ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Qc) NOTE Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec and Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994. NOTA Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec et Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994. reader services services de lecteurs (n.m.)
French: NOTE A supplementary paper to Improving Social Security in Canada. personnes handicapées de toutes catégories (n.f.) persons with any type of disability; people with any type of disability personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) (à éviter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.); personne ayant une déficience physique grave (n.f.) person with a severe physical disability; severely physically disabled person*
English: Different prosecutorial practices under both common law and continental law systems make effective interregional and international cooperation more difficult.
French: Les différences qui caractérisent les pratiques suivies en matière de poursuites par les pays de common law et les pays de tradition romaniste rendent plus difficile une coopération efficace aux échelons interrégional et international.
English: Finally, paragraph 18 had been reworded to read: “Stresses the contribution of the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, as well as the contribution that the International Criminal Court can make, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;”.
French: Enfin, le paragraphe 18 a été reformulé comme suit: « Souligne la contribution apportée par les tribunaux pénaux internationaux à l'action menée pour mettre fin à l'impunité, en veillant à ce que le auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à en répondre et soient punis, ainsi que la contribution que la Cour pénale internationale peut apporter, et demande instamment aux États d'envisager de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer ».
English: It thanked the two outgoing Bureau members: Ms. Narin Panariti (Albania) and Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland).
French: Il a remercié les deux membres sortants: Mme Narin Panariti (Albanie) et M. Czeslaw Wieckowski (Pologne).
English: C. Information and awareness-raising concerning the  Convention on the Rights of the Child 9 - 14 8
French: Information et sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l'enfant 9 - 14 8
English: • Promote human resources development in Francophone community groups.
French: • Encourager le perfectionnement des ressources humaines au sein des groupes communautaires francophones.
English: “Evaluation of comprehensive services for victims of human trafficking: key findings and lessons learned”, by Caliber Associates, April 2007, NCJ 218777.
French: "Évaluation des services complets aux victimes de la traite des êtres humains: principales conclusions et leçons", par Caliber Associates, avril 2007, NCJ 218777.
English: Mary O'Neill If you do not know the geographic location of a project, the best way to find project information is to search the IDRIS database.
French: Mary O'Neill Si vous ignorez dans quel secteur géographique est exécuté un projet, la meilleure façon d'obtenir de l'information sur ce projet est de consulter la base de données IDRIS.
English: This is all the more regrettable as THE PEP work plan was designed as a deliberately lean, consolidated and well-focused programme consisting of only a few carefully chosen projects that, according to the Steering Committee, would provide a clear value-added for promoting sustainable policies for implementation at the pan-European level.
French: Cela est d'autant plus regrettable que ce dernier avait été conçu comme un programme délibérément allégé, unifié et ciblé, ne comprenant que quelques projets soigneusement choisis qui, d'après le Comité directeur, devaient manifestement procurer une valeur ajoutée permettant de promouvoir des politiques durables à mettre en œuvre à l'échelle paneuropéenne.
English: Employment Equity Program expanded to include recruitment and appointments of all designated groups within all job categories and levels up to the Executive Group.
French: Nouveau Programme d’équité en emploi à l’intention des membres de minorités visibles. Le programme permet des nominations internes à la fonction publique, aux niveaux PM-5 et PM-6.
English: Peerless also submitted that Doubletex and Texel had not provided any evidence to establish that they can make an acceptable product available in reasonable commercial quantities to supply the market demand for the subject fabric.
French: Peerless a aussi soutenu que Doubletex et Texel n'avaient pas produit d'élément de preuve pour établir qu'elles peuvent fabriquer un produit acceptable et offert en quantité commerciale satisfaisante pour approvisionner la demande du marché à l'endroit de l'étoffe en question.
English: "We believe that the impact of the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) in developing engineers and scientists trained in the issues and techniques of modern photonics has been a significant benefit to our company during the growth phase of the industry.
French: « Nous estimons que la part de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) dans le développement des ingénieurs et scientifiques formés aux techniques de la photonique moderne a été d'un grand bienfait pour notre entreprise pendant la période de croissance de l'industrie.
English: The CD versions of most academic databases are too expensive, which makes online databases more attractive.
French: Les versions sur disque compact de la plupart des bases de données d’étude et de recherche sont trop chères, ce qui est à l’avantage des bases de données en ligne.
English: However, in 10 of the 16 files examined, they were not signed by all parties prior to the commencement of the assignment, in 3 of the 16 files, exceptions to the period of the assignment were not properly authorized.
French: Cependant, sur les 16 dossiers examinés, 10 comprenaient des lettres qui n’avaient pas été signées par toutes les parties avant le début de l’affectation, et trois mentionnaient des exceptions non autorisées visant la durée de l’affectation.
English: Lastly, as regards paragraph 10.i.g. of the Parliamentary Assembly's recommendation, the Committee points out that Article 27 of the revised Charter requires states to take positive measures to ensure that workers with family responsibilities do not suffer de facto discrimination as a result and to help them remain in employment or enter or return to the employment market, particularly through vocational guidance, training and retraining.
French: S’agissant enfin du point 10.i.g. de la recommandation, le Comité fait observer que l’article 27 de la Charte révisée demande aux Etats de prendre des mesures positives pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés dans les faits en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: All relevant ministries are involved and the plan covers the range of activities which must be undertaken, from prevention to prosecution and reintegration.
French: Tous les ministères compétents participent à la rédaction de ce plan, qui couvre toutes les activités à entreprendre, de la prévention à la réinsertion en passant par les poursuites judiciaires.
English: Officers who protest are court-martialed and transferred to remote stations.
French: Les agents qui protestent sont traduits devant des tribunaux militaires et mutés dans des contrées reculées.
English: The Committee considered the communication at its informal consultations on 28 February, together with a note prepared by the Panel of Experts addressing some of the issues raised in the same communication.
French: Il l'a examinée lors de consultations officieuses tenues le 28 février en même temps qu'une note du Groupe d'experts abordant certains des points soulevés dans la communication précitée.
English: Mr. Townrow had no reasonable transportation alternatives.
French: Or M. Townrow n'avait aucun autre moyen de transport à sa disposition.
English: In practice there could, however, be different reasons why the answer to the request could be rendered in a longer time period, for example, the necessity of additional information, the absence or illness of a person etc.
French: Dans la pratique toutefois, ce délai peut être repoussé pour différentes raisons, telles que la nécessité d'obtenir un complément d'information, l'absence ou la maladie d'une personne, etc.  Alinéa g)
English: It is apparent from the file that those documents were not formally amended.
French: Il ressort du dossier que ces documents n'ont pas été formellement rectifiés.
English: The majority of disputes are resolved administratively or the CRA’s original determinations are upheld by the courts In 2004-2005, we resolved a great majority of appeals cases administratively in the Income Tax and GST/HST/Excise program areas (almost 94% and over 92% respectively—slightly down from the 95% achieved in the previous year).
French: La majorité des différends sont réglés par voie administrative ou les décisions initiales de l’ARC sont confirmées par les tribunaux En 2004-2005, nous avons réglé une grande majorité des cas d’appel par voie administrative dans les secteurs de programme de l’impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/ Accise (presque 94 % et plus de 92 % respectivement — une légère diminution comparativement à 95 % obtenu l’année précédente).
English: Women’s participation in the electoral process.
French: Le projet vise par ailleurs différents objectifs particuliers :
English: Only two other sources of base data for grossing up were identified, Statistics Canada and the National Core Library Statistics Program itself.
French: 100 (déclarations de 835 bibliothèques, soit 80 p. 100);
English: Persons acquiring the citizenship of the host country are deleted from this register and the number of nationals of foreign countries would be underestimated from this source.
French: Les personnes qui acquièrent la nationalité du pays d'accueil sont radiées de ce registre et le nombre de nationaux de pays étrangers, d'après cette source, serait alors sous-estimé.
English: That is our task – clarity and security will see us through.
French: Telle est notre tâche - clarté et sécurité nous aideront à l’accomplir.
English: It has been said here that the Commission asked for these nets to be discontinued from the end of this year - Parliament has repeated it on many occasions - and it appears, ladies and gentlemen, that we are going to have to keep on repeating it.
French: La Commission a demandé, a-t-on dit ici, qu'à la fin de cette année, ces filets soient supprimés - le Parlement l'a demandé à maintes reprises - et il semble, Mesdames et Messieurs les députés, que nous devions continuer d'insister.
English: The system is designed to enhance the quality of the two materials used and to avoid the problems caused by each of them. The result is a product of the highest quality in terms of both design and technical features.
French: Ce Système a été réalisé de façon à rehausser les qualités des deux matériaux, tout en éliminant leurs défauts; le résultat est un produit de haute qualité, aussi bien d´un point de vue technique que du point de vue du design.
English: As suggested in the report, security problems, inter-ethnic tension in the workplace and limitations on freedom of movement continue to be impediments to the participation of minorities in the civil service.
French: Comme le suggère le rapport, les problèmes de sécurité, les tensions interethniques sur le lieu de travail et les limitations à la liberté de circulation restent des obstacles à la participation des minorités à l'administration.
English: If applications arrive by mail, passports are delivered by Xpresspost (or FEDEX courier in the U.S.). Special services are provided for clients who need their passports on a rush basis.
French: Le délai d’attente maximum visé est de 45 minutes; en moyenne, le temps d’attente est moins long, mais les requérants peuvent attendre plus longtemps dans les bureaux situés dans les grandes villes ou près de la frontière américaine.
English: The study led Professor Pratt to conclude that:
French: Cette étude amène le professeur Pratt à conclure que :
English: Where there is no juvenile wing, minors are automatically kept one to a cell.
French: En l'absence de quartier séparé pour les mineurs, ces derniers sont systématiquement seuls en cellule.
English: Copyright and related rights Copyright can be used to protect the artistic manifestations of the holders of traditional knowledge, especially artists who belong to indigenous and native communities, against unauthorized reproduction and exploitation of those manifestations, which could include works such as the following: – – – – – – literary works: tales, legends and myths, traditions, poems; theatrical works: plays, dances; pictorial works: paintings, drawings; textile works: fabrics, garments, textile compositions, tapestries, carpets; musical works: songs, typical musical compositions; three-dimensional works: pottery and ceramics, sculptures, wood and stone carvings, artefacts of various kinds.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes Il est possible de protéger au moyen du droit d’auteur les manifestations artistiques des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier les artistes qui appartiennent à des communautés indigènes et autochtones, contre la reproduction et l’exploitation non autorisées de ces manifestations. Parmi celles-ci figurent des œuvres telles que, notamment : – – – – – les œuvres littéraires : contes, légendes et mythes, traditions, poèmes les œuvres de théâtre : pièces de théâtre, danses les œuvres picturales : peintures, dessins les œuvres textiles : tissus, habits, compositions textiles, tapisseries, tapis les œuvres musicales : chansons, pièces musicales typiques
English: In 1996 a helpline was set up.
French: En 1996, un service de téléassistance a été mis en place.
English: integrated companies and shall submit a progress report to the Commission.’
French: respect des obligations prévues à l'article 7, paragraphe 6 (nouveau).
English: Build an information strategy to identify, obtain, analyze, validate, communicate and facilitate the use of a broad base of information required to achieve the goals of the CSHA.
French: Établir une stratégie d'information pour déterminer, obtenir, analyser, valider, communiquer et faire utiliser plus facilement une base étendue de renseignements nécessaires aux buts de la SCVS.
English: For our addresses and telephone numbers, see the telephone listings under "Taxes" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Formulaires et publications – Dans ce guide, nous mentionnons certains formulaires et certaines publications.
English: When VAC’s Five-Year Strategic Plan 2001-2006 was originally developed and launched in June 2001, it identified ten priorities.
French: les buts et les priorités fixés chaque année afin de garantir une pertinence continue tout au long du cycle de planification, de repérer les tendances nouvelles et émergentes et de cerner tout nouveau problème pouvant nuire au maintien de niveaux de service élevés.
English: Simply go to the CISTI Catalogue and click on MyiLibrary eBook Loans.
French: La plupart des autres textes sont livrés électroniquement en moins de 24 heures.
English: This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs. Therefore before determining the intrinsic data necessary for the risk assessment, the relevant information with regard to the uses and categories of use, the associated exposures and exposure categories and the existing and recommended risk management measures must be ascertained or determined.
French: Amendement 256 Annexe IV, Étape 1 Le déclarant collecte l'ensemble des données d'essai existantes et disponibles sur la substance à enregistrer.
English: The hotelrooms are beautifully decorated in traditional style with antique furniture and paintings.
French: Les chambres d'hôtel sont très jolimment décorées dans un style classique avec antiquités et peintures.
English: • "Extinct", meaning the species no longer exists
French: • « espèce disparue », signifie que l’espèce n’existe plus;
English: Members will further recall that in its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Les membres se rappelleront encore que dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Campaigners in my constituency have also spoken about access to goods and services; the fact that in each Member State, including in western Europe, the treatment is completely different for the owners of guide dogs, for example.
French: Au sein de ma circonscription, les militants ont également parlé de l’accès aux produits et aux services; le fait, par exemple, que dans chaque État membre, y compris en Europe occidentale, le traitement réservé aux propriétaires de chiens d’aveugle est totalement différent.
English: To claim an ITC, an expense or purchase has to be reasonable in quality, nature, and cost in relation to the nature of your business.
French: Pour donner droit à un CTI, les achats ou dépenses doivent être raisonnables, compte tenu de leur qualité, de leur nature et de leur coût, par rapport à la nature des activités de votre entreprise.
English: • If he or she determines that there are facilities as described above, the returning officer shall, immediately after nomination day:
French: • S’il détermine que la circonscription comprend des établissements du genre de ceux décrits ci-dessus, le directeur du scrutin doit, immédiatement après la clôture des candidatures :
English: Over the course of the five years now spanned by the GMP, the export basis for wheat has increased by less than 1% (or $0.29 per tonne), while that of durum has decreased by just over 4% (or $2.91 per tonne).
French: Au cours des cinq années d’existence du PSG, le seuil d’exportation pour le blé a augmenté de moins de 1 % (ou 0,29 $ la tonne), tandis que celui du blé dur a diminué d’un peu plus de 4 % (ou 2,91 $ la tonne).
English: As a result, vulnerability shapes the US security agenda to such an extent that there is little room for others to influence the process.
French: Autrement dit, plus de « défense visible » donnant aux Américains un sentiment accru de sécurité alors qu’ils sont, en fait, moins protégés contre le type de menace que pose le terrorisme catastrophe.
English: 84% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (5% above the public service average) 3.
French: 84 % des employés affirment qu'ils pourraient expliquer clairement aux autres l'orientation du BCP (5 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Central bank independence is required when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon the ECB and the NCBs by the Treaty and the Statute and features of central bank independence should therefore be considered from that perspective.
French: E particulier dans ses articles 107 et 108. n E particulier dans ses articles 7 et 14. n
English: This also allows for relaxing of tired shoulders when you have been babywearing on your shoulders in the kangaroo or cross wrap position. This is a very practical knot when it’s hot outside.
French: Cela permet aussi de soulager les épaules quand on ressent de la fatigue après avoir porté plutôt sur les épaules comme avec le kangourou ou le croisé enveloppé.
English: As a non-nuclear-weapon State, Thailand believes that both disarmament and non-proliferation are faces of the same coin, and should be addressed in a constructive and balanced manner.
French: Pour la Thaïlande, État non doté d'armes nucléaires, le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même deux faces d'une même médaille et devraient être abordés de façon constructive et équilibrée.
English: Family configuration BDMCD16 (dummy coded) FAMST1 "Intact vs. reconstructed two-parent" FAMST2 "Intact vs. single-parent" Income adequacy BINHD07 5-point scale, lowest to highest Mother’s education BEDPD04 years of education Amount mother works BLFPD38 4-point scale, not at all to full time Family Climate (parent report):
French: Style parental (avis du parent) Pratiques parentales sévères échelle des pratiques parentales rationnelles ou punitives et hostiles dans l’ELNEJ BPRCS06, variable mesurée par 4 questions, chacune évaluée selon une échelle de cinq points de « jamais » à « toujours », p. ex.
English: The new wind chill program could not have come to life without the participation of several partners - organizations and individuals - to which we express our gratitude.
French: Le nouveau programme sur le refroidissement éolien n'aurait pas vu le jour sans la participation de plusieurs partenaires - organisations et individus - envers lesquels nous sommes reconnaissants.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Women (73%) are also more likely to agree with this compared to men (63%).
French: Les femmes (73 %) sont plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé comparativement aux hommes (63 %).
English: • Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc. and The Alliance Boxing Club - Winnipeg, Manitoba
French: • Le centre Ma Mawi Wi Chi Itata et l’Alliance Boxing Club Winnipeg (Manitoba)
English: Therefore, the two sides should spare no efforts to work out a mutually acceptable arrangement for the security of the population in, and in the vicinity of, the Valley, so as not to play into the hands of those who seek to use the situation to slow down the political process.
French: Les deux parties ne devraient donc négliger aucun effort pour s'entendre sur un dispositif qui permettrait d'assurer la sécurité de la population dans la vallée ainsi que dans son voisinage, et ceci afin de ne pas faire le jeu de ceux qui voudraient exploiter la situation pour freiner le processus politique.
English: The Committee considers that the complaint was addressed to the Executive Secretary of the Social Charter who under Rule 19 of the Rules of procedure is entitled to receive collective complaints. indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state
French: Particulièrement qualifiée
English: The website is effective in marketing the Program to eligible recipients.
French: Ce site Web permet de faire connaître le programme aux candidats admissibles.
English: Moreover, there are limitations on the use of the experience of 200-series staff in other positions of the Secretariat.
French: De surcroît, des limites sont imposées à l'utilisation de l'expérience acquise par les fonctionnaires relevant de la série 200 à d'autres postes au sein du Secrétariat.
English: Recently in Kinshasa, four leaders of the civil society, and members of a political party and of business were arrested and detained without cause.
French: À Kinshasa, récemment, quatre dirigeants de la société civile, et membres d'un parti politique et des milieux d'affaires ont été arrêtés et détenus sans fondement.