ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide an initial report to the test sponsor within a few days of the end of testing.
French: Nous communiquons au client un rapport initial dans les jours suivants la fin de la séance d'évaluation.
English:  (14) In the proportional elections, the Chechen branch of United Russia - controlled by Ramzan Kadyrov, who, although himself not a candidate for parliament, was elected Chairman of the Chechen branch immediately after the elections – gained 60,65 % of the vote.
French: Une autre préoccupation évoquée dans la Résolution 1196 (1999) était la possibilité offerte par la législation slovaque d'accorder une amnistie au cours de l'instruction, voire avant son ouverture, ce qui est incompatible avec les exigences de la primauté du droit.
English: The Committee is not aware of any obstacles to the admissibility of the author's claim that the delay in hearing her husband's case was intentional and shows the lack of independence and objectivity of the Refugee Review Tribunal.
French: Le Comité ne voit aucun obstacle à la recevabilité du grief de l'auteur qui considère que le retard mis à examiner la demande de son mari était délibéré et montrait l'absence d'indépendance et d'objectivité du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: The Agency then considers the wheelchair tie-down area in the economy coach cars, as was proposed in the March Decision, and finds that there are undue obstacles associated with the tie-down.
French: L'Office prend ensuite en considération la zone de dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique, comme il se proposait de le faire dans la décision de mars, et détermine qu'un certain nombre d'obstacles abusifs sont associés au dispositif de retenue.
English: (d) To the SLA and JEM and other rebel factions:
French: d) À l'ALS et au MJE et aux autres factions rebelles:
English: The Convention never replied, preferring not to commit itself.
French: La Convention n'y a jamais répondu, préférant demeurer dans l'ambiguïté.
English: Technical analysis and calculation of the...
French: Analyse technique et le calcul de l'économie...
English: - Private lessons can be added to any of the above listed programs.
French: - Frais d'inscription pour tous les cours: 50 EUR.
English: In the public service, entitlement to rest, leisure, limitation of working hours, periodic holidays with pay and remuneration of public holidays are regulated by the Estacode.
French: Dans la fonction publique, l'Estacode réglemente le droit au repos, aux loisirs, à la limitation de l'horaire de travail, aux congés payés et à la rémunération des jours fériés.
English: For the subregion of North Africa and the Middle East, the merged data yields a lower rate of compliance on most issues (see figure XVII).
French: Pour la sous-région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, les données fusionnées font apparaître un taux d'application inférieur pour la plupart des questions (fig. XVII).
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Même s’ils souhaitaient que le SCRS envoie des agents en Syrie, les responsables de l’ISI étaient inquiets à l’idée que ces derniers s’acquittent de fonctions consulaires à l’égard de M. Arar.
English: This system contained descriptive information about the surveys conducted at Statistics Canada.
French: Ce système renfermait des renseignements descriptifs au sujet des enquêtes réalisées à Statistique Canada.
English: The DACUM study included, and distinguished between, interpretation skills that provided the basis for effective communication and those that were used to make strategic interventions to ensure accuracy and completeness.
French: L’étude DACUM portait sur les compétences en interprétation à la base d’une communication efficace et sur celles utilisées pour faire des interventions stratégiques afin de s’assurer de l’exactitude et de la fiabilité, et établissait la distinction entre ces compétences.
English: Inmujeres is conducting institutional strengthening workshops for CSOs, to help them professionalize their services and provide tools for their sustainability and consolidation.
French: L'Inmujeres, pour sa part, a mis sur pied des ateliers de renforcement institutionnel pour les organisations de la société civile, afin de contribuer à la professionnalisation de leurs services et de leur offrir des instruments propres à assurer leur viabilité et leur consolidation.
English: At the end of March 2004, the Lithuanian capital, Vilnius, would host an international seminar on trafficking in human beings, especially in women and children, in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
French: La capitale lituanienne, Vilnius, accueillera à la fin du mois de mars un séminaire international sur le trafic d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sous l'égide du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Reproductive concentrations have regularly been observed by biologists offshore the Port au Port Peninsula, but information from fishers indicates that spawning can take place along Newfoundland’s west coast.
French: Des concentrations de reproduction ont régulièrement été observées par les biologistes au large de la péninsule de Port-au-Port, mais des informations provenant des pêcheurs indiquent que le frai peut se dérouler tout le long de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Activities such as the maintenance of the National Register of Electors, the registry of political parties and of electoral district associations, the disclosure rules and political financing functions are not only significant, they are essential aspects of the electoral process and are not restricted in their operation or effect to the 36-day election period.
French: Ainsi, au moment de la création du Bureau du directeur général des élections, aucune disposition législative n’était prévue pour la rémunération du personnel permanent4, précisément parce que, contrairement à aujourd’hui, ce personnel ne participait pas à la conduite des élections ni aux tâches connexes.
English: Lastly, she asked for more details on the relationship of the Advocate to the courts and whether the remedies ordered by the Advocate were binding.
French: Enfin, elle voudrait que la situation de l'Avocate par rapport aux tribunaux soit précisée et demande si les mesures correctrices décidées par l'Avocate s'imposent aux parties.
English: The suppletive rules discussed in this Chapter cover only the most regular incidents arising during the course of a secured transaction, i.e. the rights and obligations that the legislator fairly infers the parties would have most likely agreed upon but failed to address expressly in the security agreement.
French: En d'autres termes, elles portent sur les droits et obligations dont le législateur déduit objectivement que les parties les auraient très probablement assumés d'un commun accord sans toutefois les avoir expressément prévus dans la convention constitutive de sûreté.
English: The term tourist refers to persons who took trips of one night or more.
French: Les touristes représentent des personnes ayant fait des voyages d’une nuit ou plus.
English: Madam President, in Amsterdam, the Member States did not want culture to gain importance, and many Members of the House consider article 128 to be very inadequate.
French: Madame le Président, les États n'ont pas voulu donner à Amsterdam une place plus importante à la culture et pour beaucoup de députés l'article 128 reste particulièrement insuffisant.
English: A subsequent accreditation system, should it be necessary, would be based on a solid implementation of the research ethics review process for all fields of research in all institutions 2.
French: Un système d’agrément ultérieur, s’il s’avère nécessaire, serait fondé sur une solide mise en œuvre du processus d’évaluation de l’éthique de la recherche pour tous les domaines de recherche dans tous les établissements.
English: It has taken a terrible toll in terms of the lives of our people and the economies of the region.
French: Il a fait beaucoup de morts parmi nos populations et a coûté très cher aux économies de la région.
English: In addition, the UNECE has continued its long-standing work in e-business standards.
French: En outre, la Commission a poursuivi les activités de normalisation concernant le commerce électronique, qu'elle avait entrepris de longue date.
English: As the second day of EX CHARGING BISON 06 began, soldiers at Camps Pioneer and Rendezvous began to fortify their positions, established roving patrols, and went through the inevitable briefing process known as death by PowerPoint.
French: Au début du deuxième jour de l'EX CHARGING BISON 2006, des soldats des Camps Pioneer et Rendez-vous ont commencé par fortifier leurs positions en établissant des patrouilles motorisées, puis ils se sont soumis au processus inévitable de briefing appelé « mort lente attribuable à PowerPoint ».
English: The amendment is an overall revision of the convention, with the main purpose of bringing it more into line with other regional conventions and international instruments and incorporating modern fisheries management concepts into it, which is why I voted in favour of it.
French: L'amendement constitue une révision approfondie de la convention, qui a pour objectif premier de mieux aligner celle-ci sur les autres conventions régionales et instruments internationaux et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches, raison pour laquelle j'ai voté en faveur.
English: The Government should enhance its cooperation with civil society organizations and involve them in the preparation of the next report, which would provide an opportunity to raise public awareness of women's human rights.
French: Le Gouvernement kirghize devrait resserrer sa coopération avec les organisations de la société civile et les associer à la préparation du prochain rapport, ce qui constituerait une occasion de susciter parmi le public une prise de conscience accrue des droits fondamentaux des femmes.
English: E-Government Initiative Protects Privacy[18] The Italian government is working with AGSM Telecomunicazioni, a multi-utility provider, to build a secure e-commerce infrastructure.
French: L'initiative du gouvernement en direct prévoit la protection de la vie privée[18] Le gouvernement italien collabore avec AGSM Telecomunicazioni, un fournisseur d'utilitaires multiples, pour la conception d'une infrastructure de commerce électronique.
English: Please indicate whether persons arrested under the provisions of the Anti-Terrorism Act that enable preventive arrest have the right of access to an independent counsel, and if so, at what stage of the procedure.
French: Indiquer si les personnes arrêtées en vertu des dispositions de la loi antiterroriste autorisant les arrestations préventives ont le droit d'avoir accès à un conseil indépendant et, dans l'affirmative, à quel stade de la procédure.
English: The experience will remain unforgettable for many of the young people, greeters and volunteers.Many friendships were forged during this rally of Francophone youth, and no doubt many letters, e-mails and trips will follow!
French: L'expérience restera inoubliable pour beaucoup de jeunes, d'accompagnateurs et de bénévoles. Plusieurs liens se sont tissés lors de ce grand rassemblement de la jeunesse francophone et nul doute que plusieurs lettres, courriels et voyages en découleront!
English: Anastasia Myskina (ah-nass-TAH-seeya MUYSS-kee-nah) was born July 8th, 1981 in Moscow, Russia from parents Andrey and Galina.
French: Anastasia Myskina (oh-nass-TAH-seeya MUYSS-kee-nah) était le 8 juillet né, 1981 à Moscou, Russie des parents Andrey et Galina.
English: MUS 219/G1 TROOPER MUS 219/G1/1 Correspondence and Contracts MUS 219/G1/1,1 Chappell Music Canada Ltd.
French: MUS 219/G1 TROOPER MUS 219/G1/1 Correspondance et contrats MUS 219/G1/1,1 Chappell Music Canada Ltd.
English: Decentralization could be implemented gradually and by sub-national region, permitting the development of a learning process and new capacities.
French: Celle-ci peut être mise en œuvre progressivement et région par région, ce qui permet d'acquérir de l'expérience et de se doter de nouveaux moyens au fur et à mesure des progrès réalisés.
English: b) persons participating in the program shall state their original personal identification data during criminal proceedings, but give the address of the body responsible for their protection as their place of residence or stay,
French: b) Les personnes participant au programme fournissent les renseignements pertinents concernant leur identité lors du procès pénal mais elles donnent l'adresse de l'organe responsable de leur protection comme lieu de résidence ou de séjour;
English: The following instruments shall be repealed as of 1 January 2007:
French: Article 21 Examen Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: We look forward to improved cooperation and coordination with neighbouring countries and other concerned States to protect Iraq's borders, exchange information, coordinate efforts, and to thwart groups that support terrorism and work against Iraq under any cover.
French: Nous attendons avec intérêt de mieux coopérer et de mieux coordonner nos activités avec les pays voisins et d'autres États concernés pour protéger les frontières iraquiennes, échanger des informations, coordonner les efforts et contrarier les projets des groupes qui soutiennent le terrorisme et travaillent contre les intérêts de l'Iraq sous une couverture quelconque.
English: They have not only caused technical and organisational problems but have adversely influenced the duration and efficiency of investigations.
French: Elles ont non seulement provoqué des problèmes techniques et organisationnels, mais elles ont également influé de façon négative sur la durée et l’efficacité des enquêtes.
English: Soil moisture was monitored using tensiometers and time domain reflectometry.
French: L'humidité du sol a été suivie à l'aide de tensiomètres et de la réflectométrie dans le domaine temporel.
English: Transfer of criminal proceedings.
French: Transfert des procédures pénales.
English: The Program performance framework (Table 1) shows the chain of program results reflected in 1
French: Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3, août 1998, Parcs Canada -6Février 2005
English: Working documents Biographies Press conferences
French: Documents de travail Biographies Conférences de presse
English: The main differences in comparison with the proposals considered at the sixth session concern the following: (i) the proposed wording of the statement of incorporation by references under Rule 4.18; (ii) the proposal that the applicant would have to "confirm" the incorporation by
French: Par rapport aux propositions examinées à la sixième session, les différences portent essentiellement sur les points suivants : i) le libellé proposé pour la déclaration 1
English: The systems are so new and so few farmers are using them that no analysis can reliably be done on their expected impact.
French: Ce dernier est si nouveau et les agriculteurs qui l'utilisent sont si peu nombreux qu'on ne peut analyser son incidence de façon fiable.
English: Hotel was clean and staff were courteous and efficient.
French: l'hotel nous a offert 2 glaces en arrivant (glacier juste à cote de l'hotel). hotel en troisieme etage d'un immeuble mais presence ascenceur dans immeuble.
English: The guide takes you through each phase of an internship, noting who is responsible for each action required and the target date for action.
French: Le guide décrit chacune des étapes du stage, indiquant les noms des personnes responsables et les dates limites.
English: This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level, and through the co-financing of regional, national or international programmes.
French: Cette ligne d’action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire et par le cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux.
English: By letter dated November 9, 1992, CN indicated that there has been no change in its service since the issuance of Agency Order No. 1990-R-588 dated October 18, 1990.
French: Par lettre du 9 novembre 1992, le CN a indiqué qu'il n'avait pas modifié ce service depuis que l'Office avait pris l'arrêté no 1990-R-588 le 18 octobre 1990.
English: Am I bound to wait for the banking hours, or can I deposit trading margins with my credit card?
French: Est-ce que je suis obligé d'attendre pour les heures d'opérations bancaires, ou est-ce que je peut déposer des marges de commerce avec ma carte de crédit ? Dans le cas où je manquer une occasion, au cas où je voudrais changer les marges au milieu de la nuit ?
English: 2.6.8 Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty 197
French: 2.16 [2.1.6, 2.1.8] Procédure de communication des réserves 187
English: The Act is triggered when a federal authority:
French: Les dispositions de la Loi s’appliquent quand l’autorité fédérale :
English: Paragraph 77.1(4)(a)(see footnote 1) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (a) is a claimant in respect of whom a benefit period has been established under Part I of the Act on or after November 15, 1998 and who ordinarily resides in the region of Eastern Ontario, North Central Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, Northern Ontario, Eastern Quebec, Quebec, Central Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montreal, Western Quebec, Hull, Northern Quebec, Chicoutimi—Jonquière, Eastern Nova Scotia, Central Nova Scotia, Kings, Yarmouth, Fredericton—Moncton—Saint John, Restigouche—Charlotte, Northern Manitoba, Southern Interior British Columbia, Southern Coastal British Columbia, Northern British Columbia, Prince Edward Island, Northern Saskatchewan, St. John's, Newfoundland/Labrador or the Northern Territories as set out in Schedule I; and 2.
French: L'alinéa 77.1(4)a)(voir référence 1) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) une période de prestations a été établie à son profit en vertu de la partie I de la Loi le 15 novembre 1998 ou après cette date et son lieu de résidence habituel est situé dans l'une des régions suivantes établies à l'annexe I : est de l'Ontario, centre-nord de l'Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, nord de l'Ontario, est du Québec, Québec, centre du Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montréal, ouest du Québec, Hull, nord du Québec, Chicoutimi—Jonquière, est de la Nouvelle-Écosse, centre de la Nouvelle-Écosse, Kings, Yarmouth, Fredericton—Moncton—Saint John, Restigouche—Charlotte, nord du Manitoba, sud intérieur de la Colombie-Britannique, sud côtier de la Colombie-Britannique, nord de la Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, nord de la Saskatchewan, St. John's, Terre-Neuve/Labrador et les Territoires du Nord; 2.
English: Please refer to section VI.D.
French: On se reportera à la section VI.D.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,1
French: Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles1,
English: The SBSTA further took note of the two web-based documents, document FCCC/WEB/2002/11, containing submissions by international and intergovernmental organizations and document FCCC/WEB/2002/7, containing a printout from the database with information on policies and measures of Annex I Parties reported in the third national communications, which the secretariat created to facilitate the compilation of information on policies and measures for document FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
French: Le SBSTA a également pris note de deux documents diffusés sur le Web, le document FCCC/WEB/2002/11, qui contenait des observations d'organisations internationales et intergouvernementales, et le document FCCC/WEB/2002/7, qui contenait un extrait de la base de données présentant des informations sur les politiques et mesures dont avaient fait état les Parties visées à l'annexe I dans leurs troisièmes communications nationales, que le secrétariat avait créée pour faciliter la compilation des informations sur les politiques et mesures pour l'établissement du document FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
English: In fact, it is quite difficult to define such an album.
French: Difficile de définir un tel disque, à vrai dire.
English: H.E. Mr. Kenzo Oshima assumed the chair.
French: M. Kenzo Oshima assume la présidence.
English: A funds-in-trust arrangement between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), to enhance cooperation between the two institutions and strengthen the IP system for developing and least developed countries, was concluded.
French: Un accord d’établissement d’un fonds fiduciaire enter l’OMPI et l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) destiné à intensifier la coopération entre les deux organisations et à renforcer le système de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et les pays les moins avancés a été conclu.
English: Brussels, 13th March 2006 Original version :
French: Bruxelles, le 13 mars 2006 Version originale : français
English: The second edition of the PHP Quebec Conference opened itself to 180 visitiors in the prestigious Crowne Plaza Hotel.
French: Dans le cadre prestigieux de l'hôtel Crowne Plaza, la deuxième édition de la conférence PHP Québec a accueilli 180 visiteurs.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Norway, Rwanda, Sudan and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Kenya, Norvège, République démocratique du Congo, Rwanda et Soudan.
English: The Commission therefore very much welcomes the fact that it was decided at the last meeting of the Political Committee on 17 and 18 October to present a draft common position on Burma to the Foreign Ministers at their meeting on Monday and Tuesday, i.e. 28 and 29 October, and the Commission has played an active part in bringing this about.
French: La Commission se réjouit donc vivement de la décision prise les 17 et 18 octobre, lors de la dernière réunion de la commission politique, de présenter aux ministres des affaires étrangères, qui se réuniront lundi et mardi prochains, c'est-à-dire les 28 et 29 octobre, un projet de position commune à l'encontre de la Birmanie. La Commission a participé très activement à ce résultat.
English: One of the things that matters most to me is seeing young Aboriginal people develop the skills and learning they need to take full advantage of exciting, ever-widening opportunities here in the North and throughout the country.
French: Rien n'est plus important pour moi que de voir les jeunes Autochtones acquérir les connaissances et les compétences qui leur permettront de bénéficier pleinement des possibilités nouvelles et toujours plus nombreuses qui s'offrent à eux dans le Nord et partout au pays.
English: Additionally, the comprehensive approach and the proposal by Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan may not be inconsistent with the logic of the A5 proposal, which pursues the comprehensive settlement of the four major issues.
French: D'ailleurs, la conception synthétique et la suggestion avancée par l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, ne sont pas nécessairement incompatibles avec la logique de la proposition des cinq Ambassadeurs, qui est axée sur le règlement global des quatre grandes questions.
English: There are photographs of István Anhalt and various people, including Elmer Iseler, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, Raffi Armenian and Barry Cole.
French: Dossier contenant des photographies de spectrogrammes dessinés par István Anhalt ainsi que d’appareils électroniques conçus par Hugh Le Caine.