ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Luxembourg.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Luxembourg.
English: The troubles in Côte d’Ivoire mean occasional danger when passing through some neighbourhoods and crossing the lagoon bridges to reach the Embassy.
French: Les troubles en Côte d’Ivoire font qu’il est parfois risqué de traverser certains quartiers et les ponts de la lagune pour se rendre à l’ambassade.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at  the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient données dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation) adoptée par le Comité.
English: To this end, the country programme is designed to support national efforts to: (a) reduce IMR and U5MR; (b) improve maternal health and reduce maternal mortality; (c) reduce infant, young child and maternal malnutrition; (d) prevent HIV infection and care for those affected and infected; (e) strengthen capacities to promote, protect and fulfil children's right to education, and expand opportunities to ensure that they reach their full potential; (f) provide children with the skills, knowledge and confidence to manage life's challenges, and fully participate in Mozambique's development; (g) strengthen capacities to reduce vulnerability and ensure special protection and care measures for children at risk and living in especially difficult circumstances; and (h) avert widespread humanitarian crises through improved preparedness and rapid response.
French: À cette fin, le programme de pays a été conçu de manière à appuyer les efforts nationaux pour : a) réduire les taux de mortalité infantile et post-infantile; b) améliorer la santé maternelle et réduire la mortalité maternelle; c) diminuer la malnutrition infantile, maternelle et du jeune enfant; d) prévenir l'infection à VIH et traiter ceux qui en sont affectés; e) renforcer les capacités pour promouvoir, protéger et réaliser le droit des enfants à l'éducation, et accroître leurs possibilités d'atteindre pleinement leur potentiel; f) inculquer aux enfants les compétences, les connaissances et la confiance en soi nécessaires pour affronter les défis de la vie et pleinement participer au développement du Mozambique; g) renforcer les capacités en vue de réduire la vulnérabilité des enfants à risque vivant dans des circonstances particulièrement difficiles et leur assurer une protection sociale spéciale; et h) éviter les crises humanitaires généralisées au moyen de systèmes d'alerte et d'interventions rapides.
English: The LAS has grown from six members to 22 in recent years, and awareness of the importance of intellectual property is growing at varying rates in the member States.
French: Le nombre de membres de la LEA est passé de six à 22 au cours des dernières années et la sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle s’accroît à un rythme variable selon les pays.
English: PREVENT HYPERTENSION
French: PRÉVENONS L’HYPERTENSION ARTÉRIELLE
English: Name of your program: _______________________________________________________________________ Signature:________________________________________ Date:________________________________
French: Votre établissement d’enseignement où vous avez été acceptée.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of The Year by The Good Pub Guide in Westleton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of The Year by The Good Pub Guide à Westleton.
English: [ 33 ] Organised by the syndicalists of the Révolution prolétarienne group and the Ligue syndicaliste, the Centre’s manifesto and two conferences were supported by the UA, the FCL and even the CGTSR, as well as by other groups and individuals closely associated with the anarchist movement: the pacifists around la Patrie humaine and le Barrage, the Ligue internationale des combattants de la paix (whose president was Sébastien Faure), Henri Poulaille, Ernestan and Simone Weil.
French: [ 33 ] Organised by the syndicalists of the Révolution prolétarienne group and the Ligue syndicaliste, the Centre’s manifesto and two conferences were supported by the UA, the FCL and even the CGTSR, as well as by other groups and individuals closely associated with the anarchist movement : the pacifists around la Patrie humaine and le Barrage, the Ligue internationale des combattants de la paix (whose president was Sébastien Faure), Henri Poulaille, Ernestan and Simone Weil.
English: Such applicants should request this, preferably when filing the application.
French: Ils peuvent alors faire une demande en ce sens, de préférence lors du dépôt de la demande.
English: Witness the Difference Phase II $42,000.00 Sault Ste Marie 705.256.6146 Métis Women's Circle Inc.
French: Witness the Difference Phase II 42 000 $ Sault Ste Marie 705.256.6146 Métis Women's Circle Inc.
English: These changes will avoid the inclusion of certain medical equipment that implant sources permanently and which do not require regulating as facilities and will exclude certain research particle accelerators, currently regulated under the Class I Nuclear Facilities Regulations, from the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: Cette modification permettra également d'exclure certains accélérateurs de particules à des fins de recherche, assujettis au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, de l'obligation de se conformer au Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: This rule is patterned on the rules which apply to counsel appearing in the Federal Court and provincial courts.
French: Elles suivent le modèle des règles applicables aux conseils qui comparaissent devant la Cour fédérale et les cours provinciales.
English: Following up the recommendations of the Rio Earth Summit in 1992 and the Plan of Action on strategic directions and priorities, adopted by the UNECE in 1997, the Committee on Sustainable Energy decided, at its annual session in 1997, to reorient the programme of work in energy to give more emphasis to issues related to the sustainable production and use of energy in order to better respond to the key energy challenges in the UNECE region (document ECE/ENERGY/32, Annex I, Terms of Reference).
French: À la suite des recommandations du Sommet «Planète Terre» de Rio en 1992 et du Plan d'action sur les orientations stratégiques et les priorités, adopté par la CEE en 1997, le Comité de l'énergie durable a décidé, à sa session annuelle de 1997, de réorienter le programme de travail sur l'énergie pour mettre davantage l'accent sur les questions se rapportant à la production et à l'utilisation rationnelles de l'énergie afin de mieux faire face aux principaux défis de la région en matière énergétique (document ECE/ENERGY/32, Annexe I, Mandats).
English: Should the National Counter Terrorism Plan be activated, it would take precedence over the Protocol.
French: Si le Plan national de lutte contre le terrorisme devait être déployé, il aurait préséance sur le Guide d'interventions.
English: Recalling all its previous resolutions on the matter, particularly resolution 2004/34 of 19 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 2004/34 du 19 avril 2004,
English: In practice, to start with, this point seemed very problematic.
French: En pratique, à l’origine, ce point nous paraissait très problématique.
English: The mean concentrations of toluene were 53.6 µg/m3 and 39.9 µg/m3 in samples collected in November or December, and February or March, respectively.
French: Les concentrations moyennes de toluène étaient de 53,6 µ g/m3 et de 39,9 µ g/m3 dans des échantillons prélevés respectivement en novembre ou décembre et en février ou mars.
English: The value entered in the balance sheet is an estimate of the cost.
French: Par conséquent, la valeur inscrite au bilan représente une estimation des coûts.
English: At the same threshold for Sand and Gravel, 65% of production can be covered while only affecting 22% of the facilities.
French: Si on applique le même seuil aux sablières et aux gravières, 65 % de la production est visée et 22 % des installations sont concernées.
English: I want to quote the letter, which states:
French: Permettez-moi de citer un extrait de cette lettre:
English: 5.4 The authors indicate that the subject of this communication is the Supreme Court's failure to stop an imminent violation of equality before the law, although it had recognized an infringement of the authors' fundamental rights under article 12 (1) of the Constitution.
French: 5.4 Les auteurs indiquent que leur communication porte sur le fait que la Cour suprême n'a pas agi pour empêcher une violation imminente de leur droit à l'égalité devant la loi, tout en constatant que les auteurs avaient été victimes d'une violation des droits fondamentaux garantis au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: In this instance, Mexico prefers multilateralism to unilateralism, and peaceful disarmament over military might, because Mexico's interests diverge from those of the US.
French: Dans ce genre de situation, le Mexique préfère une approche multilatérale plutôt qu'une approche unilatérale, un désarmement pacifique plutôt que militaire parce que les intérêts mexicains divergent des intérêts américains.
English: Boscalid, captan, chlorothalonil, fenbuconazole, fenhexamid, ferbam, iprodione, myclobutanil, propiconazole, sulphur, thiophanate-methyl and triforine are registered in Canada.
French: Le boscalide, le captane, le fenhexamide, le myclobutanile, le thiophanateméthyl, le chlorothalonil, le triforine, l’iprodione, la ferbame, le propiconazole , le fénbuconazole et le soufre sont homologués au Canada.
English: Report of the Secretary-General (A/61/483)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/483)
English: In the case of such loan defaults, the Fund (rather than the budget directly) would step in and pay back the money to the lender (normally the EIB).
French: C'est alors le Fonds qui intervient (et non directement le budget) afin de rembourser le montant à l'organisme prêteur (en général la BEI).
English: It is with great pleasure that I send you the Government’s final report, French on the Internet: Promotion through Innovation, in response to your follow-up study, French on the Internet:
French: Madame la Commissaire, C’est avec plaisir que je vous fais parvenir le rapport final du gouvernement intitulé Le français dans Internet : innover pour rayonner en réponse à votre étude de suivi Le français sur Internet : au cœur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir, rendue publique en mars 2002.
English: The facility caters to approximately forty children.
French: Il peut accueillir une quarantaine d'enfants.
English: In Annex I, the following shall be added to the text in brackets in point 3:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe I, le texte entre parenthèses au point 3 est complété par le texte suivant:
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus t7ocirc;t en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: Project Management The project management team is closely monitoring departments' readiness to implement the PSMA.
French: Gestion du projet L’équipe de gestion du projet suit attentivement l’état de préparation des ministères pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Argentina*, Armenia*, Belgium*, Bolivia, Chile*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Ghana, Greece*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Italy, Luxembourg*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, South Africa, Spain*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine*, Arménie*, Belgique*, Bolivie, Chili*, Chypre*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Ghana, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Italie, Luxembourg*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du  Nord, Suisse, Uruguay, Venezuela*: projet de résolution
English: EUR 400 million for research and engineering activities concerning automobile motorisation and transmission systems;
French: 400 millions d'euros pour des activités de recherche et d'ingénierie concernant des systèmes de motorisation et de transmission automobiles;
English: ◦ Magazines/periodicals
French: ◦ Les magazines et les périodiques;
English: It has therefore been suggested that a credit ceiling is set in advance for SMEs and that, at the end of the financial year, a report is submitted to the European Parliament on the actual use of the pre-established ceiling and on any reasons or difficulties encountered which caused it not to be used, or only to be used in part.
French: Il est donc suggéré que soit établi, à l'avance, un plafond pour les crédits en faveur des petites et moyennes entreprises et que, en guise de bilan, soit présenté au Parlement européen un rapport sur l'efficacité d'utilisation du plafond prédéfini et sur les éventuels obstacles qui ont causé la non-utilisation ou l'utilisation partielle des fonds.
English: Early childhood development is one of the major areas for laying the foundation for ensuring educational rights of children.
French: Ce développement du jeune enfant est l'un des grands secteurs permettant de concevoir suivant quels principes il sera possible de garantir le droit à l'éducation de l'enfant.
English: Steinberg Media Technologies GmbH unveiled the latest version of its Cubase SE entry-level music production software. Cubase SE3 provides ample creative space for professional musicians and producers looking to expand their music-making environment.
French: Un article intérressant de nos confrères de VNUnet.fr : "Avec l'approche de l'adoption du projet de loi relatif aux droits d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information (DADVSI), l'inquiétude grandit et notamment du côté de la Spedidam.
English: The importance of the role of the United Nations and the need for inclusive international governance was underlined.
French: L'importance du rôle de l'ONU et la nécessité d'une gouvernance internationale ouverte ont été soulignées.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and Section II –Analysis by Strategic Outcome Page. -17-
French: Les informations dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d’une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant sont supprimées.
English: Installing from a repository on an HTTP or HTTPS Web server.
French: Installation à partir d'un référentiel sur un serveur HTTP ou HTTPS.
English: The ILO and IOC are working to develop a pilot project in Guinea-Bissau to train former combatants to work in the sporting goods manufacturing industry.
French: L’OIT et le CIO travaillent à la mise sur pied d’un projet pilote en Guinée-Bissau pour faire travailler de jeunes anciens combattants dans l’industrie des matériels sportifs.
English: Even in such a case, the claimant would not be a preferred replacement because she would, of course, insist that once the farming season started she would be obliged to give up teaching in order to work on the farm.
French: Dans un tel cas, la prestataire ne serait pas une remplaçante de choix parce qu'elle insisterait, évidemment, sur le fait qu'une fois la saison agricole commencée, elle serait obligée de cesser d'enseigner pour aller travailler sur la ferme.
English: • 51421 - Amortization Expenses - Machinery and Equipment
French: • 51421 - Charges d'amortissement - Matériel et outillage
English: In recent years it has phased in a `Milk for Students' plan and a State Soy Milk Plan for Primary and Middle School Students besides promoting, in cities, nutritious meals plans for students.
French: On a introduit récemment dans les écoles primaires et secondaires un programme de distribution de lait et de lait de soja et on encourage la distribution de repas nourrissants aux écoliers dans les villes.
English: 117(6)a) competent to appear as a witness habile à témoigner The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.
French: 323 contrôle judiciaire (n.m.) judicial review L'étranger peut revenir au Canada aux frais du ministre si la mesure de renvoi non susceptible d'appel est cassée à la suite d'un contrôle judiciaire.
English: Left in oblivion for some time, Vivaldis music was first revived and made known again thanks to the transcriptions by Johann-Sebastian Bach during his musical training.
French: Oubliée pendant un certain temps, l’oeuvre de Vivaldi fut d’abord connue à travers les transcriptions qu’en fit Jean-Sébastien Bach au cours de sa formation musicale.
English: • Enhancing data collection and analysis to guide prevention and awareness education
French: • accroître la qualité de la collecte et de l'analyse des données servant à mettre en place les initiatives de prévention et de sensibilisation du public.
English: 5.15.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 5.15.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: ◦ their appreciation of Canada?
French: ◦ leur capacité d'apprécier le Canada?
English: Working globally in an international regulatory framework International food safety, animal and plant health, and environmental agreements of rules and standards form the basis for the regulation of trans-boundary movement of products that may pose a risk to food, animals and plants.
French: Création d'un cadre réglementaire international pour oeuvrer à l'échelle de la planète Les accords internationaux sur les règlements et les normes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux constituent le fondement de la réglementation du mouvement transfrontalier des produits qui pourraient présenter un risque pour les aliments, les animaux et les plantes.
English: In addition, officials and members of civil society should be trained to participate in the progressive realization of the right to food.
French: D'autre part les dirigeants et membres de la société civile devraient recevoir une formation pour participer à la concrétisation progressive du droit à l'alimentation.
English: The consultation on the Green Paper did not identify real candidates for immediate withdrawal . With hyperlinks to national implementing legislation.
French: La consultation sur le livre vert n'a pas mis en évidence de textes susceptibles d'être immédiatement abrogés .
English: The cease-fire is holding at the current time.
French: Le cessez-le-feu se maintient pour le moment.
English: The requirement of so-called dual criminality in relation to this practice was abolished, making it possible to punish Danish nationals as well as persons resident in Denmark who had performed or who had assisted in performing female genital mutilation abroad, even when this act was not a crime in the country where it was performed.
French: La règle dite de la double incrimination ayant été abolie pour ce genre d'affaire, les tribunaux peuvent désormais poursuivre les nationaux danois et personnes résidant au Danemark qui ont procédé ou fait procéder à des mutilations génitales féminines à l'étranger, même si cet acte n'était pas un délit dans le pays où il était exécuté.
English: [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: [ Table des matières ]
English: Well, for starters, people who have antibodies to GW182 tend to fall into two general categories: About half have mixed motor and sensory neuropathic disease, and the others have rheumatic diseases such as Sjögren's syndrome and systemic lupus erythematosus.
French: Eh bien, pour commencer, les personnes qui ont des anticorps pour le GW182 entrent en général dans deux catégories : la moitié environ souffre de maladies névropathiques mixtes motrices et sensorielles et les autres souffrent de maladies rhumatismales comme le syndrome de Sjögren et le lupus érythémateux systémique.
English: In particular, he explained that the main objectives of the workshop were to exchange information on recent successful criminal justice reform initiatives; to encourage international research into evidence-based approaches for the further development of restorative justice practices; and to identify opportunities to share information and technical assistance requirements, including in post-conflict situations, in line with the goals set in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and its plans of action (Assembly resolution 56/261, annex).
French: Il a notamment expliqué que les objectifs principaux de l'atelier étaient d'échanger des informations sur les initiatives récentes ayant été couronnées de succès en matière de réforme de la justice pénale, d'encourager la recherche internationale sur les approches basées sur des données factuelles visant à développer plus avant les pratiques de justice réparatrice, et d'identifier les occasions de partager des informations ainsi que les exigences en matière d'assistance technique, notamment dans les situations après conflits, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et ses plans d'action (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: According to the report, hostage takers or members of illegally armed organizations are not brought to justice if they surrender “voluntarily”.
French: D'après le rapport, les responsables de prises d'otages ou les membres de groupements armés illégaux ne sont pas poursuivis s'ils se rendent « volontairement ».
English: • Development of a tunnel sprayer, Récupair: sprayer that consumes less and is also effective.
French: • Développement d'un pulvérisateur tunnel Récupair : pulvérisateur qui consomme moins et aussi efficace.
English: Tobacco Control, 9(Supp.III), iii67- iii69.
French: Tobacco Control, 9 (Supp.III), iii67- iii69.
English: Realism adds to training value Ex STRIKING SERPENT prepares Medics for triage and self-defence, day and night.
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l'instruction. L'Ex Striking Serpent prépare les techniciens médicaux au triage et à l'auto défense, jour et nuit.