ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissolution of the extracellular matrix, and the observed failure of the bacterium to produce a toxin active against A. bisporus, allow the bacteria to pass through protective membranes unnoticed, and infect the stipe and hymenium prior to veil break.
French: La dissolution de la matrice extracellulaire et l'incapacité de la bactérie à produire une toxine active contre A. bisporus permettaient aux bactéries de passer de façon incognito à travers les membranes protectrices et d'infecter la tige et l'hyménium avant d'être reconnues.
English: Programme 13 International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Find yourself within walking distance from many famous sites and enjoy a late breakfast.
French: Vous serez ici à distance de marche de plusieurs grands centres d'intérêts et pourrez profiter du petit déjeuner servi jusque tard dans la matinée.
English: In short, the EU institutions and bodies were keen to demonstrate their willingness to work with the Ombudsman for the benefit of citizens.
French: En bref, les institutions et les organes de l'UE ont tenu à montrer qu'ils étaient disposés à travailler avec le Médiateur pour le bénéfice des citoyens.
English: Since the adoption of a new Article to the Convention is a lengthy and complicated procedure, the secretariat proposes to first see if amending the existing comment to Article 47 would solve the above-described situation.
French: Étant donné qu'ajouter un nouvel article à la Convention est une procédure longue et compliquée, le secrétariat propose de voir si, dans un premier temps, on ne pourrait pas régler la situation en amendant le commentaire existant à l'article 47.
English: These monitors are generally used close to facilities, where the majority of deposition is due to gravitational settling of larger particulates.
French: Ce genre de collecte est habituellement faite près des installations, là où la plus grande partie des retombées est constituée de retombées par gravité de matières particulaires grossières déposées par gravité.
English: Coordination of assistance between international stakeholders is ensured through donor coordination meetings organised by the EC on a regular basis in Kiev, Minsk and Brussels.
French: La coordination de l’aide entre les acteurs internationaux est assurée par des réunions de coordination entre les donateurs, qui sont régulièrement organisées par la CE à Kiev, Minsk et Bruxelles.
English: Although participating institutions were requested to report on the number of students successfully sent the email invitation (i.e., excluding emails that bounced back), not all institutions provided this information. Thus the response rate to the survey cannot be calculated.
French: Les établissements participants devaient indiquer le nombre d’étudiants ayant accepté l’invitation par courriel (hormis les courriels retournés); cependant, tous n’ont pas fourni cette information si bien que le taux de réponse au sondage n’a pu être calculé.
English: PSMA Strategic Investment Framework (Updated November 2004)
French: Cadre d'investissement stratégique de la LMFP (Mise à jour novembre 2004)
English: Replacing in kind an entire entrance or porch that is too deteriorated to repair — if the form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique une entrée ou un porche trop détérioré pour être réparé, si la forme et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Given that this has been a challenge for departments, the draft section of the Guide applicable to the frameworks is attached as Appendix A. Appendix B is also attached as background information to the audit framework.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit un défi pour certains ministères, le chapitre porvisoire du Guide qui s'applique aux cadres est joint comme Appendice A. L'Appendice B est également joint à titre de complément d'information au cadre de vérification.
English: Considering that the pace of improvement varies among populations, three different models of plausible change in mortality in the future (fast, medium and slow) were developed.
French: Étant donné que le rythme d'allongement de l'espérance de vie varie d'une population à l'autre, trois modèles plausibles (variation rapide, moyenne et lente) ont été mis au point.
English: But other writers and poets saw Canada's waters as romantic, and their writings were filled with the grandness and majesty of the lakes and rivers.
French: (Traduction) Mais d’autres écrivains et poètes ont perçu les eaux du Canada comme quelque chose de romantique et leurs écrits sont remplis de la grandeur et de la majesté des lacs et des rivières.
English: The following are equivalent to information holders:
French: Sont considérées comme assimilées à des organismes détenteurs d'informations:
English: Women continue to occupy senior positions, overall, based on their qualifications and experience, but still lag behind men at senior levels.
French: Les femmes continuent à occuper des postes de rang supérieur sur la base de leurs qualifications et de leur expérience, mais sont distancées par les hommes aux échelons les plus élevés.
English: Here is our 1900 sq. ft. house in the Cascade mountains.
French: Je taille environ 5 000 pieds chaque jour avec ma déligneuse EdgeMate et je pourrais en tailler plus.
English: Telehealth has improved access to services, while containing costs.
French: La télésanté facilite l'accPs aux services tout en réduisant les frais.
English: The Delegation expressed its hope that a Diplomatic Conference on the issue would be convened in 2005.
French: La délégation a dit espérer qu’une conférence diplomatique sur cette question sera convoquée en 2005.
English: This was Greek democracy, where the majority decided on everything.
French: Il s'agit de la démocratie grecque, où la majorité décidait de tout.
English: One of the consequences of the high taxes in Sweden is to create difficulties for Swedish producers and vendors of beer, wine and spirits, as well as for the serious hotel and restaurant trade.
French: Le niveau élevé des accises en Suède crée notamment des difficultés pour les producteurs et les revendeurs suédois de bière, de vin et de spiritueux, tout comme pour le secteur le plus sérieux de l'hôtellerie et de la restauration.
English: This working stock is kept in the Consular Officer’s security shell and both working stock and passport preparation equipment are well protected.
French: Ce stock de travail est gardé dans le coffre réfractaire de l'agent des affaires consulaires et le stock de travail et l'équipement nécessaire à la préparation des passeports sont bien protégés.
English: • Publications by and consultations with the aerospace, defence and marine industries
French: • Publications des industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine et consultations menées auprès de ces industries
English: On the positive side, a spending limit could take away some of the disadvantages outlined above (excessive need for fund-raising, inequality of opportunity), while preserving some advantages (challenge the incumbent, unknown can become known).
French: Elle exige que, 45 jours avant une élection primaire et 60 jours avant l’élection générale, le prix de publicité consenti aux candidats légalement qualiﬁés soit le prix unitaire le plus bas.
English: Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
French: Or. en Justification Il est indispensable de stimuler la production de véhicules à émissions nulles en fixant des seuils à atteindre. Pour réaliser ces objectifs, les constructeurs devraient être autorisés à constituer un groupement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canal A constructed open channel for transporting water from the source of supply to the point of distribution.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canal Voie d'eau à écoulement libre, établie avec une pente suffisante pour réaliser l'écoulement par gravité d'un certain débit d'eau.
English: However, gastropods were slightly more numerous during daytime on the substrata, while pelecypods were about equally numerous during day- and night-time.
French: Cependant, les gastéropodes ont été légèrement plus nombreux à la surface des substrats de jour, alors que les pélécypodes y ont été rencontrés en nombres à peu près égaux de jour et de nuit.
English: For instance, while the leading economic indicator for the United States would be construed as slightly deteriorating (-), the overall economy is poised to expand 3-3.5 per cent in 2005 (++).
French: Par exemple, bien que l'indicateur précurseur de l'économie des États-Unis traduirait une légère détérioration ( ), l'économie est globalement en voie de progresser de 2 à 3,5 % en 2005 (++).
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs/representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Managing Harassment Complaints (T704) Planning and Managing the Labour Relations Framework (G246) Managing the Harassment Complaint Process (C317E) | 1 day |    | p.
French: Relations de travail Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Planification et gestion du cadre des relations de travail (G246) Relations de travail :
English: This company's business is to construct and sell pilot plants world-wide.
French: ◦ Infrastructure pour l'expansion de l'industrie cinématographique
English: The interviews were scheduled based on the availability of the board members and the language in which the candidates chose to be interviewed.
French: Les entrevues ont été fixées en fonction de la disponibilité des membres du jury et de la langue choisie par les candidats pour l’entrevue.
English: We look forward to the resumption of deliberations in the Open-ended Working Group next year with a view to advancing discussions on Security Council reform.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée l'an prochain en vue de faire progresser les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In the north, the Boreal Forest covers much of the Basin with spruce, balsam fir and jack pines, which provide habitat for moose, beaver, deer, martens, weasels, porcupines, mink, wolves, bears, osprey and peregrine falcons.
French: Dans le nord, la forêt boréale domine. Elle est composée d’épinettes, de sapins baumiers et de pins gris, qui fournissent un habitat à de nombreuses espèces sauvages : orignaux, castors, cerfs, martres, belettes, porcs-épics, visons, loups, ours, balbuzards pêcheurs et faucons pèlerins.
English: The conference also provides the ministers with an opportunity to meet one another and exchange information.
French: Par ailleurs, la conférence est pour les ministres une occasion de se rencontrer et d’échanger des informations.
English: Korol (1987) explained some aspects of pricing behaviour in the Canadian potash industry.
French: Korol (1987) a expliqué certains aspects du comportement des prix dans l'industrie canadienne de la potasse.
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued to that person?
French: Quelles précautions sont prises pour vérifier l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux documents d'identité?
English: On p. 2, it says there is no breakdown for the requested $150M over 3 years.
French: À la page 2, on indique qu’il n’y a pas de ventilation des 150 millions de dollars demandés sur une période de trois ans.
English: (i) add a new “X” to the rows dealing with “Resistance to dry heat” and “Ozone ageing” under Class 3 column.
French: i) Dans la colonne «classe 3», ajouter un «X» en regard de «résistance à la chaleur sèche» et «Tenue à l'ozone».
English: The NRC-IRAP industrial technology advisor Rolf Stokhuyzen has again been providing advice and has linked them to NRC's Institute for Research in Construction (IRC) for assistance to help gain Canadian acceptance.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Rolf Stokhuyzen a, de nouveau, fourni des conseils à la société et il l'a mise en contact avec l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches (IRC-CNRC) pour l'aider à faire accepter davantage son produit au Canada.
English: Ibid., paragraphs 374-375.
French: Ibid., par. 374 à 375
English: Logistics Cost Data 5.
French: Données sur les coûts de logistique 5.
English: In each instance the Agency protested to the Palestinian Authority.
French: Chaque fois, l'Office a protesté auprès de l'Autorité palestinienne.
English: The Battlefords Communiplex Committee Inc., is a joint partnership between the City of North Battleford, the Town of North Battleford, Battlefords Tribal Council, and several community associations and organizations, who spearheaded the multipurpose facility project The Battlefords Yellowhead Heritage Park could involve constructing a new multiplex recreation facility, performing arts centre, hotel, First Nations heritage park, casino, pow-wow facility and a health spa.
French: Battlefords Communiplex Committee Inc., qui est un partenariat entre la ville de Battleford, la municipalité de North Battleford, le Conseil tribal des Battlefords et plusieurs associations et organismes communautaires, est l'initiateur du projet d'installation polyvalente. Le projet du Battlefords Yellowhead Heritage Park pourrait comprendre la construction de diverses installations : une installation de loisirs multisalles, un centre des arts d'interprétation, un hôtel, un parc du patrimoine des Premières nations, un casino, un lieu pour la tenue de pow-wow et un centre de culture physique.
English: It was not unreasonable for the board to expect candidates for this position to elaborate regarding what they would or would not do in certain challenging situations like the one presented by this question.
French: Il n'était pas déraisonnable, de la part du jury, de s'attendre à ce que les candidats s'étendent un peu sur ce qu'ils pourraient faire ou ne pas faire dans des situations compliquées comme celle que la question dépeignait.
English: The Dutch example of the handling of a personal injury claim for victims of violent crimes (and the related code of conduct), as well as the possibility of requesting compensation on a simple form without the need for a lawyer, are to be noted.
French: L’exemple hollandais de gestion de la demande de réparation des dommages corporels pour les victimes de crimes violents (et le code de conduite correspondant), ainsi que la possibilité de demander réparation au moyen d’un simple formulaire, sans qu’un avocat soit nécessaire, sont à souligner.
English: He contended that the area of selection was so restrictive that there were no other logical contenders besides the appointee.
French: Il soutient que la zone de sélection était tellement restrictive que la personne nommée était la seule candidate possible pour le poste.
English: The Loss of Ten Seine Vessels from the Alert Bay Fishing Fleet (Alert Bay, B.C.:
French: The Loss of Ten Seine Vessels from the Alert Bay Fishing Fleet, Alert Bay (Colombie-Britannique), Nimpkish Indian Band, 1983.
English: According to the Article 20 of the DCI, a multi-annual indicative programme is not compulsory but it is included for the sake of transparency and planning.
French: En vertu de l’article 20 de l’ICD, un programme indicatif pluriannuel n’est pas obligatoire, mais est inclus dans l’intérêt de la transparence et de la planification.
English: The European Union (EU) expresses its appreciation to the Security Council for convening this open debate, which offers a good opportunity to discuss the question of how the international community can work together in a coordinated way in the area of conflict prevention and resolution in Africa.
French: L'Union européenne remercie le Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance publique, qui nous offre une bonne occasion d'aborder la question de la façon dont la communauté internationale peut travailler de manière coordonnée dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: This entry was posted on Friday, December 26th, 2008 at 07:58 and is filed under polar bears, elephants, cheetahs, giraffe, lions, pandas, tigers.
French: This entry was posted on Vendredi, décembre 26th, 2008 at 07:58 and is filed under ours, éléphants, guépards, girafe, lion, pandas, tigres.
English: The participation of the Board on the National Joint Committee (NJC), that brings together senior officials of the criminal justice system, also offers an excellent opportunity for exchanges and collaboration among the different partners in the justice system.
French: La Commission reconnaît qu’elle se doit d’informer régulièrement ses partenaires et le grand public au sujet de son organisme et du système de justice pénale si elle veut qu’ils lui fassent d’utiles suggestions et commentaires concernant son travail.
English: Appropriate status-of-forces agreements, memorandums of understanding and letters of assist must be negotiated.
French: Des accords sur le statut des forces, des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution appropriés doivent être négociés.
English: However, this supposition appears to conflict with disturbance history research, which shows that wildfire was an important component of pre-settlement forest ecosystems.
French: Cette supposition semble toutefois contredire les résultats des travaux de recherche sur l'historique des perturbations qui montrent que le feu était une composante importante des écosystèmes forestiers avant la colonisation.
English: I am encouraged by the fact that the international community continues to attach great importance to the role of the United Nations.
French: Il me semble encourageant que la communauté internationale continue d'attacher une grande importance au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies.
English: States parties must take effective measures to ensure that adolescents are protected from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation (arts.  19, 32-36 and 38), paying increased attention to the specific forms of abuse, neglect, violence and exploitation that affects this age group.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les adolescents contre toute forme de violence, de mauvais traitements, de négligence et d'exploitation (art. 19, 32 à 36 et 38) et prêter une attention accrue aux formes particulières de mauvais traitements, de négligence, de violence et d'exploitation auxquels sont exposés les jeunes de ce groupe d'âge.
English: Me rappelle les années "Sergent Pop" de Lyon, n'est-ce pas Patrick? (petite dédicace pour toi...).
French: Tits up big baz, them tunes aint spaggage!
English: As required, this report also includes the Corporation’s financial statements for the period April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Comme il se doit, le présent rapport comprend également les états financiers de la Société pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: It lies on the south-eastern side of the island in the inlet of Pag where the water flows into a shallow salty lake which is Pag's salt-pan.
French: Il se trouve au côté du sud-est de l'île dans ilot du Pag où l'eau coule dans un lac salé peu profond qui est «La sel-casserole du Pag».
English: We reaffirmed that any measures taken to combat terrorism must comply with our international obligations.
French: Nous réaffirmons que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être conformes à nos obligations internationales.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Thapa (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Thapa (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: This species is never dominant where it grows, nor is it frequent in large oak stands.
French: Cette espèce ne domine jamais à l'endroit où elle pousse, et elle n'est pas non plus commune dans les grands peuplements de chênes.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 34 - Seniors experiencing chronic pain A substantial number of seniors report that they suffer from chronic pain or discomfort.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 34: Les douleurs chroniques chez les aînés Une forte proportion d'aînés déclarent souffrir de douleurs ou de malaises chroniques.
English: For students having subscribed to the GRETSI 2005 and having sent a copy of their student card to the GRETSI 2005 organizers (see the registration procedure), 50 student rooms are available from the "service des logements" of the "Université catholique de Louvain" (UCL) at 20 EURO per night *.
French: Pour les étudiants inscrits au GRETSI 2005 ayant envoyé par fax une copie de leur carte d'étudiant (ou autre preuve) aux organisateurs (cfr. procédure d' inscription ), 50 chambres d'étudiants ont été réservées au service de logement de l'Université catholique de Louvain (UCL) à 20 EURO TTC par nuit *.
English: The Mounted Police, through firm diplomacy and open dialogue, played a critical role in defusing what might have become a tense and even violent situation.
French: Toutefois, grâce à ses méthodes diplomatiques à la fois fermes et ouvertes au dialogue, la Police à cheval joue un rôle déterminant en désamorçant cette situation qui aurait pu devenir tendue et même violente.
English: The following table shows the number of women on the boards of directors of labour unions.
French: La participation de la femme est illustrée dans le tableau suivant.
English: Training, which was largely technical and procedure- oriented was done in-house for new employees and there was no training money left for professional development.
French: Toute la formation axée sur le technique et les procédures se faisait à l'interne pour les nouveaux employés, et il n'y avait pas d'argent pour le perfectionnement professionnel.