ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Nissin had a 16% share of Hong Kong's dried ready-meal market, a 12.7% share of the frozen processed food market, and a 10% share of the instant soup market.
French: En 2003, Nissin détenait 16 % du marché des repas séchés prêts à servir, 12,7 % du marché des aliments transformés congelés et 10 % du marché des soupes instantanées à Hong Kong.
English: Eight cases were brought before the Equal Treatment Authority on claims of harassment but in only one was sexual harassment found to exist.
French: Huit plaintes de harcèlement ont été portées devant l'Autorité pour l'égalité de traitement mais une seule d'entre elles a été retenue comme un cas de harcèlement sexuel.
English: They develop employment-support and job-readiness projects.
French: Elles développent des projets pour soutenir l'emploi des personnes handicapées ou le développement de l'employabilité.
English: “The Monitoring Committee, established under the Linas-Marcoussis Agreement, and the tripartite Monitoring Group have reviewed the legislation on the Independent Electoral Commission and the nationality laws [and it is their view that] both pieces of legislation do not conform to the Agreement in all aspects.”
French: « Le Comité de suivi, créé par l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que le Groupe de suivi tripartite ont examiné la législation concernant la Commission électorale indépendante et les lois relatives à la nationalité et ont conclu qu'elles n'étaient pas intégralement conformes à l'Accord ».
English: Over the next year, SSHRC will engage in discussions with the social sciences and humanities community and others to develop a continuing strategy for investments in these areas.
French: Au cours de la prochaine année, le CRSH participera à des discussions impliquant la communauté des sciences humaines et d’autres intervenants afin d’élaborer une stratégie continue liée aux investissements effectués dans ces domaines.
English: Using this approach, approximately 25 per cent of the entire CST will be notionally earmarked as federal support for post-secondary education in 2007-08.
French: Suivant cette démarche, environ 25 p. 100 de la totalité des fonds du TCPS seront théoriquement réservés en 2007-2008 pour l’aide fédérale à l’éducation postsecondaire.
English: This method is applicable to processed cigarette tobacco, finecut tobacco, chewing tobacco, cigar samples and pipe tobacco.
French: Cette méthode s'applique au tabac à cigarette traité, au tabac coupe fine, au tabac à chiquer, aux échantillons de cigares et au tabac à pipe.
English: Furthermore, from 11 March 2005 to date, in other words, since the adoption of the concluding observations on Azerbaijan by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, there has been no need to amend the military law of the Republic or to take administrative or other measures, so no such action has been taken.
French: En outre, depuis le 11 mars 2005, c'est-à-dire depuis l'adoption des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'Azerbaïdjan, au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965, il n'a pas été nécessaire de modifier la loi militaire de la République ni de prendre des mesures d'ordre administratif ou autres; aucune mesure de ce type n'a donc été prise.
English: Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas,
French: Ayant à l'esprit le concours que les principaux groupes désignés dans Action 21 peuvent apporter au travail de sensibilisation à la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: The Becket Fund also documented acts of violence against religious minorities.
French: Le Becket Fund a aussi réuni des informations sur des actes de violence contre les minorités religieuses;
English: Mr. Qazi: First of all I would like to thank you, Mr. President, and the representatives of countries members of the Security Council and of the Government of Iraq for their very constructive contributions, and for their very encouraging remarks with regard to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Qazi (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les représentants des pays membres du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien, pour les contributions très constructives qui ont été apportées et les remarques très encourageantes exprimées au sujet de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Hotel Al Ponte dei Sospiri is located in the heart of Venice, just a short walk from Piazza San Marco and Ponte dei Sospiri (Bridge of Sighs), in a splendid restored 18th century palace equipped with all comforts, high technology and maximum care for details in a tasteful and refined environment.
French: L'hôtel Al Ponte dei Sospiri se trouve au coeur de Venise, à quelques pas de la Piazza San Marco et du Ponte dei Sospiri (le Pont des Soupirs), dans un splendide palais du 18. siècle entièrement restauré, équipé de tout le confort, d'un équipement dernier cri et où un grand soin a été apporté jusqu'au moindre détail, dans un environnement raffiné.
English: These banks are well placed to invest in technological innovations that will provide greater density of coverage of financial services.
French: Ces banques sont bien placées pour investir dans des innovations technologiques en mesure d'élargir le champ d'intervention des services financiers.
English: According to Thierry Ehrmann, sculptor / artist for 20 years and principal creator of La Demeure du Chaos (which began in 1999), the action taken by the local authorities reveals its profound conservatism by requesting the destruction of the place.
French: A ce titre, la pétition continue plus que jamais avec la capacité de porter ce conflit hors du commun devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: Spirit helpers were often carved on the hooks to lure fish to the line.
French: On sculptait souvent des auxiliaires spirituels sur les hameçons pour leurrer le poisson, l'attirer vers la ligne.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance supported some 30 compromise amendments, but also tabled further-reaching amendments seeking to tighten up the text with regard to hazardous waste, the treatment of bio-waste, 'end-of-waste status' and the concept of by-products and waste that has ceased to be waste.
French: par écrit. - (NL) Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a soutenu 30 amendements de compromis, mais a également déposé des amendements plus ambitieux visant à durcir le texte relatif aux déchets dangereux, au traitement des biodéchets, au 'statut de fin de la qualité de déchet' et au concept de sous-produits et de déchets qui ont cessé d'être des déchets.
English: When you find yourself in extraordinary circumstances, these provisions allow us to:
French: Ces dispositions nous permettent, dans des circonstances extraordinaires, de prendre les mesures suivantes :
English: At the current meeting, on the pretext of availing himself of the right of reply, the observer for Pakistan had again overstepped the Sub-Commission's rule.
French: À la présente séance, il a de nouveau, sous prétexte d'exercer son droit de réponse, enfreint la règle établie par la Sous-Commission.
English: I want to do the same, but of course in a transparent way.
French: J’entends agir de la même manière, mais de manière transparente, cela va de soi.
English: Archaeologists have traced the origins of such ceramics to the Siberian Neolithic, and estimate that this technology was introduced to Alaska about 1500 B.C. Although ceramic-making went through many distinct phases in far northwestern North America, it did not spread south.
French: Les archéologues font remonter l'origine de ces céramiques au néolithique sibérien et estiment que cette technologie fut introduite en Alaska vers 1500 av. J.-C. La fabrication de céramiques a connu de nombreuses phases distinctes dans l'extrémité nord-ouest de l'Amérique du Nord, mais elle ne s'est pas répandue vers le sud.
English: The Delegation of Egypt reviewed the different issues on which further discussion was needed, including the definitions, the relation between signal and content and the need for balance among different right holders.
French: La délégation de l’Égypte a fait le point sur les différentes questions appelant un examen complémentaire, y compris les définitions, le rapport entre signal et contenu et la nécessité d’établir un équilibre entre différents titulaires de droits.
English: The sense of esprit de corps in the military, which at one time was overwhelming, seems to have vanished into thin air in recent years.
French: L'esprit de corps qui régnait d'une manière omniprésente chez les militaires, autrefois, semble s'être évanoui ces dernières années.
English: We reject allegations that actions or plans of the United States attest to a desire for hegemony, or any intent to carry out nuclear blackmail, or any supposed quest for absolute freedom to use force or threaten to use force in international relations.
French: Nous rejetons les affirmations selon lesquelles les actes ou les projets des États-Unis traduisent un désir d'hégémonie, ou quelque autre intention de pratiquer un chantage à l'arme nucléaire, ou encore une prétendue quête de la liberté absolue d'utiliser la force ou de menacer d'y recourir dans les relations internationales.
English: Ethnobotanists participating in the project used a list of 15 symptoms associated with the disease.
French: Les ethnobotanistes participant au projet ont utilisé une liste de 15 symptômes associés à la maladie.
English: Review Authority Number of Respondents 2003 2002 2001 Mail 2 3 4 On-Line 5 9 18
French: Autorité de révision Source des données 2003 2002 2001 Papier 2 3 4 Courriel 5 9 18
English: Of the 203 cases reporting background information, 82 or 40.4% occurred in children born outside of Canada. An additional 85 or 41.9% occurred in Aboriginal children and youth, including Status Indians, non-Status Indians, Metis and Inuit children.
French: Sur les 203 cas pour lesquels on disposait de renseignements, 82 (40,4 %) mettaient en cause des enfants nés à l'extérieur du Canada; 85 autres cas (41,9 %) mettaient en cause des enfants et des jeunes Autochtones, dont des Indiens inscrits, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits.
English: • Establish formal programs of heritage studies at graduate level;
French: • Créer des programmes officiels d'études patrimoniales dans l'enseignement supérieur;
English: RPP/RRSP benefits on the T1 file include RPP income, RRSP annuity income, other RRSP withdrawals and withdrawals from registered retirement income funds (RRIFs).
French: Les prestations provenant d’un RPA/REÉR et déclarées sur le fichier T1 comprennent le revenu d’un RPA, les rentes en vertu d’un REÉR, d’autres retraits d’un REÉR et les retraits de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Continual Frequent means fulfilment of the conditions described in Section 1 above throughout the working day and recurring daily. means fulfilment of the conditions described in Section 1 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfilment of the conditions described in Section 1 above on an occasional basis.
French: Exposition continuelle Exposition fréquente désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus qui s’étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus qui s’étend sur une ou des partie(s) de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus qui se présente à l’occasion.
English: Tell the employee to contact us at 1-800-267-4330 if there are changes to be made.
French: Demandez à la personne de communiquer avec nous au 1 800 267-4330 si des modifications sont nécessaires.
English: The quick and generous response of the donors to the flash appeal and the two emergency appeals was very encouraging and was indicative of the confidence reposed by the donors in the inherent capacity of the Agency to quickly deliver the needed assistance to the refugees efficiently and effectively.
French: La réponse rapide et généreuse des donateurs à l'appel accéléré et aux deux appels d'urgence a été très encourageante; elle a montré que les donateurs avaient confiance dans les capacités et les compétences de l'Office et savaient pouvoir compter sur lui pour fournir rapidement, efficacement et rationnellement aux réfugiés l'aide dont ils avaient besoin.
English: The proponent must show that preliminary agreements are in place to secure rights to the energy resource through access to land area sufficient to build the project (provide a list of and type of land agreements and show the area covered by preliminary agreements on a map) and/or rights to the resource itself, where applicable (e.g. water rights for hydro projects or feedstock for biomass projects).
French: Le promoteur doit démontrer que des accords préliminaires sont en place pour assurer les droits à la ressource d'énergie, par l'accès à des terrains aux superficies suffisantes pour permettre la construction du projet (donnez une liste et indiquez le type des ententes sur les terres et montrez sur une carte la superficie couverte par les accords préliminaires) ou les droits à la ressource elle-même (ex.
English: 11.01 Article 11 contains the provisions concerning transmissions of broadcasts based on fixation or made from fixations.
French: 11.01 L’article 11 contient les dispositions concernant les transmissions d’émissions fondées sur une fixation ou réalisées à partir de fixations.
English: As a first step, the elaboration of harmonized guidelines and principles could be undertaken concerning the following:
French: À titre de première mesure, on pourrait élaborer des directives et des principes harmonisés concernant les points suivants:
English: We see non-violence as a technology, and so we propose that 2010 should be designated 'European Year of Non-Violence', that the European Union should have an active policy with the Commission and the Council of promoting instruments of non-violence, helping dissidents, helping democratic opposition.
French: C'est pourquoi nous proposons de proclamer 2010 "Année européenne de la non-violence". Il faut que l'Union européenne adopte une politique active avec la Commission et le Conseil pour promouvoir les instruments de non-violence, aider les dissidents, aider l'opposition démocratique.
English: Environmental Pollution 114: 63-75
French: Environmental Pollution 114, p. 63 à 75
English: If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
French: En effet, si une conférence intergouvernementale est organisée au préalable, nous n'aurons plus, ensuite, affaire qu'à dix pays d'Europe centrale et orientale très différents, et à Chypre.
English: On the one hand, it was suggested that the Commission should restrict its work to unilateral acts strictu senso.
French: D'une part, on a estimé que la Commission devrait limiter ses travaux aux actes unilatéraux au sens strict.
English: In Sierra Leone and Liberia in the Mano river region; in Angola; in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi in the Great Lakes region; and in Ethiopia, Eritrea and the Sudan in the Horn of Africa, the ship of peace is sailing.
French: Un fort vent de paix souffle aujourd'hui sur l'Afrique : en Sierra Leone et au Libéria dans la région du fleuve Mano; en Angola; en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Burundi dans la région des Grands Lacs; et en Éthiopie et en Érythrée et au Soudan dans la corne de l'Afrique, le vaisseau de la paix navigue.
English: Future debates of the Second Committee could help bring about progress in that area.
French: Les futurs débats de la Deuxième Commission peuvent contribuer à la réalisation de progrès dans ce domaine.
English: This Website may contain links and pointers to Internet sites maintained by third parties.
French: Ce site Web peut contenir des liens et des pointeurs vers des sites Internet exploités par des tiers.
English: Chapter 5 in Reproductive Agency, Medicine and the State: Cultural Transformations in Childbearing, Fertility, Reproduction and Sexuality.
French: Chapitre 5 de Reproductive Agency, Medicine and the State: Cultural Transformations in Childbearing, Fertility, Reproduction and Sexuality.
English: Glockner-Ferrari, D.A., and M.J. Ferrari.
French: Washington (D.C.). Glockner-Ferrari, D.A., et M.J. Ferrari.
English: Others noted that, because monitoring and assessment should clearly bring out interrelations, the approach was not satisfactory.
French: D'autres représentants ont néanmoins noté qu'étant donné que le suivi et l'évaluation devraient manifestement donner lieu à des interactions, cette formule n'était pas satisfaisante.
English: However, this did not mean an end to difficulties between the two neighbours.
French: Toutefois, il ne fallait pas en conclure que les difficultés entre les deux voisins étaient aplanies pour de bon.
English: It is permitted to kill in the defence of one’s nation and one’s home. God is with the defender.
French: Toute vie est conditionnelle à l’obéissance aux Lois de Dieu.
English: Golf Tournament Bill Hume tabled his report on the 2002 tournament.
French: Tournoi de golf Bill Hume a déposé son rapport sur le tournoi de golf de 2002.
English: Monitoring — means the process of checking, observing, or keeping track of something for a specified period of time or at specified intervals (Soil Conservation Society of America 1982).
French: Intéressé : membre de la collectivité qui est le plus touché par une activité proposée; peut aussi être un membre de la collectivité en général qui est intéressé à l'activité proposée.
English: NATURE OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (A) 1.
French: NATURE DES MESURES VISEES A L'ARTICLE 3 (A) 1.
English: Mr President, Mr Elliott, on your first point, the Geneva Convention on the Status of Refugees is not to be encroached upon in any way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je répète le premier point: premièrement, la convention de Genève sur le statut des réfugiés ne doit en aucun cas être modifiée.
English: In our view, the incident was a despicable one and warranted a meaningful investigation by C. E. I. C. That would have been the expected and appropriate response to demonstrate to all concerned that this type of harassment was not only intolerable but that serious attempts would be > - 19 made to root out to the offender to deal with him appropriately.
French: A notre avis, il s’agissait d’un incident tout à fait méprisable qui méritait une enquête sérieuse de la CEIC. C’est la réaction qu’il aurait fallu avoir pour démontrer non seulement que ce type de harcèlement était considéré comme intolérable, mais que des efforts sérieux seraient déployés pour trouver le coupable et pour le traiter comme il le méritait.
English: Improving management practices at salt storage facilities and snow disposal sites has also proven to be effective to significantly reduce local and regional environmental impact without affecting road safety at all.
French: L'amélioration des pratiques de gestion dans les lieux d'entreposage du sel et les décharges à neige permet de limiter considérablement l'impact local et régional des sels sur l'environnement, sans nuire en rien à la sécurité routière.
English: The requested action has been taken.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: The restoration of security requires the long-awaited restructuring of the defence and security forces and systematic disarmament in Bangui and the provinces.
French: Cette restauration de la sécurité requiert la restructuration tant attendue des forces de défense et de sécurité et un désarmement systématique dans la capitale comme en province.
English: The Guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide a frame of reference for the voluntary codes of conduct developed by companies themselves.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que l'Entente mondiale sur le dÃ©veloppement humain de l'ONU et la DÃ©claration de principes (tripartite) publiÃ©e par l'Organisation internationale du travail, fournissent des repÃ¨res et des modÃ¨les aux entreprises pour l'Ã©laboration de leurs propres codes de conduite facultatifs.
English: From Moscow to Los Angeles via Vienna and Berlin, his public shows abroad have attracted crowds worthy of a rock concert.
French: En 2007, deux nouveaux parfums sont lancés : Eau de Star, une eau glamour qui irise les sens et Ice Men, une fragrance masculine comme un vent dénergie polaire. Thierry Mugler Parfums enchaîne les succès.
English: Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
French: Les choix juridiques et techniques faits en matière de systèmes de passation électronique des marchés publics peuvent avoir pour conséquence de réduire les possibilités de participation des entreprises européennes dans les pays tiers et de restreindre l'accès au marché communautaire pour les fournisseurs des pays tiers.
English: • May 1, 2007 Minister Jim Prentice’s Speech in the House of Commons 
French: • 1 mai 2007 Discours de l'Honorable Jim Prentice dans la Chambre des communes
English: The interactive program also addressed specific concerns and questions raised by the participants such as; "How can we recognize irregularities during the elections in an unfamiliar political and cultural context?" or, "What do we do if there is civil unrest?" and "Are we allowed to speak with the media?".
French: Le programme interactif a aussi permis de discuter de préoccupations et questions des participants, comme par exemple : « Comment détecter des anomalies au processus électoral dans un contexte social, politique et culturel non familier ? », « Que devons-nous faire en situation d'agitation civile ? » ou « Avons-nous le droit de parler aux médias ? ».
English: Categories − − De waterschappen (administration of water engineering works), De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (Institutions for scientific education, as listed in Article 8 of the Scientific Education Act (1985)) wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985) (teaching hospitals).
French: Catégories − − De waterschappen (les organismes d'aménagement hydraulique), De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen [les institutions de formation scientifique mentionnées à l'article 8 de la loi de formation scientifique (1985) [(Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985)], les cliniques universitaires].
English: RCAF Air Gunners' School, 1941 Training prepared students for deadly combat.
French: L'École des mitrailleurs de bord de l'ARC, 1941 L'entraînement préparait les élèves à des combats meurtriers.
English: The Kingdom of Saudi Arabia attaches great importance to sustainable development.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite attache une grande importance au développement durable.
English: This, then is one of our challenges: to clearly define roles and so on, without stifling initiative.
French: Voici donc l'un des défis que nous devons relever : définir clairement les rôles, etc., sans réprimer l'initiative.