ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must be made to strengthen subregional capacities, support subregional initiatives, implement disarmament, demobilization and reintegration programmes, promote national reconciliation, protect human rights, reintegrate refugees and displaced persons and control the illegal movement of small arms within the region.
French: Il s'agit essentiellement du renforcement des capacités sous-régionales, du soutien aux initiatives sous-régionales, de la mise en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), de la promotion de la réconciliation nationale, de la protection des droits de l'homme, de la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées, et du contrôle de la circulation illicite des armes légères dans la sous-région.
English: 167 for the online and downloadable versions, and not in the printed book.
French: Dans la version branchée et téléchargeable(ERGO) du GMU2000(et la version imprimée), il y a une erreur à la page guide 167.
English: This evaluation was completed in mid-2008.
French: Cette évaluation a été menée à bien au milieu de 2008.
English: Number of booths Preferences: @ $ Full booth = payment amount enclosed:
French: Nombre de kiosque @ $ CAN $ = montant du paiement ci-joint :
English: These units now form the nucleus of the newly established Land Force Doctrine and Training System (LFDTS).
French: Ces unités constituent maintenant le noyau du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) récemment mis sur pied.
English: DEMANDS that the Israeli Government stops all unilateral measures and decisions aimed and designed to create a new reality in the Occupied Palestinian Territories, particularly the continuous building of illegal settlements as a new geopolitical reality; and FURTHER DEMANDS that the Israeli Government immediately ceases all settlement activities in the Palestinian Occupied Territories and to remove the Apartheid Separation Wall that was built on an Occupied Palestinian Territory, as well as to comply with the decision of the International Court of Justice and the UN General Assembly Resolution in this regard; and URGES the International Community to exert pressure on Israel to stop all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories;
French: Demande instamment au Gouvernement d'Israël de mettre fin à toutes les mesures et décisions unilatérales visant à créer une nouvelle réalité dans les Territoires palestiniens occupés, particulièrement l'implantation continue de colonies illégales comme une nouvelle réalité géopolitique; et demande en outre au Gouvernement d'Israël d'arrêter immédiatement toutes les activités d'implantation de colonies dans les Territoires palestiniens occupés et de détruire le Mur de Séparation de l'Apartheid qui a été construit sur le Territoire palestinien occupé, et de se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice et à la Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies à cet égard; et exhorte la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'elle mette fin à toute activité d'implantation de colonies dans les territoires palestiniens occupés;
English: - xiv 3 X 2 X 2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 1-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 2-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 5 X 5 X 2 CXCXC WP TEE*
French: - xiv 3 X 2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 1-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 2-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 5 X 5 X 2 CXCXC TÉ OP*
English: The FIU can also exchange information with its international counterparts.
French: La cellule de renseignement financier peut également échanger des informations avec ses homologues internationaux.
English: Subsections 162(2) and 162(3) of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number: 11667-5 Effective Date:
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque :
English: The results are clear in terms of the improvement of the quality of life in the target areas.
French: Les résultats sont tangibles en matière d' amélioration de la qualité de la vie dans les zones-cibles.
English: Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms - means the effective delivery of MC programs and services to the Canadian Public through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations.
French: Autre mode de prestation de services (AMPS) - moyen efficace d'offrir les programmes et les services de Mesures Canada aux Canadiennes et Canadiens par l'entremise de diverses formes organisationnelles ou par des ententes conclues avec d'autres organismes du secteur public ou privé.
English: Similar results were obtained using two species, Halocynthia roretzi and Styelaplicata.
French: Des résultats semblables ont été obtenus chez deux espèces, Halocynthia roretzi et Styela plicata.
English: They also suggest that role overload has a different etiology for men than women.
French: Le lien entre le nombre d’heures par semaine consacrées au trajet quotidien et la surcharge de rôles chez les femmes (mais pas chez les hommes) est également intéressant.
English: Are the time and the budget available to do this, or should targeted measures be used instead?
French: Dans le cadre du projet «Migrant-friendly hospitals», financé par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, le questionnaire «Migrant Friendliness Quality Questionnaire» a été conçu comme un instrument d’évaluation des hôpitaux.
English: On June 14, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Jela Zaja of the City of London, Canada.
French: Le 14 juin 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Jela Zaja, de London, Canada.
English: "Drawing on the Figure"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « Drawing on the Figure »; Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: • When all Custom Funds have been expended; When the primary PMV is:
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés. Quand le véhicule principal est :
English: Species at risk will be a consideration in the design of effects monitoring plans.
French: On tiendra compte des espèces en péril dans l’élaboration des plans de surveillance des effets.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators considered: how the milk that is the subject of this notification is enhanced in DHA; how its composition and nutritional quality compare to traditional cows' milk; the nutritional impact and safety of the increased levels of DHA; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens or chemical contaminants introduced as a result of the novel process employed in producing the milk.
French: L'évaluation menée par les évaluateurs de la Direction des aliments a pris en considération les éléments suivants : comment le lait visé par le présent avis a été développé; comment sa composition et sa valeur nutritionnelle se comparent à celles du lait de vache traditionnel; l'impact nutritionnel et l'innocuité des teneurs accrues de DHA; et la possibilité de la présence de substances toxiques, d'éléments antinutritionnels, d'allergènes ou de contaminants chimiques introduits comme résultat du procédé nouveau utilisé dans la production du lait.
English: Isolates from On-Farm Surveillance will be characterized and antimicrobial resistance profiles will be determined.
French: De la même façon, le contenu des cæcums de poulets était pesé et mélangé à de l’EPT dans une proportion de 1:10.
English: Several Ministers made presentations about current local government initiatives in their jurisdictions.
French: Plusieurs ministres ont présenté les initiatives en cours dans leur province ou leur territoire en ce qui concerne les administrations locales.
English: Both terms constituted a term of art and it should be ensured that they were correctly translated in the final draft.
French: Ces deux termes reprennent une terminologie consacrée, et il conviendra de veiller à ce que leur traduction dans le texte final soit correcte.
English: significantly delay breast cancer detection nor adversely affect cancer survival of women with breast implants.
French: • Cancer du cerveau – Une étude récente rapporte un plus grand nombre de cancers du cerveau chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: This would guarantee him appointment to the position he is seeking, regardless of the fact that many other candidates may be better qualified than he is.
French: Cela lui assurerait d'être nommé au poste qu'il convoite sans égard au fait que beaucoup d'autres candidats sont peut-être mieux qualifiés que lui.
English: His early childhood was spent in Exshaw, Alta, and New Westminster, BC.
French: Il passe sa petite enfance à Exshaw, en Alberta, et à New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: However, it evolved to five minutes.
French: Cependant, la ˆ periode supplementaire en est venue a etre de cinq minutes.
English: You can do things in most programs by using the keyboard.
French: La plupart des programmes vous permettent d’effectuer des actions à l’aide du clavier.
English: Notwithstanding the risk, Dr. Chiam Weizmann led an appeal to British leaders including Lloyd George, Winston Churchill and Lord Robert Cecil to organize a Jewish regiment to fight to free the Turkish province of Palestine from Ottoman rule.
French: ´ Malgre les risques, le docteur Chiam Weizmann fit appel aux ` ` dirigeants britanniques, notamment a Lloyd George, a Winston ` Churchill et a lord Robert Cecil, afin de mettre sur pied un re´ giment ´ juif pour liberer la province turque de Palestine des Ottomans.
English: It urges the State party to continue to review and reform the curricula and textbooks in order to combat the traditional attitudes towards women and to help to create an enabling environment for promoting women's presence in high-level and well-paid positions.
French: Il lui demande instamment de revoir et de réformer les programmes d'études et les manuels, de manière à lutter contre les attitudes traditionnelles envers les femmes et à susciter un climat propice à la présence de femmes à des postes élevés et bien rémunérés.
English: It specifically addresses the Government's minimum requirements for the verification and validation of the identity of an individual.
French: Il traite spécialement des exigences minimales du gouvernement pour ce qui touche la vérification et la validation de l'identité d'un individu.
English: In 2002, 89.9 percent (133/148) of known HIV-positive pregnant women seen at specialty clinics across Canada received at least some antiretroviral treatment.
French: Pourcentage de nouveau-nés infectés par le VIH nés de mères porteuses du VIH :
English: Rather the Regulation becomes applicable if the substantive subject-matter is covered by it.
French: Au contraire, le règlement est applicable lorsque l’objet matériel de la procédure relève de celui-ci.
English: Notional cash transfers for PSE and social assistance were separated into their respective parts according to the distribution of provincial/territorial spending on PSE and social assistance as measured by Statistics Canada (CANSIM, Table 385-0001).
French: Les transferts en espèces théoriques pour l’éducation postsecondaire et l’aide sociale ont été divisés conformément à la répartition des dépenses provinciales et territoriales pour ces deux secteurs, telle que déterminée par Statistique Canada (CANSIM, tableau 385-0001).
English: Blood flow to epididymal fat and leg muscle of cold-adapted rats was increased by T3 treatment (100 and 138% increases, respectively), but other tissues were unaffected.
French: Le traitement à la T3 augmenta le débit sanguin à la graisse épidymaire et au muscle de patte des rats adaptés au froid (augmentations de 100 et 138%, respectivement), mais il n'affecta pas les autres tissues.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Renzo Gubert, Rapporteur Contents I. Introduction II.
French: La promotion de l’autonomie locale, un devoir du Conseil de l’Europe III.
English: Do not include goods and services tax / harmonized sales tax or provincial sales tax.
French: Les paiements suivants ne doivent pas être déclarés:
English: The dissemination of news releases and backgrounders was enhanced through implementation of a fax-on-demand service.
French: La diffusion des communiqués de presse et des documents d’information a été améliorée grâce à la mise en œuvre d’un service de télécopie automatique.
English: On construction issues, Group B members looked forward to further information on possible cost saving measures regarding the construction of the new building, and to the Secretariat’s close consultation with members on how to move forward with this project in a financially prudent manner.
French: Pour ce qui concerne la construction, les membres du groupe B attendent avec intérêt de recevoir des informations plus précises sur d’éventuelles mesures d’économie portant sur la construction du nouveau bâtiment, et comptent sur une consultation étroite du Secrétariat avec les membres sur la façon de mener à bien ce projet dans des conditions de prudence financière.
English: A statement of all amounts written off shall be submitted to the Board of Auditors with the annual accounts;
French: Un état de tous les montants annulés est présenté au Comité des commissaires aux comptes, en même temps que les comptes annuels.
English: Issues such as policy, technology, access and enforcement were discussed with user, creative and business communities.
French: Des questions telles que les politiques, les technologies, l’accès et l’application des droits ont été débattues avec les utilisateurs, les créateurs et les milieux commerciaux.
English: The crossing points for North Harbour River and Watson’s Brook have been located and will be designed to reduce the span of the crossing and to ensure that the footprint of each bridge does not encroach on the riverbanks.
French: Les emplacements de passage des rivières North Harbour et Watson’s Brook ont été choisis et seront conçus de façon à réduire le plus possible la portée des ponts et à s’assurer que la superficie au sol de chacun d’eaux ne déborde pas sur les rives.
English: Pentacel; Scheifele D, 2006, Canada Pentacel; Halperin S, 2002, Canada Pediacel; Kitchin N, 2006, UK Pediacel Lin TY, 2005, Taiwan InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Germany InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Spain InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israel Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Germany Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Germany
French: Pentacel; Scheifele D, 2006, Canada Pentacel; Halperin S, 2002, Canada Pediacel; Kitchin N, 2006, R.-U. Pediacel Lin TY, 2005, Taïwan InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Allemagne InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Espagne InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israël Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Allemagne
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Heriot, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Heriot, George Pour imprimer
English: PSEPC does generally comply with conditions in a timely and appropriate manner.
French: Cela dit, SPPCC respecte généralement les conditions en temps opportun et de manière appropriée.
English: • if there is a new base volume having a new date in the header/footer, etc., that is consistent throughout the base volume;
French: • s'il existe un nouveau volume de base comportant une nouvelle date dans l'en-tête, le titre de bas de page, etc., qui se retrouve partout dans le volume de base;
English: With regard to the proposed upward adjustment of the base/floor salary scale, he noted that the Advisory Committee had requested the Administration to demonstrate whether such an adjustment, when implemented through the method of consolidating post adjustment multiplier points, would actually involve no additional cost for the United Nations.
French: À propos du relèvement envisagé du barème des traitements de base minima, l'intervenant rappelle que le Comité consultatif a demandé à l'Administration de démontrer si un tel relèvement obtenu en appliquant la méthode de l'incorporation d'un montant correspondant à des points d'ajustement serait effectivement ou non dénué d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The principal objective of the workshop was to determine the feasibility of using regional courts to implement a national training project which has been developed by the Supreme Court of Russia and the ODIHR.
French: L’objectif principal de cet atelier était de déterminer la possibilité de recourir aux tribunaux régionaux pour exécuter un projet national de formation mis au point par la Cour suprême russe et le BIDDH.
English: Actions able to be financed:
French: (SMEA) en établissant des jumelages entre les
English: There is no universal model for a value chain, however and much needs to be learned and experiences share.
French: S'il n'existe pas de modèle universel de la chaîne de valeur, on gagnera à partager des expériences et à apprendre des autres.
English: In most cases, PCH managers, in particular the co-chairs and members of the joint committees, endeavour to ensure that the Department exercises significant influence in committee discussions and strive to maintain a consensus approach, despite the fact that the Department does not hold a majority position in terms of representation on the committees.
French: Théoriquement, les représentants du PCH pourraient se retrouver en situation minoritaire en cas de vote formel.
English: (e) If the persons, participating in the research, have given their written consent that may be withdrawn at any time.
French: e) Si les personnes qui participent au projet de recherche ont donné leur consentement écrit, sur lequel elles peuvent revenir à tout moment.
English: Seventh, having briefly expressed my delegation's objective assessment and analysis of draft resolution III, I would now like to draw the Assembly's attention to an unprecedented and most troubling new element that has been added to the last part of operative paragraph 5, which says — and I would like all delegations to take note of this — “and, to this end, requests the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/62/439/Add.3, draft resolution III, para.
French: Septièmement, après avoir ainsi brièvement exposé l'évaluation et l'analyse objectives que fait ma délégation du projet de résolution III, je voudrais à présent appeler l'attention de l'Assemblée sur un élément sans précédent et des plus troublants qui a été ajouté à la fin du paragraphe 5 du dispositif et qui se lit comme suit - je voudrais demander à toutes les délégations de le noter - « et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/62/439/Add.3, projet de résolution III, par. 5).
English: As a result, man is able to find solutions to problems.
French: L' homme est dès lors à même de trouver des solutions aux problèmes.
English: Without some knowledge of affairs, she with hands and feet put together the website.
French: Sans aucune connaissance préalable concernant le webdesign, elle a mis le site en place, apprenant progressivement.
English: In addition, many fisheries have annual, detailed fishing plans set by policy; ideally, these come about through extensive consultations with industry and other interested parties.
French: En outre, plusieurs pêches sont dotées de plans annuels détaillés établis par politique; idéalement, ils résultent de vastes consultations menées auprès de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: Tickets can be purchased until one hour before closing time. Earth Explorer is fully accessible to wheelchair users.
French: Vous pouvez acheter vos billets jusqu'à une heure avant l'heure de fermeture.
English: Smith, Carolyn and Marvin D. Krohn.
French: Adolescent Relations with Mothers, Fathers, and Friends, Chicago, University of Chicago Press, 1985.
English: The replies contained information about requirements of confidentiality and information policies, as well as about rules and guidelines on public access to documents.
French: Les réponses contenaient des informations sur les exigences de confidentialité et sur les politiques d'information, ainsi que sur les règles et instructions concernant l'accès du public aux documents.
English: It also visited the orthodox church of Saint Nicolas and met with representatives of the church and the Serb community, who emphasized the need for freedom of movement to the location and sought the Mission's assistance in ensuring security and freedom of movement.
French: Elle a également visité l'église orthodoxe Saint Nicolas et rencontré les représentants de l'église et de la communauté serbe, qui ont souligné la nécessité de garantir la liberté d'aller et venir dans la localité et demandé l'aide de la Mission pour assurer la sécurité et la liberté de mouvement.
English: Rather the Panel is to determine whether the US "evaluated all relevant factors, and . . . provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support [its] determination."12 The US findings of facts in this case were well supported and well reasoned.
French: Il doit plutôt déterminer si les États-Unis ont "évalué tous les facteurs pertinents et ... fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayaient leur détermination".12 Les constatations de fait formulées par les États-Unis en l'occurrence étaient bien étayées et bien motivées. iv) Les subventions forestières des provinces canadiennes sont spécifiques au sens de l'Accord SMC
English: Southern Ontario, especially rural southwestern Ontario, is the region in Canada most affected by pollution.
French: Le sud de l’Ontario, et plus précisément la région rurale du sud-ouest, est la région du Canada la plus affectée par la pollution.
English: We also believe that the EU Member States can join in helping one another cope successfully with the emergencies that arise in the wake of natural disasters.
French: Nous estimons, de plus, que les États membres de l’UE peuvent s’aider les uns les autres à affronter avec succès les situations d’urgence qui surviennent à la suite des catastrophes naturelles.
English: APPLICATION by Dove Aviation, Inc. of Hickory, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dove Aviation, Inc. de Hickory (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Rape and other serious forms of sexual violence 65 - 69 17
French: B. Viol et autres formes graves de violence sexuelle 65 − 69 19
English: Increase awareness campaigns everywhere Objective: to promote sport in general and the practice of physical activities throughout all levels of society.
French: Multiplier partout des campagnes de sensibilisation Objectif : promouvoir le sport en général et la pratique d’activités physiques pour toutes les classes sociales.