ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughfall fluxes of Ca2+ and Mg2+ in excess of precipitation fluxes were positively correlated with the canopy retention and deposition of H+ along the gradient.
French: Les flux des pluviolessivages de Ca2+ et Mg2+ en excès des flux des précipitations ont été positivement corrélés avec la rétention dans les cimes et la déposition de H+ le long du gradient.
English: • The Hill Times publishes special column by CIHR President Dr. Alan Bernstein and Dr. Ian D. Graham, Vice President Knowledge Translation, on putting health research to action.
French: • Le journal The Hill Times publie un article spécial rédigé par le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et le Dr Ian D. Graham, vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances, qui porte sur la mise en pratique des résultats de la recherche en santé.
English: • Review of Recent Increase in Wheat Prices
French: • Le point sur les hausses récentes des prix du blé
English: According to the census data, unemployment rates were highest amongst the Asian and Middle Eastern communities.
French: Le recensement a également montré que les communautés originaires d'Asie et du Moyen-Orient connaissaient le taux de chômage le plus élevé.
English: UNDP-supported projects will be exposed to the standard UNDP monitoring and evaluation procedures in accordance with UNDP's evaluation policies, in-depth evaluations and visits.
French: Les projets appuyés par le PNUD seront soumis aux procédures de suivi et d'évaluation du PNUD, et feront donc l'objet d'évaluations approfondies et de visites.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and, to this end, urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission, et invite donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: Municipal drinking water systems are routinely inspected and monitored to ensure that the chemical and microbiological quality meets provincial standards (4).
French: On inspecte et on vérifie régulièrement les réseaux de distribution municipaux afin de s'assurer que la qualité de l'eau respecte les normes chimiques et microbiologiques provinciales (4).
English: For detailed information on customs procedure please visit Kenya Revenue Authority web site at http://www.kra.go.ke
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédures douanières, les participants sont invités à consulter le site Web de l'administration fiscale du Kenya (Kenya Revenue Authority) à l'adresse suivante: http://www.kra.go.ke.
English: Financial contracts were, broadly speaking, assignments of positions entered into on regulated exchanges, financial contracts governed by a netting agreement and foreign exchange transactions.
French: Les contrats financiers étaient, pour parler en termes généraux, des cessions de rang passées sur des échanges régulés, des contrats financiers régis par une convention de compensation globale et des opérations de change de devises.
English: Even before its independence in 1948, Arab terror attacks against civilians were common.
French: Contexte Les attaques terroristes ne sont pas un phénomène nouveau pour la population d’Israël.
English: The Work Group met three times between January and March 2000, once in Toronto and twice in Montreal.
French: Le Groupe de travail s’est réuni trois fois entre janvier et mars 2000, une fois à Toronto et deux fois à Montréal.
English: The Government’s responses to the Commissioner’s recommendations are included in the report, which can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20031001ce.html.
French: Nos activités de vérification de la conformité nécessitent souvent une
English: Statistics Canada will not only continue to integrate these sources and many others into its statistical program, but also will search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Statistique Canada continuera non seulement d’intégrer ces sources et de nombreuses autres dans son programme statistique, mais il recherchera aussi de nouvelles sources de données administratives pour répondre à ses besoins en information.
English: It is obviously also important to stress that, before it is applied Europe-wide, it must be piloted to ensure that it works in practice because this will prevent many problems which may emerge later.
French: Il est évidemment également important de souligner qu'avant de l'appliquer à l'échelle de l'Europe, il faut le tester pour s'assurer qu'il fonctionne en pratique car cela évitera de nombreux problèmes pouvant survenir plus tard.
English: accidental Dismemberment Insurance Plan (aDIP): lump-sum benefit for accidental dismemberment or the total loss of sight, speech or hearing.
French: Province ou Territoire Alberta, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Ontario, Québec et Saskatchewan Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, TerreNeuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest et Territoire du Yukon Formulaire de testament
English: For these reasons, community mental health services need to work collaboratively with other sectors and establish clear referral pathways, mutual supervision and training.
French: Les services de psychiatrie de secteur doivent établir de bonnes relations de collaboration intersectorielles pour répondre aux besoins complexes des personnes souffrant de troubles mentaux, qui impliquent une intervention de cette nature.
English: Recalling that the period 2001-2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant qu'elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies est au nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire,
English: 6(g)), please provide information on any existing rehabilitation programmes for victims of torture and provide information on any other steps taken by the State party to ensure medical and psychosocial rehabilitation of the victims.
French: 6 g)), fournir des renseignements sur les éventuels programmes de réadaptation des victimes de torture existants et sur toute autre mesure prise par l'État partie aux fins de la réadaptation médicosociale des victimes.
English: For the moment this remains the sole competence of WEU, and it is confined to the member states of WEU and NATO.
French: Cette garantie demeure pour l’instant le monopole de l’UEO, mais elle est limitée aux dix Etats membres de cette organisation et de l’OTAN.
English: Reduce or eliminate subsidies that distort prices of natural resources and adopt the polluter pays principle.
French: Réduire ou éliminer les subventions qui faussent les prix des ressources naturelles et adopter le principe de pollueur-payeur.
English: The nationality of a person, corporation, aircraft or ship depends upon the relevant rules of municipal law as well as international law.
French: La nationalité d'une personne, d'une société, d'un aéronef ou d'un navire relève des règles applicables du droit interne comme du droit international.
English: The Government Programme 2007-2011
French: Programme du gouvernement pour 2007-2011
English: Moreover, the fact that the carrying out of such an examination has been demanded has the result that the national phase in each elected State is normally delayed until the expiration of 30 months from the priority date (longer times apply in some elected Offices), provided that the demand is submitted before the expiration of 19 months from the priority date (Note, however, that the 30-month time limit applies in any case, to a large number of designated Offices even if they have not been elected within the 19-month time limit; see paragraph 46 for details).
French: En outre, le fait que cet examen a été demandé a pour effet de différer normalement jusqu’à l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (certains offices élus prévoient des délais plus longs) la phase nationale dans chaque État élu, pour autant que cette demande soit présentée avant l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité (Il convient toutefois de noter que le délai de 30 mois s’applique, de toute façon, à un grand nombre d’offices désignés même s’ils n’ont pas été élus dans le délai de 19 mois; voir le paragraphe 46, pour d’autres précisions).
English: The main topic of the Colloquy is "Cultural policies in transition: dialogue and new partnerships". The STAGE Project was launched in December 2000 at the first Ministerial Colloquy in Strasbourg.
French: Le projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) a été lancé en décembre 2000 lors du premier Colloque ministériel à Strasbourg.
English: There is no rosacea-specific diet, but avoidance of factors which cause facial vasodilatation such as alcohol, hot beverages and spiced food is recommended.
French: Il n'existe pas de régime alimentaire spécifique à suivre en cas de rosacée, il suffit simplement d'éviter éléments entraînant une vasodilatation faciale, tels que l'alcool, les boissons chaudes et les plats épicés .
English: We found that in some cases, the mental health care services available are insufficient to meet demands.
French: Tous les professionnels réglementés, militaires et civils, ont une autorisation d’exercer ou sont accrédités avant d’être embauchés par le Ministère.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2002 are described.
French: La présente annexe décrit la taille de l'échantillon et le plan de stratification de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR.
English: They stressed, therefore, that the challenge to the consolidation of peace in Liberia was not to re-establish a State apparatus destroyed by the war, but to build from scratch institutions that are inclusive, free of corruption and able to provide services to the entire population.
French: Ils ont affirmé par conséquent que la tâche ardue qui s'imposait pour consolider la paix au Libéria consistait non pas à rétablir un appareil d'État détruit par la guerre, mais bien plutôt à édifier à partir de zéro des institutions ouvertes, sans corruption et à même de fournir des services à la population tout entière.
English: If an agreement is reached, an amendment will specify the new terms of performance of the contract.
French: En cas d'accord entre les parties, un avenant précisera les nouvelles modalités d'exécution du contrat.
English: We have chosen to entrust the deliveries to Royal Mail. Thanks to their system we can trace your order each day with a tracking number given by Royal Mail.
French: Nous avons choisi de confier l’acheminement de vos cadeaux à City Link.
English: Between 1925 and 1928, 6673 bison were transported from Wainwright, Alta, to the park.
French: De 1925 à 1928, on introduit dans le parc 6673 bisons en provenance de Wainwright, en Alberta.
English: The Privy Council Office is studying these and other water questions affecting national policy as we speak.
French: ˆ Le Bureau du Conseil prive etudie actuellement ces questions et ´ ´ d’autres enjeux relatifs a l’eau qui influent sur la politique nationale.
English: Schroeder, Fred E., ed. Sears, Roebuck and Co.
French: Schroeder, Fred E., rédacteur Sears, Roebuck and Co.
English: Federal and Provincial Governments
French: Gouvernements fédéral et provinciaux
English: (Indeed, for approximately 82% of Canadian homes that can obtain VoIP telephony over broadband cable internet, that transition may be nearly complete.)
French: (En fait, pour environ 82 % des foyers canadiens qui peuvent bénéficier du service VoIP par Internet à large bande, cette transition est presque terminée.)
English: However, in addition to interreligious conflicts, intra-religious violence also warrants close monitoring and condemnation.
French: Cependant, outre les conflits interreligieux, la violence intrareligieuse doit également être surveillée étroitement et condamnée.
English: Taking note of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted at the Global Judges Symposium held in South Africa prior to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the outcomes of regional and subregional follow-up activities, in particular the London Bridge Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for European Judges, the Lviv Statement, adopted at the First Symposium on Environmental Law for Judges of Central/Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Rome Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for Judges, and welcoming the establishment of the European Union Forum of Judges for the Environment,
French: Prenant note des Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable adoptés par le Colloque mondial des juges, tenu en Afrique du Sud avant le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des résultats des activités de suivi régionales et sous-régionales, en particulier la Déclaration dite du Pont de Londres, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges européens, la Déclaration Lviv, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de la Déclaration de Rome, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges, et se félicitant de la création du Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement,
English: I know that some people in this room might wish to see the Commission return to requiring minimum Canadian drama hours or spending – the approach that we followed before the CRTC's televison policy came into effect in 2000.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous ici regrettent l'époque où le Conseil réglementait le nombre d' heures et le volume des dépenses consacrées aux dramatiques. C'était avant d'adopter la politique télévisuelle de 2000.
English: Q9. ARE THE INITIAL CHOICES REGARDING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE COMMUNICATION ACTIVITIES STILL RELEVANT?
French: • Observations sur l’utilisation des outils et du matériel de communication Q.9 LES CHOIX FORMULÉS AU DÉBUT DU PROJET CONCERNANT LA PRÉPARATION ET L’IMPLANTATION DES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION SONT-ILS TOUJOURS APPROPRIÉS?
English: Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
French: Rien n’empêcherait ces transporteurs de continuer de faire partie des conférences sur d’autres trafics (extracommunautaires).
English: The 4-jar Serving Bar base is constructed with a stainless steel exterior, one-piece seamless plastic interior and foamed-in-place polyurethane insulation within.
French: La base de bar de service 4 récipients est réalisée en acier inoxydable à l’extérieur, l’intérieur est en plastique sans joint d’une seule pièce et elle doté d’une isolation polyuréthane expansée in situ.
English: Depending on your catalog's capabilities, a user may be able to view the item's availability and, after authenticating as a library member, perform any number of circulation activities, including the placement of a hold, remote checkout or direct viewing of electronic content.
French: Selon les fonctionnalités de votre catalogue, un utilisateur peut afficher la disponibilité du document et, après s'être identifié en tant que membre de la bibliothèque, effectuer des activités de circulation, telles qu'une réservation, un emprunt à distance ou la consultation de contenus électroniques.
English: The Working Group noted that these amendments also included the removal of informative references from subclass A01F.
French: Le groupe de travail a pris note que ces modifications comprenaient également la suppression des renvois indicatifs de la sous-classe A01F.
English: Aware of the extent of innovation in Atlantic Canada, we look in chapter 4 at the innovation efforts of ﬁrms.
French: Conscients de l’ampleur de l’innovation en Atlantique, nous nous intéressons ensuite, dans le chapitre 4, aux efforts déployés par les entreprises pour innover.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,909,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,745,080 dollars approved for the Mission, the prorated share of 146,670 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 17,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 909 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 745 080 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 146 670 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 17 750 dollars;
English: As for program payments they are estimated to account for 40% of provincial agri-food support in 2003-04.
French: Toutefois, les dépenses provinciales devraient augmenter lorsque seront ajoutées les contributions des provinces aux paiements de programme versées aux termes des accords de mise en œuvre du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The deadline for submissions is 31 July.
French: La date limite pour soumettre les scénarios est le 31 juillet.
English: However, to permit cumulative voting, the number of directors must be fixed.
French: Toutefois, pour qu'il soit possible d'accorder des droits de vote cumulatif, le nombre d'administrateurs doit être fixe.
English: Through innovative business commercialization models and activities to support entrepreneurship (Business Case Challenges, Entrepreneurs in Residence, training and community/industry involvement), the Program will assist in the creation of new technology-based ventures that are well positioned to transition to the market, work to accelerate new venture development and encourage an internal entrepreneurial culture within NRC, manage the relationships and agreements with existing NRC spin-offs and provide guidance. As the market changes, the Program will ensure that NRC entrepreneurship policies adapt appropriately and meet the needs of both industry and NRC.
French: En misant sur des activités et des modèles novateurs de commercialisation en vue de favoriser l’esprit d’entrepreneuriat (concours de préparation de dossiers commerciaux, programme Entrepreneurs en résidence, formation et participation des collectivités et de l’industrie), le CNRC sera en mesure, grâce à ce programme, de faciliter la création de nouvelles entreprises technologiques capables de se tailler une place sur le marché, d’accélérer la formation de nouvelles entreprises, d’instaurer une culture interne axé sur l’entrepreneuriat, de gérer ses relations et ses accords avec des entreprises dérivées existantes et de prodiguer des conseils.
English: We also have the cooperation currently taking place between the future presidencies of France and Ireland on the proposed meeting of the Council with the Lusaka political committee.
French: Nous avons également la coopération actuellement en cours entre les futures présidences de la France et de l'Irlande sur les rencontres suggérées entre le Conseil et le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The certifying official for military and DoD civilian personnel shall be the commander, or DoD military official, in a PRP position, responsible for nuclear weapons and/or NC2 operations having sufficient personal contact with all subordinate PRP personnel to permit continual evaluation of their performance and reliability.
French: Pour les militaires et le personnel civil du Département de la défense, l'agent certificateur est le commandant, ou fonctionnaire militaire du Département, relevant du programme de fiabilité du personnel, qui a la responsabilité d'armes nucléaires et/ou d'opérations de commandement ou de contrôle nucléaire et suffisamment de contacts personnels avec tout le personnel subalterne du programme pour permettre une évaluation continue du comportement et de la fiabilité des agents.
English: Work capacity reduced by 33%+ due to illness or injury.
French: - incapacité totale permanente pour tout type de travail.
English: Given the fiscal environment in which VA operates and the need to satisfy the constantly changing requirements of the clients we serve, promoting and nurturing working relationships with other organizations makes good business sense.
French: Compte tenu du contexte fiscal dans lequel évolue ACC et de la nécessité de satisfaire aux nouvelles exigences de notre clientèle, la promotion et le maintien de bons rapports avec d'autres organisations constituent des pratiques de saine gestion.
English: But resolving the tragedy in Darfur is, first and foremost, a test for the Government of Sudan and other parties to the conflict.
French: Cependant, remédier à la tragédie qui se déroule au Darfour est avant tout une mise à l'épreuve pour le Gouvernement soudanais et les autres parties au conflit.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 234 (citation omitted).
French: cit., p. 234 (référence omise).
English: AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Vladimír Maňka, Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating Committee for action by the Conference of the Parties at its first meeting: Amendments to Annex III; Operational procedures for the Chemical Review Committee; Technical assistance strategy; Cooperation with the World Trade Organization.
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer à sa première réunion : Amendements à l'Annexe III; Modalités de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques; Stratégie dans le domaine de l'assistance technique; Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Shitoung calls on us of this gigantic place full of monks or simple amateurs.
French: Shitoung nous fait la visite de ce lieu gigantesque rempli de moines et de simples amateurs.
English: Viagra is used as needed,so you are not likely to miss a dose.
French: Personne âgée: Les sujets âgés ne doivent prendre Sildénafil que sous contrôle médical..
English: Or consider the fact that, despite our enormous wealth as a society, our cities are plagued by persistent homelessness.
French: Ou considérez le fait que, malgré notre énorme richesse comme société, nos villes sont sous la plaie d'une itinérance persistante.