ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also served as a source of cultural identity.
French: Elle servait également à forger les identités culturelles.
English: Mrs. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has joined consensus on draft resolution A/62/L.41/Rev.1, taking into account the changes mentioned earlier, and wishes to make the following comments.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela se joint au consensus relatif au projet de résolution A/62/L.41/Rev.1, en tenant compte des changements mentionnés antérieurement, et souhaite faire les observations suivantes.
English: The confidential information concerned belongs to the citizen, not to the European Union, the Parliament or indeed the nation state.
French: Les informations confidentielles appartiennent au citoyen concerné et non pas à l'Union européenne, ni au Parlement ni même à un État.
English: This is not only painful, but highly irresponsible, and if it continues it will lead to horrendous consequences.
French: Cela est douloureux et tout à fait irresponsable et si cela se poursuit, il y aura de terribles conséquences.
English: B14 - How will the Food Directorate inform the groups as to where we/you are going?
French: B14 – Comment la Direction des aliments informera-t-elle les groupes sur nos/ses orientations?
English: More than 35 years at your service.
French: Plus de 35 ans a votre service.
English: In some fields of activity (social insurance activity, education, fisheries, public services, hotels and restaurants, health care and social work), the average monthly salary of women is higher than that of men or relatively equal.
French: Dans certains domaines d'activité (assurance sociale, éducation, pêche, services publics, hôtels et restaurants, soins de santé et prévoyance sociale), le salaire mensuel moyen des femmes est supérieur à celui des hommes ou lui est relativement égal.
English: We have developed a strategic planning and programming system.
French: Nous avons développé un système de planification stratégique et de programmation.
English: The value of the stolen property to the thief (in terms of its resale value) is, in almost all cases, less than its value had been to the victim of the crime.
French: Un des principaux problèmes de cette forme d'analyse réside dans le fait que durant le processus de vol et de revente, une portion considérable de la valeur des biens est perdue.
English: In some cases this change has been sufficient to move them from a Thunder Bay rate basis to a Vancouver rate basis.
French: Parfois, ce changement a suffi pour les faire passer de la grille tarifaire de Thunder Bay à celle de Vancouver.
English: Globalization, notably in trade, finance and business, affects people in every country, for instance through global capital flows and multilateral trade agreements.
French: La mondialisation, notamment dans les domaines du commerce, des finances et de l'activité économique, affecte la population de chaque pays, par exemple par le biais des flux mondiaux de capitaux et des accords commerciaux multilatéraux.
English: Rick Walter Executive Director Canadian Committee on Antibiotic Resistance E-mail: ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.com/english/home-e.shtml Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Chair: Dr. Scott McEwen Professor and Graduate Coordinator Department of Population Medicine University of Guelph Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 E-mail: smcewen@uoguelph.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_e.html Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: M. Rick Walter Directeur exécutif Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Courriel: ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.com/french/home-f.shtml Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines Président Dr. Scott McEwen Professeur et coordonnateur de programme de deuxième cycle Department of Population Medicine (Département de médecine de la population) University of Guelph Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1 Courriel: smcewen@uoguelph.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_f.html Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Give a maximum of the 10 top shareholders and the requested information.
French: Inscrivez un maximum de 10 des plus importants actionnaires et fournissez les renseignements requis.
English: Site and silvicultural effects were incorporated into the model.
French: Les effets de la station et de la sylviculture ont été incorporés dans le modèle.
English: Between 28 September 2000 and 31 January 2002, the records of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East indicate that an estimated 558 Palestinians were killed in the West Bank, and an estimated 364 Palestinians were killed in the Gaza Strip (A/57/63-E/2002/21, para.
French: Selon les chiffres de l'UNRWA, 558 Palestiniens auraient été tués en Cisjordanie et 364 autres dans la bande de Gaza entre le 28 septembre 2000 et le 31 janvier 2002 (A/57/63-E/2002/21, par. 4).
English: A partner may file an application for a rebate within four years after the end of the calendar year in which the income tax deduction was claimed.
French: Les associés disposent de quatre ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle la déduction d'impôt sur le revenu a été réclamée pour présenter une demande de remboursement.
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: As regards the sustainability of the interventions — the extent to which positive effects are likely to last after an intervention has terminated — the picture is more nuanced: good, where positive project results were incorporated into permanent administrative structures and procedures, less so where financial sustainability depends on Community assistance alone.
French: En cas de défaillance concernant un prêt octroyé ou garanti par les Communautés en dehors de l’UE, c’est le Fonds de garantie qui intervient pour fournir une réserve de liquidité.
English: They are the children of Abdoul, a migrant worker, originally from Mauritania.
French: Ils sont les fils d'Abdoul, un travailleur émigré originaire de Mauritanie.
English: This holds true for cities and urban regions – which are increasingly connected to global economic and cultural networks, rather than to their geographic neighbours.
French: Il en est de même pour les villes et les régions urbaines – qui sont de plus en plus reliées aux réseaux économiques et culturels mondiaux, plutôt qu’à leurs voisins géographiques.
English: Article 23 of the Labelling of Foodstuffs (Commodities Act) Decree of 10 December 1991 (Bulletin of Acts and Decrees 1991, 14) stipulates that, with the exception of the name of the producer of prepackaged foods and beverages, the indications and particulars referred to in the Decree should at least appear in Dutch.
French: 400 L’article 23 du Décret sur l’étiquetage des produits alimentaires (pris en vertu de la Loi sur les produits) du 10 décembre 1991 (Bulletin des lois et décrets 1991, 14) prévoit que, à l’exception du nom du producteur des aliments solides et liquides préemballés, les indications et mentions répertoriées dans le décret doivent au moins apparaître en néerlandais.
English: These allowed the Swiss Federal Audit Office to give frequent updates on audit progress:
French: Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI.
English: Of the total, 557 persons (43.2 per cent) were young, 135 (10.5 per cent) were disabled, 59 (4.6 per cent) were of pre-retirement age and 309 (24.0 per cent) were refugees or internally displaced persons (forcibly displaced persons).
French: Sur ce total, 557 personnes (43,2 %) appartenaient au groupe des jeunes, 135 (10,5 %) à celui des handicapés, 59 (4,6 %) au groupe des personnes en âge de préretraite et 309 (24,0 %) à celui des réfugiés ou personnes déplacées.
English: At its sixty-first session, the General Assembly had decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Kang rappelle également qu'à sa soixante-et-unième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2009 une conférence d'examen sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • category 3: provisionally BSE-free country or region where at least one indigenous case has been reported;
French: • catégorie 3: pays ou régions provisoirement indemnes d'ESB où au moins un cas autochtone a été signalé;
English: The substantive portion of the amendment reflects Canada's international obligations and commitments.
French: L'élément substantiel des modifications reflète les obligations et engagements internationaux du Canada.
English: It did not attempt to identify the current status of the various aspects of the draft principles in customary international law and the way in which the draft principles are formulated is not intended to affect that question.
French: Elle n'a pas tenté de déterminer l'état actuel des différents aspects des projets de principes dans le droit international coutumier, et le mode de formulation des projets de principes est indépendant de cette question.
English: One such development is the scientific confirmation that wild fish and wild fish products are not vectors of TSE.
French: L'un de ces développements est la confirmation scientifique que le poisson sauvage et les produits à base de poisson sauvage ne sont pas vecteurs d'EST.
English: A third ballot was carried out for the remaining seat.
French: Un troisième scrutin a été organisé pour le siège qui restait à pourvoir.
English: It also significantly predicted the chicks' motor performance: chicks from larger eggs dug their way out of their underground nest faster and were more active when kept in a resting box and monitored by motion detection software.
French: Elle permet aussi de prédire la performance motrice des oisillons: les oisillons issus des oeufs plus gros sortent plus rapidement des nids souterrains et sont plus actifs dans des enceintes de repos d'après les enregistrements au moyen de logiciels de détection de mouvements.
English: REFERRING to the adoption in 1982 of a list of trade document names and functions (TRADE/WP.4/INF.84), in 1984 of the Guidelines for application of the United Nations Layout Key (TRADE/WP.4/INF.93) and in 1993 of the United Nations Trade Data Elements Directory (ISO 7372);
French: SE RÉFÉRANT à l'adoption d'une liste de noms et de fonctions de documents commerciaux (TRADE/WP.4/INF.84) en 1982, des directives relatives à l'application de la formule-cadre des Nations Unies (TRADE/WP.4/INF.93) en 1984 et du répertoire de données commerciales/ONU (ISO 7372) en 1993;
English: • Risk management models for use in emergency planning;
French: • Modèles de gestion du risque à appliquer à la planification d’urgence;
English: In Italy, the right-wing coalition government led by Silvio Berlusconi has taken a lurch away from Italy's traditional enthusiasm for Europe, inciting Renato Ruggiero, its pro-European foreign minister, to resign.
French: Avec l'arrivée au pouvoir de la coalition de droite du gouvernement de Berlusconi, l'Italie a perdu son enthousiasme pro-européen, ce qui a conduit à la démission de Renato Ruggiero, le ministre des Affaires étrangères.
English: Annex I Organization of the plenary meetings and establishment of the list of speakers for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Organisation des séances plénières et établissement de la liste des orateurs pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued on 28 November 2003 by the Myanmar authorities.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les neuf condamnations à mort prononcées le 28 novembre 2003 par les autorités du Myanmar.
English: [10] During the hearing, Mr. Richard spoke on his own behalf.
French: [10] Au cours de l'audience, M. Richard présente lui-même ses arguments.
English: Another, to the Democratic Republic of the Congo (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)), awaits full deployment.
French: Une autre opération - la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) - n'est pas encore totalement déployée.
English: Begun, J. W. "Chaos and Complexity:
French: Begun, J. W. « Chaos and Complexity:
English: Significant but insufficient progress was achieved at the global level in terms of overall compliance by reporting countries with the measures envisaged in the Action Plan, which stood at 53 per cent for the period 2004-2006.
French: Des progrès considérables, bien qu'insuffisants, ont été accomplis à l'échelle mondiale pour ce qui est du taux d'application, par les États ayant répondu, des mesures prévues dans le Plan d'action, qui s'est monté à 53 % pendant la période 2004-2006.
English: Environmental monitoring is ongoing to determine the effectiveness of these measures.
French: On suit la situation pour juger de l'efficacité de ces mesures.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1838 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1838 (2008).
English: In expressing gratitude to the mission of Chile for having organized this debate, and to the Secretary-General for his report on children and armed conflict, my delegation would like to share the experiences of our country and our Government in the difficult task of protecting Colombian children, who have been murdered, kidnapped, mutilated, displaced or recruited by the illegal armed groups that operate in the country.
French: En remerciant la Mission du Chili de l'organisation de ce débat et le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur les enfants et les conflits armés, ma délégation voudrait faire part au Conseil de l'expérience de notre pays et de son Gouvernement en ce qui concerne la difficile tâche de protection des enfants colombiens qui ont été assassinés, enlevés, mutilés, déplacés et recrutés pour la guerre par les groupes armés illégaux qui opèrent dans notre pays.
English: In table B it is described the amount of units involved in the simulation study.
French: Le tableau B fait état du nombre d'unités prises en compte dans l'étude de simulation.
English: It should not be legal for pool vendors to sell a dangerous product without including the appropriate safety equipment.
French: Les pisciniers ne devraient pas être autorisés légalement à vendre des produits dangereux sans un équipement de sécurité adapté.
English: Santiago de Chile, 17 May 2004 (www.digemin.gob.pe/f_home_digemin.asp?cpd=385).
French: Declaración de Santiago sobre Principios Migratorios, Santiago du Chili, 17 mai 2004 (www.digemin.gob.pe/f_home_digemin.asp?cpd=385).
English: Furthermore, this type of "brain drain" seems to subsidise the more developed countries, which benefit from the skills and education these people bring with them.
French: De l'autre, l'Estonie se trouve privée de la main-d'œuvre qualifiée et compétente dont elle a besoin pour maintenir une croissance économique durable à long terme.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, more than 246,000 people were killed between April 2004 and April 2005 as a result of natural disasters.
French: D'après le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, plus de 246 000 personnes ont été tuées entre avril 2004 et avril 2005 par des catastrophes naturelles.
English: One project involved converting the While many physical activity initiatives were part of large-scale, operating room at a local health clinic comprehensive heart health programs undertaken in schools, workplaces into a fitness centre.
French: Malgré que bien des initiatives en matière d’activité physique se soient inscrites dans le cadre de programmes de grande envergure mis sur pied dans des écoles, des lieux de travail ou la communauté en général, d’autres visaient précisément à accroître l’activité physique chez l’ensemble de la population ou chez certains groupes cibles en particulier.
English: 139.3 Convene a parallel forum of civil society in 2007, preferably within the premises of United Nations, intended to mobilize international public opinion on this issue and thus make a substantial contribution to attaining a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: 139.3 Réunir en 2007 un forum parallèle de la société civile, de préférence dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mobiliser l'opinion publique internationale sur cette question et contribuer d'une manière substantielle à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: - Regional Director - Chief,-Migratory Bird Research and Management Division - Head, Habitat Conservation - Head Conservation and Enforcement - Manager, Northern Operations - Head - Population Management Unit - Wildlife Biologist BI-3 - Wildlife Biologist BI-2 - Wildlife Biologists BI-3 - Wildlife Biologist BI-3 - Wildlife Technician (EG-ESS-7) * - Wildlife Biologist - Migratory Bird BI-3 - Wildlife Technician (EG-ESS-7) - Seasonal Support Staff (up to 6) * Bench-mark Position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur régional - Chef, Division de la gestion et de la recherche - Oiseaux migrateurs - Chef, Conservation de l'habitat - Chef, Conservation et application des règlements - Directeur, Activités dans le Nord - Chef - Unité de la gestion des populations - Biologiste de la faune BI-3 - Biologiste de la faune BI-2 - Biologiste de la faune BI-3 (2) - Technicien de la faune (EG-ESS-7) * - Biologiste de la faune - Oiseaux migrateurs BI-3 - Technicien de la faune (EG-ESS-7) - Employés de soutien saisonniers (jusqu'à 6) * Poste-repère.
English: The composition of the Subcommittee on the French Version will be determined by the Committee of Experts.
French: Il définira la composition de ce sous-comité chargé de la version française.
English: (b) At 1215 hours on 13 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 13 novembre 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Visitors will have a one (1) hour turnaround service on simple CBCA incorporations or amendment applications.  2. from within the National Capital Area:
French: Les visiteurs auront un service d'une (1) heure pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.  2. de la Région de la Capitale Nationale :
English: Environment is a decisive health factor.
French: L'environnement est donc un facteur déterminant pour la santé.
English: • A reinvigorated national training strategy, and clarified roles and responsibilities of provinces, territories, and other federal departments for emergency management training and education in Canada.
French: • Une stratégie de formation nationale plus dynamique, et des responsabilités et des rôles plus précis pour les provinces et territoires et d’autres ministères fédéraux en ce qui a trait à la formation et à l’enseignement sur la gestion des urgences au Canada.
English: BUDG (Salvador Garriga Polledo - PPE-DE) Draftsperson:
French: BUDG (Salvador Garriga Polledo) - PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: A Dialogue on Violence in Lesbian Relationships."
French: A Dialogue on Violence in Lesbian Relationships.
English: In that regard, he proposed that Mr. Fall be given special responsibility for contacts with Africa.
French: Il propose à cet égard que M. Fall soit plus spécialement chargé des contacts avec l'Afrique.
English: The importance of these European rules lies very simply in the fact that we have a liberalised electricity market in the European Community, and it goes without saying that, in this liberalised market, standards for atmospheric pollution and the like should be comparable throughout Europe.
French: Ces règles européennes sont importantes pour la raison très simple qu' au sein de la Communauté européenne nous disposons d' un marché libéralisé dans le secteur de l' électricité et que par conséquent, les normes en matière de pollution atmosphérique, par exemple, doivent être comparables à l' intérieur de ce marché libéralisé sur tout le territoire européen.
English: Non-respendable Revenues (54.5) (54.5) (58.0 Cost of services provided by other departments 3.2 3.2 3.4
French: Recettes versées au Trésor (54,5) (54,5) (58,0) Coût des services fournis par d'autres ministères 3,2 3,2 3,4
English: Social Impacts Working Group Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Réunion à Calgary concernant le Groupe de travail sur les conséquences sociales Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: Indonesia also focused on the development of its eastern provinces.
French: D'autre part, l'Indonésie se concentre également sur le développement de ses provinces orientales.
English: The diagram on the following page provides the major steps and activities associated with the development of a case analysis in an ASD context.
French: Le diagramme de la page suivante résume les principales étapes et les activités associées à l’élaboration d’une analyse de rentabilisation dans le contexte des DMPS.
English: Of the forty- eight LDCs, forty have completed their needs- assessments and thirty- seven have designated national focal points to coordinate implementation of the IF.
French: Sur les 48 PMA, 40 ont déjà évalué leurs besoins et 37 ont désigné des agents ou organismes nationaux pour coordonner l'application du Cadre intégré.
English: Last fall, the Supreme Court of Canada handed down a historic decision, commonly known as the Marshall Decision, affecting Mi'kmaq and Maliseet peoples in the Maritimes and Quebec.
French: L'automne dernier, la Cour suprême du Canada a rendu un autre jugement historique, le jugement Marshall, qui touche le droit de pêche commerciale des Mi'kmaqs et des Malécites au Québec et dans les provinces maritimes.
English: The fourth and final concrete case centres on Kosovo and Metohia, Serbia’s southern province, which has been under United Nations administration since June 1999.
French: Le quatrième et dernier cas concret que je mentionnerai porte sur le Kosova Metohija, la province méridionale de la Serbie sous administration des Nations unies depuis juin 1999.
English: Let us look first at what must not be done.
French: Voyons d’abord ce qu’il ne faut pas faire.
English: The Honourable Daniel Hays, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa
French: L’honorable Daniel Hays, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa