ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that there were significant differences between the expenditure recorded in Atlas and the expenditure reported in the database.
French: Il a relevé des écarts importants entre les dépenses comptabilisées dans Atlas et celles indiquées dans la base.
English: • Identification of and organizational consolidation and alignment of operational resources from the Wave 1 departments and agencies, requiring a period of 9 to 12 months.
French: • activités nécessaires afin de cibler, de regrouper au niveau organisationnel et d'harmoniser les ressources opérationnelles des ministères et organismes de la première vague; ces activités dureront de 9 à 12 mois;
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Comparaison au secteur de la fabrication
English: In Singapore, we must nail our colours to the mast and introduce rules to cover this subject of trade and the environment - in other words, environmentally compatible trade has to become a reality.
French: Nous devons jouer cartes sur table et fixer des règles au thème déjà cité du commerce et de l'environnement, c'est-à-dire qu'il faut mettre en oeuvre un commerce plus respectueux de l'environnement.
English: The whole experience was really good. All the guests that did stay were very pleased with the hotel.
French: Tout est payant: internet, le sauna, etc... et bien entendu pas indiqué par Booking...
English: Preparations are also under way for an independent evaluation to review the effectiveness of the Fund at the end of two years, as requested by the General Assembly.
French: On a entamé par ailleurs les préparatifs de l'évaluation indépendante du Fonds, destinée, comme l'avait demandé l'Assemblée générale, à en déterminer l'efficacité au bout de deux années d'existence.
English: A GN interviewee indicated that this section was being mostly implemented.
French: Un répondant du GN a signalé que l'on avait donné effet à cet article en grande partie.
English: screening of the legislative programme to identify proposals likely to require assessment (the green star designation); and scoping, assessing and reporting by the responsible directorate of initiatives with potentially significant effects.
French: les exigences légales d’évaluation d’impact environnemental (le cas échéant); les normes ou critères environnementaux relatifs aux niveaux d’émissions et à la qualité de l’environnement qui sont directement liés à l’activité proposée; l’état d’avancement des techniques et des sciences impliquées dans le rapport d’évaluation.
English: One cannot further public dissemination if the priority is to protect (and presumably reward) the author.
French: Si cela était le cas, le monopole du titulaire s’étendrait au-delà de l’objectif d’équilibre dans la LDA.
English: As a result of the review, three priority areas have been identified for legislative reform:
French: À l’issue de cet examen, trois domaines prioritaires ont été identifiés pour une réforme de la législation :
English: MB-NFSP-11723 Oakbank (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11723 Oakbank (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: I've just walked around the booths for about 40 minutes, looking for most of the big PS3 games. I've still have to see a few, and of course these are just impressions of what I saw other people playing and it will have to be confirmed while playing with a pad.
French: Je viens de me promener pendant une bonne trentaine de minutes dans un certain nombre de stands, voici donc mes impressions à chaud sur les quelques jeux PS3 que j'ai pu voir tourner.
English: The way it is rooted in tradition (an ancestral means of transport using water and wind) combines with the latest technologies (boat structure, means of communication at sea in extreme conditions).
French: Son ancrage dans la tradition (un moyen de transport ancestral utilisant eau et vent) s'unit aux technologies les plus récentes (structure des bateaux, moyens de communication en mer dans des conditions extrêmes).
English: In accordance with the Single Programme, charges payable by an insured person for hospital treatment do not include the cost of services that form part of the standard items of medical service (day clinic, explorations, operations, anaesthesia, medicines and expendables, diet, etc
French: En vertu du Programme unique, les frais à la charge de l’assuré lors d’une hospitalisation n’incluent pas le coût des services médicaux ordinaires (clinique de jour, examens, opérations, anesthésie, médicaments et produits médicaux jetables, régime, etc.).
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/AC.51/2000/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation pour la session (E/AC.51/-2000/L.1)
English: The situation was remedied through the following mechanisms:
French: Les mécanismes suivants ont permis de remédier à la situation :
English: How does the Evaluation Unit ensure the quality, reliability and impact of its efforts?
French: Comment l'unité d'évaluation assure-t-elle la qualité, la fiabilité et l'impact de son travail?
English: At present, the Commission therefore has no plans to recommend the closure of any nuclear power plants in the Community.
French: Actuellement, la Commission n'envisage donc aucunement de recommander la fermeture de réacteurs nucléaires au sein de la Communauté.
English: Estetically is identical to Microsoft version 6.4 and has the same lightness in terms of RAM occupation, but it has much more useful functions.
French: Proche de la version Microsoft 6.4, il a la même esthétique, peu gourmand en RAM, mais beaucoup plus puissant. Version anglaise.
English: As a complement to this (9), a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguards services are also proposed, — the continuation of the Marco Polo programme, which aims to promote innovative actions in the markets for logistics and intermodalities, — the deployment of the programme ‘Intelligent Energy — Europe’, intended to promote energy saving, in particular in transport, and the development of renewable energy, — the modernisation of the infrastructure of the management of the air traffic (Deploy project), — the financing (EUR 139 million) from the nuclear safety measures aiming to the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and of Bohunice (Slovakia).
French: Celle-ci recouvre la sûreté des transports, la sûreté nucléaire et la radioprotection; — la création de l’Agence européenne de la sécurité ferroviaire et le déploiement des activités de l’Agence européenne de la sécurité aérienne et de l’Agence européenne de la sécurité maritime (offrant notamment la possibilité d’affréter des navires antipollution, à la disposition des États membres), capables d’intervenir en cas de pollution maritime accidentelle ou continuelle à la suite de l’expansion des activités de cette agence.
English: On 27 June 1990, he was at Caymanas Park Race Course from noon until 5:30 p.m.
French: Le 27 juin 1990, il était resté au champ de courses de Caymanas Park de midi à 17 h 30.
English: This is particularly useful given the need to establish constructive interaction between the United Nations Mission and the Provisional Institutions of Self-Government with the Kosovo Serbs and Belgrade.
French: Ces consultations sont particulièrement utiles compte tenu de la nécessité d'instaurer un échange constructif entre la Mission de l'ONU et les Institutions provisoires d'administration autonome, d'une part, et les Serbes du Kosovo et Belgrade, de l'autre.
English: (1) Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: (1) Directive 2000/12/CE du Parlement europØen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accŁs à l’activitØ des Øtablissements de crØdit et son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: The London Borough of Brent now has a higher rate of TB than China and twice that of Brazil.
French: Le taux de tuberculose dans la circonscription londonienne de Brent dépasse actuellement celui de la Chine et est deux fois supérieur à celui du Brésil.
English: Although Eurasia was close to Europe, it was an area where the Council of Europe did not have high profile.
French: Initialement dévolue au développement du commerce régional et à la démilitarisation des frontières, l’OCS est aujourd’hui capable de mener des opérations antiterroristes au niveau régional.
English: (3) The proprietor of a trademark may invoke the rights conferred by the trademark against a licensee who contravenes any provision in the licensing contract with regard to its duration, the form in which the trademark may be used according to the registration, the nature of the goods or services for which the license is granted, the territory within which the trademark may be used, or the quality of the goods manufactured or the services provided by the licensee.
French: 3) Le titulaire d’une marque peut invoquer les droits conférés par cette marque à l’encontre d’un preneur de licence qui enfreint l’une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme sous laquelle la marque peut être utilisée selon l’enregistrement, la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, le territoire sur lequel la marque peut être utilisée ou la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le preneur de licence.
English: A night shop boss, a regular and a n unemployed person well almost!
French: Le patron d’un night shop, le fidèle habitué, et le chômeur enfin presque!
English: In our view, there has been some progress with the new US Administration in the context of the negotiations on the Non-Proliferation Treaty (NPT), and positive dynamics on arms control between Russia and the United States should clear the path for a new momentum on nuclear issues.
French: Nous pensons avoir fait des progrès avec le nouveau gouvernement américain dans les négociations relatives au traité sur la non-prolifération (TNP), et la dynamique positive entre la Russie et les États-Unis en matière de contrôle des armes devrait donner un nouvel élan aux discussions sur les questions nucléaires.
English: Test flights are planned for 2008.
French: Nous voulions prouver à petite échelle ce qui doit être réalisé à grande échelle si nous voulons désamorcer les menaces du changement climatique.» Selon le médecin, il ne faut en aucun cas céder au fatalisme.
English: The Committee on the Rights of the Child has followed closely and welcomed the opportunity to participate in the preparatory process for the special session of the General Assembly on Children, which it considers a very important initiative.
French: L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSACRÉE AUX ENFANTS  Le Comité des droits de l'enfant a suivi de près les préparatifs de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et s'est félicité d'avoir pu y participer car il la considère comme une initiative très importante.
English: Delete all asterisks on LC50 values and delete the associated footnote.
French: Supprimer tous les astérisques des valeurs CL50 ainsi que la note correspondante;
English: I do not know who committed the terrible criminal acts in Russia, but I do know that the women and children of Chechnya who are being massacred today surely did not commit acts of terrorism.
French: Je ne sais pas qui a commis les actes criminels horribles en Russie. Ce que je sais, c'est que les femmes, les enfants de Tchétchénie, qui se font massacrer aujourd'hui, n'ont sûrement pas commis des actes de terrorisme.
English: Therefore the appellant had no right to appeal.
French: Par conséquent, l'appelant n'avait pas de droit d'appel.
English: The Commission on Sustainable Development recommended further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, in line with national conditions and priorities.
French: La Commission du développement durable a recommandé que les pays poursuivent, au niveau national, leurs travaux sur les indicateurs de développement durable, portant notamment sur l'intégration des sexospécificités, compte tenu des conditions et priorités nationales.
English: •
French: • Une politique de mise en œuvre et un programme de changement inflexibles au niveau de la société – les changements à l’usine de Turku font partie d’une stratégie de développement de toute la société, ce qui a parfois freiné les décisions et les activités locales.
English: We share America's bewilderment and disbelief, for our citizens, too, have experienced that sense of violation and loss of innocence that comes with an unprecedented terrorist strike.
French: Nous partageons la perplexité et l'incrédulité de l'Amérique, car nos citoyens ont également ressenti cette violation et cette perte d'innocence à la suite d'un acte de terrorisme sans précédent.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to reform its legislation in accordance with the provisions and principles of the Convention but it remains concerned about the different types of access to citizenship, which mainly affect children from minority groups, especially Roma children.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour harmoniser sa législation avec les dispositions et principes de la Convention, mais demeure préoccupé par l'existence de différents modes d'accès à la nationalité, ce qui pénalise essentiellement les enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants roms.
English: Under article 42 of the Constitution, anyone whose liberty is restricted by law must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity, must not be subjected to physical or mental harm and must not be detained at locations that are not subject to the legislation governing prisons.
French: En vertu de l'article 42 de la Constitution, toute personne dont la liberté a été restreinte par la loi doit être traitée de manière propre à lui permettre de préserver sa dignité.  Cette personne ne peut faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral ni être détenue dans d'autres lieux que ceux soumis aux lois régissant les prisons.
English: The provisions of these rules, to the extent applicable, shall be applied to the proceedings of any subsidiary bodies established by the Committee.
French: Les dispositions du présent règlement, pour autant qu'elles soient applicables, régissent les activités de tout organe subsidiaire constitué par le Comité.
English: As stated in page 19 of the report, certain indicators clearly suggest that "many unauthorised and possibly illegal transfers are being made to destinations or recipients not guaranteeing adequate protection".
French: Comme il est déclaré page 19 du rapport, certains indicateurs donnent manifestement à penser que "de nombreux transferts non autorisés et éventuellement illégaux ont lieu vers des destinations ou des destinataires ne garantissant pas une protection adéquate".
English: Six Broadway divas, spanning several generations of musical theater, pretty much tore up Lincoln Center's Avery Fisher Hall on Monday night as the New York Philharmonic and a bevy of Broadway stars celebrated the upcoming 80th birthday of Stephen Sondheim, composer of "Sweeney Todd, "Company" and "A Little ...
French: A l'occasion de la Gay and Lesbian Parade, près de 5200 personnes ont posé nues ce matin devant l'Opéra de Sidney et l'objectif de Spencer Tunick pour un événement baptisé The Base . Depuis une quinzaine d'années, photographier des centaines de vo...
English: While his delegation fully understood the view that the 10-year review should be organized as a global conference to be held outside New York, its general policy toward the United Nations had prevented it from joining the consensus on the matter at the sessions of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
French: Bien que sa délégation comprenne parfaitement le point de vue selon lequel l'examen décennal devrait être organisé sous la forme d'une conférence mondiale qui se tiendrait hors de New York, sa politique générale à l'égard des Nations Unies ne lui a pas permis de s'associer au consensus qui s'est dégagé en la matière lors des sessions de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social.
English: Membership of the QRP would be for a limited period of two years.
French: Les membres de ce groupe seront nommés pour une période de deux ans.
English: I may not be a gourmet chef, but my cooking is good.
French: Sans être un chef cuisinier, ma cuisine est bonne.
English: This case began as a divorce action in the Oglala Sioux Tribal Court, which granted the wife a divorce and settled half of the couple's cattle and half of the husband's 320 trust acres on her.
French: Elle a commencé par une action en divorce devant la cour tribale des Oglala Sioux, laquelle a accordé le divorce à l'épouse et lui a donné la moitié du bétail du couple et la moitié des 320 acres en fiducie détenus par le mari.
English: Nevertheless, in addition to civilian service, the state may also provide for unarmed military service, assigning to it only those conscientious objectors whose objections are restricted to the personal use of arms; 10 Alternative service shall not be of a punitive nature.
French: Néanmoins, à côté du service de remplacement civil, l’Etat peut prévoir aussi un service militaire non armé et y affecter les seuls objecteurs dont les motifs de conscience se limitent à refuser l’usage personnel des armes :
English: GEF interventions are designed to have lasting positive impacts on technology transfer and diffusion in the target countries.
French: Les interventions du FEM sont conçues de façon à avoir un effet positif et durable sur le transfert et la diffusion des technologies dans les pays bénéficiaires.
English: Further requests the Secretary-General to inform the Security Council in his upcoming reports on the development of his strategic workplan containing indicative timelines to measure and track progress on the implementation of the benchmarks referred to in paragraph 21 above;
French: Prie également le Secrétaire général de l'informer, dans ses prochains rapports, des évolutions du plan de travail stratégique qu'il a établi et qui contient un calendrier indicatif permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères visés au paragraphe 21 ci-dessus;
English: Funding for both of these initiatives (NPDUIS and NPPDP) was provided through reallocation of funds from Health Canada ’s budget.
French: Ces deux dernières initiatives (SNIUMP et Prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance) ont été financées au moyen d’une réaffectation du budget de Santé Canada.
English: Tragically, Al-Nakba continues as the Palestinian people continue to either live in exile as refugees, denied the inalienable right to return to their homes to live at peace with their neighbours, or continue to live under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the constant violation of their fundamental human rights.
French: Tragiquement, la Nakba se poursuit alors que les Palestiniens continuent de vivre en exil comme réfugiés - se voyant refuser l'exercice de leur droit inaliénable de rentrer dans leurs foyers pour vivre en paix avec leurs voisins - ou sous l'occupation de guerre militaire d'Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, contraints d'endurer la violation constante de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: The organization fears that the freezing of Amnesty International Turkey’s bank accounts may amount to a tactic of harassment intended to impede its legitimate fundraising activities.
French: L'organisation redoute que le gel des comptes bancaires d'Amnesty International-Turquie ne constitue une manœuvre de harcèlement pour empêcher celle-ci de mener ses activités légitimes de levée de fonds.
English: Coaches involvement in programming NSOs must be able to demonstrate compliance with A15 either through policies, job descriptions, committee terms of reference, organizational charts etc.
French: Participation des entraîneurs à l’élaboration des programmes Les ONS doivent démontrer le respect du critère A15 par des politiques, des descriptions de tâches, des mandats de comités, des organigrammes, etc.
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html
English: How are we going to handle that creatively in the future?
French: Comment allons-nous gérer cela de manière créative à l'avenir?
English: In Canada, Product of Canada and Made in Canada claims are voluntary.
French: Au Canada, « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sont des allégations facultatives.
English: Cisal appealed against the payment order to the Tribunale di Vicenza, arguing that Mr Battistello had been insured against accidents at work under a policy with a private insurance company since 1986.
French: Cisal a formé opposition à l'injonction de payer devant le Tribunale di Vicenza, en faisant valoir que M. Battistello est assuré contre les accidents du travail auprès d'une compagnie d'assurances privée depuis 1986.
English: It is important to protect your IP assets, so that others do not unfairly copy or freeride upon your innovative creations.
French: Il est important que vous protégiez vos actifs de propriété intellectuelle afin que personne ne copie indûment ou n'exploite sans contrepartie vos créations novatrices.
English: The EMO Coordinator, in response to their own situation will determine what level of activation is necessary All members of the Municipal/District Emergency Action Committee will report to the Emergency Operations Center (EOC).
French: Communications publiques – L’agent d’information établira et maintiendra des communications avec le MH et la RRS durant la mise en vigueur des opérations d’intervention pour lutter contre la pandémie, à une fréquence appropriée selon l’évolution de la situation.
English: "There is a reward offered by the American government for information about these organizations," he tells the master.
French: « Le gouvernement américain offre une récompense pour toute information au sujet de ces organisations, explique-t-il au patron.
English: The four-member team of military advisers, including the senior military adviser and his assistant operating from Baghdad, a military adviser stationed in Basrah and one in Erbil, continue to provide direct liaison for the provision of support by the Multinational Force to UNAMI operations.
French: L'équipe de quatre conseillers militaires, qui comprend le Conseiller principal et son adjoint postés à Bagdad et deux conseillers stationnés à Bassorah et Erbil, respectivement, continue d'assurer directement la liaison avec la force multinationale, qui apporte son appui aux opérations de la MANUI.
English: A selection board had as its task the assessment of candidates' qualifications against the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection devait évaluer les qualités des candidats en fonction des exigences stipulées dans l'Énoncé de qualités.
English: Much has already been done through the United Nations Security Council and the broad-based coalition against terrorism.
French: Beaucoup a déjà été fait par le truchement du Conseil de sécurité de l'ONU et grâce à la large coalition qui s'est formée pour combattre le terrorisme.