ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pedro Martinez-Cerbu Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01670 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pedro Martinez-Cerbu Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01670 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: We w1~0 still live are the trustees for them and the succeeding generations.
French: Han transcurrido cerca de siete aiios y esosproblemas a cluese referia nuestro llamamiento continuan sin resolverse.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Canadian Space Agency has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l'Industrie, l'Agence spatiale canadienne a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: The Government recently reported that, since the beginning of 2006, more than 500 women may have been the victims of “honour killings” in the Kurdish region alone.
French: Le Gouvernement a indiqué récemment que, depuis le début de l'année 2006, les « crimes d'honneur » auraient fait plus de 500 victimes féminines dans la seule région kurde.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.12.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.12.
English: Computerization of the TIR procedure would therefore have to focus in a first step on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: L'informatisation de la procédure TIR devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisées, électroniques et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: While there were some delays in submitting audit reports initially, audits are now being submitted regularly and the backlogs have been eliminated.
French: Même si la présentation de certains rapports de vérification accusait du retard initialement, ces rapports de vérification sont maintenant régulièrement soumis, et les retards ont été éliminés.
English: All mortality rates in the deployed cohort were well below the rates in the general US population, with SMRs around 0.50.
French: Aucune surmortalité par suicide n’a été observée dans la cohorte déployée (RTM = 0,92, IC de 95 % = 0,83, 1,02 parmi les hommes et 1,29, IC de 95 % = 0,78, 2,31 parmi les femmes).
English: In each case, the restrictions on centrals parallel the minority investment restrictions on banks, trusts and insurance companies.
French: Au lieu de jouer essentiellement un rôle de coordination centrale dans la gestion des liquidités du système, la CCCC propose un rôle élargi qui ferait des centrales des « banques coopératives centrales ».
English: Management of Toxic Substances Division
French: Division de la gestion des substances toxiques
English: It is no secret that more than two thirds of fake goods intercepted on the European market come from China.
French: Il est de notoriété publique que plus des deux tiers des marchandises contrefaites interceptées sur le marché européen proviennent de Chine.
English: Some 250 creators, entrepreneurs and business people are expected to attend.
French: Des séances de questions-réponses et une discussion de groupe ouverte seront organisées.
English: Castle, Lewis, Administrator, St. Lawrence Seaway Corporation of United States.
French: Castle, Lewis, administrateur, St. Lawrence Seaway Corporation of United States.
English: Transport Corridor Europe Caucasus Asia
French: Couloir Europe-Caucase-Asie
English: The opinion provided by the Bureau on May 5, 2005, stated that the contest as proposed would not give the Commissioner grounds to commence an inquiry under section 74.06 of the Act.
French: Selon l’avis fourni le 5 mai 2005, le concours proposé ne donnerait pas à la commissaire motif à faire enquête aux termes de l’article 74.06 de la Loi, qui a trait aux concours publicitaires.
English: The almost two-fold increase in the share of those aged 65 and over is not the result of an extension of life span, but rather of a decrease in the share of younger people in the total population of Bosnia and Herzegovina.
French: Le quasi-doublement de la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus résulte moins d'un allongement de l'espérance de vie que d'une diminution de la proportion de jeunes dans la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: According to AI, the definition of terrorist offences is so broad as to allow for the criminalization of the peaceful exercise of certain civil and political rights.
French: D'après Amnesty International, la définition des infractions liées au terrorisme est tellement large qu'elle permet la répression de l'exercice pacifique de certains droits civils et politiques.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–ÁÂ0 Cµ÷ßRÉnž#n¤ÐÒß÷pm+J€ÿøñèn6I Š¾ Q9?»æYŒ:T—FïMvA'(\–ª2J„…$Õ‡‚íl5;£½
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–Q’Â0 C}ßÿ–º°š]¾-þLÛ¼2x"ËNª~ãËƒ$ ìj4<ÉÐ¹hê xž¡Ô3O¤3‰Q*^*L[÷R½Å9¢j¶£å9ÞQÉ¥4ª?²§óÿïéêµý$=
English: In every case, the date of filing of the generic drug manufacturer's submission will be used to identify the NOCs that have been issued in respect of the comparator drug.
French: Dans tous les cas, la date de dépôt de la présentation du fabricant de médicaments génériques servira à déterminer les AC qui ont été émis relativement à la drogue de référence.
English: The Institute undertook an overhaul of its website with a view to modernizing it, making it more user-friendly, giving it a well-defined niche and complying with the strategic goal of dissemination of information.
French: L'Institut a remanié son site Web en vue de le mettre à jour, d'en faciliter la consultation, de lui assigner un créneau bien défini et de réaliser l'objectif stratégique relatif à la diffusion d'informations.
English: Our duty as the Commission is to have controls and to see that Member States do their duty.
French: Nous, à la Commission, devons procéder à des contrôles et veiller à ce que les États membres remplissent leurs obligations.
English: Goal To create, with the Institute's partners (researchers, research funders and users) novel funding vehicles and collaborations to pursue excellence while addressing particular PPH capacity challenges in Canada, including:
French: De tels efforts sont essentiels pour que l'ISPP appuie efficacement l'importante vision des IRSC qui est d'assurer une recherche innovatrice dans les différents domaines afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Used or threatened to use a gun or knife on you? 10.
French: A-t-il(elle) utilisé ou menacé d'utiliser une arme à feu ou un couteau contre vous? 10.
English: A pilot project on early warning systems for hydrometeorological hazards in Central America was proposed to the World Bank by WMO, in collaboration with OCHA, WFP, ISDR, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Government of the United States.
French: Un projet pilote sur les systèmes d'alerte précoce pour les risques hydrométéorologiques en Amérique centrale a été proposé à la Banque mondiale par l'OMM, en collaboration avec l'OCHA, le PAM, la SIPC, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Gouvernement des États-Unis.
English: Thursday is the most important day of the wedding, both parts are anxious.
French: La mariée dort dans la même chambre avec ses amis de jeune fille.
English: • Skills for the enhancement of generic personal and social competence;
French: • Apprentissage d'aptitudes personnelles générales et d'aptitudes sociales.
English: Ten journalists detained in 2001 were still held incommunicado without charge.
French: Dix journalistes incarcérés en 2001 se trouvaient toujours en détention au secret sans inculpation.
English: So, what you’re talking about is a traditional healing lodge that encompasses Christianity.
French: Alors, ce dont vous parlez, c’est d’un pavillon de ressourcement traditionnel qui comprend le christianisme.
English: By judgement of the Eastern High Court of 22 March 1999, a 53-year-old man was sentenced to 20 day-fines of DKK 100 for having, on a home page on the Internet, made allegations against religious/ethnic groups of extremely serious crimes.
French: Le 22 mars 1999, la section est de la Haute Cour a condamné à 20 jours-amende de 100 couronnes danoises un homme âgé de 53 ans qui, sur une page d'accueil d'Internet, avait lancé des accusations contre des groupes ethniques et/ou religieux portant sur des crimes d'une très grande gravité.
English: This is an issue that needs to be highlighted with both the CFIA and Health Canada.
French: C'est une question sur laquelle il faut insister auprès de l'ACIA et aussi de Santé Canada.
English: They include the Director(s); Screenwriter(s)/Scriptwriter(s) and Storyboard Supervisor(s); first or second Voice or lead performer; Design Supervisor (or in the alternative, the Art Director or Character Designer); Camera Operator; Music Composer(s); and Picture Editor(s) (or Off-Line Editor(s) for videotape productions).
French: Il inclut le ou les réalisateurs; le ou les scénaristes et superviseurs de scénarios-maquettes; l’interprète principal et le deuxième interprète en importance (ou les voix du personnage principal et du deuxième personnage en importance); le concepteur visuel (sinon, le directeur artistique ou le concepteur de personnages); le ou les directeurs de photographie (sinon, le cadreur en chef); le ou les compositeurs de la musique; et le monteur cinématographique (sinon, le ou les monteurs de films s’il s’agit d’une production enregistrée sur film, ou le monteur en latéral s’il s’agit de ruban magnétoscopique).
English: The obligation for the TNC to pay reasonable prices to their suppliers and subcontractors The promotion of measures to avoid the creation of monopolies in the mass media.
French: b) La responsabilité civile et pénale des dirigeants des sociétés transnationales (gérants, membres du Directoire ou du Conseil d'Administration) qui ont la faculté statutaire de prendre des décisions au nom de l'entreprise ;
English: With respect to draft Article 11(3), suggestions to replace the words "the claimed invention" by the words "the claims" or "the scope of the claims" were made.
French: En ce qui concerne le projet d’article 11.3), il a été proposé de remplacer les mots "l’invention revendiquée" par "les revendications" ou "l’étendue des revendications".
English: We need to direct serious attention to this prevailing reality when we review the first decade of the new century.
French: Nous devrons sérieusement prêter attention à cette réalité actuelle quand nous évaluerons la première décennie de ce siècle.
English: Accordingly, the Board concluded that issues significant to the procurement system had been raised, and so decided at its meeting of 28 August 1990 (see Investigation Report (I.R.) appendix 2) to accept this complaint for investigation.
French: C'est pourquoi la Commission a estimé que des points importants touchant le mécanisme d'adjudication avaient été soulevés. Elle a donc décidé, à sa réunion du 28 août 1990 (voir l'annexe 2 du rapport d'enquête), d'ouvrir une enquête sur cette plainte.
English: Results also show that a vast majority of companies does not transfer personal data to other countries.
French: Les résultats montrent également qu’une large majorité de sociétés ne transfère pas de données personnelles vers d’autres pays.
English: • a three-day, all-expenses paid trip to Nova Scotia in April 2007 (accompanied by a parent/guardian) including transportation, meals and hotel;
French: • un voyage de trois jours en Nouvelle-Écosse, tous frais payés, en avril 2007 (accompagné d’un parent ou tuteur), comprenant les frais de transport, les repas et l’hébergement;
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Pax Romana raised a question as to the global accountability of the international financial institutions.
French: Pax Romana a soulevé une question concernant la responsabilité mondiale des institutions financières internationales.
English: • This information helps you to interpret the basic results and provides indications of where improvements or changes are needed.
French: • Ces renseignements vous aideront à interpréter les résultats sommaires et fournissent des indications sur les points qu'il faut améliorer ou changer.
English: A multi-collector ICP-MS was used for Fe isotopic ratio measurements and an Aridus nebulizer and desolvating system was used to overcome the numerous and severe interference on the four Fe stable isotopes, that otherwise would affect the accuracy and the precision of Fe stable isotope ratios that need to be determined.
French: Un spectromètre de masse à plasma inductif et collection d'ions multiples (MC-ICP-MS) a été utilisé pour mesurer les rapports isotopiques du Fe, et un système de nébulisation et de désolvatation Aridus a été employé pour surmonter les nombreuses et graves interférences sur les quatre isotopes stables du Fe, qui autrement auraient influé sur l'exactitude et la précision des rapports d'isotopes stables du Fe devant être déterminés.
English: • There is sufficient information to create a national occupational standard for front-line supervisors in the construction industry.
French: • On dispose de suffisamment d’information pour établir une norme professionnelle nationale applicable aux surveillants immédiats de l’industrie de la construction.
English: In 1945, she performed Bach's Concerto in D Minor and Brandenburg Concerto No. 5 with the Petite symphonie de Montréal.
French: En 1945, l'artiste se produit avec la Petite symphonie de Montréal en jouant le Concerto en ré mineur ainsi que le Concerto brandebourgeois no 5 de Bach.
English: Mission Response 1.13.2 A more rational system of replacement of staff during absences is now in place and a roster of available employees with Embassy experience has been established for this Mission.
French: Réponse de la mission 1.13.2 Un système plus rationnel de remplacement du personnel absent est désormais en place et une liste d’employés disponibles et possédant une expérience du travail en ambassade a été établie pour cette mission.
English: According to the "Data-processing and Freedoms" law "Informatique et libertés" from January 6th, 1978 (art.34), you have the right to access and correct, to change and suppress your personal data.
French: Conformément à la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978 (art.34), vous disposez d'un droit d'accès et de rectification, de modification et de suppression des données personnelles vous concernant.
English: The property continued to flourish until the estate was sold to Baron Philippe de Rothschild in 1933.
French: Il étendit la surface du vignoble et acquit le château de Brane Mouton.
English: Amount Owing Royalty Amount Owing/(Refundable) for the Month (line C plus line D) Less:
French: Montant dues/(remboursables) Montant des redevances dues/(remboursables) pour le mois (ligne C plus ligne D) Moins :
English: The Forum’s participants stressed the crucial relevance of the event as a cornerstone for determining national and international policies on the use of the IP system by SMEs.
French: Les participants du forum ont insisté sur l’opportunité de cette manifestation pour mettre au point des politiques générales aux niveaux national et international concernant l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: • Lengthy time frame for tendering and awarding contracts;
French: • les longs délais associés aux appels d'offre et à l'octroi de contrats;
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 3.0 Legal and Policy Framework Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 3.0 Cadre juridique et de politique Table des matières Page précédente Page suivante
English: (aa) Department of Public Information and Department for Disarmament Affairs: “Arms into Plowshares”, Mozambique
French: aa) Département de l'information et Département des affaires de désarmement : « Arms into Plowshares », Mozambique
English: Contact for Information Randy Way Program Manager NCAFE Administrative Operations Phone: 613-996-9463 E-mail:
French: Renseignements Randy Way Gestionnaire de programme Opérations administratives, CNEFA Téléphone : 613-996-9463 Courriel :
English: Donors should accept that appropriate technology must correspond to appropriate needs and that mine action funding should not be just a platform for to sell donor country's products.
French: Ils devraient admettre qu'il faut une bonne adéquation entre les techniques et les besoins effectifs et que le financement de la lutte antimines ne devrait pas être simplement un moyen de vendre des produits du pays donateur.
English: (a) Take affirmative action to build a critical mass of women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;
French: a) Prendre des mesures concre`tes visant a` constituer un groupe influent de femmes occupant des postes strate'giques de de'cision aux niveaux supe'rieurs de direction et de gestion;
English: This should ensure that the lavatories are fully operational at all times during a flight.
French: Vignette La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu plusieurs plaintes sur les conditions non hygiéniques des toilettes à bord d'un appareil d'Air Transat.
English: Prior to fire suppression, periodic fires were important in shaping the prairie landscape (Adams et al.
French: L’élimination de la végétation influe sur le caractère convenable de l’habitat en augmentant l’exposition du Tétras des armoises aux prédateurs et aux intempéries (Aldridge, 1998b).
English: Canada is also a major donor to the United Nation's World Food Programme (WFP), which provided food aid to 104 million people in 81 countries worldwide in 2003.
French: Le Canada est également un donateur important au Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) qui a fourni, en 2002, une aide alimentaire à 72 millions de personnes dans 82 pays du monde entier.
English: This continues the trend seen since the beginning of 1997 (when earnings data first became available from the Labour Force Survey). o Employment for computer programmers levelled off, then rose again in 1998. ’000 280 270 260 250 240 230 220 210 QI Q II Q III 1997 Q IV QI Q II 1998
French: La tendance se maintient donc depuis le début de 1997 (première année pour laquelle existent L’emploi chez les programmeurs s’est d’abord stabilisé, puis a augmenté de nouveau en 1998. milliers 280 270 260 250 240 230 220 210 TI T II T III 1997 T IV TI T II 1998
English: Potential costs of environmental farm plans in beef production
French: Coûts éventuels des plans environnementaux des fermes – secteur de la production bovine
English: These rules complement existing or proposed provisions in subsections 10(12) and (13) and 13(9), paragraph 45(1)(d) and new section 76.1 of the Act.
French: Ces règles complètent les dispositions existantes ou proposées aux paragraphes 10(12) et (13), et 13(9), à l’alinéa 45(1)d) et au nouvel article 76.1 de la Loi.
English: Appropriate compliance and enforcement actions with respect to possible breaches of the Food and Drugs Act or Food and Drug Regulations in the case of health products are taken by Health Canada using a risk-based approach.
French: Des mesures de conformité et d'application appropriées en ce qui concerne les infractions possibles à la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les aliments et drogues à l'égard des produits de santé sont prises par Santé Canada en fonction d'une approche fondée sur les risques.
English: In the El Fasher regional office, HIV/AIDS awareness and prevention programme activities will be promoted by two HIV/AIDS Officers (1 P-2 and 1 international United Nations Volunteer), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités du programme d'information et de prévention VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (1 P-2 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Cat.
English: (28) General Comment 6 on Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 27 July 1982, para.
French: ONU CCPR/CO/75/VNM, § 7), et que les «délits politiques […] soient décrits en termes si vagues que l’imposition de la peine de mort pourrait dépendre de critères essentiellement subjectifs» (Comité des droits de l’homme, Observations finales (République populaire démocratique de Corée) [27 août 2001], doc.
English: CHDI-FM CKER-FM1 E M CKEM-TV CJEO-TV1 E M
French: CHDI-FM CKER-FM1 A M CKEM-TV CJEO-TV1 A M
English: Terminated WIPO 2007NL6 (WORD) WIPO 2007NL6 (HTML) Keukenconcurrent Nederland B.V.
French: En Instance WIPO 2007NL6 (WORD) WIPO 2007NL6 (HTML) Keukenconcurrent Nederland B.V.
English: Recovering from a mustard gas attack in No. 2 Canadian Stationary Hospital, Scotty is confined to a wheelchair and has difficulty breathing.
French: Récupérant d'une attaque au gaz moutarde à l'hôpital général canadien no 2, Scotty doit se déplacer en fauteuil roulant et respire difficilement.
English: In this context, a joint call for proposals on the subject of educational multimedia was published in December 1996, in which in particular Socrates, Leonardo da Vinci, TEN and three research programmes took part.
French: C'est dans cette optique qu'un appel commun a été lancé en décembre 1996 sur le thème «Multimédias didactiques» auquel ont pris part les programmes Socrates, Leonardo Da Vinci, RTE et trois programmes de recherche.
English: Mr. Gopinathan (India) said that, although he would not reply to all the points raised by the representative of Pakistan, his delegation rejected all the insinuations and accusations made by Pakistan.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que, sans vouloir répondre à tous les points soulevés par le représentant du Pakistan, sa délégation rejette l'ensemble de ses insinuations et de ses accusations.
English: Unforgettable guided excursions will lead you to the discovery of the city and of its surroundings.
French: Excursions inoubliables, accompagnées d’un guide pour mieux découvrir la ville et ses environs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Budapest Karoly Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Budapest Karoly Central .
English: E-mail: commodor@francomedia.qc.ca Website:
French: Courrier électronique : commodor@francomedia.qc.ca Adresse Internet :