ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes all the advantages of the Info Pack + is displayed prior to the Bronze Pack, and Info Pack.
French: Inclus tous les avantages du Pack Info + affichage avant les Packs Bronze et Info.
English: Based on a comparison of answers given in the test and in a follow-up interview for a sample of households, 90% of answers for white group were the same, 86% of Black respondents, 89% of Asian respondents, and 82% of 'others'.
French: Cette avancée s'explique par la capitalisation des savoir-faire du FAS depuis les années 1970 (Zecca, 1993), la souplesse de ses interventions et la bonne connaissance que les 10 délégations du FAS ont pu acquérir des réseaux locaux depuis la décentralisation du FAS en 1984.
English: With regard to the hand fret, Mr. Washington indicated that until he had heard Mr. Deska's testimony at the appeal hearing, he had been unaware that Mr. Deska had arthritis.
French: Pour ce qui est du mouvement agité des mains, M. Washington déclare qu'il n'était pas au courant du problème d'arthrite de M. Deska et que ce n'est qu'à l'audition de l'appel, lors du témoignage de ce dernier, qu'il l'a appris.
English: - changing the symbol used for organic peroxides from a burning O to a flame to better represent the true hazards associated with organic peroxides and to better differentiate the oxidizer and organic peroxide labels;
French: − Le remplacement du signe conventionnel employé pour les peroxydes organiques, notamment la flamme au-dessus d'un cercle, par une flamme afin de mieux représenter les dangers réels associés aux peroxydes organiques et de mieux différencier les étiquettes des matières comburantes de celles des peroxydes organiques;
English: The lack of hierarchy in the online setting improves the acceptance of outcomes and resulting action plans.
French: Dans l’improvisation en direct, l’absence de hiérarchie permet d’améliorer l’adoption des résultats et des plans d’action qui en découlent.
English: OHCHR training for APF has sought to address human rights issues, particularly regarding the appropriate use of force, but the law enforcement role of APF needs further clarification.
French: Si le Haut-Commissariat a fourni à la FPA une formation aux droits de l'homme, incluant le recours justifié à la force, le rôle de la FPA dans le maintien de l'ordre aurait néanmoins besoin d'être précisé.
English: The registration fee is a prescribed class under the Canada Small Business Financing Regulations and can, therefore, be financed under the CSBFA.
French: Oui. Les droits d'enregistrement de la LFPEC sont une catégorie prescrite en vertu du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada et peuvent, par conséquent, être financés en vertu de la LFPEC.
English: The Overture Sponsored Listings Marketplace Results are made available in connection with the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network, which is defined as the Overture Web Sites and various third parties who may be authorized by Overture to make the Overture Sponsored Listings Marketplace Results available as a link from, an add-on service to, or otherwise in connection with Third Party Products (defined as third party Web sites, applications and/or e-mails).
French: Les résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture sont rendus disponibles dans le cadre du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture, qui est défini comme les sites Web d'Overture et les divers tiers qui peuvent être autorisés par Overture à rendre accessibles les résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture à titre de lien à partir de produits de tiers (définis comme des sites Web de tiers, des applications tierces ou des courriels de tiers), de services s'ajoutant à des produits de tiers ou autrement liés à ceux-ci.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E38DDD01&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E38DDD01&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Legislation that is still in place today as a condemnation resulting from so-called collective guilt should be a thing of the past.
French: La législation qui est toujours en vigueur aujourd'hui en conséquence d'un jugement pour une dette dite collective devrait appartenir au passé.
English: The period over which the change is calculated varies according to the data available, with one year as the most common interval.
French: La période sur laquelle la variation est calculée varie selon les données disponibles, l’année constituant l’intervalle le plus courant.
English: There was no generation of anti-insulin antibodies in the 6-month or 1-year rat studies.
French: Les études de 6 mois ou d'un an sur les rats n'ont pas mis en évidence la production d'anticorps anti-insuline.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Rejuvenation Not Destruction Fire benefits the landscape in many ways. For example, it renews vegetation, it creates a mosaic of different types and ages of habitats, and it reduces the risk of spread of insects and disease.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - le rajeunissement et non pas la destruction Le paysage profite du feu de nombreuses façons, par exemple en renouvelant la végétation, en créant une mosaïque d'habitats de type et d'âge différents et en réduisant le risque de propagation d'insectes et de maladies.
English: According to the same article, “When there is mutilation, amputation or loss of use of a limb, blindness, loss of an eye or other infirmities or if the wilful assault or injury causes death, but in the absence of intention to do so, the guilty party shall be sentenced to imprisonment of 5 to 10 years and a fine of CFAF 10,000 to CFAF 500,000.”
French: Suivant le même article, «[q]uand il y aura eu mutilation, amputation ou privation d'un membre, cécité, perte d'un œil ou autres infirmités ou si les coups portés ou les blessures faites volontairement mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant occasionnée, le coupable sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 10 000 à 500 000 francs».
English: Registered Indian life expectancy has increased by 7.2 years, from 65.7 years in 1981 to 72.9 years in 2001.
French: L’espérance de vie des Indiens inscrits a augmenté de 7,2 ans, passant de 65,7 ans, en 1981, à 72,9 ans en 2001.
English: Following a suggestion made to the participating States, the Portuguese Chairmanship organized, together with France, a seminar dedicated to the "Socio-economic impact of disarmament", which took place in Paris on 25 and 26 March 2002.
French: Suite à une suggestion faite aux Etats participants, la Présidence portugaise a organisé, en coopération avec la France, un séminaire sur « l’impact socio-économique du désarmement », qui s’est déroulé à Paris les 25 et 26 mars 2002.
English: Visual TV, provides you with a complete range of state-of-the-art equipment.
French: Visual TV, met à votre service toute une gamme d’équipements intégrant les dernières évolutions de la technologie.
English: The media, members of the general public and interested parties may also attend the hearing.
French: Les médias, le public en général et les parties intéressées peuvent également assister à l’audience.
English: 5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995 In the fall of 1990, prompted by that summer’s events at Kanesatake, government took several steps in relation to specific claims: the budget for claims settlements was increased, a ‘fast-track’ process was implemented for claims of relatively small value, and the bar on claims originating before 1867 was to be removed.
French: 5.3 Les initiatives en matière de revendications particulières: 1990 à 1995 À l'automne 1990, le gouvernement fédéral, poussé par les événements de l'été précédent à Kanesatake, a pris plusieurs mesures concernant les revendications particulières: il a augmenté le budget consacré au règlement des revendications, mis en œuvre un processus accéléré afin de régler les revendications d'une valeur relativement faible et envisagé de supprimer les restrictions qui s'appliquaient aux revendications antérieures à 1867.
English: Recent instability of financial markets has resulted in lower liquidity on those markets and has highlighted the importance of liquidity risk management.
French: Jusqu’ici les critères utilisés dans le cadre de la gestion des risques de liquidité des banques varient grandement d’un État membre de l’UE à l’autre; dès lors, il faut encourager une plus grande convergence entre les États membres.
English: Canada said it would like to continue using existing channels, such as bilateral conference calls, to discuss common biotech issues.
French: Le Canada souhaite pouvoir continuer Ã utiliser les canaux existants, comme les tÃ©lÃ©confÃ©rences bilatÃ©rales, pour discuter de problÃ¨mes communs en biotechnologie.
English: It acknowledged that CEMA was building a strong scientific understanding through research and fieldwork that required significant time and resources.
French: La MCFN reconnaît que les recherches et les travaux sur le terrain menés par la CEMA lui permettent d’acquérir de solides connaissances scientifiques; cependant, ces efforts exigent beaucoup de temps et de ressources.
English: Framed pictures and paintings reflecting Canadiens history complement a modern audio-visual installation featuring a high-end sound system and 20 suspended televisions monitors.
French: Les murs sont ornés de photos et peintures qui témoignent d'un passé et présent riche en histoire relié au Canadiens de Montréal. L'équipement audio-visuel intégré à la salle: système de son, lecteur de disque compact, magnétoscope et plusieurs téléviseurs fixés au plafond.
English: Finally, Italy would like to recall that the Tribunals' legacy is under serious consideration by this Council.
French: Enfin, l'Italie voudrait rappeler que l'héritage des Tribunaux fait l'objet d'un examen minutieux au Conseil.
English: Can the Popular Coalition and the Thematic Groups Collaborate at the Country Level?
French: Nous visons à attirer l'attention des agences internationales sur les implications des différentes approches telles qu'elles ont été perçues à travers les expériences des organisations de populations rurales. Finalement, nous promouvons et soutenons des partenariats LAND (Alliances dans le domaine Foncier pour un Développement National) qui permettent d'établir dans ces pays un corps consultatif qui aurait la responsabilité de donner des conseils sur toutes les interventions concernant la planification ou la mise en oeuvre de politiques foncières ainsi que sur les moyens d'améliorer l'accès aux terres.
English: of European financial supervisory practice; and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
French: Le processus Lamfalussy est une approche réglementaire qui comprend quatre niveaux pour l’adoption, la mise en œuvre et le contrôle de l’application de textes législatifs et de mesures d’exécution couvrant les secteurs des valeurs mobilières, de la banque et de l’assurance.
English: At the regional level, Barbados reported on developments in the Caribbean region regarding follow-up to General Assembly resolution 61/197 of 20 December 2006, in particular the establishment of a Caribbean Sea Commission.
French: Au niveau régional, la Barbade a exposé les faits nouveaux intervenus dans la région des Caraïbes en application de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, notamment la création d'une Commission de la mer des Caraïbes.
English: Poverty is the number one predictor of health.
French: La pauvreté est le prédicteur de santé le plus important.
English: Mr Lengange, France, SOC): considered a draft report; Seal hunting (Rapporteur:
French: M. Lengagne, France, SOC) : a examiné un projet de rapport ; La chasse aux phoques (Rapporteur :
English: He retires for a second time effective September 10, 1992.
French: • À compter du 10 septembre 1992, il prend sa retraite pour une deuxième fois.
English: He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted.
French: Il a évoqué certaines questions administratives avant de présenter un projet d'organisation des travaux que le Groupe de travail a adopté.
English: The available data has been exhaustively reviewed by the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Pest Management Regulatory Agency in Canada, and the results will be announced in July 2001.
French: Les données disponibles à ce sujet font l'objet d'examens intensifs par la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l'Agence de réglementation antiparasitaire du Canada, et les résultats seront connus en juin 2001.
English: The Delegation of Australia, supported by the Representative of the EPO, proposed that, in order to avoid a loss or delay of revenue for any Office which currently requires the payment of a filing fee at the time of filing of the application, the time limit for the payment of the filing fee should be not less than one month from the notification, in conformity with PCT Rule 16bis.1. This proposal was not adopted, following opposition by the Delegation of the United States of America, on the grounds that this would be inconsistent with the uniform use of a two month period in the draft Treaty, that one month may not be sufficient with regard to communications between countries, and that disruption to revenue streams could be addressed in a transitional provision, and by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de l’ Australie, soutenue par le représentant de l’ OEB, a proposé, afin d’ éviter une perte ou un retard dans les recettes pour tout office qui, actuellement, exige le paiement d’ taxe de dépôt lors du dépôt de la demande, que la durée une minimale du délai imparti pour le paiement de la taxe de dépôt soit d’ mois à compter de la un notification, comme en vertu de la règle 16bis.1 du PCT. Cette proposition n’ pas été a adoptée car la délégation des États-Unis d’ Amérique, faisant valoir que partout ailleurs dans le projet de traité les délais sont uniformément de deux mois, qu’ durée d’ mois risquait une un de ne pas suffire eu égard aux communications d’ pays à un autre et que le risque de un perturbation des flux de recettes pouvait être pris en compte dans une disposition transitoire, s’ est opposée, de même que la délégation du Mexique.
English: This relates in particular to countries which have not yet completed the disinflation process and where fiscal policies and wage developments do not yet provide sufficient support for price stability.
French: Cette menace concerne particulièrement les pays qui n’ont pas encore achevé le processus de désinflation et dans lesquels les politiques budgétaires et les évolutions des salaires ne soutiennent pas encore suffisamment la stabilité des prix.
English: The objective is to ensure a seamless and coordinated system of benefits and services for Canadians with disabilities.
French: Il s'agit de garantir aux Canadiens handicapés une gamme intégrée et coordonnée de prestations et de services.
English: "I thought well, if he can chase him, so can I."
French: Je me suis alors dit que s’il pouvait le poursuivre, je pouvais le faire aussi! »
English: Rapport préliminaire préparé pour le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la conservation et du patrimone écologique.
French: Rapport préliminaire préparé pour le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la conservation et du patrimoine écologique.
English: The registrant concerned shall be given the opportunity to state his views before the opinion is drafted.
French: Les déclarants concernés doivent avoir la possibilité de s'exprimer avant l'élaboration de l'avis.
English: The Canadian Consumer Confidence Index declined again in March 2006 as consumers felt less positive about finances.
French: L'indice de confiance des consommateurs a encore baissé en mars 2006; les consommateurs se disant plus pessimistes en ce qui concerne l'aspect financier.
English: Project malfunctions or accidents can lead to relatively minor and temporary discharges of SO2, H2 S, and CO2 , and to additional flaring associated with an upset in the acid gas management system.
French: Les défaillances ou accidents du projet peuvent entraîner des rejets mineurs et temporaires d’anhydride sulfureux, d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de carbone et à du torchage additionnel associé à une panne du système de gestion du gaz corrosif.
English: Furthermore, it encourages the State party to ensure that refugee children are provided with proper documentation, refrain from separating refugee children from their parents, facilitate family reunification and ensure the right to education for all refugee children.
French: En outre, il encourage l'État partie à veiller à délivrer aux enfants réfugiés les pièces d'identité nécessaires, à ne pas séparer les enfants réfugiés de leurs parents, à faciliter la réunification des familles et à garantir le droit à l'éducation de tous les enfants réfugiés.
English: Mines Ministers should discuss the future of the sub-committee on Aboriginal participation in mining with a goal of providing direction to the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: De plus, les ministres des Mines devraient examiner l’avenir du Sous-comité du GTIGIM chargé de la participation des Autochtones dans l’industrie minière, afin d’orienter la réflexion du GTIGIM sur le sujet.
English: According to the fifth periodic report, the low representation of women in local Government and councils reflects the lack of voters' interest in women candidates and the passive stance of parties in supporting them (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Il est indiqué dans le cinquième rapport que la faible représentation des femmes dans les administrations et les conseils locaux est due au manque d'intérêt des électeurs à l'égard des candidates et au manque de soutien des partis politiques (CEDAW/C/KOR/5, par. 113).
English: For this purpose, consultation with the users is a key aspect of the census preparations, to make sure that the census output will meet as much as possible the users' needs in terms of content and formats.
French: Les consultations avec ces derniers, pour faire en sorte que les résultats obtenus répondent autant que possible à leurs besoins en termes de contenu et de format, constituent donc un aspect clef des préparatifs.
English: Free NZT: 3.5% AUT: 3.5% GPT: 8% MUST: 2.5%
French: 3926.20.92 - - - -Mouffles (mitaines); Gants non jetables
English: The Castagnari accordions hold a special place for several reasons : instruments of the highest quality, they may be currently the only diatonic accordions enjoying international fame under their true name (with the possible exception of Hohner in Germany, and Maugein in France).
French: Les accordéons Castagnari se distinguent à plus d'un titre : instruments d'une très grande qualité, ce sont aujourd'hui les seuls diatoniques à jouir d'une renommée internationale sous leur vrai nom (à l'exception éventuellement de Hohner en Allemagne, et de Maugein en France).
English: Some may be incomplete and the text will be displayed in english.
French: Certaines peuvent être incomplètes et le texte sera alors affiché en anglais.
English: The Tribunal also found that this disability was a factor in terminating her employment.
French: Le Tribunal a constaté également que cette déﬁcience avait été un facteur dans la cessation d’emploi.
English: * Leading edge research on best practices in substance abuse treatment and rehabilitation, in collaboration with the provinces and territories.
French: * Recherche de pointe, en collaboration avec les provinces et les territoires, sur les pratiques optimales de traitement et de réadaptation des personnes abusant de substances.
English: 1 (212) 963-7855); fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The first issue was whether the principle of non-expulsion of nationals was strictly applicable to a person with dual or multiple nationality possessing the nationality of the expelling State.
French: La première était de savoir si le principe de non-expulsion des nationaux s'appliquait de façon absolue aux binationaux et aux plurinationaux qui possédaient la nationalité de l'État expulsant.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America orally amended the draft resolution by replacing, in paragraph 4, the words “the international organizations and bilateral donors” with the words “the international organizations, bilateral donors and graduating or near graduating countries”.
French: Également à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 4, les mots « les organisations internationales et les donateurs bilatéraux » par « les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays en voie de reclassements ».
English: The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
French: Le programme GALILEO vise à mettre en place la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: Or, it could be that the small number of heavy drinkers in the Aboriginal population skews the social and medical effects data toward an unrepresentative extreme.
French: Il se peut que le petit nombre de buveurs excessifs au sein de la population autochtone fausse les données sur les effets sociaux et médicaux, au point qu’elles ne soient pas du tout représentatives.
English: Job Description ISO 14000 consultants plan and implement an organization's ISO 14000 (International Organization for Standardization) systems.
French: Description du Travail Les conseillers ISO – 14000 planifient et mettent en œuvre les systèmes ISO 14000 (Organisation internationale de normalisation) à l’intérieur d’une entreprise.
English: On the one hand some participants stated that there is a need for fora in which only NGOs are represented.
French: Cette partie très dynamique de la société civile ne saurait se réduire à des définitions et à la question de la représentativité.