ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the adoption of the Roadmap for Gender Equality in 2006 underlined the Union's full commitment to do its utmost to make progress towards a situation of real equality between men and women.
French: Comme vous le savez, l'adoption en 2006 de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes a souligné le fait que l'Union s'engageait résolument à accomplir le maximum pour progresser vers une situation d'égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members, six chosen from the candidates put forward by the Commission and six from those put forward by the Council.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres, dont six parmi les candidats proposés par la Commission et six parmi ceux proposés par le Conseil.
English: Covering the haustorial body was an electron-dense matrix which was bounded by the extrahaustorial membrane.
French: Autour du corps de l'haustorium, il y a une matrice dense aux électrons qui est limitée par une membrane extra-haustoriale.
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring Electricity Sector What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring
French: Mesures Canada Surveillance de marché Secteur de l'Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché
English: First and foremost, we are taught to do what is right.
French: Mais d’abord et avant tout, on nous enseigne ´ ` ` a faire ce qui est juste.
English: In particular in South Africa, over the past 5-7 years, demand for treatment for drug abuse, with heroin being the primary drug of abuse, has increased substantially in Cape Town and in Gauteng province, from below 1 per cent to over 6 per cent of all patients in treatment; however, more recently, that trend has levelled off.
French: En particulier en Afrique du Sud, au cours des 5 à 7 dernières années, la demande de traitement pour abus de drogues, l'héroïne étant la drogue principale faisant l'objet de l'abus, a augmenté sensiblement au Cap et dans la province de Gauteng, passant de moins de 1 pour cent à plus de 6 pour cent de l'ensemble des patients en traitement; toutefois cette tendance s'est récemment stabilisée.
English: The status of representative of the Tashkent bureau of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe was used unlawfully by a number of “stringers” of Uzbek nationality, who carried out journalistic activities without accreditation by the Ministry, in violation of domestic legislation.
French: Pour ce qui est du bureau de Tachkent du service ouzbek de Radio-Liberty, les représentants en ont utilisé de manière illicite, dans leur travail, des ressortissants ouzbeks comme correspondants indépendants (« stringers »); or en travaillant comme journalistes, ces derniers, qui n'étaient pas accrédités auprès du Ministère de l'intérieur, ont enfreint la législation nationale.
English: Key Events in Northern Research Panel Discussion:
French: Principaux événements de la recherche nordique Discussion avec des experts :
English: However, even when the questioning is not on the torture incident itself, we must still adapt our questioning style to take into account the difficulty the victims of torture may have in testifying on other aspects of the claim.
French: Quoi qu’il en soit, même si les questions ne portent pas directement sur la torture subie, il s’impose d’adapter les techniques d’interrogatoire pour tenir compte des difficultés que peuvent éprouver les victimes de torture à faire état d’autres éléments de leur demande d’asile.
English: The Commission studied the findings of a number of studies conducted by a number of local and foreign organizations as well as the representations made by eminent educationists and teachers' unions in the country.
French: Elle a étudié les conclusions d'un certain nombre d'études effectuées par plusieurs organisations locales et étrangères, ainsi que les observations faites par des spécialistes éminents de l'éducation et les syndicats d'enseignants.
English: It was also pointed out that a shorter text was in the interest of avoiding divergences or, at best, repetitious advice in the two guides.
French: On a aussi fait valoir qu'un texte plus succinct aurait l'avantage d'éviter les divergences ou, au mieux, la répétition de conseils identiques dans les deux guides.
English: IFLA believed that that work was urgent and essential and requested the Committee to undertake it as a matter of priority.
French: L’IFLA considère que ces travaux sont urgents et essentiels et prie le comité de les entreprendre en priorité.
English: No particular promotion activity has been undertaken in that regard.
French: Il reste que l'État n'a pas été suffisamment attentif à ce droit de ne pas être victime de discrimination.
English: Highlights During 2000-2001, we made progress in seeking legislative changes to improve service and compliance and in introducing new services, including a re-engineered automated telephone information system.
French: Faits saillants En 2000-2001, nous avons fait des progrès dans notre quête de modifications législatives afin d’améliorer le service et l’observation des lois et des règlements et de mettre en place de nouveaux services, y compris un système automatisé de renseignements téléphoniques remodelé.
English: UNESCO and the Ministry of Culture trained 25 Palestinian women in traditional arts and crafts.
French: L'UNESCO et le Ministère de la culture ont formé 25 Palestiniennes à l'artisanat de création.
English: Clerk of the Privy Council and federal Deputy Ministers with industry representatives; Clerk of the Privy Council and federal Deputy Ministers with Alberta and British Columbia Deputy Ministers on mutual issues.
French: 2 445,13 $ 06-27 à 06-28 Séance de planification des sous-ministres. 3 093,94 $ 06-21 à 06-22 Séances d'information des sous-ministres avec des chefs de file de la communauté et du milieu des affaires.
English: Costing the Plan X. Future Directions XI.
French: Établissement des coûts du régime X. Orientations futures XI.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, since Parliament has decided to grant discharge to the European Police College against the recommendation made by myself and the committee, I would simply like to urge my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to accept the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le rapporteur, puisque le Parlement a décidé d'accorder la décharge au Collège européen de police, contre la recommandation formulée par la commission et moi-même, je voudrais simplement prier instamment mes collègues du groupe PPE-DE d'accepter les amendements déposés par le groupe socialiste du Parlement européen.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] ANNEX 1 - Background information on the development of the 2007–2009 SDS A. Historical considerations Sustainable development as an evolving concept The concept of sustainable development emerged about 30 years ago, in response to a rising awareness of the need to balance economic and social development with concern for the stewardship of our natural resources.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] ANNEXE 1 – Information de référence sur l’élaboration de la SDD 2007–2009 A. Considérations historiques L’évolution de la notion de développement durable Il y a environ 30 ans naissait la notion de développement durable en réaction au désir croissant d’assurer un équilibre entre le développement économique et social et le concept d’intendance de nos ressources naturelles.
English: Hence, he found it very difficult to understand why the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus had not been retained.
French: Eu égard à cela, la délégation polonaise a le plus grand mal à comprendre les raisons pour lesquelles le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus n'a pas été maintenu.
English: Relief would then have to be sought in the State in which the subsidiary was established.
French: Le dégrèvement doit être recherché dans l'État d'établissement.
English: Currently, under the CPhA version 3, pharmacists are not required to send the list of ingredients used in a compound claim electronically.
French: Actuellement, avec la version 3 CphA, les pharmaciens ne sont pas requis d’envoyer par voie électronique la liste des ingrédients utilisés dans une préparation médicamenteuse.
English: Staffing guidelines (for restructure process): "Decisions must be made as a result of the consultative process."
French: Lignes directrices en matière de dotation (pour le processus de restructuration) : « Les décisions devront être prises à la suite du processus consultatif.
English: The mediator has a responsibility to disclose all actual and potential conflicts that are reasonably known to the mediator and could reasonably be seen as raising a question about impartiality.
French: Le médiateur est tenu de divulguer tous les conﬂits réels et potentiels dont il a connaissance et qui pourraient raisonnablement être perçus comme susceptibles de compromettre l’impartialité du processus.
English: For merchants, deploying My Virtual Model technology improves bottom-line profitability by increasing revenues while cutting costs. Shoppers using My Virtual Model solutions spend more, buy more and return far fewer items—resulting directly in reduced shipping and handling costs.
French: Son dernier produit, Recherche Visuelle 3D, permet aux utilisateurs d'agencer des vêtements par style et par couleur, puis de lancer une recherche pour des produits correspondants à leurs besoins chez plus de 2000 détaillants Internet.
English: (e) Stressed the importance of a continuous dialogue between producers of statistics and policy makers, which SDDS and GDDS had stimulated;
French: e) A souligné qu'il importait que le dialogue entre les producteurs de statistiques et les décideurs - que la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données avaient stimulé - soit permanent;
English: Tactical skill and air cover eventually drove U-boats into mid-Atlantic, beyond the range of shore-based aircraft.
French: La puissance stratégique et la protection aérienne poussent les sous-marins allemands U-Boots vers le milieu de l'Atlantique, hors de portée des avions basés à proximité du littoral.
English: (A) flight safety requirements are met; (B) in cases where national rules so require, permission is granted by air traffic control authorities; and Displaying page 18 of 97 Previous | Next
French: Dans le cas où, au cours du vol de transit, l'avion d'observation se pose sur le territoire Displaying page 18 of 105 Previous | Next
English: Federal Government Article also available en français and Youth Edition
French: Gouvernement fédéral Version anglaise de cet article
English: Five years after the adoption of Resolution 1325, Canada has initiated the development of a NAP in response both to a call to all Member States from the United Nations Secretary General to draft a national action plan, and to a call from Canadian civil society for a coherent and whole-of-government approach to the implementation of Resolution 1325.
French: Cinq ans après l'adoption de la résolution, il a commencé à élaborer un plan d'action, répondant ainsi aux vœux exprimés par le Secrétaire général des Nations Unies à l'adresse de tous les États membres. Cela répondait également au souhait de la société civile canadienne de voir le gouvernement adopter une approche cohérente et globale pour la mise en œuvre de la résolution.
English: Its letters go “back to their roots,” or back to the routers that would so often cut them.
French: Ses lettres sont un « retour aux sources », ou en tout cas, aux défonceuses qui les ont découpées si souvent.
English: e) consider the addition of complementary indicators to the monitoring system.
French: e) Envisage l'ajout d'indicateurs complémentaires au système de suivi.
English: (c) Underrepresentation of women in decision-making;
French: c) La sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel;
English: On the basis of the inventories, the legislator lays down the requirements for active preservation of the architectural heritage.
French: Sur la base de ces inventaires, le législateur met en place des mesures de préservation active du patrimoine architectural.
English: • Consuming 500 mL (2 cups) of milk each day as recommended in the Food Guide will provide approximately 200 IU of vitamin D. Adding a supplement containing 400 IU of vitamin D will ensure that individuals over the age of 50 meet their recommended intakes.
French: • En consommant 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour, tel que recommandé dans le Guide alimentaire, on obtient environ 200 UI de vitamine D. En ajoutant un supplément renfermant 400 UI de vitamine D, les personnes de plus de 50 ans sont assurées d'obtenir l'apport recommandé.
English: Each field is surrounded by man-made levees 4 to 6 feet (1.5 - 2 metres) high.
French: Chez Atoka, nous vous offrons l´innovation, les technologies à la fine pointe, une réputation établie sur les marchés internationaux et l´assurance que vous serez payé le juste prix pour vos fruits.
English: Attempting to put a dollar value on outcomes such as customer satisfaction, a less stressful work environment, and employee satisfaction can be extremely difficult, and the results may be of questionable value.
French: Essayer d’attribuer un montant précis à des éléments tels que le niveau de satisfaction de la clientèle ou des employés et un environnement de travail moins stressant peut s’avérer extrêmement difficile, et les résultats obtenus sujets à caution.
English: An estimated 370 Aboriginal people in Canada are becoming infected with HIV each year-an average of more than one per day.
French: Environ 370 Autochtones canadiens deviennent infectés par le VIH chaque année, soit en moyenne plus d'une personne par jour.
English: Replies by the Government of FRANCE to the list of issues (E/C.12/FRA/Q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of France concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FRA/3)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DU FRANCE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/FRA/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROIXIEME RAPPORT PÉRIODIQUE DU FRANCE CONCERNANT LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/FRA/3)∗
English: At 1305 hours there were some unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 13 h 5, on a entendu des bruits d'explosion en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: She has been interested in the impact of genetic diseases, illness and disability on families throughout her career.
French: Elle s'est intéressée tout au long de sa carrière à l'effet des troubles génétiques, de la maladie et de l'invalidité sur les familles.
English: Most representatives who spoke on the issue referred to the need to build mutual trust and to work together in order to counter that global scourge.
French: La plupart des représentants qui se sont exprimés sur ce point ont souligné la nécessité d'instaurer une confiance mutuelle et de collaborer pour lutter contre ce fléau mondial.
English: Even in a dispersive clonal plant species such as M. dilatatum, clonemate-level geitonogamy is a likely factor constraining female reproductive success.
French: Mots-clés : marqueurs RFLP, plante clonale, géitonogamie, Maianthemum, comportement des pollinisateurs.  [Traduit par la Rédaction] Galen, C.T., Gregory, T., and Galloway, L.F. 1989.
English: ● Statistic: gathering and processing of non-identifiable data about the different profiles of staff working in the Commission.
French: ● ● Statistiques: collecte et traitement de données anonymisées relatives au profil du personnel de la Commission.
English: Javier Solana has emphasised that the overall direction of developments is right but that the pace could, and should, be quicker32.
French: Javier Solana a souligné que le cap général des développements était correct, mais que le rythme devrait être intensifié31.
English: The systems studied were M2+(H2O)n, where M = Mg, Ca, and Sr, and n = 1,2,3,4, and 6.
French: On a étudié les systèmes M2+(H2O)n, dans lesquels M = Mg, Ca et Sr et n = 1,2,3,4 et 6.
English: The Audit Committee has commented that a Chief Finance Officer function should be considered in order to ensure a uniformity of approach and to ensure that responsibility for the production of the Fund's financial statements is clearly attributed.
French: La Section de la gestion des investissements souhaite que ces projets de consultant soient exécutés afin de faciliter la mise en application des recommandations qu'elle a formulées et dont le Comité mixte a approuvé le principe (à sa cinquante-cinquième session), de même que le Comité des placements (à sa 197e réunion), concernant la prise en compte, dans le choix des investissements de la Caisse, de considérations environnementales et sociétales et des questions de gouvernance (critères ESG).
English: Retrospective studies based on psychological autopsies (reconstruction of events leading up to a suicide) and/or record linkage (review of medical, psychological and social records of persons who have completed suicide) have been conducted in various countries.
French: Cependant, selon les données que l’on possède, aucune variable prise isolément (y compris la maladie mentale) ne suffit à expliquer le recours au suicide; chaque cas de suicide fait intervenir un jeu complexe de facteurs divers.
English: A respected preacher and pamphleteer, Endicott worked hard for world peace and especially for aid to the developing nations.
French: Prédicateur et rédacteur respecté, Endicott travaille beaucoup pour la paix dans le monde et spécialement pour l'aide aux pays en voie de développement.
English: We have thus concluded our consideration of agenda item 16.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: He mentioned that these are routine questions in this type of examination.
French: Il mentionne que ce sont là des questions de routine dans un examen de ce genre.
English: PETRA offers a rich portrait of the city and its inhabitants.
French: PETRA présente un riche portrait de la ville et de ses habitants.
English: Its Human Resources Branch has committed itself to supporting organizational efforts to significantly increase CIPO's human resources in targeted areas and to improving overall human resources management.
French: La Direction des ressources humaines s'est engagée à soutenir les efforts organisationnels en vue d'accroître la main-d'œuvre de l'OPIC de façon importante dans des secteurs précis et à améliorer la gestion des ressources humaines dans son ensemble.
English: In accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and pursuant to section 50 of the Act, the Minister of Labour, as the responsible authority for the Canada Labour Code, proposes to make a regulation setting the conditions to be met by an employer who wishes to issue pay statements to employees using electronic means.
French: Le ministre du Travail, à titre « d'autorité responsable » —au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — du Code canadien du travail, et en vertu de l'article 50 de cette loi, se propose de prendre un règlement indiquant les conditions à respecter par un employeur qui désire émettre des bulletins de paie aux employés en utilisant un moyen électronique.
English: Moreover, it was for the international community itself, acting through a unanimous or nearly unanimous decision, in a forum which admitted of universal participation by States, to determine the essential obligations for the protection of its fundamental interests.
French: En outre, c'est à la communauté internationale elle-même, par une décision unanime ou presque unanime, dans une instance à laquelle l'universalité des États ont accès, qu'il appartient de déterminer quelles sont les obligations essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux.
English: 319 Paragraph 95(2.2)(b) provides that, in certain circumstances, a nonresident corporation that was not related to a taxpayer and to a foreign affiliate of the taxpayer throughout a taxation year but was so related at the beginning or end of that year is deemed to be related throughout that year to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société nonrésidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société non-résidente qui était liée à la société étrangère affiliée du contribuable et au contribuable, ou avoir cessé de l’être.
English: Date permanent status obtained:
French: Date d’obtention du statut de résident permanent :
English: Developing countries cannot be expected to be bystanders applauding the Council's actions from the sidelines.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les pays en développement soient des spectateurs passifs qui applaudissent en coulisse les actions du Conseil.
English: Furthermore, the powerful countries persist in their desire to control natural resources deemed strategic through wars of aggression and foreign occupation.
French: En outre, les pays puissants n'ont toujours de cesse de contrôler les ressources naturelles qu'ils considèrent comme stratégiques en se lançant dans des guerres d'agression et d'occupation étrangère.
English: In the absence of harmonisation of legislations in this field, the regulations of the transmitting Party, within the meaning of Article 5, paragraph 2, are to constitute the reference for determining medicines and medical treatment obtainable only on medical prescription; however, it is possible that neighbouring Parties clarify, through bilateral agreements, the situation of medicines and medical treatment which are available only on prescription in one Party and not in the other.
French: En l'absence d'harmonisation des diverses législations dans ce domaine, ce sont les réglementations de la Partie de transmission - au sens de l'article 5, paragraphe 2 - qui constitueront le point de référence pour définir les médicaments et traitements médicaux disponibles seulement sur prescription médicale; cependant, il est possible, pour des Parties
English: Use your walking stick or grab a rock.
French: Utilisez votre bâton de marche ou saisissez une grosse pierre.
English: Subversion of democracy — either one's own or that of others — should be unacceptable.
French: Tout effort tendant à saper la démocratie - la sienne ou celle des autres - est inacceptable.
English: Help us add to this list of designations recognizing the historic achievements of women in Atlantic Canada Newfoundland and Labrador Margaret Iris Duley, St. John’s
French: Aidez-nous à accroître cette liste de désignations reconnaissant les réalisations historiques des femmes au Canada atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Margaret Iris Duley, St. John’s
English: The time taken to finalize her committal, trial and appeals was in accordance with the time standards laid down by the courts for criminal cases.
French: Le temps qui avait été nécessaire pour organiser la mise en accusation, le procès et les recours, était conforme aux normes fixées par les tribunaux pour les affaires pénales.