ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish chairman of this Group has focused the debate on modalities for enhancing the analytical capabilities of the Secretariat, on the operational strengthening of the OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions through the establishment of liaison offices, and on improving its public image and reporting through the elaboration of Decision No. 562 on the OSCE’s Annual Report, which the Eleventh Ministerial Council has approved by means of a silence procedure.
French: Le président polonais de ce groupe a axé le débat sur les modalités d’une amélioration des capacités d’analyse du Secrétariat, sur le renforcement opérationnel de la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales grâce à la création de bureaux de liaison et sur l’amélioration de son image dans le public et de ses rapports par le biais de la Décision No 562 sur le Rapport annuel de l’OSCE, décision que la onzième Réunion du Conseil ministériel a approuvée dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite.
English: Industry Canada's Business Service centres are retail operations with stocked shelves and on-premise consultants.
French: Les Centres de services aux entreprises d'Industrie Canada représentent des opérations au détail comptant du stock et des conseillers sur les lieux.
English: (d) The employee concerned in the financial or banking institution shall verify the identity of the client by taking the following steps:
French: (d) Pour vérifier l'identité du client, l'employé concerné dans les institutions financières et bancaires suit les étapes suivantes:
English: For 2000, adjusted net income and diluted earnings per share exclude a gain related to CN's investment in 360 networks Inc.
French: Pour 2000, le bénéfice net et le bénéfice dilué par action rajustés excluent un gain relatif au placement du CN dans 360networks Inc.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 2171, n° 27531.
English: Before concluding, let me express my sincere appreciation to our traditional host, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Avant de terminer, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à notre hôte traditionnel, le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_table_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_table_f.asp
English:  Overview  Vox Populi  Myth and Realities  Key Facts  Getting There:
French:           Cette poussière dans ma main que le vent a emportée, ce n'était pas de la poussière ...
English: 2003 Fishing Season A nine-year co-management approach (2002-2010) is used in this fishery.
French: Saison de pêche 2003 Une approche de cogestion de neuf ans (2002-2010) s’applique dans cette pêche.
English: December 13 – 14, 2006 Property and civil rights in the Province of Quebec are governed by the Civil Code of Quebec12 (hereinafter the "Code").
French: Elles sont prêtes à participer à des processus de remplacement constructifs et à des solutions qui répondent aux préoccupations décrites aux présentes pour instaurer des changements durables.
English: Your compositions, exchanges about your hardware configurations and any kind of musical technical problems...
French: Vos compositions, échanges concernant vos configurations matérielles et problèmes techniques liés en tout genre...
English: The expert from Austria also advised to update the elements of the text regarding the EU requirements.
French: L'expert de l'Autriche a également recommandé de mettre à jour les éléments du texte concernant les conditions énoncées par l'UE.
English: The facts, however, do not bear this out.
French: Doutes non corroborés par les faits.
English: Consequently, users bear all liability for any prejudice, direct or indirect, material or immaterial, that may be caused to them by using the services offered on line. FastBooking does not accept any liability for services accessible via the Internet.
French: L'utilisateur est en conséquence, seul responsable de tout préjudice, direct ou indirect, matériel ou immatériel qui pourrait lui être causé par l'utilisation des services proposés en ligne ; FastBooking n’assume aucune responsabilité sur les services accessibles par Internet.
English: It did not submit the contracts together with any approved variations or the contract conditions (both general and particular), nor applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices, actual payments received or dates of performance.
French: Elle n'a pas soumis le contrat et ses modifications éventuelles ni le cahier des charges (générales et particulières), non plus que les demandes de paiement, certificats de paiement approuvés, certificats provisoires, états d'avancement des travaux, factures intérimaires et justificatifs des paiements reçus et des dates d'exécution.
English: Significant progress was made in refurbishing and re-equipping health-care institutions throughout Kosovo.
French: D'importants progrès ont été enregistrés partout au Kosovo en matière de remise en état et de rééquipement des établissements de soins.
English: The Working Party stated that trade in agriculture had great potential for increasing employment and export-based economic growth for lower income countries in the UNECE region and could result in employment opportunities, foreign exchange earnings and foreign direct investment.
French: Le Groupe de travail a déclaré que le commerce international des produits agricoles offrait aux pays à faible revenu de la région de la CEE de vastes perspectives d'emploi et de croissance économique par les exportations et pourrait créer des emplois, procurer des devises et favoriser les investissements étrangers directs.
English: The Meeting concluded that a practical solution would lie somewhere between no validation and detailed and exhaustive validation procedures; and that whatever validation measures were put in place by parties, the responsibility for the accuracy of the data would in any event rest with the facility or other body submitting the report.
French: Les participants ont conclu que l'on pourrait envisager une solution à mi-chemin entre l'absence totale de validation et des procédures exhaustives et détaillées et que l'établissement ou l'organisme présentant le rapport serait de toute façon tenu pour responsable de l'exactitude des données, quelles que soient les mesures adoptées à cet égard par les Parties.
English: Third, while the price of audio cassettes has risen, that of digital media has dropped dramatically, even with the levy.
French: Troisièmement, si le prix des cassettes audio a augmenté, celui des supports numériques est en chute libre sans égard à l'imposition de la redevance.
English: Euromonitor Retail Data 7.4 Beverage (Off-trade figures) and Snacks Confectionery goods are expected to make significant progress in the coming years.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor 7.4 Boissons (commerce de consommation à domicile) et grignotines On s'attend à ce que le volume des ventes au détail de confiseries augmente considérablement au cours des prochaines années.
English: The rights of any employee or civil servant, whether the victim of the facts or the individual having reported the facts, who has been subjected to discriminatory measures for refusing or suffering pressure from psychological harassment, shall be fully restored.
French: Le salarié ou l'agent de État, victime , témoin ou ayant relaté des agissements de harcèlement moral et qui a fait l'objet de mesures discriminatoires pour avoir refusé ou subi des pressions de harcèlement moral est réintégré de plein droit dans ses droits.
English: FAC commanders are directly involved in the command of these forces.
French: Les commandants des FAC participent directement au commandement de ces forces.
English: The evaluation recommended the continuation of key delivery methods of the program, including selecting incremental projects that build on partnerships/collaborative efforts, particularly those that contribute to making the program cost-effective; use of the RFPP process with an Advisory Board to review and recommend on proposals; and the selection of best pan-Atlantic projects across sectors.
French: On recommande que l'APÉCA conserve les méthodes clés de la prestation des services du programme, notamment en continuant de retenir les projets fondés sur le partenariat et la collaboration, et en continuant d'utiliser le processus de DPP, qui prévoit un conseil d'administration pour l'examen et la recommandation des propositions représentant les meilleurs projets pour l'ensemble de la région atlantique dans tous les secteurs.
English: The sign ‘Intertops’ was said by the respondent to be an original creation of its managing director, which had been in continuous use since 1985.
French: 7 Par la décision attaquée C 422014/1, la division d’annulation de l’Office a rejeté la demande au motif que la marque figurative «Intertops» n’était contraire ni à l’ordre public européen ni aux bonnes mœurs européennes.
English: The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe a souligné l'importance du principe de transparence et sa pertinence pour ce qui est des armes de destruction massive (ADM).
English: Two groups that have been making extensive use of CAHC - people infected and affected by HIV and those living with cancer - are particularly concerned about the regulation of CAHC practitioners.
French: Deux groupes qui ont beaucoup utilisé les ACPS, les personnes atteintes du VIH et du cancer, sont particulièrement préoccupés par la réglementation des praticiens des ACPS.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Table 4.1 Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > Tableau 4.1 Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: Today such practices are neglected, and yet they are so simple.
French: Aujourd'hui, ces pratiques sont négligées, et pourtant d'une grande simplicité.
English: Mr Eörsi has spoken in favour of the request. Mr EÖRSI (Hungary).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il y a opposition à la proposition du Bureau.
English: On a stand basis, regression models using stand means for either the phenotypic traits or vigor index and white fir basal area as predictors statistically accounted for at least 95% of observed variation in basal area of white fir killed.
French: Sur une base de peuplement, les modèles de régression utilisant les moyennes des caractéristiques phénotypiques ou les moyennes d'indice de vigueur et la surface terrière en sapin du Colorado comme variables indépendantes expliquaient au moins 95% de la variation de surface terrière d'arbre mort.
English: Accident Consequence Mitigation
French: Atténuation des conséquences des accidents
English: UN 2211 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 2211 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: S.M. 1998, c. 47 was proclaimed in force October 1, 1999.
French: Le chapitre 47 des L.M. 1998 est entré en vigueur par proclamation le 1er octobre 1999.
English: The primary objective was to inform Aboriginal people of the dangers of exposure to second-hand smoke in the workplace.
French: L'objectif principal consistait à informer les Autochtones des dangers de l'exposition à la fumée secondaire sur les lieux de travail.
English: The staff is divided into Professional and General Service categories. Under a recent decentralization policy, more than 700 staff members work in UNESCO's 58 field offices around the world.
French: À la suite d’une nouvelle stratégie de décentralisation, plus de 700 personnes travaillent dans l’un des 58 bureaux de l’UNESCO répartis dans le monde.
English: (k) The Public Order Preservation Act (1947)
French: k) Loi sur l'ordre public de 1947;
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Bourse de recherche dans un laboratoire du gouvernement du Canada
English: Previous assessments of the impact of the Directive concluded that there were few examples of its consideration by national courts.
French: Ainsi, les juridictions des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont-elles appliqué la défense fondée sur les risques de développement différemment dans des situations similaires impliquant la contamination des produits sanguins.
English: • Respect the role of First Peoples' pre and post confederation of Canada.
French: • Respecter le rôle des Premières nations avant et après la Confédération du Canada.
English: April, 2007 For each environmental component (see Section 4) that exists within the project boundaries, this section should describe the effect of the project on the environment and identify the mitigation measures that would reduce or eliminate the effect.
French: Les effets positifs améliorent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol dans la zone de projet.
English: Government student loans, government debts and bankruptcy: a comparative study (2005) (PDF Format 768 KB)
French: Les prêts gouvernementaux aux étudiants, les sommes dues au gouvernement et la faillite : Analyse comparative (2005) (format PDF 891KB)
English: But if such rates shall not be paid as herein provided, the entrance fee in respect of such vessel shall be forfeited to the Crown and action will be taken by the Crown for the recovery of the amount due.
French: Si les frais qui sont prévus ne sont pas réglés, le droit d’accès du bâtiment est confisqué au profit de la Couronne et des procédures judiciaires sont entreprises pour le recouvrement de la somme exigible.
English: Very well designed and maintained hotel; good dining room facilities and hours; secure, well landscaped grounds; excellent shuttle service available to airport; all facilities good from lobby, to bar, to outdoor pool, etc.
French: Hotel très agréable ainsi que le service.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,260.00 11/24/2005 CSI Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,026.77 11/24/2005 David Redmond and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,556.00 11/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,125.00 11/24/2005 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,125.00 11/24/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,220.00 11/24/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 260.00 $ 11/24/2005 CSI Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 026.77 $ 11/24/2005 David Redmond and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556.00 $ 11/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 125.00 $ 11/24/2005 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 125.00 $ 11/24/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 220.00 $ 11/24/2005 Excel Human Resources Inc.
English: Paragraphs 6.2.2.1. and 6.2.2.3., (former), references to footnotes 8/ and 9/ and the corresponding footnotes, should be deleted.  Paragraph 6.2.3.
French: Anciens paragraphes 6.2.2.1 et 6.2.2.3, appels de notes 8/ et 9/ et notes correspondantes, supprimer.
English: The erodability and settling behaviour of the sediment tracer have also been assessed using SedErode, annular flumes and video image analysis.
French: L’érodabilité et le comportement de sédimentation du traceur de sédiments ont aussi été évalués en utilisant le SedErode, les canaux rotatifs et l’analyse de l’image vidéo.
English: Those funds, to be disbursed over a three-year period, will serve as seed money to support programmes allowing those Member States to focus their strategies on priority issues relating to the environment and to establish a framework for the more effective monitoring of progress.
French: Ces fonds, qui seront déboursés sur une période de trois ans, permettront d'amorcer le financement de programmes visant à donner à ces États Membres les moyens d'axer leurs stratégies sur des questions prioritaires concernant l'environnement et d'établir un cadre en vue d'une surveillance plus efficace des progrès accomplis.
English: In Tallinn, 40 per cent of pupils (908 minors) had friends who smoke marihuana and 33.5 per cent had friends who use amphetamines; 30 per cent of pupils in Tallinn considered cannabis and 25 per cent amphetamines to be easily available.
French: Dans cette dernière ville, 40 % des élèves (908 mineurs) avaient des amis qui fumaient de la marijuana et 33,5 % des amis qui prenaient des amphétamines; pour 30 % des élèves de Tallinn, il était facile de se procurer du cannabis et pour 25 % aussi facile de se procurer des amphétamines.
English: Students in kindergarten Students in Grade 1 to 6 Students in Grade 7 to 10 Students in Secondary 1 to 3 in Québec Students in Grade 11 and 12 Students in Secondary 4 to 5 in Québec Teaching Staff Professional Staff Management Staff Parents Community at large Other (specify):
French: Nombre de participants / individus touchés Élèves en maternelle Élèves de la première à la sixième année Élèves de la septième à la dixième année Élèves du premier au troisième secondaire au Québec Élèves de la onzième et de la douzième année Élèves du quatrième et cinquième secondaire au Québec Personnel enseignant Personnel professionnel Personnel de gestion Parents Membres de la communauté Autre (spécifiez):
English: The new Commissioner of Lobbying will have an explicit mandate to enhance awareness of the scope and requirements of the Lobbying Act by lobbyists, their clients, public office holders, and the public at large.
French: Le nouveau commissaire au lobbying aura explicitement pour mandat de renforcer, chez les lobbyistes, leurs clients, les titulaires d'une charge publique et le grand public, la sensibilisation à la portée et aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: The Assembly is of the opinion that these shortcomings in the legislative apparatus impair the credibility of the authorities’ political will as regards the rights of minorities and is not conducive to building the confidence of the members of national minorities in the authorities.
French: L’Assemblée est d’avis que ces lacunes dans le dispositif législatif remettent en cause la crédibilité de la volonté politique des autorités en matière de droits des minorités et n’est pas propice à renforcer la confiance des membres des minorités nationales dans les autorités.
English: ILGA, the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association publishes the third edition of its report and map on State Sponsored Homophobia based on research by Daniel Ottosson.
French: L’ILGA, l’Association Internationale des Lesbiennes, des Gays, des personnes Bisexuelles, Trans et Intersexuelles publie la troisième édition de son rapport sur l’Homophobie d’ État , fondé sur les recherches de Daniel Ottosson.
English: • Comparison group members tended to look for work for an even longer period of time while unemployed (relative to EI claimants) implying some advantage in favour of the PBMs.
French: • Les participants d’Entrepreneur et, dans une mesure un peu moindre, ceux de PSP et de SAE, ont le meilleur dossier en ce qui concerne tant le recours aux prestations d’AE
English: The Human Resources Services Directorate has already done a great deal of work preparing for the upcoming changes.
French: Diverses activités sont prévues à l’automne et à l’hiver : · séances d’information nationales pour tous les employés;
English: Put people at the centre of development 40% of all Africans survive on less than one dollar a day.
French: Placer la personne au centre du développement Quarante pour cent des africains survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Based on the scope of this project, the project description provided was acceptable.
French: Compte tenu de l'étendue du projet, la description fournie a été jugée acceptable.
English: Wilp Syoon Wilderness Lodge provides a spectacular vacation experience
French: Offrez-vous des vacances de rêve au Wilp Syoon Wilderness Lodge
English: Always be sure which type of "profit" you're comparing.
French: PDG Plier, détacher et glisser.
English: The fuel system pressure was not allowed to decrease beyond a specified level, and the fuel tanks were not permitted to become detached from the vehicle.
French: La pression du circuit d'alimentation en carburant ne devait pas diminuer au-delà d'un niveau précisé, et les réservoirs de carburant ne devaient pas se détacher du véhicule.
English: Although the list is by no means exhaustive, crucial management issues include the following:
French: Bien que la liste ne soit pas exhaustive, les questions de gestion cruciales sont les suivantes :
English: Transport Canada has approved the use of simulators in Norway and France and it is these simulators that Global Operations uses; however, Global Operations provides its own instructors.
French: Transports Canada a approuvé l’utilisation de simulateurs en Norvège et en France et ce sont ces appareils qu’utilise Global Operations.
English: Furthermore, the paper will try to identify their likely impact and the resource requirements for their implementation.
French: Le lecteur y trouvera aussi une tentative de définition des incidences probables de ces options ainsi que des ressources qui sont nécessaires à leur application.
English: Geneva, 27-31 October 2003)
French: 27-31 octobre 2003)
English: The Commission thus clarified that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date. [ COM(2008) 211 ] Top
French: La Commission précise que les piles légalement mises sur le marché avant le 26 septembre 2008 et qui seront encore sur le marché après cette date sans être conformes à la directive 2006/66/CE ne devront pas être retirées du marché ou réétiquetées après cette date. [ COM(2008) 211 ] Retour en haut
English: February 2003 budget 7.3 7.0 6.7 November 2003 Economic and Fiscal Update 7.7 7.7 7.4 March 2004 budget 7.6 7.5 7.2 Employment growth
French: Budget de février 2003 7,3 7,0 6,7 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 7,7 7,7 7,4 Budget de mars 2004 7,6 7,5 7,2 Croissance de l’emploi
English: (a) At 1105 hours on 29 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 29 avril 2001, à 11 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.