ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the environmental effects are also health effects following exposure to hazardous materials, such as inhalation of smoke from burning oil fields or uranium dust, resulting in asthma and possibly lung cancer.
French: Parmi les effets environnementaux, citons également les effets sur la santé découlant de l'exposition à des produits dangereux, comme l'inhalation de la fumée dégagée par des champs de pétrole en flammes ou la poussière d'uranium, entraînant des asthmes et des cancers du poumon.
English: • the documentation submitted in support of the Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act(DSS-MAS 2488),
French: • les documents présentés à l'appui de la Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (DSS-MAS 2488);
English: Corbett, Jack C., Director, Office of Financial and Development Policy, Department of State of United States.
French: Corbett, Jack C., directeur, Bureau de la politique financière et du développement, département d'État des États-Unis.
English: Education The COC and some National Federations (for example the Croatian Football Federation) have some regular informative and educational initiatives such as seminars for the education and training of Doping Control Officers, seminars for the education of medical doctors, paramedical staff, coaches and officials, and the distribution of leaflets containing anti-doping information.
French: Education Le COC et certaines fédérations nationales (par exemple la Fédération croate de football) prennent régulièrement des initiatives d’éducation et d’information : des séminaires pour l’éducation et la formation des agents de contrôle du dopage, des séminaires pour la formation des médecins du sport, du personnel paramédical, des entraîneurs et des officiels, ainsi que la distribution de dépliants d’information sur la lutte contre le dopage.
English: In effect, they are the bridge between the decision-making level and the technical and public participation level. Managers must recognize that each level has different, and often conflicting, expectations and perspectives.
French: En effet, ils servent d'intermédiaires entre les décideurs, les praticiens et le public, et ils doivent reconnaître que chacun des niveaux a des attentes et des points de vue différents et souvent conflictuels :
English: (d) skin and respiratory sensitization (Chapter 3.4);
French: d) sensibilisation respiratoire et cutanée (chapitre 3.4) ;
English: ◦ Established $20M procurement initiative consisting of developing documents and putting in place a Standing Offer for the services of Guards and Matrons
French: ◦ Mise en place d’une initiative d’approvisionnement de 20 M$ qui consiste à élaborer des documents et à établir une offre permanente relativement aux services de gardiens et de surveillantes
English: Par province, l'écart dans le nombre moyen de kilomètres parcourus par les poids lourds est énorme, allant d'un plancher de 20 000 km par véhicule à l'Île-du-Prince-Édouard à un plafond de plus de 100 000 km par véhicule au Québec et au Manitoba.
French: En 2001, alors que les prix ont continué d'augmenter plus vite que les coûts unitaires, le ratio d'exploitation moyen de l'industrie s'est lui aussi amélioré, atteignant 94 %, 95 % étant un indicateur de rentabilité.
English: PRINCIPAL MEASURES  Support the Network of regional and  departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA).
French: ’ tl 1 e a a ie PRINCIPALES MESURES  Appuyer le Réseau des coordonnateurs  régionaux et ministériels de programmes e p lq e p u l mi e œu r d t ot u s o ra s n ve e i i e lrc 4 d l LLO.
English: The appellant also alleged that he should have received higher scores in the assessment of his qualifications.
French: L'appelant a également allégué qu'il aurait dû recevoir des notes plus hautes dans l'évaluation de ses qualités.
English: The Rho inhibitor, Clostridium difficile toxin B, blunted the ability of lovastatin to induce apoptosis.
French: L'in hibi teur de RhoB, la toxine B isolée de Clostridium difficile, a altéré la capacité qu'a la lovastatine d'induire l'apop tose.
English: The commercially important part of the plant, the leaves, are arranged in a spiral on the stalk and are oval with a pointed apex.
French: Les feuilles, qui mesurent en moyenne de 23 cm à 30 cm de large et de 55 cm à 60 cm de long, sont les parties importantes commercialement.
English: Although not specifically addressed by the questionnaire, one point may be worth mentioning as it has been identified as a recurrent weakness in legislation implementing other anti-corruption provisions: article 8 requires States parties to cover under their active bribery offences not only the actual giving of an undue advantage to a public official, but also the promise or offering of such advantage, therefore covering situations where the bribe has not actually been transferred to the public official.
French: Bien qu'il n'ait pas été particulièrement abordé dans le questionnaire, un point mériterait d'être signalé parce qu'il a été perçu comme une faiblesse récurrente dans les législations appliquant d'autres dispositions anticorruption: aux termes de l'article 8, les États parties sont tenus d'étendre les infractions de corruption active non seulement au fait d'accorder un avantage indu à un agent public, mais également au fait de promettre ou d'offrir un tel avantage, ce qui recouvre les situations où le produit de la corruption n'a pas été effectivement transféré à l'agent public.
English: So his life hasn’t changed that much, has it?
French: C’est que sa vie n’a pas tellement changé, alors.
English: Several speakers called for greater focus on AIDS (5,500 Africans are dying each day from the disease, as the Secretary-General has pointed out).
French: Plusieurs ont demandé qu'une attention plus soutenue soit accordée à la prévention du sida (5 500 Africains meurent chaque jour de cette maladie, comme l'a indiqué le Secrétaire général).
English: The two primary objectives were to alleviate poverty through promotion of sustainable livelihoods and to promote and enable sound governance.
French: Les deux priorités consistaient à atténuer la pauvreté en favorisant les moyens de subsistance durables et en encourageant l'instauration d'une gouvernance saine.
English: He argued that the Slovak Republic is one of the non-member countries nationals of which are entitled to participate without restriction in competitions under the same conditions as German and Community players by reason of the prohibition of discrimination resulting from the combined provisions of the EC Treaty and the Association Agreement with Slovakia.
French: Il a fait valoir que la République slovaque fait partie des pays tiers dont les ressortissants peuvent prétendre participer sans aucune restriction aux compétitions, dans les mêmes conditions que les joueurs allemands et les joueurs communautaires, en vertu de l'interdiction de discrimination découlant des dispositions combinées du traité CE et de l'accord d'association Communautés-Slovaquie.
English: This is a country in a state of conflict and it looks like the EU's approach is to allow our fleets to continue undisturbed, despite the fact that there is a conflict going on.
French: Ce pays est en situation de conflit, et il semble que l’approche de l’UE consiste � autoriser nos flottes � poursuivre sans encombre, en dépit du conflit qui sévit.
English: Returns the next row from the result data as an associative array.
French: Retourne la prochaine ligne depuis le jeu de résultats, sous la forme d'un tableau associatif.
English: Justice O’Connor’s findings, when released to the public, should provide substantial insights into the practice of Canadian intelligence agencies when it comes to sharing with foreign partners, both traditional and new.
French: Les conclusions du juge O’Connor, au moment de leur publication, devraient éclairer la pratique du partage de renseignements entre les organismes canadiens et les partenaires alliés, aussi bien traditionnelle que nouvelle.
English: Currently, day-to-day activities of the Fund are administered by the Secretary of the Fund (a part-time staff position), and a staff allocation equivalent to approximately two full-time personnel.
French: Actuellement, la gestion au quotidien du Fonds est assurée par le Secrétaire du Fonds (poste à temps partiel) et des effectifs équivalant à environ deux postes à temps plein.
English: She asked whether women working in the informal economy or in microenterprises received concessional loans.
French: Elle demande si les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie ou dans des microentreprises peuvent bénéficier de prêts à taux d'intérêt préférentiel.
English: If a bill has been sent to committee before second reading, or during debate at report stage, the first Member from each of the recognized parties speaks for not more than 20 minutes on first amendment proposed at report stage.
French: Si un projet de loi a été envoyé en comité avant la deuxième lecture ou lors du débat à l’étape du rapport, le premier député de chacun des partis reconnus dispose d’au plus 20 minutes pour débattre du premier amendement proposé à l’étape du rapport.
English: Unlike the issue of polygamy, as practised in Utah and elsewhere, the Supreme Court explicitly stated in Lawrence that the case did "not involve minors…[or] persons who might be injured or coerced or who are situated in relationships where consent might not easily be refused."
French: À la différence du problème que présente la polygamie telle que pratiquée dans le Utah et ailleurs, la Cour Suprême avait explicitement déclaré que l’affaire Lawrence « n’impliquait pas de mineurs…[ou] de personnes qui auraient pu être blessées, forcées ou qui auraient pu se trouver dans une relation où le consentement n’était pas considéré ».
English: there is both a sound theoretical basis and a growing body of empirical evidence to support the principle that long-term, comprehensive approaches (e.g., multi-agency or multi-sectoral collaboration; a combination of prevention, intervention and suppression activities) will likely have the greatest impact on a community’s youth gang problems (Wyrick and Howell, 2004; see also Maxson and Klein, 2006).
French: des arguments théoriques au même titre que les résultats fournis par les études d’évaluation parlent en faveur d’approches globales et à long terme, comme la collaboration multi-agences ou multisectorielle, voire la combinaison de prévention, intervention et répression. ce sont de telles approches qui agissent efficacement sur les problèmes inhérents aux gangs de jeunes auxquels sont confrontées les communautés (Wyrick et Howell, 2004; voir aussi Maxson et Klein, 2006).
English: This type of risk analysis will ensure that Canadians receive the greatest benefit from limited aviation security resources.
French: Ce type d’analyse des risques garantira que les Canadiens tireront le maximum des ressources restreintes affectées à la sûreté aérienne.
English: The latter shall record this fact in the register.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: Mr. Buccini outlined the stages of the negotiating process that led up to the approval of a draft convention text at the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, held in Johannesburg in December 2000.
French: M. Buccini a évoqué les différentes étapes du processus de négociation qui avait abouti à l'approbation du texte d'un projet de convention à la cinquième session du Comité de négociation intergouvernemental, tenue à Johannesburg en décembre 2000.
English: • In this guide, the term (home or host) organization includes departments, central agencies and other agencies. • For additional information, please consult the MTP co-ordinator in your organization.
French: • Les énoncés de qualités indiquent les connaissances, les capacités/qualités, les qualités personnelles, l’expérience, les études, le profil linguistique et l’autorisation de sécurité que les stagiaires en gestion doivent posséder pour exécuter le travail.
English: This actually works perfectly, but after 99 slides the scanner stops.
French: Cela fonctionne merveilleusement, mais, arrivé au numéro 99, le scanner exige un redémarrage.
English: Not only does this greatly reduces uncertainty and the risk to the company, but it often provides payment in advance, while allowing customers to become greatly attached to using the service and, therefore, more likely to extend by signing an agreement for the next period close to when the current agreement expires.
French: Cette solution réduit non seulement considérablement l'incertitude et le risque pour l'entreprise, mais elle offre souvent des paiements anticipés, tout en permettant de fidéliser le client et, donc, d’avoir la possibilité de prolonger leur abonnement par la signature de la reconduction du contrat en cours.
English: The problem of multiculturalism, its recognition, its management and its social, political and economic dynamic, is an underlying factor and the central issue in present-day crises in most of the regions of the world.
French: La problématique du multiculturalisme, sa reconnaissance, sa gestion et sa dynamique sociale, politique et économique est, en filigrane, l'enjeu central des crises actuelles dans la plupart des régions du monde.
English: Located in Montreal, Canada, Techmire engineers and builds machines which are highly capable of being integrated into turnkey systems. We also can support our customers, with design, manufacture and testing of die-casting tooling, training of customers' operators and maintenance personnel, and full after-sales service.
French: Située à Montréal, au Canada, le Siège Social de Techmire est en mesure de fournir des systèmes clé en main incluant la conception, la fabrication et les essais à chaud des machines de coulée et des moules, la formation des opérateurs et du personnel d’entretien, ainsi qu’un service d’après vente complet.
English: A stimulant not expressly mentioned as an example under this section should be considered as a Specified Substance only if the Athlete can establish that the substance is particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of its general availability in medicinal products or is less likely to be successfully abused as a doping agent.
French: Un stimulant n’étant pas expressément mentionné comme exemple dans cette section doit être considéré comme une Substance Spécifique seulement si le sportif peut établir que cette substance est particulièrement susceptible d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de sa présence fréquente dans des médicaments, ou si elle est moins susceptible d’être utilisée avec succès comme agent dopant.
English: Statement by Ms Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament 12.
French: Allocution de la Présidente du Parlement panafricain Interviennent: le Président, Mme Mongella (Présidente du Parlement panfricain) 12.
English: The maximum elevation is only 73 m; local relief is generally in the order of 10 m or less.
French: L'altitude maximale n'est que de 73 m; en général, le relief local est de 10 m ou moins.
English: I don't like old furniture in the room. One of 2 elevators was broken or didn't work every morning, so it makes crowd in other one.
French: La moquette a changer selon moi..
English: Quite simply, if the European Union is to overcome national parochialism and embrace a shared and binding purpose, it must abandon the rhetoric of accountants and speak in a language that comprehends what is good and bad, beautiful and ugly, right and wrong.
French: Si l'Union Européenne doit surmonter l'étroitesse d'esprit nationale et adopter un objectif partagé et fédérateur, elle doit abandonner la rhétorique du comptable et parler un langage qui intègre le bon et le méchant, le beau et le laid, le bien et le mal.
English: These products, sold frozen and ready to heat and serve, do not possess the same distribution issues associated with traditional fresh bakery items.96 Increased export has led to the establishment of more regional distribution centers.
French: Ces produits, vendus congelés et prêts à être réchauffés et servis ne sont pas associés aux mêmes problèmes de distribution que les articles de boulangerie frais traditionnels.96 L’augmentation des exportations a entraîné la mise en place d’un plus grand nombre de centres de distribution régionaux.
English: These all have the advantage of protecting your backup against one aspect of risk management: There is no longer a risk of seeing a local accident corrupting all of your backup data.
French: Il s’agit de profiter de l’avantage de protéger votre backup contre une dimension de la gestion des risques : ne plus avoir à craindre de voir un accident local détruire simultanément vos fichiers et leur sauvegarde.
English: As well, two schools in the same board/district may be more similar than two schools in different board/districts, and so the possible dependence between respondents within a board/district must also be considered.
French: De même, deux écoles du même conseil ou arrondissement ou de la même commission scolaire peuvent être plus semblables que deux écoles de deux conseils, commissions ou arrondissements scolaires différents.
English: A line of railway and all connecting branch lines and spurs between Matane and Rivière-du-Loup, Quebec; through running rights, over the line of railway of the Canadian National Railway Company from mileage 1.3 to mileage 2.0 of the Montmagny Subdivision.
French: Une ligne de chemin de fer ainsi que tous les embranchements et épis connexes entre Matane et Rivière-du-Loup (Québec); et, en vertu de droits de circulation, la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, du point milliaire 1,3 au point milliaire 2,0 de la subdivision Montmagny.
English: The communications team provided a set of summary statistics for select time periods of the campaign for certain methods of communication including:
French: L’équipe chargée des communications a fourni une série de statistiques sommaires pour des périodes choisies de la campagne concernant certains moyens de communication, notamment :
English: brought forward, unless signiﬁcant new evidence is submitted and to adopt a consistent approach to the legal and administrative aspects of data protection, thereby promoting the rights and interests of citizens and complainants (26).
French: Aﬁn d’éviter les doubles emplois inutiles et d’assurer, dans toute la mesure du possible, une approche cohérente des questions liées à la protection des données, tant générales que spéciﬁques, que soulèvent les réclamations/plaintes, un mémorandum d’accord a été signé en novembre 2006 entre le Médiateur européen et le CEPD.
English: • Green initiatives (One Tonne Challenge; clean energy) – provide public support/incentives to consumers, making it cheaper to Go Green.
French: • Entreprendre des initiatives environnementales (Défi d’une tonne; énergie propre) – offrir du soutien aux consommateurs et proposer des mesures incitatives pour faciliter les choix environnementaux.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Mary Raphael - Project Manager, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate
French: • Mary Raphael - Gestionnaire de projets, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques
English: At the end of paragraph (3) of the commentary, the phrase “or the respondent State does not have an adequate system of judicial protection” should be replaced by “or the judicial system of the respondent State is virtually ineffective or there are serious procedural irregularities in the case”.
French: À la fin de la section 3 du commentaire se rapportant à l'article 10 14), il est recommandé de remplacer les mots « que l'État défendeur n'a pas de système adéquat de protection judiciaire » par « que le système de protection judiciaire de l'État défendeur ne fonctionne pas en pratique ou qu'il existe des irrégularités graves dans les procédures du cas d'espèce ».
English: Furthermore, other international criminal tribunals are now benefiting from the International Tribunal's jurisprudence and experience.
French: De plus, d'autres tribunaux pénaux internationaux bénéficient désormais de la jurisprudence et de l'expérience du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I asked her if he could come and talk to my class about our First Nation.
French: « Au sein de la confédération, les diverses nations discutaient de leurs problèmes et votaient sur l'adoption de solutions. C'est de cette façon que six groupes distincts ont réussi, malgré leurs différences, à former une nation plus forte.
English: Chapter IV brings under regulation equal opportunities and treatment regarding decision making.
French: Le chapitre IV soumet à réglementation l'égalité des chances et de traitement concernant la prise de décisions.
English: The Digital Solidarity Fund, which had not been established during the Geneva phase of the WSIS, would still be necessary in order to increase access to and use of ICTs in the continent.
French: Le fonds pour la solidarité numérique, qui n'avait pas été mis en place durant la partie du SMSI tenue à Genève, s'avérait nécessaire pour développer l'accès et le recours aux TIC sur le continent.
English: A receipt is required to claim the credit.
French: Un reçu devra être produit pour obtenir le crédit.
English: By effectively annihilating the central "brain" that controls their operations, the ship renders the creatures harmless. Working from an early draft of the script, James Blish writes up this version in his adaption of the episode in his volume Star Trek 2 .
French: Tournage : mi-février aux sièges sociaux futuristes de TRW en Californie.
English: In that context, the EU highlights the importance of the Declarations made by the Presidents of Russia and of the United States in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, and calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to the reduction and elimination of those weapons.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne l'importance des Déclarations faites par les Présidents de la Russie et des États-Unis en 1991 et 1992 sur les réductions unilatérales de leurs stocks respectifs d'armes nucléaires non stratégiques et invite tous les États possédant de telles armes à les inclure dans leur processus de contrôle général des armes et du désarmement en vue de réduire et d'éliminer ces armes.
English: Montenegro has a satisfactory law on NGOs, but further action is still needed on the issue of tax exemptions.
French: Le Monténégro dispose d’une loi satisfaisante sur les ONG mais des mesures supplémentaires doivent encore être prises concernant les exonérations fiscales.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (par.
English: Agreement was finally reached in New York on 4 December 1995.
French: Finalement, une entente a été conclue à New York le 4 décembre 1995.