ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar comments were made by distributor stakeholders.
French: La composante cinématographique du Fonds canadien de télévision (FCT) (quelque 15 millions de dollars) n’est pas intégrée au sein de Téléfilm, ce qui fait en sorte qu’un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder au volet du FLMC qui fait encore partie du FCT.
English: Any decision to pay above the minimum on appointment from outside the Public Service must be approved by the deputy head or his or her delegate and must be based on survey reports.
French: La décision de verser une rémunération supérieure au taux minimal au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique doit être approuvée par l'administrateur général ou son représentant et doit être fondée sur des rapports d'enquête.
English: "That kind of agreement is worth its weight in gold."
French: « Ce genre d’entente vaut son pesant d’or.
English: The Council adopted draft resolution E/2009/L.27.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2009/L.27.
English: The provision contained therein covers a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: La clause y figurant prévoit un poste de niveau P-5 pour le Directeur du Centre régional.
English: Stelco Inc., Dofasco Inc., Algoma Steel Inc. and Ispat Sidbec Inc., the domestic producers, and several importers, as well as exporters from the United States, France and the Federal Republic of Germany, participated in the review.
French: Les sociétés Stelco Inc., Dofasco Inc., Algoma Steel Inc. et Ispat Sidbec Inc., les producteurs nationaux, ainsi que de nombreux importateurs et exportateurs des États-Unis, de la France et de la République fédérale d'Allemagne, ont participé au réexamen.
English: CULT - Manolis Mavrommatis (EPP–ED) PR – PE398.399v01-00 Draftsman:
French: CULT - Manolis Mavrommatis (PPE-DE) PR – PE398.399v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This includes rectifying the situation of the Minister Counsellor having no input into travel and hospitality budgeting.
French: Notons entre autres que le ministre a maintenant son mot à dire sur le budget attribué aux voyages et à l'accueil.
English: Section 355.1 stipulates that regulations existing under CEPA, 1988 that are inconsistent with the CEPA, 1999 may remain in force for only two years from the day on which the new Act was assented to, and thus the provisions of the Ocean Dumping Regulations, 1988 will cease to be in force as of September 14, 2001.
French: Aux termes de l'article 355.1, qui stipule que les règlements en vigueur sous l'égide de la LCPE, 1988 qui ne sont pas cohérents avec la LCPE, 1999 ne peuvent demeurer exécutoires que pour une période dedeuxanssuivant la datede la sanctionde la Loi, les dispositions du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer deviendront donc caduques à compter du 14 septembre 2001.
English: Annually, men work for 116 days, while women work for 104 days (Acharya 2000: 54-56).
French: Les hommes travaillent 116 jours par an, alors que les femmes travaillent 104 jours (Acharya 2000 : 54-56).
English: It has also produced and distributed among Ministry staff publications and books that explain the rights and obligations established by, and the human rights principles enshrined in, the law.
French: Il a également produit et leur a distribué des publications et des ouvrages qui expliquent les droits et obligations fixés par la loi et les principes qui y sont énoncés en matière de droits de l'homme.
English: Institutions might also provide ‘extra-curricula’ activity based around individual sessions or elements of the programme such that students’ ‘natural’ abilities can be explored, expressed, and developed and new abilities may be learnt.
French: Les établissements peuvent aussi proposer des activités hors programme, reposant sur des sessions individuelles ou sur les éléments du programme qui permettent aux étudiants de tester, d’exprimer et de développer leurs aptitudes "naturelles" tout en acquérant de nouvelles compétences.
English: The scope of such assistance will be expanded to respond to the requests of developing and least-developed countries in matters connected with implementation of the TRIPS Agreement and related matters, including the review process and emerging intellectual property issues.
French: La portée de cette assistance sera étendue de manière à ce que celle‑ci réponde aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés dans les domaines touchant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et les questions connexes, y compris le processus de révision et les questions nouvelles de propriété intellectuelle.
English: STEMMER IMAGING is Europe's largest imaging technology provider with the headquarter in Germany (Puchheim near Munich) and subsidiaries in the United Kingdom (Tongham near London), France (Suresnes near Paris) and Switzerland (Pfäffikon SZ near Zurich).
French: Son siège social est situé en Allemagne à Puchheim (près de Munich). La société comprend des filiales au Royaume-Uni à Tongham (près de Londres), en France à Suresnes (près de Paris) et en Suisse à Pfäffikon SZ (près de Zurich).
English: Such actions by food-importing developing countries, with financial support from donor countries, can help increase agricultural production, promote access to food and fight poverty.
French: Si ces pays procèdent ainsi, avec l'appui financier des donateurs, cela peut renforcer la production agricole, rendre les produits alimentaires plus accessibles et faire reculer la pauvreté.
English: The bear was tagged before it was released, to show that it had been causing trouble.
French: Avant de le relâcher, ils lui ont attaché une plaque identificatrice indiquant que c'est un fauteur de trouble.
English: If we do not put any time limit and say that everyone should agree, no one will ever agree, which will mean a bad life for the people of Kosovo.
French: M. le président de la commission des questions politiques a demandé, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.22, 37, 38, 41 and 43).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.22, 37, 38, 41 et 43).
English: Please indicate if you have any particular requirements concerning the content or format of the presentation.
French: Merci de bien vouloir nous indiquer toute demande particulière relative au contenu ou au format de la présentation.
English: Tan named Kang, of Fujian to Guangdong today (the most southern China) to be harvested in a delicious orange, walked across the continent to sell their product peddling.
French: Tan nom Kang, du Guangdong, du Fujian à aujourd'hui (le plus au sud de la Chine) à être récoltées dans un délicieux orange, marchant à travers le continent pour vendre leur produit trafic.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 16, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.69 Battleford Subdivision, in the northeast quarter of Section 2, Township 44, Range 17, west of the Third Meridian, near Battleford, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 01627611 revised July 29, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 16, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,69 de la subdivision Battleford, dans le quart nord-est de la section 2, canton 44, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, près de Battleford, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 01627611 révisé le 29 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: World War II Auxiliary Services personnel which include Fire Fighters,
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 000177 Numéro de fichier :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait, conformément au plan de travail que le Comité avait adopté à sa quarante-sixième session, examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
English: In 1998, 20.22 percent of the younger working respondents took some informal training while 22.68 percent of the older cohort did so.
French: En 1998, 20,22 % des répondants plus jeunes ont suivi une formation informelle, contre 22,68 % chez les plus vieux.
English: You have been informed before of this date and also before you receive this letter in the mail.
French: Les appelants Martin, MacIsaac et Dunning étaient classés 30e, 43e et 64e sur la liste, respectivement.
English: James P. Jagger, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: James P. Jagger, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: An Inter-sectoral Approach To address the health of children a broad, collective effort is required that involves multiple stakeholders from all sectors that deal with children.
French: L'une approche intersectorielle Pour aborder la question de la santé des enfants, il faut un grand effort collectif qui engage de nombreux intervenants de tous les secteurs qui s'occupent des enfants.
English: We commend the adoption of an UNMIK-FRY common document and expect its full implementation.
French: Nous prenons note de la contribution des autorités de la République fédérale de Yougoslavie à la stabilité régionale.
English: Detailed descriptions of locationspecific environmental settings for projects subject to the RCSR have therefore not been provided.
French: On ne trouve donc pas dans le présent document de description détaillée de cadres environnementaux particuliers associés aux projets visés par le présent REPS.
English: ◦ Support labour market attachment.  2.
French: ◦ aider les parents à rester sur le marché du travail.
English: Par le fait même, il est muté au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.
French: He was thus posted to 1st Battalion, Royal 22e Régiment.
English: The qualitative assessment of the seedlots using correspondence factorial analysis showed that the seedlings from KL seedlot preformed better than those from KR and TZ.
French: L'évaluation qualitative de ces lots par le test de l'analyse factorielle des correspondances a montré que les plantules provenant du lot KL sont les plus performantes, alors que celles provenant des lots KR et TZ le sont le moins.
English: 10(4) of the Hamburg Rules; para.
French: Dispositions générales
English: I would propose a legislative framework to address the dangers associated with precursors which can be used to fabricate improvised explosive devices.
French: Je propose qu'un cadre législatif s'occupe des dangers associés aux précurseurs qui peuvent servir à fabriquer des engins explosifs improvisés.
English: * 50,000 Hbc Rewards points are awarded for an auto insurance quote and 30,000 Hbc Rewards points are awarded for a property insurance quote with no purchase necessary, and this Hbc Rewards points offer is limited to one auto quote and one property quote per Hbc Rewards account.
French: *50 000 points Primes Hbc sont attribués pour toute demande de soumission d'assurance auto et 30 000 points Primes Hbc sont attribués pour toute demande de soumission d'assurance habitation. Aucun achat requis.
English: Acknowledgements Success Nova Scotia 2000 is a joint federal-provincial Strategic Initiative being funded and managed by the Nova Scotia Department of Education and Culture and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Succès Nouvelle-Écosse 2000 est une initiative stratégique fédérale-provinciale financée et administrée par le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Among the conclusions of the 1996 mission was a recommendation to develop statistical databases on the refugee and displaced populations, which was carried out through the FAFO Jordan Living Conditions Survey and an on-going study to examine the living conditions in refugee camps.
French: Dans ses conclusions, la mission de 1996 recommandait notamment de créer des bases de données statistiques sur les populations réfugiées et déplacées. Cette recommandation fût appliquée par le biais de l'Enquête sur les conditions de vie en Jordanie réalisée par le FAFO et d'une étude à moyen terme visant à examiner les conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: • Pseudomonas Dermatitis/Folliculitis Associated With Pools and Hot Tubs - Colorado and Maine, 1999-2000  
French: • Dermite/folliculite à Pseudomonas associée à l'utilisation de piscines et de spas : Colorado et Maine, 1999 et 2000
English: ◦ The advertisement concerns an internal appointment process, the region is unilingual for the purposes of language of work and the work to be done only requires knowledge and use of that region's language.
French: ◦ l'annonce vise un processus de nomination interne et n'est faite que dans une région unilingue aux fins de la langue de travail, et le travail à accomplir exige seulement la connaissance et l'utilisation de la langue de cette région;
English: In the heart of Monaco, near the Casino Gardens, the Hotel de Paris and the Hotel Hermitage, located at number 25 on the Avenue de la Costa, our real estate agency LA COSTA PROPERTIES MONACO welcomes you.
French: A proximité des jardins du Casino, de l’Hôtel de Paris et de l’Hôtel Hermitage, notre bureau LA COSTA PROPERTIES MONACO vous accueille au numéro 25 avenue de la Costa.
English: Given the choice between prohibiting or restricting that practice, Chile would prefer the second alternative.
French: Entre interdire ou restreindre cette pratique, le Chili préférerait la seconde option.
English: In Canada, this Convention is implemented by the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Au Canada, la CITES est appliquée en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Children can also learn to read and write in this way, if only given the opportunity: when they see adults or older children use written language, they'll want to do the same and as long as they are helped to do so in the same way they were helped when they were beginning to talk, they will succeed. Pr.
French: De la même maniére que les enfants maîtrisent progressivement la parole lorsqu'on leur parle et qu'ils répondent, ils apprennent très naturellement à manier le langage écrit dès lors qu'ils l'utilisent dans leurs activités quotidiennes (comme regarder les mots lorsqu'on leur lit une histoire, ou apprendre à reconnaitre et dessiner leur prénom sur du papier).
English: The maximum of micro-organism species per vial was four, invariably found on seeds from rotting berries and from scats.
French: Le nombre maximum de micro-organismes par fiole est de quatre, toujours trouvés à partir des graines provenant de fruits pourris ainsi que des déjections.
English: • impaired maze relearning ability
French: • baisse de l'aptitude au réapprentissage du labyrinthe
English: If the common position on this directive is adopted tomorrow, I believe that would be a great success for the European Parliament and for the Commission too. Because we have reached this point together after a prolonged joint effort - one that has taken several years.
French: Si demain la position commune sur cette directive est adoptée, je pense que ce sera un grand succès aussi bien pour le Parlement européen que pour la Commission, car c'est ensemble que nos deux institutions sont parvenus au compromis actuel, au terme de longues années d'effort commun.
English: Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
French: Compte tenu de la complexité de ce sujet, il me semble que quelqu’un devrait motiver cette demande.
English: ◦ Proactive Disclosure 2211 - Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Number: 2211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2211 - Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Numéro: 2211 Nom:
English: directive can be used to define a lockfile which mod_rewrite can use to synchronize communication with the mapping program.
French: pour spécifier un fichier verrou que mod_rewrite pourra utiliser pour synchroniser les communications avec le programme de correspondance.
English: Ind. – N ational, regional and local level partnerships, advisory bodies and/or councils supp orting the forest sector.
French: / Ind. de rendement – On crée des partenariats, des comités consultatifs et des conseils nationaux, régionaux et locaux à l’appui du secteur forestier.
English: Employers failing to meet their obligations in this respect are subject to additional taxes.
French: Les entreprises qui ne remplissent pas leurs obligations à cet égard doivent acquitter une taxe supplémentaire.
English: They intend to address Security certification in their revision of these systems.
French: Les responsables comptent s’occuper du certificat de sécurité lorsqu’ils examineront ces systèmes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Furan Topics Pathways of Formation Furan levels in selected foods Furan Fact Sheet:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Furane Sujets item#1 item#2 Furane Fiche d'information :
English: This has led to frictions between farmers and nomads.  The frictions were later transformed into conflicts fuelled and sustained by the following factors:
French: Cela a causé des frictions entre agriculteurs et nomades et ces frictions ont dégénéré par la suite en conflits qui ont été entretenus et exacerbés par les facteurs suivants :
English: I can understand there is considerable moral pressure on a community foundation to abide by the donor's express wishes. But a donation is irrevocable, and the donor could not claim that the monies be returned, particularly when the community foundation had advised the donor beforehand that the donor's wishes were not binding.
French: Je peux comprendre qu'une fondation communautaire subisse des pressions morales considérables pour se conformer aux souhaits express d'un donateur mais un don est irrévocable et le donateur ne peut pas demander que l'argent lui soit retourné, tout spécialement lorsque la fondation communautaire l'a avisé auparavant que ses souhaits n'avaient pas de caractère obligatoire.
English: Kourosh's dedication to social justice went beyond his contest entry, evidenced in his fundraising efforts for AIDS orphans in Tanzania and his interest in becoming a lawyer.
French: Son dévouement à la cause de la justice sociale allait bien au-delà du concours : il l’avait démontré en tentant de recueillir des fonds pour les orphelins du sida en Tanzanie et en planifiant de faire une carrière d’avocat.
English: An example is scientific studies in the effects of indoor air pollution.
French: Prenons par exemple les études scientifiques sur les effets de la pollution intérieure des locaux.
English: Periodic setbacks are likely and new challenges are constantly emerging.
French: Les revirements sont toujours possibles et de nouvelles difficultés se présentent sans cesse.
English: In a world free from weapons of mass destruction (WMD), the security, prosperity and welfare of all nations would be better ensured.
French: Dans un monde exempt d'armes de destruction massive, il serait plus aisé de garantir la sécurité, la prospérité et le bien-être de tous les pays.
English: Documentation should be checked thoroughly to ensure that it is correctly prepared and arrives with the shipment.
French: Tous les documents doivent être vérifiés attentivement pour s'assurer qu'ils sont complets et arriveront à destination à temps.
English:   Non-perpetrators   Unlike other studies of sexual violence, the CIET study "focuses on neither the victim nor villain, but on a third group — the non-perpetrators, the men who do not rape," says Neil Andersson, Executive Director of CIETafrica.
French:   Les non-violeurs   Contrairement aux autres études sur la violence sexuelle, l'étude du CIET n'est pas centrée sur les victimes ou les agresseurs, mais sur un troisième groupe : les non-violeurs, explique Neil Andersson, directeur exécutif de CIETafrica.
English: The City of Oakville features the head office of the Ford Motor Company of Canada and a major vehicle assembly plant, Polywheels Manufacturing Ltd. and Zenon Environmental Inc.
French: À Oakville ont été installés le bureau central et une grande usine de montage d'automobiles de la Ford du Canada Limitée, une usine de pièces d'automobile de Polywheels et la Zenon Environmental Inc.
English: This proposal is intended to require any vehicle which has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: La présente proposition vise à prescrire, pour tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de celui normalement monté sur ledit véhicule ou d'un ensemble roue/pneumatique pour roulage à plat non gonflé, l'obligation d'être homologué conformément au présent Règlement.
English: The TBG8 project work is developed externally through Global Insurance Standards (ACORD) and Expert Group Seven (TBG8 Europe/eEG7) of eBES (e-Business Board for European Standardization) of CEN (European Committee for Standardization).
French: Les travaux relatifs au projet du TBG8 se font en externe dans le cadre de la Global Insurance Standards (ACORD) et du Groupe d'experts 7 (TBG8 Europe/eEG7) de l'eBES (e-Business Board for European Standardization) du CEN (Comité européen de normalisation).
English: Currently, the Solidarity Complement for the Elderly covers near 50.000 people aged over 70 (with extension to those aged 65 or over from 2008 on), whose incomes were truly below the poverty line, allowing them an average monthly income's increase of nearly 80€.
French: À l'heure actuelle, ce complément couvre près de 50,000 personnes âgées de plus de 70 ans (il sera étendu aux personnes âgées de 65 ans ou plus à partir de 2008), dont les revenus étaient véritablement au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui a permis d'augmenter leur revenu mensuel moyen de près de 80 euros.
English: The Treaty of Maastricht talked about economic and monetary union.
French: Le traité de Maastricht évoquait l'union économique et monétaire.
English: If you forgot or lost something during a service or at a camp you can send an email to Edoardo Cascioli (ICF) or Natacha Rosset (ONE). Please mention your mobile number within your email.
French: Si tu as perdu ou oublié un objet à l'église ou lors d'un camp, tu peux te renseigner auprès d' Edoardo Cascioli (ICF) ou Natacha Rosset (ONE).
English: 5.3 A NUCLEAR EMERGENCY INVOLVING VESSELS VISITING CANADA OR IN TRANSIT THROUGH CANADIAN WATERS
French: 5.3 URGENCE NUCLÉAIRE IMPLIQUANT UN NAVIRE VISITANT LE CANADA OU DE PASSAGE DANS LES EAUX TERRITORIALES CANADIENNES