ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
French: Le chariot doit être construit de manière à ne présenter aucune déformation permanente après l'essai.
English: We wish to congratulate the Secretary-General on his excellent report on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus (A/62/217), and thank him for the timely recommendations it contains.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour son excellent rapport sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et pour les recommandations pertinentes contenues dans son rapport (A/62/217).
English: "Gluten" would be defined as any gluten protein from the grain of any of the cereals listed in the proposed definition or the grain of a hybridized strain created from at least one of these cereals.
French: Le terme « gluten » serait défini comme toute protéine du gluten provenant des grains d’une des céréales mentionnées dans la définition proposée ou des grains d’une lignée hybride issue d’au moins une de ces céréales.
English: Many participants remarked that family violence was a hidden problem, but they suspected its presence in the community.
French: Beaucoup de participants ont fait remarquer que la violence familiale était un problème caché, mais ils en soupçonnaient l'existence dans leur communauté.
English: Education and culture Commission communication — ‘European Training Foundation’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 832; Bull.
French: santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 279 et Bull.
English: The rule of law was thus the guiding principle of the country's criminal justice system.
French: L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.
English: Cornish, W.R.. "1996 European Community Directive on Database Protection."
French: DOMMERING, Egbert J et P. BERNT HUGENHOLTZ, ed..
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6
French: Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: This can be done much more effectively by calculating yields on the basis of scientific reports rather than allowing total allowable catch (TAC) calculations to become subject to obscure political negotiations.
French: Ce résultat pourrait être atteint de manière beaucoup plus efficace en calculant les rendements sur la base de rapports scientifiques plutôt que de soumettre le calcul du total admissible des captures (TAC) à d'obscures négociations politiques.
English: This field will already be completed if you entered this information in field C2.0 in the opening screens (see Step 3).
French: Ce champ sera déjà rempli si vous avez enregistré cette information dans le champ C2.0 des écrans de démarrage (voir l'étape 3).
English: ex 2008.40 Pear chips Free
French: ex 2008.40 Croustilles de poires En fr.
English: Examples of the types of goods which will qualify are chemical products, food products, and goods imported for flammability and durability testing.
French: Des produits chimiques, des denrées alimentaires, et des marchandises importées pour le contrôle de combustibilité et de tenacité sont des exemples de ces sortes de marchandises.
English: The Advisory Committee notes that the proposed organizational structure of UNMIL, much like that proposed for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), consists of numerous small sections and units with chiefs at the P-4 and P-5 levels, sometimes with very few staff for them to supervise.
French: Le Comité consultatif note que comme dans le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la structure organisationnelle proposée pour la MINUL comprend de nombreuses unités de petite taille supervisées par des administrateurs de la classe P4 ou P-5 ayant parfois sous leurs ordres un personnel très réduit.
English: As well, if the Canadian resident qualifying taxpayer is a trust that carries on activities as a trust in a province and has a local office or branch in that province, that qualifying taxpayer is deemed to be resident in that province.
French: S’il est une fiducie, il doit exercer des activités à ce titre dans la province et y avoir un bureau local ou une succursale.
English: The Gallardo Superleggera is back and even more dynamic, lighter and more powerful than ever.
French: Voiture culte au Japon, la Cube débarque en Europe avec un style qui défraie la chronique.
English: A respondent from the Community Healing Centre suggested pooling funding for AIDS and developing a coordinated response.
French: Un répondant du centre de guérison communautaire a proposé de mettre en commun les fonds pour le sida et d'élaborer une réponse concertée.
English: Finding that right balance is not an easy task, particularly in a changing environment.
French: Il n’est pas facile de trouver l’équilibre, notamment dans un milieu en évolution.
English: Thank you Madam Chairman." 98.
French: Merci, Madame la Présidente." 98.
English: This is a major issue for the future of society.
French: C'est un enjeu majeur pour l'avenir de nos sociétés.
English: The Office is also updating its automated system for human resources management.
French: Le Bureau a aussi entrepris de moderniser ses outils en ligne de gestion des ressources humaines.
English: Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
French: En outre, il était possible de les fondre pour fabriquer des bijoux.
English: After all, there is a direct link between the budgetary policy and the interest policy in the policy mix.
French: En effet, le dosage des politiques renferme un lien direct entre la politique budgétaire et la politique des taux.
English: For the three years that followed the military coup in 1991 when President Jean-Bertrand Aristide was ousted, rape was used as a political weapon to instil fear and punish those who were believed to have supported the democratic government.
French: En 1991, le président Jean-Bertrand Aristide a été chassé du pouvoir par un coup d’État militaire. Au cours des trois années de régime militaire qui ont suivi, le viol est devenu une arme politique dont on usait afin d’effrayer et de punir les couches de la société soupçonnées d’avoir soutenu le gouvernement démocratique.
English: Their achievement will require that this be a sustained political imperative and involve a concerted effort by a senior and talented team of officials who will stand down only when the task is completed.
French: Pour y arriver, il faudra que cet impératif soit soutenu et comporte un effort concerté de la part d’une équipe d’experts confirmés qui ne se retireront pas avant d’avoir mené à bien leur tâche.
English: • C57BL/6 mice aged six to eight weeks were sensitized to Aspergillus antigens (100 µg in 50 µl saline) three successive days a week for three weeks, and sacrificed after one, two or three weeks.
French: • Des souris C57BL/6 âgées de 6 à 8 semaines ont été sensibilisées aux antigènes d'Aspergillus (100 µg dans 50 µl de solution saline), trois jours consécutifs par semaine, pendant trois semaines, puis sacrifiées après 1, 2 ou 3 semaines.
English: Visiting Foreign Artists (Sample #19):
French: Visites d’artistes étrangers (échantillon no 19) :
English: (c) Over the period of the MYFF 2000-2003 and the MYFF 2004-2007, total resources were doubled, and a similar trend is expected over the course of the strategic plan period.
French: c) Pendant les périodes couvertes par les plans de financement pluriannuel pour 2000-2003 et 2004-2007, le montant total des ressources a doublé, une tendance dont on compte qu'elle se confirmera durant la période sur laquelle porte le plan stratégique;
English: Key words: Cytospora canker, mycoflora, yeast, bark, biological control, fungal epiphyte.
French: Mots clés : chancre cytosporéen, mycoflore, levure, écorce, maîtrise biologique, épiphyte fongique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: The happening was settled in the prestigious fair quarter of the Capital, which has become the official point of gathering for the architecture and building sector in the middle and southern Italy.
French: L'événement a été arrangé dans le prestigieux quartier des foires de la Capital, qui est devenu le point officiel de rencontre dans l’Italie moyenne et méridionale pour ce type de secteurs commerciaux et expositions.
English: As the Prime Minister has underlined to us, the long-term target for Côte d'Ivoire remains successful elections in 2005.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre, l'objectif à long terme de la Côte d'Ivoire reste l'organisation réussie d'élections en 2005, dont la tenue est étroitement liée à la bonne application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: A follow-up audit is a timely, systematic process used to provide an assessment of whether the actions committed to and taken by management on the recommendations made by the internal auditor have corrected or will likely correct the problems that led to the audit observations or recommendations.
French: La vérification du suivi est un processus systématique effectué en temps voulu et servant à évaluer si les mesures que la direction s'est engagée à prendre et a prises par suite des recommandations faites par le vérificateur interne ont permis ou permettront probablement de corriger les problèmes qui ont mené aux observations ou aux recommandations de la vérification.
English: The decision was based on the recognition that with the growth of cross-border trade and investment and the accompanying increase in the number of people working abroad, cross-border tax disputes arising when two states assert conflicting rights to tax an individual living and working in more than one country or companies that invest outside their home country, have also increased.
French: Cette décision se fondait sur la constatation que le développement des échanges commerciaux et des investissements internationaux et la hausse concomitante du nombre de personnes travaillant à l'étranger donnait lieu à une augmentation des différends fiscaux transfrontaliers qui apparaissaient lorsque deux États invoquaient des droits contradictoires concernant l'imposition d'un particulier qui vivait et travaillait dans plus d'un pays, ou d'une société qui investissait à l'extérieur de son pays d'origine.
English: The report was adopted by the Council for Democratic Elections at its 3rd meeting (16 October 2002), and subsequently by the Venice Commission at its 52nd Session (18-19 October 2002).  As requested in the Parliamentary Assembly’s resolution, this document is based on the guidelines appended to the explanatory memorandum to the report on which the Assembly resolution was based (Doc.
French: Il a été adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 3e réunion (16 octobre 2002), puis par la Commission de Venise lors de sa 52e session (18-19 octobre 2002). Comme demandé dans la résolution de l’Assemblée parlementaire, le présent document s’inspire des lignes directrices qui se trouvent dans l’annexe à l’exposé des motifs du rapport ayant servi de base à la résolution de l’Assemblée (Doc.
English: Promote humane and professional HR policies and practices for cultural managers across all sub-sectors.
French: Préconiser des amendements à la loi de l’impôt dans le but d’offrir un traitement plus favorable (abris, étalement du revenu, incitatifs fiscaux) aux travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: The measures will
French: Le montant des réserves obligatoires a varié entre 128,9 milliards d’euros au cours de la période de constitution de réserves s’achevant le 23 mars 2003 et 132,1 milliards au cours de la période s’achevant le 23 août 2003.
English: How much trouble can you fear mango is eaten until the bear, and'd think in a state of perfection.
French: Comment beaucoup de peine pouvez-vous craindre de mangue se mange que l'ours, and'd pense que dans un état de perfection.
English: However, couples with different schedules can increase the amount of time at least one partner could be at home, which may be a positive tradeoff if there are children or elderly relatives in need of care.
French: Mais lorsque les horaires sont différents, la présence dau moins lun des deux conjoints à la maison peut sen trouver accrue, ce qui peut constituer un avantage lorsquon doit soccuper denfants ou de parents âgés à la maison.
English: [3] Seventeen candidates were found qualified at the end of the process and their names were placed on an eligibility list.
French: [3] Dix-sept (17) candidats ont été jugés qualifiés à l'issue du processus et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité.
English: It is clear from the literature that some metagenic carcinogens also modify A-T (adeninethymine) base pairs.
French: La documentation scientifique indique clairement que certains carcinogènes mutagènes modifient également les paires de bases A-T (adénine-thymine).
English: This overall figure, however, masks large differences among countries.
French: Ce chiffre global masque toutefois de profonds écarts entre pays.
English: The formal reporting structure outlined in the CF Contract is the basis for monitoring the CFDCs, and ensuring compliance with the Treasury Board and WD Policies, as well as ensuring that each CFDC's objectives and goals align with those of the CF Program (in relation to the core funding).
French: La structure de rapport officielle présentée dans l'entente de DC constitue la base de la surveillance des SADC et elle permet d'assurer la conformité aux politiques du Conseil du Trésor et de DEO et de faire en sorte que les objectifs des SADC correspondent à ceux du PDC (en ce qui concerne le financement de base).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: PI = brevet d’invention; MU = modèle d’utilité.
English: - Gamal Mustapha, President of SMT Research.
French: – Gamal Mustapha, président de SMT Research.
English: In view of the fact that the Darfur Peace Agreement was signed on 5 May 2006 (see para.
French: On estime que quelque 450 000 personnes déplacées devraient rentrer dans la zone au cours des six mois suivant la signature de l'accord de paix, intervenue le 5 mai 2006 (voir par.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian grape production. Degree of occurrence Major pests Grape Berry Moth Potato Leafhopper Western Grape Leafhopper Virginia Creeper Leafhopper Multi-coloured Asian Beetle Lesser Pests Grape Phylloxera European red mite Grape Erineum Mite McDaniel Spider Mite Grape Cane Gallmaker Grape Cane Girdler Grape Flea Beetle Grape Tumid Gallmaker Wireworms Climbing Cutworms Western Flower Thrips Lecanium Scale Snailcase Bagworm Three-banded leafhopper Grape leafhopper Grapevine leafhopper Redbanded Leafroller Grape Mealy Bug Tarnished plant bug Eight spotted forester Redheaded flea beetle Lesser grapevine flea-beetle Japanese Beetle European earwig Yellowjacket Wasps Other mites Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Fréquence d’infestation par des insectes ravageurs dans les cultures de vigne au Canada Principaux insectes Tordeuse de la vigne Cicadelle de la pomme de terre Cicadelle de la vigne Cicadelle de la vigne-vierge Coccinelle asiatique multicolore Insectes de moindre importance Phylloxéra de la vigne Tétranyque rouge du pommier Ériophyide de la vigne Tétranyque de Mc Daniel Charançon gallicole Charançon anneleur Altise de la vigne Cécidomyie gallicole de la tomate et de la vigne Taupins Vers-fil-de-fer Thrips des petits fruits Lécanie Psychide Cicadelle à trois bandes Cicadelle du raisin Cicadelle de la vigne Tordeuse à bande rouge Cochenille de la vigne Punaise terne Alypie a huit points Altise à tête rouge Altise de la vigne Scarabée japonais Perce-oreille européen Guêpes jaunes Autres tétranyques C.-B. ADO ADO É É ADO C.-B. É ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO É É ADO É É ADO ADO ADO ADO É ADO ADO ADO ADO ADO É É É Fréquence Ont.
English: Neptune is the second most distant planet of our solar system, though this is not always true.
French: En effet, on a attribué cette anomalie à la force gravitationnelle d'une planète plus lointaine encore.
English: The newly proclaimed president, General Abubakar, has freed a few political prisoners, but it is still not clear what his actual intentions are in terms of opening a new page in the history of Nigeria.
French: Le nouveau président proclamé, le général Abubakar, a procédé à la libération de quelques prisonniers politiques, mais on ne comprend pas encore quelles sont ses véritables intentions concernant l'ouverture d'une nouvelle page de l'histoire du Nigeria.
English: • Building Community Assets: The Co-operative Advantage
French: • Développer les atouts de la communauté les avantages du modèle coopératif
English: Table of Contents Evaluation Students will consolidate their research and presentation data in a report format that provides key information about their species at risk in the selected eco-region.
French: Table des matières Évaluation Les élèves consignent les résultats de leurs recherches et leur présentation dans un rapport qui donne des informations essentielles sur l'espèce en péril retenue à l'intérieur de l'écorégion de leur choix.
English: The larvae begin to feed three days after hatching, while their yolk sacs persist.
French: Les larves commencent à se nourrir trois jours après leur éclosion, alors que leurs membranes vitellines persistent.
English: Any member who is dismissed from an association may apply to the Arms Committee for collector status.
French: Paragraphe.  Un membre expulsé d'une association peut demander la qualité de collectionneur au Comité des armes du Ministère de la défense.
English: The guest of honour was Robert Charlebois who presented his show "L'Enfer".
French: L'invité spécial pour cet événement était M. Robert Charlebois avec son spectacle « l'Enfer ».
English: The Working Party agreed that in light of discussions under way in the European Union it would be premature to have a proposal which addressed all devices likely to distract drivers, but requested the small group to prepare a new proposal addressing mobile phones exclusively.
French: Le Groupe de travail a décidé que, compte tenu des discussions en cours à l'Union européenne, il serait prématuré d'établir une proposition s'appliquant à tous les équipements susceptibles de distraire l'attention des conducteurs, mais il a demandé au groupe restreint d'établir une nouvelle proposition portant exclusivement sur les téléphones mobiles.
English: No provision is made for amortization of bond premiums or discounts, which are taken into account as part of the gain or loss when investments are sold.
French: Les primes d'émission ou de remboursement des obligations ne sont pas amorties; elles sont comptabilisées en gain ou en perte au moment de la vente des titres.
English: Canada also maintained Canadian air carrier participation in the Israeli market by renewing temporary arrangements with Israel and allowed Icelandair the opportunity to increase its services to and from Canada by negotiating a new memorandum of understanding.
French: Parmi les avantages tangibles découlant de ces négociations, il y a le lancement récent de services aériens entre le Canada et le Chili par Air Canada et LanChile Airlines grâce au partage de codes avec des transporteurs aériens des États-Unis et l’inauguration par LOT Polish Airlines d’un service régulier vers Toronto.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2007-952 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.2007-952 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2007-952 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2007-952, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: However, there is almost no Canadian jurisprudence on the subject.
French: Toutefois, il n’existe presque aucune jurisprudence canadienne sur le sujet.
English: Mating occurs from late September until November, and pupping occurs eight to nine months later, between early April and early June.
French: L'accouplement a lieu de la fin septembre jusqu'en novembre, et la mise bas survient huit Ã neuf mois plus tard, entre le dÃ©but d'avril et le dÃ©but de juin.
English: Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.: − − − − − − re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations; do the same as regards a European statute for mutual societies; create a simplified European statute open to SMEs; implement the Community patent between the Member States which have ratified it; remove all double taxation, at least in the eurozone; ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
French: Le CESE propose en premier lieu de remédier aux lacunes européennes particulièrement injustifiées c'est-à-dire: − − − − − − remettre en chantier et adopter rapidement un statut européen des associations; procéder de même pour un statut européen des mutualités; créer un statut européen simplifié ouvert aux PME; mettre en oeuvre le brevet communautaire entre les États membres qui l'ont ratifié; supprimer toutes les doubles impositions, au moins à l'échelle de la zone euro; assurer une portabilité non discriminatoire des prestations sociales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Dufferin and Ava, Frederick Temple Blackwood, 1st Marquess of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Dufferin et Ava, Frederick Temple Blackwood, 1er marquis de Pour imprimer
English: (h) require any licensee who is authorized to carry on a distribution undertaking to carry, on such terms and conditions as the Commission deems appropriate, programming services specified by the Commission.
French: h) obliger ces titulaires à offrir certains services de programmation selon les modalités qu’il précise.
English: Supplier Relationships: Paying invoices according to negotiated contract terms improves supplier relations and supports potential future preferential contract terms and pricing.
French: Relations avec les fournisseurs : Le fait de payer les factures conformément aux modalités contractuelles négociées améliore les relations avec les fournisseurs et est propice à l’obtention de modalités et de prix préférentiels pour les contrats conclus dans l’avenir.
English: We also offer 2nd and 3rd chance credit with an approval rate of 100%.
French: Nous vous offrons également les 2e et 3e chance au crédit avec un taux d’acception de 100 %.
English: Eastern - Non-Par locations in Manitoba with a differential currently at a $2.00 per tonne discount.
French: Est - Lieux de livraison autres qu'AU PAIR au Manitoba, rabais actuel de 2,00 $ la tonne.
English: The picture is one of a region suffering from serious alcohol and drug dependency and a growing problem with gambling - factors contributing to poor health, violence to person and property, family breakdown, sexual assault and child neglect.
French: de la consommation d’alcool, des drogues et de la violence familiale indique une perte d’estime de soi qui résulte d’une perte de culture et d’un manque d’emploi rémunérateur, ou des deux.