ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER HEADINGS Generally, the headings are flexible, depending on the nature of the issue, for example:
French: AUTRES RUBRIQUES En général, les rubriques varient selon la nature de la question examinée, par exemple :
English: • A returning officer must appoint one poll clerk for each polling station in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin nomme un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Several ministries participated in drafting the bill, including the MJSP, the Ministry of the Interior and Regional and Local Governments, and the MCFDF in cooperation with civil society organizations and international agencies, some of which are members of a collective combating human trafficking.
French: Plusieurs ministères ont participé aux travaux d'élaboration de la loi : le Ministère de la justice et de la sécurité publique, le ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales, le ministère à la condition féminine et aux droits des femmes, en collaboration avec des organismes de la Société civile et des agences internationales dont certains sont regroupés dans le Collectif contre la traite des personnes.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Establishment of Administrative Instructions Relating to the Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Établissement des instructions administratives relatives au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye
English: Linkage promotion policies have already been adopted in a number of countries and should be combined with broader measures to strengthen the quality of entrepreneurship in the local economy since the availability, costs and quality of domestic suppliers are all key factors in inducing foreign companies to invest their capital.
French: Nombreux sont les pays ayant déjà adopté des politiques de promotion de ces liens, qu'il conviendrait d'associer à des mesures plus générales visant à améliorer le tissu local d'entreprises, étant donné que la disponibilité des fournisseurs nationaux ainsi que le coût et la qualité de leurs prestations sont des facteurs déterminants pour inciter les entreprises étrangères à venir investir dans le pays.
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/60/L.36).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/60/L.36) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In line with the priorities set by the Cotonou mandate and in close cooperation with the European Commission, financing of private sector and environmental projects will remain centre stage in future EIB activities.
French: Conformément aux priorités fixées par son mandat au titre de l’Accord de Cotonou, et en étroite coopération avec la Commission européenne, la BEI maintiendra le financement de projets du secteur privé et de projets environnementaux au centre de ses activités futures.
English: Add the tomato puree, wine, mustard and white sauce to the seafood and vegetables.
French: Ajouter la purée de tomate, le vin, la moutarde et la sauce blanche aux fruits de mer et aux légumes.
English: Defining medium-term budgetary objectives, while taking into account each country’s situation, its cyclical conditions and sustainability status, provides a more consistent fiscal environment and better incentives for structural reforms to raise growth potential.
French: Définir des objectifs budgétaires à moyen terme, en tenant compte de la situation de chaque pays, de ses conditions cycliques et de son statut en matière de soutenabilité, engendre un environnement fiscal plus uniforme et incite davantage à des réformes structurelles visant à augmenter le potentiel de croissance.
English: • Are there any side effects and what should I do if I get any?
French: • Peut-il y avoir des effets secondaires et que devrais-je faire le cas échéant?
English: Source: Credit cooperative De Schakel
French: Source : Coopérative de crédit De Schakel.
English: I shall refer basically to Mr Maaten' s report, since I agree with Mr Duisenberg' s comments on the report by Mrs Randzio-Plath.
French: Je me référerai essentiellement au rapport de M. Maaten, dès lors que je partage les commentaires formulés par M. Duisenberg sur le rapport de Mme Randzio-Plath.
English: Continued contact between the CTC and the office of the High Commissioner for Human Rights will prove mutually useful.
French: Le maintien de contacts permanents entre le Comité contre le terrorisme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme profitera à tous les intéressés.
English: 971 376442), Is Pla (c Passage DES Pla; telf.
French: 971 376442), Est Pla (C Passage tu donnes Pla ; telf.
English: Going back to the Dutch case, which has been the focus of the discussion, I would like to repeat that the Commission is not imposing the criteria that have been set in the Dutch context to any other country.
French: Pour en revenir au problème des Pays-Bas, qui a été au centre de la discussion, je tiens à répéter que la Commission n'impose pas à d'autres pays les critères qui ont été fixés dans le contexte des Pays-Bas.
English: Discussions in conciliation are "without prejudice." This means that the parties do not give up their right to launch further legal proceedings or to take other steps.
French: Les échanges au cours de la conciliation se déroulent « sous toutes réserves », ce qui signifie que les parties ne renoncent pas à leur droit d’introduire une autre instance ni de prendre d’autres mesures.
English: With the arrival of technology, it has become much easier to “shape” sound, and this has brought about the “democratization” of creativity.
French: Avec l’arrivée des technologies, on peut «manier» le son beaucoup plus facilement, ce qui crée une sorte de «démocratisation» du geste créateur.
English: Other transactions primarily include the adjustments to convert the accrual ﬁgures included in the budgetary balance to a cash basis.
French: Les autres opérations comprennent essentiellement les rajustements nécessaires pour convertir en comptabilité de caisse les chiffres qui avaient été calculés en comptabilité d’exercice dans le solde budgétaire.
English: Status Complete / In progress
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: “Varna - Odessa (Bulgaria - Ukraine)
French: “Varna - Odessa (Bulgarie - Ukraine)
English: Mr Bonde was asked to submit a revised proposal and the committee suggested that the coordinators should have informal talks with Mrs Andreasen and Mr Kallas and report back in due course.
French: M. Bonde est invité à soumettre une proposition modifiée et la commission suggère que les coordinateurs rencontrent de manière informelle Mme Andreasen et M. Kallas et fassent état de leurs conclusions en temps voulu.
English: Over the first 11 months of 2006, some 283,200 further jobs have been added to the economy above the December 2005 levels.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, quelque 283 200 autres emplois sont venus s’ajouter aux niveaux enregistrés en décembre 2005.
English: Summary Part of mandate of the CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes mandate is to promote research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Sommaire Le mandat de l'institut de la nutrition du métabolisme et diabète des IRSC consiste notamment à appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: For the projection “with additional measures”, information is presented only for the Parties that provided sufficient details for this scenario.
French: En ce qui concerne la projection «avec mesures supplémentaires prises», des données ne sont présentées que pour les Parties qui ont présenté ce scénario avec suffisamment de précisions.
English: They also observed that there is a cultural divide between the Professional and General Service categories of staff.
French: D'autre part, les conseils ont constaté l'existence d'une différence extrêmement marquée entre la mentalité des administrateurs et celle des agents des services généraux.
English: During the last sitting, the committee went to the interpretation booth on the fourth floor of this building.
French: Lors de sa derniere seance, le comite s’est rendu a la cabine des ` ´ ´ ` interpretes, qui se situe au quatrieme etage de cet edifice.
English: In paragraph 237 of its report, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session, and annually thereafter, on the progress, including problems, obstacles and challenges, as well as the goals of the United Nations system to be achieved in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Au paragraphe 237 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-sixième session, et tous les ans par la suite, sur les progrès, y compris les problèmes, obstacles et défis, ainsi que sur les objectifs à atteindre par les organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Based on democratic principles and fundamental rights, its objective is to strengthen existing relations between the Parties and to lay the foundations for an Interregional Association.
French: Fondé sur les principes démocratiques et les droits fondamentaux, il vise à renforcer les relations entre les deux parties et à préparer les conditions pour permettre la création d'une association interrégionale.
English: The current capacity includes a Senior Budget and Finance Assistant (General Service (Principal level)) and three Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: À l'heure actuelle, le Groupe est doté d'un assistant budgétaire et financier [agent des services généraux (1re classe)], et de trois assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)].
English: If active leaks or damp areas (such as exposed soil) are discovered during the inspection, note their location(s) on your floor plan and repair them as quickly as possible.
French: Si les matériaux ne peuvent être séchés et nettoyés en 24 heures, ils peuvent être retirés et remplacés plus tard une fois que la cause du problème d’humidité a été réglée.
English: Ascertaining the relevance and importance of a particular witness or other evidence is a matter for the Court to decide.
French: Il appartient à la Cour de décider de la pertinence et de l'importance d'un témoin donné ou d'autres éléments de preuve.
English: As with any small bird, this species has a short lifespan (approximately two and a half years).
French: Comme tous les petits oiseaux, son espÃ©rance de vie moyenne est courte, soit dâ€™environ deux ans et demi.
English: We rose to the challenge.
French: Nous avons relevé le défi.
English: Pursuant to the completion of 75 key regulations, the legislation was brought into force on October 24, 2001.
French: Après l'achèvement de 75 règlements clés, la loi est entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: This is why my group on this side of the Chamber makes no apologies for supporting a common European asylum policy, believing that it is the only way forward for the European Union.
French: C'est pourquoi mon groupe, qui siège de ce côté de l'Assemblée, ne s'excuse pas de soutenir une politique d'asile européenne commune, estimant qu'il s'agit de l'unique manière d'aller de l'avant pour l'Union européenne.
English: The Assembly will now vote on the motion to refer the report on Bosnia and Herzegovina back to the committee.
French: L’oratrice espère que les membres de l’Assemblée parlementaire comprendront les problèmes de son pays, qui ont entraîné une certaine déstabilisation.
English: The odds of being diagnosed with migraine were higher for women with pre-existing sinusitis, bronchitis or emphysema, compared with women without these conditions.
French: La cote exprimant le risque d’obtenir un diagnostic de migraine était particulièrement élevée chez les femmes souffrant déjà de sinusite, de bronchite ou d’emphysème comparativement à celles qui n’en souffraient pas.
English: We have made great efforts to ensure that the form it took in the end would provide a sound basis for fast and effective response to serious human rights violations.
French: Nous nous sommes fortement engagés à ce que son cadre institutionnel devienne un instrument solide permettant de répondre promptement et efficacement aux violations les plus graves des droits de l'homme.
English: Belarus saw no urgent need to establish rules that would allow diplomatic protection to be extended to non-governmental organizations and did not believe that would be justified; in performing their international functions, NGOs did not have sufficient links to their State of nationality and had, therefore, no claim to its protection.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions internationales, les organisations non gouvernementales n'ont pas avec l'État dont ils ont la nationalité de liens suffisants et, pour cette raison, ne peuvent prétendre à bénéficier de sa protection.  Le Bélarus souligne une fois encore la nécessité d'exclure du projet d'articles la disposition prévoyant la protection de l'équipage des navires.
English: It also has the task of formulating conclusions and opinions and undertaking research at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Activités L'EUMC poursuivra le développement de ses relations avec les institutions européennes et notamment avec le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne.
English: (Article 2, Code of Ethics for PSNI); and to do so in a way that commands the confidence of the wider community.
French: 2, Code d'éthique du PSNI); et S'acquitter de ces tâches d'une manière qui suscite la confiance de la communauté dans son ensemble.
English: YPG will also sell sponsored links on other search engines to advertisers at a fixed price even though they are generally sold by auction with prices that vary from day-to-day.
French: GPJ vendra aussi aux annonceurs des liens commandités à prix fixes sur d’autres moteurs de recherche, bien qu'ils soient généralement vendus aux enchères avec des prix qui varient au jour le jour.
English: The appellant also reported that he has taken computer courses in the past to better himself and improve his employability.
French: Le prestataire a également mentionné qu'il a déjà suivi des cours d'informatique afin d'améliorer sa situation et son employabilité.
English: He also knows that the governments of France and the Netherlands will say exactly the opposite ultimately to support the same idea, namely that there will be no referendum for anyone.
French: Il sait aussi que les gouvernements français et néerlandais diront finalement exactement le contraire pour soutenir la même idée, à savoir qu'il n'y aura aucun référendum, pour personne.
English: • Lead Performer Agreements
French: • Contrats avec les artistes principaux
English: Fourth, it pays particular attention to the measurement of the output gap (the difference between output and the economy’s production potential) and to alternative measures of pressures on the economy’s production capacity.
French: Quatrièmement, elle prête une attention particulière à la mesure de l’écart de production (la différence entre la production effective et la production potentielle) et à d’autres mesures des pressions qui s’exercent sur l’appareil de production.
English: Why would ITL have conducted such studies if there were no reason or logic for thinking that the health of smokers might be affected? - ITL failed to inform smokers of the findings of its studies and refuses to voluntarily disclose them to the government.
French: "(…) The information gained will not only rank any one country’s products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity (…) »
English: Another important policy area in which the Commission gives prominence to the family is in its emphasis on developing family-friendly policies in such areas as employment and childcare.
French: Un autre domaine important dans lequel la Commission donne la priorité à la famille concerne l’emploi et la garde d’enfants, domaines dans lesquels elle met l’accent sur la mise au point de politiques respectueuses de la famille.
English: The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000).
French: De tels abus sapent nos efforts en faveur de la paix, ainsi que la crédibilité de l’ONU.
English: • There is now a government-wide Internet registry accessible to the public.
French: • Il existe maintenant un registre internet à l'échelle du gouvernement fédéral accessible au public.
English: The Committee observed that, in spite of the downward trend of its emissions, Norway had failed to comply with its emission reduction obligations in 2004 (its total emissions were still 14,000 tonnes higher, and the TOMA emissions 32,000 tonnes higher, than the target levels).
French: Le Comité a observé que, en dépit de la tendance à la baisse de ses émissions, la Norvège s'était trouvée en situation de non-conformité à ses obligations en matière de réduction de ses émissions en 2004 (ses émissions étaient toujours supérieures aux niveaux cibles, et ce à hauteur de 14 000 tonnes pour les émissions totales et de 32 000 tonnes pour les émissions de sa ZGOT).
English: 4.4 Socio-politics and Communications 4.4.1 Issue explanation and description In many areas of the Harlequin Duck range in eastern North America there are long standing traditions of seaduck hunting.
French: 4.4 Considérations sociopolitiques et communications 4.4.1 Explication de l’enjeu et description La chasse aux canards marins se pratique depuis longtemps dans de nombreux secteurs de l’aire de répartition de la population de l’Arlequin plongeur de l’est de l’Amérique du Nord.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures) 337
French: Recommandation générale no 11: Services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports 337
English: In the event of a failure the relevant requirements of annex 10 shall be fulfilled.
French: En cas de défaillance, les dispositions pertinentes de l'Annexe 10 doivent être satisfaites.
English: ) and a conference room paper on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2007 (PBC.24/CRP.2).
French: ) et un document de séance relatif aux projets approuvés en 2007 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.24/CRP.2).
English: Various reports and the work of the Panel on Religious Freedom also point to issues around freedom to practice religion and state regulation of religion.
French: Plusieurs rapports, de même que les travaux du panel d’experts sur la liberté religieuse, mettent également en lumière des questions liées à la liberté de culte et à la régulation de la religion par l’État.
English: In 2002, UNIFEM continued to support regional and global media and advocacy efforts, including campaigns on ending violence against women in the Commonwealth of Independent States and Latin America, and media advocacy activities on gender and HIV/AIDS in West Africa and the Caribbean.
French: En 2002, UNIFEM a continué d'appuyer les médias régionaux et mondiaux, ainsi que les activités de sensibilisation, notamment les campagnes sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la Communauté d'États indépendants et en Amérique latine, et les activités de sensibilisation menées par les médias sur les femmes et le VIH/sida en Afrique de l'Ouest et aux Caraïbes.
English: 55 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude, La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: 52 La Commission canadienne des droits de la personne a indiqué en obiter dans Desormeaux c.
English: In addition, to help users understand clearly what the standards require, IAASB is introducing objectives into each standard, followed by separate sections that include respectively requirements and guidance.
French: En outre, afin d'aider les utilisateurs à comprendre clairement les exigences des normes, l'IAASB définit, pour chaque norme, des objectifs, puis, dans des sections distinctes, énonce des prescriptions et des conseils.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Pension Transfer Services Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, New Brunswick E4P 9B4
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Services de transfert de pensions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4
English: Social Control The social life of sponsored women can also be tightly controlled by the husband, specifically opportunities for meeting friends and enrolling in language classes.
French: Le contrôle sur la vie sociale La vie sociale de la femme parrainée peut aussi être minutieusement régie par le conjoint, en particulier la possibilité de rencontrer des amies et de suivre des cours de formation linguistique, comme l'explique Catherine :
English: • partner must not be working for more than 24 hours a week;
French: • le partenaire ne doit pas travailler plus de 24 heures par semaine
English: Finally, targets can be useful carriers to carry cytotoxic agents directly and only to tumour cells.
French: Finalement, les cibles peuvent s’avérer utiles pour transporter des agents cytotoxiques directement et uniquement vers les cellules tumorales.
English: Have farms expanded, diversified or otherwise improved their operations?
French: Les exploitations agricoles se sont-elles agrandies ou diversifiées?