ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major gap in our knowledge is just where and how the annual â€œmortality bottlenecksâ€ occur.
French: La faÃ§on dont la mortalitÃ© annuelle « culmine » et l'endroit oÃ¹ cela survient constituent des lacunes importantes de notre connaissance.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 82].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 82].
English: 233 Daniel P. Keating and J. Fraser Mustard, "Social Economic Factors and Human Development", in Family Security in Insecure Times (Ottawa: National Forum on Family Security, Canadian Council on Social Development, 1993).
French: 233 Daniel P. Keating et J. Fraser Mustard, «Facteurs socio-économiques et développement humain» dans La sécurité des familles en périodes d’insécurité, Ottawa, Forum national sur la sécurité des familles, Conseil canadien de développement social, 1993.
English: Consultation Results With one exception, employer organizations did not object to a requirement for a written policy and procedures that have been appropriately communicated to managers and employees.
French: Résultats des consultations À part une exception, les organisation d’employeurs n’ont pas contesté l’obligation d’établir une politique et des procédures écrites qu’ils doivent diffuser de façon formelle au personnel et aux gestionnaires.
English: In addition, they have not developed the psychological immunity that is sometimes found in those who are required to work in traumatic situations.
French: Ils ne sont au surplus pas psychologiquement immunisés, comme c'est parfois le cas de ceux qui ont l'habitude de travailler dans de telles situations.
English: In the integrated model, development is conceived from the standpoint of all the existing human resources (small farmers, communities, medium and large businesses).
French: Dans le modèle intégré, le développement est conçu du point de vue de toutes les ressources humaines existantes (petits fermiers, communautés, moyennes et grandes entreprises).
English: Taking into account the paramount significance that confidence-building measures have towards the fostering of a multi-ethnic society in Kosovo, and supported by the observations made by the Advisory Committee in paragraph 36 of its report on the financing of UNMIK (A/54/622), the Special Representative considers that a more systematic and comprehensive approach by UNMIK is required to strengthen and improve policy action and coordination in respect of minorities.
French: Conscient du rôle de premier plan que jouent les mesures de confiance dans l'édification d'une société multiethnique au Kosovo, et tenant compte des observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 36 de son rapport sur le financement de la MINUK (A/54/622), le Représentant spécial considère qu'il convient d'adopter une approche plus systématique et globale en vue d'améliorer et de renforcer l'action concernant les minorités et de mieux la coordonner.
English: • unique natural systems which provide living environments for the numerically small indigenous peoples of the North.
French: • le haut degré de vulnérabilité et les capacités réduites d’auto-purification et d’auto-rétablissement de l’environnement ; des systèmes naturels uniques qui constituent le milieu de vie des petites communautés des populations indigènes du Nord.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada; 2002.
French: Direction générale de la santé publique et de la population, Santé Canada; 2002.
English: In other cases appeals shall be heard by the panel of judges (sixth paragraph, Article 25).
French: Après que le jugement ait été rendu, cette décision sera prise, en dehors de l’audience principale, par le juge président, et lors de l’audience principale, par la chambre.
English: With regard to draft article 5, paragraph 2, on the exercise of diplomatic protection by a State in respect of the person who was its national at the date of the official presentation of the claim but was not its national at the time of the injury, the Commission had not referred to any State practice in its report.
French: Pour ce qui est du projet de paragraphe 2 de l'article 5 (faculté reconnue à l'État d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le préjudice a été causé), la CDI n'évoque nullement dans son rapport la pratique des États en la matière.
English: While it is the Rapporteur’s view that the Commissioner’s mandate will need to be redefined in the future, he feels that for now, any such move would be premature.
French: Si le rapporteur est d’avis qu’une redéfinition du mandat de l’institution sera nécessaire dans l’avenir, il pense cependant qu’une telle redéfinition serait aujourd’hui prématurée.
English: There is another section within this category for contractual help.  Enter employees' gross salaries (before deductions) for time spent directly on the project under the Personnel category.
French: Il existe une section distincte dans ce poste pour les sous-traitants.   Il faut inscrire dans le poste Personnel le salaire brut (avant les retenues) des employés pour les heures directement consacrées au projet.
English: Article 11 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: “A contract of sale need not be concluded in or evidenced in writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: Article 11 de la CVIM: “Le contrat de vente n'a pas à être constaté ni conclu par écrit et n'est soumis à aucune condition de forme.
English: The goals of the Smog Plan are being carried out through the following initiatives:
French: Les objectifs du plan anti-fumard sont réalisés par le biais des initiatives suivantes :
English: Amend the third indent to read:
French: Modifier le troisième alinéa comme suit :
English: Any further role specialization in the CF, or the development of ‘niche capabilities’, must guard against this.
French: Toute spécialisation plus poussée des rôles pour les FC ou le développement de « capacités dans des créneaux spécifiques » doit éviter qu’une telle situation ne se crée.
English: No Federally, Provincially or Municipally designated habitats were recorded within the study area.
French: Aucun habitat désigné par un gouvernement fédéral, provincial ou municipal s’inscrit dans la zone de l’étude.
English: The soil and the green roof areas slow the flow and absorb part of the storm water and the remainder is collected in an underground water reservoir that stores water for re-use in the sanitation system, which uses dual-flush toilets, infra-red sensors and low-fl ow faucets.
French: Le sol et les surfaces végétalisées des toits ralentissent le débit et absorbent une partie de l'eau pluviale, et le restant est recueilli dans un réservoir d'eau souterrain qui stocke l'eau pour réutilisation dans le système sanitaire; ce dernier utilise des toilettes à double chasse, des détecteurs à infrarouge et des robinets à faible débit.
English: CFB Esquimalt is one of the bases that has already implemented the common server room concept.
French: La BFC Esquimalt est l'une des bases qui a déjà mis en oeuvre le concept de la salle commune des serveurs.
English: With the Policy Framework now approved, the Department will consult broadly with the provinces/Nunavut, Aboriginal groups, fishers and other stakeholders as we implement the objectives and strategies in the Policy Framework.
French: Maintenant que le Cadre stratégique aura a été approuvé, le Ministère tiendra des consultations générales avec les provinces, le Nunavut, les groupes autochtones, les pêcheurs et les autres intervenants au fur et à mesure de la mise en ouvre des objectifs et des politiques du Cadre stratégique.
English: Use of other community services has not been widely studied in ACT research and the results have been variable.
French: Les auteurs supposent que les cinq ans de traitement par la gestion de cas intensive pourraient avoir des effets stabilisateurs à long terme après la conclusion du traitement.
English: Male 857 22.6 [18.1-27.9] 1.115 1.127 0.772 Female [comparison group] 852 20.9 [16.5-26.1] -- -- -- Age [comparison group is previous]
French: Homme 857 22,6 [18,1-27,9] 1,115 1,127 0,772 Femme [groupe témoin] 852 20,9 [16,5-26,1] -------- -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Given the small number of subjects in this study, it is hard to make a definite recommendation.
French: Les études confirment également que l’administration concomitante de kétoconazole, un puissant inhibiteur du cytochrome P450 3A4, modifie de manière significative les propriétés pharmacocinétiques de la solifénacine.
English: Concern is also expressed at the unregulated nature of the practice of kinship fostering.
French: Des préoccupations sont exprimées également à propos du caractère non réglementé de la pratique du placement dans la famille élargie.
English: Prix Montfort March 20, 2003 marked the first edition of the Prix Montfort awards celebrating the achievements of minority community Francophones and Francophiles who have helped develop closer ties among members of Canada’s Francophone community, rally the community and extend its influence in Canada and on the international scene.
French: Douze organisations ou personnes, selon le cas, ont été récompensées dans les catégories suivantes :
English: Alternative development programmes had proved effective in curbing the production of illicit drug crops, but in order to ensure their sustainability the international community must help provide greater market access for the resulting products.
French: Les programmes de développement se sont avérés efficaces pour réduire les cultures illicites, mais pour que les résultats soient durables, il faut que la communauté internationale facilite la commercialisation des produits issus des activités de substitution.
English: The increased profile of Comprehensive Community Planning (CCP) amongst First Nations communities has raised expectations about support for and delivery of resources and integrated service delivery mechanisms for CCP development and implementation.
French: Étant donné sa visibilité accrue dans les collectivités des Premières nations, la planification communautaire détaillée a suscité de grandes attentes chez les collectivités, qui espèrent tirer parti du soutien, des ressources et de la prestation intégrée des services assortis à ce projet.
English: The abolition of the death penalty by Uzbekistan had a big impact around the world.
French: L'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan a eu un grand retentissement dans le monde entier.
English: The applicant proposes a classic rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock classique.
English: A new sense of participation and partnership must energize our common contribution.
French: Notre contribution commune doit être relancée par un sens renouvelé de la participation et du partenariat.
English: Heinz has a full range of Stage 2 From 6 months Vegetables, Fruits, Meat & Combinations and Desserts , with many varieties available in Organic .
French: Heinz offre toute une gamme de légumes, de fruits, de viandes et mélanges, et de desserts de l’étape 2 (à partir de 6 mois), dont un grand choix de produits biologiques .
English: Group Size To preserve your visitor experience and to minimize the impact on the natural and cultural features of Gwaii Haanas, group size is limited to twelve people or less.
French: Taille des groupes D’assurer la qualité de votre expérience et de restreindre l’incidence des visiteurs sur les ressources naturelles et culturelles de Gwaii Haanas, nous demandons à tous les visiteurs de se déplacer par groupes de 12 personnes au maximum.
English: As regards agenda item 157, entitled, “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, the General Assembly, by its resolution 54/101 of 9 December 1999, decided that the open-ended working group of the Sixth Committee established under General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998 would continue its work at the fifty-fifth session to consider the future form of, and outstanding substantive issues related to, the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session.
French: En ce qui concerne le point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur les immunités juridiques des États et de leurs biens », dans sa résolution 54/101 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail de la Sixième Commission à composition non limitée, créée en application de la résolution 53/98 du 8 décembre 1998, poursuivrait ses travaux à la cinquante-cinquième session afin d'étudier la forme que pourrait prendre le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session, de même que les questions de fond en suspens qui s'y rapportent.
English: The 21st century would be the century of knowledge and of the mind and, as such, access to knowledge was extremely important.
French: Le XXIe siècle sera le siècle du savoir et de l’esprit et, à ce titre, l’accès aux connaissances sera extrêmement important.
English: The evaluation function in UNICEF
French: 2006/9 La fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: The Technical Secretariat designed a questionnaire as the main instrument for assessing the state of national systems of information and indicators for the follow-up of the goals of the Nariño Accord, and collecting information from the various American countries on their experience in the monitoring and follow-up of the indicators in question.
French: Par ailleurs, le secrétariat technique a voulu disposer d'un instrument majeur d'évaluation de l'état des systèmes nationaux d'information et des indicateurs pour le suivi de la réalisation des objectifs de l'Engagement de Nariño et a élaboré un questionnaire qui permet de recueillir des renseignements auprès des différents pays d'Amérique sur leur expérience acquise du suivi des indicateurs.
English: First Ministers agree that additional funding must support the delivery of existing services and create meaningful change so that Canadians can have timely access to quality health services now and in the future.
French: Les premiers ministres s’entendent pour affirmer que des fonds additionnels sont nécessaires pour soutenir la prestation des services existants et entraîner des changements significatifs pour que les Canadiens puissent avoir accès en temps opportun à des services de santé de qualité, maintenant et dans l’avenir.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is not an issue late in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés d’ici 2016.
English: • to support targeted capacity building in research thematic areas identified in this strategic initiative;
French: • Appuyer le renforcement ciblé des capacités dans les thèmes de recherche désignés dans la présente initiative stratégique;
English: NOTA Bien que le terme « Northern blot » soit en usage dans la communauté scientifique francophone, nous lui préférons ses synonymes français. nosocomial infection; hospital-acquired infection infection nosocomiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) numbness engourdissement (n.m.) nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N. (except for Quebec) infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut.
French: O observation périodique des nouveau-nés (n.f.); suivi des nouveau-nés (n.m.) neonatal follow-up obturateur (n.m.) obturator obturation (n.f.); obturation dentaire (n.f.) (spéc.) [dentisterie] filling [dentistry] obturation dentaire (n.f.) (spéc.); obturation (n.f.) [dentisterie] filling [dentistry] occlusion artérielle (n.f.) artery blockage occupation prolongée de lit(s) (n.f.); monopolisation de lit(s) (n.f.) bed blocking oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.); gonflement (n.m.) swelling office (n.m.); dépense (n.f.) pantry; servery OMG (n.f.); organisation de médecine globale (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario) CHO; comprehensive health organization (Ontario Ministry of Health) omnipraticien (n.m.), omnipraticienne (n.f.); médecin généraliste (n.é.) general practitioner oncologie médicale (n.f.) medical oncology oncologue médical (n.m.), oncologue médicale (n.f.) medical oncologist oocyte (n.m.); ovocyte (n.m.) ovocyte; oocyte opération le jour de l'admission (n.f.) same-day surgery ordonnance (n.f.) prescription1 ordonnance de garde (n.f.) [droit de la famille] custody order [family law] ordonnance de ne pas réanimer (n.f.)
English: The staff were very helpful and the location was great. Just a short walk to the Subway.
French: Appartement spacieux et bien équipé, en particulier pour un séjour en famille.
English: In this case, evaluation is used more like a "control panel"—to give precise and regular feedback to those people dedicated to improving a program's day-to-day efficiency.
French: L'évaluation est utilisée ici comme un « tableau de bord » qui permet d'offrir une rétroaction précise et régulière à tous ceux qui ont à coeur d'améliorer l'efficacité quotidienne du programme.
English: This feature is browser dependent and may or may not work with your particular browser.
French: Cette caractéristique est dépendante du navigateur et peut ne pas fonctionner avec certains navigateurs.
English: The first Five Year Review noted the issue of DIAND referring environmental screenings in Nunavut to federal departments or agencies under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les auteurs de la première évaluation quinquennale mentionnaient que le MAINC soumettait les examens environnementaux menés au Nunavut aux ministères ou organismes fédéraux, au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Also, the initiative which it was emphatically announced was intended to secure a ceasefire has progressively been downgraded to a modest fact-finding trip by the French Foreign Minister, Mr de Charrette - a trip based on the strange assumption, moreover, that Lebanon is a sovereign, independent state, whereas unfortunately we know that it is nothing of the kind, and that it is Syria which plays the decisive role in the region, whilst not forgetting the influence of Iran.
French: Au surplus, la démarche annoncée avec emphase comme destinée à obtenir un cessez-le-feu est devenue progressivement un modeste voyage d'information du ministre des Affaires étrangères, M. de Charrette, sur fond d'une étrange analyse selon laquelle le Liban serait un État souverain et indépendant, alors que, malheureusement, l'on sait bien qu'il n'en est rien et que la Syrie y joue un rôle déterminant, sans oublier, évidemment, l'influence de l'Iran.
English: Altogether there are about 50 non-members engaged in at least one OECD working party, scheme or programme.
French: Il existe environ 50 non-membres qui sont engagés dans au moins un groupe de travail de l’OCDE ou un programme spécifique.
English: 29th plenary meeting Report of the International Criminal Court
French: 29e séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale
English: While this program area has completed its objectives, NOAMI will continue to examine ways to foster meaningful community involvement and engagement in abandoned mine remediation.
French: Bien que l’on ait atteint les objectifs liés à cet aspect des programmes, les responsables de l’INMOA continuent d’envisager des moyens d’encourager de façon constructive les collectivités à contribuer à la restauration des mines abandonnées et à s’y engager.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada, Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A OL8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada, Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A Ol8
English: In both sessions in Aveiro, Canada's motives were questioned: some wondered if it was accurate to say that Canada really had much of a fishing tradition since so much of the Canadian population lives far from the coast.
French: Dans les deux sessions tenues à Aveiro, les motifs du Canada ont été mis en question : certains se demandaient s’il était exact de dire que le Canada avait une telle tradition de pêche puisqu’une aussi grande partie de la population du Canada vit loin des côtes.
English: This Regulation was published in the Canada Gazette, Part I on September 4, 1999.
French: Ce règlement a paru dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 septembre 1999.
English: I will not give the floor to anyone else on this matter.
French: Je ne donnerai la parole à personne d'autre à propos de cette affaire.
English: The Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments is a multidisciplinary research and training centre, located at Laval University and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Face à cette situation, on a élaboré en collaboration avec les Autochtones du Nord et à leur intention des programmes de communication, de sensibilisation, d'éducation et de formation qui visent en particulier les Inuites enceintes ou en âge de procréer.
English: One of these days I may even learn Italian and be able to communicate with him properly, though he is leaving Parliament next year.
French: Un jour, j'apprendrai peut-être même l'italien et pourrai communiquer avec lui convenablement, même si je sais qu'il quittera le Parlement l'année prochaine.
English: That is why we were so pleased to hear our Secretary-General emphasize the need for reform in his address last week.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de ce que dans son allocution la semaine dernière notre Secrétaire général ait mis l'accent sur le besoin d'une réforme.
English: Prior to 1999, CVK was a joint selling cooperative comprising all (eleven) sand lime brick producers in the Netherlands.
French: Avant 1999, CVK était une coopérative de vente regroupant la totalité des (onze) producteurs néerlandais de briques silicocalcaires aux Pay-Bas.
English: An insignificant aspect in comparison with their skills and training as media women stands out concerning their profession.
French: Une tâche insignifiante vu leurs compétences et leur formation.
English: Also, we share the view that additional steps should be taken to facilitate the coordination of the international community's support, including that of bilateral partners.
French: C'est pourquoi nous sommes aussi d'avis que des mesures supplémentaires doivent être prises pour faciliter la coordination de l'appui de la communauté internationale, notamment celui des partenaires bilatéraux.
English: The BCSS represents the centralized semantics of the UN/CEFACT's Modeling Methodology (UMM) Meta-Model in technology- and implementation-neutral computational syntax.
French: Celle-ci correspond à la sémantique centralisée du métamodèle établi par la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) dans la syntaxe informatique neutre du point de vue de la technologie et de la mise en œuvre.
English: Referring to its decision of 7 March 1995 in another matter, it recalled that the father of a child born out of wedlock enjoyed the right to the care and upbringing of the child under the Basic Law, even if he was not living with the child's mother and was not raising the child together with her.
French: Renvoyant à la décision qu'elle avait rendue dans une autre affaire le 7 mars 1995, elle a rappelé que le père d'un enfant naturel avait le droit d'entretenir et d'élever l'enfant en vertu de la Constitution, même s'il ne vivait pas avec la mère et si tous deux n'élevaient pas l'enfant conjointement.