English: The fee payable for a field inspection carried out for the purposes of section 55 of the Regulations is (a) in respect of sod farms, seed corn farms and nurseries other than a nursery referred to in paragraph 8(1)(a), (i) $30, for the first two hectares, and (ii) $10, for each additional hectare; (b) in respect of rose and small fruit farms and plantations, including vineyards, Christmas tree plantations and apple orchards, in respect of plantations and nurseries where the inspection is carried out for the purposes of post entry quarantine, and in respect of fruit tree and grapestock nurseries where the inspection is carried out to verify phytosanitary testing and production requirements, (i) $50, for the first two hectares, and (ii) $22, for each additional hectare; (c) in respect of flower bulb production areas, (i) $270, for the first two hectares, and (ii) $90, for each additional hectare; (d) in respect of orchards and nurseries, where the inspection is carried out to detect the presence of the Apple Ermine Moth, (i) $200, for the first hectare, and (ii) $160, for each additional hectare; (e) $100, for every one hundred hectares of a peat bog; (f) $50, for every thirty hectares of field peas, alfalfa, lentils, clover, beans, grain and other field crops; (g) in respect of any greenhouse referred to in paragraph 8(1)(a) producing floral material, (i) $50, for the first one half hectare, and (ii) $22, for each additional one half hectare; and (h) in respect of any nursery referred to in paragraph 8(1)(a) producing nursery stock or ornemental material, $175, for each period of four hours or less, but shall not exceed $300 per day.
French: Le prix à payer pour l'inspection en cours de végétation effectuée pour l'application de l'article 55 du Règlement est de : a) pour les gazonnières, les exploitations de maïs de semence et les pépinières, autre qu'une pépinière visée à l'alinéa 8(1)a) : (i) 30 $ pour les deux premiers hectares, (ii) 10 $ par hectare additionnel; b) pour les roseraies, les plantations de petits fruits, y compris les vignobles, les plantations d'arbres de Noël et les vergers de pommiers, pour les plantations et les pépinières lorsque l'inspection est effectuée aux fins de la quarantaine post-entrée, et pour les pépinières d'arbres fruitiers et de vigne lorsque l'inspection est effectuée pour la vérification des exigences relatives aux essais et à la production phytosanitaires : (i) 50 $ pour les deux premiers hectares, (ii) 22 $ par hectare additionnel; c) pour les aires de production de bulbes à fleurs : (i) 270 $ pour les deux premiers hectares, (ii) 90 $ par hectare additionnel; d) pour les vergers et les pépinières, lorsque l'inspection est effectuée pour la détection de la présence de l'hyponomeute du pommier : (i) 200 $ pour le premier hectare, (ii) 160 $ par hectare additionnel; e) 100 $ par cent hectares de tourbière; f) 50 $, par trente hectares de pois des champs, de luzerne, de lentilles, de trèfle, de haricots, de grains et d'autres végétaux de grande production; g) pour toute serre visée à l'alinéa 8(1)a) servant à la production de matérial floral : (i) 50 $ pour le premier demi-hectare, (ii) 22 $ par demi-hectare additionnel; h) pour toute pépinière visée à l'alinéa 8(1)a) servant à la production de matériel de pépinière ou de matériel ornemental, 175 $ par période de quatre heures ou moins, sans dépasser 300 $ par jour.