ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress came to a halt when Kazon-Nistrim agent Jal Tierna detonated a biological explosive on Voyager.
French: En 2372 , les Kazons-Nistrim parviennent à s'emparer du vaisseau, après que Jal Tierna ait fait exploser une bombe biologique à bord du Voyager. L'explosion ayant lieu dans les quartiers adjacents à ceux de Suder, le Bétazoïde est alors supposé mort alors qu'en fait il parviendra à se cacher dans les conduits.
English: Residents should have control over their own private space and be allowed to personalize their space with their own furniture and possessions.
French: Par exemple, 54 p. 100 des projets limitent les modalités d'occupation pour les gens qui sont atteints d'une maladie mentale qui pourrait inclure la démence.
English: As a landlocked country, Tajikistan also faced higher import costs, and instability in neighbouring areas had had an adverse impact on its situation.
French: Pays sans littoral, le Tadjikistan devait composer avec des coûts d'importation plus élevés, et l'instabilité des pays avoisinants n'avait pas été sans conséquences néfastes pour sa situation.
English: Quality Management Program for Importers Regulations shall be enacted in this amendment to extend the tenets of the Quality Management Program (QMP) in place on a mandatory basis in the domestic fish processing industry to importers of fish and fish products.
French: Programme de gestion de la qualité pour les importateurs La modification au Règlement devrait être adoptée afin que l'on puisse appliquer aux importateurs de poisson et de produits du poisson les principes du Programme de gestion de la qualité (PGQ) auxquels est présentement assujettie l'industrie canadienne de transformation du poisson.
English: The sound is essentially Celtic but with a difference.
French: Le son est essentiellement celtique mais avec une différence.
English: (4) Documents filed with the Commission are considered to have been delivered on the date stamped by the Commission under subsection 5(2) or (3).
French: (4) Les documents déposés auprès de la Commission sont réputés avoir été transmis à la date à laquelle celle-ci les a estampillés conformément aux paragraphes 5(2) ou (3).
English: One ethical concern is that expanded patentability would lead both to further concentration of control of biological information in the hands of industry and to a primary focus on commercialization to the exclusion of research and development in areas not deemed to be commercially attractive.
French: Une des préoccupations éthiques veut qu’une brevetabilité à portée plus étendue augmenterait la concentration du contrôle d’informations biologiques entre les mains de l’industrie, tout comme elle mettrait davantage d’emphase sur la commercialisation au détriment de la R-D dans des domaines de moindre intérêt du point de vue du commerce.
English: If it's leaning on us, we are with you.
French: Pour notre part, nous vous appuyons.
English: The Council members also underlined the importance of full and complete disengagement in a manner consistent with the road map and reiterated their call upon both parties to ensure continued progress in the full implementation of the road map and relevant resolutions towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine, existing side by side with Israel in peace and security.
French: Les membres du Conseil ont également souligné l'importance d'un désengagement complet comme prévu par la Feuille de route et ont engagé à nouveau les deux parties à poursuivre l'application intégrale de la Feuille de route et des résolutions pertinentes en vue de la création d'une État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for the period 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 of 22 February 2008 on the medium-term strategy for the period 2010-2013,
French: Rappelant également la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, préconisée par la décision SS.X/3 du 22 février 2008 relative à la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013,
English: Most of yesterday was spent on the phone, sending IM, e-mails and SMS, while trying to remain focused on work, which was slowly but surely piling up.
French: J'ai passé la plus grande partie de la journée d'hier au téléphone, à envoyer des IM, des e-mails et des textos, tout en faisant mon possible pour rester concentrée sur mon travail, qui ne cessait de s'accumuler.
English: (1) Return by member in default (2) Return by other members 55.
French: (1) Retour par le membre en défaut (2) Retour par les autres membres 55.
English: To our perhaps simplistic way of thinking, a person with arms is an armed element and can be identified as such unless he or she has hidden the arms away.
French: De notre point de vue peut-être simpliste, une personne armée est un élément armé et peut être identifié comme tel à moins qu'il ou elle ait dissimulé les armes.
English: The special problem they presented was that the credit scores sought by the complainants were not the usual agency-provided credit scores.
French: Le problème particulier qu'ils ont soulevé était que les cotes de crédit demandées par les plaignants n'étaient pas les cotes de crédit habituelles fournies par les agences d'évaluation de solvabilité.
English: • Jens-Hagen Eschenbächer, Spokesperson, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122  • Andreas Gross, Head of the delegation of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, +41 794017101
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : ● Jens-Hagen Eschenbächer, porte-parole, OSCE/BIDDH, +48 603 683 122 ● Andreas Gross, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, +41 794017101
English: The Panel considers that, for the reasons given in paragraph 35 above, the claim for reimbursements made by the Claimant to three members of the German armed forces for household equipment they lost in Iraq is compensable, to the extent it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité estime que, pour les raisons données au paragraphe 35, la réclamation présentée par le requérant au titre des sommes remboursées à trois membres des forces armées allemandes pour les appareils ménagers qu'ils avaient perdus en Iraq ouvre droit à indemnisation, dans la mesure où elle est dûment étayée par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés.
English: (2) The Convention provides for the right of priority in the case of patents (and utility models where they exist), marks and industrial designs.
French: 2) La convention prévoit un droit de priorité pour les brevets d’invention (et les modèles d’utilité, s’il y a lieu), les marques et les dessins et modèles industriels.
English: The UK Music Industry Taskforce also argued for an exclusive distribution right on the grounds that it encourages competition (DCMS, 2000).
French: Le Music Industry Taskforce, du Royaume-Uni, s’est aussi prononcé en faveur d’un droit de distribution exclusive pour le motif qu’il favorise la concurrence (DMCS, 2000).
English: Unfortunately, the Bulgarian Government was unable to help its citizens during this crisis.
French: Malheureusement, le gouvernement bulgare n'a pas été en mesure d'aider ses citoyens au cours de cette crise.
English: C. Monitoring and investigating relevant diamond markets and third-party countries
French: Activités de surveillance et d'enquête concernant les marchés de diamants et les pays tiers concernés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FD538991&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FD538991&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: She has been the dominant individual in her sport.
French: Nattrass est la figure dominante de cette discipline sportive.
English: The Committee also recommends that the State party pursue and extend training programmes for judges and prosecutors aiming at sensitizing them to discrimination issues.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie de poursuivre et élargir les programmes de formation à l'intention des juges et des procureurs destinés à les sensibiliser aux questions liées à la discrimination.
English: Links to the Requests for Applications are provided under Funds Available for Research in Specific Areas. Applications will be reviewed by specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of Emerging Team Grants.
French: Les liens vers les appels de demandes en question sont donnés dans la section « Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers » . Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire et spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe émergente.
English: The sheer complexity and intractability of the crisis in Burundi defies any easy solution.
French: La complexité extraordinaire de la crise au Burundi et le problème insoluble qu'elle représente échappent à toute solution facile.
English: There are several possible scenarios for the phasing of multi-year cash payment options, which have different impacts on the cash flow owing to the possibility of temporarily investing free funds.
French: On a envisagé plusieurs options afin d'échelonner la mise en recouvrement sur plusieurs années, compte tenu de la possibilité de placer provisoirement les fonds non encore affectés.
English: At Victoria, the precipitation fiverecorded at the city's water reservoir was its lowest for any winter in 101 years.
French: 3. Ce n'est jamais la chaleurâ€¦c'est toujours l'humidité!
English: Sample Documents Charter Tariff Containing Rules, Rates and Charges Applicable to the Charter of Aircraft for the Transportation of Passengers and Baggage or Goods Between Points in Canada on the One Hand and Points Outside Canada on the Other Hand for Advance Booking Charters Inclusive Tour Charters Common Purpose Charters NOTE:
French: Tarifs Tarif d'affrètement contenant les règles, taux et taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de passagers et de bagages ou de marchandises entre des points situés au Canada, d'une part, et des points situés à l'extérieur du Canada, d'autre part pour les affrètements avec réservation anticipée, les affrètements pour voyages tout compris, les affrètements à but commun NOTA Le tarif aérien ci-annexé est destiné à servir de modèle seulement.
English: With the rise in dual-earner and single-parent families, many families experience challenges in balancing their work and home life.
French: Étant donné la hausse du nombre de familles composées de deux conjoints qui travaillent ou d'un parent seul qui travaille, de nombreuses familles éprouvent de la difficulté à établir un équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle.
English: Sexual exploitation of women and children was part of a single phenomenon: the belief of many men that they could use such persons as something less than human.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des enfants relève d'un phénomène unique : la conviction de bien des hommes qu'ils sont en droit de traiter les femmes et les enfants comme des objets dénués de toute humanité.
English: The purpose of this change is to clarify the idea of avoiding duplication in other arrangements and fora through the addition of the phrases `other international' or `domestic processes such as those.
French: Le but est de préciser, au moyen de l'expression « … avec les autres efforts internationaux ou processus domestiques comme, par exemple, ceux qui se rapportent aux … », l'idée d'éviter les doubles emplois avec d'autres dispositions ou forums.
English: The impacts of the project will only be known a few years after its implementation.
French: Les impacts de ce projet ne se manifesteront qu’après quelques années de sa mise en oeuvre.
English: Therefore this notation is applicable only to illness or injury over 8 days and not to pregnancy and that is what the language of the note dictates.
French: En conséquence, cette note ne s’applique qu’a une maladie ou blessure d’une durée de huit jours ou plus et non pas à la grossesse et c’est bien ce qu’elle indique.
English: production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
French: Amendement 7 Considérant 18 18) Dans l’attente de l’adoption des règles de production communautaires relatives à l’aquaculture, il convient que les États membres aient la possibilité de prévoir l’application des normes nationales ou, en l’absence de telles normes, l’application de normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
English: More information on reporting on these initiatives is provided in the section on Reporting on Management Policies and Government-Wide Initiatives at the end of this report.
French: La section Rapports sur les politiques de gestion et les initiatives pangouvernementales à la fin du guide fournit plus d'information sur les rapports pertinents concernant ces initiatives.
English: Prison work Under the Imprisonment Act there are two forms of prison work: in prison and outside prison with or without supervision.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent systématiquement les niveaux de rémunération fixés par le gouvernement et s’il existe des restrictions à la disponibilité de ces revenus de la part des détenus.
English: The draft convention, once adopted, would complement the existing sectoral conventions on terrorism.
French: Le projet de convention, une fois adopté, complétera les conventions antiterroristes sectorielles existantes.
English: In 2001/02, 235 families with 500 children participated.
French: En 2001-2002, 235 familles et 500 enfants y participaient.
English: The role of the Working Group on Communications, under the revised procedure, is to examine communications and any governmental replies ``with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms”.11 The Working Group of the Subcommission will now meet after the annual session of the Subcommission rather than before, as was previously the case.
French: La Sous-Commission plénière ne jouera donc plus aucun rôle dans l'examen des communications.  Le rôle du Groupe de travail des communications, selon la procédure révisée, est d'examiner les communications et les réponses de tout gouvernement « aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail des situations les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Information on the quarterly account could be seen in the files (Annex ).
French: Des informations concernant les comptes trimestriels sont disponibles dans les dossiers (Annexe).
English: For the next year we have in store different news, which we hope to continue sharing power with all of you.
French: Pour la prochaine année, nous avons en magasin les différents médias, que nous espérons pouvoir continuer à partager avec vous tous. ...
English: Paragraph 7.23 (b) (ii)
French: Paragraphe 7.23 b) ii)
English: It is reasonable to ask why the Council reached a view before Parliament was asked for an opinion.
French: Il est raisonnable de demander pourquoi le Conseil s'est fait son opinion avant que le Parlement ait été consulté pour avis.
English: The final hill is that of old age situated in the East.
French: La dernière colline, celle de la vieillesse, est située à l'est.
English: Identifying the subject as a leadership problem, he exhorted them to re-acquaint their personnel with their responsibilities as officers and NCMs, particularly with respect to harassment and sexual misconduct.
French: Décrivant le sujet comme étant un problème de leadership, il les a encouragés à demander à leurs effectifs de se refamiliariser avec leurs responsabilités d'officiers et de MR, en particulier en ce qui concerne le harcèlement et les actes d'inconduite sexuelle.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: D. Assessment of the successful candidate [25] It goes without saying that it is incumbent on the selection board—in this case, the manager responsible for the position to be staffed—to assess the candidates on all the position requirements as they appear on the statement of qualifications:
French: D. L'évaluation du candidat reçu [25] Il va sans dire qu'il incombe au comité de sélection — en l'espèce, le gestionnaire responsable du poste à doter — d'évaluer les candidats en regard de toutes les exigences du poste telles qu'on les retrouve à l'énoncé de qualités : Laberge c.
English: It is the political choice of the two large groups, the Group of the European People' s Party and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists.
French: C' est un choix politique des deux principaux groupes parlementaires, les démocrates-chrétiens et les socialistes.
English: The Northeast Pacific northern resident population was designated Threatened in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: CCAF money received is $280K salary, $1235K O&M and $85K G&C O&M- Operating and Maintenance, G&C -Grants and Contributions [Top] Staff ACSD staff totals approximately 311 people.
French: Les fonds obtenus du FACC étaient de 280 000 $ pour les salaires, de 1 235 000 $ pour le F&E et de 85 000 $ pour les S&C.
English: Consequently, the status of Dwarf and Normal Smelt from each lake where they are sympatric needs to be evaluated individually.
French: En conséquence, le statut des éperlans nains et des éperlans normaux des divers lacs où il y a sympatrie doit être évalué individuellement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=show&accessible=off
English: This information is entered in the DPD (DIN system) under a separate module which is not visible to the public.
French: Cette information est saisie dans la BDPP (système DIN) dans un module distinct, auquel le public n’a pas accès.
English: The maximum reimbursement is $1,000 per accident.
French: Le remboursement maximal est de 1 000 $ par accident.
English: Some ribs may be protruding as a result of belly burn.
French: Quelques côtes peuvent se détacher de la chair à cause du ventre cuit.
English: For example, a UNICEF-supported vulnerability study in three Eastern Caribbean countries, Barbados, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines, highlighted formerly unknown areas of child vulnerability, such as food insecurity among children, ranging from 13 per cent in Barbados to 46 per cent in Grenada.
French: Par exemple, une étude portant sur la vulnérabilité, réalisée avec le soutien de l'UNICEF dans trois pays des Caraïbes orientales (la Barbade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines), a mis l'accent sur des domaines jusqu'alors inconnus dans lesquels les enfants sont vulnérables comme l'insécurité alimentaire, dont les taux oscillent entre 13 % à la Barbade et 46 % à la Grenade.
English: In this regard, the Doha Development Agenda was suspended in July 2006, largely as a result of WTO members’ inability to advance discussions in the key areas of agriculture and non-agricultural market access (NAMA).
French: A cet égard, la suspension du Programme de Doha pour le développement en juillet 2006 est dû principalement à l'inhabilité des membres à faire avancer les discussions dans les domaines clés de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les marchandises.
English: Archives Find an MEP In alphabetical order - Direct access 5th parliamentary term - 4th parliamentary term - 3rd parliamentary term - 2nd parliamentary term - 1st parliamentary term - European elections June 2004 results -
French: Archives Chercher un député Par ordre alphabétique - Accès direct 5ème législature - 4ème législature - 3ème législature - 2ème législature - 1ère législature - Elections européennes Résultats juin 2004 -
English: The EQF covers different education and training systems encompassing general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
French: Le CEC concerne plusieurs systèmes d’éducation et de formation incluant l’enseignement général et l’enseignement destiné aux adultes, l’enseignement et la formation professionnels et l’enseignement supérieur.
English: The two findings were joined in a review, as the same class of goods was involved.
French: Comme elles portent sur la même catégorie de marchandises, les deux séries de conclusions ont été combinées aux fins du réexamen.