ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar UV in our World Secondary Education INFORMATION AND INVESTIGATIONS Chemistry ionosphere Phys.
French: Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) Angus Fergusson (Environnement Canada)
English: subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
French: 1, lors de leur entrée sur leur territoire.
English: While the Assistant Privacy Commissioner believed that the purpose was not clearly explained on the standard authorization form, it was expressly stated to the claimant in a number of other ways: he was referred to the insurer’s published privacy policy and privacy information package, which outline why personal information is collected, used or disclosed.
French: Même si la commissaire adjointe estime que l’objectif n’était pas clairement expliqué dans le formulaire d’autorisation standard, il a été expressément indiqué au plaignant de plusieurs autres façons : on lui a demandé de consulter la politique sur la protection de la vie privée publiée par l’assureur, ainsi que ses documents d’information sur la question, lesquels décrivent pourquoi certains renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués.
English: We need to reach out far more to find the means to protect the ecological health of our parks while simultaneously ensuring that all Canadians from all parts of the country and all backgrounds feel they reap the"benefit, education and enjoyment"of a visit to a national park or a national historic site.
French: Nous devons déployer davantage d’efforts pour trouver des moyens de protéger la santé écologique de nos parcs tout en veillant à ce que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de tous les milieux puissent jouir « des avantages, des occasions d’apprentissage et du plaisir » que procure une visite dans un parc national ou un lieu historique national.
English: Buyers also attended a presentation of the new Web portal sponsored by the Société des musées du Québec: Museums to discover everywhere in Québec.
French: Cette session permettait également aux acheteurs d’assister à une présentation du nouveau site Web de la Société des musées québécois : des Musées à découvrir partout au Québec.
English: At a demonstration today in the West Bank village of Beit Lakiya, which included hundreds of Israelis, Palestinians and foreign activists, two people were injured when the occupying forces fired rubber-coated bullets at the protesters.
French: Lors d'une manifestation qui s'est déroulée aujourd'hui dans le village de Beit Lakiya, en Cisjordanie, à laquelle participaient des centaines d'Israéliens, Palestiniens et militants étrangers, deux personnes ont été blessées lorsque les forces d'occupation ont tiré des balles caoutchoutées contre les manifestants.
English: Good and appropriate health care reform must involve citizens – not just this year, but over the long term.
French: Une bonne réforme de la santé doit mobiliser tout le monde – pas seulement cette année, mais pour longtemps.
English: Slippage represents a previously unknown extreme in the macromolecular organization and kinetics of a contractile system, an elegant adaptation of articulate brachiopods to minimize the metabolic cost of keeping the valves open while allowing rapid closure in an emergency.
French: Le phénomène de glissement est un cas extrême, inconnu jusqu'à ce jour, dans l'organisation macromoléculaire et le fonctionnement d'un système contractile; il s'agit là d'une adaptation ingénieuse des brachiopodes articulés, adaptation qui permet de réduire la dépense métabolique nécessaire pour maintenir les valves ouvertes tout en en permettant l'occlusion rapide en cas d'urgence.
English: July, the MCB encouraged Muslims to report Islamophobic attacks or abuse to the local police immediately and informed the community that the police had stepped up patrols to reassure and protect them.38 On 25 July, the MCB launched an Incident Monitoring Service for Muslims, a telephone hotline to ensure that the "community receives the full support and protection of the law enforcement and other government agencies"39.
French: avait multiplié les patrouilles dans le but de les rassurer et de les protéger38. Le 25 juillet, le MCB inaugurait un service de suivi des incidents, avec la mise en place d’un numéro d’urgence pour que «la communauté bénéficie de l’aide et de la protection pleines et entières des services de répression et des autres services de l’État»39.
English: Nevertheless, we continue to come across negative attitudes and intolerance by members of society towards this category of plenipotentiary citizens of the State.
French: Néanmoins on continue de rencontrer des attitudes négatives et de l'intolérance, parmi les membres de la société, envers cette catégorie de citoyens à part entière de l'état.
English: Kyle Lambier Community Development Advisor Real Property Services for INAC Public Works and Government Services Canada 8th Floor - 10 Wellington Street Hull, QC K1A 0H4 Tel: 819-953-8892 Fax: 819-953-9395 Email: lambierk@inac.gc.ca
French: Kyle Lambier Conseiller en développement communautaire Direction des services immobiliers pour AINC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8e étage, 10, rue Wellington Hull (QC) K1A 0H4 Télé : 819-953-8892 Téléc. : 819-953-9395 Courriel : lambierk@inac.gc.ca
English: • Successful EcoAction Projects in Canada's Atlantic Region: read these environmental success stories to discover what other groups in Atlantic Canada are doing to make a difference in their communities.
French: • Projets Éco-Action réalisés dans la région de l'Atlantique Canada : lisez ces récits de réussites en matière d’environnement afin de découvrir ce que les autres groupes au Canada atlantique font pour contribuer à l’amélioration de leur milieu.
English: IN THE MATTER OF the construction of three junctions by Canadian Pacific Limited, joining its track to the track of:
French: RELATIF à la construction de trois raccordements par Canadien Pacifique Limitée, raccordant sa voie ferrée à la voie ferrée :
English: When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.
French: Quand de hauts responsables sont accusés ou soupçonnés de corruption, ils ne se hâtent pas de démissionner, comme en Corée ou au Japon.
English: While budgeted provisions were based on the projected 15 per cent vacancy rate, the actual average vacancy rate during the reporting period was 19.8 per cent.  Overexpenditure is attributable mainly to higher actual expenditure on staff assessment and common staff cost resulting from the increase in the national staff remuneration effective December 2005 (a 44 per cent bonus was implemented in August 2005), as well as to the settlement of national staff entitlements (overtime) related to prior periods.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par le fait que les dépenses au titre des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel ont été plus élevées que prévu en raison de l'augmentation de la rémunération du personnel recruté sur le plan national qui a pris effet en décembre 2005 (une prime de 44 % a été versée en août 2005), ainsi qu'au règlement des montants dus au personnel recruté sur le plan national (heures supplémentaires) au titre de périodes antérieures.
English: The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
French: la stratégie de préadhésion s'applique désormais à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Turquie.
English: (d) Participate in the defence of immigrants' rights in respect for their identity and culture, by formulating proposals for their advancement;
French: d) Participer dans la défense des droits des immigrants dans le respect de leur identité et de leur culture, en formulant des propositions dans le but de leur promotion;
English: Over the years the apparel economists have worked on improving the data verification process.
French: Au fil des années, les économistes spécialisés dans les vêtements se sont efforcés d'améliorer le processus de vérification des données.
English: Nearby the Campsite, only 18 minutes by train, you can visit the famous National Park of Cinque Terre, a marvel of Nature in our Region.
French: Peut loin de Deiva Marina, à 18 minuites de train, on peut visiter les célèbres Cinque Terres (Cinque Terre), une des merveilles du golf de la région, visitées par beaucoup de touristes qui restent fascinés par l’effet contrastant mer-roche.
English: On 17 December 2002, the national development budget of the Transitional Government and the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People were launched in Oslo, where the Government of Norway hosted the annual meeting of the Afghanistan Support Group.
French: Le 17 décembre 2002, lors de la réunion annuelle du Groupe d'appui pour l'Afghanistan accueillie à Oslo par le Gouvernement norvégien, le budget de développement national de l'Administration transitoire et le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour l'Afghanistan ont été officiellement lancés.
English: It can improve access by eliminating the need to know which organisations are responsible for delivering which services; it can also minimise the time and effort that users have to invest in order to receive them.
French: Elle peut améliorer l'accès aux divers services en éliminant la nécessité de savoir de quelles organisations ils relèvent. Elle peut également réduire le temps et l'effort que les utilisateurs doivent consacrer pour recevoir les services.
English: The UESP has also augmented the breadth of the economic statistics program.
French: Le PUSE a également permis d'élargir la portée du programme des statistiques économiques.
English: We reiterate the Movement's concern over the intolerable persistence of adverse social and economic conditions faced by children on account of poverty, use of children in armed conflict, including abduction of children for training as child mercenaries and in terrorism, mass killing of children in communal and sectarian violence, child labour, particularly the worst forms of child labour, the continued exploitation and trafficking of children for pornography, prostitution and drug trafficking, the sale of children and their organs, the increasing number of children affected by HIV/AIDS, as well as the suffering of refugee and displaced children especially in Africa.
French: Nous réitérons les préoccupations du Mouvement des pays non alignés face à la persistance intolérable des graves problèmes sociaux et économiques auxquels sont confrontés les enfants, tels que la pauvreté, l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, l'enlèvement d'enfants destinés à suivre un entraînement de mercenaires et de terroristes, les massacres d'enfants commis dans le cadre de violences communautaires et imputables au fanatisme, le travail des enfants, en particulier sous ses formes les plus graves, la poursuite de l'exploitation et de la traite des enfants à des fins de pornographie, de prostitution et de trafic de drogues, la vente d'enfants et d'organes leur appartenant, le nombre croissant d'enfants victimes du VIH/sida ainsi que la souffrance des enfants réfugiés et déplacés, en particulier en Afrique.
English: • the provision of "flexible mechanisms";
French: • l'existence de "mécanismes de flexibilité";
English: Parks Canada is responsible for ensuring all visitors have the opportunity to learn about, understand and appreciate the area’s nature and history.
French: Parcs Canada a le mandat de veiller à ce que tous les visiteurs aient l’occasion de découvrir et de mieux comprendre la nature et l’histoire du secteur.
English: Reports 1949, p. 174.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: The investment promotion programme should be expanded to include more countries of the African region.
French: Le programme de promotion des investissements devrait être élargi à d'autres pays de la région.
English: A former public affairs officer, she is a three-time winner of the CF Female Athlete of the Year. She has been inducted into the CF Sports Hall of Fame.
French: Récipiendaire à trois reprises du prix de la meilleure athlète féminine de l'année au sein des FC, elle a été admise au temple de la renommée des sports des FC.
English: Look at the environment in the buildings and in the streets nearby, how "disability friendly" are they? 9.
French: Pensez à l’environnement (les immeubles et les rues). Est-il respectueux des handicapés? 9.
English: The referees' unanimous decision of October 29 is concise and complete, thus: 1.
French: La décision unanime rendue par le conseil arbitral le 29 octobre 1984 est concise et complète.
English: For more information, visit: www.weatheroffice.ec.gc.ca The Prairie and Northern Region has been conducting severe winter and summer weather warning weeks since 1998.
French: • Pour plus d’informations, consultez le site www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html La Région des Prairies et du Nord a organisé depuis 1998 des semaines de temps extrême hivernal et estival.
English: Most clients who come to this office have been referred by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients qui aboutissent à ce bureau sont référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: While we recognize the promise it holds for the welfare and well-being of all children, like the outcome of the recent special session on HIV/AIDS, commitments must progress beyond rhetoric into concrete action.
French: Nous reconnaissons les promesses qu'ils renferment pour le bien-être de tous les enfants, mais tout comme pour les résultats de la récente session extraordinaire sur le VIH/sida, les engagements doivent aller au-delà de la rhétorique pour se transformer en mesures concrètes.
English: Teleology and utilitarianism A contemporary philosopher, John Rawls, used a distinction between what is right and what is good to differentiate deontological from teleological (or consequential) ethical theory.
French: Téléologie et utilitarisme Un philosophe contemporain, John Rawls, s'est servi de la distinction entre ce qui est correct et ce qui est bon pour différencier la théorie de l'éthique déontologique de celle de l'éthique téléologique (ou conséquentialiste).
English: The gate over Pender Street at Taylor will mark the entrance to Chinatown.
French: La porte, qui enjambe la rue Pender à l'angle de Taylor, marquera l'entrée dans Chinatown.
English: Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur.
English: For more information on the Multiculturalism Policy of Canada: 418-648-5054.
French: Pour obtenir des renseignements sur la Politique canadienne du multiculturalisme : 418 648-5054.
English: On 27 June the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (390).
French: Le 6 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (389).
English: STIA helps capitalize on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialized S&T and business information databases.
French: Ces analyses permettent d’exploiter l’information technique et commerciale particulière extraite des brevets ainsi que des bases de données spécialisées dans les affaires et la S-T.
English: The ENP concerns only those EU’s neighbours which are not involved in the present accession or pre-accession procedure and covers 16 states (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria) as well as the Palestinian Authority.
French: La PEV, qui concerne uniquement les États voisins de l’UE ne participant pas à la procédure d’adhésion ou de pré-adhésion en cours, couvre seize États (Bélarus, Ukraine, Moldova, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Jordanie, Liban et Syrie), ainsi que l’Autorité palestinienne.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Une vérification comporte l’examen, par sondage, des documents se rapportant aux montants et aux indications figurant dans les comptes annuels. Elle consiste aussi à porter une appréciation sur les principes comptables et les principales estimations retenus lors de l’élaboration de ces comptes, ainsi qu’à évaluer la présentation de l’ensemble des comptes annuels.
English: Mr President, the reform process set in motion by the 1992 agricultural reform and continued by Agenda 2000 is to be carried forward and adjusted to reflect changing circumstances.
French: Monsieur le Président, il est capital de poursuivre le processus de réforme entamé avec la réforme agricole de 1992 et poursuivi avec l'Agenda 2000 et d'adapter les conditions cadres changeantes.
English: It is responsible for promotion and education and for administering the deposit-refund system for beer containers.
French: Elle est responsable de la promotion et de l'éducation, ainsi que de la gestion des consignes sur les contenants de bière.
English: You have not asked for the life of your husband, yet I cannot grant this wish without returning him to you.
French: Tu ne m’as pas demandé la vie de ton mari, cependant je ne peux t’accorder ton souhait sans redonner la vie à celui-ci.
English: In 2004, despite a strong Canadian dollar which peaked in January, the economy averaged 1.7 percent in the first quarter.
French: En 2004, en dépit de la vigueur du dollar canadien qui a atteint son apogée au mois de janvier, l’économie a affiché un taux de croissance de 1,7 % au premier trimestre.
English: Receives the patient and his companions from the airport and pick him up to the hospital or to the hotel according to his health situation, patient is accompanied during the doctors’ visit and to the hospitals by the company group specialized in medical translation. Moreover, the patient’s companions are taken care of and provided with all the services they need.
French: La reception du patient et ses accompagnants dans l´airoport et c´est suivant l´état de santé du malade on les accopagne soit jusqu´au hotel ou directement a l´hopital.
English: Here is this week’s free printable Bible Wordoku puzzle.
French: Voici le Wordoku Biblique imprimable de cette semaine.
English: This precedent, created on the initiative of the Portuguese Presidency, is a worrying one as far as the future of the European Union is concerned.
English: ARIPO had participated actively in the revision of the African Model Law for the protection of the rights of local communities, farmers and breeders and for the regulation of access to biological resources.
French: L’ARIPO a pris une part active dans la révision de la loi type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et obtenteurs et de la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: While it is possible to calculate the treatment costs associated with HIV, the personal and social costs of each case of HIV - for the person infected, his or her friends and family, and society - are immeasurable.
French: Même s'il est possible de calculer les coûts liés au traitement de l'infection à VIH, les coûts personnels et sociaux pour chaque cas de VIH, c'est-à-dire pour les personnes infectées, leurs amis et les membres de leur famille ainsi que pour la société, sont incommensurables.
English: Travel and identity documents are essential tools in trafficking, particularly transnational trafficking.
French: Les documents de voyage ou d’identité sont des outils essentiels dans le cadre de la traite, en particulier de la traite transnationale.
English: I see here today many friends with whom we have been working for several years to develop a partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean in favour of a human concept of development.
French: Je retrouve ici aujourd'hui de nombreux amis avec qui, depuis plusieurs années, nous agissons pour le développement d'un partenariat entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes et en faveur d'une conception humaine du développement.
English: Environmental policies and programmes are increasingly designed and implemented through participatory processes that involve civil society.
French: Les politiques de l'environnement sont de plus en plus souvent conçues selon un processus participatif auquel toute la société civile prend part.
English: The judgement delivered by the Court of First Instance of Thessaloniki, which is a judgement of a legal body of a Member State on a specific case, may be subject within the Greek legal system to an appeal to the higher national courts.
French: La mesure adoptée par le tribunal de première instance de Salonique, qui est une mesure d'un organe judiciaire d'un État membre, relative à un cas concret, est passible d'un recours, dans le cadre du système judiciaire grec, devant les instances supérieures.
English: (e) Work of the regional institutions
French: e) Activités des institutions régionales
English: While this is not the case at present, a study is underway to ascertain if meals onboard can be provided on a 24/7 basis while at sea.
French: Commander les produits alimentaires et autres, les recevoir, les stocker et les vérifier. b.
English: Today’s bad news is that, in spite of the UN decision, Israel is continuing to build the wall.
French: La mauvaise nouvelle de la journée est que, malgré la décision des Nations unies, Israël continue d’ériger son mur.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs is deputy head of the Office and is responsible for the effective and efficient operation and management of the Office in providing services to the superior court judiciary pursuant to the Commissioner's statutory obligations and consistent with the mandate of the Office.
French: Le commissaire à la magistrature fédérale est l'administrateur général du Bureau. Il doit à ce titre assurer le bon fonctionnement et une saine gestion de ce dernier en fournissant des services aux juges des cours supérieures conformément à ce que prévoit la loi et le mandat du Bureau.
English: Iron and zinc are also found in certain seafood such as mussels and oysters, and whole grains.
French: On trouve aussi du fer et du zinc dans certains fruits de mer, tels que les moules et les huîtres, ainsi que dans les grains entiers.
English: • Contributed to the economic analysis of the avian influenza outbreak and the development of biosecurity and response activities, and gave CFIA information used to determine compensation rates for specialty birds
French: • Le Ministère a contribué à l'analyse économique du foyer de l'influenza aviaire et à l'élaboration de mesures de biosécurité et d'activités d'intervention; on a fourni à l'ACIA des renseignements qui ont servi au calcul des taux d'indemnisation pour les oiseaux de spécialité.
English: For this reason the Ukrainian agricultural sector is one of the brightest prospects for western trade and investment.
French: Pour cette raison, le secteur agricole ukrainien est un des plus prometteurs pour les commerçants et investisseurs occidentaux.
English: It will also result in the creation of a database of Acadian youth who are interested in taking advantage of future opportunities and programs designed to help young people start their own business.
French: Le projet permettra également la création d’une base de données sur les jeunes Acadiens qui sont intéressés à tirer profit de possibilités et de programmes destinés à les aider à lancer leur propre entreprise.
English: As the environmental assessment proceeds and information is collected, it may become apparent that certain ecosystem components are not really important to the decision.
French: À mesure que l'évaluation progresse et que les données sont rassemblées, il peut apparaître que certains éléments d'un écosystème importent peu dans la décision.