ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first payment is due one month minus a day from the starting date of the corporation's tax year.
French: Le premier versement est dû au plus tard un mois moins un jour après la date du début de l'année d'imposition de la société.
English: There are many unjustified administrative burdens, particularly for third-country-national family members, which include: entry requirements and lengthy procedural delays; a lack of recognition of free movement rights for certain registered partners, including those in same-sex relationships; public policy exceptions to serve economic or security aims which ignore the principle of proportionality, resulting in abuses of expulsion orders; and discrimination against certain nationals and ethnic communities in relation to the rights they should be granted by the Directive.
French: Il y a de nombreux fardeaux administratifs non justifiés, en particulier pour les membres des familles de ressortissants d'un pays tiers, qui comprennent les cas suivants: exigences en matière d'entrée et longs délais de procédure, absence de reconnaissance des droits de libre circulation pour certains partenaires enregistrés, y compris les partenaires de même sexe, politiques d'exceptions pour servir les objectifs économiques ou de sécurité ignorant le principe de proportionnalité et entraînant ainsi des abus en matière d'expulsion, et discrimination à l'égard de certains ressortissants et communautés ethniques en rapport avec les droits qui devraient leur être accordés en vertu de la directive.
English: Each commission consists of one Mayor and two deputies.
French: Chaque conseil comprend un maire et deux adjoints.
English: It is therefore crucial that climate change be incorporated into the national development strategies of vulnerable countries.
French: La décision interdisant une telle organisation est adoptée par le ministre chargé de l'administration (par.
English: Finally, is there a less privacy-invasive way of achieving the desired ends?
French: Finalement, existe-t-il une façon moins envahissante de réaliser les objectifs voulus ?
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”), with a slight change to para.  2 in order to include embezzled public funds).
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, (Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, la “Convention contre la criminalité organisée”) légèrement modifiée au paragraphe 2 en vue d'inclure le détournement de fonds publics).
English: She thanked all those who had made a contribution and input.
French: Je vous renvoie l’argument que je ne fais pas mien.
English: If applicant is 65, the allowance will be paid until 66 (pension age) if 156 weekly contributions have been paid.
French: Si le requérant a atteint 65 ans, l'indemnité sera versée jusqu'à 66 ans (âge de la pension) si 156 cotisations hebdomadaires ont été payées.
English: These societies have dedicated all their technological, material and human potential to that end.
French: Ces sociétés ont consacré tout leur potentiel technologique, matériel et humain à cette fin.
English: 2) Amounts claimed as exploration costs should not have been previously claimed as either an exploration deduction or as part of a development allowance of another mine and must be net of the value of any mineral or mineral bearing substances taken from the recorded claims or leases.
French: 2) Les montants déduits comme frais d'exploration ne doivent pas avoir été déduits antérieurement comme frais d'exploration ni avoir fait partie de la déduction d'une allocation de développement pour une autre mine, et doivent avoir été réduits de la valeur des minéraux ou des substances minéralisées extraits des claims ou des concessions enregistrés.
English: We should, moreover, identify methods of financing and functioning that are fully transparent.
French: Je pense que l'effort doit maintenant se poursuivre et il doit y avoir une certaine continuité dans l'effort.
English: A National Framework for Tenant Participation Compacts was published in June 1999, which sets out the core standards to be incorporated in compacts.
French: Un National Framework for Tenant Participation Compacts, publié en juin 1999, énonce les dispositions essentielles à inclure dans les pactes.
English: Indeed, in 1870 the Old West of explorers, missionaries and fur traders interacting with independent native groups was replaced in short order by a West dominated by federal government officials operating through the old Department of the Interior and its myriad of branches, divisions and units.
French: À partir de 1870, l'Ouest des premiers temps, où se côtoyaient explorateurs, missionnaires, pelletiers et Indiens, se transforme rapidement en un territoire dominé par les fonctionnaires fédéraux du ministère de l'lntérieur et de ses multiples directions, divisions et sections.
English: Pilot projects in Africa and Eastern Europe, soon to be adopted under that framework, were supported by the Czech Republic.
French: Les projets pilotes concernant l'Afrique et l'Europe orientale, sur le point d'être adoptés dans ce cadre, bénéficient de l'appui de la République tchèque.
English: Performs related duties such as assessing reports of violations to recommend that legal action be taken or not taken, accounting for revenues collected in the district, accounting for district stores, conducting meetings and seminars for district staff, writing correspondence and comprehensive reports, and evaluating the applicability of regulations and instructions to conditions in the district and proposing changes in regulations and instructions.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple étudier les rapports d'infractions pour recommander que des poursuites soient intentées ou non, justifier les recettes perçues dans le district, justifier les approvisionnements du district, organiser des réunions et des stages d'études pratiques pour le personnel du district, rédiger des lettres et des rapports détaillés, et déterminer l'applicabilité des règlements et des instructions aux conditions du district et proposer des modifications aux instructions et aux règlements.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that it was a source of great pride that Chile, which in the past 10 years had had extensive experience in United Nations peacekeeping operations involving the deployment of some 10,000 troops overseas, had never received any reports of serious misconduct such as sex crimes or offences related to pornography by members of its armed forces.
French: M. MARTABIT (Chili) déclare que, au cours des 10 dernières années, son pays a participé à de nombreuses opérations de maintien de la paix des Nations Unies et déployé environ 10 000 soldats à l'étranger.  C'est donc une source de grande fierté pour son pays que le Chili n'ait jamais été accusé d'une faute grave, telle que des infractions liées à la pornographie ou des crimes à caractère sexuel commis par des membres de ses forces armées.
English: The proposed amendments to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés au texte du Règlement sont marqués en caractère gras.
English: In the German Land of Lower Saxony two new organisational forms have been implemented within the framework of internal changes: the Optimierter Regiebetrieb (optimised publicly owned enterprise) and the Eigenbetrieb (municipal or state undertaking operated as a separate enterprise by a local authority).
French: Elle permet aux institutions artistiques de disposer de fonds publics de manière autonome dans limite de certaines règles (elles ne peuvent pas, par exemple transférer aux salaires des fonds affectés aux coûts), elles peuvent également exercer des activités indépendantes si leurs fonds le leur permettent.
English: The form of the travel document and the procedure for its issuance were to be ratified by an appropriate act of the Republic of Azerbaijan.
French: La forme de cette attestation et les modalités de sa présentation sont fixées par la loi pertinente en la matière.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: There is also the issue, common to all the members of the group; whether there was a danger that they would resort to strike action if they were not enjoined.
French: Il y a aussi la question, qui intéresse tous les membres du groupe, de savoir si, faute d'interdiction, ils pourraient recourir aux actes de grève.
English: In my opinion, it is essential to our future work in Parliament that we should make it abundantly clear that we are shaping politics around the people, around the citizens of Europe.
French: Selon moi, il est essentiel, pour nos travaux futurs au Parlement, que nous disions très clairement que nous concevons des politiques au service des gens, au service des citoyens d'Europe.
English: Article 13 Right of Foreigners to Patents Foreigners may obtain patents on the conditions specified in this Annex.
French: Article 13 Droit des étrangers au brevet Les étrangers peuvent obtenir des brevets d’invention dans les conditions déterminées par la présente annexe.
English: NDPAO–Ontario  4900 Yonge Street, 6th Floor  Toronto, ON M2N 6B7  Telephone: (416) 635-4406  Toll-Free: 1-888-564-8625  Facsimile: (416) 635-2795  Email:
French: BAPDN-Ontario  4900, rue Yonge, 6e étage  Toronto (ON) M2N 6B7 Téléphone : (416) 635-4406  Sans frais : 1 888 564-8625  Télécopieur : (416) 635-2795  Courriel :
English: The program was developed with substantial input from teens.
French: Les adolescents ont grandement contribué à l'élaboration du programme.  Élaboré par :
English: prioritised to allow the research work ahead to contribute not only to one but to several mission areas.
French: domaines de mission et non à un seul.
English: The UNMIBH policy of removing the Federation's intelligence services from police premises is yielding positive results, with completion having already been achieved in five cantons.
French: L'action de la MINUBH visant à transférer les services de renseignements de la Fédération hors des locaux de la police civile donne de bons résultats, l'opération étant terminée dans cinq cantons.
English: When one examines the roles that children play in criminal gangs who may be driven by both criminal and political motivation depending on time and circumstance, they include such activities as messengers, attackers, spotters, spies, porters, kidnappers to transfer and hide weapons and so on.
French: Dans les bandes organisées qui, selon le moment ou les circonstances peuvent être mues par des intentions criminelles ou politiques, les enfants peuvent jouer divers rôles : messagers, combattants, guetteurs, espions, porteurs, transporteurs ou receleurs d'armes, etc.
English: E. Public health, prevention and other challenges F. Where to focus efforts ▪ PART II  Reducing Health Disparities:
French: E. La santé publique, la prévention et autres défis F. Où concentrer les efforts ▪ PARTIE II Réduire les disparités en santé :
English: Bull. 4-2004, point 1.5.5 Adopted by the Commission on 7 July.
French: 4-2004, point 1.5.5 Adoption par la Commission, le 7 juillet.
English: It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri people and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the wishes and aspirations of the Kashmiri people.
French: Elle a également pris note du mémorandum soumis par les véritables représentants du peuple cachemirien et a réaffirmé l'attachement de l'OCI à la mise en œuvre d'une solution juste et pacifique au conflit de ce territoire, conformément aux vœux et aux aspirations du peuple cachemirien.
English: In a "make-or-buy" assessment, this is the full "make" cost.
French: Dans le cas d'une évaluation du type "faire ou faire faire", il s'agit du coût du revient de l'option "faire".
English: I reaffirm Georgia's support for expansion of the Security Council.
French: Je réaffirme l'appui de la Géorgie à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: Are there suggestions for a therapeutic alliance?
French: Y a-t-il des suggestions pour une alliance thérapeutique?
English: Linking Canada's network of MPAs to continental and global networks During this period, Parks Canada initiated a number of projects to advance the above objectives.
French: Intégrer le réseau des ZPM du Canada aux réseaux continentaux et internationaux. Au cours de cette période, Parcs Canada a lancé un certain nombre de projets en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: (i) Aetna Open Choice Preferred Provider Organization;
French: i) Aetna Open Choice (réseau de prestataires de soins privilégiés);
English: The department is reviewing the draft report and will develop an action plan to respond to the recommendations.
French: Le Ministère examine le rapport provisoire et compte élaborer un plan d’action en réponse aux recommandations formulées.
English: It was time, therefore, because 10 years is an age, or almost an age, when it comes to new technology: a boom in wireless devices, mobile phones, wifi, bluetooth, base stations, high-voltage power lines.
French: Il était temps donc, car dix ans c'est un siècle, ou presque, en matière de nouvelles technologies: boom des appareils sans fil, téléphones mobiles, wifi, bluetooth, antennes relais, lignes à haute tension.
English: Mr. HARCHARIK (Deputy Director-General, FAO) said that the data presented by FAO were compiled from official government sources, reference laboratories and other confirmed sources of information.
French: M. Harcharik [Directeur général adjoint (FAO)] dit que les données présentées par la FAO proviennent de sources nationales officielles, du laboratoire de référence et d'autres sources d'information fiables.
English: UNDP should explore improvements in longer-term career opportunities for technical specialists currently based at the regional centres and country offices.
French: Le PNUD devrait explorer les possibilités d'amélioration des perspectives de carrière à long terme des spécialistes actuellement basés dans les centres régionaux et les bureaux de pays.
English: Pursuant to the Education Law, education at state and local government educational establishments is provided in Latvian, while education in other (minority) languages is available in private educational establishments as well as the state and local government educational establishments with special curricula.
French: Conformément à la Loi sur l'éducation, l'enseignement dans les établissements d'enseignement publics d'état ou municipaux se fait en langue lettone, tandis que des enseignements dans d'autres langues (minoritaires) sont dispensés dans des établissements d'enseignement privés ainsi que dans les établissements d'enseignement d'état et municipaux offrant des programmes spéciaux.
English: During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. In 2002, the priority was security.
French: Cette place avait été occupée en 1995 par l’emploi et la fracture sociale, et en 2002 par la question de la sécurité.
English: • Organizations will have the option of using the VA addition method which is determined most appropriate for a given metering application.
French: • Les organismes pourront choisir la méthode d’addition des VA qui convient le mieux à une application métrologique donnée.
English: Even budget profile applies to equality between men and women and protection of financial interests.
French: Des profils budgétaires identiques s'appliquent à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la protection des intérêts financiers.
English: Russia is a key partner for the EU and we take our relationship very seriously.
French: La Russie est un partenaire clé pour l'UE et nous prenons nos relations très au sérieux.
English: The ECB welcomes the reinforcement, within the draft law, of the existing cooperation between the Banking Commission and the Insurance Commission.
French: La BCE accueille favorablement le renforcement, opéré par l’avant-projet de loi, de la coopération existante entre la Commission bancaire et la Commission de contrôle des assurances.
English: 5.3.3 Switch Hold
French: 5.3.4 Suspension liée au recouvrement des coûts
English: Canadian Oscar Nominated Short Films’ Festival Strategies RYAN Directed by Canadian animator Chris Landreth, RYAN received the Oscar® for Best Animated Short Film at the 2005 Academy Awards®.
French: Stratégies festivalières des courts métrages canadiens en nomination pour un oscar RYAN Réalisé par l’animateur canadien Chris Landreth, RYAN a remporté l’oscar® du meilleur court métrage d’animation à la cérémonie des oscars de 2005.
English: For a more detailed description please refer to Annex III.
French: Pour une description plus détaillée, voir annexe III.
English: The U.S. departments of State and Homeland Security subsequently simplified the implementation schedule to two phases and delayed implementation of the first phase until 31 December 2006 in order to provide a longer lead-time for travellers to obtain the necessary documentation.
French: Toutefois, le DE et le DSI ont ramené le processus à deux phases et reporté le début de la première au 31 décembre 2006, afin de donner aux voyageurs plus de temps pour obtenir les documents nécessaires.
English: How often is this information updated. Beginning on May 31, 2006, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À quelle fréquence les renseignements sont-ils mis à jour? À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions accordées durant le trimestre précédent.
English: COMPRU is a highly specialized unit at the Misericordia Community Hospital that performs reconstructive surgery for patients who have suffered through cancer or injury.
French: L'ajout du LRMM à la COMPRU a porté fruit en améliorant les traitements et la qualité de vie des patients.
English: Decide upon the communication method and the choice of software/service provider.
French: Décidez de quelle méthode de communication vous avez besoin et choisissez le prestataire de service/logiciel.
English: Goals 2002-03 Provide business and financial solutions to farm families and agribusiness Support agriculture through all cycles Execute appropriate risk management Maintain corporate self-sustainability Maintain a presence in rural areas of every province Conduct business in both official languages Invest in the communities in which our employees live and work
French: Objectifs 2002-2003 Fournir des solutions commerciales et financières aux fermes familiales et aux agri-entreprises Soutenir l’agriculture à travers tous les cycles Gérer le risque de façon adéquate Maintenir une autosuffisance d’entreprise Maintenir une présence dans les régions rurales de chaque province Faire des affaires dans les deux langues officielles Investir dans les communautés où nos employés vivent et travaillent
English: They have not, for example, introduced any form of variable pay or new measures of performance.
French: Elle n’a recours, par exemple, ni à une forme de rémunération variable ni à de nouvelles mesures des performances.
English: • As is the case in the NAFTA, Canada will preserve its right in the FTAA to enact measures to protect the integrity and safety of water resources.
French: • Comme c’est le cas dans l’ALENA, le Canada conservera dans l’accord sur la ZLEA le droit d’adopter des mesures visant à protéger l’intégrité et la sécurité de ses ressources hydrauliques.
English: First, we need to recognize that knowledge is more than information and data.
French: Premièrement, il nous faut reconnaître que le savoir n'est pas que renseignements et données.
English: Welcome to the 27th International Congress of CIRIEC in Sevilla!
French: Bienvenue au 27e Congrès international du CIRIEC à Séville!
English: The process began in 1977 with a call for national governments and WHO to work towards one goal: to enable all of the world’s citizens to enjoy by 2000 a level of health that would allow them to lead a socially active and economically productive life (11).
French: Ce processus a commencé en 1977 par un appel aux gouvernements et à l’OMS pour qu’ils œuvrent vers un but unique : permettre à tous les citoyens du monde de jouir, à l’horizon 2000, d’un niveau de santé qui leur permettrait de mener une vie socialement active et économiquement productive (11).
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that the selection board did not respect the handicap of the appellant in the selection process it undertook.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il est allégué que le jury de sélection n'a pas respecté la déficience de l'appelant dans le cours du processus de sélection.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session le projet de décision suivant:
English: • Managing the Northern Air Stage (Food Mail) Program
French: • La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste)
English: This interpolation method was selected as it was most suitable for the data distribution.
French: Cette méthode d'interpolation a été choisie parce que c'est celle qui convenait le mieux à la distribution des données.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales en vue du douzième Congrès et a instamment prié les participants à ces réunions d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action.
English: Therefore, such market developments clearly require that markets reach a "critical size", integration. in order for them to enhance market efficiency and foster demand for existing, as well as new, services and products.
French: Aussi, de telles évolutions supposent que le marché atteigne une « taille critique », afin qu’elles puissent contribuer à améliorer l’efficience globale du marché et encourager la demande de services et produits existants, mais aussi nouveaux.
English: The Chairman will present the draft work programme for 2006-2008 (MP.PP/WG.1/2004/15) and the Working Group of the Parties will be invited to comment.
French: Le Président présentera le projet de programme de travail pour 2006-2008 (MP.PP/WG.1/2004/15) et le Groupe de travail des Parties sera invité à faire des observations à ce sujet.
English: 17 Which other factors are important to you when purchasing training:
French: 17Quels facteurs sont importants pour vous lorsque vous achetez de la formation?