ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include conceptual issues, such as the identification of household expenditure in kind, and social transfers in kind, the concepts to be used for the measurement of second homes and time shares; the difficulty of isolating precise outputs for some of the information required, for example, identifying certain business travelers or consultants as being remunerated from the place visited, or identifying visitors traveling for medical reasons.
French: Il s’agit de questions conceptuelles comme le recensement des dépenses des ménages en nature et des transferts sociaux en nature, les concepts à employer pour mesurer les résidences secondaires et les multipropriétés, la difficulté d’isoler des données précises pour certains des renseignements demandés – comme le recensement de certains voyageurs d’affaires ou consultants qui sont rémunérés à l’endroit visité ou celui des visiteurs voyageant pour des raisons médicales.
English: 3 double rooms with 2 single beds each, with private shower room and toilet.
French: Certains appartements peuvent bénéficier dune chambre supplémentaire attenante extérieure avec salle deau et WC. Toutes les locations sont équipées dun salon de jardin.
English: Participants emphasized that non-governmental organizations, civil society organizations, including migrant organizations and trade unions, and the private sector were all key actors in the development process and indispensable partners in ensuring that the benefits of international migration for development might be realized.
French: Les participants ont souligné que les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, dont les organisations et syndicats de migrants, et le secteur privé jouaient tous un grand rôle dans le développement et étaient des partenaires indispensables pour que les migrations internationales soient bénéfiques.
English: The Act makes it an offence for any person who finances acts of terrorism or is involved in offences under the Prevention of Terrorism Act 2002 and offences under the Civil Aviation (Hijacking and other Offences) Act.
French: Le tribunal devant lequel un accusé est reconnu coupable d'une infraction au motif de financement du terrorisme peut, outre la peine statutaire, ordonner la confiscation des fonds qui :
English: AeroMexico began service between Toronto and Mexico City on March 2, the first of its new daily, non-stop flights.
French: Si vous devez voyager sur les ailes d’Air India ou vous rendre à l’Aéroport international Pearson de Toronto pour accueillir un passager d’un vol d’Air India, sachez qu’à compter du 16 mai 2008, la compagnie aérienne mènera ses activités à partir de l’aérogare 1.
English: The rate of price increase in the United States, with which we tend to compare ourselves, is more than twice as high as it is here in the European Union.
French: Le niveau de la hausse des prix aux États-Unis, auquel nous sommes comparés, est plus de deux fois supérieur au niveau de l'Union européenne.
English: The department should have been more vigilant and realized there was a problem when one of the documents that was clearly listed by the appellant in his e-mail was missing.
French: Le ministère aurait dû être plus vigilant et s'apercevoir de l'existence d'un problème en constatant qu'il manquait un des documents qui était clairement indiqué dans le message électronique de l'appelant.
English: Click to see a larger image (315K) Lawn bowling at the Hospital for the Insane, Toronto, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (315ko) Jeu de boules sur pelouse à l’hôpital des aliénés de Toronto, [vers 1910] Photographies du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: It was stated that with regard to a non-negotiable document, the right should be confined to changing the name of the consignee as provided for under the CMI Uniform Rules for Sea Waybills.
French: Il a été déclaré qu'en ce qui concerne un document de transport non négociable, ce droit devrait se limiter à modifier le nom du destinataire, comme le prévoyaient les Règles uniformes pour les lettres de transport maritime.
English: La présente fait état des observations en répliques faites par l'Union des consommateurs. Document: 933817.pdf - 98KB 2008-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: La présente fait état des observations en répliques faites par l'Union des consommateurs. Document: 933817.pdf - 98KO 2008-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio
French: Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel
English: Documentary evidence shall be regarded as 'sufficient` within the meaning of paragraph 3 if an acknowledgement of provision of the transfer order, issued by a banking establishment or a post office, is produced.
French: Les documents probants sont considérés comme suffisants au sens du paragraphe 3 si est produit un justificatif d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste attestant que l'ordre de virement a été effectué.
English: Thawte certifies secure transmission of your data.
French: Thawte certifica la transmisión segura de sus datos.
English: The proportion of part-time employees as against all women in dependent employment was around 30%.
French: La proportion des employés à temps partiel par rapport à toutes les femmes occupant un emploi rémunéré était d'environ 30 %.
English: Household work, motherhood and full-time occupation in the education of children should be treated, valued and respected as professional work.
French: Les travaux ménagers, le métier de mère et la prise en charge à temps plein de l'éducation des enfants doivent être regardés comme une activité professionnelle qui mérite respect et considération.
English: The purchaser may specify a production system.
French: L'acheteur peut préciser la méthode de production.
English: • Corporate Graphic Standards;
French: • fixer des normes ministérielles de présentation graphique;
English: They are controlled and supervised by the Council of Twelve, which may if necessary appoint a special commissioner.
French: Elles sont contrôlées et supervisées par le Conseil des Douze qui peut, si nécessaire, nommer un commissaire spécial.
English: We are concerned with emerging new diseases such as SARS, Avian Influenza and other virus-related diseases that appear in different parts of the world and can cause an epidemic within a short period of time, as well as adversely affect social and economic well-being of our peoples.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant l'émergence de nouvelles maladies telles que le SRAS, la grippe aviaire et autres maladies virales qui sont apparues dans différentes régions du monde et qui peuvent se transformer rapidement en épidémies et avoir des conséquences néfastes sur le bien-être économique et social de nos peuples.
English: 11% of the Canadian population lives in poverty.
French: Au Canada, 11 % des gens vivent dans la pauvreté.
English: Operating from more than 750 detachments, the RCMP delivers daily policing services under contract to the Government of Canada in eight provinces, three territories and more than 200 municipalities.
French: Comptant plus de 750 détachements, la GRC assure quoti­diennement des services de police à contrat au gouvernement du Canada dans huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités.
English: A total of 43 aircraft were de-registered, operated by the following companies: Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin and Southern Gateway Corporation.
French: Au total, 43 appareils ont été immatriculés, exploités par les compagnies ci-après : Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin et Southern Gateway Corporation.
English: There will be a lot of uncertainty because of the legal void that will be created, since the old ISD regime will be abrogated and the new regime will enter into force without the new MiFID having been transposed.
French: Il y aura beaucoup d’incertitude en raison du vide juridique ainsi créé, l’ancien régime de l’ISD devant être abrogé, et le nouveau régime devant entrer en vigueur sans que la nouvelle «MiFID» ait été transposée.
English: The Issuing CA will also ensure that notice of revocation of a certificate will be posted to the CRL within the time limits stated in 4.4.4 and 4.4.9.
French: L'AC émettrice doit également s'assurer que l'avis de révocation d'un certificat est affiché dans la LCR dans les limites de temps prescrites aux sections 4.4.4 et 4.4.9.
English: This is due in large part to a post-Nazi democratic constitution which enshrined rights of individuals to make choices, including that of choice of access to education, and choice of career, without interference from the government.
French: Ce phénomène est attribuable en grande partie à la constitution démocratique post-nazie, laquelle protège le droit des personnes de pouvoir faire des choix, y compris le choix d'accéder à l'enseignement et le choix de carrière, sans que le gouvernement n'interfère à cet égard.
English: To update and improve the Fund's surveillance activities, progress is necessary in two key areas:
French: Afin de mettre à jour et d'améliorer les activités de surveillance du Fonds, des progrès s'imposent dans deux importants dossiers :
English: Completion of Objective 1.6
French: Réalisation du but 1.6
English: I voted in favour of Mrs Jöns's report on extending the types of costs eligible for a contribution from the ESF.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Jöns relatif à l'ajout de nouveaux types de coûts éligibles à une contribution du FSE.
English: At its fortieth session, the Working Party reviewed document TRANS/WP.1/2002/39 (Switzerland) and comments made by Germany in Informal document No. 2.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.1/2002/39 (présenté par la Suisse) et les observations formulées par l'Allemagne dans le document informel no 2.
English: The net internal effect of acquisitions was nil.79 In both cases there was also a large external effect with competing institutions expanding their small business lending activity by more than enough to offset the decline in small business lending resulting from mergers (1997, Table 8).
French: Si la stratégie n'est pas modifiée, l'entité fusionnée continuera de ressembler, au plan de la composition de son actif, à une banque de 500 millions de dollars plutôt qu'à une banque de 900 millions de dollars.
English: There will be an extra charge of 30 euro for check-ins after 20.00.
French: Le coût extra pour les arrivées après 20h00 est de 30 euros.
English: However, there is no formal disaster recovery plan for the GFU.
French: L’UGG n’a cependant pas de plan de reprise des activités en cas de catastrophe.
English: Timeliness is a concept that means we should make our decisions as quickly as we can in a responsible manner.
French: Le concept de la diligence veut que nous rendions nos décisions le plus rapidement possible, de manière responsable.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: The film-first-approach was chosen to treat the material : the documents are first microfilmed (as preservation tool for the long term) after which the microfilms are digitised (as access tool).
English: Mr Markov, I shall conclude by thanking you once again for your patience and for the mediating skills you have demonstrated.
French: M Markov, je conclurais en vous remerciant, à nouveau, pour votre patience et pour les talents de médiation dont vous avez fait preuve.
English: Consequently, no such limits are proposed at this time.
French: En conséquence, aucune restriction de cette nature n'est proposée pour le moment.
English: from the (check one) RRSP
French: $ du (cochez la case appropriée)
English: In 2006–07, the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2006-2007, un certain nombre de facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, la conjoncture et les occasions du marché, ainsi que le désir de conserver une structure prudente des échéances des titres d’emprunt libellés en devises.
English: The same is true for families headed by a senior.
French: Il en était de même pour les familles dont le chef est une personne âgée.
English: Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Lectures and discussions of the literature and its influence will be based on readings in English translation.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: System breakdown rates are high, up to 50 per cent in some countries.
French: Les pannes de système sont très fréquentes, avec un taux de près de 50 % dans certains pays.
English: Programme/protection policy issues were reviewed by the Standing Committee at all of its meetings.
French: Les questions relatives à la politique de programme/protection ont été examinées par le Comité permanent à toutes ses réunions.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Alexandria Public Schools, Alexandria, VA: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA: http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Despite these efforts and new initiatives, the Conference, however, could not manage to agree on a programme of work.
French: Malgré les nouvelles initiatives présentées, la Conférence n'a cependant pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: Society is changing, and is expecting more intelligent and affordable mobility solutions.
French: La société est en mutation et entend disposer de solutions de mobilité plus intelligentes et plus abordables.
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: The kinds of issues addressed by our department's scientists include:
French: Les types de questions abordées par Santé Canada et ses scientifiques sont les suivants :
English: The editors have therefore decided to leave the articles basically unedited.
French: La rédaction a donc décidé de ne pas réviser ces articles.
English: For the rest of the season, she doesn’t use the roadside during daylight hours and retreats into the safety of the forest edge when vehicles approached.
French: Suivant ce traitement, et durant tout l’été, l’ourse ne s’approche pas de la route en plein jour, et retraite dans la forêt à l’approche des voitures.
English: Each priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the programs responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy. This group is referred to as the Strategic Priority Working Group.
French: Chaque priorité est chapeautée par un souscommissaire, qui dirige un groupe de travail, appelé Groupe de travail sur la priorité stratégique, dont les membres représentent les programmes associés à chaque objectif stratégique et qui veille par-dessus tout à la réussite de la stratégie.
English: • French, A.S., Copeland, C.B., Andrews, D.L., Wiliams, W.C., Riddle, M.M. and Luebke, R.W. (1998) Evaluation of the potential immunotoxicity of chlorinated drinking water in mice.
French: « Evaluation of the potential immunotoxicity of chlorinated drinking water in mice », Toxicology, 125 : 53-58.
English: The provision deems, for the purposes of section 44.1, the shares to have been disposed of in the same order in which the individual acquired them.
French: Il prévoit que, pour l’application de l’article 44.1, le particulier est réputé disposer des actions dans l’ordre dans lequel il les acquises.
English: What framework to use in Flex?
French: Quel est le cadre à utiliser dans Flex?
English: Less obvious is the fact that you have also provided your personal information to criminals.
French: Le fait que vous ayez également fourni vos renseignements personnels à des criminels est moins évident.
English: Further details about the methodology for this study are provided in the Appendix.
French: D’autres renseignements concernant la méthodologie utilisée sont présentés en annexe.
English: But any has not acted in a world field so brightly that the world has turned to it with interest, agitation, with impatience expecting that the new will appear in its following opus.
French: Mais aucun ne s'est pas produit sur la carriГЁre mondiale ainsi vivement pour que le monde se tourne vers celui-ci avec l'intГ©rГЄt, par l'excitation, avec l'impatience en attendant que du nouveau apparaГ®tra dans son opus suivant.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed deletion of the reference to the date of 28 May 2000 and adoption of the paragraph accordingly.
French: M. ABOUL-NASR propose de supprimer la référence à la date du 28 mai 2000 et d'adopter ce paragraphe ainsi modifié.
English: The numbers of farming households, agricultural and fishery population and agricultural employees are all on the decrease.
French: Le nombre de ménages d'agriculteurs, de personnes s'occupant de pêche et le nombre d'ouvriers agricoles sont en diminution.
English: The CA has also, previously in March 1999, received the PMI (Performance Measurement Initiative) Training in Athens, Greece.
French: Le CA avait également auparavant, en mars 1999, reçu une formation IMR (Initiative de mesure du rendement) à Athènes, en Grèce.
English: (d) Turkey: APMC participated in an international competition policy seminar organized by the Turkish International Co-operation Agency (TICA) and the Turkish Competition Authority in Istanbul.
French: d) Turquie: Des représentants de l'Agence ont participé à un séminaire international sur la concurrence organisé à Istanbul par l'Agence turque de coopération internationale et l'Autorité turque de la concurrence.
English: GST/HST and consigned goods A consignment is an arrangement in which an owner delivers its goods to another person (the "consignee") on the understanding that the consignee will sell the goods.
French: Les produits vendus en consignation et la TPS/TVH Une consignation est un arrangement aux termes duquel un propriétaire livre ses produits à une autre personne (le « consignataire ») pour que cette dernière vende les produits.
English: From this perspective the MAB is expected to review the OSB's annual Business Plans, to evaluate performance against those plans, to assess the OSB's longer term business strategies and finally, to advise the OSB on ways of improving public awareness and the development of appropriate relationships with the insolvency community.
French: Dans ce contexte, le CCG est appelé à examiner les plans d'affaires annuels du BSF et à évaluer son rendement par rapport à ces plans, à examiner ses stratégies commerciales à long terme, et à fournir des avis sur les façons de sensibiliser davantage le public et de nouer des relations adéquates avec les intervenants du milieu de l'insolvabilité.
English: The Bill also makes procuring the defilement of women and girls through threats fraud or administration of drugs a serious offence by enhancing the period of imprisonment to fourteen years.
French: Il fait aussi de l'abus sexuel des femmes et des filles par la menace, la tromperie ou l'administration de drogues, un délit grave en élevant la période d'emprisonnement à quatorze ans.
English: With conflicts becoming more and more complex, peacekeeping operations should increasingly be viewed as part of a broader process that should include post-conflict peace-building strategies.
French: Les conflits devenant de plus en plus complexes, les opérations de maintien de la paix devraient de plus en plus être considérées comme faisant partie d'un processus plus large qui doit inclure des stratégies de consolidation de la paix après les conflits.
English: The path to peace is not easy, but it is the only path.
French: La voie de la paix est semée d'embûches, mais c'est la seule voie dont nous disposions.
English: Second, its CFC plan of action, which required zero CFC consumption in 2008 to align it with the accelerated phase-out schedule of the national phase-out plan that it had agreed with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and that had been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its forty-first meeting, in 2003, was simply over-ambitious.
French: Deuxièmement, son plan d'action concernant l'élimination des CFC, et qui prévoyait une consommation de zéro CFC en 2008 afin de l'aligner sur le calendrier accéléré d'élimination du plan national d'élimination convenu avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante et unième réunion en 2003, était tout simplement trop ambitieux.
English: • enhancement of Canada's ongoing observatory and facility commitments
French: • bonifier les engagements canadiens dans les installations et les observatoires astronomiques existants
English: It was noted that there was a need to pay due attention to issues relating to development and the transfer of technology and resources, with a view to capacity-building in developing countries.
French: On a fait observer qu'il fallait prêter attention aux questions relatives au développement et au transfert de technologies et de ressources, afin de créer des capacités dans les pays en développement.
English: • issuing a directive to account for the activities and reporting requirements for unlicensed drugs and medical products (July 1999),as well as developing a CF Medical Order for these requirements;
French: • il a émis une directive sur la déclaration des activités et des besoins relativement aux médicaments et aux produits médicaux non autorisés (Juillet 1999), et il a rédigé un Ordre du Service de santé des FC à ce sujet;