ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more progress in the field of legislation related to Cultural heritage and the establishment of adequate structures for the preservation of Cultural sites is necessary.
French: Cependant, des progrès plus prononcés sont nécessaires dans le domaine de la législation relative au patrimoine culturel et en ce qui concerne la mise en place de structures adéquates pour la conservation des sites culturels.
English: The cooperation of both parties with OHCHR-Nepal is a positive element in this difficult context.
French: Dans ce contexte difficile, la coopération des deux parties avec le HCDH-Népal est un élément encourageant.
English: It provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: Le MDN se révèle un leader sur le plan de l’innovation grâce à ses initiatives de recherche et de développement, prête main-forte aux organismes de santé dans les situations d’urgence graves et veille à la protection de l’environnement en effectuant des recherches et en participant à la dépollution des sites contaminés.
English: The Deputy Minister of National Defence meets annually with the Secretary of the Treasury Board to discuss the MAF and opportunities to strengthen management capabilities and practices in the context of the MAF.
French: Le sous-ministre de la Défense nationale se réunit chaque année avec le secrétaire du Conseil du Trésor pour discuter du CRG et des possibilités de renforcer les capacités et les méthodes de gestion dans le contexte du CRG.
English: By the late fall, the UN estimated that approximately 100,000 Serbs still remained in the province.
French: Peut-être le principal obstacle au processus de transition en douceur au Kosovo est le long délai d’installation d’une solide force de police internationale.
English: Super Fitness Centres Inc. retained the services of an expert in virtual call centres and telemarketing to help run a marketing campaign to offer 30-day introductory memberships to its health club facilities.
French: La société Super Fitness Centres Inc. a retenu les services d'un expert en centres d'appel virtuels et en télémarketing chargé de l'aider à mener une campagne de mise en marché pour présenter une offre de lancement : une adhésion de 30 jours à ses clubs de santé.
English: • No control over who fills out the questionnaire
French: • On ne peut déterminer qui, exactement, remplit le questionnaire.
English: In the only study in which it was examined, there was a dose–response relationship between exposure to formaldehyde and decrease in lung function (Alexandersson and Hedenstierna, 1989).
French: Dans la seule étude où la relation dose-réponse a été examinée, on a constaté qu’il existait une association entre l’exposition au formaldéhyde et la diminution de la fonction pulmonaire (Alexandersson et Hedenstierna, 1989).
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18 through C40 and boiling in the range of approximately 370 °C to 550 °C (698 °F to 1022 °F).) 203 649-506-00-9 649-505-00-3
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C27 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 450 °C.] 297-857-8 93763-38-3 L 297-474-6 93572-43-1 L
English: HONORARY MEMBERSHIP Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, Ottawa, Ont Dr Denis Leduc, Montreal, Que This honour recognizes individuals of distinction who are not CFPC members, but who have made an outstanding contribution to the CFPC, the discipline of family medicine, the medical profession, the health care system, or the health and well-being of the population in Canada or abroad.
French: Dr Denis Leduc, Montréal, Qué. Ce titre honorifique rend hommage aux personnes qui ne sont pas membres du CMFC mais qui se sont distinguées par leur contribution exceptionnelle au CMFC, à la discipline de la médecine familiale, à la profession médicale, au système de santé ou à la santé et au bien-être de la population au Canada et à l’étranger.
English: These two corporations must ﬁle their tariffs with the Agency and the tariffs are subject to investigation upon complaint.
French: Ces deux sociétés doivent soumettre leurs tarifs à l’Ofﬁce et ces tarifs sont sujets à enquête en cas de plainte.
English: The SDWG noted the report from the Task Force and agreed that it should continue to analyze the survey results as well as prepare recommendations concerning the electronic management of the figurative elements of trademarks referred to Task No. 20.
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’équipe d’experts et a décidé qu’elle devait poursuivre son analyse des résultats de l’enquête et élaborer des recommandations concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques visé par la tâche n° 20.
English: A. Non-discrimination (art.  (CRC/C/58, paras.
French: A. Non-discrimination (article 2, paragraphes 25 à 32 des directives générales (CRC/C/58))
English: In his report on the Palestinian economy, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories stated that, according to estimates from the Palestinian Ministry of Finance and the International Monetary Fund (IMF), the Palestinian economy improved in 1998: real gross domestic product (GDP) grew by about 7 per cent; Palestinian labour flows to Israel by 15 per cent; Israeli-Palestinian trade by 9 per cent.
French: Dans son rapport sur l'économie palestinienne, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés a indiqué sur la base des estimations fournies par le Ministre palestinien des finances et le Fonds monétaire international (FMI) que l'économie palestinienne s'était améliorée en 1998 : le produit intérieur brut (PIB) a augmenté d'environ 7 %; le flux de main-d'oeuvre palestinienne en Israël de 15 %; les échanges commerciaux israélo-palestiniens de 9 %.
English: One of the most important issues when defining an annual programme is the establishment of priorities.
French: L'une des questions les plus importantes lors de l'élaboration d'un programme annuel est celle de la définition des priorités.
English: The Steering Committee therefore requests the extended bureaux to urgently reconsider their position and to allocate adequate resources to the Joint Committee.
French: Par conséquent, le Comité de direction demande aux bureaux élargis de revenir de toute urgence sur leur position et d'allouer les ressources nécessaires au Comité mixte.
English: The construction of pes and PES ensures that the value implied by the perceived supply curve equals the value implied by the perceived demand curve. Thus, pes and PES show the quantities each country will export at any given implied value of the perceived demand (or supply) curve.
French: Graphiquement, on résout simultanément les équations (A13) à (A16) en construisant tout d’abord les courbes d’offre excédentaire perçue, pes et PES, de sorte que la valeur indiquée par la courbe d’offre perçue égale la valeur indiquée par la courbe de demande perçue.
English: There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
French: L’Europe compte environ 50 000 aéronefs motorisés relevant de l’aviation générale et d’affaires, dont environ 2 800 à turbine, tandis que la flotte des compagnies aériennes commerciales représente environ 5 000 aéronefs.
English: Equities showed a negative return of 23.1 per cent in 2003, but sharply rebounded by 42.5 per cent in 2004.
French: Négatif en 2003 (-23,1 %), le rendement des actions s'est fortement redressé en 2004 (42,5 %).
English: The exposure (6 hours/day, 5 days/week for 103 weeks) of B6C3F1 mice to 0, 100 or 200 ppm (0, 678 or 1 356 mg/m3) tetrachloroethylene produced an increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in both males and females (7/49, 25/49 and
French: Lors d’une épreuve biologique de cancérogenèse, où du tétrachloroéthylène (dissous dans de l’huile de maïs) était administré par gavage (NCI, 1977), il y eut une augmentation de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris B6C3F1 mâles et femelles, mais aucune augmentation de l’incidence tumorale chez des rats Osborne-Mendel; cependant, une diminution de la survie chez les deux espèces (due en partie à des maladies respiratoires et à la pneumonie), la présence d’impuretés dans le tétrachloroéthylène administré et le grand volume d’excipient utilisé limitent l’utilité de ces résultats.
English: The maximum margin of error is 5.2% for a confidence level of 95%.
French: La marge d’erreur maximale se situe à 5,2 % pour un niveau de confiance de 95 %.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada Executive Summary of Award dated April 10, 2001 Pope & Talbot Inc.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada Résumé de la décision rendue le 10 avril 2001 Pope & Talbot Inc.
English: The car/coach park is manned during the season and offers refreshment facilities.
French: L'aire de stationnement réservée aux cars de tourisme et aux voitures est dotée, pendant la saison touristique, de personnel et dispose de possibilités de rafraîchissement.
English: • Office fédéral des assurances sociales (OFAS) - Enfance, jeunesse, vieillesse 
French: • Evénements
English: In its submissions of July 26, 2000, MRR agreed with the Department that the grounds of complaint had been filed outside the time limit.
French: Dans ses exposés du 26 juillet 2000, MRR a dit être d'accord avec le Ministère sur le fait que le dépôt des motifs de plainte n'avait pas été fait dans le délai prescrit.
English: Seven of these activities were fully achieved while the remaining six Action Items have accomplished important milestones and will carry over to the next Action Plan.
French: Sept de ces activités ont été pleinement réalisées tandis que les six autres éléments d'action ont progressé de façon importante et seront transférés au prochain Plan d'action.
English: In all other cases, 1/ 2/ the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
French: Dans tous les autres cas1, 2, l'échantillon d'essai doit être soumis au cycle ci-dessous pour chacun des modes du faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E et de classe W, quel que soit celui émis en partie ou en totalité par l'échantillon d'essai, pendant la même durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1:
English: This decision was primarily based on the following considerations:
French: Voici les éléments qui ont présidé à ce choix :
English: 1 such as would on the whole amount to a significant proportion of the total number of "workers" to be considered under that provision.
French: 1, qui représenteraient globalement une part importante du nombre total de « travailleurs » dont il faudrait tenir compte au regard de cette disposition.
English: « This situation is very similar to that of the commercial aircraft some 30 years ago when Airbus identified a niche in the market said Richard Thomson, commercial director for Airbus Military during the press conference held at the Paris air show last June 18.
French: « Comme pour les avions civils il y a trente ans, nous avons identifié un marché de niche que nous allons occuper immédiatement avant de l’agrandir » expliquait Richard Thomson, directeur commercial de Airbus Military, au cours de la conférence de presse qui s’est tenue le 17 juin dernier au Salon du Bourget.
English: The CHAIRPERSON suggested that the delegation should stop its introductory statement at that point and go on to reply in greater detail to questions 1 to 15 of the list of issues to be taken up (CCPR/C/69/L/KGZ).
French: La PRÉSIDENTE propose à la délégation d'arrêter là son exposé introductif et de reprendre les questions 1 à 15 de la liste des points à traiter (CCPR/C/69/L/KGZ) en y répondant de façon plus approfondie.
English: Mauritius for its part, is on track to meet the MDGs by the year 2015.
French: Maurice est, pour sa part, en chemin de réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: It owed part of its inspiration and success to the best writer of the age, François-Xavier GARNEAU, author of HISTOIRE DU CANADA, which came out in 3 editions between 1845 and 1859.
French: Il doit en partie son inspiration et son succès au meilleur écrivain de l'époque, François-Xavier GARNEAU, auteur d'une HISTOIRE DU CANADA trois fois publiée de 1845 à 1859.
English: Within Canada, CN maintains a direct retail marketing relationship with domestic customers, providing full door-to-door service.
French: La diversité de l’Intermodal se caractérise par le fait qu’aucun client ne lui procure plus de 10 % de ses produits d’exploitation.
English: This not only makes good business sense, but it shows that an organization truly values differences in people and sees them as a means to fundamentally challenge and enhance what it does and how it does it.
French: Non seulement cela est logique, mais encore c’est ainsi qu’une organisation montre qu’elle valorise les gens et leurs différences et qu’elle voit dans celles-ci un moyen de remettre en question et d’améliorer tout ce qu’elle accomplit.
English: Twenty-two (22) applications were funded.
French: Vingt deux (22) demandes ont été financées.
English: 431 and Potash, supra, p.
French: 431 et Potash, précité, p.
English: Additionally, there are a number of programmes and initiatives designed to provide rural women with improved access to primary and secondary health services by supporting the rural nursing workforce.
French: Par ailleurs, divers programmes et initiatives visent à améliorer l'accès des femmes rurales aux services de santé primaires et secondaires en finançant un corps d'infirmières rurales.
English: Table 23 of this report provides a more reliable indication of the cost structure of companies whose primary activity is music publishing, excluding from that table, for example, companies involved primarily in film and television production.
French: Le tableau 23 du présent rapport donne une indication plus fiable de la structure de coût des entreprises dont l’activité principale est l’édition de musique. Ce tableau exclut, par exemple, les entreprises qui oeuvrent principalement dans le secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: This will log every single transaction that modifies data.
French: Cette option provoque une journalisation de toutes les transactions effectuées.
English: The corporation must ensure that copies of the financial statements, or the information they contain, are provided to the members, unless a member specifically declines to receive it.
French: L'organisation est tenue de s'assurer que des exemplaires de ses états financiers ou de l'information qu'ils contiennent soient remis à ses membres, sauf dans le cas où un membre indique par écrit qu'il ne désire pas les recevoir (voir les articles 172 et 175).
English: It's old news that one of the ideas behind triage is that the people who are in greatest need are supposed to go to the head of the line.
French: Une des raisons d'être du triage, on le sait, est de faire en sorte que les personnes les plus malades soient vues les premières.
English: (a) Initiate a political dialogue with the US administration and Senate with a view to soliciting US interest in a policy review vis-à-vis UNIDO, including the possibility of reconsidering the membership issue;
French: a) Engager un dialogue politique avec l'administration et le Sénat des États-Unis d'Amérique en vue d'encourager ce pays à réexaminer sa politique à l'égard de l'ONUDI et à envisager notamment la possibilité de redevenir membre de l'Organisation;
English: The former East German athletes are strongest in speed skating (especially the women), with a high number of finalists and medal winners compared to the number of participants.
French: Globalement, on assiste à une baisse du nombre de finalistes et de médaillés d’un Jeu à l’autre pour les athlètes de l’ex-RDA.
English: It also improved the analysis on drug abuse trends through the Weighted Analysis on Drug Abuse Trends.
French: Il a aussi amélioré l'analyse des tendances de l'abus de drogues grâce à leur analyse pondérée.
English: Headgear used for fishing during the winter should protect most of your head, including your ears.
French: Un foulard de laine protège bien votre cou. Presque tous les gants rendent la pratique de la pêche difficile.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 25 Canadian Forces Supply Depot celebrates 65 years To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: As pointed out in a study by the United Nations Environment Program (UNEP), the closures and the destruction of infrastructure and sanitation facilities had deteriorated the environment.
French: Il convient d'ajouter que les bouclages ainsi que la destruction des infrastructures et des réseaux d'alimentation en eau ont détérioré l'environnement, comme l'a décrit le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le rapport qu'il a établi à ce sujet.
English: B. Except as specified in the Annexes to this Agreement, this Agreement shall not be construed to entail reciprocal acceptance or recognition of standards or technical regulations of the Parties.
French: D. Les Parties veillent à ce que leurs agents techniques et leurs autorités aéronautiques assument les responsabilités qui leur incombent au titre du présent accord, dont ses annexes.
English: Streamlining and harmonizing the legal framework and addressing longstanding gaps in strategic support available to the sector to position the industry for enhanced profitability, self-sufficiency and international competitiveness
French: • Renouvellement de l'aquaculture : rationaliser et harmoniser le cadre juridique et combler les lacunes de longue date dans le soutien stratégique offert au secteur afin d'en accroître la rentabilité, l'autosuffisance et la compétitivité à l'échelle mondiale
English: The Security Council's ad hoc committee on mandate review has been established.
French: Le comité ad hoc du Conseil de sécurité pour le réexamen des mandats a été créé.
English: The Specialized Section adopted the report on its sixteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Economic and Social
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur sa seizième session rédigé sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: 76 Halterm Income Fund (2006), Quarterly Report (Second Quarter).
French: 76 Halterm Income Fund, Quarterly Report (deuxième trimestre de 2006).
English: Are the results clearly defined?
French: Les résultats sont-ils clairement définis ?
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Release Notes – Date Order:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Notes de mise à jour en ordre de date:
English: If this approach is taken, each enhanced service would have to be examined individually.
French: Auquel cas chaque service enrichi devrait être étudié séparément.
English: Such services include, for example, the Airport Customer Assistance Program for persons with mobility difficulties.
French: Le Programme d’assistance aux clients de l’aéroport destiné aux personnes à mobilité réduite, par exemple, est l’un de ces services.
English: This model needs to change for several reasons:
French: Ce modèle doit évoluer pour différentes raisons :
English: Calculation 2 Complete calculation 2 if you can claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing and you cannot claim any ITCs or any other rebate, other than the transitional rebate.
French: Calcul 2 Effectuez le calcul 2 si vous avez droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve, mais que vous ne pouvez pas demander de CTI ni aucun autre remboursement à part le remboursement transitoire.
English: 8 Wing at CFB Trenton dishes up a winner
French: La 8e Escadre/BFC Trenton sert la victoire!
English:   These were decisions that,   beginning in 1980, were   made by the Band . . . Mr Chamberland was also questioned about the mechanisms developed by  the Department to ensure that the services outlined in the agreements  were actually provided.
French: C'était des décisions qui à partir de 1980 appartenaient à la   Bande."... M. Chamberland fut également interrogé, quant aux différents mécanismes  développés par le Ministère, pour s'assurer que les   24 services prévus par les ententes étaient réellement fournis.
English: In 2003 the Labour Inspectorate identified one breach of Article 159 of the Labour Code, which prescribes a minimum rest period for persons under 18 during the working day.
French: 145). L’inspection du travail a constaté une violation à l’article 159 du code du travail qui prévoit une période de repos minimal pour les jeunes de moins de 18 ans durant la journée de travail.
English: They noted with satisfaction that there were no deadly attacks on print journalists in Colombia in 2008, unlike the preceding two years, but were alarmed by the high number of those who continue to be threatened and intimidated in relation to their work.
French: Ils ont noté avec satisfaction qu'il n'y avait pas eu d'attaques meurtrières commises sur des journalistes de la presse écrite en Colombie en 2008, contrairement aux deux années précédentes, mais ils se sont inquiétés du nombre élevé de journalistes qui continuaient d'être menacés et intimidés en raison de leur travail.
English: In addition to the title of the panel report under appeal, the name of the appellant, and the service address, paragraph (d) states that a Notice of Appeal shall include: … a brief statement of the nature of the appeal, including the allegations of errors in the issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
French: Il est indiqué au paragraphe d) que, outre le titre du rapport du groupe spécial faisant l'objet de l'appel, le nom de l'appelant et l'adresse aux fins de signification, une déclaration d'appel comprendra: ... un bref exposé de la nature de l'appel, y compris les allégations d'erreurs dans les questions de droit couvertes par le rapport du groupe spécial et les interprétations du droit données par celui-ci.
English: Assumed service life: three years (36 months).
French: On se fonde sur une durée de vie probable de trois ans (36 mois).
English: This program initiative, which was created in direct response to the Convention, helps local and Indigenous peoples to protect, access, and make use of local biodiversity.
French: Créée pour répondre directement à la Convention, cette initiative de programme aide les populations locales et autochtones à protéger la biodiversité locale, à y avoir accès et à l'utiliser.