ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides this, there are limited cash transactions at this Park.
French: À part cela, il ne se fait dans ce parc qu'un nombre limité de transactions au comptant.
English: The first plea in law: breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 19.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 19.
English: Visit www.defenceandsecurity.ca for more info.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consultez le site www.defenseetsecurite.ca. Autres Articles
English: As regards medical care, and in order to ensure equal access to it by men and women, Panama has Law No. 50 of 23 November 1995, “protecting and fostering breastfeeding.”  The purpose of this Law is to encourage breastfeeding, primarily through education, in such a way that the child being breastfed is guaranteed a safe and efficient source of nutrition and the mother and child can both enjoy complete physical, mental, and social well-being.
French: Afin d'assurer un accès égal des hommes et des femmes aux soins médicaux, le Panama a adopté la loi n° 50 du 23 novembre 1995, « protégeant et encourageant l'allaitement maternel. » L'objectif de cette loi est d'encourager l'allaitement maternel, essentiellement par le biais de l'éducation, de façon que l'enfant nourri au sein bénéficie d'une source de nutrition sûre et efficace et que la mère et l'enfant puissent jouir d'un total bien-être physique, mental et social.
English: It also provided transport assistance to UNTAET, other United Nations agencies and NGOs (such logistical support was provided on a cost-recovery basis).
French: Le PAM a également prêté une aide dans le domaine des transports à l'ATNUTO, aux autres institutions des Nations Unies et aux ONG (sur la base d'un système de remboursement des frais).
English: The secured creditor should have the right upon the grantor's default to dispose of or grant a licence with respect to the encumbered intellectual property right, but always within the limits of the rights of the grantor.
French: Le créancier garanti devrait avoir le droit, en cas de défaillance du constituant, de disposer du droit de propriété intellectuelle grevé ou de le mettre sous licence, mais toujours dans la limite des droits du constituant.
English: • Noted the strong need for a project management approach and coordination of work in service statistics and suggested that OECD take the lead in that regard;
French: • Noté qu'il fallait absolument gérer les activités visant les statistiques des services comme un projet, en assurant une bonne coordination des travaux, et suggéré d'en confier la responsabilité à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: The adoption of such a Decision is obligator\. before the start of stage 3.
French: Une décision en ce sens doit obligatoirement être adoptée avant le début de la troisième phase.
English: THEME II – PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Current situation
French: III. a.
English: Dr. Wielgosz pointed out that, of these, the relationship between influenza and ischemic heart disease was the most serious in public health terms since influenza transmits so quickly.
French: Parmi toutes ces relations, indique le Dr Wielgosz, c’est celle entre la grippe et les cardiopathies ischémiques qui est la plus préoccupante pour la santé publique, compte tenu de la vitesse de transmission de la grippe.
English: Furthermore, the successful completion of disablement and a declaration within the stipulated time frame could allow us to enter the dismantlement phase starting next year.
French: En outre, l'achèvement réussi de l'arrêt des installations et une déclaration en temps voulu devraient nous permettre de procéder, dès le début de l'année prochaine, à la phase de démantèlement.
English: Paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol states that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole de Montréal dispose ce qui suit :Paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol states that:
English: Read the news release for more information:
French: Veuillez consulter le communiqué pour de plus amples renseignements :
English: George is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine, University of Manitoba and an Adjunct Professor in the Department of Philosophy, University of Manitoba.
French: M. Webster est professeur adjoint à la faculté de médecine et au département de philosophie de l'Université du Manitoba.
English: ICT's for sustainable developement Document(s) 8 of 9
French: TIC ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Document(s) 8 de 9
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 8 December 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 8 décembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee requested the Secretariat to extend an invitation to the NGO to send a representative to the 2004 regular session of the Committee.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'inviter l'organisation à se faire représenter à la session ordinaire de 2004 du Comité.
English: In short, there are two dynamics working together to drive turnout down among younger cohorts: lower levels of knowledge, the effects of which are magnified by the escalating impact of knowledge on participation.
French: Bref, deux forces dynamiques travaillent ensemble pour faire baisser la participation des cohortes de jeunes, à savoir le niveau inférieur de connaissances, dont les effets sont aggravés par l'impact croissant des connaissances sur la participation électorale.
English: An example of the musical nationalism emerging in Canada in the 1920s, this suite quotes from 14 French-Canadian folk songs, including "À la claire fontaine" and "Isabeau s'y promène" (both of which were recorded separately by Éva Gauthier and can be found in the Virtual Gramophone database).
French: Exemple du nationalisme musical qui prend forme au Canada dans les années 1920, cette suite emprunte des passages de 14 chansons folkloriques canadiennes-françaises, y compris « À la claire fontaine » et « Isabeau s'y promène » (les deux pièces ont été enregistrées séparément par Éva Gauthier et sont offertes sur le site Gramophone virtuel).
English: I should like to remind the House that annual commitments under MEDA ΙΙ, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.
French: Je voudrais rappeler aux députés européens que les engagements annuels au titre de MEDA II, auquel se consacre la majeure partie de notre rapport, oscillaient entre 569 millions d'euros en 2000 et 697 millions d'euros en 2004.
English: Unfortunately, the lack of coordination and collaboration between the various national programmes is preventing it from having a space component which befits the international status of its activities and meets the requirements of its security and defence policy.
French: Malheureusement, le manque de coordination et de collaboration entre les différents programmes nationaux empêche que l’Europe puisse intégrer une composante spatiale qui soit à l’image de son rayonnement international et qui réponde aux besoins de sa politique de sécurité et de défense.
English: Form 58-101F1, sections 1(a), (b) and (c); Governance Policy, section 3.1.
French: Notre Manuel de gouvernance prévoit donc que le président du Conseil doit être un administrateur « indépendant » désigné par le Conseil.
English: Explain how your organisation is organised and who is accountable.
French: Expliquez comment votre organisation est structurée et qui est responsable.
English: Since 1998, the Ministry of Education has been carrying out a programme against racism, together with the Finnish Sports Federation (an umbrella organization of Finnish sports) and individual sports associations.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'éducation met en œuvre un programme contre le racisme, conjointement avec la Fédération finlandaise des sports (organisation fédératrice des sports finlandais) et diverses associations sportives.
English: Based on the similarity of the remainder of the rankings (74 of 95), the results from the two workshops were combined.
French: En se basant sur la similarité des autres classements (74 des 95), on a combiné les résultats obtenus lors de deux ateliers.
English: 1 Editing and proofreading
French: 1 Préparation et correction de manuscrits
English: (c) Nutrition and early childhood development will focus on: (i) accelerating support to universalizing and mainstreaming interventions to combat micronutrients deficiencies; (ii) developing models for integrated community nutrition interventions; and (iii) supporting early stimulation and childcare interventions.
French: c) L'action en faveur de la nutrition et du développement du jeune enfant sera axée sur : i) l'appui à l'universalisation et à l'intégration de la lutte contre les carences en micronutriments; ii) la mise au point de modèles pour l'intervention nutritionnelle communautaire intégrée; et iii) l'appui à la stimulation précoce et aux interventions concernant la prise en charge des enfants.
English: • GST/HST Information Sheets
French: • Mémorandums sur la TPS (antérieur à 1995)
English: However, given the number of complaints we heard, the way eligibility is determined still creates problems.
French: Ais vu le nombre de plaintes que nous avons entendues, la façon dont l'admissibilité est déterminée pose encore problème.
English: Yet the similarity of values in these respects is more striking than the differences.
French: À cet égard, il convient de souligner que les adolescentes, du moins aux É.-U., sont moins certaines que les adolescents qu’elles vont pouvoir réussir à réaliser leurs aspirations de carrière (Mortimer, 1996).
English: 14,15 Age 75 was chosen because it is the conventional limit for premature death in Canada, and because deaths before 75 are less likely than those at older ages to have more than one contributing cause.
French: L’âge de 75 ans a été choisi parce qu’il s’agit de la limite conventionnelle pour le décès prématuré au Canada et que les décès survenant avant 75 ans sont moins susceptibles que ceux survenant à un âge plus avancé d’avoir plus d’une cause contributive.
English: At the same time, the international community must reduce the onerous burden of debt on the world's heavily indebted countries; develop mechanism to ensure fair trade and market access; and increase official development assistance in order to mobilize the resources necessary to achieve equitable, quality education for all.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit réduire le fardeau de la dette des pays très endettés, élaborer des mécanismes favorisant le commerce équitable et l'accès aux marchés, et accroître l'aide publique au développement de façon à mobiliser les ressources permettant de donner à tous un enseignement équitable et de qualité.
English: Refuse entry if there is no seal or the numbers do not match.
French: Refusez l'expédition s'il n'y a pas de sceau ou si les numéros ne correspondent pas.
English: It was almost like I had a cause." [46] According to Mr. Micka, his goal in creating the Website was to make the public aware of the ease with which pedophiles appear to manoeuvre, that they appear to have a safe haven in the judicial system.
French: C'est presque comme si j'avais une cause. » [46] Selon M. Micka, il a créé le site Web pour informer le public de la facilité avec laquelle les pédophiles semblent s'en sortir, sur le fait qu'ils semblent avoir un refuge sûr dans le système judiciaire.
English: NWT will be signing a revised agreement in the near future.
French: Les T.N.-O. signeront bientôt un accord révisé.
English: Groundwater The environmental objective for the protection of groundwater is to:
French: Eaux souterraines L'objectif environnemental pour la protection des eaux souterraines est le suivant :
English: TC, CTC, DOT, ICC 5A, 5B, 5C, 17C, 17E, TC-34, CTC-34, DOT-34, UN 1A1, UN 1B1, UN 1H1 or UN 6HA; or (3) Subparagraph 12.9(3)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) marked with one of the following manufacturer's permanent markings when the small means of containment has a capacity less than or equal to 25 L:
French: TC, CTC, DOT, ICC 5A, 5B, 5C, 17C, 17E, TC-34, CTC-34, DOT-34, UN 1A1, UN 1B1, UN 1H1 ou UN 6HA; (3) Le sous-alinéa 12.9(3)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) il porte l'une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité est inférieure ou égale à 25 L :
English: The view was expressed that, at the current stage of development of space activities, the absence of the definition and delimitation of outer space did not create any problem and that the establishment of the regulation of space traffic was more topical.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de l'état d'avancement actuel des activités spatiales, l'absence de définition et de délimitation de l'espace ne posait pas de problème, et que la mise en place de la réglementation sur le trafic spatial était une question d'une plus grande actualité.
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed Colour Skinned
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés Veine cave enlevée Ligament enlevé Couleur précisée Pelé  ROGNONS − 6540
English: That is just not enough, however.
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: A night at the a cabaret, dance, topless dancers, with feathers as appropriate.
French: Une soirée au MoulinRouge: un cabaret, de la danse, des danseuses nues, avec des plumes, comme il se doit.
English: Articles 1202, 1203 and 1205 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles 1202, 1203 et 1205 ne s'appliquent pas à toute mesure qu'une Partie adopte ou maintient concernant les secteurs, soussecteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II.
English: The freedom to hold beliefs is broader than the freedom to act on them."
French: La liberté de croyance est plus large que la liberté d’agir sur la foi d’une croyance. »
English: Marine Watches alert mariners to the possibility that marine weather conditions may develop locally which could pose a hazard to mariners or otherwise negatively impact marine operations.
French: Les Veilles météorologiques maritimes avertissent les marins que des conditions météorologiques risquent de se développer dans l'environnement marin local et que ces conditions pourraient représenter un danger pour les marins ou affecter les activités de navigation.
English: The text of the chapeau of updated principle 8 also avoids language that might inadvertently imply that truth commissions may not establish non-legal responsibility for violations.
French: Le texte du chapeau du principe 8 actualisé évite aussi toute tournure qui puisse impliquer par inadvertance que les commissions de la vérité ne peuvent établir de responsabilité non juridique des auteurs de violations.
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Your doctor will have access to your MRI scans through the internet and will schedule a follow-up appointment with you to review your results.
French: Votre médecin aura accès à vos balayages IRM par l’entremise d’Internet; il prendra un rendez-vous de suivi avec vous pour discuter de vos résultats.
English: Study on the application of the Competition Rules to the Water Sector in the European Community The aim of this study (125) was to provide a report on the applicability of EC competition rules to the water sector and to include: a description of the legal and economic framework of the water regime in the EC and its Member States; identiﬁcation of possibilities for increasing competition (or why not if appropriate), and ways in which the regulatory framework can be improved; and exploring ways for EC competition rules to contribute to effective competition in the water sector as it is currently structured.
French: Le rapport donne un aperçu de ces principaux aspects, mais n’a pas pour but de présenter chacun de ceux-ci de façon circonstanciée.
English: It stated that it would like to see more assistance to developing countries, particularly in the field of information technology.
French: Elle a déclaré qu’elle aimerait que les pays en développement bénéficient d’une aide plus importante, en particulier dans le domaine des techniques de l’information.
English: "The Engineers here, for example, work with Afghan site foremen and Afghan Engineers to assist in constructing buildings, roads, and various other projects.
French: Les ingénieurs ici, par exemple, travaillent avec les contremaîtres de chantier et les ingénieurs Afghans pour aider à construire des édifices, des routes et divers autres projets.
English: Given its multifaceted nature, poverty must be tackled with a comprehensive, multisectoral and coordinated approach, of which effective linkages between headquarters and the field are a crucial component.
French: Compte tenu de ses multiples composantes, la pauvreté doit être combattue dans le cadre d'une démarche globale, multisectorielle et coordonnée, l'instauration d'une relation opérante entre les sièges et le terrain y occupant une place déterminante.
English: Market-opening results in 1998 Vietnam is not an easy market in which to do business.
French: RÃ©sultats obtenus en 1998 Le Vietnam n'est pas un marchÃ© facile pour les gens d'affaires.
English: As a result, valuation is problematic and often causes conflict between VC investors and those seeking investment.
French: C'est pourquoi l'évaluation pose problème et est souvent à l'origine de conflits entre les investisseurs de CR et les entrepreneurs à la recherche de financement.
English: There is nothing in the Act or Regulations which requires department to provide study material to candidates.
French: Rien dans la Loi ou le Règlement n'exige du ministère qu'il fournisse des documents d'étude aux candidats et candidates.
English: Russel Metals4 also filed a submission supporting the request made by Wirth.
French: Russel Metals4 a aussi déposé un exposé à l’appui de la demande de Wirth.
English: The European Parliament information offices in Member States and the Commission's information networks, such as Europe Direct and the Citizen Signpost Service, must be involved in providing all the necessary information regarding the citizens' initiative.
French: Les bureaux d'information du Parlement européen dans les États membres et les réseaux d'information de la Commission, comme Europe Direct et le service d'orientation pour les citoyens, doivent participer à la diffusion de toutes les informations nécessaires concernant l'initiative citoyenne.
English: The results of the work of this informal group would be discussed at the forthcoming session of the D2 Sub-Commission of IIR and subsequently submitted to the Working Party.
French: Les résultats du travail de ce groupe informel seront discutés à la prochaine session de la Sous-Commission D2 de l'IIF et présentés par la suite au Groupe de travail.
English: COASTAL WETLAND INDICATORS (as reported at SOLEC 2004)
French: INDICATEURS DES TERRES HUMIDES CÔTIÈRES (tels que présentés à la CEEGL 2004)
English: Complaints against members, or alleged members, of KPC have diminished.
French: Le nombre de plaintes formulées à l'encontre de membres ou de membres présumés du CPK a diminué.
English: [57] Sangeetha Madhavan, "Best of Friends and Worst of Enemies:
French: [57] Sangeetha Madhavan, « Best of Friends and Worst of Enemies:
English: He is represented by counsel, Ms. Brigitt Thambiah.
French: Il est représenté par un conseil, Mme Brigitt Thambiah.
English: For example, all salmon is rich in omega-3 fatty acids, which are associated with a reduced risk of heart disease.
French: Par exemple, tous les saumons sont riches en acides gras oméga-3, lesquels sont associés à des risques moindres de maladies cardiovasculaires.
English: Mr. Kuyama (Joint Inspection Unit), speaking via videoconference, introduced the report by the Joint Inspection Unit (JIU) on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442).
French: M. Kuyama (Corps commun d'inspection), parlant par vidéoconférence, présente le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442).
English: • Implementation of the new EO Envelope Program ($22 million over the next 6 years) was completed to open up strategic Canadian industrial and scientific participation in new research-targeted (Earth Explorer) and commercially-oriented (Earth Watch) missions.
French: • La mise en oeuvre du nouveau Programme Earth Observation Envelope (22 millions de dollars au cours des 6 prochaines années) a été complete. Ce programme favorise la participation stratégique de l'industrie et des scientifiques canadiens aux nouvelles missions axées sur la recherche (Earth Explorer) et les affaires (Earth Watch).
English: Town house in small community, situated within walking distance to Puerto Portals, local beaches and all amenities in the nearby village of Portals Nous.
French: Ferienwohnung mit Meerblick und Strandzugang in zentraler Lage von Magaluf ab 1 Schlafzimmer zum tollen Preis.
English: Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union) said he was envisaging the first of those two scenarios.  The concessionaire would not be able to prevent the exercise of substitution, which would take effect at the initiative of the lenders and with the authorization of the contracting authority.
French: M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) répond qu'il envisage la première de ces deux hypothèses : le concessionnaire n'est pas capable d'empêcher l'exercice du droit de substitution, qui prend effet à l'initiative des bailleurs de fond et avec l'autorisation de l'autorité contractante.
English: On 6 February 2003 the State party informed the Committee that on 13 December 2002 the Swedish Migration Board decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh.
French: Le 6 février 2003, l'État partie a informé le Comité que, le 13 décembre 2002, le Conseil des migrations avait décidé de suspendre l'exécution de la décision d'expulsion du requérant vers le Bangladesh.
English: Bankers Trust Company (1973-1980) Assistant Vice President and Portfolio Manager
French: Présidente de la Commission professionnelle  Bankers Trust Company (1973-1980)
English: After the closure the site was used, for 20 years, as a community park with tennis courts, baseball and soccer fields, parking lots, and a picnic shelter.
French: Après sa fermeture, l'emplacement a, durant 20 ans, servi de parc communautaire doté de courts de tennis, de terrains de base-ball et de soccer, de terrains de stationnement et d'un abri à pique-nique.
English: ACOA takes a leadership role in the coordination of economic development policy, programs and activities throughout the region, and advocates the interests of Atlantic Canada at the national level.
French: L’APECA joue, dans l’ensemble de la région, un rôle de leadership dans la coordination de la politique, des programmes et des activités de développement économique et défend les intérêts du Canada atlantique à l’échelle nationale.
English: But before we vote I would again like to raise the question of the many linguistic corrections.
French: Quant à la question pour laquelle il y a tant de corrigenda, je voudrais y revenir avant que nous ne passions au vote.