ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONQUITO’s board of directors comprises the Quito municipality, universities, chambers of commerce, and business associations.
French: Le conseil d’administration de CONQUITO souhaite bâtir une ville viable, innovatrice et dotée d’un esprit d’entreprise.
English: Deputy heads are accountable to the PSC for the exercise of their appointment authorities.
French: Les administrateurs généraux ont l’obligation de rendre des comptes à la CFP pour l’exercice de ce pouvoir.
English: The general summary could be more consistent and the analysis more dynamic.
French: La synthèse générale pourrait être plus consistante et l'analyse plus dynamique.
English: Finally, a significant concern pertains to children who were separated from their parents in 1999 and involuntarily displaced from Timor-Leste.
French: La situation des enfants séparés de leurs parents en 1999 et envoyés contre leur gré hors du Timor-Leste est extrêmement préoccupante.
English: Aren't chargers and rechargeable batteries really expensive?
French: Les chargeurs et les piles rechargeables ne sont-ils pas chers ?
English: The representative of the United States of America wilfully ignores the fact that the Syrian Arab Republic was the first — even before his country — to address collectively the threat of terrorism.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique ignore volontairement le fait que la République arabe syrienne a été le premier - bien même avant son pays - à faire face collectivement à la menace du terrorisme.
English: In order to capture the attention of their target group, many youth-friendly, accessible educational resources, such as videos, brochures, posters and stickers, have been developed by YouthCO staff and volunteers.
French: Le personnel et les bénévoles de l'organisme ont conçu plusieurs ressources éducatives conviviales et accessibles pour les jeunes - vidéos, brochures, affiches et autocollants - afin d'attirer et de conserver l'attention de leur groupe cible.
English: During the past decade, abundant results from various studies on neuroendocrine control of glucose have been accumulated.
French: Durant la dernière décennie, de nombreux résultats d'études diverses sur le contrôle neuroendocrinien du glucose ont été produits.
English: But legal aid may also cover legal advice.
French: Mais l’aide judiciaire peut également concerner le conseil juridique.
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours for Employees and the Self-Employed, 1987, 1997 and 2007 D Source:
French: Répartition du nombre d'heures de travail hebdomadaires habituelles des employés et des travailleurs indépendants, en pourcentage, 1987, 1997 et 2007 D Source :
English: Departmental Secretariat The Departmental Secretariat consists of Briefings and Parliamentary Affairs, Ministerial Enquiries, Public Rights Administration and Corporate Committees.
French: Le Secrétariat du ministère Le Secrétariat du ministère comprend les unités suivantes : Notes d'information et affaires parlementaires, Demandes de renseignements ministériels, Administration des droits du public et Comités ministériels.
English: Under article 4, the State is obliged to guarantee “equality of opportunity to all school pupils in the exercise of this right” and to “make appropriate arrangements to allow children with special needs to exercise this right”.
French: L'article 4 fait obligation à l'État de garantir «l'égalité des chances dans la jouissance de ce droit à tous les élèves» et à «assurer les conditions adéquates permettant aux enfants aux besoins spécifiques de jouir de ce droit».
English: Paragraph 1, sub-paragraph 1 states that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned".
French: Le §1 alinéa 1 prévoit que les dispositions des articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée ».
English: Nevertheless, we are continuously receptive for every suggestion to improvement.
French: Nous restons bien entendu ouverts à vos suggestions d’amélioration.
English: Archaeology and the Law Provinces and territories have laws that relate to exploration for and the discovery and disturbance of archaeological resources.
French: L’archéologie et la loi Les provinces et les territoires disposent de lois qui ont trait à l’exploration des ressources archéologiques, à leur découverte et à leur perturbation.
English: When we talk of the share of culture in developing Europe's regions it is precisely these projects that come to mind.
French: Quand nous évoquons la part de la culture dans le développement des régions d'Europe, ce sont précisément ces projets qui nous viennent à l'esprit.
English: Current online activities range from an initiative called “Say Yes for Children” where people can voice their support for children's rights, to programmes that donate kits for mother and baby survival in Rwanda and for basic learning skills in Peru.
French: Il y a actuellement plusieurs activités en ligne, depuis l'initiative intitulée « Oui à l'enfance », qui permet aux gens d'exprimer leur soutien pour les droits de l'enfant, jusqu'aux programmes consistant à donner des équipements de survie pour les mères et les enfants au Rwanda et du matériel pédagogique pour l'enseignement élémentaire au Pérou.
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Harmonized labelling is also expected to lower trade barriers and increase trade opportunities for Canadian manufacturers.
French: On s'attend par ailleurs à ce que l'étiquetage harmonisé réduise les barrières commerciales et accroisse les possibilités d'échange pour les fabricants canadiens.
English: Contributions by the Office of the Privacy Commissioner of Canada with respect to current service are expensed in the year incurred.
French: Les cotisations du Commissariat pour les services rendus au cours de l’exercice sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: Strengthening Competition in the Central American Isthmus:
French: En vedette Competencia y regulación en la banca de Centroamérica y México.
English: See for example, The Clair Commission in Quebec (2001), Ontario Health Services Restructuring Commission (2000), the Fyke Commission (2001) in Saskatchewan, Mazankowski Commission (2001) in Alberta, Kirby Report (2001a) and the Romanow Commission (2002).
French: Voir, par exemple, la Commission Clair (2001), au Québec, la Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario (2000), la Commission Fyke (2001), en Saskatchewan, la Commission Mazankowski (2001), en Alberta, le rapport Kirby (2001a) et la Commission Romanow (2002).
English: Substantive input concerning the ratification and implementation of the Firearms Protocol was provided at a workshop on European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research in Geneva on 8 December 2004.
French: Une contribution de fond sur la ratification et l'application du Protocole relatif aux armes à feu a été apportée lors d'un atelier consacré à l'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement le 8 décembre 2004, à Genève.
English: However, people have been saying these sorts of things for 35 years, and still nothing tangible has been done.
French: Cela fait toutefois trente-cinq ans que j'entends les mêmes discours, et nous n'avons encore rien fait de concret.
English: The Chairperson stated in cross-examination on October 23, 1992, that the document represented the consensus of the board members "... after input and amendment", however, she maintained that she "... held the pen on it" [transcript, Vol.
French: La présidente déclara, lors du contre-interrogatoire, le 23 octobre 1992, que ce document représentait le consensus dégagé parmi les membres du jury [traduction] «... après la contribution de chacun et après amendement», mais elle affirma avoir été celle qui [traduction] «... l'avait en fait rédigé» [transcription, vol.
English: As Deputy Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan and former Canadian ambassador to Afghanistan Chris Alexander explained to the Committee, Operation Medusa, which prevented the capture of Kandahar city and proved the Taliban could not stand against NATO in a conventional battle, "…was a battle waged and won primarily by Canadians, with the strong support of allies and the sanction of the United Nations Security Council.
French: Le général Hillier a affirmé au Comité que les Forces canadiennes avaient joué un rôle clé dans la province de Kandahar depuis qu'elles sont déployées làbas, notamment lors de l'opération Médusa en 2006, qui a été le premier combat au niveau de la brigade dans l'histoire de l’OTAN.
English: It is hardly surprising that high society chose the capital of Gipuzkoa as summer resort in the 19th century.
French: Il n'est pas étonnant, alors, qu'elle ait été la destination d'été de l'aristocratie pendant le XIXe siècle.
English: Care Canada, Fondation Crudem, Mennonite Economic Development Associates (MEDA), Scarboro Foreign Mission Society and War Child Canada.
French: Care Canada, Fondation Crudem, Mennonite Economic Development Associates (MEDA), Scarboro Foreign Mission Society et War Child Canada.
English: Figure 34 presents an estimate of licensing revenues for Canadian universities.
French: La figure 34 donne une estimation des redevances touchées par les universités canadiennes.
English: It is not impossible that there were members of ethnic groups in the armies, brought in by landowners or those involved with commerce.
French: Il n'est pas impossible qu'il y ait eu dans les armées des membres de groupes ethniques amenés par des propriétaires terriens ou des négociants.
English: • Food Mail; Information Sheet - December 2002 QS-6047-070-EE-A2 
French: • Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik 0-662-98438-2 QS-8483-040-FF-A1 R34-5/5-1993F
English: Feed material will come from the Sossego mine, which is expected to start up by the second quarter of 2007 and run for two years.
French: La CVRD utilisera le minerai de la mine Sossego pour alimenter l’usine, qui devrait être mise en service d’ici le deuxième trimestre de 2007 et être en
English: The initiative’s most concrete contribution is the facilitation guide itself, which reﬂects the learnings, practices and experiences of health care professionals across Canada.
French: De nombreux participants ont exprimé le désir de continuer le réseautage après le symposium, et certains ont afﬁrmé avoir obtenu des idées et des renseignements nouveaux qui pourraient être intégrés à des propositions futures et à des activités de promotion.
English: In this form, the arrangements amount to ‘bonds of nationhood’ forged out of a sense among Canadians that they share common services with each other.
French: Il n’est soumis à aucune restriction dans ces paiements. La seule question peut avoir trait aux buts poursuivis ou aux conditions à remplir par les bénéficiaires pour recevoir ces paiements.
English: The Courts Administration Service is responsible for meeting the Courts' requirements and for ensuring that the public has access to the Courts and to their records.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit répondre aux besoins des tribunaux et garantir l'accessibilité du public aux tribunaux et à leurs dossiers.
English: APPENDIX I. Tools for Self-Assessment Document(s) 8 of 13
French: ANNEXE I. Instruments d'auto-évaluation Document(s) 8 de 13
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the planned completion date for the anticipated action.
French: Enfin, dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Los tribunales franceses al parecer favorecen la aplicación de la ley del país de protección inspirándose en la decisión, basada en la legislación anterior a la Ley de 3 de julio de 1985, por la que se aplicó la lex loci delicti para condenar la difusión en Francia, desde Luxemburgo o Mónaco, de fonogramas sin la autorización de los artistas intérpretes o ejecutantes219.
French: Esto se debe a que, como se ha afirmado anteriormente, la legislación de cada país determina los derechos vigentes en su territorio y, en el caso de las transmisiones transfronterizas, la legislación del país receptor deberá regir la titularidad inicial de los derechos, independientemente del país del que haya sido transmitida la obra.
English: Was the national political will served by the military, and if so, then how was this accomplished?
French: Les militaires ont-ils servi la volonté politique nationale et, si oui, comment l’ont-ils fait?
English: The Law and Women's Exercise of Political Rights
French: Exercice des droits politiques
English: Panelist Souter, George R. F. Decision Date 08-May-2000 Decision Complaint denied
French: Experts Souter, George R. F. Date de la décision 08-May-2000 Décision Plainte rejetée
English: Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes sur des engagements de la zone euro sous forme d’investissements de portefeuille sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: Chlorine ruins the taste of coffee. Moreover, scale build-up on heating elements does not allow high enough water temperature for brewing which is also important for brewing a high quality coffee.
French: Le chlore détruit le goût du café et le calcaire sur l'élément chauffant empèche l'eau d'atteindre la bonne température indispensable à la qualité d'un excellent café.
English: Letter of Intervention "Hard Copy Verion" Compuscan Protection Inc.
French: Letter of Intervention "Version imprimée" Compuscan Protection Inc.
English: You receive bonus honor points for completing certain objectives.
French: Vous recevez des bonus de points d'honneur en réussissant certains objectifs.
English: The Committee also decided to defer its decision on arrangements for future sessions to its first substantive session.
French: Le Comité a également décidé de remettre à sa première session de fond sa décision concernant les dispositions relatives à ses futures sessions.
English: Modified photography systems have been deployed on deepwater tow systems to produce mosaics (e.g., see Ballard, 1988).
French: Des systèmes de photographie modifiés ont été utilisés en eau profonde pour obtenir des mosaïques (voir p. ex.
English: Communist regimes were, however, now dead and gone.
French: Faudra-t-il bientôt s’excuser d’avoir été communiste dans sa jeunesse?
English: For the purposes of this working paper, there is no need to go into the many individual types of infringements of human rights which the High Commissioner on National Minorities has enumerated.
French: Aux fins du présent document de travail, point n'est besoin de s'arrêter sur les nombreuses catégories d'atteinte aux droits de l'homme que le Haut-Commissaire pour les minorités nationales a énumérées.
English: As we strive to earn the public’s trust in the security of our facilities, systems, and policies, the Agency sets high standards for employee behaviour, the use of our resources, and the preparation of our financial statements.
French: Pendant que nous nous efforçons de mériter la confiance du public dans la sécurité de nos installations, systèmes et politiques, nous établissons des normes élevées en ce qui concerne le comportement des employés, l’utilisation des ressources et la préparation des états financiers.
English: Your choice of insurance provider will not affect our credit decision or your credit terms." • Banks selling insurance are prohibited from using health information obtained from a customer’s insurance records for any purpose other than its activities as a licensed insurance agency.77
French: Il importe de noter que les sociétés d’assurances et leurs distributeurs habituels semblent être généralement en mesure de soutenir la concurrence dans un monde où la bancassurance prend de l’expansion; aux Pays-Bas, assurément, et dans une moindre mesure en France, le partenaire dominant dans les ententes
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs HAGEN-OSPELT* Alice Sub NR Vize-Bürgermeisterin von Vaduz.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme HAGEN-OSPELT* Alice Sup NI Vize-Bürgermeisterin von Vaduz.
English: tillage Prevention residue removal water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of pest-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage tininning of fruit/ thinning of canopy site selection physical barriers scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected apples use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones/ mating disruption sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers forecasting for applications
French: Pratique / Parasite Travail du sol Élimination des résidus/gestion Prevention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Tonte / pallis / passage à la flamme / cultures de couverture Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Prophylaxie Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques Éclaircissage des fruits / éclaircissage du feuillage Sélection du site Barrières physiques Dépistage et piégeage Surveillenace Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol/tissus Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Suppression Phéromones Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Prévision en vue des applications
English: Until now, attempts by WEAG and, more recently, the European Commission, to open up national markets through common regulation have ended in failure.
French: Jusqu’à présent, les tentatives du GAEO et, plus récemment, celles de la Commission européenne, d’ouvrir les marchés nationaux par une réglementation commune se sont soldées par un échec.
English: Most agencies, including UNFPA, UNDP, UNESCO, UNICEF and UNIFEM, rely on official information.
French: La plupart des organismes, dont le FNUAP, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF et UNIFEM, utilisent des données officielles.
English: The conditions for control of the longitudinal air flow described in the foregoing paragraphs must if possible be satisfied for urban tunnels more than 1,500 m long, and in any event for urban and non-urban tunnels over 3,000 m long.
French: Les conditions de contrôle du courant d'air longitudinal décrites dans les alinéas précédents doivent être satisfaites si possible à partir d'une longueur de 1500 m pour les tunnels urbains, et en tout état de cause à partir de 3000 m pour les tunnels urbains et non urbains.
English: CIKARD has long been involved in research into local knowledge systems, particularly with respect to agriculture, agroforestry, and other related areas.
French: Le CIKARD effectue depuis longtemps des recherches sur ce savoir local, en particulier pour ce qui concerne l’agriculture, l’agroforesterie et d’autres sujets connexes.
English: About 2500 years ago, dramatic developments took place in the Maritime Provinces.
French: Il y a environ 2 500 ans, des changements très importants sont survenus dans la région des provinces Maritimes.
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects Status of the work Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés État d’avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Die Adaption älterer Zelllinien an Trypsin Bedingungen erweist sich als schwierig (Veränderung des Karyotyps und andere genetische Veränderungen bzw.
French: Der Einstieg in die therapeutische Nutzung wäre verbunden mit der der Verwendung von Embryonen als ständig zu erneuernde Rohstoffquelle und nicht mehr nur als (vorübergehend genutztes) Ausgangsmaterial für die Forschung.
English: The Council has the authority to create, modify or sunset:
French: Le conseil peut mettre sur pied ou modifier les groupes suivants, ou prolonger leur mandat :
English: During the review, the Expert Panel will meet with 10-14 representatives of each group of applicants.
French: Au cours de l'examen, le Comité d'experts rencontrera de 10 à 14 représentants de chaque groupe de candidats.
English: The myriad problems that currently afflict the continent are very well known and have, in fact, been the subject of intense debate and discussion at this and other sessions.
French: La kyrielle de problèmes qui affligent actuellement le continent sont très connus et ont fait l'objet d'intenses débats et d'intenses discussions à cette session comme à d'autres.
English: The values and ethics that go along with it make the federal government (WD) a great place to work."
French: Les valeurs et l’éthique qui sous-tend celles-ci font du gouvernement fédéral (DEO) un très bon milieu de travail.
English: This will rise to one-half by 2011.
French: Cette proportion passera à la moitié d’ici 2011.
English: •First day of travel both ways = 2 days TD
French: • Premier jour de dépl., dans les deux sens = 2 jours ST
English: (f) Participation of observer States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations (A/AC.251/CRP.1);
French: f) Participation des États observateurs, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales (A/AC.251/CRP.1);
English: The samples were freeze-fractured and examined by ambient and low temperature scanning electron microscopy (LTSEM).
French: Les échantillons cryofracturés ont été examinés à température ambiante et à basse température en microscopie électronique par balayage (LTSEM).
English: Mr President, I want to say I voted against the report on the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, j'ai personnellement voté contre le rapport sur le traité de Lisbonne.
English: We would welcome the Council's continued attention on the question of the transfer of convicts to serve sentences in Rwanda.
French: Nous souhaitons que le Conseil continue de prêter attention à la question du transfèrement des condamnés qui doivent purger des peines au Rwanda.
English: Taillon, Jacques and Mike Paju (1999). The Class of ’95:
French: Prière de consulter les documents suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthodologie :