ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUDING OBSERVATIONS Collectively, the above examples of recent unusual weather and related impacts and disasters generate a number of observations that have direct relevance to assessments of social and economic vulnerability to future climate change. These include the following:
French: • Une étude menée au Royaume-Uni indique que les populations, dans le monde, qui sont vulnérables aux ondes de tempête pourraient être cinq fois plus nombreuses si le niveau de la mer grimpe de 40 centimètres (valeur prévue pour 2080), ce qui signifie qu’au moins 200 millions de personnes de plus deviendraient à risque.
English: It is anticipated that these Regulations will be viewed favourably, as numerous requests have been made by provincial governments and industry stakeholders since 2003.
French: On prévoit donc que ce règlement aura une réception favorable étant donné que de nombreuses demandes d'une telle mesure ont été reçues de la part des gouvernements provinciaux et des intervenants de l'industrie depuis 2003.
English: SUSPECT BERYLLIUM CONTAMINATION HAZARD; have unit securely packaged and appropriately labelled; quarantine the unit and report to NDHQ DASP 2-3 for disposal instructions; and report the incident to the local CFMS authority to have the individual(s) and area checked for contamination.
French: RISQUE DE CONTAMINATION AU BÉRYLLIUM: voir à ce que le dispositif soit bien emballé et étiqueté de la manière appropriée; isoler le dispositif et consulter le DASP 2-3 au QGDN pour savoir comment le détruire; et signaler l'incident au SSFC local pour qu'il vérifie si le personnel et les secteurs sont contaminés.
English: The ACC network has provided more than $550 million in loans through its initial funding of $168 million.
French: Selon les rapports de l’ANSAF, 18 millions de dollars en prêts réels ou planifiés résulteraient d’un composant de l’AAC : l’achat d’une réduction d’intérêt (ARI).
English: When I got home several hours later, the beans were still warm.
French: Lorsque je suis revenue à la maison quelques heures plus tard, les fèves étaient toujours chaudes.
English: • HPFB has increased public access to information about adverse drug reactions (ADR) through the creation of the MedEffect website.
French: • La DGPSA a accru l’accès du public à l’information sur les effets indésirables des médicaments (EIM) grâce à la création du site Web MedEffet.
English: Comments received from the Office International de la Vigne et du Vin (OIV), an international intergovernmental organization, and from the Institut National des Appellations dOrigine (INAO), a national governmental organization in France charged with the protection of appellations of origin and geographical indications for French food and agricultural products, fall into this category.
French: Les observations reçues de lOffice international de la vigne et du vin (OIV), organisation intergouvernementale internationale, et de lInstitut national des appellations dorigine (INAO), organisation gouvernementale française chargée de la protection des appellations dorigine et des indications géographiques en ce qui concerne les produits alimentaires et agricoles français, entrent dans cette catégorie.
English: Identical letters dated 16 April 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, the NSERC web site's Contact Us34 page has been improved and the support helpdesk team structure has been expanded to better service clients' needs.
French: Par exemple, la page Contactez-nous34 du site Web du CRSNG a été améliorée et la structure de l'équipe de dépannage a été élargie afin de mieux satisfaire aux besoins des clients.
English: Article 3.1 of the Constitution and sections 8.1 and 8.2 of the Citizenship Law provide that children born in Timor-Leste are original citizens if one of the parents was born in Timor-Leste also.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Constitution et des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la loi sur la citoyenneté, les enfants nés au Timor-Leste sont des citoyens d'origine si un de leurs parents est né également au Timor-Leste.
English: • All employees in paid employment, trainees.
French: • Tous les salariés exerçant une activité rémunérée, les apprentis.
English: The subtropical climate of the area allows the production of several indigenous species of the area, and at the same time a part of the extraordinary quantity of palm trees Butias which he has are sent towards Europe for his commercialization.
French: Le climat subtropical de la zone permet la production de quelques espèces autochtones de la zone, et en même temps un partie de quantité extraordinaire de palmiers Butias dont il dispose sont envoyés vers l'Europe pour sa commercialisation.
English: This function alias is deprecated and only exists for backwards compatibility reasons.
French: Cet alias est déprécié et n'existe que pour des raisons de comptabilité.
English: 10.2 General responsibility of departments 10.2.1 Departments shall ensure that all materials handling equipment, floors, docks and other structures and systems that are operated or used for handling materials: a. are suitable and safe for the purposes for which they are operated or used; b. are maintained in a safe operating condition; c. comply with this standard; and d. in cases of motorized materials handling equipment, are started using specific procedures or safeguards to prevent the accidental movement of the equipment.
French: 10.2 Obligations générales des ministères 10.2.1 Les ministères doivent s'assurer que tous les appareils de manutention des matériaux, quais, planchers et autres constructions et systèmes qui fonctionnent pour manutentionner des matériaux ou qui servent à cette fin : a. conviennent aux fins pour lesquelles ils sont utilisés et sont sans danger; b. sont maintenus en bon état de fonctionnement; c. répondent aux exigences de la présente norme; et d. pour ce qui est des appareils automoteurs de manutention des matériaux, sont démarrés d'après des procédures et des mesures de sécurité précises pour empêcher que l'appareil ne bouge accidentellement au cours du démarrage.
English: Revenues to be obtained that year from the fees proposed are forecasted to be approximately$92M after mitigation.
French: Les revenus à obtenir cette année-là des frais proposés devraient atteindre près de 92 M$ après atténuation.
English: He also alleged that the selection board failed to assess the "Experience" factor on the Statement of Qualifications because there were no questions on the examination addressing that factor.
French: De plus, il allègue que le jury a omis d'évaluer le facteur "Expérience" qui est inscrit à l'Énoncé de qualités car aucune question d'examen n'a trait à ce facteur.
English: Your Voice" video contest, held in partnership with Cable in the Classroom. 
French: • Forum national sur le vote des jeunes, Calgary, 30 et 31 octobre 2003
English: At its nineteenth special session, the General Assembly pointed to the need for accelerating the phase-out of leaded gasoline as soon as possible.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'accélérer le processus d'abandon progressif de l'utilisation de l'essence plombée.
English: The Kyoto Protocol broke new ground with three innovative mechanisms (joint implementation, the clean development mechanism and emissions trading) designed to boost the cost-effectiveness of climate change mitigation by opening ways for Parties to cut emissions, or to enhance carbon sinks, more cheaply abroad than at home.
French: Le Protocole de Kyoto a permis de réaliser une percée grâce à trois mécanismes novateurs (mise en œuvre conjointe, mécanisme pour un développement «propre» et échange de droits d'émission) destinés à rendre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques nettement plus avantageuses, en offrant aux Parties des moyens de réduire les émissions ou de renforcer les puits de carbone à moindres frais à l'étranger et sur leur propre territoire.
English: On 24 December 2001, Saharan detainees started a three-week-long hunger strike in the Laayoune prison.
French: Le 24 décembre 2001, des détenus sahraouis ont entamé une grève de la faim de trois semaines dans la prison de Laayoune.
English: Participant response to the focus group questions provided a wealth of information and recommendations, based on their experience in their communities and related planning processes, which will help to develop an approach to First Nations community planning processes and related resources and tools.
French: Les réponses des participants aux questions soulevées dans le cadre du Forum de discussion ont permis de réunir une quantité d'information et de recommandations, basées sur leurs expériences dans leurs collectivités et sur les processus de planification associés, ce qui aidera à l'élaboration d'une approche concernant les processus de planification communautaire au sein des Premières nations ainsi que des ressources et des outils connexes.
English: The Commission acting as the preparatory committee held its third session from 25 March to 5 April 2002, as recommended in its decision 2001/PC/1.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a tenu sa troisième session du 25 mars au 5 avril 2002, comme elle l'avait recommandé dans sa décision 2001/PC/1.
English: Denmark and New Zealand stated that article 3 should be deleted if it allows anyone without a concrete link to a victim to submit a communication.
French: Le Danemark et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que l'article 3 devait être supprimé s'il autorisait quiconque n'ayant pas de lien concret avec une victime à présenter une communication.
English: "An official shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion which may reflect on his position."
French: "Le fonctionnaire doit s’abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d’opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction."
English: Tsawwassen First Nation Tax Treatment Agreement
French: Accord sur le traitement ﬁscal de la Première Nation de Tsawwassen
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)  Topic II: Secure communications and data confidentiality
French: Thème II: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: In 1995, China lifted the VAT on soybean meal, resulting in an increase of meal imports, decreased crushing and increased smuggled oil.
French: En 1995, la Chine a éliminé la TVA applicable au tourteau de soja, ce qui a stimulé les importations de tourteaux et freiné leur fabrication au pays, en plus de favoriser l'importation non déclarée d'huile de soja.
English: In the light of this review, the Council took the view that the results of the international discussion on the social and environmental clauses constituted an incentive to prepare a positive instrument encouraging respect for social and environmental standards.
French: Le Conseil a considéré que, compte tenu de cette révision, les résultats du débat international sur les clauses sociale et environnementale constituaient une incitation à mettre en place un instrument positif d'encouragement au respect des normes sociales et environnementales.
English: The company has built two impressive products.
French: Elle a élaboré deux produits impressionnants.
English: And you come together in the understanding that climate change is not just an environmental issue, but is also a fundamental development issue.
French: Et vous partagez tous le sentiment que les changements climatiques sont certes un problème écologique, mais qu'ils représentent, au-delà, un défi fondamental pour le développement.
English: Issues and processes an insurance or annuity contract registered as a RRIF or RRSP (or LIF or LIRA in Quebec).
French: Établir et traiter un contrat d'assurance ou de rente inscrit comme un FERR ou un RÉER, ou au Québec FRV (Fonds de rente viagère) ou un CRI (le compte de retraite immobilisé).
English: 9.04 Employees on Field or Sea Research Work (except DS) An employee on field or sea research work who is not classified as DS shall be compensated for authorized overtime performed on an hour-for-hour basis for all hours worked on a designated paid holiday or a day of rest.
French: 9.04 Employés effectuant des recherches sur le terrain ou en mer (sauf les DS) Tout employé qui n'est pas classifié DS et qui effectue des travaux de recherche sur le terrain ou en mer est rémunéré pour les heures supplémentaires autorisées et effectuées au taux heure pour heure de toutes les heures de travail effectuées un jour férié désigné payé ou un jour de repos.
English: "Fraser did not arise under the Canadian Charter of Rights and Freedoms but I believe that the Court's reasoning, as to the balancing of the value of a public servant's right to freedom of speech against the value of an impartial and effective public service, remains valid and is one of significance for the case before me" (p.
French: [Traduction libre] « L'affaire Fraser ne s'est pas posée sous le régime de la Charte canadienne des droits et libertés, mais je crois que le raisonnement de la Cour concernant la mise en équilibre de la valeur du droit d'un fonctionnaire de s'exprimer librement et de la valeur que représente une fonction publique impartiale et efficace demeure valable et est importante en l'espèce.
English: We have a total financial resource base of $1,176 million with 10,258 employees (9,100 from CCRA, 1,050 from CIC, and 108 from CFIA).
French: Nous avons une base de ressources financières disponibles totale de 1 176 000 $, avec 10 258 employés (9 100 de l'ADRC, 1 050 de CIC et 108 de l'ACIA).
English: UN-Habitat collaborates with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, appointed in 2000 by the Commission on Human Rights, whose mandate is to report on the realization of housing rights throughout the world, in particular within the framework of the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme.
French: Compte tenu de ces conclusions, le BSCI estime qu'ONU-Habitat devrait constituer une équipe spéciale chargée d'intégrer les droits liés au logement dans toutes ses activités.  ONU-Habitat collabore avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, nommé en 2000 par la Commission des droits de l'homme.
English: (i) To respond to the specific needs of women and girls during the period of post-conflict reconstruction and ensure as soon as possible the full participation of women in all aspects of the settlement process and the peace process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: i) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles lors de la période de reconstruction après le conflit et d'assurer dans les meilleurs délais la pleine participation des femmes à tous les aspects du processus de règlement et du processus de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No. 119
French: d'un type de feu d'angle en application du Règlement No 119
English: At the time, Lockheed´s chief design engineer, Clarence L. “Kelly” started to design an appropriate aircraft in 1951 after discussing the problems with fighter pilots there, without actually having an official order commissioning him to develop a new plane.
French: Chez Lockheed, un groupe de travail dirigé par Clarence L. ‘Kelly’ Johnson étudiait, depuis 1951, en étroite collaboration avec les pilotes de combat, un projet de chasseur intercepteur à réaction hautement performant bien qu’il n’existait pas de commande officielle.
English: ThePolicy & Planning Branch is committed to rewriting all Information Exchange MOUs with HRDC and to consolidating all of CRA dealings in one Umbrella MOU.
French: La Direction générale de la politique et de la planification s’est engagée à rédiger de nouveau tous les PE sur l’échange de renseignements passés avec DRHC et à regrouper la totalité des activités de l’ARC dans un PE cadre.
English: He is widely regarded as one of the best players in the game today.
French: Il détient plusieurs records pour les recrues.
English: In many areas, rural landowners, especially farmers, have received offers to lease their land from these wind power developers.
French: Dans de nombreuses régions, les propriétaires ruraux, et en particulier les agriculteurs, ont reçu des offres de ces investisseurs pour la location de leurs terres.
English: Through its regulations, UNMIK violated this agreement which is de jure in force.
French: En promulguant ses réglementations, la MINUK a violé le Document commun, qui est entré de droit en vigueur.
English: gains, the province lost 90,000 jobs during March through July, mostly in trade and public services. About half of these losses were regained in August.
French: Si toutes les provinces ont participé de façon proportionnelle à la forte progression de lemploi réalisée en 1994, les gains modestes de 1995 étaient surtout le fait du Québec, de la Colombie-Britannique, de lAlberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: Dispense 6 mL portions into 16 x 125 mm screw-capped tubes, or 3 mL portions in 13 x 100 mm screw-capped tubes.
French: Répartir en volumes de 6 mL dans des tubes à bouchon vissé de 16 x 125 mm ou en volumes de 3 mL dans des tubes à bouchon vissé de 13 x 100 mm.
English: The Bank has so far not been able to offer financing in local currencies in ALA.
French: La Banque n’a pu jusqu’ici offrir de financements en monnaie nationale en Amérique latine et en Asie.
English: (d) a child who is normally resident with the member and for whom the member would have been eligible to claim a personal exemption under the Income Tax Act if the child were a relative by blood, marriage or common-law partnership or adoption legally or in fact and for whom the member has accepted full financial responsibility and has commenced adoption proceedings;
French: (2) (Allocation quotidienne) L'allocation quotidienne pour le logement non commercial et l'allocation quotidienne combinée pour les repas et les dépenses imprévues payables aux termes de la présente directive sont celles qui sont établies par le Conseil du Trésor à l’égard d’un employé de la fonction publique dans des circonstances similaires.
English: However, (i) the extent to which mutual recognition has been relied upon and (ii) the ease by which member states can harmonise laws has evolved over time.
French: Cependant, i) la mesure dans laquelle on s’est fié à la reconnaissance mutuelle et ii) la facilité qu’ont les États membres à harmoniser la législation ont évolué avec le temps.
English: (b) and (d), 38, 39 and 40)
French: (b) et (d), 38, 39 et 40)
English: The relief is very varied, featuring a 50-kilometre-long coastal plain separated from the sea by lagoons that gives way to an ancient plateau of hills and valleys.
French: Le relief est très contrasté.  Il se caractérise par une plaine côtière d'une cinquantaine de kilomètres de long, séparée de la mer par des lagunes, à laquelle succède un plateau ancien fait de collines et de vallons.
English: On 7 April 2004, the Belgian Government submitted observations on the merits of the complaint, in accordance with Article 7 para.
French: Le 7 avril 2004 ont été enregistrées les observations du gouvernement belge sur le bien-fondé, présentées en vertu de l’article 7 par.1 du Protocole.
English: A second group of travellers remarks on how shameful it is that the child has to go on foot.
French: Un deuxième groupe de voyageurs trouve honteux que son fils ait à marcher.
English: The mark Mr. Riley awarded to Ms. Snyder for abilities based on the reference checks was fourteen out of fifteen, as compared to nine for the appellant.
French: La note que M. Riley a accordée à Mme Snyder pour les capacités évaluées au moyen de la vérification des références était de 14 sur 15, comparativement à 9 sur 15 pour l'appelante.
English: The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
French: Le Conseil décide, s'il y a lieu, du montant de référence financière qui sera affecté à la poursuite de la présente action commune.
English: As SMEs are bound to drive the MEDA economies in the future, it is of paramount importance that their expansion proceed in an efficient and well-directed manner.
French: Etant donné que les PME vont tirer les économies de l'AMED à l'avenir, il est fondamental que leur expansion se fasse de manière efficace et bien dirigée.
English: In this regard, sub-section 26(2) of the Act applies only when the course to which the claimant has been referred continues after the end of the claimant’s benefit period but began before termination of the said period.
French: À cet égard, le paragraphe 26(2) de la Loi ne trouve application que lorsque le cours auquel un prestataire a été dirigé se poursuit après la fin de la période de prestation de ce dernier mais a débuté avant l'expiration de ladite période.
English: (d) Organize at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva.
French: d) Organiser au moins un atelier, une réunion d'experts ou un colloque à l'intention des utilisateurs de Genève.
English: The name of the agent handling the load must also be shown in this field.
French: Le nom de l'agent qui s'occupe du chargement doit aussi être inscrit dans cette zone.
English: When you prepare your return using CRA-issued paper forms If you use paper forms to file your T2 return, you can prepare your financial statement as follows:
French: Lorsque vous produisez votre déclaration sur papier Si vous produisez votre déclaration sur papier, préparez vos états financiers de la façon suivante :
English: These interrelationships are of concern because while less favourable lifestyles negatively impact health, they may do even more harm when they are present together.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il existe un rapport entre une perception négative de la santé et l’usage de médicaments.
English: Specifically the workshop concluded that:
French: Spécifiquement, l'atelier est parvenu aux conclusions suivantes:
English: Ministers have moved forward from the agreement on the principles for the new framework agreement at the July 15-16, 1998 meeting to the breakthrough on the allocation of federal funding and commitment to income disaster programming at the March 22-23, 2000 meeting.
French: Entre leur conférence des 15 et 16 juillet 1998 et celle des 22 et 23 mars 2000, les ministres ont réussi à s'entendre sur les principes de la nouvelle entente cadre et, plus récemment, sur la quote-part du financement du fédéral et l'engagement financier vis-à-vis un programme d'aide en cas de catastrophe.
English: Lighting of the area during construction and operations may serve to attract some bird species with the risk of resultant mortality.
French: L’océanite cul-blanc en particulier peut se laisser attirer par la lumière, surtout par temps de brouillard ou Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 131 Août 2007
English: Competing interests None declared Correspondence to:
French: Austad J, Bjerke JR, Gjertsen BT.
English: The detailed review was focused on six facilities representing a significant portion of the releases from this sector.
French: L'étude est détaillée en fonction de six installations totalisant un important pourcentage des rejets dans ce secteur.
English: The first of these priorities is self-evident: growth and jobs.
French: La première de ces priorités s'impose d'elle-même: croissance et emploi.
English: Therefore there is no difference in sentiment, and we have to continue what we have been doing.
French: Par conséquent, les sentiments sont les mêmes et nous devons continuer sur notre lancée.