ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) That any concession agreement not ratified by the National Legislature be considered invalid; or
French: l) Tout accord de concession non ratifié par le Parlement sera considéré comme nul et non avenu; ou
English: 2002-03 Net Program Cost (Total Planned Spending) 1,058.1
French: Coût net du programme pour 2002-2003 (total des dépenses prévues) 1 058,1
English: The year 1924 proved a turning point in Canada's relations with the United States. Canadian delegates to the 1926 Imperial conference in London from left to right:
French: L'année À l'extérieur de la légation canadienne en 1927, le premier des ministres du Canada aux États-Unis, Vincent Massey (à droite) en compagnie du premier ministre W.L. Mackenzie King (au centre), et de l'ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis, Esme Howard (à gauche).
English: REMEDIAL ACTION A vigorous recruiting and training program has been actively and successfully filling our Reserve Force ranks with keen, experienced lawyers.
French: MESURE CORRECTIVE Grâce à un programme vigoureux de recrutement et de formation, nous réussissons à combler nos postes de la Réserve par la mise en place d’avocats brillants et chevronnés.
English: More precisely, we would like to urge the international community to continue to assist the parties, in particular the new authorities, to help them bolster their efforts to strengthen political cooperation and to integrate, restructure and train the Somali Police Force.
French: Plus précisément, nous exhortons la communauté internationale à continuer d'assister les parties, en particulier les nouvelles autorités, afin qu'elles intensifient leurs efforts dans les domaines du renforcement de la coopération politique, de l'intégration, de la restructuration et de la formation de la force de police somalienne.
English: In February 2003, the Hate Crimes Section of the Ottawa Police Service (OPS) organized a one-day seminar on the Muslim community, although only the Project’s assistant managers mentioned that they attended it.126 Two investigators also attended a half-day workshop on terrorism in Ottawa in February 2003, at which Riad Saloojee of CAIR–CAN gave a presentation on Muslim culture and sensitivities and identified some issues of which police officers should be aware when dealing with this community.127 Staff Sergeant Corcoran testified that some Project A-O Canada investigators had attended a one-day seminar offered by CSIS.128 However, he did not mention a date for when this seminar took place, nor did he elaborate on the attendees.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné que certains enquêteurs du Projet A-O Canada ont assisté à un séminaire d’une journée au SCRS128, sans toutefois indiquer à quelle date ce séminaire avait eu lieu ou qui y avait participé. L’inspecteur Cabana avait indiqué qu’il était prêt à libérer des membres de l’équipe pour qu’ils assistent à divers séminaires et ateliers afin de mieux comprendre les questions culturelles, mais il ne pouvait pas les libérer tous parce qu’ils évoluaient dans un climat de crise129.
English: • The types of residential supports (models and values) that make sense for people with ASD
French: • les types de soutien résidentiel (modèles et valeurs) qui conviennent aux personnes atteintes d'un TSA;
English: But multinational forces would find that they operated more efficiently if they had only one supply chain, linked in, obviously, with national systems.
French: Mais les forces multinationales verraient leur efficacité accrue si elles disposaient d’une seule chaîne logistique, en liaison, bien sûr, avec les systèmes nationaux.
English: Folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental folk music, folk dances, folk plays and similar expressions actually live in the form of regular performances. Thus, if the protection of performers is extended to the performers of such expressions of folklore–which is the case in many countries–the performances of such expressions of folklore also enjoy protection.
French: Elles prévoient aussi que les autorisations à demander peuvent être "individuelles" ou "globales", la première catégorie désignant les autorisations ad hoc alors que la seconde est destinée aux utilisateurs traditionnels tels qu’institutions culturelles, théâtres, compagnies de danse et organismes de radiodiffusion.
English: The vinyl is released as EP and as a 45 single. During the same 1966 Joe starts to work for Radio Luxembourg performing the "Western Story" series.
French: Les musiciens choisis par Arthey enregistrent ses musiques pour sa tonalité de baryton basse, au Lansdowne Recording Studio de Londres.
English: The Commission considered item 17 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session”, at its 1235th meeting, on 15 April 2003.
French: À sa 1235e séance, le 15 avril 2003, la Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session”.
English: Our hotelbikes are, upon availability, free for use for our guests to discover the “best inner city of Holland” and the beautiful region.
French: Les vélos de l’hôtel sont gratuits, selon disponibilité, pour les clients pour pouvoir découvrir le « meilleur de la ville de Hollande » et de sa belle région.
English: The copyright in the software is also voluntarily registered in Argentina, Uruguay, Paraguay and Peru; but that is not the case with the Payroll trademark, as in those countries it is considered to be a generic name.
French: Le logiciel est ainsi protégé en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et au Pérou, contrairement à la marque Payroll S.A. qui, dans ces pays, a été considérée comme une dénomination générique.
English: The personal information collected includes the individual's name, title, mailing address, alternative addresses, telephone number, fax number, e-mail address, Canadian citizenship and company contact name. Class of Individuals:
French: Le but du système est de faciliter l'ensemble du processus de collecte de données comme il s'applique à une large gamme d'activités organisationnelles du CRTC, dont notamment un sondage destiné aux entités de prestation de services de télécommunication déclarantes au Canada et à l'étranger.
English: Lastly, she asked whether any action had been taken within the framework of the National Human Rights Programme for the period 2002-2010 to provide women with equal legislative protection in investigations and court proceedings concerning violence directed against them.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si des mesures ont été adoptées, dans le cadre du Programme national de promotion des droits de l'homme pour la période 2002-2010, afin de garantir aux femmes une protection égale de la loi dans les enquêtes et procédures judiciaires relatives aux actes de violence dirigés à leur endroit.
English: The Mission needs to stop using bank drafts for refunds and, instead, should issue cheques.
French: La mission doit cesser l’utilisation de traites bancaires pour les remboursements et émettre des chèques.
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from the Andean Community would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any environmental impact is expected to be minor, if not negligible.
French: Si la tendance se maintient, une variation, même importante en chiffres absolus, du niveau des investissements de la Communauté andine au Canada resterait faible en comparaison de l’ensemble des capitaux investis au Canada, et ses effets sur l’environnement seraient probablement faibles, voire négligeables.
English: In that regard, Palestine welcomed the outcome of the Geneva conference, which could contribute to increasing support for UNRWA and the refugees.
French: Dans cette optique, la Palestine accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence de Genève, qui pourraient contribuer à un renforcement de l'appui accordé à l'Office et aux réfugiés.
English: These operations were funded in previous budgets, including Budget 2004, when the Government provided the Department of National Defence an additional $250 million for missions in Afghanistan.
French: Ces opérations ont été financées en vertu de budgets précédents; notamment, dans le budget de 2004, le gouvernement a accordé au ministère de la Défense nationale un montant supplémentaire de 250 millions de dollars pour des missions en Afghanistan.
English: We look forward to future activities on this issue.
French: Nous attendons avec intérêt les prochaines activités qui seront organisées sur cette question.
English: It was great that I could make a cup of tea in the room.
French: L'hôtel est pratique, propre, et les chambres sont spacieuses.
English: Every day, vegetable producers incur losses of PLN 2 million.
French: Chaque jour, les producteurs de légumes subissent des pertes de 2 millions de zlotys.
English: The Asia Pacific Partnership is a new, also very powerful group of countries which has emerged, also made up of the world's largest emitters.
French: Le Partenariat Asie-pacifique est un nouveau groupe de pays très puissant qui s'est formé, aussi composé de certains des plus grands émetteurs du monde.
English: Former rebel groups have been brought into a multiparty Government.
French: Les anciens groupes rebelles ont été intégrés dans un gouvernement multipartite.
English: There are three main types of cultural landscape:
French: On distingue trois grandes catégories de paysages culturels :
English: There are workers who are unable to go and work in Libya, companies who have invested in Libya are being prevented from sending over their workers, while other workers are currently in Libya and must remain there until their replacements are granted entry.
French: Nous avons des travailleurs dans l'incapacité de se rendre en Libye et d'y travailler, des sociétés qui ont investi en Libye se voient empêcher d'y envoyer leurs employés, tandis que d'autres travailleurs se trouvent actuellement en Libye et doivent y demeurer jusqu'à ce que leurs remplaçants aient le droit de s'y rendre.
English: The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and nonconfessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: Les États membres sont responsables de l’organisation et du contenu de l’éducation. La communication de la Commission intitulée «Améliorer les compétences pour le XXIe siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire» souligne la nécessité d’accorder une attention particulière aux enfants défavorisés et aux enfants présentant des besoins particuliers en matière d’éducation.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement No 6 (art. 12 de l'Accord).
English: • 757-A-1994 — Add type of aircraft - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: • 757-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: In addition, in general, Quebec remains available to share information concerning best practices.
French: De façon générale, le Québec est par ailleurs toujours disponible à partager l'information sur les meilleures pratiques.
English: Its seems that the inclusion in paragraph 11(a) of, at least, one more data element could help to alleviate the concern expressed by the Working Group on General Information and to solve the problem outlined in the previous paragraph.
French: Il semble que l’ajout, au paragraphe 11.a), d’au moins un élément de donnée supplémentaire, pourrait contribuer à dissiper les craintes exprimées par le Groupe de travail sur l’information générale et à régler le problème décrit au paragraphe précédent.
English: ▪ When examining national surveillance data for persons identified from an Aboriginal population, it is important to consider that over 7% (34/459) were not identified as being of one specific Aboriginal group.
French: Lorsqu'on examine les données nationales de surveillance des personnes identifiées comme étant d'origine autochtone, il importe de prendre en compte le fait que plus de 7 % (34/459) n'étaient pas identifiées comme appartenant à un groupe autochtone spécifique.
English: Only 1 out of 10 respondents had obtained further information by initiating a supplement.
French: Seulement un répondant sur dix avait obtenu de plus amples détails en déclenchant un supplément.
English: (b) To determine the types of information and communications needed in managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies;
French: b) De déterminer les types d'information et de communication nécessaires à la gestion de certaines catastrophes et la mesure dans laquelle les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins;
English: IC supported an incoming India delegate (Mr.
French: IC a offert son appui à un nouveau délégué de l'Inde (M.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.20: Development-related activities
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.20 : Activités de développement
English: As we all know, the vast majority of Member States believe that the right to the veto is anachronistic, discriminatory and anti-democratic.
French: Comme nous le savons tous, la vaste majorité des États Membres sont d'avis que le droit de veto est anachronique, discriminatoire et antidémocratique.
English: Staff Picnics were an annual event in the early days of the Pacific Great Eastern Railway.
French: Dans les jeunes années du Pacific Great Eastern Railway, les pique-niques des employés étaient un événement annuel.
English: During the 60-day public comment period, submissions were received from industry and industry associations on the scientific assessment.
French: Les commentaires reçus pendant la période de 60 jours émanaient de l’industrie et d’associations industrielles et portaient sur l’évaluation scientifique.
English: The action for protection of the child's rights may be brought by the child, the child's parents, the public prosecutor and the guardianship authority.
French: Une action visant à sauvegarder les droits d'un enfant peut être intentée par l'enfant lui-même, par ses parents, par le Procureur ou par l'autorité de tutelle.
English: If you are writing for another person, including your spouse or common-law partner, include the person’s social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, and have the person sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire et faites-lui signer la lettre pour autoriser le changement.
English: It was organized by an unusual but productive pairing of the Lebanese Army and the Landmines Resource Centre at the University of Balamand.
French: De nombreuses personnes ont fait état du principal obstacle à l’adhésion de l’Égypte au traité, à savoir qu’elles estimaient que les Alliés devraient déminer la partie occidentale du désert, où un grand nombre de mines ont été enfouies pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Authority Codes > Summary > C111 - Collections, Less Refunds and Transfers Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C111 - Perceptions, moins remboursements et virements Liens institutionnels
English: The opportunities for carrying out part-time work in the different countries are reflected in couples' division of labour, particularly if children are present, as indicated previously in the section on working patterns.
French: Les possibilités de travail à temps partiel dans les différents pays se répercutent sur la répartition des tâches entre hommes et femmes au sein des couples, en particulier lorsque ceux-ci ont des enfants, comme il a été indiqué plus haut (voir la partie sur les schémas en matière de travail)
English: There is no published history of Canadian music; there is no adequate library of music in Canada; and although the two principal Canadian conservatories of music, the Royal Conservatory of Music of Toronto and the Conservatoire de la Province de Québec have strongly influenced Canada's musical life, we are informed that "no Canadian university . . . offers musical post-graduate courses in musical research".4 Only a small fraction of Canadian composition is available in published form and we are told that the larger and usually more significant works are unlikely ever to be published.
French: Notre pays ne possède pas une seule bibliothèque musicale satisfaisante et, s'il est vrai que nos deux principaux conservatoires, le Royal Conservatory of Music de Toronto et le Conservatoire de la province de Québec, jouent, dans la vie musicale de notre pays, un rôle influent, on ne nous en [220] a pas moins affirmé qu'il n'est « pas une seule université canadienne où l'on donne des cours supérieurs ou spécialisés de musique, un tant soit peu complets » (4) . On n'a imprimé qu'une très petite partie de la musique canadienne.
English: Contract production may provide farmers with low equity a greater chance of entering the industry.
French: La production à contrat pourrait faciliter l'accès à l'industrie pour les agriculteurs qui disposent de peu d'avoir propre.
English: Some concern equality of suffrage, a value shared by the whole continent, while others go beyond this concept and cannot be deemed to reflect any common standard.
French: Certains relèvent de l’égalité de suffrage, valeur commune au continent, d’autres vont plus loin et ne peuvent pas être considérés comme la traduction d’une norme générale.
English: Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process
French: Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Hejazi and Safarian (1999) came to these conclusions through use of a gravity model framework covering over 30 countries and the period 1970 to 1996.
French: Hejazi et Safarian (1999) sont arrivés à ces conclusions au moyen d’un modèle gravitationnel couvrant plus de 30 pays et la période de 1970 à 1996.
English: Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
French: C’est la raison pour laquelle la monnaie de facturation des exportations et des importations sera déclarée à un niveau agrégé.
English: Impairment of reproduction following chronic exposure to the various isomers of trichlorobenzene was the most sensitive endpoint identified for aquatic species. Calamari et al.
French: La perturbation de la reproduction faisant suite à une exposition chronique aux divers isomères du trichlorobenzène était le point final le plus sensible trouvé dans le cas des espèces aquatiques.
English: "The department recognized in their submission for authorization to make these appointments that it would most likely have an adverse effect on the morale of the staff.
French: [Traduction] « Dans sa demande d’autorisation pour procéder à ces nominations, le ministère a reconnu que celles-ci auraient très probablement un effet démoralisant sur le personnel.
English: Quebec EXTENSION CL B RES SVC OPPORTUNITY - FILE MANAGER - CFRC MONTREAL Rank:
French: Québec PROLONGATION - POSSIBILITE D EMPLOI SVC CL B - GESTIONNAIRE DE DOSSIERS - CRFC MONTREAL Rang :
English: In addition, psychological counselling and crisis assistance is also provided via telephone and Internet by many other organizations (e.g. Eluliin (lifeline)).
French: D'autre part, des conseils psychologiques et une aide en cas de crise sont dispensés par un grand nombre d'autres organisations via le téléphone et l'Internet (par exemple Eluliin (ligne de sauvetage)).
English: Key indicators of this include shortfalls respecting the following: combat training at the formation/squadron level; numbers of trained personnel; quantities of spare parts, certain ammunition types and operational stocks; as well as, equipment maintenance (backlogs).
French: Parmi les indicateurs clés, mentionnons des lacunes dans les domaines suivants : l’instruction au combat au niveau de la formation/de l’escadron, le nombre d’effectifs formés, la quantité de pièces de rechange, certains types de munitions et les stocks opérationnels, ainsi que la maintenance de l’équipement (retards).
English: Also, thanks to this new direction, Mauritanian women have entered Government, Parliament and the municipal councils as well as senior decision-making posts in the civil service and the private sector.
French: Aussi, à la faveur de cette nouvelle orientation, la femme mauritanienne a fait son entrée au Gouvernement, au Parlement et dans les conseils municipaux, ainsi qu'au niveau de postes supérieurs de décision dans l'Administration et le secteur privé.
English: While the industry submitted that imports into Canada of U.S. electrodes at these prices would be dumped, little evidence was advanced to show that this, in fact, would be the case.
French: Quoique l'industrie ait soutenu que les importations au Canada des électrodes américaines à pareil prix seraient sous-évaluées, elle n'a apporté que peu d'éléments de preuve de nature à étayer cette assertion.
English: From the perspective of international law, armed conflict is a disruption, for a limited period of time, of the normal situation, which is peace.
French: Stanley T. Lesser, note, « International Law - Treaty Provisions Dealing with the Status of Pre-War Bilateral Treaties », 51 Michigan Law Review 573 (1952-53).
English: Regional Airport Overview, B. C. Lower Mainland and Southern Vancouver Island, TP 10091 E (Revised), Prepared by Sypher:Mueller International Inc., Vancouver.
French: Technical Review of Community Noise Impact Assessment Component of Transport Canada’s Environmental Impact Statement on the Vancouver International Airport Parallel Runway Project.
English: Some CBS complained of worn out or mismatched pieces of furniture in their SQs.
French: Certains employés canadiens se sont plaints du mobilier usé ou dépareillé dans leurs logements.
English: According to the report, no such infringements have been detected by the Labour Inspection.
French: Il précise que l’Inspection du travail n’a constaté aucune infraction de ce genre.
English: If this is not provided free of charge, the traveller shall be reimbursed the premium to purchase additional level of insurance.
French: Si cette assurance n'est pas gratuite, le voyageur se fera rembourser la prime équivalent à l'achat d'un niveau d'assurance supplémentaire.
English: Electoral Insight magazine – April 2004 issue
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de avril 2004
English: MyKad technology enables incorporation of multiple-layered clone and tamper-proof security features.
French: La technologie MyKad permet l'intégration de fonctions de sécurité inviolables multicouches.
English: Resolution 21/5: Sustainable development of Arctic human settlements
French: Résolution 21/5 : Développement durable des établissements humains de l'Arctique
English: The problem with this approach is that it assumes construct validity for items that were selected on a purely empirical basis.
French: Le problème que pose cette approche, c’est qu’elle suppose que le concept est valide pour des éléments qui ont été choisis sur une base purement empirique.
English: What would be now western artists without the discovery of the Negro art?
French: Que seraient devenus les artistes occidentaux sans la découverte de l'Art Nègre ?