ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does TSO carry out systematic regular inspections of the technical condition of specified/ selected technical facilities of the transportation system?
French: 5.5 L'exploitant procède-t-il régulièrement à des inspections systématiques de l'état technique d'équipements prescrits d'avance ou sélectionnés d'un réseau de transport?
English: Winner of a 1996 National Aboriginal Achievement Award for Science and Technology, Albert's entrepreneurial skills have resulted in a multi-million dollar business with a worldwide distribution network.
French: Les talents d’entrepreneur d’Albert ont servi à établir une entreprise de plusieurs millions de dollars, ayant une réseau de distribution mondiale, et à lui mériter le Prix national d’excellence décerné aux autochtones dans la catégorie Sciences et technologie.
English: Their information needs are increasingly more complex and sophisticated.
French: Par conséquent, leurs besoins d’information sont toujours plus complexes et pointus.
English: Further, the tremendous growth in influence of voluntary sector organizations and global civil society networks has increased public participation in governance locally, nationally, regionally, and internationally.  However, major challenges remain: 
French: En outre, l'énorme progression de l’influence des organismes du secteur volontaire et des réseaux internationaux de la société civile a fait s'accroître la participation du public à la gouvernance aux échelons local, national, régional et international.
English: Let me be clear: territorial division is neither desirable in principle nor workable in a relatively small territory where only one third of the Kosovo Serb population is concentrated north of the Ibar River and the remaining two thirds is scattered across the rest of Kosovo, mostly in rural areas.
French: Soyons clairs : la division territoriale n'est ni souhaitable en principe ni réalisable sur un territoire relativement petit où seulement un tiers de la population serbe kosovare est concentrée principalement au nord de l'Ibar et où les deux autres tiers sont éparpillés dans le reste du Kosovo, essentiellement dans des zones rurales.
English: FACILITATE THE DELIVERY OF SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Activities to date The Department of Justice created a Support Fund to facilitate the delivery of services in both official languages.
French: FACILITER LA PRESTATION DE SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Activités réalisées Le ministère de la Justice a créé un Fonds d’appui pour faciliter la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Citizenship and Immigration Canada has created the Welcome Home campaign, asking young people to send messages of welcome to the new Canadians joining us this year and next.
French: Ven anada il y a s C ri ion ou établi nnaiss nada.
English: Ontario Native Business Parks Association The Ontario Native Business Parks Association (ONBPA) is composed of three Ontario First Nations with land designated for industrial development.
French: Ontario Native Business Parks Association (en anglais seulement) L'Ontario Native Business Parks Association (ONBPA) est composée de trois Premières nations de l'Ontario dont une partie de leur territoire est vouée au développement industriel.
English: Other award announcements included the winners of the CIHR Outreach Initiative and the Brain Star of the Year awards.
French: Ont également été annoncés les gagnants des prix de l'Initiative de sensibilisation des IRSC et du prix « Cerveau en tête » de l'année.
English: ARTICLE 5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The payment request, the final implementation report, financial statements and other documents referred to in Article 4 must be submitted within 2 months following the closing date of the action specified in Article 2.
French: ARTICLE 5 - SOUMISSION DE RAPPORTS ET D’AUTRES DOCUMENTS La demande de paiement, le rapport final de mise en œuvre du projet, les états financiers et les autres documents visés à l’Article 4 doivent être soumis dans les deux mois suivant la date de clôture de l’action spécifiée à l’Article 2.
English: The arrangements that the “E2” Panel was considering were not arrangements that arose out of genuine arms' length commercial transactions, entered into by construction companies as part and parcel of their normal businesses.
French: Les accords examinés par le Comité "E2" n'étaient pas liés à des transactions menées en toute indépendance par des entreprises de construction dans le cadre de leurs activités normales.
English: On 23 and 24 October 2003, the Special Rapporteur participated in a conference organized by the International Commission of Jurists on the theme “Human rights and counter-terrorism: international monitoring systems”.
French: Les 23 et 24 octobre 2003, le Rapporteur spécial a participé à une conférence organisée par la Commission internationale de juristes sur le thème «Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme: systèmes internationaux de surveillance».
English: Out-of-specification (OOS) investigations are not normally needed for in-process tests that are performed for the purpose of monitoring and/or adjusting the process.
French: Les enquêtes en cas de non-conformité ne sont normalement pas nécessaires pour les essais en cours de fabrication qui sont réalisés afin de surveiller et/ou de modifier le procédé.
English: I review various reports on the forestry sector sent from our consulate in Guadalajara and outline a presentation that I will be giving to a large audience in Thunder Bay.
French: J'examine différents rapports sur le secteur forestier qu'a envoyé le poste à Guadalajara et je trace les grandes lignes d'un exposé que je donnerai à un vaste auditoire de Thunder Bay.
English: • Enhanced capacity that responds to identified industry needs Achieved results or progress made:
French: • Une capacité accrue de répondre aux besoins du secteur Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: If you wish to find out more about CONSEILS-PLUS, its project experience, its skills, its teams ...
French: Vous souhaitez en savoir plus sur CONSEILS-PLUS, son expérience, ses compétences, ses équipes ?
English: Certainly Canada’s offer to send troops under Chapter VI was in line with its stated foreign policy objectives of promoting international peace and harmony, but what of the change of heart and the re-roling of the contingent for Chapter VII operations?
French: Certes, l’offre canadienne d’envoyer des troupes en vertu de l’article VI était conforme aux objectifs de sa politique extérieure de promotion de la paix et de l’harmonie, mais que penser du changement d’attitude des autorités canadiennes et du nouveau rôle assigné à son contingent en vertu de l’article VII?
English: I will show you how to convert a photo into work of art.
French: Now I'm using AKVIS Sketch and I'm very delighted with the result!
English: Creating this position is an initiative of the RCMP and the RCMP alone.
French: La création de ce poste est une initiative de la GRC et de la GRC seule.
English: The common objectives of the National Strategic Plan 2006-2010 are as follow:
French: Les objectifs communs de la Stratégie nationale 2006-2010 sont les suivants:
English: Those who do not submit to the prevailing EU ideology are described as anti-Europeans.
French: Ceux qui ne veulent pas capituler devant l'idéologie officielle sont qualifiés d'éléments antieuropéens.
English: Survey respondents commented that northern and remote clients do not have adequate Internet access nor easy access to a PCH district officer, which limits their ability to obtain advice.
French: Il faut un meilleur échange de renseignements généraux au sein de PCH, car le manque d’échange a contribué à prolonger le processus de mise en œuvre.
English: The provisions of the Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded:
French: Les dispositions de l' Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés:
English: In the last nine years, armed groups acting under all manner of names have been guilty of huge violations of fundamental human rights including murder, indiscriminate attacks, abduction and rape of women, and massacres of civilian families or even whole villages.
French: Les islamistes ont déclaré la guerre aux femmes. Ils ne lésinent pas sur les moyens: intimidations, bastonnades, vitriol, incendies de domiciles, pour arriver à leur fin.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe C).
English: Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Chief, Release Policy and Administration Cargo and Release Division The decision rendered by Cargo and Release Division will be transmitted to all Customs regions and will be binding.
French: Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention du Chef, Politique et administration - mainlevée Division du fret et de la mainlevée La décision rendue par la Division du fret et de la mainlevée avec les services extérieurs sera transmise à toutes les régions des Douanes et elle sera exécutoire. a) Marchandises altérables :
English: Mr President, I would like to start by thanking the Members from all the Groups who voted for or, in any case, have taken part in the debate on this report, which seeks to guarantee secure pensions for all the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier mes collègues députés, de tous les groupes, qui ont voté en faveur de ce rapport ou qui ont participé à la discussion sur celui-ci. Il a pour objectif d'obtenir des pensions sûres pour tous les citoyens en Europe.
English: For more information on the Research Series, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les Rapports de recherche cliquez ici .
English: The Education Act, assented to in February 1997, provides for a publicly funded educational system based on the principle of duality for the francophone and anglophone communities of New Brunswick.
French: La Loi sur l’éducation, qui a reçu la sanction en février 1997, prévoit un système d’enseignement financé par l’État qui repose sur le principe de la dualité linguistique, francophone et anglophone, des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Participants addressed the digital divide in the context of globalization and the development process and collaborated to promote coherence and synergies between various regional and information and communication technologies initiatives.
French: Les participants ont étudié la fracture numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement et ont cherché à favoriser la cohérence et les synergies entre les différentes initiatives régionales consacrées aux technologies de l'information et de la communication.
English: Expressing Ukraine's full support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking and the forum on the Global Initiative to be held in Vienna, he stressed the importance of existing legislation on crime, drugs and human trafficking, and urged States to comply with, and fully implement, the provisions of those instruments and the UNODC strategies and policies.
French: Exprimant le soutien sans réserve de l'Ukraine à l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et le Forum sur l'Initiative mondiale qui doit se tenir à Vienne, il souligne l'importance de la législation actuelle sur le crime, le trafic des drogues et la traite des êtres humains et prie instamment les États de respecter et de mettre en œuvre pleinement les dispositions de ces instruments ainsi que les stratégies et politiques de l'ONUDC.
English: If a product can be made with a higher impact resistance, then a new application would be possible, which would result in a new product line and increased sales.
French: S’il est possible d’augmenter la résistance au choc du produit, d’autres applications s’ouvriront à lui, ce qui permettra de créer une nouvelle gamme et d’accroître les ventes.
English: Let us not lose sight of the fact that missile defence will never be effective enough to preserve our vital interests.
French: Ne perdons pas de vue qu'une défense antimissile ne sera jamais assez efficace pour préserver nos intérêts vitaux.
English: Then he says that shes a bitch and that shes gonna have to prove it to the camera.
French: Ensuite il dit que cest une chienne et quelle va devoir le montrer à la cam.
English: Search an area of activity - use your keyboard's CTRL key to select more than one area.
French: recherchez un domaine d'activité (maintenez la touche CTRL de votre clavier enfoncée pour en sélectionner plusieurs).
English: However, the ability of developing countries to promote innovation and growth through South-South cooperation depends in no small measure on the willingness of donors and international financial institutions to support such initiatives.
French: Cependant, la capacité des pays en développement à promouvoir un processus d’innovation et de croissance par le biais de la coopération Sud-Sud dépendra, dans une large mesure, de la volonté des bailleurs de fonds et des institutions financières internationales de promouvoir la mise en œuvre d’initiatives nouvelles de ce genre.
English: Mobile phone coverage outside major cities is improving significantly but still remains unpredictable.
French: Le service de téléphonie cellulaire à l'extérieur des grandes villes s'améliore considérablement mais demeure peu fiable.
English: Sensational publications about other people’s private lives increase sales and improve the relationship with the consumer, who will get hooked to a paper or TV/radio station if he likes the sensational reports.
French: Les informations sensationnelles concernant la vie privée de personnalités font augmenter les ventes et améliorent les liens avec les consommateurs qui deviennent «accros» à un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision s'ils sont friands de scandales.
English: Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long-repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics.
French: Entre-temps, les Hijaziens, qui tirent leur origine de la Mecque et de Médina, expriment des ressentiments longtemps réprimés suite à leur inclusion partielle humiliante dans la politique saoudienne.
English: northern Strait of Georgia (Comox area, B.C.)
French: Technical Report Series No. 320, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Colombie-Britannique.
English: There is no other measure of the economic burden of the conditions identified in this study that is categorized in the same groupings that we used.
French: L’augmentation généralement prévue de sa prévalence au cours de la décennie à venir, alliée au fort coefficient d’utilisation relevé dans la présente étude, pourra cependant contribuer à hisser cette maladie à un rang beaucoup plus élevé dans l’avenir.
English:   Representatives of Ukraine will attend GRECO’s first Plenary Meeting in 2006 (6 - 10 March).
French:   Des représentants de l’Ukraine assisteront à la première réunion plénière du GRECO en 2006 (du 6 au 10 mars).
English: Form B 2 is a document prepared to request an adjustment to an accounting document.
French: La formule B 2 est un document qui sert à demander le rajustement d’un document de déclaration en détail.
English: Mr Rübig, that was not at all relevant to the Agenda.
French: Monsieur Rübig, ce n' était pas tout à fait dans le cadre de l' ordre du jour.
English: You must report total releases of dioxins/furans and HCB from your facility to each environmental medium (air, water and land), as well as disposals and off-site transfers.
French: Vous devez déclarer les rejets totaux dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol), de même que les éliminations et les transferts hors site, des dioxines/furannes et des HCB produits par votre installation.
English: Communication tools should also be made available in this area to enable teachers to communicate with each other and plan their projects.
French: Des outils de communication doivent également être disponibles dans cet espace pour permettre aux enseignants de communiquer les uns avec les autres et de préparer leurs projets.
English: • RCMP (EX equivalent) incidental allowance: 1/12 of gross annual salary.
French: • EX et équivalents - GRC : l'indemnité correspond à un douzième (1/12) du salaire annuel brut.
English: A $2.4 billion deterioration in the Travel services trade balance and a $1.1 billion decline in the balance for Transport services were only partially offset by a $0.4 billion improvement for Commercial services, while the Government services balance stayed flat.
French: Une aggravation de 2,4 milliards de dollars de la balance commerciale des services de voyage et une baisse de 1,1 milliard de dollars de la balance commerciale des services de transport n'ont été compensées qu'en partie par la progression de 0,4 milliard de dollars des services commerciaux, la balance commerciale des services gouvernementaux demeurant inchangée.
English: Citizens and businesses will increasingly rely on these technologies for improved access to government services and information.
French: Les citoyens et les entreprises utiliseront de plus en plus ces technologies pour avoir facilement accès aux services et à l'information du gouvernement.
English: It's time for ANUGA. Professionals from all over the globe are attracted to the world's most important and largest fair for the trade industry.
French: Les professionnels de tous les coins du monde se rendent toujours en grand nombre à cette foire commerciale, la plus grande et la plus importante du secteur.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Prairie Skink (2004) The Prairie Skink (Scincidae:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies (2004) Le scinque des Prairies (ScincidÃ©s :
English: Acetaldehyde increased all parameters of the hypoxic heart (25% O2 gas phase), but the anoxic heart was not affected (coronary flow was already maximal).
French: Chez le coeur hypoxique, l'acétaldéhyde augmente les trois paramètres étudiés alors que chez le coeur anoxique aucun changement n'est noté, le débit coronarien étant déjà à son maximum.
English: Aid remained critical for some African countries to bridge the gap between domestic savings and national investment needs.
French: Nombre de pays africains avaient en effet encore besoin d'une aide extérieure pour combler le fossé entre l'épargne intérieure et les besoins d'investissement.
English: Over the past two decades, research has shown that children are capable of reporting forensically relevant details of the crime they experienced or witnessed and identifying those responsible.
French: Dans les vingt dernières années, des études ont révélé que les enfants sont aptes à déclarer des détails pertinents, sur le plan judiciaire, concernant un crime dont ils ont été victimes ou témoins, et d’en identifier l’auteur.
English: • the recommendations made in the structural review, completed in fiscal year 1994-95, have been implemented.
French: • les recommandations faites lors de l’examen structurel, qui a pris fin au cours de 1994-1995, ont été mises en oeuvre.
English: A number of those delegations which supported Alternative A advised to utilize, where possible, known language coming from the Patent Cooperation Treaty (PCT) or the Patent Law Treaty (PLT) since, first, the future Substantive Patent Law Treaty (SPLT) should be seen in the context of those treaties, which also have to be implemented in national and regional laws, and second, confusion with those existing treaties, and thus legal uncertainty, should be avoided.
French: Un certain nombre des délégations qui ont marqué leur accord sur la variante A ont estimé qu’il convient d’emprunter, lorsque cela est possible, des termes utilisés dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou le Traité sur le droit des brevets (PLT), puisque, premièrement, le futur Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) doit être
English: • the environmental effects of past and existing projects and human activities which may interact with those of the project;
French: • les effets environnementaux des projets et activités humaines antérieurs et actuels qui peuvent créer un jeu d'interactions avec ceux du projet en question;
English: Mr Brian Arthur Mikkelsen The Danish Ministry of Culture Nybrogade 2, DK-1015 Copenhagen K, Denmark Tel: 33 92 33 70, E-mail: kum@kum.dk DOB: 31 January 1966, Copenhagen Martial Status:
French: M Brian Arthur Mikkelsen Ministère danois de la Culture Nybrogade 2, DK-1015 Copenhague K, Danemark Tel: 33 92 33 70, E-mail: HYPERLINK "mailto:kum@kum.dk" kum@kum.dk
English: The campaign aimed to "vigorously uphold the city's social order and stability", targeting in particular those who are not permanent Lhasa residents.
French: Cette campagne vise à « faire respecter avec la vigueur requise l’ordre public et la stabilité dans la ville », en prenant en particulier pour cibles les habitants n'ayant pas le statut de résident permanent de Lhassa.
English: The status of their wildlife management procedures ranges from ad hoc responses with little or no preplanned attention to wildlife hazards to fully functional plans which will effectively satisfy the new requirements.
French: Le niveau de leurs procédures de gestion de la faune va de procédures de circonstance dans lesquelles les périls fauniques font l'objet de peu, voire de pas du tout, d'attention préétablie jusqu'à des plans entièrement fonctionnels qui pourront répondre efficacement aux nouvelles exigences.
English: With respect to the regulation of cable rates, the Commission similarly streamlined the process for amending the installation and monthly subscriber fees.
French: Au lieu d’autoriser un tarif individuel pour chaque titulaire, le Conseil prend le parti d’imposer des tarifs maximaux pour l’installation et pour l’abonnement mensuel.
English: On the other hand, the actual employment of these alternative providers is the responsibility of individual CBHSs organizations.
French: Par ailleurs, l’emploi effectif de ces prestateurs parallèles est la responsabilité de chacune des organisations de SSC.
English: Conventional wisdom is that if you build a better mousetrap, the world will beat a path to your door, but that idea was never quite accepted in Saskatchewan because the province is so far away from world markets.
French: Selon les stéréotypes, si vous savez l'attirer, le monde viendra à vous, mais on n'y a jamais vraiment cru en Saskatchewan, la province étant très éloignée des marchés internationaux.
English: These shall, however, always be covered by documentary confirmation of quality by an officially approved body.
French: Ceux-ci sont cependant toujours couverts par un document émanant d'un organisme officiellement agréé confirmant la qualité.
English: Idiotic and criminal, indeed.
French: Je répète: stupide et criminel.
English: Find ways of institutionalizing or regularizing your contact with US officials.
French: Trouver des manières d’institutionnaliser ou de régulariser vos relations avec les représentants des États-Unis.
English: Fifth Visit:For some participants, instead of an actual visit, you will receive a follow-up phone call to you and/or your study partner about six months after the fourth visit.
French: La cinquième visite aura lieu environ six mois après la quatrième visite. Dans certains cas, cette visite se résumera à un appel téléphonique de suivi auprès du participant ou de son partenaire.