ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock manure is considered to be the major source of NH3 emission to the atmosphere (Ryden et al., 1987); however, quantification of this source is difficult and comes down to estimates of loss rates, ammonia concentrations in manure and numbers of animals (refer to Appendix A).
French: Or le fumier du bétail est considéré comme la principale source d'émissions de NH3 dans l'atmosphère (Ryden et al., 1987). Il est toutefois difficile de quantifier cette source et il faut se fier à des estimations basées sur les taux de perte, les concentrations d'ammoniac du fumier et le nombre d'animaux (voir l'annexe A).
English: Currently, ITCs can be carried back up to 3 years and forward up to 10 years.
French: À l’heure actuelle, les CII peuvent être reportés rétrospectivement sur trois ans et prospectivement sur dix ans.
English: He submitted a refund claim on January 21, 1988, requesting a refund of federal sales tax paid on the subject vehicle.
French: Il a présenté une demande de remboursement, le 21 janvier 1988, de la taxe de vente fédérale payée sur le véhicule en question.
English: Refusal to perform a therapeutic abortion Conclusions of the Court: no violation of Article 3, violation of Article 8
French: Dispersion d’une manifestation irrégulière pacifique Conclusions de la Cour : non-violation des deux articles
English: It should be made clear that we cannot overcome this crisis with the measures proposed by the Commission alone.
French: Il convient de préciser que nous ne pouvons pas surmonter cette crise en ayant recours uniquement aux mesures que propose la Commission.
English: These are occasions for awareness-raising, health education and the realization of preventive campaigns (MKD).
French: Ce sont là autant d'occasions d'amplifier l'action de sensibilisation, d'éducation sanitaire et de prévention (MKD).
English: During their discussions with the assessment team, President Kabbah, Vice-President Berewa and all concerned government ministers and heads of security agencies demonstrated an acute awareness of the need for the Government to assume responsibility for the country's security.
French: Lors des entretiens qu'ils ont eus avec l'équipe d'évaluation, le Président Kabbah, le Vice-Président Berewa et tous les ministres et chefs des services de sécurité concernés ont montré qu'ils avaient parfaitement conscience du fait qu'il appartenait au Gouvernement d'assumer la responsabilité de la sécurité du pays.
English: I’d read the headlines, but not the posts themselves, regarding the new Apple / Apple Corps agreement, and I had no idea they had actually bought the trademark.
French: J’avais lu les titres, mais pas les articles, concernant l’accord d’Apple et Apple Corps, et je n’avais aucune idée qu’ils avaient effectivement racheté la marque.
English: There will be thousands of citizenship and reaffirmation ceremonies and special events across the country to promote awareness of the importance of citizenship.
French: Il poursuivra des consultations ciblées avec les provinces, les territoires et les groupes non gouvernementaux pour veiller à ce que les modifications apportées soient bien comprises.
English: Period doubling up to period-8 with the reverse Lorentz sequence is presented.
French: On présente des enregistrements du phénomène de doublage de fréquence incluant la période 8 et la séquence inverse de Lorentz.
English: In all, 36 successful candidates were placed on the two lists.
French: En tout, 36 candidats reçus sont placés sur ces deux listes.
English: Since the era of the Netherlands, Jakarta is the capital of Indonesia, which attract migrants from all over Indonesia.
French: Depuis l’époque des Pays-Bas, Jakarta est la capitale de l’Indonésie, qui attirent les migrants en provenance de toute l’Indonésie.
English: Help them to present their environmental concern in a way that encourages positive action by members of the community.
French: Renforcement Demander aux étudiants de sensibiliser la population à un enjeu communautaire en créant des affiches ou brochures d'information.
English: The interest owner is not obligated to perform work under the licence.
French: Le titulaire n'a pas l'obligation d'effectuer les travaux prévus au permis.
English: Two different approaches to the term "claim," namely, the definition of the subject matter for which the applicant sought patent protection on the one hand and the determination of the scope of patent protection on the other, were discussed.
French: Deux conceptions différentes de ce que recouvre le terme "revendications", à savoir la définition de l’objet pour lequel le déposant demande une protection par brevet, d’une part, et la détermination de la portée de la protection conférée par le brevet, d’autre part, ont été examinées.
English: Manufacturers provide all initial knowledge transfer and subsequent learning is obtained hands-on.
French: • Connaissance des systèmes de combustion de la biomasse, de leurs composants et des différentes options
English: Recommendations addressed to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe:
French: Recommandations à la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe
English: A convention is difficult to amend if specific provisions of it turn out not to be useful or to create unanticipated problems.
French: Une convention est difficile à modifier s'il s'avère que certaines de ses dispositions ne sont pas utiles ou créent des problèmes qui n'avaient pas été prévus.
English: Inclusion of this method in the compendium does not imply endorsement or approval by Health Canada.
French: La publication de cette méthode dans le recueil ne sous‑entend pas qu'elle est approuvée ou entérinée par Santé Canada.
English: 5.1.2 While the Mission manages visits and carries out advocacy activities (démarches and representations), there is little political or economic reporting.
French: 5.1.2 C’est la mission qui gère les visites et mène les activités de démarches et de représentations, mais peu de rapports politiques ou économiques sont produits.
English: (a) Payment and settlement systems and regulated financial markets
French: a) Systèmes de paiement et de règlement et marchés financiers réglementés
English: A well-maintained unit uses 10 to 15 per cent less energy.
French: • Assurez-vous que votre appareil de chauffage au gaz ou au mazout est bien réglé.
English: CSE, A Guide to Risk Assessment and Safeguard Selection for Information Technology Systems, Version 1.0, 31 August 1995
French: CST, Guide d'évaluation des risques et de sélection des mesures de protection pour les technologies de l'information, version 1.0, le 31 août 1995;
English: There are also newer, and increasingly more important components of our energy industry - energy efficient alternative fuels and renewable energy, such as solar, wind, biomass and "small" hydro projects.
French: Par contre, l’éventail des produits de l’industrie de l’énergie comporte des volets plus récents, de plus en plus importants, notamment des combustibles de remplacement efficaces et les énergies renouvelables, par exemple l’énergie solaire et éolienne, l’énergie de la biomasse et de petits projets d’hydroélectricité.
English: The exclusive coastal zone is something that Irish fishermen are adamant about maintaining and so are fishermen from Scotland, Wales, England, France, Portugal and Holland, from Denmark, Germany and others - it is something that I am adamant must be retained.
French: Les pêcheurs irlandais sont intransigeants quant au maintien de la zone côtière exclusive, tout comme le sont les pêcheurs écossais, gallois, anglais, français, portugais et néerlandais, mais aussi danois et allemands, et d'autres encore - moi-même, je suis intransigeant quant à ce maintien.
English: They are organized along industrial, professional and occupational lines.
French: Ces syndicats sont organisés par branche d'activité et profession.
English: If you use screws longer than 1 inch, there is the possibility of going all the way through to the inside of the rink with the screw tip, which presents the obvious problem of puncturing your NiceRink liner.
French: Si vous employez des vis de plus de 7/8 po, vous risquez de faire traverser le bout de la vis jusqu'en dedans de la patinoire, ce qui est évidemment susceptible de perforer votre revêtement NiceRink.
English: Europe, he said, is built on three hills: on the Acropolis for Greek humanism, on the Capitol in Rome for the concept of the European state and on Golgotha for the Christian Western world.
French: L'Europe, a-t-il dit, est construite sur trois collines: l'Acropole pour l'humanisme grec, le Capitole à Rome pour le concept d'État européen et le Golgotha pour l'Occident chrétien.
English: In those links, you can find the most searched.
French: Les termes les plus recherchés apparaissent dans ces liens.
English: The transit had nearly one morale event scheduled per day, allowing everyone onboard to socialize and enjoy themselves.
French: Il y avait au moins une activité de détente par jour où tous avaient l’occasion de socialiser et de se détendre.
English: The Renault-Nissan alliance aims to be world leader in electric vehicles.
French: L'alliance Renault-Nissan vise le leadership mondial en matière de véhicule électrique.
English: This objective has, however, been completely lost sight of in the debate.
French: Cet objectif a toutefois complètement été perdu de vue dans le débat.
English: Allegation #9 re: Knowledge question K23:
French: C'est pourquoi la question avait une valeur totale de vingt-quatre points.
English: "Although few estimates are available of the volume of taxes not collected in the EU due to tax fraud, it is estimated to account for 2 to 2.5% of gross domestic product."1 This would mean that the overall amount lost due to tax fraud equals two or two and a half times the size of the EU annual budget.
French: "Bien que l'on dispose de peu d'estimations sur le volume d'impôts non perçus dans l'UE en raison de la fraude fiscale, on considère qu'il représente 2 à 2,5 % du PIB."1 Par conséquent, le montant global du manque à gagner résultant de la fraude en matière de TVA représenterait deux à deux fois et demie celui du budget annuel de l'Union européenne.
English: Superfluous legislation should be withdrawn.
French: Un plus grand nombre de réglementations superflues doit être supprimé.
English: At the same time, United Nations agencies and their partners continue to face severe difficulties in assisting these internally displaced persons, more than half of whom have been displaced since the May hostilities, owing to lack of regular access, lingering insecurity and inadequate resources, in particular in the area of shelter.
French: Il n'en reste pas moins que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent à avoir le plus grand mal à aider ces personnes, dont plus de la moitié ont été déplacées depuis les hostilités de mai, étant donné qu'ils n'ont pas toujours accès à ces populations, que l'insécurité persiste et que les ressources restent inadéquates, en particulier dans la zone de refuge.
English: Specifically, use of various present and future communication technologies, such as the Internet, are not covered by current laws, thereby permitting child exploitation practices via these media to go unchecked.
French: Les lois actuelles ne visent précisément pas l'utilisation des différentes techniques de communication, actuelles et futures, telles que l'Internet, laissant ainsi la voie libre à l'exploitation des enfants par ce moyen.
English: From the survey it seems apparent that when it comes to language issues Quebec Anglophones have at best limited influence on their Anglophone compatriots elsewhere in the country.
French: Le sondage rend évident qu’en matière de questions linguistiques, les anglophones du Québec ont tout au plus une influence limitée sur leurs compatriotes anglophones du reste du pays.
English: At the present time, of course, we cannot include a reference to a withholding tax on interest and dividends, because it does not exist.
French: On ne peut naturellement pas encore parler d'une imposition à la source actuellement, puisque cela n'existe pas.
English: Since the United Nations Convention to Combat Desertification was the only environmental convention that integrated all three pillars of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection — the international community must ensure that it generated concrete results and must, to that end, mobilize the resources necessary for its implementation.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification étant la seule convention à portée environnementale qui englobe les trois piliers du développement durable - protection de l'environnement, croissance économique et développement social -, la communauté internationale doit veiller à ce qu'elle conduise à des résultats concrets et doit, à cette fin, consacrer les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: — As regards congestion management, Gasunie and BEB have offered the possibility of a secondary market by allowing customers to sell or sublease transport capacity to third parties.
French: Les réservations en ligne sont particulièrement utiles pour les transactions à court terme; — en ce qui concerne la gestion des problèmes de congestion, Gasunie et BEB ont permis la création d’un marché secondaire en autorisant les clients à vendre ou à sous-louer des capacités de transport à des tiers.
English: I am receptive to this!
French: Je suis parfaitement sensible à cela!
English: In addition to the sites surrounding Mont Royal, a profusion of cultures is yours to discover from the historic Old Montreal and its port, to the trendy Plateau Mont-Royal, Little Italy and Chinatown.
French: En plus des sites autour du Mont-Royal, vous découvrirez différentes cultures au cœur du quartier historique du Vieux-Montréal et de son port, dans le quartier très couru du Plateau Mont-Royal, dans la Petite Italie ainsi que dans Chinatown.
English: If the benefits outweigh the harms, then it is permissible to take part, but if the harms outweigh the benefits, then it is not permissible to take part.
French: Cette question fait l'objet d'une interprétation personnelle fondée sur la comparaison entre les intérêts à réaliser et les avantages que les musulmans peuvent obtenir grâce à leur participation ou les inconvénients qui peuvent en résulter. Si les avantages l'emportent sur les inconvénients, il faut participer.
English: (On this point, in a subsequent submission of 9 April 2002, the authors' counsel stated that he had been unaware of the possibility of an arguable case before the High Court, as was in fact subsequently lodged after receipt of additional legal advice from other sources.
French: (Sur cette question, le conseil des auteurs a indiqué dans une autre lettre, datée du 9 avril 2002, qu'il ne savait pas qu'il était possible de défendre cette cause devant la High Court, ce qui a été fait par la suite après que d'autres conseils eurent été consultés.
English: Submitting Manuscripts Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse (MCC) : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: If the primary caregiver is unable to provide care on short notice (i.e., during a medical emergency), is there a plan in place? 2.
French: Si, soudainement, l'aidant principal ne pouvait plus pourvoir les soins nécessaires (par ex. : en cas d'urgence médicale) y-a-t-il un plan de rechange en place ? 2.
English: Any other road which is not under the responsibility of the Government of Quebec or a government department or agency shall be managed in accordance with subdivision 22.2 of Division XI of the Cities and Towns Act, R.S.Q., 1993, c.
French: C-19, ou, selon le cas, au chapitre 0.1 du titre XIX du Code municipal du Québec, L.R.Q., ch. C-27.1. Le demandeur a déposé auprès de l'Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes dont la gestion incombe au ministre des Transports.
English: (a) All bidders shall have an equal and continuous opportunity to submit their bids;
French: a) Tous les soumissionnaires ont en permanence et dans des conditions d'égalité la possibilité de soumettre leurs offres;
English: The building on Brook Green is in the heart of a quiet residential area where numerous French families have settled.
French: L’Ecole "Jacques Prévert" est à Hammersmith en limite Ouest du centre de Londres non loin de Kensington.
English: (c) Makes recommendations to the institutions of the public administration to answer to the complaints made by individuals or groups of individuals; and
French: c) Fait des recommandations aux institutions de l'administration publique pour répondre aux plaintes présentées par des personnes ou des groupes de personnes;
English: The Commission is ready to commit EUR 10 million over the first two years to the multilateral part of the enhanced integrated framework.
French: La Commission est disposée à débloquer 10 millions d'euros pour les deux premières années en faveur du volet multilatéral du cadre intégré renforcé.
English: Publicly traded Securities held by Public Office Holder's RRSP An expense incurred by an RRSP has to be paid by the RRSP.
French: Valeurs cotées en bourse faisant partie du REER du titulaire de charge publique Les dépenses engagées par une fiducie REER doivent être assumées par celle-ci.
English: Of the total hours of effort going into the system, about half are contributed by volunteers.
French: De fait, ces derniers s’acquittent de près de la moitié des heures de travail investies à l’échelle du système.
English: Context Implementation of the human resources strategy is currently the highest priority for this business line.
French: Contexte La mise en oeuvre d'une stratégie en matière de ressources humaines constitue la grande priorité de l'heure pour ce secteur d'activité.
English: In addition, surveillance data and targeted studies will be useful in assessing the impacts of the pandemic on the health care system as well as its social and economic impacts.
French: De plus, il sera utile d'obtenir des données de surveillance et de mener des études ciblées pour évaluer l'incidence de la pandémie sur le système de soins de santé, de même que ses répercussions sociales et économiques.
English: • To enhance treatment and prevention, Health Canada undertakes research on the population health consequences of violence against women and children and on abuse and neglect of older adults.
French: • Pour favoriser le traitement et la prévention, Santé Canada entreprend des recherches sur les conséquences -- du point de vue de la santé de la population -- de la violence contre les femmes et les enfants et de l'exploitation et de la négligence des adultes âgés.
English: At the beginning of 1998, LTCM had USD 4.8 billion of its own funds to meet liabilities worth USD 120 billion, in other words, a leverage of 25.
French: Au début de l’année 1998, LTCM disposait de 4,8 milliards de dollars de fonds propres pour des engagements à hauteur de 120 milliards de dollars, soit un levier de 25.
English: -- [32] p.  View Gallery The text in this alphabet book comes from a version of an old rhyme published by Mary Cooper in 1743.
French: -- [32] p.  Visiter la galerie Le texte de cet abécédaire est tiré d'une version d'un ancien verset publié par Mary Cooper en 1743.
English: There is all-round equality.
French: L'égalité existe à tous égards.
English: They are indeed so timid that BusinessEurope, which was against the revision, is delighted that they are, in its words, less prescriptive than inspirational, but at least the debate can begin.
French: Elle sont, certes, tellement timides que BusinessEurope, opposée à la révision, s'est félicitée qu'elle soit - je la cite - "moins prescriptive qu'inspirationnelle", mais au moins le débat peut-il s'ouvrir.
English: We went there, and I think that I can accurately convey the aspirations of civil society in Kisangani.
French: J'ajoute que nous avons un point qui reste un peu une épine dans le pied de notre Conseil : la situation de Kisangani.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: A free trade agreement with these countries would provide Canadian exporters of agricultural products a preferential access in these markets.
French: Un accord de libre-échange avec ces pays fournirait aux exportateurs canadiens de produits agricoles un accès préférentiel à ces marchés.
English: • View Consultations index by subject Consultation Policy
French: • Afficher les consultations par sujet Politique sur les consultations
English: • Dictionnaire historique de la Suisse L’histoire de la constitution fédérale depuis 1848 dans le Dictionnaire historique de la Suisse. 
French: • Dossier «Constitution fédérale» etabli par l'Office fédéral de la justice Le dossier de l’Office fédéral de la justice consacré à la réforme de la Constitution fédérale (y compris les versions antérieures de la Constitution).
English: National Airspace National airspace is all airspace above a state’s national waters (including internal waters, territorial sea and archipelagic waters) and land territory.
French: Mine dispersable Mine dispersable désigne une mine qui n’est pas mise en place directement, mais qui est envoyée par artillerie, missile, roquette ou mortier, ou de façon semblable, ou qui est larguée d’un aéronef.
English: Demonstration that competitor quality of service requirements met for the Fort McMurray exchange 2007-06-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Preuve que les exigences en matière de qualité du service offert aux concurrents sont respectées pour la circonscription de Fort McMurray 2007-06-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Based on bibliometric measures, on national and European impact studies of past activities, and on prospective analysis founded on pilot-projects or similar experience from other policies, complementarity and synergy effects, which could not have been achieved without European support, have been identified:
French: Lors de l'élaboration de la proposition du 6è Programme-cadre (2002-2006), le critère de la VAE a été abordé à trois niveaux: approche globale, priorités et instruments.
English: In addition to various questions and the adoption of meeting reports, the Council examined:
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président qui peut, dans certains cas, appeler à siéger des personnes étrangères au Conseil.
English: The CEMLA event consisted of three gatherings; a meeting of Central Bank Governors of the American Continent, a meeting of Central Bank Governors of Latin America and Spain, and a meeting of the CEMLA Board of Governors and Assembly.
French: Cette activité du CEMLA consistait en trois rencontres : une réunion des gouverneurs de banque centrale du continent américain, une autre des gouverneurs de banque centrale d'Amérique latine et d'Espagne et une dernière du Conseil des gouverneurs et de l'Assemblée du CEMLA.