ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in addition to havingemission reductions verified by means of a third party, PERRL established criteria for selecting verification firms and also outlined the steps that a verification firm had to perform when completing their verification of the emission reduction claim.[39] Dissemination of Learnings The transfer of the knowledge and expertise generated by PERRL happened through ongoing exchanges between PERRL Office staff, PERRL review team members and the Offset System Directorate.
French: En fait, en plus de faire vérifier les réductions des émissions par une tierce partie, le PPEREA a fixé des critères pour le choix des entreprises de vérification, en plus d’exposer les étapes que devait franchir un cabinet de vérification pour procéder à la vérification de la réclamation de réduction des émissions[39]. Diffusion des apprentissages Le transfert des connaissances et de l’expertise engendrés par le PPEREA s’est fait par l’entremise d’échanges permanents entre le personnel du bureau du PPEREA, les membres de l’équipe d’examen du PPEREA et la direction du Système de compensation.
English: Events on the scale of the Holocaust, Cambodia in the 1970s and Rwanda in 1994 require planning, propaganda and the mobilization of substantial human and material resources.
French: Des événements de l'ampleur de l'Holocauste, ou de ceux qui se sont produits au Cambodge dans les années 70 et au Rwanda en 1994 supposent une planification, une propagande et la mobilisation de ressources humaines et matérielles substantielles.
English: CN argued that it operates in a competitive environment where producers of pulse and special crops have the freedom of choice to deliver their commodity to a processor located on a Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) line or to another one located on a CN line for furtherance to a port for export.
French: CN a allégué qu'elle exerce ses activités dans un milieu concurrentiel où les producteurs de légumineuses à grain et de cultures spéciales peuvent choisir de livrer leurs produits à un transformateur établi en bordure d'une ligne de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), ou à un autre établi le long d'une ligne de CN, en vue de l'acheminement vers un port d'exportation.
English: It is now the largest timber promotional campaign ever undertaken in the UK. Information on Forest-based Energy and Bio-products
French: Il s'agit aujourd'hui de la plus importante campagne de promotion du bois d'oeuvre jamais entreprise au R. U. Information sur les bioproduits et l'énergie d'origine forestière
English: Equitana shows are held worldwide, including North America, Europe and the Pacific Rim.
French: Les salons Equitana ont lieu dans le monde entier, notamment en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Océanie.
English: "Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists."
French: "Une mise en oeuvre rapide serait géniale pour la recherche et pour l'Europe" a conclu le député.
English: Membership is open to all institutions, and there are no membership fees, no constitutions, and no elections.
French: Toutes les institutions peuvent adhérer au GCNPE.
English: Land–use impacts in the watershed, such as agricultural and urban runoff and the outflow from a sewage–treatment plant located in the northwest corner of the marsh, have contributed to its impairment.
French: Les conséquences de l'utilisation des terres dans le bassin hydrographique, notamment le ruissellement agricole et urbain et les effluents d'une station de traitement des eaux usées, située à l'extrémité nord-ouest du marais, ont contribué à détériorer le milieu.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Contributed to increased control and accountability by First Nations communities of health care services.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Contribution à l'accroissement de la prise en charge des services de soins de santé par les communautés des Premières nations et de leur responsabilisation à cet égard
English: While some delegations considered that the document presented a useful starting point for discussing ideas about developing international search and examination, other delegations expressed the view that the document did not adequately take into account the relationship between the PCT system and the international patent system more generally, particularly as it affected developing countries with concerns about the social, economic and other general implications of the international patent system for their national interest.
French: Alors que des délégations ont estimé que le document constitue un point de départ utile à l’examen d’idées en ce qui concerne le développement de la recherche internationale et de l’examen international, d’autres délégations ont considéré qu’il ne prend pas en considération de façon appropriée la relation entre le système du PCT et le système international des brevets en général, compte tenu en particulier des incidences pour les pays en développement qui sont préoccupés par les conséquences sociales, économiques et générales du système international des brevets en termes d’intérêt national.
English: One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.
French: liquide isolant (n.m.) insulating solution Solution, telle que l'acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
English: We feel that residents in apartments with long-distance heating are mainly low-income people who would not be able to afford the extra charges.
French: Nous pensons que les habitants des appartements équipés du chauffage à distance sont principalement des personnes à faible revenu qui n'auraient pas les moyens d'assumer les charges supplémentaires.
English: • Assist institutions by reviewing their research objectives, methodologies and instruments; advising on the preparation of statements of work; advising on project costs; and helping to develop evaluation criteria and other materials used in tendering services and selecting a supplier.
French: • Aidera les institutions à examiner leurs méthodes de recherche et à préciser leurs objectifs de recherche, à rédiger les énoncés de travail, à préparer les devis et à établir les critères d'évaluation et d'autres documents utiles pour préparer les appels d'offres et choisir un fournisseur.
English: The process of transferring responsibilities from Canadian Heritage to a new organization will be developed and implemented by the end of the fiscal year.
French: Le processus de transfert de responsabilités de Patrimoine canadien au nouvel organisme sera élaboré et mis en place d’ici la fin de l’année financière.
English: Your rapporteur supposes that the Commission undertakes the necessary changes in its governance structure and organises itself in such a way that it can effectively and efficiently supervise the functioning of the systems in the Member States on the basis of an adequate number of audits at project level.
French: Votre rapporteur suppose que la Commission effectue les changements nécessaires dans sa structure de gouvernance et s’organise de manière à pouvoir superviser effectivement et efficacement le fonctionnement des systèmes dans les États membres sur la base d’un nombre approprié d’audits au niveau des projets.
English: The five leading causes of death were:
French: Les cinq principales causes de décès étaient :
English: We look forward to progress in this study.
French: Ma délégation attend avec intérêt que cette étude progresse.
English: The predicted VCD spectrum of 2-methylaziridine (the equilibrium mixture) is dominated by that of the trans diastereomer, not simply because of its greater abundance but because the rotatory strengths of many absorptions in the mid-IR are oppositely signed and of similar magnitude in the two invertomers which differ in absolute configuration at nitrogen.
French: Le spectre VCD calculé pour la 2-méthylaziridine (mélange à l'équilibre) est dominé par celui du diastéréoisomère trans, non seulement â cause de sa plus grande abondance, mais parce que les forces rotatoires de plusieurs absorptions de l'IR moyen sont de signes opposés et d'amplitudes semblables dans les deux invertomères qui diffèrent par leur configuration au niveau de l'azote.
English: To contribute to the expansion of the economic base of New Brunswick.
French: Contribuer à l'expansion de l'assise économique du Nouveau-Brunswick.
English: Yet not all States parties to the Convention have fully implemented it and there are vast stockpiles of mines in the arsenals of States that remain outside it.
French: Néanmoins, tous les États parties à la Convention ne l'ont pas pleinement appliquée et les États qui n'ont pas encore accédé à la Convention ont dans leurs arsenaux d'importants stocks de mines.
English: Radiographic exposure devices measuring a minimum of 3.9 in (10 cm) from the sealed source storage position to any exterior surface of the device, and all storage containers for sealed sources or outer containers for radiographic exposure devices, shall have no radiation level in excess of 200 mR/hr at any exterior surface, and 10 mR/hr at 3.3 ft (1 m) from any exterior surface.
French: Le niveau de rayonnement des appareils de radiographie où la distance entre l'emplacement de la source scellée en position de stockage et n'importe quel point de la surface extérieure de l'appareil est d'au moins 10 cm, de même que celui de tout conteneur de source scellée ou boîtier extérieur de l'appareil, ne doit pas dépasser 200 mR/h sur toute surface extérieure et 10 mR/h à 1 m de toute surface extérieure.
English: Kevin Conway) Over the past ten years, Cuba’s economic decline has led to a slow but steady deterioration of water supplies and sanitation services — and a resulting increase in water-borne disease.
French: Kevin Conway) Au cours des dix dernières années, le recul économique que Cuba a connu a entraîné une détérioration lente mais constante des services d’assainissement et d’approvisionnement en eau — et une augmentation des maladies d’origine hydrique.
English: India welcomes the Central Emergency Response Fund (CERF) as a non-political collaborative instrument that supports developing countries in times of need.
French: L'Inde se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qu'elle considère comme un instrument de coopération non politique qui appuie les pays en développement en cas de besoin.
English: Canadian Coast Guard Office of Boating Safety Ottawa 1 800 267-6687
French: Garde côtière canadienne Bureau de la sécurité nautique Ottawa 1 800 267-6687
English: 1 A/55/507 and Add.1.
French: A/55/507 et Add.1.
English: That collaboration has registered success in fire-prone regions, such as South-East Asia, leading to horizontal and vertical scaling-up through current projects.
French: L'un de ces projets, mené par l'OIBT et l'UICN, concerne la gestion des incendies et la restauration après les incendies en collaboration avec les populations locales au Ghana.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The increase requested by the Authority aims to eliminate the impact of the clause, but the Agency is of the opinion, as it has stated before, that the clause itself must be eliminated.
French: L'augmentation demandée par l'Administration vise à en éliminer l'impact, mais l'Office répète que c'est la clause elle-même qui doit être éliminée.
English: Hotel contacts:  Note: Weekends - Friday, Saturday, Sunday
French: Note: Le tarif du week-end est applicable le vendredi, le samedi et le dimanche.
English: - “TogetherAre we offering a road to equality?” a document of sensitization aimed at current and future teachers, April 2003.
French: - « Ensemble … offrons un avenir à l'égalité », document de sensibilisation à destination des enseignant-e-s et futur-e-s enseignant-e-s, avril 2003;
English: “The Security Council attaches great importance to the signing of a declaration of post-electoral intent by the representatives of the two candidates in the second round of the presidential election, on 29 October in Kinshasa.
French: Le Conseil de sécurité attache une grande importance à la signature par les représentants des deux candidats au second tour, le 29 octobre à Kinshasa, d'une déclaration d'intentions postélectorales.
English: We notice that three observations (5,9,12) have been reclassified.
French: Dans le cas contraire, elles sont quadratiques, ce qui est ici le cas.
English: The game is actually pretty advanced and you have tons of attack moves, and the little kids that have been around here have enjoyed it a lot.
French: Le jeu propose un système assez poussé de combat avec un nombre impressionnant de coups différents et les enfants qui ont pu y jouer à la maison se sont bien amusés.
English: Since municipalities in the harmonized provinces are not entitled to a full municipal rebate of the provincial portion of the HST, it is proposed that new rules be introduced to allow municipalities to claim a rebate or credit for the tax that was not recovered in situations where they make taxable supplies of capital personal property.
French: Étant donné que les municipalités des provinces harmonisées n’ont pas droit au remboursement municipal intégral de la composante provinciale de la TVH, il est proposé d’instaurer de nouvelles règles qui leur permettraient de demander un remboursement ou un crédit au titre de la taxe qui n’a pas été recouvrée, lorsqu’elles effectuent des fournitures taxables de biens meubles en immobilisation.
English: Identify and pursue additional shared stewardship opportunities for the management of cod stocks.
French: Objectif
English: Moreover, the scientific knowledge needed to assist in decision making, policy development, regulations, and standards continually evolves to reflect newer and emerging marine and freshwater issues of importance to Canadians and to the achievement of the Department's strategic outcomes.
French: De plus, les connaissances scientifiques requises pour appuyer le processus décisionnel, l'élaboration des politiques, les règlements et les normes évoluent sans cesse au gré des nouveaux enjeux maritimes et dulçaquicoles d'importance pour les Canadiens et l'obtention des résultats stratégiques du Ministère.
English: We meet at a critical juncture, as the world confronts multiple crises: the global financial and economic crisis and the food, energy and climate crises, joined by the H1N1 pandemic.
French: Nous nous réunissons à un moment critique où le monde est confronté à de multiples crises : la crise économique et financière mondiale et les crises alimentaire, énergétique et climatique, accompagnées par la pandémie de grippe A (H1N1).
English: It would add no burden to the licensing process.
French: Cela n'aurait pas de répercussions sur la procédure d'octroi de licences.
English: In order to connect your information to the ORISE Information Management System (ORISE IMS), the information must meet the following criteria: 1.
French: Pour que vous puissiez relier votre information au système de gestion de l'information ORISE (SGI ORISE), l'information doit répondre aux critères suivants : 1.
English: It is also known for its romantic carriage ride: for almost one century, they transport visitors in and around Megève: You will just have to take a seat in one of these sledges waiting in front of the church.
French: Il est également réputé pour ces romantiques traineaux été comme hiver: Depuis plus d' un siècle, ils transportent les touristes dans et autour Megève: Vous n' avez qu' a prendre place dans celui de votre choix sur la place de la mairie.
English: CAVEAT Note that this document reports the results of a Quick-Time Review conducted at the specific request of management.
French: CAVEAT Noter que l’information mentionnée est le résultat d’un examen sommaire effectué à la demande de la direction.
English: As a general rule, to be registrable, the design must be "new" or " original".
French: En règle générale, pour être admis à l’enregistrement, le dessin ou modèle doit être " nouveau" ou " original".
English: Also called Standard Operating Procedure (SOP).(Procédure) Questions to Consider
French: (Cross-Directorate Issue) Questions à examiner
English: All the activities that need to be audited must be conducted at a minimum, on a two-year basis.
French: Toutes les activités qui ont besoin d'être vérifiées doivent faire l'objet d'une vérification au moins tous les deux ans.
English: Conference-servicing costs related to the First Meeting, including the provision of summary records, are estimated at $1,584,800 in the case of two meetings per day, and $1,726,800 in the case of four meetings per day.
French: Le coût des services de conférence afférents à la première Réunion, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, est estimé à 1 584 800 dollars s'il y avait deux séances par jour et à 1 726 800 dollars dans le cas où il y aurait quatre séances par jour.
English: The Department also helps arrange and hosts press briefings and interviews with senior officials on a range of issues.
French: En outre, ce dernier participe à l'organisation de points de presse et d'interviews de hauts fonctionnaires sur des questions diverses.
English: I very much hope that this study will be completed.
French: J'espère vraiment que cette étude sera réalisée.
English: The role of the advisory committee was to provide input to evaluation terms of reference, facilitate access to resource people and documents, and validate findings.
French: Le rôle du comité consultatif consistait à aider à établir le champ d'action de l'évaluation, à faciliter l'accès aux personnes-ressources et aux documents voulus, et à valider les résultats.
English: Today's discussion confirms the importance of increasing interaction between the two Councils in the area of post-conflict peace-building and recovery.
French: Le débat d'aujourd'hui confirme l'importance de l'interaction croissante entre les deux Conseils dans le domaine de la consolidation et du relèvement après-conflit.
English: So despite Sgt Champagne's wish (and LCol Litjens’ secret hope) to wear tights and sit on an undersized bicycle seat, he took on the task of organizing a trip to Algonquin Park.
French: Ainsi, en dépit du souhait du Sgt Champagne (et de l'espoir secret du Lcol Litjens) de porter des collants et de s'asseoir sur une minuscule selle de vélo, il s'est attaqué à la tâche d'organiser un voyage dans le parc Algonquin.
English: DOCUMENT REGISTRATION & DISTRIBUTION Participants are welcome to distribute documents related to their Institution/Organization and/or to the theme of the Seminar.
French: DOCUMENT ET DISTRIBUTION Les participants peuvent distribuer des documents en relation avec leur Organisation/Institution et/ou le thème du séminaire.
English: In the 2007 Speech From the Throne, our government affirmed its commitment to the principle of linguistic duality and expressed our determination to promote the vitality of Canada’s two official languages.
French: Dans le Discours du Trône de 2007, notre gouvernement a affirmé son engagement à l’égard du principe de la dualité linguistique et exprimé sa détermination à promouvoir la vitalité des deux langues officielles du Canada.
English: 4.2.1 Judicial follow-up In 2005 43 closures concerning definitive decisions adopted by national judicial authorities were adopted.
French: 4.2.1 Suivi judiciaire En 2005, 43 clôtures concernant des décisions définitives rendues par les autorités judiciaires nationales sont intervenues.
English: As for the other allegations, Iraq's treasury is being plundered continuously through what is termed compensation.
French: Quant aux autres allégations, c'est le patrimoine de l'Iraq qui est pillé continuellement dans le cadre de la procédure qualifiée d'indemnisation;
English: There was also no established project management reporting and approval structure, which prevented senior management from monitoring project activities and taking timely corrective action.
French: De même, aucune structure de suivi et d'approbation pour la gestion des projets n'avait été mise en place, si bien que l'équipe de direction ne pouvait pas contrôler les activités et intervenir en temps voulu pour corriger la situation.
English: Rent skates, bikes or kayaks to explore the area.
French: Louez des bicyclettes, patins à roulettes ou même des kayaks pour découvrir la région.
English: • Site map of the DG Internal Market and Services
French: • Plan du site de la DG Marché intérieur
English: • Do public policy makers expect the new audio-visual media to make an explicit contribution to Canadian cultural and social goals?
French: • Les décideurs publics s’attendent-ils à ce que les nouveaux médias audiovisuels contribuent explicitement aux objectifs culturels et sociaux du Canada?
English: The restraining devices shall not restrict the free horizontal movement to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the specimen on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm + 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du spécimen sur la plate-forme.
English: Later that year, 250 disabled persons met in Winnipeg to form their own organization, later christened Disabled Peoples' International (DPI).
French: Plus tard cette année-là, elles se sont réunies à Winnipeg pour former leur propre organisation qu'elles ont baptisée ultérieurement l'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH).
English: Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
French: Il convient que les États membres tiennent la Commission informée de la mise en œuvre de la présente directive, afin de lui permettre d’en évaluer les effets.
English: While expected to increase, Mexican pork production will not keep pace with growing domestic consumption, expected mainly from population growth and general increased consumption.
French: Même si l'on prévoit qu'elle va augmenter, la production mexicaine de viande de porc ne progressera pas au même rythme que la consommation intérieure, laquelle devrait augmenter principalement en raison de la croissance démographique et de l'accroissement de la consommation générale.
English: In order to provide medical care to convicted prisoners that meets modern standards, and to ensure the independence of medical specialists, the medical services have been removed from the jurisdiction of the prison service and, instead, a central medical authority has been created and set in operation, as part of the official apparatus of the Ministry of Justice.
French: Afin d'assurer aux condamnés des soins médicaux satisfaisant aux normes en vigueur et de garantir l'indépendance des spécialistes médicaux, le service médical ne fait plus partie de l'administration pénitentiaire et, selon l'organigramme approuvé par le Ministère de la justice, il a été institué une Direction médicale générale qui est maintenant opérationnelle.