ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Indeed, the substantial financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of many developing countries.
French: En fait, les importants capitaux nécessaires à la gestion durable des forêts dépassent souvent les moyens de nombreux pays en développement.
English: Risks that cannot be managed at this level would be escalated to the next level.
French: Les risques qui ne peuvent être gérés à cet échelon seraient renvoyés à l’échelon supérieur.
English: The new 23 GHz and 38 GHz spectrum policies will be consolidated in the package of microwave utilization policies, released in January 1995, entitled Revisions to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz, (SP 1-20 GHz).
French: Les nouvelles politiques du spectre à 23 GHz et à 38 GHz seront intégrées à l'ensemble des politiques sur l'utilisation des hyperfréquences, publié en janvier 1995 et intitulé Révisions des politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-20 GHz (PS 1-20 GHz).
English: English UNITED STATES – SUBSIDIES AND OTHER DOMESTIC SUPPORT FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 8 November 2007, from the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 8 novembre 2007 et adressée par la délégation du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: It is done through a phased market opening in four phases.
French: Cela s'effectuera par une ouverture du marché échelonnée en quatre phases.
English: A draft act currently under consideration to regulate customary marriage will make it compulsory to obtain the spouse's consent as a precondition for marriage.
French: Le projet de réglementation du mariage coutumier est actuellement à l'étude : le consentement de l'épouse y est prévu de façon impérative, comme condition préalable à la célébration du mariage.
English: This exercise raises the broader question of how one should evaluate a mediation process.
French: A cause de l’échantillon limité, on n’a pas tente d’analyser les repenses en fonction de la position de la personne interrogée ou en fonction de son role dans la communauté dans l’administration gouvernementale.
English: (a) Possible alternatives to the proposed activity, including the no-action alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboundary impact and to monitor the effects of such measures at the expense of the Party of origin;”
French: a) Sur les solutions de remplacement possibles, y compris l'option "zéro" ainsi que sur les mesures qui pourraient être prises pour atténuer tout impact transfrontière préjudiciable important et sur la procédure qui pourrait être suivie pour surveiller les effets de ces mesures aux frais de la Partie d'origine;"
English: The European Union police mission will seek to establish sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina ownership in accordance with best European and international practice, thereby raising current Bosnia and Herzegovina police standards.
French: La mission de police de l'Union européenne cherchera à établir des arrangements de politique durables sous la tutelle de la Bosnie-Herzégovine, conformément aux meilleurs pratiques européennes et internationales, élevant ainsi les normes actuelles de la police de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Park is working in partnership with a local forest industry and educational institutions.
French: Le parc s'est associé à une entreprise forestière locale et à des établissements d'enseignement.
English: 2005 Implement a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities.
French: 2005 Mise en oeuvre d'un programme d'études pour les gestionnaires et les employés axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles.
English: In the period since the submission of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur has completed a mission to Equatorial Guinea (9 to 18 November 2008).
French: Au cours de la période écoulée depuis la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a effectué une mission en Guinée équatoriale (du 9 au 18 novembre 2008).
English: I hope that Parliament, concerned as it is about these matters, will use its influence to help us obtain the finance to do that.
French: J'espère donc que le Parlement européen, dans son souci de ces questions, usera de son influence pour obtenir les fonds nécessaires.
English: A distinguishing feature of OKVED is the classification of activities by the maintenance, assembly and/or repair of devices, apparatus, machines, equipment, transport vehicles and so forth; with a few exceptions, such classification is divided into groups reflecting the production of the item in question.
French: Une des particularités de la classification OKVED tient au fait qu'elle intègre les activités de service technique ainsi que d'assemblage et/ou de réparation d'instruments, d'appareils, de machines, d'équipements, de véhicules de transport, etc., qui (à quelques exceptions près) entrent dans les groupes correspondant à la fabrication des produits concernés.
English: Compounding an already precarious situation, efforts to tackle these shortcomings will unfold amid a change of government scheduled for January 2004.
French: Alors que la situation est déjà précaire, des mesures seront prises pour remédier à ces insuffisances dans le contexte du changement de gouvernement prévu pour janvier 2004.
English: For instance, when demand for vegetable oils increase, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
French: Ainsi, en cas de hausse de la demande d'huiles végétales en raison d'une hausse de la demande de biogazole, les forêts risquent d'être déboisées en vue de la production d'huile de graines de soja ou d'huile de palme.
English: Third, case control studies within Europe have identified intense intermittent exposure to the sun recreationally as a risk factor for melanoma.
French: Troisièmement, des études cas-témoin réalisées en Europe ont montré qu'une exposition intermittente, mais intense au soleil pendant les loisirs constituaient un facteur de risque de mélanome.
English: To date, such international agreements have been concluded with seven States, namely China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Lithuania, Turkey, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: À l'heure actuelle, de tels accords ont été conclus avec la Chine, la République populaire démocratique de Corée, la Mongolie, la Lituanie, la Turquie, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: Another political driving force is associated with the enlargement of the European Community, the climate change policies driven by the Kyoto commitment to reduce greenhouse-
French: Un autre élément moteur à caractère politique est lié à l'élargissement de la Communauté européenne, aux politiques relatives aux changements climatiques adoptées à la suite de l'engagement pris à Kyoto de réduire les émissions de gaz à effet de serre et aux accords internationaux visant à réduire les émissions résultant par exemple des transports aériens et maritimes internationaux.
English: These co-operatives employed nearly the same number of people than the previous year.
French: Ces coopératives ont par contre maintenu le même nombre d’emplois qu’en 1995.
English: In 2008, in Europe, out of 5,146 board seats, 501 were held by women (9.7 per cent), and eight women headed companies in the Financial Times Europe 500.
French: En 2008, en Europe, sur les 5 146 sièges de conseil d'administration, 501 étaient occupés par des femmes (9,7 %) et 8 entreprises du Financial Times Europe 500 étaient dirigées par des femmes.
English: Please provide detailed information, including statistical data on a disaggregated and annual basis, on the enrolment and attendance in primary and secondary schools by Manush, Rom and Travellers in the State party.
French: Fournir des informations détaillées, y compris des statistiques annuelles ventilées, concernant la scolarisation et la fréquentation scolaire dans le primaire et le secondaire parmi les Manouches, les Roms et les gens du voyage vivant dans l'Etat partie.
English: This is partly explained by the lack of trained staff, but it has to be confessed that up to 1993 the problems of disabled children did not figure among the priorities of the Ministry of Education; that is why the few centres that exist belong to the private sector.
French: Outre le manque de personnel formé comme facteur explicatif, il faut avouer que, jusqu'en 1993, la problématique des enfants handicapés ne figurait pas au nombre des priorités du Ministère de l'éducation nationale; ceci explique que les rares centres qui existent appartiennent au secteur privé.
English: Finding #9 Canada’s presence and influence at PECC and ABAC are greater than would be warranted by the size of Canada’s economy.
French: Constat no 9 La présence et l’influence du Canada au sein du PECC et de l’ABAC sont plus importantes qu’il n’est nécessaire compte tenu de la taille de l’économie canadienne.
English: Cuba, Ecuador and El Salvador: draft resolution
French: Cuba, El Salvador et Équateur : projet de résolution
English: You've already had some pretty detailed insight into the DLC development process in past dev diaries, with Jeff Gardiner's perspective from a production standpoint, Jeff Browne and Alan Nanes talking about the intricacies of design, and Joel Burgess and Nate McDyer going into fascinating detail on creating a living world.
French: Dans les derniers journaux du développeur, vous avez déjà eu un aperçu plutôt détaillé du processus de développement des DLC, avec le point de vue de Jeff Gardiner axé sur la production, Jeff Browne et Alan Nanes évoquant les ressorts du design et Joel et Nate explorant les fascinants détails relatifs à la création d’un univers réaliste.
English: If this is added to the projections made above, these trials would be finalized by 2011.
French: Venant s'ajouter aux projections déjà indiquées, ces procès seraient achevés en 2011.
English: • Have the crimes set forth in the relevant international legal instruments relating to terrorism to which Indonesia is a party been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Indonesia has concluded with other countries as provided for in a number of those instruments?
French: • Les infractions visées dans les instruments juridiques internationaux pertinents touchant au terrorisme auxquels l'Indonésie est partie sont-elles considérées comme passibles d'extradition dans les traités bilatéraux que l'Indonésie a conclus avec des pays tiers, comme le prévoient certains de ces instruments?
English: We have also regulated the right of custody and alimony for the child in case of separation by the parents.
French: Nous avons également réglementé le droit de garde et le droit à une pension alimentaire en cas de séparation des parents.
English: … That trade is mutually beneficial, but we might have to make sacrifices for the integrity of the border on both sides if we recognize that drug trade is hurting us."(44) Also in 2003, Asa Hutchinson, Under Secretary for Border and Transportation Security for the U.S. Department of Homeland Security, was quoted as saying, "We don’t want the northern border to be a trafficking route for drugs" and "If countries have divergent policies on drugs, then that increases the potential of the borders becoming a trafficking route."(45) Will Glaspy, spokesman for the U.S. Drug Enforcement Administration, was quoted as saying, "Liberalizing drug laws will lead to an increase in drug use … and drug supplies.
French: Ce commerce est mutuellement bénéfique, mais nous pourrions être appelés à faire des sacrifices pour garantir l’intégrité de la frontière des deux côtés si nous estimons que le trafic de drogue nous fait du tort. »(44) Toujours en 2003, Asa Hutchinson, sous-secrétaire à la sécurité des frontières et des transports pour le ministère américain de la sécurité du territoire (Border and Transportation Security, U.S. Department of Homeland Security), aurait déclaré : « Nous ne voulons pas que notre frontière au nord soit une route de la drogue.
English: The last two reports showed farmland value decreases in New Brunswick of 0.3 and 3.3 per cent.
French: De manière générale, les acheteurs ont réagi aux cours des produits de base, qui étaient plus élevés que la moyenne.
English: For example, in the major cities of Quebec and Ontario, the price of water may be five times the rate on both coasts (excluding Vancouver) and therefore directly affects the cost effectiveness of similar water conservation initiatives for every region.
French: Par exemple, dans les grandes villes du Québec et de l'Ontario, le prix de l'eau peut être cinq fois plus élevé que celui établi sur la côte est et la côte ouest (à l'exception de Vancouver), ce qui touche directement le rapport coût-efficacité d'initiatives similaires de conservation de l'eau pour toutes les régions.
English: Complete the form Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Remplir le formulaire Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: It is currently chaired by European Parliament president Josep Borrell.
French: Elle est actuellement présidée par le président du PE, M. Josep Borrell.
English: These Zone II areas encompass forested habitat on the margins of the main dune complexes, and the beach area extending from the Greenwich day-use area around the tip of the peninsula to the Tlaqatik trail. This Zone II area also includes some former agricultural fields that will be returned to a forested condition.
French: L’accès et la circulation en véhicule à moteur y sont interdits.
English: Industry Canada's Role in Protecting the General Public from RF Exposure (22) Who regulates broadcasting and radiocommunication installations and apparatus in Canada?
French: Le rôle d'Industrie Canada pour assurer la protection du public contre l'exposition aux champs RF (22) Qui a la responsabilité de réglementer les installations et les appareils de radiodiffusion et de radiocommunication au Canada?
English: An instructional video and a professional development workshop will be produced and made available for professional conferences and to other interested groups.
French: Un vidéo instructif et un atelier de perfectionnement professionnel seront créés et mis à la disposition des organisateurs de conférences professionnelles et d'autres groupes intéressés.
English: They are installed using cement safely, preferably with holes in the ground, but can also be installed on hard floors using special anchors or armor rod construction.
French: Ils sont installés de façon sécuritaire en utilisant du ciment, de préférence avec des trous dans le sol, mais peut aussi être installé sur des planchers durs à l'aide des ancrages spéciaux ou la construction tige armure.
English: I have faith in the success of this initiative.
French: Je crois en la réussite de la démarche que je viens de vous présenter.
English: We will contact you shortly after receiving your form.
French: Nous communiquerons avec vous peu après avoir reçu votre formulaire.
English: For the programme and participants at these events, see: http://www.inmujeres.gob.mx./ pprincipal/index.html.
French: Pour consulter le programme et les participants de cette manifestations, voir le site Internet http ://www.inmujeres.gob.mx/pprincipal/index.html.
English: Health care and health status of the women in the Republic of Macedonia
French: Les soins de santé et l'état de santé des femmes en République de Macédoine
English: This association (between the statement and TBS) made several of the participants uncomfortable, and cynical of its purpose.
French: Ce rapprochement (entre l'énoncé et le SCT) met mal à l'aise plusieurs participants, qui manifestent un certain cynisme à l'égard de l'objectif de l'énoncé.
English: The world must take initiatives to redress imbalances in the area of information, communication and technology, for that area has become a source of power and opportunity in today's globalized world.
French: Le monde doit prendre des initiatives pour corriger les déséquilibres dans le domaine de l'information, des communications et des technologies, car ce domaine est devenu, à l'heure de la mondialisation, une source de pouvoir et de possibilités.
English: Arbitration Center of Iran Chamber, Tehran .
French: Arbitration Center of Iran Chamber, Téhéran .
English: This entails transforming Directive 96/74/EC into a regulation and repealing Directives 96/73/EC and 73/44/EEC.
French: Cela implique de remplacer la directive 96/74/CE par un règlement et d'abroger les directives 96/73/CE et 73/44/CEE.
English: Functional literacy modules have been included in the curriculum of the women's self-help centres (CAAF) and, in 2003, a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chair of Women, Gender, Society and Development was created at the University of Conakry.
French: L'introduction dans le cursus des centres d'appui à l'autopromotion féminine (CAAF) des modules d'alphabétisation fonctionnelle; la création d'une chaire Unesco « Femmes, genre, société et développement » à l'Université de Conakry en 2003.
English: The first occurrence of Ceratoikiscum is taken as the boundary between these assemblages.
French: La première occurrence de Ceratoikiscum marque la limite entre ces assemblages.
English: Facts on tobacco — economics of production and consumption.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1996, Institut national du cancer du Canada, Toronto, ON, Canada.
English: 6.3 Mobilize individuals and communities by using appropriate media, community resources and social marketing techniques.
French: 6.3 Mobiliser les individus et les collectivités en utilisant les médias appropriés, les ressources communautaires et les techniques de marketing social.
English: The presentation will deal with the eligibility requirements of the SAR NIF, as well as the application process.
French: L'objectif est de fournir des renseignements aux demandeurs et aux bénéficiaires potentiels du financement par le FNI de R-S.
English: a list of classes, together with, as the case may be, explanatory notes;
French: une liste des classes, accompagnée, le cas échéant, de notes explicatives;
English: User space and common areas will be open, well laid out and easily accessible for the disabled.
French: Les espaces pour usagers et les espaces communs sont dégagés, bien répartis, bien aménagés et facilement accessibles aux personnes handicapées.
English: NRCan will continue to undertake research initiatives to measure and monitor Canada's forest carbon.
French: RNCan continuera de réaliser des travaux de recherche sur les façons de mesurer et de surveiller le carbone des forêts canadiennes.
English: For additional information, refer to GST MEMORANDUM 300-7- 16, "INCOME TAX DISCOUNTING SERVICES".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-16, «SERVICES D'ESCOMPTEURS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU».
English: First of all, I would like to reiterate our firm commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Premièrement, je voudrais réaffirmer notre ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Few roads are lit and vehicles rarely have lights or reflectors.
French: La plupart des routes ne sont pas éclairées et les véhicules sont rarement équipés de phares ou de réflecteurs.
English: Plant cell callus tissue appears only capable of supplying the tricarboxylic acids needed but not the sugar component.
French: Les cellules végétales en culture semblent pouvoir fournir les acides tricarboxyliques requis, mais non le sucre.
English: Develop the plan for condition assessment of high risk remote navigation and communication sites, and based on plan, produce an inventory with the assessment of prioritized actions that may be required.
French: Élaborer le plan d’évaluation de l’état des sites de navigation et des sites de communication en région éloignée, donc à risque élevé, et produire, à partir de ce plan, une liste avec une évaluation des mesures prioritaires éventuellement nécessaires.
English: Bridging global and regional scales was important not only for drawing up strategies on ozone and methane that take account of the baseline level trends, but also for those striving for combining air quality and climate change policies.
French: Il était important de rapprocher les échelles mondiales et régionales non seulement pour élaborer des stratégies concernant l'ozone et le méthane qui tiennent compte des tendances de base mais aussi pour définir des stratégies s'efforçant de combiner des politiques relatives à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: Subsequently, in relation to each facility a State declares, the State is required, inter alia, to provide design information, carry out material balances annually and to report material unaccounted for on the basis of a measured physical inventory and measured inventory changes.
French: Par la suite, pour chaque installation qu'il déclare, l'État est tenu de fournir des renseignements descriptifs, d'établir chaque année un bilan matières, et de signaler les différences d'inventaire constatées sur la base d'un stock physique quantifié et des variations de stock quantifiées elles aussi.
English: The operation and development of the school system is the responsibility of the Ministry of Education, Youth and Sports which is, in accordance with section 7 of the so-called Competence Act, the central body of State administration for pre-school facilities, school facilities, elementary schools, secondary schools and post-secondary schools and also for science policy, research and development, including international cooperation in that area.
French: Le fonctionnement et le développement du système scolaire relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports qui, en vertu de l'article 7 de la loi appelée loi sur les compétences, est l'organisme central de l'administration nationale chargé des établissements préscolaires, des écoles élémentaires, des établissements secondaires et post-secondaires, mais aussi de la politique scientifique, de la recherche-développement, y compris la coopération internationale dans ce domaine.
English: Evidence suggests that women receive less aggressive care than men.
French: Des faits tendent à démontrer que les femmes reçoivent des traitements moins agressifs que les hommes.