ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so would save our farmers a lot of time and money and would increase social acceptance of the CAP.
French: Outre le précieux gain de temps et d'argent qu'elle représente pour nos agriculteurs, cette simplification permettrait d'accroître l'acceptation sociale de la PAC.
English: This is definitely a gem. I especially like the first 2 tracks.
French: thank you for this album ...
English: More detailed statistical information about imprisoned women is presented below:
French: On trouvera ci-après des informations statistiques plus détaillées sur les détenues.
English: The news conference will take place in the IT Conference Room in the Keating Millennium Centre, at St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia, on July 17, 2002 at 2:00 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at 506) 851-2133; Kim Blanchette, ACOA Nova Scotia Communications, at (902) 426-9613; Selena Beattie, Office of Minister Rock, at (613) 995-9001; or Jennifer Savoy, Office of Minister Thibault, at (613) 996-0076.
French: Pour obtenir des précisions ou pour prendre des dispositions en vue d'un entretien avec les ministres après la conférence de presse, communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Kim Blanchette, Communications, APECA, Nouvelle-Écosse, (902) 426-9613; Selena Beattie, cabinet du ministre Rock, (613) 995-9001 ou Jennifer Savoy, cabinet du ministre Thibault, (613) 996-0076.
English: Managing a sub-agreement Departments should manage the original agreement with due diligence but they should also put in place controls and reporting mechanisms to demonstrate that the sub-agreement deliverer is managing with good business practices.
French: Gestion de l'accord auxiliaire Les ministères devraient faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion de l'accord initial, mais ils devraient aussi instaurer des contrôles et des mécanismes de présentation de rapports pour démontrer que le fournisseur de l'accord auxiliaire gère avec de saines pratiques d'affaires.
English: [19] The debates among Taiwanese art critics on “the local” and “the Western” occurred during 1991 to 1993.
French: [19] Le débat, parmi les critiques d’art taïwanais, à propos du « local » et de « l’occidental », s’est poursuivi entre 1991 et 1993.
English: Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle Article 38.
French: Assistance mutuelle en cas de dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels Article 38.
English: Another critical lesson is that in order for young people's voices to be taken seriously, it is essential that adult decision makers know how to understand and engage in participatory approaches.
French: Un autre enseignement fondamental est que, pour que la voix des jeunes soit prise au sérieux, il est essentiel que les décideurs adultes sachent comprendre les approches participatives et s'y engager.
English: His father merely helped to start up the company, the income from which was deposited in the bank.
French: Son père n'aurait aidé qu'au moment de faire démarrer l'entreprise dont les revenus étaient mis en banque.
English: The local government administration in Alta has three employees who are proficient in Sami, only one of whom is also able to write in Sami.
French: L’administration du gouvernement local d’Alta a trois employés qualifiés en sâme mais un seul l’écrit.
English: In parts of the tropics, increases in both mean temperatures and temperature variability could cause current 1 in 20 year seasonal extremes to become almost yearly events by 2100533-537.
French: Dans certaines parties des tropiques, la hausse des tempÃ©ratures moyennes et l'augmentation de la variabilitÃ© des tempÃ©ratures pourraient faire que les extrÃªmes saisonniers qui reviennent prÃ©sentement une fois tous les 20 ans deviennent des phÃ©nomÃ¨nes quasi annuels en 2100533-537.
English: In its resolution 57/5 of 16 October 2002, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive measures as a means of political and economic compulsion”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 57/5 du 16 octobre 2002, intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution.
English: We would have been able to achieve that objective, if Israel had not refused to submit its nuclear programmes to a comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
French: Nous aurions pu atteindre cet objectif si Israël n'avait pas refusé de soumettre ses programmes nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: Only now are we finding out.
French: Nous ne le découvrons que maintenant.
English: Equipment hire of Nordic Walking sticks, information folder with seven detailed route descriptions (incl.
French: Équipement de marche : prêt de bâtons, topo-guide avec 7 itinéraires de marche détaillés (signalisation des points d’altitude, temps de marche incl.
English: The concern at the time was with stockpiles of scrap batteries that had accumulated at landfills province wide.
French: On s’inquiétait à l’époque des stocks de rebuts de piles qui s’étaient accumulés dans les sites d’enfouissement à l’échelle de la province.
English: Proposal transmitted by the Government of France*
French: Groupe de travail des transports
English: The main energy policy priorities as contained in the 10th Development Plan 2002-2006 are the development of national hydrocarbon resources, including an extension of exploration activities, stepping up electricity production, including network rehabilitation and extension, energy use management and promotion of renewable energies.
French: Les grandes priorités de politique énergétique inscrites dans le X-ème plan de développement 2002-2006 sont: le développement des ressources nationales d’hydrocarbures y compris le renforcement des activités de prospection, le renforcement de la production de l’électricité y compris la réhabilitation et l’extension des réseaux, la maîtrise de l’utilisation de l’énergie et la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: We noted with particular pleasure that the successful bilateral Air Transport Agreement is greatly facilitating trade, as well as cultural and personal links between our countries; and the Double Taxation Agreement, which facilitates trade and investment.
French: Nous avons été particulièrement heureux de constater que l’Accord bilatéral sur le transport aérien porte ses fruits en facilitant grandement le commerce ainsi que l’établissement de liens culturels et personnels entre le Canada et le Chili. À cela s’ajoute l’Accord de double imposition visant à faciliter le commerce et l’investissement.
English: Non-expendable property as at 31 December 2002
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: "A State, on whose territory a terrorist act takes place, shall consider permitting the State whose nationals are taken hostage or are otherwise under imminent threat from terrorists to remove the threat if that is possible without creating any danger for the security of the territorial State" (loc.
French: « L'État sur le territoire duquel un acte de terrorisme est commis envisage de permettre à l'État dont les nationaux sont pris en otage ou de toute autre manière directement menacés par des terroristes, de mettre fin à cette menace s'il est possible de le faire sans créer de danger pour la sécurité nationale » (op. cit., p. 63).
English: As part of the International Security Assistance Force, the other national contingents, including Canada, can take advantage of this medical asset. Soon after the Black Hawk landed at the Camp Julien helipad, members of the HSS Coy and the TFK Force Protection Company crowded around the helicopter to listen as the American personnel spoke about the helicopter's capabilities.
French: Dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité, les autres contingents nationaux, dont le Canada fait partie, peuvent tirer profit de cette précieuse ressource.   Peu de temps après l'atterrissage du Black Hawk sur l'aire de manœuvres d'hélicoptères du camp Julien, des membres de la Cie SS et de la Compagnie de protection de la FO Kaboul se sont rassemblés autour de l'hélicoptère pour écouter le personnel américain parler des capacités de l'aéronef.
English: A general information document geared to first-time applicants is available in Mandarin, Spanish, Punjabi and Inuktitut.
French: Un dossier de renseignements généraux sur les programmes de subventions est disponible en mandarin, en espagnol, en punjabi et en inuktitut.
English: When enamel lesions were included in the diagnostic threshold, a positive association was apparent between sugar availability and caries in the first permanent molars of the older children.
French: On estime souvent que la disponibilité et la consommation accrues de sucre diététique sont les principaux facteurs qui contribuent à accroître la prévalence des caries dentaires.
English: In the Autonomous Communities there has been not only a concern for the proper development of the institution of adoption, but also a strong interest in intercountry adoption.
French: Dans les communautés autonomes, outre l'attachement au bon déroulement de l'adoption, un intérêt particulier s'est manifesté à l'égard de l'adoption internationale.
English: As to the price, the court found that it was not unreasonable; although the product was canned, it also had an expiry date and the action of the buyer leading to a reduction in the useful life of the goods made a reduction of the price by one fifth reasonable.
French: Le prix n'a pas été jugé déraisonnable dans la mesure où il s'agissait d'un produit qui, bien qu'en conserve, avait cependant une date limite d'utilisation, de sorte que c'était à bon droit que le vendeur, eu égard à la dépréciation de la marchandise causée par le raccourcissement du délai dans lequel la marchandise pouvait être vendue, en avait réduit le prix d'un cinquième.
English: In the mid-1500s, Europe faced a great crisis produced by profound social, religious, technological, political, and economic changes that would eventually transform the medieval relationship between territory, history, and security.
French: Au milieu du XVIe siècle, l'Europe fit face à une crise grave qui était la résultante des profonds bouleversements sociaux, religieux, technologiques, politiques et économiques qui allaient finir par transformer la relation médié-vale entre le territoire, l'histoire et la sécurité.
English: 5.2.1.1 Food Safety and Security Program:
French: Programme d'adoption de technologies :
English: He also indicated that UNICEF was working closely with UNDCP in Putamayo.
French: Il a également fait valoir que l'UNICEF coopérait étroitement avec le PNUCID dans la région de Putumayo.
English: Goods streams are decided by geographical location and infrastructure in the form of waterways, railways and roads to and from the port.
French: Les flux de marchandises sont déterminés par la situation géographique et les infrastructures sous forme de chenaux, de routes ferroviaires et de routes à destination et en provenance du port.
English: Torino, Milano, Padova, Genova, Bologna, Pisa, Napoli, Catania, Trieste, Firenze, Bari, Pavia, Cagliari, Ferrara, Lecce, Perugia, or
French: Torino, Milano, Padova, Genova, Bologna, Pisa, Napoli, Catania, Trieste, Firenze, Bari, Pavia, Cagliari, Ferrara, Lecce, Perugia, ou - parmi l'une des trois universités à Rome :
English: In the course of its arms-related investigations, the Group has identified at least seven cases that involve a breach of the sanctions regime on Côte d'Ivoire, including the import of large volumes of arms and ammunition.
French: Durant ses investigations concernant les armements, le Groupe a mis en évidence au moins sept cas de violation du régime des sanctions imposé à la Côte d'Ivoire, dont l'importation de volumes importants d'armes et de munitions.
English: The Gambia is a low-income country, with a per capita gross national product of $340 for 1999.
French: La Gambie est un pays à faible revenu, dont le produit national brut par habitant s'élevait à 340 dollars en 1999.
English: I also accept Amendments Nos 1 to 14, which propose new recitals.
French: J'accepte aussi les amendements 1 à 14 qui proposent de nouveaux considérants.
English: " (sung in English by Evy) available on Internet...
French: " (chantée en Anglais par Evy) disponible sur Internet...
English: · Class 40: 'metal treatment, not involving the use or application of cyanide‘.
French: — classe 40: «Traitement des métaux n’impliquant pas l’utilisation ou l’application de cyanure».
English: (a) the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned; (b) the objectives for the action and the expected results; (c) a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; (d) the ways the actions is carried out, including its duration and the role of the Commission and the national authorities.
French: (a) les raisons justifiant l'action, notamment à la lumière des objectifs de la politique communautaire concernée; (b) les objectifs de l'action et les résultats escomptés; (c) une analyse du rapport coût-efficacité, y compris une évaluation de la charge imposée aux répondants et des coûts de production; (d) la façon dont l'action est menée, y compris sa durée et le rôle de la Commission et des autorités nationales.
English: The time an individual spends within the various medical categories varies from person to person and depends on their individual medical situation and the length if time required for that individual to reach a state of health where they can be released.
French: Le temps durant lequel un militaire est visé par diverses catégories médicales varie d'une personne à l'autre, de la condition médicale de chacune et de la durée requise pour que cette personne atteigne un état de santé menant à sa libération.
English: Many delegations underlined the importance of including sanitation in national development plans, poverty reduction strategy papers and integrated water resources management plans.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'intégrer l'assainissement dans les plans de développement national, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les plans pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Thus it is possible to delineate the Archean shear zones and test for the presence of associated gold mineralization in areas where the Archean faults are overlain by the Gowganda Formation.
French: Donc, il est possible de délimiter les zones de cisaillement archéennes et d'explorer pour l'Au dans les régions où les failles archéennes sont masquées par les roches sédimentaires de la Formation de Gowganda.
English: The federal government also monitors, models, and studies the effects of acid deposition in eastern Canada, and reports these findings every two years in the Air Quality Agreement Progress Reports.
French: Le gouvernement fédéral surveille, modélise et étudie également les effets du dépôt acide dans l'est du Canada, et publie ses constatations tous les deux ans dans les rapports d'étape de l'accord sur la qualité de l'air.
English: 4.2 France-Germany
French: La date du 1er janvier 2003 avait été avancée pour la création d'un nouveau mécanisme de marché, mais il n'y a eu à ce jour aucune confirmation quant à la date et au système appliqué.
English: The Romanian gas sector is under restructuring.
French: Le secteur gazier de la Roumanie est en cours de restructuration.
English: For that reason, the Special Rapporteur thought that a phrase along the following lines should be added at the end of draft guideline 2.6.8: “in accordance with draft guideline 2.6.13”, since the latter concerned the time period for formulating an objection.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial pensait qu'il faudrait ajouter à la fin du projet de directive 2.6.8 une phrase telle que «conformément au projet de directive 2.6.13», ce dernier concernant le délai de formulation d'une objection.
English: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungs-Gesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-Gesetz, das Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich Nr. 450/1994, ausgegeben am 17/06/1994.
French: Gesetz vom 15/12/1994 , mit dem das Gesetz über den Mutterschutz und den Karenzurlaub geändert und das EWR-Recht angepasst wird, Landesgesetzblatt für Kärnten, Nr. 21/1995. Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine 69
English: Legal Mandate The Department of Indian Affairs and Northern Development Act, 1970 defines the scope of DIAND's responsibilities in the North.
French: Mandat prévu par la loi La Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de 1970 définit l'étendue des responsabilités du MAINC dans le Nord.
English: Promote Continuous Learning Build a leading-edge learning, sharing and knowledge-based organization.
French: Vous trouverez ci-après une description des différentes parties du schéma de la stratégie.
English: These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.
French: Il peut donc parfois être nécessaire d’apporter des ajustements au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition du Canada, ajustements qui sont le reflet de projets de révision des lois, de changements démographiques, de modifications dans les habitudes criminelles, de l’évolution de la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de l’évolution des attitudes du public face aux questions de justice pénale.
English: As part of the Divestiture Program, letters were sent to other federal departments seeking their interest in acquiring any of the 43 harbour beds under the purview of TC.
French: Dans le cadre du Programme de cession, des lettres ont été envoyées à d'autres ministères fédéraux pour savoir s'ils étaient intéressés à acquérir un des 43 lits de port dont TC est responsable.
English: Name change from ART GALLERY OF ALBERTA to ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY
French: Nom changÃ© de ART GALLERY OF ALBERTA a ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY
English: Belgium is also concerned by the security conditions in the north of the Central African Republic.
French: La Belgique est aussi préoccupée par les conditions de sécurité dans le nord de la République centrafricaine.
English: The goodwill of the European Union is there.
French: La bonne volonté de l'Union européenne est là.
English: The performance expectations outlined in the RPP for the Key Programs by priority do not correspond with the results by Key Program reported in the DPR.
French: Les attentes à l'égard du rendement décrites dans le RPP quant aux programmes clés par priorité ne correspondent pas aux résultats par programmes clés rapportés dans le RMR.
English: Operation ADDITION August 2000 - June 2003 Tension along the border between Ethiopia and Eritrea has often erupted in war.
French: Opération Addition août 2003 - juin 2003 Des tensions le long de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont souvent dégénéré en lutte armée.
English: In all operational orbit regimes spacecraft and upper stages should be designed to eliminate or minimize debris released during normal operations.
French: Pour tous les régimes orbitaux opérationnels, les engins spatiaux et les étages supérieurs devraient être conçus de manière à éliminer ou à réduire au minimum les rejets de débris pendant les opérations normales.
English: I am also filled with optimism that this action by the Government of Canada and the generosity in the words chosen to convey this apology will help all of us mark the end of this dark period in our collective history as a nation.
French: Je suis également remplie d'optimisme en me disant que cette initiative du gouvernement du Canada et la manière généreuse de formuler ces excuses nous aideront tous à mettre un terme à cette période sombre de notre histoire collective comme pays.
English: National plans of action should include specific references to a country's race relations strategy and its methods for realizing the benefits of ethnic diversity.
French: Les plans d'action nationaux devraient faire spécifiquement référence à la stratégie suivie par l'État dans le domaine des relations entre les races ainsi qu'aux méthodes qu'il emploie pour donner corps aux avantages de la diversité ethnique.
English: The Protocol annexed to this Convention shall form an integral part thereof.
French: Le protocole annexé à la présente convention en fait partie intégrante.
English: It’s that they are part of creation and they approach it differently.
French: C’est qu’ils font partie de la création et ils l’abordent différemment.
English: Often business dealings, waiting in anterooms, cancelled appointments, etc. can be very frustrating.
French: Les discussions, les attentes dans les antichambres, les rendez-vous annulés, tout cela peut souvent être très frustrant.
English: Railways - Locomotives | Railways - Employees | Railways - Yards | Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Yards | Gleichen, Alberta - Industry | Gleichen, Alberta - Personalities | Gleich Description:
French: Railways - Locomotives | Railways - Employees | Railways - Yards | Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Yards | Gleichen, Alberta - Industry | Gleichen, Alberta - Personalities | Gleich Description :
English: • NEB able to attract employees at various levels of experience due to its investment in learning and development and human resource management programs
French: • L’ONÉ est capable de recruter des employés justifiant divers niveaux d’expérience grâce aux investissements qu’il a faits dans les programmes d’apprentissage et de perfectionnement et de gestion des ressource humaines.
English: DFO reviewed the project and provided expert advice for the protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a examiné le projet et fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: More on the seminar in Belgrade / Programme Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures, Paris 27-28 September 2007 The ninth seminar was organised in Paris with the Ministry of Justice of France.
French: Pour en savoir plus sur le séminaire/ Programme (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de droit pénal et de droit procédural, Paris, 27-28 septembre 2007 Le neuvième séminaire a été organisé à Paris avec le ministère de la justice français.
English: We would find ourselves in another crisis situation like the one we have just resolved.
French: Nous nous retrouvions dans une nouvelle situation de crise identique à celle que nous venons de régler.