ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLRC considered a number of options for water supply and surface water usage from existing resources (streams, ponds, runoff and groundwater, etc.). Due to the large volumes of freshwater required, the impact on existing water supply (surface water or ground water) would be high.
French: 8.3.3 Autres modes d’approvisionnement en eau et d’utilisation de l’eau La NLRC a exploré différents modes d’approvisionnement en eau et d’utilisation de l’eau de surface provenant des ressources existantes (cours d’eau, étangs, eau de ruissellement et eau souterraine, etc.). Compte tenu des importantes quantités d’eau douce nécessaires, l’incidence sur les ressources hydriques existantes (eau de surface ou eau souterraine) aurait été élevé.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, $5,138,900 had been reimbursed; the estimated amount owed was $5,404,600; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $1,715,500.
French: Pour ce qui est des indemnisations en cas de décès et d'invalidité, le montant des versements effectués en règlement de 10 demandes se chiffrait à 315 400 dollars, le solde des engagements non acquittés s'élevait à 401 200 dollars et une demande était en instance.
English: Government of Canada, Small Business Loans Act, amended as of April 1, 1993.
French: Gouvernement du Canada, Loi sur les prêts aux petites entre-prises, modifiée le ler avril 1993.
English: Levels of Innu Eimun language support offered to children vary between the two schools.
French: Les niveaux de soutien à la langue innu-eimun offerts aux enfants varient entre les deux écoles.
English: We are taking them back, and are educating people.
French: Nous sommes en train de les reprendre et nous éduquons les gens.
English: 2 Camco annual report: www.geappliances.ca/corporate/financial/AIFenglish03.pdf 3 Exhibit 20 (NC) Letter to CBSA from Camco.
French: 2 Rapport annuel de Camco : www.geappliances.ca/corporate/financial/AIFenglish03.pdf 3 Pièce 20 (NC) - Lettre à l'ASFC de Camco.
English: • Federal Co-ordination Regulations: These regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 4, 1997 for a 30-day public comment period.
French: Ce règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans laGazette du Canada, partie I, le 4 janvier 1997, et le public disposait d’une période de 30 jours pour donner son avis.
English: As a result of the adoption of the Treaty of Lisbon, Member States have unfortunately lost their prerogatives regarding the management of foreign direct investment, which has become the exclusive competence of the Union.
French: À la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, les États membres ont malheureusement perdu leurs prérogatives dans la gestion des investissements étrangers directs, qui relève à présent de la compétence exclusive de l'Union.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Quoi de neuf? Reproduction autorisée par la Bibliothèque du Parlement
English: Since mid-1995 the process of convergence towards these levels has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 7b).
French: Depuis la mi-1995, le processus de convergence vers ces niveaux s’est accéléré et l’écart a aujourd’hui pratiquement disparu (voir graphique 7b).
English: · Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
French: Cela doit aboutir à des formes nouvelles et plus efficaces de soutien en faveur des participants, en particulier des PME, et donc entraîner un accroissement des investissements de la part des entreprises et un raccourcissement du délai de commercialisation et d'exploitation des résultats.
English: Concluding Remarks The migration landscape is constantly changing with increasing levels of complexity — and so are the gender issues involved.
French: Conclusions Les migrations se déroulent dans un contexte qui ne cesse d'évoluer et de se complexifier, et les enjeux liés aux différences entre les sexes suivent la même ascension.
English: The BACKLASH is an electro project created by two living gods of belgian electro acts: ERIC POWA B (instigator of new beat style at the end of the eighties in Europe) and JULIAN K (organizer of famous electro kamping k parties).
French: THE BACKLASH est un projet electro créé par deux figures issues de la scène électrobelge: ERIC POWA B (instigateur du mouvement new beat à la fin des années 80 en Europe) & JULIAN K (organisateur de soirées electro kamping k et claviériste jazz).
English: The CRTC’s estimated broadcasting regulatory costs are set out in its Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: In June 1981, at Muscowequan Residential School, "five or six girls between the ages of 8 and 10 years had tied socks and towels together and tried to hang themselves."
French: Il reste qu'un certain nombre d'enfants réussirent à s'enfuir et que ces escapades eurent parfois une issue fatale279. D'autres enfants choisirent la mort pour échapper à leur supplice.
English: The blogroll will then be generated from the OPML each time some one will check my blogroll.
French: Les parents de Koen ont à tout prix évité de le mettre dans une école locale ou dans “la tache d’huile francophone” Bruxelles: “il y a trop de francophones, ça baisse le niveau, toute la classe prend du retard et Koen, c’est un slimme kerel, il n’a pas besoin de ça”.
English: It is important that such agreements are wholly transparent and that people fully understand what they have signed up for.
French: Après une première période où la Géorgie a suivi de façon exemplaire la voie démocratique, le pays a connu une crise profonde.
English: The representative of Switzerland informed the plenary of the publication of a second revised edition of a booklet entitled "Preventing corruption – information for Swiss businesses operating abroad" produced by the State Secretariat for Economic Affairs, in collaboration with the Federal Office of Justice, the Federal Department of Foreign Affairs, representatives of the business community and Transparency International. The booklet was designed to raise awareness and to provide practical tools.
French: Le représentant de la Suisse informe les participants de la publication de la deuxième édition révisée de la brochure « Prévenir la corruption – Conseils aux entreprises suisses actives à l’étranger » éditée par le Secrétariat d’Etat à l’économie, en collaboration avec l’Office fédéral de la justice, le Département fédéral des Affaires étrangères, des représentants de la Fédération des entreprises suisses et Transparency International.
English: He is presently a Civil Aviation Inspector, Grade Level 3 with the Ministry.
French: Il occupe présentement le poste d’inspecteur d’aviation civile de classe 3 à ce même ministère.
English: HRSEP was extended for four years at $23 million to continue funding projects to increase the quantity and quality of salmon habitat and conserve salmon stocks in B.C. and the Yukon.
French: Le PRHMVS a été prolongé pendant quatre ans au coût de 23 millions de $ afin de continuer de financer les projets visant à accroître la quantité et la qualité des habitats du saumon et à conserver les stocks de saumon en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Over 2,500 tickets for the game were donated to the Canadian Forces by corporate sponsors, season ticket holders and the Ottawa Senators organization.
French: Plus de 2 500 billets ont pour l’occasion été donnés aux Forces canadiennes par des entreprises commanditaires, des détenteurs de billets d’abonnement et l’organisation des Sénateurs d’Ottawa.
English: The findings Capacity development 21 35 44 summarized in figure 7 suggest that several years of transformation have enabled UNDP Promoting national ownership 23 29 48 High to become a more outward-looking and netEnabling policy environment 28 20 52 worked organization.
French: Preuve en est le fait que le PNUD a misé sur les partenariats plus que sur tout autre moteur pour obtenir les résultats fixés en 2004.
English: • In 1994 the great majority of federal managers were still unaware of their section 41 responsibilities.
French: • Deuxièmement, en 1994, la grande majorité des gestionnaires fédéraux n'étaient toujours pas au courant de leurs responsabilités relatives à l'article 41.
English: Several of his texts were translated into English, Arabic, Castilian, Catalan, Romanian, Slovak and Czech.
French: Plusieurs de ses textes ont été traduits en anglais, en arabe, en castillan, en catalan, en roumain, en slovaque et en tchèque.
English: However, as the Chairman of the Committee noted in his briefing, it is important to be able to translate the concerns and experiences of the States visited by him and the members of the Monitoring Team into adjustments in the sanctions regime, in order to make its implementation more effective.
French: Néanmoins, comme l'a bien souligné le Président du Comité dans son exposé, il est important que l'on parvienne à transformer les préoccupations et expériences des États visités par le Président et les membres de l'Équipe de surveillance en ajustements au régime de sanctions, afin de rendre plus efficace l'application de celle-ci.
English: Lethbridge Genealogy Ref. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
French: Lethbridge Généalogie Réf. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
English: Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death among adults and also has a negative impact on worker productivity (e.g. through absenteeism).
French: Un certain nombre de mesures sont susceptibles de prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et de réduire les incidences négatives sur le lieu de travail.
English: A great number of soldiers and ex-soldiers of various ranks have read the book in draft, in whole or in part, and have made most helpful comments.
French: Bon nombre de soldats actuels et anciens de tous les grades ont parcouru notre ouvrage manuscrit, en entier ou en partie, et nous ont donné de très utiles conseils.
English: Currently, patient groups and non governmental organisations in the health field can find it difficult to develop initiatives at EU level and to stabilise their organisations because they have inadequate resources.
French: élaborer des initiatives au niveau de l'UE et à stabiliser leur organisation, car ils ne disposent pas de ressources adéquates.
English: However, we did observe that some problems arose in the interpretation of events.
French: Nous avons cependant relevé certains problèmes dans l'interprétation des événements.
English: Discussions will centre on duties and responsibilities of public servants versus private industry employees and the various federal statutes that are in place to prevent, to the extent possible, fraudulent activities in government organizations.
French: Les discussions porteront principalement sur les devoirs et responsabilités des fonctionnaires comparativement aux employés du secteur privé, et sur les diverses lois fédérales qui visent à prévenir, dans la mesure du possible, les activités frauduleuses au sein du gouvernement.
English: Sensitech’s Clinical Supplies Management service provides a comprehensive and effective solution to managing your clinical supplies cold chain.
French: Avec le service Clinical Supplies Management de Sensitech, vous disposez d'une solution complète et efficace pour la gestion adéquate de la chaîne du froid de votre approvisionnement clinique.
English: In the case of Nattiq (see case study), prior to the Partnering Arrangement, Nattiq was mostly active in local markets.
French: En ce qui concerne la Nattiq Plumbing (voir l’étude de cas), avant la mise en oeuvre de l’Entente de partenariat, l’entreprise était surtout active sur les marchés locaux.
English: The economic policy of Armenia has been shaped since the mid-1990s by market-oriented reforms and macroeconomic stability frameworks.
French: Depuis le milieu des années 1990, la politique économique de l'Arménie a été fondée sur des réformes axées sur le marché et des cadres de stabilité macroéconomique.
English: On March 26, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Robert De La Penotiere, of the City of St. Thomas, Ontario, Canada, contracting party and person responsible for the third party known as Honourable John Wise, Peter North & Friends.
French: Le 26 mars 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi, a conclu une transaction avec Robert De La Penotiere, de la ville de St. Thomas (Ontario), Canada, en sa qualité de responsable du tiers identifié sous le nom d'Honourable John Wise, Peter North & Friends.
English: We are called to present the message of Our Lady of Guadalupe, as mother of the civilization of love.
French: Nous sommes appelés à présenter le message de Notre-Dame de Guadalupe, comme la mère de la civilisation d’amour.
English: All those bombs were on or near the routes we had planned to take.
French: Ces bombes se trouvaient toutes sur les routes que nous avions prévu d'emprunter, ou à proximité.
English: The task of notifying the various designated parties is usually assigned to the archaeologist undertaking the research.
French: La tâche d'informer les différentes parties désignées revient habituellement à l'archéologue responsable des recherches.
English: The Procurator's Office of Zaporizhia province conducted an investigation into the death in December 2003 of Volodymr Karachevtsev, head of the Melitopol independent journalists' union and deputy editor of the newspaper Kuryer, whose body was discovered on 14 December 2004 at his home in Melitopol.
French: La prokuratura de la province de Zaporizhia a mené une enquête sur le décès en décembre 2003 de Volodymr Karachevtsev, chef du syndicat des journalistes indépendants de Melitopol et rédacteur en chef adjoint du journal Kuryer, dont le corps a été découvert le 14 décembre 2004 à son domicile, à Melitopol.
English: ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((-) # ) $ ! % # $ # % % # $ # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((-# (((((((((((((((((((((((((-
French: ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ % & - < ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ % & -" " &4 "=" ! ((((((((((((((((/;
English: Similarly, copyright was also sidelined, as it was in the EC Television Directive.
French: De même, la question des droits d'auteur fut mise de côté, comme dans la Directive communautaire.
English: Mr. Trezza (Italy): It gives me great pleasure, on behalf of the Chairman of the Disarmament Commission for 2002-2003, Ambassador Mario Maiolini, to nominate His Excellency Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia to the United Nations, as Chairman of the Disarmament Commission for the 2004 substantive session.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je propose, au nom du Président de la Commission du désarmement pour 2002-2003, l'Ambassadeur Mario Maiolini, la candidature de S. E. M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Président de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2004.
English: In charts 1.3 and 1.4, Applicant Cities are required to further define competition venues as either planned or additional as follows:
French: Dans les tableaux 1.3 and 1.4, les villes requérantes sont aussi tenues de spécifier si Infrastructures les sites de compétition à construire sont prévus ou supplémentaires: prévues et supplémentaires
English: I hope the journalists here today will take note.
French: J'espère que les journalistes présents en prendront bonne note.
English: Within 200 meters from Youth Hostel Firenze 2000 there are the bus stops of bus number 6, that brings you to Piazza Duomo and to San Marco, of bus numbers 13, 26 e 27, that brings you to the railway station of Santa Maria Novella and of 12, that brings you to Piazzale Michelangelo.
French: A’ 200 metre duYouth Firenze 2000 il y a les arrêt du bus numéro 6, qui porte à Place du Dôme et Place San Marco, du 13, 26 e 27, qui portent à la gare Santa Maria Novella et du 12, qui porte au Piazzale Michelangelo.
English: Little by little, nearly all university institutions became involved in development assistance and found themselves adopting a vision that became an essential feature of the Canadian higher education system.
French: Peu à peu, presque tous les établissements universitaires se sont engagées sur la voie de l’aide au développement et ont assumé une vision internationale, laquelle est devenue, par la force des choses, une caractéristique du système d’enseignement supérieur canadien.
English: There was support for the view that, whatever the treatment given to jurisdiction under the Arrest Conventions, it should not result in a broadening of the list of general bases for jurisdiction in actions against the carrier contained in draft article 75.
French: Selon une opinion, qui a été appuyée, quel que soit le traitement accordé à la question de la compétence dans ces instruments, il ne devait pas aboutir à un élargissement de la liste, prévue dans le projet d'article 75, des chefs généraux de compétence pour les actions intentées contre le transporteur.
English: • Only spray the affected areas (spot application) rather than spraying over an entire area.
French: • Ne pulvérisez de pesticides que l’endroit affecté (traitement localisé) plutôt que d’en appliquer sur toute la surface.
English: [7] 103:00 103:02 103:04 103:06 103:08 103:10 Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated [7] . Non-contaminated water, e.g. for industrial water supply [7] . . for obtaining pure or ultra-pure water [7] . Contaminated groundwater or leachate [7] . Seawater, e.g. for desalination [7] . from quarries or from mining activities [7]
French: [7] 103:00 103:02 103:04 103:06 103:08 103:10 Nature de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d’égout à traiter [7] . Eau non contaminée, p.ex. pour l’alimentation industrielle en eau [7] . . pour obtenir de l’eau pure ou ultra-pure [7] . Eau souterraine contaminée ou eau de lessivage [7] . Eau de mer, p.ex. pour le dessalement [7] . provenant de carrières ou d’activités minières [7]
English: Recommendation 3 In order to provide more transparency in the nomination process, that universities be required to establish and make readily available to their faculty institutional policies and practices relating to their internal nomination process.
French: Bien que le Conseil d’administration de la FCI ne soit pas en mesure de déléguer le droit d’approuver les subventions à son personnel, la FCI s’engage toutefois à rendre une décision le plus rapidement possible afin de minimiser les délais.
English: These initiatives include training for shelter staff working with victims of violence, empowerment sessions, entrepreneurship training, childcare and violence prevention programs.
French: Ces initiatives comprennent une formation des membres du personnel des refuges qui travaillent auprès de victimes de violence, des séances de prise en charge de soi, de la formation en entreprenariat, des programmes d'aide à l'enfance et des programmes de prévention de la violence.
English: The peer-support program is another example of the collaborative approach announced by the two Ministers in July to enhance access to assessment and treatment of operational stress injuries.
French: Ce programme s'inscrit dans le droit fil de la collaboration promise par les deux ministres en juillet dernier pour faciliter l'évaluation et le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The Louvre opened its Lacaze room in 1867 with work by 18th-century painters like Watteau, Fragonard and Boucher, all of whom were admired by Verlaine.
French: Aux Pays-Bas, son travail fut très admiré et Willem Kloos lui consacre des paroles chaleureuses dans De nieuwe gids, la revue littéraire de la jeune génération de l'époque. Auparavant déjà, J.N.
English: A selection of these interviews conducted at different places will be presented as an installation in the "Dom im Berg" in Graz.
French: Une sélection de ces rencontres tournées dans différents lieux, sera présentée dans le "Dom im Berg" à Graz.
English: Such concerns include the possible erosion of Canada's market share in countries where our competitors have gained preferential access and the potential for Canada to lose influence in shaping the international trading rules of the future.
French: Les incertitudes qui pèsent sur l’aboutissement des négociations du cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que d’autres facteurs ont contribué à la multiplication d’accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: In addition, the quality of rural infrastructure, including health and education facilities, should be improved; improving access alone is not enough to build human capital if the quality of the facilities is poor, as is the case in many rural areas.
French: Il faudrait aussi améliorer la qualité de l'infrastructure rurale, y compris les services de santé et les installations scolaires; il ne suffit pas de faciliter l'accès pour constituer un capital humain si la qualité des services fournis est insuffisante, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales.
English: The cocaine was hidden in a package from Panama.
French: La drogue était dissimulée dans un colis en provenance du Panama.
English: In this sense death is the extreme action.
French: En ce sens, la mort est l'extrême action.
English: RMR was 12% higher for fawns on a high versus a low level of intake, and estimated Tlc was -15.6 and -5.8°C, respectively.
French: Le taux de RMR était de 12% plus élevé chez les faons ayant consommé beaucoup de brout par comparaison à ceux qui en ont consommé peu; la température T1c était de -15,6°C chez les premiers et de -5,8°C chez les seconds.
English: July 2004 Netherlands International Depositary Authority
French: Les taxes sont assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), suivant la réglementation française en vigueur.
English: With our loyalty program, you accumulate points with which you can win gifts.
French: Vous accumulez des points dans le cadre de notre programme de fidélisation qui peuvent vous faire gagner des cadeaux.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: Une fois que le plan de développement est terminé ou au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur :
English: There were also cases of discrimination against women in Poland, Canada (remedied with full retroactive affect), and in Japan, where the principle of "paternal blood" applied until 1985 (the retroactive effect of the new law goes until 19658).
French: Des cas de discrimination à l’égard des femmes existaient également en Pologne, au Canada (la loi a été amendée avec plein effet rétroactif) et au Japon où le principe du « sang paternel » a été appliqué jusqu’en 1985 (la nouvelle loi a un effet rétroactif jusqu’en 1965)8.
English: The amount of sunlight that filters through the water column is reduced as water depth increases, and is also affected by the clarity of the water.
French: La quantité d’ensoleillement traversant la colonne d’eau diminue au fur et à mesure qu’augmente la profondeur; elle est également affectée par la clarté de l’eau.