ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban people has suffered mercenary invasions; biological assault and attacks by radio and television; external encouragement of illegal and violent emigration; plans to assassinate its top leaders; threat of nuclear war in 1962; as well as acts of sabotage and terrorism resulting in numerous casualties and major setbacks for Cuba's economic and social objectives.
French: Le peuple cubain a subi des attaques mercenaires, des agressions biologiques, radiophoniques et télévisées; il a été incité par une puissance étrangère à l'émigration illégale et violente; il a fait l'objet de complots visant à assassiner ses principaux dirigeants, d'une menace de guerre nucléaire en 1962, ainsi que d'actes de sabotage et de terrorisme qui ont fait de nombreuses victimes et causé d'importants dégâts économiques et sociaux au pays.
English: UNMIK police cooperation with their Serbian counterparts and with police authorities in Albania and in the former Yugoslav Republic of Macedonia continued.
French: La police de la MINUK a poursuivi sa coopération avec ses homologues serbes et avec les autorités de police en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Applications on behalf of Another Person The Government, Yukon First Nations and Enrollment Committees shall work together to ensure that adoptive parents or legal guardians of Minors eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement are made aware of the Minor's eligibility.
French: Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5, ne rend pas nécessairement une personne admissible à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: MSC will investigate the options for periodic site visits for the purpose of monitoring the application of the model.
French: Le SMC étudiera les diverses possibilités de se rendre périodiquement sur place pour suivre de près la mise en application du modèle.
English: BETWEEN FONORA TEXTILE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE FONORA TEXTILE INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Parliament's estimates BUDG/6/25950 Rapporteurs:
French: Budget 2006: estimations du Parlement BUDG/6/25950 Rapporteurs:
English: Subsection 6.2(2) empowers the Minister to establish a method for allocating such quantities, and to issue allocations to residents of Canada.
French: L'alinéa 6.2(2) autorise le Ministre à établir une méthode pour allouer ces quantités et à allouer des quotas aux résidents du Canada.
English: It identifies strengths to be deepened and weaknesses to be overcome.
French: Elle identifie les forces à approfondir et les faiblesses à surmonter.
English: The questions selected for cross tabulations were chosen based on the five Voices and Choices paths and what a school can do to help.
French: Les questions qui ont été choisies pour les tableaux croisés l'ont été en fonction des cinq volets de S'exprimer et s'engager et de ce que l'école peut faire pour aider.
English: Any queries or documentation requests should be directed to;
French: Toute demande de renseignements ou de documentation doit être adressée à :
English: • Return to Taxable and exempt for charities Taxable goods & services at 5% or 13% Goods and services are taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: • Retour à Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance Produits et services taxables au taux de 5 % ou de 13 % Tous les produits et services sont taxables à moins qu'ils soient spécifiquement identifiés comme étant exonérés.
English: As the results of these innovations become available, we will be better able to make informed decisions about the next significant investments in health – ensuring that our health system meets the evolving needs of all Canadians.
French: À mesure que les résultats de ces innovations seront connus, nous serons mieux à même de prendre des décisions éclairées sur les prochains investissements importants en santé. Ainsi, nous ferons en sorte que notre système de santé national réponde aux besoins changeants de tous les Canadiens.
English: Amendments to the claims under Article 19 made before the demand was filed are taken into account unless they are superseded by a subsequent amendment under Article 34 (see paragraph 349) or considered as reversed by an amendment under Article 34 (see paragraph 347).
French: Les modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 avant que la demande d’examen préliminaire international ait été présentée sont prises en considération à moins qu’elles n’aient été remplacées par une modification ultérieure effectuée en vertu de l’article 34 (voir le paragraphe 349) ou ne soient considérées comme écartées par les modifications effectuées en vertu de l’article 34 (voir le paragraphe 347).
English: According to another view, it was perhaps unwise to devote draft guidelines to those questions if no problem arose with respect to permissibility stricto sensu.
French: Selon un autre point de vue, il ne convenait peut-être pas de consacrer des projets de directives à ces questions si aucun problème de validité proprement dite ne se posait.
English: 2005-379 2005-08-03 CHUM Limited and Milestone Media Broadcasting ( Edmonton ) Limited, partners in a general partnership carrying on business as Edmonton Vibe Partnership.
French: 2005-379 2005-08-03 CHUM limitée et Milestone Media Broadcasting (Edmonton) Limited, associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Edmonton Vibe Partnership.
English: OECD, "Taxing wages- taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers, child benefits ", calculations by the Commission services based on OECD database 1996-2001.
French: OCDE, "Les impôts sur les salaires, les impôts sur les salaires et traitements, cotisations sociales des salariés et employeurs, allocations familiales", calculs effectués par les services de la Commission à partir de la base de données OCDE 1996-2001.
English: The level of DNA from the host cells can be detected by direct analysis on the product (such as hybridization techniques).
French: On peut mesurer le niveau d'ADN provenant de la cellule hôte par analyse directe du produit (telles que les techniques d'hybridisation).
English: (b) Project personnel in intermediate or long-term status serving under the 200 series of the Staff Rules.
French: b) Les agents engagés au titre de projets pour une durée moyenne ou pour une longue durée en application des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel.
English: For these CGSB clients, the seamless transition to the new standard enabled them to continue to access their markets and serve their customers.
French: Pour ces clients de l'ONGC, la transition vers la nouvelle norme a été harmonieuse et ils ont pu continuer à avoir accès à leurs marchés et à servir leur clientèle.
English: 25. The Chairman of the Government of the Chechen Republic told us that the Russian Government had set up a large federal targeted programme for reconstruction, economic development and welfare.
French:  25. Le président du gouvernement de la République tchétchène nous a dit que le Gouvernement russe avait établi un vaste programme fédéral –ciblé- pour la reconstruction, le développement économique et la protection sociale qui prévoyait également le financement des salaires des fonctionnaires, des prestations sociales et des pensions.
English: Consider the bookseller in Nova Scotia who puts a listing of his collection on the World Wide Web and suddenly the majority of his sales are offshore.
French: Ainsi, un libraire de la Nouvelle-Écosse peut, après avoir afﬁché sa collection sur le Web, voir grimper en ﬂèche ses ventes à l’étranger.
English: The GM is invited to better capitalize on the demand-driven policy formulation process taking place in the context of the Regional Implementation Annexes and the NAPs to facilitate the response from developed country Parties.
French: Le Mécanisme mondial est invité à mieux tirer parti du processus de formulation des politiques dicté par la demande qui s'inscrit dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et des PAN, pour que les pays parties développés soient mieux à même d'y répondre.
English: In this regard, Article 1206 outlines the manner by which NAFTA Parties could take reservations, which are specified in NAFTA Annex I and Annex II.
French: Ë cet égard, l'article 1206 indique la fa on dont les parties à l'ALENA peuvent inscrire leurs réserves, dont la liste figure à l'Annexe I et à l'Annexe II de l'ALENA.
English: In this connection, the discussions addressed the issue of justiciability of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, les débats du Forum social ont permis d'aborder la question de l'invocation en justice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Dinner with the Chairman HSMBC, in Holland Date(s): 2005/05/03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Dîner avec le Président de la CLMHC, en Hollande Date(s) : 2005/05/03 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: (a) Community-based forest management;
French: a) Gestion communautaire des forêts;
English: Its contribution has been through the following:
French: Sa contribution a pris les formes suivantes :
English: Other tasks] (1) (a) The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Industrial Property. (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: Autres tâches] 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection de la propriété industrielle. b) Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de l’Union. c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: Several participants from across the six cities felt the balancing act between rights and responsibilities was the most significant aspect of equality.
French: Nombre de participantes et de participants des six villes avaient l'impression que l'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités était l'aspect le plus important de l'égalité.
English: To this effect, policies and mechanisms should be set to develop educational systems and other sources of socialization in order to strengthen the values of tolerance, pluralism and human co-existence at grassroots level as well as to provide basic knowledge of civilizations and religions and to raise public and mass media awareness of the dangers of terrorism and extremism.
French: A cet effet, des politiques et des mécanismes adéquats seront mis en place pour développer des systèmes éducatifs et d'autres facteurs de socialisation de manière à renforcer, à la source, les valeurs de tolérance, le pluralisme et la coexistence et à assurer la connaissance de base des civilisations et religions, mais aussi pour favoriser la prise de conscience par le public et par les mass media des périls du terrorisme et de l'extrémisme.
English: Important job type differences in this sample with respect to paid overtime are shown in Table 15 and include the following: l
French: Figure 22 Probabilité de faire du travail additionnel à domicile (TAD)
English: However, they wanted to ensure that the necessary funding would be available for implementation.
French: Toutefois, ils veulent s’assurer que les fonds nécessaires seront débloqués pour la mise en œuvre du Cadre.
English: As a result, the international health-research community has an opportunity to better integrate the efforts of public, private, and nongovernmental organizations.
French: Les spécialistes internationaux de la recherche en santé sont donc mieux en mesure d’intégrer les travaux des organismes publics et privés et des organisations non gouvernementales.
English: Commission decision on aid to Volkswagen for its Kassel/Baunatal plant in the Land of Hesse.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société automobile Volkswagen pour son usine de Kassel/Baunatal, dans le Land de Hesse.
English: Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to NPRI as releases?
French: Les émissions fugitives de poussière provenant des digues à stériles et des bassins à résidus miniers doivent-elles être déclarées à l’INRP à titre de rejets?
English: The Explanatory Notes provide that, for the purposes of that heading, "an appliance is regarded as mechanical if it has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc.; a simple lever or plunger action is not in itself, however, regarded as a mechanical feature ... unless the appliance is designed for fixing to a wall or other surface, or is fitted with base plates, etc., for standing on the table, on the floor, etc."
French: Les Notes explicatives prévoient que, aux fins de cette position, « un appareil est considéré comme mécanique lorsqu'il comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe; par contre, un simple levier ou un simple piston-pousseur ne sont pas, en eux mêmes, considérés comme dispositifs mécaniques [...], à moins que l'appareil ne soit conçu pour être fixé à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporte une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc.
English: In time of duress, in war especially, is that classical background important?"
French: En période difficile, surtout en temps de guerre, une formation classique est-elle importante?»
English: Sources of Evidence on the Efficiency and Effectiveness of Multilateral Development Programs and Projects
French: Sources de données sur l’efficience et l’efficacité des programmes et projets de développement multilatéraux
English: Ibid., at p. 906.
French: Ibid., p. 906.
English: 45/1999 FLORA (cl.32) / LORA DI RECOARO (cl.32, 33) (EN) A significant part of the public will usually be familiar with both kinds of goods and will be accustomed to seeing equivalent or interchangeable goods coming from the same enterprise.
French: Décision n° 45/1999 FLORA (classe 32) / LORA DI RECOARO (classes 32 et 33) (EN) En règle générale, une fraction importante du public connaît bien les deux types de produits et a l’habitude de voir des produits équivalents ou interchangeables provenant de la même entreprise.
English: AUTONUM Under the United States Uniform Trade Secrets Act "a complainant is entitled to recover damages for misappropriation.
French: AUTONUM En vertu de la loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux, "un plaignant a le droit, en cas d’appropriation illicite, d’exiger des dommages et intérêts.
English: Further queries should be directed to the Press Service (tel: 212 963 7211/2360 (English) or 212 963 7191 (French)).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au 212 963 7211/2360 (anglais) ou au 212 963 7191 (français).
English: The Constitutional Treaty takes up the idea underlying these provisions and slightly raises the threshold from two-thirds to 72% of Member States.
French: Le traité constitutionnel reprend l'idée sous-jacente à ces dispositions et relève légèrement le seuil de deux tiers à 72% des États membres.
English: Hop & Clean - While still in their carpool hula-hoop, each team member must place a pollution particle (a volleyball) between their knees and hop with it from their corner around the centre pylon and back to their corner - any dropped particles must be retrieved and the team must re-start at the point where the ball first fell (supervisor may need to be referee at this obstacle).
French: Le saut du nettoyage - Toujours dans leur cerceau de covoiturage, les membres de l'équipe placent une particule de pollution (ballon de volley-ball) entre leurs genoux et sautillent de leur coin jusqu'au centre, font le tour du cône puis reviennent à leur coin. Toute particule échappée doit être ramassée et l'équipe doit repartir du point où le ballon est tombé (il est possible que le surveillant ait à jouer le rôle d'arbitre pour cet obstacle).
English: This program, entitled Focus on Fathers, secured core funding from the Region of York, and continues to successfully deliver fathering courses in English, Chinese (Cantonese and Mandarin), Gujarati, Spanish, Farsi, Korean, Tamil and Russian.
French: Le programme Focus on Fathers a obtenu un financement de base de la région de York. L'organisme continue d'offrir des cours sur le rôle de père en anglais, en langues chinoises (en cantonais et en mandarin), en gujarati, en espagnol, en farsi, en coréen, en tamoul et en russe.
English: Use, and abuse, of genetic testing within a socialized medicine context would threaten laboratory, counselling and clinical resources.
French: Dans le contexte d’une médecine socialisée, l’utilisation et l’abus des tests génétiques menaceraient les ressources allouées aux laboratoires, au counselling et aux soins cliniques.
English: If the user declines the EULA, WGA Notifications will not be installed on user’s machine.
French: Si l'utilisateur refuse le contrat de licence utilisateur final (CLUF), les Notifications WGA ne seront pas installées sur son ordinateur.
English: We are acting on the basis of the risks involved and focusing initially on prescription medicines.
French: Nous agissons sur la base des risques impliqués et nous nous concentrons d'abord sur les médicaments soumis à prescription.
English: AWAY (1993) portrays the starving farmers of Ireland during the potato famine of the 1840s and the pioneer Ontario homesteaders in the mid-19th century; complementing these historical details is her exploration of the transplanting of Irish myths to the new land.
French: La foudre et le sable), pour lequel elle obtient ex aequo le prix Trillium, dépeint la vie des fermiers irlandais accablés par la famine causée par la maladie de la pomme de terre durant les années 1840, ainsi que celle des premiers homesteaders ontariens, au milieu du XIXe siècle.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2007) Conveyor Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2007) Nom de l'entreprise transporteur Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies : enseignements tirés.
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site and during storage.
French: Couvrir et capter les fines particules de matière au cours de leur transport sur le chantier et lors de leur stockage.
English: Interpretation bulletins IT-79 IT-90 IT-120 IT-128 IT-153 IT-195 IT-220 IT-259 IT-273 IT-274 IT-285 IT-291 Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures What is a Partnership? Principal Residence Capital Cost Allowance – Depreciable Property Land Developers – Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land Rental Property – Capital Cost Allowance Restrictions Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release Exchanges of Property Government Assistance – General Comments Rental Properties – Capital Cost of $50,000 or More Capital Cost Allowance – General Comments Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) – 134 –
French: Promoteurs fonciers – Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes Biens locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte Échange de biens Aide gouvernementale – Observations générales Biens locatifs – Coût en capital de 50 000 $ ou plus Déduction pour amortissement – Généralités Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) Immeubles en copropriété Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt – 152 –
English: The planned pragmatism of the resolution has, however, allowed us to forget our principles, even though in practice all economic growth in Russia is based on our payments for energy resources.
French: Le pragmatisme projeté de la résolution nous a néanmoins permis d'oublier nos principes, bien que dans la pratique, toute croissance de la Russie repose sur nos paiements relatifs aux sources d'énergie.
English: • participating in trade shows;
French: • en participant à des salons professionnels;
English: France has eased the old provisions which stipulated that Inventories should close at the middle of the 19th century and a selection is made for the last decades before 1950.
French: La France a assoupli les dispositions anciennes qui arrêtaient les inventaires au milieu du XIXe siècle ; une sélection est opérée pour les dernières décennies antérieures à 1950.
English: The Government of Iraq has recently reiterated its commitment to assist neighbouring countries hosting Iraqi refugees, although specific proposals on the distribution of the $25 million pledged are currently under preparation.
French: Le Gouvernement iraquien s'est à nouveau engagé à aider les pays voisins accueillant des réfugiés iraquiens; des propositions spécifiques concernant la répartition des 25 millions de dollars annoncés sont en préparation.
English: Minister of Finance Announces Appointment of the 2001 National Campaign Chair for New Canada Savings Bonds Payroll Program.
French: Le ministre des Finances annonce la nomination de la présidente de la Campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations d’épargne du Canada pour 2001.
English: List of First Nations on this Reserve Poundmaker Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Poundmaker Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Public concern regarding treatment of personal information managed in electronic format – privacy is key concern for public security data-sharing
French: • Préoccupation du public concernant le traitement de renseignements personnels en format électronique – la protection de la vie privée est un aspect majeur lors du partage de l’information pour la sécurité publique
English: We are convinced that education is one of the key instruments for promoting lasting protection for children — a conviction that is shared by the members of the Human Security Network.
French: Nous sommes sûrs, à cet égard, que l'éducation représente un des outils fondamentaux dont nous disposons pour défendre et protéger durablement les enfants, et c'est une conviction que partagent les membres du Réseau de la sécurité humaine.
English: Guttoral voices resound in the night.
French: Les voix gutturales résonnent dans la nuit.
English: The Executive Board had before it the report of the field visit (E/ICEF/2008/13), which was introduced by the President of the Bureau and Executive Board, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la mission de visite (E/ICEF/2008/13) qui a été présenté par le Président du Bureau du Conseil d'administration, après la projection d'un film de courte durée réalisé au cours de la mission.