ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more competitive Single Market provides a perfect opportunity to stimulate economic growth in European countries affected by the crisis.
French: par écrit. - (LT) Un marché unique plus compétitif est l'occasion idéale de stimuler la croissance économique dans les pays européens touchés par la crise.
English: That distortion ensures that the community lacks adequate information and may even be unaware of the IAEA's important technical cooperation efforts to promote the peaceful applications of nuclear energy.
French: De cette déformation, il s'ensuit que la communauté manque d'information adéquate et peut ne pas être consciente des importants efforts de coopération technique que déploie l'AIEA pour promouvoir les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Expected Results
French: Résultats prévus • Intervenants ayant l’information Indicateurs de rendement
English: This was a diplomatic effort, with a military patrol meeting with locals and discussing the local situation, offering medical assistance and trying to establish a rapport with the villagers.
French: Il s’agissait d’une initiative diplomatique dans laquelle une patrouille militaire rencontrait des habitants d’un village afin de parler de leur situation, de leur offrir de l’assistance médicale et d’essayer d’établir un rapport avec eux.
English: The 1984 bill of quantities is listed in Iraqi dinars while the 1990 budget is in United States dollars.
French: Celui-ci est calculé en dinars iraquiens, alors que le budget de 1990 l'est en dollars des États-Unis.
English: Compared to "fast acetylators", individuals with a "slow acetylator" phenotype have a reduced capacity to metabolize aniline through N-acetylation.
French: Les individus à phénotype «acétylateur lent» sont moins capables de métaboliser l'aniline par N-acétylation que les individus à phénotype «acétylateur rapide».
English: This is very similar to that determined for undisturbed lakes in the ELA area, suggesting that management of this section of the Winnipeg River for hydroelectric energy production has little long term effect on net CO2 production and emissions.
French: Cela va dans le sens des résultats des études réalisées dans la RLE (vois plus haut), les barrages responsables de l’inondation des paysages le long de la rivière ayant été construits il y a plus de 50 ans (voir le tableau 5.1).
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-12, An Act to promote physical activity and sport (November 21, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité fait rapport sans amendement mais avec observations de son étude du projet de loi S-8, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (20 mars 2003)
English: PLASTO has signed an agreement of partnership with the French Army to support the French Military R ...
French: Suite à l'acquisition d'un terrain situé sur le Polygone 'A Granxa' de la commune de Porriño, à ...
English: F.1 Internal market, air transport agreements & multilateral relations
French: F.1 Marché intérieur, accords aériens et relations multilatérales
English: The case regarding denial of hospital treatment on the grounds that such treatment would have little effect for persons of “alien cultures” was concluded on 15 March 1999 by the Director-General of Public Prosecutions, who upheld the decision of 5 January 1999 by the police to drop the case on the grounds that there had been no contravention of section 349 a of the Penal Code.
French: L'affaire de l'hôpital qui a refusé un traitement à une personne d'origine immigrée au motif que ce genre de traitement n'avait pas donné de bons résultats sur d'autres patients de "culture étrangère" a été réglée le 15 mars 1999 par le Procureur général, qui a confirmé la décision de la police en date du 5 janvier 1999 tendant à classer l'affaire au motif que l'article 349 a) du Code pénal n'avait pas été enfreint.
English: (b) To request, in the above context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to the last session of the Human Rights Council in 2007 in order to assist in the achievement of the above aim;
French: b) De demander, dans ce contexte, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à la dernière session du Conseil des droits de l'homme en 2007, afin de l'aider à s'acquitter de cette tâche;
English: (b) This Treaty shall not apply to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
French: b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
English: Of course, fair criteria should be set for such assessment and extreme situations (only payers or only participants) avoided.
French: Bien entendu, des critères équitables devraient être fixés pour une telle évaluation budgétaire et pour éviter des situations extrêmes (Etats payeurs contre Etats contributeurs).
English: They recognize that our positions are driven by these principles and not by ideology.
French: Ces derniers reconnaissent que notre position est dictée par ces principes et non par une idéologie.
English: Suncor's brand structure includes approved elements that make up the visual expression of our company, businesses, approved projects and partnerships.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la marque Suncor, nous avons intégré des éléments approuvés qui forgent l’expression visuelle de notre société, de nos entreprises, de nos projets sanctionnés et de nos partenariats.
English: Damage was most severe in shallow depressions and valley bottoms.
French: Les dommages étaient les plus sévères dans les dépressions faibles et le fond des vallées.
English: Influential observations were identified by a careful evaluation of the sample distribution of the studentized residuals (Rstudent) and the change in the estimated regression coefficients that would occur if an observation were removed.
French: La modélisation préliminaire se fait au moyen d’une analyse pondérée fondée sur un modèle, comme celle que l’on peut exécuter au moyen de PROC
English: 1.4.4 Packing For frozen meats, the package should be as free as possible of voids and open spaces.
French: 1.4.4 Emballage Pour les viandes congelées, l’emballage doit contenir le moins possible de vides et d’espaces ouverts.
English: The elements making up the mark, particularly the words forming a grammatically incorrect neologism, are unusual for the services in question.
French: En effet, les éléments constitutifs du signe, et notamment la combinaison des mots qui forme un néologisme grammaticalement incorrect, seraient inhabituels pour les services concernés.
English: It was also noted that our major trading partners the US and the European Union take somewhat different approaches to the patenting of higher life forms.
French: Il a également été noté que nos principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et l'Union européenne, adoptent des approches quelque peu différentes au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Casinos and securities dealers would also be required to report international EFTs of $10,000 or more.
French: Les casinos et les courtiers en valeurs mobilières devraient également déclarer les télévirements internationaux d'au moins 10 000 $.
English: The letters show his increasing interest in historical studies which would lead him to obtain an Honours BA in History in 1943 and, after his return from the war, a MA in History.
French: Ses lettres révèlent son intérêt croissant pour les études historiques, qui le poussera à obtenir un baccalauréat spécialisé en histoire en 1943 et, après son retour de la guerre, une maîtrise dans le même domaine.
English: The trade in smuggling human beings is undeniably flourishing.
French: L'industrie des passeurs est effectivement florissante.
English: A major international research effort is required to address the lack of data on the diversity and species distribution of deep-sea animals, the benthic fauna, from the shallow bathyal to the abyssal zones of the central ocean basins and along isobaths on the continental slope.49 Special efforts should be made to explore unsampled regions of the oceans.
French: Il faut lancer de grands travaux de recherche au niveau international pour combler les lacunes relatives à la diversité et à la distribution des espèces d'animaux des grands fonds, la faune benthique, de la région bathyale peu profonde aux zones abyssales des bassins océaniques centraux et le long des isobathes du talus continental.  Des efforts particuliers devraient être faits pour explorer les régions océaniques non échantillonnées.
English: A first version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: Une première version de la Stratégie de fin de mandat du TPIR a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: • The Constitution of Canada is law.
French: • La Constitution du Canada est la loi.
English: To conclude, I should like to stress that over the last 18 months, UNMIK has made impressive progress in the implementation of its mandate.
French: Pour finir, je voudrais dire qu'au cours des 18 derniers mois, la MINUK a réalisé d'importants progrès dans la réalisation de son mandat.
English: . . . Passenger's Options Acceptance of the compensation (by endorsing the check or draft or not returning Credit Voucher to AC within 30 days) relieves AC from any further liability caused by our failure to honour your confirmed and ticketed reservations.
French: Options du passager L'acceptation de la compensation (en endossant le chèque ou l'effet de commerce, ou en omettant de remettre la note de crédit à AC dans un délai de 30 jours) libère AC de toute autre responsabilité liée au non-respect d'une confirmation de vol ou des réservations pour lesquelles des billets ont été émis.
English: Welcomes and emphasizes the importance of CTED's readiness to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy including within CTITF, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Se félicite en en soulignant l'importance que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme soit disposée à participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies.
English: International Development Research Centre Foreign Affairs
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances
English: To help explain how the annual renewal fees will be implemented for the transition of existing cellular and PCS licensees, the Department has provided in this CPC a number of scenarios which demonstrate how the fees will be calculated.
French: Pour mieux expliquer de quelle façon les droits annuels de renouvellement seront mis en oeuvre pour la période de transition applicable aux titulaires actuels de licence de système cellulaire et du SCP, le Ministère présente dans ce document plusieurs scénarios qui expliquent comment les droits seront calculés.
English: (v) The identifier of the server or workstation on which the database was created and closed;
French: v) Identifiant du serveur ou du poste de travail à partir duquel la base de données a été créée et verrouillée;
English: Members of the European Central Bank (ECB) Executive Committee are appointed by the Heads of State or Government, following a proposal by the Council and following consultation with the European Parliament.
French: par écrit. - Les membres du comité exécutif de la BCE sont nommés par les chefs d'État et de gouvernement, sur proposition du Conseil après consultation du Parlement européen.
English: The “Tax rates" give taxes and subsidies on products in percentage of the product flows in basic values.
French: Les "taux d'imposition" donnent les impôts et subventions sur les produits en pourcentage des flux de produits à la valeur de base.
English: Reduce our environmental footprint and deliver long term benefit to our customers, suppliers, employees and communities in which we live.
French: Réduire notre empreinte écologique et avoir un impact positif à long terme sur nos clients, nos fournisseurs, nos employés et les collectivités dans lesquelles nous vivons.
English: The 1989 Jantzen v. Platy Enterprises Ltd. decision ([1989] 1 S.C.R. 1252) is a leading statement in Canada of the principles for identifying sexual harassment.
French: Platy Entreprises Limited en 1989 ([1989] R.C.S. 1252) est une affirmation de premier plan au Canada des principes permettant d'établir s'il y a harcèlement sexuel.
English: Projects with budgets that exceed $300,000.00 will be deemed ineligible without exception.
French: Les projets dont le budget est supérieur à 300 000 $ seront jugés inadmissibles, sans exception.
English: It also states that: “Human rights courts and tribunals have not regarded themselves as precluded by this Court's 1951 Advisory Opinion from doing other than noting whether a particular State has objected to a reservation.
French: On peut lire aussi dans l'opinion individuelle ce qui suit: «Les cours et tribunaux des droits de l'homme ne considèrent pas que l'avis consultatif de la Cour de 1951 les oblige à se contenter de noter si un État donné a élevé une objection à une réserve.
English: Secondly, the framework comprehensively translates the narrative on the normative content of human rights (starting with the related provisions of international human rights instruments and general comments by treaty bodies) into a few characteristic attributes and a configuration of structural, process and outcome indicators.
French: Deuxièmement, il traduit de manière exhaustive le contenu normatif des droits de l'homme (à commencer par les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les observations générales des organes conventionnels) en quelques caractéristiques et en une configuration d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat.
English: • Melanie Conn -- DEVCO
French: • Melanie Conn – DEVCO
English: Lawrencetown-Paradise, Nova Scotia, Canada Date: 2006-07-28 Value: $27,000.00 Type:
French: Lawrencetown-Paradise, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-07-28 Valeur du contrat : 27 000.00 $ Type :
English: A Code of Responsible Employment Practices was also jointly issued by the Singapore Business Federation, the Singapore National Employers Federation and the National Trades Union Congress in December 2002.
French: 11.3 La Fédération singapourienne des entreprises, la Fédération nationale des employeurs et la Confédération nationale des syndicats ont également publié conjointement, en décembre 2002 un Code des pratiques responsables en matière d'emploi.
English: Numerous large scale biodiesel plants and crushing facilities have been constructed in Germany, France and the Netherlands.
French: Beaucoup de grandes usines de biodiésel et installations de trituration ont été construites en Allemagne, en France et aux PaysBas.
English:  Getting a driver’s licence  Leaving home for your own apartment  Finding that special someone in your life  Doing your homework or studying at university  Trying the latest fashion trend  Doing your laundry and making your own meals  Being among friends who understand what you are going through
French: de la maladie d’Alzheimer ✗ Vous faire retirer votre permis de conduire parce que vous prenez l’accélérateur pour le frein ✗ Oublier où vous vivez et vous perdre dans votre propre quartier ✗ Ne pas reconnaître le conjoint avec lequel vous vivez depuis 50 ans ✗ Ne pas comprendre les articles de journaux que vous lisez ✗ Oublier comment lacer vos chaussures ✗ Oublier comment la laveuse et la cuisinière fonctionnent.
English: If the product is to be administered using a device such as dosing spoon, syringe, dropper, etc., a brief description of the device should be provided with further details provided under Section 2.7.
French: Si le produit est administré à l'aide d'un dispositif doseur tel qu'une cuillère, seringue, compte-gouttes, etc., une brève description du dispositif doit être fourni, les détails supplémentaires étant formulés à la section 2.7.
English: 9 Allowance for doubtful accounts is related to loans to students of $714 million (2006, $693 million), loans to municipalities of $158 million (2006, $158 million), loans to industrial and commercial enterprises and other of $20 million (2006, $29 million).
French: 9 La provision pour créances douteuses est liée aux prêts consentis aux étudiants de 714 millions de dollars (693 millions de dollars en 2006), aux prêts consentis aux municipalités de 158 millions de dollars (158 millions de dollars en 2006), aux prèts consentis aux entreprises industrielles et commerciales et aux autres de 20 millions de dollars (29 millions de dollars en 2006).
English: Heirs or legal successors may not oppose third parties republishing the works of the claimant, where they allow more than 10 years to elapse without preparing the publication of those works.
French: Les héritiers ou ayants droit ne peuvent pas s’opposer à ce que des tiers rééditent les œuvres de l’auteur s’ils laissent s’écouler plus de 10 ans sans prendre les dispositions nécessaires pour leur publication.
English: The Task Force shall support Parties and Signatories by preparing guidance documents on water-related disease surveillance systems.
French: L'Équipe spéciale aidera les Parties et les signataires en élaborant des documents d'orientation sur les systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau.
English: The indices are the implicit price indices (IPI) for government current expenditures used to deflate public sector health care spending, and the health component of the Consumer Price Index (CPI) used to deflate private sector health spending.
French: Les deux ensembles d’indices ont été mis au point par Statistique Canada.
English: Among the developing countries in Asia, China and the Philippines have been the leading recipients of FDI-EU in the last few years, with the main EU investors being the United Kingdom, Germany, the Netherlands and France.
French: Parmi les pays en développement d’Asie, la Chine et les Philippines ont été les principales destinations de l’IED en provenance de l’UE ces dernières années, les investisseurs les plus importants ayant été le Royaume-Uni, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France.
English: Internal Cooperation and Cooperation with other IGO's
French: Coopération interne et coopération avec d’autres organisations intergouvernementales
English: Accordingly, the formerly outstanding items have now been recosted, as a result of which the overall increased/decreased requirements for relevant sections of the programme budget affected would be as follows:
French: Les objets de dépenses en question ayant maintenant été recalculés, les ressources globales (majorées/minorées) pour les chapitres du budget-programme indiqués ci-après s'établiraient comme suit :
English: ANAMIB is one association that tryes to divulgate that strange part of the reality and help the afected people.
French: ANAMIB est une association où on essaye de divulguer une partie de la réalité que personne ne paraît vouloir voire et aider les victimes de ce mal social terrible.
English: The Registrar added that a balance must be achieved between both the creditors' and the bankrupt's interests.
French: Le registraire a ajouté qu'il faut rechercher un équilibre entre les droits des créanciers et des faillis.
English: – 20 per cent of the cost, up to $5,000, of a van that is adapted or will be adapted for the transportation of an individual using a wheelchair.
French: – 20 % du coût, jusqu’à concurrence de 5 000 $, d’une fourgonnette adaptée ou qui sera adaptée au transport d’une personne en fauteuil roulant.
English: An organisation that is using some new work practices, but has not introduced a complete system; "System Users":
French: •
English: DO NOT TAKE (Brand Name of Drug) if you have any of the following medical conditions:
French: IL FAUT ÉVITER DE PRENDRE DU (DE LA) (marque du médicament) si vous présentez l’un des états suivants :
English: • Documentation for the Board is only available in English which requires additional preparation time for some members
French: • Les documents destinés au Comité ne sont disponibles qu'en anglais et nécessitent un temps de préparation supplémentaire pour certains membres.
English: Pork producers, through the CPC’s Canadian Quality Assurance Program, have developed GPPs based on HACCP principals.
French: Les producteurs de porc, dans le cadre du programme d’Assurance de la qualité canadienne du CCP, ont élaboré des BMP fondées sur les principes de l’ARMPC.
English: Dine in the hotel's à la carte Lemon restaurant, or in the Zeppelin theme restaurant.
French: Prenez vos repas au restaurant à la carte Lemon ou au restaurant à thème Zeppelin.
English: A third of the town of Jenin, which last month still had a population of 15 000 inhabitants, is in ruins.
French: En effet, à Jénine, un tiers de cette ville dans la ville, qui comptait encore le mois dernier 15 mille habitants, est en ruine.
English: Article 27 765 - 793 188
French: Article 27 765-793 183
English: We assist countries, especially in Asia and Africa; this year we provided support to the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: Nous aidons des pays, principalement en Asie et en Afrique; cette année, nous avons accordé une aide à la République centrafricaine et à la République du Congo.
English: Means-testing of the widow's pension was repealed in 2003.
French: La condition de ressources pour les pensions de veuve a été supprimée en 2003.
English: A formal written opinion under section 37 of the Act may be requested through a formal written opinion request.
French: Une opinion formelle en vertu de l'article 37 de la Loi peut être demandée en formulant une demande officielle d'opinion par écrit.
English: Table 1 shows the details of turn-out of Asians and non-Asians in four parliamentary constituencies at the 2001 general election.
French: Le tableau 1 donne des informations détaillées sur la participation des Asiatiques et des nonAsiatiques dans quatre circonscriptions parlementaires durant l’élection générale de 2001.
English: Can I physically install my drive sideways, upside down or vertically?
French: Comment doit on installer le disque dur, verticalement ou horizontalement et dans quel sens?
English: One such issue that needs to be addressed is the independence of the Information Commissioner.
French: L’une des questions qu’il convient d’aborder est l’indépendance du Commissaire à l’information.
English: Arctic Sarex ‘07 marks the twelfth time military search and... »
French: Comment réagir à un important désastre aérien dans le... »
English:  Document: 886258.zip - 316KB 2008-04-02 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 886258.zip - 316KO 2008-04-02 - Quebecor Media Inc. Description:
English: 31, for a licence to use the "SAIPEM 7000", a Bahamian self-propelled and semi-submersible crane vessel, for the installation of offshore platforms at Sable Island site, off Nova Scotia, during a period of 29 days commencing between March 1 and March 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SAIPEM 7000», un navire-grue bahamien, autopropulsé et semi-submersible, pour l'installation de plate-formes sur le site Île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours d'une période de 29 jours débutant entre le 1er et le 30 mars 1998.