ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific assessment of climate change and its impacts through the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) makes a clear case for addressing climate change and warrants urgent and sustained cooperative action.
French: L'évaluation scientifique des changements climatiques et de leurs incidences effectuée dans le cadre des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) plaide clairement en faveur de la lutte contre les changements climatiques et justifie une action concertée urgente et durable.
English: It includes site acquisition, preparation and any special requirement estimates.
French: Elle comprend l’acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale.
English: Fifteen of the fraternal benefit societies pay the minimum $100 assessment and 22 of the 27 fraternals benefit societies would be affected by an increase to $1,000.
French: À l'heure actuelle, 15 sociétés de secours mutuel versent la cotisation minimum de 100 $ et 22 des 27 sociétés seraient touchées par la hausse proposée.
English: (a) Maternal and neonatal health and the health of children and adolescents
French: a) Situation de la santé maternelle, néonatale, infantile et infanto-juvénile
English: Finally in phase III, covering work in 2009, the task force is requested to consolidate its findings and present a revised list of right to development criteria along with corresponding operational sub-criteria and outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group.
French: Enfin, pendant une troisième étape correspondant aux travaux de 2009, l'équipe spéciale devra consolider ses conclusions et présenter une version révisée de la liste de critères relatifs au droit au développement, ainsi que les sous-critères opérationnels correspondants, et formuler des propositions relatives aux travaux futurs, notamment aux aspects de coopération technique laissés de côté jusqu'alors, pour examen par le Groupe de travail.
English: In parliamentary and presidential elections the limit could be higher, e.g. double. ii.
French: Pour les élections législatives et présidentielles, la somme devrait être plus élevée, le double par exemple. ii.
English: The in vitro binding of tigecycline to human plasma proteins ranged from 72-96%.
French: La liaison in vitro de la tigécycline aux protéines plasmatiques humaines a varié entre 72 et 96 %.
English: The commander was very proud and Shihan looked pleased.
French: Le commandant en était ravi et Shihan avait l'air content.
English: • in-house surgical bone banks; organ donation organizations; tissue retrieval organizations; tissue banks; cell or tissue processing facilities; cell culture laboratories; histocompatibility laboratories;
French: • banques internes d’os chirurgicaux; organismes de dons d’organes; organismes de prélèvement de tissus; banques de tissus; services de traitement des cellules et des tissus; laboratoires de culture cellulaire; laboratoire d’histocompatibilité;
English: Effective Yields on Outstanding Series The effective annual yields for outstanding bond series, including those unaffected by this rate increase, over the next 3 years are as follows:
French: Rendements réels des émissions en circulation Les rendements annuels réels des émissions d'obligations en circulation sur les trois prochaines années, y compris celles qui ne sont pas touchées par l'augmentation, sont les suivants :
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 54 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 3, point (2) (2)Biotechnology in agriculture, food and feed: – prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular "pharming" crops); – GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations); – studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops. – GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations); – studies on the coexistence of GM/non-GM crops.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 54 Annexe, section 3, point 3.1.5., paragraphe 3, point (2) (2) Biotechnologies dans l'agriculture, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux: – études prospectives sur les applications biotechnologiques émergentes dans la production alimentaire : aliments fonctionnels, animaux de ferme clonés, production de molécules pharmaceutiques par pharmaculture); – détection des OGM, identification et quantification (y compris la validation des méthodes de dépistage à haut débit, ainsi que les outils d'assurance de la qualité pour les OGM des prochaines générations); – études sur la coexistence des cultures GM/non GM; études sur les données économiques des cultures GM; – détection des OGM, identification et quantification (y compris la validation des méthodes de dépistage à haut débit, ainsi que les outils d'assurance de la qualité pour les OGM des prochaines générations); – études sur la coexistence des cultures GM/non GM.
English: Phenix BN, Mandy F, Chambers CB, Angel J, Gallicano K, Hawley-Foss N, Cassol S, Cameron DW, Badley A. Prevention of Direct HIV Induced T-cell Apoptosis by Inhibitors of HIV Protease.
French: Phenix BN, Mandy F, Chambers CB, Angel J, Gallicano K, Hawley-Foss N, Cassol S, Cameron DW, Badley A. Prevention of direct HIV induced T-cell apoptosis by inhibitors of HIV protease.
English: I would say, finally, to the Presidency that other summits and other heads of government have not hesitated to address the situation of kidnapped children.
French: Enfin, Monsieur le représentant du Conseil : d'autres réunions au sommet, d'autres chefs d'États n'ont pas craint d'aborder la question des rapts d'enfants.
English: Respondents also indicated the following lessons learned:
French: Les répondants ont aussi mentionné les leçons apprises suivantes :
English: The Navy As Maritime Command (MARCOM) moved forward to regenerate its capabilities after Operation APOLLO, it focussed on several critical areas.
French: La Force maritime Dans le cadre des activités qu'il a entreprises en vue de régénérer ses capacités après l'opération Apollo, le Commandement maritime (COMAR) s'est concentré sur plusieurs aspects critiques.
English: Requests continued to be made for information relating to the Federal Accountability Act and changes to the Access to Information Act, information related to the $5 million in administrative savings by Status of Women Canada, climate change, pension plan issues, and the Secretariat’s involvement with the Ottawa light rail project.
French: Les demandes d’information se sont poursuivies en ce qui a trait à la Loi fédérale sur la responsabilité et aux modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information, et des demandes d’information ont été présentées concernant des économies administratives totalisant cinq millions de dollars à Condition féminine Canada, les changements climatiques, les enjeux relatifs au régime de pension et la participation du Secrétariat au projet de train léger de la ville d’Ottawa.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked how much land was owned by rural women and to what extent women were involved in fishing as an occupation.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelle est la superficie des terres dont les femmes rurales sont propriétaires, et dans quelle mesure les femmes participent au secteur de la pêche.
English: Nothing is known about its growth rate or life span, except what has been observed by Robert Lee. One thallus 2 cm across has been found on a Dogwood stem only 4 years old (as determined by counting both rings and whorls of leaf scars).
French: On ne sait rien du taux de croissance et de la longévité de l’espèce, outre les observations faites par Robert Lee, qui a trouvé un thalle de 2 cm sur une tige de cornouiller dont l’âge était de seulement quatre ans (selon le nombre de cernes et le nombre de verticilles de cicatrices foliaires).
English: • There are no tests or techniques currently available that are effective in the early detection of lung cancer.
French: • Il n'existe pas encore à ce jour de tests ni de techniques pour dépister de manière précoce le cancer du poumon.
English: Ottawa, Monday, October 20, 1997 Appeal No. AP-96-213 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 9, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 octobre 1997 Appel no AP-96-213 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 juillet 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The reduction of Sfr3,249,000 for 2002-2003 reflects lower PCT income of Sfr3,252,000 due to reduced workload assumption and increase in interest of Sfr3,000 due to higher fund balance following budget reductions.
French: Le montant de 3 249 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003 correspond à une diminution de 3 252 000 francs suisses des recettes du PCT, en raison de la révision à la baisse du volume de travail, et à une augmentation de 3 000 francs suisses du produit des intérêts liée à l’accroissement du solde des fonds à la suite de coupes budgétaires.
English: • Extent to which the workforce is versatile, innovative and continuously learns Q:
French: • Mesure dans laquelle l’effectif est polyvalent, et innovateur et participe à l’apprentissage continu Q :
English: Significant variances should have already been approved by the CFI.
French: Sur la seconde partie de la ligne 2, entrez le montant de la retenue à la date du rapport.
English: It shall also rule, if appropriate, that the consequences of the measure or situation that constituted the breach of such right or freedom be remedied and that fair compensation be paid to the injured party”.
French: Elle ordonne également, le cas échéant, la réparation des conséquences de la mesure ou de la situation à laquelle a donné lieu la violation de ces droits et le paiement d'une juste indemnité à la partie lésée.  "
English: Because of recurrent crises, emergency preparedness and response activities took over the implementation of the regular programme.
French: En raison des crises répétées, la préparation aux situations d'urgence et aux interventions d'urgence a remplacé le programme ordinaire.
English: Requirements to disclose information to consumers as required by regulation (e.g. regulations on index-linked deposits, cheque holding policies) X X X X Consumers' right to prepay loans X X X X Institution to provide information about FCAC when consumers have complaints about the institution's compliance with consumer provisions X X X X
French: Obligation des institutions de divulguer de l'information aux consommateurs, comme le prescrit la réglementation (par exemple la réglementation sur les dépôts indexés et les politiques concernant la retenue sur les chèques) X X X X Droit du consommateur de rembourser les prêts par anticipation X X X X Obligation des institutions d'informer les consommateurs au sujet de l'ACFC lorsqu'ils ont des plaintes concernant la conformité aux dispositions visant les consommateurs X X X X
English:  Across Canada To amend the licence of the English-language Category 2 specialty programming undertaking known as BITE TV (formerly Short TV).
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise appelée BITE TV (antérieurement Short TV).
English: Unanticipated operational constraints and staff turnover prevented some planned activities/projects from being completed on time or as planned.
French: Les contraintes opérationnelles non anticipées et le roulement de personnel ont fait en sorte que certains projets et activités n'ont pas pu être terminés à temps ou tel que prévu.
English: Access to Information is the only fee referenced.
French: Les frais exigés pour les demandes d’accès à l’information sont les seuls mentionnés.
English: That is why we believe that flexibility is useful in achieving a certain goal, that is to say, the sound management of natural resources, so that Member States can use specific instruments in the context of this second pillar.
French: C'est dans ce sens qu'on pense que la flexibilité est utile pour atteindre un certain objectif, c'est-à-dire une bonne gestion des ressources naturelles, pour que les États membres puissent utiliser des instruments spécifiques dans le cadre de ce deuxième pilier.
English: These respondents indicated that the OTC is "well recognized in general terms as a program designed to reduce emissions and/or energy use".
French: Ces répondants ont indiqué que le DUT était « bien reconnu en tant que programme conçu pour réduire les émissions et/ou l’utilisation d’énergie ».
English: Relevant statistics As work by foreign nationals is not governed by a permit system, there are no statistics on the subject.
French: Statistiques pertinentes Le travail des étrangers n’étant pas régi par un système de permis, il n’existe pas de statistique en la matière.
English: However, the signals of potential danger related to such human interference have only become clearly apparent during the last three decades.
French: Toutefois, les signes d'un danger lié à une telle ingérence humaine ne sont devenus manifestes qu'au cours des trois dernières décennies.
English: FORTHCOMING EVENTS
French: - Atelier national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, notamment en ce qui concerne le secteur de l’artisanat au Nicaragua (Managua), les 24 et 25 février 2003.
English: The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
French: Les informations ci-après relatives au domaine de la PESC sont accessibles sur le site Internet du Conseil (http://consilium.europa.eu): liste des actes législatifs PESC, déclarations, informations sur les représentants spéciaux de l'UE (RSUE), calendrier des activités PESC, y compris les rencontres s'inscrivant dans le cadre du dialogue politique avec les pays tiers, ainsi que les textes de base concernant les structures militaires de l'UE.
English: The formal hydrogen 1,3 migration involved was, in one case, shown to be intermolecular by the incorporation of deuterium, from deuterium oxide, during the irradiation.
French: On a démontré, en incorporant un deutérium par l'eau deutériée pendant l'irradiation, que la migration 1,3 impliquée, dans un cas, se fait par un mécanisme intermoléculaire.
English: They thus possess great understanding and abilities to observe such processes.
French: Ils sont donc parfaitement qualifiés pour les observer.
English: Business Development and Entrepreneurship Improve Business Productivity Description Expected Result Performance Indicators Funding support for projects that support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Amélioration de la productivité des entreprises Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Financement des projets qui favorisent la croissance des ventes ou l’accroissement de la productivité d’entreprises ou de secteurs existants.
English: It is possible that a short exercise would offer less of an opportunity to assess a person's strengths than would a longer period of observation, as measured through references and the selection board members' own observations.
French: Il n'est pas impossible qu'un court exercice ne laisse pas voir des forces qu'une observation plus longue faite par les références et les membres du jury eux-mêmes peut noter.
English: Celebrated every year on the first Sunday in June, Canadian Forces Day offers Canadians an opportunity to recognize CF members’ contributions to peace and security at home and abroad. Swearing-in Ceremony:
French: Célébrée chaque année le premier dimanche de juin, la Journée des Forces canadiennes donne aux Canadiens l’occasion de reconnaître l’apport des membres des FC à la paix et à la sécurité au pays et ailleurs.
English: By preventing the ordinary movement of people from the West Bank, the wall has caused the isolation of markets in East Jerusalem: traders and consumers from the West Bank no longer have access to its markets and most Israelis no longer travel to Palestinian areas.
French: En empêchant la population de Cisjordanie de circuler librement, le mur a isolé les marchés de Jérusalem-Est : commerçants et consommateurs de Cisjordanie ne peuvent plus se rendre au marché et la plupart des Israéliens ne fréquentent plus les zones palestiniennes.
English: The CPT also noted the poor living conditions for patients.
French: Par ailleurs, le CPT a relevé le mauvais état des conditions de séjour des patients.
English: • COMPLETED BY Signature of the Personnel Officer preparing the PWGSC-TPSGC 2030 is required.
French: • REMPLIR PAR La signature de l'agent du personnel qui a rempli le PWGSC-TPSGC 2030 est requise.
English: It is on the basis of this argumentation that I have voted in favour of the van den Bos report.
French: C'est sur la base de ces arguments que j'ai voté en faveur du rapport van den Bos.
English: As some changes would be required to bring the Guatemalan legislation and criminal procedures in compliance with the international conventions on human rights and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which the Government ratified in August 2003, a follow-up mission was undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in March 2004.
French: Étant donné que des changements seraient nécessaires pour aligner la législation et le code de procédure pénale du Guatemala sur les conventions internationales en matière des droits de l'homme et sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que le Gouvernement a ratifiée en août 2003, une mission de suivi a été entreprise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en mars 2004.
English: That organization did not meet the conditions for consultative status, and he stressed that the Council must ensure that all NGOs granted consultative status respected fully the Charter of the United Nations and in particular refrained from politically motivated actions.
French: Cette organisation ne répond pas aux conditions nécessaires pour obtenir un tel statut et M. Kim Chang Guk souligne que le Conseil doit s'assurer que toutes les ONG à qui le statut consultatif est octroyé respectent pleinement la Charte des Nations Unies et s'abstiennent en particulier d'actions ayant une motivation politique.
English: If a web site contains a statement to the effect that the goods or services offered are not available in particular Member States, it is less likely that such use produces a commercial effect in these Member States.
French: Si une déclaration stipule, sur un site Web, que les produits ou services proposés ne sont pas disponibles dans tel ou tel État membre, il est peu probable que cette utilisation ait des incidences commerciales dans ces États.
English: Information provided by e-mail by the Civil Registration Department on 7 July 2006.
French: Données communiquées par courrier électronique le 7 juillet 2006 par la Direction de l'état civil.
English: The cattle-feeding industry has moved from traditional feeding States in the North-Centrai region, in Indiana, Iowa, Illinois and Minnesota, to the Great Plains.
French: La part de 35
English: Diligence is required on the part of the system operator to ensure sufficient disinfectant is present at all points throughout the distribution system in order to adequately protect public health.
French: L'opérateur doit faire preuve de diligence pour s'assurer qu'une quantité suffisante de désinfectant est présente à tous les points du réseau de distribution de façon à protéger adéquatement la santé publique.
English: The New Partnership for Africa's Development will be successful only if it is owned by the African peoples united in their diversity.
French: Le NOPADA ne réussira que si les peuples africains, unis dans leur diversité, se l'approprient.
English: (c) Communities were assisted to improve access to basic services in both urban and rural settlements, such as water, sanitation, waste management and public transport.
French: En Afrique subsaharienne, il a fait porter ses efforts sur les problèmes liés au transport en milieu urbain. d) Afin d’améliorer l’accès au financement et au crédit, ONU-Habitat s’est intéressé aux modalités de financement de l’accès à la propriété, en particulier les systèmes associatifs de financement et les associations locales s’occupant des questions relatives au logement et a fait connaître ses conclusions et recommandations dans ses publications.
English: the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession, (b)
French: le traité instituant la Communauté européenne («traité CE») et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique («traité Euratom»), tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant la présente adhésion; b)
English: It’s a big job, but having argued for the funding for these programs, we also need to ensure that our members’ expertise and experience is shared with government as they implement programs in the best interests of Canadians.
French: C’est un travail exigeant, mais, lorsque l’Association fait valoir la nécessité de financer des programmes, elle doit également voir à ce que le gouvernement profite de l’expertise et l’expérience de ses membres lorsqu’il les met en œuvre dans l’intérêt des Canadiens.
English: In conclusion, it can justifiably be said that Parliament and, in particular, its Committee on Budgets have actively contributed to making this historical enlargement a success and have fully guaranteed Parliament's budgetary and legislative powers.
French: En conclusion, on est en droit de dire que le Parlement et, en particulier, sa commission des budgets ont activement contribué au succès de cet élargissement historique et ont pleinement garanti les pouvoirs budgétaires et législatifs du Parlement.
English: out of business because of increased competitive pressures.
French: Les personnes travaillant dans des secteurs concurrents des importations seront soumis à une pression concurrentielle accrue.
English: wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; (e)for other categories of persons:
French: wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour. e)pour les autres catégories de personnes:
English: Residential Rehabilitation Assistance Program Building new units of affordable housing is only one side of the story.
French: Programme d’aide à la remise en état des logements La construction de nouveaux logements abordables n’est qu’un aspect de la situation.
English: ◦ The first royal tombs, called mastabas, were built at Abydos during the first and second dynasties.
French: ◦ Les premières tombes royales, appelées mastabas, furent construites à Abydos sous les Ire et IIe dynasties.
English: Under the Montreal Protocol, a Party to the Protocol may make a nomination seeking that it be granted an exemption to the production and consumption phase-out dates for methyl bromide.
French: Selon le Protocole de Montréal, une Partie au Protocole peut procéder à une nomination en vue d’une exemption aux dates d’élimination progressive de la production et de la consommation de bromure de méthyle.