ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes. (b) Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
French: viii) de régler les interactions avec les espaces aériens voisins régis par des concepts d'exploitation différents, ainsi qu'avec les aérodromes. b) Comme base du concept d'exploitation applicable, il est fait en sorte de garantir une quantité suffisante de radiofréquences correctement protégées pour les communications, la navigation et la surveillance aéronautiques.
English: The Bundestag or Parliament must approve the bill.
French: Le Bundestag ou Parlement doit approuver le projet de loi.
English: Coordination and coherence within the United Nations system
French: Coordination et cohérence entre organismes des Nations Unies
English: The problem is the result of that financing.
French: Le résultat a été un redoublement de la production.
English: The ACCORD Plan of Action was adopted at the International Congress “In Pursuit of a Drug-Free ASEAN 2015: Sharing the Vision, Leading the Change”, held in Bangkok in 2000.
French: Le plan d'action ACCORD a été adopté au Congrès international pour une région de l'ASEAN sans drogue en 2015: Partager un idéal, initier le changement, tenu à Bangkok en 2000.
English: Pontoon (first two cards total 21) beats a combined card score of 21.
French: Un «Pontoon» (soit vos 2 premières cartes totalisant 21) bat une combinaison de cartes totalisant 21.
English: Full Court Small plenum Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) President Total
French: Cour plénière Petit plénum Chambres (à 3 juges) Chambres (à 5 juges) Président Total
English: The cod fishery of the past provided a foundation for the social and economic structure in Atlantic Canada, especially in Newfoundland and Labrador, where harvesting began in the 1500s.
French: Autrefois, la pêche à la morue constituait le fondement de la structure socioéconomique du Canada atlantique, particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, où la pêche a commencé dans les années 1500.
English: Standardization of technical and safety requirements in inland navigation
French: Unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation intérieure
English: There has been ongoing inter-agency work to improve youth justice interventions during the reporting period.
French: Un travail interinstitutions continu a été effectué pour améliorer les interventions de la justice des mineurs au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: It is crucial that the independence of such institutions is protected by law.
French: Il est crucial que l’indépendance de ces organes soit protégée par la loi.
English: I am thinking in particular of innovative financing for development.
French: Je pense en particulier au financement innovant du développement.
English: [28, 29] The risk of women with GDM developing type 2 DM within 5 to 16 years after their pregnancy ranges from 17% to 63%.
French: [28,29] Le risque de voir le DSG évoluer en DS de type 2 dans les cinq à 16 ans suivant la grossesse varie de 17 % à 63 % chez les femmes.
English: There were no major discrepancies between the findings of the January 2003 and the May 2003 survey results.
French: On n’a constaté aucun écart important entre les résultats du sondage effectué en janvier et ceux du sondage de mai.
English: Cuba is an emerging market with significant potential for Canadian exporters and investors.
French: Ce pays est un marché émergent qui peut offrir des occasions d'affaires très intéressantes aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: This is essential from the technical institutes and community college level all the way to advanced study at the PhD level.
French: Ceci est essentiel du niveau des instituts techniques et collèges communautaires jusqu’à l’étude avancée au niveau du doctorat.
English: The evaluation team has observed that better performing programmes are programmes with a clear focus in terms of the scope of technical assistance and geographic coverage.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendu compte que les programmes les plus performants étaient ceux dont les objectifs étaient bien définis quant à l'assistance technique à fournir et à la zone géographique à couvrir.
English: The right of the injured national to receive compensation adjudged
French: Le droit du national lésé à une indemnisation
English: HIV/AIDS, What's Next Q&A Dr. Bhagirath Singh is the Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity.
French: Questions et réponses Le Dr Bhagirath Singh est le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Finally, the initiative has established itself as a world leader in highlighting violations of the new international norm established by the Ottawa Convention.
French: Enfin, l'initiative est devenue un fer de lance de la dénonciation des violations de la nouvelle norme internationale établie par la Convention d'Ottawa.
English: For removal of goods from a customs office or sufferance warehouse, see C358.
French: En cas de retrait de marchandises d’un bureau de douane ou d’un entrepôt d’attente, veuillez consulter C358.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Sierra Leone
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Sierra Leone
English: This issue was discussed during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, where it was agreed to forward a draft decision by the relevant contact group's co-chairs for further consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Cette question a été examinée au cours de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée durant laquelle il a été décidé d'adresser un projet de décision des coprésidents du groupe de contact concerné en vue d'un examen plus poussé par la vingt et unième réunion des Parties.
English: 1228 Computer Software $11,760.00 2008-03-19 Bronson Consulting Group 492 Research Contracts $12,796.88 2008-03-19 Dare Personnel Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 760.00 $ 2008-03-19 Bronson Consulting Group 492 Contrats de recherche 12 796.88 $ 2008-03-19 Dare Personnel Inc.
English: However, the Town of Wabush stated that if the passenger-train service was discontinued, the air carriers would have a monopoly and might increase their fares.
French: Cependant, la Ville de Wabush a déclaré que si le service de trains de voyageurs était supprimé, les transporteurs aériens jouiraient d'un monopole et pourraient augmenter leurs tarifs.
English: The expression 6/60 (20/200) means that persons considered blind must come within 6 m (20 ft) of an object in order to see it, while persons considered sighted (ie, 6/6 vision, 20/20) can see that same object from 60 m.
French: L'expression 6/60 (20/100) signifie que les personnes considérées comme aveugles doivent s'approcher à 6 mètres (20 pi) d'un objet pour le voir, alors que les personnes ayant une vue normale (vision de 6/6, 20/20) peuvent voir le même objet à une distance de 60 m.
English: Also, CMVSS 105 contains a provision requiring an ISO (International Organization for Standardization) symbol for brake system malfunction, as specified in CMVSS 101, for a brake system that uses a common indicator for one or more brake failure conditions.
French: En outre, la NSVAC 105 renferme une disposition exigeant l'utilisation d'un symbole de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) pour indiquer une défaillance du système de freinage, tel que précisé dans la NSVAC 101, pour un système de freinage qui utilise un indicateur commun pour signaler une ou plusieurs défaillances des freins.
English: The Active Directory Installation Wizard (Dcpromo.exe) assigns all 5 FSMO roles to the first domain controller in the forest root domain.
French: L'Assistant Installation d'Active Directory (Dcpromo.exe) assigne tous les 5 rôles FSMO au premier contrôleur de domaine dans le domaine racine de forêt.
English: Departmental Priorities Name Type 1.
French: Priorités du ministère Nom Type 1.
English: The home-country approach is always a good alternative.
French: L'approche nationale est toujours une bonne solution.
English: Usable in the systems specified in 6-1.A.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: During the first phase UNMISET would retain primary responsibility for ensuring security, addressing problems that greatly surpass the present capability of Timor-Leste security agencies and allowing them to mature and develop.
French: Durant cette première phase, la MANUTO conserverait la responsabilité première pour ce qui est d'assurer la sécurité, de régler les problèmes qui dépassent largement les compétences actuelles des organismes de sécurité est-timorais, et d'aider ces derniers à se perfectionner et à se développer.
English: The decision in Greaves established the following principle.
French: De la décision Greaves on peut tirer le principe suivant:
English: The assessment followed a determination dated March 8, 1991, that allowed an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $2,419.88 filed by the appellant on January 2, 1991.
French: Le présent appel a été entendu, par voie de vidéoconférence, par un seul membre du Tribunal [2] . La cotisation a été établie à la suite d'une détermination, datée du 8 mars 1991, qui acceptait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire de 2 419,88 $ déposée par l'appelant le 2 janvier 1991.
English: National ministers responsible to their national parliaments: that is the correct line of responsibility.
French: Des ministres nationaux responsables devant leurs parlements nationaux - voilà ce que doit être une vraie politique responsable.
English: It also has a plan (Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone) to deal with NOx and other pollutants, such as PM, produced during electricity generation from fossil fuels, and it has an agreement with the United States (the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement) to reduce transboundary flows of ozone.
French: Il dispose également d'un plan (Plan intérimaire de 2001 sur les particules et l'ozone) qui traite du NOx et d'autres substances polluantes, comme les P, produites lors de la production d'électricité à partir de combustibles fossiles, de même qu'un accord conclu avec les États-Unis (l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air) en vue de réduire les mouvements transfrontaliers d'ozone.
English: Centre for Suicide Prevention Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk The Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk is a group of youth walkers and volunteers seeking to raise awareness on the tragic problem of youth suicide in Aboriginal communities across Canada.
French: Centre for Suicide Prevention Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk (en anglais seulement) Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk est un groupe de jeunes marcheurs et de bénévoles qui visent à sensibiliser la population au fléau des suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: (e) The provision of information (the Ministry of Social Affairs and Employment has compiled various brochures and reports on equal treatment and equal pay, which can also be found on the Internet).
French: e) Fourniture d'informations (le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a compilé diverses brochures et rapports sur l'égalité de traitement et de rémunération, disponibles également sur l'Internet).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission on Population and Development, Antonio Golini (Italy), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission de la population et du développement, M. Antonio Golini (Italie), à l'issue de consultations officieuses
English: Strategic Response Our response has three elements: business risk management, food safety and quality, and international issues.
French: Intervention stratégique Notre intervention comporte trois volets : la gestion des risques d'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, et les questions internationales.
English: This is likely a reflection of increased reporting, as a larger number of small spills are being reported.
French: Il faut sans doute y voir la conséquence d’un taux accru de déclaration car le nombre de déversements mineurs signalés est en hausse.
English: QuickTime (you haven’t the plug-in, you may unload it gratis clicking here ).
French: QuickTime (si on ne dispose pas du plug-in, c’est possible de le décharger gratuitement avec un click ici ).
English: Consultation Over the last ten years, extensive consultations have been held with federal and provincial governments, industry and environmental and native groups, on the issues relating to these controls on disposal at sea.
French: Consultations Au cours des dix dernières années, de vastes consultations ont eu lieu avec les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les groupes environnementaux et autochtones sur le contrôle de l'immersion en mer.
English: A little over a month later, he is injured in a game against the Boston Bruins and remains out until the final game of the season.
French: Un peu plus d'un mois plus tard, il est blessé au cours d'un match contre les Bruins de Boston et ne retrouve la patinoire qu'au dernier match de la saison.
English: The proposed increase reflects a 3.4 per cent increase in civilian personnel costs, a 100.6 per cent increase in operational costs, a 104.7 per cent increase in other programmes and an 11.6 per cent increase in staff assessment.
French: Cette augmentation s'explique par une hausse des dépenses afférentes au personnel civil (plus 3,4 %), des dépenses opérationnelles (plus 100,6 %), des dépenses afférentes aux autres programmes (plus 104,7 %) et des contributions du personnel (plus 11,6 %).
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Plusieurs propositions de projet résultant de demandes formulées en 2003 et 2004 ont également été présentées.
English: Dans les normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles, il est défini comme un véhicule comportant au moins 10 sièges.
French: (En effet, le nombre de décès est étroitement lié à la manière dont on classe les véhicules.)
English: The Atlantic Provinces also hold a significant number of breeding sites for the endangered Piping Plover (Plissner & Haig 2000).
French: Les provinces de l’Atlantique comptent également un nombre important de sites de nidification utilisés par le Pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition (Plissner et Haig, 2000).
English: The Delegation further supported WIPO’s assistance to organize a workshop in one of the ASEAN countries on a regional framework on collective management, as a follow-up to the Draft Preliminary Study on the Feasibility of the Establishment of an ASEAN Collective Management System.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de l’organisation dans l’un des pays de l’ANASE, avec le concours de l’OMPI, d’un atelier sur le cadre régional de la gestion collective, dans le cadre du suivi de l’étude préliminaire sur la faisabilité de l’établissement d’un système de gestion collective pour les pays de l’ANASE.
English: In the forecasts currently available from other institutions, euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007, and between 2.2% and 2.5% in 2008. The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007, and between 1.9% and 2.0% in 2008.
French: Les prévisions actuellement disponibles des autres institutions tablent sur une croissance du PIB en volume de la zone euro comprise entre 2,3 % et 2,7 % en 2007 et entre 2,2 % et 2,5 % en 2008 . La hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait s’établir entre 1,8 % et 2,0 % en 2007 et entre 1,9 % et 2,0 % en 2008.
English: ZnS precipitates required flocculation clarifier settling and good filtering (e.g. via filter press).
French: Les précipités de ZnS ont nécessité une floculation, une décantation du clarificateur et un bon filtrage (p. ex. au moyen d'un filtre-presse).
English: Since TDG is silent on the criteria for oxidizing gases, criteria in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations should be used.
French: Étant donné que le RTMD est muet sur les critères concernant les gaz comburants, utiliser les critères relevant des Recommendations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type).
English: CN took delivery of 750 new centerbeams and 500 new Plate F boxcars by the end of 2005. Modernization of the locomotive fleet continued in 2005 as discussed under the 2006 Highlights herein.
French: À la fin de 2005, le CN avait pris livraison de 750 nouveaux wagons plats à support central en A et de 500 nouveaux wagons de gabarit F. La modernisation du parc de locomotives s’est poursuivie en 2005, comme il est expliqué dans la présente Notice, à la rubrique « Faits saillants de 2006 ».
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Em ail:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel :
English: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE OF MOROCCO Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE MAROCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Peer review is a process in which committees, composed of external experts, judge the quality of applications submitted to the Council and make recommendations for funding to the President.
French: L'évaluation par les pairs est un processus dans lequel des experts externes jugent de la qualité des demandes présentées au Conseil et font des recommandations au président au sujet des subventions.
English: Since the inclusion of this item in its agenda pursuant to its resolution 49/30 of 7 December 1994, the General Assembly has considered reports of the Secretary-General on the support provided by the United Nations system to the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Depuis l'inscription de cette question à son ordre du jour, en application de sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994, l'Assemblée générale a examiné des rapports du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: CCG is taking the lead within the international community to develop the technical specification for the international LRIT system, which is expected to be fully operational by 2009.
French: Le Système d’identification et de localisation à longue portée des navires (SILLPN) fait partie intégrante des efforts déployés par les organisations maritimes internationales pour améliorer la sûreté maritime.
English: Internal taxes imposed at rates higher for imported products than domestic like products are not.
French: Les taxes intérieures imposées à des taux plus élevés pour les produits importés que pour les produits similaires nationaux ne figuraient pas quant à elles parmi ces mesures.
English: They could also be made part of legislation that establishes alternative service delivery agencies and privatizes public functions.
French: Une condition préalable au règlement de cette question est l’élaboration d’une série claire de valeurs et d’aspects éthiques pour l’ensemble du gouvernement ainsi que dans les entités fédérales concernées.
English: This is all the more true in view of the fact that the migration of decisions to an ill-defined global space is being accompanied by a widespread demand for more direct forms of democracy that can bring decisions closer to people, regions, and local communities.
French: Ceci est d'autant plus vrai que la migration des décisions dans un espace mondial mal défini s'accompagne d'une demande massive de formes de démocratie plus directe susceptibles de rapprocher les décisions des peuples, des régions et des communautés locales.
English: We have other kinds of pollution:
French: Nous avons d’autres genres de pollution :
English: • Français IBC Members - Associate A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ABI Claims Adjusters Inc.
French: • English Membre associé A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ABI Claims Adjusters Inc.
English: Five applications for patents mention the term "plukenetia" in the claims and the descriptive section.
French: – Cinq (5) demandes de brevets où le terme plukenetia est cité dans les revendications et dans les descriptions.
English: We wish also to extend our sincere appreciation to the Secretary of the Committee for her hard work during the session, as well as to all the staff of the Department for Disarmament Affairs for their support and assistance.
French: Nous tenons également à exprimer notre sincère reconnaissance à la Secrétaire de la Commission pour son travail acharné tout au long de la session ainsi qu'à tout le personnel du Département des affaires de désarmement pour son soutien et son assistance.
English: UNOPS explained that owing to the large volume and the age of the transactions comprising the unreconciled balance of $9.9 million, the review of the remaining items would take time to complete.
French: L'UNOPS a expliqué qu'en raison du grand volume et de l'ancienneté des opérations entrant dans le solde non apuré de 9,9 millions de dollars, l'examen des éléments restants prendra un certain temps.
English: The purpose of this communique is to provide guidance to organizations interested in seeking accreditation under the experimental compliance sampling program for electronic electricity meters.  Compliance sampling is considered a major expansion of scope of accreditation, however, for the purposes of the experimental program, Measurement Canada will process some applications as minor expansions.
French: Le présent communiqué vise à fournir des instructions aux organismes intéressés à obtenir une accréditation dans le cadre du programme expérimental d’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité électroniques.  L’échantillonnage de conformité est considéré comme une extension majeure du domaine d’application de l’accréditation, toutefois, aux fins du programme expérimental, Mesures Canada traitera certaines demandes comme des extensions mineures.
English: The PRESIDENT drew attention to the fifth draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “Global Biotechnology Forum”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le cinquième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Forum mondial sur les biotechnologies”.
English: One wants to know now, which readings in which group are delivered, one can select simply after each other all 256 groups and can note the indices.
French: On veut savoir maintenant, que lectures dans lequel le groupe sont livré, on peut choisir simplement l'un après l'autre tous les 256 groupes et peut noter l'indices.
English: The Village of Lakefield and our Region can only benefit from it," said Mr. Adams.
French: Le village de Lakefield et notre région n’en retireront que des avantages », a indiqué M. Adams.
English: For question 2(b), Mr. Roy stated that the selection board viewed the elements of Ms. Brown's answer as steps in the process for eliminating risk and not as the basic elements or objectives of risk.
French: Pour ce qui est de la question 2(b), M. Roy a affirmé que le jury de sélection estimait que les éléments de la réponse de Mme Brown étaient des étapes du processus visant à éliminer le risque et non les éléments essentiels du risque.