ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the lands of the first nation were the particular participating province referred to in that subsection, (ii) the lands of every other first nation in respect of which a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in force at the time the supply is made were each a separate participating province, (iii) the participating provinces listed in Schedule VIII to the Excise Tax Act were non-participating provinces, and (iv) the recipient of the supply were not a selected listed financial institution; or
French: ◦ (i) les terres de la première nation constituaient la province participante visée à ce paragraphe, (ii) les terres de chacune des autres premières nations relativement auxquelles un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est en vigueur au moment de la fourniture constituaient chacune une province participante distincte, (iii) les provinces participantes dont le nom figure à l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise constituaient des provinces non participantes, (iv) l'acquéreur de la fourniture n'était pas une institution financière désignée particulière;
English: Biotechnology is by no means a new science.
French: La biotechnologie est loin d'être une nouvelle science.
English: Hence the decision to make governance in general a horizontal and central theme in the programming of the tenth EDF, because combating corruption can only be successful when embedded in a broader agenda of capacity building.
French: D’où la décision de faire de la gouvernance en général un thème central et transversal de la programmation du dixième FED, car la lutte contre la corruption ne peut être menée à bien que si elle est intégrée dans un programme plus vaste de renforcement des capacités.
English: She organized a multicultural amateur acting group to present a wide variety of performances, with all proceeds going to charity.
French: Elle a mis sur pied une troupe multiculturelle de théâtre amateur pour présenter des spectacles variés, dont les recettes sont versées à des œuvres de charité.
English: • Federal Advisory Committee (FAC) on municipal wastewater effluent.
French: • Comité consultatif fédéral (CSF) sur les effluents municipaux
English: It is very clear that we need to invest more in research and development, and it is absolutely clear that we need to fight poverty.
French: Il est très clair que nous avons besoin d'investir davantage dans la recherche et le développement, et il est tout à fait clair que nous avons besoin de combattre la pauvreté.
English: As part of this initiative, there is a need to identify and quantify time standards associated with various components of operating the BDP.
French: Dans le cadre de cette mesure, il faut définir et quantifier les normes quant aux délais des diverses composantes d'exécution du PDE.
English: Even as a member of the 1908 Olympic team, Walter Ewing competed in relative obscurity as media attention was focused on the Canadian runner, Tom LONGBOAT.
French: 1878, sa carrière culminant en 1908). Les dossiers de l'Amateur Athletic Union of Canada prétendent, à tort, qu'il aurait gagné une médaille d'or aux Jeux olympiques de Paris en 1900.
English: Samuel suggests that other factors contributing to low visible minority employment is the nature of public service work, competition from the private sector, the fact that some visible minorities seek employment in very specialized fields and that some departments are located in regions with small visible minority populations.
French: Samuel laisse entendre que d'autres facteurs contribuent au faible nombre d'emplois chez les minorités visibles : la nature du travail de la fonction publique, la concurrence du secteur privé, le fait que certaines minorités visibles cherchent un emploi dans des domaines très spécialisés et que certains ministères sont situés dans des régions comptant une faible population de minorités visibles (Samuel, 1997).
English: By that resolution, the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 March 2003 in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by my Personal Envoy, and requested me to provide a report on the situation by 17 March 2003.
French: Par cette résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mars 2003, afin de donner aux parties le temps d'examiner les termes d'une proposition qui leur a été présentée par mon Envoyé personnel.
English: • Reduce housing gap in North by 35% $1.6 B
French: • Réduire de 35 p.
English: (b) Provide street children, wherever they are in the State party, with recovery and rehabilitation services and, wherever necessary, with adequate nutrition, necessary health care and educational opportunities; and
French: b) D'assurer aux enfants des rues, en quelque lieu qu'ils se trouvent dans l'État partie, des services de réadaptation et de réinsertion et, si nécessaire, de la nourriture, des soins de santé et des services éducatifs adéquats;
English: Since the previous report, the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens has been amended several times.
French: Depuis le précédent rapport, la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été modifiée à plusieurs reprises.
English: [171] Mr. Leis was aware that Ms. Nkwazi had again expressed her fear of meeting directly with Ms. Neufeld to Ms. Smith.
French: [171] M. Leis savait que Mme Nkwazi avait à nouveau exprimé à Mme Smith ses craintes à l'idée de rencontrer face à face Mme Neufeld.
English: He's also started hiring people to do many of the outdoor chores he used to do himself – like shovelling snow and digging out the garden. The Krzaniaks are fortunate to have the savings to spend this way.
French: Les Krzaniak ont la chance d'avoir assez d'économies pour se payer ces services et jugent que c'est de l'argent bien dépensé : « Quand on pense au nombre de gens qui font une crise cardiaque en pelletant de la neige, eh bien! c'est sans doute payant d'engager quelqu'un pour le faire.
English: I would like to end by saying that we greatly appreciate the opportunity to belong to a community of states built on values and on foundations that we, after November 1989, have been able to adopt once more as our own values and our own goals.
French: Pour conclure, j'aimerais dire que nous apprécions vivement l'opportunité d'appartenir à une communauté d'États basée sur des valeurs et des fondements que nous avons pu, après novembre 1989, adopter une fois de plus comme nos propres valeurs et nos propres objectifs.
English: This can be also be obtained from the institution for statutory insurance and prevention for trade and industry.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires 1. Le formulaire de demande d’un numéro d’entreprise n’est pas disponible en ligne (cependant, le formulaire est simple et peut être rempli par téléphone).
English: As regards the Commission's first allegation, it is clear from Articles 1(c) and 14(2) of Regulation No 804/68 that levies are chargeable on the import of butter into the Community.
French: En ce qui concerne le premier grief de la Commission, il ressort des articles 1er, sous c), et 14, paragraphe 2, du règlement n° 804/68 que l'importation de beurre dans la Communauté est soumise à la perception de prélèvements.
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its eighteenth session on the principal theme “Indigenous children and youth” and the fruitful debate on standard-setting, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Se félicitant des discussions menées au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones, lors de sa dix-huitième session, sur le thème principal "Les enfants et les jeunes autochtones" et des débats fructueux sur les activités normatives, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The most effective and least painful way is to consistently set aside a percentage of your income every month and build your nest egg gradually.
French: L’une des façons les plus efficaces et les moins pénibles pour y arriver consiste à mettre de côté chaque mois un pourcentage de votre revenu et à bâtir progressivement votre capital de retraite.
English: To recognize that international cooperation and any measures that we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: « [d]e reconnaître que la coopération internationale et toutes les mesures qu'[ils prennent] pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes aux obligations que [leur] impose le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.»
English: The CardioGenesis TMR System is currently approved in the United States, Europe, Australia, China, and Taiwan.
French: L’appareil de TMR de CardioGenesis est actuellement approuvé aux États-Unis, en Europe, en Australie, en Chine et à Taïwan.
English: This year, β-endosulfan was removed from the list of species because no reliable HLC could be found.
French: Cette année, le bÓendosulfane a été enlevé de la liste des espèces prises en compte parce qu'il n'y a pas eu de constante de la loi d'Henry établie pour cette substance.
English: To do this, you will need to familiarize yourself with basic techniques of picture files insertion.
French: Pour ce faire, vous devez maîtriser les techniques de base qui permettent d'insérer des images à partir de ces logiciels.
English: However, since the focus is entirely on the existing structure, additions to an existing residence are generally not taken into account in determining whether the residential complex has been substantially renovated.
French: Cependant, étant donné que l’accent est mis entièrement sur la structure existante, les ajouts à une résidence existante ne sont généralement pas pris en compte pour déterminer si l’immeuble d’habitation a fait l’objet de rénovations majeures.
English: For example, CIHM noted that the 1.25 million images of the current government publications to be included in its Canada in the Making digital product represent only about 25% of those materials available.
French: Ainsi, l'ICMH a indiqué que le 1,25 million d'images provenant des publications actuelles du gouvernement qui seront incluses dans le produit numérique Canada en devenir ne représentaient qu'environ 25 % du matériel disponible.
English: The President: Regarding the remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, I will continue to hold consultations with the regional group concerned and will keep the Assembly informed.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le dernier siège laissé vacant par le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je vais poursuivre les consultations avec le groupe régional concerné et tiendrai l'Assemblée informée.
English: While this advance was in progress the 4/York and 4/E.
French: Un autre message alarmant, de même source, contenait d’autres affirmations plus partiales et plus décevantes encore:
English: The islands have important wetland and reef habitats and provide a home for 14 endemic plants and reptiles.
French: Les îles ont beaucoup de marécages et de récifs et fournissent un habitat à 14 espèces endémiques (plantes et reptiles).
English: We must pay attention to the fact that this compromise, which I support, expends a lot less money than what was planned at the 1990 budgetary cycle.
French: Nous devons être attentifs au fait que ce compromis - que je soutiens - consacre bien moins d’argent que ce qui était prévu lors du cycle budgétaire de 1990.
English: I salute him, and all of you here today, who are committed to reducing the impact of mental disorders including the stigma of mental illness.
French: Michael, et vous tous ici aujourd'hui, je vous félicite pour votre détermination à réduire l'impact des troubles mentaux, y compris la stigmatisation liée à la maladie mentale.
English: However, I also believe that this was a provocative act by 'Women on Waves' and an attempt to undermine the principle of subsidiarity because, while in this House we may or may not agree with Portugal's stance on abortion, we must at all times recognise its right as a democratically elected government to make these decisions.
French: Mais je crois aussi qu’il s’agissait d’une action de provocation de la part de «Women on Waves» et d’une tentative d’ébranler le principe de subsidiarité: en effet, que la présente Assemblée soit ou non d’accord avec la position du Portugal sur la question de l’avortement, nous devons reconnaître à tout moment qu’en tant que gouvernement élu démocratiquement, il a le droit de prendre ces décisions.
English: In all the other tables, however, the distributions are based on the number of answers actually recorded.
French: Nous nous intéressons ici à un aspect particulier de la problématique générale : la question du droit de vote à 16 ans.
English: Colorado became the first state to require reporting of positive HIV test results by name.
French: Opposition au dépistage et à la consultation On a continué à s’opposer à la consultation et au dépistage volontaires généralisés à la suite de l’expérience de dépistage initiale.
English: E/CN.4/1994-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap.  II, sect.
French: E/CN.4/1994-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/ 1998/14, sect. VI.B.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: La version finale de cette ligne directrice de Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie; Monographies de produit est maintenant disponible.
English: Several ongoing national Phare programmes should provide the required financial resources for this.
French: Plusieurs programmes PHARE nationaux en cours devraient fournir les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The resolution of these issues may also require a revision of the text of this article.
French: Pour résoudre ces questions, il faudra peut-être également réviser le texte du présent article.
English: They are, in the words of one participant, very good "garbage detectors."
French: De dire un participant, ils sont d'excellents << détecteurs de bêtises >>.
English: The rights of first refusal referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Les droits de premier refus visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 expirent le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc.
French: Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise "Oro navigacija") opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) et de la loi Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
English: Seasonal Museum tours Mid-June to Labour day.
French: Saisonnière Museum tours Mid-June to Labour day.
English: Rule 27.05 of the Rules is replaced by the following: 27.05 Nothing in these rules shall be construed or interpreted so as to preclude a judge of the court from conducting such other informal pre-hearing conferences, in addition to the conference provided for in subsection 625.1(1) of the Code, upon such terms as the judge deems fit.
French: La règle 27.05 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : 27.05 Les présentes règles n'ont pas pour effet d'empêcher un juge du tribunal de tenir toute autre conférence préparatoire informelle, en plus de la conférence prévue au paragraphe 625.1(1) du Code, selon les modalités qu'il estime appropriées.
English: The representatives of South Africa and Bolivia asked how the Committee would consider the effects of globalization and structural adjustment programmes on the ability of some States to implement their obligations under the Covenant.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la Bolivie ont demandé comment le Comité tiendrait compte des incidences de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel sur l'aptitude de certains États à respecter les obligations qui leur incombaient au titre du Pacte.
English: When it comes to the total of EUR 259 million to be provided by way of financial support to encourage economic development within the Turkish Cypriot community, the following question arises: is there yet an overall solution designed to promote peaceful and stable development on Cyprus at a time when the EU is getting involved in this situation and contributing significant financial resources to Cyprus?
French: Lorsqu'il est question de 259 millions d'euros au total à débloquer afin de financer le développement économique au sein de la communauté chypriote turque, on doit se poser la question suivante: dispose-t-on déjà d'une solution globale pour promouvoir le développement pacifique et stable de Chypre à l'heure où l'Union européenne s'implique dans cette situation et alloue des ressources financières considérables à l'île chypriote?
English: The Movement further stresses the permanent responsibility of the United Nations, in particular the Security Council, with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Le Mouvement souligne en outre la responsabilité qui incombe en permanence à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité, dans la question de Palestine tant qu'elle n'est pas résolue sous tous ses aspects.
English: Management must be able to demonstrate cause for any disciplinary decision it takes and employees have the right to grieve the action, if they believe it to be unwarranted.
French: La direction doit être en mesure de justifier les mesures disciplinaires prises, et les employés peuvent formuler un grief s'ils jugent que les mesures disciplinaires ne sont pas fondées.
English: Miscellaneous deductions (Credit miscellaneous revenues - DND)
French: Retenues diverses (revenus du crédit divers -- MDN)
English: The ITC found that the industry’s financial performance had deteriorated mainly because of falling prices.
French: L’ITC a conclu que la détérioration des résultats financiers de la branche était principalement attribuable à la chute des prix..
English: ENOWID also enjoyed substantial donor support.
French: Le projet ENOWID a également reçu beaucoup d’appui des organismes subventionnaires.
English: These are all matters that will need examination and it is best to address them up front.
French: Toutes ces questions devront faire l'objet d'un examen, et il est préférable de s'y attaquer sans tarder.
English: • Scientific findings are published regularly in peer-reviewed journals and government reports. 
French: • Des résultats scientifiques sont publiés régulièrement dans des revues examinées par les pairs et des rapports gouvernementaux.
English: CANADA’S PRESENCE AT EUROPEAN SEAFOOD EVENTS Canada will have information stands at the following food shows.
French: LA PRESENCE DU CANADA AUX AUTRES ÉVÉNEMENTS EUROPÉENS CONSACRÉS AUX PRODUITS DE LA MER Le Canada disposera aussi de stands d’information aux foires alimentaires suivantes.
English: Angola stressed the urgent need for the international community to take effective measures to support developing countries in implementing their national plans for food security, through technology transfer, institutional capacity-building and technical assistance.
French: L'Angola souligne combien il est urgent que la communauté internationale prenne des mesures judicieuses pour aider les pays en développement à mettre en pratique leurs plans nationaux relatifs à la sécurité alimentaire, en ayant recours au transfert de technologie, au renforcement des capacités institutionnelles et à l'assistance technique.
English: Similarly, the Organization must focus international attention on the plight of imprisoned human rights and democracy defenders and work for their immediate release.
French: De même, l'Organisation doit attirer l'attention de la communauté internationale sur la détresse des défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie, qui sont emprisonnés et œuvrer pour obtenir leur libération immédiate.
English: • Number of new Francophones becoming part of French-NL society (reporting by stakeholder and Francophone community)
French: • Amorcer et nourrir des relations de travail positives entre la fonction publique provinciale et la communauté francophone à l’égard de la prestation de services en français
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 16) 40 13
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 13 de l'ordre du jour) 33 13
English: (c) Programme on obstetrical assistance;
French: c) Programme d'assistance obstétrique;
English: Article 2, implies that such unevenness of provision is unacceptable and that comparable requirements should be introduced for all children.
French: L'article 2 implique que ce manque d'uniformité n'est pas acceptable et que les mêmes obligations devraient être adoptées pour tous les enfants.
English: ratio of 97 per cent; in the Athapaskan family, Dogrib has a ratio of 87 per cent.21 Many language groups are experiencing a sharp decline, however.
French: Un ratio élevé entre la langue maternelle et la langue d'usage à la maison signifie que la langue a de fortes chances d'être transmise à la génération suivante.
English: (i) transhipment through individual ports and airports; and
French: i) Le transbordement par chacun des ports et des aéroports; et
English: Enhance economic development/sustainable growth by coordinating efforts to address issues facing urban cities, northern communities and communities in transition.
French: Rehausser le développement économique et durable en coordonnant les efforts visant à régler les problèmes des grands centres urbains, les collectivités nordiques et les collectivités en transition.
English: Technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies, as appropriate, should be sought to support activities to protect human rights.
French: L'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes, selon que de besoin, devrait être sollicitée à l'appui des activités visant à protéger les droits de l'homme.
English: 18:30 - 19:00 Brussels, Justus Lipsius Press Room
French: 18:30 - 19:00 Bruxelles, Juste Lipse, Salle de presse
English: GRECO concludes that recommendation viii and ix have been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que les recommandations viii et ix ont été partiellement mises en œuvre.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process PURPOSE OF RECOMMENDATIONS The elector must, before all else, be the central focus of a successful electoral system. The system must be designed to remove as much as possible obstacles to the ability of the elector to cast his or her vote.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace OBJET DES RECOMMANDATIONS Tout système électoral bien conçu doit être axé, d’abord et avant tout, sur l’électeur et être aménagé de manière à éliminer autant que possible les obstacles à l’exercice du droit de vote.