ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had very little room to manoeuvre, however, since in order to win his case there was only one avenue left open to him, namely, to prove that the decision of the Board members was the result of a perverse or capricious interpretation of the facts and circumstances surrounding his client’s voluntary departure.
French: Ses possibilités de manoeuvre sont toutefois fort limitées puisque pour réussir il lui reste maintenant qu'un moyen, soit prouver que la décision des membres du Conseil venait d'une interprétation arbitraire ou absurde des circonstances de faits qui avaient entouré le départ volontaire de son client.
English: Rather, they identify a gap in funding that needs to be addressed.
French: Même si les taux de succès peu élevés sont préoccupants, ils reflètent les ressources inadéquates des programmes et ne représentent pas un argument valide justifiant l’abandon des programmes.
English: In his view, the matter was not criminal and, therefore, the R. C. M. P. had no jurisdiction.
French: A son avis, il n’y avait pas là matière pénale, et la GRC n’avait par conséquent pas compétence.
English: • Graphics are outdated and may not be reaching target audiences
French: • Graphisme désuet qui ne rejoint peut -être pas toutes les clientèles cibles
English: Young people from 2 to 19 years from all over the world are invited to participate to the festival and send their films.
French: Les jeunes de 2 à 19 ans de tous les pays peuvent participer à ce festival en envoyant leurs films.
English: In a novel heating project, a hydrogen electrolyzer produced hydrogen from water and electricity, which was added to the natural gas stream of a high-efficiency condensing gas furnace.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet sur le chauffage, un électrolyseur tirant l'hydrogène de l'eau et générant de l'électricité a été ajouté au circuit du gaz naturel d'un générateur à condensation très écoénergétique.
English: 832nd-833rd meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 832e et 833e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The booklet also stated that for Maori and Pacific people a slightly higher weight may be appropriate.
French: On souligne aussi qu’un poids un peu plus élevé peut être approprié dans le cas des Maoris et des Asiatiques du Pacifique.
English: • facilitate information sharing among all jurisdictions;
French: • de faciliter le partage d'information parmi toutes les compétences;
English: Die im Bereich chemische Stoffe zuständigen Behörden wurden personell verstärkt. Die Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der Formulierung und Umsetzung der Politik in anderen Bereichen macht Fortschritte.
French: Evaluierung (Oktober 2002) Im Zuge der Antidiskriminierungskampagne wurde ein Netz von Rechtsbeistandsämtern eingerichtet, die kostenlose Rechtsberatung erteilen und die Sache sich diskriminiert fühlender Personen vertreten.
English: International organisations active in Kosovo estimate that up to 120,000 dwellings are no longer habitable.
French: Des organisations internationales présentes au Kosovo estiment que 120 000 logements au moins ne sont plus habitables.
English: Local Contact Address E-Mail: elusprof@op.pl Phone: 0523441818
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elusprof@op.pl Téléphone: 0523441818
English: That formulation when read together with paragraph (13) of the commentary to the draft principle and paragraphs (11) to (14) of the commentary to draft principle 3 seemed to place the “polluter pays” principle in competition with other options, an approach which did not comport with recent practice.
French: Cette formulation, surtout lorsqu'on la rapprochait du paragraphe 13 du commentaire du principe 4, ainsi que des paragraphes 11 à 14 du commentaire du principe 3, paraissait opposer le principe « pollueur-payeur » à d'autres solutions, ce qui n'allait pas dans le sens de la pratique récente.
English: The participating States, taking into account the progress achieved through the
French: Les Etats participants, considérant les progrès réalisés au cours des deux dernières années
English: QC-2185 Digital Camera, USB cable, wrist strap, user's guide, and CD-ROM with ArcSoft PhotoImpressions software.
French: QC-2185 Appareil photo numérique, USB cable, wrist strap, user's guide, and CD-ROM with ArcSoft PhotoImpressions software.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., manufacturer of the brand name thioridazine medication, Mellaril®, communicated this safety concern to Canadian healthcare professionals in July 2000.
French: Novartis Pharma Canada inc., fabricant de thioridazine, Mellaril®, a communiqué cette préoccupation en matière d'innocuité aux professionnels de la santé canadiens en juillet 2000.
English: Australia, New Zealand, and Scotland all had similar initiatives.
French: Angleterre, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Écosse.
English: Master-Corporal John Hall, from 19 Wing Comox, received the K.G. Spooner Award for achieving top marks and demonstrating superior leadership qualities and conduct.   "I found the course challenging, and also very rewarding," said the 32 year-old network administrator, after the parade.
French: Le caporal-chef John Hall de la 19e Escadre à Comox s'est vu remettre la distinction K.G. Spooner pour avoir obtenu la plus haute note académique ainsi que pour avoir démontré un comportement et des aptitudes de chef remarquables.   « J’ai trouvé que le cours était un vrai défi, mais aussi des plus enrichissant, » a dit le l’administrateur de réseau âgé de 32 ans.
English: Hotel in St Helier (St. Saviour, Jersey): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à St Helier (St. Saviour, Jersey): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Russia has a very diverse base of export markets, found around its European neighbours. Germany is Russia’s top export destination receiving 7.8% of total exports.
French: En raison de la grande superficie de la Russie et de la distribution géographique des acheteurs dans ce secteur, les représentants commerciaux doivent souvent se déplacer par avion pour visiter des acheteurs potentiels.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En outre, selon l’information offerte, ce pourrait être avantageux sur le plan diplomatique.
English: This draft Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation outlines broad principles and practices of cooperation the governments of Canada and Newfoundland hope to achieve.
French: Le projet d'Entente de collaboration Canada - Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale décrit les grandes lignes des principes et méthodes de collaboration que les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve souhaitent mettre en place.
English: YCW in Heritage Organizations is delivered by five national delivery organizations: the Canadian Museums Association, the Canadian Library Association, the Heritage Canada Foundation, the Canadian Council of Archives and l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
French: JCT dans les établissements du patrimoine est mis en œuvre par cinq organismes de prestation nationaux : l'Association des musées canadiens, la Canadian Library Association, la Fondation Héritage Canada, le Conseil canadien des archives et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: While the Panel was not provided the financial data it requested from the Central Bank of Liberia, it did obtain figures from the private company Western Union, which is used by much of the population.
French: Alors que le Groupe d'experts n'a pas reçu de la Banque centrale les données financières qu'il avait demandées, il a néanmoins obtenu des chiffres d'une société privée, Western Union, à laquelle s'adresse une grande partie de la population pour ce type de service.
English: As a result, as compared to several years ago, the Council now holds more public meetings and consults more frequently with external actors, including troop-contributing countries, regional organizations and non-governmental organizations.
French: En conséquence, le Conseil organise davantage de séances publiques qu'il y a plusieurs années et consulte plus fréquemment les acteurs extérieurs, y compris les pays qui fournissent des contingents, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: In this tug-of-war between file-sharers and music companies, artists actually find themselves identifying with both sides.
French: Créateurs / Artistes Dans ce bras-de-fer entre les partageurs de fichiers et les compagnies de musique, les artistes se retrouvent à s'identifier aux deux parties.
English: Developing and improving processes and products; 2. Availability and qualifications of the work force; 3.
French: • Absence dans les établissements d’enseignement, et dans leurs programmes de formation, d’un volet qui stimule et inculque une culture de l’innovation en entreprise.
English: Members are elected by the majority system.
French: L'élection des députés se fait au système majoritaire.
English: GRECO concludes that recommendation iv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv a été traitée de manière satisfaisante.
English: GLOBAL STRATEGY ON DIET, PHYSICAL ACTIVITY AND HEALTH 2004
French: SENSIBILISATION CONNAISSANCES RÉGLEMENTATION & FINANCEMENT CAPACITÉS
English: The Bureau could not set itself up as a censor by granting some requests but refusing others.
French: Le Bureau ne peut s'instituer en censeur en approuvant certaines demandes et en refusant les autres.
English: If the odometer (counter) is repaired or replaced on an automobile, the owner of the vehicle must ensure that the actual kilometrage driven is indicated after the repair or installation.
French: Lorsque lodomètre (compteur) dune automobile est remplacé ou réparé, le propriétaire de lautomobile doit sassurer que le kilométrage réellement parcouru y est indiqué lors de linstallation ou de la réparation.
English: See also J. Reichman, and J. Franklin, "Privately Legislated Intellectual Property Rights:
French: Voir aussi J. Reichman et J. Franklin, « Privately Legislated Intellectual Property Rights:
English: HRDC has received many recommendations from employee groups, Members of Parliament and members of the public for a change to these rules.
French: DRHC a reçu de nombreuses recommandations en provenance de groupes d'employés, de députés et du grand public en faveur de changements à ces dispositions.
English: Leslie Stern provided support on the west coast, arranging for interviews and convening a focus group.
French: Leslie Stern a fourni le soutien nécessaire sur la côte Ouest en prenant les arrangements nécessaires pour les entrevues et en organisant un groupe de discussion.
English: In time, as a result of irrigation, the land of the West Bank will become fertile.
French: Avec le temps, grâce à l'irrigation, la terre de Cisjordanie deviendra fertile.
English: URL: <http://www.eurosurveillance.org/ew/2005/050 519.asp#1>. Date of access: 17 May, 2006.
French: URL: <http://www.eurosurveillance.org/ew/2005/050 519.asp#1>. Date d'accès : 17 mai, 2006.
English: That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
French: Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cel: (604)-505-6616   Mr. Roland Baumeister Manager - Secondary Manufacturing FPInnovations - Forintek Division  Tel: (604) 224-3221 Cel: (604) 880-2080 http://www.fpinnovations.ca/  http://www.solutionsforwood.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604 666-1318 Cell. : 604 505-6616 M. Roland Baumeister Gestionnaire – Fabrication secondaire  FPInnovations-Division Forintek  Tél. : 604 224-3221 Cell. : 604 880-2080 Courriel :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
English: OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.139 European Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe:
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Résolution du Parlement européen sur le plan d'action de l'Union européenne pour l'introduction réussie de la télévision numérique en Europe - JO L 273 E du 14.11.2003 et Bull.
English: African and LDC Governments should support enterprise development and put in place special measures to encourage the upgrade of microenterprises to small and medium industrial enterprises.
French: Les gouvernements des pays africains et des pays les moins avancés devraient favoriser le développement des entreprises et adopter des mesures spéciales qui permettent de faire passer les microentreprises industrielles au rang des petites et moyennes entreprises industrielles.
English: 10 Objective 3  Determine how to apply lessons learned and 'Best Practices' to non-regulatory SAR Prevention activities in the future, through NSS, NIF and individual ICSAR departments.
French: Parmi les initiatives précises jugées utiles et à valeur ajoutée, mentionnons la mise en commun des idées et des méthodes propres aux activités de prévention, ainsi que le partage des renseignements sur les meilleures pratiques et les compétences spécialisées existantes.
English: Background The diffusion of new ICTs on the African continent is not extensive because of the recency of their introduction.
French: Contexte Si la diffusion des TIC sur le continent africain est limitée, c’est que leur introduction est récente.
English: One example is the Pearl Lagoon estuary, the main basin on the Caribbean Coast of Nicaragua.
French: L’estuaire de la lagune Pearl, principal bassin de la côte du Nicaragua qui donne sur les Caraïbes, en est un exemple.
English: These persons represent approximately 15 percent of the population in the industrialized countries from which Canada draws its principal tourist clientele.
French: Ces personnes représentent environ 15 pourcent de la population des pays industrialisés, principale source de clients pour le Canada dans le secteur touristique.
English: The Department intends to require a visible marking on the seating position upholstery and is seeking comments from vehicle and child restraint manufacturers as to the appropriate form this should take.
French: Le Ministère entend exiger qu'un symbole visible soit présent sur le tissu de la place assise et cherche à obtenir des commentaires des fabricants de véhicules et d'ensembles de retenue pour enfants concernant la forme que ce symbole pourrait avoir.
English: Journée européenne des langues Exposition de travaux de recherche sur la francophonie et forum des élèves de notre école avec les élèves qui étudient le portugais à Aix-en- Provence Organiser:
French: Journée européenne des langues Exposition de travaux de recherche sur la francophonie et forum des élèves de notre école avec les élèves qui étudient le portugais à Aix-en- Provence Organisateur:
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Je vous remercie, M. Fischler.
English: Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address its causes with a view to enhancing prevention and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards; Establish, if necessary, cooperation with ILO-IPEC and UNICEF in this regard.
French: a) De mener une enquête approfondie à l'échelle nationale sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui travaillent, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et politiques globales pour agir sur les causes de ce phénomène en vue de renforcer la prévention et, lorsque les enfants occupent licitement un emploi, de veiller à ce que leur travail ne s'apparente pas à de l'exploitation et soit conforme aux normes internationales;
English: Although this trend applies to all three sectors served by ANEP, namely primary, secondary and technical education, certain differences can be observed: a growing proportion of ANEP budgetary resources is being allocated to secondary education, while a slightly smaller share goes to primary education and the proportion allocated to technical education has decreased noticeably (Llambí and Furtado, 2005).
French: Bien que cette tendance concerne l'ensemble des trois secteurs relevant de l'ANEP, à savoir l'enseignement primaire, secondaire et technique, certaines différences peuvent être observées comme une part croissante des ressources budgétaires de l'ANEP allouées à l'enseignement secondaire, ainsi qu'une part légèrement plus faible pour l'enseignement primaire alors que la part allouée à l'enseignement technique a sensiblement baissé (Llambí et Furtado, 2005).
English: A local non-governmental organization reported a total of 2,867 civilians killed, and 77 localities completely destroyed, together with all social infrastructures, resulting in the displacement of 40,000 civilians.
French: Une organisation non gouvernementale locale a indiqué que 2 867 civils ont été tués et 77 localités entièrement détruites, avec toutes leurs infrastructures sociales, ce qui a entraîné le déplacement de 40 000 civils.
English: The MRQ receives a compensation not exceeding what Canada would incur if the GST were administered by the CCRA.
French: Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.
English: The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
French: Le potentiel de l'énergie de fusion vient s'ajouter notamment à celui des sources d'énergie renouvelables, tout en présentant par rapport à l'énergie éolienne et l'énergie solaire l'avantage de n'être pas dépendant des conditions climatiques ni de connaître de variations quotidiennes ou annuelles.
English: L'approche du CRDI devant les questions entrelacées du rôle des femmes, de la santé et du développement s'inspire d'une intime conviction, à savoir la nécessité de comprendre par quelles voies les institutions et les chercheurs pourront être amenés à ne plus reléguer les femmes au dernier rang (ou pire, à les ignorer tout à fait)2.
French: L'approche du CRDI devant les questions entrelacées du rôle des femmes, de la santé et du développement s'inspire d'une intime conviction, à savoir la nécessité de comprendre par quelles voies les institutions et les chercheurs pourront être amenés à ne plus reléguer les femmes au dernier rang (ou pire, à les ignorer tout à fait).
English: 14, paras.  1 and 21) and recommends that the State party take into account the experience of other States parties in this regard.
French: 1 de l'article 14 et art. 21) et recommande à celui-ci de tenir compte de l'expérience d'autres États parties à cet égard.
English: injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages before an administrative tribunal or court under the law of (Name of disputing Party) .
French: l’article 820, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de (Nom de la Partie contestante) .
English: The action plan also recommends the development of support tools for managers to achieve the benchmark, initiatives to signal that the government is striving to become more representative, mechanisms to strengthen existing implementation and accountability frameworks and to develop new ones, and provisions for external advice, independent review and incremental financial resources to assist departments and agencies in implementation.
French: Le plan d’action recommande également d’élaborer des outils pour aider les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères et des initiatives démontrant que le gouvernement s’efforce de devenir plus représentatif, d’établir des mécanismes permettant de renforcer les cadres actuels de mise en œuvre et de responsabilisation et d’en élaborer de nouveaux, et d’obtenir des avis externes, un examen indépendant et des ressources financières additionnelles pour appuyer la mise en œuvre de l’équité en emploi dans les ministères et organismes.
English: The provisions of this chapter do not apply to payroll cheques, which shall be processed as outlined in Chapter 20.
French: Les conditions énoncées dans le présent chapitre ne s'appliquent pas aux chèques de paie, qui eux sont émis de la façon indiquée au chapitre 20.
English: This mismatch is the single most pressing issue facing Canada in the 21 st century.
French: Ce mésappariement est la question la plus pressante à laquelle fera face le Canada au XXIe siècle.
English: It also claimed that the successful bidder failed to meet all the mandatory requirements.
French: En outre, elle a prétendu que le soumissionnaire retenu n’avait pas satisfait à toutes les exigences obligatoires.
English: The program is designed on a whole farm and individual basis and the producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account.
French: Le programme est conçu en fonction des revenus individuels et tient compte de l'ensemble de l'exploitation. Les producteurs ne sont pas contraints de retirer de leur compte les montants autorisés.
English: No need to download any kind of programme, the Pinnacle Casino of Instant Game offers a reimbursement of 0.3% as payment for every bet in the casino, this allows our payments to be the best in the world.
French: Sans avoir besoin de télécharger un programme, le Casino Pinnacle de jeu instantané offre une remise de 0,3% comme récompense sur chaque mise dans le casino, ce qui fait que nos niveaux de distribution sont parmi les meilleurs au monde.
English: The provisions of paragraphs 1(b) and 2(b) cannot be used so as to circumvent a Party's legislation and regulations applicable to access to specific sectors or activities by subsidiaries or branches of companies of the other Party established in the territory of such first Party.
French: Les dispositions des paragraphes 1, point b), et 2, point b), ne peuvent être invoquées pour contourner les lois et réglementations d'une des parties applicables à l'accès à des secteurs ou activités spécifiques par des filiales ou succursales de sociétés de l'autre partie établies sur le territoire de la première.
English: Furthermore, Canadian companies should carefully research the market and adapt their products to Korean preferences.
French: Elles doivent en outre étudier soigneusement le marché et adapter leurs produits aux préférences des consommateurs.
English: A chunk that is too small may be swallowed whole, which may cause digestive problems.
French: Une croquette trop petite risque d'être avalée tout entière, ce qui pourrait nuire à la digestion.
English: At Misoguigawa, you can enjoy seasonal ingredients served in beautiful handmade Kyoto ceramics in the traditional Japanese atmosphere of Kyoto. .
French: Dans notre restaurant, vous pourrez apprécier divers ingrédients au fil des saisons, dans des plats fabriqués main à Kyôto.
English: It must be a community that does not cut straight through the European Union, but includes the European Union with the Mediterranean countries.
French: Il doit s'agir d'une communauté qui ne coupe pas à travers l'Union européenne, mais qui inclut l'Union européenne et les pays méditerranéens.