ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the Business Case is approved and the client department has demonstrated its capability to undertake the project, the client department and PWGSC are given the delegated authority to proceed with the project.
French: Si l'analyse de rentabilisation est approuvée et que le ministère client a prouvé sa capacité de réaliser le projet, il est autorisé par délégation à aller de l'avant (avec TPSGC).
English: Many women spoke of having histories of physical and verbal abuse, which had detrimental impacts on their self-worth.
French: De nombreuses femmes ont parlé des situations de violence physique ou verbale qu'elles avaient vécues et qui avaient eu une incidence négative sur leur estime de soi.
English: The adaptive advantages of nest usurpation and burrow switching are unclear.
French: Les avantages évolutifs de cette usurpation des nids et des changements de nids ne sont pas évidents.
English: While the city organised the debates for Muslims, Muslim umbrella organisation SPIOR organised debates for non-Muslims.
French: Tandis que la ville organisait des débats à l’intention des musulmans, l’organisation SPIOR (qui chapeaute plusieurs organismes musulmans) organisait, quant à elle, des débats pour les non-musulmans.
English: Domiciliary nursing/health care services are available and are provided through the basic health care system.
French: Des services médicaux et infirmiers à domicile peuvent aussi être obtenus dans le cadre du système de santé de base.
English: New subsection 5902(1) provides that, in respect of a corporation resident in Canada, the following rules apply if, at a particular time, one or more shares (a "disposed share") of a class (the "specified class") of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada is disposed of by a particular shareholder of the particular foreign affiliate and, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of that disposition, a dividend is deemed under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received on a disposed share at the time (the "dividend time") that is immediately before the particular time.
French: Lorsqu’elle a commencé à toucher des prestations de retraite dans le cadre du régime, Anita a désigné son époux, Daniel, (de deux ans son aîné) à titre de bénéficiaire déterminé, mais seulement pour les années suivant l’année suivant celle de son décès.
English: Banks reported 77 and 107 cases in 2002 and 2003 respectively to the Judicial Police.
French: En 2002 et 2003, les banques ont signalé à la police judiciaire 77 et 107 cas, respectivement.
English: The arguments which we have outlined for clearly respecting the differences in the United Nations roles in peacekeeping, the protection and promotion of human rights, the fostering of economic and social development and the coordination of humanitarian assistance also provide a reason for approaching with caution and circumspection any integrated plan for the fulfilment of these objectives, for example, through a form of economic and social security council.
French: Les arguments que nous avons développés en vue du strict respect des différences dans les rôles des Nations Unies dans le maintien de la paix, la protection et la promotion des droits de l'homme, la promotion du développement économique et social, et la coordination de l'assistance humanitaire, nous donnent des raisons d'aborder, avec une prudence extrême, tout plan intégré  de réalisation de ces objectifs, par exemple, sous la forme d'un conseil de sécurité économique et social.
English: Given the short duration of the special session, and in order to ensure that all the speakers on the list can be heard, it would be desirable for representatives to keep their statements in the debate as brief as possible — preferably not exceeding 10 minutes.
French: Étant donné la courte durée de la session extraordinaire et pour que tous les orateurs inscrits sur la liste puissent intervenir, il serait souhaitable que les représentants fassent des déclarations aussi brèves que possible, de préférence ne dépassant pas 10 minutes.
English: Department of Justice – Government of Nova Scotia:
French: S.E. Jillian Stirk, ambassadeur; Lisa Stadelbauer, conseiller politique et consul; Thomas Bellos, agent-gestionnaire consulaire.
English: Morphological characteristics common to both sexes in 46 species, including exemplars from six genera and four tribes, of the family Phytoseiidae were compared interspecifically, intergenerically, and intertribally.
French: Les caractéristiques morphologiques communes aux deux sexes ont été examinées chez 46 espèces de la famille des Phytoseiidae comprenant six genres et quatre tribus, afin d'établir des comparaisons interspécifiques, intergénériques et intertribales.
English: − Develop soil quality guidelines for the remediation of contaminated sites and to sustain, protect and enhance the quality of the terrestrial environment and its major beneficial uses.
French: − Lignes directrices pour la qualité du sol pour remédier au problème des sites contaminés et afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l’environnement terrestre.
English: Buildings for related functions, such as administration, repairs and warehousing, were grouped together to allow for coordinated operations.
French: Description des propriétés du patrimoine Réserve de Bear Creek Complexe industriel composé d’une soixantaine de bâtiments et d’ouvrages connexes, la réserve de Bear Creek se trouve à 11 km à l’est de Dawson, dans la vallée de la rivière Klondike.
English: There can be no hanging back in the millennium: free these poor women now!
French: Il ne peut plus être question de tergiversations dans le nouveau millénaire : libérez ces pauvres femmes maintenant !
English: The information is then fed back to the individual in a learning portfolio.
French: L'information est ensuite fournie à la personne dans un portfolio d'apprentissage.
English: We hereby request that the President of the Security Council circulate this document and its attachment as a document of the Security Council.
French: Nous prions aussi le Président du Conseil de sécurité de faire distribuer le présent document et la pièce jointe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The special ballot officers shall set aside every outer envelope unopened that meets the criteria for spoiled envelopes under the Act.
French: [266] Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure, sans la décacheter, lorsqu’ils constatent l’existence de l’une ou l’autre des situations correspondant aux critères d’annulation énoncés dans la Loi.
English: A continuing focus for CIC in 2008–2009 will be to work with other departments and levels of government in order to assert Canada’s role in international migration and protection.
French: L’une des priorités continues de CIC en 2008–2009 sera de travailler avec d’autres ministères fédéraux et gouvernements afin d’affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection.
English: These have not been found to be useful in relation to the cost, and the lease is being cancelled.
French: On est venu à la conclusion qu'ils n'étaient pas utiles eu égard au coût, et on a annulé les locations.
English: Programs centred on school staff as well as community members as mentors are being explored and implemented.
French: Des programmes encourageant la participation du personnel scolaire et des membres de la collectivité à titre de mentors sont à l'essai ou sont mis en oeuvre.
English: You, Mr Helmer, have just resigned your membership of the PPEDE Group, and, out of respect for the dignity of every individual, let me say that I wish you personally all the best for the future.
French: Monsieur Helmer, vous venez de démissionner du groupe PPE-DE et, par respect de la dignité de chaque personne, permettez-moi de vous souhaiter bonne chance pour l’avenir.
English: The Government is increasingly promoting voluntary action as part of its general orientation toward solving problems using "partnership" approaches.
French: Ainsi, l'activité du gouvernement consiste à convaincre les personnes concernées d'adopter de leur propre gré un comportement donné.
English: Provincial and territorial tax Quebec, Ontario, and Alberta administer their own corporation income tax systems.
French: Impôt provincial et territorial Le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent leur propre régime fiscal pour les sociétés.
English: By 1950-1955, the more developed regions had reaped the benefits of such advances, reaching a life expectancy at birth of 66 years for both sexes combined.
French: Dès 1950-1955, les régions développées avaient bénéficié de ces progrès, l'espérance de vie à la naissance atteignant dans ces pays 66 ans pour les hommes et les femmes considérés ensemble.
English: Chairholders are appointed for a five-year period, renewable for another five years if progress is satisfactory and industrial support continues.
French: Les professeurs-chercheurs industriels sont nommés pour une période de cinq ans, et leur mandat peut être renouvelé pour une autre période de cinq ans sous réserve de progrès satisfaisants et de l'appui continu de l'industrie.
English: Article 357 of the Civil Code provides that the Judge in chambers can decide that the adopted child will keep his name, or that the latter's name will be added to the name of the adoptive parents.
French: L'article 357 du Code civil précise que le cabinet du juge peut décider que l'enfant adopté conservera son nom, ou que son nom sera ajouté à celui de ses parents adoptifs.
English: As regards the Somali peace process, I am pleased to report encouraging developments in the past few weeks that indicate a willingness on the part of the people of Somalia to embrace peace after 14 years of turmoil.
French: S'agissant du processus de paix en Somalie, j'ai le plaisir de faire état de faits nouveaux encourageants survenus ces dernières semaines et montrant que les Somaliens sont disposés à faire une place à la paix après 14 années de chaos.
English: Fens and especially bogs are rare habitats in southern Ontario, off the Canadian Shield.
French: Les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes et surtout les tourbiÃ¨res oligotrophes sont rares dans le sud de lâ€™Ontario, au-delÃ du bouclier canadien.
English: • universalization of the Ottawa Convention;
French: • l’universalisation de la Convention d’Ottawa;
English: The technician pointed out that the external hard drive in the office was connected only to the identity card system supplied by De Beers, and was not being used to back up the entire system.
French: L'informaticien a fait observer que le disque dur externe du bureau n'était relié qu'au système de carte d'identification fourni par DeBeers et qu'il n'était pas utilisé pour faire une copie de sauvegarde de toutes les données du système.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of a technical support staff comprising technician, sciences students, programmer and field laborers.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel technique de soutien, composé d'un technicien, d'étudiants en science, d'un programmeur et de manoeuvres affectés aux travaux des champs.
English: Biofuels have been around for a long time.
French: Les biocarburants existent depuis longtemps.
English: Taking stock of Moldova's co-operation with the Council of Europe, the Deputies instructed the Secretariat to prepare, in consultation with the Moldovan authorities, a pre-electoral assistance programme in view of the forthcoming parliamentary elections in spring 2009.
French: Après avoir fait le point de la coopération de la Moldova avec le Conseil de l'Europe, les Délégués ont chargé le Secrétariat de préparer en concertation avec les autorités moldaves un programme d’assistance pré-électorale en vue des prochaines élections législatives au printemps 2009.
English: A.B. and Public Service Commission Appeal Board (File T-47-95, May 24, 1996, F.C.T.D.,unreported)
French: A.B. et le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Dossier T-47-95, 24 mai 1996, C.F.S.P.I., non publié)
English: Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme, when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol?
French: Pourquoi, Monsieur le Taoiseach, votre gouvernement a-t-il détruit notre industrie du sucre à cause d'un programme communautaire, alors que l'agriculture irlandaise se bat pour survivre et alors que nous avons besoin de biocarburants comme l'éthanol?
English: • water quality, assessed by the percentage of the municipal population with wastewater treatment;
French: • la qualité de l'eau, mesurée par le pourcentage de la population municipale qui bénéficie des services d'une station d'épuration;
English: We had good reason to be satisfied with this outcome because more and more waste is ending up at landfill sites.
French: Nous avions de bonnes raisons d'être satisfaits de ce résultat parce que de plus en plus de déchets finissent dans les décharges.
English: The appellants' representative raised objections to the production of these documents, and I took his objection under advisement.
French: Le représentant des appelants a soulevé des objections au dépôt de ces documents que j'ai pris en délibéré.
English: In a sense, PCH managers need to report on this activity and its outcome, where relevant.
French: Le personnel de PCH conseille et aide des candidats pour la préparation de propositions et agit également à titre de conseiller pendant tout le projet, particulièrement pour les nouveaux organismes.
English: Little is known of the contribution of West Slope cutthroat trout populations to the ecosystem, but restoration of cutthroat in Yellowstone has been linked to the return of grizzly populations and other predators.
French: On sait peu de choses de la contribution des populations de truite fardée du versant ouest à l’écosystème, mais un lien a été fait, à Yellowstone, entre le rétablissement de la truite fardée et le retour des populations de grizzlis et d’autres prédateurs.
English: Because of the lack of a uniform monitoring mechanism in the missions and the varying levels of controls put in place for the monitoring of fuel consumption, and the corresponding records kept or the lack thereof (see related findings in paras.  33-36 below), OIOS was unable to make a consolidated summary of all the discrepancies and abnormal consumption patterns found.
French: Faute d'un dispositif de surveillance uniforme dans les missions, et du fait de la diversité de niveau des contrôles mis en place pour surveiller la consommation de carburants et les relevés correspondants, ou du manque de contrôles (voir les constatations correspondantes plus loin, aux paragraphes 33 à 36), le Bureau n'a pas été en mesure de récapituler tous les écarts et les schémas de consommation anormaux qu'il a constatés.
English: C. Legislative, administrative and other measures
French: Mesures législatives, administratives ou autres
English: Sections 3 and 4 Design and Installation Information Section 5 Certification of the System Section 6 Quality Assurance and Quality Control Section 3 Design Specifications and Test Procedures Section 4 Installation Specifications 5.1 Performance Specifications
French: Sections 3 et 4 Règles concernant la conception et l'installation Section 5 Homologation du système Section 6 Assurance et contrôle de la qualité Section 3 Spécifications de conception et procédures d'essai Section 4 Spécifications d'installation 5.1 Spécifications de bon fonctionnement
English: We cannot afford to be indifferent or to allow any slackness in procedures and measures in this field, given that any problem could pose a threat to human life and health.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’être indifférents ou d’autoriser un quelconque laisser-aller dans les procédures et les mesures dans ce domaine, étant donné que tout problème pourrait représenter une menace pour la vie et la santé de l’homme.
English: Canada, Japan and the United States have also made progress, but they are still behind in relation to the initiative taken by the EU.
French: Le Canada, le Japon et les États-Unis ont également progressé, mais ils accusent toujours un certain retard par rapport à l'action entreprise par l'Union européenne.
English: Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada.
French: Emerging Issues for Public Health in New Zealand.
English: • Aboriginal Library Science Trainee Program Introduction by the National Librarian This semi-annual report is intended to provide you with information about significant developments at the National Library of Canada since last spring.
French: • Programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie Introduction de l'Administrateur général Le présent rapport trimestriel vise à informer le lecteur sur les principaux événements survenus à la Bibliothèque nationale du Canada depuis le printemps dernier.
English: If those issues are left to the drafting stage, or later, there may be no opportunity to incorporate modern compliance and enforcement measures, for example, to make formal provision for negotiated solutions to non-compliance or for administrative monetary penalties.
French: Au stade de la rédaction et aux étapes subséquentes, il sera peut-être trop tard pour songer à recourir à des techniques plus modernes comme les solutions négociées aux manquements et les régimes de pénalités.
English: They may be in the form of written communications or in the form of proposed legislation.
French: Ils peuvent se présenter sous la forme de communications écrites ou de propositions de législation.
English: Unemployment rate, June 2003 9.
French: Nombre des salariés, mars 2003 à avril 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: Paragraph 22 of the report mentions the activities studied in the context of scope.
French: Le paragraphe 22 du rapport mentionne les types d'activités examinées dans le contexte du champ d'action.
English: As always, the VIP section was full of celebrities during the men's final.
French: La finale messieurs, suite. L'issue se rapproche... Et les ''people'' observent.
English: Although most major components are shown, some installations will require additional devices/equipments in order to be in compliance with Environmental Code of Practice and Technical Guidelines.
French: Même si la majorité des composants principaux sont représentés, certaines installations nécessitent du matériel ou des dispositifs supplémentaires pour être conformes au code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement et aux directives techniques.
English: The Canadian Association of the Deaf strongly supports their fight for recognition, acceptance, services, and opportunities, not only within their own communities but within the larger Canadian society as well.
French: L’Association des Sourds du Canada appuie vigoureusement leur combat pour obtenir la reconnaissance, l’acceptation, les services et les opportunités, non seulement au sein de leurs propres communautés, mais également dans la société canadienne en général.
English: A radical change in this situation will require long-term efforts.
French: Il faudra accomplir des efforts à long terme pour changer radicalement cette situation.
English: If there is any doubt, then the candidate need simply call and verify.
French: En cas de doute, le candidat n'a qu'à appeler au ministère et à vérifier.
English: The collecting party must create a personal information bank in its directory of records.
French: La partie recueillant des renseignements personnels doit créer une banque particulière pour ces renseignements dans son répertoire de dossiers.
English: I firmly believe, however, that the rules already established in several countries will spread to others.
French: Je suis néanmoins convaincu que les règles déjà en vigueur dans certains pays finiront pas s’étendre à d’autres.
English: AP I includes a number of provisions concerning the treatment of persons in the power of a party to the conflict which go beyond the requirements of GIV.
French: Le PA I comporte plusieurs dispositions relativement au traitement de personnes au pouvoir d’une Partie au conflit qui vont au-delà des exigences de la GIV.
English: In 2009, we are celebrating the 20th anniversary of the decision taken by the European Parliament to create a new community programme dedicated to twinning.
French: En 2009, nous célébrons le 20ième anniversaire de la décision du Parlement européen de créer un programme d’aide communautaire dédié aux jumelages.
English: 36); Genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (nr.
French: Dans le contexte de l'article 10, paragraphe 3, de la directive, la Cour de justice a toutefois énoncé plusieurs principes importants concernant l'interprétation de cette notion.
English: They involve daily actions called for by parents, teachers, educators or political officials.
French: Ils passent par des actes au quotidien qui sont posés par des parents, des enseignants, des éducateurs ou des responsables politiques.
English: Questions Relating to Technical Programs In this portion of the questionnaire questions are raised regarding the delivery of the various technical public works functions.
French: Questions liées aux programmes techniques Cette partie du questionnaire contient des questions sur l’exécution des diverses fonctions techniques des travaux publics.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rocky Mountain Helicopters Ltd. carrying on business as Rotoflite - Licence No. 882331.
French: RELATIF à l'exploitation d'un serivce intérieur par Rocky Mountain Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Rotoflite - Licence no 882331.
English: We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.
French: Nous avions demandé un règlement sur les "sonnettes d' alarme", il a été prévu.
English: As appears to have been the case in the US 21 , this may prove to be a creative and accommodating way for parties to deal with regulatory risk in a manner acceptable for their immediate strategic purposes.
French: Ainsi que cela semble avoir été le cas aux États-Unis , cette solution pourrait se révéler être un moyen créatif et commode d'aider les parties à surmonter un risque réglementaire d'une manière acceptable à leurs fins stratégiques immédiates.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, pour sa déclaration.
English: In its resolution 1265 (1999), the Security Council spelled out rules with regard to the protection of civilians in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité a précisé les règles relatives à la protection des civils en période de conflit armé.
English: This information is necessary to enable purchasers to verify whether they have satisfied their GST liabilities in respect of the goods and services they purchased.
French: Sans ce renseignement, les acheteurs ne pourraient pas savoir au juste s'ils ont payé la TPS sur les produits et services qu'ils ont achetés.
English: That is why we have a European Parliament, so that Europe is not just left to government ministers and technocrats, diplomats and bureaucrats.
French: Nous avons ainsi un Parlement européen, pour éviter que l'Europe ne soit gouvernée que par des ministres, technocrates, diplomates et bureaucrates.
English: Hospital / Health Care Management Board 37 36.6% 64 63.4% 101
French: Cons. de gestion d'org. hosp. ou de soins de santé 37 36,6% 64 63,4% 101