ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural and geographic factors involved in legal migration are also significant.
French: Les facteurs culturels et géographiques intervenant dans l'immigration légale jouent également un rôle significatif.
English: The proposal by the Netherlands to amend packing instruction P650, paragraph (2), was adopted by a very large majority with some changes, in particular specifying that either the intermediate packaging or the outer packaging must be rigid (see annex).
French: La proposition des Pays-Bas de modifier l'instruction d'emballage P650, paragraphe 2, a été adoptée à une très large majorité avec quelques modifications visant à préciser notamment que soit l'emballage intermédiaire soit l'emballage extérieur doit être rigide (voir annexe).
English: A candidate for election to the Legislative Council must be at least 21 years old, must possess certain residence qualifications and must also have a defined connection with the Islands (i.e. must have been born in the Islands or have had one parent born in the Islands or have the status of “Belonger” under the law regulating immigration).
French: Les candidats aux élections au Conseil législatif doivent être âgés de 21 ans révolus, remplir certaines conditions de résidence et avoir certains liens avec les Iles (notamment, ils doivent être nés dans les Iles ou être nés de parents dont l'un au moins est né dans les Iles ou doivent avoir le statut d'« insulaire » (« Belonger ») tel que défini dans la loi sur l'immigration).
English: A lot of non-commercial species are also in depletion. For example, barnacles, seaweeds such as Irish Moss, etc.
French: L’abondance de bon nombre d’espèces non récoltées commercialement, comme par exemple les bernacles, le carragaheen, etc., diminue elle aussi.
English: 3.8 Finally, the author claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
French: 3.8 Enfin, l'auteur soutient que le droit à la vie, consacré aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6, a été violé en ce qui concerne son fils dans la mesure où les violations des dispositions de l'article 14 ont abouti à une condamnation à mort illégale et injuste, prononcée par un tribunal incompétent.
English: Moreover, those cities are now major economic drivers, with quality of life emerging as an increasingly important locational factor for business and people.
French: En outre, ces villes sont désormais les grands moteurs de l’économie, la qualité de vie s’avérant un facteur de plus en plus important pour l’implantation des entreprises et des personnes.
English: Freshwater marshes are also common and extensive in the RED RIVER deltas of Manitoba and in the Peace-Athabasca River delta of northern Alberta.
French: On trouve aussi couramment de vastes marais d'eau douce dans les deltas de la RIVIÈRE ROUGE au Manitoba et des rivières de la Paix et Athabasca, dans le nord de l'Alberta.
English: More Military Anglophone (34%) respondents believe that negative media reports have had an impact on the public perception of DND than do Francophones (22%) with fewer Anglophones (21%) than Francophones (29%) believing that the public has maintained its respect for the DND in the face of negative media reports.
French: 100) pensent que les reportages négatifs ont modifié la perception du grand public à l'endroit du MDN, et moins d'anglophones (21 p. 100) que de francophones (29 p.
English: The factors resulting in the Operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efficiencies identified in the peer review process.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'excédent de fonctionnement sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des gains d'efficience réalisés dans les comités d'examen par les pairs.
English: For instance, the "Report Card on Racism--feasibility study" led to the follow up study "Unequal Access."
French: Par exemple, la « fiche de rendement du Canada en matière de racisme » a donné lieu à l'étude de suivi intitulée Inégalité d'accès.
English: Parliament resolution on freedom of expression in Cameroon.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d'expression au Cameroun.
English: A program will be chosen and adapted.
French: Plus de 150 étudiants de l’Île-du-Prince-Édouard ont suivi le programme Kick the Nic.
English: December 20, 2006 JUDYANN MCNAMARA President [2-1-o] MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA has changed the location of its head office to the city of Québec, province of Quebec.
French: Le 20 décembre 2006 La présidente JUDYANN MCNAMARA [2-1-o] ASSOCIATION MINÉRALOGIQUE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'ASSOCIATION MINÉRALOGIQUE DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Québec, province de Québec.
English: As a result, I moved to the design side of the operation, where I was required to take on a management role.
French: J'ai été muté, et il a fallu que j'assume des responsabilités de gestion.
English: As for the daily agenda of the Canadians....we began each morning with a briefing of the official delegation at the Canadian Mission [many times Jaime rushed there after an 8am Youth Caucus meeting].
French: Quant au programme quotidien des Canadiens, nous commencions chaque matin avec une séance d'information de la délégation officielle à la mission canadienne [à de nombreuses reprises Jaime s'y précipitait après avoir assisté à une réunion du Groupe des jeunes tenue à 8 h].
English: Chapter 6 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Michael fréquente maintenant la grande école, mais il a dit à son éducatrice du projet qu’il ne manquerait pas de lui rendre visite.
English: When the Chinese entered the war, their air force usually avoided attacking UN ships.
French: L’aviation ennemie ne fut jamais entièrement éliminée, et bien que les destroyers canadiens n’eussent jamais subi d’atteintes, plusieurs autres navires du Commonwealth furent bombardés et mitraillés.
English: The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
French: Le rôle du Fonds social européen (FSE) est souvent mis en exergue, mais les rapports le concernant sont inégaux.
English: Azure's growth makes the point.
French: La croissance de la société Azure fait ressortir cette réalité.
English: On 11 February 2004 the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution, taking stock of the measures adopted so far and pointing out the outstanding questions.
French: La première audience dans le cadre de la nouvelle procédure a eu lieu le 22 octobre 2004.
English: There are a lot of different human generated sound sources.
French: Parfois ils reviennent, mais parfois ils ne reviennent pas.
English: He envisioned a company of human capital specialists that could provide integrated human capital and talent management solutions.
French: Il imaginait une firme qui réunirait des spécialistes en capital humain et qui serait en mesure de fournir des solutions intégrées en capital humain et en gestion de talent.
English: I say to the president of the ECOFIN Council and to Commissioner Solbes Mira that what we set out in the macroeconomic dialogue in the next few days is not just for what is occurring at the present time, but to set the mood so that in the event of a problem or difficult issues we can actually sit together with the social partners and work out solutions to our problems.
French: Je m' adresse au président du Conseil "Écofin" et au commissaire Solbes Mira. Le dialogue macro-économique des prochains jours ne concerne pas uniquement la situation actuelle, mais vise à préparer le terrain pour l' avenir, de sorte à ce qu' en cas de problèmes ou de difficultés, nous puissions réellement nous asseoir autour d' une table avec les partenaires sociaux et trouver des solutions à ces problèmes ou difficultés.
English: The invocability of necessity by international organizations was also advocated in written statements by the Commission of the European Union, the International Monetary Fund, the World Intellectual Property Organization and the World Bank.
French: La possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité a aussi été préconisée dans des déclarations écrites par la Commission de l'Union européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Banque mondiale.
English: According to the Supreme Court of Canada:
French: Selon la Cour suprême du Canada : « …deux aspects sont pertinents aux fins de déterminer si la distinction créée par une loi constitue une discrimination.
English: So is the fact that split-screen should not be fully accounted against advertising minutage.
French: Ainsi que le fait que la publicité sur écran partagé ne doit pas être totalement prise en compte dans le calcul global du temps consacré à la publicité.
English: • (An image was removed.) save money on long-distance phone calls, conference calls, faxing, and travel (An image was removed.) easily share documents, information and relevant resources  (An image was removed.) involve more people than face-to-face meetings allow  (An image was removed.) keep an ongoing centrally accessible archive of your group's work  (An image was removed.) involve people when it's convenient for them  (An image was removed.) have a place to collaborate between face-to-face meetings  (An image was removed.) build and strengthen your community of interest This guide will help you decide how to set up a mailing list for your group, launch it and keep it active.
French: • (An image was removed.) économiser sur les appels interurbains, les téléconférences, la télécopie et les déplacements (An image was removed.) échanger facilement des documents, des données et des ressources  (An image was removed.) assembler plus de gens que ne le permet une simple rencontre  (An image was removed.) créer un centre accessible d'archivage permanent de vos travaux  (An image was removed.) faire participer les gens au moment qui leur convient  (An image was removed.) se trouver un lieu de collaboration entre les rencontres  (An image was removed.) façonner et renforcer une communauté d'intérêts. Le présent guide vous aidera à déterminer comment créer une liste électronique pour votre groupe, la lancer et la garder active.
English: Criterion E (Quantitative Analysis): - the available information is insufficient to do a quantitative analysis of the probability of extinction.
French: Il y a probablement accélération du déclin de ces populations.
English: Similarly, with regard to claims arising from injuries, the mission heard allegations of health officials unjustly denying claims on the basis that the injury was not proven to be related to the war.
French: Pareillement, au sujet des demandes d'indemnisation pour lésions corporelles, les membres de la mission ont entendu certaines affirmations selon lesquelles des agents des services de santé auraient injustement rejeté de telles demandes en faisant valoir qu'il n'avait pas été prouvé que la blessure en cause était liée à la guerre.
English: Net Public Debt billions of dollars 600 left scale right scale 500 80
French: Dette publique nette G$ 600 Échelle de gauche 500 Échelle de droite 80
English: However, the Committee notes that only one complaint of torture has been registered and that no convictions have been handed down for torture since the new law entered into force.
French: Il relève cependant qu'une seule plainte pour torture a été recensée et qu'aucune condamnation pour ce crime n'a été prononcée depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Women are peacemakers and peace builders and it is of the utmost importance that they be included at all levels of peace planning and in efforts to maintain peace in a post-conflict situation.
French: Les femmes savent faire la paix et consolider la paix, et il est de la plus haute importance qu'elles soient intégrées à tous les niveaux de la planification de la paix et aux efforts de maintien de la paix après un conflit.
English: • Run the setup file, it is a self-extracting archive.
French: • Exécutez le fichier (il s'extrait automatiquement).
English: Eritrea is no stranger to that reality.
French: L'Érythrée n'est pas étrangère à cette réalité.
English: Canon releases 89 consumer products in 2006 : Canon announces that it will have released a total of 89 new consumer products this year - an average of one consumer product released every four days.
French: Test du Canon IXUS 65 : appareil photo numérique : Si le nombre d'exemplaires produits était un bon indicateur de la qualité d'une conception, la série IXUS de CANON serait très bien notée car un grand nombre d'appareils ont des similarités avec le Canon Digital IXUS.
English: Thirdly, the States of the Arab League recall that Israel is the only country in the Middle East that has not adhered to the NPT, has not expressed an intention to do so, and does not subject its nuclear facilities to international inspection as part of the comprehensive safeguards of the IAEA regime.
French: La communauté internationale a d'ailleurs appuyé cette proposition.  Troisièmement, les États de la Ligue arabe rappellent qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient qui n'a toujours pas adhéré au TNP, n'a pas exprimé son intention de le faire, et ne soumet pas ses installations nucléaires à l'inspection internationale qui fait partie des garanties intégrales du régime de l'AIEA.
English: Gender Issues Identified by Exporters and Export Planners 14% Gender is an advantage 5% Other
French: Problèmes de disparités entre les sexes identifiés par les exportatrices actives et les exportatrices potentielles 14 % Être une femme constitue un avantage 5 % Autres
English: The video is cut in two parts, and here is the first one.
French: La vidéo se découpe en deux parties, dont voici la première.
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles The CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: Haut de la page 5.2 Contrôles procéduraux 5.2.1 Rôles confiés 5.2.1.1 Rôles confiés à l'AC L'AC doit s'assurer d'une séparation des tâches pour les fonctions critiques de l'AC afin d'empêcher une personne d'utiliser de façon malveillante le système de l'AC sans détection.
English: Report of the Working Group on Electronic Commerce on its thirty-ninth session
French: Trente-cinquième session  New York, 17-28 juin 2002
English: Tables on Diskette (TOD) Effective January 1, 2002 What is TOD?
French: Tables sur disquette (TSD) En vigueur le 1er janvier 2002 Que sont les TSD?
English: Normally, the Board must also manage about 20,000 pardon applications each year.
French: Elle doit aussi gérer quelque 20 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English: In the opinion of the Member States, it is now sensible and necessary to secure this earlier investment in peace in the Democratic Republic of Congo, and to ensure that the peaceful democratic development continues.
French: De l’avis des États membres, il est maintenant sage et nécessaire de sécuriser ce précédent investissement en faveur de la paix en RDC et de s’assurer que le développement démocratique pacifique se poursuit.
English: Small and medium-sized enterprises are the ones that create jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises sont celles qui créent l'emploi.
English: Taking note also of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held, respectively, in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the meeting held in Brussels in 2000 by the Euro-Mediterranean Forum on Transport, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin for the development of integrated transport networks,
French: Prenant note également des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de la réunion tenue à Bruxelles en 2000 du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: As a starting point for negotiation, the United Nations will identify and request from troop/police contributors those self-sustainment capabilities it cannot provide.
French: L'ONU ouvre la négociation en recensant et requérant des pays fournisseurs de contingents les capacités de soutien logistique autonome qu'elle ne peut fournir.
English: The Marrakech process is open-ended, inviting all countries worldwide (including countries of South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)) to be active and take the role of lead country, as appropriate.
French: Le Processus de Marrakech est ouvert, et invite tous les pays du monde (y compris les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale) à y participer ou à jouer le rôle de pays chef de file, selon qu'il convient.
English: The Foundation entered into a lease agreement in 2001 for its premises at 230 Queen Street (Ottawa, Ontario) for a ten-year period starting August 2001.
French: La Fondation a signé en 2001 un contrat de location d’une durée de dix ans débutant en août 2001 pour les locaux qu’elle occupe au 230, rue Queen à Ottawa, Ontario.
English: On 9th May 2004, 38 cars started the Monza 1000Kms, the first of the Le Mans Endurance Series races.
French: Le 9 mai 2004, ce sont 38 voitures qui prennent le départ des 1000Km de Monza, première course Le Mans Endurance Series.
English: Employees who consider that they have suffered discrimination must be able to take their case to an independent body.575 The burden of proof must be shifted.576 The shift in the burden of proof consists in ensuring that where a person believes he or she has suffered as the result of non-compliance with the principle of equal treatment and establishes facts which make it reasonable to suppose that discrimination has occurred, the onus is on the defendant to prove that there has been no infringement of the principle of equal treatment.577 The purpose of this rule is to enable courts to deal with discrimination in the light of the effects produced by a rule, act, or practice and hence that the shift in the burden of proof is a key factor in the effective application of rules on protection against discrimination.578 By analogy with the case-law in relation to Article 1§2, a number of other legal steps should be taken to make the right of appeal fully effective, such as authorising trade unions and other bodies to take action in employment discrimination cases, including action on behalf of individuals579 or setting up an independent body to promote equal treatment and provide legal assistance to victims.
French: La non application d’un texte discriminatoire ne suffit pas pour qu’une situation soit jugée conforme à la Charte.573 Toute disposition contraire au principe d’égalité qui figure dans les conventions collectives de travail, dans les contrats de travail et les règlements intérieurs des entreprises doit pouvoir être écartée, annulée ou modifiée.574 Droit de recours Le droit national doit prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination.
English: The utilization of the United Nations Decade for Human Rights Education for mobilization and the establishment of partnerships should be increased.
French: Il conviendrait d'utiliser davantage la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la mobilisation et l'instauration de partenariats.
English: Composing written correspondence or grievance replies, which may be complex, to legal counsel, clients, Members of Parliament, staff and the general public requires sustained attention.
French: La rédaction de lettres ou de réponses à des griefs, qui peuvent être complexes, à l'intention de conseillers juridiques, de clients, de députés fédéraux, d'employés et du grand public exige une attention soutenue.
English: Most programmes take four years to complete.
French: La plupart des formations ont une durée de quatre ans.
English: Malaysia was Canada’s 2nd largest market for this product.
French: 100 des exportations agroalimentaires du Canada vers la Malaisie en 2002.
English: The interpretation was based on an examination of the variations of responses within categories, the nature of the associations between the categories, and inter- and intra-group converging and diverging views.
French: L'interprétation des résultats était fondée sur un examen des différences entre les réponses au sein d'une même catégorie, sur la nature des associations entre les catégories, et sur les opinions convergentes et divergentes à l'intérieur des groupes et entre les groupes.
English: (a) It is necessary to amend article 2, which defines acts of terrorism, by strengthening the formulation so that it is not interpreted as a violation of fundamental human rights;
French: a) Il est nécessaire d'amender l'article 2 définissant les actes terroristes, ce à l'aide d'articles libellés de telle sorte qu'ils ne puissent pas être interprétés comme étant une violation des droits fondamentaux de la personne;
English: There is adequate data available on the nature of funded institutions.
French: On dispose de suffisamment de données adéquates sur la nature des établissements financés.
English: • Youth NGO Group of the UNESCO NGO Liaison Committee The informal Youth NGO Group federates youth NGOs enjoying official relations with UNESCO in order to strengthen their input into UNESCO activities.
French: Dans le cadre du programme "École ouverte", les établissements scolaires restent ouverts pendant le week-end et après les heures de classe, et proposent un large éventail d’activités socioculturelles, offrant ainsi aux jeunes un espace pour des échanges sociaux enrichissants.
English: Call us to get information about “FIRST FLIGHTS” or “PLEASURE FLIGHTS”, individual or for groups.
French: On peut organiser des « baptêmes du vol » ou des vols de plaisir pour une seule personne ou pour des groupes.
English: • Read the full speech Top Growing regions, growing Europe (27/09/2007) President Barroso was present at the opening session of the fourth European cohesion forum.
French: • Lire l'intégralité du discours Haut de la page Des régions en pleine croissance, une Europe en pleine croissance (27/09/2007) M. Barroso, le président de la Commission européenne, a assisté à la séance d'ouverture du quatrième forum européen de cohésion.
English: The column consortium had continuously transformed PCE to vinyl chloride (<5%) and ethene (>95%) with the addition of ethanol and yeast extract for a 3 year period.
French: Le consortium contenu dans la colonne a transformé de manière continue le PCE en chloroéthène (<5 %) et en éthène (>95 %) avec l'ajout d'éthanol et d'extrait de levure pendant une période de trois ans.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
French: Dès que possible, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été communiquées par écrit, et peut organiser des auditions.  COLLECTE D'INFORMATIONS
English: That situation highlighted the current global inequities.
French: Cette situation illustrait les inégalités qui régnaient actuellement dans le monde.