ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also engaged in ongoing legislative development, including a review of the Criminal Code list of terrorist entities, and modernization of investigative techniques initiatives.
French: Le Ministère participe également à des développements législatifs en cours, dont la revue de la liste des entités terroristes établie en vertu du Code criminel et l’Initiative de modernisation des techniques d’enquête.
English: In South Africa, post-secondary education is a privilege, and many students currently enroled in universities are the first in their families to reach for it.
French: En Afrique du Sud, les études postsecondaires sont un privilège, et bon nombre des étudiants d’aujourd’hui sont les premiers de leur famille à y accéder.
English: A Bernstein's Visit to Calgary Cy Frank Dr. Alan Bernstein, the Minister of Health, and other significant stakeholders are being invited to participate in events planned around the January 2003 IAB meeting in Calgary.
French: Visite du Dr Bernstein à Calgary Cy Frank Le Dr Alan Bernstein, le ministre de la Santé, de même que d'autres intervenants importants sont invités à participer aux événements prévus dans le cadre de la rencontre du CCI de janvier 2003 à Calgary.
English: For some time now, in successive updates before the Security Council, the Secretariat has made Member States aware of the ongoing violence in the Ituri region, where issues of economic necessity and sustenance, land and exploitation of natural resources have been fuelled by the ambition of local and external players alike to dominate the region.
French: Depuis un certain temps maintenant, lors des mises à jour successives présentées au Conseil, le Secrétariat a sensibilisé les États Membres sur les violences commises dans la région de l'Ituri, où les questions de nécessité économique et de subsistance, de terres et d'exploitation des ressources naturelles ont été alimentées par les ambitions d'acteurs locaux et extérieurs cherchant à dominer la région.
English: Our work has earned Canada an international reputation as a world leader in corrections.
French: Grâce au travail que nous avons accompli, le Canada s'est acquis la réputation sur la scène internationale, d'être un chef de file mondial dans le domaine des services correctionnels.
English: In addition, the Secretary-General produced a road map (A/56/326) of the steps needed to reach the Millennium Development Goals.
French: En outre, le Secrétaire général a présenté un plan de campagne (A/56/326) des mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Subsequent censuses have continued to use the address register in the same way until 2006, when it was verified by field staff in a large listing exercise across the country.
French: Il est resté utilisé de la même manière lors des recensements ultérieurs jusqu'en 2006, lorsque les agents de terrain ont procédé à sa vérification dans le cadre d'un vaste contrôle des listes réalisé dans tout le pays.
English: (c) Further decided to invite a representative of the Committee on the Rights of the Child to attend the session as a resource person and, where appropriate, relevant United Nations special procedures and other relevant independent experts, and invited them to submit possible inputs to the Working Group for its consideration;
French: c) Décidé en outre d'inviter un représentant du Comité des droits de l'enfant à participer à la session du Groupe de travail en qualité de conseiller, de même que, selon les besoins, les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies concernées et d'autres experts indépendants compétents, et de les inviter également à soumettre leur contribution au Groupe de travail, pour examen;
English: Secondary infringement: providing means for making infringing copies.
French: "< & ",(.& " % !".
English: However, the Representative of IDMA expressed the view that paragraph (2) was not acceptable.
French: Toutefois, le représentant de l’IDMA a estimé que l’alinéa 2) ne peut pas être retenu.
English: The same principles were applied to the process in place for training, selection and evaluation of judg es/referees, but also included global scope, impartiality in selection and objectivity of evaluation.
French: FI et AMA N.B. La commission a inclus uniquement les contrôles hors compétition réalisés ou financés par la FI ou l’AMA, et non ceux demandés par d’autres organisations.
English: He is represented by counsel.1.2 Following submission of the communication to the Human Rights Committee on 23 November 1999, a request for interim measures, pursuant to Rule 86 of the Committee's rules of procedure, was transmitted on 2 December 1999 requesting the State party to stay the author's deportation whilst his case was before the Committee.
French: Il est représenté par un conseil.  1.2 Après la présentation de la communication au Comité des droits de l'homme le 23 novembre 1999, une demande d'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du Règlement intérieur a été communiquée à l'État partie le 2 décembre 1999, lui demandant de surseoir à l'expulsion de l'auteur en attendant que le Comité examine son cas.
English: Briefly noted below are some of the more critical preparations in the areas of operations, election financing and information technology.
French: Le COLO examine actuellement les plaintes reçues et enverra un rapport final à Élections Canada.
English: Activities also include the development of new outreach products and the use of new media to share knowledge and broaden partnerships with civil society groups, acadaemia, the media, and decision makers.
French: Les activités comportent également l'élaboration de nouveaux produits de promotion et l'utilisation de nouveaux médias pour partager les connaissances et élargir les partenariats avec les groupes de la société civile, les milieux universitaires, les médias et les décideurs.
English: Scientific studies attempt to meet a set of design and conduct standards set by peers in their field and the value of their work is judged against these standards (Rossi and Freeman, 1993).
French: Les auteurs d'études scientifiques s'efforcent de respecter un ensemble de normes de conception et de conduite fixées par leurs pairs, et on attribue une valeur à leurs travaux en fonction des normes précisées (Rossi et Freeman, 1993).
English: When they focus on the UNDP mandate and practice areas, global programmes are likely to enhance organizational effectiveness, promote its normative values, support all programming through innovation and research and expand the body of knowledge.
French: Lorsqu'ils se concentrent sur le mandat et les domaines d'activité du PNUD, il y a des chances pour que les programmes mondiaux renforcent l'efficacité organisationnelle, diffusent ses valeurs normatives, appuient tout le processus de programmation par le biais de l'innovation et de la recherche et renforcent le corpus de connaissances.
English: The Group also noted that Côte d'Ivoire has not made submissions to the United Nations Register of Conventional Arms and recommends that it does so by submitting a baseline statement of acquisitions currently in its possession (with the year and export country indicated).
French: Le Groupe a également relevé que la Côte d'Ivoire n'avait fourni aucune donnée au Registre des armes classiques établi par l'ONU.  Il recommande donc qu'elle commence par déclarer le matériel qu'elle possède actuellement (en mentionnant l'année d'acquisition et le pays d'origine).
English: This new mechanism does not materially change the Committee's ability to track the manner and extent to which CSIS retains foreign intelligence.
French: Ce nouvel outil n'entrave guère le travail du Comité qui doit vérifier par quels moyens et dans quelle mesure le SCRS conserve des renseignements étrangers.
English: “Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations funded through the relevant universal periodic review trust fund”.
French: « Nombre de pays ayant demandé à bénéficier d'une aide pour appliquer les recommandations issues de l'examen périodique universel avec un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel ».
English: 218. Since 1998, the ILO has received 385 new ratifications of the eight Con- Global commitment ventions, including 160 ratifications of the Worst Forms of Child Labour to freedom at work Convention (No.
French: Enfin, on s’y réfère de plus en plus dans les initiatives relatives à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Its members met in informal consultations on only 13 occasions.
French: Ses membres ne se sont réunis en consultations officieuses que 13 fois.
English: While the principal language indicators are showing signs of the strengthening of the French language, Francophone communities are for the first time beginning to see the effects of twenty years of below replacement level fertility.
French: Alors que les principaux indicateurs linguistiques démontrent une amélioration de la situation de la langue française, les communautés francophones commencent seulement maintenant à ressentir les effets d'un taux de fécondité insuffisant au remplacement de la population depuis 20 ans.
English: It was noted that these are temporary devices and what is important is the clinical outcome, benefit versus harm.
French: On note qu’il existe des instruments temporaires et que ce qui importe c’est le résultat clinique, les avantages par rapport aux méfaits.
English: This produces a negative atmosphere in the Arab world and we must be clear that any strike which is not properly thought out, extremely well considered and well supported will make this atmosphere even worse.
French: Cela produit un sentiment d'opposition dans le monde arabe, et il faut bien se rendre compte, que tout conflit, qui n'aurait pas été mûrement pesé et réfléchi et qui ne recevrait pas un soutien approprié, détériorera plus encore ce sentiment.
English: The panel examined a number of potential impacts of low-level flying on human health, including those related to fuel management, air quality and hazardous waste management.
French: La commission a examiné un certain nombre de conséquences possibles des vols à basse altitude pour la santé humaine, y compris celles se rapportant à la gestion des carburants et des déchets dangereux et à la qualité de l’air.
English: In response to his communications sent to the Myanmar authorities in November and December 2002, the Special Rapporteur received, on 22 January 2003, informal suggestions from the Myanmar Mission in Geneva regarding the possibility of the proposed independent assessment.
French: Le 22 janvier 2003, en réponse aux communications envoyées aux autorités du Myanmar en novembre et décembre 2002 par le Rapporteur spécial, la Mission permanente du Myanmar à Genève a suggéré officieusement à ce dernier, qu'il serait possible que l'enquête indépendante proposée ait lieu.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif visé est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes afin de permettre aux personnes, aux groupes, aux responsables de l'élaboration des politiques et aux analystes des politiques de participer plus efficacement à l'élaboration de politiques équitables.
English: It was very fruitful both in keeping the Council better informed and in allowing it to send clear messages.
French: Cette mission a été, je pense, très fructueuse à la fois pour que le Conseil puisse mieux s'informer et, dans le même temps, bien faire passer ses messages.
English: World Deserts Foundation (Council decision 2004/231)
French: Union économique et monétaire ouest-africaine (décision 2005/233 du Conseil)
English: 20 January 2009  Original: ENGLISH
French: LETTRE DATÉE DU 20 JANVIER 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE À LA CONFÉRENCE CONCERNANT LES DEMANDES QUE DES ÉTATS NON MEMBRES ONT FORMULÉES POUR PARTICIPER EN 2009 AUX TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Resource requirements (before recosting): $10,370,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 370 900 dollars
English: Il y a aussi Necrocosm, un label qui a sorti le mlp de Dead Congregation, l'une des meilleures pi�ces de death old-school qui soit sorti r�cemment !
French: Il y a aussi Necrocosm, un label qui a sorti le mlp de Dead Congregation, l'une des meilleures pièces de death old-school qui soit sorti récemment !
English: Figure 16-2: Testing of a……
French: Figure 16-2: Essai d'un…
English: Controversy exists over whether defects in electrolyte transport exist in erythrocytes from cystic fibrosis (CF) patients.
French: L'existence ou non d'altérations au niveau du transport d'électrolytes dans les érythrocytes des patients atteints de fibrose kystique (FK) soulève une controverse.
English:   We’re leaving it up to business to decide how to reduce their emissions.
French:   Nous laissons les entreprises décider comment elles vont réduire leurs émissions.
English: The periodical publication "Punt" received financial assistance in the framework of the support scheme for journalism.
French: Article 11, paragraphe 1 (d) :
English: The Agency finds that compliance by Cargolux with subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode d'exiger de Cargolux qu'elle se conforme au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English: Among this total, 168,000 foreigners were granted a residence permit for a duration of at least one month.
French: Parmi ces personnes, 168 000 étrangers ont obtenu un permis de séjour d’une validité d’au moins un mois.
English: However, the capacity of CSOs' to take full advantage of this and other openings for policy dialogue and influence remains limited by a serious shortage of human and financial resource capacity, and ineffective mechanisms for policy influence.
French: L'insuffisance des ressources humaines et financières et l'inefficacité des mécanismes qui devraient permettre aux organisations de la société civile d'exercer une influence politique limitent cependant leur capacité de tirer pleinement parti de ces mesures et de participer au dialogue politique en l'influençant.
English: In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention.
French: Ce qui veut dire, par exemple, que pour la ratification de la convention Europol il a fallu pas moins de trois longues et bonnes années.
English: It was noted that international trade - which has long been a powerful engine of growth and poverty-reduction in many developing countries - may not provide the expected development gains.
French: Il n'était pas certain que le commerce international − pendant longtemps un puissant moteur de croissance et de réduction de la pauvreté dans beaucoup de pays en développement − procurerait les gains attendus en termes de développement.
English: A highlight for a European capital, day and night, the whole week long!
French: Un comble pour une capitale europénne !
English: In addition, the related information on the employee’s Notice of Assessment will be inaccurate.
French: En outre, les renseignements à ce sujet sur l’avis de cotisation de l’employé seront erronés.
English: This is updated regularly and is used to track employee time by project.
French: Ce plan est mis à jour régulièrement et sert à assurer le suivi du temps consacré par le personnel à chaque projet.
English: This might require measures being proposed regarding institution building to improve administrative capacity, effective and accountable administration, and promotion of the rule of law.
French: Ceci peut exiger la proposition de mesures de renforcement des institutions en vue d'améliorer les capacités administratives, l'efficacité et le contrôle des services publics et de promouvoir l'État de droit.
English: Children deprived of their family environment and placed in care 208 - 215 57
French: Enfants privés de leur milieu familial et placés sous tutelle 208 - 215 60
English: The Ministers took note with appreciation of the Doha Declaration on Financing for Development and expressed profound gratitude to the State of Qatar for holding the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of  the Monterrey Consensus, from 29 November to 2 December 2008.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction de la Déclaration de Doha sur le financement au service du développement : document final de la Conférence internationale de suivi du financement au service du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et ils ont exprimé leur profonde gratitude à l'État de Qatar pour avoir accueilli cette dernière du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The Court therefore failed to deal properly with the complainant’s letter and this constituted an instance of maladministration. 3 Conclusion
French: Comme le concours visait au recrutement de juristes-linguistes de
English: Hungary, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Latvia, Romania, Russia, Turkey
French: Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Roumanie, Russie, Turquie.
English: Average satisfaction of consumers about the services of general interest Not satisfied your postal service provider(s) your water supply service provider your gas supply service provider your electricity supply service provider your mobile telephone service provider your fixed telephone service provider providers of transport services within towns/cities providers of rail services between towns/cities 16% 18% 19% 21% 22% 22% 24% 28%
French: Satisfaction moyenne des consommateurs des services d'intérêt général Pas satisfait de votre fournisseur de services postaux de votre distributeur d’eau de votre distributeur de gaz de votre distributeur d’électricité de votre opérateur de téléphonie mobile de votre fournisseur de services de téléphone fixe des services de transport urbain des services ferroviaires interurbains 16 % 18 % 19 % 21 % 22 % 22 % 24 % 28 %
English: On September 1st, 2005, the accreditation of Bipea was extended to two others products (wine and contaminants in agro-food products). For feed water and Waste water, the accreditation was extended to one more field.
French: Le 01 Avril 2004, Le Bipea fut le premier organisateur de comparaisons interlaboratoires accrédité par le Cofrac - section laboratoire - selon le référentiel LAB CIL REF n°02 ; une étape importante dans notre démarche Qualité avec le renouvellement de notre certitication ISO 9001:2000 le 14 Mai 2004.
English: starting at 14.30 h on Monday 31 January 2005
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: On 25 January, during informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, presented the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 25 janvier, au cours de consultations officieuses, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In particular, participants requested greater clarity around "records," "record administration," and "recordkeeping."
French: En particulier, les participants souhaitent que les termes « documents », « administration des documents » et « tenue de livres » soient clarifiés.
English: There was no requirement for it to pass judgment on the legality of the instruments deposited with it, except with regard to technical matters of a purely formal nature.
French: Il n'a pas à se prononcer sur la licéité des instruments dont il est le dépositaire, excepté sur des points techniques de caractère purement formel.
English: Ms. Marcotte said that the Methyl Bromide Technical Options Committee's Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee continued to be firmer in not recommending the use of methyl bromide in certain instances, for example where good processing practices should result in adequate pest control without use of methyl bromide; where Parties had failed to document the lack of efficacy of alternatives; or where nominated uses were higher than standard dosage rates, unless justified with test results.
French: Mme Marcotte a déclaré que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et son Sous-comité de la quarantaine, des structures et des marchandises étaient de plus en plus fermes, s'abstenant de recommander l'utilisation de bromure de méthyle dans certains cas, par exemple lorsque de bonnes pratiques pouvaient permettre de lutter contre les ravageurs sans recourir au bromure de méthyle; lorsque les Parties n'avaient pas soumis de documentation convaincante sur le manque d'efficacité des solutions de remplacement; ou encore lorsque les utilisations faisant l'objet de demandes de dérogation mentionnaient des taux de principes actifs plus élevés que les taux standard, à moins que les résultats des essais ne le justifient.
English: Patricia Kosseim, CIHR (613) 795-6591 Karen McCarthy, CIHI (613) 241-7860 Personal Information Protection and Electronic Documents Act - Questions and Answers for Health Researchers
French: Patricia Kosseim, CIHR (613) 795-6591 Karen McCarthy, CIHI (613) 241-7860 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé
English: S/2007/462 Report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/462 Rapport du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: It also requested the GEF to report on its responses to the recommendations of OPS3 and the Third Review of the Financial Mechanism; project cycle changes; and efforts to engage the private sector in providing resources to address climate change.
French: Reduction of 3.9 million tons of CO2 over the five-year project period, and avoidance of 78 million tons of CO2 over the twenty-year life span of renovations financed by the project; and Industrial energy conservation investment lending business line established and sustained in the banking sector.
English: Every year, religious believers make pilgrimages to holy sites with extensive assistance from the Government.
French: Chaque année, des fidèles se rendent en pèlerinage dans des lieux saints grâce à une aide non négligeable des pouvoirs publics.
English: The Vision of CRI Within ten years, Canada will become the envy of the world for the excellence of its clinical research enterprise, the expertise and productivity of its clinical research community, and the efficiency with which knowledge derived from clinical research is translated into innovative products, services, and policies.
French: La vision de l'IRC Dans moins de dix ans, le Canada fera l'envie du monde pour l'excellence de sa recherche clinique, le savoir-faire et la productivité de ses milieux de recherche clinique, ainsi que pour l'efficience de l'application des connaissances issues de la recherche clinique dans des politiques, des services et des produits innovateurs.
English: The primary population occurs on Walpole Island in Lambton County.
French: Même si le Registre de la LEP indique que la zone d’étude se trouve à la limite septentrionale de son aire, le rapport technique de NRS ne signale pas sa présence dans la zone d’étude et ne la compte pas parmi les espèces rares ayant été observées dans le comté de Wellington.