ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region (Agenda item 2 (f))
French: Mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE (point 2 f) de l'ordre du jour)
English: Electrical potentials and corrosive effects have been studied during the freezing of Regina clay, bentonite, and kaolin, natural or monoionic (treated with K+, Ca++, or Fe+++ ions).
French: Les potentiels électriques et les effets corrosifs ont été étudiés dans les sols gelés incluant l'argile de Regina, la bentonite et le kaolin, naturels ou monoioniques (traités aux ions K+, Ca++ ou Fe++ +).
English: Paid lot nearby and street parking Thursday, June 12, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351 Taché Avenue
French: Aire de stationnement payant à proximité et stationnement sur la rue Le jeudi 12 juin 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351, avenue Taché
English: The idea is certainly very appealing, but does a new structure need to be created when we have the European Maritime Safety Agency?
French: L'idée est certes tout à fait séduisante, mais doit-on créer une nouvelle structure alors qu'existe l'Agence européenne pour la sécurité maritime?
English: Both carriers also noted improvements in their passenger load factor (a measure of the fullness of their aircraft).
French: 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: • speeding up the application process;
French: • accélérer le traitement des demandes;
English: I take this opportunity to thank, on behalf of my country, Côte d'Ivoire, and in particular on behalf of women and children, the organizers of this meeting, the international community, the Economic Community of West African States and the African Union, as well as all those individuals of goodwill who are sparing no effort to restore peace to Côte d'Ivoire.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion que m'offre cette tribune pour remercier au nom de mon pays, la Côte d'Ivoire, et particulièrement au nom des femmes et des enfants, les initiateurs de cette rencontre, la communauté internationale et, en général, les institutions africaines - la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine - ainsi que toutes les personnes de bonne volonté qui ne ménagent aucun effort pour restaurer la paix en Côte d'Ivoire.
English: Filling the Frame - Five years of monitoring the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe editions, 2004, p.29). 6.
French: Cilevics, Du contour au contenu : cinq années de suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Éditions du Conseil de l’Europe, 2004, p.29). 6.
English: Mr Ferber - it would be nice if Mr Ferber, too, were paying attention - nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.
French: Monsieur Ferber, - si mon collègue Ferber veut bien me faire le plaisir d'écouter aussi -, personne ne devra raccourcir ne fût-ce que d'une minute les interdictions de circuler le week-end qui sont déjà en vigueur.
English: The trial of Hüda Kaya and her co-accused began in Malatya on 22 June 1999.
French: Le procès de Hüda Kaya et de ses coaccusés a commencé à Malatya le 22 juin 1999.
English: Your rapporteur noted in particular the lack of cultural mediators, persons with both the language skills and cultural knowledge, in the different centres he visited.
French: 109. Votre rapporteur a notamment remarqué le manque de médiateurs culturels – c’est-à-dire de personnes possédant à la fois des compétences en langues et des connaissances culturelles – dans les différents centres dans lesquels il s’est rendu.
English: Reply Comments  File Name(s): 9911-rep.doc - MS*Word - 60 KB 1999/10/29 - Canada Payphone Corporation - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Reply Comments  Nom de fichier: 9911-rep.doc - MS*Word - 60 KO 1999/10/29 - Canada Payphone Corporation - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Council in May 2004 and the authors of the Scope and Coherence Paper seem to have overlooked the May 2003 consensus when discussing the eligibility of the two proposed projects for GEF financing.
French: La version révisée du document intitulé «Champ et cohérence des activités», qui doit être présentée au Conseil du FEM à sa réunion de juin 2005, devrait faire apparaître une évolution à cet égard.
English: Enrolment in the special hardship programme as at 30 June 2004 reached 39,314 persons, representing 5.8 per cent of the registered refugee population in the West Bank.
French: Au 30 juin 2004, le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était de 39 314 personnes, soit 5,8 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie.
English: He explained that 9.6 million workers in the UK were now working flexibly and was planning a publication following the commissioning of a study which he hoped would show to industry that anti-discrimination measures bring economic benefits.
French: Il a expliqué que 9,6 millions de travailleurs au Royaume-Uni travaillaient désormais de manière flexible et qu’il prévoyait une publication suite à la demande d’une étude qui, il l’espérait, montrerait à l’industrie que les mesures d’anti-discrimination apportaient des profits économiques.
English: The SGSLCS was formally established at its Founding Meeting in Summerside, Prince Edward Island in November 1999.
French: La CVSGSL a été officiellement créée à l’occasion de sa réunion de fondation à Summerside à l’Île‑du‑Prince‑Édouard en novembre 1999.
English: Those factors require careful and dedicated planning to ensure that on D-day the missions can effectively discharge the mandates approved by the Security Council.
French: L'ensemble de ces facteurs exigent une planification minutieuse de sorte que le jour J, les missions puissent s'acquitter efficacement des mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Reaching smokers with lower educational attainment.
French: Convaincre les fumeurs ayant un faible niveau de scolarité.
English: The Council of the European Union adopts the European Partnership, and its subsequent amendments, by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
French: Le Conseil de l'Union européenne adopte le partenariat européen, ainsi que ses modifications ultérieures, à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.
English: However, CIT decisions are subject to appeal and, indeed, the United States filed an appeal in this case only a few days ago, on December 11, and this appeal could last for more than a year if we had not reached an agreement.
French: Cependant, les ´ ` ´ ˆ ´ decisions du Tribunal de commerce international des Etats-Unis ´ ´ ´ peuvent etre contestees en appel, ce que les Etats-Unis ont fait le 11 ˆ ´ ` decembre, soit il y a quelques jours a peine, et l’audition de cet appel ´ ` pourrait prendre plus d’un an si nous n’etions pas parvenus a un ´ accord.
English: It was thus, basically, a development programme.
French: Il s'agissait donc à la base d'un programme de développement.
English: Budget 2007 measures in the Budget and Economic Statement Implementation Act include measures released in draft on October 2, 2007 (News Releases 2007-074 and 2007-075), as well as proposals relating to the issuance of T3 information slips released in draft on July 4, 2007 (News Release 2007-058).
French: Les mesures du budget de 2007 incluses dans la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 incluent des propositions législatives rendues publiques le 2 octobre 2007 (communiqués 2007-074 et 2007-075), ainsi que le 4 juillet 2007 (communiqué 2007-058) relativement à l’émission de feuillets de renseignements T3.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for each action taken.
French: Enfin, dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot remain indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.
French: Même si la relation de cause à effet semble moins évidente, je crois qu'on ne peut pas rester indifférent à des phénomènes aussi graves que l'augmentation de la stérilité, qui est tout à fait patente dans certains pays, dont le mien.
English: CIC APB 015 National Case Management System (NCMS) Description:
French: CIC APB 015 Le Système national de gestion des cas (SNGC) Description :
English: After the heading “1.4.2 Obligations of the main participants” insert the following:
French: Après le titre “1.4.2 Obligations des principaux intervenants”, insérer le texte suivant:
English: The database is designed as a cultural information hub for citizens.
French: Le but est d'en faire un carrefour de l'information culturelle et citoyenne.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.11: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.11 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: • The First Nations will share jurisdiction over the direct taxation of their Citizens on their Settlement Lands.
French: • Les Premières nations partageront la compétence sur l’imposition directe de leurs citoyens sur leurs terres visées par le règlement.
English: On March 19, 1993, the Government of Canada designated November 20 as National Child Day.
French: Le 19 mars 1993, le gouvernement du Canada proclamait le 20 novembre Journée nationale de l’enfant.
English: 7.6 The Buyer grants the Company, its agents and employees an irrevocable licence at any time to enter any premises where the Goods are or may be stored in order to inspect them, or, where the Buyer’s right to possession has terminated, to recover them.
French: 7.7 Lorsque la Société est incapable de déterminer si les articles sont ceux au sujet desquels le droit de possession de l’acheteur est résilié, l’acheteur est sensé avoir vendu tous les articles de la sorte vendus par la Société ou l’acheteur dans l’ordre où ils ont été facturés l’acheteur.
English: More attention can be dedicated to this as the establishment period of the Ombudsman's office can soon be concluded and the full focus can then be on complaints handling.
French: Nous pourrons nous y attacher davantage étant donné que le processus d'organisation du service du Médiateur touche à sa fin et que toute l'attention peut donc se porter sur le traitement des plaintes.
English: (f) Providing information and advice to relevant bodies;
French: f) Fournir des informations et des conseils aux organes compétents;
English: Mr. Chair, Colleagues: As always, it's a pleasure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Vous rencontrer est toujours un plaisir pour moi.
English: COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Location:
French: COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Endroit :
English: This is on condition, however, that the Small Business Act pays more than just lip service to SMEs.
French: Nous ne voulons cependant accorder ce soutien qu'à la condition que cette loi profite réellement aux PME.
English: The period was also characterised by a series of "firsts" in the Bank’s long history of activity in the region in a number of areas (in 200 first loan to micro-credit institutions, in 2004 first social housing loan, in 2005 first leasing operation, etc).
French: Des projets à forte valeur ajoutée Sur le plan qualitatif, il faut noter que la complexité et la variété des opérations de la FEMIP ont sensiblement augmenté au cours de la période envisagée.
English: TRMF 02/16), 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique et (2) Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, 29 rue Vautier, B 1040 BRUXELLES, Belgique (F) Tél.
French: 32 2 627 43 54 Fax 32 2 649 48 25 Mme Rosamaria GILI, DGIA - administrateur , Commission européenne, 200 rue de la Loi, MO/34 5/121, B 1049 BRUSSELS, Belgique (F) Tel.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelante Jan Brongers, pour l'intimé
English: The secretariat is proposing the establishment of a new funded reserve for after-service health insurance, to be initiated in 2003.
French: Le secrétariat propose la création d'une réserve, qui serait lancée en 2003, aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et si un conciliateur a été nommé à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
French: Sa composition est décidée par l'État membre en accord avec l'autorité de gestion.
English: Mr de Miguel, the Minister speaking on behalf of the Council, has the floor.
French: La parole est à M. le ministre de Miguel, au nom du Conseil.
English: If the client and/orperson giving the order decides to cancel this training completely, however, theclient will nevertheless have to pay 100% of the agreed price.
French: Si toutefois le client ou le donneur d’ordre annulent définitivement le cours, ils seront redevables du prix convenu dans son intégralité.
English: In this connection, the lifting by the United States of America of the ban on the sale of high-technology weapons to Latin America is a matter of concern to our country.
French: À cet égard, la levée par les États-Unis d'Amérique de l'interdiction de vente d'armes de haute technologie aux pays d'Amérique latine est préoccupante.
English: According to the Family Code, article 97, the Court decides on the parent who will be responsible for the child and at the same time, for the required contribution for the child till the child becomes an adult.
French: En vertu de l'article 97 du code de la famille, le tribunal décide quel parent sera responsable de l'enfant et, parallèlement, quelle sera la contribution de l'autre parent à l'entretien de l'enfant jusqu'à ce qu'il devienne adulte.
English: Indeed, as the century progressed, the art of ballet in France and much of Europe came to be dominated by the ballerina, with male dancers taking a secondary role.
French: Or, au cours du siècle, cette forme de danse devient, tant en France qu'ailleurs en Europe, l'apanage des ballerines, les danseurs n'obtenant que des rôles secondaires.
English: Act on the Election of the President of the Republic of Croatia (OG 22/92, 42/92, 71/97)
French: Loi sur l'élection du Président de la République de Croatie (JO 22/92, 42/92, 71/97)
English: Wages are extremely low, many workers have not been paid for months and 50% of the population is unemployed.
French: Les salaires y sont extrêmement bas, beaucoup de travailleurs n’ont pas été payés depuis plusieurs mois et la moitié de la population est au chômage.
English: Support for AUC and ECA in their assistance to RECs as they transform into FTAs, Customs Union or Common Markets, with the view to accelerating establishment of the AEC as enshrined in the Abuja Treaty;
French: Aider la CUA et la CEA à fournir un appui aux CER pour leur transformation en zones de libre-échange, en union douanière ou en marché commun, en vue d'accélérer la création de la Communauté économique africaine (CEA) comme le stipule le Traité d'Abuja.
English: Tick () the English or French box to indicate in which official language you want to receive correspondence.
French: Langue de correspondance Cochez () la case Français ou Anglais pour indiquer dans quelle langue officielle vous voulez recevoir votre correspondance.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 Main:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Deuxième échange de vues - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 novembre 2004 à 18 heures Fond:
English: The provisions of Title VII of part one shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
French: Les dispositions du titre VII de la première partie s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
English: Their functioning level was known, as they had participated in the Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly (EPESE), conducted in the early 1980s.
French: Leur niveau de fonctionnement était connu, étant donné qu'ils avaient participé à l'étude intitulée Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly (EPESE), effectuée au début des années 80.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights Submitted to the UN on April 1, 1997. Table of Contents
French: Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Déposé auprès de l'ONU le 1 avril 1997 Table des matières
English: Though there have been some cases, in limited and special circumstances (for example, in relation to the Conventions on Diplomatic and Consular Relations), where it has proved convenient to do that, the general practice of the United Kingdom Government, both for the metropolitan territory and for the Overseas Territories, has been simply to introduce such specific new legislation on particular topics, and to make such changes in existing legislation and in existing administrative practice as appears necessary to ensure that the relevant treaty obligations are indeed fully implemented.
French: Bien qu'il soit arrivé, dans des circonstances limitées et spéciales (par exemple, s'agissant des conventions sur les relations diplomatiques et consulaires) qu'il ait été approprié de le faire, la pratique générale du Gouvernement du Royaume-Uni, en ce qui concerne tant le territoire métropolitain que les territoires d'outre-mer, a consisté simplement à adopter les nouveaux textes de loi spécifiques portant sur des sujets particuliers et à apporter dans la législation existante et la pratique administrative en vigueur les changements qui paraissaient nécessaires pour veiller à ce que les obligations pertinentes découlant de l'instrument en question soient effectivement pleinement respectées.
English: Open file : acf392.html Publisher :
French: Ouvrir le fichier : acf392.html Éditeur :
English: The Council shall hold an annual High-Level Segment during its main session in (March) (April).
French: Le Conseil tiendra un segment annuel de haut niveau durant sa session principale en (mars) (avril).
English: Such cooperation can deliver substantial development gains if it extends beyond trade liberalization and encompasses policies in support of growth, stability, industrial development, infrastructure, employment and structural change, it can also support innovative approaches and expand the policy options for development.
French: Cette coopération peut se traduire par une accélération sensible du développement si elle va au-delà de la libéralisation du commerce et englobe des mesures favorables à la croissance, à la stabilité, au développement industriel, aux infrastructures, à l'emploi et au changement structurel; elle peut aussi favoriser l'adoption d'approches novatrices et élargir les options envisageables pour le développement.
English: With a theme of "The Canadian Biotechnology Sector—Emerging Trends and Technologies and the Impact of Genomics," the conference included presentations from SMEs and several universities.
French: Sous le thème "The Canadian Biotechnology Sector—Emerging Trends and Technologies and the Impact of Genomics", la conférence comprenait des présentations de PME et de plusieurs universités.
English: • 26 Primary Care Nurse Practitioner bursaries were awarded in 2004-2005.
French: • En 2004-2005, 26 bourses ont été offertes aux étudiants du programme d'infirmières praticiennes.
English: GE Canada noted evidence of a market downturn that was suggested as another indicator of propensity to dump.
French: GE Canada a fait état d'éléments de preuve indiquant un ralentissement du marché, ce qui tendrait à établir l'existence d'une certaine tendance au dumping.
English: 9991 3 November 2003 Public ethics at local level – model initiatives package: request by the Committee of Ministers for opinion Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9991 3 novembre 2003 Ethique publique au niveau local - paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the May 2003 session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) in document TRADE/CEFACT/2003/21.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuelles requises et pour approbation, du rapport du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) sur les travaux de sa session de mai 2003 (TRADE/CEFACT/2003/21).
English: How to Contact Us By telephone You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone numbers:
French: Comment nous joindre Par téléphone Voici les numéros de téléphone de la Direction des régimes enregistrés :
English: During the same period, warrant of committal admissions decreased 1.3%, while the number of revocation admissions decreased 3.5%.
French: C’est que, durant cette période, on a enregistré une baisse de 1,3 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt et de 3,5 % du nombre d’admissions attribuables à une révocation.
English: Those authorities may likewise renounce protection in one or more countries party to the Lisbon Agreement, either in the actual application for registration or in a request filed later.
French: Ladite administration peut elle-même renoncer à la protection dans un ou plusieurs pays parties à l’Arrangement de Lisbonne, aussi bien dans la demande d’enregistrement proprement dite que sur requête ultérieure.
English: It also encourages more involvement of the private sector in disposal operations.
French: Elle encourage aussi une meilleure participation du secteur privé aux opérations d'aliénation.
English: At this meeting, the Council appointed the Saskatchewan Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, the Honourable Bernhard H. Wiens, as the P/T Co-Chair for the Framework Agreement negotiations.
French: Au cours de cette réunion, le Conseil a nommé l'honorable Bernhard H. Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de Saskatchewan, coprésident P/T du projet de négociation d'un accord cadre.