ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in implementation of any legislated changes to the CEA Act resulting from Bill C-9.
French: Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle du projet de loi C-9.
English: Reduced emissions of N2O resulting from the adoption of NT and RT are estimated as a reduction of N2O through modifications of emission factors for synthetic fertilizers, manure nitrogen applied to cropland, and crop residue nitrogen decomposition.
French: La réduction des émissions de N2O attribuable à l'adoption du travail réduit du sol et de la culture sans labour est assimilée à une réduction de N2O en vertu de modifications des coefficients d'émission des engrais synthétiques, de l'azote du fumier épandu sur les terres cultivées et de la décomposition de l'azote des débris végétaux.
English: In support of this vision, these partners are collectively applying their mandates, values and resources to address the challenges confronting the Georgia Basin ecosystem and are providing an opportunity and invitation to others to join in the Action Plan.
French: Dans le sens même de cette vision, ces partenaires font collectivement valoir leurs mandats, leurs intérêts et leurs ressources dans les défis à relever dans l’écosystème du bassin de Georgia; leur action est une occasion et une invitation pour que d’autres adhèrent au Plan d’action.
English: We found no evidence to suggest that employees are constrained from seeking representation or are constrained from participating in union activities.
French: Notre examen nous a permis d'observer que rien n'empêche les employés d'être représentés ou de participer à des activités syndicales.
English: Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003) placed the onus on Selection Boards to establish that candidates passed each sub-factor.
French: Aux termes de la décision Carty et al. et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003), ce sont les jurys de sélection qui ont le fardeau d'établir que les candidats et les candidates ont réussi à chaque sous-facteur.
English: There was no difference between the two regions in sensitivity to isoprenaline or carbachol.
French: La sensibilité à l'isoprénaline et au carbachol n'est pas significativement différente pour les deux régions.
English: My country's record in the field of disarmament is based on the firm conviction that the mere existence of nuclear weapons is a serious threat to international peace and security.
French: La ligne d'action suivie par mon pays dans le domaine du désarmement est issue de la ferme conviction selon laquelle l'existence des armes nucléaires constitue en elle-même une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Every page of our web site is a part of the site and cannot be considered as a separate or isolated element.
French: Chaque page de notre site est partie intégrale du site lui-même et par conséquent ne peut être considérée comme un élément séparé.
English: Those stake- holders who provided comments that were not incorporated in the Regulations were advised of the reasons why their proposals were unacceptable or not feasible.
French: Les groupes intéressés dont les commentaires n'ont pas été inclus comme modification au règlement ont été informés des raisons justifiant ces décisions (propositions inacceptables ou non réalisables).
English: They thus often fail to consider local participation in the implementation process, tend to express elitist and hierarchical values, and are unsuited to address existing social problems at the local level.
French: Il arrive donc souvent que ces programmes ne tiennent pas compte de la participation locale dans le processus de mise en œuvre ; ils ont tendance à exprimer des valeurs élitistes et hiérarchiques ; et ils ne conviennent pas pour répondre aux problèmes sociaux au niveau local.
English: The claim, after being signed by the claimant, will then be submitted to DMP or DDCS who will certify the number of court days, the number of preparation days and the total amount to be paid.
French: Après avoir signé la demande, le requérant la soumet ensuite DPM ou DSAD, lequel certifie le nombre de jours visés, le nombre de jours préparatoires et le montant à payer.
English: The Government of Canada Supports Simon Fraser University Library Website Project  [ 2008-02-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de site Web de la bibliothèque de l’Université Simon Fraser  [ 2008-02-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The first report on subprogramme 1 on prevention, control and resolution of conflicts, was submitted to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
French: Le premier rapport, consacré au sous-programme 1 (prévention, maîtrise et règlement des conflits) a été soumis au Comité à sa quarante-sixième session, en 2006.
English: Often, however, these "natural" ingredients are no different in chemical composition than their synthetic counterparts.
French: Cependant, dans plusieurs cas, ces ingrédients "naturels" possèdent la même composition chimique que leur équivalent synthétique.
English: See also some pronouncements of States.
French: Voir aussi certaines déclarations d'États.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Legal Subcommittee, Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee and Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité juridique, de second vice-président/rapporteur du Comité et de président du Sous-Comité scientifique et technique, respectivement, pour la période 2010-2011 ;
English: In the environment, these compounds dissociate into the chloride anion and the corresponding cation.
French: Il est également sujet à l’hydrolyse qui donne lieu à la formation d’acide formique jusqu'à un taux de 4 % dans les sols saturés (Chatwin, 1990).
English: Water TRUE or False - Answers How Much Do You Know About Water On Earth?? 1.
French: L'eau Vrai ou faux? - Réponses : Que savez-vous de l'eau sur Terre?? 1.
English: "This award identifies our safety record as something to be proud of, and something we intend to maintain."
French: «Ce prix montre que nous devons être fiers de notre fiche de sécurité; nous sommes bien résolus à la maintenir.»
English: STATEMENT BY HERB DHALIWAL MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS Launch of Longer-term Marshall Response
French: DÉCLARATION DE HERB DHALIWAL MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS - Lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall
English: While there is a laudable international effort to help Africa grow out of heavy donor dependency in the next decade, the equally momentous economic-development and human-security challenges facing Central Asia is generally not fully understood.
French: Si la communauté internationale fait un effort méritoire pour aider l'Afrique à échapper à sa dépendance à l'égard de ses principaux donateurs dans la prochaine décennie, le défi tout aussi important auquel est confrontée Asie centrale en termes de développement économique et de sécurité humaine reste largement incompris.
English: Subsequently, market research, analysis of distribution channels and developing business plans are important elements of CTI support.
French: Par la suite, les études de marché, l’analyse des canaux de distribution et l’élaboration de business plans sont d’autres éléments importants du soutien CTI.
English: November 7th & 8th, 2009 - Family to the Museum To share good times with your family, come and participate in many activities offered by the museums on the Riviera.
French: 15 novembre 2009 - Festin Médiéval Le menu en huit plats de ce 3ème Festin Médiéval est tiré du manuel de cuisine "Le Viandier" de Guillaume Tirel, cuisinier de reines et rois de France au XIVe siècle.
English: (c) All other sanctions shall be applied by the Director General after having consulted the Joint Advisory Committee, which in such cases shall not include any staff member of a grade below that of the staff member concerned.
French: b) La réprimande est prononcée par le chef hiérarchique et l’avertissement par le Directeur général. c) Toutes les autres sanctions sont prononcées par le Directeur général après consultation du Comité consultatif mixte, lequel ne peut comprendre, en pareil cas, aucun fonctionnaire d’un grade inférieur à celui du fonctionnaire en cause.
English: The portrayal of women and the treatment of matters related to women in the media plays a major role for the Federal Government.
French: L'image des femmes et le traitement des questions relatives aux femmes dans les médias jouent un rôle important pour le Gouvernement fédéral.
English: We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.
French: Il doit, en effet, être possible de déterminer, d'une année à l'autre, si la situation s'est généralement améliorée d'un certain nombre de pour cent.
English: In 1903, the concession l'Hêtrière detached itself from SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME to form the parish of Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny, with a population of 445.
French: En 1903, la concession de La Hêtrière se sépare de SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME et forme la paroisse de Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny, avec une population de 445 habitants.
English: Al's Steakhouse, 327 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $78.49
French: Al's Steakhouse, 327 rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 78,49 $
English: If the feeding and density of specific year-classes of sea lampreys are to be accurately assessed on an annual basis, close attention to the wound size (as it reflects the size of the lamprey's oral disc) and character of wounds on fish will be required as well as consideration of the season of the year in which they are observed.
French: Pour évaluer avec précision l'alimentation et la densité de classes d'âge spécifiques de lamproie marine sur base annuelle, on devra porter une attention particulière à la taille de la blessure (elle reflète la grosseur du disque oral de la lamproie) et au caractère des blessures sur les poissons, ainsi que la saison à laquelle sont faites les observations.
English: Clearly, these are interesting times for those of you in the field of public administration.
French: Il s'agit d'une époque très stimulante pour ceux et celles d'entre vous qui oeuvrez dans le secteur de l'administration publique.
English: Seven brothers living alone in the Northern Plains passed their time looking for their parents.
French: Sept frères vivant seuls dans les Plaines du Nord passaient leur existence à rechercher leurs parents.
English: Many citizens of the world continue to fail to understand why action by this organ is impeded at times when its presence is most needed.
French: De par le monde, de nombreux citoyens ne comprennent pas pourquoi cet organe ne parvient pas à réagir au moment où sa présence est indispensable.
English: We are the only region in the world where there is an emissions trading system that works well and where we have put a price on carbon.
French: Nous sommes la seule région du monde à posséder un système d'échange des quotas d'émission qui fonctionne correctement et à avoir donné un prix au carbone.
English: The descriptions of the components in the Quebec agreement-inprinciple are less specific, but the implementation agreement does provide much greater detail, at least with respect to the human resource transfer issue and the arrangements for joint oversight and implementation.
French: La description des volets de l'entente de principe avec le Québec n'est pas très précise, par contre l'accord d'exécution fournit de plus amples détails, du moins en ce qui a trait à la question du transfert des ressources humaines et les procédures de surveillance et de mise en application conjointes.
English: According to recommendation 6, in relation to politically exposed persons, financial institutions, in addition to performing normal due diligence measures, should implement the following measures:
French: Selon la recommandation 6, les institutions financières devraient, s'agissant de personnes politiquement exposées, mettre en œuvre les mesures de vigilance normales, et en outre:
English: PlanetPress Suite is a professional software solution allowing organizations to maintain and grow their customer base by adding value to business documents and distributing them in a format that best suits the recipient preferences.
French: PlanetPress Suite est une solution logicielle professionnelle permettant de fidéliser et d'augmenter votre clientèle existante grâce à la production de documents d'affaires à valeur ajoutée et à leur distribution dans un format conforme aux préférences des différents destinataires.
English: These standards concern in particular the abolition of forced labour, slavery, child labour and the promotion of the freedom of trade unions, together with the right to collective labour negotiations and nondiscrimination in employment.
French: Il s'agit plus particulièrement de normes relatives à l'abolition des travaux forcés, de l'esclavage, du travail des enfants et à la promotion de la liberté syndicale, ainsi qu'au droit à des négociations collectives de travail et à la non-discrimination en matière d'emploi.
English: The ability of the international community to relieve the suffering of a vast majority of the affected is severely strained.
French: La capacité de la communauté internationale d'atténuer les souffrances de la majorité de ceux qui sont touchés est mise à dure épreuve.
English: In spite of its age, the ship is still state-of-the-art after extensive modernization of the Iroquois class in the early 1990s that gave them unprecedented Command and Air Defence capabilities.
French: É.) les 3 et 4 octobre 2007. Durant son séjour, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax sera amarré au port de Sydney (Sydport).
English: Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used.
French: Des critères stricts de risque de dommages collatéraux sont appliqués chaque fois qu'elles sont utilisées.
English: Thus participation in a strike is not intrinsically an unlawful act (decision of 21 December 1981); it is not excluded that section 35 of the 1978 law on employment contracts, which contemplates the possibility of dismissal on serious grounds2, may apply in the event of a strike.
French: La participation à une grève ne constitue dès lors pas en soi un acte illicite (arrêt du 21 décembre 1981) ; l’application de l’article 35 de la loi sur les contrats de travail de 19782 qui prévoit la possibilité de licenciement pour motif grave n’est pas exclue en cas de grève.
English: Owing to the importance of the proposed meeting to small island developing States, the draft suggested that the meeting should include a summit segment.
French: Compte tenu de l'importance de la réunion proposée pour les petits États insulaires en développement, il est également suggéré qu'une partie de la réunion ait lieu à un niveau élevé.
English: A visitor can appreciate much of the Island's architectural heritage by simply walking in the older areas of Charlottetown or Summerside, or by driving along the country roads.
French: Quant au visiteur qui souhaite admirer le patrimoine architectural de l'Île, il lui suffit de se promener dans les vieux quartiers de Charlottetown et de Summerside ou d'aller se balader en voiture sur les routes de campagne.
English: For example, in a non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: When the details of the host Government's offer become known, the estimates will have to be revised.
French: Lorsque les détails de cette offre seront connus, on devra réviser les montants estimatifs.
English: PA BAX00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BAX00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At its twenty-first session (July 2002), the Sub-Committee adopted a definition of “cultures” as a new and independent category of infectious substances for inclusion for the first time in the UN Model Regulations in the framework of the restructuring of division 6.2.
French: À sa vingt et unième session (juillet 2002), le Sous-Comité avait adopté une définition des «cultures» en tant que nouvelle catégorie de matières infectieuses à inclure pour la première fois dans le Règlement type lors de la restructuration de la division 6.2.
English: The following table provides an overview by intervention priority of the Agency’s main achievements documented with regard to overall projects in progress in 2004-2005.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu global et par priorité d’intervention des principales réalisations de l’agence qui ont pu être documentées par rapport à l’ensemble des projets en cours de réalisation en 2004-2005.
English: Representatives of the Committee also participated in discussions in other committees on matters such as potential general recommendations and the work of OHCHR in general, including statistical information in the field of human rights and a representative of the Committee participated in a panel event during the eleventh session of the Human Rights Council in June 2009.
French: Le Comité a également été représenté lors des débats tenus dans d'autres comités sur des questions telles que d'éventuelles recommandations générales et les activités du Haut-Commissariat en général, notamment sur les données statistiques dans le domaine des droits de l'homme, et une représentante du Comité a participé à une table ronde pendant la onzième session du Conseil des droits de l'homme en juin 2009.
English: In the summer you can sit outside and bask in the sun.
French: Pendant l'été, vous pouvez vous asseoir dehors pour vous prélasser au soleil.
English: The representative of IFIA congratulated the Delegation of the United States of America for having initiated a process for reform of the PCT and stated that the Director General's proposal contained in document PCT/A/29/3, with the subsequent clarifications provided during the discussion, was the wisest solution.
French: Le représentant de l'IFIA a félicité la délégation des États-Unis d'Amérique d'avoir lancé un processus de réforme du PCT et il a déclaré que la proposition du directeur général figurant dans le document PCT/A/29/3, avec les éclaircissements ultérieurs fournis lors de la discussion, constitue la solution la plus sage.
English: The Committee must ensure that the Convention proved a significant addition to the body of international human-rights law, and his delegation urged the international community to throw its full weight behind the negotiations.
French: La Commission doit veiller à ce que la convention soit véritablement un ajout important au corpus juridique international relatif aux droits de l'homme et la communauté internationale devrait donc peser de tout son poids sur l'issue des négociations.
English: Unemployment is estimated at 12.5 per cent, and the economy is unable to accommodate new job seekers, especially educated young men and women.
French: Le chômage est estimé à 12,5 % et l'économie ne parvient pas à absorber de nouveaux demandeurs d'emploi, constitués surtout de jeunes hommes et femmes éduqués.
English: Top of page Policy and Communications Division (P&C) Mr. Michael Godwin, who is replacing Ms. Patricia Spice as Director of P&C while she is on language training, gave an update on initiatives in his area of responsibility.
French: Haut de la page Division des politiques et des communications [P et C] M. Michael Godwin agit comme directeur de la Division des politiques et des communications, en remplacement de Mme Patricia Spice qui est actuellement en formation linguistique.
English: The shorter clinical trials will inevitably cost less and require fewer patients.
French: Les essais cliniques plus courts coûteront inévitablement moins cher et exigeront moins de patients.
English: · National provision prohibiting the issue of a summary payment order to be served outside national territory
French: · Disposition nationale interdisant de prononcer une injonction de payer devant être signifiée en dehors du territoire national
English: Marko Jung will deliver a talk about mail services with Debian GNU/Linux at this local Saarlandian Open Source conference, which focuses on cooperation with local businesses.
French: Marko Jung donnera une présentation sur les services de courriels avec Debian GNU/Linux lors de cette conférence locale Saarlandian Open Source, qui sera centrée sur la coopération avec les entreprises locales.
English: A. OVERVIEW OF THE INSTITUTIONAL INFRASTRUCTURE The Official Languages Act only directly applies to Sport Canada rather than the NSOs.
French: A. APERÇU DE L'INFRASTRUCTURE INSTITUTIONNELLE La Loi sur les langues officielles ne s'applique directement qu'à Sport Canada et non aux ONS.
English: We hope that these structural reforms will help strengthen the operational coordination between the Counter-Terrorism Committee and Governments, thus improving the impact of the Committee's work.
French: Nous espérons que ces réformes structurelles contribueront à renforcer la coordination opérationnelle entre le Comité contre le terrorisme et les gouvernements, permettant ainsi d'améliorer l'impact des travaux du Comité.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Milchgarantiemengen-Verordnung (regulation on guaranteed milk quantities) of 21 March 1994 (hereinafter the 'MGV‘), the Landesverwaltungsamt Thuringia, by decision of 14 June 1999, withdrew the reference quantity which had been provisionally allocated to the plaintiff in the main proceedings on the ground that it had abandoned milk production in Alkersleben.
French: Faisant application des dispositions pertinentes de la le Landesverwaltungsamt Thüringen a, par décision du 14 juin 1999, retiré la quantité de référence octroyée à titre provisoire à la requérante au principal en raison de l'abandon par cette dernière de la production de lait à Alkersleben.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;