ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCE/ TERRITORY NWT, Nunavut & Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Total Canadian Total International Grand Total
French: PROVINCES/TERRITOIRES T.N.-O., Nunavut et Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Total au Canada Total à l’étranger Total général
English: Additionally, the Standing Committees work within the existing legal framework which Measurement Canada is charged with administering and enforcing.
French: De plus, les comités permanents techniques travaillent au sein du cadre législatif actuel dont l’administration et l’application relèvent de Mesures Canada.
English: All plans require employees to make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: La Société finance deux régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Negative responses reflected, inter alia, lack of legislation providing for a definition and incorporation of trafficking components in other provisions of domestic legislation (Angola, Brazil, Estonia, Malaysia and Myanmar), including provisions on procuring (promotion and/or facilitation of prostitution), child pornography and generally protection of minors (Mexico), as well as lack of reference to the means used to commit the offence (Azerbaijan and Chile) and a narrow concept of the purpose of trafficking only for prostitution (Chile).
French: Dans les États où tel n'était pas le cas, cela était dû, entre autres, à l'absence de législation définissant et incorporant les éléments constitutifs de la traite des personnes à d'autres dispositions du droit interne (Angola, Brésil, Estonie, Malaisie et Myanmar), notamment aux dispositions concernant le proxénétisme (promotion et/ou facilitation de la prostitution) ou la pornographie mettant en scène des enfants et, d'une façon générale, la protection des mineurs (Mexique), ainsi qu'à l'absence de référence aux moyens utilisés pour commettre l'infraction (Azerbaïdjan et Chili) et à une conception restrictive de l'objet de la traite des personnes, limitée à la prostitution (Chili).
English: 3ème étape : deux cellules seront constituées : une cellule d'essaimage qui fasse connaitre au monde entier le bilan d'expériences et une autre entrepreneuriale (composée d'acteurs locaux et d'experts étrangers) qui veillera à la concrétisation du projet (question juridique, financière, information. ).
French: 3ème étape : deux cellules seront constituées : une cellule d'essaimage qui fasse connaitre au monde entier le bilan d'expériences et une autre entrepreneuriale (composée d'acteurs locaux et d'experts étrangers) qui veillera à la concrétisation du projet (question juridique, financière, information…).
English: A "research property" is defined by subsection 37.1(5) to be capital property (described in paragraph (b) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 37.1(5)) that was acquired as a result of an expenditure made by a corporation after the end of its 1977 taxation year.
French: Le paragraphe 37.1(5) définit l'expression « bien servant à la recherche » comme un bien (visé à l'alinéa b) de la définition de « dépenses admissibles » que l'on retrouve au paragraphe 37.1(5)) acquis au moyen d'une dépense faite par la société en cause après la fin de son année d'imposition 1977.
English: Ozone is a natural constituent of both the upper atmosphere (the stratosphere) and the lower atmosphere (the troposphere).
French: L'ozone est un constituant naturel qui se trouve à la fois dans les couches élevées de l'atmosphère (la stratosphère) et les couches plus basses (la troposphère).
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 13.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé peut être requis par l'employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: For greater certainty, any residence of a Yukon Indian Person which is occupied as a personal residence on Kluane First Nation Settlement Land within the Community Boundaries of Burwash Landing or Destruction Bay and which otherwise meets the appropriate criteria shall be deemed to be owner-occupied for the purpose of determining the appropriate rates to be paid for user-pay Local Government Services notwithstanding that the land on which the residence is situated is owned by Kluane First Nation or a corporation owned or controlled by Kluane First Nation.
French: 21.4.1.2 Il est entendu que toute résidence d'un Indien du Yukon qui est occupée en tant que résidence personnelle sur une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane à l’intérieur des limites des collectivités de Burwash Landing ou de Destruction Bay et qui satisfait par ailleurs aux critères applicables est réputée occupée par le propriétaire aux fins de la détermination des tarifs appropriés à payer pour l'utilisation des services publics locaux même si la terre sur laquelle se trouve la résidence appartient à la Première nation de Kluane ou à une corporation lui appartenant ou contrôlée par elle.
English: SR&ED is carried out in the textile industry in an environment characterized by the following:
French: L'environnement dans lequel les activités de RS&DE sont menées dans l'industrie textile présente les caractéristiques suivantes :
English: During the period under review, materials with a value of $224 million had arrived and just over $61 million worth had been distributed.
French: Au cours de la période considérée, 224 millions de dollars de matériaux étaient arrivés et un peu plus de 61 millions ont été distribués.
English: Ireland very much welcomed the strong focus on Africa during the past month.
French: L'Irlande se félicite que l'on ait mis l'accent sur l'Afrique, ce mois-ci.
English: • Understands systems integration principles (i.e., the methods, practices and policies that are used during a systems integration process, including hardware, software, network and applications).
French: • Comprend les principes de l'intégration des systèmes (c'est-à-dire les méthodes, les pratiques et les politiques qui sont employées lors du processus d'intégration, y compris du matériel, du logiciel, du réseau et des applications).
English: CPTRT Host Organization Details:
French: CPTRT Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In June 2002, at the invitation of the Russian Government, Mr.  O. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, visited Russia, including the northern Caucasus.
French: En juin 2002, répondant à l'invitation du Gouvernement fédéral, M. O. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, s'est rendu en Russie, et notamment au Caucase du Nord.
English: All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
French: Tout cela sans porter atteinte à l’autonomie des États membres dans la gouvernance des systèmes d’EFP.
English: You will need to make a new upgrade request at the airport if your request has not been confirmed prior to check-in.
French: Vous devez faire une nouvelle demande de surclassement à l'aéroport si votre demande n'a pas été confirmée avant l'enregistrement.
English: Social security for women Ms Jay GINN, United Kingdom Ms Simel ESIM, Lebanon
French: L’accès des femmes à la sécurité sociale Mme Jay GINN, Royaume-Uni Mme Simel ESIM, OIT Bureau Régional pour les pays arabes, Beyrouth
English: The battle to reduce unemployment is and must remain our first priority.
French: La lutte contre le chômage est et doit rester notre première priorité.
English: The context was FSL, but her findings were not necessarily FSL specific.
French: Il s’agissait d’une étude de cas qui provenait de sa propre expérience malheureuse comme mentor d’un nouvel enseignant l’année précédente.
English: The Task Force's working groups function as a unique network of international cooperation comprising some of the world's leading experts in the field of education, remembrance and research.
French: Les groupes de travail du Groupe fonctionnent comme un réseau unique de coopération internationale comprenant certains des plus grands experts mondiaux dans le domaine de l'éducation, du souvenir et de la recherche.
English: In the circumstances, the Committee concluded that the facts as submitted by the author disclosed a violation of the Protocol.  The Committee reached a similar conclusion in cases Nos.
French: Étant donné le caractère urgent de ces situations, le Comité a prié les États parties intéressés de ne pas appliquer la peine capitale tant qu'il serait saisi de ces communications.
English: Nevertheless, the Green Group will vote in favour of the amendments, which still go further than the Commission's proposal or the report itself.
French: À mon avis, il aurait peut-être fallu adopter des formulations plus strictes et encore plus claires, mais bien entendu, le groupe auquel j'appartiens votera en faveur des propositions d'amendements, qui, quoi qu'il en soit, vont un peu plus loin que ne le font, d'une part, la proposition de la Commission, et d'autre part, le rapport lui-même.
English: in dairy receipts offset declines in other livestock receipts. Receipts remained above the five-year average in all provinces.
French: • Les recettes des productions animales devraient augmenter légèrement dans toutes les provinces, à l'exception de la Saskatchewan et de l'Alberta en 2003.
English: An information site that means business.
French: Le site d'information du monde des affaires.
English: How many full-time equivalents (FTEs) were employed by your department or agency?
French: Combien d’employés (équivalents plein temps - EPT) comptait votre ministère ou agence?
English: A revision of the system was completed by mid-2006, introducing the concept of “scale and likelihood” into the system.
French: La révision du système qui avait été entreprise a été achevée au milieu de 2006, avec l'introduction de la notion « d'ampleur et de probabilité ».
English: Muskox jerky is another popular item — in fact, it’s "out of this world."
French: La viande séchée faite à partir de boeuf musqué a aussi acquis une importante notoriété, qu’on pourrait même qualifier d’extraordinaire.
English: Special and differential treatment was important, but the discussion about S & D should not be misused to release developing countries from commitments that were to be an integral part of a sound development strategy, e.g. customs modernization and transparent government procurement.
French: Le traitement spécial et différencié avait de l'importance, mais les débats qui lui étaient consacrés ne devaient pas être utilisés abusivement pour dégager les pays en développement d'engagements qui devaient faire partie intégrante d'une judicieuse stratégie de développement, comme la modernisation des douanes et la transparence dans les marchés publics.
English: Total investment required to meet this growth is estimated to reach US$ 794 billion for generation alone (US$ 1.6 trillion including transmission and distribution), equating to approximately US$ 30 billion per year in investment.
French: Le montant total des investissements requis pour répondre à cette croissance est estimé à 794 milliards de dollars pour la seule génération d’électricité (1 600 milliards avec la transmission et la distribution), soit environ 30 milliards de dollars d’investissement par an3. 3
English: This will cause delays in the processing of your payment and return.
French: Des retards dans le traitement de votre paiement et de votre déclaration pourraient donc s'ensuivre.
English: The NGOs also participate in debates on national politics.
French: Les ONG participent aussi aux débats de politique nationale.
English: The back is dark grey, while the sides are silvery and the under parts are white.
French: Le dos est gris foncÃ©, alors que les cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s et que les parties infÃ©rieures sont blanches.
English: In addition, a national plan against child labour adopted some years ago provides in the short term for adequate protection of children against all the most demeaning and degrading forms of abuse and exploitation, which may impair their physical and psychological integrity.
French: De plus, un plan national de lutte contre le travail des enfants mis en place depuis quelques années, prévoit à court terme, entre autres, la protection adéquate des enfants contre toutes les formes d'abus et d'exploitation les plus avilissantes et les plus dégradantes, susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique et morale de ceux-ci.
English: A person who vandalized a cemetery or desecrated a grave for reason of race, ethnic background or religion shall be punished with community service work, or a fine or imprisonment up to two years.”
French: Une personne qui a vandalisé un cimetière ou profané une sépulture pour des motifs liés à la race, à l'appartenance ethnique ou à la religion est punie de travaux d'utilité publique, d'une amende ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ».
English: Reduce exposure to hazards related to environmental and clinical radiation.
French: Réduire l'exposition aux dangers reliés à l'environnement et aux radiations cliniques.
English: Once you follow the manufacturer's dispute resolution process, your claim may become eligible and you may contact CAMVAP again.
French: Une fois que vous avez suivi le processus de règlement des différends du fabricant, votre réclamation peut devenir admissible et vous pouvez communiquer, à nouveau, avec le PAVAC.
English: [62] Ms. Tatlock's primary means of managing her hypersensitivity reactions is avoidance and she uses oxygen on a daily basis, on occasion for periods of up to 7 or 8 hours per day in her home.
French: [62] Le principal moyen par lequel Mme Tatlock peut gérer ses réactions hypersensibles est l'évitement et elle utilise de l'oxygène de façon quotidienne, parfois pendant des périodes allant jusqu'à 7 à 8 heures par jour chez elle.
English: Address by H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de S.E.  M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize
English: Finally, the proposals in respect of technical cooperation were also fully supported by the Swiss authorities.
French: Enfin, les propositions concernant la coopération technique reçoivent également le plein appui des autorités suisses.
English: On the website you have more choice because it is what we have in stock in our warehouse, if you come to the store and cannot find certain items that you saw online politely ask for it and we will gladly get it for you.
French: Ce que vous voyez en ligne est ce que nous avons dans notre entrepôt. Si vous venez dans notre magasin et que vous ne trouvez pas un article que vous avez vu en ligne, demandez-le gentiment à un de nos employés (es) et il/elle se fera un plaisir d’aller le chercher pour vous.
English: A third initiative is the need for a global database based on publicly available materials on acts, threatened acts or suspected acts of terrorism involving weapons of mass destruction.
French: La troisième initiative concerne la nécessité d'établir une base mondiale de données en se fondant sur des informations accessibles au public concernant les actes de terrorisme, qu'il s'agisse de menaces ou d'actes présumés de terrorisme faisant intervenir des armes de destruction massive.
English: In promoting the SDP among multilateral development institutions, Multilateral Programs Branch will move beyond emphasizing poverty reduction to making specific interventions in health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection.
French: Parallèlement à cela, la Direction générale, collaborera avec les institutions multilatérales de développement pour renforcer leur capacité d'atteindre les très nombreux objectifs internationaux de développement (voir l'encadré 4, à la page 14).
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to put the draft resolution to a vote.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite mettre aux voix le projet de résolution.
English: New for 2007–2008 is a three-weekend mini-festival and monthly events throughout the year.
French: Elle présentera pour la première fois un mini-festival de trois fins de semaine et des activités mensuelles tout au long de la saison.
English: Furthermore, the AEN supports and acts as an advisory body to senior management on issues surrounding recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: De plus, le REA soutient la haute direction et lui sert d’organe consultatif sur les questions relatives au recrutement, au maintien en poste et à l’avancement des employés autochtones.
English: • bilateral trade agreements and negotiations;
French: • des négociations et accords commerciaux bilatéraux;
English: Ask students how the area in which they live provides them with food, water, shelter, and space.
French: Demandez aux élèves comment l’endroit dans lequel ils vivent leur apporte nourriture, eau, abri et espace.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of a Contrary to what was Set of draft rules, standards or practices that address these issues.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 03 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 : 12 292 000 francs suisses
English: The Ministry’s role is to ensure the modernisation of the tools used and the development of online services.
French: Il s’adresse plus particulièrement aux 15-30 ans. Génération numérique, 78 % d’entre eux sont utilisateurs de
English: A key feature of the support and information provided by WIPO is that it seeks to provide advice that is at once responsive to the specific needs and sectoral factors that apply, for instance, to the protection of TCEs, while also ensuring that it is consistent with a comprehensive policy perspective.
French: Manifestement, il s’agit là d’une conséquence de la mise en œuvre de programmes nationaux et régionaux de développement juridique et d’élaboration des politiques, de sorte que les instruments en cours de création et les besoins recensés en matière de renforcement des capacités sont de plus en plus axés sur des domaines précis tels que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant que telles et la protection des savoirs traditionnels dans des contextes particuliers.
English: In the private meetings of the party caucuses, better informed backbenchers may be in a better position to influence their leaders and opposition MPs may have more knowledge to challenge ministers on the floor of the House of Commons.
French: Dans les réunions privées des caucus du parti, des députés d’arrière-plan mieux informés pourraient être en position d’influencer leurs dirigeants et les SM de l’opposition pourraient avoir encore plus de connaissances pour défier les ministres à la Chambre des communes.
English: The site also identifies issues related to the treaty in today’s Ontario, specifically: education, harvesting rights (hunting, fishing, etc.), health, economic and social development, reserve lands and the treaty annuity.
French: Le site traite également de questions liées au Traité dans la réalité actuelle de l’Ontario, notamment : l’éducation, les droits de prédation (chasse, pêche, etc.), la santé, le développement socioéconomique, les réserves et l’annuité de traités.
English: Third Reading (Senate) This stage involves a debate on the bill in its final form.
French: Troisième lecture (Sénat) Le débat porte sur le projet de loi dans sa forme définitive.
English: The two reports based on the National Workplace Survey present findings for Canada as a whole, by region, and by company size.
French: Les publications du Sondage canadien en milieu de travail présentent les principaux résultats de l'ensemble du Canada, par région et selon la taille des entreprises.
English: Glutaraldehyde is a widely used reagent for hemoglobin cross-linking in blood substitutes research.
French: Le glutaraldéhyde est un réactif largement utilisé pour la réticulation de l'hémoglobine dans la recherche de substituts sanguins.
English: The Panel's observations and recommendations were provided to senior management in a 25-page report, available on the MSC web site ( www.msc-smc.ec.gc.ca ) Some specific areas recommended for action were: personnel succession planning; an ongoing peer review process; increased university collaboration; better client interactions; and a strategic science plan.
French: Les observations et les recommandations du comité ont été distribuées à la haute direction sous forme d'un rapport de 25 pages que l'on peut consulter sur le site Web du SMC. Parmi les secteurs où le comité préconise de prendre de nouvelles mesures figurent : la planification de la relève des ressources humaines; un processus permanent d'examen par les pairs; un resserrement de la collaboration avec le milieu universitaire; une amélioration des rapports avec les clients; et un plan stratégique scientifique.
English: But you can extend this period of validity by booking a paid flight on AIR FRANCE, KLM or one of the SkyTeam partners at least once every 20 months.
French: Vous pouvez toutefois prolonger cette période de validité en réservant au moins une fois tous les 20 mois un billet payé pour un vol AIR FRANCE, KLM ou l’un des partenaires SkyTeam. Le vol doit avoir été enregistré sur votre compte et vous avoir fait gagner des Miles-Statut.
English: The CPACC will manage the CSCC's knowledge translation platform and coordinate communities of practice to reduce the number of new cases of cancer, improve the quality of life of those living with cancer, and reduce the number of deaths from cancer.
French: Le PCC est appelé à gérer la plate-forme de translation du savoir de la SCLC, à coordonner les communautés de pratique afin de réduire l'incidence du cancer et d'améliorer la qualité de vie des cancéreux, et à réduire la mortalité due au cancer.
English: I frankly think that our focus has been very much oriented toward that in the last two years, based on some of the people I have working in my organization.
French: À vrai dire, je crois que c'est là quelque chose dont nous nous préoccupons beaucoup depuis deux ans, et dont s'occupent tout particulièrement certaines des personnes attachées à mon service.
English: It represents a decrease of $30,800 over the 2008 estimated requirements.
French: Il représente une diminution de 30 800 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008.
English: Security problems today have nuclear as well as non-nuclear dimensions.
French: Les problèmes de sécurité revêtent aujourd'hui des dimensions tant nucléaires que non nucléaires.
English: • Public Consultation and Citizen Engagement - T418 (CSPS)
French: • Désamorçage de crises face à des clients difficiles - T024 (EFPC)
English: The whole period is a string of landmarks making up the early stages of history - written history that is - or even earlier than that, when the swollen waters of the Nile fertilised its banks as they had previously fertilised those of the Tigris and Euphrates in Mesopotamia.
French: C’est-à-dire une foule de jalons et de bornes qui se donnent rendez-vous au cours des premiers pas de l’histoire –en entendant par là l’histoire écrite-, ou même avant, quand les crues du Nil en fertilisaient les rives comme l’avaient fait précédemment, pour la vallée de la Mésopotamie, les eaux du Tigre et de l’Euphrate.
English: Competition Bureau Flags Latest Scam to Hit Canadian Businesses
French: Bureau de la concurrence signale la toute dernière escroquerie dont sont victimes des entreprises canadiennes