ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this study was to determine the effect of post-exercise dietary protein content imposed over a high-carbohydrate background on subsequent performance.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de la quantité de protéines ajoutée à une riche portion de sucres sur une performance subséquente.
English: • 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals (rev.
French: • la Directive du Cabinet sur le Processus d'évaluation environnementale des projets, politiques et programmes (rév.
English: Mrs Ann BESKOW SUÈDE Working language:
French: Mme Ann BESKOW SUÈDE Langue de travail:
English: These projections will be refined with the receipt on information pursuant to the CEPA Notice that will be published on August 4th, 2001.
French: Ces projections seront améliorées une fois les renseignements reçus en réponse à l'avis LCPE qui sera publié le 4 août 2001.
English: In that connection they hoped fervently for a rapid conclusion to the Doha Round, taking into account their specific needs, as enumerated in the Asunción Platform and approved by the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: À cet égard, ils espèrent ardemment une rapide conclusion du Cycle de Doha, tenant compte de leurs besoins spécifiques tels que définis dans la Plateforme d'Asunción et approuvés par la Conférence de l'OMC à Hong Kong.
English: It includes all government sources-non-monetary as well as monetary assets.
French: Ce seuil englobe toutes les sources gouvernementales, qu'elles soient monétaires ou non monétaires.
English: • The administration of research infrastructure funds is located in the 2 hospitals, which diminishes the emphasis on the public health mandate.
French: • La gestion des fonds de l'infrastructure de recherche se fait dans les deux hôpitaux, ce qui diminue le degré d'importance du mandat en matière de santé publique.
English: Available at: http://www.who.int/globalatlas/DataQuery/default.asp (Accessed 10/04/06).
French: Disponible en ligne au http://www.who.int/globalatlas/DataQuery/default.asp. (Consulté le 10/04/06).
English: The delegation's responses to members' questions during the session
French: Les réponses de la délégation aux questions posées par les membres du comité pendant la session
English: The mobility programme gives students, teachers, volunteers, placement students and others the opportunity of gaining experience abroad.
French: Le programme sur la mobilité offre aux étudiants, aux enseignants, aux volontaires, aux stagiaires et autres la possibilité d'acquérir de l'expérience à l'étranger.
English: After the second deadline had passed, reminder letters were sent to a stratified sample of non-respondents.
French: À l'échéance du second délai, des lettres de rappel ont été envoyées à un échantillon stratifié de non-répondants.
English: Recommendations from this group are being refined on an ongoing basis; current recommendations are included in Annex N, Pandemic Influenza Surveillance Guidelines.
French: Les recommandations émanant de ce groupe sont constamment revues et améliorées; les recommandations les plus récentes figurent à l'annexe N, intitulée « Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d'influenza ».
English: The fight against trafficking in human beings has become one of its priorities.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est devenue l’une de ses priorités.
English: Long-standing cooperation and coordination between UNRWA and the Syrian Ministry of Health continued, especially in the areas of disease surveillance and control.
French: La coopération et la coordination instaurées de longue date entre l'Office et le Ministère syrien de la santé se sont poursuivies, notamment dans le domaine de la surveillance épidémiologique.
English: 11.30 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Traits assessed included drought hardiness (foliage damage, cavitation of xylem tracheids, xylem hydraulic conductivity, and height and diameter growth increment) in the drought treatments, growth potential (total height and diameter) in the control treatment, and height and diameter growth increments in the recovery treatment.
French: Les caractères étudiés comprenaient la résistance à la sécheresse (les dommages foliaires, la cavitation dans les trachéides du xylème, la conductivité hydraulique du xylème ainsi que la croissance annuelle en hauteur et en diamètre) pour les traitements de sécheresse, le potentiel de croissance (la hauteur totale et le diamètre) pour le traitement témoin, ainsi que la croissance annuelle en hauteur et en diamètre pour le traitement de rétablissement.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Investing by thematic area of mine action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Dépenses selon le secteur d'activité Institutional links
English: Marco Simoncelli made improvements to his times, but remains in third on the grid, whilst Alex Debon picked also picked up his pace to put himself on the front row and relegate Lotus Aprilia teammate Aleix Espargaro to the head of the second line. He took a long lowside into the gravel at the midway point of the session.
French: Marco Simoncelli a quant à lui réussi à améliorer son chrono mais reste néanmoins troisième sur la grille, tandis qu'Alex Debon s'est installé en première ligne, reléguant son co-équipier chez Lotus Aprilia Aleix Espargaro en tête de la deuxième ligne, ce dernier chutant dans les graviers à mi-séance.
English: 7201.10.00 00 -Non-alloy pig iron containing by weight 0.5% or less of phosphorus
French: 7201.10.00 00 -Fontes brutes non alliées contenant en poids 0,5 % ou moins de phosphore
English: And to do this, they must first acknowledge that it is in their own self-interest to support such global interests.
French: Pour ce faire, ils devront commencer par reconnaître qu'il y va de leur intérêt personnel d'appuyer ces intérêts mondiaux.
English: NI Ethernet DAQ devices can stream data on each channel at more than 50 kS/s with 24 bits of resolution.
French: Les matériels NI d'acquisition de données sur Ethernet permettent un transfert de données en continu sur chaque voie à plus de 50 kéch./s avec une résolution de 24 bits.
English: Since the submission of the previous report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/56/126), the principal activities undertaken within the Convention process have been the convening of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and of the second and third meetings of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/56/126), les principales activités menées au titre du processus de la Convention ont été la tenue de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et des deuxième et troisième réunions du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The science team behind Mitoxis® advises and assists clients in selecting the relevant cell types, dosage parameters, and analyses.
French: L’équipe scientifique Mitoxis® conseille et assiste ses clients dans le choix des analyses, des milieux de dosages en fonction des études à effectuer, du modèle utilisé, des effets attendus et surtout de leurs cinétiques.
English: Once ready, the submission will be considered by TB ministers.
French: Une fois prête, la présentation sera considérée par les ministres du CT.
English: Elections Canada and Elections Ontario sent MPAC Register data augmented by the targeted registration of March 2003 to help it prepare the lists of electors for the Ontario municipal elections of November 10, 2003.
French: Élections Canada et Élections Ontario ont communiqué à la SEFM des données du registre tenant compte des résultats de l’inscription ciblée de mars 2003, pour l’aider à dresser les listes électorales des élections municipales ontariennes du 10 novembre 2003.
English: This is why it is good to emphasise cooperation.
French: C'est pourquoi il importe d'attirer l'attention sur la coopération.
English: GTB considered that marking of electronic light source control gears is more of an administrative issue which should be settled in GRE; GTB was of the opinion that this should not delay the processing of this proposal to GRE.
French: Le GTB a considéré que le marquage des dispositifs de régulation électronique des sources lumineuses est plutôt une question administrative qui relève du GRE; le GTB a estimé que cela ne devrait pas retarder la présentation de la présente proposition au GRE.
English: On March 12, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 12 mars 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel.
English: What is new in this version ?
French: Quoi de nouveau pour cette version ?
English: The Committee emphasizes that in such cases a clear identification of the specific business processes that are to be improved, as well as the associated performance measures or how the improvement is measured, should be provided.
French: Le Comité souligne que dans ces cas, il faudrait définir clairement les différentes opérations qui doivent être améliorées, de même que les mesures de résultats s'y rapportant ou la manière dont on mesure les améliorations.
English: For the international community 94 - 99 20
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale 94−99 20
English: To that end, UN-Habitat and OHCHR, through the United Nations Housing Rights Programme and jointly with the Permanent Forum on Indigenous Issues, could host a seminar on indigenous peoples and the right to adequate housing, which would bring together indigenous and non-indigenous experts, Governments and non-governmental organizations in order to share the conclusions of this report and elaborate recommendations on how to promote and protect indigenous peoples' rights to adequate housing more effectively, including land rights issues.
French: À cette fin, ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies sur le droit au logement - en coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, pourraient organiser un séminaire sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable qui réunirait des experts autochtones et non autochtones, des gouvernements et des organisations non gouvernementales afin de diffuser les conclusions du présent rapport et formuler des recommandations sur la façon de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits des autochtones à un logement convenable, y compris les questions touchant les droits fonciers.
English: The need to comply with the Maastricht criteria but also to maintain this compliance is, therefore, of the utmost importance.
French: Chypre a élaboré en octobre 2005 un programme national de Lisbonne afin d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: The RCMP is investigating the cause of the fire.
French: La GRC mène une enquête sur la cause de l’incendie.
English: More information can be requested by mail if desired.
French: Plus de renseignements par e-mail si vous le désirez.
English: The worst crisis in international capitalism since 1929 to 1931 is upon us.
French: La crise la plus grave du capitalisme international de 1929 à 1931 est chez nous.
English: The Site Map and Search pages are invaluable tools for finding specific information.
French: Les pages de la Carte du site et de la Recherche sont des outils inestimables pour obtenir des renseignements précis.
English: We underline the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the CTBT, without delay and without conditions, and in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty.
French: Nous soulignons qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour en assurer l'entrée en vigueur sans retard ni condition, eu égard, notamment, aux progrès faits dans la mise en place du système de surveillance international prévu par le Traité.
English: SME Direct Technology and Operations What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Qu'est-ce que c'est?
English: Another survey was conducted in Lebanon in cooperation with the Palestinian Disability Forum, targeting children aged 3 to 18 years of age.
French: Une autre étude a été menée au Liban, en collaboration avec le Palestinian Disability Forum (forum palestinien chargé des personnes handicapées), sur les enfants de 3 à 18 ans.
English: • worked with Justice Canada and the Treasury Board Secretariat to explore means of modernizing current policies and regulations impeding the use of innovative commodity management strategies and practices, which could increase government-wide efficiencies (e.g. PWGSC Act sections 8,9 and 20).
French: • établi un régime de consultation solide afin de permettre aux fournisseurs et aux associations industrielles de fournir une rétroaction sur les nouvelles approches; • mis en place dix-huit instruments d’achat regroupés (IAR) avant la fin du mois de mars 2007 et neuf autres en étaient à la phase
English: If you didn't receive a tax package with this information, and you believe you would be eligible to use TELEFILE, contact the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 during our Helpdesk hours of service to determine if you can be added to the TELEFILE eligibility list and receive your personalized access code.  4.
French: Si vous n'avez pas reçu une trousse d'impôt comprenant ces renseignements et que vous croyez être admissible au service IMPÔTEL, appelez le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pendant les heures d'ouverture pour savoir si on peut vous ajouter à la liste d'admissibilité IMPÔTEL et vous envoyer votre code d'accès personnalisé IMPÔTEL.  4.
English: It was concluded that the actions outlined required a profound change in the character of the Department and in its operations (para.
French: Le rapport a conclu que les mesures décrites nécessitaient un profond changement dans la nature du Département et dans son fonctionnement (par.
English: The National Consultative Commission on Human Rights is a French national institution for the promotion of human rights and international humanitarian law which provides the Government of France with advice and proposals on these issues.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'homme est une institution nationale française de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  Elle assure auprès du Gouvernement français un rôle de conseil et de proposition sur ces questions.
English: Do you have an adventurous spirit? Then head to one of the continent’s most mysterious islands!
French: Vous avez l’âme à l’aventure, mettez le cap vers l’une des îles les plus mystérieuses du continent!
English: It would perhaps be a good idea to let the Council know, before the next six-monthly report, of the agreed objectives for the Executive Committee and its implementation group and give us some ideas on how Member States can help the group to achieve them.
French: Il serait peut-être bon qu'avant le prochain rapport semestriel, le Conseil sache quels sont les objectifs convenus pour le Comité exécutif et son groupe de mise en oeuvre, et il serait également judicieux de nous donner des idées quant à la façon dont les États Membres peuvent aider le groupe à les réaliser.
English: "Here you’ve got a butter, which is liquid at above 35-40 degrees Celsius – at room temperature it’s a solid."
French: « C'est avec un beurre qu'ils devaient travailler, liquide à plus de 35-40o Celsius mais qui est solide à la température ambiante.
English: Ms. RAS-WORK (Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children) said that violence against women was so systematic and universal that it had been accepted for far too long as the norm.
French: Mme RAS-WORK (Comité interafricain (CI-AF) sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants) dit que la violence contre les femmes est tellement systématique et universelle qu'elle est acceptée depuis trop longtemps comme étant la norme.
English: Hafjell is a large and complete alpine ski centre with a varied selection of runs. The...
French: Le Lysefjord est situé près de Haugesund et Stavanger, et est surtout célèbre pour sa f...
English: But, he says, global competition is pushing companies to achieve greater and greater efficiency, and agent-based manufacturing scheduling software will be a key tool to achieve this.
French: Mais, dit-il, la concurrence mondiale pousse les entreprises à travailler à un niveau d'efficacité grandissant, et le logiciel d'ordonnancement de la fabrication à base d'agents sera un outil important pour parvenir à cette fin.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Regional White Paper ICT Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101215 Paper Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Ask your Internet Service Provider about other filters that can be used.
French: Demandez également à votre fournisseur de services Internet quels autres filtres peuvent être utilisés.
English: The booths also distributed copies of the latest Canadian statements made during the two weeks and promoted the well-attended Canadian session on connectivity.
French: Nous avons également distribué des copies des déclarations faites par le Canada pendant les deux semaines qu'a duré la session et fait la promotion de la séance canadienne sur la connectivité, à laquelle ont participé de nombreuses personnes.
English: The original Victoria Cross was commissioned by Queen Victoria in 1856 to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria originale a été commandée en 1856 par la reine Victoria en vue de souligner les actes de bravoure, d’abnégation ou de dévouement en devoir face à l’ennemi.
English: Off the coast of Calabria, just a few miles away from the port of Cetraro, there is a sunken vessel known for carrying highly toxic waste.
French: Au large des côtes de la Calabre, à quelques miles du port de Cetraro, se trouve un bateau qui a sombré avec sa cargaison de déchets hautement toxiques.
English: It receives alerts from the public and conducts independent research on the Internet in order to fight criminal acts, with particular emphasis on the issues of child pornography, right extremism and racism.
French: Il reçoit des alertes provenant du public et mène des recherches indépendantes sur Internet à propos de la lutte contre des actes criminels, en mettant tout particulièrement l'accent sur les problèmes de la pornographie infantile, de l'extrémisme de droite et du racisme.
English: This is the price that has to be paid to rid the world of hunger.
French: C'est à ce prix que la faim pourra disparaître de la planète.
English: Two small earthquakes (M 3.2 and 3.1) associated with the Hope Slide of January 9, 1965, Canada's largest known historical landslide, have been reanalyzed using original seismograph records.
French: Deux tremblements de terre de faible magnitude (M = 3,2 et 3,1) reliés au glissement de Hope du 9 janvier 1965, le plus grand glissement connu dans l'histoire du Canada, a été réanalysé en utilisant les enregistrements séismographiques originaux.
English: One of the preconditions for maintaining the culture of national minorities in Estonia is the absence of serious conflicts on the basis of ethnic nationality.
French: L'une des conditions préalables à la préservation de la culture des minorités nationales en Estonie est l'absence de conflits graves fondés sur la nationalité ethnique.
English: The area seeded to white pea beans in Ontario is expected to increase by about 40% in 2005, due to strong prices in 2004-2005.
French: Au Canada, la superficie ensemencée en petit haricot rond blanc devrait augmenter d'environ 40 % en 2005, en réaction à la fermeté des prix de 2004-2005.
English: However, with respect to the Jurisdiction of the Tribunal, "[it]found that decisions made by the Gordon Band Council not to allot housing on the reserve to Mrs. Laslo are provided for by s.
French: En revanche, sur la question de la compétence du tribunal, il est « conclu que les décisions du conseil de la Bande de ne pas attribuer de logement sur la réserve à Mme Laslo sont prévues à l'article 20 de la Loi sur les Indiens ».
English: As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this regulation.
French: 21.4 À compter du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour les véhicules des autres catégories, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de véhicule qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: Effective and efficient records management, archiving, mail and messenger-driver services.
French: Gestion informatisée du courrier, archivage, expédition du courrier et services des messagers-chauffeurs efficaces.
English: ◦ Introduction concertation Meeting , R. Fisher
French: ◦ Introduction à la réunion de concertation , R. Fisher
English: Aquaculture site audits A checklist was developed to be used in monitoring and auditing aquaculture sites.
French: Vérifications des emplacements d’aquaculture On a élaboré une liste de vérification à utiliser pour la surveillance et la vérification des emplacements d’aquaculture.
English: This program has been extensively evaluated and addresses risk factors for falls such as lack of physical activity, vision and hearing difficulties and environmental hazards.
French: Ce programme a fait l’objet d’une évaluation approfondie et traite des facteurs de risque de chutes tels que le manque d’activité physique, les troubles visuels et auditifs et les risques liés à l’environnement.
English: That is obviously a good thing.
French: C’est manifestement une bonne chose.
English: The Government extended an invitation in June 2008 but has not replied to the request to provide specific dates for the visit.
French: Le Gouvernement lui a adressé une invitation en juin 2008, mais il n'a pas proposé de dates précises pour la visite comme il le lui avait été demandé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Nishga (Nisga'a) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nishgas Pour imprimer
English: Positive results in animal studies are considered to provide additional indications of respiratory sensitization potential.
French: On considère que des résultats positifs dans le cadre d'études animales apportent des indications supplémentaires sur le potentiel de sensibilisation respiratoire.
English: These are conducted by the IOC Medical Commission and aim to educate doctors, physiotherapists, trainers and coaches through practical and scientific training in sports medicine.
French: Ils sont dirigés par la commission médicale du CIO et ont pour but d’instruire des médecins, des physiothérapeutes, des éducateurs et des entraîneurs grâce à une formation pratique et scientifique en médecine du sport.
English: When the string is found, the page is displayed and the search string is highlighted.
French: Lorsque la chaîne est trouvée, la page est affichée et la chaîne de recherche est mise en évidence.