ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the roll-call vote are recorded in the Minutes, both for the first and the second part of Amendment No 1. However, in the results of the roll-call vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the roll-call list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.
French: Les résultats du vote par appel nominal figurent dans le procès-verbal, à la fois pour la première partie de l'amendement 1 et pour la deuxième partie, mais dans les résultats du vote par appel nominal à l'annexe au procès-verbal, il nous est dit que la liste nominale de l'amendement 1, première partie, ne sera pas publiée pour des raisons techniques.
English: Finality and Enforcement of an Award ▪ Article 1137:
French: Irrévocabilité et exécution d'une sentence ▪ Article 1137 :
English: The speakers summed up the debate setting out the conclusions of the 'Open Days'.
French: Les orateurs résument le débat et tirent les conclusions des Journées portes ouvertes.
English: The European Commission already organises frequent consultations with civil society organisations.
French: La Commission européenne organise déjà des consultations fréquentes des organisations de la société civile.
English: There was a rip in my kitchen floor for a year, which grew a lot bigger because my six-year-old son tripped over it.
French: Il y avait une déchirure dans mon plancher de cuisine pendant un an, qui s'est beaucoup agrandie parce que mon fis de six ans trébuche dessus.
English: But the MAI hasn't gone away; it's just in abeyance for the time being.
French: Mais l'AMI n'est pas mort; il est simplement en suspens pour le moment.
English: The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development, which includes important proposals for curbing such trends.
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation de la communication de la Commission sur le développement durable, qui formule des propositions importantes pour lutter contre ces tendances.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health for Health Canada" prepared for Health Canada's Working Group on Population Health Strategy.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population, qui a été préparé par le Groupe de travail sur une stratégie sur la santé de la population de Santé Canada.
English: At first glance the leaves look smooth, but small hairs can be seen with a magnifying glass.
French: Au premier coup dâ€™Å"il, les feuilles semblent lisses, mais, Ã la loupe, il est possible dâ€™observer de petits poils.
English: This session is taking place at a unique and difficult time for the international community and during a period of grief for us all, for the host country of the United Nations and for all of the countries that lost citizens in this tragedy, including my own.
French: La présente session se déroule à un moment unique et difficile pour la communauté internationale, une période de chagrin pour tous, pour le pays hôte de l'ONU ainsi que pour tous les pays qui ont perdu des ressortissants dans cette tragédie, y compris le mien.
English: Any compensation improperly obtained shall be refunded.”
French: Toute indemnité indûment perçue doit être restituée.
English: • Post-secondary education: 25% Description:
French: • Éducation secondaire : 25 %
English: Rangiroa is the 2nd largest atoll in the world with a lagoon of 80 x30 km.
French: Les îles Marquises sont irrégulières et ne sont pas entourées d'un lagon.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Pacer Cartage, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 6.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Pacer Cartage, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 6.
English: Regarding audiovisual policy, a number of amendments to the legislative framework created in 2003 remain outstanding.
French: Pour ce qui est de la politique audiovisuelle, plusieurs modifications restent à apporter au cadre législatif adopté en 2003.
English: Ms. De Laurentis (Secretary of the Committee) informed the Committee of some changes to the programme of work that had been recommended by the Bureau.
French: Mme De Laurentis (Secrétaire de la Commission) informe la Commission de certains changements apportés au programme de travail suite aux recommandations du Bureau.
English: In fact, the present scheme is largely limited to the pension payments and health benefits.
French: En fait, le régime actuel se limite en grande partie à la rente en cours de versement et aux prestations de maladie.
English: • Print this Page Public Commission Meetings The Commission Tribunal holds public meetings for Commission members to consider a wide range of topics related to the nuclear regulatory process and, in certain cases, to make legislative, policy or administrative decisions on matters of particular or general application.
French: • Imprimer cette page RÃ©unions publiques de la Commission Les réunions publiques de la Commission servent à informer les commissaires sur toute une gamme de sujets reliés au processus de réglementation nucléaire et, le cas échéant, à solliciter une décision de la Commission sur des questions d'application spécifique ou générale de nature légale, politique ou administrative.
English: Partnerships & boards Some projects organized as partnerships have an advisory committee instead of a board of directors.
French: Les conseils dans le cadre des partenariats Certains projets en partenariat se dotent d’un comité consultatif au lieu du conseil d’administration.
English: National platforms represent the national mechanism for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les programmes nationaux constituent le mécanisme national de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The representative of the Netherlands was against prohibiting pump rooms below deck for gases.
French: Le représentant des Pays-Bas était opposé à une interdiction des chambres de pompes sous le pont pour les gaz.
English: Budget 2007 allocates $93 million over two years towards a National Water Strategy:
French: Le gouvernement fédéral dispense plus de 100 programmes en la matière dans les secteurs de compétence fédérale, tels que l’approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations et dans les installations fédérales; la qualité de l’eau, en ce qu’elle touche les stocks de poisson et l’habitat du poisson; les ressources océaniques; et les eaux transfrontalières et internationales.
English: The sampling period is 28 days commencing at 0800hrs local standard time at a low flow rate of 2.0 l/min.
French: La période d'échantillonnage est de 28 jours et commence à 8 h, heure locale. Le débit est de 2,0 L par minute.
English: C2 submitted that the inclusion of the requirement for a CFOC, combined with the very short solicitation period, precluded C2 from bidding and is inconsistent with the obligation to ensure equal access to all Canadian suppliers in accordance with Article 501 of the AIT.
French: 29. C2 a soutenu que l’inclusion de l’exigence d’un CCEE, combinée à la très courte période de soumission, l’a empêchée de soumissionner et que cette inclusion n’est pas conforme à l’obligation d’assurer un accès égal à tous les fournisseurs canadiens comme l’exige l’article 501 de l’ACI.
English: The evaluation also concluded that, in spite of growing interest and capacity in electronic publishing, printed books remain an essential vehicle for knowledge dissemination and continue to play a central role in the careers of Canadian academic researchers.
French: L’évaluation a également indiqué que, malgré la capacité grandissante des publications électroniques et l’intérêt croissant qu’elles suscitent, les livres imprimés demeurent un moyen essentiel de diffusion des connaissances et continuent à jouer un rôle vital dans la carrière des chercheurs universitaires canadiens.
English: ◦ is open to the idea of various forms of reparations for communities that have been unduly affected by racism in this country; and,  
French: ◦ est ouverte à l'idée de réparer de diverses manières les torts causés aux communautés qui ont été indûment touchées par le racisme dans ce pays;
English: The Committee invites the State party to provide precise, detailed information regarding the realization of the rights and freedoms established in the Convention in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations précises et détaillées concernant la réalisation des droits et libertés consacrés par la Convention.
English: By the start of 2001 the Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour, 1957, had been ratified by 153 countries.
French: Au début de l'année 2001, 153 pays avaient ratifié la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé, 1957.
English: ◦ NHP analytical lab proficient programs
French: ◦ Programmes de compétence en analyse de laboratoire sur les PSN;
English: In its resolution 6/20 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and sub-regional arrangements from different regions, experts and all interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser en 2008 un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtaient ces arrangements régionaux, auxquels participeraient des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux des différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: While it is known that farm operator households, on average, earn a substantial portion of total household income from off-farm sources, it is likely less well known that operators frequently own additional farms, non-farm businesses, and a variety of non-farm financial assets.
French: On sait que les ménages d'exploitants agricoles retirent, en moyenne, une part sensible de leur revenu total de sources externes à l'exploitation, mais ce que l'on sait probablement moins c'est qu'ils possèdent fréquemment d'autres exploitations, des entreprises non agricoles et divers avoirs financiers non agricoles.
English: Preparation for review conferences (continued)*
French: Préparation des conférences d'examen (suite)*
English: That could mean a revolution in the treatment and cure of spinal cord injuries.
French: Sur le plan économique, les traitements sont onéreux mais contribuent à l'indépendance des handicapés, si importante pour leur réinsertion dans la vie sociale.
English: Incomplete data records must be completed where possible, i.e. generally by addressing an inquiry to the originating credit institution.
French: Les fichiers de données incomplets doivent être complétés si possible, généralement en adressant une demande de renseignements à l'établissement de crédit émetteur.
English: (from para. 6 chapeau UNFF 6 Resolution)
French: (du paragraphe 6 du texte introductif de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts).
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company  United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company  United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company  United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company United Korean Businessmen Association of Canada, relocation of head office U.S. Bank National Association as Owner Trustee, documents deposited V VED VIGNAN MAHAVIDYAPEETH INTERNATIONAL, relocation of head office Vineyard Resource Canada, relocation of head office Vital Oysters, oyster floats and a processing float on Agamemnon Channel, B.C. W Waterloo, Regional Municipality of, repairs to a bridge over the Conestogo River, Ont.
French: Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents United Guaranty Corporation, demande de constitution d'une société d'assurances  United Guaranty Corporation, demande de constitution d'une société d'assurances  United Guaranty Corporation, demande de constitution d'une société d'assurances  United Guaranty Corporation, demande de constitution d'une société d'assurances United Korean Businessmen Association of Canada, changement de lieu du siège social U.S. Bank National Association à titre de propriétaire administratif, dépôt de documents V VED VIGNAN MAHAVIDYAPEETH INTERNATIONAL, changement de lieu du siège social Vineyard Resource Canada, changement de lieu du siège social Vital Oysters, flotteurs destinés à l'ostréiculture et au traitement sur le chenal Agamemnon (C.-B.)
English: Originally from Chapel’s Cove, Newfoundland & Labrador, she has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Chapel’s Cove (Terre-Neuve et Labrador), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/ 55/7/Add.1)
French: Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/55/ 7/Add.1)
English: 4.0 Homeopathic Medicines Labelling
French: 4.0 Étiquetage des médicaments homéopathiques
English: Provisional agenda for the 4635th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4635e séance du Conseil de sécurité
English: Article 72, paragraph 1: the Higher Council of the Judiciary may decide to appoint the following holders of degrees in law directly to judicial posts:
French: Article 72, paragraphe 1: Le Conseil supérieur de la magistrature est habilité à nommer directement les titulaires d'un diplôme de droit ci-après à un poste de la magistrature:
English: They warned of poisonous gases by dying.
French: Cet avertissement consistait en la mort du canari.
English: Health Canada took steps to notify the Meat Industry, Agriculture Canada and Regional Directors of Health Protection Branch of this new potential hazard.
French: Santé Canada a pris des mesures pour prévenir l'industrie de la viande, Agriculture Canada et les directeurs régionaux de la Direction générale de la protection de la santé de ce nouveau danger possible.
English: Other fuel that by virtue of its original fissile content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 1 Gy/h at 1 m unshielded.
French: Les autres combustibles qui, en raison de leur teneur originale en matières fissiles, sont classés dans la catégorie I ou dans la catégorie II avant irradiation peuvent être classés dans la catégorie directement inférieure si l’intensité de rayonnement du combustible dépasse 1 Gy/h à 1 mètre de distance sans blindage.
English: Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution
English: As a compromise solution, OICA proposes hence here transitional provisions of 36 months.
French: À titre de compromis, l'OICA propose donc ici des dispositions transitoires de trente-six mois.
English: What I am asking right now is that the same efficacy that people are trying to demonstrate on the matter of steel should also be demonstrated in the case of clementines. This is an even more flagrant case because, while in the first case it is a matter of imposing tariffs, which in my view are abusive and completely illegal, in the second it is about an even more drastic measure: the closing of borders.
French: Je demande aujourd'hui que la même efficacité que l'on souhaite montrer dans la question de l'acier soit également démontrée dans la question des clémentines, qui est encore plus cruelle, car si la première question concerne l'établissement de tarifs douaniers, qui me semblent abusifs et complètement illégaux, l'autre question concerne une mesure plus draconienne : une fermeture de frontières.
English: Hurtig, 1980. - King, Thomas, Cheryl Calver and Helen Hoy, eds.
French: Hurtig, 1980; - King, Thomas, Cheryl Calver and Helen Hoy, eds.
English: Items 48 and 121 of the provisional agenda
French: Points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, 0.23 percentage points of the gap are due to a benefit formula adjustment that reduces payments more for female surviving spouses than for male survivors.
French: Enfin, 0,23 point de pourcentage de l'écart est attribuable à un rajustement de la méthode de calcul des prestations, lequel réduit les paiements faits aux conjointes survivantes plus que ceux faits aux conjoints survivants.
English: Duty is payable on a marked special container of wine when it is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, i.e., when it is sent to a  bottle-your-own premises.
French: Le droit est exigible sur un contenant spécial marqué de vin lorsqu'il est sorti d'un entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées, c'est-à-dire lorsqu'il est envoyé à un centre de remplissage libre-service.
English: Justification The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
French: Amendement 12 Article 49, point a), point iv ter) (nouveau) iv ter) le soutien au développement de la société de l'information.
English: ANALYSIS (VI) - PROSECUTION AND LEGAL SANCTIONS
French: ANALYSE (VI) - POURSUITE ET SANCTIONS 97
English: The composition of the understory plant communities in old forests showed the weakest correlation to overstory light transmission, although those forests had the largest range of light transmission.
French: La composition des communautés végétales du sous-étage des vieilles forêts était la plus faiblement corrélée à la transmission de la lumière par le couvert dominant, même si ces forêts montraient la plus grande variation de transmission de la lumière.
English: By supporting the report Parliament can move towards this goal, which is so decisive for the future.
French: En votant le rapport, le Parlement peut franchir un pas vers cet objectif déterminant pour l'avenir.
English: The degree to which gender equality is a component of national HIV/AIDS responses has been monitored since 2003 through the National Composite Policy Index, one of the tools used to monitor the 2001 Declaration of Commitment.
French: L'Indice composite des politiques nationales, l'un des instruments utilisés pour suivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001, indique l'importance que revêt la promotion de l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: High - the WEPA program does not have precise performance targets.
French: Élevé - le programme des EPDEO n'est pas doté de cibles de rendement précises.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations générales (RG), d’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration.
English: Refrigerate: Wrap leaves in plastic and place stems in a glass of water in the refrigerator for up to 5 days.
French: Ciboulette réfrigérée : Emballez les feuilles dans de la pellicule plastique et placez les tiges dans un verre d'eau au réfrigérateur jusqu'à cinq jours.
English: The European Union also regretted the recent failure of certain international commodity agreements in which it actively participated.
French: L'Union européenne note également avec regret l'échec récent de certains accords internationaux de produits de base auxquels elle participait activement.
English: Safe motherhood is promoted through various initiatives/activities.
French: La maternité sans risques est favorisée par diverses initiatives et activités.
English: CANADA’S DIVERSITY without embracing diversity, public servants will not represent the citizens they serve and we will not achieve the outcomes that are necessary for a strong economy and society.
French: Respecter nos différences l’équité en matière d’emploi » laissent croire que les orientations formulées par M. Cappe inspirent déjà de nombreux secteurs de la fonction publique.
English: In addition, important challenges have to be addressed, including the decline in donor support to Sierra Leone as a result of an evident shift of priorities.
French: En outre, il faudra s'attaquer à d'importants problèmes tels que la réduction de l'assistance des donateurs du fait d'un changement de priorités.
English: The error code integers returned by DB_Error::getCode() are also consistent between each DBMS.
French: L'entier représentant le code erreur retourné par DB_Error::getCode() est également différent pour chaque DBMS.
English: Food that is not eligible for shipment under the Food Mail Program would have to be shipped as regular air cargo at much higher rates, either from La Grande or from Montréal via Kuujjuaq.
French: Les aliments non admissibles au programme Aliments-poste doivent être livrés par le service de fret aérien normal à des tarifs beaucoup plus élevés. Ils proviennent de Montréal et sont expédiés à Kangiqsujuaq soit via La Grande soit via Kuujjuaq.
English: Naval personnel from Ottawa and from both coasts contributed to operations with Task Force Afghanistan and with training for that in Wainwright, Saskatchewan.
French: Des membres du personnel naval d’Ottawa et des deux cotes ont ˆ participe a des operations avec la Force operationnelle Afghanistan ´ ` ´ ´ ` ´ ` et a des activites de formation connexes a Wainwright, en Saskatchewan.
English: Hermann Bellinghausen is a special correspondent for the Mexican daily La Jornada , where this article appeared. Translation by The Other Journalism with the Other Campaign .
French: Hermann Bellinghausen est un envoyé spécial du quotidien mexicain La Jornada qui a publié cet article.
English: (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 375 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A Article 2 bis, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: We will respond to your request as quickly as possible.
French: Nous ferons suite à votre demande dans les plus brefs délais.