ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach and emphasizes, in this regard, that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo - notamment en ses paragraphes 66 et 84 - adopté le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, et souligne à cet égard qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le Programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit;
English: For greater certainty, the parties agree that such purposes do not include activities carried out through Document Delivery Copying, which activity requires a separate licence.
French: Pour plus de certitude, les parties conviennent que ne sont pas visées par la présente licence les activités de reproduction et livraison de documents, ces activités devant faire l'objet d'une licence distincte.
English: Forty-one First Nations with rates of unstated paternity of 30.0 or more percent formed a third group (Group 3).
French: 100 ou plus formaient le troisième groupe (groupe 3). Des échantillons de 24,8, 33,1 et 51,2 p.
English: We will also send you a personal identification number (PIN) that you will need to go through the PKI user creation process and download ViaSafe.
French: Vous recevrez également un numéro d’identification personnel (NIP) dont vous aurez besoin pour créer un compte d’utilisateur de l’ICP et pour télécharger ViaSafe.
English: The first official virtual trade mission pilot offered by TradeBuilders was hosted online between September 11, and November 16, 2000.
French: Y ont participé des entreprises dirigées par des femmes qui offraient des services d’affaires au Canada et aux États-Unis.
English: Senior officials of both the department and the Office had been calling for an improved understanding of the roles and responsibilities of both with respect to the Passport Office's program.
French: Les hauts fonctionnaires du MinistÃ¨re et du Bureau rÃ©clamaient dÃ©jÃ une meilleure comprÃ©hension des rÃ´les et des responsabilitÃ©s de chacun en ce qui concerne le programme du Bureau des passeports.
English: (a future action plan based on this advice is currently being developed).
French: (un plan d’action basé sur ces conseils est en cours d’élaboration).
English: The Russian Federation requested the State's official position regarding the posting by one of the political parties, around the country, of posters of openly racist nature which propagates the idea of intolerance against foreigners.
French: La Fédération de Russie a demandé quelle était la position officielle de l'État au sujet de l'affichage, par l'un des partis politiques, dans tout le pays, de messages ouvertement racistes propageant l'intolérance à l'égard des étrangers.
English: You see many new projects coming onstream, like two major pipelines — the Alaska, the Mackenzie Valley — and numerous others.
French: On voit démarrer une foule de nouveaux projets, comme les deux grands gazoducs – l'Alaska, la vallée du Mackenzie – et bien d'autres encore.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies between European databases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes
English: To allow the Milk International Children's Festival of the Arts to invite foreign buyers to the 23rd edition of the event from May 23 to 30, 2004.
French: Permettre à O Vertigo d'effectuer 12 représentations de Passare au RoyaumeUni et en France du 14 octobre au 8 décembre 2004.
English: With respect to the complainant, it is argued, there  are two distinct applications of the BFOR principle.
French: En ce qui concerne le plaignant, elles allèguent que le  principe de l'exigence professionnelle justifiée s'applique de  deux manières différentes.
English: At its next meetings, the Bureau, with the Working Group, discussed the draft document prepared by the task force and made a number of recommendations.
French: À ses réunions suivantes, le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail, a examiné le projet de document établi par l'équipe spéciale et a formulé des recommandations.
English: No objections were raised to this proposal.
French: Aucune objection n’a été formulée contre cette proposition.
English: This database should include all available data pertaining to the activities of the special procedures and a search facility by country should be included.
French: Toutes les données disponibles relatives aux activités des procédures spéciales devraient figurer dans cette base, qui devrait être dotée d'un moteur de recherche par pays.
English: Local lines in Table 4.9 include wireline payphones as well as lines provided on a wholesale basis to affiliated companies and third party providers of telecommunications services.
French: Le nombre de lignes locales indiqué au tableau 4.9 inclut les téléphones payants filaires ainsi que les lignes vendues au prix de gros à des compagnies affiliées et à des fournisseurs tiers de services de télécommunication.
English: • Indirect supervision:
French: Il existe à Lisbonne, Porto, Faro, Evora et Coimbra, un tribunal d’instruction criminelle, composé de juges d’instruction chargés de contrôler la légalité des actes dans les affaires qui nécessitent une coordination. Celui de Lisbonne compte 11 juges dont quatre assurent une permanence (24h/24, 7j/7) en dehors des horaires ordinaires de fonctionnement des tribunaux ; ses locaux sont situés dans le même bâtiment que ceux du parquet.
English: • $2 billion over five years to help implement the Government of Canada’s Climate Change Plan for Canada, including measures to encourage new environmental technologies and funding for initiatives ranging from renewable energy to alternative fuels, where areas such as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol will be considered; and
French: • 2 milliards de dollars sur cinq ans pour favoriser la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, y compris des mesures visant à encourager l’utilisation de nouvelles technologies environnementales et le financement d’initiatives englobant les énergies renouvelables et les nouveaux carburants de remplacement;
English: Therefore, after performing the statistical tests presented in the following sections, if it is decided that the data obtained for a newly computed group can be combined with the existing base values for the Process Global Mean and the Process Variance, the following equations are used.
French: Donc, après avoir effectué les tests statistiques présentés dans les sections qui suivent, si on juge que les données obtenues pour un nouveau groupe ayant fait l'objet de calculs peuvent être combinées aux valeurs de base existantes de la moyenne globale et de la variance du processus, on se sert des équations suivantes.
English: By way of derogation the sample size referred to in point 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that: (a) there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;
French: Par dérogation, le taille de l’échantillon visé au point 1 peut être réduit à un minimum de 400 ml de sol/ha pour autant que: a) il existe des pièces justificatives attestant qu’aucune pomme de terre ni aucune plante hôte énumérée au point 1 de l’annexe I n’a été cultivée et n’était présente dans le champ au cours des six années précédant l’examen officiel;
English: Tasting possible the noon meal Balinese, visiting the village, walk among the rice and spices, visit the village school as possible, its temples, to know the lives of Balinese, plowing rice paddies with buffalo harvesting or planting rice and thus understand the organization of working the land and irrigation land.
French: Dégustation possible le midi d’un repas balinais, visite du village, promenade parmi les rizières et les plantes à épices, visite de l’école du village possible, de ses temples, pour connaitre la vie des balinais, labours des rizières avec les buffles récolte du riz ou plantation et ainsi comprendre l’organisation du travail de la terre et du système d’irrigation des terres.
English: Owing to changes in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) reporting guidelines, carbon dioxide emissions from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires are now reported within the Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) sector (previously known as Land-use Change and Forestry).
French: De plus, les émissions estimées de fait un bond de 42,8 % l’industrie de la production d’aluminium qui figurent à la rubrique Procédés (selon l’estimation du PIB) industriels – Production de métaux, ont été revues, tout comme la méthode d’attribution des émissions entre le secteur du transport aérien intérieur et celui alors qu’il y a eu une du transport aérien international.
English: If subdivisions of category (1.0) or (2.0) are distinguished for national purposes, the types of ownership included in each of the subdivisions should be clearly described in the census reports.
French: À tout le moins, les services nationaux de statistique doivent établir une distinction quantitative entre des différences qui résultent de changements de méthode et les tendances qui correspondent à une évolution réelle.
English: "Yes, they would, but they would  have given you time to get dressed".
French: [TRADUCTION] «Oui, ils l'auraient fait, mais  ils vous auraient donné le temps de vous habiller».
English: The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.
French: Ce pont bélarusse serait nécessaire aux trois bords, et profitable au Belarus lui-même.
English: y The PCB national value reflects that reported to the US EPA Toxic Release Inventory (TRI) and is suspected to contain an error in industry reporting.
French: y La valeur nationale indiquée pour les PCB correspond à celle qui a été notifiée pour inscription dans l'Inventaire des rejets toxiques (TRI) de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et comporte sans doute une erreur en ce qui concerne la notification des données relatives à l'industrie.
English: Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
French: Conscient de l'importance qu'attachent les pays d'origine à ce que leur soient retournés les biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle et culturelle fondamentale, afin qu'ils puissent constituer des collections représentatives de leur patrimoine culturel,
English: Relative risk data are provided in Appendix D. Figure 6 Impact of High Work to Family Interference on Use of Canada's Health Care Employees with work to family interference make greater use of Canada's health care system Approximately one in three of the employees in this sample has high levels of work to family interference.
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l'annexe D. Figure 6 Effets des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien  Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence du travail dans la famille qui ont, au cours des six dernier mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé Les employés qui subissent l'interférence du travail dans la famille utilisent plus le système de santé canadien Environ un employé sur trois de cet échantillon subit des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Toutefois, les ressources en question comprennent maintenant aussi le temps et un large éventail de ressources non matérielles (par exemple, la « qualité » du réseau social d'une personne).
French: Dans ce qui suit, nous proposons un concept utile sur le plan analytique et pratique (que nous croyons aussi être d'une importance capitale pour toute planification), à savoir l'environnement linguistique.
English: A range of non-commercial services is supported including: e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, and tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Parmi les services non commerciaux offerts, on compte notamment le gouvernement en ligne, le télé apprentissage, la téléjustice, la télé éducation et la télémédecine, comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I, as well as any future instruments with a thematic or geographical scope.
French: Le présent règlement modifie et régit les parties pertinentes de tous les instruments communautaires actuels figurant à l'annexe I, ainsi que tous les instruments ultérieurs à portée thématique ou géographique.
English: And we have developed one of the world's leading policy frameworks for the use of public key infrastructure.
French: De plus, nous avons mis au point un des meilleurs cadres stratégiques au monde pour ce qui est de l'utilisation d'une infrastructure à clé publique.
English: The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Model Procurement Law”), which was adopted in 1994, contains procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and has proven to be an important international benchmark in procurement law reform.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services (appelée ci-après “Loi type de la CNUDCI sur les marchés”), qui a été adoptée en 1994, définit des procédures visant à garantir la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés et est devenue une importante référence internationale en matière de réforme de la législation sur les marchés.
English: One practical result of the exercises was the preparation of a joint manual for peacekeeping operations.
French: Un résultat concret de ces exercices a été l'élaboration d'un manuel commun sur les opérations de maintien de la paix.
English: Rumiana Jeleva (EPP-ED) On the Chairman's proposal Ms Jeleva presented her draft opinion The discussion on this point was postponed until the committee's January meeting and will take place before the vote from 9 to 10.
French: La discussion sur ce point est postposée jusqu’à la réunion de janvier de la commission et aura lieu avant le vote de 9 heures à 10 heures.
English: Yeah. I mean, he did that on a day -- on a daily basis.
French: Oui, je veux dire, il a fait ça un jour -- quotidiennement.
English: Given this, I am not prepared to conclude that new appointments have been made [my emphasis].
French: Cela étant, je ne suis pas disposé à conclure que de nouvelles nominations ont été faites.
English: The language we have suggested is based on the language that already exists in the third preambular paragraph of the draft resolution.
French: La formulation proposée s'inspire de celle utilisée au troisième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: HDP: 3,5" TFT LCD with high definition digital panel.
French: 3 armatures interchangeables de différents styles.
English: In 2008, with the support of NGOs, the Inter-American Institute of Human Rights and the Office of the Ombudsman, training will be provided to all police personnel at the national level.
French: Huit mille nouveaux policiers ont bénéficié de cette formation, qui sera étendue à compter de 2008 à l'ensemble du personnel de police, avec le soutien d'organisations non gouvernementales, de l'Institut interaméricain des droits de l'homme et des services du Défenseur du peuple.
English: Note 9 Government letters of credit
French: Note 9 Lettres de crédit des gouvernements
English: Instream excavation for stream crossing.
French:  Excavation pratiquée dans un cours d'eau
English: • very effective with high-risk tobacco experimenters;
French: • programme très efficace auprès des sujets à haut risque expérimentant le tabac;
English: Expressing satisfaction at the support of leaders in the region and the entire international community for the good offices efforts of the United Nations, which were based on guiding principles outlined in the report, he said that those efforts now focused on three objectives: (a) to follow up implementation of the immediate steps recommended to the Government to de-escalate the crisis; (b) to facilitate the implementation of the recommendations made to the Government to pursue an inclusive, participatory and transparent national reconciliation process; and (c) to facilitate the implementation of the recommendations made to the Government to address the socio-economic and humanitarian factors underlying the crisis.
French: L'orateur se félicite à cet égard de l'appui manifesté par les dirigeants des pays de la région et l'ensemble de la communauté internationale en faveur des bons offices dont fait usage l'ONU, qui reposent sur les principes directeurs énoncés dans le rapport, maintenant précisés par trois objectifs : a) suivre la mise en œuvre des mesures immédiates recommandées au Gouvernement pour apaiser la crise; b) faciliter la mise en œuvre des recommandations faites au Gouvernement aux fins d'un processus de réconciliation nationale inclusif, participatif et transparent; et c) faciliter la mise en œuvre des recommandations faites au Gouvernement concernant les facteurs socioéconomiques et humanitaires qui sous-tendent la crise.
English: Together, Ecuador and Peru could protect their populations, particularly their indigenous populations, from the scourge of mines.
French: Ensemble, l'Équateur et le Pérou peuvent protéger leur population, en particulier leur population autochtone, contre le fléau que constituent les mines.
English: Recognizing that many ships and other floating structures are known to contain hazardous materials that were used in their construction and operation and that such hazardous materials are classified as hazardous wastes for control in the annexes to the Basel Convention,
French: Conscients du fait que nombre de navires et autres structures flottantes sont réputés contenir des matières dangereuses utilisées pour leur construction et leur fonctionnement et que ces matières dangereuses sont classées comme des déchets dangereux dans les annexes à la Convention de Bâle devant être soumis à réglementation,
English: This is extremely problematic if one of the key purposes of such reporting is to detect outbreaks as soon as possible.
French: À titre d’exemple, il n’y a que quelques cas d’empoisonnement alimentaire qui soient diagnostiqués et déclarés à la santé publique.
English: You will be able to enjoy the modernity of all the facilities: individual central heating, satellite television, mini-bar, radio, telephone, paying Internet access, a safe and a laundry service. Your breakfast may be served in your room at no extra cost.
French: Vous bénéficierez de la modernité de tous les aménagements prévus : chauffage centrale et individuel, télévision par satellite, minibar, radio, téléphone, accès Internet payant, coffre fort ainsi que d’un service de blanchisserie, et votre petit-déjeuner peut être servi en chambre sans supplément de prix.
English: My wife and I left the room to watch The West Wing on another set.
French: Ma femme et moi avons quitté la pièce pour aller regarder The West Wing sur un autre téléviseur.
English: I think that is a good summing up of the meeting of the European Council.
French: A mon avis, cela illustre bien la réunion du Conseil européen.
English: Drum brake: mechanism that slows and stops a car by fiction, by pression brake shoes against a drum.
French: Frein à tambour: mécanisme ralentissant et arrêtant la voiture par frottement de garnitures montées sur des segments contre un tambour.
English: In the final analysis, compliance with the obligations under the Convention was the responsibility of the State; the Government must therefore work to encourage compliance by others, including the Parliament and local municipalities, even when it could not act directly.
French: En dernière analyse, l'application des obligations découlant de la Convention est du ressort de l'État : il appartient au Gouvernement d'en encourager l'application, en particulier par le Parlement et les municipalités locales, même lorsqu'il ne peut pas intervenir directement.
English: Date Issued: 2008-04-29 Description
French: Date d’émission : le 29 avril 2008 Description :
English: This is a rather significant difference.
French: C’est un écart assez important.
English: [Back to top] Waste Sector Population data for 1998 and 1999 were updated, resulting in a slight revision to all estimates in this category.
French: [Haut de page] Secteur des déchets Les données démographiques pour 1998 et 1999 ont été mises à jour; ce rajustement a entraîné une révision mineure de toutes les estimations dans cette catégorie.
English: Takes note in this regard of the reporting on the improved training provided to the resident coordinators and urges continued consideration of these proposals, and others to be submitted, on support to the resident coordinator system;
French: Prend note à cet égard des rapports indiquant que la formation fournie aux coordonnateurs résidents s'est améliorée et demande instamment que l'on continue à examiner toutes les propositions tendant à appuyer le système des coordonnateurs résidents;
English: Based on information received by the UNCTAD secretariat from the Competition Authority of Serbia.
French: D'après les renseignements que le secrétariat de la CNUCED a reçus de l'Autorité serbe de la concurrence.
English: Advocacy-speaking, writing or acting in favour of a particular cause, policy or group of people - often aims to reduce inequities in health status or access to health services.
French: L’action politique – soit le fait d’argumenter, d’écrire ou d’agir en faveur d’une cause, d’une politique ou d’un groupe de personnes – vise souvent la réduction des inégalités de santé et d’accès aux services de santé.