ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was well known, the position of the Russian Federation on certain issues differed from the approach of other members of the Committee.
French: Il est de notoriété publique que la position de la Fédération de Russie sur certaines questions est différente de celle d'autres membres du Comité.
English: Dan Bedell, Senior Communications Advisor, Maritimes, CBH-FM In Newfoundland, the Office of Boating Safety focused on safety in the ocean.
French: Dan Bedell, Conseiller principal en communications, Région des Maritimes CBH-FM À Terre-Neuve, le Bureau de la sécurité nautique a mis l’accent sur la sécurité en mer.
English: Monday 17th October at ODI Web site(s) 1 of 3
French: Monday 17th October at ODI site web 1 de 3
English: (b) Support to the Peruvian Ombuds Office: through this project, 17 human rights specialists provide support to the Peruvian Ombuds Office in extending its “outreach capacity” to disadvantaged groups in small communities, both through strengthening of the institution's geographic coverage and direct placement of volunteers within targeted communities using primarily the national UNV modality;
French: b) L'appui aux services de médiation du Pérou : par ce projet, 17 spécialistes des droits de l'homme fournissent un appui aux services de médiation du Pérou, pour leur permettre de toucher des groupes désavantagés dans des petites communautés, à la fois par le renforcement de leur champ d'action géographique, et par le placement direct de volontaires à l'intérieur des communautés cibles, en ayant recours avant tout à des VNU nationaux;
English: The 100% visual inspection test does not limit itself to particulate matter but includes sealing defects, charring, glass defects, underfills and overfills, missing print, etc.
French: L'inspection visuelle à 100% ne devrait pas être limitée aux particules mais devrait inclure les défauts du système de fermeture, la carbonisation, les défauts dans le verre, le volume de remplissage, la qualité de l'étiquetage, etc.
English: Athanasius wrote a treatise De Virgini­tate addressed to the virgins of Alexandria; and several documents, notably the Lives of St Pachomius, witness to the communities of clerical monks existing in Alexandria. Monks had preceded Anthony into the desert proper, too, and legions were to follow him there.
French: Alors que l'Empire romain, devenu une sorte de dictature militaire, perdait sa vitalité et manifestait une grande décadence tant dans le domaine des arts, de la morale et de la littérature qu'en politique, l'Église ne cessait de croître et de se fortifier à travers les persécutions.
English: Remember the message While Parks Canada addresses the larger issues, visitors can help.
French: N’oubliez pas le message Tandis que Parcs Canada s’attaque aux grandes questions, les visiteurs peuvent faire leur part.
English: With this information he can predict which topics are worthwhile to develop for his events.
French: Ces renseignements lui permettent de prévoir les sujets qu'il vaut la peine de traiter.
English: The End of the Age of Friedman by J. Bradford DeLong BERKELEY – Harvard professor Dani Rodrik – perhaps the finest political economist of my generation – recently reported on his blog that a colleague has been declaring the past three decades "the Age of Milton Friedman."
French: Les années Friedman sont terminées by J. Bradford DeLong BERKELEY – Le professeur Dani Rodrik de Harvard - peut-être le meilleur économiste de ma génération - écrit dans son blog que l'un de ses collègues a qualifié les trois dernières décennies comme étant "les années de Milton Friedman".
English: In December 1999 the heads of State adopted decision 12/99 committing all the member States to create national commissions to fight the proliferation of small arms.
French: En décembre 1999, les chefs d'État ont pris la décision (12/99) engageant tous les États membres de l'Organisation à créer des Commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Nonetheless, the security situation along the border with Liberia remains a matter of concern and a source of internal security risks for Sierra Leone.
French: Néanmoins, la situation à la frontière avec le Libéria demeure préoccupante et continue de faire peser des risques sur la sécurité intérieure de la Sierra Leone.
English: I. Counter-Terrorism Act 78 19
French: La loi contre le terrorisme 78 19
English: Many suffer from multiple and serious disabling conditions affecting not only their physical and emotional well-being, but also their successful re-integration into the RCMP workplace or transition to civilian life and post-RCMP employment.
French: Un certain nombre d’entre eux souffrent d’affections incapacitantes multiples et sérieuses qui nuisent non seulement à leur bien être physique et émotionnel, mais également à leur réinsertion dans le milieu de travail à la GRC ou à leur transition vers la vie et la carrière civiles après avoir quitté la GRC.
English: One such resolution would even sanctify a privileged role for the five permanent members, both as an entity and as individual members.
French: Pis encore, une de ces résolutions sanctifierait un rôle privilégié pour les cinq membres permanents, en tant qu'entité et en tant que membres individuels.
English: • Management Initiatives and Agency Capacity Development
French: • Initiatives de gestion et développement de la capacité de l'Agence
English: Still, developing country performance has, in no small part, been based on strong consumer demand in the United States.
French: Il reste que les résultats obtenus dans les pays en développement tiennent, pour une bonne part, à une forte demande de consommation aux États-Unis.
English: In total, 1 098 companies were identified as having been seriously affected by the crisis, of which 906 were in the textile sector and 115 in the leather industry.
French: Au total, 1 098 entreprises ont été identifiées comme fortement touchées par la crise, dont 906 dans le secteur du textile et 115 dans les industries du cuir.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water reuse 1- Water that is discharged by one user and is used by other users.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réutilisation de l'eau 1- Eau rejetée par un utilisateur et utilisée par un autre.
English: Identification, adaptation, and adoption of new agronomic techniques and other skills are required by the evolving farm sector.
French: Notre secteur agricole en évolution doit pouvoir compter sur la découverte, l'adaptation et l'adoption de nouvelles techniques agronomiques et d'autres compétences.
English: This programme lays down the framework for current and future activities for a five-year period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
French: Ce programme fixe le cadre des travaux présents et à venir pour une période de cinq ans, du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: In recognition of his efforts, in 1945 Prime Minister Mackenzie King appointed him Ambassador to the United States.
French: Pour le récompenser de ses efforts, le premier ministre Mackenzie King le nomme, en 1945, ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: Cross-border supervision has been a topical subject for years, given the expansion in crossborder banking operations and even more so in securities transactions.
French: En novembre 2007, le Parlement estonien a adopté une modification de la loi sur le marché des titres financiers et des lois qui s’y rapportent.
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Third Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la troisième Assemblée.
English: Cooperation among intergovernmental organizations in the work of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea continued to increase over the biennium.
French: La coopération des organisations intergouvernementales aux travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a continué de se développer durant l'exercice biennal.
English: Contribute to the creation of 13,500 jobs in Atlantic Canada.
French: • Contribuer à la création de 13 500 emplois dans les provinces de l'Atlantique.
English: Even though, according to the department, the document was prepared before the competition, the appellant was told that there was no document.
French: Même si selon le ministère, le document a été préparé avant le concours, l'appelant s'est vu répondre qu'il n'existait pas de document.
English: This election allows the parent to reduce the amount to which subsection 80(1) might otherwise apply in cases where the amount paid for the debt on winding-up is less than the cost amount.** For more information, see interpretation bulletins IT-126 and IT-142.
French: L'exercice du choix a pour effet de permettre à la société mère de réduire le montant auquel le paragraphe 80(1) pourrait autrement s'appliquer si la somme versée pour éteindre la dette au moment de la liquidation est inférieure au coût indiqué**. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter aux dernières versions des bulletins d'interprétation IT-126 et IT-142.
English: Why not choose the company that does more than just show up at enrollment time and then disappear?
French: Pourquoi pas avec une firme qui ne disparaît pas après la signature du contrat ?
English: The percentage of allocation to the Federal Solidarity Fund is established annually by special decision of the Federal Government.
French: Le pourcentage alloué au Fonds fédéral de solidarité est établi chaque année sur décision spéciale du Gouvernement fédéral.
English: The TIRExB was informed about a questionnaire on computerization of the TIR procedure distributed by the TIR secretariat among Customs authorities and some private companies representing the transport sector with the objective of obtaining information on the state of play of computerization of Customs transit procedures at the national level as well as on the technologies used to capture and disseminate data.
French: La Commission a été informée qu'un questionnaire sur l'informatisation du régime TIR avait été diffusé par le secrétariat TIR auprès des autorités douanières et certaines entreprises privées représentant le secteur des transports, en vue d'obtenir des renseignements sur le stade d'informatisation atteint dans les procédures de transit douanier au niveau national ainsi que les technologies appliquées pour saisir et distribuer les données.
English: Although plans covering 500 or fewer employees accounted for over 87% of DB plans in 2002, over half of members were in schemes that covered 30,000 or more employees.
French: Même si les régimes couvrant 500 employés ou moins représentaient, en 2002, plus de 87 % des régimes à prestations déterminées, plus de la moitié des participants cotisaient à des régimes qui visaient 30 000 employés et plus.
English: The pre-trial judge is Judge Agius.
French: Le Juge Agius est chargé de la mis en état.
English: "CIHR Regional Partnership Program is about recognizing potential, building capacity and providing opportunities where they otherwise would not exist," said Louis Delbaere, CIHR University Delegate and Chair, SASK-CIHR RPP Advisory Committee.
French: « Le Programme de partenariats régionaux des IRSC vise à reconnaître le potentiel, à renforcer la capacité et à offrir des débouchés là où il n'y en aurait pas », a dit Louis Delbaere, délégué universitaire des IRSC et président du comité consultatif Saskatchewan-IRSC pour le programme.
English: The population of developed countries is older, with older persons accounting for 21 per cent and children for 17 per cent.
French: La population des pays développés est plus vieille (21 % de personnes âgées et 17 % d'enfants).
English: He saw no reason to change, but considered it would be easy to appoint two new board members.
French: Il ne voyait aucune raison de changer, mais il estimait que deux autres membres du jury pourraient facilement être désignés.
English: • initiate activities that will have direct or evident environmental impacts?
French: • qu'il sera à l'origine d'activités ayant des effets environnementaux directs ou évidents ?
English: In Nova Scotia, the price rose to $8.37 per kg ($3.80 per pound), up from $8.09 ($3.67 per pound) the previous year.
French: En Nouvelle-Écosse, le prix a atteint 8,37 $ le kg (3,80 $ la livre) versus 8,09 $ (3,67 $ la livre) l’année précédente.
English: As part of the curriculum reform, an initial workshop on implementation of the national base curriculum for third and fourth grades in primary school was run for a team of 90 technicians at the central level, who then replicated it for supervisors in all 22 departments and these in turn took it out to third- and fourth-grade teachers nationwide in 2006.
French: Dans le cadre de la réforme des programmes scolaires, le premier atelier de mise en œuvre du plan d'études pour la troisième et la quatrième année du niveau primaire a été organisé à l'intention d'une équipe de 90 spécialistes au niveau central, qui ont transmis ce qu'ils avaient appris aux superviseurs des 22 départements du pays qui ont formé à leur tour les enseignants de ces niveaux au niveau national, en 2006.
English: Selection and funding of research projects under the theme of health disparities and the sub-theme of homelessness.
French: Sélection et financement de projets de recherche sur le thème des disparités en matière de santé et le thème secondaire de l’itinérance.
English: Guests can ask questions or make comments either verbally or by using a chat function.
French: Les participants peuvent poser des questions ou formuler des commentaires soit verbalement ou en clavardant.
English: But the victory of Hamas, the terrorist group committed to the destruction of Israel, in the 2006 elections that summer, and then the war in Lebanon ended that hope.
French: Mais la victoire du Hamas, le groupe terroriste attaché à la destruction d'Israël, aux élections de l'été 2006, puis la guerre du Liban ont anéanti cet espoir.
English: The Protocol referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le protocole prévu au paragraphe 1 est adopté par le Conseil, statuant à l'unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne et adopté par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: This might also account in part for the differences between Muslim countries.
French: Ceci pourrait également rendre compte en partie des différences entre les pays musulmans.
English: The central bank can ease this problem through an effective communications program that will clearly explain to the public why the measures it has taken are consistent with the announced objective.
French: De plus, ces cibles incitent la banque centrale à pratiquer une plus grande ouverture et une plus grande transparence. Cependant, la stratégie des cibles explicites de maîtrise de l’inflation comporte aussi des défis.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 386 on the murder of journalist Hrant Dink, Document 11141, which has been signed by 166 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 386 sur le meurtre du journaliste Hrant Dink a été déposée (document 11141). Cette déclaration est actuellement signée par 166 membres de l’Assemblée.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust MERZ Ernst
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust MERZ Ernst
English: The change would reduce the administrative burden on a prospective candidate.
French: Cette modification allégerait la charge administrative pour le candidat éventuel.
English: Electric shock treatments – prescription required. E l e c t r o l ys i s – o n l y a m o u n t s p a i d t o a m e d i c a l p r a c t i t i o n e r . E l e c t r o n i c b o n e h e a l i n g d e vi c e – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . E l e c t r o n i c s p e e c h s yn t h e s i z e r s t ha t e n a b l e a p e r s o n wh o i s u n a b l e t o s p e a k t o c o m m u n i c a t e u s i n g a p o r t a b l e k e yb o a r d – p r e s c r i p t i o n required.
French: F é c o n d a t i o n i n vi t r o , e x c l u a n t l e s d o n s à u n e b a n q u e d e s p e r m e . F i l t r e à a i r o u p u r i f i c a t e u r p a yé p o u r u n p a t i e n t p o u r f a i r e f a c e à ou pour surmonter une maladie respiratoire chronique grave ou un d é r a n g e m e n t c h r o n i q u e g r a v e d u s ys t è m e i m m un i t a i r e – p r e s c r i p t i o n requise.
English: Margins of Error The margins of error based on a small population calculation are as follows:
French: Marges d’erreur Les marges d’erreur pour de petites populations sont les suivantes :
English: Proposal Evaluators will be making a judgment as to whether proposed results statements support the expected results of the DDN project and whether proposed indicators are appropriate for the results.  
French: Les responsables de l’évaluation des propositions détermineront si les énoncés de résultats proposés favorisent l’obtention des résultats escomptés du Projet de développement de la démocratie au Népal (DDN) et si les indicateurs proposés sont appropriés en regard des résultats.
English: The Ministry of Education and Science policy is to integrate HEIs and faculties aiming at decreasing the excessive number of HEIs.
French: C’est la première fois que nous tentons cette expérience et nous prévoyons que ces examens permettront d’éliminer finalement la corruption du système.
English: The July 2004 Framework Agreement reconfirmed that "the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system should also be addressed, without creating a sub-category of Members, as part of a work programme, as mandated in paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration".
French: L'Accord-cadre de juillet 2004 a reconfirmé que "les questions liées au commerce identifiées pour intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral devraient aussi être traitées, sans que ne soit créée une sous-catégorie de Membres, dans le cadre d'un programme de travail, ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha".
English: In 1986, the Ontario government protected the riverbed and Crown land along the shores as a waterway park.
French: En 1986, pour protéger le lit de la rivière et les terres de la Couronne le long de ses rives le gouvernement de l'Ontario y a officiellement attribué la désignation de parc aquatique.
English: c) The Department of Education is also active in the field of educational software: Dutch-Flemish program matrix (in collaboration with the Netherlands, educational software databank for primary education); project designed to provide additional support to a number of pilot schools using educational software in their general work for children who are behind or are having learning difficulties (beginning in the 1998-1999 school year);
French: c) Par ailleurs, le département de l'enseignement est également actif dans le domaine du logiciel éducatif: matrice de programmes néerlando-flamande (en collaboration avec les Pays-Bas, banque de données de logiciels éducatifs pour l'enseignement primaire); projet visant à apporter un soutien supplémentaire à un certain nombre d'écoles pilotes qui font appel à des logiciels éducatifs dans le cadre de leur fonctionnement général pour des élèves confrontés à un retard ou à des difficultés d'apprentissage (à partir de l'année scolaire 1998/99);
English: ASSESSING OUR PROGRESS ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT A Snapshot of DFO Success Stories DFO's successes in advancing sustainable development outcomes since 1997 would include the following:
French: ÉVALUATION DE NOS PROGRÈS EN DÉVELOPPEMENT DURABLE Aperçu des réussites du MPO Les résultats obtenus par le MPO dans la réalisation des objectifs de développement durable depuis 1997 comprennent ce qui suit :
English: The mother-to-child transmission rate in the Congo is close to 3.0 per cent.
French: Le taux de transmission materno-fœtale au Congo avoisine les 3 0%.
English: 104 Individual willingness to pay to avoid the pain and suffering associated with a given injury/illness will vary depending on the severity of the symptoms.
French: La volonté d'un individu de payer pour éviter la douleur et la souffrance associées à une maladie ou à une blessure donnée varie en fonction de la gravité de ses symptômes.
English: (If, however, the duty assessed under the compliant measure were to be greater than that imposed under the WTO-inconsistent measure, the difference would not be collected).
French: (Par contre, si le droit calculé au titre de la mesure conforme est supérieur à celui imposé au titre de la mesure incompatible avec les règles de l’OMC, la différence n’est pas recouvrée.)
English: In the Tbong Khmum district of Kompong Cham, armed gangs terrorized villagers, particularly activists for FUNCINPEC, the party that had won most votes in this area at the general elections in 1998 and 1993.
French: Dans le district de Tbong Khmum situé dans la province de Kampong Cham, les villageois ont été terrorisés par des gangs armés, notamment par des militants du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), parti qui avait remporté la majorité des suffrages dans ce secteur lors des élections législatives de 1998 et 1993.
English: [35] Nor, in my considered opinion, does the evidence support the conclusion that an unfair advantage was afforded to other candidates, over the appellant, arising from the fact that the selection board had contacted some candidates, but not all, and in particular not the appellant, for the purpose of clarifying certain aspects of their experience in order to be able to finalize the screening of those applications (2nd allegation).
French: [35] À mon avis, aucun élément de preuve n’appuie la conclusion selon laquelle les autres candidats ont eu un avantage indu par rapport à l’appelant. L’appelant a indiqué que cet avantage découlait du fait que les membres du jury de sélection avaient communiqué avec certains candidats, non avec tous, et qu’ils n’avaient pas communiqué avec l’appelant pour lui demander de préciser son expérience avant de finalisé la présélection des demandes (deuxième allégation).
English: (ii) The report entitled status of contributions as at 31 December 2001 (ST/ADM/SER.B/585, annex XXII) shows unpaid assessed contributions of $24,074,820.
French: ii) Dans le document intitulé « État des contributions au 31 décembre 2001 » (ST/ADM/SER.B/585), l'annexe XXII donne pour montant des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 24 074 820 dollars.