ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if its leader, its chief agent or one of its officers fails to comply with a notice or amended notice, and shall notify (by registered mail, or by courier service providing proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery) the party and its registered associations of the deregistration, specifying the effective date, which shall be at least 15 days after the date of sending the notice.
French: Le directeur général des élections peut radier le parti enregistré dont le chef, l’agent principal ou l’un des dirigeants, selon le cas, ne se conforme pas à la notification ou à la notification modifiée, et il en avise le parti et ses associations enregistrées (par courrier recommandé ou par un service de messagerie qui fournit une preuve d’expédition, un suivi pendant l’expédition et une attestation de livraison) en précisant la date de prise d’effet de la radiation, qui ne peut suivre de moins de 15 jours la date d’envoi de l’avis.
English: Definitions Article 3 General Definitions 1.
French: Définitions Article 3 Définitions générales l.
English: The Committee is concerned that the significant reductions in provincial social assistance programmes, the unavailability of affordable and appropriate housing and widespread discrimination with respect to housing create obstacles to women escaping domestic violence.
French: Le Comité craint que les coupes importantes opérées dans les programmes provinciaux d'assistance sociale, la pénurie de logements décents et abordables et la discrimination répandue en matière de logement ne constituent des obstacles pour les femmes cherchant à fuir la violence conjugale.
English: To maintain and enhance the public services that we need, we must build the next generation of growth.
French: Pour conserver et rehausser les services publics dont nous avons besoin, nous devons créer les conditions essentielles à la prochaine ère de croissance.
English: Provide an explanation of any significant changes in average revenue or cost per assignment.
French: Une explication de tout changement majeur en ce qui a trait aux recettes ou aux coûts moyens par affectation.
English: Coming together in this way, Avaaz has become a wonderful community of people from all nations, backgrounds, and ages.
French: Dans notre monde interconnecté, les actions des dirigeants politiques et des entreprises ont un impact décisif sur nous tous. Afin de se faire entendre, les membres d'Avaaz.org (Avaaz signifie "voix" ou "chanson" dans de nombreuses langues dont l'hindi, l'urdu, le farsi, le turc, le bosniaque) créent un mouvement de citoyens sans frontières.
English: • Perceptions of girls and boys on equality of access to and control over project resources and benefits
French: • Perceptions des filles et des garçons concernant l'égalité d'accès aux ressources du projet et aux avantages en découlant
English: Does the atrocity stop there?
French: L'atrocité s'arrête-elle là?
English: These reports were available in government libfaries.
French: Dans ce casci, il semble qu’un agent de police local qui aurait ete apparente aux victimes aurait remis le rapport a la Societe d’assurance.
English: Leading international researchers convene in Banff, Alberta to exchange the latest knowledge about SARS and work together to determine future collaborative research topics.
French: Des chercheurs de la scène internationale se réunissent à Banff (Alberta) pour échanger les plus récentes données au sujet du SRAS et chercher ensemble à déterminer les futures avenues de recherche.
English: We are sure that the joint efforts of Mr. Fall and the Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union will be fruitful, since they are channelled towards achieving a single objective.
French: Nous sommes convaincus que les efforts conjoints de M. Fall et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine seront fructueux car ils visent un même objectif.
English: The Depression had made art an unaffordable luxury for most Canadians and forced many artists to turn to other careers.
French: Depuis la Crise, l’art était devenu un luxe inabordable pour la plupart des Canadiens et de nombreux artistes durent, par conséquent, se tourner vers d’autres carrières.
English: The Permanent Court of Arbitration's (PCA) Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment and the PCA Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment (“Environmental Rules”) were adopted in 2001 and 2002 respectively.
French: La Cour permanente d'arbitrage (CPA) a adopté le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement et le Règlement facultatif pour la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement, respectivement en 2001 et 2002.
English: One in four is faced with serious health, reproductive or survival risks.
French: Un huard de la Mauricie sur quatre est confronté à de sérieux risques pour sa santé, sa reproduction ou sa survie.
English: The ICF and the socio-political model of disability require one to examine disability in its context.
French: La CIF et le modèle socio-politique de déficience exigent qu'on examine la déficience dans son contexte.
English: The ‘family of weapons’ concept emerged, under which a group of NATO countries would develop and produce a range of similar weapons systems.
French: Le concept de « famille d’armes », selon lequel un groupe de pays développerait et produirait tout un éventail de systèmes d’armes similaires, est alors apparu.
English: These initiatives are most often undertaken in partnership with other government departments and agencies, including Regional Councils of Senior Federal Officials, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le plus souvent, ces activités sont menées en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, y compris les Conseils fédéraux régionaux, des organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé.
English: Managers of these clusters have carried out numerous activities in support of NEPAD since its inception.
French: Les responsables de ces groupes ont mené de nombreuses activités d'appui au NEPAD depuis le lancement de cette initiative.
English: Boil down the rest of the liquid.
French: Le confit peut être servi chaud ou froid.
English: Once payment is received in full, the remaining 20 per cent of the invoice, less interest and fees, is paid to the exporter.
French: Lorsqu’elle a été payée en entier par l’acheteur, les autres 20 %, moins les intérêts et les commissions, sont remis à l’exportateur.
English: The process, which takes place over the space of about six hours, involves the creation of specific RNA and proteins in the brain essential in helping consolidate the memory.
French: L'opération, qui se déroule sur une période d'environ six heures, suppose la création d'ARN et de protéines spécifiques dans le cerveau qui sont essentiels pour aider à consolider la mémoire.
English: Delivering on promises, providing proper redress mechanisms, learning from mistakes, working openly and allowing for public scrutiny — these are the all important means to building trust among citizens.
French: Tenir ses engagements, oﬀrir des voies de recours adéquates, tirer les leçons des erreurs, travailler dans la transparence et accepter le contrôle du public, tels sont les moyens primordiaux dont nous disposons pour conquérir la conﬁance des citoyens.
English: Mr. Danson has also served on the Board of Directors of the Canadian Council of Christians and Jews and was the founding chairman of Toronto's Temple Emanuel, of which he is an honorary life member.
French: Par ailleurs, M. Danson a fait partie du conseil d'administration du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs et il a présidé à la fondation du Temple Emanuel de Toronto, dont il est membre honoraire à vie.
English: More importantly, a brand name helps to build a long-term relationship between the manufacturer and the consumer: satisfied purchasers come to think of a spe- cific manufacturer's brand as their brand; the one they have chosen and are com- fortable (or even proud of) being associated with.
French: Ce qui est plus important, la marque aide à établir une relation à long terme entre le fabricant et le consommateur : des acheteurs satisfaits pensent naturellement à la marque d'un fabricant lorsqu'il s'agit de choisir; ils préfèrent celle qu'ils ont choisie et avec laquelle ils sont à l'aise ou dont ils sont fiers.
English: Comparisons should be made at least during daylight hours.  b.
French: Les comparaisons devraient être effectuées tout au moins durant le jour.
English: But if we look at long-term trends in globalisation we need to be grateful to Jean Monnet and Jacques Delors for creating the internal market at a time when globalisation was not yet a discernible phenomenon.
French: Mais si nous regardons les tendances à long terme de la mondialisation, nous devons être reconnaissants envers Jean Monnet et Jacques Delors pour avoir créé le marché intérieur à une époque où la mondialisation n'était pas encore un phénomène perceptible.
English: The guest house is located outside city centre what makes stays in the Arkadia calm and relaxing.
French: Leisure-seekers and on-the-go professionals will equally enjoy the calm surroundings, homely hearthside feel, and easy and speedy 15-minute drive of the inner-city sights.
English: A foundation of military skill is essential, as is the ability to think creatively and to reason critically.
French: Une compétence militaire de fond est essentielle, au même titre que de savoir penser de façon originale et de savoir raisonner de façon critique.
English: It is proposed that requirements for analytical testing and record keeping be established for vitamin and mineral addition to foods.
French: Il est proposé que l'on établisse des exigences en ce qui concerne les analyses et la tenue des dossiers touchant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Reflection is just as useful to groups who want to draw lessons from immediate experience.
French: De même, les documents de nature délicate doivent être répertoriés et gardés sous contrôle.
English: Other attractions that will catch the visitor’s attention are the Anaga and Teno rural parks, as well as four wildlife reserves called Ljuana, Pirajal, Roques de Anaga and Pinorelis, lovely locations together with six special wildlife reserves, namely, Malpaís de La Rasca, Malpaís de Güímar, Montaña Roja (Red Mountain), Barranco del Infierno (Cliff of Hell), El Chinyero and Las Palomas (The Pigeons).
French: Parmi d'autres attractions qui attireront l'attention du visiteur se trouvent les parcs ruraux d'Anaga et de Teno ainsi que quatre réserves naturelles intégrales nommées Ijuana, Pirajal, Roques de Anaga et Pinoleris, sites charmants auxquelles s'ajoutent six réserves naturelles spéciales : Malpaís de la Tasca, Malpaís de Güímar, Montaña Roja, Barranco del Infierno, El Chinyero et Las Palomas.
English: There was also a small, but nice, wellness center that was always available at no charge.
French: Les meubles anciens y cotoient un confort moderne. Très joli.
English: Anoxia causes a progressive rise in aK, but only after a delay of 2–3 min and a maximum is not reached even after 15 min.
French: L'anoxie provoque une augmentation progressive de l'aK, mais seulement après un délai de 2–3 min et n'atteint son maximum qu'après 15 min.
English: Regular visitor to the United Kingdom to meet legal practitioners and judges for informal discussions on common legal issues.
French: Se rend régulièrement au Royaume-Uni pour rencontrer des praticiens du droit et des magistrats dans le cadre d'entretiens informels sur des questions juridiques d'intérêt commun.
English: • The manufacturer should have a program in place to identify and correct situations where container damage could occur.
French: • Le fabricant doit avoir mis en place un programme permettant d’identifier et de corriger les situations pouvant entraîner l’endommagement des contenants.
English: Benefits are integrated with benefits under the Canada/Quebec pension plans.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations accordées en vertu des régimes de pensions du Canada ou du Québec.
English: OPEN-enDED SD considerations will be tracked annually throughout major corporate reports such as the department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and in the Plans and Priorities and Performance Report.
French: SANS DÉLAI FIXE Le suivi des questions de DD sera assuré annuellement au moyen d'importants rapports du Ministère comme le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) ainsi que dans les plans et priorités et le rapport de rendement.
English: He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
French: Soulignant l’unité de l’humanité, il a appelé à la paix dans le monde en rejetant l’idée que les religions nourrissent les conflits.
English: Each dose was titrated until the serum IGF-I level became normal or a maximum dose of 40 mg was reached.
French: L’évaluation de l’adéquation du traitement devrait reposer sur sa capacité à maintenir la concentration sérique d’IGF-1 dans la plage des valeurs normales.
English: Europa, EU Proposals to the WTO Concerning Trade Facilitation December 2000, www.europa.int/comm/trade/miti/tradefac/conswtoag_trfac.htm
French: Europe, Propositions de l'UE à l'OMC concernant la facilitation des échanges, décembre 2000, www.europa.eu.int/comm/trade/miti/tradefac/conswtoag_trfac.htm.
English: The institutions and persons covered by the Directive are required to inform the FIU as quickly as possible when they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted.
French: Les établissements et les personnes soumis à la directive sont obligés d'informer la CRF dans les plus brefs délais quand ils savent, soupçonnent ou ont de bonnes raisons de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme est en cours ou a eu lieu.
English: The PRISME project of the Henri Tudor Public Research Centre in Luxembourg has progressively grouped together a series of innovation services with the aim of encouraging the use of information and communication technologies in SMEs that do not employ ICT specialists.
French: Le projet PRISME du Centre luxembourgeois de recherche public Henri Tudor a progressivement rassemblé différents services d’aide à l’innovation en vue d’encourager l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les PME qui ne comptent pas de spécialistes des TIC parmi leur personnel.
English: "Rossi vs Lorenzo: Re-live" features the last three laps with commentary from motogp.com’s Gavin Emmett and Nick Harris, whilst today’s third video "Rossi vs Lorenzo: Pure Track" shows ‘clean’ track footage with no cuts away to box or aerial images.
French: Vous retrouverez l’analyse des trois derniers tours par les commentateurs de motogp.com, Gavin Emmett et Nick Harris, dans "Rossi vs Lorenzo: Re-live", tandis que la troisième vidéo du jour intitulée "Rossi vs Lorenzo: Pure Track" est un reportage depuis la piste sans coupure ni image aérienne.
English: We arrive at conclusions concerning the magnitude of parameters such as the d–d Coulomb interaction (U) and the charge-transfer energy (Δ) for the transition-metal monoxides, based on theoretical calculations of the band gaps, the optical spectra, photoelectron and inverse-photoelectron spectral shapes, and comparison with experiment.
French: Nous tirons des conclusions concernant les grandeurs des paramètres tels que l'interaction coulombienne d–d (U) et l'énergie de transfert de charge (Δ) pour les monoxydes des métaux de transition 3d. Ces valeurs sont basées sur des calculs théoriques des largeurs des bandes interdites, les spectres optiques et la forme des spectres de photoemission électronique directe et inverse, tous comparés à l'expérience.
English: Having further considered the notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff and on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions,
French: Ayant examiné en outre les notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions,
English: Mr President, I am pleased that you are the one chairing this debate because I know that as a Bavarian you always offer a sympathetic ear where ports and maritime matters are concerned, and I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for the work which he has done and also for cooperating with us in the run-up to tomorrow's vote.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit justement vous qui meniez ce débat car je sais que bien qu'étant Bavarois, vous prêtez toujours une oreille attentive aux questions liées aux ports et aux mers. Je souhaiterais aussi remercier le rapporteur, M. Theo Bouwman, pour le travail qu'il a fourni et également pour sa collaboration avec nous à la veille du vote.
English: Subsections 7(1) and (1.1) (see footnote 8) of Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following: 7.
French: Les paragraphes 7(1) et (1.1) (voir référence 8) de l'annexe 3 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 7.
English: Instead, the large Member States, individual Member States, are pursuing their own strategies in this area and no genuinely united European strategy on security of supply has been forged in relation to the agreements with Russia.
French: Au lieu de cela, les grands États membres, poursuivent leurs propres stratégies en la matière et aucune stratégie européenne véritablement commune sur la sécurité des approvisionnements n'a été établie dans le contexte des accords avec la Russie.
English: The Secretary-General was to be commended on the progress made in enhancing peacekeeping operations and his delegation looked forward to evaluating new proposals for further improvements based on the recommendations of OIOS.
French: Le Secrétaire général doit être félicité des améliorations apportées à la gestion des opérations de maintien de la paix et la délégation américaine attend avec intérêt qu'il présente de nouvelles propositions fondées sur les recommandations du BSCI.
English: This "Pacific Scandal" toppled the government in 1873.
French: Le « scandale du Pacifique » causa la chute du gouvernement en 1873.
English: The LateRooms.com rates for The Old Malt House Hotel in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Malt House Hotel à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Rubrics and marking tools are also provided.
French: On fournit également des grilles d'évaluation et des instruments d'évaluation.
English: (i) Monitoring and analysis: strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective economic early warning system; and urgently establishing a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments and report on the political, economic, social and environmental dimensions of the crisis.
French: i) Contrôle et analyse : Renforcer la surveillance macroéconomique et financière et mettre en place un système d'alerte économique précoce efficace; et établir d'urgence un mécanisme de contrôle et d'alerte concernant la vulnérabilité à l'échelle du système des Nations Unies, afin de suivre l'évolution de la situation et de faire rapport sur les dimensions politiques, économiques, sociales et environnementales de la crise.
English: Since the refugee problem was in constant evolution, sufficient flexibility must furthermore be built into UNHCR programmes to allow for their application in emergency situations.
French: La problématique des réfugiés étant en outre en perpétuelle évolution, les programmes du HCR doivent être formulés avec suffisamment de souplesse pour pouvoir être appliqués aux situations d'urgence.
English: Booking.com: Hotel Villas Kolocep Dubrovnik, Island Kolocep (Elafiti islands/Dubrovnik Region), Croatia.
French: Booking.com: Hotel Villas Kolocep Dubrovnik, Island Kolocep (Elafiti islands/Dubrovnik Region), Croatie.
English: In other words: if a divorce decree wasn’t registrated in the register of marriages and divorces within six months after the court order, that court order was not validated and the marriage was not annulled!
French: Yn sa’n gefal is it probleem op te lossen mei it blêdzjen yn it register. De registers binne (fansels) gronologysk opboud en mei help fan de oanjeftedatum (foar berte- en ferstjerakten) of houliksdatum is de goede akte fluch te finen.
English: Forfait parking + transport réservé aux abonnés du RCT pour un stationnement plus facile aux alentours du Stade Vélodrome.
French: Abonnés, retrouvez les modalités d'achat de places pour le match RCT - Scarlets et les modalités de retrait des billets pour RCT - USAP.
English: Title Regulated Areas Handling of Polychlorinated Biphenyls Emergency Procedures Reference Publications Education
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 13
English: Pay Supplements ** 6. (a) Supplements 7(a), (b), (c), (d), (e), (i) and (j) are calculated from the A, or B scales in Appendix A.
French: Suppléments de rémunération ** 6. a) Les suppléments de rémunération 7a), b), c), d), e), i) et j) sont calculés à partir de l'échelle de rémunération A ou B de l'appendice « A ».
English: • There is a concern from some operators that Canada runs a risk of loss of the diversity of voices.
French: Certains ont même suggéré qu'on devrait interdire à Postes Canada de faire concurrence dans ce secteur de distribution.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, September 2001
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud), septembre 2001;
English: • In some cases, where the margins of exposure are less than 1000, but the uncertainty in the available databases on exposure and/or effects is significant, a conclusion of "suspected to be toxic" is proposed as a basis to solicit additional information to permit a more definitive conclusion to be reached.
French: • Parfois, en cas d’incertitude non négligeable en ce qui concerne les bases de données sur les expositions ou les effets, il est proposé pour une marge d’exposition inférieure à 1 000 de conclure à une « toxicité présumée ». On pourra ainsi chercher les données supplémentaires qui pourraient mener à une conclusion définitive.
English: The Province of Nova Scotia implemented a Framework for Action Against Family Violence in 1995.
French: En 1995, la Nouvelle-Écosse a mis en place un cadre d’action contre la violence familiale (Framework for Action Against Family Violence).
English: To this end, and in line with the modalities for such cooperation agreed on by the High-level United Nations-Regional Organizations Meeting in July 1998, the European Union has recently adopted guidelines for an intensified interaction with the United Nations in the areas of conflict prevention and crisis management.
French: À cette fin, et conformément aux modalités d'une telle coopération convenue par la réunion de haut niveau des organisations régionales des Nations Unies de juillet 1998, l'Union européenne a récemment adopté des directives pour une interaction intensifiée avec les Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.