ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological parents should not be allowed to place their children for adoption privately, to ensure that adoptions are effected with informed consent and in a lawful manner.
French: vi) Interdiction pour les parents biologiques de placer eux-mêmes leur enfant dans une famille d'adoption, de façon à ce que la procédure d'adoption se déroule en connaissance de cause et conformément aux règles établies.
English: The imposition of coercive medial measures are terminated or altered by court on the basis of the opinion given by the medical institution, if the person concerned has recovered or the nature of the illness has changed to such a degree that it is not necessary to apply such measures.
French: Le tribunal peut décider de mettre un terme aux mesures médicales obligatoires ou de modifier celles-ci, sur avis de l'établissement médical, si l'intéressé est guéri ou si la nature de sa maladie s'est modifiée dans des proportions telles que ces mesures ne sont plus nécessaires.
English: We will not defeat extremism and defeat the insurgency if we cannot improve the daily lives of ordinary Afghans.
French: Nous ne viendrons pas à bout de l'extrémisme et de l'insurrection si nous n'améliorons pas les conditions de vie quotidiennes des Afghans ordinaires.
English: Congress is constituted by the meeting of the National Assembly and the Senate for the purposes of amending the Constitution, in accordance with article 89 of the Constitution of 4 October 1958.
French: Le Congrès est constitué de la réunion de l'Assemblée nationale et du Sénat en vue de réviser la Constitution, conformément à l'article 89 de la Constitution du 4 octobre 1958.
English: Just look for a sign that says "Hausbrauerei" (German for Home Brewery) and tell them you just want to have a drink at the bar unless you want to have dinner there of course.
French: Actuellement ce magnifique bâtiment a besoin d'un serieux coup de rénovation. Le sanatorium possède une source naturelle "Kuyalnik", qui produit de l'eau minérale utilisée pour les soins.
English: These rules will enhance the safety of our citizens, confirming once again that when it comes to common problems, such as those related to immigration, Europe must speak with one voice and confirm that the concepts of welcome and lawful conduct are indissociable from one another.
French: Celles-ci accroîtront la sécurité de nos citoyens, ce qui confirme une fois encore que s'agissant des problèmes communs tels que ceux liés à l'immigration, l'Europe doit parler d'une seule voix et confirmer que les concepts d'accueil et de conduite licite sont indissociables.
English: • 053  Security duty allowance (for ships' crews only)
French: • 053  Indemnité pour fonction de sécurité (équipage de navire seulement)
English: Training of criminal justice actors to implement domestic legislation
French: Formation des acteurs de la justice pénale à l'application de la législation nationale
English: Do you see it drawing from the breviary of knowledge, following the example of the man who deserves to live in our epoch only after having drunk from its clear sources? Is it enough to commit the crime to generate a child with our image instead with that of his time?
French: Mais, avant de nous interroger si nos activités sont productives, encore faut-il savoir si nous avons une quelconque activité, qu'elle soit productive ou non.
English: It urged the Philippines to take measures to repeal all laws which had made it possible to impose the death penalty and also ensure compliance with article 6 (5) of ICCPR prohibiting the imposition of the death sentence for crimes committed by persons below 18 years of age.
French: Il a prié instamment les Philippines de prendre des mesures pour abroger toutes les lois qui permettent l'imposition de la peine capitale et d'assurer le respect du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, qui dispose qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Progress: The secretariat is in active discussion with a potential non-traditional donor seeking resources to facilitate the participation of delegates to the Forum who would otherwise find it difficult to attend.
French: Progrès: Le secrétariat discute activement avec un donateur potentiel non traditionnel pour obtenir des ressources et faciliter la participation au Forum de délégations qui pourraient avoir des difficultés à s'y rendre.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-seventh session, urged the Working Party SC.3/WP.3 to finalize its work on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as soon as possible  with a view to providing a standard of manning and watch keeping in European inland navigation (TRANS/SC.3/161, para.
French: Il faut rappeler qu'à sa quarante-septième session, le Groupe de travail avait instamment prié le WP.3 de mettre en forme finale dès que possible le texte des projets de recommandation sur l'équipage minimum obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'instaurer une norme concernant l'effectif des équipages et les tours de veille sur les bateaux de navigation intérieure en Europe (TRANS/SC.3/161, par. 45).
English: Purpose: This information is used pursuant to departmental procedures to contact and select contractors and service agencies for departmental projects.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la sélection des arpenteurs-géomètres.
English: Home nursing is provided on the basis of a GP or hospital referral.
French: Les soins complémentaires à domicile sont octroyés sur la base de l’envoi par un généraliste ou un hôpital.
English: • There are currently no available emission factors that industry can use to prepare reliable and cost-effective estimates of emissions in lieu of stack testing.
French: • Il n'existe actuellement aucun facteur d'émissions que l'industrie pourrait utiliser, en remplacement des essais à la cheminée, pour estimer les émissions de façon fiable et économique.
English: Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
French: L'amendement 197 ajoute que les informations que les États membres doivent communiquer à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre doivent être en rapport direct avec les compétences du prestataire de services et que la demande elle-même doit être dûment fondée.
English: A pre-audit takes place before a contract is awarded. A post-audit confirms the status of an Aboriginal business or venture during the life of the contract; and 
French: Les vérifications préliminaires ont lieu avant l’adjudication d’un contrat, tandis que les vérifications postérieures permettent de confirmer le statut d’une entreprise autochtone ou d’une coentreprise pendant l’exécution d’un contrat.
English: Those natural gas and oil-fired units that do not use CEMs use fuel flow meters and frequent fuel sampling and analysis to determine mass SO2 emissions for conservative emission factors.
French: Les systèmes de surveillance continue des émissions (SCE) fournissent une information susceptible d’améliorer les méthodes d’estimation des émissions et constituent donc un outil important.
English: Avalanches, deep ravines and raging rivers looked insurmountable, but not to the railway pathﬁ nders and builders, intrepid train crews and the early mountain climbers forging ﬁ rst ascents.
French: Avalanches, précipices et rivières rugissantes... rien n’était insurmontable pour les éclaireurs et les constructeurs du chemin de fer, les cheminots intrépides et les alpinistes qui ont été les premiers à conquérir ces montagnes.
English: Khalid Sagheer, Chief Executive Officer of the Mississauga–Streetsville Federal Liberal Association for the 38th general election (June 28, 2004).
French: Khalid Sagheer, directeur général de l'Association libérale fédérale de Mississauga–Streetsville lors de la 38e élection générale (28 juin 2004).
English: If the euro failed to guarantee stability, it would not become a genuine second world currency.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait demander à la BCE d’étudier une approche dans ce sens pour les nouveaux pays candidats.
English: On 31 December 2003 UNHCR made a provision for $1.2 million, representing the funds deposited in a Liberia subsidiary of an Italian bank.
French: Le 31 décembre 2003, le HCR a prévu une provision de 1,2 million de dollars, en contrepartie de fonds déposés dans la filiale libérienne d'une banque italienne.
English: We had done the same two months ago, and personally I was quite impressed by the progress made during the last two months.
French: Nous avions fait de même il y a deux mois et personnellement, j'ai été très impressionné par les progrès réalisés au cours des deux derniers mois.
English: As the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council have pre-selection systems for both their Master's and PhD awards, universities will already have processes in place to build upon and accommodate a CIHR pre-selection process at the doctoral level.
French: Comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines ont des systèmes de présélection pour leurs bourses de maîtrise et leurs bourses de doctorat, les universités auront déjà des processus dont elles pourront s'inspirer pour appliquer un mécanisme de présélection des IRSC au niveau du doctorat.
English: While he hoped that the Council would achieve the best possible results and recognized that there were some positive points in the package, he could not pretend, like many, that there had been no backsliding.
French: S'il espère que le Conseil parviendra aux meilleurs résultats possibles et reconnaît l'existence de points positifs, M. Neuer ne peut prétendre, comme beaucoup, qu'il n'y a pas régression à bien des égards.
English: The CoE and the EU share deep and increasing concern for the future of the European Court of Human Rights.
French: À cette fin, un mémorandum d'accord entre l'UE et le Conseil de l'Europe a été approuvé et signé en mai 2007.
English: • The snowshoe hare can have 3 to 4 litters of 1 to 9 offspring every year.
French: • Le lièvre d’Amérique peut avoir de 3 à 4 portées comptant de 1 à 9 petits par année.
English: Any Ethiopian national has the constitutional right to return to his country.
French: Tout Éthiopien a le droit constitutionnel de revenir dans son pays.
English: The President of the Congress and a member of the Ottawa chapter attended the special session of the General Assembly.
French: La Présidente du Congrès et une représentante de la section d'Ottawa ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale « Beijing+5 ».
English: Influenza usually starts with the sudden onset of a headache, sore throat and muscle aches.
French: L’influenza se manifeste habituellement par l’apparition soudaine de maux de tête, de maux de gorge et de douleurs musculaires.
English: This practice should continue because we are all the same.
French: Il faut continuer en ce sens car nous sommes tous égaux.
English: DSS included a new mandatory time for return of the samples and added that failure to submit them by that time and date "...may result in your bid being declared non-responsive."
French: Le MAS fixa un nouveau délai obligatoire pour l'envoi d'échantillons et ajouta que leur non-soumission au jour et à l'heure indiqués [TRADUCTION] «... peut avoir pour conséquence que votre soumission soit déclarée irrecevable.»
English: It is envisaged that it will be on the agenda of the Swedish presidency, which means the second half of 2009.
French: Il a été envisagé qu'elle soit inscrite au programme de la présidence suédoise, au cours du second semestre 2009.
English: As noted previously, Agency staff visited the United States in order to review the American experience in short line railway development since the passage of the Staggers Act in 1980.
French: Ainsi que nous l'avons dit précédemment, des agents de l'Office sont allés aux États-Unis pour étudier l'expérience américaine obtenue dans le secteur des transporteurs ferroviaires sur courtes distances depuis l'adoption de la loi Staggers, en 1980.
English: The Ministry continues to have some difficulty in providing substantive answers to the questionnaire from the European Commission.
French: Il continuera d'être difficile au Ministère de répondre exhaustivement aux points du questionnaire de la Commission européenne.
English: As of April 1, 2007, the Women's Program will have two components: the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund.
French: À compter du 1er avril 2007, le Programme de promotion de la femme comportera deux composantes : le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes.
English: Special provisions relating to vehicles equipped with compression-ignition engines.
French: 1.4.3.5 Dispositions spéciales pour les véhicules à moteur à allumage par compression.
English: My Government's reforms at home reflect a sustained effort to promote democracy, human rights, the rule of law, civil society, good governance, accountability and gender equality to the highest standards set by the United Nations and the European Union.
French: Les réformes nationales engagées par mon gouvernement sont le reflet d'un effort continu visant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la société civile, la bonne gouvernance, la responsabilité et l'égalité entre les sexes conformément aux critères très élevés de l'ONU et de l'Union européenne.
English: Now lets look at the economics.
French: Jette un coup doeil maintenant aux données économiques.
English: The Ministerial Conference1 held in Rome on 3 and 4 November 2000 to commemorate the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as "the Convention") emphasised that it is States Parties who are primarily responsible for ensuring that the rights and freedoms laid European Ministerial Conference on Human Rights, see paragraph 14.i of Resolution No. 1 on institutional and functional arrangements for the protection of human rights at national and European levels, section A ("Improving the implementation of the Convention in member States").
French: La Conférence ministérielle1 tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Convention ») a souligné que la responsabilité première pour assurer le respect des droits et libertés proclamés par celleci incombe aux Etats parties, qui doivent se doter des instruments juridiques nécessaires pour prévenir les violations, et le cas échéant pour y remédier.
English: • Regulatory functions arising from state or other authorized agents that define policies and multi-sectoral or intra-sectoral strategies, as well as market control, professional practice, standards of quality, etc.
French: ◦ une fonction réglementaire relevant de l'État ou de tout autre agent autorisé qui définit des politiques et des stratégies multi- ou intersectorielles, ainsi que le contrôle du marché, les pratiques commerciales, les normes de qualité, etc.;
English: (b) The statistical methodology established for major equipment should be applied to self-sustainment in order to develop revised rates for each self-sustainment category using proposed rates provided by Member States.
French: Le taux mensuel prévu pour l'entretien des matériels majeurs en cas de location avec services comprend déjà une majoration de 2 % pour couvrir les frais de transport afférents à la reconstitution des stocks.
English: Implementing one or more Certificate Policies and a Certification Practice Statement with respect to the operation of that Certification Authority; and 2.
French: Liste de certificats révoqués (Certificate Revocation List) - désigne la liste qui énumère les certificats de clé publique émis par une autorité de certification mais que cette autorité a révoqués avant leur date d'échéance normale.
English: The Abydoz Environmental Company in Newfoundland is in the process of installation of a test site for a system to treat domestic wastewater.
French: L’Abydoz Environmental Company, à Terre-Neuve, procède à la construction d’une installation d’essai pour un système de traitement des eaux usées domestiques.
English: The questions raised by the Yahoo! case provide an opportunity to reflect on the kind of cyberspace that is taking shape.
French: La question que pose l’affaire Yahoo! fournit l’occasion de réfléchir sur la nature du cyberespace en train de se construire.
English: Levels and trends of migration by category are discussed below.
French: Pour chacune, on trouvera ci-après une étude des flux migratoires et de leurs tendances.
English: With regard to the claims for repair costs and deterioration, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide any evidence in support of these costs.
French: Au sujet des demandes d'indemnisation portant sur les frais de remise en état et la dégradation de locaux, le Comité constate qu'en dépit d'une demande faite en ce sens dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation.
English: This violates article 76 of the Fourth Geneva Convention which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
French: La plupart des détenus palestiniens sont incarcérés en Israël, une situation qui est contraire à l'article 76 de la quatrième Convention de Genève, aux termes duquel les personnes d'un territoire occupé doivent être détenues dans le pays en question et, si elles sont condamnées, y purger leur peine.
English: A second program offers structured learning opportunities about parliamentary procedure to staff across the entire House administration.
French: Tous les employés de l’administration de la Chambre ont accès à un deuxième programme qui offre une formation structurée sur la procédure parlementaire.
English: • This measure will raise the basic amount to $7,131 and the spousal and equivalent-to-spouse amounts to $6,055 effective July 1, 1999.
French: • Cette mesure portera le montant de base à 7 131 $, et le montant pour conjoint ainsi que l'équivalent du montant pour conjoint à 6 055 $, dès le 1er juillet 1999.
English: More than 60% of the trainees come from new Member States. We give priority to calls for specific projects.
French: Plus de 60% des stagiaires sont issus de ces derniers. Nous accordons la priorité aux appels à projets spécifiques.
English: Other studies have demonstrated the importance of particular places in route networks.
French: D'autres études ont montré l'importance de certaines étapes dans les itinéraires de migration.
English: Operators Research and Critical Link Evaluation Name:
French: Évaluation de la recherche des opérateurs et des liens critiques Nom :
English: If one sees the demand which prevails there for products, for services, what all these things can do for us, then that is twice the opportunity.
French: Quand on voit ce dont ils disposent, les produits, les services, tout ce qu'ils peuvent nous livrer; on ne peut que se dire qu'il s'agit d'une chance double.
English: I am sure it is understandable that that fact cannot do other than cause many workers to worry about their own jobs, and it is surely only right that a government should try to take that into account, particularly when one bears in mind the fact that Germany has already, in percentage terms, given the most work permits to citizens of the new Member States.
French: Je suis persuadée que nous pouvons comprendre qu’un tel fait incite automatiquement de nombreux travailleurs à craindre la perte de leur emploi. Vous admettrez certainement qu’il est tout à fait normal qu’un gouvernement s’efforce de prendre en considération ces inquiétudes, en particulier si l’on garde à l’esprit que, proportionnellement, l’Allemagne a déjà accordé le plus grand nombre de permis de travail aux citoyens des nouveaux États membres.
English: These Terms and Conditions apply exclusively to your Use of this Site and do not alter the terms or conditions of any other agreement you may have with CMAF.
French: Les présentes Modalités portent exclusivement sur l'utilisation de ce Site et ne modifient en rien les modalités relatives à tout autre accord intervenu entre vous et la FCMA.
English: In effect, a draft interim constitution is to be designed, as well as approved, by the Governing Council with the Coalition Provisional Authority.
French: En fait, c'est un projet de constitution provisoire qui doit être rédigé et approuvé par le Conseil de gouvernement, en accord avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: ◦ José Manuel Barroso’s statement [1'44"]
French: ◦ La declaration de José Manuel Barroso [1'44"]
English: The Groups have also been effective in giving concrete shape to the comprehensive approach to peace and stability that the United Nations has been calling for and have fostered genuine collaboration among various international stakeholders who have traditionally worked in a very fragmented manner.
French: De plus, les deux groupes ont réussi à donner une forme concrète à la conception globale de la paix et de la stabilité préconisée par l'ONU outre qu'ils favorisent une collaboration véritable entre les différents acteurs internationaux qui, traditionnellement, travaillent de façon très fragmentée.
English: The following Signatory States to the Convention participated in the work of the Preparatory Committee as observers: Egypt.
French: Un État signataire de la Convention − l'Égypte − a participé aux travaux du Comité préparatoire en qualité d'observateur.
English: Ambitious actions plans were being drawn up with the support of partners, including UNICEF, to encourage parents to send their children, especially girls, to school.
French: Des plans d'action ambitieux sont élaborés avec l'appui de partenaires, dont l'UNICEF, pour inciter les parents à envoyer leurs enfants, notamment les filles, à l'école.
English: Use the stairs instead of an elevator or escalator. Walking up stairs helps work the lower body (hips, thighs, and legs) and builds stamina.
French: Montez les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur ou l'escalier mobile, ce qui fait appel à la partie inférieure du corps (hanches, cuisses et jambes) et accroît l'endurance.
English: Hospital investment is no longer put out to contract, but benefits from the support of the National Hospital Plan 2007, with additional funding from the collectivities and the support of the ERDF (European Regional Development Fund).
French: Les investissements hospitaliers ne sont plus contractualisés, mais bénéficient de l'appui du Plan national Hôpital 2007, auquel s'ajoutent les financements des collectivités et le soutien du FEDER (Fonds européen de développement régional).
English: To secure the success of a new self-regulatory body, the issue should be incorporated in the international political relations agenda of the country.
French: Pour assurer le succès d’une nouvelle instance d’autorégulation, il faudrait que la question figure parmi les préoccupations du pays en matière de relations politiques internationales.
English: At this point, I should have insisted on a read-back of the restriction to "hold short" and not have allowed the vehicle to proceed until one was obtained.
French: À ce moment, j’aurais dû insister sur le « read-back » de la restriction pour « attendre avant d’entrer » et ne pas permettre au véhicule de continuer son chemin jusqu’à ce que je l’aie obtenue.
English: A large number of new Canadians received their citizenship at a special Citizenship Court Ceremony.
French: Toronto qui rédigera un essai sur les origines du multiculturalisme de l’après-guerre au Canada et ses incidences sur les femmes immigrantes et réfugiées.