ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions received for 2006-2007 amounted to $25.1 million ($91.5 million in 2004-2005).
French: Les contributions reçues pour l'exercice 2006-2007 se sont montées à 25,1 millions de dollars, contre 91,5 millions en 2004-2005.
English: Monthly redemption values for the current year are available in the Monthly Redemption Value Tables (Form S40) published regularly (or as required) by the Bank of Canada.
French: • Pour connaître les valeurs mensuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie régulièrement (ou au besoin).
English: New regulatory framework supports the production of community programming While the new regulatory framework for BDUs (Public Notice CRTC 1997-150 dated 22 December 1997) no longer requires distributors to provide a community channel, it does include provisions to support the production of community programming.
French: Le nouveau cadre de réglementation appuie la production d’émissions communautaires Le nouveau cadre de réglementation pour les EDR (avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997) n’exige plus que les distributeurs fournissent un canal communautaire, mais il renferme des dispositions visant à appuyer la production d’émissions communautaires.
English: This law introduces a number of amendments to the previous law, adapting its provisions to those of international law.
French: Cette loi modifie sensiblement la précédente, dont les dispositions ont été mises en conformité avec le droit international.
English: We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries.
French: Soulignons qu'il faut d'urgence trouver au problème de la dette des pays en développement une solution efficace, globale, durable et propice au développement.
English: Non-respect of final character of judgments, interference by the executive in pending court proceedings, unfairness of proceedings (violation of Art. 6§1), resulting violation of the applicants’ property rights (violation of Art. 1, Prot.
French: Non-respect du caractère définitif de décisions de justice ; ingérence de l’exécutif dans une procédure judiciaire pendante ; défaut d’équité de la procédure (violation de l’art. 6§1) ; violations du droit de propriété des requérants (violation de l’art.
English: ◦ Fédérations des aîné(e) s francophones de l'Ontario
French: ◦ Fédération des aîné(e) s francophones de l'Ontario
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to be undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces, very often in areas of heavy military presence.
French: Beaucoup de ces disparitions seraient le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval de membres des forces de sécurité, très souvent dans des zones où la présence militaire est forte.
English: ...Thank you for talking with me this morning.
French: Merci d'avoir pris le temps de me parler ce matin.
English: This is just one example and, precisely because of that, I support the idea that Mrs Roure and Mr Cavada have expressed in their amendments regarding a rather more ambitious broadening of the structure adopted by the rapporteur.
French: Il ne s’agit là que d’un exemple et, précisément pour cette raison, je soutiens l’idée exprimée dans leurs amendements par Mme Roure et M. Cavada concernant un élargissement relativement plus ambitieux de la structure adoptée par le rapporteur.
English: During the course of 2001, seven supplementary programmes, with a total value of $117 million, were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking the total to  $1,015.5 million.
French: Dans le courant de 2001, sept programmes supplémentaires, représentant un coût total de 117 millions de dollars, ont été approuvés, notamment pour des opérations en Afghanistan, en Érythrée et en Sierra Leone, et pour faire face à des besoins liés à la situation en ex-République yougoslave de Macédoine, le total des dépenses prévues atteignant ainsi 1 milliard 15,5 millions de dollars.
English: The Security Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5), with overall responsibility for the security and safety of the Mission's personnel and property.  He or she would establish and maintain the security management system, contingency and evacuation plans, liaise with the Transitional Government and local authorities on all security matters, conduct threat assessments, risk analysis and investigations, provide emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manage and supervise local security guard and patrol units and provide close protection to senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section de la sécurité serait dirigée par un chef de la sécurité (P-5) qui porterait la responsabilité d'ensemble de la sécurité et de la sûreté du personnel et des biens de la Mission, établirait et administrerait le système de gestion de la sécurité ainsi que les plans d'urgence et d'évacuation, assurerait la liaison avec le Gouvernement de transition et les autorités locales pour ce qui touche à toutes les questions de sécurité, ferait évaluer les menaces et analyserait les risques, ferait réaliser des investigations, assurerait les interventions d'urgence voulues 24 heures sur 24, gérerait et superviserait les gardes locaux et les unités de patrouille et assurerait la sûreté rapprochée des hauts fonctionnaires de la Mission et des délégations de rang élevé.
English: In response to this, IAPH has actively participated in the Tri-Council ethics reviews.
French: Pour y répondre, l’ISA a pris une part active aux examens éthiques des trois conseils.
English: It is a picturesque town with a great fisherman history . It is located near Sanxenxo and only 12kms from Pontevedra, Galicia .
French: l'hôtel Husa Gran Proa est situé en premiere ligne de la plage de Raxo, pitoresque village de pecheur a quelque kilometres de Sanxero et de Pontevera en Galice .
English: Customer service offered by MOBILE TELEPHONE SERVICE providers : sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers.
French: Données 2002 :
English: There have been 10,721 accesses, 1,419 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 10 722 consultations, dont 1 420 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: G-4 Investment Canada Act, R.S. 1985, c.
French: G-4 Loi sur Investissement Canada, L.R. 1985, ch.
English: Additionally, Western Economic Diversification Canada's Information Management and Technology directorate, Corporate Communications and the Corporate Program and Policy operational areas continue to collaborate in two key on-line service delivery areas that focus on departmental information sharing and exchange services.
French: De plus, la Direction de la gestion de l'information et de la technologie de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les secteurs des communications ministérielles et des programmes et politiques ministériels continuent de collaborer dans deux domaines de prestation des services en ligne clés qui se concentrent sur les services d'échange d'information ministérielle.
English: At least three times a week we also offer live music.
French: Trois fois par semaine, nous vous proposerons des spectacles de musique en direct.
English: The Council adopts a Regulation defining the operational arrangements for the LIFE financial instrument (-> point 1.3.167).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement relatif aux modalités de fonctionnement de l'instrument financier LIFE (-> point 1.3.167).
English: All jurisdictions are participating except Quebec.
French: Toutes les instances prennent part à ce processus sauf le Québec.
English: Consequently, it is proposed that MONUC shift the emphasis of its activity eastward, enhance its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration capacity and strengthen its presence considerably, essentially through the deployment of two task forces, as outlined in paragraphs 48 to 54 above.
French: En conséquence, il est proposé que la MONUC porte le gros de ses activités vers l'est, augmente sa capacité en matière de DDRRR et renforce considérablement sa présence, essentiellement par le déploiement de deux forces d'intervention, comme indiqué plus haut aux paragraphes 48 à 54.
English: The main issue was the implementation of the law on NGOs.
French: La principale question abordée a été l’application de la loi sur les ONG.
English: Our toddler attends school across the street and she is very independent...
French: Find your Au Pair or Family. Free registration...
English: • Implementation Projects Priority Plan
French: • Plan des priorités des projets de mise en œuvre
English: The project, provisionally approved by the GEF Board in November 2005, is of interest and relevance to the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development because clean coal projects are included in the broader definition of renewables in the GEF project document.
French: Ce projet, approuvé provisoirement par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en novembre 2005, intéresse le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, du fait que les projets relatifs aux technologies propres d'utilisation du charbon sont inclus dans la définition générale des énergies renouvelables du descriptif de projet du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In the meantime, we wish to call upon those States Members of the United Nations that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to consider becoming parties to it in order to enable its early entry into force.
French: En attendant, nous exhortons les États membres de Nations Unies qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'envisager d'y adhérer pour permettre l'entrée en vigueur de cet instrument dans les meilleurs délais.
English: The Delegation of Australia believed that the International Bureau’s technical cooperation program was one of the most significant and critical elements in its overall responsibility to promote the use of intellectual property systems worldwide, for the effective protection of intellectual property rights and the consequent economic benefits to society.
French: La délégation de l’Australie a estimé que le programme de coopération technique du Bureau international est un élément d’importance capitale eu égard à la responsabilité qui incombe plus généralement à ce dernier de favoriser le recours aux systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier, pour une protection efficace des droits de propriété intellectuelle, avec les avantages économiques qui en découlent pour la société.
English: Method A conference was held at the Vatican in April, 2003, involving experts in the assessment and treatment of sexual offenders along with senior members of the church administration.
French: Méthode On a tenu une conférence en avril 2003, au Vatican, à laquelle ont participé des spécialistes de l'évaluation et du traitement des délinquants sexuels ainsi que des hauts représentants de l'administration de l'Église.
English: During the last year, Australia had continued to improve its intellectual property system.
French: Au cours de l’ année écoulée, l’ Australie a continué à améliorer son système de propriété intellectuelle.
English: This is the obvious aim of Directive 2003/109/EC, too, but attention must be paid to the right sequence.
French: Il s’agit également de l’objectif évident de la directive 2003/109/CE, mais il convient de veiller à faire les choses dans l’ordre.
English: • Senior management has a key role to play in setting the strategic direction of CDI by promoting, supporting, monitoring and approving changes to program design and management.
French: • La haute direction a un rôle essentiel à jouer pour établir l'orientation stratégique de l'IDC en encourageant, appuyant, surveillant et approuvant des changements à la conception et à la gestion du programme.
English: In its resolution 59/17, the Assembly had authorized the Secretary-General to fill a number of posts in MINUSTAH, at appropriate grades, until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/17, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à pourvoir divers postes à la MINUSTAH, aux classes appropriées, jusqu'au 30 juin 2005.
English: • SD activities will be re-grouped and linked to the Department's Program Activity Architecture
French: • Les activités liées au développement durable sont groupées suivant la structure de l’AAP.
English: The Strategic Analysis Unit is responsible for developing "comprehensive, policy-relevant intelligence assessments, covering a wide range of vital Canadian interests and future policies."3 The second area deals with operational analysis and combines "tactically assessed intelligence with information from other sources, including government agencies and other intelligence services.
French: Le travail du Groupe de l’analyse stratégique, qui *a pour but de produire des évaluations du renseignement exhaustives et pertinentes, peut porter sur de nombreux sujets d’intérêt canadien essentiels et sur de futures politiques3+. L’analyse opérationnelle combine *les renseignements qui ont fait l’objet d’une analyse tactique à des informations provenant d’autres sources, notamment d’organismes gouvernementaux et d’autres services de renseignement.
English: These appear to be balanced measures, but we shall need to take into account that this is a highly sensitive issue, both for your House and for the Council.
French: Ces dispositions paraissent équilibrées mais il faudra tenir compte de la grande sensibilité de ce sujet, tant pour votre assemblée que pour le Conseil.
English: • B8 - One of the things that bugs me is as technology gets better and better, we seem to be able to distinguish, or find, never seemingly endless minute amount of things like residues and things of that nature.
French: • B8 - Une des choses qui me dérange est de voir que, au fur et à mesure que la technologie progresse, nous sommes capables de déceler ou de trouver toujours plus de choses. C'est sans fin une faible teneur en résidus et d'autres choses de même nature.
English: Fact and figures - CH 148 Cyclone The H-92 and missions systems Canadian - Recovery, Assist, Secure and Traverse (C-RAST) System MHTC (Training Centre) MHTS (Maritime Helicopter Training Suite) The Ship Mods; and Ship Modifications Fact and figures - CH 148 Cyclone Maximum Cruise Speed (VH) - 165 kts Best Range Speed - 137 kts Service Ceiling: 15,000 DA Weight - 28,650 LBS Fuselage Width (W/Stabilator): 12' 9" (17' 3'') Height: 18' 4" Fuselage Length: 56' 2"  Power two GE CT7-8A engines S-92 Range: civil configuration (3,000 ft, ISA plus 10°c.) - with 19 passengers and 30-minutes reserve plus 10% 439 nm - with 19 passengers and no reserve 538 nm The H-92 and missions systems Sikorsky International Operations Inc., as the prime contractor for the Maritime Helicopter Project, will build the H-92 in Bridgeport, CT.
French: Fiche technique du CH 148 Cyclone Le H-92 et ses systèmes de mission Système canadien d’appontage assisté (C-RAST) CIHM (Centre de formation) SEHM (Suite d’entraînement pour hélicoptères maritimes) Intégration aux navires et modifications apportées aux navires Fiche technique du CH-148 Cyclone Vitesse de croisière maximale (VH):: 165 kts Vitesse de croisière économique: 137 kts Plafond pratique : 15,000 DA Poids - 28,650 livres Largeur de fuselage (avec stabilisateur monobloc) : 12' 9" (17' 3'') Hauteur: 18' 4" Longueur du fuselage : 56’2 Propulsion - deux moteurs GE CT7-8A Portée du S-92 - configuration civile (3,000 pi, ISA plus 10°c) - avec 19 passagers et 30 minutes avec réserve plus 10% 439 nm - avec 19 passagers et sans réserve 538 nm Le H-92 et ses systèmes de mission Sikorsky International Operations Inc., comme entrepreneur principal du Projet de l’hélicoptère maritime, construira le H-92 à Bridgeport (CT).
English: Furthermore, it is expected that its dual purpose, of giving recognition to the work already done with regard to mental health in the political, scientific, technical and sociocultural arenas, and of opening new courses of action, will most appropriately serve the objectives and strategies that have been collectively laid out by the European countries.
French: En outre, il est prévu que son double but (d’une part, reconnaître les travaux déjà accomplis en matière de santé mentale dans les domaines politique, scientifique et technique et, d’autre part, entreprendre des actions nouvelles) servira de façon très appropriée les objectifs et les stratégies qui ont été définis collectivement par les pays européens.
English: In Romania, autonomous rural ownership, which had become the norm for social and rural organisation virtually throughout the vast territories of Europe, rapidly developed into a stakeholder rural society; by the 16th century it had become an effective ﬁnancial and land ownership system in the modern sense of the term.
French: Constitué comme hypostase d’organisation sociale et rurale, presque générale pour les territoires européens, la propriété paysanne autonome en Roumanie, a évolué rapidement vers une vraie société rurale à actions, arrivant au XVIe siècle à un mode foncier-ﬁnancier efﬁcace dans l’acception moderne du terme.
English: Therefore, in line with Article 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
French: Par conséquent, en harmonie avec l'article 7, l'importateur devrait être chargé de veiller à ce que cette documentation puisse être mise à la disposition des autorités compétentes.
English: Adenosquamous carcinomas account for approximately 5% of cervical cancers and share features of both squamous cell carcinoma and adenocarcinoma.
French: Les carcinomes adénosquameux (5 %) sont rares et partagent certaines caractéristiques des carcinomes épidermoïdes et des adénocarcinomes.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: • As the results in the previous summary pages show, Canadians seem to watch most of their feature films through a conventional or specialty television channel, in other words a channel featuring various types of programming that includes feature films.
French: • Tout comme les résultats du résumé des pages précédentes l'indiquent, les Canadiens semblent regarder la plupart de leurs longs métrages à la télévision diffusés à la télévision conventionnelle ou spécialisée, autrement dit par les réseaux qui diffusent divers types d'émissions en plus des longs métrages.
English: As the system-wide focal point for human rights, democracy and the rule of law, and in an effort to continue mainstreaming human rights, the Office has strengthened its partnerships with other parts of the system.
French: En sa qualité d'organe de coordination à l'échelle du système pour les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, et dans le droit fil des efforts qu'il déploie en vue d'universaliser les droits de l'homme, le Bureau a renforcé ses partenariats avec les autres composantes du système des Nations Unies.
English: However, The Advisory Committee notes, however, that a study on options for designing pension schemes is currently being conducted by a consulting firm and would be finalized during in March 2008 and presented during the second part of the resumed 62nd sessionsixty-second session of the General Assembly The Advisory Committee recommends that the General Assembly defer consideration of the retirement benefits for members of the Court pending receipt of the pension study.
French: Le Conseil consultatif fait toutefois observer qu'une étude portant sur les options envisageables pour la création de régimes des pensions actuellement menée par un cabinet de consultants devrait être achevée en mars 2008 et présentée à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.  Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de reporter l'examen des pensions des membres de la Cour à la date de soumission des résultats de cette étude.
English: The former administration of Pedro Roselló, under which the phase-out was enacted, claimed that the elimination of manufacturing incentives would force the Government to begin attracting new businesses, primarily in the high-technology and service sectors, that would make Puerto Rico more competitive in an era when it was facing increased competition from other regional economies such as Mexico (which gained free access to United States markets as a result of the 1994 implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Dominican Republic).
French: Le précédent gouvernement, dirigé par M. Pedro Roselló, sous lequel cette loi a été promulguée, avait déclaré que la suppression des mesures d'incitation en faveur de l'industrie manufacturière forcerait les autorités à commencer à attirer de nouvelles entreprises, principalement dans les secteurs de la haute technologie et des services, ce qui rendrait l'île plus compétitive, à l'heure où la concurrence s'intensifie avec d'autres pays de la région, comme le Mexique [qui est parvenu à pénétrer les marchés américains, grâce à l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)] et de la République dominicaine.
English: In this context, the Commission appreciated your resolution on Arctic governance of October 2008, which provided good impetus in the last stages of the Commission's drafting of the communication.
French: Dans ce contexte, la Commission a apprécié votre résolution d'octobre 2008 relative à la gouvernance arctique, qui lui a donné un élan utile pour terminer la rédaction préliminaire de sa communication.
English: The Office currently employs over 600 people from all the countries of the European Union.
French: À l’heure actuelle, l’Office emploie plus de 600 personnes originaires de tous les pays de l’Union européenne.
English: limit towards red : y ≥ 0.390  limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670
English: No other organization has the necessary machinery in place to move quickly to implement agreements once they are reached.
French: Aucune autre organisation n’est dotée des mécanismes nécessaires pour agir rapidement afin de mettre en œuvre des accords dès qu’ils sont conclus.
English: This campaign, which began two years ago, encourages smokers to pledge to stop smoking for a minimum six-week period.
French: Cette campagne, en existence depuis deux ans, incite les fumeurs à s'engager à cesser de fumer pendant une période minimale de six semaines.
English: Undoubtedly, his main contribution to the world of aviation was the invention of the variable pitch propeller, a device that has become a milestone in the evolution of aircraft.  "An early aircraft with a fixed propeller was like a vehicle with no transmission," explains Master Corporal Tim Beaudoin, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Sa plus importante contribution au monde de l'aviation a sans aucun doute été l'hélice à pas variable, une invention qui est reconnue comme un point tournant dans l'évolution de l'avion.  "Un avion primitif qui était équipé d'une hélice à pas constant était comme une automobile sans transmission," dit le Caporal-chef Tim Beaudoin, un instructeur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: In-process testing for adventitious agents at the end of cell culture is an example of testing for which acceptance criteria should be established.
French: L'analyse en cours de fabrication pour la présence d'agents fortuits à la fin de la culture cellulaire est un exemple de tests pour lesquels des critères d'acceptation devraient être établis.