ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders also stated that many of the objectives outlined in the APF were beyond the control of the federal government, since they were principally determined by restrictive trade agreements, global commodity price fluctuation, and the policies and practices of foreign governments and exporters.
French: Les participants déclarent aussi que beaucoup des objectifs décrits dans le CSA échappent au contrôle du gouvernement fédéral, car ils dépendent principalement d’accords commerciaux restrictifs, de la fluctuation des prix mondiaux des biens, ainsi que des politiques et pratiques des gouvernements et des exportateurs étrangers.
English: Those comments, sent also in writing, will be incorporated in the final Action plan.
French: Ces commentaires, formulés aussi par écrit, seront incorporés dans le Plan d'action définitif.
English: Visitors learn about the environment as they explore the forest via the trails at Landon Bay.
French: Les visiteurs se renseignent sur l'environnement tandis qu'ils explorent la forêt en empruntant les pistes de Landon Bay.
English: Following its establishment, the center has become an integral part of the community, and an essential tool at the disposal of the courts which may refer battering men to be treated in the center.
French: Depuis sa création, le Centre est devenu partie intégrante de la communauté et un auxiliaire indispensable pour les tribunaux qui peuvent lui confier le traitement d'hommes responsables de violences.
English: Agenda 2000 is only a part of the reform package.
French: L'Agenda 2000 n'est qu'une partie des réformes.
English: This group of photographs features rarely acknowledged construction workers, factory labourers and wartime internees whose skills were put to use building the nation's economy and infrastructure. Tuna fishing Near Lockport, Nova Scotia, ca.
French: Cet ensemble de photos présente des personnes à qui l'on a rarement exprimé de la reconnaissance : des travailleurs de la construction, des ouvriers d'usines et des prisonniers de guerre, dont les habiletés ont été mises à contribution dans le développement économique et la construction des infrastructures du pays.
English: The debate about conflicts of interest between accountants and auditors has been fuelled by a number of major European and international cases.
French: Le débat relatif au conflit d'intérêt des réviseurs et experts comptables est suivi principalement à travers les développements européens et internationaux suite à quelques grandes affaires qui ont défrayé la chronique.
English: To register, contact Captain Ed Stewart, Public Affairs Officer with 36 Canadian Brigade Group at (902) 221-4867 (cell) or by email at stewart.ejh@forces.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec le Capitaine Ed Stewart, officier des affaires publiques du 36e Groupe-brigade du Canada au 902-221-4867 ou par courriel à stewart.ejh@forces.gc.ca
English: An organisation holding assets for Debian has no authority regarding Debian's technical or nontechnical decisions, except that no decision by Debian with respect to any property held by the organisation shall require it to act outside its legal authority.
French: Un organisme administrant des capitaux pour Debian n'a aucune autorité concernant les décisions techniques ou non techniques de Debian, excepté qu'aucune décision de Debian concernant ses biens détenus par l'organisme ne nécessite qu'il agisse hors de son autorité légale.
English: The sea port city of Mariupol is where the sea gates of the Donetsk basin are located. This leads to the countries of the Mediterranean, and the North and Baltic Seas.
French: C’est dans la ville portuaire de Marioupol que se trouvent les portes du bassin du Donetsk, qui mène aux pays de la Méditerranée, à la mer du Nord et à la mer Baltique.
English: The Committee considered sub-items A and B of agenda item 4 together.
French: Le Comité a examiné conjointement les sous-points a) et b) du point 4 de l'ordre du jour.
English: In that regard, we believe that nuclear disarmament remains the highest priority of Member States and that the best way to address negotiations on disarmament and non-proliferation is through multilateralism.
French: À cet égard, nous pensons que le désarmement nucléaire demeure la priorité absolue pour les États Membres et que la meilleure façon de faire progresser les négociations sur le désarmement et la non-prolifération passe par le multilatéralisme.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes as well as regulations, policies, procedures and standards in addition to governing Canada’s spectrum industry.1
French: Mettre en place des régimes réglementaires solides et efficaces de même que des règlements, politiques, procédures et normes, ainsi que régir l’industrie canadienne du spectre1.
English: Hoteliers and the holiday park are organising themed package holidays in cooperation with coach companies.
French: Les hôteliers et le parc de vacances organisent des paquets touristiques thématiques en coopération avec les autocaristes.
English: The difference between these two altimeter settings should be consistent with the change in the computed station pressure, and as indicated by the barograph for the same period.
French: La différence entre ces deux calages devrait concorder avec le changement de pression à la station calculée tel qu'enregistré par le barographe pour la même période.
English: WIPO was fortunate to have at its disposal one of the strongest talent pool in the United Nations system.
French: L’OMPI a la chance d’avoir à sa disposition l’un des réservoirs de talents les plus solides du système des Nations Unies.
English: When ran against a directory containing source code it will output a report of the potential problems it has detected, sorted by risk (where risk is an integer 1–5).
French: Lorsqu'il est exécuté dans un répertoire contenant du code source, la liste des problèmes potentiels détectés est générée, triés par risque (où la variable risk est un entier entre 1 et 5).
English: The Committee is concerned about the State party's temporary suspension order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 July 2003, which suspends the possibility, subject to limited and subjective exceptions, of family reunification, especially in cases of marriages between an Israeli citizen and a person residing in the Occupied Territories.
French: Le Comité juge préoccupante la décision de suspension temporaire prise en mai 2002 et transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) le 31 juillet 2003, qui suspend la possibilité de regroupement familial, sous réserve d'exceptions limitées et discrétionnaires, en particulier dans les cas de mariage entre citoyens israéliens et personnes résidant dans les Territoires occupés.
English: At the moment the classification based on this features:
French: La classification actuellement utilisée repose sur les critères suivants:
English: Chapter 4- Seeds and Plants Pre-Entry Quarantine Requirements from Canada An Import Permit issued by authorized plant quarantine officer in India, notified vide Schedule-X of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 and a Phytosanitary Certificate issued at the country of origin of the consignment are mandatory for import of seeds/plants/plant material for sowing/planting/propagation and for consumption cover under Schedule-V and Schedule-VI.
French: Exigences en matière de quarantaine avant l'entrée pour les semences et plantes en provenance du Canada Un permis d'importation délivré par un agent de contrôle phytosanitaire autorisé en Inde, selon l'annexe X de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, et un certificat phytosanitaire délivré par le pays d'origine des marchandises en consignation sont exigés pour l'importation de tous matériaux végétaux, semences et plantes destinés à l'ensemencement, au plantage et à la multiplication ou destinés à la consommation, et mentionnés aux annexes V et VI.
English: Table 28 Results-based framework
French: Tableau 28 Cadre axé sur les résultats
English: A S I A N PA R T N E R S I often get asked by those who are only vaguely famil- iar with the Organization’s community of States how a Japanese national can work in an OSCE mission, since Japan is not a participating State.
French: PA R T E N A I R E S A S I AT I Q U E S Des personnes qui n’ont qu’une vague idée de la communauté des États de l’Organisation me demandent souvent comment un Japonais peut travailler dans une Mission de l’OSCE, le Japon n’étant pas un État partici- pant.
English: The threshold concentration of Cr(VI) for avoidance/preference reactions in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was reported as 28 µg/L (Anestis and Neufeld, 1986).
French: La concentration seuil de Cr(VI) mentionnée pour les réactions d’évitement/préférence chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) était de 28 µg/L (Anestis et Neufeld, 1986).
English: A Failure Mode Effects Analysis (FMEA) was conducted for the various parts, subsystems, and functions of the system, and the potential effects of failure were examined.
French: Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) a été effectuée à l'égard des pièces, des sous-systèmes et des fonctions du système.
English: As it can also lead to overexploitation of marine living resources, MEPC at its 51st session decided to organize a second session of the Joint Working Group on IUU Fishing and related matters in order to stimulate further cooperation between FAO, IMO and regional fishery management organizations.33
French: Le Comité de la protection de l'environnement a décidé, à sa cinquante et unième session, d'organiser une deuxième réunion du Groupe de travail sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes afin de stimuler la coopération entre la FAO, l'ONU et les organisations régionales de gestion des pêches.
English: international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction, Or. pl
French: environnementales, économiques, sociales, écologiques et culturelles qu'il remplit pour pouvoir faire face aux principaux défis qui se posent dans le monde en matière d'environnement, tels que l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, la conservation de ressources suffisantes en eau propre, la lutte contre la baisse du niveau des nappes phréatiques, la prévention des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, la protection de la biodiversité et la lutte contre la désertification, la steppisation et le déboisement, mais aussi les actions destinées à lutter contre la pollution des sols et à freiner leur dégradation ou leur destruction complète, Or. pl
English: MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Location:
French: MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Endroit :
English: Diameter and height responses to weed control and seedling size were additive, whereas volume differences between treatments increased with increasing seedling size.
French: Alors que les réactions en diamètre et en hauteur en fonction du contrôle de la végétation et de la taille des semis étaient additives, les différences de volume entre les traitements ont augmenté avec une hausse de la taille des semis.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2007-2008) GlaxoSmithKline Inc.
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2007-2008) GlaxoSmithKline Inc.
English: The workers' demands included higher wages and union recognition.
French: Les travailleurs réclamaient notamment une augmentation salariale et la reconnaissance syndicale.
English: The results showed that NO and SO2 emissions decrease with an increase in residence time, but increase with higher local oxygen concentrations and higher combustion temperatures in the reactor core.
French: Il en ressort que les émissions de NO et de SO2 décroissent avec l’augmentation du temps de séjour mais augmentent avec la hausse de température et de concentration locale en oxygène au cœur du réacteur.
English: • Participate in International Polar Year with the objective of building on and supporting the Department's and the Government of Canada's knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation Expected Results Results Achieved Decision-makers make increased use of forecast impacts of climate change on aquatic ecosystems
French: Les données et l'information ainsi recueillies sont essentielles pour tester l'exactitude des mesures, faire des études des processus et analyser les variations climatiques des écosystèmes aquatiques régionaux.
English: Non-governmental organizations have been invited to participate in these online discussions, as have other members of civil society, international organizations and academia.
French: Des organisations non gouvernementales ont été invitées à y participer, de même que d'autres membres de la société civile, des organisations internationales et des universitaires.
English: "Understanding Canada" will be more relevant to government and departmental priorities while continuing to respect academic freedom.
French: "Comprendre le Canada" sera un outil plus pertinent pour les priorités du gouvernement, tout en continuant à respecter la liberté académique.
English: It involves the products of the human mind – the fruits of human creativity and invention.
French: C’est ce qui protège les œuvres de l’esprit, c’est-à-dire les fruits de la créativité de l’homme et de sa capacité d’inventer.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Compelling Values: Privacy, Access to Data & Health Research Competition In 2003 , CIHR's Ethics Office in partnership with 13 Institutes and external organizations launched an RFA on Compelling Values:
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé En 2003, le Bureau de l'éthique des IRSC, en partenariat avec les 13 instituts des IRSC et des organismes externes, a lancé un appel de demandes dans le cadre du concours Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005;
English: Once implemented (and it is essential that it is), it will ensure a more competitive environment, enhance investment security for companies and provide consumers with more choice and opportunities.
French: Une fois mise en œuvre (il est essentiel qu'elle le soit), elle assurera un environnement plus concurrentiel, améliorera la sécurité des investissements pour les sociétés et élargira le choix offert aux consommateurs.
English: In 1999, a special children's version was produced.
French: Elle a été écrite dans un style accessible à l'enfant en 1999.
English: / TEM Project Central Office (PCO) is in Warsaw at premises offered by the Government of Poland.
French: Le Bureau central du projet TEM se trouve à Varsovie dans des locaux mis à disposition par le Gouvernement polonais.
English: Fifteen initial areas were identified at the time of the signing of the Economic Framework: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and
French: Quinze premiers domaines avaient été définis au moment de la signature du Cadre 1
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure and asked the parties to produce certain documents and information before the hearing.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a, d'une part, décidé d'ouvrir la procédure orale et, d'autre part, invité les parties à produire certains documents et informations avant l'audience.
English: In Mozambique the compounding effects of HIV/AIDS on cyclical natural disasters had significantly increased the vulnerability of the population that was still in need of humanitarian assistance, despite the positive gains made in recent years.
French: Au Mozambique, les effets multiplicateurs du VIH/sida sur les conséquences des catastrophes naturelles cycliques ont nettement accru la vulnérabilité de la population qui continue d'avoir besoin d'une assistance humanitaire, malgré les avancées obtenues depuis quelques années.
English: He also urges States to provide necessary support for the effective implementation of UNHRP.
French: Par ailleurs, il invite instamment les États à apporter l'appui nécessaire à la mise en œuvre effective du Programme.
English: The Company New Tech Distributors Corp. (New Tech) assembles and distributes computer components from their facilities in Burnaby, British Columbia.
French: L'entreprise La Société Néotechno (« Néotechno »), dont le siège social est à Montréal, au Québec, se spécialise dans l'assemblage et la distribution de pièces d'ordinateur.
English: These options have been identified throughout the text.
French: Ces options sont identifiées dans le texte.
English: This reform will also work to the detriment of social, economic and regional cohesion.
French: Cette réforme va également porter préjudice à la cohésion sociale, économique et régionale.
English: EN 40-222/7-1997E ISBN: 0-662-25530-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 1997 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_terns_e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_terns-e.html [Back to Listing]
French: EN 40-222/7-1997F ISBN : 0-662-81899-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_terns_f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_terns-f.html [Retour à la liste]
English: For example, although parents may enter into an AHS program with a high level of isolation, their network of social support increases through encounters with AHS staff and other parents.
French: Par exemple, bien que les parents peuvent s’inscrire au programme PAPA alors qu’ils sont très isolés, leur réseau de soutien social s’élargit en rencontrant le personnel et les autres parents inscrits au programme.
English: In 2002/03, the average dental expenditure per claimant was $479.
French: En 2002/03, la moyenne des dépenses en soins dentaires par demandeur était de 479 $.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 17 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Ingrid Berlanga (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 17 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Ingrid Berlanga (Mexique).
English: E-learning programs will give you
French: Les programmes d'apprentissage en ligne vous offrent :
English: Similar legislation will have to be introduced in the 39th Parliament if steps are to be taken to reform the appointment process for returning officers.
French: Il faudra présenter une mesure semblable au cours de la 39e législature si on veut réformer le processus de nomination des directeurs de scrutin.
English: If Mr Titford had still been in the Chamber, I would have liked to take him up on his comment that Commissioner Fischler and the European Commission were to blame for the mishandling of the foot-and-mouth crisis.
French: Si M. Titford était encore dans cette Assemblée, j’aurais voulu revenir sur ses commentaires concernant la responsabilité du commissaire Fischler et de la Commission européenne dans le cadre de la gestion inefficace de la crise de la fièvre aphteuse.
English: Articles 19 and 20 of the Convention have distinct purposes; the rules that they establish are applicable at different stages of the formulation of a reservation: article 19 sets out the cases in which a reservation may not be formulated; article 20 describes what happens when it has been formulated; The proposed interpretation would strip article 19, subparagraph (c), of all useful effect: as a consequence, a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty would have exactly the same effect as a compatible reservation; It also renders meaningless article 21, paragraph 1, which stipulates that a reservation is “established” only “in accordance with articles 19, 20 and 23”; and It introduces a distinction between the scope of article 19, subparagraphs (a) and (b), on the one hand and article 19, subparagraph (c), on the other, which the text in no way authorizes.
French: Les articles 19 et 20 de la Convention ont des fonctions distinctes; les règles qu'ils posent interviennent à des «moments» différents de l'établissement d'une réserve: l'article 19 énonce les cas dans lesquels une réserve ne peut être formulée; l'article 20 indique ce qui se produit lorsqu'elle l'a été; L'interprétation proposée viderait l'alinéa c de l'article 19 de tout effet utile: il en résulterait qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité produirait très exactement le même effet qu'une réserve compatible; Elle vide également de sens l'article 21, paragraphe 1, qui précise qu'une réserve n'est «établie» que «conformément aux articles 19, 20 et 21»; et Elle introduit une distinction entre la portée des alinéas a et b d'une part, et c d'autre part, de l'article 19, ce que son texte n'autorise nullement.
English: Planned Actual $0 $0 The original allocation of $40.2M was distributed among several joint tables of the Voluntary Sector Initiative to achieve shared goals and objects.
French: Résultats prévus Résultats atteints 0,0 M$ 0,0 M$ Le montant de 40,2 millions de dollars affecté au départ a été réparti entre plusieurs tables conjointes de l'ISBC dans le but de réaliser les objectifs communs.
English: ◦ any candidate who has died before the closing of all the polling stations.
French: ◦ tout candidat qui est décédé avant la clôture de tous les bureaux de scrutin.
English: Canadians have provided leadership and built an international reputation for excellence in international development in a number of important areas: the promotion and integration of equality between women and men into all aspects of development cooperation; the early implementation and promotion of aid effectiveness principles; and the formulation and adoption of good humanitarian donorship principles.
French: Les Canadiens ont fourni un leadership et se sont taillés une réputation d’excellence sur la scène internationale dans le domaine du développement international dans divers secteurs importants : la promotion et l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de la coopération au développement; la mise en œuvre et la promotion rapide des principes d’efficacité de l’aide; la formulation et l’adoption des principes et des bonnes pratiques d’action humanitaire.
English: • Canadian Forest Service (Alta.)
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (Qué.)
English: Another key strategy devised by the OTP to expedite trials is to implement quality standards across all key activities and set best practice (where there are none) or comply with best practice (where they exist).
French: Une autre stratégie principale conçue par le Bureau du Procureur pour accélérer les procès consiste à appliquer des normes de qualité dans toutes ses activités essentielles et à créer des méthodes de travail optimales (lorsqu'il n'y en pas) ou à se conformer à celles qui existent.