ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress to date: – reagents and protocols obtained from the Winnipeg lab (excellent collaboration of Mike Drebot) – Preliminary experiments demonstrate successful amplification of viral material Next steps: – Fine tuning of the test – Development of an Elisa-based detection step – Determination of test sensitivity – Bioproduction – Test validation
French: • Progrès à ce jour : – Réactifs et protocoles obtenus du laboratoire de Winnipeg (excellente collaboration avec Mike Drebot) – Amplification du matériel viral réussie au cours d'expériences préliminaires Prochaines étapes : – Peaufinage du test – Mise au point d'une étape de détection par ELISA – Détermination de la sensibilité du test – Bioproduction – Validation du test
English: The representative of Tupaj Amaru stated that since the beginning of the work of the Committee, the representatives of the indigenous communities had been advocating the need for the participation of indigenous and local communities in the activities of WIPO dealing with intellectual property and generic resources, TK and TCEs.
French: Le représentant de Tupaj Amaru a déclaré que depuis le début des travaux du comité, les représentants des communautés autochtones et locales ont préconisé la nécessité de leur participation aux activités de l’OMPI relatives la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Key words: spelt, SSR, microsatellites, genetic diversity, germplasm.
French: Mots clés : épeautre, SSR, microsatellites, diversité génétique, ressources génétiques.
English: To give just one example, we have the problem of extradition and inter-court relations.
French: Je rappelle, entre tous, le thème de l'extradition et les rapports entre magistrats.
English: There are four main types of economic surpluses that can be achieved when exploiting a fishery.
French: Dans l'exploitation d'une pêcherie, quatre types principaux de surplus économiques peuvent être atteints.
English: Its objective is to establish a union fund for employment investment (FSIE) that would pool workers' individual savings to invest in Algerian SMEs to create, maintain and save jobs and to provide economic and financial training to employees in the partner enterprises.
French: Il a pour objectif de mettre en place un fonds syndical d'investissement pour l'emploi (FSIE) chargé de drainer l'épargne individuelle des travailleurs et d'effectuer des investissements dans les PME algériennes pour créer, maintenir et sauvegarder des emplois et assurer une formation économique et financière des travailleurs dans les entreprises partenaires.
English: How we react to the ongoing technological revolution over the course of the immediate future will determine the quality of life and the level of achievement not only of our children, but of many generations of Canadians to come.
French: Dans l'avenir immédiat, la façon dont nous réagirons à la révolution technologique en cours déterminera non seulement la qualité de vie et les réalisations de nos enfants, mais celles de nombreuses générations de Canadiens à venir.
English: Kershow, M.R. [letter; personal communication].
French: ICF [International Crystal Federation], 2000.
English: With regard to effectiveness, since no clear need for this massive database has been demonstrated, there is no basis on which I could concur that its creation is likely to be effective in meeting this (unspecified) need. However, I note that you made the following statement under the rubric of effectiveness:
French: Pour ce qui est du critère d'efficacité, rien ne me permet de conclure à l'efficacité de la création de cette base d'information, car il n'y a pas de besoin qui ait clairement été démontré pour ce vaste fonds de données et par rapport auquel on puisse porter un tel jugement.
English: In all other respects, the general rules for the excess corporate holdings regime apply.
French: À tous les autres égards, les règles générales visant le régime s’appliquant à la participation excédentaire s’appliquent.
English: Reports 1980, pp. 89-90, para.
French: 92 et suiv.  Recueil 1980, p.
English: A free-trade area with Latin America will be established from 2005 onwards.
French: Une zone de libre échange va être établie avec l’Amérique latine dès 2005.
English: Going for the Green:
French: En anglais seulement Gaining the Competitive Edge:
English: They cover areas such as textiles, which is a particularly big area.
French: Ces réformes couvrent des domaines tels que l’industrie textile, un secteur particulièrement important.
English: “One of the things we’ve noted as we travel around the world is the importance of regional cooperation to deal with terrorism,” said Mike Smith, Executive Director, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, because “most terrorists operate across borders”.
French: L’ONU peut contribuer à favoriser la création de liens entre pays d’une même région dans la lutte contre le terrorisme », a expliqué ce midi, M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (Comité 1373).
English: You should register within two months with the regional insurance fund (Caisse mutuelle regio´ nale) to which you belong.
French: ` Vous devez vous faire connaıtre a la caisse ˆ ´ mutuelle regionale dont vous relevez dans un ´ delai de deux mois.
English: The purpose of the strategy map exercise is not simply to ensure that all the boxes have something in them.
French: L'objet de la préparation d'une grille stratégique n'est pas simplement de s'assurer qu'aucune case ne reste vide.
English: It now contains fourteen chapters dedicated to the many aspects of migration and human displacement, including the link between asylum and irregular migration, migrant trafficking, migration and HIV/AIDS, migration and national and regional security and stability, and migration data collection, analysis and exchange.
French: Elles comprennent à présent 14 chapitres consacrés à de nombreux aspects des migrations et des déplacements de population, y compris la relation entre l'asile et les migrations irrégulières, le trafic des migrants, les migrations et le VIH/sida, les migrations et la sécurité et la stabilité nationales et régionales, et la collecte, l'analyse et l'échange des données relatives aux migrations.
English: ◦ a "permanent resident" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act);
French: ◦ un « résident permanent » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés);
English: In other words, everybody loses here: the Israelis lose their security and the Palestinians lose the possibility of economic and political development, in other words the possibility of well-being for its people.
French: Autrement dit, tout le monde y perd: les Israéliens y perdent leur sécurité et la Palestine y perd la possibilité de tout développement économique et politique, c'est-à-dire toute possibilité de bien-être pour sa population.
English: SPECIFICITY Specificity is the ability to assess unequivocally the analyte in the presence of components which may be expected to be present.
French: Il faut décrire notamment, mais non exclusivement, la préparation de l'échantillon, de l'étalon de référence et des réactifs, l'utilisation des appareils, la production de la courbe d'étalonnage, l'application des formules de calcul, etc.
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl decyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium
French: Chlorure d'alkyl-éthylbenzyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl3, 4-dichlorobenzylammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Octyl-décyl-diméthylammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure
English: For now, the best lessons are at the regional level, and that is what we are comfortable with.
French: Pour le moment, les meilleurs enseignements sont tirés au niveau régional, et c'est ce qui nous convient.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Générique License.
English: All other audiovisual media either belong to government bodies, or can be closely linked to the government.
French: Tous les autres médias audiovisuels soit appartiennent aux organismes gouvernementaux, soit peuvent être étroitement liés au gouvernement.
English: They were meant to last forever and, accordingly, must be flexible enough to suit changing circumstances.12 Otherwise, they would be a mockery of the addresses made in the name of the Queen at the treaty negotiations.
French: C'est la façon dont Walter Gordon a interprété l'engagement contenu dans les traités de maintenir un bon gouvernement pour le bien des Indiens.46 Les Indiens qui rencontrèrent les commissaires à Qu'Appelle ou ailleurs étaient représentés par des bandes.
English: According to the Treasury Board, "A 'common look and feel' will improve access to and navigation through GoC Web sites.
French: Selon le Conseil du Trésor, «Une présentation uniforme facilitera l'accès aux sites Web GC et la navigation qui s'ensuit.
English: Children proved to be effective communicators in an initiative undertaken to improve measles immunization in Kisumu District.
French: On a constaté que les enfants étaient de bons agents de communication à l'occasion d'une initiative menée pour améliorer la vaccination contre la rougeole dans le district de Kisumu.
English: In the case in the main proceedings, that provision makes it possible to proceed as if the compulsory contributions paid to the Luxembourg pension insurance fund had been paid in Germany.
French: Dans l'affaire au principal, cette disposition permettrait de faire comme si les cotisations obligatoires versées à l'assurance pension luxembourgeoise avaient été payées en Allemagne.
English: 5 Ice condition (light solid ice, medium spread floating ice to 40 % covered, )
French: État de la glace (glace solide peu épaisse, glace moyenne dérivante avec couverture de 40 %,…);
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the statement of Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80 contained in document A/C.5/55/ L.41.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.80 figurant dans le document A/C.5/55/L.41.
English: 31, for a licence to use the "NORDIC CHALLENGER", a Norwegian tanker, to continue to act as a shuttle tanker for the Cohasset development project off Nova Scotia to transport a maximum tonnage of 780,000 metric tonnes of separated light crude oil to be delivered into Canada, exported from Canada, or lightered to another vessel (in Canadian waters) for export during the period commencing January 1, 1997 and ending December 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORDIC CHALLENGER», un pétrolier norvégien, afin de continuer à assurer le service de navette du projet de développement Cohasset, au large de la Nouvelle-Écosse, pour le transport d'un tonnage maximal de 780 000 tonnes métriques de brut léger et compartimenté qui sera importé au Canada, en sera exporté ou sera transféré à un autre navire, en eaux canadiennes, aux fins d'exportation, au cours de la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 31 décembre 1997.
English: In the case of shift work, these rhythmical biological changes do not necessarily coincide with corresponding environmental demands.
French: Dans le cas du travail posté, ces bouleversements du rythme biologique ne coïncident pas nécessairement avec les impératifs ambiants correspondants.
English: The species is still present throughout most of its former range, but as a few scattered individuals that have sprouted from root crowns.
French: Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainés des forêts de feuillus de l'Est, cette espèce a été décimée par la brûlure du châtaignier dans la première moitié du XXe siècle.
English: Along the 50 years, the expansion of the EU has served to entrench European values across the continent and to spread further the economic benefits from participation in the Single Market.
French: Au fil de ces 50 années, l'élargissement de l'UE a permis d'ancrer les valeurs européennes dans tout le continent et d'étendre davantage les retombées économiques positives tirées de la participation au Marché unique.
English: Last return from Mont Lachat 04:50pm.
French: Dernier retour depuis le Mont Lachat à 16h50.
English: The proposal is now before the European Parliament for consideration and I look forward to discussing the resulting report - which will be produced, I imagine, some time next year.
French: Le Parlement européen a reçu la proposition pour avis, et j'envisage de devoir discuter le rapport du Parlement, sans doute de temps à autre au cours de l'année prochaine.
English: It considered, in particular, evidence provided by the parties and the testimony of witnesses for the exporter and for domestic producers.
French: Il a accordé une attention particulière aux éléments de preuve déposés par les parties et aux déclarations des témoins de l'exportateur et des producteurs nationaux.
English: The total area covered by applications by affiliated applicants shall not exceed the limitations set out in paragraphs 2 and 3 of this regulation.
French: La superficie totale des secteurs visés par les demandes émanant de demandeurs apparentés ne dépasse pas les limites fixées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The business line will focus on the co-benefits of climate change research, for example, in studying the impact of climate change on biodiversity and the adaptation of species, and in developing regional-scale climate change scenarios by 2000-2001.
French: Ce secteur d’activité se concentrera sur les avantages communs de la recherche sur les changements climatiques, par exemple, en étudiant les effets des changements climatiques sur la biodiversité et sur l'adaptation des espèces et en construisant des scénarios régionaux des changements climatiques pour 2000-2001.
English: · The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
French: · La rigidité des procédures d’adoption et d’adaptation des pratiques œnologiques constitue un frein à la compétitivité.
English: Occurred near Satélite on the way to Ortiz Rubio."
French: Les faits se sont produits près de Satélite, sur le chemin d'Ortiz Rubio."
English: Groups and individuals, including previous funding recipients, may apply for the new funding.
French: Les groupes et les particuliers, y compris les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière, peuvent présenter une demande dans le cadre de l’octroi de ces fonds supplémentaires.
English: Here are some good sources for information on Part 4 of CEPA 1999:
French: Voici quelques bonnes sources dâ€™information sur la partie 4 de la LCPE 1999 :
English: Each questionnaire was pre-printed with this unique identifier as well as a unique Internet access code.
French: Cet identificateur unique et le code d'accès Internet unique étaient préimprimés sur chaque questionnaire.
English: When preparing your response, copy the question from the RFI and then put your full response below the question.
French: Lorsque vous préparez votre réponse, vous devez recopier la question de la DR et écrire votre réponse complète en dessous de la question.
English: Prior to the crisis, Mongolia's GDP had been growing at a rate of over 9 per cent per year.
French: Avant la crise, le PIB mongol progressait de plus de 9 % par an.
English: Throughout your presidency of the General Assembly last session, Mr. President, we saw your commitment to women's issues.
French: Tandis que vous assuriez la présidence de la dernière session de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, nous avons eu l'occasion de constater votre attachement aux questions relatives aux femmes.
English: Social network with 3 millions business professionals online.
French: Un réseau social avec 3 millions de professionnels en ligne.
English: We must not accept this closure.
French: Il ne faut pas accepter la fermeture.
English: Kirby et al focus on two areas of public health.
French: Kirby et autres insistent sur deux aspects de la santé publique.
English: The following item is withdrawn from the public hearing since the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable.
French: L'article suivant est retiré de l'audience publique puisque le conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique.
English: As long as language is not a big problem, and religion is not really divisive, such a strategy may be recommended, especially when foreign aid can be diverted into the school system easily and teachers are available (e.g. as was the case with many Macedonian-Albanian refugees in 2001, who got good education opportunities in Kosovo for some time, many of them with no clear idea about returning, others prepared to go as soon as possible).
French: Du moment que la langue n’est pas un grand problème, et que la religion n’est pas véritablement un facteur de division, une telle stratégie est parfois recommandée, surtout si l’aide étrangère peut facilement être orientée vers le système scolaire, et si des enseignants sont disponibles. (C’était le cas pour beaucoup de réfugiés macédoniens-albanais en 2001, qui ont bénéficié de bonnes possibilités d’éducation au Kosovo pendant quelque temps, beaucoup d’entre eux sans penser clairement au retour, d’autres prêts à repartir dès que possible).
English: Interest on small business financing loans Small businesses in financial difficulty are able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992 and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders are permitted to treat the interest received as a dividend – resulting in such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises Les petites entreprises ayant des difficultés financières peuvent considérer l'intérêt qu'elles ont payé sur des prêts de financement de petites entreprises (FPE) conclus entre le 25 février 1992 et la fin de 1994 comme un paiement non déductible. Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE peuvent considérer l'intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour les sociétés prêteuses et donne droit à un crédit d'impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs.
English: To avoid the ensuing conflicts, various parties created protocols that were agreed by courts in each of the jurisdictions.
French: Afin d'éviter tout conflit, les différentes parties avaient élaboré des protocoles, qui ont été homologués par les tribunaux de chaque État.
English: While recognizing the economic, environmental and social benefits of planted forests, countries are increasingly realizing that these resources are complementary to natural forests and should not be expanded at the expense of local communities and biodiversity rich habitats.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt que revêtent les forêts plantées sur les plans économique, écologique et social, les pays sont de plus en plus conscients que ces ressources complémentaires aux forêts naturelles ne devraient pas être développées au détriment des communautés locales et des habitats naturels riches en diversité biologique.
English: (a) The Governor is appointed by the Queen on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, to whom he is accountable.
French: a) Le Gouverneur est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et au Commonwealth, devant lequel il est responsable.
English: Ice flux and snowfall are compared for all major outlet glaciers, ice streams and tributaries of importance.
French: Une analyse plus poussÃ©e a rÃ©vÃ©lÃ© qu'il n'y avait pas de relation statistiquement significative entre les nuits calmes et les nuits venteuses, ni entre les tendances des minimums et des maximums.
English: • Lake Erie Watersnake insularum insularum Links
French: • Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© insularum insularum Liens
English: Marine Atlantic provides a shuttle bus service for walk-on passengers to and from the vessel.
French: Marine Atlantique offre un service de bus‑navette aux passagers à pied à destination et en provenance du navire.
English: In January 1998, the Public Policy Forum released an important study on the costs of compliance with Canada's tax systems.
French: En janvier 1998, le Forum des politiques publiques a publié une étude d'envergure sur les coûts d'observation des régimes fiscaux canadiens.
English: It is, therefore, fitting to review some of the activities that have been taking place at the national level over the 10 years since the declaration of the International Year of the Family in 1994.
French: Il convient donc d'examiner certaines des activités entreprises au niveau national au cours des 10 dernières années, depuis la proclamation de l'Année internationale de la famille en 1994.
English: Structure CICS is structured as a one-activity program:
French: Structure Le SCIC est structuré comme un programme comportant une seule activité :
English: What is the relationship between the natural law and the Old Law?
French: Quel est le rapport entre la loi naturelle et la Loi ancienne?
English: Efforts are now being made in operational planning to maintain this balanced level of activity.
French: Des efforts sont maintenant déployés dans la planification opérationnelle pour maintenir ce niveau d'activités équilibré.
English: We believe that the proper way to achieve this objective is through the establishment of a United Nations observer force to be deployed in all localities occupied by Israel since 1967.
French: À cette fin, le déploiement d'une force d'observateurs des Nations Unies sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967 nous semble la solution la plus adéquate.
English: If the law is annoying, we should therefore begin by doing away with it.
French: Si le droit gêne, commençons donc par le supprimer.
English: That does not by any means preclude the Board of Appeal, under Article 74(2) of Regulation No 40/94, from disregarding facts or evidence which the parties did not submit to it in due time.
French: Cela n'exclut nullement que la chambre de recours puisse ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile devant elle, en application de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Evaluation/Monitoring Ongoing evaluation of the CIP will be conducted in order to assess its effectiveness having regard to EQUAL objectives and operations particularly in the fields of:
French: Évaluation/suivi L'évaluation continue du PIC sera conduite de façon à contrôler son efficacité par rapport aux objectifs et aux activités d'EQUAL, en particulier dans les domaines suivants :
English: Children and adolescents account for 54 per cent of the population, while people over the age of 65 account for just 3 per cent.
French: Les enfants et des adolescents, garçons et filles, représentent 54 % de la population, 3 % seulement de l'ensemble de la population ayant plus de 65 ans.