ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that will not be the case and that the Police Service of Northern Ireland will bring a trial successfully to court, with the cooperation of those who have influence within communities in Northern Ireland.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas et que les services de police d’Irlande du Nord arriveront à amener l’affaire devant les tribunaux, avec la coopération des personnes influentes dans les communautés en Irlande du Nord.
English: On Bulgaria, our concerns relate mostly to two aspects of the budgetary forecast.
French: Quant à la Bulgarie, nos préoccupations portent surtout sur deux aspects des prévisions budgétaires.
English: MacPhail, Cecil E., Salesman, Bonshaw C0A 1C0 NOVA SCOTIA Bras d'Or—Cape Breton:
French: MacPhail, Cecil E., vendeur, Bonshaw C0A 1C0 NOUVELLE-ÉCOSSE Bras d'Or—Cape Breton :
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 15.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 15
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 15.1
English: Because the starch synthesis genes used in this study are important in maize breeding, the genetic diversity, LD, and accessions having rare SNAP alleles might be valuable in maize improvement programs.
French: Comme les gènes de synthèse de l’amidon employés dans ce travail sont importants en sélection chez le maïs, la diversité génétique, le LD et les accessions ayant des allèles SNAP rares pourraient s’avérer précieux dans le cadre de programmes d’amélioration génétique du maïs.
English: It is concluded that a shift in the differentiation route can occur in iris cells under these conditions but that the aggregation of depigmented cells into clusters may not always be associated with the synthesis of lens specific proteins.
French: Il peut donc y avoir un changement dans le déroulement de la différenciation des cellules de l'iris dans ces conditions, mais l'agglomération des cellules dépigmentées n'est pas nécessairement associée à la synthèse des protéines spécifiques du cristallin.
English: Other participants may play a minor or limited role, for example as information sources.
French: D'autres participants peuvent jouer des rôles restreints ou mineurs, par exemple offrir des sources d'information seulement.
English: All enquiries concerning personal information maintained should be addressed to Mr Peter D. Taylor, Privacy Officer for the REF, at the contact information listed in Principle 1.
French: Toutes les demandes concernant les renseignements personnels qui sont maintenus en dossier devraient être adressées à M. Peter D. Taylor, agent de protection des renseignements personnels de la FRE, aux coordonnées précisées dans le Principe 1.
English: The Trial Chamber accordingly dismissed all other counts against the accused as well as criminal responsibility for the acts of others as pleaded in the indictment.
French: En conséquence, la Chambre de première instance a rejeté tous les autres chefs d'accusation à l'encontre de l'accusé et n'a pas retenu sa responsabilité pénale pour les actes commis par d'autres individus, comme exposé dans l'acte d'accusation.
English: "From emergency sail take downs to a minor injury, a false fire alarm and drastically varying weather conditions."
French: Que ce soit ramener d’urgence les voiles ou s’occuper d’une blessure mineure, une fausse alerte au feu ou des conditions météo qui changent du tout au tout.
English: Consequently, the possible initiation of legal proceedings following the forwarding of information by OLAF, and the subsequent legal acts, are the sole and entire responsibility of the national authorities.
French: Par conséquent, l’éventuelle ouverture d’une procédure judiciaire à la suite de la transmission d’informations par l’OLAF, ainsi que les actes juridiques subséquents, relève de la seule et entière responsabilité des autorités nationales.
English: The CTC's policy in this regard is illustrated in its 1974 Annual Report.
French: Le rapport annuel de 1974 illustre bien la politique de la Commission à cet égard.
English: The importance of the Special Court for Sierra Leone, however, goes beyond the completion of its legal proceedings.
French: L'importance du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, cependant, va au-delà de l'achèvement de ses procédures judiciaires.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 Par "modules", les plus petites unités d'éléments de système prises en considération dans la présente annexe, car il s'agit d'ensembles de composants qui seront traités comme entité unique aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement.
English: There was no difference in plasma osmolality between SW- and FW-adapted fish, reflecting their euryhalinity.
French: L'osmolalité du plasma est semblable chez les deux formes, ce qui reflète leur euryhalinité.
English: • the investigative body that provided the information before determining to exempt or disclose personal information regarding a security clearance; and
French: • l'institution qui a fourni les renseignements, avant de décider que les renseignements personnels constituent une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui risquent de porter atteinte à la sécurité des individus.
English: “Recommendation addressed to NGOs
French: Recommandation s'adressant aux ONG
English: Inter alia it had become clear that a growing number of Customs authorities were using electronic means to capture and process data on the TIR operations in their country.
French: Il est devenu évident, entre autres choses, qu'un nombre croissant de services douaniers utilisent des moyens électroniques pour la saisie et le traitement de données relatives aux opérations TIR dans leur pays.
English: Protecting children while they are using the Internet and combating child pornography are two of the most urgent issues which we have to deal with.
French: La protection des enfants lorsqu'ils utilisent l'internet et la lutte contre la pédopornographie sont deux des questions les plus urgentes auxquelles nous devons nous attaquer.
English: Ministers approved a two-year pilot project for a proposed national ranking system for prioritizing recovery efforts.
French: Les ministres ont aussi approuvé un projet-pilote de deux ans portant sur un système national de classification qui permettra de définir les priorités en matière de rétablissement.
English: The nearest ski lifts are just 0.0 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,0 km de l'hôtel.
English: Other major conferences where the environmental management options for malaria control were highlighted included the Congress of the International Commission on Irrigation and Drainage in Montreal Canada, in July 2002, and the Meeting of the Multilateral Initiative on Malaria in Arusha, Tanzania in November 2002.
French: Parmi les autres grandes conférences où l'on a abordé la gestion de l'environnement comme moyen de lutter contre cette maladie, on compte le Congrès de la Commission internationale des irrigations et du drainage, qui s'est tenu à Montréal (Canada) en juillet 2002, et la Réunion de l'Initiative multilatérale sur le paludisme organisée à Arusha (Tanzanie) en novembre 2002.
English: Such stones carry a significant price premium on the international market and their presence may go some way to explain the return of diggers in the wake of last year's cholera epidemic.
French: Ces pierres se négocient à un prix nettement plus élevé sur le marché international et leur découverte peut, dans une large mesure, expliquer le retour des chercheurs après l'épidémie de choléra de l'an dernier.
English: ‘"Last year the international improvisation festival took place. There were Mexicans, Argentineans, Cubans, Catalans and Georgians.
French: "L’an dernier ont eu lieu les rencontres internationales d’improvisation et à cette occasion, des Mexicains, des Argentins, des Cubains, des Catalans et des Géorgiens sont venus ici.
English: All of the environmental stresses that affect human light the need for accurate species inventories in Canada. and ecosystem health, such as acid rain, water and air The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) pollution, severe weather events, and climate change, program is a federal–provincial–territorial program that also place biodiversity at risk.
French: Le Canada a participé à la Convention sur le commerce international des espèces de faune ou de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) depuis sa première adoption en 1975. Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en 1992 pour élaborer ensuite, en 1996, la Stratégie canadienne de la biodiversité, qui sert de guide à la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: The Estonian Government recently acceded to the three Protocols additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Gouvernement estonien a récemment adhéré à trois Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This will ensure that future generations will be able to experience these special places just as you and I experience them today.
French: Grâce à ce projet, les générations futures pourront profiter de ces endroits spéciaux, tout comme vous et moi avons la chance de le faire aujourd’hui.
English: Needless to say, what is at issue is that we will face more competition, more players, Mobile Virtual Network Operators, etc., and there is nothing wrong with that, of course.
French: Monsieur le Président, le fait est que nous aurons davantage de concurrence, davantage d'acteurs, de MVNO (opérateurs mobiles virtuels) etc. c'est, bien sûr, une bonne chose.
English: Cable: set of braided steel wires used to control the brakes.
French: Guide: partie de mécanisme guidant les pièces mobiles.
English: The NACAFV can serve many stakeholders by acting as a national clearinghouse for on-the-ground information, develop standards, training programs and provide a project monitoring around Aboriginal family violence.
French: Aide les établissements financiers autochtones à rendre leurs collectivités capables d'atteindre une plus grande autonomie économique par la conciliation et la promotion d'un juste accès au financement, aux ressources et à l'information.
English: The IMF's forecasts have once again been revised downwards.
French: Les prévisions du FMI ont une fois encore été revues à la baisse.
English: • provision of direct one-to-one services, e.g. individual counselling services; and,  
French: • l'offre de services directs à une personne, par exemple les services de counselling individuel;
English: "Future products from Protein Polymer will be designed by plugging various combinations of the 20 naturally occurring amino acids into 4 generic frames sketched by company researchers to resemble natural protein structures.
French: «Des produits futurs tirés des polymères protéiques seront conçus en effectuant plusieurs combinaisons des 20 acides aminés naturels en 4 systèmes génériques esquissés par des chercheurs d'entreprise afin que leurs structures ressemblent à des protéines naturelles.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is marketing for sale, a property of 98,000 square feet including an 11,000 square foot freestanding BouClair facing Les Galeries Jonquiere on chemin St-Francois in Jonquiere, Québec.
French: Howard Wiseman, du Groupe immobilier RDH, a le plaisir d’annoncer la mise en vente d’une propriété d’une superficie de 98 000 pieds carrés, incluant un magasin autonome occupé par BouClair, d’une superficie de 11 000 pieds carrés, située sur le chemin St-François à Jonquière, face aux Galeries Jonquière.
English: Annual Report 1994.
French: 6 L’entente stipule que les provinces doivent conjointement payer au gouvernement fédéral l’équivalent de 24 millions de dollars, en dollars de 1979, à chaque année.
English: The impact on the changing nature of relationships between pharmacists and family doctors should be evaluated.
French: Il faut évaluer l'incidence de la nature changeante de la relation entre les pharmaciens et les médecins de famille.
English: From Friday to Sunday, we open our “Weinstüble”, where we pamper you with delicious, typical Franconian food.
French: Ceux qui aiment la campagne, la nature et les petits villages paisibles trouveront avec la maison de campagne Odaia un endroit merveilleux pour se détendre. Sympathique hôtel de campagne doté de quatre chambres décorées avec beaucoup de charme, la maison de campagne Odaia offre une ambiance où règnent confort et élégance.
English: Ultimately, the Member States would have to use their judgement in this regard.
French: En définitive, il appartiendra aux États Membres d'en juger.
English: Taking note of the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme “Bridging the technology gap between and within nations” for its work during the intersessional period 2005-2006,7
French: Prenant note du choix de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant le thème de sa période intersessions 2005-2006, à savoir « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations »7,
English: He asked for an explanation of the statement in paragraph 26 of the report, that, though the State party followed the dualistic system, the provisions of the Covenant were “almost self-executing”.
French: Il est dit au paragraphe 26 du rapport que, bien que la Tanzanie applique un système dualiste, les dispositions du Pacte sont «presque directement applicables», et M. Fathalla souhaiterait savoir ce que cela signifie.
English: Permission to use extracts of these data in textbooks must be obtained from the Licencing Section of Statistics Canada’s Marketing Division.
French: La permission d’inclure des extraits de ces données dans des manuels doit être obtenue auprès de la Section des prix et octroi de licences de la Division de la commercialisation de Statistique Canada.
English: The external inspection of the prison system was not regulated by the law on the execution of detention or the law on the execution of the punishment of imprisonment.
French: Le contrôle externe du système pénitentiaire n'était pas visé par la loi sur l'exécution des mesures de détention ni par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: Any amount you designate under subsection 80(11) must be included in the income calculation under subsection 80(13).
French: Tout montant désigné selon le paragraphe 80(11) doit être inclus dans le calcul du revenu, conformément au paragraphe 80(13).
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Fourthly, there is a need to mainstream the gender perspective into United Nations reporting systems and programme-implementation mechanisms.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d’intégrer une approche sexospécifique dans les systèmes d’établissement de rapports et les mécanismes de mise en œuvre des programmes de l’ONU.
English: These attacks may, based on continuously evolving techniques, reveal unpublished information from a Website, run malicious scripts, obtain the identity of a user to access his personal data and transactions, undermine the integrity of the server, or access information of the database on which the Web site is based.
French: Ces attaques peuvent, en s'appuyant sur des techniques en évolution continuelle, révéler des informations non publiées d'un site Web, exécuter des scripts aux effets néfastes, obtenir l'identité d'un utilisateur et accéder à ses données et transactions personnelles, fragiliser l'intégrité du serveur, ou accéder aux informations de la base de données sur laquelle s'appuie in site.
English: HOUSE RULES - a set of rules, guidelines or
French: MAIN – toute combinaison de cartes fermées d'un
English: Since December 2000, a total of 879 Eritrean and 653 Ethiopian prisoners of war have been repatriated under ICRC auspices.
French: Depuis décembre 2000, un total de 879 prisonniers de guerre éthiopiens et de 653 prisonniers de guerre érythréens ont été rapatriés sous les auspices du CICR.
English: Upstream migrations of anadromous Arctic charr, Salvelinus alpinus, were monitored in the Fraser River, Labrador.
French: Les migrations anadromes de l'omble arctique, Salvelinus alpinus, ont été suivies dans le Fraser au Labrador.
English: Procedure The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Procédure Procéder à l'examen conformément aux instructions suivantes.
English: ‘Making Available’ Right" (December 2001)  
French: ‘Making Available’ Right (décembre 2001)
English: The blood establishment should request relevant information from the hospital or the general physician about the infection and the recipient’s course of disease and possible risk factors in the recipient for the infection.
French: L'établissement de transfusion sanguine demandera à l'hôpital ou au généraliste les renseignements nécessaires sur l'infection et le déroulement de la maladie chez le receveur et sur ses facteurs de risque éventuels pour cette infection.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Mais voir le point 5.4.2.b. ci-dessus.
English: The amendment partly changes the logic of the Act.
French: • L'amendement modifie en partie la logique de la loi.
English: Answer of Australia Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: 136 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: Till these lands are needed for use you will be free to hunt over them, and make all the use of them which you have made in the past.
French: Tant que ces terres ne seront par requises, vous serez libres d'y chasser et de les utiliser entièrement comme dans le passé.
English: Last year the event raised $14,000 and Cpl Bushie is hoping to beat that number this year!
French: L'an dernier, la levée de fonds a permis d'amasser une somme de 14 000 $, et le Cpl Bushie compte bien dépasser cette somme en 2006!
English: In the medium term, the CIP strategy will strive to achieve the following outcomes:
French: À moyen terme, la stratégie de PIE visera les résultats suivants :
English: The Alliance was puzzled that although the General Assembly in each of its last four sessions had asked for the Unit to be strengthened, nothing had been done.
French: Bien que l'Assemblée générale, à chacune de ses quatre dernières sessions, ait demandé que le Groupe soit renforcé, rien n'a été fait, ce qui suscite la perplexité de l'Alliance.
English: Statements will therefore be limited to explanation of vote.
French: Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: It identifies European national and multinational forces for EU-led operations, coordinating with NATO.
French: Il identifie les forces européennes nationales et multinationales pour les opérations conduites par l'UE, en coordination avec l'OTAN.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2002/47 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Rappelant la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
English: / Please refer to Definitions of Terms below.
French: Voir plus loin, «Définitions».
English: After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: Ils pourraient être rapatriés en RDC endéans deux semaines. C'est le résultat de la bipartite RDC-Burundi tenue, le samedi 10 octobre 2009 à Bujumbura.
English: literary works (such as novels, poems, plays, reference works, and newspapers) artistic works (such as paintings, drawings, photographs, and sculpture) architectural works musical works maps and technical drawings audiovisual works databases; and computer programs.
French: œuvres littéraires (telles que romans, poèmes, pièces de théâtre, compilations et presse écrite) œuvres artistiques (telles que peintures, dessins, photographies, et sculptures) ouvrages d’architecture œuvres musicales cartes et dessins techniques œuvres audiovisuelles bases de données, et programmes d’ordinateur.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested that future reports of the Unit, to the extent possible, also include information on estimated savings, actual savings achieved, acceptance rate of recommendations and implementation status by impact category, particularly regarding system-wide or multi-agency recommendations (resolution 61/238, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'inspection d'inclure dorénavant dans ses rapports, dans la mesure où c'était possible, des renseignements sur le montant estimatif des économies attendues, celui des économies effectivement réalisées, le taux d'acceptation de ses recommandations et l'état d'avancement de leur mise en œuvre par catégorie d'effet, en particulier pour les recommandations intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations (résolution 61/238, sect.
English: Other activities related to the program include the Poster Challenge and the Canada Youth Awards.
French: D'autres activités reliées au programme incluent le Défi de l'affiche et le Prix jeunesse de la fête du Canada.
English: The Delegation of Kenya said that it supported the proposed fee reduction in order to encourage trademark users from LDCs to take full advantage of the benefits offered by the Madrid system.
French: La délégation du Kenya a indiqué qu’elle appuie la réduction d’émolument proposée afin d’encourager les utilisateurs des marques dans les PMA à tirer pleinement parti des avantages offerts par le système de Madrid.
English: In the first nine months of 2006, EADS’ order intake amounted to € 25.7 billion (9m 2005: € 38.8 billion).
French: Fin septembre, le carnet de commandes d’EADS s’établissait à 236,5 milliards d’euros (fin 2005 : 253,2 milliards d’euros). Les contributions des activités avions commerciaux s’entendent aux prix catalogue.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes; √¶