ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1950s and 1960s, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) and US AID (the American Aid Agency) sponsored numerous projects utilizing the media for communication, information, or educational purposes, with a view to facilitating development.
French: Dans les années 1950 et 1960, l'Unesco et l'U.S. AID ont fait la promotion de quantités de projets d'utilisation des médias à des fins de communication, d'information ou d'éducation, en vue de faciliter le développement.
English: At the same time, however, there are problems, which other speakers have mentioned, relating to the quality of the programmes and to the forecasting of job creation, and it would be desirable to deal with them.
French: Mais dans le même temps, il se pose des problèmes que les collègues ont évoqués quant à la qualité des programmes et l'évaluation ex ante du nombre d'emplois créés. Il serait bon d'y remédier.
English: The African Union is emerging as a dynamic factor promoting African ownership in tackling Africa's problems.
French: L'Union africaine devient un facteur dynamique de promotion du rôle de l'Afrique dans le règlement de ses problèmes.
English: Democratize from the top down, offer the nouveau riche and the affluent these enchanting dispensations of excellence.
French: Le décor, étoffé d’écarlate, incline aux abandons lénifiants, aux affalements dans des clubs vermeils, aux plongées studieuses dans les ouvrages de la bibliothèque. Les vues offertes par jeux de transparence, sur l’espace lacustre environnant cerclé de jardins, soulignent la subtropicale inspiration.
English: Some may see this as transferring Parks Canada’s responsibilities to others, while others may feel volunteers are replacing staff.
French: Certains considèrent que Parcs Canada transfère ainsi ses responsabilités, alors que d’autres peuvent avoir l’impression qu’il fait appel à des bénévoles pour remplacer du personnel.
English: This will be done through an exchange of knowledge and experiences in PPPs in member States and in the identification and testing of best practice.
French: À cette fin, il entend promouvoir un échange de connaissances et d'expériences en matière de partenariats public-privé (PPP) dans les États membres ainsi que sur l'identification et l'expérimentation des meilleures pratiques.
English: Un jour ou l'autre, ils finiront bien par arriver à rejoindre la lune.
French: Une des tentatives encore ratée des Lapins crétins pour aller sur la lune.
English: "When they first came to the region," explains Awashish, "representatives from Donohue Inc. (which has since been acquired by Abitibi-Consolidated) met with the band council to discuss what impact their logging plans might have on local trap lines and hunting grounds.
French: « Lorsqu’ils sont venus dans la région pour la première fois, explique M. Awashish, les représentants de Donohue (qui depuis a été achetée par Abitibi- Consolidated) ont rencontré le conseil de bande pour discuter des répercussions que pourraient avoir leurs plans d’exploitation sur les sentiers de piégeage et les territoires de chasse locaux.
English: As grammatically interpreted, the sections provide that a public subsidy for a candidate’s auditor fees shall be paid only for an auditor’s invoice of $250 or more.
French: électorales (une subvention minime serait versée aux candidats dont les dépenses électorales seraient minimes).
English: The transition is being overseen by the army, which has given itself six months to rise to this challenge.
French: La transition est assurée par l'armée, qui se donne six mois pour relever ce défi.
English: Usually, the codes of ethics and the press councils have banned open forms of racism and xenophobia in the media, but little has been done to promote a fair and accurate portrayal of immigrants and minorities in the media.
French: En outre, journalistes et professionnels des médias devraient participer en permanence à des échanges avec les immigrés et les minorités, ainsi qu’avec les experts travaillant auprès de ces derniers.
English: • discussion of an unauthorized drug or indication for use includes a statement indicating that the drug/indication has not been authorized for marketing in Canada, and
French: • toute discussion concernant un médicament ou une indication d'emploi non autorisé comporte une déclaration indiquant que l'autorisation de mise sur le marché au Canada n'a pas encore été octroyée,
English: Amendment 18 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 18 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3.
English: Virulence in Puccinia graminis f.sp. avenue has been studied in Canada since 1921.
French: La virulence de Puccinia graminis f.sp. avenae est étudiée au Canada depuis 1921.
English: (b) Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values A series of measures could be necessary to ensure mutual trust between national judicial authorities.
French: (d) Placer Eurojust au centre de la politique pénale européenne Comme l’indique le projet de Traité Constitutionnel, la mission d’Eurojust doit être d’appuyer et de renforcer la coordination et la coopération entre les autorités nationales chargées des poursuites relatives à la criminalité grave affectant plusieurs Etats membres.
English: Now when she visits a country, people can say; "But what about France?"
French: C’est le principe fondamental qui a présidé à la naissance du Conseil de l’Europe en 1949.
English: We're always looking for talented people with insights that can make a difference to our customers.
French: Sachez que nous sommes toujours à la recherche d'employés talentueux dont la perspicacité fera une différence auprès de nos clients.
English: 4TVn cod: Allow directed cod fishery for a maximum of 10% of TAC, subdivided between fixed and mobile gears in the following manner: i.
French: Morue de 4TVn : pêche dirigée de la morue jusqu’à un maximum de 10 % du TAC, réparti comme suit entre les engins fixes et les engins mobiles : i.
English: Key objectives of Curriculum 2005 are to shift radically from traditional approaches to teaching towards more active learning approaches; examination-driven to ongoing assessment and, finally, from rote learning to critical thinking, reasoning, reflection and action.
French: Les objectifs clés du Curriculum 2005 visent à passer radicalement des méthodes d'enseignement traditionnelles à des méthodes d'apprentissage plus actives, de l'évaluation motivée par les examens à une évaluation permanente et, enfin de l'apprentissage par cœur à la pensée critique, au raisonnement, à la réflexion et à l'action.
English: Number of children benefiting from childcare services
French: Les effectifs d'enfants bénéficiant de services de crèche et de garderie
English: Professional 2D: NVIDIA Quadro NVS 290 (256 MB, up to two cards), NVIDIA Quadro NVS 440; Entry 3D: NVIDIA Quadro FX 370 (256 MB, up to two cards), NVIDIA Quadro FX 570 (256 MB, up to two cards); Mid-range 3D: NVIDIA Quadro FX 1700 (512 MB,up to two cards), ATI FireGL V5600 (512 MB, up to two cards); High-end 3D: NVIDIA Quadro FX 3500 (256 MB); NVIDIA Quadro FX 4600 (768 MB).
French: 2D professionnelle : NVIDIA Quadro NVS 290 (256 Mo, jusqu'à deux cartes), NVIDIA Quadro NVS 440; 3D en entrée : NVIDIA Quadro FX 370 (256 Mo, jusqu'à deux cartes), NVIDIA Quadro FX 570 (256 Mo, jusqu'à deux cartes) ; 3D de milieu de gamme : NVIDIA Quadro FX 1700 (512 Mo, jusqu'à deux cartes), ATI FireGL V5600 (512 Mo, jusqu'à deux cartes) ; 3D haut de gamme : NVIDIA Quadro FX 3500 (256 Mo) ; NVIDIA Quadro FX 4600 (768 Mo).
English: The contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees within the overall United Nations confidence-building effort is set out in the Strategic Directions of the Office for the return of internally displaced persons.
French: La contribution du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à l'action que l'Organisation mène pour renforcer la confiance est établie dans les orientations stratégiques du Haut-Commissariat pour le retour des personnes déplacées.
English: The IGC should continue to consider both the international and domestic dimensions, with no outcomes excluded, including the possibility of internationally binding instruments further down the track.
French: Le comité devrait continuer à prendre en considération les dimensions internationale et nationale sans exclure aucun résultat, notamment la possibilité d’élaborer des instruments contraignants au niveau international dans l’avenir.
English: the course of the trial.
French: population en général et pour communiquer l’information au moyen de l’étiquetage du produit.
English: Role of CIHR-III CIHR-III's role is to facilitate and enable a partnership network, not to direct it.
French: Rôle de l'IMII des IRSC Le rôle de l'IMII des IRSC est de faciliter et d'instaurer un réseau de partenariats, non de l'administrer.
English: Care should therefore be taken to ensure that levels of these residues do not present unacceptable risks for human beings and, if appropriate, for animals.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale assiste la Commission dans la prise de décisions relatives aux limites maximales applicables aux résidus de pesticides.
English: It was unclear what had caused the adult literacy rate to decrease from 98 per cent in the 1990s to 84 per cent in 2003.
French: Les causes de la diminution de l'analphabétisme des adultes qui est passé de 98% dans les années 1990 à 84% en 2003 ne sont pas claires.
English: The Ramayana is India's best-loved story.
French: Le Ramayana est l'histoire la plus connue de l'Inde.
English: We do not seek applause but constructive attention and cooperation.
French: Nous ne demandons pas d'applaudissements, mais une attention et une coopération constructives.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The survey also collects information on many determinants and correlates of mental health such as socio-demographic information, income, stress, medication use and social support.
French: L’enquête recueille également d’autres renseignements portant sur les déterminants et les corrélats de la santé mentale tels que les données socio-démographiques, le revenu, le stress, la consommation de médicaments et le soutien social.
English: My delegation would like to join the voice of delegations calling for a better gender balance throughout the United Nations system.
French: Ma délégation aimerait se joindre aux délégations qui demandent un meilleur équilibre entre les sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Juveniles are more richly coloured in dark brown and cream.
French: La jeune Chevêche est plus colorée, dans les tons de brun foncé et de crème.
English: Suicide Suicide is a major risk for individuals with schizophrenia.
French: Suicide Le risque de suicide est élevé chez les personnes atteintes de schizophrénie.
English: Historic experience and daily life in the European Union have demonstrated that development and prosperity cannot be achieved without democracy, without respect for human rights and special attention to women's rights, without making full use of the manpower of both sexes, without a dynamic civil society.
French: L’histoire de l’Union européenne et la vie quotidienne dans l’Union ont prouvé que le développement et la prospérité étaient impossibles sans démocratie, sans respect des droits de l’homme et plus spécialement de ceux des femmes, sans utiliser pleinement la main-d’œuvre des deux sexes, sans une société civile dynamique.
English: Group of 77 (on all the remaining Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolutions restants de la Deuxième Commission)
English: In arriving at the values in the Appendix, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85% discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) and a 3% cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and FAO data.
French: Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées à l'alinéa h du paragraphe 1 et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Gaza International Airport and the border crossings at Rafah and the Allenby/Karameh Bridge have been closed for extended periods.
French: L'aéroport international de Gaza et les postes frontières de Rafah et du pont Allenby/Karameh ont été fermés pendant de longues périodes.
English: Key words: competence, determination, meristemoid plasticity, organogenesis, tobacco.
French: Mots clés : compétence, détermination, plasticité méristémoïde, organogenèse, tabac.
English: This is certainly something that I understand as a former Minister of Health and I will work with my colleague Anne McLellan to seek early action on this file.
French: À titre d'ancien ministre de la Santé, je suis bien placé pour comprendre la situation et je j'offrirai mon soutien à ma collègue, Anne McLellan, afin que nous menions à bien ce dossier.
English: And it is also a failure of the Florence Council.
French: Et c'est un échec de la réunion de Florence.
English: [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an
French: [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu
English: FCA/CMAC (403) 292-5555 FC (403) 292-5920 TCC (403) 292-5556 Facsimile:(403) 292-5329 TTY:(403)292-5879 ALBERTA - Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: CAF/CACM (403) 292-5555 CF (403) 292-5920 CCI (403) 292-5556 Télécopieur : (403) 292-5329 ATS : (403) 292-5879 ALBERTA - Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530 C.P. 51 10060, av. Jasper T5J 3R8 Téléphone :
English: ECOLE DE LANGUE GLYNN Reference Number: 03-06-6001 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUE GLYNN Numéro de référence : 03-06-6001 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-06-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: E. Provisional agenda for the fifty-sixth session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil
English: • Reducing our staffing shortage to a level of no more than 5% of allowed funding Previous page | Next page
French: • Réduire notre manque de personnel à un niveau qui ne dépasse pas 5 % du financement alloué Page précédente | Page suivante
English: L 281, 23/11/1995).  9 Reference text in the EU is Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (OJ No L 266, 08/11/1995).
French: Le texte de référence dans l'UE est la Directive 95/54/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (JO L 266 du 8.11.1995).
English: The normal internship programme continued with 12 interns having been assigned in the reporting period in the Office of the Secretary General, Conflict Prevention Centre, Department of Administration, Office of the Representative of the Freedom of Media and ODIHR.
French: Au cours de la période considérée, le programme normal de stages s’est poursuivi avec 12 stagiaires affectés au Bureau du Secrétaire général, au Centre de prévention des conflits, au Département de l’administration, au bureau du Représentant pour la liberté des médias et au BIDDH.
English: European Parliament Strasbourg, 11 to 14 December 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg du 11 au 14 décembre 1.36.1.
English: Over the 2 to 20 years that these infected people have been followed, nobody has become ill to date.
French: Jusqu'à maintenant, aucune des personnes ayant contracté le VSS parmi celles qui ont été suivies sur une période de deux à 20 ans n'est devenue malade.
English: Top Canadian agri-food exports face competition from Denmark, Ireland, the United States, New Zealand and Vietnam.
French: Les brasseries et les bars offrent une gamme de plus en plus étendue de bières et font la promotion d’une sélection intéressante auprès des consommateurs.
English: • Explorer - northwestern half
French: • Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte
English: Using EcoTransIT, it is possible to assess the various modes of transport available as lorry, rail, inland waterways, sea-going vessels and aircraft.
French: EcoTransIT permet d'envisager les caractéristiques de tout schéma logistique multimodal : routier, ferré, fluvial, maritime et aérien.
English: • Have you ever tried smoking (even once)?
French: • As-tu déjà essayé de fumer (même une seule fois)?
English: • persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and
French: • les personnes en provenance d'une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d'origine;
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13481 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Public Safety Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13481 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Sécurité publique Canada .
English: You can find information on allocating income at Allocating income to Canada for acting services.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur.
English: While strong intra-regional trade among ASEAN members is expected to continue, Indonesia’s agri-food and seafood imports are not primarily supplied by ASEAN countries.
French: En 2005, le Canada occupait la 8e place parmi les principales sources d’importation de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l’Indonésie.
English: In the individual reports of the Secretary-General and those of the Committee, the reasons for these vacancies have been given.
French: Les raisons en ont été expliquées dans chacun des rapport du Secrétaire général et du Comité.
English: Disagreements among members concerning a very limited number of key principles, in particular the time-limitation and duration of sanctions, have prevented finalization of the document.
French: Les désaccords entre les membres du Groupe, qui portent sur un petit nombre de principes cruciaux, notamment la limitation dans le temps et la durée des sanctions, ont empêché de donner une forme définitive au document.
English: Terrorism and a Foreign Government (TOP SECRET) (CT 94-03) 77.
French: Terrorism and a Foreign Government (TRÈS SECRET) (CT 94–03) 77.
English: Sometimes this website will use so-called "cookies". A cookie is a bit of information that we write to the hard drive of your computer.
French: Ce site Web est quelquefois amené à utiliser des " cookies ", de petits blocs d'informations qui sont envoyés et stockés sur le disque dur de votre ordinateur.
English: At that point, the federalists will see whether they can find a way to go ahead on their own.
French: À ce stade, les fédéralistes verront s'ils peuvent trouver le moyen de poursuivre entre eux.
English: Total Authorities xxx.x x,xxx.x
French: xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
French: Pour tenir compte de cette évolution, il convient de développer les règles concernant les dirigeants de ces conglomérats.
English: It is comprised of seven (7) functional groups, with the head of each group reporting directly to the Commander CDA.
French: Il est constitué de huit (8) groupes fonctionnels dont les chefs relèvent directement du commandant de l'ACD.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, près de 8 000 membres des Forces canadiennes se préparent à participer à une mission à l'étranger, y participent ou en reviennent.
English: Copies of the documents had been sent to the group members prior to the meeting.
French: Des copies de ces documents ont été envoyées aux membres du groupe avant la réunion.
English: Efficient cleavage of the C(1)—C(2) bond in 9,10-dibromocamphor (3) provides a chiral intermediate (5) that can be used in a new enantiospecific synthesis of estrone.
French: Le clivage efficace de la liaison C(1)—C(2) du dibromo-9,10 camphre (3) fournit un intermédiaire chiral (5) qui peut être utilisé dans une nouvelle synthèse énantiospécifique de l'estrone.
English: I do not foresee, nor was there any evidence provided, that the plant is about to close down because the unit price is lower, especially with increased volume and revenues from domestic sales.
French: Une telle fermeture irait contre une augmentation de la part du marché national et des recettes tirées des ventes au Canada dans le contexte d'une stratégie d'entreprise visant l'augmentation du volume des ventes104.
English: The reforms, initiated in 2001 in response to OSCE’s rapid growth, aimed at increasing the Organization’s capacity to turn policy decisions into concrete operations with speed and ﬂexibility, while improving cost-eﬃciency, transparency and accountability to participating States.
French: Ces réformes, amorcées en 2001 pour répondre à la croissance rapide de l’OSCE, visaient à améliorer la capacité de l’Organisation à transformer rapidement et avec souplesse des décisions politiques en opérations concrètes, tout en améliorant l’efficacité sur le plan des coûts, la transparence et la responsabilité à l’égard des Etats participants.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor has it been made in affiliation with the endorsement of Service Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Service Canada.
English: I therefore regard the Council’s proposal at second reading stage as even-handed and realistic.
French: Je considère donc que la proposition du Conseil pour la deuxième lecture est équilibrée et réaliste.
English: • Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service.
French: • Étude sur le favoritisme personnel en dotation et en recrutement dans la fonction publique fédérale.
English: Lack of insight about the illness may cause your relative to deny that anything is wrong.
French: Le fait qu'il ne connaisse pas la maladie peut l'amener à nier l'existence de ses problèmes.