ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44.08 Except as provided in clause 44.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 44.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.09, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: Legumes Under Bananas (UPEB) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790101 Total amount CAD$76,100 Duration 36 months 18.
French: Mariculture (Panama) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840215 Budget total CAD$302,300 Durée 36 mois 18.
English: Staff costs (about 70 per cent of total budget)
French: Dépenses de personnel (70 % environ du budget total)
English: They also called upon the Security Council to engage the Quartet, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security, and called on the members of the NAM Caucus of the Council to remain active in this regard.
French: Ils ont également invité le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à impliquer le Quatuor, et ils ont appelé les membres du Groupe des pays non alignés au Conseil de sécurité à rester actifs à cet égard.
English: Finally, there should be a common understanding as to how particular populations, such as First Nations on reserves and Inuit, will be served.
French: Finalement, il devrait y avoir une vision commune sur l’application de la politique à certaines populations comme les Premières nations qui vivent dans les réserves et les Inuits.
English: “Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente également de la nécessité d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, et en particulier des filles,
English: The provinces/territories may also have their own environmental legislation relating to the transportation of dangerous goods and waste management, including recyclables.
French: Les provinces/territoires peuvent également avoir leurs propres lois environnementales en ce qui a trait au transport des marchandises dangereuses et à la gestion des déchets, incluant les matières recyclables.
English: The Government of the Sudan should understand that a United Nations-led operation in support of the effective implementation of the Darfur Peace Agreement is the only viable option for reaching lasting and sustainable peace in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais doit comprendre qu'une opération dirigée par l'ONU pour appuyer l'application effective de l'Accord de paix pour le Darfour est la seule option viable pour aboutir à une paix durable au Darfour.
English: In that regard, we reaffirm our commitment to trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
French: À cet égard, nous réaffirmons que nous attachons une grande importance à la libéralisation du commerce et que nous sommes résolus à veiller à ce que le commerce contribue au maximum à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous.
English: There should also be a structured partnership with Member States, regional organizations and non-governmental organizations to share rosters and databases for good offices, mediation, facilitation and dialogue processes.
French: Il conviendrait également d'instaurer un partenariat structuré avec les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales afin d'établir des listes et des bases de données de personnes pouvant assurer des missions de bons offices, de médiation, de facilitation ou de concertation.
English: The information demonstrating that the eligibility requirements have been met does not have to be on separate documents.
French: Les renseignements démontrant que les critères d’admissibilité ont été remplis n’ont pas à être fournis dans des documents distincts.
English: In other words, Council reform will not attain its objectives fully unless it contributes to real democratization of international relations, the rehabilitation of multilateral aid, the emergence of a world order based on law, and the establishment of a modern and effective collective security system that embodies the right of all to security and development.
French: C'est dire que la réforme du Conseil de sécurité ne réalisera pleinement ses objectifs que si elle contribue à une démocratisation réelle des relations internationales, à la réhabilitation de l'action multilatérale, à l'émergence d'un ordre mondial fondé sur le droit, et à la mise en place d'un système de sécurité collective moderne et efficace qui consacre le droit de tous à la sécurité et au développement.
English: The tag line of, "Some people smoke Belvedere just because they like them"(8) helped reinforce this notion and was used in various forms until 1972."
French: D-209 (RBH-3818) Belvedere – An Eye on the Past – History of the Cigarette Trade – Mark 1957 to 1996, January 1997
English: A.2.1.1.1 Message PDU parameters Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
French: Les conversions implicites sont spécifiées dans la prochaine clause.
English: “International Tribunal” means the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: On entend par « Tribunal international » le Tribunal international du droit de la mer;
English: How does the E-TEC manage no break-in period?
French: Le Evinrude E-TEC ne nécessite aucune période de rodage.
English: The consumer’s responsibility is to return milk containers to SARCAN depots on a voluntary basis.
French: Les consommateurs doivent retourner volontairement les contenants de lait aux dépôts de SARCAN.
English: In order to cope with the reality that a number of computer-implemented inventions have been granted in many jurisdictions, the GNU General Public License version 3 (GPL v3) explicitly provides that users are protected from patent infringement suit by the program’s contributors and redistributors.
French: Pour faire face à la réalité selon laquelle un certain nombre d’inventions mises en œuvre par ordinateur ont été accordées dans de nombreux pays, la troisième version de la licence publique générale (GPL v3) GNU prévoit expressément que les contributeurs et les redistributeurs du programme protègent les utilisateurs contre les procédures judiciaires pour atteinte aux droits.
English: As US Government officials arrive in Nairobi to take stock of Africa Growth Opportunity Act (Agoa), America would have to convince Africans that its main motive is not rooted in oil. The three-day forum starting Tuesday is an annual high level event that allows officials from Agoa eligible countries and officials from the US to review implementation of the Act.
French: Le leader de l’Union du peuple gabonais (UPG, opposition), Pierre Mamboundou, candidat de l’Alliance pour le changement et la restauration (ACR), la coalition de l’opposition, a tenu une conférence de presse le 31 juillet dernier pour dénoncer les failles dans l’organisation de l’élection présidentielle du 30 août, notamment concernant la constitution du fichier électoral.
English: Descriptions here refer to earlier 2002-2004 Health Canada activities.
French: Seniors Bridging Cultures Group; Région de l’Atlantique de Santé Canada*.
English: The view was also expressed that the engagement of the Department of Economic and Social Affairs in providing technical cooperation services detracted from its primary mission of providing substantive support to intergovernmental processes.
French: On a également estimé qu'en étant appelé à fournir des services de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales était détourné de sa mission initiale, qui est de fournir des services fonctionnels aux mécanismes intergouvernementaux.
English: I believe that this approach needs to be further explored and strengthened in a world in which communities are constantly and directly exposed to the dangers of losing their identity and integrity.
French: Pourtant, parallèlement à cette tendance de plus en plus forte, nous voyons s’accroître la tension entre l’identité et le pluralisme, tension qui mène de nombreuses sociétés sur la voie de l’affrontement et de la désintégration.
English: Audit Objective #2—to assess whether the process of procurement was managed in such a way as to properly reflect the new policy
French: Deuxième objectif — Déterminer si la gestion du processus d’approvisionnement cadre bien avec la nouvelle politique
English: Enlargement is not the only issue.
French: L'élargissement n'est pas la seule question.
English: Accountability Section IV – Annexes Annex 1 – Federal-Provincial/Territorial Agreements Annex 2 – Immigration Levels for 2007 – Target Ranges Annex 3 – Immigration Levels from 2001 to 2005 Annex 4 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Annex 5 – Resources by Program Activity Annex 6 – Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Annex 7 – Services Received Without Charge Annex 8 – Non-Respendable Revenue Annex 9 – Status Report on Major Crown Project Annex 10 – Details on Transfer Payment Programs Annex 11 – Department's Regulatory Plan Annex 12 – Horizontal Initiatives Annex 13 – Sustainable Development Strategy Annex 14 – Internal Audits and Evaluations Planned for 2007–2008
French: Responsabilités Section IV – Annexes Annexe 1 – Ententes fédérales-provinciales / territoriales Annexe 2 – Niveaux d’immigration pour 2007 – Fourchettes prévues Annexe 3 – Niveaux d’immigration de 2001 à 2005 Annexe 4 – Dépenses prévues et équivalents temps plein Annexe 5 – Ressources par activité de programme Annexe 6 – Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses Annexe 7 – Services reçus à titre gracieux Annexe 8 – Revenus non disponibles Annexe 9 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Annexe 10 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Annexe 11 – Principales initiatives réglementaires Annexe 12 – Initiatives horizontales Annexe 13 – Stratégie de développement durable Annexe 14 – Vérifications internes et évaluations prévues pour 2007–2008
English: Therefore, mitigation practices that are likely to be adopted on farms must be economically feasible.
French: En consÃ©quence, les pratiques dâ€™attÃ©nuation susceptibles dâ€™Ãªtre adoptÃ©es dans les exploitations agricoles doivent Ãªtre Ã©conomiquement viables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Aircraft Services 59 41 39 Other regions 57 43 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services des aéronefs 59 41 39 Autres régions 57 43 8
English: Accordingly, taking into account its observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends appropriation of the resources requested by the Secretary-General for the transitional measures set out in his report (A/62/782) subject to the adoption by the General Assembly of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal, the election and appointment of the judges for the two Tribunals and such decision as the Assembly may take concerning the payment of an honorarium to the judges of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Par conséquent, compte tenu des observations figurant dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'allocation des ressources demandées par le Secrétaire général pour les mesures transitoires définies dans son rapport (A/62/782), sous réserve de l'adoption par l'Assemblée générale du statut du Tribunal du contentieux administratif et de celui du Tribunal d'appel, de l'élection et de la nomination des juges aux deux Tribunaux et de la décision que l'Assemblée pourra prendre concernant le versement d'honoraires aux juges du Tribunal administratif.
English: Since the Peace Accords in 1992, which brought an end to the armed conflict in El Salvador, respect for human rights improved significantly.
French: Depuis la signature de l'accord de paix de 1992, qui a mis fin au conflit armé, le respect des droits de l'homme s'y est considérablement amélioré.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel adjusted its recommended award appropriately.
French: Lorsque le manque de preuves ou d'explications n'était que partiel, le Comité a adapté en conséquence le montant de l'indemnité recommandée.
English: Nearly 9% of men worldwide and nearly 10% of women have a depressive episode each year.
French: Chaque année dans le monde, près de 9 % des hommes et 10 % des femmes font l’expérience d’une période de dépression.
English: The Mi'kmaq, MALISEET and Passamaquoddy of the area, considered themselves to be friends and allies and not subjects of the French Crown, as well as the rightful owners of the territory ceded to the British Crown.
French: Les Micmacs, les Malécites et les Passamaquoddy de la région se considèrent comme amis et alliés et non-sujets de la Couronne française, et s'estiment propriétaires légitimes du territoire concédé à la Couronne britannique.
English: For the former, the relevant criterion for inclusion is production or import in volumes greater than 1 000 000 lbs./year (approximately 450 000 kg/year); for the latter, this value is greater than 1000 tonnes/year (1 000 000 kg/year).
French: Dans le cas du premier, le critère pertinent pour inclusion dans la liste est la production ou l’importation d’une quantité supérieure à 1 000 000 lb/année (environ 450 000 kg/année); dans le dernier cas, 7
English: On 30 August Multinational Brigade East conducted a seminar for pick-up zone Commanders at Tradoc.
French: Le 30 août, la Brigade multinationale de l'est a encadré à Tradoc un séminaire à l'intention des commandants de zone d'embarquement.
English: Within the exchange programme for European art collections, the public in Budapest can currently view an unparalleled Gustave Moreau and an Alfons Mucha exhibition in an important museum.
French: Dans le cadre du programme d'échange de collections d'œuvres d'art européennes, le public de Budapest peut actuellement voir des expositions sans précédent d'œuvres de Gustave Moreau et d'Alfons Mucha dans un musée important.
English: The regional treaties, with the addition of the Antarctic Treaty, contribute to freeing from nuclear weapons the southern hemisphere and the adjacent areas north of the equator where the treaties apply.
French: Les traités régionaux, en plus du Traité sur l'Antarctique, contribuent à libérer l'hémisphère Sud et les zones adjacentes au nord de l'équateur des armes nucléaires, là où les traités sont applicables.
English: - Well, I feel sad about certain things, I never wanted to happen that way... I am a child of divorced parents and I know what it's like to live with one only parent.
French: - Ние с баща му сме разделени завинаги - както си мислехме,че ще бъдем заедно завинаги...И той е прекалено далече, за да може Майки да живее и с него по малко.
English: Here our aim really is to fill a new gap with social fund measures.
French: Il y a là, en effet, une nouvelle lacune que des mesures spécifiques du Fonds social doivent combler.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the forty-third session of the Commission, scheduled to be held in New York, from 21 June to 9 July 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-troisième session, qui se tiendra à New York du 21 juin au 9 juillet 2010.
English: • very small population we don't have a "critical mass" of producers, consumers, skilled workers, professionals, etc.;
French: • Une population peu nombreuse — nous ne disposons pas d'une « masse critique » de producteurs, de consommateurs, d'ouvriers qualifiés, de professionnels, etc.
English: However, there are two provisions in paragraphs (a) to (e) which fit less easily into this schema.
French: Cependant, deux dispositions des alinéas a) à e) cadrent moins bien avec ce schéma.
English: The Program The program of lectures, workshops and roundtable discussions covered all aspects of intellectual property and exposed the students to different fields of study, such as human rights and world health issues, encouraging them to consider the links between these fields and intellectual property.
French: L’avis des étudiants En règle générale, les étudiants qui ont participé à ces cours trouvent le programme extrêmement intéressant. Il permet à ceux qui ont déjà une expérience des questions relatives à la propriété intellectuelle de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences dans ce domaine, tout en suscitant un intérêt chez les autres étudiants, dont beaucoup, d’ailleurs, ont indiqué qu’ils allaient approfondir leur étude du sujet.
English: The Human Resources Information Systems Section will be responsible for providing information systems support to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management as well as all divisions and sections within the Office; establishing standard system platforms and tools; ensuring that sufficient controls are implemented throughout all mission critical systems; reviewing and compiling current business requirements of the Office in order to streamline processes; participating in the implementation of enterprise resource planning; and ensuring that significant system developments are supportive of the implementation of human resources reforms.
French: La Section de l'informatique ressources humaines sera chargée des tâches suivantes : fournir un appui informatique au Sous-Secrétaire général aux ressources humaines ainsi qu'à toutes les divisions et les sections de son Bureau; établir des systèmes d'exploitation et outils standard; s'assurer que des contrôles suffisants sont appliqués à tous les systèmes essentiels; poursuivre l'examen et le recensement des besoins opérationnels du Bureau afin de rationaliser l'exécution des tâches; participer à l'implantation du progiciel de gestion intégré; et s'assurer que tout changement notable apporté aux systèmes contribue à la mise en œuvre des réformes en matière de ressources humaines.
English: However, since the first moves made by President Kabila, it seems to be necessary to continue with an active and firm policy with regard to the new Kinshasa authorities.
French: Mais il est clair, d'après les premiers actes du président Kabila, qu'il nous faut continuer à mener une politique active et ferme à l'égard des nouvelles autorités de Kinshasa.
English: We are looking for allies among the American people, the majority of whom are not in favour of a unilateral war.
French: Nous recherchons des alliés parmi le peuple américain, dont la majorité se refuse à une guerre unilatérale.
English: China would propose to add “or national law” after “international instruments” in Article 27 of the Convention.
French: La Chine propose d'ajouter “ou du droit interne” après “instrument international” à l'article 27 de la Convention.
English: In the wake of the 1991 survey on nutrition, the Government had established a system whereby cases of undernourished children were reported to the competent social services or the local parish so that their families could receive assistance.
French: Suite à l'enquête de 1991 sur la nutrition, le Gouvernement a établi un système permettant de signaler les enfants qui souffrent de malnutrition aux services sociaux compétents ou à la paroisse locale afin de faciliter l'aide aux familles.
English: For example, cost figures in $CY of a base year shall appear in Synopsis Sheets as well as $BY when phasing costs over future years It will be necessary to convert price quotations and other costing information received in other and/or mixed year dollars to the base year constant dollar value using the resource code inflation rates of the current DND Economic Model.
French: Par exemple, lors de la programmation des coûts pour les années futures, il faut inclure dans les Feuilles de synthèse les données de coûts en dollars constants et en dollars de l’année budgétaire. Il faudra convertir les prix relevés et les autres données de coûts reçus en dollars d’une autre année de référence au moyen des taux d’inflation associés aux codes de ressources dans la version la plus récente du modèle économique du MDN.
English: However, we still lag a considerable way behind our European partners in terms of our infrastructure, in particular transport, telecommunications and environmental protection facilities.
French: Cependant, nous accusons toujours un grand retard sur nos partenaires européens en termes d'infrastructure, en particulier du transport, de télécommunications et d'installations de protection de l'environnement.
English: The Commission is a member of the WHMIS Current Issues Committee, the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, and the technical tripartite working group convened to develop consensus approaches for the implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals in Canada.
French: Le Conseil est membre du Comité des questions actuelles du SIMDUT, du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT et du groupe de travail technique tripartite constitué pour élaborer des approches consensuelles pour la mise en &156;uvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada.
English: Without adequate access restrictions, there is also a risk that the servers might be subject to malicious damage.
French: Du fait que l'accès aux locaux n'est pas restreint, il est possible que les serveurs deviennent la cible d'actes de malveillance.
English: [Translation] "that the accused committed several errors of judgment and, what is more, they misjudged the degree of force that they were using."
French: Barnabé a été montrée ad nauseam, condamnant ainsi nos policiers sur la place publique, et ce, avant même qu’ils subissent leur procès.
English: Italy feels that we must make it our common priority to carry forward the reform of the United Nations, so as to strengthen its ability to act and to guarantee international security in a framework of stability and peace.
French: L'Italie pense que cela doit constituer notre priorité commune dans la poursuite de la réforme de l'ONU afin de renforcer les capacités de l'Organisation à agir et de garantir la sécurité internationale dans un cadre de stabilité et de paix.
English: We welcome the establishment of a special War Crimes Chamber for prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina as an encouraging step in that direction.
French: Nous saluons la création d'une chambre spéciale destinée à juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, qui marque un progrès encourageant dans ce sens.
English: ◦ Bidding on secure contracts
French: ◦ Enquête de sécurité sur le personnel