ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nós oferecemos uns dos melhores programas de participação de lucros do Mercado com ate 40% e nos podemos oferecer a você as ferramentas para iniciar seu negócio.
French: Nous vous offrons l'un des meilleurs programme affilié du marché avec un revenu pouvant atteindre 40% et pouvons vous fournir des outils pour promouvoir votre marché.
English: The Manitoba Human Rights Commission has requested that "social condition" be added as a protected ground under the Code and, in 2004, it hosted a "Round Table Discussion" on the issue with representatives of non-governmental organizations involved in poverty and human rights issues.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a demandé qu'on ajoute la « condition sociale » aux motifs de distinction illicites en vertu du Code. En 2004, elle a organisé une table ronde sur la question avec des représentants d'organisations non gouvernementales concernées par la pauvreté et les droits de la personne.
English: At no time did Mr. Klein suggest that he was prevented from advancing his allegations in a timely way.
French: Jamais M. Klein n'a indiqué qu'il avait été empêché de présenter ses allégations dans les délais prescrits.
English: Valuing all international activities The current criteria for the appraisal of professors have frequently been cited as an obstacle to the proper valuation of international initiatives.
French: La valorisation académique de toutes les activités internationales Les critères actuels d’évaluation des professeurs ont été mentionnés à quelques reprises comme constituant un frein à la valorisation des initiatives internationales.
English: Application This policy applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s’applique à tous les ministères et à toutes les organisations visés par la définition de « ministère » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On this page you'll find an overview of all available documentation files, important bugs, etc.
French: Cette page donne un aperçu de tous les documents disponibles, des bogues importants, etc.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.www.cihr-irsc.gc.ca -30- Pièces jointes
English: It would welcome more information on certain posts that had been approved in 2006/07 but which had not yet been filled.
French: Elle souhaiterait savoir plus précisément pourquoi certains postes approuvés en 2006/07 sont toujours vacants.
English: Staying or Leaving", Canadian Social Trends.
French: Tendances sociales canadiennes.
English: All function rooms have air conditioning and are equipped with an overhead projector, screen, flip chart and wifi access.
French: Toutes les salles sont climatisées, équipées d’un paper board, wifi, écran, papiers et stylos.
English: These projects have been carried out in nearly all of West Africa and even a number of countries in central Africa.
French: Ces projets ont été réalisés dans presque toute l'Afrique de l'Ouest et dans plusieurs pays d'Afrique centrale.
English: • Creating new protocols for the determination of contaminant carriers by means of analytical electron microscopy and correlative spectromicroscopy techniques, including nanotechnology protocols
French: • Formulation de nouveaux protocoles visant la détermination de porteurs de contamination au moyen de la microscopie électronique analytique et de techniques spectrométriques accessoires, à l'inclusion de protocoles traitant des nanotechnologies
English: Absent a specific showing that a loss arose which reasonably would have been expected to occur as a result of the delayed payment in question, the Panel finds that, under the circumstances in some of the claims under review, the claimants have failed to establish a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence de preuve indiquant clairement qu'une perte a été subie et qu'elle peut être raisonnablement attribuée au retard de paiement en question, le Comité considère que, dans les conditions décrites dans certaines des réclamations examinées, les requérants n'ont pas démontré qu'ils avaient subi un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The bromide ion concentrations at all three plants were low (≤ 0.005 mg/L) and, consequently, brominated DBPs were not expected to be observed at significant levels.
French: Toutefois, ces différences étaient mineures et, pour une première approximation, on pourrait conclure que la qualité de l’eau brute était similaire dans les trois usines.
English: In such an uncertain post-election environment, protocols would be necessary to govern relationships between Ministers, party leaders, party transition teams and public servants.
French: Dans un environnement post-électoral aussi incertain, il serait nécessaire d’instaurer des protocoles pour régir les relations entre les ministres, les chefs de partis, les équipes de transition des partis et les fonctionnaires.
English: FAO - Food and Agriculture Organization of United Nations, especially FAO Forestry;
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et en particulier son Département des forêts;
English: Japan will fulfil its obligations under its safeguards agreement with the IAEA and its Additional Protocol to attain full transparency in its nuclear activities, including the utilization of plutonium.
French: Le Japon s'acquittera de ses obligations au titre de son accord de garanties avec l'AIEA et de son Protocole additionnel afin d'assurer la pleine transparence de ses activités dans le domaine nucléaire, y compris dans son utilisation du plutonium.
English: PROOF OF PATENTS 14 Certified copies of patents as evidence 14.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle le sceau du Bureau des brevets, être des copies ou des extraits conformes de documents déposés à ce Bureau.
English: I trust this success will be maintained during the remaining three months.
French: J'espère qu'il en sera de même au cours des trois mois restants.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera assuré par les programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: MPs heard directly from people affected by MS on the committee about how more flexibility in programs such as the Canada Pension Plan disability benefits and Employment Insurance sickness benefits could encourage people to stay in the workforce longer.
French: Parmi les membres du Comité, ce sont ceux atteints de SP qui ont expliqué eux-mêmes aux députés comment un assouplissement des programmes comme celui des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et celui des Prestations de maladie de l’Assurance-emploi pourrait encourager les personnes handicapées à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: The results confirm that all four nucleolus organizer chromosomes 1 A, 1B, 6B, and 5D of wheat contain rRNA genes and lead one to ask whether 1B may be the only one that behaves in a relatively additive fashion in different aneuploid conditions and whether the remaining five homoeologous chromosomes of homoeologous sets 1, 5, and 6 and perhaps other chromosomes contain factor(s) that control the total number of rRNA genes.
French: Les résultats confirment que tous les quatre chromosomes organisateurs du nucléole 1A, 1B, 6B et 5D chez le blé contiennent des gènes d'rARN et amènent à se demander si 1B n'est pas le seul à se comporter de façon relativement additive dans des conditions aneuploïdes variées, et si les cinq chromosomes homoéologues qui restent des ensembles homéologues 1, 5, et 6 et peut-être d'autres chromosomes ne contiennent pas un ou des facteurs qui contrôlent le nombre total de gènes d'rARN.
English: Tara is the largest zinc mine in Europe and produces nearly 200 000 t/y of zinc in concentrate.
French: La mine Tara, qui est la plus grande mine de zinc en Europe, produit près de 200 000 t/a de zinc sous forme de concentrés.
English: Guns became precious items of exchange for sandalwood and bech-de-mer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.
French: Les armes à feu devinrent des articles précieux, qui, échangés contre du bois de santal et des bêche-de-mer, permettaient aux tribus côtières de s'attaquer aux tribus isolées de l'intérieur du pays pour s'emparer de leurs ressources plus monnayables.
English: To promote international exchange on education for sustainable development
French: Promouvoir les échanges internationaux sur l'EDD
English: Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.e As regards the current general human rights situation in Bangladesh, the State party acknowledges that it is problematic, but points to an improvement in the last few years.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.  Quant à la situation générale actuelle des droits de l'homme au Bangladesh, l'État partie reconnaît qu'elle est problématique, mais constate qu'elle s'est améliorée ces dernières années.
English: The provisional general economic statistics system (Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) introduced recently represents a first step forward in improving the quality of statistical data.
French: Le système provisoire de statistiques économiques générales (Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) institué récemment représente un premier pas sur la voie de l'amélioration de la qualité des données statistiques.
English: In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
French: De l'avis du rapporteur, cette disposition ne devrait pas conduire à des exigences administratives et bureaucratiques supplémentaires qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les petites et moyennes entreprises.
English: The staff were excellent and very patient, the room was ideal for our needs, the location was very good. The Hotel was an added bonus to making our family holiday even more enjoyable.
French: L'hotel est tout à fait correct et le personnel particuliérement sympathique.Bonne situation géographique.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to study the document under consideration in greater depth so that they could give their views on its various elements at the next meeting of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à étudier de manière plus approfondie le document à l'examen pour qu'ils puissent se prononcer sur les différents éléments qu'il contient à l'occasion d'une séance ultérieure du Comité.
English: 5.0 Selkirk First Nation, Yukon Selkirk First Nation is located at Pelly Crossing, approximately 285 km north of Whitehorse.
French: 5.0 Première nation de Selkirk, Yukon La Première nation de Selkirk est située à Pelly Crossing, à environ 285 km au nord de Whitehorse.
English: I praise the work of this Parliament in drafting a compromise on such an important initiative.
French: Je salue le travail accompli par ce Parlement pour forger un compromis à propos d’une initiative d’une telle importance.
English: Mr. Alldridge began his career as a border immigration officer with Citizenship and Immigration Canada (CIC) in 1974.
French: M. Alldridge a amorcé sa carrière d’agent d’immigration à la frontière, auprès de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en 1974.
English: The Commander will review the initial determination that the detainee is an enemy combatant within 90 days from the time that a detainee comes under DoD control.
French: Le commandant réexaminera la qualification initiale du détenu comme combattant ennemi dans un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle l'intéressé s'est trouvé sous le contrôle du Département de la défense.
English: Concerned that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources,
French: Notant avec inquiétude la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines,
English: The EEC/Seychelles Fisheries Agreement is the most significant tuna agreement that the European Community has reached with a third country, and, as I believe some Members have said, it is the cornerstone of the Community fleet’s activity and presence in the Indian Ocean.
French: L’accord de pêche CE/Seychelles est l’accord sur le thon le plus important conclu par la Communauté européenne avec un pays tiers. Par ailleurs, comme je pense l’avoir entendu de la bouche de certains députés, il forme la pierre angulaire de l’activité et de la présence de la flotte communautaire dans l’océan Indien.
English: May 10, 1996 Dismissed AP-94-113 Doug and Marcy Beddome May 23, 1996 Dismissed AP-95-071 Advance-Interface Electronic Inc.
French: Le 10 mai 1996 Rejeté AP-94-113 Doug et Marcy Beddome Le 23 mai 1996 Rejeté AP-95-071 Advance-Interface Electronic Inc.
English: • the introduction of a $25 minimum landing fee in addition to a 9,940 foot parallel runway; and
French: • l'introduction d'une redevance d'atterrissage minimale de 25 $ en plus de l'aménagement d'une piste parallèle de 9 940 pieds
English: Newsletter This publication is published and distributed free of charge up to four times a year by Health Canada.
French: Bulletin Santé Canada publie et distribue ce bulletin gratuitement jusqu’à quatre fois par année.
English: The attendant must call for assistance with his walkie-talkie if anything suspicious occurs.
French: Il doit donc demander main forte à l'aide d'un talkie-walkie lorsque quelque chose d'anormal se produit.
English: Measles.  A contagious and communicable disease that affected 2-3 million children during the epidemic years of the 1970s, measles shrank appreciably from 1980 through 1999, despite outbreaks that are characteristic of this disease.
French: Rougeole : Maladie contagieuse et transmissible qui frappait deux à trois millions d'enfants par an pendant les épidémies des années 70, la rougeole a sensiblement reculé entre 1980 et 1999, en dépit de flambées caractéristiques de cette maladie.
English: Julia Hill and Janet Lambert are to finalize the topics/content of BIOTECanada's presentation at the next meeting.  8.
French: Julia Hill et Janet Lambert mettront au point les sujets et le contenu de l'exposé de BIOTECanada qui sera présenté à la prochaine réunion.  8.
English: *168 In the event of a downgrade of any other Entity's Confidentiality certificate, does the CA or LRA notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the Subscriber agreement?
French: *168 S'il faut réduire le niveau d'assurance du certificat de signature numérique de toute autre entité, l'AC ou l'ALE avise–t–elle l'abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l'entente avec l'abonné?
English: Krieger's suggestion that SES measures be performed at different points in time would be well applied in this case, since an IVF couple's preparations for impending pregnancy may include alterations to their lifestyle, such as employment status.
French: Krieger a suggéré que le SSE soit mesuré à différents moments, ce qui serait pertinent en l'occurrence, puisque la préparation d'un couple désireux de recourir à la FIV à une grossesse imminente pourrait comprendre certaines modifications de son train de vie, qui pourraient par exemple toucher la situation d'emploi.
English: • Number of students enrolled in 90 hours Core French programs in grades 1 to 12 in the NWT.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux programmes de français de base de 90 heures de la 1re à la 12e année aux TNO.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Network, or in Aboriginal-specific discussions, Aboriginal Peoples and organizations agreed that Aboriginal Peoples could benefit from healthier living through increased physical activity and healthy eating opportunities. While identifying the need for a "carve-out" from the Federal Budget (2005) announcement in support of an integrated healthy living and chronic disease prevention strategy, national Aboriginal organizations also expressed the need for a diversified approach that meets the needs of the various population groups.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains coordination et des Groupes de Drop the Pop est une campagne menée dans travail du Réseau intersectoriel de 14 écoles (34 % des écoles de Nunavut) en 2004 promotion des modes de vie sains et dans 26 écoles (63 %) en 2005 par le Nunavut ou de discussions spécifiques aux Department of Health and Social Services en préoccupations autochtones, les partenariat avec le ministère de l’Éducation, Peuples et organismes autochtones ainsi que les épiceries et les magasins coopéont convenu que les autochtones ratifs locaux, pour établir une filière de distribution de ressources aux classes de la maternelle pourraient améliorer leur santé en à la 12e année et pour mettre les écoles/classes/ faisant plus d’activité physique et élèves au défi de cesser de boire des boissons en adoptant un meilleur régime gazeuses pendant une semaine. alimentaire.
English: Lynch, Jennifer, Q.C, Chief Commissioner Event Description:
French: Lynch, Jennifer, c.r, présidente Description de l'événement :
English: • operation of electric arc furnaces in steel manufacturing
French: • Utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier
English: Transparency would also improve because it would be clear from the start that projects awarded equity funding would be required to repay the loan.
French: La transparence serait aussi améliorée parce qu'il serait clair dès le début que les auteurs de projets ayant reçu un financement en capital seraient obligés de rembourser le prêt.
English: • Publications on Regional Development • Conferences on Regional Development
French: • Plan du site Inscrivez-vous Un fil RSS pour le thème du Développement régional, urbain et rural Examens territoriaux de l'OCDE :
English: A further five measures have also been prepared in response to wider market developments over the past three years.
French: Cinq mesures supplémentaires ont également été rajoutées pour tenir compte d'évolutions générales du marché au cours des trois dernières années.
English: However, Corporation C only paid $392 of the qualified expenditures by the 180th day after December 31, 2000.
French: Exemple La société C exerce des travaux de RS&DE pour une société liée, la société D, dans le cadre d’un contrat de services.
English: • Canada-Ontario Infrastructure Program, Technology Partnerships Canada, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, and Structured Financing Facility are programs that currently show reductions in overall planned spending.
French: • Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario, Partenariat technologique Canada, le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, l'Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux, ainsi que le Mécanisme de financement structuré sont des programmes qui affichent présentement une diminution de l'ensemble des dépenses prévues.
English: National Round Table on the Environment and the Economy  Notes to the Financial Statements For the Year ended March 31, 2003 1.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Notes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 1.
English: Once you have discovered the negative number, follow the ordering information above if the negative resides in CNL.
French: Lorsque vous aurez découvert le numéro du négatif, suivez les instructions ci-dessus si le négatif est la propriété de la BCN.
English: For the fiscal year ending on March 31, 2004, institutions were asked to submit a brief report (maximum of five pages) on the impact in the past year of all CFI investments (both infrastructure and operating funds), in accomplishing the objectives of their strategic research development plan.
French: En ce qui concerne l’année financière prenant fin le 31 mars 2004, les établissements ont été invités à soumettre un bref rapport (maximum de 5 pages) expliquant dans quelle mesure, au cours de cette année, tous les investissements de la FCI (tant les fonds d’infrastructure que les fonds d’exploitation des infrastructures), les ont aidés à accomplir les objectifs de leur plan stratégique de développement de la recherche.
English: There are currently various programmes and policies that support the right of the child to life, survival and development.
French: À l'heure actuelle, différents programmes et politiques défendent le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: The park will serve as a comparison area where no resource extraction occurs.
French: Le parc servira de comparaison car on n’y exploite aucune ressource.
English: A steering committee is being established for the 7a team project.
French: Un comité directeur a été mis en place pour le projet de l’équipe 7a.
English: These discoveries could lead to the development of medications that prevent and treat AD in the elderly and people with Down syndrome.
French: Ces découvertes pourraient conduire à l’élaboration de traitements qui préviennent et traitent la maladie d’Alzheimer chez les personnes âgées et les personnes souffrant du syndrome de Down.
English: It accomplishes this through analysing current and emerging economic trends and policies; by communicating the results of its analysis and consulting with a wide audience; and by advocating the appropriate public and private sector response.
French: À cette fin, il analyse les politiques et les tendances économiques actuelles et naissantes, communique les résultats de ses analyses et de ses discussions avec un large public et recommande les interventions appropriées des secteurs public et privé.
English: In those cases where an eligible veteran has died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran’s death may also apply for the payment.
French: Dans les cas où un ancien combattant admissible est décédé sans testament valide, le dernier adulte non rémunéré qui habitait normalement avec l’ancien combattant au temps de sa mort peut présenter la demande de paiement.
English: This report outlines how exhaust emissions from lawn mowers contribute to the overall non-road emissions inventory.
French: L'objet de ce rapport est de dÃ©terminer comment les Ã©missions des tondeuses Ã gazon contribuent au bilan global des Ã©missions de vÃ©hicules non routiers.
English: The results of consultations on this document will form the basis for preparing guidelines on the application of the two policies and an approach for dealing with "trust agreements."
French: Les résultats de la consultation au sujet de ce document serviront à préparer des lignes directrices sur l’application des deux politiques et une approche traitant des « accords de fiducie ».
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.