ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the Commission issued (inter alia) the following decisions that are directly relevant to the Convention:
French: En 2006, la Commission a notamment rendu les décisions ci-après qui intéressent directement la Convention:
English: Hul'Qumi'Um Treaty Group - Chemainus Date(s): 22-03-07 - 23-03-07 Destination(s):
French: Groupe de traité Hul'Qumi'Um - Chemainus Date(s) : 22-03-07 - 23-03-07 Destination(s) :
English: This inquiry concerned dumped imports from China and Chinese Taipei.
French: Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées de la Chine et du Taipei chinois.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30027 Dugald (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30027", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30027 Dugald (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30027 » comme convenu le 9 août 2007.
English: To support business, we will continue to help Canadian businesses grow and prosper in an increasingly competitive and global market.
French: En vue d'appuyer les entreprises, nous continuerons à aider les entreprises canadiennes à croître et à prospérer dans un marché de plus en plus mondial et concurrentiel.
English: The term ‘should’is used when additional mitigation measures are being suggested.
French: Le conditionnel (devrait) est utilisé lorsque des mesures d’atténuation supplémentaires sont proposées.
English: The deteriorating situation in Iraq remains a source of great concern for my country and other countries in the region and the world.
French: La détérioration de la situation en Iraq demeure une source de grande préoccupation pour mon pays, pour les autres pays de la région et pour le monde.
English: Financial corporations engaged in lending
French: Sociétés financières accordant des prêts
English: Applications for intercountry adoption shall be submitted solely to the main office of the Adoptions Centre in the capital through the central authorities of the country of the adoptive parents.
French: Les requêtes en adoption internationale sont adressées exclusivement au bureau central du centre de l'adoption de la capitale par l'intermédiaire de l'autorité centrale du pays des parents adoptifs.
English: Take Plymouth and Brockton bus from Boston or Hyannis.
French: Prendre un bus Plymouth et Brockton depuis Boston ou Hyannis.
English: If this has not worked, there are various interest-based approaches to resolve conflict and harassment.
French: Dans ce type d'approches, on recherche une solution satisfaisante pour toutes les parties plutôt qu'une solution où une seule est gagnante.
English: By its resolution 1701 (2006), the Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the Force strength to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'application de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: JUSTICE Department Transfer Payments $ Grants Law and Policy Grants in support of the Child-centred Family Justice Fund............................................................................. 50,000 Contributions Law and Policy Contributions to the province of British Columbia for the Air India Trial....................................................... 4,334,136 4,384,136 134 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: JUSTICE Commission du droit du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme............................................... 2 943 000 . . . . . 543 804 3 486 804 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds pour le déménagement et l’aménagement des nouveaux locaux de la Commission ....................
English: Members of the genus Festuca in China were studied from an illustrated database developed using the DELTA (DEscription Language for Taxonomy) software package.
French: Les auteurs ont étudié les membres du genre Festuca de Chine, à partir d'une base de données illustrée, faisant appel au logiciel DELTA (DEscription Language for Taxonomy).
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 24 Recital K K. whereas (deletion) a full smoking ban in enclosed public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up, Or. de
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 19 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non-fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique, qui facilitent l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC, Or. en
English: ANNEX CAPITAL KEY OF THE ECB (in ecus) Key Subscribed capital Total amount due Contributions to the resources of the EMI Payable on 1 July 1998
French: ANNEXE CLÉ DE RÉPARTITION DU CAPITAL DE LA BCE (en écus) Clé de répartition Capital souscrit Montant total dû Contributions aux ressources de l’IME Montant à payer au 1er juillet 1998
English: Each photo in the list is previewed with a red dotted line that marks the edges of the printed image.
French: Chaque photo dans la liste est représentée avec une petite prévisualisation. Une ligne pointillée rouge indique les bords de l‘image imprimée sur tirage.
English: Researchers believe that spawning occurs in gravel areas prepared by males; the fish move the gravel into place with their mouths, preparing the area for the females.
French: Les chercheurs croient que le frai se produit dans les secteurs où on trouve des gravillons préparés par les mâles; le mâle met les roches en place avec sa bouche, décorant les lieux pour sa bien-aimée.
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this recommendation." 25.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dissociée de cette recommandation." 25.
English: The charter also states that these measures should only be applied as far as it is reasonably possible to do so and provided they hamper neither efficient administration nor the proper functioning of the courts.
French: Elle prévoit que ces mesures n'auront à s'appliquer que dans la mesure où cela est raisonnablement possible et que cela ne fera pas obstacle à une bonne administration ou à une bonne justice.
English: Following the established practice, the Commission shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur or Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur ou vice-président et rapporteur.
English: Such mechanisms should give due regard to the protection of privacy.
French: Pareils mécanismes devraient tenir compte de la protection de la vie privée.
English: • Publication of a "White Paper" for implementation of Canada's Northern Foreign Policy. 
French: • Publication d'un Livre blanc en vue de la mise en oeuvre de la Politique étrangère du Canada visant le Nord.
English: In Pohjois-Karjala (FIN), the Uniquely Finnish and Karelia ˆ la Carte schemes require enterprises to embrace TQM principles in their management, based on ISO 9001 standards.
French: À PohjoisKarjala (FIN), les systèmes «Typiquement finlandais» et «Carélie à la carte» exigent que les entreprises adoptent les principes de «gestion de la qualité totale (GQT)» dans leur gestion, sur la base des normes ISO 9001.
English: Exposure Assessment The exposure analyses for both screening and in-depth assessments have adopted a multimedia approach, typically estimating (where data permit) the intake of a substance from air, drinking water, foodstuffs, soil (dust) and consumer products.
French: Évaluation de l'exposition L'analyse de l'exposition, qu'il s'agisse de l'évaluation préalable ou approfondie, est fondée sur une approche multimilieu qui estime habituellement (lorsque les données le permettent) la quantité absorbée d'une substance présente dans l'air, l'eau potable, les produits alimentaires, le sol (poussière) et les produits de consommation.
English: Border Information Service (BIS) Opposite US Port of Entry Not Applicable Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered Services Services Offered NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert Services Services offerts NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M)
English: It is necessary to take seriously the injunction to consider the word of God to be an indispensable "weapon" in the spiritual struggle. This will be effective and show results if we learn to listen to it and then to obey it.
French: Il convient de prendre au sérieux l'exhortation à considérer la parole de Dieu comme une « arme » indispensable au combat spirituel; elle agit efficacement et porte du fruit si nous apprenons à l'écouter, pour ensuite lui obéir.
English: More specifically, the budget proposes to extend deductions for energy distribution equipment such as pipelines, pumps and meters.
French: Plus particulièrement, le budget propose d'étendre les mesures de déduction pour amortissement aux équipements de distribution d'énergie tels que les pipelines, les pompes et les compteurs.
English: The result will be increased jobs, and investment and income opportunities for farm families, rural communities and Canadians as a whole.
French: Il en résultera une croissance de l’emploi, de l’investissement et des possibilités de revenu pour les familles agricoles, les collectivités rurales et l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: They were sad to see her go, but at the same time relieved that she was no longer needed.
French: Bien sûr, RoboVache leur manquera, mais ils espèrent ne plus la revoir car ils comprennent ce que signifierait son retour.
English: The Plaintiff did not receive a notice in writing of the extension of his probationary period as required by section 30(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le demandeur n'a pas reçu d'avis écrit de la prolongation de sa période de stage tel que le requiert le paragraphe 30(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Act provides for five basic forms of assistance: (i) the gathering of evidence, including taking statements and testimony; (ii) the execution of search warrants; (iii) the temporary transfer of prisoners for the purpose of testifying or providing other assistance; (iv) the lending of exhibits; and (v) assistance with respect to the proceeds of crime.
French: La Loi prévoit cinq grandes formes d'entraide : i) la réunion d'éléments de preuve, y compris la consignation de dépositions et de témoignages; ii) l'exécution de mandats de perquisition; iii) le transfèrement provisoire de détenus aux fins de témoignage ou d'autres formes d'aide; iv) le prêt de pièces à conviction; v) l'entraide relativement aux produits de la criminalité.
English: E-mail: ssc@pops.int
French: Adresse électronique : ssc@pops.int
English: The situation is particularly severe in the Bedouin sector, especially in the south of the country and in the unrecognized settlements, where few classrooms have been built.
French: La situation est particulièrement grave dans le secteur bédouin, et plus spécialement dans le sud du pays et dans les colonies non-reconnues, où peu de salles de classe ont été construites.
English: • Electronic cash (for example stored value and payroll cards)?
French: • argent électronique (par exemple, des cartes à valeur stockée ou de paye);
English: The proposed regulation, as amended so as to strengthen food safety, is aimed at achieving this public-health objective.
French: La proposition de règlement, telle qu'amendée, en vue de renforcer la sécurité alimentaire vise à atteindre cet objectif de santé publique.
English: FJA's own Policy on Information Technology and Information Management (October 2001) is "designed to help FJA meet its three fundamental objectives vis-à-vis the Judiciary, namely: 1) The achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; 2) The provision of proper support for judicial activities; and 3) The provision of central administration services to the judges".
French: La Politique en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information qu'il a promulguée en octobre 2001 a pour but d'aider le CMF à atteindre ses trois objectifs fondamentaux à l'endroit de la magistrature, à savoir 1) une efficacité accrue dans la gestion des activités par l'utilisation maximale de la technologie; 2) la prestation de services appropriés en appui aux activités judiciaires; et 3) la prestation de services administratifs centralisés à l'intention des juges.
English: Knowledge-based economy Economic growth Social cohesion Human development Global challenges and opportunities
French: Économie fondée sur le savoir Croissance économique Cohésion sociale Développement des ressources humaines Défis et possibilités à l’échelle mondiale
English: The production of protein crops has declined dramatically in the European Union in recent years.
French: par écrit. - (DE) La production de protéagineux a connu un recul considérable ces dernières années dans l'Union européenne.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/58/23)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23)
English: The Commission was represented by Mr Barroso, the President of the Commission, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Michel, Members of the Commission.
French: La Commission était représentée par M. Barroso, président, Mme Ferrero-Waldner, M. Mandelson et M. Michel, membres de la Commission.
English: Given their importance to RBM and good evaluations, the availability and quality of data are being addressed through innovative approaches such as Best Estimates of Social Indicators in the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Vu leur importance pour la gestion axée sur les résultats et l'évaluation, on s'emploiera à améliorer la qualité et la disponibilité des données au moyen d'approches novatrices telles que l'estimation optimisée des indicateurs sociaux en République islamique d'Afghanistan.
English: Unless freed disk space is later overwritten by another new file, the information will still be readable.
French: Si l’espace disque libéré n’a pas par la suite été écrasé par un nouveau fichier, l’information sera encore lisible et pourra le rester pendant très longtemps.
English: {See further document JTC1/SC36 N0462 titled "SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04 prepared by Dr. Jake Knoppers.}
French: {Pour plus de détails, voir le document JTC1/SC36 N0462, intitulé « SC32/WG1 "Openedi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements », 2003-04-04, préparé par Jake Knoppers.}
English: To view a copy of the agreement please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/wnew-e.htm .  The new agreement includes all branches involved in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and reflects the new realities of HIV/AIDS globally as well as the future needs of both organizations.
French: Vous pouvez consulter le texte de l'Entente sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/wnew-e.htm   La nouvelle entente englobe toutes les directions générales participant à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. Elle est conforme aux nouvelles réalités du VIH/sida à l'échelle mondiale et aux futurs besoins des deux organismes.
English: The Council considers, however, that Parliament has at times interpreted the powers conferred on it by the treaty in a highly generous fashion;
French: Ceci étant dit, le Conseil estime que le PE a eu parfois tendance à interpréter d'une façon très large les attributions que le traité lui a conférées.
English: Created: 2005-05-17 Updated: 2005-11-14 Top of Page Important Notices
French: Création : 2005-05-17 Révision : 2005-11-14 Haut de la page Avis importants
English: Following the Green Paper on a Community strategy to promote renewable energy sources, which was adopted by the Commission in 1996 and was welcomed by the Economic and Social Committee on 24 April (21), the European Parliament on 15 May (22), the Committee of the Regions on 11 June (23) and the Council on 27 June (24), the Commission, on 26 November, adopted a White Paper (25) which defines a Community strategy and action plan to promote the market penetration of renewable energy sources with the target of doubling their use by 2010 (from 6 % of total consumption in 1996 to 12 % in 2010).
French: À la suite du livre vert sur la stratégie communautaire en matière de promotion des sources d'énergie renouvelables, adopté en 1996 par la Commission et favorablement accueilli par le Comité économique et social, le 24 avril (21), le Parlement européen, le 15 mai (22), le Comité des régions, le 11 juin (23), et le Conseil, le 27 juin (24), la Commission a adopté, le 26 novembre, un livre blanc (25) qui définit une stratégie et un plan d'action communautaires dans ce domaine afin de promouvoir la pénétration des énergies renouvelables sur le marché, avec l'objectif d'un doublement de l'utilisation de celles-ci d'ici à 2010 (6 % de la consommation totale en 1996, 12 % en 2010).
English: But let us be very careful because, when we deal with a society that has been so traumatised, it is far more important how our messages are heard there than how our messages are understood here.
French: Mais nous devons nous montrer extrêmement prudents, car, lorsque nous traitons avec une société qui a été à ce point traumatisée, la manière dont nos messages sont entendus là-bas est bien plus importante que celle dont ils sont compris ici.
English: Children in prostitution under 18 but over the age of sexual consent may incur criminal liability and be dealt with by a juvenile court.
French: Les enfants prostitués qui ont moins de 18 ans mais ont atteint l'âge du consentement aux relations sexuelles peuvent être jugés pénalement responsables et traduits devant un tribunal pour mineurs.
English: ◦ THE GOVERNMENT OF CANADA, represented by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, hereinafter referred to as "Canada," for the second part.
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, ci-après appelé le « Canada », d'autre part.
English: The Committee was further informed that since 2006, 75 national staff have become United Nations Volunteers, 8 have been selected for international posts and 15 have served on temporary duty in other missions.
French: Le Comité a en outre été informé que, depuis 2006, 75 membres du personnel recruté sur le plan national étaient à présent des Volontaires des Nations Unies, que 8 avaient été sélectionnés pour des postes de personnel recruté sur le plan international et que 15 avaient été temporairement détachés auprès d'autres missions.
English: 2005-440 August 30, 2005 Boundary Broadcasting Ltd. Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGF-2-FM Greenwood and its transmitters CKGF-1-FM Christina Lake and CKGF-3-FM Rock Creek, from September 1, 2005, to August 31, 2006.
French: 2005-440 Le 30 août 2005 Boundary Broadcasting Ltd. Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGF-2-FM Greenwood et de ses émetteurs CKGF-1-FM Christina Lake et CKGF-3-FM Rock Creek, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Overall, the majority (54%) of health professionals say they used these sources of new safety information on an occasional basis over the past year.
French: Dans l'ensemble, la majorité des professionnels de la santé (54 %) ont mentionné qu'ils avaient utilisé occasionnellement ces sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits au cours de la dernière année.
English: The appellant had submitted two versions of his curriculum vitae, an English version and a French version.
French: L'appelant avait soumis deux versions de son curriculum vitae; une version anglaise et une version française.
English: In that regard, as the Board of Appeal correctly found, the figurative elements of the earlier mark are marginal.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer, comme l’a estimé à juste titre la chambre de recours, que les éléments figuratifs de la marque antérieure sont marginaux.
English: Contrary to an earlier suggestion, there is no anisophyllous phase of development.
French: Contrairement à une suggestion antécédente, il n'y a pas de phase anisophylle de développement.
English: VAR - VINON SUR VERDON - between ITER and CEA - Réf.
French: Cette maison comprend : grand séjour/salon sur cuisine américaine équipée de style provençal, le tout donnant sur un spacieux balcon. A l'étage, 3 chambres avec placards et salle d'eau avec wc.
English: • research or knowledge–based activities that are primarily a resource management function;
French: • Les activités de recherche ou les activités infoculturelles qui représentent essentiellement une fonction de gestion des ressources.
English: Agenda 21 also promoted the concept of major groups, wherein sectors of society, including local Governments, are acknowledged as important players in bringing about sustainable development.
French: Le programme Action 21 a en outre préconisé l'application du principe des « grands groupes », qui illustre le rôle important des divers secteurs de la société, notamment les collectivités locales, dans l'action en faveur du développement durable.
English: 1.5 Belgium refers to legal provisions regulating the seizure and confiscation of the funds of charities involved in the financing of terrorism.  The effective implementation of par.
French: 1.5 Dans son rapport complémentaire, la Belgique fait référence aux dispositions juridiques qui régissent la saisie et la confiscation des fonds des associations caritatives impliquées dans le financement du terrorisme.
English: This would bring the total of ad litem judges to 15 until 12 February 2009.
French: Le nombre total de juges ad litem sera ainsi porté à 15 jusqu'au 12 février 2009.
English: It remained in the Notman collection through several studio moves.
French: Le portfolio restera dans la collection de Notman, survivant aux nombreux déménagements du studio.
English: The "Voluntary Sector Framework for Health Emergencies" will be deemed a successful initiative if it helps to advance the process of integration.
French: Le Projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire sera considéré comme une initiative réussie s’il aide à faire évoluer le processus d’intégration.
English: Acquiring CNSC information Pursuant to the Access to Information Act, the public has a legal right of access to government records under the control of government institutions, including the CNSC.
French: L'acquisition de renseignements de la CCSN Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, le public a le droit d'accéder aux dossiers gouvernementaux dont disposent les institutions publiques, y compris la CCSN.