ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September, when as if in a nightmare we were faced with the horror of global terrorism, it has been repeatedly said by many people, including myself, that the world is no longer the same.
French: Depuis le 11 septembre, lorsque comme dans un cauchemar nous avons dû faire face aux horreurs du terrorisme mondial, beaucoup de personnes, y compris moi-même, ont répété que le monde avait changé.
English: The bulk of the Razorbill population in the northwest Atlantic is centered in southern Labrador on the Gannet Islands.
French: La plus grande population de Petits Pingouins dans le nord-ouest de l'Atlantique se trouve sur îles Gannett dans le sud du Labrador.
English: Over the last decades, Canada has experienced - and continues to experience - dramatic social, economic, and technological changes.
French: Depuis deux décennies, le Canada connaît des changements radicaux sur plusieurs plans : social, économique et technologique.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies, progress by the government has been slow.
French: Malgré les pressions exercées par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociétés d'État (achat d'actions par les employés) et faire disparaître les obstacles à la concurrence contre le secteur privé, le gouvernement vietnamien progresse lentement sur cette question.
English: Toshiba of Canada Limited Dan Gilmour 1105 Scarlett Road Telephone: 705-386-2498 South River, ON Facsimile: 705-386-2499 P0A 1X0 Email: dgilmour@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Dan Gilmour 1105 Scarlett Road Téléphone: 705-386-2498 South River, ON Télécopieur: 705-386-2499 P0A 1X0 Courriel : dgilmour@toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3).
French: De même, si, en vertu d’une clause de l’accord de représentation, les dirigeants de la société sont personnellement responsables du respect des obligations contractuelles à la charge de l’agent, cette situation incite également à penser que le dépôt de la demande tombe sous le coup de l’interdiction prévue à l’article 8, paragraphe 3.
English: The keynote speakers and panellists are identified along with summaries of their presentations.
French: Le nom des principaux orateurs figure dans le résumé de leurs interventions.
English: Costing Methodology - Employment and Contracting ANNEX VII:
French: Méthodologie d'établissement des coûts : dotation et sous-traitance ANNEXE VII :
English: A final category of priority activities is the development of innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces.
French: La dernière catégorie d'activités prioritaires et l'élaboration d'options novatrices de politiques et de programmes qui tiennent compte de l'évolution des réalités dans les milieux de travail au Canada.
English: Increased recruitment of visible minorities will not improve their representation in the Public Service if their departures are disproportionately high.
French: Une augmentation du recrutement de membres de minorités visibles n'améliorera pas la représentation de la fonction publique si le nombre de départs est élevé et ce, de façon disproportionnée.
English: Representative Lah Oh Yeon, Chair of the Finance and Economy Committee 1.
French: Le représentant Lah Oh Yeon, président du Comité des finances et de l’économie 1.
English: Among the recommendations of human rights treaty bodies with regard to the elimination of harmful traditional and customary practices were the adoption and effective implementation of legislation prohibiting such practices, collaboration with other States to identify good practices, coordination with civil society, and organization of awareness-raising and sensitization campaigns and of education programmes, including alternative career training programmes for traditional practitioners.
French: Dans les recommandations qu'ils prenaient au sujet de l'élimination des pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme préconisaient, notamment, l'adoption et l'application effective de lois interdisant ces pratiques; la collaboration avec d'autres États pour recenser les meilleures pratiques; la coordination avec la société civile; l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information; et la mise en place de programmes d'éducation, y compris des programmes de reconversion professionnelle à l'intention des praticiens traditionnels.
English: 7 The data used in the study is based on marketing activities for new titles by 10 Quebec distributors, whose activities represent some 90% of the Quebec market, bookstore and mass-marketing sales combined.
French: Précisons que les données qui ont servi à l'étude reposent sur les activités de mise en marché des nouveautés de 10 distributeurs québécois, dont les activités représentent environ 90 % du marché québécois, ventes en librairies et en grande diffusion confondues.
English: C. Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »
English: “The Security Council invites the Secretary-General to follow up those recommendations that lie within his responsibility, and would be grateful for a report on progress by 30 November 2003.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à donner suite aux recommandations qui relèvent de sa compétence et lui serait reconnaissant de lui rendre compte des progrès accomplis le 30 novembre 2003 au plus tard.
English: In 1997, the trends both in exports and imports changed.
French: En 1997, les tendances ont changé, à la fois pour les exportations et pour les importations.
English: • providing new tax credits for those who use public transportation All of these measures have this in common:
French: • la possibilité de nouveaux crédits d’impôt pour les usagers du transport en commun.
English: The Rider on a white horse has gone out «conquering and to conquer», proclaiming the message of salvation in Jesus «to the uttermost part of the earth».
French: Le Cavalier au cheval blanc est parti «en vainqueur et pour vaincre», répandant le message du salut en Jésus «jusqu’aux extrémités de la terre».
English: • Three CPNP projects received funding from the government of Newfoundland and Labrador to establish nine new Healthy Baby Clubs in communities the program had not previously served.
French: • le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a financé trois projets du PCNP afin que soient créés neuf Clubs bébé en santé dans des collectivités où le programme n'était pas encore offert;
English: The remaining service providers are referred to as competitors (other). d) Regulatory framework While both low-speed and high-speed retail Internet access services have been forborne from regulation under the Act, the Commission regulates the provision of wholesale Internet access services.
French: Les autres fournisseurs de services sont appelés les concurrents (autres). d) Cadre de réglementation Bien que les services d'accès Internet de détail à faible et à haute vitesse aient fait l'objet d'une abstention de la réglementation en vertu de la Loi, le Conseil réglemente la fourniture des services d'accès Internet de gros.
English: To search all of Industry Canada use the Main Search Page.
French: Pour faire une recherche sur tous les sites d’Industrie Canada, utilisez la page de recherche principale.
English: If the Children's Ombudsman is part of this process, it must develop its own know-how and expertise by promoting and participating in regional or local development efforts.
French: Si le médiateur des enfants doit participer à cette démarche, il lui faut développer son propre savoir-faire et ses propres compétences en promouvant les efforts déployés aux plans régional et local et en y prenant part.
English: Clearly, most delegations believed that Taiwan was part of China, and two Chinas could not be represented at the United Nations.
French: De toute évidence, la plupart des délégations estiment que Taiwan fait partie de la Chine et que deux Chines ne peuvent être représentées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Critical for identification of certain hepatic changes 
French: • Indispensable pour l'identification de certains changements hépatiques
English: I welcome that, but I also note that all the parliaments have been bypassed in this matter.
French: Je m'en félicite, mais j'observe également qu'aucun parlement n'a eu voix au chapitre dans ce domaine.
English: (iv) Krnojelac
French: iv) Affaire Krnojelac
English: The Committee recalled that its established practice was to recommend that exemptions granted under Article 19 remain in effect until 30 June of the following year.
French: Le Comité a rappelé que la pratique établie était de recommander que les dérogations à l'application de l'Article 19 qui ont été octroyées restent en vigueur jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
English: As an attachment to the Instructions to the MEO Proponent, the ASD Review Team should provide the MEO Proponent with the baseline cost, or if not available, a detailed estimate of the current cost of the services to be provided by the MEO proponent.
French: En annexe des Instructions au promoteur de l’OPE, l’équipe d’examen DMPS devrait fournir les coûts initiaux ou, si elle ne les connaît pas, le devis estimatif des services que le promoteur de l’OPE devra assurer.
English: Draft resolution II Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution II Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: Its mission is to advance equality, promote equality of opportunity, encourage good relations and challenge discrimination through promotion, advice and enforcement.
French: Elle a pour mission de faire progresser l'égalité, de promouvoir l'égalité des chances, d'encourager les bonnes relations et de combattre la discrimination par la promotion, le conseil et l'application de la loi.
English: Cab Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
French: Cabine Les ascenseurs de chantier qui ne sont pas destinés exclusivement au transport d'objets doivent être équipés d'une cabine complète; les parois et le plafond peuvent être soit en matériau plein soit avec des ouvertures.
English: B. Procedures for Settling Maturing Amounts (Repurchase) Royal Trust will notify participants of the cash value (principal plus interest) of the repurchase transactions.
French: Ce règlement partiel est toutefois assujetti aux modalités de la section « Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant » de la présente annexe.
English: Most evaluative studies have examined the effects of prevention on an intermediate outcome. For instance, studies demonstrate the effectiveness of medication in the control of intraocular pressure but not the effect of therapy on the progression of glaucoma.<6,8-9> The analyst must infer (from epidemiologic evidence or separate intervention studies) that an effect on the intermediate outcome will lead to an effect on the target condition – an inference that may not be borne out in many cases.
French: L’analyste doit d´ duire (` partir des donn´ es epid´ miologiques ou d’exp´ rimentations e a e ´ e e distinctes) qu’en agissant sur un r´ sultat interm´ diaire, on agit du e e mˆ me souffle sur l’affection vis´ e – d´ duction qui pourrait etre e e e ˆ erron´ e dans bien des cas. e Battista et Fletcher<10> ont propos´ un instrument pr´ cieux, e e «l’enchaˆnement de causalit´ » («causal pathway»), qui permet d’analyser ı e graphiquement le lien eventuel entre des ev´ nements cliniques et ´ ´ e illustre la s´ rie d’´ v´ nements qui doivent survenir pour qu’une e e e intervention donn´ e influe sur l’affection vis´ e.
English: Passport Canada suggests that all users clear their browser cache once a transaction has been completed.
French: Passeport Canada recommande Ã Â tous les utilisateurs d'effacer le contenu de la mÃ©moire cache de leur navigateur lorsqu'une transaction est terminÃ©e.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan received in December 2000 a report on the humanitarian implications of the sanctions imposed by Security Council resolution 1267 (1999), commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan a reçu en décembre 2000 un rapport sur les répercussions humanitaires des sanctions imposées par la résolution 1267 (1999) du Conseil, qui avait été établi à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en Afghanistan.
English: Respondents are asked to provide a rationale for any changes they would like to suggest for the proposed framework.
French: Nous demandons aux répondants de bien vouloir justifier tout changement qu’ils souhaiteraient voir apporter au cadre proposé.
English: To keep the guides as current as possible, we intend to update them periodically, based on ongoing lessons learned from departmental work in progress or now in the planning stage.
French: Pour les tenir le plus à jour possible, nous avons l'intention de les réviser périodiquement, en fonction des leçons acquises régulièrement grâce aux travaux en cours ou à ceux qui en sont à l'étape de la planification dans les ministères.
English: • an evaluation study of the work of CNLPE from 1990 to 2005;
French: • La réalisation d'une étude évaluative des actions du comité national de lutte contre la pratique de l'excision de 1990 à 2005;
English: It also lists the documents being submitted and provides a summary of the information on the return that will be published by the Chief Electoral Officer. [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] 5.2.2 Part 2 – Declarations This part contains the sworn statements of the candidate and the official agent regarding the completeness and the accuracy of the return. [451(1)(d), 451(1)(e)] 5.2.3 Part 3 – Statement of contributions received – Summary This part summarizes by class of contributor, all contributions received (money, property, services, discounts and loans). [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] 5.2.4 Part 4 – Statement of contributions received – Details of operating loans This part lists, by class of contributor, the name and address of each lender, as well as the date, principal, interest rate or discount, amounts repaid, and balance owing of the loan. [451(3)] 5.2.5 Part 5 – Statement of contributions received – Details of monetary contributions greater than $200 This part lists funds raised by various activities and all contributions of $200 or less received by the official agent, by class of contributor.
French: Elle indique aussi les documents soumis et fournit un sommaire du rapport qui sera publié par le directeur général des élections. [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] 5.2.2 Partie 2 – Déclarations Cette partie contient les déclarations assermentées du candidat et de l'agent officiel concernant l'exactitude et l'exhaustivité du rapport. [451(1)d), 451(1)e)] 5.2.3 Partie 3 – État des contributions reçues – Sommaire Cette partie présente le sommaire de toutes les contributions reçues (contributions monétaires, biens, services, escomptes et prêts), par catégorie de donateurs. [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] 5.2.4 Partie 4 – État des contributions reçues – Détails des prêts d'exploitation Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le capital, le taux d'intérêt ou l'escompte, les montants remboursés et le solde de chaque prêt. [451(3)] 5.2.5 Partie 5 – État des contributions reçues – Détails des contributions monétaires d'une valeur de plus de 200 $ Cette partie donne les détails des fonds recueillis au moyen d'activités diverses et le montant total par catégorie de donateurs des contributions de 200 $ ou moins reçues par l'agent officiel.
English: While obtaining increases in other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements is important, it must be emphasized that regular resources are the foundation and bedrock of the Fund's operations.
French: Augmenter les ressources destinées aux fonds d'affectation spéciale et aux arrangements relatifs au partage des coûts est également important, mais il ne faut pas oublier que les ressources ordinaires sont au centre du dispositif de financement des activités du Fonds.
English: So the focus of the proposal of the United States of America had not changed at all, and this should be a priority for development cooperation initiatives to support deployment of these types of solutions.
French: Les États-Unis d'Amérique n'ont pas du tout modifié l'orientation de leur proposition, et les initiatives de coopération pour le développement devraient avoir pour priorité d'appuyer la mise en œuvre de ce type de solution commune.
English: The TB, as the overseeing department, establishes procurement policies.
French: Bref, le lien entre le PCF et les femmes au travail est des plus ténus.
English: Analysis of Survey Results This was the fifth year that this military justice survey has been conducted.
French: Analyse des résultats du sondage Il s’agit de la cinquième année au cours de laquelle le sondage sur la justice militaire est réalisé.
English: Defoliation in Scots pine has decreased since 1995.
French: La défoliation du pin sylvestre est en diminution depuis 1995.
English: Graduation should give a signal to private and public partners that a durable improvement had occurred, thereby opening new and promising economic opportunities.
French: Le fait qu’un pays soit retiré de la liste devrait signaler aux partenaires publics et privés qu’une amélioration durable s’est produite et que cela a ouvert des débouchés économiques neufs et prometteurs.
English: Sunday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Many people in the Agency have worked for long periods of time at a particular location and have formed close ties.
French: Selon le thème central que l’organisation désire promouvoir, le SMA(S & T) est bien placé pour examiner les sites existants et élaborer la structure optimale des sites Internet de l’agence.
English: In order to prevent discrimination against women on grounds of marriage or maternity, the Labour Law included a provision preventing employers from trying to determine whether potential women employees were pregnant.
French: Pour prévenir toute discrimination à l'égard des femmes liée au mariage ou à la maternité, la Loi sur le travail interdisant aux employeurs de chercher à savoir, lors du recrutement, si les candidates sont enceintes.
English: The Gers is a region that knows how to cultivate and share the richness of its land.
French: La richesse de son territoire, le Gers sait la cultiver et la partager.
English: Proposal for an intersessional programme of work to enhance implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in All Its Aspects
French: Proposition pour un programme de travail intersessions visant à faciliter l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Please clarify how Act No. 1674 was revised, what factors prevented this from being a punitive law and what actions were taken in that respect.
French: Le Comité voudrait savoir en quoi a consisté la révision de la loi 1674, quels facteurs l'ont empêchée de devenir répressive et quelles mesures seront prises à cet égard.
English: Because of differences in tax treatment, corporations were increasingly under pressure to convert to income trusts solely as a result of tax considerations, even in instances where trusts were not otherwise the most appropriate form of organization.
French: En raison de différences de traitement fiscal, les sociétés étaient de plus en plus incitées à se transformer en fiducies de revenu pour des motifs d’ordre fiscal uniquement, même dans les cas où la structure de ces entités n’était pas la plus souhaitable par ailleurs.
English: The cost was embedded in the contract price.
French: Le coût était compris dans le prix contractuel.
English: Hibernation can occur either on land on the forest floor or in water (Licht 1969), but little is known of specific requirements for over-wintering sites.
French: L’hibernation peut avoir lieu sur le sol forestier ou dans l’eau (Licht, 1969), mais les besoins précis de l’espèce en sites d’hibernation sont méconnus.
English: CCRA, Final Determination of Dumping, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-04, Administrative Record, Vol.
French: ADRC, Décision définitive de dumping, pièce du Tribunal NQ-2000-006-04, dossier administratif, vol.
English: This summary will form the basis for the session report.
French: Ce résumé servira à élaborer le rapport de la session.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young 2/16
English: They called upon them to cooperate closely with each other to strengthen the security of their common borders.
French: Ils ont exhorté ces États à coopérer étroitement entre eux en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières communes.
English: In addition to the comfortable and well-equipped rooms and suites, the hotel boasts a heated indoor swimming pool, a playground for children, 3 restaurants and 2 bars.
French: Outre des chambres et des suites confortables et bien aménagées, l'établissement comporte une piscine couverte chauffée, une aire de jeu pour les enfants, 3 restaurants et 2 bars.
English: (iv) Ad hoc expert groups: four meetings of experts to consider priority issues emerging from the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : quatre réunions d'experts sur les questions d'importance prioritaire identifiées lors de la neuvième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A total of 11 African countries, in addition to scaling up delivery of ITNs to pregnant women, are now in the process of implementing IPT for pregnant women.
French: Il faudra donc développer les services de retraitement des moustiquaires pour augmenter la couverture par les MII.
English: These courts, which also lack any constitutional legitimacy, are incompatible with article 20 of the Constitution, which provides for equality of citizens before the law.
French: Ces tribunaux qui, eux non plus, n'ont pas de légitimité constitutionnelle, sont par ailleurs incompatibles avec l'article 20 de la Constitution qui consacre le principe de l'égalité des citoyens devant la loi.
English: In addition, the questions aim to underpin and/or develop intercultural competence.
French: Ces questions visent en outre à étayer et/ou développer des compétences interculturelles.