ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2005) See Table 1 Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Conservation Council 2001) Canada - 3 ON - 3 COSEWIC Special Concern (May 2005)
French: Analyse quantitative Sans objet Statut existant Classifications de Nature Conservancy (NatureServe 2005) Voir le tableau 1 Espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2001) Canada : 3 Ontario : 3 COSEPAC Espèce préoccupante (mai 2005) Statut et justification de la désignation Statut :
English: In DSAs where the nonmarital fertility rate is high, other conjugal relationships become important, and the systems record informal relationships as well as formal marriages.
French: Dans les ASD où la fécondité hors mariage est élevée, les autres relations conjugales deviennent importantes, et les systèmes doivent recueillir autant d’information sur les relations officieuses que sur les mariages officiels.
English: The Complainant and the Commission have expressed understandable concern about the privacy of the medical records.
French: Le plaignant et la Commission se sont dits, à bon droit, préoccupés au sujet du caractère confidentiel du dossier médical.
English: Five WIPO activities are underway and intended to address the needs and expectations identified by TK holders during the North American FFM; firstly, the development of information and learning materials on IP and TK that were tailored to address the concerns and interests of TK holders; secondly, a decision to hold a series of global workshops that were to be a follow-up to the FFMs; thirdly, the development of an IP toolkit on TK documentation; fourthly, the preparation of a series of case studies on the application of IP to TK; and fifthly, a plan to implement a project on the collective management of IP rights for TK.
French: Cinq activités en cours de l'OMPI sont destinées à répondre aux attentes et aux besoins mentionnés par des détenteurs de ST dans le cadre des MEF en Amérique du Nord, soit : 1) l'élaboration de documents d'information et de matériel didactique sur la PI et les ST, adaptés aux préoccupations et aux intérêts des détenteurs de ST; 2) la décision de tenir une série d'ateliers mondiaux pour assurer le suivi des MEF; 3) l'élaboration d'une trousse d'outils de PI pour la documentation des ST; 4) la préparation d'une série d'études de cas sur l'application de la PI aux ST; et 5) un plan de mise en œuvre d'un projet sur la gestion collective des droits de PI pour les ST.   Mme Francesca Toso est chef de la Section de l'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI4.
English: Altern.org opened in 1995 and it allowed anyone to build and host a website easily. The daily managment was made by web forms.
French: Altern.org, ouvert en 1995, permettait d'héberger un site facilement, l'ensemble de la gestion quotidienne s'opérant au travers de formulaires web.
English: She is best known for her two Oscar-winning performances: a troubled transgender, Brandon Teena, in the movie "Boys Don't Cry", and a struggling waitress-turned-boxer, Maggie Fitzgerald, in "Million Dollar Baby".
French: Elle a été remarquée pour son interprétation, dans "Boys Don't Cry", de Teena Brandon et plus récemment pour son interprétation, dans "Million Dollar Baby", de Maggie Fitzgerald. Ces deux rôles lui ont valu l'Oscar de la meilleure actrice.
English: Allow me to draw your attention to point 4 of the resolution which states that we urge the Belgian Presidency now to try to organise another vote in the sitting of the General Assembly of the United Nations in September on a resolution to abolish the death penalty.
French: Puis-je souligner le point 4 de la résolution dans lequel il est indiqué que nous lançons un appel à la présidence belge pour qu' elle tente une nouvelle fois, lors de la session de septembre de l' Assemblée générale Nations unies, d' obtenir un vote sur une résolution prônant l' abolition de la peine de mort.
English: Some difficulties raised by the French, which had led France to request safeguard clauses, arose from concerns relating to monetary matters.
French: be accepted that it would always work in favour of small countries to some extent.
English: That needs to be addressed as a priority.
French: La mer, on le sait, est un patrimoine commun de l’humanité.
English: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: "We are proud to celebrate this success and encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: «Nous sommes fiers de pouvoir souligner cette réussite et encourager l'innovation au Canada », a affirmé M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: In recent years, the number of abortions has gone down.
French: Depuis quelques années, on note une tendance à la baisse du taux d'avortement.
English: The JU should maintain a European focus.
French: L'EC devrait avoir des visées exclusivement européennes.
English: "La Baie en Joie." www.conseilculturel.ca/conseil_culturel_acadien/detail_artist.cfm?id=46&type=5 (accessed December 14, 2007).
French: « La Baie en Joie », www.conseilculturel.ca/conseil_culturel_acadien/detail_artist.cfm?id=46&type=5 (consulté le 14 décembre 2007).
English: Everyone is looking to G8 President Japan for bold leadership.
French: Tout le monde veut que la présidence japonaise du G8 change les choses.
English: Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.
French: Encourager l'ONU et ses institutions à améliorer l'apport de coopération technique aux pays les moins avancés.
English: The amount of the FS entitlement is equivalent to the amount of the CTB received, subject to an FS rate cap.
French: 100 de la rémunération assurable moyenne, sous réserve du plafond des prestations hebdomadaire.
English: Subsequent to this decision, on March 6, 1991, the appellant filed a refund claim in the amount of $43,705.03 for FST paid in error, since the tax was calculated with respect to amounts that included transportation costs.
French: À la suite de cette décision, l'appelant a, le 6 mars 1991, présenté une demande de remboursement au montant de 43 705,03 $ pour la TVF payée par erreur, car la taxe avait été calculée sur des sommes comprenant les frais de transport.
English: • DND has taken the lead of and provided administrative support to Canada’s Performance International Dimension Working Group.
French: Le Programme d’éthique de la Défense fournit à tous un cadre facilitant la prise de décisions éthiques et l’adoption d’une conduite éthique.
English: March 1, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le 1er mars 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [10-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Pokerfrågor och svar – PokerLocos kundsupport finns här för din skull!
French: Perguntas e Respostas sobre Poker – PokerLoco Apoio ao Cliente à sua disposição.
English: Size is determined by one of the following:
French: Il est déterminé par l'un quelconque des procédés suivants:
English: Key words: preferential gamete transmission, alloplasmic wheat, Triticum, Aegilops, polyploidy, aneuploidy.
French: Mots clés : transmission préférentielle des gamètes, blés alloplasmiques, Triticum, Aegilops, polyploïdie, aneuploïdie.
English: CIDA has access to various tools for these analyses. These tools include previous World Bank analyses and related guidelines, such as the Country Financial Accountability Assessment (CFAA).
French: Différents outils s'offrent à l'ACDI pour effectuer ces analyses incluant les analyses préalablement effectuées par la Banque mondiale et les lignes directrices y afférentes (par ex., Analyse sur l'imputabilité financière du pays ou CFAA).
English: The CDPC approved the said terms of reference at its plenary
French: Services de probation 56.
English:  Table of Contents Executive Summary Management's Response Background Comments Next Steps 1.
French:  Table des matières Sommaire Réponse de la direction Contexte Observations Prochaines étapes 1.
English: The Currency Act has been repealed by the Currency Repeal Act, all necessary provisions relating to the use of the Finnish markka and penni as legal tender during the transitional period have been incorporated in transitional provisions, and the provision on decisionmaking concerning the external value of the Finnish markka has been repealed.
French: La loi sur la monnaie a été abrogée par une loi d’abrogation, toutes les dispositions nécessaires relatives à l’usage du mark finlandais et du penni comme monnaies ayant cours légal pendant la période de transition ont été incorporées dans des textes provisoires et les dispositions sur les processus de décision relatifs à la valeur externe du mark finlandais ont été abrogées.
English: This has provided an impetus to explore the potential benefits of restorative processes.
French: De plus, les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, établis en juillet 2002, constituent un cadre pour aller de l’avant dans l’élaboration de tels programmes, d’une manière qui protège les droits et les intérêts de toutes les parties et reflète les valeurs à la base de ce concept.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe "regrets that despite the fact that rape has been recognised as a war crime, it continues to be systematically used - and has been so in recent conflicts (Kosovo and Chechnya) - as a war weapon inflicting not only psychological trauma but also forced pregnancy."28
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe "regrette toutefois que, bien que le viol ait été reconnu comme crime de guerre, il a continué à être systématiquement utilisé comme arme de guerre notamment lors des derniers conflits (Kosovo et Tchétchénie), entraînant non seulement des traumatismes psychologiques mais également des grossesses forcées." 12
English: Human Rights Ombudsman, Annual Report 2003, Ljubljana, March 2004.
French: Médiateur pour les droits de l'homme, Rapport annuel 2003, Ljubljana, mars 2004.
English: Often, interviewers ask hypothetical questions of the candidate – however, these questions sometimes lead to answers that are not based on past performance, but on what the candidate thinks is the right answer.
French: Souvent, les intervieweurs posent des questions hypothétiques au candidat, mais ces questions conduisent parfois à des réponses sans rapport avec le rendement antérieur mais qui concernent plutôt ce que le candidat juge être la bonne réponse.
English: The proposal is currently being discussed in various parliamentary committees and in the Council, and I call for your support on this matter.
French: La proposition est actuellement débattue au sein de plusieurs commissions parlementaires et au Conseil. Je vous invite par ailleurs à y apporter votre soutien.
English: From 24 hours before your flight, you can check in on ba.com and print your own boarding pass.
French: A partir de 24 heures avant votre départ vous pouvez vous enregistrer sur ba.com et imprimer vous-même votre carte d'embarquement.
English: When there are grounds for suspicion that an inmate may attempt escape, violence, sedition, suicide or other acts that may cause harm to the safety or order of the prison, the use of restraining tools is allowed according to article 14 of the Criminal Administration Act.
French: Lorsqu'il existe des raisons de penser qu'un détenu risque de s'évader, de devenir violent, de se rebeller, de se suicider ou de commettre tout autre acte susceptible de nuire à la sécurité ou à l'ordre dans la prison, l'utilisation de moyens de contention est autorisée conformément à l'article 14 de la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: Preservation techniques for blood included freeze-drying (control), drying on precombusted glass-fibre filter paper, and storing in 70% ethanol, 10% buffered formalin, ABI lysis buffer, and Queen's lysis buffer.
French: Parmi les techniques de conservation du sang, nous avons essayé la cryocongélation (témoins), le séchage sur du papier filtre de verre préalablement soumis à une combustion, la préservation dans de l'éthanol 70%, la préservation dans de la formaline 10% tamponnée, dans du tampon à lyse ABI et dans du tampon à lyse Queen's.
English: • defining the development project to meet technical objectives;
French: • définition du projet de développement permettant d'atteindre les objectifs techniques;
English: Outlining their countries' priorities for technical assistance, many representatives advocated the creation of specific pilot projects at the regional and national levels, in consultation with individual countries and stakeholders, to determine the areas in which such projects would be most useful.
French: Donnant un aperçu des priorités de leur pays pour ce qui est de l'assistance technique, de nombreux représentants ont préconisé le lancement de projets pilotes spécifiques aux niveaux régional et national, en consultation avec les pays et parties prenantes à titre individuel, afin de déterminer les domaines dans lesquels ces projets seraient les plus utiles.
English: The sex-specific growth effect for S. frenatus was most pronounced during the early life history, which suggests that only the fastest-growing females change sex to male.
French: Cet effet de croissance spécifique au sexe chez S. frenatus se manifeste plus intensément durant la première partie du cycle biologique, ce qui laisse croire que seules les femelles ayant la croissance la plus rapide se transforment en mâles.
English: (1) Once it has been formulated, the reservation must be made known to the other States or international organizations concerned.
French: 1) Une fois formulée, la réserve doit être portée à la connaissance des autres États ou organisations internationales intéressés.
English: By 1951 the government approved a female component in army (militia) and naval reserves and enrolment of women directly into the three regular forces, army, navy, air. By 1955, more than 5,000 women were in service.
French: En 1951, le gouvernement approuva la création d’un composant féminin de l’armée (la milice) et de la marine ainsi que l’embauche de femmes directement dans les trois forces régulières, l’armée, la marine et l’armée de l’air.
English: Sculpture that was found at Chichen Itzá [3 words] GIVE ME A HINT! 5.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE!, J'AI BESOIN D'UN INDICE!, J'AI BESOIN D'UN INDICE! 6.
English: As a technical center, including sale of spare parts and accessories.
French: un rôle de centre technique, y compris avec vente de pièces détachées et d’accessoires.
English: He recently completed four years on the NIH Reproductive Biology Study Section and a three year term on the NSERC Animal Physiology grant panel.
French: Il a récemment terminé un mandat de quatre ans comme membre de la Reproductive Biology Study Section des NIH et un mandat de trois ans comme membre du jury d'attribution des subventions en physiologie animale du CRSNG.
English: The African Union's continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations.
French: Le système continental d'alerte rapide de l'Union africaine devrait être mis en place à titre prioritaire et devrait bénéficier d'un plus grand concours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ida Elisabeth Koch, arguing on the indivisibility of human rights, notes: "It has for several years been a generally accepted view that economic, social and cultural rights are fundamentally different from civil and political rights.
French: Traitant du caractère indivisible des droits de l'homme, Ida Elisabeth Koch formule ce constat: «Depuis plusieurs années, l'idée prévaut que les droits économiques, sociaux et culturels sont foncièrement différents des droits civils et politiques.
English: Access to Land Ownership (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870330 Total amount CAD$46,820 Duration 24 months 252.
French: Access to Land Ownership (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870330 Budget total CAD$46,820 Durée 24 mois 252.
English: The menu selection is only available to users in Mock mode.
French: Cette sélection du menu n’est disponible que dans le mode Simulation.
English: • communication project management services that increase federal visibility and presence
French: • Services de gestion de projets de communications permettant d'accroître la visibilité et la présence du gouvernement fédéral;
English: Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
French: En cas de non-réponse à une question écrite dans les délais requis, le député européen interrogateur peut demander l’inscription de sa question à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la commission parlementaire compétente.
English: "Item (2) of the US proposal on the First Stage of Reform to eliminate all residency and nationality requirements could be also interpreted as aiming at promoting worldwide use of the PCT system.
French: "L’idée de supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité formulée au point 2) de la proposition des États Unis relative à la première étape de la réforme pourrait aussi être interprétée comme visant à promouvoir l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: The Working Group might wish to consider whether a revised version of article 24 should provide that the power to require a party to produce evidence might be exercised either on the arbitral tribunal's own motion or also on the application of any party.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une version révisée de l'article 24 devrait prévoir que le tribunal arbitral peut exercer son pouvoir de prier une partie de lui fournir des preuves de sa propre initiative mais aussi à la demande de l'une quelconque des parties.
English: Projected administration costs BPIDP calculated administration costs (at 15% of total eligible expenses, excluding administration costs) $10,000 X 0.15 = Eligible administration costs - lesser of (a) or (b) at 50% $1,500 X 0.50 = Total contribution for the purpose of the Contribution Agreement $5,000 3,000 2,000 $10,000 $2,500 1,500 1,000 $5,000 50%
French: Dépense admissible 1 Dépense admissible 2 Dépense admissible 3 Total des dépenses admissibles, sans les frais d’administration Frais d’administration admissibles : Frais d’administration admissibles prévus Frais d’administration calculé par le PADIÉ (15 % des dépenses admissibles, non comprenant les frais administratifs) 10 000 $ X 0.15 =
English: No rubber in waistband - cord only. Rear is double lined.
French: Le tissu est doublé mais ce maillot blanc est devient néanmoins un peu transparent une fois mouillé.
English: In addition to the above, a systematic approach will also be initiated under this programme for the monitoring of UNIDO activities.
French: De plus, une approche systématique va être adoptée au titre de ce programme pour assurer le suivi des activités de l'ONUDI.
English: PAM, MG12, B1, Ketcheson Collection, Minister of the Interior Campbell to Lieutenant-Governor Morris, 14 August 1873.
French: -30Morris a attribué ce retard aux divisions et aux jalousies qui séparaient les Saulteux, et constata que :
English: If the veteran has died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession of the veteran has not been completed, the payment would be made to the executor or liquidator of the succession.
French: Si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l'ancien combattant décédé n'est pas terminée, le paiement est versé au liquidateur de la succession ou à l'exécuteur testamentaire.
English: These are the answers I wanted to give.
French: Voilà ce que je souhaitais vous répondre.
English: • the common name of each medicinal ingredient and its proper name.
French: La relation est facile à établir avec le traitement des produits de santé naturels.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes (E/AC.51/2003/2).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2).
English: The LOF is not intended to serve the infrastructure needs of larger groups, centres, departments, or institutions.
French: Le FL ne sert pas à répondre aux besoins en infrastructure de groupes plus nombreux, de centres, de départements ou d’établissements.
English: Up-to-date information is available to vessels inbound for Canadian waters on any changes which have occurred between the date of issue of the most recent monthly edition of Canadian Notices to Mariners held on board.
French: Des renseignements à jour sont offerts aux navires qui arrivent en eaux canadiennes afin de les informer des changements survenus entre la date d'émission de l'édition canadienne des Avis aux navigateurs la plus récente dont ils disposent à bord.
English: The causes of death include sickle cell anaemia, haemorrhaging and the complications thereof, toxaemia and high blood pressure.
French: Les causes de décès sont en général l'anémie des cellules falciformes, l'hémorragie et ses complications, la toxémie et l'hypertension.
English: (Paule Racine (418) 688-8310, ext.
French: (Paule Racine : (418) 688-8310, poste 2460)
English: Publication information Preeceville, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Preeceville, Saskatchewan:
English: Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Global mean sea level rise during the 20th century is in the range of 1 to 2 mm/year.
French: Lâ€™élévation du niveau moyen de la mer qui sâ€™est produite à lâ€™échelle planétaire au cours du XXe siècle varie de 1 à 2 mm par année.
English: Major relevant work by the Secretariat during the reporting period included a study on the issue of disclosure of source of genetic resources and traditional knowledge, and confirmation of prior informed consent, in patent applications, following an invitation by the Conference of Parties of the CBD.
French: Les principales activités menées par le Secrétariat à cet égard au cours de la période visée comprennent notamment, à l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB, une étude sur la question de la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et la confirmation du consentement préalable en connaissance de cause dans les demandes de brevet.
English: It welcomed the comparison of proposals of WIPO Member States and the European Community and its member States in document SCCR/8/5 and the development of an emerging consensus.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la comparaison des propositions des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres, faisant l’objet du document SCCR/8/5, et l’émergence d’un consensus.