ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both the cause and the effect of having a nation of readers, a country with a literacy rate of almost one hundred per cent. There is one more element in this successful equation.
French: Il s’explique par le fait que le Canada est un pays où la lecture occupe une place importante, et où le taux d’alphabétisation atteint presque cent pour cent.
English: One being Southern, technical, scientific, rationalist. The other being Northern, traditional, spiritual, naturalist.
French: L'un étant caractéristique du Sud, soit de nature technique, scientifique et rationnelle, et l'autre étant du Nord, soit fondé sur les traditions, le spirituel et la nature.
English: Mr. Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council: It is a pleasure for me, representing the Economic and Social Council, to participate in the second high-level dialogue on financing for development.
French: M. Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de représenter le Conseil économique et social au deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Based on the results of our audit work, we conclude, with reasonable assurance, that the NCJI direct costs of $4,211,460 for the period from April 1, 1999 to March 31, 2003 have been appropriately recorded as NCJI Project Costs in accordance with the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat policies with respect to direct costs of IM/IT Projects. However, as a result of NCJI having been established as a subcomponent of CPIC-R, and as a result of the limited support for the cost allocation methodology used to allocate NCJI costs from CPIC-R, the indirect costs allocated to the project could not be substantiated to the level required to provide reasonable audit assurance.
French: D’après les résultats de notre travail de vérification, nous concluons, avec une certitude raisonnable, que les coûts directs de l’INJP de 4 211 460 $ pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003 ont été consignés de manière appropriée en tant que coûts du projet d’INJP, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les coûts directs des projets de GI/TI.
English: Appellant Danis argued that she should have been given more marks for her response to Parts 2 and 3.
French: Mme Danis, quant à elle, a allégué qu'elle aurait dû recevoir plus de points aux parties 2 et 3.
English: Of the five countries on this list — Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Somalia — three — Afghanistan, Burundi and Liberia — appear in the forward programme of work for the Security Council this month.
French: Sur les cinq pays énumérés dans cette liste - Afghanistan, Burundi, République démocratique du Congo, Libéria et Somalie - trois, l'Afghanistan, le Burundi et le Libéria, figurent au programme de travail du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Copies of all inner and outer labels should be provided. This should include the labels for all strengths, dosage forms and reconstitution diluents.
French: Le requérant doit fournir des copies de toutes les étiquettes intérieures et extérieures, y compris les étiquettes pour toutes les forces, les formes posologiques et les solutions de reconstitution.
English: To simplify reporting of regional trends, common methodologies and standards apply to all parks in the Interior Plains bioregion.
French: Les protocoles d’échantillonnage et d’analyse sont détaillés dans des bases de
English: We also support the possibility to enter to the national phase earlier on the basis of applicant’s decision under Article 23(2) PCT.
French: La délégation appuie aussi la possibilité d’ouverture anticipée de la phase nationale sur décision du déposant en vertu de l’article 23.2) du PCT.
English: This is the sixth and final report by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64.
French: Le présent rapport annuel est le sixième et dernier rapport que Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, présente à la Commission des droits de l'homme.
English: Conventional Oil & Oil Sands (in-situ) Need
French: Pétrole classique et sables bitumineux (sur place) Besoin
English: For more information or how to obtain a full description of the follow-up program and its results, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir la description complète du programme de suivi et de ses résultats, veuillez communiquer avec :
English: In a dialog box, press ENTER to select the highlighted button.
French: Dans une boîte de dialogue, appuyez sur Entrée pour sélectionner le bouton affiché en surbrillance.
English: Based on the rationalist theories of the functionalist school of town planning and mass-production building systems, large residential suburbs have been, for decades, a major issue of housing policies both in Western and in Eastern Europe.
French: Issues des théories rationalistes de l'école fonctionnaliste d'urbanisme et de méthodes de construction à grande échelle, les grandes banlieues résidentielles ont été pendant des décennies un élément majeur des politiques du logement en Europe occidentale et orientale.
English: Once the negotiators reach agreement on the terms of the treaties, as some already have and others we expect soon will, the parties will then put all their efforts into the ratification process.
French: Lorsque les négociateurs arrivent à s'entendre sur les conditions d'établissement d'un traité, comme cela est déjà le cas et devrait l'être bientôt pour d'autres accords, les parties consacrent tous leurs efforts à la réalisation du processus de ratification.
English: Husa is also developing its Hotelandgo , brand of hotels in collaboration with local and national promoters. These hotels are aimed at customers who consume quality products at an affordable price.
French: D’autre part, en collaboration avec des promoteurs locaux et nationaux, Husa développe sa marque d’hôtels Hotelandgo , destinée à un public consommant des produits de qualité à un prix accessible.
English: The real growth proposed for the Office had increased by 15.2 per cent in the biennium 2000-2001, but by only 9.7 per cent in 2002-2003.
French: La croissance réelle proposée pour l'Office a progressé de 15,2 % au cours de l'exercice biennal 2000-2001 mais seulement de 9,7 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Develop and utilize culturally-appropriate tools and resources to communities to create and implement local suicide prevention plans.
French: Élaborer et fournir aux communautés des outils et des ressources adaptés à la culture pour créer et mettre en oeuvre des plans locaux de prévention du suicide.
English: It should facilitate the integration of developing countries into the multilateral commercial system.
French: Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.
English: First, parliamentarians possess personal knowledge and experience of the conduct of elections.
French: En premier lieu, les parlementaires ont une connaissance et une expérience personnelles de la conduite des élections.
English: For the ISQ, the gap on salaries between the federal and Quebec administrations grew by 1.1% between 2002 and 2003 alone.
French: Pour l'ISQ, l'écart salarial entre l'administration fédérale et celle du Québec a augmenté de 1,1 % entre 2002 et 2003.
English: This should include consideration of whether a newly expressed protein is one to which certain individuals may already be sensitive as well as whether a protein new to the food supply is likely to induce allergic reactions in some individuals.
French: Il est important d'établir jusqu'à quel point l'élément nutritif ou une autre substance ciblée dont les niveaux ont été changés (si l'intention était de modifier de façon délibéré le niveau d'un élément nutritif) est biodisponible et demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l'entreposage et de la cuisson.
English: File Schedule 46, Part II - Tobacco Manufacturers' Surtax, and attach it to your return.
French: Vous devez remplir l'annexe 46, Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac, et la joindre à votre déclaration.
English: In accordance with Article 13(1) of the Protocol and Article 17 of the Agreement, this occurred after the Cape Verde authorities notified the Council that the national ratification procedures had been completed.
French: Ceci dans le respect de l’article 13§1 dudit protocole ainsi que de l’article 17 de l’accord, après notification au Conseil de la part des autorités capverdiennes de l’accomplissement des procédures nationales de ratification.
English: If a project is referred to a review panel, the council of the first nation shall (a) appoint as members of the panel, including the chairperson, persons who are unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and who have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project; and (b) fix the terms of reference of the panel.
French: Si un projet est renvoyé à une commission, le conseil de la première nation : a) nomme comme membres de la commission, notamment le président, des personnes impartiales, que le projet ne met pas en conflit d'intérêts et qui sont pourvues des connaissances ou de l'expérience voulues touchant les effets environnementaux prévisibles du projet; b) fixe le mandat de la commission.
English: Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of or were adopted pursuant to the Schengen Convention) to the Agreement and further developments. Pursuant to Article 2, the acts and measures adopted by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis which has been integrated (Annexes A and B) are implemented and applied by Norway and Iceland.
French: Elle doit par conséquent être proposée et adoptée conformément aux protocoles annexés au traité d'Amsterdam, à savoir le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne. a) Royaume-Uni et Irlande La présente proposition développe les dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni et l'Irlande participent, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen7, et à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen8.
English: Please be aware that the interested parties will not be responded individually about their contributions.
French: Veuillez noter qu'il n'y aura pas de réponses individuelles adressées aux parties intéressées.
English: The participants unanimously adopted the Tokyo Joint Ministerial Communiqué, which included the decision to make such a ministerial meeting an annual event.
French: Les participants ont adopté à l'unanimité le communiqué ministériel conjoint de Tokyo qui prévoit, entre autres, de faire de cette réunion ministérielle une manifestation annuelle.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council, to be issued as document S/2004/743.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2004/743.
English: Buildings and building-related costs The increase for the rent is largely the result of the need to pay for the new Berlaymont for the first time in 2005.
French: La Commission s'acquitte du loyer à la fin de la période de location, de sorte que, bien que la Commission occupera le bâtiment en 2004, le versement n'interviendra qu'en 2005.
English: To this end, I support the launch of the preparatory action 'Your first EURES Job', which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme.
French: À cette fin, j'appuie le lancement de l'action préparatoire "Votre premier emploi EURES", qui vise à aider les jeunes à entrer sur le marché du travail ou à accéder à des emplois qualifiés dans un autre État membre comme premier pas vers un programme spécifique non-universitaire pour la mobilité des jeunes.
English: They will simply rank according to the date their security became effective against third parties.
French: Leur rang de priorité dépendra simplement de la date à laquelle leur sûreté sera devenue opposable aux tiers.
English: Canadian Acne Epidemiological Survey The research paradigms for community-based dermatologists in clinical practice are fairly straightforward, Jerry Tan said.
French: Canadian Acne Epidemiological Survey « Dans le cadre de la pratique clinique, les paradigmes de recherche pour les dermatologues communautaires sont vraiment simples » , affirme Jerry Tan.
English: It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers.
English: So, what’s at the Visitor Centre?
French: Quelles sont les activités offertes dans le centre d’accueil?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper classification of several models of "timers" or "time switches" imported by the appellant in several separate transactions.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement correct de plusieurs modèles de « minuteries » ou « interrupteurs horaires » importés par l'appelant lors de plusieurs transactions distinctes.
English: Registry Number 6413 In the opinion of the screening officer, certain information should not have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 6413 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements n'auraient pas dû être divulgués sur la FS.
English: MINUTES of the Hearing on Defence Procurement in the Internal Market held on 23 June 2005, from 3.00 p.m. to 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition sur les marchés publics de défense dans le marché intérieur tenue le 23 juin 2005, de 15 heures à 18h30 BRUXELLES
English: The new Department of Women's Affairs, in cooperation with women's organizations, was working to increase women's involvement in areas such as political life, environmental protection, women's rights education and women's health and employment.
French: Le Département de la condition féminine nouvellement créé, en collaboration avec les organisations féminines, s'attache à augmenter la participation des femmes dans des secteurs tels que la vie politique, la protection de l'environnement, le droit des femmes à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: If the dosage is intended for children, the appropriate body weight for the age of the child in the recommended use or purpose should be used.
French: Si le produit est destiné à des enfants, il faut utiliser le poids corporel approprié à l'âge de l'enfant pour l'usage ou fin recommandé.
English: Therefore, for the period from January 2001 to June 2002, a total number of 6,627 persons registered for the distance learning courses.
French: Ainsi, pour la période allant de janvier 2001 à juin 2002, un total de 6627 personnes se sont inscrites à des cours d’enseignement à distance.
English: As it turned out, there is scarcely a paragraph in the Doha Declaration that does not mention developing country market access, special and differential measures for implementation of WTO agreements, or technical assistance and capacity building.
French: En l'occurrence, il n'y a pratiquement aucun paragraphe de la Déclaration de Doha qui ne fasse mention de l'accès aux marchés pour les pays en développement, des mesures spéciales et différentielles pour l'application des accords de l'OMC, ou de l'aide technique et du renforcement des capacités.
English: Bosnia and Herzegovina is facing considerable problems, some of which are challenging the very foundations established by the Dayton Peace Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine est confrontée à d'énormes problèmes, dont certains menacent les fondations mêmes établies par l'Accord de paix de Dayton.
English: Reiterates that, in the future, those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations or participate in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle qu'à l'avenir, les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou participeront aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité;
English: Meeting and Communication The Environmental Monitor will meet with the contractor for the site to establish appropriate lines of communication.
French: Il mesurera régulièrement le total des solides en suspension et la turbidité dans la rivière en amont et en aval du chantier.
English: Working in the medical and pharmaceutical industries involves a lot of communication with physicians, internal teams, vendors, partners and the media.
French: Travailler dans les industries médicale et pharmaceutique implique de nombreux échanges avec des médecins, des équipes internes, des représentants, des partenaires et des membres des médias.
English: Funding of up to 50% of eligible costs could be allocated, bringing the federal contribution to a maximum of $33.7 million under the government's Building Canada infrastructure plan.
French: » Un financement pouvant aller jusqu'à 50 pour cent des coûts admissibles serait octroyé, pour une contribution fédérale pouvant atteindre 33,7 millions de dollars dans le cadre de son plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: In this spirit, the time has come for established human rights NGOs to recognize that maternal mortality is a human rights catastrophe on a massive scale.
French: Dans cet esprit, il est temps que les ONG de défense des droits de l'homme établies de longue date reconnaissent que la mortalité maternelle est une catastrophe humaine majeure.
English: Mr President, the growth of a corpus of international jurisprudence not anchored in any elected national legislature is one of the most alarming developments of our age.
French: (EN) Monsieur le Président, le développement d'un corpus de jurisprudence internationale qui n'est pas ancré dans la moindre législature élue est l'un des évènements les plus alarmants de notre époque.
English: lunettes de dioptre aperture sight support
French: handgun arme de poing ; pistolet
English: In addition, the committee invited the EPP-ED group to appoint a rapporteur for an opinion on a report from ECON committee concerning the EIB and EBRD 2007 annual reports.
French: La commission invite en outre le groupe PPE-DE à nommer un rapporteur pour un avis sur un rapport de la commission ECON en ce qui concerne les rapports annuels de la BEI et de la BERD pour l’année 2007.
English: The Burrata is a product which originates from the early 1900s from the town of Andria - place of origin of the Abbascianos.
French: C’est un produit qui trouve ses origines au début du XX siècle dans la ville de Andria – lieu d’origine aussi de la famille Abbasciano – et qui a un aspect très séduisant.
English: Project D 037 (chemical) – The Working Group approved the amended English version of Annex 22 and agreed that, in accordance with the definition of subclass C07C (Project D 002), the paragraph relating to class C07 should be placed first in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas".
French: Projet D 037 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de l’annexe 22 et est convenu que, conformément à la définition de la sous-classe C07C (projet D 002), le paragraphe relatif à la classe C07 doit être placé au début de la section "Liens entre secteurs d’une large portée".
English: • The funding is non-renewable.
French: • Le financement n'est pas renouvelable.
English: ◦ special geographic conditions, including the sparsity, density, and relative rate of growth, of population of a region of the province, the accessibility of a region of the province, and the size or shape of a region of the province; and
French: ◦ ◦ des conditions géographiques particulières de chaque région, notamment l'étalement et le taux de croissance de la population, les facilités d'accès de la région, ainsi que la grandeur et la configuration de celle-ci;
English: The working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament — which was introduced by the Chairman of Working Group I, the representative of Ghana — is in my view a good synthesis of the many facets of this issue.
French: Le document de travail sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire, présenté par le Président du Groupe de travail I, le représentant du Ghana, constitue à mon avis une bonne synthèse des nombreux aspects de cette question.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 366923-8 AAZHOODENA TERRITORIAL MANAGEMENT ASSOCIATION Aazhoodena Territory, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 366923-8 AAZHOODENA TERRITORIAL MANAGEMENT ASSOCIATION Aazhoodena Territory, Ont.
English: This paper has two purposes: first, to document explicitly salient information on the subject of Extra-Label Drug Use in Animals (ELDU) in Canada and secondly, to begin the process of documenting key issues related to both the assessment of the risk(s) of ELDU and the development of risk management strategies and policies.
French: Deux buts sont visés dans le présent document : le premier est de documenter de façon explicite les renseignements importants sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux (UMDDE) au Canada; le second est d'initier le processus de documentation des questions clés concernant l'évaluation des risques de l'UMDDE et l'élaboration de politiques et de stratégies de gestion de ces risques.
English: Housing Starts Down in July  [ 2008-08-13 ] Infrastructure Canada:
French: Baisse des mises en chantier d’habitations en juillet  [ 2008-08-13 ] Infrastructure Canada :
English: Since joining the team, in 2007, Camilla has been involved in a number of public actions, including the launch of a book of poems written by current and former Guantánamo detainees.
French: Depuis qu’elle a rejoint cette équipe en 2007, Camilla a participé à plusieurs actions publiques parmi lesquelles le lancement d’un livre de poèmes écrits par des détenus, anciens et actuels, de Guantánamo.
English: • Electronic government in practice For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
French: • E-gouvernance dans la pratique Pour la première fois, l'échange de documents entre les États membres et la Commission s'effectuera uniquement par voie électronique.
English: Welcome to Camont- a French Farmhouse in Gascony. Perched on the sleepy banks of the Canal de Garonne near Agen, Camont sits in a two-acre park with potager, herb garden, orchard and wooded springs.
French: Situé près du Canal Litteral, Brendan et Keld vous recoivent dans leur maison d'hotes (branché, chic, boutique).
English: Another one stated, "You hear a lot of people who don’t have much to contribute.
French: Un autre répondant a indiqué que « beaucoup de gens n’ont pas beaucoup à offrir.