ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Is the prohibition in France of resale at a loss under Article 32 of Order No 86-1243 of 1 December 1986 compatible with the principles of the free movement of goods, services and capital, free competition in the Common Market and non-discrimination on grounds of nationality laid down in the Treaty of 25 March 1957 establishing the EEC, and more particularly in Articles 3 and 7 thereof, since the French legislation is liable to distort competition: (a) firstly, because it makes only resale at a loss an offence and exempts from the scope of the prohibition the manufacturer, who is free to sell on the market the product which he manufactures, processes or improves, even very slightly, at a price lower than his cost price; (b) secondly, in that it distorts competition, especially in frontier zones, between the various traders on the basis of their nationality and place of establishment?" 5.
French: "La prohibition en France de la revente à perte édictée par l' article 32 de l' ordonnance n 86-1243 du 1er décembre 1986, est-elle compatible avec les principes de la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, d' établissement, d' une libre concurrence dans le marché commun et de nondiscrimination en raison de la nationalité posés par le traité du 25 mars 1957 instituant la CEE et plus spécialement par les articles 3 et 7 dudit traité, la législation française étant en effet susceptible de fausser la concurrence: a) d' une part, en ce qu' elle n' incrimine que la revente à perte et qu' elle exclut du champ de la prohibition le fabricant, libre de vendre sur le marché le produit qu' il fabrique, transforme ou améliore, même de manière infime à un prix inférieur à son coût de revient; b) d' autre part, en ce qu' elle fausse le prix de la concurrence, notamment en zone frontalière entre les différents opérateurs économiques, en fonction de la nationalité et de leur lieu d' implantation." 5.
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Tuesday, 25 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses (privées) de la Cinquième Commission se poursuivront le mardi 25 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The goods are consigned to a company in the Bronx, New York.
French: Les marchandises sont destinées à une entreprise située dans le Bronx (New York).
English: Key words: trimethylsilylation, hexamethyldisilazane, aluminum tris(dihydrogen phosphate) [Al(H2PO4)3], solvent-free, hydroxyl groups.
French: Mots-clés : triméthylsilylation, hexaméthyldisilazane, tris(phosphate diacide) d’aluminium [Al(H2PO4)3], sans solvant, groupements hydroxyles.
English: The Program Committee has provided preliminary input to the process through written responses to a questionnaire and will be meeting in January, 2002.
French: Le comité de programme, qui se réunira en janvier 2002, a fourni une première rétroaction au processus en répondant par écrit à un questionnaire.
English: And as and more and more researchers address the challenges of how we use energy to heat and cool our homes and buildings or to get us and our goods around, there will be breakthroughs.
French: À mesure qu'augmente le nombre de chercheurs relevant les défis de nos usages de l'énergie pour chauffer et refroidir les maisons et les immeubles ou pour nous déplacer ou pour transporter nos biens, des solutions inattendues vont voir le jour.
English: Regulation (EC) 2580/2001, dated 27th December 2001, has increased, to a certain extent, the possibility of freezing or controlling bank accounts and has made feasible, through administrative channels, the fight against situations of terrorism.
French: Auparavant, en vertu de l'article 4 de la loi 5/2002 du 11 janvier 2002 et, plus généralement, des dispositions du Code de procédure pénale, seul un magistrat pouvait autoriser le gel ou la mise sous surveillance d'un compte pour empêcher le blanchiment de capitaux.
English: • The small business capital gains rollover was introduced in 2000 and expanded in 2003 to make it easier for small businesses to access the risk capital needed to expand and grow.
French: • Le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements admissibles dans les petites entreprises a été instauré en 2000 et bonifié en 2003 pour aider ces dernières à obtenir le capital de risque dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion et croître.
English: The Government of Canada had hoped that a compromise would be possible and that the Iraqi regime could have been disarmed without recourse to war.
French: Le Gouvernement canadien avait espéré qu'un compromis serait possible et que le régime iraquien pourrait être désarmé sans recours à la guerre.
English: The public is therefore accustomed to fashion sector articles and fine leather goods being sold under perfume trade marks.
French: I-5507), il conviendrait de considérer que les produits en cause sont complémentaires et doivent au moins être considérés comme moyennement similaires.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent être pratiquement recouverts d’une pruine cireuse et pratiquement exempts de baies agglomérées.
English: In order to achieve a target of helping those with disabilities into work, the Bundessozialamt provided a range of supporting measures called Individual promotions for disabled employees (Individualförderungen von behinderten Arbeitnehmern) which include subsidies to wage costs, apprenticeship and education allowances, subsidies for carers, and a mobility subsidy since 2003.
French: De plus, le Bureau social fédéral soutient des projets destinés à accroître les opportunités des personnes handicapées sur le marché du travail (Teilnehmer an Projektförderungen des Bundessozialamts für behinderte Personen).
English: The communist party does not appear to have changed its working methods in Parliament, and this shows in the quality of legislative work.
French: Le parti communiste ne semble pas avoir modifié ses méthodes de travail au parlement. La qualité du travail législatif s’en ressent.
English: These obligations do not rest on conventions which may be denounced; according to the unanimous doctrine and jurisprudence, they derive from rules of customary international law which have peremptory character (ius cogens).
French: On peut sérieusement se demander s'il est interdit à l'État d'expulser de son territoire tel étranger du fait que celui-ci a été dénationalisé par son pays d'origine et n'a pas réussi à obtenir la nationalité d'un autre État.
English: In many cases, the national statistical offices play a major role in coordinating data collection, as the examples below indicate:
French: Dans de nombreux cas, le bureau national de statistique joue un rôle majeur dans la coordination de la collecte des données comme le montrent les exemples ci-après :
English: That being the case, the demand from the developing countries for support from the United Nations development system for such cooperation is increasing.
French: Cela étant le cas, les pays en développement sont de plus en plus nombreux à demander un appui au système de développement des Nations Unies pour promouvoir cette coopération.
English: The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
French: Le fait d'exiger que la force employée soit raisonnable garantit également que la responsabilité criminelle s'applique dans les cas appropriés.
English: Following the recommendations adopted by the first meeting of its Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice,186 the second meeting of the Convention on Biological Diversity Conference of the Parties agreed on a programme of action for implementing the Convention in respect of marine and coastal biodiversity (decision II/10), known as the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity.
French: Comme suite aux recommandations adoptées à la première réunion de son organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a arrêté, à sa deuxième réunion, un programme d'action pour l'application de la Convention en ce qui concerne la diversité biologique marine et côtière (décision II/10), appelé Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière.
English: Our timber limit is in the Castle mountain area (26 square miles).
French: Notre concession forestière se trouve dans le secteur du mont Castle (superficie de 26 milles carrés).
English: A: Yes. National marine conservation areas promote sustainable use of resources.
French: Les aires marines nationales de conservation favorisent l'utilisation durable des ressources.
English: Furan In Food What is the Issue?
French: Le furane dans les aliments Quel est le problème ?
English: The section publishes a newsletter twice per yearly.
French: Le chapitre publie un journal trois fois par année.
English: While there have been a number of valuable exercises on the coasts and in the Arctic, along with the institution of Marine Security Enforcement Teams on the Great Lakes since July 2005, there still exist numerous gaps.
French: Même si certains exercices valables ont eu lieu le long des côtes et en Arctique et même si, depuis juillet 2005, plusieurs équipes intégrées de la police des ports patrouillent dans les Grands Lacs, les lacunes demeurent nombreuses.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, December 2, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, décembre 2, 2006 Accès public
English: Detailed audit criteria are presented in Appendix A. Work performed included: $ $ $ $ $ $ $ conducting interviews with program management and officers at headquarters and in the Montreal regional office; conducting interviews with representatives from PCH Finance Branch and the PCH Grants and Contributions Center of Expertise; reviewing relevant program documentation and policies; conducting a detailed process mapping of program operations; conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; conducting detailed reviews of a representative sample of recipient files (the audit coverage achieved is outlined in Table 1 below); and reviewing the process surrounding how applications that did not meet the program criteria are addressed.
French: • • des entrevues ont été menées auprès des gestionnaires et des agents de programme à l’administration centrale et au bureau régional à Montréal; des entrevues ont été menées auprès des représentants de la Direction générale des finances de PCH et du Centre d’expertise des programmes de subventions et de contributions de PCH; la documentation et les politiques du Programme pertinentes ont été analysées; une description détaillée des processus liés aux activités du Programme a été élaborée; une évaluation des risques concernant les principaux processus et activités du programme de contributions a été effectuée; un échantillon représentatif de dossiers des bénéficiaires (l’étendue de la vérification est précisée au tableau 1 ci-après) a été examiné en profondeur; la façon dont sont traitées les demandes ne satisfaisant pas aux critères du Programme a été examinée.
English: It would difficult to imagine implementing the World Programme of Action or achieving the Millennium Development Goals without the participation of young people.
French: Il est difficile d'imaginer pouvoir mettre en route le Programme d'action mondial et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans la pleine et entière participation des jeunes.
English: Or. de Justification In keeping with the decision of the OIE General Assembly, the existing BSE risk categories have been adapted to the OIE code.
French: Le cas échéant, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme. 1.
English: They included a foiled attempt on the President's life in November 2000 featuring a known international terrorist trained by the Central Intelligence Agency (CIA), the rejection of the extradition of another four terrorists from the United States of America, and the detention by Cuban border guards in April 2001 of a group of Cuban mercenaries, funded by an American-Cuban organization based in Miami.
French: Parmi ces activités figurent une tentative déjouée d'attentat contre le Président cubain en novembre 2000 avec l'implication d'un terroriste international bien connu formé par la Central Intelligence Agency (CIA), le refus d'extradition de quatre autres terroristes par les États-Unis d'Amérique et la détention, en avril 2001, par des gardes frontière cubains d'un groupe de mercenaires cubains financés par une organisation américano-cubaine établie à Miami.
English: If the allegations are related to harassment, the delegated manager determines what efforts have been made to resolve the problem, identifies immediate avenues of resolution if any, and takes appropriate action.
French: Étape 3 – Étude de la plainte Une fois qu'il a accepté la plainte, le gestionnaire délégué l'étudie et, au besoin, demande de l'information additionnelle pour déterminer si les allégations portent sur du harcèlement.
English: The contract will be awarded for duration of six (6) months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de six (6) mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: The retirement pension has been adjusted to fit a new salary system and the gradual increase of salary has also been made through modifying the unit price of the basis salary index of the civil servants for four times.
French: Les pensions de retraite ont été adaptées à un nouveau système de salaires, ce même salaire ayant été progressivement augmenté en modifiant à quatre reprises le prix unitaire de base de l'indice salarial des fonctionnaires.
English: It circled over the southern regions before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé Naqoura, a dessiné des boucles au-dessus des régions sud, puis est reparti en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Following the release of the Romanow report, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal was reached in February 2003.
French: Après la parution du rapport Romanow, les premiers ministres ont conclu l'Accord sur le renouvellement des soins de santé en 2003.
English: These projects are ongoing and include establishment of an early warning system with respect to global developments and harmonization of policies in relation to the insurance industry.
French: Ces activités se poursuivent et incluent la mise en place d'un système d'alerte rapide sur les événements mondiaux ainsi que l'harmonisation des politiques qui concernent l'industrie des assurances.
English: It is based on substances present in Canada, under certain conditions, between January 1, 1984 and December 31, 1986.
French: Elle est basée sur les substances présentes au Canada, sous certaines conditions, entre le 1er janvier 1984 et le 21 décembre 1986.
English: Efforts in this regard raised their level of awareness and understanding of the role of the Missions and the types of programming they undertake.
French: Les partenaires de l'IRA, en particulier les moins expérimentés, se sont dits satisfaits d'autres activités de gouvernance, par exemple la participation aux réunions des chefs de mission, aux réunions de PDC et de PERPA et la participation aux visites dans les missions.
English: Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
French: Par ailleurs, elle introduit la possibilité d'étendre les délais conformément à la procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle) et de supprimer certains projets à la suite d'une évaluation négative des spécifications fonctionnelles.
English: Thanks to them, the campaign "Ask your candidate about Free Software! " for the German elections became a great success.
French: La Commission est également prête à parvenir à un accord sur l'interopérabilité, le but étant de permettre à des produits concurrents de fonctionner avec les applications de Microsoft sur le bureau.
English: The overall length of time used under this rubric is added to the time provided for Government Orders that day, thereby delaying the ordinary hour of daily adjournment.
French: Le temps consacré aux délibérations sous cette rubrique s’ajoute à celui qui était prévu pour l’étude des ordres émanant du gouvernement ce jour-là, ce qui retarde d’autant l’heure de l’ajournement de la Chambre.
English: We would also like to note that the Government of Japan will organize the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in the first half of next year.
French: Nous voudrions signaler également que le Gouvernement japonais organisera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) dans la première moitié de l'année prochaine.
English: He further urged people to consider:
French: Il a incité en outre les gens à songer à ce qui suit :
English: Equal opportunities through mainstreaming are high on the political agenda, but it can be stated that more concrete actions are awaited.
French: L'égalité des chances grâce au mainstreaming figure en bonne place dans les préoccupations politiques, mais davantage d'actions concrètes sont attendues.
English: Information and materials concerning the, “World Summit on the Information Society”, including the full text of Tunis Agenda for the Information Society and the full text of Tunis Commitment (Issue No. 38, March 2006).
French: • Des informations et des documents concernant le Sommet mondial sur la société de l'information, notamment le texte intégral de l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information et le texte intégral de l'Engagement de Tunis (éd. no 38, mars 2006);
English: White Prairie Gentian Designated Endangered in April 1991. Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: In cases where the requesting state needs the consent of the requested state to proceed against an extradited person for a crime committed prior to his surrender, the rule of speciality, as formulated in Article 14 of the ECE, might prevent the requesting state from arresting that person, awaiting the consent of the requested state.
French: Dans le cas où l’Etat requérant a besoin du consentement de l’Etat requis pour procéder contre une personne extradée pour une infraction commise avant sa remise, la règle de la spécialité, conformément à l’article 14 de la CEE, pourrait empêcher l’Etat requérant d’arrêter cette personne, en attendant le consentement de l’Etat requis.
English: Certainly the last one was as recently as the first week in October.
French: Le dernier est récent, il date de la première semaine d'octobre.
English: Colonel Myo Myint (Managing Director)  43.
French: Colonel Myo Myint (directeur exécutif)   43.
English: Direct public involvement in decision making is evident in many public sector projects.
French: Dans ces derniers cas, il peut s’agir de projets hautement controverses, de nouvelles technologies ou de l’exploitation considérable des ressources naturelles.
English: In Iraq, a 2003 World Food Programme survey categorized 54 per cent of households in 16 of Iraq's 18 governorates as poor.
French: En Iraq, une enquête réalisée en 2003 par le Programme alimentaire mondial a établi que 54 % des ménages dans 16 des 18 gouvernorats que compte le pays étaient pauvres.
English: • 006 - Finance A275 Payment to British Columbia Description:
French: • 006 - Finances A275 Paiement à la Colombie-Britannique Description:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.41).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a présenté un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.2/55/SR.41).
English: Such a transition was also endorsed by the United Nations Security Council in its presidential statement of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5) and its resolutions 1663 (2006) and 1679 (2006).
French: Enfin, le Conseil de sécurité des Nations Unies a consenti à ce passage à une opération de paix des Nations Unies dans sa déclaration du Président du 3 février 2006 (S/PRST/2006/5) et dans ses résolutions 1663 (2006) et 1679 (2006).
English: Falls in GNI over the last decade have led to declining real expenditure on basic social services.
French: La baisse du revenu national brut au cours de la décennie passée s'est soldée par une diminution des dépenses réelles pour les services sociaux de base.
English: A regular employee whose employment by the Bank commences on or after April 15, 2005, shall, on the commencement of his or her employment by the Bank, elect in writing to the Administrator, whether or not to become a member of the Plan.
French: Tous les employés réguliers qui sont entrés au service de la Banque le ou après le 15 avril 2005 doivent choisir, sur demande faite par écrit à l’administrateur, de participer ou non au Régime au moment de leur entrée en fonction à la Banque.
English: Remaining risks for an operator due to the different supply chains will be considered when customs authorities select consignments for security and safety controls.
French: Les risques résiduels supportés par un opérateur en raison des divergences entre chaînes d'approvisionnement seront pris en considération lorsque les autorités douanières sélectionneront des envois afin de leur faire subir des contrôles de sécurité et de sûreté.
English: Those who provide care in long-term care facilities may be aware of situations where a person with Alzheimer's disease has sought companionship and intimacy with a new partner.
French: Les personnes qui assurent les soins dans les établissements de soins de longue durée voient parfois une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer chercher la compagnie d'un nouveau partenaire et des relations intimes avec ce dernier.
English: More generally, within ITC, the matter was addressed with the issuance of the “road map” for needs assessments and programme design, which were issued in March 2000.3 A training session on the implementation of the “road map” took place in September-October 2000.
French: Plus généralement, au sein du CCI, on a réagi en publiant en mars 2000 des « feuilles de route » pour la conception des évaluations de besoins et celle des programmes3.  Une séance de formation à l'utilisation de la feuille de route a été organisée en septembre-octobre 2000.
English: In this regard, I have been requested by the States members of AOSIS to seek your assistance in having the report of the workshop (see annex)* circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95 (d).
French: À ce sujet, les États membres de l'Alliance m'ont prié de solliciter votre aide pour que le rapport de l'atelier (voir annexe)* soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 95 d) de l'ordre du jour.
English: Mission Response 4.3.6 The Mission will negotiate to amend affected leases to not include facilities, services and benefits (such as access to buffet breakfast) which should not form part of a lease agreement noting, however, that such amendments may not in all cases result in reductions in rent currently paid.
French: Réponse de la mission 4.3.6 La mission négociera de manière à modifier les baux visés pour qu'ils n'incluent pas des installations, des services et des avantages (tels que l'accès à un petit déjeuner) qui ne devraient pas faire partie d'un bail, mais elle fait remarquer que ces modifications ne réduiront peut-être pas le loyer payé actuellement.