ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATURAL RESOURCES Atomic Energy of Canada Limited These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .........
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70a – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
English: Glossary For the purpose of this document, the following definitions apply.
French: Glossaire Dans le présent document, les définitions suivantes s’appliquent.
English: Capital asset acquisitions ( 2,387,979) Proceeds from the disposal of capital assets 4,170 Cash used in investing activities ( 2,383,809) Financing activities
French: Acquisitions d'immobilisations ( 2 387 979 ) Produits de l'aliénation d'immobilisations 4 170 Encaisse liée aux activités d'investissement ( 2 383 809 ) Activités de financement
English: • Hormones and derivatives, uncompounded
French: • Opium et dérivés d'opium (c.-à-d., produits chimiques de base)
English: Printed reports and the statistics generated on individual ACIs or ROs (and the related print outs) should be conserved in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the assessment purposes, and until the evaluation procedures and decisions can be contested.
French: Les rapports imprimés et les statistiques produites relatives à des AIC ou des notateurs donnés (et leurs versions imprimées) devraient être conservés, sous une forme qui permet d'identifier les personnes concernées, pendant une période qui ne peut excéder ce qui est nécessaire aux fins de l'évaluation, et aussi longtemps que les procédures et décisions en matière d'évaluation peuvent être contestées.
English: He wrote a note to an old friend in the
French: Mistahimaskwa fit de son mieux pour qu’aucun mal ne fut fait aux captifs de Fort Pitt.
English: The placement of weapons in outer space may herald a new arms race and disrupt the peaceful uses of outer space.
French: L'implantation d'armes dans l'espace risque d'entraîner une nouvelle course aux armements et de perturber les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The PSC has demonstrated its commitment and has initiated e-Recruitment by reallocating its financial and human resources and using funds received for the implementation of the Recruitment Action Plan in May 2001.
French: La CFP a démontré son engagement et instauré le recrutement électronique en réaffectant ses ressources financières et humaines et en utilisant les fonds qu'elle a reçus pour la mise en oeuvre du Plan d'action en matière de recrutement en mai 2001.
English: These frameworks are grouped by three programmes of the mandate implementation plan described in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 6 November 2002 (S/2002/1223, paras.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits obtenus pour trois programmes issus du Plan d'exécution du mandat, tels que décrits dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 6 novembre 2002 (S/2002/1223, par.
English: Aberôtel Montparnasse, a charming hotel with a summer garden, where you will receive the warmest of welcomes.
French: Aberôtel Montparnasse, une résidence de charme avec jardin d'été où le meilleur accueil vous sera réservé.
English: GENERIC DUTIES: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CWO X MWO X X APPLICABLE TO WO X X SGT X X X X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X C-P X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ADJUC ADJUM ADJ A PPLICABLE À SGT CPLC CPL/ SDT X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FBED1F8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FBED1F8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With respect to this issue of marking, it is important to note that the appeal board's role is not to reevaluate a candidate or to ensure that the exams were properly marked:
French: Sur cette question de la correction, il importe de souligner que le rôle du Comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ni de s'assurer que les examens ont été bien notés :
English: Set at the foot of Carcassonne, this charming guest house from the 18th-century is ideally situated for visiting the medieval city and the city centre.
French: Située au pied de la cité de Carcassonne, cette charmante maison d'hôtes datant du XVIIIème siècle est idéalement située pour visiter à pied la cité médiévale et le centre-ville.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 90 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 88 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à l'UE de considérer le gazoduc passant sous la mer Baltique comme le gazoduc UE–Russie; Or. en
English: The present paper is a contribution to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in preparing a report on funding mechanisms, to have been submitted to the Council no later than 31 December 2008, in accordance with paragraph 13 of Council resolution 1810 (2008) of 25 April 2008.
French: Le présent document vise à contribuer au travail que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) accomplit en vue d'établir un rapport sur les mécanismes de financement, qui aurait dû être présenté au Conseil au plus tard le 31 décembre 2008, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1810 (2008) du Conseil en date du 25 avril 2008.
English: • protection against overwriting data when the software is updated
French: • la protection contre l'écrasement de données lorsque le logiciel est mis à jour
English: When the CBSA receives them, they can release your goods to Canada Post for delivery.
French: Sur réception de ces documents, l’ASFC peut accorder la mainlevée des marchandises et les remettre à la SCP pour livraison.
English: Harmonization efforts should not require agreement on the lowest common denominator.
French: Les efforts d'harmonisation ne devraient pas nécessiter un accord sur le plus simple dénominateur commun.
English: LPSG Possibly No Longer Required
French: LPB Possibilité qu'il n'est plus requis
English: 3-6 p.m. 48th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 48e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The reform of the Security Council has defied resolution for too long.
French: Le question de la réforme du Conseil de sécurité est restée trop longtemps sans solution.
English: Population sizes were positively correlated among species and showed no evidence of density-dependent effects.
French: Il y avait une corrélation positive entre les tailles des populations des diverses espèces.
English: The little evidence that is available suggests that ICGs find the telehomecare interventions to be as good as or better than the standard intervention.
French: Le peu de renseignements disponibles nous amène à conclure que les aidants naturels considèrent que les interventions faites à l'aide des télésoins à domicile sont aussi bonnes sinon meilleures que celles qui sont faites normalement.
English: In spite of tourism potential, there has been li le development of lands and resources in the immediate Wapusk area.
French: Malgré le potentiel touristique, les terres et les ressources de la région de Wapusk ont été peu mises en valeur, et ce, principalement en raison de la géographie.
English: Of those substances, 11 were new synthetic drugs.
French: Sur ces substances, 11 étaient de nouvelles drogues synthétiques.
English: This initiative, aimed at promoting Aboriginal culture, is one of several attractions in the industry that provide different and interesting experiences for tourists.
French: Ce projet, qui vise à faire découvrir la culture autochtone, s'ajoute aux nombreux attraits déjà existants sur le marché, afin que les touristes puissent vivre des expériences différentes et intéressantes.
English: Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline, it is appropriate to postpone certain other deadlines.
French: C'est pourquoi il convient, afin d 'assurer une mise en œuvre effective et uniforme de la MIFID dans tous les États membres dès la date limite de transposition, de prolonger certains autres délais.
English: To vote in favour of the draft decision would be to undermine the Council's credibility and compromise the principles enshrined in the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voter en faveur du projet de décision reviendrait à miner le crédit du Conseil et à compromettre les principes consacrés par la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For these reasons I am voting against the Pérez Royo report.
French: Pour ces raisons, je vote contre le rapport Pérez Royo.
English: Progress on the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative remains unsatisfactory, given the fact that many heavily indebted countries are slow to secure the desired relief.
French: Les progrès enregistrés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) restent peu satisfaisants étant donné que de nombreux pays lourdement endettés ont des difficultés à obtenir un allégement de leur dette.
English: • ... (d) provide confidential information
French: • ... d) fournir un renseignement confidentiel :
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur, compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: To conclude, I believe that we should take heart and press ahead with this challenge because Africa - as we have learnt in recent years - is a continent rich in human and economic resources; a genuine partner.
French: Pour conclure, je pense que nous devrions prendre cette question à cœur et la faire avancer résolument, car l'Afrique - comme nous l'avons appris ces dernières années - est un continent riche en ressources humaines et économiques; un véritable partenaire.
English: In regard to item 108, the General Assembly took note of paragraph 81 (b).
French: En ce qui concerne le point 108, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 81 b).
English: It would be illuminating to be told what really applies.
French: Finalement, il serait intéressant de savoir quel règlement s'applique.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de payer l'amende, le particulier ou la société doit rembourser l'impôt, les taxes et les intérêts ainsi que toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: The second plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 37 The applicant considers that the Board of Appeal made an incorrect comparative analysis of the two signs at issue.
French: vrai que la partie constitutive d’une marque complexe, dot ée d’un caractère descriptif à l’égard des produits désignés, ne peut en principe pas être considérée comme élément dominant de la marque, cette th èse ne s’applique pas au cas d’espèce.
English: The fleet sailed on May 31, and on July 1, sighted Resolution Island.
French: La flotte prend la mer le 31 mai et aperçoit l'île Resolution le 1er juillet.
English: In this activity students explore how the Canadian identity has been influenced by such factors as: o Its colonial ties to Great Britain and France o Its proximity to the United States o Its multiculturalism o Its regionalism o Its geography o Its climate o Its inventions, people, places, events and phenomena o Its peacekeeping missions o Its foreign aid projects o Its participation in the United Nations and other global organizations
French: Au cours de cette activité, les élèves étudient comment certains facteurs, tels ceux mentionnés ci-dessous, ont déterminé l’identité canadienne : o ses liens coloniaux à la France et la Grande-Bretagne o sa proximité avec les États-Unis o son multiculturalisme o son régionalisme o sa géographie o son climat o ses inventions, ses gens, ses endroits, ses événements et ses phénomènes o ses opérations de maintien de la paix o ses projets d’aide à l’étranger o sa participation aux Nations Unies et à d’autres organisations mondiales
English: The aim is to support the institution building and enlargement programmes.
French: Le but est de soutenir les programmes de création et de développement des institutions.
English: Some will say that the Working Group has failed because there has not been any significant progress in the reform of the Council.
French: Certains diront que le Groupe de travail a échoué parce qu'il n'a pas remporté de succès significatifs dans la réforme du Conseil.
English: The park is found within the Prince Edward Island Ecoregion of the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Le parc se trouve à l’intérieur de l’écorégion de l’Île-du-Prince-Édouard de l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: The effects of the respondent's conduct are considered when remedies are ordered under s. 53(2) of the Act.
French: Les effets du comportement de l'intimé sont pris en compte lorsque le paiement d'une indemnité est ordonné en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi.
English: • Chief, Joint Plans Section, Operations Branch, Brunssum, Netherlands, July 1997-August 1999
French: • Chef de la section des plans interarmées, Direction des opérations, Brunssum, Pays-Bas, juillet 1997-août 1999
English: These submissions are, therefore, rejected for the same reasons.
French: Ces arguments sont par conséquent rejetés pour les mêmes motifs.
English: It is, therefore, cost that prevents a third of this ‘nonuser’ group from using mobile phones.
French: C’est donc le coût qui empêche un tiers de ce groupe non utilisateur d’employer la téléphonie mobile.
English: At its thirty-third session the Board, in decision IDB.33/Dec.10, decided to grant consultative status to one non-governmental organization (NGO) (Global Outsourcing and Linkages).
French: À sa trente-troisième session, le Conseil, dans sa décision IDB.33/Dec.10, a décidé d'accorder le statut consultatif à une organisation non gouvernementale (ONG) (Global Outsourcing and Linkages (GOAL)).
English: In the ensuing period of more than 300 years, the Philippines was Christianized and westernized.
French: Elle a ouvert une période de christianisation et d'occidentalisation des Philippines qui a duré plus de 300 ans.
English: According to the applicants and the Land of Thuringia, if the Commission had correctly examined the communication from the Federal Republic of Germany concerning that registration, it would have found that the conditions for such a registration were not met.
French: Selon les requérantes et le Freistaat Thüringen, si la Commission avait correctement examiné la communication de la République fédérale d'Allemagne concernant cette dénomination, elle aurait constaté que les conditions d'un tel enregistrement n'étaient pas remplies.
English: Other speakers included the President of the sixty-second session of the General Assembly and the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
French: Ont pris la parole également le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
French: La plupart concernent des Tibétains, dont 19 moines qui auraient été arrêtés au Népal et remis aux autorités chinoises.
English: Review of draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy, including inter alia the following items:
French: f) Examen des modalités, des critères et du mandat proposés pour l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie, notamment les points suivants:
English: The Department is currently reviewing the structure of the organization.
French: Cette structure est présentement en voie de révision.
English: In the new millennium the oxygen problem persists.
French: Au cours du nouveau millénaire, le problème lié à l’oxygène existe toujours.
English: In this Parliament we frequently complain that we are unfairly perceived as immature and irresponsible, and hence disregarded.
French: Les députés du présent Parlement se plaignent souvent d'être injustement perçus comme immatures et irresponsables, et donc négligés.
English: Where the application is filed by reference to a previously filed application (see II, 4.1.3.1), and that previously filed application contained sequence listings on its date of filing, then those sequence listings form part of the application as originally filed.
French: Si la demande contient un renvoi à une demande déposée antérieurement (cf. II, 4.1.3.1) et si cette dernière comportait des listages de séquences à sa date de dépôt, ces listages font partie de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: 0.04 The second paragraph reproduces the corresponding paragraph in the WPPT.
French: La mention de l’"utilisation non autorisée des émissions" met en relief la fonction "antipiraterie" du traité.
English: • developing interventions to achieve policy objectives.
French: • planifier des interventions en vue d'atteindre les objectifs définis dans les politiques.
English: IV . H ighlig ht s A . O n t h e re g i o n a l s c e n e Anglophones in Quebec and Francophones in the rest of Canada living in minority communities are living proof of the presence of linguistic duality in this country.
French: IV. Faits saillants A . S ur l a s c è n e ré g io n al e Les anglophones au Québec et les francophones dans le reste du Canada vivant dans des communautés minoritaires sont la preuve vivante de la présence de la dualité linguistique dans notre pays.
English: Children under 18 were held in one of the country's two reformatory schools.
French: Les mineurs de 18 ans sont placés dans un des deux établissements de ce type que compte le pays.
English: Fairtrade is not a government subsidy.
French: En outre, ce label reflète de meilleures priorités éthiques.
English: March 1, 2010 - Increase your manufacturing, warehousing and distribution productivity by attending our logistics and technology conference presented in collaboration with our business partners (in French only).
French: 1 mars 2010 - Augmentez la productivité de vos opérations manufacturières, d'entreposage et de distribution en participant a notre conférence logistique et technologie avec nos partenaires d'affaires.
English: Increase Stay the same Decrease Increase Stay the same Decrease Television 7% 67% 18% 10% 66% 10% Radio 13% 62% 9% 10% 52% 9% Newspapers 10% 61% 9% 12% 61% 8% Internet 38% 18% 5% 35% 18% <1% A6.
French: Augmenté Inchangée Diminué Augmenté Inchangée Diminué Télé-vision 7 % 67 % 18 % 10 % 66 % 10 % Radio 13 % 62 % 9 % 10 % 52 % 9 % Jour-naux 10 % 61 % 9 % 12 % 61 % 8 % Inter-net 38 % 18 % 5 % 35 % 18 % <1 % A6.
English: Employment policies and the role of public employment services have been reshaped to support an active and preventive approach.
French: Les politiques de l'emploi et le rôle des services publics de l'emploi ont été redéfinis à l'appui d'une approche active et préventive.
English: It has helped settle disputes between nations, prevent conflicts and put an end to fighting.
French: Elle a aidé à régler des différends entre les nations, à prévenir des conflits et à mettre un terme à des combats.
English: The disadvantage of this approach is that the correct accounting treatment does not even get recognised in the Country.
French: Cette méthode est celle qui a généralement été retenue pour les premières normes publiées par l'ICAI.
English: Noting that the draft resolution also contributed to the work of the General Assembly without having any programme budget implications, he said that his delegation would vote in favour of its adoption and urged all other Committee members to do the same.
French: Notant que le projet de résolution contribue aussi au travail de l'Assemblée générale sans avoir aucune incidence sur le budget-programme, il dit que sa délégation votera pour le projet et engage tous les autres membres de la Commission à faire de même.
English: While Mr. Brown also objects to the possibility of having to wait for thirty minutes for an accessible taxi, the Agency recognizes that this would be an exception and not the routine wait.
French: M. Brown s'oppose également à la possibilité d'avoir à attendre un taxi accessible pendant trente minutes, mais l'Office reconnaît qu'il s'agirait d'une attente exceptionnelle et non du temps d'attente courant.
English: Education and Visitor Experience The rustic ambience, scenic setting, and operation of Twin Falls Tea House NHSC has changed little over the years, allowing today’s visitors to enjoy a similar experience to the guests of the late 1920s.
French: Parcs Canada a récemment installé de nouveaux panneaux d’interprétation au salon de thé et au point de départ du sentier des Chutes-Takakkaw en vue de sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’importance nationale du lieu historique.
English: International Travel;  Approximately 8% of travellers to the developing world require medical care during or after travel.
French: Voyageurs internationaux; Environ 8 p. 100 des voyageurs dans des pays en développement nécessitent des soins médicaux pendant ou après leur voyage.
English: The Results 4.1 The Data and their Characteristics 4.1.1 Data Description The original data set at our disposal for this project was mostly collected by Human Resources Development Canada.
French: Résultats 4.1 Données et caractéristiques 4.1.1 Description des données L'ensemble de données à notre disposition pour le présent projet a été recueilli en majeure partie par Développement des ressources humaines Canada.
English: A visit to Kejimkujik in early June is well worth the trip as you will be able to see most of our beautiful spring wildflowers.
French: Les personnes qui choisissent cette période pour visiter le parc seront en mesure d'en apprécier toute la beauté.
English: Horizontal management, of course, is not presented as a universal remedy to every problem experienced by organizations and we do not pretend that it can replace vertical management. Our purpose simply consists of accepting it as a complement to the limits of vertical management and especially to recognize that the added value of this complement, when properly used, far exceeds the costs of putting it into practice.
French: Certes on ne présente pas la gestion horizontale comme la panacée universelle à tous les maux des organisations non plus que l’on prétende qu’elle puisse se substituer à la gestion verticale; il s’agit plutôt de l’admettre comme un complément aux limites de la gestion verticale et d’admettre surtout que la valeur ajoutée de ce complément, lorsque bien pratiquée, excède de loin les coûts inhérents à sa pratique.
English: They are in good health condition and are use to live and walk in the desert.
French: Ils sont en bonne santé, sont habitués à vivre et marcher dans le désert.