ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, hiver 2007.
English: Each contractor representative gave a presentation responding to the data requests of the secretariat and discussing potential means for more extensive collaboration in the project.
French: Les représentants des contractants ont fait des exposés concernant les demandes de données présentées par le secrétariat et ont examiné la façon dont ils pourraient intensifier la collaboration dans le cadre du projet.
English: Food Bank Lines in Insecure Times20
French: L'affluence aux banques alimentaires en temps difficiles20
English: For questions or information regarding the guidelines and the International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse, please contact Health Canada at the following address.
French: Si vous avez des questions ou désirez des éclaircissements au sujet des lignes directrices ou du Comité directeur international pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances, veuillez communiquer avec Santé Canada, à l’adresse suivante :
English: DFO will monitor reports from the fishery and consider the need to introduce measures to restrict the retention of these larger animals if they become disproportionately represented in landings.
French: Le MPO examinera les rapports provenant de la pêche et déterminera s'il est nécessaire d'adopter des mesures interdisant aux pêcheurs de garder ces grands homards, advenant qu'ils soient représentés de manière disproportionnée parmi les débarquements.
English: (2) Correction: http://www.ca5.uscourts.gov/opinions/pub/02/02-20166-cv1.pdf, 2003 U.S. App.
French: 2) Correction: http://www.ca5.uscourts.gov/opinions/pub/02/02-20166-cv1.pdf,
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: IntÃ©gration des nouveaux arrivants avec succÃ¨s et promotion de la citoyennetÃ© canadienne.
English: For children in this category, pre-school is free of charge for three hours a day.
French: Pour les enfants appartenant à cette catégorie, l'accueil préscolaire est gratuit à raison de trois heures par jour.
English: This .zip archive will contain the application in source code format.
French: Cette archive .zip contient l'application ainsi que ses codes sources.
English: At the end of the conversation she invited me to come to a prayer meeting here in Galway. Now I wasn’t that keen to go to a prayer meeting.
French: Pour moi qui avais faim d’une parole vivante et besoin de rencontrer des gens éprouvant la même soif d’éternel, ce petit journal a été un très grand don.
English:  Diverse communities must find means to support each other around common interests.
French: Les communautés diversifiées doivent trouver les moyens de soutenir les différents groupes dans l'intérêt de tous.
English: This also included a series of „cases of good practice".
French: Une série de « cas de bonne pratique » a également été présentée.
English: Roundtable participants clearly stated that some programs don't have the human and financial resources required to succeed.
French: Les participants à la Table ronde ont clairement indiqué que certains programmes n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires à leur réussite.
English: The procedure of creating such small quotas under the d'Hondt system that the smaller groups are left with nothing is deeply undemocratic, and I hope that you, with your background of taking part in the campaign against the lack of democracy in Spain, will be the person who can carry through democracy and fair rules in relation to the larger groups.
French: Le procédé consistant à fractionner les groupes d'Hondt de manière à ce qu'il ne reste plus rien pour les petits groupes est profondément antidémocratique et j'espère que, de par vos antécédents de participant à la lutte contre l'absence de démocratie en Espagne, vous serez la personne capable de restaurer des règles démocratiques et loyales par rapport aux grands groupes.
English: The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if the sender makes an entry to that effect in the consignment note.
French: Le droit de disposition appartient toutefois au destinataire dès l'établissement de la lettre de voiture si une mention dans ce sens est faite par l'expéditeur sur cette lettre.
English: In men a waist measurement of 102 cm (40 inches) or greater increases risk of developing health problems.
French: Chez les hommes, un tour de taille de 102 cm (40 po) ou plus augmente les risques de développer des problèmes de santé.
English: In the case of Croatia, I would like to underscore that its national policy of fighting HIV/AIDS has been in place since 1985.
French: Dans le cas de la Croatie, je voudrais souligner que la politique nationale de lutte contre le VIH/sida existe depuis 1985.
English: Which solutions are genuinely able to deal with such a complex problem and which ones are based on superficial or even false interpretations and end up deepening this sense of insecurity?
French: Quelles solutions sont à la hauteur de la réelle complexité du problème et lesquelles se basent en revanche sur des analyses superficielles voire même incorrectes finissant par approfondir le sentiment d'insécurité?
English: His head begins to swim. He smiles.
French: Il regarde sous les etageres de la table de nuit et trouve trois billets de cent roubles colles avec du scotch.
English: By helping you maintain your objectivity and remove some of the emotional reactions that can result in a battle of wills, advisors can facilitate the process of getting to a deal.
French: Ils faciliteront la négociation d'une entente, car ils vous aideront à faire preuve d'objectivité et à éviter les réactions émotives susceptibles de mener à des affrontements.
English: The detection of clandestine laboratories for the manufacture of coca products was reported by several countries in Latin America in 2001.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont découvert des laboratoires clandestins de fabrication de produits à base de coca en 2001.
English: However, the statement also went on to say that 'these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand'.
French: Mais la déclaration poursuit: «ces négociations sont un processus ouvert dont l’issue ne peut pas être garantie à l’avance».
English: You will read about our work in that arena in the following pages.
French: L'AMA a également réalisé des avancées significatives dans la recherche.
English: to maximize, minimize or center the parts.
French: situées en haut à droite afin de maximiser, minimiser ou centre les deux parties.
English: It has the shape of a dome and an extraordinary power emerges from it, this energy is very spiritual and esoteric. Two large lakes are located at some kilometres below the mountain.
French: Il réunira tous les hommes qui aspirent à un monde nouveau, un monde régénéré par l'Amour, la Connaissance et la Sagesse.
English: References to international organizations have been added in draft article 16.
French: Des références aux organisations internationales ont été ajoutées.
English: Personal information to be used for research purposes only by investigators in a "natural experiment". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels seront utilisés seulement par des chercheurs pour fins de recherche dans une expérience naturelle. Normes de conservation et de destruction :
English: Meeting adjourned 3:30 pm Secretariat:
French: La séance est levée à 15 h 30 Secrétaire :
English: This is why I am also categorically opposed to the sale of chocolate cigarettes or liquorice pipes: mimicking a gesture at the age of 5 carries a risk of registering it and getting used to it.
French: C'est pourquoi aussi je m'oppose catégoriquement à la vente de cigarettes en chocolat et autres pipes en réglisse : mimer ce geste à 5 ans c'est risquer de l'enregistrer, en tous les cas le normaliser.
English: rapporteur. - Mr President, this report is a response to the Global Climate Change Alliance, which was launched by the European Commission towards the end of last year.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport est une réponse à l'Alliance mondiale contre le changement climatique, lancée par la Commission européenne vers la fin de l'année dernière.
English: These development agents can address the social and structural barriers to women's empowerment, including value systems that devalue women, the absence of jobs or lack of medical facilities, through appropriate economic strategies (that create more and better jobs), through public investments in infrastructure (that make health and other services accessible to women), and by changing laws and societal norms (that facilitate women's ability to exercise their rights and define their own goals and strategies).
French: Les acteurs du développement que sont l'État, les organisations non gouvernementales, les groupes et les mouvements de femmes, par exemple, peuvent faciliter le processus d'autonomisation des femmes en s'attaquant aux obstacles sociaux et structurels, notamment les systèmes de valeurs qui dévalorisent les femmes, l'absence de travail et le manque d'installations médicales; en formulant des stratégies économiques adaptées, qui créent plus d'emplois et de meilleurs; en investissant des fonds publics dans les infrastructures, afin de rendre les services médicaux et autres accessibles aux femmes; et en changeant les lois et les normes de la société, en vue de permettre aux femmes de mieux faire valoir leurs droits et de définir leurs propres objectifs et stratégies.
English: For instance, in 2008, the Ministry of Labour and Social Welfare received a complaint from a woman stating that she was laid off from work while being pregnant for 7 months.
French: En 2008, par exemple, le Ministère du travail et du bien être social a reçu une plainte d'une femme qui a déclaré qu'elle a été licenciée alors qu'elle était enceinte de 7 mois.
English: • An ISDA or Institution-Specific Disposition Authority is a Records Disposition Authority related to records managed by a single government institution, and which allow the institution empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: • Une ASDD ou autorisation spécifique de disposer de documents est une autorisation de disposer de documents (ADD) qui vise les documents gérés par cette seule institution et habilite l'institution à disposer de ses documents en autant qu'elle respecte les modalités qui sont contenues dans un accord négocié entre le Bibliothécaire et Archiviste du Canada et l'institution.
English: The continuing political crisis harbours very serious dangers to the stability of the country.
French: Cette crise politique permanente représente un danger très grave pour la stabilité du pays.
English: The measuring tools determined by Mr. Veilleux, who explains his choice thereof in the narrative commentary.
French: Les outils de mesure sont ceux de M. Veilleux qui explique son choix dans les commentaires narratifs.
English: B7-7 0 CHAPTER B7-7 0 — DEVELOPMENT AND CONSOLIDATION OF DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW - RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 740 000 105 717 747,70 51 965 583,90
French: B7-7 0 CHAPITRE B7-7 0 — DÉVELOPPEMENT ET CONSOLIDATION DE LA DÉMOCRATIE ET DE L´ÉTAT DE DROIT - RESPECT DES DROITS DE L´HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 740 000 105 717 747,70 51 965 583,90
English: It should be possible to have more than one wheelchair space in a Class II vehicle.
French: Il devrait être possible de doter un véhicule de la classe II d'un emplacement pouvant accueillir plus d'un fauteuil roulant.
English: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.
French: En mars 2007, nous célébrions le 50e anniversaire des traités de Rome et réaffirmions nos valeurs et objectifs communs.
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of the licensee.
French: Par souci de clarification, et sans limiter la généralité de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou toute autre aliénation des droits et des obligations de licence, ainsi que tout changement susceptible d'avoir une incidence tangible sur la propriété ou le contrôle effectif du titulaire de licence.
English: 6.42 Timisoara Aquatim refinance Water and sewage 6.52 0.00 Posta Romana Broadcasting and communications
French: 0,00 Posta Romana Radiodiffusion et communications
English: Women are now solidly entrenched in the Canadian and other NATO militaries in positions of responsibility, rank and leadership and will play even larger roles in the next millenium.
French: Dans les forces armées du Canada et d’autres pays de l’OTAN, un bon nombre de femmes détiennent maintenant des grades élevés et occupent des postes de responsabilité et de leadership, et elles seront appelées à jouer un rôle encore plus important au cours du prochain millénaire.
English: SFOR chaired a second meeting on 17 December in Doboj to develop an AFBiH peace support doctrine.
French: La SFOR a présidé une deuxième réunion tenue le 17 décembre à Doboj, en vue de définir une doctrine de soutien de la paix de l'armée pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Each committee works within its own political context, being a country-specific committee or tackling a global terrorist phenomenon.
French: Chaque comité opère dans son propre contexte politique, étant un comité relatif à un pays spécifique ou s'attaquant à un phénomène terroriste à l'échelle du monde.
English: While item non-response was only 5.4 per cent, agreement with the responses to the Quality Survey was only 77 per cent, meaning that more than 1 in 5 household reported the number of rooms incorrectly.
French: Si le taux de non-réponse n'était que de 5,4 %, 77 % seulement des réponses correspondaient à celles données au cours de l'enquête de qualité, ce qui signifie que plus d'un ménage sur cinq n'a pas indiqué le nombre correct de pièces.
English: • existing and planned uses (fishery activities, resource extraction, recreation)
French: • renseignements sur les utilisations actuelles et planifiées (pêche, extraction de ressources, loisirs)
English: My own country's decision not to possess an army was only ratified following the intervention of our regional body to guarantee our peace and territorial integrity.
French: La décision même de mon pays de ne pas entretenir une armée n'a été ratifiée qu'à la suite de l'intervention de notre organisation régionale pour garantir notre paix et notre intégrité territoriale.
English: He extended his gratitude to the Administrator and the new Associate Administrator.
French: Les tableaux des contributions, révisés pour tenir compte des déclarations faites pendant la réunion, seraient disponibles le 16 avril.
English: • STRATEGIC OUTCOME 2 - Safeguarding the right to privacy of Canadians through audits and reviews
French: • RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 - Protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des vérifications et des analyses
English: 2.2.1 Basic Demographics The ethnical composition of Montana is very homogeneous.
French: 2.2.1 Données démographiques de base La composition ethnique du Montana est très homogène.
English: This year's competition drew more than 2500 entries from across Canada.
French: Le concours de cette année a attiré plus de 2 500 participants des quatre coins du Canada.
English: • include requirements of the Commemorative Integrity Statement in the licence of occupation agreement; prepare a conservation maintenance plan; and prohibit any expansion or increase in the Lodge’s capacity.
French: • inclure les exigences relatives à la déclaration d’intégrité commémorative dans le permis d’occupation; préparer un plan de gestion de la conservation; interdire tout agrandissement ou expansion de la capacité de l’auberge.
English: Several changes were made to the Smallwood subsequent to the incident on board when a truck caught fire.
French: Plusieurs changements ont été apportés au Smallwood à la suite de l’incident à l’occasion duquel un camion avait pris feu à bord.
English: An electronic health record system that can view the health data about a person from the clinical data repository. Access to this environment could be made easier via a provider portal which contains directory, metadata and access control services.
French: • un dépôt de données cliniques et des modules d’interface liés aux systèmes sources; un système de santé électronique permettant la visualisation des données sur la santé d’une personne à partir d’un dépôt de données cliniques; un portail des intervenants facilitant l’accès à cet environnement et offrant des services de répertoires, de métadonnées et de contrôle d’accès.
English: Self-employed individuals work more hours than paid employees.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes travaillent de plus longues heures que les salariées et salariés.
English: The General Assembly, by its resolution 56/240 A of 24 December 2001, approved a combined revised appropriation and commitment authority of $2,561,578,000 for the biennium 2000-2001.
French: Par sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé un montant total de crédits révisés et d'engagements de dépenses autorisés de 2 561 578 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Town of Sussex, New Brunswick proposed a groundwater exploration, near a tributary to the Kennebecasis River in support of an expansion of its municipal water supply system.
French: La Ville de Fredericton (Nouveau-Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de contrôle des eaux pluviales, y compris le dragage d’un étang de sédimentation existant dans le ruisseau College.
English: The capital lease must be made with the same payment terms as the original capital lease.
French: Les modalités de versement du contrat de location-acquisition doivent être identiques à celles prévues dans le contrat initial.
English: The panel delivered its report to Minister Stewart and the other parties on March 31, 1999 under the terms of the MOU.
French: Le 31 mars 1999, en vertu des dispositions du protocole, la commission a présenté son rapport à la ministre Stewart et aux autres parties.
English: magazine industry including Canadian content and industry support.
French: périodiques aux lecteurs canadiens.
English: Ban Ki-moon congratulates Amnesty International on new poverty ...
French: Dow Chemicals doit prendre des mesures pour faire face aux ...
English: Federal northern policy (as in the June 1988 statement, A Northern Political and Economic Framework, by the Department of Indian Affairs and Northern Development [Ottawa:
French: Toutes ces statistiques se rapportent aux personnes qui se sont identifiées comme autochtones.
English: Furthermore, a fee shall be payable the amount of which and the time limit within which payment shall be effected shall be prescribed by Order in Council.
French: Elle est en outre tenue de payer une taxe dont le montant et le délai de paiement seront prescrits par ordonnance en Conseil.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Fabricant (marque commerciale du constructeur):
English: Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: Statistique Canada, Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1985-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: Multiply grade by distance. e total fall in 30 feet is 7 Substitute known values into the formula.
French: La distance totale de chute sur 30 pieds est 7
English: Mr. JIBUTI (Georgia) added that with regard to the environment, his country had adopted a law on protection of the environment which meant that projects could not be carried out before environmental studies had been made.
French: M. JIBUTI (Géorgie) ajoute qu'en matière d'environnement, son pays a adopté une loi sur la protection de l'environnement, subordonnant la réalisation de tous les projets à une étude environnementale préalable.
English: Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 were issued as a result of a complaint filed by EFPL on June 20, 1997, pursuant to subsection 116(1) of the CTA, alleging that CN had failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to deliver traffic originating from its mill located in Miramichi, in the province of New Brunswick.
French: L'arrêté no 1997-R-453 et la décision no 457-R-1997 ont été pris à la suite d'une plainte déposée par EFPL le 20 juin 1997 en application du paragraphe 116(1) de la LTC. Dans sa plainte, EFPL soutenait que le CN a manqué à ses obligations de transporteur public en refusant de livrer des marchandises en provenance de l'usine d'EFPL située à Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: • architects, contractors and consultants who specialize in barrier removal and barrier-free design
French: • architectes, entrepreneurs et consultants spécialisés dans l'élimination des obstacles à l'accès et dans l'aménagement pour accès facile
English: Similar symptoms are associated with wound botulism, but vomiting does not occur.
French: Des symptômes similaires sont associés au botulisme par blessure souillée, mais dans ce dernier cas, il n’y a pas de vomissement.
English: The international community had to provide itself as soon as possible with a convention completely prohibiting human reproductive cloning.
French: La communauté internationale doit se doter dès que possible d'une convention interdisant complètement le clonage humain à des fins de reproduction.
English: When working as part of a team or group, I usually witness conflict between group members.
French: Lors d’un travail en équipe, j’assiste souvent à un 3,08 conflit entre les membres du groupe.
English: Item 4 Technical advisory programme Took note of the progress report on the implementation of Technical Advisory Programme arrangements (DP/FPA/2000/16);
French: Point 4 Programme consultatif technique Pris note du rapport intérimaire sur l’application des arrangements relatifs au Programme consultatif technique (DP/FPA/2000/16);
English: Unions provide education and training programmes for their members to further develop these skills and knowledge.
French: Les syndicats offraient des programmes d'enseignement et de formation à leurs membres, qui pouvaient ainsi perfectionner leurs compétences et leurs connaissances.
English: Can't Help But Love You, Baby , set for release on May 24, 2008, finds Karen teamed up with some of Montreal's finest musicians to create an album that will delight adults and kids alike.
French: A cette occasion, Karen a su d'ailleurs s'entourer de certains parmi les meilleurs musiciens de Montréal. Le lancement de « Can't Help But Love You, Baby » est prévu pour le 24 mai 2008.
English: $116,114 Corporation des &eacute;ditions Fides $175,500 D&eacute;carie &eacute;diteur inc.
French: 116 114 $ Corporation des éditions Fides 175 500 $ Décarie éditeur inc.
English: The purpose of this Priority Announcement is to afford Principal Investigators an opportunity to resubmit their research proposal without the loss of momentum, staff or trainees.
French: Ces fonds de fonctionnement d'un an permettent aux chercheurs principaux de soumettre à nouveau leur proposition de recherche sans perdre leur élan, leur personnel ou leurs stagiaires.