ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001 and 57/76 of 22 November 2002 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001 et 57/76 du 22 novembre 2002 sur le désarmement régional,
English: the Investment Dealers Association of Canada with complaints regarding securities or securities dealers. the Mutual Fund Dealers Association of Canada with complaints against a mutual fund dealer or advisor.
French: l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières pour les plaintes concernant les valeurs mobilières ou les courtiers en valeurs mobilières; l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels pour les plaintes contre les courtiers ou les conseillers en fonds mutuels.
English: The Code establishes special courts for children, called youth courts.
French: Le code institue des juridictions particulières pour enfants appelées juridictions pour mineurs.
English: Priority should be given to scaling up services to those who lack access to safe water and sanitation, rather than improving services to populations that already have access.
French: Il conviendrait en priorité d'étendre la prestation des services à ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement, plutôt que d'améliorer les services fournis aux populations déjà pourvues.
English: The Chairman was pleased that the delegations had decided to adopt the draft resolution by consensus and urged them to reserve the same treatment to all of the remaining draft resolutions.
French: Le Président se réjouit que les délégations aient décidé d'adopter le projet par consensus et les engage à faire de même pour tous les autres projets de résolution.
English: A. MEDIATOR FOR INTERNATIONAL PARENTAL CHILD ABDUCTION Owing to social changes in Europe, in particular growing divorce rates and people’s ever increasing mobility, a dramatic rise in cases of parental international child abduction has been recorded in recent years. The victims of this are the children who are denied their right to a life with both parents.
French: Étant donné l'évolution sociale en Europe, en particulier l'augmentation du nombre de divorces et une mobilité toujours croissante, on a assisté ces dernières années à une augmentation dramatique du nombre d'enlèvements parentaux dont les victimes sont précisément les enfants, qui ne peuvent exercer le droit de vivre avec leurs deux parents.
English: TB Policy on Language Requirements for members of the EX Group, 1 May 98
French: Politique du CT - Règlements en matière de LO sur les services au public
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this proposed notice, file to the Minister of the Environment comments with respect to the proposed notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs commentaires à l'égard du présent projet d'avis au ministre de l'Environnement dans les 60 jours suivant la date de la publication du présent projet d'avis.
English: Moreover, Mr Jurgens notes in his report on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights that "despite the comprehensive reforms adopted, doubts still remain as to whether the authorities interpret the new provisions in conformity with the ECHR" (See the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc 11020), 18.09.2006, § 71 and the relevant Appendix).
French: M. Jurgens note d’ailleurs dans son rapport relatif à la Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme que, certes, « de vastes réformes ont été adoptées » mais doute « que les autorités interprètent les nouvelles dispositions conformément à la CEDH » (Voir le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à ce sujet (Doc.
English: The results of the capacity assessment will aid the pilots in determining critical gaps in setting priorities for immediate improvements, and in measuring and demonstrating progress.
French: Les résultats de l'évaluation de la capacité aideront les ministères pilotes à relever les principales lacunes, à déterminer les améliorations jugées prioritaires ainsi qu'à mesurer les progrès et à en établir la preuve.
English: Stability is extremely important in looking at the samples.
French: La stabilité est extrêmement importante dans l’examen des échantillons.
English: When asked what behaviour they want the policy to change, participants considered issues such as accountability, information in support of the business process, and information as evidence.
French: En réponse à la question de savoir quels comportements les participants aimeraient que la Politique modifie, ces derniers considèrent des enjeux tels que la reddition des comptes, l'information à l'appui des processus administratifs et l'information à titre de preuve.
English: That perception is evolving from deep distrust towards a better understanding of the potential and important role of civil society in education for peace and in basic activities of reconstruction and development leading to the establishment of solid partnerships.
French: Cette perception est passée d'une méfiance profonde à une meilleure compréhension du potentiel et du rôle majeur de la société civile dans l'éducation pour la paix et dans les activités de base de reconstruction et de développement conduisant à la formation de solides partenariats.
English: Underlines the specific responsibilities of the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant bodies of the United Nations system, in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, d'autres organismes des Nations Unies, ont des responsabilités particulières dans l'examen et l'analyse des progrès réalisés, de l'expérience acquise et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Reassociation kinetic studies were carried out by hydroxyapatite chromatography with DNA sheared to lengths of 0.3 and 3.2 kilobases (kb).
French: La cinétique de réassociation a été évaluée par chromatographie sur hydroxyapatite, l'ADN étant sectionné en longueurs de 0.3 à 3.2 kilobases (kb).
English: This is a fundamental component of access to justice.
French: Il s'agit là d'un élément fondamental de l'accès à la justice.
English: Monitoring of aid quality should therefore be looked at as a process involving all stakeholders.
French: Le contrôle de la qualité de l'aide devrait donc être l'affaire de toutes les parties prenantes.
English: On February 4, 2008, an attack resulted in casualties in a commercial centre in the city of Dimona, in the south of Israel.
French: Récemment, le 4 février 2008, un attentat a causé décès et blessures dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud d’Israël.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à pourvoir.
English: Among other aspects that we welcome is the report’s condemnation of the way in which current EU policies concentrate on the punitive side.
French: Parmi les éléments que nous saluons, citons la condamnation par le rapport de la manière dont les politiques communautaires actuelles se concentrent sur l’aspect répressif.
English: I would submit that equality is also a key issue for consideration in the evaluation of a particular measure.
French: Nous irions jusqu’à dire que l’égalité est également un point important dont il faut tenir compte dans l’évaluation d’une mesure particulière.
English: The discussion then turned to the fact that Ireland does not belong to the Commonwealth, and concluded with a discussion of the peace process in Northern Ireland.
French: Les intervenants ont par la suite abordé la question de la non appartenance de l’Irlande au Commonwealth en concluant avec une discussion sur le processus de paix en Irlande du nord.
English: Our strategy identifies seven management goals for science and innovation.
French: Bien faire les choses Être le catalyseur d’une industrie et d’économies rurales
English: 4.2 The State party mainly draws the attention of the Committee to the condition of the exhaustion of domestic remedies and to the fact that the decision for removal of the petitioner acquired legal force with the decision of the Aliens Appeals Board of 19 March 1997 and, according to chapter 8, section 15, of the Swedish Aliens Act, has become statute-barred after four years, on 19 March 2001.
French: 4.2 L'État partie attire principalement l'attention du Comité sur la règle de l'épuisement des recours internes et sur le fait que la décision de renvoi du requérant a acquis force de loi dès l'instant où la Commission de recours des étrangers a rejeté sa demande le 19 mars 1997 mais que, conformément à l'article 15 du chapitre 8 de la loi suédoise sur les étrangers, cette décision est tombée sous le coup de la prescription au bout de quatre ans, soit le 19 mars 2001.
English: [2] Within such period after receiving a notice under subsection [1] as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Cette disposition est ainsi libellée : 31.[1] L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur.
English: (b) Continue to ensure that the preparation and implementation of the national plan on child rights, as well as those plans required under the 2002 Child Protection Act, are based on human rights and are undertaken through an open, consultative and participatory process;
French: b) De continuer de veiller à ce que l'élaboration et l'application du plan national des droits de l'enfant et des plans requis en vertu de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance tiennent dûment compte des droits de l'homme et fassent l'objet d'un processus ouvert, consultatif et participatif;
English: The Permanent Forum recommends that the Secretary-General, in his report on the study of violence against women, address the particular situation of indigenous women and girls whose suffering is based not only on gender but also on ethnicity and culture.
French: L'Instance permanente recommande au Secrétaire général d'examiner, dans son rapport sur l'étude de la violence à l'égard des femmes, la situation particulière des femmes et des filles autochtones qui souffrent en raison de leur sexe, mais aussi de leur origine ethnique et de leurs valeurs culturelles.
English: These misleading sales techniques which involve ordinary people are wrong and need to be stopped.
French: Ces techniques de vente trompeuses impliquant des gens ordinaires sont déloyales et doivent être éradiquées.
English: If an alien is guilty of some wrongdoing in a foreign State and is as a consequence deprived of his liberty or property in accordance with due process of law by that State it is unlikely that his national State will intervene to protect him.
French: Si un étranger se rend coupable d'une infraction dans un État étranger et qu'il est de ce fait privé par cet État de sa liberté ou de ses biens dans le respect des garanties prévues par la loi, il est peu probable que son État national intervienne pour le protéger.
English: In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process.
French: À cet égard, la visite effectuée, en avril dernier, dans la région par le Premier ministre britannique, M. Blair, n'a fait que confirmer la gravité de la crise du processus de paix.
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that while his Government recognized the contribution of United Nations peacekeeping operations to a safer and more stable world, such operations had in recent years, gone beyond their mandate taking on the reconstruction of war-ravaged countries, which fell under the purview of local authorities.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) déclare que bien que son gouvernement reconnaisse la contribution des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à un monde plus sûr et plus stable, ces opérations ont, ces dernières années, dépassé leur mandat pour entreprendre la reconstruction de pays ravagés par la guerre, qui est du ressort des autorités locales.
English: If the company meets or exceeds its overall profit target or "stretch goal" for the year, then Robert takes all employees on an all-expensespaid trip to an exciting destination.
French: Si Great Little Box atteint ou dépasse son objectif de profit global ou but étiré au cours d'une année donnée, Robert organise une excursion vers une destination attrayante pour tous les employés, dont il assume les frais.
English: I wish to assure him of my Government's constructive support and its wholehearted commitment to peace and security in our region.
French: Je tiens à l'assurer de l'appui constructif de mon gouvernement et de son attachement sincère à la paix et à la sécurité dans notre région.
English: The Samples Gallery and Tutorials Gallery do not support the new high resolution display setting "Larger scale(120DPI)- make text more readable" on Windows Vista operating system.
French: La galerie d'exemples et la galerie de tutoriels ne prennent pas en charge le paramètre d'affichage haute définition "Échelle plus grande (120 ppp) - le texte est plus lisible" sous Windows Vista.
English: Although populations from the Gaspé and from Newfoundland form somewhat distinct clusters, neither can clearly be distinguished from populations of S. cymbalaria from Alaska, the Yukon, and Northwest Territories.
French: Bien que les populations de Gaspésie et de Terre-Neuve présentent des regroupements distincts, on ne peut distinguer ni l'une ni l'autre des populations de S. cymbalaria de l'Alaska, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 113 to 50, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 113 voix contre 50, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Fort Simpson/Nahanni The management control framework in place at the Fort Simpson/Nahanni office is weak, primarily due to a lack of segregation of duties (only one Finance staff) and insufficient compensating supervisory controls.
French: Fort Simpson/Nahanni Le cadre de contrôle de la gestion en place au bureau de Fort Simpson/Nahanni est inadéquat, principalement à cause du manque de séparation des tâches (une seule employée des FA) et de l’insuffisance des contrôles par un superviseur.
English: Consequently, the buyer demanded repayment of the purchase price of the equipment, together with the costs incurred by the buyer in returning parts of the equipment to the seller.
French: En conséquence, l'acheteur a demandé le remboursement du prix d'achat du matériel ainsi que des frais qu'il avait engagés pour renvoyer des éléments du matériel au vendeur.
English: Peggy Thompson, Acting Business Manager, Gulf Nova Scotia, SCH, explains, "The seven HAs in the county were using traditional containers (dumpsters) to collect waste.
French: Peggy Thompson, gestionnaire des opérations intérimaire, Golfe de la NouvelleÉcosse (DPPB), explique : « Les sept AP du comté utilisaient des conteneurs à déchets traditionnels.
English: Workshops are planned in Hungary (spring 2005), Finland (31 August - 3 September 2005), Georgia (spring 2006) and the Czech Republic (autumn 2006).
French: Des ateliers sont prévus en Hongrie (printemps 2005), en Finlande (31 août-3 septembre 2005), en Géorgie (printemps 2006) et en République tchèque (automne 2006).
English: The Proponent reports that the largest fluctuations within the day will occur at the tailrace with a median fluctuation of 0.4 m and a maximum of 1.5 m, decreasing with increasing distance downstream.
French: Le MPO note que l'habitat terrestre inondé récemment dans la zone des chutes Wuskwatim à Taskinigup pourrait ne pas servir d'habitat de grande qualité pendant un certain temps après l'inondation.
English: I shall comment very briefly on some of the basic amendments proposed by Parliament: as regards the possibility of extending deadlines, the Commission proposes an additional five years from the date on which the limit values enter into force, in other words no later than the end of 2009, in conjunction with the facility to exclude emissions from natural sources.
French: Permettez-moi de faire quelques brefs commentaires concernant les amendements de base proposés par le Parlement: quant à la possibilité de report des délais, la Commission propose cinq années supplémentaires à partir de la date d’entrée en vigueur des valeurs limites, en d’autres termes au plus tard pour la fin de 2009, conjointement avec la facilité qui consiste à exclure les émissions de sources naturelles.
English: Allow me to begin with the International Policy Statement.
French: Commençons donc par l'Énoncé de politique internationale.
English: Some provinces have already embarked upon this path in recently announced initiatives to reform trust regulation.
French: cette délégation si elle était insatisfaite de la réglementation de l’autre juridiction ou de ses modalités d’application.
English: Indications are that prairie and savannah habitat occurred across much larger areas of southern Ontario than at present (Bakowsky 1999), probably hosting populations of wild lupine and potentially supporting E. p. persius populations.
French: D’après les données disponibles, il semble que les habitats de prairie et de savane occupaient une région beaucoup plus grande qu’aujourd’hui dans le sud de l’Ontario (Bakowsky, 1999). Ces habitats abritaient probablement des populations de lupin vivace et, peut-être, d’hespérie Persius de l’Est.
English: We remain confident that under your wise guidance, our deliberations will lead to substantive results.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre autorité avisée, nos délibérations conduiront à des résultats substantiels.
English: Finally, the arrival of electricity in a region, if accompanied by this development, is very often a way of reducing migrant flows.
French: Enfin, l'arrivée de l'électricité dans une région, si elle s'accompagne de ce développement, est très souvent un moyen de réduire les flux migratoires.
English: Leacock wrote stories while in university to supplement his income, but once he achieved academic success he renewed his literary career.
French: Étudiant, Leacock écrit des récits pour gagner un peu d'argent, mais c'est après s'être frayé une voie dans le monde universitaire qu'il reprend la plume.
English: The Foundation for the Social Promotion of Culture (FPSC) is a Spanish NGO, working in cooperation for development since 1992.
French: La Fondation pour la promotion sociale de la culture est une organisation non gouvernementale espagnole qui œuvre en faveur du développement, en coopération avec d'autres organisations, et ce, depuis 1992.
English: I nonetheless have a number of points to make.
French: Je voudrais néanmoins exprimer quelques points de vue.
English: The commitments made in 2001 and 2006 were a clear and ready recognition that the AIDS epidemic was a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity.
French: Les engagements souscrits en 2001 et 2006 marquaient une reconnaissance claire et sans équivoque que l'épidémie du VIH/sida constituait une situation d'urgence mondiale et posait l'un des plus redoutables défis à la vie et à la dignité humaines.
English: 7.- Article 6(3)(b)
French: 7.- Article 6 3) b)
English: 8.5 Safety Watcher 8.5.1 A safety watcher must be a qualified person.
French: 8.5 Surveillant de sécurité 8.5.1 Un surveillant de sécurité doit être une personne qualifiée.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Cornwall, le 10 juillet 2008 Le directeur général  ROGER HOUDE, ing.
English: The Panamanian State shall be the owner of appellations of national origin, which may only be used with permission from the Executive.
French: L’État panaméen est le titulaire des appellations d’origine nationale, lesquelles ne peuvent être utilisées que sur autorisation de l’Organe exécutif.
English: Aid needs to arrive immediately and, in the case of the people hit by the earthquake in Haiti, the aid had still not arrived a week later.
French: L'aide doit arriver immédiatement et, dans le cas des personnes touchées par le tremblement de terre en Haïti, l'aide n'était pas encore arrivée une semaine plus tard.
English: Norway has repeatedly condemned terror.
French: La Norvège a maintes fois condamné la terreur.
English: At the macro level, the impact is on research on prevention, screening, treatment and cure of breast cancer and advocacy in the policy arena.
French: Au niveau macrosociologique, ils ont une incidence sur la recherche visant la prévention, le dépistage, le traitement et la guérison du cancer du sein, et sur l'intervention dans le domaine des politiques.
English: However, that evidence is problematic because the GDP includes government "output," which is not sold in the market and so cannot be directly measured.
French: Pourtant, cela pose problème puisque le PIB incorpore la « production » gouvernementale, qui ne s'échange pas sur les marchés et ne peut être mesurée directement.
English: The national unemployment rate... edged up 0.1 percentage points to 7 percent in March, after averaging 6.8 percent in 2000 and 7.6 percent in 1999.
French: Le taux de chômage national a augmenté de 0,1 point de pourcentage pour s’établir à 7 % en mars, comparativement à une hausse moyenne de 6,8 % en 2000 et de 7,6 % en 1999.
English: To read many trip reports about Cayo Santa Maria (from 2002 to 2004) before we introduced the bulletin board.
French: Lire des dizaines de récits de voyage entre 2002-2004. Les nouveaux sont maintenant intégrés au forum.
English: The sharing of facilities and resources made the Learning Centre possible.
French: Le partage des responsabilités et des ressources ont rendu possible la création du centre d’apprentissage.
English: Publication Team Nasreen Islam Charlene Saunders Julie Smith
French: Équipe de publication Nasreen Islam Charlene Saunders Julie Smith
English: Services & Activities Museum tours and historic site interpretation in both official languages.
French: Services Visites du musée et interprétation du site historique dans les deux langues officielles.
English: Advance tickets only £10.50 compared to £11.00 door price.
French: HAIRSPRAY, Broadway’s hit musical comedy is coming to London.
English: CIDA is also a lead donor incoordinating the efforts of the international community in Haiti, where Canada is piloting an approach to working in difficult-partner countries.
French: L'ACDI est également un donateur important pour la coordination des efforts de la communauté internationale à Haïti où le Canada fait l'essai d'une stratégie d'intervention auprès de pays partenaires en difficulté.