ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, to recollect last night (I hope, there was what to recollect).
French: Et, certes, se rappeler la nuit passée (j'espère, était là que se rappeler).
English: Key words: evolution of aging – demographic changes, life-span – health span, chromosome fragility, muscular dystrophy, Sandhoff disease, end cell and aging, hibernation and life-span, degenerative diseases of old age.
French: Mots clés : évolution du vieillissement – changements démographiques, durée de vie – durée de vie en santé, fragilité des chromosomes, distrophie musculaire, maladie de Sandhoff, hibernation et durée de vie, maladies dégénératives du vieil âge.
English: We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
French: Nous reconnaissons qu'il faut continuer à examiner toutes les questions pertinentes se rapportant aux problèmes d'endettement extérieur, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies, et nous envisagerons les moyens d'étudier des approches renforcées sur des mécanismes de restructuration de la dette souveraine fondés sur les cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important.
English: Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances Reimbursable coupons Reimbursable coupons are usually called "manufacturers' coupons".
French: Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles Bons remboursables Les bons remboursables sont habituellement appelés « bons de fabricants ».
English: For more information on Working With IFIs Workshop and easy registration, please contact Keith Warren, Trade Commissioner - ITC, St. John's, NL at (709) 772-6600 or warren.keith@ic.gc.ca.
French: Une entreprise du secteur privé possédant une grande expérience dans ce secteur et ayant remporté des succès sur les marchés des IFI fournira également des conseils stratégiques en matière d'approvisionnement.
English: In this respect, the Committee is concerned at reports of a shortage of state funded defence lawyers in several districts, especially rural areas, and that the working conditions provided for lawyers in detention and remand centres are not always satisfactory (arts.
French: À ce propos, il est préoccupé par des informations indiquant qu'il y aurait un nombre insuffisant d'avocats au titre de l'aide juridictionnelle dans plusieurs districts, en particulier dans les zones rurales, et que les conditions de travail des avocats exerçant dans les centres de détention ne seraient pas toujours satisfaisantes (art.
English: Furthermore, favoured treatment to ministerial staffers in filling public-service positions undermines both the non-partisan nature of the public service and its adherence to the merit principle.
French: En outre, le fait d’accorder un droit de priorité de nomination aux employés de cabinets de ministre qui postulent des postes de fonctionnaire compromet la nature non partisane de la fonction publique et le respect du principe du mérite.
English: The list includes everything from museums, UNESCO World Heritage sites, castles and palaces to fun pools, adventure parks and zoos. You can even go on boat trips on the Rhine, Moselle or Saar.
French: Que ce soit pour les musées, les parcs aquatiques, les sites du patrimoine culturel mondial, les châteaux, les parcs zoologiques ou de loisirs ou encore les croisières en bateau sur le Rhin, la Moselle et la Sarre, la FreizeitCard vous donne accès à quasiment toutes les attractions des sites participants.
English: In today's interdependent world, the successful development and integration of the developing countries was in the mutual interest of all countries.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, le développement et l'intégration des pays en développement étaient dans l'intérêt mutuel de tous les pays.
English: Kenora, December 16, 2003 DUANE HELL [52-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Economical Mutual Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Langdon Insurance Company.
French: Kenora, le 16 décembre 2003 DUANE HELL [52-1] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente que Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les compagnies d'assurance (Canada), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à Société d'assurance Langdon, filiale en propriété exclusive de la première.
English: Updating its guidelines for novel foods derived from plants and microorganisms.
French: Mettre à jour ses directives sur les aliments nouveaux dérivés de végétaux et de microorganismes.
English: The plan will incorporate the many initiatives that OSFI already has that uphold the principles of Modern Comptrollership.
French: Le plan intégrera les nombreuses initiatives que le BSIF mène déjà et qui rejoignent les principes d'une fonction moderne de contrôleur.
English: Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
French: Les systèmes et les procédures d'information visés aux paragraphes 1 et 2 sont soumis au contrôle prudentiel du contrôleur du groupe conformément aux dispositions du chapitre III.
English: A more widely used technique to assess starch absorption involves measurement of breath hydrogen (H2) excretion after ingestion of starch.
French: La technique plus fréquemment utilisée pour évaluer l'absorption d'amidon implique la mesure de l'excrétion d'hydrogène (H2) de l'haleine après l'ingestion d'amidon.
English: Invariably, this subject of reform and support to health systems in Africa comes down not to abstract theoretical formulations but to real people in real situations.
French: La question de la réforme et de l'appui des systèmes de santé en Afrique ne se résume pas à quelque formulation théorique et abstraite : dans tous les cas, ce sont de vraies personnes dans des situations réelles qui sont en cause.
English: As decided at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of this, taking them to our next conference.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors du Sommet mondial pour le développement durable, nous encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes pour appuyer les efforts faits en ce sens et soumettront ces programmes à notre prochaine Conférence.
English: For example, make sure that the investigation team understands the link between the investigation and the selection of response activities for preventing additional cases and saving lives.
French: Il s’agira de définir, par exemple, qui communiquera avec le ministère de la Santé, les médias et la communauté.
English: For that point he stressed the need for a more coherent approach and in particular from the side of the Commission.
French: S’agissant de ce dernier point, il souligne qu’il est nécessaire d’adopter une approche plus cohérente et, notamment, du côté de la Commission.
English: In addition, full-time students from lower-income families (i.e., students who are unable to support themselves or who rely on parental support alone) are entitled to student allowances.
French: En outre, les étudiants à plein temps issus de familles à faible revenu (c'est-à-dire les étudiants qui ne sont pas à même de s'assumer du point de vue financier ou qui ne peuvent compter que sur l'aide de leurs parents) peuvent prétendre à des allocations.
English: (a) Equivalent wall thickness formula for tanks
French: a) Formule d'épaisseur des parois de réservoirs
English: We have already been working in a "Smart Regulation" capacity.
French: Nous avons déjà œuvré pour atteindre une capacité de réglementation intelligente.
English: Mr. Bannon indicated that Ms. Green had also described an incident involving the locking down of some inmates which had been done in a manner which went contrary to policy.
French: M. Bannon a dit que Mme Green avait aussi parlé d'un incident au cours duquel des détenus avaient été mis en isolement cellulaire et que cela avait été fait d'une façon qui allait à l'encontre de la politique.
English: In the event that all incremental costs are translated into higher prices, the impact on consumers would be minimal, as these would represent a slightly more than 1% increase in the average retail price across all consumer products.
French: Dans le cas où tous les coûts supplémentaires se traduiraient par une augmentation des prix, l’incidence sur les consommateurs serait minime, car cette augmentation ne représenterait qu’une augmentation du prix de détail moyen légèrement supérieure à 1 %, et ce, pour tous les produits de consommation.
English: Noting that the Tribunal had thus far dealt with eleven cases, he stated, however, that there was no doubt that the Tribunal had not been put to full use.
French: Jusqu'à présent, le Tribunal a été saisi de 11 affaires mais, de toute évidence, il ne fonctionne pas encore à pleine capacité.
English: Description of Goods -Sawing or cutting-off machines - - -Numerically controlled:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 2006-36-2 Erratum – Bell Canada – Centrex III Service.
French: 2006-36-2 Erratum – Bell Canada ‑ Service Centrex III.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board established by the joint operation of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, Chapter 3 of the Statutes of Nova Scotia, 1987.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers constitué par l'application conjointe de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la loi provinciale intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, chapitre 3 des lois intitulées Statutes of Nova Scotia, 1987.
English: I would also like to thank the speakers for their contributions.
French: Je tiens également à remercier les intervenants pour leurs contributions.
English: What kind of action could be initiated in order to mobilize the public and to increase its involvement in maintaining security and safety, as well as to support justice reforms aimed at combating organized crime?
French: Quels seraient les types de mesures qui pourraient être prises pour mobiliser le public et l'associer davantage au maintien de l'ordre et de la tranquillité publique et pour appuyer les réformes du système d'administration de la justice tendant à combattre les activités des criminels organisés?
English: The methods of health care delivery have changed as a result of the restructuring process.
French: Les méthodes de prestation de soins de santé ont changé à la suite du processus de restructuration.
English: Never decide to 'wing it' as a snow remover!
French: En tout temps, ne vous improvisez pas « déneigeur » !
English: Jurisdiction 16.4.1 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to the organization and structures used for the delivery of health care programs and services in the BeaufortDelta Region.
French: Compétences 16.4.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois s’appliquant à l’organisation et aux structures servant à dispenser les programmes et services de santé dans la région du delta de Beaufort.
English: Notes the relevance to appropriate governing bodies in the United Nations system and to international commodity bodies of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, which highlight the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent developing countries in their pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Note l'intérêt que présentent, pour les organes directeurs compétents des organismes des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant des produits de base, le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, ainsi que la synthèse des délibérations qui ont eu lieu au Conseil du commerce et du développement et à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, qui montrent combien il importe de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de produits de base dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
French: Suivez ces deux conférences en direct sur notre site, dès 09 :00 (CET) jeudi, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce
French: Surveiller les activités et diffuser une maininformation permettant afin d’appuyer une main-d’œuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée
English: A preliminary determination is based on the information available to Commerce at the time.
French: Le DOC fonde sa détermination préliminaire sur les renseignements dont il dispose au moment où il l’établit.
English: The seminal work is Downs (1957).
French: L’ouvrage précurseur en la matière est celui de Downs (1957).
English: Once they had arrived, they had launched a campaign of urban terrorism during the 1980s and 1990s, of which his country still had bitter memories.
French: Une fois dans le pays, ces agents ont mené durant les décennies 80 et 90 une campagne de terrorisme urbain, dont le Pakistan conserve encore un souvenir amer.
English: It has not yet been negotiated at international level, but we still need the budget operation that we are discussing tonight.
French: Il n'a pas encore été négocié au niveau international mais nous avons cependant besoin de l'opération budgétaire dont nous débattons ce soir.
English: Currently, most policy formulation exercises such as Vision 2020, Malawi Poverty Reduction Strategy Paper, National Gender Policy and Land Policy among others followed participatory approach where women and men were consulted.
French: À l'heure actuelle, la plupart des documents de politique générale, comme Vision 2020, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la politique nationale pour l'égalité entre les sexes et la politique foncière sont élaborés en consultations avec des femmes et des hommes.
English: If the Commission draws up the order for replying to questions, it designates the Commissioners who are to reply specifically during their turn, as you can see.
French: Si la Commission établit l'ordre de réponse aux questions, elle désigne les commissaires qui viennent répondre spécifiquement lors de la partie qui leur est consacrée, comme vous le constatez.
English: The situation is deteriorating with the use of those territories for drug trafficking, weapons transfers, the harbouring of terrorists and illegal economic activities, including smuggling.
French: La situation se détériore car ces territoires servent à présent au trafic de drogues, au transfert d'armements, au recel de terroristes et à des activités économiques illégales, notamment la contrebande.
English: (a) Decreased requirements owing to the redeployment of non-post resources to the Operations Support Section under programme support in line with the responsibility assigned to that Section to centrally manage the administrative processes for the Office of Information and Communications Technology, including a charge-back system at Headquarters, as well as to accommodate the operational requirements for the Office as a whole in the areas of contractual services, communications, and furniture and equipment;
French: a) La diminution des dépenses prévues résultant du redéploiement de ressources autres que celles prévues pour les postes à la Section d'appui aux opérations au titre de l'appui au programme, cette section ayant été chargée de gérer les procédures administratives du Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris le système de refacturation au Siège, et de répondre aux besoins opérationnels de l'ensemble du Bureau dans les domaines des services contractuels, des communications et du mobilier et du matériel;
English: These issues focus on the intersection and interdependence of the environment and the economy and often straddle various levels of government.
French: Ces questions portent sur le point de rencontre de l'environnement et de l'économie, ainsi que sur l'interdépendance de ces deux domaines, et chevauchent souvent divers paliers de gouvernement.
English: The most recent formal assessment of the feasibility of introducing cost-recovery for seedlings was released in 1988 as an update to similar work conducted in the 1970s.
French: L’évaluation officielle la plus récente de la possibilité d’introduire un régime de recouvrement des coûts des semis a été publiée en 1988 en guise de mise à jour de travaux analogues réalisés dans les années 1970.
English: Associate Chief Justice Murray Sinclair headed the inquiry and wrote the recommendations contained in the Pediatric Cardiac Surgery Inquest Report.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Effective Partnerships The National Security Policy recognizes that addressing many threats and emergencies requires a coordinated approach with provinces, territories, NGOs, the private sector and international partners.
French: Partenariats efficaces La Politique canadienne de sécurité nationale reconnaît que pour faire face aux nombreuses menaces et situations d'urgence possibles, il faut adopter une approche coordonnée en collaboration avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenaires internationaux.
English: See, Health Canada, Government of Canada, Health Canada and Bayer Inc. Confirm Supply Agreement for Ciprofloxacin Hydrochloride .
French: Voir Santé Canada, gouvernement du Canada, Santé Canada et Bayer inc. confirment un contrat de fourniture de ciproflaxine hydrochloride [sic] .
English: Therefore, the Agency determines that the costs of installation of flashing light signals and bell, as well as the future maintenance costs of these components at the crossing of Buckeye Road, mileage 126.60 Bala Subdivision shall be the total responsibility of CN.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les frais d'installation des signaux à feux clignotants et de la sonnerie et les frais d'entretien futur de ces composants au passage à niveau de Buckeye Road, au point milliaire 126,60 de la subdivision Bala, sont entièrement à la charge du CN.
English: At small wavevectors there is a mode with energy 1.7 ± 0.2 meV and we use it to identify planar anisotropy in this system.
French: Pour les vecteurs d'onde petits, il existe un mode avec une énergie de 1,7 ± 0,2 meV, et nous utilisons ce mode pour identifier l'anisotropie plane du système.
English: 10.6 Zone V - Park Services (Community of Jasper—less than 1% of the park) The community of Jasper is the only Zone V area in the park.
French: 10.6 Zone V - Services du parc (Collectivité de Jasper – moins de 1 p. 100 du parc) La collectivité de Jasper est la seule zone V du parc.
English: Regional Production and Consumption of Feed Barley Volume 9 Number 17 August 30, 1996
French: • Ouest canadien : production et consommation régionales d'orge fourragère Volume 9 Numéro 17 le 30 août 1996
English: 3.14.1 Several suspense accounts, which have A/R and recoverable expenditures accounting implications, were not being regularly reviewed and cleared in a timely manner.
French: 3.14.1 Plusieurs comptes transitoires, qui ont des répercussions comptables sur les C/D et les dépenses recouvrables, n’ont pas fait l’objet d’examens réguliers ni été clos en temps opportun.
English: A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
French: Selon le rapport de Guy Bono (PSE, FR), adopté à une large majorité, par 586 voix pour et 36 voix contre, les députés se félicitent de la volonté manifestée par la Commission et le Conseil de reconnaître "le rôle central joué par la culture et la créativité dans la promotion d'une citoyenneté européenne et dans la sensibilisation du public européen aux arts, mais aussi dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne" en matière d'emploi et de croissance.
English: Moses, R. Community mental health services in times of an emergency. lsrael Annals of Psychiatry and Related Disciplines 15(3): 277-288, 1977.
French: Moses, R. Community mental health services in times of an emergency. Israel Annals of Psychiatry and Related Disciplines 15(3): 277-288, 1977.
English: It was agreed to postpone formal discussion to the second regular session of the Board in September 2002, by which time the report would have been distributed and read by all delegations.
French: Il a été décidé de reporter l'examen de ce rapport à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, devant se tenir en septembre 2002, date à laquelle les délégations auront pu disposer du rapport et en prendre connaissance.
English: Most of the Assiniboine had been absent in 1874 and only came into treaty in the later 1870s.40 The provisions of Treaty Four are in all essentials the same as those of Treaty Three.
French: Le lendemain (le 9 septembre), les messagers indiens demandèrent un nouveau délai de deux jours, ce qui fut refusé par les commissaires qui voulaient que la réunion ait lieu comme convenu.
English: Acqua did not present any evidence of when performance or delivery relating to the invoice occurred.
French: Acqua n'a pas présenté de justificatif indiquant la date de l'exécution ou de l'achèvement des travaux visés dans la deuxième facture.
English: The values for these high-spin aqua-ions and others in the literature can be represented satisfactorily for ionic charges z = 1 through 4 by
French: On peut représenter les valeurs de ces ions aqueux à haut spin et les autres valeurs répertoriées dans la littérature pour des charges ioniques de z = 1 jusqu'à 4 par l'équation:
English: It is good that the Commission has observed increasing independence on the part of the regulatory authorities.
French: Dans ce contexte également, votre rapporteur propose donc que la question de la clarté des dispositions afférentes de la directive postale soit abordée dans l'étude.
English: Rainwater harvesting is currently being promoted to increase the availability of freshwater resources in small island developing States in the Caribbean.
French: La collecte des eaux de pluie est actuellement encouragée pour améliorer la disponibilité des ressources en eau douce dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.