ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: The responses indicate that research and publications are perceived to have had a positive influence on strengthening policy making systems of government institutions, which is a major goal of the Division.
French: D'après les réponses obtenues, les travaux de recherche et les publications sont perçus comme ayant une influence positive sur le renforcement des systèmes d'élaboration des politiques utilisés par les institutions gouvernementales, l'un des objectifs principaux de la Division.
English: Connect additional hard drives to connectors labeled SATA1 and SATA2.
French: Connectez les disques dur supplémentaires sur les connecteurs SATA1 et SATA2.
English: Great shopping is a short walk away at Corso Vercelli avenue with its boutiques, department stores, restaurants and lively nightlife.
French: Les boutiques, grandes surfaces, restaurants et établissements de vie nocturne ne sont qu’à deux pas, sur le long de l’avenue Corso Vercelli.
English: The limitation of statistics to non-nationals means that they do not cover all those who are subject to racial discrimination.
French: Les statistiques sur les ressortissants de pays tiers sont limitées en ce sens qu’elles ne couvrent pas toutes les personnes qui sont soumises à la discrimination raciale.
English: "Five years ago, the Vice President asked you to create reinvention laboratories in your departments and agencies ... to more effectively promote innovation ... and to streamline the granting of waivers - delegations of authority to deviate from existing internal agency policies and procedures - which are often sought by front-line employees who are trying to make their operations work better, cost less, and get results that Americans care about.
French: Il y a cinq ans, le vice-président vous a demandé de créer des laboratoires de reconfiguration dans vos ministères et organismes respectifs [ ...] afin de promouvoir plus efficacement l'innovation [ ...] et de rationaliser l'autorisation des dérogations, c'est-à-dire la délégation des pouvoirs de déroger aux politiques et procédures internes, que les employés ayant des contacts avec le public demandent souvent lorsqu'ils veulent améliorer le fonctionnement des opérations, en réduire les coûts et obtenir les résultats auxquels les Américains tiennent vraiment.
English: Signature: Ireland (7 September 2000)
French: Signature : Irlande (7 septembre 2000)
English: cit., footnote 34.
French: cit.  note 34.
English: In Tanzania, a National Business Council was established in 2001 to provide the private sector with the opportunity to discuss with the highest level of government the problems that the business community is facing (box 1).
French: En Tanzanie, un conseil économique national avait été créé en 2001 et chargé de donner au secteur privé la possibilité d'avoir des discussions, avec des fonctionnaires se trouvant aux niveaux les plus élevés de l'administration, sur les problèmes rencontrés par les entreprises (encadré 1).  Encadré 1: Le Conseil économique national de la Tanzanie
English: The airport would also need to be upgraded in order to meet the safety requirements established by the International Civil Aviation Organization for the specific aircraft in question.
French: Il faudrait également rénover l'aéroport afin de respecter les normes de sécurité fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale pour ces appareils.
English: C. Cooperation with the World Trade Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date monthly quarterly yearly on demand
French: Date/périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration mensuelle trimestrielle annuelle sur demande
English: The cotyledons are persistent — collections of seedlings from Victoria bearing cotyledons were made as late as March and April (see RBCM accession numbers 142029 and 40414 respectively).
French: Herbivores et prédateurs Un peu de prédation des graines, des fleurs et des feuilles a été constatée dans la plupart des populations, mais ce facteur n’est pas jugé décisif pour la survie de l’espèce.
English: • Respiratory Hospital Admissions
French: • Admissions à l’hôpital en raison de problèmes respiratoires
English: Moreover, the Council should invoke Chapter VII of the Charter only as a last resort, and should avoid having recourse to it to tackle issues that do not necessarily involve an immediate threat to international peace and security.
French: En outre, le Conseil ne devrait invoquer le Chapitre VII de la Charte qu'en dernier recours et éviter de le faire pour des questions qui n'impliquent pas forcément une menace immédiate contre la paix et la sécurité internationales.
English: He added that the incoming Director General of the WTO, Mr. Mike Moore, attached great importance to the cooperation with WIPO, which was illustrated by his visit to Dr. Idris on his third day of taking office.
French: Il a ajouté que M. Mike Moore, nouveau directeur général de l’ OMC, attache une grande importance à la coopération avec l’ OMPI, comme l’ montré la visite qu’ a faite à M. Idris le troisième jour a il après sa prise de fonctions.
English: Canadians expect all orders of government to cooperate to ensure that Canada has a modern, world-class public infrastructure.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent afin de s’assurer que le Canada dispose d’une infrastructure publique moderne et de calibre mondial.
English: The Commission has formed a clear view that, cumulatively, the deliberate and lethal attacks by the IDF on civilians and civilian objects amounted to collective punishment.
French: De plus, elles n'ont, de toute évidence, pas fait la distinction entre les cibles civiles et militaires, ce qui constitue une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: For example, WP.6 has recently pioneered an “International Model for Technical Harmonisation” and regularly publishes the UNECE Standardization List with countries' priorities for international standardization work.
French: Ainsi, le WP.6 a récemment proposé un modèle international pour l'harmonisation technique, le premier du genre, et publie régulièrement la liste CEE des secteurs appelant une normalisation, qui recense les travaux de normalisation internationale jugés prioritaires par les pays.
English: Key point: the new financial framework 2007–13 To meet the main political priorities (promotion of sustainable development, development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner) which it has set for the enlarged European Union, the Commission proposes that the future financial perspective be divided into five headings, which are set out in the following table.
French: Point clé: vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Afin de répondre aux grandes priorités politiques qu’elle a identifiées pour l’Union élargie (promotion du développement durable, développement de la citoyenneté européenne et renforcement de l’Union en tant que partenaire mondial), la Commission propose de structurer les futures perspectives financières en cinq rubriques, qui sont détaillées dans le tableau figurant ci-après.
English: In Islamic law, the death penalty is permissible as a means of restraining persons from doing evil.
French: En droit islamique, la peine de mort se justifie par le fait qu'elle peut empêcher une personne de faire le mal.
English: Institutional Preventive Security Officer
French: Agent de sécurité préventive (Établissement)
English: [3] Prior to his indeterminate appointment without competition, Mr. Custodio had been acting in this same Project Leader position number 9099 (CS-03) since 19 May 2003.
French: [3] Avant sa nomination sans concours pour une durée indéterminée, M. Custodio occupait par intérim ce même poste de chef de projet no 9099 (CS-03) depuis le 19 mai 2003.
English: This place is where lions are bred and reintegrated back into the wild.
French: Dans ce parc, on fait l'élevage des lions qu'on réintègre ensuite dans la nature.
English: 6.27 The International Trade Law Division will assist the Commission in drafting for Governments modern and universally acceptable legislative and non-legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the modernization or harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: Elle aidera la Commission à rédiger, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs et non législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides de législation, recommandations) dans des domaines où la Commission considère que l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: We also recall the disastrous state of corruption still prevailing not only with the famished police but also with the equally impoverished judiciary.
French: Rappelons enfin que la corruption continue de sévir gravement non seulement au sein d'une police "famélique", mais également au sein de la magistrature, tout aussi affaiblie sur le plan économique.
English: And the World Premiere happened to be at Torino International Film Festival, where we were awarded with a special jury prize.
French: Qu’est-ce qui vous a intéressé dans ce sujet ?
English: ◦ Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada ▪ Salaries and wages ▪ Definition of "salary or wages" ▪ Definition of "directly engaged in SR&ED" ▪ Supporting documents ▪ SR&ED performed on behalf of a person ▪ Meaning of "arm’s length" ▪ Lease costs for buildings: not an allowable SR&ED expenditure ▪ Other ▪ Directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada ▪ Directly attributable tests ▪ Incremental costs for the prosecution of SR&ED ▪ Directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada ▪ Incremental costs for the provision of premises, facilities, or equipment ▪ Supporting documents – Overhead expenditures ▪ ITC recapture ▪ Buildings and land
French: ◦ Étape 1 – Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada ▪ Traitements et salaires ▪ Sens de l’expression « traitement ou salaire » ▪ Sens de l’expression « exercer directement des activités de RS&DE » ▪ Documents pertinents ▪ RS&DE exercée pour le compte d’une personne ▪ Définition de l’expression « sans lien de dépendance » ▪ Coûts de location de bâtiments : non déductibles comme dépenses de RS&DE ▪ Autre ▪ Dépenses directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada ▪ Exigences « directement attribuable » ▪ Coûts supplémentaires découlant de la RS&DE ▪ Dépenses directement attribuables à la fourniture de locaux, d’installations ou d’équipement servant à la RS&DE au Canada ▪ Coûts supplémentaires découlant de la fourniture de locaux, d’installations ou d’équipement ▪ Documents pertinents – frais généraux ▪ Récupération du CII ▪ Bâtiments et fonds de terre
English: In that case interest was payable only in respect of the pecuniary damage awarded.
French: Dans cette affaire, les intérêts étaient exigibles seulement à l'égard du montant des dommages-intérêts pécuniaires qui avaient été octroyés.
English: We are also talking to teachers, street workers, nurses and doctors.
French: Nous restimulons les gens pour qu'ils puissent réinvestir leur énergie dans leur communauté.
English: The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Hoechst had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Hoechst's case from mid-1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: La Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Hoechst avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Hoechst à partir du milieu de l'année 1977 jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: Under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, all new substances must be identified and assessed before being imported or manufactured in Canada.
French: Aux termes du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, toutes les nouvelles substances doivent Ãªtre identifiÃ©es et Ã©valuÃ©es avant d'Ãªtre importÃ©es ou fabriquÃ©es au Canada.
English: The NP Account became responsible to fund the ISS of the CSH early in the introduction process.
French: Le financement du SES de l’HCS est devenu la responsabilité du compte d’AN au début du processus de mise en service.
English: Disease- and programme-specific inter-agency and expert working groups have been established, some of which are described in the present report.
French: On a créé des groupes de travail interinstitutions et d'experts consacrés à des maladies et des programmes précis, dont quelques-uns sont décrits dans le présent rapport.
English: This web-site will focus on the co-operation between Bulgaria and the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg, will introduce the main bilateral programmes, will acknowledge the Bulgarian presence in both countries and will provide you with some more information about Bulgaria.
French: Ce site a l'intention de vous informer sur les relations de la Bulgarie avec le Royaume de Belgique et le Grand Duché de Luxembourg, de vous initier aux programmes de coopération bilatéraux, de tracer la présence de la Bulgarie dans ces deux pays et de mettre à votre disposition des renseignements sur la Bulgarie.
English: However, the designation of the Commission in the Schedule does not allow the Commission to publicly release information, the disclosure of which I have decided would not be injurious, absent authorization by the Attorney General or a Federal Court judge.
French: Toutefois, la désignation de la Commission dans l’annexe n’autorise pas la Commission à divulguer publiquement des renseignements dont j’ai jugé que la divulgation ne porterait pas préjudice, sans une autorisation du procureur général ou d’un juge de la Cour fédérale.
English: The Canada POPs Fund also funds the organization of workshops to sensitize governments in countries with economies in transition about POPs.
French: Le Fonds canadien sur les POP finance la préparation d'ateliers pour sensibiliser les gouvernements des pays à économie en transition aux POP.
English: Sweden has been confronted with this phenomenon in the 1970's, Spain and Italy are facing the same difficulties now.
French: La Suède a connu ce phénomène dans les années 1970, l’Espagne et l’Italie le vivent actuellement.
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)): - to certain measures relating to asylum and refugees provided that the Council has already adopted legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; - to judicial cooperation in civil matters, with the exception of aspects relating to family law.
French: L'apport du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (article 67, paragraphe 5) - à certaines mesures relatives à l'asile et aux réfugiés, mais seulement quand le Conseil aura arrêté la législation définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières; - à la coopération judiciaire en matière civile, sauf pour le droit de la famille.
English: Robert Glenn Ronald (the "bankrupt") was a farmer in Portage la Prairie, Manitoba.
French: M. Robert Glenn Ronald (le « failli ») était fermier à Portage la Prairie, au Manitoba.
English: The Agency also worked proactively to build strong relationships with national and international organizations in the field of sports medicine.
French: Plus généralement, dans le domaine médical, un rapprochement a été initié avec différentes instances nationales et internationales régissant la médecine du sport.
English: Keep stress to a minimum by moving the tree as quickly and carefully as possible.
French: Réduisez le stress au minimum en déplaçant l'arbre le plus rapidement possible et en prenant toutes les précautions.
English: You should now be at the CANSIM site.
French: Vous devriez alors être sur le site Web de CANSIM.
English: This is a community-based movement and is conducted across sectors and disciplines focusing on nutrition, psychosocial development, psychology and education.
French: C'est un mouvement communautaire qui couvre divers secteurs et disciplines et porte sur la nutrition, le développement psychosocial, la psychologie et l'éducation.
English: Electronic filing adds a method of communication with the Court.
French: Le dépôt électronique s'ajoute aux autres moyens de communication à la Cour.
English: This supports that the relative scoring of the individual regions has less of an effect on the national score than does the weighted effect of larger regions found in Ontario and Quebec.
French: Cette constatation reflète que de plus de la moitié des villes à obtenir des résultats se situant au-dessus de la moyenne nationale.
English: Venture capital investments The corporation’s venture capital investments include Legacy Fund investments that are held directly by the corporation and venture capital investments held by Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Placements de capital-risque Les placements de capital-risque de la société comprennent les placements du fonds légué qui sont détenus directement par la société et les placements de capital-risque détenus par Avrio Ventures Limited Partnership (la société en commandite).
English: Pursuant to resolution 59/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Current and Planned Small Satellite Programmes, was held in Fukuoka, Japan, on 19 October 2005.
French: Conformément à la résolution 59/116 et à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement consacré aux programmes de petits satellites en cours et envisagés s'est tenu à Fukuoka (Japon) le 19 octobre 2005.
English: Top with the remaining 1/4 cup Cheddar cheese and cover with lid. Let it stand for 2 min.
French: Garnir avec le reste du cheddar (1/4 tasse); couvrir et laisser reposer 2 min.
English: In the work of reform, we need to rely on the intergovernmental status of the United Nations and the principle of multilateralism in addressing issues.
French: Dans cet effort de réforme, nous devons nous appuyer sur la nature intergouvernementale de l'ONU et sur le principe du multilatéralisme pour régler les problèmes.
English: This progress is encouraging, but the fight is only at its beginning stage.
French: Ces progrès sont encourageants, mais le combat ne fait que commencer.
English: As recently as 1984, Vantour7 and Carson8 observed that there was a poor understanding of the "opportunities model" and how it should be put into effect, although Carson suggested that there appeared to be considerably less confusion than in 1977.
French: Récemment encore, en 1984, Vantour7 et Carson8 ont remarqué qu’on ne comprenait pas grand-chose au « modèle axé sur la participation » et à la manière de le mettre en application, Carson estimant toutefois que ces concepts semblaient beaucoup moins confus qu’en 1977.
English: Drifting to starboard while experiencing a tailwind indicates that the aircraft is gradually losing height and heading toward a high-pressure zone.
French: Par aillleurs, une dérive sur la droite par vent arrière indique que l'avion perd graduellement de l'altitude et se dirige vers une zone de haute pression.
English: Modification of a type of motor-vehicle lamp and extension of approval
French: Modifications du type de feu des véhicules à moteur  et extension d'homologation x
English: 7.3.5 When legislation requires that terms and conditions be approved by the Governor in Council, Treasury Board Submissions must include an appropriate draft Order in Council.
French: 7.3.5 Lorsque la loi exige que les conditions soient approuvées par le gouverneur en conseil, les présentations au Conseil du Trésor doivent englober un décret provisoire approprié.
English: The basis for improved understanding is access to information and increased interaction between and within socioeconomic levels and sectors. (The Greater Edendale Environmental Network and the Institute of Natural Resources held a community-based workshop with about 50 participants in Pietermaritzburg-Msunduzi recently.
French: Pour mieux comprendre le problème, il faut un meilleur accès à l’information et une interaction renforcée entre et au niveau de chaque secteur et milieu socioéconomique (Le «Greater Edendale Environmental Network» et l’Institut des ressources naturelles ont récemment tenu un atelier communautaire regroupant une cinquantaine de participants, à Pietermaritzburg-Msunduzi.
English: open some of the Council of Europe’s "core" instruments to certain non-member states, depending on the status they enjoy.
French: rendre possible l’ouverture de certains instruments « fondamentaux » du Conseil de l’Europe à certains Etats non membres, en fonction du statut de ces derniers.
English: "These two genes are likely markers indicating a patient's probable prognosis," says the study's principal investigator Dr. Sean Egan, senior scientist at The Hospital for Sick Children and associate professor of molecular and medical genetics at the University of Toronto.
French: "Ces deux gènes sont probablement des marqueurs indiquant un pronostic probable pour la patiente," déclare le principal chercheur de l'étude, le Dr Sean Egan, scientifique principal au Hospital for Sick Children et professeur associé de génétique moléculaire et médicale à l'Université de Toronto.
English: Biotechnology - one such area of growth - is an umbrella term covering a broad spectrum of scientific applications used in many sectors, such as health and agriculture.
French: La biotechnologie, l'un des secteurs d'avenir, est un terme de portée générale couvrant une vaste gamme d'applications scientifiques employées dans un grand nombre de secteurs, comme la santé et l'agriculture.
English: Response Statement for Yellow Lampmussel October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Lampsile jaune le 22 octobre, 2004 Nom commun: