ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee, which will bring together officials of the three North American Free Trade Agreement governments and representatives of North American steel manufacturers, will address critical trade issues such as subsidies and other distortions in global steel markets.
French: Ce comité, qui réunira des représentants des trois gouvernements signataires de l’Accord de libre-échange nord-américain et des représentants de fabricants d’acier nord-américains, se penchera sur des enjeux commerciaux cruciaux comme les subventions et autres mesures qui faussent le fonctionnement des marchés mondiaux de l’acier.
English: Even though the United Nations must play an important role in supporting mediation processes, it does not have a monopoly on these processes.
French: L'ONU doit certes jouer un rôle clef pour soutenir les processus de médiation, mais elle ne peut en avoir, comme on l'a mentionné, le monopole.
English: Since the Sun gets highest in the sky at the Summer Solstice, that is the time the Full Moon will be lowest in the sky.
French: Comme le Soleil monte le plus haut dans le ciel au solstice d'été, c'est le temps où la pleine Lune sera le plus bas dans le ciel.
English: The concentrate storage capacity is based on seven-days of production (p.
French: La capacité du centre d'entreposage de concentré est établie sur une production de sept jours (p.
English: The game designers felt the character should also have an attack, so we incorporated that into the design (though I’m not telling you exactly what it is).
French: Le game designer pensait qu’il fallait malgré tout lui donner une attaque, c’est pourquoi nous l’avons incluse dans le design (mais je garde la surprise en ne vous en disant pas plus).
English: ), International Law: Theory and Practice (Kluwer, The Hague, 1998), p. 237; A. Pellet, “Can a State Commit a Crime?
French: ), International Law : Theory and Practice (Kluwer, La Haye, 1998) p.  237; A. Pellet, « Can a State Commit a Crimepar.  Definitely, Yes!  », E.J.I.L., vol.
English: It suggests to amend the last phrase of the paragraph to read ‘and particularly facilitate the participation of those constituencies that are most directly affected and might not have the means for participation without encouragement and support’.
French: Elle formule l’observation suivante «Les organisations internationales élaborent des politiques pour investir dans les pays en développement − et conçoivent des programmes de communication qui permettent facilement aux organisations non gouvernementales de participer − mais qui souvent n’offrent pas la même possibilité aux populations touchées.
English: d Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage, 1970.
French: d Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports, 1970.
English: Participation by the representatives from these organizations varied and depended, for example, on mandate, level of interest, and scope of issues.
French: Les participants incluaient les agences gouvernementales provinciales et fédérales, les gouvernements locaux, les premières Nations et les agences gouvernementales américaines fédérales et d’états.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/38 of 20 November 2000.
French: L'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, conformément à sa résolution 55/38 du 20 novembre 2000.
English: A source offering more information on PWGSC’s Crown Corporations activity is the President of the Treasury Board’s Annual Report for 1997 on Crown Corporations and Other Corporate Interests.
French: Pour de plus de renseignements sur les activités des sociétés d’État de TPSGC, consulter le rapport annuel de 1997 du président du Conseil du Trésor sur les sociétés d’État et les autres sociétés en coparticipation.
English: The above observations are illustrated well by the very practice within the United Nations, where among the main stumbling blocks in the effort to define terrorism has been the question of who can be identified and labelled as “terrorist”.
French: Ce qui se passe à l'ONU même, où les tentatives de définition du terrorisme ont achoppé principalement sur la question de savoir qui peut être qualifié de terroriste ou identifié comme tel, illustre bien les observations qui précèdent.
English: Where these matters are concerned, I hope that, for example, the Commissioner would explain to those who fish in the Kvarken straits, the Gulf of Finland and the archipelagoes what the outcome of this decision would be.
French: En ce qui concerne ces questions, j'espère par exemple que la commissaire expliquera la conséquence de cette décision à ceux qui pêchent dans les détroits de Kvarken, le golfe de Finlande ou les archipels.
English: "Out of stock" indicates the product inventory for that day has been depleted and cannot be added to shopping cart.
French: Les prix des intermédiaires peuvent varier. Toutes les offres sont fonction de la disponibilité des stocks.
English: It should be noted that, subsequent to the Committee's sixty-eighth session, the dates of meetings might occasionally be modified in accordance with the requirements of the respective bodies concerned.
French: Il convient de noter qu'après la soixante-huitième session du Comité les dates des réunions pourront éventuellement être modifiées en fonction des besoins des divers organes concernés.
English: Besides the Constitution, the principal source of the law in the country is legislation.
French: En plus de la Constitution, la principale source du droit au Bangladesh est la législation.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 1999 AND 2000 (continued) (IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 1999 ET 2000 (suite) (IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1)
English: My delegation fully supports all such efforts in the manifestation of Sri Lanka’s commitment towards the protection of women and children in armed conflict and, more importantly, to further our belief in the value of the participation of women in peacemaking and peacebuilding processes.
French: Ma délégation appuie sans réserve tous ces efforts qui traduisent l’engagement de Sri Lanka en faveur de la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et, plus important encore, pour renforcer notre conviction que la participation des femmes dans les processus d’établissement et de consolidation de la paix est essentielle.
English: Furthermore, an upgraded CERF is necessary to ensure a better and more systematic focus on neglected emergencies.
French: De plus, un Fonds central autorenouvelable d'urgence est nécessaire pour assurer une attention plus soutenue et plus systématique aux situations d'urgence négligées.
English: • Increasing public safety and security for Canadians
French: • renforcement de la sécurité du public canadien;
English: Monthly gifts provide the Society with a reliable and predictable source of funding and monthly gifts provide you with a convenient and meaningful way to help fight cancer every day.
French: Les dons mensuels offrent à la Société une source de fonds fiable et prévisible et vous offrent une manière pratique et significative d’aider à lutter contre le cancer chaque jour.
English: Our order- and assignment processing is based on a highly optimized workflow and it's availability. Every order is proficiently and personally taken by our friendly and multilingual clerks.
French: Notre système de prise de commandes est basé sur un déroulement du processus et une accessibilité optimale.
English: "I’m very pleased with the progress we have made here today -- just two days after National Child Day, I think we have an opportunity to move forward on important initiatives for families, children and persons with disabilities in Canada, consistent with the initiatives in the federal Speech From the Throne" said Minister Stewart.
French: « Je suis très heureuse des progrès que nous avons réalisés ici aujourd’hui, a souligné pour sa part la ministre Stewart. Au surlendemain de la Journée nationale de l’enfant, je crois que nous sommes en position d’aller de l’avant relativement à d’importantes mesures pour les familles, les enfants et les personnes handicapées au Canada, et ce dans le même esprit que les mesures prévues dans le Discours du Trône du gouvernement fédéral.
English: They were not individually marking what appeared in their individual notes, and it was entirely proper that they were not.
French: Les intervieweurs ne cotaient pas ce qui figurait dans leurs observations individuelles et il était tout à fait correct qu'ils ne le fassent pas.
English: Guests checking baggage and firearms over the permitted amount will be subject to applicable excess baggage fees.
French: Les invités qui enregistrent des bagages et des armes à feu.
English: Certain Offices, however, consider that musical notation could be a means of representation alternative to a written description or even less accessible to the public than the latter64.
French: Certains offices considèrent toutefois que la notation musicale peut être assimilée à un moyen de représentation remplaçant une description textuelle, voire être moins accessible au public que celle-ci64.
English: Canadian Contingent to speed up he created an Lieutenant-Colonel Mercer had never construction.
French: Le briqueteurs pour accélérer les travaux 13.
English: The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
French: Lorsque la Commission envisage de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire, à un organisme visé à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier, elle procède à une analyse du respect des principes d’économie, d’efficacité et d’efficience.
English: In addition, the indicators commonly used to measure the behaviour of parliamentarians, such as bill sponsorship and voting patterns, represent relative rather than absolute measures of influence.7
French: Par ailleurs, les indicateurs qui servent traditionnellement à mesurer le comportement des parlementaires, tels que l'initiative parlementaire ou le comportement de vote, constituent des indicateurs d'influence relatifs plutôt qu'absolus7.
English: Where mercury is carried on particles, the distance traveled is limited by sedimentation.
French: Lorsque le mercure est transporté par des particules, la distance parcourue est limitée par la sédimentation.
English: It was essential that Haiti should not be forgotten once relative calm had been restored: the Haitian people deserved support.
French: Il faut veiller à ce que Haïti, une fois un calme relatif revenu, ne soit pas oublié: le peuple haïtien mérite d'être aidé.
English: Regional and gender representation will be ensured, and cultural diversity of the Francophone community will be reflected.
French: La composition du Comité tiendra compte des régions de la province ainsi que de la participation des hommes et des femmes et reflétera la diversité culturelle de la communauté francophone.
English: These steps will help ensure clients are eligible for micro-loans that help to build a credit history thereby reducing the access gap to regular financial service providers.
French: Ces étapes les aidera à devenir admissibles au micro-crédit et à acquérir des antécédents en matière de crédit, ce qui améliorera leur accès aux fournisseurs de services financiers réguliers.
English: (f) At UNOCI, of the three components of its framework — the objectives for ceasefire, the disarmament, demobilization and reintegration, and the peace process — remained largely strategic, with qualitative indicators that were difficult to determine.
French: f) Les objectifs des trois composantes du cadre de l'ONUCI - le cessez-le-feu, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et le processus de paix - étaient largement stratégiques et assortis d'indicateurs qualitatifs dont la détermination était malaisée.
English: It allows also for the possibility of minors to be interrogated in the presence of a teacher.
French: D’après une autre source1, les enfants ont droit à la gratuité de l'instruction dans les établissements d'enseignement général.
English: We also ask if any of their dental hygiene educators are interested in participating in activities related to the development of the NDHCE.
French: Nous invitons également leurs formateurs et formatrices en hygiène dentaire à soumettre leurs coordonnées si ils ou elles sont intéressés à participer aux diverses activités de développement de l’ECNHD.
English: Have you always lived here?
French: Avez-vous toujours vécu ici?
English: These projects enable firms to test and showcase their technologies in working pilot-scale versions of a hydrogen economy and will help increase investor and consumer awareness of Canadian capabilities and of the many benefits and uses of hydrogen-powered applications.
French: Les projets ont donné aux entreprises l'occasion de mettre à l'essai et de présenter leurs technologies en versions pilotes réduites et fonctionnelles d'une économie de l'hydrogène. Ils aideront à mieux sensibiliser les investisseurs et les consommateurs aux ressources du Canada dans ce domaine et aux nombreux avantages et multiples utilisations possibles de l'hydrogène.
English: The product selection system It must first be pointed out in this regard that the agreement made between the State and Systembolaget requires the latter to select the products which it markets on the basis of their quality, lack of adverse effects on human health, consumer demand and business or ethical considerations, that is to say on the basis of criteria independent of the origin of the products.
French: Le système de sélection des produits par le monopole A cet égard, il y a lieu de relever, tout d'abord, que la convention passée entre l'État et Systembolaget impose à cette dernière de sélectionner les produits qu'elle commercialise sur la base de leurs qualités, de leur absence d'effets négatifs sur la santé humaine, de la demande des consommateurs ou de considérations d'ordre commercial ou éthique, c'est-à-dire sur la base de critères indépendants de l'origine des produits.
English: At Brussels the international community had renewed its commitment to assisting LDCs, but ODA continued to decline in real terms and was well short of internationally agreed targets.
French: Si, à Bruxelles, la communauté internationale avait réaffirmé son engagement d'aider les PMA, l'APD continuait à diminuer en termes réels et était bien inférieure aux objectifs adoptés.
English: Legislative representation is a key mechanism for minority participation, enabling access for minorities to all levels of legislative representation in national parliaments, regional legislatures and local, municipal assemblies.
French: La représentation législative à tous les niveaux, dans les parlements nationaux, les organes législatifs régionaux et les assemblées locales et municipales, est un mécanisme clef de la participation des minorités.
English: Examination office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt
French: Office d’examen Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt
English: We have earned a good reputation as peacekeepers.
French: Il s’est forgé une bonne réputation dans les opérations de maintien de la paix.
English: flex might generate code with a buffer overflow, making applications using such scanners vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: Flex pourrait générer du code avec un débordement de tampon, rendant les applications utilisant de tels analyseurs syntaxiques vulnérables à l'exécution de code arbitraire.
English: Malaysia has created an enabling environment for children, which includes statutory institutions, a dedicated non-governmental organization (NGO) coalition, and an increasingly aware public.
French: La Malaisie a créé un environnement propice au respect de l'enfant, qui s'appuie sur des organismes officiels, une coalition très active d'organisations non gouvernementales (ONG) et une opinion publique de mieux en mieux informée.
English: Dates Sold Sold in Canada from August 2002 through January 2003.
French: Dates de vente Vendues au Canada entre août 2002 et janvier 2003.
English: In the penitentiaries, according to the needs of re-education, should be guaranteed the appropriate and necessary means for the treatment, education, entertainment, cultural activities and any other individual or group activity.
French: Les établissements pénitentiaires, en fonction des besoins de la rééducation, doivent garantir les moyens adaptés et nécessaires au traitement, à l'éducation, aux loisirs, aux activités culturelles et à toute autre activité individuelle ou collective.
English: To the contrary, it was noted by several witnesses, including Cst.
French: 78 n’a donné à entendre qu’il était évocateur d’un manque d’intelligence de la part du plaignant.
English: While Grey was Governor General, Mackenzie King was an up-and-coming young man on the Ottawa scene.
French: Au moment où Grey est gouverneur général, Mackenzie King est un jeune homme prometteur sur la scène politique à Ottawa.
English: Article 15 of the proposal. COM (2005) 87 final, at Article 4(7).
French: Pour mettre progressivement en place un tel espace, la Communauté adopte, entre autres, les 28 29
English: At best, we can adopt recommendations, which are forwarded to the Committee of Ministers.
French: Au mieux, nous pouvons adopter une recommandation qui est transmise au Comité des ministres.
English: This may be best illustrated by some highprofile headquarter movements in recent years.
French: Au cours des dernières années, cette crainte a été ravivée par le nombre élevé d’acquisitions étrangères de sociétés canadiennes alors que le dollar canadien s’appréciait.
English: The trail was established in central Sweden 35 years ago to study the effect of different treatments on grassland vegetation.
French: Ce sentier a été établi il y a 35 ans afin d'étudier l'effet de différents traitements sur la végétation de prairie.
English: Implementing commitments undertaken by the international community is the only path that will lead to a better world.
French: La mise en oeuvre des engagements pris par la communauté internationale est la seule voie qui mènera à un monde meilleur.
English: Those wastes are also being safely stored pending resolution of the disposal issue.
French: Il s’en accumule aussi par suite de l’assainissement de sites contaminés, par exemple celui de l’ancienne base militaire d’Argentia (Terre-Neuve).
English: Lebanon is studying the possibility of acceding to other, related, international conventions, such as:
French: Par ailleurs, le Liban est en train de réfléchir à la possibilité d'adhérer à d'autres instruments internationaux tels que :
English: None of these variables have yet suggested apparent reasons for any unusual rates of mortality.
French: Aucune de ces variables nâ€™a encore permis dâ€™entrevoir les raisons des taux de mortalitÃ© inhabituels.
English: AI also contributed regularly to the work of the special procedures of the CHR and the HRC and the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Elle a aussi participé régulièrement aux travaux effectués au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que des organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs au respect des droits de l'homme.
English: Individually, 33 experts were asked to rank each of the functional use and industrial sector codes as having "high," "medium" or "low" potential for exposure.2 An expert-ranked index was subsequently developed for each of the functional use and industrial sector codes through summation of the number of experts reporting each of "low," "medium" and "high" potential for exposure multiplied by scaling factors of 1 for "low," 10 for "medium" and 100 for "high."
French: On a demandé individuellement à 33 experts de classer chacun des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel comme présentant un risque d'exposition « élevé », « moyen » ou « faible ». Un indice classé par des experts a ensuite été élaboré pour chacun des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel en faisant la somme du nombre d'experts indiquant un risque d'exposition « faible », « moyen » ou « élevé », multipliée par un facteur d'échelle de 1 pour « faible », de 10 pour « moyen » et de 100 pour « élevé ».
English: The Commission wanted to take advantage of its unique public processes to examine the important new phenomena that are the new media.
French: Le Conseil voulait profiter de ses instances publiques uniques pour examiner l’important phénomène que constituent les nouveaux médias.
English: The Honourable Senator Wiebe (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee on Social Affairs, Science and Technology):
French: Au fil des ans, un certain nombre d’études spéciales ont été entreprises sur les pensions et avantages sociaux des anciens combattants, sur les productions médiatiques sur des thèmes relatifs à la guerre et sur le Musée canadien de la guerre.
English: The framework will include content management tools and further metadata standards for portals, gateways, clusters and websites to facilitate information access, retrieval and preservation, as well as reusing information across departments and agencies.
French: Le cadre comprendra des outils de gestion de contenu et d'autres normes relatives aux métadonnées pour les portails, les passerelles, les regroupements et les sites Web afin de faciliter l'accès aux renseignements, la récupération et la conservation des données, ainsi que la réutilisation des renseignements par les ministères et organismes.
English: (3) Has the Respondent provided a Reasonable Explanation?
French: (3) L’intimée a-t-elle fourni une explication raisonnable?
English: The Special Criminal Court (see para.  29 of the core document)
French: La Special Criminal Court (voir par. 29 du document de base)
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière.