ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tele-shopping programmes (broadcast within programme services not exclusively devoted to tele-shopping, especially in the form of isolated programmes or tele-shopping windows); and, programme services exclusively devoted to tele-shopping.
French: les émissions de télé-achat (diffusées à l'intérieur de services de programmes non exclusivement consacrés au télé-achat, sous forme notamment d'émissions isolées ou de fenêtres de télé-achat), et les services de programmes exclusivement consacrés au télé-achat.
English: In the present case, the appellant alleged: (1) that the Selection Board had inconsistently applied the marking scheme when it assessed and awarded marks for the candidates' references; and (2) that one of the references contacted by the selection board had supervised him for less than two months.
French: En l'espèce, l'appelant a allégué 1) que le jury de sélection n'a pas appliqué le barème de notation uniformément lorsqu'il a évalué et noté les références des candidats et candidates; 2) qu'un des répondants avec lequel le jury de sélection a communiqué avait été son surveillant pendant moins de deux mois.
English: The problem would be if Basque disappeared.
French: Le problème se poserait si l’euskara disparaissait.
English: Kevin P. Haggerty, Elizabeth Mills, and Richard F. Catalano (1993).
French: Kevin P. Haggerty, Elizabeth Mills et Richard F. Catalano, 1993.
English: In general, the respondents consulted favour maintaining the Core Funding and Special Agreements, in light of their very complementary nature.
French: De façon générale, les répondants consultés favorisent le maintien du Financement de base et des Ententes spéciales, étant donné leur nature très complémentaire.
English: Enter the information below to see if you are eligible to receive repayment assistance.
French: Entre l'information exigée ci-dessous pour déterminer si tu es admissible pour recevoir l'aide au remboursement.
English: • participants will be asked to compile a dossier of materials commonly used in the classrooms in their country.
French: • les participants seront appelés à constituer un dossier de matériaux pédagogiques habituellement utilisés dans les salles de classe dans leurs pays.
English: However, the Court has specified that the mere acquisition and holding of shares in a company is not to be regarded as an economic activity, within the meaning of the Sixth Directive, conferring on the holder the status of a taxable person (Case C-60/90 Polysar Investments Netherlands v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen [1991] ECR I-3111).
French: Toutefois, la Cour a précisé que la simple acquisition et la simple détention de parts sociales ne doivent pas être considérées comme des activités économiques, au sens de la sixième directive, conférant à leur auteur la qualité d'assujetti (arrêt du 20 juin 1991, Polysar Investments Netherlands).
English: Avro CF-100 Canuck, first jet fighter designed and built in Canada.
French: L'Avro CF-100 Canuck est le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.
English: • Check and confirm engineering design. Look for alternatives.
French: • vérification et confirmation de la conception technique; pensez à des solutions de rechange;
English: When education qualifications are different from those which are assured by the Occupational certification are required by the position, these qualifications shall be reflected under Education on the Statement of Qualifications.
French: Si le poste exige d'autres études que celles qui sont assurées par l'attestation professionnelle, celles-ci doivent être indiquées à la rubrique Études de l'énoncé de qualités.
English: There is one main reason why I decided one day to get into politics, an occupation that is very stimulating, exciting but at times very thankless.
French: Il y a une principale raison pour laquelle j'ai un jour décidé de faire de la politique, métier fort stimulant, enthousiasmant mais parfois très ingrat.
English: An official 60 day consultation period will also follow publication of the proposed regulations in the Canada Gazette.
French: Une période de consultation officielle d'une durée de 60 jours suivra également la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada.
English: “At its 5954th meeting, held in private on 11 August 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5954e séance, tenue à huis clos le 11 août 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Subsection 246(1) defines the "average annual cost to the Province of borrowing money" as "the average rate of interest, determined in the manner prescribed, that would be incurred by the Province on borrowed money if the money were borrowed during the period of twelve months immediately preceding the date of the determination of the threshold rate of return".
French: Le paragraphe 246(1) définit l’expression « average annual cost to the Province of borrowing money » (« coût d’emprunt annuel moyen de la province ») comme le coût annuel moyen, exprimé sous forme de taux selon le règlement qui serait engagé par la province sur ses emprunts s’ils étaient faits dans les 12 mois précédant la date de calcul du taux de rendement seuil.
English: This is a workable aim that should be pursued not only because it can be done, but because it is in our collective interests to do so.
French: C'est un objectif réalisable qui devrait être poursuivi non seulement parce que la chose est possible, mais aussi parce qu'il est dans notre intérêt collectif de le faire.
English: As such, examining use of any of 5 illicit drugs allows the examination of those youth who have engaged in an even less common activity--those who have used any of the 5 main illicit drugs.
French: Ainsi, le fait d'examiner la consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites permet d'étudier les habitudes de consommation des jeunes qui ont un comportement moins courant, soit ceux qui ont consommé l'une ou l'autre des cinq principales drogues illicites.
English: Mr. Okio (Congo) said that by its handling of the self-determination process the Government of New Zealand had set an example of cooperation, which should serve as a model for the other administering Powers in their dealings with the Committee.
French: M. Okio (Congo) dit que la manière dont le Gouvernement néo-zélandais a géré le processus d'autodétermination constitue un exemple de coopération qui devrait servir de modèle aux autres puissances administrantes dans leurs relations avec le Comité.
English: Report of the United Nations Scientific A/61/461 Committee on the Effects of Atomic Radiation  Agenda item 30 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 30 de l'ordre du jour Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: • Member in lieu of entitled travellers
French: • Voyage par le militaire à la place de sa famille
English: • Memorial Service for Corporal Glen Arnold [ Media Advisory - 25 September 2006 ]
French: • Service commémoratif en l'honneur du Caporal Glen Arnold [ Avis aux médias - le 25 septembre 2006 ]
English: It was also paying the price for the misguided policies of the United States of America in Iraq, with over 1.5 million Iraqi refugees placing undue strain on its health care, education and services sectors, and was suffering the consequences of climate change, including its most severe drought in decades, despite the fact that it was not a major contributor to climate change.
French: Le pays paie également le prix des politiques malencontreuses suivies par les États-Unis d'Amérique en Irak qui ont amené 1,5 million de réfugiés irakiens à exercer une pression excessive sur les secteurs syriens des soins de santé, de l'éducation et des services; le pays subit également les conséquences du changement climatique, notamment la sécheresse la plus sévère soufferte depuis des décennies, alors que ce n'est pas un contributeur majeur à ce changement climatique.
English: Long negotiations on the night of 30 November 2010 at the Conciliation Committee led to a breakthrough and a compromise after more than two years of negotiations.
French: Les longues tractations menées la nuit du 30 novembre 2010 en comité de conciliation ont permis de réaliser une percée et de conclure un compromis après plus de deux ans de négociations.
English: Emphasize personal responsibility for change and the individual's freedom of choice.
French: Mettre l'accent sur la responsabilité individuelle à l'égard du changement et sur le libre choix de l'individu.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: It was during one of these expeditions that the American Albert William Stevens used an infrared filter in 1932 to photograph a total eclipse of the Sun from an airplane at an altitude of 8,200 metres.
French: Ainsi, en 1932, le capitaine américain Albert William Stevens photographie à travers un filtre infrarouge une éclipse totale de Soleil à bord d’un avion à 8200 mètres d’altitude.
English: International SOS practices employment equity and we promote the development of our employees through our policies, training and enhancement programs.
French: Nous recherchons des collaborateurs ouverts, capables de faire face aux défis liés au travail à l’international. Nos critères de sélection tiennent compte du cursus universitaire, d’une expérience professionnelle convaincante, de compétences en communication écrite et orale, ainsi que de connaissances en informatique.
English: The said Act was revised in 2004 which now clearly states that those in charge of providing protection to victims of spousal violence must respect the human rights of the victims regardless of their nationality.
French: Cette loi a été révisée en 2004 et dispose désormais expressément que les personnes chargées de la protection des victimes de la violence conjugale doivent respecter les droits fondamentaux des victimes indépendamment de leur nationalité.
English: By 180 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/453) (resolution 60/46).
French: Par 180 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/453) (résolution 60/46).
English: Compared to the ceiling of total payments in the Financial Perspectives of 1.24 %, this represents virtual savings of some 11 billion euros for the Member States in 1999 alone.
French: Comparativement au plafond de 1, 24 % de l'ensemble des paiements prévus dans les perspectives financières, cela représente une économie réelle de quelques 11 milliards d'euros pour les États membres rien que pour 1999.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux règles techniques reconnues, telle que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
English: Materiel Coding–Implementation Criteria}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 9.5 Treasury Board of Canada Secretariat Publications\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Financial Information Strategy Accounting Manual}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Integrated Risk Management Framework}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Integrated Risk Management Implementation Guide}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Management Accountability Framework}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Materiel Management–Review Guide}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Codification du matériel – Critères d'applicabilité}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme sur la sécurité matérielle}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 9.5 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Cadre de gestion intégrée du risque}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Cadre de responsabilisation de gestion du SCT}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Gestion du matériel – Guide de vérification}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Gestion intégrée du risque – Guide de mise en œuvre}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La gestion des ententes de collaboration :
English: The Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
French: Des critères de détention clairs et le pouvoir de préciser les motifs de détention dans le règlement.
English: Markdowns and markups shall not be netted on CF 1343.
French: Les baisses et les hausses de prix ne seront pas consolidées sur le même CF 1343.
English: Greece did not provide data concerning offences, and the declared number of vehicles subject to Regulation 3820/85 appears to be very low, which resulted in a low minimum number of working days to be checked and, consequently, in an apparently very high level of checks carried out16.
French: La Grèce n'a pas fourni les données relatives aux infractions, et le nombre déclaré de véhicules assujettis au règlement 3820/85 apparaît très faible, ce qui a entrainé un nombre très bas de journées de travail à contrôler et, de ce fait, le taux de contrôles effectués semble très élevé16.
English: The activities of the Assembly's Plenary, including the two-week general debate, and the work of its six Main Committees, are covered in depth in both languages.
French: Les activités de l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, y compris le débat général de deux semaines et les travaux des six grandes commissions, sont suivies de manière approfondie dans les deux langues.
English: Signature: Philippines (23 September 2003)
French: Signature : Philippines (23 septembre 2003)
English: " . . . the department improperly and unfairly penalized the candidate for having acted in a manner consistent with law and policy." The appellant has not been penalized by the department.
French: L'énoncé suivant figure dans l'allégation : « […] le ministère a, de façon injuste et inappropriée, pénalisé le candidat pour avoir agi conformément à la loi et à la politique » Le ministère n'a pas pénalisé l'appelant.
English: At its sixty-second session in November 2008, the Working Party on Rail Transport took note of the annual TER report introduced by the UNECE TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its sixty-third session in 2009 (ECE/TRANS/SC.2/210, para.
French: À sa soixante-deuxième session, en novembre 2008, le Groupe de travail des transports par chemin de fer avait pris note du rapport annuel sur le TER présenté par le Directeur du projet TER de la CEE et demandé à être tenu informé de l'évolution de la situation à sa soixante-troisième session, tenue en 2009 (ECE/TRANS/SC.2/210, par.
English: All these are issues that are discussed and should be expeditiously settled by the international community within the context of the WTO and through intergovernmental cooperation in relevant forums, including UNCTAD.
French: Toutes ces questions étaient déjà à l'examen et devraient être rapidement réglées par la communauté internationale dans le contexte de l'OMC et par la coopération intergouvernementale dans les instances pertinentes, dont la CNUCED.
English: Reports allege that the Institute was notified orally of the decision and that it has not received any subsequent written confirmation.
French: D'après certaines informations, l'Institut aurait été averti oralement de cette décision et n'aurait pas reçu de confirmation écrite.
English: For instance, recipients would be required to agree to long term - indeed lifetime - monitoring, informed consent would be required from the sexual partners of the recipients to the risks which these partners could run, etc.
French: Par exemple, les bénéficiaires devraient accepter de se soumettre à une surveillance à long terme - même à vie -, il faudrait obtenir le consentement de son ou sa partenaire sexuel(le) par rapport au risque qu'il ou elle pourrait encourir, etc.
English: A growing heritage movement encouraged the government to preserve and develop sites with important historical associations.
French: La montée du mouvement pour la préservation du patrimoine incita le gouvernement à préserver et à aménager divers lieux ayant des associations historiques importantes.
English: Chapters 7 through 10 of the Product Licensing guidance document clearly indicate what information must be listed on the product label and how it must be presented.
French: Les chapitres 7 à 10 du Document de référence concernant la licence de mise en marché expliquent clairement la nature et le mode de présentation des informations qui doivent figurer sur l’étiquette de produits.
English: Tools and Techniques in Health Research Successful biomedical research is tied to the availability of an array of tools, techniques and methodologies.
French: Inventions, outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé La recherche biomédicale fructueuse dépend de la disponibilité d'une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies.
English: • Investigation is required only if the seizures are of long duration (≥15 minutes) or they are complicated (e.g., focal, residual paralysis) It is important that seizures be controlled before transport.
French: • D'autres examens sont nécessaires seulement si les convulsions durent longtemps (c.-à-d. plus de 15 minutes) ou si elles entraînent des complications (p. ex. paralysie focale ou résiduelle). Il est important que les convulsions soient maîtrisées avant le transport de l'enfant.
English: All suburban train lines ( 1 ) that fall within this zone.
French: RENFE ( 1 ), entre les gares de trains de banlieue (“Cercanías”) incluses dans cette zone.
English: 1.6 Daytime use of lights (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 2)  1.6.1 Context
French: 1.6 Usage diurne des feux (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 2)
English: Ecuador continued to recover from the severe crisis of 1999, although per capita output stayed below its 1998 level.
French: L'Équateur a continué de se remettre de la grave crise de 1999, mais sa production par habitant est restée inférieure à celle de 1998.
English: Most notably, Project Greenlight participants’ post-release outcomes were significantly worse than those of the TSP and UPS groups.
French: Le plus étonnant était de voir que les participants au projet Greenlight affichaient des résultats bien plus mauvais que ceux des groupes témoins (UPS et PT).
English: The housing rebate is based on information provided by Statistics Canada.
French: Les données sur le remboursement pour habitation neuve s'appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: 3. Provide the accommodation based on the request of the person being accommodated, or, if necessary, on the advice of experts.
French: Il pourrait s'agir du médecin traitant de la personne, d'un psychologue ou de centres d'expertise au sein de la Commission de la fonction publique ou du ministère responsable; 3. fournir des mesures d'adaptation en fonction de la demande de la personne pour laquelle elles sont prises ou, au besoin, selon l'avis de spécialistes.
English: Telegraph Journal, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: Telegraph Journal, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: I deeply believe that we will be successful in the end only if we really secure cooperation with representatives of Bosnia and Herzegovina, and if we really work to push the idea of ownership.
French: Je suis profondément convaincu que nous ne réussirons finalement dans nos efforts que si nous établissons une véritable coopération avec les représentants de la Bosnie-Herzégovine et si nous travaillons vraiment à imposer l'idée de contrôle national.
English: Budget and cost plan for the year 2002 19-21
French: ii) Budget et plan des dépenses pour l'exercice 2002 19 - 21
English: The hotel PREMIERE CLASSE GUERET welcomes you in Guéret : LIEU DIT CHER DU PRAT 23000 Guéret.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GUERET vous accueille à Guéret : LIEU DIT CHER DU PRAT 23000 Guéret.
English: Reduced risks were less marked for Hispanics and were not observed among women who graduated from college.
French: La réduction du risque était moins importante chez les femmes d'origine hispanique et n'a pas été observée chez les femmes titulaires d'un diplôme universitaire.
English: Däremot är detta endast sant om en spelare kan visa upp en kvalificerande låg hand.
French: Allerdings ist das nur zutreffend, wenn ein Spieler eine qualifizierte niedrige Hand herzeigt.
English: Rework/Follow-up To complete rework required, obtain a sign-off or initiate a re-review and capture review results.
French: Reprise et suivi Reprendre le travail requis, faire approuver le travail repris ou lancer un nouvel examen et consigner les résultats de l'examen.
English: We maintain that the act of dropping out is much less important than the gradual withdrawal from school that most dropouts exhibit prior to leaving school.
French: Nous soutenons que l’acte de décrocher est en soi beaucoup moins important que le retrait graduel de l’école que l’on observe chez la plupart des décrocheurs avant qu’ils ne décident d’abandonner leurs études.
English: It is now evident, and has been for some time, that unless we take further direct action, those deficit targets will not be met.
French: Il est maintenant évident - et ce, depuis un certain temps - que si nous ne prenons pas d'autres mesures directes, ces objectifs ne seront pas atteints.
English: The planned recruitment capacity and the budgetary framework do not allow for a larger coverage.
French: La moitié environ du nouveau personnel qui sera attribué en 2005, y compris l’augmentation du personnel externe linguistique, sera affectée aux services linguistiques (traduction, interprétation et publications).
English: In order to ensure that this specific dimension shall be taken into account, attention shall be given to incorporating suitable educational, training, information and research schemes into projects and programmes.
French: Afin de garantir la prise en considération de cette dimension spécifique, il convient de veiller à inclure dans les projets et les programmes des dispositifs appropriés d'éducation, de formation, d'information et de recherche.
English: 139, No. 53 — December 31, 2005 Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994 Statutory authority Patent Act Sponsoring agency Patented Medicine Prices Review Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 53 — Le 31 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés Fondement législatif Loi sur les brevets Organisme responsable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)