ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $819.00, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld.
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 858 $ au RAE, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues au RAE auront cessé.
English: Institution City Province Website Fanshawe College London Ontario, Canada http://www.fanshawecon.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Fanshawe College London Ontario, Canada http://www.fanshawecon.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Note :
English: Sustainable household consumption is a component of the broader societal goal to move away from unsustainable production and consumption patterns.
French: La consommation durable des ménages est une composante du plus vaste objectif de société qui consiste à abonner les modèles de production et de consommation non durables.
English: We also call on the Security Council to take fully into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11, paragraph 2 of the Charter.
French: Il demande au Conseil de sécurité de tenir pleinement compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions se rattachant à la paix et à la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte.
English: Imperfect mastery of the English language is an obstacle to recruitment and to the promotion of competent senior French Canadian officers.
French: Le système d’enseignement bilingue du Collège royal militaire de Saint-Jean n’est pas étendu aux autres collèges militaires du Canada.
English: The Framework is meant to assist member states in developing policies and programs that promote healthy eating and increase levels of physical activity among children and youth in the school setting.
French: Le cadre vise à aider les États membres à élaborer des politiques et des programmes pour promouvoir une saine alimentation et l’accroissement des niveaux d’activité physique chez les enfants et les jeunes en milieu scolaire.
English: As the Foreign Minister of St. Lucia, a member of the Latin American and Caribbean community, he can be especially assured of the full cooperation of the delegation of Chile.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, membre de la Communauté des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il peut compter spécialement sur toute la coopération de la délégation du Chili.
English: Duration, extension and termination of the concession agreement
French: Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
English: RG 56-11-0-222-2 Archives of Ontario, I0012554 Click to see a larger image (96K) O'Brien Theatre, Renfrew, entrance, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-222-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012554 Cliquer pour un agrandissement (105ko) O'Brien Theatre, Renfrew, entrée, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 3 Citation 2 having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted on 9 December 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 3 Visa 2 – vu les lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'homme, adoptées le 13 décembre 2001, ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre de ces lignes directrices, adoptée le 9 décembre 2004, Or. en
English: Over the past 20 years the proportion of people living in poverty in the developing world fell by half—from 40 percent to 21 percent.
French: En 20 ans, la proportion des populations pauvres dans le monde en développement a diminué de moitié, passant de 40 % à 21 % ; l’espérance de vie a augmenté de 20 ans ; la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, et l’analphabétisme des adultes ont tous deux été réduits de moitié.
English: Ownership of the peace process imposes a unique responsibility on the Ivorian parties to implement the Ouagadougou agreement in full and in good faith.
French: La maîtrise du processus de paix fait peser sur les parties ivoiriennes une responsabilité de poids, celle d'appliquer l'accord de Ouagadougou intégralement et de bonne foi.
English: In cases Nos.  1141/2002 (Gougnina v.  Uzbekistan), 1161/2003 (Kharkhal v. Belarus), 1205/2003 (Yakupova v.  Uzbekistan), the Committee requested the States parties not to execute the alleged victims while their case was under examination.
French: Dans les affaires nos 1141/2002 (Gougnina c. Ouzbékistan), 1161/2003 (Kharkhal c. Bélarus), 1205/2003 (Yakupova c. Ouzbékistan), le Comité a demandé aux États parties respectifs de surseoir à l'exécution des intéressés tant que leur cas serait en cours d'examen.
English: Begin by reviewing the activity itself and then go on to talk about what people know about human rights.
French: • Etait-ce facile ou difficile d'illustrer les droits de l'homme?
English: The Strategy emphasises not only disrupting activities of terrorist networks and individuals who draw people into terrorism, empowering mainstream voices and promoting more vigorously security, justice, democracy and opportunity for all. It also emphasises the need for the EU to develop its collective understanding of the issues surrounding violent radicalisation, while mindful of the specificities in the different Member States.
French: Il souligne qu'un financement important est requis, étant donné que la majorité des entités demandeuses seront probablement des universités, des instituts de recherche ou d'autres organisations à but non lucratif dotées de budgets limités.
English: Provision is made for the rental of office equipment ($113,400) and the purchase of office supplies ($53,900).
French: Un montant de 113 400 dollars permettra de financer la location du matériel de bureau et 53 900 dollars l'achat de fournitures.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is responsible for several initiatives under which it is possible to designate areas for protection that may include marine elements.
French: Ces décisions seront cruciales en vue d’assurer l’efficacité et le succès des aires marines de conservation puisque la préservation de petits fragments d’un océan non productif ne procureront que peu d’avantages.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: 7.3.2.4 Electromechanical Demand Meters
French: 7.3.2.4 Compteurs de puissance appelée électromécaniques
English: 2, p.58). If the two Canadian efforts at public provision of information is viewed as an experiment in transparency policy, what can we make of it?
French: 62) Si l'on considère les deux efforts canadiens en matière de diffusion publique de renseignements comme une expérience de transparence, que pouvons-nous en tirer?
English: Table 2 Apportionment and expenditures (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, because of my office, I appeal in the name of all believers throughout the world to those on whom the organization of social and public life in some way depends, earnestly requesting them to respect the rights of religion and of the Church's activity.
French: Cependant, en vertu de ma charge, je désire, au nom de tous les croyants du monde entier, m'adresser à ceux dont dépend de quelque manière l'organisation de la vie sociale et publique, en leur demandant instamment de respecter les droits de la religion et de l'activité de l'Eglise.
English: During the 1920s he was active in efforts to form a national league of Native peoples.
French: Au cours des années 20, il travaille activement à la formation d'une ligue autochtone nationale.
English: Life history and additional conchological data are given for the 17 gastropod species encountered.
French: Des détails sur le cycle biologique et des données sur la formation de la coquille ont été relevés également chez les 17 espèces de gastropodes rencontrées.
English: . Development of coastal P.D. Keizer Environment:
French: \ Chef de projet \ Cat6gorielespeees \ Description du projet
English: Further, the Financial and Corporate Service Providers Act provides for the registration of all financial service providers.
French: D'autre part, la loi sur les prestataires de services financiers et de services aux entreprises impose l'immatriculation de tous les prestataires de services financiers.
English: A lower court concluded that the Ontario court lacked jurisdiction.
French: Un tribunal inférieur en a conclu que la Cour ontarienne n'avait pas compétence.
English: This amendment says that the mere fact that an employee’s work is performed at home does not make the employee’s home an "operational unit" in the application of the geographically modelled priority rules of the law. The rationale for this amendment is to protect teleworkers and others whose home is their workplace.
French: The teachers were paid much more than the instructors; they had teaching qualifications, and the instructors did not.
English: Arabian Motors Group Co. and Bader Al Mulla & Bros. Co. claimed compensation for prepaid expenses, including insurance premiums and rent paid in advance for months during the occupation of Kuwait.
French: et Bader Al Mulla & Bros. Co.
English: The ideal candidates must possess knowledge of the mandate and of the jurisprudence of the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les personnes idéales doivent connaître le mandat et la jurisprudence du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government agent at Ucluelet, Land Registry District of Victoria, at 5-1620 Peninsula Bay, Ucluelet, British Columbia V0R 2Z0, under deposit No. 1000002, a description of the site and plans of the aquaculture facilities in the unsurveyed foreshore near the confluence of Fortune Channel and Tofino Inlet, approximately 1.0 NM northwest of Indian Island and south of Dawley Passage, in Clayoquot District, British Columbia, commencing from a shoreline stake at 49°8.21' N, 125°46.925' W and then 500 m offshore at 240° True, then 585 m at 150° True, then 470 m at 060° True, then north along the shoreline to the point of commencement, and containing 29.75 ha, more or less.
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Ucluelet, district d'enregistrement de Victoria, situé au 1620, chemin Peninsula, Bureau 5, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 2Z0, sous le numéro de dépôt 1000002, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture dans les estrans non levés près de la confluence du chenal Fortune et de l'entrée de la baie Tofino, à environ 1 NM au nord-ouest de l'île Indian et au sud du passage Dawley, dans le district de Clayoquot (Colombie-Britannique), à partir d'un jalon situé sur le rivage aux coordonnées 49°8,21' N., 125°46,925' O. et 500 m en mer à 240° vrais; puis sur une distance de 585 m à 150° vrais; puis sur une distance de 470 m à 060° vrais; puis au nord, le long du rivage jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 29,75 ha.
English: They suggested that intellectual property be included in university curricula and that WIPO provide basic training on the international intellectual property systems and new intellectual property legislation in their country.
French: Les participants de la conférence ont également recommandé que l’OMPI poursuive ses activités à l’intention d’organisations non gouvernementales telles que les associations d’inventeurs, les agents de brevets et de marques et les associations d’artistes et de juristes.
English: Act No. 24,515 established the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as a decentralized body under the jurisdiction of the Executive.
French: En outre, la loi 24.515 porte création de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, organisme centralisé du pouvoir exécutif national.
English: Good design features for R&D tax treatment and incentives In recent years, a growing number of Member States have introduced some form or other of R&D tax incentive.
French: Caractéristiques de bonne conception des incitations et des régimes fiscaux en matière de R&D Ces dernières années, le nombre d'États membres recourant à une forme ou une autre d'incitation fiscale en faveur de la R&D n'a cessé de croître.
English: Paragraph 4 of the bulletin goes on to say that a commission agent, broker or other independent agent is not an employee or agent for the above purpose.
French: Le numéro 4 du bulletin indique ensuite que, dans le sens donné ci-dessus, un agent à commission, un courtier ou tout autre agent indépendant n'est pas un employé ou mandataire.
English: What has worked well and what has not in healthcare clinics in Canada and abroad?
French: Qu’est-ce qui a donné des résultats concluants et des résultats moins concluants dans les cliniques de soins de santé au Canada et à l’étranger?
English: Poland – Europe – World.
French: La sécurité à la maison, à l’école, dans les lieux publics ; règles de sécurité : a) enfants b) personnes âgées c) handicapés […] Premiers secours dans des situations courantes ; savoir appeler les secours en cas d’urgence ; différents types de catastrophes et comment se comporter.
English: Take Highway A1 (from Hamburg) until intersection Dortmund/Unna, continue on Highway A44 direction Dortmund.
French: Prenez l'autoroute A1 (depuis Hambourg) jusqu'à l'échangeur Dortmund/Unna, continuez sur l'autoroute A44 direction Dortmund.
English: We also welcome Lord Ashdown, who shortly will assume the office of High Representative.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Lord Ashdown qui assumera sous peu la charge de Haut Représentant.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Examples of How to Estimate Releases for Part 1A-B Substances Purpose:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemples d'estimation de rejets des substances des parties 1A et 1B But :
English: The Act requires that either six minutes or the lowest amount of time allocated to a registered party be allocated to each eligible party.
French: Ce temps est réparti entre les partis enregistrés d’après une formule prescrite par la Loi, et les partis sont libres d’acheter du temps additionnel, à condition que les radiodiffuseurs acceptent de le leur vendre.
English: The President (spoke in Arabic): Next, we turn to heading C, “Development of Africa”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant au titre C, « Développement de l'Afrique ».
English: A high-level multisectoral National AIDS Committee, chaired by the Minister for Health, was formed in 1989 to oversee the national AIDS programme in Myanmar.
French: Un comité national plurisectoriel de haut niveau présidé par le Ministre de la santé a été créé en 1989 pour coordonner la campagne nationale de lutte contre le sida.
English: As toilet paper is not always provided so you should bring your own!
French: Comme il n’y a pas toujours du papier, n’oubliez pas d’en avoir toujours sur vous!
English: [For an overview of these studies see Wainberg & Friedland (1998)2, and Little (2000)3 ].
French: médicament se produise tous les jours7. Dans le cas de certains médicaments (p. ex.
English: The enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative provides an opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of its beneficiary countries.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés offre l'occasion d'améliorer les perspectives économiques et de renforcer les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires.
English: The internal ICT management of the UNECE secretariat aims to ensure the substantive requirements of the intergovernmental bodies and to provide adequate services to internal ICT users.
French: Le système de cybergestion interne du secrétariat de la CEE vise à répondre sur le fond aux besoins des organes intergouvernementaux et de fournir aux utilisateurs des TIC des services convenables.
English: Canada was proud to be hosting many refugees on its territory; at the same time, however, it continued to face a serious problem of clandestine immigration and was grappling with the need to thwart smugglers and traffickers without denying legitimate refugees and immigrants the right of entry.
French: Le Canada est fier d'accueillir de nombreux réfugiés sur son sol.  Dans le même temps, cependant, il continue à avoir un grave problème d'immigration clandestine et est aux prises avec la nécessité de faire échec aux passeurs et trafiquants sans pour autant refuser le droit d'entrer aux réfugiés et immigrants légitimes.
English: This broad and open form of procurement promotes suppliers' access to bidding opportunities, provides transparency in the procurement process and facilitates the Crown's ability in achieving best value.
French: Cette forme générale et ouverte d'attribution des marchés publics permet aux fournisseurs d'avoir plus facilement accès aux projets de marché, en plus d'assurer la transparence dans le processus d'attribution des contrats et de permettre à l'État de réaliser le meilleur rapport qualité-prix.
English: Concluding the discussion on this subject, the Chairman invited the expert from the United States of America to provide to WP.29 and AC.3 a synopsis and a schedule of the pending issues.
French: Pour conclure, le Président a invité l'experte des États-Unis d'Amérique à fournir au WP.29 et à l'AC.3 un résumé des problèmes en suspens et un calendrier pour le règlement de ces problèmes.
English: The classification database of the eighth edition of the IPC, including the electronic layer, official Catchword Indexes and the Revision Concordance List, has been created in English and French.
French: L’objectif de ce projet est d’aider les examinateurs des offices de propriété intellectuelle à choisir la documentation à prendre en considération lorsqu’ils effectuent une recherche internationale.
English: Hamilton, Canada:
French: J Health Serv Res Policy 1999;4(3):174-184.
English: Similarly, risk-capital financing for innovative start-ups clearly lags behind US practice7.
French: De même, l'Union accuse un net retard sur les États-Unis en ce qui concerne le financement des jeunes entreprises innovantes par le capitalrisque7.
English: Answer of Iceland Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Islande Oui (spécifier) All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: The higher duties arising from the softwood lumber crisis also factored into the reduction in exports of this product, thus hurting the economies of the remote, natural resource-based regions.  Entrepreneurship  The level of entrepreneurship is another major aspect of the Quebec economy with regard to which the Agency has a significant role to play.
French: Les droits plus élevés découlant de la crise du bois d'oeuvre ont joué un rôle dans la réduction des exportations de ce produit et ont ainsi eu des effets négatifs sur l'économie des régions ressources éloignées.  Entrepreneurship  Le niveau d'entrepreneurship est un autre des principaux aspects de l'économie du Québec pour lequel l'agence joue un rôle important.
English: Environment Canada Table of Contents Methodology In its 2007 Response to its obligations under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the likelihood that the proposed measures or regulations would achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures would allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: Environnement Canada Table des Matières Méthodologie  En 2007, pour la « Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto », la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la probabilité que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d’émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d’honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Although radiocarbon dating is by far the most important method for determining when glaciers expanded, it is useful only for material less than about 50 000 years old.
French: Bien que la datation au carbone 14 soit de loin la méthode la plus efficace pour déterminer quand a eu lieu l'expansion des glaciers, elle ne peut servir que pour la matière qui a moins de 70 000 ans.
English: Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions The TB requires departments to report on the effectiveness of transfer payments when requesting a renewal of their Terms and Conditions.
French: Examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI Le CT exige des ministères qu'ils fassent état de l'efficacité de leurs paiements de transfert au moment de demander le renouvellement de leurs Modalités et conditions.
English: That, for me, is one of the fundamental aspects of this debate.
French: C'est pour moi un des aspects fondamentaux de ce débat.
English: Summary For the purpose of simulation, the model is calibrated to capture the salient features of the Canadian economy based on three types of evidence: the input-output and ﬁnal demand structure of the Canadian economy, average shares or ratios from aggregate time-series data, and econometric evidence from micro and macro studies.
French: 1.5 Paramétrage du modèle : sommaire Aux ﬁns de simulation, le modèle est étalonné de façon à saisir les principales caractéristiques de l’économie canadienne, fondées sur trois types de résultats : la structure entrées-sorties et la composition de la demande ﬁnale de l’économie canadienne; les parts ou les ratios moyens tirés des séries chronologiques agrégées; les résultats économétriques des études microéconomiques et macroéconomiques.
English: In fact, his evidence is that he knew that the Complainant had a missing eye.
French: En fait, il a dit savoir que celui- ci n’avait qu’un oeil.
English: He testified that the employees were reluctant and that he had to convince them to give him a copy of a form which they had in the office.
French: Il a déclaré que les employés étaient peu disposés à acquiescer à sa demande et qu'il a dû les convaincre de lui remettre une copie du formulaire qu'ils conservaient à leur bureau.
English: Use of the teaching into PDFBook-s site, directly in the search box, enter keywords.
French: L'utilisation de l'enseignement en PDFBook-s du site, directement dans la boîte de recherche, entrez des mots clés.