ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large firms gain access to new markets, technology and innovations and smaller firms can benefit from improved access to finance, knowledge and networks.
French: Les grandes entreprises ont accès à de nouveaux marchés, technologies et innovations, tandis que les plus petites entreprises peuvent bénéficier d'un meilleur accès au financement, au crédit et aux réseaux.
English: An answer was posted to the question "Does the prohibition against written pledges in section 550 of the Canada Elections Act prohibit a candidate from giving an election promise in writing?"
French: Ajout d’une réponse à la question suivante : « Compte tenu de l’interdiction de signer des engagements établie à l’article 550 de la Loi électorale du Canada, est-il interdit aux candidats de faire des promesses électorales par écrit? »
English: Existing national agencies would retain law enforcement responsibility in the affected region outside the areas of jurisdiction of the special element.
French: Les organismes nationaux existants conserveraient leurs responsabilités de maintien de l'ordre dans la région touchée, en dehors des zones relevant de la compétence de l'élément spécial.
English: It means that the grain producer or the person delivering the grain on the producer’s behalf has the right to ask for a binding decision from the CGC if there is a disagreement with the grade or dockage received at a licensed primary elevator.
French: Ceci signifie que le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom peut demander à la CCG de rendre une décision exécutoire en cas de contestation du grade ou du taux d’impuretés attribué par le silo primaire agréé.
English: Dennis J. Parker Vice-President - Finance Nibco Inc.
French: Dennis J. Parker Vice-président, Finances Nibco Inc.
English: The second aspect was the influence of the value of the Chilean peso on expenditure at ECLAC headquarters in Santiago.
French: D'autre part, il faut tenir compte de l'influence du cours du peso chilien sur les dépenses au siège de la CEPALC à Santiago.
English: This Act would broaden and strengthen the mandate and powers of the Privacy Commissioner in relation to all issues of privacy within the federal sector.
French: M&me s’il est urgent de se doter d’un mkanisme complet de protection de la vie privbe, cette urgence ne doit pas servir de prktexte pour en faire fi.
English: 29 St. Helena Herald, 19 December 2003.
French: St.  Helena Herald, 19 décembre 2003.
English: While most of these involved medical evacuation and transportation assistance, some were part of front-line SAR missions, often involving helicopter hoists from cliffs, glaciers, mountains and other challenging locations.
French: Même si la plupart de ces demandes concernaient des évacuations médicales et de l’aide en matière de transport, certaines faisaient partie intégrante de missions de premier plan, souvent à l’aide d’hélicoptères pour des opérations d’élingue à partir de parois rocheuses, de glaciers, de montagnes et d’autres endroits tout aussi dangereux.
English: First is the current status of the multilateral disarmament agenda.
French: En premier lieu, j'aimerais évoquer la situation qui caractérise aujourd'hui l'ordre du jour du désarmement multilatéral.
English: has become aware after the appointment (Article 24). Challenges are decided upon by the Center.
French: l'absence de parti pris pour ou contre l'une des parties ou concernant l'objet du litige.
English: Our analysis has identified a key institutional gap: there is no place in the United Nations system explicitly designed to avoid State collapse and the slide to war or to assist countries in their transition from war to peace.
French: Notre analyse nous a conduits à mettre le doigt sur un vide institutionnel majeur : il n'existe dans tout le système des Nations Unies aucune entité ayant pour mission de prévenir la déliquescence des États et la descente vers la guerre, ou d'aider les pays à réussir leur transition de l'état de guerre à la paix.
English: • Dr. Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr. Siddika Mithani
French: • Dr Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr Siddika Mithani
English: Among smokers in all three provinces, the largest net decline in visits is found for bars, pubs or taverns (-26 in New Brunswick, -32 in Saskatchewan and -36 in Manitoba).
French: Chez les fumeurs des trois provinces, la plus forte baisse de fréquentation s'observe pour les bars, pubs ou brasseries (-26 au Nouveau-Brunswick, -32 en Saskatchewan et -36 au Manitoba).
English: The Court has stated unambiguously that 'the special system established by Article 13 et seq. of the Convention is inspired by the concern to protect the consumer as the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract, and the consumer must not therefore be discouraged from suing by being compelled to bring his action before the courts in the Contracting State in which the other party to the contract is domiciled.
French: La Cour a déclaré sans ambiguïté que «le régime particulier institué par les articles 13 et suivants de la convention est inspiré par le souci de protéger le consommateur en tant que partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant et que, dès lors, cette partie ne doit pas être découragée d'agir en justice en se voyant obligée de porter l'action devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel son cocontractant a son domicile» (19).
English: Private sector + Assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programs.
French: Secteur privé + Aider à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique.
English: In addition to other measures it defined the measures for the social integration of Roma children into regular primary schools.
French: Y sont entre autres définies les mesures d'intégration sociale des enfants roms dans l'enseignement primaire ordinaire.
English: And it is this legacy, this ‘culture of cooperation’, that the Foundation was created to foster through the continued support of the ground-breaking research that has put Canada on the map as a world leader in human genetics research.
French: Et c'est pour perpétuer ce legs, cette ‘culture de coopération’, que la Fondation a été créée afin de continuer à soutenir les travaux de recherche révolutionnaires qui ont fait du Canada l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de la recherche sur la génétique humaine.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Consciente que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: When Air Canada was informed of her situation, its Medical Officer informed her that she could travel two weeks following her stroke with a medical attendant and a supply of oxygen.
French: Après qu'Air Canada eut été informée de son état, son agent médical lui a annoncé qu'elle pourrait voyager deux semaines après son accident avec un accompagnateur médical et de l'oxygène.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement-Chattel Mortgage, dated as of December 31, 1997, between NationsBanc Leasing Corporation (successor by merger of NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina), as Lender, and Flex Leasing Corporation, as Debtor.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière, modifié et reformulé, en date du 31 décembre 1997, intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation (société succédant à la NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina par voie de fusion), à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation, à titre de débiteur.
English: Subparagraph (c) should read:
French: Reformuler l'alinéa c) comme suit :
English: A. lupus tended to be concentrated mainly along the coast of western Newfoundland and in the northeastern Gulf.
French: A. lupus tend à se concentrer principalement le long de la côte ouest de Terre-Neuve et dans le nord-est du Golfe.
English: ……………………………………… ……………………………………………………….
French: ……………………………………………………… 17-18 15-17
English: This will open a new chapter of cooperation between Rwanda and OHCHR.
French: Ainsi s'ouvrira un nouveau chapitre de la coopération entre le Rwanda et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • the European Community has exclusive competence for matters on which the rules have already been harmonised, either fully or to a large extent, at Community level.
French: • Compétence exclusive de la Communauté européenne lorsque le point concerne un sujet qui a déjà fait l'objet d'une harmonisation communautaire, entièrement ou en grande partie.
English: Ground-level ozone is not a component of smog.
French: L'ozone troposphérique n'est pas un composant du smog.
English: Both colloquium reports are available.
French: Les rapports des deux colloques peuvent être consultés.
English: I am pleased that isolated, narrow-gauged and preserved railways will be exempt.
French: Je suis ravi de savoir que les chemins de fer isolés, à voie étroite et préservés seront exemptés.
English: A revised draft Charter for the CDA has also been produced and the Committee was assured that the Commander of CDA is directly accountable to the CDS.
French: Une charte provisoire révisée pour l'ACD a également été produite et le Comité a été assuré que le commandant de l'ACD relevait directement du CEMD.
English: • Stock A population of one species found in a particular area.
French: • Stock Une population de poisson d’une espèce donnée dans un secteur donné.
English: These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: Being fearful restricts the lifestyles of Canadians, especially those who feel most vulnerable - the elderly, young urban females, disabled persons and visible minorities.
French: La peur entrave le style de vie des Canadiens, en particulier ceux qui se sentent le plus vulnérable - les personnes âgées, les jeunes femmes vivant dans des centres urbains, les personnes handicapées et celles issues des minorités visibles.
English: The gestation period is not known.
French: La longueur de la pÃ©riode de gestation n'est pas connue.
English: It then forwards its views to the State party and to the individual (article 5).
French: Il fait ensuite part de son opinion à l'État partie intéressé et au particulier (article 5).
English: Are you familiar with other organizations (private or public) that play a role in providing companies with export support and guidance in your region?
French: Connaissez-vous d'autres organisations (privées ou publiques) qui interviennent dans le domaine de l'accompagnement des entreprises à l'exportation dans votre région ?
English: These reductions Lumen Publishing House aims to facilitate students' access to specialty book.
French: Ces réductions Lumen maison d'édition a pour but de faciliter l'accès des étudiants aux livres spécialisés.
English: These activities specifically lay emphasis on issues such as arrest and detention practices, detainee's rights, international humanitarian law and rules of conduct during an armed conflict.
French: Ces activités mettent l'accent spécifiquement sur des questions telles que les pratiques en matière d'arrestation et de détention, les droits du détenu, le droit international humanitaire et les règles de conduite pendant un conflit armé.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules 2003 Federal Budget News Releases 2003 Banking industry commends moves taken in federal budget For Immediate Release February 18, 2003 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) commends the federal government for its move to phase out capital taxes and encourages the provinces to follow suit.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Le budget fédéral de 2003 Communiqués 2003 Le secteur bancaire félicite le gouvernement Pour publication immédiate Le 18 février 2003 Montréal - L'Association des banquiers canadiens (ABC) félicite le gouvernement fédéral de sa décision d'éliminer les taxes sur le capital et incite les provinces à emboîter le pas.
English: Diversity is consubstantial to human nature.
French: La diversité fait partie intégrante de la nature humaine.
English: Analytical Releases  [ 2007-12-10 ] Alleged Illegal Immigrants Intercepted by the Royal Canadian Mounted Police in Stanstead  [ 2007-12-10 ] Transport Canada:
French: Diffusions analytiques  [ 2007-12-10 ] La Gendarmerie royale du Canada intercepte des présumés immigrants illégaux à Stanstead  [ 2007-12-10 ] Transports Canada :
English: • a lender can finance the registration fee (See Section A, Item 4.4).
French: • le prêteur peut financer les droits d’enregistrement (partie 4.4, section A des présentes lignes directrices).
English: The perspective of the migrant must be explicitly taken into account through consultative mechanisms and involvement of migrant/immigrant community representatives in policy setting and review mechanisms to ensure reference to the perspective of the migrant worker and his/her family, his or her rights and his or her needs and wishes.
French: Le point de vue du migrant doit être explicitement pris en compte par le biais de mécanismes consultatifs et de la participation des représentants des communautés de migrants et d’immigrés à la définition des politiques et à l’examen de mécanismes visant
English: 50 years, only applicable to non-audiovisual performers Mexico
French: La plupart appartiennent à cette catégorie.
English: Source: 2005 Yearbook - National Police.
French: Source: Police nationale, Annuaire 2005.
English: Because the roasting process produces distinct stages of flavour development, each bean variety has an ideal roasting time.
French: Et comme le procédé de torréfaction entraîne des étapes distinctes de développement de la saveur, il existe une durée de torréfaction idéale pour chaque sorte de grain.
English: The study does not deal with the following: consultations directly aimed at resolving specific disputes; the use of diplomatic methods of settling disputes in the context of regional agreements; diplomatic dispute settlement through negotiations or inquiry (involving fact-finding by a commission of inquiry); or obligatory dispute settlement procedures such as arbitration or adjudication.
French: La présente étude ne traite pas des questions suivantes: consultations visant directement à résoudre des conflits particuliers; recours à des méthodes diplomatiques de règlement des différends dans le cadre d'accords régionaux; règlement diplomatique des différends grâce à des négociations ou à des enquêtes (y compris par les recherches d'une commission d'enquête); ou procédures judiciaires de règlement des différends telles que les décisions arbitrales ou judiciaires.  L'EXAMEN COLLÉGIAL VOLONTAIRE
English: Website http://www.mvc.on.ca/index.html Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.mvc.on.ca/index.html (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: Today, when the world is being confronted with new threats, a legal vacuum in the field of strategic stability must not be permitted, and the non-proliferation regimes for weapons of mass destruction must not be undermined.
French: À l'heure actuelle, où le monde se heurte à de nouvelles menaces, un vide juridique en matière de stabilité stratégique est inadmissible; on doit s'interdire de mettre en péril les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Alternatively, employees and employers would pay the new premiums for the Canada-Quebec Parental Insurance Plan.
French: En revanche, les employés et les employeurs paieront les nouvelles cotisations au régime d'assurance parentale Québec-Canada.
English: CAE alleged that PWGSC and DND failed to ensure that the tendering procedures gave equal access to the procurement and were applied in a non-discriminatory manner, in violation of the applicable trade agreements.
French: CAE a allégué que TPSGC et le MDN n’avaient pas fait en sorte que la procédure de passation du marché public donne un accès égal au marché public et soit appliquée d’une façon non discriminatoire, en violation des accords commerciaux applicables.
English: Any law requiring non-consensual collection of personal information must meet the requirements of the CMA's Code.
French: Toute loi qui impose la collecte de renseignements personnels sans l'obtention de consentement doit répondre aux exigences du code de l'AMC.
English: 5.5 Financial incentives for landowners Currently, all landowners or occupiers (including municipalities) are responsible for all or a substantial portion of the costs of weed control.
French: 5.5 Encouragement financier à l'intention des propriétaires fonciers À l'heure actuelle, tous les propriétaires ou les occupants d'un terrain (y compris les municipalités) sont tenus d'assumer une partie substantielle des coûts relatifs à la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Why do we need more analysis and transparency?
French: Pourquoi avons-nous besoin de davantage d'analyses et de transparence?
English: Date of adoption of Views: 24 July 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 24 juillet 2001
English: For more information, see "Renting below fair market value" on page 14.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, ou encore 8
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on October 15, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 15 octobre 2007.
English: At this point, allow me to pay tribute to the dedication of the staff of United Nations agencies and programmes, who work tirelessly in the field so as to bring the Palestinian people the vital help they sorely need.
French: C'est le lieu de rendre hommage au dévouement dont font preuve les institutions et programmes des Nations Unies, qui travaillent sans relâche sur le terrain afin d'apporter au peuple palestinien l'aide capitale dont il a le plus grand besoin.
English: It is also the location for several exceptional events : Hot-Hair ballon competitions, exhibitions, concerts, fashion show...
French: Salons à votre disposition : organisation de stages, séminaires, conférences, manifestations de prestige, concerts, défilés de mode.
English: A copy of the full presentation "Veterinary Drugs Directorate:Panel Presentation" can be located in on the VDD web site.
French: Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « Direction des médicaments vétérinaires : présentation du groupe » à partir du site Internet de la DMV.
English: As the cumulative volume of production increases, learning and process innovation takes place and costs decline.
French: Lorsque le volume cumulatif de la production augmente, il y a acquisition de savoir et innovation des procédés, d'où fléchissement des coûts.
English: The deepest form of cross-border economic integration is mutual direct foreign investments.
French: Les formes les plus approfondies d’intégration économique transfrontalière sont les investissements étrangers mutuels directs.
English: Aucun dépassement n’a été signalé dans les mines du NouveauBrunswick et du Nunavut.
French: None of the effluents tested in Nunavut and the Northwest Territories were acutely lethal to rainbow trout.
English: The state is also implementing various youth programmes and social services to support their future tasks.
French: Sur le plan législatif, diverses mesures ont été prises pour répondre aux besoins spécifiques des familles et empêcher leur précarisation.
English: attribute) and other life skills. Children in difficult environments clearly benefit from selective prevention interventions at the pre-school and early school years.
French: Les enfants qui vivent dans un environnement difficile bénéficient grandement des interventions axées sur la prévention sélective durant les années préscolaires et les débuts à l’école.
English: Indeed, the disputants are strongly encouraged to solve their disputes at this stage before appealing to the Contracting Parties in general.
French: En fait, les parties du litige sont fortement incitées à résoudre leurs différends à cette étape, avant de demander l’intervention des parties contractantes en général.
English: This is a truly historic day for your community, and I’m honoured to share it with you.
French: Il s’agit réellement d’une journée sans précédent pour votre collectivité et je suis honoré de la partager avec vous.
English: Reconnaissance from a light aircraft has revealed areas of polygonal ground east of Kitchener, Ontario.
French: Des travaux de reconnaissance aérienne dans la région à l'Est de Kitchener, Ontario, ont permis de déceler des sols montrant un réseau de polygones.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The hotel was very conviently located to the train station. It was also within walking distance of downtown and the lake.
French: Proximite du lac et de l'embarcadere.
English: They have agreed with our recommendations and have committed to take action.
French: Ils sont d’accord avec nos recommandations et se sont engagés à y donner suite.
English: Rachelle is Casting Director for The Segal Centre for the Performing Arts.
French: Elle est également directrice de casting au Centre Segal des arts de la scène.
English: To contact you regarding new Site features, topic-based news alerts, products and product and service buying opportunities.
French: Pour vous contacter à propos des nouvelles fonctionnalités du Site, des alertes de nouvelles portant sur certains sujets, des produits et des occasions d'acquisition de produits ou de services.
English: Figure 3 – NFIRAOS timeline
French: Figure 3 – Calendrier d’exécution du NFIRAOS
English: Photo Gallery « Photo Gallery Citizenship Ceremony in Whitehorse, Yukon « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson presided over a citizenship ceremony held in Whitehorse on June 14, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté à Whitehorse (Yukon) « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson présidant une cérémonie de citoyenneté tenue à Whitehorse, le 14 juin 2005.
English: The Secretariat will also seek ways to more effectively move from low-value transactions to a higher-value strategic role by using a risk-based approach.
French: Le Secrétariat s’inspirera des expériences de la dernière année pour réaliser des examens horizontaux et verticaux plus nombreux et plus élaborés, tel qu’il est énoncé dans le budget et le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.