ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RCMP bomb containment tent uses a decontamination foam to neutralize any chemical and biological agents that are released when the explosive is triggered.
French: Cette tente de confinement de la GRC fait appel à une mousse décontaminante pour neutraliser tout agent chimique ou biologique libéré à la détonation de l’explosif.
English: 2.2.13 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties: (a) establish a Crown Treaty Office within a new Department of Aboriginal Relations; and (b) direct that Office to be the lead Crown agency participating in nation-to-nation treaty processes.
French: 2.2.13 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) créent un bureau des traités de la Couronne au sein d’un nouveau ministère des Relations avec les autochtones; b) précisent que le Bureau sera le principal organisme de la Couronne participant, de nation à nation, aux processus relatifs aux traités.
English: Hungary stands to gain from a more integrated Europe, one that is capable of meeting the challenges of the 21st century and of guaranteeing the continent's lasting peace, development and security.
French: La Hongrie compte tirer profit d'une Europe plus intégrée, capable de relever les défis du XXIe siècle et de garantir une paix durable sur le continent, ainsi que son développement et sa sécurité.
English: Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/98-99 (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: Port Radium, T.N.-O., TR/99-60 (Port Radium, N.W.T.) Rivière Forty Mile, T.Y., TR/90-134 (Forty Mile River, Y.T.) rivière Mayo, T.Y., TR/96-42 (Mayo River, Y.T.)
English: Good government is good politics.
French: Un bon gouvernement est ´ synonyme de politiques avisees.
English: Ø The first type involves the rights for Inuit, and can largely be measured by events or the existence of processes; and, Ø The second type involves more generalized statements about the condition of Inuit and their society, and requires a more detailed analysis of socio-economic indicators.
French: Ø Le premier type implique les droits des Inuit, ce qui peut être mesuré par des événements ou par l'existence de processus; and, Ø Le second type implique des énoncés plus généraux sur l'état de la situation socioéconomique des Inuit et de leur société, ce qui nécessite une analyse plus détaillée des indicateurs socio-économiques.
English: • Calculate the employee's annualized earnings by dividing the pensionable earnings received for the year by the number of pay periods actually worked and then multiplying the result by the total number of pay periods in a full year. 
French: • Déterminer la rémunération en divisant les gains ouvrant droit à pension pour l'année par le nombre de périodes de paye pendant lesquelles l'employé a travaillé, puis multiplier le résultat par le nombre total des périodes de paye d'une année complète.
English: Subject: Combating the harmful effects of alcohol
French: Objet: Lutte contre les effets nocifs de l'alcool
English: They also stated that unless the Commission modifies its way of dealing with non-governmental organisations, they would be unable to participate in any other project.
French: La Commission souligne qu'elle a effectué le paiement final dans les deux mois qui ont suivi la réception, en avril 1997, du rapport modifié des plaignants, établi conformément à ses nouvelles instructions.
English: The Commission will then consider any action ensuring that organisms harmful to citrus fruits – like citrus canker, from which the Community is free – are not introduced into and spread within the Community.
French: La Commission envisagera alors toute action nécessaire pour éviter que des organismes nuisibles aux agrumes - tels que le chancre des agrumes, qui n’est pas présent dans la Communauté - ne soient introduits et ne se répandent dans la Communauté.
English: These regions should definitely be included along with the Union's Structural Fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the highest aid bracket, that is, 75 % of the total cost of a project.
French: Elles devraient absolument être incluses, grâce à la réforme des fonds structurels de l'Union, dans le nouveau programme d'objectifs numéro un qui va être créé et dans lequel les zones insulaires recevraient la plus haute classification d'aide, c'est-à-dire 75 % des coûts globaux du projet.
English: Presentation on a values approach for indicators, made at the seminar: "Beyond growth worship: evaluation and indicators of real wealth" organized by Workgroup on Solidarity Socio-Economy (WSSE) Indicators workshop and AlterUqam, Quebec at the 2005 World Social Forum.
French: Présentation sur de nouveaux indicateurs de richesse, lors du séminaire "Au-delà du culte de la croissance : pour une évaluation plurielle de la richesse", organisé par le chantier Indicateurs du Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES) au Forum Social Mondial 2005.
English: The MFSP has not developed a CF-wide focus and perspective, and has resulted in the MFSP being less effective than it should be in assisting military families.
French: Le PSFM n'étant pas axé sur l'ensemble des FC, il n'a pas permis d'offrir toute l'aide voulue aux familles des militaires.
English: Traditional medicines are used extensively to treat a wide range of serious conditions in Member States, which should be entitled to introduce appropriate regulation to accommodate such practices.
French: Les médecines traditionnelles sont utilisées de façon extensive pour traiter un large spectre d’affections sérieuses dans les États membres, qui devraient être autorisés à introduire une réglementation appropriée pour intégrer de telles pratiques.
English: We stopped everyone who crossed our path on the streets of London, excluding nobody, asking the same question more than fifteen hundred times.
French: Nous avons posé la même question des dizaines de milliers de fois à toutes les personnes qui ont croisé notre route dans les rues de Londres, sans la moindre exception.
English: "In any subsystem, you have at least two coalitions that go at each other in the public arena," Rachlis said.
French: Toutefois, ce sont nos convictions sur la façon dont fonctionne réellement le monde qui peuvent être mises à l’épreuve par des moyens empiriques.
English: 6.7 As to the temporal aspect of the alleged violations, the State party rejects that there were any continuing effects (for Craig, Ivanoff and Bone) which themselves constituted a violation of the Covenant.
French: 6.7 Pour ce qui est de l'aspect temporel des prétendues violations, l'État partie rejette l'idée qu'elles aient le moindre effet persistant (pour Craig, Ivanoff et Bone), qui puisse constituer en soi une violation du Pacte.
English: This appendix is included in the DPR as a summary of the key results of recent audits and evaluations performed by NRC.
French: La présente annexe du RMR résume les principaux résultats des vérifications et évaluations récentes.
English: The structures of these artificial clays are compatible with the limited results published on undisturbed natural clays.
French: Les structures de ces argiles artificielles sont compatibles avec les résultats limités, obtenus sur des argiles naturelles non remaniées, et publiés jusqu'ici.
English: Those mechanisms presume that the supplier is required to remit the amount when collected.
French: Ces mécanismes présument que le fournisseur est tenu de verser le montant au moment de sa perception.
English: OCI CIN 020 Inmate Affairs – Annual Reports Description:
French: BEC ECO 025 Affaires des détenus - statistiques et rapports Description :
English: Producers also operate 5,530 lots in private areas with a total area of 2,540 hectares.
French: Les entreprises exploitent également 5 530 parcelles sur domaine privé d'une superficie totale de 2 540 hectares.
English: Who May Use the System? 02.04 The Madrid system of international registration of marks may be used only by a natural person or a legal entity which has a real and effective industrial or commercial establishment in, or is domiciled in, or is a national of, a country which is party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, or who has such an establishment in, or is domiciled in, the territory of an intergovernmental organization which is a party to the Protocol, or is a national of a Member State of such an organization.
French: Qui peut utiliser le système? 02.04 Seules peuvent utiliser le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques les personnes physiques ou morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, y sont domiciliées ou en sont ressortissantes, ou les personnes qui ont un établissement de cette nature ou sont domiciliées sur le territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole, ou qui sont ressortissantes d’un État membre d’une telle organisation.
English: The idea of expressing that as a percentage of the remuneration of a judge of the Court of Justice seems to be a good solution, including where index-linking is concerned.
French: L’idée de l’exprimer sous la forme d’un pourcentage de la rémunération d’un juge de la Cour de justice semble être une bonne solution, y compris en ce qui concerne l’indexation.
English: • BHP00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHP00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There should also be a regular review carried out of the progress made in the critical areas identified by the Platform.
French: Il faudrait également effectuer régulièrement un bilan des progrès accomplis dans les domaines critiques identifiés par la plate-forme.
English: from workers in regularly occupied working areas either;
French: c) des travailleurs employés régulièrement dans des zones de travail
English: SurfPass Premium perfectly meets the needs of public access.
French: SurfPass Premium répond parfaitement aux besoins des espaces en libre accès.
English: Where You Will Work Exciting work in a growing field You'll be launching an exciting career in a crucial, growing area of the federal public service.
French: Secteurs de travail Travail passionnant dans un secteur en expansion Vous entamerez une carrière passionnante dans un secteur essentiel et en voie d'expansion de la fonction publique fédérale.
English: In his report on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/57/160), the Secretary-General has provided an overview of the activities undertaken under the auspices of the United Nations to implement General Assembly resolution 56/24 V, adopted by the Assembly on 24 December 2001.
French: Dans son rapport sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/57/160), le Secrétaire général a présenté un aperçu des activités réalisées sous les auspices de l'ONU pour mettre en oeuvre la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, adoptée par l'Assemblée, le 24 décembre 2001.
English: Other special dietary requirements can be catered for with advance notice.
French: Les buffets du déjeuner et du dîner comprennent des plats chauds et froids dont des salades, des hors d’œuvre, des légumes, de la viande et des poissons.
English: LAC is grateful to the Canadian Federation of University Women for their support.
French: BAC est reconnaissant à la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités de nous avoir accordé son appui.
English: This means that any rejection and expulsion order may be suspended.
French: Cela signifie que toute décision de rejet ou d'expulsion peut être suspendue.
English: The Respondent, it seems, is "politically volatile" and funding is uncertain which leads to the proportionately high ratio of term employees as opposed to indeterminate or permanent employees.
French: Il semble que l’intimée soit "instable sur le plan politique" et que le financement soit incertain, ce qui entraîne un taux proportionnellement élevé d’employés nommés pour une période déterminée par rapport aux employés permanents ou nommés pour une période indéterminée.
English: We want to give consumers that power to make choices and that is what will open services.
French: Nous voulons donner aux consommateurs le pouvoir de choisir, et c'est cela qui ouvrira les services.
English: However, incidents that may be classified as harassment vary both in the minds of people and in the policies developed by businesses, corporations, and governments.
French: Toutefois, la nature des cas assimilables au harcèlement sexuel varie non seulement selon les opinions des gens, mais aussi selon les politiques élaborées par diverses administrations publiques et entreprises.
English: • Secured international reputation for the Canadian Passport
French: • Préservation de la réputation du passeport canadien à l’échelle internationale
English: The Tribunal has entertained a number of applications for the prompt release of fishing vessels and crews detained for alleged violations of fishing laws in the exclusive economic zone of a coastal State, the last two such cases having been dealt with by the Tribunal last year, as already reported to the Assembly.
French: Le Tribunal a statué sur un certain nombre de demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires de pêche et de libération d'équipages, détenus pour infraction alléguée aux lois et règlements sur la pêche dans la zone économique exclusive d'un État côtier.
English: long-standing traditions and ideals in the field of international peace and justice, while at the same time remaining aware of the restrictions that the real world imposes on what is feasible and what is not.
French: Les propositions que nous faisons sont inspirées par les traditions et les idéaux que nous avons depuis longtemps dans le domaine de la paix et de la justice à l'échelle internationale, mais nous sommes en même temps conscients des restrictions que le monde réel impose quant à ce qui est faisable ou non.
English: Many of the study conclusions focus on concern about information provision.
French: De nombreuses conclusions de l'étude mettent l'accent sur la fourniture d'informations.
English: The Women's Movement and Its Role in Development Document(s) 6 of 11 Anne S. Walker
French: The Women's Movement and Its Role in Development Document(s) 6 de 11 Anne S. Walker
English: Revenues administered by the Agency Net revenues administered by the CRA totalled some $257.9 billion, an increase of 6.7% from the $241.6 billion administered in 2004-2005.
French: Revenus administrés par l’Agence Les rentrées de fonds nettes administrées par l’ARC totalisent quelque 257,9 milliards de dollars, une augmentation de 6,7 % par rapport aux 241,6 milliards de dollars administrés en 2004-2005.
English: The Canadian notification is contained in documents G/SG/N/1/CAN/1 of April 12, 1995 and G/SG/N/1/CAN/2 OF April 4, 1996.
French: Le Canada s'est acquittÃ© de cette obligation dans les documents G/SG/N/1/CAN/1, du 12 avril 1995, et G/SG/N/1/CAN/2, du 4 avril 1996.
English: Migration is a factor shared by many countries and cultures, while public debate is dominated and opinions are shaped by an emphasis on differences and images perhaps focusing on threats.
French: La migration est un facteur qui réunit les pays et les cultures, bien que les facteurs de séparation et les perspectives menaçantes dominent le débat et influent sur les mesures à prendre.
English: Available data was summarized to demonstrate how these might be used.
French: Les données disponibles ont été récapitulées en vue de montrer comment elles pouvaient être utilisées.
English: Some FEDO representatives thought, however, that WD could play a more pro-active role.
French: Néanmoins, certains représentants des OFVE croient que DEO pourrait jouer un rôle plus proactif.
English: In progress * The total expenditures for strategic outcomes in 2003-04 are approximate because the Department's accounting structure is aligned with the business lines identified in the Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: En cours * Les dépenses totales relatives aux résultats stratégiques en 2003-2004 sont approximatives parce que la structure comptable du Ministère est harmonisée aux secteurs d'activité précisés dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: • Conditional Release Openness and Accountability 18% 1,160
French: • Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable 18% 1 160
English: The entry into force of CCW and the Ottawa Convention had endowed the international community with extremely valuable legal instruments for mitigating the devastating consequences of indiscriminate use of the weapons in question: it was essential for the countries which had not yet acceded to those two instruments to do so without delay.
French: L'entrée en vigueur de cette Convention, ainsi que de la Convention d'Ottawa, a doté la communauté internationale d'instruments juridiques des plus utiles pour atténuer les conséquences dévastatrices de l'emploi sans discrimination des armes en question: il est essentiel que les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces deux instruments le fassent dans les meilleurs délais.
English: This might be due to the fact that in England, as in most jurisdictions in Canada, initial investigations into citizen complaints are conducted by the police.
French: L'explication en est peut-être que, en Angleterre comme dans la plupart des secteurs de compétence au Canada, c'est la police qui instruit au départ les plaintes des citoyens.
English: The report makes seven recommendations, five of which (71 per cent) UNDP and UNFPA have accepted, and which either have been or are being implemented.
French: Le rapport contient sept recommandations, dont cinq (soit 71 %) ont été acceptées par le PNUD et le FNUAP et elles ont toutes été appliquées ou sont en cours d'application.
English: Christine Fitzgerald indicated that the recommendations brought to Council are based on the outcome of one-on-one discussions between the President and first round of Scientific Directors, the requirements of the external review, and management's assessment of the organization's capacity to successfully support Institute transitions.
French: Christine Fitzgerald indique que les recommandations soumises au conseil reposent sur le résultat de discussions en personne que le président a tenues avec les directeurs scientifiques du premier cycle, sur les exigences de l'examen externe et sur l'évaluation par la direction de la capacité de l'organisation d'appuyer avec succès les transitions aux instituts.
English: (9032.89.20) Electronic Flow Control – TS (former TRS No. 105064) The flow control switches off flow automatically after a pre-set period, thereby preventing water wastage and reducing operating costs.
French: (9032.89.20) Économiseur d’eau électronique – ST (ancien no 105064 du SRT) L’économiseur d’eau électronique visé permet d’interrompre un écoulement après un laps de temps prédéterminé, de manière à empêcher le gaspillage d’eau et à réduire les frais d’exploitation.
English: If the answer is "no", then fill out sheet 1, the "non-voter" sheet. If the answer is "yes" then fill out sheet 2, the "voter" sheet.
French: Si la personne est d'accord pour être interrogée, demandez-lui si elle a utilisé son droit de vote lors des dernières élections.
English: Office expenses, e.g. telephone, utilities, insurance
French: Frais de bureau (p. ex. téléphone, électricité, assurances, etc.)
English: Today’s discussion has highlighted a number of varied and interesting points which reflect the scope, detail and ambition of the report.
French: Le débat d’aujourd’hui a mis en lumière plusieurs points variés et intéressants qui reflètent la portée, la précision et l’ambition du rapport.
English: For example, it has been observed for a long time that academia-industry-government partnerships in Canada, the Republic of Korea and United States are well established.
French: On sait par exemple que des partenariats bien établis université-industrie-pouvoirs publics existent depuis longtemps au Canada, en République de Corée et aux États-Unis.
English: Promotion of health in settings where people of any age live, work, learn and play is a creative and cost-effective way of fostering environments supportive of health and of improving health and quality of life.
French: La promotion de la santé dans des lieux où des personnes de tous âges vivent, travaillent, s’instruisent et jouent est une manière créative et économique d’encourager les environnements favorables à la santé et d’améliorer la santé et la qualité de la vie.
English: ◦ In Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., Decision CRTC 2000-747, 7 December 2000, the Commission required the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a minimum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.
French: Ces avantages tangibles sont les suivants : ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de CTV inc. à BCE inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa période de licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine), et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires à titre d'avantages tangibles.
English: Administratively, one Executive Director is responsible for PCH and one Executive Director is responsible for QEH / Hillsborough Hospital, both of whom are members of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, un directeur exécutif est responsable de l'Hôpital du comté de Prince, tandis qu'un autre directeur exécutif est responsable des deux autres hôpitaux (Queen Elizabeth et Hillsborough), chacun d'eux faisant partie du comité de gestion ministériel.
English: RR62OTTAWA ONT K2B2B2 CA RR60OSLOCAL SHIPPING CO.
French: RR61987 VENDOR AVE.
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: He came across a list of original font authors and contacted some of them.
French: Il a parcouru une liste d'auteurs de police et en a contacté quelques-uns.
English: I would therefore ask the House to vote on this amendment without including a 'Mr or Mrs Reconstruction' .
French: C'est pourquoi je demande de voter cet amendement sans les termes « chargé(e) de la reconstruction «.
English: Arnull, E., S. Eagle, A. Gammampila, S. L. Patel and J. Sadler.
French: Arnull, E., S. Eagle, A. Gammampila, S.L. Patel et J. Sadler.
English: The new US emphasis on civilian capacity-building and the regional approach focusing on Pakistan converge with longstanding EU policies.
French: L'accent récemment placé par les États-Unis sur le renforcement des capacités civiles et l'approche régionale, qui se concentre sur le Pakistan, converge avec des politiques européennes déjà anciennes.
English: The spread of ICTs should be based on a theory of social change, which treats exogenous and endogenous information as having equal potential value for instigating transformation and the new technologies should be used for spreading the most useful ones widely.
French: L’expansion des NTIC devrait être basée sur une théorie du changement social, selon laquelle l’information, tant exogène qu’endogène, a une valeur potentielle égale pour amorcer des transformations. Les nouvelles technologies devraient être utilisées pour une large diffusion des changements jugés les plus utiles.
English: Traditional methods of teaching Classics need to be cherished but also challenged in the 21 st Century.
French: Les méthodes traditionnelles d’enseignement sont respectables mais il faut les adapter au XXIème siècle.