ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 – My Epiphyllum is now seven years old but has never flowered! Where do I go wrong ?
French: 3 D – Comment entrer en contact avec des cactophiles passionnés de ma région?
English: By its nature, confidence-building is a phased process.
French: De par sa nature, le renforcement de la confiance doit se faire par étapes.
English: She also claims that the victim's right to liberty and security of person has been violated.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne aurait également été violé.
English: Heritage is everything that gives us personal meaning in our lives, allows us to recognize and understand the diversity in our community and therefore shapes how we fit into and understand the whole of our country; and
French: Il est tout ce qui donne un sens personnel à nos vies, nous permet de reconnaître et de comprendre la diversité de notre collectivité et, par conséquent, détermine la façon dont nous nous inscrivons dans la société canadienne et la comprenons.
English: In most cases, the buffalo is fair game for a lion’s family.
French: Dans la plupart des cas, un buffle est une proie de choix pour une famille de lions.
English: You’ve already called the FBO to indicate your requirement to deice.
French: avec le responsable du dégivrage (Iceman).
English: Only the Scientific Director (as the CIHR grant Nominated Principal Investigator) or his/her delegated authority may approve Institute expenses.
French: Seul le directeur scientifique (comme chercheur principal désigné de la subvention des IRSC) ou son représentant autorisé peuvent approuver les dépenses de l'institut.
English: Vehicle access to the harbour has been improved. "It's been a process of constant improvement, building and adding little by little," explains Harold Bennett, President of the Harbour Authority's board of directors.
French: Elle a amélioré l'accés routier au port « Les améliorations ont été apportées au fil des ans, un projet de construction et un ajout à la fois », explique Harold Bennett, président du conseil de l'Administration portuaire.
English: These applications were assessed by MRC review committees in February 2000 and the results were provided to Council in mid-March.
French: Les comités d'examen du CRM ont passé en revue les demandes en février 2000 et les résultats ont été communiqués au Conseil à la mi-mars.
English: The market is huge and everyone from little kids to baby boomers are buying this "hot" item.
French: Le marché est énorme et tous les consommateurs, depuis les enfants jusqu'aux baby boomers, achètent ce produit qui connaît un succès phénoménal.
English: • number of extant locations specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’emplacements existants Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The TEN-T programme also supports renewal and development of EU commercial sea ports: the aim is to increase port capacity and to favour intermodal transport activity.
French: Il est cependant difficile d’évaluer l’impact des RTE-T sur le tourisme alors que d’autres modifications conséquentes sont intervenues au cours des dernières années.
English: Hatchlings may be difficult to identify on their own, so look at the shape of the egg mass from which they have come.
French: L’identification des larves qui viennent d’'ore (néonates) peut être difficile, mais l’examen de la forme de la masse d’œufs dont elles sont issues rend l’exercice plus facile.
English: IOC approval of Olympic emblems may be withdrawn unless the NOCs concerned take all possible steps to protect their Olympic emblems and inform the IOC of such protection.
French: L’approbation d’emblèmes olympiques par le CIO peut être retirée si les CNO concernés ne prennent pas toutes les mesures possibles pour protéger leurs emblèmes olympiques et informer le CIO de cette protection.
English: • services of a chef to prepare meals for staff that are involved in the production of a film or video.
French: • services d'un chef cuisinier pour préparer les repas du personnel participant à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Health & Socio-economic Disruptions loss of natural resources or income community & health infrastructure damage population displacement Direct Health Interventions
French: Dérèglements sanitaires & socio- économiques perte de ressources naturelles ou de revenu infrastructure de dommages communautaire & sanitaire déplacement de populations Interventions directes liées à la santé
English: TABLE - signifies that this characteristic is not normally evaluated + signifies that this characteristic is normally evaluated.
French: Si la reproductibilité (voir le glossaire) est évaluée, il n'est pas nécessaire de déterminer la précision intermédiaire.
English: "This dual character of WIPO requires, in my view, special operational and managerial principles in order to ensure that the Organization can successfully meet the expectations of its constituents.
French: "Cette dualité de l’OMPI exige, à mon avis, des principes particuliers en matière de fonctionnement et de gestion, pour faire en sorte que l’Organisation réponde efficacement aux attentes des parties prenantes.
English: Another would be pharmaceutical production capacities in accordance with international rules on good manufacturing standards and efficient regulatory procedures, including a control of counterfeit medicines, while promoting affordable prices for all. A third area is preferential market access for environmentally friendly technologies.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités techniques insuffisantes de l'Afrique en mettant en place des réseaux spécialisés dans les régions ou sous-régions, qui devront mettre l'accent sur les priorités recensées de façon à soutenir la croissance économique et le développement durable du continent africain.
English: Values & Ethics The Office of Modern Comptrollership wants to hear from you The Office of Modern Comptrollership (OMC), Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch, has been leading the project since Health Canada joined the Modern Comptrollership initiative in 2000.
French: Valeurs et éthique Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne souhaite vous entendre Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne (BFCM), Direction de la planification et des projets spéciaux, Direction générale des services de gestion, a piloté le projet depuis que le Ministère s'est joint à cette initiative en 2000.
English: There are in theory three components of a strategy to reduce the world’s decent work deficits: ● A more employment-intensive form of growth achieved by altering the incentive framework to favour labour rather than capital, especially in countries with large-scale underemployment and working poverty.
French: Toute straté- accroître la quantité gie destinée à réduire le déficit de travail décent dans le monde comporte et la qualité des emplois théoriquement trois volets: ● Rétablir l’intensité d’emploi de la croissance, en adoptant des mesures incitatives plus favorables au travail qu’au capital, surtout dans les pays caractérisés par d’importants taux de sous-emploi et un grand nombre de travailleurs pauvres.
English: Key words: fluoride sensing, thioureido compound, fluorescence.
French: Mots-clés : détection de l'ion fluorure, composé thiouréido, fluorescence.
English: You do not need a licence to possess them, and they do not need to be registered.
French: Vous n’avez pas besoin d’un permis pour les posséder et vous n’avez pas à les enregistrer.
English: Counsel for the intervener adopted the arguments made by the appellants' representative.
French: L'avocat de l'intervenant a adopté les arguments avancés par le représentant des appelants.
English: Sediments as a source for contaminants.
French: Sediments as a source for contaminants, Hydrobiologia, vol.
English: Macdonald died at the age of 76.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ :
English: Groupings with differentiated membership (involving EU, WEU and NATO member countries, prospective members and non-members), such as the Baltic Sea Cooperation Council or the CEI, may exert the greatest influence on the enlargement process, as promoters of the indispensable links between 'ins' and 'outs'.
French: La Commission européenne est également membre du BEAC (Conseil euro-arctique de la mer de Barents) et du CBSS (Conseil des Etats de la mer Baltique), et a été invitée à des réunions de l'Initiative centre-européenne et de la BSEC (Coopération économique de la mer Noire).
English: Takes the view that progress in the European Union's financial management is not possible without Member States' active participation, and that this "participation" must be anchored at political and administrative level; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 32 Paragraphe 15 15. informe la Commission et le Conseil des difficultés à conclure un accord interinstitutionnel sur les nouvelles perspectives financières tant que le principe des notifications des autorités de gestion des États membres n'aura pas été accepté et que sa mise en œuvre ne sera pas devenue une priorité; Or. es
English: This shall be done sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable the Prosecutor to prepare adequately for trial.
French: Une fois reçue la notification prévue par la disposition 1 ci-dessus, la Chambre de première instance entend le Procureur et la défense avant de déterminer si la défense peut invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 110
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 110
English: According to the Italian Republic the objectives in question should not be compromised by the freedom to do business.
French: Selon la République italienne, les objectifs en question ne devraient pas être compromis par la liberté d’entreprendre.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 153 Paragraph 18 Not applicable to the EN version.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 152 Paragraphe 18 supprimé Or. it
English: • Implementation Guide for the Policy:
French: • Marchés, Politique sur les [Politiques]
English: In 2007 LG/1 on Dismounted Soldier Systems comprised five sub-groups and two ad hoc teams: 8.
French: En 2007, le Groupe terrestre 1 sur le système du soldat de l'infanterie comporte cinq sous-groupes et deux équipes ad hoc chargés des questions suivantes : 8.
English: • He also benefits from the exact same judicial immunity as members of parliament: he may not be prosecuted or judged for the opinions he gives or the actions he takes in the exercise of his duties.
French: • Il ne peut être investi d’aucun mandat électif ; toutefois, il conserve la faculté d’exercer deux mandats locaux, de conseiller général ou de conseiller municipal, s’il les détenait avant sa nomination.
English: Gordon Peeling, President, Mining Association of Canada Mr. Peeling began his talk by discussing the historical role of natural resources as a driving force in Canada’s economy.
French: GORDON PEELING, PRÉSIDENT, ASSOCIATION MINIÈRE DU CANADA M. Peeling amorce son discours en abordant le rôle historique des ressources naturelles comme moteur de l’économie canadienne.
English: Recommendation for Mission 5.4.13 Establish a contract for the services related to the outside storage space.
French: Recommandation à la mission 5.4.13 Établir un contrat pour les services d’entreposage externe.
English: Numbers may not add due to rounding Land is not a uniform commodity and therefore cannot be valued as such.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux Le terrain n'est pas un bien uniforme, de sorte qu'il ne peut être évalué comme tel.
English: He is on the Advisory Committee for the University of Regina Capital Campaign, is Chair of the Hospitals of Regina Foundation and former Chair of the Regina United Way Campaign Cabinet (2000).
French: Il est membre du Comité consultatif de la campagne de financement de l’université de Regina, président du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina et ancien président du conseil de la campagne Centraide de Regina (2000).
English: • Differences in political structures which then make access to common funding mechanisms difficult.
French: • Les différences dans les structures politiques rendent difficile l’accès aux mécanismes de financement commun.
English: Traditionally, me as a woman would be blamed for many thingsThis practice is no more.
French: Avant, il était courant que je me fasse reprocher beaucoup de choses parce que je suis une femme, mais cela n'est pas le cas.
English: Certain terms may have different meanings in other contexts.
French: Elles peuvent avoir une signification différente dans d'autres contextes.
English: Over the same period, total expenditures on residential permits decreased by 24.1%.
French: Durant la même période, les dépenses totales en permis résidentiels ont chuté de 24,1 %.
English: However, several speakers had stressed the need to distinguish between diplomatic protection and functional protection in the commentary, with special reference to the Court's reply to question II in the Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations opinion on how the exercise of functional protection by the United Nations was to be reconciled with the right of the State of nationality to protect its nationals.
French: Plusieurs membres de la Commission avaient toutefois insisté sur la nécessité d'établir dans le commentaire une distinction entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle, en se référant plus particulièrement à la réponse que la Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif rendu en l'affaire des Réparations des dommages subis au service des Nations Unies, avait donnée à la question II, à savoir comment concilier l'exercice de la protection fonctionnelle par l'ONU avec le droit de l'État de nationalité de protéger ses ressortissants.
English: The attainment of those goals is primarily incumbent upon the leaders and people of Kosovo, but it is no less for the international community to create all conditions for the comprehensive and successful implementation of established standards and to proceed, as soon as possible, to consideration of the basic question of the final status of Kosovo.
French: La réalisation de ces objectifs incombe en premier lieu aux dirigeants et aux populations du Kosovo, mais il n'en demeure pas moins que la communauté internationale se doit, aussi, de réunir toutes les conditions pour une mise en œuvre globale et réussie des normes établies et de procéder, dans les meilleurs délais, à l'examen de la question fondamentale du statut final du Kosovo.
English: • Prevalence of Chronic Conditions:
French: Premières nations dans les réserves et population canadienne (correction faite des effets dus à l’âge), 1990 à 1999
English: Moreover, from 1981 onwards, it has become an institution for the Greek legal order to elect Greek representatives to the European Parliament every five years.
French: De plus, depuis 1981, l'élection des représentants grecs au Parlement européen tous les cinq ans est entrée dans l'ordre juridique institutionnel du pays.
English: Throughout these activities, institutions should ask themselves certain key questions when making decisions such as adopting or reviewing a policy, creating or abolishing a program, or establishing or eliminating a service point.
French: Dans le cadre de la poursuite de ces activités, les institutions devraient se poser un certain nombre de questions clés au moment de prendre des décisions ayant trait, par exemple, à l’adoption ou à la révision d’une politique, à la création ou à l’abolition d’un programme, ou encore à la mise en place ou à l’élimination d’un point de service.
English: There are also Sunday schools and other circles and classes, in which members of national diasporas may study their mother tongue.
French: Les membres des diasporas des différentes nationalités et ethnies ont accès à des écoles du dimanche, à des cercles d'études et à des cours dans leur langue maternelle.
English: International attention is thus drawn to considering modalities for more regular public-private discussion and information-sharing in order to foster and stabilize private sector financial flows.
French: La communauté internationale est ainsi appelée à envisager des modalités pour des contacts plus réguliers entre les secteurs public et privé et une mise en commun des informations afin d'encourager et de stabiliser les flux financiers du secteur privé.
English: The letter S denotes an industrial design.
French: La lettre S désigne un dessin ou modèle industriel.
English: The patrol vessels will be jointly operated with the RCMP for surveillance and control missions as well as interdiction operations.
French: Les navires patrouilleurs seront exploités conjointement avec la GRC pour réaliser des missions de surveillance et de contrôle et prendre part à des opérations d’interception.
English: • Obtain and integrate departmental trend analyses 
French: • Obtenir et intégrer les analyses ministérielles des tendances.
English: There are two kinds of dependence: dependence on things, which is from nature; and dependence on men, which is from society.
French: Il y a deux sortes de dépendances celle des choses, qui est de la nature; celle des hommes, qui est de la société.
English: MCFN expressed concern about the viability of tailings management plans based on NST technology that had not been commercially established.
French: La MCFN exprime des réserves quant à la viabilité des plans de gestion des résidus miniers fondés sur le procédé RH, l’efficacité de cette technologie n’ayant pas été démontrée à l’échelle commerciale.
English: Perpetrators conceal diamonds in the soles of shoes.
French: Les contrebandiers cachent les diamants dans les semelles de leurs chaussures.
English: Meta System intends to become the benchmark provider of on board telematics for the world of motoring, and beyond.
French: Meta System veut être l'entreprise leader de la télématique de bord, dans le monde des 4 roues et pas seulement.
English: See also the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography on his visit to Greece (E/CN.4/2006/67/Add.3), para.
French: Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sur sa mission en Grèce (E/CN.4/2006/67/Add.3), par.
English: The concept of “family members” or related concepts are sometimes defined in international treaties for the purpose thereof.
French: Les « membres de la famille » et les concepts connexes sont parfois définis par les traités internationaux aux fins de leur propre application.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has contributed to the development of an internationally-competitive health research environment in Quebec," said Minister Cauchon.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, au Québec, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Cauchon.
English: Having regard to the existence of easily accessible sources of information which a reasonably diligent trader in this very particular and clearly identified sector must be taken to know, it cannot be said that there was a lack of transparency.
French: Compte tenu de l'existence de sources d'information facilement accessibles, qu'un opérateur économique raisonnablement diligent de ce secteur très particulier et bien identifié est censé connaître, il ne saurait être fait état d'un manque de transparence.
English: For example through CPNP, First Nations and Inuit pregnant women facing conditions of risk either on- or off-reserve that threaten their health and the development of their babies are provided information and support.
French: Par exemple, le PAPA, fournit soutien et information aux femmes enceintes des Premières nations et des Inuits vivant en ou hors réserve et qui font face à des conditions à risque menaçant leur santé et le développement de leurs enfants.
English: This bar should have positive gender impacts because it addresses concerns about the economic vulnerability of women and children, both those to whom payments are owed, and those who might have been sponsored.
French: Cet empêchement doit avoir un effet positif sur les différences entre les hommes et les femmes parce qu'il touche aux questions de vulnérabilité économique des femmes et des enfants, à la fois ceux à qui les paiements sont dus et ceux qui pourraient avoir été parrainés.
English: He was Business Manager of Information Access and Delivery and Manager of Document Delivery during the five years before he became Acting IAD Director in August 2005.
French: Il est devenu directeur par intérim d'IAD en août 2005. Auparavant, il a été gestionnaire des activités commerciales d'IAD et gestionnaire des Services de fourniture de documents pendant cinq ans.
English: In 1969 Mr Milinkevich graduated with honours at the Department of Physics and Mathematics of the Teacher Training Institute of Hrodna.
French: En 1969, il a été diplômé avec les honneurs du département de physique et de mathématique de l’Institut de formation des professeurs de Hrodna.
English: The increase in consumption can only provide a temporary benefit, and provoke, like a drug, catastrophic consequences in the long run (even a modest annual increase in growth rises to gargantuan proportions over the course of a century). It is to the development, then, of economic activity which leaves national resources intact that we need to turn our attention in search of a future worthy of our potential.
French: « Le temps du monde fini commence » a pu écrire Paul Valéry en 1945 ; l’humanité entre dans une ère nouvelle marquée par la finitude : toute solution aux problèmes que nous rencontrons doit désormais tenir compte des conditions aux limites.
English: Education: Bachelor of Law, Faculty of Law, Ein Shams University, and Police Sciences Diploma, Police Academy, 1967.
French: Études : Licence en droit, faculté de droit de l'Université Ain Shams, et diplôme de sciences politiques, Académie de police (1967).
English: Crystals of N,N′-dihydroxy-N,N′-dimethylmethanediamine are tetragonal, a = 8.5346(3), c = 8.4178(7) Å, Z = 4, space group P421c. The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.036 and Rw of 0.038 for 333 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de la N,N′-dihydroxy N,N′-diméthylméthanediamine sont tétragonaux, avec a = 8,5346(3) et c = 8,4178(7) Å, Z = 4 et groupe d'espace P421c On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu' à des valeurs finales de R de 0,036 et Rw de 0,038 pour 333 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: They also prepare the common methodology for the annual activity reports.
French: Tous deux définissent en outre la méthodologie commune qui régit les rapports d'activité annuels.
English: Difficulties encountered Traders complain that the formalities set out in Article 7(5) of the Directive are too complex and restrictive.
French: Difficultés rencontrées Les opérateurs commerciaux se plaignent que les formalités fixées au paragraphe 5 sont trop complexes et contraignantes.
English: Departmental Executive Committee created a small Office of Integrated Risk Management (IRM) and an intradepartmental IRM Network to guide implementation.
French: Le Sous-comité de la gestion des risques a créé un petit Bureau de la gestion intégrée du risque et un réseau de GIR interministériel pour orienter la mise en œuvre.