ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PH: 867-920-8032 FX: 867-873-7706 EM: Elsie_deroose@gov.nt.ca Lona_Hegeman@gov.nt.ca Carole L’Oiseau, Program Consultant Health Canada Health Promotion and Programs Branch For Nunavut PH: (780) 495-7357 Carole_Losieu@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone: 867-920-8032 Télécopieur: 867-873-7706 Elsie_deroose@gov.nt.ca Lona_Hegeman@gov.nt.ca Carole L’Oiseau, Program Consultant Santé Canada Health Promotion and Programs Branch For Nunavut Téléphone: (780) 495-7357 Carole_Losieu@hc-sc.gc.ca
English: "As Canada will never achieve the ability to mount significant military operations on its own, it can be assumed it will always be working with a partner or coalition.
French: 100) : « Comme le Canada n’acquerra jamais la capacité d’organiser d’importantes opérations militaires à lui seul, on peut supposer qu’il collaborera toujours avec un partenaire ou une coalition.
English: Table of Contents Overview Introduction Foreword How the Report is Structured 1.
French: Table des matières Vue d'ensemble Introduction Avant-propos Structure du rapport 1.
English: New - Canadian import and export data are now updated to March 2007 and the Canadian data for the year 2006 has been revised.  Business Information by Sector Language Industry 1.
French: Mise à jour - Les données relatives aux importations et exportations du Canada sont maintenant à jour jusqu'en mars 2007 et les données canadiennes de l'année 2006 ont été révisées.  Information d'affaires par secteur Industrie de la langue 1.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Iraq, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Particular emphasis is placed on the hypothesis that the fitness of an individual clone could be enhanced by such a strategy through an increase in the probability of escape from a crowded seedbed.
French: Une emphase particulière est mise sur l'hypothèse que l'efficacité d'un clone individuel peut être rehaussée par une telle stratégie, qui tente d'augmenter ses chances d'évasion d'une couche encombrée.
English: It should be noted that the rights of children were, regardless of their parent's status, rights erga omnes, in other words universally binding obligations, which meant that any State was obliged, from the moment it became aware of a child's presence on its territory, to guarantee that child the protection and enjoyment of all the rights set forth in the Covenant.
French: Or, il convient de noter que les droits des enfants sont, indépendamment du statut de leurs parents, des droits erga omnes, c'est-à-dire opposables à tous, ce qui signifie que tout État est dans l'obligation, dès le moment qu'il a connaissance de la présence d'un mineur sur son territoire, de lui assurer une protection et la jouissance de tous les droits prévus par le Pacte.
English: This was the context in which we were invited to prepare a study on the constitutional distribution of powers in the area of health and health services.
French: C’est donc dans ce contexte que nous avons été invités à préparer une étude portant sur le partage constitutionnel des compétences en matière de santé et de services de santé.
English: On behalf of my colleagues and myself, I should like to support the position of the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, en mon nom et en celui de mes collègues, je voudrais soutenir la position du Comité de conciliation.
English: The rebels have grown more intransigent, and security on the ground is getting worse.
French: Les rebelles sont de plus en plus intransigeants et la sécurité sur le terrain est de plus en plus précaire.
English: This Act has been amended to deal with such disparities in treatment between children born in or out of wedlock.
French: La modification avait donc pour objet d''éliminer ces différences de traitement.
English: Today it directly provides over three million jobs in the EU.
French: Il emploie aujourd'hui plus de trois millions de personnes au sein de l'Union européenne.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 11).
French: Cela a également été le cas pour l’année 1997 dans son ensemble ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: The Committee is only one body in a complex maze of checks and balances established by Parliament in the [CSIS] Act.
French: Si le public accepte qu’ils sont indépendants, rigoureux et équitables, de tels rapports aident à engendrer la confiance du public envers l’organisation soumise à l’examen.
English: b From past experience, it is possible to assume that death claims for all fatalities will be submitted.
French: b Sur la base de l'expérience passée, on peut prévoir que tous les décès feront l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: This number comprises 11% of the estimated 23,563 HIV-infected people in Ontario, which is much higher than the 2.6% of the Ontario population that is from a country where HIV is endemic.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, lorsqu’on procède au dépistage du VIH au Canada, les rapports de tests positifs sont traités de la même manière que ceux touchant les autres tests positifs pour le VIH et sont intégrés aux rapports provinciaux et territoriaux sur le VIH présentés au CPCMI.
English: One of the other points I'd like to make, or ask you gentlemen up here about, is once this is all finished and is all said and done and we've spent another umpteen million dollars of the taxpayers' money, when are we actually going to have some answers?
French: L'autre chose que j'aimerais dire ou plutôt que j'aimerais vous demander, messieurs, c'est qu'une fois que tout cela sera fini, que l'on aura dit tout ce que l'on avait à dire, qu'on aura dépensé encore je ne sais combien de millions de dollars versés par les contribuables, quand allons-nous recevoir en fait des réponses?
English: By protecting the habitat of a species at risk, we hope to protect that species and prevent its extirpation.
French: En protégeant l’habitat d’une espèce en péril, nous espérons protéger l’espèce et prévenir sa disparition.
English: Some of the responses raised concerns about the concept of defamation of religions and caution against its adoption as an international normative notion.
French: Les auteurs de certaines réponses expriment des préoccupations au sujet de la notion de diffamation religieuse et mettent en garde contre son adoption en tant que notion normative sur le plan international.
English: Based on 2,000 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average cost is expected to be $1,200 and $700 respectively. These average costs are in line with prior years actual average costs.
French: Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle, les services juridiques, l’interprétation en langues étrangères,
English: However, in respect of non-liability matters a residual possibility of conflicts remains.
French: Toutefois, pour les questions n'ayant pas trait à la responsabilité, un risque de conflit subsiste.
English: In the face of the Government's vague reply, the source reiterates its allegations.
French: Face à la réponse trop vague du Gouvernement, la source réitère ses allégations.
English: Benefits and costs Since there are no changes to the requirements of the amended Regulations, there is no cost imposed on the industry or the public as a result of the change of the expiration dates.
French: Avantages et coûts Puisqu'il n'y a pas de changements aux exigences des normes révisées, il n'y a pas de coûts imposés à l'industrie ni au public à la suite du changement des dates de cessation d'effet.
English: When you provide personal data through this website you authorise the Town Council of l'Ampolla to use and process them on computer systems in order to provide you with information about its services and promotions.
French: Lorsque vous facilitez les informations personnelles à travers cette page web, vous autorisez Mairie de l'Ampolla de l'utilisation et du traitement informatique de ces données, avec comme objectif de vous faciliter des informations sur ses services et ses promotions.
English: • Fisheries management should incorporate both a precautionary and an ecosystem-based approach.
French: • La gestion des pêches devrait intégrer une approche prudente et axée sur les écosystèmes.
English: A workshop held in September 1999, co-sponsored by Health Canada and CAMIMH, developed a comprehensive indicator framework for a Mental Illnesses and Mental Health Surveillance System.
French: Un atelier tenu en septembre 1999, organisé conjointement par Santé Canada et la CAMIMH, a permis d’établir un cadre d’indicateurs complet pour un système de surveillance des maladies mentales et de la santé mentale.
English: Most importantly, the process will give volunteers more confidence and experience to find a job on their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.
French: Mais, par dessus tout, ce processus permettra de renforcer la confiance des volontaires et d'accroître leur expérience en vue de trouver un emploi à leur retour, ce qui contribuera à atténuer le fléau du chômage des jeunes.
English: Isotretinoin can cause serious side effects.
French: L’isotrétinoïne peut avoir des effets secondaires sérieux.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34892 Minburn No. 27, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34892", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34892 Minburn No. 27, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34892 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: University of Southern California Center on Public Democracy (no date), Euronews:
French: University of Southern California Center on Public Democracy (non daté), Euronews :
English: Over 70 scientists attended the meeting from a range of academic institutions, learned societies and government laboratories.
French: Plus de 70 scientifiques appartenant à un large éventail d'institutions universitaires, de sociétés savantes et de laboratoires publics y ont participé.
English: If citizens, local communities, businesses and civil society genuinely play their proper roles, they can relieve States of unnecessary burdens, allowing them to focus on their essential mission of developing appropriate strategies, ensuring the equity and quality of standards and rules, enacting fair, effective regulations, facilitating the resolution of conflicts, providing for the independent evaluation of public policies, and managing the risks and uncertainties inherent in their mandate in a responsible manner.
French: Tant que les citoyens, les communautés locales, les entreprises et la société civile jouent honnêtement leur rôle, ils peuvent alléger les États des charges qui ne sont pas nécessaires, les autorisant ainsi à focaliser sur leurs missions essentielles de mettre au point les stratégies appropriées, de veiller à l'équité et à la qualité des normes et des règles, d'assurer des réglementations justes et efficaces, de faciliter la résolution des conflits, d'évaluer les politiques publiques de façon indépendante et de gérer de manière responsable les risques et les incertitudes qui font partie de leur mission.
English: UNFPA segment Item 9 Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA) Adopted decision 2006/34 of 13 September 2006 on the annual financial review, 2005.
French: Débat consacré au FNUAP Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP) Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/34 sur l’examen annuel de la situation financière en 2005.
English: 18 See report of the Secretary-General to the Security Council on women, peace and security (S/2002/1154), paras.
French: Voir rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), par.  6 et 7.
English: The vote is open The draft resolution in Document 11293 is adopted with 55 votes for, 2 against and 11 abstentions.
French: Je le mets aux voix. Le projet de résolution est adopté par 55 voix pour, 2 contre et 11 abstentions.
English: • The idea of "snorting tobacco" seemed unappealing to most focus group participants, but nasal snuff products drew some positive attention for their aromas and for their containers and packaging.
French: • L'idée de « sniffer » du tabac semblait peu attrayant à la plupart des participants des groupes de discussion, mais les produits de tabac à priser nasal ont suscité une certaine attention positive en raison de leurs arômes, ainsi que de leurs contenants ou emballages.
English: The Regional Directors' Team in Southern Africa, which was started to support UNCT responses to the “triple threat” of HIV, food insecurity and governance problems, has continued to mature.
French: L'Équipe de directeurs régionaux en Afrique australe, créée pour aider l'équipe de pays à faire face à la triple menace posée par le VIH, l'insécurité alimentaire et les problèmes de gestion publique, a continué à se développer.
English: South Africa’s internal problems, most notably the upsurge in the AIDS epidemic, have been well documented since the ANC came to power more than ten years ago, but the country’s stance as a player within the international community has been less obvious.
French: Les problèmes domestiques de l'Afrique du Sud, notamment l'aggravation de l'épidémie de sida, ont été largement documentés depuis l'arrivée de l'ANC au pouvoir, il y a dix ans, mais la position du pays comme acteur de la communauté internationale est bien moins évidente.
English: Between 1997 and 2004, ICT sector revenues grew at an average annual rate of 6.2%.
French: Entre 1997 et 2004, les recettes du secteur des TIC ont progressé à un taux annuel moyen de 6,2 %.
English: The Committee meets regularly and organizes forums and discussions on their churches' responses to HIV and AIDS.
French: Ce comité se réunit régulièrement et organise des forums et des débats sur la façon dont ces églises font face aux problèmes du VIH et du sida.
English: It would be rather easy to index all occurances of boldface text, but that's not interesting at all!
French: Il est facile d'indexer toutes les occurences d'un texte en gras, mais ça n'intéresse pas tout le monde !
English: The Brazilian state has introduced some positive initiatives, including strengthening the protection of women suffering from domestic violence. But long term policies are urgently needed to tackle the broader issues of the impact of violence on women in excluded communities.
French: L’État brésilien a pris certaines initiatives positives, par exemple en renforçant la protection des femmes victimes de violence domestique, mais il doit adopter d’urgence des politiques à long terme pour remédier aux vastes problèmes qui découlent de la violence et qui affectent la vie des femmes dans les quartiers marginalisés.
English: They have been given the resources and means to enable them to pursue a policy on educational disadvantage.
French: Elles ont été dotées de ressources et de moyens pour leur permettre d'adopter des mesures face aux difficultés scolaires.
English: We fully support the legitimate proposals by Brazil, Germany, India and Japan to be considered for permanent membership.
French: Nous appuyons pleinement les propositions légitimes avancées par le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon, en vue d'obtenir un siège permanent au Conseil.
English: It is the considered view of the African Union that the indictment of President Omar Al-Bashir at this particular point in time will complicate the deployment of UNAMID and the management of the humanitarian crisis in Darfur.
French: L'Union africaine juge que l'inculpation du Président Omar Al-Bashir à ce stade compliquera le déploiement de la MINUAD et la gestion de la crise humanitaire au Darfour.
English: National Institute on Aging 7201 Wisconsin Ave., Suite 2C-218 Bethesda, MD 20814 Tel.: 301-402-7713 Fax: 301-402-2945 Email: kernsm@mail.nih.gov Dr. Linda Mealing Canadian Institutes of Health Research: Institute of Aging Tel.: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800  Email: lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Dr Michael-David A.R.R Kerns National Institute on Aging des National Institutes of Health 7201, avenue Wisconsin, bureau 2C-218 Bethesda, MD 20814 Téléphone : 301-402-7713 Télécopieur : 301-402-2945 Courriel : kernsm@mail.nih.gov Dre Linda Mealing Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : lmealing@irsc-cihr.gc.ca
English: Competitiveness in the sector is strengthened by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools.
French: La compétitivité du secteur se trouve renforcée lorsqu’il s’allie à ses partenaires pour mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d’autres outils de gestion du risque.
English: It's Against the Law Equality - The Newsletter of the Canadian Human Rights Commission Know Your Rights Prohibited Grounds of Discrimination Chart Multilingual Information sheets
French: Une question de droits Égalité - Bulletin de la Commission canadienne des droits de la personne C'est important de connaître vos droits!
English: In response to industry concerns, the proposed amendments to the ETA provide time-limited GST/HST relief for initial asset transfers from a foreign bank’s Canadian subsidiary to its newly established Canadian branch.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par des représentants du secteur, il est proposé de modifier la LTA afin de prévoir des allégements de TPS/TVH d’une durée d’application limitée dans le cas de transferts d’actifs initiaux effectués de la filiale canadienne d’une banque étrangère à sa succursale canadienne nouvellement ouverte.
English: True reciprocity would allow the EU authorities to obtain similar data stored in the US and, in the long term, consider the necessity of building up our own EU capacity.
French: Une véritable réciprocité permettrait aux autorités européennes d'obtenir des données comparables stockées aux États-Unis et, à long terme, d'envisager la nécessité de bâtir notre propre capacité européenne.
English: Question No. 15 18 months after filing 18 months after filing on publication on publication earliest 18 months after filing 16 months after filing internally seven to 10 months after filing on publication six weeks before publication 18 months after earliest priority on publication several days after filing substantially earlier than publication normal patents: 3 months prior to 18 months publication utility models: 6 months after examination 18 months after filing three months after filing 18 months after earliest priority 18 months after earliest priority – 1.5 months after filing three weeks to three months after completion of formal examination one month after filing, available to WIPO on request three months after filing; revised one month prior to WO publication 18 months after filing on publication on publication – three months after filing on publication four months after filing of search request on publication on publication after publication of granted patent
French: Question 15 Plusieurs jours après le dépôt 18 mois après le dépôt 18 mois après le dépôt Au moment de la publication Au moment de la publication Au plus tôt 18 mois après le dépôt En interne sept à 10 mois après le dépôt Au moment de la publication Trois mois après le dépôt ; classement modifié un mois avant la publication par l’OMPI 18 mois après la priorité la plus ancienne Au moment de la publication Sensiblement plus tôt que la publication Brevets ordinaires : trois mois avant le délai de 18 mois pour la publication Modèles d'utilité : six mois Après l’examen 18 mois après le dépôt Trois mois après le dépôt 18 mois après la priorité la plus ancienne Six semaines avant la publication Au moment de la publication Après la publication du brevet délivré 18 mois après la priorité la plus ancienne – 1,5 mois après le dépôt Trois semaines à trois mois après l’achèvement de l’examen quant à la forme 16 mois après le dépôt Un mois après le dépôt, disponible pour l’OMPI sur demande Quatre mois après le dépôt de la demande de recherche 18 mois après le dépôt Au moment de la publication Au moment de la publication – Trois mois après le dépôt Au moment de la publication Au moment de la publication
English: Health Centre Location Beaver Lake Wah Pow Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Beaver Lake Wah Pow État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Complementing the production Teaching Peace in a Time of War , by Teresa MacInnes, the multimedia toolkit Peace@School provides practical tools to elementary and secondary schools on ending violence and creating a culture of peace.
French: Complément à la production Teaching Peace in a Time of War , de Teresa MacInnes, l’ensemble éducatif paix@l’école sensibilise les jeunes et les enseignants aux enjeux reliés à la paix à l’école.
English: Sources: Financial Statements, Statement VI (1990-1993) and note 3 (1994-1999)
French: Sources: États financiers, état VI (1990-1993) et note 3 (1994-1999).