ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question of a huge amount of money being transferred from the one part of Europe to the other, so I would say, rest assured, there will be enough time to sort things out after 2006.
French: Il n'est pas question de transférer des masses phénoménales d'argent d'une partie de l'Europe vers l'autre. N'ayez donc aucune crainte ; nous disposerons de suffisamment de temps pour régler ces choses après 2006.
English: The net product of the modulation, estimated at EUR 655 million, is transferred from sub-heading 1a to sub-heading 1b and added to EU-15 rural development programmes.
French: Le budget de 2006 se caractérise par le début de la mise en œuvre: a) de la modulation obligatoire décidée dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003.
English: “The Security Council, bearing in mind provisions of resolution 1572 (2004), recalls that the neutrality and impartiality of the public media are essential to the peace process, and supports the IWG, which considered that it is indispensable to reinstate the dismissed officials of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI) and Fraternité Matin.
French: Le Conseil, tenant compte des dispositions de la résolution 1572 (2004), rappelle que la neutralité et l'impartialité des médias sont une condition essentielle du processus de paix et considère, comme le Groupe de travail international, qu'il est indispensable de rétablir dans leurs fonctions les cadres licenciés à la Radio Télévision Ivoirienne (RTI) et à Fraternité Matin.
English: As such, Poland has developed an ambitious motorway-building program and aims to become a regional transportation hub.
French: Voilà pourquoi la Pologne s'est dotée d'un programme ambitieux d'aménagement d'autoroutes et a pour objectif de devenir une plaque tournante du transport dans la région.
English: Prior to an employee's official separation from public office, the designated official will communicate with the employee to review the post-employment requirements in order to facilitate their observance.
French: Avant le départ officiel d'un employé, l'administrateur désigné communiquera avec lui pour le renseigner sur les exigences relatives à l'après-mandat et faciliter ainsi leur observation.
English: The total benefit averaged NLG 2,426 in 1994, 5.65% of the average earnings per hour.
French: Son montant total s'élevait à 2426 NLG en 1994, soit 5,65 % du revenu horaire moyen.
English: The Coalition submitted a petition to eliminate the family head system to the National Assembly in September 2000.
French: En septembre 2000, cette coalition a soumis une pétition à l'Assemblée nationale pour demander l'abolition de ce système.
English: MAKINO is an international machine tool manufacturer with subsidiaries in Asia, the US and Europe.
French: MAKINO est un fabricant international de machines-outils, présent en Asie, aux Etats-Unis et en Europe.
English: Since 2000 Kurds in Armenia use Latin alphabet (instead of Cyrillic one).
French: Depuis 2000, les Kurdes d’Arménie ont adopté l’alphabet latin à la place de l’alphabet cyrillique.
English: Also assessed through the written test was Ability #1, the ability to verify information for accuracy and completeness; Ability #3, the ability to assess and apply information; Ability #4, the ability to recognize problems and take appropriate action; Ability #5, the ability to plan and organize; Ability #6, Communication; PS#1, Client Focus; PS#2, Openness to Change and Learning; and PS#3, Working With Others; and PS#4, Positive Attitude Ability #2, the ability to carry out fact-finding, was assessed during an oral interview the afternoon of 4 July 2001.
French: Le test a aussi permis d'évaluer l'élément no 1, Capacité de vérifier les renseignements afin d'en assurer l'exactitude et l'exhaustivité; l'élément no 3, Capacité d'évaluer et d'utiliser l'information; l'élément no 4, Capacité de reconnaître les problèmes et de prendre les mesures qui s'imposent; l'élément no 5, Capacité de planifier et d'organiser; l'élément no 6, Capacité de communiquer de la section Capacités; l'élément no 1, Intérêt axé sur la clientèle; l'élément no 2, Ouverture au changement et à l'apprentissage; l'élément no 3, Travail avec les autres; et l'élément no 4, Attitude positive de la section Qualités personnelles.
English: Where X is the cable and satellite gross income of the programming undertaking during the relevant month, Y is the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the premises or TVROs signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month, and Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 12) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month.
French: étant entendu que X représente les revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent; Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: From this point of view, we support the efforts initiated by the High Commissioner for Refugees, which were announced on the occasion of the 50th anniversary of that Convention.
French: De ce point de vue, nous soutenons les efforts qui ont été initiés par le Haut commissaire aux réfugiés et annoncés à l'occasion du 50è anniversaire de cette convention.
English: • National Policing Services Strategic Outputs/Outcomes: Training/learning
French: Cibler les groupes extrêmement susceptibles de commettre des crimes avec violence.
English: VDD NOCs – April 1st 2002 to September 30th, 2003 Excluding corporate name changes
French: Avis de conformité (AC) de la DMV – Du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003 Les changements de raisons sociales ne sont pas compris
English: 0431 Scientific consultants $12,347.00 2007-10-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $35,714.00 2007-10-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $35,714.00 2007-10-29 CONCORD PAVING LIMITED 1310 Marine installations $142,120.00 2007-10-29 EML INC 0491 Management consulting $23,000.00 2007-10-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,790.00 2007-10-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,790.00 2007-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $40,209.00 2007-10-29 ICAN 1225 Telecommunication equipment parts $9,500.00 2007-10-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $13,035.41 2007-10-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $84,683.74 2007-10-29 JESSOM FOOD EQUIPMENT 0675 Repair of Ships and boats $159,226.25 2007-10-29 MARINE INSTITUTE 0430 Scientific services $9,900.00 2007-10-29 MARINE INSTITUTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,955.30 2007-10-29 PERKINELMER LAS CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $38,499.00 2007-10-29 RUSS PETROLEUM LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 12 347,00 $ 2007-10-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 35 714,00 $ 2007-10-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 35 714,00 $ 2007-10-29 CONCORD PAVING LIMITED 1310 Génie maritime 142 120,00 $ 2007-10-29 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-10-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 790,00 $ 2007-10-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 790,00 $ 2007-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 40 209,00 $ 2007-10-29 ICAN 1225 Pièces de matériel de télécommunications 9 500,00 $ 2007-10-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 13 035,41 $ 2007-10-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 84 683,74 $ 2007-10-29 JESSOM FOOD EQUIPMENT 0675 Navires et bateaux 159 226,25 $ 2007-10-29 MARINE INSTITUTE 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2007-10-29 MARINE INSTITUTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 955,30 $ 2007-10-29 PERKINELMER LAS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 499,00 $ 2007-10-29 RUSS PETROLEUM LTD.
English: 72, 78, 81, 87).
French: 72, 78, 81 et 87).
English: COMP/F3/A37.904 - Interbrew — See press release IP/03/345.
French: COMP/F3/A37.904, Interbrew — Voir le communiqué de presse IP/03/345.
English: Strategy Management Home» Decision Support Services About DSS
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision À propos du SAD
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: Language posts should be distinguished from other posts which may require special linguistic knowledge in departments or offices outside conference services.
French: Il convient de distinguer les postes linguistiques des autres postes qui pourraient nécessiter des compétences linguistiques spéciales dans les départements et bureaux indépendants des services de conférence.
English: This Italian restaurant, owned by Marina Palluet and with a décor inspired by the Villa Farnesina in Rome,......
French: Avec son décor inspiré par la villa Farnesina de Rome, le restaurant italien de Marina Palluet est......
English: The kanaga mask can be interpreted various ways by the initiates, the dancers and the witnesses.
French: Cette serrure de grenier est sculptée de la représentation d'un couple primordial de nommo.
English: Going forward, the government and other stakeholders will face the same set of challenges that led to the establishment of the Task Force.
French: On peut s'attendre, à l'avenir, à ce que le gouvernement et les autres intervenants soient confrontés à la même série de questions qui ont mené à la création du Groupe de travail.
English: To promote a policy of equality between women and men, local and regional authorities should: i. ii. draw up a medium-term plan with the aim of eliminating inequalities between young men and young women; Implement and evaluate measures which opportunities for girls and young women. promote equal
French: Pour favoriser une telle politique d’égalité, les collectivités locales et régionales devraient: i. ii. concevoir un plan à moyen terme ayant pour objectif d’éliminer les inégalités entre jeunes filles et jeunes hommes; prendre des mesures spécifiques en faveur des jeunes filles et des jeunes femmes, et les évaluer.
English: We will confirm via email when and define how your order is shipped.
French: Nous confirmerons par courriel la date d'expédition prévue et la méthode d'expédition.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Secretary-General to ensure their full implementation, and, with regard to the recommendation contained in paragraph 16 concerning the Secretary-General's proposal to convert forty-five individual service agreements into forty-five national posts, requests the Secretary-General to provide further information so that the General Assembly may take a decision on this question at its fifty-ninth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte et, en ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 16 du rapport du Comité au sujet de la proposition du Secrétaire général visant à transformer quarante-cinq contrats de louage de services en autant de postes de personnel recruté sur le plan national, prie le Secrétaire général de donner davantage d'explications afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: To that end, more constituencies had been created in an effort to ensure better representation of the electorate's interests.
French: Dans cette perspective, de nouvelles circonscriptions ont été créées dans le cadre d'un effort visant à garantir une meilleure représentation des intérêts de l'électorat.
English: The Proposal Adjustment included three quite different activities.
French: d’essais – et les associe à des jalons.
English: In light of the foregoing, the Committee deems that such a risk has not been established by the authors.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que l'existence d'un tel risque n'a pas été établie.
English: I take this opportunity to assure her of my delegation's full support and cooperation.
French: Je tiens à l'assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: The Mission will also continue to provide logistical, financial and technical support to enhance the capacity of the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reinsertion.
French: La Mission continuera aussi de fournir un appui logistique, financier et technique pour renforcer les capacités de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Check with your broker, agent, or insurance company to find out what your company's underwriting rules are and how they may affect you.
French: Vérifiez auprès de votre courtier, de votre agent ou de votre compagnie d’assurances quelles sont les règles de tarification et quelle incidence elles peuvent avoir dans votre cas.
English: Coordinates for each credit reporting agency Here are Canada's three major credit-reporting agencies:
French: Coordonnées des agences d'évaluation du crédit Voici les coordonnées des trois agences d'évaluation du crédit au Canada :
English: Both of these percentages did not vary between EI or Reachback clients.
French: Ces deux résultats ne variaient pas entre les prestataires d’AE et les anciens prestataires réadmissibles.
English: (e) Encouraging donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services;
French: e) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires intéressés, sur la base d'un engagement mutuel, à appliquer pleinement l'initiative 20/20 conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer un accès universel aux services sociaux de base;
English: We hope they will honour their pledges and commitments in conformity with the agreement forged at the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Nous espérons qu'ils tiendront leurs promesses et engagements, en application de l'accord conclu à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, tenue en 2002.
English: Between 1985 and 1990, pilot workload in District 1 varied little and averaged 100 assignments per pilot per year.
French: Entre 1985 et 1990, la charge de travail des pilotes de la circonscription 1 a subi peu de fluctuations et se chiffrait à quelque 100 affectations par pilote par année.
English: • Tables, charts, maps, photos, multimedia Tools and reference
French: • Tableaux, graphiques, cartes, photos, multimédia Outils et références
English: The rendition (see the Glossary at section 13.1) of the document varies according to the date on which it is rendered.
French: La restitution (voir Glossaire section 13.1) du document varie selon la date de la consultation.
English: • Development and implementation of aerosol parameterizations (Lohmann, Dalhousie); and
French: • la mise au point et la mise en application de paramétrisations des aérosols (Lohmann, Dalhousie) ;
English: Dinner - Meeting with External Advisory Committee Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Souper-causerie avec les membres du Comité consultatif externe Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 7 (3 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January, 1993, Doctoral Research Awardee Archana Dwivedi travelled to northwestern India to see if community participation improved the effectiveness of local health programs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1993, la jeune chercheuse canadienne Archana Dwivedi s'est rendue dans le district d'Udaipar, dans l'État du Rajasthan, dans le nord-ouest de l'Inde pour faire des recherches sur le terrain sur les effets de la participation communautaire aux programmes de santé.
English: All apartments have a fully equipped kitchen and dishwasher.
French: Tous les appartements sont dotés d'une cuisine entièrement équipée et d'un lave-vaisselle.
English: Allotments refer to the resources estimated in 2000 and available in 2001 (including founds allotted in the course of 2001).  Expenditures cover disbursements made and obligations already undertaken as of 31 July 2001.
French: Les crédits se rapportent aux ressources estimées en 2000 et disponibles en 2001 (y compris les fonds alloués en 2001); les dépenses couvrent les décaissements et les engagements de dépenses au 31 juillet 2001.
English: In addition to power plant utilization, pipeline injection was considered.
French: Outre l’exploitation du gaz par des centrales électriques, l’injection dans un gazoduc a également été envisagée.
English: Only perseverance would lead to the incorporation of women's issues into all United Nations bodies.
French: Seule la persévérance finira par imposer la prise en considération des questions qui concernent les femmes dans tous les organes des Nations Unies.
English: The homeless, runaway street youth in San Francisco who exhibit high-risk behaviour in injection drug use and risky sexual activity.
French: Sélective; fugueurs et jeunes de la rue de San Francisco au comportement à risque élevé, qui font usage de drogues par injection et s’adonnent à des pratiques sexuelles à risque.
English: The evidence also includes payment orders in respect of payments made to refugees.
French: Des ordres de paiement relatifs à des sommes versées aux réfugiés figurent parmi les pièces justificatives.
English: The Law prohibits any kind of discrimination that is established on religion and belief.
French: La loi proscrit toute forme de discrimination fondée sur la religion et la conviction.
English: Please provide detailed information on how the minimum wage is established and on whether the level of the minimum wage provides for a decent living of workers and their families.
French: Détailler la procédure par laquelle le salaire minimum est établi et indiquer si le niveau de ce salaire garantit un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: It is located in downton Moncton because we want the Government of Canada to be in the heart of the community," said Minister Copps.
French: La Place du Canada est située au centre-ville de Moncton parce que nous voulons que le gouvernement du Canada soit au coeur de la communauté, a affirmé la ministre Copps.
English: Lac La Ronge First Nation now leads the way in regional efforts to promote home ownership on reserve.
French: La Première nation de Lac La Ronge se distingue actuellement dans la région pour son travail visant à encourager les membres à devenir propriétaires de maisons dans la réserve.
English: Attached are recordings of the opening plenary session and the closing plenary session from the Transition North conference which was held on 6th November 2009 in Slaithwaite, West Yorkshire, http://transitionnorth.net/ The conference was organised to bring together Transition Initiatives and Co-Operatives in the North of England to discuss how they could work together to tackle the crisis cause by climate change and peak oil.
French: Pt A - News: Abbas Resigns & Dont Corner the Weak; Unusual Sources interview: Cindy Sheehan; Mind Over Matters: Richard Falk speech on Obama's policies in the Middle East. Pt B - Outside the Box: Don’t follow the rules; Peak Oil Checkin; UpBeet Gardener; Media Minutes; Between the Lines.
English: An alternative service delivery solution offers the most cost-effective option to deliver a service.
French: Une solution DMPS offre la méthode la plus rentable pour assurer un service.
English: Lastly, stressing the importance of gender-disaggregated statistical data, she asked about plans to correct the lack of such information and suggested that the Government should seek relevant technical assistance.
French: Enfin, soulignant l'importance des données statistiques ventilées par sexe, elle demande s'il est prévu de remédier au manque de données de cette nature et pense que le Gouvernement devrait faire appel à une assistance technique en la matière.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/VEN/1/ framework for Venezuela EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/VEN/1/ pour le Venezuela EXTENSION I
English: The same conclusion applies a fortiori to the mere risk of arrest (communication No.  65/1997, I.A.O.  v.  Sweden).
French: Cette conclusion s'impose a fortiori pour le simple risque d'arrestation (communication no 65/1997 I. A. O. c. Suède).
English: Stage of Development Does your business's stage of development match the investor's criteria? 2.
French: Stade d'évolution Le stade d'évolution de l'entreprise correspond-il à ce que recherche l'investisseur? 2.
English: In most cases, people with HCV infection do NOT get rid of it.
French: Dans la plupart des cas, les personnes atteintes d'une infection par le VHC N'EN GUÉRISSENT PAS.
English: ATC cited a Europ Assistance survey by Ifop, a global market research firm, which indicated that 65 per cent of French people intend to take a holiday this summer (8% less than last year), but only 16 per cent of these travellers will take their trip outside of Europe.
French: 100 des Français avaient l'intention de prendre des vacances cet été (8 % de moins que l'an dernier), mais seulement 16 p. 100 de ces voyageurs feraient un voyage hors de l'Europe.
English: Health Human Resources:
French: Politiques sur les ressources humaines en santé :
English: Included in the publication is a significant literature review database, featuring summaries of several dozen relevant documents.
French: Cette publication inclut une base de données importante de recherche documentaire, présentant les résumés de plusieurs douzaines de documents pertinents.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,784 8,928 8,928 8,928 Less:
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 8,784 8,928 8,928 8,928 Moins:
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Canadian grain prices will improve in line with world prices. However, an appreciating Canadian dollar is expected to dampen those gains slightly.
French: Le prix des céréales au Canada augmentera parallèlement au prix mondial, mais l’appréciation anticipée de la devise canadienne viendra tempérer quelque peu l’augmentation du prix.
English: Events to commemorate the life of Boris Pasternak were organized the same year, including publication of his Notebook.
French: La même année ont été organisées des manifestations consacrées à la mémoire de B. Pasternak, et son «Carnet de notes» a été publié.