ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.5 Subject to the undertakings and funding arrangements described in Clauses 5 and 6 below, the Government of Canada is prepared to contribute to the cost of carrying out the strategic priorities described in provincial/territorial multi-year action plans.
French: 4.1.5 Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l'affectation des fonds exposés aux articles 5 et 6, le gouvernement du Canada est disposé à contribuer aux coûts que les gouvernements provinciaux/territoriaux doivent assumer pour la mise en œuvre des priorités stratégiques prévues dans les plans d'actions pluriannuels provinciaux/territoriaux.
English: especially when these personnel are providing the most intimate personal care within the most private of spheres, one’s own home.
French: Toutes ces questions relatives aux ressources humaines en matière de santé concernent en général la population, mais elles sont particulièrement importantes quand les travailleurs assurent des services aux aînés, et surtout aux plus fragiles et troublés d’entre eux.
English: Subsequently, Austria, Belgium Brazil, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey and Uganda joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, l'Ouganda, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Special Rapporteur called for support to be given to the two countries to solve the problem peacefully, with the backing of the United Nations system.
French: Il a demandé qu'un appui soit fourni aux deux pays pour le règlement pacifique du problème, avec le concours du système des Nations Unies.
English: In addition, the process of determining designations is time-consuming and can serve to delay conciliation when negotiations reach an impasse.
French: Le proces sus de détermination des postes désignés comporte de longs délais et peut servir à retarder la conciliation lorsque les négocia tions se retrouvent dans une impasse.
English: Personnel Security Standard Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme sur la sécurité du personnel Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is not entitled to the refunds since it was not the exporter of the motorcycles, as stipulated under section 68.1 of the Act, and was not authorized to apply for the refunds on behalf of the exporters, CdM and MK, which, as bankrupts, did not have the authority to grant powers of attorney to the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'appelant n'a pas droit aux remboursements parce qu'il n'était pas l'exportateur des motocyclettes, tel qu'il est stipulé dans l'article 68.1 de la Loi, et qu'il n'était pas autorisé à demander les remboursements au nom des exportateurs, CdM et MK, qui, étant faillis, n'avaient pas l'autorité de donner à l'appelant le pouvoir d'agir en leurs noms.
English: 38), and in particular Article 9 of the Agreement.
French: 38), et notamment l’article 9 de l’accord.
English: When, in the summer of 2000, the regulation at last emerged from the Commission, reached Parliament, and then the first discussions were held with trade unions and the representatives of local transport bodies and voluntary organisations, everything was clear: There was to be controlled competition.
French: Lorsque la Commission a enfin soumis ce règlement à l'été 2000, que cette proposition est parvenue au Parlement et que les premières discussions ont été entamées avec les syndicats, les représentants des entreprises communales de transport et ceux des groupements professionnels, une chose était claire pour tous : il y aura une concurrence contrôlée.
English: It is not acceptable that the Commission is in favour of ESF funds being used only if the public purse pays its share as well.
French: Il est inacceptable que la Commission n’approuve que les fonds FSE soient mobilisés que si le trésor public paie également sa part.
English: It also urged Estonia to continue its efforts to combat drug trafficking, drug addiction and corruption.
French: Il convie enfin l'Estonie à poursuivre sa lutte contre le trafic de stupéfiants, la toxicomanie et la corruption.
English: A virtual local area network (VLAN) is a system that links two or more computer networks in separate offices using the Openface data center as a data hub.
French: Un réseau local virtuel (VLAN) est un système qui relie deux ordinateurs ou plus dans des bureaux séparés employant le centre de données d’Openface comme une passerelle d’entrée de données.
English: During the week ending 20 October 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 octobre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 3 Individual protected areas opportunities are being considered in YK through the land claims process.
French: 3 Le Yukon examine la création d’aires protégées au cas par cas par le processus de revendication territoriale.
English: The general view of the participants was that the decision on appointments should continue to lie with the Chairperson of the Commission in consultation with the regional groups and the High Commissioner.
French: De l'avis général, les décisions de nomination devaient continuer d'être du ressort de la présidence de la Commission, agissant en consultation avec les groupes régionaux et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The ministry will revisit its approach to attract young people into the Ontario Public Service as new external hiring opportunities are identified.
French: Le ministère entend réétudier sa démarche pour attirer des jeunes dans la fonction publique de l'Ontario pour tenir compte des nouvelles possibilités externes d'embauche.
English: PASTOR VIVIENDAS can offer a wide range of property for sale in the Alicante area including villas, townhouses & apartments to go and view.
French: La ciudad tiene una variedad de playas arenosas y blancas, y ofrece cantidad de deportes náuticos con una gama variada de club y escuelas para aprender el buceo, esquí acuático, windsurf y la fotografía submarina.
English: These guarantees arose in the mid-1960s in response to the continued discrimination against Blacks in the electoral process despite the ratification in 1870 of the Fifteenth Amendment, which was intended to protect the right to vote from denial or abridgement on account of race, colour, or previous condition of servitude.
French: Ces garanties sont apparues au milieu des années 60 pour faire échec à la discrimination dont les Noirs continuaient d'être victimes dans le processus électoral, nonobstant le Quinzième Amendement ratifié en 1870 et destiné à protéger le droit de vote contre tout déni ou toute limitation de ce droit fondés sur la race, la couleur ou une situation antérieure de servitude.
English: She expressed some doubt as to whether an absolute ban on a military response to terrorist acts would be accepted by some countries.
French: Elle doutait que certains pays acceptent une interdiction absolue de l'option militaire en cas d'actes terroristes.
English: A/57/PV.57 Meeting held on 22 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.57 Séance tenue le 22 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: • Industrial Development Direct Funding Program Options for the Canadian Recording Industry
French: • Options du programme de financement direct du développement industriel pour le secteur canadien de l’enregistrement sonore
English: Nautic Paris 2009 : cooking on board with Catherin ...
French: Salon Nautique de Paris 2009 Cuisine à bord avec C ...
English: For more information, see: "The relationship between the Canadian Wildlife Service Specimen Bank and the Wildlife Toxicology Program:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter : « The relationship between the Canadian Wildlife Service Specimen Bank and the Wildlife Toxicology Program :
English: It takes on board the experience of the previous ones and seeks to adopt the most appropriate solutions on the basis of that experience.
French: Il prend en considération l’expérience des programmes précédents et vise les solutions les mieux adaptées sur la base de cette expérience.
English: Are any consultation mechanisms in place or projected outside NATO?
French: Y a-t-il des procédures de concertation prévues ou à prévoir en dehors de l’OTAN ?
English: Canadian Explosives Research Laboratory  Photo Gallery   Accelerating Rate  Calorimetry   Battery Testing   Blast Table   Canadian  Explosives Research  Laboratory (1)   Canadian  Explosives Research  Laboratory (2)   Electrostatic Sensitivity Testing   Emulsion  Manufacturing   Full-Scale Truck Burn   Hazardous Locations Testing   Indoor Blast Chamber   Ion Chromatography   Minimum Burning Pressure   Outdoor Blast Chambers   Simultaneous Differential Thermal Analysis   Thermogravimetric Analysis
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos   Calorimètre à  taux accéléré   Essai de batteries   Table d’essai d'explosion   Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (1)   Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (2)   Mesure de la  sensibilité électrostatique   Fabrication d’émulsions   Essai d'explosion d'un  camion en grandeur réelle   Essais dans des endroits dangereux   Chambre d'explosion à l'intérieur   Chromatographie d'échange d'ions   Système de pression minimale de combustion   Chambres d'explosion à  l'extérieur   Analyse thermique différentielle simultanée   Analyse thermogravimétrique
English: Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation;
English: The rapporteurs were also able to talk to Chechen refugees - at least, the rapporteurs are prepared to accept them as such - and to discuss with them the specific problems facing the Chechen community of some 8,000 people, of which 10% of the children who had not until recently been admitted to school (of course it is well known that young people who have no education can easily be led into delinquence or criminal activities).
French: Les rapporteurs ont pu également s’entretenir avec des réfugiés tchétchènes, ou du moins les rapporteurs acceptent-ils de les considérer comme tels, et d’examiner avec eux les problèmes concrets que rencontre cette population d’environ 8.000 personnes, dont au moins 10% d’enfants qui n’étaient jusque tout récemment pas scolarisés (or, chacun sait que des jeunes qui n’ont reçu aucune éducation peuvent se laisser entraîner par la délinquance ou se livrer à des activités criminelles).
English: Storage tanks should be cleaned and disinfected on a regular basis.
French: Ces derniers doivent être nettoyés et désinfectés régulièrement.
English: In fact, it is undeniable that, thanks to the activity of the CTC, the international community has an enlarged and more effective legal framework for fighting terrorism.
French: Il est en fait indéniable que, grâce aux activités menées par le CCT, la communauté internationale dispose aujourd'hui d'un cadre juridique plus efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: Europe must have cohesion or it will not work.
French: L' Europe sera cohérente ou ne sera pas.
English: The returns to bilingualism in Ontario and New Brunswick, because these provinces are contiguous with Quebec and have relatively large populations of Francophones, may be higher than in provinces that are more distant from Quebec and have relatively small populations of Francophones.
French: Par ailleurs, comme l'Ontario et le Nouveau-Brunswick sont les provinces voisines du Québec et qu'elles comptent chacune une population francophone relativement nombreuse, les rendements du bilinguisme peuvent être plus grands dans ces provinces que dans celles qui sont plus éloignées du Québec et qui comptent relativement peu de francophones parmi leur population.
English: In Lithuania, article 2, paragraph 16, of the Law on Public Procurement, No.  IX-1217, of 3 December 2002, which authorizes the use of electronic communications in public procurement, has introduced a definition of “writing” which is intended to accommodate information that is stored and transmitted by electronic means.
French: En Lituanie, l'article 2-16 de la Loi n° IX-1217 du 3 décembre 2002 sur les marchés publics, qui autorise l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, contient une définition d'“écrit” qui englobe les informations stockées et transmises par voie électronique.
English: The main obstacles are related to the financing of information and organizational needs in the system of the Ministry of Environmental Protection.
French: Les principaux obstacles sont liés au financement de l'information et du fonctionnement du système informatique du Ministère de la protection de l'environnement.
English: 4(1)a) PSER. A. Issue  [9] This case raises a single issue: the right of appeal against appointments made under the employment equity program.
French: A. La question en litige [9] Une seule question est soulevée en l'espèce : le droit d'appel à l'encontre des nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Newfoundland and Labrador added 1.5%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2003.
French: Les émissions de Terre-Neuve-et-Labrador comptaient pour 1,5 % du total national en 2003, et celles de l'Île-du-Prince-Édouard et des territoires mis ensemble, pour moins de 1 %.
English: On 20 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Gianni GIAMPIETRO, for the Italian Radio Rai.
French: Le 20 avril, M. Söderman est interrogé par M. Gianni Giampietro pour la radio italienne Radio Rai.
English: The conception, preparation and delivery of program components has always involved representatives from throughout the Department and continues to do so. This ensures that program content is very much in line with the Department's priorities and is designed to reinforce key messages.
French: La conception, l'élaboration et la prestation des composantes ont impliqué et impliquent encore des représentants de partout au ministère de façon à assurer que le contenu s'aligne bien sur les priorités du ministère et vient renforcer les messages clés.
English: Forty-five days represents the maximum time limit for staff members to get a reasoned response from management.
French: Le délai dont dispose l'Administration pour donner une réponse motivée au fonctionnaire ne doit dépasser 45 jours.
English: It's holiday time and you and your family are going on a vacation to Mexico (or Africa, or India, or China, or Russia, or Asia).
French: C’est le temps des vacances et vous partez en voyage avec votre famille au Mexique (ou en Afrique, en Inde, en Chine, en Russie, ou en Asie).
English: The video quality isn't very good, but it's still a nice watch.
French: La qualité de la vidéo est moyenne, mais c'est quand même bon à prendre.
English: This programme centres around comprehensive action at the local level to implement the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with special emphasis on human rights protection; this action must be based on a thorough understanding of the question of children and adolescents.
French: Ce programme s'articule autour d'interventions globales à l'échelon local, dont le but est de donner effet dans la pratique aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  L'accent y est mis sur la protection spéciale des droits de l'homme, étant entendu que les initiatives en question nécessitent une bonne connaissance de la problématique des enfants et des adolescents.
English: Ongoing Meet approximately 5 times a year Yes
French: Permanente Se réunit environ cinq fois l'an Oui
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Be aware that laptops often have built in webcams that are the size of a pinhole
French: • Soyez conscient que les ordinateurs portables sont souvent dotés de minuscules caméras Internet .
English: Using these types of labels is a direct violation of s.15 and s.17 as the information may not always be available either for the life of the product or while it's on the store shelf.
French: L'affichage de ces renseignements sur ce genre d'étiquettes et d'emballages contrevient directement aux articles 15 et 17 du RPCCC, selon lesquels ces renseignements doivent figurer sur le produit tout au long de son cycle de vie ou tant qu'il se trouve sur les tablettes d'un commerce.
English: They were whether “equitable” amount of time or “equal” time was to be allocated to the agenda items.
French: Il s'agissait d'allouer une durée de temps « équitable » ou un temps « égal » aux points de l'ordre du jour.
English: The sooner we bring Serbia to accept the deal, the better it will be for the Balkans and for the whole of Europe.
French: Plus tôt nous convaincrons la Serbie d'accepter cet accord, mieux cela vaudra pour les Balkans et l'Europe dans son ensemble.
English: Electronic Support and Communications Services Section.
French: Section des services d'appui électronique et des communications.
English: WO/PBC/3/5 page 11 overall working population. The Delegation of Slovakia now felt the need to have a somewhat passive policy with respect to unemployment because it has to focus on the payment of unemployment benefits.
French: La délégation de la Slovaquie estime qu’il est maintenant nécessaire de suivre une politique plutôt passive à l’égard du problème car il faut se concentrer sur le paiement des indemnités de chômage.
English: (g) Public administration and development (continued) (E/2008/L.30 and E/2008/L.33)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2008/L.30 et E/2008/L.33)
English: The slow march towards gender balance in politics 20 August 2007 – updated 29 August 2007
French: La lente évolution vers la parité en politique 20 août 2007 – mis à jour le 29 août 2007
English: Jolanta graduated from Alberta School for the Deaf in Edmonton in 1990.
French: Jolanta gradua de l’École pour les Sourds de l’Alberta à Edmonton en 1990.
English: During the last five years, Romania has undergone regulatory adjustment in order to apply internationally compatible regulations regarding the quality of construction work with a view to creating a competitive domestic market where quality criteria are dominant, and to promoting increased trade in construction services.
French: Dans les cinq dernières années, la Roumanie a modifié sa réglementation afin d'appliquer des règles compatibles sur le plan international concernant la qualité des travaux de construction, en vue de se doter d'un marché compétitif où les critères de qualité prédominent et de promouvoir le commerce des services de construction.
English: The Universal Declaration of Human Rights, in article 22, establishes that everyone “is entitled to realization, through national effort and international cooperation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality”.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne «est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays».
English: • Develop capacity for the PSC's future role in investigating allegations of wrongdoing regarding the staffing system.
French: • Renforcer la capacité du futur rôle de la CFP d'enquêter sur les allégations d'injustice concernant le système de dotation.
English: Interpreting the Energy Provisions in NAFTA From the Canadian perspective, NAFTA Chapter 6 prohibits government intervention in the normal operation of North American energy markets, whether in the form of price discrimination (e.g., the imposition of export taxes), or the direct disruption of supply channels.
French: Interprétation des dispositions de l'ALENA en matière énergétique Du point de vue du Canada, le chapitre 6 de l’ALENA interdit au gouvernement d’agir sur le fonctionnement normal des marchés énergétiques nord-américains, soit en discriminant par les prix (p. ex. taxes à l’exportation) ou en perturbant directement les voies d’approvisionnement.
English: The Chernobyl accident has shown that, despite the EAEC Treaty, the powers of the Commission as the responsible Community institution are by no means adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunctions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.). d.
French: L'accident de Tchernobyl a précisément démontré qu'en dépit du traité CEEA la Commission en tant qu'autorité compétente au niveau communautaire n'est absolument pas dotée de pouvoirs suffisants (par exemple: absence de normes communes pour la sécurité et les émissions; absence de procédures communautaires de consultation en cas de centrales situées à proximité des frontières; absence de dispositions communautaires précises en matière de stockage et de transport des combustibles et déchets nucléaires; difficultés rencontrées pour l'établissement de normes de base de protection contre les radiations; insuffisances du système communautaire d'information et de surveillance en cas d'incidents nucléaires; absence de plan catastrophe concerté, etc.). d.
English: Finally, the soldiers of the 78th Regiment wore a flat blue-black cap68.
French: Enfin, les soldats du 78e régiment sont coiffés d'un bonnet plat bleu-noir68.
English: For the three components selected for cumulative effects analysis, the Proponents must justify the choice of indicators, particularly length of intact and modified rivers, and area of hunting grounds.
French: Les Promoteurs doivent décrire la surveillance qui sera mise en place aux centrales, aux principaux barrages, aux digues, aux lignes, etc.
English: A MEP is an RPP sponsored by a group of employers.
French: Les RI sont des régimes de pension agréés offerts par un groupe d’employeurs.
English: Regulations of weighted punishment on child prostitution are based on the primary consideration of protecting the interests of children.
French: Les règles concernant les sanctions pondérées en ce qui concerne la prostitution enfantine sont fondées sur la prise en considération primordiale de la nécessité de protéger les intérêts des enfants.