ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the question could arise in connection with other international organizations that assisted the United Nations in peacekeeping missions as well as regional or other organizations that might also be active in that field.
French: Cette question valait d'ailleurs pour les autres organisations internationales associées à l'ONU dans le cadre de missions de maintien de la paix ainsi que pour les organisations régionales ou autres intervenant dans ce domaine.
English: There are 2,500 to 4,000 soil analysis results from level I monitoring and 200 to 1,200 additional level II data per element.
French: On dispose de 2 500 à 4 000 résultats d'analyse de sols (degré I) et de 200 à 1 200 données supplémentaires (degré II) par élément.
English: Tree seedlings delivered to more than 7,000 clients will protect the equivalent of 10,287 hectares of agricultural land, 166 km of riparian land, 228 hectares of wildlife habitat and will sequester 1.3 million tonnes of CO2 by 2056.
French: Les semis d'arbres distribués à plus de 7 000 clients protégeront l'équivalent de 10 287 hectares de terres agricoles, 166 km de zones riveraines et 228 hectares d'habitats sauvages, en plus de séquestrer 1,3 million de tonnes de CO2 d'ici 2056.
English: He said that the former municipality had undertaken to rehouse the Courlains families on rented family plots.
French: Une MOUS est alors mise en place par la municipalité en 2000.
English: Bilateral activities All Annex II reporting Parties provided information on their bilateral financial contributions relating to the implementation of the Convention, by completing the relevant tables and by providing relevant examples of projects.
French: Activités bilatérales  Les Parties visées à l'annexe II considérées ont toutes renseigné sur leur contribution financière bilatérale à la mise en œuvre de la Convention en complétant les tableaux correspondants et en donnant des exemples de projets pertinents.
English: Mr Sócrates, I have no doubt you are delighted with your Presidency and the fact that last Thursday you got this Treaty signed in that magnificent monastery in Lisbon.
French: Monsieur Sócrates, je n'ai aucun doute quant au fait que vous soyez ravi de votre Présidence et quant au fait que jeudi dernier, vous ayez réussi à faire signer ce traité dans ce magnifique monastère de Lisbonne.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (or Kinsella) Rompkey, Stratton, Tkachuk Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (ou Kinsella) Rompkey, Stratton, Tkachuk. Affaires sociales, sciences et technologie Mandat :
English: When proposing conventional release regulations, Environment Canada is required to develop a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) documenting benefits and costs.
French: Pour proposer un règlement sur les émissions conventionnelles, Environnement Canada doit élaborer un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) exposant les avantages et les coûts.
English: Each group has its own particular concerns, but one common theme emerges: the proposed legislation does not take sufficient account of the different situations in the Member States.
French: Chaque groupe a ses propres préoccupations spécifiques mais un thème commun sort du lot : la proposition de législation ne tient pas suffisamment compte des différentes situations qui existent dans les États membres.
English: The isotopic character of the n-alkanes show differences in that the higher n-alkanes (those with >25 carbons) are more depleted in 13C, whereas the lower n-alkanes (those with <25 carbons) are enriched in 13C.
French: Le caractère isotopique des n-alcanes présente des différences en ce sens que les n-alcanes supérieurs (ceux qui ont plus de 25 carbones) sont appauvris en 13C, tandis que les n-alcanes inférieurs (moins de 25 carbones) sont enrichis en 13C.
English: Some thematic issues, moreover, are so complex and have so many dimensions that they need to be addressed in more specialized forums, such as the Economic and Social Council.
French: En outre, certaines questions thématiques sont si complexes et couvrent tant d'aspects qu'elles doivent être examinées par des organes plus spécialisés, tels que le Conseil économique et social.
English: The Standing Committee identified a number of measures of potential concern including: government incentives in the form of direct subsidies, research and development grants, allowances, interest-free loans, loan guarantees, preferential leases, exploitation permits, pricing and marketing policies, and taxation policies.
French: • Le suivi effectué par Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances au sujet de l'engagement pris dans le budget fédéral de 1996 en ce qui touche les consultations portant sur la définition des frais admissibles d'une nouvelle catégorie de dépenses - les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada.
English: For this second FTIE fair, the global South was strongly represented with 40 exhibitors coming from Asia, Africa and South America.
French: Pour cette deuxième édition, le Sud était à l’honneur avec plus de 40 exposants venus d’Asie, d’Afrique et d’Amérique-latine.
English: The most expensive option, dubbing, is chosen where a large linguistic market (German, Spanish, Italian, French) seems to make it cost-effective.
French: Le plus coûteux, le doublage, est effectué lorsqu’un large marché linguistique permet de le rentabiliser (allemand, espagnol, italien, français).
English: • T2-DD Direct Deposit Request Form for Corporations
French: • T2-DD Demande de dépôt direct pour les sociétés
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Currently the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) provides an important infrastructure for coordinating enforcement activities carried out at the national level with respect to publicly listed companies.
French: Actuellement, l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) fournit une infrastructure importante permettant de coordonner les activités d'application menées à l'échelon national à l'égard des sociétés cotées en bourse.
English: ◦ Canadian Studies
French: ◦ Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire
English: Many different factors also influence the frequency and severity of nausea and vomiting following chemotherapy.
French: Aussi, plusieurs facteurs influencent la fréquence et la sévérité de la nausée et des vomissements après la chimiothérapie.
English: Part II Declaration of the Second Meeting of the States Parties
French: Deuxième partie Déclaration de la deuxième Assemblée des États parties
English: Proposed modification 6653 Budget reference line : 11 03 01 << Tabled by Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 6653 Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 << déposée par Carmen Fraga Estévez, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Decisions : 2006 Decision No. 128-AT-A-2006 March 6, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 523-AT-A-2005 dated August 19, 2005 - Edna Swaffield vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 128-AT-A-2006 le 6 mars 2006 RELATIVE à la décision no 523-AT-A-2005 du 19 août 2005 - Edna Swaffield contre Air Canada.
English: Licences will also be launche a 10th-anniversary boxset with a disc with seven works and all 10 festival programmmes.
French: En plus des concerts, Licences lance un coffret contenant un disque de sept œuvres musicales accompagné des 10 programmes du festival.
English: • Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada P. O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5
French: • Direction des pensions de retraite Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5
English: Qualifying expenditures are reduced by the amount of any government or non-government assistance.
French: 100 des dépenses admissibles exemption de deux ans visant les chercheurs étrangers Autres provinces et territoires 100 p.
English: If your tires aren't inflated to the correct specifications, they can be dangerous and cause an accident.
French: Si vos pneus ne sont pas gonflés conformément aux spécifications, ils peuvent être dangereux et entraîner un accident.
English: But above all, the Portfolio takes quiet pride in playing its role in the success of individual Canadians as artists, as athletes and as citizens fully engaged in the life of their country.
French: Mais par-dessus tout, le Ministère et les organismes et sociétés d'État qui y sont reliés sont fiers de prendre part au succès que remportent nos artistes, athlètes et citoyens pleinement engagés dans la vie de leur pays.
English: TRANSED 2007 The 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) will take place in Montreal, June 18-21, 2007.
French: COMOTRED 2007 L'11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite aura lieu à Montréal, du 18 au 21 juin 2007.
English: The Delegation of Mexico stressed the importance of the Committee’s work on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Mexique a souligné l’importance des travaux du comité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Mr President, a few amendments put forward by the two Parliamentary Committees that have been debating the draft improve on some details and contribute to the overall fairness of the regulation and to the ease of managing it.
French: Monsieur le Président, quelques amendements des deux commissions parlementaires qui ont débattu du projet améliorent certains détails et contribuent à l'équité générale du règlement ou à la facilité de sa gestion.
English: • Canada Says "Happy 100th" to Federation of Canadian Municipalities [2002-11-15] 
French: • Le gouvernement du Canada souligne la participation de la 100e administration municipale au programme partenaires pour la protection du climat de la fédération canadienne des municipalités [2002-11-15]
English: In Tajikistan comprehensive research into tobacco consumption among young people was carried out in 2004.
French: Au Tadjikistan, une recherche globale sur la consommation de tabac chez les jeunes a été entreprise en 2004.
English: What the regulations do In general terms, the adoption and guardianship regulations: — facilitate the entry of children whom Canadian citizens or permanent residents adopt abroad, whom they intend to adopt in Canada or for whom they are the legal guardians; — protect the interests of adoptive children and children placed in care, of their birth parents and of their adoptive parents or caregivers, by incorporating specific provisions to ensure that informed decisions are being made; — ensure that legislation is in accord with various conventions to which Canada is a signatory; and — ensure program integrity by denying entry to children whose adoptions do not create a parent-child relationship or whose guardianship arrangements are meant to circumvent immigration requirements.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant l'adoption et la tutelle ont pour but : — de fournir des lignes directrices équitables, dans la mesure du possible, en ce qui a trait à l'adoption et aux situations analogues à l'adoption; — de favoriser la cohérence au moment de l'évaluation des meilleurs intérêts des enfants, dans le respect des engagements du Canada en tant que signataire de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. Effet des dispositions réglementaires De façon générale, les dispositions réglementaires concernant l'adoption et la tutelle: — facilitent l'entrée des enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens ou des résidents permanents, qu'ils ont l'intention d'adopter légalement au Canada ou dont ils ont légalement la charge; — protègent les intérêts des enfants adoptés et des enfants placés en foyer d'accueil, des parents biologiques et des parents adoptifs ou d'accueil en incorporant des dispositions spécifiques visant à s'assurer que des décisions éclairées sont prises; — s'assurent que la loi est conforme aux différentes conventions sur lesquelles le Canada a apposé sa signature; — veillent à l'intégrité du programme en refusant le droit d'entrée aux enfants dont l'adoption n'entraîne pas de lien parent-enfant ou dont les dispositions de tutelle visent à contourner les exigences en matière d'immigration.
English: Provision of referendum materials (2) A liaison officer shall, on receiving the referendum materials and the text of any referendum question, (a) provide the materials in sufficient quantities to the deputy returning officers appointed under subsection (1) for the correctional institution; and (b) post the text of any referendum question in one or more conspicuous places in the correctional institution.
French: Obligations de l’agent de liaison (2) Dès qu’il a reçu le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire, l’agent de liaison : a) distribue le matériel en quantité suffisante aux scrutateurs nommés pour l’établissement correctionnel; b) fait afficher le texte dans un ou plusieurs endroits bien en vue de l’établissement correctionnel.
English: When Cabinet established HMIRC in 1987 with cost recovery targets set at 100% of program costs, no consideration had been given to distinguishing between public good and private benefits derived from the Commission’s activities.
French: Page.S26S
English: He further stated that the database brought together various forms of public domain data that served to demonstrate prior art for traditional knowledge.
French: Cette base de données regroupe différentes sortes d’informations du domaine public qui servent à démontrer l’état de la technique pour les savoirs traditionnels.
English: How has it contributed to the development of the European social model?
French: Quelle contribution a-t-il apporté à la construction du Modèle social européen?
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canada-wide Standard for mercury releases from this sector.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les émissions de mercure dans ce secteur.
English: Table 2 (see annex) gives more detailed information about these two items.
French: Le tableau 2 (en annexe) donne des informations plus détaillées sur le contenu de ces deux positions .
English: They report that only one of six controlled studies reviewed show any increase in readmission rates for shorter-term length of stay subjects and most studies find no differences in outcomes.
French: Bandeira et al., (1994) ont étudié les résultats de l'évaluation d'un programme de réadaptation basé dans un hôpital canadien pour un groupe cible d'usagers à long terme qui comporte certains éléments intéressants.
English: Following almost six years of contentious debate, the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 addresses a broad range of campaign finance issues, including fundraising on federal property, contributions by foreign nationals, limitations on contributions to federal candidates, donations to the presidential inauguration committee, electronic filing of and Internet access to federal campaign finance reports, and penalties for the violation of federal campaign finance law.
French: Le fruit de près de six années d’âpres débats, la Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 aborde un vaste éventail de sujets liés au financement électoral, dont les collectes de fonds dans les immeubles fédéraux, les contributions des ressortissants étrangers, la limitation des contributions aux candidats fédéraux, les dons au comité d’investiture du président, la transmission électronique des rapports financiers sur les campagnes électorales fédérales et leur publication sur Internet, ainsi que les sanctions imposées pour les infractions à la législation sur le financement des campagnes électorales fédérales.
English: The entire system is overseen by the Dispute Settlement Body - the General Council functioning in that capacity when necessary - established under the DSU.
French: L'ensemble du mécanisme est supervisé par l'Organe de règlement des différends - le Conseil général fonctionnant en cette qualité si nécessaire - institué par le Mémorandum d'accord.
English: The study of the Albanian language in these countries is achieved through classes of additional lessons, always under the material support of host countries.
French: L'enseignement de l'albanais dans ces pays est dispensé dans le cadre de cours complémentaires, toujours avec l'appui matériel des pays d'accueil.
English: WTO document G/AG/NG/W/101, para.
French: Voir le document A/56/210, par. 79.
English: It was to be hoped that the working group could help the Institute find a way out of its present crisis.
French: Il faut espérer que le groupe de travail pourra aider l'Institut à trouver une issue à la crise actuelle.
English: Increased privacy awareness within organizations in this manner works to the advantage of the organization and Canadians, by reducing areas of conflict and disagreement.
French: En sensibilisant davantage les organisations de cette façon, nous travaillons à leur avantage et à celui des Canadiens et des Canadiennes, en atténuant les possibilités de différends et de désaccords.
English: ◦ seven days have elapsed from either, the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner.
French: ◦ sept jours se sont écoulés depuis que le président de la CRTFP a reçu le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliation, ou depuis que le président a prévenu les parties de son intention de ne pas établir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch. F-13); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: These important steps build upon the Notes of Interpretation issued in July 2001.
French: Ces mesures font suite aux Notes d'interprétation publiées en juillet 2001.
English: Details on Guiding Principles and Policies C.1. Health Canada Mandate C.2. Environment Canada's Mandate C.3. Federal Regulatory Policy C.4. Health Canada's Decision-Making Framework C.5. Openness and Transparency C.6. Federal Pollution Prevention Strategy C.7. The Policy Intent of CEPA 1999 C.8. Precautionary Principle/Precautionary Approach C.9. Sustainable Development Strategy C.10. Federal Toxics Substances Management Policy C.11. Smart Regulations C.12. Framework for the Regulation of Biotechnology
French: Détails sur les politiques et les principes directeurs C.1. Mandat de santé canada C.2. Mandat d'environnement canada C.3. Politique de réglementation du gouvernement fédéral C.4. Cadre décisionnel de santé canada C.5. Ouverture et transparence C.6. Stratégie fédérale de prévention de la pollution C.7. Objectif de la politique de la LCPE C.8. Principe de précaution et approche préventive C.9. Stratégie de développement durable C.10. Politique fédérale de gestion des substances toxiques C.11. Réglementation intelligente C.12. Cadre de réglementation de la biotechnologie
English: Helminth parasites of the western painted turtle, Chrysemys picta bellii (Gray), including Neopolystoma elizabethae, a parasite of the conjunctival sac.
French: Helminth parasites of the western painted turtle, Chrysemys picta bellii (Gray), including Neopolystoma elizabethae, a parasite of the conjunctival sac, Journal of Parasitology 86(4):815-818.
English: Everyone has the right to refrain from a religious affiliation.
French: Tout individu a le droit de ne professer aucune confession ou croyance religieuse.
English: We believe that the Security Council has a clear responsibility vis-à-vis the situation, including the necessity for implementing the Council's own resolutions.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité a une responsabilité claire face à cette situation, notamment celle de faire appliquer ses propres résolutions.
English: The Working Group of the Whole noted the regret of one delegation that the consensus reached at the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with regard to funding for UN-SPIDER had been broken during the sixty-second session of the General Assembly and, as a result, UN-SPIDER had been provided with resources from the United Nations contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'une délégation regrettait que le consensus dégagé à la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en ce qui concerne le financement d'UN-SPIDER n'ait pas été atteint à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et qu'en conséquence, pour la période biennale 2008-2009, UN-SPIDER ait reçu des ressources du Fonds de réserve pour imprévus de l'ONU.
English: The Board also continues to consult with its clients in order to discuss measures that may be adopted to further expedite matters.
French: Le Conseil continue aussi de mener des consultations auprès de sa clientèle afin de discuter des mesures à prendre pour accélérer le règlement des affaires.
English: Your success is also your burden, because it is not on the front page of the newspaper every day.
French: Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.
English: Among those w ho are currently employed (n=198)
French: Parmi ceux qui travaillent présentement (n=198)
English: Canada has recently become a member of the International Science and Technology Centre (ISTC) created in 1994 by the G8 countries plus Norway, Japan and South Korea, with a budget of US$20 billion.
French: Le Canada est devenu récemment membre du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) créé en 1994 par les pays du G8, ainsi que par la Norvège, le Japon et la Corée du Sud, qui l'ont doté d'un budget de 20 milliards de dollars US.