ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am tempted to read it out, but it would take some 12 minutes of your time.
French: Je suis tenté de le lire à haute voix mais cela accaparerait environ 12 minutes de votre temps.
English: Like Mr. Brahimi, whose report I entirely endorse, I see four lessons to be learned.
French: Et comme M. Brahimi, dont j'approuve totalement le rapport, j'en tire quatre leçons.
English: In Canada, few firms train workers in construction, primary industries, transportation equipment operation and materials handling because these training needs appear to be satisfied by in-house resources.
French: Au Canada, peu d'entreprises offrent de la formation aux travailleurs de la construction, des industries primaires et du secteur de l'exploitation du matÃ©riel de transport et de la manutention des marchandises parce que les besoins de formation semblent y Ãªtre adÃ©quatement assurÃ©s par les ressources internes des employeurs.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that UNRWA had played, and was continuing to play, a crucial role in the lives of the Palestine refugees.
French: M. Kanaan [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] dit que l'Office a joué et joue encore un rôle essentiel dans la vie des réfugiés palestiniens.
English: They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
French: Ils estiment que si cette solution peut être appliquée, elle doit être ouverte à tous.
English: REGULATORY PROCESS COORDINATION, MANAGEMENT AND MONITORING 4.
French: COORDINATION, GESTION ET SUPERVISION DU PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION 4.
English: • Will be difficult to produce truly meaningful values Not currently available Percentage of employees of adversely affected by poor performance Number of employees denied an increment or rejected on probation for a promotion Weakness
French: • Il sera difficile de produire des valeurs réellement utiles Non disponible actuellement Pourcentage d'employés subissant des effets négatifs à cause d'un rendement insatisfaisant Nombre d'employés n'ayant pas droit à une augmentation ou à une promotion en période de stage de probation Faiblesses
English: According to the Convention the COP is not prohibited from taking a decision to implement the proposal of the JIU to change the institutional arrangements for the secretariat and the Global Mechanism.
French: La Convention n'interdit pas à la Conférence des Parties d'adopter une décision visant à donner effet à la proposition du Corps commun d'inspection de modifier les dispositions institutionnelles applicables au secrétariat et au Mécanisme mondial.
English: Strains with antifungal activity against several conifer root pathogens were also more likely to inhibit multiple species of clinical bacterial pathogens.
French: Les souches ayant une activité antifongique contre quelques pathogènes des racines de conifères étaient plus portées à inhiber plusieurs espèces de bactéries pthogènes d'origine clinique.
English: Before doing so, however, the Committee compared the median base salaries as measured by Hay with the Mercer survey results (see Appendix E).
French: Le tableau qui suit dresse une comparaison entre la structure actuelle de rémunération pécuniaire totale des premiers dirigeants (somme du taux normal et du maximum de la rémunération à risque) et la médiane des postes équivalents des quelque 300 organisations faisant partie de l’échantillon du cabinet Hay.
English: I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.
French: Je dois dire que la discussion à ce sujet était parfois quelque peu aliénante.
English: Adoption of the report of the nineteenth ministerial meeting.
French: Adoption du Rapport de la dix-neuvième Réunion ministérielle
English: Some States were not originally bound by Chapter II of the Treaty (relating to international preliminary examination).
French: Certains États n’étaient pas initialement liés par le chapitre II du traité (relatif à l’examen préliminaire international).
English: Data in the public domain may be acceptable as fulfilling this requirement.  iii. fully annotated Product Monograph, accompanied by appropriate documents cited in the annotations.  iv. labels and any other labelling material required for the product.  v. for products intended to be used in food-producing animals, appropriate residue studies in target species.
French: Des données appartenant au domaine public pourraient être considérées comme répondant à cette exigence.  iii. monographie du produit entièrement annotée et accompagnée des documents appropriés mentionnés dans les annotations.  iv. étiquettes et tout autre matériel d'étiquetage requis pour le produit.  v. dans le cas des médicaments devant être administrés aux animaux dont la chair est destinée à l'alimentation, études appropriées de résidus médicamenteux effectuées sur les espèces visées.
English: Challenges and Opportunities to Democratization Process The end of the cold war in the early 1990s gave further impetus to the democratization process; many autocratic, totalitarian and undemocratic regimes were peacefully swept from power by popular will and movements; elections became a major manifestation of popular choice.
French: Problèmes et perspectives de la démocratisation  La fin de la guerre froide au début des années 90 a imprimé un nouvel élan au processus de démocratisation; nombre de régimes autocratiques, totalitaires et antidémocratiques ont été balayés pacifiquement par la volonté du peuple et par des mouvements populaires; les élections sont devenues une importante manifestation de la volonté du peuple.
English: Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (19/07/1996)
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 09/09/1965 (16/07/1998) Est un texte unifié contenant:
English: Families in a large and culturally diverse country such as India are fairly well developed, strong and based on a range of kin-extensions.
French: d) Un homme ou une femme et le frère, la soeur, l'ascendant ou le descendant en ligne directe de cet homme ou de cette femme, vivant avec lui ou avec elle;
English: He expressed thanks to UNCTAD for its support for acceding LDCs and to his country's trading partners for the financial support provided to UNCTAD.
French: Le représentant de l'Éthiopie a remercié la CNUCED de l'aide qu'elle apportait aux PMA accédants et les partenaires commerciaux de son pays pour le soutien financier fourni à la CNUCED.
English: We saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.
French: La "méthode de l'hélicoptère" a été déployée: "provoquez une tempête de poussière, et avant que celle-ci ne se dépose, faites repartir l'hélicoptère".
English: Their duties also involve monitoring compliance with the law in the enforcement of sentences and safety measures and in the execution of compulsory confinement and treatment orders, where the degree of risk is certainly on a sufficiently high level.
French: Leurs fonctions consistent aussi à s’assurer que l’exécution des peines et mesures de sûreté, ainsi que des mesures supposant un confinement obligatoire et des injonctions de traitement, sont conformes à la loi, tâches qui comportent assurément des risques assez importants.
English: Otherwise, people would be tempted to take the law into their own hands in seeking to avenge victims of criminal acts.
French: Mais dans le cas contraire, elle sera tentée de rendre la justice elle-même pour venger les victimes de crimes odieux.
English: File titles will be entered into the file title field as they appear on the file jacket and respecting any other conventions in these instructions, such as abbreviations.
French: Il faut inscrire les titres de dossier dans le champ « titre » de la même f a ç o n qu’ils sont inscrits sur la couverture du dossier et en respectant les autres conventions indiquées dans ces instructions, y compris les abréviations.
English: Since the adoption of this new measure, the required elements to justify the seeking of an injunction have not been found to exist in any occurrence.
French: • la suspension du parti politique enregistré qui omet de présenter son rapport ﬁnancier annuel (articles 386 et 387).
English: The Group noted that, in order to give full consideration to the reform proposals, it was necessary to have a clear picture of the related resource requirements.
French: Le Groupe prend note que, pour se pencher véritablement sur les propositions de réforme, il est indispensable d'avoir une idée précise des ressources nécessaires à cette réforme.
English: • Through a comprehensive review of its programs and spending, Canadian Heritage has identified certain programs that have now achieved their original goals.
French: • Par suite d’un examen exhaustif de ses programmes et de ses dépenses, Patrimoine canadien a déterminé que certains programmes avaient atteint leurs objectifs initiaux.
English: 84.83 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints).
French: 84.83 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation.
English: Date adopted Result of final vote
French: Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Better for health: 74% Feel better: 17% More energy: 15% Live longer: 7% To keep fit/in shape: 3% DK/NR: 8% n=1507 Back
French: Améliorer ma santé: 74% Me sentir mieux: 17% Avoir plus d'énergie: 15% Vivre plus longtemps: 7% Etre et demeurer en forme: 3% NSP/NRP: 8% N=1507 Retournez
English: There are high expectations on the new government, at home and abroad.
French: Le nouveau gouvernement a fait naître de grandes attentes, dans le pays et à l'étranger.
English: In its resolution 2004/13 of 15 April 2004, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea; and requested the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments; and also requested the Special Rapporteur, in carrying out that mandate, to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: Dans sa résolution 2004/13 du 15 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a prié son président de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et prié ce rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; elle a également prié le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs pertinents.
English: However, that changed when the board received a copy of Mr. Wreggitt’s statutory declaration and the letter which he had written to Mr. Myers.
French: Toutefois, il a dû modifier son opinion après avoir reçu une copie de la déclaration solennelle de M. Wreggitt ainsi que de la lettre que ce dernier a écrite à l'intention de M. Myers.
English: However, insofar as information on sales through Mode 4 (sales by movement of natural persons to the foreign country) are recorded at all, they are not separated from records of sales on a cross-border basis.
French: Par contre, l'information sur les ventes du mode 4 (les ventes par la présence de personnes physiques dans un pays étranger) sont enregistrées mais ne sont pas séparées de l'information sur les ventes transfrontalières.
English: FNITP could then become a multi-jurisdictional transfer payment system with single-window Internet access to authorized users for on-line processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: Le projet PTPNI pourrait alors devenir un système de paiements de transfert intergouvernemental offrant un guichet unique en ligne aux utilisateurs autorisés, leur permettant ainsi de faire des transactions en ligne, autant financières que non financières.
English: The areas identified as most needing improvement include quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, a range of data in the area of short-term business indicators, and external trade statistics.
French: L’adoption de l’orientation n° BCE/2000/4 par le Conseil des gouverneurs le 11 mai 2000 a permis d’actualiser le cadre juridique relatif à la collecte de statistiques de balance des paiements, d’avoirs de réserve et de position extérieure.
English: Memorandum, Col Cox to Comd SSF, September 26, 1992, Document book 14, tab 2.
French: Note de service du col Cox adressée au cmdt FOS, en date du 26 septembre 1992, Livre de documentation no 14, onglet 2.
English: A classification is a systematic grouping of the values that a variable can take comprising mutually exclusive classes, covering the full set of values, and often providing a hierarchical structure for aggregating data.
French: Une classification est un regroupement systématique des valeurs qu'une variable peut prendre comprenant des catégories mutuellement exclusives, couvrant l'ensemble complet de valeurs et fournissant souvent une structure hiérarchique pour l'agrégation des données.
English: The President informed the General Assembly that the debate on this item would continue on Friday, 8 November 2002, in the morning.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le débat sur cette question se poursuivra le vendredi 8 novembe 2002, dans la matinée.
English: Finally, the Permanent Representative of Armenia, in yet another twisting of words, intents and places claims that the political wing of the terrorist organization “Grey Wolves”, of which Ali Ağca, the terrorist who made an attempt on the life of the Pope in 1981, was a member, makes up part of the current government coalition in Turkey.
French: En fait, le Représentant permanent de l'Arménie, déformant tout encore une fois, prétend que l'aile politique de l'organisation terroriste les « Loups gris », dont était membre Ali Ağca, le terroriste qui a tenté d'assassiner le pape en 1981, fait partie de la coalition gouvernementale en Turquie.
English: AppendixV Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine Appendix V
French: Annexe V Résultats des dosages du MDMA, MDA et méthamphétamine Annexe V
English: The introduction of a tax on financial transactions, the issuance of common European bonds and the anticipation of a carbon tax, are some of the proposals geared to the creation of new processes, which are needed for our economy but must not, however, have a negative impact on the most vulnerable consumers.
French: L'introduction d'une taxe sur les transactions financières, l'émission d'euro-obligations communes et la prévision d'une taxe carbone sont quelques-unes des propositions orientées vers de nouvelles pistes nécessaires à notre économie mais qui ne peuvent cependant pas avoir d'effet négatif sur les consommateurs les plus vulnérables.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the current draft was not sufficiently clear to allow for an objective implementation of the Regulations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a été d’avis que le projet actuel n’est pas suffisamment clair pour permettre une mise en œuvre objective du règlement d’exécution.
English: ZSL - Zjednoczone Stronnictwo Ludowe - the United Peasant Party; SD - Stronnictwo Demokratyczne - the Democratic Party
French: Zkednoczone Stronnictwo Ludowe - le parti des paysans unis; Stronnictwo Demokratyczne - le parti démocratique.
English: Trade data on-line can be accessed directly at the address above or through Strategis.
French: Les données sur le commerce en direct peuvent être consultées directement à l'adresse ci-dessus ou par le biais de Strategis.
English: It is now up to members of the European Parliament to conclude the process.
French: Il revient maintenant à vous, membres du Parlement européen, de conclure ce parcours.
English: The root signing authority is of critical importance to the security, stability and reliability of the Internet.
French: L'autorité de certification de la zone racine revêt une importance cruciale pour la sécurité, la stabilité et la fiabilité de l'Internet.
English: • Continue strategy to build a world-class innovative organization Plans for delivering priorities
French: • Poursuivre l’application d’une stratégie propre à créer une organisation innovatrice de classe internationale Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time.
French: L'Histoire condamnera sévèrement les protagonistes de cette idéologie infâme que nous sommes fiers de combattre à chaque instant.
English: Information - Prevention - Identification - Intervention' points out that, in Poland, procedures to guarantee the victims of human trafficking their rights are not being applied.
French: Information - Prévention - Identification - Intervention" affirme qu'en Pologne, les procédures visant à garantir les droits des victimes de la traite des êtres humains ne sont pas appliquées.
English: Statistics Canada should formally assess and document the effectiveness of measures it took to respond to recruitment and retention challenges that it faced during the 2006 Census—including the impact of those challenges on data quality.
French: Statistique Canada devrait évaluer et documenter officiellement l’efficacité des mesures qu’il a prises pour surmonter les difficultés auxquelles il a fait face au chapitre du recrutement et du maintien en poste du personnel lors du Recensement de 2006.
English: Some 650 additional staff members gradually came on board, which improved the standards of service.
French: Quelque 650 employés supplémentaires se sont progressivement ajoutés à l’effectif, de sorte que l’efficacité du service s’était améliorée.
English: Draft Rule No. 1 had been proposed, and endorsed by the ECE Regional Conference on Transport and the Environment.
French: Un projet de règle No 1 a été proposé, puis approuvé par la Conférence régionale de la CEE-ONU sur les transports et l'environnement.
English: Uncertain of Next Steps
French: Incertitude concernant les prochaines étapes
English: mono-fund approach as proposed by the Commission.
French: développement régional, urbain et rural.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than September 9, 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 septembre 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: BMI was chosen as the best measure on which to base weight and health according to several criteria including epidemiological validity, precision, reliability, accuracy, availability, cost, client acceptability and level of skill needed to conduct the measurement.
French: L’IMC avait alors été retenu comme étant la mesure la plus efficace sur laquelle fonder les lignes directrices reliant le poids et la santé et ce, à partir de plusieurs critères, entre autres : sa validité épidémiologique, sa précision, sa fiabilité, sa validité, sa disponibilité, son coût, son acceptabilité par le client et le faible niveau d’habileté nécessaire à sa mesure [5].
English: Also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges States parties to implement it fully;
French: Note aussi avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et exhorte les États parties à l'appliquer intégralement;
English: Canada has recently announced market access measures in favour of 48 of the world's poorest countries—measures that are some of the most generous in the world, in particular in the way they allow exporters in these least-developed countries to source inputs from Canada or from other developing countries.
French: Le Canada a récemment annoncé des mesures d'accès aux marchés en faveur de 48 pays parmi les plus pauvres au monde — des mesures qui comptent parmi les plus généreuses au monde, notamment en permettant aux exportateurs de ces pays les moins avancés de s'approvisionner en intrants au Canada ou dans d'autres pays en développement.
English: In an effort to provide a full range of services, BLG takes an inter-disciplinary approach and members of our Group work closely with professionals in other specialized areas, including tax, mergers and acquisitions, banking, capital markets, human resources, employment law and litigation.
French: En vue d’offrir une gamme complète de services, notre cabinet adopte une approche interdisciplinaire.
English: States members of the Subcommission should continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare, including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient continuer d'incorporer la prévention de l'abus de substances, le traitement et les soins de santé dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue, ainsi que dans leurs programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes visant à renforcer l'autonomie sociale et économique des femmes, et le bien-être de l'enfant, y compris en ce qui concerne la prévention et la réduction de la propagation du VIH/sida et d'autres maladies transmises par voie sanguine dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Partitioning of food resources by sculpins in Lake Michigan. Environmental Biology of Fishes 16(4):309-316.
French: Partitioning of food resources by sculpins in Lake Michigan, Environmental Biology of Fishes 16(4):309-316.
English: In recent years, growth in university revenues has been driven by increases in tuition fees and by public and private sector support of sponsored research.
French: Ces dernières années, l’augmentation des revenus des universités a été principalement attribuable à la hausse des frais de scolarité et à l’aide à la recherche subventionnée accordée par les secteurs public et privé.
English: A scanned image of an artefact then becomes a new digital resource in itself that must be managed and preserved like the original artefact.
French: Une image scannée d’un artefact devient une nouvelle ressource numérique proprement dite, qui doit être gérée et préservée tout comme l’artefact original.