ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about not only complying with the law in a due diligent way but also about taking account of society’s needs and finding more effective ways to satisfy existing and anticipated demands in order to build more sustainable businesses.
French: Il ne s’agit pas seulement d’obéir aux lois et aux réglementations en vigueur, mais encore de prendre en compte les besoins réels de la société et de trouver les moyens les plus efficaces de satisfaire ses besoins actuels et attendus, assurant ainsi une plus grande durabilité des entreprises elles-mêmes.
English: The General Assembly and the Conference on Disarmament are the appropriate forums for that purpose.
French: Cuba considère que l'Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence du désarmement sont les instances appropriées pour réaliser ce dessein.
English: • A person who wishes to make a presentation shall provide the written notice required at least 15 days before the date of the hearing.
French: • L’avis écrit doit être donné au moins 15 jours avant la date de l’audience.
English: 2007-103 2007-03-20 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings, as noted in the decision, from 1 April 2007 to 30 April 2007.
French: 2007-103 2007-03-30 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités. RENOUVELÉ – Les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio, tel qu'indiqué dans la décision, du 1er avril 2007 au 30 avril 2007.
English: Has the guidance document template been used?
French: • A-t-on utilisé le modèle de lignes directrices?
English: Clearly defining the responsibilities and the delegated authority of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements can considerably improve the overall effectiveness of executive management.
French: L'efficacité de la direction exécutive pourrait être considérablement améliorée si les attributions du Secrétaire exécutif adjoint et les pouvoirs qui lui sont délégués étaient clairement définis et systématiquement observés.
English: The result may be that the distressed person is returned to Canada, but not always.
French: Dans une telle situation, la personne en question peut, mais pas toujours, être rapatriée au Canada.
English: The international community's efforts to reduce poverty should address the needs, rights and conditions of indigenous peoples.
French: Les efforts que consacre la communauté internationale à faire reculer la pauvreté doivent tenir compte des besoins, des droits et de la situation des populations autochtones.
English: Verification and certification Verification is the periodic independent review and ex post determination by the DOE of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, by an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: For information on these lists and details of how to subscribe see http://lists.debian.org/ .
French: Pour plus d'informations sur ces listes et des précisions sur la façon de s'y inscrire, lisez http://lists.debian.org/ .
English: The main achievement of Canadian literature before WWII was finding the vocabulary, and some sense of appropriate forms, to articulate authentically a new place.
French: La principale réalisation de la littérature canadienne d'avant la Deuxième Guerre mondiale est d'avoir trouvé le vocabulaire, et un certain sens des formes appropriées, pour articuler un nouveau lieu de manière authentique.
English: Counsel submits that the use of false charges in suppressive States in general, and in the Islamic Republic of Iran in particular, is common to dispose of persons seen as a threat against the State and at the same time create an image of a legitimate rule of law.
French: Le conseil souligne que dans les régimes d'oppression en général et en Iran en particulier, il est courant de porter de fausses accusations pour régler le cas de personnes considérées comme constituant une menace pour l'État tout en donnant l'impression de respecter la loi.
English: You can always choose to not receive a cookie file by enabling your Web browser to refuse cookies or prompt you before accepting a cookie.
French: Vous pouvez toujours choisir de ne pas recevoir de cookie en demandant à votre navigateur de refuser les cookies ou de vous demander la permission avant daccepter des cookies.
English: Junction Creek would be at the forefront of many of these improvements, as Nolins Creek, Garson Creek and Copper Cliff Creek all have headwaters at mine sites and are tributaries of Junction Creek.
French: Le ruisseau Junction est au premier plan de bon nombre de ces améliorations, étant donné que les eaux d'amont des ruisseaux Nolins, Garson et Copper Cliff se trouvent sur des sites miniers et que tous ces cours d'eau sont des affluents du ruisseau Junction.
English: Policies turn on existing risks and threats, for, whatever long-term goals there may be, these are the immediate requirements for policy, and policies will primarily and often exclusively be geared to meeting these requirements.
French: Les risques et les menaces existants conditionnent les politiques car, quels que soient les objectifs à long terme, il s'agit d'impératifs immédiats auxquels les politiques cherchent essentiellement et souvent exclusivement à répondre.
English: Many initiatives at the national and international levels aim at developing model contracts.
French: Beaucoup d'initiatives, aux échelons aussi bien national qu'international, visent à élaborer des contrats-types.
English: 203Carlberg, G.E., H. Drangsholt, and N. Gjos, "Identification of Chlorinated Compounds in the Spent Chlorination Liquor from Differently Treated Sulphite Pulps with Special Emphasis on Mutagenic Compounds, Sci.
French: 203 Carlberg, G.E., H. Drangsholt, and N. Gjos, "Identification of Chlorinated Compounds in the Spent Chlorination Liquor from Differently Treated Sulphite Pulps with Special Emphasis on Mutagenic Compounds, Sci.
English: Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) The Bureau was informed that, at the Icelandic Government's invitation, an expert accompanied by a member of the Secretariat had visited the site from 18 to 21 July 2004, in order to:
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Le Bureau est informé que, suite à l’invitation du Gouvernement islandais, un expert, accompagné d’un membre Secrétariat, a effectué une visite les lieux du 18 au 21 juillet 2004 qui avait pour objets :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Leichtfried for his excellent work on the report on aviation security charges, which considers, among its various aspects, one important point: consumer protection and passengers' rights.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M.Leichtfried pour son excellent travail sur ce rapport sur les redevances de sûreté aérienne, qui prend en considération, entre autres aspects, un point important: la protection des consommateurs et les droits des passagers.
English: This brings voluntary contributions by Parties since 2002 to USD 6.02 million (USD 3 million in 2002-2003, USD 1.24 million in 2004, and USD 1.78 million in the first nine months of 2005 - against pledges of USD 3.40 million).
French: Cela porte les contributions volontaires versées par les Parties depuis 2002 à 6,02 millions de dollars des États-Unis (3 millions de dollars en 2002-2003, 1,24 million de dollars en 2004 et 1,78 million de dollars au cours des neuf premiers mois de 2005 contre 3,40 millions de dollars annoncés).
English: In Canadian Red (PMS 1795) on a white background, if there are printing limitations.
French: En rouge canadien PMS 1795 sur fond blanc, dans le cas des applications restreintes.
English: The siltation of an experimental gravel bed, with three grades of sands moving in suspension and as bedload, was examined in a flume.
French: L'envasement d'un lit de gravier expérimental, comportant trois catégories de sable se déplaçant en suspension et servant de charge de fond, a été étudiée dans un bassin d'essai.
English: The United Nations Population Fund supports community-based projects that stress local empowerment through community participation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appuie des projets à assise communautaire ayant vocation à être progressivement pris en charge par les collectivités locales à travers un processus de participation populaire.
English: The following resources provide information related to this theme.
French: Les ressources d'information suivantes permettent le repérage de documents portant sur ce thème.
English: The Deputy High Commissioner suggested that a study of the consolidated obligations created by the human rights framework, including as explained by general comments or recommendations of the human rights treaty bodies, could provide States parties with a full picture of the totality of their legal obligations, and allow for a holistic approach to implementation.
French: Le Haut Commissaire adjoint a émis l'idée qu'une étude de l'ensemble des obligations créées par les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment telles qu'elles sont expliquées par les observations générales ou les recommandations des organes conventionnels, pouvait offrir aux États parties un tableau complet de toute la série d'obligations conventionnelles qui leur incombaient et permettre une approche globale de leur mise en oeuvre.
English: Are there any laws that the federal government must follow to protect personal information under its control? 16.
French: Existe-t-il des lois que le gouvernement fédéral doit appliquer afin de protéger les renseignements personnels sous son contrôle ? 16.
English: The (M – H+)− ion of butyrophenone undergoes the following reactions on collisional activation: losses of CH3
French: Sous l'influence d'une activation par collision, l'ion (M – H+)− de la butyrophénone subit les réactions suivantes: pertes de CH3
English: • studying the cardiovascular system;
French: • l'examen de l'appareil cardiovasculaire;
English: This is in accordance with the Principles and Procedures for Allocation of New Characters and Scripts, as described in ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N946.
French: Ceci est en accord avec les principes et les procédures pour le codage de nouveaux caractères et systèmes d'écriture tels que décrits dans ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N946.
English: A Bill is under consideration providing for fines to be imposed on authorities found in breach of procurement legislation.
French: Une loi est actuellement en cours de il agit une considération, prévoyant que des amendes peuvent être imposées à ces autorités reconnues coupables de ne pas avoir respecté les dispositions législatives concernant les marchés publics.
English: Jean-Paul Riopelle believed that paintings push the envelope without worrying about labels; that theories and definitions come later, after the artists have moved on to create new works without labels.
French: Les théories et les définitions, cela ne vient qu’après, et les artistes n’y sont plus, ils sont partis faire d’autres œuvres qui n’ont pas encore d’étiquettes ».
English: For 18 years, Ms. Jean worked for Radio-Canada as a reporter and anchor for a number of their programs.
French: M me Jean a travaillé pendant 18 ans à Radio-Canada comme journaliste et présentatrice pour bon nombre d’émissions.
English: A standardized screening interview form has been developed by D Chap Pol and should be utilized by all teams to ensure that uniform standards are applied.
French: Il n’est pas toujours pratique d’assumer ces tâches, mais elles sont essentielles à la santé et au ministère de la Branche et exigent un appui solide.
English: There are currently 1 user and 1332 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2128 invités en ligne.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 13 - Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the first nine digits of the recipient's BN.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 13 - Numéro d'entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez les neuf premiers chiffres de son NE.
English: To date forty customs officials and forty-seven police officers have been sacked.
French: À ce jour, 40 fonctionnaires des services douaniers et 47 officiers de police ont été renvoyés.
English: Canada Revenue Agency 22nd floor, Tower A, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Attention:
French: Agence du revenu du Canada 320, rue Queen, Tour A, 22e étage Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention de :
English: The church of Panayia Chriseleousa in Katopia village is said to have been converted into a mosque, while the oldest church in the village has reportedly been stripped of its contents.
French: Dans le village de Katopia, l'église de Panayia Chriseleousa aurait été transformée en mosquée tandis que la plus ancienne église du village aurait été dévalisée.
English: Likewise, article 24 establishes that the aim of safeguards is to organize and maintain a State system for nuclear material accountancy and control, to ensure that such materials are not diverted to the manufacture of nuclear weapons or other unauthorized uses.
French: De même, l'article 24 de la loi d'application établit que les garanties ont pour objet d'organiser et de maintenir un système national d'enregistrement et de contrôle de toutes les matières nucléaires afin d'assurer qu'aucune de ces matières n'est détournée aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou à d'autres fins non autorisées.
English: Article 15 of the Constitution guarantees freedom of religion and conscience.
French: L'article 15 de la Constitution garantit la liberté de conscience et de croyance.
English: The Commission will provide the breakdown of figures against the various DAC codes from the OECD showing commitments in 2002 and 2003 for health and education.
French: La Commission fournira la répartition des chiffres en comparaison avec les différents codes du CAD de l'OCDE indiquant les engagements en 2002 et 2003 pour la santé et l'éducation.
English: Teachers are also subjected to enormous mental stress, leaving them little energy for self-education.
French: Par ailleurs, les enseignants sont soumis à un stress mental considérable qui leur laisse peu d'énergie pour s'auto-former.
English: Sadly, nothing has happened, which is something that I regret, because it is a waste of time to have mature debates and eloquent speeches on 8 March if we do not submit legislative proposals that will genuinely advance the policy and the equal treatment of men and women.
French: Malheureusement, nous n’avons rien vu venir, ce que je regrette, car il est inutile de tenir de beaux débats et de grands discours à l’occasion du 8 mars si nous ne sommes pas saisis de propositions législatives qui feront réellement progresser la politique et l’égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: UNODC has given high priority to the promotion of the expeditious ratification of the Convention.
French: L'ONUDC s'est attachée en toute priorité à promouvoir la ratification de la Convention dans les meilleurs délais.
English: The cantons may pay higher amounts and provide childbirth and adoption allowances.
French: Les cantons peuvent accorder des prestations plus élevées et prévoir des allocations de naissance ou d'adoption.
English: To obtain further information on cell secretion, several laboratories including our own have published methods for the isolation and culture of chromaffin cells.
French: À ce propos, plusieurs laboratoires, incluant le nôtre, ont publié des méthodes pour l'isolation et la culture des cellules chromaffines.
English: Add-on haircut applied to tier two inverse floating rate instruments: 1% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 2.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 5% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; 7% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: 6.4.3 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont établies par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2. La mise en œuvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l’approbation de la BCE.
English: This credit is affected by the reduction in Saskatchewan higher rate of income tax.
French: Ce crédit est modifié en fonction de la réduction du taux d’impôt supérieur de la Saskatchewan.
English: Furthermore, minority returns have led, in too many locations, to violence directed against returnees.
French: De plus, le retour de personnes appartenant aux minorités a donné lieu, dans bien des localités, à des actes de violence commis contre elles.
English: Brigade field days, in which all arms participated, were held in fine warm weather on the 15th, 16th, 17th and 18th September, when tactical schemes with troops, embracing general and special ideas, were planned and carried out under the infantry brigade commanders, directed and criticised by a staff of qualified officer instructors, acting as umpires.
French: Les manoeuvres de brigade, auxquelles participaient toutes les armes, furent tenues par un temps beau et chaud les 15, 16 et 17 septembre; alors que, sous la surveillance des commandants de brigades d’infanterie et dirigés par un personnel d’officiers instructeurs compétents agissant comme arbitres, s’exécutèrent des thèmes tactiques avec troupes, embrassant des idées générales et spéciales.
English: The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
French: Le forum général comprend un représentant de chaque participant à l'ITC.
English: While investment can play a positive role in peacebuilding and conflict prevention efforts, DFAIT also recognizes that our companies face significant challenges in ensuring their operations in these regions are consistent with internationally agreed upon principles of CSR.
French: L’investissement peut jouer un rôle positif dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits, mais le MAECI sait que nos entreprises ont des défis considérables à relever pour que leurs activités dans les zones exposées à des conflits soient conformes aux principes de RSE internationalement reconnus.
English: His delegation called on the United Nations to act within five years to elaborate a convention banning all forms of human cloning.
French: Sa délégation appelle l'Organisation des Nations Unies à agir dans les cinq ans pour élaborer une convention interdisant toutes les formes de clonage des êtres humains.
English: Our ofﬁce ensures compliance of the Canada Mining Regulations.
French: Notre bureau assure le respect du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: A one-time cost of $243,000, for which no provision was made in the budget for 2005/06, would be incurred in 2005/06 for civil works to make the facility compliant with minimum operating security standards, for the refurbishment of air-conditioning systems and electrical upgrades to be utilized by the Mission, for the refurbishment of the server room, the construction of a data centre and the refurbishment of approximately 375 square metres of office space for use by senior managers in case of an emergency evacuation.
French: Une dépense non renouvelable de 243 000 dollars, qui n'était pas inscrite au budget de l'exercice 2005/06, devrait être engagée au cours de cet exercice afin de financer les travaux d'infrastructure nécessaires pour rendre les installations conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle, moderniser le système de climatisation et les installations électriques dans les locaux destinés à la Mission, réaménager la salle dans laquelle sera installé le serveur, construire un centre de traitement des données et rénover quelque 375 mètres carrés de bureaux destinés aux principaux responsables de la Mission en cas d'évacuation d'urgence.
English: ◦ Specific Actions Develop a comprehensive reporting handbook - Financial and Audit Reporting Guidelines. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer un manuel exhaustif sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports financiers.
English: Future third party agreements for the provision or exchange of data will certainly have an impact on data management in DFO and must therefore be approved by NSDC to ensure consistency with this Policy.
French: Les ententes futures avec des tiers pour l’acquisition ou l’échange de données auront certainement des répercussions sur la gestion des données au MPO et elles doivent donc être approuvées par le CNDS afin d’être cohérentes avec cette politique.
English: Exhibits, a circulating library of lantern slides, authoritative publications of selected documents, and an enthusiasm in assisting researchers encouraged a broad public to learn from the documentary record.
French: Les montages, la bibliothèque de prêts de diapositives, la publication de documents choisis qui font autorité et l'aide enthousiaste apportée aux chercheurs encouragent un vaste public à apprendre au moyen de ce patrimoine documentaire.
English: To fully harness the added value of these tools, GEF continues addressing capacity development needs for combating land degradation.
French: Afin de tirer pleinement parti de la valeur ajoutée de ces outils, le FEM continue de prendre en charge les demandes de nouvelles capacités dans la lutte contre la dégradation des sols.
English: The preferred response to that task had been the “collaborative approach” whereby existing humanitarian and development agencies and organizations collectively addressed the needs of internally displaced persons within their various mandates and in the light of their comparative advantages.
French: Face à cette tâche, l'approche jugée la meilleure est celle qui repose sur la collaboration et par laquelle des institutions et organisations existantes dans le domaine humanitaire et dans celui du développement répondent collectivement aux besoins des personnes déplacées de l'intérieur, chacune dans son domaine respectif et compte tenu de ses avantages comparés.
English: He has served as Principal Investigator on funded research and program development grants from the National Institute on Aging, U.S. Administration on Aging, U.S. Bureau of Health Professions, Centers for Disease Control and Prevention, and the Robert Wood Johnson Foundation.
French: Le Dr Clark a été chercheur principal de nombreux projets et de programmes de développement financés par le National Institute on Aging, la U.S. Administration on Aging, le U.S. Bureau of Health Professions, les Centers for Disease Control and Prevention, et la Robert Wood Johnson Foundation.
English: This paper presents field performance data on a 1.07 m (42 in.) diameter, honeycomb (HC) design HDPE pipe which is buried under 15.85 m (52 ft) of fill at a highway construction site in Ohio.
French: Cet article présente des données sur la performance d'un tuyau de 1,07 m (42 po.) de diamètre de type HC (conception en nid d'abeilles) HDPE qui est enfoui sous une remblai de 15,85 m (52 pi.) sur un site de construction routière dans l'Ohio.
English: Already, IUMA is attracting interest from independent labels like TeenBeat which has placed music in the archives.
French: Actuellement, la musique de plus de 70 artistes-interprètes d'avant-garde est stockée dans un disque dur de grande capacité situé au nord de la Californie.