ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just off Eyre Square, right in the heart of the Galway's city centre and with views of the city, the hotel offers free broadband internet access and comfortable, well-appointed rooms.
French: Cet hôtel élégant, qui offre des vues spectaculaires sur la baie de Galway et les collines de Clare, se trouve dans les magnifiques paysages champêtres de l'ouest de l'Irlande.
English: There are three tavernas on or near the six km beach - otherwise there is nothing but a patchwork of fields and the occasional house.
French: Outre les trois tavernes qui parsèment les six kilomètres de plage, il n’y a rien d’autre que des champs et une maison ici et là.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008” (A/C.5/63/L.23, sect.  III), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des décisions et recommandations présentées dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 » (A/C.5/63/L.23, sect. III), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: Alfred Wellington Purdy, (b at Wooler, Ont 30 Dec 1918; d at Sidney, BC 21 Apr 2000).
French: Purdy, Alfred Wellington (Wooler, Ont., 30 déc. 1918 -- Sidney, C.-B., 21 avril 2000).
English: Invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sports free from racism and racial discrimination;[**]
French: Invite tous les organismes sportifs internationaux à promouvoir, au travers de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un univers sportif exempt de racisme et de discrimination raciale; [**]
English: Several other Québec authors have been favoured by Rideau Vert including Françoise LORANGER, Marie-Claire BLAIS, Marcel DUBÉ, Gratien GÉLINAS and especially Antonine MAILLET who, with La Sagouine (October 1972), became part of the house.
French: Plusieurs autres auteurs québécois connaissent la faveur du Rideau Vert, dont Françoise LORANGER, Marie-Claire BLAIS, Marcel DUBÉ, Gratien GÉLINAS et surtout Antonine MAILLET qui, depuis La Sagouine (octobre 1972), en devient l'auteure attitrée.
English: Her Government was committed to working with the Quartet and with States of the region to move both parties towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Son Gouvernement s'est engagé à œuvrer avec le Quatuor et avec les États de la région pour amener les deux parties à envisager les deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Dear Mr. Morin, Pursuant to section 16(4) of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, I am writing to provide the annual report of (name of carrier).
French: Monsieur, En vertu du paragraphe 16(4) du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, je vous écris pour vous fournir le rapport annuel de (nom de l’entreprise).
English: Clearly, aviation remains a very real target for terrorists and we must remain alert continues on page 6
French: Comme je l’ai dit si souvent auparavant, le fait de travailler aux points de contrôle est loin d’être facile, mais c’est une tâche qui revêt une importance névralgique.
English: Briefly, rollover is the apparent cycling of the meter register.
French: En bref, la « réinitialisation » est la répétition apparente du cycle de l’indicateur du compteur.
English: This appears to me all the more important at a time when, as now, it is more than ever necessary to explain to public opinion the initiatives undertaken at the Union level.
French: Cela me semble d'autant plus important à un moment où il est plus que jamais nécessaire de se livrer à un exercice d'explication auprès des opinions publiques sur l'action menée au niveau de l'Union.
English: Applicant Information Legal name and address __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Language preference: Correspondence E__F__ Audit E__F__
French: Information sur le requérant Appellation légale et adresse ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Langue préférée Correspondance A__F__ Audit A__F__
English: Virtually all its recommendations are reflected in this White Paper.
French: La preuve en est que la quasi-totalité de ses recommandations sont reprises dans le Livre blanc.
English: We still expect that the Palestinian leadership will fulfil its basic commitment, as expressed in Chairman Arafat's letter to Prime Minister Rabin and in subsequent agreements.
French: Nous attendons toujours des dirigeants palestiniens qu'ils remplissent leur engagement fondamental, tel qu'exprimé dans une lettre du Président Arafat au Premier Ministre Rabin et dans les accords ultérieurs.
English: • slag from the Sudbury Basin that contains high levels of heavy metals, some carcinogens
French: • scories du bassin de Sudbury contenant une grande concentration de métaux lourds, certains étant cancérigènes
English: • Compensation Directive 2002-020, dated August 21, 2002, for information on reducing source deductions of income tax.
French: • la Directive sur la rémunération 2002-020 du 21 août 2002 pour la réduction des retenues d'impôts à la source.
English: PSAC v. Canada Post (Schecter, Leighton and Rayner) is the Tribunal’s longest-running case, in hearings since 1993.
French: Postes Canada (Schecter, Leighton et Rayner) est l’affaire qui est devant le Tribunal depuis le plus longtemps, les auditions ayant commencé en 1993.
English: She addressed different issues related to violence against women in each country and proposed actions to be taken in order to effectively combat such violence.
French: Elle a abordé plusieurs questions liées à la violence contre les femmes dans chaque pays et proposé des mesures à prendre afin de la combattre efficacement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information menées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information,
English: • Networks and dialogue (17.2%), eg., "Foster the adoption of knowledge by networks and enterprises. This means: 1) circulate and sometimes produce this information; 2) facilitate learning by firms and networks to interpret and use information".
French: • Réseaux et concertation (17,2 %) ex : « Favoriser l'appropriation de savoir par les réseaux et les entreprises, ce qui signifie: 1) faire circuler et parfois produire cette information; 2) faciliter l'apprentissage des firmes et des réseaux pour interpréter et utiliser l'information.
English: Created in 1957, Euro Coop today represents over 3,200 local or regional co-operatives, membership of which amounts to over 19 million consumers in the EU and 2 million in the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Euro Coop a été crée en 1957 et représente aujourd'hui plus de 3.200 coopératives régionales ou locales avec plus de 19 millions de consommateurs dans l'UE et 2 millions de consommateurs dans les pays associés d' Europe centrale et de l'Est.
English: Ms Durston also argued that unlike the situation in the appeal decision in Hacking & Hacking, the photos demonstrated that nothing was posted on the walls of the boardroom.
French: Mme Durston soutient également que, contrairement à la situation dont il est question dans la décision Hacking et Hacking, les photos démontrent que rien n'était affiché sur les murs de la salle de conférence.
English:    Mr President, we need to understand that the Geneva Convention relating to the status of refugees, and indeed the additional 1967 Protocol, were originally drawn up to guarantee the reception of European political refugees from the Communist dictatorships in the former Eastern Bloc.
French:    - Monsieur le Président, il faut que nous comprenions que la convention de Genève relative au statut des réfugiés et le protocole additionnel de 1967 ont été élaborés à l’origine pour garantir l’accueil des réfugiés politiques européens en provenance des dictatures communistes de l’ancien bloc de l’Est.
English: They very much agree with First Deputy Premier Mr Yuriy Yekhanurov who commented on 28 March 2001 that the release of Ms Tymoshenko from jail would reduce political tensions in the country.
French: Ils partagent très largement le point de vue de M. Iouri Iekhanourov, premier vice-premier ministre, qui, le 28 mars 2001, faisait observer que la remise en liberté de Mme Timochenko devrait permettre de réduire sensiblement les tensions politiques dans le pays.
English: Accordingly, the European Parliament wishes to convey its most sincere apologies to you.
French: Saisi de plaintes analogues les 29 avril, 13 mai et 1er juin 1998 (respectivement 818/98/OV, 515/98/OV et 576/98/OV), le Médiateur a décidé de joindre les quatre plaintes aux fins de son enquête. LE PROJET DE RECOMMANDATION Le Rapport annuel 1999 contient des précisions sur la décision pertinente, en date du 17 décembre 1999, par laquelle le Médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis au Parlement le projet de recommandation suivant95:
English: Aspects of this prisoner ’s situation considered by the delegation included his conditions of detention, the application in practice of The CPT carried out its fourth periodic visit to the Kingdom of the Netherlands, and it included visits to establishments in the Kingdom in Europe as well as in Aruba and in the Netherlands Antilles.
French: Elle a, notamment, revu les aspects suivants de la situation de ce prisonnier : ses conditions de détention, la mise en oeuvre praLe CPT a effectué sa quatrième visite périodique au Royaume des Pays-Bas. Les établissements visités étaient situés tant sur le continent européen qu’à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: 3.1 SECTION 81 - GENERAL POWERS Each paragraph of section 81 is analysed in an effort to describe what may be legally included in each of the powers granted to Band Councils.
French: 3.1 ARTICLE 81 POUVOIRS GÉNÉRAUX Chaque alinéa de l'article 81 est analysé pour nous permettre de décrire ce que peut légalement inclure chacun des pouvoirs accordés aux conseils de bande.
English: It advances our understanding of the axes or dimensions of similarity and difference that run through the voluntary sector.
French: Elle nous permet de mieux saisir les axes ou aspects de la similarité et de la différence observés dans le secteur du bénévolat.
English: Cancellation of a regularly scheduled meeting due to weather, national emergency or lack of quorum may arise.
French: L’annulation d’une réunion prévue au calendrier en raison des conditions atmosphériques ou d’une urgence nationale ou d’un manque de quorum peut se produire.
English: Indigenous People of Africa Coordinating Committee (2006)  Indigenous Peoples Survival Foundation (2004)
French: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (2004)
English: Contact Address E-Mail: s_j_jacobs_1979@yahoo.com Phone: 01923 284169
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s_j_jacobs_1979@yahoo.com Téléphone: 01923 284169
English: Their proximity to piracy makes them an obvious choice to site prosecutions, but many lack the necessary judicial and law enforcement capacities to do so.
French: Le fait que certains pays soient situés près des repaires des pirates fait d'eux un endroit approprié pour engager des poursuites, mais nombre d'entre eux ne disposent pas des capacités judiciaires et des instances chargées d'appliquer les lois qui seraient nécessaires pour ce faire.
English: Leadership and Funding This sub-group’s key proposal related primarily to primary health care renewal.
French: Leadership et financement La proposition clé de ce sous-groupe touchait principalement au renouvellement des soins de santé primaires.
English: The Sub-Committee agreed to add the note proposed by ICAO to 1.1.2.2.5 since this note was consistent with the explanations contained in paragraph 305.2 of the “Advisory Material for IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Guide No.
French: Le Sous-Comité a décidé d'ajouter la note proposée par l'OACI pour le 1.1.2.2.5 puisqu'elle est compatible avec les explications figurant au paragraphe 305.2 du document «Directives pour l'application du Règlement du transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)», Collection Normes de sûreté no TS-G-1.1 (ST-2), AIEA, 2002 (voir annexe 3).
English: The engagement of these stakeholders would also ensure the relevance of public investments, lead to decisions that best address public needs, and serve as watchdogs for the development and implementation of government policies.
French: Qui plus est, une telle participation garantirait l'opportunité des investissements publics, aiderait à prendre des décisions qui tiennent mieux compte des besoins du public et servirait de garde-fou s'agissant de l'élaboration et de l'application des politiques gouvernementales.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • Primary Reserve education reimbursement program expanded 04/01 – April
French: • Élargissement du programme de remboursement des frais de scolarité dans la Première réserve 04/01 – avril
English: [13] The proof is that none of the qualifications has changed since the second Statement of Qualifications contained the same qualifications that were listed in the original Statement.
French: [13] La preuve en est qu'aucune des qualités n'a changé, car le deuxième énoncé de qualités contenait les mêmes qualités que celles inscrites dans l'énoncé original.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be mainly to: ¡ offer the EU’s advice and support in the political process; ¡ promote overall EU political coordination in Kosovo; ¡ provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the Bull.
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’UE au Kosovo, le RSUE a principalement pour mandat: ¡ de proposer les conseils et le soutien de l’UE dans le processus politique; ¡ de favoriser la coordination politique générale de l’UE au Kosovo; ¡ de fournir au chef de la mission «État de droit» au Kosovo (EULEX Kosovo) des orientations politiques au niveau local, y compris sur les 134
English: Insufficient planning and the lack of an integrated management plan, together with an uncoordinated administration, have led to a process of degradation in the watershed areas that must be reversed.
French: Le manque de planification, l'absence de gestion intégrée dans l'utilisation des ressources naturelles et la piètre coordination de l'administration ont donné lieu à une dégradation du bassin hydrographique qu'il faut inverser.
English: If you wish to have the standard contractual documents in one of the other 11 official languages of the European Union, it is possible for you to download them from the Internet site of the Office (www. socleoyouth.be).
French: Si vous souhaitez disposer des documents contractuels standards dans l’une des 11 langues officielles de l’Union européenne, vous avez la possibilité de les télécharger sur le site Internet du Bureau d’Assistance Technique (www.socleoyouth.be).
English: 1992; Nadeau, pers. comm.). There was a spring fishery of 25 to 30 fish for caviar in the Timiskaming-Abitibi district for 50 years, but this was discontinued in 2000 and fishing for lake sturgeon is restricted to June 15 through July 16, and to September 15 through October 31 (Nadeau, pers. comm.). There also is some subsistence fishing for lake sturgeon in the Timiskaming-Abitibi area.
French: La pêche commerciale est également pratiquée dans le lac Témiscamingue (286 individus/année), dont la population est considérée comme stable (Fortin et al.,1992; Nadeau, comm. pers.). Une récolte printanière de 25 à 30 individus a été autorisée pour le caviar pendant 50 ans dans le district Abitibi-Témiscamingue, mais celle-ci a été supprimée en 2000, et la pêche de l’esturgeon jaune n’est permise que du
English: Our lighthearted approach helps us to maintain a sense of perspective, and helps remind people to keep their cool.
French: Une approche bon-enfant nous aide à conserver une attitude distanciée et notre sang-froid.
English: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: MP3 players are easy to carry and can store a lot of music, so their rise in popularity adds new concerns about listening to high sound levels for long periods of time.
French: Le lecteur MP3 est facile à transporter et permet de stocker de nombreuses heures de musique. L'engouement croissant pour cet appareil soulève de nouvelles préoccupations quant à l'exposition à de forts niveaux sonores sur de longues périodes.
English: GENESIS will investigate key unknowns in the way cardiovascular disease is manifested between men and women.
French: L'étude GENESIS explorera les inconnues clés dans la manifestation des maladies cardiovasculaires chez les hommes et les femmes.
English: Most of the contested documents were admitted by the Chamber.
French: La plupart de ces documents ont été admis par la Chambre.
English: Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise 1.
French: Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise 1.
English: Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: The opportunity cost of this category of collateral is lower than for other categories.
French: Le coût d’opportunité de cette catégorie de garanties est inférieur à celui afférent à d’autres catégories.
English: (h) freedom of conscience and religious belief and observance;
French: h) la liberté de conscience, de croyance et de pratique religieuses;
English: It is always a combination of these two factors.
French: Le contribuable effectue son analyse sur la base de ce qu’il entend, par exemple 43
English: The Commission will issue a separate decision, at a later date, which will consider all other issues related to MTS' SIP.
French: Le Conseil rendra ultérieurement une décision distincte dans le cadre de laquelle il examinera toutes les autres questions concernant le PAS de MTS.
English: Collective pressure must be brought to bear on those who seriously threaten to break the peace, so that the implementation of the Oslo agreements can be resumed.
French: C'est une pression commune qu'il s'agit d'exercer sur celui par qui la paix est gravement menacée, afin de réenclencher la mise en oeuvre des accords d'Oslo.
English: 54; in force as it relates to the provisions here applicable, April 1, 1993; P.C. 1993-661, March 30, 1993.] [the "amending Act"].
French: 54, en vigueur le 1er avril 1993 en ce qui concerne les dispositions applicables en l'esp èce; C.P. 1993-661, 30 mars 1993.] [la "loi modificative"].
English: To expose to hatred also indicates a more subtle and indirect type of communication than vulgar abuse or overtly offensive language.
French: Exposer à la haine implique également un genre de communication plus subtile et indirecte que l'insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: IDENTIFYING A "FAMILY" OF PAY ACTIONS -- The program groups together those pay actions (for the same employee) that have the same data, blanks included, in Field 21 "pay period".
French: FAÇON D'IDENTIFIER UN « GROUPE » D'INTERVENTIONS DE PAYE -- Le programme regroupe les interventions de paye (pour un même employé) qui ont les mêmes données, y compris les blancs, dans la zone 21 « période de paye ».
English: The decision of the Federal Government to deregulate the oil sector has generated a lot of controversies from stakeholders.
French: La vision prospective et avant-gardiste des concepteurs de la Société ivoirienne de raffinage (Sir) est toujours payante, plus de 47 ans après la création de cette unité de transformation de pétrole brut.
English: While acknowledging that typographical errors and inadvertent mistakes are inevitable, it has become evident that errors made in the translation of documents into Arabic have become more frequent.
French: Bien que nous soyons conscients que les erreurs d'impression et autres erreurs involontaires sont inévitables, force est de constater que les versions arabes des documents de l'ONU comportent de plus en plus d'erreurs.
English: The problems of the competing claims concerning the legitimate use of excess assets in a pension fund are complex and multi-layered.
French: Ghilarducci, T. Vehicles for Collective Provision of Pension Services: Pension Plans For Small and Medium-sized Enterprises, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: (b) Ensure the right of adopted children to access, as far as possible, information about their biological parents;
French: b) De garantir pour autant que cela soit possible le droit des enfants adoptés à avoir accès aux informations relatives à leurs parents biologiques;
English: Mythic stories of Waubun, the east and morning, and Ningobianong, the west and evening, as well as Zeegum, summer, and Bebon, winter, who all engaged in eternal power contests, are moral tales for directing human behaviour among the Anishinaubaeg.(Johnston, 1976) Is it possible to understand Aboriginal landscapes without knowing their particular cosmologies?
French: Les récits mythiques mettant en scène Waubun, l'Est et le Matin, et Ningobianong, l'Ouest et le Soir, ainsi que Zeegum, l'Été, et Bebon, l'Hiver, tous engagés dans une éternelle lutte de pouvoir, sont des contes moraux destinés à orienter le comportement des Anishinaubaeg (Johnston, 1976) Est-il possible de comprendre les paysages autochtones si on ne connaît pas leur cosmologie propre?
English: Pensions Regulator has issued guidance on the use of “contingent assets” including letters of credit: see Pensions Regulator (2006).
French: L’organisme de réglementation des régimes de retraite du Royaume- Uni a émis des directives sur l’utilisation des « actifs éventuels », dont les lettres de crédit. Voir Pensions Regulator (2006).
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure pour ce rapport.
English: … (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; The following shall not be registered:
French: Sont refusés à l’enregistrement: […] d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce;