ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme supports the Millennium Declaration, in particular commitments to sustainable development, including environmental issues; to providing protection to children affected by armed conflict, displacement and prostitution; and to the creation of an environment that promotes development and the elimination of poverty.
French: Le programme de pays concourt à la réalisation des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne le développement durable et l'environnement, la protection des enfants touchés par les conflits armés, les déplacements de populations et la prostitution, et la création d'un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Members of the Council have before them document S/2006/137, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/137, qui contient le rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: Automatically obtain a complete inventory of your network and computer equipment without any installation on workstations.
French: Obtenez un inventaire complet de votre parc informatique automatiquement sans rien installer sur les postes clients.
English: In addition to the APF funding, the Government of Canada has committed $264.5 million for environmental action, such as: improving access to newer and more environmentally friendly pesticides; increasing the number of farms with environmental plans; taking environmentally fragile land out of production; and developing renewable energy sources.
French: Outre le financement du CSA, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 264,5millions de dollars pour une action en faveur de la protection de l'environnement comme l'amélioration de l'accès à des nouveaux pesticides plus respectueux de l'environnement, l'augmentation du nombre d'exploitations agricoles où sont mis en œuvre des plans environnementaux, le retrait des terres fragiles de la production et le développement de sources d'énergie renouvelables.
English: • Prevalence in Prost./IDU was significantly higher than in Non-prost./IDU (p<0.001)
French: • La pré va len ce che z les UD I qui s e pr os titua ien t éta it significativement plus élevée que chez ceux qui ne se pros tituaien t pas (p <0,0 01).
English: “R(i)” and S(i) forms are used to register and monitor rough diamond imports.
French: Les formulaires « R i) » et « S i) » sont utilisés pour enregistrer et contrôler les importations de diamants bruts.
English: What is the primary humidity parameter?
French: Quel est le principal paramètre d’humidité?
English:    The situation with respect to physician services is less clear.
French:   En ce qui concerne les services médicaux des médecins, la situation est moins claire.
English: Worse still, an attempt is being made to provide standardized definitions, on the pretext of creating fair competition, whereas the fact is, of course, that national situations and national intentions differ greatly from this point.
French: Pire encore, on essaie de donner des définitions uniformisées sous prétexte d'égaliser la concurrence, alors que, bien entendu, les situations nationales et les volontés nationales sont, sur ce point, très différentes.
English: Chief of Force Development / Joint Capability Requirements Board / Senior Review Board / Program Management Board / Treasury Board
French: Chef du Dév de la Force / Comité des capacités interarmées requises / Comité supérieur de révision / Conseil de gestion de progr / Conseil du trésor
English: In addition to the rail line construction, a private crossing on Shell property and a road crossing at Range Road No. 215 will be built.
French: Outre sa construction, un passage à niveau privé sera construit sur la propriété de Shell, de même qu'un franchissement routier au chemin du 215e rang.
English: Led and managed Team consisting of six international lawyers, including four international judges, to begin the “vetting” of the Bosnia and Herzegovina judiciary, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska (RS) and the Brcko District
French: Direction d'une équipe de six juristes internationaux, dont quatre juges internationaux, chargés de commencer la sélection des juges de Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du district de Brcko.
English: It is similar to the Active Downloads feature on your console dashboard.
French: Elle s’apparente à la fonction Téléchargements actifs de l’interface de votre console.
English: She is proud of saying she is an ‘autodidact of life’.
French: Elle se dit ‘autodidacte de la vie’, ne s’appuie que très peu sur des références livresques ou autre concept ou conviction.
English: The Amnesty International report that just came out is, in the view of our colleagues on the ground, to the point.
French: Le rapport qu'Amnesty International vient de faire paraître est exact, selon nos collègues sur le terrain.
English: I International Association for Human Resource Information Management (IHRIM) IHRIM is a professional organization dedicated to enabling members to achieve their objectives through the management of human resource information with technology.
French: Grâce à son programme de partenariat, de recherche et d'innovation, le Centre met à la disposition des organismes gouvernementaux et des particuliers un éventail d'outils et de ressources conçus pour appuyer l'établissement d'un cybergouvernement.
English: It has been speculated that historically recorded social systems, such as hereditary chiefs, private ownership of resources, and controlled trade, can be extended back 2,000 years ago in the Lillooet area (Hayden and Ryder 1991: 54) but only the second speculation has been demonstrated by archaeological evidence.
French: On a spéculé que les systèmes sociaux observés historiquement, notamment les chefs héréditaires, la propriété privée des ressources et le contrôle du commerce, pouvaient remonter à il y a 2 000 ans dans la région de Lillooet (Hayden and Ryder 1991 : 54) mais seulement le seconde spéculation a été démontrée par l'enregistrement archéologique.
English: By resolution 55/282 of 7 September 2001, the Assembly decided that the International Day of Peace should henceforth be observed on 21 September each year.
French: Par sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001, l'Assemblée a décidé que dorénavant la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre.
English: When a public servant makes a disclosure to the PSIC, he or she will investigate the alleged wrongdoing, report his or her findings and make recommendations on corrective measures to the chief executive concerned.
French: Lorsqu'un fonctionnaire fait une divulgation au CISP, ce dernier enquêtera sur l'acte répréhensible présumé et présentera son rapport et recommandations à l'administrateur général concerné.
English: (Taking into account thatthe Council will decide on October 3rd 2005 whether accession negotiations with Turkey will be opened or not, no commitment appropriations should be made in the 2006 budget to preaccession aid to Turkey before this historic decision, in order not to waste taxpayers money on pre-accession aid to a country that might not join the EU in a foreseeable future.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: === DEVE/5727===
English: The WIPO HRMD is both a potential enabler of change and in need of significant change and improvement.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 humaines de l’OMPI sont clairement définis.
English: Protec was set up in 1990, by a FAMILY working in the sector of protective materials since the mid ‘60s.
French: Protec voit le jour en 1990, fondée par une FAMILLE travaillant depuis la moitié des années 60 dans le domaine des films de protection.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on February 2, 1993, was published in Part I of the February 13, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 2 février 1993 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 février 1993.
English: I am sure that today's exchange of experiences on the actions taken by the Senates of some Member-Countries of our Association will result in an enrichment of each and everyone of us.
French: Je suis certain que la confrontation d'aujourd'hui sur les mesures mises en oeuvre par les Sénats dans d'autres pays membres de notre Association se traduira par un enrichissement pour tous et pour chacun de nous.
English: Document TRANS/WP.30/2001/16 was also considered by the UNECE Working Party on Road Transport (SC.1), at its ninety-fifth session in October 2001 (TRANS/SC.1/369, paras. 41-43).
French: Le document TRANS/WP.30/2001/16 a aussi été examiné par le Groupe de travail des transports routiers SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session en octobre 2001 (TRANS/SC.1/369, par. 41 à 43).
English: Consul General's speech to Greater Fort Lauderdale Chamber of Commerce
French: Discours du consul général devant la Chambre de commerce du Grand Fort Lauderdale
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Endocrinology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Endocrinologie Président :
English: The ninth individual, nowhere to be found, turned out to be the person financing the Italian racist groups.
French: Le neuvième prévenu, qui n'a pu être retrouvé, était le bailleur de fonds des groupes racistes italiens.
English: The preamble also lists a series of recommendations adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers and Parliamentary Assembly, to which reference was made when preparing the text.
French: Le texte du préambule énumère également une série de recommandations adoptées par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe auxquelles l’on s’est référé dans le cadre de la préparation du texte.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one (1) contribution unit is applicable to Canada.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, le nombre d'unités applicables au Canada est de un (1).
English: • "Genetic engineering" means the technique by which heritable material, which does not usually occur or will not occur naturally in the organism or cell concerned, generated outside the organism or the cell is inserted into said cell or organism.
French: • L'expression « génie génétique » fait référence aux techniques permettant d'insérer dans une cellule ou un organisme du matériel transmissible par voie héréditaire, généré hors de cette cellule ou de cet organisme, qu'on ne trouve pas en temps normal ou qui n'existerait pas naturellement dans la cellule ou l'organisme.
English: • B. A Posteriori Parliamentary Control
French: • B. Contrôle parlementaire a posteriori
English: The federal grant for $15,000 will be used to defray the costs of undertaking a planning study for the Museum of Health Care for Eastern Ontario.
French: La subvention de $15,000 servira à défrayer une étude de planification pour le Musée des soins de santé de l'Est de l'Ontario.
English: On this occasion, the Council reiterated that, faced with the humanitarian crisis, the Community and its Member States have already released EUR 316 million.
French: À cette occasion, le Conseil a rappelé que, face à la crise humanitaire, la Communauté et ses États membres ont déjà dégagé un montant de 316 millions d'euros.
English: Political change impacts donor funding 3
French: UNE LONGUE DÉTÉRIORATION ÉCONOMIQUE 5
English: It was natural for us to expect that such lofty ideals would percolate down towards the various United Nations disarmament and security forums, such as the First Committee and the Conference on Disarmament, as well as to treaty review bodies.
French: Il nous semblait naturel d'espérer que ces nobles idéaux gagneraient les diverses instances es Nations Unies chargées du désarmement et de la sécurité, comme la Première Commission et la Conférence du désarmement, ainsi que les organes chargés de l'examen des traités.
English: Here are two letters from parents of children whose lives have been enriched by the Border City AHS Program.
French: À ma grande déception, le rapport ne contenait que des statistiques et des informations accessoires sur le programme et rien qui m’indiquait s’il avait connu ou non du succès.
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-181 May 29, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1369 — Interim Marketing Authorizations) P.C. 2008-981 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1369 — Interim Marketing Authorizations).
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-181 Le 29 mai 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1369 — autorisations de mise en marché provisoire) C.P. 2008-981 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1369 — autorisations de mise en marché provisoire), ci-après.
English: Since 1968, UNCTAD has been reporting about open-registry countries in its annual publication Review of Maritime Transport.
French: Depuis 1968, la CNUCED fait rapport sur les pays de libre immatriculation dans sa publication annuelle intitulée Étude sur les transports maritimes.
English: In determining whether Consoltex and Doubletex produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal examined the fabric samples provided by these companies and by Ballin.
French: Pour déterminer si Consoltex et Doubletex produisent des tissus identiques ou substituables, le Tribunal a examiné les échantillons de tissu que ces entreprises et Ballin lui ont fournis.
English: Listed under cluster 4, conventional weapons, is A/C.1/57/L.18/Rev.1, “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology”.
French: Au titre du groupe 4, armes classiques : A/C.1/57/L.18/Rev.1, « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: This, he says, is the kind of task infection control champions could undertake.
French: Selon lui, c'est exactement ce dont pourrait se charger le champion de la prévention des infections.
English: The Committee thanked Sweden for its submission and for having submitted the information by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/5.
French: Le Comité a remercié la Suède d'avoir communiqué les informations que l'Organe exécutif l'avait invitée à présenter dans sa décision 2002/5, et de l'avoir fait dans les délais prescrits.
English: V.59 One P-4, computer systems officer, Electronic Information Section, under programme support (ibid., para.
French: Un poste P-4 d'informaticien, Section de l'informatique, au titre de l'appui aux programmes (ibid., par 21.100).
English: This has a positive influence on the pupils’ performance and motivation even in the original subjects (Geography, History) r einforcing and deepening what they have already learnt.
French: Ceci a une influence positive sur les performances et la motivation des élèves, même dans les matières initiales (géographie, histoire), en renforçant et en approfondissant ce qu’ils ont déjà appris.
English: Revenues of Airbus Military are included with € 456 million (Q1 2008: € 636 million) representing a strong contribution from tanker activities and a recoverable part of A400M costs. In the first quarter of the previous year, the revenues included the Power On milestone of the A400M programme.
French: Le chiffre d’affaires d’Airbus Military s’est élevé à 456 millions d’euros (T1 2008 : 636 millions d’euros) ; ce chiffre comprend une solide contribution des avions de ravitaillement en vol et une partie recouvrable des coûts liés à l’A400M.
English: Project Origin was certainly the most forgotten game at the Games Convention, most likely because Warner strangely decided not to let anyone film the game even though it ran really well.
French: Project Origin est passé totalement inaperçu à la Games Convention, certainement parce que Warner avait décidé de n'autoriser personne à filmer le jeu alors qu'il tournait très bien.
English: In this instance, if the hospital is a qualifying hospital, it is entitled to the exemptions mentioned in this Guide.
French: Dans un tel cas, si l'hôpital est considéré comme un hôpital admissible, il a droit aux exemptions précisées dans le présent guide.
English: The Working Group had set up a high-level task force on the implementation of the right to development, comprising experts from five countries, which would provide the necessary expertise on specific issues to enable the Working Group to make credible recommendations.
French: Pour étudier la mise en oeuvre du droit au développement, le Groupe de travail a créé une équipe spéciale de haut niveau composée d'experts de cinq pays, qui apporteront les compétences nécessaires dans des domaines précis pour permettre au Groupe de travail de formuler des recommandations valables.
English: The least costly solutions to the problem of accommodation must be found (such as schools, youth hostels, municipal hostels and those operated by various other organisations), with student involvement in fund-raising through the organisation of shows, festivals, etc.
French: "Plus que du savoir, la classe européenne du patrimoine vise à faire acquérir un esprit de connaissance et à éveiller la curiosité.
English: Further, the jury which heard his case on 5 February 2001 was prejudiced, as it was asked to consider evidence obtained during the author's unlawful detention from 23 to 27 May 1999, and because it examined the forgery charge, for which he had been already convicted.
French: En outre, le jury qui a examiné l'affaire le 5 février 2001 avait un préjugé défavorable dans la mesure où il était saisi d'éléments de preuve irrecevables obtenus pendant la détention illégale de l'auteur du 23 au 27 mai 1999, et parce qu'il a examiné l'accusation de faux en écritures, alors que l'auteur avait déjà été reconnu coupable de ce délit.
English: However, the House has appealed the decision, and the case is to be heard in the fall of 2003.
French: Cependant, la Chambre a porté le jugement en appel et la cause doit être entendue à l'automne 2003.
English: This Agreement provides additional important possibilities for the improvement of the human rights situation in the Chechen Republic.
French: Cet Accord offre de nouvelles et importantes possibilités pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République tchétchène.
English: In accordance with decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, five members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2003 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: Greece, Kyrgyzstan, Mexico, Norway and Senegal.  The five members are to be elected according to the following pattern:
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil doit élire parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États observateurs, cinq membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2003, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2002, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Grèce, Kirghizistan, Mexique, Norvège et Sénégal.
English: On-site Inspection Checklist Property and Facilities Garbage area Washrooms and showers Grease, oil, or other residue left on deck Improper storage of nets, gear rope, wire, or other materials Unattended unlocked storage area Frayed wires (electrical and other types) Mismatched cords and plugs, and inappropriate gauge Damaged, leaking, or loose fuel lines/systems Frayed cable on hoist to haulout engine(s) Missing or damaged deck planks, wheel guards, loose deck Missing or damaged ladders, rungs, or fenders Improper storage of combustible materials (gasoline, etc.)
French: Liste de vérification de l’inspection sur place Mesure prise ou signalée à Propriété et installations l’administration portuaire Zone de déchets Toilettes et douches Graisse, huile ou autres résidus déposés sur le quai Entreposage inadéquat de filets, de cordage, de filins et d’autre matériel Aire d’entreposage non verrouillée et sans surveillance Câbles effilochés (électriques et autres) Fils électriques et prises qui ne concordent pas et de grosseur inappropriée Tuyauteries ou systèmes d’alimentation en carburant endommagés, qui fuient ou qui sont mal arrimés Câbles de palan effilochés pour hisser les moteurs Planches de quai manquantes ou endommagées, absence de garde-roues, quai mal arrimé Échelles, barreaux d’échelle ou défenses manquantes ou endommagées Entreposage non conforme de matières combustibles (essence, etc.)
English: 1.4 It appeared from the above that, even if it had not replied to every single letter by the complainant, the Commission had sent 6 letters to the complainant in the period between July 1997 and December 1998.
French: 1.2 Le Médiateur relève, à la lumière des annexes jointes à la plainte dont il a été saisi, que le plaignant a envoyé dix-huit lettres à la Commission entre le 30 juin 1997 et le 7 avril 1998, dont treize à la DG VII et cinq à la DG XV (Marché intérieur et services financiers).
English: However, each First Nation, Inuit, Métis and northern community is unique.
French: Cependant, chaque communauté des Premières nations, des Inuits, des Métis et des gens du Nord est unique en soi.
English: The Committee urges the State party to ensure the justiciability of the Covenant rights in domestic courts and draws its attention to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte devant les tribunaux internes et appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale n° 9 (1998): Application du Pacte au niveau national.
English: There will be no genuine security if we do not promote common solutions to the challenges we face on energy and climate change.
French: Il ne saurait y avoir de véritable sécurité sans solutions concertées aux défis énergétiques et climatiques.
English: How can they be sure that she is not doing light housework?
French: Comment s'assurer qu'elle ne fait pas quelques petites tâches ménagères?
English: They will ensure that all persons using human reproductive material to create an in vitro embryo or using an in vitro embryo for any purpose will obtain the written consent of the donor.
French: Il garantira que toutes les personnes qui utilisent du matériel reproductif humain pour créer un embryon in vitro ou qui utilisent, à toute fin, un embryon in vitro obtiendront au préalable le consentement écrit du donneur.