ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.2.2.2 The visible portion of the image must be no more than 760 pixels wide by 80 pixels high at the normal font size (100%).
French: • 4.2.2.2 La portion visible de l'image ne doit pas avoir plus de 760 pixels de largeur sur 80 pixels de hauteur lorsque la police du texte est en taille normale (100 %).
English: Be sure to eat lots of fruits and vegetables, too.
French: N'oubliez pas de manger aussi beaucoup de fruits et de légumes.
English: • There must be no discrimination on any grounds when appointing judges.
French: • Il ne doit y avoir aucune discrimination d'aucune sorte lors de la nomination des juges.
English: (g) Member States to continue efforts to combat cross-border and transnational threats to stability, including efforts to control the arms trade, while noting that recommendations by the United Nations group of experts examining the feasibility and scope of legally binding arms trade treaties are expected to be made to the General Assembly in October 2008;
French: g) À poursuivre les efforts engagés pour contrer les menaces transfrontières et transnationales à la stabilité, notamment les efforts axés sur le contrôle du commerce des armes, tout en notant que les recommandations du groupe d'experts des Nations Unies chargé d'examiner la viabilité et le champ d'application d'un traité juridiquement contraignant relatif au commerce des armes devraient être présentées à l'Assemblée générale en octobre 2008;
English: The information collected by the insurance company, including the videotape, was used in Court.
French: Les renseignements recueillis par la compagnie d’assurances, notamment la bande vidéo, ont été présentés en cour.
English: The Board also considered issues related to the financial situation of INSTRAW.
French: Le Conseil a également examiné des questions relatives à la situation financière de l'Institut.
English: State programme on assistance to inpatients:
French: Programme d'État sur l'assistance aux patients hospitalisés
English: It is within this framework that the institutions must be strengthened.
French: C'est dans ce cadre que les institutions doivent être renforcées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > FAQs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Questions classiques Explorateur
English: Technical and financial assistance are important limiting factors in United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) implementation for non-European Union (EU) country Parties from the region.
French: L'assistance technique et financière est un important facteur limitant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays parties de la région qui n'appartiennent pas à l'Union européenne (UE).
English: Subsequently key competences for people creating and managing EU funded projects will be drafted and based on this, curricula for educational courses will be created.
French: Par conséquent, les compétences clés pour les personnes créant et gérant des projets à subvention communautaire seront identifiées et à partir de là, un programme de cours sera conçu.
English: This caused the overall fee level to rise, in absolute and relative terms.
French: Dans l’ensemble, les droits ont augmenté, en termes absolus et relatifs.
English: Students are required to take human rights as a subject, and a textbook entitled Human Rights has been prepared expressly for that course.
French: Les droits de l'homme sont une branche obligatoire du programme, et un manuel intitulé « Les droits de l'homme » a été élaboré spécialement en vue de ce cours.
English: All development initiatives during the Ninth Plan period will be guided by the universal principles of Islam Hadhari.
French: Toutes les initiatives de développement qui seront prises au cours de la période visée par le neuvième Plan seront guidées par les principes universels de l'islam Hadhari.
English: • receptive environments where they are able to use information as part of decisions they make about their health and health care.
French: • un environnement réceptif qui leur permettra de s’appuyer sur ces renseignements pour prendre des décisions sur leur santé et leurs soins de santé.
English: In the period under review, the Special Rapporteur transmitted 201 communications to 63 countries (including 112 urgent appeals and 89 letters of allegations) concerning a total of 1,799 individuals.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a transmis 201 communications à 63 pays (dont 112 appels urgents et 89 lettres contenant des allégations) concernant en tout 1 799 personnes.
English: Turkey asked whether Slovakia has undertaken any legislative measure to penalize sexual exploitation and abuse of children in its criminal law.
French: La Turquie a demandé si la Slovaquie avait pris des mesures législatives visant à sanctionner dans son droit pénal l'exploitation et la maltraitance sexuelles des enfants.
English: While the role of regional organizations in peace operations has been growing, their capacities for sustainable operations, particularly in developing regions of the world, are often limited.
French: Si le rôle des organisations régionales dans les opérations de paix s'élargit, leurs capacités en vue d'opérations durables, notamment dans les régions du monde en développement, restent souvent limitées.
English: It is likely that demand for traditional radiography will continue longest in developing countries because they offer high resolution images at low cost.
French: Vraisemblablement, la radiographie traditionnelle continuera à être en demande dans les pays en voie de développement parce qu’elle offre des images à haute résolution bon marché.
English: Likewise, the economic models tell us that the cost would be substantial ­– at least $150 billion a year.
French: De même, les simulations économiques nous montrent que les coûts seraient substantiels et s'élèveraient au moins à 150 milliards de dollars par an.
English: The Committee also prepared the First Regional Implementation Forum on Sustainable Development, which took place in Geneva, Switzerland, on 15-16 January 2004.
French: Il a préparé également le premier Forum sur la mise en œuvre au plan régional des résultats du Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Genève (Suisse) les 15 et 16 janvier 2004.
English: As part of the process, the mediator has to ensure fairness.
French: Il est possible que d’autres options prennent forme par la suite au cours de la médiation.
English: Palestinian detainees are subjected to appalling treatment, humiliation and torture, in grave violation of international humanitarian law and international human rights law.
French: Les prisonniers palestiniens subissent des traitements effroyables, ils sont humiliés et soumis à la torture, en violation flagrante du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Israel, the occupying Power, cannot be permitted to continue to so flagrantly and grossly breach international law without consequence.
French: Israël, Puissance occupante, ne peut être autorisé à continuer de violer de manière aussi flagrante et éhontée en toute impunité le droit international.
English: India has contributed to IAEA's efforts in drawing up an Action Plan on Nuclear Security and is supportive of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Elle a contribué à l'élaboration par l'AIEA d'un plan d'action sur la sécurité nucléaire et appuie le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: As is apparent from our analysis, we have identified a number of areas in which the internal legislation or practice does not meet Council of Europe standards.
French: Ainsi que notre analyse le laisse paraître, nous avons identifié plusieurs domaines dans lesquels la législation ou la pratique interne ne répond pas aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • Utilisation cannot be increased much further.
French: • Il n'est guère possible d'augmenter encore l'utilisation des appareils.
English: The essence of amendments of the Election Law of Bosnia-Herzegovina refers to the three levels:
French: En substance, les amendements à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine ont trois volets:
English: A funding review committee, which is independent of the regulatory authorities, has examined the requests for funding received in connection with this project.
French: Un comité indépendant des autorités réglementaires a examiné les demandes d’aide financière relatives à ce projet.
English: Canada ECONOMIC DEVELOPMENT (2003), The Economy of Quebec and its Regions.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2003), L’économie du Québec et de ses régions.
English: It is necessary to resolutely attack the financing of terrorists, the safe havens where they are trained and the networks that support them.
French: Il faut s'attaquer résolument aux sources de financement des Éléments fondamentalistes, aux sanctuaires où l'entraînement a lieu, et aux réseaux qui les soutiennent.
English: Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2006)
French: Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivé 2006)
English: Canada is party to a number of domestic and international agreements and programs to reduce mercury contamination in the environment. Among these is the Canada-United States Strategy for Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes, also known as the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Le Canada est partie Ã plusieurs accords et programmes nationaux et internationaux visant Ã combattre la contamination de lâ€™environnement par le mercure, notamment la StratÃ©gie Canada-Ã‰tats-Unis pour lâ€™Ã©limination virtuelle des substances toxiques rÃ©manentes des Grands Lacs, Ã©galement appelÃ©e StratÃ©gie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs.
English: Nelkin D, Andrews L. Homo economicus: commercialization of body tissue in the age of biotechnology.
French: « Genetic discrimination in life insurance: empirical evidence from a cross sectional survey of genetic support groups in the United Kingdom », British Medical Journal, vol.
English: Referring to the previous day's discussions, Cy Frank informed Council that PME could provide the evidence needed for GC to base its budgetary decisions.
French: Se reportant aux discussions de la veille, Cy Frank informe le conseil que les activités de MRE pourraient fournir au CA les données dont il a besoin pour appuyer ses décisions budgétaires.
English: If you intend to bring a satellite phone, be sure to check its range and functionality at northern latitudes.
French: Si vous songez à emporter un téléphone mobile, vérifiez sa portée et son fonctionnement dans le Nord.
English: ◦ procedures to carry out independent verification of the data.
French: ◦ des procédures pour réaliser une vérification indépendante des données.
English: In the field of trademarks, please see documents SCT/15/3, SCT/16/3 and SCT/16/4 as cited under proposal 17, as well as document SCT/16/5, which deals with the relationship between trademarks and artistic and literary works, with particular emphasis on scope of and rational for protection.
French: Le comité intergouvernemental a accrédité plus de 150 organisations – toutes celles qui en ont fait la demande – représentant pour la majorité des communautés autochtones et locales; il a mis en place un fonds de contributions volontaires destiné à soutenir la participation active de ces communautés et commence chaque session par une discussion de groupe des représentants de communautés autochtones.
English: "Every screening or comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: a. the environmental effects of the project, including . . . and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph (a)" Although the Act does not define cumulative environmental effects, it provides some guidance on what should be addressed.
French: «L'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation ou l'examen par une commission d'un projet portent notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris... et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets visés à l'alinéa a)». Bien que la Loi ne définisse pas les effets environnementaux cumulatifs, elle donne une certaine orientation de l'examen à effectuer.
English: Today we must however take note that progress has been slow, although Framework Programme 6 has signalled a significant positive shift in European policy in this particular strategic sector.
French: Aujourd'hui, nous devons cependant constater que les progrès sont lents, bien que le 6e programme-cadre ait marqué un tournant positif important de la politique européenne dans ce secteur particulièrement stratégique.
English: In South Africa, the realization of these objectives constitutes the emergence of a new culture of local governance and development characterized by principles of nonracism, nonsexism, redistribution, and sustainable development.
French: En Afrique du Sud, la réalisation de tels objectifs est synonyme de genèse d'une nouvelle culture d'administration et de développement locaux animée par les principes de l'absence de racisme et de sexisme, de la redistribution et du développement durable.
English: Their goal is the collection of artifacts highlighting Canadian material of national interest representing every region in Canada and all socio-economic groups and time periods in the nation's past.
French: Ils ont pour principal objectif de mettre en perspective, dans la collecte des artefacts, des objets canadiens d'intérêt national qui représentent les différentes régions du pays et qui témoignent de la vie sociale et économique des collectivités à diverses périodes de l'histoire du pays.
English: UN Human Right's Committee's recommendations to combat police ill-treatment welcomed Document - Switzerland:
French: Amnesty International salue les recommandations du Comité des droits de l'homme des Nations unies relatives aux brutalités policières Document - SUISSE :
English: Borrowings of agent enterprise Crown corporations are recorded as liabilities through a valuation allowance for the portion not expected to be repaid directly by these corporations.
French: Les emprunts de sociétés d'État entreprises mandataires sont enregistrés comme passif par une provision pour évaluation lorsqu'il n'est pas prévu qu'ils seront remboursés directement par ces sociétés.
English: Unfortunately, while the goodwill of employers exists in many sectors, all too often these reservists must make a choice: Do I serve my country or do I step back and not risk my current employment?
French: ´ ´ ´ Dans un article recent du magazine Maclean’s, il a ete question ´ d’un jeune reserviste qui, de retour d’un exercice d’entraıˆ nement, ` ` ´ s’est fait dire a peu pres ceci par le cadre superieur qui l’avait ´ ´ ´ convoque : « Vous etiez un de nos meilleurs employes avant de vous ´ ` ´ interesser a ces activites militaires ridicules.
English: Thirteen books of poems, cartoons and adventures of his fairyland creatures were published around the turn of the century, spawning one of the largest merchandising and product endorsement campaigns of its time, including the Kodak "Brownie" camera.
French: Au tournant du siècle, il publie 13 livres de poèmes, de dessins et d'aventures de ses créatures féeriques, donnant lieu à une des plus importantes campagnes de marchandisage et de promotion de produits de l'époque, y compris l'appareil photo Brownie de Kodak.
English: This type of action needs to be continued.
French: Ce type d'action doit encore se poursuivre.
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiennes et des Canadiens, Santé Canada vise à :
English: Mexico's Private Label Market Overview of the Mexican Private Label Market The private label market can be divided into two major segments: food and non-food, the latter of which includes everything from paper products, to cleaning supplies to home furnishings.
French: Le marché mexicain des produits sous étiquette privée Vue d'ensemble du marché mexicain des produits sous étiquette privée Au Mexique, le marché des produits sous étiquette privée peut être réparti en deux grandes catégories, soit les aliments et les autres produits (par ex., le papier, les produits de nettoyage et les meubles).
English: In some cases both an audit and assessment/analysis are required.
French: La vérification environnementale concerne les projets portant sur des opérations en cours.
English: Vessels which are not required to participate in the Seattle Traffic Reporting System are still obliged to comply with the requirements for using traffic lanes as found in Rule 10 of the COLREGS.
French: Les navires qui ne sont pas tenus de participer au système de comptes rendus de Seattle Traffic doivent tout de même se conformer aux exigences relatives à l'utilisation des voies de circulation, énoncées dans la règle 10 du Règlement sur les abordages.
English: As often as not, the Jews are taken to represent groups,; ideas or trends the authors of such statements reject, from "reactionary nationalism" to "revolutionary subversion".
French: Le plus souvent, les Juifs sont censés représenter des groupes, des idées ou des tendances que les auteurs de ces déclarations rejettent, du « nationalisme réactionnaire » à la « subversion révolutionnaire ».
English: It is a story which I had to read in small portions at a time because I grew so angry at the deliberate actions which continually reversed the "Never Again!" which we all heard at the end of the Second World War.
French: Ce livre raconte en fait l’histoire du génocide au XXe siècle : on y traite de diverses tentatives d’extermination d’un peuple par un autre et de la manière dont les politiques américaines, en plus de ne pas stopper ces actions, ont empêché d’autres nations de venir en aide aux victimes.
English: Today, the Paris Convention counts 172 member states. It is widely considered the cornerstone of the international industrial property system.
French: Aujourd’hui, 172 pays sont parties à la Convention de Paris, qui est largement considérée comme la pierre angulaire du système international de la propriété industrielle.
English: A lack of control of these parameters can have impacts on population health.
French: Le fait de ne pas contrôler ces paramètres pourrait avoir un impact sur la santé de la population.
English: Growth will be in areas of key concern for the Union:
French: Ses activités s’intensifieront dans les domaines qui sont au centre des préoccupations de l’Union.
English: Domestic resource mobilization was therefore an issue of the utmost importance, particularly because it was not in the long-term interest of any country to rely excessively on foreign capital.
French: La mobilisation des ressources nationales est donc une question de la plus haute importance, en particulier du fait qu'il n'est pas dans l'intérêt à long terme d'un pays quel qu'il soit d'être excessivement tributaire de capitaux étrangers.
English: (d) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family through a child-sensitive inquiry and judicial procedure, in order to ensure better protection of child victims, including of their right to privacy.
French: d) D'enquêter de manière appropriée sur les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille, dans le cadre de procédures d'enquête et de jugement respectueuses des enfants, propres à assurer une meilleure protection des victimes, y compris en ce qui concerne leur droit à l'intimité.
English: To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures.
French: Imposer une date butoir pour interdire les expérimentations animales conduirait à plusieurs mesures.
English: (laboratoire compétent) "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c).
French: (industrial hemp) « cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l'article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives. (approved cultivar) « emballage » Tout contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placés ou emballés des semences ou des grains viables, ou tout dérivé de ceuxci.
English: References used in this document Bristow, P.R., R.R. Martin, and G.E. Windom.
French: Bibliographie Bristow, P.R., R.R. Martin, et G.E. Windom.
English: When goods are identified in the Schedule according to stated specifications (i.e., size, capacity, horsepower, etc.), the relevant specifications are to be included in the invoice description.
French: Si des renseignements particuliers concernant une marchandise sont inscrits sur la liste (c'est-à-dire dimension, capacité, puissance, etc.), ils devront être mentionnés dans la dénomination sur la facture.
English: The Executive Secretary can be contacted by telephone ((+43-1) 26026-3599 or 26026-3031), by fax ((+43-1) 26026-6838 or 26026-6874), by e-mail (j.orlowski@unido.org), by accessing the UNIDO home page (http://www.unido.org) or by writing to the following address:
French: Il est possible de la joindre par téléphone ((+43-1) 26026-3599 ou 26026-3031), par télécopieur ((+43-1) 26026-6838 ou 26026-6874), par courrier électronique <j.orlowski@unido.org>, en accédant à la page d'accueil de l'ONUDI <http://www.unido.org> ou par courrier à l'adresse suivante:
English: Several Governments outlined plans to set up new mechanisms to monitor or follow up implementation of the Convention and the Platform for Action or to strengthen existing processes.
French: Plusieurs gouvernements décrivent dans les grandes lignes les nouveaux mécanismes qu'ils envisagent de mettre en place pour surveiller ou suivre l'application de la Convention et du Plan d'action ou pour renforcer les processus en cours.
English: Immediate Source of Acquisition: the records in the Jeanne Lapointe fonds were deeded to the National Library in 1991.
French: Source immédiate d’acquisition : les documents du fonds Jeanne-Lapointe ont été cédés à la Bibliothèque nationale en 1991.
English: It thus is not carrying out any substantive work.
French: Elle n'a donc pas pu se livrer à un travail de fond.
English: 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 200 JAMES ST N HAMILTON ON L8R 2L1
French: 705E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HAMILTON) 200 RUE JAMES N HAMILTON ON L8R 2L1
English: The document insists that the financial burden should also be maintained at an acceptable level for the Member States, which would require subsequent modification of the common agricultural policy and a substantial reform of the Structural Funds.
French: Il insiste aussi pour que la charge financière soit maintenue à un niveau acceptable pour les États membres, ce qui exigera ultérieurement une modification de la politique agricole commune et une profonde réforme des Fonds structurels.