ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Julie Harris Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1940 E-mail: julie.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Julie Harris Analyste des politiques Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1940 julie.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Integration of SD Strategy into Overall INAC Direction and Reporting INAC’s fourth Sustainable Development Strategy is integrated with the Department’s overall direction and structure.
French: Intégration de la SDD à l’orientation globale et au processus de reddition des comptes à AINC La quatrième stratégie de développement durable d’AINC est intégrée à l’orientation et à la structure générales du Ministère.
English: • it enables consumers to keep a closer check on their spending; and • it has proved to be secure in terms of fraud/counterfeiting resistance. back to top
French: Le Conseil a évalué l’ensemble des arguments avancés dans le débat autour de cette question et a conclu que, globalement, les aspects négatifs de l’introduction de billets de très faible valeur faciale l’emportaient sur les avantages qu’elle présenterait.
English: Based on the revisions to document A/AC.105/C.1/L.278 agreed by the Working Group, the Working Group further considered and revised the preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.254/Rev.1).
French: Se fondant sur les versions révisées du document A/AC.105/C.1/L.278, sur lesquelles il s'était accordé, le Groupe de travail a à nouveau examiné et révisé l'avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.254/Rev.1).
English: (3) The Standing Offer should completely and thoroughly address each element of the requirement as enumerated in the RFSO.
French: (3) L'offre à commandes devra traiter en profondeur de chacun des points mentionnés dans la DOC.
English: Population growth and dependence of local people on forest resources have also caused uncontrolled deforestation and land degradation in several regions.
French: La croissance démographique et la dépendance des populations locales à l'égard des ressources forestières sont aussi, dans plusieurs régions, une cause du déboisement sauvage et de la dégradation des sols.
English: The answer to the question of the separation of religion and state was democracy.
French: Il n’existe pas de modèle que l’on pourrait présenter à reproduire.
English: (c) Generally the health of rural women suffers because frequent childbirth and heavy domestic burdens have taken their toll.
French: c) Dans l'ensemble, la santé des femmes rurales est compromise, en conséquence des accouchements fréquents et des tâches domestiques considérables qui leur incombent.
English: a Additional weekly payments (“premiums”) are payable to individuals with special needs e.g. lone parents, pensioners, disabled people or carers.
French: a Les personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple les parents isolés, les retraités, les handicapés ou le personnel soignant ont droit à des versements hebdomadaires supplémentaires (« primes »).
English: Males experienced higher injury rates than females within each age group (Figure 2).
French: Les taux de traumatismes étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes dans chaque groupe d'âge (figure 2).
English: As a result, there were instances where provinces did not receive approval and had to move forward with their communications products in order to communicate program and / or deadline changes to their producers Finding 17.
French: En conséquence, dans certains cas, les provinces n'ont pas reçu d'approbation et ont dû diffuser leurs produits de communication afin d'informer leurs producteurs de changements apportés au programme ou aux dates limites. 17e constatation :
English: In the wake of Hurricane Mitch, Honduras prepared a national plan for reconstruction and poverty reduction, conditional upon agreements with the International Monetary Fund and the country's participation in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Après l'ouragan Mitch, le Honduras a élaboré un plan national de reconstruction et de réduction de la pauvreté comme condition de la signature d'accords avec le Fonds monétaire international et de son accession au rang de bénéficiaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, porter à l'arrière un numéro d'immatriculation doit aussi porter à l'arrière, soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit intégré à celle-ci, le signe distinctif de l'État où ce numéro d'immatriculation a été délivré.»
English: The Committee is concerned also at the absence of a single coalition of NGOs focusing on child rights in the State party.
French: Il juge également préoccupant l'absence de tout front commun des ONG pour la défense des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Comox Valley Community Foundation.
French: William and Arlene Daniels Charitable Foundation.
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty-four years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a vingt-quatre ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: [407(2), 438(5)] Where an activity combines fund-raising and promotion or opposition, the official agent must report as an election expense the portion of the fair market value cost of the activity that involves direct promotion or opposition during an election.
French: [407(2), 438(5)] Si une activité est à la fois une activité de financement et un événement de promotion ou d’opposition, l’agent officiel doit déclarer comme dépense électorale la portion de la juste valeur marchande du coût de cette activité qui est destiné à la promotion ou à l’opposition directe.
English: On the other hand, when one does not have the privilege of living so close to the production sites, it is necessary to intervene in order to merit confidence, and never to betray it.
French: En revanche, lorsqu' on n' a pas le privilège de cette proximité des lieux de production, il faut intervenir pour susciter la confiance et ne jamais la trahir.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications7 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Timor-Leste is fully committed to cooperating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Timor-Leste coopère sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et avec le Comité contre le terrorisme en particulier.
English: Koncar submitted a photocopy of an insurance policy in Arabic issued on 24 December 1989.
French: Koncar a fourni la photocopie d'une police d'assurance établie en arabe le 24 décembre 1989.
English: "Schools are much more than a place of learning.
French: - Indiquer qui fera partie de l’effectif du centre de consultation, ainsi que la marche à suivre pour y envoyer les élèves.
English: • Windows 2000 software upgrade (I-DA)
French: • Mise à niveau de Oracle version 11i (I-DA) Tous les autres projets de l’AM Total AM
English: The Mission in Kosovo has been the most demanding, with the evacuation of the KVM in March and the re-establishment of the mission in Kosovo in May.
French: C’est la Mission au Kosovo qui a donné le plus de travail avec l’évacuation de la MVK en mars et le rétablissement de la Mission au Kosovo en mai.
English: The organic matter suitable for this purpose should be low in nutrients and slow to decompose.
French: L'application d'amendements organiques serait bénéfique à la totalité des 6 km2 de la zone protégée.
English: Host to numerous national and international competitions, it offers a variety of runs for all levels of skiers and snowboarders, both day and night, including 66 runs on three slopes and 208 km of cross-country ski trails.
French: Hôte de nombreuses compétitions nationales et internationales, il offre une variété de pistes pour toutes les catégories de skieurs et de planchistes, de jour comme de soir : 66 pistes réparties sur trois versants et 208 km de sentiers pour le ski de fond.
English: Budget 2000 illustrated this when more than 6 million "hits" were recorded by the department's Website on budget day, Feb. 28, and during the following two weeks.
French: Le budget de 2000 en témoigne d'ailleurs, alors que plus de 6 millions de clics ont été enregistrés sur le site du Ministère le 28 février, jour du dépôt du budget, et dans les deux semaines qui ont suivi.
English: The intent of the order was to ensure uniformity of Ethernet services offered to alternative TSPs by incumbent TSPs across operating regions.
French: L'ordonnance avait pour but d'assurer l'uniformité des services Ethernet offerts aux autres FST par les FST titulaires dans les régions d'exploitation.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel: (613) 948-1380 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : 613-948-1380 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200
English: Will the department offer educational support for those who wish to pursue a degree in the future?
French: Le ministère offrira-t-il un soutien pédagogique aux personnes qui souhaitent éventuellement obtenir un diplôme?
English: All the countries have opened up the mobile telephone services to the private sector, and the development of that market has been exponential.
French: Tous les pays ont ouvert les services de téléphonie mobile au secteur privé et ce marché connaît une croissance exponentielle.
English: The new Atlas control framework has replaced the existing UNFPA control framework of certifying and approving officers, which focused on the disbursement of funds.
French: Le nouveau système de contrôle Atlas a remplacé le système de contrôle financier qui faisait appel à des agents certificateurs et ordonnateurs et mettait l'accent sur le décaissement des fonds.
English: My Special Representative also held regular joint meetings with the political parties, which provided them with useful opportunities for dialogue with UNMIT and among themselves.
French: Mon Représentant spécial a également régulièrement tenu, avec les partis politiques, des réunions communes qui leur ont offert des occasions de dialogue avec la MINUT ainsi qu'entre eux.
English: The Group agreed on the use of the critical load function at sites where there were no calculated target loads.
French: Le Groupe est convenu d'appliquer la fonction de charges critiques sur les sites où il n'avait pas été calculé de charges cibles.
English: In addition, these families encourage their children to pursue education and lucrative careers in the civilian world.
French: Ils encouragent leurs enfants à faire des études et à occuper des postes lucratifs dans le civil.
English: A longer-term result of the project has been that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and that a much better understanding of their needs and requirements has been created.
French: Un résultat à plus long terme du projet est la nette amélioration de la communication entre les jeunes et les représentants municipaux et une bien meilleure compréhension de leurs besoins et de leurs exigences.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The study concluded that gender parity could indeed be achieved by 2010 if senior management took a clear and accountable lead, modelled the desired management culture and invested in human resources management.
French: L'étude a conclu que la parité des sexes pourrait effectivement être réalisée d'ici à 2010 si la direction montrait clairement la voie et engageait sa responsabilité, instaurait un style de gestion favorisant cet objectif et investissait dans la gestion des ressources humaines.
English: In conclusion, Switzerland must congratulate the Counter-Terrorism Committee on the remarkable work accomplished in two years.
French: En conclusion, la Suisse tient à féliciter le Comité contre le terrorisme du travail remarquable accompli en deux ans.
English: • Lake Ontario levels also varied considerably until the 1950s and beyond, and show similar low periods.
French: • Les niveaux du lac Ontario ont également beaucoup varié jusque dans les années 50 et au-delà, et ont également connu des baisses importantes comme celles du lac érié.
English: In view of that information, the actual amount left would not be known, but could be estimated at 14 million Swiss francs for technical cooperation.
French: Au vu de cette information, le montant restant effectivement affecté à la coopération technique, sans être connu avec précision, peut être estimé à 14 millions de francs suisses.
English: Seventeen newly developed varieties were registered by the CFIA for a number of crops because they were recognized as providing advantages to the producer and/or consumer with respect to improved yield and disease resistance.
French: • de faciliter un climat de collaboration avec les partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux, les universités et l’industrie pour définir les besoins en matière de recherches; • d’optimiser les investissements publics dans l’élaboration et le maintien d’une capacité nationale intégrée et à l’appui de l’innovation;
English: In such cases the decision to terminate CIDA's participation relationship with a partner must be well documented and, based on sound management principles including an ongoing due diligence assessment of the initiative.
French: Dans de tels cas, la décision de l’ACDI de mettre un terme à sa relation avec un partenaire doit être bien appuyée par des documents et se fonder sur les principes de la saine gestion, y compris l’évaluation continue de l’initiative en vertu du principe de diligence raisonnable.
English: All Best projects are financed under the MAP.
French: Tous les projets Best sont financés dans le cadre du programme pluriannuel.
English: Maximum acceleration performance increased with tadpole length, as did cumulative distance covered after the first 0.016 s of the response.
French: La performance d'accélération maximale augmente en fonction de la longueur des têtards, comme c'est le cas pour la distance cumulative parcourue durant la première 0,016 s de la réaction.
English: Publication information Bowden, Alberta:
French: Informations sur cette publication Bowden, Alberta:
English: But adopting a reorganization-friendly approach should not result in establishing a safe haven for moribund enterprises—enterprises that are beyond rescue should be liquidated as quickly and efficiently as possible.
French: Cependant, il ne faudrait pas que l'adoption d'une approche favorable au redressement ait pour effet d'offrir une planche de salut à des entreprises moribondes - celles qu'il n'est plus possible de sauver devraient être liquidées aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Inside the café you are in a different world — with their lace frilled hats and their apron dresses, the "maids" could be out of 19th century England.
French: Une fois passé le seuil, le client plonge dans un monde différent – avec leurs bonnets garnis de dentelles et leurs tabliers, les “servantes” semblent tout droit sorties de l’Angleterre victorienne.
English: Thailand had also strengthened its role as an emerging donor by setting up the Thailand- UNDP Country Partnership Programme for 2007-2011.
French: La Thaïlande a également renforcé son rôle de donateur émergent en créant le Programme de partenariat de pays Thaïlande-PNUD pour 2007-2011.
English: From Application to Acceptance
French: Encadré relié De la demande à l'acceptation
English: Finally, how can he be moved by the beauty of the spectacle of nature if he is ignorant of the hand that formed it?
French: Enfin comment sattendrira-t-il sur la beauté du spectacle de la nature, sil ignore quelle main prit soin de lorner ?
English: In Albania, references to the Member States of the Community, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: (a) (b) 2. are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.;
French: TITRE I protection réciproque des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés ARTICLE 4 DÉNOMINATIONS PROTÉGÉES Les dénominations suivantes sont protégées, en ce qui concerne les produits visés aux articles 5, 6 et 7: a) en ce qui concerne les vins, spiritueux et vins aromatisés originaires de la Communauté: b) les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin, la boisson spiritueuse ou le vin aromatisé est originaire ou autres termes désignant l'État membre; les indications géographiques énumérées à l'annexe 1, partie A, points a) pour les vins, b) pour les spiritueux et c) pour les vins aromatisés; les mentions traditionnelles énumérées à l'annexe 2.
English: The Working Party may wish to consider the information compiled by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/21) and instruct the secretariat on the modalities of its presentation at the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les renseignements recueillis par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/21) et lui préciser comment ils devront être présentés à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.  Point 4.
English: Some Member States felt that such an evaluation should be given, as they considered that measures of this kind affect the location of holding companies in the Community.
French: Certains Etats membres, qui pensent que de telles mesures ont une incidence sur la localisation des sociétés holdings au sein de la Communauté, ont répondu par l'affirmative.
English: This chaos on the Right and Center in the aftermath of Solidarity’s defeat is not just a Polish story; it tells us much about all the democracies east of the Elbe.
French: Le chaos qui règne au sein de la droite libérale et au centre, à la suite de la défaite de l'Action électorale Solidarité (AWS), n'est pas uniquement un événement polonais : il est révélateur de bien des aspects de toutes les démocraties situées à l'est de l'Elbe.
English: The market share of unleaded petrol is about 62%.
French: La part de marché de l'essence sans plomb est d'environ 62 %.
English: • It's Your Health - Safe Use of Lighters
French: • Votre santé et vous - Utilisation sans risque des briquets
English: With regard to criminal matters, the remoteness and isolation of many communities means that access to the judicial system is often limited to sporadic and hurried visits by circuit courts enforcing Canadian criminal law.
French: Quant aux affaires criminelles, les collectivités éloignées et isolées ont un accès au système judiciaire qui, souvent, se résume aux visites sporadiques et rapides des cours de circuit chargées de faire appliquer la loi pénale canadienne.
English: For all these reasons, I would like to respect the desire that Hu Jia has expressed on many occasions.
French: Pour toutes ces raisons, je voudrais respecter le souhait exprimé par Hu Jia à de nombreuses reprises.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Vice-Chairman, Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 2002
French: 2002 : Vice-Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: This one-sided sharing of risk but not rewards may hamper their initiative or discourage them from responding to rapidly emerging labour market needs.
French: Ce partage unilatéral du risque, sans compensation, pourrait freiner leur esprit d'initiative ou les dissuader de réagir promptement à l'évolution des besoins du marché du travail;
English: There is also the potential that Mountain Plovers formerly ranged west of the projected former range where a significant percentage of former grassland is currently under cultivation.
French: La majeure partie des zones cultivées se trouve entre le Sud-Ouest de la Saskatchewan et Val Marie, et cette transformation de la prairie remonte essentiellement au début du siècle dernier.
English: The authors of a recent IMF publication remark that these obstacles include “[d]ata limitations, weak national capacity, and a lack of donor coordination”.
French: Les auteurs d'une récente publication du FMI font observer que ces obstacles comprennent «les limitations des données, la faiblesse des capacités nationales et un manque de coordination entre donateurs».
English: VARIOUS (9) Document for your business Farm Credit Canada is proud to present thought-provoking information to give entrepreneurial producers and agribusinesses the edge on knowledge.
French: DIVERS (9) Document d’intérêt pour votre entreprise Financement agricole Canada (FAC) est fière de présenter de l'information qui suscite la réflexion, dans le but d'aider les producteurs entreprenants et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d'activités.
English: Harmful substances and hazardous waste
French: Substances nocives et déchets dangereux
English: The Government's long term goal is full service transformation.
French: L’objectif à long terme du gouvernement consiste à transformer l’ensemble des services offerts.