ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inappropriate location, poor access, lack of maintenance, lack of professional and para-professional staff at critical posts, lack of funds for essential drugs, etc., have been mentioned as reasons for the poor functioning of primary health care institutions.
French: Le mauvais fonctionnement des établissements de soins de santé primaires serait dû à un emplacement inapproprié, à une accessibilité insuffisante, au manque d'entretien, à la pénurie de personnel professionnel ou paraprofessionnel aux postes clés, au manque de ressources financières pour les médicaments essentiels, etc.
English: • What additional outcomes or benefits could occur if this option were selected?
French: • Quels sont les résultats et les avantages supplémentaires qui pourraient découler du choix de cette solution?
English: Although the program is too young to have produced population trends, it has undergone a preliminary evaluation (Francis and Chabot 1997b).
French: Le programme existe depuis trop peu de temps pour avoir produit des tendances de population, mais il a quand mÃªme fait l'objet d'une Ã©valuation prÃ©liminaire (Francis et Chabot, 1997b).
English: The provisional agenda (GEGN/25/1) was adopted without change as follows:
French: L'ordre du jour provisoire (GEGN/25/1) a été adopté sans modification, comme suit :
English: The objective, then, was to build the institutional capacity of Kenyan NGOs.
French: L'objectif, à l'époque, était de ren-forcer les compétences institutionnelles de ces ONG.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, the data and information relating to such area shall be transferred to the Authority by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe, il communique à l'Autorité les données et informations relatives au secteur considéré au moment où il fait son choix.
English: Community civil protection mechanism (vote)
French: Mécanisme communautaire de protection civile (vote)
English: new hanoian website hanoi reviews Springfield ( Add Tags ) Why?
French: new hanoian website hanoi reviews Springfield ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: We hope that the twenty-first century will witness the establishment of a new humanitarian order in a world free of wars, poverty and unemployment, an order that can overcome deprivation and many other social ills.
French: Nous espérons que le XXIe siècle verra l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire dans un monde affranchi de la guerre, de la pauvreté et du chômage, et que nous pourrons surmonter le dénuement et beaucoup d'autres fléaux sociaux.
English: The new National Commission for Women and Children is a great step forward in bringing children's issues more systematically to the national planning and budgeting processes.
French: La création de la nouvelle Commission nationale pour la protection des femmes et des enfants a été un grand pas en avant pour ce qui est de la prise en compte systématique de la situation des enfants dans le processus de planification et de budgétisation national.
English: Seven youth activists were sentenced to up to two years of ‘restricted freedom’ in Belarus after they participated in a peaceful protest.
French: Demandez au ministre sud-africain des Transports de renforcer, notamment pour les femmes, l'accès aux services de santé liés au VIH en améliorant la régularité et l'accessibilité des moyens de transport dans les zones rurales.
English: As you may recall, the General Assembly, in its resolution 62/228 of 22 December 2007, established the basic framework of a new system of administration of justice in the United Nations, to be in place as of 1 January 2009.
French: Vous savez que la résolution 62/228 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007 a établi à l'Organisation des Nations Unies le cadre général du nouveau système d'administration de la justice qui entrera en fonction le 1er janvier 2009.
English: New wording inserted into Article 8 opens up the scope of the Directive to distance sales, stating that movement of excisable goods intended for private use may be carried out "on behalf" of the purchasing individual as well as by that individual himself.
French: Les dispositions nouvelles inscrites à l'article 8 étendent le champ d'application de la directive à la vente à distance, en indiquant que la circulation de produits soumis à accise et destinés aux besoins propres peut se faire "pour le compte" du particulier ainsi que par le particulier en personne.
English: Adjudication refers to formal processes such as arbitration, quasi-judicial processes or litigation before administrative tribunals.
French: Il s’agit d’une réunion en privé que tient chacune des parties avec le médiateur pendant le processus de médiation.
English: Highlighting the great efforts of the Peoples' Republic of China Government and their commitment for a successful Summit and concrete outcome for family development,
French: Appelant l'attention sur les efforts importants déployés par le Gouvernement de la République populaire de Chine et son engagement en faveur de la réussite du Sommet et de résultats concrets pour le développement de la famille,
English: Both federal and provincial representatives reported that the situation has improved.
French: Toutefois, les représentants fédéraux aussi bien que provinciaux disent que la situation s’est améliorée.
English: Contrary to the applicant's submission, that is the position in the present case.
French: Tel est le cas des produits en cause en l'espèce, contrairement à ce que soutient la requérante.
English: For shear assessment evaluate all different external projections greater than 2 mm above the outer surface of the shell.
French: Pour l'essai de cisaillement, il faut répertorier toutes les saillies de plus de 2 mm par rapport à la surface extérieure de la calotte.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date ABPMCAAB1BEA Beaverlodge 55.20000 -119.40000 03/01/1978 12/31/1996 ABPMCAAB1CAL Calgary 51.08333 -114.11667 03/07/1978
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin ABPMCAAB1BEA Beaverlodge 55.20000 -119.40000 03/01/1978 12/31/1996 ABPMCAAB1CAL Calgary 51.08333 -114.11667 03/07/1978
English: At the 40th meeting, on 7 November, the representative of Canada further orally revised the text by replacing the words “Calls upon” by the word “Requests” in operative paragraph 9.
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le représentant du Canada a également révisé oralement le projet en remplaçant le mot « Invite » par le mot « Prie » au paragraphe 9 du dispositif.
English: A quality system would enable Canadians to determine if their health dollars are being wisely spent.
French: Un système de santé de qualité permettrait aux Canadiens et aux Canadiennes de déterminer si les deniers publics consacrés à la santé sont judicieusement utilisés.
English: Environment Canada has developed an estimated LoQ for concentrations of HCB in chlorinated solvents (Environment Canada,1997).Facilities should use 70 ng/L as the estimated LoQ for concentrations of HCB in all liquids.
French: Vous devez comparer votre concentration mesurée au NdD qui convient à chaque type de rejet sur place et de transfert hors site déclaré à l'INRP.
English: For fuels where the carbon content varies significantly from year to year (such as coal), a new EF should be developed for each inventory period. b) CH4 or N2O Emission Factor Emissions of CH4 or N2O from fuel combustion are technology-dependent.
French: Pour ce qui est des combustibles dont la teneur en carbone fluctue de manière significative d'année en année (tels que le charbon), un nouveau CE devrait être élaboré pour chaque période d'inventaire. b) Coefficients d'émission du CH4 ou du N2O Les émissions de CH4 ou de N2O résultant de la combustion des combustibles dépendent de la technologie employée.
English: The limited scope of this report prevents from detailed reference to the several European systems.
French: La portée limitée de ce rapport ne permet pas de se référer précisément aux différents systèmes européens.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006.
French: Elle peut prendre diverses formes : relations inadéquates ou inexistantes entre le personnel et les résidants, soins infirmiers de piètre qualité, vols et fraude, alimentation inadéquate, surpeuplement de l’établissement, manque d’intimité et malpropreté81.
English: They consist of a nucleic acid genome core (either RNA or DNA) surrounded by a protective protein shell, called the capsid.
French: Identité et propriétés physiques Parasites intracellulaires stricts, les virus sont constitués d'un génome d'acide nucléique (ARN ou ADN) entouré d'une capsule protéinique protectrice, la capside.
English: Unfortunately, there is some advertisement when you enter a category.
French: Forte de ces enseignements, l’industrie du film semble vouloir tirer une nouvelle salve en lançant cette année le Blu-ray 3D, malheureusement une fois de plus non compatible avec les Blu-ray précédents. Le succès est à surveiller de près car la dépense est à nouveau non négligeable.
English: Over the past few decades, responding to steadily growing demand, the system has seen a welcome expansion in its membership as well as in the scale and scope of its activities.
French: Au cours de ces dernières décennies, pour répondre à une demande qui ne cessait de croître, le système a vu, très justement, le nombre de ses membres augmenter et l'étendue et l'ampleur de ses activités se développer.
English: Linked to the definition is a reporting format which allows for more detailed information to be provided.
French: Cette définition est rattachée à un format de présentation de l'information qui permet de fournir des renseignements plus détaillés.
English: While she did not dispute the mark awarded to the selected candidate, she was of the view that her mark of 2/25 was insufficient.
French: Bien qu'elle ne conteste pas la note qui a été attribuée au candidat reçu, elle croit que la note qu'elle a obtenue, soit 2/25, est insuffisante.
English: • Developing unofficial Test Weight conversion charts that currently do not exist.
French: • Élaboration de tableaux non officiels de conversion des poids spécifiques. Ces tableaux n'existent pas à l'heure actuelle.
English: Alternative 2: Requirements set out in section 15, part 1 of the Rules for the Classification and Construction of Inland Navigation Vessels of the Russian River Register, as shown below in Addendum 2.
French: Option 2: Prescriptions énoncées dans la section 15, partie 1, du Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure du Registre fluvial russe, telles qu'elles apparaissent dans l'additif 2 au présent document.
English: What special conferences, seminars, symposia, or short courses have you attended (especially recently) to stay up to date with current developments in indoor air quality investigations? 7.
French: Quels sont les séminaires, conférences, symposiums ou cours spéciaux auxquels vous avez participé (récemment, de préférence) pour vous tenir au fait des derniers progrès dans le domaine des enquêtes sur la qualité de l’air? 7.
English: Proof of identity and address N/A Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Is vouching permitted as satisfactory proof of ID? Yes – only on polling day Yes No Yes Yes No Yes – at rural polls only Is there a specific policy: - for the homeless? - for hospitals/ homes for the aged? - for rural electors? - for Aboriginal electors? - for voters who cannot reveal address for safety reasons? - for students?
French: non non oui Quel type de preuve faut-il? preuves d'identité et d'adresse s.o. preuves d'identité et d'adresse preuves d'identité et d'adresse preuves d'identité et d'adresse preuves d'identité et d'adresse preuves d'identité et d'adresse Un répondant peut-il remplacer une preuve d'identité? oui – seulement le jour du scrutin oui non oui oui non oui – aux bureaux de scrutin ruraux seulement Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: These are generally accepted and practised contract types.
French: Toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité du crédit des contreparties.
English: • "marriage" in subsection 91(26) has the "constitutional flexibility to meet … changing realities" without a constitutional amendment;
French: Elle entérine explicitement une grande partie des réflexions et des décisions antérieures en ce sens, affirmant, entre autres, ce qui suit.
English: All Transfers, Mortgages and Discharges executed by corporations must either be accompanied by the corporate seal or they must be witnessed, and where that witness is not an officer as defined in section 72(4) of The Real Property Act, an affidavit of execution is required.
French: Les mainlevées peuvent aussi être signées par tout employé de la corporation, quel que soit le titre de son poste, tant que le document contient une déclaration explicite indiquant que l’employé a été autorisé par la corporation pour signer le document.
English: In response to the Registrar's enquiries as to which of these two possible interpretations was likely to be adopted, the Office of Human Resources Management expressed its preference for the former.
French: Le Greffier ayant demandé laquelle de ces deux interprétations avait des chances d'être retenue, le Bureau de la gestion des ressources humaines a exprimé sa préférence pour la première.
English: The Alberta Conservatives enjoyed unprecedented influence in the Mulroney regime in Ottawa from 1984 to 1993, as Joe Clark, Don Mazankowski, Harvie André and others held major Cabinet positions.
French: Entre 1984 et 1993, sous le gouvernement Mulroney à Ottawa, les conservateurs albertains exercent une influence sans précédent grâce à Joe Clark, à Don Mazankowski, à Harvey Andre et à d'autres, qui occupent des postes clés au sein du cabinet.
English: IM/IT job streams have been identified, and an on-line competency assessment tool is under development.
French: Le flux de travaux en GI-TI a été défini, et un outil d'évaluation des compétences en direct est en cours de développement.
English: This activity is especially valuable, since its planned outcome is to lead to more efficient, economical and effective management of the contribution and grant programs administered by the Agency.
French: Cette activité est particulièrement intéressante, puisqu'elle a comme résultat visé de permettre une gestion plus efficace, économique et efficiente des programmes de contribution et de subvention administrés par l'agence.
English: These vehicles are treated by Transport Canada as if they were imported from the United States and if admissible, would be processed into the RIV Program.
French: Les véhicules de récupération peuvent être importés comme véhicules ou comme pièces ou ferraille. Consultez l’annexe C pour les exigences et le traitement s’appliquant à ces deux types d’importation.
English: In our view, further evaluation is not required.
French: À notre avis, il n’est pas nécessaire de pousser l’évaluation plus loin.
English: Anything can be appealed WRONG!
French: N'importe quoi peut donner lieu à un appel.
English: The State's brief quoted a legal opinion on the subject authored by Attorney General Elyakim Rubinstein.
French: Le Gouvernement se référait à un avis juridique rendu à ce sujet par le Procureur général Elyakim Rubinstein.
English: What do I do if the upload fails?
French: Que faire en cas de dysfonctionnement de l'upload ?
English: Alderson, AB AN 8402978 Arrowwood Bow Valley resource.
French: Carlstadt, AB AN 8403018 Arrowwood Bow Valley Resource.
English: Leenaars, A. and Lester, D. (1996).
French: Leenaars, A.A. et Lester, D. (1997a).
English: The purpose of the present report is to seek additional funding for those two special political missions in 2005 on the basis of Security Council resolution 1557 (2004) with regard to UNAMI and on the basis of the letter dated 23 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2004/1016) with regard to UNOMB.
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir des fonds supplémentaires pour ces deux missions politiques spéciales sur la base de la résolution 1557 (2004) du Conseil de sécurité en ce qui concerne la MANUI, et de la lettre datée du 23 décembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2004/1016) en ce qui concerne la MONUB.
English: The initial agreements (1984-1990) essentially covered translation of statutes, interpretation services as well as activities involving public information and communication in French.
French: Les premiers accords (1984-1990) couvraient essentiellement la traduction de lois, des services d'interprétation, ainsi que des activités d'information publique et de communication en français.
English: Let me say one thing about the Resolution presented by Parliament, which also considers the continued work.
French: Laissez-moi faire une seule remarque sur la résolution que le Parlement a présentée et qui met également en garde sur le travail à venir.
English: This template may only be used for the main point of entry for an institutional Web site or sub site.
French: L'usage du modèle est réservé au point d'accès principal d'un site ou sous-site Web institutionne.
English: The regional distribution of services, often dependent on the regional availability of skilled professionals, remains a major policy focus for service providers and health education planners.
French: La répartition originale de la prestation des soins, qui dépend souvent de celle des soignants qualifiés, demeure un des principaux problèmes que doivent résoudre les autorités médicales et les responsables de l'enseignement de la médecine.
English: In its complaint, ArcelorMittal claimed that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused and threatened to cause injury to domestic producers of carbon steel welded pipe.
French: Dans sa plainte, ArcelorMittal a prétendu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé et menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux de tubes soudés en acier au carbone.
English: To Claude Turmes, regarding the quick start and how I can link with Commissioner Piebalgs, you may have noticed that this communication was produced together with Mr Piebalgs.
French: À l'attention de Claude Turmes, au sujet de la mise en œuvre rapide et de la manière dont je pourrais m'associer au commissaire Piebalgs, vous avez peut-être remarqué que cette communication a été rédigée en collaboration avec M. Piebalgs.
English: One of IDRC’s key communications priorities is to increase its outreach to Canadian audiences.
French: L’une des priorités clés du CRDI consiste à élargir son rayonnement auprès du public canadien.
English: University of Antwerp.
French: Université d'Anvers, 1995.
English: [10 January 2003]
French: [10 janvier 2003]
English: The consultations with Security Council members held before and after the missions to Sierra Leone and East Timor were very useful.
French: Les consultations qui ont eu lieu avec les membres du Conseil de sécurité avant et après les missions en Sierra Leone et au Timor oriental ont été très utiles.
English: It offers direct access to La DÃ©fense via an escalator and a wide footbridge.
French: Les clients pourront directement rejoindre La DÃ©fense via un escalator et une grande passerelle pietonne.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.9, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.9, voir chap. I, sect. B, projet de résolution III.
English: There are no reserved seats or special provisions for minorities, apart from seats reserved for the Welsh, Scottish and Northern Irish parties.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités, à l’exception des sièges réservés aux partis gallois, écossais et d’Irlande du Nord.
English: The outcome of those consultations (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5) will be made available to the commissions for their consideration.
French: Le résultat de ces consultations (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5) sera présenté aux commissions pour examen.
English: Regarding the implementation reports submitted by Member States, the majority of these followed the guidelines of the Committee in formatting their responses.
French: Pour en revenir aux rapports présentés par les États, la majorité de ceux-ci se sont adaptés aux directives données par le Comité quant à la présentation de leurs réponses.
English: The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
French: Pour le 1er décembre 2010 au plus tard, la Commission introduit une proposition législative afin d'harmoniser les informations visées dans le premier paragraphe.
English: Output means of verification: CST annual reports on technical assistance provided by external consultants and institutions
French: Moyens de vérification : Rapports annuels établis par l'équipe d'appui aux pays sur l'assistance technique fournie par les consultants et les organismes externes.
English: "Bona Fide Offer" means an offer to purchase the Lands or an offer to lease the Lands for a term, including renewals, exceeding 30 years: i. in writing, ii. signed by an Outside Offeror, and iii. in a form legally enforceable against the Outside Offeror and subject to no conditions which are not capable of being waived by the Outside Offeror. f.
French: « groupe lié » Groupe de personnes dont chaque membre est lié à chacun des autres membres du groupe; f.
English: In some rural areas, the lack of training infrastructure and appropriate childcare facilities prevent entry or upskilling in the labour market.
French: Actuellement, moins de 10 % des exploitants agricoles dans l'UE-25 ont moins de 35 ans et plus de 24 % ont plus de 65 ans.
English: Describe ongoing national programs, studies or information systems bearing on Canadian public health (maximum 3,000 words).
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information ayant trait à la santé publique canadienne (maximum de 3 000 mots).
English: Step into the shoes of a brand new bartender, and begin Cocktail Mania! Serve up tasty concoctions and work your way to the top!
French: Liez des lettres ensemble afin d'aider un gentil personnage aquatique à former des mots dans ce jeu de vocabulaire passionnant !
English: The National Plan of Action provides for important measures, such as:
French: Le plan d'action national prévoit un certain nombre de mesures importantes, telles que :
English: Embers Steakhouse at the Marmot Lodge has an inviting, relaxed atmosphere enhanced by a sumptuous cherry dÃ©cor that envelops the diner.
French: Cet établissement propose une navette vers les pistes de ski.
English: Primary energy production increased 54% between 1990 and 2002, while net supply and energy use — final demand increased 34.4% and 21.5%, respectively.
French: La production d’énergie primaire s’est accrue de 54 % entre 1990 et 2002, alors que l’offre nette et la consommation d’énergie – demande finale, ont augmenté de 34,4 % et 21,5 % respectivement.
English: An unwarranted concentration of economic power is deemed to be prejudicial to the public interest if it has one of four specified effects.
French: Une telle concentration est censée porter préjudice à l'intérêt public si elle exerce l'un des quatre effets que précise la loi.