aide d’un appareil BlackBerry™, GoodLink™ ou autre, tel que le Treo 600.
English: Populations are higher in the fall.
French: Les populations sont plus importantes à l’automne.
English: In the context of the internationally agreed development goals, ICT are increasingly seen not as ends in themselves but rather as critical enablers in the development process.
French: Dans ce cadre, les TIC sont vues non plus comme une fin mais comme un moyen essentiel de promouvoir le développement.
English: The Court affirmed that the Treaty right is a regulated right and that regulation of this Treaty right may be justified for the purposes of conservation or other compelling and substantial objectives.
French: La Cour a établi que ce droit peut être réglementé au nom de la conservation ou pour d'autres objectifs impérieux et réels. En novembre 1999, la Cour a précisé son jugement et confirmé que ce droit issu de traités est un droit assujetti aux règlements.
English: However, if you intend to comment on the issues raised in the paper, we ask you to help us do our job efficiently by addressing your submissions to the specific numbered issues set out in the paper.
French: Toutefois, si vous avez l'intention de formuler des commentaires sur les questions soulevées dans le présent document, veuillez préciser à quelles questions numérotées se réfèrent vos mémoires afin de nous aider à procéder efficacement.
English: The NIP should include a commitment and process for replenishing the Canada POPs Fund.
French: Le PNMO devrait comprendre la promesse de regarnir le Fonds sur les POP du Canada et la méthode pour ce faire.
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en majuscule doit être lu, tel quel, par l’intervieweur.
English: The Romanian Constitution guarantees the right to education including free education, for all children and young persons.
French: La Constitution roumaine garantit le droit à l’éducation, y compris la gratuité de l’enseignement, pour tous les enfants et adolescents.
English: The NDSS will be able to provide an annual incidence rate in a few years.
French: On a calculé qu’il y avait au total 57 400 cas chez les plus de 20 ans dans ces deux provinces.
English: Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
French: pour le 31 décembre 2009: 4 720 000 tonnes (dont 2 100 000 tonnes de déchets dangereux et 2 620 000 tonnes de déchets non dangereux); pour le 31 décembre 2010: 4 640 000 tonnes (dont 2 100 000 tonnes de déchets dangereux et 2 540 000 tonnes de déchets non dangereux); pour le 31 décembre 2011: 2 470 000 tonnes (uniquement de déchets non dangereux). d) Par dérogation à l'article 2, point g), deuxième tiret, de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE et de la directive 91/689/CEE, un site permanent qui est utilisé pour le stockage temporaire de déchets dangereux produits en Roumanie n'est pas considéré comme une décharge en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009.
English: It is unacceptable that the Government of the Sudan has so far refused to accept the idea of a United Nations force in Darfur, despite its successful cooperation with the United Nations force with an almost identical mandate in southern Sudan.
French: Il est inacceptable que le Gouvernement soudanais ait jusqu'à présent refusé d'accepter l'idée d'une force des Nations Unies au Darfour alors qu'il coopère efficacement avec la force des Nations Unies pourvue d'un mandat similaire dans le sud du Soudan.
English: Omori, T., T. Kimura, and T. Kodama, "Bacterial Cometabolic Degradation of Chlorinated Paraffins", Appl.
French: Rapport d’évaluation Omori, T., T. Kimura et T. Kodama, «Bacterial Cometabolic Degradation of Chlorinated Paraffins», Appl.
English: However, since September 11, 2001, the Department has been recognizably focused on a number of pressing matters.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001, le Ministère s'est surtout concentré sur un certain nombre de dossiers urgents.
English: This must be seen against the background of the very considerable expansion the OSCE has experienced over the past decade in terms of its operational activities and the successive increases in the resources at its disposal.
French: Après des mois de délibération, il a achevé ses travaux relatifs au Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles en novembre en vue de le présenter au Conseil ministériel pour approbation.
English: During the fiscal year PCO also organized a series of learning symposia for the regulatory community, giving participants opportunities to exchange experiences and thoughts on the use of regulations, and to acquire a better appreciation of the challenges faced by their colleagues.
French: Le BCP a aussi organisé une série de symposiums à l'intention des membres de la collectivité chargée de la réglementation, donnant ainsi aux participants l'occasion de mettre en commun leurs expériences et leurs idées sur l'utilisation des règlements, et de mieux saisir les défis auxquels font face leurs collègues.
English: Volunteers are also integral to the activities of CSHA partners and ASOs throughout the year.
French: Les bénévoles sont également partie intégrante des activités organisées par les partenaires de la SCVS et des OSS tout au long de l’année.
English: (e) Seek technical cooperation from, among others, the United Nations Population Fund, UNICEF, and WHO.
French: e) De faire appel à la coopération technique du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: I welcome the commitment of the Commission.
French: Je salue l'engagement de la Commission.
English: The lack of infrastructure over the years has hampered the setting up of municipal councils and which is partly responsible for the lack of understanding concerning the meaning and importance of these bodies in terms of child and adolescent care.
French: Au fil des ans, les insuffisances de l'infrastructure ont entravé la mise en place des conseils municipaux, ce qui explique en partie le manque de compréhension vis-à-vis de la signification et de l'importance de ces organismes du point de vue de la protection des enfants et des adolescents.
English: Also recalling Open-ended Working Group decision OEWG-I/13, paragraph 7, inviting comments from Parties and others on the implementation of technical guidelines,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la décision OEWG-I/13, invitant les Parties et autres à faire rapport sur l'application des directives techniques,
English: 2.5 On 13 October 1998, the complainant applied for asylum under the identity of José Ángel Grueso Vargas.
French: Il a été mis en liberté conditionnelle le 23 juillet 2002.
English: Smaller countries such as Estonia can have no great impact on solving the problems of the two Atlantic pillars of NATO defence policy.
French: Les petits pays tels que l’Estonie ne peuvent guère influer sur le règlement des problèmes des deux piliers atlantiques de la politique de défense de l’OTAN.
English: While the caves are damp, snow acts as an insulator keeping the temperature right around 0 Celsius inside.
French: Même si les cavernes sont humides, la neige agit comme isolant et garde la température à environ 0 degré Celsius à l’intérieur.
English: Although malnutrition was still high among children in the under-five age group, the Ministry of Health and UNICEF were working to reduce it.
French: Le Ministère de la santé et l'UNICEF s'emploient à réduire le taux de malnutrition qui demeure élevé chez les moins de 5 ans.
English: On the one hand it does so from a cultural/historical point of view, on the other hand it argues in favour of giving today's women artists the same chances of development as their male colleagues.
French: Il le fait d'une part d'un point de vue culturel/historique et d'autre part, il milite en faveur de l'octroi aux femmes artistes d'aujourd'hui des mêmes chances d'épanouissement qu'à leurs homologues masculins.
English: My thanks go also to Mr. Annabi for his presentation of that report.
French: Je remercie également M. Annabi de nous avoir présenté ce rapport.
English: The Working Group did not agree to a proposal to insert additional words whereby the recipient of a communication in a non-designated electronic address would only be deemed to have received a communication sent to an address different from the one designated if the addressee did not choose not to give effect to the communication.
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté une proposition d'ajout selon laquelle une communication envoyée à une adresse électronique différente de celle qui avait été désignée ne serait réputée avoir été reçue que si le destinataire avait choisi de ne pas y donner suite.
English: I say to all of you, the opportunities are there.
French: C’est dans ce domaine que j’ai fait mes premières armes, avec mon père pour guide.
English: That is why I am also forced to ask the Commission to assess the political risks arising from parliamentary initiatives based on pure fiction.
French: C'est pourquoi je me vois également dans l'obligation de demander à la Commission qu'elle évalue les risques politiques liés à des initiatives parlementaires basées sur de la pure fiction.
English: Infection may be asymptomatic or mildly symptomatic; causes eosinophilic meningitis characterized by severe headache, stiff neck, and various paresthesias; facial paralysis occurs in 5% of patients; illness may last few days to several months; death is rare.
French: L'infection peut être asymptomatique ou bénigne; provoque une méningite à éosinophiles caractérisée par de graves maux de tête, une raideur de la nuque et diverses paresthésies; une paralysie faciale est observée dans 5 % des cas; la maladie dure de quelques jours à plusieurs mois; rarement létale.
English: Nor are group rights part of the European constitutional tradition.
French: La reconnaissance des droits liés à l'appartenance à un groupe ne fait pas partie non plus de la tradition constitutionnelle européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I am going to say may seem harsh, but keeping a debate like this on the agenda seems to me to be eccentric, not to say irresponsible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais peut-être vous paraître sévère, mais le maintien à l'ordre du jour d'un tel débat relève pour moi de l'aberration, voire de l'irresponsabilité.
English: To date, the Agency has not received any such applications.
French: L’Office calculera ce taux au début de 2001.
English: One cannot make neat distinctions between the legal, ethical, clinical, political and economic factors which all play a role in shaping the country's health care system.
French: On ne peut faire de distinction nette entre les facteurs juridiques, éthiques, cliniques, politiques et économiques qui interviennent tous dans l’évolution du système de soins de santé d’un pays.
English: Five of these Councils are members of a larger structure called the Gitxsan Government Commission, which is mandated to address the issues of the Bands as a collective body.
French: Cinq de ces conseils font partie d'une plus grande structure appelée la Commission gouvernementale Gitxsan, qui est mandatée pour s'occuper des problèmes des bandes en tant qu'organisme collectif.
English: Let us now turn to what Minister Toews told the other place.
French: ´ ` Voyons maintenant ce que le ministre Toews a dit a l’autre ` endroit.
English: Faced with shortages in health professionals, the residents came up with a good solution.
French: Pour pallier la pénurie de professionnels de la santé, les résidents ont trouvé une bonne solution.
English: ▪ Professional development: building a cadre of information technology project managers within government who are trained in the application of the enhanced framework and designated common methodologies and tools.
French: ▪ Perfectionnement : l'établissement d'un bassin de gestionnaires de projets de technologie de l'information au gouvernement qui sont formés pour appliquer le cadre amélioré et pour utiliser les méthodes et les outils pratiques mis à leur disposition.
English: Mr Oettinger, in the face of the drama in the Gulf of Mexico, drilling installations for extracting crude oil or gas should never be allowed to appear without a 100% guarantee of safety for the seas and oceans concerned.
French: Monsieur Oettinger, au vu du drame qui se déroule actuellement dans le golfe du Mexique, il est clair que des installations de forage pour l'extraction de pétrole ou de gaz ne devraient jamais être autorisées à voir le jour sans une garantie totale de la sécurité pour les mers et les océans concernés.
English: (The), surrender of charter Big Lakes, Municipal District of, bridge crossing over the East Prairie River, Alta.
French: Bruce, County of, remplacement du pont McClure's Mill au-dessus de la rivière North Saugeen (Ont.)
English: The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.
French: Il a souligné la nécessité d'éviter de faire double emploi avec d'autres fonds apportant une aide directe à des projets autochtones.
English: Reaffirms the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit as external oversight bodies, and, in this regard, affirms that any external review, audit, inspection, monitoring, evaluation or investigation of the Office can be undertaken only by such bodies or those mandated to do so by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle que jouent le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection en tant qu'organes de contrôle externe et confirme que les opérations d'examen, d'audit, d'inspection, de contrôle, d'évaluation et d'enquête concernant le Bureau ne peuvent être menées que par ces organes, ou par tel autre qu'elle en aura chargé;