ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Motorists and Cellular Phones
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Téléphone cellulaire en voiture
English: The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve.
French: Quant à ceux qui ont dû quitter leur résidence, leur retour rapide témoigne lui aussi de leur profond attachement à notre noble pays et d'une détermination nationale à toute épreuve.
English: In Darfur, opposition parties and civil society actors have called on the Government to ensure the freedom of movement, assembly, association and speech required to ensure a free and fair process.
French: Dans le Darfour, des partis politiques de l'opposition et des acteurs de la société civile ont demandé au Gouvernement de garantir la liberté de déplacement, de réunion, d'association et d'expression nécessaire pour permettre la tenue d'élections libres et régulières.
English: How could the new information be used to reengineer local health systems -- in other words, what mechanisms could be devised to allow decentralized planners to incorporate burden of disease into their work in a manageable and practical way?
French: Comment peut-on utiliser les nouvelles informations pour restructurer les systèmes de santé locaux -- autrement dit, quels mécanismes faudrait-il élaborer pour permettre aux planificateurs décentralisés d'intégrer à leur travail, de manière pratique et facile à gérer, la régie de la charge de morbidité ?
English: Documentation on file shows that Canadian Heritage has raised this issue with Telefilm and has withheld payments to encourage compliance with the terms of the contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm.
French: Des documents versés au dossier montrent que Patrimoine canadien a soulevé ce point auprès de Téléfilm Canada 23 juin 2004 Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: 47 Lindmark, L. Småföretagens internationalisering (Small Business Internationalisation), NordREFO 1994:7.
French: 47 Lindmark, L., Småföretagens internationalisering (Internationalisation des petites entreprises).
English: We aspire to move, in a consistent manner in our region, towards economic growth and social development in an environment essentially free from: the degrading effects of pollution; the hazards to human health posed by chemicals, genetically modified organisms and wastes; loss of sustainable livelihoods and opportunities associated with a broad and stable natural resource base; poverty and social exclusion; and armed conflict.
French: Nous aspirons à évoluer, de manière homogène dans notre région, vers une croissance économique et un développement social s'inscrivant dans un environnement fondamentalement exempt essentiellement exempt des problèmes suivants: les effets préjudiciables de la pollution; les risques que les produits chimiques représentent pour la santé, les organismes génétiquement modifiés et les déchets; la perte des moyens de subsistance et des débouchés écologiquement viables associés à un patrimoine naturel vaste et stable; la pauvreté et l'exclusion sociale; et les conflits armés.
English: Practised especially in the provinces of Katanga, Kasaï occidental and Kasaï oriental.
French: Il est pratiqué surtout dans les provinces du Katanga et les deux Kasaï.
English: However, there are three aspects which I do not agree with and which may be crucial:
French: Cependant, je désapprouve trois aspects, qui peuvent être cruciaux :
English: This broadly corresponds to the rate of 2004 execution for the main programmes.
French: Pour les initiatives communautaires, dont l’exécution budgétaire accuse du retard sur les programmes principaux, les paiements s’établiraient, selon les projections, à 90 % de la tranche annuelle moyenne, ce qui correspond globalement au taux d’exécution des programmes principaux en 2004.
English: Ongoing Determine, evaluate, track and report the CNSC’s participation in international activities on nuclear matters.
French: En cours Déterminer et évaluer la participation de la CCSN aux activités internationales touchant le nucléaire, en suivre l’évolution et en rendre compte.
English: The fourteenth replenishment of IDA (IDA14) concluded in February 2005.
French: Voici deux exemples de projets financés par la Banque mondiale :
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-8 June 2006 Attend Senior Management Team Retreat $42.00 17-22 August 2006 Attend meetings in Chatham, N.B. and Truro, N.S. $301.60 30 August - 1 September 2006 Attend meetings in British Columbia Division $1,554.38
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 6-8 juin 2006 Participer aux réunions de l'État-major supérieur 42,00 $ 17-22 août 2006 Participer aux réunions à Chatham (N.-B.) et Truro (N.-É.) 301,60 $ 30 août - 1 septembre 2006 Participer aux réunions de la Divison Colombie-Britannique 1 554,38 $
English: Parliament's Bureau is soon to consider a report by Mrs Hoff, who was asked to consider how we could make progress within Parliament's own administration to ensure that more women hold senior posts.
French: Nous débattrons un jour, au niveau du Bureau de notre Parlement, le rapport de Mme Hoff, à qui le Bureau a demandé d'examiner les moyens de parvenir, au sein de l'administration même du Parlement, à une plus grande présence féminine aux postes à responsabilité.
English: On 30 April 2004, the United Kingdom notified a NAP to the Commission, indicating it was provisional.
French: Le 30 avril 2004, le Royaume-Uni a notifié à la Commission un PNA, en indiquant que celui-ci était provisoire.
English: There have been several reports of child casualties as a result of bombings by militants in public spaces and of being caught in the crossfire between militants and security forces.
French: Plusieurs cas ont été signalés où des enfants ont été victimes d'explosions provoquées par des militants dans des espaces publics et de tirs croisés entre des militants et les forces de sécurité.
English: 2.3 Kosovo shall grant the IMP the status, privileges and immunities currently provided to KFOR under UNMIK Regulation 2000/47.
French: 2.3 Le Kosovo accorde à la Présence militaire internationale le statut, les privilèges et immunités dont jouit actuellement la KFOR en application du Règlement 2000/47 de la MINUK.
English: Note that it excludes the agriculture, fishing, hunting and trapping industries.
French: Toutefois, les renseignements pertinents sur l'agriculture, la pêche et le piégeage ne sont pas inclus.
English: At these doses of NO there was a plateau effect on oxygenation improvement.
French: D’après les données publiées, la réponse pharmacodynamique est généralement observée dans les quelques minutes qui suivent le début du traitement.
English: In fact according to section 2 of the Married Women's Property Act:  “2.
French: En fait, d'après l'article 2 de la loi relative aux biens de la femme mariée :
English: S S oversee the development of a co-operative work plan; serve as a forum for the exchange of information, consultation and facilitating contacts between the Participants; provide general directions and management for the Memorandum of Understanding; and review, and report annually, on the achievements of the cooperation under this Memorandum of Understanding.
French: Le Comité aura pour mandat de : S S surveiller l’élaboration d’un plan de travail coopératif; servir de cadre d’échange d’informations, de consultation et de facilitation des contacts entre les parties, fournir des orientations et assurer une gestion générales relativement au protocole d’entente et
English: Share this song with your friends and the fans of Ska and Pipes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ska and Pipes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Processed, on time, the 1997 distribution of Madrid and Hague fees to Member States (24 million Swiss francs) as well as the monthly distribution of individual fees related to the Madrid Protocol.
French: • Effectué, en temps voulu, la distribution pour 1997 des taxes et émoluments des systèmes de Madrid et de La Haye aux États membres (24 millions de francs suisses) ainsi que la distribution mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid.
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: It may benefit you to register because GST/HST registrants can claim input tax credits.
French: Ces crédits vous permettent de récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses faits en vue de fournir des produits ou services taxables aux taux de 0 %, 6 % et er 14 % (0 %, 7 % et 15 % avant le 1 juillet 2006).
English: Biennial report of the Committee on its activities.
French: Rapport biennal du Comité sur ses activités.
English: In 2006/7, Karemera et al.  and the Military II cases are expected to have been completed.
French: La conclusion des procès Karemera et consorts, et Militaires II est prévue pour 2006/2007.
English: From this point of view the fictional work exists separate from its writer, its reader and its context.
French: De ce point de vue, l’œuvre de fiction existe indépendamment de son auteur, de son lecteur et de son contexte.
English: It does that because, as the rapporteur himself says on page 32 of his report, the directive concurs with those who demand the industrial exploitation of life.
French: Elle fait cela parce que, comme le rapporteur le dit lui-même à la page 32 de son rapport, elle suit ceux qui réclament l'utilisation industrielle de la vie.
English: •
French: Einsiedeln, Thann, le Mont-Sainte-Odile).
English: We also offer wellness in some specialties, which in this case Austria are well known and popular.
French: Nous proposons également de bien-être dans certaines spécialités, qui, dans ce cas de l'Autriche sont bien connus et populaires.
English: “(b) Situations where the persistent denial of individuals belonging to different racial and ethnic groups of their recognized human rights, as a result of racial discrimination, constitutes gross and systematic violations of human rights;
French: b) Les situations dans lesquelles le déni permanent des droits de l'homme reconnus de personnes appartenant à des groupes raciaux et ethniques différents, par suite de discrimination raciale, se traduit par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme;
English: Public debate was further fuelled by extensive media interest in respect of controversial party loans in the 2005 general elections.
French: Le débat public a été alimenté par le fort écho médiatique, lors des élections législatives de 2005, d’une affaire de prêts accordés à un parti politique dans des conditions controversées.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 386 athletes; 217 men, 147 women and 22 men or women in addition
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 386 athlètes; 217 hommes, 147 femmes et 22 hommes ou femmes en sus
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council presented the 42 ancillary meetings held during the Eleventh Congress.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a présenté les 42 réunions subsidiaires tenues pendant le onzième Congrès.
English: The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
French: Les partenaires du réseau devraient participer à la diffusion et à l'exploitation des résultats de la recherche.
English: the rooms were very clean,newly fitted out and stylish.the staff very helpful with good english. the location close by the trevi fountain,but our room was very quiet.a well run b&b!
French: Hôtel calme très bien situé à 50 m de la fontaine de Trévi.
English: 50th Anniversary Photo Contest Malady Head in the fall, Beatrice Powell, Eastport, NL © Beatrice Powell Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire L’aire d’utilisation diurne Malady Head en automne, Beatrice Powell, Easport (T.-N.-L.) © Beatrice Powell Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Total bilateral agricultural trade between Canada and the Andean Community (including Venezuela) in 2005 was over $958 million.
French: En 2005, le volume total du commerce agricole bilatéral entre le Canada et la Communauté andine (y compris le Venezuela) s'est établi à plus de 958 millions de dollars.
English: Board of Arbitration and Review Tribunal BAR AGR 0
French: Administration portuaire de Thunder Bay THB MOT 3
English: Sometimes, the men travel to the Philippines on their own without the aid of an agency, but with the express purpose of finding a wife.
French: Parfois, les hommes se rendent aux Philippines par leurs propres moyens, sans l’aide d’une agence, mais avec la ferme intention de trouver une épouse.
English: (a) Identify an appropriate formula or tariff approach that would allow Arab States to undertake industrial policy and diversification objectives in accordance with the negotiating mandate and give priority to the principles of less-than-full reciprocity and S&D;
French: a) Déterminent une formule appropriée ou une approche tarifaire qui permettrait aux États arabes d'avoir une politique industrielle et des objectifs de diversification conformes au mandat de négociation et appliquent prioritairement les principes d'une réciprocité qui ne soit pas totale et du traitement spécial et différencié;
English: The extent and type of damage from radiation exposure depend on the type of radiation and the amount of energy absorbed at the site of impact.
French: L'étendue et le genre des dommages causés par l'exposition aux rayonnements dépendent du genre de radiation et de la quantité d'énergie absorbée au site de l'impact.
English: Without information about cost levels in transport or infrastructure service provision it is impossible to identify resource requirements for transport policy.
French: En l'absence d'informations sur les coûts de fourniture des services de transport et d'infrastructure, il est impossible de déterminer les besoins de ressources des politiques de transport.
English: • Lack of control over governmental revenues, expenditure and commitments
French: • L'absence de contrôle sur les recettes, les dépenses et les engagements de l'État;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > One of the top Runners the Forces has ever seen > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > L’un des meilleurs coureurs des Forces canadiennes > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In so doing, to support and accelerate the development, understanding, and practice of natural healing principles.
French: En faisant cela, à apporter notre support et à accélérer le développement, la connaissance et la pratique, des principes de guérison naturelle.
English: Illidan's attack shattered the Lich King's defenses and ruptured the very roof of the world.
French: L'attaque d'Illidan fit voler en éclats les défenses du roi-liche et rompit ce toit du monde.
English: Furthermore, a number of projects were embarked upon and were near completion by the end of June, namely: a new Guide to WIPO’s Copyright and Related Rights Treaties and the accompanying Glossary; a Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries; a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights; and, a Study on Digital Rights Management Systems.
French: Par ailleurs, plusieurs projets ont été lancés et étaient en voie d’achèvement à la fin de juin, à savoir : un nouveau guide des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes et un glossaire y relatif; un guide de l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur; un guide des licences de droit d’auteur et de droits connexes; et une étude sur les systèmes de gestion numérique des droits.
English: Appendix A of this memorandum has been amended to reflect a change in the categories of persons entitled to customs privileges under the Foreign Missions and International Organizations Act as identified by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L’annexe A du présent Mémorandum a été modifiée afin de tenir compte d’un changement effectué aux catégories de personnes qui peuvent bénéficier des privilèges douaniers en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales tel qu’identifié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: These results may provide a reason for recurrent gonococcal infection in humans despite the presence of circulatingantibody (IgG) to N. gonorrhoeae.
French: Ces résultats pourraient fournir une explication de l'infection gonococcique récurrente qui survient chez l'homme malgré la présence d'anticorps (IgG) circulants contre N. gonorrhoeae.
English: Paul J. Massicotte, Elaine McCoy, Grant Mitchell, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Robert W. Peterson and William Rompkey, P.C. Standing Committee on Fisheries and Oceans Willie Adams Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Gerald J. Comeau (Chair) James S. Cowan Elizabeth Hubley (Deputy Chair) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard A. Phalen Gerry St. Germain, P.C. Charlie Watt Other senators who participated:
French: Elaine McCoy, Grant Mitchell, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Robert W. Peterson et William Rompkey, C.P. Comité permanent des pêches et océans Willie Adams Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Gerald J. Comeau (président) James S. Cowan Elizabeth Hubley (vice-présidente) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard A. Phalen Gerry St. Germain, C.P. Charlie Watt Autres sénateurs ayant participé:
English: Moreover, a quick assessment error with a kinetic-kill warhead has miniscule costs when compared to nuclear weapons.
French: En outre, une erreur d’estimation sur une charge militaire à destruction cinétique n’a pas des conséquences aussi dramatiques que lorsqu’il s’agit d’armes nucléaires.
English: Population In 2007, Canada's population is estimated at 33 million.
French: Population En 2007, la population canadienne est estimée à 33 millions de personnes.
English: In particular I am glad that the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
French: Je suis plus particulièrement ravi que la législation tienne davantage compte des besoins des utilisateurs handicapés.
English: “Disabilities constitute a social problem.
French: L'article 5 dispose comme suit en matière de droits au travail:
English: “(a) The Knesset has recently passed the Basic Law proclaiming Jerusalem as the united capital of Israel.  It gives an ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem, which was occupied by Israel in 1967.
French: « a) La Knesset a récemment adopté la Loi fondamentale proclamant Jérusalem capitale unie d'Israël, consacrant ainsi juridiquement, a posteriori, l'annexion de Jérusalem-Est, occupée par Israël en 1967.
English: (1) The competent minister may enter into an agreement with a person, or issue a permit to a person, authorizing the person to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut conclure avec une personne un accord l'autorisant Ã exercer une activitÃ© touchant une espÃ¨ce sauvage inscrite, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus, ou lui dÃ©livrer un permis Ã cet effet.
English: More information is available in the section about Using PHP from the command line .
French: Disponible depuis PHP 4.3.0. Plus d'informations dans la section sur l'utilisation de PHP en ligne de commande .
English: The Consulate General of Canada, Monterrey Micronesia see Philippines
French: Délégué commercial Matériel et services d'énergie électrique Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: We have a request from the sponsors to delay the deliberations on that draft resolution to a later time.
French: Nous avons reçu des coauteurs une demande tendant à renvoyer à une date ultérieure les délibérations sur le projet de résolution.
English: About 50 per cent of houses in urban areas have access to piped water supply, 58 per cent to a private toilet, 74 per cent to an electricity supply.
French: Dans les zones urbaines, environ 50 % des habitations ont accès à l'eau courante, 58 % à des toilettes fermées et 74 % à un approvisionnement en électricité.
English: The Committee also noted that, using techniques developed for rocket engine design, a hydraulic matrix regulator had been developed as the core part of auto-speed-control systems, applied, for instance, in vehicles and in the petrochemical and power industries.
French: Le Comité a noté en outre qu'en se fondant sur la technologie des moteurs-fusées on avait mis au point un régulateur hydraulique matriciel constituant l'élément essentiel de systèmes de régulation automatique de la vitesse qui étaient utilisés par exemple dans des véhicules et dans les industries pétrochimique et électrique.
English: Federal-Mogul Global Inc. (2001)
French: Federal-Mogul Global Inc.
English: • Revolving Funds - Guide on
French: • Rémunération en cas de décès ou d'accident du travail
English: 195), and on the results achieved.
French: 195) ainsi que sur les progrès accomplis.
English: (1999) exposed rats intravenously to a single dose of 109 mg/kg bw DBA, and the elimination half-life was calculated at 0.72 hours.
French: (1999) ont exposé des rats à une seule dose de 109 mg/kg p.c. administrée par voie intraveineuse et ont calculé que la demi-vie d'élimination était de 0,72 heure.
English: However availability of data and statistics to guide evidence based planning in favour of women's health is still low.
French: Toutefois, les données et statistiques permettant d'orienter de manière efficiente la planification en faveur de la santé de la femme sont encore peu disponibles.
English: Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne
French: Commission de la capitale nationale National Capital Commission
English: Article 15.b. stipulates that Assembly members shall enjoy on the territory of all member states other than their own, exemption from arrest and prosecution.
French: L’alinéa b. de l’article 15 dispose que les membres de l’Assemblée bénéficient, sur le territoire de tout Etat membre autre que le leur, de l’exemption de toutes mesures de détention et de toute poursuite judiciaire.