ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mail destined  for outside the Montreal processing plant, there are three case separations  - one for the mail going to the United States, one for abroad (outside  Canada and the US) and one for outside Montreal.
French: Pour le courrier destiné à  llextérieur du traitement de Montréal, il y a trois (3) petits casiers.  L'un est utilisé pour le courrier destiné aux Etats-Unis, le second  pour l'étranger soit l'extérieur du Canada et les Etats-Unis et le  dernier pour l'extérieur de Montréal.
English: Article 12 of the Constitution stressed the equality of all before the law and prohibited discrimination on any grounds, including gender and legislation in the area of employment contracts, public service, holidays, social tax, family benefits, pensions, etc. all protected the rights of women.
French: L'article 12 de la Constitution souligne l'égalité de tous devant la loi et interdit la discrimination fondée sur quoi que ce soit, notamment en ce qui concerne le sexe et la législation dans le domaine des contrats d'emploi, de la fonction publique, des congés, des cotisations sociales, des prestations familiales, des pensions etc., qui tous protègent les droits des femmes.
English: Instead, use Form GST521, GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application; or
French: Utilisez plutôt le formulaire GST521, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises.
English: California seems to be a major hub for product shipments, and some of these same products could very well be imported from Eastern and Atlantic Canada, particularly sea food.
French: La Californie apparaît comme une plaque tournante des expéditions de produits et certains de ces mêmes produits pourraient très bien être importés de l'Est du Canada ou du Canada atlantique, surtout les fruits de mer.
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment; and Radio Standards Procedure 100, Issue 9:
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II; Procédures sur les normes radioélectriques 100, 9e édition :
English: I believe that the disease’s erratic and unpredictable nature should be taken into account in such a way that sufferers are not so vulnerable with regard to keeping their jobs as well as their social environment.
French: Je crois que la nature changeante et imprévisible de la sclérose en plaques doit être prise en considération pour que les patients soient moins vulnérables quant à la conservation de leur emploi et à leur environnement social.
English: 7-2.1.2.2 Cumulative Clock-Type Maximum Demand Indicators.
French: 7-2.1.2.2 Indicateurs de maximum cumulatif à aiguille et de graduation.
English: Indeed, its articles 7 to 14 provide that hatred, contempt or hostility based, inter alia, on supposed race, colour, descent, religious convictions and/or national or ethnic origin, are aggravating circumstances in respect to a certain number of offences.
French: Ses articles 7 à 14 disposent en effet que la haine, le mépris ou l'hostilité à l'égard d'une personne en raison de sa prétendue race, de sa couleur, de son ascendance, de son origine nationale ou ethnique constituent des circonstances aggravantes en ce qui concerne un certain nombre d'infractions.
English: Strategic Outcome Policy, Advocacy and Coordination – Policies and programs that support the development of western Canada.
French: Résultat stratégique Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces.
English: KWUMUT LELUM CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: KWUMUT LELUM CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: I would like to congratulate Mr Paolo Costa, the Chairman of the Committee on Transport and Tourism, on his report.
French: Je tiens à féliciter M. Costa, le président de la commission des transports et du tourisme, pour ce rapport.
English: • inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted.
French: • informer les utilisateurs des risques résiduels dus à l’insuffisance des mesures de protection adoptées.
English: • Satisfy your thirst with water.
French: • Buvez de l'eau pour étancher votre soif.
English: As prices continued to fall in the domestic market, the price of Canadian plate dropped substantially, but still remained at a level somewhat above the average price of this imported product.
French: Alors que les prix ont continué de baisser sur le marché national, le prix des tôles canadiennes a diminué considérablement mais est resté à un niveau quelque peu supérieur au prix moyen de ce produit importé.
English: Etude Patrick Goergen has access to international organizations as well as a worldwide correspondent network.
French: Etude Patrick Goergen a accès à des organisations internationales et à un réseau mondial de correspondants.
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5115th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: « Le 24 janvier 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5115e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: It may not itself exercise the power to manage the SE.
French: Un Etat membre peut prévoir que cette période est limitée dans le temps.
English: These amendments apply to any rebate in respect of a residential complex where possession of the complex is transferred to the applicant after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent à tout remboursement visant un immeuble d’habitation dont la possession est transférée au demandeur après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Approval is now sought for regulations to amend the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations to allow the imposition of the higher fees, as agreed in the August 26 Exchange of Letters.
French: Le règlement visant à modifier le Règlement sur le prix des licences d'exportation, pour permettre d'imposer le prix le plus élevé, comme convenu dans l'échange de lettres du 26 août, est en cours d'approbation.
English: The hotel Villa Rosa arranges for own guests a rich buffet-breakfast with offers always new and appetizung!
French: Pour le petit-déjeuner l'hotel Villa Rosa met à disposition de ses clientes un buffet riche avec des choix toujours nouveaux et appétissants.
English: First of all, the Council's more specific reference to UNCLOS is preferable over the wording of Parliament's amendment.
French: D'abord, la référence faite par le Conseil à la Convention CNUDM, plus spécifique, est préférable à la formulation du Parlement.
English: Generally speaking, the members of the Sub-Commission endorsed that approach, stressing that the future work must focus on the criminal process proper, without however losing sight of the social dimension of discrimination in the criminal justice system.
French: D'une façon générale, les membres de la Sous-Commission ont adhéré à cette démarche et souligné que les travaux futurs doivent se concentrer sur le processus pénal à proprement parler, sans toutefois perdre de vue la dimension sociale de la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Elite Sécurité makes a commitment to respect the punctuality, the clothing dress of their professional agents.
French: Elite Sécurité s’engage à respecter la ponctualité, la tenue vestimentaire et le professionnalisme de ses agents.
English: "Does Social Capital Have an Economic Payoff?"
French: « Does Social Capital Have an Economic Payoff? », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: On 12 February 2007 in Vienna, Austria held a symposium marking the 10th anniversary of the Vienna Meeting on the Convention for the Prohibition of Anti-Personnel Mines that took place exactly ten years before in February 1997.
French: i) Le 12 février 2007 à Vienne, l'Autriche a tenu un colloque marquant le dixième anniversaire de la Réunion de Vienne sur la Convention de l'interdiction des mines antipersonnel qui s'était tenue exactement dix ans auparavant en février 1997.
English: This law introduces tax reductions for enterprise-based training.
French: Des résultats chiffrés ne peuvent pas être présentés étant donné que la loi-cadre est encore trop récente.
English: Progress in these areas is an essential step towards developing a national political consensus and joining European institutions.
French: Des progrès dans ces domaines sont une condition essentielle à l'instauration d'un consensus politique national et à l'entrée dans les institutions européennes.
English: Annual Licence (2003 to 2008) For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2003 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $30 for 2003 to 2005, $40 for 2006, $50 for 2007 and $60 for 2008; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during free concerts, with a minimum annual fee of $30 for 2003 to 2005, $40 for 2006, $50 for 2007 and $60 for 2008.
French: Licence annuelle (2003 à 2008) Pour une licence annuelle permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2003 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d’autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 30 $ pour 2003 à 2005, 40 $ pour 2006, 50 $ pour 2007 et 60 $ pour 2008; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 30 $ pour 2003 à 2005, 40 $ pour 2006, 50 $ pour 2007 et 60 $ pour 2008.
English: CIES is large and broad-based enough to deflect any accusation of ideological bias: it embraces a wide swath of opinion from right to left.
French: Le CIES a une assise suffisamment large pour être en mesure de repousser toute accusation de parti pris idéologique.
English: This unit is the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
French: Cette unité est le seul organe de liaison entre Europol et les services nationaux compétents.
English: The Mission is currently assisting the Chief Justice in identifying the training needs of circuit court judges and other judicial personnel.
French: La Mission aide actuellement le juge en chef à déterminer les besoins de formation des juges et du personnel judiciaire des tribunaux d'instance.
English: Working Group "Regions with legislative power" (GT/LEG)  Joanne Hunting Secretariat :
French:  Groupe de travail ad hoc "Régions à pouvoir législatif" (GT/LEG)   Joanne Hunting Secrétariat :
English: Where they provide some leeway, the Commission will use that for the benefit of Madeira.
French: Si celles-ci prévoient des marges de manœuvre, la Commission les utilisera dans l'intérêt de Madère.
English: Changes in weight, water content, and activity of alate and apterous virginoparous Acyrthosiphon pisum (Harris) were observed during development from third instar larvae to mature adults.
French: Les changements du poids, du contenu hydrique et de l'activité d'individus ailés et d'individus aptères virginipares d'Acyrthosiphan pisum (Harris) ont été enregistrés durant le développement subi entre le troisième stade larvaire et le stade adulte.
English: It will be a very difficult adjustment for the people living in the regions affected.
French: Pour la population qui vit dans les régions affectées, l'adaptation sera douloureuse.
English: As an example, in Newfoundland and Labrador, 52 attended trades and skills development sessions as part of the "Going Global" series of trade workshops.
French: Par exemple, 52 personnes ont assisté aux séances sur le commerce et le perfectionnement des compétences prévues dans la série d'ateliers sur le commerce « Horizon le monde ».
English: French Language Arts, Social Studies, Math, Sciences, Health and Personal Development and Career Technology Updated curriculum guided by recent research.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion : en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, en formation personnelle et sociale et en technologies et carrières Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: But before I start to study them closer and to discuss the issue in its various facets, I would like to share with you some rather interesting news.
French: Mais avant de les étudier plus attentivement et de traiter ce problème avec ses multiples facettes, je souhaiterais vous communiquer quelques informations intéressantes.
English: • Charities and Giving Charities and Giving The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Organismes de bienfaisance et dons L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles à titre d'organisme de bienfaisance, fournit des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et exerce des activités touchant l'observation et les vérifications.
English: International Chamber of Commerce (ICC) x x
French: Chambre de commerce internationale (CCI) x x
English: UNCTAD has also collaborated with other agencies in the context of the UNDP/AU project for trade capacity development for poverty reduction and human development for sub-Saharan Africa.
French: La CNUCED a également collaboré avec d'autres organismes dans le cadre du projet PNUD/UA pour le développement des capacités commerciales pour la réduction de la pauvreté et le développement humain en Afrique subsaharienne.
English: This option requires the development of a new well.
French: Cette option nécessite l’aménagement d’un nouveau puits.
English: Right now I am chairing a committee called Target Top Gun.
French: Actuellement, je suis présidente du comité Target Top Gun.
English: • Vast ecological problems
French: • Global instability Teens today (have and) do worry about aids, violence and the environment.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am glad that we will, tomorrow, be adopting the directive on energy end-use efficiency and energy services.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je me réjouis à l’idée que, demain, nous adopterons la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: (d) Guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises (ECE/CEP/2007/9).
French: d) Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (ECE/CEP/2007/9).
English: Therefore, only the English text is binding.
French: Aussi, seul le texte anglais fait foi.
English: "5.3.4.2.2.4. the letter “t” in the case of a safety belt with a retractor incorporating a tension-reducing device"
French: "5.3.4.2.2.4 la lettre “t” pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.
English: • Ensure that any label statements regarding genetic modification are verifiable, and that programs and techniques are in place to ensure their validity.
French: • Veiller à ce que toutes les allégations indiquées sur les étiquettes au sujet de la modification génétique soient vérifiables et s’assurer que les programmes et les techniques nécessaires soient en place pour en garantir la validité.
English: Website http://web.uvic.ca/~siemens/ Research involves Prototyping a computing environment for the electronic scholarly edition that integrates activities central to professional involvement in humanities disciplines.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/~siemens/ Objet de la recherche Conception d'un prototype d'environnement informatique pour l'édition électronique de publications savantes qui intègre les activités essentielles à la participation de professionnels aux disciplines des humanités.
English: For instance, the Council of Munich has published a manual40 which sets out for the public the full range of ethical and ecological investment opportunities available in Munich.
French: Par exemple, le conseil municipal de Munich a publié un manuel40 répertoriant les différentes possibilités en matière d’investissement éthique proposées sur le territoire de la commune.
English: Smoking has all the arguments for themselves: I feel better, smell acceptable, more money in my pocket I have, fitter, sleep better, have no more heartburn drift and regularly for almost a year sport.
French: Le tabagisme a tous les arguments pour eux-mêmes: je me sens mieux, l'odeur acceptable, plus d'argent dans ma poche, j'ai, monteur, dorment mieux, ont plus aucune dérive brûlures d'estomac et régulièrement pendant près d'un sport année.
English: As a further confirmation of success, we received the 2004 Arthur Kroeger College Award for Policy Leadership, for serving as a model in issue definition and in successfully advancing the policy process through innovative leadership.
French: Notre succès a également été confirmé par la remise du Prix du leadership en matière de politique du collège Arthur Kroeger 2004, reconnaissant le rôle de modèle que joue la TRNEE dans la définition des enjeux, ainsi que son leadership novateur qui permet de faire progresser l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: The NHS recognizes the present disparity in the level of information systems support to clinicians, and therefore set a minimum level of development across the acute sector.
French: Le NHS reconnaît la disparité actuelle dans le niveau de soutien accordé aux cliniciens en matière de systèmes d'information et, en conséquence, il a établi un niveau minimal d'élaboration dans l'ensemble du secteur des soins aigus.
English: Traditional contracts still account for the lion’s share of Canada’s revenues.
French: Les contrats traditionnels interviennent encore pour la part du lion des revenus réalisés au Canada.
English: Faced with those conflicting views, the Court considers it necessary to recall the wording of the third paragraph of Article 189 of the Treaty, according to which a directive is binding, as to the result to be achieved upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
French: En présence de ces opinions, il convient de rappeler les termes de l'article 189, alinéa 3, du traité, selon lesquels une directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: At the outset of the discussion it was noted that the definition of “insolvency representative” in the Glossary in Part One of the draft Guide referred to the possibility that the insolvency representative might be an “entity”.
French: À l'ouverture du débat, il a été noté que la définition du terme “représentant de l'insolvabilité”, dans le glossaire de la première partie du projet de guide, indiquait que le représentant de l'insolvabilité pouvait être une personne morale.
English: Virus Protection Install anti-virus protection software on all computers, and scan your systems for viruses regularly.
French: Installez un logiciel antivirus sur tous les ordinateurs et scannez périodiquement les systèmes pour y déceler la présence de virus.
English: With respect to the second allegation, Mr. Fedyk asserted that there were other employees at the Bowden Institution who had better qualifications than Ms. Summer.
French: En ce qui concerne le deuxième argument, M. Fedyk maintient que d'autres employés de l'établissement Bowden étaient plus qualifiés que Mme Summer.
English: Available at www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_ 33721_1_1_1_1_1,00.html. Technology Early Action Measures (TEAM), CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada.
French: Le programme est codirigé par Environnement Canada et RNCan pour ce qui est des positions de négociations internationales sur l’atténuation ainsi que les politiques et les mesures, avec le MAECI pour ce qui est des questions d’adaptation.
English: Kealey and Palmer combined to write an ambitious and integrative study of the Knights of Labor, Dreaming of What Might Be (1982).
French: Kealey et Palmer se sont associés pour écrire une étude ambitieuse et globale (Dreaming of What Might Be, 1982) sur les Chevaliers du travail.
English: They reiterated their commitment to human rights, democracy, the rule of law and international humanitarian law and expressed their support for various initiatives by the Andean Community, including that of establishing a sub-regional peace zone.
French: Ils ont réitéré leur attachement au respect des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et du droit humanitaire international et ont soutenu diverses initiatives de la Communauté andine, parmi lesquelles celle visant à établir une zone de paix subrégionale.
English: Accordingly, I asked if the Senate would grant leave for this.
French: Par conséquent, j'ai demandé aux sénateurs s'ils permettaient que l'on procède ainsi.
English: See also Secretariat Survey, para. 130.
French: Voir également l'Étude du secrétariat, par.
English: 6.8 Summary and Observations This section has established the following basic features of Taking Charge! and other labour market interventions:
French: 6.8 Résumé et observations La présente section fait état des caractéristiques fondamentales du programme Se prendre en main! et d’autres interventions relatives au marché du travail :
English: Seven separate army divisions sailed from ports in United States, Scotland, and North Africa to converge off Malta before turning north to Sicily.
French: Sept divisions d'armée distinctes quittèrent différents ports des États-Unis, de l'Écosse et de l'Afrique du Nord pour converger au large de l'île de Malte avant de mettre le cap vers le nord, en direction de la Sicile.
English: Similar to eﬀorts by neighbouring countries, Serbia and Montenegro is preparing itself to transfer control of its borders from the Defence Ministry to the Interior Ministry.
French: La Mission a continué d’apporter son concours aux autorités pour mettre en œuvre le Plan Covic de 2001 visant à réinsérer la communauté d’Albanais de souche.
English: PMN and KPMG then jointly developed an Interview Guide for use in focussing the discussions with participating organizations.
French: Les sociétés PMN et KPMG ont ensuite élaboré un guide d'entrevue destiné à orienter les discussions tenues avec les organisations participantes.