ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contacting his orthopedic physician or going to the hospital to obtain his medical record?
French: Pourquoi ne pas avoir retenu la suggestion du plaignant de communiquer avec son médecin orthopédiste ou de se rendre à l’hôpital pour ramener son dossier médical ?
English: Players will not be compensated for subsequent prize package wins.
French: Les joueurs qui gagnent plus d'un package ne seront pas dédommagés.
English: Nineteen corporate audits, evaluations and other reviews were initiated in order to identify opportunities for improving departmental programs, policies and systems.
French: Dix-neuf vérifications ministérielles, évaluations et autres examens ont été exécutés pour cerner les possibilités d’améliorer les programmes, les politiques et systèmes du Ministère.
English: If the individual is farming on the individual's own account, then the individual has a commercial activity and is eligible to register, and section 155 is not relevant.
French: Si le particulier exploite une entreprise agricole à son propre compte, il exerce une activité commerciale et peut s'inscrire, et l'article 155 n'est pas pertinent.
English: New distribution methods (download, streaming, ringtones, custom CD) have introduced opportunities for re-structuring the payment/reward models of the past and for creating new schedules.
French: Les nouvelles méthodes de distribution (téléchargement, diffusion en continu, sonneries musicales, CD personnalisés) ont créé de nouvelles possibilités pour la restructuration des modèles de paiement du passé et la mise au point de nouveaux modèles.
English: Define affordable housing for non-elderly single women through focus groups The participants of the survey and focus groups will be canvassed to develop a potential residents list and a working group to develop an affordable housing co-operative for nonelderly single women in Greater Moncton.
French: Les participants à l’enquête et aux groupes de discussion seront sollicités dans le but de dresser une liste de résidents potentiels et de constituer un groupe de travail chargé de mettre sur pied une coopérative d’habitations abordable pour les femmes seules non âgées du Grand Moncton.
English: These fractions are now being tested using a number of endocrine assays in attempts to identify the responsible fractions and possible chemicals involved.
French: Nous soumettons maintenant ces fractions à différentes épreuves liées à la fonction endocrinienne pour déterminer les fractions responsables des effets observés et les substances en cause.
English: "Seeing these young people knowing their own culture so well made me want to know my own [Japanese] culture better," said Yuko Muranoto, an assistant professor at the university.
French: « Constater l'ampleur de la connaissance que ces jeunes Inuit ont de leur culture m'a donné le goût d'en apprendre davantage sur la mienne », a indiqué Yuko Muranoto, un professeur adjoint de l'université.
English: All such requested information should be submitted to the:
French: Tous les renseignements demandés doivent être présentés à l'adresse suivante :
English: CHRISTMAS IN ORTONA The second phase of the battle was over; the third, the struggle for the town of Ortona, began at once.
French: Pour mettre la ville en état de défense, ils ont fait sauter les maisons de façon qu’elles s’écroulent dans la rue et ils protègent ces amas de ruines du feu de mitrailleuses soigneusement disposées dans les édifices voisins.
English: Although the Federal Reserve Bank and the Justice Department had the necessary authority to involve the public in the review process, they did not initially plan to resort to this recourse in the current case.
French: Bien que la Banque fédérale de réserve et le Département de la justice ait toute l'autorité voulue pour faire intervenir le public dans le processus d'analyse, ceux-ci ne prévoyaient pas à priori utiliser ce recours dans le cas présent.
English: In practice, persons who do not meet the legal conditions for admission to France and fear that they will be tortured in the event of their refoulement to another State apply for the right of asylum in France, invoking the “fear of being persecuted” mentioned in article 1 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, an instrument that is binding on the French authorities and article 33 of which prohibits the refoulement of refugees to countries where they fear for their lives or freedom.
French: Dans la pratique, les personnes qui ne remplissent pas les conditions légales pour être admises en France et qui craignent de faire l'objet de tortures en cas de refoulement vers un autre État demandent à bénéficier du droit d'asile en France, en invoquant des «craintes de persécutions» au sens de l'article premier de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, dont le respect s'impose également aux autorités françaises, et qui prohibe dans son article 33 le refoulement du réfugié vers le pays où il craint pour sa vie ou sa liberté.
English: The creation of the WIPO Standard ST.60 Task Force (ST.60 Task Force) was requested by the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Sector of the International Bureau (IB).
French: La création de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.60 de l’OMPI a été demandée par le Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques du Bureau international.
English: Justification Recital 9 states that gender mainstreaming should be integrated into all sections of the programme.
French: Justification Le considérant 9 prévoit que l'intégration de la dimension du genre doit être intégrée dans toutes les sections du programme.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Vortex Mobile Crane Simulator provides a fully interactive immersive environment for developing and testing mobile crane operator skills.
French: Le simulateur de grue mobile Vortex offre un environnement immersif entièrement interactif destiné au perfectionnement et à l'évaluation des compétences des grutiers.
English: Cooperate with Member States in establishing public health policy on this issue.
French: Aider les États membres à mettre en place une politique de santé dans ce domaine.
English: Concerns were high that potential spoilers were seeking to take advantage of the unrest to derail the peace process, and some clashes took on a communal character between the Madhesi (those not of hill origin) and the Pahadis (those originating in the hills).
French: La possibilité que des fauteurs de troubles cherchent à profiter des tensions pour faire dérailler le processus de paix a suscité de vives inquiétudes, et certains affrontements ont pris une tournure d'hostilité ethnique entre Madhesis (qui ne sont pas originaires des montagnes) et Pahadis (originaires des montagnes).
English: It is divided into four phases, which do not necessarily follow one another chronologically: phase 1: a municipal phase, during which operations are managed from an operational command centre (OCC); phase 2: also a municipal phase, during which strategic co-ordination is provided by the mayor; Circular of the Minister of the Interior of 11 July 1990 on emergency and intervention plans, adopted on the basis of the royal decree of 23 June 1971 on civil protection and operational co-ordination in response to major disasters, disasters and major accidents.
French: Actuellement, un projet d’arrêté royal relatif aux plans d’urgence et d’intervention est en cours d’élaboration dans le but de fournir aux autorités compétentes un outil clair, complet et uniforme qui précise les notions et les principes essentiels de la planification d’urgence.
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the ad hoc committee established pursuant to its resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as “the United Nations Convention against Corruption”, and requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002 relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial créé conformément à sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: A major factor limiting the assessment of relationships between exposures and health effects is the lack of adequate information on exposure to environmental agents.
French: L'un des principaux facteurs empêchant d'évaluer correctement les relations existant entre l'exposition et les effets sur la santé est le manque d'informations adéquates sur l'exposition à des agents environnementaux.
English: some sort of GUI config and reporting tool, bonus if it has a systray icon with right clickable menu options.
French: un outil graphique de configuration et de rapport, avec en bonus, une icône de barre système avec un menu d'option par clic-droit.
English: The main priorities for each Strategic Outcome are the following:
French: Les grandes priorités associées à chaque résultat stratégique sont les suivantes :
English: A teacher and businesswoman, Ms. Merchant has been involved as a volunteer in many charitable organizations, especially in the health sector.
French: Enseignante et femme d’affaires, Mme Merchant a fait beaucoup de bénévolat dans de nombreux organismes de bienfaisance, surtout dans le secteur de la santé.
English: Monday, 30 November 2009:
French: Lundi 30 novembre 2009 :
English: The Parties agree that this Agreement in no way supersedes, rescinds or vitiates the Settlement Agreements, but may supplement the Settlement Agreements of Eligible Employees.
French: Les parties conviennent que la présente entente ne remplace, n'abroge ou ne vicie en aucune façon les ententes de règlement des employés admissibles, mais qu'elle peut les compléter.
English: q Efficiency savings from the Conservation and Protection Fleet Rationalization Plan were reinvested in the purchase and improvement of 18 smaller high-speed program boats equipped with Global Positioning Systems for patrolling near-shore waters.
French: q Continuer d’appliquer les Pêches de l’avenir et dresser des plans de gestion intégrée avec les cogestionnaires et intervenants pour promouvoir des pêches économiquement viables et autosuffisantes. q Les éléments concernant les pêches du Programme national d’adaptation et de restructuration des pêches seront appliqués pour les côtes Est et Ouest. Conservation et Protection
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are … remote.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: States should conduct information campaigns on the right to citizenship and necessary procedures to obtain recognition of this right, in a language and a form accessible to all.
French: Les États devraient mener des campagnes d'information sur le droit à la citoyenneté et les procédures nécessaires pour obtenir la reconnaissance de ce droit, dans une langue et sous une forme accessibles à tous.
English: She is 4 months pregnant and lives with her boyfriend.
French: Elle est enceinte de 4 mois et vit avec son copain.
English: Romania respected its commitment as a member of the Council of Europe to establish the truth in that matter.
French: La Roumanie respecte tous ses engagements en tant que membre du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales, et elle réaffirme sa détermination de contribuer à établir la vérité.
English: Management Responsibility 1 There is accountability to the District Veterinarian for the effective use of materials and equipment.
French: Responsabilités administratives 1 il faut répondre, devant le vétérinaire de district, de l'utilisation efficace du matériel et de l'équipement.
English: NGO "Ecohome" (Belarus), the Institute for Ecological Modernisation (Bulgaria), Green Circle (Czech Republic), the National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary (Hungary), Friends of the Irish Environment (Ireland), the NGO "Independent Ecological Expertise" (Kyrgyzstan), Green Home (Montenegro), Environmental Law Center (Poland), and Environmental Experts Association (Romania).
French: Ecohome (Bélarus), Institute for Ecological Modernisation (Bulgarie), Green Circle (République tchèque), National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary (Hongrie), Friends of the Irish Environment (Irlande), Independent Ecological Expertise (Kirghizistan), Green Home (Monténégro), Centre du droit de l’environnement (Pologne), et Association des experts de l’environnement (Roumanie).
English: European Investment Bank loans to South Africa Under the ‘South Africa‚ mandate’ of EUR 825 000 000, loans of about EUR 100 000 000 may be signed in 2005 and EUR 113 000 000 in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du mandat «Afrique du Sud» de 825 millions d’euros, des prêts d’environ 100 millions d’euros et 113 millions d'euros pourraient être signés respectivement en 2005 et 2006.
English: The vote will take place on Tuesday 18 November 2008 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi 18 novembre 2008 à 12 heures.
English: The draft regulations are currently under review by the Bills Committee of the Legislative Council.
French: Le projet de réglementation est actuellement examiné par le Comité du Conseil législatif chargé de se prononcer sur les projets de loi.
English: Finally, the Commission says that the interests of justice and the doctrine of necessity favour this matter proceeding.
French: Enfin, la Commission estime que l'intérêt de la justice et la doctrine de nécessité militent en faveur de l'instruction de la présente plainte.
English: In this regard, the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization, recently signed a press release calling on all the stakeholders to mobilize for the success of this important event.
French: A cet effet, le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation a signé récemment un communiqué appelant à une mobilisation de tous pour le succès de cette importante activité.
English: A number of these initiatives were collaborative efforts involving primary care providers, providers in other health sectors, and, in some cases, staff in sectors outside of health, such as the school system.
French: Plusieurs de ces initiatives étaient menées en collaboration et faisaient intervenir des fournisseurs de soins primaires, des intervenants d'autres secteurs de la santé et, dans certains cas, le personnel de secteurs extérieurs à la santé, comme le personnel du système éducatif.
English: Guided trips around Asturias, Cantabria and León.
French: Excursions avec guide en Asturies, Cantabrie et León.
English: Submitted by Сергей Батухин (not verified) on Tue, 08/07/2008 - 19:28.
French: Soumis par Сергей Батухин (non vérifié) le mar, 08/07/2008 - 19:28.
English: Actively listens to others’ perspectives when discussing or presenting personal / organizational views.
French: Écoute attentivement le point de vue des autres, lorsqu’il(elle) donne son point de vue personnel et celui de l’organisation.
English: The time is right to formulate future actions for children that are based on the commitments, unfinished business and lessons of the last decade, and that provide both a vision and a framework.
French: Le moment est venu de formuler de nouvelles mesures en faveur des enfants, qui reposent sur les engagements, les projets non terminés et les enseignements tirés de la dernière décennie, et qui donnent à la fois une vision et un cadre d'action.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to foster and develop emerging fisheries in cooperation with the provinces and territories.  Developing Conflict Resolution Mechanisms  Some conflict over commercial access and allocation is inevitable.
French: Le Ministère continue de favoriser et de développer de nouvelles pêches en collaboration avec les provinces et les territoires. Mise en place de mécanismes de résolution de conflits L’existence de conflits en matière d’accès et de répartition dans le secteur de la pêche commerciale est inévitable.
English: It is about restoring the role of international humanitarian law and the importance of full respect for fundamental principles that are at the foundation of the United Nations — nothing less.
French: Il ne s'agit de rien moins que restaurer le rôle du droit international humanitaire et l'importance du plein respect des principes fondamentaux qui constituent le fondement même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adult Education and Training Survey (aets) Adult Training Survey (ats)
French: Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Enquête sur la formation des adultes
English: IUCN Red List Categories and Criteria:
French: Disponible à : http://www.cbif.gc.ca/pls/itisca/taxaget?p_ifx=plglt
English: Since the organization's establishment, its shape and the scope of its work have undergone major changes.
French: Depuis sa création, la forme du Conseil et la portée de ses activités ont considérablement changé.
English: Therefore, if the criteria or conditions of section 101 are met, the Agency is the appropriate body to resolve road crossing matters.
French: Par conséquent, si les critères de l'article 101 sont respectés ou les conditions de l'article sont remplies, l'Office est l'organisme désigné pour régler les questions de franchissements routiers.
English: The need to know the language can emerge when a common project of interest to both partners is implemented: youth issues, employment, social integration difficulties, immigration, etc.
French: La nécessité de connaître la langue peut apparaître lors de la mise en oeuvre d'un projet commun qui intéresse les deux partenaires: les problèmes des jeunes, le monde du travail, les difficultés en matière d'insertion sociale, l'immigration, etc.
English: a Information as provided to Headquarters by constituent offices, in September 2004.
French: a Renseignements communiqués au Siège par les bureaux qui le composent en septembre 2004.
English: Structure: 9(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) from which the classification is effective. b) Mandatory – the field must not be blank and the date cannot be in the future.
French: Structure : 9(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La case comporte huit caractères et représente l'année, le mois, et le jour (AAAAMMJJ) de l'entrée en vigueur de la classification b) Obligatoire – La case ne doit pas être en blanc et la date ne peut pas être anticipée.
English: Via conference call P. Barrett C. Ledgley A. Daoud M. Eisen S. Zhang F. Dionne
French: Sont présents par téléconférence P. Barrett C. Ledgley A. Daoud M. Eisen S. Zhang F. Dionne
English: Certain Collective Management Organizations license work-by-work, other offer users a whole "repertory" of works.
French: Certaines organisations de gestion collective accordent des licences à la pièce (c.-à-d. une œuvre à la fois); d'autres offrent aux utilisateurs tout un « répertoire » d'œuvres.
English: The effect of age on the predicted probability of taking on-the-job training seems to be negative, but is not significant.
French: L'effet de l'âge sur probabilité prédite de suivre une formation en cours d'emploi semble négatif, mais n'est pas significatif.
English: Derogations may be made to the provisions of Directive 76/160/EEC provided that they meet the objective of protecting public health.
French: Des dérogations aux dispositions de la directive 76/160/CEE sont possibles, à condition qu'elles respectent l'objectif de protection de la santé publique.
English: The Board is composed of leading aboriginal health researchers and experts in Canada.
French: Le conseil se compose de chercheurs de renom et d'experts en santé autochtone au Canada.
English: Leaders of the First Nations Summit welcomed the Report’s findings related to the need for increased funding to support negotiation and improved interim measures, and requested a meeting with the federal Minister of Indian Affairs and the provincial Minister of Aboriginal Affairs to discuss these issues.(60) The President of the Union of B.C. Indian Chiefs reportedly stated that 45% of the province’s Aboriginal people disagree with the treaty process, which he described as leading to extinguishment of title and greater economic uncertainty for First Nations.
French: Les dirigeants du Sommet des Premières nations se sont réjouis des constatations concernant la nécessité d’accroître le financement pour appuyer les négociations et améliorer les mesures provisoires, et ont demandé une rencontre avec la ministre fédérale des Affaires indiennes et le ministre provincial des Affaires autochtones pour en discuter(60). Le président de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique aurait affirmé que 45 p.
English: "Identification of Botrytis mali Ruehle existing within the Botrytis population causing fruit decay on apple in the orchards of British Columbia.
French: « Comparaison de la réponse de Roblin, Wuhan et NuyBay lors d'une attaque par Fusarium en utilisant les approches génomique et protéomique.
English: • Responsiveness to the Seed Grant Program.
French: • Conformité au Programme de subventions de démarrage (projet pilote):
English: 6) Did you feel understood by the mediator(s)?
French: Le médiateur a-t-il été en mesure de cerner vos problèmes et vos intérêts principaux?
English: Psychogenic movement disorders (PMD), a disorder of unexplained movement symptoms such as tremor or dystonia, is a subtype of conversion disorder - a disorder of unexplained neurological symptoms.
French: Les mouvements psychogènes, un trouble caractérisé par des symptômes moteurs inexpliqués tels que des tremblements ou une dystonie, est un type de trouble de conversion - trouble défini par la présence de symptômes neurologiques inexpliqués.
English: How long can hot foods be kept in a warmer?
French: Combien de temps peut-on conserver les aliments chauds dans un réchaud?
English: Canada data include only non-farm, non-reserve dwellings.
French: Les données canadiennes comprennent uniquement les habitations non agricoles à l'extérieur des réserves.
English: The new system eliminates this fetter on the agency's effectiveness.
French: Le nouveau système élimine cet obstacle à l'efficacité de l'organisme.
English: In September 2005, the Governor General hosted a State Dinner for His Excellency Hu Jintao, President of the People’s Republic of China, and Mrs. Liu Yongqing, attended by 113 people.
French: En septembre 2005, la gouverneure générale a été l’hôte d’un dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Hu Jintao, président de la République populaire de Chine, et de Madame Liu Yongqing, auquel ont assisté 113 personnes.
English: • Our key performance results for 2006–07 Section II—Reporting on Results
French: • Nos principaux résultats de l'exercice 2006-2007 Section II — Faire rapport sur les résultats
English: It invites everyone to try to learn the lessons of the past.
French: Elle invite chacun à essayer de tirer les leçons du passé.