ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda shall be drawn up by the secretariat on the basis of orientations or the mandate given by WP.1 to the Ad hoc group; A Chairperson shall be designated at the beginning of each meeting; Decisions of the ad hoc group shall be made on the basis of consensus.
French: L'ordre du jour provisoire est établi par le secrétariat sur la base des orientations ou du mandat donné(es) au groupe spécial par le WP.1; Un président est désigné au début de chaque réunion; Les décisions des groupes spéciaux sont prises sur la base d'un consensus.
English: Membership of the Joint Coordinating Board (JCB) from the European Region (as of 1 January 2003) (a) Members selected according to paragraph 2.2.1 of the Memorandum of Understanding (government representatives selected by the contributors to the Special Programme resources) Belgium Denmark Germany Luxembourg Netherlands Norway Switzerland United Kingdom (b) to 31 December 2004 to 31 December 2004 to 31 December 2004 to 31 December 2003 to 31 December 2005 to 31 December 2003 to 31 December 2005 to 31 December 2003
French: Membres du Conseil conjoint de coordination (JCB) – Région européenne (au 1er janvier 2003) a) Membres désignés en vertu de l’alinéa 2.2.1 du protocole d’accord (représentants de gouvernements désignés par les contributeurs aux ressources du Programme spécial) Allemagne Belgique Danemark Luxembourg Norvège Pays-Bas Royaume-Uni Suisse b) jusqu’au 31 décembre 2004 jusqu’au 31 décembre 2004 jusqu’au 31 décembre 2004 jusqu’au 31 décembre 2003 jusqu’au 31 décembre 2003 jusqu’au 31 décembre 2005 jusqu’au 31 décembre 2003 jusqu’au 31 décembre 2005
English: In some missions (e.g., the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)), indicators of achievement and outputs are mentioned with reference to past actions, without a clearly defined time frame.
French: Dans le budget de certaines missions [telles que la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)], les indicateurs de succès et les produits sont décrits au passé, sans que les délais soient précisés.
English: The International Bureau shall publish information on such time limits in the Gazette.
French: Le Bureau international publie des informations sur ce délai dans la gazette.
English: Draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.
French: Avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, op.  cit., note 11, art. 6 3).
English: The recommendations have been received by the CRTC and the CRTC has issued Relief planning for numbering plan areas 403 and 780 in Alberta, Telecom Public Notice CRTC 2007-1, 11 January 2007, and Relief planning for numbering plan area 250 in British Columbia, Telecom Public Notice CRTC 2007-2, 11 January 2007, to seek public comments on the recommendations made by the CISC working groups.
French: Le CRTC a donc lancé deux avis publics, à savoir l’avis Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta, avis public de télécom CRTC 2007-1, 11 janvier 2007, et l’avis Planification du redressement de l’indicatif régional 250 en Colombie-Britannique, avis public de télécom CRTC 2007-2, 11 janvier 2007, pour sonder l’opinion du public sur les recommandations des groupes de travail du CDCI.
English: Curtailing the existing human rights standards in the name of the fight against terrorism would mean giving up our most fundamental values — the very values that those who commit terrorist attacks are out to destroy.
French: Réduire les normes actuelles en matière de droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme serait céder sur nos valeurs les plus fondamentales - les valeurs mêmes que les auteurs d'attaques terroristes veulent détruire.
English: The community lives in a remote and tsetse fly-infested area located very close to the borders of Zimbabwe, Mozambique and Zambia, about 400 kilometres north of Harare.
French: Cette collectivité habite une région éloignée et infestée de mouches tsétsé, très proche des frontières qui séparent le Zimbabwe du Mozambique et de la Zambie, environ 400 kilomètres au nord de Harare.
English: • Grouping of similar types of news into special sections/pages
French: • le groupement des nouvelles du même ordre dans des pages ou des sections particulières
English: 2.3.3 Standard sizes
French: 2.3.3 Tailles normalisées
English: In this respect, she reiterated the need to increase the regular budget of UNCTAD.
French: À cet égard, la représentante a réaffirmé la nécessité d'augmenter le budget ordinaire de la CNUCED.
English: A ministerial and Cabinet over-ride was provided in the appointment process.
French: Un pouvoir de dérogation ministériel et du Cabinet a été obtenu pour le processus de nomination.
English: Audit Criteria & Assessment Based on a combination of the evidence gathered through documentation review, analysis and interviews, each of the audit criteria list below was assessed and a conclusion for the audit criteria was determined using the following definitions:
French: Critères de vérification et évaluation Compte tenu des données recueillies grâce à l’examen et l’analyse de documents et aux entrevues, l’équipe de vérification a évalué la situation en fonction des critères de vérification définis ci-dessous et a tiré les conclusions suivantes.
English: By 30 November 1999 replies had been received from one Government, one specialized agency, two United Nations programmes and three human rights treaty bodies.
French: Au 30 novembre 1999, des réponses avaient été reçues d'un gouvernement, d'une institution spécialisée, de deux programmes des Nations Unies et de trois organes de suivi de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Multicultural Celebrations Many festivities are being planned.
French: Des célébrations multiculturelles De nombreuses festivités sont au programme.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 81.
English: Profile of the candidates Altogether, there were 1,685 confirmed candidates:
French: Profil des candidats En tout, 1 685 candidats confirmés se présentent :
English: To attend the Precarn Incorporated Board of Directors meeting Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Participer à la réunion du Conseil d'administration Precarn Incorporé Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-08 Destination(s) :
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: That is why we have made that recommendation for a ban on departure more detailed, or at least slightly changed it into a recommendation which must receive a reasoned reply from the captain.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons précisé la recommandation relative à l' interdiction d' appareiller ou en avons fait une recommandation qui doit recevoir une réponse motivée du capitaine.
English: The Minister of Health will continue discussions with his provincial and territorial colleagues and key stakeholders on advancing work on the establishment of Patient Wait Times Guarantees to provide better certainty for timely care for all Canadians.
French: Le ministre de la Santé entend poursuivre des discussions avec ses homologues des provinces et des territoires et avec les intervenants clés afin de faire avancer les travaux sur la mise en place de ces garanties - cela permettra d'assurer des soins de santé plus opportuns à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This case raises the question addressed earlier of whether the WTO's teeth are really all that much sharper than what would be possible elsewhere: in the end, as Elliott notes, the WTO leaves it to member governments to take action to remedy violations but does not suspend benefits itself. The ILO's process is not in principle different – and by implication no less potentially effective – if the will is there to use it.
French: Kimberly Ann Elliot, op. cit.
English: Building on its unique trend data, a report will explore the European policy implications of the survey’s findings.
French: Sur la base de ses données en matière de tendances, un rapport examinera les implications en termes de politique européenne des résultats de l’étude.
English: The Iraqi people have always welcomed the vital role of the United Nations in Iraq and appreciated its humanitarian services and commitment to programmes, which have been a lifeline to so many Iraqis throughout the prolonged Iraq crisis.
French: Le peuple iraquien s'est toujours félicité du rôle vital joué par l'ONU en Iraq, et il a toujours apprécié ses services humanitaires et son attachement à des programmes, qui ont constitué une bouée de sauvetage pour un grand nombre d'Iraquiens durant l'interminable crise iraquienne.
English: Social security denotes public programs intended to maintain, protect and raise basic living standards.
French: La sécurité sociale désigne l'ensemble de mesures destinées à maintenir, protéger et à améliorer les conditions de vie essentielles.
English: Landing on O K, First Officer (FO), the Patrick Air Force Base (AFB) weather is below landing limits.
French: Atterrir à « .K., copilote, la température, à la base aérienne Patrick, est inférieure aux limites d’atterrissage.
English: We know that installing filters increases the output of CO2.
French: Nous savons que l’installation de filtres augmente les émissions de CO2.
English: Given the content of the Synthesis Report of 2006, the Commission's Working programme for 2008 and the Scoreboard of the Commission's action Plan towards an integrated control framework as at January 2007, the Commission (and Council) will communicate to Parliament between the 1st and 2nd reading, why none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 Commission's Discharge resolutions are incorporated in the overall and specific objectives governing the Commission's audit strategy.
French: Compte tenu du rapport de synthèse de 2006, du programme de travail de la Commission pour 2008 et du tableau de bord du plan d’action de la Commission vers un cadre de contrôle intégré en janvier 2007, la Commission (et le Conseil) indiquera au Parlement entre la 1ère et la 2ème lecture, pourquoi aucune des propositions concrètes sur les déclarations nationales (gestion) présentées par le Parlement européen dans ses résolutions sur la décharge de la Commission de 2003, 2004 et 2005 ne figure parmi les objectifs globaux et spécifiques régissant la stratégie d’audit de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again Parliament's attention is drawn to the situation in Burundi, which has recently been deteriorating.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation au Burundi, qui se détériore encore, est une nouvelle fois portée à l'attention de ce Parlement. Chaque jour, des homicides et des massacres ont lieu dans ce pays qui ne compte même pas six millions d'habitants.
English: The Council can itself take the initiative, and I am very pleased that Commissioner Gradin has supported us in this during this week.
French: Le Conseil peut lui-même prendre les devants et je me réjouis que le commissaire Gradin ait appuyé notre point de vue cette semaine.
English: The Acceptability Spectrum is a tool intended to enhance dialogue and help to clarify issues concerning specific applications of biotechnology.
French: Le Cadre d'acceptabilité est un outil destiné à favoriser le dialogue et à préciser les enjeux liés à des applications biotechnologiques particulières.
English: La qualité sonore s'est encore améliorée, félicitations au compositeur tous les instruments sont bien audibles.
French: J'écoute cet album quand je joue au FPS Sauerbraten (successeur de Cube).
English: Injuries and poisonings are also in progressive increase and are in forth place among the specific causes of death.
French: Par ailleurs, les accidents et les empoisonnements augmentent progressivement et sont au quatrième rang parmi les causes spécifiques de décès.
English: Prices - as measured by the spread between total interest payments on consumer credit as a percentage of total consumer credit and the Bank of Canada rate -have been quite flat during the past four decades, with a slight downward trend.
French: Le prix du crédit à la consommation — c’est-à-dire l’écart entre, d’une part, le taux défini par le rapport du montant brut d’intérêt payé à l’encours des prêts à la consommation et, d’autre part, le taux d’escompte — a suivi une pente très légèrement descendante pendant les quatre dernières décennies.
English: Exceptionally, the right to conscientious objection as an alternative way of serving the military term without arms may be exercised in accordance with special regulations.
French: Exceptionnellement, le droit à l'objection de conscience comme alternative d'un service militaire sans arme peut être exercé dans le cadre de règlements spéciaux.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment
French: Article 2 Âge minimum d'enrôlement obligatoire
English: LOW DENOMINATIONS €5, €10 and €20
French: PETITES COUPURES Les billets de 5, 10 et 20 euros …
English: So, I take this opportunity - this will be my last speech this session and it is unlikely that I will be back here for the next parliamentary term - to thank everyone, those Members who without prejudice have allowed me to work with them and have thus undoubtedly given me an incomparable experience, both personally and politically.
French: Je profite donc de cette opportunité - ce sera ma dernière intervention pour cette session et je ne serai probablement plus là pour la prochaine législature - pour remercier tout le monde, les députés qui m'ont permis, sans a priori, de travailler avec eux et qui m'ont ainsi offert une expérience incomparable, sur le plan tant personnel que politique.
English: The purpose of the dry stop test with all service brake controls activated is to evaluate the full braking performance of the motorcycle from a speed of 100 km/h with both front and rear brakes applied simultaneously.
French: L'objet de l'essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées est d'évaluer l'efficacité totale du freinage du motocycle à partir d'une vitesse de 100 km/h avec le frein avant et le frein arrière actionnés simultanément.
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to serve alongside entrepreneurs through its Business Service Network partners and will continue to offer programs and services that support their efforts."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de travailler aux côtés des entrepreneurs par l'intermédiaire de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises.
English: On 18 February ( 1 ), the Council stated that it was in favour of developing a comprehensive European strategy for the security of information networks, and welcomed the Commission's intention of applying an open method of coordination of Member States' ongoing actions.
French: Le 18 février ( 1 ), le Conseil s'est déclaré favorable au développement d'une stratégie européenne globale pour la sécurité des réseaux de l'information et s'est félicité de l'intention de la Commission d'appliquer une méthode ouverte de coordination des actions étatiques en vigueur.
English: In Spain (1996), 34.7% of the cargos politicos were born in the region surrounding Madrid and 73.5% already worked in the capital before their appointment (Parrado-Diez, 2001, 20).
French: En Espagne (1996), 34.7 % des cargos politicos sont nés dans la région de Madrid, et 73.5 % d’entre eux travaillaient déjà dans la capitale avant leur nomination (Parrado-Diez, 2001, 20).
English: The States members of MERCOSUR and associated States express their gratitude to the Security Council for the timely and necessary convening of this open debate to hear the viewpoints and appeals of Member States on the regrettable situation in the Gaza Strip.
French: Les États parties au MERCOSUR et les États associés expriment leur reconnaissance au Conseil de sécurité pour la convocation opportune et nécessaire du présent débat public pour entendre les vues et les appels des États Membres concernant la situation déplorable dans la bande de Gaza.
English: A corrigendum to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods will be issued to assign B13 to UN No. 3487, packing group III, and to refer to UN Nos. 3485, 3486 and 3487 in special provision B13 in packing instruction IBC08 (see annex IV).
French: Un rectificatif à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sera publié pour affecter B13 au numéro ONU 3487, groupe d'emballage III, et pour mentionner les numéros ONU 3485, 3486 et 3487 dans la disposition spéciale B13 de l'instruction d'emballage IBC08 (voir annexe IV).
English: How can I know whether the lady speaks my language or do I need to order translation of the letter?
French: Comment peu-t-on savoir si la dame parle ma langue ou il faut commander la traduction?
English: The Inspectors believe that future websites of the United Nations system organizations should be `virtual' United Nations, interactive and responsive to its users.
French: Les inspecteurs considèrent que les futurs sites Web des organismes des Nations Unies devraient refléter les Nations Unies «virtuelles», être interactifs et répondre aux besoins des utilisateurs.
English: We need to find a mechanism to bring our governments back to that reality.
French: Il nous faut trouver un mécanisme permettant de ramener nos gouvernements à la réalité.
English: Female participation rates are considerably lower than that of males at the graduate school level.
French: Les taux de participation des jeunes filles sont considérablement inférieurs à ceux des garçons dans l'enseignement universitaire du second degré.
English: (CS) Mr President, I would like to ask Mr Swoboda whether he agrees with the view that the crisis is being used in certain Member States as a tool for relieving citizens of their assets by stealth.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Swoboda s'il est d'accord pour dire que, dans certains États membres, cette crise est détournée pour priver les citoyens de leurs biens par une voie détournée.
English: The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.
French: La façon dont les négociateurs européens laissent chacun des ultimatums sans exception expirer d'eux-mêmes sans que la Turquie ne soit inquiétée est scandaleuse et adresse un message totalement erroné à la Turquie, lui donnant l'impression que l'Union européenne est prête à tout pour qu'elle adhère. Ceci est totalement contraire à ce que veut la majorité de l'opinion publique européenne.
English: (c) The airspace, the subsoil and the corresponding continental and island shelf, as well as the sea, its subsoil and seabed to a distance of 200 nautical miles from the baseline, all in conformity with the rules of international law.
French: c) L'espace aérien, le sous-sol, ainsi que le plateau continental et la plate-forme insulaire correspondants, outre la souveraineté et la juridiction qu'exerce El Salvador sur la mer, les fonds et le sous-sol marins jusqu'à une distance de 200 milles marins calculée à partir de la limite des basses eaux de la marée à plus fort coefficient, conformément au droit international.
English: The most important elements of this model are peer support from former clients of the mental health care system and an overlap of hospital and community staff while the individual transitions.
French: Les éléments les plus importants de ce modèle sont l'appui des pairs (assuré par d'anciens clients du système de soins de santé mentale) et un chevauchement entre le personnel hospitalier et les intervenants communautaires pendant la transition.
English: The Government is planning to further expand and diversify financial services.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont l'intention de poursuivre le développement et la diversification des services financiers.
English: It is one of the districts composing the Reserva Natural de las Marismas de Santoña, Victoria y Joyel [Marismas de Santoña, Victoria and Joyel Nature Reserve].
French: C´est un de municipes de la Réserve Naturelle des Marais de Santoña, Victoire y Joyel et une des villes bordant l'estuaire qui composent l'embouchure des fleuves Clarin et Asón.
English: In his famous speech in favour of the United States of Europe, Sir Winston Churchill said that, if Europe were once united in the sharing of its common inheritance, there would be no limit to the happiness, prosperity and glory which its people could enjoy.
French: Dans son célèbre discours en faveur des États-Unis d'Europe, Sir Winston Churchill affirmait que si l'Europe était un jour unie dans son héritage commun, il n'y aurait pas de limite au bonheur, à la prospérité et à la gloire de ses citoyens.
English: Many of the people in this area can attest to the fact as they cope with this year's severe flooding – especially farmers who couldn't get their crops in the ground.
French: Bon nombre des gens de la région ont été éprouvés à cet égard, avec la terrible inondation de cette année – surtout les fermiers qui n'ont pu semer.
English: Deﬁnition of "Widely Held" In reconsidering the deﬁnition of "widely held," the Task Force was guided by the desire to both facilitate alliances and enhance the governance of ﬁnancial institutions.
French: Déﬁnition d’une large répartition du capital Dans son examen de la déﬁnition d’une large répartition du capital, le Groupe de travail a été inspiré par le désir, tout à la fois, de faciliter les alliances et de renforcer la régie des institutions ﬁnancières.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The reporting form is simple in structure and is well suited for the compilation of reserve/resource data from national systems.
French: Ce formulaire de notification, de structure simple, est bien adapté à la compilation des données sur les réserves/ressources provenant des systèmes nationaux.