ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s objective in conducting auctions is not to raise revenue, but rather to award licences fairly, efficiently and effectively so as to ensure that the Canadian public derives the maximum possible benefit from the spectrum resource.
French: Le gouvernement ne s’est pas donné pour objectif d’accumuler des fonds en organisant de telles enchères, mais bien de délivrer les licences d’une façon équitable, efficiente et efficace, de manière que le public canadien profite au maximum des ressources du spectre.
English: Kenojuak Ashevak, artist (b at Ikerrasak camp, S Baffin I, NWT 3 Oct 1927).
French: Kenojuak Ashevak, artiste (camp d'Ikirisaq, sud de l'île de Baffin, Territoire du Nord-Ouest, 3 octobre 1927).
English: These rules are essentially the same as the rules in subsection 220(4.53).
French: Ces règles sont essentiellement les mêmes que celles contenues au paragraphe 220(4.53).
English: The Committee recommended that at its fifty-eighth session the General Assembly be provided with information on performance measures relating to table 29C.9 on the level of underrepresentation of Member States.
French: Le Comité a recommandé que des données soient communiquées à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures des résultats relatives au tableau 29C.9 concernant le degré de sous-représentation des États Membres.
English: Many travel thousands of kilometres from south of the Sahara: from Mali and Senegal and Burkina Faso, Guinea and other sub-Saharan West African countries.
French: Un grand nombre doivent parcourir des milliers de kilomètres depuis le sud du Sahara : ils sont du Mali, du Sénégal, du Burkina Faso, de la Guinée et d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest subsaharienne.
English: appointed members) and the CEO of TV5 QC.
French: (deux membres désignés) et le président-directeur général de TV5 QC.
English: First Nations interpretation.
French: Interprétation de la vie des Premières nations.
English: Or. en Justification The statement "and unless specified otherwise" is unclear. It could open the door to diverging national interpretations thus departing from the maximum harmonisation approach.
French: Or. en Justification Eu égard à la directive 2006/48/CEE concernant les établissements de crédit, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: At present Russian and Belarusian intentions to build nuclear power plants are a major cause for concern for the countries of Eastern Europe, in particular the Baltic States.
French: Actuellement, les intentions de la Russie et de la Biélorussie de construire des centrales nucléaires représentent une cause majeure d'inquiétude pour les pays d'Europe orientale, en particulier les pays baltes.
English: • take a flexible approach to administering provincial taxes and tax measures by specifying how administration costs will be charged for taxes and tax measures.
French: • les nouvelles lignes directrices prévoient une approche plus souple d'application des impôts et des mesures fiscales des provinces en précisant comment les frais d'administration seront imputés pour les impôts et les mesures fiscales.
English: If the lawsuit is still pending at the time of creation of the security right, the secured creditor should be able to give the buyer of the intellectual property in the case of default standing to continue the lawsuit (if permitted under intellectual property law).
French: Si l'action est pendante au moment de la constitution de la sûreté, le créancier garanti devrait être en mesure de donner à l'acquéreur de la propriété intellectuelle, en cas de défaillance, le droit de poursuivre l'action (si le droit de la propriété intellectuelle le permet).
English: There was nothing even close at this appeal hearing to suggest that any of the board's opinions were unreasonable.
French: Rien dans le présent appel ne porte, même de loin, à penser que l'une ou l'autre des opinions du jury était déraisonnable.
English: CIO also supports the report in banning all laws that are meant to exempt war criminals or that present them with post-war immunity by which they can evade the laws of justice.
French: La COI appuie également les auteurs du rapport, qui appellent à bannir toutes les lois visant à absoudre les criminels de guerre ou qui leur accordent l'immunité leur permettant de se soustraire à la justice.
English: At $6.7 billion as at June 30, 2006, EDC’s aerospace exposure made up 28 per cent of EDC’s total loan portfolio, highlighting EDC’s recognition of the sector’s importance to global trade, and concurring support.
French: À 6,7 milliards de dollars au 30 juin 2006, l’engagement d’EDC en aéronautique représente 28 % de son portefeuille total de prêts. La Société est fort consciente de la grande place qu’occupe le secteur dans le commerce mondial.
English: 55 and 56, the Judgment of 13 December 1999 cited in note 153 above, p. 1074, para.
French: 27 et 28, par.  55 et 56, 13 décembre 1999, préc.  note 153, p. 1074, par.
English: The efforts of the Department of Canadian Heritage regarding the promotion of linguistic duality have yielded positive results.
French: De concert avec les clients de l’un et de l’autre, des plans ont été dressés pour procéder à la fermeture graduelle et ordonnée des deux programmes.
English: Discussions on the recommendations and the process of implementing them should be transparent and should include all member States.
French: Les discussions sur les recommandations et le processus de mise en œuvre de ces recommandations devaient être transparents et associer tous les États membres.
English: If you are worried about arriving late, you will be nervous when you get there.
French: Si vous craignez d'avoir du retard, vous serez nerveux à votre arrivée.
English: Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 6 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: A. State level State Prosecutors’ Office and police of Chihuahua 14.
French: A. Niveau de l’Etat fédéré de Chihuahua Ministère public et police au niveau de l’Etat fédéré de Chihuahua 14.
English: B4-0719/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on rules relating to organic production (livestock production); -B4-0720/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on rules relating to organic production (livestock production).
French: B4-0719/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, au Conseil, sur le règlement relatif aux productions biologiques (productions animales); -B4-0720/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur le règlement relatif aux productions biologiques (productions animales).
English: • Prepared for major policy initiatives during the period, including work on income tax rules related to:
French: • Le Ministère a fait les préparatifs en vue d'importants projets durant la période visée, et s'est penché notamment sur les règles fiscales portant sur :
English: In closing, I should like to underline once again that the issue of protecting civilians in armed conflict is a cause that the international community must pursue with total determination.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une nouvelle fois que la question de la protection des civils dans les conflits armés est une cause que la communauté internationale doit défendre avec toute la détermination possible.
English: The General Assembly, in resolution 55/216 of 21 December 2000, stressed that the evaluation should be independent and of high-level quality.
French: Dans sa résolution 55/216 du 21 décembre 2000, l'Assemblée générale a souligné que l'étude devait être de qualité, indépendante et de haut niveau.
English: Acute Toxicity: review of the prepared discussion guide Mixtures (all routes of exposure): explanation of mixtures formula, which is same as TDG formula. Oral Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories.
French: Toxicité aiguë : examen du guide de discussion Mélanges (toutes les voies d’exposition) : explication de la proposition d’appliquer une formule pour les mélanges, qui est la même que celle utilisée pour le transport des marchandises dangereuses Exposition par voie orale : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH.
English: Negative Observations (top three):
French: Observations négatives (trois principales observations):
English: They imply little about the effect of a merger on this probability or about the effect of successful collusion on customers or on the economy.
French: Le bénéfice auquel l'entreprise renonce constitue un coût d'accès irrécupérable.
English: The reporting strategy should be summarised in a table such as the example presented in Exhibit 3.3.
French: La stratégie relative aux rapports doit être résumée sous forme de tableau, comme dans l’exemple illustré à la figure 3.3.
English: 1 (212) 963-0049; fax 1 (212) 963-1121; e-mail: loret@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Herbert Loret, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0049; télécopieur 1 (212) 963-1121; courrier électronique : loret@un.org).
English: On March 6, 2002, the department sent Levi an email asking for clarification and to please supply the information to us no later than March 10.
French: Le 6 mars 2002, le ministère a envoyé un courriel à Levi lui demandant de lui fournir des précisions, et ce au plus tard le 10 mars.
English: In addition, the Monitoring Committee’s Director of Research visited the ROTO 12 Composite Reserve Company in Winnipeg on 28 January 2003.
French: De plus, le directeur de la recherche du Comité de surveillance a aussi rendu visite à la Compagnie mixte de la réserve (12e rotation) à Winnipeg le 28 janvier 2003.
English: These systems may consist of two people or a validated computer system plus a person.
French: Deux personnes ou un ensemble formé par un système informatisé validé et une personne peuvent constituer un tel système.
English: Statement by OASIS and UN/CEFACT Representatives 21 April 2004
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 22 Annexe Annexe
English: The Chairman informed delegations that discussions on agenda item 90, scheduled for Wednesday afternoon, might be moved up to Wednesday morning.
French: Le Président informe les délégations que le débat sur le point 90 de l'ordre du jour prévu pour le mercredi, dans l'après-midi, pourrait avoir lieu dans la matinée.
English: Once you have completed this step please click Next which will take you to Step 4.
French: Une fois que vous avez complété cette étape, merci de cliquer sur SUIVANTE pour passer à l’étape 4.
English: (a) (b) Adam v. Gauthier, [1997] CAI 18; De Bellefeuille v. Clinique Médiavis inc., [1999] CAI 1.
French: Gauthier, [1997] CAI 18; De Bellefeuille c. Clinique Médiavis inc., [1999] CAI 1.
English: Initiatives in these areas will be founded within a values and ethics framework.
French: Les initiatives lancées dans ces domaines s’appuieront sur un cadre de valeurs et d’éthique.
English: The results show a predominant influence of soil chemistry, in particular pH, on the occurrence of single species and confirm the previous findings.
French: Les résultats indiquent une influence prédominante de la chimie du sol, en particulier du pH, sur l'occurrence des différentes espèces et confirment les conclusions antérieures.
English: For planning operations of aircraft over longer ranges and at altitudes between 700 and 400 hPa (10 000 to 24 000 feet), routine forecasts of weather of significance to such operations are produced by the CMC in chart form as described in Chapter 7.
French: Les centres météorologiques doivent émettre, à l'intention des aéronefs en vol, des avertissements en langage (anglais) abrégé (SIGMET) pour avertir les pilotes de certains phénomènes météo spécifiques qui représentent un danger pour tous les types d'aéronefs. On trouvera au chapitre 5 les détails des spécifications des SIGMET.
English: 1 . The finding issued in Inquiry No. NQ-96-002 applies to fresh garlic imported into Canada from China from July 1 to December 31 of each calendar year, while the finding issued in Inquiry No.
French: 1 . Les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 s'appliquent aux importations au Canada d'ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile, tandis que les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 s'appliquent à l'ail frais chinois importé du 1er janvier au 30 juin de chaque année civile.
English: carbide/nitride/boride Nuclear Section: p. 131, 77.3(b)
French: Capables de fonctionner jusqu'à perte de vue;
English: He proposed that the objective of the draft regulations should be to progressively develop a regulatory regime, as prospecting and exploration activities take place and better knowledge is gained with regard to the resources and the environment in which they occur.
French: Le Secrétaire général a proposé que l'objectif devrait être de mettre progressivement en place un régime réglementaire au fur et à mesure du développement des activités de prospection et d'exploration et de l'acquisition de nouvelles connaissances au sujet des ressources et de leur environnement.
English: Wild botanical relatives of our food crops – often found on the periphery of cultivated lands – may contain genes that allow them to survive under stressful conditions.
French: Les espèces sauvages apparentées à nos cultures alimentaires – que l’on trouve souvent en périphérie des zones cultivées – peuvent contenir des gènes assurant leur survie dans des conditions difficiles.
English: The seat-back of another preceding seat, a dash board/ instrument panel or any other partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant, ou un tableau de bord/des commandes ou toute autre cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace.
English: (g) Enhancing coordination and cooperation across the United Nations system, including through the Environment Management Group.
French: Des mesures nouvelles et innovantes sous forme d'incitations à l'adaptation au changement climatique sont nécessaires.
English: Might you be denied security clearances, or refused entry into the United States?
French: Seriez-vous mieux de poursuivre votre chemin lorsqu’une personne essaie de vous adresser la parole?
English: In order to implement the Habitat Agenda, to guarantee adequate shelter for all and develop sustainable human settlements in an urbanizing world, the Republic of Estonia has chosen to increase the role of its residents so as to implement the principles of the Habitat Agenda.
French: Dans le but de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, de garantir à chacun un logement décent et de mettre en place des établissements humains durables dans un monde de plus en plus urbanisé, la République d'Estonie a choisi d'accroître le rôle de ses résidents dans la mise en oeuvre des principes du Programme.
English: The establishment of a new Authority will provide the most effective instrument in achieving the changes required to protect public health and to restore consumer confidence.
French: La création d'une nouvelle autorité apportera l'instrument le plus efficace qui permettra de réaliser les changements requis pour protéger la santé publique et rétablir la confiance des consommateurs.
English: Cutting greenhouse gases can save dollars BY
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre peut permettre d’économiser de l’argent PA R
English: For example, fully half the returns now processed by the centre are filed electronically, without the need for manual data entry.
French: Par exemple, plus de la moitié des déclarations actuellement traitées par le centre sont produites par voie électronique, sans qu'il soit nécessaire de saisir les données manuellement.
English: The total supply of barley in Australia, however, is expected to rise by only 40% due to low carry-in stocks.
French: L'offre totale d'orge australienne devrait toutefois n'augmenter que de 40 % en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: National Surveillance Case Definition for Syphilis Case Classification Congenital Syphilis Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la syphilis Classification du cas Syphilis congénitale Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: The centre will be a unique national resource designed to give the Canadian photonics industry the competitive edge it needs.
French: Ce centre sera une ressource nationale unique, qui procurera à l’industrie canadienne de la photonique l’avantage concurrentiel dont elle a besoin.
English: The king, made in front of the Saint-Denis door, had only to reverse a palisade and to insert the door to penetrate in the city without blow to perish (January 1383).
French: Le roi, arrivé devant la porte Saint-Denis, n´eut qu´à renverser une palissade et enfoncer la porte pour pénétrer dans la ville sans coup périr (janvier 1383).
English: From early days then the administration of Force at both the local and national level was in no doubt about the identity of the individual officer.
French: Depuis le tout début, donc, l’administration de la GRC, que ce soit au niveau local ou au niveau national, n’avait aucun doute à propos de l’identité de l’agent en question.
English: a Inclusive of $300,000 in budgeted voluntary contributions in kind and prior-period/other adjustments in the amount of $323,000.
French: a Y compris les contributions volontaires en nature budgétisées et les autres ajustements au titre de l'exercice antérieur d'un montant de 323 000 dollars.
English: • This method entails minimal costs.
French: • Coûts minimes (la méthode la moins coûteuse parmi celles suggérées dans ce guide).
English: Case C-233/03 P(R) Linea GIG Srl in liquidazione v Commission of the European Communities Competition
French: C-233/03 P(R) Linea GIG Srl in liquidazione / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: STRIPED SHINER (Luxilus chrysocephalus) Characteristics: 1. large scales, much deeper than wide; 2. relatively deep body; 3. dark stripes on upper sides meet at middle of back behind dorsal fin to form large V's; 4. scales between head and dorsal fin not crowded.
French: MÉNÉ RAYÉ (Luxilus chrysocephalus) Caractéristiques : 1. grandes écailles, beaucoup plus profondes que larges; 2. corps relativement profond; 3. les rayures foncées sur les flancs supérieurs se rencontrent au milieu du dos derrière la nageoire dorsale pour former de grands V; 4. les écailles entre la tête et la nageoire dorsale ne sont pas comprimées.
English: We offer you the widest and most complete range on the market.
French: Nous vous offrons la gamme la plus large et complète du marché.
English: The military border would remain, the hundred-thousand Turkish settlers would be allowed to stay in Cyprus, the Turkish army would stay, and Cypriots would not enjoy the same rights as other EU citizens, as their property rights and right to do business would be restricted.
French: La frontière militaire demeurerait, les 100 000 colons turcs seraient autorisés à rester à Chypre, l’armée turque y resterait stationnée et les Chypriotes ne jouiraient pas des mêmes droits que d’autres citoyens de l’UE étant donné que leurs droits de propriété et leur droit d’entreprendre seraient limités.
English: Use made of the Net by some Officers is impressive.
French: Certains font une utilisation impressionnante du Web.
English: I realize that it may be difficult for some First Nations communities to even start thinking about energy efficiency when the reality is that they are over-crowded in their homes and are just battling to obtain a basic level of acceptable housing.
French: Je reconnais qu'il peut être difficile pour certaines collectivités autochtones d'aborder la question d'efficacité énergétique lorsqu'en fait, leurs logements sont trop occupés et qu'elles se battent pour obtenir des conditions d'habitation acceptables.
English: “(d) Protect water resources, including groundwater and wetland ecosystems, against pollution, and, in cases of the most acute water scarcity, support efforts for developing non-conventional water resources, including the energy-efficient, cost-effective and sustainable desalination of seawater, rainwater harvesting and recycling of waste”;
French: d) Protéger les ressources en eau, en particulier les eaux souterraines et les écosystèmes marécageux contre la pollution et, en cas de grave pénurie d'eau, appuyer les efforts déployés pour mettre au point des techniques novatrices de mise en valeur des ressources en eau, y compris des programmes rationnels, d'un coût abordable et consommant peu d'énergie, de dessalement de l'eau de mer, de captage des eaux de pluie et de recyclage de l'eau ».
English: We went far because of our positive way of thinking, because of our dynamic approach to the market, because of our will to satisfy the customer.
French: Nous aimons penser, concevoir et développer l’innovation.
English: Search for and locate risks before they become problems.
French: Chercher et relever les risques avant qu’ils ne deviennent des problèmes.
English: The department provided full disclosure to the appellant.
French: Le ministère a divulgué l'ensemble des renseignements dont il disposait à l'appelant.
English: The list is included in annex III to the report of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/2).
French: Cette liste figure à l'annexe III au rapport de la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/2).
English: The guarantee was first applied for some of the Republics of the former Yugoslavia in October 1992.
French: La première intervention de la garantie à la place de la Syrie a eu lieu en mars 1990 et la Commission a dû intervenir, depuis lors, à cinq reprises.
English: Based on research findings and the environmental conditions (temperature, frostfree period etc.) it is possible to produce high quality processing potatoes under irrigation in Saskatchewan similar to Alberta or Manitoba.
French: D'après les résultats des recherches et les conditions climatiques (températures, période hors gel, etc.), il est tout aussi possible de produire des pommes de terre de transformation sous irrigation en Saskatchewan qu'en Alberta et au Manitoba.
English: Furthermore, patients positive for genetic susceptibility factors for sleep apnea may be at greater risk of experiencing cerebrovascular or cardiovascular complications.
French: En outre, les patients chez qui l'on découvre une prédisposition génétique à l'apnée du sommeil pourraient courir un plus grand risque de complications cérébrovasculaires ou cardiovasculaires.
English: • collection of data to support optimal fertilizer recommendations; 
French: • collecte de données afin de corroborer les recommandations optimales au sujet des fertilisants;
English: In addition, the cross-border supply of payment services raises issues about the standards and roles applicable to domestic payment systems and their interoperability with foreign systems, and about the level of consumer protection available for consumers who make use of foreign payment systems.
French: On s'interroge par ailleurs sur les services de paiement transnationaux, à savoir sur les normes et les rôles des systèmes de paiement utilisés dans chaque pays et sur leur capacité à fonctionner avec les systèmes étrangers, ainsi que sur le niveau de protection dont bénéficient les consommateurs qui utilisent les systèmes de paiement étrangers.