ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate constants (25.0 °C, I = 0.10 M) for the formation of the dinuclear complexes (NC)5FeLFe(CN)56− have been determined for BPY (50 M−1 s−1), BPA (66 M−1 s−1), BPE (95 M−1 s−1), and pyrazine (10 M−1 s−1), and are compared with the respective rate constants for the formation of (NC)5FeLCo(NH3)5.
French: On a déterminé les constantes de vitesse (25,0 °C, I = 0,10 M) de formation des complexes dinucléaires (NC)5FeLFe(CN)56− du BPY (50 M−1 s−1), du BPA (66 M−1 s−1), du BPE (95 M−1 s−1) et de la pyrazine (10 M−1 s−1) et on les a comparées avec les constantes de vitesse respectives pour la formation des complexes (NC)5FeLCo(NH3)5.
English: By 1999, the leaders of Africa, meeting at Algiers, Algeria, for their annual summit, had adopted the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Dès 1999, les dirigeants africains réunis en sommet annuel à Alger ont adopté la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Joint activities 2007-2008
French: Activités conjointes 2007-2008
English: We agree with the former but urge them to dissolve their alliance with the latter.
French: Nous sommes d’accord avec les premiers, mais nous leur demandons de rompre l’alliance avec les seconds.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Examples of the dissemination of knowledge and environmentally sound technologies can be found in international organizations that bring together producers and users: one example is the International Network for Bamboo and Rattan, a recently established international organization which currently has 27 member countries and focuses on South-South cooperation.
French: Les organisations internationales qui rassemblent les producteurs et les utilisateurs de technologies écologiquement rationnelles fournissent des exemples de diffusion des connaissances.  C'est le cas du Réseau international pour le bambou et le rotin, organisation internationale récemment créée, qui compte à l'heure actuelle 27 pays membres et met l'accent sur la coopération Sud-Sud.
English: The mother of the child can have her private reasons why she does not want her child to know the truth about its conception.
French: La mère de celui-ci peut avoir des raisons personnelles de ne pas vouloir que son enfant connaisse la vérité à propos de sa conception.
English: The Common Position sets out the European Union's commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for specific European Union implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: La Position commune, qui définit l'engagement pris par l'Union européenne de mettre en œuvre l'ensemble des mesures figurant dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009), forme le fondement des mesures d'application spécifiques découlant des résolutions, notamment :
English: · allowing vessels with more selective gear to fish during times when others not allowed; 11.
French: · accorder un accès préférentiel à des zones fermées aux bateaux n'utilisant pas des engins sélectifs,
English: Research on and development of education for sustainable development
French: 2.1.5 Recherche-développement consacrée à l'éducation au développement durable
English: If you like to play golf or would like to spend a day on a first class Spa, complimentary transportation and special rates are available for our guests.
French: Si vous souhaitez jouer au golf ou passer la journée dans un spa de premier ordre, le transfert est offert par l'hôtel et vous pouvez profiter de tarifs préférentiels.
English: Global ranking in mineral exploration spending.
French: Le classement mondial des dépenses en exploration minière.
English: The joint secretariat assisted the Chairman of the Working Group on Water and Health to draw up a brief questionnaire on the progress made by the Signatories in the implementation of major provisions of the Protocol, pending its entry into force.
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS (art. 7)  Le secrétariat commun a aidé le président du Groupe de travail sur l'eau et la santé à élaborer un bref questionnaire sur les progrès accomplis par les Signataires pour appliquer les principales dispositions du Protocole jusqu'à son entrée en vigueur.
English: T w elv e ( 12) mont hs f rom t h e dat e t h e Baseline Survey w as complet ed , obtain the s upplem ental inf or m ation c ontained in PART B f r om eac h Program Group m em ber c ontac ted, in addition to the PART A inf or m ation.
French: B. Douze (12) mois après la date à laquelle le Sondage de référence a été rempli, demandez à chaque membre du Groupe du programme avec lequel vous communiquez de vous fournir l’information complémentaire de la PARTIE B, en plus de l’information de la PARTIE A. Chaque mois, à la fin de l’entrevue : 1.
English: Pension information general; pension applications and change forms. Access:
French: Renseignements généraux sur le régime de retraite; demande de prestations et formulaires de changement. Accès :
English: They were all carried out in accordance with the national strategy for natural ecosystem preservation, since the sustainability of food security entailed efforts to protect the environment, give everyone access to water and energy and ensure that edible plants used to feed the most vulnerable populations did not serve for biofuel in the absence of any other permanent means of meeting their food needs.
French: Ces projets sont réalisés dans l'esprit de la stratégie nationale de préservation de l'écosystème naturel, car la durabilité de la sécurité alimentaire suppose des efforts pour protéger l'environnement, pour donner à chacun l'accès aux ressources en eau et en énergie et pour garantir que les plantes cultivées pour nourrir les populations les plus vulnérables ne sont pas détournées pour produire des biocarburants, en l'absence de tout autre moyen permanent de satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: Gagnon, Caroline What we have learned - 10 Years of Pertinent Facts About Drownings in Canada 1991-2000 (.ppt) Ms. Gagnon has been working for the Canadian Red Cross for over 14 years in injury prevention and management.
French: Gagnon, Caroline Ce que nous avons appris - 10 ans de faits pertinents sur les noyades au Canada, 1991-2000 (.ppt) Caroline Gagnon travaille pour la Croix-Rouge canadienne depuis plus de quatorze ans dans le domaine de la prévention et prise en charge des traumatismes.
English: He may even decide to represent himself.
French: Il peut même decider de se représenter lui même.
English: • Deficiency in aid programs relevant to intangible situations encountered in service enterprises
French: • Déficience des programmes d'aide actuels face aux situations intangibles dans les entreprises de services
English: • Wheezes: continuous sounds, ranging from a low-pitched snoring quality to a high-pitched musical quality, may clear with coughing
French: • Sifflements ou sibilances : sons constants, dont la tonalité peut varier de très basse à très aiguë, et qui peuvent disparaître quand le sujet tousse.
English: There are other improvements, to which Mr Lange has referred; in order that the closure of a plant and the loss of jobs may not then be credited as a climate protection measure, we have adopted an amendment to the effect that emissions certificates will be withdrawn if a production site is closed down.
French: D'autres améliorations ont été apportées, M. Lange en a parlé : la fermeture d'une entreprise et des licenciements ne peuvent pas être reconnus comme une mesure de protection climatique. Pour cela, nous avons déposé un amendement visant au retrait des certificats d'émission lorsqu'une entreprise ferme ses portes.
English: I think this synergy with the AfDB is useful, because it helps African development financial institutions take measures to mitigate the crisis and help people in Africa cope with it.
French: J’ai la conviction que cette synergie avec la BAD est très utile, pour aider les institutions africaines de financement du développement à s’accommoder avec la crise financière, et par contrecoup, aider les africains dans la situation de crise.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate, a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process; and That the committee report to the Senate no later than June 8, 2006.
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai: ´ ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ des droits du Parlement etudie et fasse les recommandations ´ ´ pertinentes sur l’utilite de modifier la pratique du Senat pour ´ ´ que les projets de loi deposes au cours de la session ´ ´ ´ ` ´ parlementaire precedente soient reintroduits a la meme etape ˆ procedurale lors de la session parlementaire suivante afin ´ ´ ´ ´ ` d’integrer, au Re`glement du Se´nat, une procedure deja existante a la Chambre des communes et qui aurait pour ` ´ ´ effet d’augmenter l’efficacite de notre proce dure parlementaire; Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 8 juin ´ ´ 2006.
English: “Law Officers in the Pacific Island States”, 1988, Law, Politics and Government in the Pacific Island States, Ghai, Y.
French: « Les juristes dans les États insulaires du Pacifique », 1988, Law, Politics and Government in the Pacific Island States, Ghai, Y.H.
English: His repercussion will be negative on the active of fixed income to shorter term.
French: Sa répercussion sera négative sur les actifs de revenu fixe à plus de court terme.
English: G1 - Develop a nutrition policy that establishes nutrition as a primary determinant in food purchasing and product development.
French: G1 - Élaborer une politique qui fait de la nutrition un facteur déterminant dans l'achat des aliments et la mise au point de produits.
English: Article 5  More favourable provisions
French: Article 5 Dispositions plus propices
English: UNIDO had a long-established comparative advantage in industrial energy efficiency.
French: L'ONUDI bénéficie depuis longtemps d'un avantage comparatif dans le domaine de l'efficacité énergétique industrielle.
English: Efforts would focus on country-level implementation of the Programme of Action by least developed countries and donors alike, who would work closely with United Nations Development Group (UNDG) partners, especially the United Nations Development Programme (UNDP), to ensure that the Resident Coordinator system give its full support to the least developed countries.
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: The Employment Act (1980) contains no minimum age for employment but does prohibit the employment of children (persons below 15) and young persons (above age 15 and below age 18) from underground, dangerous or unhealthy work.
French: La loi sur l'emploi (1980) ne fixe pas d'âge minimum pour l'emploi mais interdit d'employer des enfants (personnes de moins de 15 ans) et des jeunes (de plus de 15 ans et de moins de 18 ans) pour des travaux souterrains, dangereux ou insalubres.
English: • Business Air Quality Program – pollution prevention and energy audits at SMEs AGREEMENTS
French: • Prévention de la pollution et vérification énergétique dans les PME ACCORDS
English: Ie., Allows Possibility of Integrated Distributed John Dunne, CSO, Ireland Dissemination Systems mailto:john.dunne@cso.ie
French: Autrement les systèmes de diffusion intégrés et répartis deviennent possibles John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: It revealed that 28 per cent of the respondents experienced discrimination by their work colleagues, with more than a quarter of these stating that this had occurred frequently, or more than ten times.
French: Elle a révélé que 28 % des personnes interrogées ont été discriminés par leurs collègues de travail, avec plus d’un quart d’entre elles précisant que cela s’était produit fréquemment, ou plus de dix fois.
English: of the panelists, in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: rémunération de ses membres, conformément aux règles de procédure types.
English: In the private sector, such central trends are rarer, as there are close to 400 employers, and few industry-wide bodies.
French: Une telle centralisation se fait plus rare dans le secteur privé, où près de 400 employeurs sont visés par la Loi et où on ne retrouve qu'un nombre infime d'organismes sectoriels.
English: • in the event of a lack of capacity;
French: • en cas de manque de capacité;
English: Ocean Freight rates continued to fluctuate dramatically and at levels twice that known at the beginning of the GMP.
French: Les cultivateurs de légumes secs demandèrent qu’une action commerciale soit prise contre les exportations américaines des pois et des lentilles vers le Canada.
English: UVR reaching the earth's surface is largely composed of long-wavelength UVA with a small amount of the shorter wavelength UVB.
French: Le rayonnement UV qui atteint la surface terrestre se compose en grande partie d'UVA, aux longueurs d'onde élevées, et d'une petite fraction d'UVB, à longueur d'onde plus courte.
English: In the previous year, 2005-06, borrowers estimated job creation at 1.6 new jobs per loan.
French: Dans l'exercice précédent, en 2005-2006, ils estimaient la création d'emplois à 1,6 emploi par prêt.
English: Networks of Centres of Excellence NET:
French: Équipe en voie de formation - F - FCI :
English: A member, or anyone retained or employed by the member, is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral or written information acquired or opinion formed by that person as a result of the reference, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un membre, ou toute personne engagée ou employée par le membre, ne peut être contraint de témoigner dans une procédure au sujet de tout renseignement oral ou écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion que cette personne s’est faite par suite du renvoi. Toutes les parties doivent s’opposer à toute tentative pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: The rocks are embedded into white sand where the symbiosis of goby fish and their blind shrimp housemates can be observed.
French: Les roches sont incrustées dans le sable blanc où la symbiose gobie de poissons et de crevettes housemates leur insu peut être observé.
English: promotion of small, cross-border infrastructure projects and of the creation of small and medium-sized joint ventures.
French: la promotion de petits projets d'infrastructures dans le cadre d'opérations transfrontalières et de la création de petites et moyennes entreprises communes.
English: He is also maintaining "Public Folders" as well as "Contacts" for the Mission.
French: Il gère également des « Dossiers publics », ainsi que des « Contacts » pour la mission.
English: Making greater use of the Department's internet site to enhance the speed and accessibility of information.
French: Faire un plus grand usage du site Internet du Ministère pour améliorer l'accessibilité aux renseignements Renforcement de la gestion du programme au moyen des mesures suivantes :
English: Report of the Working Group - the outcome of the review
French: Rapport du Groupe de travail − le résultat de l'examen
English: Unfortunately, only 2% of the aid we send to these developing countries is actually being spent on education.
French: Malheureusement, seulement 2 % de l' aide que nous envoyons à ces PVD va effectivement à l' éducation.
English: She has also served on the Minister’s Advisory Board on Gender Integration in the Canadian Forces and the Ottawa Police Services Board’s Advisory Committee on Race Relations and Employment Equity.
French: Elle a également fait partie du Comité cons ultatif ministériel sur l’intégration des genres dans les Forces canadiennes ainsi que du comité consultatif de la Commission des services policiers d’Ottawa sur les relations raciales et l’équité en matière d’emploi.
English: The department monitors these agreements to ensure compliance to program standards; it also requires audits of First Nation accounts on the final disposition of these funds.
French: Le Ministère n’administre directement que 8 p. 100 environ des fonds du programme, essentiellement dans le contexte de certaines obligations juridiques.
English: If you encounter any problems with the fax transmission, you can also reach her by phone at 613-798-5555 ext.
French: Vous pouvez également la joindre par téléphone, au 613-798-5555, poste 17436, ou par courriel à anmoore@ohri.ca si vous avez des problèmes avec la transmission par télécopieur.
English: Details of these projects can be found in the attached backgrounder.
French: Les détails de ces projets peuvent être consultés sur la fiche d’information ci-jointe.
English: The model consists of output from the logistic map, which is forced at 30 Ma and 100 Ma frequencies.
French: Le modèle consiste en des intrants tirés de la carte logistique, laquelle a été forcée à des fréquences de 30 et 100 Ma.
English: It is that same concern for “digital opening up” that recently led the Senegalese State to launch an ambitious technology park project, or “cybervillage”, on the outskirts of the capital, Dakar, with highly competitive telecommunication infrastructures for businesses and young people in the continent who wish to participate in the new economy.
French: C'est le même souci de « désenclavement numérique » qui a amené l'État sénégalais à lancer, il y a peu, un ambitieux projet de parc technologique ou « Cybervillage », à l'entrée de la capitale, Dakar, doté d'infrastructures de télécommunications hautement compétitives, à l'intention des entreprises et en faveur des jeunes du continent souhaitant participer à la nouvelle économie.
English: In particular, focus on development of policy-making and practical cooperation with respect to: ― asylum-seeker and refugee readmission to countries of first asylum; ― improving capacity-building (including in border management) in third countries that are of
French: Attention particulière accordée aux politiques de développement et à la coopération pratique en ce qui concerne: ― la réadmission des demandeurs d’asile et des réfugiés dans le premier pays d’asile; ― l’amélioration de la construction de capacités (dont la gestion des frontières) dans les pays
English: The Representative of AIM raised the issue of national registers for well-known marks, which had been established in some countries.
French: Le représentant de l’AIM a soulevé la question des registres nationaux de marques notoires établis par certains pays.
English: The educational level of workers and how this can be improved are therefore of overriding importance.
French: La question du niveau de formation des travailleurs et des moyens de l'améliorer revêt dès lors une importance extrême.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of Calgary
English: The UNICEF ombudsperson system was created in 1984 to help staff address grievances and conflicts in an informal and conciliatory manner, through the use of staff members at each duty station who are nominated as volunteer ombudspersons.
French: Le système de médiateur de l'UNICEF a été créé en 1984 pour aider les fonctionnaires à régler leurs différends ou leurs griefs dans un cadre informel et dans un esprit de conciliation, en recourant à des fonctionnaires en poste dans chaque lieu d'affectation qui sont nommés médiateurs volontaires.
English: Secondly, what are the practical steps you are now organising to ensure once we know what those requests are, that we are in a position to give a solid, pragmatic answer.
French: Deuxièmement, quelles sont les dispositions pratiques que vous mettez maintenant en place pour faire en sorte que, lorsque nous saurons quelles sont ces demandes, nous soyons en mesure d'y répondre de manière solide et pragmatique?
English: The international community is seeking to change this by pursuing a twofold goal: to protect the legitimate resources of peoples in order to benefit present and future generations; and to try to cut the link between those resources and the prolongation of armed conflict in affected regions.
French: La communauté internationale s'emploie à changer cela en poursuivant deux objectifs : protéger les ressources licites des populations dans l'intérêt des générations présentes et futures; et contribuer à rompre le lien entre ces ressources et la prolongation des conflits armés dans les régions touchées.
English: We believe that we are improving our situation, and the August election results tell us that we have our people's confidence.
French: Nous sommes convaincus que notre situation s'améliore et les élections d'août nous ont montré que nous avons la confiance de la population.
English: The compounds ReHX(NO)(PPh3)3 are similar to their osmium analogues in having a labile third phosphine.
French: Les composés ReHX(L)(NO)(PPh3)2, comme leurs analogues contenant de l'osmium, portent une troisième phosphine qui est labile.
English: Go on a steamboat tour along the Trave river and look for your favourite spot at the beach. Spend your holiday in an elegant, privately run and luxurious hotel designed in refined country house style.
French: Nous mettons à votre disposition un nombre suffisant de places de parking et de garage.Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition des salles équipées d’un matériel technique moderne et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: It is my view that there is at least one good historical analogy to a "War on Terror," and that analogy is probably worth studying for lessons learned that could be applied to the design of a potentially successful war on terror.
French: À mon avis, il existe au moins un précédent historique qui s’approche assez bien de ce que l’on appelle la « guerre au terrorisme ». Il vaut peut-être la peine qu’on se penche sur cette analogie pour en tirer des leçons applicables à l’élaboration d’une campagne antiterroriste qui ait des chances de réussir.
English: Half lacks any kind of social security protection at all.
French: La moitié de l'humanité n'en a pas du tout.
English: SESAR and Galileo are sister projects with set medium- and long-term objectives and financial returns.
French: SESAR et GALILEO sont des projets jumeaux avec des objectifs et des retours financiers fixés à moyen et à long terme.
English: This option makes sense in the context of the "before/ after" approach behind the whole Directive. If, for the purposes of protecting acquired rights, it is a matter of comparing the situation before the creation of the SE with the 169 170
French: L'univers d'effectifs pertinent à cet effet est celui des seules sociétés participantes, à l'exclusion de leurs filiales et établissements.