ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises The European Union aims, by adopting a multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, to enhance the competitiveness of enterprises, simplify and improve their regulatory, administrative and financial environment, give them easier access to Community support services and programmes and to promote entrepreneurship.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises A travers l'adoption d'un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, l'Union européenne vise à renforcer la compétitivité des entreprises, simplifier et améliorer leur environnement législatif, administratif et financier, faciliter leur accès aux services de soutien et aux programmes communautaires et promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: I fear, Commissioner, that you and I one way or another are on a stage with animals the whole time!
French: Je crains, Monsieur le Commissaire, que nous soyons, vous et moi, d'une manière ou d'une autre tout le temps sur scène avec des animaux !
English: · Exceeding of time-limits for the customs clearance of non-Community goods in temporary storage
French: · Dépassement des délais de dédouanement des marchandises non communautaires en dépôt temporaire
English: The Department is not a party to these working groups and has therefore been able to influence neither the Network agenda nor its strategies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne participe pas à ces groupes de travail et n'a donc pas été en mesure d'influer sur le programme de travail et les stratégies du Réseau.
English: Currently legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs, since 1991.
French: Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères syrien depuis 1991.
English: You will find here a lot of products of Danny Trejo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Danny Trejo aux meilleurs prix.
English: Is Malaysia able to claim jurisdiction over all offences listed in sub-paragraph 2 (d) of the Resolution and bring the perpetrators of such offences to justice, if they are citizens or permanent residents of Malaysia?
French: La Malaisie est-elle compétente pour connaître de toutes les infractions visées au paragraphe 2 d) de la résolution et en traduire les auteurs en justice s'ils sont des nationaux ou des résidents permanents de la Malaisie?
English: "Through leading by example, we help drive the market so green technologies and products become more available, affordable and innovative — enabling others to green their buildings and operations."
French: De plus, il cherche actuellement à réduire de 8 à 10 % les émissions de gaz à effet de serre provenant des centrales de chauffage et de refroidissement d’Ottawa.
English: Upon receipt of materials in respect of a custom adoption, where the commissioner determines that the information is complete and in order, a certificate recognizing the adoption is issued and the certificate is filed in the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: Dès qu'il reçoit les documents d'adoption selon les coutumes autochtones et qu'il estime que les renseignements sont complets et en règle, il délivre un certificat de reconnaissance d'adoption et le dépose auprès de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: CIC is working with other states to pursue the establishment of a non-binding, states-led Global Forum on Migration and Development, starting with a meeting in Belgium in 2007.
French: CIC collabore avec d’aures États à l’établissement d’une table de concertation mondiale sur les migrations et le développement, à caractère non obligatoire et menée par les États participants, qui doit d’ailleurs avoir lieu pour la première fois en Belgique, au cours de l’année 2007.
English: NATO enlargement is unlikely to have a negative impact on Ukrainian-Polish military cooperation if relations between the two states continue to develop and mature further, and larger issues such as the deployment of nuclear weapons and NATO military infrastructure on the territories of new members are properly addressed.
French: Le fait que les forces armées de la première soient encore essentiellement concentrées dans la partie occidentale du pays est en grande partie un héritage du passé soviétique, lorsque l'Ukraine possédait la frontière la plus occidentale de l'URSS.
English: As a measure of last resort, and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee will proceed with consideration of the implementation of the Convention in the four States parties in the absence of a report.
French: En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité examinerait l'application de la Convention dans les quatre États parties en l'absence de rapport.
English: Further, Governments adopt and report on a schedule outlining appropriate measures to be taken.
French: De plus, que les gouvernements adoptent un échéancier soulignant les mesures appropriées à entreprendre et quâ€™ils en fassent rapport.
English: It is actually a sort of continent within a continent, and so this cannot, alas, be considered as a normal internal problem; the extent of this war is comparable to something like the Thirty Years' War in Europe.
French: C'est véritablement une sorte de continent à l'intérieur du continent. Par conséquent, force est hélas de constater qu'il ne s'agit pas d'un problème courant interne à un État, mais que la dimension de cette guerre au Congo doit être comparée, par exemple, à l'époque de la Guerre de Trente Ans en Europe.
English: Fall migration of Sawwhet Owls at Prince Edward Point, Ontario. Wilson Bulletin 92: 475-488.
French: Fall migration of Saw-whet Owls at Prince Edward Point, Ontario, Wilson Bulletin 92: 475-488.
English: • Automation without re-engineering: failure to simplify, streamline or rationalize processes prior to automating them
French: • Une automatisation sans restructuration : on n'a pas pris soin de simplifier et de rationaliser les processus avant de les automatiser.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Mar 2008.
English: One such guide is the Canadian Border Services Agency’s (CBSA) Exporting Goods From Canada.
French: Le guide de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), intitulé Exportation de marchandises du Canada, en est un exemple.
English: Stand Easy Lounge Located in the basement of the Division Mess.
French: Salon Stand Easy Situé au sous-sol du Mess divisionnaire.
English: She wondered whether, given the experience which Germany had acquired and its commitment to the Optional Protocol, it had been able to put in place adequate measures to identify those children seeking asylum in Germany who might have been recruited as soldiers and been involved in hostilities.
French: Etant donné l'expérience acquise par l'Allemagne et son engagement en faveur du Protocole facultatif, elle demande si elle a pu prendre des mesures adéquates pour identifier, parmi les enfants demandeurs d'asile en Allemagne, ceux qui ont été recrutés comme soldats et impliqués dans des hostilités.
English: Diversifying coevolution between crossbills and black spruce on Newfoundland.
French: Influences of conifer seed availability, mémoire de maîtrise ès sciences, Memorial University of Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security, and it will not enjoy either without respect for human rights." 1 — Kofi Annan
French: Il n’y a pas de sécurité sans développement, il n’y a pas de développement sans sécurité, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l’homme ne sont pas respectés.
English: Concrete activities have been prepared in close cooperation with the President's administration and the Council of Europe.
French: Des activités concrètes ont été préparées en étroite coopération avec l'administration du président et le Conseil de l'Europe.
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Lieutenant Governor's visit CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (trainer) Life at 15 Wing Miscellaneous Photos Location: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Veteran's Appreciation Day » Photo Veteran's Appreciation Day Veterans had the opportunity to speak with 15 Wing technicians and aircrew while getting an up close look at the aircraft that fly out of 15 Wing.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: It also stressed that further work was needed on the assessment of stock at risk in general and of cultural heritage in particular.
French: Il a également souligné que l'évaluation des biens et des ressources exposés, en général, et du patrimoine culturel, en particulier, devait faire l'objet de travaux complémentaires.
English: • NIHB/FCH MS&E Newsletters Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.
English: The Committee also noted the Government's indication that a new plan was being drafted.
French: Le Comité a également noté que le gouvernement a annoncé qu'un nouveau plan est en voie d'élaboration.
English: Adopted by the Security Council at its 5716th meeting, on 16 July 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5716e séance, le 16 juillet 2007
English: perfect location, easy to reach it, good parking facility, only 200 m from S,Pio Sanctuary.
French: Basic accomodation only. Staff did not present in a professional manner especially in the dining area.
English: The DFO's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le MPO pendant l'exercice où ils seront connus.
English: According to Iraq, fencing and monitoring would be a better way to return to prior conditions and to provide rangeland productivity.
French: D'après l'Iraq, des clôtures et des mesures de surveillance seraient le meilleur moyen de revenir à la situation antérieure et d'obtenir des terres de parcours productives.
English: The delegation represents Canada on the North Atlantic Council and other decision making bodies of the Alliance.
French: La section militaire compte des membres des Forces canadiennes alors que ce sont des représentants du Ministère de la Défense nationale qui travaillent au sein de la section de soutien de la défense.
English: The transport of animals – household pets – is allowed on all regular Jat Airways flights so long as the airline has been given prior notice.
French: Le transport des animaux, notamment les animaux de compagnie, s’il est signalé à l’avance et s’il est approuvé, est permis sur tous les vols reguliers de Jat Airways.
English: • Cuckold’s Cove and the south side of the Narrows are linked to Newfoundland’s fishing heritage.
French: • l’anse Cuckold et la rive sud du goulet sont associées au patrimoine terre-neuvien de la pêche;
English: Burns Meats, A Division of Burns Foods (1985) Limited Canadian Restaurant and Foodservices Association Canworld Foods Ltd.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Australian Meat Exporters Federal Council Blue Star North America Ltd. and Columbus Line (Canada) Ltd.
English: Outside a few larger centres, the mixed economy of occasional wage employment and land-based food and fur production, complemented by high public expenditures, forms the backbone of the economy.
French: En dehors de quelques grands centres, l'économie mixte combinant des emplois rémunérés occasionnels et la production d'aliments et de fourrures axée sur l'utilisation des ressources de la terre, auxquels s'ajoutent des dépenses publiques élevées, forme le pivot de la vie économique.
English: At UNCTAD X in Bangkok, in addition to exchanging information on pressing issues of the international economic system, NGOs adopted a joint statement that was delivered to an executive session of the Trade and Development Board on 17 December 1999.
French: À la dixième session de la Conférence à Bangkok, outre un échange d'informations sur des questions importantes concernant le système économique international, les ONG avaient adopté une déclaration conjointe qui avait été distribuée à une réunion directive du Conseil du commerce et du développement le 17 décembre 1999.
English: Hence, the access, control and dissemination of personal information are essential to ethical research.
French: En conséquence, l'accès aux renseignements personnels, ainsi que le contrôle et la diffusion de telles informations ont une importance considérable pour l'éthique de la recherche.
English: Regard must always be had for fundamental rights and, in my opinion, the Weber report improves upon the proposed framework decision.
French: Il faut toujours tenir compte des droits fondamentaux, et je pense que le rapport Weber constitue une amélioration par rapport à la décision-cadre proposée.
English: MCMandatory element.
French: OÉlément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: — consolidating implementation of the new Staff Regulations as they affect entitlements, remuneration and pensions. In 2005 the Infrastructure and Logistics Office – Brussels (OIB) will pursue its mission in the four operational areas of its activities: buildings policy, expenditure relating to buildings (projects, management of space and maintenance, protection of buildings and house services), fittings and furniture and services (mobility, transport, mail, design and reproduction, catering, creches and childminding centres, sports activities).
French: En 2005, l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) poursuivra sa mission dans les quatre domaines opérationnels d’activités qui sont les siens : politique immobilière, dépenses liées aux immeubles (projets, gestion d’espaces et maintenance, protection des bâtiment et service intérieur), équipement et mobilier et prestations de services (mobilité, transport, courrier, concept et reproduction, restauration, crèches et garderies, activités sportives).
English: The new system of assessment is more sensitive to how the child’s condition impacts on their everyday life and home environment.
French: Le nouveau système d’évaluation tient mieux compte des conséquences des pathologies sur la vie quotidienne de l’enfant et de son environnement familial.
English: The activities of non-governmental organizations (NGOs) and associations are monitored by the Non-governmental Liaison Office; there are some 16,000 non-governmental organizations and associations in Burkina Faso, including 346 foreign and 109 national non-governmental organizations.
French: Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.  Il existe près de 16 000 ONG et associations au Burkina Faso, parmi lesquelles 346 ONG étrangères et 109 nationales.
English: In the winter of 2001, an automated reactive gaseous mercury (RGM) and particulate mercury (PM) analyzer was installed at Alert to further study the behaviour of mercury in the Canadian Arctic.
French: En effet, après un épisode de baisse, la concentration de mercure dans la neige accumulée a augmenté grandement, soit jusqu’à 1 600 % par rapport à la valeur mesurée avant l’épisode, mais il ne restait plus qu’environ 50 % de ce nouveau mercure déposé dans la neige 12 heures après le dépôt.
English: Policy analysis is seen as relevant, timely, and useful.
French: L’analyse des politiques est considérée comme pertinente, opportune et utile.
English: Swedish law provides that, as a rule, matters in which such a preliminary decision is sought are to be confidential.
French: Le droit suédois prévoit que, en principe, la confidentialité s'applique aux affaires dans lesquelles des avis préalables sont sollicités.
English: Clearly rosters have contributed to the goal of a shorter time frame for the staff selection process.
French: Manifestement, les fichiers ont contribué à l'objectif visant à accélérer le processus de sélection du personnel.
English: Many participants believed that free, prior and informed consent, as a substantive framework was integral to the exercise of the right of self-determination by indigenous peoples and was an integral component of their rights to lands, territories and resources.
French: De nombreux participants ont estimé que le principe du consentement préalable, libre et éclairé est indissociable de l'exercice de leur droit à l'autodétermination par les populations autochtones et un élément à part entière de leurs droits sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: They play a role which is important socially and environmentally.
French: Elles jouent en effet un rôle important sur le plan social et de l'environnement.
English: But for me, nothing bears more powerful testimony to the value of our efforts than the hope reflected by those young children.
French: Toutefois, selon moi, rien ne constitue un témoignage plus impressionnant que l'espoir dont ces jeunes enfants sont la manifestation.
English: They must also be able to meet health and environment-related regulations to gain market access.
French: Pour accéder aux marchés, ils doivent également être capables de satisfaire aux réglementations sanitaires et environnementales.
English: However, there was some concern that without ENIMPAS there would be no continuation in the collection of information.
French: Il a été constitué, pendant la réunion, un groupe restreint chargé d'étudier l'avenir de la base de données.
English: Encouraging women to be politically active was also a priority in the Flemish community, which had developed a strategic plan aimed at supporting women who had been elected and recruiting more women as candidates.
French: Encourager les femmes à être actives sur le plan politique est également une priorité dans la communauté flamande, qui a mis au point un plan stratégique visant à appuyer les femmes qui ont été élues et à recruter davantage de femmes comme candidates.
English: The coral is then deprived of its source of energy, and dies.
French: Ils sont ensuite privés de leur source d'énergie et meurent.
English: The issue of conflicts and the maintenance of international peace and security continue to pose enormous challenges to the Security Council.
French: La question des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité internationales continue de poser d'énormes défis au Conseil de sécurité.
English: Ms. Millar was not in the position long enough to make a qualified assessment of any of the appellants.
French: Mme Millar n'occupait pas son poste depuis assez longtemps pour être en mesure d'évaluer adéquatement les appelantes.
English: The pilots note that, since there are about 100 pilots in District 2, the duty roster does not allow each pilot to stay current enough in all ports to carry out dockings everywhere with a high degree of safety.
French: Les pilotes remarquent que, comme ils sont une centaine dans la circonscription 2, le roulement des affectations ne permet pas à tous les pilotes de connaître assez bien tous les ports pour exécuter partout les manoeuvres d'accostage et d'appareillage dans les conditions de sécurité voulues.
English: • An economical and environmentally friendly transportation choice.
French: • un mode de transport plus économique et respectueux de l’environnement.
English: The review of the enforcement function has highlighted a number of opportunities to strengthen the program, such as a refined decision-making process.
French: L’examen de la fonction d’application a fait ressortir plusieurs possibilités de renforcer le programme, comme celles de faire évoluer le processus décisionnel.
English: The 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) highlights the Board's level of involvement in this initiative including identifying that the organization received and spent $858,000 to increase its capacity to manage workloads related to changes in the Criminal Code which support the Firearms initiative.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 souligne le niveau de participation de la Commission à ce projet; il indique également que l'organisation a reçu et dépensé 858 000 $ pour accroître sa capacité de gérer la charge de travail associée aux changements apportés au Code criminel pour favoriser le projet concernant les armes à feu.
English: The following cross-cutting issues were highlighted specifically during the 2001 performance review: Inherent Features of Success in Projects and Dealing with Risk.
French: L'EEAP de 2001 a mis particulièrement l'accent sur les questions intersectorielles suivantes:
English: Supreme Court judges serve until the age of 68 and can only be removed from office in cases of mental or physical incapacity or conduct incompatible with the exercise of their duties.
French: Les juges de la Cour Suprême occupent leur fonction jusqu’ l’ de 68 ans et ne peuvent être révoqués qu’ cas d’ à âge en incapacité mentale ou physique ou de conduite incompatible avec l’ exercice de leur fonction.
English: Where the prescribed prisoners are serving sentences for murder committed when they were under 18 years old, and subject to the consent of the prescribed prisoners, the judge will have discretion as to whether to -
French: Lorsque les détenus concernés purgent des peines pour des meurtres qu'ils ont commis avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans, le juge aura le choix, avec le consentement des détenus concernés:
English: • a council of the band within the meaning of the Indian Act,
French: En anglais voir comprehensive study Étude d'impact environnemental Document qui présente les résultats d’une évaluation environnementale.
English: For developing the capacities of future leaders, programmes need to focus on training civil servants at entry and mid-career-levels.
French: Afin de développer les capacités des futurs dirigeants, les programmes doivent porter sur la formation des fonctionnaires en début et en milieu de carrière.
English: The chief objection of the Frente POLISARIO to the peace plan seems to be that it is not the settlement plan.
French: La principale objection que le Front POLISARIO oppose au plan de paix tient, semble-t-il, au fait que ce plan n'est pas le plan de règlement.