ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the decision was made to use force, and the KVM was evacuated and its resources reduced, it nonetheless proved to be a flexible force which, because of its knowledge of the province and its credibility with the parties, was useful in contributing to the humanitarian effort in Albania.
French: Dès que la décision d’utiliser la force a été prise et que le personnel de la MVK a été évacué, ses ressources ont été réduites; toutefois la MVK s’est montrée capable de s’adapter et elle a pu, par sa connaissance de la province et grâce à sa crédibilité auprès des parties au conflit, apporter sa contribution à l’opération humanitaire en Albanie.
English: Intergovernmental Relations Secretariat 421 Menzies Street, Second Floor Victoria, British Columbia V8V 1X4
French: Intergovernmental Relations Secretariat 421, rue Menzies, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4
English: Each fall, pursuant to section 53 of the CSIS Act, the Committee sends a report of its activities during the preceding fiscal year to the Solicitor General for tabling in Parliament.
French: Aux termes de l'article 53 de la Loi sur le SCRS, le Comité doit présenter chaque automne, au solliciteur général, un rapport exposant ses activités de l'exercice précédent et destiné à être déposé au Parlement.
English: Abrupt weather changes can affect sea and boating conditions forcing boaters to wait out rough water, sometimes for several days.
French: En mer, des changements abrupts peuvent forcer les pagayeurs à regagner la rive dans l'attente d'une accalmie qui ne survient parfois qu'après plusieurs jours.
English: Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and the necessity of protecting it,
French: Rappelant l'importance du patrimoine culturel qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité et la nécessité de le protéger,
English: Progress and Trends Three panel members gave opening remarks on the progress and trends of northern research and then answered questions.
French: Progrès et tendances Les experts ont prononcé une allocution sur les progrès et tendances de la recherche nordique puis ont répondu aux questions.
English: - -Rotary type (including combined rotary-percussion) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Call, fax or e-mail us today to make your reservation!
French: Pour réserver, téléphonez, faxez ou envoyez un e-mail aujourd’hui.
English: The word has angered hundreds of persons along the whole length of the canal.
French: La nouvelle a soulevé la colère de centaines de personnes vivant en bordure du canal.
English: Janus-faced Foreign and Security Policies Conflicting signals on foreign and security policies will continue to come out of Tehran, reflecting differences in attitude on international affairs between the President and his administration, and the Leader and the state and non-state institutions under his direct command.
French: Une politique étrangère et de sécurité à deux faces Téhéran continuera de transmettre des signaux divergents en ce qui concerne sa politique étrangère et de sécurité, ce qui reflète la différence entre le point de vue du président et de son gouvernement et celui du chef de l’État et des institutions étatiques ou non qui relèvent directement de lui en ce qui concerne les affaires internationales.
English: • Implementation of policy priorities and actions identified in the government's agenda for Aboriginal Peoples;
French: • Mise en œuvre des priorités stratégiques et des mesures prévues dans le plan d'action du gouvernement concernant les Autochtones;
English: Trained telephone volunteers - many of whom have arthritis - respond to public queries by downloading pertinent information from the site for direct discussion with callers or for distribution via fax or mail.
French: Les bénévoles qui répondent au téléphone - plusieurs souffrant eux-mêmes d'arthrite - ont reçu de la formation et répondent aux demandes de la population en téléchargeant l'information pertinente depuis le site afin de la transmettre aux personnes intéressées de vive voix, par télécopieur ou par la poste.
English: Lastly, it has a preventive mission, advising the Olympic parties on the application of the ethical principles and rules.
French: Enfin, elle a une mission de prévention et de conseil des parties olympiques pour l’application des principes et des règles d’éthique.
English: 5,123 people were returned to Jaffna, Vavuniya, Mannar, Trincomalee, Batticaloa and Ampara districts between 5 August and 28 August.
French: Entre le 5 et le 28 août, 5 123 personnes ont été reconduites dans les districts de Jaffna, Vavuniya, Mannar, Trincomalee, Batticaloa et Ampara.
English: Agree on steps needed to implement the 2020 Vision Strategy.
French: S'entendre sur les étapes nécessaires pour mettre en oeuvre la stratégie Vision 20/20.
English: The 15 studies reveal a "KAP gap" among men -- a contradiction between the level of "knowledge and attitudes" about family planning compared with "practices" (KAP).
French: Cette série d'enquêtes a révélé un écart important entre, d'une part, le niveau de connaissances et les attitudes des hommes envers la planification familiale et, d'autre part, leurs pratiques dans ce domaine.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 6 Recital C (new) C. whereas currently 19 million people in the Europe Union are unemployed and whereas more than 65 million people live below the poverty line, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 6 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'actuellement, dans l'Union européenne, 19 millions de personnes sont sans emploi et 65 millions vivent sous le seuil de pauvreté, Or. en
English: Tn916 was stably maintained in B. popilliae Pj1 following growth without selective pressure and was successfully introduced into the plasmid-containing B. popilliae strains NRRL B-2524, Ch1, and KLN4 using E. faecalis CG110.
French: Le Tn916 s'est maintenu de façon stable chez B. popilliae Pj1 après croissance sans pression sélective et il a été introduit avec succès dans les souches de B. popilliae NRRL B-2524, Ch1 et KLN4 en utilisant l'E. faecalis CG110.
English: Trade and Environment The first session of the Trade and Environment ‘tent’ focused on environmental assessment and trade, with presentations from academic and inter-governmental organisations working on environmental impact assessment of trade liberalisation processes.
French: Commerce et environnement La première séance organisée sous la tente « Commerce et environnement » a essentiellement porté sur l’évaluation environnementale et le commerce, divers exposés ayant été présentés par des organisations universitaires et intergouvernementales s’intéressant à l’évaluation des incidences de la libéralisation du commerce sur l’environnement.
English: On his return to Canada, he assumed command of C Squadron and, in January 1998, he took over command of Reconnaissance Squadron.
French: À son retour au Canada, il assume le commandement de l'Escadron C, puis de l'Escadron de reconnaissance en janvier 1998.
English: Harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures should take into account multilateral trade rules and specifically the outcome of negotiations on government procurement mandated under Article XIII of the GATS.
French: L'harmonisation des règles régissant les achats, qui vise à rendre les appels d'offres plus transparents et plus équitables, devrait tenir compte des règles commerciales multilatérales et en particulier des résultats des négociations sur la passation des marchés publics prescrites par l'article XIII de l'AGCS.
English: In 2002-2003, for the first time, all 72 departments/agencies that are part of the PSEA universe reported on their staffing performance — an increase from 39 the previous year.
French: De plus, en 2002-2003, pour la première fois, l’ensemble des 72 ministères/organismes faisant partie de l’univers régi par la LEFP a produit un rapport sur leur rendement en dotation — soit une augmentation par rapport aux 39 de l’année précédente.
English: As far as funding was concerned, the Committee thought committing 1 % of modulation was a positive move, but felt it was vital to ensure fair treatment of all European Union farmers, for example by committing 0.1 % of the national agricultural product.
French: En ce qui concerne le financement, le Comité affirme qu'il est positif de consacrer 1 % de modulation, mais il faut s'assurer du traitement équitable de tous les agriculteurs de l'Union européenne, par exemple, avec 0,1 % du produit agricole national.
English: Please provide information on what steps the Government has taken in response to this recommendation, and the impact of such steps.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement bélizien pour donner suite à cette recommandation et décrire leurs effets concrets.
English: I invite you to read this report, which sets out our achievements.
French: Je vous invite à lire ce rapport qui fait état de nos réalisations.
English: The Internet, however, will make each medium it carries fully interactive.
French: Mais Internet peut convertir chacun des médias qu’il transporte en une technologie véritablement interactive.
English: The general debate was preceded by statements by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the Department of Public Information.
French: Le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, du Département de l'information, ont fait des déclarations avant le débat général.
English: Form and completion of the transit declaration SAD
French: Formulaire de déclaration de transit et remplissage DAU
English: Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal, Nuremberg, 14 November 1945-1 October 1946, published at Nuremberg, Germany, 1947 (hereinafter Nuremberg Judgment), p. 171.
French: Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945-1er octobre 1946, édité à Nuremberg, Allemagne, 1947 (ci-après désigné sous l'appellation de « Jugement de Nuremberg »), p.
English: Water Issues and Activities in NRCan Operations With regard to freshwater, the role of the Strategic Policy Branch (SPB) at NRCan is to advise the Minister and senior management on water policy issues of relevance to the Department.
French: Questions et mesures relatives à l’eau dans les activités de RNCan En matière de ressource en eau douce, le rôle de la Direction générale des politiques stratégiques (DGPS) de RNCan consiste à conseiller le ministre et la direction du Ministère sur les questions de la politique relative aux eaux qui sont pertinentes pour le Ministère.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1995 (as of December 27).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1995 (en date du 27 décembre).
English: Subsequent batches of substances are being released every three months.
French: Les groupes de substances suivants sont publiés tous les trois mois.
English: The range of accessible health services differs among the three communities, with Cheticamp appearing to have the greatest variety.
French: L'éventail des services de santé accessibles diffère selon les communautés : Chéticamp paraît en offrir la plus grande variété.
English: Through initiatives like Grotius and the creation of a framework programme on fundamental rights and justice (2007-2013), it seeks to strengthen judicial training in the European space and better target the means allocated for it.
French: Avec des initiatives comme Grotius et la création d'un programme-cadre « droits fondamentaux et justice » (2007-2013), l'Union tente de renforcer et de mieux cibler les moyens consacrés à la formation judiciaire dans l'espace européen.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List - Definitions 1.
French: Méthyldiéthanolamine, (CAS 105-59-9); m.
English: Canada has communicated its concerns about the ban on seal product imports to the U.S. government and will continue to do so.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations au gouvernement amÃ©ricain concernant cette interdiction et continuera d'agir dans ce sens.
English: This will be attended by both umbrella Aboriginal tourism organizations and Aboriginal tourism operators.
French: Y participeront les deux organisations touristiques cadres autochtones et les exploitants d'entreprises touristiques autochtones.
English: In the latter case, "9992" or "9971" must appear in field 28 to reduce the customs duties owing to "0."
French: Dans le dernier cas, « 9992 » ou « 9971 » doit figurer dans la zone 28 afin de réduire les droits de douane exigibles à « 0 ».
English: The issue of regional stability in Central Asia is becoming increasingly acute.
French: La question de la stabilité régionale en Asie centrale se pose aujourd’hui de façon de plus en plus aiguë.
English: To record information on all "persons" registered or exempted from registration (visitors and temporary workers) in the Departmental Industrial Security Information System (DISIS).
French: Numéro d'identification de TPSGC; l'appellation légale de l'entité ou du particulier; l'adresse y compris le code postale; le statut juridique du contractant (soit, un particulier ou une société de personnes); et un ou plus des numéros de l'entreprise, le NAS, le numéro de la TPS/TVH. Catégorie de personnes :
English: • Alternative dispute resolution mechanism expedites process (29)
French: • Des processus du Conseil justes, crédibles et efficaces
English: Article 20 of the Basic Law stipulates that: “Taxes and fees shall be levied only when needed and on an equitable basis.
French: L'article 20 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «Les impôts et les redevances ne sont perçus qu'en cas de nécessité et d'une manière équitable.
English: These numbers are quite consistent across the country with Quebec leading the way with almost a third planning to reduce their future work week.
French: Ces chiffres sont assez uniformes dans l’ensemble du pays, le Québec étant bon premier avec près du tiers des médecins qui planifient réduire leur semaine de travail.
English: These events and programs allow us to be active in the communities we serve and provide integrated marketing support for key strategic initiatives.
French: Ces événements et programmes nous permettent d'être actifs au sein des collectivités que nous desservons et constituent des occasions de commercialisation intégrée pour des initiatives stratégiques clés.
English: The Government, several donors and United Nations agencies (WFP, UNICEF and FAO) have provided additional resources to address the lack of supplementary food for children and insufficiencies in medical supplies, health services, therapeutic feeding and the provision of seeds.
French: Le Gouvernement, plusieurs donateurs et des organismes des Nations Unies (PAM, UNICEF et FAO) ont fourni des ressources supplémentaires pour pallier le manque de compléments alimentaires pour les enfants, la pénurie de fournitures médicales et de services de santé, d'aliments thérapeutiques et de semences.
English: In the Tribunal’s opinion, these provisions make it clear that NAFTA is meant to confer benefits and obligations only on Parties.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal est d’avis que ces dispositions montrent clairement que l’ALÉNA est censé ne conférer d’avantages qu’à ses parties et ne supposer d’obligations que pour elles.
English: In the long term infrastructure investments help position the province for sustained economic growth.
French: J’ai eu l’occasion d’écouter une intervention du célèbre économiste Paul Krugman de passage à Waterloo il y a quelques semaines de cela. Il met en exergue le fait que, et je suis assez d’accord avec lui à ce sujet, cet ensemble de mesures de stimulation économique concerne aussi le secteur public dans son ensemble.
English: Like intellectual property in general, and copyright in particular, so traditional knowledge rights should also comprise material and moral rights.
French: Comme la propriété intellectuelle en général, et le droit d’auteur en particulier, les savoirs traditionnels devront être également protégés par des droits matériels et moraux.
English: Support services related to cases, other administrative support (IT, finance, and administration).
French: Activité de programme – Résultat prévu Offre de services de soutien liés aux demandes, et autres services administratifs (technologie de l'information, finances, administration).
English: The Chemical Safety Report shall include the following headings:
French: RESUME DES MESURES DE GESTION DES RISQUES 2.
English: It would be favourable if this greater danger involved with Division 5.2 substances is communicated to the emergency responders quickly and efficiently i.e. through the ensuing label or placard.
French: Il conviendrait donc que ces derniers soient informés, de manière rapide et efficace, de l'importance du danger associé aux matières de la division 5.2, notamment via l'étiquette ou la plaque-étiquette ci-après.
English: Art.30.8 and 30.9: royalties in cases of ephemeral recordings (Art.70.2 collective management) Art.31(2): tariff in case of distant signal retransmission (Art.71: collective management) Art.81: tariff in case of private copy (collective management) WPPT Preamble: foundations of protection Art.2: definition Art.3 and 4: beneficiaries and national treatment Art.5: moral rights (Art.22: possible to limit the application to performances occurring after the coming into force of the Treaty) Art.6: exclusive right to broadcast, transmit or fix unfixed performances Art.7: exclusive right to reproduce Art.8: exclusive right to distribute Art.9: exclusive right to rent - 80 -
French: Art.10 : droit exclusif de mise à disposition du public des prestations fixées Art.15 : droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication Art.16 :.limitations et exceptions (test de trois étapes) Art.17 : durée de protection des droits ( 50 ans) Art.18 : protection des mesures de protection technique Art.19 : protection des informations sur le régime des droits Art.22 : application prospective sur les prestations qui sont protégées sauf droit moral Art.23 :procédures destinées à faire respecter les droits.
English: Remedies List of all topics
French: Remedies Retour à la liste complète
English: Not have previously participated in a youth Employment Strategy internship program.
French: ne pas avoir participé à un programme de stage de la Stratégie Emploi jeunesse.
English: As of March 17, 1999, the auditor is of the opinion that no risk exists since:
French: En date du 17 mars 1999, le vérificateur est d'avis que les risques sont nuls puisque :
English: In the framework of the Contigo strategy, the Government implements the Oportunidades programme to promote human development among population groups living in extreme poverty.
French: Dans le cadre de la Estrategio Contigo, le gouvernement met en œuvre le Programme Oportunidades, qui vise le développement humain de la population connaissant une pauvreté extrême.
English: Inuksuit (plural) have been used for centuries by Inuit throughout the Arctic.
French: Les Inuit habitant l’Arctique utilisent les inuksuit (forme plurielle) depuis des siècles.
English: Or, people can share a drive so that more people travel in one car instead of each taking their own.
French: Il ne sera ainsi pas nécessaire pour tout le monde de prendre son automobile.
English: Funding Policies and Procedures …………………………………………………………..
French: Critères d’octroi des brevets seniors …………………………………………………… Critères d’octroi des brevets de développement ………………………………………..
English: currencies participate in the wide band of the ERM and where interest rates had risen particularly strongly in 1988-89, short-term rates have been reduced substantially since the start of Stage One.
French: monétaire reste du ressort des autorités nationales, la libéralisation des mouvements de capitaux et l'intégration rapide des marchés financiers ont accru l'interdépendance des politiques nationales dans le mécanisme de change européen.
English: The Legion lost one of its leaders, and the mortal races of Azeroth won a brief respite.
French: La légion perdit l’un de ses chefs, offrant un bref répit aux peuples d’Azeroth.
English: Annex 7, Appendix 1,
French: Annexe 7, appendice 1,
English: Wes Craven is an American film director and writer, perhaps best known as the creator of many horror films, including the famed Nightmare on Elm Street series featuring the iconic Freddy Krueger character.
French: Il a réalisé de nombreux films d'horreur. C'est avec le personnage de Freddy, l'homme au visage brûlé, pull rayé et griffes d'acier, qu'il rencontre le succès à partir de 1984.
English: The programme includes the development both of the launcher and of the ground infrastructures at the Guyana Space Centre that are deemed necessary for the integration and exploitation of the launch vector.
French: Le programme comprend le développement du lanceur, et les infrastructures au sol au Centre spatial de Guyane qui sont considérées nécessaires pour l'intégration et l'exploitation du vecteur de lancement.
English: Three distinct risks fall within this category: – those that are on the register but have no entitlement to registration: within the first category the full range of taxpayers can be found, ranging from ‘Carousel’ fraudsters and classic repayment frauds through to potentially compliant taxpayers who by act of error or omission have remained registered when entitlement ceases. – those who should be registered but who are not: this encompasses the informal economy and those taxpayers who use avoidance devices to remain unregistered.
French: Trois risques distincts relèvent de cette catégorie: – les personnes inscrites au registre, mais ne remplissant pas les critères d’enregistrement: l’ensemble des contribuables entrent dans la première catégorie, de ceux qui pratiquent la fraude «carrousel» ou la fraude classique de restitution de TVA à ceux potentiellement respectueux de la législation mais qui, par erreur ou omission, sont restés inscrits au registre alors qu’ils ne sont plus éligibles – les personnes qui devraient être enregistrées, mais ne le sont pas: cette catégorie comprend l’économie informelle et les contribuables usant de subterfuges pour éviter d'être enregistrés; – les informations incorrectes concernant un contribuable inscrit au registre: on connaissait déjà l'importance de la qualité des données, mais cette catégorie montre en outre que des informations incorrectes peuvent entraîner la perte d'une partie des recettes fiscales.
English: Counterparties are generally opposed to applying particular cost recovery principles for this category of asset.
French: Les contreparties sont généralement opposées à ce que des principes particuliers de récupération des coûts soient appliqués à cette catégorie d’actifs.