ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 44 Annex IV, paragraph (ea) (new) (ea) conditions and effects of rescindment of the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
French: Amendement 40 Annexe III, point b) b) nature précise du droit objet du contrat; b) nature précise et contenu du droit objet du contrat, comportant une description précise des droits conférés au consommateur par le contrat et des restrictions éventuellement applicables, ou des offres limitées ou limites fixées dans le temps à des rabais spécifiques; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à décrire de façon claire et précise le ou les droits qui font l'objet du contrat.
English: Marine environmental handbook — Arctic and Northwest Passage.
French: La Marmette de Brünnich de l’île Prince Leopold, Monographie no 6, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Submissions from developed country Parties dealing with the reporting and review exercise shall, as an overall requirement, comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, paragraph 10 (c).
French: Ces communications doivent être établies conformément aux dispositions du paragraphe 10 c) de la décision 11/COP.1 relatives à la présentation et au contenu des rapports.
English: The Committee elected Ms. Anna Sidoruk (Russian Federation) as Vice-chairperson to replace Mr. Mikhail Antipov, who was unable to continue as vice-chair for the remainder of his term of office (i.e. until the end of the fourth session).
French: Le Comité a élu Mme Anna Sidoruk (Fédération de Russie) Vice-Présidente en remplacement de M. Mikhail Antipov qui se trouvait dans l'impossibilité de poursuivre ses fonctions de vice-président pour le reste de son mandat (à savoir jusqu'à la fin de la quatrième session).
English: There is no news for these filters.
French: Il n’y a pas de résultats pour ces filtres.
English: The initial intention had been to recommend to the Economic and Social Council that it authorize eight fully serviced additional meetings for the Commission's sixty-first session.
French: L'intention initiale a été de recommander au Conseil économique et social d'autoriser pour la soixante et unième session huit séances supplémentaires avec des services complets.
English: These amendments may also benefit the outfitting industry and tourism in the province by identifying trophy trout areas, such as the Avalon Peninsula (sea run brown and rainbow trout), and Labrador and Indian Bay (speckled trout).
French: En outre, ces modifications apporteront des avantages aux industries de la pourvoirie et du tourisme de la province en déterminant les zones de truites-trophées comme la péninsule d'Avalon (truites brune et arc-en-ciel anadrome), et le Labrador et Indian Bay (truite mouchetée).
English: Also, running throughout this elastic collagen mesh are elaborate circuits of nerve fibres that inform the brain about surface pressure, heat and cold.
French: Parcourent également ce treillis de collagène élastique des circuits complexes de fibres nerveuses qui informent le cerveau de la pression, de la chaleur et du froid à la surface.
English: (Signed) Rodolfo Benitez Verson Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Conseiller (Signé) Rodolfo Benítez Versón
English: Babe Ruth Sports, an American comic book, features a 3-page story about Richard.
French: Babe Ruth Sports, un magazine américain de bandes dessinées, publie sur trois pages l'histoire de Maurice Richard.
English: Since 1991, the promotion and protection of human rights have been incorporated in a pluralist democratic framework based on the rule of law and decentralization.
French: Depuis 1991, la promotion et la protection des droits de l'homme s'inscrivent dans un cadre de démocratie pluraliste, d'Etat de droit et de décentralisation.
English: It has striven tirelessly and energetically for the realization of that goal.
French: Elle déploie sans relâche des efforts énergiques en vue de la réalisation de cet objectif.
English: (c) dealing with any other business of the Authority that may be presented by the board of directors.
French: c) les autres questions prévues par les administrateurs.
English: If a spouse who was legally pronounced dead, appears and the respective court's decision is annulled, the marriage is considered re-established, provided the other spouse has not contracted another marriage.
French: Quand l'un des conjoints qui a été légalement déclaré décédé réapparaît et que la décision de l'instance judiciaire est annulée, le mariage est considéré comme redevenu valable à condition que l'autre conjoint n'ait pas contracté un autre mariage.
English: A common definition of the primary and secondary variables is nearly always worthwhile, and essential for meta-analysis.
French: Il est presque toujours utile, et essentiel pour la méta-analyse, d'avoir une définition courante des variables primaire et secondaire.
English: In chapter 2, we discussed the way providing pupils with an immediate sense of success through regular test results could be beneficial.
French: Nous avons exposé au chapitre 2 l’effet bénéfique que peut avoir le fait de donner aux élèves un sentiment immédiat de réussite par le biais de résultats de tests réguliers.
English: Beliefs and expectations about military service demands that all in uniform accept the contract of unlimited liability.
French: Les croyances et les attentes, au niveau du service militaire, exigent que toutes les personnes en uniforme acceptent un contrat de responsabilité illimitée.
English: CONCLUSION The Board is of the opinion that the claimant did not have sufficient weeks of insured employment to establish a claim and the reasons are not grounds for the extension of the qualifying period pursuant to Sections 8(2) and 18 of the Act and Regulation 40 of the Act, and related jurisprudence CUB 11223 and CUB 20418.
French: CONCLUSION Le conseil est d'avis que le prestataire n'avait pas suffisamment de semaines d'emploi assurable pour établir une demande et que les raisons ne constituent pas des motifs pour prolonger la période d'admissibilité conformément aux articles 8(2) et 18 de la Loi et à l'article 40 du Règlement, ainsi qu'à CUB 11223 et à CUB 20418 faisant jurisprudence.
English: / See RVBR, article 7.03.3.
French: Voir RVBR, art. 7.03.3.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire les dispositions qui ont été prises en vertu de votre législation nationale, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités sur votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: He sought disclosure of certain statistical information from the Canada Revenue Agency (CRA) regarding collection assistance between Canada and the United States (the U.S.) under the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital (the Convention).
French: Il a demandé la communication de certaines données statistiques de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de l’assistance fournie entre le Canada et les États-Unis (les É.-U.) en matière de perception conformément au protocole modifiant la Convention entre le
English: While those who work abroad have witnessed an increase in access to learning, they report a decline in supervisor support.
French: Alors que les personnes travaillant à l'étranger font part d'un plus grand accès à l'apprentissage, elles mentionnent une baisse du soutien de leur superviseur;
English: This purpose would not be served by a rule that two offences are not equivalent because the requirement of a particular intent in the foreign law is treated as an element of the offence, whereas in Canadian law its lack is treated as a defence.
French: Ce serait faire Ã©chec Ã ce but que de poser pour rÃ¨gle que deux infractions ne sont pas Ã©quivalentes parce que l'existence d'une certaine intention est considÃ©rÃ©e comme un Ã©lÃ©ment constitutif dans la loi Ã©trangÃ¨re, et son absence, comme un moyen de dÃ©fense dans la loi canadienne.
English: This is why I am confident that history will portray this period as a frustrated attempt to create an empire.
French: C'est la raison pour laquelle je suis certain que l'histoire décrira cette période comme une tentative inassouvie visant à créer un empire.
English: Mr NEESON Sean Rep ILDG Member, Northern Ireland Assembly.
French: M. NEESON Sean Rep GILD Member, Northern Ireland Assembly.
English: • Bike-Up Back to top Sports Apparel
French: • Oceaner Sporting Goods Canada Ltée Haut de la page Vêtements de sport
English: Sometimes goods are supplied to a purchaser who subsequently files a notice of intention or a proposal.
French: Parfois, la marchandise est livrée à un acheteur qui dépose subséquemment un avis d'intention ou une proposition.
English: That decision was taken more than a year ago yet more than half the Member States still do not have a helpline that actually works, although it is a decision that, I believe, could have been implemented in a short space of time.
French: Cette décision a été prise il y a plus d'un an. Toutefois, plus de la moitié des États membres n'ont toujours pas de ligne d'assistance réellement fonctionnelle, même si je pense que cette décision aurait pu être mise en œuvre rapidement.
English: Connect the modem’s coaxial cable to the wall socket.
French: Sélectionnez Nouveau compte et inscrivez-vous en suivant les informations à l’écran.
English: Furthermore, an additional year (until the end of 2008) is foreseen to achieve the move to the necessary system of administrative cooperation (putting in place electronic procedures, implementation of single points of contact etc.). This additional time for implementation takes account of the initial administrative investments required.
French: Incidence financière globale des ressources humaines Millions d’euros (à la 3ème décimale) Type de ressources humaines Montants 0,756 0,054 0,043 Mode de calcul * 7 * 0,108 0,5 * 0,108 1 * 0,043
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Singapore, Algeria, Japan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Singapour, Algérie, Japon, République arabe syrienne et Liban.
English: Statement V  Income/receipts, expenditure/disbursements and changes in reserves and fund balances (all financial resources) for the biennium ended 31 December 2007
French: État V Recettes et autres rentrées de fonds, dépenses et décaissements, et variations des réserves et des soldes des fonds (ensemble des ressources financières) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: However, the selection board and not the appellant is responsible for assessing candidates.
French: Cependant, il incombe au jury de sélection d'évaluer les candidats.
English: Many Member States want to change the current composition and adapt the power structure to better reflect geopolitical realities.
French: Un grand nombre d'États Membres souhaitent que la composition actuelle du Conseil soit modifiée et que la structure du pouvoir soit mieux adaptée aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: The above suggest slight progress in the reduction of poverty and extreme poverty.
French: Comme il apparaît, les chiffres révèlent une lente évolution dans la lutte contre la pauvreté et la misère.
English: Handheld GPS from Magellan : Magellan, a leading global innovator of outdoor and vehicle navigation solutions, announced today the introduction of its new Triton series of portable handheld GPS receivers that provide outdoor enthusiasts with the most advanced design and navigation experience available.
French: Nokia 8600 Luna téléphone mobiles : Nokia étonne encore avec un nouveau téléphone aux attributs esthétiques et technologiques hors-norme. La marque, qui s'appuie sur une tradition artisanale pour élaborer ses téléphones à partir de matériaux mode, présente le Nokia 8600 Luna, en verre translucide.
English: Each of us wrestles with this problem in defending, or building, our institute’s resource allocation within the context of our department/agency’s budget process.
French: Chacun de nous se débat avec ce problème, en défendant ou en cherchant à augmenter notre allocation de ressources dans le contexte du processus d’établissement du budget de notre ministère ou de notre organisme.
English: The patient’s first contact with the emergency room should be with the triage nurse.
French: Le premier contact de l'usager avec l'urgence doit se faire avec l'infirmier(ère) du module de « triage ».
English: The restaurant is open for breakfast and dinner daily, and provides 24-hour room service.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner et le dîner, et propose un service d'étage disponible 24 heures sur 24.
English: It was originally a one-storey structure but a stone second storey was added early in the 20th century.
French: À l'origine, il s'agissait d'une structure d'un seul étage, mais un deuxième étage en pierre fut ajouté au début du XXe siècle.
English: A group structure may enable a group to attract capital to only part of its business without forfeiting overall control, by incorporating that part of the business as a separate subsidiary and allowing outside investors to acquire a minority shareholding in it.
French: En raison de sa structure même, un groupe peut attirer des capitaux vers une partie seulement de ses activités sans devoir renoncer au contrôle global, en créant une filiale séparée pour ces activités et en permettant à des investisseurs extérieurs d'en devenir actionnaires minoritaires.
English:  27) KAZAM RFID Forecasts 2006.
French:  27) Prévisions de KAZAM sur la technologie RFID, 2006.
English: The negotiations between the growers and processors to establish raw product prices for processing normally take into account the transportation and tariff charges for the finished product from the nearest competing plant.
French: Tableau 9.2 COÛT MOYEN LA TONNE :
English: A key priority in that regard is to formulate a medium-term action plan, including capacity-building programmes for relevant national institutions and support to natural disaster management structures, the implementation of which would require the continued support of the international community.
French: À cet égard, on s'emploiera avant tout à formuler un plan d'action à moyen terme, notamment des programmes de renforcement des capacités des institutions nationales compétentes et d'aide aux structures de gestion des catastrophes naturelles, dont la mise en œuvre continuera de nécessiter le soutien de la communauté internationale.
English: Thank you for your interest in The Harvests of Prince Edward Island.
French: Merci de votre intérêt pour Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This exemption is public interest tested; Section 31 - law enforcement.
French: Elle dépend de l'intérêt public; Article 31 - Application de la loi.
English: Important to point out that one of the underlying principles of the Compliance Framework is collaboration and C&P has demonstrated its commitment to this in the recent work with HM on the finalization of the HM/C&P protocol, the development of regional protocols (some of which were led by C&P), and the on-going commitment to work closely with HMP on the implementation of the HCM initiative.
French: Mentionnons que la collaboration est l’un des principes sous-jacents du cadre de conformité et que C et P a démontré son engagement en ce sens lors de travaux récents avec Gestion de l’habitat pour finaliser le protocole GH/ C et P et pour créer des protocoles régionaux (quelquefois sous la direction de C et P) et de ses efforts soutenus pour travailler en étroite collaboration avec le Programme de gestion de l’habitat pour la mise en œuvre de l’Initiative de modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • ensure that there are procedures in place to consult with the ICC if necessary, to negotiate reasonable conditions or address any concerns on the part of the State, when the ICC Prosecutor wishes to execute requests directly on the State’s territory, in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraphs (a) or (b)
French: • au moment de rassembler et de conserver les éléments de preuve dans le cadre des poursuites de la CPI, les États doivent s’assurer de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit interne, les normes internationales des droits de la personne et les dispositions pertinentes du Statut de Rome afin que ces éléments de preuve puissent être admis par la Cour (paragraphes 64(9) et 67(1), articles 66 et 69).
English: Severe depression, anxiety, hostility and lack of trust are other symptoms of psychological pain that need to be addressed.
French: La dépression grave, l'anxiété, l'hostilité et le manque de confiance sont d'autres symptômes de détresse psychologique auxquels il faut s'attaquer.
English: The Public Service Announcement will make the point that conflict in families has a very serious and long-term impact on children.
French: Ce message précisera que les conflits familiaux ont un effet marqué à long terme sur les enfants.
English: Cost of ownership of the grain.
French: Cofts liés B la possession du grain.
English: So if you take the opportunity, Commissioner, to explain one or two things about these unresolved issues, I could imagine that we might reach a successful outcome.
French: Ainsi, Monsieur le Commissaire, si vous profitez de l'occasion pour expliquer une ou deux choses sur ces questions non résolues, j'imagine que nous pourrons obtenir un résultat positif.
English: Request the new 2010 edition of the DVD “Architecture, Design & Technology”, a customized Castiglio...
French: Nous avons profité de notre présence au National SHOWCASE SCP Pool UK, qui s’est tenu du 18 au 20 f...
English: The revisions will include the introduction of slightly modified forms and a new web-based data entry program.
French: Entre autres rÃ©visions, il y aura des formules lÃ©gÃ¨rement modifiÃ©es et un nouveau programme de saisie des donnÃ©es sur le Web.
English: Rare earth element (REE) whole-rock data clearly differentiate the classic ophiolitic lithologies for the crustal rocks in this complex.
French: Les analyses des terres rares sur roche totale autorisent une reconnaissance sans équivoque des lithologies ophiolitiques classiques formant les roches crustales de ce complexe.
English: However, all these mechanisms have so far failed to change the status quo in Darfur; the State Committee lacks guidance and financial support, and the police units lack capacity and adequate female police representation, which cultural norms in the Sudan require.
French: Jusqu'ici, toutefois, aucun de ces mécanismes n'a permis de changer le statu quo au Darfour; le Comité d'État ne reçoit pas de directives précises et ne bénéficie pas d'un appui financier suffisant; quant aux unités de police, elles n'ont pas les moyens voulus et la représentation de femmes dans la police, exigée par les normes culturelles au Soudan, est inadéquate.
English: The broad mandates of these Centres are derived from the new policies, requiring TBS to take a leadership role for the respective communities across the federal government.
French: Les mandats élargis de ces Centres découlent des nouvelles politiques et confient au SCT un rôle en matière de leadership pour leurs collectivités respectives dans toute l'administration fédérale.
English: By letter dated November 9, 2006, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled international services to Austria, limited to one flight per week for own aircraft services, pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 9 novembre 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services internationaux réguliers en Autriche, à raison d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs, conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Results (2005 and 1st quarter 2006) The nature and specific features of this integrated programme, which is essentially at the stage of establishing a framework means that its goals and results are mainly qualitative and descriptive.
French: Résultats (2005 et premier trimestre 2006)  La nature et les spécificités de ce programme intégré, essentiellement normatif dans sa phase actuelle, font que ses buts et résultats revêtent un caractère surtout qualitatif et descriptif.
English: The House Hotel is an ideal base from which to explore Galway city and the surrounding areas.
French: Le House Hotel constitue une base idéale pour partir à l'exploration de la ville de Galway et des environs.
English: Institute For Research in Construction (IRC) Web site (Unit): http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ircc ontents.html Contact:
French: Institut pour la recherche en construction (IRC) Site Web (Unité) : http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/irc contentsf.html Contact :
English: However, the Department observes that no restaurant or theatre association commented during the consultation.
French: Cependant, le Ministère signale qu'aucune association de restaurateurs ou de théâtres n'a émis de commentaires durant la consultation.
English: The TEAM Uganda government initiative, which aims to improve public service delivery to investors by 49 government institutions, also received support.
French: L'initiative gouvernementale TEAM Uganda, qui vise à améliorer les prestations de service public au bénéfice des investisseurs en associant 49 institutions gouvernementales, a aussi été appuyée.
English: The tables below illustrate this observation.
French: Les tableaux ci-dessous illustrent cette constatation.
English: The terrible events of the last few months in Belgium coincided with the first world congress against the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Les événements odieux auxquels nous avons assisté ici, en Belgique, ces derniers mois ont coïncidé avec la réunion du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: 2000: Attended Beijing +5 meeting, special session of the General Assembly “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century” (New York).
French: Participation à la conférence Beijing +5, session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (New York).