ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports from the Collaborative Partnership on Forests to the United Nations Forum on Forests, 2006 and 2007 (2); reports on agenda items of the sixth and seventh sessions of the Forum as per decisions taken at its fifth session (13); reports transmitting the inputs of nine major groups, addenda, on agenda items of the sixth and seventh sessions of the Forum as per decisions taken at its fifth session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Partenariat de collaboration sur les forêts au Forum des Nations Unies sur les forêts en 2006 et 2007 (2); rapports sur certains points de l'ordre du jour des sixième et septième sessions du Forum conformément aux décisions prises à sa cinquième session (13); rapports transmettant les contributions de neuf grands groupes, sous forme d'additifs, concernant certains points de l'ordre du jour des sixième et septième sessions du Forum conformément aux décisions prises à sa cinquième session (2);
English: The following specialized agencies were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées:
English: The principles of consolidation reflect the following accounting policies:
French: Les principes comptables selon lesquels les éléments sont regroupés sont les suivants :
English: Changes in available soil N and water were also measured.
French: Les changements dans la disponibilité en azote et en eau du sol ont également été mesurés.
English: Canadian Reference Guide to the United Nations The Department of Foreign Affairs and International Trade recently published an updated version of the Canadian Reference Guide to the United Nations.
French: Guide de référence canadien sur les Nations Unies Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vient de publier une version mise à jour du Guide de référence canadien sur les Nations Unies.
English: Competitiveness and cooperation and exchanges of information must be promoted so that the internal market can develop smoothly there and not disappoint citizens.
French: Il convient d'encourager la compétitivité, la coopération et l'information afin qu'un marché intérieur fonctionnant de manière efficace et ne décevant pas les attentes des citoyens puisse s'y développer.
English: Under the heading "difficulties incurred" the report deals at length with a number of identified risks, such as the selection of partners, the acknowledgement of contributions, conflicts of interest and undue influence.
French: Sous le titre "difficultés rencontrées" le rapport traite longuement d’un certain nombre de risques recensés, tels que le choix des partenaires, la reconnaissance des contributions, les conflits d’intérêts et l’abus d’influence.
English: Apart from tonnage and power, fishing-gear characteristics can also be taken as alternative indicators of fishing capacity.
French: À côté du tonnage et de la puissance motrice, on peut considérer les caractéristiques des engins de pêche comme des indicateurs alternatifs de la capacité de pêche.
English: Most of the resources for children with disabilities came from the budget of Ministry of Labour and Social Policy, but funds were also allocated under the budget of the Ministry of Education.
French: L'essentiel des ressources destinées aux enfants handicapés relève du budget du Ministère du travail et de la politique sociale, et des fonds sont également alloués dans le cadre du budget du Ministère de l'éducation.
English: In addition to police officers, these trainings are also attended by representatives of the Roma community.
French: Outre les fonctionnaires de police, des représentants de la communauté rom suivent également ces formations.
English: No. Our community, the Muslim community, hasn’t changed anything.
French: Non. Notre communauté, la communauté musulmane n’a rien changé.
English: The Australian Financial System Australia is a federation of six states (in descending order of population):
French: Le système financier australien L’Australie est une fédération de six États (par ordre décroissant de population) :
English: A lot has been said about the fact that Mandriva Linux is not binary-compatible with Debian, Ubuntu, Red Hat and others.
French: Beaucoup � �t� dit sur le fait que Mandriva Linux n'est pas compatible au niveau binaire avec Debian, Ubuntu, Red Hat et d'autres.
English: We create handmade blends based on the tasters talents.
French: Nous créons des mélanges faits à la main basés sur les talents des dégustateurs.
English: However, this year is no ordinary year.
French: Cette année-ci, toutefois, n'est pas une année comme les autres.
English: The sooner we are able to do this, the better, and in addition to using standard government staffing processes, I would appreciate any referrals you may wish to make.
French: Le plus tôt sera le mieux. Nous aurons recours au processus de dotation habituel du gouvernement, mais en plus, je vous serais reconnaissante de présenter des candidats.
English: 2.1 What measures does Bahrain have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles sont les mesures prises par Bahreïn pour interdire l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues! Une production xdux.net vraiment cool !
English: • Terms and Conditions of the Program;
French: • les modalités du Programme;
English: While there is some indication that the decommissioning of grain elevators has attracted special treatment, they are only dealt with by way of guidelines and not by declarations or reclamation by-laws.
French: Même si l'on a certaines preuves que la mise hors service des silos-élévateurs à grains a fait l'objet d'un traitement particulier, celle-ci n'est traitée qu'au moyen de lignes directrices et non de déclarations ou de règlements de remise en état.
English:  The Council calls on Member States and the Commission to tap the information society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical, legal and other barriers to their effective participation in the knowledge-based society.
French:  Le Conseil invite les États membres et la Commission à exploiter le potentiel de la société de l'information au profit des personnes handicapées et, en particulier, à s'attacher à lever les obstacles techniques, juridiques et autres et à leur participation effective à la société de la connaissance.
English: Figure 4.7 - Inuit Business Skills Level of Skills Response Number More Stayed the Same Less 9 2 1 12 Causes Response Provisions in the Land Claim Government Programs Other Reasons Number 5 5 3 13
French: Tableau 4.8 - Possibilités et probabilités de réussite Possibilités pour les Inuit Réponse Nombre Plus Inchangé Moins 6 3 3 12 Plus Inchangé Moins Probabilité de réussite Réponse Nombre 7 2 3 12
English: Does the CRTC require stations to identify themselves at regular intervals and are stations still required to identify themselves by "C" call letters?
French: Le CRTC oblige-t-il les stations à s'identifier à intervalles réguliers et doivent-elles toujours s'identifier par leur lettres d'appel "C"?
English: As a general rule, identification of these goods is ensured by sealing.
French: En règle générale, l'identification des marchandises s'effectue au moyen de scellements.
English: I am constantly trying new things, talking to colleagues, teachers at my school, and trying to come up with improved methods of teaching and learning.
French: J'essaie constamment de nouvelles choses, je parle à mes collègues, aux enseignantes et enseignants de mon école, et j'essaie de trouver des meilleures méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: We produced excellent research on ocean and freshwater science Fisheries and Oceans Canada is one of the chief Canadian producers of knowledge in ocean and freshwater sciences.
French: Nous avons produit d’excellentes études dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces Pêches et Océans Canada est l’un des grands producteurs canadiens de connaissances dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces.
English: Each division has branches or sections.
French: Chaque division a des services ou sections.
English: Air Transat explains, however, that it is usually very difficult for check-in agents to make changes to previously confirmed seating assignments as passengers who were already given boarding passes are not always easily located, especially in large airport terminals where they can wander around while awaiting their flight departure.
French: Air Transat explique toutefois qu'il est très difficile pour les préposés à l'enregistrement des passagers de changer des sièges déjà assignés puisqu'il n'est pas toujours facile de retrouver les passagers qui ont reçu leur carte d'embarquement, particulièrement dans les grandes aérogares où ils peuvent se promener en attendant leur vol.
English: This Code will include a "Ship/Shore Safety Checklist", designed to ensure adequate cooperation between ship and terminal.
French: Ce recueil comprendra une «Liste de contrôle de sécurité navire-terre», conçue pour favoriser la coopération entre navire et terminal.
English: It should be clearly explained that assessment accommodations can be provided only when applicants indicate their needs and provide necessary information.
French: Il devrait être expliqué clairement que les mesure d'adaptation lors de l'évaluation peuvent être offertes seulement lorsque les postulants et postulantes indiquent leurs besoins et fournissent l'information nécessaire.
English: By contrast, consumers’ expectations of inflation declined during most of 2002, which suggests that consumers expected that most of the price increases that took place in the course of the year would be transitory.
French: Toutefois, contrairement aux prix des services, la progression en glissement annuel des prix de ces composantes a ralenti en 2002. Par conséquent, la persistance du taux annuel d’inflation de l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés s’explique essentiellement par les prix des services.
English: We would like to describe our deliberative strategy to be interdisciplinary, integrated and theoretically linked in all of our research, and to invite collaborations with researchers or other stakeholder organizations, groups or individuals interested in our programs of study.
French: Notre stratégie délibérative se veut multidisciplinaire, intégrée et théoriquement liée à toutes nos recherches, et nous aimerions inviter les chercheurs ou autres organisations d'intervenants, groupes ou personnes intéressés à collaborer à nos programmes de recherche. Énoncé de mission Les nouvelles organisations commencent généralement par élaborer un objectif général, ou une mission, pour leur travail.
English: To increase an employee's Quebec income tax deduction, for employees requesting that additional Quebec income tax be withheld (refer to Compensation Directive 2002-012), REPORT a PAC 16C 799 as per the amount requested on the employee's TP-1015.3-V). Note 3:
French: Pour augmenter les retenues d'impôt du Québec d'un employé, pour les employés qui demandent que des retenues additionnelles d'impôt du Québec soient perçues (voir la Directive sur la rémunération 2002-012), UTILISER un CIP 16C799 conformément au montant demandé sur le formulaire TP-1015.3 de l'employé.
English: Anyone paddling in the backcountry of the park must register-in and register-out with park staff.
French: Les personnes désireuses de pagayer dans l'arrière-pays doivent s'enregistrer au départ et au retour.
English: Deliver a targeted outreach program in Ontario to increase awareness of Industry Canada’s products, services, priorities and initiatives, including a program of Small Business Conferences and Info-Fairs across Ontario (with a target of four to six Info-Fairs).
French: Offrir un programme de sensibilisation ciblée en Ontario, comprenant notamment des conférences et des foires-info pour les petites entreprises (l’objectif visé étant de quatre à six foires-info), afin de mieux faire connaître les produits, les services, les priorités et les initiatives d’Industrie Canada.
English: Cross-checking of import and export licenses and data against each other is an important part of verifying that the system is working properly, and some agreements carry this out systematically.
French: En vue de tester le bon fonctionnement d'un système, il est essentiel de procéder à la contre-vérification des licences d'importation et d'exportation, ainsi qu'à la comparaison des données, certains accords utilisant cette méthode de façon systématique.
English: Areas of experience: 1. reviewing and commenting on secure system and sub-system design and installation documentation; 2. recommending secure equipment solutions for discrepancies, deficiencies and changes to equipment and specifications; 3. liaising with secure equipment technical and procurement groups to ensure integrity, performance, reliability, and maintainability; 4. providing secure equipment integration and analysis services; 5. preparing planning and procurement support documentation; 6. reviewing, analysing and providing recommendations relating to secure equipment and associated documentation; 7. analysing secure equipment deficiencies and recommending cost effective solutions; 8. contributing to design, technical and management reviews to monitor, advise and report on progress and potential problems related to secure equipment; 9. reviewing and reporting on the suitability of industry trends; and 10. LCMM of either Crypto devices, Secure Telephones and Data devices, TEMPEST equipment, and CCEKMS; Specific experience should be described in terms of work performed; relevance to the areas of experience listed above; and months of experience (level of effort).
French: Domaines d'expérience : 1. étudier la documentation de conception et d’installation de systèmes et sous-systèmes sécurisés et formuler des commentaires; 2. recommander des solutions en matière d’équipement sécurisé pour les écarts, les lacunes et les changements à apporter à l’équipement et aux spécifications; 3. faire la liaison avec les groupes d’approvisionnement et les groupes techniques afin d’assurer l’intégrité, le rendement, la fiabilité et la maintenabilité de l’équipement sécurisé; 4. fournir des services d’analyse et d’intégration de l’équipement sécurisé; 5. préparer la documentation de planification et de soutien en matière d’approvisionnement; 6. examiner et analyser l’équipement sécurisé et la documentation connexe, et formuler des recommandations à cet égard; 7. analyser les lacunes de l’équipement sécurisé et recommander des solutions rentables; 8. contribuer aux examens de conception, technique et de gestion, conseiller et fournir des rapports sur les progrès réalisés et sur les problèmes possibles liés à l’équipement sécurisé; 9. examiner les tendances de l’industrie et faire rapport quant à leur pertinence; 10. assurer la gestion du cycle de vie du matériel relativement aux dispositifs cryptographiques, aux téléphones sécurisés et aux dispositifs de données, à l’équipement TEMPEST et SCGCC.
English: Activities: Práctica del ski en invierno y el montañismo todo el año, aparte de una ámplia oferta en la zona para otros deportes como la pesca, salidas a caballo, bicicletas, senderismo etc.
French: Activités: Práctica del ski en invierno y el montañismo todo el año, aparte de una ámplia oferta en la zona para otros deportes como la pesca, salidas a caballo, bicicletas, senderismo etc.
English: Roughly 10 per cent of all births in the world are attributed to adolescents.
French: Dix pour cent environ de toutes les naissances dans le monde sont le fait d'adolescentes.
English: (c) Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and II of this Protocol shall so notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
French: c) Toute Partie qui ne peut approuver un amendement aux annexes I et II du présent Protocole en donne notification au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, par écrit, dans un délai de 12 mois à compter de la date de la communication de l'adoption.
English: Free broadband internet access is available only in the Seasons Crest Room.
French: L'accès gratuit à Internet haut débit n'est disponible que dans la chambre Seasons Crest.
English: (b) The average annual rate of inflation applied for 2010 and 2011 is 2.4 per cent for New York and 1.5 per cent for Geneva;
French: b) Taux annuel d'inflation : 2,4 % pour New York, 1,5 % pour Genève;
English: The development of this conception of children has been slow, and is in fact still not fully understood or accepted either domestically or around the world.
French: Cette façon de concevoir les enfants a mis du temps à faire son chemin et, en fait, elle n’est pas encore parfaitement comprise ou acceptée à l’échelle nationale ou internationale.
English: If the old agent does not oppose within these 2 weeks, the transfer will be executed within the next 2 weeks.
French: Si l'ancien agent ne s'oppose pas au transfert endéans les 2 semaines, il sera effectif dans les 2 semaines suivantes.
English: Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world. We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.
French: Il ne s'agit naturellement pas, Monsieur le Commissaire, de développer je ne sais quel anti-américanisme ou quelle rhétorique agressive à l'encontre d'un partenaire indispensable dans le monde d'aujourd'hui mais, pour le moins, d'affirmer une volonté politique claire dans un front uni des Quinze sur des objectifs susceptibles de répondre aux attentes, non seulement des Européens mais de tous ceux qui, à travers le monde, aspirent à se libérer de l'ordre unipolaire qui les enserre de plus en plus.
English: Moir Luft further indicates that if soil contamination is discovered, the cost-to-cure should be deducted from the final agreed upon value for the land "As If Free and Clear" of any contamination.
French: Moir Luft indique aussi que si on découvre que le sol est contaminé, le coût de redressement devrait être déduit de la valeur finale sur laquelle on s'est entendu pour le terrain « libre » de contamination.
English: the transitional arrangements set out in (a) to (f) above shall only come into effect if Poland grants aid in accordance with the conditions set out above.
French: les arrangements transitoires fixés aux points a) à f) ci-dessus ne prennent effet que si la Pologne octroit une aide conformément aux conditions susmentionnées.
English: • understanding the essential social and societal systems across the Arctic regions that control the behaviour of the Arctic system;
French: Le Comité international des sciences dans l'Arctique (CISA) parraine une conférence internationale sur la planification de la recherche sur l'Arctique (ICARP II) qui se tiendra à l'automne de 2005 au Danemark.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the Women's Committee with necessary resources for coordination of the implementation of the Convention and of the gender-mainstreaming strategy in all governmental policy areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce d'urgence le Comité des femmes en le dotant des ressources dont il a besoin pour coordonner l'application de la Convention et de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'intervention du Gouvernement.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Consideration of a questionnaire 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un questionnaire 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 Fond :
English: The contents of the Alpego site pages are supplied on the basis of current and future availability.
French: Les présentations de presse et autres documents classifiés comme publiques sont reproductibles dans un contexte d’information publique à condition que vous indiquiez la source de l’information.
English: It would also be useful to know what incentives, such as scholarships and free lunches and uniforms, were available for women and girl students and whether teacher training programmes were in place since most primary schoolteachers did not have even a high school education.
French: Il serait également utile de savoir quelles incitations, par exemple bourses, déjeuners gratuits et uniformes, sont mises à la disposition des étudiantes et des élèves et quels programmes de formation des enseignants existent, étant donné que la plupart des enseignants du primaire n'ont même pas fait d'études secondaires.
English: In addition, special schools and units strive to ensure the provision of the highest attainable standard of health among their children.
French: Les écoles et les sections spéciales s'efforcent de surcroît d'assurer à leurs élèves le niveau de santé le plus élevé possible.
English: U.S. EPA (1992) Methods for the determination of organic compounds in drinking water -- supplement II.
French: U.S. EPA (1992) Methods for the determination of organic compounds in drinking water - supplement II.
English: Urges donor Governments, as well as multilateral, international and regional financial institutions, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fighting illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to intensify efforts to enhance South-South cooperation and trilateral cooperation in sustainable alternative livelihood development by increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, ainsi que les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de redoubler d'efforts pour améliorer la coopération Sud-Sud et la coopération trilatérale en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables en augmentant leur soutien financier et matériel et l'assistance technique, et en s'engageant avec souplesse pour une période suffisamment longue vis-à-vis des États touchés par les cultures illicites;
English: Jamaica also welcomes the tenth anniversary of the Mine Ban Convention and looks forward to the positive outcome of the upcoming meeting on cluster ammunitions in November.
French: La Jamaïque se félicite également du dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines et souhaite que la prochaine réunion sur les sous-munitions en novembre connaisse une issue positive.
English: Pre-conditions for ensuring adequate habitat for dwarf wedgemussel therefore include the restoration of fish passage for the fish host by removing or re-engineering the causeway, and the reestablishment of a fish host population.
French: Les conditions préalables nécessaires pour assurer la présence d’un habitat adéquat pour l’alasmidonte naine comprennent donc la restauration d’un passage pour les poissons en enlevant ou en reconfigurant le pont-jetée ainsi que le rétablissement d’une population du poisson hôte.