ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoires 15/00 and Add.1)
French: Audition des pétitionnaires (Aide-mémoire 15/00 et Add.1)
English: Recognizing that the CF lacks the capability to achieve operational goals by itself in international situations, the fundamental asset the CF requires for international operations (also a key contributor to domestic operations) is the TSSU that can be integrated into a Combined Force package as a ‘task-tailored’ component.
French: De la guerre du Golfe à la crise du Kosovo, d’Oka à la planification d’urgence pour l’an 2000 (opération « Abacus »), les leçons de commandement et contrôle, de logistique et de planification opérationnelle ont servi à améliorer l’harmonie entre les intervenants dans les opérations interarmées.
English: • Contract Research (synthesis of building blocks, templates based on client needs).
French: • Recherche sous contrat (synthèse des composantes de base, modèles fondés sur les besoins des clients).
English: • any activity in support of, withain or in opposition to a political party;
French: • toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer;
English: "The most rewarding thing is pleasing soldiers" Fort Pickett, VA – Cpl Rob Armes discusses the satisfaction he gets from being a cook in the CF.
French: Rien de plus valorisant que de rendre les soldats heureux Fort Pickett (Ve) – Le Cpl Rob Armes relate la joie qu´il ressent à être cuisinier dans les FC.
English: Each dependent child receives an annual allowance equal to 10 per cent of the basic pension (the total for all dependent children not to exceed 30 per cent of the basic pension).
French: 100 de la pension de retraite de base pour le conjoint, et à 10 p. 100 pour chaque enfant à charge (jusqu’à concurrence de 30 p.
English: Automatic admission of claims may be assisted by requiring claims to be submitted in the form of a declaration, such as an affidavit, to which sanctions would attach in the event of fraud.
French: La solution de l'admission automatique aurait sans doute plus de chances d'être satisfaisante si l'on exigeait que la soumission des créances prenne la forme d'une déclaration, telle qu'un affidavit, qui exposerait son auteur à des sanctions en cas de fraude.
English: If you have questions not answered in the enrolment package, please call 1-888-757-7427 or 247-5100 in the National Capital Region.  Date Modified: 2000-10-01 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des questions au sujet de la trousse d'adhésion, veuillez téléphoner au 1-888-757-7427 ou au 247-5100 dans la région de la Capitale nationale.  Date de modification: 2000-10-01 Haut de la page Avis importants
English: Canada contends that the United States' arguments concerning the alleged "remoteness" of the
French: Le Canada soutient que les arguments des États-Unis concernant la prétendue "faiblesse" des
English: • ASTM D-2622-98: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry; and
French: • ASTM D 2622 98, intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant cette politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: The Quality department must define procedures based on standards and the business plan and mobilize and unite teams in the quality approach.
French: L'organisation Qualité rassemble des personnes qui doivent à la fois définir la voie à suivre en fonction des normes et du projet d'entreprise mais aussi mobiliser, fédérer les équipes dans la démarche qualité.
English: They emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un chronogramme concret, y compris une Convention relative aux armes nucléaires.
English: The law should provide that the secured creditor's right to enforce a negotiable instrument includes the right to enforce any right supporting payment or performance of the negotiable instrument, such as a guarantee or security right.
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti de demander paiement d'un instrument négociable l'autorise aussi à réaliser tout droit tel qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière tendant à assurer le paiement ou l'exécution de l'instrument.
English: The resources proposed for cluster I for 2009 of $16,385,900 (3.5 per cent of the overall resources) relate to seven special political missions, which include special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 au titre du groupe thématique I (16 385 900 dollars, soit 3,5 % du montant total des ressources demandées) se rapportent à sept missions politiques spéciales, qui incluent les envoyés spéciaux ou personnels, les conseillers spéciaux et les représentants personnels du Secrétaire général.
English: That will also be the purpose of the blacklist, the updating of which will be greatly facilitated by the work of the European Aviation Safety Agency.
French: Ce sera d’ailleurs l’objet de la liste noire, dont l’actualisation sera grandement facilitée par le travail de l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Waterleau has a proven track record and an excellent reputation with municipalities and industrial clients, such as breweries, beverage and food industry, chemical, petro­chemical and pharmaceutical industry, ...
French: Waterleau dispose d'une expérience étoffée dans ce secteur ainsi que d'une excellente réputation auprès des municipalités et des clients industriels tels que des brasseries, industries alimentaires, la chimie, la pétrochimie et l'industrie pharmaceutique.
English: Afternoon soaps "Edgier" drama aired after midnight Live-action children’s drama Entertainment magazine programs aired outside of prime time would earn: 50 percent credit against priority programming, or 125 percent credit against daytime Canadian content requirements (Neither covered in this analysis)
French: Les magazines de divertissement diffusés en dehors des heures de grande écoute rapporteraient : un crédit de 50 % applicable aux émissions prioritaires, ou un crédit de 125 % applicable à l’exigence de contenu canadien de la programmation de jour. (Aspects non couverts par cette analyse)
English: • Number of students completing French 3200 exam.
French: • Nombre d'élève s qui co mplètent l'examen de français 3200.
English: In its own documentation, CFIA emphasizes that a key objective is to get the industry to comply with CFIA and HC food safety standards and requirements.
French: D’abord et avant tout, l’article 11(3) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments stipule que l’ACIA est chargée d’appliquer la Loi sur les aliments et drogues, en ce qui concerne les aliments.
English: Should the above-mentioned restriction to recourse as per section 4 be invalid or void, any dispute shall be finally and exclusively settled in accordance with the Statute and Regulations of the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, Switzerland.
French: Si la restriction susmentionnée à déposer un recours en vertu du point 4 est nulle et non avenue, tout différend sera finalement et exclusivement réglé conformément au Code de l’arbitrage en matière de sport du Tribunal Arbitral du Sport à Lausanne, Suisse.
English: In particular, the Committee will be informed about a joint OSCE/UNECE project to develop and publish the “Handbook of Best Practices at Border Crossings”.
French: Le Comité sera notamment informé d'un projet commun OSCE/CEE visant à élaborer et à publier un guide des pratiques de référence aux postes frontière («Handbook of Best Practices at Border Crossings»).
English: Recipient Institution(s) Université de Montréal Hanoi Architectural College
French: The project will concentrate on collection of basic socioeconomic data and on strengthening the research capabilities of the key institutions.
English: Official development assistance (ODA) is increasingly performance based and results oriented.
French: L'aide publique au développement (APD) est de plus en plus basée sur la performance et axée sur les résultats.
English: For this work, the artist cut out 55 000 entries from 2 editions of the Dictionnaire Robert and glued them onto cards mounted on pegs that were then fastened to a large surface.
French: L'artiste a découpé 55 000 entrées dans deux éditions du dictionnaire Robert, les a collées sur des cartes montées sur des chevilles, puis les a attachées sur une grande surface.
English: Most government programs designed to help entrepreneurs acquire seed capital insist that they come to the table with a minimum amount of equity of their own, as well as a sound business plan.
French: La majorité des programmes gouvernementaux destinés à aider les entrepreneurs à obtenir les fonds de démarrage insistent sur le fait qu’ils disposent d’un minimum de capitaux propres et aient un plan d’entreprise solide.
English: Communication ‘Addressing the challenge of Energy Efficiency through Information and Communication Technologies’ Implementation of the eInclusion Initiative
French: Communication «Relever le défi de l’efficacité énergétique grâce aux technologies de l’information et de la communication» Mise en œuvre de l’Initiative sur l’Insertion Numérique
English: AAA P1 AA1 to AA3 A1 Below A1 Non-rated Total
French: AAA P1 de AA1 à AA3 A1 Inférieur à A1 Pas de notation Total
English: Both Commission and Council acknowledge and welcome the active stance of the EP in the area of human rights. In a 2001 Communication the EC underlines that "the full involvement of the EP in the human rights policies pursued helps to ensure increased democratic legitimacy".
French: Cependant, force est de constater que les MPE n'ont, par exemple, pas été invités à participer au dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, bien que des responsables de l'Assemblée nationale populaire chinoise y aient pris part. o Méthodes de travail transparentes et ouvertes:
English: We should pay particular attention to Alzheimer's disease, since it is becoming an increasingly serious problem, not only in the EU but also on a global scale, and, according to specialists, the number of sufferers is constantly on the rise.
French: Nous devrions porter une attention particulière à la maladie d'Alzheimer, qui devient un problème de plus en plus grave, non seulement dans l'UE mais également au niveau mondial, et, selon les spécialistes, le nombre de personnes atteintes ne cesse d'augmenter.
English: The Committee understands that proclamation awaits the drafting of final regulations.
French: Le Comité pense qu'on attend que la version finale des règlements définitifs ait été rédigée avant de procéder à la promulgation.
English: The DCBDOA provides that any regulations incorporating any legislation of the Province shall be administered and enforced by the provincial person or authority responsible for the administration and enforcement of the incorporated provincial legislation.
French: La LPMVRCD prévoit que tout règlement incorporant tout texte législatif de la Nouvelle-Écosse sera administré et appliqué par la personne ou l’entité du gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui est chargée de l’administration et de l’application de ce texte.
English: The Committee also feels that questions need to be raised about whether funding needs to emphasize the treatment of signs and symptoms of mental disorders, or the remediation of root causes.
French: Le financement public de ce partagés? secteur doit-il continuer de provenir des divers ministères concernés ou vaudrait-il mieux que les gouvernements instituent un fonds interministériel ou des programmes ou mesures interministériels dont les coûts et les avantages seraient partagés?
English: The government will establish an electronic tracking system that will be used to keep track of the various types of tradable units that companies own and wish to use towards compliance.
French: Il établira un système de suivi électronique permettant de connaître les unités échangeables que les entreprises possèdent et qu'elles veulent utiliser pour pouvoir se conformer aux exigences.
English: Unless this sum is recoverable, nobody will invest in research and the development of drugs for diseases of the poor.
French: Faute de pouvoir récupérer cette somme, personne n'investira dans la recherche et le développement de médicaments destinés à soigner des maladies frappant les pauvres.
English: Moreover, IUCN maintains a catalogue of threatened species, known as the “IUCN Red List”, which serves to identify and catalogue a great range of flora and fauna threatened with extinction.
French: En outre, l'UICN tient à jour un catalogue des espèces menacées connu sous le nom de « Liste rouge de l'UICN » qui sert à identifier et à cataloguer un large éventail d'espèces de flore et de faune menacées d'extinction.
English: In 2008 Azerbaijan is planning the sale of the State's share of the largest mobile phone operator and one of the State-owned banks.
French: En Azerbaïdjan, l'État prévoit de vendre en 2008 la part qu'il détient chez le plus grand opérateur de téléphone mobile, ainsi que l'une des banques qu'il possède.
English: "Latin American parents want to protect their children and for them to be dependent on them.
French: « Mon plus vieux a deux ans et demi et n'est pas prêt à franchir toutes les étapes qu'on lui impose ici.
English: On 7 November 2000, general elections were held in Puerto Rico for the positions of Governor and delegate to the United States Congress.
French: Le 7 novembre 2000, des élections générales se sont tenues à Porto Rico pour les postes de gouverneur et de délégué au Congrès des États-Unis.
English: Not all requirements are contained in Annex 5, e.g. lighting is in Article 32; Not all the Contracting Parties to the Convention are also Contracting Parties to the 1958 Agreement (for ECE technical regulations); Some Contracting Parties to the Convention do not wish to override the driver's control of the vehicle (through modern “controlling” devices or technologies).
French: a) Les prescriptions ne figurent pas toutes dans l'annexe 5; par exemple, les prescriptions concernant l'éclairage figurent dans l'article 32;  b) Les Parties contractantes à la Convention ne sont pas toutes Parties contractantes à l'Accord de 1958 (pour les règlements techniques de la CEE);  c) Certaines Parties contractantes ne souhaitent pas que des dispositifs ou des technologies de contrôle modernes du véhicule l'emportent sur le contrôle exercé par le conducteur.
English: Program description The FDMS is a statutory program, which provides insolvent farmers and their creditors with mediation services pursuant to the Farm Debt Mediation Act and Regulations.
French: Description du Service Le SMMEA est un programme législatif qui offre à des agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vertu de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et de son règlement d’application.
English: While most of those motions are still pending final decision, one case has already been referred to the Republic of Croatia, and two have been referred to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Si la plupart attendent une décision finale, une affaire a déjà été renvoyée à la République de Croatie, et deux autres à la Chambre des crimes de guerre créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: One final note: I would like to invite you to be back here at 3 p.m. for the next formal plenary meeting.
French: Un dernier mot: je vous invite à revenir ici à 15 heures pour la prochaine séance plénière officieuse.
English: Recalling in this regard Economic and Social Council decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286 of 25 July 2002 and taking note of 2003/307 of 25 July 2003,
French: Rappelant, à cet égard, les décisions 2001/316 et 2002/286 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 et du 25 juillet 2002 respectivement, et prenant note de sa décision 2003/307 du 25 juillet 2003,
English: This applies to any 6
French: Puisqu’il s’agit d’un Fonds national, les documents découlant de tout 6
English: You've a problem to set up server or your mail server?
French: Vous voulez savoir ce QUI pourrait vous générer le plus de revenue entre la publicitée contextuelle, le inText, les bannières, le PPC, PTR et autre type de programme publicitaire?
English: Enhanced Statistical Analysis Existing statistical information, for example past Public Service Employee Surveys and DFO Workforce data, were subjected to additional detailed analysis to explore patterns or trends that might provide more clarity to the analysis of issues raised by the CHRC audit.
French: Analyse statistique améliorée Les renseignements statistiques existants, par exemple les précédents sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et les données sur l’effectif du MPO, ont fait l’objet d’une autre analyse détaillée afin d’explorer les habitudes ou les tendances qui pourraient permettre de faire une meilleure analyse des questions soulevées dans la vérification de la CCDP.
English: Seylis.com is specialised in affordable, high quality web site production and Web hosting. We are active in employing innovative technology and approaches to business development.
French: Seylis.com est spécialisé dans la production de site Web de haute qualité à des prix abordable.Nos Sites web sont professionnels, rapides, simples a utiliser et produisent des résultats.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), appendice I.
English: Amendment 110 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim; Amendment (a) enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration and other workrelated financial entitlements are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim; Or. en
French: Amendement 110 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 7 - paragraphe 2 - point a) Texte proposé par la Commission a) adoptent des mécanismes pour faire en sorte que les procédures nécessaires de recouvrement des salaires impayés soient déclenchées automatiquement sans que les ressortissants de pays tiers concernés aient besoin d'introduire une demande; Amendement a) adoptent des mécanismes pour faire en sorte que les procédures nécessaires de recouvrement des salaires impayés et des autres avantages pécuniaires liés à l'emploi soient déclenchées automatiquement sans que les ressortissants de pays tiers concernés aient besoin d'introduire une demande; Or. en PE406.158v01-00 40/61 AM\724373FR.doc
English: It sets out the general principles of financial participation, existing transnational obstacles and measures to be taken to introduce financial participation more widely.
French: Elle détaille les principes généraux de la participation financière, les obstacles transnationaux existants et les mesures à prendre pour une meilleure diffusion de la participation financière.
English: • Privacy Enhancing Technologies - are being developed to minimise risks such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud;    See Also From the Health Newsroom and Library:
French: • Des technologies améliorant la protection de la vie privée sont en train d'être élaborées pour minimiser les risques d'usurpation d'identité, d'établissement discriminatoire de profils, de surveillance permanente ou de tromperie.
English: Other rights are guaranteed by the Constitution Act, 1982, as well as by treaties.
French: Les autres droits sont protégés par la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi que par les traités.
English: 10(3) (also including other international law in the saving clause).
French: 22 4); Accord d'assistance mutuelle entre les pays nordiques, op.
English: skill sets (including language skill sets) are available when and where required.
French: Dans l’éventualité où l’examen de la désignation linguistique (Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires) produise un changement de la
English: The Isoetes prototypus lakes located close to the Bay of Fundy (e.g., sites 3, 4, 5, 6 and 7) often occur on plateaus at elevations over 200 m.
French: Près de la baie de Fundy, les lacs où pousse l’Isoetes prototypus (sites 3, 4, 5, 6 et 7) se trouvent sur des plateaux à une altitude de plus de 200 m.
English: Benchmarking also makes it easy to compare the working methods of the different administrations.
French: L'analyse comparative facilite en outre la comparaison des méthodes de travail des différentes administrations.
English: Wherever possible, the pressure at the inlet to the meter of a PFM installation should be determined at three loads:
French: Dans la mesure du possible, la pression à l’entrée du compteur d’une installation MFP devrait être déterminée à trois charges :
English: Paragraph 63 reads as follows:
French: Le paragraphe 63 se lit comme suit :
English: These problems have not been solved in the Council's common position, which, although it has indeed incorporated the essence of the conclusions from Parliament's first reading, has taken a backward step on several other points, in particular social services and labour law, as the European Trade Union Confederation has underlined.
French: Ces problèmes n'ont pas été réglés par la position commune du Conseil et celle-ci, qui a effectivement repris l'essentiel des conclusions de la première lecture du Parlement est en fait en recul sur plusieurs autres points, en particulier les services sociaux et le droit du travail, comme l'a souligné la Confédération européenne des syndicats.
English: The Committee made the assumption that the position of Lord Chancellor will be abolished and in its Report of November 18, 2003, made proposals for alternative arrangements.
French: Le Comité a présumé que cette charge serait abolie et il a proposé des solutions de rechanges dans son rapport du 18 novembre 2003.
English: In response, the government is launching a comprehensive policy that covers and integrates the full range of activities - creation, production, distribution, exhibition and preservation.
French: Le gouvernement a donc élaboré une politique qui couvre et intègre l'ensemble des activités : création, production, distribution, diffusion et conservation.
English: Canada appeared in the top-20 most visited countries.
French: Le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT au Royaume-Uni note que les vacanciers britanniques deviennent plus aventureux.
English: It is hoped Treasury Board will provide the resources needed to clear the backlog and prevent its return.
French: Il est à espérer que le Conseil du Trésor fournira les ressources nécessaires pour effectuer le travail en retard et prévenir une nouvelle accumulation.
English: Steps are being taken to convert vocational high schools into specialized schools so as to cultivate economically competent manpower.
French: Des démarches sont entreprises pour convertir les écoles secondaires professionnelles en écoles spécialisées à même de former une main-d'œuvre économiquement compétente.