ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and to this end has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle qu'il incombe à chaque État au premier chef de promouvoir le développement économique, social et culturel de sa population, qu'il a, à cet effet, le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et que, en matière de politique économique, il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques venant de l'extérieur;
English: • Project Green — Moving Forward on Climate Change (April campaign)
French: • Projet vert — Manœuvrer pour contrer les changements climatiques (campagne d’avril)
English: • Understanding Departmental Spending: We are working with departments and agencies to understand their purchasing needs and methods.
French: Meilleure compréhension des dépenses des ministères : nous travaillons de concert avec les ministères et les organismes afin de mieux comprendre leurs besoins et leurs méthodes en matière d’approvisionnement.
English: After experiencing this world-famous fiesta, what better way to enjoy a deserved rest by visiting one the most welcoming parts of Navarre.
French: Après avoir connu ces fêtes universelles, rien de mieux ' pour vous ressourcer ' que de partir dans l'une des zones les plus hospitalières de la géographie navarraise.
English: Why don’t rational and informed investors take more steps to bet heavily on fundamentals and against the enthusiasms of the uninformed crowd?
French: Pourquoi les investisseurs informés ne prennent-ils pas d'avantage en compte les fondamentaux économiques et moins les élans d'enthousiasme d'une majorité de gens mal informés ?
English: The Working Party would convey this decision to the Inland Transport Committee for its endorsement at its upcoming session and ask it to convene an Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003.
French: Il ferait part de cette décision au Comité des transports intérieurs, pour approbation à sa prochaine session, et lui demanderait de convoquer une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003.
English: University staff explained anemia and its treatment, and distributed a nutritional supplement containing iron, salt, and vitamin C. The university also began to purchase higher quality grains and rice for distribution throughout the slum, charging the same price or slightly less than what the women were paying in local markets.
French: Le personnel de l'université leur a expliqué en quoi consiste l'anémie et son traitement et leur a distribué un supplément nutritionnel à base de fer, de sel et de vitamine C. L'université a aussi commencé à acheter des céréales et du riz de meilleure qualité pour les offrir aux résidents du bidonville pour le même prix ou moins que ce que les femmes payaient pour ces aliments au marché local.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 June 2007 The 2007 G8 Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ réunions (1re à ___).
English: Mali has set up a multisectoral programme to fight HIV/AIDS at a cost of $150 million, or 73 billion CFA francs.
French: Pour sa part, le Mali a mis en place un programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, d'un coût de 154 millions de dollars soit 73 milliards de francs CFA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-10 - #: 8663-C12-200605587 - Public Notice 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-10 - #: 8663-C12-200605587 - Avis public 2006-6 - Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28 Déposer en utilisant les services en ligne
English: We are dealing with two different concepts.
French: Nous avons affaire à deux concepts différents.
English: The Winnipeg Safe City Committee of the City of Winnipeg, with the participation of the Winnipeg Police Hate Crimes Unit, has produced and distributed two pamphlets, “Stopping Hate-Motivated Violence” and “Homophobia and Homophobic Violence”, as part of an information series on hate-motivated violence; they are still in circulation.
French: Le Winnipeg Safe City Committee de la ville de Winnipeg, avec la participation du service des crimes haineux de la police de Winnipeg, a produit et distribué deux brochures intitulées «Stopping Hate-motivated Violence» et «Homophobia and Homophobic Violence», toujours en circulation, dans le cadre d'une série d'information sur la violence fondée sur la haine.
English: • Stabilize ABCs before transport, as follows (the sequence is important):
French: • Stabilisez l'ABC avant le transport comme suit (l'ordre est important):
English: Co-operation in the Mediterranean Region" by establishing a regular dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination countries on ways of ensuring orderly migration, social cohesion and the rights of the individual by organising roundtables, seminars and workshops; Consider further means for the implementation of the orderly migration management strategy (CDMG(2000)11rev) and entrust the CDMG to submit proposals to this effect; Set up a network of receiving cities to study the impact of migration and integration at the local level and to evaluate how these cities face the challenge, in close cooperation with the Congress of Local and Regional Authorities.
French: -
English: Record: 2 Position Number J040800127 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 03B1 Reason for Classification Decision Training development
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste J040800127 Titre du poste TECHNICIEN DE SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 03B1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The ultimate goal of this program activity is that Canada’s diverse heritage is preserved.
French: L’objectif ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: Cooperation at the regional level was an important aspect of strengthened international cooperation and the regional commissions played a vital role in facilitating the exchange of best practices and policy analysis and dialogue at the intergovernmental level with regard to regulatory frameworks for employment generation and sustainable development.
French: La coopération régionale constitue un volet important de la coopération internationale renforcée, et les commissions régionales contribuent dans une mesure vitale à faciliter l'échange des pratiques optimales, l'analyse des politiques et le dialogue au niveau intergouvernemental concernant les cadres réglementaires propres à favoriser la création d'emplois et le développement durable.
English: BMinoza@hotmail.com PO Box 138 Fort Providence, NT X0E 0L0 Ph. (867) 699 3355/ (867) 699 3401
French: BMinoza@hotmail.com C. P. 138 Fort Providence NT X0E 0L0 Téléphone : (867) 699 3355/ (867) 699 3401
English: The objectives of energy and transport policy in the Union must contribute towards the success of the strategy for growth and jobs (Lisbon Strategy) while at the same time responding to our society’s demands for safety, security and solidarity.
French: Les objectifs de la politique de l’énergie et des transports au sein de l’Union doivent concourir à la réussite de la stratégie pour la croissance et l’emploi (Stratégie de Lisbonne), tout en répondant aux exigences de sécurité et de solidarité de notre société.
English: Without wishing to appear perverse, perhaps the Council is looking for a legal fight over this issue, which would clear the way for an almost certain application to the European Court of Justice to delay the universal implementation of the new Community legislation in progress on the right to asylum.
French: Sans vouloir être pervers, il semble chercher un prétexte dans ce domaine pour ouvrir la porte à un recours quasi certain devant le tribunal des Communautés, afin de retarder l'application globale des nouvelles normes communautaires en matière de droit d'asile.
English: The trend is levelling off, thanks largely to the political commitment of the Government, which declared HIV/AIDS a national disaster and arranged for a tax levy of 3 per cent to be collected from salaries of civil servants and set aside for HIV/AIDS activities through the National AIDS Council.
French: Cette croissance s'est aujourd'hui stabilisée, en grande partie grâce à la volonté politique manifestée par le Gouvernement, qui a déclaré le VIH/sida désastre national et imposé une surtaxe de 3 % sur les salaires des fonctionnaires dont les recettes seront affectées à des activités de lutte contre le VIH/sida sélectionnées par le Conseil national du sida.
English: Many delegations emphasized that the publication of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) in 2000 and the report of the Special Committee on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/1024 and Corr.1) in 2001 had given unprecedented impetus to the United Nations capacity for peacekeeping and noted that much progress had been achieved in the last two years.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la publication, en 2000, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et, en 2001, de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects contenue dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1) avait donné une impulsion sans précédent à l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et constaté que d'importants progrès avaient été accomplis durant les deux années écoulées.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Alberta Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Alberta Activités de lutte contre le terrorisme
English: In addition, although the First Nation's budget has increased, costs associated with running the First Nation have outstripped the budget increase.
French: En outre, bien que le budget de la Première nation ait augmenté, les coûts d’administration de la Première nation ont été supérieurs à l’augmentation de son budget.
English: The facade of this 1899 corner house by Georges Hobé turns around a large bay window which allows daylight to flood into an elegant interior.
French: La façade de cette maison construite par George Hobé en 1899 s'articule autour d'un bow-window qui laisse glisser la lumière vers un intérieur élégant comprenant de superbes boiseries et vitraux.
English: • C2003/171/03 Judgment of the Court of 20 May 2003 in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 (Reference for a preliminary ruling from the Verfassungsgerichtshof and Oberster Gerichtshof):
French: • C2003/171/03 Arrêt de la Cour du 20 mai 2003 dans les affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01 (demandes de décision préjudicielle du Verfassungsgerichtshof et de l'Oberster Gerichtshof):
English: The wording of the Act suggests that a disqualification imposed under section 28 applies only to benefits which would otherwise be payable had the reason for disqualification not occurred.
French: D'aprés les termes de la Loi, il semble qu'une exclusion imposée en vertu de l'article 28 ne s'applique qu'aux prestations auxquelles le prestataire aurait autrement eu droit si 1'événenent motivant l’exclusion ne s'était pas produit.
English: A return to systematic prophylactic vaccination against FMD is not yet at this stage an option to aspire to, particularly because there are seven different serotypes, which cannot be tackled by a single vaccination, and 80 known subtypes exist within them, which likewise cannot be fully covered by a vaccination.
French: Il n'est pas encore opportun de revenir à la vaccination prophylactique (de routine) contre la FA, notamment parce qu'il existe 7 sérotypes différents et au sein de ceux-ci 80 sous-types connus, qui ne peuvent être couverts totalement par une vaccination.
English: The Court reported on this matter to the Assembly of States Parties to the Rome Statute and is awaiting the decision of the Assembly during its forthcoming eighth session, in November 2009.
French: La Cour a porté cette question à l'attention de l'Assemblée des États parties, qui devrait se prononcer à sa huitième session qui se tiendra en novembre 2009.
English: In turn, WFP is able to respond quickly to the needs of the vulnerable minority populations.
French: De son côté, le PAM est en mesure de répondre rapidement aux besoins des populations minoritaires vulnérables.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific is consulting with subregional bodies and partners to adapt the global priorities as expressed in the Plan of Implementation at the regional and subregional levels, in congruence with agreed regional and subregional action plans.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique tient actuellement des consultations avec des organismes et partenaires sous-régionaux pour adapter les priorités mondiales identifiées dans le Plan d'application aux niveaux régional et sous-régional, conformément aux plans d'action régionaux et sous-régionaux convenus.
English: Appendix 2 (cont’d) Great Blue Heron colony records for the Lower Fraser Valley, Sunshine Coast, and Powell River areas, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H212-006 H212-006 H212-006 H212-007 H212-007 H216-001 H216-002 H216-003 H216-003 H216-003 H216-004 H216-004 H218-001 H218-001 H218-001 H218-001 H218-001 H219-001 H219-001 H219-001 H219-001 H219-001 H219-001 H219-002 H219-002 H219-002 H219-002 H219-002 Colony name Myrtle Beach Myrtle Beach Myrtle Beach Okeover Inlet Okeover Inlet Snug Cove A Snug Cove B Anvil Island Anvil Island Anvil Island Nelson Island Nelson Island Cheam Lake Cheam Lake Cheam Lake Cheam Lake Cheam Lake Harrison River Harrison River Harrison River Harrison River Harrison River Harrison River Chehalis River Chehalis River Chehalis River Chehalis River Chehalis River Locality Powell River Powell River Powell River Powell River Powell River Bowen Island Bowen Island Anvil Island Anvil Island Anvil Island Nelson Island Nelson Island Agassiz Agassiz Agassiz Agassiz Agassiz Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Harrison Mills Year 1997 1994 1993 1999 1997 1999 1999 1980 1974 1972 1980 1977 1999 1997 1994 1993 1992 1999 1998 1997 1994 1993 1992 1979 1960 1959 1958 1957 Total nests 0 2 6 0 0 1 2 8 1 1 1 1 15 0 10 15 13 0 20 27 40 40 63 84 1 1 1 1 Active nests 0 2 6 0 0 1 2 0 1 1 0 0 15 0 10 15 13 0 15 27 40 40 63 0 1 1 1 1 Sample size Successful nests Number of chicks Source Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995a) Vennesland (2000) Moul (1998b) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Forbes et al.
French: Source Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995a) Vennesland (2000) Moul (1998b) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Forbes et al.
English: Beyond the US, there are a number of emerging international markets that are opportunities for Canadian exporters.
French: Au-delà des États-Unis, il y a de nouveaux marchés internationaux qui offrent des débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Once we have produced such a model for an open, fair airspace with the USA, we will have to ensure, as the rapporteur said, that we apply it to those countries that either already have a similarly liberalised market or are striving to create one.
French: Dès que nous aurons produit un tel modèle d'espace aérien ouvert et équitable avec les USA, nous devrons faire en sorte, comme l'a souligné le rapporteur, de l'appliquer à tous les pays qui disposent déjà d'un marché libéralisé de ce type ou qui s'efforcent d'en créer un.
English: For example, theQuebec region initially did not appear to be currently using LPOA books as they had not ordered new books from NHQ during the four year period covered by the portion of the NHQ’s order ledger that was being used to choose the sample.
French: Ainsi, la Région du Québec, à l’origine, ne semblait pas utiliser les carnets d’AAL puisqu’elle n’avait commandé aucun nouveau carnet à l’ACN pendant la période de quatre ans visée par la portion du registre de commandes de l’ACN, utilisé pour sélectionner l’échantillon.
English: Recently, capacity checks supporting the change to modern comptrollership have been embraced as a legitimate means to self assess and identify weakness and risk areas – adding weight to internal audits.
French: Récemment, des contrôles de capacités intéressant la modernisation de la fonction de contrôleur sont venus s'ajouter aux vérifications internes et ont fourni un moyen légitime d'auto-évaluation et de constatation des faiblesses et des risques.
English: The work requires skill in evaluating design plans, carrying out investigations and writing detailed technical reports.
French: Il faut également avoir les compétences requises pour évaluer les plans conceptuels, pour effectuer des enquêtes et pour rédiger des rapports techniques détaillés.
English: Provide an effective organisation to co-ordinate and promote an effective Junior Ranger movement
French: Offrir une organisation efficace afin de coordonner et de promouvoir un mouvement valable de jeunes rangers.
English: Strengthening of the commitment of the armed forces in the campaign against outlawed armed groups 161 - 171
French: Renforcement de l'engagement des forces armées contre les groupes armés illégaux 161 - 171
English: Approaches to understand the regulation of microtubules and microtubule motor proteins in mitotic spindle assembly and the positioning of intracellular structures.
French: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
English: The 95 per cent confidence interval of these estimates, due to uncertainties in the evidential epidemiological studies, ranges between one and five months in Norway and nine months and six years in Central Europe.
French: En raison des incertitudes qui entachent les études épidémiologiques sur lesquelles elles reposent, l'intervalle de confiance à 95 % de ces estimations est compris entre un et cinq mois en Norvège et neuf mois et six ans en Europe centrale.
English: In a similar case, the Chilean Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia intervened when the terminal operator of one of Santiago's airports was accused of abusing its dominant position by charging excessive prices to freight forwarders and by restricting their access to the terminal.
French: Au Chili, le Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia est intervenu dans une affaire similaire: l'exploitant du terminal de l'un des aéroports de Santiago était accusé d'abuser de sa position dominante en imposant aux transitaires des prix excessifs et en limitant leur accès au terminal.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a fait la déclaration suivante :
English: The Rapporteurs appointed were Ms Ragna ARNADOTTIR on behalf of Iceland and Mr Atle ROALDSOY on behalf of Norway.
French: Les Rapporteurs étaient Mme Ragna ARNADOTTIR, au titre de l’Islande, et M. Atle ROALDSOY, au titre de la Norvège.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 The de Havilland DHC-3 Otter Mar. 29, 2006 The choice of the DHC-3 Otter as theme-aircraft for this year's RCAF birthday celebration in Borden was not accidental.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Le de Havilland DHC-3 Otter Le 29 mars 2006 Le choix du DHC-3 Otter comme avion-thème de l’anniversaire de l’ARC à Borden cette année n’est pas accidentel.
English: The pension obligation is measured as the present value of the estimated future cash outflows using interest rates of government securities which have terms to maturity approximating the terms of the related liability.
French: Les coûts de prévoyance sont estimés en utilisant la méthode des unités de crédit projetées.
English: Court proceedings defined in law as urgent, that is activities which according to law and their nature are urgent, are obligatorily implemented by courts even in the course of strike by the court officers.
French: Les tribunaux doivent s'occuper des affaires que la loi définit comme urgentes même si les officiers ministériels font grève.
English: Keep This Letter and Be Sure To Contact LifeScan Again, if you have a OneTouch SureStep Meter with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx, please call the Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 to receive a replacement meter at no charge.
French: Conservez cette lettre en dossier et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan De nouveau, si le numéro de série de votre lecteur OneTouch SureStep est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, veuillez composez le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs pour obtenir un lecteur de remplacement gratuit.
English: It was adopted by the Base Environment, Health and Safety Office and has been recommended for use by all units at CFSTG/CFB Borden.
French: De plus, la GISFC de la BFC de Borden recommence d’ailleurs son utilisation au sein de toutes ses unités.
English: Further, they deserve a grievance process that addresses their grievances in a fair, transparent and prompt manner.
French: En outre, ils méritent une procédure de règlement des griefs qui réponde à leurs griefs de manière équitable, (4)
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000281150 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000281150 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Municipalities, prov.
French: Administrations municipales, organismes de protection de l’environnement des gouvernements féd. et prov.
English: Ms. Adamson is a member of the Ta'an Kwach'an Council and belongs to the Wolf Clan.
French: Mme Adamson est membre du conseil Ta'an Kwach'an et appartient au clan du loup.
English: Cusimer (1991) Inc. Contact:
French: Cusimer (1991) Inc. Contact d'affaires :
English: Because of them, the country continues to be hostage to a situation preventing it from implementing much needed reform.
French: Miroslav Lacjak a été nommé Représentant spécial et Haut représentant de l’UE en Bosnie-Herzégovine le 18 juin 2007.