ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has received and analysed information on racist violence and the activities of racist far-right movements and organizations in the Czech Republic, the United Kingdom and Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial a reçu et analysé des renseignements sur la violence raciste et les activités des mouvements et organisations racistes d'extrême droite en République tchèque, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: Diennea, a consulting company specialising in managing marketing IT and service solutions, is Koras technological partner for the development of direct e-mail marketing work.
French: Diennea, société conseil spécialisée dans la gestion de solutions informatiques et de services pour le marketing, est le partenaire technologique de Kora pour développer l'activité de marketing direct par courriel.
English: UA Ukraine Cerealia BCP Food production
French: UA Ukraine Cerealia BCP Production alimentaire
English: What works in the new processes?
French: Qu'est-ce qui fonctionne dans les nouveaux processus?
English: Two applications have been considered and one granted in the fall of 2000.
French: Deux demandes ont été examinées et l'une d'elles a été approuvée à l'automne 2000.
English: • units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange;
French: • si ses parts étaient cotées en bourse au Canada avant 1999;
English: From the day I assumed this portfolio just over a year ago, I was convinced of the need, indeed the obligation to resolve the claims of those who were infected during a time when those responsible could have acted and did not.
French: Dès le jour où je suis devenu ministre de la Santé, j'ai été convaincu de la nécessité -- et même de l'obligation -- de satisfaire aux demandes de ceux qui ont été infectés à une époque où les gouvernements auraient pu agir et n'ont rien fait.
English: Facilitators using the 'community outreach' approach report contact with up to 60 individual youth.
French: Les animateurs qui avaient recours à l’« approche communautaire » ont mentionné avoir communiqué avec jusqu’à 60 jeunes.
English: The methods adopted will involve promoting the conclusion of bilateral and multilateral social security agreements and training officials from the countries concerned (teamed together in networks of specialists) to implement the agreements.
French: Les méthodes suivies consisteront à promouvoir la conclusion d'accords de sécurité sociale tant bilatéraux que multilatéraux et à former, pour la mise en oeuvre de ceux-ci, des responsables des pays concernés rassemblés au sein de réseaux de spécialistes.
English: Road access to Portla-Joye–Fort Amherst is by a lightly traveled secondary highway (Route 19), known as the Blue Heron Drive, an attractive drive along the "South Shore" of Prince Edward Island.
French: On se rend à Port-la-Joye–FortAmherst par une route secondaire assez fréquentée et pittoresque (Route 19), appelée la Blue Heron Drive, qui longe la « côte sud » de l’île.
English: Indeed, Dr. Rona testified that the goods in issue contain an active ingredient, namely, Hypericum, which has a modulating effect on the nervous system and can, therefore, affect many different areas of the body.
French: De fait, le Dr Rona a témoigné que les marchandises en cause renferment un ingrédient actif, soit l'Hypericum, qui a un effet modulateur sur le système nerveux et peut, par conséquent, agir sur différentes parties de l'organisme.
English: G GARC II 98-B, documents deposited GARC III 99-A Railcar Trust, document deposited GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited  GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited  GATX Rail Funding LLC, documents deposited  GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Locomotive Group, L.L.C., document deposited Gaz Metro Limited Partnership, construction of a gas pipeline under the St. Lawrence River, Que.
French: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada installation conchylicole dans le passage Sansum (C.-B.) modification des limites d'une ferme piscicole dans la baie Oil (C.-B.) Mel L. Piper Ministries, changement de lieu du siège social MESURES VOLONTAIRES ET REGISTRE DU DÉFI-CLIMAT CANADIEN INC., abandon de charte Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance Ministère Abba du Canada, changement de lieu du siège social Mira Boat Club, construction d'un quai sur la rivière Mira (N.-É.)
English: For all the foregoing reasons, and in spite of its serious criticism of Cuba, the European Union unanimously voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: Pour toutes les raisons citées antérieurement, et malgré ses graves critiques à l'encontre de Cuba, les États membres de l'Union européenne ont voté à l'unanimité en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Over the years it has preserved the character of a compact scholarly community by combining a manageable size with excellent facilities (many of the buildings have been constructed since 1960).
French: Au fil des ans, elle a su conserver son caractère de communauté intellectuelle très structurée en évitant une expansion démesurée et en se dotant d'installations de grande qualité (nombre de ses immeubles datent d'après 1960).
English: The PRESIDENT wished to present the Bureau's perception of the situation regarding the main issues still under discussion.
French: Le Président souhaite présenter l'idée que le Bureau se fait de la situation eu égard aux principales questions encore en débat.
English: The second reason is related to the complexity of air pollution transport and dispersion along the southwest coast of British Columbia (which is in turn directly related to the first reason).
French: La deuxième cause est liée à la complexité du transport et de la dispersion de la pollution atmosphérique le long de la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique (complexité directement reliée d'ailleurs à la première cause évoquée plus haut).
English: Merry, young courtier who dreamed fortune of the duke of Own way, had received the command of the royal army, and it had promised to Henri III to bring back to him the head of Henri de Bourbon.
French: Joyeuse, jeune courtisan qui rêvait la fortune du duc de Guise, avait reçu le commandement de l´armée royale, et il avait promis à Henri III de lui rapporter la tête de Henri de Bourbon.
English: Development of a modern, evergreen, Canadian regulatory regime that considers all available science, the CNSC’s external environment, operating experience and input of Canadian operators, other stakeholders and the international community.
French: • Nombre de contestations juridiques du cadre de réglementation Description Mise en place d’un régime de réglementation canadien, moderne et actualisé, qui s’appuie sur toutes les connaissances scientifiques disponibles, l’environnement externe de la CCSN, l’expérience et l’apport des exploitants canadiens, des autres parties intéressées et de la collectivité internationale.
English: POSITION OF CN CN objects to the application and states that its pricing policies are not prejudicial to the public interest, but are based on the needs of the shippers and the marketplace, as envisaged by the NTA, 1987.
French: POSITION DU CN Le CN s'est opposé à la demande et affirme que ses politiques tarifaires ne sont pas préjudiciables à l'intérêt public, mais qu'elles sont dictées par les besoins des expéditeurs et par le marché, comme le prescrit la LTN 1987.
English: The final recommendations are to be submitted to the SCE for its consideration at its May 2004 teleconference at which time the SCE will also provide its suggestions for the implementation process.
French: Les recommandations finales doivent être présentées au CPE, pour qu'il les examine à sa téléconférence de mai 2004, où il fera également part de ses idées pour le processus de mise en oeuvre.
English: In the fall, they need to swim farther to leave the land behind to get to the sea ice, which requires more energy.
French: En automne, il doit nager de plus en plus loin pour quitter les terres et rejoindre la banquise, ce qui lui demande plus d'énergie.
English: Your unused RRSP contributions from previous years are shown on My Account and on your RRSP Deduction Limit Statement which is shown on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment, or on a T1028, Your RRSP Information for 2006.  Unused contributions should be reported by filing Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities with your return.
French: Vos cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur Mon dossier et sur votre État du maximum déductible au titre des REER, qui fait partie de votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou du T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.  Pour déclarer vos cotisations inutilisées, vous devez produire l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP avec votre déclaration.
English: Your vaccination can be administered only in a clinic that has been approved by the World Health Organization to administer yellow fever vaccine.
French: Le vaccin ne doit être pratiqué que dans une clinique agréée par l'Organisation Mondiale de la Santé pour l'administration de ce vaccin.
English: It is even more discouraging to see the guarantee fund blocked, because the reduction in the budgetary envelope of Media II was to have been compensated by its creation.
French: Il est d'autant plus navrant de constater ces blocages que la réduction de l'enveloppe budgétaire du programme MEDIA II devait être compensée par la mise en place de ce fonds.
English: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for systems of safety , Designing of systems of power supplies , Designing of power stations .
French: Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement pour les systèmes de sécurité , Conception des systèmes d'énergie électrique , Conception des stations électriques .
English: ASSESSMENT OF THE STATUS OF TRANSBOUNDARY RIVERS IN THE PU LUN T'O BASIN
French: V. ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LE BASSIN DU PU LUN T'O
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Inuit children < 10 years, Frobisher Bay (now Iqaluit, Nunavut) 1971 No. tested Induration > 10+mm 377 111 (29%)
French: RÉSULTATS Enfants inuits de moins de 10 ans, Frobisher Bay (aujourd’hui Iqaluit, au Nunavut), 1971 Nbre d'enfants testés Induration > 10 mm 377 111 (29 %)
English: The latter successfully established 17 networks in a number of provinces and territories to improve French-language health services for their francophone populations.
French: Dans le cadre de cette dernière initiative, 17 réseaux ont été établis dans bon nombre de provinces et de territoires afin d'améliorer les services de santé en français offerts à leur population francophone.
English: This field is only active when the trade mark basis selected is "international registration designating the EC".
French: Ce champ n'est actif que si l'option sélectionnée pour la base de la marque est «EI désignant la CE» (enregistrement international désignant la Communauté européenne).
English: Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology (1986) and Popoff et al. (1981) recognize three species of Aeromonas found in clinical specimens:
French: Le Manuel de bactériologie systématique de Bergey (1986), ainsi que Popoff et coll., (1981) reconnaissent trois espèces d’Aeromonas se trouvant dans les échantillons cliniques :
English: The current perception that museums receive some 60% of their funding from government is not the experience of several of the participants, where the level is more likely in the range of 32% - 40%.
French: La Ministre Frulla a demandé aux participants de réfléchir et de commenter le sujet afin de conseiller le Ministère quant au ciblage et/ou aux contraintes à imposer dans ce domaine.
English: Please describe the ccTLD's procedures for implementing decisions resulting from court litigation or alternative dispute resolution proceedings, in the event such decisions affect the status of a domain name (e.g., cancellation or transfer of a domain name):
French: Veuillez décrire les procédures employées par le ccTLD pour mettre en uvre les décisions découlant de laction en justice ou du règlement extrajudiciaire du litige si ces décisions ont une incidence sur le fonctionnement dun nom de domaine (par exemple, radiation ou transfert dun enregistrement de nom de domaine) :
English: Indigo has also hinted at a number of additional plans, including a redesign of its superstore outlets (suggesting a new retail concept referred to as "Indigo 2.0"), the introduction of new in-store search kiosks, expanded space for non-book inventory, and the launch of a social networking website for avid readers.
French: Indigo a également fait allusion à un certain nombre de projets additionnels, notamment la réorganisation des points de vente de ses mégalibrairies (en proposant un nouveau concept de vente au détail appelé « Indigo 2.0 »), l'ajout de nouveaux kiosques de recherche en librairie, d'une superficie plus grande pour les stocks de produits autres que des livres et le lancement d'un nouveau site Web de réseautage social pour les passionnés de lecture.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C5E23541-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C5E23541-1&accessible=off
English: Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner.
French: La politique de fonds structurels souffre pour l' instant d' une gestion trop lourde.
English: Diverse crop varieties that are more self-sustaining will have to be restored, even if their yield might be lower than what the people are currently used to.
French: Dans ce scénario, il faudra reprendre la culture de diverses plantes plus stables et viables, même si le rendement des récoltes est inférieur à ceux que les gens connaissent présentement.
English: She asked the company to help and, if not, to whom she should escalate the matter.
French: Elle a demandé à la société de l'aider ou, si celle-ci ne pouvait pas lui être utile, de lui dire à qui elle pouvait s'adresser afin de porter le problème devant une plus haute instance.
English: The Committee agreed to establish a drafting group to finalize the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether for consideration by the Committee and to prepare a draft decision on commercial octabromodiphenyl for consideration by the Committee.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'établir la version finale de l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial pour examen par le Comité, ainsi qu'un projet de décision sur cette substance que le Comité examinerait également.
English: 2.3 On 27 March 1998, Mr. Burgess was sent a Notice of intention to cancel his visa by the Department of Immigration.
French: 2.3 Le 27 mars 1998, M. Burgess a reçu un avis d'intention d'annuler son visa émanant du Département de l'immigration.
English: We also distinguish between the use of evaluation results and the benefits of evaluation processes per se—this is termed ‘process use’.
French: Nous ferons également la distinction entre l’utilisation des résultats et les avantages du processus d’évaluation en soi – ce que nous appellerons l’« utilisation du processus ».
English: Exploring the world of knowledge would reach the goal of structuring systems that (institutions and individuals in them in that order) to enable learning.
French: Exploration du monde de la connaissance serait d'atteindre l'objectif de structuration des systèmes (institutions et individus en eux dans cet ordre) afin de permettre l'apprentissage.
English: On the international level, cultural domination imposed through the means of social communication also is a serious, growing problem.
French: Au niveau international, la domination culturelle imposée par les moyens de communication sociale représente également un problème sérieux et croissant.
English: This programme goes beyond the borders of the EU since it is open to 36 countries (current Member States, candidate countries, EEA countries and Western Balkan countries).
French: Ce programme traverse les frontières de l’UE puisqu’il est ouvert à 36 pays (États membres actuels, pays candidats, pays de l’EEE et pays des Balkans occidentaux).
English: Q.B.) dealt with the question of whether a Law Society had jurisdiction to conduct disciplinary hearings against a civilian Crown Counsel with respect to an allegation of non-disclosure of information in a criminal case.
French: Law Society of Alberta, [1997] A.J. No. 689 (Alta C.B.R.), le tribunal a dû se demander si un barreau pouvait tenir des audiences disciplinaires à l’égard d’un procureur de la Couronne qui est un civil relativement à une accusation de non-communication de renseignements dans un dossier criminel.
English: The fact that everything has been postponed until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a reduction of 10 % in agricultural spending and 25 % in the Structural Funds.
French: En renvoyant tout à la Présidence allemande, on laisse un solde négatif marqué par un mémorandum polémique sur le financement de l'Union, qui mènerait à une réduction de 10 % des dépenses agricoles et de 25 % des fonds structurels.
English: Africa's development is a major challenge for all of us.
French: Le développement de l'Afrique est un défi majeur pour nous tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Search Engines Most people find sites through the help of a search engine or directory, so ensuring your website is properly listed and accessible by users is critical.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Moteurs de recherche La plupart des gens utilisent des moteurs de recherche ou des répertoires pour trouver des sites. Il est donc essentiel que votre site soit bien référencé pour être facilement accessible.
French: Heureusement, aucun d’entre nous n’a dû vivre une telle catastrophe.
English: Finally, the French Presidency foresees the adoption of the new tax scheme (increase in duty) applicable to diesel oil for professional use following the Commission’s proposal of March 2007 (3267).
French: La présidence prévoit enfin l’adoption d’un nouveau régime fiscal (augmentation des accises) applicable au gazole professionnel suite à la proposition de la Commission du mois de mars 2007 (Europolitique n° 3267).
English: This directory contains the personal directories for all the users hosted on the machine.
French: Sont stockés ici les répertoires personnels de tous les utilisateurs du système.
English: In 2002 the Law on the National Bank was brought further into line with the EU acquis, leading to a significant strengthening of the independence of the National Bank.
French: En 2002, la loi régissant la Banque nationale a été modifiée dans un sens intégrant mieux l’acquis communautaire, ce qui a abouti à un net renforcement de son indépendance.
English: While there are a few theoretical items, the vast majority of the questions are based on the ability to evaluate and analyze a snippet of code.
French: Vous devez vous rendre à un des centres d'examens VUE, parmi plus de 3500 centres dans le monde.
English: The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet.
French: Les avantages et les inconvénients des affaires internationales doivent faire l'objet d'un débat ouvert devant l'assemblée japonaise.
English: 6.3 The substantive powers, functions, objectives and duties of the NMRPC may be set out in statute.
French: 6.3 Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations de la CARMN doivent être énoncées dans une loi.
English: That programme did not duplicate other initiatives and was in keeping with the spirit of other international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the International Charter “Space and Major Disasters” and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Ledit programme ne fait pas double emploi avec d'autres initiatives et est conforme à l'esprit d'autres efforts internationaux tels que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), la Charte internationale «Espace et catastrophes majeures» et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The Common Measurements Tool (CMT) was developed by the Canadian Centre for Management Development’s Citizen-Centered Service Network to improve the measurement of client satisfaction.
French: L’Outil de mesures communes a été mis au point par le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion pour mieux mesurer la satisfaction des clients.
English: The legal development of the right to peace has been remarkable since the adoption of UN Charter in 1945.
French: Le développement juridique du droit de l'homme à la paix a été remarquable depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies en 1945.
English: When the crow finally appeared with the drink, it produced a string of weak excuses.
French: Le corbeau apparut finalement avec le breuvage et une série de pauvres excuses.
English: It is however recognised that the air mode may well wish to retain its current limit of 50 litres;
French: Il se peut fort bien cependant que les transports aériens souhaitent maintenir la limite à sa valeur actuelle, c'est-à-dire à 50 litres;
English: With the cooperation of Zambian authorities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has completed the transfer of the last group of Angolan refugees from Sinjembela to Nangweshi, which now houses some 9,000 refugees and is further inland in Zambia.
French: Avec la coopération des autorités zambiennes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a achevé le transfert du dernier groupe de réfugiés angolais de Sinjembela à Nangweshi où sont actuellement logés quelque 9 000 réfugiés et qui se situe plus à l'intérieur de la Zambie.
English: In 1983, she was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon ('the NSPH‘).
French: Elle a reçu en 1983 le titre d'administrateur hospitalier de l'École nationale de la santé publique de Lisbonne (ci-après l'«ENSL»).
English: The findings of this project are set out in a document with the conclusions and good practices (the document has also been published in English; anyone interested can contact the Women’s Institute directly for a copy).
French: The effect of this Order was to extend the qualifying period to two years' continuous employment in all cases.
English: Attempts by municipalities to impose parking price increases in urban areas, or mandated parking pricing, have not been met with success.
French: Toutefois, Environnement Canada a formé un groupe de travail sur les permis négociables pour examiner des options qui feraient appel à un permis obligatoire pour certaines sources d’émissions de GES.
English: The park lies in the extreme northwestern corner of British Columbia, and is wedged between the Yukon to the north, and the Alaska Panhandle to the west and south.
French: Situé à l'extrémité nord-ouest de la province, ce parc est coincé entre le sud du Yukon et l'enclave se trouvant au sud-ouest de l'Alaska.