ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperant/advisor must complete and forward forms requested by the country of assignment for the export of household effects, with the assistance of the moving company.
French:   Le coopérant/conseiller doit remplir et acheminer les formulaires demandés par la ville d'affectation pour l’exportation de ses effets mobiliers avec l’aide de l’entreprise de déménagement.
English: It is therefore obvious that power cannot be completely unaccountable.
French: Il est donc clair qu'il ne peut y avoir de pouvoir sans responsabilité.
English: We must also engage Canadians' interest in science and technology by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that relate to their daily lives.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes.
English: (ᐱᑕᓕᒃ) 1. an activity ranging from confirmation of a mineral deposit to the decision to build a mine; 2. all geological, engineering and economic work necessary to ensure profitable mining and compliance with applicable laws (1.
French: Se dit du cube d’un nombre; 4. Se dit d’un objet ayant trois axes égaux, à angles droits.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458.; Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C.1217 (F.C.A.); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.). Beaulieu, 90-CAE-1202, January 7th, 1992 (Ladouceur); McGibbon, 02-JUS-01657, February 10th, 2003 (Sloan); Therriault, 04-IAN-00024, July 12th, 2004 (Garceau); St-Clair & al., 94-NAR-1255, July 12th, 1995 (St-Hilaire).
French: Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.); Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.);Beaulieu, 90-CAE-1202, 7 janvier 1992 (Ladouceur); McGibbon, 02-JUS-01657, 10 février 2003 (Sloan); Therriault, 04-IAN-00024, 12 juillet 2004 (Garceau); St-Clair et al., 94-NAR-1255, 12 juillet 1995 (St-Hilaire).
English: F1 fuses the console battery sense circuit F2 fuses the console battery test circuit F3 fuses the alarm system power
French: Le fusible F2 protège le circuit de test de la batterie de la console. Le fusible F3 protège l’alimentation du circuit d’alarme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations > Others Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures > Autres Institutional links
English: The Committee has repeatedly put forward its position with respect to the situation on the ground and the threat to international peace and security posed by the stalemate in the peace negotiations, the deteriorating humanitarian situation and the deplorable state of the Palestinian economy.
French: Le Comité a exposé à maintes reprises sa position concernant la situation sur le terrain et la menace que font peser sur la paix et la sécurité internationales l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de paix, la dégradation de la situation humanitaire et l'état déplorable de l'économie palestinienne.
English: Annex 300-A (Trade and Investment in the Automotive Sector) , Appendix 300-A.1 - Canada: paragraphs 1 and 2 shall not be construed to modify the rights and obligations set out in Chapter Ten of the Canada - United States Free Trade Agreement, except that the NAFTA rules of origin shall replace the Canada - United States Free Trade Agreement rules of origin for purposes of Article 1005(1).
French: Annexe 300A, (Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile) Appendice 300A.1 - Canada : les paragraphes 1 et 2 ne seront pas interprÃ©tÃ©s comme modifiant les droits et obligations Ã©tablis au chapitre 10 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, sauf en ce qui concerne l'application des rÃ¨gles d'origine de l' ALENA, qui remplaceront, aux fins de l'article 1005(1) les rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Given the spirit and intent at the World Summit regarding an important private-sector role in Type 2 Commission partnerships and the potential for higher and more lasting impact of Mountain Partnership activities with increased private-sector involvement, a more strategic approach and concerted effort to build membership in this category is needed.
French: Compte tenu de l'esprit et des intentions du Sommet mondial sur le développement durable en ce qui concerne le rôle important du secteur privé dans les partenariats de type 2 de la Commission et le fait qu'une participation accrue du secteur privé peut accroître l'impact des activités du Partenariat de la montagne et le rendre plus durable, il est indispensable d'agir de façon plus stratégique et concertée pour attirer davantage de membres appartenant au secteur privé.
English: Sincerely, Original signed by Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Canadian consumer expenditures on agri-food are nearly $100 billion.
French: Les dépenses canadiennes de consommation en produits agroalimentaires atteignent près de 100 milliards $.
English: Research involves Carrying out a critical analysis of the historical development and contemporary practices of film and video as art and industry in the Atlantic provinces.
French: Objet de la recherche Effectuer une analyse critique du développement historique et des méthodes contemporaines de la réalisation de films et de vidéos comme forme d'art et comme industrie dans les provinces de l'Atlantique.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers in Quebec - Spring/Summer 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec - Printemps/Été 2008 Liens institutionnels
English: Increased awareness by the economic development partners of the BMP needs of Atlantic SMEs and an agreement on coordinated action.
French: Une plus grande sensibilisation chez les partenaires pour le développement économique aux besoins en PGC des PME de l’Atlantique et une entente sur une action coordonnée.
English: These are the two areas, which will have to be further developed in future.
French: Ces deux domaines spécifiques devront être particulièrement renforcés à l’avenir.
English: Budget 2005 Parks Canada in Better Financial Position to Achieve its Mandate Years of fiscal restraint had left Parks Canada facing many challenges in the fulfillment of its mandate to protect and present our shared natural and cultural heritage.
French: Le Budget 2005 Parcs Canada en meilleure position financière pour réaliser son mandat Après des années de contraintes financières, Parcs Canada s'est retrouvée devant de nombreux défis par rapport à la réalisation de son mandat qui est de protéger et de mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel commun.
English: Ms. S.  Forward, Director of Research, VTI (Sweden)
French: Madame S. Forward, Directeur de recherche (VTI)(Suède)
English: As a result, the advice of financial specialists tends to be filtered before it reaches senior management.
French: Il s'ensuit que les conseils des spécialistes financiers tendent à être « filtrés » avant de parvenir à la haute direction.
English: The marine ecosystems have a remarkable diversity of species, including commercial and non-commercial ﬁsh, marine mammals, invertebrates and plants.
French: Huit des dix provinces, ainsi que les trois territoires, baignent directement dans nos océans et nos cours d’eau marins, et plus de 25 pour cent de la population habite dans les zones côtières.
English: Checks on committals without consent
French: Les contrôles des hospitalisations sans consentement
English: Referring to a question posed by Ms. Gaspard, she said that women in Vanuatu had to criticize men if they wanted to advance in politics.
French: Répondant à une question posée par Mme Gaspard, elle dit que les femmes à Vanuatu doivent critiquer les hommes si elles veulent progresser dans la politique.
English: And we must also solve the problem of promotion in the autumn in a way which is acceptable to all institutions.
French: Cependant, nous devrons également trouver à l'automne une solution acceptable pour toutes les institutions en matière d'avancement.
English: Performance agreements of deputy ministers link at-risk pay to the achievement of corporate priorities.
French: Les accords de rendement des sous-ministres rendent la rémunération au risque tributaire de l'atteinte de ces priorités.
English: • The legal status of migrants admitted for employment, Ryszard Cholewinski, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5409-0, 13 euros
French: • Le statut juridique des migrants admis à des ﬁns d’emploi, Ryszard Cholewinski, Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5408-2, 13 euros
English: Nevertheless, they express concern about the workload of the two bodies, particularly that of the CST, and the limited time available for the CST to deliver its programme.
French: Néanmoins, elles s'inquiètent de la charge de travail des deux organes, notamment de celle du CST, et du peu de temps qui lui a été imparti pour exécuter son programme.
English: Support by the ETF aims at contributing to debates amongst policy-makers, experts and practitioners in the field of adult learning on what makes up coherent adult learning policies.
French: Le soutien apportÃ© par l'ETF a pour ambition de contribuer aux dÃ©bats entre les dÃ©cideurs politiques, les experts et les praticiens de l'Ã©ducation des adultes sur les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã des politiques cohÃ©rentes d'Ã©ducation des adultes.
English: It would also facilitate participation in UN-authorized missions by smaller and middle powers otherwise unable to field large forces at short notice.
French: Cela favoriserait également la participation à des missions onusiennes des puissances de moindre envergure qui, autrement, seraient incapables de mobiliser des forces considérables dans des délais aussi brefs.
English: (a) the inspection of imported or detained meat products requiring refrigeration or freezing
French: a) inspection de produits de viande importés ou retenus qui doivent être réfrigérés ou congelés
English: Indeed, the idea that certain grounds are more ‘suspect’ than others, justifying a stricter degree of scrutiny of differences in treatment based on such characteristics, is familiar in international jurisprudence.
French: En fait, l’idée selon laquelle certains motifs sont plus «suspects» que d’autres, justifiant donc un contrôle plus strict des différences de traitement basées sur ces caractéristiques, est courante dans la jurisprudence internationale.
English: Several speakers paid tribute to Deputy Executive Director Karin Sham Poo, who was retiring from UNICEF at the end of the year, and commended her for her great contribution to UNICEF throughout the years.
French: Plusieurs intervenants ont rendu hommage à la Directrice générale adjointe, Mme Karin Sham Poo, qui prenait sa retraite à la fin de l'année, et ont salué la contribution remarquable qu'elle avait apportée à l'UNICEF au fil des années.
English: The Friends of Elmira will receive a $141,230 contribution from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF). Funding of $53,070 is provided by the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by HRDC and the provincial department of Development and Technology.
French: Pour mener à bien ce projet, l'association Friends of Elmira recevra une contribution de 141 230 $, tirée du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA, et une somme de 53 070 $ dans le cadre de l'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par DRHC et le ministère du Développement et de la Technologie de la province.
English: Q. What are some of the environmental and health effects associated with the use of PCBs?
French: Q. Quels effets les BPC exercent-ils sur l'environnement et la santé?
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare open the 1115th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1115e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Results indicate that using dried root tissues will overestimate fine root decomposition and nutrient cycling rates.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation de tissus racinaires séchés entraîne la surestimation des taux de décomposition et de recyclage des nutriments chez les racines fines.
English: • Identify and review issues including any that are outstanding from the 5-Year Strategic Plan and develop action plans.
French: • Cerner et examiner les questions du plan stratégique quinquennal dont celles qui sont en suspens et établir des plans d’action.
English: Complainants prefer dealing with the Ombudsman, a concept that they associate more closely with the type of communication they wish to make.
French: Les plaignants privilÃ©gient le recours Ã l'Ombudsman, concept avec lequel ils associent davantage la nature de la communication qu'ils dÃ©sirent entreprendre.
English: It is a phase in the complete destruction of Palestinian society, its infrastructure and leaders. Let us tell it like it is.
French: Voilà un exemple de cette destruction de la société palestinienne, de ses infrastructures et de ses dirigeants.
English: If a variable is measured (or estimated) with error, then the distribution of the measurements is flatter than the true distribution.
French: Lorsqu'une variable est mesurée (ou estimée) avec erreur, la distribution des mesures obtenue est plus aplatie que celle de la vraie distribution.
English: These glyphs, when looked at through Eagle Vision will open a special and rather cryptic interface that will open a part of a special video after some puzzles solving, these puzzles increase in difficultly as they are solved.
French: Ce décodage prend la forme de différents casse-têtes à la difficulté parfois assez élevée. Il s'agit là d'un fort changement de rythme par rapport au reste du jeu, et cela ne plaira pas forcément à tout le monde.
English: Response variableÂª Explanatory variables Effect estimate ± SEb n df xÂ² pc Ps1 Year - 42 9 16.20 0.06
French: Variable-réactionª Variable explicative Coefficient ± ETb n dl x² pc Cf1 Année - 42 9 16,20 0,06
English: If you are a self-employed commission salesperson, see guide T4002, Business and Professional Income, to determine how to report your commission income and claim your expenses.
French: Si vous êtes un vendeur à commission et que vous travaillez à votre propre compte, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, pour savoir comment déclarer votre revenu de commissions et déduire vos dépenses.
English: Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor Athletes and sport at the service of the environment Chairman:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Les athlètes et le sport au service de l'environnement Président de séance :
English: He claims to be a victim of a violation by the Ukraine of articles 2, paragraphs 1 and 3 (a), 7, 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2 and 5, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Ukraine des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Web site: www.wordwizards.gc.ca Email: info@wordwizards.gc.ca Single window to writing at the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada These two organizations provide employees with key documents that can be very useful in everyday applications.
French: Site Web : www.geniesdesmots.gc.ca Courriel : info@geniesdesmots.gc.ca Guichet unique d’aide à la rédaction au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ces deux organismes mettent à la disposition des employés des documents clés qui peuvent se révéler très utiles au quotidien.
English: - The second sentence should be retained, but its text should be simplified by the Secretariat, taking into account the text in footnotes 116 and 435 of A/CN.9/WG.III/WP.56, as well as the comments and suggestions made during the course of discussion in the Working Group; and
French: - Qu'il faudrait maintenir la deuxième phrase, mais que le secrétariat devrait en simplifier le libellé en ayant à l'esprit les notes 116 et 435 du document A/CN.9/WG.III/WP.56, ainsi que les observations et les propositions formulées au cours du débat du Groupe de travail; et
English: Overall Departmental Performance, 2004-05 2004-05 ($ millions) Strategic Objective 1 Strategic Objective 2 Strategic Objective 3 Strategic Objective 4 Total 2004-05 Priorities/Commitments/Related Financial Information Canadian Content Cultural Participation and Engagement Connections Active Citizenship and Civic Participation
French: Ministère du Patrimoine canadien  Rendement global du ministère en 2004-2005 2004-05 En millions de dollars Objectif stratégique 1 Objectif stratégique 2 Objectif stratégique 3 Objectif stratégique 4 Total Priorités/engagements/renseignements financiers connexes pour 2004-2005 Contenu canadien Participation et engagement dans le domaine culturel En relation les uns avec les autres Citoyenneté active et participation communautaire
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Walter Fust, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; H.E. Mr. Marco Cesar Naslausky, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Brazil; H.E. Ms. Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Mr. Ariel Buira, Chairman of the Group of 24; H.E. Mr. Ron Keller, Director-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; Professor Muchkund Dubey, President of the Council for Social Development, India; Mr. Jean-Claude Fauré, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development; and Mr. Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships of the United Nations Development Programme.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés: S.E. M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération du Ministère suisse des affaires étrangères; S.E. M. Marco Cesar Naslausky, Directeur général du Service de la coopération pour le développement, Ministère des affaires étrangères du Brésil; S.E. Mme Ruth Jacoby, Directrice générale du Service de la coopération pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède; M. Ariel Buira, Président du Groupe des 24; S.E. M. Ron Keller, Directeur général du Service de la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas; le professeur Muchkund Dubey, Président du Conseil pour le développement social, Inde; M. Jean-Claude Fauré, ancien Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Furthermore, she noted that, while some of the candidates who were ultimately successful in the competition had used desktops, some had used laptops.
French: Elle a aussi fait remarquer que, parmi les candidats qui ont réussi le concours, certains avaient utilisé un ordinateur de bureau et d’autres, un portatif.
English: As of November 2004, the Protocol had been signed by 24 countries and ratified by 1.
French: En novembre 2004, le Protocole avait été signé par 24 pays et ratifié par un.
English: The SBDSM component uses a spreadsheet-based tracking system to document the status of each file in the review and approval process.
French: Pour le volet de l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, on utilise un système de suivi à chiffrier afin de documenter l'état de chaque dossier dans le processus d'examen et d'approbation.
English: Ibid., p. 1108.
French: 1097 et 1107.  Ibid., p.
English: This highspeed connectivity will be extended to Communications Research Centre (CRC) and to Telesat's R&D laboratories as well for full testing flexibility.
French: La technologie Galileo constituera vraisemblablement la technologie clé qui donnera aux clients des transporteurs aériens la précision qu’ils réclament depuis plusieurs années pour les relevés de position.
English: For information on obtaining accounts, sponsors may contact the Submission and Information Policy Division at SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Status Requests In an effort to streamline administrative processes and expedite drug submission review, Regulatory Project Managers (RPMs) have been assigned to each review bureau in TPD, and Regulatory Project Officers (RPOs) to each submission in BGTD.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’obtention de comptes, les promoteurs peuvent communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements à SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Demandes relatives au statut Afin de simplifier les processus administratifs et d’expédier l’examen des présentations de drogues, des gestionnaires de projets réglementaires (GPR) ont été nommés dans chacun des bureaux d’examen de la DPT et des agents de projets réglementaires (APR) ont été nommés pour chacune des présentations à la DPBTG.
English: 2.1.1 Integrated Fisheries Management Plans The Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) are developed by DFO to identify goals and measures relating to conservation, management and science for a particular fishery.
French: 2.1.1 Plans de gestion intégrée des pêches Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) sont élaborés par le MPO pour déterminer les objectifs et mesures relatifs à la conservation, à la gestion et à la recherche scientifique pour une pêche en particulier.
English: Under the Rules of Procedure, the earliest possible date for such a special Assembly would be late May.
French: Selon les règles de procédure, la date la plus proche pour la tenue de cette assemblée extraordinaire serait fin mai.
English: Among hyper and strong growth firms, the leading industry (Business Services) accounted for only 15 percent of net employment creation by these types of firms.
French: 100 de la création nette d'emplois par ces types d'entreprises. Les trois premières industries ne représentent que 25 p.
English: Amendment 13 Article 4, point 4 a (new) (4a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting discrimination in access to work, career development, pay and training Justification Gender equality must be clearly taken into account.
French: Amendement 13 Article 4, point 4 bis (nouveau) (4 bis) accorder une importance particulière aux actions qui encouragent l'égalité hommes-femmes et visent à lutter contre les discriminations dans l'accès à l'emploi, l'évolution des carrières, les salaires et la formation professionnelle; Justification Prend en compte, de façon explicite, l'égalité hommes-femmes.
English: (c) To invite the Federated States of Micronesia, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss those matters.
French: c) D'inviter les Etats fédérés de Micronésie à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, pour discuter de la question.