ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Media Centre Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/63/621; A/C.5/63/10)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 : Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/63/621; A/C.5/63/10)
English: Our experience shows that 98% of the applicants in Israel designate all states and therefore the system of designations which has become an additional burden should be revised."
French: La situation en Israël montre que 98% des déposants désignent tous les États; c’est pourquoi il convient de réviser le système de désignation, qui est devenu une charge supplémentaire."
English: Transportation revenues continue to climb thanks to strong gains in real sales and modest price increases.
French: provenance des États-Unis et un rendement assez terne des marchés d’outre-mer, le trafic total aux plus grands aéroports du Canada a augmenté de 5,5 % en 2007.
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UN/ECE for the year 2000 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UN/ECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.  31), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
French: En outre, selon l'accord conclu entre l'IRU et la CEE/ONU pour 2000 au sujet des transferts sur le Fonds d'affectation spéciale constitué par la CEE/ONU conformément à une décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 31), un rapport annuel devait être présenté à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
English: I hope I will live up to the trust placed in me, and I look forward to working with rapporteurs across all the political groups to get an agreed position as soon as possible.
French: J'espère que je me montrerai à la hauteur de la confiance que vous m'avez témoignée, et je suis impatiente de travailler avec les rapporteurs de tous les groupes politiques pour trouver une position commune aussi vite que possible.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the implementation of the Hamburg recommendations, based on the Joint Expert Group's report, and to subsequently endorse it.
French: La Réunion des Parties sera invitée à faire le point sur la mise en œuvre des recommandations de Hambourg, en se fondant sur le rapport du Groupe spécial mixte d'experts, et de l'approuver ultérieurement.
English: All the parties that reported compliance stated that civil procedure norms provided for another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Toutes les parties qui ont dit respecter la disposition ont déclaré que les normes de procédure civile permettaient à un autre État Partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux pour établir un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: This dramatic incident illustrates the relative contagiousness of invasive GAS strains.
French: La malade a été transférée à l’unité des soins intensifs, où il a fallu avoir recours à la ventilation mécanique.
English: The Committee may wish to also note that, in six Expert Group meetings organized under the project, of which four under UNECE-UNESCAP project component on Euro-Asian transport links, Government representatives from participating countries identified the main road, rail, and road/rail/sea routes as well as the main transhipment points and ports of interregional importance connecting Europe-Asia-Middle East and Africa to be considered for priority development and cooperation.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter qu'au cours de six réunions du Groupe d'experts organisées dans le cadre de ce projet, dont quatre dans le cadre de la partie du projet CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, les représentants des gouvernements des pays participants ont recensé les principaux axes routiers, ferroviaires et multimodaux (route/rail/mer) ainsi que les principaux points de transbordement et les ports d'importance interrégionale reliant l'Europe, l'Asie, le Moyen-Orient et l'Afrique, qui seront considérés comme prioritaires en matière de développement et de coopération.
English: The enrolees hailed mainly from the National Capital Region, though some came from Montréal, Kingston and Cornwall.
French: En général, l’enrôlement de nouvelles recrues se fait de façon continue dans l’un des 39 centres de recrutement un peu partout au Canada.
English: © 2004 - 2010 Canadian Produce Marketing Association.
French: © 2004 - 2010 Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: • the student advisory and support services each partner institution will provide;
French: • les services de conseil et de soutien aux étudiants que chaque établissement partenaire fournira;
English: CYPs, flavin-containing mono-oxygenase, epoxide hydrolase, and glutathione S-transferase.  The study of metabolically competent recombinant enzymes in transfected cells is an emerging technology.
French:   L'étude d'enzymes recombinantes aptes au métabolisme dans des cellules transfectées représente une technologie toute récente.
English: The Des Seigneurs, our fourth 18-hole course, an impressive championship layout designed by the renowned golf architect Graham Cooke, was officially inaugurated in 1998.
French: C’est en 1998 qu'il inaugurait son quatrième 18 trous, un parcours de championnat exceptionnel signé Graham Cooke, le parcours Des Seigneurs.
English: • Questions related to pay differentials are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: • Les questions concernant la différence de rémunération sont souvent formulées de façon à établir dans quelle mesure le salaire des femmes est équivalent à celui des hommes présentant des caractéristiques comparables.
English: Epicure’s products open up a world of delicious possibilities!
French: Les produits Epicure ouvrent la porte sur un monde de possibilités délicieuses!
English: The Bureau is also of the view that adequate international legislation is required to address some recurring humanitarian problems, such as mass expulsions, forced relocation of populations and protection of internally displaced persons.
French: Le Bureau est également d'avis qu'une législation internationale s'impose pour faire face à certains des problèmes humanitaires qui se posent périodiquement, tels que les expulsions massives, la réinstallation forcée de population et la protection des personnes déplacées.
English: Active offer in person There are two areas for greeting visitors. The first is an information counter near the elevator where a member of the Corps of Commissionaires greets visitors in both official languages; the second is a customer service reception counter where a receptionist also greets visitors in both official languages.
French: Offre active en personne Il y a deux endroits pour accueillir les visiteurs : le premier est un guichet d'information devant l'ascenseur où un agent du Corps des Commissionnaires accueille les visiteurs dans les deux langues officielles et le second est le centre d'accueil du service à la clientèle où une réceptionniste accueille également les visiteurs dans les deux langues officielles.
English: In any event, she felt that the work of the Commission should look first at national legislation and at all the rules on the subject that existed in customary international law, in international treaties and in the practice of States and then, after that analysis, determine whether the existing rules were sufficient or new ones needed to be developed.
French: En tout état, la CDI devrait étudier d'abord et avant tout les législations nationales, l'ensemble des règles qui existent sur le sujet en droit international coutumier et conventionnel, et la pratique des États et, après analyse, décider si les règles existantes sont suffisantes ou s'il faut en créer de nouvelles.
English: Our reason of being is the satisfaction of our customers.
French: La satisfaction de nos clients est notre raison d'etre.
English: 26 Participation of a lawyer at a summary trial is at the discretion of the presiding officer (See Note B to QR&O 108.14).
French: La participation d’un avocat à un procès sommaire est à la discrétion de l’officier qui y préside.
English: "Once again this year, the JazzFest will provide the public with top-notch programming that highlights talented musicians from Canada and elsewhere in the world."
French: Cette année encore, le JazzFest proposera une programmation de grande qualité qui fera valoir le talent de musiciens du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Depending on local legal requirements, additional measures may need to be taken to ensure that the policy is made enforceable against the registrants (e.g., mailing of hardcopy by post).
French: Selon la législation locale, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en vue de s'assurer que la procédure a force exécutoire à l'encontre des détenteurs de noms de domaine (par exemple, envoi d'une copie papier par la poste).
English: An agreement was signed between Europol and the Russian Minister of the Interior in order to promote cooperation on the fight against terrorism and organised crime.
French: Par ailleurs, un accord a été signé entre Europol et le ministre de l'intérieur russe, afin de promouvoir la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: I am one of those who believe that such injustices as poverty, homelessness and unemployment are denials and abuses of human rights.
French: Je suis de ceux qui pensent que des injustices telles que la pauvreté, l'absence de logement et le chômage sont des négations et des abus des droits de l'homme.
English: Advanced Search  Polymer Engineering Co.
French: Recherche avancée  Polymer Engineering Co.
English: It is likely that the regional integration of Europe has furthered the international mobility of students within the European Union.
French: D'après les études réalisées, la proportion d'étudiants étrangers par rapport au nombre total d'étudiants varie d'un pays à l'autre.
English: For a direct sale, the administration fee is $1.50 per tonne, and the payment must be made immediately by wire transfer or cheque.
French: Les frais d'administration liés aux ventes directes s'élèvent à 1,50 $ la tonne et le paiement doit être effectué immédiatement par virement télégraphique ou par chèque.
English: Do you have alternate activities / actions to replace the freed-up opportunity?
French: Disposez-vous d'activités ou de moyens de rechange pour remplacer l'occasion libérée?
English: The main rules governing the actual spending of EU funds are contained in the financial regulation.
French: Les règles principales régissant l’utilisation du budget de l’UE figurent dans le règlement financier.
English: At present, neither the Cadastral Commission structure, established in July 2002, nor the courts function effectively to resolve land disputes or to provide remedy for related human rights violations.
French: À l'heure actuelle, ni la structure de la Commission du cadastre, mise en place en juillet 2002, ni les tribunaux ne fonctionnent de manière suffisamment efficace pour pouvoir résoudre les litiges fonciers et offrir une voie de recours pour les violations des droits de l'homme qui en découlent.
English: Provisions concerning tolerances”, hazelnut kernels are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les noisettes décortiquées sont classées dans les catégories suivantes:
English: Leaf scars from 13 peach cultivars and clones with varying susceptibility to peach canker disease were collected during the period November 1986 through May 1987 and were examined histologically.
French: Entre novembre 1986 et mai 1987, l'auteur a recueilli les cicatrices foliaires de 13 cultivars de pêche et clones diversement susceptibles au chancre cytosporéen, qu'il a soumises à l'analyse histologique.
English: In judging the conflicting amendments- I as a mere politician have in general put my trust in the Commission's air quality experts.
French: Pour ce qui est de juger les amendements contradictoires, je fais entièrement confiance, en tant qu'homme politique, aux experts de la Commission en matière de qualité de l'air.
English: James Edward Hervey MacDonald Harbour Entrance, Petite Riviere (1922)
French: James Edward Hervey MacDonald Entrée du port, Petite-Rivière (1922)
English: 4.2.3.6.1 Amend the beginning of the first sentence to read as follows: "Prior to filling the portable tank shall be inspected to ensure that it is authorized for the refrigerated liquefied gas…".
French: 4.2.3.6.1 Modifier le début de la première phrase comme suit: "Avant le remplissage, la citerne mobile doit être inspecté pour s'assurer qu'elle est du type agrée pour le transport du…".
English: 2000-2001 Actual Actual spending spending 1998-1999 1999-2000 Planned Total revenues authorities
French: 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Total des Dépenses 1998-1999 1999-2000 prévues autorisations réelles
English: We are opening back in December 2010 !
French: Rendez-vous en Décembre 2010 pour notre réouverture !
English: Laws relating to marriage, succession and children had also been reviewed, as well as the Criminal Procedure Act.
French: Les lois relatives au mariage, à la succession et aux enfants ont également été revues de même que la loi relative à la procédure pénale.
English: The problem was not so much income, but knowing what the exact expenditure would be.
French: Le problème n’est pas tant les recettes que la connaissance du niveau exact de dépenses.
English: Kálmán GYÖRGYI Commissioner for the Codification of a new Criminal Code, Ministry of Justice, Hungary His CV Peter STRÖMBERG Director of the Supervisory Board of Public Accountants, Sweden His CV Diemut R. THEATO Former MEP Her CV Rosalind WRIGHT Chairman of the Fraud Advisory Panel, UK Her CV
French: Kálmán GYÖRGYI Commissaire chargé de la Codification du nouveau Code criminel, Ministère de la Justice, Hongrie  son CV Peter STRÖMBERG Directeur du Comité de direction de la Surveillance des comptables publics, Suède son CV Diemut R. THEATO Ex-Membre du Parlement européen son CV Rosalind WRIGHT Présidente de la Commission de consultation anti-fraude, Royaume-Uni son CV
English: • Number 74 Ministerial Records and the Access to Information Act
French: • Numéro 74 Les documents ministériels aux fins de la Loi sur l'accès à l'information
English: In other situations a limited amount of preclinical data is required in addition to the new clinical data.
French: Dans d'autres cas, quelques données cliniques sont requises en plus des nouvelles données cliniques.
English: Another thing to consider is the positive or negative impact of the publicity that may result from court proceedings. to it.
French: Cette procédure est souvent efficace en cas d’atteinte non intentionnelle car l’auteur de celleci, dans la plupart des cas, cessera son activité ou acceptera de négocier un accord de licence.
English: CFSU Colorado Springs  Intranet only: http://colorado.mil.ca/  Fax: 1-719-556-9038   For personnel posted as a CDA, CDAA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: USFC Colorado Springs  Intranet seulement: http://colorado.mil.ca/  Télécopieur: 1-719-556-9038   Pour Le Personnel Affecté À Titre d’ADC, AAFC ou à une USM ou à un organisme de maintien de la paix à l’extérieur du Canada:
English: That said, I still think renewable fuels have a real future."
French: Cela étant dit, je demeure convaincu que les carburants renouvelables ont un véritable avenir.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Italy on 3 November 1997 and entered into force for this State on 1 July 1998, the complaint has been lodged in writing. It relates to Articles 5 and 6, provisions accepted by Italy on 22 October 1965 upon its ratification of the Charter and on 5 July 1999 upon its ratification of the Revised Charter, in alleging that there is no right in the armed forces to form and join trade unions and consequently no right to bargain collectively.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par l’Italie le 3 novembre 1997 et est entré en vigueur pour ce pays le 1er juillet 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 5 et 6, dispositions acceptées par l’Italie le 22 octobre 1965 lors de la ratification de la Charte et le 5 juillet 1999 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: The only reason I included it in my repot is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
French: La seule raison pour laquelle je l'ai incluse dans mon rapport est que, lors de la présentation de celui-ci à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, j'avais concrètement demandé aux représentants de la Direction générale administrée par M. Van Miert s'ils comptaient faire un travail à part sur la question de la retransmission numérique. Et ils m'avaient répondu très clairement non.
English: There may also be questions to determine your ability to settle successfully in Canada.
French: Ces questions visent à déterminer vos chances de réussir votre établissement au Canada.
English: He was not given access to a lawyer and his family was not allowed to visit him or even informed of his whereabouts.
French: Il n'a pas été autorisé à consulter un avocat ni à recevoir les visites de sa famille, laquelle n'a pas été informée de son lieu de détention.
English: The annual commemorative activities centre on a specific theme.
French: Les activités organisées à cette occasion sont axées sur un thème précis.
English: The General Assembly took note of paragraphs 10 and 11 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 10 et 11 du rapport.
English: Meanwhile another Eurobarometer survey on attitudes towards biotechnology has been officially released and is available on the Commission's EUROPA website. Besides, the EGE held a joint meeting with the Members of the National Austrian Bioethics Commission, with hearings of the presentation given by Dr. Christine Mannhalter on "Biobanks in Medical Research" , and the presentation given by Dr Holger Baumgartner on "Difficulties with Clinical Studies".
French: Veuillez notez également la parution officielle d'un rapport Eurobaromètre plus récent sur les attitudes par rapport à la biotechnologie, disponible sur le website EUROPA de la Commission européenne. Par ailleurs, le GEE a tenu une réunion conjointe avec les Membres du Comité National de Bioéthique autrichien, avec notamment deux présentations: l'une du Dr. Christine Mannhalter sur "les Biobanques dans la recherche médicale" , et l'autre du Dr Holger Baumgartner sur "Les Difficultés de la recherche clinique".
English: In the case of groundwater, the very high concentrations at one contaminated site were related to a recognized historical contamination
French: Les quotients prudents sont calculés comme suit en divisant la VEE par la VESEO :
English: Environmental Scanning (Speaking notes) Slide 1:
French: Analyse de l'environnement (Notes d'allocution) Diapositive 1 :
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Selling Canadian Children's Books in the UK
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés La vente de livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni
English: And finally, a high-tech traffic management system will be developed for the Lower Mainland that will move containers into and out of port terminals faster and more efficiently.
French: Le secteur privé s’est engagé à faire, entre 2004 et 2010, des investissements en capital de plus de 3 milliards de dollars dans des projets liés à la porte d’entrée et au corridor.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has "professional merit", the committee shall approve the provision of legal counsel by the Director of Defence Counsel Services.2 During the 2004–2005 reporting period, the Appeal Committee received five applications from persons seeking publicly funded legal counsel.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel sont d’accord quant au bien-fondé de l’appel, le comité approuve l’assignation d’un avocat par le directeur du service d’avocats de la défense.2 Au cours de la période visée par le présent rapport, le comité d’appel a reçu cinq demandes de personnes désirant obtenir les services d’un avocat subventionné par l’État.
English: Urine testing is a part of the Hormone Free Cattle (HFC) program.
French: Les analyses d'urine sont faites dans le cadre du programme du boeuf sans hormones.
English: Domestic commodity diversification efforts need to be supported by specific actions by the international community to address the productive capacity deficiencies of commodity-dependent countries, particularly the LDCs.
French: Les efforts nationaux de diversification de la production doivent être soutenus par des mesures spécifiques de la communauté internationale visant à remédier aux déficits de capacité de production des pays tributaires des produits de base, en particulier des PMA.
English: The simplest thing, like a broken branch, could be the clue that we are looking for."
French: Une branche brisée, par exemple, peut être l'indice que nous cherchons. »
English: Geneva, 6 November 2006
French: Genève, 6 novembre 2006
English: Brown Swiss cows, the breed that mainly grazes in these parts, provide milk which confers a range of flavours and aromas reminiscent of mountain herbs and grasses upon the resulting cheeses.
French: Dans les "fromageries" d’alpage, la production du fromage s’effectue avec des méthodes tout à fait traditionnelles. Les vaches utilisées sont surtout de race Brune.
English: During the meeting in Paris no agreement was reached, and this was basically because Israel rejected the idea of an international commission of inquiry.
French: Aucun accord n'a été conclu à la réunion de Paris, essentiellement du fait du rejet par Israël de l'idée d'une Commission internationale d'enquête.
English: (g) Settlement of disputes: to encourage the use of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice;
French: g) Le règlement des différends : encourager la saisine du Tribunal international du droit de la mer et de la Cour internationale de Justice;