ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Household cleaners Kitchen and bath cleaners, air fresheners, laundry and dishwashing detergents, bleach, carpet cleaners, window cleaners, disinfectants and other household cleaners may release potentially harmful chemicals into indoor air.
French: Ces résultats donnent à penser que les produits en plastique ne présentent aucun risque pour la santé, s'ils sont utilisés correctement.
English: There is a saying in Spain, which sums it up nicely:
French: Un proverbe espagnol résume exactement cette notion :
English: These changes to paragraph 181.2(3)(g) and subsection 181.2(5) apply after Announcement Date.
French: Ces modifications touchant l’alinéa 181.2(3)g) et le paragraphe 181.2(5) s’appliquent après la date de publication.
English: • In terms of financing, Inno-centre finds financing and negotiates the best possible terms.
French: • En ce qui a trait au financement, Inno-centre repère et négocie du financement aux meilleurs prix et conditions possibles.
English: Source: EIB Environmental and Social Practices
French: Cf. site Internet de la BEI.
English: A new, longer external border makes the risks of epidemic animal diseases such as foot and mouth, swine fever and fowl pest greater.
French: Une frontière extérieure nouvelle et plus longue accroît les risques d’épizooties telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine ou la peste aviaire.
English: Such assets, hereinafter referred to as "exempt assets", include: (a) residences, recreational property and farms used or intended for use by public office holders or their families; (b) household goods and personal effects; (c) works of art, antiques and collectibles; (d) automobiles and other personal means of transportation; (e) cash and deposits; (f) Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; 8
French: Désignés ci-après «biens exemptés», ces biens comprennent : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel présent et futur du titulaire ou de sa famille; les articles ménagers et les effets personnels; les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; les automobiles et autres moyens de transport personnels; les liquidités et les dépôts; les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de 9
English: Once complete, the project will leave us with about 300,000 images, a third of which will be new photography of artifacts.
French: Au terme du projet, nous disposerons d’environ 300 000 images dont le tiers sera des nouvelles photographies des artefacts.
English: Furthermore, the Commission should bear in mind the provisions of model provision 18 (f), which contemplated failures under model provision 17 in a way that might be relevant to some of the issues currently under discussion.
French: De plus, la Commission doit se rappeler l'alinéa f) de la disposition type 18, qui envisage le cas où la disposition 17 n'est pas respectée de telle sorte qu'elle peut elle-même porter aussi sur certaines des questions actuellement en débat.
English: in writing. - (FR) The defence of the rights and the protection of people who are victims of discrimination must be a priority for the EU, but this can only be effective and useful if it guarantees legal certainty for the persons involved whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.
French: par écrit. - La défense des droits et la protection des personnes victimes de discriminations doit être une priorité pour l'UE, mais elle ne peut être efficace et utile que si elle assure une sécurité juridique pour les personnes concernées tout en évitant une charge disproportionnée pour les acteurs économiques visés.
English: Although the current Canadian side-impact Regulation CMVSS 214 does not include dynamic side-impact testing criteria, the Department signed a Memorandum of Understanding (MOU) with vehicle manufacturers in February 2001 that specifies that light duty vehicles must meet, at the choice of the manufacturer, the requirements of either U.S. FMVSS 214, Side Impact Protection, or United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No. 95, Uniform Provisions Concerning Approval of Vehicles with Regard to the Protection of the Occupants in the Event of a Lateral Collision.
French: Même si le règlement canadien en vigueur pour l'impact latéral (NSVAC 214) ne comprend pas de critères d'essai d'impact latéral dynamique, le Ministère a signé avec les constructeurs de véhicules, en février 2001, un Protocole d'entente (PE) précisant que les véhicules légers doivent respecter, au choix du constructeur, les exigences de la norme américaine FMVSS 214 (Side Impact Protection) ou du Règlement No. 95 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale).
English: Researchers will use data from ARCTAS to validate observations from CALIPSO and other satellites to improve model predictions of fire impacts on chemistry and climate.
French: Les chercheurs utiliseront les données issues d’ARCTAS pour valider les observations de CALIPSO et d’autres satellites en vue d’améliorer les prévisions modélisées des impacts des feux sur la chimie et le climat.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of food additives which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'additifs alimentaires qui ont été démontrés être à la fois sans danger et efficaces.
English: NRC's approach to R&D also includes extensive collaborations and partnerships. Such collaborations extend the reach of valuable resources and permit NRC to tap into other key sources of expertise needed to tackle research projects.
French: Dans le domaine de la R-D, le CNRC fait aussi appel à des collaborations et à des partenariats qui lui permettent d'étendre la portée de ses précieuses ressources et de faire appel à d'autres sources d'expertise pour mener à bien ses projets de recherche.
English: This is the first report of S. lotae from the Nearctic.
French: C'est la première fois que la présence de S. lotae est signalée dans la région néarctique.
English: We thank the Head Management for the Haute Ecole Arc and particularly their collaborator, Mr Gerald Huguenin (Professor HES) and his students for their enthusiasm.
French: Pascal Kaeser et Olivier Nussbaum . Nous les remercions ici d'avoir participés aux nombreux tests sur les différents prototypes que nous leur avons soumis.
English: Internal Resources (Infrastructures)
French: Ressources internes (Infrastructures)
English: Galls induced by both species are spherical and multichambered and arise on stems.
French: Les gales induites par les deux espèces sont sphériques, multiloculaires et se développent sur les tiges.
English: Governments are working together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, sharing information on effective practices that improve child outcomes and disseminating the results of research.
French: Les gouvernements collaborent, au besoin, à la recherche et à l’élargissement des connaissances relatives au développement de la petite enfance, au partage d’information sur des pratiques efficaces qui améliorent les résultats de l’enfant et à la diffusion des résultats de recherche.
English: With regard to the first issue — the activities of the Fund and the International Advisory and Monitoring Board — in its meeting in Vienna on 22  and 23 July 2009, the Board called for the timely monthly publication of the Fund's financial statements on the website of the Committee of Financial Experts.
French: S'agissant du premier point, à savoir les activités du Fonds et du Conseil international consultatif et de contrôle, lors de sa réunion à Vienne les 22 et 23 juillet 2009, le Conseil a demandé la publication mensuelle des états financiers du Fonds sur le site Web du Comité d'experts financiers.
English: On November 29, 2002, the Minister of Finance announced that the Department of Finance would consult further to develop revised proposals to deal with the issues arising from the court decision.
French: Le 29 novembre 2002, le ministre des Finances a annoncé que son ministère mènerait d’autres consultations dans le but d’élaborer des propositions révisées relativement aux questions découlant du jugement.
English: In British Columbia; in the Cassiar District; All those parcels of land more particularly described as follows:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley comprenant la zone décrite ci-après :
English: Nevertheless, it should be pointed out that, in 2005, a woman took over as general secretary of one political party and there are three women out of a total of 12 members on the central committee of a recently formed party.
French: On notera, toutefois, qu'en 2005, une femme a accédé aux fonctions de secrétaire générale d'un parti libanais et que 3 femmes, sur un total de 12 membres, siègent au comité central d'un parti récemment constitué.
English: • There is an increase of Sclerotinia in carrots.
French: • La sclérotinia de la carotte devient plus fréquente.
English: Is there anything for sale locally in the region?
French: Y a-t-il quelque chose à acheter dans la région ?
English: Other Capital Costs Collecting and/or purchasing field geological information for delineating a significant discovery 190
French: Autres coûts en capital Collecte ou achat de renseignements géologiques sur le terrain afin de délimiter une découverte importante 190
English: In reality the Report had been critical of efforts at substantive patent law harmonization in WIPO.
French: En réalité, ce rapport s’est montré critique à l’égard du travail accompli à l’OMPI en vue d’une harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Article 2, paragraph 3, requires that States parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
English: • Only 22% of the patents in force in 2004 were filed before 1994.
French: • Seulement 22% des brevets en vigueur en 2004 correspondaient à des demandes déposées avant 1994.
English: Victoria AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europ£enne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200BRUXELLES20 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CON-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book POBox1722,CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu1,POBox218 SF-00381 HELSINKI GERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Alice 55 D-53115BONN GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINAI 106 78 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 ISRAEL/ISRAEL ROY International PO Box 13056 IL-61130 TEL AVIV ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Ducadi Calabria, 1/1 Casella Postale 552,1-50125 FIRENZE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG
French: Victoria AUSTRIAMUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book PO Box 1722, CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kiriakauppa Keskuskatu1,POBox218 SF-00381 HELSINKI GERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppdsdorfer Allée 55 D-53115BONN GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINA1106 78 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 ISRAËL/ISRAËL ROY International PO Box 13056 IL-61130TELAVIV ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552,1-50125 FIRENZE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG
English: “An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with law.”
French: « Un étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Convention ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi. »
English: She said she missed me and my brother and sister very much while she was gone.
French: Elle a dit qu’elle s’était beaucoup ennuyée de moi, de mon frère et de ma soeur.
English: Two common forms of interpretation are simultaneous interpretation, where the interpretation is delivered nearly instantaneously after the original message.
French: Les usagers du système de santé et les groupes de revendication peuvent pour leur part être plus enclins à favoriser une évaluation plus large fondée sur le droit à l’accès et aux résultats des traitements.
English: Forest Products The "green labelling" bill of Dutch Green Left MP Marijke Vos has met with considerable resistance from trade and industry groups, due to concerns about its threat to free trade should it ever become law.
French: Produits forestiers Le projet de loi sur « l'Ã©co Ã©tiquetage » dÃ©posÃ© par la dÃ©putÃ©e Marijke Vos du parti nÃ©erlandais « Green Left » s'est heurtÃ© Ã une forte rÃ©sistance, entre autres de la part des protagonistes de l'industrie qui craignent que cette loi menace le libre Ã©change si elle est adoptÃ©e.
English: If household income exceeds the ceiling provided by a small margin, a reduced back-to-school allowance, calculated in proportion to income, is paid.
French: Si les ressources du ménage dépassent de peu le plafond applicable, une allocation de rentrée scolaire réduite, calculée en fonction des revenus, est servie.
English: Mr Konstantin Kosachev, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Konstantin Kosachev, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: • Among federally appointed judges, 20.7% are now women, up from 15% in 1991.
French: La représentation des femmes s'est également améliorée au sein du barreau et du notariat, atteignant 31 p.
English: Increased number and quality of interdisciplinary programs of research in newly emerging and less developed fields.
French: Preuve d'interactions significatives avec divers utilisateurs de la recherche.
English: His delegation welcomed the conclusions and recommendations in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Glèlè-Ahanhanzo.
French: La délégation malgache accueille favorablement les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, M. Glèlè-Ahanhanzo.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration take appropriate measures to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and to ensure that they are implemented at all missions.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration prenne des mesures appropriées pour accélérer l'élaboration des directives relatives aux projets à effet rapide et pour faire en sorte qu'elles soient appliquées dans toutes les missions.
English: This issue is significant in the region (sector emissions are expected to be nearly equal to those from light-duty vehicles by 2010).
French: · À modéliser la circulation transfrontalière des polluants, notamment en fonction de divers scénarios et pour des périodes plus longues.
English: We have been told that they are physically less intrusive than a search by law enforcement officials. This may be true, but in other ways they may be more intrusive.
French: On nous a fait savoir qu'elles sont moins envahissantes sur le plan physique qu'une perquisition menée par des agents d'application de la loi, ce qui peut être vrai, mais elles peuvent être plus envahissantes à de nombreux autres égards.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB Client Consultation Committee In the fall of 2004, the Chairperson of the CIRB established a Client Consultation Committee, as part of the Board's strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client communities.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Comité de consultation de la clientèle À l'automne de 2004, le Président du CCRI a mis sur pied un Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à consolider ses liens avec sa clientèle et à obtenir de la rétroaction.
English: York Factory National Historic Site of Canada At York Factory, you can experience the diverse history of the Hudson's Bay Company and the fur trade of the 1600-1800s.
French: Lieu historique national du Canada York Factory En visitant York Factory, on découvre les nombreuses facettes de l'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la traite des fourrures aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: The legislation in most jurisdictions explicitly states that any person sitting as a member of Parliament or of a Legislative Assembly is ineligible for a boundaries commission.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions législatives stipulent expressément que toute personne qui siège à titre de député du Parlement ou d'une assemblée législative ne peut devenir membre d'une commission de délimitation des circonscriptions.
English: In your opinion, Minister, where would that road lead us?
French: Où pensez-vous, M. le Ministre, que cela nous mènerait ?
English: Consultation Draft regulatory proposals were circulated to provincial government officials and dairy industry stakeholders for comment, and there was general consensus that the approach to re-regulation is the appropriate way to meet Canada's WTO obligations.
French: Consultations Aux fins de commentaires, des projets de règlement provisoires ont été diffusés à des représentants de gouvernements provinciaux et aux intervenants de l'industrie qui en sont arrivés à un consensus général, à savoir que l'approche de reréglementation est la meilleure façon de respecter les obligations du Canada à l'OMC.
English: To ensure accountability from each department, the group suggested that a departmental ‘tax’ be levied, and the collected funds be redistributed as training dollars.
French: Afin d’assurer la responsabilité de chaque ministère, le groupe a proposé qu’une « taxe » ministérielle soit perçue et que les fonds recueillis soient redistribués sous forme de dollars pour la formation.
English: The net effect would be $56.5 million for all industrial users.
French: 100 [52] . L’augmentation moyenne de 0,8 p.
English: Cumulonimbus clouds may appear either as isolated clouds or in the form of a continuous line of clouds which resembles as very extensive wall.
French: Les Cumulonimbus peuvent se manifester soit isolément, soit en une ligne continue qui ressemble à un très vaste mur.
English: Created in 1979, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides assistance to Canadian-owned and -controlled publishers.
French: Créé en 1979, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) offre de l'aide aux maisons d'édition détenues et contrôlées par des Canadiens et des Canadiennes.
English: D/Commr Killam's Office, Ottawa, ON TOTAL:
French: Bureau du sous-commissaire Killam, Ottawa (ON) TOTAL:
English: 2080 Route 112 CP 10 Stukely South, Quebec J0E 2J0 Services Provided in
French: 2080 Route 112 CP 10 Stukely South (Québec) J0E 2J0 Services offerts en
English: • Understand laws and policies related to Aboriginal employment Employers who ask:
French: • comprendre les lois et les politiques reliées à l'embauche des Autochtones.
English: Copyright 2010 Travelers Canada, 20 Queen Street West, Suite 300, P.O.
French: Copyright © 2010 Travelers Canada, 20 Queen Street West, Suite 300, P.O.
English: The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.
French: La notion même de désindustrialisation couvre une multitude de phénomènes, certains plus alarmants que d’autres, et une analyse nuancée est nécessaire.
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, and recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public, et rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation qui constitue une base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès ;
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: On 10 April 2006, in South Kivu, a woman was kidnapped from her home in Miramade by combatants described as Rwandan Hutus and held until 30 December 2006.
French: Le 10 avril 2006, dans le Sud-Kivu, une femme a été enlevée de son domicile à Mira-made par des combattants qualifiés de Hutus du Rwanda et a été séquestrée jusqu'au 30 décembre 2006.
English: Sit down to a rich and satisfying Italian favourite without worrying about the calories.
French: Que diriez-vous d’un riche plat italien très nourrissant qui vous comblera sans que vous ayez à vous soucier des calories.