ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has intensified its focus on programs that have highly specific objectives and deliver tangible results in order to ensure real value for Canadian taxpayers.
French: Le Ministère a mis davantage l'accent sur les programmes aux objectifs très précis qui donnent des résultats concrets, afin que le contribuable canadien y trouve son compte.
English: F3065H4013/1 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2004-05-17 - 2004-05-19 Delivery Date:
French: F3065H4013/1 Date du contrat: 2004-05-17 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2004-05-17 - 2004-05-19 Date de livraison:
English: She was provisionally detained, pending a final decision on her extradition to Spain.
French: Elle a été placée en détention extraditionnelle.
English: The right to food of indigenous peoples
French: Le droit à l'alimentation des peuples autochtones
English: Correction of International Preliminary Examination Report Rule 66.4, 66.6
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 205 Correction du rapport d’examen préliminaire international Règle 66.4, 66.6
English: The Government of Canada disclaims all liability for any actions taken as a result of information contained in this database or web site.
French: Le gouvernement du Canada se dégage de toute responsabilité liée à une action entreprise selon les renseignements présentés sur ce site Web.
English: Address Nutana Collegiate Institute:
French: Adresse Nutana Collegiate Institute:
English: They argue, amongst other things, that young workers are more productive and adaptable, more willing to travel and less likely to be absent from work.
French: Ils soutiennent, entre autre, que les jeunes travailleurs sont plus productifs et plus souples, plus désireux de voyager et ont moins de chance d'être absents de leur travail.
English: The Working Group reports to the Commission on its country visits in an addendum to its annual report.
French: Dans un additif à son rapport annuel, le Groupe de travail rend compte à la Commission des missions de pays effectuées.
English: Tax transfer; cash transfer; (EPFs); health; Canada Health Act; CHST; accountability of federal health care support; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Restructuring the CHST - Budget 2003. Program Record Number:
French: Conférences internationales sur l'énergie; Agence internationale de l'énergie (AIE); Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). Numéro du dossier : FIN IER 585 Rapports économiques statistiques Description :
English: Organizing Committee - The Personal Genome Workshop Prof. Timothy Caulfield - University of Alberta Dr. Mildred Cho - Stanford University  Dr. Ursula Danilczyk - CIHR Institute of Genetics Dr. Shane K. Green - Ontario Genomics Institute Mr. Marc A. Hodosh - Archon X PRIZE for Genomics Dr. Eric Juengst - Case Western Reserve University Dr. Laurence H. Kedes - University of Southern California and the Archon X PRIZE for Genomics Dr. Amy McGuire - Baylor College of Medicine Contact:
French: Comité organisateur - L'atelier sur le génome personnel  Prof. Timothy Caulfield - Université de l'Alberta Dre Mildred Cho - Université Stanford  Dre Ursula Danilczyk - Institut de génétique des IRSC Dr Shane K. Green - Institut de génomique de l'Ontario M. Marc A. Hodosh - Archon X PRIZE for Genomics Dr Eric Juengst - Université Case Western Reserve Dr Laurence H. Kedes - Université Southern California et Archon X PRIZE for Genomics Dre Amy McGuire - Collège de médecine Baylor Personne-ressource :
English: We have failed them when they've needed us the most.
French: Nous ne les avons pas aidés lorsqu'ils avaient le plus besoin de nous.
English: In New Brunswi ck , Ca n adian Red Cross volu n teers del iver 7,800 meals each month in eight differen t locati ons around the provi n ce to meet the nutriti onal needs of s en i ors living in rem o te are a s . Over the past year, over 250,000 meals were del ivered in Ontari o, by ded i c a ted vo lu n teers in 11 branches.
French: Transport Le Service de transport of fert par des bénévoles est toujours aussi pop u l a i re au Nouveau-Brunswi ck et en Ontario, et ce , pri n c i p a l em ent en ra i s on de la hausse des tari fs des transports en commun.
English: For SR&ED enquiries Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 Mailing Address: #130, 220-4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0L1 Free Public Information Sessions Calgary | Edmonton | Saskatoon Calgary Information sessions are scheduled throughout the year and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Demandes de renseignements concernant la RS&DE Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 Adresse postale : #130, 220-4e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 0L1 Séances d'information publiques sans frais Calgary | Edmonton | Saskatoon Calgary Des séances d'information sont prévues tout au long de l'année et elles conviennent à la fois au personnel technique et financier.
English: Create research chairs and provide supplements to graduate students and postdoctoral fellows doing research in the North to enhance Canada's capacity to carry out research in the North. Recognize significant work in encouraging Canadians to learn more about science and engineering and promote these disciplines as career choices through three programs: the Michael Smith Awards for Science Promotion; PromoScience; and the NSERC SPARK Program (Students Promoting Awareness of Research Knowledge).
French: Souligner les efforts importants déployés pour encourager la population canadienne à approfondir ses connaissances en sciences et en génie et faire la promotion de ces disciplines en tant que choix de carrière par le truchement de trois programmes : les Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences, le Programme PromoScience et le Programme ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques) du CRSNG.
English: The high-level segment of the Council plays an important role in providing political impetus for building areas of convergence, supporting and supplementing the policy development role of the General Assembly.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social joue un rôle politique de premier plan en ce qui concerne la promotion des domaines de convergence, à l'appui et en complément des efforts déployés par l'Assemblée générale en matière de développement.
English: Every person who is a First Nation member, whether on or off-reserve, who is at least 18 years of age, is eligible to vote on whether to approve their First Nation's proposed land code and individual agreement with the Government of Canada.
French: Chaque membre d'une Première nation âgé de 18 ans ou plus, qu'il habite ou non la réserve, est admissible à voter sur l'approbation du code foncier et de l'entente individuelle avec le gouvernement du Canada.
English: As noted at para.  120 of A/CN.9/544, there was broad support in the Working Group for the proposal that the “act of God” exception should be maintained.
French: Comme il est noté au paragraphe 120 du document A/CN.9/544, la proposition tendant à maintenir l'exception relative à “l'acte de Dieu” a été largement appuyée.
English: Only Eritreans could exercise their right to self-determination and determine their future, and they would fight rather than be defrauded once again.
French: Seuls les Érythréens peuvent exercer leur droit à l'autodétermination et décider de leur avenir, et ils se battront plutôt que de devoir y renoncer de nouveau.
English: List the non-registered individuals living on reserve/in the community who are NOT on the NRORP Band Population Report, and record the required information for each individual: (Surname, Given Name, Birth Date, Gender, Reserve Number and Notes (if applicable)) in the columns provided.
French: Énumérez les personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité qui ne figurent pas dans le Rapport de la population PNIR dans la bande, et inscrivez l’information pertinente (nom de famille, prénom, date de naissance, sexe, numéro de la réserve et notes (s’il y a lieu) dans les espaces réservées à cette fin.
English: Roche Vitamins’ D3 formulation is stabilized both chemically (by "dl-alpha tocopherol") and physically (the hydrolyzed bovine gelatin and sucrose act as a barrier against light and moisture).80 77.
French: La préparation D3 de Vitamines Roche est stabilisée tant chimiquement (par l’effet du « dl-alpha tocophérol ») que physiquement (la gélatine bovine hydrolysée et le saccharose agissent comme barrières contre la lumière et l’humidité)80.
English: SUPPLY OF SUPPORT SERVICES Most support services for small and medium sized enterprises in France are delivered by public or semi-public organisations, either implemented by these organisations as result of a public action or offered through a nonprofit organisation acting in line with agreed public policy and often specifically established for providing support to small enterprises.
French: OFFRE DE SERVICES DE SOUTIEN La plupart des services de soutien destinés aux petites et moyennes entreprises en France sont fournis par des organismes publics ou semi-publics et sont soit mis en œuvre par ces organismes à la suite d'une décision des pouvoirs publics, soit fournis par l'intermédiaire d'un organisme à but non lucratif agissant conformément à une politique générale convenue, et souvent créé spécifiquement pour apporter une aide aux petites entreprises.
English: This was particularly true in 1997 when Canadian industry's market share declined to 85.2% from 93.2% a year earlier. During the same period, imports from the named countries commanded 9.3% of the market, up from 2.3% of market a year earlier.In 1998, Canadian industry reclaimed some of its market share losses but its share remained below the more than 90% figure traditionally held.
French: Au cours de la même période, celle des importations en provenance des pays désignés a sauté de 2,3 % à 9,3 %.Bien que l'industrie canadienne ait récupéré en 1998 une fraction de la part du marché qu'elle avait perdue, sa part est demeurée en deçà du pourcentage traditionnel normalement supérieur à 90 %.
English: Then everyone will be forced to come to terms with the real world, where there will always be the possibility of some adventitious GM content.
French: Alors, tout le monde sera obligé d'affronter la réalité, qui n'exclura jamais totalement la possibilité d'une présence accidentelle d'OGM dans un produit.
English: He/she coordinates these activities, participates in system-wide meetings, calls meetings with information focal points of the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, organizes briefings for the press and non-governmental organizations, handles media arrangements for visiting senior officials, selects and transmits to Headquarters information on media reports and other issues of interest to the Secretary-General;
French: Il/elle coordonne ces activités, participe aux réunions des organismes du système, organise des réunions avec les responsables de l'information des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, organise des réunions d'information pour la presse et les organisations non gouvernementales, prend les dispositions nécessaires concernant les médias lors des visites de hauts fonctionnaires, sélectionne et transmet au Siège des informations diffusées par les médias et des informations sur d'autres questions pouvant intéresser le Secrétaire général;
English: More than half of the participants registered to date come from national and regional ministries or bodies and will be attending an average of four seminars.
French: Jusqu'à présent, plus de la moitié des participants proviennent de ministères ou d'organismes nationaux et régionaux et se sont inscrits en moyenne à quatre séminaires.
English: These four countries plus four more — Denmark, Ireland, Mexico and Switzerland — met with the ICBL and ICRC to begin serious discussions about working together to achieve a common aim: a worldwide ban on landmines.
French: Ces quatre pays, auxquels se joignirent quatre autres — le Danemark, l’Irlande, le Mexique et la Suisse — ont rencontré la CIMT et le CICR dans le but d’entamer des discussions sérieuses sur une collaboration en vue d’atteindre un objectif commun : l’interdiction des mines terrestres à l’échelle mondiale.
English: • in terms of demand, a European defence white paper is required which would subsequently facilitate the establishment of programmes of joint interest; the multinational forces would become the crucial factor in a joint equipment and standardization project, under the auspices of a standing committee of chiefs of staff (WEU) and the future European armaments agency;
French: • du côté de la "demande", doit être élaboré un Livre blanc européen sur la défense, qui faciliterait ensuite l'initiation de programmes d' intérêt commun; enfin, les forces multinationales doivent devenir le lieu privilégié d'une dynamique commune d'équipement et de normalisation à impulser par un Comité permanent des chefs d'état-major (UEO) et par la future Agence Européenne des armements;
English: On the other hand, the growth-promoting effect of nitrogen fertilization and the premature branching of the buds evidently disturbed the carbohydrate balance in the roots and thus the development of the whole seedlings.
French: Par contre, la stimulation de la croissance par la fertilisation et la ramification prématurée des bourgeons ont certainement perturbé l'équilibre des hydrates de carbone dans les racines et, par voie de conséquence, tout le développement des semis.
English: The measures we adopted are effective.
French: Les mesures que nous avons mises en place sont efficaces.
English: Those factors, which must be sufficiently precise to enable the court seised to ascertain whether it has jurisdiction, may, where appropriate, be determined by the particular circumstances of the case.
French: Ces éléments, qui doivent être suffisamment précis pour permettre au juge saisi de déterminer s'il est compétent, peuvent être concrétisés, le cas échéant, par les circonstances propres à la situation de l'espèce.
English: When the k-nn estimates were combined with the updated stand inventory data, the accuracy of the estimates was significantly improved at both the sample plot and stand level.
French: Quand l'estimation des k voisins les plus proches est combinée aux données actualisées d'inventaire des peuplements, la précision des estimations est significativement améliorée à la fois à l'échelle de la placette et du peuplement.
English: These investor-donors are part of a more or less sophisticated tax-driven type of arrangement to obtain inflated tax credits for the donation of certified cultural property. Typically, an art broker purchases in bulk from the artist's inventory at a fraction of their alleged fair market value and finds purchasers or investors to buy the works, or even shares in them, with the exclusive intention of donating them to willing institutions for the sole purpose of obtaining a profitable tax benefit.
French: Ces derniers sont en fait de simples investisseurs et, souvent, ils ne voient jamais les uvres. Ils participent à un mécanisme plus ou moins complexe visant à obtenir des crédits d'impôt gonflés pour des dons de biens culturels. En règle générale, un courtier en oeuvres d'art s'approvisionne à même les inventaires d'un artiste pour une fraction de la prétendue juste valeur marchande admissible pour des oeuvres.
English: These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
French: Il s'agit principalement d'accords-cadres visant à faciliter l'échange de renseignements opérationnels et l'élaboration de programmes communs destinés à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Internally, Libya has launched a "Go East" policy, so that development does not become clustered only in its oil and gas regions and around the capital of Tripoli.
French: En interne, la Libye a lancé une politique orientée vers l’est, afin que le développement ne se concentre pas uniquement dans ses régions pétrolières et gazières et autour de Tripoli, la capitale.
English: Fees shall be paid to Kyrgyzpatent by the applicant, the owner of the mark or the owner of the certificate attesting the right to use the appellation of origin or, with their agreement, by any natural person or legal entity.
French: Les taxes doivent être acquittées auprès de Kirghizpatent par le déposant, le titulaire de la marque ou le titulaire du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine ou, en accord avec eux, par toute personne physique ou morale.
English: In 2007, this concerns notably Germany (flooding) for a total of EUR 167 million.
French: Par ailleurs, 129,3 et 315,4 millions d’euros ont été respectivement versés en 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie au titre des compensations.
English: It agreed to replace the word "acknowledgment" with "authorization" on the front of the COAN form and to add the phrase "including direct mailers" in the statement.
French: Elle a accepté de remplacer le mot « reconnaissance » par « autorisation » au recto de l'ACA et d'ajouter la mention « notamment les expéditeurs de publipostage ».
English: Madam President, I should like to thank Mr Martens for reiterating his personal commitment to the agreement made by the group leaders to ensure that the Nordmann report passes through this House before the summer recess.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier M. Martens d'avoir réitéré son engagement personnel par rapport à l'accord de procédure établi par les présidents de groupe pour veiller à ce que le rapport Nordmann soit réinscrit à l'ordre du jour et qu'il puisse être soumis à cette Assemblée avant les vacances d'été.
English: (a) Places where speed is maintained unchanged for a long period;  Points of transition involving significant speed adjustments, either because of changes in the road environment or because the rules of the road so require; Places where peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.
French: a) Endroits où la vitesse est maintenue pendant une période longue, sans modifications; Endroits de transition qui entraînent des ajustements significatifs de la vitesse, soit parce qu'il y a des changements dans l'environnement routier, soit à cause d'exigences réglementaires; Endroits où la vision périphérique est réduite, particulièrement par l'absence de points de référence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo, commodity prices paid by the government to the producers are fixed at a very low level, with the government maintaining that it is in a better position than the producers to invest export profits.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/15) En ce qui concerne le coton, le gouvernement a mis en place une politique de subvention des intrants agricoles ainsi qu'un intervenant - la Société togolaise du coton (SOTOCO) - pour fournir les intrants, encadrer les agriculteurs et ramasser la production.
English: 51.7 Recreational fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters by other means than by hand or hand-held tools.
French: 51.7 Pratiquer la pêche récréative visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec autrement qu’à la main et avec des outils à main.
English: In order to ensure a timely and coherent approach, a small steering committee has been established to provide overall policy direction and cohesion to the implementation process.
French: Pour veiller à l'adoption en temps opportun d'une approche cohérente, on a établi un petit comité directeur chargé de donner une orientation général au processus de mise en œuvre et de veiller à sa cohérence.
English: • Master Chart - All Carriers and All Issues
French: • Tableau principal – Tous les transporteurs et tous les sujets des plaintes
English: Such actions have been taken as the result of the conjunction of two processes.
French: Ces mesures ont résulté de la jonction de deux processus.
English: The 2007 Speech from the Throne reiterated the importance of infrastructure that supports a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement a réaffirmé l’importance d’établir des infrastructures qui permettent de renforcer l’économie, de travailler à un environnement plus propre et de rendre les collectivités plus prospères et sécuritaires.
English: We are issuing a new law covering the information and communications technology sector in Lebanon, which is in the final approval phase by the Chamber of Deputies; this law shall cover all related matters including security and all the matters related to information crimes.
French: Cette loi, dont les formalités d'approbation par la Chambre des députés touchent à leur fin, réglementera toutes les questions connexes, y compris la sécurité, ainsi que toutes les questions liées à la criminalité informatique.
English: The credibility has a positive impact on funding agencies such as ACOA and IRAP, giving us tremendous confidence in our funding decisions.
French: La crédibilité, quant à elle, a eu une incidence favorable sur les organismes subventionnaires, tels que l'APECA et le PARI, ce qui s'est traduit par une confiance profonde en ce qui a trait à nos décisions en matière de financement.
English: The applicants state that this definition does not support a finding that a "grant" necessarily conveys full ownership rights to an asset.
French: D'après les demandeurs, il ne ressort pas du tout de cette définition qu'un « grant » transmet nécessairement les droits de pleine propriété d'un élément d'actif.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Description of a Standing Offer Arrangement Description of a Standing Offer Arrangement Standing Offer Arrangements  A Standing Offer Arrangement (SOA) is a general agreement between CIDA and a Consultant which defines the nature of the services to be provided to CIDA by the Consultant, the financial limit and duration of the SOA, and the per diem fee rate(s) to be utilised during the life of the SOA.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Description de l'accord d'offre à commandes Description de l'accord d'offre à commandes Accord d'offre à commandes L'accord d'offre à commandes (AOC) est une entente générale conclue entre l'ACDI et un consultant et définissant la nature des services à fournir à l'ACDI par le consultant, la limite financière et la durée de l'AOC, ainsi que les honoraires journaliers à appliquer pendant la durée de l'AOC.
English: A party declaring a blockade shall notify all belligerents and neutral states.
French: DÉCLARATION DE BLOCUS
English: I must emphasise the importance of offering specific and rapid solutions for the decisive and permanent reduction of nosocomial infections in Europe.
French: Je souhaite insister sur l'importance de pouvoir offrir des solutions spécifiques et rapides afin d'obtenir une réduction décisive et permanente des infections nosocomiales en Europe.
English: The Delegation of Norway proposed that each office inform the International Bureau whether it wished to receive the communication electronically or on paper.
French: La délégation de la Norvège a proposé que chaque office indique au Bureau international s’il souhaitait recevoir la communication par voie électronique ou sur papier.
English: • Is there evidence for or against a particular sequencing of interventions?
French: d) Examen des données empiriques Cette section résume les données empiriques de recherche pertinentes à deux questions :