ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also brings a global staff cadre of over 200 professionals working in long-term missions in more than 50 countries, and an additional team of professional advisors at the regional and global levels.
French: En outre, l'UNICEF met au service de missions à long terme dans plus de 50 pays plus de 200 cadres auxquels s'ajoute une équipe supplémentaire de conseillers professionnels aux niveaux régional et mondial.
English: ($millions) Food Safety Proceeds from sale of Crown Land Respendable Revenue Animal Health Proceeds from sale of Crown Assets Respendable Revenue Plant Protection Proceeds from sale of Crown Assets Respendable Revenue Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Salubrité des aliments Produits de la vente des biens de l’État Recettes disponibles Santé des animaux Produits de la vente des biens de l’État Recettes disponibles Protection des végétaux Produits de la vente des biens de l’État Recettes disponibles Total des recettes disponibles
English: In its concern for the appropriate development of the family, the Government of the Republic of Poland has created the National Pro-family Policy Programme, which strives to strengthen the foundations of family life and provide health care at every stage of life, as well as education for young people that emphasizes respect for natural and social human rights.
French: Soucieux du développement adéquat de la famille, le Gouvernement polonais a mis en place un programme national en faveur de la famille qui s'efforce de renforcer les fondements de la vie familiale et de fournir des soins à chaque étape de la vie, ainsi qu'une éducation aux jeunes qui met l'accent sur le respect des droits humains sociaux et naturels.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Renée David Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada (819) 997-5421
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Renée David Attachée de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421
English: The provisions in force at present will have to be better adapted to current requirements.
French: Les dispositions en vigueur doivent être mieux adaptées aux exigences actuelles.
English: Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc., - distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted messages’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made, - adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
French: - une action visant à faciliter, lorsque cela est approprié et nécessaire, l'identification des contenus et services de qualité destinés aux mineurs et l'accès à ceux-ci, notamment en mettant à disposition des moyens d'accès dans les lieux d'éducation et les lieux publics. Amendement 25 Recommandation I, point 3 supprimé
English: If you like mature woman, especially a married woman and there is no question this site and choose from a mature woman-married woman.
French: Si vous aimez les femmes mûres, en particulier une femme mariée et il n'est pas question de ce site et de choisir à partir d'une femme mûre femme mariée.
English: |_____| |_____| Everybody is expected to follow regulations to the letter.
French: |_____| |_____| On demande à tous les membres de suivre les règles à la lettre.
English: Print and Drawings, Fine Art, and Photographic Collections Due to the complexity and nature of these types of collection materials the work processes and guidelines for capture depend upon the purposes the digital object will serve.
French: Collections de dessins et estampes, oeuvres d’art et photographies Étant donné la complexité et la nature des documents qui composent ces collections, les méthodes de travail et les lignes directrices pour la saisie dépendent des buts que l’objet numérique doit servir à atteindre.
English: FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1
French: changements climatiques
English: Resources The process was funded through the appropriation of the Agency.
French: Ressources Le processus a été financé à même les crédits de l’Agence.
English: • The above rules apply to free-to-air television services.
French: • Ces règles s'appliquent aux services de télévision en direct.
English: The air pollutants of greatest concern to Canadians from vehicle use are nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOCs), air toxins such as benzene, and fine particulates.
French: Dans le contexte automobile, les polluants atmosphériques les plus préoccupants pour les Canadiens sont les oxydes d'azote, les composés organiques volatils (COV), les toxiques atmosphériques comme le benzène et les particules fines.
English: Achieving and sustaining information quality requires information to be treated as a valued program/service delivery asset and product with clearly defined responsibility and accountability for managing it.
French: Pour obtenir de l'information de qualité et pour la maintenir, il faut traiter l'information comme s'il s'agissait d'un actif et d'un produit de grande valeur se rapportant aux programmes et aux services.
English: 4) Food firms seek opportunities in foreign markets to achieve growth and maximize profits.
French: Les sociétés alimentaires passent souvent de l'exportation à la production locale.
English: Specialized knowledge is required to treat HIV disease and the many infections that characterize the advanced stages.
French: Une connaissance spécialisée est requise pour le traitement de l'infection du VIH et les nombreuses infections qui caractérisent les stades avancés de la maladie.
English: Parking spaces have been reserved for mobile satellite trucks at Gate #4.
French: Des espaces de stationnement ont été réservés pour les camions mobiles par satellite à la porte 4.
English: Regarding the use of official cars, Parliament again calls on the Court not to allow these to be used for private purposes.
French: S’agissant de l’utilisation des véhicules officiels, le Parlement demande une fois de plus à la Cour de ne pas autoriser leur usage à des fins privées.
English: If the Chief Justice or judge determines, under subsection 745.61(1) of the Criminal Code, that the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice or judge shall forward the application and the proof of service of the application to the judge designated under subsection 745.61(5) of the Criminal Code to empanel a jury to hear the application.
French: Si le juge en chef ou le juge décide, aux termes du paragraphe 745.61(1) du Code criminel, que le requérant a démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande sera accueillie, le juge en chef ou le juge transmet la demande et la preuve de signification au juge chargé, en vertu du paragraphe 745.61(5) de cette loi, de constituer un jury qui entendra la demande.
English: There is a need to renew and clarify the role of senior management in the oversight and completion of BCPs in the department.
French: Il faut réviser et clarifier le rôle de la haute direction quant à la supervision et à la réalisation des PCO au sein du Ministère.
English: ▪ The extent and intensity of monitoring expected will depend on the species richness and densities present in the site pre-construction.
French: ▪ Lâ€™ampleur et lâ€™intensitÃ© de la surveillance prÃ©vue dÃ©pendront de la richesse des espÃ¨ces et de la densitÃ© des populations prÃ©sentes au site avant la construction.
English: “2.  Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;  “3.
French: Salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés conformément aux dispositions de la section IV des Règles;
English: While there are many commonalities in the challenges confronting countries, no single set of policies is applicable everywhere.
French: Les pays ont beau avoir de nombreux problèmes communs, aucun ensemble de politiques ne s'applique partout.
English: 5 See http://www.foruminternet.org and http://foruminternet.org/activities_evenements/lire.phtml?id=148 6 http://www.cnil.fr/index/php?id=2132 7 The Recommendation was adopted on the occasion of the 974th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: 5 Voir http://www.foruminternet.org et http://foruminternet.org/activities_evenements/lire.phtml?id=148 6 http://www.cnil.fr/index/php?id=2132 7 La Recommandation a été adoptée à la 974ème réunion des Délégués des Ministres.
English: Urges the Secretary-General to:
French: Prie instamment le Secrétaire général :
English: Maintenance operations during the summer to maximize performance obtained from the dust suppressant such as amount of water applied and re-grading of the road.
French: Employer des contenants de collecte (p. ex. des seaux de 20 litres) pour recueillir tout égouttement lors du chargement de l’abat-poussière.
English: Toddlers biggest flu spreaders - Is mass vaccination the answer?
French: Les tout-petits étant les principaux responsables de la propagation de la grippe, Ia vaccination de masse serait-elle la réponse?
English: One member of the group of indisciplined soldiers showed his annoyance by committing acts that obliged the troops stationed at the border to subdue him and place him in detention at Camp Saio.
French: Un de ces éléments indisciplinés s'est permis de se livrer à des actes d'énervement, qui on poussé les militaires en poste à le neutraliser et le conduire au cachot du camp Saio.
English: • Figure 4 Do you smoke fewer, the same or more cigarettes?
French: • Figure 4 Fumez-vous moins, autant ou plus de cigarettes?
English: Abdala et al. attempted to replicate a real-world injection drug use situation.
French: Abdala et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue.
English: There is also a field foreman who pours over maps and helps co-ordinate their efforts.
French: L'initiative a commencé au 24 novembre avec un cours de formation ou de perfectionnement (selon le cas) qui a duré huit jours.
English: Foodstuffs and other consumables, except alcohol and tobacco products, may qualify for duty-free entry under tariff item No. 9906.00.00 if they are imported by a scientific or exploratory expedition that meets the conditions outlined in paragraph 7.
French: La nourriture et les autres produits propres à la consommation humaine, sauf l’alcool et les produits du tabac, importés en vue d’expéditions scientifiques ou d’exploration qui remplissent les conditions du paragraphe 7, peuvent être importés en franchise en vertu du numéro tarifaire 9906.00.00.
English: Which Solution Is Right for You?
French: Quelle est la bonne solution pour votre entreprise?
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act extends benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations étend les avantages et les obligations à tous les couples qui vivent ensemble une relation conjugale depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs de tolérance, de respect et d'équité, que favorise la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Concentrations of tributyltins at some sites in Canada are high enough to harm aquatic organisms.
French: Les concentrations de tributylétain relevées dans certains endroits au Canada sont suffisamment élevées pour nuire aux organismes aquatiques.
English:       Mr President, this draft paediatric regulation is a welcome development for all of us.
French:    -  Monsieur le Président, ce projet de règlement pédiatrique est un document positif pour nous tous.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for his statement as well as the High Representative for his report.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine pour sa déclaration ainsi que le Haut-Représentant pour son rapport.
English: While no salvageable timber will result from this phase of the project, some firewood may be available for urban residents of Jasper via Firewood Permits obtainable at the Parks Canada administration building in February.
French: Les arbres abattus dans le cadre du projet ne pourront pas être transformés en bois d’œuvre, mais les résidents de Jasper pourront tout de même se procurer du bois de chauffage en allant se chercher un permis au centre administratif de Parcs Canada en février.
English: In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
French: Après une enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération renforcerait la position dominante d'EDP sur les marchés de gros et de détail de l'électricité au COMP/M.3440.
English: As a result of my divorce, I have debts from my lawyer, I had an accident and don't have a car any more, everything is going badly!
French: Suite à mon divorce, j'ai des dettes d'avocat, j'ai fait un accident et je n'ai plus d'auto, tout va mal!
English: by ensuring that all were treated equally in practice.
French: La Commission conteste par conséquent que l'annexe I de la décision soit discriminatoire.
English: For lease or licence without a solicitation of offers, where the nature or subject matter of the transactions dictated such a course of action, departments should consciously assess whether an estimate is sufficient, based on the rationale for excluding a solicitation of bids, as well as the value, sensitivity, or complexity of the proposed transaction.
French: À titre d’exemple, les ministères ne doivent pas se fonder sur des transactions auxquelles l’État est partie pour illustrer le comportement du marché, sauf dans des circonstances exceptionnelles où il est impossible de réunir un nombre suffisant de baux comparables. 84 Février 2007
English: 13 of the Covenant) and section V of General Comment No. 14 (2000) on the highest attainable standard of health (art.
French: 13 du Pacte), et la cinquième partiesection V de l'son observation générale n° 14 (2000), concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Hoteliers want to leverage technology for greater operational efficiency.
French: D’un autre côté, les professionnels de l’hôtellerie cherchent à tirer profit des technologies existantes pour travailler plus efficacement.
English: Persons who bring human rights cases before the courts and State bodies may directly invoke international agreements, since article 10, paragraphs 3 and 4, of the Constitution of Tajikistan provides that international legal instruments accepted by Tajikistan are an integral part of its legal system.
French: Il est admis que les recours auprès des tribunaux et des autorités publiques pour des questions de protection des droits de l'homme invoquent directement des accords internationaux, dans la mesure où l'article 10 de la Constitution (troisième et quatrième phrases) dispose que les instruments juridiques internationaux reconnus par la République du Tadjikistan font partie intégrante du système juridique de la République.
English: The study identified that at least 4% of the population age 65 and over had suffered from one or more serious forms of abuse at the hands of a family member or other close contact.
French: Selon cette enquête, au moins 4 % de la population des 65 ans et plus avait déjà subi une ou plus d’une forme grave de mauvais traitement de la part d’un membre de la famille ou d’une autre personne proche.
English: Bison Enclosure Shoal Lake Lake Audy Lake Audy Road 10 61A
French: Drainage des eaux de pluie et ruissellement de surface.
English: What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be.
French: Nous exigeons de la Commission qu'elle nous dise, dans les prochains mois, ce que seront ces critères.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development scheduled for October 2003 would provide an opportunity for reflection on progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, and for action in the achievement of its targets.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement prévu pour octobre 2003 fournira l'occasion de réfléchir à l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et de prendre des mesures en vue d'atteindre ses objectifs.
English: Drafting of the Initial Report on the Implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, coordinated by the Ministry for the protection of human and minority rights, was in progress.
French: L'élaboration du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, coordonnée par le Ministère pour la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, avait progressé.
English: The added features of a theatre bar, the stage and dressing rooms allow you to receive clients and colleagues in greater comfort and perfect harmony.
French: Le bar de l'amphithéâtre, la scène et les loges sont autant d'atouts qui permettront de recevoir vos clients et collaborateurs dans le plus grand confort et une parfaite harmonie.
English: His dedication, professionalism and independence were highly appreciated.
French: Son dévouement, son professionnalisme et son indépendance ont été hautement appréciés.
English: His courage and his leadership led to the defeat of a much larger enemy force without a single Canadian Forces casualty.
French: Grâce à son courage et à son leadership, il a vaincu une imposante force ennemie sans aucune perte pour les Forces canadiennes.
English: Pockmarks that occur in thin clay (LaHave clay) are generally < 5 m deep and those in thick clay are up to 15 m deep.
French: Les cavités qu'on rencontre dans l'argile mince (argile de LaHave) ont une profondeur moyenne généralement inférieure à 5 m et celles des argiles épaisses peuvent atteindre 15 m de profondeur.
English: Ms. Margaret Kelley Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, United Nations Secretariat
French: Mme Margaret Kelley Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, Secrétariat de l'ONU
English: The environment has changed fundamentally, says Lieutenant-General Rick Findley, head of the Bi-National Planning Group (BPG).
French: L'environnement a radicalement changé, soutient le Lieutenant-général Rick Findley, chef du Groupe de planification binational (GPB).
English: We urge them to extend the same access conditions to developing island States.
French: Nous leur demandons d'appliquer les mêmes conditions d'accès aux États insulaires en développement.
English: Note: Heavy-metal absorption ratio in plant parts fruits and seeds to leaves and roots = 1 : 10. for example, planting waves of protective plant cover is one remedial practice.
French: La culture sélective est au nombre des solutions ; elle consiste, par exemple, à planter une couverture végétale de protection ou à encourager la culture de certains aliments compte tenu du ratio d’absorption de métaux lourds des différentes parties de la plante ( fruits et graines : feuilles et racines = 1:10 ).
English: To ensure that this access does not affect the privilege attaching to the documents, the OAG makes a formal written request for access to such documents, pursuant to the Auditor General Act (the "solicitor/client privilege letter") and undertakes to respect the confidentiality of the information.
French: Pour garantir le respect de tels privilèges quand des documents protégés sont remis aux vérificateurs, le BVG fait officiellement une demande d’accès à ces documents, par écrit, conformément à la Loi sur le vérificateur général (la « lettre au sujet du secret professionnel de l’avocat ») et il voit à ce que la confidentialité de l’information présentée dans ces documents soit respectée.
English: The CDASF is a non-profit organization created in the fall of 2007 by 11 damage and life and health insurance companies headquartered in the Québec Chaudière-Appalaches region for the purpose of promoting their growth.
French: Le CDASF est un organisme sans but lucratif créé conjointement à l’automne 2007 par onze compagnies d’assurance de dommages et d’assurance de personnes qui ont leur siège social dans la région de Québec Chaudière-Appalaches. Cette initiative vise à favoriser la poursuite de leur croissance.
English: Three-quarters of these wives worked full-time throughout 1987 compared with just under half of the wives who were secondary earners.
French: Les trois quarts d'entre elles ont travaillé à temps plein toute l'année 1987, contre un peu moins de la moitié des femmes qui étaient un soutien secondaire.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12) 100 19
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 100 20
English: 1, 2nd sentence, of the Basic Law (freedom of broadcasting) does not require a Land to adopt a specific organizational form of broadcasting.
French: L’article 5 (deuxième phrase du paragraphe 2) de la Loi fondamentale (dans la section concernant la liberté de diffusion radiophonique et télévisuelle) n’exige pas des Länder qu’ils déterminent une structure organisationnelle précise des médias audiovisuels.
English: The Lenovo ThinkPad X60 Tablet's new 12-inch MultiView indoor/outdoor, anti-reflective/anti-glare display, dramatically helps increase viewability in multiple environments.
French: Le nouvel écran antireflet MultiView de 12 po du ThinkPad X60 de Lenovo conçu pour un usage extérieur ou intérieur du bloc-notes augmente de façon spectaculaire la visibilité de l’affichage dans de multiples environnements.
English: “Extranational” obligations of States towards citizens of other countries
French: Obligations sur le plan national Obligations extranationales vis-à-vis des citoyens d'autres pays.
English: This creates additional delays and costs for Canadian exporters.
French: Cela a pour effet de crÃ©er des retards et des coÃ»ts supplÃ©mentaires pour les exportateurs canadiens.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Les projets d'immobilisations du ministère du MPO comprennent autant des applications logicielles, des brise-glaces que de l'équipement scientifique, et constituent la plupart des projets ministériels, que ce soit pour le nombre de projet ou pour les dépenses de projet.
English: Total: $15,522 * Les Éditions MultiMondes Inc.
French: Total : 15 522 $ * Les Éditions MultiMondes Inc.
English: For this reason, we've promoted the use of "smart" technology to help smooth the flow of traffic and make our roads safer, to improve the movement of goods to and from ports, and to facilitate the movement of people and goods throughout the country and across the border.
French: Pour ce faire, nous avons encouragé le recours à la technologie « intelligente » afin de faciliter l'écoulement du trafic et de rendre nos routes plus sécuritaires, de façon à améliorer l'acheminement des marchandises à destination ou en provenance des ports, et à faciliter les déplacements des personnes et le transport des biens partout au pays et au-delà de la frontière.