ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission to the Balkans: Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
French: Mission dans les Balkans : Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo)
English: The descriptive epidemiology of sexually transmitted infections (STI) and blood-borne pathogens in Manitoba, 2002-2003.
French: Sex Transm Infect 2002;78(Suppl 1):i164-i169.
English: Copies of E-mail Invitation and Final Questionnaire Appendix II:
French: Invitation par courriel et questionnaire final Annexe II :
English: So to answer the question succinctly, yes mages are being asked to focus too much on some stats.
French: Pour répondre brièvement à la question, oui, on demande trop aux mages de se concentrer sur certaines caractéristiques.
English: Skilled attendance at delivery — one of the main determinants of maternal morbidity and mortality — was available to only 20 per cent of women in rural communities, compared to 69 per cent in urban areas, in 2000.
French: En 2000, seulement 20 % des femmes dans les communautés rurales, contre 69 % dans les zones urbaines, ont bénéficié de la présence d'un personnel qualifié lors de l'accouchement - un des principaux déterminants de la morbidité et de la mortalité maternelles.
English: "I have the feeling that 3 points are talking about the same thing and you pay for the same thing 3 times" (Investment owners group, Austria) "It is not very clear if all these fees are one-off or annual, I cannot understand it here…" (Investment owners group, Bulgaria) The charges for conversions were often contested.
French: • D’illustrer la rubrique en donnant des exemples chiffrés, en l’occurrence sur la base des 5000 € investis et en indiquant le montant total des frais, supposé être l’un des critères déterminants du choix de la banque (outre l’intérêt du fonds proposé).
English: (d) “Operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs;
French: d) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de l'événement ayant causé le dommage transfrontière;
English: However, the obstacles are becoming less significant, there are now examples of success in most areas to build on, and advanced general use is growing strongly among European Internet users.
French: Partout où des chiffres sont disponibles, la publicité en ligne affiche une croissance solide, avec des dépenses qui devraient avoir dépassé 11,5 milliards d’euros en 2007 dans les pays répondants40, soit une augmentation de 38  par rapport à 2006.
English: We support the continuation of national reconciliation talks among all Somali parties, aimed at consolidating the Djibouti peace process.
French: Nous appuyons la poursuite des pourparlers entre toutes les parties somaliennes portant sur la réconciliation nationale, en vue de consolider le processus de paix de Djibouti.
English: Emphasizing the breadth of experience of non-governmental organizations in the follow-up to the Programme of Action and the key actions for its further implementation2 and the need to continue to promote their effective participation in and valuable contribution to the work of the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Soulignant l'expérience considérable acquise par les organisations non gouvernementales pour ce qui est du suivi du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application, et la nécessité de continuer à promouvoir leur participation effective et leur contribution utile aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: The Government is firmly committed to a publicly administered, comprehensive health care system that provides universal access to high quality care for Canadians anywhere in the country.
French: Le gouvernement est fermement résolu à maintenir un système de soins de santé complet et administré par le secteur public, qui assurera aux Canadiens de toutes les régions du pays un accès universel à des soins de haute qualité.
English: Greater and greater emphasis is to be placed on partnerships and, increasingly, the country office is to play a catalytic, brokering role.
French: Les efforts porteront, de façon croissante, sur l'établissement de partenariats, le bureau de pays étant appelé à jouer un rôle de catalyseur et d'intermédiaire.
English: With appropriate support and training, fathers possess the potential to help their children make the transition to their new country and to provide for their healthy development.
French: Si on leur donne une formation et un soutien appropriés, les pères peuvent minimiser à leurs enfants le choc de l'expérience d'immigration et participer ainsi à leur bon développement.
English: • (a) income taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on income and not to taxes on property; (b) property taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on property and not to taxes on income.
French: • a) impôts sur le revenu, l'expression "assujettie à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur le revenu et non aux impôts sur la fortune;  b) impôts sur la fortune, l'expression "assujettie à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur la fortune et non aux impôts sur le revenu.
English: 1 vote | 72 views | 0 com.
French: 2 votes | 1173 views | 0 com.
English: The CCSU also gives its clients access to a documentation centre that houses documents/technical reports/CD-ROMs of development policies and diverse information about Canada and Burkina Faso.
French: L'UACC met également à la disposition de sa clientèle un centre de documentation qui regroupe des documents/rapports techniques/CD-ROM de politiques développementales et d'informations variées sur le Canada et le Burkina Faso.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-sixth session, noting that discussions of these issues are ongoing in the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Union (EU), International Union of Railways (UIC) and other transport fora, decided to adopt (i) the definition of railway safety as "the socially required level of absence of risk of danger in the train transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage; and (ii) the definition of security in railways: "the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind" as proposed by the Chairman.
French: À sa cinquante-sixième session, le Groupe de travail des transports par chemin de fer, notant que des discussions sur ces questions étaient en cours au sein de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Union européenne (UE), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et d'autres instances compétentes en matière de transports, a décidé de suivre les propositions du Président et d'adopter comme définition i) de la sûreté des chemins de fer la suivante: «Le niveau socialement requis d'absence de risque de danger dans le système de transport ferroviaire, ledit risque ayant trait aux accidents et blessures touchant des personnes ou aux préjudices matériels»; et comme définition ii) de la sécurité des chemins de fer la suivante: «La protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé ou imprévu».
English: 1.2 Lilly received a Notice of Compliance ("NOC") from the Health Protection Branch of Health Canada for the sale of Humalog in Canada on November 8, 1996.
French: 1.2 Lilly a obtenu un Avis de conformité (« avis ») de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada pour vendre Humalog au Canada le 8 novembre 1996.
English: • early closing bonuses,
French: • s’ils accordent une bonification pour la décoration;
English: It should not be a routine.
French: Il ne s'agit pas d'en faire une simple routine.
English: Does your company undertake any information/consultation processes with Aboriginal people that live near your exploration property?
French: Votre compagnie met-elle sur pied des processus d'information et de consultation avec les autochtones qui vivent à proximité de votre chantier?
English: In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Selon la pratique établie par son Conseil d'administration en 1982, il alloue des subventions à des organisations non gouvernementales présentant des projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, financière, juridique, humanitaire ou autres aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: Official visits Chechen Republic 25-26 February 2005
French: Visites officielles République tchétchène 25-26 février 2006
English: Judges do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan, since they are not covered by the Superannuation Act.
French: Les juges ne participent pas au Régime de prestations supplémentaires de décès puisqu'ils ne sont pas visés par la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Turning to measures of organisation of procedure, the Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which it considers desirable.
French: S'agissant des mesures d'organisation de la procédure, la Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
English: Amos, Suzanne Elizabeth — Toronto 2003-1548 Prior, David Charles — Gander 2003-1549 Uhrbach, Alison Maud — Red Deer 2003-1547 Citizenship Act
French: Amos, Suzanne Elizabeth — Toronto 2003-1548 Prior, David Charles — Gander 2003-1549 Uhrbach, Alison Maud — Red Deer 2003-1547 Loi sur la citoyenneté
English: These actions further required industry to substitute products that contained precursor compounds.
French: Ces mesures exigeaient aussi de l’industrie qu’elle remplace les produits contenant des composés précurseurs.
English: Priority will be given to improving wildlife corridors.
French: La priorité ira à l'amélioration des couloirs de migration de la faune.
English: Any peaceful solution to the crisis will have to involve all parties, including the military.
French: Tout règlement pacifique de la crise exigera la participation de toutes les parties en présence, y compris l'armée.
English: The substantive servicing of the Convention is to be transferred to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'appui fonctionnel à la Convention devrait être transféré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In this case, a volume reduction of around 15% should be taken into account.
French: Dans ce cas, une perte volumétrique d'environ 15% devra être prise en compte.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Les numéros du premier trimestre de 2006 de La revue laitière (23-001-XIB, gratuit) et de la nouvelle publication Statistiques laitières (23-014-XIF, gratuite) paraîtront sous peu. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage, communiquez avec Mark Elward au (613) 951-8715 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
English: The United Arab Emirates wishes to express its grave concern at the fact that these violations are continuing on a regular and flagrant basis.
French: Les Émirats arabes unis tiennent à exprimer leur grave préoccupation face à ces violations qui se poursuivent sur une base régulière et flagrante.
English: The CAMRT representative stated that most students enrolled in medical radiation programs already have enough university credits to qualify for a university degree.
French: D’après le représentant de l’ACTRM, la plupart des étudiants admis dans des programmes de radiation médicale possèdent déjà suffisamment de crédits universitaires pour se qualifier en vue d’un diplôme universitaire.
English: 12, 2008 Aboriginal Health Human Resource Initiative:
French: A profile of an Aboriginal health organization."
English: Although most diplomatic correspondence passed through the hands of Under Secretary of State Joseph Pope, who took office in 1896, it was quickly scattered among various government departments in Ottawa.
French: Bien que la majeure partie de la correspondance diplomatique passe alors par les mains du sous secrétaire d'État, poste qu'occupe Joseph Pope à partir de 1896, elle se trouve rapidement disséminée entre les divers ministères à Ottawa.
English: The ground SAR video project was cancelled because of a similar project in Alberta.
French: Le projet de vidéo de recherche et de sauvetage au sol a été annulé parce qu'il existait déjà un projet semblable en Alberta.
English: While the review is ongoing, the alleged perpetrator of this crime is still at liberty.
French: Pendant que cet examen se poursuit, l'auteur présumé du crime est toujours en liberté.
English: And we encourage members to personalize their presentations by including text and images of their own.
French: Nous encourageons également les conférenciers à personnaliser leur présentation en y intégrant du texte et des images de leur cru.
English: (Group F1) [unofficial translation] This means that a Canadian citizen who wants to obtain a service should be able to receive service in his/her mother tongue (English or French).
French: (Groupe F1) Cela signifie qu'un citoyen canadien désirant obtenir un service devrait pouvoir se faire servir dans sa langue maternelle (soit anglais ou français).
English: • Outlines policy requirements and provides guidance
French: • Expliquer les exigences des politiques et donner des conseils ´
English: (03-PEN-00099) summary decision  Lahaie et al.
French: (03-PEN-00099) résumé décision  Lahaie et al.
English: While bearing in mind the clear distinction between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, it is important to consider innovative ideas to enhance dialogue between them.
French: Tout en gardant à l'esprit la distinction claire entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, il importe d'examiner des idées novatrices pour accroître le dialogue entre eux.
English: The Criminal Procedure Code in articles 41, 42, 43, 44, 45 establishes: the defender that is chosen or appointed ex officio is admitted to the trial since the indictment, and in the case when the suspect or indicted is detained in custody or arrested - from the moment of his acknowledgement of the minute of detention or from the moment of presentation of the arrest warrant.
French: En vertu des articles 41, 42, 43, 44 et 45 du code de procédure pénale, l'avocat qui a été choisi ou désigné d'office assiste au procès à compter de la mise en examen et, quand le suspect ou le prévenu est en garde à vue ou en détention préventive, à compter du moment où il a eu connaissance du procès-verbal du placement en détention ou à compter du moment où le mandat d'arrêt lui a été présenté.
English: Whereas subsection 15(1) of the Act provides that the Commission shall, on the request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission under the Act;
French: Attendu que le paragraphe 15(1) de la Loi prévoit que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la Loi;
English: Both modules are intended to help trainers prepare teachers for teaching the cultural dimension, and the modules presented in Part II in particular.
French: Le rôle de ces deux modules est d’aider les formateurs à préparer les enseignants à l’enseignement de la dimension culturelle et notamment des modules présentés dans la IIe partie.
English: Belgium is the first country in the world to enact such a measure on submunitions.
French: La Belgique est le premier pays du monde à prendre une telle disposition concernant les sous-munitions.
English: "While observing the children, I noticed that one little girl who, particularly pleased with the prospects of eating her plate full of chicken nuggets, was looking for a place to sit.
French: Il partage ici ses impressions : « En regardant les enfants, j’ai remarqué qu’une petite fille, particulièrement heureuse à la perspective de déguster ses savoureuses croquettes de poulet, cherchait un endroit pour s’asseoir.
English: In exceptional circumstances, the marriageable age for women could be lowered by two years only.
French: Dans des circonstances exceptionnelles l'âge du mariage pour les filles ne peut être abaissé que de deux années.
English: Enabling the implementation of evidence based practice: a conceptual framework.
French: The Epidemiology of Quality , Gaithersburg :
English: Linking in DocBook is very similar to linking in HTML.
French: Les liens en DocBook sont très similaires au HTML.
English: Rectification of a point made during the hearing on December 13, 2006, January 5, 2007, 1 page.
French: Lettre adressée à madame Lise Thibault sur l’incidence du chapitre 6 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur le projet Rabaska, 22 janvier 2007, 2 pages.
English: A temporary task force has been appointed that w ill develop detailed action plans for reform recommendations, w hich require changes to taekw ondo competition rules and other WTF regulations.
French: Un groupe de travail provisoire a été nommé; sa mission est de mettre en place des plans d’action détaillés portant sur des recommandations liées à la nécessité de réformer les règles de compétition du taekwondo et d’autres règles de la WTF.
English: During recent conflicts, the climate or context for rigorous discourse was not established or maintained.
French: Lors des récents conflits, les conditions ou le contexte n’étaient pas propices aux relations rigoureuses et, par conséquent, celles-ci n’ont pas pu être établies et maintenues.
English: This is important to ensure that federal elections are administered effectively and efficiently.
French: Cela est important afin de s’assurer de l’efficacité du processus électoral fédéral.
English: The dependence of rapidity distributions on incident energy and the target mass number (A) has been investigated.
French: On a étudié la façon dont ces distributions de rapidité dépendent de l'énergie incidente et du nombre de masse (A) de la cible.
English: But if I were seventy-five, I would continue to photograph.
French: Mais si j'avais soixante-quinze ans, je continuerais à photographier.
English: According to the Spanish version, the proposed oral amendment only changes three words: in the first line, where it says 'the Community will establish a legal basis for future contributions' , it should say, 'the Commission should propose a legal basis for future contributions' , and so on until the end.
French: D' après la version espagnole, l' amendement oral que l' on propose modifie seulement trois mots : dans la première ligne, où l' on dit que "la Communauté établira une base juridique pour des contributions futures", il faudrait dire "la Commission doit proposer une base juridique pour des contributions futures", et ainsi jusqu' au bout.
English: Threads of the Land also explores the ways in which the materials, styles, and decoration of clothing in these three aboriginal cultures have changed through time.
French: Liens à la terre explore aussi l'évolution des matières utilisées, des styles et de la décoration des vêtements de ces trois cultures autochtones au cours des temps.
English: Acts against which expressions of folklore should be protected There are two main categories of acts against which, under the Model Provisions, expressions of folklore are protected; namely, "illicit exploitation" and "other prejudicial actions" (Section 1).
French: Actes contre lesquels les expressions du folklore doivent être protégées Les dispositions types prévoient deux catégories d’actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées, à savoir "l’exploitation illicite" et "autre action dommageable" (article 1er).
English: On 20 July 2007 steps were taken in Uzbekistan to improve the organization and operation of the courts system by introducing changes and additions to the Courts Act: the organization of the work of the courts of general jurisdiction and the economic courts has been brought strictly into line with the principles of the independence of judges and their subordination solely to the law and to the Higher Commission on Qualifications, attached to the Office of the President, which selects and recommends candidates for judgeships.
French: Des mesures visant à améliorer l'organisation de l'activité des tribunaux ont été prises à la suite de l'adoption, le 20 juillet 2007, de dispositions modifiant et complétant la loi sur les tribunaux.  Conformément à ces dispositions, l'organisation de l'activité des juridictions de droit commun et des juridictions économiques s'effectue dans le strict respect des principes de l'indépendance des juges et de leur subordination à la loi et à elle seule, sous la direction de la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et recommander des candidats aux fonctions de juge, Commission rattachée à la présidence de la République.
English: On June 20, 2000, a debriefing was held with Xwave to review its proposal.
French: Le 20 juin 2000, une réunion d'information a été tenue avec Xwave dans le but de réexaminer sa proposition.
English: We checked with WIPO and the OECD who both issue warnings about these practices, which are usually perpetrated around the holiday periods.
French: On a vérifié auprès de l'OMPI et de l'OCDE qui, toutes deux, publient des mises en garde contre ces pratiques qui ont généralement cours pendant les vacances.
English: 2005-10-26   2005-11-03 2005-06-01 GT 8740-G23-200512360 Proposed revision to its General Tariff (pursuant to TN 7) Interim Tariff Pages O2005-368 07 (.zip - 202KB) 2005-09-23 2005-06-01 GT 8740-G23-200511305 CLEC Model Tariff Version 24 File Closed 06 (.zip - 147KB) 2005-04-05 2005-05-20 GT 8740-G23-200504060 Primary Interexchange Carrier Processing Charges (pursuant to Decision 2004-72) - Interim approved tariff pages O2005-141 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-11-03 2005-06-01 TG 8740-G23-200512360 Révision proposé au tarif général (suite à l'AMT 7) O2005-368 07 (.zip - 202KO) 2005-09-23 2005-06-01 TG 8740-G23-200511305 Version 24 du modèle tarifaire ESLC Dossier fermé 06 (.zip - 147KO) 2005-04-05 2005-05-20 TG 8740-G23-200504060 Frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base (suite à la décision 2004-72 ) - Page tarifaires approuvées O2005-141 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: We need clear and decisive action to modernize the system and make it more durable and responsive.
French: Des mesures claires et décisives doivent être prises pour moderniser le système et le rendre plus durable et plus attentif aux besoins.
English: each). Everything equipped with the latest technology available, able to welcome up to 1800 people.
French: CastelBrando est un lieu fascinant, immergé en 50 hectares de bois, avec tout ce qu’il faut pour de splendides promenades à pied, à cheval ou en bicyclette.
English: Cloud height (hshshs) shall be forecast according to the following intervals: a.
French: La combinaison FM (condition A) PROB (condition B) TEMPO (condition C) n'est pas permise.La pÃ©riode du groupe PROB ne peut entrecouper deux pÃ©riodes partielles, par ex.
English: Essentially biological processes for the production of plants or animals, other than microbiological processes or products.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.