ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility Government
French: Activités Aviser la PNK que l’on propose de limiter ou d’interdire l’accès des Indiens du Yukon à une zone spéciale de gestion sur le territoire traditionnel de la PNK pour des motifs de conservation, de santé publique ou de sécurité.
English: The extension of several of these electoral districts into Halifax County (i.e. Cumberland—Colchester adds the Musquodoboit Valley, the South Shore gains the St. Margaret’s Bay area, and Central Nova2 includes a portion of the Eastern Shore) responds to the population growth in Halifax County.
French: L’élargissement de plusieurs circonscriptions de ce genre dans le comté de Halifax (par exemple, Musquodoboit Valley s’ajoute à Cumberland—Colchester, South Shore obtient la région de la baie St. Margaret’s et Central Nova2 reçoit une partie d’Eastern Shore) offre une solution à la croissance de population dans le comté de Halifax.
English: Product Definition Certain bicycles and frames subject to this review are defined as: bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD $325, and bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD $100.
French: Produit Définition Certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette assujettis à ce réexamen : bicyclettes, assemblées ou démontées, munies de roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB, ainsi que les cadres de bicyclette originaires ou exportés des pays susmentionnés, à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 100 $ CAN FAB.
English: Reference Number: 20051444A Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 1211 Special Industry Machinery Contract Period: 2005-02-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $13,391.52 Comments:
French: Numéro de référence : 20051444A Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2005-02-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 13 391,52 $ Commentaires :
English: “Considering that resolution GC.11/Res.1 requested inter alia the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant que la résolution GC.11/Res.1 priait, entre autres, le Secrétariat de l'ONUDI de trouver et de mobiliser les ressources financières qui permettraient de mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: - A scientific inventory of local plant material with a large and varied genetic heritage; this will protect the varieties involved from extinction and will be a useful genetic improvement tool;
French: - Établissement d'un inventaire scientifique du matériel végétal local doté d'un héritage génétique abondant et varié; cela permettra de protéger les variétés en question contre l'extinction et d'améliorer les ressources génétiques;
English: (5) Unanimously,
French: 5) À l'unanimité,
English: Over eight years, the discreet action of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. Max van der Stoel, has amply justified the confidence placed in him by 55 European States and former Soviet Republics and has produced significant results.
French: L'action discrète du Haut Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Max van der Stoel, a montré en huit ans de travail, que la confiance placée en lui par 55 États européens et issus de l'ancienne Union soviétique, a été amplement justifiée et a permis d'importants résultats.
English: This identity might or might not be the same as the ancestry of their parents and grandparents.
French: Cette identité ne correspondait pas nécessairement à l'origine de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: The claimant could not satisfy his burden as an appellant before the Board simply by having his counsel invite the Board to ignore the first part of the ruling of the Director.
French: Le prestataire n’a pas pu s’acquitter de son fardeau d’appelant devant le conseil simplement du fait que son avocate a demandé au conseil de ne pas tenir compte de la première partie de la décision du directeur.
English: (ii) Documentation requirements, the adequacy thereof and compliance therewith;
French: ii) Besoins en matière de documentation des opérations, adéquation des règles en vigueur à cet égard et mesure dans laquelle elles sont respectées;
English: Some aspects of her ability to work independently were paradoxical; what I mean to say is that there are things about which she always asked me the same questions.
French: Il y avait des choses au niveau de son autonomie qui étaient un peu paradoxales, c'est-à-dire qu'il y a des choses sur lesquelles elle me posait toujours les mêmes questions.
English: Advocating a “dynamic conservation” approach that promotes adaptive management and conservation of the Masaai and Tapade communities’ productive landscape, the project will build the capacity of local communities in Kenya and Tanzania to achieve sustainable agriculture and rural development.
French: Dans le cadre de l’initiative mondiale de la FAO visant à la sauvegarde du précieux héritage que constituent les systèmes agricoles traditionnels, ces activités ciblent le système agropastoral Masaai et le système agroforestier Tapade.
English: The second phase involves conducting geotechnical investigations to determine if the existing lagoon area is suitable for a new lagoon.
French: Pendant la deuxième étape, on prévoit faire des études géotechniques pour déterminer si la zone du bassin existant se prête à la construction d’un nouveau bassin.
English: Issues related to bulk submissions of tickets for tax refunds by parties within the KLM ticket distribution system are matters to be resolved among the parties themselves.
French: Il revient aux parties concernées de résoudre les questions relatives à l'envoi massif des demandes de remboursement des taxes dans le système de distribution des billets de KLM.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Commission decision on recovery by Germany of unlawful aid to the companies Preussag Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba GmbH.
French: Décision de la Commission relative à la récupération par l'Allemagne d'aides illicitement versées aux entreprises Preussag anthrazit GmbH et Sophia Jacoba GmbH.
English: Official country visits 38 - 47 12
French: Visites officielles dans les pays 38 − 47 14
English: Effective strategies to look at the results of individual subject data to identify outliers include box plots by treatment regimen compared to the placebo and positive control treatments.
French: Les stratégies efficaces visant à étudier les résultats des données portant sur un sujet unique afin d’identifier celles qui sont aberrantes comprennent des tracés par régime de traitement comparés aux groupes ayant reçu le placebo et les groupes témoins positifs.
English: Road tests assess your driving skills.
French: Les examens pratiques servent à évaluer votre habileté au volant.
English: The Office of the Registrar has identified its risks at an organization-wide level and within each of its business sectors.
French: Le Bureau du registraire a identifié les risques pour l’ensemble de l’organisation et pour chacun de ses secteurs d’activité.
English: Chris Pearce (DFO), Maria Maldonado (UBC), David Cassis (UBC), Abayomi Alabi (CSR), Neil Ross (NRC), Nadene Ebell (Odyssey Shellﬁsh), David McCallum (BCSGA).
French: Chris Pearce (MPO); Maria Maldonado (UBC); David Cassis (UBC); Abayomi Alabi (CSR); Neil Ross (CNRC); Nadene Ebell (Odyssey Shellfish); David McCallum (BCSGA).
English: • Choice between two lidos: Carlo at n°5, only a short stroll away or Cesare and Umberto at n°21/23, ideal for families with children, it offers a mini-club and a baby sitting service.
French: • Mousseux offert pour les anniversairers, les fêtes et les voyages de noces.
English: It was noted as "very important" to communicate that managing WNV risk is a moving target to some extent, and we must adapt messaging based on the most recent information available.
French: Le risque du VWN est bien moins grave que le risque du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ou de l’hépatite, et il est nécessaire de maintenir la confiance dans la sécurité du système de collecte et de distribution du sang.
English: The distorted vision of “development under occupation” ensured a cost-free, skewed integration of Palestinian infrastructure and economic resources to Israel.
French: Cette stratégie faussée de «développement sous occupation» garantissait une intégration sans coût et asymétrique de l'infrastructure et des ressources économiques palestiniennes en Israël.
English:  Royal Astronomical Society of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Société Royale d'Astronomie du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 3.2 As to the Prime Minister, the authors allege that he facilitated and encouraged the violation of their rights by taking public actions (specifically, failing to meet with the ambassadors and representatives) and making public statements that trivialized and appeared to support the publication of “patently offensive and provocative” illustrations.
French: 3.2 En ce qui concerne le Premier Ministre, les auteurs affirment qu'il a facilité et encouragé la violation de leurs droits en accomplissant publiquement certains actes (en l'espèce, son refus de rencontrer les ambassadeurs et représentants de pays à majorité musulmane) et en faisant des déclarations publiques qui banalisaient et semblaient soutenir la publication de dessins «manifestement offensants et provocants».
English: The EU's behaviour is, however, double-edged.
French: Cependant, l'action de l'UE est à double tranchant.
English: Obligations Applying to All Sectors  Most-Favoured-Nation Once the GATS is found to apply to a particular service, Article II obliges Members to provide most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: Obligations applicables à tous les secteurs  Nation la plus favorisée Lorsqu'il a été établi que l'AGCS s'applique à un service en particulier, l'article II oblige les Membres à accorder le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Mr. Kilger said the federal government is well aware of the pressing need for the provision of clean and safe drinking water in First Nation communities.
French: Selon M. Kilger, le gouvernement fédéral est parfaitement au courant du fait qu'il est urgent d'approvisionner en eau potable les collectivités des Premières nations.
English: He considered that shipping its bulk products by truck cost more than by rail.
French: Il considère que l'utilisation du camionnage pour l'acheminement de ses produits en vrac est un mode de transport plus coûteux que le train.
English: Nevertheless, outside the free airtime, the public media considerably favoured the ruling party.
French: Néanmoins, en dehors du temps d’antenne gratuit, les médias publics ont favorisé considérablement le parti au pouvoir.
English: Additional requirements for maintenance services result primarily from the need to outsource specialized services for the maintenance of the Mission's generators, as this is no longer supported by a memorandum of understanding between the Government of Germany and UNMIL.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des services d'entretien s'expliquent principalement par la nécessité de faire appel à des services spécialisés extérieurs pour l'entretien des groupes électrogènes de la Mission, celui-ci ne faisant plus l'objet d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement allemand et la MINUL.
English: Working groups and Country Report Task Forces
French: Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: Have a look at the area guide for more on Berlin's central areas.
French: Jetez un œil sur le guide des zones pour plus d’informations sur les zones centrales de Berlin.
English: Anymore? When does he ever put gameplay into a trailer?
French: Le seul truc que je regrette : l'absence de couleurs... dans les premiers trailers ca me gênait pas trop mais maintenant que d'autres jeux colorés font leur apparition (Uncharted en particulier), je trouve ça bien triste...
English: Limited social mobility deepens divisions in society and may lead to fragmentation and impair growth and poverty reduction.
French: Une mobilité sociale réduite renforce les divisions sociales et risque de mener à la fragmentation et de faire obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: Typically, the customs information to be disclosed will relate only to that person.
French: Habituellement, les renseignements douaniers à divulguer ont trait seulement à cette personne.
English: To conclude, I would like to stress that the guiding principle in the national action plan is that women should be seen not as victims, but as agents of capacity and, often, as a driving force, for building global security.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner que le principe directeur du plan d'action national est que les femmes ne devraient pas être considérées comme des victimes, mais comme des agents actifs et, dans bien des cas, comme un élément moteur de la construction de la sécurité mondiale.
English: The resulting audit plan for the three years 2007-08 to 2009-10 is summarized below in the tables presented in section 3.3.
French: Le plan de vérification triennal pour la période de 2007‑2008 à 2009‑2010 est résumé ci‑dessous, dans le tableau figurant à la section 3.3.
English: The plan of action consists of five priority areas, dealing with 1) transit policy issues, 2) infrastructure, 3) trade facilitation, 4) international support, and 5) implementation and review.
French: Le plan d'action prévoit cinq domaines prioritaires: 1) questions liées aux politiques de transit; 2) infrastructures; 3) facilitation du commerce; 4) mesures d'appui internationales et 5) application et évaluation.
English: His delegation looked forward to further discussion of those matters and of the legal and financial implications of the revised scheme.
French: La délégation américaine attend avec intérêt la suite de la discussion sur ces questions et sur les incidences juridiques et financières du nouveau régime.
English: R. Environmental financing trends in South-Eastern Europe: 2001-2005
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe du Sud-Est: 2001-2005
English: You've heard about it, now see the proof.
French: Vous en avez entendu parler, voyez maintenant les résultats.
English: Barb transfers $10,000 from her RRSP to fund the past service benefits.
French: Barbara transfère 10 000 $ de son REER pour financer les prestations pour services passés.
English: Within the European budget itself, we produced something like EUR 4.6 billion in this year's draft budget.
French: En ce qui concerne le budget européen lui-même, nous avons pointé à peu près comme 4,6 milliards d'euros dans le projet de budget.
English: Out-of-Country Technicians - If you are based outside of Canada and you are participating in the production of a pyrotechnics special effects event in Canada, you must:
French: Techniciens étrangers - Si vous vivez à l'étranger et que vous participez au Canada à la production d'un spectacle pyrotechnique avec effets spéciaux, vous devez :
English: And the Society of Nations, created in 1918 to avoid international dislocation, had failed miserably.
French: Tous les empires construits au siècle précédent ont été déstabilisés, voire anéantis, notamment la Turquie et la Russie, ouvrant ainsi la voie à la décolonisation et à la création d'un nombre considérable de pays nouveaux.
English: The first track, which led to success in Nice, was to incorporate a specific provision in Article 191 to make it possible in the future for a legal act on the financing of European political parties to be adopted by a qualified majority under the codecision procedure.
French: La première - qui a débouché sur une belle réussite à Nice - consistait à ajouter une disposition concrète dans l'article 191 afin de pouvoir voter un acte juridique relatif au financement des partis politiques européens, à la majorité qualifiée et dans le cadre d'une procédure de codécision.
English: Amnesty International delegates visited Guinea in April and held talks with the authorities.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Guinée en avril et se sont entretenus avec les autorités.
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC’s management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act implicitly requires that the Office of the Correctional Investigator (OCI) review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death of or serious bodily injury to an inmate.
French: Priorité 3 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents reliés au recours à la force) L’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) examine toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées en cas de décès ou de blessures graves d’un délinquant.
English: This amount is referred to in clause (a)(i)(A) of the definition of refund as the applicable legislated amount and, in most cases, it will be the amount defined in subsection 226(1) as the legislated consumers’ refund.
French: Ce montant est visé à la division a)(i)(A) de la définition de montant remboursé comme étant le montant obligatoire applicable et, dans la plupart des cas, il s'agit du montant défini au paragraphe 226(1) comme étant le remboursement obligatoire aux consommateurs.
English: Child raising and employment, protection of parents in the labour market
French: Vie familiale et emploi et protection des parents sur le marché du travail
English: Waterton Glacier International Peace Park, Waterton Lakes National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier, parc national du Canada des Lacs-Waterton, Parcs Canada, photo:
English: The importance of the gross examination and resulting accurate recording of findings cannot be overstated.
French: Cette proportion est plus élevée que la proportion de divergences observées après un second examen du matériel microscopique.
English: Once the economy rebounds, labour markets will again tighten.
French: Quand l’économie reprendra, le marché du travail va se resserrer de nouveau.
English: At PrepCom2, the time has come to structure the further debate to the actual products that we are developing.
French: Lors de la deuxième session du Comité préparatoire, il conviendra de structurer le débat futur en fonction des produits effectifs que nous développons.
English: In addition, the project learns from the experiences of similar initiatives, and it offers gender- and culture-sensitive training to women from NGOs and women's organizations.
French: En outre, le projet s’enrichit de l’expérience d’initiatives similaires et il offre aux femmes des ONG et des organisations féminines une formation axée sur les femmes et tenant compte de leur culture.
English: The idea that a special regime such as the WTO legal order “falls back” on general international law while the degree of “contracting out” remains a matter of interpretation, is also usefully discussed in Pauwelyn, Conflict of Norms, supra note 21, pp. 205-236.
French: L'idée qu'un régime spécial, comme l'ordre juridique de l'OMC, «se rabat» sur le droit international général alors que le degré d'exclusion volontaire de celui-ci reste une question d'interprétation est bien analysée dans Pauwelyn, Conflict of Norms, supra, note 21, p.  205 à 236.
English: The maps and proposed rules were then discussed with the commune (municipal) government, and neighbouring villages were invited to review them and to speak out if they saw any issues.
French: Les cartes et les règlements proposés ont ensuite fait l’objet de discussions avec l’administration de la commune et les villages avoisinants ont été invités à les étudier et à faire part de leurs objections, le cas échéant.
English: Do you think there comes a time in an organization when the leadership of that organization is asked to do the same or more with less and less resources–and I'm thinking here of the Chief of the Defence Staff–when that leadership at some point has to finally say, look, we can't do what you want us to do with the resources you've given us.
French: Ne pensez-vous pas qu'à un moment donné, la tête d'une organisation à qui l'on demande de faire la même chose, voire plus avec de plus en moins de ressources–je pense ici au chef d'État-major–devrait dire: «Ça suffit, nous ne pouvons plus faire ce que vous voulez avec les ressources que vous nous donnez»?
English: Study the feasibility of establishing procedures for sharing the accomplishment of IP granting tasks, with a view to increasing efficiency and cost-effectiveness of services.
French: Étudier la possibilité d’élaborer des procédures pour le partage de la réalisation des tâches liées à l’octroi des droits de propriété intellectuelle, en vue d’accroître l’efficacité des services et de les rendre plus économiques.