ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops in charge of Carles Gallardo, teacher of Escola d'Hostaleria de Vilamalla and manager of Aula de cuina de l'Alt Empordà.
French: Ateliers à la charge de Carles Gallardo, professeur de l'École d'Hôtellerie de Vilamalla et gérant de la Classe de Cuisine de l'Alt Empordà.
English: • A new Innovation Access Program (AU$100 million over five years) to support access to new technologies, foster increased international S&T links, and accelerate the use of e-commerce solutions.
French: • un nouveau programme d'accès à l'innovation (100 millions de dollars australiens en cinq ans) pour appuyer l'accès aux nouvelles technologies, encourager plus de rapports de collaboration internationale en sciences et technologie et accélérer l'adoption de solutions de commerce électronique.
English: The appellant, who represented himself, put forward a series of interrelated contentions aimed at the claim that the selection board acted improperly, and in contravention of the merit principle, by requiring candidates to submit copies of a written presentation in advance of their interviews with the board and by the way in which it elected to receive certain of the candidates' submissions.
French: L'appelant, qui s'est représenté lui-même, a présenté une série d'allégations apparentées affirmant que le jury de sélection avait agi irrégulièrement et contrairement au principe du mérite en exigeant que les candidats soumettent des copies d'une présentation écrite avant leur entrevue avec le jury et à cause de la manière dont le jury avait choisi de recevoir quelques-unes des présentations des candidats.
English: Biological impediments to measures of competition among introduced honey bees and desert bees (Hymenoptera: Apiformes).
French: 2003. Biological impediments to measures of competition among introduced honey bees and desert bees (Hymenoptera: Apiformes).
English: Supporting the normal development of your baby’s immune system.
French: Favorise le développement normal du système immunitaire de votre bébé.
English: 17 See C. Maguire, E. Kazlauskas and A.
French: Voir Maguire C., Kazlauskas E.
English: (1984), the power of all of the case-control studies was quite limited.
French: (1984), la validité de toutes les études cas-tém6ins était assez limitée.
English: 6 / IV.4.3. - Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence ?
French: 6 / IV.4.3. - Quels sont les canaux de diffusion les plus appropriés pour les preuves établies ?
English: See Commission resolutions 2000/47 and 2001/36.
French: Voir résolutions 2000/47 et 2001/36 de la Commission.
English: The Government of Canada recognizes that it must integrate sustainability into its activities if Canadians — today and in the future — are to enjoy a high quality of life.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il doit assurer la viabilité de ses activités pour que les Canadiens profitent d’une excellente qualité de vie, tant aujourd’hui que demain.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, l'entente mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de chacun, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: We are also advising the United Nations family, whether this be the capital master plan and its energy reduction and energy efficiency aims or the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: Nous fournissons également des conseils à la famille des Nations Unies, qu'il s'agisse du plan directeur prônant la réduction et l'efficacité énergétiques ou du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: I can’t think of any.
French: À ma connaissance, il n’y a pas d’autres façons.
English: • B226 Request for Re-Determination of the Origin of Goods Imported From the Territory of a Trading Partner
French: • B226 Demande de réexamen de l'origine des marchandises importées du territoire d'un partenaire commercial
English: I agree with the report that because of the global character of the Internet, the international dialogue is of the highest importance.
French: Je suis d'accord avec le rapport lorsqu'il dit qu'Internet étant un phénomène mondial, un dialogue international est de la plus haute importance.
English: • Safeguard cases-inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing serious injury to a Canadian industry; • Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA , and decisions of the CRA under the Excise Tax Act ; and
French: • Causes sur les mesures de sauvegarde : enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d'ailleurs dans le monde, cause un dommage grave à une branche de production nationale. Appels interjetés pour des décisions rendues par l'ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l'ARC en vertu de la Loi sur la taxe d'accise .
English: An overview of observations on meteoric ice from both Greenland and Antarctica; on accretion ice from Vostok Station, Antarctica; and on temperate pond and river ice is presented.
French: Nous présentons un survol des résultats obtenus avec des échantillons de glace météoritique de l'Antarctique et du Groenland, de glace d'accrétion de la station Vostok en Antarctique et de glace d'étangs et de rivières à température tempérée.
English: It is based on the Eureka 147 standard worldwide, with the notable exception of the United States where digital radio uses a technology called In Band, On Channel (IBOC).
French: Elle s’appuie partout sur la norme internationale Eurêka 147, avec une exception majeure, les États-Unis, où la radio numérique utilise une technologie appelée In-Band On-Channel (IBOC).
English: First, it provides a forum for continual communication between member states.
French: D’abord, elle est une tribune qui permet aux États membres de communiquer entre eux de façon continue.
English: (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: La somme des groupes désignés de l’équité en emploi ne correspond pas au total en raison du comptage en double et de la présence d’hommes dans ces comptes.
English: My Government considers the 17 November elections in Kosovo and Metohija a very important event in the process of implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which will lead the province to a multi-ethnic society in which equal rights will be enjoyed by all.
French: Mon gouvernement estime que le 17 novembre, les élections qui ont eu lieu au Kosovo-Metohija constituent un événement très important dans le processus d'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité qui amènera la province à une société multiethnique où chacun bénéficiera de l'égalité de droits.
English: Quebec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvania Rhode Island Vermont
French: Québec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvania Rhode Island Vermont
English: See the concurring opinion of Judge Ress in the same case, § 3.
French: Voir l’opinion concordante du juge Ress dans la même affaire, § 3.
English: In 1998, 66% of all elementary school students attended State schools, 21% attended State religious schools, and 13% attended independent schools.
French: En 1998, 66% des enfants du primaire étaient inscrits dans des écoles publiques, 21% dans des écoles religieuses publiques, et 13% dans des écoles indépendantes.
English: The Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) is a three-year project funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology and Initiative (CTRI) through Defense Research and Development Canada, to create a robust information technology backbone to strengthen the public health system.
French: L’établissement du Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP), un projet triennal financé par l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) [IRTC] par l’entremise de Recherche et développement pour la défense Canada, a pour objectif de renforcer le système de santé publique en le dotant d’une fondation robuste de technologies de l’information.
English: Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Wiesław Stefan Kuc and Roger Glass (EP Administration).
French: Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Wiesław Stefan Kuc et Roger Glass (administration du PE).
English: Parliament is also involved in the Intergovernmental Conferences according to ad hoc formulas; during the last three it was represented, depending on the case, by its President or by two of its members.
French: En outre, le Parlement est associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières de celles-ci, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres.
English: To better protect your privacy we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used.
French: Les données personnelles sont utilisées conformément aux prescriptions de la loi allemande sur la protection des données personnelles (BDSG). L’opérateur de ce site s’engage à une discrétion totale.
English: [77] From November 1, 2003 to November 1, 2004, Ms. Montreuil's salary would have been $59,817 had she been working for the Board.
French: [77] Du 1er novembre 2003 au 1er novembre 2004, le salaire de Me Montreuil si elle avait travaillé pour le Comité aurait été de 59 817 $.
English: Questions number B47 and B48 were of equal complexity to those asked in the initial selection process.
French: Les questions B47 et B48 étaient de complexité équivalente à celles du premier processus de sélection.
English: The only avenue left is via a blood transfusion, which was witnessed by my wife, and which is the sole responsibility of the medical branch of the Canadian Forces.
French: La seule avenue qui reste, c'est la transfusion sanguine, dont ma femme a été témoin, et dont l'unique responsabilité incombe à la branche médicale des Forces canadiennes.
English: Ontario and Nunavut Region -Regional Director participated in OMLC presentation and discussion at Regional Executive Committee meeting.
French: - L'analyse des intervenants et la description de la Direction générale comprenaient les groupes d'intervenants des quatre provinces de l'Atlantique.
English: It is important to take an ecological perspective when considering the layers of influence on the individual.
French: Une perspective écologique s'avère nécessaire en examinant les strates d'influence pouvant agir sur la personne, soit le moi, la famille, les pairs, l'école, la collectivité, la culture, la société et l'environnement5.
English: Using these models, scientists now predict that between 2000 and 2010, levels of DDT and PCBs in ringed seal blubber will decrease by another 40%.
French: À l’aide de ces modèles, les scientifiques estiment que les concentrations de DDT et de BPC dans le lard des phoques annelés diminueront encore de 40 % de 2000 à 2010.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne, à la suite du Comité des droits de l'homme, que les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: One of the rebel factions, RCD/ML, later moved closer to the Kinshasa Government.
French: Une des factions rebelles, le RCD/ML, se rapprochera du Gouvernement de Kinshasa.
English: The timetable you prepared earlier will ensure you don’t forget any tasks.
French: Votre échéancier vous aidera à ne rien oublier et à réserver du temps à l'avance pour chacune des activités.
English: Each role heading is accompanied by a list of functional domains that are associated with the role and in which a learner might participate, either immediately or in the future (see Table 1).
French: Chaque rôle défini est accompagné d’une liste de domaines fonctionnels qui sont associés au rôle et auxquels un apprenant peut participer, ou pourrait participer dans l’avenir (voir Tableau 1).
English: The hotel offers you the comfort and calm of its 34 fully equipped rooms.
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité des 34 chambres rénovées et insonorisées.
English: The balance outstanding for 1999 projects stood at the end of the year at $149.4 million.
French: Le solde à régler pour les projets de 1999 s'établissait à la fin de l'exercice à 149,4 millions de dollars.
English: The increased soil cohesion or reinforcement provided by roots varies among plant species and soil types.
French: L'amélioration ou le renforcement de la cohésion du sol qu'apportent les racines varie selon les espèces de plante et les types de sol.
English: Dissuasion and prevention are the main objectives of this kind of action.
French: La dissuasion et la prévention sont les principaux objectifs de ce type d'action.
English: Using it is cheating as it gives an artificial advantage over other athletes, which contravenes the ethics of sports.
French: En consommer consiste à tricher puisqu’elle procure un avantage artificiel sur les autres ahtlètes.
English: Horses and farm tractors are used on small private woodlots, but articulated, centre-steering wheel skidders (developed in Canada in the 1950s) are used on most operations.
French: Les chevaux et les tracteurs de ferme sont utilisés sur les petites terres à bois privées, mais les débusqueuses à roues et à châssis articulé (conçues au Canada dans les années 50) sont utilisées dans la plupart des opérations.
English: Second, both countries are at a stage of industrialization (with China somewhat ahead of India) where per capita commodity consumption tends to increase rapidly and they are likely to remain at this stage for the next several years.
French: Deuxièmement, les deux pays sont à un stade d'industrialisation (la Chine devançant légèrement l'Inde) auquel la consommation par habitant de produits de base tend à augmenter rapidement et ils se maintiendront probablement à ce stade au cours des prochaines années.
English: Recommendations relating to resolution should be detailed if possible.
French: Les recommandations relatives à une solution devront être aussi détaillées que possible.
English: By providing information and analysis on living and working conditions, the Foundation has played a significant role in developing the Community’s social policy.
French: En fournissant des informations et des analyses sur les conditions de vie et de travail, la Fondation a joué un rôle important dans le développement de la politique sociale de la Communauté.
English: Asked whether such an exclusion is compatible with Directive 76/207/EEC concerning
French: Dans l'affaire Mahlburg (arrêt du 3 février 2000, C-207/98, Rec. p.
English: The views expressed in the report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the aforementioned individuals or their organizations.
French: Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement les points de vue des personnes ou de leurs organisations qui y sont mentionnés.
English: Sixteen interventions were filed in support of the applications.
French: Seize interventions à l'appui des demandes ont été déposées.
English: 63 Restrictions fall into two categories: content of advertising and type of advertising, with the former being the more restrictive of the two.
French: Les restrictions se classent en deux catégories, soit le contenu de la publicité et le type de publicité; la première étant la plus restrictive des deux.
English: A reminder concerning obligations relating to corporate electronic communications (e-mails) was sent to originators.
French: Un rappel concernant les obligations relatives aux communications électroniques institutionnelles (courriels) a été envoyé aux expéditeurs.
English: I hope when EU leaders meet next March to discuss energy policy they all have a copy of this report in front of them and that they take its recommendations seriously.
French: J'espère que lorsque les dirigeants européens se réuniront en mars prochain pour discuter de la politique énergétique, ils auront tous une copie de ce rapport et qu'ils prendront ses recommandations au sérieux.
English: However, there has long been a recognition that much of the value of the Rideau Canal lies in its association with the unique historical environment of the Canal corridor comprising a cultural landscape modified by 200 years of settlement, consisting of historic villages and rural landscapes containing a large number of historic buildings and natural features.
French: Toutefois, il est admis depuis longtemps qu’une bonne partie de la valeur du canal Rideau réside dans son association avec le milieu historique exceptionnel de son corridor, qui englobe un paysage culturel modifié par 200 ans d’occupation humaine et qui consiste en villages historiques et en paysages ruraux où se trouvent de nombreux bâtiments historiques et caractéristiques naturelles.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that he was confident, with the beginning of a new Decade, that the Special Committee would complete its work and fulfil the aspirations of the peoples of all the remaining 17 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) se déclare convaincu, alors que s'ouvre une nouvelle Décennie, que le Comité spécial va achever sa mission et réaliser les aspirations des peuples des 17 territoires non autonomes qui demeurent sur la liste de l'ONU.
English: I tell them the beginning of a story and they have to read a book in Chinese to know the ending.This will encourage them to read the book by themselves, if they want to know the ending of the story.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Ces pratiques prennent beaucoup d'importance chez les parents qui tiennent à préserver certains aspects de leur culture et à les transmettre à leur descendance malgré le fait qu'ils grandissent dans un environnement différent.
English: Ultimately, the Service found that the target had only limited access to confidential documents and had brought more expertise to Canada than the target could have obtained here.
French: D'après le Service, comme un État étranger recourait parfois à ce programme pour faire de l'espionnage économique, le SCRS a demandé et obtenu des pouvoirs d'enquête accrus afin de recueillir davantage d'information.
English: A cooperation agreement has been signed with the Mahallya Foundation on activities to foster a spirit of humanism among children and to enhance the role of the family, the school and the mahallya in the development of the individual.
French: Un accord de coopération a été signé avec la Fondation Mahallya afin de mettre en œuvre des activités qui développent un esprit d'humanisme chez les enfants et de renforcer le rôle de la famille, de l'école et des mahallyas dans l'épanouissement de l'individu.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2002 compared to 1999 (point estimates and ranges are rounded).
French: Nombre estimatif d’infections à VIH existantes au Canada et intervalles d'incertitude associés à la fin de 2002, comparativement aux chiffres de 1999 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis).
English: Information on internal promotion related to training demonstrates the value an enterprise places on the development of its employees.
French: Les informations sur la promotion interne par rapport à la formation témoignent de la valeur qu'une entreprise accorde au perfectionnement de ses salariés.
English: In planning for the Conference, participants are encouraged to give due weight to the need for finalization and adoption of texts, ensuring that their representatives have the necessary seniority and mandate to reach agreements and that delegations include suitable experts from the various sectors with a stake in the Strategic Approach.
French: Lors des préparatifs de la Conférence, les participants sont invités à tenir compte de la nécessité de finaliser et d'adopter les textes, de faire en sorte que leurs représentants aient l'expérience voulue et soient mandatés pour conclure des accords ainsi que de veiller à ce que les délégations comprennent un éventail approprié d'experts des divers secteurs intéressés par l'Approche stratégique.
English: We welcome the recent well-founded decision by the International Nobel Committee to grant the Nobel Peace Prize to the United Nations, and to Mr. Kofi Annan personally.
French: Nous saluons la décision récente et tout à fait justifiée du Comité Nobel d'attribuer le prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies, et à M. Kofi Annan personnellement.
English: My group has been committed for many years, and I am thinking of the creation of the single market with its four hundred directives, of the process of structural reforms which has allowed us to create internal markets within the Union.
French: Mon groupe s'est engagé depuis de nombreuses années, et je pense à la réalisation du marché intérieur avec ses quatre cents directives, dans le processus des réformes structurelles qui nous permettront de créer des marchés intérieurs dans l'Union.
English: POSITION OF THE APPLICANT In its letter dated August 12, 1988, the applicant suggested that the railway company contribute 25 percent of the total reconstruction costs.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Dans sa lettre du 12 août 1988, la demanderesse proposait que la compagnie de chemin de fer contribue 25 p. 100 au total des frais de reconstruction.
English: It is also to be noted that, as stated in the Notes concerning Article 6(1)(a) as presented to the Diplomatic Conference which adopted the Geneva Act (document H/DC/5, paragraph 6.03), this provision would not oblige a Contracting Party which is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a State that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter aussi que, comme l’indiquent les notes relatives à l’article 6.1)a) soumises à la conférence diplomatique qui a adopté l’Acte de Genève (paragraphe 6.03 du document H/DC/5), cette disposition n’obligerait pas une partie contractante qui n’est pas membre de l’OMC à reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un État qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Expected outcomes include the development of a results-based management and accountability framework, the development of measurement instruments, and the collection and analysis of data.
French: Les résultats attendus incluent la création d'un cadre de gestion et de responsabilisation, la mise au point d'instruments de mesure, et la collecte et l'analyse de données.