ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and international organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how, and carries out corporately-funded federal international cooperation activities on a pilot project basis.
French: Le CCG fait valoir les pratiques exemplaires en vigueur au Canada et dans divers coins du monde, offre un guichet unique aux pays et aux organisations internationales désireux de puiser dans les connaissances et le savoirfaire du secteur public canadien, et réalise des activités fédérales de coopération internationale, en tant que projets pilotes, dont le financement est centralisé.
English: While noting the measures taken by the State party to combat the traditional practices of female genital mutilation and forced feeding, the Committee is nevertheless concerned at the continuing use of these practices, especially in rural areas.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour combattre les pratiques traditionnelles de l'excision et du gavage, le Comité en déplore la persistance, en particulier dans les zones rurales.
English: We note your request for consultation and the exchange of information regarding proposals for sanction systems.
French: Nous prenons note de votre demande de consultation et de l'échange d'informations au sujet de propositions de systèmes de sanctions.
English: I think that passengers have a right to this, and if there were to be an imputation in respect of a company, then customers can establish that link themselves.
French: Je pense que le passager a le droit de savoir et si une compagnie fait l’objet d’un procès de tendance, le client pourra faire le rapprochement lui-même.
English: It may be time to do something about it - before you can answer yes more often.  Call the Gambling Information Line at 1-800-461-1234 for free, confidential information
French: Il serait peut-être temps que vous fassiez quelque chose avant de commencer à répondre « oui » plus souvent.  Appelez le 1 800 461-1234 pour obtenir de l’information gratuite et confidentielle
English: Mr Kadi and Al Barakaat brought appeals against those judgments before the Court of Justice.
French: M. Kadi et Al Barakaat ont introduit des pourvois contre ces arrêts devant la Cour de justice.
English: 7 On average, ten administrators in different fields of expertise were involved in co-ordination and ad hoc technical support for the activities under the joint programme.
French: 7 En moyenne, dix administrateurs dans divers domaines de compétence ont apporté un soutien technique ad hoc et collaboré aux activités au titre du programme conjoint.
English: Web Sites There tends to be some confusion as to what Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives produces in terms of information and data and what Agriculture and Agri-Food Canada prepares.
French: Sites Web Il semble y avoir une certaine confusion en ce qui concerne l'information et les données produites respectivement par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Room 1: 99 euros per night Room 2: 109 euros per night Room 3: 119 euros per night...
French: Chambre 1 : 99 euros par nuit Chambre 2 : 109 euros par nuit Chambre 3 : 119 euros par nuit ...
English: October 16, 2007 Chief Warrant Officer Claude Caron receives his Meritorious Service Medal from the Governor General. By Holly Bridges Three members of the Air Force, a United States Air Force General Officer and an Honorary Colonel received medals from the Governor General, Michaëlle Jean, at a ceremony last Friday at Rideau Hall.
French: Le 16 octobre 2007 L'Adjudant chef Claude Caron reçoit la Médaille du service méritoire des mains de la Gouverneure générale. par Holly Bridges Trois membres de la Force aérienne, un général de l'US Air Force et un colonel honoraire ont reçu les médailles par la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, lors d'une cérémonie tenue vendredi dernier à Rideau Hall.
English: Abstract , Contemporary , Trompe-l'oeil , Oil paint , , Decorative painting ...
French: Abstrait , Contemporain , Trompe-l'oeil , Peinture à l'huile , Peinture Acrylique , Peinture décorative ...
English: The heating system for the C-2000 building can therefore be much smaller than that required for an average building.
French: Cela est sensé si l'on considère qu'un édifice C-2000 ne requiert que la moitié de l'énergie d'un édifice moyen.
English: The Government of Nicaragua has the honour to submit to the distinguished members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination the tenth to fourteenth consolidated reports covering the period 1997-2006, pursuant to the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as established in article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a l'honneur de soumettre aux distingués membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le rapport unifié qui regroupe les  dixième à quatorzième rapports périodiques et porte sur la période 1997-2006, en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément au paragraphe1 de l'article 9 de la Convention.
English: I have here a curious document which the United States has been distributing to all delegations — except, of course, to Cuba.
French: J'ai sous les yeux un curieux document, celui que les États-Unis ont distribué à toutes les délégations, hormis, cela va de soi, celle de Cuba.
English: Accession: Niger (29 December 2008)1
French: Adhésion : Niger (29 décembre 20081)
English: Over 90 countries have been invited, as well as 25 organisations, including the World Health Organisation ... Preparing for influenza and major health threats  Why did the Commission draw up a new EU influenza preparedness plan?
French: La Commission européenne co-organise à Pékin une conférence internationale des donateurs sur la grippe aviaire et humaine  La Commission européenne va organiser à Pékin, en collaboration avec le gouvernement de la République populaire de Chine et la Banque mondiale, une conférence internationale des donateurs sur le thème de la grippe aviaire et humaine, à laquelle ont été invités plus de ...
English: Compendium of Export and Financial Assistance Providers for the Canadian Environmental Industry informational 1999
French: Compendium des prestataires d'aide Ã l'exportation et au financement pour l'industrie environnementale du Canada informationnel 1999
English: We cover a wide variety of technologies this time round, ranging from a new combined diesel exhaust filter and catalytic converter to an attempt to mimic the properties of carnivourous plants.
French: Nous couvrons cette fois-ci une large variété de technologies, qui s'étend d'un nouveau filtre combiné d'échappement diesel et de convertisseur catalytique à la tentative d'imiter les propriétés des plantes carnivores.
English: After watching both videos: Bring this to Europe. Sold.
French: Oui mais les rats géants, ça déchire !
English: This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
French: Ce pilier devrait être renforcé par la création prochaine d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: International Policy and Institutions Division Manages Canada's relations with the international financial institutions (the Bretton Woods Institutions and regional development banks), and leads Canadian participation in a range of international groupings such as the G-7 and G-20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' processes. Also responsible for policy research on a range of international issues such as improving the international crisis prevention and resolution framework and other important international financial issues.
French: Elle fournit également des avis sur toutes les questions touchant les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, incluant l' ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS), la péréquation, les subventions statutaires, les Paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers, l'abattement d'impôt du Québec (les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le Recouvrement des allocations aux jeunes), le programme de stabilisation et la Formule de Financement des territoires.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Crédits et postes législatifs Tableau 4 :
English: One reason for this may be that academic staff are free to a large extent to profit commercially from their own research and this provides a powerful incentive.
French: L'une des raisons de cette situation peut provenir du fait que les chercheurs universitaires ont la possibilité, dans une large mesure, de profiter de la commercialisation des résultats de leurs recherches, ce qui constitue une puissante incitation.
English: He has created a foundation dedicated to enhancing the quality of life of children, physically and emotionally. He is also a highly valued guest speaker and a first-class ambassador for Canada.
French: Il a créé sa propre fondation dédiée à améliorer la qualité de vie, physique et émotive des enfants en plus d’être un conférencier fort apprécié et un ambassadeur de première classe pour le Canada.
English: In such conditions, the Parliament of Georgia considers that the country is in the circumstances of undeclared war from the side of the Russian Federation and it is entitled, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, to take all measures to secure the sovereignty and protection of the security of the peaceful population.
French: Dans ces conditions, le Parlement géorgien considère que la Géorgie se trouve en état de guerre non déclarée de la part de la Fédération de Russie et qu'elle a le droit, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de prendre toutes les mesures voulues pour garantir sa souveraineté et protéger sa population pacifique.
English: Environment Canada will continue to assess the agricultural industry’s compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Environnement Canada continuera d’évaluer la conformité de l’industrie agricole au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Panel also accepted that Alberta Infrastructure's role in the Highwood planning process would be to provide technical reviews and information on storage options.
French: La Commission a également accepté qu'Infrastructure Alberta assure les examens techniques et l'information sur les possibilités de stockage dans le cadre de la planification du projet de la rivière Highwood.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM
French: EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES : FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE
English: Are Program materials (funding criteria, processes, guidelines, information pathways, etc.) clear and well communicated?
French: Les documents relatifs au Programme (critères de financement, processus, lignes directrices, cheminement de l’information, etc.) sont-ils clairs et communiqués efficacement?
English: On this basis, the CPMR is bringing together a working group representing the geographic diversity of its member regions and is introducing a process to consider and develop proposals on the CAP post-2013.
French: Sur ces bases, la CRPM mobilise un groupe de travail représentatif de la diversité géographique de ses Régions membres et lance un travail de réflexion et de proposition sur la PAC après-2013.
English: 6005.31.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.31.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.50 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with or without elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6005.31.90 - - -Other 10 - - - - -Lace .......................................................................................................
French: 6005.31.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.50 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec ou sans fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6005.31.90 - - -Autres 10 - - - - -Dentelles ................................................................................................ - - - - -Autres, pour vêtements : 21 - - - - - -Contenant au moins 85% en poids de nylon ou d'autres polyamides.. 22 - - - - - -Autres, de nylon ou d'autres polyamides, mélangés principalement ou uniquement avec de l'acétate............................................................... 23 - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: The Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child, at its special discussion day on the indigenous child, to be held on 19 September 2003, in addition to considering reports from States parties, pay special attention to issues related to safeguarding the integrity of indigenous families.
French: L'Instance recommande que le Comité des droits de l'enfant, lors de la journée spéciale de dialogue sur l'enfant autochtone qu'il tiendra le 19 septembre 2003, se penche, non seulement sur les rapports des États parties, mais aussi, en particulier, sur les questions liées à la préservation de l'intégrité des familles autochtones.
English: One of UNMIK's first priorities was the establishment of an office in Belgrade, which has now been accomplished.
French: L'une des premières priorités de la MINUK a été de mettre en place un bureau à Belgrade qui est maintenant opérationnel.
English: "While black, white and silver continue to remain strong, we are seeing interesting trends developing," Surcina continued.
French: «Alors que le noir, le blanc et l’argent restent forts, nous observons des tendances intéressantes se développer,» poursuit Karen Surcina.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Faire passer...
French: Très bon groupe mais certains morceaux, sont de JOHN LEE HOOKER, le meilleur en ce qui concerne le BLUES...a méditer,et a écouter pour ceux qui aiment le vrai blues....
English: At the same time, the Committee recognizes that broader domestic definitions also advance the object and purpose of this Convention so long as they contain and are applied in accordance with the standards of the Convention, at a minimum.
French: En même temps, le Comité reconnaît que les définitions de portée plus vaste inscrites dans les lois nationales servent également l'objet et le but de la Convention pour autant, à tout le moins, qu'elles contiennent les normes énoncées dans la Convention et qu'elles soient mises en œuvre conformément à ces normes.
English: • This $1,000 award recognizes excellence in research on aging carried out by Canadian trainees.
French: • Ce prix reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: However, it is unlikely citizens/clients would find this acceptable.
French: Le recours aux objectifs donne également à l'organisation la possibilité d'apporter des améliorations sans nuire à la norme.
English: Sonya Corkum (CIHR Vice President, Partnerships and Knowledge Translation) Lori Greco (CIHR Knowledge Exchange Specialist) Kelly Grover (CIHR Special Advisor)
French: Membres du personnel Sonya Corkum (Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, IRSC) Lori Greco (Spécialiste, Échange de connaissances, IRSC) Kelly Grover (Conseillère spéciale auprès des IRSC)
English: Instead, we should ensure that nuclear power can play a significant role in the balanced energy policy that is needed.
French: Nous devrions plutôt veiller à ce que l’énergie nucléaire puisse jouer un rôle significatif dans la politique énergétique équilibrée qui est de mise.
English: • Sergeant Major, United Nations, Camp Ziouani, Israel, May-November 1994
French: • Sergent-major, Camp Ziouani, Israël, Nations-Unies, mai-novembre 1994
English: The formulation of the provision, particularly the reference to “between a State party to the armed conflict and a third State”, is intended to cover the effects of an armed conflict which may vary according to the circumstances.
French: Le libellé de la disposition, en particulier les mots «entre un de ces États et un État tiers», vise à couvrir les effets d'un conflit armé qui peuvent varier selon les circonstances.
English: The U.S. child-care model is also partially integrated with social assistance goals. The United States provides a mix of direct financing and non-refundable tax credits.
French: Le modèle américain en matière de garde d’enfants est partiellement intégré aux objectifs de l’aide sociale, offrant à la fois du financement direct et des crédits d’impôt non remboursables.
English: (1) Natural disasters and accidents, epidemics and epizootics that endanger the life and health of the population;
French: 1) Catastrophes naturelles et accidents, épidémies et épizooties mettant en danger la vie et la santé de la population;
English: For example, we would be more likely to use a compliance agreement than a sanction for a case of serious non-compliance resulting from the unauthorized actions of a single employee, where the charity is ready to take steps to rectify the situation and prevent a recurrence.
French: Par exemple, nous sommes plus susceptibles d'utiliser un accord d'observation qu'une sanction dans un cas d'inobservation grave résultant des activités non autorisées d'un seul employé, si l'organisme de bienfaisance est prêt à prendre des mesures afin de corriger la situation et d'éviter que la situation ne se reproduise.
English: The presence of others, even many others, who are different from me does not require me to abandon what I hold dear.
French: La présence d’autres personnes, et même de beaucoup d’autres personnes qui sont différentes de moi ne m’oblige pas à renoncer à ce qui me tient à cœur.
English: ◦ Choosing a career in Atmospheric Sciences
French: ◦ Choisir une carrière en sciences de l'atmosphère
English: Friendly receptionists, room with enough space for two people and luggage, bar open until 1am, breakfast to go !
French: Restauration inqualifiable tellement elle est mauvaise !!!!! !
English: The Hotel also offers numerous possibilities for recreational activities.
French: L’hôtel offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: … in the light of information available to the Committee that religious practice is repressed or strongly discouraged in the Democratic People's Republic of Korea, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: … compte tenu des informations dont dispose le Comité selon lesquelles la pratique religieuse est réprimée ou fortement découragée dans le pays, le Comité constate avec une grande préoccupation que la pratique de l'État partie dans ce domaine ne répond pas aux exigences de l'article 18 du Pacte.
English: IAPH has developed a strategic plan to address its health research priorities.
French: L'ISA a élaboré un plan stratégique pour s'attaquer à ses priorités de recherche en matière de santé.
English: • Finalize, publish and promote the Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS) Strategic Action Plans (TTC-CGS Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/eccc-ttcc/). Years 2 and 3: 2006-07, 2007-08
French: • Finaliser, publier et promouvoir les plans d'action stratégiques d'Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) (Site Web d'ECC-PSC : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/eccc-ttcc). Années 2 et 3 : 2006-2007, 2007-2008
English: - What were the reasons for the unilateral act or conduct of the State?
French: - À quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État?
English: A State Party shall take no additional measures without the express authorization of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
French: Un État Partie ne prend aucune mesure supplémentaire sans l'autorisation expresse de l'État du pavillon, à l'exception de celles qui sont nécessaires pour écarter un danger imminent pour la vie des personnes ou de celles qui résultent d'accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents.
English: The CITI project phase five (1 September 2003- 31 August 2004) covers a wide range of objectives designed to support the upgrading of human resources, facilities and operational practices at the vocational training centres as well as the running of ICDL and CNAP programmes.
French: La phase V du projet mené au titre de l'initiative (1er septembre 2003-31 août 2004) porte sur la réalisation d'une vaste gamme d'objectifs destinés à promouvoir le perfectionnement des ressources humaines, la modernisation des équipements et l'amélioration des pratiques opérationnelles dans les centres de formation professionnelle, ainsi que la conduite des programmes ICDL et CNAP.
English: Some of the students believed that violence was not being taken seriously enough by school officials.
French: Se faire harceler verbalement ou menacer physiquement sont les infractions qui reviennent le plus souvent.
English: Recycling performance at PWGSC employee offices is considered to be consistent with or better than the performance level for PWGSC's shared office inventory (see section 7.3 - Tenant Recycling Program).
French: La performance des bureaux des employés de TPSGC au chapitre du recyclage est considérée comme étant équivalente ou même supérieure au niveau de performance établi pour les bureaux de toutes les installations du Ministère (voir la section 7.3 - Programme de recyclage destiné aux locataires).
English: In the wake of the Action Plan for Official Languages, new steps have been taken in the renewal of the Official Languages Main achievements… Program.
French: Dans la foulée du Plan d’action des langues officielles, de nouvelles mesures ont été prises afin de renouveler le Programme des langues officielles.