ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H03K 19/003 Modifications for increasing the reliability of logic circuits or inverting circuits [6]
French: H03K 19/003 Modifications pour accroître la fiabilité de circuits logiques ou de circuits d'inversion [6]
English: The management processes used to solicit, assess and select projects, to monitor project progress, to collect and record information on projects and to assess project impacts and effects were reviewed as part of the evaluation study.
French: L’évaluation a permis de passer en revue les méthodes de gestion employées pour demander des propositions de projets, les évaluer et en faire la sélection, ainsi que celles employées pour suivre les progrès des projets, pour recueillir et consigner l’information s’y rapportant et pour en évaluer les retombées et les effets.
English: • Burden of Disease and Injury in Australia
French: • Burden of Disease and Injury in Australia en anglais seulement
English: 2 votes | 58 views | 0 com.
French: 2 votes | 119 views | 1 com.
English: Ms. Stewart (Canada) said that respect for cultural, linguistic, ethnic and religious diversity was a critical element in Canada's work to promote and protect human rights both at home and abroad.
French: Mme Stewart (Canada) dit que le respect de la diversité culturelle, linguistique, ethnique et religieuse est un élément essentiel dans les travaux du Canada visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, tant au niveau national qu'à l'étranger.
English: Another important fact is the pace at which the African countries are acceding to the African Peer Review Mechanism.
French: L'autre fait important, c'est le rythme auquel les pays africains sont en train d'accéder au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: We thereby insisted that our Union must be, amongst other things but, for us, essentially, a great framework for intra-European solidarity.
French: Nous avons insisté sur le fait que notre Union doit être, entre autres choses, mais à nos yeux, principalement, un grand cadre de solidarité intraeuropéenne.
English: Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
French: Une telle proposition peut aussi être présentée à tout moment, si l'évolution ou l'absence d'évolution du marché le justifient.
English: The intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, referred to as the Science Initiative, has resulted in a rich set of conclusions and recommendations.
French: La consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, dénommée l'initiative scientifique, a abouti à une série importante de conclusions et de recommandations.
English: Further, the importance of shrub control on growth increment was not evident during the last 10 years at both sites, as tree–shrub competition likely switched to tree–tree competition.
French: De plus, l'importance de la suppression des arbustes sur l'augmentation de la croissance n'était pas évidente durant les 10 dernières années dans les deux stations étant donné que la compétition entre les arbustes et les arbres a probablement été remplacée par la compétition entre les arbres.
English: Ottawa, Ontario – The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence, has tabled in Parliament the Mid-term Report on the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Ottawa (Ontario) – L'honorable Mauril Bélanger, ministre du commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la défense nationale, a déposé officiellement au Parlement le rapport de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: -Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal:
French: -En métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux : 7113.11 - -En argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It also requires continuity of nationality between the date of the injury and the date of the official presentation of the claim.
French: Il prescrit aussi la continuité de la nationalité de la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Your rapporteur would therefore stress the need for technical discussions on the following substances: benzene, cadmium, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and PAHs.
French: Dès lors, votre rapporteur souligne la nécessité d'un débat technique sur les substances suivantes : benzène, cadmium, hexachlorobenzène, hexachlorobutadiène, mercure, nickel, plomb, HAP.
English: The ten best projects were evaluated by a Grand Jury of experts on 9 November 2009, out of nearly 700 entries.
French: Le 9 novembre 2009, les dix meilleurs projets ont été évalués et choisis par un grand jury d'experts parmi près de 700 contributions.
English: The expert reviews took place on 19-21 September 2001, the week prior to the Committee's session.
French: L'examen par des experts a eu lieu du 19 au 21 septembre 2001, la semaine précédant la session du Comité.
English: The difference between asymptotic length (Linf) and yearling length is growth potential after the first annulus.
French: La différence entre la longueur asymptotique (Linf) et la longueur des poissons de 1 an représente le potentiel de croissance après le premier anneau de croissance.
English: A further eight centres are to be built under the Programme for upgrading migrant holding centres, at Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora, Jalisco and Querétaro; construction will begin during the present Government's term of office.
French: Au titre du Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants, la construction de huit autres centres, qui commencera durant le présent mandat gouvernemental, est prévue dans les États suivants : Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora, Jalisco et Querétaro.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that the 2010 NPT Review Conference must actively seek to implement the resolution on the Middle East that was adopted at the 1995 Review Conference.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souligne qu'il est nécessaire que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 prenne des mesures concrètes pour mettre en application la résolution sur le Moyen-Orient que la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adoptée et dans laquelle elle s'est engagée à œuvrer au renforcement du Traité, à la promotion de son universalité et à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The State party argues that the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies, i.e. unreasonable prolongation of remedies does not apply in the present case, since, given the dates of the above-mentioned decisions, and considering the complexity of the case and the necessary research, the application of domestic remedies has not been unreasonably prolonged.
French: L'État partie fait valoir que la dérogation qui peut être faite à la règle de l'épuisement des recours internes en cas de prolongement des procédures au-delà de délais raisonnables ne s'applique pas en l'espèce; il estime en effet que, compte tenu des dates des décisions susmentionnées et de la complexité de l'affaire et des recherches qu'elle exige, les procédures de recours internes n'ont pas excédé des délais raisonnables.
English: There has also been, particularly during the 1990s, a proliferation of voluntary corporate codes of conduct, ranging from vague declarations of business principles applicable to their international operations, to more direct efforts at self-regulation, focusing on social conditions and the environment.
French: Après 1990 notamment, on a vu proliférer les codes volontaires de conduite, allant de vagues déclarations de principes applicables aux opérations internationales des entreprises, à des efforts directs d'autorégulation axés sur les conditions sociales et l'environnement.
English: Special consideration must be given to how a partnership may affect the public sector regulatory framework and the enforcement by the public sector of regulations governing the private sector.
French: Il faut en particulier se pencher sur l'incidence éventuelle que le partenariat peut avoir sur le cadre réglementaire du secteur public et sur l'application par les services publics de la réglementation régissant le secteur privé.
English: • Ontario Human Rights Commission (Page on age discrimination) Québec
French: • Commission ontarienne des droits de la personne (Page sur la discrimination fondée sur l'âge) Québec
English: In addition, the PPC's publication "Setting Cut-Off Scores" stated that "cut-off scores should be set by people who have a good understanding of the position and the required level of performance".
French: En outre, la publication du CPP intitulée « L'établissement des points de coupure » énonçait que « les points de coupure doivent être établis par des personnes qui ont une bonne compréhension du poste et du niveau de rendement exigé ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King Liens institutionnels Ministère
English: The field work for most of the 2003 field projects is finished and the majority of the experiments are now focused on laboratory or terminal spawning locations.
French: La majorité des travaux sur le terrain programmés en 2003 sont terminés et la plupart des expériences seront maintenant menées en laboratoire ou sur les lieux de frai.
English: No matter how diplomatically it is put, it is likely going to be interpreted as assigning blame.
French: Même si elle est faite avec tout le tact possible, cette remarque risque fort d’être interprétée comme un reproche.
English: The failure of both the Government and the rebels to prosecute and try those allegedly responsible for the far too numerous crimes committed in Darfur is conspicuous and unacceptable.
French: Le Gouvernement comme les rebelles manifestent une apathie inadmissible et ne font rien pour poursuivre et traduire en justice les responsables présumés des crimes beaucoup trop nombreux commis au Darfour.
English: However, the Timbermaw are painfully aware that they will not last on their own; adventurers who seek out Timbermaw Hold in northern Felwood and prove themselves as friends of the Timbermaw will learn that the furbolgs value their friends above all else.
French: Lorsque les Titans descendirent pour la première fois sur Azeroth, soumettant les Dieux très anciens et apportant l'ordre sur le monde, Aman'Thul, le Haut-père du Panthéon, concéda une partie de sa puissance cosmique au massif dragon de bronze, Nozdormu.
English: We shall see how the rate between the dollar and the euro changes, and depending on that change, if we have surpluses in the internal market, we can then discuss private storage measures.
French: Nous verrons comment le cours entre le dollar et l'euro évolue, et en fonction de celui-ci, en cas d'excédents sur le marché communautaire, on pourra alors parler de mesures de stockage privé.
English: As a matter of course we do not only welcome customers from Munich and vicinity.
French: Bien sûr ne seront pas chez nous le bienvenu que des clients de Munich et des alentours.
English: Human rights Corporate social responsibility has a strong human rights dimension, particularly in relation to international operations and global supply chains.
French: Droits de l'homme L’une des dimensions de la responsabilité sociale des entreprises est fortement liée aux droits de l’homme, notamment en ce qui concerne leurs activités internationales et leurs chaînes de production à l’échelle de la planète.
English: Acts that fall under the executive powers of the Commission (for instance competition decisions or acts whose scope is limited to the internal sphere of the Commission) are normally not subject to impact assessment.
French: Actes qui relèvent des pouvoirs exécutifs de la Commission (par exemple les décisions en matière de concurrence ou les actes dont le champ d'application se limite à la sphère interne de la Commission) ne sont normalement pas soumis à une évaluation d'impact.
English: In order to qualify as a “buyer in the ordinary course of business,” the seller of the assets must be in the business of selling assets of that kind.
French: Pour pouvoir être considéré comme “acheteur dans les conditions normales du commerce”, le vendeur des biens doit être un professionnel vendant des biens du même genre.
English: If we as politicians do not have the courage to take firm action against obscene material, we are sealing the fate of every future child victim.
French: Si, en tant que politiques, nous n'avons pas le courage d'endiguer énergiquement le vice, nous signons pratiquement la condamnation de toutes les jeunes victimes.
English: The Farm Practices Guidelines should strongly stress the uncertainties in general recommendations on setbacks and the need for very careful on-site assessments.
French: Les Farm Practices Guidelines devraient souligner clairement les incertitudes inhérentes aux recommandations générales concernant les marges de recul et le besoin d'évaluations sur place très minutieuses.
English: Mr President, with reference to the alarming situation in Bosnia, agreement was reached in January of this year at a tripartite meeting of Parliament, the Council and the Commission on guidelines for the budget concerned.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la situation alarmante de la Bosnie, les lignes directrices du budget d'aide ont déjà été fixées au mois de janvier cette année, lors d'une réunion tripartite entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: In line with financial regulation 6.4 and rule 106.8 (a) and 106.9 (a), UNU informed the Board that, except for non-expendable property amounting to $14,305, no cash, receivables and other assets of UNU had been written off during the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et aux règles de gestion financière 106.8 a) et 106.9 a), l'Administration a informé le Comité qu'à l'exception de biens durables d'un montant de 14 305 dollars, l'UNU n'avait passé par profits et pertes aucune somme en numéraire, aucune créance ni aucun autre bien au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: René-Lévesque Montréal, Qc, H2Z 1X4 Tél: (514) 283-4512 Fax: (514) 283-8067 CEAA Coordinator:
French: René-Lévesque Montréal, Qc, H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-4512 Télécopieur: (514) 283-8067 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: It is up to the Working Group to discuss and agree on specific actions.
French: Il revient au Groupe de travail de débattre et de convenir des mesures spécifiques à prendre.
English: (b) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: (b) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés.
English: Files arranged by rank, year and appointment. Program Record Number:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Early stimulation for children between 3 and 5 having developmental delays and learning difficulties.
French: Nous répondons à des besoins de stimulation précoce pour des enfants âgés entre trois (3) et cinq (5)* ans qui présentent des difficultés d'apprentissage, d'adaptation ou un retard de développement (moteur, intellectuel, social, affectif, langage).
English: Our support area is designed to answer your questions and to solve your problems.
French: Très volontiers, notre service clients vous assiste à résoudre les problèmes rapidement.
English: In March 2001, the United Nations received a request for electoral assistance for the 2001 presidential and 2002 National Assembly elections.
French: En mars 2001, l'ONU a reçu une demande d'assistance dans le cadre des élections présidentielles de 2001 et des élections parlementaires de 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Britain, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Angleterre, Bataille d' Pour imprimer
English: Following the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), my Special Representative for Children and Armed Conflict initiated the implementation of the monitoring and reporting mechanism, and facilitated this process in close collaboration with agencies, countries concerned and with the cooperation of United Nations peacekeeping missions and country teams.
French: Après l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a entrepris de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et a facilité ce processus en étroite collaboration avec les institutions et les pays concernés et avec l'aide des missions de maintien de la paix et des équipes de pays des Nations Unies.
English: (March 2001) This report examines the legal situation of homeworkers.
French: (Mars 2001) Ce rapport étudie la situation juridique de ces travailleuses et travailleurs.
English: In addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views (Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Latvia, Sweden and Tunisia).
French: Par ailleurs, certains indiquent que les victimes sont autorisées à prendre part aux procédures et à présenter leurs vues (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Lettonie, République tchèque, Suède et Tunisie).
English: It was hoped that before the end of the current year, with support from UNIFEM, Indonesia would host a meeting of all sending countries, to consider the possibility of establishing a secretariat to look after migrant workers.
French: Avant la fin de l'année en cours, espère-t-on, l'Indonésie accueillera, avec le concours d'UNIFEM, une réunion de tous les pays d'origine des migrants afin d'étudier la possibilité de mettre en place un secrétariat chargé de veiller sur les travailleurs migrants.
English: We have seen the difficulties that several Member States, including mine, have concerning the social inclusion of the Roma.
French: Nous avons vu les difficultés que plusieurs États membres, y compris le mien, rencontrent dans le cadre de l'intégration sociale des Roms.
English: And, in the more immediate term, it will likely cause them to intervene on behalf of their parents to demand faster access to more services.
French: Un important élargissement de ces systèmes surviendra dans les secteurs des services communautaires, des dispensateurs de services communautaires et des échanges entre les dispensateurs communautaires et les hôpitaux.
English: The Republic of Haiti welcomes the primary objective of this High-level Dialogue: to debate the multidimensional aspects of international migration and development.
French: La République d'Haïti se satisfait de l'objectif premier de ce Dialogue de haut niveau qui est de débattre des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
English: Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail" Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: 05 02 03 Direct payments for arable crops
French: 05 02 03 Paiements directs pour les cultures arables
English: The withdrawal of about 1.200 men announced in March 2003 seems to be compensated by the stationing of an extra 1.200 Omon troops announced by the President in May 2004 during his visit after the assassination of President Kadyrov.
French: Le retrait de près de 1.200 hommes annoncé en mars 2003 semble avoir été compensé par l’arrivée de 1.200 Omon supplémentaires (agents de l’Unité spéciale de la milice) annoncée par le Président en mai 2004 au cours de sa visite après l’assassinat du Président Kadyrov.
English: • TBAS 1.2 Departmental and Agency Financial Statements Scenario A - Department purchases a computer but work is still required to get it ready for use. Department buys computer hardware for $200,000.
French: • NCCT 1.2 États financiers des ministères et organismes Scénario A - Le ministère achète un ordinateur à l'égard duquel des travaux doivent être effectués avant que celui-ci ne soit en état d'utilisation Le ministère achète à un prix coûtant de 200 000 $ un ordinateur qui n'est pas fonctionnel avant d'avoir été installé correctement et d'être en état d'utilisation.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Canada also considers it more important to consider whether the US industry's condition was improving or deteriorating following the 9/11 recession, than to consider whether its financial performance was poorer in the first quarter of 2002 than it had been in the first quarter of 2001.
French: Le Canada estime aussi qu'il était plus important d'examiner si la situation de la branche de production des États-Unis s'améliorait ou se détériorait à la suite de la récession consécutive au 11 septembre que d'examiner si les résultats financiers de cette branche étaient moins bons au premier trimestre de 2002 qu'ils ne l'avaient été au premier trimestre de 2001.
English: For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories:
French: Le taux d’emploi de 58 % des régions de convergence est faible comparativement à celui des régions CRE (68 %).
English: On the basis of follow-up visits to institutions previously visited in 1991, CPT noted that material conditions in prisons had improved.
French: Certains établissements déjà visités en 1991 ont fait l'objet de visites de suivi au cours desquelles le CPT a pu constater que les conditions matérielles de détention s'étaient améliorées.
English: The liberalisation process requires concrete structural changes, for which not all European Union countries are prepared.
French: Le processus de libéralisation exige des changements structurels concrets auxquels tous les pays de l'Union européenne ne sont pas préparés.
English: The Government of Jamaica continues to support fully the efforts of the international community to restrict the proliferation of weapons of mass destruction and protect non-nuclear weapons States from any threat of use or use of nuclear weapons.
French: Le Gouvernement jamaïcain continue d'appuyer pleinement la communauté internationale dans son action visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et à protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires par les États dotés de ces armes.
English: Efforts to address these problems and reverse the current trends must continue to be given priority and must be implemented in an integrated, intersectoral and interdisciplinary way.
French: Des efforts pour remédier à ces problèmes et inverser les tendances actuelles doivent continuer de recevoir la priorité et être mis en oeuvre de manière intégrée, intersectorielle et interdisciplinaire.