ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My arguments are based less on principles than on facts, and I think I can find no better way to bring the facts home to you than by quoting continually some example from the observations which are suggested my arguments.
French: Mes raisonnements sont moins fondés sur des principes que sur des faits; et je crois ne pouvoir mieux vous mettre à portée den juger, que de vous rapporter souvent quelque exemple des observations qui me les suggèrent.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise par la Commission au titre de ce point.
English: When a spouse died intestate, the Lands Office dealt with the division of land property.
French: Lorsque l'un des époux décède intestat, le Bureau des affaires foncières est chargé de la répartition des terres.
English: In addition, the Peacebuilding Commission agreed to attach priority to two strategic issues: (a) improving the impact of the Commission on the ground, including through effective coordination of its members present in Burundi; and (b) efficient communication on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and its relationship with other complementary tools, such as support from the Peacebuilding Fund and the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En outre, la Commission est convenue de donner la priorité à deux objectifs stratégiques : a) améliorer l'impact sur le terrain de ses activités, y compris par une meilleure coordination de ses membres présents au Burundi; et b) faire connaître par une communication efficace le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et les dispositifs le complétant, comme le soutien apporté par le Fonds pour la consolidation de la paix et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté relatif au Burundi.
English: Northern Map Turtles hibernate for about five months in Canada, and tend to remain active in deeper hollows under the ice (see Biology - Hibernation).
French: Au Canada, la tortue géographique hiberne durant environ cinq mois et peut rester active dans des dépressions profondes sous la glace (voir Biologie - Hibernation).
English: C.V. Module Reporting Requirements Responsibilities of contribution recipients will vary depending on the nature of the activity.
French: Module du CV Exigences en matière de rapport Les responsabilités des bénéficiaires de la contribution varieront selon la nature de l'activité.
English: It is envisaged that the necessary security support to the electoral process can be provided with the existing troop strength, possibly with minor adjustments to equipment capabilities.
French: On pense que les effectifs militaires actuels devraient suffire à assurer la sécurité pendant la durée du processus électoral, pourvu éventuellement que certains ajustements mineurs soient apportés en ce qui concerne le matériel.
English: 1999-69 The Partners of PRIME TV ("PRIME TV"), Across Canada To amend its national English-language specialty programming undertaking by changing the current definition of "broadcast day" as contained in its conditions of licence, from the period of 24 hours beginning at 12:00 midnight, to the period of 24 hours beginning at 08:00 a.m.; CBC, Parry Sound To amend CBLA-FM Toronto, by changing the technical parameters of its low power transmitter, CBLR-FM at Parry Sound.
French: 1999-69 The Partners Of Prime TV ("Prime TV"), L'ensemble du Canada - En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée, en modifiant la définition de « journée de radiodiffusion » telle que stipulée dans sa condition de licence, en remplacant la période de 24 heures qui commence par minuit à la période de 24 heures qui commence à 8h; Société Radio-Canada, Parry Sound (Ontario) En vue de modifier la licence de CBLA-FM Toronto, en changeant les paramètres techniques de son émetteur de faible puissance CBLR-FM à Parry Sound.
English: When all medications have been gathered, the Home Care Nurse Coordinator should ask the client to tell her about when they take them.
French: Il faut aussi savoir si le client "emprunte" certains médicaments d'une autre personne ou s'il prend des médicaments en vente libre, des vitamines ou des remèdes traditionnels.
English: • inform themselves of the Office position on issues they deal with at external committees, by consulting with the appropriate members of the Office, including FRLs, PL-Performance Audit and SMEs; notify the Practice Development Committee (PDC) chair of any significant variances of positions taken by the committee with those of the Office; and inform the PDC about substantive issues arising from committees that relate to and have a significant impact on Office methodology and practice.
French: • s’informer de la position du Bureau sur les questions dont ils traitent à ces comités extérieurs, en consultant les membres compétents du Bureau, y compris les RSF, RP—vérification de gestion et EM; informer le président du Comité d’élaboration des pratiques de tout écart important entre la position prise par ces comités et celle du Bureau; informer le Comité d’élaboration des pratiques des questions de fond découlant des comités qui ont trait aux méthodes et pratiques du Bureau et qui ont des répercussions importantes sur celles-ci.
English: Paragraph 2.26., and its footnote 5/, amend to read:
French: Paragraphe 2.26, et note de bas de page 5/, modifier comme suit :
English: According to legal papers filed by Duff, Miakovsky came to the U.S. "for the sole purpose of meeting and becoming romantically involved with Ms.
French: La belle de 21 ans supplie actuellement les producteurs de la laisser participer à ses shows préférés, The Office et 30 Rock. Elle rejoindrait ainsi la galaxie des "guest-stars", ces célébrités qui viennent offrir leurs bons et loyaux services à une série le temps d'un ou plusieurs épisodes!
English: C. Promoting economic development during recovery:
French: Favoriser le développement économique au cours du redressement
English: Most of the Basel Convention centres are overseen by a governing body and/or the ministry of the environment of the host country.
French: La plupart des Centres de la Convention de Bâle sont supervisés par un organe directeur et/ou le ministère de l'environnement du pays hôte.
English: He says he loved the experience and he is now prepared to go celebrate and visit Las Vegas!
French: Il dit avoir adoré son expérience et se dit maintenant prêt pour aller « fêter » et visiter Las Végas!
English: When assessing the amount of financial assistance to which you are entitled, the government considers the contributions expected in your particular case, and the expenses normally incurred in pursuing your studies.
French: En effet, pour calculer l’aide financière qui vous sera attribuée, le gouvernement tient compte de toutes les contributions et dépenses normalement liées à la poursuite de vos études.
English:   In addition to moving toward a multi-disciplinary team approach to complaint processing, the Commission fostered a more strategic approach by strengthening its grounds-based teams.
French: En plus de favoriser la formation d'équipes multidisciplinaires pour traiter les plaintes, la Commission a encouragé l'adoption d'une approche plus stratégique axée sur le renforcement des équipes qui traitent les plaintes en fonction des motifs.
English: Silver contacted his director of design, Allan Kemp, and the two quickly signed Mochizuki to work under their new label, 1921 Jeans.
French: M. Silver a communiqué avec son directeur de la conception, M. Allan Kemp, puis les deux ont vite convaincu M. Mochizuki de travailler à la conception de leur nouvelle gamme de produits, 1921 Jeans.
English: The General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $2,122,700 for the additional staff and non-staff costs for the standing police capacity and to report thereon to the Assembly in the context of the performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale devrait autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 2 122 700 dollars au titre des postes et autres objets de dépense de la force de police permanente et le prier de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Such statistics would be very useful for obtaining a better understanding of migration flows and planning future policy.
French: Ces statistiques seraient très utiles pour mieux comprendre les flux migratoires et établir des lignes d'action pour l'avenir.
English: The community health centre provides after-hours medical attention.
French: (en anglais seulement) Estimation des capitaux du ministère de la Santé et des Services sociaux, 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/ 2003/capital/hss.pdf
English: Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits Date: 1997-07-21
French: Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides Date : 1996-03-07
English: This would require that an incorporated body act as agent on behalf of all Harbour Authorities.
French: Pour ce faire, il faudrait qu'un organisme constitué agisse comme mandataire au nom de toutes les AP.
English: Standards could be referenced in the Food and Drug Regulations, and therefore would carry more legal authority than the issuing of guidelines.
French: La Loi sur les aliments et drogues pourrait d'ailleurs renvoyer aux normes en question, ce qui leur donnerait plus de pouvoir que de simples lignes directrices.
English: I like what I do and don�t like to be bored.
French: I like what I do and don´t like to be bored.
English: Exhibit 5 indicates the pension options and the claimant took option 3 in which he claims $99.41 per month is to be repaid to his former employer at age 65.
French: La pièce 3 indique les options offertes quant au type de pension et le prestataire a choisi l'option 3 en vertu de laquelle, prétend-il, il devra rembourser une somme de 99,41 $ par mois à son ancien employeur quand il atteindra l'âge de 65 ans.
English: It is clear that these activities cannot continue without further impacting human life or human and environmental health.
French: Il est évident que l’on ne peut continuer ainsi sans compromettre davantage la vie ou la santé humaine et la salubrité de l’environnement.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Hungary shall not be treated more favourably than nationals of Hungary.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Hongrie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants hongrois.
English: The ﬁrst relates to the direction of inﬂuence.
French: La première est le sens dans lequel s’exerce cet effet.
English: We need a public that is intergenerational in its values, focusing on what future generations will inherit in terms of potable water, agricultural land and natural resources.
French: Notre société doit aussi se préoccupée des enjeux de l'eau potable, des terres agricoles et des ressources naturelles dont hériteront les générations futures.
English: These estimates are based on cash payments received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31 that have not been assessed.
French: Ces montants estimatifs sont établis à partir des paiements reçus à la date de la préparation des états financiers qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars qui n’ont pas fait l’objet d’un avis de cotisation.
English: 118-122, previous concluding observations, para.
French: 118 à 122, observations finales précédentes, par.
English: Moreover, exercise can help improve your general health.
French: En outre, l’exercice peut aider à améliorer votre santé générale.
English: Preliminary results show that prevalence of almost all conditions studied (except cancer) increased significantly over the last decade.
French: Les résultats préliminaires montrent que la prévalence de presque toutes les maladies étudiées (sauf le cancer) a crû significativement au cours de la dernière décennie.
English: I think we should wait for the new impact analysis.
French: Je pense que nous devrions attendre la nouvelle analyse d'impact.
English: The centres bring parents and children together to support children’s early learning and development, and to help with the transition to school.
French: En réunissant les parents et les enfants, ces centres appuient l’apprentissage et le développement préscolaire et facilitent la transition à l’école.
English: Nonetheless Vermeulen managed to avoid any late mistakes and was happy to have scored some decent points for the team.
French: L’australien n’a néanmoins pas commis d’erreur et pouvait être satisfait de repartir avec de précieux points.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the LDCs, including by providing funding to the proposed "Investing in LDCs" trust fund; 7.
French: Lance un appel aux pays donateurs et aux autres pays en mesure de le faire afin qu’ils apportent un financement supplémentaire durable à l’appui des programmes et des activités du Fonds d’équipement des Nations Unies dans les pays les moins avancés, y compris en apportant des ressources au fonds d’affectation spéciale « Investir dans les pays les moins avancés » proposé; 7.
English: A grantee may seek to transfer the grant to another institution by forwarding a new, completed copy of page one of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution as well as a revised CV module cover page with the new address.
French: Un bénéficiaire de subvention peut demander le transfert de sa subvention à un autre établissement en faisant parvenir à IRSC une nouvelle copie de la page 1 du module Recherche dûment contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement ainsi qu'une nouvelle page couverture du module CV comprenant la nouvelle adresse.
English: Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Mechanism also has continuing investigations.
French: Diverses enquêtes sont en cours.
English: We find that the media not only fail to weed out bad ideas, but that they often favor bad ideas, especially when the truth is too messy to be packaged neatly.
French: Nous avons découvert que non seulement les médias n’éliminent pas les mauvaises idées, mais qu’ils les favorisent souvent, surtout lorsque la vérité est trop embrouillée pour pouvoir être présentée nettement.
English: The New Partnership for Africa's Development, adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2001, provides a vision and strategic framework for Africa's socio-economic and political development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a été adopté en juillet 2001 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, est à la fois l'expression d'un projet ambitieux et un cadre stratégiques définissant le développement socioéconomique et politique de l'Afrique.
English: Tetrault-Gadoury vs. Canada (Employment and Immigration Commission), (1989) 2 F.C. 245 (C.A.); (1991) 2 S.C.R. 22.
French: Canada (Commission de l'Emploi et l'Immigration), (1989) 2 CF 245 (C.A.); (1991) 2 R.C.S. 22.
English: 44.2 33.5 2.2 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance
French: 44,2 33,5 2,2 (S) Président du Conseil du Trésor - Salaire et allocation pour voiture
English: The Saguenay Fjord is divided into three basins, the deepest of which (280 m) is also farthest from the estuary ( Fig. 6.37).
French: Celui du Saguenay se prÃ©sente en une sÃ©rie de trois bassins, dont le plus profond (280 m) est aussi le plus Ã©loignÃ© de l'estuaire ( figure 6.37).
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical studies were submitted for the evaluation of efficacy in major depressive disorder (MDD) and for pain associated with diabetic peripheral neuropathy (DPN).
French: 3.3.3 Efficacité clinique On a soumis des études cliniques pour l'évaluation de l'efficacité dans le traitement du trouble dépressif majeur (TDM) et de la neuropathie diabétique périphérique (NDP).
English: A general formula is derived by considering a fictitious spin system wherein the PAD is exact.
French: On dérive une formule générale en considérant un système de spins fictif dans lequel PAD est exacte.
English: P. SOMMELLA, Centri storici e archeologia urbana in Italia.
French: Novità dall'area mesoadriatica, Coloquio Zaragoza, cit., (relazione preliminare)
English: • Alliance Disbursements: 2004-05: $558M 2008-09: $1B
French: • Décaissements par l’entremise d’alliances 2004-2005 : 558 M$ 2008-2009 : 1 G$
English: 4.10.4 QA/QC and Verification No additional or specific QA/QC procedures were undertaken for this category.
French: 4.10.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité ou procédure particulière d'AQ/CQ n'a été mise en œuvre pour cette catégorie.
English: Underscoring the close links between climate change and the demographic trend towards a predominantly urban world population, Ms. Tibaijuka said that the combination of globalization and urbanization was creating unprecedented social, economic and environmental challenges at the local, national and international levels.
French: Soulignant les liens étroits entre le changement climatique et la tendance démographique vers une population mondiale à prédominance urbaine, Mme Tibaijuka a souligné que la convergence de deux phénomènes, la mondialisation et l'urbanisation, posait des défis sociaux, économiques et environnementaux sans précédent, à l'échelon national comme à l'échelon international.
English: Some of them boast a superb view of the mountains.
French: Certaines d'entre elles offrent une vue magnifique sur les montagnes.
English: On one hand, the major part of the audit for which the compliance officer is responsible - from receipt of the survey questionnaire to submission of the draft interim report - has taken an average of four to six months.
French: D'une part, l'essentiel de la partie de la vérification dont l'agent de vérification de la conformité est responsable - étapes allant de la réception du questionnaire de recherche à la présentation de la version préliminaire du rapport provisoire - a nécessité en moyenne quatre à six mois.
English: At this moment, there are 18 million people out of work in the 15 Member States, and the situation is especially difficult for women and young people -one in five cannot find a job.
French: A l'heure actuelle, 18 millions de personnes sont sans travail dans les 15 pays membres et la situation est particulièrement difficile pour les femmes et les jeunes - une personne sur cinq dans ce groupe ne trouve pas d'emploi -.
English: Strategic Role and Partnerships Examples of strategic partnerships include the following:
French: Rôle et partenariats stratégiques Voici des exemples de partenariats stratégiques :
English: This fragmentation among workers results from changes in contracts of employment, in favour of greater economic dependency and impoverishment at work ("working poors") and a breakdown in collective solidarity that is leading to the dismantling of collective protection in some countries and sectors. These "new" forms of vulnerability result from the lack of precision in terms and from the different ways in which flexibility is expressed.
French: En tout cas, davantage de cohérence deviendra un élément clé de la confiance dans la gestion politique des transitions propres à nos sociétés.
English: Claimants should carefully explain how they calculated all the components of their claims and support the figures with actual company documents and/or printouts.
French: Les demandeurs devraient expliquer avec soin comment ils ont calculé toutes les composantes de leur demande et justifier leurs chiffres par des documents et/ou des imprimés de leur entreprise.
English: 17 June 2005 HALIFAX WEST COMMUNITY THEATRE RECEIVES FEDERAL FUNDING Halifax, Nova Scotia
French: 17 juin 2005 LE HALIFAX WEST COMMUNITY THEATRE REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: That, I believe, is one of the great problems that regrettably affect both the United Nations Security Council and the Council of the European Union.
French: Selon moi, c'est là un des grands problèmes que nous avons à déplorer, tant au sein du Conseil de Sécurité des Nations unies qu'au sein du Conseil de l'Union européenne.
English: Similarly, heterodyne data can be delivered as calibrated spectra or FITS data cubes.
French: De façon semblable, les données hétérodynes peuvent être livrées sous forme de spectres étalonnés et cubes de données FITS.
English: Nature of Rental Operation 2.
French: Nature de l'activité de location 2.
English: • training and personnel awards and research grants in CAHC/NHP research
French: • rôle des ACPS/PSN dans la prévention ou l’atténuation des effets secondaires et la gestion de la thérapie antirétrovirale;
English: It called on the President to issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false imputations that compromised the security or reputation of defenders.
French: Elle a demandé au Président d'adopter et de faire appliquer une directive interdisant aux agents de la fonction publique de proférer de fausses accusations compromettant la sécurité ou la réputation des défenseurs des droits de l'homme.
English: This is preventing the fishing fleet - especially small-scale operators - not only from plying its trade but even from offsetting its high management costs.
French: Ainsi la flotte de pêche, notamment les exploitants à petite échelle, n'est plus en mesure d'exercer son métier, ni de compenser ses coûts de gestion élevés.
English: Article 7 TEU (introduced by the Amsterdam Treaty and subsequently amended at Nice) and Article 309 of the Treaty establishing the European Community (the "EC Treaty"), equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
French: Le respect de ces principes communes est une condition d'appartenance à l'Union, et les articles 7 TUE (introduit par le traité d'Amsterdam puis modifié à Nice) et 309 TCE (traité instituant la Communauté européenne) donnent aux institutions les moyens de garantir le respect des valeurs communes par chaque État membre.
English: A background document entitled “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests” was prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests (PROFOR) of the World Bank.
French: Un document de référence, intitulé « Flux et besoins financiers de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », a été établi à l'intention du Groupe consultatif du financement du Partenariat de collaboration sur les forêts avec l'appui du Programme sur les forêts (PROFOR) de la Banque mondiale.