ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in December 2003, Amnesty International submitted a briefing covering many of the same issues to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).(9) CERD’s concluding observations on Lebanon’s report to the committee, issued on 11 March 2004, reflected many of Amnesty International’s concerns.(10) In particular, it urged the Lebanese government to "take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees … and at a minimum to remove all legislative provisions and change policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens."
French: Les observations finales de ce comité sur le rapport soumis par le Liban, rendues publiques le 11 mars 2004, rejoignaient en grande partie les sujets de préoccupation d'Amnesty International(11). Le comité priait tout particulièrement le gouvernement libanais de «prendre des mesures pour améliorer la situation des réfugiés palestiniens […] et au moins d'abroger toutes les dispositions législatives et de modifier les politiques qui établissent des discriminations défavorables à la population palestinienne par rapport à d'autres non-ressortissants».
English: Inoculate 2 tubes of Hugh-Leifson glucose broth or OF glucose medium, semi-solid with growth from an isolated colony.
French: 7.5.6.2 Test d'oxydation/fermentation Ensemencer 2 tubes du bouillon Hugh-Leifson glucosé ou un milieu OF glucosé, semi-solide avec la croissance à partir d'une colonie isolée.
English: In the basic plan, the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Dans le plan de base, les valeurs numériques attribuées aux degrés des éléments de chaque facteur augmentent selon une progression arithmétique.
English: We are taking note of the announcements and declarations of intention from the authorities in countries such as China and other emerging Asian economies, which are saying that they are aware of the need to gradually introduce more flexibility in the management of exchange rates.
French: Nous prenons note des annonces et des déclarations d'intention des autorités de pays tels que la Chine et autres économies asiatiques émergentes, qui déclarent qu'elles sont conscientes de la nécessité d'introduire progressivement davantage de flexibilité dans la gestion des taux de change.
English: Professor Tilekbek Meimanaliev Minister of Health Dr Boris Dimitrov Head, Department of External Relations, Ministry of Health Latvia
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: TC3 Inorganic, liquid
French: TC3 Inorganiques, liquides;
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Table 15 shows that in 1996, labour income in the region under study accounted for 59 percent (rural) to 71 percent (urban) of total income.
French: Le tableau 15 démontre que le revenu provenant du travail dans la région à l’étude représentait entre 59 % (rural) et 71 % (urbain) du revenu total en 1996.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I wish again to congratulate you, Mr. President, on the very effective way in which you are guiding the work of the Security Council.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi encore de vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, pour la manière très efficace avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité.
English: Q. 15.5.2 Must each person in the PQP who meets the selection criteria but is not selected for appointment be advised in writing of this and their right to recourse?
French: Q. 15.5.2 Est-ce que chaque personne qui est inscrite à un RPQ, qui remplit les critères de sélection mais n'est pas choisie pour une nomination doit en être informée par écrit et avisée de son droit de recours?
English: I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.
French: Je crois par conséquent qu'il est temps de mener une politique préventive.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Communication, partnership-building and resource mobilization strategies will be used to support the achievement of the programme's objectives and increase sustainability by engaging a wider range of partners for whom the well-being and fulfilment of the rights of children, women and families is a shared responsibility.
French: On aura recours à des stratégies de communication, de renforcement des partenariats et de mobilisation des ressources pour aider à la réalisation des objectifs du programme et garantir leur viabilité, en engageant toute une série de partenaires pour lesquels le bien-être des enfants, des femmes et des familles et la réalisation de leurs droits est une responsabilité partagée.
English: His only contractual right is to receive compensation therefor if and when assigned to so work by the employer.
French: Sa seule créance c'est l'indemnisation que l'employeur doit lui verser si et quand il le fait travailler en sus de la semaine normale de travail.
English: My delegation is of the view that the abrogation of the ABM Treaty will have grave consequences for future progress in arms control and non-proliferation efforts and, inevitably, the future of international security.
French: Ma délégation estime que l'abrogation du Traité ABM aura des conséquences sérieuses sur les progrès futurs vers la maîtrise des armements et sur les efforts de non-prolifération, ainsi que, inévitablement, sur l'avenir de la sécurité internationale.
English: Governments and their populations have more reservations.
French: Les gouvernements et les peuples expriment plus de réserves.
English: Despite trade and co-operation agreements with Jordan, Egypt, Saudi Arabia, the European Union, the United States and others, which all provide preferential access for Palestinian exports, there has been almost no geographical diversification of trade.
French: Réformes en matière de commerce, de marché et de réglementation En dépit des accords de commerce et de coopération qu’elle a conclus avec la Jordanie, l'Égypte, l'Arabie saoudite, l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays, qui accordent tous un accès préférentiel aux exportations palestiniennes sur leur marché, l’AP n’a pratiquement procédé à aucune diversification géographique de ses échanges.
English: Are you up the challenge to clear all the bubbles and get yourself out of trouble?
French: Serez-vous à la hauteur pour dégager toutes les bulles et vous tirer d'affaire?
English: • Measles-associated conjunctivitis Complications
French: • Conjonctivite associée à la rougeole Complications
English: The resulting benefit assessment summary should include any assumptions, uncertainties, and judgements, and should be written in a nontechnical format, suitable not only for risk managers, but for interested and affected parties.
French: Le résumé de l'évaluation des avantages ainsi produit ne devrait pas comprendre d'hypothèses, d'incertitudes et de jugements. De caractère non technique, il ne sera pas seulement destiné aux gestionnaires des risques, mais également aux parties intéressées et touchées.
English: The Agency negotiated a Memorandum of Understanding with 13 other departments and agencies that ensures that all federal authorities will undertake environmental assessments before they fund projects on reserve lands.
French: L’Agence a négocié un protocole d’entente avec 13 autres ministères et organismes. Ce protocole assure que toute autorité fédérale effectuera des évaluations environnementales avant de financer des projets sur les terres de réserve.
English: (a) At least 60 per cent of those at risk for malaria, particularly pregnant women and children under five years of age, shall benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bednets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: a) Faire bénéficier 60 p. 100 au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, de la combinaison la mieux adaptée de mesures de protection personnelle et collective, telles que des moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens qui sont simples et d'un prix abordable, afin de prévenir l'infection et la souffrance;
English: Last year we went and too some people from the class up and they had to wear caribou skin clothing and they were frozen because it's like minus 7.
French: Nous y sommes allés l'année dernière, avec quelques élèves de la classe supérieure. Il a fallu porter des vêtements en peau de caribou et ils ont gelé, parce qu'il faisait quelque chose comme moins 7.
English: During the reporting period, 26 senior vocational trainees and instructors were selected for donor-supported, three-month training courses abroad in mechanical and metallurgical engineering.
French: Au cours de la période à l'examen, 26 stagiaires de niveau avancé et instructeurs ont été sélectionnés pour suivre des stages de formation à l'étranger de trois mois financés par des donateurs, dans les domaines de la construction mécanique et du génie métallurgique.
English: With a mandate to increase the efficiency and economy with which the department delivers its services, the centres assess opportunities to combine state-of-the-market technology with innovative business processes.
French: Chargés d'accroître l'efficacité et la rentabilité des services offerts par le Ministère, les centres évaluent les possibilités de combiner les technologies sur le marché à des processus d'exploitation innovateurs.
English: These specific requirements will be presented in the part of the CARs where the relevant requirements for the individual activity may be found.
French: Ces exigences particulières seront présentées dans la partie du RAC où se trouvent les exigences pertinentes à cette activité prise individuellement.
English: On 17 May 1999, it had signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and, in September, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict.
French: Le 17 mai 1999, elle a signé le deuxième Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954, et en septembre 2000 le Protocole facultatif additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui proscrit l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Through the Lisbon Agenda the European Union also became active in this area.
French: Par le biais de l’agenda de Lisbonne, l’Union européenne est également devenue active dans ce domaine.
English: These inventories include reported air pollutant emissions for oxides of nitrogen (NOx), volatile organic compounds (VOC), carbon monoxide (CO), oxides of sulphur (SOx), primary particulate matter with an aerodynamic diameter less than or equal to 10 micro-
French: Le premier modèle, le REMSAD, a été appliqué, à une période d’une année (1996), au domaine englobant les 48 États américains contigus, le sud du Canada et le nord du Mexique.
English: – for the licensee to initiate infringement proceedings with regard to the industrial design concerned.
French: – pour permettre au preneur de licence d’intenter une action en contrefaçon du dessin ou modèle industriel concerné.
English: In actual practice, the influence of these parameters for immature squid may go undetected if immature squid are excluded from analysis of the catch.
French: Dans la pratique, l'influence de ces variables peut passer inaperçue si les jeunes calmars sont exclus de l'analyse de la récolte.
English: Clause 199 Exemption for small retail inventory EA, 2001 58.3 Section 58.3 is amended to provide that the tax will not apply to separate retail establishments holding 30,000 or fewer units of tobacco products – in any combination of cigarettes, tobacco sticks, grams of fine-cut tobacco, or cigars – in inventory at the beginning of January 1, 2008.
French: Article 199 Exemption pour petits détaillants LA 2001 58.3 L’article 58.3 est modifié de façon à prévoir que la taxe ne s’applique pas aux détaillants dont les stocks de produits du tabac de tout type – cigarettes, bâtonnets de tabac, grammes de tabac à cigarettes ou cigares – détenus dans un établissement de détail distinct n’excèdent pas 30 000 unités à zéro heure le 1er janvier 2008.
English: Income Benefits Regular Sickness Maternity Parental Fishing W ork Sharing Benefit Repayments Total Income Benefits
French: Prestations de revenu Prestations régulières Prestations de maladie Prestations de maternité Prestations parentales Prestations versées aux pêcheurs Prestations de travail partagé Remboursement de prestations Total des prestations de revenu
English: The planned spending for 2003-04 was originally $18.6 million, later revised to $16.2 as a result of the $1B reallocation exercise.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 étaient originalement de 18,6 M$, puis ce chiffre a été révisé à 16,2 M$ à la suite de la réaffectation d'un milliard de dollars.
English: Since 2000, investment projects to reduce carbon emissions have been developed under EE21 with local counterparts in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation, and Ukraine.
French: Depuis 2000, le projet EE21 a élaboré avec des homologues locaux au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine, des projets destinés à réduire les émissions de carbone.
English: Pure nickel lead, sheated with glassfibre, coated with silicone, it stands up well to heat.
French: Un fil de nickel pur, recouvert de fibre de verre molletonnée dans une fine couche de silicone de bonne résistance a la chaleur.
English: Le 26 août, Ulrich Bohner, Secrétaire Général du Congrès, interviendra lors d'un symposium sur l'importance de la décentralisation et de la régionalisation.
French: Le 26 août, Ulrich Bohner, Secrétaire Général du Congrès, interviendra lors d’un symposium sur l’importance de la décentralisation et de la régionalisation.
English: The combined measurement-based and modelling results provide further weight-of-evidence support for the source attribution results described herein.
French: La combinaison des résultats des mesures et des modèles donne plus de poids aux résultats d'attribution des sources présentés ici.
English: Krista Apse Health Canada (613) 946-7242 Last Updated: 2003-07-15 Important Notices
French: Krista Apse Santé Canada (613) 946-7242 Mise à jour : 2003-07-15 Avis importants
English: 24 February 06 April 28 April 28 April 21 September 03 May 23 May 23 July 29 November
French: 24 février 06 avril 28 avril 28 avril 21 septembre 03 mai 23 mai 23 juillet 29 novembre
English: Because there were no specific hypotheses regarding the direction of the effects (e.g., which group should score higher), we needed to correct the test to make it more conservative.
French: n’a effectué des comparaisons de suivi pour le grade, la base, le service et l’environnement (puisqu’il y avait plus de deux niveaux) que si le test global était significatif4.
English: (2) The candidate to the office of Prime Minister shall, within ten days after his designation, seek the vote of confidence of Parliament upon the programme and complete list of the Government.
French: Le serment de fidélité Article 103 (1) Le Premier ministre, les ministres et les autres membres du Gouvernement prêtent individuellement, devant le Président de la Roumanie, le serment de l’article 82.
English: File : 11974846291Judith_Mariscal_ed.mp3 Multimedia 23 of 25
French: Fichier : 11974845331Judith_Mariscal_ed.mp3 fichier multimédia 10 de 25
English: The first will target the resources-grass to hay, green feed, straw, and oats.
French: Tout d'abord, les ressources - de l'herbe au foin, au fourrage vert, à la paille et à l'avoine.
English: Regional economic activities include agriculture, mining, textiles, and cement production.
French: Des activités économiques régionales incluent l'agriculture, l'extraction, le textile et la production de ciment.
English: Signals In their submissions, neither party examined the value of the automatic crossing protection system at the public crossing at mile 153.32.
French: Signaux Dans les mémoires qui ont été déposés, aucune des parties n'a tenu compte de la valeur du système de protection automatique au passage niveau situé au point milliaire 153,32.
English: (c) there was support for the continuation and further improvement of training activities conducted by UNSIAP.
French: c) Les participants se sont prononcés en faveur de la poursuite et d'une amélioration plus poussée des activités de formation organisées sous la conduite de l'ISAP.
English: In preparations for credible general elections in Iraq, the electoral process might require assistance in each of these three areas.
French: Pour que les élections générales soient crédibles, il faudra peut-être qu'une assistance soit apportée à ces trois niveaux.
English: SWAT teams sent out from a national location will not work.
French: Les équipes d'intervention envoyées à partir d'un lieu national ne constituent pas une solution efficace.
English: POLICIES National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas:
French: POLITIQUES Cadre national pour l’établissement et la gestion des zones de protection marines :
English: Exchanges between young workers To encourage freedom of movement, the EC Treaty (Article 41) stipulated that Member States should encourage the exchange of young workers within the framework of a joint programme.
French: 41) a prévu que les États membres favoriseraient les échanges de jeunes travailleurs dans le cadre d'un programme commun.
English: It must stop, and here the primary responsibility lies with the parties themselves.
French: Il doit cesser, et les parties elles-mêmes en ont la première responsabilité.
English: Each fish was scored for allele size at seven microsatellite loci.
French: Chaque poisson a été évalué quant à la taille des allèles à sept locus microsatellites.
English: Other business Date and place of next meeting Tuesday 18 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: Likewise, the Company operates in two market segments which cater to varying end-user needs: the Nespresso Business-to-Consumer division for customers or Club Members who like to enjoy the very best coffee at home, and the Nespresso Business-to-Business division for the out-of-home sector.
French: Nestlé Nespresso S.A. est composé de deux divisions : Nespresso Business-to-Consumer, destinée aux particuliers et Nespresso Business-to-Business, la division hors foyer.
English: (a) Fresh chilli peppers
French: a) Piments chili frais;
English: The migration of water is not as rapid in high-performance concrete as in ordinary concrete, which is favourable for tightness.
French: La migration de l’eau est moins rapide dans le béton à haute performance, ce qui est favorable pour l’étanchéité globale de la paroi.
English: It rallies to a new high, then loses strength and closes near its low: a bearish change of momentum.
French: Il augmente à un nouveau prix élevé puis perd sa force et finalement se rapproche de son niveau bas lors de la clôture : un changement de tendance à la baisse.
English: 15 Police Capabilites Commitment Conference Brussels, 19 November 2001 DECLARATION 1.
French: 15 Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités policières Conseil Affaires générales Bruxelles, 19 novembre 2001 DECLARATION 1.
English: These birds are known to breed in east-central QuÃ©bec, although small numbers may nest in adjacent portions of Newfoundland and Labrador.
French: Ces oiseaux sont connus pour se reproduire dans le centre-est du QuÃ©bec, mais il se peut que de petits nombres nichent dans des zones adjacentes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Secretary-General stressed in that report that it was essential for all strategies and activities aimed at establishing the rule of law to be based on the principle of the substantive participation of all the national constituencies.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général souligne combien il est important que toutes les stratégies et activités destinées à l'instauration de l'état de droit reposent sur le principe de la participation concrète de toutes les parties nationales.
English: Only problem being, I'm a male, so I can't be Lina Inverse...
French: Le seul problème étant que je suis un homme, donc je ne peux pas être Lina Inverse...
English: Needed to make between-group comparisons on health variables by ethnicity, and between- and within-group comparisons by other demographic variables.
French: Données requises pour permettre des comparaisons entre groupes selon des variables de santé, par ethnicité, et des comparaisons au sein des groupes selon d’autres variables démographiques.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: 7.5 Less-than-$50 PARs If the calculated PAR is less than $50, you do not have to report the PAR.
French: 7.5 FER de moins de 50 $ Si le FER calculé est inférieur à 50 $, vous n'avez pas à le déclarer.
English: A major component of public revenue is generated from outside the accounts of the Ministry of Finance, from a variety of recently declared forms of PA commercial and investment interests.
French: Les recettes publiques proviennent pour une grande part de sources extérieures au Ministère des finances, de différentes formes récemment déclarées d'opérations commerciales et d'investissement de l'Autorité palestinienne.
English: The topics of the compositions were revealing for they often described aspects of the students’ home lives and addressed issues such as gender roles, expectations of children and family ties.
French: Le propos des compositions était révélateur puisque celles-ci décrivaient souvent la vie quotidienne des élèves à la maison et abordaient des questions telles que les rôles assignés à chacun des sexes, les aspirations des enfants et les liens familiaux.
English: In the past month, have you had chest pain when you were not doing physical activity? 4.
French: Au cours du dernier mois, avez-vous ressenti des douleurs à la poitrine lors de périodes autres que celles où vous participez à une activité physique? 4.
English: In particular it looks at immigration and at the inadequacy of current data.
French: En particulier, il se penche sur l'immigration et les carences des données actuelles.
English: Lift the shroud up to disengage the anchors.
French: Soulevez le carénage pour dégager les ancres.
English: Canada also has world-class expertise in atmospheric studies, astronomy, life and microgravity sciences, as well as space medicine.
French: Le Canada posséde aussi un savoir-faire de calibre mondial en études de l'atmosphére, en astronomie, en sciences de la vie et de la microgravité de même qu'en médecine spatiale.