ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Accountability  The participatory process helped solidify partners' sense that this was a program rather than a project.
French:   Responsabilité  Le processus participatif a aidé à confirmer les partenaires dans l'idée qu'il s'agit d'un programme et non d'un projet.
English: They involve working across occupational sectors and identifying viable partners, within and outside the Organization.
French: Il s'agit d'effectuer des travaux multisectoriels et d'identifier des partenaires viables, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation.
English: Kay, unpubl. data) reported 20 000 Greater and Lesser scaup and 6000 Surf and White-winged scoters in wetlands adjacent to the Ramparts River during the nesting period.
French: Kay, donnÃ©es inÃ©dites), 20 000 Fuligules milouinans et Petits Fuligules et 6 000 Macreuses Ã front blanc et Macreuses brunes ont Ã©tÃ© recensÃ©s dans les milieux humides adjacents Ã la riviÃ¨re Ramparts durant la pÃ©riode de nidification.
English: The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation.
French: La situation des États membres faisant l’objet d’une dérogation est évaluée au moins tous les deux ans ou à la demande d’un de ces États membres.
English: The basic policy principles adopted by the U.K. government are two-fold: first, to maintain the integrity and status of works produced within the government by stating that Crown copyright will continue to exist; and second, to encourage the widest possible dissemination of and access to government content.
French: Les principes politiques fondamentaux adoptés par le Royaume-Uni sont doubles : premièrement, maintenir l'intégrité et le statut des œuvres produites au sein du gouvernement en affirmant que le droit d'auteur de la Couronne continuera d'exister et, deuxièmement, favoriser la plus grande diffusion et le meilleur accès possible au contenu gouvernemental.
English: THE TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA Hereinafter referred to as «TBS» and
French: LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ci-après désigné par «SCT» et
English: Qualitative Study Ralston, James D. et al.
French: Qualitative Study
English: It’s frustrating because parents are left having to scramble to find child care."
French: C’est frustrant parce que les parents doivent se débrouiller tout seuls pour trouver un service de garde ».
English: With assistance from an expert on post-blast scene investigations and proper laboratory examinations, the Commission has received expert input identifying the type of explosive used in the blast.
French: Avec l'aide d'un spécialiste des enquêtes sur les lieux d'explosion et grâce à des analyses de laboratoire valables, la Commission a pu obtenir une réponse fiable.
English: He said the UK would not hand him over.
French: Il a dit que le Royaume-Uni ne l'expulserait pas.
English: This is an autonomous insurance coverage for family members without contribution payments.
French: Il s'agit d'une couverture sociale autonome pour les membres de la famille qui dispense du versement de cotisations.
English: 23 October 2002 - A draft bill to establish the position of Ethics Commissioner and a proposed Code of Conduct for Parliamentarians were tabled in Parliament.
French: 23 octobre 2002 - Un projet de loi visant la création d’un poste de commissaire à l’éthique et d’un code de déontologie des parlementaires est déposé au Parlement.
English: (CKSH-TV et CFKS-TV), Sherbrooke, Quebec, employer, - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, former certified bargaining agent.
French: (CKSH-TV et CFKS-TV), Sherbrooke (Québec), employeur, - et Syndicat canadien des communication de l’énergie et du papier, ancien agent négociateur accrédité.
English: Over 700 HRDC employees provide, or directly support, Labour Program activities.
French: À DRHC, plus de 700 employés exécutent ou appuient directement les activités du Programme du travail.
English: I am also satisfied that the use of this term  was initiated and acquiesced in by the Complainant.
French:  Je crois également que c'est Gannon qui a introduit l'usage de ce terme,  qu'il approuvait lui-même.
English: I also think it good that the Presidency has struck a balance between, on the one hand, flexibility and, on the other, social protection or security in the midst of change.
French: Je pense également qu’il est judicieux que la présidence ait trouvé un équilibre entre la flexibilité et la protection ou la sécurité sociale au cœur de cette mutation.
English: Territorial data not presented, as the small numbers are not distinguishable at this scale.
French: Dans le cas du phosphore, environ 65 à 100% de la charge provenant des eaux usées est biodisponbile (Sonzogni et al.
English: 11B.6 The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn of 2001, on the basis of the decisions that the Assembly will have taken on the outline as well as the reaction received from the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: 11B.6 Le projet de budget-programme du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2001, sur la base des décisions qui auront été prises au sujet de la présente esquisse par l'Assemblée générale et par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: The content of the study has not changed.
French: Le contenu demeure inchangé.
English: We are, in fact, talking here about a first stage, but one that has already established a very strong link with the second stage: Europe will be able to suspend Americans' access rights if they drag their feet and if no progress is made.
French: Il s'agit effectivement d'une première étape mais qui présente déjà un lien très fort avec la deuxième étape: l'Europe pourra suspendre des droits d'accès aux Américains s'ils traînent les pieds et s'il n'y a pas de progrès.
English: He shared the views expressed on the working methods that should be implemented, and on the issues that should be given priority.
French: Il partage les idées exprimées sur les méthodes de travail qui devraient être mises en œuvre, ainsi que sur les thèmes à aborder en priorité.
English: The optimal inoculum concentration was 1000 sporangia/cm2 under most inoculation circumstances.
French: La concentration d'inoculum optimum est de 1000 sporanges/cm2 dans la plupart des circonstances d'inoculation.
English: To act on the resolution of the Commission on Human Rights calling for the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
French: De donner suite à la résolution de la Commission des droits de l'homme appelant la création d'un forum permanent des populations autochtones.
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd Within access commitment Natural honey.
French: En carcasses ou demi-carcasses D'agneau De mouton Désossées Carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées
English: The Committee would like to have more details on the work of the National Innovation, Science and Technology Council and the National Science, Technology and Innovation Directorate (paras.
French: Le Comité souhaiterait des précisions sur les activités du Conseil national de l'innovation, de la science et de la technologie (CONICYT) et sur la Direction nationale de la science, de la technologie et de l'innovation (DINACYT) (par.
English: After Recourse - No Improvement, No Change There is dissatisfaction with the broader and longer term outcomes of recourse processes.
French: Résultats des recours - aucune amélioration, aucun changement On est mécontent des résultats globaux et à long terme de l'utilisation des procédures de recours.
English: Article 28: Training and technical assistance
French: Article 28: Formation et assistance technique
English: • Have elected official in the municipality (i.e. Council) approve plan.
French: • Confier lâ€™approbation du plan Ã un Ã©lu municipal (du conseil municipal).
English: Apparently linked to a heightened awareness within National Defence regarding Official Languages, the number of External Complaints continues to rise as individuals become more informed of their linguistic rights under the Official Languages Act (OLA) and of the mechanisms that exist through which they can address their concerns.
French: Manifestement associé à une meilleure sensibilisation au sein de la Défense nationale en matière de langues officielles, le nombre de plaintes externes continue d'augmenter puisque les personnes sont de mieux en mieux informées de leurs droits linguistiques en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO) et des mécanismes qui existent par lesquels elles peuvent faire connaître leurs inquiétudes.
English: Enhanced linkages with networks in Canada and improved information-sharing on ecosystem changes.
French: Solidification des liens avec les réseaux au Canada et amélioration du partage de l'information sur les changements des écosystèmes.
English: National responses to HIV/AIDS should be designed within the context of universal human rights standards, norms and principles, including the right to development.
French: Les mesures nationales de lutte contre le VIH/sida devraient être conçues d'une manière qui tienne compte des normes et principes universels relatifs aux droits de l'homme, notamment du droit au développement.
English: The department's representative pointed out that Revenue Canada had become an agency in November 1999 and that its new name, the Canada Customs and Revenue Agency or CCRA, was in common usage.
French: La représentante du ministère souligne que Revenu Canada est devenu un organisme en novembre 1999 et que son nouveau nom, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou ADRC, était couramment utilisé.
English: Pepsin, pronase, and trypsin were compared for their ability to digest the tissue residues that constitute the overwhelming mass of plankton centrifuge harvests.
French: Nous avons comparé l'apptitude de la pepsine, de la pronase et de la trypsine à digérer les résidus de tissu qui constituent la presque totalité de la niasse des récoltes de plancton au centrifuge.
English: Second, developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort.
French: Deuxièmement, les pays en développement devraient également contribuer, dans la mesure de leurs capacités et sans ralentir leur développement, aux efforts généraux d'atténuation.
English: We have also proposed that economic aid to the Turkish Cypriot community be funded from the category for pre-accession aid.
French: Nous avons également proposé de financer les aides économiques à la communauté chypriote turque dans la catégorie des aides de préadhésion.
English: A delicious and great scented wine was poured into wine glasses.
French: Un vin parfumé et délicieux fut servi, et chacun prit son verre de vin dans la main.
English: Stereo Headphone for Samsung Phone It is a Hands free device that you ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Samsung ...
English: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.
French: Une tentative est mise en œuvre actuellement en Grèce pour réduire le niveau de protection des forêts en révisant l'article 24 de la constitution.
English: Prior to analysing the law applicable to this case, the Tribunal wishes to point out that the awkward situation in which the appellant was placed due to the coming into force of the GST could have been resolved within the administrative review mechanism set forth in the Act and that it is concerned that this was not the case.
French: Avant de se pencher sur les dispositions de la loi pertinentes à la présente cause, le Tribunal veut souligner que la situation difficile dans laquelle l'appelant a été placé avec l'entrée en vigueur de la TPS aurait pu être réglée à l'aide du mécanisme administratif de révision prévu par la Loi; le Tribunal est inquiet du fait qu'il n'en n'a pas été ainsi.
English: Sixty years later, ultraliberal policies, institutional shortcomings and the difficult relationship with the neighbouring United States have had consequences that can be observed in the Andes or the favelas of Rio.
French: Soixante ans après, les politiques ultralibérales, les déficiences institutionnelles, le voisinage difficile des États-Unis ont conduit aux résultats que l’on constate dans les Andes ou les favelas de Rio.
English: And his ruminations about life, nature, and history, recorded in warm and precise tones at "the old farmhouse on the St. John River," made lasting impressions on his enthralled listeners.
French: Ses réflexions sur la vie, la nature et l’histoire, enregistrées dans un timbre de voix chaud et précis à « la vieille maison de ferme près du fleuve Saint-Jean », ont laissé une impression durable auprès de ses auditeurs fascinés.
English: Compounding the challenges of dealing with emerging and re-emerging infectious diseases is the threat of the accidental or intentional release of biological agents.
French: La crainte de devoir faire face à des agents biologiques libérés dans l'atmosphère - que ce soit par négligence ou délibérément - vient s'ajouter aux difficultés de contrôler les maladies émergentes et réémergentes.
English: 12.000 guidebooks on nutrition during pregnancy were prepared by the Ministry of Health and disseminated for public information.
French: 12 000 manuels sur la santé pendant la grossesse ont été préparés et diffusés pour information par le Ministère de la santé.
English: Secrecy about security hides bureaucratic inefficiency and protects governments that aren’t doing what they should be doing to protect their citizens. This Committee keeps asking questions about risk and measures supposedly being taken to avoid risk.
French: Par exemple, le Comité a demandé à voir les résultats des tests effectués dans le but de mesurer l’efficacité de l’inspection des conteneurs aux points d’entrée et des lecteurs de plaque minéralogique utilisés aux postes frontaliers, ainsi que celle des mesures de vérification de la conformité mises en oeuvre dans le cadre des programmes EXPRES (expéditions rapides et sécuritaires) et NEXUS.
English: HIV/AIDS Surveillance Section Manager Jennifer Geduld, MHSc, BSc Senior Epidemiologist Jenni Vik, MHSc Senior Surveillance Analyst Julie Stokes,BSc Research Analyst Kristina Lalonde, BMath Surveillance Officer Bruce Tudin, MA, BES Surveillance Analyst Stéphane Racette
French: Section de la surveillance du VIH/sida Chef Jennifer Geduld, MHSc, BSc Épidémiologiste principale Jenni Vik, MHSc Analyste de recherche principale Julie Stokes,BSc Analyste de recherche Kristina Lalonde, BMath Agent de surveillance Bruce Tudin, MA, BES Agent de surveillance Stéphane Racette
English: The Government had to modify the restructuring programme in December 1999 because of the changing situation both in the world and the Polish coal markets.
French: Le Gouvernement a dû modifier le programme de restructuration en décembre 1999 en raison des changements survenus tant sur les marchés mondiaux du charbon que sur le marché polonais.
English: After the outcome of the conciliation procedure I, as rapporteur, am withdrawing the strategic amendments for second reading.
French: Après cette conciliation, je retire, en tant que rapporteur, les amendements stratégiques pour la deuxième lecture.
English: Sergeant A. declared that he was present at the destruction of the settlement but did not see any violence taking place.
French: Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la «cité Antena» mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.
English: The oxidation biobleaching pathway is directed primarily towards noncondensed C5 phenolic lignin functional structures for all three laccase-mediated systems.
French: Pour les trois systèmes catalysés par la laccase, la voie d'oxydation de bioblanchiment est orientée principalement vers les structures fonctionnelles de la lignine phénolique en C5 non condensée.
English: Situated between the Arc de Triomphe and Trocadero, the Floride Etoile boasts an excellent location.
French: Situé entre Étoile et Trocadéro, le Floride Étoile bénéficie d'un excellent emplacement. Les Champs Élysées et la Tour Eiffel sont à distance de marche de cet hôtel sympathique.
English: They are the ones who know if information is accurate (and) you want accurate information."
French: La personne sait si les renseignements sont exacts, et l'on veut obtenir des renseignements exacts.
English: Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Où en est le développement durable : évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
English: In 1994, a multidisciplinary group called the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) was established to review all case reports meeting criteria for severity or "unexpectedness".
French: En 1994, un groupe multidisciplinaire appelé le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) a été établi afin d'examiner toutes les déclarations de cas répondant aux critères de gravité ou « d'imprévisibilité ».
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Dene/Cree ElderSpeak:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Dene/Cree ElderSpeak:
English: We must continue to dedicate our energies to the challenge of implementation.
French: Nous devons continuer de mettre toute notre énergie à donner vie à ce principe.
English: The global campaign for Gender Equality Architecture Reform (GEAR Campaign) welcomes the priority theme for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on “the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” as well as the review theme on “equal participation of women and men in decision-making processes at all levels" adopted at the fiftieth session of Commission on the Status of Women.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes se félicite que la Commission de la condition de la femme ait choisi d'examiner à titre prioritaire le thème du partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida à sa cinquante-troisième session et celui de la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux, adopté à sa cinquantième session.
English: Secretariat The secretariat of this Convention shall be provided by the World Health Organization.
French: Secrétariat Le secrétariat de la Convention est assuré par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Contacts JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Telephone +81 (0) 3 3263 1780, Fax +81 (0) 3 3263 1673 For information, please contact:
French: Coordonnées JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Téléphone +81 (0) 3 3263 1780, télécopieur +81 (0) 3 3263 1673 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Aboriginal people, street youth and incarcerated Canadians.
French: Dans les pays développés, c’est parmi les UDI que le risque de contracter le VHC est le plus grand.
English: The Economic Community of West African States has been able to handle conflict situations in the west, and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) has made remarkable achievements when a comprehensive peace agreement was signed between the Government of the Sudan and the Southern Sudan People's Liberation Army/Movement.
French: La Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO) a pu gérer des situations de conflit dans l'Ouest, tandis que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a obtenu des résultats remarquables avec la signature d'un accord général de paix entre le Gouvernement soudanais et l'Armée/le Mouvement de libération du peuple du Soudan.
English: Under the judicial pillar of a transitional administration mission mandate, civilian police may be required to act as the interim police force.
French: Dans le cadre du pilier Justice d'une mission d'administration transitoire, la police civile peut être appelée à assurer provisoirement les fonctions de police.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 3 Paragraph 1 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 3 Paragraphe 1 supprimé Or. fr
English: (a) non-active ship 10 (b) active ship 5 20. for historical research respecting the Canadian Register of Ships that requires the use of the computer database, for each side of a double-sided printed page
French: a) des navires retirés du service 10 b) des navires en service 5 20. Recherche documentaire historique concernant le Registre canadien d'immatriculation des navires qui exige la consultation de la base de données informatiques, pour chaque côté d'une page imprimée recto verso
English: J. Bowering, E. McCann, B. Waldie, M. Williams, D. Turner, S. Weatherill, C. Semturis, V/RHB, F. Azzadin, BCCDC, BC Communicable Disease Surveillance System, Vancouver, BC; Regional BC Health Units staff; and D. Werker, LCDC, Ottawa, ON.
French: J. Bowering, E. McCann, B. Waldie, M. Williams, D. Turner, S. Weatherill, C. Semturis, V/RHB, F. Azzadin, BCCDC, BC Communicable Disease Surveillance
English: All these situations make very poor families even more fragile, and make it harder for them to overcome poverty.
French: Toutes ces situations rendent les familles très pauvres encore plus vulnérables et constituent autant d'obstacles dans leur lutte contre la pauvreté.
English: This hearing will assess progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
French: Le règlement Dublin, qui permet de définir l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile, doit-il être réformé ?
English: BERD as a Percentage of GDP, Top OECD Countries and Selected Non-OECD Countries, 2004 3.
French: DIRDE en pourcentage du PIB, pays de l’OCDE en tête de classement et sélection de pays non membres, 2004 3.
English: I hope that the new government will start to work in a genuinely democratic manner and will install a new, legitimate authority that is able to take action.
French: J'espère que le nouveau gouvernement adoptera un comportement réellement démocratique et qu'il instaurera une nouvelle autorité légitime à même de prendre les mesures nécessaires.
English: BOTAS contends that, because the MAR obligation was an independent contractual promise, the cause of Iraq's inability to ship oil is irrelevant.
French: La BOTAS soutient que dans la mesure où l'obligation de rémunération annuelle minimum constituait un engagement contractuel indépendant, la raison de l'incapacité de l'Iraq à acheminer le pétrole n'est pas à prendre en considération.
English: ◦ Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: ◦ Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: 6.4 In the light of the conclusion reached above, the Committee does not need to address the issue of exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 Étant parvenu à la conclusion ci-dessus, le Comité estime qu'il n'a pas à examiner la question de l'épuisement des recours internes au regard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.