ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include development of a central bank of serum from properly screened individuals allergic to proteins which might be used for genetic engineering, a pool of standardized food allergens and the novel GM food proteins or the GM food extracts, maintenance and updating of allergen sequence databases, and a registry of food-allergic volunteers.
French: Une telle initiative pourrait inclure la constitution d'une banque centralisée de sérums provenant de personnes choisies pour leur allergie à des protéines et qui pourrait être utilisés pour des modifications génétiques; la constitution d'échantillons d'allergénes alimentaires normalisés et des protéines de nouveaux aliments GM ou des extraits d'aliments GM; l'entretien et la mise à jour de la base de données de séquences d'allergénes, et un registre de volontaires allergiques à certains aliments.
English: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.
French: Selon les sondages, le soutien du grand public pour l'intégration européenne est plus important aujourd'hui qu'il ne l'a été pendant longtemps, notre position économique a considérablement évolué et se porte bien, et nous disposons d'un large consensus pour poursuivre sur la voie que nous avons empruntée, sur la base de notre partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Canada. National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Administrative Unit:
French: Canada. National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Entité administrative:
English: The statement of wares/services must make it possible for the examiner to assess whether the mark is clearly descriptive or deceptively misdescriptive and/or confusing with another mark(s).
French: La description des marchandises/services doit permettre d'évaluer si la marque donne une description claire ou fausse et trompeuse des marchandises / services; la description sert aussi à évaluer le risque de confusion avec d'autres marques.
English: Total repair costs over this period for all CFHA locations were approximately $219M, an average of $55M a year.
French: Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: ) on a British topic may be counted.
French: Students should get in touch with their junior adviser and plan regular meetings.
English: "We are preparing for a fishery that will sustain future generations.
French: Nous préparons des pêches qui supporteront les générations futures.»
English: QB12.2 Have you received, saw, or heard misleading, deceptive or fraudulent advertisements or offers in the last 12 months in (OUR COUNTRY ) or elsewhere?
French: QB12.2 Pourriez-vous me dire si Vous avez reçu, vu ou entendu des publicités ou offres mensongères, trompeuses ou frauduleuses en (NOTRE PAY S) ou ailleurs, au cours des 12 derniers mois ?
English: Information management (Chapter III)
French: Gestion de l'information (Chapitre III)
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia) Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: • Les sites Web du Réseau Entreprises Canada (exception faite de la Colombie-Britannique) ont enregistré 5,5 millions de consultations. Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: First, good evidence suggests that primary care matters to the health outcomes of populations.
French: D’abord, il a été démontré de manière convaincante que les soins de première ligne influencent les résultats en matière de santé des populations.
English: Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:
French: Veuillez consulter la page Web du Forum le plus tôt possible pour obtenir des prix d'hôtel préférentiels:
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 1 Paragraph 2 2. Calls upon EU and US negotiators (deletion) to reach a balanced aviation agreement as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 1 Paragraphe 2 2. invite les négociateurs de l'Union européenne et des États-Unis à (suppression) parvenir à un accord équilibré dans le secteur de l'aviation dans les meilleurs délais; Or. en
English: Article 2(j) of the Directive defines 'pollution‘ as 'the discharge, directly or indirectly, of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water‘.
French: Aux termes de l'article 2, sous j), de la directive, on entend par «pollution» «le rejet de composés azotés de sources agricoles dans le milieu aquatique, directement ou indirectement, ayant des conséquences de nature à mettre en danger la santé humaine, à nuire aux ressources vivantes et au système écologique aquatique, à porter atteinte aux agréments ou à gêner d'autres utilisations légitimes des eaux».
English: He also acknowledged that Peterbilt advertises its trucks and tractors in various trucking magazines such as Motor Truck, Truck News and Today's Trucking.
French: Il a également reconnu que Peterbilt annonce ses camions et ses tracteurs dans diverses revues spécialisées dans le domaine du camionnage, comme Motor Truck, Truck News et Today's Trucking.
English: • Capacity gains are more sustainable by virtue of multiple levels of institutionalization: in policies and programs, in the capacity to formulate policies, in the capacity to educate and train reform-minded professionals, and in a critical mass of individuals who have experienced and practice new ways of doing things.
French: • Les gains obtenus sur le plan des capacités sont plus durables grâce aux différents niveaux d’institutionnalisation : dans les politiques et les programmes, dans la capacité à formuler des politiques, dans la capacité à éduquer et à former des professionnels ouverts aux réformes, ainsi que dans la masse critique de personnes qui ont expérimenté et qui utilisent de nouvelles façons de faire.
English: Takes note of paragraph 502 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006;
French: Prend note du paragraphe 502 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006 ;
English: (The sitting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h10, est reprise à 17h30)
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles Read the following excerpt from the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: HAUT DE PAGE Équilibre entre les valeurs en dotation et les principes Veuillez lire la citation suivante extraite de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: However it is not people in general but dominant classes and nations which direct and control the capitalist system, as well as its impact on the environment.
French: Ce ne sont pourtant pas les hommes en général, mais des classes et des nations dominantes qui dirigent la marche du système capitaliste, comme également son rapport à l'environnement.
English: Physicians without speciality certification perform about 7% of all cesarean sections.
French: Environ 7% de toutes les césariennes sont pratiquées par des médecins sans certificat de spécialité.
English: A wide range of services - language classes, awareness of rights and trade union assistance - were made available to migrant workers by private associations and municipal and regional bodies in order to promote their integration.
French: Un large éventail de services − apprentissage d'une langue, connaissance des droits, accompagnement syndical − organisés par des associations privées ou des organismes municipaux ou collectifs est à la disposition des travailleurs migrants afin de favoriser leur intégration.
English: Fill in the child's name under Section A1.
French: Transfert d'enfants à la suite d'un divorce:
English: This is a fundamental condition.
French: C'est là une condition fondamentale.
English: The Labour Code in a number of provisions stipulates the prohibition of discrimination based on sex: working conditions are provided for women, enabling them participation in work with regard taken of physiological factors and their social function in maternity, and for women and men, with regard to their family obligations in rearing children and caring after them.
French: Les centres pour les mères, dont les activités sont progressivement élargies et intensifiées, grâce notamment aux projets du Fonds social européen et aux aides des municipalités, contribuent à offrir aux femmes des possibilités de choisir leur stratégie de vie La législation concernant le travail contient des dispositions favorisant 1a conciliation de 1a vie professionnelle et de la vie familiale et l'égalité entre femmes et hommes sur le marché du travail, comme il est indique ci-dessous.
English: What has been said about the decision-making process is important too.
French: Ce qui a été dit sur le processus de décision est également important.
English: List and analyze the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee (in particular Annexes 1, 4 and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features which could be included into the electronic version of the TIR procedure.
French: Énumérer et analyser les données requises pour une opération de transport TIR aux niveaux national et international, ainsi que prévu dans la Convention TIR et dans les résolutions et recommandations adoptées par le Comité de gestion (en particulier les annexes 1, 4 et 9 de la Convention TIR), et dresser un inventaire des nouvelles caractéristiques qui pourraient être incluses dans la version électronique du système TIR.
English: Iraq has consented to all these sacrifices in the hope that its cooperation would lead the Security Council to honour its obligations under resolution 687 (1991).  Foremost among those obligations are lifting the comprehensive embargo imposed on Iraq, ensuring respect for Iraq's national security, and addressing the regional security imbalance embodied in Israel's possession of a vast arsenal of nuclear, chemical and biological weapons, long-range missiles and their delivery systems.
French: L'Iraq a consenti tous ces sacrifices dans l'espoir que sa coopération induirait le Conseil de sécurité à honorer ses obligations au titre de la résolution 687 (1991), la première de ces obligations étant de lever l'embargo global imposé à l'Iraq, de garantir le respect de la sécurité nationale de l'Iraq et d'examiner le déséquilibre sécuritaire régional que représente la possession par Israël d'un vaste arsenal d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de missiles de longue portée et de leurs vecteurs.
English: Colin has over 15 years experience in transportation.
French: Les courriels et toutes les transactions électroniques devraient donc être assurée à 99,99% et ce, 24 heures par jours, 365 jours par année.
English: Quality Working Party, Biotech Working Party, Immunological Working Party, Herbal Drugs as well as the Pharmaceutical Committee of the European Commission.
French: Quality Working Party, Biotech Working Party, Immunological Working Party, Herbal Drugs ainsi qu’au Comité Pharmaceutique de la Commission européenne.
English: In addition, it aims to provide the legal certainty necessary for attracting and facilitating direct foreign investments, and to ensure that high- technology goods can be imported with relatively low risk of counterfeiting.
French: Elle vise également à offrir la sécurité juridique nécessaire pour attirer et faciliter les investissements étrangers directs et à faire en sorte que les produits de haute technologie puissent être importés avec un risque de contrefaçon relativement faible.
English: Institutional donors and relevant regional organizations should be fully on board, through regular consultations both in New York and at the country level.
French: Les donateurs institutionnels et les organisations régionales compétentes doivent être pleinement impliqués, par le biais de consultations périodiques, tant à New York qu'au niveau du pays.
English: • Continuous sharing within the education community about the needs of learners, gaps and opportunities;  
French: • un partage constant sur les besoins des apprenants, les écarts et les opportunités dans le monde de l’éducation;
English: In 1988, from its base at Camp Ashraf, the PMOI attempted to invade Iran.
French: En 1988, depuis sa base du camp d'Ashraf, l'OIMP a tenté d'envahir l'Iran.
English: This presupposes that the prospective creditor is able to determine the maximum amount secured by the higher-ranking security rights, either by communicating with the holders of the other security rights or, in States that require a statement of the maximum amount for which a security right encumbers an asset, by consulting the registered notice in the general security rights registry (see para.  141 below and recommendation 57, subparagraph (d)).
French: Ceci présuppose que le créancier potentiel soit capable de déterminer le montant maximum garanti par les sûretés de rang supérieur, soit en communiquant avec les titulaires des autres sûretés ou, dans les États qui exigent une déclaration du montant maximum pour lequel une sûreté grève un bien, en consultant l'avis inscrit dans le registre général des sûretés (voir par. 141 ci-dessous et recommandation 57, al. d)).
English: It is perhaps easy to mock Mr. Zadka's approach, but anyone who does so is probably ignorant one important aspect of leadership: knowing when to keep one's hands off.
French: Il est peut-être facile de se moquer de l'approche de monsieur Zadka, mais toute personne agissant ainsi ignore probablement un aspect important pour un responsable : savoir quand il ne faut rien toucher.
English: The situation in east and south-east Asia is very different.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la situation est tout autre.
English: Car hire: Available in major cities. Hire fees are not cheap.
French: Documents : Il est obligatoire d'avoir un permis de conduire et une assurance.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next   Chapter 1 - Mandate 1.1 Review of the Mandate A review of the Task Force's mandate was included in the agenda of the first meeting, held in April 1998.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 1 - Mandat 1.1 Examen du mandat L'examen du mandat du Groupe de travail a été porté à l'ordre du jour de la première rencontre (avril 1998).
English: CHS Digital Charts will be available in January 2008, containing the most up to date charts.
French: Votre logiciel vous permet d’imprimer des images cartographiques sur votre imprimante.
English: The Commission’s approach will generate new and diverse Canadian programming while providing more opportunities for its viewing.
French: L’approche adoptée par le Conseil favorisera l’offre d’une programmation canadienne, nouvelle et diversifiée, tout en lui ouvrant plus de fenêtres.
English: ◦ Section 4 Clinical Signs and Laboratory Results
French: ◦ Section 4 Signes cliniques et résultats de laboratoire
English: Notice of disclosure under paragraph (2)(m) (5) The head of a government institution shall notify the Privacy Commissioner in writing of any disclosure of personal information under paragraph (2)(m) prior to the disclosure where reasonably practicable or in any other case forthwith on the disclosure, and the Privacy Commissioner may, if the Commissioner deems it appropriate, notify the individual to whom the information relates of the disclosure.
French: (5) Dans le cas prévu à l’alinéa (2)m), le responsable de l’institution fédérale concernée donne un préavis écrit de la communication des renseignements personnels auCcommissaire à la protection de la vie privée si les circonstances le justifient; sinon, il en avise par écrit le commissaire immédiatement après la communication. La décision de mettre au courant l’individu concerné est laissée à l’appréciation du Commissaire.
English: The representative submitted that the essential character of the No. 53 V-rings in issue is derived from both the textile material and the rubber component.
French: Le représentant a soutenu que le caractère essentiel des joints trapézoïdaux no 53 en cause est conféré par la matière textile ainsi que par le composant de caoutchouc.
English: As most commentators point out, it is not only that there is no single authoritative list of jus cogens norms, there is no agreement about the criteria for inclusion on that list.
French: Comme la plupart des commentateurs le font observer, il ne tient pas seulement à l'absence de liste unique de normes qui ferait foi, mais au fait que les critères d'inclusion dans cette liste ne font pas l'unanimité.
English: 2000-2006: Reports of the migration workshops of the Euromed Civil Forums from 2000 to 2006
French: 2000-2006: Publication des rapports des ateliers migration des Forums civils euromed de 2000 à 2006;
English: These partners will offer prizes to this year's winners.
French: Ces partenaires offriront des prix aux gagnants de cette année.
English: As in any system of law, the various multilateral instruments and institutions in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control depend upon three essential conditions.
French: Comme dans tout système de droit, les divers instruments et institutions multilatéraux qui existent dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armes dépendent de trois conditions essentielles.
English: Moreover, Section 51, Protection of the Child from Illegal Activities, of the Law on the Protection of the Rights of the Child stipulates that:
French: En outre, l'article 51 (Protection de l'enfant contre les activités illicites) de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose ce qui suit:
English: The figures cited by the Controller should be circulated to the Fifth Committee and ACABQ as soon as possible, since they seemed to differ from those originally provided.
French: Les chiffres cités par le Contrôleur devraient être communiqués à la Cinquième Commission et au Comité consultatif dans les plus brefs délais puisqu'ils semblent différents des chiffres indiqués à l'origine.
English: APPLIES�IN� DIGITAL�AS� WELL�AS� PHYSICAL� ENVIRONMENT
French: WCT : article 10 (lire de gauche à droite) NOUVEAUX DROITS CONFERES PAR LE WCT ART.
English: Item 15 05 05 02 Support for international non-governmental youth organisations Amend figures as follows: 15 05 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 310 000 Payments 2 310 000 PDB 2006 Commitments 2 270 000 Payments 2 270 000 DB 2006 Commitments 2 270 000 Payments 2 270 000 AMENDMENT Commitments 230 000 Payments 230 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000
French: Poste 15 05 05 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse Modifier les chiffres comme suit: 15 05 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 310 000 Paiements 2 310 000 APB 2006 Engagements 2 270 000 Paiements 2 270 000 PB 2006 Engagements 2 270 000 Paiements 2 270 000 AMENDEMENT Engagements 230 000 Paiements 230 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 500 000
English: Expert-IT offers services concerning the complete lifecycle of a software project : from collecting and elicitation of requirements to the deployment, through trainings; from tailor-made applications to Web projects.
French: Notre expertise nous permet de couvrir l'ensemble du cycle de vie d'un logiciel : du recueil des besoins au déploiement, en passant par la formation.
English: Each member state is urged to:
French: Tous les États membres sont instamment priés:
English: Health-EU provides a single point of entry where citizens, administrations and specialists can find a wealth of health-related information and data from EU, national and sub-national levels.
French: Le portail Santé-UE fournit un point d’entrée unique à partir duquel les citoyens, les administrations et les spécialistes peuvent trouver de nombreuses informations et statistiques sur la santé aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Every effort must be made to ensure the biosafety of people, the food chain and the environment.
French: Tout doit être fait pour garantir la protection des consommateurs, de la chaîne alimentaire et de l’environnement.
English: It will provide required information to monitor and evaluate progress towards the achievement of programme objectives.
French: Il fournira les renseignements nécessaires pour suivre et évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs du programme.
English: Belarus believes that a consensus must be built that takes account of the specific interests and needs of countries at different stages of economic and social development.
French: Le Bélarus est d'avis que l'on doit réunir un consensus qui prenne en compte les intérêts et les besoins spécifiques des pays qui sont à des étapes différentes de développement économique et social.
English: Showing key publics that CIDA is an effective aid agency with a clear mandate and programming priorities.
French: Sensibilisation du public au fait que l'ACDI est un organisme d'aide efficace ayant un mandat précis et des priorités de programmes . …
English: However, I should like to thank my Spanish colleagues on both sides for their willingness to cooperate and for the fact that they appreciate the different views.
French: Je tiens toutefois à remercier mes collègues espagnols des deux camps pour leur esprit de collaboration et pour s'être montrés compréhensifs par rapport aux différents points de vue.
English: • alliteration gives that name an acceptable level of distinctiveness, eg., Better Business Boardrooms Inc.- acceptable
French: • une allitération les rend suffisamment distinctives, par exemple Meilleurs messages multimédias inc., qui est acceptable;
English: Contact with the family should be encouraged and facilitated, if that is in the best interests of the child.
French: Les contacts avec la famille devraient être encouragés et facilités si cela est dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Canada’s New Government Invests in the Future of the Old Port of Montreal Corporation  [ 2007-04-18 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le futur de la Société du Vieux-Port de Montréal  [ 2007-04-18 ] Statistique Canada :