ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura, Sinka, Ms Severinsen, Mr Agramunt, Ms Akgönenç, MM. Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Ms Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Ms Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Ms Kanelli, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Ms Poptodorova, Ms Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Ms Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Steolea, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, M. Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Sole Tura, Sinka, Mme Severinsen (Vice-Présidents), M. Agramunt, Mme Akgönenç, MM. Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kanelli, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Mme Poptodorova, Ms Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Mme Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, M. Zierer.
English: Figure IV.17 Canadian Exports to Selected Countries, Dressed Carcass Basis, 1976 1992
French: Figure W.l7 Exportations canadiennes dans certains pays, carcass. de porc, 197~1992
English: The representative of Pakistan introduced draft resolutions A/C.1/56/L.27 and A/C.1/56/L.28.
French: Le représentant du Pakistan présente les projets de résolution A/C.1/56/L.27 et A/C.1/56/L.28.
English: Friday, 07 April 2006 09:00 Veton Surroi, President of "ORA" Party 10:00 Oliver Ivanovic, Serbian Representative, Kosovo Assembly building, N-209 11:30 Jens Modvig, Deputy Head of OSCE Mission, fifth floor, room 509, OSCE HQ 14:00 Søren Jessen Petersen, SRSG, UNMIK HQ 14:30 Departure to the airport
French: Vendredi 07 avril 2006 09 h 00 Veton Surroi, Président du parti « ORA » 10 h 00 Oliver Ivanovic, Représentant serbe, bâtiment de l’Assemblée du Kosovo, N-209 11 h 30 Jens Modvig, chef adjoint de la mission de l’OSCE, 5e étage, salle 509, siège de l’OSCE 14 h 00 Soren Jessen Petersen, RSSG, siège de la MINUK 14 h 30 Départ pour l’aéroport
English: As the Municipality is the builder of the facility and the remaining conditions of subsection 191(3) of the Act are met, the Municipality must account for tax on the fair market value of the substantially renovated complex at the time the Municipality gives possession of the complex to the Corporation pursuant to the lease agreement.
French: Étant donné que la municipalité est le constructeur de l'établissement et que les autres conditions du paragraphe 191(3) de la Loi sont remplies, la municipalité doit rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble ayant fait l'objet de rénovations majeures au moment où la municipalité transfère la possession de l'immeuble à la société aux termes de la convention de bail.
English: It provides the parties and people with a long-awaited opportunity to bring the north-south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development.
French: Elle donne aux parties et à la population l'occasion qu'elles attendent depuis longtemps de mettre fin au conflit entre le nord et le sud et de s'engager sur la voie de la stabilité, de la croissance et du développement.
English: There are obviously enormous cultural differences within the area, but nothing should prevent us from exploring possibilities for making people' s everyday existence easier.
French: Dans ce domaine il y a, bien entendu, de grandes différences culturelles, mais rien ne devrait nous empêcher d'examiner les possibilités qui pourraient faciliter la vie quotidienne des gens.
English: Share all types of information with other users securely (Ares eliminates all types of publicity and spyware).
French: Echangez tout type d’informations avec d’autres utilisateurs de manière sûre (Ares élimine tout type de publicité et Spyware).
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Mexico (CAT/C/55/Add.12) at its 728th and 731st meetings, held on 8 and 9 November 2006 (CAT/C/SR.728 and CAT/C/SR.731), and, at its 747th meeting held on 21 November 2006 (CAT/C/SR.747), adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Mexique (CAT/C/55/Add.12) à ses 728e et 731e séances, les 8 et 9 novembre 2006 (CAT/C/SR.728 et 731), et a adopté les observations finales ci-après à sa 747e séance (CAT/C/SR.747), tenue le 21 novembre 2006.
English: Food Services employees received training and facilities were upgraded as part of the food safety management program.
French: De la formation a été donnée aux employés des Services de restauration et les installations ont été modernisées dans le cadre du programme de gestion de l’innocuité des aliments.
English: The market leader in 2D and 3D design, engineering and entertainment software has confirmed that hyperMILL® is integrated seamlessly in the new version of the Digital Prototyping suite.
French: Autodesk, le leader des logiciels de conception 2axes et 3axes, confirme ainsi l’intégration parfaite d’hyperMILL® dans la nouvelle version de la suite de prototypage numérique.
English: Some pointed out that the use of WTO procedures should not preclude recourse to provisions of bilateral or regional investment agreements if the parties to a dispute so decided.
French: Certains ont fait valoir que les procédures de l'OMC ne devraient pas empêcher le recours aux dispositions des accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement, si les parties au différend en décidaient ainsi.
English: • Being at the forefront of discoveries in Canada:NRC performs world-class research by engaging multi-disciplinary teams in new and emerging domains, such as fuel cells and hydrogen, photonics, nanotechnology, genomics and proteomics, and high performance computing.
French: • Être à l'avant-garde de la découverte au Canada : Le CNRC effectue de la recherche de calibre mondial en engageant ses équipes multidisciplinaires dans des domaines nouveaux ou en émergence comme les piles à combustible et l'hydrogène, la photonique, la nanotechnologie, la génomique et la protéomique et le calcul de haute performance.
English: I think the most powerful example of their active role is the fact that two of the soldiers on parade today will be receiving the Medal of Military Valour for their selfless and courageous actions in Afghanistan.
French: Selon moi, l’exemple le plus éloquent du rôle actif qu’ont joué ces régiments est le fait que deux des soldats en parade aujourd’hui seront décorés de la Médaille de la vaillance militaire pour leurs actes de courage et de dévouement face à l’ennemi, en Afghanistan.
English: 21. Since 1 May, there is now a fundamental problem of how the EU should deal with the northern part of Cyprus.
French: L’établissement de coopérations transfrontalières fructueuses jouera un rôle important dans la mise en oeuvre d’une politique de nouveau voisinage.
English: Ch.5 - [16] By contrast, in the study on securities market regulation in the European Union commissioned by the Committee, the authors express the view that the IOSCO Objectives and Principles of Securities Regulation are not sufficient to ensure stability of a passport system, since they fail to prevent objections by host regulators arising from lacunae in harmonized standards.
French: Ch.5 - [16] À l’opposé, dans la monographie sur la réglementation du marché des valeurs mobilières dans l’Union européenne parrainée par le Comité, les auteurs expriment le point de vue selon lequel les objectifs et les principes de réglementation des valeurs mobilières de l’OICV ne suffisent pas à assurer la stabilité d’un régime de passeport, car ils ne réussissent pas à prévenir les objections formulées par les organismes de réglementation hôtes qui découlent de lacunes dans les normes harmonisées.
English: There are press attachés making sure the productions have good coverage in the media by contacting journalists and setting up interviews with the director and the actors.
French: De leur côté, les attachés de presse doivent s’assurer que les spectacles bénéficient d’une bonne visibilité dans les médias. Ils contactent les journalistes afin de les inciter à rencontrer le metteur en scène et les acteurs.
English: Intepolation methods to reconstruct the distribution from the moments are investigated.
French: On examine les méthodes d'interpolation permettant de reconstruire la distribution à partir des moments.
English: The use of time-out is not appropriate for children under two.
French: Le recours au « hors-jeu » n’est pas indiqué chez les enfants de moins de deux ans.
English: • Shares information vertically and horizontally
French: • Assurer l’échange vertical et horizontal de l’information
English: 4.4 When declassifying information received from an outside source, the Organization shall give due regard to expectations of confidentiality of that outside source and, if appropriate, shall seek the prior consent of the outside source.
French: 4.4 Lorsque sont déclassées des informations reçues d'une source extérieure, l'Organisation tient dûment compte du fait que cette source comptait sur la protection de leur caractère confidentiel et en demande, le cas échéant, le consentement préalable.
English: In the context of proposals for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Non-Aligned Movement had called for complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of facilities to the Israeli regime, a call not mentioned in paragraph 43.
French: Dans le contexte des propositions de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, le Mouvement des pays non alignés a appelé à l'interdiction complète du transfert de tous les équipements, informations, matières, installations, ressources ou dispositifs et de la fourniture d'une assistance à Israël dans les secteurs scientifiques ou techniques liés au domaine nucléaire, appel dont il n'est pas rendu compte au paragraphe 43.
English: Combustible cases for charges; e.
French: Chlore (CAS 7782-50-5); d.
English: Our relationship with God is established through communion with Jesus—we cannot achieve it alone or from our own resources alone.
French: La relation avec Dieu s'établit par la communion avec Jésus – seuls et avec nos seules possibilités nous n'y arrivons pas.
English: To do this job well a person needs to continually adapt and transform to keep up with the issue of the day.
French: Pour bien s'acquitter de ses tâches, une personne se doit d'être souple et de constamment évoluer de mani ère à demeurer à l'aff ût des tendances.
English: The countries of this region are also characterized by movements of population groups which are victims of discriminatory practices to various degrees in the different countries.
French: Les pays de cette région sont également marqués par une dynamique de mouvement de populations qui subissent à des degrés divers des pratiques de discrimination dans les différents pays.
English: (i) Twenty seconds after the engine starts, begin the initial vehicle acceleration of the driving schedule.
French: i) 20 s après le démarrage du moteur, commencer l'accélération initiale du véhicule prévue dans le cycle d'essai.
English: The LNG tanker crews and terminal workers would be among the most at risk.
French: L’équipage des méthaniers et les travailleurs du terminal seraient parmi les plus menacés.
English: New Brunswick Court of Queen’s Bench Rules Respecting Pre-Trial Conferences 14.
French: Cour du Banc de la Reine du Manitoba (affaires criminelles), Règles de la 13.
English: There is great merit in the rapporteur's suggestion that household catering waste be exempt from the provisions of these regulations with regard to transport, identification etc and that they be covered by national rules and the Framework Directive on Waste.
French: Il faut reconnaître le grand mérite de la suggestion du rapporteur visant à ce que les déchets de cuisine et de table soient exemptés des dispositions de ces réglementations pour ce qui est du transport, de l'identification, etc., et qu'ils soient couverts par les réglementations nationales et la directive-cadre sur les déchets.
English: Whereas the direct Roman road avoided the settlements between Strasbourg and Basle, the mediaeval route was diverted to pass through towns such as Selestat, Colmar and Mulhouse.
French: Une route romaine directe, évitant les habitations entre Strasbourg et Baie, se déplaçait au Moyen Age en faveur des agglomérations comme Sélestat, Colmar et Mulhouse.
English: Completely constructed railway transport infrastructure exists between the two ports, which allows the possibility of shortening the distance and directing the freight traffic from the Port of Rouse to the Port of Varna.
French: Il existe entre ces deux ports une infrastructure de transport ferroviaire complète, qui offre la possibilité de raccourcir les distances et d'orienter le trafic de fret du port de Rouse jusqu'au port de Varna.
English: Introduction I am pleased to present Health Canada's approach to modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Introduction Je suis heureux de présenter l'approche de Santé Canada en ce qui concerne la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Capturing Opportunities Food Quality (Essential for Long-Term Prosperity)
French: Tous les participants de cette chaîne doivent continuellement satisfaire aux besoins d’un marché de plus en plus exigeant.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba).
English: Tumble dry at a low heat (not exceeding 55°C) at delicate cycle.
French: Séchage par culbutage à basse température (maximum de 55 °C); cycle délicat.
English: Insufficient amounts of this element could lead to disturbances in bone formation and possibility of infertility in mammals.
French: Des quantités insuffisantes de manganèse pourraient perturber la formation des os et peut-être aussi causer la stérilité chez les mammifères.
English: For 30 years, the NPT had been the most important multilateral instrument in the area of disarmament, because of its near universality.
French: Pendant 30 ans, le TNP a été l'instrument multilatéral le plus important dans le domaine du désarmement, en raison de son caractère presque universel.
English: The best option is to facilitate the safe return of affected children and women to their families by providing full support, in the form of material, administrative or other kinds of assistance, for the efforts of the joint tribal committees.
French: La meilleure option est de faciliter le retour, en toute sécurité, des enfants et des femmes enlevés, en soutenant pleinement, au moyen d'une assistance matérielle, administrative ou autre, les efforts des comités tribaux conjoints.
English: Davis’s lawyers have to file their written arguments within 15 days of the 11th Circuit’s order.
French: Les avocats de Troy Davis doivent présenter leurs arguments par écrit sous quinze jours à compter de cet arrêt.
English: No change in the composition, manufacturing process or drug product specifications.
French: Aucun changement à la composition, au procédé de fabrication ni aux spécifications du produit médicamenteux.
English: That is the principle of win-win immigration, controlled and managed jointly.
French: C’est le principe d’une immigration gagnant-gagnant, , contrôlée et gérée conjointement.
English: Recruitment overfishing has usually been understood to occur when a population has been fished down to a point where recruitment is substantially reduced or fails.
French: Une surpêche au détriment du recrutement a généralement lieu quand une population est exploitée jusqu'au point où le recrutement est nettement réduit ou inexistant.
English: In a world that struggles with food production, it is simply unacceptable that large amounts of fish go to waste because they are simply discarded — thrown overboard.
French: Dans un monde qui se débat avec la production alimentaire, il est simplement inacceptable que de grandes quantités de poisson soient gaspillées car elles sont simplement rejetées à la mer - jetées par-dessus bord.
English: It is a matter of the deepest concern and regret to the Government and the people of Ireland that prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict have receded in recent months; that violence has dangerously escalated; that the excessive and disproportionate use of force is almost daily causing the deaths of innocent civilians; that people are again dying in indiscriminate bombing attacks; and that commitments entered into by the parties, instead of being built upon, are being reversed.
French: Le Gouvernement et le peuple irlandais sont vivement préoccupés et attristés par le fait que les perspectives d'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien se soient estompées ces derniers mois; que la violence ait connu une escalade dangereuse; que le recours à une force excessive et disproportionnée entraîne presque tous les jours la mort de civils innocents; qu'à nouveau des personnes meurent au cours d'attentats à la bombe sans discernement; et que les engagements pris par les parties, au lieu d'être consolidés, soient annulés.
English: The occurrence of drought as a consequence of climate change can be detected directly by using satellite images and other remote-sensing products and indirectly by monitoring deforestation, soil erosion, reduced precipitation and other natural and man-made processes.
French: La survenance de sécheresses dues au changement climatique peut être détectée directement à l'aide d'images satellitaires ou d'autres produits de télédétection, et indirectement par la surveillance de la déforestation, de l'érosion des sols, de la baisse des précipitations et d'autres processus naturels ou d'origine humaine.
English: The Appendix to this Contracting Policy Notice contains definitions pertinent to the requirement stipulated in Section 14, above.
French: L'annexe du présent avis présente les définitions qui s'appliquent à l'exigence énoncée au paragraphe 14 cidessus.
English: STAT-USA Market Research Reports Access current country profiles, analysis and guides supporting international market research, business intelligence and trade opportunity identification.
French: Rapports de recherche sur les marchés de STAT-USA Accédez aux profils, analyses et guides actuels concernant les pays, qui appuient les recherches sur les marchés internationaux, les renseignements commerciaux et la sélection des débouchés commerciaux.
English: Actions brought before the courts of different contracting States - Concept of court 'first seised' - Definitive seisin of English courts - Date on which document instituting proceedings was served - Granting of provisional measures or of leave to serve the document abroad before that date - Irrelevance - N° 1995/17
French: Litispendance - Demandes formées entre les mêmes parties - Identité partielle des parties aux deux procédures - Obligation de dessaisissement du juge saisi en second lieu - Obligation limitée aux seules parties également parties à la procédure engagée antérieurement - N° 1995/2
English: The guideline also provides the minimum duration of toxicity studies that must be available prior to the inclusion of subjects into clinical trials of various duration.
French: Elle indique aussi la durée minimale des études toxicologiques qui doivent être effectuées avant l'inclusion de sujets dans des essais cliniques de durée variable.
English: La letra L corresponde con los segmentos D, E, F.
French: La lettre que L correspond avec les segments D, ET, F.
English: Ali Ettehadieh, born in 1951, trustee of the Fund, trustee of the Trust, GP Director and Vice-President, Project services and international, has more than 30 years of experience in project management, cost control and budgets, and value engineering, in Canada and internationally.
French: Ali Ettehadieh, né en 1951, fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie, administrateur GP et Vice-président, Services aux projets et international, compte plus de 30 années d’expérience en gestion de projets, contrôle des coûts et budgets, et en ingénierie de la valeur au Canada et sur le plan international.
English: Participants: approximately 10 representatives of the subjects of the Federation.
French: Institutions responsables: ministère de l'Environnement, ministère des Affaires étrangères.
English: Interested parties are invited to attend the meeting and make presentations on the above items.
French: Nous invitons les parties intéressées à assister à la réunion et à faire des présentations sur les sujets mentionnés ci-dessus.
English: Acid Adhesives Air Aluminum Ammonia Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coal Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Natural gas Nickel Nitrate Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Road salt Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Ammoniac Arsenic BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Carburants Changements climatique Charbon Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Nickel Nitrate Ozone Papier Particules PÃ©trole Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: Notwithstanding by feminist credentials, I have to say that I still believe that the family is the most satisfactory and effective social union for the care both of the young and the old.
French: Malgré des antécédents féministes, je pense toujours que la famille est le ciment social le plus satisfaisant et le plus efficace qui soit pour prendre soin des cadets et des aînés.
English: Barriers—Language/Bilingualism, Education versus Experience, Racism and Discrimination
French: Obstacles : langues officielles et bilinguisme, études par rapport à expérience, racisme et discrimination
English: The purpose of the Australia WHM Visa is to enjoy a holiday in Australia, supplemented by incidental employment.
French: Le but de « Australie Vacances-Travail » visa est de vous assurer de belles vacances, accompagnées d’un job secondaire.
English: The cases are not linked epidemiologically.
French: Ces cas ne sont pas reliés épidémiologiquement.
English: Made to reflect everyone's needs. I think the term devolution has largely been a hollow one.
French: Je crois que l'expression « transfert des pouvoirs » a longtemps été dénuée de son sens véritable.