ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lengthy interviews (30-60 minutes) will address various issues and will complement the research.
French: Ces entrevues seront de longues entrevues (30 à 60 minutes) abordant différents enjeux, et serviront de complément à la recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Drug Prevention > Drug Strategy Community Initiatives Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Prévention des toxicomanies > Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Liens institutionnels
English: Mr President, we are in favour of this debate being dealt with on a European as well as an international level, because we think that the Ustica question, with its fatalities and the controversy left in its wake, which are still an issue in our country, deserves to be clarified, and must be clarified.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour que cette discussion prenne une dimension européenne parce que, d'après nous, le problème d'Ustica, avec ses morts et la suite de polémiques qui n'a cessé dans notre pays, mais aussi au niveau international, mérite un éclaircissement, et cet éclaircissement doit avoir lieu.
English: The next sections of this document guide the reader through the components of a RMAF and the steps involved in their development.
French: On trouvera aux sections suivantes la description des différentes composantes d’un CGRR ainsi que les principales étapes de leur élaboration.
English: Tradition – based refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and are constantly evolving in response to a changing environment.
French: L’expression ‘fondée sur les traditions’ concerne les systèmes de savoir, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérées comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: A monitoring and preparation committee, known as the Technical Committee (Comité Technique Europarl COMTEC), has also been set up.
French: Outre la coordination technique journalière engagée entre ces directions générales, la gestion de la refonte est actuellement supervisée par le Comité éditorial Internet (CEI) mis sur pied en octobre 2004.
English: In the last case, the installation is controlled by one person only.
French: В последнем случае установка управляется одним человеком.
English: The Department is also investing in research to further our knowledge of carbon storage in the environment and innovative approaches to enhance carbon sequestration (see the Weyburn story).
French: En outre, il investit dans des travaux de recherche qui visent à approfondir les connaissances sur le stockage du carbone dans l'environnement et sur les méthodes innovatrices de séquestration du carbone (voir la description du projet de Weyburn).
English: Changes in social support in relation to seniors’ use of home care Kathryn Wilkins and Marie P. Beaudet Abstract Objectives This article examines seniors’ entry into governmentsupported home care in relation to changes in levels of social support and in living arrangements.
French: Il décrit chez ces dernières les liens entre le début du recours aux soins à domicile subventionnés par l’État, d’une part, et les changements dans le niveau de soutien social et dans le nombre de personnes en compagnie desquelles elles vivent, d’autre part.
English: The mechanisms used for reaching clients and delivering services range from traditional direct contact to electronic interface.
French: Tant les liens directs que les moyens électroniques sont au nombre des mécanismes employés pour joindre les clients et fournir les services.
English: To quote verbatim from the study you have just mentioned, the results of which are now known, 'Sport is increasingly affected by organised crime'.
French: Pour citer les termes de l'étude dont vous venez de parler, et dont nous connaissons à présent les résultats, "Le sport est de plus en plus touché par le crime organisé".
English: To help provinces and territories prepare their submissions to the annual report, Health Canada provided them with the document Canada Health Act Annual Report 2005-2006: A Guide for Updating Submissions (User's Guide).
French: Pour aider les provinces et les territoires qui préparent leur contribution au rapport à le faire conformément à ses exigences, Santé Canada leur a fourni le document Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé - Guide de mise à jour des présentations . Cet ouvrage a été conçu par voie de discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Northwest/Yukon Territories 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux au Yukon/Territoires du Nord-Ouest 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: A review of employee exposure and health effects.
French: International Journal of Health Services, 1986;16:565-582.
English: It also set out its expectations of the convention, calling for recognition of its status as an institution and for its early involvement in the phase prior to the drawing-up of new policies likely to have an impact on the regional and local authorities.
French: Dans cette contribution, le Comité fait également part de ses attentes dans le cadre de la Convention et revendique le statut d'institution et l'opportunité d'être associé à un stade précoce de la phase préalable à l'élaboration des nouvelles politiques qui auraient des répercussions sur les collectivités locales et régionales.
English: The "Emphasis" is the STRATEGY and it directs the level of effort and resources applied to each strategic objective.
French: L' « accent » est mis par la STRATÉGIE et celle-ci nous indique le degré d'effort et la quantité de ressources que nous devons consacrer à chaque objectif stratégique.
English: The inability to elect an MNC president in October 2007 indicates the potential repercussions of such a dispute.
French: L'incapacité du RNM à élire un président, en octobre 2007, montre bien les répercussions possibles de tels conflits.
English: We recall, for example, the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the beloved Emir of the country, to set up the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, and his donation of $20 million to the Fund; and his initiative to donate $10 million to the United Nations Democracy Fund and to host the first Review Conference of the International Conference on Financing for Development, to be held in December 2008.
French: Nous rappelons, par exemple, que l'Émir bien-aimé de notre pays, S. M. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a proposé de créer le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire auquel il a versé un don de 20 millions de dollars.  De même, il s'est engagé à verser un don de 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie et à accueillir la première conférence d'examen de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra en décembre 2008.
English: Finally, the Agency commits to working closely with the provinces and territories and other partners to further integrate sustainable development principles into its policies and programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre un savoir faire important au sein du gouvernement en incitant les décideurs fédéraux à reconnaître la culture comme un élément fondamental de la durabilité.
English: Units of measurement BTU Gm3 kW/m2 m3 m3/d MBTU Mm3 Mm3/d Mt MW Tm3 µg/m3 British Thermal Unit Billion cubic metres Kilowatt per square metre Cubic metre Cubic metres per day Million BTU Million cubic metres Million cubic metres per day Million tons Million watts Trillion cubic metres Microgram per cubic metre
French: Les unités de mesure BTU Gm3 kW/m2 m3 m3/j MBTU Mm3 Mm3/j Mt MW Tm3 µg/m3 British Thermal Unit (unité thermique britannique) Milliard de mètres cubes Kilowatt par mètre carré Mètre cube Mètres cubes par jour Million de BTU Million de mètres cubes Million de mètres cubes par jour Million de tonnes Million de watts Billion de mètres cubes Microgramme par mètre cube
English: See chapter I.H for information about the situation of children affected by these situations.
French: En ce qui concerne l'information sur la situation des enfants se trouvant dans de telles situations, voir le chapitre I du rapport.
English: For example, States need appropriate indicators and benchmarks so they know whether or not they are progressively realizing the right to health (see human rights-based approach set out in E/CN.4/2006/48).
French: Ainsi, les États ont besoin d'indicateurs et de repères appropriés pour savoir si oui ou non ils réalisent progressivement le droit à la santé (voir dans E/CN.4/2006/48 la description de la démarche intégrant les droits de l'homme).
English: Coordinating From the Centre The PS has a strong, if complex, centre.
French: Coordination centrale La FP canadienne est dirigée par un centre fort, sinon complexe.
English: It was assumed in this project that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
French: On a supposé dans ce projet que les avantages sont importants s'ils dépassent les coûts par un facteur d'au moins 2.
English: The child, the community and the people looking after [him] later.
French: L'enfant, la communauté et les gens qui en prennent soin par la suite.
English: Five people working with clearance teams were killed and 14 others were injured. The Israeli authorities continued to refuse to furnish the UN with comprehensive cluster bomb strike data.The fate of two Israeli soldiers seized from northern Israel by Hizbullah militants in July 2006 remained unclear.
French: Aucun participant de l'un ou l'autre camp à la guerre ayant opposé en 2006 Israël et le Hezbollah n'a été traduit en justice pour des violations graves du droit international humanitaire.
English: A failure to do so would imply that the process lacked a fundamental element to its integrity - the capacity to cause beneficial change.
French: Ne pas les publier signifierait qu'un élément fondamental pour l'intégrité du processus faisait défaut, à savoir la volonté de déboucher sur des changements bénéfiques.
English: The EU imported goods worth a total of EUR 28 billion from the ACP countries in 2004.
French: L'UE a importé des biens des pays ACP pour une valeur totale de 28 milliards d'euros en 2004.
English: Based on those positive experiences, it is recommended that the arrangement be maintained.
French: Au vu de cette expérience réussie, il est recommandé de maintenir la formule en vigueur.
English: Tobacco use is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs.
French: Elle est également la cause connue où probable de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — des poumons, du coeur et d'autres organes.
English: The extension will also help reduce the current harbour congestion.
French: Ces travaux contribueront aussi à diminuer la congestion qui existe actuellement dans le port.
English: Despite the reports of muscle damage and soreness, no evidence of an acute phase response was observed (p > 0.05), which may be explained by the failure of the race to induce a plasma TNF-α response.
French: Malgré des sensations reportées de lésion et de douleur musculaire, on n'observe pas de manifestation d'une phase aiguë (p > 0,05), et ce, probablement à cause de l'absence de TNF-α plasmatiques engendrées par la course.
English: That has been done in an atmosphere of security buttressed by United Nations peacekeepers.
French: Cela s'est fait dans une atmosphère de sécurité entretenue par les casques bleus de l'ONU.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages.
French: En cas de références directes ou indirectes à des sites Internet de tiers («Hyperlinks» =‘hyperliaisons’) dont l’auteur n’est pas responsable, sa responsabilité pourrait être encourue uniquement dans le cas où l’auteur connaît les contenus et a les moyens techniques d’empêcher l’emploi de ces contenus illégaux. Par la présente, l’auteur déclare expressément qu’au moment de l’installation des liaisons il n’y avait pas de contenus illégaux reconnaissables sur les pages à lier.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 42 Article 3, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 41 Article 3, paragraphe 5 5.
English: The Committee expresses concern about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions in Indonesia, including in the foreign service, the judiciary, regional and local government and the educational and private sectors.
French: Il se déclare préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de prise de décisions, notamment dans le corps diplomatique, le système judiciaire, les administrations régionales et locales, le secteur de l'éducation et le secteur privé.
English: Annex A - List of Important Addresses and Phone Number 1.
French: Annexe A - Liste des principales adresses et des numéros de téléphone 1.
English: • The View From 40 000 Feet: Canada's Aerospace and Defence Industry
French: • Perspective de 10 000 mètres d'altitude : le secteur de l'aérospatiale et de la défense du Canada
English: Newcomers’ Experience in Accessing Regulated Professions in Ontario."
French: Denton, Frank, Christine Feaver et Byron Spencer.
English: The Tribunal was also of the view that there was a likelihood of continued material injury from dumped imports because, if the anti-dumping duties were not kept in place, Swedish imports would continue to erode prices in the Canadian market and would continue to gain market share at the expense of the domestic industry.
French: Le Tribunal a aussi été d’avis que le dumping des marchandises importées était susceptible de causer un préjudice sensible à l’avenir, parce que si les droits antidumping n’étaient pas maintenus, les marchandises importées de la Suède continueraient de donner lieu à une érosion des prix sur le marché canadien et d’accroître leur part du marché aux dépens de l’industrie nationale.
English: • Pilot data should be collected and discussed within the application to strengthen the justification of funding.
French: • Des données préliminaires devraient être recueillies et examinées dans la demande pour renforcer la justification du financement.
English: Bovine Spongiform Encephalitis (BSE or Mad Cow Disease) and Hog Cholera in Europe, Pseudo-Rabies of swine and Newcastle Disease of poultry in the USA and Europe, Karnal Bunt of wheat in the USA, Spruce Bark Beetle, Asian Longhorn Beetle, Asian Gypsy Moth of forestry worldwide.
French: À titre d’exemples, mentionnons l’encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB ou maladie de la vache folle) et la peste porcine en Europe, la pseudorage du porc et la maladie de Newcastle chez la volaille aux États-Unis et en Europe, la carie de karnal du blé aux État-Unis, de même que le scolyte de l’épinette, le longicorne d’Asie et la spongieuse asiatique présente dans toutes les forêts du monde.
English: In 1931 the League established committees of experts to consider information about slavery, but the work of the second of these bodies, the Advisory Committee of Experts on Slavery, was ended by the outbreak of the second world war.
French: En 1931, la Ligue des Nations a créé des comités d'experts aux fins d'examiner les informations relatives à l'esclavage mais les travaux du deuxième de ces organes, le Comité consultatif d'experts sur l'esclavage, ont pris fin lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté.
English: The Commission undertook also to examine the effects of factors other than the net import price, such as tariffs, taxes, and importation, distribution and local registration fees, on consumer prices in developing countries.
French: L'UE s'est aussi attachée à examiner les effets de facteurs autres que les prix nets à l'importation, comme les droits de douane, les taxes à l'importation, les redevances de distribution et les droits d'enregistrement locaux, sur les prix à la consommation dans les pays en développement.
English: Recognition means that the authorities pass legislation favourable to the language and adopt policies to protect and encourage minority language groups.
French: La légitimation est l'approbation, de la part des pouvoirs publics, d'une législation favorable et l'établissement de politiques de protection et d'encouragement des groupes linguistiques minoritaires.
English: Málaga Quality wines produced in a specified region:
French: Málaga Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: It should be recognized that this is an approximate IPCC default uncertainty value.
French: Équation 4-1 :
English: We urge all donors and relevant international institutions to increase financial and technical support aimed at the diversification of LDC economies, while providing additional financial and technical assistance through appropriate delivery mechanisms to meet their implementation obligations, including fulfilling SPS and TBT requirements, and to assist them in managing their adjustment processes, including those necessary to face the results of MFN multilateral trade liberalisation.
French: Nous demandons instamment à tous les donateurs et institutions internationales pertinentes d'accroître le soutien financier et technique visant à diversifier les économies des PMA, tout en fournissant une assistance financière et technique additionnelle par le biais de mécanismes de fourniture appropriés pour les aider à remplir leurs obligations en matière de mise en œuvre, y compris en satisfaisant aux prescriptions SPS et OTC, et à gérer leurs processus d'ajustement, y compris ceux qui sont nécessaires pour faire face aux résultats de la libéralisation NPF du commerce multilatéral.
English: To that end, UNOGBIS, working closely with the Government of Guinea-Bissau, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) and the Department for Disarmament Affairs, developed a project entitled “Collection of illegal arms from the civilian population”.
French: Dans ce but, il a élaboré, en collaboration étroite avec le Gouvernement de Guinée-Bissau, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et le Département des affaires de désarmement, un projet de collecte des armes dans la population civile.
English: ARs concerning products that are not within the scope of this Guidance document may be reported to Health Canada and its partners.
French: Les EI concernant les produits qui ne sont pas touchés par le présent document de lignes directrices peuvent être signalés à Santé Canada et à ses partenaires.
English: Brief reference was made to valuation methods in describing the classification categories but they have neither been specifically identified nor discussed.
French: Nous avons mentionné brièvement le mode d’évaluation lorsque nous avons décrit les catégories de la classification, mais nous n’avons ni nommé ni expliqué les méthodes.
English: The results-oriented functional review would include an examination of the materiel policies which play a major role in the delivery of services and the cost of controls.}\par \pard\ql The functional approach is more practical in organizations with a centralized materiel management function.
French: Un examen fonctionnel axé sur les résultats devrait comporter un examen des politiques en matière de matériel, lesquelles jouent un rôle important pour la prestation de services.}\par \pard\ql L'approche fonctionnelle est plus pratique dans le cas d'une organisation dotée d'un service central de gestion du matériel.
English: The European Union hopes that the new constitution will be pluralistic and based on universal human rights, including equal rights for men and women.
French: L'Union européenne espère que la nouvelle constitution sera pluraliste et qu'elle sera fondée sur les droits universels de l'homme, et prévoira notamment l'égalité de droits entre les hommes et les femmes.
English: Changes in body weights and levels of POPs in tissues of mothers and their offspring, levels of maternal thyroid hormones and in the development and survival of offspring were also reported.
French: Des modifications du poids corporel et de la concentration de POP dans les tissus des mères et de leur progéniture, des concentrations d'hormones thyroïdiennes maternelles, ainsi que du développement et du taux de survie de la progéniture ont également été remarquées.
English: (véritable propriétaire) "common-law partnership" means the relationship between two individuals who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (financial statements) « fausse déclaration » Déclaration comprenant de faux renseignements au sujet d'un fait important ou omettant un fait important dont la communication est essentielle pour que la déclaration ne soit pas trompeuse dans le contexte où elle est faite.
English: The Infection Control Risk Group was renamed the Population and Geographical Risk Group, and changes were made to the four categories based on suggestions from the literature.
French: L’identification précoce de la catégorie de risque d’après la population et des mesures préventives appropriées à mettre en oeuvre devrait contribuer à faire chuter l’incidence des infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: Greater cost-effectiveness and coherence, the objectives driving reform, were increasingly seen as instruments to maximize results, rather than ends in themselves.
French: Il est devenu évident qu'un accroissement de la rentabilité et de la cohérence ainsi que d'objectifs générateurs de réforme, étaient des initiatives propres à maximiser les résultats plutôt que des fins en soi.
English: She reported that the work would slow down for everyone on the team when one person spent too much time in the front trailer, but that work would go back to normal when everybody was there.
French: Cette dernière a indiqué que le travail ralentissait pour tous les membres de l’équipe quand l’un des collègues passait trop de temps dans la roulotte en avant, mais que la situation revenait à la normale quand tout le monde était présent.
English: Fugitive Emissions Reduction While Environment Canada is not currently funding research into fugitive emissions in the upstream petroleum sector, we believe significant reductions in greenhouse gas emissions can be obtained through the reduction of natural gas leaks.
French: Réduction des émissions fugaces Alors qu'actuellement Environnement Canada ne finance pas de recherches sur les émissions fugaces dans le secteur amont de l'industrie du pétrole, nous croyons qu'il est possible d'obtenir des réductions significatives des émissions de gaz à effet de serre par la réduction des fuites de gaz naturel.
English: Following this letter, a subpoena was issued to Bruce Hartley, an exempt staff member in the PM’s office.
French: Par suite de cette lettre, M. Bruce Hartley, membre du personnel exonéré du Cabinet du premier ministre, a été assigné à comparaître devant le Commissaire à l’information.