ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain a high level of efficiency and excellence in providing training programs, TPD has identified as a priority for the upcoming year the development of an International Training Strategy.
French: Dans le but de maintenir un degré élevé d'efficacité et d'excellence dans la prestation de programmes de formation, la DPT s'est donnée comme priorité pour les années qui viennent l'élaboration d'une stratégie de formation internationale.
English: Build up research capacity (e.g. personnel programs) which brings credibility to industry and long term benefits Academia: 1.
French: Renforcement de la capacité de recherche (c.-à-d., programmes axés sur le personnel) qui apporte la crédibilité à l'industrie et des avantages à long terme Universités: 1.
English: In accordance with the Final Agreement, the Nuu-chah-nulth Constitution, Nuu-chah-nulth First Nation Constitutions, and any Nuu-chah-nulth Law, a Nuu-chah-nulth First Nation may transfer interests in its Nuu-chah-nulth First Nation Lands without the consent of Canada or British Columbia.
French: Conformément à l’accord définitif, à la constitution nuu-chah-nulth, aux constitutions des Premières nations nuu-chah-nulth et aux lois nuu-chah-nulth, une Première nation nuu-chahnulth a le droit de transférer des intérêts dans les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: As noted in the Secretary-General's report, the ongoing political, sectarian and crime-related problems in Iraq should engage the continued attention of the international community.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, la persistance des problèmes politiques, sectaires et criminels en Iraq doit retenir l'attention constante de la communauté internationale.
English: PCH/Program managers also agreed that the program should look for ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for applicants, while maintaining accountability.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme estimaient, eux aussi, que le Programme devrait trouver des moyens de simplifier les procédures et de réduire la paperasserie pour les candidats tout en préservant le principe de la responsabilisation.
English: Certainly a power is normative within its framework and impact, but a chain of equivalences [7] , and an enchaînement de phrases (Lyotard), relativised in this, need not be: in a “chain”, the unpredictable element is indeed the manner of the concatenation.
French: Il ne fait pas de doute qu’un pouvoir est normatif dans son cadre et sa portée, mais une chaîne d’équivalences [8] et un enchaînement de phrases (Lyotard) relativisés en ceci, n’ont pas lieu d’être : dans une « chaîne », l’élément imprédictible est de fait la manière de la concaténation.
English: •Excludes noise abatement services
French: 100 et c) la présence commerciale est assujettie à certaines restrictions précisées dans la section horizontale.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction - Operating Grant Competition
French: Institut Neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies - subv. de fonct.
English: Failing receipt of such a plan, I will issue a ruling.
French: À défaut de recevoir un tel plan, je rendrai une décision.
English: • Supplementary budget for rehabilitation work $500,000
French: Dépenses budgétaires Total :
English: Under terms of the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation is able to investigate the hydroelectric power capacity of unrecorded waters in streams (other than the Nass River) that ﬂow wholly or partially within Nisga’a Lands.
French: En vertu de l’Accord déﬁnitif, la Nation Nisga’a peut étudier le potentiel hydroélectrique des eaux dites « non assignées » des rivières (hormis la Nass) qui traversent en tout ou en partie ses terres.
English: Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will be directed north, to the 47th Street gate and the North Lawn facility for accreditation, as necessary, and security screening.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales, les membres de la presse, les prestataires de services agréés et les stagiaires seront dirigés vers ce centre, auquel ils accéderont par l'entrée de la 47e Rue et où ils obtiendront leur accréditation, si besoin est, et passeront les contrôles de sécurité.
English: Urban Gardening in Haiti 1999-05-28 Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: Horticulture urbaine en Haïti 1999-05-28 En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: This change did not occur in rats in the restricted feed protocol after 2 years...
French: Le phénomène ne s'est pas produit après deux ans chez les rats rationnés...
English: The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54, the financing of programmes submitted by the governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, of new and economically sound activitiescapable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
French: Elle facilitera, suivant les modalités prévues à l'article 54, le financement des programmes présentés par le gouvernement intéressé, et approuvés par elle, de transformation d'entreprises ou de création, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit, sur avis conforme du Conseil, dans toute autre industrie, d'activités nouvelles économiquement saines, susceptibles d'assurer son emploi productif à la main-d'oeuvre rendue disponible.
English: November 19, 1999 - Results of the National Election for the Rights of Youth to be Posted Today
French: le 19 novembre 1999 - Les résultats de l'Élection nationale sur les droits des jeunes affichés aujourd'hui
English: Mechanisms to enhance long-term population health research h.
French: Mécanismes visant à favoriser la recherche à long terme sur la santé de la population h.
English: The number of returnees during 2001 was especially discouraging.
French: Le nombre de rapatriés au cours de l'année 2001 a été particulièrement décourageant.
English: In 2000-01, Canada's NATO allies contributed about $149 million to the Canadian economy by participating in Defence-sponsored bilateral training programs and activities.
French: En 2000-2001, nos alliés de l'OTAN ont dépensé quelque 149 millions de dollars au Canada en participant aux programmes et aux activités d'entraînement bilatéral parrainées par la Défense.
English: One option is the setting up an independent Agency, the other is to enlarge the European Chemicals Bureau (ECB).
French: La première était la création d’une agence indépendante, la seconde un élargissement du Bureau européen des substances chimiques (BESC).
English: The calculation of hours of work shall include all duties expressly authorized by the Employer, and leaves and holidays.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement, l'employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général.
English: 12th VICH Steering Committee Meeting The VICH Steering Committee (SC) held its 12th meeting in London on 7 and 8 May 2003, and welcomed Camevet, an interested party which represents regulators and industry from Latin America.
French: 12e Réunion du comité directeur du VICH Le Comité directeur du VICH a tenu sa 12e réunion à Londres les 7 et 8 mai derniers. A cette occasion, il a souhaité la bienvenue à Camevet, une organisation qui représente les organismes de réglementation et l'industrie en Amérique latine.
English: Among them figured notably the provision as a general rule that discussions on legislative texts should be introduced and concluded by the rapporteur.
French: Parmi ces mesures figure notamment la disposition selon laquelle, en règle générale, les débats sur des textes législatifs devraient être introduits et conclus par le rapporteur.
English: The air quality indicator has links to human health, while the freshwater quality indicator focuses on the protection of aquatic life.
French: Les indicateurs seront soumis à l'examen et à l'approbation des ministères fédéraux et des comités féderaux, provinciaux et territoriaux. L'achèvement du projet est prévu d'ici la fin de mars 2007.
English: The highest ranking was The Concept of National Security.
French: Le principal était le Concept de la sécurité nationale.
English: The front of the medal depicts three maple leaves, above which the word "Canada" is inscribed, and below which are two sprigs of laurel leaves.
French: L’avers porte trois feuilles d’érable ainsi que le mot «Canada» au-dessus et deux branches de laurier au-dessous.
English: It is time for Parliament to come clean on payments.
French: Il est temps que le Parlement lève le voile sur ces rémunérations.
English: Mr. Stanczyk (Poland): At the outset, I would like to express my deep condolences to the Government and people of Indonesia, as well as to other countries whose nationals lost their lives in the recent terrorist attack in Bali.
French: M. Stanczyk (Pologne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux autres pays dont les ressortissants ont perdu la vie lors de l'attaque terroriste récemment survenue à Bali.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002 Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act
French: Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens Décrit les mesures qui ont été adoptées par l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements dans le but de renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux.
English: The proposal that the national Europass Centres (NECs) should and where appropriate provide an introductory guide to mobility has been taken up in amended form.
French: - La proposition selon laquelle les centres nationaux Europass (CNE) mettent à la disposition des citoyens ,s'il y a lieu, un guide d'introduction à la mobilité, a été adoptée sous une forme modifiée.
English: (Mr. Javits, United States)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The industrialised countries tell us that the way forward is to strengthen democratic institutions and that we should climb aboard the train of globalisation and competitiveness, while the man in the street is wondering how to meet his family's most basic needs.
French: Les pays industrialisés nous disent qu'ils croient au renforcement des institutions démocratiques, les pays industrialisés nous disent que nous devons monter dans le train de la mondialisation et de la compétitivité, les petites gens rétorquent : "Bon, et comment faire pour satisfaire les besoins les plus élémentaires de ma famille demain ?".
English: Environment Canada also worked towards streamlining internal policies that impact its relationships with partners and stakeholders, such as a policy framework for managing grants and contributions and departmental policies on Aboriginal consultations and public participation in decision-making.
French: De plus, Environnement Canada a travaillé à la rationalisation des politiques internes ayant une incidence sur ses relations avec ses partenaires et les parties intéressées, notamment un cadre de gestion stratégique des subventions et des contributions, des politiques ministérielles relatives aux consultations menées auprès des autochtones et de la participation du public au processus décisionnel.
English: 15 For further information see: http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/digvi_im/digvi_im_03_1rev1.htm . 16 See the documents of the meeting:
French: 15 Pour plus d’information, voir : http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/digvi_im/digvi_im_03_1rev1.htm 16 Voir les documents de la réunion :
English: In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’
French: Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?».
English: 17 Atlas response to the producer ERQ, Attachment A23 (g), Metal Bulletin Research Stainless Steel Monthly, December 2002 (Exhibit 50). 18 Atlas response to the producer ERQ, Attachment A23 (b), "SSINA January 10, 2003, Specialty Steel Industry of North America" (Exhibit 50).
French: 17 Réponse d'Atlas au QRE des producteurs, pièce A23g), Metal Bulletin Research Stainless Steel Monthly, décembre 2002 (pièce 50) 18 Réponse d'Atlas au QRE des producteurs, pièces A23 (b), « SSINA January 10, 2003, Specialty Steel Industry of North America » (pièce 50).
English: The desire for a "perfect" lawn and garden is aggressively advertised and can act as a status symbol, often reinforced by a sense of community responsibility to "keep standards high." As a consequence, residents are unlikely to change their patterns of pesticide use unless legal prohibitions are in force.
French: L'envie du gazon et du jardin « parfaits » est exploitée par un marketing agressif qui fait que la pelouse peut devenir un symbole de réussite sociale, idée souvent renforcée par la pression exercée par le voisinage pour garder les « standards élevés » . Par conséquent, les gens sont peu susceptibles de changer leur usage habituel de pesticides si rien ne les y contraint.
English: He died of a heart attack after hitting a triple in a charity softball game.
French: Il succombe à une crise cardiaque après avoir réussi un triple jeu au bâton lors d'une partie de balle molle au profit d'un organisme de bienfaisance.
English: Invites the Director-General to:
French: Invite le Directeur général à :
English: Travel and Hospitality Expenses:
French: Frais de voyage et d'accueil :
English: It is also suggested that rules be set on the equal gender composition of the boards responsible for making allocations from public funds.
French: Il a en outre été proposé de fixer des règles pour la représentation égale des deux sexes au sein des conseils chargés de déterminer les affectations de ressources sur les fonds publics.
English: R-25B
French: le Yukon consulte la première nation de Selkirk avant d'entreprendre la construction ou l'amélioration du chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et du prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales n os 105 L/14 et 105 L/15; un droit d'exploitation de carrière pour toute carrière désignée en application de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; un droit d'accès spécifié s'applique à l'emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et du prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/14 et 105 L/15,
English: Results are compared with previous cytogenetic and biochemical evidence.
French: On compare les résultats avec les preuves cytogénétiques et biochimiques antécédentes.
English: A decline in the proportion of Anglophones was also registered for Prince Edward Island, Ontario and British Columbia.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario et en Colombie- Britannique, seule leur proportion avait diminué.
English: Engaging Parliamentarians and Improving Reporting Reporting, Access and Consolidation Improving Financial Information Engaging Parliamentarians and Building Trust Annex 1:
French: Solliciter la participation des parlementaires et améliorer l'établissement de rapports Établissement de rapports, accès et consolidation Amélioration de l'information financière Solliciter la participation des parlementaires et bâtir la confiance Annexe 1 :
English: I realized that instead of giving up responsibility or losing authority, I was teaching more effectively.
French: Je me suis rendu compte qu'au lieu d'abandonner des responsabilités ou de perdre mon autorité, j'arrivais plutôt à enseigner plus efficacement.
English: Personal data, hereinafter referred to as data, shall be understood to be particulars on the personal and factual situation of an identified or identifiable natural person.
French: Par « renseignements personnels », il faut entendre les détails de la situation personnelle, et des faits qui s'y rapportent, d'une personne physique identifiée ou identifiable.
English: Geos.) and John Lebedin (M.Sc., P.Eng.) Elevated concentrations of nitrate in drinking water is a concern to rural Canadians as nitrate in excess amounts can cause environmental and health problems.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Projet de puits d'eau durables Des processus de décontamination in situ dans les eaux souterraines Résumé La présence de nitrates en concentrations élevées dans l'eau potable préoccupe les Canadiens des régions rurales, car, en quantités excessives, les nitrates peuvent causer des problèmes environnementaux et nuire à la santé.
English: It was also evident that many delegations want to see further progress on financing for development as we move towards the 2008 Doha conference.
French: Il est également apparu que de nombreuses délégations veulent voir davantage de progrès dans le domaine du financement du développement à mesure que la Conférence de Doha de 2008 se rapproche.
English: "Our financing services, short-term insurance, contract insurance and bonding all play an important role in supporting the sector.
French: Les services de financement, l'assurance à court terme ainsi que l'assurance et le cautionnement de contrats sont tous des moyens d'aider l'industrie.
English: The Standards may be accessed online at http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm.
French: On peut consulter les normes en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm.
English: Technically permissible brake input torque Cmax
French: Couple maximal techniquement admissible appliqué sur le frein (Cmax)
English: Each of our clients gains a solution tailored to unique, evolving requirements—whether we're managing the complete HR function or engaged on a single project.
French: Que nous soyons responsables de la fonction RH dans son ensemble, ou d’un seul projet, chacun de nos clients obtient une solution parfaitement adaptée à ses exigences uniques et évolutives.
English: • Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
French: • Membre de la Commission des Finances et du Budget de 1990 à 1999.
English: Mauritius proposes that, in a bid to prevent any loophole in the arms trade treaty, the treaty apply to all aspects of government-sanctioned trade in conventional arms, including State-to-State; State-to-private end-user or non-State actors; commercial sales; leases, and loans/gifts or any other form of transfer for exhibition, expertise or research purposes.
French: Afin d'éviter toute échappatoire, Maurice suggère que le traité s'applique à tous les aspects du commerce des armes classiques qui sont autorisés par l'État, y compris le transfert entre États, le transfert d'un État à un utilisateur final privé ou à un agent non étatique, les ventes commerciales, la location, les prêts ou les dons ou encore toute autre forme de transfert réalisé à des fins d'exposition, d'expertise ou de recherche.
English: What is the problem here?
French: Quel est le problème ici?
English: The report covers activities for the period from September 2008 to September 2009 and complements the report of the Secretary-General to the Human Rights Council of 26 January 2009 (A/HRC/10/54), which covers activities for the period from January to December 2008.
French: Le présent rapport couvre les activités de la période de septembre 2008 à septembre 2009 et complète le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 26 janvier 2009 (A/HRC/10/54), qui couvre les activités de la période de janvier à décembre 2008.
English: The Property (Relationships) Amendment Act 2001 has renamed the Matrimonial Property Act 1976 as the Property (Relationships) Act 1976, and amended it with effect from 1 February 2002 (see Article 16: Marriage and Family Life, pp.147-).
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux biens matrimoniaux a vu le Matrimonial Property Act 1976 rebaptisé Property (Relationships) Act 1976, et modifié pour entrée en vigueur le 1er février 2002 (voir art. 16 : Mariage et vie de famille).
English: And this populism continues to confuse production with consumption.
French: Et cette démagogie persiste à confondre la production et la consommation.
English: This belief is put forward, in the report that is, with the call for the communitarisation of the CFSP, which was also quite rightly criticised last August by the French President, but which constantly comes back to and which is based on this - I repeat, surreal - idea, of the pre-existence of an interest and, therefore, of a common foreign policy.
French: Cette croyance se traduit, notamment dans le rapport, par la revendication, dès ce stade, de la communautarisation de la PESC, qui a d'ailleurs été critiquée à juste titre en août dernier par le président de la République française, mais qui revient sans cesse et qui se nourrit de cette idée, je le répète, magique, de la préexistence d'un intérêt et donc d'une politique étrangère commune.
English: 2.13 During the same period, the PSC received 695 requests for investigation, relating to:
French: 2.13 Au cours de la même période, la CFP a reçu 695 demandes d'enquête portant sur :
English: Humified materials (Hd and Hr) occupied a midrange, with the exception of those from thin residual horizons, which had high N0 values (2246–6009 μg/g) and low k-values (0.005–0.012).
French: Les matériaux humifies ont occupé une position médiane, à l'exception de ceux originant d'horizons résiduels minces, lesquels avaient de hautes valeurs de N0 (2246 à 6009 μg/g) et de faibles valeurs de k (0,005 à 0,012).
English: • Kenneth Lee (PI), Philip Yeats, John Smith, Brian Petrie, Tim Milligan, Jerry Payne Fisheries and Oceans
French: • Kenneth Lee (CP), Philip Yeats, John Smith, Brian Petrie, Tim Milligan, Jerry Payne Pêches et Océans Canada
English: But neither can be held to account for excellence in the management of human resources.
French: Mais ni l'un ni l'autre ne peut être responsable de l'excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: AUDIT OF CONTRIBUTIONS AND GRANTS MADE BY THE AMBASSADOR FOR MINE ACTION
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS ET DES SUBVENTIONS VERSÉES PAR L’AMBASSADEUR POUR L’ACTION CONTRE LES MINES
English: When Thirteen Moons Entwine is a professional textile arts event, inspired by the thirteen moons of the lunar calendar.
French: Cet événement en arts textiles professionnels est inspiré par les légendes des treize lunes du calendrier primitif et sera présenté sous la forme d'un laboratoire extérieur.
English: They may be established by a single farming business or be adopted industry-wide.
French: Elles peuvent être le fait d’une entreprise ou être adoptées par l’ensemble d’un secteur.
English: All carriers, not just CLECs, need interconnection, although the incentives are not equal.
French: Toutes les entreprises, et pas simplement les ESLC, ont besoin de l'interconnexion, bien que leurs motivations ne soient pas les mêmes.