ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garages may be secondarily engaged in selling gasoline and lubricating motor vehicles.
French: A titre secondaire, les garages vendent parfois de l'essence et effectuent le graissage de véhicules automobiles.
English: Add a new comment to Article 11, paragraph 3 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 11, paragraphe 3 libellé comme suit:
English: Adjournment The 8th meeting of SCFP adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance La séance de la 8e réunion du CPFP est levée à 15 h.
English: Protection in a larger area can entail unnecessary risks, and can even cause you to lose your rights.
French: Une protection sur un territoire plus vaste peut entraîner des risques inutiles et même avoir pour effet de vous priver de vos droits.
English: BMP Actions Report - is a roll-up of all actions resulting from meetings with stakeholder organizations.
French: Rapport du PRB sur les mesures de suivi - Rapport sur toutes les mesures de suivi découlant des réunions avec les organismes d'intervenants.
English: any member of the meeting, without having to move "dissent from the ruling of the chair" (or some similar motion) can make a suggestion at any time concerning the guiding of the meeting.
French: En second lieu, comme les décisions ne sont prises qu’au bout d’un processus soigneux, tous les membres de la réunion se sentent un peu « auteurs » de ces décisions, ce qui ne peut que renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté œcuménique.
English: Markham and Lomas (1995) argue that there is no empirical evidence to demonstrate economic efficiency, quality or human resource gains with multi-hospitals, and some evidence suggests that costs may increase, flexibility and responsiveness to individual patients’ needs decline, and relationships with employees deteriorate.
French: Markham et Lomas (1995) affirment qu’il n’y a pas de preuve empirique démontrant que les grands hôpitaux multi-établissements engendrent des gains sur les plans de l’efficience économique, de la qualité ou des ressources humaines, et des données indiquent que les coûts pourraient augmenter, que la souplesse et la capacité de répondre aux besoins individuels des patients pourraient diminuer et que les relations avec les employés pourraient se détériorer.
English: MANUFACTURING CONSIDERATIONS 4.1 PLASMA POOL SIZE 4.2 NUCLEIC ACID TESTING OF PLASMA POOLS 4.3 QUARANTINE OF PLASMA UNITS 5.
French: ASPECTS RELATIFS À LA FABRICATION 4.1 VOLUME DU POOL DE PLASMA 4.2 ANALYSE DE L'ACIDE NUCLÉIQUE DES POOLS PLASMATIQUES 4.3 MISE EN QUARANTAINE DU PLASMA 5.
English: Yet again the PPE have demonstrated their inability to sustain any support for the shambolic approach to Council resolutions and, in particular, Agenda 2000.
French: Une fois de plus, le PPE a démontré son incapacité à maintenir son soutien à l'approche brouillonnedes résolutions du Conseil et, particulièrement, de l'Agenda 2000.
English: At the same time, ARTNeT has shown that the number of preferential trade agreements (PTAs) in the region has risen to such an extent that evaluation of the costs and benefits of these agreements has become a major issue.
French: ARTNeT a également démontré que le nombre d’accords commerciaux préférentiels (ACP) a augmenté à un tel point dans la région que l’évaluation de leurs coûts et de leurs avantages est devenue une question de toute première importance.
English: Given that the machinery for amendment of the administrative provisions of WIPO-administered treaties needs to be activated (see document A/33/3), and in light of the general trend toward simplifying and rationalizing the governance structure of WIPO, the WIPO Conference may wish to consider merging the PC/IP and the PC/CR into a single body.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de déclencher le mécanisme de modification des dispositions administratives des traités administrés par l’OMPI (voir le document A/33/3), et compte tenu de la tendance générale à la simplification et à la rationalisation de la structure institutionnelle de l’Organisation, la Conférence de l’OMPI souhaitera peut-être étudier la possibilité de fusionner le PC/IP et le CP/DA en un organe unique.
English: Treaty One and Treaty Two (Ottawa:
French: Treaty One and Treaty Two (Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1983).
English: During week 44, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 606 respiratory specimens and identified one A(H1N1) and one A(H3N2) isolate.
French: Au cours de la semaine 44, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 606 échantillons respiratoires dont un isolat A(H1N1) et un isolat A(H3N2) on été identifiés.
English: The show presenter, Irakli Imnaishvili, apparently was told that the show was being suspended because of low ratings.
French: Le présentateur de cette émission, M. Irakli Imnaishvili, a apparemment été informé que l'émission était suspendue en raison d'un taux d'écoute insuffisant.
English: Sports enthusiasts may enjoy making use of the in-house gym and heated indoor swimming pool.
French: Les amateurs de sport pourront profiter de la salle de fitness et de la piscine chauffée.
English: It was pointed out that the composition of the national delegation to the examination of the report is a factor in determining the way it responds to questions.
French: On a relevé que la composition de la délégation nationale qui présente le rapport influe sur les réponses aux questions.
English: For those who doubt whether such offices have teeth, consult its highly-critical privacy review of Ontario Smart Systems for Health Agency, dated March 16, 2007, and its equally strong order against the Ottawa Hospital (Order HO-002, July 2006) for serious data breaches under PHIPA at www.oipc.on.ca. The Ontario Commissioner has greater order making power under PHIPA than under the older Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA), 142 See, generally, Halyna Perun, Michael Orr, & Fannie Dimitriadis, Guide to the Ontario Personal Health Information Protection Act (Irwin Law, Toronto, 2005). www.irwinlaw.com.
French: An Annotated Guide, p. xiv et xv, 3 à 6, 10 et 11, 13 à 46. 141 À ceux qui doutent que de tels commissariats aient des dents, nous recommandons de consulter l’étude très critique de l’Agence des systèmes intelligents pour la santé de l’Ontario, datée du 16 mars 2007, et l’ordonnance tout aussi sévère contre l’Hôpital d’Ottawa (Ordonnance HO-002, juillet 2006) pour ses atteintes graves à la LPRPS sur www.ipc.on.ca. Aux termes de la LPRPS, le commissaire de l’Ontario a davantage de pouvoirs en matière d’ordonnances qu’en vertu de l’ancienne Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: In addition, conservators are scheduled to work on the following weekends: September 17 and 18, October 1 and 2, October 28 and 29, and November 6 and 7.
French: De plus, les conservateurs travailleront les fins de semaine des 17 et 18 septembre, du 1er et du 2 octobre, des 28 et 29 octobre, ainsi que des 6 et 7 novembre.
English: American Economic Review 30 (June):241-256.
French: American Economic Review 30 (juin), pp. 241-256.
English: Verreault has assembled a skilled and loyal labor force as well as an outstanding pool of subcontractors with a reputation for quality and superior workmanship.
French: Verreault a réuni une main-d'uvre habile et loyale tout comme une remarquable équipe de sous-traitants avec une réputation de qualité et de compétence supérieure dans les domaines de la construction et de la conversion de navires.
English: No criteria are specified by the Panel against which to measure the success of the mitigation and/or compensation programs, other than the recommendation that mitigation measures, as required by the EUB and AEP, be accepted as adequate to address the requirements under Section 35(2) of the Fisheries Act.
French: La commission n’énonce aucun critère d’évaluation du degré de réussite des programmes d’atténuation ou de compensation, si ce n’est qu’elle indique dans sa recommandation officielle que les mesures d’atténuation exigées par l’EUB et l’Alberta Environmental Protection (AEP) devraient être jugées suffisantes pour satisfaire aux exigences du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In that context, the first Forum for the Children of the Congo was held from 23 to 25 September 2003 and culminated in the establishment of the Congo's first Children's Parliament.
French: Dans ce contexte, il a été organisé du 23 au 25 septembre 2003, le 1er forum des enfants du Congo qui a aboutit à la mise en place du premier Parlement des Enfants du Congo.
English: Today, our emphasis is on not only the formal commitments, but the honouring of the general obligations towards democracy, human rights and the rule of law.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Severinsen et de Mme Wohlwend, au nom de la commission de suivi, sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine (document 10676).
English: Furthermore, while deploring the widespread recourse to flags of convenience, the Commission would also point out that most of the vessels controlled by European companies have been flagged out to third countries for tax reasons.
French: Par ailleurs, la Commission, si elle déplore la généralisation des pavillons de complaisance, indique qu'une grande partie des navires contrôlés par des sociétés européennes sont armés sous le pavillon de pays tiers pour des raisons fiscales.
English: Continued education on the importance of recovering CFCs from old appliances should substantially reduce releases to the environment.
French: En sensibilisant de façon soutenue la population à l’importance de récupérer les CFC des vieux appareils, on devrait arriver à réduire substantiellement les émissions environnementales.
English: If the perpetrator pays these costs, compensation is considered to have been provided.
French: Si l'auteur accepte le paiement des charges, la réparation est faite.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/large/phasia17-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/large/phasia17-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: While, fortunately, causing no casualty, the incident offered a reminder of the risks with which the conflict is still fraught, and the potential for existing tensions to take a violent course.
French: Tout en ne causant heureusement aucune victime, l'incident a rappelé les risques que comporte toujours le conflit et la possibilité que la violence reprenne.
English: In a submission dated 6 January 2009, the International Atomic Energy Agency indicated that it did not have any comments to provide at this stage.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a indiqué le 6 janvier 2009 qu'elle n'avait aucun commentaire à faire.
English: Aluminum bioavailability to the green alga Chlorella pyrenoidosa in acidified synthetic soft water.
French: Aluminum bioavailability to the green alga Chlorella pyrenoidosa in acidified synthetic soft water, Environ.
English: Throughout the legislative process, Parliament has played a significant role.
French: Le Parlement a joué un rôle significatif à travers tout le processus législatif.
English: • In September 2006 NCAFE launched its new Website, hosted by PWGSC.
French: • En septembre 2006, le CNEFA a lancé son site Web, hébergé par TPSGC.
English: The first objective is to gain an understanding of the issues and concerns of Scientific Directors (SDs) and their institute KT agendas.
French: Premièrement, comprendre les questions et préoccupations des directeurs scientifiques ainsi que les programmes d'AC de leur institut.
English: The TravelCanada.ca Museums and Galleries Web site provides information on these unforgettable experiences.
French: Vos visites dans ces musées et galeries vous laisseront un souvenir inoubliable.
English: Clause 169 Tax on Taxable Dividends ITA 191.1(1)(a) Subsection 191.1(1) of the Act provides for a tax to be paid by a corporation that has paid taxable dividends on taxable preferred shares.
French: Article 169 Impôt sur les dividendes imposables LIR 191.1(1)a) Le paragraphe 191.1(1) de la Loi prévoit qu’un impôt doit être payé par la société qui a versé des dividendes imposables sur des actions privilégiées imposables.
English: The return of refugees remains at a trickle.
French: Le retour des réfugiés s'effectue toujours au compte-gouttes.
English: Somewhat unexpected, however, is that 41 percent of all requests originated in British Columbia.1 No requests were received from producers in Atlantic Canada.
French: Il est un peu plus étonnant, cependant, que 41 p. 100 de toutes les demandes provenaient de la Colombie-Britannique1.
English: A first step is to enhance the knowledge on what data are, in fact, collected in the Member states and for what purposes these data can actually be used (e.g. by way of an inventory of available datasets in the Member States, a strategy that has been strongly recommended by a recent European research project).255 A second step is to devote additional efforts to the harmonization of national data systems.
French: Au total, plus de 400 000 nationaux turcs se sont vu accorder la nationalité allemande au cours des 10 dernières années. En outre, au cours de la dernière décennie, environ 2 millions d’Allemands ethniques («Spätaussiedler») ont émigré de la CEI et d’autres pays d’Europe de l’Est vers l’Allemagne.
English: After use, disposable syringes and needles, scalpel blades, and other sharp items should be placed in puncture-resistant containers for disposal; these containers should be located as close as practical to the use area(1,203) . In acute care facilities the puncture-resistant containers must be disposed of according to regulations pertaining to waste disposal in the institution.
French: Les seringues et les aiguilles ainsi que les lames de scalpels jetables et d'autres objets pointus ou tranchants devraient être placés après usage dans des contenants résistant à la perforation avant d'être éliminés; ces contenants devraient être situés près de l'endroit où ces instruments sont utilisés(1,203). Dans les établissements de soins actifs, les contenants non perforables doivent être éliminés conformément aux règlements concernant l'élimination des déchets dans l'établissement.
English: 18,200 This initiative will enhance administrative service delivery by strengthening our Management Framework and introducing administrative integration, flexibility and efficiencies.
French: 18 200 Cette initiative améliorera la prestation des services administratifs grâce au renforcement de notre cadre de gestion et à l'introduction de l'intégration administrative, de la flexibilité et des économies.
English: OSFI follows the accrual basis of accounting and the financial tables are reported on a modified cash basis of accounting, in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le BSIF utilise la comptabilité d'exercice et les tableaux financiers renferment des données établies selon la comptabilité de caisse, suivant les exigences du Conseil du Trésor.
English: Depuis quelques temps absent du Web, le site de LinuxÉdu-Québec est de retour.
French: Un article vient de paraître dans le Soleil de Québec pour dénoncer l'achats de logiciels sans appels d'offres au gouvernement.
English: It was as part of this that the MAFFEPA conducted a CAP survey on family practices relating to the development of young children with a view to launching an information campaign to provide families with the knowledge necessary to bring up a young child.
French: Le MAFFEPA a conduit dans ce contexte une enquête CAP sur les pratiques des familles en matière du développement du jeune enfant pour lancer une campagne de communication destinée à doter les familles de connaissances nécessaires à l'éducation du jeune enfant.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la CISR.
English: To protect and promote environment, the State Party is trying to integrate national poverty reduction strategies outlined in NSAPR with programmes and policies such as Sustainable Environment Management (SEMP) Project, National Environmental Management Plan (NEMAP) and the Declaration of World Summit of Sustainable Development 2002.
French: En vue de protéger et de promouvoir l'environnement, l'État partie s'efforce d'intégrer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté définies dans le DSRP dans des programmes et politiques comme le Projet pour la gestion durable de l'environnement (SEMP), le Plan national de gestion de l'environnement (NEMAP) et la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: Eberts provides a list of the Native Women's Association of Canada's recommendations to the Canadian Human Rights Act Review Committee outlining amendments to the Indian Act and Canadian human rights legislation.
French: Elle dresse une liste des recommandations de l'Association des femmes autochtones du Canada auprès du comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, exposant les modifications à apporter à la Loi sur les Indiens ainsi qu'à la législation canadienne en matière de droits de la personne.
English: The auditors found that the processes followed by CHIN to award these contracts follows governmental policy.
French: Les vérificateurs ont conclu que les processus suivis par le RCIP pour l'attribution de ces marchés étaient conformes à la politique gouvernementale.
English: The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions.
French: Toute information ainsi transmise est soumise aux mêmes restrictions en matière d'utilisation et de diffusion que celles qui sont applicables à Interpol.
English: Semmens was instructed early in 1909 to proceed with plans for treaty negotiations with the Oxford House, Gods Lake and Island Lake bands the forthcoming July and August.19 But all had not gone as smoothly as it appeared.
French: Il en découvrit plus de 350, la plupart venant de centres plus au nord, comme Oxford House, York Factory, le Lac-de-l'île et le Lac-de-Dieu. Presque tous exprimèrent le désir de ratifier un traité et de voir un traité accordé au peuple de leur région d'origine.
English: The formula supports the efforts of smaller universities to increase their research capacity.
French: Cette situation contribuait à réduire la compétitivité du pays, étant donné que ces frais sont couverts aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Australie.
English: It may bounce around from slot to slot but eventually it settles into a single slot to end that round of the game.
French: Elle peut par la suite rebondir de case en case pour terminer le jeu dans une des cases de la roue.
English: This project will seek first to create a consortium of team players that will draw upon the expertise of Canadian NGOs, NGOs from African and other countries, donor countries and West African governments in the area of child protection.
French: Ce projet tentera d'abord de constituer un groupe d'intervenants qui s'appuiera sur le savoir-faire d'ONG du Canada, d'Afrique et d'autres pays, de pays donateurs et de gouvernements d'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la protection des enfants.
English: Total growth, time of growth cessation, and length of the growth phase of canopy trees of all three species differed significantly among hydrologie regimes.
French: La croissance totale, le moment de la cessation de la croissance et la durée de la phase de croissance des arbres dominants des trois espèces différaient de façon significative selon le régime hydrique.
English: Then follow the signs for Mechelen until you see a white building to your right with a large Campbell sign on the façade.
French: Ensuite, suivre la direction Mechelen jusqu'à ce que vous voyez sur votre droit un bâtiment blanc avec un grand signe « Campbell » sur la façade avant.
English: This is also the case for working environment-related injuries.
French: Ceci vaut également pour les blessures liées à l'environnement de travail.
English: Health Canada will pull together the advice from the workshop on the PAG and send to participants for comment.
French: Santé Canada compilera les conseils formulés dans le cadre de l'atelier sur le GCP et les fera parvenir aux participants pour observations.
English: In response to comments received, the following changes have been made: — the minimum amount set in Regulations for performance bond has been deleted making these provisions more flexible; — the in-transit provisions were modified to include a visa exemption to provide authority for foreign nationals to transit through Canada without a visa where an airline has a Memorandum of Understanding (MOU) with the Minister in this regard.
French: Par suite des commentaires formulés, on a apporté les modifications suivantes : — le montant minimum des garanties d'exécution a été supprimé pour donner plus de souplesse à ces dispositions; — les dispositions relatives au transit libèrent maintenant de l'obligation d'obtenir un visa les étrangers qui sont en transit au Canada, pourvu qu'ils voyagent avec un transporteur commercial ayant conclu un protocole d'entente à cet égard avec le ministre.
English: The Product Monograph for Accolate® has been revised to include more specific recommendations for patient management.
French: La monographie d'Accolate® a été mise à jour de manière à préciser les recommandations relatives à la prise en charge du patient.
English: The procedure for obtaining a fishing licence for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
French: Article 7 – Contrepartie financière 1.
English: Under the SBLA, the government pays lenders 85 percent of the loss incurred on loans that have defaulted, after the lender has taken the usual steps to recover any security associated with the loan to reduce the amount outstanding.
French: En vertu de la LPPE, le gouvernement rembourse au prêteur 85 p. 100 des pertes subies sur un prêt en défaut, après que ce dernier ait pris les mesures habituelles pour réaliser les garanties associées au prêt en vue de réduire le solde impayé.
English: Secondly, the report is consistent in terms of budget.
French: Deuxième plan, le budget.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l'agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant le paiement des dépenses d'élection ainsi qu'un déclaration de l'agent officiel.
English: Moreover, the admission to a national market of passenger services provided in the context of international transport constitutes a first step in recognition by the Council of the principle of cabotage within the Community territory.
French: Par ailleurs, l'accès au marché national des services de passagers effectué à l'occasion d'un transport international constitue la première reconnaissance par le Conseil du principe de cabotage à l'intérieur du territoire communautaire.
English: Marc Noël Umpire Ottawa, Ontario  April 4, 1995
French: MARC NOËL JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 13 juin 1995