ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidated version of the Vienna Convention on Road Signs and Signals should be available around three to four months later.
French: Quant à la version consolidée de la Convention sur la signalisation routière, elle devrait être disponible environ 3/4 mois après.
English: Your country, the world's second-largest in population, and ours, the second-largest in area, share a history of friendship.
French: Votre pays, deuxième au monde en importance pour sa population, et le nôtre, deuxième au monde en importance pour l'étendue de son territoire, ont en commun tout un passé d'amitié.
English: The results of effectiveness measurement should be available for planning and other management decisions.
French: Les résultats de la mesure de l'efficacité du programme devraient être disponibles à des fins de planification et pour d'autres décisions de gestion.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial or territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés.
English: B.C. Innovation Summit Final Report. May 2002.
French: Sommaire des réunions du Sommet de l'innovation de la Colombie-Britannique, mai 2002.
English: The number of Canadians of Korean origin stands at approximately 150,000.
French: Il y a environ 150 000 Canadiens d’origine coréenne.
English: Gateway Labrador Inc., a non-profit organization, is constructing an interpretation and visitors' information centre on the Trans Labrador Highway near Labrador City, to display and promote the history and heritage of Labrador West.
French: Gateway Labrador Inc., un organisme sans but lucratif, construit actuellement un centre d'interprétation et d'information pour les visiteurs le long de la Route translabradorienne, à l'entrée de Labrador City, afin de mettre en évidence et de promouvoir l'histoire et le patrimoine de la région de Labrador West.
English: As a key basis for allocating resources, the Agency challenges requests for existing and new resources using risk principles.
French: L’Office fonde son affectation des ressources sur la remise en question des demandes de ressources existantes et nouvelles selon les principes des risques.
English: • addresses and telephone numbers
French: • adresses et numéros de téléphone
English: I believe the current committee system is a distortion of democracy, which is why we have looked at it critically.
French: Je considère que le système actuel de comitologie est une distorsion de la démocratie, et c'est pour cela que nous l'avons soumis à la critique.
English: The Directorate is the innovator developing solutions for technological challenges related to the design, construction, maintenance, use and operation of the real property assets managed by the PWGSC.
French: Elle contribue grandement au progrès dans les sciences du bâtiment au Canada : elle trouve des solutions novatrices pour relever les défis technologiques dans la conception, la construction, l'entretien, l'utilisation et l'exploitation des biens immobiliers gérés par le Ministère.
English: 139 Since censuses would not include persons in situations such as refugees and migrants, then insofar as Roma comprise a significant proportion of such populations, surveys complementary to censuses might also be required in order to obtain a more accurate picture of the situation of Roma.
French: Sachant que les recensements n'incluent pas les personnes telles que les réfugiés et les migrants, et que de nombreux Roms se trouvent dans l’une ou l’autre de ces situation, des enquêtes complémentaires aux recensements peuvent être nécessaires afin d'obtenir une vision plus précise de leur situation.
English: Advocacy and support will continue to strengthen the involvement of parents and communities in nurseries.
French: Les activités de mobilisation et d'appui se poursuivront afin d'accroître la participation des parents et des collectivités dans les garderies.
English: In that case, the accusation entails no risk (aside from the fact of losing a precious turn while there are already 6 Siege Engines or 6 Black Swords on the Round Table). Usually the Knights are already in deep trouble (though not necessarily realizing it yet!
French: Dans cette situation, on peut donc accuser sans crainte, puisque aucune épée blanche ne sera retournée côté noir, mais en perdant des tours de jeu alors que la situation est déjà bien compromise.
English: • Could identify an executive committee or governance board with representation of all project teams and committees.
French: • Pourrait former un conseil de direction où seraient représentés tous les comités et équipes de projets.
English: Any effective activities that have a high impact on maternal and infant mortality must be supported in order to make implementation through selected programmes as effective as possible.
French: Les interventions efficaces à grand impact sur la mortalité maternelle et infantile devront être soutenues en vue de leur application optimale à travers les programmes retenus.
English: GRPE might wish to be informed about the status of establishing the gtr on NRMM, its final report and the guidance document in the Global Registry.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'inscription au Registre mondial du RTM sur le protocole d'essai de mesure des émissions des engins mobiles non routiers, ainsi que de l'élaboration de son rapport final et du document d'orientation.  Amendements à des Règlements CEE
English: To actually attain or harvest the outcomes, and look for ways to meet or exceed anticipated targets.
French: Obtenir ou récolter les résultats, et chercher des moyens d’atteindre ou de dépasser les objectifs prévus.
English: The procedure has proved to be an intensive exercise requiring considerable preparation on the part of those involved.
French: Dans chaque cas, un groupe d'inspecteurs du travail de quatre autres États membres a procédé à l'évaluation.
English: BURDEN OF PROOF The burden of proof and the order of presentation of the evidence in cases  of discrimination have been set forth in many decisions, ../10   - 10 - particularly in Julius Israel v Canadian Human Rights Commission et al  (1983), 4 CHRRD/1616, page 1617:
French: LE FARDEAU DE LA PREUVE Le fardeau et l'ordre de présentation de la preuve dans les cas de  discrimination ont été exposés dans de nombreuses décisions plus  particuliérement dans L'affaire Julius Israel c. Commission canadienne  des droits de la personne et un autre, (1983) 4 CHRRD/616, à la page  1617:
English: For example, Ontario has an Office of Francophone Affairs, while in Yukon the French Language Services Directorate is headed by a public servant with delegated authority equivalent to a deputy minister who reports to a minister.
French: En matière de gouvernance, la plupart des provinces et territoires ont des lois portant sur les services en français ou des lois linguistiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARITIME PROVINCES FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DES PROVINCES MARITIMES MODIFICATIONS 1.
English: The Tribunal recognizes the important role that Sears plays in the Canadian market for appliances, in general, as well as for the refrigerators, dishwashers and dryers subject to this inquiry.
French: 100 du marché du détail de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses au Canada22. Les éléments de preuve montrent qu'une part importante de l'augmentation sur le marché global pour chacun des produits est attribuable à la croissance de Sears23 et est le résultat direct des efforts de Sears pour augmenter ses ventes d'appareils ménagers24.
English: UNCTAD's note for the October session generated considerable interest and support from WTO Members and prompted requests for assistance in the preparation of negotiating proposals, particularly in modelling positive lists of environmental goods, identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in these goods and selecting appropriate negotiating modalities.
French: La note du secrétariat pour la session d'octobre du Comité a suscité un intérêt considérable de la part des membres de l'OMC, qui ont demandé une assistance pour l'élaboration de propositions de négociation, s'agissant en particulier d'établir des listes positives de biens environnementaux, d'identifier les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce de ces biens et de sélectionner des modalités de négociation appropriées.
English: In conclusion, the Advisory Committee's recommendations would involve an overall reduction of $8.1 million in the additional estimate of $21 million requested by the Secretary-General and a reduction of 41 posts in the 101 additional posts proposed.
French: En conclusion, les recommandations du Comité consultatif se traduiraient par une réduction totale de 8,1 millions de dollars du crédit supplémentaire d'un montant de 21 millions de dollars proposé par le Secrétaire général et par la création de 60 postes supplémentaires au lieu des 101 postes proposés.
English: Many Governments cited lack of technical and financial assistance as an obstacle to the development and implementation of such systems.
French: Plusieurs pays ont invoqué le manque d'assistance technique et financière comme obstacle principal à la mise au point et à la mise en œuvre de tels systèmes.
English: However, if we are going to talk about barbaric acts committed in European Union countries, I need only mention what goes on in Spain or Italy, which are examples of countries elsewhere in the European Union in which illegal hunting takes place.
French: Mais si vous voulez parler d'actes barbares commis dans des pays de l'Union européenne, il me suffit de mentionner ce qu'il se passe en Espagne et en Italie, d'autres États membres de l'Union européenne qui sont le théâtre de chasse illégale.
English: He was reportedly executed in November, but the exact date and place of burial are not known.
French: Cet homme aurait été exécuté en novembre, mais ni la date exacte ni le lieu de son inhumation ne sont connus.
English: The framework consists of 3 building blocks: (1) basic services - e-identification and secure messaging; (2) additional services identity and access management, case management and customer support; (3) support services: design and implementation, connection and operations, integration with business processes, feasibility studies, project management, and support for operations and development.
French: Le cadre comprend trois types de services : 1) services de base – identification électronique et messagerie protégée; 2) services supplémentaires – gestion de l’identité et de l’accès, gestion de cas et soutien à la clientèle; 3) services de soutien – conception et mise en œuvre, connexion et opérations, intégration aux processus opérationnels, études de faisabilité, gestion de projets et soutien aux opérations et au développement.
English: In their view, these would lead to a curtailing of social rights.
French: Ainsi, le premier débat sur la proposition de travail du Comité des réformes a eu lieu en octobre au Conseil économique et social, où les partenaires sociaux ont également émis un certain nombre de propositions concrètes.
English: Going around you might find the House of Christopher Columbus or see the “Rock” (Quarto) that he leaved with its Mille Garibaldi.
French: Va tour vous peut-être trouver des acheteurs dans la maison de Christophe Colomb ou voir le « Rock » (Quarto) qui a débuté avec ses Garibaldi Mille.
English: Any person who believes they have suffered discrimination may report it to the Public Prosecutions Department, claiming contravention of the Criminal Code, or bring an action for tort before the civil courts or send a complaint to the Equal Treatment Commission.
French: Toute personne qui estime avoir été victime d’une discrimination peut le signaler au parquet, intenter une action pour fait dommageable devant les tribunaux civils ou déposer une plainte auprès de la commission de l’égalité de traitement.
English: An ambience harking back to Buenos Aires in the 1920s, with avant-guard touches. Everything about t...
French: Ambiance du Buenos Aires des années 1920 et touches avant-gardistes : le Vain a été pensé pour vous ...
English: For goods imported by mail, Canada Post provides the CBSA with information, presents the goods for examination, and collects and remits any duties owing on your behalf.
French: En ce qui concerne les marchandises importées par la poste, la SCP fournit des renseignements à l'ADRC, lui présente les marchandises aux fins d'examen et perçoit et remet en votre nom les droits exigibles.
English: The total investment involved in these transactions is estimated at US$700 million for the last two years.
French: L'investissement total qui entre en jeu dans ces transactions est estimé à 700 millions de dollars américains (M$US) depuis deux ans.
English: Also, ask your surgeon for a copy of your pre-operative report, which should include information about your pre-operative vision, refraction readings and the shape of your cornea.
French: De plus, demandez à votre chirurgien une copie de votre rapport préopératoire, dans lequel figure de l'information sur votre vision avant l'opération, vos résultats en matière de réfraction et la forme de votre cornée.
English: The definition of "taxable Canadian property", as discussed more fully in 16 below, is contained in paragraph 115(1)(b).
French: La définition de "bien canadien imposable" qui se trouve à l'alinéa 115(1)b) est traitée plus à fond au numéro 16 ci-dessous.
English: During the reporting period, UNMIS completed an initial assessment of electoral legislation and initiated discussions with parliamentarians, National Electoral Commissioners, the Registrar for Political Parties, political party leaders and civil society representatives.
French: Pendant la période considérée, la Mission a achevé l'évaluation initiale du code électoral et engagé des discussions avec les parlementaires, les membres de la Commission électorale nationale, le responsable du registre des partis politiques, les dirigeants des partis politiques et les représentants de la société civile.
English: • If the inshore is really the backbone of the fishing industry, why have past and present DFO Ministers done nothing to stop the practice of trust agreements?
French: • Si la pêche côtière est vraiment le fer de lance de l’industrie de la pêche, pourquoi est-ce que les ministres passés et présent du MPO n’ont rien fait pour mettre un terme à la pratique des accords de fiducie?
English: (c) For better identification of 2 E roads located on Pan-European Corridor No. 4 or on the TEM Motorway network
French: c) Pour mieux identifier deux routes E situées sur le corridor paneuropéen no IV ou sur le réseau des autoroutes TEM
English: Permission should be granted for reproducing material protected by Crown copyright unless the intended reproduction would: - be in an undignified context; - be considered as an unfair or misleading selection; - be used for advertising purposes in an undesirable manner; - be used in a context that may prejudice or harm a third party; or - be considered inappropriate by the institution in question for legal or other specifiable reasons.
French: On devrait accorder l'autorisation de reproduire un texte protégé par des droits de la Couronne à moins que la reproduction visée : - se situe dans un contexte indigne; - soit jugée déloyale ou susceptible d'induire en erreur; - soit utilisée à des fins publicitaires d'une manière indésirable; - soit utilisée dans un contexte qui pourrait porter préjudice à une tierce partie; ou - soit considérée déplacée par l'institution concernée pour des raisons de légalité ou toute autre raison précise.
English: • 13355 St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: • 13355 Pont du port de St. John Particulier au ministère(s):
English: The Constitutional Affairs Committee approved the Stubb report with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
French: La commission des affaires constitutionnelles a adopté le rapport Stubb par 18 voix pour, 1 contre et 3 abstentions.
English: Service files for the Canadian military were not created before the First World War, except for the South African War.
French: Aucun document relatif au personnel militaire canadien n’a été créé avant la Première Guerre mondiale, sauf pendant la guerre des Boers.
English: All political parties in Ireland have expressed concern about this and I urge that we take action in relation to it.
French: Tous les partis politiques irlandais ont exprimé leur inquiétude à ce sujet et j'appelle à ce que des mesures soient prises en la matière au sein de cette Assemblée.
English: Correspondingly, career recognition and reward for ethical performance must be tangible and transparent. d.
French: En conséquence la reconnaissance professionnelle et la récompense pour le rendement éthique doivent être tangibles et transparentes. d.
English: A fourth-quarter review of the new contract and lessons learned led to further improvements, such as flexibility in fee-setting, clarification of procedures and limited leave for international contractors working at least three months.
French: Un examen trimestriel des nouveaux contrats et de l'expérience acquise a permis d'apporter d'autres améliorations, par exemple d'assouplir le calcul des rémunérations, de clarifier les procédures, et d'accorder des congés limités aux vacataires internationaux travaillant au moins trois mois.
English: This constraint forces pension funds to assume more risks, while sacrificing return, and to conduct investment policies that are detrimental to their members in the long run18".
French: Elles contraignent les fonds de retraite à supporter des risques plus lourds, tout en sacrifiant le rendement, et à mener des politiques de placement qui, à long terme, lèsent les intérêts de leurs affiliés18".
English: Series A/B, 1939, No. 76, p.19 (as had been argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion, ibid., pp. 35-36).
French: série A/B no 76, p. 19 (argument avancé par le juge van Eysinga dans une opinion dissidente, ibid., p. 35 et 36).
English: Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is manifestly not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
French: Lorsque le greffier constate qu'une requête introductive d'instance n'est manifestement pas conforme aux dispositions de l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure, il suspend la notification de la requête pour permettre au Tribunal de statuer sur la recevabilité du recours.
English: On the first floor is the exclusive ‘Fine Restaurant La Settima’.
French: Au premier étage se trouve l’exclusif « Fin Restaurant La Settima ».
English: A basic expression relating prevalence to incidence and mean duration of illness was then applied within age and gender categories.
French: Nous avons ensuite appliqué une formule de base reliant la prévalence, l'incidence et la durée moyenne de la maladie par groupe d'âge et par sexe.
English: Evidence indicates that many younger staff members arrive in the PS with high expectations in terms of access to training opportunities and lifelong learning.
French: Les preuves indiquent que beaucoup de jeunes membres du personnel arrivent à la FP avec des attentes élevées concernant l’accès à des cours de formation et à l’apprentissage continu.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Diane Lafleur  Financial Institutions Division  (613) 992-5885 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Diane Lafleur  Direction des institutions financières  (613) 992-5885 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The very positive partnership between the United Nations and the Facilitator, and the recent appointment in Abidjan of the Facilitator's Special Representative, constitute encouraging prospects for accelerating the process of implementing the Ouagadougou Peace Agreement.
French: Le partenariat très positif entre l'ONU et le Facilitateur et la nomination récente à Abidjan du Représentant spécial du Facilitateur constituent des perspectives encourageantes pour l'accélération du processus de mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: • Designs and implements programs, reports and materials that enhance legal awareness Human Resources
French: • Élabore et met en œuvre des programmes et produit des rapports et des documents de sensibilisation juridique Ressources humaines
English: The City of Miramichi is providing $14,000 and Enterprise Miramichi is contributing $5,000 to the project valued at a total of $115,000.
French: La municipalité de Miramichi fournit 14 000 $ et Entreprise Miramichi, la somme de 5 000 $.
English: More importantly, however, CIHR’s inclusive and integrative approach is generating a critical mass of Canadian research expertise, accelerating not only this country’s ability to respond to emerging health concerns, but also its capacity to translate discoveries into practical solutions—products and procedures that will enhance the health of Canadians.
French: Plus important encore, cette démarche des IRSC, inclusive et globale, produit une masse critique d’expertise de recherche au Canada, ce qui renforce, non seulement la capacité du pays à réagir à des préoccupations nouvelles en matière de santé, mais aussi sa capacité à transposer les découvertes en solutions pratiques — des produits et des procédures qui amélioreront la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: A number of structural alternatives was put forward for the delivery and promotion of ethics and values, and harmonizing ethics and values across professional and amateur sport.
French: Plusieurs solutions structurelles ont été formulées pour l'application et la promotion de l'éthique et des valeurs, ainsi que pour leur harmonisation à l'échelle du sport professionnel et amateur.
English: Climate change was causing sea and temperature levels to rise in Africa and was triggering water scarcity.
French: Le changement climatique entraîne une montée du niveau de la mer et des températures en Afrique et déclenche une pénurie d'eau.
English: The national implementation of the Directives prohibiting discrimination requires amendments to the existing legislation in Finland.
French: La mise en œuvre sur le plan national de ces directives interdisant toute discrimination exige d'amender la législation en vigueur en Finlande.
English: 1998-99 Debt Management Strategy Maintaining a prudent debt structure With a stilllarge debt stock, maintaining a prudent debt structure remains a priority.
French: Stratégie de gestion de la dette, 1998-99 Maintien d’une structure prudente de la dette En raison d’une dette encore élevée, une structure prudente de la dette demeure une priorité.
English: For more than 30 years Simpson remained one of Canada's best-known labour radicals.
French: Pendant plus de 30 ans, Simpson est l'un des radicaux socialistes les mieux connus du Canada.
English: State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia) (see Volume II) Extension of European patent:
French: Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine) (voir le volume II) Extension du brevet européen :