ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a discussion in which The CHAIRMAN, Ms. GAER, Mr. CAMARA, Mr. MARIÑO MENENDEZ, Mr. YAKOVLEV and Mr. MAVROMMATIS took part, it was decided to replace the words “communication” and “author of a communication” by “petition” and “petitioner” in English; “communication” and “auteur de la communication” by “requête” and “requérant” in French; “comunicación” and “autor de una comunicación” by “queja” and “autor de una queja” in Spanish; and to make appropriate changes in Russian.
French: À l'issue d'un débat auquel participent M. BURNS, Mme GAER, M. CAMARA, M. MARIÑO MENENDEZ, M. YAKOVLEV et M. MAVROMMATIS, il est décidé de remplacer dans le règlement intérieur les mots «communication» et «author of a communication» par «petition» et «petitioner» dans la version anglaise, «communication» et «auteur de la communication» par «requête» et «requérant» dans la version française, «communicación» et «autor de una communicación» par «queja» et «autor de una queja» dans la version espagnole, ainsi que d'apporter les modifications correspondantes à la version russe.
English: On 6 May 2004, the Assembly met to consider a draft resolution on the status of the Occupied Palestinian Territory (A/58/L.61/Rev.1).
French: Le 6 mai 2004, l'Assemblée s'est réunie pour examiner un projet de résolution sur la situation dans le territoire palestinien occupé (A/58/L.61/Rev.1).
English: As a result of the cooperative efforts with the UNSD and the ESCAP the National Statistical Coordination Board (NSCB) of the Philippines is currently piloting a project on the Institutional Strengthening of the Philippine System of National Accounts (PSNA).
French: À la suite de la coopération menée avec la DSNU et la CESAP, l'office national de coordination statistique (ONCS) des Philippines supervise actuellement un projet portant sur le renforcement institutionnel du système philippin de comptabilité nationale (SPCN).
English: Unless otherwise provided, this power of attorney shall extend to all the acts and to the receipt of all the notifications provided for in this Decree, subject to the provisions of Sections 29 and 69.
French: Sauf stipulation contraire, ce pouvoir s’étend à tous les actes et à la réception de toutes les notifications prévues au présent Décret, sous réserve des dispositions des articles 29 et 69.
English: I wanted to make this explanation, as I said, in this meeting because I think it is important, and I sincerely hope that these changes to last year's text will enable the Committee to adopt this important draft resolution without a vote.
French: Je tenais, comme je l'ai dit, à donner cette explication à la présente séance, parce que je pense qu'elle est importante, et j'espère sincèrement que ces changements apportés au texte de l'an dernier permettront à la Commission d'adopter cet important projet de résolution.
English: Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, held in New York between February and May 2008
French: Résumés, établis par le Président de l'Assemblée générale, des sessions d'examen consacrées aux six domaines thématiques du Consensus de Monterrey, tenues à New York entre février et mai 2008
English: We cannot allow a tyrant to evade Council decisions.
French: Nous ne saurions permettre à un tyran de se soustraire aux décisions du Conseil.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 61, MTS Allstream Inc. TNs 608 and 609, and TELUS Communications Company TN 244.
French: AMT 61 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 608 et 609 de MTS Allstream Inc. et AMT 244 de TELUS Communications Company.
English: ◦ 3.1.6 Canada Economic Development programming
French: ◦ 3.1.6 Programmation de Développement économique Canada
English: On television, he was seen in Plus belle la vie, France, Another World, United States, and in Québec in Formule 1, Juliette Pomerleau and Tribu.com.
French: À la télévision, on a pu le voir entre autres dans Plus belle la vie, France, Another World, États-Unis, et, au Québec, dans Formule 1, Juliette Pomerleau et Tribu.com.
English: The issue of national ABS systems was not in line with the emphasis of the Committee’s mandate to look at the international dimension of the problem.
French: La question des systèmes nationaux d’accès et de partage des avantages ne s’inscrit pas dans la logique du mandat qui prescrit au comité de privilégier la dimension internationale du problème.
English: Eastern decoration studied to the last detail.
French: Décoration orientale soignée jusque dans les moindres détails.
English: Lug position measurements made on the right side of the parting line as you look at the package are referred to as positive (+), and those to the left side of the parting line as negative (-).
French: Les mesures de la position des talons faites du côté droit de la ligne de couture lorsqu'on est face à l'emballage renvoient aux valeurs positives (+) et ceux du côté gauche de la ligne de couture renvoient aux valeurs négatives (-).
English: • By requiring the employee to make a cash, (includes a cheque or money order) refund immediately upon receipt of the regular pay cheque (it is intended that an advance be recovered from the cheque(s) covering entitlement for the period covered by the advance) or
French: • En obligeant l'employé à faire un remboursement comptant (par chèque ou mandat) dès la réception du chèque de paye régulier (les avances sont censées être recouvrées sur les chèques couvrant la rémunération pour la même période que celle visée par l'avance) ou
English: In exchange, the State and other organizations offer scholarships and systems of loans to finance the studies of students who are unable to pay the fees.
French: En contrepartie, l'État et d'autres entités offrent des bourses et des crédits pour financer les études de ceux qui ne peuvent payer ces droits.
English: It sets out the general principles and requirements of food law, establishes the European Food Safety Authority (EFSA) and lays down procedures in matters of food safety.
French: • le règlement (CE) n° 852/2004 qui définit les objectifs à atteindre en matière de sûreté alimentaire, laissant aux exploitants du secteur alimentaire la responsabilité d'adopter les mesures de sécurité à mettre en œuvre afin de garantir l'innocuité des aliments ;
English: The game has been distributed to certain schools, but further development has been slow due to the extremely high production costs.
French: Ainsi que son nom le laisse entendre, le projet, lancé il y a quelques années par notre région en collaboration avec le CIDI (organisation d'enseignants au niveau national), vise à faire prendre conscience de toutes les similitudes et différences réciproques pour aboutir, dans le respect de l'identité de chacun, à un seul cadre culturel.
English: Citizenship Program Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents; Contribution to Canada’s economic, social and cultural development * Attitudes towards Canadian citizenship Successfully met $88.2 $71.4
French: Programme de citoyenneté Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada *Attitudes à l’égard de la citoyenneté canadienne Atteint 88,2 $ 71,4 $
English: We would like to practise what we preach and I ask you: What will the people of Europe think of our proposal if we involve ourselves in culturally related issues such as; at what age do people have the right to adopt and what are our views on the adoption rights of homosexuals and single people?
French: En plus de notre obligation d'accorder nos actes sur nos convictions, j'aimerais poser une question: que penseraient les citoyens européens de notre proposition si nous devions nous attaquer à un grand nombre de questions liées à l'environnement culturel des pays, par exemple: à quel âge doit-on pouvoir adopter, les homosexuels et les célibataires doivent-ils en avoir le droit?
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: In the 1999-2000 crop year, exports through the U.S. Gulf region totalled 3.2 million metric tonnes and the importance of this gateway will continue to grow.
French: Les exportations qui ont transité par les ports américains sur la côte du golfe du Mexique ont totalisé 3,2 millions de tonnes métriques en 1999-2000, et l'importance de ces points d'exportation continuera de croître.
English: Any materials that could weaken the case against the countries accused of a cover-up and of human rights violations were simply dismissed.
French: En effet, la Roumanie a pris ce rapport très au sérieux, elle a fourni toutes les informations demandées, elle a invité M. Marty à mener sur place toutes les recherches nécessaires.
English: It nevertheless considers that, even if one substracts the duration of the proceedings following this date, the author has advanced sufficient arguments to substantiate, for purposes of admissibility, that the remaining delays were unreasonable.
French: Il considère néanmoins que, même si l'on ne tient pas compte de la durée de la procédure après cette date, l'auteur a suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que sa durée était excessive.
English: The work of the African Mission in Burundi is indispensable to the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes and to the overall peace process.
French: Le travail de la Mission africaine est indispensable pour le succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et pour l'ensemble du processus de paix.
English: The changes in interest rates had the effect of slightly increasing the market value of the EFA’s assets.
French: Les variations des taux d’intérêt ont eu pour effet de diminuer légèrement la valeur marchande des actifs du CFC.
English: In northern Canada (including Nunavut; Yukon north of the arctic circle; Northwest Territories excluding major highways; areas of Manitoba, Ontario and Quebec along the coast of Hudson Bay and James Bay; Quebec mostly north of latitude 51°N and Labrador, defined as the Northern Supply Area), where the distribution and turnover of diesel fuel is much slower, the compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2007.
French: Cette zone comprend le Nunavut, la zone du Yukon située au nord de 67° de latitude N, les Territoires du Nord-Ouest à l'exception de certaines zones, les zones du Manitoba, de l'Ontario et du Québec s'étendant le long de la côte de la baie d'Hudson et de la baie James, la zone du Québec située au nord de 51° de latitude N et à l'ouest de 63,5° de longitude O et celle située au nord de 50° de latitude N et à l'est de 63,5° de longitude O, et Terre-Neuve-et-Labrador à l'exception de l'île de Terre-Neuve.
English: Age Of Empires II Gold Edition is a package that includes the already well-known strategy game Age Of Empires II and an additional expansion, The Conquerors Expansion , which includes new civilisations and campaigns .
French: Age of Mythology est, avec Age of Empires, l’un des meilleurs jeux de stratégie en temps réel , créés par Ensemble Estudios.
English: The Government took every possible step to avoid civilian casualties in its actions to neutralize the terrorists.
French: Les représentants des pouvoirs publics ont mené de longues négociations avec les terroristes.
English: between Miramar and the Kitikmeot Inuit Association (KIA) relating to the gold mine development was signed in early 2004.
French: Au début de 2004, Miramar et la Kitikmeot Inuit Association (KIA) ont signé une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits que présente la construction de la mine Doris North.
English: That is how it should be in the 21st century. Directly elected people should be responsible for decisions.
French: La COFACC, quant à elle, aborde le fond des sujets et paraît donc plus utile.
English: I intend to hold another such open briefing in December.
French: J'ai l'intention d'organiser une autre réunion en décembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Civil Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit civil Pour imprimer
English: • For more than ten years Iraqi military installations were subjected to almost weekly strikes by aircraft of the USAF and RAF patrolling the so-called ‘no fly zones’ in northern and southern Iraq.
French: • Pendant plus de dix ans, les forces aériennes américaines et britanniques patrouillant les « zones d’interdiction aérienne » du Nord et du Sud de l’Irak ont attaqué pratiquement toutes les semaines les installations militaires irakiennes.
English: A backgrounder on the Order of Canada is attached.
French: Une fiche informative au sujet de l'Ordre du Canada est jointe au présent communiqué.
English: [Applicant 's memorandum of argument, paras.
French: [M émoire de la requ érante, aux para.
English: In many countries in recent years, substantial skill shortages have occurred among two groups in particular: the ICT sector (including those working as practitione rs and as users); and the more skilled end of public services, especially health (particularly nurses) and education.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont connu une forte pénurie de compétences dans deux secteurs en particulier : l’informatique (aussi bien pour ce qui est des praticiens que des utilisateurs) et les domaines les plus qualifiés des services publics, en particulier la santé (essentiellement les infirmiers) et l’éducation.
English: • Education of the community.
French: • Sensibilisation de la collectivité.
English: Nevertheless, Task Force members have found from their own experience that banking services are often terminated, and utility services are sometimes disconnected, as soon as consumers go bankrupt, and that creditors often threaten to repossess goods sold on credit.
French: Néanmoins, les membres du groupe de travail ont appris par expérience que les services bancaires sont souvent résiliés et que les services publics sont parfois débranchés dès qu'un consommateur fait faillite. Souvent, d'ailleurs, les créanciers menacent de reprendre possession des biens vendus à crédit.
English: All the federal and cantonal authorities engaged in combating and preventing trafficking in persons or migrants have links to SCOTT, which coordinates the work of prevention, criminal prosecution and victim protection.
French: Toutes les autorités fédérales ou cantonales travaillant dans le cadre de la lutte contre la traite d'êtres humains ou le trafic de migrants et de leur prévention sont associées au SCOTT, qui coordonne les mesures relevant des domaines de la prévention, de la poursuite pénale et de la protection des victimes.
English: But if you want to change the law, in a democracy, you must work within the system.
French: Mais si vous voulez changer les lois, dans une démocratie, il faut être présent à l'intérieur des structures.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Doyle for her excellent work on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Doyle pour son excellent travail sur ce sujet.
English: Copies with special handling are delivered by courier.
French: Ces copies sont livrées par messager.
English: Permafrost Article also available en français and Youth Edition
French: Pergélisol Version anglaise de cet article
English: VJR –CJEF-RDJ: presentation of European manifesto - What do “you’th” think?
French: VJR –CJEF-RDJ: présentation du manifeste européen -What do You'th think?
English: Regional Office for Science and Technology in Africa Information last updated on: 2005/07/12
French: Regional Office for Science and Technology in Africa Information actualisée le: 2005/07/12
English: The liquidation process has been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.
French: L'amélioration des instructions données aux missions et le renforcement du Groupe des opérations de liquidation au Siège ont permis de raccourcir le délai nécessaire à la liquidation des missions.
English: • Dr. Joseph Soeters, Faculty of Military Management Sciences, Royal Netherlands Military Academy Paper 3 - The Indigenous Cadet Program: vision and reality (Spanish Paper)
French: • M. Joseph Soeters , Département des sciences de la gestion militaire, Académie militaire royale des Pays-Bas 3 e exposé - Programme des élèves-officiers autochtones : vision et réalité (exposé en espagnol)
English: During the sixty-first session, my delegation very much welcomed and supported the work of and reports by the facilitators.
French: Au cours de la soixante et unième session, ma délégation s'est vivement félicitée du travail et des rapports des facilitateurs, auxquels elle a prêté son appui.
English: Such consultations could improve program development by avoiding duplication of on-reserve program delivery.
French: De telles consultations pourraient améliorer l'élaboration de programmes en évitant le double emploi des programmes offerts dans les réserves.
English: Estimated requirements for infrastructure for the period 2009/10 total $116,591,700, an increase of $20,625,600 (21.5 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Le montant estimatif prévu au titre des installations et infrastructures pour l'exercice 2009/10 est de 116 591 700 dollars, soit une augmentation de 20 625 600 dollars (21,5 %) par rapport au montant réparti pour 2008/09.
English: What is the guarantee on Acton products?
French: Quelle est la garantie offerte sur les produits Acton?
English: They shall impose such sanctions following a final court conviction on a non-discriminatory basis.
French: Elles prennent ces sanctions après un jugement définitif par un tribunal sur une base non discriminatoire.
English: On the number of eligible products, DMs suggest that either no a priori number is determined or that a fixed minimum number be established, which would be higher than the number of sensitive products.
French: En ce qui concerne le nombre de produits admissibles, le projet de modalités propose soit qu'on ne fixe pas de nombre a priori, soit que l'on fixe un certain pourcentage minimal qui serait supérieur au nombre de produits sensibles.
English: Also, abnormal balances were observed in other accounts.
French: Des soldes anormaux ont également été recensés dans d'autres comptes.
English: Particle size distribution analysis indicates a non-dispersive benthic environment within the disposal site and reference location with sediments of high silt and clay content.
French: L'analyse granulométrique indique un milieu benthique exempt de dispersion à l'intérieur du site d'immersion et du site de référence, où les sédiments présentent de fortes proportions de limon et d'argile.
English: 32170 Non-ferrous metal industries 32171 Engineering Manufacturing of electrical and non-electrical machinery, engines/turbines.
French: 32170 Industries des métaux non ferreux 32171 Construction mécanique et électrique Fabrication de machines électriques et non électriques, moteurs et turbines.
English: This inspection reconfirmed the solar alignment, the physical integrity of the instrument, its working components and the bearings of the rotating parts.
French: Le dernier étalonnage complet avait eu lieu le 24 février 2000.
English: The Committee stresses the importance of further intensifying fund-raising activities with a view to achieving the widest possible donor base to ensure financial sustainability.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'intensifier encore les activités d'appel de fonds afin de constituer une base de donateurs aussi large que possible afin d'assurer la stabilité financière de l'Institut.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships made a statement.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux fait une déclaration.
English: Serious adverse events unrelated to the NHP being studied do not require expedited reporting to the NHPD.
French: Les incidents thérapeutiques graves qui ne sont pas apparentés au PSN de recherche n'exigent pas de déclaration rapide auprès de la DPSN.
English: • Bills proposed by the Federal Council
French: • Projets de loi du Conseil fédéral
English: Gender inequality and inequity are pervasive in Madagascar as a result of the low educational levels of women as well as sociocultural factors, including access to and control of resources and limited decision-making power.
French: Le problème de l'inégalité et de l'injustice entre les sexes est répandu à Madagascar en raison du faible niveau d'instruction des femmes et de facteurs socioculturels tels que l'accès aux ressources et leur contrôle, ainsi qu'un pouvoir de décisions limité.
English: held in Geneva from 13 to 23 September 2005
French: tenue à Genève du 13 au 23 septembre 2005
English: Japan — as a country that has traditionally had a close, friendly, important and wide-ranging relationship with Iran, and as a country deeply committed to nuclear non-proliferation and to the non-proliferation of other weapons of mass destruction and their means of delivery — has undertaken its own diplomatic initiative with the Iranian authorities towards the peaceful resolution of this issue.
French: Le Japon, pays qui a toujours entretenu des relations étroites, amicales et importantes avec l'Iran à divers niveaux et qui est profondément attaché à la non-prolifération nucléaire et à la non-prolifération des autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, a lancé sa propre initiative diplomatique auprès des autorités iraniennes en vue du règlement pacifique de cette question.
English: The projects were realized in the state primary and secondary schools in the municipalities of Kumanovo, Staro Nagoricane, Sveti Nikole and Lipkovo.
French: Ces projets ont été réalisés dans les écoles primaires et secondaires des municipalités de Kumanovo, Staro Nagoricane, Sveti Nikole et Lipkovo.
English: The Labour Foundation itself draws up a progress report every year on the contribution of the social 20 partners to achieving the Lisbon objectives with a view to this annual monitoring process . This contribution is made primarily via the social partners' own policy on labour conditions, which incorporates the Foundation's recommendations.
French: Dans le cadre de ce suivi annuel, la Fondation pour le travail prépare elle-même chaque année un rapport d'avancement sur la contribution des partenaires sociaux à la réalisation des objectifs de 20 Lisbonne . Cette contribution est avant tout le résultat de la propre politique des partenaires sociaux en matière de conditions de travail, une politique qui intègre les recommandations de la Fondation sur cette question.
English: Not only had Algeria been conducting a campaign to impede Morocco's territorial integrity but it was fully responsible for the human tragedy of the Tindouf camps in southern Algeria, where refugees were forcibly held in desolate circumstances and where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had for 30 years been denied the right to conduct a census.
French: L'Algérie a non seulement agi de manière à nuire à l'intégrité territoriale du Maroc mais est aussi entièrement responsable de la tragédie humaine des camps de Tindouf, dans le sud de l'Algérie, où des réfugiés ont été retenus de force dans des lieux désolés et où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'a pas, pendant 30 ans, eu le droit de procéder à un recensement.