ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group Geneva, 24-28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 24-28 novembre 2008
English: The Agency has examined all documentation and cost submissions filed by CSXT in support of its claim, and the methodologies used, and considers the information provided by CSXT to be satisfactory for the purposes of making its actual loss determination.
French: L'Office a examiné les documents et les relevés de coûts déposés par la CSXT à l'appui de sa demande ainsi que les méthodes utilisées. À son avis, l'information fournie par la CSXT est satisfaisante aux fins de la détermination des pertes réelles.
English: The Honourable Tim Sale, Minister of Energy, Science and Technology, on behalf of the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance, and the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable Tim Sale, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances, et l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: It is possible to measure the unduplicated value of production in three separate ways.
French: Il est possible de mesurer la valeur de la production sans double compte de trois façons différentes.
English: Surprisingly, men seem to have been discriminated against in the past when it comes to passing down nationality to illegitimate children, especially those born abroad.
French: Il est également surprenant de constater que certaines discriminations semblent avoir existé dans le passé à l’égard des hommes pour ce qui concerne la transmission de la nationalité aux enfants naturels, en particulier les enfants nés à l’étranger.
English:    . Mr President, may I begin by saying what a pleasure it is to be here, and I hope that tomorrow when the vote is taken we will have an agreement.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que c’est un plaisir pour moi que d’être ici, et j’espère que demain, quand le vote aura eu lieu, nous aurons un accord.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that it could be inferred from article 22 of the Assignment Convention concerning the law applicable to competing rights that the law governing priority would determine whether the assignee was entitled to benefit from the security right in a receivable.
French: M. Deschamps (Canada) dit que l'on pouvait déduire de l'article 22 de la Convention sur la cession, concernant la loi applicable aux droits concurrents, que la loi régissant la priorité déterminerait si le cessionnaire pouvait se prévaloir d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
English: The Government of Canada must be realistic about how long the process will take.
French: Le gouvernement du Canada doit être réaliste quant à la durée du processus.
English: The sooner they feel this way, the sooner they fit in and start to contribute.
French: Plus tôt ils se sentent ainsi, plus vite ils s’intègrent et commencent à apporter leur propre contribution.
English: It is quite possible that standard cleaning techniques might not be adequate when applied to ident vehicles. 
French: Il est fort possible que les techniques de nettoyage standards ne soient pas adéquates dans le cas des véhicules de l’identité judiciaire.
English: B.7b Cities should implement an ongoing programme of training/capacitybuilding activities for health and healthy public policy making.
French: Pièces ou informations requises : Dans sa proposition, la ville doit expliquer pourquoi elle choisit cette option.
English: Benefits were estimated based on both primary and secondary sources. Secondary sources for injury, death and property loss statistics include: (i) the Product Safety Programme's complaints database; (ii) the Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation (CAIRE) System; (iii) the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP); (iv) Statistics Canada data; (v) data from Poison Control Centres; (vi) data from other jurisdictions; and (vii) fire loss statistics.
French: Parmi les sources secondaires de statistiques sur les blessures, les décès et les dommages à la propriété, on compte : (i) la base de données sur les plaintes du Programme de la sécurité des produits; (ii) le Système de rapports et d'évaluation sur les blessures et accidents au Canada (REBAC); (iii) le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT); (iv) des données de Statistique Canada; (v) des données provenant des centres antipoison; (vi) des données provenant d'autres juridictions; (vii) des statistiques sur les pertes causées par les incendies.
English: Notwithstanding Condition No. 3(a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II, III and IV, Canadair Challenger CL-600 and CL-601, Lockheed L-1329 and Dassault DA-50 aircraft.
French: En dépit de la condition n 3a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream II, III et IV, Canadair Challenger CL-600 et CL-601, Lockheed L-1329 et Dassault DA-50.
English: The provisions of this Protocol supplement the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011 and apply in accordance with point 5 of "Chapter VIII – Monitoring" in the Annex thereto.
French: Les dispositions du présent protocole complètent le protocole fixant, pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et la République du Mozambique, et s’appliquent conformément au point 5 du chapitre VIII («Contrôle ») de son annexe.
English: In the Andean and Amazonian regions that are home to populations whose mother tongue is not Spanish and that have the greatest gaps in social indicators, there are institutional deficiencies similar to those of the central state.
French: Dans les régions andine et amazonienne, où vivent les populations dont la langue maternelle n'est pas l'espagnol et où les écarts des indicateurs sociaux sont les plus grands, on constate des lacunes institutionnelles semblables à celles de l'État central.
English: Booking.com: hotel Hilton New York, Manhattan (New York), United States of America - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton New York, Manhattan (New York), États-Unis - 482 Commentaires Clients.
English: Local groundwater in the area of the proposed tailings impoundment (mid Galore) flows from the surrounding hills toward Galore Creek, while the regional flow remains directed toward the Scud River.
French: La plupart des puits artésiens se trouvent à faible altitude sur les berges est et ouest du ruisseau Galore; deux d'entre eux sont situés dans les parties supérieures et inférieures de la zone d'East Fork.
English: It can be argued therefore, that provisions addressing permeation should apply to all packagings.
French: Par conséquent, il peut être soutenu que les dispositions concernant la perméation devraient s'appliquer à tous les emballages.
English: Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles1 stipulates that carbon dioxide emissions from N1 vehicles should be measured according to the same procedure as for passenger cars, and those vehicles should also be covered by the provisions of this Directive.
French: La directive 2004/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE du Conseil en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N11 stipule que les émissions de dioxyde de carbone des véhicules de catégorie N1 devraient être mesurées selon la même procédure que les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: and 1% in the long term.The relatively slow growth reflects declining investment opportunities in the mining and forestry industries and little interest in major manufacturing projects.
French: Sud-ouest de l’Ontario Le tableau 1.5 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique du sud-ouest de l’Ontario.
English: Group 3 - Industry to work on this with HC - HC to modify PI claims.  Group 4 - Have tests licensed and approved by HC; HC needs to take proactive role with industry in a timely matter by summer; CBS can provide expertise, can be consulted for lab setting up to WNv testing; tests should be done on an urgent basis for organ donors (within 6 hrs. including transportation); medical devices (Mdev) take more proactive role (pre-meeting with manufacturer, Or provincial (Trilium) lab).  Group Not ID - reg. Expedited review; reg to define the requirements for the test (sensitivity, specificity); consider other types of living donors.  Group 8 - exclude from the Medical Device Regulations (HC).  Summary - expedited review process; define requirements from regulations (assessment of TBT sensitivity/specificity; tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but may not be applicable to cadavers; need new strategy for in-house test and exclude MDR.  3.
French: Groupe 3 - L’industrie doit travailler avec SC sur ce dossier - SC doit modifier les demandes d’IP.  Groupe 4 - Faire homologuer et approuver les tests par SC; SC doit rapidement, c.-à-d. d’ici l’été, jouer un rôle dynamique auprès de l’industrie; la SCS peut fournir une expertise, être consultée pour la mise sur pied de laboratoires de dépistage du VNO; les tests devraient être réalisés très rapidement pour les donneurs d’organes (à l’intérieur d’un délai de 6 heures incluant le transport); le Bureau des matériels médicaux doit jouer un rôle plus proactif (rencontres préalables avec le fabriquant ou avec le laboratoire provincial [Trillium]).  Groupe Non identifié - Examen accéléré en vertu du Règlement; le Règlement doit définir les exigences applicables au test (sensibilité, spécificité); envisager d’autres types de donneurs vivants.  Groupe 8 - Exempter du Règlement sur les instruments médicaux (SC).  Résumé - Processus d’examen accéléré; définir les exigences réglementaires (évaluation de la sensibilité et de la spécificité); les tests utilisés pour la sélection des donneurs de sang peuvent s’appliquer aux donneurs de moelle osseuse mais pourraient ne pas être valables pour les cadavres; besoin d’une nouvelle stratégie pour les tests internes, et rejeter MDR (RIM).  3.
English: A successful brand cannot be created, developed and maintained in a vacuum.
French: Pour qu'elle soit efficace, l'image de marque ne doit être ni créée, ni développée, ni gérée dans l'abstrait.
English: Encourage continued cooperation between national human rights institutions, civil society and United Nations agencies, programmes and funds, and express appreciation for the existing support of the Office of the High Commissioner for Human Rights for promoting and facilitating such cooperation and providing advice and appropriate support to existing national human rights institutions;
French: Préconisent le maintien de liens de coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la société civile et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, et se félicitent de l'appui fourni par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir et faciliter une telle coopération, ainsi que de conseiller et de soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes;
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the impunity and the independence of the judiciary the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists and human rights defenders find themselves under and remains appalled at the coldblooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists and of human rights defenders; considers, in this regard, that the cooperation with UN human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights Convention of the Council of Europe should be considered as a priority; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 147 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, l'impunité et l'indépendance de l'appareil judiciaire, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et défenseurs des droits humains et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes et des défenseurs des droits humains; estime, à cet égard, que la coopération avec les structures des Nations unies compétentes pour les droits de l'homme ainsi que la ratification de toutes les conventions du Conseil de l'Europe ayant trait aux droits humains devraient être considérées comme prioritaires; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: • Supportive work environments send out a strong message about your commitment to health and safety in the workplace (e.g., supportive policies for managing home/work responsibility).
French: • Les activités qui visent à créer des environnements de travail positifs témoignent éloquemment de votre engagement face à la santé et à la sécurité au travail (p. ex., des politiques d’encouragement qui aident les employés à mieux gérer leurs responsabilités à la maison et au travail).
English: Hypogonadism and low adult height are also part of the syndrome.
French: Le syndrome se caractérise aussi par un hypogonadisme et une petite taille à l’âge adulte.
English: • Paying for maintenance on hardware still under warranty because warranty details of locally purchased assets are not available to central authorities of the national maintenance contract.
French: • Les frais découlant de la maintenance du matériel toujours couvert par une garantie, compte tenu du fait que les administrateurs du contrat national de maintenance ne connaissent pas les conditions de la garantie couvrant les biens achetés localement.
English: Social aid and help to victims of acts of violence remains within the purview of the cantons.
French: L'aide sociale et l'aide aux victimes d'actes de violence continue, par principe, de relever des cantons.
English: Conflict resolution workshop 1 2 3 4 9 c.
French: Ateliers de résolution de conflits 1 2 3 4 9 c.
English: More and more, you work with them through community supervision, to help them re-integrate into society.
French: De plus en plus, vous les accompagnez, par l'intermédiaire des mécanismes de supervision communautaire, afin de les aider à réintégrer notre société.
English: • December 13, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H27.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-H27.B Transcription
English: Some participants were from urban areas, while others were from remote regions and reserve communities.
French: Certains participants résidaient dans des agglomérations urbaines tandis que d'autres habitaient des régions éloignées et des réserves.
English: He is familiar with his men's jobs; he has rotated through them himself.
French: Il connaît bien le travail de ses hommes : il a déjà été à leur place.
English: The European Union calls upon the new Prime Minister, Ahmed Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
French: L'UE demande au nouveau premier ministre, M. Ahmed Qoreï, de suivre avec détermination la même voie et elle lui offre son plein appui.
English: MacNeil moved to Toronto at 17, wrote her first song and began performing periodically at coffeehouses and folk clubs.
French: Après avoir déménagé à Toronto à l'âge de 17 ans, MacNeil écrit alors ses premières chansons et se met à donner des spectacles occasionnels dans les cafés et boîtes à chansons.
English: suggestions were submitted to the Ministry of Labour and Security to be put in the agenda of Economic and Social Council.
French: Cette proposition a été transmise au Ministère du travail et de la sécurité sociale aux fins de son inscription à l’ordre du jour du Conseil économique et social.
English: A wide range of ﬁrms of different types, regulated and unregulated, domestic and foreign, are already active in the Canadian market.
French: Un vaste éventail d’entreprises de nature différente, tant canadiennes qu’étrangères, dont certaines sont réglementées et d’autres ne le sont pas, sont déjà actives sur le marché canadien.
English: This increase is due to a combination of factors:
French: Cette augmentation s'explique par la combinaison des facteurs suivants :
English: Because of this situation, the bureau has made a provision for a substantial reduction of cost recovery fees for submissions for new drugs intended for minor species, including drugs for aquaculture.
French: L'Institut est maintenant reconnu comme l'un des principaux centres de recherche aquacole au pays. L'industrie de l'aquaculture a bien accueilli cet accroissement de la capacité de la recherche dans le secteur.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end;
French: Félicite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé un rang de priorité élevé à ses activités de soutien aux institutions nationales, encourage la Haut-Commissaire, compte tenu de l'ampleur prise par ces activités, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des crédits dégagés pour que lesdites activités puissent être poursuivies et élargies, et invite les gouvernements à verser des contributions volontaires supplémentaires à cette fin;
English: Table 2 Staffing requirements
French: Tableau 2 Personnel nécessaire
English: Lynn Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-05-09 Value: $1,410,854.00 Type:
French: Lynn Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-05-09 Valeur : 1 410 854,00 $ Type :
English: The men find it pretty, but it's not art.
French: L'artiste suisse a reçu le "Grand Prize" de la section "Cutting the Edge".
English: Recommendation 2.4 The government should review its development assistance policies and programs in light of the importance of linkages between different humanitarian and political crises in sub-Saharan Africa, and with the goal of addressing the underlying causes of the current food crises in some of the most affected countries.
French: Recommandation 2.4 Le gouvernement devrait revoir ses politiques et ses programmes d'aide au développement à la lumière de l'importance des liens entre les différentes crises humanitaires et politiques qui sévissent en Afrique subsaharienne et conformément à l'objectif de combattre les causes fondamentales des crises alimentaires actuelles dans certains des pays les plus touchés.
English: It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
French: Le 25 mai, le Conseil a adopté une déclaration sur la lutte contre la sécheresse et la désertification, en soutien à une réforme de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (113).
English: WEEE represents the fastest-growing waste stream in the EU, and it is essential to step up the collection and proper treatment of this waste.
French: Les DEEE constituent le flux de déchets qui augmente le plus rapidement dans l'UE, et il est primordial de renforcer la collecte et le traitement adéquat de ces déchets.
English: The PRESIDENT invited the Council to take up the five draft decisions contained in Chapter 1 of document E/2007/32 (Part I).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les cinq projets de décisions qui figurent au chapitre 1 du document E/2007/32 (Part I).
English: Being part of this expanding global network is an important benefit for participants, as they are able to share information via the INTOX global network.
French: La participation à ce réseau global en plein essor est un avantage important pour les participants, car ils peuvent partager des renseignements au moyen du réseau mondial de l'INTOX.
English: Workers now get a good service and union representatives now have negotiated clauses to support prevention from sexual harassment.
French: Aujourd’hui, les travailleurs ont droit à un service correct et les représentants syndicaux ont négocié un soutien à la prévention du harcèlement sexuel.
English: In addition, these mandates lay down retention times and duration of access to PNR data that are proportional and limited.
French: En outre, ces mandats définissent des durées de conservation et d'accès aux données PNR qui sont proportionnelles et limitées.
English: EU policies related to Cohesion and CB-TEN evaluations are important as far as development of the EU is concerned.
French: Les politiques de l’UE intéressant la cohésion et les RTE-tf sont importantes du point de vue du développement de l’UE.
English: The starting point of this report is the universal validity and application of the international human rights framework.
French: Le prÃ©sent rapport s'est fixÃ© pour point de dÃ©part la validitÃ© et l'applicabilitÃ© universelles du cadre international des droits de la personne.
English: -Fine animal hair -Coarse animal hair Naste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but axcluding garnetted stock.
French: -Blousses de laine ou de poils fins -Autres déchets de laine ou de poils fins -Déchets de poils grossiers Éffilochés de laine ou de poils fins ou grossiers.
English: • 2000-A-391 — Suspension show cause - Southeast Air Charter, Inc.
French: • 2000-A-391 — Suspension de sommation - Southeast Air Charter, Inc.