ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The third issue is the illegal tapping of rubber which caused trouble in the area of Cocopa plantation south of Ganta in Nimba County in early May 2006 and involved shootings.
French: c) Le troisième problème concerne le gemmage illégal pour la récolte de caoutchouc qui a été à l'origine de désordres avec coups de feu, dans la région de la plantation de Cocopa, au sud de Ganta, dans le comté de Nimba, au début du mois de mai 2006.
English: Boasting picturesque views of the busy Westerschelde sea route, these luxury beach front apartments are situated directly on the popular boulevard of Vlissingen.
French: Bénéficiant de vues pittoresques sur la route maritime trépidante de Westerschelde, ces appartements de luxe face à la plage sont situés directement sur le boulevard très fréquenté de Vlissingen.
English: Right of distribution: Alternative F is selected; it is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Droit de distribution (variante F) – il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes".
English: I am talking about the problems of citizenship, sharing debt and oil revenues and the difficult matter of undefined borders.
French: Je parle ici du problème de la citoyenneté, du partage de la dette et des revenus du pétrole ou encore de la difficile question des frontières non délimitées.
English: According to article 419 of the Code of Criminal Procedure, the term for such application was one year.
French: Selon l'article 419 du Code de procédure pénale, le délai fixé pour la soumission d'une telle demande est d'un an.
English: 83 André LeDressay, "A Brief Tax(on a me) of First Nations Taxation and Economic Development", in Sharing the Harvest: The Road to Self-Reliance, Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources (Ottawa:
French: 83 Andre LeDressay, «Une brève tax(inomie) de la fiscalité et du développement économique des premières nations» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, Rapport de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: It is important to highlight a significant change in the approach to the problem of disability.
French: Il est important de souligner un changement important de l’approche du problème du handicap.
English: Both sides will have to demonstrate political will, courage and flexibility.
French: Les deux parties devront faire preuve de volonté politique, de courage et de souplesse.
English: Following the established procedures to make purchases, the project requested offers of medicines for patients with HIV/AIDS in order to ensure that 100 per cent of people living with HIV/AIDS received the required antiretroviral treatment.
French: Toutefois, la pénurie d'aliments pour le bétail, de minéraux, de compléments vitaminiques et de matériels génétiques et d'incubation pourrait ralentir la croissance de la production.
English: The ODIHR continues to collect, analyse and disseminate information on the state of the implementation of OSCE human dimension commitments in the OSCE area.
French: 3.7 Surveiller la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com English School Information:
French: Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada Cliquetez ici pour "Canadian Education on the Web" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour Fondation canadienne des bourses du millénaire Cliquetez ici pour "Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour "Studentawards.com" (en anglais seulement) École anglaise Information:
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to promote proper breastfeeding practices, especially among working mothers and in the work environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir des pratiques adéquates d'allaitement maternel, en particulier parmi les mères qui travaillent et dans le milieu du travail.
English: Forests are an important component of the biosphere, and sequestration of carbon in boreal forests may represent one of the few realistic alternatives to ameliorate changes in atmospheric chemistry.
French: La séquestration du carbone dans les forêts boréales peut représenter une des quelques alternatives réalistes pour améliorer les changements dans la chimie atmosphérique.
English: Inside, a mutitude of villages in balcony are as much of goal of excursions in a luminous nature.
French: A l'intérieur, une mutitude de villages en balcon sont autant de but d'excursions dans une nature lumineuse.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 57/27, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 57/27, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments;
English: Teatro Municipal de São Paulo (Sao Paulo Municipal Theater) The Municipal Theater, with its impeccable acoustics, is the crown jewel of the classical music in Sao Paulo.
French: Teatro Municipal de São Paulo (Théâtre Municipal de Sao Paulo) Avec une acoustique impeccable, le Theatro Municipal est le plus grand joyau de la musique classique à Sao Paulo.
English: The Lieutenant Governor and her Consort (His Honour, the husband of the Lieutenant Governor) are to be recognized according to the guidelines of proper etiquette and protocol.
French: Il faut se comporter, à l'égard de la lieutenante-gouverneure et de son époux , selon l'étiquette établie par le protocole.
English: This has not been the case in WIPO, but there is clearly a strong feeling in management and other staff that things have to change.
French: Cela n’a pas été le cas à l’OMPI mais la direction et d’autres fonctionnaires estiment manifestement que la situation doit absolument changer.
English: Project Phase Lead Department Participating Agency Contracting Authority Prime Contractor The GCMS project is currently in the implementation phase Citizenship and Immigration Canada Canada Border Services Agency Public Works and Government Services Canada Accenture Inc.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d’appuyer les nouvelles initiatives ministérielles et de tirer profit de technologies innovatrices. Étape du projet Ministère responsable Agence participante Autorité contractante Maître d’œuvre Le SMGC en est actuellement à l’étape de la mise en œuvre.
English: Sensitivity analysis is exploratory, not definitive, so making the patterns in the data visible is the first priority.
French: L'analyse de sensibilité est une démarche d'exploration et elle n'est pas définitive, de sorte qu'il faut commencer par dégager les tendances des données.
English: The evidence is merely that Mr. Hill, who was a member of a racial minority, did not receive the position.
French: Elle révèle simplement que M. Hill, qui faisait partie d'une minorité raciale, n'a pas obtenu le poste.
English: Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
French: Des modifications ne peuvent être accordées que lorsqu'il est constaté que les exigences de l'article 29 continuent d'être respectées.
English: Similarly, the so-called “brokers” who recruit these migrants in their home countries and ship them like chattel to other countries often hold them bound to such inflated fees that migrant workers may remain perpetually in bondage, unable to pay off their supposed debts or to provide the amount of earnings to their families that originally stoked the migratory dream in the first instance.
French: De même, ceux que l'on appelle les « courtiers », qui recrutent ces migrants dans leur pays d'origine et les expédient comme des marchandises dans d'autres pays, leur réclament souvent des commissions tellement exorbitantes qu'il arrive que les travailleurs migrants restent en perpétuelle servitude, du fait qu'ils sont incapables de rembourser leurs prétendues dettes ou de fournir à leur famille les sommes qu'ils avaient rêvé de gagner et qui avaient motivé leur décision d'émigrer.
English: Finally, on 9 October, Daniel Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, in addition to recognizing the efforts of the United States Government to boycott tourism to Cuba from Europe, Canada and other countries, announced that the United States had set up a Cuban Asset Targeting Group, with a view to freezing the movements of hard currency towards and from Cuba.
French: Enfin, le 9 octobre dernier, Daniel Fisk, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux affaires occidentales du Département d'État, a non seulement reconnu les efforts déployés par le Gouvernement américain pour boycotter le tourisme à Cuba en provenance d'Europe, du Canada et d'autres pays, mais il a annoncé que les États-Unis avaient mis en place un Groupe de suivi des biens cubains afin de bloquer la circulation de devises fortes vers Cuba et émanant de ce pays.
English: – Course on the International Protection of Human Rights, 20 February3 March 2006.
French: Manual The Manual contains an introduction and thirteen modules on different human rights as well as selected activities, additional references and teaching methodology.
English: Following its June 2008 meeting, where UN-Habitat was warmly welcomed by the Chair and other members, the IASC working group expressed its interest in exploring the humanitarian dimensions of the challenges associated with rapid urbanization.
French: Après la réunion de 2008 où ONU-Habitat a été chaleureusement accueilli par le Président et d'autres membres, le groupe de travail du Comité a manifesté son intérêt pour l'étude des dimensions humanitaires des difficultés liées à l'urbanisation rapide.
English: Canada implemented bilateral development cooperation programming shortly afterthe first democratic elections were held.
French: Le Canada a lancé son programme d’aide bilatérale à la coopération au développement peu après les premières élections démocratiques.
English: (f) Enforce its security right in an attachment to immovable property, as provided in recommendation 172; and
French: f) Réaliser sa sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un immeuble, comme le prévoit la recommandation 172; et
English: File Number Name of Company Received 071087-3 CANADIAN FEDERATION FOR THE HUMANITIES 12/07/2002 021106-1 COMPANIONSHIP ASSOCIATION OF MATURE PERSONS THROUGHOUT CANADA 12/06/2002 269522-7 ISLAMIC COLLEGE OF CANADA 24/06/2002 020356-4 SOCIAL SCIENCE FEDERATION OF CANADA 12/07/2002 July 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 071087-3 FEDERATION CANADIENNE DES ETUDES HUMAINES 12/07/2002 021106-1 CERCLE DES AMIS POUR LES PERSONNES AVANCÉES AU CANADA 12/06/2002 269522-7 ISLAMIC COLLEGE OF CANADA 24/06/2002 020356-4 FEDERATION CANADIENNE DES SCIENCES SOCIALES 12/07/2002 Le 24 juillet 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: ◦ BC Teachers Federation
French: ◦ Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique
English: And to the EU I say, engage with both the Palestinian Government and with the Israeli Government.
French: Quant à l'Union européenne, il faut qu'elle s'engage auprès des gouvernements palestinien et israélien.
English: Institutional clothing 34 The facility head of a custodial facility may require an inmate of the facility to wear institutional clothing and may limit the use by an inmate of the inmate's own clothing.
French: Uniforme 34 Le directeur d'un établissement correctionnel peut exiger des détenus qu'ils portent un uniforme et peut limiter le genre de vêtements que les détenus peuvent choisir de porter.
English: I'm always impressed by the people I meet at these ceremonies.
French: Je suis toujours impressionnée par les gens que je rencontre lors de ces cérémonies.
English: Under the Canada Student Loans Program, the government pays interest on the loan while a student is in school.
French: Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement acquitte les intérêts sur le prêt tant que l'étudiant poursuit ses études.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures a variety of lighting products, including lighting fixtures with mounting frames which are installed in the ceiling and reflector accessories.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique divers produits d'éclairage, dont des luminaires composés de cadres de montage installés dans les plafonds et de garnitures de réflecteur.
English: In other words, the issues being grieved by nonunionized workers may be easier to resolve.
French: Ce sont les répondants du domaine de la commercialisation ou des ventes qui ont signalé le moins d’amélioration (39 %).
English: The closure obstacles constitute only one of several layers of a complex system of movement restrictions.
French: Les barrages ne constituent qu'un des niveaux d'un système complexe de restrictions à la liberté de circulation.
English: By early 2007, some 25 countries in all regions had formulated DWCPs with the active engagement of the tripartite partners, the Government, employers and workers' organizations.
French: Au début de 2007, quelque 25 pays de toutes les régions avaient élaboré des PPTD avec la participation active des trois partenaires que sont les gouvernements, les organisations d'employeurs et celles de travailleurs.
English: More than 200 details have been changed in our Dream Yacht Charter specification of your yacht to guarantee you a safe and careless holiday.
French: Plus de 200 spécifications ont été ajoutées au cahier des charges des constructeurs afin de vous garantir sécurité et tranquillité durant vos vacances.
English: High level Group of Regulatory Authorities in the Field of Broadcasting Conclusions of the chair Annual meeting 1.
French: Groupe de haut niveau des Présidents des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion Conclusions de la Présidente Réunion annuelle 1.
English: We consider a high-intensity beam of polarized monochromatic light, which interacts with an assembly of identical molecules.
French: Nous considérons un faisceau de lumière monochromatique polarisée d'intensité élevée qui intéragit avec un ensemble de molécules identiques.
English: • they are in developing countries or economies in transition;
French: • la ville se trouve dans un pays en développement ou dans une économie en transition;
English: FRAME: 221 A gust is a relatively RAPID INCREASE IN WIND SPEED WHICH LASTS ONLY BRIEFLY, (several seconds).
French: SECTION: 221 Une RAFALE est une AUGMENTATION BRUSQUE ET DE COURTE DURÉE (plusieurs secondes)DE LA VITESSE DU VENT.
English: The Government of Georgia stated that in its opinion, resolution 59/184 was of particular importance to transitional and developing countries.
French: Le Gouvernement géorgien note que la résolution 59/184 lui paraît particulièrement importante pour les pays en transition et les pays en développement.
English: The process is overseen by a National Project Review Committee, which approves final funding recommendations to the NAFC board.
French: L'ensemble de ces activités est supervisé par un comité national d'examen des projets, chargé d'approuver les recommandations de financement transmises au conseil de l'ANCA.
English: WOMEN AND SMOKING IN CANADA The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: LES FEMMES ET LE TABAGISME AU CANADA L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: EdW assumes that the work on the database will be completed and the data will be synchronised by year-end.
French: L'EdW estime que le traitement et la vérification des données pourront être achevés d'ici la fin de l'année.
English: That same year, she took part in the premiere of Yvinec's Old Wine New Bottle at the Jazz Sous Les Pommiers festival in Coutances, Normandy, and also performed in Paris in several concerts Yvinec presented as part of his Lost Crooners project.
French: La même année, elle participe à la création d’Old Wine New Bottle de Daniel Yvinec au festival Jazz sous les pommiers à Coutances et à certains des concerts parisiens autour de son opus "The Lost Crooners".
English: While the source population grows fairly steadily from one year to the next, the labour force tends to fluctuate as persons become encouraged or discouraged by prevailing economic conditions.
French: Bien que la population source augmente de façon relativement stable d'une année à l'autre, la population active tend à fluctuer selon l'effet d'encouragement ou de découragement de la conjoncture économique sur les personnes.
English: Action: The COP will be invited to consider this item and adopt a decision on input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner ce point et à adopter une décision sur la contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: When the images are viewed in Halifax they are of the same quality and functionality as when viewed in Afghanistan," said Commander Patricia Dunlop, senior radiology advisor to the Surgeon General Health Services Delivery.
French: Lorsque les images sont visionnées à Halifax, elles ont la même qualité et les mêmes fonctionnalités que lorsqu’elles sont examinées en Afghanistan », a fait remarquer le Capitaine de frégate Patricia Dunlop, conseillère principale en radiologie auprès du médecin-chef des SSFC.
English: Blue whales are estimated to eat from 2-4 tons (1,800 – 3,600 kg) of food per day (Yochem and Leatherwood 1985).
French: On estime qu'il consomme de 2 à 4 tonnes (1 800 à 3 600 kg) de nourriture par jour (Yochem et Leatherwood, 1985).
English: The strategy encourages our cultural industries, creators, communities and institutions to produce and make available to Canadians and Internet users worldwide the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history, arts and heritage.
French: La stratégie encourage nos industries, nos créateurs, nos collectivités et nos institutions de la culture à créer et à rendre accessible aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu'aux utilisateurs d'Internet un peu partout dans le monde le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine du Canada.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary also recognize that “everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: En outre, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, «chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: Technical documents, EMEP/MSC-W Data Report and emission data reported to UNECE/EMEP: Status 2003, were available.
French: Les documents techniques, le rapport sur les données du CSM-O de l'EMEP et les données d'émission figurant dans le Status 2003 de la CEE/EMEP étaient disponibles.
English: The Convent of San Francesco was built in the first half of the 16 C for the monks from the convent of Santa Croce at San Casciano and stands on a prominitory just past the start of the old road that leads up to Montefioralle.
French: Le Couvent de San Francesco, (Saint François) construit au cours de la première moitié du 16ème siècle pour les moines du couvent de Santa Croce (Sainte Croix) à San Casciano , est situé sur un promontoire immédiatement après le départ de la vieille route menant à Montefioralle.
English: If there is a stock decline, as happened with groundfish throughout the Atlantic, the pressure to sacrifice conservation objectives may be greatest just when the stocks are most vulnerable.
French: S’il survient un déclin des stocks, comme celui du poisson de fond partout dans l’Atlantique, il se pourrait que la plus forte pression en faveur d'un relâchement des objectifs en matière de conservation s'exerce au moment même où les stocks sont les plus vulnérables.
English: Disarmament of the Janjaweed and other outlaw groups
French: Désarmement des Janjaouites et d'autres groupes rebelles
English: I do not feel convinced that there are scientific proofs to justify our maintaining the ban on imports of hormone-treated meat. Nor did I hear the Commissioner substantiate any possible scientific proof.
French: Je ne suis pas persuadée qu'il existe des preuves scientifiques justifiant le maintien de l'interdiction d'importation de viandes aux hormones et je n'ai pas entendu le commissaire étayer son intervention d'éventuelles preuves scientifiques.
English: It will also help to promote community health and advance basic knowledge about how to prevent the most harmful bacteria from spreading in food and water supplies.
French: Cette recherche aura également des retombées au niveau de la protection de la santé communautaire et fera avancer nos connaissances en matière de prévention de la propagation des bactéries nocives dans nos réserves d'eau et nos réserves alimentaires.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to clarify why I and six other Italian Members of the European People's Party have not thought it right to sign up to two of the amendments which will be put to the vote in this House tomorrow.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout expliquer pourquoi, avec d'autres députés italiens du Parti populaire européen, nous n'avons pas jugé bon de souscrire à deux des amendements qui seront soumis demain au vote de cette Assemblée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-181 May 18, 2001 IN THE MATTER OF an application by Presidential Jet, Inc. carrying on business as Presidential Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-181 le 18 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Presidential Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Presidential Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Horiki Eriko teams up with numerous architects and artists to make translucent "light walls" and objets d'art using traditional paper called washi.
French: Horiki Eriko fait équipe avec de nombreux architectes et artistes pour créer des « murailles de lumière » translucides et des objets dart à laide du papier traditionnel appelé washi.