ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: We are not here today to take stock of the Tribunals' work, but we can affirm that they have met our expectations of them.
French: Nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour faire le bilan des tribunaux, mais nous pouvons dire qu'ils ont répondu à l'attente placée en eux.
English: Mrs Martine AUGER
French: Mme Martine AUGER
English: In addition, cooperation between interested bodies, above all industry, is the determining factor in the successful institution of self-regulatory systems and filtering and rating mechanisms.
French: En outre, la collaboration entre les différents acteurs impliqués et, en particulier l'industrie, constitue un facteur déterminant dans la réussite de l'établissement de systèmes d'autorégulation et de mécanismes de filtrage et de classification.
English: Table 3 and figure 2 on page 6 show the frequency of member State responses by subregion to question 5, which addressed whether the scope of electronically accessible environmental information had increased, declined or remained the same since 2005.
French: Le tableau 3 et la figure 2 de la page 8 indiquent la fréquence des réponses des États membres par sous-région à la question 5, qui portait sur la question de savoir si l'ampleur de l'information sur l'environnement accessible par voie électronique avait augmenté, diminué ou n'avait pas varié depuis 2005.
English: Our Sustainable Development Strategy will lead us towards this vision, and our action plan will enable us to implement the strategy.
French: Notre stratégie de développement durable permettra de concrétiser cette vision, et notre plan d'action nous permettra de mettre en oeuvre la stratégie.
English: "Canada's New Government is getting things done for families and taxpayers in the Township of Seguin by strengthening local infrastructure," said Tony Clement, Minister of Health, federal minister responsible for COMRIF and MP for Parry Sound-Muskoka.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action dans l'intérêt des familles et des contribuables du Canton de Seguin en consolidant l'infrastructure locale, a déclaré M. Tony Clement, ministre de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO et député fédéral de Parry Sound–Muskoka.
English: Such interpretations are now revealed as "orientalist," and third-wave feminists insist we delve more deeply to understand why and how these patterns exist and expand our analysis to incorporate issues related to poverty and the aftermath of colonialism and neo-colonialism.
French: Cette interprétation est maintenant considérée comme une conception « orientaliste »; les féministes de la troisième génération insistent sur le fait qu'il faut approfondir l'analyse pour chercher à comprendre la source et la nature de ces tendances et y intégrer des problématiques comme la pauvreté et les répercussions du colonialisme et du néo-colonialisme.
English: (2) Notwithstanding the regional value-content requirement set out in Schedule I, the regional value-content requirement for a light-duty vehicle or a heavy-duty vehicle that is produced in a plant is as follows: (a) not less than 50 per cent for five years after the date on which the first prototype of the motor vehicle is produced in the plant by a motor vehicle assembler, if (i) the motor vehicle is of a class, marque or, except in the case of a heavy-duty vehicle, size category and type of underbody, that was not previously produced by the motor vehicle assembler in the territory of any of the NAFTA countries, (ii) the plant consists of, or includes, a new building in which the motor vehicle is assembled, and (iii) the value of machinery that was never previously used for production, and that is used in the new building or buildings for the purposes of the complete motor vehicle assembly process with respect to that motor vehicle, is at least 90 per cent of the value of all machinery used for purposes of that process; and (b) not less than 50 per cent for two years after the date on which the first prototype of the motor vehicle is produced in the plant by a motor vehicle assembler following a refit of that plant, if the motor vehicle is of a class, marque or, except in the case of a heavy-duty vehicle, size category and type of underbody, that was not assembled by the motor vehicle assembler in the plant before the refit.
French: (2) Malgré la prescription de teneur en valeur régionale énoncée à l'annexe I, la prescription de teneur en valeur régionale applicable à un véhicule de gamme légère ou à un véhicule de gamme lourde qui est produit dans une usine est la suivante : a) au moins 50 pour cent pendant les cinq ans qui suivent la date à laquelle le premier prototype du véhicule est produit dans l'usine par un monteur de véhicules automobiles, si les conditions suivantes sont réunies : (i) il s'agit d'un véhicule automobile d'une catégorie, d'une marque ou, sauf dans le cas d'un véhicule de gamme lourde, d'une catégorie de taille et d'un type de soubassement que le monteur de véhicules automobiles n'a pas déjà produit sur le territoire d'un pays ALÉNA, (ii) l'usine est ou comporte un nouvel édifice dans lequel le véhicule automobile est monté, (iii) la valeur de l'outillage qui n'a jamais servi à la production et qui est utilisé dans le nouvel édifice ou les nouveaux édifices pour la chaîne de montage complète de véhicules automobiles qui s'applique au véhicule automobile représente au moins 90 pour cent de la valeur de tout l'outillage utilisé à cette fin; b) au moins 50 pour cent pendant les deux ans qui suivent la date à laquelle le premier prototype du véhicule est produit dans l'usine par un monteur de véhicules automobiles à la suite du réaménagement de celle-ci, s'il s'agit d'un véhicule automobile dont la catégorie, la marque ou, sauf dans le cas d'un véhicule de gamme lourde, la catégorie de taille et le type de soubassement diffèrent de ce que produisait le monteur dans l'usine avant le réaménagement.
English: Initiatives have been classified according to the main courses of action provided for in this plan.
French: Les initiatives ont été regroupées en fonction des domaines d'intervention prévus par le Plan susmentionné.
English: The margins of dumping of the subject goods and the actual and potential volumes of the dumped goods are not negligible.
French: Les marges de dumping des marchandises en cause et les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: The Director said that while a reported 26 per cent of audit observations in 2002 were due to a lack of guidance in UNICEF, that high number was based on two principal factors that might have led to some confusion in interpretation.
French: Tout d'abord, lors de la quasi-totalité des audits, des carences avaient été observées au niveau des activités de contrôle sur le terrain, ce qui avait donné lieu dans la plupart des cas à des observations sur la gestion des programmes ainsi que sur l'assistance en espèces et en fournitures.
English: (c) Significant progress towards a more timely and effective response to protection of refugee women and children and the elderly, including prevention of and response to sexual and gender-based violence, was recorded through the UNHCR project on age and gender mainstreaming.
French: c) Le projet du HCR sur l'intégration des critères d'âge et de genre a enregistré des avancées considérables sur la voie d'interventions plus rapides et plus efficaces pour assurer la protection des femmes, des enfants et des personnes âgées réfugiés, notamment contre la violence sexuelle et à motivation sexiste*.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistreur de données informatisées.».
English: CARICOM eagerly awaited the convening of the United Nations Conference on Financing for Development to discuss the issues affecting social development in the context of globalization and trade liberalization.
French: La CARICOM attend avec un grand intérêt la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, au cours de laquelle seront examinés les différents facteurs entravant le développement social dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the
French: Directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le
English: During the hour, participants speak entirely in French, with the bilingual employees speaking at various levels to ensure everyone feels included.
French: Durant cette heure, les participants ne parlent qu’en français et les employés bilingues utilisent différents niveaux de langue de façon à ce que toutes les personnes présentes se sentent à l’aise.
English: Article 239 of the Penal Code: Criminal association
French: Article 239 Association criminelle
English: Storage when authorized Actual and reasonable expenses Additional expenses for oversize/multiple units. Basic in transit insurance Actual cost up to $100,000 Additional insurance cost over $100,000 Other services and charges
French: Entreposage (lorsque permis) Frais réels et raisonnables Dépenses additionnelles pour maison mobile de grande taille ou à plusieurs éléments Assurance de base pendant le transport Coût réel à concurrence de 100 000 $ Coût en sus de 100 000 $ Autres services et frais
English: Among other things, the principal Crown prosecutor gives an account of the manner in which justice has been done in the judicial district of the court at which he is in post, and of the abuses he has observed.
French: Le procureur général y signale notamment la manière dont la justice a été rendue dans le ressort de la juridiction à laquelle il est organiquement rattaché et les abus qu’il y a remarqués.
English: It is up to us today to discuss whether we are going to take the steps that can make a change.
French: C'est à nous de décider aujourd'hui si nous allons faire le nécessaire pour faire changer les choses.
English: The delay would be in order to have sufficiently broad information on the results of projects, to give communities more time to develop their strategic approach, and to allow for development in the four new communities.
French: Ce délai serait indiqué afin d'avoir une information suffisamment vaste sur les résultats, de donner le temps aux collectivités d'élaborer leur démarche stratégique et de permettre le développement dans les quatre nouvelles collectivités.
English: Research Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: Recherche Recherche-action La recherche-action réunit des praticiens, des universitaires et des spécialistes qui collaborent pendant une courte période de temps pour faire des recherches sur des questions qui ont une pertinence immédiate pour les gestionnaires.
English: Germany will also be hosting the International UNESCO Conference on cultural policy as a global task, which will be held from 16 to 18 November 2001 in Berlin.  The conference will focus on the global dimension of culture and include such topics as cultural diversity, conflicts and pluralism.
French: L'Allemagne accueillera par ailleurs à Berlin, du 16 au 18 novembre 2001, une conférence internationale de l'UNESCO sur la politique culturelle en tant qu'action mondiale; cette conférence sera axée sur la dimension mondiale de la culture et portera sur des sujets tels que la diversité culturelle, les conflits et le pluralisme.
English: I  do not find that the Respondent's explanation is a pretext for  discrimination based on family status.
French: Je suis  d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas un prétexte  masquant la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: • independence of audit firms and auditors
French: • L’indépendance des cabinets d’audit et des contrôleurs légaux
English: This is supported by dose-response modelling work that incorporates data from E. coli O157:H7 outbreaks, which demonstrates a good fit to the Shigella model (Teunis et al., 2004; Strachan et al., 2005).
French: Cette suggestion est soutenue par des travaux de modélisation des doses-réponses, selon lesquels les données sur les flambées d'E. coli O157:H7 s'apparentent au modèle établi pour Shigella (Teunis et coll., 2004; Strachan et coll., 2005).
English: (a) 3 % (as benzalkonium chloride)
French: a) 3 % (exprimés en chlorure de benzalkonium)
English: Integration - other municipal initiatives Immediately after the murder of Theo van Gogh many city councils organised meetings with Muslim organisations and facilitated meetings between citizens
French: Intégration – initiatives d’autres municipalités Immédiatement après le meurtre de Theo van Gogh, plusieurs conseils municipaux ont organisé des réunions avec des organisations musulmanes et encadré des réunions entre citoyens d’origine musulmane et non musulmane où l’accent était mis sur le dialogue.203 Ces réunions avaient pour objectif de renforcer les relations et de lutter contre les préjugés.
English: F5570-070002A Contract Date: 2007-05-29 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period:
French: F5570-070002A Date du contrat: 2007-05-29 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat:
English: Clearly, past experience has shown that bank entry into a new segment of the finance sector increases customer choice, introduces real competition into the marketplace, and generally "grows" the whole market for the benefit of all.
French: De toute évidence, l’évolution passée a prouvé que l’accès des banques à de nouveaux segments du secteur financier était synonyme de choix élargi pour les consommateurs, de concurrence réelle sur le marché et, généraleCent, de « croissance » du marché au profit de tous.
English: The intensified dialogue and cooperation with the United States will centre around selected topics such as the Middle East, Eastern Europe, the fight against terrorism and energy security.
French: Quelques thèmes choisis tels que le Proche-Orient, l'Europe de l'Est, la lutte contre le terrorisme ou la sécurité énergétique seront au cœur de l'approfondissement du dialogue et de la coopération avec les États-Unis.
English: 59(1), p. 267 (citing McNair and Watts, The Legal Effects of War 20 n.
French: 267 (citant McNair et Watts, Les effets de la guerre sur les traités, 20 n° 1 (1966)).
English: One important step was taken in February 2000, when representatives of non-governmental organizations (NGOs) from around the world gathered in New York to discuss strategies for the mobilization of civil society.
French: Une mesure importante a été prise en février 2000, lorsque des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier se sont rassemblés à New York pour examiner des stratégies de mobilisation de la société civile.
English: Question 8 - What sanctions or penalties should apply to behaviour or acts considered to be unacceptable/illegal?
French: Annexe, page 28 conçu avec pour principal but de protéger les ST et les ECT et, par conséquent, souvent, ils ne répondent pas pleinement aux préoccupations et aux besoins des détenteurs de ST et d’ECT.
English: Latin American and Caribbean States: 5
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes 5
English: Health Canada is also distributing the guidelines to stakeholders including representatives of government and non-governmental organizations, academics, multidisciplinary professionals, community developers and others.
French: La Société canadienne de pédiatrie est une organisation de prés de 2 000 pédiatres qui est vouée à la satisfaction des besoins des enfants et des adolescents en matière de santé.
English: The Whistlers Trail Good It`s Berry Season!
French: Sentier The Whistlers Bon C`est la saison des baies!
English: Unlike Alzheimer's disease, a person with Frontotemporal Dementia often remains oriented to time and has preserved memory in the early stages.
French: À la différence d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, une personne souffrant de démence frontotemporale demeure généralement orientée dans le temps et conserve sa mémoire lors des stades précoces.
English: Fort Carré has overlooked Port Vauban for four and a half centuries and is open to all those who want to discover one of the jewels in Antibes' heritage.
French: Le Fort Carré domine le port Vauban depuis quatre siècles et demi et s'ouvre à tous ceux qui souhaitent découvrir l'un des joyaux du patrimoine de la ville d'Antibes.
English: Queen Charlotte Island, Prince Rupert, Central Coast, and the West Coast of Vancouver Island.
French: Cette activité sera cependant interdite dans le détroit de Georgia puisqu’on n’y trouve pas suffisamment d’algues macrocystis.
English: It is often a minority that has taken all the others hostage.
French: Trop souvent, c’est une petite minorité qui prend les autres en otage.
English: Discover the different packages available for exploring the Saguenay Lac-St-Jean region: cruises, shows, ocean kayaking, wildlife observations, dog sleding, snowshoeing, snowmobiling... Every season there is something for you to discover!
French: Découvrez nos différents forfaits disponibles pour explorer la région du Saguenay Lac St-Jean : croisières, kayak de mer, observation de la faune, spectacles, traineau à chiens, raquette, motoneige...
English: Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (A6-0165/2006) Rapporteur:
French: Egalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement (A6-0165/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Recommandation adoptée
English: The directive was also ratified by the council of Chinese bishops, a puppet organization not recognized by the Holy See.
French: Cette directive a été cosignée par le Conseil des évêques chinois, un organisme fantoche non reconnu par le Saint-Siège.
English: The results suggested that carefully selected and trained volunteers could function as effectively as formal caregivers in counselling distressed callers and community mental health centre clients (O'Donnell and George, 1977).
French: Les résultats semblaient indiquer que des bénévoles soigneusement choisis et formés pouvaient fonctionner aussi efficacement que des prestateurs officiels dans le counseling téléphonique de personnes en crise ou de clients de centres communautaires de santé mentale (O'Donnell et George, 1977).
English: Field D19 Individual's employer Enter the name of the entity or person who is the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D19 Employeur de l'individu Entrez la dénomination sociale de l'entité ou le nom de la personne qui est l'employeur de l'individu qui a effectué l'opération.
English: • 322  Awards and rewards
French: • 322  Prix et récompenses
English: • every resident, other than a dependent child under 18 years, is required to register;
French: • tous les habitants de la province (sauf les enfants à charge de moins de 18 ans) doivent s'inscrire;
English: Once capacity has been built, the emphasis will move to transitioning delivery to external providers.
French: Lorsque la capacité aura été renforcée, les services régionaux intégrés tâcheront de confier la prestation à des fournisseurs externes;
English: The Committee notes that the State party merely replies that these allegations are groundless, and has explained that according to a medical expertise conducted on 27 August 2002, Mr. Dunaev's body disclosed no injuries.
French: Le Comité note que l'État partie s'est borné à répondre que ces allégations étaient infondées, précisant que, selon une expertise médicale pratiquée le 27 août 2002, le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: That is, some program officers visit funded program recipients while others follow-up by phone.
French: Certains gestionnaires de programmes vont rencontrer les responsables des projets financés alors que d’autres effectuent un suivi par téléphone.
English: This could involve the collection and analysis of disaggregated data at the regional, national and subnational levels on population dynamics in mountain areas, inventory of natural resources in mountain areas, data on economic output, poverty and other social indicators.
French: Il y aurait sans doute lieu de collecter et d'analyser des données sur l'évolution des populations montagnardes ventilées aux niveaux régional, national et local, d'inventorier les ressources naturelles des zones de montagne, de rassembler des données relatives aux résultats économiques et d'intégrer le facteur pauvreté et autres indicateurs sociaux.
English: 28 www.ifpi.org/grid. 29 See S. Matsumoto 'Performers in the Digital Era', in R. Towse (ed) (2002); 196-209.
French: 28 www.ifpi.org/grid. 29 Voir S. Matsumoto, « Performers in the Digital Era », paru dans l’ouvrage publié sous la direction de R. Towse, op. cit., 2002, p.
English: Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
French: La quasi-totalité des États membres évoquent telle ou telle autre partie de cet objectif mais, souvent, une méthode mieux intégrée est nécessaire.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 1993; 9(4): 463-78.
French: 7-13 (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue). C. Houle, J-M.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued today by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity concerning the proximity talks held in Algiers from 30 May to 10 June 2000 with the delegations of Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public, ce jour, par la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, au sujet des discussions de proximité tenues à Alger du 30 mai au 10 juin 2000 avec les délégations de l'Éthiopie et de l'Érythrée (voir annexe).
English: Brazil has also duly submitted all the reports requested by the Committees.
French: Le Brésil a également dûment présenté tous les rapports demandés par les comités.
English: The Palestinians have turned these weapons against the same Israeli soldiers with whom they were meant to carry out joint security tasks.
French: Les Palestiniens ont en effet retourné leurs armes contre ces mêmes soldats israéliens avec lesquels ils étaient censés mener des actions de sécurité communes.
English: Some companies redistribute Statistics Canada data products without changing them and others combine Statistics Canada data with their own products to create a new value-added product.
French: Certaines entreprises redistribuent les produits de données de Statistique Canada sans les changer, tandis que d'autres combinent les données de Statistique Canada avec leurs propres produits afin de créer un produit à valeur ajoutée.