ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practicable after receiving an application, if satisfied that the requirements of the Act are met by an applicant, the Chief Electoral Officer must register the applicant as a registered sponsor in the register.
French: Après avoir reçu la demande et s’être assuré que le requérant répond à toutes les conditions de la présente Loi, le directeur général des élections doit consigner dans le registre le nom du requérant à titre de parrain enregistré.
English: • The right to life, liberty and security of person
French: • Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: • Corporate annual reports;
French: • rapports annuels de l'entreprise;
English: The classes of guarantees cover the broadest possible range and, in sum, there exist financial guarantees in relation to financial entities, financial guarantees before other entities, non-financial guarantees before the authorities, non-financial guarantees before third parties, and finally, any class of guarantee that Spanish audiovisual SMEs may need in their daily activity.
French: Les garanties pouvant être fournies couvrent l’éventail le plus large possible : garanties financières à l’intention d’organismes financiers, garanties financières à l’intention d’autres organismes, garanties non financières à l’intention de l’administration, garanties non financières à l’intention de tiers, et, en définitive, tout autre type de garanties que les PME espagnoles du secteur de l’audiovisuel peuvent être amenées à fournir dans l’exercice de leurs activités.
English: Mr Trichet, if you really think that these families living on EUR 600 to 700 a month, or pensioners living on EUR 300 a month, should further reduce their daily food consumption only so that your colleagues from the banks and financial funds can keep their profits, pay out high bonuses and indulge themselves in ever greater amounts of caviar, then please do not call that solidarity.
French: Monsieur Trichet, si vous pensez vraiment que ces familles qui vivent avec un revenu mensuel de 600 à 700 euros, ou que des personnes à la retraite vivant avec 300 euros par mois, doivent encore réduire leur consommation de nourriture quotidienne uniquement pour que vos collègues dans les banques et fonds financiers puissent conserver leurs avantages, recevoir des gratifications élevées et s'offrir toujours plus de caviar, alors, s'il vous plaît, n'appelez pas cela de la solidarité.
English: (g) strengthen the capacity of government agencies responsible for providing development services to Indigenous Peoples;
French: g) Renforcer la capacité des organismes publics chargés de fournir des services de développement aux populations autochtones;
English: As stated in paragraph 18 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing on 1 January.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18 plus haut, les articles 2A à 2I et l'article 5 énoncent les mesures de réglementation fixées par le Protocole visant la consommation et la production correspondant à une période de 12 mois, commençant le 1er janvier.
English: Where a substantial group of employees works for an agency with a focused mandate, it makes good sense to design human resources management policies and practices that support achieving the agency's business goals.
French: Lorsqu'un important groupe d'employés travaille pour un organisme ayant un mandat bien précis, il est tout indiqué de concevoir des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines qui facilitent l'atteinte des objectifs opérationnels de l'organisme.
English: 5 See A/C.2/59/3, annex.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe.
English: Unfortunately, a number of the legal rules corresponding to articles of the Convention and other related international instruments are not always fully applied in practice.
French: Malheureusement, certaines des règles juridiques correspondant à certains articles de la Convention et d'autres instruments internationaux connexes ne sont pas toujours pleinement appliquées dans la pratique.
English: Throughout the Hostelling International network, our group hostels provide ﬂexibility, a wide range of locations and quality that’s assured .
French: Dans tout le réseau Hostelling International, nos auberges pour groupes sont souples et proposent un vaste choix de lieux et une qualité garantie .
English: Section 6.0 STRATEGIES FOR SUCCESSFUL COLLABORATION This section discusses a number of strategies that can contribute to successful inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: PARTIE 6.0 STRATÉGIES POUR UNE COLLABORATION RÉUSSIE La présente partie traite d’un certain nombre de stratégies qui peuvent contribuer au succès de la collaboration interministérielle à l’échelon fédéral au Canada.
English: In cases where the original vehicle is of a commercial pattern, the vehicle may be considered as “military pattern” for reimbursement purposes under COE, subject to MOU negotiation and are to be indicated in annex B to the MOU.
French: Un véhicule civil qui a été très sensiblement remanié (modification majeure de sa conception et installation de nouveaux éléments importants) pourra être considéré comme un véhicule militaire pour le calcul des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant au contingent, sous réserve que cette question ait été examinée lors de la négociation du mémorandum d'accord et soit mentionnée dans l'annexe B de ce dernier.
English: Along with its southern Mediterranean neighbours, the European Union is intent on playing its part in the building of a stable, strong and democratic region within the framework of the Barcelona process. This process is essential to the future of Europe and of its nearest and dearest neighbours.
French: L' Union européenne, avec ses voisins du sud de la Méditerranée, s' efforce de contribuer à construire une région stable, démocratique et prospère dans le cadre du processus de Barcelone, un processus indispensable pour l' avenir de l' Union et de ses voisins les plus proches et les plus chers.
English: Aboriginal differences Historically, reported infant mortality rates for Aboriginal peoples have been higher than the rates for the general Canadian population, although the differences are narrowing.
French: Situation des Autochtones Le taux de mortalité infantile chez les Autochtones a toujours été plus élevé que celui de la population canadienne générale, mais l'écart diminue.
English: The luminous bedrooms are equipped with all the modern comforts and feature a private terrace or loggia, with a direct access to the garden and the swimming pool.
French: Les chambres lumineuses sont équipées de tous les conforts modernes et disposent d'une terrasse privée ou d'une loggia, avec un accès direct au jardin et à la piscine.
English: ◦ removing all unsecured jewellery and hand jewellery, or covering hand jewellery that cannot be removed, when applicable;
French: ◦ enlever tous les bijoux qui ne sont pas bien fixés et les bijoux portés à la main ou couvrir ces bijoux s'ils ne peuvent pas être enlevés, le cas échéant;
English: affect their neighbourhood.
French: plus actif dans la prise de décisions et le développement de leurs quartiers ?
English: Research studies are sought to confirm how efficiently resources were used with regards to the priorities of the regional imperialistic EU.
French: Des études sont commandées pour confirmer le degré d'efficacité des ressources utilisées pour les priorités de l'UE impérialiste régionale.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-476 dated July 23, 1997, Licence No. 977355 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-476 du 23 juillet 1997, la licence no 977355 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The seasonal pattern was for both species richness and species diversity to be exceedingly low early in the season, to increase to their highest levels in August, and then to decline throughout the remainder of the season.
French: Les patrons saisonniers, à la fois pour la richesse en espèces et pour la diversité en espèces, se sont avérés extrêmement faibles tôt dans la saison, ont atteint leurs plus hauts niveaux en août, et ont décliné par la suite pendant le restant de l'année.
English: Although there are exceptions, many armed violence prevention and reduction interventions have been implemented but not evaluated.
French: Même s'il y a des exceptions, bon nombre d'interventions concernant la prévention et la réduction de la violence armée ont été mises en œuvre mais n'ont pas été évaluées.
English: The project report recommends that information from local government be disseminated to women and that a local Inuk women or women facilitate further action.
French: Dans son rapport, la Fédération recommande que l'information municipale soit communiquée aux femmes et que des femmes inuites ou autres de chaque municipalité incitent à une plus large mobilisation.
English: After macrophytes became well established, gradients in six parameters of water quality (turbidity, alkalinity, pH, dissolved oxygen, conductivity, and chloride) formed horizontally from the macrophyte edge towards the shore.
French: Une fois les macrophytes bien établis, des gradients horizontaux se sont formés pour six paramètres de la qualité de l'eau (turbidité, alcalinité, pH, oxygène dissous, conductivité et chlorure) depuis la bordure des macrophytes jusqu'au rivage.
English: The difference between what returning officers bring with them to the position and what they need to be able to do at the onset of an election is often too large a gap to bridge.
French: L'écart entre le bagage professionnel des directeurs du scrutin au moment de leur nomination et les tâches dont ils doivent s'acquitter dès le démarrage d'une élection est souvent trop grand pour être comblé.
English: The anniversary this month offers another opportunity to reflect on what had gone wrong and what good examples were later set in the struggle for the return of democracy.
French: La commémoration de cet événement, ce mois-ci, offre une nouvelle occasion de réfléchir aux erreurs commises et aux bons exemples donnés ultérieurement dans le cadre de la lutte pour le rétablissement de la démocratie.
English: This change applies to options granted or shares issued on or after November 17, 2005.
French: D’autres modifications ont aussi été faites pour préciser le calcul de la récupération du CII dans le cas du matériel à vocations multiples de première période et le matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: Most importantly, the ultimate sources of the housing boom – the beliefs about capitalism and future economic growth – seem solidly entrenched.
French: Le plus important est que les principales sources du boom de l'immobilier, c'est-à-dire la foi dans le capitalisme et la future croissance économique, semblent être solidement implantées.
English: Your questions and comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: Vos questions et commentaires sont importants pour nous et nous les aborderons dès que possible.
English: 14) allocated 25.2% of its budget to its doctoral and postdoctoral programs, a portion of which was not spent due to award refusals and yearly budget redistribution.
French: Bourses de doctorat Bourses postdoctorales Les meilleurs diplômés de doctorat reçoivent des bourses postdoctorales. Les nouveaux chercheurs prometteurs établissent une base de recherche à un moment important de leur carrière (p. ex. renouvellement du corps professoral).
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just asked for procedure without debate, pursuant to Rule 99, to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense vient de demander l'application de la procédure sans débat, conformément à l'article 99 du règlement, au rapport de M. Kittelmann sur la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision nº 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie, relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.
English: • Access to Information Act, Annual Reports to Parliament
French: ◦ Des projets qui ont un véritable impact
English: The deficit in terms of information infrastructure and information use in less favoured regions is often integral to their development shortfall.
French: Étant donné leur situation périphérique et leur densité démographique relativement faible, leur capacité à tirer parti du fait que les TIC suppriment les distances dépendra de la polyvalence et de la qualité des infrastructures existantes.
English: The results of these surveys for the period 1971 to 2003 suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and 1985, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 1).
French: L'estimation de mai 2007 est de 7,0 ± 0,3 millions d'étangs, 15 % de plus que l'estimation de l'année dernière (USFWS, 2007a). La valeur enregistrée en 2007 pour la région des cuvettes des Prairies était de 44 % supérieure à la moyenne à long terme.
English: As a result, Canadians have access to a range of information on Canada's cultural diversity on the Internet which contributes to developing a shared understanding of each other's communities.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens peuvent accéder à une mine d'informations sur la diversité culturelle du Canada, ce qui permet, en bout de ligne, de mieux se connaÃ®tre.
English: Despite the legal obligation on employers to ensure that workers have the necessary capabilities and training and information to be able to perform their job safely, research carried out by the Health and Safety Executive (HSE) shows a certain ignorance on such obligations from both hiring companies and agencies, and, moreover, points at discrepancies between the perceptions of agencies and hirers and of workers.
French: Compte tenu de la disproportion entre ces deux montants, le Comité demande si ces données sont exactes. Les victimes bénéficient de voies de recours judiciaires devant les juridictions compétentes lorsque, en cas de violation des obligations de l’employeur, ce dernier continue à se soustraire à ses obligations dans un délai de 8 jours après que la victime lui ait demandé par écrit de prendre toutes les dispositions nécessaires pour rétablir la violation.
English: It had also demonstrated that the two key areas in which a difference could be made were awareness raising and the development of networking and co-ordination opportunities.
French: Il a également démontré que les deux domaines clés sont la sensibilisation et le développement de la mise en réseaux et la coordination des possibilités.
English: Benefits of Removing ‘www’ From Your URL : I never really cared about the issue of redirecting ‘www.example.com’ to ‘example.com’, or the opposite, because I don’t agree with the general tendency in that matter and hence didn’t feel the need to waste CPU cycles on RewriteEngine, but that post makes the compelling argument PageRank dilution.
French: Benefits of Removing ‘www’ From Your URL : je ne m’étais jamais trop préoccupé de la nécessité de rediriger ‘www.example.com’ vers ‘example.com’, ou l’inverse, parce que je ne suis pas d’accord avec la tendance générale en la question et que je ne voyais donc pas l’intérêt de gaspiller du temps processeur en RewriteEngine, mais cet article marque un gros point en parlant de dilution du PageRank.
English: According to a press release from that non-governmental organization, the United States officials had instructions not to allow anything to pass through on the way to Cuba and the shipment was detained for 30 days to investigate the presumed “threat” to the security of the United States;
French: Les dons furent mis sous séquestre pendant 30 jours afin d'enquêter sur la « menace » qu'ils étaient censés représenter pour la sécurité des États-Unis;
English: A series of complex issues related to expectations and beliefs in relation to women's social and sexual behaviour guide the interpretation of fraternization and related processes within the combat arms environment.
French: Une série de questions complexes liées aux attentes et aux croyances se rapportant au comportement social et sexuel des femmes guide l’interprétation de la fraternisation et des processus connexes dans le milieu des armes de combat.
English: Takes note of the research agenda on ageing for the twenty-first century adopted at the Valencia Forum, which was held in conjunction with the World Assembly, and urges the United Nations programme on ageing to continue, in cooperation with the entities of the United Nations system, academia, civil society and the private sector, its work for developing research and data collection tools to support the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Prend note également du programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle adopté par le Forum de Valence qui s'est tenu à l'occasion de l'Assemblée mondiale et demande instamment au Programme des Nations Unies sur le vieillissement de poursuivre ses travaux, en coopération avec les organismes des Nations Unies, les universités, la société civile et le secteur privé, en vue de concevoir des outils de recherche et de rassemblement des données pour contribuer à l'application du Plan d'action;
English: This proportion rises to 20% of Maltese and 15% of Luxembourgish retailers, and drops to only 3% in Finland.
French: Ce chiffre passe à 20 % pour les détaillants maltais, à 15 % pour les Luxembourgeois, et s’élève à 3 % à peine en Finlande.
English: The alleged letter to Mr. Milliken has mysteriously been transformed to a MEMO to Mr. Myers.
French: La prétendue lettre envoyée à M. Milliken s'est mystérieusement transformée en un MÉMO adressé à M. Myers.
English: Method of detection Figure 4.1 shows clearly the majority of individuals with active tuberculosis (TB) are found by presenting themselves to clinicians with symptoms of the disease.
French: Méthode de détection La figure 4.1 montre clairement que, dans la majorité des cas, les personnes atteintes de tuberculose active sont diagnostiquées lorsqu'elles se présentent chez un clinicien avec des symptômes de la maladie.
English: Mr. João Felizardo da Silva
French: M. João Felizardo da Silva
English: The adoption of incentives (such as the application of a stay to protect the debtor against enforcement and other actions—see chapter II.B) may be a more effective means of encouraging debtors to initiate proceedings at an early stage than the imposition of sanctions for failure to meet the obligation to apply.
French: L'adoption de mesures incitatives (telles que l'arrêt des poursuites pour protéger le débiteur contre des actions en recouvrement et autres - voir chap.  II.B) peut être un moyen plus efficace d'encourager les débiteurs à engager rapidement une procédure que l'imposition de sanctions pour défaut d'exécution de l'obligation de présenter une demande.
English: (Switzerland) for the distribution of the film El Medina / La Ville - Yousri Nasrallah (Egyptian) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) for the distribution of the film Le Château des singes - Jean-François Laguionie (French) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the films Le Libertin - Gabriel Aghion (French) Le Petit Voleur - Erick Zonca (French) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Switzerland) for the distribution of the films Salsa - Joyce Bunuel (French) Einstein des Sex - Rosa von Praunheim (German) Love You - Laëtitia Masson (French) REGINA FILM (Switzerland) for the distribution of the film La Lettre - Manoel De Oliveira (Portuguese) AGORA FILMS SARL (Switzerland) for the distribution of the films Beau travail - Claire Denis (French) 1999 Madeleine - Laurent Bouhnik (French) Voyages - Emmanuel Finkiel (French) BELGE FILM (Turkey) for the distribution of the film L' Eternité et un jour - Theo Angelopoulos (Greek) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film Train de vie - Radu Mihaileanu (French) EURIMAGES is the Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, established by the Council of Europe in 1988 1.
French: (Suisse) pour la distribution du film El Medina / La Ville - Yousri Nasrallah (égyptien) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) pour la distribution du film Le Château des singes - Jean-François Laguionie (français) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution des films Le Libertin - Gabriel Aghion (français) Le Petit Voleur - Erick Zonca (français) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Suisse) pour la distribution des films Salsa - Joyce Bunuel (français) Einstein des Sex - Rosa von Praunheim (allemand) Love You - Laëtitia Masson (française) REGINA FILM (Suisse) pour la distribution du film La Lettre - Manoel De Oliveira (portugais) AGORA FILMS SARL (Suisse) pour la distribution des films Beau travail - Claire Denis (française) 1999 Madeleine - Laurent Bouhnik (français) Voyages - Emmanuel Finkiel (français) BELGE FILM (Turquie) pour la distribution du film L' Eternité et un jour - Theo Angelopoulos (grec) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du film Train de vie - Radu Mihaileanu (français) EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1.
English: C. Languages for communication and dissemination of information
French: Langues employées pour la communication et pour la diffusion d'informations
English: Binab T WG Fungicide Label crops Target pests
French: Binab T WG Fongicide Cultures principales
English: Over 300 species of invertebrates live in the estuary, most of which provide important food for fish and birds.
French: Elle note que cette region a ete classee ((habitat tres productif,, par le comite de choix des regions protegees du FREMP, dont le groupe de travail sur I’habitat I’a classee &onservation,,.
English: And there is more in the pipeline.
French: De nouvelles opérations sont prévues.
English: (c) 6 January 1999 — the date on which RUF/AFRC launched a military operation to take control of Freetown.
French: c) 6 janvier 1999 - Date à laquelle le RUF/CRFA a lancé une opération militaire pour prendre Freetown.
English: Election under section 217 of the Income Tax Act When you receive certain types of income from Canada after you emigrate, the Canadian payer has to withhold non-resident tax on the income and send it to us.
French: Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu Lorsque vous touchez certains types de revenus de source canadienne après avoir quitté le Canada, les payeurs canadiens sont tenus de retenir sur ces revenus l'impôt des non-résidents et de nous le verser.
English: Well, it is a multi-stage process.
French: Eh bien, il s'agit d'un processus comportant plusieurs étapes.
English: Technologies are needed to support the practitioner and clinical teams so that processes can be integrated.
French: Les technologies sont nécessaires pour appuyer le praticien et les équipes cliniques afin que les procédés puissent être intégrés.
English: The Committee repeats its request that each report contain information on the employment situation of immigrants and the disabled.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que chaque rapport contienne des informations relatives à la situation de l'emploi des immigrés et des personnes handicapées.
English: The municipal youth programme and the youth guarantee shall also begin with career guidance and job-seeker activities.
French: Les programmes des municipalités pour les jeunes et la garantie pour les jeunes doivent aussi commencer par des activités d'orientation de carrière et de recherche d'emploi.