ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-the-job learning Although many presenters (particularly at the municipal organization level) do have some university education, all key informants believe that on-the-job training is the most relevant and important preparation for their role as a presenter.
French: Apprentissage en cours d’emploi Bien que plusieurs diffuseurs (particulièrement dans les organismes municipaux) aient fait des études universitaires, tous les répondants croient que c’est la formation en cours d’emploi qui prépare le mieux au rôle de diffuseur.
English: Mr. Ackerman also states that he received a fare quotation for a flight between Fort St. John, British Columbia and Yellowknife, Northwest Territories that was $700 higher for an itinerary that did not include a Saturday overnight stay in Yellowknife.
French: M. Ackerman affirme aussi qu'on lui avait offert un tarif aérien pour un vol entre Fort St. John (Colombie-Britannique) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) qui coûtait 700 $ de plus pour un itinéraire qui ne comprenait pas un séjour d'un samedi soir à Yellowknife.
English: (iii) Temporary analysts for the Military Analysis Team and the Leadership Research Team: provision ($565,600) is requested for 120 work-months at the P-2 level for analysts with language skills to assess material prior to translation.
French: iii) Analystes temporaires pour l'Équipe d'analystes militaires et l'Équipe de recherche des principaux responsables (565 600 dollars) : le crédit demandé couvrirait le coût de 120 mois de travail d'analyste P-2 possédant des connaissances linguistiques consistant à évaluer les documents avant leur traduction.
English: The European Union would like to reconfirm its strong commitment to actively assisting Bosnia and Herzegovina in this effort.
French: L'Union européenne voudrait confirmer qu'elle est fermement résolue à aider activement la Bosnie-Herzégovine dans cet effort.
English: If the European court's preferred solution were adopted, the Court of Cassation would no longer have at its disposal the full legal assessment of the problems raised by an appeal on points of law, and of the possible solutions, with which it has been provided to date by judicial officers able to express themselves publicly - unlike the judges - and independent and impartial - unlike the parties, whose main concern is to defend their case and hence their own interests.
French: 10) (…) La loi du 14 novembre 2000 serait venue apporter des garanties complémentaires aux parties à la procédure devant la Cour de cassation, mais on ne saurait en déduire une quelconque violation de l'article 6, §1 en l'espèce, dès lors que les dites garanties dépasseraient en partie le niveau requis par cette disposition."
English: All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Tous les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: • Revised Flax Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_flax-lin-end The modifications made to these monographs do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs. As such, no immediate action is required on the part of licensees.
French: • Monographie mise à jour pour le Lin : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_flax-lin-fra.php Les modifications apportées à ces monographies n'ont pas d'impact significatif sur l'innocuité ou l'efficacité des produits dont la vente a été autorisée au préalable et aucune mesure ne s'impose dans l'immédiat de la part des détenteurs de licence.
English: Support was expressed for draft article 16 as an important reminder that diplomatic protection did not exclude resort to other forms of protection that might exist under international law.
French: L'importance de l'article 16 a été soulignée en ce qu'il venait rappeler que la protection diplomatique n'exclut par le recours aux autres formes de protection pouvant exister en droit international.
English: "We are obviously disappointed that Celacade was not shown to improve walking distance in PAD, one of the most difficult endpoints in which to demonstrate a therapeutic benefit," stated Dr. Olin.
French: "Nous sommes certes déçus que Celacade n'ait pu améliorer la distance de marche dans les MAP, l'un des résultats les plus difficiles à atteindre pour démontrer un avantage thérapeutique," a déclaré le Dr Olin.
English: Also urges development partners to continue to support the efforts of countries graduating from the list of least developed countries in order to better promote their further integration into the world economy, to sustain their development process and to avoid any disruption therein, including within the framework of the smooth transition strategy;
French: Engage de même vivement les partenaires de développement à continuer à soutenir les efforts des pays qui sortent de la liste des pays les moins avancés afin qu'ils soient mieux intégrés à l'économie mondiale, à soutenir leur développement afin qu'il ne soit pas compromis, notamment par une stratégie de transition sans heurt ;
English: The forty-ninth session of the Trade and Development Board was opened on 7 October 2002 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), the outgoing acting President of the Board.
French: La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 7 octobre 2002 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président du Conseil sortant.
English: If the honourable Member needs more information on Tunisia or on the Barcelona process as a whole, I hope he will let me know and I shall try to oblige as rapidly as possible.
French: Si l' honorable parlementaire veut des compléments d' information au sujet de la Tunisie ou du processus de Barcelone en général, j'espère qu'il me le fera savoir et je me ferai un plaisir d' y donner suite dans les meilleurs délais.
English: Despite this, its strategic objective and the majority of its expected outcomes are articulated in terms of benefiting Canadian businesses, with relatively little mention of trade officers.
French: Néanmoins, son objectif stratégique ainsi que la plupart des résultats qu’il vise ont pour but de servir les entreprises canadiennes. Les besoins des agents de commerce ne sont que très peu mentionnés.
English: • If your D-TRONplus insulin pump shuts down without warning please replace your power pack and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578 as soon as possible.
French: • Si votre pompe à insuline D-TRONplus s'éteint sans avertissement, veuillez s.v.p. remplacer votre bloc d'alimentation et communiquer, le plus rapidement possible, avec le Service d'assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: Format for printing Human trafficking in the EU Update: October 2007 EU legislation being adopted against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children 1) Legal and political background
French: Imprimer La traite des êtres humains au sein de l’UE Mise à jour: octobre 2007 Europol, Eurojust, Forum européen de prévention du crime organisé – L'UE s'organise dans sa lutte contre le crime organisé 1) Contexte légal et politique
English: Lebanon’s infrastructure – especially in the south – has been decimated.
French: Les infrastructures du Liban, notamment dans le sud, ont été décimées, les maisons détruites et les moyens de subsistance annihilés.
English: The text of draft article 33 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 33 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: PRESENT POSITION Cabinet Dreyfus & associés, Paris, since 2004; Lecturer at the French Bar School Speaker at numerous conferences relating to Internet, Design and Trademark matters.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Conseil en Propriété Industrielle, Cabinet Orès, Paris, 2002-04; Conseil en Propriété Industrielle, Cabinet Wagret, Paris, 1997-02.
English: The performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis juridiquement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: How are we working better?
French: Que faisons-nous pour travailler plus efficacement ?
English: Create group to focus on land use planning, watershed conservation, and the environmental impact assessment.
French: Promouvoir la modification des politiques fédérales et provinciales afin d’améliorer l’accès aux capitaux.
English: Terrestrial plants may accumulate inorganic fluorides following airborne deposition and uptake from the soil (Davison, 1983).
French: On présente dans les figures 1 et 2, respectivement, des données sur les concentrations du fluorure inorganique dans les eaux de surface et dans l’air ambiant (près d’installations industrielles).
English: Guidance on the safe transportation of hazardous materials can be obtained from IATA, IMO, UNECE and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Des consignes relatives à la sécurité lors du transport de matières dangereuses peuvent être obtenues auprès de l'IATA, l'OMI, la CEE-ONU et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: You will now see a neat menu guided interface that will automatically probe your devices and try to find out your sound card.
French: Vous serez accueilli par une interface agréable basée sur un système de menus qui tentera de détecter automatiquement votre carte son en interrogeant votre matériel.
English: The most recent arms export report - more like a list of sins - clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
French: Le dernier rapport d'exportation d'armes - plus proche d'une liste de péchés - prouve clairement que l'Italie, Malte et l'Allemagne sont les principaux fournisseurs d'armes du Président Kadhafi.
English: • organizations and individuals who should be included in the limited consultation of the Source to Tap document.
French: • des organismes et des spécialistes qui devraient prendre part à l’exercice restreint de consultation sur le document De la source au robinet.
English: He also sits on a seven-member European Union committee conducting a four-year comparative study examining the behaviour and physiological performance of cultured and wild fish stocks in Europe.   The expertise Dr. McKinley brings to the Chair will enhance Canada's leadership role in developing environmentally-friendly innovations for aquaculture.
French: Il est aussi membre d'un comité de sept personnes de l'Union européenne qui effectue une étude comparative de quatre ans sur le comportement et la performance physiologique des stocks de poissons sauvages et d'élevage en Europe.  L'expertise que M. McKinley apporte à la chaire va accroître le rôle de premier plan que veut jouer le Canada dans l'innovation écologique en aquaculture.
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin de permettre le rassemblement de tous les renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis;
English: Rovato, Tuesday, Feb. 27: The CdL presents the candidate mayor.
French: Rovato, Mardi, Février 27: Le candidat a le CdL maire.
English: Whitehorse Rapids The Whitehorse Rapids are so-named for their resemblance to a horse's mane.
French: Whitehorse, rapides de Les rapides de Whitehorse sont ainsi nommés à cause de leur ressemblance avec une crinière de cheval.
English: An investigation into tickets sold by Travel Way for travel on Lufthansa, which had also refused to accept tickets sold by Travel Way, was put on hold pending the court decision on the KLM/Northwest Airlines appeal.
French: Le dossier a été renvoyé à l’Office par la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Liette Lacroix Kenniff, après que son bureau ait reçu plus de 100 plaintes.
English: The deficit was projected to be $52 million for 2000, which was less than 5 per cent of the total expenditure budget for that year.
French: Son montant prévu était de 52 millions de dollars pour 2000, soit moins de 5 % des dépenses totales de l'exercice.
English: In addition, a recent study on data quality found that 99% of infant birth and death records abstracted from Statistics Canada’s vital statistics data for the provinces of Nova Scotia and Alberta were successfully located in corresponding provincial data that are primarily hospital discharge records.
French: À titre d’exemple, les renseignements sur les naissances, les mortinaissances et les décès pour 1997 n’ont été transmis au LLCM et au SCSP que lors de la deuxième moitié de 1999. s L’information sur la cause du décès ne fait pas toujours état des résultats de l’enquête du coroner ou du médecin légiste.
English: A quite different picture appeared for the U.S. population, where the average was only 120 hours.
French: Il en va bien autrement de la population américaine, qui enregistrait une moyenne de seulement 120 heures.
English: For example most, obviously law enforcement agencies use communications data to prevent and detect crime.
French: Il est évident, par exemple, que les organes chargés de faire respecter la loi utilisent les données recueillies grâce à l’interception de communications pour détecter et empêcher des actes criminels.
English: The ban on night work mentioned in paragraph 9.2.3 of the report contradicted the Convention; she wondered whether there were plans to abolish it and whether it applied to both the private and public sectors.  She would also welcome data on women working in the government sector.
French: L'interdiction du travail de nuit figurant au paragraphe 9.2.3 du rapport est contraire à la Convention; elle se demande si des mesures sont élaborées pour l'abolir et si l'interdiction s'applique aussi bien aux secteurs privés que public.
English: For a full discussion of the proposed changes, see Registered Charities Newsletter, No. 19, which is available on-line at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-19/README.html.
French: Pour un examen complet des modifications proposées, voir le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, no 19, qu’on peut consulter en ligne à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-19/LISEZ-MOI.html.
English: Collection of Glenbow Museum. Gift of Christiane Paquin Blatt, 1999 1999.024.005 46.3 cm (18.23 in) x 37.9 cm (14.92 in) | Glenbow Museum.
French: Stanley Lewis, Canadien, (1930-), Imprisoned Astronomer, 1975, gravure sur pierre couchée sur papier, Collection du Musée Glenbow - Don de Christiane Paquin Blatt, 1999 - 1999.024.005 - 46,3 cm x 37,9 cm | © Musée Glenbow
English: PCT/AI/DTD/5 page 365 This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
French: PCT/AI/DTD/5 page 369 This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
English: This result is slightly lower than the previous year's survey findings.27 The use of heritage presentation products and services by visitors is at best indirectly related to Parks Canada's targets for participation in learning activities.
French: 100 dans les lieux historiques nationaux). Ce résultat est légèrement plus bas que les résultats des sondages antérieurs.27 L'utilisation de produits et de services de mise en valeur du patrimoine par les visiteurs est, au mieux, indirectement liée aux objectifs de Parcs Canada relatifs à la participation à des activités d'apprentissage.
English: A project on the assessment of trafficking flows and measures for combating trafficking in persons, including training components for local professionals, and intercountry cooperation in Benin, Nigeria and Togo started in 2003.
French: Un projet relatif à l'évaluation des flux de la traite et des mesures à prendre pour lutter contre ce phénomène, notamment pour la formation de spécialistes locaux et pour la coopération inter-pays au Bénin, au Nigeria et au Togo, a été entrepris en 2003.
English: InfoWard's advanced technologies include Clinical Surveyor, an interactive system for gathering, interpreting and using health information, CLINT, a computer workstation package that provides secure access to data, knowledge and policies in health care settings, and HIREx, an information management and internet publishing tool.
French: On compte également un logiciel de poste de travail, CLINT, offrant un accès protégé aux données, connaissances et politiques en milieu de soins de santé. Ajoutons aussi HIREX, un outil de gestion de l'information et de publication à partir de l'Internet.
English: Ms Khan called on the authorities to put in place an effective asylum procedure that would allow access to those applying at the border and provide an independent review of rejected asylum applications, as well as legal aid for such applicants.
French: Irene Khan a appelé les autorités à mettre en place des procédures efficaces permettant à tous ceux qui se présentent à la frontière de demander l'asile et de bénéficier d'un réexamen indépendant de leur dossier en cas de rejet de leur demande, ainsi que de services d'aide juridique.
English: ANCAP Energy Project Assessment and Funding System
French: Les projets portant sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable
English: The main challenges in the transport sector in Africa include poorly functioning transport systems, due to weak infrastructure and maintenance schemes.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans le secteur des transports en Afrique sont notamment le piètre fonctionnement des systèmes de transport, en raison de la médiocrité des infrastructures et des plans d'entretien.
English: The legislation provides several means to eliminate the negative effects of atypical employment relationships.
French: La législation prévoit divers moyens d'éliminer les effets néfastes des relations de travail atypiques.
English: However, in the case of an abandoned child, the process reaches a stalemate under present conditions in that the IBESR can only issue appeals for the child to be claimed, to which there is never any response.
French: Mais quand il s'agit d'un enfant abandonné le processus est bloqué dans les conditions actuelles où l'IBESR ne peut que lancer des appels à réclamation qui restent toujours sans réponse.
English: No safety deposit box as stated in the description, very small bathroom.
French: Old fashioned shower. Long walk to nearest restaurant.
English: SPEs may also be used for competitive reasons to ensure intellectual property, such as for the development of new technology, is owned by a separate entity that is not affected by pre-existing licence agreements.
French: Les entités ad hoc peuvent également être utilisées à des fins concurrentielles pour faire en sorte que la propriété intellectuelle, par exemple lors du développement d'une nouvelle technologie, soit détenue par une entité séparée non assujettie à des accords de licence préexistants.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: (18) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Teachers quickly labeled me as a “wonder kid” of the arts and dispatched me to competitions and exhibitions to defend the honor of the school.
French: Les professeurs m’ont vite étiqueté comme «un surdoué des arts» et me dispatchaient défendre l’honneur de l’école lors des compétitions et expositions.
English: Sutherland, Donald Sutherland is one of Canada's best-known film actors and has enjoyed a long and varied career.
French: Connu pour sa grande taille, son sérieux et sa gaucherie, Sutherland est probablement l'acteur canadien le plus connu de notre époque.
English: Mr President, beware of the sabotage that some people are still attempting to wreak now.
French: Attention Monsieur le Président au sabotage auquel certains tentent encore de se livrer à l'heure actuelle.
English: Early interventions can help these children and youth to lead normal productive healthy lives and save the costs that would otherwise be incurred by providing them with social services throughout their adult lives.
French: Les interventions rapides peuvent aider les enfants et les jeunes à mener une vie normale, productive et saine et épargnent les coûts qui seraient par ailleurs engagés dans la prestation de services sociaux tout au long de leur vie adulte.
English: and territories and the establishment of official agreements to deploy Public Health Officers in the next fiscal year.
French: À l’égard des grandes questions touchant une pandémie de grippe, l’Agence a mené des con-
English: The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
French: La Conférence considère que, lorsque la Commission ne comprendra plus des ressortissants de tous les États membres, celle-ci devrait accorder une attention particulière à la nécessité de garantir une transparence absolue dans ses relations avec l'ensemble des États membres.
English: In contrast, after 30 d of oral administration of bLf, hemoglobin and total serum iron values increased and to a greater extent than those observed in women treated orally for 30 d with ferrous sulfate, independently of the trimester of pregnancy.
French: À l’opposé, après 30 jours d’administration de Lfb, les valeurs d’hémoglobine et de fer sérique total ont augmenté de façon plus importante que celles des femmes traitées pendant 30 jours par l’administration orale de sulfate ferreux, et ce, de façon indépendante du trimestre de grossesse.
English: The Bureau also welcomed the expression of interest from Albania to join the activities under the Assistance Programme and thus benefit from the needs-driven assistance to further strengthen the Convention's implementation.
French: Le Bureau s'est félicité de l'intérêt manifesté par l'Albanie qui souhaite participer aux activités organisées au titre du Programme d'aide et bénéficier ainsi d'une aide adaptée à ses besoins pour renforcer encore l'application de la Convention.
English: Although prepared itineraries are on offer, most are tailor made for each group.
French: Même si des circuits préparés à l’avance sont offerts, la plupart des circuits sont conçus sur mesure pour chaque groupe.
English: The CBSA's first sustainable development strategy establishes the link between sustainable development and existing policies, programs and operations rather than duplicating or expanding them.
French: La première stratégie de développement durable de l'ASFC vise à établir le lien qui existe entre le développement durable et les politiques, les programmes et les opérations en place plutôt qu'à les reproduire ou à les accroître.
English: Consequently, the region on the eastern side of the mountains is characterized by warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Par consÃ©quent, le versant est de ces montagnes est caractÃ©risÃ© par des Ã©tÃ©s chauds et secs et des hivers doux et humides.