ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loizides, Stelios and David Greenall, "Creating Value Through Corporate-Aboriginal Economic Relationships", 332-01, Report for the Conference Board of Canada, October 2001, p.
French: Loizides, Stelios et David Greenall, « Creating Value Through Corporate-Aboriginal Economic Relationships », 332-01, rapport présenté au Conference Board du Canada, p.
English: To where are we going to return them if, by chance, they want to enter Europe?
French: Où allons-nous les refouler si, par hasard, ils veulent entrer en Europe?
English: In fact, many of the priorities listed in this year's RPP deal with enhancing awareness of the Commission, both within the community of the Canadian Forces and with the public at large.
French: En fait, bon nombre des priorités énumérées dans le RPP du présent exercice portent sur la nécessité de mieux faire connaître la Commission, tant au sein de la collectivité des Forces canadiennes que dans la population générale.
English: This was a very rewarding experience and I am still working on collaborations that were begun during that time.
French: Cela a été une expérience des plus enrichissantes et je collabore toujours à des travaux que nous avons entrepris à ce moment-là.
English: "We are delighted that the last piece of this long journey has finally fallen into place", commented M. Fiset.
French: « Nous sommes très heureux que les derniers éléments de cette longue aventure soient maintenant en place » nous disait M. Fiset.
English: The Crédit Lyonnais management, however, ceased to play any direct part in the management of Stardust after its transfer to CDR because of the total separation of management between CDR and Crédit Lyonnais, in accordance with Commission Decision 95/547/EC of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais.
French: La direction du Crédit Lyonnais a toutefois cessé d'avoir un rôle direct dans la gestion de Stardust après son transfert au CDR, en raison de la séparation totale de gestion entre ce dernier et le Crédit Lyonnais, conformément à la décision 95/547/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, portant approbation conditionnée de l'aide accordée par la France à la banque Crédit Lyonnais.
English: • CBSA management and staff in the Enforcement, Admissibility, Operations and Innovation, Science and Technology branches;
French: • des cadres et des employés de l’ASFC dans les directions générales suivantes :
English: We present four hypotheses to explain this species enrichment.
French: Les auteurs présentent quatre hypothèses pour tenter d'expliquer cet enrichissement en espèces.
English: The Panel suggested that the precise and detailed wording of the audit opinion should rest with the external auditors but that the main elements of the audit opinion would be prescribed in the Additional Terms of Reference Governing External Audit annexed to each Organization’ s Financial Regulations.
French: Le groupe a suggéré que, dans le détail, le libellé exact de l’ opinion du vérificateur soit laissé à l’ appréciation de ce dernier mais que ses principaux éléments soient prescrits dans le mandat relatif à la vérification extérieure des comptes qui figure en annexe du règlement financier de chaque organisation.
English: Proposed new text amended to render it more
French: Le choix du président fait maintenant l’objet du paragraphe 5 de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Archive: – Albania The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Archive : – Albanie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: (a) Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;
French: a) D'élaborer une politique nationale globale et des directives relatives à la protection de remplacement et à l'adoption;
English: 225 Boul. du Séminaire Sud St-Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8E9 Canada Phone: (450) 542 5771 Fax: (450) 358 7704 Email: jtousignant@oerlikon.ca HSI Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: 225 Boul. du Séminaire Sud St-Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8E9 Canada Téléphone: (450) 542 5771 Télécopieur: (450) 358 7704 Courriel: jtousignant@oerlikon.ca Personnel ISH à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: Under section 9 of the said Act, Christian Vigneau has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Quebec, under deposit No. 14020013, a description of the site and plans for the cultivation of mussels in suspension in Plaisance Bay, Îles-de-la-Madeleine, off the shores of Havre-aux-Maisons.
French: Christian Vigneau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert (Québec), sous le numéro de dépôt 14020013, une description de l'emplacement et les plans de la culture de moules en suspension dans la baie de Plaisance, aux Îles-de-la-Madeleine, au large de Havre-aux-Maisons.
English: Finally, counsel reminded the Tribunal of its previous decisions, such as TechTouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] allowing FST inventory rebates under section 120 of the Act.
French: Enfin, l'avocat a rappelé au Tribunal des décisions antérieures de celui-ci, notamment dans la cause TechTouch Business Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] , qui avaient eu pour effet d'accorder des remboursements de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: When the world was seized by war in 1940, Prince Bernhard sent his wife, Princess Juliana, and their young children to the safety of Ottawa.
French: En 1940, alors que la guerre mondiale faisait ses ravages, le prince Bernhard a envoyé son épouse, la princesse Juliana, et leurs jeunes enfants à Ottawa pour qu'ils y soient en sécurité.
English: In docket A-685-01, Gaston Roch (the respondent), received a total amount of $12,000 in installments over a 36-month period.
French: Dans le dossier, A-685-01, Gaston Roch (« le défendeur »), pour sa part, a reçu un montant total de 12 000 $ échelonné sur une période de 36 mois.
English: 98 Governments should also fairly quickly tackle the questions of harmonisation of requirements and defence-related R&T. While it is true that the possibilities for rationalising current programmes are limited, commitments have to be made today so that the organisation of future programmes are as rational as possible.
French: On devrait également renforcer la structure « 3+3 » que la France et l’Allemagne ont établie en 1999 : dans ce cadre, les directeurs nationaux d’armement, les chefs d’états-majors, le secrétaire d’Etat allemand compétent ainsi que le directeur de la DCI-DGA français se réunissent quatre fois par an pour vérifier leurs planification à long terme.
English: At the beginning of my training, regardless of my normal character, I found it very difficult to assert myself because I was well aware that I was nowhere near as knowledgeable or as qualified as the people I was working with.
French: Au début de ma formation, peu importe mon caractère normal, j’avais beaucoup de mal à m’affirmer, car je savais bien que j’étais loin d’en savoir autant ou d’être aussi compétent que mes collègues de travail.
English: The evaluations will assess the extent to which the programs achieve the intended objectives and will provide information to help improve the programs in the future.
French: Cette démarche permettra de s'assurer que les résultats des programmes sont ceux escomptés et fournira des renseignements qui pourront aider à améliorer les programmes dans le futur.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on paragraph 5 of draft resolution E/CN.4/2001/L.53, which was retained by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 5 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.53; le paragraphe a été maintenu par 49 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The Delegation further said that the link between protection of folklore and geographical indications was of particular importance for its country.
French: La délégation a ajouté que le lien entre la protection du folklore et celle des indications géographiques est très important pour son pays.
English: Specifically, national greenhouse gas reductions made by farmers, businesses, communities, private citizens, and other innovators can all be purchased.
French: Ce Fonds permettra notamment d'acheter des réductions nationales de gaz à effet de serre auprès des agriculteurs, des entreprises, des collectivités, des Canadiens et d'autres innovateurs.
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim this amount only for courses you took at the post-secondary level.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander ce montant seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: In this report, too, the lack of sufficient information for non-members of the Security Council on informal meetings persists.
French: Dans ce rapport également, le manque d'informations suffisantes sur les débats officieux à l'intention des États non membres du Conseil de sécurité persiste.
English: Albeit with the reservations to which I referred earlier, we will be happy to give substantial support to Mrs Corbey's report.
French: Nous soutiendrons donc largement - avec les réserves dont j'ai parlé - le rapport de Mme Corbey.
English: For urban, more dynamic groups, the involvement of financial intermediaries, following the example of the USA SBA, could be tried.
French: Pour les groupes urbains, plus dynamiques, on pourrait essayer de faire intervenir des intermédiaires financiers, suivant l'exemple de la SBA aux États-Unis.
English: (c) Guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
French: c) Directives sur l'incrimination des sévices sexuels graves commis dans le contexte d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, sur les enquêtes et les poursuites qu'ils appellent et sur les recours à offrir.
English: One facet of this partnership is the role that jurisdictions play in administering CSGs.
French: Un aspect de ce partenariat est le rôle confié aux provinces et aux territoires dans l'administration des SCE.
English: The room was a lovely surprise and the bed was very comfortable and large!! We dined in the restaurant one eveniong and the food was excellent!
French: Chambre avec vue sympa, mais personnel de ménage un peu léger.
English: The following day, the Council issued a press communiqué expressing “its hope that what had been agreed on at the conference would lead to concrete and practical steps conducive to the implementation of relevant international resolutions, particularly with regard to Kuwaiti prisoners and detainees and the nationals of other States” (see A/56/997-S/2002/706, annex).
French: Le lendemain, le Conseil a publié un communiqué de presse exprimant « l'espoir que les décisions prises lors du Sommet [arabe] se traduiront dans les faits [et] permettront d'appliquer les résolutions internationales pertinentes, notamment celles qui concernent les prisonniers et détenus koweïtiens ou autres » (voir A/56/997-S/2002/706, annexe).
English: Only one regular user can be logged into the RMU at a time.
French: Seul un utilisateur normal peut se connecter à la RMU à la fois.
English: THE ISSUE [11] The issue in this application is whether the Umpire committed a reviewable error in dismissing the applicant's challenge under section 15 of the Charter.
French: POINT LITIGIEUX [11] Dans la présente demande, il s'agit de déterminer si la juge-arbitre a commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire lorsqu'elle a rejeté la contestation de la demanderesse fondée sur l'article 15 de la Charte.
English: Select the link below to learn more about these shipping options.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour en apprendre davantage sur ces options d'expédition.
English: Vote for Gplus/Aspect is you are opposed to such dangerous lobbying and spinning to manipulate Europe’s publics and EU external relations.
French: Votez pour GPlus/Aspect si vous êtes contre ce genre de lobbying dangereux et de déformation des faits pour manipuler l’opinion publique et les relations extérieures de l’Europe.
English: Eleven Student Congresses have been held to date.
French: À ce jour, le Parlement étudiant s'est réuni onze fois.
English: 26 Uradni list Republike Slovenije Nos.  63/94, 70/94 — amendment and 23/99, Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: 26 Uradni list Republike Slovenije Nos 63/94, 70/94 - amendement et 23/99, Journal officiel de la République de Slovénie.
English: File Link strgcomm-summrcdoct04_e.pdf File Size 51 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdoct04_f.pdf Grosseur du fichier 56 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: As everyone has the right of access to health care without discrimination, the Kingdom seeks to achieve this strategic goal by facilitating access to medical services through the development of the health-care infrastructure, the establishment of basic health insurance, implementation of disease prevention and control programmes, and promotion of health safety.
French: C'est pourquoi l'accès à ce type de services est un droit dont jouit tout individu sans discrimination aucune.  Partant de ce principe, la mise en place de services de santé pour tous constitue un objectif stratégique que le Royaume s'efforce d'atteindre en facilitant l'accès aux services médicaux.
English: In all, MDS Nordion estimates there was a 65 percent reduction in Canada during this period.
French: MDS Nordion estime que l'approvisionnement en isotopes a diminué de soixante-cinq pour cent au Canada pendant cette période.
English: Accordingly, science had to be integrated with other pieces contributing to the decision.
French: Il faut donc intégrer la science aux autres facteurs décisionnels.
English: Offshore, a transform-spreading ridge system separates the Explorer and Juan de Fuca plates from the Pacific Plate.
French: Au large, une dorsale transformante sépare les plaques Explorer et Juan de Fuca de la plaque du Pacifique.
English: Commercial partners engaged in contractual relations based on the use of a combination of electronic commerce technologies including EDI are recommended to use the E-Agreement and, to the extent necessary, replace the use of an EDI Interchange Agreement by the E-Agreement.
French: Les partenaires commerciaux dont les relations contractuelles sont fondées sur l'utilisation d'un ensemble de techniques de commerce électronique, dont l'EDI, sont encouragés à utiliser l'Accord E et, selon leurs besoins, à remplacer l'utilisation d'un Accord d'échange pour l'EDI par un Accord E.
English: ESS would also register people and keep track of who was sent where.
French: Les SSU procéderaient également à l'inscription des évacués et seraient responsables de rester au courant de qui est envoyé où.
English: Simple user interfaces make it easier for all the users to find exactly what they are looking for.
French: Il est important d'avoir beaucoup de trafic sur le site.
English: The ED50 (95% confidence interval) for intrathecal glycine was 609 (429–865) μg for the heart rate response, 694 (548–878) μg for the pressor response, and 549 (458–658) μg for the motor withdrawal response.
French: L'ED50 pour la glycine intrathécale a été de 609 (429–865) μg pour la réponse de la fréquence cardiaque, de 694 (548–878) μg pour la réponse pressive et de 549 (458–658) μg pour la réponse motrice de retrait (intervalle de confiance de 95%).
English: A framework that promotes sound management of public resources to achieve results To better manage government resources, TBS is committed to provide strategic government-wide leadership in establishing a comptrollership framework that promotes ethical practices and values, control systems and risk management.
French: Un cadre qui favorise une saine gestion des ressources publiques pour atteindre les résultats escomptés Afin de mieux gérer les ressources de l’État, le SCT s’engage à fournir un leadership stratégique à toute l’administration fédérale en établissant un cadre pour la fonction de contrôleur qui favorise les pratiques et les valeurs éthiques, les systèmes de contrôle et la gestion des risques.
English: Mr. Härneskog (Sweden) said that it was also rare for the courts to refer to European Union directives.
French: M. Hänerskog (Suède) dit qu'il est également rare que les tribunaux se réfèrent aux directives de l'Union Européenne.
English: Several developers are not happy with the Dunc-Tank and have raised concerns before it went public already.
French: Plusieurs développeurs ne sont pas satisfaits de Dunc-Tank et ont émis des réserves avant qu'il ne soit rendu public.
English: Enquiries Centre Human Resources and Social Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 E-mail: publications@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Centre de renseignements Ressources humaines et Développement social Canada 140, promenade du Portage, Phase IV, Niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 Courrier électronique : publications@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: It expressly recognizes the right of every minor to live in family and environmental conditions that permit his or her full development, for which purpose the minor shall enjoy the protection of the State.
French: La Constitution reconnaît expressément que tout mineur a le droit de vivre dans des conditions familiales et dans un milieu propices à son épanouissement et de bénéficier à cet effet de la protection de l'État.
English: E' il momento di rilanciare, per l'Unione europea, la battaglia per l'approvazione di una risoluzione sulla moratoria delle esecuzioni.
French: Il est maintenant temps pour l’Union européenne de relancer le combat pour assurer l’adoption d’une résolution établissant un moratoire sur les exécutions.
English: The scheme targets young people aged 12 to 25.  A gender perspective is being applied.
French: Il s'adresse à des jeunes âgés de 12 à 25 ans et tient compte des sexospécificités.
English: In total, Direct Clearers other than the Bank of Canada can hold a maximum of 8 of the 15 positions on the Board.
French: Le mandat sera précisé pour mieux définir le rôle de l’Association dans le cadre du système de paiements et pour établir sa responsabilité de veiller à l’intérêt public.
English: They have had to introduce new definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
French: Ils ont dû élaborer de nouvelles définitions de la discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement.
English: CCRA Publications Interpretation Bulletin IT-525R (Consolidated), "Performing Artists," April 11,2001.
French: Publications de l’ADRC Bulletin d’interprétation IT-525R (consolidé), Artistes de la scène, 11 avril 2001.
English: APPLICATION On April 7, 2003, Bryan Sedrovic, on behalf of his son, Stephen Sedrovic, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 7 avril 2003, Bryan Sedrovic, au nom de son fils, Stephen Sedrovic, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: To achieve these goals, the Indian Act provisions for Indian registration and First Nation membership were amended, which resulted in an immediate increase in the number of individuals eligible for Indian registration, and also First Nation membership.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a modifié les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l'inscription au Registre des Indiens et à l'appartenance à la bande. Cette mesure a eu pour effet d'augmenter immédiatement le nombre de personnes admissibles à l'inscription au registre ainsi qu'à l'appartenance à la bande.
English: Mr. Mackay admitted he was quite taken aback by that particular statement, so much so that he felt the need to comment about it at the end of the meeting.
French: M. Mackay a admis que cette déclaration l’avait passablement étonné, à tel point qu’il avait senti le besoin de faire un commentaire à ce sujet à la fin de la réunion.
English: existing educational institutions were reluctant to provide flexible training in the community.
French: par les modalités d’enseignement, et les établissements d’enseignement existants répugnaient à fournir une formation de type plus souple dans la collectivité.
English: • Other Application Hosting and Management Services (as they relate to finance, materiel, and HR application systems)
French: • Autres Services d'hébergement et de gestion des applications (liés aux systèmes d'application en matière de finances, de matériel et de RH)
English: We intend to provide better guidance to both petitioners and departments.
French: Nous avons l’intention d’améliorer les directives à la fois pour les pétitionnaires et les ministères.
English: The morning meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, Syed Hamid Albar.
French: La séance du matin s'est déroulée sous la présidence du Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar.
English: This synthesis report, along with the synthesis report referred to in paragraph 42 above, shall be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA l'examinera ainsi que le rapport de synthèse demandé au paragraphe 42 ci-dessus, à sa vingt-neuvième session.
English: Our Committee had earlier asked Eleonore Katseli to prepare a report on the subject, which gave rise to Recommendation 724, adopted unanimously by the Assembly on 3 June 2003.
French: L’appel de l’Assemblée n’est pas oublié et il est toujours d’actualité.
English: The UK Crown Estate includes approximately half of the foreshore and most of the seabed in Scotland.
French: Le UK Crown Estate englobe à peu près la moitié de l'estran et la plus grande partie des fonds marins de l'Écosse.
English: For further information on constitutional and legal safeguards of the freedom of expression, see text under article 19 of this report.
French: Pour plus d'information sur les garanties constitutionnelles et légales en matière de liberté d'expression, voir la partie du présent rapport se rapportant à l'article 19.
English: • directed fishing of a species under moratorium;
French: • pêche dirigée d’une espèce frappée d’un moratoire;
English: Information exchange and mutual assistance A proper exchange of information between competent authorities of Member States is essential for the enforcement of Directive 91/628/EEC.
French: Échange d'informations et assistance mutuelle Un véritable échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres est essentiel à la mise en œuvre de la directive 91/628/CEE.