ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to raise the birth rate, the Government had proposed doubling the monthly social allowance for the first child and quadrupling it for the second child.
French: Le Gouvernement, afin d'améliorer le taux de natalité, a proposé de doubler le montant de l'allocation sociale mensuelle octroyée pour la naissance du premier enfant et de l'accroître pour la naissance du deuxième enfant.
English: With our trademark watch services you can respond fast and accurately to infringements.
French: Avec notre service de recherche de marque, vous pouvez répondre rapidement et avec précision aux infractions.
English: Three unavoidable reforms", published in November 2007.
French: Three unavoidable reforms», publié en novembre 2007, comme premier expert à inviter.
English: In addition, further to the conclusion of the execution of the International Court of Justice judgment of 10 October 2002 concerning the maritime boundary between the two countries, the Mixed Commission plans to assist in discussions on the maritime tripoint between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria.
French: En outre, la décision de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant la frontière maritime entre les deux pays ayant été pleinement exécutée, la Commission mixte compte apporter son concours pour les discussions concernant le point de trijonction maritime entre le Cameroun, la Guinée équatoriale et le Nigéria.
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T), referred to as the “Government 1” case
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza et Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T), affaire dite « du Gouvernement 1 »
English: The idea that international adoption often disregards children's rights needs to gain acceptance, and work must be done to get it across to the public.
French: Il faut faire admettre l'idée que l'adoption internationale peut être un lieu de non respect des droits de l'enfant et il faudrait travailler à faire passer cette idée dans les opinions publiques.
English: They should be talking about carbon dioxide which is, by the way, not a pollutant but a natural constituent of the atmosphere.
French: Il faudrait parler de dioxyde de carbone qui, en passant, n'est pas un polluant mais un composant naturel de l'atmosphère.
English: Bismuth Sulfite Agar (BS) Peptone Beef extract Dextrose Disodium phosphate Ferrous sulfate Bismuth sulfite indicator Brilliant green Agar 10.0 g 5.0 g 5.0 g 4.0 g 0.3 g 8.0 g 0.025 g 20.0 g
French: Gélose au sulfite de bismuth (BS) Peptone Extrait de boeuf Dextrose Phosphate disodique Sulfate ferreux Indicateur de sulfite de bismuth Vert brillant Gélose 10,0 g 5,0 g 5,0 g 4,0 g 0,3 g 8,0 g 0,025 g 20,0 g
English: NRC is a dynamic partner within the federal government's Industry Portfolio As a Schedule 2 organization, NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Le CNRC est un partenaire dynamique du Portefeuille de l’Industrie du gouvernement fédéral En sa qualité d’établissement public de l’annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est l’un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l’Industrie.
English: However, an arbitrary 65-and-over age restriction is not the most effective means of measurement.
French: Toutefois, une limite arbitraire de 65 ans et plus ne constitue pas le critère de mesure la plus efficace.
English: It was therefore most appropriate that, on the eve of the World Conference, the Commission had decided to assign one of its meetings to a special debate on tolerance and respect.
French: C'est donc fort judicieusement qu'à la veille de la Conférence mondiale, la Commission a choisi de consacrer une de ses séances à un débat spécial sur la tolérance et le respect d'autrui.
English: The results confirmed that information used to calculate freight rates and for other regulatory functions was correct.
French: Les résultats ont confirmé l’exactitude des données ayant servi au calcul des tarifs marchandises et pour d’autres fonctions de réglementation.
English: One representative gave an update on the intersessional consultations and explained that the proposed declaration was intended to reaffirm the commitments that Parties had made when they adopted the Protocol and to give a sense of the direction of the work ahead in the coming decade.
French: Un représentant a donné un compte rendu des consultations intersessions et expliqué que le projet de déclaration avait pour objet de réaffirmer les engagements que les Parties avaient pris lorsqu'elles avaient adopté le Protocole et de donner une orientation aux travaux à venir lors de la prochaine décennie.
English: Funding continues to be provided to Dumont Technical Institute (DTI) to develop and deliver culturally relevant adult basic education and skills training for Métis people.
French: Un financement est toujours offert au Dumont Technical Institute (DTI) afin de dispenser des cours d'éducation des adultes et de formation professionnelle qui soient adaptés à la réalité culturelle du peuple métis.
English: • Women-specific programming in areas such as:
French: • Programmes pour les femmes dans des secteurs comme :
English: Seek information on support and Hospice Palliative Care
French: Cherchez de l’information sur le soutien et les soins palliatifs
English: Back to Top Acting on Sponsorship Issues and Steps Taken to Strengthen Advertising and Public Opinion Research Over the past three years, crucial and significant steps have been taken by the Government of Canada to address issues flowing from an August 2000 internal audit by PWGSC on sponsorships and in respect of further issues that subsequently became apparent in the Groupaction contracts.
French: Haut du document Actions relatives aux activités de commandite et mesures prises pour renforcer les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a cheminé considérablement en s'attaquant aux problèmes liés aux commandites qui sont apparus à la suite d'une vérification interne menée par TPSGC en août 2000 et, par la suite, à ceux concernant les contrats de Groupaction.
English: The four Canadian operations of The Mosaic Company (Mosaic) produced 7.4 Mt KCl, an increase of 1.3 Mt, or 21%, from the previous year.
French: Les quatre exploitations de The Mosaic Company ont produit 7,4 Mt de KCl, au total, soit une progression de 1,3 Mt ou de 21 % comparativement à l’année précédente et la plus importante croissance enregistrée au Canada dans le secteur de la potasse.
English: It is likely that land use patterns and regional forest fragmentation determine the regional abundance of cowbirds (Flaspohler 1996), perhaps explaining the extremely low incidence of parasitism (0.01%) found in Virginia (cited in Flaspohler 1996).
French: L’agrile du frêne (Agrilus planipennis) est de plus en plus préoccupant dans le sud de l’Ontario car le frêne y est souvent un arbre subdominant des forêts marécageuses.
English: Participants recognized and stressed the need to distinguish and yet build complementarities between the two interrelated streams of activities in the United Nations system: (a) the use of information and communication technologies for strengthening the work of the system, particularly in development; and (b) the use of information and communication technologies as a strategic management tool.
French: Les participants ont reconnu et souligné la nécessité de différencier et en même temps de combiner les deux types d'activités entreprises par les organismes des Nations Unies touchant : a) l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour renforcer l'action du système, en particulier en faveur du développement; b) l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme un outil de gestion stratégique.
English: Nonetheless, UNDP supported the coordination of humanitarian activities and through an international non-governmental organization implemented trauma-counselling activities and medical care to 1,400 female victims of rape.
French: Cependant, le PNUD a apporté son concours à la coordination des activités humanitaires et fourni, par le biais d'une organisation non gouvernementale internationale, des services d'appui psychologique post-traumatique et des soins médicaux à 1 400 femmes et filles victimes de viol.
English: Canadians should be aware that demonstrations may turn violent and therefore should be avoided.
French: Les Canadiens doivent être conscients que les manifestations peuvent devenir violentes et qu’elles devraient par conséquent être évitées.
English: Y = B/2 in [m]
French: y = B/2 en [m].
English: This issue is dear to us all, as much because we are users as because we are elected officials.
French: Nous y sommes tous attachés, en tant que clients et en tant qu'élus.
English: Draft declaration Draft statement
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.1 page 15
English: • Mediation services are perceived by
French: • Maintenir les normes de service. par les parties et offerts à l’appui du processus de règlement.
English: The programme code for the CITL to be received from the European Commission will need to be thoroughly evaluated to assess which components of code need to be removed, added or adapted.
French: Le code de programmation du RCIT fourni par la Commission européenne devra faire l'objet d'une évaluation approfondie destinée à mettre en évidence les éléments à supprimer, à ajouter ou à adapter.
English: RESEARCH Medicinal marijuana use Experiences of people with multiple sclerosis Stacey A. Page, PHD Marja J. Verhoef, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe medical marijuana use from the perspectives of patients with multiple sclerosis. DESIGN A qualitative, descriptive design was used.
French: RECHERCHE Medicinal marijuana use Experiences of people with multiple sclerosis Stacey A. Page, PHD Marja J. Verhoef, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe medical marijuana use from the perspectives of patients with multiple sclerosis. DESIGN A qualitative, descriptive design was used.
English: Today few can.
French: Aujourd'hui, rares sont celles qui en ont la possibilité.
English: ( 95 ) Failure to respect the dignity or rights of another person is contrary to the Gospel and destructive of human society.
French: ( 96 ) Le manque de respect de la dignité ou des droits d'une autre personne est contraire à l'Évangile et destructeur pour la société humaine.
English: Where we work — Country profiles
French: Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: In 1985, the U.S. Department of Health and Human Services reported that about 16% of American companies had some type of nutrition program for employees.
French: En 1985, l'U.S. Department of Health and Human Services déclarait qu'environ 16 p. 100 des entreprises américaines offraient un programme d'orientation nutritionnelle quelconque à leurs employés.
English: As cell signalling can control cell growth and survival, any alterations of cellular signalling events, such as those that arise by mutations, can result in tumour development.
French: Puisque ces signaux commandent la croissance et la survie des cellules, toute modification au mécanisme de signalisation, notamment celles résultant d'une mutation génétique, est susceptible de donner naissance à une tumeur.
English: There are 4 results relating to renault.
French: Il y a 6 résultats reliés à renault.
English: The present report was initiated by the Burkina Faso authorities with the support of the Burkina Faso office of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le présent rapport a été initié par les autorités Burkinabè avec l'appui de l'UNICEF/Burkina.
English: • First Nation Land Register System (FNLRS) FNLRS is a database of instruments registered in the Indian Lands Registry relating to Reserve Lands under the First Nation Land Management Act.
French: • Système d'enregistrement des terres des Premières Nations (SETPN) Le SETPN est une base de données contenant les instruments concernant les terres de réserve pour les Premières Nations régie par la Loi sur la gestion des terres des première nations enregistrés dans le Registre de terres indiennes.
English: Mr President, when we have spoken in recent years on the use of nuclear power to produce electricity, we have always made reference to the hazardous eastern reactors which are of Russian design.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, lorsque nous parlions de l' utilisation de l' énergie atomique pour la production de notre électricité, nous ne manquions jamais de souligner les dangers des réacteurs de l' Est construits sur le modèle russe.
English: • The focus for 2002-2003 was on the continued development and implementation of the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: • L'année 2002-2003 a été axée sur l'élaboration et la mise en oeuvre constantes des cadres, des outils et des partenariats nécessaires pour assurer l'écologisation des opérations.
English: Through our actions, let us respond to the expectations of the world's peoples.
French: Répondons par nos actes aux attentes des peuples du monde.
English: There can be no further question or doubt as to the illegal status of the wall — or the settlements, for that matter — that Israel has been building — and continues to build — in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il ne peut subsister de question ou de doute quant au caractère illicite du mur ou des colonies de peuplement déjà construits par Israël, ou en construction dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Resolution on International Co-operation Proposer:
French: Résolution sur la coopération internationale Auteur de la proposition :
English: Distribution of viewing by program genre5 a) BBM Fall 2001 to 2003 diary data
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission5 a) Données des sondages d'automne BBM des années 2001 à 2003
English: There is no doubt that the overwhelming performance level in the boy category has greatly increased the national overall compliance levels.
French: Il est évident que l’incroyable performance de la catégorie du sexe masculin a fortement augmenté le taux de conformité à l’échelle nationale.
English: The Hague Convention on Intercountry Adoption, ratified December 1996 has entered into force for most provinces and territories.
French: La Convention de La Haye sur l'adoption internationale, ratifiée en décembre 1996, est entrée en vigueur dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Administration of justice at the United Nations (A/59/408, A/59/449, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/59/78 and A/C.5/59/12)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408, A/59/449, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/59/78 et A/C.5/59/12)
English: The Council presented the so-called new economy as the main provider of jobs for the future, but the stock exchange crisis which occurred a few days after the Summit demonstrated just to what extent the new economy was, more than anything, the basis for old-style speculation, and that the promised jobs in information and communication technologies were, after all, just virtual jobs.
French: Le Conseil a présenté la prétendue nouvelle économie comme le principal pourvoyeur d'emplois pour le futur. Mais la crise boursière intervenue quelques jours après le Sommet a montré à quel point la nouvelle économie était surtout le support de la vieille spéculation, et que les emplois promis dans les technologies de l'information et des communications étaient purement virtuels.
English: Chinese researchers are invited to visit NSFC's Website for the Request for Applications for Chinese researchers.
French: Les chercheurs chinois sont invités à visiter le site Web de la FNSNC, où ils trouveront un appel de demandes qui s'adresse à eux.
English: To address the situation of one Kimberly Process member country, a Special Envoy of the Chair of the Process visited senior officials in Ghana between 30 October and 1 November, and, at the November plenary, the Kimberley Process subsequently endorsed an action plan intended to remedy the weaknesses identified in Ghana's system of internal controls.
French: Pour traiter la situation d'un pays membre du Processus de Kimberley, un envoyé spécial du Président du Processus a rendu visite à de hauts responsables du Ghana entre le 30 octobre et le 1er novembre.  Lors de sa réunion plénière de novembre, le Processus de Kimberley a entériné un plan d'action visant à remédier aux lacunes qui avaient été mises en évidence dans les systèmes de contrôle interne du Ghana.
English: The other is the extended forecast bulletin, which is a longer-range forecast and provides a description of weather conditions beyond the time period covered by the regular public forecast bulletin.
French: L'autre regroupe les prévisions à plus long terme, et décrit les conditions météorologiques prévues après la période couverte par le bulletin de prévisions publiques régulières.
English: • The University of Alberta's Research Services Office reports numerous indicators of its success in reaping the benefits of creating knowledge.
French: De plus, le PIB par habitant dans la RMR d'Edmonton est de 13,7 p. 100 supérieur à la moyenne nationale.
English: This web page and the following pages are provided and intended solely for the purposes of information, not advertising, as provided for by Article 17 of the Code of Conduct of the Italian Bar.
French: Cette page web et celles qui suivent ont été créées exclusivement à titre d’information et non pas publicitaire.
English: Act No. 510 and its Regulations have served as a reference model and may be regarded as an institutional success story, which was given a qualitative organizational boost with the creation of the DAEM as a specialist agency.
French: La promulgation de la loi N° 510 et son règlement, qui ont servi de modèle de référence, ont été considérés comme un succès qui a servi de tremplin pour créer la DAEM comme service spécialisé.
English: (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 - 2001) Enhanced co-ordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others A pan-Atlantic ACOA committee continues to meet on a regular basis to co-ordinate and develop business skills development activities.
French: (Corporate Research Associates Inc.,Étude de l'entrepreneuship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, 2001) Améliorer la coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et d'autres intervenants. Les membres d'un comité panatlantique mis sur pied par l'APECA continuent de se réunir régulièrement afin de coordonner et de développer des activités de perfectionnement des compétences en affaires.
English: They are now considering - with the additional aim of boosting demand - the introduction of a social security system, and I believe that they will have this system, because there will be a rise in prosperity in that country, and this rising prosperity in China is good for the entire world.
French: Ils sont en train, aussi pour soutenir la demande, de réfléchir à un début de système de sécurité sociale, et je crois qu'ils l'auront, parce qu'il y aura une montée de la richesse dans ce pays, et cette richesse qui augmente en Chine, c'est bon pour le monde entier.
English: National Action Programmes have been supplemented by regional and subregional action programmes developed through consultations among the countries of the respective region or subregion.
French: Ces programmes ont été complétés par des programmes d'action régionaux et sous-régionaux formulés dans le cadre de consultations entre les pays de ces régions et sous-régions.
English: Foreign direct investment to LDCs has been increasing, but only makes up 10 percent of total inflows.
French: L'investissement Ã©tranger direct vers les PMA est en augmentation, mais elle ne reprÃ©sente que 10 % du total des influx.
English: This is where the discrimination lies and I do not see how the provision of an alternative route through the Daly site corrects it.
French: C'est là où la discrimination réside et je ne vois pas comment le fait de prévoir un parcours de rechange qui passe par le site Daly corrigerait ce problème.
English: Increasing rates of family support (1 July 1996, 1 July 1997 and 1 January 1998).
French: Élévation des taux des prestations de soutien familial (1er juillet 1996, 1er juillet 1997 et 1er janvier 1998).
English: I suspect that combination antagonists to mediators of inflammation would be cheaper."
French: Je crois que les antagonistes des différentes classes de médiateurs de l’inflammation coûteront moins cher.
English: Adding value to this natural and cultural legacy is a main focus within the framework of the Leader+ initiative in the Müllerthal region.
French: Les efforts consentis ont visé principalement à mettre en valeur ce patrimoine par des mesures touchant les secteurs de l’agriculture et du tourisme, l’objectif primaire étant le développement économique.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to ensure that performance bonds are obtained from contractors in a timely manner, in accordance with procurement directives.
French: L'Administration a accepté la recommandation formulée une nouvelle fois par le Comité, tendant à ce que des garanties de bonne exécution soient obtenues des entrepreneurs dans les délais prévus, conformément aux directives relatives aux achats.
English: The 1997 Business Case outlined departmental expectations of how NTIS services should be delivered.
French: L'analyse de rentabilisation de 1997 a dégagé les attentes ministérielles en matière de prestation de services par le SITR.
English: Dose-response studies must take time into account in a variety of other ways.
French: Les études portant sur la relation dose-effet devraient tenir compte de la variable temps de diverses autres façons.
English: Feldthusen, Bruce, "The Civil Action for Sexual Battery:
French: Feldthusen, Bruce, «The Civil Action for Sexual Battery:
English: You do not have a social insurance number Canada Revenue Agency (CRA) accounts You have stated that you do not have a social insurance number.
French: Vous n'avez pas de numéro d'assurance sociale Comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Vous avez indiqué que vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale.
English: "While jurisdictions have adopted specific planning approaches to aging and often face differing priorities, we have seen that there are many common elements" said Minister Anne McLellan, Canada’s Minister of Health and Minister Responsible for Seniors.
French: « Quoique les administrations aient adopté leur propre approche en matière de planification, et qu’elles soient souvent confrontées à des priorités différentes, nous voyons qu’il existe beaucoup d’éléments communs », a déclaré Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés du Canada.
English: Sometimes there are people who struggle with that concept but under this body of law lethal force can be used to disable the enemy as quickly as possible.
French: Il est des cas où cette notion ne paraît pas simple, mais dans le cas qui nous occupe, la force létale peut être employée pour neutraliser l'ennemi aussi rapidement que possible.