ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all applications are supported on all Palm handhelds.
French: Toutes les applications ne sont pas supportées sur les ordinateurs de poche Palm.
English: LCol Keith Harrison, DLBM/TM (left), presents Col Mark Matheson, MASOP project manager with a briefcase full of savings resulting from optimization in inbound logistics.
French: Le lcol Keith Harrison, DALG/TG (à gauche) remet au col Mark Matheson, gestionnaire du POASM, une serviette pleine d'économies obtenues grâce à l'optimisation de la logistique interne.
English: The SCC's accreditation programs are based on internationally recognized criteria and are designed to ensure openness and transparency, together with an optimum degree of order, coherence and effectiveness in worldwide standardization processes.
French: Les programmes d'accréditation du CNN sont basés sur des critères reconnus au niveau international et sont conçus dans le but d'assurer l'ouverture et la transparence, en conjonction avec un niveau d'ordre optimal, la cohérence et l'efficacité des procédés de normalisation à l'échelle mondiale.
English: As mentioned in the previous periodic report, the Prosecutor General issued on 24 February 1998 instructions placing district prosecutors under an obligation to report to the Office of the Prosecutor General offences that have significant effects on society.  Such offences include, for example, offences with political or racial motives.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, le Procureur général a publié le 24 février 1998 des instructions enjoignant aux procureurs de district de lui signaler les infractions ayant d'importantes incidences sociales, notamment les infractions à motivation politique ou raciste.
English: In another GEF-funded project for the Dneiper River Basin involving several agencies, UNIDO was assigned responsibility for several components with a total value of almost $1.3 million.
French: Dans un autre projet financé par le FEM pour le bassin du Dniepr associant plusieurs organismes, l'ONUDI s'est vu confier la responsabilité de plusieurs composantes pour une valeur totale de près de 1,3 million de dollars.
English: The number of persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et, condamnées comme des adultes.
English: The government remains dependent on foreign assistance, which is fuelling the dual problems of corruption and government debt.
French: La priorité absolue a été accordée à la privatisation, si bien que la plupart des petites et moyennes entreprises d'État ont été privatisées.
English: Moreover, his country was a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and it had not been cited by any international organization in recent years for having inflicted torture on any of its inhabitants.
French: En outre, la République bolivarienne du Venezuela est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, au cours des dernières années, n'a été accusée par aucune organisation internationale d'avoir infligé des tortures à l'un de ses habitants.
English: Who doesn't want to be a millionaire?
French: Qui ne voudrait pas être millionnaire ?
English: The mildness of the patio will carry you away to an ancient city.
French: La douceur du patio vous transportera dans la cité millénaire. Toutes les chambres sont luxueuses, climatisées, équipées de téléphone direct, de TV couleurs satellite...
English: "  Annex 3 - appendix 2, to be deleted
French: Annexe 3 − Appendice 2, supprimer.
English: More detail and information on the assumptions behind its forecasts and policy measures has also been provided. This has made it easier to evaluate the likelihood of projected emission reductions being achieved.
French: En outre, il a donné plus de précisions et de renseignements sur les hypothèses qui soutiennent ses prévisions et les mesures stratégiques, ce qui a permis de déterminer avec plus de facilité la probabilité que les réductions d’émissions prévues se réalisent.
English: The DNA Identification Act, LS-294E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, rev. 22 May 1998, http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/LS/c3-e.htm.
French: Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, résumé législatif LS-294F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, rév. 22 mai 1998 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/ls1000/361c3-f.asp).
English: a professional corporation; a specified financial institution; a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and a corporation where more than 50% of the FMV of its property (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: une action du capital-actions d’une société familiale de pêche que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes familiale de pêche que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble, comme un terrain et des navires de pêche; une immobilisation admissible, comme un permis de pêche.
English: In this respect, our Government supports these plans, which Rwanda and Uganda have accepted without reservation.
French: À ce propos, notre Gouvernement adhère à ces plans que le Rwanda et l'Ouganda avaient acceptés sans réserve.
English: The SCCNFP has expressed the opinion that titanium dioxide can be safely used as UV-filter in cosmetic products under certain restrictions.
French: Selon le SCCNFP, le dioxyde de titane (Titanium dioxide) peut être utilisé sans danger comme filtre UV dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 29 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the European Parliament should be involved in good time in drafting the work plan and in the priorities and direction of new standard setting projects; calls in this regard for an early phase consultation of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 29 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que le Parlement européen devrait être associé en temps utile à l'élaboration du programme de travail et des priorités ainsi qu'à l'orientation des projets en matière de définition de normes; demande, dans ce contexte, la consultation du Parlement européen à un stade précoce; Or. en
English: Black and Caribbean Community The multicultural literature indicates that when, why, whether or where help is sought or advice followed are influenced by beliefs (Bhayana, 1994).
French: Les documents sur la santé multiculturelle mettent en lumière les différences linguistiques ainsi que celles observées entre les cultures orientale et occidentale.
English: There was a common understanding that in Oslo the OSCE should try to confirm its continued political commitment to work on the Document-Charter on European Security and to record, wherever possible, the negotiating progress made on various issues, and that the drafting process should start and should result in a Document-Charter that would reflect the aspirations of all OSCE States, create a common vision for the twenty-first century and thus be worthy of adoption at the OSCE Summit.
French: La coopération entre l’OSCE et d’autres organisations revêt aussi une dimension importante dans la mesure où elle aide les Etats participants à respecter leurs engagements au titre de l’OSCE. Conformément aux principes de la plate-forme, il a été suggéré que les activités de police se fondent sur une coordination étroite et l’utilisation des avantages comparatifs.
English: The effort to increase the efficiency of the actions at the beneficiary level is to be reinforced.
French: De même, depuis 1997, les charges administratives et fiscales des entreprises ont été réduites par des initiatives couronnées de succès, telles que les 'guichets uniques'.
English: Before giving the floor again to the President of the Commission, I must tell you that I have received, pursuant to Rule 37, seven motions for resolutions to conclude the debate.
French: Avant de donner à nouveau la parole au président de la Commission, je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, sept propositions de résolution en conclusion du débat.
English: Profile of Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada.
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada.
English: I cannot talk to everybody at the same time, so I had to make some choices, and I will finalize my consultations with every individual member of this Conference next week.
French: Ne pouvant m'entretenir avec chacun à la fois, j'ai dû faire des choix, mais avant la fin de la semaine prochaine j'aurai fini de consulter chacun des membres de la Conférence.
English: Final Report, London:Cabinet Office, available online at http://www.emetaskforce.gov.uk/pdf/The%20Strategy%20Unit%20Report%20on%20Ethnic%2 0Minorities%20in%20the%20Labour%20Market.pdf (16.05.2006). Czech Republic, Inter-ministerial Commission for Roma Community Affairs (2005), Report on the situation of Roma communities in the Czech Republic in 2004, acknowledged by the government on 09.03.2005, available at http://wtd.vlada.cz/scripts/detail.php?id=7721 (16.05.2006).
French: Office central de la statistique (2004), National Census 2002 – Irish Traveller community, publié le 29 janvier 2004 Lainé F., Okba M. et Rosbapé S. (avril 2005) «Les difficultés des étrangers sur le marché du travail: effet nationalité, effet quartier?», dans :
English: 17.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his/her earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Aucun employé-e n'acquiert, par suite d'une mutation ou d'une affectation temporaire dans l'unité de négociation, un double droit au congé annuel au cours du même mois. 17.04 L'employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalents au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: Our sympathy and condolences also to those countries whose citizens died in the attack.
French: Nos condoléances vont également aux pays qui ont perdu des ressortissants au cours de cette attaque.
English: In 1913, the newspaper had a $4,000 deficit; fundraisers saved it from bankruptcy.
French: En 1913, le journal accuse un déficit de 4,000 dollars; des levées de fonds le sauvent de la faillite.
English: At the same time, a laboratory will begin making your final teeth, so they are ready for placement at the same time your dental implants are placed.
French: Pendant ce temps, un laboratoire fabrique vos dents définitives de manière à ce qu’elles soient prêtes à être posées en même temps que les implants dentaires.
English: Since then, Jan Fabre has grown to become one of the most versatile artists on the international stage. He makes a clean break with the conventions of contemporary theatre by introducing the concept of 'real-time performance' – sometimes called 'living installations' – and explores radical choreographic possibilities as a means of resurrecting classical dance.
French: Il est clair que l'invitation à participer comme artiste associé à l'édition 2005 du Festival d'Avignon peut être vue comme une consécration (toute provisoire) de sa carrière théâtrale.
English: Scientific and Professional Services Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Quality Assurance Program Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (i.e., providing all the documentation for quality systems).
French: Services professionnels et scientifiques Nom des frais Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Nom des frais Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Programme d’assurance de la qualité Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. fournir toute la documentation sur le Système qualité).
English: The dwellings must have been built before 1996.
French: Les logements doivent avoir été construits avant 1996.
English: The NGOs signatory to this statement consider that counting on exports, direct investment or economic growth in order to resolve the crisis - as envisioned in the draft resolution of the Human Rights Council now under consultation - can only lead to an aggravation of the crisis and to new bubbles if - at least - four of the above mentioned measures are not taken into account.
French: Les ONG signataires estiment que le fait de miser, pour sortir de la crise, sur des exportations, des investissement directs ou la croissance économique, comme semble préconiser le projet de résolution du Conseil des droits de l'homme en consultation, ne peut que conduire à l'aggravation de la crise et de nouvelles bulles si -au moins- les quatre mesures susmentionnées ne sont pas prises en compte.
English: Exception to excessive demand PART 4 PROCEDURES DIVISION 1 VISA ISSUANCE 25.
French: Exception : fardeau excessif PARTIE 4 FORMALITÉS SECTION 1 DÉLIVRANCE DU VISA 25.
English: Recommendation 36/Canadian Polar Commission The Committee, recognizing the continuing need for stronger representation of Arctic research interests, recommends that the Government reevaluate the future of the Canadian Polar Commission in light of the criticisms that have been made, and taking into account the role of the Circumpolar Ambassador and the organizational changes proposed in this Report.
French: Recommandation 36 / Commission canadienne des affaires polaires Le Comité, compte tenu qu'il faut toujours mieux défendre les intérêts de la recherche sur l'Arctique, recommande au gouvernement de réévaluer l'avenir de la Commission canadienne des affaires polaires à la lumière des critiques formulées à son égard et en prenant en considération le rôle que joue l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et les changements organisationnels proposés dans le présent rapport.
English: My time is nearly up, so I would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.
French: Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.
English: The Holy See also recommends inviting the industrialized countries to assist countries which need help in this campaign, while avoiding any semblance of colonialism; eliminating sexual exploitation, especially exploitation linked to tourism or migration; a maximum reduction in the price of antiretroviral medication for HIV/AIDS; an intensification of campaigns to prevent the transmission of the disease from mother to child; special attention in the treatment of those suffering from HIV/AIDS and the protection of AIDS orphans; and particular attention to the most vulnerable groups.
French: Le Saint-Siège recommande également d'inviter les pays industrialisés à assister les pays qui ont besoin d'aide dans cette campagne tout en évitant toute apparence de colonialisme; d'éliminer l'exploitation sexuelle, en particulier liée au tourisme ou aux migrations; de réduire le plus possible les coûts des médicaments antirétroviraux pour traiter le VIH/sida; d'intensifier les campagnes pour prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant; d'accorder une attention particulière au traitement des malades du VIH/sida et à la protection des orphelins du sida ainsi qu'aux groupes les plus vulnérables.
English: Part I reports on the implementation of the programme and budget during the 2006–2007 biennium.
French: La Partie I rend compte de l’exécution du Programme et budget pendant l’exercice 2006-2007.
English: Together with iiSBE (International Initiative for a Sustainable Built Environment) and UNEP-DTIE, CIB is responsible for the series of Sustainable Building (SB) conferences.
French: En coopération avec l'iiSBE (Initiative internationale pour un environnement durable) et le PNUE-DTIE, le CIB est responsable de la série de conférences sur la construction durable.
English: The agriculture negotiations taking place within the WTO were crucial to the livelihoods of billions of farmers in the developing countries.
French: Les négociations agricoles qui se déroulent à l'OMC sont indispensables pour la vie de milliards d'agriculteurs dans les pays en développement.
English:   Present Band List & Retroactivity pre May 22, 1981 The Mohawk Law (formerly Moratorium) was not created to remove non-Indian women from the present Band List and strip them of their acquired priviledges as per the Indian Act pre May 22, 1981 date.
French:   Personnes figurant actuellement sur la liste de la bande et rétroactivité à la période antérieure au 22 mai 1981 La Loi mohawk (issue du moratoire) n'a pas été créée afin de rayer de la liste actuelle de la bande le nom des femmes non-indiennes et de dépouiller celles-ci des privilèges acquis avant le 22 mai 1981 conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Table VI.2 Benefits awarded to participants or their beneficiaries during the biennium 2000-2001
French: Prestations servies à des participants ou à leurs ayants droit au cours de l'exercice biennal 2000-2001
English: The Conference also draws attention to the frequent delays in the presentation of Commission proposals mentioned in successive annual legislative programmes.
French: Elle attire également l’attention sur les fréquents retards dans la présentation des propositions de la Commission mentionnées dans ses programmes législatifs annuels successifs.
English: S'agit-il véritablement de mesure temporaire destinée à réaliser l'égalité des chances?
French: Il conviendra de revenir sur cette question lorsque la loi aura été adoptée.
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstraße 10 DE-76133 KARLSRUHE Phone: (+49)721-925-5107 Fax: (+49)721-925-4083 Email:
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstraße 10 DE-76133 KARLSRUHE Tél.: (+49)721-925-5107 Fax: (+49)721-925-4083 E-mail:
English: Peter Feehan Superintendent, Regional Engineering and Area Operations Newfoundland Power Inc. 83 West Street Corner Brook NL A2H 2Y6 Telephone: 709-637-7817  Fax: 709-637-7815 Email: pfeehan@newfoundlandpower.com
French: Peter Feehan Directeur, Ingénierie régionale et opérations locales Newfoundland Power Inc. 83 rue West Corner Brook NL A2H 2Y6 Téléphone : 709-637-7817  Télécopieur : 709-637-7815 Courriel : pfeehan@newfoundlandpower.com
English: Works can be done on the property when it is not flooded, provided that they do not harmfully alter fish habitat values when the land is flooded.
French: Il est possible de continuer les travaux sur la propriété lorsqu'elle n'est pas inondée, pourvu que ces travaux ne nuisent pas à l'habitat de poisson lors de l'inondation.
English: At the cutting-edge of innovation, the Côte d’Azur is home to one of the biggest communities of mobile communications experts in Europe.
French: La Côte d’Azur, à la pointe de l’innovation, avec l’une des plus grandes communautés en Europe d’experts en communications mobiles.
English: March 2004 and September 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters and further consultations with private sector forecasters in early November.
French: Les prix réels sont des prix nominaux corrigés au moyen de l’IPC total (septembre 2004 = 1,0).
English: Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada.
French: Women Artists of the Arts and Crafts Movement, 1870-1914, New York, Random House, 1979.
English: - Cabinetmaking is practised almost exclusively by the Togolese, Ghanaians and Beninese;
French: • L'ébénisterie relève du domaine presque exclusif des Togolais, des Ghanéens et des Béninois;
English: Who is writing Ghosts of Ascalon?
French: Qui est l'auteur de Ghosts of Ascalon ?
English: ARCHitekture increases pole reliability by reducing stress in the pole curvature.
French: ARCHitekture augmente la fiabilité de l’arceau en réduisant la tension dans la courbure de l’arceau.
English: The second myth is that marking gives consumers relevant information, but in the global marketplace products and components more often than not have multiple countries of origin.
French: Deuxième mythe: le marquage d’origine fournit aux consommateurs des informations pertinentes. Sur le marché mondial, les produits et les composants proviennent souvent de divers pays.
English: The building is expected to be partially open in September of 2002 (Phase 1).
French: On prévoit que l’établissement sera partiellement ouvert en septembre 2002 (Phase 1).
English: The programs target more than 568,000 children and 115,000 other vulnerable people, including victims of HIV/AIDS, each year.
French: Ces programmes ciblent plus de 568 000 enfants et 115 000 autres personnes vulnérables, dont des victimes du VIH/sida, chaque année.
English: The Doha Development Agenda explicitly refers to the importance of internal transparency (effective participation of all members) and external transparency (making WTO operations more transparent).
French: Le Programme de Doha pour le développement évoque explicitement l'importance de la transparence interne (participation efficace de tous les membres) et de la transparence externe (rendre les activités de l'OMC plus transparentes).
English: Achieving Excellence in Information Management National Archives of Canada  Ottawa Congress Centre  Ottawa, Ontario February 7, 2003 Copyright Demystified  Faculty of Information Studies University of Toronto The Business Inn, 180 MacLaren St.  Ottawa, Ontario February 6-7, 2003 Records and Information Management:
French: Atteindre lexcellence en gestion de linformation  Archives nationales du Canada Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario) Le 7 février 2003 Copyright Demystified  Faculty of Information Studies University of Toronto The Business Inn, 180, rue MacLaren Ottawa (Ontario) Du 6 au 7 février 2003 Records and Information Management:
English: Initiatives promoting physical activity are being undertaken at the global, regional and country levels in the context of health, the implementation of a global strategy on diet, physical activity and health, and the prevention and control of chronic non-communicable diseases for overall development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des initiatives faisant la promotion de l'activité physique sont lancées aux échelles mondiale, régionale et nationale dans le contexte de la santé : mise en œuvre d'une stratégie mondiale relative aux régimes alimentaires, à l'activité physique et à la santé et lutte contre les maladies chroniques non transmissibles en vue d'un développement général, qui comprend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a consequence, to negotiate with Israel on that basis is a waste of time".
French: En conséquence, négocier avec Israël sur cette base est selon lui une perte de temps.
English: To download a RESP Survey for families, click here .
French: Pour télécharger le sondage, veuillez cliquer ici .
English: Requester’s Technical Description of the Good Flat rolled alloy steel ASTM 41B27 modified with a thickness of 40 mm or greater and a width of 1900 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 modifiés d’une épaisseur de 40 mm ou plus et d’une largeur de 1900 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l.