ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : organigramme et répartition des postes révisés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Meanwhile, the remaining component (25%) of the general economic assessment of each source travel market accounts for the overall expected economic state of the source market by the end of the year.
French: Compte tenu de l'importance accrue attachée au degré auquel la conjoncture évolue, une évaluation globale concluant à une légère amélioration (+) est de mise. B) Compétitivité des prix :
English: The opinion should be attached to the statement of claims and contributions audited.
French: L'opinion devrait être jointe à l'état des demandes de règlement et des contributions vérifiées.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 36 Paragraph 3, indent 6 b (new)
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 27 Paragraphe 3, point 2 ter (nouveau)
English: The geographic and climatic specifics of the Strandja mountain has determined the special characteristics of the vegetation which is an intriguing conglomerate ...
French: La région de Strandja est une des plus riches en espèces animales en Bulgarie. La variété et l'identité des espèces ...
English: This will allow your client to have the necessary amounts committed.
French: Cela lui permettra d'engager les sommes nécessaires.
English: It describes a world where more people and more world regions than ever before are interconnected and dependent on each other, via trade in products, services and through investment.
French: Ce terme décrit bien un monde dans lequel, comme jamais auparavant, de plus en plus d'êtres humains et de régions sont interconnectés et dépendent les uns des autres, par le commerce de produits, de services et par l'investissement.
English: Resources provided by Health Canada's Veterinary Drugs Directorate have been instrumental in moving these projects forward.
French: Les ressources fournies par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada ont contribué à accélérer la réalisation de ce projet.
English: Environmental management is an area in which EU legislation has been widely developed.
French: La gestion de l'environnement est un domaine dans lequel la législation de l'UE s'est largement développée.
English: In particular, his research focuses on understanding the distribution patterns and maintenance mechanisms of species diversity in landscapes in order to find the best ways to conserve and protect our ecosystems especially our boreal forests.
French: Plus particulièrement, M. He s'applique à déterminer les modes de répartition des espèces et les mécanismes de maintien de leur diversité dans les paysages afin de trouver les meilleures façons de préserver et de protéger les écosystèmes, en particulier les forêts boréales.
English: However, in order to maintain the high standards that generally apply in the air transport sector, the capacity to hire qualified staff must continue to be ensured.
French: Cependant, les capacités nécessaires au recrutement de personnel qualifié devront pouvoir être maintenues afin de continuer à appliquer les normes exigeantes en vigueur, en règle générale, dans le secteur du transport aérien.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2005/L.15, said that the use of mercenaries was a threat to peace, security and the right of peoples to self-determination and prevented peoples from exercising their basic rights.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15, dit que l'utilisation de mercenaires constitue une menace pour la paix, la sécurité et le droit à l'autodétermination des peuples et empêche les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: We recommend that the CGC use roundtable stakeholder consultation to identify the best administrative methods for provision of optional weighing and inspection services within the spirit of the recommendations that follow in section 7.4.
French: Nous recommandons que la CCG consulte les intervenants dans le cadre d’une table ronde afin de cerner les méthodes d’administration les plus appropriées en ce qui concerne la prestation des services facultatifs de pesée et d’inspection, et ce, dans l’esprit des recommandations énoncées à la section 7.4.
English: Case C-204/01 Tilmann Klett v Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
French: C-204/01 Tilmann Klett et Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
English: Although our small economy has greatly benefited from the income earned and remitted back home by our seamen, it is through this particular group of our community that Tuvalu is exposed to the HIV/AIDS threat.
French: Même si notre petite économie a beaucoup bénéficié du revenu touché et des sommes renvoyées chez nous par nos marins, c'est par l'entremise de ce groupe particulier de notre communauté que Tuvalu est exposé à la menace du VIH/sida.
English: • issuing guidelines or procedures
French: • la publication de lignes directrices ou de procédures
English: He also urged all his Guinea-Bissau interlocutors to promote dialogue and to abide by the ruling of the Supreme Court on the eligibility of presidential candidates.
French: Il a également prié instamment tous ses interlocuteurs bissau-guinéens de promouvoir le dialogue et de respecter la décision de la Cour suprême quant à l'éligibilité des candidats à la présidence.
English: You could end up working for the very person that was hired to assist you.
French: Vous pourriez même finir par travailler pour la personne recrutée à l'origine pour vous épauler.
English: Barium, strontium, and magnesium chelates are inactive.
French: [Traduit par le journal]
English: Strip charts shall have the identification information printed repeatedly on a chart edge no less than once every 60 cm.
French: Dans le cas des bandes, les marquages d'identification doivent être imprimés de façon itérative sur l'un des borde à tous les 60 cm au moins.
English: The current global shortfall of officers in the global shipping fleet has been estimated at about 34,000, with the shortfall projected to reach 83,900 based on the existing rate of increase of officer supply and fleet growth projections.
French: Le manque actuel d'officiers dans la flotte mondiale de navires a été estimé à 34 000 et devrait atteindre 83 900 compte tenu du taux actuel de croissance de la réserve d'officiers et des prévisions de croissance de la flotte.
English: WHEREAS under Licence No. 882566, Tempus Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882566, Tempus Air Ltd.
English: When these values are known, it would then be possible to design PPE to withstand such forces, and to develop a computer simulation model that would eliminate a great deal of trial and error testing of PPE.
French: Une fois ces valeurs connues, on pourra mettre au point un matériel de protection personnel capable de résister à ces forces, et préparer des modèles de simulation par ordinateur permettant de réduire sensiblement l’incertitude qui entoure actuellement les essais menés sur ce matériel.
English: The fulfillment of the Protocol's goals, however, required persistent and resolute efforts by the Parties and other actors to overcome the challenges ahead.
French: La réalisation des objectifs fixés par le Protocole exigeait toutefois des efforts persistants et résolus par les Parties et autres acteurs, pour surmonter les défis qui subsistaient.
English: • Many specialty shops are seeking to carry new, gourmet ethnic foods.
French: • De nombreux magasins spécialisés essaient de composer de nouveaux aliments ethniques gastronomiques.
English: Fewer than half the respondents provided diversity training to their managers and employees, and 88 per cent rated their organizations as ‘‘average’’ or ‘‘below average’’ in preparing leaders to manage a diverse workforce.
French: Quand j’ai pris la parole au Senat, il y a un an et demi, j’ai ´ ´ presente un rapport tres negatif sur l’Equite en matiere d’emploi au ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ Senat.
English: Many participants mentioned hearing things about through word of mouth about the possible consequences of cigars and pipes and links with mouth cancers etc..., but they do not recall ever being exposed to any particular information from "official" sources about these products.
French: "Many participants mentioned hearing things about through word of mouth about the possible consequences of cigars and pipes and links with mouth cancers etc..., but they do not recall ever being exposed to any particular information from "official" sources about these products.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March 2011.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 24 et 25 mars 2011.
English: The scale-up consists in the addition of identical bioreactors.
French: L’augmentation de l’échelle de production consiste en l’ajout de bioréacteurs identiques.
English: Let me start by asking whether there are, in fact, any overarching lessons to be learned from Sierra Leone and how the United Nations and the Security Council can resolve the other conflicts on our agenda.
French: Tout d'abord, posons-nous la question : Y-a-t-il, en fait, des leçons d'ensemble à tirer de l'expérience de la Sierra Leone et comment l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent-ils régler les autres conflits inscrits à notre ordre du jour?
English: Read More Articles - 5/5/2004 Local ceremony marks 80th anniversary of RCAF On Thursday, April 1, members of 8 Wing took part in a ceremony that marked the 80th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus Reportages - 5/5/2004 Une cérémonie locale souligne le 80e anniversaire de l?ARC Le jeudi 1er avril, les membres de la 8e Escadre participent à une cérémonie soulignant le 80e anniversaire de l?Aviation royale du Canada (ARC).
English: Few studies, however, have directly compared the impact of an invader on communities with contrasting structure.
French: Cependant, peu d'études ont comparé directement l'impact d'un envahisseur sur des communautés de structures différentes.
English: “The successful flights by our unmanned aerial system – the largest ever yet built in Europe – underscore our competence in developing and offering market-driven solutions to meet the multifaceted requirements of our customers in one of the world’s most promising future markets in our sector,” commented Dr. Stefan Zoller, member of the EADS Executive Committee responsible for Defence & Security.
French: « Le succès des vols de notre système aérien sans pilote, le plus important construit à ce jour en Europe, souligne nos compétences, en développant et en proposant des solutions adaptées aux besoins du marché ainsi qu’en répondant aux exigences multiples de nos clients sur l'un des marchés les plus prometteurs au monde au sein de notre secteur d'activité », a affirmé Stefan Zoller, membre du Comité exécutif d'EADS chargé des systèmes de défense et de sécurité.
English: 4.7 In subsequent deliberations, on June 2, 1949, the Danish representative Dr. Max Sorensen expressed the concern that the proposal that “everyone should have the right to have a tribunal determine his rights and obligations” was “much too broad in scope; it would tend to submit to judicial decision any action taken by administrative organs exercising discretionary power conferred on them by law.
French: 4.7 Ultérieurement, le 2 juin 1949, le représentant du Danemark, M. Max Sorensen, a déclaré craindre que la proposition tendant à donner à toute personne le droit à ce que le tribunal décide de ses droits et obligations n'ait «une portée beaucoup trop vaste; elle tendait à soumettre à une décision judiciaire toute mesure prise par des organes administratifs qui exercent un pouvoir discrétionnaire qui leur est conféré par la loi.
English: In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of any disputing Party, may: (a) request the views of any participating Party; (b) reconsider its report; and (c) make any further examination that it considers appropriate.
French: Dans un tel cas, et après examen des observations écrites, le groupe spécial pourra, de sa propre initiative ou à la demande d'une des Parties contestantes, a) demander son point de vue à toute Partie participante; b) réexaminer son rapport; et c) effectuer tout autre examen qu'il estimera à propos.
English: The federal government requires a cost-benefit analysis to judge whether the financial support requested is justified in terms of the benefits which will accrue to Canada as a result.
French: Cette valeur résiduelle ne devrait pas être simplement la valeur nominale ou comptable utilisée aux fins de comptabilité, mais elle devrait correspondre à la véritable utilité ou à la valeur marchande des biens.
English: The following target, which is a new initiative, should help INAC better understand the factors that contribute to building sustainable communities in remote regions and improve policies and programs to enhance the quality of life of people living in these areas.
French: Le but suivant, à caractère novateur, devrait aider AINC à mieux comprendre les facteurs favorisant des collec­ tivités durables dans les régions éloignées, ainsi qu’à améliorer les politiques et programmes destinés à une meilleure qualité de vie pour les habitants de ces régions.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Information Notice
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Avis d'information
English: (2) The identity of all persons entering a protected area of a licensed waste management area or used fuel dry storage area may be verified visually by a nuclear security officer.
French: (2) L'identité de toute personne entrant dans une zone protégée d'une aire autorisée de gestion des déchets ou de stockage à sec du combustible irradié peut être vérifiée visuellement par un agent de sécurité nucléaire.
English: Ladies and gentlemen, Mr van den Broek had the opportunity today to speak on these matters.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, mon collègue M. van den Broek a déjà eu, ce soir, l'occasion d'évoquer ces questions.
English: (e) Technical cooperation management: activities include management of technical cooperation projects and funds and mobilization of extrabudgetary resources; provision of guidance and support to the substantive divisions in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects which are clearly linked to the Commission's normative and analytical work and clearly feed into the achievement of the Commission's expected accomplishments; project appraisal; monitoring and evaluation of technical cooperation projects; management of projects funded from the United Nations Development Account; and provision of guidance and support to the substantive divisions in extrabudgetary project and budget-related matters.
French: e) Gestion de la coopération technique : les activités porteront notamment sur la gestion des projets et fonds de coopération technique et la mobilisation de ressources extrabudgétaires; la formulation de directives et la fourniture d'un appui aux divisions techniques pour qu'elles élaborent, en fonction de la demande, des projets de coopération technique de meilleure qualité articulés autour des travaux normatifs et analytiques de la Commission et contribuant notablement à la concrétisation des réalisations escomptées dans le cadre du programme de travail de la Commission; l'évaluation de projets; le suivi et l'évaluation de projets de coopération technique; la gestion de projets financés à partir du compte de développement des Nations Unies; la formulation de directives et la fourniture d'un soutien aux divisions techniques en matière de projets financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et de ressources budgétaires.
English: Although there is some concern that labour-intensive forms of production are less productive than capital-intensive ones, this is not necessarily the case.
French: On n'a pas toujours raison de craindre que les modes de production à forte intensité de main-d'œuvre soient moins productifs que ceux à forte intensité d'équipements.
English: Precontact and Early Native People; Native Peoples - First Contact to the Present; European Frontier Exploration; Banff - Birthplace of Canada’s National Parks; Origin and Evolution of the National Park System; Early History of Banff National Park; and Managing a National Park.
French: Les premiers Autochtones et leur vie avant l’arrivée des Européens; Les Autochtones - Du premier contact à ce jour; Exploration des Européens; Banff - Le berceau des parcs nationaux du Canada; Origine et évolution du système des parcs nationaux; Les premiers chapitres de l’histoire du parc national Banff; Gestion d’un parc national.
English: Therefore, it is important to question the relationship between expert and Inuit knowledge, more specifically in the way they incorporate one another.
French: Il est donc important de remettre en question la relation entre les connaissances des experts et celles des Inuits, plus particulièrement la façon dont elles s’incorporent les unes aux autres.
English: Early marriage as shown in figure 5.6 is still prevalent in the northern part of the country.
French: Comme le montre la figure 5.6, le mariage précoce reste répandu dans le nord du pays.
English: (f) Through the analysis of trends and emerging issues guidance is provided to the Parties and support given to the further development of the Convention and its related instruments; and
French: f) Fourniture aux Parties d'orientations à l'appui du développement futur de la Convention et des instruments connexes, grâce à l'analyse de l'évolution des questions à l'étude et des nouveaux problèmes;
English: Driving while distracted can result in loss of vehicle control, accident and injury.
French: La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.
English: Still, the mergers would fail to produce one of the world’s largest banks.
French: Dans quelle mesure de telles opérations donneraient-elles naissance à de très grandes banques?
English: using particularly large amounts, by an organized group,
French: 1) Au moyen de sommes particulièrement substantielles;
English: 4.4 Text in English  TextEN Varchar  (4000) Y Free text in English.
French: 4.4 Texte en anglais  TextEN Car. var.  (4000) O Texte libre en anglais.
English: Executive Director of the International Jute Organization
French: Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute
English: Address: 499 Rue Calixa Lavallee Address:
French: Adresse : 499 Rue Calixa Lavallee Adresse :
English: Stakeholders Net Present Value of Benefits (-Costs) Status Quo: Self-regulation ($ millions) Third-party delivery system ($ millions) Growers and Producers -752.3 112.5 Processors 4.1 11.3 Wholesale Services 2.7 7.1 Exporter / Buying Services -28.3 8.2 Import Services 0 155.8 Retailers 6.9 284.8 Accreditation Agencies -0.1 .001 Certification Bodies -12 0.1 Consumers/General Public 288.7 214.8 Governments 0 -27.3 Incremental Benefit (Cost) -490.3 M 767.3 M Cumulative Benefit over Status Quo
French: Intervenants Valeur actuelle nette (Avantages moins les coûts) Statu quo : autoréglementation (millions $) Régime avec prestation des services par un tiers (millions $) Exploitants agricoles et producteurs -752,3 112,5 Transformateurs 4,1 11,3 Services de commerce de gros 2,7 7,1 Services d'exportation/d'achat -28,3 8,2 Services d'importation 0 155,8 Détail 6,9 284,8 Organismes d'accréditation -0,1 0,001 Organismes de certification -12 0,1 Consommateurs/public 288,7 214,8 Gouvernements 0 -27,3 Avantage supplémentaire (Coût) -490,3 M 767,3 M Avantage cumulatif par rapport au statu quo
English: If no one other than a trust received a death benefit, report the amount that is more than $10,000.
French: Pour savoir comment calculer le montant à déclarer lorsqu’un autre particulier a reçu une prestation consécutive au décès pour la même personne, consultez le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: in writing. - (PT) Aside from the criticism of certain aspects included in this proposal for a regulation, its contents should not be assessed without taking into account its 'role' in the increasing liberalisation of international road haulage and passenger transport as promoted by the European Commission and by the European Union institutions with codecision power, namely the European Parliament and the Council.
French: par écrit. - (PT) Abstraction faite de la critique de certains aspects de cette proposition de règlement, son contenu ne doit pas être évalué sans tenir compte de son "rôle" dans la libéralisation croissante du transport international de marchandises et de passagers par route que préconisent la Commission européenne et les institutions de l'Union européenne investies du pouvoir de codécision, à savoir le Parlement européen et le Conseil.
English: It has been ratified by the following countries: Albania, France, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Elle a été ratifiée par les pays suivants: l’Albanie, l’Allemagne, la France, l’Italie, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Turquie et l’Ukraine.
English: By raising their knowledge and skills level, the project wishes to promote high quality practice and to create an opportunity of career development for a workforce more then a quarter of a million strong, delivering modern healthcare imaging in Europe.
French: En relevant leur niveau de connaissances et de compétences, le projet souhaite promouvoir une pratique de qualité et ouvrir des perspectives professionnelles à cet effectif de plus d’un quart de million de spécialistes de l’imagerie médicale de pointe en Europe.
English: In partnership with the Town of Banff, provide a multi-use family oriented "ring" trail around the town by linking existing trails and by providing new links where needed and ecologically feasible; include a connector to Tunnel Mountain campgrounds  3. Explore the feasibility of a trail between Banff and adjacent communities to the east that avoids the paved shoulder of the TransCanada Highway; this would form part of a regional trail through the Bow Valley 4. East of the Cascade River underpass:
French: En partenariat avec la ville de Banff, aménager un sentier polyvalent de type familial qui ferait le tour de la ville en reliant les sentiers déjà en place et en en aménageant de nouveaux là où le besoin se fait sentir et qu’il est écologique de le faire; prévoir un tronçon jusqu’aux terrains de camping du Mont-Tunnel 3. Envisager la possibilité d’aménager un sentier entre Banff et les collectivités plus à l’est qui évite l’accotement asphalté de la Transcanadienne; ce sentier ferait partie d’un sentier régional qui traverserait la vallée de la Bow 4.