ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later that evening, Toronto’s crew provided their Colour Party at the Toronto Maple Leaf’s hockey game versus the Los Angeles Kings.
French: Dans la soirée, l’équipage du Toronto a assuré la garde du drapeau lors d’une partie de hockey opposant les Maple Leafs de Toronto et les Kings de Los Angeles.
English:   International collaboration   Besides highlighting the innovation issue, the review team noted China's need for a strategy on international collaboration.
French:   La collaboration internationale   L'équipe, qui a mis en lumière la question de l'innovation, a aussi fait valoir que la Chine se devait d'adopter une stratégie pour la collaboration internationale.
English: 15, subpar. 50(b)(ii) (3) Paragraph (a) of the definition "federal lands" in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of, and all waters on and airspace above those lands, other than lands the administration and control of which have been transferred by the Governor in Council to the Commissioner of the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, (4) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "Registry" « registre » "Registry" means the Canadian Environmental Assessment Registry established under section 55; 2.
French: 15, sous-al. 50b)(ii) (3) L'alinéa a) de la définition de « territoire domanial », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu'elle a le pouvoir d'aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien, à l'exception des terres sur lesquelles le commissaire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest ou celui du Nunavut a pleine autorité par décision du gouverneur en conseil; (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « registre » « Registry » « registre » Le registre canadien d'évaluation environnementale établi au titre de l'article 55.
English: Key words: 2-methylpropene adsorbed on Pt/SiO2, infrared spectrum.
French: Mots clés : 2-méthylpropène adsorbé sur Pt/SiO2, spectre infrarouge.
English: Current levels of DDE analyzed from blood samples from nestling Bald Eagles are fairly uniform across the region, whether taken from birds on Lake Erie, Lake Huron, Lake Nipigon, Lake Superior or Lake of the Woods.
French: Les concentrations actuelles de DDE décelées dans le sang de jeunes pygargues au nid sont relativement uniformes à l’échelle de la région, que ces échantillons proviennent du lac Érié, du lac Huron, du lac Nipigon, du lac Supérieur ou du lac des Bois.
English: • Objectives University of Alexandria The University of Alexandria is constantly adding new faculties to its Academic offerings.
French: • Objectifs Université d'Alexandrie Depuis ses tous débuts, l'Université d'Alexandrie ajoute continuellement de nouvelles facultés à son répertoire académique.
English: Support from our U.S. and European colleagues for Canadian science contributions to the exploration of Mars was also resounding.
French: L’appui de nos collègues américains et européens aux contributions canadiennes a également été retentissant.
English: Therefore, the Regulations have been amended to allow the Minister of Natural Resources to authorize facilities to conduct research on specified live invasives.
French: Par conséquent, le règlement a été modifié pour que le ministre des Ressources naturelles puisse autoriser les établissements de recherche à mener des études sur certaines espèces envahissantes vivantes bien précises.
English: Other IP cases are heard by a high court judge in the general run of things although judges president tend, in settling the court roll, to allocate them to judges with some IP background.
French: Il n’est pas constitué de jury et il n’est pas recouru à des conseillers experts (bien que leur présence soit parfois prévue par la loi; ils n’ont alors pas de droit de vote).
English: It provides the additional depth and breadth needed to produce the capabilities required at each stage of mobilization.
French: Comme cela est le cas dans le système civil, le coût des soins de santé dans les FC dépend de facteurs externes et des modifications apportées aux régimes de soins de santé des provinces.
English: Specific instructions down to level of RC manager with salary budgets are being used to complete the new round of HRP to commence Feb. 2006.
French: Des instructions précises à l’intention des gestionnaires de CR ayant à gérer des budgets de salaires sont utilisées pour terminer la nouvelle série de plans de RH entreprise en février 2006.
English: What other flexible measures might there be?
French: Quelles autres mesures pourrait-on envisager ?
English: Jon M had a look at the .config file for his kernel and indicated he'd missed the device driver for his chipset.
French: Jon M a jeté un coup d'œil au fichier .config de son noyau et a remarqué qu'il manquait le pilote pour son chipset.
English: If you have no opinion on a particular question, feel free to skip it.
French: Si vous n’avez pas d’avis, passez à la question suivante.
English: Located 1.5 kilometers. From the village of Entrecasteaux in the Var, an hour drive from the Mediterranean ...
French: Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Poursac Maison située nord Charente, hameau tranquille, ...
English: Privacy Regulations, section 4(1) You will learn the rules about how to obtain personal information about a successful candidate, where it should be kept and for how long.
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, article 4(1) Vous apprendrez les règles régissant la façon d'obtenir des renseignements personnels sur un candidat reçu, où ces renseignements doivent être conservés et pendant combien de temps.
English: Then he shags her again, slapping her bum, sodomizing her afterwards in the same position.
French: Puis il la sodomise, toujours en levrette. Elle ?carte ses fesses avec ses doigts.
English: The workshop brought together departmental representatives involved in promoting innovation and PWGSC staff, and focused on the procurement process and, specifically, SMEs in that process.
French: Cet atelier, qui a réuni des représentants du Ministère chargés de la promotion de l'innovation et des employés de TPSGC, mettait l'accent sur le processus d'approvisionnement et, plus particulièrement, sur les PME dans le cadre de ce processus.
English: The kinetic analysis revealed no dramatic changes in hydrophobic or electrostatic forces on forming the mixed micelles
French: L'analyse cinétique ne révèle pas de changements importants dans les forces hydrophobes ou électrostatiques lors de la formation des micelles mixtes.
English: On his argument that he was discriminated against as he was not afforded the opportunity to have his ability to meet the criteria in section 13 assessed by the Repatriation Commission or the VRB, he argues that it was because his case was disposed of on the basis of his sexuality that his ability to meet the other criteria of the VEA was not assessed by a review body.
French: En ce qui concerne la discrimination dont il aurait été victime du fait qu'il n'a pas eu la possibilité de faire évaluer sa capacité de répondre aux critères établis à l'article 13 par la Repatriation Commission ou l'organe de recours des anciens combattants, il souligne que c'est précisément parce que sa demande a été rejetée en raison de sa sexualité qu'aucun organe de recours n'a été amené à déterminer s'il répondait aux autres critères énoncés dans la loi.
English: What is required is for the system to be done away with as quickly as possible.
French: Ce qu’il faut, c’est supprimer le système dans les plus brefs délais.
English: The quotas remain stable at 1 948 761 tonnes and the starch premium is set out at EUR 22,25 per tonne (Article 5 of Council Regulation No 1868/94).
French: Les contingents restent stables à 1 948 761 tonnes et la prime en faveur de la fécule est fixée à 22,25 EUR par tonne (article 5 du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil).
English: We caution that the advice provided by telephone is not binding on Revenue Canada and we recommend that after you call OSFI you write to us to get our acceptance.
French: Cependant, notez que les conseils que vous recevrez par téléphone n'engagent nullement Revenu Canada. Dès que vous aurez téléphoné au BSIF, nous vous recommandons de nous écrire pour obtenir notre approbation.
English: The rapid growth in the application of digital technology, particularly in global networks such as the Internet, necessitates continuous attention and monitoring from the viewpoint of protection and management of copyright and related rights.
French: L’essor rapide des applications des techniques numériques, et notamment des réseaux mondiaux tels que l’Internet, appelle une attention et un suivi constants du point de vue de la protection et de la gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Any remaining earmarked funds, once the costs of the current activities are covered, might be used for further work, subject to the approval of the donors.
French: Une fois couverts les frais afférents aux activités actuelles, toute somme affectée restant pourra être utilisée à des travaux complémentaires, sous réserve d'agrément des donateurs.
English: Implementation of the "Officership 2020" and "NCM Corps 2020" programs will start in the year ahead, with the introduction of a series of professionaldevelopment assignments, tasks, and coursework, and will continue to evolve in the years ahead.
French: La mise en œuvre des programmes « L’officier en 2020 » et le « Corps des MR 2020 » débutera au cours de la prochaine année par une série de travaux, de tâches et de cours de perfectionnement professionnel et se poursuivra durant les années subséquentes.
English: Discussion included the following points:
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: Maintenance concerns all the elements which make up the road: pavements, structures, embankments and cuts, drainage signs and markings, traffic control systems, landscaping, building, etc.
French: L'entretien concerne tous les éléments dont se compose la route: revêtement, ouvrages d'art, remblais et tranchées, système d'écoulement des eaux, signalisation et marquage, systèmes de régulation de la circulation, aménagement paysager, bâtiments, etc.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, many thanks for the briefing you have given us today once again on the progress of discussions.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, tous mes remerciements pour votre nouveau briefing d'aujourd'hui sur l'avancement des débats.
English: • youth do not believe that government represents them or cares about their views, their needs, and their issues
French: • les jeunes ne croient pas que le gouvernement les représente ou se soucie de leurs idées, de leurs besoins et de leurs problèmes;
English: In testing theory, the ability or attribute one is measuring. validity:
French: Validité de construit :
English: Riparian Area Management at Ste-Brigitte-des-Sault 3217 0506 4044 04 10 05-01-9153 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Notre-Dame-du-Bon-Conseil 3217 0506 4044 04 39 05-01-9155 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: R. Finnie (1997). "Earnings Dynamics in Canada:
French: Inclut d’autre aide gouvernementale, revenu de loyer, bourses, etc. b.
English: The Department operates the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), the cornerstone of Canada’s international business strategy in the global marketplace.
French: Le Ministère gère le Service des délégués commerciaux (SDC), pierre angulaire de la stratégie canadienne de promotion du commerce sur les marchés mondiaux.
English: In September 2008, the Public Service Orders were replaced by a code of management, which is underpinned by a set of detailed policies and procedures governing all aspects of employment relationships between the St. Helena and its employees, with improved terms and conditions of service.
French: En septembre 2008, les statuts de la fonction publique ont été remplacés par un code de gestion, appuyé par un ensemble de politiques et de procédures détaillées qui régissent tous les aspects des relations de travail entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et ses fonctionnaires, avec une amélioration des conditions d'emploi.
English: The Commission contends that the number and dates of the transactions guaranteed by Itainvest show that, as the parent company, Itainvest was closely linked with the risky day-to-day management of the INMA yard and that consequently it did not act like a private investor.
French: La Commission estime que le nombre et les dates des engagements pour lesquels Itainvest s'est portée garante démontrent que celle-ci était, en sa qualité de société mère, étroitement liée à la gestion quotidienne et hasardeuse d'INMA et que, partant, elle ne s'est pas comportée comme un investisseur privé.
English: Snow's work, which has an international following, has been an inspiration for many other artists, especially those for whom art stands or falls on the basis of the strength of its idea or concept.
French: Les oeuvres de Snow, qui sont renommées à l'échelle internationale, constituent une source d'inspiration pour bien des artistes, en particulier pour ceux qui croient que l'art survit ou disparaît suivant la force du concept qui l'a fait naître.
English: that can have an impact on the validity of the evaluation findings.
French: possible, les facteurs susceptibles d’avoir un impact sur la validité des résultats de l’évaluation.
English: The measure would mean more timely access to emergency contraceptives for women who need them.
French: Cela permettrait aux femmes de se procurer sans délai ce contraceptif d'urgence, en cas de besoin.
English: The National Social Service includes community services, homestay, educational visits, motivation and self-discipline courses as well as cultural, adventures, sports and recreational activities.
French: Les activités du Service social national portent notamment sur les services communautaires, le séjour chez l'habitant, les visites éducatives, les cours de motivation et d'autodiscipline, les activités culturelles, les aventures, les sports et les loisirs.
English: To commercialize a product takes at least 10 to 20 years, even in developed countries.
French: Il faut au moins de 10 à 20 ans pour commercialiser un produit, même dans les pays développés.
English: We also know that many countries will not achieve the health-related Millennium Development Goals (MDGs) without managing the AIDS response.
French: Nous savons également que de nombreux pays ne réaliseront pas les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en matière de santé sans gérer la lutte contre le sida.
English: Appropriate Classification Decisions - for 41 of the 70 Non-Executive Classification files the positions’ Group and Level were correct, based on the work descriptions on file.
French: Actualité des descriptions de travail – 68 des 70 dossiers de classification contenaient des descriptions de travail dont la teneur était exacte; cependant, un nombre important de dossiers, qui contenaient une description de travail générique, n’avaient pas la version la plus récente de la description de travail générique. Attribution du code approprié de la CNP – le code approprié de la CNP était consigné dans 41 des 70 dossiers de classification.
English: The report indicates that the situation did not change during the reference period. The situation therefore is not in conformity with the Charter.
French: 263) qu’en l’absence d’accord, la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’était pas garantie pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et que la situation n’était donc pas conforme à l’article 12§4.
English: In addition to its regulatory agenda, the Government of Canada has also introduced a number of new, green, transportation initiatives, including: a new ecoAUTO rebate for fuel-efficient vehicles; the ecoMOBILITY program to help increase transit ridership and alternative transportation; and the ecoENERGY for Personal Vehicles program to encourage Canadians to make better purchasing, driving and vehicle maintenance decisions.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui verra le gouvernement fédéral obliger pour la toute première fois les industries à rencontrer des cibles de réduction des émissions et ouvre la voie à un environnement plus propre et plus sain. Dans le cadre du Programme réglementaire sur la qualité de l'air, le gouvernement a aussi annoncé une série de mesures de réglementation visant les transports et les produits commerciaux et de consommation.
English: Beginning in 1888, he was elected to several terms in the North-West Assembly, where he served in the positions of private member, as Speaker (1891-94), member of the executive committee (1895-97) and as treasurer and commissioner of public works (1897-1901).
French: À partir de 1888, il est élu plusieurs fois à l'Assemblée du Nord-Ouest, où il sert comme député, président de la Chambre (1891-1894), membre du conseil exécutif (1895-1897), et trésorier et commissaire des Travaux publics (1897-1901).
English: Q.4 Who can apply for an International Trade Certificate?
French: Q.4 Qui peut faire une demande de certificat de commerce international ?
English: Mount (3173 m) This mountain derives its name from the fact that it has four distinct pinnacles.
French: Quadra : mont (3 173 m) Ce mont tire son nom du fait qu'il compte quatre pinacles distincts.
English: Ms. Marisol Nieto
French: M. Maxim V. Ershov
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session, held in Geneva on 15-17 February 2000 (ECE/TRANS/133/Add.1).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session, tenue à Genève du 15 au 17 février 2000 (ECE/TRANS/133/Add.1).
English: The report revealed that the barriers confronted by equity group members ranged from a lack of understanding on the part of managers to an inability to obtain training or secondments.
French: Le rapport a montré que les obstacles auxquels se butent les membres des groupes visés par les mesures d'équité en matière d'emploi (ci-après: les membres des groupes désignés) vont de l'incompréhension des gestionnaires à l'incapacité pour les intéressés d'obtenir de la formation ou des détachements.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: Thunderbird 2 offers a variety of ways for you to organise and display your folders, whether by favorites, recently viewed or folders containing unread messages.
French: Thunderbird 2 vous propose différentes manières d'organiser et d'afficher vos dossiers : les dossiers récemment utilisés, les dossiers contenant des messages non lus ou les dossiers préférés.
English: The General Assembly had also requested the (in resolution 53/226, para.
French: L'Assemblée générale a aussi prié le Secrétaire général (par.
English: Both the AU and the wider international community have recognized that the time is right for a new phase of international engagement.
French: Le ´ Canada travaillera pour s’assurer que le mandat d’une eventuelle ´ ´ force des Nations Unies soit egalement robuste.
English: (b) Assessment of the amount of $139,160,555 at a monthly rate of $17,550,833 for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 139 160 555 dollars à raison d'un montant mensuel de 17 550 833 dollars pour la période allant du 1er juillet 2009 au 26 février 2010;
English: No single Member State was in a position to validate this understanding on behalf of the whole membership and even Group Coordinators were not in a position to do so.
French: Aucun État membre n’était en mesure de valider une quelconque conception au nom de l’ensemble des États membres et même les coordonnateurs des différents groupes n’étaient pas en mesure de le faire.
English: I therefore urge you to ensure that those two programmes are granted the basic necessary financial resources in order to support ICT as a driver for competitiveness and growth.
French: Par conséquent, je vous demande instamment de vous assurer que ces deux programmes bénéficient des ressources financières de base afin de soutenir les TIC, considérées comme un moteur de la compétitivité et de la croissance.
English: Furthermore, the Committee has stressed repeatedly that one of the most effective means of preventing illtreatment by law enforcement officials lies in the diligent examination by competent authorities of all complaints of such treatment brought before them and, where appropriate, the imposition of a suitable penalty.
French: Le Comité effectue des visites dans les États membres du Conseil de l’Europe, en partie sur une base périodique et en partie selon les circonstances. Les délégations du Comité comprennent, outre des membres du Comité, des experts médicaux, des juristes et autres spécialistes, ainsi que des interprètes et des membres du secrétariat.
English: These will no doubt continue, and I would advise the Ombudsman to explain as well as he possibly can at present the need for an increased staff and also what kind of tasks it will not be possible to carry out unless sufficient budgetary resources are made available.
French: Je recommande au médiateur de rendre compte, dans toute la mesure du possible, des raisons pour lesquelles un personnel plus nombreux est nécessaire et de la nature des tâches impossibles à assumer en l'absence des ressources financières suffisantes.
English: The report lists, among other things, the barriers preventing access to social rights.
French: Ces derniers temps, le secteur des ONG s’ est fortement développé en Bosnie-Herzégovine et de plus en plus de personnes y jouent un rôle.
English: In the opinion of Justice Tremblay-Lamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, and means that one party to the proceedings can "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision in a class of cases."
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le fait que la Commission ait le pouvoir d’émettre de telles ordonnances lui accorde un statut spécial dont aucune autre partie qui comparaît devant le Tribunal ne jouit, et signifie que l’une des parties à une instance peut exercer « indûment une pression sur le tribunal quant à l’issue de l’instance dans une catégorie de cas donnés ».
English: To some extent, the recent Crime Statistics in Canada, 2004 supports this increasing concern given the noticeable increase in homicides and drug incidents (Canadian Centre for Justice Statistics, 2005). Further, according to Criminal 86
French: Dans une certaine mesure, les dernières Statistiques de la criminalité au Canada, 2004 appuient cette préoccupation de plus en plus grande, étant donné la hausse marquée du nombre d’homicides et d’infractions liées aux drogues (Centre canadien de la statistique juridique, 2005).
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND ELEARNING General description The European Investment Bank Group (EIB) is the European Union’s long-term financing institution.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT ET L'INITIATIVE ELEARNING Description générale de l'action La Banque européenne d'investissement (BEI) est l'institution de financement à long terme de l'Union européenne.