ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mostar, reconstruction is proceeding hand in hand with the creation of new infrastructures, and 90 % of all projects are being carried out by local firms.
French: Là-bas, la reconstruction va de pair avec la création de nouvelles infrastructures. 90 % de l'ensemble des travaux ont été exécutés par des entreprises locales.
English: Counsel requested the Board to consider another medical investigation; this was not deemed necessary.
French: Le conseil lui a demandé d'envisager une autre enquête médicale mais la Commission n'a pas jugé que c'était nécessaire.
English: Such change implies costs, and it takes time.
French: Cette mutation a un coût et elle prend du temps.
English: The growing prevalence of non-communicable diseases has a significant impact on morbidity and mortality rates.
French: L'augmentation de la prévalence des maladies non transmissibles a un impact non négligeable sur les taux de morbidité et de mortalité.
English: In our view, the author's communication is partly admissible.
French: À notre avis, la communication de l'auteur est en partie recevable.
English: Many of the higher- and middle-income developing countries with relatively stable political environments have started to gradually adapt to market requirements on an earlier timetable.
French: Un grand nombre de pays en développement à revenu élevé et à revenu intermédiaire qui jouissent d'un climat politique relativement stable ont commencé à s'adapter peu à peu aux exigences du marché.
English: Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada Download entire document in PDF format 1.
French: Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada Télécharger le document en format PDF 1.
English: Summary Basis of Decision documents are currently being drafted for all new active substances (biological and pharmaceutical) and certain highrisk medical devices that were issued a market authorization after January 1, 2005.
French: Des Sommaires des motifs de décision sont actuellement rédigés pour toutes les nouvelles substances actives (biologiques et pharmaceutiques) et certains instruments médicaux à risque élevé qui ont reçu une autorisation de mise en marché après le 1er janvier 2005.
English: It consists of four courses: a ten day course Introduction to Organization and Classification; a five day course on Organization Analysis and Design and two courses of two days each, one on Writing a Classification Rationale and one on Specialized Topics.
French: Il comprenait quatre cours : un cours de dix jours intitulé Introduction à l’organisation et à la classification et deux cours de deux jours ayant trait à la Rédaction d’une justification de la classification et l’autre sur des sujets spécialisés.
English: The special circumstances surrounding the AFS program which is, in part, a response to the Sparrow decision combined with the strong linkage that exists between AFS and the treaty process makes the arrangements that DFO establishes with Aboriginal groups the most effective option for program delivery.
French: Étant donné le contexte particulier dans lequel prend place le programme de la SRAPA (qui a été implanté en partie en réponse à l’arrêt Sparrow) et les liens importants entre la Stratégie et la conclusion de traités, la négociation par le MPO d’arrangements avec les groupes autochtones constitue la meilleure façon d’exécuter le programme.
English: A key element in achieving the goal of improved commercialization will be a coordinated effort to link and integrate the unique research and commercialization strengths of the various players in Canada's national system of innovation - a strategy that pools assets from academia, hospitals, government and the private sector.
French: Un élément essentiel pour atteindre l'objectif d'une commercialisation améliorée est la coordination des efforts afin de regrouper et d'intégrer les capacités uniques de recherche et de commercialisation des divers intervenants du système d'innovation national du Canada - stratégie qui réunit les éléments clés des milieux universitaire, hospitalier, gouvernemental et du secteur privé.
English: In an unpretentious and colloquial style, he has produced 9 volumes of poetry, largely on the importance of work, including Waiting for Wayman (1973), The Nobel Prize Acceptance Speech:
French: Dans un style simple et familier, il publie neuf recueils de poésie centrés essentiellement sur l'importance du travail et parmi lesquels figurent Waiting for Wayman (1973), The Nobel Prize Acceptance Speech:
English: Travel entitlements of nationals of the Democratic People's Republic of Korea on official travel overseas will be paid in Euros.
French: Les frais de voyage des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui se déplacent à l'étranger sont payés en euros.
English: Written answers were not required and would not be accepted.
French: Une réponse écrite n'était pas requise et ne serait pas acceptée.
English: For example, no research in n-3 EFA currently fits this priority, although CLA research is on-going in the area of obesity.
French: Par exemple, aucune recherche sur les AGE n-3 ne correspond à cette priorité à l'heure actuelle, bien que la recherche sur les ALC soit permanente dans le domaine de l'obésité.
English: This application must be replied to in a reasoned order, not subject to appeal, to be issued without delay, after the officer in question has been heard.
French: Les dispositions relatives au déport sont applicables à l'officier du ministère public lorsqu'il intervient par voie d'avis.
English: A uniform code can also present a company with the ability to measure itself against competitors through use of uniform terminology and applications, and can assist with defining deliverables for internal resources allocation and management, in particular both personnel and capital.
French: Un code uniforme peut également aider une entreprise à se mesurer à des concurrents grâce à l'utilisation d'une terminologie et d'applications uniformes et à définir les prestations à fournir, en vue de la répartition et de la gestion des ressources internes, notamment du personnel et des capitaux.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui s'appliquent aux documents de base communs, telles qu'elles ont été approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: How effective are measures to ensure that the agencies make assessments in a transparent, objective, impartial and fair way?
French: Les mesures prises pour faire en sorte que ces organismes réalisent des évaluations transparentes, objectives, impartiales et équitables sont-elles efficaces?
English: In this connection workers should be assured the right to strike, without being subjected to personal penal sanctions for taking part in a strike.
French: Les travailleurs devraient se voir assurer le droit de grève et ne pas subir de sanctions pénales personnelles pour leur participation à la grève.
English: Ethnic Albanians rose from 3% of the armed forces in 2002 to 10.2% in 2004, and the other minorities made up 5.8%.
French: La représentation des Albanais de souche dans les forces armées, qui était de 3% en 2002 a été portée à 10,2% en 2004, tandis que celle des autres minorités s’élevait à 5,8%.
English: If this is not something you want, then you need to approve this directive now, obviously with the reservation that it is an empty exercise - I am still convinced of this - and junior doctors should not need to be in this exemption position at all.
French: Si vous ne le voulez pas, vous devez approuver cette directive, en formulant bien sûr la réserve que si cela n'avait pas été nécessaire, et j'en suis encore convaincu, les jeunes médecins n'auraient absolument pas eu besoin de cette exception.
English: Needlework and industry suffice no longer; fresh gifts are developing and their usefulness is already recognised.
French: Dès lors il ne sagit plus seulement daiguille et dindustrie; de nouveaux talents se présentent, et font déjà sentir leur utilité.
English: Policy Objectives Policy objectives outline clearly and concisely what the government is seeking to achieve, i.e. the larger aim or goal.
French: Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques énoncent clairement et précisément les objectifs que souhaite réaliser le gouvernement, c’est-à-dire l’objectif ou le but général.
English: Periodic sampling of the commercial catch and information on the total catch and fishing effort for each major fishery or river system is vital to good fisheries management.
French: Or, l’échantillonnage périodique des prises commerciales et la collecte de données sur les débarquements totaux et l’activité de pêche pour chaque espèce ou bassin hydrographique d’importance sont essentiels pour assurer une saine gestion des pêches.
English: In chapter III of the Programme of Action, it is indicated that Governments should enhance the quality of work and employment by, inter alia, promoting the role of ILO, in particular as regards improving the level of employment and the quality of work (para.
French: Au chapitre V, pour garantir la cohérence des efforts que déploie le système des Nations Unies, l’Assemblée générale est invitée à envisager de prier l’OIT, à laquelle son mandat, sa structure tripartite et ses compétences confèrent un rôle tout particulier dans /...
English: The amount of bound protoporphyrin was determined by extraction with 3 M HCl.
French: La quantité de protoporphyrine liée est mesurée par extraction avec 3 M HCl.
English: Net Benefit to Donor * The cultural property in this scenario is not certified.
French: Avantage net pour le donateur * Dans ce scénario, le bien culturel n’est pas attesté.
English: When Challenge later appeared at Cape Kellett, where Stefansson was stranded in autumn 1917, it was a stroke of luck for Stefansson and his men.
French: Lorsque le Challenge se pointe plus tard à cap Kellett, où Stefansson se trouve abandonné à l'automne 1917, c'est un coup de chance pour Stefansson et ses hommes.
English: The following examples illustrate the citation of a document or announcement according to paragraph (b), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document ou une annonce conformément aux dispositions de l’ alinéa b) ci-dessus :
English: It attracted more than 200 participants from both the National Capital Region and across the country, including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers.
French: Elle a attiré plus de 200 personnes provenant de la région de la capitale nationale et de partout au pays, notamment des membres de la collectivité de la classification, d'autres spécialistes des ressources humaines, des agents négociateurs et des gestionnaires.
English: Mines and Small Business Whitehorse, Yukon (867) 667-5466 www.gov.yk.ca NORTHWEST TERRITORIES Resources, Wildlife and Economic Development Yellowknife, Northwest Territories (867) 873-7315 www.rwed.gov.nt.ca NUNAVUT Department of Sustainable Development Mineral and Oil and Gas Division Iqaluit, Nunavut (867) 975-5900 www.gov.nu.ca
French: Mines et petites entreprises Whitehorse (Yukon) (867) www.gov.yk.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ressources, faune et développement économique Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (867) 873-7315 www.rwed.gov.nt.ca NUNAVUT Ministère du développement durable Division des minéraux, du pétrole et du gaz Iqaluit (Nunavut) (867) 975-5900 www.gov.nu.ca
English: Canada, LÃ©gislature, AssemblÃ©e lÃ©gislative Table of Contents
French: Canada, LÃ©gislature, AssemblÃ©e lÃ©gislative Table des MatiÃ¨res
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wondered whether women from the Netherlands Antilles could be elected to the Dutch Parliament and whether the House of Representatives or the Senate included any representatives from the Muslim community.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si les femmes des Antilles néerlandaises sont éligibles au Parlement néerlandais et si la Chambre des représentants et le Sénat comprennent des représentants de la communauté musulmane.
English: But Russia, Serbia, and Romania probably have a more difficult road ahead in fending off their extremists.
French: Toutefois, la Russie, la Serbie et la Roumanie ont un chemin plus difficile à parcourir pour se débarrasser de leurs extrémistes.
English: Person failed to pay within 90 days, the duties relieved, under section 89 of the Customs Tariff, on goods that entered into a process, which produced a by-product not eligible for relief.
French: La personne a omis de payer, dans les 90 jours, les droits exemptés en vertu de l’article 89 du Tarif des douanes, sur des marchandises ayant subi un traitement qui a généré des dérivés non admissibles à l’exonération des droits.
English: The definitions of “pension plan,” “multi-employer pension plan” (MEPP) and “jointly sponsored pension plan” (JSPP) are in the Pension Benefits Act, s. 1(2).
French: Le paragraphe 1(2) de la Loi sur les régimes de retraite donne la définition de « régime de retraite », « régime de retraite interentreprises (RRI) et « régime de retraite conjoint (RRC).
English: c) respect for family and private life; and
French: c) au respect de sa famille et de sa vie privée; et
English: The responsibility for appraising the FIs activities and identifying a suitable security structure lies with Ops, and the Ops Procedure manual identifies three areas to be analysed : financial situation and management ability, ability to channel EIB funds, and willingness to ensure transparency.
French: La responsabilité de l’instruction des activités des IF et de l’identification d’un dispositif de sûreté convenable incombe à Ops, dont le manuel de procédure recense trois domaines à analyser : la situation financière et les compétences en matière de gestion, la capacité à acheminer les fonds de la BEI, et la volonté de garantir la transparence.
English: • On 29 March 2002 the United States government granted her a visa after a process of interagency consultation, which is what usually happens when a Cuban citizens applies for a visa.
French: L'administration étasunienne lui a concédé un visa le 29 mars 2002 au terme d'une consultation entre agences, ce qui est la démarche habituelle dans le cas d'un citoyen cubain.
English: Decisions of Chapter 11 tribunals have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case at issue and do not affect the rights of Canadians.
French: Les décisions des tribunaux institués en vertu du chapitre 11 n’ont aucune force obligatoire si ce n’est entre les parties contestantes et à l’égard de l’espèce considérée. Elles n’affectent pas les droits des Canadiens.
English: In terms of constraints, the MTR found that there is a need to strengthen monitoring and evaluation activities with counterparts.
French: En termes de contraintes, l'examen à mi-parcours a révélé qu'il faut renforcer les activités de suivi et d'évaluation menées avec des partenaires.
English: This means that if you’re in the left or right base areas, you will then proceed to the respective IAF for those areas.
French: Cela signifie que si vous vous trouvez dans les secteurs d’étape de base de gauche ou de droite, vous vous rendez à l’IAF de ces secteurs.
English: We can turn the corner towards reconciliation and reconstruction, or see an even worse collapse of our efforts to provide protection and relief to millions of people.
French: Nous pouvons nous engager vers la réconciliation et la reconstruction ou assister à un effondrement encore plus grave des efforts que nous faisons pour apporter protection et secours à des millions de personnes.
English: The role and unity of the Security Council are essential to contributing to these efforts.
French: Le rôle et l'unité du Conseil de sécurité sont essentiels pour contribuer à ces efforts.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: At the same time, it is also embittering that some Palestinian groups are using rockets from the Gaza territories to threaten the lives of innocent Israeli civilians.
French: En même temps, il est également problématique que des groupes palestiniens utilisent des roquettes à partir des territoires de Gaza pour menacer les vies de civils israéliens innocents.
English: Implementation will be based on our respective laws and internal systems of control meeting the standards established in the document.
French: L'application du système se fera sur la base des législations nationales respectives et des systèmes de contrôle internes qui respectent les normes énoncées dans le document.
English: We voted yes to Amendments 10 and 12, as they reject the militarisation of the EU. We too oppose the militarisation of the EU.
French: Nous avons ainsi voté en faveur des amendements 10 et 12, étant donné qu'ils rejettent la militarisation de l'UE, à laquelle nous sommes nous aussi opposés.
English: First Nations youth on-reserve also rate the consequences of regular use of marijuana as less serious than youth in Canada overall.
French: En outre, les jeunes vivant dans une réserve considèrent moins sérieusement que les autres jeunes au Canada les conséquences découlant d’une consommation régulière.
English: In both 2004 and 2005, comparative fishing experiments were conducted between the CCGS Teleost and the CCGS Alfred Needler while conducting the annual survey.
French: En 2004 et en 2005, des expériences de pêche comparative entre le NGCC Teleost et le NGCC Alfred Needler ont été effectuées dans le cadre du relevé annuel.
English: The appellant outlined the purpose of flux in brazing and soldering operations accurately and was awarded the 2 marks for it.
French: L'appelant a décrit comme il faut à quoi sert le flux en brasage et en soudage et a obtenu les deux points.
English: The 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” provided an opportunity to discuss the costs of paper-based trade to both government and the private sector.
French: Le Forum exécutif de 2005 sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: renforcement de l'efficacité et de la sécurité» a fourni une occasion d'examiner les coûts des transactions commerciales avec support papier à la fois pour les pouvoirs publics et pour le secteur privé.
English: The assurance program will help develop standards and audit procedures, as well as launch a research program to verify grain purity, develop an Internet-based tracking system requiring key information during each step of the handling process, and create a national third-party certification body.
French: Le programme d'assurance aidera à élaborer des normes et des procédures de vérification, à lancer un programme de recherche pour vérifier la pureté des grains, à établir un système de suivi sur Internet qui recueillera des renseignements clés à chaque étape du processus de manutention, et à créer un organe national de certification indépendant.
English: If you would want to find the same lens and quality of the Sony R1 in another camera, it would without question have a price tag several times higher.
French: Nous pourrions trouver le même objectif pour un reflex numérique, mais la prix ne serait plus du tout le même !
English: Also, 429 FTE’s were employed as students.
French: Par ailleurs, AAC a utilisé 429 ETP pour embaucher des étudiants.
English: We welcome the decision of the Secretary-General to establish a United Nations Office for West Africa in Dakar, which would aim at improving the reporting and policy development capacity of the United Nations as well as enhance collaboration and coordination with ECOWAS in the areas of conflict prevention and resolution and of peace-building.
French: Nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar dont l'objectif serait de permettre à l'ONU de mieux suivre la situation, d'améliorer l'élaboration des politiques et de resserrer la collaboration et la coordination avec la CEDEAO dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: If you have a project somewhere on the planet, contact me for a competitive quote.
French: Si vous avez un projet quelque part dans le monde, contactez-moi pour une offre compétitive.
English: The system of authorisation must be transparent and objectively justified under the terms of the first paragraph of this article; it must not discriminate with regard to the nationality of providers; and potential providers must be notified about it in advance.
French: Commentaires Cet article rappelle les deux modalités principales de mandatement, par appel d’offre (marchés publics) ou par mandatement direct (principes généraux du traité de transparence d’égalité de traitement et de non-discrimination).
English: The Organization of American States (OAS) encompasses two principal human rights bodies, the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, which together are responsible for monitoring compliance by the member States of OAS with the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights and the various other inter-American human rights instruments.
French: L'Union interparlementaire, pour sa part, a rappelé que lors de la Conférence statutaire tenue à Moscou en septembre 1998, elle a demandé à tous les parlements et à leurs membres de travailler à l'abolition de la peine de mort dans le monde, ou du moins à l'établissement d'un moratoire sur les exécutions dans l'attente de l'abolition complète de ce châtiment.
English: Planned follow-up activities to the ICPD+5 for 2001 include the convening of the fourth meeting of the Follow-up Committee on the Declaration/ Programme of Action.
French: Parmi les activités de suivi de la CIPD+5 prévues pour 2001, il convient de signaler notamment la quatrième réunion du Comité de suivi de la Déclaration/ Programme d'action.
English: Among the town's highlights are the numerous stately temples built by patriotic Svishtov inhabitants.
French: Parmi les monuments les plus importants on retrouve de nombreuses églises construites par les habitants de Svishtov.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) lundi 29 août 2005 Numéro du projet :