ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland navigation
French: Définition des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service en navigation intérieure
English: The state of Canadian Forces Health Services
French: Le point sur les Services de santé des Forces canadiennes
English: For the reservation of hotel rooms that are made through the ehotel AG fair service, differing from what was said before a cancellation by the booker can only be done via letter or fax.
French: La réservation des chambres d’hôtel grâce au service pour salons et foires–expositions d’ehotel SA, malgré ce qui est établi dans le paragraphe précédent, pourra seulement être réalisée par le client par écrit ou fax.
English: Wherever possible, efforts have been made to ensure that the level of detail provided is appropriate and useful considering the main purposes of an international classification.
French: Chaque fois que possible, on a veillé à ce que le degré de détail soit suffisant et utile au regard des grands objectifs d'une classification internationale.
English: 2) Another standard which covers a type of pressure receptacle not yet covered in the standards either currently listed in 6.2.2 or 6.2.5 or not to be listed in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5, such as one which takes account of recent technological advances.
French: 2) Une autre norme, qui porte sur un type de récipient à pression ne faisant pas encore l'objet des normes actuellement mentionnées au 6.2.2 ou au 6.2.5 ou qui n'est pas à mentionner dans une version ultérieure du 6.2.2 ou du 6.2.5, telle qu'une norme qui tient compte des récentes avancées techniques.
English: Mineral extraction and indigenous peoples is one of the sessions planned for the UNITAR Africa regional training programme on conflict prevention and peacebuilding for indigenous representatives to be held later this year.
French: L'exploitation des ressources minérales est au programme du stage régional que l'UNITAR a prévu d'organiser cette année en Afrique à l'intention de représentants des peuples autochtones.
English: Best practice case studies from different Member States will show first hand experiences in managing, approving and auditing EU funds.
French: Des cas d’études de meilleures pratiques, tirés de différents Etats membres mettront en valeur des expériences directes en matière de gestion, d’approbation et d’audit des fonds européens.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy is prepared to work with departments to convene multi-stakeholder groups to address issues in their baseline study work.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie est disposée à collaborer avec les ministères pour créer des groupes d’intervenants qui seront chargés d’examiner des questions dans le cadre des travaux liés à l’étude de base.
English: I would appreciate it if the present letter and the analytical assessment could be circulated to members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de l'évaluation analytique aux membres du Conseil de sécurité, et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: The Complainant's case is entirely conjectural.
French: Le cas du plaignant est tout à fait conjectural.
English: In doing so, the United Nations must support the African ownership and leadership of NEPAD.
French: Ce faisant, l'ONU doit soutenir le contrôle de l'Afrique sur le NEPAD et le rôle dirigeant qu'elle doit y tenir.
English: To qualify for Class 43.1 treatment, cogeneration equipment must meet a minimum level of energy efficiency in the use of fossil fuel.
French: Pour être admissible au régime de la catégorie 43.1, le matériel de cogénération doit respecter un niveau minimal d’efficacité énergétique à l’égard de l’utilisation du combustible fossile.
English: Recalculation of the rate of pay.
French: Recalcul du taux de rémunération :
English: Do development implications differ between TNCs and national firms?
French: Les incidences sur le développement diffèrent-elles selon qu'il s'agit de STN ou d'entreprises nationales?
English:    . The resolution tabled by the Right and by the ‘socialists’ ‘wholeheartedly’ welcomes the ‘improvement in transatlantic relations’ ahead of the EU/USA summit due to take place in Washington on 20 June, and the International Conference on Iraq, jointly arranged by the USA and the EU on 22 June.
French:    .La résolution déposée par la droite et par les «socialistes» salue «de tout cœur» l’«amélioration des relations transatlantiques» en prévision du sommet UE/États-Unis qui doit avoir lieu à Washington le 20 juin et de la conférence internationale sur l’Irak, organisée de concert par les États-Unis et l’UE le 22 juin.
English: The Government of the Slovak Republic took note of the implementation report on 17 August 2005.
French: Le Gouvernement a pris acte dudit rapport, en date du 17 août 2005.
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? a) The identity of the data controller or its representative Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? a) L'identité du contrôleur de données ou de son représentant Q9.
English: It is the Council that must make the decisions, but its members would agree that they can only make informed decisions if they are given the information they need.
French: C'est le Conseil qui doit prendre les décisions, mais ses membres conviendraient qu'ils ne peuvent prendre de décisions en connaissance de cause que s'ils reçoivent, précisément, les informations dont ils ont besoin.
English: Then, it analyzes the project’s impacts on fish and their habitat as well as on avian fauna.
French: Pendant ces périodes, les plaisanciers et les excursionnistes ne devraient pas s’approcher à moins de 50 m du poste d’amarrage (DQ27.60, p.
English: Intact and sectioned specimens were examined by using a light and a scanning electron microscope to determine the presence and spore morphology of inland spruce cone rust, Chrysomyxa pirolata Wint., in Pyrola asarifolia Michx. plants and in white spruce, Picea glauca (Moench) Voss, cones.
French: À l'aide de la microscopie optique et à balayage, les auteurs ont examiné des spécimens intacts et sectionnés, pour déterminer la présence et la morphologie des spores de Chrysomyxa pirolata Wint., dans des plants de Pyrola asarifolia Michx. ainsi que dans des cônes de Picea glauca (Moench) Voss.
English: Principles of AAP Support and Minimum Requirements This section presents the following information about AAP support:
French: Principes de l'aide du PAA et exigences minimales La présente section donne l'information suivante au sujet de l'aide du PAA :
English: Canadian Heritage and the Yukon government developed, approved and signed framework agreements and work plans with the TH, NND, TTC, CAFN and VGFN for the development and management of tripartite strategic plans for heritage resources.
French: • Parcs Canada a continué de former et d’employer des membres de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et a atteint l’objectif fixé : les Gwitchin Vuntut occupent au moins 50 % des postes dans la fonction publique.
English: Seventy-six (76) reserve communities (or about 15%) were estimated to have an out-marriage rate of 40% or higher.13
French: Dans 76 réserves (environ 15 % du nombre total des réserves), la fréquence des mariages mixtes a été estimé à 40 % ou plus 13.
English: While compliance is based on the FCC’s regulations, they are similar to Canada’s and can be used to obtain good estimates. Once an antenna installation is established and operating, land-use authorities, community groups or citizens who are concerned about compliance to Safety Code 6 can perform actual field measurements from public areas around the facility.
French: Même si la conformité est déterminée d’après la réglementation de la FCC, elle est analogue à celle du Canada et peut servir à obtenir de bonnes estimations. Une fois qu’un bâti d’antenne est en place et qu’il fonctionne, les responsables de l’utilisation du sol, les groupes communautaire ou les citoyens qui s’inquiètent de la conformité au Code de sécurité 6 peuvent prendre des mesures réelles sur le terrain à partir des terrains publics environnants.
English: Each one of the rooms has unique decoration and furniture and is marked by an incomparable feeling for style and good taste to satisfy the guest's need for intimacy.
French: Chacune offre une décoration personnalisée, un mobilier unique, caractérisé par un style inégalable et de très bon goût, afin d'offrir à leurs hôtes des espaces intimistes.
English: However, we were unable to positively identify one or more chemical compounds responsible for these peaks.
French: Toutefois, il ne nous est pas possible d'identifier positivement, un ou plusieurs, composé(s) chimique(s) responsable(s) de ces suppléments.
English: While the principal responsibility for implementing the Strategy falls on Member States, some provisions call on the United Nations system to provide support.
French: Bien que la responsabilité première de mettre en œuvre la Stratégie incombe aux États Membres, certaines de ses dispositions prévoient que le système des Nations Unies joue un rôle d'appui.
English: over 2 years", "repos" and "debt securities with agreed maturity over 2 years" (see Box 11).
French: Le premier exercice de collecte qui sera réalisé conformément au nouveau règlement portera sur les données mensuelles de janvier 2003 (cf. annexe 4).
English: A. There is a lack of quantitative data to assess the burden.
French: R. Il y a un manque de données quantitatives pour évaluer le fardeau.
English: Ms. Yamali (Thailand): At the outset, on behalf of the delegation of Thailand, I should like to express our deep condolences to the Government and the peoples of Indonesia, especially to the civilians who are suffering as a result of the tragic incident in Bali.
French: M. Yamali (Thaïlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens, au nom de la délégation thaïlandaise à exprimer nos sincères condoléances au gouvernement et au peuple indonésiens, en particulier aux civils qui souffrent des conséquences de ce tragique incident.
English: Many of these indicators are also now being used for tracking progress towards the Millennium Development Goals.
French: Bon nombre de ces indicateurs sont par ailleurs désormais utilisés pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The time has come to take important decisions with regard to the organisation of our financial system, its place within the European economy and its role, which should remain the financing of businesses and individuals.
French: Le temps est venu de prendre des décisions importantes s'agissant de l'organisation de notre système financier, de sa place dans l'économie européenne et de son rôle qui doit rester au service du financement des entreprises et des particuliers.
English: Members will find herewith a summary report on the delegation to Romania held on 13 and 14 September 2007.
French: Les membres de la commission trouveront ci-joint le rapport de synthèse relatif à la visite de la délégation en Roumanie du 13 au 14 septembre 2007.
English: Instead he went on to raise the question again of United Nations Security Council enlargement and I have spoken at some length about the position of the Presidency in relation to that question.
French: Il a soulevé une nouvelle fois la question de l’élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, j’ai largement parlé de la position de la présidence par rapport à cette question.
English: Combining the technology needs in Table 2 with the cost above and assumed production volumes yields the cost estimate in Table 3 for the ESC regulation.
French: Si l'on combine les besoins d'équipements techniques du tableau 2 avec les estimations ci-dessus et les volumes de production supposés, on obtient le coût estimatif indiqué au tableau 3 pour l'application du règlement sur les systèmes ESC.
English: Since 1993-94, the start of sustained interest in DND following the Somalia incident, the number of ATI requests has more than doubled.
French: Enfin, au moins deux initiatives du Canada en faveur du maintien de la paix visaient à renforcer ses relations bilatérales avec des pays partenaires privilégiés.
English: I thought what the hell, this isn’t supposed to happen to me.
French: Je me suis dit : « Merde! c’était pas censé m’arriver à moi! »
English: Chromatograms with peaks labelled (or equivalent data if other analytical procedures are used) from representative batches, including chromatograms from analytical procedure validation studies and from long-term and accelerated stability studies, should be provided.
French: Il faut fournir les chromatogrammes sur lesquels des pics sont indiqués (ou les données équivalentes si d’autres méthodes d’analyse sont utilisées) effectués sur des lots représentatifs, y compris les chromatogrammes réalisés dans le cadre d’études de validation des méthodes d’analyse et d’études de stabilité accélérée et à long terme.
English: there are new images or links available for Street Fighter IV Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter IV Original Soundtrack.
English: The CTC would appreciate receiving a report on the progress made with the drafting and enactment of this proposed Law.
French: Le Comité aimerait recevoir un rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'entrée en vigueur de ce projet.
English: During the flight, Mr. Beliatskii was completely immobilized in his seat.
French: Pendant le voyage, M. Beliatskii a été totalement immobilisé sur son siège.
English: The efforts of all interested stakeholders should thus be put together and directed towards a pragmatic approach aimed at bringing both focus and priority to breaking the cycle of poverty in which many commodity producers and commodity-dependent countries are now locked.
French: Tous les intéressés devraient donc conjuguer leurs efforts afin de définir une démarche pragmatique, avec pour objectif premier de briser le cercle vicieux de pauvreté dans lequel de nombreux producteurs de produits de base et pays tributaires de ces produits se trouvent aujourd'hui enfermés.
English: The high-level dialogue should address the important aspects of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and the alleviation of poverty.
French: Il devrait également traiter de l'importante question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur de l'aide au développement et la lutte contre la pauvreté.
English: TO INQUIRE BY TRANSACTION TYPE ENTER:
French: POUR ENQUÊTER PAR TYPE DE MOUVEMENT INSCRIRE :
English: The examination of this agenda item on the eve of the Cotonou Conference on New and Restored Democracies — and may I here welcome the efforts of the Benin authorities to ensure the success of that Conference, which will also be a success for Africa —affords the European Union an opportunity to express its support for the efforts within the United Nations framework to support the efforts of Governments that are embarking upon, continuing or resuming the road of democracy.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour, fournit à l'Union européenne, à la veille de la Conférence de Cotonou - et je voudrais saluer ici les efforts des autorités du Bénin pour en assurer le succès et qui sera aussi le succès de l'Afrique - sur les démocraties nouvelles ou rétablies, l'occasion de témoigner son soutien à l'action accomplie dans le cadre des Nations Unies pour appuyer les efforts des gouvernements qui prennent, poursuivent, ou retrouvent le chemin de la démocratie.
English: The policy was that merged supervisory positions would be filled by normal competition process.
French: La politique voulait que les postes de supervision soient pourvus lors d'un concours normal.
English: No Sath i don't own a PS3, like i say when FF13 comes out i will for sure, I may get one for christmas i duno.
French: C'est vraiment pas mal du tout. Ca a l'air fluide, c'est coloré, ce qui nous change, c'est beau et les phases au pistolet ont l'air plus réussies que dans les builds précentes.
English: Researchers will examine services provided to refugees; assess and recommend income-generating activities; and analyze laws pertaining to refugees and the adequacy of legal protection.
French: Les chercheurs examineront les services offerts aux réfugiés, évalueront les activités génératrices de revenus et feront des recommandations à ce sujet, et étudieront les lois s'appliquant aux réfugiés et la protection qu'elles assurent.
English: From 29 to 30 January, I attended the African Union summit in Addis Ababa.
French: Les 29 et 30 janvier, j'ai assisté au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: No examples of the cones have been found.
French: On n'a retrouvé aucun spécimen de cône.
English: The work will involve dredging of an approach channel which will provide safe access for vessels utilizing the harbour.
French: On draguera un chenal d’approche qui offrira un accès sûr aux bateaux qui utilisent le port.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.34: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.34 : Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: In winter, the apartment complex is located in the centre of Austria’s largest skiing area - Ski World Wilder Kaiser-Brixental - with 180 km of ski runs and a total of 93 ski lifts.
French: En hiver, les appartements sont situés au centre du plus grand domaine skiable autrichien, le Ski World Wilder Kaiser-Brixental, comprenant 180 km de pistes et 93 remontées mécaniques.
English: Begun in 1959, it was the first of the "Roads to Resources" of the government and Prime Minister John Diefenbaker.
French: En septembre 1963, la route prend le nom de l'inspecteur William J.D. Dempster (pays de Galles, 21 oct.
English: The gap between the rich and poor has widened tremendously.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres s'est considérablement creusé.
English: However, this stricture does not apply to defence counsel, who have unrestricted face-to-face and written contact with prisoners at any time (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Cependant, cette mesure ne s'applique pas aux avocats qui peuvent à tout moment et sans restriction visiter librement les détenus et correspondre avec eux (art. 180 à 183 du Code de procédure pénale).
English: Article 1 Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank is amended as follows: 1. The following definitions are inserted at the end of Article 1: ‘— "merger" shall mean an operation whereby one or more credit institutions (the "merging institutions"), on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another credit institution (the "acquiring institution"), which may be a newly established credit institution; — "division" shall mean an operation whereby one credit institution (the "institution being divided"), on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to more than one institution (the "recipient institutions"), which may be newly established credit institutions.’ 2.
French: Article premier Le règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne est modifié comme suit: 1) Les définitions suivantes sont insérées à la fin de l'article 1er: «— "fusion": l'opération par laquelle un ou plusieurs établissements de crédit (les "établissements qui fusionnent") transfèrent, du fait et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, actif et passif, à un autre établissement de crédit (l'"établissement absorbant"), lequel peut être un établissement de crédit nouvellement constitué, — "scission": l'opération par laquelle un établissement de crédit (l'"établissement scindé") transfère, du fait et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, actif et passif, à plusieurs établissements (les "établissements bénéficiaires"), lesquels peuvent être des établissements de crédit nouvellement constitués.» 2) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: While regulatory changes took place, challenges continued.
French: Pendant que des modifications réglementaires s'installent, les défis continuent.
English: CONTENT OF AGREEMENT  22.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L´ENTENTE  22.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenues entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: In poor Muslim countries like Pakistan, Yemen, and Morocco, single-sex schooling is the norm, but many rural areas can afford only one public school, which is usually set aside for boys.
French: Dans les pays musulmans pauvres comme le Pakistan, le Yémen et le Maroc, les écoles séparées sont la norme ; or, nombre de zones rurales ne peuvent se permettre qu'une seule école publique, généralement de garçons.
English: Quantum yields of the products, ethylene, propylene, cyclopropane, 1,2-dithiocane, and 1,5-hexadiene, have been measured as a function of substrate pressure, percent decomposition, and intensity and the influence of added NO and propylene has been examined.
French: On a mesuré les rendements quantiques des produits, l'éthylène, le propylène, le cyclopropane, le dithio-1,2 cane et l'hexadiène-1,5, en fonction de la pression du substrat, du pourcentage de décomposition, de l'intensité et de l'influence provoquée par l'addition de NO et de propylène.
English: A significant contribution from wind energy for 2010 can only be achieved if conditions of access to the European grids are fair for the wind generators.
French: Avec un volume de nouvelles installations qui se maintiendrait au niveau actuel (~ 1 GW par an), la capacité de production installée en 2010 serait de 18 GW.
English: Student achievement will be monitored closely and the results will be used to decide future actions.
French: Le progrès des élèves sera suivi de près et les résultats éclaireront la prise de décisions pour la suite des choses.
English: Given the prevalence of truck fill stations in northern communities and the upcoming need for infrastructure upgrades to comply with new standards and guidelines this approach will help ensure the continued protection of public health through the potable water system.
French: Étant donné la prévalence des stations de remplissage des camions dans les communautés nordiques et du besoin futur en améliorations des installations pour se conformer aux nouvelles normes et directives, cette approche aidera à assurer la protection continue de la santé publique par le système d'eau potable.
English: Where does euthanasia start and where does it stop?
French: Souhaitons que le débat de ce matin contribue à stimuler les consciences.
English: Exchange of views with Commissioner Dimas on the thematic strategies
French: Dorette Corbey (PSE) - 2e échange de vues sur l'évaluation d'incidence [SEC(2005)1133]