ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l.
English: These methods are well supported in the research literature for substance use disorders12 and for the treatment of many people with concurrent disorders.35 Many specialized treatment programs, and many substance abuse counselors in other settings, encourage clients to attend self-help supports such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous or Cocaine Anonymous.
French: Ces méthodes sont bien soutenues par la documentation de la recherche pour les troubles liés aux substances12, et pour le traitement de nombreuses personnes présentant des troubles concomitants35. De nombreux programmes de traitement spécialisés et de nombreux conseillers en alcoolisme et en toxicomanie d’autres établissements encouragent les clients à participer à des groupes d’entraide comme les Alcooliques anonymes, Narcotiques anonymes et Cocaïne Anonyme.
English: Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: R.M. Dubois Assistant Auditors General
French: R.M. Dubois Vérificateurs généraux adjoints
English: In the E-PCT environment, each Office will maintain a trust list of recognized CAs.
French: Dans l’environnement E-PCT, chaque office gère une liste de confiance des autorités de certification qu’il reconnaît. Selon cette architecture, le logiciel de dépôt électronique PCT fait également confiance à toutes les entités inscrites sur la liste de confiance et à leurs subordonnés.
English: Increased attention to population and reproductive health, the implementation of the ICPD action programme was the key to achieving the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable passent nécessairement par la prise en compte plus systématique des questions de population et de santé en matière de procréation, et la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The activities undertaken by the Department in this area include policy development, law reform, research, project funding and public legal education and information.
French: Les activités entreprises par le Ministère dans ce domaine comprennent l'élaboration de politiques, une réforme du droit, de la recherche, le financement de projets, de la vulgarisation et de l'information juridiques.
English: During the Kosovo conflict, a daily bulletin with all available information on humanitarian aid to the refugees had been published for the odd 3000 journalists present in Albania. 106. In May 2000, a Law on the protection of personal data has been adopted, which complies with the Convention on the protection of personal data of the Council of Europe. 107. In May 2000, a new Law on the press was being prepared in co-operation with the Council of Europe, to replace the 1993 Law which was abrogated in September 1997.
French: Une Commission électorale centrale (CEC) permanente et indépendante a en outre été créée l'été dernier pour remplacer, conformément à la nouvelle Constitution, la précédente commission bi-partisane. La nouvelle commission mise en place n'est pour l'instant que provisoire; sur les sept membres prévus, deux ont démissionné et le second membre dont la désignation incombe au Parlement n'a pas encore été nommé.
English: Under pre-Uruguay Round law, Commerce had an obligation to publish the final results of administrative reviews no later than 365 days after the date of their initiation, but this requirement was infrequently met, causing manufacturers and exporters considerable inconvenience and expense.48 In accordance with Article 9.3.1 of the Anti-Dumping Agreement, Commerce must now complete its preliminary administrative review determination within 245 days after the last day of the anniversary month of the order (or suspension agreement) under review.
French: La procÃ©dure du rÃ©examen ressemble Ã celle de l’enquÃªte proprement dite (ou premiÃ¨re enquÃªte). S’il est vrai que la lÃ©gislation antÃ©rieure au Cycle d’Uruguay prescrivait au DOC de publier les rÃ©sultats finaux des rÃ©examens administratifs au plus tard 365 jours aprÃ¨s la date oÃ¹ ils avaient Ã©tÃ© engagÃ©s, le DÃ©partement ne remplissait pas souvent cette obligation, ce qui causait des dÃ©sagrÃ©ments et des dÃ©penses considÃ©rables aux fabricants et aux exportateurs48. ConformÃ©ment Ã l’alinÃ©a 9.3.1 de l’Accord antidumping, la lÃ©gislation oblige maintenant le DOC Ã Ã©tablir sa dÃ©termination prÃ©liminaire en rÃ©examen administratif dans un dÃ©lai de 245 jours Ã compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du rÃ©examen.
English: An essential related element has been the exchange of views regarding the youth court system and regional management in the framework of government policy.
French: La réflexion engagée sur l'administration de la justice pour mineurs et la politique publique au niveau territorial ont joué un rôle essentiel à cet égard.
English: (v) For postgraduate study, a description of the programme, details of the tuition fees, and a research proposal;
French: v) Pour des études universitaires supérieures, une description du programme, un état détaillé des frais de scolarité et une proposition de recherche;
English: Vienna Hotel / The Anatol Hotel is near the Vienna´s most popular shopping street...
French: Hotel Vienne / L'Hotel Anatol est à côté de la rue commerçante la plus célèbre de Vienne...
English: Currently, it is estimated that the wireless industry has penetrated 44% of the population base but that is expected to grow to a 70% penetration level.
French: Cette charge supplémentaire nécessite, à son tour, des injections de capitaux supplémentaires dans les technologies nouvelles et existantes afin de renforcer les réseaux sous-jacents et d’appuyer le déploiement constant de ces services.
English: Because they are imported to be dismantled as parts, and because they cannot be used to go from one place to another, Mr. Burke suggested that it is no longer accurate to describe them as "vehicles", even though various documents on file describe them generically as such.
French: Étant donné qu'ils sont importés pour être démantelés pour les pièces et qu'on ne peut pas s'en servir pour aller d'un endroit à un autre, M. Burke a affirmé qu'il n'est plus correct de les considérer comme des « véhicules », bien que divers documents au dossier en donnent une telle définition générique.
English: Mr. LEE Jae-Wan (Republic of Korea) said that developing countries' most urgent needs could best be satisfied by harnessing their expertise through South-South cooperation.
French: M. LEE Jae-Wan (République de Corée) estime que la meilleure manière de répondre aux besoins pressants des pays en développement consiste à mobiliser les compétences de ces pays dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: If, after the date of entry into force of the previous Agreement but before the date of entry into force of this Agreement, a person submits an application for a benefit under the legislation of a Party, and if, on the date of entry into force of this Agreement, the competent institution of that Party has not yet reached a decision on that application, that competent institution shall apply the provisions of the previous Agreement when determining that person's entitlement to that benefit.
French: Si, après l'entrée en vigueur de l'ancien Accord, mais avant l'entrée en vigueur du présent Accord, une personne a présenté une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, et que, au jour de l'entrée en vigueur du présent Accord, l'institution compétente de ladite Partie n'a pas statué sur la demande, l'institution compétente applique les dispositions de l'ancien Accord afin de déterminer le droit de ladite personne à ladite prestation.
English: Participants welcomed the Iraqi vision for economic recovery and reaffirmed the importance of creating the conditions for a socio-economic development that can benefit all Iraqis. Hence they pledged to continue supporting the provision of basic services and the strengthening of Iraqi national and regional administrations accountable to citizens.
French: Les participants ont résolument soutenu les efforts déployés par le gouvernement de transition irakien pour que ce processus soit transparent et ouvert à tous et que ses résultats garantissent la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des femmes et des minorités, et qu’il favorise la participation active de la société civile avec l’objectif de parvenir à un consensus national.
English: While Moldova had no obligations under the Kyoto Protocol to reduce its greenhouse gas emissions, over the past 15 years such emissions in Moldova had fallen by more than 25 per cent.
French: Bien que la Moldova n'ait nullement l'obligation en vertu du Protocole de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, ses émissions ont été réduites de plus de 25 % au cours des 15 dernières années.
English: Adam Smith's invisible hand -- the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand -- is invisible at least in part because it is not there.
French: La main invisible d'Adam Smith, l'idée que le libre échange mène à l'efficacité comme guidée par une main invisible, n'est invisible en partie que parce qu'elle n'existe pas.
English: She would be grateful to learn whether cases alleging sex discrimination — for example, in taxation or political representation — had been brought before any court and what the outcomes had been.
French: Elle souhaiterait savoir si les tribunaux ont été saisis d'affaires de discrimination sexuelle présumée - en matière d'imposition ou de représentation politique, par exemple - et connaître les décisions rendues.
English: In 1982, electoral rights were entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Plus tard, en 1982, les droits électoraux sont enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sole Article The annual work programme for grants in the field of the trans-European Transport network for the year 2008 as set out in the Annex is adopted.
French: Article unique Le programme de travail annuel pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour 2008, tel qu'il est figure en annexe, est adopté.
English: I would like a La Capitale real estate agent to contact me to help me purchase a property and inform me of their exclusive advantages, including the free Protection on Appliances, Plumbing, Electricity and Heating.
French: J'aimerais qu'un agent immobilier de La Capitale communique avec moi pour m'assister dans l'achat d'une propriété et m'informe de ses avantages exclusifs dont la Protection gratuite sur les Accessoires, la Plomberie, l'Électricité et de Chauffage.
English: In any two consecutive weeks a driver shall take at least: - two regular weekly rest periods, or - one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: Au cours de deux semaines consécutives, un conducteur prend au moins: - deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou - un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures.
English: Clients indicated through the 1997 survey that unless the fee was to have the effect of increasing the project cost by 50% or more, ocean disposal would continue to be more attractive financially.
French: Les clients ont indiqué dans le sondage de 1997 qu'à moins que le recouvrement des coûts du Ministère n'ait pour effet d'accroître le coût des projets de 50 % ou plus, l'immersion en mer demeurerait financièrement plus attrayante.
English: At Displaying page 14 of 42 Previous | Next
French: Displaying page 14 of 35 Previous | Next
English: • in your free time at school (for example, lunch)?"
French: • dans tes temps libres à l’école (p. ex. à l’heure du lunch)? »
English: An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual.
French: L'exploitant détermine la masse de la charge de carburant sur la base de la densité réelle ou, si celle-ci n'est pas connue, une densité standard calculée selon une méthode décrite dans le manuel d'exploitation.
English: I would now like to invite the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to deliver a message addressed to the Conference by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Je voudrais maintenant inviter le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, à donner lecture d'un message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: The value of your inventory at the start of your 2006 fiscal period is the same as the value at the end of your 2005 fiscal period. If this is your first year of business, you will not have an opening inventory at the start of your fiscal period.
French: Étant donné que la méthode de comptabilité d’exercice et la méthode de comptabilité de caisse sont différentes, vous devez, la première fois que vous soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité d’exercice, préparer un état indiquant les rajustements que vous avez dû apporter à vos revenus et à vos dépenses.
English: An "advantage" is defined as any benefit, loan or indebtedness that is, in any way, dependent on the existence of the TFSA, with certain exceptions.
French: Le terme « avantage » désigne un bénéfice, un prêt ou une dette qui dépend de l'existence du CÉLI, à quelques exceptions près.
English: The inquirer submits his/her inquiry in the following ways:
French: Le requérant peut présenter sa demande de la manière suivante:
English: This happened especially when enterprises without employees were being searched to fill those quota, whereas it became apparent during the interview that at the moment of interviewing employees were there.
French: Ce qui s’explique en particulier par le fait que ces entreprises étaient au départ supposées ne pas avoir d’employé mais que ce n’était pas le cas dans la réalité.
English: Once applicants are allowed through the EU door, the Commission is deprived of its best weapons to secure change.
French: Une fois la porte de l’UE ouverte aux candidats, la Commission perd ses meilleures armes pour garantir le changement.
English: Looks forward to future reports on the development of the Intelligent Car Initiative; Amendment 21. Draws the Council's attention to the short deadline for introducing the eCall system and services for new vehicles, and looks forward to future reports on the development of the Intelligent Car Initiative Or. ro
French: Amendement 33 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. attend avec impatience les futurs rapports relatifs aux progrès accomplis dans le cadre de l'initiative "Véhicule intelligent"; Amendement 21. attire l'attention de la Commission sur la brièveté des délais pour l'introduction du système et des services eCall sur les véhicules nouveaux et attend avec impatience les futurs rapports relatifs aux progrès accomplis dans le cadre de l'initiative "Véhicule intelligent"; Or. ro
English: • Engaging in a dialogue to further develop the diato consider an adequate logue between the OSCE and Countries on the verification system of the Open Skies Treaty. framework that could create the Mediterranean Partners conditions for stability and security, relying on confiserves as an essential framework for co-operation in dence-building, transparency, conflict-prevention and such mutual interests as security and stability in the similar mechanisms; and Mediterranean.
French: • L’instauration d’un diaveaux défis auxquels nous logue pour examiner un cadre sommes tous confrontés : adéquat qui pourrait créer pauvreté, extrémisme radical, les conditions de stabilité et criminalité organisée, terrode sécurité, reposant sur la risme, développement non confiance, la transparence, la durable, partenariats éconoprévention des conflits et des miques chancelants et écarts mécanismes similaires ; et dans le développement entre
English: It is good to be back in New York and in this Council Chamber.
French: C'est bon d'être de retour à New York et dans cette salle du Conseil de sécurité.
English: Subsection 9(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), an applicant for a licence shall be given an opportunity to be examined by the Board of Examiners if the applicant meets the requirements of (a) these Regulations, other than the examination referred to in section 10; (b) the Atlantic Pilotage Authority Regulations, other than the examination referred to in section 19 of those Regulations; and (c) the General Pilotage Regulations.
French: Le paragraphe 9(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), la possibilité d'être examiné par le jury d'examen est accordée à un candidat à un brevet lorsqu'il satisfait aux exigences des règlements suivants : a) le présent règlement, sauf l'examen visé à l'article 10; b) le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sauf l'examen visé à l'article 19 de celui-ci; c) le Règlement général sur le pilotage.
English: Government Priorities and Initiatives Treasury Board has put emphasis on the sound management of procurement and contracting across the government.
French: Priorités et initiatives du gouvernement Le Conseil du Trésor a décidé de mettre l’accent sur la saine gestion de l’approvisionnement et de la passation de marchés dans tout le gouvernement.
English: At the same time, political uncertainty in the Middle East and South Asia may also have a negative impact upon the global economic outlook.
French: L’incertitude politique au Moyen-Orient et dans l’Asie méridionale pourrait également avoir des incidences négatives sur les perspectives économiques mondiales.
English: Madam President, I will now present here the final appraisal of the directive on fuel quality, which we originally adopted in this House in 1998.
French: Madame la Présidente, je vous présente maintenant l'évaluation finale de la directive relative à la qualité des carburants que nous avons initialement approuvée dans cette Assemblée en 1998.
English: 70/00 Creating a distinct flow path for flue gases or for non-combusted gases given off by the fuel...................................... 80/00 COMBUSTION METHODS NOT RELATED TO A PARTICULAR TYPE OF APPARATUS ........................
French: 30/00 à 60/00 Moyens pour retourner les résidus de combustion solides vers la chambre de combustion ..........................................70/00 Moyens pour créer un trajet d’écoulement distinct pour les gaz brûlés ou pour les gaz imbrûlés dégagés par le combustible .....................................
English: Do you have fixed deadlines that have been agreed upon for all those steps?
French: Est-ce que des délais fixes ont déjà été proposés ou convenus pour l'ensemble des étapes?
English: We cannot continue to talk confidently about our success in advancing social progress and better standards of life in larger freedom when millions of people around the world are still struggling daily, in search of the basic needs, such as food, clean drinking water, shelter and basic health care.
French: Nous ne saurions continuer de nous gausser de notre succès en matière de progrès sociaux et d'amélioration des conditions de vie dans un espace de liberté plus large, alors que des millions de personnes dans le monde continuent de se battre tous les jours afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux, tels que la nourriture, l'eau potable, le logement et les soins de santé primaires.
English: C. Organizational integrity initiative
French: Initiative dite « Intégrité à l'ONU »
English: 517 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight
French: 517 Graissage et inspection
English: As we review the work of the Panel, we should remind ourselves of the reason behind Security Council sanctions against Liberia.
French: Alors que nous réexaminons le travail du Groupe, nous devons nous souvenir des raisons qui ont motivé les sanctions du Conseil contre le Libéria.
English: In addition to the PRT concept, a more robust deployment of ISAF peacekeepers, short-term rapid reaction deployments and a presence on major highways — indeed, a mix of approaches for each region — could make major inroads in helping to resolve the security situation.
French: Outre ce concept, un déploiement plus important des agents de maintien de la paix de la FIAS, des déploiements de réaction rapide à court terme et une présence sur les grandes voies de circulation - en fait, une diversité d'approches pour chaque région - pourraient contribuer à améliorer la situation sécuritaire.
English: Since 2001, Canada Health Infoway (Infoway) has been allocated $1.2 billion in federal funding to work with provinces and territories in developing Pan-Canadian eHealth solutions for electronic health records, telehealth and health surveillance.
French: Depuis 2001, l'Inforoute Santé du Canada (Inforoute) a reçu 1,2 milliard de dollars en fonds fédéraux pour travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration de solutions pancanadiennes dans le domaine de la cybersanté pour les télédossiers de santé, la télésanté et la surveillance de la santé.
English: Sons of the Mountains fills an empty niche in the history of the colonial period by dispelling the mythic image of the Highland soldier.
French: Il dépeint avec soin et précision les hommes des 42e, 77e et 78e régiments d’infanterie.
English: At the opening of the appeal the claimant sought to introduce two letters addressed to him by the Unemployment Insurance Commission both dated March 3, 1993.
French: Au début de l'appel, le prestataire a soumis deux lettres datées du 3 mars 1993 que la Commission de l'assurance-chômage lui a envoyées.
English: Dialogue with associations of local and regional authorities In the context of the follow-up on the White Paper on European Gouvernance, the Commission intends to prepare a Communication during the first half of a 2003, which provides the framework for dialogue with associations of local and regional authorities and outlines the objective of, and the procedure for this dialogue.
French: Dialogue avec les associations de pouvoirs locaux et régionaux  Dans le cadre du suivi du Livre blanc sur la Gouvernance européenne, la Commission entend préparer dans le courant du premier semestre 2003 une Communication fournissant le cadre, l'objet et les modalités d'un dialogue avec les associations de pouvoirs locaux et régionaux.
English: The aim is to encourage local communities to safeguard their genetic information and promote ethical standards and corporate responsibility.
French: L'objectif est d'encourager les communautés locales à protéger leur patrimoine génétique et à promouvoir des normes éthiques, notamment pour les entreprises.
English: In the 2000s, the United Republic of Tanzania was the third largest gold producer in Africa, with gold accounting for more than 90 per cent of mineral exports.
French: Au cours des années 2000, la République unie de Tanzanie était le troisième plus grand producteur d'or en Afrique, l'or entrant pour plus de 90% dans les exportations minières du pays.
English: The British High Commission represents Britain and promotes British interest in Cameroon and the region.
French: Le Haut Commissariat représente la Grande-Bretagne et fait la promotion des intérêts britanniques au Cameroun et dans la région.
English: The Marshall Islands had hosted the conference in March 2000.
French: En mars 2000, ce sont les Îles Marshall qui ont accueilli cette conférence.