ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, while supporting and commending the joint efforts by States around the world and the work of international organizations and civil society to destroy or significantly reduce illicit drug crops, must state with regret that the international community has not fully achieved the objectives that were set at the twentieth special session of the United Nations General Assembly.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, tout en appuyant et saluant les efforts communs des États du monde ainsi que les activités des organisations internationales et de la société civile en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement les cultures illicites de stupéfiants, est malheureusement forcée de constater que la communauté internationale ne s'est pas pleinement acquittée des tâches fixées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The political transition has ended, but Guinea-Bissau, which has now entered a delicate post-electoral phase, cannot meet its multiple short-term and long-term political and economic challenges without international assistance.
French: La transition politique a pris fin, mais la Guinée-Bissau, qui est désormais entrée dans la phase délicate qui suit les élections, ne peut pas relever les multiples défis politiques et économiques qui l'attendent à court et à long terme sans une aide internationale.
English: What does Natural Stone from Extremadura aim to achieve?
French: ¿Quelles sont les visées de la Piedra Natural de Extremadura?
English: Both processes emphasize the need to share information, to encourage clients' participation and to identify problems early, before they become serious.
French: Les deux processus mettent l'accent sur la nécessité de partager l'information, d'encourager la participation des clients et de cerner les problèmes dès qu'ils se posent, avant qu'ils ne s'aggravent.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: CISC - Tariff Disputes & Position Filed
French: CDCI - Tarif Litiges et exposés de position déposés
English: At the tactical levels, traditional RAF/RCAF practice was somewhat different.
French: OSA (Officier supérieur de l’administration) (Colonel d’aviation)
English: • if the vehicle type meets the test requirements, an EC approval certificate is issued by the competent body of the Member State which is responsible for the type-approval.
French: • lorsque le type de véhicule satisfait aux exigences des essais, une fiche de réception CE est émise par l'autorité compétente de l'État membre en matière de réception.
English: The project has strengthened local development by identifying new challenges and opportunities and improving local working tools and processes with the active participation of local people and interest groups.
French: Le projet renforce le développement local en identifiant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités et en améliorant les outils et procédés de travail locaux avec la participation active de la population locale et des groupes d’intérêts locaux.
English: 17 Or do ye a imagine to yourselves that ye can lie unto the Lord in that day, and b say —Lord, our works have been righteous works upon the face of the earth—and that he will save you?
French: 17 Ou vous imaginez-vous que vous pourrez mentir au Seigneur en ce jour-là et a dire : Seigneur, nos œuvres ont été des œuvres justes sur la surface de la terre, et qu'il vous sauvera?
English: In addition, OmniTRAX representatives met with Authority personnel in Churchill, Manitoba, on October 4, 2001, to discuss a proposed increase in the pilotage charges for larger vessels using the port in the future.
French: De plus, des représentants d'OmniTRAX ont rencontré, le 4 octobre 2001, le personnel de l'Administration à Churchill, au Manitoba, pour discuter de la majoration proposée des droits de pilotage pour les gros navires qui utiliseront le port.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented a letter from the appellant's Clinical and Consulting Psychologist, dated March 7, 2001, which stated that the appellant had a neurological based dysfunction known as "Dysgraphia."2 It was a condition which caused significant difficulties with written language output.
French: Arguments de l'appelant Le représentant de l'appelant a présenté une lettre du psychologue conseil clinicien de l'appelant, datée du 7 mars 2001, dans laquelle il est dit que l'appelant a une dysfonction neurologique appelée dysgraphie2. Cet état entraîne de graves difficultés d'écriture.
English: The stamp's primary colours are purple, gold and red, reflecting the official colours associated with the Governor General and Canada, while the numeral "50" indicates the anniversary year.
French: Le pourpre, le doré et le rouge représentent les couleurs officielles associées à la fonction de gouverneur général au Canada, et le chiffre 50 indique l'anniversaire.
English: We believe that it is time to recognize the need to consider progressively restricting the use of this privilege, first limiting it to issues under Chapter VII of the Charter and eventually abolishing it completely.
French: Selon nous, il y a lieu de reconnaître qu'il y a besoin d'examiner l'idée tendant à restreindre de façon progressive ce privilège, en le limitant d'abord aux questions relatives au Chapitre VII de la Charte, avant son éventuelle abolition.
English: Surveillance and Laboratory Preparedness If the pandemic response is to be successful, we must be able to identify a new influenza virus and track its activity in the population.
French: Surveillance et état de préparation des laboratoires Pour que l'intervention de lutte contre la pandémie soit efficace, nous devrons pouvoir déceler le nouveau virus de l'influenza et suivre son activité dans la population.
English: The Commission takes special effort in achieving conditions for the protection of women victims of domestic violence (expert team was gathered and educated, funds were assured).
French: La Commission s'efforce tout particulièrement d'instaurer des conditions assurant la protection des femmes victimes de la violence dans la famille (une équipe d'experts a été constituée et formée, des fonds alloués).
English: This statement must consist of one of the two responses identified in the previous paragraph.
French: Cette déclaration doit prendre la forme de l’une des deux réponses précisées au paragraphe précédent.
English: SIGMA has gone through difficult times because of the rising energy costs as well as the economic environment in Mexico.
French: SIGMA a connu des temps difficiles en raison de l'augmentation des coûts de l'énergie ainsi que de la situation économique du Mexique.
English: Increased efforts would also be made to increase the number of women heads of villages.
French: Des efforts plus soutenus seront également faits pour qu'il y ait davantage de femmes à être chefs de village.
English: Please explain if Article 44 of the Constitution, as mentioned in the report, implies a restriction in regard to compliance with the Resolution.
French: Veuillez expliquer si l'article 44 de la Constitution, qui est cité dans le rapport, entrave la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Zenna (Ethiopia) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77.
French: M. Zenna (Éthiopie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77.
English: In cases where a person has been sentenced to life imprisonment or imprisonment without work, if such person expresses contrition, the Regional Parole Board may, pursuant to Article 28 of the Penal Code, after 10 years of imprisonment, allow the person to be released on parole in accordance with the provisions of the Offender Prevention and Rehabilitation Law.
French: Si une personne condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité ou à une peine de prison sans travaux forcés exprime sa contrition, la Commission régionale des libérations conditionnelles peut, conformément à l'article 28 du Code pénal, autoriser une libération conditionnelle après dix ans de détention, en application des dispositions de la Loi relative aux mesures de prévention et de réadaptation concernant les délinquants.
English: His delegation was very concerned at the slow progress made in recent years to reduce nuclear arsenals.
French: La délégation équatorienne est vivement préoccupée par la lenteur des progrès accomplis au cours de ces dernières années quant à la réduction des arsenaux nucléaires.
English: No EX-04-6 Pursuant to Decision No EX-04-6 of the President of the Office of 14/12/2004, notification may also be made through MYPAGE if the holder of MYPAGE has accepted this means of notification.
French: Décision n° EX-04-6 Conformément à la décision n° EX-04-6 du président de l'Office du 14 décembre 2004, une notification peut également être faite par MYPAGE si le titulaire de MYPAGE a accepté ce moyen de communication.
English: International human rights organizations like Human Rights Watch and Amnesty International denounced continuous practices of intimidation, harassment and short and long-term arrests.
French: Les organisations internationales de Droits de l'Homme comme Human Right Watch et Amnesty International dénoncent des pratiques continues d'intimidation, de harcèlement e et d'arrestations de courte et de longue durée.
English: Rural development in Matawinie: a citizen participation project.
French: Prise en charge du développement de la Matawinie par les citoyens, élus, organismes et autres.
English: Video/07-837_HiRes.wmv 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-837
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-837
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collèges, le rapport que nous examinons aujourd'hui est le fruit de nombreuses discussions et de négociations parfois très animées. Demain, nous aurons la possibilité de voter sur ce texte.
English: Financial impact on Revenue X  Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X  Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant:
English: These programmes include both field trials and full-scale demonstration projects focused on network interconnection and interoperability, that are designed to establish the feasibility of new technologies and the conditions for their successful deployment.
French: Ces programmes prévoient à la fois des essais in situ et des projets de démonstration en vraie grandeur axés sur l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux et destinés à déterminer la faisabilité des nouvelles technologies et les conditions nécessaires à leur succès.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
French: Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (JO L 169 du 12.7.1993, p.
English: It goes without saying that the resources mobilized in that way must be channelled into satisfying the basic social needs of the people, especially the most vulnerable groups, without ethnic, religious or gender discrimination.
French: Il va de soi que les ressources ainsi mobilisées doivent être orientées vers la satisfaction des besoins sociaux de base des populations, et notamment des groupes les plus vulnérables, sans discrimination ethnique, religieuse ou entre hommes et femmes.
English: The role of the Resident Coordinator is being strengthened, together with the capacity to assist the country with advice and dialogue about public policy, development services and support for the other United Nations system organizations.
French: La fonction du coordonnateur résident a été renforcée ainsi que les capacités d'appui fourni au pays grâce à l'évaluation et au dialogue sur l'action des pouvoirs publics, à la prestation de services en faveur du développement et au soutien apporté aux autres organismes du système des Nations Unies.
English: See " System Beep Codes " for instructions on diagnosing the beep code.
French: Reportez-vous à la section « Codes sonores du système » pour des instructions sur le diagnostic des codes sonores.
English: Britain cannot agree to the communitisation of defence or foreign policy.
French: La Grande-Bretagne ne peut adhérer à la communautarisation de la politique étrangère ou de défense.
English: Procedures for the implementation of the views of the Human Rights Committee concerning communications from individuals  According to Act No.
French: Procédures à appliquer pour donner suite aux constatations du Comité des droits de l'homme concernant les communications émanant de particuliers
English: He could understand the resultant disappointment of Europe, which had thereby been left without a candidate; however, it was important to understand that this was not a failure of process, but the result of the behaviour of that candidate.
French: Néanmoins, il est important de comprendre qu’il ne s’agit pas d’un échec de la procédure, mais que cela résulte de l’attitude d’un candidat.
English: On Amendment No 18 - league tables - airlines should be named and shamed for poor performance.
French: Pour ce qui est de l'amendement 18 - le classement de la qualité -, les compagnies aériennes devraient être montrées du doigt lorsque leurs performances sont faibles.
English: CIHR Involvement in CAHR 2005 A CIHR update was provided last year at the CAHR general meeting, and J. Gunning, B. Moor and K. Tibelius had offered grantscraft presentations in previous years.
French: Participation des IRSC à l'association Canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) 2005 Au cours de l'assemblée générale de l'ACRV l'année dernière, on a présenté une mise à jour sur les IRSC et J. Gunning, B. Moor et K. Tibelius avaient présenté au cours des années précédentes des exposés sur l'art de rédiger une demande de subvention.
English: Ministry of Health, Ministry Advisory Council on Women’s Health.
French: Colombie-Britannique, Ministry of Health, Ministry Advisory Council on Women’s Health.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 15/05/2008 €350bn for economic growth and jobs across Europe Radical shift in priorities as 450 programmes come under the spotlight for EU regional funding.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 15/05/2008 Politique de cohésion: priorité à la croissance et à l’emploi dans toute l’Europe L’analyse des 450 programmes de développement régional révèle un changement radical de priorités.
English: Normality had been restored in the country and the curfew on certain urban areas had been completely lifted.
French: Une situation normale prévaut à nouveau dans le pays et le couvre-feu imposé dans les zones urbaines a été entièrement levé.
English: Research in the early nineties on the learning achievement of children at the end of the primary cycle revealed low levels of competence: a 1992 study found that less than one third of 11- and 12-year-olds had satisfactory reading, writing and arithmetical skills.
French: Des recherches menées au début des années 90 sur les résultats obtenus par les enfants à la fin du cycle primaire révèlent le faible niveau des compétences : une étude de 1992 a constaté que moins d'un tiers des enfants de 11 et 12 ans avaient acquis des compétences satisfaisantes en lecture, écriture et arithmétique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION ON INFLUENZA FOR HEALTH PROFESSIONALS Health professionals in Canada are facing tough questions from the public about human flu, avian flu and the possibility of an influenza pandemic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENSEIGNEMENTS SUR L'INFLUENZA À L'INTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Les professionnels de la santé au Canada doivent répondre à de difficiles questions du public concernant la grippe humaine, la grippe aviaire et la possibilité d'une pandémie de grippe.
English: Juveniles consume the same types of food from interstitial water or directly from the substrate in which they are buried.
French: Les juvÃ©niles consomment les mÃªmes types dâ€™aliments, qui proviennent de lâ€™eau interstitielle ou directement du substrat dans lequel ils sont enfouis.
English: Bacterial abundance and activity in hazardous waste-contaminated soil.
French: « Bacterial abundance and activity in hazardous waste-contaminated soil.
English: The parish of Saint-Laurent was the last of four parishes to be founded in 1679.
French: La paroisse de Saint-Laurent est la dernière des quatre qui furent fondées la même année, en 1679.
English: The Informal Sector Development and Control Act 2004 was viewed by many women as a doorway to income-generation.
French: La loi de 2004 dite Informal Sector Development and Control a été vue par de nombreuses femmes comme une porte ouverte à la génération de revenus.
English: The number of eggs and developing embryos within egg capsules increased with the size of the female.
French: Le nombre d'oeufs et d'embryons qui se sont développés dans les oothèques variaient en raison directe de la taille des femelles.
English: These spectral features are believed to be the result of a "face-to-face" alignment of molecules in the aggregate.
French: On croit que ces caractéristiques spectrales sont le résultat d'un alignement face à face des molécules dans l'agrégat.
English: the subject is never broached directly they feel isolated and as though they are being blamed.
French: abordé directement, ils se sentent isolés et coupables.
English: All of this represents a significant body of images and stories developed by creators from all parts of the country.
French: Toutes ces oeuvres représentent une masse considérable d'images et d'histoires, oeuvres de créateurs des quatre coins du pays.
English: The manager responsible for job classification in the Office is a Certified Human Resources Professional.
French: Le Bureau est, par ailleurs, assujetti aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: also one of seven main thematic priorities under the specific programme for integration and strengthening of European research.
French: l'information constituaient par ailleurs une des sept priorités thématiques principales au titre du programme spécifique en faveur de l'intégration et du renforcement de la recherche européenne.
English: 27. van der Pal-de Bruin KM, de Walle HE, de Rover CM et al.
French: 27. van der Pal-de Bruin KM, de Walle HE, de Rover CM et coll.
English: Another exception is Nova Scotia, where education funding comes in part from municipal, as well as from provincial, revenues.187 Public funding for public primary and secondary schools is provided separately for operating and capital expenses.
French: Une autre exception est la Nouvelle-Écosse, où le financement de l'éducation provient en partie des recettes des municipalités, en plus des recettes provinciales.187 Le financement public des écoles primaires et secondaires publiques est réparti entre les dépenses de fonctionnement et les dépenses d'immobilisation.
English: • This window provides the capability for the user to determine the amount to zoom in or out on a single click.
French: • Cette fenêtre permet à l'utilisateur de définir le facteur de zoom (agrandir ou réduire) à l'aide d'un seul clic de la souris.
English: The forum lead to a draft Memorandum of Understanding which outlined the principals designed to help promote a positive working relationship between First Nations and the government. o Description of the Northern Labour Market Committee of northern Saskatchewan. o Innovative development of commercial potato production in northern Saskatchewan with the support of Cogema Resources Inc. at Cluff Lake Mine. o Business and employment benefits from the Prince Albert Development Corporation in Saskatchewan. o The growing joint venture success of Northern Resource Trucking Ltd of Saskatchewan’s Lac La Ronge Indian Band which provides trucking services to Cameco Corp. and Cogema Resources’ mines. o The programs and policies which have helped Syncrude Canada Ltd. become Canada’s leader in involving Aboriginal peoples in its mining operations. o An up-date review of the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Interim Measures Agreement which offers NAN communities in northern Ontario an opportunity to voice their concerns about major development projects and have their concerns addressed while negotiations proceed to give NAN a greater role in land and resource management. • Presented in two articles is the relationship between the Australian mining industry and its Aboriginal peoples: o Summary of results of workshops on Aboriginal employment in Australia o Summary of a guide to Aboriginal employment in the mining industry, Australia
French: Le forum a entraîné l’élaboration d’un projet de protocole d’entente qui définissait les principaux facteurs visant à promouvoir l’établissement d’une relation de travail constructive entre les Premières nations et le gouvernement. o Description du Comité de stimulation de l’emploi dans le nord de la Saskatchewan. o Développement novateur de la culture commerciale des pommes de terre à la mine de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, avec l’appui de l’entreprise Cogema Resources Inc. o Avantages en matière d’entreprise et d’emploi de la Prince Albert Development Corporation de la Saskatchewan. o Réussite croissante de l’entreprise commune dans le cadre de laquelle la société Northern Resource Trucking Ltd. de la bande indienne du lac La Ronge de la Saskatchewan dessert par camion les mines de Cameco Corp. et de Cogema Resources. o Programmes et politiques qui ont permis à la société Syncrude Canada Ltd. de devenir un chef de file au Canada en faisant participer les Autochtones à ses exploitations minières. o Mise à jour relative à l’Entente sur les mesures provisoires de la nation nishnawbe-aski (NNA), qui offre aux collectivités de la NNA du nord de l’Ontario la possibilité d’exprimer leurs préoccupations au sujet de projets importants de mise en valeur et de faire en sorte qu’elles soient prises en compte, tout en poursuivant des négociations visant à conférer à la NNA un rôle plus important dans la gestion des terres et des ressources.