ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Clinical Research Associate in the Division of Geriatric Medicine at the University of Western Ontario, this research experience further developed Dr. Charise's interdisciplinary research interests in aging, specifically as this topic combines aspects of both medical and humanistic studies.
French: Associée de recherche clinique à la Division de médecine gériatrique de l'Université Western Ontario, la Dre Charise profite de cette expérience pour approfondir ses intérêts pour la recherche interdisciplinaire sur le vieillissement, puisque ce sujet combine justement des aspects des études en médecine et en sciences humaines.
English: the actions of one man, or perhaps one group of half a dozen men.
French: Pattison tenait sa chance; il s’en empara sans hésitation.
English: Y2K, Winnipeg Floodway, Bill 173 in Québec and Bill 148 in Ontario, BC Earthquake plan, etc. Information dissemination should help create broad awareness of mitigation issues without creating a sense of panic and fear.
French: Les mesures liées à l'atténuation doivent être reconnues comme des progrès dans la bonne direction, ainsi le passage à l'an 2000, le canal évacuateur de Winnipeg, le projet de loi 173 au Québec, le projet 148 en Ontario, le plan de protection contres les séismes en Colombie-Britannique, etc.
English: The composition of the Public Television and Radio Commission and its lack of political independence hinder the pluralism of public service news broadcasts, as was evident from the manner in which the public broadcasters covered the post-election period.
French: La composition et le manque d’indépendance politique du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public font obstacle au pluralisme des informations qu’il diffuse, comme l’avait clairement fait apparaître la façon dont ils avaient couvert la période postélectorale au cours de laquelle ils s’étaient largement étendus sur le point de vue des autorités en ignorant ceux qui exprimaient des inquiétudes eu égard à la conduite des élections du 19 février.
English: • Continue to promote special days and weeks such as the Semaine nationale de la francophonie, Take It To Heart, National Child Day and International Anti-Racism Day; distribute promotional material, organize and participate in special activities.
French: • Continuer à promouvoir les journées et semaines spéciales telles que la Semaine nationale de la francophonie, Une affaire de coeur, la Journée nationale de l’enfant et la Journée internationale contre la discrimination raciale; distribuer du matériel de promotion, organiser et participer à des activités spéciales.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations and by the provisions of the Havana Declaration and Plan of Action and the Doha Declaration and Plan of Action, met on the occasion of the thirty-first annual meeting at United Nations Headquarters in New York on 27 September 2007, reviewed the developments in the international economic situation and the activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations and adopted the following declaration.
French: Guidés par les principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et par les dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de La Havane et de la Déclaration et du Plan d'action de Doha, les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine, durant leur trente et unième réunion annuelle tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 septembre 2007, ont passé en revue l'évolution de la situation économique internationale et les activités en faveur du développement entreprises par les Nations Unies.
English: While the Russian Federation is opposed to discrimination, intolerance, repression and acts of violence against persons of non-traditional sexual orientation, that narrow and specific issue should be addressed within the framework of existing international legal instruments for the protection of human rights.
French: La Fédération de Russie est contre la discrimination, l'intolérance, la répression et les actes de violence à l'égard de personnes qui ont une orientation sexuelle non traditionnelle, cependant cette question spécifique et limitée devrait être examinée dans le cadre des instruments juridiques existants de protection des droits de l'homme.
English: In addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers were denied food for the first three days of arrest.
French: En outre, M. Askarov et les frères Davlatov n'ont rien eu à manger pendant les trois premiers jours de leur détention.
English: · Infringement of the Treaty, Regulation 2100/94 or any rule of law  relating to their application 
French: · Transgression du Traité, du règlement (CE) n° 2100/94 ou de toute règle de loi relative à leur application
English: Further welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol,5 which now stands at seventy-three, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite en outre de l'augmentation rapide du nombre d'États parties au Protocole facultatif - soixante-treize actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: telecentre.org is a global initiative present in all the regions.
French: telecentre.org est une initiative mondiale présente dans toutes les régions du monde.
English: No error or omission giving notice of any meeting of the PAC or any adjourned meeting of the PAC, provided that such error or omission is not material, shall invalidate such meeting or make void any proceeding taken thereof and any member thereof may at any time waive notice of such meeting and may ratify, approve or confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Les erreurs ou les omissions dans l'avis de réunion du CCP ou d'ajournement de la réunion du CCP, à condition que l'erreur ou l'omission ne soit pas importante, n'auront ni pour effet d'invalider la réunion ni d'annuler les délibérations qui s'y déroulent. Tout membre du comité peut en tout temps renoncer à l'avis de réunion et ratifier, approuver ou confirmer tout ou partie des délibérations menées à cette réunion.
English: The November 1997 Luxembourg European Council on Employment asked the Commission to assess the implications of this transformation for employment and training.1 This report responds to that mandate.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l’emploi, en novembre 1997, a demandé à la Commission d’évaluer les implications de cette transformation pour l’emploi et la formation1. Le présent rapport répond à ce mandat.
English: Particular attention was paid to the good practices developed so far in the framework of the cooperation between the Human Rights Section of UNOWA and the OHCHR West Africa Regional Office, which will be further formalized.
French: Une attention particulière a été accordée aux bonnes pratiques appliquées jusqu'à présent dans le cadre de la coopération entre la Section des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique de l'Ouest, laquelle sera davantage formalisée.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – the identities of the parties; the place of work;
French: Il semblerait, à la lecture des observations soumises par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, que la réglementation ne soit pas respectée dans certains secteurs, notamment le commerce, l’industrie légère (petites structures) et une
English: We in the Security Council, across the range of conflict and peacemaking issues, have no more urgent task.
French: Nous, au Conseil de sécurité, n'avons pas de tâche plus urgente face à toute la gamme des questions de conflit et d'instauration de la paix.
English: • EI Family Supplement – For low-income recipients of EI with children: $110 million annually Services
French: • Supplément familial à l’assurance-emploi – Cette mesure vise les prestataires d’assurance-emploi à faible revenu ayant des enfants; 110 millions de dollars y sont affectés chaque année.
English: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.
French: À cet égard, il doit être clair que les aides peuvent être utiles pour compenser les carences du marché et favoriser les objectifs communautaires.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government's financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Elle se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l'encours de titres tels que les bons du Trésor et les Obligations d'épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d'autres passifs à court terme.
English: Honourable senators, let us say hypothetically that this bill passes and the government is forced to implement a program that is not part of our election platform, or part of what we want to do today.
French: ´ ´ Honorables senateurs, supposons que le projet de loi est adopte et ´ que le gouvernement est force de mettre en œuvre un programme qui ´ ne fait pas partie de notre programme electoral, ou de ce que nous voulons faire maintenant.
English: The TOH board is made up of an OSB oriented particleboard on its inner face and by a 19 mm waterproof chipboard on its outer face.
French: Le panneau sandwich TOH est formé d'une planche de particules OSB sur sa face intérieure et par une planche en aggloméré hydrofuge de 19 mm sur sa face extérieure.
English: The development impact of remittances and remittance services would be the subject of a ministerial conference to be hosted by the Government of Benin in its capacity as Chair of the Group of Least Developed Countries, with the support of IOM and the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in early 2006.
French: L'impact sur le développement de ces envois de fonds par les travailleurs migrants et des services concernés fera l'objet d'une conférence ministérielle dont le Gouvernement du Bénin sera l'hôte début 2006 en sa qualité de Président du Groupe des pays les moins avancés, avec l'appui de l'OIM et du Haut représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: He cooperates closely with the African Union on this topic, and has played an active part in discussions on this draft at the invitation of the African Union Commission.
French: Il collabore étroitement avec l'Union africaine à ce sujet et, à l'invitation de la Commission de l'Union africaine, a participé activement aux discussions sur ce projet.
English: On the advice of Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the General Commander wrote a letter to the Prime Minister outlining the information.
French: Sur les conseils du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, le commandant général a adressé une lettre au Premier Ministre à ce sujet.
English: The same rules apply within the curriculum for secondary schools.
French: Les mêmes règles s'appliquent dans le secondaire.
English: No provision for the continuation of the radio broadcasting project had been included in the proposed programme budget for 2002-2003, pending a review and decision thereon by the General Assembly with regard to the pilot project.
French: L'Assemblée générale ne s'étant pas encore prononcée sur le projet pilote au moment de l'établissement du projet de budget-programme pour 2002-2003, celui-ci ne prévoit aucun crédit pour la poursuite du projet.
English: Those with the power to do so must take action, for example in the field of climate change.
French: Ceux qui en avaient les moyens devaient prendre des mesures, par exemple dans le domaine des changements climatiques.
English: • Canadian Finance and Leasing Association members Calgary
French: • Membres de l'Association canadienne de financement et de location Calgary
English: The United Nations, the European Union and the donor community must all act quickly to maintain the momentum generated by the signing of the Agreement.
French: L'ONU, l'Union européenne et les bailleurs de fonds doivent agir rapidement pour soutenir l'élan engendré par la signature de ces accords.
English: Located on the shores of Lake Geneva, facing the Alps and just 5 minutes from the centre of Lausanne, the Angleterre & Residence offers a world of refinement, elegance and absolute calm.
French: Au bord du lac Léman, face aux Alpes et à 5 minutes du centre de Lausanne, l'Angleterre & Residence offre un monde de raffinement, d'élégance et de calme absolu.
English: – Thank you, Commissioner, for taking the cause of human rights from door to door on our continent and beyond.
French: Mme LUNDGREN (Suède) (Interprétation) souhaite savoir si le Commissaire s’intéresse également aux atteintes à la liberté d’expression sur internet.
English: Our family of clients includes veterans and Canadian Forces stillserving members, members of the Royal Canadian Mounted Police, certain allied veterans and civilians as well as the survivors and dependants of these clients.
French: Notre famille de clients comprend des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants et des membres actifs des Forces canadiennes, des membres de la Gendarmerie royale
English: Measures proposed to evaluate success of expected results
French: Mesures proposées par l’Agence pour évaluer l’atteinte de ses objectifs
English: The most hardy progenies came from Sävar.
French: La descendance la plus résistante provenait de Sävar.
English: As far as possible, the students' complaints concerning study and school life school should be handled by the class teacher.
French: Dans la mesure du possible, les plaintes des élèves concernant les études et la vie scolaire devraient être examinées par le professeur de la classe.
English: During the survey period, attempts were made to contact all "new" records that were not contacted as part of ISPA census to verify at a minimum that the contact was valid (i.e., in business, working phone number).
French: Durant la période de l’enquête, on a tenté de communiquer avec tous les « nouveaux » établissements qui n’avaient pas été contactés durant le recensement de l’ISPA, pour vérifier à tout le moins que les données de base étaient valables (c.-à-d. entreprise en exploitation, numéro de téléphone exact).
English: Ms. Iolanda Iriarte Ms. Mercedes Mas de Xaxas
French: Iolanda Iriarte Ms.
English: [ 04 . Reaching beyond conclusions ] Appearances can be deceiving.
French: Elle va au-delà des apparences, des vœux pieux, des histoires qu’on raconte dans les médias et des discours.
English: (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a
French: 4) L’alinéa 3) ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite par l’un quelconque des États contractants de la situation de fait de tout territoire auquel le présent traité est rendu applicable par un autre État contractant en vertu dudit alinéa.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Add a new indicator (a) (iv) reading: “(iv) The percentage of members of intergovernmental bodies expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive secretariat services provided to them”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) libellé comme suit : « a) iv) Pourcentage de membres d'organes intergouvernementaux se disant entièrement satisfaits de la qualité et de la ponctualité des services fonctionnels que le secrétariat leur fournit ».
English: 5.4.1.1. a circle surrounding the letter “E” followed by distinguishing number of the country which has granted the approval, 10/ and
French: 5.4.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 1/, et
English: We simply cannot allow some countries to benefit from the global economy while others remain mired in hopelessness and despair.
French: Nous ne pouvons absolument pas permettre à certains pays de tirer profit de l’économie mondiale alors que d’autres demeurent sans espoir.
English: I believe that is one problem that needs to be resolved, first and foremost, followed by the European Union's cynical exploitation of human rights, and our foreign and neighbourhood policies, which require a comprehensive overhaul in light of the upheavals in north Africa.
French: Je crois que ce problème doit être résolu, en premier lieu, suivi par celui de l'exploitation cynique des droits de l'homme par l'Union européenne, ainsi que nos politiques étrangères et de voisinage, qui nécessitent un remaniement complet au vu des soulèvements en Afrique du Nord.
English: The Building Canada plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le plan Chantiers Canada contient une série exhaustive et intégrée d'initiatives d'infrastructure:
English: You hereby consent to such assignment.
French: Par les présentes, vous consentez à une telle cession.
English: Seagram’s were among the first blended whiskies in North America and he marketed the unique flavour using easily recognizable bottles and labels.
French: Seagram distille les premiers « blended whiskies » en Amérique du Nord et, pour faire la mise en marché de ce produit à saveur unique, il utilise des bouteilles et des étiquettes aisément reconnaissables.
English: • "The MRNFP [Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks] accepts the method [ASTM 5453] set out in the Environment Canada document.
French: Autres méthodes d’essai à des fins de production de rapports Les intervenants qui ont commenté l’usage d’autres méthodes d’essai ont des opinions diverses :
English: Thus, on 19 October 1998, this question (and two others) were submitted to the deputy minister.
French: Ainsi, le 19 octobre 1998, cette question (ainsi que deux autres) ont été soumises au sous-ministre.
English: These sessions provided an opportunity for water and sanitation partnerships from various regions to present specific cases and discuss key issues in a moderated round-table format.
French: Ces séances ont permis aux partenariats dans le secteur de l'eau et de l'assainissement de différentes régions de présenter des cas spécifiques et d'examiner les questions les plus importantes dans le cadre d'une table ronde avec un animateur.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.9.6c-2.woody.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.6c-2.woody.3.
English: Additionally, the Committee urges the State party to keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women of ethnic and minority communities and on migrant women, with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women.
French: Par ailleurs, le Comité engage l'État partie à maintenir à l'examen et à surveiller minutieusement les effets de ses lois et politiques sur les femmes des communautés ethniques et minoritaires et des migrantes, en vue de prendre des mesures correctives qui répondent effectivement aux besoins de ces femmes.
English: There was no evidence of a documentary nature confirming the date on which the appellant had sent her appeal by mail to the Registrar's Office.
French: Pour la plupart, les faits pertinents ont été établis en fonction de la preuve documentaire déposée et ne font l'objet d'aucune contestation.
English: 111 House Standing Committee on Economics, Finance and Public Administration 2006, Inquiry into improving the superannuation savings of people under 40, Recommendation 3, The Parliament of the Commonwealth of Australia, Canberra, 19 June.
French: House Standing Committee on Economics, Finance and Public Administration 2006, Inquiry into improving the superannuation savings of people under 40, Recommendation 3, The Parliament of the Commonwealth of Australia, Canberra, 19 juin.
English: In July 2003, a group of nine settlers from the Hebron area was arrested on suspicion of carrying out roadside shootings of at least nine Palestinians and wounding dozens of others.
French: En juillet 2003, un groupe de neuf colons de la région d'Hébron avait été arrêté; il était soupçonné d'avoir tiré sur des Palestiniens le long des routes, en tuant au moins neuf et en blessant des douzaines d'autres.
English: This is a traditional measure of the image of a company with its customers.
French: Cet indicateur est une mesure classique de l’image d’une entreprise auprès de ses clients.
English: [29] Ms. Wong submitted an application for this competition and within that application she included a resume listing a Vancouver address.
French: » [29] Mme Wong a présenté sa candidature dans le cadre du concours et y a joint un curriculum vitae indiquant une adresse à Vancouver.
English: EU and India must work together at UN to protect human rights ...
French: Le Sri Lanka doit enquêter sur les menaces de mort visant deux ...
English: Madam President, my group is also very happy with the proposed directive as well as with the report.
French: Madame la Présidente, mon groupe est également très satisfait tant de la directive proposée que du rapport.
English: (1) Withdrawal of a claim, or of an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection, is an abuse of process if withdrawal would likely have a negative effect on the integrity of the Division.
French: (1) Il y a abus de procédure si le retrait d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile aurait vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité de la Section.
English: Because of their impact on health, measured in terms of demand for treatment services, opiates remain the most serious problem drug in the world.
French: En raison de leur impact sur la santé, tel que mesuré du point de vue de la demande des services de traitement, les opiacés restent la drogue qui pose le plus problème dans le monde.
English: Use of basic and utility services are among the lowest in Europe, but use for downloading media is closer to average, and Internet telephony actually above average.
French: L’adoption de la télévision numérique est un domaine dans lequel la Pologne fait partie des dix meilleurs pays européens.
English: Any gap between the cost and the funding sources will require management action.
French: L’écart entre le coût et les sources de financement requiert l’adoption de mesures par la direction.