ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-road vehicles are grouped into seven major vehicle classes, identical to those used by the U.S. EPA in its MOBILE Emissions Factor Model.
French: Les véhicules routiers sont regroupés en sept grandes classes de véhicules, identiques à celles utilisées par l'EPA des États-Unis pour son modèle de calcul des coefficients d'émission MOBILE.
English: Annex C Salary Ranges April 1, 2004 DS - Defence Scientific Research Group Level
French: Annexe C Fourchettes salariales 1er avril 2004 DS - Groupe Recherche services scientifiques de la Défense NIVEAU
English: Methods will include: evidence-based planning in support of programmes and advocacy, as well as community participation in the design of communication approaches; research on socio-economic and cultural barriers and factors enabling change; and mobilization for sustained results.
French: Parmi les méthodes utilisées figureront : la planification reposant sur des données factuelles pour appuyer la mise en œuvre des programmes et les activités de sensibilisation; ainsi que la participation des communautés à la conception d'approches en matière de communication; la recherche consacrée aux obstacles socioéconomiques et culturels et aux facteurs propices au changement; et la mobilisation afin d'obtenir des résultats durables.
English: Chief Financial Officer Branch IOLN:
French: Bureau du Directeur général régional BPCP :
English: Société d'Informatique Service Réalisation Organisation (SISRO) v Ampersand Software BV
French: Société d'informatique service réalisation organisation (SISRO) contre Ampersand Software BV
English: The best approach that could be followed to advance this work would be to encourage patent offices to assign IPC codes along with an industry of manufacture (IOM) and sector of use (SOU) codes.
French: La meilleure méthode à suivre pour faire progresser les travaux consisterait à encourager les offices de brevets à attribuer des codes CIB parallèlement à des codes par industrie de fabrication (IOM) et secteur d’utilisation (SOU).
English: Desire to change Exclusions:
French: Être motivé pour vouloir s'en sortir Exclusions :
English: Croatia The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
French: Croatie Les projets financés par la BEI en Croatie sont des investissements qui aideront le pays à remplir les critères d’adhésion à l’Union européenne.
English: Application No. 2001-0628-8 - APPROVED - Transfer of shares and control, estate purposes.
French: 2001-0628-8 - APPROUVÉ - Transfert d'actions et de contrôle relatif à une succession.
English: Subsection 210(8) May make a motion to prohibit the introduction of foreign-based information or record, if there was failure to comply with a request to provide such information or record Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Chief of Appeals Manager, Revenue Collections Division History:
French: Paragraphe 210(8) Le ministre peut déposer une requête pour interdire le dépôt en preuve de tout renseignement ou registre étranger si la personne ne s'est pas conformée à une mise en demeure de livrer ce renseignement ou registre Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d'accise Directeur, Division des opérations — Douanes, Direction des enquêtes Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Chef des appels Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Historique :
English: ◦ New Businesses ▪ Tourism ▪ Manufacturing ▪ Business, Professional, Scientific or Technical Services ▪ Business Opportunities Linked to Major Developments ▪ Information Technology
French: ◦ Nouvelles entreprises ▪ Tourisme ▪ Fabrication ▪ Services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques ▪ Débouchés liés aux grands projets de développement ▪ Technologie de l'information
English: AUTONUM Two delegations and the representative of an observer organization expressed support for the draft as proposed.
French: AUTONUM Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont déclaré approuver le texte sous la forme proposée.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/923 and A/AC.105/C.1/2009/CRP.3) for its consideration under agenda item 3, “General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/923 et A/AC.105/C.1/2009/CRP.3) qu'il a examinés au titre du point 3, “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Take note with great concern of the new information provided by AMAP on the problems with releases of radionuclides in the Arctic environment originating from reprocessing plants, and urge European non-Arctic States to continue with their plans for substantially reducing releases of radioactivity from reprocessing facilities; intend to continue civilian cooperation with Russia to enhance the safety of nuclear power installations and nuclear waste sites.
French: Nous prenons note avec grande inquiétude de la nouvelle information fournie par le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique concernant les problèmes liés aux émissions de radionucléides dans le milieu arctique provenant d’usines de retraitement, et nous pressons les États européens non arctiques de poursuivre leurs plans visant à réduire considérablement les émissions de radioactivité provenant de leurs installations de retraitement; Nous comptons poursuivre la coopération civile avec la Russie afin d’accroître la sécurité des centrales nucléaires et des sites de stockage des déchets radioactifs.
English: • To respond to the Government of Canada's commitments through the development of responsive policies and programs and services
French: • Tenir les engagements du gouvernement du Canada en offrant les politiques, les programmes et les services que ces engagements exigent
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005);
English: Having outlined the aforementioned, I wish to reiterate that we, the Arab community of nations, continue until now to abide by the terms of our peace initiative.
French: Ceci dit, je voudrais réaffirmer que nous, communauté arabe de nations, n'avons cessé jusqu'à présent de respecter les dispositions de notre initiative de paix.
English: This is what was said to Jaurès when he introduced the eight-hour day, it was also said when paid holidays were introduced.
French: Cela a été dit à Jaurès au moment de la journée de huit heures, cela a été dit aussi au moment des congés payés.
English: Status of prior amendments to AGR, Annex I
French: État des précédents amendements à l'annexe I de l'AGR
English: 125e de la GRC a) Fees of Josée Thibault-Carrier 1.
French: 125 e de la GRC a) Les honoraires de Josée Thibault-Carrier 1.
English: The first is the need to encourage regional efforts at reconciliation within Liberia and between Liberia and its neighbours.
French: Le premier est la nécessité d'encourager les efforts régionaux visant à la réconciliation au Libéria et entre le Libéria et ses voisins.
English: The media had to be more responsible in their coverage of terrorist acts.
French: Ses effets sont à la fois externes et internes et plus personne ne peut s?estimer non concerné.
English: No review comments on possible underachievements were given in respect of the education programme in the Jordan field office.
French: Aucune observation n'a été communiquée sur d'éventuelles insuffisances du programme d'éducation en ce qui concerne le bureau extérieur de la Jordanie.
English: WD will also develop a plan for orientation and training new audit committee members and WD executive to enable them to meet their responsibilities under the Government of Canada Internal Audit Policy.
French: Le Ministère élaborera aussi un plan d’orientation et de formation des nouveaux membres du comité de vérification et des cadres supérieurs de DEO afin de leur permettre de s’acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de la politique de vérification interne du gouvernement du Canada.
English: Charities had indicated that they found the form to be lengthy and complex.
French: Les organismes avaient indiqué qu'ils trouvaient le formulaire long et complexe.
English: I am pleased to help build on the success of an event that, since its creation 20 years ago, has become a musical must for artists from the French-speaking world," stated Minister Blackburn.
French: Je suis aussi heureux d'aider au succès d'un événement qui, depuis sa création il y a vingt ans, est devenu un rendez-vous musical incontournable pour les artistes de la francophonie », a déclaré le ministre Blackburn.
English: I am for cooperation between different rail networks. I fully support the process of harmonising working conditions, safety standards, salaries and social rights.
French: Pourtant, pour ma part, je suis résolument favorable à un service public européen de qualité élevée, à une coopération entre les réseaux, à une harmonisation des conditions de travail, des normes de sécurité, des salaires et des droits sociaux, au contrôle par les populations et les travailleurs de leurs services publics.
English: Parties Opposed to an Injury Finding The parties opposed included Aslchem, a Canadian importer of xanthates produced in China.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage Les parties s'opposant à des conclusions de dommage comprenaient Aslchem, un importateur canadien de xanthates produits en Chine.
English: We are looking forward to seeing you and hope your holiday is enjoyable.
French: Nous nous réjouissons de vous voir et espérons que votre séjour soit agréable.
English: Smaller colonies are also found at Skruis Point, Cape Vera, Baillie-Hamilton Island, and Browne Island.
French: La plupart des oiseaux de ces colonies traversent la portion orientale du détroit de Lancaster durant leur migration ou l’utilisent comme aire d’alimentation (McLaren, 1982).
English: AUTONUM The Delegation of Singapore made the following statement on behalf of the ASEAN member countries:
French: AUTONUM La délégation de Singapour a fait la déclaration suivante au nom des pays membres de l’ANASE :
English: Meaning of "Cost" ¶ 10.
French: Signification de « coût » 10.
English: An award winning restaurant, Bentleys Brasserie is located within the hotel and specialises in using local ingredients to produce its extensive menu. Here, you will also find the popular and comfortable Gallery Bar.
French: Certaines chambres ont été aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Instead, its members should increasingly act as the executive body that carries out the will of the entire international community, the collective will of all Members of the Organization.
French: Ses membres doivent plutôt agir de plus en plus en tant qu'instance exécutive, qui représente la volonté de l'ensemble de la communauté internationale, la volonté collective de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Law Society of Upper Canada, LL.D. (Hon.), 2004; Nipissing University, LL.D. (Hon.), 2005; Laurentian University, LL.D. (Hon.), 2006; Honorary Fellowship, American College of Trial Lawyers, 2007.
French: Barreau du Haut-Canada, LL.D. (hon.), 2004; Université Nipissing, LL.D. (hon.), 2005; Université Laurentienne, LL.D. (hon.), 2006; Membre titulaire honoraire, American College of Trial Lawyers, 2007.
English: • Non-Canadian chairholders Financial Administration
French: • Titulaires de chaires étrangers Administration financière
English: Son of the great camp leader Pootoogook, he came to Cape Dorset in 1957.
French: Fils du grand chef de camp Pootoogook, il arrive à Cape Dorset en 1957.
English: The Province shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 pay indemnities under Contracts of Insurance; 12.5.2 if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to the Province, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and 12.5.3 pay the reinsurance of the liabilities of the Province pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of the Province in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: La province doit ouvrir un compte pour la caisse d’assurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus de placement s’y rapportant ainsi que les indemnités recouvrées par réassurance, et elle doit veiller à ce que les fonds constituant cette caisse ne soient employés qu’aux fins suivantes, à savoir : 12.5.1 verser les indemnités en vertu des contrats d’assurance; 12.5.2 le cas échéant, rembourser les montants payés ou avancés par le Canada à la province, à partir des fonds ne provenant pas des rentrées de primes, pour payer les indemnités en vertu des contrats d’assurance; __________ Annexe B - Accord Canada–Nouvelle-écosse sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Specific Research Projects for SMEs The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for Horizontal Research Activities for SMEs (for (1) Co-operative Research projects - CRAFT and for (2) Collective Research projects).
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Projets spécifiques de recherche pour les PME L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions d'activités de recherche horizontales pour les PME (concernant (1) des projets de recherche coopérative (CRAFT et (2) des projets de recherche collective).
English: This review will improve Health Canada's efficiency in implementing the regulations by closing the gaps in definitions and clarifying the interface with other regulatory frameworks under the Food and Drugs Act (cosmetics, food, etc.). Similarly, Canadians and regulatees could benefit from having a regulatory system for food that is able to respond with more precision to the full spectrum of food risks.
French: Cet examen renforcera l'efficacité dont fera preuve Santé Canada dans l'application des règlements, en comblant les lacunes dans les définitions et en précisant les liens avec les autres règlements relevant de la Loi sur les aliments et drogues (cosmétiques, aliments, etc.). De la même manière, les Canadiens et les entreprises réglementées profiteraient d'un système de réglementation des aliments capable de couvrir avec plus de précision la vaste gamme des risques alimentaires.
English: The estimated requirements of $53,929,100 under civilian personnel provide for salary and common staff costs of 403 international staff, 423 national staff and 172 United Nations Volunteers.
French: Le montant de 53 929 100 dollars demandé au titre du personnel civil doit permettre de couvrir les traitements et dépenses communes de personnel pour 403 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 423 agents recrutés sur le plan national et 172 Volontaires des Nations Unies.
English: Would the objecting member of the consortium benefit from a remedy that it opposed, or would it be excluded from it, even if trade agreements were breached?
French: Le membre du consortium s’étant opposé, bénéficierait-il d’une mesure corrective à laquelle il s’est opposé ou encore se verrait-il privé de celle-ci, même s’il y a eu violation des accords commerciaux?
English: This necessitates having the project requirements tabled at DFO's Informatics Steering Committee (ISC) and providing an impact assessment seeking funding approval.
French: Ceci implique la présentation des exigences du projet au Comité directeur de l'informatique du MPO et la fourniture d'une évaluation de l'impact pour approbation du financement.
English: A non-refundable booking fee will apply.
French: Un forfait de réservation non-remboursable s'applique.
English: But it also means that we may experience even more exchange rate volatility in response to global shocks than in the past.
French: Mais cela veut dire également que nous pourrions constater une volatilité des taux de change plus grande que par le passé, en réaction à des chocs mondiaux.
English: • (b) contain a brief summary of the substance of the expert witness's proposed testimony, including their observations, test results if applicable, conclusions and, in the case of a physician, a diagnosis and prognosis.
French: • b) expose brièvement la teneur de son témoignage, notamment de ses observations, des résultats des tests effectués, de ses conclusions et, s'il s'agit d'un médecin, de son diagnostic et de son pronostic.
English: Our research study involved a micro approach, using the Quebec Ministry of Health and Social Services reported cost and length of stay by service and ward, in the majority of cases adjusted specifically for the ward in which the patient was treated.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons privilégié une micro-approche, utilisant le coût et le séjour par service et par unité rapportés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. Dans la plupart des cas, ces données ont été ajustées selon l'unité dans laquelle le patient était traité.
English: Mr. Rebus has also been a leader in promoting the use of CGSB standards within the province of Alberta and Canada's Far North.
French: De plus, M. Rebus a été un chef de file dans la promotion des normes de l’ONGC en Alberta et dans le Grand Nord canadien.
English: It was critical to undertake development impact assessments before international treaties could be adopted, whereas no empirical studies had been conducted to assess the potential economic impact of the proposed instrument.
French: Il est essentiel de procéder à des évaluations d’impact sur le développement avant que des traités internationaux ne puissent être adoptés; par ailleurs, aucune étude empirique n’a été menée pour évaluer l’impact économique potentiel de l’instrument proposé.
English: Please see Appendix A for further details regarding some of the hotel signage the auditors noted during their visit.
French: Veuillez consulter l’annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur la signalisation de l’hôtel dont les vérificateurs ont pris note pendant leur visite.
English: The defining heritage character features were conserved during the Site’s conservation and refurbishment in 1994-95.
French: Les éléments patrimoniaux caractéristiques ont été préservés au moment de sa conservation et de sa remise en état, en 1994-1995.
English: Mr. Guetaz (France), speaking on behalf of the European Union, said that the decision must not set a precedent and that sessions of the General Conference should continue to be held at Headquarters as a rule.
French: M. Guetaz (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que cette décision ne doit pas constituer un précédent et qu'il faudrait en principe continuer d'organiser les sessions de la Conférence générale au Siège.
English: (Maritimes). In Quebec, LORAN-C is used by ships with fixed routes and some fish harvesters (Quebec).
French: Ce processus devra tenir compte des différences régionales ainsi que des priorités, prévoir une gestion paritaire des ressources par les Centres des opérations
English: This concept, as referred to in European Directive 96/53/EC, is for the time being generally only allowed in Finland and Sweden.
French: Ce concept, tel que défini dans la Directive européenne 96/53/CE, n'est pour l'instant autorisé qu'en Finlande et en Suède.
English: About Us History News Our scholars cmsf Board
French: Histoire les Nouvelles Nos LaurÉats Les membres du conseil
English: Source: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) detention centres.
French: Source: Centres de détention IHNFA.  1 Pourcentage par colonne.
English: Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum – all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means – and everything indicates that the result will be close.
French: L'Irlande est le seul pays à soumettre la ratification du traité à référendum - tous les autres membres ayant choisi la voie parlementaire - et tout semble indiquer que le résultat sera serré.
English: What also distinguishes us from the rest is the fact that we are probably the only private-owned company of the kind in Warsaw which also has its scientific research department which works on and patents innovations from the field of dentistry and implantation.
French: Notre cabinet dentaire est probablement le premier à Varsovie à avoir une subdivision scientifique et de recherche, grâce à laquelle nous pouvons introduire des innovations dans les domaines de la stomatologie et de l’implantologie.
English: These direct investment outflows were down to most major partners, except for the U.K. Half of the decline came from reduced CDIA flows to the U.S. These investment outflows fell by $7.6 billion, slightly more than halving the investment level observed for 2002 ($14.0 billion).
French: La moitié du repli est imputable à la diminution de l'IDCE aux États-Unis. Les sorties d'investissement vers ce pays ont diminué de 7,6 milliards de dollars, supprimant un peu plus de la moitié de l'investissement sortant par rapport au niveau de 2002 (14,0 milliards de dollars).
English: In seeking to resolve complaints deemed founded following investigation, OCOL looks for solutions that produce lasting change.
French: En cherchant à résoudre les plaintes considérées comme fondées à la suite d'une enquête, le CLO tente de trouver des solutions qui apporteront des changements durables.