ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a forum to review where we were, where we are and explore where we need to be in tackling antimicrobial resistance in Canada Review progress on surveillance and identify new opportunities Present current research and thinking on antimicrobial resistance Review progress on the environmental aspects of antimicrobial resistance Present regulatory initiatives on antimicrobial resistance Discuss prudent use efforts and initiatives in chicken, turkey, pig, beef, dairy and veal production Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next five years Registration information and further details are available on the conference Web site at: www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html.
French: Faire le point sur l'état de situation passé et présent de la résistance aux antimicrobiens au Canada et déterminer où et comment il sera possible de la contrôler Examiner les progrès réalisés en matière de surveillance et déterminer de nouvelles possibilités Présenter la recherche et les théories courantes sur la résistance aux antimicrobiens Examiner les progrès réalisés dans les aspects environnementaux de la résistance aux antimicrobiens Présenter les initiatives de réglementation concernant la résistance aux antimicrobiens Discuter les efforts et les initiatives en ce qui concerne l'utilisation prudente dans la production de poulets, de dindons, de porcs, de bœufs, de lait et de veaux Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années
English: Gary Strike, Data Librarian, Data Library Services University of Manitoba Libraries 17.
French: M. Douglas McLeod, directeur de projet, NETERA Alliance Calgary, Alberta 16.
English: The Agency notes that this interpretation is consistent with the "traditional" interpretations and understanding of the meaning of net salvage value as argued by CN.
French: L'Office note que cette interprétation concorde avec les interprétations et compréhensions «traditionnelles» du sens de «valeur nette de récupération», comme l'affirme le CN.
English: Upper Morgan Bluffs Formation organic beds and deposits of the younger Thomsen Glaciation, Cape Collinson Interglaciation, and Amundsen Glaciation are normally magnetized and therefore of Brunhes age (<790 ka). The Brunhes–Matuyama boundary is recorded in the upper portion of the Morgan Bluffs Formation.
French: Les sédiments organiques de la partie supérieure de la Formation de Morgan Bluffs ainsi que les dépôts plus jeunes de la Glaciation de Thomsen, de l'Interglaciaire de Cape Collinson et de la Glaciation d'Amundsen ont une aimantation normale et datent donc de l'époque de Brunhes (<790 ka).
English: Improve relationships and communications with other national enforcement agencies beyond the core IBET partners.
French: Amélioration des relations et des communications avec des organismes nationaux d’application de la loi autres que les partenaires principaux des EIPF.
English: Re-enforce the availability of comfort (e.g., good food, accommodation, socializing, etc.)
French: : bons repas, hébergement, socialisation, etc.). À ne pas faire Mettre un accent exagéré sur les villes canadiennes :
English: He was confident that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and UNCTAD would be constructive.
French: Le Bureau est tout à fait certain que la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et la CNUCED sera constructive.
English: Women in Africa may be accessing the internet, but are they getting the information they need?
French: En début juillet, le 7ieme Forum sur les TIC Afrique eut lieu à Yaoundé au Cameroun.
English: The programme will support the government's creation of a multidisciplinary Moroccan institute of contemporary history and the provision of financial and human resources.
French: Le programme appuiera la création de la part du Gouvernement d’un Institut marocain d’histoire du temps présent, pluridisciplinaire, doté de moyens financiers et humains.
English: • All plans use an ecosystem approach.
French: • Tous les plans reposent sur une approche écosystémique.
English: 16.3 LUMP SUM FINANCING 16.3.1 Prior to the signing of the Treaty, the Parties may explore the possibility that the Innu tshishe utshimaut receive a global lump sum payment to cover all of the costs of implementing the Treaty, in lieu of the funding method provided for in this chapter.
French: 16.3 FINANCEMENT FORFAITAIRE 16.3.1 Avant la signature du Traité, les parties pourront explorer la possibilité que les Innu tshishe utshimaut reçoivent un montant forfaitaire global devant couvrir l'ensemble des coûts de mise en ouvre du Traité, en remplacement du mode de financement prévu par le présent chapitre.
English: Invited to join are foundations, governments, journal editors, learned societies, libraries, publishers, professional associations, scholars, and universities. Contact: mhagemann@sorosny.org DAREnet DAREnet (Digital Academic Repositories) is a joint initiative of the Dutch university system.
French: Ce matériel peut être disponible sous diverses formes au moyen de différents moyens : en ligne, sur des sites Web personnels ou universitaires, à l’aide d’un serveur de prépublications ou de revues électroniques, ou encore de revues imprimées ou de livres.
English: While the reports on both Parliamentary and Presidential elections showed that unequal campaign conditions in favour of the ruling faction already existed during the official campaign period, these unequal conditions were exacerbated before this period.
French: Les rapports concernant les élections législatives et les élections présidentielles témoignaient déjà de conditions de campagnes inégales en faveur du pouvoir en place pendant les périodes de campagne officielle, mais cette inégalité s'est creusée avant la campagne officielle des dernières élections.
English: <http://www.oecd.org/document/18/0,3343,en_2649_3236398_35401554_1_1_1_1,00.html>.
French: http://www.oecd.org/document/18/0,3343,en_2649_3236398_35401554_1_1_1_1,00.html.
English: (c) The methodology for calculating the standard rate which should appropriately reflect the varying costs of all current troop contributors;
French: b) Fournir une énergie de réserve supplémentaire en cas d'interruption de l'alimentation électrique principale, qui est assurée par des groupes électrogènes plus gros;
English: The establishment of a society based on the rule of law implies significant changes in terms of administrative structure, good governance, public financial management, as well as the relationship between government and civil society.
French: Bien que long, ce processus représente une incontournable exigence de paix et de sécurité ainsi qu’une stricte condition de prospérité économique, surtout dans un contexte où divers facteurs freinent le développement comme, par exemple, le manque de vigueur du secteur privé et la pénurie générale de ressources humaines qualifiées.
English: My department played a key role in developing a number of initiatives in support of this important legislation and the accompanying Action Plan, which were introduced in April 2006.
French: Mon ministère a joué un rôle important dans l’élaboration de nombreuses initiatives en vue d’appuyer cette importante loi et son plan d’action, qui ont été présentés en avril 2006.
English: We need more measures; we need aviation fuel tax.
French: Il nous faut plus de mesures, il nous faut une taxe sur le kérosène.
English: Existing Measures to Manage Risk There are tools in place for managers and supervisors to use to manage the risk of inappropriate behaviour.
French: Mesures en vigueur au MPO pour gérer le risque Les gestionnaires et les superviseurs ont accès à des outils pouvant leur permettre de gérer le risque associé au comportement répréhensible.
English: The hydrophilic β-antagonist CGP 12177 displayed no effects.
French: Le β-antagoniste hydrophile CGP 12177 n'a eu aucun effet.
English: Electronic and paper versions of the classification manual and coding tools were released in April 2007.
French: De plus amples renseignements concernant le SCIAN 2007 sont disponibles à l'adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp. Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une nouvelle classification harmonisée, qui a été élaborée conjointement par le Canada, le Mexique et les États-Unis, afin d'améliorer la comparabilité de leurs statistiques nationales respectives sur les produits (biens et services).
English: But apathy or despair is not an option because, inevitably, the cost of inaction will rise correspondingly.
French: Mais la passivité et le désespoir ne sont pas des solutions car, inévitablement, le coût de l'inaction augmentera en conséquence.
English: However, the levels of these measures should be interpreted with caution.
French: L’écart important entre la mesure du money gap réel basé sur la série officielle de M3 et celle fondée sur les données
English: Discovering the Inuit Culture of Nunavik  [ 2006-07-28 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: À la découverte de la culture inuite du Nunavik  [ 2006-07-28 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Thank your for your kind attention and patience!
French: Je vous remercie de votre attention et de votre patience.
English: OTTAWA, December 19, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Mr. Ian S. Fowler and Mr. Murray Allan Dodds as members in the Prairies region of the National Parole Board (NPB).
French: OTTAWA, le 19 décembre 2006 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que MM. Ian S. Fowler et Murray Allan Dodds avaient été nommés à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), dans la région des Prairies.
English: United Nations information centres also were a significant means of ensuring the free circulation of information on a wide scale and of raising public awareness of the United Nations and its principles, purposes and activities.
French: Les centres d'information de l'ONU offrent aussi un moyen important de garantir la libre circulation de l'information à l'échelle mondiale et de faire mieux connaître l'Organisation et ses principes, buts et activités au grand public.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Annemie NeytsUyttebroeck, Amendment 36 Paragraph 9 b (new) 9b.
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 38 Paragraphe 10 supprimé Or. el
English: The allegations concerning religious intolerance, the persecution of Shiites and the restrictions imposed on religious ceremonies were aimed at dividing the Iraqi people.
French: Les allégations concernant l'intolérance religieuse, la persécution des chiites et les restrictions imposées lors des cérémonies religieuses visent à diviser le peuple iraquien.
English: Matlack Inc. (2001)
French: Affaire Matlack Inc.
English: Are the opponents of this measure, the defenders of zero-tolerance convinced so little by their arguments that they are coming to fear a simple evaluation?
French: Les opposants à cette démarche, les tenants du tout-répressif sont-ils si peu convaincus de leurs thèses qu'ils en viennent à craindre une simple évaluation scientifique ?
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first business lines (or program activity) title.
French:  Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Entrer le titre du premier secteur d'activités (ou activité de programme)
English: In the same period almost 130,000 PYLL were attributable to CHD, ranking it third after breast and lung cancers.
French: Au cours de la même période, près de 130 000 APVP étaient attribuables à la coronaropathie, qui arrivait au troisième rang après les cancers du sein et du poumon.
English: Jeff's paintings have been bought for numerous public and private exhibitions. Three of his paintings were selected as the official gifts to Tony Blair , Jacques Chirac and Lionel Jospin from the town of Cahors during the Anglo-French summit there in 2001.
French: (Département du Lot, France ) pour une exposition d'été de leurs peintures.
English: I accept your offer and since we 626 MEPs are the contact between the EU and the public, would you like to write each of us a simple little letter making all of us in the Parliament aware of it?
French: Et comme nous, les 626 députés, jouons le rôle d'intermédiaire entre l'UE et le public, pourriez-vous écrire à chacun de nous une simple petite lettre afin de nous mettre tous au courant ?
English: Regulations Import Permit Regulations (IPR) and Export Permit Regulations (EPR) establish procedures for obtaining permits.
French: Règlements Le Règlement sur les licences d'importation (RLI) et le Règlement sur les licences d'exportation (RLE) indiquent les procédures à suivre pour obtenir les licences.
English: In addition, observations are available for many units, such as Construction Engineering and Transport.
French: De plus, un soutien météorologique est fourni à plusieurs unités de la base tels le génie construction et les transports.
English: (d) Hiring of vital professional services and purchase of essential consumables; and
French: d) Le financement de services professionnels indispensables et l'achat d'équipements essentiels;
English: • Graduates of 1995 owed between 130% and 140% more to student loan programs at graduation than the class of 1982.
French: Dans l'ensemble, 46 % des diplômés d'un cours collégial et 50 % des bacheliers de 1995 ont eu recours à un programme de prêts aux étudiants.
English: Recalling further its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant en outre sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'œuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que font l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: Over the fifty three years of her reign as Queen of Canada, Her Majesty has demonstrated a dedication to duty and principles that is only exceeded by her emotional bond to Canada and Canadians.
French: Au cours de ses cinquante-trois années de règne en tant que Reine du Canada, Sa Majesté a démontré un sens du devoir et un attachement aux principes qui ne le cèdent qu’à son affection pour le Canada et les Canadiens.
English: As a result, I have the great honour to present and submit for your consideration the draft outcome document of the Conference as contained in document A/CONF.212/3.
French: J'ai donc l'honneur de présenter et de soumettre à votre examen le projet de document final de la Conférence, publié sous la cote A/CONF.212/3.
English: Planning will range: - from the review of the extent and the terms of reference of established or recurring studies, surveys or forecasts to ensure they are understood and appropriate; - to the determination of the extent of major assignments and initial investigations.
French: • de l'analyse et l'interprétation des renseignements et des données ayant trait à une étude ou à une enquête et la préparation des rapports ou des prévisions examinés par un analyste ou un gestion­naire de rang plus élevé;
English: 8.2.2.6.6 The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic, restricted basic, restricted tank specialization or specialization courses, initial or refresher courses.
French: 8.2.2.6.6 Le document d'agrément doit indiquer si les cours en question sont des cours de base, de base restreints de spécialisation pour le transport en citernes restreints ou de spécialisation, ou encore des cours de formation initiale ou de recyclage.
English: At APN, we have the production capacity, ingenuity, and consistency to produce your most complex designs and parts.
French: Chez APN, nous avons la capacité de production, l’ingéniosité et la constance pour réaliser vos concepts et vos pièces les plus complexes.
English: My father has the hammock put up every night in the sitting-room, and John himself has a tiny apartment curtained off by a sail from the ante-room.
French: Pour mon père, il y avait le hamac, qu'il installait tous les soirs dans le salon, tandis que John lui-même s'était réservé un petit coin, séparé de l'antichambre par une voile servant de tenture.
English: Finally, the greatest moment of Sowter's time with the Club must have been the General Excursion No.2 of 1899 which took place at Queen’s Park, Aylmer.
French: Sans aucun doute le plus grand moment pour Sowter comme membre du club eu lieu lors de l'excursion générale no.2 de 1899 qui se déroula à Queen's Park, dans son village natal de Aylmer.
English: For complete information about our address, hours and directions.
French: Pour tout connaître de nos adresses, de nos heures d’ouverture et de l’accès le plus direct.
English: Surgical Support Network Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact Telementoring In the provision of telementoring it was found that both locations, North Bay and Chicoutimi found benefit in terms of surgical support during an advanced laparoscopic case.
French: Surgical Support Network Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact Telementoring In the provision of telementoring it was found that both locations, North Bay and Chicoutimi found benefit in terms of surgical support during an advanced laparoscopic case.
English: Les autres sont très bien aussi.
French: Merci Daisylis pour ce cadeau exceptionnel.
English: The Government of Canada supports the MGP moving forward, subject to the completion of a thorough environmental assessment, a regulatory review and an appropriate economic framework.
French: Le gouvernement du Canada soutient la mise de l'avant du PGM, en autant qu'il soit soumis à une évaluation environnementale approfondie et un examen réglementaire, et qu'un cadre économique approprié soit mis en place.
English: If the client is sent to secondary inspection, the supervisor is informed so that a bilingual employee can be assigned.
French: Les services décrits ci-dessus sont offerts automatiquement dans les deux langues à un guichet identifié bilingue sur dix.
English: Due to the Isle of Man's size, students in the Isle of Man are never likely to live more than 10 to 15 kilometres away from the nearest school and in most cases the distance will be significantly less.
French: En raison de la taille de l'île, les élèves ne sont jamais à plus de 10 ou 15 km de l'école la plus proche et, dans la plupart des cas, la distance est bien moindre.
English: President Santer and the Commission have signed up to his pact for employment.
French: Le Président Santer et la Commission ont signé le pacte pour l'emploi.
English: Speculation about the therapeutic use of antiallergic drugs in disorders involving intestinal mast cells cannot, therefore, be based on extrapolation from studies of their effects on mast cells from other sites.
French: Il semble donc qu'aucune hypothèse sur l'usage thérapeutique des anti-allergènes dans les perturbations impliquant des mastocytes intestinaux ne pourra s'appuyer sur l'extrapolation d'études de leurs effets sur d'autres types de mastocytes.
English: It is important not only in the perspective of launching our crisis-management operations but also for our aim of developing our capabilities.
French: It is important not only in the perspective of launching our crisismanagement operations but also for our aim of developing our capabilities.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sao Tomé 3.00 6.00 8.00 17.00 5.44 22.44 Saudi Arabia – Currency; riyal (S) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jeddah 72.00 88.00 135.00 295.00 94.40 389.40 Riyadh 68.00 130.00 160.00 358.00 114.56 472.56 Other 54.40 104.00 128.00 286.40 91.65 378.05 Senegal – Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Other 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Serbia and Montenegro – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Belgrade * 9.00 14.00 23.00 9.20 32.20 Kosovo (Includes Pristina) * 9.00 14.00 23.00 9.20 32.20 Podgorica 6.00 10.00 16.00 32.00 10.24 42.24 Other * 7.20 11.20 18.40 7.36 25.76 Top of Page Seychelles – Currency: rupee (SEY).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Apia 15,00 27,00 40,00 82,00 26,24 108,24 Sao Tomé et Principe – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sao Tomé 3,00 6,00 8,00 17,00 5,44 22,44 Sénégal – Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Autre 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Haut de la page Serbie and Monténégro – Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belgrade * 9,00 14,00 23,00 9,20 32,20 Kosovo (Incluant Pristina) * 9,00 14,00 23,00 9,20 32,20 Podgorica 6,00 10,00 16,00 32,00 10,24 42,24 Autre * 7,20 11,20 18,40 7,36 25,76 Seychelles – Unité monétaire : roupie (SAY).
English: “8.  Recognizes the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels to promote a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector as a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, and encourages the promotion of an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable;
French: Constate qu'il importe de mettre en place, à l'échelon national, les directives et réglementations appropriées pour favoriser le dynamisme, l'ouverture, le bon fonctionnement et la responsabilité sociale du secteur privé, instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté, et encourage la promotion d'un climat favorable qui facilite la création d'entreprises par tous les citoyens, y compris les femmes, les pauvres et les personnes vulnérables, ainsi que leur participation à la vie économique;
English: When this risk is foreseen by witnesses, they may simply choose not to speak with investigators.
French: Lorsque ceux-ci anticipent ce risque, ils peuvent simplement faire le choix de ne pas parler aux enquêteurs.
English: people who do not attend schools and have learning, behavioural or communication problems.
French: usagers sur le Programme Léonard de Vinci et autres dispositifs communautaires qui existent en Lituanie.