ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the addition of the new languages to the iBank will help our customers to communicate with us more efficiently.
French: Nous espérons que l’adition de ces langues sur l’iBank va encore faciliter la communication entre Griffon Bank et ces clients.
English: We must check at that point that the transmitter of the reports has the rights to report on behalf of the reporting entity and from the locations identified in the batch.  7.
French: C'est alors que nous devons nous assurer que le transmetteur possède les pouvoirs nécessaires pour présenter des déclarations au nom de l'entité déclarante et pour les emplacements précisés dans le lot.  7.
English: The promotion must be staffed in writing by the employing unit through the Cl "C" Res Svc approving authority to the promotion authority.
French: La promotion doit faire l’objet d’une soumission écrite de la part de l’unité employeur, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « C », à l’intention de l’autorité de promotion.
English: Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid.
French: Toutes les dispositions légales mais aussi contractuelles portant atteinte au principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes devraient être nulles et non avenues.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase III, details, an Audit
French: • Initiative de prévention des chutes - examen à mi-mandat, détails, une évaluation
English: Hence, future work, based on another mandate, would enable the attainment of still more interesting results to those already adequately obtained by the present Committee.
French: Par conséquent, les travaux futurs, effectués sur la base d’un autre mandat, permettront de parvenir à des résultats encore plus intéressants que ceux, déjà satisfaisants, obtenus par le comité actuel.
English: Remember that print_r() will move the array pointer to the end.
French: Gardez en tête que print_r() place le pointeur de tableau à la fin du tableau.
English: • it holds title to the assets of the organization or controls their disposition, such that in the event of wind-up or liquidation, these assets are vested in the municipality.
French: • si la municipalité détient le titre des actifs de l'organisation ou en contrôle la cession, de sorte que s'il y a liquidation, ces actifs sont dévolus à la municipalité.
English: Maternity/adoptive benefit effective from 1 January 2007 is a minimum payment of 207.80 euro and a maximum payment of 280 euro weekly.
French: La prestation de maternité/d’adoption s’établit depuis le 1er janvier 2007 à un versement allant d’un minimum de 207,80 euros à un maximum de 280 euros par semaine.
English: Project Coordinator - Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods Nutrition Evaluation Division Health Canada Banting Research Centre, Ross Avenue, PL 2203A Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-6636 e-mail: standards_evidence@hc-sc.gc.ca
French: Coordonnateur du projet - Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Division de l’évaluation en nutrition Santé Canada Centre de recherche Banting, avenue Ross, Indice de l’adresse 2203A Ottawa (ON) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : standards_evidence@hc-sc.gc.ca
English: The partners signed a new contract at the Paris Air Show, raising Techspace Aero’s stake in the program to nearly 5%.
French: Un nouveau contrat signé entre les deux partenaires à l’occasion du salon du Bourget étend la participation de Techspace Aero à près de 5%.
English: All paid claims for these narcotic combination products will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes de paiement réglées pour ces associations de narcotiques seront comptabilisées pour le calcul de la quantité maximale permise.
English: Sturtevant, Wis., May 15, 2006 – BRP US Inc. Evinrude professional anglers were in peak performance May 4 - 7, taking five out of the top-ten positions in the Wal-Mart FLW Red Wing Tour on the Mississippi River in Covill Park, Red Wing, Minnesota.
French: (Sturtevant, Wisconsin, le 8 décembre 2005) - La saison des salons nautiques 2006 pourrait s'avérer la meilleure à ce jour pour les consommateurs. L'annonce faite aujourd'hui démontre hors de tout doute que Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP) offre, pour une troisième année consécutive, le meilleur programme de promotion de moteurs hors-bord sur le marché.
English: It is with the deepest sorrow that Québec surrenders and that New France in its entirety prepares to submit to the authority of individuals who are already behaving as rulers of our land.
French: C'est dans la tristesse la plus totale que Québec capitule et que la Nouvelle-France entière s'apprête à passer sous l'autorité de ces individus qui se comportent déjà en maîtres des lieux.
English: Many houses are built on poles, as a precaution against the floods that often distressed the island when the Ijsselmeer was Zuiderzee.
French: Il y a une petite centre avec des monuments qui ont �t� construit d'une mani�re sp�ciale.
English: Economic & Enterprise Trends CIO Insight
French: Tendances économiques et des entreprises Aperçu d’un dirigeant principal de l'information
English: BETWEEN NOVA AQUA SEA LIMITED Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE NOVA AQUA SEA LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Members of EURADA have also been informed about the survey.
French: Les membres d’EURADA ont aussi été informés de l’enquête.
English: While this programme was not without its critics, the Government obtained the broad support of trade unions, employers and civil society.
French: L'Espagne, par exemple, a régularisé plus de 570 000 migrants clandestins en 2005.
English: This shows that Malta has made up the time lost through the 22-month suspension of negotiations and is therefore well placed to be in the first round of new Member States.
French: Cela montre que Malte a rattrapé le temps perdu à la suite de l'interruption des négociations durant 22 mois, et qu'elle a par conséquent de bonnes chances de faire partie de la première vague d'adhésions.
English: We are inviting the Canadian Forces to send representatives from the administrative support side and the medical side, in particular the post-traumatic stress clinic personnel.
French: Nous invitons les Forces canadiennes à y envoyer des représentants des services de soutien administratif et médicaux, en particulier du personnel de la clinique de stress post-traumatique.
English: Minimum amount $50,000
French: Montant minimal 50 000 $
English: The Council unanimously adopted resolution 1795 (2008), by which it decided to renew the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1795 (2008), par laquelle il a décidé de proroger les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 30 juillet 2008.
English: However the principle that any new drug that would be applied to any implantable device and might have an effect on the electrophysiology of the heart would need to be looked at separately.
French: Cependant, le principe selon lequel tout nouveau médicament qui est destiné à être appliqué sur un dispositif implantable et qui est susceptible d'avoir un effet sur l'électrophysiologie du cœur devrait faire l'objet d'un examen séparé.
English: The systematic nature of these killings means that there has to be something in the political and social climate in Russia that has caused such frequent killings.
French: Il est probable que le caractère systématique de ces assassinats est lié au climat politique et social qui règne en Russie, à l'origine de la fréquence de ces meurtres.
English: The last episode of clan or tribal cannibalism to be stamped out in UK was in the Western Highlands of Scotland in the seventeenth century, when a regiment of 400 men under James VI of Scotland, also James I of England, went in to eliminate the clan of Sawney Beane cave dwellers in Galloway.
French: Il y a plusieurs centaines de ces types de cimetières en Irlande, mais Sligo est apparemment un site important. Récemment, les archéologues ont noté que les gens étaient incinérés en utilisant le gras de leur propre corps et, ensuite, (comme un érudit l’a mentionné récemment à la radio) “apparemment déterrés à une date ultérieure pour un festin par leurs familles ou par d’autres personnes ”.
English: CEDAW/C/LBY/CO/5 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Libyan Arab Jamahiriya [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBY/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Jamahiriya arabe libyenne [A A C E F R]]
English: Weaving, sewing, are practices that could be considered as language : needle like quill.
French: Repenser le textile comme un langage : l’aiguille comme la plume.
English: In this connection, the country saw the entry into force on 23 October 1996 of the Act to Protect Trade and Investment from Foreign Norms that Contravene International Law, the purpose of which is to counter the extraterritorial effects of any foreign norm that infringes international law to the detriment of any State.
French: À cet égard, une loi visant à protéger le commerce et l'investissement contre les normes étrangères allant à l'encontre du droit international, dont l'objectif est de contrer les effets extraterritoriaux de toute norme étrangère portant atteinte au droit international au détriment d'un État, est entrée en vigueur le 23 octobre 1996.
English: The Policy also recommends the provision of reproductive health services as defined at the International Conference on Population and Development (ICPD) and other international conferences.
French: Elle recommande également la prise en compte des volets de santé de la reproduction tels que définis à la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD) et les autres conférences internationales.
English: The mandate of the Office derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action and General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, by which the Assembly established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le mandat du Haut-Commissariat découle des Articles 1, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a créé le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Quotas are not about giving women preferential treatment; quotas are about giving women and men equal opportunities.
French: Les quotas ne reviennent pas à accorder aux femmes un traitement préférentiel, mais à donner aux femmes et aux hommes des chances égales.
English: Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.33.51.
French: Pays d’Amérique latine Relations avec les groupes régionaux Mercosur 1.33.51.
English: According to the medium variant, the population of 31 countries, most of which are least developed countries, is likely to more than double between 2007 and 2050.
French: Selon la variante moyenne, la population de 31 pays, dont la plupart figurent parmi les pays les moins avancés, fera plus que doubler probablement entre 2007 et 2050.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Comoros - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Comores - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Morton, William Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Morton, William Lewis Pour imprimer
English: It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
French: Par conséquent, il convient d'examiner s'il y a lieu de compléter la directive susmentionnée eu égard à de telles denrées alimentaires.
English: Technology, media and other communication strategies, including the translation into local languages, will ensure the message is heard.
French: Grâce aux technologies, aux médias et aux autres stratégies de communication, dont la traduction dans les langues locales, le message sera entendu.
English: Exhibit 2 shows the downward trend over the last five years.
French: Le tableau 2 illustre la tendance à la baisse des cinq dernières années.
English: Any of the following forms: 1.
French: Un ‹ système d’instruments de navigation intégrés › comprend habituellement tous les composants suivants : a.
English: Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons. The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
French: Propositions du rapporteur Il convient de noter que cinq années se sont écoulées depuis la signature du protocole des Nations unies et qu'il est grand temps que ses dispositions soient incorporées dans la législation de l’UE.
English: Cancellation policy: without 48 hours notice, 1 full night rack will be charged.
French: Politique d´annulation: sans annulation 48 heures avant la date d´arrivée, 1 nuit complète sera facturée.
English: " Today, VCOM still produces this, but not in volume.
French: est un fournisseur de systèmes et terminaux multimédia pour réseau à large bande qui a débuté dans le contrôle d’image à distance.
English: The Lao People's Democratic Republic currently accounts for less than 1 per cent of global illicit opium production.
French: Toutefois, quelque 22 800 ménages pauvres tirent encore une partie importante de leurs revenus de la récolte d'opium.
English: It can therefore be expected that this group could gradually be integrated into the preceding one.
French: Ce groupe pourrait donc normalement s'intégrer peu à peu au précédent.
English: Lack of food and inequitable distribution of food for girls and women in the household, inadequate access to safe water, sanitation facilities and fuel supplies, particularly in rural and poor urban areas, and deficient housing conditions, all overburden women and their families and have a negative effect on their health.
French: Les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie difficiles.
English: I am outraged by the way this proposal runs counter to the interests of small and medium-sized enterprises by introducing, from this day forward, unfair competition from false self-employed drivers.
French: Je suis scandalisée que cette proposition aille contre l'intérêt des petites et moyennes entreprises en instaurant la concurrence déloyale des faux indépendants, déjà aujourd'hui.
English: • Journal of Cultural Economics (internal access via IP authentication)
French: • Journal of Cultural Economics (accès interne par authentification IP)
English: Corporate social responsibility In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) ( 15 ).
French: Responsabilité sociale des entreprises Dans une communication du 22 mars liée elle aussi à la mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, la Commission a proposé de faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) ( 15 ).
English: The Presidency of the European Union welcomes the National Assembly Elections held in Bhutan on 24 March.
French: La présidence de l’Union européenne salue la tenue, le 24 mars 2008, des premières élections législatives au Bhoutan.
English: • Velocity of water at intake structures and outlets of spillways and tailrace canals
French: • Variations de la température de l’eau et des régimes d’oxygène en amont et en aval des barrages
English: Consequently and on these grounds, I must deny the Commission's appeal and uphold the Board of Referees' decision of December 22, 1998 for all legal purposes.
French: EN CONSÉQUENCE, POUR CES MOTIFS, JE REJETTE l'appel de la Commission et MAINTIENS la décision du Conseil arbitral rendue le 22 décembre 1998 à toutes fins que de droit.
English: The Branch directs the development and refinement of national policies, guidelines, standards and procedures governing the recording and registering of ships and the licensing of small commercial vessels.
French: La Direction est responsable de consulter les intervenants, de fixer les priorités en matière de financement, d'examiner les demandes de financement et de recommander les projets à financer, de gérer les fonds du programme et de surveiller la réalisation des projets et l'efficacité du programme.
English: At the end of your Scarab session, we suggest that you disconnect cleanly, using the link located at the top right of every Scarab screen.
French: A la fin de votre session de travail avec Scarab, il est conseillé de prendre congé dans les formes en vous déconnectant. Utilisez pour cela le lien situé en haut à droite de chaque page.
English: Concerned that the current international economic, financial, energy and food crises, as well as the challenges posed by climate change, aggravate the existing international situation and have a negative impact on the development prospects of developing countries, while threatening to further widen the gap between developed and developing countries, including the technological and income gap,
French: Constatant avec préoccupation que les crises internationales qui sévissent actuellement dans les domaines de l'économie, des finances, de l'énergie et de l'alimentation ainsi que les problèmes qu'engendrent les changements climatiques aggravent la situation internationale et nuisent aux perspectives de développement des pays en développement, tout en menaçant de creuser encore l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment en matière de technologie et de revenu,
English: At its 916th plenary meeting, on 11 October 2000, the Trade and Development Board adopted draft decision TD/B/47/L.5.
French: À sa 916ème séance plénière, le 11 octobre 2000, le Conseil du commerce et du développement a adopté le projet de décision TD/B/47/L.5.
English: Robert Collier, a visiting scholar at the Center for Environmental Public Policy at the University of California at Berkeley, is writing a book about China and global warming.
French: Robert Collier, chercheur invité au Centre pour la politique publique environnementale à l’Université de Californie de Berkeley, écrit actuellement un livre sur la Chine et le réchauffement climatique.
English: This is due to the fact that the Ming Dynasty restricted maritime commerce in the 15th century and these resourceful people moved to all parts of South East Asia.
French: Cela est attribuable à la limitation, au XVe siècle, du commerce maritime par la dynastie des Ming, ce qui a entraîné la dispersion de ce peuple ingénieux dans toutes les régions de l’Asie du Sud-Est.
English: This can include active or passive harming of the child by the person(s) who is responsible for the child care; and illness, abandonment or desertion, with or without inflicted injury, stemming from situations in his/her environment which threaten a child’s well being or survival.
French: Cette définition comprend tout préjudice direct ou indirect causé à un enfant par la ou les personnes qui en ont la charge, toute maladie, abandon ou privation matérielle, que des blessures aient été infligées ou non, résultant de situations survenant dans son environnement qui constituent une menace pour la vie ou le bien-être d’un enfant.
English: Amount payable (24) For the purposes of subparagraph 53(2)(h)(i.1), paragraph (c) of the definition "specified charity" in subsection 94(1), subsection 94(8) and subsections (6), (7), (7.01), (13) and (20), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: Somme devenue payable (24) Pour l'application du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), de l'alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » au paragraphe 94(1), du paragraphe 94(8) et des paragraphes (6), (7), (7.01), (13) et (20), une somme est réputée ne pas être devenue payable à un bénéficiaire au cours d'une année d'imposition à moins qu'elle ne lui ait été payée au cours de l'année ou que le bénéficiaire n'eût le droit au cours de l'année d'en exiger le paiement.
English: A broader information base was an important component of the decision on the terms of reference of the mechanism.
French: Il importait de disposer d''une base d''informations plus large pour décider des fonctions qui seraient celles du mécanisme.
English: Explain to Customs how company will self-monitor security 1.5.
French: Expliquer aux Douanes de quelle façon la compagnie assurera l'auto surveillance de la sécurité 1.5.
English: The Fiducie produced an activity monitoring table entitled Regional Distribution of Fiducie Investment Files (January 15, 2008).
French: La Fiducie a produit un tableau de suivi des activités intitulé Répartition régionale des dossiers d’investissement de la Fiducie (au 15 janvier 2008).
English: Spaces are provided for entering the number of days when maximum hourly winds occurred within specified limits.
French: Des espaces sont réservés afin d'inscrire le nombre de jours au cours desquels des vitesses horaires maximales du vent se sont produites en deçà de certaines limites particulières.
English: See Educational pricing for more information.
French: Pour plus d'informations, cliquez sur Prix éducation .
English: ((d) to ensure that persons with disabilities can access national parliaments and/or local government legislative bodies and be properly seated therein either as elected members of those bodies or as visitors — Trinidad and Tobago)
French: ((d) Garantir l'accès des handicapés aux parlements nationaux et/ou assemblées législatives locales ainsi qu'un siège adapté, que ce soit en qualité de membre élu ou de visiteur - Trinité-et-tobago)
English: Indicate the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Indiquez la période couverte par l'exploitation de votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: There are reports of incidents of deaths of people at sea in various regions of the world.
French: On signale des incidents qui se sont soldés par la mort de personnes en mer dans diverses régions du globe.
English: C. Programme area 2: Enabling environment for sustainable livelihoods
French: Domaine d'activité 2 : création de conditions encourageant l'adoption de modes de subsistance viables