ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits to education as a route to empowerment While this evidence is undoubtedly persuasive, other studies suggest that the value given to education and how it is utilised may be influenced by the wider context in which it is provided.
French: Des recherches réalisées dans les zones rurales du Bangladesh confirment cette corrélation. Les limites de l'instruction comme moyen d'autonomisation Si ces recherches sont convaincantes, d'autres soulignent que l'impact de l'instruction dépend en partie du contexte social plus général.
English: It is not abnormal, nor should it be   prohibited activity for a supervisor to become socially involved with   an employee.
French: Il   n'y a rien d'anormal dans le fait qu'un superviseur   s'engage dans une relation sociale suivie avec un   employé et une telle conduite ne devrait pas être   interdite.
English: The turnout, at 64.4%, was slightly less than the 68.6% recorded in 2000.
French: Le taux de participation, de 64,4 %, était légèrement inférieur aux 68,6 % enregistrés en 2000.
English: To conclude, I will give Mr McMahon an answer to his very specific question. As far as the three events you mention are concerned, the United Kingdom will need to propose them on the list it presents to the Commission, and the Commission will have to judge whether they are indeed major sporting events.
French: Pour conclure et, plus concrètement, pour répondre à la question très spécifique de M. McMahon, je peux vous dire qu'en ce qui concerne les trois événements que vous mentionnez, il serait nécessaire que le Royaume-Uni propose une liste d'événements et la présente à la Commission qui appréciera si ces événements correspondent à la définition de grands événements sportifs.
English: With a view to ameliorating the situation, the Unit has been taking initiatives to enhance dialogue with a number of participating organizations.
French: En vue d'améliorer la situation, le Corps commun a pris des initiatives pour renforcer le dialogue avec un certain nombre d'organisations.
English: Transportation employees You can deduct the cost of meals and lodging (including showers) on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, if you meet all 4 of the following conditions:
French: Entreprise de transport Vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement (incluant les douches) sur le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, si vous remplissez les 4 conditions suivantes :
English: Lawyer Chantal Tie would comment that, historically, the experience of "non-White" immigrants has been marked by policies that reflect systemic discrimination against people of colour. Tie (1995: 111) contends that non-White immigrants confronted stereotypes and prejudices, and were deeply disadvantaged from a legal standpoint.
French: Pour sa part, l'avocate Chantal Tie écrit que l'expérience des immigrants « non blancs »; a été historiquement marquée par des politiques systématiquement discriminatoires à l'endroit des personnes de couleur : « Ils ont été en butte aux stéréotypes et aux préjugés racistes, et en même temps gravement désavantagés sur le plan juridique.
English: Longevity, the mean age of the last surviving 10%, was also significantly reduced compared with control rats.
French: La longévité, soit l'âge moyen des derniers 10 p. cent survivants, a également été réduite de façon significative par rapport aux rats témoins.
English: The courts tend to refer to international instruments in supporting an interpretation that appears consistent with international commitments entered into by the government responsible for implementing the law in dispute.
French: Les tribunaux auront généralement tendance à référer aux instruments internationaux pour appuyer une interprétation qui leur paraît conforme aux engagements internationaux auxquels a souscrit le gouvernement duquel relève l'application de la loi attaquée . Ils interprètent donc, à l'occasion, ces engagements.
English: Between those alternatives there is no neutral ground.
French: Devant cette alternative, il n'y a pas de terrain neutre.
English: While Parks Canada staff will continue to offer guided tours and personal services in support of heritage presentation, there will be improvements to other media that enable visitors to learn about York Factory on their own (as discussed in Section 4.2, Meaningful Visitor Experiences).
French: Le personnel de Parcs Canada continuera d’offrir des visites guidées et des services personnalisés dans un contexte de mise en valeur du patrimoine, mais on améliorera en même temps les autres moyens de communication permettant aux visiteurs de se renseigner par eux mêmes au sujet de York Factory (comme il en a été question à la section 4.2, Expérience de séjour enrichissante).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Cooperation with the Community Sector The Cooperation with the Community Sector aims to support the involvement of community organizations and to reinforce their ability to take action to make measurable gains in long-term community development, as well as to encourage innovation and excellence.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration avec le secteur communautaire La Collaboration avec le secteur communautaire vise à appuyer l'engagement d'organismes de la communauté et à renforcer leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés ainsi qu'à encourager l'innovation et l'excellence.
English: But I don't think it is happening on a large scale yet.
French: Mais je ne pense pas que ça se produise sur une grande échelle encore.
English: The Tribunal notes that the record was already replete with many previous editions of the monthly CRU Monitor, including the April 1999 edition. [15] In addition, given the fact that no one had the opportunity to read the May 1999 edition, that it was available in English only, that counsel were not alleging that it contained new or novel information, the purpose for which it was going to be used and the extensive documentary evidence already on file, the Tribunal decided against allowing it to be filed on the record.
French: Le Tribunal a noté que le dossier contenait déjà une abondance de numéros antérieurs de la publication mensuelle CRU Monitor, y compris le numéro d’avril 1999 [15] . De plus, étant donné le fait que personne n’a eu l’occasion de lire le numéro de mai 1999, que ce numéro n’était disponible qu’en anglais, que les conseillers ne faisaient pas valoir que ledit numéro contenait des renseignements nouveaux ou inédits, et étant donné l’utilisation qui devait en être faite et l’existence d’une abondante preuve documentaire déjà au dossier, le Tribunal a décidé de ne pas autoriser le dépôt de la pièce en cause.
English: The three others were the Privy Council Office [note 2], Public Works and Government Services Canada [note 3] and the Treasury Board Secretariat [note 4].
French: Les trois autres organismes sont le Bureau du Conseil privé [note 2], Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [note 3] et le Secrétariat du Conseil du Trésor [note 4].
English: Atlantic Anne Bird Funding Services Officer  Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street AMHERST NOVA SCOTIA B4H 3Z3  PH: (902) 661-6287 F: (902) 661-6237  birda@inac-ainc.gc.ca
French: Atlantique Anne Bird Agente d’éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada C. P. 160 40, rue Havelock AMHERST NOVA SCOTIA B4H 3Z3  Téléphone : (902) 661-6331 Télécopieur : (902) 661-6237  birda@inac-ainc.gc.ca
English: The band's music follows in tradition with the legendary roots reggae bands of 1970s Jamaica.
French: Le groupe est l'un des plus plébiscités de l'île de St Croix.
English: * Download: www.ec.europa.eu/research/press/2006/pdf/pr1906_eb_64_3_final_reportmay2006_en.pdf
French: * Téléchargement: www.ec.europa.eu/research/press/2006/pdf/pr1906_eb_64_3_final_reportmay2006_en.pdf
English: The ongoing humanitarian operations in Darfur will be distinct from the hybrid operation and will continue to be coordinated by the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in accordance with recognized humanitarian principles and international humanitarian and human rights law.
French: Les opérations humanitaires en cours au Darfour se dérouleront séparément de l'opération hybride et continueront d'être coordonnées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire de la MINUS, avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le respect des principes humanitaires reconnus, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A/57/661 Items 112 and 93 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development - Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/661 Points 112 et 93 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.62 - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: However, these people will not be punished unless there is a prosecutor representing the interests of Europe's taxpayers, and that applies above all to the institutions of the European Union itself.
French: Mais une telle sanction ne peut pas être imposée sans ministère public, chargé de représenter les intérêts des contribuables européens. Cela vaut en tout premier lieu pour les institutions de l'Union elle-même.
English: In this regard, I wish to reiterate the call made at Monterrey by the Prime Minister of Barbados, The Right Honourable Owen Arthur, for the creation of a rules-based world financial authority to supervise today's complex global financial and capital markets better than the Bretton Woods institutions can, and for an international tax organization to oversee global cooperation in cross-border tax matters.
French: À cet égard, je souhaite réitérer l'appel lancé à Monterrey par le Premier ministre de la Barbade, S. E. M. Owen Arthur, pour l'établissement d'une autorité financière mondiale fondée sur des règles et mieux capable de superviser les complexes marchés financiers et marchés de capitaux mondiaux que ne le font les institutions de Bretton Woods, et pour la mise en place d'une organisation fiscale internationale qui serait chargée de superviser la coopération sur les questions fiscales transfrontalières.
English: I now think that this treaty, for all its weaknesses, still represents substantial progress.
French: Maintenant, je pense que ce traité, malgré toutes ses faiblesses, constitue tout de même une avancée substantielle.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Parcs Canada Lignes Directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: • All aspects of Gastroenterology Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Tous les aspects de la gastroentérologie Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Several studies currently underway at the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies are specifically concerned with investigating the effects of various psycho-educational, therapeutic, and pharmacological interventions on emotional distress and suicidal behaviours within specific clinical populations, e.g., those diagnosed with borderline personality disorder.
French: Plusieurs études actuellement entreprises par la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie portent expressément sur les effets de diverses interventions psychoéducatives, thérapeutiques et pharmacologiques sur la détresse affective et les comportements suicidaires dans des populations cliniques particulières, p. ex. les personnes chez qui on a diagnostiqué un trouble de la personnalité limite.
English: They are commonly worn clipped to clothing at waist or chest level.
French: Il est généralement porté attaché aux vêtements au niveau de la taille ou de la poitrine.
English: It raised funds totalling 1.5 billion Yuan.
French: Il a obtenu des fonds d'un montant total de 1,5 milliard de yuan.
English: [A.c.5] UNDG organized a Working Group on Non-resident Agencies in July 2005 to recommend measures to enhance participation of those agencies in country programming processes.
French: [A.c.5] Le GNUD a réuni en juillet 2005 un Groupe de travail sur les organismes non-résidents afin de recommander des mesures visant à accroître la participation de ces organismes aux processus de programmation par pays.
English: Standing mandate Draft resolution adopted by the committee on 2 June 2008 Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission le 2 juin 2008 Membres de la commission :
English: In such a case, both the earlier version and the more recent version are retained with appropriate comments provided.
French: En pareil cas, les deux versions sont conservées, accompagnées de commentaires appropriés.
English: Employment trends in nursing
French: Vieillissement de la main-d’œuvre infirmière Graphique C :
English: Including at least one expert from the State party under review to the group of experts would increase the accuracy and efficiency of the review mechanism and would contribute to a constructive dialogue that would ensure full respect of the ownership of the review process by States, as envisaged by the Convention (Turkey).
French: L'inclusion d'au moins un expert de l'État partie examiné dans le groupe d'experts améliorerait l'exactitude et l'efficacité du mécanisme d'examen et contribuerait à favoriser un dialogue constructif qui permettrait de garantir que les États ont la maîtrise totale du processus d'examen, comme le prévoit la Convention (Turquie).
English: Regarding the suppression of the financing of terrorism as required by subparagraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving information as to how the Financial Intelligence Units (FIU) of Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba are structured and staffed (financially and technically) so as to enable them to perform their mandated functions?
French: S'agissant de la répression du financement du terrorisme comme l'exige l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des informations sur la structure et les effectifs (financiers et techniques) qui permettent aux services financiers de renseignement (FIU) des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises et d'Aruba de s'acquitter de leurs fonctions?
English: When the point values for the jobs in the complaints were determined, they would be provided to the Commission and using this information, the Commission would then determine the validity of the complaints.
French: Lorsque la notation par point à l'égard des emplois faisant l'objet des plaintes aurait été déterminée, celle-ci aurait été fournie à la Commission et grâce à l'utilisation de ces renseignements, la Commission aurait déterminé la validité des plaintes.
English: The Service has regional services in the 11 marzovs and also coordinates the regional services of the State Fire Inspectorate.
French: Le Service dispose de services régionaux dans les 11 marzer et, en outre, coordonne les services régionaux de l'Inspection publique de lutte contre les incendies.
English: He became involved in the Young Ireland movement and the Irish rebellion of 1848, which failed.
French: Il se joint au mouvement Young Ireland (Jeune Irlande) et à la rébellion irlandaise de 1848, qui échoue.
English: The lessons learned will be applicable to other jurisdictions and across the country.
French: Les leçons apprises pourront être appliquées aux autres administrations et dans tout le pays.
English: The network build had initially been announced in late 2003.
French: Les coûts de construction sont de 45 millions de dollars; la province fournit 12,5 millions de dollars et le gouvernement fédéral (par l'entremise du FCIS) fournit 16,5 millions de dollars; Aliant Telecom fournit le reste117.
English: Other than washrooms, visitor safety and emergency services, and heritage presentation, there are no visitor amenities.
French: Outre des toilettes, des services de sécurité et d’urgence et quelques services de mise en valeur du patrimoine, il n’y a ni installation ni commodité pour les visiteurs.
English: Find nutritional information and ingredients for your favourite Kraft product.
French: Trouvez l'information nutritionnelle et les ingrédients de votre produit Kraft favori.
English: In addition, the Committee suspended consideration of 2 communications, adopted views in respect of 11 communications and discontinued 3 communications.
French: En outre, il a suspendu l'examen de deux communications, adopté des constatations concernant 11 communications et mis fin à l'examen de trois communications.
English: • A Canada-Wide Standard for mercury removal in dental wastewater was approved in 2000.
French: Les substituts exempts de mercure devraient être considérés lorsque c'est pratique.
English: Within the framework of the Nuclear Suppliers Group, Switzerland participates actively in discussions aimed at improving the regime's efficiency.
French: Dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires, la Suisse participe activement aux discussions visant à rendre le régime plus efficace.
English: Details in the hair begins to appear.
French: Le détail des cheveux commencent à apparaître.
English: Countries affected by or emerging from conflict, or those with few financial reserves, weak institutions or damaged infrastructure are especially vulnerable.
French: Sont particulièrement vulnérables les pays touchés par un conflit ou sortant d'un conflit, ou ceux qui possèdent peu de réserves financières, sont dotés de faibles capacités institutionnelles ou dont les infrastructures ont été endommagées.
English: We wished to determine whether these morphological factors had influenced the acquisition and retention of territories by residents.
French: Il s'agissait de déterminer si ces facteurs morphologiques influencent l'acquisition et la rétention des territoires par les oiseaux résidants.
English: Those who legislate in this area should do so with that principle in mind.
French: Le législateur dans ce domaine ne doit jamais oublier ce principe.
English: Similarly, the overall contributions to the system amounted to 71.4 per cent of the volume of contributions to non-United Nations multilateral organizations in 2003, whereas “core” resources (excluding WFP) were only 10.1 per cent of those contributions to non-United Nations multilateral ODA.
French: En 2003, le total des contributions destinées au système des Nations Unies s'élevait à 71,4 % du montant des contributions destinées aux organismes multilatéraux qui ne font pas partie du système des Nations Unies, alors que les « ressources de base » (à l'exclusion du PAM) ne représentaient que 10,1 % de ces contributions au titre de l'APD multilatérale à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • Personal health information collected, used or disclosed by organizations described under phase one of the law.
French: • aux renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par les organisations visées à la première étape.
English: The CSG consulted with all UN/CEFACT permanent and adhoc Working Groups as to their views on the structure.
French: Le Groupe directeur a consulté tous les groupes de travail permanents ou spéciaux du CEFACT-ONU pour avoir leur avis sur la structure.
English: Malaysia will actively participate in the process in our national capacity as well as in that of Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: La Malaisie participera activement au processus, à titre national et en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: A template for capturing metrics of project execution has been developed for the UNITAR programme Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation to enable project advisors and implementers to keep a monthly journal.
French: L'UNITAR avait conçu un système de mesure des paramètres de l'exécution des projets relevant de son programme Promotion des capacités à l'appui de l'adaptation aux changements climatiques, pour permettre aux conseillers des projets et à ceux qui les exécutaient de tenir un journal mensuel.
English: • Options for improving public access to information on clinical trials of health products in Canada (2006-07) 
French: • Recherche qualitative au moyen de triades sur les ressources en consommation du Guide alimentaire (2006-2007)
English: Replaces Exhibit 21 68 SC/CBSA (1 pages) N.C. CBSA - Updated of Apparent British Columbia Market (August 1, 2001 - December 31, 2004) of whole potatoes.
French: Remplace la piéce 21 68 SC/ASFC (1 page) N.C. ASFC - Mise à jour du Marché Colombie-Britannique Apparent des pommes de terre entières.
English: Then there is the point that you made, Mr President, a point which also concerns us in the European Parliament: less legislation in Europe is sometimes more for all of us.
French: Il y a ensuite le point que vous avez mentionné, Monsieur le Président, un point qui nous concerne nous aussi au Parlement européen: moins de législation en Europe, c’est parfois plus pour nous tous.
English: "This exercise would not be complete without the participation of Canadians.
French: « Et cet examen ne saurait être complet sans la participation de la population.
English: It should now collaborate more closely with the GM to develop an organic relationship which would provide the GM with a greater catalytic impact on resource mobilization through synergetic action with its host organization.
French: Il devrait maintenant collaborer plus étroitement avec lui afin d'établir une relation organique qui permettrait au Mécanisme mondial de jouer un rôle de catalyseur plus important dans la mobilisation des ressources en travaillant en synergie avec son organisation hôte.
English: A significant achievement of Blair's first term was the completion of negotiations of the Belfast Agreement , commonly called the Good Friday Agreement, in which the British and Irish Governments and most Northern Irish political parties established an "exclusively peaceful and democratic" framework for power-sharing in Northern Ireland.
French: C'est à 4 h 30 (heure de Londres), le jour de son 52 anniversaire ( 6 mai 2005) que Tony Blair a appris que son parti, le Labour, gagnait l'élection de la veille.
English: • Reference Guide for the Federal Coordination Regulations (July 1997)
French: • Guide de référence relatif au Règlement sur la coordination fédérale (juillet 1997)
English: I should like to register my strong protest against this state of affairs, and also mention a situation that is gaining notoriety in the United States.
French: Je tiens à protester énergiquement contre cet état de fait et je souhaite par ailleurs mentionner un problème dont la notoriété est grandissante aux États-Unis.
English: The structure of forbeside D (C62H101O31SNa), a saponin from the starfish Asterias forbesi, has been deduced entirely by nuclear magnetic resonance methods using a 300 MHz instrument.
French: On a déterminé la structure du forbeside D (C62H101O31SNa), une saponine isolée de l'étoile de mer Asterias forbesi, en faisant appel à des méthodes de résonance magnétique nucléaire à l'aide d'un appareil à 300 MHz.