ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of relevant funds, programmes, specialized agencies, as well as regional organizations, will be encouraged and facilitated.
French: La participation des fonds, programmes, institutions spécialisées et organisations régionales compétents sera encouragée et facilitée.
English: Likewise, the Representative has contributed to a planned IASC mission to Colombia.
French: Parallèlement, le Représentant a contribué à une mission organisée par le Comité permanent interorganisations en Colombie.
English: The Selection Board provided a sufficient evidentiary framework demonstrating the way in which the candidates' assessment was performed and reasonable and logical explanations supporting its findings on the acceptable answers.
French: Le jury de sélection a fourni suffisamment d'éléments de preuve établissant la façon dont l'évaluation des candidats et des candidates s'est faite, et il a donné des explications raisonnables et logiques à l'appui de ses conclusions quant aux réponses acceptables.
English: Establish, direct and control both the facilities and personnel required to improve in-theatre performance.
French: Établir, diriger et contrôler les installations et le personnel nécessaires pour améliorer le rendement dans le théâtre d'opérations.
English: Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 (E/CN.18/2003/INF/__)
French: Document d'information sur le Partenariat pour la collaboration sur les forêts - cadre 2003 (E/CN.18/2003/INF___)
English: Such a compression over the period 2001-2002 would have significant deflationary effects not only on the United States and the developed countries, but also on many developing countries.
French: Une telle réduction sur la période 2001-2002 aurait des effets déflationnistes importants, non seulement aux États-Unis et dans les pays développés, mais aussi dans beaucoup de pays en développement.
English: Bolivia and Ecuador To provide an initial indication of interest in respect to market access, Canada’s bilateral request to Bolivia in the WTO GATS context covers professional services, research and development services, oil and gas services, horizontal commitments (Modes 1, 2 and 3) and the movement of natural persons (Mode 4).
French: Bolivie et Équateur Pour avoir une idée des secteurs qui intéressent le Canada en termes d’accès au marché, on peut se référer aux demandes bilatérales présentées par le Canada à la Bolivie dans le contexte de l’AGCS de l’OMC.
English: Chris Davies, Martin Callanan, Anne Ferreira, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Vittorio Prodi, Peter Liese, PE 392.151v01-00 8/20 PV\677140EN.doc
French: The secretariat was instructed to arrange for a meeting of interested coordinators/Members with Mr Lange (as far as possible also with Mr de Roo, the second PV\677140FR.doc 11/23 PE 392.151v01-00
English: Bicycle riding is an extremely effective way to relaxation and – in the result makes your happier.
French: En allant en vélo l’homme se resope plus effectivement et en conséquence il sourit plus souvent.
English: Metadata Supports... ▪ It DESCRIBES your Web and database information using INTERNATIONAL STANDARDS.  ▪ It IMPROVES the SEARCH RESULTS of your information.  ▪ It's KEY to MANAGING:  - Records  - Portals and Web Sites  - Other Information Domains.  ▪ It's a LABEL on your INFORMATION ASSETS just like a label on a can of soup. infor M ation management cont E nt management ci T izen-centred service tr A nsformation
French: Les métadonnées soutiennent... ▪ Elles DÉCRIVENT l'information de vos sites Web et bases de données en utilisant des NORMES INTERNATIONALES.  ▪ Elles AMÉLIORENT les RÉSULTATS de RECHERCHE de votre information.  ▪ Elles sont au COEUR de la GESTION des:  - Dossiers  - Portails et sites Web  - Autres domaines d'information.  ▪ Elles sont l'ÉTIQUETTE de vos RESSOURCES D'INFORMATION tout comme l'étiquette sur la boîte de conserve. gestion de l'infor M ation g E stion du contenu axée sur les ci T oyens tr A nsformation des services gestion des D ocuments p O rtails
English: Set the server to connect to to server. This defaults to login.icq.com.
French: Paramètre la version du protocole ICQ utilisée pour cette connexion à nr.
English: The Liberian National Police does not fulfil its responsibilities in preparing trial cases for the prosecution.
French: La Police nationale libérienne ne s'acquitte pas de ses responsabilités dans la préparation des procès en cas de poursuites judiciaires.
English: Addition of a new "Over 90,000 lines category"; 2) introduction of a 15% and 25% float of local lines; 3) minor changes to reflect the correct company name; 4) amendment to the calculation of the termination liability; and 5) removal of two different line categories for three and five-year contracts and replacing them with one, "Over 5,000 Lines category".
French: L’ajout d’une nouvelle catégorie de plus de 90 000 lignes; 2) introduction d’un coussin de 15 % et 25 % de lignes locales; 3) changements mineurs reflétant le nom exact de la compagnie; 4) modification au calcul de la responsabilité de résiliation; et 5) suppression de deux différentes catégories de lignes pour les contrats de trois et cinq ans en les remplaçant avec une seule catégorie de plus de 5 000 lignes.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 2 June 2004 (2nd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 2 juin 2004, au cours de la deuxième séance.
English: Some departments should get out of the security business.
French: Certains ministères devraient être écartés du dossier de la sécurité.
English: In the course of transforming its economy, the Republic of Belarus is making active use of the Declaration and Programme of Action of the Copenhagen Summit.
French: Au cours de la transformation de son économie, la République du Bélarus s'est attachée à mettre en oeuvre les engagements de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet de Copenhague.
English: 3.0 Discussions Points and Recommendations Measurement Canada’s level of Intervention - What is needed by the Sector 3.1 Legislation (Rules and Requirements) Draft recommendation 5.1.4a  Measurement Canada should retain overall responsibility for forestry device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations. Accepted Draft recommendation 5.1.4b  Measurement Canada’s standards affecting forestry devices should remain uniform for all provinces and territories of Canada. Accepted Draft recommendation 5.1.4c  Measurement Canada should work with industry in an effort to harmonize requirements for standards with international standards, where possible. Accepted   Draft recommendation 5.1.4d  Moisture measuring devices should be included under Measurement Canada requirements. Rejected Draft recommendation 5.1.4e  Measurement Canada should work with Provincial and Territorial governments to remove any duplicate or excessive trade measurement regulations, such as device accuracy tests in addition to Measurement Canada requirements. Accepted 3.2 Physical Standards Draft Recommendation 5.2.5a Users should be responsible to ensure test standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: 3.0 Points de discussions et recommandations Degré d'intervention de Mesures Canada - Besoins du secteur 3.1 Législation (règles et exigences) Recommandation préliminaire 5.1.4a  Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la législation relative aux appareils de foresterie conformément au Règlement et à la Loi sur les poids et mesures. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4b  Les normes de Mesures Canada qui s'appliquent aux appareils de foresterie doivent demeurer uniformes pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4c  Mesures Canada doit collaborer avec l'industrie pour harmoniser les exigences avec les normes internationales, si possible. Acceptée   Recommandation préliminaire 5.1.4d  Les exigences de Mesures Canada doivent englober les instruments de mesure du taux d'humidité. Rejetée Recommandation préliminaire 5.1.4e  Mesures Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de retirer tout règlement superflu ou en double relatif aux mesures commerciales, comme les essais de précision des instruments effectués en surcroît des exigences de Mesures Canada. Acceptée 3.2 Étalons Recommandation préliminaire 5.2.5a Les utilisateurs doivent être chargés de l'étalonnage des étalons et de la validité du certificat d'étalonnage.
English: The provisions of the new PCPA, and of these proposed Regulations, for the reporting of pesticide sales information would provide key exposure information that would contribute to the ability of the PMRA to assess and mitigate health and environmental risks during new product evaluation and re-evaluation and special review of older pesticides.
French: Les dispositions de la nouvelle LPA, ainsi que du règlement proposé, portant sur la déclaration des données relatives à la vente des pesticides procureraient à l'ARLA des renseignements clés sur l'exposition qui lui permettraient de mieux évaluer et atténuer les risques sanitaires et environnementaux au cours de l'évaluation des nouveaux produits et au cours de la réévaluation et des examens spéciaux des pesticides déjà homologués.
English: Under a contract signed by the Government and the Inter-American Development Bank (IDB) with a view to implementation of the Programme for institutional strengthening and support for environmental and social management of the Camisea Gas Project, DGPOA is implementing the Protection and Defence of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Kugapakori, Nahua and Nanti Territorial Reserve Plan.
French: C'est ainsi que, dans le cadre d'une convention signée entre le Gouvernement péruvien et la Banque interaméricaine de développement pour l'exécution du Programme de renforcement des institutions et d'appui à la gestion environnementale et sociale du projet Camisea, la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien a été chargé de mettre en œuvre le Plan de protection et de défense des peuples en situation d'isolement ou de premier contact de la réserve des Kugapakori, Nahua et Nanti.
English: Infectivity assays employed donor peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) stimulated with phytohemagglutinin.
French: L'infectivité virale a été évaluée à l'aide de cellules mononucléaires du sang périphérique (PBMC) du donneur stimulées par la phytohémagglutinine.
English: First, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) it has the task of reviewing the legality of those decisions.
French: D'une part, il est chargé de contrôler leur légalité, au titre de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Patrick Binns to outline the benefits for Prince Edward Island in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Patrick Binns pour lui exposer les avantages que présente pour l’Île-du-Prince-Édouard le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: Annual economic growth in the new EU Member States (EU10) since 1997 has averaged 4%, compared with 2.25% in the old Member States (EU15).
French: Dans les nouveaux États membres de l'UE (EU10), la croissance économique était en moyenne de 4% depuis 1997, contre 2,25% dans les anciens États membres (EU15).
English: For your information, linen textile manufacturers have now been trying for two years to initiate an anti-dumping case against linen fabrics of Chinese origin, but so far have been unable to do so because the Commission does not provide any assistance.
French: Pour votre information, les fabricants de textile en lin tentent depuis deux ans de lancer une procédure antidumping contre les textiles en lin d'origine chinoise. À ce jour, ils n'y sont pas parvenus parce que la Commission ne leur fournit aucune aide.
English: I was convinced that surgery was not the answer.
French: J’étais convaincu que la chirurgie n’était pas la solution.
English: JCATs, would be aligned roughly with CJTL capability areas.
French: Les EECI devraient en gros correspondre aux domaines de capacité de la LTIC.
English: Set targets for modernized biomass energy, combined with financial commitments
French: Fixer des objectifs en ce qui concerne l'énergie tirée de la biomasse modernisée, assortis d'engagements financiers
English: The visitors were able to find answers to management.
French: Les visiteurs pouvaient moyen et long terme.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: À la même séance, le représentant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a également fait une déclaration.
English: The goal for 1989 was reduced to 12%, and the actual rate for that year was 9.2%.
French: En dehors de l'agriculture où aucun objectif n'a été atteint pendant la période à l'étude, les PME-PMI n'ont dépassé leur objectif qu'une seule fois, en 1985.
English: • Auditing Organization prepares ISO 13485:2003 audit plan in accordance with ISO, accreditation body, and Health Canada audit requirements.
French: • L’OA prépare un plan d’audit ISO 13485:2003 conformément aux exigences en matière d’audit d’ISO, de l’organisme d’accréditation et de SC.
English: The research in South Asia has been conducted in close collaboration with UNICEF offices, government officials and other partners in the region.
French: En Asie du Sud, le Centre a travaillé en étroite collaboration avec les bureaux de l'UNICEF, les responsables des administrations publiques et d'autres partenaires dans la région.
English: The position is one that requires not only being a subject matter expert but the ability to establish in-depth relationships and gain the confidence of privatesector executives.
French: Ce poste exige un candidat qui est non seulement un expert en la matière, mais quelqu’un qui a la capacité d’établir une relation étroite avec les cadres du secteur privé et de gagner leur confiance.
English: Case 681: [1(1)(a); 25; 26]; 31 (a); 45 (1)(b); 74; 75; 76 (1); 76 (2); 77; 78 - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Vitamin C case (18 August 1997)
French: Décision 681: [1 1) a); 25; 26]; 31 a); 45 1) b); 74; 75; 76 1); 76 2); 77; 78 - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], vitamine C (18 août 1997)
English: Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
French: Le Modèle de convention des Nations Unies n'empêche en aucune façon l'application des dispositions de l'article 26 à des échanges de renseignements qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Convention, dès lors que l'assistance concernant ces renseignements est fournie une fois que la Convention est entrée en vigueur et que les dispositions de l'article sont devenues effectives.
English: This separation is based on morphological, genetic and behavioural differences (Hayes and Miyamoto 1984; Green 1985; Green 1986b), although the karyotypes of the subspecies are almost identical (Green 1986a).
French: On sépare les deux sous-espèces d’après des différences morphologiques, génétiques et comportementales (Hayes et Miyamoto, 1984; Green, 1985; Green, 1986b), bien que leurs caryotypes soient pratiquement identiques (Green, 1986a).
English: On the positive side, despite the difficult political climate, the National Assembly has continued its efforts to assert its role as a check on the executive, including its oversight responsibilities in the management of the national treasury.
French: Certes, on peut se féliciter qu'en dépit d'un climat politique complexe, l'Assemblée nationale ait poursuivi ses efforts en vue d'asseoir son autorité sur l'exécutif, notamment en exerçant un contrôle sur la gestion du Trésor public.
English: The Council decision to schedule the exercise is carried out under the operational authority of the High Representative Javier Solana.
French: La décision par laquelle le Conseil a inscrit cet exercice au programme est mise en oeuvre sous l'autorité opérationnelle de M. Solana, Haut Représentant.
English: For example, 2-butyl-pyridine, which contains an acyclic chain and a heterocyclic ring, is classified only as a heterocyclic compound, in subclass C07D.
French: Par exemple, 2-butyle-pyridine, qui contient une chaîne acyclique et un hétérocycle, n’est classé que comme composé hétérocyclique, dans la sous-classe C07D.
English: • Administration Voluntary Sector Initiative New Horizons Understanding the Early Years National Child Benefit Initiative
French: • Administration Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Nouveaux horizons Comprendre la petite enfance Prestation nationale pour enfants
English: Investment Guarantees Contact: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: Subsection 47(1) of the Regulations provides that a medical certificate must be shown to the Commission.
French: Aux termes du paragraphe 47(1) du Règlement, le prestataire doit fournir un certificat médical à la Commission.
English: The SCAT technique provides a means of establishing priorities for shoreline protection and clean up.
French: L’équipe technique fournit les moyens pour établir les priorités en vue de la protection et du nettoyage des côtes.
English: Within late-winter range, topographic variables had little influence on moose habitat selection.
French: Au sein de l’aire vitale de fin d’hiver, les variables topographiques ont peu d’influence sur la sélection d’habitat chez l’orignal.
English: It is necessary, however, to provide specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the privacy of individuals.
French: La notion de caractère raisonnable s'applique à la protection de la confidentialité.
English: The diverse, changing and stimulating reality of regional self-government in Europe today deserves to be further monitored as it provides useful insight for all member states.
French: La réalité diverse, évolutive et stimulante de l’autonomie régionale en Europe aujourd’hui, mérite d’être suivie et examinée davantage étant donné qu’elle fournit des connaissances utiles à tous les Etats membres.
English: Insert the common elements (outlined in Section 3.0) at the top of an XML file.
French: Insérer les éléments communs (décrits à la section 3.0) au début d’un fichier XML.
English: Facing the Challenges", which took place in March 1994.
French: Facing The Challenges » qui a eu lieu dans l'Ouest canadien en mars 1994.
English: At the same meeting, the provisional agenda for the forty-seventh session was approved by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: A key component of the platform is the `South-South Global Assets and Technologies Exchange', which has two tracks, the technology exchange track and the development solutions exchange track.
French: Une composante clef du module est le Système mondial Sud-Sud d'échange d'actifs et de technologies qui comporte deux volets, à savoir l'échange de technologies et l'échange de solutions de développement.
English: That is why the European Parliament must hold out for a separate committee on bio-ethics in the context of the patents directive.
French: Pour cette raison, le Parlement européen doit s'obstiner à créer son propre comité pour la bioéthique dans le cadre de la directive relative à l'attribution de brevets.
English: The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License.
French: The > are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License.
English: Revenues Interest: on loans on other Sub-total Other revenue Total Change from previous year (%) Expenses Interest Other including income taxes Total Change from previous year (%) Net savings Change from previous year (%)
French: Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenus d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée % Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée % Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée %
English: We are now at a critical juncture.
French: Nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: Dr Antonio Campos-Muñoz Director, Carlos III Health Institute
French: 'U $QGUHM %UXþDQ Ministre de la santé M. Andrej Logar Ambassadeur de Slovénie au Danemark
English: The Workshop will be held at the Travelodge Hotel Airlane in Thunder Bay on October 21-23, 2003 with approximately 50 participants including representatives of First Nations, Tribal Councils, the Nishnawbe Aski Development Fund (NADF), and other First Nation organizations.
French: L'atelier aura lieu au Travelodge Hotel Airlane, à Thunder Bay, en Ontario, du 21 au 23 octobre 2003. On y attend environ 50 participants, notamment des représentants des Premières nations, des conseils tribaux, du Nishnawbe Aski Development Fund et d'autres organisations des Premières nations.
English: The anomaly was found to be enhanced by the application of radio frequency power at 200 MHz to the crystal.
French: On a trouvé que l'anomalie était accentuée par l'application au cristal d'une tension RF à 200 MHz.
English: The first paragraph of Article 454(3) of Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that proof of the place where an offence or irregularity was committed, which is required by the customs authorities of the Member State where that offence or irregularity was detected, does not have to be adduced by means of documentary evidence showing that the competent authorities of another Member State have established that the offence or irregularity was committed in that State.
French: «1) L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens que la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise, requise par les autorités douanières de l'État membre où ladite infraction ou irrégularité a été constatée, n'a pas à être rapportée uniquement par la production de documents écrits établissant que les autorités compétentes d'un autre État membre ont constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été commise sur leur territoire.