ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX E - TO NDHQ INSTRUCTION - ADM (Per) 6/85 DATED 31 DECEMBER 1985 MSLTP IMPLEMENTATION DIRECTIVES 1985 No, 1/85 CF French Language Curriculum Trial 20 Aug 85 2/85 Second Official Language Levels 22 Oct 85 3/85 Language Aptitude and Initial Proficiency Assessment Procedures 07 Nov 85 4/85 Second Language Training at Canadian Military Colleges Dec 85 5/85 ED Group - Staff Training Plan (Bilingualization Training, Professional Development Training, Conversion Training and Study Leave) Dec 85 6/85 MSLTP Course Critique Dec 85 1986 - To be issued No. 1/86 Social-Cultural Activities Jan 86 /86 Instructional Time Credit System TBA /86 Management and Control of LKTs TBA /86 Administration of LKTs TBA /86 Subsidized Second Language Training TBA /86 MSLTP Description of Courses TBA /86 Validation Procedures - SLT Courses TBA /86 Maintenance of LKTs TBA /86 Maintenance of Core Curricula TBA /86 Maintenance of Audio-Visual Material TBA 1887 No.
French: ANNEXE E A L'INSTRUCTION DU QGDN- SMA (PER) 6/85 EN DATE DU 31 DECEMBRE DIRECTIVES DE MISE EN OEUVRE DU PMELS 1985 No. 1/85 Essai du prgamme de langue française des FC 20 août 85 2/85 Niveau des langues secondes officielles 20 oct 85 3/85 Procédures des test d'aptitude linguistiques et du niveau initial de compétence 07 nov 85 4/85 Enseignement des langues secondes dans les Collèges militaires canadiens déc 85 5/85 Groupe ED - Plan de formation du personnel (formation au bilinguisme , formation de  développement professionnel, formation de  recyclage et congés d 'études. 6/85 Critique de cours du PMELS déc 85 1986 - à être publié No. 1/86 Activités socioculturels jan 85 /86 Système de crédit de connaissances linguistiques à déterminer /86 Gestion et contrôle des ECLs à déterminer /86 Administration des ECLS à déterminer /86 Enseignement des langues secondes  subventionné à déterminer /86 Description des cours du PMELS à déterminer /86 Procédures de validtion - cours d'ELS à déterminer /86 Tenue à jour des ECLs à déterminer /86 Tenue à jour des programmes cadres à déterminer /86 Tenue à jour du matériel audio-visuel à déterminer 1987 No.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code contains a broader definition of grounds than the definition of "identifiable group" contained in subsection 318(4) of the Criminal Code for the purposes of the hate propaganda offences.
French: Le sous-aliné 718.2a)(i) du Code criminel présente une définition plus large des preuves requises que la définition de « groupe identifiable » qu'on retrouve au paragraphe 318(4) du Code aux fins des infractions liées à la propagande haineuse.
English: The Chinese delegation welcomes President Kagame to the Council and his exchange of views with Council members on the situation in the Great Lakes region.
French: La délégation chinoise souhaite la bienvenue au Président Kagame au Conseil et se félicite de l'échange de vues que les membres du Conseil ont avec lui sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Unscrambled LPTVs and Unscrambled MDSs 5.
French: » (licensed area) Application 3.
English: "The boards have an important role to manage the increase in Nunavut’s mineral exploration, land use activities, water licensing, as well as new challenges in wildlife management."
French: Les commissions jouent un rôle important pour ce qui est de l’administration des activités accrues d’exploration minérale et d’utilisation des terres et de l’eau, ainsi que des nouveaux défis liés à la gestion de la faune.
English: We have done a lot of talking to try to get people interested in trying to incorporate some telehealth applications into the implementation of the homecare strategy.
French: Nous avons beaucoup discuté pour essayer de convaincre les gens d'intégrer certaines applications de télésanté dans la mise en oeuvre de la stratégie de soins à domicile. Et c'est fondamentalement une nouvelle façon de fonctionner.
English: Mr. Anthony Taubman, Head, TK Division, spoke on behalf of the WIPO, and Ms. Linda S. Lourie, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, made some opening statements on behalf of the Government of the United States of America.
French: M. Anthony Taubman, chef de la Division des ST, parle au nom de l’OMPI, et Mme Linda S. Lourie, avocate-conseil, Office of Legislative and International Affairs, United-States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, fait une allocation d’ouverture au nom du gouvernement des États-Unis.
English: One example would be a telehomecare program designed to improve the health of the CR and thereby reduce burden for the ICG.
French: Par exemple, un programme de télésoins à domicile conçu pour améliorer la santé des bénéficiaires de soins et qui, par le fait même, réduit le fardeau des aidants naturels.
English: The Advisory Committee was provided with additional information on the workload of the Petitions Unit regarding the increase in the number of individual complaints received and anticipated.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements supplémentaires sur la charge de travail de l'Équipe des requêtes, en particulier l'augmentation du nombre des plaintes individuelles reçues et attendues.
English: Service delivery Elections Canada has made a commitment to Parliament to continuously improve our services to the public, parliamentarians, political entities, our partners and other stakeholders.
French: Prestation des services Élections Canada s'est engagé auprès du Parlement à améliorer continuellement ses services au public, aux parlementaires, aux entités politiques, à ses partenaires et aux autres intervenants.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Queen Snake" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The provincial guidelines have been developed in tandem with Health Canada and represent one province's approach to local preparedness and response.
French: Les lignes directrices provinciales ont été élaborées de concert avec Santé Canada et elles représentent l'approche adoptée par une province concernant l'état de préparation et les interventions à l'échelle locale.
English: This is due to a number of reasons, not in the least to a certain lack of sense of ownership of the reforms necessary, mostly at national level, but also in certain sectors, and also to systemic weaknesses of the open method of coordination.
French: Cela s'explique par différentes raisons, dont l'une des principales est un manque d'appropriation des réformes nécessaires, surtout à l'échelon national mais aussi dans certains secteurs, ainsi que par certaines faiblesses fondamentales de la méthode ouverte de coordination.
English: The Tribunal will then determine whether those effects amount to material injury, retardation or threat of material injury.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera si ces effets correspondent à un dommage sensible, un retard ou une menace de dommage sensible.
English: When completed, the Draft EA report will be posted on Foreign Affairs and International Trade Canada's "Trade Negotiations and Agreements" website for public comments.
French: Une fois terminé, le rapport d`évaluation environnementale préliminaire des négociations de l`OMC sera versé dans le site portant sur les Négociations et accords commerciaux sous le portail d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, afin de recueillir les observations de la population.
English: There are particular problems when applying this type of cohort analysis to the Aboriginal population because of changing responses to questions on the Census concerning Aboriginal identity.
French: L’application de ce type d’analyse de cohorte à la population autochtone pose des problèmes particuliers à cause de la modification des réponses aux questions du recensement concernant l’identité autochtone.
English: Toronto West (Milton) (905) 876-9500 The Regional Municipalities of Halton and Peel, the Town of Orangeville in the County of Dufferin, and East York, York and Etobi- coke in the Municipality of Toronto.
French: Détachement de Toronto - Ouest (Milton) (905) 876-9500 Les municipalités régionales de Halton et de Peel; la ville d’Orangeville dans le comté de Dufferin; les villes d’East York, de Toronto, de York et d’Etobicoke de la municipalité métropolitaine de Toronto.
English: Health Canada is working with Environment Canada to develop new regulations to assess the impact on the environment and on human health of new substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA)and released into the environment.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec Environnement Canada pour élaborer de nouvelles mesures réglementaires afin d'évaluer les effets possibles sur l'environnement et la santé humaine de nouvelles substances utilisées dans des produits qui sont réglementés conformément à la Loi sur les aliments et drogues et qui sont présentes dans l'environnement.
English: Benefits of globalization should be more widely shared among and within countries, as there is no automatic process by which the income levels of developing countries will converge towards those of developed countries.
French: Les avantages de la mondialisation devraient être plus largement partagés entre et dans les pays, car rien ne saurait faire automatiquement converger les revenus des pays en développement vers ceux des pays développés.
English: This version can be used to convert the text into other formats such as large print or Braille.
French: Cette version peut être utilisée pour convertir le texte en d'autres médias comme les gros caractères ou le braille.
English: The Government of Canada shared the preliminary list of issues with non-governmental organizations (NGOs) in advance of preparing the report and sought their views on whether these were the appropriate issues to cover.
French: Le gouvernement du Canada a communiqué la liste préliminaire des enjeux qu’il comptait aborder aux organisations non gouvernementales (ONG) avant de rédiger son rapport et a demandé à celles-ci si ses choix leur convenaient.
English: A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
French: Il souligne également la nécessité de définir le marché géographique en cause afin d’apprécier si la clause de non-concurrence risquait d’exclure les concurrents.
English: New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing additional funding through official development assistance (A/C.4/55/SR.3).
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande s'efforçait de répondre aux besoins des Tokélaou en fournissant des ressources supplémentaires au titre de l'aide publique au développement (A/C.4/55/SR.3).
English: Republic of Poland Lagoon of Szczecin.
French: République de Pologne Lagune de Szczecin.
English: You run therefore not any risk.
French: Vous exécutez donc pas de risque.
English: Other tables The following tables have been submitted electronically to the Treasury Board Secretariat for posting on its website: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Table 6:
French: Autres tableaux Les tableaux qui suivent ont été transmis par voie électronique au Secrétariat du Conseil du Trésor afin que celui-ci les publie dans son site Internet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp Tableau 6 :
English: The most common were antibiotic-free products, goat milk products, organic products and no preservatives (Table 6); products for which traceability would be an asset in confirming the product characteristics.
French: Les plus courants sont les produits à base de lait de chèvre, sans antibiotique, les produits biologiques et sans agent de conservation (tableau 6), des produits pour lesquels la traçabilité constituerait un atout en confirmant ces caractéristiques.
English: Since Cirque performers have to apply their own makeup, Nathalie Gagné involves them in the actual creation of their onstage look. “Unlike actors, acrobats aren’t used to studying their own faces,” she says.
French: Nathalie Gagné a réalisé les nouveaux concepts de maquillage des spectacles Mystère, Alegría et Saltimbanco, qui l’ont amenée à travailler avec Franco Dragone à la mise en scène et avec Dominique Lemieux aux costumes.
English: On May 19, 1992, the panel affirmed in part and remanded in part the determinations made by Commerce during the fourth administrative review.
French: Le comitÃ© a dÃ©clarÃ© que rien dans le dossier qui lui avait Ã©tÃ© soumis ne lui permettait de conclure que ce groupe spÃ©cial n’avait pas « consciencieusement appliquÃ© les critÃ¨res de rÃ©vision appropriÃ©s ».
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, paid tribute to the courage and dedication of United Nations and humanitarian personnel who had lost their lives or been victims of crimes in the line of duty.
French: M. Tilemans (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et Turquie) ainsi que du Liechtenstein, rend hommage au courage et au dévouement des hommes et femmes au service du système des Nations Unies et de l'action humanitaire, qui ont perdu la vie ou ont été victimes de crimes dans l'accomplissement de leur devoir.
English: • Tactical Vest – Fact Sheet (297 K)  – Guide (884 K) – PIP* (under revision) (1807 K) – TV Lesson Plan* (899 K) – Teaching Points for TV Lesson Plan* (166 K) 
French: • Veste tactique – Fiche descriptive (337 K) – Guide (227 K) – PMOP* (en révision) (1807 K) – VT Plan de lesson* (914 K) – Points à enseigner pour le VT Plan de lesson* (186 K)
English: From an administrative point of view, hospital staff can create and manage demographic data, prepare reports or gather statistics, and transmit them to the Ministry of Health.
French: Sur le plan administratif, le personnel hospitalier peut désormais créer et gérer les données démographiques, rédiger des rapports, rassembler des statistiques et les transmettre au Ministère de la santé.
English: However, we have tried to suggest additions to the Commission's proposal, which we regarded as necessary.
French: Nous nous sommes toutefois efforcés d'apporter à la proposition de la Commission plusieurs éléments nouveaux qui nous semblaient nécessaires.
English: Setting an ethical agenda for health promotion
French: Vers un programme éthique de promotion de la santé
English: To ensure that good practices become global practices, UNDG promoted the development of several web-based tools.  Examples include the UNDG Coordination Practice Network, which serves as a global electronic network for United Nations staff on coordination issues.
French: Pour faire essaimer les pratiques optimales, il a favorisé l'élaboration de plusieurs outils en ligne, notamment son réseau mondial de coordination des pratiques à l'usage des fonctionnaires de l'ONU.
English: Air Res MPO must organize, manage and lead the unit or sub-unit to prevent and defeat attacks rather than react passively.
French: Lâ€™O PM RÃ©s Air doit organiser, diriger et commander lâ€™unitÃ© ou la sous-unitÃ© afin de prÃ©venir et de faire Ã©chec aux attaques au lieu de rÃ©agir passivement.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutйes mais, sous rйserve des dispositions de l'article 28, sont immйdiatement mises aux voix.
English: However, the evaluation of this recommendation's application has highlighted more matters for concern.
French: L'évaluation de l'application de cette recommandation a toutefois révélé de nombreux sujets d'inquiétude.
English: Nevertheless, there is still a need to redouble those efforts as the process of resettlement of 80,000 ex-combatants and 200,000 family members, millions of internally displaced persons and hundreds of thousands of returning refugees from neighbouring countries gets under way.
French: Néanmoins, il faut redoubler d'efforts à mesure que se poursuit le processus de réinstallation des 80 000 ex-combattants et des 200 000 membres des familles.
English: Further welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à la poursuivre ;
English: As you will recall, on that occasion, this Conference had a report presented orally on the work done by the Group of Experts on the United Nations Register of Conventional Weapons chaired by our Deputy Foreign Minister, Ambassador García Moritán.
French: Les délégations se souviendront qu'un rapport a été fait oralement à la Conférence sur les travaux menés par le groupe d'experts chargé du Registre des armes classiques de l'ONU, qu'avait présidée notre Vice-Ministre des affaires étrangères, l'Ambassadeur García Moritán.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made by both Tribunals to introduce measures for increasing trial efficiency and for modernizing working methods and increasing productivity and cost-effectiveness, as well as the level of cooperation demonstrated in developing these tools and procedures.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par les deux tribunaux en vue d'appliquer des mesures pour accroître l'efficacité des procès et moderniser les méthodes de travail, accroître la productivité et la rentabilité ainsi que le niveau de coopération dont ils ont fait preuve en élaborant ces instruments et procédures.
English: Therefore, in the light of the need to protect animal health and for other reasons it seems necessary to come forward with that particular proposal.
French: C'est pourquoi, à la lumière du besoin de protéger la santé animale et pour d'autres raisons, il semble nécessaire de présenter cette proposition.
English: • Husbands' earnings dropped from 63% of the toal incomes of dual-earner families in 1967 to 56% in 1989 while those of wives rose from 26% to 29%.
French: • La part du revenu total des familles à deux soutiens attribuable aux gains des maris est passée de 63% en 1967 à 56% en 1989 alors que celle des femmes a augmenté de 26% à 29% durant la même période.
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision.
English: Ethnic differences in adolescent achievement:
French: Steinberg, L., S.M Dornbusch et B.B. Brown.
English: International Hydrographic Organization 1998.
French: Organisation hydrographique internationale (1998).
English: The Monitoring Committee commissioned one of its co-rapporteurs on Georgia, Mr Eörsi, and one of its co-rapporteurs on Russia, Mr van den Brande, to visit both countries and report back to the committee.
French: La Commission de suivi a chargé M. Eörsi, co-rapporteur pour la Géorgie, et M. van den Brande, corapporteur pour la Russie, de se rendre dans les deux pays et de faire un rapport.
English: Funding pressures for official-language support programs have increased.
French: Les contraintes de financement concernant les programmes d'appui aux langues officielles augmentent.
English: The author was convicted of murder on 25 November 1998.
French: L'auteur a été reconnu coupable de meurtre le 25 novembre 1998.
English: The fundamental problem is that the WDM movement is occuring without the breadth or strengthe necessary given the current water scarcity in MENA.
French: Dans le contexte actuel de pénurie d’eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le problème fondamental auquel fait face la démarche de gestion de la demande d'eau demeure l’absence de l’ampleur ou de l’énergie nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: I join Romano Prodi, President of the European Commission and Gouran Persson , the Swedish Prime Minister, who recently wrote, "If elements in the accord prevent the United States from ratifying it, we should negotiate."
French: J'abonde dans le sens de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne et de M. Gouran Persson, le Premier ministre suédois, qui ont récemment écrit : «si des éléments de l'accord empêchent les États-Unis de le ratifier, nous devrions négocier.»
English: It is to be someone apart - apart in law, apart in the provision of government services and, too often, part in social contacts.
French: L'Indien est à part: par son statut, par les services gouvernementaux dont il bénéficie et, trop souvent hélas, par sa vie sociale.
English: Strengthening local ownership is essential in the transition from stabilization to EU integration.
French: Il est en effet essentiel de renforcer le rôle des autorités locales pour passer de la stabilisation à l'intégration dans l'Union européenne.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1
French: Annexe  ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1
English: Beyond this period, extension of detention is authorized by the competent judge ruling in a public hearing.
French: Dépassé ce délai, la prolongation de la détention est autorisée par le juge compétent statuant en audience publique.
English: Evaluate the global competitiveness with respect to other countries of different sectors of the Canadian forest industry and selected provinces.
French: Évaluer la compétitivité mondiale, par rapport à d'autres pays, de différents secteurs de l'industrie forestière du Canada et de provinces choisies.
English: First, it is necessary to support the continued development of Timorese capacities and to ensure the country's functioning during that process.
French: Premièrement, il est nécessaire d'apporter un appui au développement continu des capacités timoraises et de veiller à la bonne gestion du pays durant ce processus.
English: "specified premises" « local déterminé » 25
French: « spiritueux spécialement dénaturés » "specially denatured spirits" 25
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of China and steadfastly supports the one-China policy and all efforts of the People's Republic of China to safeguard and strengthen its sovereignty and territorial integrity.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Chine, adhère fermement au principe de l'unicité de la Chine et soutient tous les efforts engagés par la République populaire de chine pour préserver et renforcer sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: This section describes the ways that determine whether a product is included in one or more WHMIS classes.
French: Toutefois, la méthode du poids de la preuve ne convient pas à certains critères du RPC.