ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trouble is we do not know how to use it.
French: Le problème est que nous ne savons pas comment l'utiliser.
English: Estimates suggest that the process of shifting services work abroad is still at an early stage.
French: On peut estimer que ce processus de délocalisation internationale d'activités de services n'en est qu'à ses débuts.
English: It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C8, et notamment de benzène.]
English: This document also sets out the technical considerations for the proposed system.
French: Le présent document expose aussi les considérations techniques applicables au système proposé.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor, Place Bell Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Date : 26 octobre 2005 Comité de l'aide financière aux participants :
English: I like the fact that the location was ideal. Close enough to go shopping and far enough away to avoid the what will be a loud and vibrant area (O 'Connell St.) The staff could not have been friendlier and despite one review which I read stating its 'unclean, shoddy and disgustingly bad value' a number of reviews suggested that this is inaccurate.
French: Sa situation, en plein centre de dublin, à quelques mètres de tous les moyens de transport, et la gentillesse de l'accueil.
English: Blues Brothers Steel Company Business address: 1987 Rockshore Drive Toronto ON T4K 8L8 Mailing address: c/o John Smith Attorney-at-Law 879 Bloor Street Toronto ON T8J 3N7 Account name: 123 Ont.
French: Blues Brothers Steel Company Adresse de l’entreprise : 1987, ch. Rockshore  Toronto ON T4K 8L8 Adresse postale : a/s de John Smith, avocat 879, rue Bloor Toronto ON T8J 3N7 Nom de compte : 123 Ont.
English: This brings me to the agenda of the UN Human Rights Commission in Geneva.
French: J' en arrive ainsi à l' agenda de la commission des droits de l' homme des Nations unies à Genève.
English: • Use of ADR methods is inadvisable, because the details of the dispute and its resolution are not on the public record.
French: Santé Canada serait mieux avisé d’utiliser un processus qui «garantit la participation du public et le dévoilement complet des détails relatifs aux litiges».
English: No feedback was obtained from owners of bulk lubricating oil vehicle mounted meter systems as part of the pre-consultation.
French: Aucune rétroaction n'a été obtenue des propriétaires de systèmes de compteurs montés sur véhicule pour le pesage des huiles lubrifiantes en vrac dans le cadre de la pré-consultation.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre, aux niveaux national et international et conformément au droit international, toutes les mesures propres à prévenir l'exercice abusif des privilèges et des immunités diplomatiques ou consulaires, surtout dans les cas graves et notamment quand il se traduit par des actes de violence ;
English: 4 [6] It is important to recall that the present reference is based only on the interpretation of statutory principles.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire fondée sur la Charte où, comme réparation, la Cour peut « inclure » les éléments manquants à la loi.
English: To facilitate your access to Precor's most commonly requested owner's manuals, we have provided them in a downloadable format that can be saved to your computer and printed.
French: Pour faciliter l’accès aux manuels de l’utilisateur Precor les plus fréquemment demandés, nous les avons enregistrés dans un format pouvant être téléchargé. Vous pouvez ainsi les enregistrer sur votre ordinateur et les imprimer.
English: Prague, Czech Republic - 18th February, 2009 - for immediate release – ALWIL Software a.s. is pleased to announce that the multi-award winning avast!
French: Prague, République Tchèque - 18 Février 2009 - Pour un Communiqué Immédiat – ALWIL Software a.s. a le plaisir d'annoncer l'enregistrement du 75 millionième utilisateur enregistré de son logiciel multi-primé : avast !
English: Loan fees Loan origination fees, including commitment and renegotiation fees, are considered an integral part of the return earned on a loan and are recognized in interest income over the expected term of the loan using the effective interest rate method.
French: Commissions sur prêts Les commissions liées à l’établissement des prêts, notamment les commissions d’engagement et de renégociation, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur les prêts et sont comptabilisés à titre d’intérêts créditeurs sur leur durée prévue selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: I described the numerous discussions we had had with indigenous leaders at the national level, and pointed out that we are open to views at the local level.
French: J'ai fait un compte rendu des nombreuses discussions que nous avions eues avec les dirigeants indigènes au niveau national, en faisant observer que nous étions ouverts aux points de vue exprimés au niveau local.
English: As a federal condition to finalizing a settlement, the five First Nations and CPR (facilitated by ITAB) will meet with the two municipalities and advise them of the proposed settlement agreement and CPR's change in status as a municipal property tax payer.
French: Tel que l'exige le gouvernement fédéral pour la conclusion de l'entente, les cinq Premières nations et le Canadien Pacifique (avec l'appui de la CCFI) rencontreront les administrations des deux municipalités pour les renseigner sur l'entente proposée et leur expliquer que le Canadien Pacifique ne comptera plus parmi leurs contribuables.
English: The time was ripe for returning to the path towards development and reaffirming the commitments that had led to the establishment of the Goals.
French: Il est temps de retrouver le chemin du développement et de réaffirmer les engagements qui ont abouti à l'adoption des OMD.
English: • are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress . . . is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur.
French: • sont susceptibles d'être requises pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser.
English: These are supported by private institutions and fund managers.
French: Les promoteurs des fonds sont des institutions et des gestionnaires de placement du secteur privé.
English: Firstly, we need to achieve a schedule for harmonisation that corresponds to variations in preparedness between Member States.
French: Premièrement, nous devons établir un calendrier d'harmonisation qui corresponde aux niveaux divergents de préparation des États membres.
English: A simulated Pacific herring (Clupea harengus pallasi) population is used to evaluate alternative management strategies of constant escapement versus constant harvest rate for a roe herring fishery.
French: On a utilisé une population artificielle de hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) pour évaluer différentes stratégies de gestion, soit une échappée constante par rapport à un taux constant d'exploitation dans le cas de la pêche du hareng rogué.
English: Some candidates think that they need to speak either quickly or slowly, in order to avoid making mistakes.
French: Certains et certaines pensent parfois devoir parler très vite, ou bien très lentement pour ne pas faire d’erreurs.
English: This meeting is tentatively scheduled for 5 June 2008.
French: Cette réunion doit en principe se tenir le 5 juin 2008.
English: But, in an interdependent and interconnected world, the use of force cannot be the result of national political calculations.
French: Mais dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, l’usage de la force ne peut être le fruit de calculs politiques nationaux.
English: However, there is also the matter of making appropriate changes to building laws and regulations, because fire regulations in Europe in particular vary widely.
French: Il y a lieu aussi d'adapter les lois et dispositions dans le domaine de la construction car les prescriptions en matière d'incendie sont très variables en Europe.
English: Greater efforts must be undertaken by key stakeholders to address root causes of conflict and to reduce opportunities for conflict by encouraging leaders to resolve disputes peacefully and for the good of the country.
French: Il faut que les principales parties prenantes redoublent d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes du conflit et réduire les possibilités de conflit en encourageant les dirigeants à résoudre leurs différends pacifiquement et pour le bien du pays.
English: The Tribunal heard testimony from a Tribunal witness, Lonkar, a major user of stainless steel wireline.73 Lonkar is one of the largest companies that use wireline to run specialized tools in and out of oil and gas wells.
French: Lonkar est l'une des plus grandes compagnies qui utilise des câbles métalliques pour commander l'entrée et la sortie d'outils spécialisés dans les puits pétroliers et gaziers. Lonkar a témoigné que les câbles métalliques représentent environ 50 p.
English: Audit Objectives The objectives of the Provider Audit Program are as follows:
French: Objectifs du Programme de vérification Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs de services sont les suivants :
English: After 6 months of intensive development within the south hemisphere, the Swine Flu « H1N1 virus » caused « more than 3 500 deaths » worldwide – to be compared to major infectious diseases like the measles and the tuberculosis which, respectively, cause 197 000 and 1.7 million deaths each year.
French: Après six mois d’intense développement dans l’Hémisphère Sud, la grippe A « de sous-type H1N1 » a certes provoqué « plus de 3 500 décès » dans le monde – à comparer donc aux grandes maladies infectieuses telles que la rougeole ou la tuberculose qui, chaque année, tuent respectivement 197 000 et 1,7 million de personnes (3) .
English: Two related gene sequences have been analysed at the Cre3 locus. One, identified as a cDNA clone, encodes a polypeptide with a nucleotide binding site (NBS) and a leucine-rich region; this member of the disease resistance gene family is expressed in roots.
French: Une clone d'ADNc a été isolé et il code pour un polypeptide comprenant un site de liaison de nucleotides (NBS) et une région riche en leucines; ce membre de la famille de gènes de résistance est exprimé dans les racines.
English: The Commission organizes its work through subcommittees on security, defence and legal matters, and also receives support from the General Secretariat of the Central American Integration System.
French: La conduite des travaux de la Commission s'effectue par le biais des sous-commissions de la sécurité, de la défense et des affaires juridiques; en outre, la Commission peut compter sur le soutien du Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain (SG-SICA).
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of An Event to Recognize Chinese Head Tax Payments for Persons in Conjugal Relationships
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion d’une rencontre soulignant le versement des paiements aux personnes ayant vécu une relation conjugale avec des payeurs de taxe d’entrée d’origine chinoise
English: "For the purpose of hazard disclosure, any indication of an adverse effect on fetal development or reproductive parameters should be disclosed on the MSDS.
French: "Pour les fins de la divulgation des dangers, toute indication d'un effet indésirable sur le développement du foetus ou sur les paramètres de la reproduction doit être divulguée sur la fiche signalétique.
English: Article 36 The rights under Articles 32 and 34 of this Law shall accrue from the grant and registration of the right in the appropriate register and shall take effect as from the date of filing of an application in due form.
French: Les droits mentionnés aux articles 32 et 34 de la présente loi sont acquis à la suite de leur reconnaissance et de leur inscription dans le registre approprié et prennent effet à compter de la date de dépôt d’une demande en bonne et due forme.
English: Firstly, because it does not have a legal basis, and, secondly, because tobacco is after all still a legal stimulant.
French: Premièrement, parce qu'elle ne possède pas de base juridique et, deuxièmement, parce que le tabac demeure malgré tout un produit de plaisir légal.
English: Local authorities should, in compliance with existing legislation and in consideration of the children and the learning process, strive to ensure that individual institutions do not have more than a reasonable share of bilingual children, but the authorities cannot establish fixed quotas for the number of bilingual children in each institution.
French: Les autorités locales devraient, conformément à la législation existante et compte tenu des enfants et du processus d'apprentissage, veiller attentivement à ce que les différents établissements n'aient pas un pourcentage disproportionné d'enfants bilingues, mais les autorités ne peuvent pas fixer par quotas le nombre d'enfants bilingues que doit accepter chaque établissement.
English: This does not, therefore, cover such indirect costs as replacement of the employee during the absence, "learning curves" during the replacement, and reduced productivity.
French: Pour les entreprises, seule la valeur directe des heures de travail perdues a été utilisée (c.-à-d., les revenus perdus par les employés absents).
English: Regarding enlargement of the European Union, the following countries will become full members as of May 1, 2004:
French: En ce qui a trait Ã l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne, les pays suivants deviendront membres Ã part entiÃ¨re de l'UE au 1er mai 2004 :
English: It comprises moving and/or alternating images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Elle couvre les images animées, et/ou interchangeables, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir directement ou indirectement les PE 378.630v01-00
English: A detailed dossier prepared in support of the proposal of endosulfan is contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9.
French: Le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9 contient un dossier détaillé établi pour appuyer la proposition concernant l'endosulfan.
English: Our economic analyses suggest that these very real, but often intangible, individual consequences also have "hidden costs" which impose financial burdens on employers and governments in the form of work absence and stress-related illness.
French: Nos analyses économiques suggèrent que ces répercussions réelles, quoique souvent intangibles, présentent aussi des « coûts cachés » qui imposent des fardeaux financiers aux employés et aux gouvernements sous forme d'absence du travail et de maladies liées au stress.
English: Indoor residual spraying has been used systematically and on a large scale mainly in those countries that were involved in the global malaria eradication campaign in the 1950s and 1960s.
French: Cette technique a été utilisée de manière systématique et sur une large échelle principalement dans les pays qui ont participé à la campagne mondiale d'éradication du paludisme dans les années 50 et 60.
English: Furthermore, it was stated that the notion of avoiding the consequences of an act might not be understood in the same manner in different legal systems.
French: Par ailleurs, il a été déclaré que la notion d'exonération des conséquences d'un acte pourrait ne pas être comprise de la même manière dans différents systèmes juridiques.
English: ) For payments by credit card The purchase price is refunded via the credit card used for purchase.
French: ) Si le règlement a été effectué par carte de crédit le remboursement se fera via la carte de crédit utilisée lors du règlement client de la commande.
English: Takes note of the letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly on the establishment, current state and activities of the International Commission against Impunity in Guatemala and the role that the United Nations has played in its implementation;
French: Prend note de la lettre en date du 27 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, concernant la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, l'évolution de la situation la concernant et ses activités, ainsi que le rôle joué par l'Organisation dans sa mise en place;
English: • the distinction between experimental development and basic and applied research;
French: • Comment faire la distinction entre développement expérimental et recherche appliquée ou fondamentale ?
English: Canada need to influence actions and activities beyond its national borders and to demonstrate its stewardship of global biodiversity.
French: Le Canada doit agir sur les mesures et les activités au-delà de ses limites nationales et faire preuve de son intendance en matière de biodiversité globale.
English: The National Health Accounts is a framework for the compilation of information on a country's health expenditures.
French: Les comptes nationaux de la santé consignent des informations sur les dépenses consacrées par un pays à son système de santé.
English: / Except for the situations specifically set forth in part (b) of the definition of "ESC System" above, the system is also required to be operational during all phases of driving, including acceleration, coasting, and deceleration (including braking).
French: En dehors des situations expressément énumérées au paragraphe b) de la définition de l'ESC ci-dessus, le système doit aussi être activé pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage).
English: Table 7.5 indicate that women's overall participation in the public sector has increased at moderate rate from 33.0 percent in 1990 to 44.7 percent in 2001.
French: Le tableau 7.5 montre que, globalement, la présence des femmes dans le secteur public s'est accrue à un rythme modéré, passant de 33.0 % en 1990 à 44,7 % en 2001.
English: In particular, it has elaborated a draft law on prevention of the legalization of funds obtained illegally, which stipulates that all financial institutions have a duty to inform the authorized bodies of all suspicious transactions, including the identification of terrorists among bank customers.
French: Un projet de loi sur la lutte contre la légalisation de revenus obtenus de manière illicite prévoit notamment pour tous les établissements financiers l'obligation de signaler aux services compétents toutes les transactions suspectes, et notamment de signaler les terroristes présumés qui seraient leurs clients.
English: Other than those studies referenced earlier for people with dementia-related disabilities, there were few investigations on the relationship between respite with the timing of placements in facilities for caregivers of people with chronic disease.
French: Hormis les études auxquelles nous avons déjà fait référence pour des personnes atteintes d'incapacités liées à la démence, nous relevons quelques études consacrées au lien entre les services de relève et le moment du placement en établissement des aidants des personnes atteintes de maladies chroniques.
English: Undue-ness must be defined in light of the aim of the relevant enactment.
French: Le caractère indu doit se définir en fonction de l'objet de la disposition législative pertinente.
English: Patentees are largely brand name companies that sell patented and nonpatented drugs.
French: L’information présentée dans la présente section est tirée des rapports soumis par les différents brevetés.
English: Before organizing your event, contact Francine Saint-Jean at 450-638-1522 ext.221 and come see for yourself how Exporail can help make your activity a unique experience.
French: Avant d’organiser votre événement, communiquez avec madame Francine St-Jean au 450-638-1522 poste 221, pour venir visiter nos locaux.
English: We already have one encouraging example showing how global solutions can be found.
French: On peut d'ores et déjà citer un exemple encourageant illustrant une démarche qui a abouti à une solution à l'échelle mondiale.
English: Learning to use energy better Europeans face many challenges in the coming decades.
French: Apprenons à mieux utiliser l’énergie Les Européens seront confrontés à de nombreux déﬁs au cours des prochaines décennies.
English: Or. fr Justification To be consistent with Article 9.2 as amended.
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec l'Article 9.2 modifié.
English: (e) School government,
French: e) La gouvernance de l'école;
English: About the Council of Europe Overview and short history of the Council of Europe, along with key dates and an explanation of what’s what, i.e. the responsibilities of different EU institutions and departments. http://www.coe.int/T/E/Com/About_COE [EN][FR] Council of Europe portal Find here the latest news involving the Council of Europe and world events, plus links to everything else on the portal: event and issue files, links to different departments, general information, documentary searches, newsletter, priority projects, and information in the fields of human rights, education, culture, environment, youth, social issues and more. http://www.coe.int/DefaultEN.asp [EN][FR] Directorate of Youth and Sport Provides funding and educational support for international youth activities.
French: Liens vers les sites s’adressant aux jeunes, informations sur les possibilités de financement, détails sur les actions menées par les centres européens de la jeunesse. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/ [EN][FR] Portail du Conseil de l’Europe Vous trouverez sur ce site l’actualité du Conseil de l’Europe et des événements dans le monde, ainsi que des liens vers les autres parties du portail : événements et dossiers, liens vers différents départements, informations générales, recherche de documents, bulletins d’information, projets prioritaires, informations dans le domaine des droits de l’homme, de l’éducation, de la culture, de l’environnement, de la jeunesse, de la société, etc. http://www.coe.int/DefaultEN.asp [EN][FR] Services publics Ce portail présente des informations et des services destinés à aider les citoyens européens et les entreprises européennes à exercer des activités transfrontalières.
English: Maneuver Dementia is readily recognizable in its advanced stages.
French: Les manifestations des e e maladies physiques peuvent etre modifi´ es ou occult´ es.