ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 107 States replied to section VII of the questionnaire for the fifth reporting period.
French: Au total, 107 États ont répondu à la section VII du questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations.
English: Investing in skills development is a strategic activity from an economic diversification and development perspective.
French: Investir dans le perfectionnement des compétences est une activité stratégique d'un point de vue de développement et de diversification de l'économie.
English: Muskrats are brown, chunky in appearance, and 40-63 cm long, with a distinctive, laterally flattened, sparsely haired tail contributing 18-25 cm.
French: Le Rat musqué est brun et trapu. Sa queue distinctive, mesurant de 18 à 25 cm, est aplatie latéralement et est couverte de poils épars.
English: • Adaptation and feasibility testing of programs successfully undertaken in other jurisdictions.
French: • Adaptation et essais de faisabilité de programmes mis en oeuvre avec succès dans d'autres administrations.
English: ] [For industrialized countries, these goals should aim at an increase in the share of renewable energy sources of total primary energy supply by at least 2 percentage points of total energy supply by 2010 relative to 2000]/[to at least 5 per cent of total primary energy supply] [by 2010].
French: ] [Pour les pays industrialisés, ces objectifs devraient correspondre à une augmentation, de deux points de pourcentage au moins en 2010 par rapport à 2000, de la part des sources d'énergie renouvelable dans l'ensemble de l'offre d'énergie primaire]/[faire passer [d'ici à 2010] à 5 % au moins de l'offre primaire totale d'énergie] à l'échelon mondial d'ici à 2010.
English: The poor layout of the area around the workshop and the presence of pillars and parking spots beneath the viaducts have helped to reduce the pedestrian link between the locks sector and the boardwalk.
French: La faible qualité de l’aménagement autour de l’atelier et la présence des piliers des voies élevées et du stationnement sous ces voies ont par ailleurs contribué à réduire le lien piéton entre la zone des écluses et la promenade publique.
English: They often come into both visitor centres, state that they have a set amount of time (e.g., two days) in the area, and ask for suggestions on how they should spend their time.
French: Elles s'arrêtent souvent aux deux centres d'accueil, précisent le temps dont elles disposent dans la région (ex. : deux jours) et demandent des suggestions d'activités.
English: On the basis of the Convention's conclusions, negotiations between the Member States were conducted under the Italian Presidency by the Ministers of Foreign Affairs at six working meetings.
French: Sur la base du résultat de la Convention, les négociations entre les États membres ont été menées sous la Présidence italienne par les ministres des Affaires étrangères, lors de six sessions de travail.
English: What initiative is that, and how can it make up for the social support that Member States are withdrawing for the sake of their stability programmes?
French: Quelle initiative? Comment peut-elle compenser l'assistance sociale que les États suppriment, au nom de programmes de stabilité?
English: (d) the subject of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: d) si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité;
English: Canada is focused on using the roadmap developed at the December 2007 UNFCCC Bali Conference to achieve a post-2012 climate change agreement by the end of 2009, with the belief that any such agreement must:
French: Le Canada se concentre sur la mise en œuvre du plan de route établi en décembre 2007 à la Conférence de Bali de la CCNUCC, qui vise l’établissement d’ici la fin 2009 d’un accord sur les changements climatiques pour après 2012, étant convaincu qu’un tel accord doit:
English: These documents are no longer admissible since Quebec overhauled its civil registers and now recognizes only new, post-1994 extracts from registers.
French: Ces documents ne sont plus admissibles depuis que le QuÃ©bec a fait une refonte des registres de l'Ã‰tat civil et ne reconnaÃ®t que les nouveaux extraits des registres post-1994.
English: We shall cooperate with all international endeavours that seek to promote fair and equitable solutions to non-proliferation challenges, including those arising from the risk of terrorists and other non-State actors acquiring or developing weapons of mass destruction.
French: Nous prêterons notre concours à toutes les initiatives internationales en faveur de solutions équitables aux problèmes de la non-prolifération, notamment ceux posés par la menace que font planer les terroristes et autres acteurs non étatiques qui acquièrent ou mettent au point des armes de destruction massive.
English: (d) Report of the Secretary-General on combating poverty (E/CN.17/2001/PC/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la pauvreté (E/CN.17/ 2001/PC/5);
English: CIDA pursues this policy through five objectives which seek to strengthen: the role and capacity of civil society in developing countries, in order to increase public participation in decision-making; democratic institutions, in order to develop and sustain responsible government; the competence of the public sector, in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power; the capacity of organizations that protect and promote human rights, in order to enhance each society's ability to address rights concerns and strengthen the secutiry of the individual; and the will of leaders to respect human rights, rule democractically, and govern effectively.  4.
French: »   3. L'ACDI concrétise cette politique par la poursuite de cinq objectifs qui visent à consolider le rôle et la capacité de la société civile des pays en développement pour accroître la participation de la population aux décisions, les institutions démocratiques pour qu'un gouvernement responsable advienne et dure, la compétence du secteur public pour promouvoir l'exercice efficace, honnête et transparent du pouvoir, la capacité des organismes voués à la protection et à la promotion des droits de la personne pour améliorer la capacité de chaque société à défendre les droits des citoyens et à garantir la sécurité de chacun et, enfin, la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne, de diriger leur pays démocratiquement et de gouverner efficacement.
English: • foster the expansion of international trade;
French: • favoriser l’expansion du commerce international;
English: Given the serious nature of the observations, the Roundtable joins with the communities in reiterating that, without leadership from the DMs and ADMs, the reorganization of IS has no chance of occurring.
French: Devant le sérieux des constats, la Table ronde se joint à la voix des communautés pour réitérer que sans le leadership des SM et des SMA, la transformation des SI n’a aucune chance de se concrétiser.
English: The effects of the embargo on the most vulnerable members of the Iraqi population, especially children, were a major concern and the cause of much discontent.
French: Les effets de l’embargo sur les plus vulnérables de la population irakienne, en particulier les enfants, ont été un important sujet de préoccupation et de vif mécontentement.
English: (C) Statements at the meetings should not exceed five minutes.
French: C) La durée des interventions lors des réunions ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: Article 13 03 01 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 13 03 01 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 12 726 229 309 APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 144 161 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Given that there are sizeable amounts of United States dollar-denominated assets and liabilities held throughout the world, a significant decline in the dollar creates significant redistributions of global wealth and income.
French: Étant donné qu'il existe, dans le monde entier, des quantités considérables d'actifs et de passifs libellés en dollars des États-Unis, une dégringolade du dollar induit des redistributions importantes des richesses et revenus à l'échelle mondiale.
English: At this meeting, it was agreed that there should be continued discussions regarding protocols, guidelines etc for transgenic animals and that an Agency representative should be added to the CCAC advisory committee on animal welfare and biotechnology.
French: À cette réunion, il a été convenu de poursuivre les discussions concernant les protocoles et les lignes directrices touchant les animaux génétiquement modifiés et qu’un représentant de l’Agence devrait joindre le comité consultatif du CCPA sur le bien-être des animaux et la biotechnologie.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the assassination of Mr. Ponnambalam was under judicial investigation and that further details would be communicated once judicial investigations were completed.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que l'assassinat de M. Ponnambalam faisait l'objet d'une enquête judiciaire et qu'il lui donnerait plus de précisions une fois celle-ci terminée.
English: He returns to the Customs office to "voluntarily disclose" this undervaluation.
French: Il retourne au bureau des douanes pour « divulguer volontairement » cette sous-évaluation.
English: Had the information been supplied to the CCRA, it would have been analyzed, the appropriate follow-up details would have been requested and ultimately an on-site verification may have been undertaken.
French: Si ces renseignements avaient été fournis à l'ADRC, ils auraient été analysés, les données appropriées de suivi auraient été demandées et pour finir, une vérification sur place aurait pu avoir lieu.
English: Throughout the journey, the worker made sexual insinuations to the woman. The train arrived at 20:00 and they had to stay in a hotel paid for by the company until the next service at 9:00 the next day.
French: On souligne cette ligne d’action comme très positive car elle place les partenaires sociaux eux-mêmes devant les problèmes de discrimination et cela entraîne la résolution des problèmes directement par les personnes concernées.
English: There is no easy way to change a society in which habits and behaviours are strongly ingrained.
French: Il n’y a pas de moyen facile de faire évoluer une société aux habitudes et aux comportements solidement ancrés.
English: Equally in Afghanistan, it was the European Commission which made itself tiresome by arguing initially for dollarisation of the budget, just as we did in Kosovo.
French: De même pour l'Afghanistan, c'est la Commission européenne qui a prôné sans relâche, depuis le début, une dollarisation du budget, comme nous l'avons fait pour le Kosovo.
English: Info Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected Research and innovation - 01-06-2006 - 11:06 Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
French: Info Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité : le compromis avec le Conseil adopté par le Parlement Recherche et innovation - 01-06-2006 - 12:06 Améliorer la compétitivité et l’innovation afin d’augmenter la productivité de l’UE, sa capacité d’innovation et la croissance soutenable, tels sont les objectifs du Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) pour la période 2007-2013 approuvé ce jeudi 1er juin par le Parlement .
English: Afternoon1-6 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 18 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: In celebrating Divine Worship the Church gives expression to what she is One, Holy, Catholic and Apostolic.
French: Dans la célébration liturgique, l’Église exprime sa catholicité, car en elle l’Esprit du Seigneur rassemble des hommes de toutes langues dans la profession de la même foi (42), et de l’Orient à l’Occident elle présente à Dieu le Père l’offrande du Christ et s’offre elle-même avec lui (43).
English: I regret that I was unable to attend such an important event, where you are sharing experiences and exploring new ideas; you're helping to build the knowledge and networks that are so essential to strengthening the aboriginal economy.
French: Je regrette de ne pas être en mesure d'être parmi vous, à cette importante conférence, où vous partagerez vos expériences et discuterez de nouvelles idées. Je sais que, ce faisant, vous aiderez à multiplier les connaissances et les réseaux qui sont essentiels à une économie autochtone plus dynamique.
English: Unfortunately, the recent general elections had interrupted the review process, but the new Government had made a firm commitment to complete it and it was hoped that the new Constitution would be finalized by June 2003.
French: Malheureusement, les récentes élections générales ont interrompu le processus d'examen, mais le nouveau Gouvernement a la ferme intention de mener ce processus à son terme, et espère que la nouvelle Constitution sera prête au plus tard en juin 2003.
English: While some interveners referred to demarketing on the part of CN, the Agency notes that there is no evidence to support these allegations and that no service complaints have been filed with the Agency pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987.
French: Certains intervenants ont laissé entendre que le CN appliquent des techniques de décommercialisation, mais l'Office n'a trouvé aucune preuve à l'appui de ces allégations et n'a reçu aucune plainte concernant le service en vertu du paragraphe 147(1) de la LTN 1987.
English: There can be no occupation in an international law sense of the concept as between contending forces in an internal conflict.
French: Il ne peut y avoir occupation, au sens que le droit international donne à ce concept, entre forces opposées par un conflit interne.
English: Rather, Mr. Pettigrew submits that the ICAO Technical Instructions address the issue of transborder flights and there is still nothing that prohibits the medical use of oxygen by passengers on flights from Canada to Mexico.
French: M. Pettigrew fait observer que les instructions techniques de l'OACI traitent de la question des vols transfrontaliers et que rien n'empêche l'utilisation thérapeutique de l'oxygène par les passagers sur les vols entre le Canada et le Mexique.
English: Number of Days in Tidal Waters in 2000 Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Total days 431,904 11,709 16,327 459,940 Average per angler 8.4 4.9 4.3 8.0 Number of anglers 51,653 2,382 3,833 57,868
French: Si c'est le cas, combien de jours avez-vous pratiqué la pêche récréative dans les eaux à marées en 2000 ? Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Nombre de jours 431 904 11 709 16 327 459 940 Moyenne par pêcheur 8,4 4,9 4,3 8,0 Nombre de pêcheurs 51 653 2 382 3 833 57 868
English: Some delegations commented on the role of coordination. It was stressed that greater coordination of all development partners was vital to bring about efficiency and effectiveness in the utilization of scarce resources.
French: Certaines délégations ont formulé des observations au sujet du rôle de la coordination, soulignant qu’une coordination accrue de la part de tous les partenaires du développement était capitale pour assurer une utilisation rationnelle des ressources insuffisantes.
English: We hope to develop the database by the end of 2007.
French: Le Ministère espère avoir terminé l'élaboration de cette base de données d'ici la fin de 2007.
English: 166), as well as prompt access to medical services in police detention facilities.
French: 166), et de prendre des dispositions pour que les personnes détenues dans les locaux de la police puissent avoir rapidement accès à des services médicaux.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Uzbekistan on 28 December 1995.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Ouzbékistan le 28 décembre 1995.
English: Labelling and packaging regulations All imported goods must be labelled with the country of origin.
French: Règlements touchant l'étiquetage et l'emballage Les étiquettes de tous les biens importés doivent porter le nom du pays d'origine.
English: The Administrative Services and Environmental Management Directorates should issue and disseminate a formal policy on FA file procedure and the retention of assets files.
French: Les directions des services administratifs et de la gestion environnementale devraient publier et disséminer une politique officielle sur la procédure relative aux dossiers des immobilisations et la conservation des dossiers sur les actifs.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of documents E/2005/22, E/2005/23 (Part I) and Corr.1, E/2005/43 and E/2005/65.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note des documents E/2005/22, E/2005/23 (Part I) et Corr.1, E/2005/43 et E/2005/65.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: • become familiar with some of the national, provincial and territorial symbols of Canada
French: • apprendre à connaître certains symboles nationaux, provinciaux et territoriaux du Canada;
English: The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
French: Des conditions de travail souples augmentent la productivité, améliorent la satisfaction des salariés et la réputation de l’employeur.
English: It has also strengthened the common platform for closer and more effective cooperation among the relevant United Nations agencies, funds and programmes, as well as among regional and subregional organizations.
French: Elle a également consolidé le mécanisme conjoint en vue d'une coopération plus étroite et plus efficace entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'entre les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Committee also presented statistics concerning attacks against civilians by the rebels from January 2003 until November 2004.
French: Le Comité a également fourni des statistiques concernant les attaques menées par les rebelles contre des civils de janvier 2003 à novembre 2004.
English: Case C-403/97 Commission v Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limit laid down: - Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p.
French: C-403/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiant les directives 65/65/CEE, 75/318/CEE et 75/319/CEE concernant les médicaments (JO L 214, p.
English: Possible service Interruption - September 18, 2004 As of 00:01 on September 18, 2004, employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to Table 2 of the Public Service Alliance of Canada will be in a legal strike position.
French: Interruption des services possible - le 18 septembre 2004 A compter de minuit et une minute le 18 septembre 2004, les employés de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie de la Table 2 de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, seront en droit de faire la grève.
English: Apium graveolens, protoplast, somatic embryogenesis, somaclonal variation, flowering.
French: Apium graveolens, protoplaste, embryogenèse somatique, variation somaclonale, floraison.
English: Additionally, the transactions tested in the audit were reviewed, in terms of how they rolled up to the Public Accounts Statement, and except where indicated above, were found to be in accordance with GAAP and TBS directives.
French: De plus, les opérations ayant fait l’objet d’une vérification ont été revues en tenant compte de la façon dont elles sont intégrées à l’état des comptes publics et, sauf pour les cas énumérés précédemment, sont conformes aux PCGR et aux directives du SCT.
English: • Remote access services (e.g. home computing, mobile computing, Blackberry and other PDAs) and configurations;
French: • Des services d'accès à distance (par exemple l'informatique individuelle, l'informatique mobile, les appareils de messagerie mobile Blackberry et autres assistants numériques) et des configurations;
English: • a study of international practices of government evaluation The Commissioner's Report, scheduled for Fall 2006, will report on the theme of climate change, including
French: • une étude des pratiques internationales en matière d'évaluation gouvernementale. Le rapport de la commissaire à l'environnement, prévu pour l'automne 2006, aura pour thème les changements climatiques :
English: However, in a situation where that is impossible, Japan has come to the conclusion that, as a responsible member of the international community, it supports the actions taken by the United States and its coalition partners.
French: Mais, lorsque cela est impossible, le Japon en conclut, en tant que membre responsable de la communauté internationale, qu'il doit appuyer les mesures prises par les États-Unis et les partenaires de leur coalition.
English: He now works in the area of computer music, working with companies such as Yamaha, Avid and Nagra-Lysis, and for other composers such as Luciano Berio and Vinko Globokar.
French: Il travaille maintenant en informatique musicale pour des companies tels que Yamaha, Avid et Nagra-Lysis, et pour d’autres compositeurs tels que Luciano Berio et Vinko Globokar.
English: Data shall be collected in accordance with the tables in Annexes A to D. : The reduced requirement for data collection provided for in Article 2(3) shall cover the data requested under Annex E. For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F. Article 5
French: Les données sont collectées conformément aux tableaux des annexes A à D. La collecte réduite prévue à l'article 2, paragraphe 3, concerne les données exigées à l'annexe E. Aux fins du présent règlement, les marchandises sont classées selon les modalités définies à l'annexe F. Article 5