ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Tawash.com we respect the privacy of our members and visitors.
French: Sur Tawach.com, nous respectons l’intimité et la confidentialité de nos membres et visiteurs.
English: Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.
English: But starting in 1995, the overall decline in the number of job vacancies, in the context of mushrooming unemployment, has caused an imbalance in the labour market.
French: À partir de 1995, la diminution générale du nombre d'emplois vacants et la hausse spectaculaire de l'effectif des demandeurs d'emploi ont créé un déséquilibre sur le marché du travail.
English: 25% of land use surveys completed.
French: 25 % des relevés de l'utilisation des terres terminés.
English: However, under proposed regulatory amendments anticipated regarding the addition of vitamins and minerals to foods, the excellent source claim level is 20% DV. Thus the level of 44 μg would be the new excellent source claim level.
French: D'après les modifications que l'on prévoit apporter au Règlement et visant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, la teneur qui s'applique à l'allégation « excellente source » est de 20 % de la VQ.
English: The Optional Protocol was signed by Chile in June 2005.
French: Le Chili a adhéré au Protocole en juin 2005.
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, February 28, 2006 - Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement partners, seized the equivalent of 750 cartons of cigarettes, 1977 re-sealable bags of illegal cigarettes, and arrested three subjects.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT  DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, le 28 février 2006 - La semaine dernière, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont saisi l'équivalent de 750 cartouches de cigarettes et 1 977 sacs refermables contenant des cigarettes illégales, et ont procédé à l’arrestation de trois sujets.
English: High fat and/or sugar (including some bakery products) 5800 Change The complete updated list of subgroups is shown in table 1 of the Appendix.
French: Élevé en gras et/ou en sucre (incluant quelques produits de boulangerie) 5800 Changé Intégration des changements adoptés par l'USDA :
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Better understanding of sustainable transportation within Transport Canada.
French: Meilleure compréhension du transport durable au sein de Transports Canada.
English: There is 141 assets (rate of unemployment 4 %).
French: Elle compte 141 actifs (taux de chomage de 4 %).
English: Index of Federal Institutions Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Forces Grievance Board Canadian Human Rights Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Wheat Board Citizenship and Immigration Canada Department of Canadian Heritage Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Elections Canada Environment Canada Export Development Canada Farm Credit Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Development Research Centre International Trade Canada Library and Archives Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board  National Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council Office of the Auditor General of Canada Parks Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission Public Service Human Resources Management Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Index des institutions fédérales Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord canadien  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  Agence de promotion économique du Canada atlantique  Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Bibliothèque et Archives Canada  Bureau du vérificateur général  Centre de recherche sur le développement international  Citoyenneté et Immigration Canada  Comité des griefs des Forces canadiennes Commerce international Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du blé Commission de la capitale nationale Commission de la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil des Arts du Canada Conseil du Trésor  Conseil national de recherches Élections Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Financement agricole Canada  Gendarmerie royale du Canada  Industrie Canada  Ministère de la Défense nationale Ministère de la Justice  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Parcs Canada  Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société du Musée canadien des civilisations Société Radio Canada  Solliciteur général du Canada  Statistique Canada Téléfilm Canada  Transports Canada
English: Chronic releases can be reduced through the use of simple, once-through tritium collectors.
French: On peut rÃ©duire les fuites chroniques en installant de simples collecteurs de tritium Ã passage unique.
English: The existence of huge arsenals of nuclear weapons poses a major potential threat to world peace and security.
French: L'existence d'immenses arsenaux nucléaires font peser une menace potentielle majeure sur la paix et la sécurité mondiales.
English: While most radiocommunication is two-way, radio broadcasting is generally a one-way activity.
French: Bien que la radiocommunication se passe normalement dans les deux sens, la radiodiffusion est généralement une activité unilatérale.
English: The source, control, and stability of the cell line during production and storage were evaluated and found to be acceptable.
French: La source, le contrôle et la stabilité de la lignée cellulaire au cours de la production et de l'entreposage ont été évalués et jugés acceptables.
English: A list of activities recommended for inclusion in the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was also elaborated.
French: Il a dressé une liste des activités qu'il recommandait d'inscrire au programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Racism-Free Workplace Strategy
French: • Stratégie pour un milieu de travail sans racisme
English: Commission is 15% of the total sales price (including VAT) of AVG products.
French: Vous percevez une commission équivalente à 15% du prix total de vente (TVA comprise) des produits AVG.
English: It also welcomed the close cooperation established between the OSCE and the UNECE Transport Division, which is based on the mutual interest of both organizations to benefit from their complementarity, and the wish to assist each other in achieving their main objectives in the region.
French: Il s'est par ailleurs réjoui de la collaboration étroite instaurée entre l'OSCE et la Division des transports de la CEE, fondée sur les intérêts mutuels des deux organisations et les avantages à tirer de la complémentarité de leur action, ainsi que sur la volonté de se venir en aide aux fins de la réalisation des principaux objectifs de la région.
English: Under Licence No. 020082, Air Suwanna Inc.
French: Aux termes de la licence no 020082, Air Suwanna Inc.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 49 to 53 above, the draft agenda of the sixtieth session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 49 à 53 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la soixantième session :
English: Subject to the changes mentioned in paragraph 28 above, the Working Group approved the substance of section B.1 on the broad scope of application of the draft annex.
French: Sous réserve des changements mentionnés au paragraphe 28 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B.1 du projet d'annexe relative au champ d'application large.
English: Austria, Belgium, Estonia, Finland and Italy have started issuing digital signatures embedded in a smart card.
French: L'Autriche, la Belgique, l'Estonie, la Finlande et l'Italie ont déjà commencé à émettre des signatures numériques intégrées à une carte à puce.
English: It presents a second difficulty we have become aware of in recent years, namely that some of the problems currently experienced result from inappropriate action at a critical point in the economic cycle.
French: Cela présente une seconde difficulté dont nous avons pris conscience au cours des dernières années, à savoir que certains des problèmes que nous connaissons actuellement résultent d’une action inappropriée exercée à un moment critique du cycle économique.
English: E-mail Addresses: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; support@bcpiac.com; jroots@cad.ca; documentcontrol@cwta.ca; cqda.secretariat@qc.aira.com; archie.chumak@calgary.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Terry.Hayden@gov.yk.ca; Witt.Janet@ic.gc.ca; hglustein@rtscanada.com; jhpratt@msn.com; lya@lya.com; microcell.reg@microcell.ca; msone@nbicanada.com; stephanie.traynor@nelligan.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; ecapel@opcomsolutions.com; piac@piac.ca; e.sokalow@brunico.com; ttt@coyote.chilcotin.bc.ca; sascofic@tbaytel.net; ghariton@sympatico.ca; radiotel@consommateur.qc.ca; dmckeown@viewcom.ca ;
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; support@bcpiac.com; jroots@cad.ca; documentcontrol@cwta.ca; cqda.secretariat@qc.aira.com; archie.chumak@calgary.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Terry.Hayden@gov.yk.ca; Witt.Janet@ic.gc.ca; hglustein@rtscanada.com; jhpratt@msn.com; lya@lya.com; microcell.reg@microcell.ca; msone@nbicanada.com; stephanie.traynor@nelligan.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; ecapel@opcomsolutions.com; piac@piac.ca; e.sokalow@brunico.com; ttt@coyote.chilcotin.bc.ca; sascofic@tbaytel.net; ghariton@sympatico.ca; radiotel@consommateur.qc.ca; dmckeown@viewcom.ca ;
English: 24.4 REGULATION OF LAND AND WATER USE Land and Water Board (Settlement Area) 24.4.1 A single Land and Water Board shall be established to regulate land and water use throughout the settlement area, including Gwich’in lands.
French: 24.4 RÉGLEMENTATION DE L'UTILISATION DES TERRES ET DES EAUX Office des terres et des eaux (région visée par le règlement) 24.4.1 Est constitué l'Office des terres et des eaux, qui est chargé de réglementer l'utilisation des terres et des eaux dans l'ensemble de la région visée par le règlement, y compris les terres gwich'in.
English: He predicted that most of the demand would be for flat products and that steel consumption would not ease before 2007 or 2008.
French: . .] En comparaison, la consommation annuelle d’acier par habitant en Corée du Sud est de 953 kilogrammes »59 [traduction].
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice E. Adams Public Service Employment Act Section 21 Maurice E. Adams, 99-DFO-01132 (Sloan) Date of Decision: 6 January 2000 Index Code: 011 Adequacy of interview - notes destroyed, screening experience, questions/expected answers, failure to rate ability This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Gary Rose, Dan Pike and Hedley Burge by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Marine Communication and Traffic Services (MCTS) (PM-06) located in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 99-DFO-CCID-NFL-47.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice E. Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adams, 99-DFO-01132 (Sloan) Date de la décision : 6 janvier 2000 Codes du répertoire : 011 – Pertinence des entrevues – destruction des notes, présélection en fonction de l'expérience, questions/réponses attendues, défaut d'évaluer une capacité. Appel interjeté par Maurice E. Adams, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées de Gary Rose, Dan Pike et Hedley Burge, à la suite du concours 99-DFO-CCID-NFL-47, à des postes de surintendants (PM-06), Services de communications et du trafic maritimes (SCTM), à Pêches et Océans Canada, à St. John's (Terre- Neuve).
English: FINANCIAL IMPLICATIONS According to the Commission's proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, with the following annual breakdown:
French: IMPLICATIONS FINANCIÈRES Conformément à la proposition de la Commission, les sources disponibles pour l'engagement des fonds pour la période 2007–2013 s'élèvent à 336,194 milliards d'euros répartis annuellement comme suit:
English: “Import, manufacture, stockpiling, purchase, sale or disposal, use and bearing of inflammable substances or instruments, explosives, fire arms, stifling, toxic or chemical and biological agents, or any others elements whose combinations can result in products of the some nature as those described above, or any other substance or explosive, beyond legal conditions or in contrary to prescriptions by competent authorities, are punishable, if their authors aimed or they knew that they were aimed to perpetrate any crime against State security, with a penalty from twelve to sixteen years of imprisonment.
French: « L'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente ou la cession, l'emploi et le transport de substances ou d'instruments inflammables, d'explosifs, d'armes à feu, de produits asphyxiants, d'agents toxiques, chimiques et biologiques, ou de tous autres éléments qui, combinés les uns avec les autres, peuvent donner naissance à des produits de la même nature que ceux ci-dessus, ou de toute autre substance ou tout autre explosif, employés de manière illicite ou contrairement aux règles édictées par les autorités compétentes, sont punissables, si leurs auteurs avaient l'intention de perpétrer un crime quel qu'il soit contre la sûreté de l'État, ou s'ils savaient que ces activités serviraient à cette fin, de peines pouvant aller de 12 à 16 ans d'emprisonnement, aggravées lorsqu'il y a mort d'homme. »
English: New Talent - Nature's Splendor (Balance): Increases the duration of your Moonfire, Insect Swarm, Rejuvenation, Regrowth, Lifebloom and Flourish spells by 10/20/30%.
French: Nouveau talent : Dextérité mentale (Amélioration) augmente votre Puissance d'attaque de 33/66/100% de votre Intelligence.
English: Further, the category “C” claimant submitted a “rent-a-permit” agreement dated 1978 by which he rented the business licence for a monthly fee, and an attestation from the Kuwaiti Ministry of Labour and Social Affairs dated 1984 that stated that the category “C” claimant was an employee of the business licence holder.
French: En outre, le requérant de la catégorie «C» a communiqué un «permis à bail» daté de 1978 en vertu duquel il utilisait la patente en contrepartie d'une redevance mensuelle, et une attestation du Ministère koweïtien du travail et des affaires sociales datée de 1984 indiquant que le requérant de la catégorie «C» était un employé du titulaire de la patente.
English: Subsection 9(3) - Publication of Law Subsection 9(3) specifies requirements for publishing the FNGST law of a band.
French: Paragraphe 9(3) - Publication Le paragraphe 9(3) précise les exigences de publication du texte législatif imposant une TPSPN édicté par une bande.
English: Health care facilities must follow this process when they embark on construction or renovation projects to ensure that 1) resources are used efficiently and effectively; 2) the approval process is streamlined; and 3) the key participants' roles and responsibilities are identified(111).
French: Les établissements de soins de santé doivent suivre ce processus lorsqu'ils entreprennent des projets de construction ou de rénovation pour faire en sorte que 1) les ressources soient utilisées de manière efficace et efficiente; 2) le processus d'approbation soit rationalisé; et 3) les rôles et responsabilités des principaux intervenants soient définis(111).
English: Therefore, these words are synonymous and do not serve the appellant's argument.
French: Par conséquent, les expressions anglaises sont synonymes et ne sont pas favorables à l'argument de l'appelante.
English: The researchers examined case law, consulted experts and examined secondary sources on accommodation of people with environmental sensitivities in Canada, the United States, Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Les chercheurs ont examiné la jurisprudence, consulté les experts et étudié les sources secondaires concernant la prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Iranian professors around the world are petitioning colleagues in Iran to attack plagiarism after alleged instances in academic journals.
French: Des enseignants de la diaspora iranienne demandent à leurs collègues basés en Iran de s'attaquer au plagiat, suite à des cas prétendument publiés dans des revues spécialisées.
English: The sale of prescription drugs in this manner is a violation of Division 1A of the Food and Drug Regulations, section C.01A.004. C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence, (a) fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug
French: La vente de drogues de l’annexe F de cette façon constitue une infraction de l’article C.01A.004 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues. C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d’établissement, a) de manufacturer, d’emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l’article C.01A.003, d’importer et de vendre en gros une drogue
English: He states that when they checked in at the London Heathrow Airport for the October 2, 2000 return flight to Vancouver, they learned that their seating assignment had been changed, but they were assured that the new seats were still bulkhead seats.
French: Il déclare que lorsqu'ils se sont présentés au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Heathrow à Londres le 2 octobre 2000 pour leur voyage de retour à Vancouver, ils ont appris que l'assignation de leurs sièges avait été changée, mais on leur a assuré que les nouveaux sièges seraient également des sièges près cloison.
English: Mr Steinbrück, Federal Finance Minister of Germany.
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 27 mars).
English: • low-interest loans and loan guarantees by the B.C. Ministry of Agriculture and Food
French: • prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt et garanties de prÃªt du ministÃ¨re de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique
English: Seed Capital Program More Atlantic Canadians are starting their own businesses than ever before, and it’s not hard to see why.
French: Programme de capital d’appoint Plus que jamais, des Canadiens de l’Atlantique lancent leurs propres entreprises, et cela s’explique facilement.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Autres Table des matières 1.
English: Understanding the pathological triggers of mutant huntingtin, and distinguishing the cause of disease from downstream effects, is critical to designing therapeutic strategies and defining long- and short-term goals of therapy.
French: La compréhension du déclenchement de la pathologie causée par la huntingtine mutante et la distinction des causes de la maladie de ses effets en aval est critique à la conception de stratégies thérapeutiques et à la définition des buts à court et long termes de la thérapie.
English: Objectives To ensure that Canadians have access to integrated communications services and, to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public, in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Objectifs Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 269 Article 45, paragraph 2 2.
French: Un projet de décision exigeant des informations supplémentaires en vertu de l'article 44 ne peut être justifié que par un changement de circonstances ou de nouvelles connaissances.
English: The capacity of even the most robust, integrated and well-organised youth policy to promote equal opportunities when stronger forces are generating greater inequalities must be called into question.
French: La capacité que peut avoir la politique de jeunesse la plus fiable et la mieux intégrée à promouvoir l’égalité des chances, lorsque des forces plus puissantes génèrent des inégalités plus grandes, doit, en elle-même, être remise en question.
English: Dr. Tak Mak (Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital, Toronto) initially studied T cells and his pivotal early work led to the cloning of the T cell receptor, a major milestone in our understanding of the immune system.
French: Le Dr Tak Mak (Institut du cancer de l'Ontario, Hôpital Princess Margaret, Toronto) a commencé par étudier les lymphocytes T. Ses travaux initiaux ont joué un rôle essentiel en conduisant au clonage du récepteur des lymphocytes T, une étape marquante dans notre compréhension du système immunitaire.
English: • The options with the highest net present value to be tested using both daytime and overnight construction schedules.
French: • Les options présentant la valeur actualisée nette la plus élevée doivent être comparées par rapport à des calendriers de construction de jour et de nuit.
English: This is a very sad story and one which has been highlighted particularly by the British Members, and British Conservative Members, over many years.
French: C'est une bien triste histoire que les députés britanniques en particulier, et les conservateurs britanniques, n'ont cessé de dénoncer au fil des ans.
English: The Committee therefore holds that the assimilation of "périodes d’astreinte" to rest periods constitutes a violation of the right to reasonable working time provided in Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit par conséquent que l’assimilation des périodes d’astreinte au temps de repos constitue une violation du droit à une durée raisonnable du travail prévue par l’article 2§1 de la Charte révisée.