ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: ATTENTION PRODUCT WITHDRAWAL VIOXX® October 1, 2004 Subject:
French: RETRAIT D'UN PRODUIT VIOXX® Le 1er octobre 2004 Objet :
English: (iv) United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, Board of Trustees: substantive servicing of meetings: secretariat of the Board of Trustees (24);
French: iv) Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme : services fonctionnels pour les réunions - services de secrétariat du Conseil d'administration du Fonds (24);
English: Reproductive and developmental toxicity Studies on reproductive and developmental toxicity and studies on the mutagenic potential were not performed, as they were not necessary for this type of compound.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Aucune étude sur la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement ni aucune étude sur le potentiel mutagène n'ont été effectuées, car elles ne sont pas nécessaires pour ce type de composé.
English: EXCELLENT RESEARCHERS AND A ROBUST RESEARCH ENVIRONMENT CIHR Strategic Training Initiative in Health Research Top of page In recognition of the rapidly growing need for new health researchers and scientists, the 13 CIHR Institutes together with numerous partners launched the Strategic Training Initiative in Health Research "Health Researchers for the 21st Century" in July 2001.
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé haut de page Conscients du besoin de plus en plus pressant de nouveaux chercheurs et scientifiques en santé, les 13 instituts des IRSC et leurs nombreux partenaires lancent, en juillet 2001, une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé : "
English: 8.2.7 DATED, DOCUMENTED APPROVAL/FAVOURABLE OPINION OF INSTITUTIONAL REVIEW BOARD (IRB) /INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IEC) OF THE FOLLOWING: - protocol and any amendments - CRF (if applicable) - informed consent form(s) - any other written information to be provided to the subject(s) - advertisement for subject recruitment (if used) - subject compensation (if any) - any other documents given approval/ favourable opinion 8.2.8 INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE COMPOSITION
French: APPROBATION/OPINION FAVORABLE DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’ÉTABLISSEMENT (CEE)/COMITÉ D’ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEI) DATÉE ET ÉCRITE CONCERNANT : - le protocole et les modifications - le FEC (s’il y a lieu) - le formulaire de consentement éclairé - tout autre document d’information à fournir aux sujets - les annonces pour le recrutement des sujets (s’il y a lieu) - l’indemnisation des sujets (s’il y a lieu) - tout autre document ayant reçu une approbation/opinion favorable
English: The obligation to fulfil requires States to recognize the right to health, including the right to health of persons with mental disabilities, in national political and legal systems, with a view to ensuring its implementation.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé exige que les États reconnaissent ce droit, y compris pour les déficients mentaux, dans les régimes politiques et juridiques nationaux, en vue d'en assurer l'application.
English: In general usage, the terms United Kingdom, Great Britain, and England are often interchangeable.
French: Dans l’usage général, les termes Royaume-Uni, Grande-Bretagne et Angleterre sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: Parliament has been careful to strengthen the powers of the Council and of Parliament in the process of adopting acts delegated by the Commission.
French: Le Parlement a veillé au renforcement des pouvoirs du Conseil et du Parlement dans le processus d'adoption des actes délégués par la Commission.
English: N 8/1755 . . Brake regulation specially adapted to control the stability of the vehicle, e.g. taking into account yaw rate or transverse acceleration in a curve (road vehicle drive control systems for control of driving stability otherwise than by controlling a particular sub-unit B 60 W 30/02)
French: N 8/1755 . . Régulation des freins spécialement adaptée pour la commande de la stabilité du véhicule, p.ex. en tenant compte du taux d'embardée ou de l'accélération transversale dans une courbe (commande de la stabilité dynamique du véhicule autrement que par la commande d'un sous-ensemble particulier B 60 W 30/02)
English: Staff meeting - Lunch Date(s): 2004-11-10 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec le personnel - Dîner Date(s) : 2004-11-10 Présence(s): 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The hungarian and polish keyboards use the AltGr+U combination.
French: Les claviers hongrois et polonais utilisent la combinaison AltGr+U.
English: (c) a collective agreement; (d) a financing agreement if the debtor is the borrower; and (e) a lease of real property or an immovable if the debtor is the lessor.
French: (c) les conventions collectives; (d) les accords de financement au titre desquels le débiteur est l'emprunteur; (e) les baux d'immeubles ou de biens réels au titre desquels le débiteur est le locateur.
English: However, the sustainability of such jobs after the end of public financial support will depend on the ability of the programme to generate economically viable jobs.
French: Cependant, la survie de ces postes, une fois qu'aura pris fin le soutien financier des pouvoirs publics, dépendra de la capacité du programme à générer des emplois économiquement viables.
English: Under the Act, the State Prosecutor is authorized to make use of mediation if to do so appears likely to ensure reparation for the damage caused to the victim, end the distress resulting from the offence or help in the rehabilitation of the offender.
French: En effet, le Procureur d'État s'est vu attribuer la faculté de recourir à la médiation s'il lui apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, ou bien de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou encore de contribuer au reclassement de l'auteur de l'infraction.
English: Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives
French: Services généraux et initiatives visant l’ensemble de l’administration fédérale
English: Implementation of the Accord In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: Mise en œuvre de l’Accord En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: My delegation considers that those three elements of balance will help us to move towards a logic of compromise and a successful summit in keeping with the great expectations for it.
French: Ma délégation considère que ces trois éléments d'équilibre sont de nature à favoriser le cheminement vers une logique de compromis et l'aboutissement de la réunion au sommet à des résultats conformes aux grandes attentes.
English: This budget increase made it possible to conclude a new series of Canada-community agreements, support cross-Canada projects with long-term impacts on community development and introduce new initiatives and ranges of economic, social and cultural activities.
French: Cette majoration des budgets a permis de conclure une nouvelle série d'ententes Canada-communautés, d'appuyer des projets pan-canadiens ayant un impact à long terme sur le développement des communautés ainsi que mettre en place de nouvelles initiatives et gammes d'activités économiques, sociales et culturelles.
English: This could be done by providing policy guidance, and through technical assistance, in particular in the case of integrating environment into poverty-reduction strategies.
French: Pour cela, il pourrait fournir des conseils ou une assistance technique, en particulier s'agissant d'intégrer les questions environnementales aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Encourages the Executive Director to continue to pursue his commendable efforts aimed at ensuring further cost savings and/or reducing the burden on the support budget and to inform the Commission regularly of those efforts at its intersessional meetings;
French: Encourage le Directeur exécutif à poursuivre ses efforts louables en vue de réaliser des économies supplémentaires et/ou d'alléger la charge qui pèse sur le budget d'appui et à informer régulièrement la Commission des résultats obtenus à cet égard lors de ses réunions intersessions;
English: SR = (Value of the added mass) / (Corresponding change in reading)
French: SR = (Valeur de la masse ajoutée) / (Changement d'indication qui en résulte)
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina-Faso, Burundi, Cambodge, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Mali, Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Several speakers felt that asset recovery was a costly exercise.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le recouvrement d'avoirs était un exercice coûteux.
English: In 2003, 53 children were admitted; 315 were registered the following year; the figure increased to 412 in 2005, and 325 were registered in 2006.  Most of the children (73.8 per cent) were in the 14 to 18 age group.
French: Les bénéficiaires étaient au nombre de 53 en 2003, 315 l'année suivante, 412 en 2005 et 325 en 2006; 73,8 % d'entre eux appartenaient au groupe d'âge 14-18 ans.
English: The difference across the two years in these estimates, presented in the third column captures the potential program effect.
French: Les différences qui ressortent de ces estimations d’une année à l’autre, et qui sont indiquées dans la troisième colonne, saisissent l’effet possible du programme.
English: Conclusion Our efforts to bring about meaningful reform in the multilateral system since Halifax are showing good results.
French: Conclusion L'effort que nous avons fourni afin de susciter une réforme importante du système multilatéral depuis le Sommet d'Halifax a donné de bons résultats jusqu'ici.
English: Global level: reliance on global advice and convening the United Nations system
French: Niveau mondial : nécessité de faire appel à des conseils à l'échelle mondiale et à la participation des organismes des Nations Unies
English: Expanding an existing value-added enterprise If you are applying for funding to expand an existing value-added enterprise, you must submit a business plan to AAFC.
French: Agrandissement d'une entreprise de produits à valeur ajoutée existante Si vous présentez une demande de financement en vue d'élargir une entreprise de produits à valeur ajoutée existante, vous devez soumettre un plan d'entreprise à AAC.
English: NA-5600-7515c Coverage:
French: NA-5600-7515c Couverture :
English: ÖSTAT, Statistishes Jahrbuch 1999/2000 ---------------------------90 21,731 5,746 EUR 1,870 million
French: Décret n° 93-1231 du 10 novembre 1993 relatif à la reconnaissance de la qualité de société coopérative ouvrière de production.
English: Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources; (b) supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant international conventions. (c) supporting measures to promote greater regional coordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
French: L’aide aux communautØs locales est vitale pour la conservation des connaissances et des ressources gØnØtiques indigŁnes; b) en favorisant la participation de dØlØguØs des pays en dØveloppement aux nØgociations des conventions internationales dans ce domaine; c) en encourageant les mesures visant à promouvoir une plus grande coordination rØgionale de la lØgislation, afin de rØduire à un minimum les disparitØs en matiŁre d’accŁs, de bØnØfices et d’Øchanges dans le domaine les produits dØrivØs des ressources gØnØtiques, conformØment aux engagements internationaux.
English: NEW ZEALAND The ACC scheme provides 24-hour, no-fault personal accident insurance cover for New Zealand citizens/permanent residents either in New Zealand or overseas, and visitors to New Zealand.
French: NEW ZEALAND Le régime de l’ACC offre une couverture 24 heures sur 24 contre les accidents corporels dont la victime n’est pas responsable aux citoyens/résidents permanents de NouvelleZélande vivant dans le pays ou à l’étranger et aux personnes en visite en Nouvelle-Zélande.
English: A number of such concrete improvements have been identified and were endorsed by the Ecofin Council last May.
French: Le Conseil «Écofin» a déterminé et approuvé en mai dernier une série d’améliorations concrètes.
English: The Spoke is a single CBS Mission.
French: Il n'y a qu'un seul employé canadien à la mission satellite.
English: The Law On Social Services and Social Assistance effective as of 1 January 2003 provides a new approach to the care of orphans and children left without parental care, and it stipulates that family care should be primarily pursued involving a foster family or guardian, and only in the case of failure of such measures the child may be referred to continuous social care and social rehabilitation institution.
French: La Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale entrée en vigueur en date du 1er janvier 2003 établit une approche nouvelle des soins à apporter aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux, et elle stipule que les soins familiaux doivent principalement être dispensés par le truchement d'une famille adoptive ou d'un tuteur, et que c'est seulement lorsque de telles mesures ont échoué que l'enfant peut être placé dans un établissement de l'assistance publique pour garde continue et réadaptation sociale.
English: A series (stack) of flattened, membrane-bound sacs (saccules) involved in the storage, modification and secretion of proteins and lipids destined to leave the cell (extracellular) and for use within the cell (intracellular).
French: Traite de l'information biomédicale, de sa structure, de son acquisition et de son utilisation. L'informatique biomédicale comprend les domaines des sciences informatiques, de la science de l'information, des sciences cognitives, des sciences sociales et de l'ingénierie, ainsi que des sciences cliniques et des sciences de base.
English: Public Bodies 2001, published on 14 February 2002, showed that at 31 March 2001, women held 34% of all appointments to the boards of non departmental public bodies, nationalised industries, public corpora tions and health bodies.
French: Le document intitulé « Organes publics 2001 » (Public Bodies 2001), publié le 14 février 2002, indique qu’au 31 mars 2001 les femmes détenaient 34 % de l’ensemble des postes dans les conseils d’administration des organismes publics non ministériels, des industries nationalisées, des entreprises publiques et des organismes de santé.
English: To better characterize the host–pathogen interaction leading to Dutch elm disease, pathogenicity tests were carried out under controlled conditions.
French: Afin de mieux caractériser l'interaction hôte-pathogène menant à la maladie hollandaise de l'orme, on a procédé à des inoculations en conditions contrôlées.
English: If the company does not distribute records in Brazil it is best to first learn why.
French: Au cas où elle ne l’aurait pas encore fait, il est bon de savoir pourquoi.
English: Participants in the NEXUS program receive a participant's guide, a photo identification card, a proximity card, and a windshield decal for each vehicle registered in the program.
French: Les participants au programme reçoivent un guide du participant, une carte d'identité avec photo, une carte de proximité ainsi qu'une vignette de pare-brise pour chaque véhicule enregistré.
English: Here is the second message God gives to the Christians, after this great disappointment of 1844: we must «measure the temple of God», that is, study more deeply the subject of the sanctuary, in order to understand the book of Daniel and its prophecy about the cleansing of the sanctuary.
French: Le second message aux chrétiens, suite à cette grande déception de 1844, est de «mesurer le temple de Dieu», c’est-à-dire d’étudier plus en profondeur le sujet du sanctuaire, afin de comprendre le livre de Daniel et sa prophétie quant à la purification du sanctuaire.
English: Report on economic instruments for fuel efficiency was disseminated.
French: Le rapport sur les instruments économiques pour le rendement du carburant a été publié.
English: The Panel did receive overflight requests for all of these flights through its cooperation with civil aviation authorities in several African countries.
French: Cependant, le Groupe a reçu copies d'autres demandes concernant ces mêmes vols grâce à la coopération des autorités de l'aviation civile de plusieurs pays africains.
English: (Article 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Articles 15, 18, 34 and 98 GWB, old version; Article 85 EC, old version; Article 3 Regulation 4087/88) Düsseldorf Higher Regional Court, 21.04.2004, U (Kart) 14/03, P-149/03 Validity of the franchise agreement ("Pizza Hut"), since the law of the State of Kansas, USA, applies to all claims asserted by the plaintiff. No compensation for breach of the FTC Franchise Regulations.
French: (Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34 et 98 GWB, ancienne version; article 85 du traité CE, ancienne version; article 3 du règlement n°4087/88) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 21.04.2004, U (Kart) 7/03, P-202/00 Non-nullité de l’accord de franchise («Pizza Hut») dans une affaire d’infraction au droit allemand ou européen de la concurrence; il n’existe aucune possibilité de recours en raison de l’effectivité de la règle de conflit de loi et de l’applicabilité de la législation anglaise/galloise à toutes les allégations.
English: The Foundation for Medical Practice Education (FMPE) is committed to protecting the privacy of all individuals (members and non-members) who interact in any way with The FMPE and its Practice-Based Learning Programs.
French: La Fondation pour l'éducation médicale continue (FEMC) s'engage à préserver la confidentialité des renseignements personnels de toute personne (membre ou non membre) qui communique avec la FEMC et ses Programmes d'apprentissage basé sur la pratique.
English: • Audit of the Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice
French: • Vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: The announcement of the first batch of national wait time benchmarks is not likely to deflect the media spotlight far from "access to health care" issues.
French: Il est peu probable que le problème de « l'accès aux soins de santé » sorte très longtemps de la mire des médias à la suite de l'annonce des premiers points de repère nationaux sur les temps d'attente.
English: The protective provisions recognise that child complainants and child witnesses in sex offence proceedings are particularly vulnerable because of their age and the nature of the crime involved.
French: Ces dispositions reconnaissent que les enfants requérants ou témoins lors de ce type de procès sont particulièrement vulnérables, en raison de leur âge et de la nature du délit en cause.
English: Address Kinistino & District Pioneer Museum Main Street, Kinistino, Saskatchewan S0J 1H0 Telephone: 1-306-864-2461
French: Adresse Kinistino & District Pioneer Museum Main Street, Kinistino (Saskatchewan) S0J 1H0 Téléphone : 1-306-864-2461
English: As of June 23 (2008), you will need to make sure that that training program is in writing, maintained, and kept up to date.
French: Certains systèmes informatiques ne permettent pas d'intégrer toute l'information sur la personne à l'origine du télévirement présentement.
English: In the circumstances, there is no need to deal with the more fundamental question whether the Tribunal has the power to award costs, which is apparently on its way to the Court of Appeal.
French: Dans les circonstances, point n'est besoin de traiter de la question plus fondamentale de savoir si le Tribunal a compétence pour adjuger des dépens, question qui sera semble-t-il soumise à la Cour d'appel.
English: Rideau Hall Recognizes Literature with the Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to Where Writers and Books Fit In December 10, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the 2007 Governor General’s Literary Awards at Rideau Hall on Thursday, December 13, 2007, at 6 p.m. The Canada Council for the Arts presents this year’s 71st edition of the Governor General’s Literary Awards, Canada’s oldest and most prestigious awards for English- and French-language Canadian literature.
French: Rideau Hall honore la littérature avec la remise des Prix littéraires du Gouverneur général et la tenue d’un Point des arts sur la place des écrivains et des livres dans la société Le 10 décembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les  Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le jeudi 13 décembre 2007, à 18 h. Le Conseil des Arts du Canada présente cette année la 71e édition des Prix littéraires du Gouverneur général, les prix les plus anciens et les plus prestigieux décernés au Canada pour récompenser la littérature canadienne de langues française et anglaise.