ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver of the vehicle that caused the accident had a false number plate and a false driving licence with the author's personal details.
French: Le conducteur du véhicule à l'origine de l'accident roulait avec des plaques d'immatriculation falsifiées et détenait un faux permis de conduire au nom de l'auteur.
English: Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing
French: Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: Three countries had revenue shares in excess of 30 per cent of GDP - Botswana, Lesotho and Swaziland, all members of the Southern Africa Customs Union (SACU), which was formed in 1969 with the South African apartheid regime, and renegotiated in 2000.
French: Trois pays (Botswana, Lesotho et Swaziland), tous membres de la SACU, formée en 1969 avec le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud et renégociée en 2000, affichent des recettes représentant plus de 30 % du PIB.
English: The Government believes that only by so doing will it be able to provide the financial services sector with a clear framework within which to do its strategic planning.
French: Il estime que c’est uniquement de cette manière qu’il pourra proposer au secteur des services financiers un cadre de planification stratégique clair.
English: "Commemorations are excellent opportunities for recognizing Canadians who risked and sacrificed their lives for our country," said Minister Verner.
French: « Les commémorations sont d'excellentes occasions de rendre hommage aux Canadiens qui se sont battus, parfois au prix de leur vie, au nom du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: New York Office 77-85 18
French: Activités du bureau de New York;
English: Donna Shields-Poë Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Donna Shields-Poë Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: Azerbaijan acceded to the Optional Protocol by Act 285-IIQ of the Milli Meclis dated 2 April 2002;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Protocole facultatif par la loi 285-IIQ du Milli Meclis en date du 2 avril 2002;
English: The author notes that accessibility and capability limits participation.
French: Les auteurs notent que l'accessibilité et la capacité limitent la participation.
English: I have listened to everyone and I do not think that there is a single one of you who did not support the need to reduce the amount and complexity of administration burdening what we call 'micro-entities'.
French: J'ai écouté tout le monde et je pense qu'aucun parlementaire parmi vous n'a manqué de soutenir la nécessité de réduire les charges, la complexité administrative qui pèse sur ce qu'on appelle les micro-entreprises.
English: The situation as regards Iraq is a matter of serious concern.
French: Le problème de l’Irak reste très préoccupant.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Kyrgyz delegation to introduce their country's report (CCPR/C/113/Add.1).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres de la délégation kirghize à présenter le rapport de leur pays (CCPR/C/113/Add.1).
English: The seventh Conference of the Parties to the UNFCCC, in November 2001, agreed that the accounting for the 2008-2012 reduction targets would include emissions and removals from afforestation, reforestation and deforestation (ARD) and optionally from forest management, cropland management, grazing land management, and revegetation activities.
French: La septième Conférence des Parties de la CCNUCC, en novembre 2001, a convenu que la comptabilisation des objectifs de réduction de 2008 à 2012 devrait inclure des émissions et des absorptions découlant du boisement, du reboisement et du déboisement, ainsi que, de façon facultative, de l'aménagement des forêts, de la gestion des cultures, de l'aménagement des pâturages et des activités de remise en végétation.
English: Environment Canada often provides support to developing countries in their efforts to protect and manage their environments in a more sustainable manner.
French: Environnement Canada fournit souvent un soutien aux pays en développement dans leurs efforts pour protéger et gérer leur environnement de manière plus durable.
English: The Quartet performs works of Arvo Pärt on an ATMA CD released in March 2004, nominated for two 2004 ADISQ awards and an Opus award.
French: Il interprète sur instruments anciens des œuvres d’Arvo Pärt sur un disque paru en mars 2004 sous étiquette ATMA, mis en nomination pour les prix de l’ADISQ et Opus 2004.
English: • Proactive Disclosure News Release Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.023 - July 4, 2007 OTTAWA – The names of four of the six Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan on July 4, 2007 are as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L'identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée CEFCOM NR–07.023 - le 4 juillet 2007 OTTAWA – Voici les noms des six militaires canadiens tués en Afghanistan, le 4 juillet 2007, par ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance :
English: So, what does this strategy involve?
French: De quoi parle-t-on ?
English: Appointment of the tribunal On June 9, 1986, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed this tribunal to look into the complaint filed by Jean- Louis Pelletier on February 18, 1982.
French:  Me Rolland Forget Procureur de l’intimée > - 2 Décision 1) Constitution du tribunal Le neuf( 9) juin 1986, le président du Comité du tribunal des droits de la personne constituait le présent tribunal afin d’examiner la plainte logée par M. Jean- Louis Pelletier le 18 février 1982.
English: • Material Handling Equipment Manufacturing (NAICS 33392)
French: • Fabrication de matériel de manutention (SCIAN 33392)
English: A typical HUSAR task force/team could comprise 65 members and is divided into five major functional elements – search, rescue, emergency medical services, planning and technical information, and logistics.
French: Vérifiez d’abord auprès de tous les services locaux pertinents afin de définir clairement la répartition des rôles.
English: Would the Cubans be willing to keep the case secret?
French: Les Cubains seraient-ils disposés à maintenir les cas en secret?
English: Military-related industries have shrunk dramatically.
French: Les industries liées au secteur militaire se sont considérablement affaiblies.
English: Latest issue : v23 n3, May/June 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=585124 E-Health Insider Latest issue : n175, May 20, 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=195 eHealth Update.
French: Le dernier numéro : v23 n3, mai/juin 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=585124 E-Health Insider Le dernier numéro : n175, le 20 mai 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=195 eHealth Update.
English: Abercromby, James Article also available en français
French: Abercromby, James Version anglaise de cet article
English: Health Canada has been monitoring the levels of various contaminants in many kinds of foods, including fish, for many years.
French: Santé Canada surveille les concentrations de divers contaminants dans de nombreux types d'aliments, dont le poisson, depuis de nombreuses années.
English: It was towards the end of last year.
French: À Gode, par la conversation intime avec ses gens, nous trouvâmes trois modèles à suivre.
English: Europe must accord space travel more importance in future.
French: L' Europe doit désormais accorder plus d' importance à son aéronautique.
English: Trade, Employment and Labour 1.
French: Commerce, emploi et travail 1.
English: She had Lou Gehrig’s disease (ALS) and wanted to die rather than continue suffering, but the disease caused paralysis that made it impossible for her to kill herself.
French: Elle souffrait de la maladie de Lou Gehrig (SLA) et désirait mourir plutôt que de continuer à souffrir. Mais la maladie ayant causé la paralysie, il lui était impossible de se tuer elle-même.
English: Licence renewal for CIOC-FM.
French: Renouvellement de la licence de CIOC-FM.
English: A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
French: Dans certaines îles de la région, cette production est le fruit d'un régime pastoral permanent, ce qui rend difficile le recours à l'insémination artificielle.
English: The associations shall jointly maintain a single central office for the collection and distribution of the royalties generated by the public performance of musical works with or without words and phonograms, including performance by broadcasting and transmission by any means and by the presentation of audiovisual works.
French: Aux fins de l’exercice et de la défense de leurs droits, les auteurs et les titulaires de droits voisins peuvent créer des associations à but non lucratif. 1) L’appartenance à plus d’une association de gestion collective de droits de même nature est interdite.
English: Consistent with this practice, the quarterly rate of $0.125 per share, starting with the first quarter of 2005, was increased to $0.1625 per share, starting with the first quarter of 2006; the quarterly dividend was next increased to $0.21 per share, starting with the first quarter of 2007 and to $0.23 per share, starting with the first quarter of 2008.
French: Suivant cette ligne de conduite, le taux trimestriel, fixé à 0,125 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2005, a été haussé à 0,1625 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2006; le dividende trimestriel a ensuite été haussé à 0,21 dollar l'action à compter du premier trimestre de 2007, puis à 0,23 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2008.
English: One of the main functions of this Sub-Committee is to recommend international action to address aquaculture development needs, including to advise on the strengthening of international collaboration to assist developing countries in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'une des principales fonctions de ce sous-comité est de recommander des mesures internationales en vue de répondre aux besoins de développement de l'aquaculture, y compris des conseils sur le renforcement de la collaboration internationale afin d'aider les pays en développement à mettre en ouvre le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Lastly, there is a system of import licences with provisions (Category B licences) encouraging traders to handle ACP and EU bananas which would otherwise not be profitable.
French: En dernier lieu, il existe un régime de licences d'importation contenant des dispositions (licences de catégorie B) incitant les négociants à traiter les bananes des ACP et de l'UE qui, autrement, ne seraient pas rentables.
English:  The Government is committed to reducing growth in spending to a rate that is sustainable.
French:  Le gouvernement est déterminé à freiner l’augmentation des dépenses pour que leur taux de croissance soit soutenable. Les charges de programmes en pourcentage du PIB devraient diminuer, passant de 13,7 % en 2004-2005 à 13,0 % en 2007 2008.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A social-democratic and christian-democratic project is being developed to put protective measures in place within a highly liberalised economy in which anything goes, and which promotes competition and considers the consumer' s freedom of choice to be sacrosanct.
French: Ce projet est orienté sur des mesures de protection qui ont pour objectif de libéraliser à outrance l' économie. Une économie au sein de laquelle tout est permis, ce qui favorise l' émergence de la concurrence.
English: The increase is also attributable to prohibition being mandatory for certain drug offence charges and firearms licence, they convictions. are instructed to turn in their licence and dispose of any of their In 2006, 64,663 court orders (prohibition, probation registered firearms.
French: La forte augmentation en 2006 est donc le candidat, le permis attribuable à l’interdiction obligatoire attachée à certaines accusations et déclarations de culpabilité lui est refusé.
English: In brief, the security template (Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf) provided here applies configuration changes to several different areas of the operating system.
French: Brièvement, le gabarit de sécurité (Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf) présenté ici requiert des modifications à plusieurs secteurs différents du système d’exploitation.
English: With Tenrox Project Workforce Management Software you can see your entire organization as a “shared project workforce” and manage your worldwide inventory of skills, expertise and capacity.
French: C’est tout un défi de gérer des équipes de projets éparpillées ça et là.
English: The completion of the reviews may lead to proposals for the revision of relevant international standards.
French: Une fois achevées, il est possible que ces révisions aboutissent à des propositions de révision des normes internationales applicables.
English: Annex to the letter dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Norton Internet Security includes the industry-leading Norton AntiVirus.
French: Norton AntiVirus 2001, Norton Utilities 2001 et Norton CleanSweep 2001 sont disponibles à des prix de vente au détail respectifs de 59 $ CA, 69 $ CA et 49 $ CA.
English: Table 34 considers the group of individuals aged 25-29 in 1997 (i.e. aged 15-19 in 1987).
French: Les principales idées qui se dégagent des tableaux 31 à 33 et des tableaux 11 à 13 de l’annexe sont les suivantes, que nous utilisions les unités géographiques ou les régions économiques : 1) les personnes qui reviennent représentent une très petite fraction de toutes celles qui étaient présentes initialement dans une collectivité; 2) tout au plus un partant sur cinq reviendra dans sa collectivité dix ans plus tard; et 3) pour les jeunes de 20 à 29 ans, la probabilité de quitter la collectivité chute généralement d’au moins 50 %, si le jeune est resté dans sa collectivité pendant l’année t et l’année t+5.
English: The health situation was also relatively good, with the exception of a meningitis outbreak, with 40 cases reported.
French: L'état de santé de la population était relativement bon, si l'on excepte une épidémie de méningite avec 40 cas répertoriés.
English: Once your puppy is fully-grown he will take as much exercise as you care to give him; it is very difficult to over exercise an adult Ridgeback.
French: Cette période débute environ à 6 mois et passe vers l’âge de 2,5 ans.
English: The first major change is related to suspicious attempted transactions.
French: Tentatives d’opérations douteuses (suite) Cette diapositive donne des critères pour déterminer si une transaction doit être déclarée à CANAFE.
English: Has Nepal addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Le Népal a-t-il pris des dispositions concernant les problèmes exposés au paragraphe 4 de la résolution?
English: Key words: Actinomadura phage.
French: Mots clés : phage d'Actinomadura.
English: Inadequate and contaminated water supplies, poor sanitation facilities, severe indoor air pollution from traditional fuels, malaria, tuberculosis and other infectious and parasitic diseases, and lack of access to reproductive health services took a high toll in death and disease.
French: La contamination des ressources en eau, l'insuffisance de ces ressources et des moyens d'assainissement, la grave pollution de l'air dans les logements résultant de l'utilisation des combustibles traditionnels, le paludisme, la tuberculose et diverses maladies infectieuses et parasitaires, ainsi que l'insuffisance en nombre des services de santé de la procréation, entraînaient de nombreux décès et de nombreuses maladies.
English: It does not appear necessary to specify in the draft articles the possible existence of the types of obligation referred to in the preceding paragraphs, no more than it was thought necessary to express this in the articles on State responsibility.
French: Il ne semble pas nécessaire de préciser dans le projet d'articles que les types d'obligations visées aux paragraphes précédents peuvent exister, pas plus qu'il n'a été jugé nécessaire de le dire dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Provinces and territories; other government departments (OGDs) such as Foreign Affairs Canada, Canadian International Development Agency, Natural Resources Canada and Health Canada; NGOs; Aboriginal People; and other countries such as the United States; Mexico; Chile; Costa Rica and India.
French: Provinces et territoires, autres ministères du gouvernement (AMG) tels que Affaires étrangères Canada, Agence canadienne de développement international, Ressources naturelle Canada, Santé Canada, ONG, peuples autochtones et d'autres pays tels que les É.-U., le Mexique, le Chili, le Costa Rica et l'Inde.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et opérations (613) 992-8080
English: THE PRACTICAL APPLICATION OF INDUSTRIAL APPLICABILITY/UTILITY REQUIREMENTS UNDER NATIONAL AND REGIONAL LAWS Informal paper prepared by the International Bureau
French: L’APPLICATION PRATIQUE DES EXIGENCES D’APPLICABILITÉ INDUSTRIELLE (UTILITÉ) DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES Document officieux établi par le Bureau international
English: Arbitrator & mediator (Melbourne) 27:2:57-70, December 2008.
French: Arbitrator & mediator (Melbourne) 27:2:57-70, décembre 2008.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles supportées par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle adressée par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: To note that the Democratic Republic of the Congo ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen Amendments on 30 November 1994 and the Montreal and Beijing Amendments on 23 March 2005, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in March 1999.
French: De noter que la République démocratique du Congo a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 30 novembre 1994, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 23 mars 2005.  La République démocratique du Congo est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en mars 1999.
English: This communication process is confidential and KPMG does not use any program or tracking mechanism which could provide information on individuals using this service.   Please answer as many of the questions as you can to assist the investigators.
French: La communication est confidentielle, et KPMG n’utilise aucun programme ni système de localisation qui pourrait fournir des renseignements sur les usagers de ce service.   Veuillez répondre au plus grand nombre de questions possible pour aider les enquêteurs.
English: Of the bids received, the Ministry accepted to finance 122 projects for which resources have been allocated in the amount of 25,376,850 dinars.
French: Le Ministère a retenu 122 projets en lice, qui se sont vus allouer un financement total de 25 376 850 dinars.
English: Alteration of Documents To help the reader gain a full appreciation of the complexity of the events relative to the DGPA phase of our proceedings, we are providing, as an annex to this chapter, a chronology of the events as they unfolded (see Annex A).
French: Nous avons trouvé son témoignage sélectif et évasif à cet égard. Le général nous a nettement donné l'impression qu'il essayait de protéger le gén Boyle, auquel il répondait de ses actes quotidiennement190.
English: [56] Mr. Bagambiire also argued that many of the services that he rendered are not covered by the Tariff.
French: [56] M. Bagambiire a également allégué que de nombreux services qu'il a rendus ne sont pas compris dans le tarif.
English: It was suggested that the theme could include several sub-themes, which could be determined by States at the inter-sessional meetings of the Commission.
French: On a émis l'opinion que ce thème pourrait comprendre plusieurs thèmes subsidiaires, qui pourraient être déterminés par les États lors des réunions intersessions de la Commission.
English: Understanding Our Audience Indicator 2:
French: Connaissance de notre public Indicateur 2 :
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of the present resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
English: 3.3.3 New infrastructure initiatives and enhancements mainly designed to increase operational capacity (e.g., traffic volume, productive output), functionality, floor space, or life-cycle duration are not eligible.
French: 3.3.3 Les initiatives et les améliorations liées à de nouvelles infrastructures surtout conçues pour améliorer la capacité opérationnelle (p. ex. volume de trafic, productivité), la fonctionnalité, l'espace utile ou la durée de vie ne sont pas admissibles.
English: The sweet chestnuts, ensured the daily subsistence of the mountain dwellers: all was used.
French: Les châtaignes, assurèrent la subsistance quotidienne des montagnards: tout était utilisé.
English: That is, the choices of health and illness management are still being made very much from within a Cree cultural context.
French: Autrement dit, les choix se rapportant à la santé et à la maladie continuent en grande partie à se faire en fonction de la culture crie.
English: Reports, articles, magazines or journals, 3.
French: Rapports, articles, revues ou bulletins, 3.
English: This agreement is not required to be filed.
French: La convention de fusion ne doit pas être déposée auprès du directeur.
English: The United Nations Human Rights Committee has followed the European Court of Human Rights in its position, and declared in its views and General Comment No. 18 that:
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU a fait sienne la position de la Cour des droits de l'homme et déclaré dans son Observation générale No 18 :