ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.
French: Ces programmes pourront être adoptés à une date ultérieure en fonction des besoins identifiés et des régions et secteurs concernés, sur la base d'un plan global présenté par les autorités grecques.
English: Iraq is something other than a past repressive regime; it is something other than a pariah State; it is not simply the scene of conflict, deprivation and abuse.
French: L'Iraq est bien plus qu'un ancien régime répressif; il est bien plus qu'un État paria; et il est loin d'être seulement un théâtre de conflits, de privations et de violences.
English: Over the 37-year history of the program, the loan loss rate has been 5.6 percent.
French: Au cours des 37 ans d'existence du programme, le taux de perte a été de l'ordre de 5,6 p.
English: President of the Commission. - For women, it had risen to 9.3% by February 2010, compared with 9.8% for men, so lower than for men.
French: Pour les femmes, il a augmenté pour atteindre 9,3 % en février 2010, contre 9,8 % pour les hommes, il est donc plus faible chez les femmes.
English: The rules aim for simplicity and clarity, leaving the Tribunal flexibility to direct proceedings to ensure effective case management and avoid undue delay.
French: Le Tribunal doit veiller à ce que les parties aient suffisamment de temps pour se préparer, si bien que l’équité doit parfois l’emporter sur la rapidité.
English: The project description should include the following information, provided in summary form with references made to more detailed information where applicable:
French: La description du projet doit comprendre les renseignements suivants, qui seront fournis sous forme de résumé, avec renvoi à des renseignements plus détaillés, s’il y a lieu :
English: TITLE II CONDITIONS FOR PROTECTION Article 4 Conditions for Protection (1) Geographical indications shall be protected as such if they have been registered by the Organization or are to be treated as having been registered by virtue of an international convention to which the member States are party.
French: TITRE II DES CONDITIONS DE LA PROTECTION Article 4 Conditions de la protection 1) Les indications géographiques sont protégées comme telles si elles ont été enregistrées par l’Organisation ou si un effet d’enregistrement résulte d’une convention internationale à laquelle les États membres sont parties.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the President on this item.
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Président sur ce point.
English: Mad for Electronic Music on all its forms, Moïse lives his passion for Djing since 1996.
French: Fou de musique Électronique sous toutes ses formes, Moïse exerce sa passion de DJ depuis 1996.
English: It was often possible to report only one response alternative, or combination of response alternatives, to represent an issue.
French: Dans de nombreux cas, un seul choix de réponse ou une combinaison de choix de réponse pouvait représenter un thème.
English: (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
French: e) En protégeant, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification;
English: It therefore depends on the curriculum of the respective college or university whether the topic of children's rights is included in the training.
French: Elle dépend par conséquent de la question de savoir si les programmes des écoles supérieures ou universités incluent les droits de l'enfant dans la formation.
English: The United Nations was founded after the Second World War to build a world free from poverty, violence and the violation of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée après la Deuxième Guerre mondiale pour instaurer un monde libéré de la pauvreté, de la violence et des violations des droits humains.
English: REFERENCES 9.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: La DGPS n'a actuellement pas de lignes directrices spécifiques à ces produits alimentaires.
English: The 0% rate applies to CPP or QPP benefits related to other employment earnings.
French: Le taux de 0% s’applique à la partie de vos paiements réguliers du RPC et de la RRQ liée aux autres gains provenant d’un emploi.
English: Under Section 261, the ground of the crime is the public manifestation of sympathy towards a movement stated in Section 260.
French: L'article 261 stipule que le critère de l'infraction est la manifestation publique de solidarité vis-à-vis d'un mouvement visé à l'article 260.
English: • Percent of environmental conditions that achieve their desired end results
French: • Proportion des conditions relatives à l'environnement qui ont donné les résultats finals souhaités
English: Growth of labour force during 1994-2000 1.03%
French: Augmentation de la main-d'oeuvre entre 1994 et 2000: 1,03 %
English: According to Canada, the authorities are required to establish that inventories are likely to be liquidated in the imminent future.
French: D'après le Canada, les autorités sont tenues d'établir que les stocks seront probablement liquidés dans l'avenir imminent.
English: The vehicle classes correspond to axle weights of 5,5, 6,5, 7,5 and 8,5 tonnes respectively.". PR/ved DG C III 36
French: Les classes de véhicules correspondent à des charges par essieu de 5,5, 6,5, 7,5 et 8,5 tonnes respectivement. JG/mau DG C III 36
English: • Seek ongoing input through Council representation and participation in safety related organizations $ .02 $ .02 $ .02
French: • Apporter une contribution stable aux organismes s'occupant de sécurité en s'y faisant représenter activement par le Conseil. 0,02 $ 0,02 $ 0,02 $
English: Once forests start to disappear, a host of environmental, social, and economic ills usually follow, affecting us all in some way.
French: Quand les forêts commencent à disparaître, tout un ensemble de problèmes environnementaux, sociaux et économiques suivent généralement, qui nous affectent tous d’une manière ou d’une autre.
English: Spectrum and Licensing Policy Discussion Document DGTP-009-97 December 20 Proposals to Improve the Radio Licensing Process for Dealing with Applications on a "First-come, First-served Basis" SMSE-011-97 December 13 Release of amendment 1 to Issue 8 of Certification Procedure (CP-01) SMBR-005-97 November 29 Use of Lines 10 to 12 of the Vertical Blanking Interval of NTSC/M System Television Signals SMSE-010-97 November 22 Interference-Causing Equipment Standards (ICES) ICES-1, Issue 3, Draft ICES-2, Issue 3, Draft SMSE-009-97 November 22 Category II Equipment Standards List - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) SMSE-007-97 November 29 RSS-133, Issue 1: 2GHz Personal Communications Services RSS-137, Issue 1:
French: 1 de l'édition 8 de la Procédure d'homologation (CP-01) SMBR-005-97 29 novembre Utilisation des lignes 10 à 12 de l'intervalle de suppression verticale des signaux de télévision du système NTSC/M SMSE-010-97 22 novembre Normes sur le matériel brouilleur (NMB) NMB-1, Édition 3, Ébauche NMB-2, Édition 3, Ébauche SMSE-009-97 22 novembre Liste des normes applicables au matériel de catégorie II -- Norme sur le matériel brouilleur SMSE-007-97 29 novembre CNR-133 1re édition (Provisoire) : Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.
English: 3 votes | 3236 views | 1 com.
French: 5 votes | 2743 views | 1 com.
English: [7] The facts are established with respect to the merits of the appeal.
French: [7] Relativement au fond de l'appel, les faits sont établis.
English: As long as we well just go down.
French: Tant que nous ainsi que de descendre.
English: Where an agreement for the purposes of paragraph (1) makes provision for the termination of the agreement after a period of notice, the notice period provided for shall not exceed three months.
French: Lorsqu'un accord au sens du paragraphe (1) prévoit un délai de préavis aux fins de sa résiliation, le délai de préavis prévu ne dépasse pas trois mois.
English: At the global level, UNFPA, in collaboration with the Institute for Futures Studies of the University of Stockholm, organized an Expert Group Meeting on Mainstreaming Age Structural Transitions into Economic Development Policy and Planning to build country capacity to mainstream the age structural perspective in development policy and planning.
French: Au niveau global, le FNUAP en collaboration avec l'Institut pour les études du futur de l'Université de Stockholm, a organisé une Réunion d'un groupe d'experts sur l'intégration de l'âge et les transitions structurelles dans la politique de développement économique et de la planification pour construire la capacité des pays à placer la perspective de l'âge structurel dans la politique du développement et la planification.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880113 and 880114 - Points of Call Airlines Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 880113 et 880114 - Points of Call Airlines Ltd.
English: While UNICEF must strive to deliver its mandate, the organization must also ensure that everything possible is done to maintain the safety and security of staff and implement measures to reduce the risks they face to an acceptable level.
French: Bien que l'UNICEF doive s'employer à s'acquitter de son mandat, il lui faut aussi veiller à faire tout son possible pour assurer la sécurité de son personnel et prendre des mesures visant à réduire les risques auxquels il est exposé à un niveau acceptable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1&accessible=off&meta=1
English: The goal should therefore be that the integrated system would in the future provide a credible assurance.
French: L'objectif doit donc être de faire en sorte qu'à l'avenir le système intégré fournisse une garantie crédible.
English: PP_DDT (ng/m2/day)
French: PP_DDT (ng/m2/j)
English: Dosimetric studies of humans and animals have helped to establish a linkage for the use of animal data in predicting ozone effects on humans, and have suggested that ozone doses used to induce various tissue injuries and deaths in animals are relevant to the concentrations encountered by human populations.
French: Les études de dosimétrie chez l'humain et l'animal ont permis d'établir un lien pour la prédiction des données chez l'humain et ce avec l'utilisation des données obtenus chez l'animal. Ces résultats suggèrent également que les concentrations d'ozone induisant différentes lésions et un certain niveau de mortalité chez l'animal sont similaires à celles rencontrées au niveau de la population humaine.
English: Uniform provisions concerning the approval of: (i) specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system; (ii) specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system
French: 4.3.2 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: i) des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion; ii) des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: Synoptic Sampling – Subsamples for analyses are taken from the same, generally composite, sample.
French: Source de données – Composante des évaluations faisant appel au poids de la preuve (p. ex. toxicité, altération du benthos, bioamplification, contamination chimique).
English: A broader view of outcome measures would include:
French: Une vision plus large des mesures de résultats devraient inclure les points suivants :
English: III.12-14 below).
French: III.12 à 14 ci-après).
English: However, because of the size of those problems there is a tendency to retreat into narrow power structures and a management culture.
French: Il est l'heure de redéfinir la coopération européenne et de revoir l'architecture institutionnelle sur la base d'un principe simple, qui consiste à remettre l'église au centre du village.
English: The message takes on stronger tones  when it equates the mixing of races and the effect thereof with the  destructive nature of an atomic war.
French: Le message emploie un ton plus dur lorsqu’il associe le mélange des races et la nature destructive d’une guerre atomique.
English: (24) The Committee recommends that the State party ensure that migrants or members of their families detained for violation of provisions relating to migration are deprived of their liberty for as short a time as possible and continue to take steps to guarantee that they be held, insofar as practicable, separately from convicted persons or persons detained pending trial, in accordance with article 17, paragraph 3, of the Convention.
French: 24) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les migrants ou les membres de leur famille qui sont arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives aux migrations soient privés de leur liberté pour un temps aussi court que possible, et de continuer à prendre des mesures pour garantir qu'autant que faire se peut ces personnes détenues soient séparées des condamnés ou des prévenus, en conformité avec le paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention.
English: Biodiversity conservation in the Azov-Black-Sea Corridor The Secretariat informed the Bureau that it had drafted a letter to be signed by the Chair, following the decision by the Global Environment Facility (GEF) to suspend work on the eco-corridor project presented by the Ukrainian delegate at the previous meeting of the Standing Committee.
French: Conservation de la biodiversité dans le couloir de la mer d’Azov et de la mer Noire Le Secrétariat informe le Bureau qu’il a préparé une lettre à la signature de la Présidente suite à la décision du Fonds mondial pour l’environnement (FEM) de suspendre la mise en œuvre du projet de couloir écologique présenté par le Délégué de l’Ukraine à la dernière réunion du Comité permanent.
English: The organization of seminars involving prominent members of the Saharan communities from both sides is an important element of the confidence-building measures and was foreseen under the initial proposal submitted by UNHCR in 2003.
French: L'organisation de séminaires, avec la participation de membres éminents des communautés sahraouies des deux côtés, constitue un élément important des mesures de confiance et a été prévue par la proposition initiale soumise par le HCR en 2003.
English: The GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: La TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: Increase the transparency in use of non-Party estimates for modelling (CEIP, MSC-W, MSC-E);
French: b) Tenir un atelier sur les inventaires et les projections des émissions, le Hg et les POP, en principe en janvier ou février 2009 à Saint-Pétersbourg (Russie);
English: As a result, a huge quantity of armaments, mines and ammunition has accumulated in those territories.
French: Il en résulte qu'une quantité énorme d'armements, de mines et de munitions a été accumulée dans ces territoires.
English: This is why, unlike Mr Morillon and the decision of the Security Council, I think that we are wrong not to respond in the positive to Mr Brahimi and Mr Karzai's request to step up the presence of the international peacekeeping force, to extend it temporarily and to widen its territorial jurisdiction.
French: C'est pour cette raison que, à la différence de mon collègue Morillon et de la décision du Conseil de sécurité, je pense qu'on a eu tort de ne pas répondre positivement à la demande de M. Brahimi et de M. Karzai de renforcer la présence de la force internationale, de l'étendre temporairement et d'élargir ses compétences territoriales.
English: By Janet Graham, BNSc, MD, CCFP, McMaster University; Michele Nanchoff-Glatt, RN, MN, PhD (Cand), University of Calgary; Allyn Walsh, MD, CCFP, McMaster University Most of us have encountered a difficult problem in the course of our day-to-day teaching.
French: L'équipe de réflexion entre pairs! Par Janet Graham, BNSc, MD, CCMF, Université McMaster; Michele Nanchoff-Glatt, RN, MN, PhD (Cand), Université de Calgary; Allyn Walsh, MD, CCMF, Université McMaster Qui d'entre nous n'a pas de difficulté dans son enseignement quotidien?
English: A statement on the generalist physician from the American Boards of Family Practice and Internal Medicine.
French: Kimball HR, Young PR.
English: I am pleased to enclose the Government’s response to the Committee’s report.
French: J’ai le plaisir de vous transmettre la réponse du gouvernement au rapport du Comité.
English: It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
French: Il estime toutefois que l'impact global des biocarburants sur les niveaux de CO2 doit être très soigneusement évalué et que la vitesse et la mesure de l'expansion doivent faire l'objet d'un suivi régulier.
English: Start with the seller, and if that does not work, see if the sector has an Ombud or a similar office.
French: Commencez par le vendeur et si vous n'obtenez pas satisfaction, voyez si le secteur dispose d'un ombudsman ou d'un bureau semblable.
English: Verification of QPF was also performed.
French: Nous avons aussi vérifié les prévisions de quantité de précipitations.
English: Filing instructions Mail Part 2 of this return to your tax centre.
French: Pour déterminer l'adresse de votre centre fiscal, consultez la page 3.
English: • strengthening economic and social cohesion;
French: • le renforcement de la cohésion économique et sociale;
English: Description: Includes information for agriculture families on access to assistance aimed at developing the skills and knowledge to help them thrive in the 21st century and to respond to consumer and market demands; training which will help increase their profitability through on-and-off farm opportunities and opportunities to help them improve family income.
French: Ces renseignements portent particulièrement sur les services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), la capacité de saisir les occasions en matière de science et d'innovation, l'analyse comparative et les pratiques de gestion exemplaires. L'équipe du renouveau est déterminée à aider les producteurs à recouvrir à l'apprentissage continue et aux pratiques de gestion optimale pour suivre le rythme dans un secteur agricole de plus en plus axé sur le savoir.
English: Recommendation 1.1.5 of the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that the Act provide more flexibility as to the information currently delivered through the voter information card (VIC).
French: La recommandation 1.1.5 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) visait l'assouplissement des dispositions législatives prévoyant l'envoi de la carte d'information de l'électeur (CIE).
English: 4.10 Addressing, also through the media, the need to reduce the demand for the activities of persons traﬃcked for sexual exploitation, forced labour, slavery or other practices similar to slavery and, in this connection, promoting zero tolerance towards all forms of traﬃcking.
French: 4.7 Axer les campagnes de sensibilisation également sur les groupes les plus vulnérables, notamment les personnes appartenant aux minorités nationales, les enfants, les migrants et les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays. 4.8 Etendre les campagnes de sensibilisation aux petites villes et villages où les populations peuvent être particulièrement exposées.
English: Scientific studies have, however, consistently failed to find convincing evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments.
French: Les études scientifiques n'ont cependant jamais démontré de manière convaincante que la peine de mort a un effet plus dissuasif sur la délinquance que d'autres châtiments.
English: ATIP Co-ordinators / Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel Heads of Communications / Chefs des communications Heads of Library Services / Chefs des services bibliothéques
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel / ATIP Co-ordinators Chefs des communications / Heads of Communications  Chefs des services bibliothéques / Heads of Library Services
English: Jerusalem: Abu Dis, Al Eizariya;
French: Jérusalem: Abou Dis, Al Eizariya;
English: As part of the agreement, the health region is committed to advancing a plan to increase the number of Aboriginal people in healthcare occupations.
French: Dans le cadre de l'entente, les représentants de la région sanitaire comptent augmenter le nombre d'Autochtones occupant un poste dans le domaine des soins de santé.
English: Across the EU, 48% think EU membership is a good thing; in Britain, this figure falls to 29%.
French: L'appartenance à l'Union européenne est une bonne chose pour 48 % des électeurs européens, mais seulement 29 % des électeurs britanniques.
English: Today there are many millions of refugees in the world and their number is constantly increasing. They have fled from conditions of political oppression and inhuman misery, from famine and drought of catastrophic proportions.
French: Ils sont maintenant des millions et des millions dans le monde et ne cessent d'augmenter: ils ont fui des situations d'oppression politique et de misère inhumaine, de famine et de sécheresse qui ont pris des proportions catastrophiques.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/17, as amended by TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/17, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 35).
English: Examples over the past year include:
French: Voici quelques exemples de mesures prises au cours du dernier exercice :
English: Submission materials will not be returned to applicant.
French: Aucune soumission ne sera retournée au candidat.
English: As part of UNFPA commitment to improve the quality of self-assessed annual reporting data, the Fund will include verification of the annual report data in selected countries as part of the country audit exercise.
French: Dans le souci d'améliorer la qualité des données figurant dans ses rapports annuels, qui font l'objet d'une auto-évaluation, le Fonds inclura dans les audits nationaux la vérification des données figurant dans les rapports annuels soumis par certains pays.
English: Desjardins offers customized insurance products to insure your vehicle and personal assets or to protect the quality of life of your loved ones in the event of an accident.
French: Pour assurer votre auto et vos biens personnels, ou pour protéger le niveau de vie de vos proches en cas d'accident, Desjardins vous offre des produits d'assurance sur mesure.
English: Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
French: Article premier Responsabilité de l'organisation du Séminaire
English: This phenomenon occurs mainly in many of the countries that have recently joined the European Union.
French: Ce phénomène concerne essentiellement les pays qui ont adhéré récemment à l'Union européenne.
English: This period was very active but it was too short to have a full effect on daily life.
French: Nous espérons que lEPRDF regagnera les circonscriptions perdues à Addis-Abeba et ailleurs.