ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (More information about the different generations of rights can be found in Chapter 4) Have any of the issues that you have explored with your group been human rights issues?
French: (On trouvera au Chapitre 4 de plus amples informations sur ces différentes «générations» de droits). «L'une ou l'autre des questions analysées par votre groupe est-elle liée aux droits de l'homme?»
English: This is why it is useful that you have reminded us of the sensitivities surrounding this issue in the Netherlands, and that you have indicated the direction from which solutions are expected to arrive there.
French: C'est pourquoi il est utile que vous nous ayez rappelé les questions sensibles aux Pays-Bas et que vous ayez indiqué le type de solutions qui y sont attendues.
English: And I have to remind you that I was myself reporting in Parliament on our battle because major countries wanted to blow up the pact, or at least to considerably weaken it.
French: Je vous rappelle d'ailleurs que je suis venu moi-même faire un rapport au Parlement sur notre combat car des grands pays voulaient faire exploser le pacte, ou du moins l'affaiblir considérablement.
English: •To be used to treat severely active rheumatoid arthritis in patients who are intolerant or has contraindications to methotrexate (see below) Patient is refractory to:
French: •Servira qui ne tolèrent pas la méthotrexate ou présentent des contre-indications à l’utilisation de ce médicament (voir ci dessous). Le patient est réfractaire au:
English: 13.06 Paragraph (1)(iii) relates to the designation fee the amount of which is fixed in the Schedule of Fees, as distinct from the individual designation fee dealt with in paragraph (2).
French: 13.06 L’alinéa 1)iii) a trait à la taxe de désignation dont le montant est fixé dans le barème des taxes, contrairement à la taxe de désignation individuelle qui est traitée dans l’alinéa 2).
English:     Dr. Rajnikant Patel is one of Canada's foremost robotics researchers and is internationally recognized for his research on the design and control of advanced robotic systems, especially redundant (dexterous) and multiple robot systems.
French: Il jouit d'une notoriété internationale en raison de ses recherches sur la conception et le contrôle des systèmes robotiques de pointe, en particulier les systèmes robotiques redondants (agiles) et multiples.
English: How does lead get into drinking water?
French: Comment expliquer la présence du plomb dans l’eau potable?
English: The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: Il est crucial que la recherche scientifique soit reconnue et promue en tant que carrière professionnelle, avec des incitants correspondant à son nouveau statut.
English: Our objectives are serious, and must therefore be accomplished in a thoroughly enjoyable manner.
French: Nos objectifs sont sérieux et doivent donc être réalisés dans la joie et la bonne humeur.
English: Water has frozen and thawed in the stone and concrete, causing structural and surface damage.
French: Sous l'effet du gel et du dégel gelé la structure et les surfaces de pierre et de béton ont été endommagées.
English: During 2006, the Working Group held its forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions.
French: En 2006, le Groupe de travail a tenu ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions.
English: In Adams (T-1249-01, January 29, 2003) in paragraphs 43 and 44 the Court quoted most of the above statements from Johnson & Warriner.
French: Dans l’arrêt Adams (T-1249-01, 29 janvier 2003) aux paragraphes 43 et 44, la Cour a cité la plupart des déclarations susmentionnées tirées de l’arrêt Johnson et Warriner.
English: However, we are of the strong view that the provisions of those resolutions should not be interpreted or implemented in a manner that conflicts with, or alters, the rights and obligations enshrined in internationally negotiated instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus que les dispositions de ces résolutions ne doivent pas être interprétées ni appliquées d'une façon qui soit contraire ou qui porte atteinte aux droits et obligations consacrés par des instruments internationalement négociés, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), ainsi que les Statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Specifically, it stipulates on women's consultation offices, women's counselors and women's protective institutions are stipulated in the Law.
French: En particulier, elle contient des dispositions concernant le rôle des bureaux de consultations pour femmes, des conseillers pour femmes et des institutions de protection de la femme.
English: Turn left at the next intersection into Diksmuidseweg, following the signs marked Diksmuide and others marked CWGC Site John McCrea. A little farther on your right is the Duhallow ADS Cemetery (ADS = advanced dressing station).
French: «To the Glory of God and in Memory of Ypres, this stone was laid by Field Marshal Lord Plumer on the 24th of July 1927» . A l’intérieur, on y trouve maintes plaques souvenirs en cuivre, ainsi que des drapeaux et de magnifiques vitraux.
English: As a result, both Canada and the United States make claim to approximately 259 square kilometres of fishing grounds.
French: En conséquence, tant le Canada que les États-Unis y revendiquent environ 259 kilomètres carrés de fonds de pêche.
English: Adverse transfusion events involving Bacterial contamination, by relationship to transfusion, 2004-2005  Figure 14.
French: Contaminations bactériennes selon l'imputabilité à la transfusion, 2004-2005 Figure 14.
English: Home remedies, homeopathy and alternative therapies for illnesses are popular areas of interest for Canadians, especially in recent years.
French: Les Canadiens s'intéressent considérablement aux remèdes maison, à l'homéopathie et aux médecines douces depuis quelques années.
English: Goal seven.  Mine action is addressed on the agendas and in the programmes of relevant regional organizations.
French: Objectif 7.  La lutte antimines est inscrite à l'ordre du jour et dans les programmes des organisations régionales compétentes.
English: From 1948 to 1989, the Canadian Forces were involved in 25 international operations.
French: De 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont été impliquées dans 25 opérations internationales.
English: In addition, resources totaling $8.5 million lapsed as a result of government-wide expenditure reduction requirements.
French: De plus, un montant total de 8,5 millions n'a pas été dépensé à cause des obligations de réduction des dépenses appliquées à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Article 6 Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements 1.
French: Article 6 Exigences d’information précontractuelle applicables aux contrats de crédit prenant la forme d’une facilité de découvert et à certains contrats de crédit particuliers 1.
English: Instruction "Dependant normally residing with the employee at the post" includes primary and secondary school students who are being educated away from the post but not in Canada under the provisions of FSD 34.05(a) where educational facilities at the post are not compatible.
French: Instruction L'expression «personne à charge qui partage normalement la résidence du fonctionnaire à la mission» comprend les étudiants des cours primaires et secondaires qui font leurs études hors de la mission, mais non au Canada, en vertu des dispositions de la DSE 34.05a), lorsque le système scolaire à la mission n'est pas compatible.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 to 30 June 2000, under the agenda item entitled “The consequences of Iraqi aggression against the State of Kuwait and the necessity for Iraq to implement all the relevant Security Council resolutions” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution que la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adoptée à sa vingt-septième session, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 27 au 30 juin 2000, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Conséquences de l'agression iraquienne contre l'État du Koweït et nécessité pour l'Iraq d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité » (voir annexe).
English: Unfortunately, we are not capable of accurately allocating these amounts to the appropriate PA, to the same degree as we did with BL, due to the manner in which we calculated our BLU allocations.
French: Malheureusement, encore une fois, il est impossible d'affecter exactement ces montants à l'AP appropriée, comme pour les SA, en raison de la façon dont nous avons calculé nos affectations par SA.
English: Resource partitioning among anadromous brook charr in an estuary included habitat and prey-type partitioning.
French: Les ombles de fontaine anadromes en estuaire se partagent les ressources selon deux axes, soit l'habitat et le type de proies.
English: Error 26 Hyperlinks - Intra Sequence Retrieves all intra-sequence hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 26 Hyperliens -Intraséquences Permet de retrouver tous les hyperliens intraséquences dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Every department must make a second report in the year 2000, identifying new measurement criteria and benchmarks.
French: Chaque ministère doit présenter un deuxième rapport en 2000, indiquant les nouveaux critères de mesure et les balises.
English: It established the guiding ideology, overall objectives and major tasks for ethnic minority development from 2006 to 2010, defined 11 key projects to help the poverty-stricken ethnic minorities to lift themselves out of poverty, to support ethnic basic education, to build ethnic schools of higher education, to promote the use of traditional medicines of ethnic minorities, to develop their cultures, to train talented ethnic minority personnel, and to improve ethnic legal systems.
French: Il a établi l'idéologie directrice, les objectifs d'ensemble et les principales tâches à accomplir en leur faveur de 2006 à 2010, défini 11 projets clefs destinés à aider les minorités pauvres à sortir de cette situation, à financer l'éducation de base, à construire des écoles secondaires sur leurs territoires; ils visent également à promouvoir le recours aux médicaments traditionnels de ces minorités, à développer leur culture, à pourvoir à la formation du personnel doué qui y travaille et à améliorer leur ordre juridique.
English: The Russian Federation would continue to provide all possible assistance to the Agency in its efforts to verify that parties to the Treaty complied with Safeguards Agreements.
French: La Fédération de Russie continuera de faire son possible pour aider l'Agence à vérifier que les parties au Traité respectent les accords de garanties.
English: The communication procedures must be concise with little chance of ambiguity.
French: Les procédures de communication doivent être concises et ne laisser aucune place à l'ambiguïté.
English: Questionnaires for other competitions were accessible.
French: Des questionnaires relatifs à d’autres concours ont pu être consultés.
English: • Established a MRA on conformity assessment of electrical and electronic equipment.
French: • Un ARM sur l'Ã©valuation de la conformitÃ© du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: For lactating women, mean intake of protein, carbohydrate and fat was 93 grams, 260 grams and 69 grams, respectively.
French: Par contre, les femmes qui allaitaient affichaient, quant à elles, des apports moyens en protéines, en glucides et en matières grasses s’élevant à 93 grammes, 260 grammes et 69 grammes respectivement.
English: An important finding in many studies has been that children often do not differentiate between what they experienced and what they learned (Rosenfeld et al.
French: Bien des études font état d'une constatation importante selon laquelle les enfants ne font souvent pas la distinction entre l'expérience et l'apprentissage (Rosenfeld et al.
English: However, when both operands were positive, there was no problem.
French: Cependant, lorsque les 2 opérandes sont positives, il n'y a aucun problème.
English: The report states that strikes with the aim of enforcing demands that cannot be the subject of collective bargaining are of no practical importance in Germany.
French: Il a régulièrement invité les autorités allemandes à se conformer à ses conclusions, comme le Comité des Ministres l’a rappelé dans la Recommandation n° RScS(98)2 adressé au Gouvernement allemand.
English: Furthermore, another difficulty is that few people were familiar with both subspecies.
French: Une autre difficulté réside dans le fait que peu de gens connaissaient bien les deux sousespèces.
English: Decides to convene the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on suitable dates prior to the sixty-second session of the Commission;
French: Décide de convoquer la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux dates qu'il conviendra, avant la soixante-deuxième session de la Commission;
English: UA 67/05 Possible "disappearance" / Fear for safety/ Health concern
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/003/2005 AU 67/05 ÉFAI Londres, le 15 mars 2005
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit Type/ Evaluation Type Status Expected Completion Date Workplace Safety Assurance audit planned March 31, 2007 Business Continuity Planning Program Assurance audit planned June 30, 2007 Client Satisfaction Survey Program evaluation planned December 31, 2007 Financial Operations Assurance audit planned March 31, 2008 Inventory Assurance audit planned September 30, 2008
French: Nom de la vérification/évaluation interne Type de vérification/type d’évaluation Statut Date prévue d’achèvement Sécurité en milieu de travail Vérification d’assurance Prévue 31 mars 2007 Programme de planification de la continuité des activités Vérification d’assurance Prévue 30 juin 2007 Sondage sur la satisfaction de la clientèle Évaluation du programme Prévue 31 décembre 2007 Opérations financières Vérification d’assurance Prévue 31 mars 2008 Inventaire Vérification d’assurance Prévue 30 septembre 2008
English: Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (b) and Article 6 improve the legal position of the child.
French: L’article 5, paragraphe 1, alinéa (b) et l’article 6 améliorent la situation juridique de l’enfant.
English: Re-gravelling and applying dust suppressant in the fall is more appropriate.
French: Il vaut mieux recharger en gravier et appliquer l’abat-poussière à l’automne.
English: In conclusion, Mr. Chairman, over the past 50 years, as I said at the outset, a fine relationship has developed between the city of Moose Jaw and 15 Wing.
French: Pour terminer, monsieur le président, comme je l'ai dit au départ, nous avons forgé depuis 50 ans d'excellents rapports entre la ville de Moose Jaw et l'escadre 15.
English:  3. Approval of Minutes of the 10th Meeting of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 11 - 02 (Robin Hill/Robert Sheldon)  To approve the minutes of the 10th Meeting of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions held March 7, 2003.
French: Approbation du procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent de la surveillance des concours de subventions et de bourses Motion CPSCSB 11 - 02 (Robin Hill/Robert Sheldon)  Appuyer le procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourse, tenue le 7 mars 2003.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SI/98-27 4 February, 1998 WEIGHTS AND MEASURES ACT Order Regarding Weights and Measures Specifications The Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote b) and 27 (see footnote c) of the Weights and Measures Regulations, C.R.C., c.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement TR/98-27 4 février 1998 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Arrêté concernant des normes sur les poids et mesures En vertu de l'alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence b) et 27 (voir référence c) du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Just a few days ago, the Commission adopted a social policy agenda outlining what needs to be done over the next two or three years to ensure that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils are translated into practical actions.
French: Il y a quelques jours à peine, la Commission a en effet adopté un agenda de politique sociale, où sont inscrits les points à traiter au cours des deux ou trois prochaines années. Ceci afin que les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira se traduisent en actions concrètes.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 153)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: Also see a subsequent report by IIASA called “Climate change and agricultural vulnerability” is at: http://www.iiasa.ac.at/Research/ LUC/JB-Report.pdf.
French: Voir également un rapport ultérieur dudit Institut, intitulé « Climate change and agricultural vulnerability » disponible à l'adresse suivante : http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/JB-Report.pdf.
English: They share a notion of movement, the kind of movement provoked by the forces of water, wind, temperature and weight.
French: Elles partagent une notion de mouvement, de ces mouvements provoqués par les forces de l’eau, du vent, de la température et du poids.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 19 and 24 June, the Working Group conducted a cluster-by-cluster examination of the chart, followed by comments and clarifications by representatives of the Secretariat concerning matters related to its mandate.
French: À ses 3e et 4e réunions, les 19 et 24 juin, le Groupe de travail a procédé à une analyse thème par thème du tableau à la suite de laquelle des représentants du Secrétariat ont présenté des observations et des précisions sur des questions relevant de son mandat.
English: The final section reviews recent developments in international cooperation on commodities.
French: La dernière section passe en revue l'évolution récente de la coopération internationale dans ce secteur.
English: Several delegations noted that the Security Council had become increasingly active in the areas of standard-setting (reference was made here to Security Council resolution 1373 and the Counter-Terrorism Committee).
French: Plusieurs délégations ont noté que le Conseil de sécurité jouait de plus en plus un rôle normatif, citant comme exemple la résolution 1373 (2001) du Conseil et les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Working with other partners in Rwandan civil society, they should be encouraged to monitor the entire range of human rights.
French: Oeuvrant avec d'autres organisations de la société civile rwandaise, celles-ci devraient être encouragées à surveiller le respect des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: The Board determined that appellant Carson did not meet the minimum education requirement for the position which read as follows:
French: Le jury a estimé que l'appelante Carson ne satisfaisait pas aux exigences minimales en matière d'études pour le poste, lesquelles étaient conçues comme suit :
English: While the latter was not involved in the events that affected Abidjan in mid-January, he was considered responsible for the recruitment of child soldiers, forced labour, arbitrary arrests and gross human rights abuses committed by forces under his control.
French: Bien que celui-ci n'ait pas participé aux événements qui ont secoué Abidjan à la mi-janvier, il était considéré comme responsable du recrutement d'enfants soldats, de travail forcé, d'arrestations arbitraires et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme commises par les forces qui se trouvaient placées sous son contrôle.
English: We believe that these efforts will contribute to forming a more solid basis for sustainable development and mutual cooperation, with the common goal of a better quality of life.
French: Nous pensons que ces efforts contribueront à former une base plus solide de développement durable et de coopération mutuelle, avec l'objectif commun d'une qualité de vie meilleure.
English: The author was therefore denied the right to a review of his conviction and sentence, contrary to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, l'auteur s'est vu dénier le droit à une révision de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcées à son encontre en violation des dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far.
French: Il reflète l'avis de la Commission sur l'avancement actuel des travaux de l'Observatoire.
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory adjustment with its aid.
French: 6.2.1 Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: The conditions to be fulfilled are that the worker is working legally and has housing which is considered normal for national workers in that region.
French: Le travailleur doit satisfaire aux conditions suivantes: travailler régulièrement et disposer d'un logement qui est considéré normal pour les travailleurs nationaux dans cette région.
English: Bar le Lautrec Piano Bar is open every night from 5 p.m. Enjoy a cocktail and live music on Wednesday, Thursday and Friday nights.
French: Bar de l'hôtel ouvert tous les soirs à partir de 17h, avec musique live les mercredi, jeudi et vendredi soirs pour y savourer de délicieux cocktails.
English: The association evolved in response to pressure on local ecosystems from population growth, logging, and solid waste pollution. To counter growing degradation, ASPOPRODECAZ has reforested the surrounding mangrove swamps with over 100,000 forest plants.
French: Couvrant 200 000 hectares du Parc de Madidi – l’une des zones les plus écologiquement sensibles du monde - Chalalan parvient à générer des revenus de l’écotourisme qui profitent directement à 116 familles.
English: The witness for the Foodstuffs Chamber also indicated support for the total rescission of the finding.
French: Le témoin de la Chambre de commerce chinoise a aussi dit appuyer l'annulation complète des conclusions.
English: There is a need for ongoing funding, as well as new training in computer-troubleshooting for teachers to help keep equipment and lessons running smoothly.
French: Tout d'abord, il faut assurer un financement suivi à ce genre de projet et former les enseignants en dépannage d'ordinateurs afin de garantir le fonctionnement de l'équipement et le bon déroulement des leçons.