ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Order No. 1988-A-754 dated August 24, 1988, relating to a complaint by Air Canada against British Airways' marketing and sale of its "London Plus" promotion, the National Transportation Agency, inter alia, interpreted and established criteria for the evaluation and filing of tariffs under the Canada-United Kingdom Air Services Agreement (hereinafter the Agreement); AND WHEREAS the Agency established, inter alia, that tariffs for Canada-United Kingdom-third country services are to be filed by carriers designated by the United Kingdom authorities pursuant to Article 13, paragraph 10(a) of the Agreement if the tariffs are to a point within a state which has direct air links with Canada across the Atlantic Ocean; AND WHEREAS the Annex to Order No. 1988-A-754 lists the countries with whom Canada had direct Transatlantic air links at the time of writing of the Order and stipulates that the Annex will be modified by the Agency as air links will evolve; AND WHEREAS the Agency has been requested to approve that Denmark, Pakistan and Sweden be added to the list of countries with whom Canada has direct Transatlantic air links; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to add Denmark, Pakistan and Sweden to the list of countries with whom Canada has direct Transatlantic air links set out in the Annex to Order No. 1988-A-754.
French: ATTENDU que dans l'arrêté n° 1988-A-754 du 24 août 1988, relatif à une plainte d'Air Canada à l'égard de la campagne de marketing et de vente "Londres Plus" de British Airways, l'Office national des transports a, entre autres, interprété et établi des critères relativement à l'étude et au dépôt de tarifs conformément à l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni (ci-après l'Accord); ET ATTENDU que l'Office a établi, entre autres, que les tarifs des services de transport entre le Canada, le Royaume-Uni et un pays tiers doivent être déposés par les transporteurs désignés par le Royaume-Uni, conformément à l'alinéa (10)a) de l'article 13 de l'Accord, si les tarifs sont établis à l'égard d'un point situé dans un état desservi par des liaisons outre-Atlantique directes avec le Canada; ET ATTENDU que l'annexe de l'arrêté n° 1988-A-754 comporte une liste des pays avec lesquels le Canada a des services transatlantiques directs au moment de la rédaction de l'arrêté, et qu'il y est noté que cette liste sera modifiée par l'Office au fur et à mesure que se développeront d'autres services; ET ATTENDU qu'il est demandé à l'Office d'approuver l'addition du Danemark, du Pakistan et de la Suède à la liste des pays avec lesquels le Canada a des services transatlantiques directs; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'ajouter le Danemark, le Pakistan et la Suède à la liste des pays avec lesquels le Canada a des services transatlantiques directs, établie dans l'annexe de l'arrêté n° 1988-A-754.
English: Ogun's Place is mentioned in many guide books like Le Guide du Routard (France), le petit fute (France), Innehaal (Sweden), etc; and is on top of the white list for sailing companies like Sunsail, Odissey, Charter Turkey, Yildiz, Sun Charter and many others.
French: Et moi, Bruno, je suis là pour vous guider dans cette Turquie peut être encore inconnue de vous, ou vous servir des cocktails rafraîchissants! !.
English: Therefore, respondents who fit in these categories would have either not received the survey or else would not have been able to complete it (e.g., wrong language).
French: Ainsi donc, il ne faut pas se surprendre du faible taux de réponse au questionnaire, vu que certains militaires ne l’ont pas reçu ou n’ont pu y répondre même s’ils l’ont reçu (en raison de la langue officielle dans laquelle il était rédigé).
English: The complainant also asked Mr. Biekx if he could retain his own counsel.
French: Le plaignant lui a aussi demandé s’il pouvait engager son propre avocat.
English: As of June 30, 2005, the National Communications Services Directorate reported that with the creation of three new Web sites, the Force now has 25 Web sites accessible to the public.
French: En date du 30 juin 2005, la Direction des services nationaux de communication a signalé que, avec la création de trois nouveaux sites Web, la Gendarmerie a maintenant 25 sites Web accessibles au public.
English: The refusal to assimilate military service in another Member State to military service completed in the State concerned is liable to result in nationals of other Member States being unable to benefit from the right to extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to that of their military service where the beneficiary's training is interrupted by reason of such service.
French: Le refus d'assimiler le service militaire accompli dans un autre État membre au service militaire accompli dans l'État concerné est susceptible d'aboutir en fait au résultat que les ressortissants d'autres États membres ne peuvent bénéficier du droit à la prorogation de la rente d'orphelin au-delà de l'âge de 25 ans pour une période égale à celle de ce service lorsque la formation du bénéficiaire est interrompue en raison de son séjour sous les drapeaux.
English: The PCT electronic filing Project is divided into Step 1 (PCT E-filing Pilot) and Step 2 (PCT E-filing Implementation).
French: Cet élément et tous les éléments ultérieurs seront conformes à la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les principes en matière de gestion des dossiers électroniques contenus dans cette norme; le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique; une infrastructure à clé publique (ICP)1 destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats; une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: The lists of items and products subject to declaration and control have been established under the European regulations on dual-use items and France's own Act No. 80-572 of 25 July 1980 on the protection and control of nuclear material, Act No. 98-467 of 17 June 1998 on the implementation of the Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; and the order of 22 September 2001 (amended on 15 January and 30 July 2004) concerning the manufacture, import, export, possession, transfer free of charge or in return for payment, acquisition and transport of certain biological agents which cause infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins.
French: De plus, le Règlement européen concernant les biens à double usage, la loi 80-572 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires, la loi 98-467 du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi que l'arrêté du 22 septembre 2001 (modifié le 15 janvier 2004 et le 30 juillet 2004) relatif à la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines, établissent des listes de biens et produits soumis à déclaration et contrôle.
English: These criteria are specified in section 6 of the Immigration Act, chapter 18:01 and are in no way related to race, origin, religion, colour or sex:
French: Ils sont précisés dans l'article 6 de la loi sur l'immigration (chap. 18:01) et ne se rapportent en aucune façon à la race, à l'origine, à la religion, à la couleur ou au sexe :
English: (a) In the case of an event, the authorization runs from an appropriate time determined by the Commissioner before the event starts and automatically ceases 24 hours after the event;
French: a) Dans le cas d'une manifestation, l'autorisation s'applique à partir d'un moment opportun précisé par le Directeur général de la police avant le début de la manifestation, pour être automatiquement levée vingt-quatre heures après ladite manifestation;
English: "It is from the barricades that advocates of revolutionary warfare tried to refute May 13, as they publicly and convincingly suggested overthrowing the De Gaulle government."36 De Gaulle, who would not allow some "excited individuals" to dictate his policy or to question his sovereignty, quickly regained control of the situation.
French: « C’est sur les barricades que les défenseurs de la guerre révolutionnaire essayèrent de réfuter le 13 mai, car c’est là qu’ils proposèrent publiquement et définitivement de renverser le gouvernement de Gaulle36. »
English: The consent of parents is required prior to enrolment in the training programme.
French: Le consentement des parents est exigé pour l'engagement dans le programme de formation.
English: Although nitrates in water are relatively non-toxic, nitrate concentrations in the range of 1â€"10 milligrams per litre have been shown to be lethal to eggs and, to a lesser extent, fry of salmon and trout species (Kincheloe et al.
French: Bien que les nitrates prÃ©sents dans l'eau soient assez peu toxiques, il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que des concentrations comprises entre 1 et 10 milligrammes par litre sont lÃ©tales pour les Å"ufs et, dans une moindre mesure, pour les alevins de saumon et de truite (Kincheloe et al., 1979).
English: In recent years, we have witnessed hundreds of young Africans drowning off the shores of the EU.
French: Ces dernières années, des centaines de jeunes Africains se sont noyés au large des côtes de l'UE.
English: In Winnipeg, personnel from 17 Wing Winnipeg, the United Way, and Canada Revenue Agency battled it out with fleets of paper airplanes at the Winnipeg Tax Centre in the name of the Paper Plane Challenge.
French: À Winnipeg, des membres du personnel de la 17e Escadre Winnipeg, de Centraide et de l’Agence du revenu du Canada se sont livré une bataille acharnée à l’aide de flottes d'avions de papier au Centre fiscal de Winnipeg dans le cadre du Défi des avions de papier.
English: "health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health; "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; "Authority" means the European Food Safety Authority as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council; "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: on entend par "allégation de santé" toute allégation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants, et la santé; on entend par "allégation relative à la réduction d'un risque de maladie" toute allégation de santé qui affirme, suggère ou implique que la consommation d'une catégorie de denrées alimentaires, d'une denrée alimentaire ou de l'un de ses
English: Charles Elroy Laplace was hanged on 19 December 2008, ending a 10-year moratorium.
French: Charles Elroy Laplace a été pendu le 19 décembre, ce qui a mis un terme à dix ans de moratoire.
English: its concern to the State Party about new leaks of contaminated water at the Ranger uranium mine and the Jabiluka mineral lease adjacent to Kakadu National Park.
French: son inquiétude à l'Etat partie à propos des nouvelles fuites d'eau contaminée à la mine d'uranium de Ranger et sur la concession minière de Jabiluka qui jouxte le Parc national de Kakadu.
English: Labour productivity for Atlantic Canada was at 84.3% of the national level in 1997, down from 87.1% in 1993.
French: La productivité du travail dans la région de l’Atlantique représentait 84,3 % du niveau national en 1997, en baisse par rapport aux 87,1 % de 1993.
English: The federal Act that establishes guidelines for insurance for damages resulting from a nuclear emergency.
French: Organisation responsable des mesures de planification, de préparation et d'intervention hors site en matière d'urgence nucléaire dans une province précise.
English: Simulation results to-date suggest that the net effects on atmospheric CO2 concentrations by that time could vary from a modest increase of 90 ppmv to as much as to 680 ppmv rise relative to that expected without considering these feedbacks.
French: Les rÃ©sultats des simulations obtenus jusqu'ici donnent Ã penser que les effets nets sur les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 pourraient alors aller d'une augmentation relativement faible de 90 ppmv Ã une augmentation de 680 ppmv, en surplus de celle prÃ©vue sans tenir compte de ces rÃ©troactions.
English: Noting that, during the past year, there has been a sudden surge in peacekeeping efforts of the United Nations in different parts of the world requiring participation by the Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be in an effective position to maintain international peace and security, inter alia, by improving the capacity to assess conflict situations, by effective planning and management of peacekeeping operations, and by responding quickly and effectively to any Security Council mandate.
French: Notant qu'au cours de l'année écoulée, on a assisté dans différentes régions du monde à une multiplication soudaine des activités de maintien de la paix de l'ONU qui a requis la participation des États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit effectivement à même de maintenir la paix et la sécurité internationales, notamment en améliorant sa capacité d'évaluer les situations de conflit, en planifiant et gérant effectivement les opérations de maintien de la paix et en réagissant avec rapidité et efficacité à tout mandat émanant du Conseil de sécurité.
English: The Natural Cultural Commission Act of 1994 makes no specific mention of programmes to create and maintain cultural awareness and identity among children and there is no other legislation, policy or programme to promote such objectives.
French: La Loi de 1994 portant création de la Commission des cultures nationales ne contient aucune disposition spécifique prévoyant l'organisation de programmes tendant à préserver la sensibilité et l'identité culturelles chez les enfants et il n'existe aucune autre loi, politique ou programme visant à promouvoir de tels objectifs.
English: It is registered in the province(s) where the corporation will carry on business.
French: Une société peut également exercer une activité commerciale ou s'identifier sous un autre nom que sa dénomination sociale.
English: Gender Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven) Children's (k/c) Children's (woven) 3.3
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85%
English: The real rate on corporate bonds averaged 4.4 per cent while the total real return on the TSE averaged 5.8 per cent.
French: Si le portefeuille représente le scénario de référence défini à la section 3, les dépenses fiscales seront alors de 7,1 milliards de dollars, ou 0,17 $ par dollar de cotisation.
English: $80.15 03-15 Breakfast meeting with parliamentarians.
French: 80,15 $ 03-15 Petit déjeuner rencontre avec parlementaires.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Book completes the picture Parliament Hill received a new addition to its halls on Remembrance Day with "In the Service of Canada": the Seventh Book of Remembrance.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un nouveau Livre enrichit l’image du Canada La Colline du Parlement a reçu un cadeau en ce jour du Souvenir; il s’agit du septième Livre du Souvenir, intitulé « Au service du Canada ».
English: Africa cannot but strongly support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Afrique ne peut que soutenir vigoureusement l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (b) First report of the Secretary-General on the performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/57/480);
French: b) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/480);
English: An Action Research Project in Three Canadian Cities and Young Women and Homelessness in Canada.
French: Options en matiPre de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes et Les jeunes femmes et l'itinérance au Canada.
English: Because these enterprises are usually unable to obtain bank credit, they are not bothered much by higher interest rates.
French: Étant donné que ces entreprises sont habituellement incapables d'obtenir des prêts bancaires, l'augmentation des taux d'intérêt ne leur importe guère.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to Committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: It combines epidemiological evidence about a systematic association between fine particulate matter (PM2.5) and increased mortality with inventories and projections of emissions of PM2.5 in Europe and calculates the implications of mortality changes due to population exposure to PM2.5 concentrations on statistical life expectancy in the various European countries.
French: La méthode présentée pour estimer le recul de l'espérance de vie imputable à la pollution par les particules en Europe consiste à combiner les données épidémiologiques mettant en évidence un lien systématique entre la présence de particules fines (PM2,5) et l'augmentation de la mortalité avec les données d'inventaire et les projections concernant les émissions de PM2,5 en Europe, et à calculer les incidences des variations de la mortalité dues à l'exposition de la population à des concentrations de PM2,5 sur l'espérance de vie statistique dans les divers pays européens.
English: It is critical that we get it right.
French: Il est essentiel qu'elle soit réussie.
English: It is possible that this binding process may be involved in the formation of atherogenic remnants of triglyceride-rich lipoproteins on the endothelial surface of large blood vessels.
French: Il est possible que ce processus de fixation puisse être impliqué dans la formation de résidus athérogènes de lipoprotéines riches en triglycérides sur la surface endothelial des gros vaisseaux sanguins. [Traduit par le journal]
English: Questions of eligibility must be resolved two weeks before the competition deadline date.
French: Les questions d'admissibilité doivent être résolues deux semaines avant la date limite du concours.
English: The changing focus from economic growth to one supporting health and education programs is putting the onus on RDAs to re-emphasize the importance of economic development to support a healthy economy.
French: En raison de l’accroissement en nombre et en importance des emplois de la « nouvelle économie » axés sur l’innovation, la dichotomie est de plus en plus marquée entre les centres urbains en pleine croissance et les régions rurales en décroissance.
English: Enrolment rates of girls in grade schools and higher education had risen, as had the percentage of women holding advanced degrees.
French: Le nombre de filles dans les écoles graduées et dans l'enseignement supérieur a augmenté, de même que le pourcentage de femmes titulaires de diplômes supérieurs.
English: That concern may need to be balanced, however, against the objective of facilitating quick and easy access to the insolvency process.
French: Mais il faudra peut-être concilier cet objectif avec la nécessité d'assurer un accès rapide et commode à la procédure.
English: A complete history of this project would necessarily begin shortly after Dunkirk; and the vast extension of the war during 1941, when both Russia and the United States were drawn in, meant that the return of Allied forces to the Continent was likely to become practicable in the not too distant future.
French: L’histoire complète de ce projet commence nécessairement peu après Dunkerque; l’envergure que prennent les opérations au cours de 1941, alors que la Russie et les États-Unis se mêlent au conflit, laisse entrevoir le retour des armées alliées sur le continent dans un avenir assez rapproché.
English: "Moisturizes", "Whitens", "Tastes great" Non-therapeutic Comparisons:
French: Hydrate", "blanchit", "a bon goût " Comparaisons de propriétés non-thérapeutiques : "
English: Europe wins when it develops a common vision, embracing science, industry, governments and people across Europe.
French: Au premier rang mondial, l’industrie européenne de la téléphonie mobile propose aujourd’hui des communications bon marché et des nouveaux services.
English: However, starting in 2006-2007, the accumulated deficit now also includes other comprehensive income, which is excluded from the calculation of the Government’s annual surplus. Other comprehensive income represents certain unrealized gains and losses on financial instruments reported by enterprise Crown corporations and other government business enterprises as a result of their implementation of a new accounting standard in 2006-2007.
French: La hausse de 6,4 milliards de dollars de cette composante des charges est attribuable à l’augmentation des charges de fonctionnement et à des initiatives stratégiques annoncées dans des budgets antérieurs, de même qu’à des provisions pour moins-value plus élevées au titre des impôts à recevoir, du fait de la hausse d’une année sur l’autre de l’encours des débiteurs en fin d’exercice.
English: The average monthly value of family benefits increased by 25.9 % between 1989 and 1996.
French: Entre 1989 et 1996, la valeur moyenne mensuelle des allocations familiales a augmenté de 25,9 %.
English: The Government’s investments in university research help create an environment in which Canada’s needs for highly skilled graduates can be met.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin de définir des cibles et des objectifs communs, de clarifier les rôles et les responsabilités et d’améliorer la reddition de comptes à la population.
English: • Census information on livestock counts, crop area and types of crops planted gives a historical picture of the change in Canadian agriculture over time
French: • Le recensement recueille des renseignements sur le nombre d’animaux, les superficies en culture et les types de cultures cultivées pour tracer un portrait historique des changements qui ont lieu dans l'agriculture canadienne au fil des ans;
English: Outside Canada Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Étranger Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: As a result, programs running against the 5.2 glibc can not properly perform shared futex locking against programs running with the 5.3 glibc.
French: De ce fait, les programmes exécutés dans 5.2 glibc ne peuvent pas effectuer de verrouillage futex partagé dans les programmes exécutés par le glibc 5.3.
English: Comments The Attorney General of Canada has sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada on the issue of the duration of the litigation privilege.
French: Commentaires Une demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été déposée par le procureur général du Canada sur la question de la durée du privilège lié au litige.