ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union remains open to engaging with Belarus, including through the ENP, but Belarus has not shown itself ready to take concrete steps towards democratisation, which would enable the development of closer EU-Belarus relations.
French: L’Union reste prête à nouer un dialogue avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de la PEV, mais la Biélorussie ne s’est pas montrée disposée à prendre des mesures concrètes sur la voie de la démocratisation, qui permettraient de mettre en place des relations plus étroites entre l’UE et la Biélorussie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2006 European Parliament (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2006 Parlement européen (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Secretary-General proposed that allegations of misconduct or incapacity of a judge be brought to the attention of the President of the Dispute or Appeals Tribunal, which would establish a panel of specialists to investigate the allegations.
French: Le Secrétaire général propose que toute allégation de faute grave ou d'incapacité portée contre un juge soit communiquée au Président du tribunal concerné - le Tribunal du contentieux administratif ou le Tribunal d'appel - qui chargerait un groupe de spécialistes d'enquêter sur ladite allégation.
English: • What is the enforcement/compliance regime used with this law? (i.e., active enforcement by officers/inspectors; complaint-driven enforcement; voluntary compliance, etc)
French: • Quel est le régime d'application de la loi et de conformité utilisé dans cette loi? (c.-à-d. l'application active par des agents et des inspecteurs; l'application menée par les plaintes; l'application autonome ou la conformité volontaire, etc.).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation de rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Although Congress may prescribe conditions for his expulsion and deportation, not even Congress may expel him without allowing him a fair opportunity to be heard.”); Johnson v. Eisentrager, United States Supreme Court, 339 U.S. 763, 770-771 (1950).
French: Encore que le Congrès puisse prescrire des conditions relatives à son expulsion ou à sa reconduite à la frontière, même le Congrès ne peut l'expulser sans lui avoir donné une juste possibilité de faire valoir ses droits. »); Johnson v. Eisentrager, Cour suprême des États-Unis, 339 U.S.  763, 770-771 (1950).
English: The Respondent had treated the inmate Rose and had written the psychological reports submitted to the NPB for his parole hearings.
French: L'intimé avait traité Rose et avait écrit à son sujet des rapports psychologiques présentés lors des audiences de la CNLC.
English: Bulgaria and Romania have been Member States of the EU for four years, but some fellow Members appear not to have noticed that, and some of their questions and racist remarks about these countries really concern me as an EU citizen, because if we talk about illegal immigrants from these countries somehow invading our territory, we are actually referring to members and citizens of the EU, and they surely cannot be illegal immigrants.
French: Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l'UE, mais certains collègues semblent ne pas l'avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l'UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d'une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l'UE, et il ne peut assurément pas s'agir d'immigrés clandestins.
English: all the educational process, as evaluated with the different types of oral and written examinations; student's interest and commitment; the possibility, in case of negative results, of a successful recovery and useful attendance of the next school year; the general class context.
French: De l'ensemble des acquis, évalués par les différents examens oraux et écrits; Des intérêts et de l'engagement de l'élève; De la possibilité, en cas de résultats négatifs, d'un rattrapage réussi et de l'utilité de poursuivre la formation l'année suivante; Du contexte général de la classe.
English: More definitive testing was possible only towards the end of SARS I, with acquisition of the capability to detect the genetic fingerprint of the coronavirus from nasopharyngeal swabs, sputa, or stool, and during SARS II when serological tests for SARS became available.
French: Ce n'est que vers la fin de la période de la première vague du SRAS qu'un test plus déterminant a été possible, grâce à l'acquisition de la capacité de détecter l'empreinte génétique du coronavirus obtenue par écouvillonnage du nasopharynx, crachats ou selles et au cours de la deuxième vague la disponibilité des tests sérologiques.
English: With the exception of laws relating to matters to which Lebanon has expressed reservations (the Nationality Laws and personal status laws), Lebanese law contains no provision preventing women from enjoying the same legal competence as men.
French: À l'exception des lois concernant les articles sur lesquels le Liban a exprimé des réserves (la nationalité et les lois relatives au statut personnel), il n'existe pas dans la législation libanaise de dispositions empêchant la femme de jouir de la même capacité juridique que l'homme.
English: • March - Same-day care for patients with urgent problems
French: • mars - Same-day care for patients with urgent problems
English: Without a benefits plan, employees have to pay these expenses (medical, etc.) out-of-pocket, and only a portion of these expenses are tax-deductible.
French: Sans régime d’avantages sociaux, les employés doivent assumer les dépenses (médicales ou autres) de leur poche et seulement une partie de ces dépenses est déductible.
English: The Office of Passports and Consular Services ensures daily and monthly monitoring of the issuance of entry visas by embassies and consulates in order to prevent the forgery, illegal alteration or fraudulent use of identity and travel documents.
French: La Direction des passeports et des services consulaires procède à un contrôle quotidien et mensuel de la délivrance des visas d'entrée par les ambassades et les bureaux consulaires, afin d'éviter la falsification, l'altération illégale et l'utilisation frauduleuse des documents d'identité et de voyage.
English: We believe that those discussions have helped to lay the groundwork for a regular dialogue on that issue among all parties concerned.
French: Nous pensons que ces débats ont contribué à jeter les bases d'un dialogue suivi sur la question entre toutes les parties concernées.
English: Lake Maggiore by night Lake Maggiore is one of the most spectacular Italian lakes especially when the sun goes down and the lake lightens up.Numerous Boat...
French: Ascona Jazz Festival 2010 Rendez-vous à Ascona, sur les rives du Lac Majeur en Suisse, pour l'édition 2010 du Festival Ascona Jazz, qui...
English: In that connection it welcomed the preliminary agreement concluded between the Russian authorities and the International Committee of the Red Cross authorizing the latter to enter Russian detention camps freely and in complete safety.
French: À cet égard, elle se félicite de l'accord préliminaire conclu entre les autorités russes et le Comité international de la Croix-Rouge autorisant ce dernier à accéder librement et en toute sécurité aux camps de détention russes.
English: A Portrait presents an overview or portrait of the social, economic and cultural life of Canada today drawing on Statistics Canada's data base and enhanced through reference to Canadian social and cultural achievement and political milestones over the last century.
French: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M  N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Les publications L'activité humaine et l'environnement 2000 et Statistiques annuelles vous renseigneront amplement sur la démographie, les activités économiques, l'environnement et les liens qui unissent ces aspects importants.
English: Pupils may use photographs, illustrations, articles, films, drawings, plates of works, installations, posters, audiovisual montages, etc. to capture visually and conceptually the idea of the visit: “Dalí, the Eye of the Avant-Gardes”.
French: En utilisant des photos, illustrations, textes, films, dessins, planches, installations, affiches, montages audio-visuels, etc. susceptibles de représenter visuellement et conceptuellement l’idée force de la visite : “Dalí, l’œil des avant-gardes”.
English: It should be added that inventories of natural monuments are financed at a different level and by separate authorities.
French: Faute d'inventaire et donc de contrôle, la saignée opérée dans le patrimoine espagnol par les vols, la négligence et l'insuffisance de l'entretien, se poursuit.
English: As frightening as the proliferation of weapons of mass destruction and their possible acquisition by terrorists are, those issues do not come close to exhausting our disarmament concerns.
French: Aussi effrayantes que soient la prolifération des armes de destruction massive et leur éventuelle acquisition par les terroristes, ces questions ne suffisent pas à faire disparaître notre souci en matière de désarmement.
English: The Commission would expect each ownership group wishing to take advantage of the incentives to provide, in the annual returns filed by its licensed undertakings, the calculations necessary to demonstrate that the group has met the expenditure target.
French: Le Conseil compte que les groupes de propriété désireux de participer au programme incitatif lui fourniront, en même temps que les rapports annuels remis par leurs entreprises autorisées, les calculs prouvant que leur objectif a été atteint.
English: The patient information section of the Product Monograph would explain in clear and understandable language what the medication is used for, how to use it and reasons why it may not be used.
French: La section de la MP qui porte sur les informations destinées au patient expliquerait en termes clairs et compréhensibles à quoi sert le médicament, la manière de l'utiliser et les raisons pour lesquelles il ne faut pas l'utiliser.
English: In many instances, entitlement to the bilingual bonus was absent from acting pay forms and acting appointment letters.
French: Dans de nombreux cas, l'admissibilité à la prime au bilinguisme n'apparaissait pas dans les formulaires de paye et les lettres de nomination à un poste intérimaire.
English: The Brampton Central Family of Schools strategically implemented strategies that would promote rapid enhancement in teaching, learning and leading.
French: Du point de vue stratégique, la Brampton Central Family of Schools a mis en place des objectifs visant à promouvoir une rapide amélioration de l'enseignement, de l'apprentissage et de la gestion.
English: Vibrant characters display depth of emotion to evoke more dramatic responses, immersing you in the experience.
French: Vous pourrez voir tous les jeux Xbox 360 avec une résolution 720p et 1080i au format 16:9, avec un système anticrénelage proposant des graphiques semblables à ceux des films ainsi qu'un son ambiophonique à voies multiples.
English: In addition to a mainly free of charge consultation, we offer an online trade information book and important orientation help such as guest reports and statistics.
French: En plus d’un conseil en grande partie gratuit, nous offrons aux propriétaires un manuel de la branche en ligne et d’importants outils d’orientation, tels que les comptes rendus d’hôtes et les statistiques.
English: Mr. Syed Hussain, High Commissioner for Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, also made a statement.
French: M. Syed Hussein, Haut Commissaire pour le Pakistan, a également prononcé une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Agency has long recognized the importance of training by ensuring that employees and contractors who provide different types of transportation-related services to persons with disabilities are properly trained to do so.
French: L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance de la formation en assurant que les employés et les entrepreneurs qui fournissent différents types de services en matière de transport aux personnes ayant une déficience aient la formation voulue pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Since the 1990s, there has been an emphasis on determinants and on developing indicators related to aspects of life that had not been measured to any extent until that time, and whose link with health had not been clearly specified.
French: Depuis les années 1990, on assiste à la mise en évidence des déterminants et à l'élaboration d'indicateurs qui ont un rapport avec des dimensions peu mesurées jusqu'alors et dont le lien avec la santé n'était pas clairement précisé.
English: She didn’t want them to be forgotten, or to become numbers in the casualty lists for their career fields.
French: Elle ne voulait pas qu’on les oublie, qu’ils deviennent des numéros sur les listes des victimes de leur profession.
English: S/2008/473 Letter dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/473 Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For 2003-2004, Argentine soybean production is estimated at 36.5 Mt, while soymeal and soyoil output reach 19.4 Mt and 14.6 Mt, respectively.
French: À l’heure actuelle, la superficie totale des emblavures de soja dans ce pays s’élève à quelque 21 Mha.
English: Panel IV: Sustaining innovation process
French: Groupe IV: Appui au processus d'innovation
English:    Mr President, this annual report on human rights policy draws attention to the increasing numbers of infringements that take place in the EU, and makes concrete proposals on how this situation might be resolved.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport annuel sur la politique des droits de l’homme attire notre attention sur le nombre croissant d’infractions commises dans l’Union européenne et avance des propositions concrètes pour résoudre cette situation.
English: As far as the replies we have received so far are concerned, they are very largely, or I would even go so far as to say, entirely in favour of the status quo.
French: Les réponses que nous avons reçues jusqu'à présent sont très largement, j'irais même jusqu'à dire entièrement, en faveur du statu quo.
English: For some, perhaps, that may be a risky proposal.
French: Peut-être est-ce là pour certains une proposition trop risquée.
English: The non-governmental organization community calls upon all countries to ensure the ratification by the Summit of conventions relevant to sustainable development, including the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,6 the Amendment (UNEP/CHW.3/35) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,7 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, on which negotiations have been concluded.
French: La communauté des ONG appelle tous les pays à faire en sorte que le Sommet ratifie les instruments relatifs au développement durable sur lesquels les négociations ont abouti, notamment le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (à la Convention sur la diversité biologique), l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, l'Amendement (UNEP/CHW.3/35) à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: • War Diaries of the First World War (ArchiviaNet Research Tool)
French: • Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale (ArchiviaNet Recherche en ligne)
English: Two types of cement (Type 30 and Type 10) and two high-performance coarse aggregates (granite and dolomitic limestone) were used.
French: Deux types de ciment (types 30 et 10) et deux gros granulats performants (granite et calcaire dolomitique) ont été utilisés.
English: The Agriculture Deputy Minister Francisco Lopez Tostado has also indicated that SAGARPA will publish soon the "Alianza para el Campo" operational rules under the National Agreement on Agriculture, allowing the use of the 3.3 billion US$ for 2003.
French: Le sous-ministre à l'Agriculture, M. Francisco Lopez Tostado, a également indiqué que SAGARPA publierait bientôt les règles opérationnelles « Alianza para el Campo » de l'Accord national sur l'agriculture, ce qui autorisera l'utilisation des 3,3 milliards US pour 2003.
English: authorize the transfer of $1,800,000 from Environment Vote 30, $345,000 from
French: autoriser le virement au présent crédit de 94 000 $ du crédit 5 (Défense nationale)
English: (a) Creation of the foundations for the physical, moral and intellectual development of the child;
French: Le droit de l'enfant à mener une vie active et à participer à la vie culturelle
English: A location map and a table containing information on the collected data were provided.
French: Une carte des lieux et un tableau contenant des informations sur les données collectées ont été établis.
English: Mr President, I want to concentrate on one area only.
French: Monsieur le Président, je concentrerai mon intervention sur un seul secteur.
English: For several years before and after her invention, however, Scott lived with an older woman named Ellen Lewis, who manufactured various patent medicines, including "Mrs.
French: Toutefois, dans les années qui précèdent et suivent son invention, Scott cohabite avec une dame plus âgée, Ellen Lewis, qui fabrique divers remèdes brevetés, dont un sirop pour la toux (Mrs.
English: A stunning assortment of fiddles, banjos, lap-steel guitars, mandolins, Cajun triangles and yodels.
French: Violons, banjos, guitares, mandolines, triangles cajun et yodels sont tous au rendez-vous.
English: These measures would also contribute to tackling poverty among older persons.
French: De telles mesures contribueraient également à lutter contre la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: Mrs. Walsh submits that her family should be reimbursed $3,739.06 (the difference between the cost of Ms. Farnon's business class ticket and the cost of an economy ticket) and $103.61 (the cost of meals for Ms. Farnon's son and two grandchildren, airport parking and several telephone calls, all arising from the delayed flight in Vancouver on April 1).
French: Mme Walsh fait valoir que sa famille devrait recevoir 3 739,06 $ (la différence entre le coût du billet de classe affaires de Mme Farnon et le coût d'un billet de classe économique) et 103,61 $ (le coût des repas pour le fils et les deux petits-enfants de Mme Farnon, le stationnement à l'aéroport et plusieurs appels téléphoniques qui ont tous découlé du retard du vol à Vancouver le 1er avril).
English: The revised proposal below takes accounts of comments received at the meeting as well as those subsequently received in writing.
French: La proposition révisée ci-après tient compte des observations soulevées à la réunion, ainsi que de celles reçues ultérieurement par écrit.
English: Meetings like this are important steps in that process.
French: Des rencontres comme celle-ci sont des étapes importantes de ce processus.
English: A survey of farmers and creditors in February 2005 shows that 90 per cent found the services very satisfactory or satisfactory Effective delivery of Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program
French: 100 des répondants se disent satisfaits ou très satisfaits du service. La prestation efficace du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA)
English: Discussing the data available on blood, Dr. Anderson said the model assumed that 58 per cent infectivity was associated with plasma.
French: En discutant des données disponibles sur le sang, le Dr Anderson a dit que le modèle supposait qu’une infectiosité de 58 pour-cent était associée au plasma.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Justification for Government Intervention in Health Care In Canada, governments are the main source of funding for health care because they play a key role in the insurance market.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Justification de l’intervention publique dans le secteur des soins de santé Au Canada, les gouvernements constituent la principale source de financement des soins de santé parce qu’ils jouent un rôle majeur sur le marché de l’assurance.
English: The scientists should then compare their numbers and the pilot can reveal the actual number of marine mammals on the paper.
French: Les scientifiques devraient alors comparer leurs résultats et le pilote peut annoncer le nombre véritable de mammifères marins sur le papier.
English: Example 13-12 On March 1, 1997, a person purchases a membership in a fitness club for the period from March 1, 1997 to June 30, 1997.
French: Exemple 13-12 Le 1 er mars 1997, une personne s’abonne à un club de conditionnement physique pour la période du 1 er mars au 30 juin 1997.
English: The French on repeat visits are highly interested in seeing the rest of the county "that our French cousins live in" Canada can satisfy an immediate need – de-stressing and getting back in touch with oneself.
French: Les Français qui en sont à plusieurs visites s’intéressent beaucoup au reste du pays « où habitent nos cousins français ». Le Canada peut satisfaire un besoin immédiat : celui de déstresser et de renouer avec soi.
English: Within the area, the Waterfront Trail that parallels Harbour Road is identified as a "waterfront link" and "recreational node".
French: À l'intérieur de cette zone, la Waterfront Trail qui est parallèle à Harbour Road est identifiée comme étant une « voie riveraine de passage » et un « secteur de récréation ».