ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various elements of the preamble taken together suggest that interpretation should not defer to a Member’s right to regulate where national regulation threatens the attainment of trade liberalization and the expansion of services trade.
French: Des services peuvent être en concurrence même s’ils ne sont pas similaires307.
English: (a) Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict;
French: a) Appui politique aux efforts déployés sur les plans national et local pour déceler et neutraliser les tensions et les risques de conflit;
English: In keeping with his Government's commitment to gender equality, he stressed the need for increased female participation in peacekeeping operations.
French: Conformément à l'attachement de son gouvernement à l'égalité des sexes, M.Saekamela souligne que la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix doit être accrue.
English: He traveled from job to job as an apprentice and was easily exploited by those stronger than himself.
French: On le voit manœuvre dans les chantiers de construction, garçon de ferme, ferblantier, forgeron, boulanger, cordonnier, cocher. Puis, suivant le mouvement d’immigration des Canadiens-français de l’époque, il ira aux États-Unis travailler quatre ans dans les filatures.
English: The RFSO includes identical entries for the two option years.]
French: La DOC comprend des entrées identiques pour les deux années optionnelles.]
English: In addition, professional certification standards will be required for internal auditors.
French: Par ailleurs, des normes en matière de certification professionnelle pour les vérificateurs internes seront établies.
English: Cameroon and Nigeria have had here an opportunity to confirm before the whole international community their dedication to peace and the rule of law.
French: Le Cameroun et le Nigéria ont là une occasion de confirmer aux yeux de l'ensemble de la communauté internationale leur attachement à la paix et au règne du droit.
English: Article 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (Financial Regulation) Part One, Title V (Procurement) (Articles 88 to 107), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006
French: a) se trouvent en situation de conflit d’intérêts; b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant des renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements; c) se trouvent dans une des situations d’exclusion décrites aux points (a) à (f) ci- dessus pour la présente procédure de passation de marché.
English: In many areas, space for successful national policies can be identified and the international system can be shaped in a development-friendly and coherent way.
French: Dans de nombreux domaines, il est possible de mettre en œuvre les politiques nationales avec succès et de rendre le système international favorable au développement et cohérent.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Police and customs cooperation LEGAL BASIS
French: La coopération policière et douanière BASE JURIDIQUE
English: $20,000 Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) $13,500 Conseil régional de l'environnement- région de la Capitale nationale $4,200 Total $99,830 6.
French: 20 000 $ Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) 13 500 $ Conseil régional de l'environnement- région de la Capitale nationale 4 200 $ Total 99 830 $ 6.
English: All the great principles of our civilisation cannot be trampled underfoot in this way.
French: Tous nos grands principes de civilisation ne peuvent être ainsi piétinés.
English: Barrister and Solicitor 1600-45 O'connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf of:
French: Barrister and Solicitor 1600-45 O'connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: Notwithstanding the special laws that guarantee the secrecy of statements, public authorities shall be required to give their assistance to the Commissioner–Rapporteur in the fulfillment of his task, particularly the communication of any document and items of information requested of them.
French: Sans préjudice des lois particulières qui garantissent le secret des déclarations, les administrations publiques sont tenues de prêter leur concours au commissaire-rapporteur dans l’exercice de sa mission, notamment de communiquer tous les documents et éléments d’informations qui leur seraient demandés.
English: At this stage, we once again stress the imperative need for full compliance by Israel, the occupying Power, with Security Council resolution 1322 (2000), and all other relevant resolutions of the Council.
French: À ce stade, nous soulignons à nouveau qu'il est impérieusement nécessaire qu'Israël, puissance occupante, se conforme entièrement à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: Visa can be obtained upon arrival in Syria for groups or individuals (even for one person) if he or they are coming through a travel agent.
French: Les visas peuvent être obtenus à l’arrivée en Syrie pour des groupes ou des individuels ( même une seule personne ) s’ils font leur voyage avec une agence de voyages.
English: (c) To support international organizations involved in the implementation of the Climate Agenda for the purpose of effective implementation of the Agenda and management of the programme through the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda without duplicating any existing efforts;
French: c) D'appuyer les organisations internationales participant à la mise en œuvre du Programme d'action pour le climat, pour veiller à ce que ce programme d'action soit appliqué et géré efficacement par l'intermédiaire de son Comité interorganismes, en évitant les chevauchements d'activités;
English: The implications of these results for the genetic maps of modern cultivars derived from crosses between the species S. officinarum and S. spontaneum are discussed.
French: Les implications de ces résultats sur la cartographie génétique des cultivars modernes dérivés de croisements entre les espèces S. officinarum et S. spontaneum sont discutées.
English: The Reserve Term Insurance Plan (RTIP) is designed for Primary Reserve Force personnel and their spouses/partners.
French: Le régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR) est conçu pour les membres de la Première réserve et leurs conjoints.
English: A funny thing happened on the way to Qualat  By Insp. Joe McAllister See also . . . Archive of entries So, I thought I would tell you a funny story about how my year started.First, I have to set the stage for this event.
French: Joe McAllister Voir aussi . . . Archives des entrées J’ai pensé vous raconter un drôle d’événement qui m’est arrivé au début de l’année. Laissez-moi d’abord situer un peu le contexte.
English: It became apparent during the voir dire that the experts have a different view as to the merits of
French: Il est devenu manifeste durant le voir-dire que les experts ont une opinion différente du bien-
English: CSEP has selected NRC Research Press, the publishing arm of the Canada Institute of Scientific and Technical Information (CISTI), to publish the journal beginning with the February 2006 issue.
French: La SCPE a choisi les Presses scientifiques du CNRC, service d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), pour l'édition de sa revue à partir du numéro de février 2006.
English: Consequently, the WTO Draft EA process has been put on hold.
French: Par conséquent, l’EE préliminaire est interrompue.
English: Continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women and girls in Afghanistan and to mainstream a gender perspective into all aspects of policies and actions related to Afghanistan.
French: Continuer d'accorder une attention spéciale à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan et d'intégrer la question des femmes dans toutes les politiques et activités relatives à l'Afghanistan.
English: The thirteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies was convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 49/178 and 55/90 of 4 December 2000.
French: La treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été convoquée par le Secrétaire général, conformément aux résolutions 49/178 et 55/90 (en date du 4 décembre 2000) de l'Assemblée générale.
English: Q: Why are products made with ECOSE Technology more sustainable than the comparable standard available products?
French: Q: Pourquoi les produits fabriqués avec la Technologie ECOSE sont plus durable en comparaison avec les produits standards disponibles ?
English: Build a diverse workforce that is representative of the Canadian population.
French: Établir un effectif diversifié et représentatif de la population canadienne.
English: The impact on the regional system of using at the beginning of its 12-hour spin-up a trial field from the new global gem model instead of one from the operational global T199 model was considered neutral.
French: L'impact sur le modèle régional d'utiliser au début de son cycle intermittent de 12 heures un champ d'essai du nouveau modèle GEM global plutôt que du T199 a été juge neutre.
English: • Instruction on the procedures for voting and counting the votes
French: • directives sur les procédures de vote et sur le dépouillement des votes;
English: , whose end is unpredictable, The Global Conference might be its end.
French: dont on ne connait pas la date de sortie : la Planetworkshops Global Conference constatera peut être sa fin.
English: To this day he does not have a police record.
French: A ce jour, il n'a pas de casier et n'a pas pris d'amende.
English: (2) The report shall include the following information: (a) the names and public agency identification numbers of the parties to the transaction; and (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: (2) Le rapport contient les renseignements suivants : a) les noms et numéros d'identification d'agence publique des parties à l'opération; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); IMPORTATION 14.
English: An integrated science/policy risk analysis of the question of whether to count Canada's managed forests towards the Kyoto Protocol targets was completed.
French: On a achevé une analyse intégrée des risques liés aux sciences et aux politiques visant à déterminer s'il fallait tenir compte des forêts aménagées du Canada dans l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Government software quality assurance standards working group 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé des normes d'assurance de laqualité de logiciels 8.
English: Her delegation was pleased to note the prominent place given in the Strategy to tourism and biodiversity, which for Palau were inextricably linked.
French: La délégation de l'oratrice constate avec satisfaction que la Stratégie donne une place plus importante au tourisme et à la biodiversité, qui pour les Palaos sont inextricablement liés.
English: • A Health Canada issued Advisory informing Canadians of the February 2005 suspension of ADDERALL XR® from the Canadian market due to concerns of serious cardiac adverse events can be viewed at: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_01_e.html 
French: • Un Avis Public émis par Santé Canada informant les Canadiens de la suspension du marché canadien de ADDERALL XR® en février 2005, en raison de questionnements relatifs à des effets indésirables cardiaques graves peut être consulté au : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_01_f.html
English: - Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005
French: – Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005
English: The Deputy Editor for the most widely circulated newspaper is a woman.
French: La Vice-Directrice du journal le plus vendu est une femme.
English: He introduced the European experience in developing spatial data infrastructures in the region, including EUROGI, and the ongoing activities based on the INSPIRE Directive.
French: Il a présenté l'expérience acquise par l'Europe en matière de développement des infrastructures des données spatiales dans la région, y compris EUROGI, et les activités en cours suivant la directive INSPIRE.
English: Examples of the most efficient energy saving projects implemented in your country 7.1. List the most successful projects in the field of energy efficiency and rational use of energy resources in your country:
French: Exemples des projets d’économie d’énergie les plus efficaces réalisés dans votre pays 7.1 Énumérer les projets qui ont donné les meilleurs résultats en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation rationnelle des ressources de votre pays en énergie:
English: Camco and Maytag submitted that there are no compelling reasons or circumstances present to warrant a public interest investigation for the following reasons.
French: Camco et Maytag ont soutenu qu'il n'y a pas présentement de raisons ni de circonstances contraignantes qui justifient une enquête d'intérêt public et ce, pour les motifs suivants.
English: However, the crisis in the Middle East continues to show no sign of easing.
French: Toutefois, la crise au Moyen-Orient ne semble pas se désamorcer.
English: The physico-chemical scheme has been significantly simplified by introducing an analytical solution for the most important processes.
French: La procédure physico-chimique a été considérablement simplifiée par l'utilisation d'une solution analytique pour les processus les plus importants.
English: Alternatives The amendment to paragraph 11(1)(e) of the Regulations is the only means available to allow the Solicitor General of Canada to establish credit card limits with respect to the amount of security to be given for the release of commercial importations prior to payment of duties and taxes.
French: Solutions envisagées La modification de l'alinéa 11(1)e) du Règlement est le seul moyen disponible pour permettre à la solliciteure générale du Canada de fixer les limites des cartes de crédit relativement au montant de la garantie à être donnée pour obtenir le dédouanement d'importations commerciales avant le paiement des droits et taxes afférents.
English: The risk of Hib meningitis is at least twice as high for children attending full-time day care as for children cared for at home.
French: Le risque de méningite causée par Hib est au moins deux fois plus élevé chez les enfants qui fréquentent la garderie à temps plein que chez ceux qui restent à la maison.
English: of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
French: où peuvent se produire des inondations charriant un volume important de sédiments ou des débris.
English: • members will be asked to confirm in writing, prior to appointment, that they will adhere to the Conflict of Interest Code and Guidelines.
French: • les membres sont tenus de confirmer, par écrit, avant leur nomination, qu'ils respectent le Code régissant les conflits d'intérêts et les lignes directrices connexes.
English: The terms of the Georgian-Russian friendship treaty called for the establishment of Russian military bases in Georgia for the Group of Russian Forces in the Transcaucasus (Gruppa rossiyskikh voysk v. Zakavkaz'e, GRVZ).
French: Le traité d'amitié russo-géorgien appelait à l'installation de bases militaires en Géorgie pour le groupement des forces de la Fédération en Transcaucasie (Gruppa rossiiskikh voïsk v Zakavkaz'e, GRVZ).
English: During the 1980s and 1990s, many employers resorted to the use of early retirement schemes as a more benign way of handling the restructuring or downsizing of their workforces.
French: Pendant les années 80 et 90, de nombreux employeurs ont eu recours à des dispositifs de départ anticipé à la retraite pour effectuer de manière moins douloureuse des restructurations ou des compressions d'effectifs.
English: either in cabins, chalets and private villas.
French: ou dans cabanes, chalets et villaes privées.
English: They are always calling and asking if I want to be involved in activities.
French: Ils me téléphonent toujours pour me demander si je veux participer à leurs activités.
English: First, I am concerned about the low representation of women in peacekeeping operations and would encourage the submission of more female candidates for senior civilian appointments and for military and civilian police positions at all levels.
French: Premièrement, je suis préoccupé devant la faible représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix et j'encourage davantage de femmes à présenter leur candidature à des postes d'administrateur civil, ainsi qu'à des fonctions militaires et de police civile à tous les niveaux.
English: Last September, the Health Ministers from all ten provinces and the two territories all agreed on directions and priorities, including integrating services, developing home care and continuing care. Promoting the effective use of information, and planning and reporting systems.
French: En septembre dernier, les ministres de la Santé des dix provinces et des deux territoires se sont entendus sur des orientations et des priorités, dont l'intégration des services, le développement des soins à domicile et des soins de longue durée, la promotion de l'utilisation efficace de l'information et des systèmes de planification et de rapport, et la collaboration pour déterminer les meilleures pratiques de prestation des services.
English: Along with enormous inequality, China has a migrant labor force of 140 million, severe pollution, and rampant corruption.
French: En plus d’inégalités considérables, la Chine compte une main d’œuvre migrante de 140 millions de personnes, un fort taux de pollution et une corruption endémique.
English:  We have had success getting urgently needed equipment to our troops as quickly as is reasonably possible, often in a fraction of the time it used to take.
French:  Nous avons réussi à fournir à nos militaires de l’équipement dont ils avaient un besoin urgent aussi rapidement que raisonnablement possible, souvent dans une fraction du temps que cela prenait autrefois.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate that contains any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO;  “8.
French: Prie le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur la situation, avant la fin du présent mandat de la Mission, en y faisant figurer toute nouvelle proposition du Secrétaire général et de son Envoyé personnel ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée;
English: Structures set up by the Government, such as the Special Criminal Court on the Events in Darfur, have not handled appropriately the cases brought before them.
French: Les structures mises en place par lui, par exemple le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, n'ont pas comme il convient réglé les affaires portées devant eux.
English: ESC opinion will be included.
French: La Commission reconnaît qu'il s'agit d'un but louable.
English: Science Sub-activities Science in support of sustainable fisheries and aquaculture is delivered through six program sub-activities:
French: Sous-activités scientifiques Les sciences à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables s'articulent autour de six sous-activités de programme :
English: The President: I wish the First Lady of Georgia well in socializing her five-month-old child to appreciate the real challenges ahead of us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite plein succès à l'épouse du Président de la Géorgie dans les efforts qu'elle déploie pour faire prendre conscience à son bébé de cinq mois des véritables défis qui nous attendent.
English: Although it is perfectly adequate to use the term in normal writing, it lacks precision as a legal term.
French: Or s'il est parfaitement correct d'utiliser cette expression dans les textes courants, elle est juridiquement imprécise.
English: An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Un employé peut bénéficier d’un congé non payé pour des obligations familiales en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: “Aspects of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts relating to the protection of the International Seabed environment” - paper presented at a Workshop organized by the International Seabed Authority for the establishment of environmental baselines at deep seafloor cobalt-rich crust and deep seabed polymetallic sulphide mine sites in the Area for the purpose of evaluating the likely effects of exploration and exploitation on the marine environment, Kingston, Jamaica, 2004
French: « Aspects of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts relating to the protection of the International Seabed environment » : document présenté à un atelier organisé à Kingston (Jamaïque) en 2004 par l'Autorité internationale des fonds marins concernant l'établissement de lignes de base environnementales sur les sites d'exploitation minière des agrégats riches en cobalt et des sulfures polymétalliques sur le fond des mers dans la Zone en vue d'évaluer les effets probables de l'exploration et de l'exploitation de ces gisements sur le milieu marin
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: A huge patio overlooking the east is the site chosen by thousands of devotees who come to celebrate the Buddhist calendar.
French: Un grand patio avec vue sur l'est, le site choisi par des milliers de fid�les qui viennent de c�l�brer le calendrier bouddhiste.
English: I am fully aware of my responsibilities.
French: Je suis pleinement consciente de ´ ´ ´ ´ mes responsabilites.
English: Chapdelaine, G., A. Bourget, W. B. Kemp,
French: Chapdelaine, G., A. Bourget, W. B. Kemp, D. J. Nakashima et D. J. Murray.