ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we elaborate a kind of code of conduct for such groups, together with national legislative provisions aimed at preventing the illegal trade in artworks.
French: Il est important d'élaborer une sorte de code de conduite pour ces groupes, ainsi que des dispositions législatives nationales visant à prévenir le trafic illégal d'oeuvres d'art.
English: During the biennium, UNFPA started the implementation of a new enterprise resource planning system, called “Atlas”, which cost $7.3 million.
French: Durant l'exercice biennal, le FNUAP a commencé de mettre en œuvre un nouveau système de planification des ressources, appelé “Atlas”, dont le coût est de 7,3 millions de dollars.
English: To support this case, the senator cited comments made by the acting Auditor General during her testimony before the committee.
French: Pour étayer son argument, le sénateur cite des observations formulées par la vérificatrice générale intérimaire lorsqu'elle s'est présentée devant le comité.
English: We are committing to start cleaning-up contaminated sites and upgrading fuel-handling and storage facilities.
French: Nous nous engageons à commencer à nettoyer des sites contaminés et à améliorer les installations de manutention et d'entreposage de carburant.
English: A5-0152/2001 by Mr Mauro on the communications from the Commission on the 2001-2004 initiative and action plan "e-Learning - Designing tomorrow' s education" [COM(2000) 318 - C5-0741/2000 - COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS)];
French: A5-0152/2001 de M. Mauro sur les communications de la Commission sur l'initiative et le plan d'action 2001-2004 "e-Learning - Penser l'éducation de demain" (COM(2000) 318 - C5-0741/2000 et COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS)) ;
English: Challenges for the Future?” Donald Marshall Jr., the respondent in the case, as well as representatives from other aboriginal organizations, discussed native treaties, the Supreme Court ruling in Marshall and its implications for aboriginal and non-aboriginal native communities.
French: Donald Marshall fils, qui était l'intimé dans cette cause, ainsi que des représentants d'organisations autochtones, ont discuté des traités autochtones, de l'arrêt Marshall de la Cour suprême et de ses conséquences sur les collectivités autochtones et non autochtones.  En 1998, le Réseau des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation.
French: Se félicite de l'élaboration de sommaires de jurisprudence concernant les textes de la Commission, dont un sommaire ayant trait à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et un sommaire consacré à la Loi type de la Commission sur l'arbitrage commercial international, dans le but de contribuer à la diffusion d'informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'intégration en droit interne et l'interprétation uniforme.
English: I think we have a very solid community of search and rescue people in Canada.
French: Je pense que nous avons maintenant, au Canada, une communauté de R-S très solide.
English: Saddam Hussein has not changed and he continues to constitute a real threat to his neighbours and the region.
French: Saddam Hussein n'a pas changé et représente encore une menace réelle pour ses voisins et la région.
English: Dayton achieved what it was designed to achieve, and it is remarkable how successful it was.
French: Dayton a permis d'accomplir ce qu'il devait accomplir, et son succès à cet égard a été remarquable.
English: Access to Records Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Preparation of a Certificate for the Commissioner Previous Table of Contents Next
French: Accès aux documents Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (168 Ko) Version imprimable Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information Précédent Table des matières Suivant
English: Her vision, which transcended factions within the dance community, was to bring dance to a larger public than it had known in Montréal before her time.
French: Elle aspire à rendre la danse accessible à un public plus nombreux qu'auparavant à Montréal. Cette vision transcende toutes les factions qui existaient alors dans ce milieu.
English: • lack of ownership of productive assets (e.g. grinding machines, cattle, credit, ox-carts, fishing nets, radios, bicycles and land);
French: • Absence d'actifs productifs en possession propre (par exemple : moulin à farine; bétail; crédit; char à bœufs; filet de pêche; radio; bicyclette; terre);
English: Mission Responses 2.1.10 The job description and position level of the Translator/Public Affairs Assistant were revised and the new description and level became effective August 1, 2001.
French: Réponses de la mission 2.1.10 La description de tâches et le niveau du poste de l'adjoint à la traduction et aux relations publiques ont été révisés et sont en place depuis le 1er août 2001.
English: Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
French: Même si la toxicité et l'allergénicité sont intégrées dans la définition des agents biologiques, les quatre groupes de risque sont fondés sur l'importance du risque d'infection qu'ils présentent.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1; 5.14.0; Chapter 10 Schedule B 2.1, 3.8; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-7B, R-8B; Appendix B - Maps - "Asi Keyi Natural Environment Area (AKNEA)"
French: Responsabilité Gouvernement
English: The cost of maintenance of the said widened overhead bridge shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur élargi devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique.
English: Detailed information regarding quantity limitations imposed by the Canadian Food Inspection Agency is contained in Memorandum D19-1-1, Agricultural and Food Products.
French: Le Mémorandum D19-1-1, Produits agricoles et alimentaires, contient des précisions sur les limites quantitatives imposées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In its comments on Israel's Initial Periodic Report, the HRC recommended that international standards for the age of majority in its current review of the minimum marriageable age for men and women.
French: Dans ses observations au sujet du rapport initial d'Israël, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de tenir compte des critères internationaux relatifs à l'âge de la majorité dans le cadre de l'examen qu'il mène actuellement concernant l'âge minimum du mariage pour les personnes des deux sexes.
English: OF WAY GENERAL Rights of Way Area on Effective Date
French: à la date d’entrée en vigueur
English: Pelletier realized that bilingualism was only one side of the issue: "Efficiency in the use of the two official languages will, however, only enable one civil servant to understand what another civil servant or a member of the public is saying but not necessarily what he is thinking."
French: Pelletier s'apercevait que le bilinguisme n'était qu'un aspect de la question : « L'efficacité dans l'usage des deux langues officielles ne fera cependant que rendre tel fonctionnaire capable de comprendre ce qu'un autre fonctionnaire ou un membre du public est en train de dire, mais pas forcément ce qu'il pense.
English: Article 27 A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: L’incapacité d’un État partie de mettre en oeuvre des moyens d’exécution suffisants constitue une dérogation au traité.
English: Our new management system is aimed at meeting all of these demands and allowing the Commission to fulfil the mandate given to it by Parliament in the Canadian Human Rights Act a quarter century ago, but in a manner which delivers results for today.
French: Notre nouveau système de gestion vise à satisfaire à toutes ces demandes et à permettre à la Commission de remplir le mandat que lui a confié le Parlement il y a un quart de siècle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne au moyen d’une perspective qui répond aux besoins du jour.
English: Completed All information lost as a result of posting amendments has been recovered and now appears on the Web site.
French: Achevé Tous les renseignements égarés par suite de l’affichage des modifications ont été récupérés et figurent maintenant dans le site Web.
English: This process must be holistic, given the need to address strategic airlift, tactical airlift and fixed-wing search and rescue (SAR) requirements, given the potential impact on existing fleets, and given the plethora of funding and equipment scenarios.
French: Ce processus doit être holistique, parce qu’il s’agit d’aérotransport stratégique, tactique, et de recherche et sauvetage (aéronefs à voilure fixe), que cela risque d’avoir des répercussions sur les flottes actuelles et que les scénarios pour le financement et l’équipement ne manquent pas.
English: • if the Legislative Assembly is not then in session, be laid before the Assembly within seven days after the commencement of the next ensuing session, and must be delivered to the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • être mis à la disposition de l’Assemblée législative et envoyé au greffier dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement si l’Assemblée ne siège pas.
English: How does this cluster respond to the needs and interests of the target audience? θ Implications for the Federal Government:
French: En quoi ce groupe reflète-t-il les besoins et les intérêts de l’audotoire cible? θ Incidences sur le gouvernement fédéral :
English: Role of fishing in the Black Sea ecosystem.
French: Rôle de la pêche dans l’écosystème de la mer Noire.
English: It is vital for the Council of Europe to encourage member states to ratify the convention, and to establish the rigorous and vigorous standards set out in it.
French: Il ne faut pas oublier qu’elle est en effet la conséquence et non la cause du fait que des groupes ethniques ont été séparés et déchirés par les déplacements de frontières.
English: Sculpins (family Cottidae), only the species listed below
French: Chabots (Famille :Cottidae), seulement les espèces suivantes :
English: It would enable these two exporters to take market share away from B.C. producers and especially form Pabst.
French: Elle permettrait à ces deux exportateurs de soutirer une part du marché des producteurs de la Colombie-Britannique, et plus particulièrement de Pabst.
English: These call on all participants to establish or maintain:
French: Ces dernières invitent tout État participant à établir ou à maintenir:
English: The Turkish policy of maintaining the status quo and continuing the colonisation of the northern part was unacceptable.
French: La politique turque de maintenir le présent statu quo et de poursuivre la colonisation de la partie nord de l'île est inacceptable.
English: The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
French: Les Etats membres refusent de leur accorder un droit de codécision dans ce dossier même si la future réglementation concernera aussi des denrées alimentaires transformées régies par cette procédure selon les traités.
English: While this study has pointed to a clear relationship between elasticity and cigarette sales, it is based on a single cross-sectional measurement.
French: Bien que cette étude ait fait ressortir une nette relation entre l’élasticité et les ventes de cigarettes, elle repose sur une seule analyse transversale.
English: I also pass on my praise to the Dutch police for the way they conducted themselves, and to the people of Rotterdam.
French: Je félicite également la police néerlandaise pour la manière dont elle a travaillé, ainsi que les habitants de Rotterdam.
English: Communications and Information Management This activity encompasses the maintenance of forces designed to: provide national strategic communications facilities for the Canadian Forces; provide information management services for the Department and the Canadian Forces in support of command and control, decision support, resource management, administrative and intelligence functions; and provide communications and information management services to support Canadian interests abroad including services in support of joint and combined contingency operations, peacekeeping, humanitarian and military assistance.
French: Ce secteur d’activité comprend la fourniture de l’expertise nécessaire pour examiner et élaborer des politiques et des règlements en permettant d’évaluer, d’analyser et de traiter toutes les demandes reçues par le Conseil ainsi que de surveiller le système canadien de radiodiffusion de même que la conformité avec les lois, les conditions de licence et les règlements. Ce secteur d’activité englobe principalement le secteur Radiodiffusion et, pour le moment, certaines activités du secteur Télécommunications liées à l’analyse de questions touchant la distribution de contenus et l’accès à ces contenus.
English: In the GATT-era Bananas cases, for example, the EC conceded that the Improvements had removed the tactic of delay, and urged that the panel not proceed too quickly in hearing this complicated case.15 In this sense, the Improvements gave complainants a way to escape the "power politics" Van Bael 1988, 68; Vermulst 1995, 134; Vermulst and Driessen 1995, 135.
French: Il n’est donc peutêtre pas étonnant que des observateurs aient affirmé que la Décision de 1989 avait revitalisé le règlement des différends16, donné du mordant au GATT17 et encouragé les examens par les groupes spéciaux en général.18 Mais les faits ne confirment pas ces affirmations.
English: Extra-Regimental Postings 3.
French: Affectations hors régiment 31 3.
English: Israeli forces have destroyed many acres of Palestinian agricultural land in the occupied Palestinian territory;
French: - Les forces israéliennes ont détruit de nombreux hectares de terres cultivées par les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé;
English: Preliminary report on the expulsion of aliens
French: Rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers
English: 14 Court of Appeal for Criminal Cases of Rosario, decision of 26 March 1991 (1991-IV-336).
French: Cour pénale d'appel de Rosario, arrêt du 26 mars 1991 (1991-IV-336).
English: As to the middle age groups, 14% and 13% of respondents indicated that they were in the 36 to 40 and 41 to 45 age categories, respectively.
French: En ce qui a trait aux groupes d’âges moyens, 14 % et 13 % respectivement des personnes interrogées ont dit faire partie des groupes d’âges 36-40 et 41-45.
English: In coming to the conclusion that the Respondent is liable, I realize that I may be a variance with some of the findings of the Soberman Tribunal.
French: Sur ce point, le Tribunal a déclaré : « En concluant à la responsabilité de l'intimé, je suis conscient que je m'écarte peut-être de certaines conclusions du tribunal Soberman.
English: “The League of Arab States and Arab countries in general have done their best to achieve a comprehensive and just peace as a strategic option.
French: De manière générale, la Ligue des États arabes et les pays arabes ont fait de leur mieux pour instaurer une paix globale et juste en tant qu'option stratégique.
English: Softwood Lumber Statement for the Minister of International Trade Community Development Trust "The Government of Canada seeks to reiterate its commitment to the Softwood Lumber Agreement and reassure the United States that the Community Development Trust announced last week will respect the Canada-United States Softwood Lumber Agreement of 2006.
French: Bois d'oeuvre résineux Déclaration du ministre du Commerce international Fonds en fiducie pour le développement communautaire « Le gouvernement du Canada tient à réitérer son engagement envers l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et à rassurer les États-Unis que le Fonds en fiducie pour le développement communautaire annoncé la semaine dernière, respectera l'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États Unis.
English: The CPIC Renewal Project Steering Committees include representatives of the RCMP, and the Department of Solicitor General, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Projet 1 - Protection des communications Mars 2002 (terminé) Projet 2 - Modernisation du CIPC Phase 1 - Modernisation des services d'interface Exercice 2003-2004 Phase 2 - Réduction du risque associé au PRISM Exercice 2003-2004 Phase 3 - Modernisation du CIPC Exercice 2004-2005 Index national de justice pénale :
English: ▪ Programs and services to support production activities within aquaculture specifically have an emphasis on financial loans and loan guarantees.
French: ▪ Dans le secteur aquacole en particulier, les programmes et les services de soutien à la production consistent surtout en des prêts financiers et des garanties d'emprunt.
English: • PCH Winnipeg has implemented a clearly documented proposal process that, in the audit team's opinion, could serve as a model of rigour and transparency.
French: • PCH Winnipeg a mis en uvre une procédure de documentation des propositions qui, de l'avis des membres de l'équipe de vérification, pourrait être retenue comme modèle de rigueur et de transparence.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights in Cambodia (A/56/209), which was transmitted by you to the General Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport de votre représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, transmis par vos soins à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Allow me to thank you, Mr. President, for giving me the floor and to use this opportunity to congratulate you on your assumption of this important post, to wish you every success and to assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à ces fonctions importantes, vous adresser tous mes vœux de succès et vous assurer de la collaboration constructive de la délégation russe à l'accomplissement de vos tâches.
English: INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: INDUSTRIE, RECHERCHE ET ENERGIE
English: In paragraph 149, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures.
French: L'UNOPS a également accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures pour créer un comité d'audit.
English: Human Resources Development Canada, the Canadian Transportation Agency, the Canadian Grain Commission and the Public Service Commission.
French: Développement des ressources humaines Canada, l'Office des transports du Canada, la Commission canadienne des grains et la Commission de la fonction publique.
English: Protein density is defined as the amount of protein in grammes per 100 kg calories.
French: La densité protéique représente la quantité de protéines en grammes pour 100 kg calories.
English: Structural adjustment programmes have not had the expected outcome, and the Trade and Development Board, while welcoming the new emphasis of such programmes on poverty reduction, encourages continued attention to be paid to external factors as well as to shortcomings of domestic markets and enterprises, human capital and physical infrastructure, institutions and income distribution.
French: Les programmes d'ajustement structurel n'ont pas donné les résultats escomptés et, tout en se félicitant de l'accent désormais mis dans ces programmes sur la réduction de la pauvreté, le Conseil du commerce et du développement préconise d'accorder une attention continue aux facteurs extérieurs ainsi qu'aux carences et insuffisances concernant les entreprises locales et les marchés locaux, l'infrastructure humaine et matérielle, les institutions et la répartition du revenu.
English: In most countries, intersectoral and multidisciplinary national bodies have been set up and have begun work.
French: Dans la plupart des pays, des organismes intersectoriels et pluridisciplinaires ont été créés et ont commencé à travailler.
English: An example of a blank proforma is shown in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un exemple de formulaire.
English: In 2000, with the diagnosis of cervical hernia C6-C7, they had practised a therapy called Onik on me. In 2003, with a diagnosis of the syndrome by subacromial of the right shoulder, borsectomia a subacromial treatment was carried out on me.
French: Marchettini qui était disponible à écouter mon anamnèse médicale et les anomalies soulignées durant les épreuves neurologiques.
English: Japanese imports will exceed the 1996 record level in 2003, 2004 and 2005.
French: Les importations du Japon pour 2003, 2004 et 2005 dépasseront le sommet enregistré en 1996.
English: On 20 November 2007, Trial Chamber III granted the Prosecutor's requests to refer the cases of Laurent Bucyibaruta (former préfet of Gikongoro) and Wenceslas Munyeshyaka (clergy) to France.
French: Le 20 novembre 2007, la Chambre de première instance III a fait droit aux requêtes du Procureur tendant au renvoi des cas de Laurent Bucyibaruta (ex-préfet de Gikongoro) et de Wenceslas Munyeshyaka (ecclésiastique) en France.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 135 Paragraph 2, point (d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 135 Paragraphe 2, point d supprimé Or. en
English: For information on how to develop an appropriate evaluation, please contact your Health Promotion and Programs Branch Office.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'élaborer un plan d'évaluation pertinent, nous vous invitons à communiquer avec votre bureau régional de la Direction générale de la Promotion et des programmes de santé.
English: • Regarding the safety of drugs or health products they use, 29% of Canadians turned to advertising on TV, newspapers and/or magazines as a source of information.
French: • Par rapport à l’innocuité des médicaments ou des produits de santé qu’ils utilisent, 29% des Canadiens ont eu recours à la publicité télévisée, les journaux et/ou les revues comme source de renseignements.
English: Move the EU-NATO strategic partnership further along the road towards establishing a transatlantic forum for discussion of security and defence questions in which all member countries take part on an equal basis and widen the discussion to include security issues that do not necessarily require a military response; 10.
French: Faire évoluer le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN vers la mise en place d’un forum de discussion transatlantique sur la sécurité et la défense auquel tous les pays participent à égalité et élargir la discussion aux questions de sécurité qui n’appellent pas nécessairement une réponse militaire ; 10.