ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source and definitions The Survey of Work Arrangements (SWA), a supplement to the November 1991 Labour Force Survey (LFS), collected data on the weekly work schedules of paid workers.
French: Dans les couples comptant deux soutiens, il n'y a presque pas de différence entre le régime de travail des hommes qui ont des enfants de moins de 25 ans à la maison et de ceux qui n'en ont pas.
English: The Agency considers that the determined actual loss only demonstrates the unprofitability of the branch line at a given point in time.
French: Selon l'Office, le calcul des pertes réelles sert à démontrer que l'embranchement est déficitaire à un moment précis.
English: It is a valuable resource that documents the project from the start to the end.
French: C'est une ressource importante, qui documente le projet du début à la fin.
English: Constitutional reform is urgently needed to ensure effective separation of powers and properly functioning democratic institutions in Bosnia and Herzegovina, Monaco and Ukraine.
French: Il faut engager, de toute urgence, une réforme constitutionnelle en vue de garantir une réelle séparation des pouvoirs ainsi que le bon fonctionnement des institutions démocratiques en BosnieHerzégovine, à Monaco et en Ukraine.
English: When the torture claim was made in court, the judge replied that the accused had to repeat their confession from the preliminary investigation and should “not play drama”.
French: Lorsque l'allégation de torture a été formulée devant le tribunal, le juge a répondu que les accusés devaient répéter leurs aveux tels que passés lors de l'enquête préliminaire et ne devraient pas «dramatiser».
English: Protection against torture Patient Restraints Minimization Act 1.
French: Protection contre la torture Loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades 1.
English: Before being made into a documentary … each story develops publicly on the web, enabling surfers and spectators to respond and participate, and our reporters to be transparent and open to question.
French: Avant de devenir un film documentaire... chaque histoire se déroule ouvertement sur le web, permettant aux gens - internautes, spectateurs - de réagir et de participer, et aux reporters d’être transparents.
English: Management and organizational characteristics (such as such as structural arrangements, the degree of formalization and centralization, environmental complexity, and culture each influence the way work gets done and impacts on outcomes) influence the amount and quality of care provided, provider health and satisfaction, and costs associated with delivery of services (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Les caractéristiques de gestion et d’organisation (comme l’arrangement des structures, le degré de formalisation et de centralisation, la complexité du milieu de travail et la culture qui sont autant d’éléments ayant un impact sur la manière de travailler et sur les résultats) influencent à la fois la quantité et la qualité des services offerts ainsi que la santé et le degré de satisfaction des prestataires et les coûts associés à la prestation des services (O’Brien-Pallas, 2002).
English: • Environmental Assessments Completed 8.
French: • Évaluations environnementales terminées 8.
English: In contrast the number of cows, pigs or poultry increased by 39%.
French: L’urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.
English: Eggs from a suspect holding should be held on the holding until the holding has been declared negative or HPAI has been confirmed If confirmed then the eggs should be destroyed on the holding, not removed.
French: À cet effet, chaque envoi doit être scellé avant le départ par le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation suspecte et rester scellé pendant toute la durée du transport jusqu'à l'établissement désigné.
English: What topics will the review cover in depth and what will be covered in a summary way?
French: Quels sont les sujets que l’examen couvrira en profondeur et quels sont ceux qui seront abordés de façon sommaire?
English: LICENCE OF OCCUPATION FOR WIND EXPLORATION APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: PERMIS D’OCCUPATION POUR L’EXPLORATION ÉOLIENNE
English: Under this initiative, Health Canada is proposing that manufacturers and distributors make use of the internationally accepted INCI labelling system for ingredient disclosure.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada propose que les fabricants et distributeurs utilisent la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) adoptée à l'échelle internationale pour la divulgation des ingrédients.
English: Otherwise their may be undue delays and confusion as departments attempt to set policy and arrive at equitable rates.
French: Ils évitent ainsi de perdre du temps à tenter d’établir une politique et une aide équitable, et évitent de la confusion.
English: They recalled resolution 1772 (2007) and, in particular, renewed their calls for logistical, financial and technical support as well as progress in the political process in order to facilitate the full deployment of the African Union Mission in Somalia and the withdrawal of foreign forces from Somalia.
French: Ils ont rappelé la résolution 1772 (2007), et ont en particulier renouvelé leurs appels à un appui logistique, financier et technique ainsi qu'à une avancée dans le processus politique afin de faciliter le déploiement intégral de la Mission de l'Union africaine en Somalie et le retrait de Somalie des forces étrangères.
English: Mancanza dell'ascensore dal Garage e tempi d'attesa lunghi per l'ascensore ai piani.
French: not really. I might prepfer, at a future stay, a few more shuttles to the aeroport.
English: CIDA targets high-impact sectors (democratic governance, private sector development, health (including HIV/AIDS), basic education, equality between women and men, and environmental sustainability), consistent with local and Canadian priorities, and in keeping with the Millennium Development Goals.
French: L’ACDI retient les secteurs ayant des retombées considérables (gouvernance démocratique, développement du secteur privé, santé, dont le VIH/sida, éducation de base, égalité entre les femmes et les hommes et durabilité de l’environnement), qui sont compatibles avec les priorités locales et canadiennes et sont en harmonie avec l’atteinte des ODM.
English: "lender" means Canada Mortgage and Housing Corporation or other lender approved by Canada Mortgage and Housing Corporation pursuant to the National Housing Act for the purpose of making loans.
French: mais ne comprennent pas (e) les terres qui sont détenues en fief simple (au Québec: pleine propriété).
English: The Commission also expects TVA to increase the number of hours of DVS it provides during peak periods from two hours per week in years one and two of their licence to four hours per week in year five and thereafter.
French: Le Conseil s'attend aussi à ce que TVA augmente le nombre d'heures de SVD aux heures de grande écoute de deux heures par semaine les première et deuxième années de sa licence à quatre heures par semaine la cinquième année et par la suite.
English: A pair of editions of the Moto GP was enough for the Misano World Circuit of Misano Adriatico to definitely conquer the heart of the impassioned sportsmen of the great motorcycling world circuit.
French: Peu d’éditions du Moto GP ont suffi au Misano World Circuit de Misano Adriatique pour conquérir définitivement le coeur des sportifs qui suivent le circuit mondial du motocyclisme.
English: National Parks to Open MONCTON, May 13, 1997 -- Friday, May 16, marks the first day of the summer operating season at Fundy and Kouchibouguac National Parks.
French: Ouverture des parcs nationaux MONCTON, le 13 mai 1997 -- Le vendredi 16 mai marque l'ouverture de la saison estivale dans les parcs nationaux Fundy et Kouchibouguac.
English: Bride and Groom, Torges wedding
French: Bride and Groom, Torges wedding, [vers 1945]
English: Upon enquiry, the Committee was briefed on measures that had been taken by the Department of Peacekeeping Operations Personnel Management and Support Service, in preparation for the implementation of the enterprise resource planning system, to map out current business processes in human resources management both at Headquarters and in the field.
French: À sa demande, le Comité a été informé des mesures que le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix avait prises, en préparation de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée, pour mettre par écrit les modalités d'exécution des tâches liées à la gestion des ressources humaines confiées aux services du Siège et aux missions.
English: The ship’s Supply Officer would have his requisitions prepared before arrival, and if the requirements were being filled by the USN, as they usually were, these were then taken to the senior ship of the Service Squadron for screening.
French: L’officier d’approvisionnement du navire avait fait établir ses commandes avant l’arrivée au port.
English: Investment The exploration, exploitation and treatment (beneficio) of liquid or gaseous hydrocarbons, deposits of any kind existing in sea waters subject to national jurisdiction and deposits of any kind wholly or partially located in areas classified as important to national security with mining effects, which qualification shall be made by law only, can be the object of administrative concessions or special operating contracts, subject to the requirements and the conditions to be determined, in each case by a supreme decree of the President of the Republic.
French: Investissement S'agissant des hydrocarbures liquides ou gazeux, des gisements de toute nature existant dans les eaux de mer sous juridiction nationale et des gisements de toute nature situés, en totalité ou en partie, dans des zones désignées comme importantes pour la sécurité nationale en termes de potentiel minier, désignation qui ne peut être faite que par voie législative, les activités d'exploration, d'exploitation et de traitement (beneficio) peuvent faire l'objet de concessions administratives ou de contrats spéciaux d'exécution, sous réserve des exigences et modalités qui, dans chaque cas, seront déterminées par un décret suprême du Président de la République.
English: I don't have to point out that we are still in a time when the gap is often quite large between the promise of applied genomics and the demonstrative performance of applications.
French: L'écart reste grand, il va sans dire, entre les promesses de la génomique appliquée et ses effets démontrés.
English: Latitude, Latitude Plus and Executive Class would not admissible for Education Travel, Escort 3.7 Travel or Family Reunion Travel.
French: » 3.8 Latitude, Latitude Plus et Classe Affaire ne seront pas admissible pour le Déplacement à fins éducatives, Déplacement d’accompagnement, ou le Déplacement pour réunion de famille.
English: • The commission must be appointed by the Commissioner in Executive Council.
French: • La commission doit être établie par le commissaire en conseil exécutif.
English: If the manager or supervisor insists that a situation of "danger" as described in Subsection 128 (1) doesn't exist, or takes action that the employee does not believe is adequate, the employee has the right to continue to refuse to perform the particular task, and the manager or supervisor is required to report to a Health and Safety Officer at the nearest regional office of HRDC-Labour.
French: Si le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique affirme avec insistance qu'une situation de « danger » comme celle qui est décrite au paragraphe 128(1) n'existe pas, ou prend une mesure que l'employé ne croit pas adéquate, ce dernier a le droit de continuer à refuser d'accomplir une tâche en particulier. Le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique doit faire rapport à un agent de santé et sécurité au bureau régional le plus proche du Programme du travail de DRHC.
English: On 2 October 2003, President Bush signed the decision to shut down the Roosevelt Roads Naval Base.
French: Le 2 octobre 2003, le Président Bush a signé la décision de fermeture de la base navale de Roosevelt Roads; celle-ci a effectivement fermé le 30 janvier 2004 et son statut a été modifié : Roosevelt Roads a cessé d'être une base militaire américaine, pour acquérir un statut intérimaire.
English: Action Plan The following checklist will help you assess your smoking situation and take concrete action toward developing and implementing an appropriate policy for your school.
French: Plan d'action La liste suivante vous aidera à évaluer votre situation en matière de tabagisme et à prendre des mesures concrètes en vue d'élaborer et de mettre en ouvre une politique adaptée à votre école.
English: You cannot have passengers between midnight and 5 a.m. who are not immediate family members (except for the supervising driver).You cannot have more passengers than you have seatbelts.
French: Entre minuit et 5 heures du matin, vous ne devez pas transporter de passagers qui ne sont pas des membres de votre famille immédiate (à l’exception de votre accompagnateur).
English: (g) Mobility stipulated in contracts, as a condition of employment;
French: g) Stipuler dans les contrats que la mobilité est obligatoire;
English: The PSC continues to retain the authority to appoint to the Executive Group former ministerial staff who, prior to December 12, 2006, had a priority right.
French: La CFP conserve le pouvoir de nommer au groupe de la direction les anciens membres du personnel de cabinets de ministres qui jouissaient d'une priorité de nomination avant le 12 décembre 2006.
English: Reviews the statutory provisions involved; and, 6.
French: ◦ examine les dispositions législatives touchées;
English: Expand the Computer Configuration, Windows Settings, Security Settings tree.
French: Détailler l’arbre Configuration ordinateur, Composants Windows, Paramètres de sécurité.
English: Monegasque law generally is largely based on French law - the result of the close and long-standing special relationship between the two countries.
French: Ceci s'explique par l'étroitesse et l'ancienneté des relations privilégiées unissant les deux pays.
English: The evaluation findings indicate that delivery of the ASPP assists the program in meeting the three main aspects of the broad objective above in the following ways.
French: D’un point de vue réaliste, pour réduire la proportion du budget allouée à l’administration du programme, il faudrait probablement une hausse substantielle du budget global de subvention et (ou) des changements importants aux principaux aspects de la mise en œuvre du programme (p. ex., modification du modèle d’inscription continue, probablement en adoptant un
English: • (i) that part of Subdivision H lying easterly of a line described as follows: commencing on the easterly boundary of the Province of British Columbia at Mount Bess; thence southerly in a straight line to the southerly limit of Subdivision H of said regional district at Trigon Mountain;
French: • (i) de la partie de la subdivision H située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à la frontière est de la province de la Colombie Britannique au mont Bess; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à la limite sud de la subdivision H dudit district régional au mont Trigon;
English: He argued that an appeal to the Tribunal of a decision issued pursuant to section 64 of the Act is not an attempt to have the Tribunal make an order of mandamus.
French: Le représentant a soutenu que le fait d'interjeter appel devant le Tribunal d'une décision rendue aux termes de l'article 64 de la Loi ne vise pas à demander au Tribunal de rendre une ordonnance de mandamus.
English: The organization is in compliance with the proactive disclosure policy for contracts valued greater than $10,000.  Last year's MAF assessment indicated that a January 2004 audit of WD's contracting recommended measures to increase compliance with Treasury Board policy including training, web site information, delegated authorities review, and the contract review committee process.
French: L'organisation satisfait à la politique en matière de divulgation proactive pour les marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $.  L'évaluation du CRG de l'an dernier indiquait qu'une vérification effectuée en janvier 2004 des marchés de DEO recommandait de prendre des mesures en vue d'accroître le respect des politiques du Conseil du Trésor, y compris dans le domaine de la formation, de l'information sur le site Web, de l'examen de pouvoirs délégués et du processus du comité d'examen des marchés.
English: National law enforcement authorities were also actively engaged in cooperating with counterparts in other countries, including through the exchange of information and use of INTERPOL mechanisms, rogatory letters for assistance, controlled deliveries and, more specifically, requests for the identification of digital fingerprints.
French: Les services nationaux de répression coopéraient activement avec leurs homologues d'autres pays, y compris par le biais d'échanges d'informations, de l'utilisation des mécanismes d'INTERPOL, de commissions rogatoires, de livraisons surveillées et, plus particulièrement de demandes d'identification d'empreintes digitales numériques.
English: A key issue was the potential for inundation and fragmentation of portions of the proposed Suffield National Wildlife Area.
French: Entre autres questions importantes, le Ministère a parlé de l'inondation et de la fragmentation possible de l'Aire nationale de protection de la faune de Suffield.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Dublin Airport ?
English: The collaboration between the AU and the RECs is as crucial to the process and attainability of regional integration as is, active co-operation and dialogue between `sending and receiving' States, in the area of labor migration.
French: Pour réaliser cette intégration régionale, il est de la plus grande importance de promouvoir la coopération et le dialogue entre les pays affectés par la migration (les pays d'origine et les pays de destination) dans le domaine de la migration de la main-d'œuvre.
English: Thanks to Inulluapik's map and directions, Cumberland Sound would become one of the most profitable whaling bases of the 19th century.
French: Grâce à la carte et aux indications d'Inulluapik, la baie de Cumberland devint l'une des bases baleinières les plus prospères du 19e siècle.
English: As expected, the youngest age group, which includes the 17 to 24 years old not attending school on a full-time, showed the highest time investment in education with an average of 451 hours compared to 49 hours for those aged 55 to 64.
French: Tel qu'attendu, le groupe d'âge le plus jeune, lequel est composé des 17 à 24 ans qui ne fréquentaient pas l'école à temps plein, est celui qui a investi le plus de temps en éducation, soit 451 heures en moyenne comparativement à 49 heures pour les personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: 6. that the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law not to attack the person, freedom and honour of the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of National Security of Djibouti.
French: Que la République française a violé son obligation en vertu des principes du droit international coutumier et général de ne pas porter atteinte à la personne, à la liberté et à l'honneur du procureur général de la République de Djibouti et du chef de la sécurité nationale de Djibouti;
English: The municipal council consists of a mayor and six councillors elected under universal suffrage.
French: Le conseil municipal se compose d'un maire et de six conseillers, élus au suffrage universel.
English: There are still about 500 000 vacancies for ICT specialists.
French: Près de 500 000 places attendent des spécialistes dans ce domaine.
English: This component of the NSI will not, however, cover the cost of the ground segment, gateway service, local access terminals or Internet service.
French: Toutefois, cette composante du programme de l'INS ne servira pas à couvrir les coûts associés au secteur terrien, au service d'accès par passerelle, aux terminaux d'accès local ou au service Internet.
English: Some countries with a federal system of Government felt unable to respond, as each province or state had its own legislation, plans and programmes.6
French: Certains pays à régime fédéral n'ont pu répondre du fait de la spécificité des lois, plans et programmes de chacun de leurs États ou provinces.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, in which BCG vaccine was recommended for infants and children in groups with rates of new infection in excess of 1% per year, case review of adverse events associated with BCG vaccine has raised concerns that routine neonatal vaccination in First Nations and Inuit communities could be associated with unacceptable health risks.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, dans lequel on recommandait d'administrer le vaccin BCG aux nourrissons et aux enfants dans les groupes où le taux d'incidence dépassait 1 % par année, un examen des cas d'effets secondaires suivant la vaccination par le BCG ont incité les autorités à se demander si la vaccination systématique des nouveau-nés dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites ne pouvait pas être associée à des risques inacceptables pour la santé.
English: its first election in Bosnia and Herzegovina in 1996, the Organization has continually been involved in assisting emerging democracies across the former Yugoslavia to fulfil their freshly agreed electoral commitments.
French: supervisée en Bosnie‑Herzégovine en 1996, l’Organisation a continuellement participé aux efforts faits pour aider les démocraties émergentes de l’ensemble de l’ex‑Yougosla‑ vie à s’acquitter des engagements électoraux qu’elles venaient de contracter.
English: The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period of defined by the Member states under Article 187(1) for immovable property and other high-value material assets acquired as capital goods.
French: Les changements visés au deuxième alinéa sont pris en compte durant la période définie par les États membres en vertu de l'article 187, paragraphe 1, pour les biens d'investissement immobiliers et autres biens matériels de grande valeur".
English: To reach official delegates, FCI distributed briefing card sets on site at the Hague Forum and at the March PrepCom for ICPD+5.
French: Afin de toucher les représentants officiels, FCI a distribué ces fiches d'information sur les lieux du Forum et de la réunion du Comité préparatoire de la CIPD+5.
English: In any case, where transboundary harm had been identified, that was a sign that the activities causing it had themselves been hazardous.
French: En tout état de cause, lorsque un dommage transfrontière a été identifié, c'est un signe que les activités qui l'entraînent sont elles-mêmes dangereuses.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut avoir une influence sur cette opinion.)
English: These special sittings were widely attended by tax practitioners located in the different cities.
French: Les fiscalistes des différentes villes ont assisté en grand nombre à ces séances spéciales.
English: • O.P.S. Kayak de mer Last Updated: 2008-05-02 To the top Important Notices
French: • O.P.S. Kayak de mer Dernière mise à jour : 2008-05-02 Haut de la page Avis importants