ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant regional differences have persisted, with East Asia experiencing the greatest reduction in the number of people living in poverty.
French: Il persiste des différences régionales importantes; c'est en Asie de l'Est qu'a eu lieu la réduction la plus marquée du nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Don exclu – Il s’agit d’une action cédée à quelqu’un (autre qu’une fondation privée) avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: This shows that Nunavut plans a deficit of about $12 million by 2002.
French: Elle révèle que le Nunavut prévoit subir un déficit d’environ 12 millions de dollars en 2002.
English: Mr. Uemura also informed the SCT that two new countries had acceded to the Trademark Law Treaty (TLT) since the seventh session of the SCT, namely Kyrgyzstan and Slovenia, bringing the total number of members to this Treaty to 28.
French: M. Uemura a également informé le SCT que deux nouveaux pays, à savoir le Kirghizistan et la Slovénie, ont adhéré au Traité sur le droit des marques (TLT) depuis la septième session, ce qui porte à 28 le nombre total d’États parties à ce traité.
English: Payments into the fund by the traditional fleet were based on certain financial thresholds being reached.
French: Les paiements à verser dans ce fonds par la flottille traditionnelle étaient déterminés en fonction de certains seuils financiers à atteindre.
English: This function is also called by ps_delete() if it has not been called before.
French: Cette fonction est aussi appelée par ps_delete() si elle n'avait pas été appelée avant.
English: Blackburn (06-DND-00397) Public Service Employment Act Section 21 Cara Lynn Blackburn, 06-DND-00397 (Bissonnette/Sloan) Date of decision:
French: Blackburn (06-DND-00397) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cara Lynn Blackburn, 06-DND-00397 (Bissonnette/Sloan) Date de la décision : le 23 octobre 2006 NOTE :
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users, customer engineers and software analysts.
French: Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les inspec-teurs en clientele et les analystes en pro-grammation.
English: (iii) Payments to non-residents could also be subject to withholding tax under Part XIII of the Act.
French: iii) Les paiements faits à des non-résidents pourraient également être assujettis à des retenues d'impôt en vertu de la Partie XIII de la Loi.
English: (f) A welfare fund for migrant workers has been established, which is financed through a fee levied on employers abroad when an employment contract is signed.
French: f) La création d'un fonds d'aide sociale aux travailleurs migrants, qui est financé par une taxe versée par les employeurs à l'étranger lorsqu'un contrat d'emploi est signé.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, le total des voix attribuées conformément au paragraphe 2 du présent article aux membres producteurs de la région d'Afrique est réparti également entre tous les membres producteurs de ladite région.
English: Delegations representing the victims have made representations to President Karzai, General Dostum and other authorities.
French: Des délégations représentant les victimes ont fait des démarches auprès du Président Karzai, du général Dostum et d'autres autorités.
English: Effective mechanisms to deal with withdrawal from the Treaty
French: Dispositifs efficaces à mettre en jeu en cas de retrait du TNP
English: The draft motion for a resolution was adopted with 39 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: La proposition de résolution est adoptée par 39 voix contre 1, avec une abstention.
English: 373 Asparagus Weeds/Grasses incl. vetch 2 2 1 clethodim
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: 27.2 Canada shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: 27.2 Le Canada verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: During early lysis the rows of phage heads remained intact, only dispersing with time.
French: Au début de la lyse, les rangées de têtes phagiques restent intactes, tout en se dispersant lentement.
English: It was not clear to him, however, what services that company would provide.
French: L'intervenant ne comprend pas très bien quels services cette dernière est censée fournir.
English: This represents 7% of the total GoC operating budget of roughly $45 billion (excluding debt charges, transfers, and subsidies).
French: Cela représente 7 % du budget de fonctionnement total du GC, soit approximativement 45 milliards de dollars (sans compter les frais de la dette, les transferts et les subventions).
English: The diversion of their time arguably reduces the human resources available for development of the business itself.
French: De toute évidence, le temps consacré à la recherche de capitaux diminue les ressources humaines disponibles pour le développement de l'entreprise elle-même.
English: No bidders were present at the Department’s Whitehorse office during bid opening.
French: Aucun soumissionnaire n’était présent au bureau du Ministère, à Whitehorse, à l’ouverture des soumissions.
English: What price external relations then?
French: Que valent alors les relations extérieures?
English: WEPC believes our impact avoidance and mitigation measures, using proven methods, represents everything reasonably possible to reduce the potential for harm to aquatic resources in the construction area during blasting.
French: WEPC pense que nos mesures d’évitement et d’atténuation des impacts par des méthodes prouvées, représentent tout ce que l’on peut raisonnablement faire pour réduire le potentiel de risque aux ressources aquatiques dans la zone de construction durant le dynamitage.
English: C. Best practices and alternatives to profiling 59 - 62 16
French: Meilleures pratiques et alternatives au profilage 59 − 62 17
English: In fact it is to the "Cistercian family", even without mentioning any Order or Congregation in particular, that Pope John Paul II addressed a letter on the occasion of the 9th centenary of the foundation of Cîteaux.
French: De fait, c’est à la "famille cistercienne", même sans faire mention d’aucun Ordre ou Congrégation en particulier, que le Pape Jean-Paul II a adressé une lettre à l’occasion du 9ème centenaire de la fondation de Cîteaux.
English: So Shtukaturov’s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached.
French: La victoire de Chtoukatourov devant la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) le 27 mars dernier laisse donc apparaître l’espoir d’être arrivés à un tournant.
English: The Commission offered a good opportunity to reflect upon the linkages between trade and the MDGs, and the EU endorsed the conclusion of the UN Millennium Project Report on MDGs that trade could be a powerful engine for economic growth and poverty reduction.
French: La Commission offrait l'occasion de réfléchir aux liens entre le commerce et les objectifs de développement du Millénaire, et l'UE souscrivait à la conclusion du rapport sur le projet des Nations Unies relatif au Millénaire selon laquelle le commerce pouvait constituer un puissant moteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Other specific incidents were reported as follows:
French: Les autres incidents ci-après ont été signalés :
English: If the willows did not shake, then certainly their guardians did, no longer able to contain their happiness.
French: Si ce ne sont pas les saules, se sont leurs gardiens qui ne contiennent plus leur joie.
English: • Raise the awareness level of Department employees regarding the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Sensibiliser les employés du Ministère au cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles et au plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: As indicated in the initial Report to the Committee, the Ministry of Defense and the Army of the Republic of Macedonia, have established regular exchange of information with NATO (KFOR) structures through a coordination cell.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial qui a été présenté au Comité, le Ministère de la défense et l'Armée de la République de Macédoine ont instauré des échanges d'informations réguliers avec les structures de l'OTAN (KFOR), par l'intermédiaire d'une cellule de coordination.
English: Focal spot size Section 5.3.1 No. 2 or Annually
French: Dimensions du foyer Section 5.3.1 No 2 ou Annuellement
English: Data Processing Procedure
French: 6.6 Méthode de traitement des données
English: It is important to point out that this is not simply a matter of referring clients to other service providers.
French: Il convient de signaler que leur rôle ne se borne pas à envoyer les clients auprès d'autres prestataires.
English: E.7 Follow-up on Management Action Plans The External Audit Advisory Committee shall:
French: E.7 Suivi des plans d’action de la gestion Le Comité consultatif externe de vérification doit :
English: Discussion on a sovereign debt workout mechanism has produced some progress in the form of a voluntary code drafted by the Institute of International Finance, which proposed the “Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”.
French: Les discussions sur un mécanisme d'allégement de la dette souveraine ont progressé, avec la rédaction d'un code de conduite volontaire par l'Institut de finance internationale, qui proposait des principes en faveur de la stabilité des flux de capitaux et d'une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents.
English: Commission authorisation is also awaited for two state aid measures of which Portugal has given notification – the allocation of funds to help farmers invest in water supply and support for the purchase of animal feed. Because the private sector bore the brunt of the damage, there is unlikely to be an application for aid from the Solidarity Fund.
French: L'autorisation de la Commission est également attendue pour deux aides d'État notifiées par le Portugal, relatives à l'octroi de crédits destinés à faciliter les investissements des éleveurs dans des travaux hydrauliques ou l'achat d'aliments pour les animaux Dans la mesure où les dégâts touchent au premier plan le secteur privé, le FSUE ne devrait pas être sollicité.
English: Click to see a larger image (361K) This plaque, located on Niagara Parkway in Niagara-on-the-Lake, marks the spot where Chloe Cooley was forced across the river to be sold.
French: Cliquer pour un agrandissement (361ko) Cette plaque, située le long de la promenade Niagara à Niagara-on-the-Lake, marque l’endroit où Chloe Cooley fut forcée à traverser la rivière pour être vendue.
English: Other small ice caps and glaciers around the world will also continue to melt, adding to global sea level rise.
French: D'autres petites calottes glaciaires et glaciers du reste du monde vont eux aussi continuer Ã fondre, et ajouter Ã l'Ã©lÃ©vation mondiale du niveau de la mer.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12545 Classified as an Evaluation This report is available on the departmental website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12545 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du ministériel.
English: Mr. John G. Paul Executive Director Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Amherst, Nova Scotia (902) 667-4007 Mr. David Balfour Director General Program Planning & Coordination Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574
French: Monsieur John G. Paul Directeur général Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Amherst (Nouvelle-Écosse) (902) 667-4007 Monsieur David Balfour Directeur général Planification et coordination des programmes Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 993-2574
English: The only significant exception is the United States, and there, the question is not whether these principles are valid, but what is the best way to put them into practice.
French: Dans ce pays, la question n'est pas de savoir si ces principes sont valides, mais bien quelle est la meilleure façon de mettre ceux-ci en pratique.
English: Analyses of contaminants in Ivory Gull eggs have found high levels of mercury.
French: Les analyses des contaminants prÃ©sents dans les Å"ufs de Mouettes blanches ont rÃ©vÃ©lÃ© des taux Ã©levÃ©s de mercure.
English: Repatriation is the decision (ministerial decree) whereby the Minister of the Interior may remove from the territory an alien who is not permanently resident in Belgium, after obtaining, where appropriate, the opinion of the Advisory Committee on Aliens.
French: Le renvoi est la décision (arrêté ministériel) par laquelle le Ministre de l'intérieur, peut éloigner du territoire l'étranger qui n'est pas établi en Belgique, après avoir recueilli, le cas échéant, l'avis de la Commission consultative des étrangers.
English: The first condition concerns the status of worker.
French: La première condition porte sur la qualité de travailleur.
English: Haiti: Stock of arrears and projected debt service, 2000-2005
French: * Stock de la dette au 28 février 2005.  * Autres : Allemagne, République dominicaine, Canada.
English: Synthesis and integration of the consultation outcomes into CIHR's Blueprint 2007 will be completed in September 2003.
French: La synthèse et l'intégration des résultats de la consultation dans le plan directeur 2007 des IRSC seront terminées en septembre 2003.
English: AFLA also published a special issue of The Africa Legal Aid Quarterly (July-September, 2003) dedicated to Women in Conflict Situations.
French: L'AFLA a également publié un numéro spécial de son Africa Legal Aid Quarterly (juillet-septembre 2003) consacré aux femmes dans les situations de conflit.
English: As such, far fewer HIV-positive men and boys seek support or understand how to care for themselves and others.
French: Elles sont donc informées de leur séropositivité plus tôt que les hommes, souvent par suite d'un test de dépistage obligatoire, ce dont il faut aussi tenir compte.
English: Czech legislation provides Czech citizens and foreign nationals with three social security systems - social insurance, State social aid and social care.
French: En vertu de la législation tchèque, le système de sécurité sociale, dont bénéficient les citoyens tchèques et les ressortissants étrangers, comprend trois volets: l'assurance sociale, l'aide sociale de l'État et l'assistance sociale.
English: All immigrants face the problem of lack of time.
French: Le manque de temps est un problème pour tous les immigrants.
English: No History of BCG Foreign-born staff Canadian-born staff Foreign-born residents Canadian-born residents Total
French: Nbre de sujets vaccinés par le BCG Personnel né à l'étranger Personnel né au Canada Résidents nés à
English: (a) Adopting a plan of action on child smuggling;
French: a) Examiner et approuver le Plan national de lutte contre le trafic d'enfants;
English: • Monitor temperature and blood sugar
French: • Surveillez la température et la glycémie.
English: Joint ventures with foreign firms should be encouraged; local firms, however, should play the role of real partners.
French: Les coentreprises avec des sociétés étrangères doivent être encouragées, pour autant que les entreprises locales soient des partenaires crédibles.
English: United States (US) suppliers have captured about 9% of this burgeoning seed market by capitalizing on the higher Euro relative to the US dollar.
French: Les fournisseurs américains ont accaparé environ 9 p. 100 de ce marché en croissance en tirant profit de la force de l'euro face au dollar américain.
English: To be able to make effective recommendations, the Office relies on the cooperation of other offices.
French: Pour pouvoir formuler des recommandations utiles, le Bureau compte sur la coopération d'autres bureaux.
English: La camera molto bella ed accogliente, c'è da considerare comunque che avevo prenotato una camera executive matrimoniale (una suite) ad un prezzo paragonabile ad una normale camera di altri 4 stelle in città.Il parcheggio sul retro (all'interno dell'albergo) era gratuito (almeno il giorno che ho soggiornato io).
French: We purposely picked this hotel for the fitness center, jacuzzi, pool indicated in the amenities, and none of this was available. I should get my money back.
English: Factors leading to a rapid return to work must be better understood.
French: Il nous faut mieux comprendre les facteurs qui favorisent un rapide retour au travail.
English: Access to productive resources and assets.
French: Accès aux ressources productives et aux biens.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 8, 2000 NEW STATISTICS GUIDE COMPARES STATUS OF WOMEN WITH MEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 mars 2000 DE NOUVELLES STATISTIQUES COMPARENT LA SITUATION DES FEMMES ET DES HOMMES
English: Statements were made by the representatives of the Egypt (on behalf of the Group of African States), the Philippines (on behalf of the Group of the Asian States), Sri Lanka and Norway (on behalf of the Western European and Other States Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie), de Sri Lanka et de la Norvège (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: First, the absence of data on cost recovery left them with estimates of gross distribution only.
French: Premièrement, l’absence de données sur le recouvrement des coûts ne leur a permis d’estimer que la distribution brute.
English: The representative of the European Commission (EC) informed the Working Party that on 18 October 2007 a Freight Logistics Action Plan was adopted as part of a larger freight transport package that also includes other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail de l'adoption, le 18 octobre 2007, d'un plan d'action logistique, dans le cadre d'un vaste programme de transport de marchandises portant également sur d'autres questions, notamment un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises, une nouvelle politique portuaire, des autoroutes de la mer et un espace maritime européen sans frontière.
English: Please note that for a small fee we can send you by email the other documents as PDF / PPT file.
French: Pour les autres, vous pouvez les consulter partiellement.
English: > A resumé of your academic and/or professional experience in film and video production.
French: La participation financière de l’ONF varie de 30 à 49 pour cent du budget global d’une production.
English: To ensure that Canadian aid reaches those most in need, Canada, through CIDA, works with reputable and trusted partners in the field with long histories of providing humanitarian assistance.
French: Pour s'assurer que l'aide canadienne parvient aux personnes qui en ont le plus besoin, le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, travaille sur le terrain avec des partenaires fiables et dignes de confiance qui ont une longue expérience de la prestation d’aide humanitaire.
English: • Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)  CIER is a national First Nation-directed environmental non-profit organization, offering research, technical services and education and training services to Indigenous communities, governments and private companies in four inter-related topic areas: forests, climate change, water, and sustainability.
French: • CIER (site web non disponible en français) Centre for Indigenous Environmental Resources (Centre autochtone de ressources environnementales) • Indigenous Cooperative on the Environment (Coopérative autochtone pour l’environnement) (site web non disponible en français) La coopérative travaille à l’établissement de collectivités autochtones et d’écosystèmes sains et durables en fournissant de l’information, de l’aide technique et des connaissances traditionnelles sur les questions environnementales.
English: Mosses (0) Lichens (0)
French: Plantes (16) Armoise de Wood Aster de Short Aster du Yukon Brickellie à grandes fleurs Carex du Nebraska Floerkée fausse-proserpinie Phlox à feuilles d’alysson Psilocarphe grêle Rhododendron à grandes feuilles Saule de Tyrrell Stellaire des sables Sténote boréal Stéphanomérie à feuilles découpées Talinum faux-orpin Vélar à feuilles étroites Vergerette à racine pivotante Mousses (0) Lichens (0) Artemisia rupestris ssp. woodii Symphyotrichum shortii Symphyotrichum yukonense Brickellia grandiflora Carex nebrascensis Floerkea proserpinacoides Phlox alyssifolia Psilocarphus tenellus var. tenellus Rhododendron macrophyllum Salix tyrrellii Stellaria arenicola Stenotus borealis Stephanomeria runcinata Talinum sediforme Erysimum angustatum Erigeron radicatus YT ON YT NT BC AB AB ON QC NS AB SK BC BC SK AB SK YT AB SK BC YT AB SK Avril 1997 Avril 1999 Avril 1996 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1984 Avril 1996 Avril 1996 Avril 1997 Avril 1999 Avril 1992 Avril 1997 Avril 1996 Avril 1990 Avril 1993 Avril 1996
English: The aim of this meeting was to establish an open, wide-ranging dialogue on the realization of human rights in Switzerland.
French: L'objectif de cette rencontre était d'établir un dialogue ouvert et ample sur la réalisation des droits humains en Suisse.
English: He understood, however, that this tour would be equally if not more challenging this time around.
French: C’est sa seconde affectation à l’Escadron y ayant servi de 1987 à 1990 avec le grade de capitaine.
English: This leveraging can take the form of either financial or in-kind resources (volunteered labour, products, or services).
French: Ce levier financier peut comprendre aussi bien des ressources financières que des ressources en nature (comme le travail bénévole, des produits ou services).
English: Taxation divisions for the regions (districts) of Baku
French: Département des enquêtes préliminaires sur les infractions
English: Amendment 201 Annex VIII, Part 3, paragraph 59 59.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à supprimer le pouvoir d'appréciation national.
English: Nevertheless, the Committee notes that this cooperation is often ad hoc.
French: Il note toutefois que cette coopération est souvent de circonstance.
English: These data may reduce the risk of outbreaks and lower the economic burden of disease through the rapid exchange of information on outbreak investigations.
French: Ces données peuvent réduire le risque d'éclosions et le fardeau économique de la maladie en permettant une transmission rapide de l'information provenant d'enquêtes sur les éclosions.
English: The directive on deposit-guarantee schemes constitutes an exhaustive set of special rules for all cases of unavailability of deposits, especially as that directive alone grants depositors an express right to compensation which can be enforced before national courts.
French: La directive relative aux systèmes de garantie des dépôts constituerait pour tous les cas d’indisponibilité des dépôts une réglementation spéciale exhaustive d’autant que seule cette directive accorde au déposant un droit exprès à réparation qui peut être exécuté devant les juridictions nationales. Rappel :