ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pmtemplate_modelemp-eng.pdf] Pages: 20, Size: 46 K, Date: 1998-05-11 Product Monographs A Study to Evaluate  the Format and Information Flow of the Product Monograph May 11, 1998 Therapeutic Products Programme  Health Protection Branch  Health Canada prepared by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pmtemplate_modelemp-fra.pdf] pages : 20 , taille : 48.1 K, date : 1998-05-11 Monographies de produits Étude visant à évaluer la présentation et l'organisation de l'information des  monographies de produits thérapeutiques Le 11 mai 1998 Programme des produits thérapeutiques  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada Rédigée par :
English: Mortgages ¶ 11.
French: Hypothèques 11.
English: It is the European Central Bank’s primary objective to maintain price stability in the euro area by ensuring that medium- to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: L’objectif premier de la Banque centrale européenne est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro en s’assurant que les prévisions d’inflation à moyen et à long terme, dans la zone euro, restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: (d) The children are being considered for adoption.
French: d) les enfants sont candidats à l'adoption.
English: 4.4 The annual Federal Regulatory Plan should be changed as follows: !
French: Le gouvernement convient qu'un résumé des observations devrait être inclus dans le REIR et le Guide de rédaction du REIR publié récemment prescrit explicitement cette obligation.
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new horizons for reaching out to Canadians and international guests of all ages.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées aux moyens de communication traditionnels, ont ouvert de nouvelles portes qui permettent de communiquer avec les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers de tous les âges.
English: Aboriginal Traditions and Respect Local knowledge and local wisdom must be respected and used.
French: Traditions autochtones et respect Les connaissances et la sagesse locales doivent être respectées et valorisées.
English: "Since the creation of the West Baffin Eskimo Co-operative in 1959, your unique works of art have brought Cape Dorset to the world stage and have enabled it to claim its rightful place.
French: « Depuis la création de la West Baffin Eskimo Co-operative en 1959 jusqu'à ce jour, les neuf œuvres uniques que vous créez ont permis à la collectivité de Cape Dorset de s'ouvrir au monde et d'affirmer sa présence.
English: Expected Results and Outcomes The expected outcomes of the TWRI are: 1.
French: Résultats attendus Les résultats attendus de l'IRSRT sont : 1.
English: It was confident that its long-term sustainable development goals would become reality.
French: Il y a tout lieu de penser que les objectifs à long terme que s'est fixé la Chine dans le cadre de sa stratégie de développement durable deviendront une réalité.
English: Paragraph 88 (d) should be kept even though it speaks to restorative justice, because it supports the theme of alternatives to incarceration and is not repeated in the restorative justice section.
French: Même s'il mentionne cette question, l'alinéa d) du paragraphe 88 devrait être conservé, car il vient appuyer le thème des mesures de substitution à l'incarcération et n'est pas repris dans la section concernant la justice réparatrice.
English: Developing countries should not become a dumping ground for hazardous wastes on the pretext of recycling and reuse.
French: Les pays en développement ne devraient pas devenir des décharges de déchets dangereux sous prétexte de recyclage et de réutilisation.
English: I have heard you say, in a very easy way, that you would like the European voice to be unique on this issue.
French: Je vous ai entendu dire, et c'est facile, que vous voudriez que l'Europe s'exprime d'une seule voix sur cette question.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Canadian emissions of six key greenhouse gases have grown 20% since 1990.
French: Ces substances destructrices de l’ozone ont été utilisées dans des dispositifs de réfrigération et de climatisation, des mousses, des aérosols et des extincteurs chimiques.
English: Business Integration Services (Strategic Outcome:
French: Services d’intégration des affaires (résultat stratégique :
English: One of the earliest navigational instruments was known as the quadrant.
French: Un des plus anciens instruments de navigation est le quadrant.
English: • It must be committed to identifying and achieving results.
French: • la gestion doit être axée sur l'obtention de résultats;
English: The National Library's resources and services are available on site in Ottawa and to anyone across the country.
French: Les ressources et les services de la Bibliothèque nationale sont offerts sur place, à Ottawa, et par voie électronique dans tout le pays.
English: The Commission nevertheless notes that considerable efforts have been made to guarantee the independence, transparency, responsibility and efficiency of government administration.
French: Néanmoins, la Commission relève que des efforts considérables ont été consentis pour garantir l'indépendance, la transparence, la responsabilité et l'efficacité de l'administration publique.
English: To get your login/password combination, please type in the email address used once you registered in the reseller area.
French: Pour obtenir votre combinaison pseudo/mot de passe, merci de saisir l'adresse email utilisée lors de votre enregistrement à l'espace revendeur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Communities and the Information Society Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Communities and the Information Society Explorateur
English: The joint activities will be further developed, combining normative work by UNEP with UN-Habitat operational capacities and providing opportunities to link local environmental initiative with those at the national level, using the comparative strengths of both organizations.
French: Les activités communes seront encore développées, associant le travail normatif du PNUE et les capacités opérationnelles d'ONU-Habitat et fournissant l'occasion de relier les initiatives locales dans le domaine de l'environnement avec les initiatives nationales, en tirant parti des avantages comparatifs des deux organisations.
English: February 2005 INFORMATION Antivirals Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Février 2005 INFORMATION Les antiviraux Les antiviraux sont des médicaments employés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: Political and institutional capacity-building
French: Renforcement des capacités politiques et institutionnelles
English: Contact Us If we can be of service to you or if you want to provide us with your comments, please consult the Contact Us page.
French: Contactez-nous Si nous pouvons vous rendre service ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, veuillez consulter la rubrique Contactez-nous.
English: Invites the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level and that directly assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Invite le Conseil d'administration à continuer de contribuer aux projets exécutés au niveau local qui viennent directement en aide aux victimes de formes contemporaines d'esclavage;
English: 10 per cent by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Northern Ireland 73.6 78.9
French: Irlande du Nord 73,6 78,9
English: The most frequent criminal activities are trafficking in human beings, illicit trading in drugs and stolen vehicles, and illegal migration.
French: Les activités criminelles les plus fréquentes sont le trafic des êtres humains, celui des stupéfiants et des véhicules volés, et la migration clandestine.
English: Artists of the show "La Francophonie chante l'Acadie" presented at the Gala of the Prix Montfort in honour of the 400th anniversary of Acadia [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Les artistes du spectacle Â« La Francophonie chante l'Acadie Â» présenté au gala des prix Montfort en l'honneur du 400e anniversaire de l'Acadie [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Successful interviews require thought and planning.
French: COMMENCER L’ENTRETIEN O BJECTIF :
English: With regard to the latter, it was observed that information and communication technology played a critical role in almost every operational and management aspect of the United Nations system and could be a powerful tool to reduce duplication and allow the organizations of the United Nations system to interact more easily.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, on a fait observer qu'elles jouaient un rôle essentiel dans presque toutes les activités opérationnelles et administratives du système des Nations Unies et qu'elles pouvaient puissamment aider à réduire les doubles emplois et à faciliter les échanges entre organismes du système.
English: The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Le système éducatif privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.
English: In 2003, the CRA launched a Trust and Integrity (T&I) website.
French: En 2003, l'ARC a lancé un site Confiance et intégrité.
English: The Ministerial Declaration of The Hague on Water Security in the 21st Century aims to guarantee that every person has access to enough safe water at an affordable cost to lead a healthy and productive life.
French: La Déclaration ministérielle de la Haye sur la sécurité de l'eau au XXIe siècle s'est fixé l'objectif de l'accès de tous à suffisamment d'eau potable à un prix raisonnable pour mener une vie saine et productive.
English: Indeed, the political standing committee of the National Council has been holding hearings on the electoral timetable and framework, and there appears to be a consensus forming in favour of elections on 30 August, together with an electoral system combining both direct district representation and nationwide proportional representation.
French: En fait, le Comité politique permanent du Conseil national tient des auditions sur le calendrier et le cadre des élections, et il semble y avoir un consensus en faveur de la date du 30 août, avec un système électoral combinant une représentation directe par district et une représentation nationale à la proportionnelle.
English: The women also benefit from their increased status as income earners and are able to develop their entrepreneurial, leadership and organizational skills.
French: À titre de soutien économique du ménage, les femmes jouissent également d’un statut plus enviable et elles ont l’occasion de développer leurs compétences en matière d’entreprenariat, de leadership et d’organisation.
English: JUSTICE Department Transfer Payments $ Grants Law and Policy Grants under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement............................................................... 207 309 000 . . . . . 4 985 482 212 294 482 Crédit 5a – Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: This is reflected in statistics related to ‘staged’ institutions (those requiring enhanced intervention).
French: Cela se reflète dans les statistiques sur le nombre d’institutions à divers stades d’intervention (celles qui exigent une intervention plus poussée).
English: However, multiple job holders may find they earn less than the YBE in any particular job, while total earnings from all jobs may exceed that limit.
French: Une étude récente (Marshall 1999) sur les femmes qui avaient un emploi rémunéré avant de donner naissance à un enfant est arrivée aux constatations suivantes :
English: Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.
French: Les règles d'éligibilité, les consultations et les taux d'absorption ne seraient donc plus un problème européen.
English: Maintenance of the Department of Peacekeeping Operations Data Centre
French: Entretien du Centre de données du Département des opérations de maintien de la paix
English: The Committee points out, however, that indicators of achievement, performance measures and outputs should be presented in a more transparent and clear manner.
French: Il tient cependant à faire observer que les indicateurs de succès, les mesures de résultats et les produits auraient dû être présentés sous une forme plus transparente et plus claire.
English: The number of deaths in Scottish prisons has remained relatively static since 2000.
French: Ce nombre est resté relativement stable depuis 2000.
English: Fire extinguishers should be installed at the entrance and inside tunnels at regular intervals (…).
French: Des extincteurs d'incendie devraient être installés à l'entrée des tunnels et le long de ceux-ci à intervalles réguliers (…).
English: The information that follows is intended to provide guidance on the expectations of the various sections of the QOS-CE (DINA) (i.e., the Quality Summary) and the Quality portion of the DINA (i.e., the Quality Module).
French: L'information qui suit explique les renseignements qui sont requis aux diverses sections du SGQ-EC (DDIN) (c.-à-d. le Sommaire de la qualité) ainsi qu'à la section Qualité des DDIN (c.-à-d. le Module Qualité).
English: This phase tested the projects against all of the Bank's evaluation criteria: Relevance/Efficacy, Efficiency and Sustainability, including, where relevant, a special reference to Institutional Development Impact.
French: Au cours de cette phase, les projets ont été évalués à l’aune de tous les critères de la Banque : pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme, une attention spéciale étant portée à l’impact sur le développement institutionnel.
English: To give substance and direction to their commitments, the Ministers have agreed on an action programme to be implemented through the decisions which they have adopted today.
French: Afin de matérialiser et d'orienter leurs engagements, les ministres se sont entendus sur un programme d'action dont la mise en oeuvre découlera des décisions qu'ils ont adoptées ce jour.
English: That act must be aimed at providing new and clear reference points leading to an outlook based on law and at restoring hope among the peace-keeping forces throughout the region.
French: Cet acte doit viser à redonner des repères clairs ouvrant une perspective fondée sur le droit et à faire renaître l’espoir des forces de paix dans toute la région.
English: All rooms are equipped with a private bathroom (bath and/or shower), hairdryer, minibar, tea & coffee making facilities, TV, DVD and WI-FI.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain privée (bain et/ou douche), sèche-cheveux, minibar, thé et café, TV, DVD et WI-FI.
English: In view of this, Mr Arroni, the Commission notes with interest your suggestion to organize jointly, if Parliament so wishes, a round table with people from the world of communication to think about the psychological aspects of the arrival of the euro.
French: À ce propos, la Commission, Monsieur Arroni, prend acte avec intérêt de votre suggestion tendant à organiser en commun, si le Parlement le souhaite, une table ronde avec des personnalités du monde de la communication, pour réfléchir aux aspects psychologiques de l'arrivée de l'euro.
English: Similarly, United Nations Development Group Advisory Group attendance requires an assistant secretary-general or assistant director-general.
French: De même, il faut, pour assister aux réunions du Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement, avoir le rang de sous-secrétaire général ou de sous-directeur général.
English: • they possess the potential for or are known to cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels;
French: • on sait que lorsqu'ils sont pris suivant la posologie thérapeutique normale, ces médicaments peuvent avoir ou ont des effets secondaires indésirables ou graves;
English: These reinforce the overall theme of the work and do an excellent job of reminding the reader of what that focus is.
French: Il fait ainsi ressortir le thème principal de l’ouvrage et rappelle à point nommé l’objectif de ces articles.
English: Canada provides a safe and effective marine navigation system."
French: « Le Canada met à la disposition des utilisateurs un système de navigation maritime sûr et efficace.
English: The group, and their 12 adopted children, remained together for approximately 10 days during the adoption process before departing for the United States on 26 March.
French: Le groupe et les 12 enfants adoptés sont demeurés ensemble durant toute la procédure d'adoption pour une période approximative de 10 jours avant de repartir pour les États-Unis le 26 mars.
English: "On behalf of City Council and the City of Regina, I offer congratulations to the Kramer IMAX Theatre on opening its new Digital Re-Mastering and upgraded digital surround sound systems," said City Councillor Jerry Flegel on behalf of Mayor Pat Fiacco.
French: « Au nom du conseil municipal et de la Ville de Regina, je félicite le cinéma IMAX Kramer pour le lancement de ses nouveaux systèmes de remasterisation et d'ambiophonie numériques », a déclaré le conseiller municipal Jerry Flegel, au nom du maire Pat Fiacco.
English: “[I]n certain circumstances, expulsion may well be but one aspect of something else, such as expropriation.
French: « Dans certaines circonstances, l'expulsion peut fort bien cacher une autre mesure telle qu'une expropriation.
English: (ii) Ships which have not been detained within the previous 36 months and have had few deficiencies are considered as posing a lower risk.
French: iii) Les navires qui n’ont pas été immobilisés au cours des trente-six derniers mois sont réputés présenter un risque plus faible.
English: • Manufacturing
French: • Industrie médicale / biotechnologique / chimique
English: A great deal of money for culture is also set aside in the Structural Funds, and this is something which we should definitely consider and bear in mind.
French: Des ressources importantes sont également prévues pour la culture dans les fonds structurels et nous devons tout de même avoir cela à l'esprit et y faire attention.
English: (c) The emplacement in the majority of States with weak drug laws and/or weak capacity to enforce laws and infrastructure in line with all the international drug control conventions;
French: c) Mise en place, dans la majorité des États ayant des législations et des moyens de contrôle déficients en matière de lutte contre la drogue, de lois et d'infrastructures conformes aux conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue;
English: Asia Consolidating and developing the Asia Europe  Foundation, the aim of which is to further relations  within the economic, political, cultural and social  partnership between Asia and Europe by promoting a  better understanding of the civil societies of the two  regions          3 500 000
French: Asie Consolider et aider à faire progresser la Fondation Asie- Europe, dont le but est de promouvoir les relations de  partenariat économique, politique, culturel et social entre  l Asie et l Europe en aidant les sociétés civiles des deux  régions à mieux se connaître        3 500 000
English: The advantage of this option is that it is straightforward and linked directly to an existing statutory provision.
French: Cette option a pour avantage d'être simple et d'être directement liée à une disposition réglementaire existante.
English: Investments in both human capital and infrastructure have led to a rapid expansion of research capacity.
French: Les investissements dans les ressources humaines et les infrastructures ont suscité une expansion rapide de la capacité de recherche.
English: His areas of clinical expertise include cognitive behaviour therapy for anxiety disorders in adults and adolescents and the discontinuation of psychotropic drugs.
French: Son expertise clinique se situe notamment au niveau de la thérapie comportementale et cognitive des troubles anxieux auprès des adultes et des adolescents ainsi qu'au niveau de l'arrêt des psychotropes.
English: Thank you again, and all right, I will come for a drink!
French: Je vous réitère mes remerciements et j’accepte volontiers votre invitation à prendre un verre ensemble!
English: " Then, following this rule of good sense, you quietly drink the coffee: it will help you to have a shinier mind, reflected readier, stronger muscles and, above all, to find again the good lost humor.
French: " Ensuite, en suivant cette règle de bon sens, vous buvez le café tranquillement: il vous aidera à avoir un esprit plus brillant, réfléchi plus prêts, muscles plus forts et, surtout , à retrouver la bonne humeur perdue.