ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, human populations are also threatened.
French: Au-delà, ce sont toutes les populations humaines qui sont aussi menacées.
English: Public involvement refers to interactions between the public and the decision-making body (e.g., Health Canada).
French: Participation du public : interactions entre le public et l'organisme de prise de décisions (p. ex. Santé Canada).
English: This loophole in judicial control is, in my opinion, linked to the nature of Title VI of the Treaty on European Union itself, which remains heavily impregnated with an intergovernmental spirit.
French: À mon avis, cette lacune au niveau du contrôle juridictionnel est liée à la nature même du titre VI du traité sur l'Union européenne, qui est encore fort imprégné de l'esprit intergouvernemental.
English: the filing of a translation _ ,
French: du dépôt d’une traduction _,
English: Recent floods in Blue Nile State have caused major destruction of infrastructure, leaving people without shelter and students without schools.
French: Les inondations récentes dans l'État du Nil bleu ont entraîné d'importantes destructions d'équipements, qui laissent des personnes sans logement et des élèves sans école.
English: I noticed that among other reasons for attending this convention, your president mentioned in his message to CAB members that "new leadership is pending at the CRTC".
French: J’ai remarqué que votre président a mentionné dans son message aux membres de l’ACR qu’ils devraient notamment participer à ce congrès à cause de l’incertitude qui existerait autour de la direction du CRTC.
English: Removing a non-performing director is an extremely important but also very difficult and delicate task.
French: Il est à la fois extrêmement important mais aussi très difficile et délicat de démettre de ses fonctions un administrateur qui ne performe pas.
English: ·year–1) exceeded earlier reported values, indicating forest recovery.
French: ·an–1) dépassaient les valeurs déjà rapportées, ce qui est un indice du rétablissement de la forêt.
English: Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or works that are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Ces sous-mesures visant à réhabiliter des terrains sur lesquels se trouvent des immeubles, des structures ou des installations à l’abandon ont été évaluées directement sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.
English: In his opening statement, he highlighted that contemporary forms of slavery are among the foremost issues of conscience and demand the attention of the international community.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Ramcharan a souligné que la question des formes contemporaines d'esclavage est l'un des principaux problèmes qui se posent à la conscience de notre temps, et qui exigent l'attention de la communauté internationale.
English: • the name of each member who may reduce or offset (in whole or in part) the tax to be remitted or paid by a refund or rebate pursuant to a direction, and the amount by which the tax remittable or payable is to be reduced or offset; and
French: • le nom de chacun des membres qui peut réduire ou compenser la taxe à verser ou à payer (en totalité ou en partie) par un remboursement, conformément à un avis, ainsi que le montant de la réduction ou de la compensation;
English: To fill the gap for the Feral Ghouls we added the Feral Ghoul Reaver, which wears worn out armor, has special effects emitting from its body, and a new ranged attack, making it visually distinct from the normal Feral Ghouls as well as the Glowing One.
French: Pour le Radscorpion, nous avons conçu le Radscorpion albinos, un ennemi redoutable qui hante les Terres désolées, cause d’énormes dommages et est bien plus résistant aux attaques que le Radscorpion géant.
English: Round 6-2004B Consortium Members University of British Columbia Busby Perkins & Will Architects Keen Engineering British Columbia Institute of Technology - Technology Centre Visionwall Corporation Siemens Building Technologies Ltd.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium University of British Columbia Busby Perkins & Will Architects Keen Engineering British Columbia Institute of Technology - Technology Centre Visionwall Corporation Siemens Building Technologies Ltd.
English: (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Il s'agit d'autorités publiques et elles peuvent être compétentes pour une ou plusieurs des tâches prévues par la présente directive et pour un ou plusieurs ports.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required 3. TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La GRC aide au besoin d'autres ministères avec des ressources polyvalentes. 3. TC n'a pas le mandat de mener des opérations primaires de SAR et n'y affecte pas de ressources.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE SUTHERLAND FOUNDATION INC. has changed the location of its head office to the city of Victoria, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE SUTHERLAND FOUNDATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: Class I devices present the lowest potential risk (e.g. thermometers) and Class IV devices present the greatest potential risk (e.g. pacemakers).
French: Les matériels médicaux de classe I présentent le plus faible potentiel de risque (p. ex. les thermomètres) et ceux de la classe IV, le plus grand potentiel de risque (p. ex. les stimulateurs cardiaques).
English: We veterans recall this plea for restructuring.
French: Nous, les vétérans, nous rappelons cette demande de restructuration.
English: Laws on road transport and taxing heavy goods vehicles have been adopted.
French: En outre, la loi sur la circulation routière et la loi relative à la taxation des poids lourds a été adoptée.
English: Early indication of challenges in some of the communities enables the Fund to respond quickly with the development of training, resources or even discussion forums.
French: Dans certaines collectivités, le dépistage précoce des problèmes permet au FPN de réagir rapidement en mettant au point des activités de formation, des ressources ou des forums de discussion.
English: The Forest Alliance intervened during this session, again in support of a global, legally binding convention on forests of all types.
French: L'Alliance forestière est intervenue à cette session, encore une fois à l'appui d'une convention mondiale et juridiquement contraignante sur tous les types de forêts.
English: In the final communiqué of the Conference, all agreed that the International Compact with Iraq represents an important instrument for providing international support for Iraq in its political transition and its economic reconstruction.
French: Dans le communiqué final de la Conférence, les participants sont tous convenus que le Pacte international pour l'Iraq était un important outil pour fournir un appui international à l'Iraq dans sa transition politique et sa reconstruction économique.
English: ◦ What types of projects does the Program support?
French: ◦ Quels types de projets le Programme appuie‑t‑il?
English: Children's nationality and the Weight of the mother's citizenship
French: Nationalité des enfants et poids de la nationalité de la femme
English: It will also have to pursue the empowerment and training of personnel with respect to results-based management and the new performance measurement framework.
French: Elle devra également poursuivre l'habilitation et la formation du personnel à la gestion axée sur les résultats et au nouveau cadre de mesure du rendement.
English: “Conscious of the need to ensure that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields remain important components of the mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines qui ont trait à l'environnement conservent une place importante dans la mission du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: WIPONET CENTER Move from Implementation Phase to Transition Phase in preparation for Operations; Commissioning of the WIPONET Secondary Computer Facility; Acceptance testing of the WIPONET Services.
French: Ce paragraphe décrit succinctement les jalons prévus pour la période suivante et indique les principales tâches à entreprendre dans cette période.
English: Group Access Important Backcountry Information Printable Version (PDF, 264 KB) Group Access legally requires people entering the Moraine Lake backcountry area to travel in a tight group of four or more.
French: Accès en groupe Renseignements importants sur l'arrière-pays Version imprimable (PDF, 264 ko) L'ordonnance d'accès en groupe oblige les randonneurs qui pénètrent dans l'arrière-pays du lac Moraine à se déplacer en groupe serré de quatre personnes ou plus.
English: This also makes it possible to ensure the quality of data.
French: Ils représentent la deuxième possibilité d'assurer la qualité des données.
English: • Second Reading of a Government Bill (House of Commons)
French: • Deuxième lecture d'un projet de loi du gouvernement (Chambre des communes)
English: Amendment 1 Add the following sentence at the end of paragraph 2: "Hate journalism, which confuses propaganda with reporting, defames individuals, and inflames rather than illuminates public debate is also growing and needs to be confronted."
French: I. Amendements au projet de résolution Amendement 1 Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 2 : « Le journalisme de haine, qui confond propagande et reportage, diffame les individus et enflamme le débat public au lieu de l’illuminer est en progression aussi et doit être combattu.
English: It gives us the tools and resources to make things happen."
French: Elle nous donne les outils et les moyens de réaliser nos objectifs.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à apprécier le caractère raisonnable des évaluations qu’en a faites le jury de sélection, et je ne peux que le blâmer s’il a agi d’une façon manifestement déraisonnable à cet égard.
English: China expressed the hope that the Committee would successfully identify specific practical rules for guaranteeing the reliability of information from NGOs; useful as it was for the Committee to gather information from such organizations, there was nevertheless room to improve the methods used to do so and avoid some of the uneven practices observed in the past.
French: La Chine espère que le Comité parviendra à définir des règles pratiques précises pour garantir la fiabilité des informations émanant des ONG car, même s'il est utile que le Comité recueille des renseignements auprès de ces organisations, il y a lieu d'améliorer les méthodes employées et d'éviter certaines pratiques inadaptées constatées dans le passé.
English: Your net world income, which is shown on Schedule A, is used to determine your allowable amount of non-refundable tax credits on Schedule B. Note Your income from sources outside Canada is reported only on your Schedule A.
French: Pour en savoir plus, consultez les explications données dans votre guide, aux lignes 207 et 208, ou consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The logical next steps would be to continue to build on what has already been achieved through the annual IPU-European Parliament inter-parliamentary conferences and, going forward from the Hong Kong session, to renew efforts to expand parliamentary capacities with the goal of making trade policy development more publicly accountable at every level from the global to the local.
French: Les étapes suivantes devraient logiquement consister à faire fond sur ce qui a déjà été réalisé grâce aux conférences interparlementaires annuelles UIP-Parlement européen et, dans le sillage de la conférence de Hong Kong, à redoubler d’efforts afin d’élargir les capacités des parlements. L’objectif visé serait de rendre les responsables de l’élaboration des politiques commerciales plus comptables de leurs actes envers le public, et ce, à tous les niveaux – du niveau international au niveau local.
English: Three new elements have been created to record the information from the new provincial TD1 and the amount authorized as the K3P factor for a province under TONI.
French: Trois nouveaux éléments ont été créés pour consigner les données du nouveau formulaire TD1 provincial et le montant du crédit K3P autorisé dans le cas des provinces qui adoptent l'ICSR.
English: If you use emission factors to estimate on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling, you must report the quantities released, disposed of or transferred for recycling.
French: Si vous utilisez des facteurs d'émission pour estimer des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage, vous devez déclarer les quantités rejetées, éliminées ou transférées.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exists to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: He notes that the WHO is obligated by the United Nations to discharge this mandate.
French: Il fait observer que l'OMS est tenue par l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ce mandat.
English: However the vote on that matter was blocked at committee level by the centre right parties in the parliament.
French: Le vote sur cette question a cependant été bloqué en commission par les partis de centre-droit.
English: Her career has been devoted to bringing Dene languages to prominence and recognition throughout the North West Territories, and her work as an interpreter, radio producer and television host has kept her in close touch with Elders.
French: Tout au long de sa carrière, elle s'est efforcée de faire connaître les langues dénées à l'échelle des T.N.-O. Dans son travail d'interprète, de réalisatrice d'émissions radiophoniques et d'animatrice à la télévision, elle a su rester en contact avec les aînés.
English: But the moment it moved away from the community then the duration would certainly come to an end.
French: Malheureusement, dès qu’ils s’éloignaient de la communauté, la durée de leur protection prendrait certainement fin.
English: The figure below is the setup, however the right button.
French: La figure ci-dessous Toutefois correspond au paramétrage du bouton de droite.
English: Coté, the Saulteaux chief from Fort Pelly, asked to be treated with at his own place.
French: Il dit qu'il s'efforçais de rallier les suffrages et que, pour ce faire, il avait besoin d'une autre journée.
English: The Force's sensitivity for the Muslim religious practices during the month of Ramadan was especially appreciated by the local community.
French: Le tact dont la Force a fait preuve pour les pratiques religieuses musulmanes durant le ramadan a été particulièrement apprécié par la communauté locale.
English: Acknowledgments Introduction Executive Summary Data Collection
French: Remerciements Introduction Résumé Collecte des données
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy The Water Quality and Science Division outlined which guidelines the Secretariat is working on.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Sciences, matériaux et politiques La Direction des sciences et de la qualité de l'eau a présenté les lignes directrices sur lesquelles elle travaille.
English: I contend that on my application for employment for the position under appeal, I demonstrated that I satisfied all of the stated requirements as per the Statement of Qualifications # 6, as follows:
French: Je prétends que sur mon formulaire de candidature au poste faisant l’objet de l’appel, j’ai démontré que je satisfaisais à toutes les exigences énoncées relativement à l’Ex6 sur l’énoncé de qualités, comme suit :
English: An important provision of the law is the appointment of a guardian for the protection of the victim.
French: La loi contient une disposition importante, à savoir la possibilité de nommer un tuteur pour assurer la protection de la victime.
English: Staff training in social impact assessment, stakeholder analysis, participatory appraisal and participatory methods contributes to a better understanding of prior informed consent in the broad understanding outlined above.
French: La formation du personnel dans les domaines des évaluations d'impact sur le plan social, de l'analyse des parties prenantes, de l'évaluation de la participation et des méthodes participatives contribue à une meilleure compréhension de la notion de consentement préalable et éclairé, selon l'acception large qui en a été donnée plus haut.
English: It was unclear whether a father and mother had equal powers in exercising guardianship and, if so, why the father was taken to be the natural guardian of the child.
French: Il faudrait préciser si un père et une mère ont les mêmes pouvoirs dans l'exercice de la garde de l'enfant et, si tel est le cas, pourquoi le père est considéré comme le gardien naturel de l'enfant.
English: The CGC is being challenged to adapt to and exploit the realities of the domestic and international markets.
French: La CCG doit relever le défi de s'adapter à la demande actuelle des marchés intérieurs et internationaux, et de l'exploiter.
English: These fees, usually referred to as buying commissions, need not be added to the price paid or payable for the imported goods in determining a value for duty if the fees are either invoiced or identified separately.
French: Lorsqu'on détermine la valeur en douane des marchandises importées, on n'a pas à ajouter les commissions d'achat au prix payé ou à payer, pourvu qu'elles soient facturées ou indiquées séparément.
English: A new law on market surveillance, in force since April 2002, has established the legal basis for the enforcement of CE marking.
French: Une nouvelle loi relative à la surveillance des marchés, en vigueur depuis avril 2002, établit la base juridique permettant la mise en application du marquage CE.
English: Since the late 1990s, countries of South-Eastern Europe (SEE) have been reporting data to EEA on its indicators (see a discussion of the Serbian example in box 1).
French: Depuis la fin des années 90, les pays de l'Europe du Sud-Est communiquent à l'AEE des données sur ses indicateurs (voir l'examen de l'exemple de la Serbie dans l'encadré 1).
English: Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports.
French: Au Parlement, nous devons balayer devant notre porte, parce que nous demandons toujours des rapports.
English: Even prior to the contract signing, the technical director can provide you with a budget based on your specified technical needs.
French: Le directeur technique est en mesure de vous présenter un budget et ce, avant même la signature du contrat, à partir de la définition des besoins techniques de votre événement.
English: Overall, the data showed that as a group, public service executives experience stress in the high to extreme range.436 Bill Wilkerson, co-founder of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health stated that:
French: approfondi, car les gouvernements doivent donner l’exemple, en tant qu’employeurs, en matière de promotion de la santé mentale et de prévention de la maladie mentale. Se reportant à l’étude de l’APEX, il a souligné que plus de 15 p.
English: Most Palestinians do not seek the destruction of Israel, only the end of occupation and their own State — perhaps in a slightly larger territory than Israelis would wish to concede, but a limited territory nevertheless.
French: La plupart des Palestiniens ne recherchent pas la destruction d'Israël, mais seulement la fin de l'occupation et la création de leur propre État sur un territoire peut-être un peu plus étendu que ce que les Israéliens voudraient bien leur concéder, mais un territoire limité néanmoins.
English: Each species is illustrated by light and scanning electron micrographs.
French: Chaque espèce est illustrée au moyen de micrographies prises à la lumière et au microscope électronique.
English: It adopted, with dates amended to reflect the changed dates of the 2004 meetings of the Committee:
French: Il a adopté, les dates étant modifiées compte tenu du changement du calendrier des réunions du Comité en 2004:
English: General Knowledge "Rate the extent to which you agree or disagree with the following" When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia
French: Les Métis sont moins à l’aise à l’idée de travailler avec quelqu’un qui a le VIH/sida que ne l’est la population en général, mais les autres scénarios présentent peu de différence entre les Métis et les autres Canadiens quant au degré d’aise.
English:  Track crews digging out a rail line, 1895  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Déneigement d’une voie ferrée, 1895  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: We consider the work done by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to improve the sanctions regime to be particularly important.
French: Le travail réalisé par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour améliorer le régime de sanctions est, à notre avis particulièrement important.
English: Activity loss days included bed-disability days, which in turn, included hospital days. GSS questions also probed the economic consequences of injuries ("accidents").
French: Pour éviter le double compte, on a classé les accidents selon un ordre décroissant d’importance, qui correspond à l’ordre dans lequel sont énoncées ci-dessus les quatre catégories d’accidents.
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 2004-2008
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses et des contributions au titre de la coopération technique, 2004-2008
English: The panel report in Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages [Panel Report on Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages , adopted on 10 November 1987, BISD 34S/83 at 118, para.
French: Le rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalitÃ© et pratiques en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importÃ©s [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalitÃ© et pratiques en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importÃ©s , adoptÃ© le 10 novembre 1987, IBDD, S34/92, page 133, par.
English: This expedition is documented in the CMC's Web exhibition entitled Northern People, Northern Knowledge.
French: Cette mission est documentée dans l'exposition virtuelle Peuples et connaissance du Nord, qui fait partie du site Web du Musée.
English: Argentina Mr. Sergio Cerda, Counsellor
French: Argentine  M. Sergio Cerda, Conseiller
English: Litografia Rosés carries out practically all production processes within the company, thus optimising its purchasing management and its relationship with its suppliers.
French: Litografia Rosés réalise presque la totalité des processus de production au sein de sa compagnie, ce qui optimise la gestion des achats et la relation avec ses fournisseurs.