ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase systems and component reliability by a factor of 2
French: • augmentent de 100 p. 100 la fiabilité des systèmes et des composantes;
English: The delegation conveyed, in particular, its congratulations on the success of the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property that was held in Geneva on September 14 to 16, 1999 (the "International Conference"), and for the high level of participation in this Conference.
French: Elle l’a notamment félicité du succès remporté par la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s’est tenue à Genève du 14 au 16 septembre 1999 (ci‑après dénommée "conférence internationale"), et du nombre important de personnes qui y a participé.
English: Could I ask the President-in-Office to comment on the second part of my question, in particular the need to incorporate binding regulatory standards, especially in the areas of labour, the environment, investment incentives and restrictive business practices in any new multilateral agreement on investment, alongside rights for investors.
French: Le commissaire peut-il dire quelques mots au sujet de la seconde partie de ma question, c'est-à-dire la nécessité d'assortir les droits des investisseurs, tels qu'ils apparaîtront dans tout nouvel accord sur les investissements, de l'obligation de respecter des normes réglementaires eu égard, notamment, à la législation sur le travail, à l'environnement, aux primes à l'investissement et aux pratiques commerciales restrictives?
English: The World Health Organization has warned of a significant risk of communicable diseases with the advent of hot weather and the monsoons.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a émis un avis de risque de maladies contagieuses au moment des grandes chaleurs et de la mousson.
English: In looking at some of the social changes that our country has experienced, such as women's greater involvement in the paid labour force, and the growing number of female heads of household, the way in which educational institutions perceive this reality and recognize the diversity of family types is particularly important.
French: Responsabilité commune des hommes et des femmes dans les soins aux enfants et leur développement et la maternité comme fonction sociale : Compte tenu de certaines des transformations sociales enregistrées dans notre pays, comme par exemple la participation accrue des femmes à l'emploi rémunéré et l'accroissement du nombre de femmes chefs de famille, la forme sous laquelle les services éducatifs perçoivent cette réalité et reconnaissent la diversité des cellules familiales est particulièrement importante.
English: Accomplishments ACOA continued its support of expanding access to government business services.
French: Réalisations L’APECA a continué à aider un plus grand nombre d’intervenants à accéder aux services commerciaux offerts par le gouvernement.
English: CONCLUSION The Agency finds that the facilities and level of service provided to Ms. LeBlanc by Marine Atlantic on board the "Max Mols" ferry did not constitute undue obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que les installations et le niveau de service offerts à Mme LeBlanc par Marine Atlantique à bord du traversier Max Mols ne constituaient pas des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Above all, Italy, my own country, has to deal on a daily basis with instances of trafficking that spill out onto our roads and our spaces.
French: L'Italie surtout, mon pays, est confrontée quotidiennement à des cas de trafic qui se propagent sur son territoire.
English: We're trying to re-create that same feeling, to re-create that magic."
French: Il faut essayer de recréer cette ambiance, de recréer cette magie.»
English: “(b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: JCGP Joint Consultative Group on Policies (of the former ACC)
French: CAC Comité administratif de coordination (remplacé par le CCS)
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_e.cfm http://www.canadiantelevisionfund.ca http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/ri-bi_e.cfm http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051105ce.html/$file/20051105ce.pdf http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm An Audiovisual Policy for the 21st Century:
French: Le Ministère et les organismes concernés par cette vérification ont accepté les recommandations et ont pris des mesures pour améliorer la situation.
English: Mr. Mushtaq (Pakistan) said that some sources had reported that at least 70 people had died in the 30 May incident near Depayin, while the Government maintained that there had been only four deaths.
French: M. Mushtaq (Pakistan) dit que, selon certaines sources, au moins 70 personnes seraient mortes dans les événements du 30 mai près de Depayin alors que le gouvernement maintient qu'il n'y a eu que quatre morts.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves,  Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc,
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION  M. Alfonso Martínez, Mme Betten, M. Chen, M.
English: We recommend you contact your airline to determine their identification requirements.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec votre compagnie aÃ©rienne afin d'obtenir leurs exigences de voyage quant aux piÃ¨ces d'identitÃ© acceptables.
English: In practice, almost all schools in indigenous communities follow a programme of bilingual education, in the Sierra and in the Amazon.
French: En fait, la quasi-totalité des écoles des communautés autochtones suivent le programme d'enseignement bilingue, dans les Andes comme en Amazonie.
English: Italy noted a growing culture of impunity despite improvements in the general human rights situation.
French: L'Italie a fait état d'une culture croissante de l'impunité en dépit de l'amélioration de la situation générale des droits de l'homme.
English: Contrary to the expectation that political and economic integration will undermine its influence, nationalism will remain a potent political force because it appeals to two basic human desires – freedom (of a ‘people’) and belonging.
French: L’interprétation palestinienne et juive de l’histoire (c’est-à-dire des faits qui ont abouti à la situation actuelle et de ceux à qui il faut en imputer la faute) et des visées politiques opposées continuent de faire obstacle aux efforts de rétablissement de la paix.
English: SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES ------------------------------------Committee on Surface Workings
French: ORGANE PERMANENT POUR LA SÉCURITÉ ET LA SALUBRITÉ DANS LES MINES DE HOUILLE ET LES AUTRES INDUSTRIES EXTRACTIVES -------------------------------------------------------------Comité "Exploitations à ciel ouvert"
English: Commander Thégboro and his men eventually withdrew and the political leaders left the University to head for the stadium where a festive atmosphere prevailed: people were praying, dancing and singing.
French: Le commandant Thégboro et ses hommes ont fini par se retirer et les leaders politiques sont partis de l'Université en direction du stade, où il régnait une atmosphère de fête : les gens priaient, dansaient et chantaient.
English: Sold in Japan for 69,800 Yen (€533), here's Teac's latest all in one.
French: Disponible sur le Japonais aux alentour de 69 800 Yens, soit 535€, le LP-R550 est le dernier All-in-One de Teac.
English: 36% A new set of economic pressure points and challenges to sustained Micro 22% development and growth have emerged in Western Canada.
French: Un nouvel ensemble de difficultés et d’obstacles au développement et à la croissance a fait son apparition dans l’Ouest canadien.
English: Part of the river flows by restored buildings near the waterfront which has become a National Historic Site.
French: Elles aiment bien cet endroit, car elles ont la chance de traverser un environnement propre avant de se jeter dans l’océan; c’est également pour elles l’occasion de se plonger quelque peu dans l’histoire de notre pays.
English: Despite its enormous natural resources, fertile lands, mineral deposits, forestry resources and favourable climactic conditions, Guyana for the last two decades has remained one of the poorest countries in the Caribbean.
French: En dépit de sa richesse en ressources naturelles (fertilité des terres, gisements miniers, ressources forestières et conditions climatiques favorables), le Guyana est demeuré l'un des pays les plus pauvres des Caraïbes ces 20 dernières années.
English: Research Expenses Includes services and materials required to carry out the research and dissemination.
French: Dépenses de recherche Cette catégorie comprend les services et le matériel nécessaires pour l'exécution de la recherche et la diffusion des résultats.
English: Under Article 11(1) of the Directive, the Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 23 October 1983.
French: Selon l'article 11, paragraphe 1, de cette directive, les États membres étaient tenus de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive avant le 23 octobre 1983.
English: We reserve the right, at our sole discretion, to offer and advertise from time to time promotions, bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions which will be valid for a limited period of time. In connection with the specific terms of the above promotions, bonus and special offers, we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit.
French: Les joueurs danois devront miser 15 fois (quinze) la somme de leur dépôt et de leur bonus afin d'atteindre le minimum de mises requis pour effectuer un retrait.
English: “The Security Council further calls on the United Nations and all parties to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID and on capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of UNAMID's mandate.”
French: Le Conseil demande également aux Nations Unies et à toutes les parties de faciliter le déploiement rapide et complet de la MINUAD et appelle les États Membres qui le peuvent à fournir les unités de transport (héliporté et autre), nécessaires à la mise en œuvre avec succès du mandat de la MINUAD.
English: Nevertheless, some services directly address the manufacturing sector and R&D/technology enterprises in the manufacturing sector.
French: Néanmoins, certains services visent directement le secteur de la fabrication et les entreprises technologiques/de R&D dans le secteur de la fabrication.
English: Place the number in the box to the right.
French: (Si tu ne fumes pas, Žcris << 000>> sur la ligne.)
English: Working in league with doctors, a team of dieticians prepares individual diet plans as needed and teaches campers how to calculate the nutritional value of various foods in accordance with their diet.
French: De concert avec les médecins, l’équipe de diététistes ajuste les plans alimentaires de chacun, au besoin, et enseigne aux campeurs à évaluer les qualités nutritives des divers aliments selon leur diète.
English: In our view, the Security Council has not exerted sufficient pressure to ensure that its resolutions on Western Sahara are honoured.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité n'a pas exercé suffisamment de pression pour faire en sorte que ses résolutions sur le Sahara occidental soient respectées.
English: People are trafficked for many reasons: to become domestic workers, as part of the labour force, or as part of the sex trade.
French: La traite d'êtres humains sert à fournir des travailleurs domestiques, des travailleurs, des travailleuses sexuelles.
English: Specific projects will be determined upon consideration of the proposals.
French: Des projets précis seront élaborés après examen des propositions.
English: Isolation is not a realistic option.
French: L'isolement n'est pas une option réaliste.
English: Kingston, September 18, 2003 ROBERT A. LITTLE, Q.C.  Solicitor for the Petitioner City Place II  473 Counter Street, Suite 201  Kingston, Ontario  K7M 8Z6 [6-4-o]
French: Kingston, le 18 septembre 2003 Le conseiller juridique de la pétitionnaire  ROBERT A. LITTLE, c.r. City Place II  473, rue Counter, Pièce 201  Kingston (Ontario)  K7M 8Z6 [6-4-o]
English: • 2008-A-315 — Lift of suspension - Chicago Jet Group, LLC
French: • 2008-A-315 — Levée de suspension - Chicago Jet Group, LLC
English: I would like to ask you how you ensure that no conflicts of interest come about.
French: Je souhaiterais vous demander comment vous veillez à ce qu'aucun conflit d'intérêts ne survienne.
English: 4 In the enhanced HIPC process, after a period of years in which a crisis country demonstrates its commitment to macroeconomic adjustment and poverty eradication, it reaches the “decision point”, at which coordinated commitments are made to provide appropriate overall debt relief.
French: 4 Dans la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE renforcée, après une période de plusieurs années pendant laquelle le pays affecté par une crise liée à l'endettement démontre qu'il entend réussir son adaptation macroéconomique et éradiquer la pauvreté, il parvient à un « point de décision » au cours duquel des engagements coordonnés sont pris pour assurer un allégement global approprié de la dette.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Key Recommendations for Charitable Donations:
French: Recommandations clés de la Société canadienne de la sclérose en plaques en matière de dons de bienfaisance :
English: Brian is a limited partner whose at-risk amount is $10,000.
French: Eugénie est un commanditaire qui a une fraction à risques de 10 000 $.
English: There are a number of upcoming opportunities that could be seized to move this concept along, as well as a number of important concepts to remember.
French: Il existe plusieurs nouvelles occasions que l'on pourrait saisir afin de faire progresser ce concept ainsi que plusieurs concepts à ne pas oublier.
English: law on Cuba condemned”, 15 March 1996.
French: law on Cuba condemned" (15 mars 1996).
English: NARMS susceptibility panels CMV1AGNF (Sensititre™) were used for E. coli and Salmonella while the CMV1AGPF plates were used for Enterococci.
French: Salmonella,d’E. coli et d’Enterococcus.
English: Superimposing copy number data onto our phylogenetic scheme constructed from RAPD data suggests 2 major independent amplifications of Spelt52 and 1 of Spelt1 repeats in Aegilops divergence.
French: La superposition des données quant au nombre de copies et la phylogénie fondée sur les RAPD suggère deux amplifications majeures indépendantes des répétitions Spelt52 et une des répétitions Spelt1 au cours de la divergence des Aegilops.
English: The Conference on Disarmament was established in 1979 (under the name of Committee on Disarmament) as the single multilateral disarmament negotiating forum, further to a decision of the General Assembly at its tenth special session in 1978.
French: La Conférence du désarmement a été instituée en 1979 (sous le nom de Comité du désarmement) en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, comme suite à une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978.
English: 18 ▪ Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32 ▪ Canada Shipping Act, S.C. 2001, c.
French: 26 ▪ Loi sur les parcs nationaux du Canada, S.C. 2000, c.
English: During Dreamers' Dances, our Doig River Drummers sing Dreamers' songs handed down for generations and people dance clockwise around a circle, similar to the way in which the sun moves around the Earth.
French: Pendant ces Danses, nos Joueurs de tambour de Doig River interprétaient des chants de Rêveurs, retransmis de génération en génération et les gens dansaient, dans le sens des aiguilles d'une montre, autour d'un cercle, de même que le soleil tourne autour de la terre.
English: Arrived at Male International airport, a representative of the Adaaran Prestige ocean villa and Adaaran Select Hudhuranfushi waits for you with a sign at your name.
French: Arrivée a l' aéroport International de Male, un représentant du Adaaran Prestige ocean villa et Adaaran Select Hudhuranfushi vous accueil.
English: Edward Patrick Morris, 1st Baron Morris, politician, prime minister of Newfoundland (b at St John's 8 May 1859; d at London, Eng 24 Oct 1935).
French: Morris, Edward Patrick, 1er baron Morris, homme politique, premier ministre de Terre-Neuve (St. John's, 8 mai 1859 -- Londres, Angle., 24 oct.
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries, as well as its resolutions 59/21 of 8 November 2004 and 61/223 of 20 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il était mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles, et ses résolutions 59/21 du 8 novembre 2004 et 61/223 du 20 décembre 2006,
English: Ten were reviewed by a policy review committee and were invited to submit full proposals.
French: Dix projets ont été examinés par le comité d'examen politique et ont été invités à soumettre une proposition complète.
English: For example, the prior U.S. copyright act See, e.g., 17 U.S.C. ' 203(a)(5) (right to terminate grants of exclusive rights under copyright 35 years following contract’s conclusion may not be assigned or waived in advance).
French: Ainsi, l’ancienne loi des États-Unis sur le droit d’auteur prévoyait une durée de Voir par exemple 17 U.S.C. § 203 a) 5) (le droit de mettre fin à la concession de droits exclusifs relevant d'une protection de 35 ans du droit d'auteur après la conclusion du contrat ne peut pas être cédé ou abandonné à l'avance).
English: In that respect, we thank UNICEF, the World Food Programme and others for their support.
French: À cet égard, nous remercions de leur appui l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et d'autres organisations.
English: However the other reason I determined that 6 check marks was not an indicator of anything, was that when I read Ms Blight's response to interview question 2, I could relate every part of it to one or more points on the answer key, some of which were not checked off.
French: Cependant, je ne peux conclure que les 6 points donnaient une indication de la note finale, car, à la lecture de la réponse de Mme Blight à la question 2 de l'entrevue, j'aurais pu lui accorder un ou plusieurs points en fonction de réponses du barème de correction qui ne sont pas cochées.
English: What are the possible options for the future development of international space law?
French: Quelles sont les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace?
English: • improve the quality of what does not work as well.
French: • améliorer ce qui fonctionne moins bien.
English: WATERLOO, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $160,050.00 Type:
French: WATERLOO, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 160,050.00 $ Type :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether it is appropriate to refer to infringers in this context.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient de faire référence aux auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle dans ce contexte.
English: • improving predator-prey processes,
French: • rétablissement de certaines relations prédateurs-proies,
English: While learning lessons about the resource, the FSRS is teaching lessons about co-operative research.
French: Bien que la FSRS ait encore à acquérir des connaissances en matière de ressources, elle est en mesure de donner des cours sur la recherche coopérative.
English: Québec.
French: Rapport sur la situation de certaines populations indigènes de bar rayé (Morone saxatilis) au Québec et au Canada, Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la Faune et des Habitats, Québec, Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la Faune et des Habitats, 61 p.
English: If those allegations were true, were such acts not tantamount to cruel, inhuman or degrading treatment, even to genocide?
French: De tels actes, s'ils étaient confirmés équivaudraient à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire même à un génocide.
English: That meant, for example, that the traditional English Braille sign for the slash, which could also stand for the contraction “st”, had to be changed (unless the contraction itself was abolished, which in this case was judged to be the less desirable change).
French: Cela supposait, par exemple, que le signe en braille anglais traditionnellement utilisé pour la barre oblique, qui représente aussi la contraction « st », devait être changé (à moins d’abolir la contraction elle-même, solution jugée moins souhaitable, en l’occurrence).
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2000/32) contained a draft decision recommended by the Committee to the Council for adoption.
French: Le Président a annoncé que le chapitre I section B du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session (E /2001/32) contenait un projet de décision recommandé par le Comité et soumis au Conseil pour adoption.
English: Can your company exploit the possibilities and opportunities with a strategic alliance?
French: Peut-elle exploiter les possibilités que lui offre une alliance stratégique?
English: NRCan's five-year Metals in the Environment (MITE) initiative was designed to resolve these questions.
French: L'initiative quinquennale de RNCan, Métaux dans l'environnement (MEDE), vise à régler certaines questions.
English: These examiners are employed on a full-time basis and are predominantly occupied with search and examination.
French: Employés à temps complet, ces examinateurs se consacrent principalement à la recherche et à l’examen.
English: For that reason, we must ensure that we continue to listen to sport' s NGOs at the Olympics in the wake of the sports conference held in 1999.
French: Aussi faut-il faire en sorte que l' audition des ONG du sport se poursuive après la conférence sur le sport qui s' est tenue à Olympie en 1999.
English: The General Assembly, as the most democratic and representative body of the United Nations, should seize this opportunity to take the lead and thus demonstrate that it can express the political will of the people of the world.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe le plus démocratique et représentatif, devrait saisir cette occasion pour prendre l'initiative et démontrer par conséquent qu'elle peut se faire l'interprète de la volonté politique des populations mondiales.
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: 2.3.3 Incidence de la technologie sur les transports Au cours des 10 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.