ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant developments occurred during the period under review in the trials of the so-called West Side Boys and the former RUF members, who were arrested in the aftermath of the crisis of May 2000.
French: Aucun fait nouveau important ne s'est produit au cours de la période considérée dans les procès des « West Side Boys » et des anciens membres du RUF qui ont été arrêtés après la crise de mai 2000.
English: They may also prohibit the fitting of devices which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
French: Elles peuvent aussi interdire le montage de dispositifs qui ne sont pas conformes aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 02 d'amendements :
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment du Conseil, je me propose de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Participants noted the wide disparity in development and energy resources between oil producing and non-oil producing States.
French: Les participants ont noté qu’il existait de grandes disparités en matière de développement et de ressources énergétiques entre les pays producteurs de pétrole et les pays non producteurs.
English: "As a qualified UXO technician, you’ll be able to walk the range when the contractor is at work there, and you’ll be able to better answer questions from that contractor."
French: « À titre de technicien qualifié, vous serez en mesure de parcourir le terrain lorsque l’entrepreneur travaille sur place et de mieux répondre à toute question qu’il pourrait se poser.
English: For benchmarks that were fungible with large existing bonds, the benchmark size was deemed attained once the total amount of outstanding bonds for that maturity date exceeded the minimum benchmark size for that maturity sector.
French: Dans le cas des émissions fongibles avec des émissions d’obligations de grande taille existantes, la taille de l’émission de référence était réputée atteinte lorsque l’encours total des obligations pour cette date d’échéance dépassait la taille minimale de l’émission de référence.
English: We should not suddenly realize, as our mandate is coming to a close, that we have overlooked the need to build national capacity.
French: Nous ne devons pas nous rendre compte tout à coup, alors que notre mandat vient à expiration, que nous avons négligé la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: Knowledge of the calcification process we gain will enhance our understanding of bone loss, a genuine problem for lengthy space travel, and closely related to osteoporosis here on Earth.
French: Une meilleure compréhension du processus de calcification nous a aidé à mieux comprendre le phénomène de la perte osseuse, un véritable problème lors des longs séjours dans l'espace, et qui ressemble énormément aux symptômes de l'ostéoporose ici sur Terre.
English: This reflects the above picture of the lake, where the access price does not depend on the location from where water is being taken.
French: Cette situation reflète la métaphore du lac, où le prix d'accès ne dépend pas de l'endroit où l'eau est puisée.
English: Your stay at Bahia Palace is not complete without improving your tennis or snooker skills.
French: Votre séjour au Bahia Palace ne sera pas complet sans une partie de tennis ou de billard.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Records > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Conservation > Explorateur
English: Included in the forecast is an estimation of criteria air contaminants emissions from on-road transportation sources.
French: La prévision comprend une estimation des émissions de ces contaminants provenant de sources de transport routier.
English: In some cases, capsules are not or only poorly immunogenic, as a result of structural relationship or identity with host material.
French: Dans certains cas les capsules sont peu ou pas immunogènes à cause de leur identité ou de leur structure apparentée à l'hôte.
English: The draft “National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services” (NSF) in Wales has been drafted with a particular focus on tackling poverty, health inequality and social exclusion.
French: Le projet de «Cadre national de services pour les enfants, les jeunes et la maternité» (NSF) au pays de Galles a été rédigé en mettant tout particulièrement l'accent sur la pauvreté, l'inégalité devant la santé et l'exclusion sociale.
English: The Government has provided facilities at Kathmandu and regional airports and has agreed to make available part of the Birendra International Convention Centre in Kathmandu for the Mission's headquarters and to provide buildings for the Mission's regional offices in Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj and Dhangadhi.
French: Il a offert des locaux à Katmandou et dans les aéroports régionaux et a accepté de mettre à disposition une partie du Centre international de conférence Birendra pour le siège de la MINUNEP à Katmandou, et également de fournir des locaux pour les bureaux régionaux de la Mission à Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj et Dhangadhi.
English: It normally requires no ongoing anticoagulant therapy, making it preferable for many patients.
French: Cette valvule n'exige normalement aucune thérapie permanente à base d'anticoagulants, ce qui fait qu'on lui donne la préférence pour de nombreux patients.
English: The results suggest that the haustorium must be in contact with small amounts of living host cytoplasm to be functional, but that the haustorium does not depend on vacuolar substances, the nucleus of the host, or cytoplasm in distant parts of the host cell.
French: Les résultats suggèrent que l’haustorium doit être en contact avec de petites quantités de cytoplasme vivant de l'hôte pour être fonctionnel, mais qu'il ne dépend pas des substances vacuolaires, du noyau de l'hôte ou du cytoplasme des parties éloignées de la cellule-hôte.
English: Monetary awards that can be made under the CAMVAP program include buybacks, with and without reductions for use, reimbursements for repairs and payment of out of pocket expenses.
French: En application du PAVAC, les sentences arbitrales enjoignant le versement d'une somme d'argent aux consommateurs comprennent les ordonnances de rachat du véhicule avec ou sans réduction pour usure, les ordonnances de remboursement de la somme déboursée pour les réparations et les ordonnances accordant le remboursement des menues dépenses.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950097 imposed by letter dated June 26, 1996 - Exec Air Montana, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 950097 imposée par la lettre du 26 juin 1996 - Exec Air Montana, Inc.
English: CRAMER is the company�s historic brand. This line is dedicated exclusively to hair stylists and includes a complete range of products that cover all salon needs.
French: CRAMER est la marque historique de l�entreprise, destin�e uniquement aux coiffeurs, qui comprend une gamme compl�te de produits en mesure de couvrir chacune des exigences dans un salon.
English: increase the reconstruction effort and the humanitarian assistance and to subject it to more effective and transparent accountability and control; viii.
French: intensifier l'effort de reconstruction et l'aide humanitaire et à soumettre celle-ci à une obligation de responsabilité et à un contrôle plus effectifs et plus transparents; viii.
English: We have also been supporting, since 1988, the establishment of scientific partnerships for training and research in the framework of our Centre for Population and Development, which encompasses all French demographic research institutions and our research partners from the South.
French: Nous soutenons également depuis 1988 la mise en place de partenariats spécifiques de formation et de recherche autour du Centre Population et Développement, qui regroupe l'ensemble des institutions de recherche françaises en démographie et des partenaires de recherche au Sud.
English: In the event of any perceived inconsistency or conflict, the Food and Drug Regulations take precedence over this guidance document.
French: En cas de perception d'irrégularité ou de conflit, le Règlement sur les aliments et drogues l'emporte sur la ligne directrice.
English: At each stage of the process, all decisions are made on a consensual basis.
French: À chaque étape, toutes les décisions étaient prises sur une base consensuelle.
English: It is also anticipated that this will be supplemented by employee training to help ensure effective communication.
French: Le système devrait également être complété par une formation des employés afin d'aider à assurer une communication effective.
English: Information to the general public about Saami issues and national minorities
French: Information de la population sur les questions samies et les minorités nationales
English: __________, Survey of Infocomm Usage in Businesses 2000.
French: Survey of Infocomm Usage in Businesses 2000.
English: Economic and Social Council resolution 2006/21 of 27 July 2006, entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, requested UNODC to support the implementation of the Programme of Action, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006, intitulée “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”, le Conseil économique et social priait l'ONUDC d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Supporting groups that are politically and economically marginalized is at the heart of the rights-based approach to development.
French: L'appui aux groupes politiquement et économiquement marginalisés est au cœur d'une approche au développement fondée sur les droits.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement).
English: Minister Rock further emphasized that Technology Partnerships Canada is helping Canadians develop innovative products and processes that increase economic growth, create high-quality jobs, and support sustainable development through investments.
French: » Le ministre Rock a souligné également que Partenariat technologique Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à mettre au point des produits et procédés innovateurs qui contribuent à accélérer la croissance économique, à créer des emplois de haute qualité et à soutenir le développement durable par des investissements.
English: With regard to the considerations and purposes of the proposed convention, support was expressed for a multidisciplinary approach encompassing the legal, ethical, moral and social aspects.
French: S'agissant des considérations et des buts de la convention proposée, on s'est déclaré favorable à une démarche multidisciplinaire englobant tous les aspects juridiques, éthiques, moraux et sociaux.
English: DONE in duplicate at Vilnius, this 5th day of July, 2005, in the English, French and Lithuanian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Vilnius, ce 5ième jour de juillet 2005, dans les langues française, anglaise et lituanienne, chaque texte faisant également foi.
English: Unit 510 - Sûreté du Québec - M.L.L.L.
French: Unité 510 - Sûreté du Québec - M.L.L.L.
English: This will include providing electronic access to the grants and contributions programs and other services, improving information dissemination and enhancing the Department’s policy capacity through the use of new technologies.
French: Cette transformation comprendra l’accès électronique aux programmes de subventions et de contributions et à d’autres services, l’amélioration de la diffusion des informations et l’accroissement de la capacité du Ministère en matière de politique par l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Over time, however, it may be hoped that these agencies can improve the level of human rights protection available, notwithstanding differences in political and legal systems.
French: On peut espérer cependant que, malgré les différences de régimes politiques et juridiques, ces organismes pourront assurer, avec le temps, une protection accrue des droits de la personne.
English: When required by applicable law, the carrier must solicit volunteers before anyone is denied boarding involuntarily.
French: Si la législation en vigueur le stipule, le transporteur doit chercher d’abord parmi les volontaires à exclure du vol avant de refuser le transport à un passager indépendamment de sa volonté.
English: The results show a 10-fold increase of Galβ1 → 4GlcNAc α2 → 6sialytransferase (α2 → 6 ST), whereas the Galβ1 → 3GlcNAc α2 → 3sialyltransferase showed only 1.6-fold increase in the serum after 17 h of colchicine treatment.
French: Les résultats montrent que la Galβ1 → 4GlcNAc α2 → 6sialyltransférase (α2 → 6 ST) augmente de 10 fois tandis que la Galβ1 → 3GlcNAc α2 → 3sialyltransférase n'augmente que de 1,6 fois dans le sérum après 17 h de traitement à la colchicine.
English: The negotiations are at an early stage, so it is difficult to determine the anticipated economic effects.
French: Les négociations n'en sont qu'à leurs débuts, de sorte que les incidences économiques prévues sont difficiles à déterminer.
English: Reservoirs include the Slave Point Presqu'ile barrier bank edge, the bank interior Slave Point, Sulphur Point and Keg River limestones and dolomites, and porous zones in the Jean Marie, Kotcho and Tetcho formations.
French: Les réservoirs comprennent notamment des calcaires et des dolomites des formations de Slave Point, de Sulphur Point et de Keg River et de l'intérieur ainsi que de la bordure des bancs des formations de Slave Point et de Presqu'île, et, enfin, des zones poreuses des formations de Jean Marie, de Kotcho et de Tetcho.
English: Local groups have also developed initiatives, such as the Lake Superior Binational Forum.
French: Des initiatives comme le Forum binational du lac SupÃ©rieur ont Ã©tÃ© prises par d'autres groupes.
English: In 1995, the Canadian Space Agency, in partnership with non-profit and private sector organizations, launched the Canadian Space Resource Centres program in 5 Canadian cities.
French: Installés dans 5 villes canadiennes, les centres facilitent la production de ressources pédagogiques axées sur des thèmes spatiaux et forment les enseignants à l'utilisation de ce matériel.
English: Other States did not agree that the regime applicable to the flight of aerospace objects should differ according to whether it was located in airspace or outer space.
French: D'autres États n'étaient pas d'accord pour penser que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux devrait différer selon que l'objet se trouvait dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Committee decided, before considering the reinstatement of the consultative status of ASOPAZCO, to request a special report from the organization on its activities during the three years of suspension, the fulfilment in this period of the provisions of Council resolution 1996/31, the possible changes that have taken place in the organization, and how the organization has overcome the reasons for the suspension.
French: Le Comité a décidé qu'avant de rétablir son statut consultatif, il prierait l'Association de lui présenter un rapport spécial décrivant les activités qu'elle a menées pendant les trois années où elle a été suspendue, les mesures prises pour appliquer les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, les changements éventuels survenus dans cette organisation et les mesures prises pour remédier aux raisons ayant entraîné sa suspension.
English: Pay attention to that humming sound: that’s your computer sucking up energy.
French: Écoutez bien ce ronronnement : c’est votre ordinateur qui dévore de l’énergie.
English: On October 22, 2001, more than six years after its request for redetermination, CAS asked for an update on the status of the request.
French: Le 22 octobre 2001, plus de six ans après sa demande de révision, CAS a demandé un rapport sur l’état de sa demande.
English: One of the tasks completed was the reorganization of the section on toxicology of the Codex Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: Les rapports des deux réunions seront étudiés par les pays membres du Codex à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies en mars 2002.
English: 17.2CIHR Initiatives :
French: 17.2Initiatives des IRSC :
English: In more complex cases - for instance, someone who has voluntarily left his or her job or who was terminated with cause - a universal agent (PM-2) sees the client.
French: Dans les cas plus complexes, comme lorsqu'il s'agit d'une personne qui a quitté volontairement son emploi ou qui a fait l'objet d'un licenciement motivé, c'est un agent polyvalent (PM-2) qui rencontre le client.
English: For example, DIAND would request information from departments as opposed to each department conducting its own study ("decentralized" approach) and integrating the results.
French: Le MAINC pourrait, par exemple, solliciter de l’information auprès des ministères au lieu que chaque ministère mène sa propre étude (approche « décentralisée ») et intégrer les résultats.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) is mandated "to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for all persons living in Canada".
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (Groupe d’étude) a comme mandat de « déterminer comment des examens périodiques peuvent améliorer ou protéger la santé des Canadiens et de recommander un plan à vie d’évaluations périodiques de la santé pour toutes les personnes vivant au Canada ».
English: The change in the working methods under the Optional Protocol to enable the pre-sessional Working Group on Communications to declare a communication inadmissible, subject to confirmation by the full Committee without discussion in the absence of objection, was a healthy innovation but further innovations might be needed to deal with the growing backlog of communications.
French: Les changements apportés aux méthodes de travail, aux fins de suivre l'application des dispositions du Protocole facultatif, qui devraient permettre au Groupe de travail de présession sur les communications de déclarer une communication irrecevable, sous réserve de confirmation par le Comité réuni en plénière et, en l'absence d'objections, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la question, est une mesure novatrice salutaire.
English: If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption.
French: Au cas où ces lois n'auraient pas été adoptées, veuillez donner un délai pour leur adoption.
English: This goal demands major improvements in the quality and the delivery of government services to Canadians, businesses and international clients and a re-invention of the internal operations of government to achieve efficiencies and increased transparency.
French: Cet objectif oblige à apporter des améliorations considérables à la qualité et à la prestation des services gouvernementaux offerts aux citoyens canadiens, aux entreprises et aux clients internationaux et à réinventer les rouages internes du gouvernement pour réaliser des économies et accroître la transparence.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I see the routing history for my request?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je consulter l'histoire d'acheminement d'une demande?
English: How do you assess the role of labour associations and unions in restructuring the single-industry towns?
French: Comment voyez-vous le rôle des organisations syndicales dans la restructuration des villes monoindustrielles?
English: Many of them do not go to school.
French: La plupart ne vont pas à l'école.
English: Our principal results are presented with 90 per cent conﬁdence intervals, which we compute using a bootstrap-type resampling method of 1,000 draws.
French: Nos résultats principaux sont accompagnés d’intervalles de conﬁance à 90 % que nous calculons à l’aide d’une méthode de rééchantillonnage « bootstrap » comportant 1 000 tirages.
English: Indirect employment: about 80 dealers now providing gas conversion and service (down from the peak of about 160) employing 400+ people on Vancouver Island.
French: Emploi indirect : environ 80 négociants offrent actuellement la conversion au gaz et le service (une baisse par rapport à 160 au cours de la période de pointe); plus de 400 personnes employées dans l’île de Vancouver.
English: CNSC inspectors and the staff of the Nuclear Security Division will conduct inspections to ensure compliance with the Nuclear Security Regulations and to verify the effectiveness of licensees' physical protection programs.
French: Les inspecteurs de la CCSN et le personnel de la Division de la sécurité nucléaire effectueront des inspections pour assurer le respect du Règlement sur la sécurité nucléaire et vérifier l'efficacité des programmes de protection physique des titulaires de permis.
English: [5] " Counsel also made reference to government publications and speeches in support of this proposition. [6] Referring to subsection 33(2) of the Interpretation Act, [7] counsel argued that reference to the word "building" in the definition of "residential complex" can be read in the plural.
French: Il a aussi mentionné des publications gouvernementales et des discours pour appuyer cette prémisse [6] . Se référant au paragraphe 33(2) de la Loid'interprétation [7] , l'avocat a soutenu que le pluriel pouvait s'appliquer au mot «bâtiment» dans la définition d'«immeuble d'habitation».
English: Over the next three years, CNISP will expand the number of active surveillance projects and policy activities related to critical health care-acquired infections.
French: Au cours des trois prochaines années, le PCSIN étendra le nombre de ses projets de surveillance active et de ses activités stratégiques ayant trait aux infections contractées durant la prestation de soins critiques.