ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1927 to 1931, he and the businessman Almer Perreault published the musical and literary review Le Canada qui chante, with Hector Pellerin as the music editor and Raoul Lery as the literary editor.
French: De 1927 à 1931, il publie, en collaboration avec l'homme d'affaires Almer Perreault, la revue musicale et littéraire Le Canada qui chante, qui compte également Hector Pellerin comme directeur musical et Raoul Lery comme directeur littéraire.
English: [85] The courts deal with the issue of delay in two parts.
French: [85] Les cours tranchent la question des délais de deux manières.
English: The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of the constituent peoples throughout Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne se félicite que le processus d'amendement des constitutions des deux entités composant la Bosnie-Herzégovine ait été mené à bien, conformément aux décisions de la Cour constitutionnelles relatives à l'égalité de statut des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine sur l'ensemble du territoire de ce pays.
English: When a Government responded, it was important to include a chapter in the report to the Commission that took stock of any implementation of the recommendations.
French: Lorsqu'un gouvernement répondait, il importait d'inclure dans le rapport présenté à la Commission un chapitre rendant compte de la suite donnée aux recommandations.
English: Right here in London – and indeed in this room – you can find hundreds of young Canadian professionals who see the world as their market.
French: Ici-même à Londres – et même dans cette pièce – vous trouverez des centaines de jeunes professionnels canadiens qui considèrent le monde comme leur marché.
English:  Table of Contents This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French:  Table des matières Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: The mean heat flow at the land site of 47 mW m−2 is similar to the average for the coast Insular Belt to the south and east.
French: Sur le continent la valeur moyenne du flux thermique est de 47 mW m−2 et est semblable à la valeur moyenne obtenue pour la côte de la zone insulaire au sud et à Test.
English: An inter-ministerial committee for climate change or a branch of an inter-ministerial committee on environment was often chosen as the forum to discuss, and as the means to coordinate, climate change policies and activities with those of development.
French: Un comité interministériel chargé des changements climatiques ou un groupe relevant d'un comité interministériel chargé de l'environnement avait souvent pour tâches d'examiner les politiques et activités concernant les changements climatiques et d'assurer leur coordination avec celles relatives au développement.
English: He said that hate crimes are a daily reality all over the world and that governments have a responsibility to put an end to these shameful and serious crimes.
French: Il a dit que les crimes de ce type étaient une réalité quotidienne dans le monde entier, et qu'il appartenait aux États de mettre un terme à des actes aussi graves et abjects.
English: This is in the price advantage of the customer.
French: Ceci est en avantage de prix du client.
English: A summary report of the meeting is available at: http://www.reports-and-materials.org/Report-on-Ruggie-responsible-contracting-workshop-25-26-Jun-2009.pdf.
French: Un compte rendu analytique de la réunion est disponible à l'adresse suivante : http://www.reports-and-materials.org/Report-on-Ruggie-responsible-contracting-workshop-25-26-Jun-2009.pdf.
English: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
French: Sélectionnez cette option pour grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton quand la place sur le tableau de bord est restreinte.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (National) March 9, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Nationale) du 9 mars 2007 au 7 juin 2007
English: How are the limits for Echelon to be set, and who is going to take responsibility?
French: Qui établira les limites de ce système Échelon, et comment seront-elles définies?
English: At the 2005 World Summit, the participants had pledged to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les participants s'étaient engagés à fournir à l'Organisation des Nations Unies des ressources adéquates, en temps voulu, afin de permettre à l'Organisation de mettre en œuvre ses mandats et d'atteindre ses objectifs.
English: 96 [19] Chart 1 – Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips................. 97 [19] Chapter 3 – Special rules and other transactions ...................
French: 69 [15] Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions ............................................... 71 [15] Options d'achat de titres accordées à des employés.......... 74 [16] Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ..........
English: Also, since physician assistants do not exist in Canada and midwifery has been in official existence in this country for a very short period of time, caution is needed in extrapolating the research evidence to the Canadian context.  5.
French: De plus, comme le poste d'assistant médecin n'existe pas ici et que le poste de sage-femme n'est reconnu officiellement que depuis très peu de temps, il faut être prudent lorsqu'on extrapole l'interprétation des résultats de recherche au contexte canadien.  5.
English: Our ambition is to provide our customers as well as our principals with a high level of expertise and service.
French: Notre ambition est de servir nos clients et nos principaux avec notre savoir-faire et notre service.
English: Continuation to Paestum, the amazing evidence of the Greek culture in the Mare Nostrum.
French: Continuation vers Paestum, faschinant témoignage de la presence des grecs dans le Mare Nostrum.
English: Given the fact that gender equality policy includes both the approach involving general and special measures and the approach of integrating gender perspective into programmes and policies in the fields falling under competencies of line ministries and other government offices and bodies and the bodies of local self-governing communities, the financial resources for advancing development and position of women are a component part of their budgets.
French: Les crédits destinés à faire progresser la condition féminine font partie intégrante des budgets des ministères et autres services et organes gouvernementaux concernés, dans la mesure où la « politique d'égalité entre les sexes » englobe tout à la fois les mesures générales et spéciales et les mesures d'intégration de cette dimension hommes/femmes à l'ensemble des programmes et politiques relevant des compétences des ministères et administrations en question.
English: This is perhaps because the European nations themselves are divided on the question of foreign policy vis-à-vis the Middle East.
French: Cela tient peut-être aux divisions des pays européens entre eux quant à la politique étrangère vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: Positives Negatives Positives A (360) B (38) Negatives C (0) D (400) Example values are in brackets above.
French: Positifs Négatifs Positifs A (360) B (38) Négatifs C (0) D (400) Les valeurs d'exemple sont entre parenthèses ci-dessus.
English: • Remediation of 25 m3 of contaminated soil at Kashechewan nursing station Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Restauration de 25 mètres carrés de sol contaminé par des produits pétroliers au poste de soins infirmiers de Kashechewan (ON) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Introduction The Natural Health Products Directorate (NHPD) is interested in knowing how knowledge transfer/technology transfer can be effectively harnessed to disseminate information concerning natural health products (NHPs) to the Canadian public.
French: Introduction La Direction des produits de santé naturels (DPSN) désire savoir de quelle façon la transmission du savoir et le transfert de technologies peuvent être exploités efficacement afin de diffuser des renseignements concernant les PSN au public canadien.
English: During your visit, you may visit Monferrato...a land rich in history and flavors and enjoy the beauty of the Lange, tasting the best wines from the area and the typical local foods prepared by Laura and her mother.
French: Durant votre séjour vous pourrez visiter le Monferrato Astigiano, terre riche d'Histoire et de saveurs, jouir de la beauté des Langhe,tout en dégustant les excellents vins d.o.c. et les plats typiques locaux préparés avec soin par Laura, charmante propriétaire des lieux.
English: The advantage of that approach was that UNOSAT was usually well aware of the needs of users among United Nations entities and provided first products within six hours of a disaster event.
French: L'intérêt de cette méthode est que l'UNOSAT est généralement parfaitement consciente des besoins des utilisateurs parmi les organismes des Nations Unies et fournit ses premiers résultats dans les six heures suivant un événement catastrophique.
English: In general, economic interdependence between different countries is, to a significant extent, a reflection of trade links.
French: D’une manière générale, ce sont les liens commerciaux entre différents pays qui traduisent, dans une large mesure, leur degré d’interdépendance économique.
English: On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
French: Outre ses opérations de prêts normales, la BEI s’est associée à la Commission et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour mettre au point de nouveaux instruments financiers et lancer de nouvelles initiatives.
English: “A healthy economy and increased productivity are stimulating job growth in Belgium,” said Wim Hernalsteen, Managing Partner of the MRI office in Ternat.
French: « Une économie saine et une productivité accrue stimulent la création d’emplois en Belgique », a déclaré Wim Hernalsteen, Managing Partner du bureau MRI de Ternat.
English: Moreover, when implementing counter-terrorism measures, the relevant committees should maintain adequate consultation with the authorities of the States concerned and ensure transparency.
French: De plus, lors de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme, il faut que les comités compétents maintiennent un niveau de consultation suffisant avec les autorités des États concernés et conservent un souci de transparence.
English: Member States shall provide that this information is to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
French: Ils prévoient que ces informations sont rendues publiques à des conditions commerciales raisonnables et en continu, pendant les heures de négociation normales.
English: Finland further indicated that since some of the provisions of the Firearms Protocol fell in the scope of the community legislation of the European Union, its ratification of the Protocol was subject to the adoption of the amendments to European Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, submitted on 30 March 2006.
French: La Finlande a précisé que, certaines des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu relevant de la législation communautaire de l'Union européenne, elle ne pourrait ratifier le Protocole qu'après l'adoption des modifications à la Directive 91/477/CEE du Conseil européen relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, présentées le 30 mars 2006.
English: Operation Saguenay involved over 500 personnel, including specialist engineers who are in high demand for all of our operations.
French: L'opération Saguenay a fait appel à 500 militaires notamment des spécialistes du génie militaire dont les services sont très demandés pour toutes les opérations à l'étranger.
English: The Committee ensures that project proposals meet operational needs, quality and result-based requirements and comply with cost controls.
French: Le Comité vérifie que les propositions de projets répondent aux besoins opérationnels et aux exigences de qualité, de résultats et de maîtrise des coûts.
English: DFO’s Peterborough District Office provided funding of $20,000 to the Central Lake Ontario Conservation Authority to develop a management plan for the watershed.
French: Le bureau de district du MPO de Peterborough a fourni 20 000 $ à l’Office de protection de la nature du lac Ontario central pour l’élaboration d’un plan de gestion du bassin versant.
English: Ms. Francine J. Bovich (United States of America)
French: Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)
English: d)–f) In a similar way as in the "no action" scenario, choosing this option would also mean – To take an approach that does not take account of the need for action at EU level aimed at promoting the economic potential of sport through the development of sound and EU-wide comparable data.
French: nouvelles approches et solutions, à différents niveaux, visant à sauvegarder le financement du secteur du sport de masse. d)–f) De même que pour le scénario qui ne prévoit aucune action, le fait de choisir cette option signifierait aussi – adopter une approche qui ne tient pas compte du besoin d'une action au niveau de l'UE qui vise à promouvoir le potentiel économique du sport via le développement de données fiables comparables à l'échelle communautaire.
English: Motor vehicles, industrial activities, home heating, burning garbage (incineration) and other human activities introduce pollution into the air.
French: Les véhicules à moteur, les activités industrielles, le chauffage des habitations, la combustion des déchets (l'incinération) et d'autres activités humaines sont des sources de pollution atmosphérique.
English: Attempted deoxygenation of 1 to give 2-adamantyl diazotosylate (8) and a subsequent fragmentation proved unsuccessful.
French: Il a été impossible de provoquer une désoxygénation du composé 1 pour donner du diazotosylate d'adamant-2-yle (8) et provoquer une fragmentation subséquente.
English: This amendment applies for the purpose of determining a rebate in respect of a residential complex for which an application is filed with the Minister on or after July 1, 2006.
French: Cette modification s’applique au calcul d’un remboursement visant un immeuble d’habitation relativement auquel une demande est présentée au ministre après juin 2006.
English: At the time of minute preparation, dates for the 2004 IAB meetings have been altered and confirmed as follows:
French: Reçu à titre d'information en l'absence de D. Kinsella.  11.
English: In a large number of cases, complaints by detainees of ill-treatment are made in the context of the use of coercion.
French: Dans bien des cas, les mauvais traitements dénoncés par les détenus se produisent dans le cadre de l'application de mesures de contrainte.
English: Information about the property to be purchased (municipal evaluation, property taxes, school taxes, address, etc. ).
French: Information relative à la résidence à acquérir (évaluation municipale, taxes foncières, taxes scolaires, adresse, etc.).
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be liable to anti?dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal décide qu’un dommage a été causé, les marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: · Our national intelligence agency (CSIS) has declared organized crime to be a national security threat and thus organized crime and drugs has becoming a topic of increasing CSIS concern and involvement. Domestic intelligence gathering is by law restricted to very specific national security related activities.
French: • Notre agence nationale de renseignement (le SCRS) a déclaré que le crime organisé constituait une menace à la sécurité nationale ; le crime organisé et le trafic des stupéfiants deviennent de plus en plus des sujets d'intérêt et d'action pour le SCRS . Selon la loi, les activités de renseignements de sécurité nationale sont réservées à des activités très spécifiques reliées à la sécurité nationale.
English: The hotel was also very dated and the breakfast was not good.
French: notre chambre n'avit pas été aérée depuis des semaines et l'odeur persistante de chien mouillé ne s'est atténuée qu'après 3 jours d'aération continue.
English: - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: In this case, the installed kernel source points to hppa-sources-2.6.23-gentoo-r8. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant pointe vers hppa-sources-2.6.20.1-hppa, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: To achieve that objective, three projects have been submitted to the European Commission for funding consideration.
French: Pour atteindre cet objectif, trois projets ont été soumis à la Commission européenne pour examen et financement.
English: C: The EU funded Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies over the period September 2004 - August 2005 is being successfully implemented by the secretariat.
French: C: Ce projet pilote, financé par l'UE et visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires au cours de la période allant de septembre 2004 à août 2005, est en cours d'exécution par le secrétariat.
English: The reversal of the burden of proof is also provided under Section I. 24 of Section 5(a) of Act no.
French: Toutes les directives relatives à l’égalité de traitement que la République tchèque était dans l’obligation de mettre en œuvre sont aujourd’hui transposées dans son droit national.
English: Underlines the importance of coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems as being fundamental to sound global economic governance;
French: Insiste sur l'importance de la cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux pour assurer, au niveau mondial, une bonne gestion de l'économie;
English: Women obtain as much as 30 percent of the family's diet and household needs from foraging, and in some areas women obtain up to 70 percent of the family's protein diets from fishing (ADB, 1996).
French: Les femmes rapportent jusqu'à 30 % de la nourriture de la famille et des besoins du ménage sous forme de récolte et dans certaines zones, elles fournissent jusqu'à 70 % de la consommation de protéines de la famille, grâce à la pêche (Basf, 1996).
English: Upon request, the Director is advised by the Advisory Board.
French: À sa demande il est conseillé par le conseil consultatif.
English: The new community centre will be constructed in Jones Memorial Park.
French: Le nouveau centre communautaire sera construit dans le parc commémoratif Jones.
English: Published 2007/08/14 - PDF The Canadian Aviation Maintenance Council working with the Ontario Aerospace Council is pleased to announce the launch of the Aerospace Human Resource Strategy Development Project.
French: Publié le 14/08/2007 - PDF Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), qui travaille avec le Ontario Aerospace Council (OAC), est heureux d’annoncer le lancement du Aerospace Human Resource Strategy Development Project (projet d’élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines pour le domaine de l’aérospatiale).
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion viables et bénéfiques pour l'environnement au sein des fermes du Canada.
English: Mr. Komizo (Japan) said that the Government of Japan welcomed the briefings on the food crisis that had taken place.
French: M. Komizo (Japon) dit que le gouvernement du Japon se félicite des réunions d'information qui se sont tenues sur la crise alimentaire.
English: These include increased commitment for scientific research to determine the causes of mortality of Atlantic salmon at sea and the adoption of a precautionary approach to fisheries management, preservation of habitat, and management of other risks to Atlantic salmon.
French: Parmi ces mesures, notons un engagement accru en faveur de la recherche scientifique pour déterminer les causes de mortalité du saumon de l’Atlantique en mer et l’adoption d’une approche de précaution pour la gestion des pêches, la préservation de l’habitat et la gestion d’autres risques auxquels est exposé le saumon de l’Atlantique.
English: The temporary President, H.E. Mr.Theo-Ben Gurirab, Chairman of the delegation of Namibia, declared the fifty-fifth session opened.
French: Le Président provisoire, S.E.  M.Theo-Ben Gurirab, chef de la délégation de la Namibie, prononce l'ouverture de la cinquante-cinquième session.
English: The Chairperson (spoke in French): Thank you, Mr. Reeps, for your clear and detailed presentation of the very difficult verification work that you supervise.
French: Le Président : Je vous remercie, M. Reeps, pour la présentation très claire et détaillée du travail extrêmement difficile de vérification que vous avez supervisé.
English: The biological implications of the structure and conformation of α-nucleosides are examined.
French: On a examiné les implications biologiques de la structure et de la conformation des α-nucléosides. [Traduit par le journal]
English: Consequently, it will be increasingly feasible to perform dynamic measurements in spatiotemporal terms, that is, displaying surface maps of the physiological variable as a series of snapshots in real time, at a hundred times per second or more.
French: Il sera donc bientôt possible de faire des mesures dynamiques spatiotemporelles, c’est-à-dire d’obtenir des cartes superficielles d’une variable physiologique au moyen d’une série d’instantanés en temps réel — cent et plus par seconde.
English: The pyrolysis products (containing 36% ethylene, 15% propylene, 9% 1-butene and butadiene and an additional 15% pyrolysis gasoline) are separated to obtain monomers used in the production of polyolefins.
French: Les produits de la pyrolyse (36 % d'éthylène, 15 % de propylène, 9 % de 1-butène et de butadiène et 15 % de gaz de pyrolyse) sont séparés pour obtenir des monomères qui servent à la production de polyoléfines.
English: There are currently 0 users and 1340 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1301 invités en ligne.