ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures ensure that the disturbed land is reclaimed to meet the goal of equivalent land capability.
French: Ces mesures assurent la restauration des terres perturbées conformément à l'objectif de capacités équivalentes.
English: Representatives attended a seminar on Lessons of Promising Practices and Implications for scaling up girls education organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Commonwealth Secretariat, 20-22 September, Chandigarh, 2004.
French: Leurs représentants ont participé à un séminaire sur des Leçons de pratiques encourageantes et leurs conséquences sur l'amélioration de l'éducation des filles organisé par l'UNICEF et le Secrétariat du Commonwealth du 20 au 22 septembre 2004 à Chandigarh.
English: The collaboration with the departments, funds and programmes of the Organization has also developed satisfactorily.
French: La collaboration avec les départements, fonds et programmes de l'Organisation s'est développée elle-aussi de manière satisfaisante.
English: In September 1996, the first of the CANARIE reports, Towards a Canadian Health IWAY:
French: En septembre 1996, le premier rapport CANARIE, Vers une Inforoute Santé canadienne :
English: However, there is an exception to the "first sale doctrine" regarding phonorecords: the copyright holder may authorize or prohibit their rental even after the first sale.
French: Article 106 4) : le droit d’exécuter une œuvre en public (autre que les enregistrements sonores) Article 106 5) : le droit d’exposer l’œuvre publiquement
English: We are also against using the fight against terrorism as a pretext for interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Nous sommes aussi opposés à ce que l'on utilise la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Large scale data gathering: to use highthroughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and cell systems, their interactions in complex networks and the role they play in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation).
French: • Collecte de données à grande échelle: il s’agit d’utiliser des technologies d’extraction à haut débit afin de générer des données en vue de déchiffrer la fonction des gènes et des produits géniques et leurs interactions dans des réseaux complexes.
English: Measures to ensure the Minister is regularly informed of the status and costs of the process are to be implemented.
French: Il faut prévoir des mesures pour informer régulièrement le ministre de l'état de la situation et des coûts.
English: I hope the Commission will rise to our challenge and be as ambitious as we are.
French: J’espère que la Commission sera à la hauteur de notre défi et sera aussi ambitieuse que nous le sommes.
English: While the IPR policy assures that this kind of IPR, when waived, cannot impede the free implementation of the Specification, greater transparency may be desirable as a way to increase mutual confidence and trust among participants.
French: Même si la politique en matière de DPI permet d'éviter que ce type de DPI, lorsqu'il a fait l'objet d'une renonciation, entrave la mise en application gratuite d'une spécification, une plus grande transparence peut néanmoins s'avérer souhaitable pour accroître le sentiment de confiance mutuelle et de loyauté entre les participants.
English: (iv) Renumber measurement of achievement (d) (i) through (d) (iii) as (xii) through (xiv);
French: Remplacer la numérotation des indicateurs de succès d) i) à d) iii) par xii) à xiv);
English: Now growers can grow Jorge’s Diamonds #1 and take full advantage of the fruits of Jorge’s collaboration with his old friends at Dutch Passion Seeds.
French: Les nombreux livres, DVDs et articles que Jorge a publié ces 20 dernières années en 9 langues ont permit à des cultivateurs du monde entier de cultiver de la marijuana de top qualité.
English: That Industry Canada work in close cooperation with key players and federal departments with economic responsibilities to ensure that the Canadian language industries become a driving force of the knowledge economy.
French: Qu'Industrie Canada établisse une synergie avec les acteurs-clés et les ministères fédéraux à vocation économique afin que les industries canadiennes de la langue deviennent un axe moteur de l'économie du savoir.
English: As regards countermeasures taken by an injured organization, doubts were raised as to whether the concept of implied powers would constitute a sufficient basis for the right of an international organization to resort to countermeasures.
French: S'agissant des contre-mesures prises par une organisation lésée, d'aucuns doutaient que la notion de pouvoirs implicites constitue une base suffisante pour fonder le droit d'une organisation internationale de recourir à des contre-mesures.
English: The parliamentary calendar calls for the ratification by 2007 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and preparations are therefore under way for that event.
French: Dans le Programme de la législature, la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) est prévue avant 2007.
English: The elastic constants and Pockels coefficients of CH4 and CD4 single crystals near their triple points have been determined using high-resolution Brillouin spectroscopy.
French: On a déterminé les constantes élastiques et les coefficients de Pockels, pour des monocristaux de CH4 et CD4 au voisinage de leurs points triples, en utilisant la spectroscopie Brillouin à haute résolution.
English: Consequently, at the forthcoming negotiation stage, all our attention must be focused on the process, in order to monitor the development of the definitions and the content thereof.
French: Par conséquent, toute notre attention devra aller au procédé lors de la prochaine phase de négociation, afin de contrôler l'établissement des définitions et leur contenu.
English: As to proportion of part time jobs, 22 percent of the Phase 1 and 10 percent of the Phase 2 graduated students fell into this category, while 18 percent of graduates in BC and 10 percent in Alberta worked in part time jobs after graduation.
French: En ce qui concerne la proportion d'emplois à temps partiel, 22 pour cent des étudiants diplômés de la phase 1 et 10 pour cent des étudiants diplômés de la phase 2 se classaient dans cette catégorie, alors que 18 pour cent des étudiants diplômés en Colombie-Britannique et 10 pour cent de leurs homologues en Alberta travaillaient à temps partiel après avoir obtenu leur diplôme.
English: · Lack of gameness and energy, lack of distrust towards strangers.
French: Légère déviation par rapport au format indiqué.
English: But if the claims concern both loss of life or personal injury and damage to property, one half of the total sum shall be allocated preferentially for loss of life or personal injury.
French: Cependant, si ces indemnités concernent à la fois des pertes de vie humaine ou des lésions et des dommages aux biens, la moitié du montant de la somme à distribuer est affectée par priorité à la réparation des pertes de vie humaine et des lésions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report on Georges Bank Haddock March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rapport sur l'aiglefin du banc Georges Mars 2006
English: To what extent do training opportunities and needs vary amongst the self-employed?
French: Plusieurs participants ont également souhaité obtenir une meilleure formation sur la façon de commercialiser leur entreprise.
English: Agility, fly-ball, obedience and tracking fanciers, the Finnish Lapphund can be a really great choice.
French: Le Lapphund est une race rare, mais une race à découvrir.
English: Or browse by first letter of last name:
French: ou parcourir à l'aide de la première lettre du nom de famille :
English: 4.3 Categories . At the top of the search results for most searches you will generally find three category listings:
French: 4.3 Catégories . Généralement vous trouverez au-dessus de la liste des résultats trois catégorisations :
English: Competition Many FSI recommendations seek to open up the finance sector, in particular the banking industry, to greater competition.
French: Concurrence Plusieurs recommandations du FSI cherchent à ouvrir le secteur financier, particulièrement l’industrie bancaire, à une plus grande concurrence.
English: Essential services are defined as "a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public".
French: La loi définit un service essentiel comme suit : « Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public ».
English: He was already in medical school when he learned about the opportunity the Canadian Forces offered.
French: Il avait déjà commencé ses études en médecine lorsqu'il a appris quelles possibilités les Forces canadiennes lui offraient.
English: Some of the challenges that developing countries faced in reforming their energy sectors were highlighted, such as the political risks related to reforming a strategic sector that was pivotal to development, the absence of a single model for reform, and the need to interpret successful experience and adapt it to the national context, as well as the complexity and costs of economic regulation.
French: Ces difficultés tenaient aux risques politiques inhérents à la réforme de secteurs qui étaient stratégiques et revêtaient une importance capitale pour le développement, à l'absence d'un modèle unique de réforme et à la nécessité d'interpréter et d'adapter les exemples probants au contexte national, ainsi qu'à la complexité et au coût de la réglementation économique.
English: 13 www.nordicom.gu.se/unesco.html.
French: Voir le site <www.nordicom.gu.se/unesco.html>.
English: This implies that employees can provide feedback on policies.
French: Personne ou groupe de l'extérieur de l'emplacement 5
English: As concerns the Information Products Section, improvements in the information system for publication sales, notably the introduction of an "electronic bookshop", combined with the gradual shift from paper to electronic publications, and taking advantage of the electronic infrastructure that will be in place (including the WIPO Global Information Network) should result in a reduction in the number of staff needed for a given volume of publication sales and distribution (although the demand for information products and services is expected to grow).
French: Pour ce qui est de la Section des produits d'information, l'amélioration du système informatique servant à la vente des publications, en particulier l'introduction d'une "librairie électronique", associée au remplacement progressif de la publication sur papier par la publication électronique, et mettant à profit l'infrastructure électronique qui sera en place (y compris le réseau mondial d'information de l'OMPI) devrait entraîner une réduction du personnel nécessaire pour un volume donné de vente et de diffusion des publications (malgré l'augmentation escomptée de la demande de produits et services d'information).
English: Under this concept, a calculation of Article 19 provisions as at 1 July 2001, for example, would entail a comparison of the arrears as of 1 July 2001, which would include amounts assessed, due and payable but which remain unpaid as at 1 July, with the contributions that became due and payable between 1 July 1999 and 30 June 2001.
French: Dans cette optique, le calcul des sommes tombant sous le coup de l'Article 19 au 1er juillet 2001, par exemple, amènerait à comparer les arriérés au 1er juillet 2001, qui comprendraient les montants mis en recouvrement, dus et exigibles mais restés impayés au 1er juillet, avec la contribution due et exigible entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001.
English: Member States should develop national plans to raise general awareness of internal market opportunities among their own citizens and businesses.
French: Les États membres devraient élaborer des plans nationaux pour sensibiliser leurs citoyens et entreprises aux possibilités offertes par le marché intérieur.
English: • a one way radio channel terminal with modulating or demodulating equipment;
French: • Terminal unidirectionnel de bandes de fréquence comprenant du matériel de modulation et de démodulation;
English: Although PCR analysis is very sensitive, allowing early detection, it does not provide quantitative data of infection severity.
French: Bien que l’amplification par PCR soit une analyse très sensible qui permet de déceler rapidement la présence de L. salmonae, elle ne donne pas de données quantitatives sur la gravité de l’infection.
English: Acting as the Secretariat, NRCan is now preparing the inaugural meeting of the Forum to be held in Geneva in the Fall 2005.
French: Assumant le rôle de Secrétariat, RNCan prépare actuellement la réunion inaugurale du Forum qui aura lieu à Genève à l’automne 2005.
English: Lastly, we have a duty to create a genuine policy for cooperation and dialogue between the north and south, because as long as there is poverty and one-party rule in the south, it is to be expected that these people, as we ourselves have done in our history, will try to reach areas where they are better?
French: Enfin, il nous appartient d'instaurer une vraie politique de coopération et de dialogue entre le nord et le sud, parce que tant qu'il y aura de la misère et de la dictature dans le sud, il est normal que ces gens-là, comme nous-mêmes l'avons fait dans notre histoire, essayons d'aller vers des endroits où ils sont mieux...
English: -2GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: -2BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: The ECB gave its opinion on 24 April 2002 (CON/2002/13).
French: La BCE a rendu son avis le 24 avril 2002 (CON/2002/13).
English: The Sub-Committee on the Media, meeting in Strasbourg on 24 June 2008 with Mr McIntosh in the Chair: discussed the draft report on indicators for media in a democracy (Rapporteur:
French: La sous-commission des médias, réunie le 24 juin 2008 sous la présidence M. McIntosh, (Royaume Uni, SOC), a discuté le projet de rapport sur les indicateurs pour les médias dans une démocratie (Rapporteur :
English: However, it does not lead to the transfer of technologies but more to the exchange of information on technologies.
French: Cependant, il ne débouche pas sur le transfert de technologies, mais plutôt sur le partage d'informations sur les technologies.
English: The team completed its assignment, which lasted two hours, and returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré deux heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Increasingly it has been recognized that some wrongful acts engage the responsibility of the State concerned towards several or many States or even towards the international community as a whole.
French: Il est de plus en plus généralement reconnu que certains faits illicites engagent la responsabilité de l'État en question envers plusieurs États, ou un grand nombre d'États, ou même envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: To this effect, the ERRC believes that the failure of the French state to explicitly recognise caravans as a form of housing and allow the families living in them to have access to all housing benefits, together with its failure to adopt a uniform policy in relation to the problematic theme of plots of land located on non-constructible land and consequently by preventing the Travellers from having access to adequate housing, is in violation of Articles 16, 30 and 31 of the RESC.
French: Par conséquent, de l’avis du CEDR, le fait que l’Etat français n’ait pas reconnu explicitement les caravanes comme une forme de logement et n’ait pas autorisé les familles qui y vivent à pouvoir bénéficier de toutes les aides au logement, de même que le fait qu’il n’ait pas adopté de politique uniforme face au problème des terrains situés dans des zones non constructibles, empêchant ainsi les gens du voyage d’accéder à un logement d’un niveau suffisant, constituent une violation des articles 16, 30 et 31 de la CSER.
English: Zealous patriots removed from its pedestal a bust of Kaiser Wilhelm II located in the city’s Victoria Park and threw it into adjacent Victoria Lake.
French: Des patriotes zélés retirèrent de son socle un buste du kaiser Guillaume II se trouvant dans le parc Victoria et le jetèrent dans le lac Victoria voisin.
English: Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
French: Dans les cas où le présent règlement impose des exigences en matière de procédure pour l'adoption de mesures d'exécution, le représentant de la Commission présente un projet de telles mesures au comité et au Parlement européen.
English: There had also been lengthy delays in concluding memoranda of understanding.
French: En ce qui concerne la conclusion des mémorandums d'accord, les délais sont également très longs.
English: There will be a round table on “Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, today, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Mener des campagnes pour les objectifs de développement du Millénaire aux États-Unis : défis, opportunités et l'approche NetAid”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Please note that the bundles include only plug-ins not the standalone versions.
French: Les logiciels en bundle sont vendus moins cher que les mêmes produits achetés individuellement.
English: "In most [Latin American] countries, the teaching profession suffers from inadequate salaries, low standards, and poor management, which has lead to lowered prestige," he said.
French: Dans la plupart des pays [latino-américains], dit-il, la profession enseignante souffre de salaires inadéquats, de normes peu élevées et de mauvaise administration, toutes choses qui en réduisent considérablement le prestige.
English: Boilermaking - Blacksmithing 61111 SR BOB 08
French: Chaudronnerie-forge 61111 SR BOB 08
English: • Advances in agriculture that increase yields and reduce environmental impacts of farming
French: • des découvertes agricoles qui accroissent le rendement et réduisent les effets environnementaux de l’activité agricole;
English: Recognizing that marine debris is a global transboundary pollution problem and that due to the many different types and sources of marine debris different approaches to their prevention and removal are necessary,
French: Constatant que la pollution transfrontière par les débris marins est un problème mondial et que la grande diversité des types et des sources de débris marins appelle des approches diversifiées en matière de prévention et d'enlèvement,
English: I would therefore like to juxtapose the $106.5 billion given as ODA in 2005 with other figures, by way of comparison.
French: J'aimerais donc mettre en parallèle le chiffre de 106,5 milliards de dollars, montant de l'APD en 2005, avec d'autres chiffres qui offrent une base de comparaison.
English: Federal Labour Standards Review Commission  7.
French: Centre de technologie des transports de surface  3.
English: This study also found awareness of government programs and initiatives to be lacking in the target group.
French: Les groupes de discussion formés aux fins de cette étude ont eux aussi mené à la conclusion que le groupe cible n'était pas bien au courant des initiatives et des programmes gouvernementaux.
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) 3
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 3
English: • Confirmation of all rights enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, now part of the EU's new Constitution
French: • la dimension sociale de l'Union élargie, basée sur le plein emploi et sur la mise en valeur du modèle social européen et de ses grands acquis
English: The location was great and the service was wonderful!
French: The hotel is very clean the rooms were ample in size and the staff was very hepful and courteous. The location was great and was within walking distance of everything and the cable cars were right next door which was very convienent for trips to other areas such as Chinatown or Financial district.
English: Nevertheless, in view of the arguments made and the evidence submitted in this case on threat of injury, the Tribunal feels that it may be helpful to provide some brief comments in this regard.
French: Cependant, étant donné les arguments présentés et les éléments de preuve soumis dans la présente cause au sujet de la menace de dommage, le Tribunal croit que quelques brèves observations à cet égard pourraient être utiles.
English: Habitat connectivity for large mammals
French: Connectivité des habitats pour les gros mammifères
English: The left coronary artery in rats was ligated for a period of 15 days to induce hypertrophy of the non-infarcted myocardium.
French: Une occlusion chronique de l'artère coronaire gauche d'une période de 15 jours est réalisée chez le rat dans le but d'induire une hypertrophie de la portion de myocarde non-infarcie.
English: Contributions may be in staff time, in kind, and/or cash.
French: On peut contribuer en heures de travail, en nature ou en espèces;
English: Canada is number one in the world in terms of exploration expenditures and continues to open up new opportunities, as evidenced by Canada’s emergence as a major force in world diamond production.
French: Le pays se classe premier au monde en ce qui a trait aux dépenses d’exploration, et il continue à offrir de nouvelles possibilités, comme en témoigne la place d’importance qu’il occupe sur le marché mondial des diamants.
English: The agreement with the Ontario union has been renewed for a period of three years from April 1, 2005 to July 31, 2008.
French: P lus de 3 000 em p l oyés sont syndiqués et sont repr é s entés par le Servi ce Em pl oyees Intern a tional Union.
English: Article written on Wednesday, April 8th, 2009 at 21:36 and is filed under Applications, Debian, Gimp, Gnu-Linux, Graphics, Tips & Tricks.
French: Article rédigé le mercredi, avril 8th, 2009 à 21:36 et est classé dans Applications, Debian, Gimp, Gnu-Linux, Graphics, Trucs & Astuces.