ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that provisions regarding the primacy of the outer space treaties should be included both in the preamble and the operative part of the preliminary draft protocol in order to ensure its compatibility with the United Nations treaties on outer space.
French: Selon une délégation, tant le préambule que le dispositif de l'avant-projet de protocole devraient comporter des dispositions concernant la primauté des traités relatifs à l'espace afin de veiller à ce que ce protocole soit compatible avec les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In the area of gender equality and the empowerment of women, Namibia had introduced the National Gender Policy and National Gender Plan of Action, the Affirmative Action (Employment) Act, the Combating of Rape Act (which also recognized marital rape) and the Married Persons Equality Act.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, la Namibie a adopté une politique nationale en faveur de la parité des sexes et un plan d'action national relatif aux sexospécificités, la loi relative à la discrimination positive concernant l'emploi, la loi antiviol (reconnaissant également le viol conjugal), et la loi relative à l'égalité des conjoints.
English: Excess funds from donors other than PCH are not used towards staff salaries or overhead costs.
French: Les fonds excédentaires provenant des donateurs autres que PCH ne servent pas à payer le salaire des employés ni les frais généraux.
English: David Schürmann Printer:
French: David Schürmann Imprimeur:
English: Thus, one of CLiMRI's two principal goals is to reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency.
French: Ainsi, l'un des deux principaux objectifs de l'ICRML consiste à diminuer les émissions de gaz à effet de serre en améliorant le rendement énergétique des véhicules.
English: Access to energy is crucial to economic and social development, and alleviation of poverty.
French: L'accès à l'énergie est une condition essentielle du développement économique et social et de l'atténuation de la pauvreté.
English: According to article 1 of obligatory Law 1363/1938, as amended by article 1 of obligatory Law 1672/1939, the construction or operation of a temple of any denomination is subject to the issuing of an authorization by the recognized ecclesiastical authority and the Ministry of Education and Religious Affairs.
French: Conformément à l'article premier de la loi obligatoire no 1363/1938, telle que modifiée en vertu de l'article premier de la loi obligatoire no 1672/1939, la construction ou l'utilisation d'un temple de toute confession doit être dûment autorisée par l'autorité ecclésiastique reconnue et par le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses.
English: Staff morale is fair to good, with only a few exceptions.
French: À quelques exceptions près, le moral du personnel est de passable à bon.
English: Lease Supplement No. 12 (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] dated July 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to six railcars; and 4.
French: Douzième supplément au contrat de location (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant six wagons; 4.
English: Home - Sport Canada - Selected Sport Canada Papers/Publications 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles choisis de Sport Canada 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: E/2008/1, sect.
French: E/2008/1, sect. II.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Specify performance targets and any operating constraints of the department or its partners that may impact the department's ability to deliver the program or report on performance.
French: Préciser les objectifs de rendement et toute contrainte opérationnelle du Ministère ou de ses partenaires susceptibles d’influer sur la capacité du Ministère de mettre en œuvre le programme ou de rendre compte du rendement.
English: The chosen candidate Ms. Gorman has been found to meet the qualifications of Team Leader position.
French: Il a été déterminé que la candidate reçue, Mme Gorman, satisfait aux exigences du poste de chef d'équipe.
English: This is reminiscent of what happened twenty years ago, when President Reagan engineered huge tax cuts that were supposed to pay for themselves, but which incited huge fiscal deficits, which in turn led to huge trade deficits.
French: Cette situation rappelle des événements qui se sont produits vingt ans auparavant, lorsque le Président Reagan avait élaboré des réductions fiscales colossales censées redresser la situation, mais qui ont en fait entraîné des déficits fiscaux colossaux, qui ont à leur tour débouché sur des déficits commerciaux colossaux.
English: (f) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the liaison offices at Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (A/54/841, Add.6);
French: f) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris les bureaux de liaison de Zagreb et Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (A/54/841/Add.6);
English: The signed transmittal slip will also provide proof to Cabinet Affairs and the Finance and Resource Management Groups that the SEA requirement has been met for the proposal.
French: La fiche d’envoi signée servira aussi à prouver à Affaires du Cabinet et au Groupe de gestion des finances et des ressources que les exigences de l’EES ont été satisfaites.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Work has been undertaken by Lead Actors and other countries and international organizations in implementing Chapter III of POJA at the international level.
French: Les chefs de file et d'autres pays et organisations internationales se sont attachés à exécuter le chapitre III du Programme commun.
English: Seasonal and area restrictions could only be managed through a combination of licence conditions, conservation harvesting plans and the voluntary cooperation of industry.
French: Les restrictions concernant les saisons et les lieux de pêche ne pouvaient être gérées que par un mélange de conditions afférentes aux permis, de Plans de pêche axés sur la conservation et la coopération volontaire de l’industrie.
English: Pornoattitude : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: Pornoattitude : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: Exchange gains resulting from the translation of foreign currency balances are included in other revenue.
French: R
English: Terrorist acts have a direct negative impact on the stability and sustainable development of States and regions.
French: Il compromet directement la stabilité et le développement durable des États et des régions.
English: I base that on the numerous visits received from State representatives, non-governmental organizations and civil society, who form a stream of visitors to Arusha, and on their reactions and expressions of appreciation for our work.
French: C'est une impression que je retire des nombreuses visites effectuées à Arusha par des représentants gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et la société civile, et de leurs réactions et de leurs expressions d'appréciation de nos travaux.
English: The seminar took place over one and a half days.
French: Le séminaire s’est déroulé sur une journée et demie.
English: This is not so. But in the absence of a competing vision, it threatens to become a self-fulfilling prophecy.
French: Tel n'est pas le cas, mais, sans une vision contraire, il pourrait bien s'agir d'une prophétie qui s'exauce.
English: (c) Where the child is below the age of 21 years, any of his siblings who has attained the age of 21 years; or
French: c) Par l'un de ses frères ou sœurs âgés de 21 ans révolus si lui-même est âgé de moins de 21 ans ; ou
English: This leaves $5.1M in funding attributable to program administration costs and non-program costs.
French: Il reste donc 5,1 millions de dollars de financement pouvant servir à couvrir les coûts d'administration du programme et les coûts non liés au programme.
English: It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.
French: Il était difficile de voir sur quelle base on pourrait interdire auxdites parties d'y consentir.
English: The Conference of the Parties expressed the urgent need for action for forests that are ecologically significant and/or most important for biological diversity on national and regional scales and according to national priorities, where forest biodiversity loss or threats of loss are significant or of great concern, and in areas with greatest potential for conservation, sustainable use and benefit-sharing.
French: La Conférence des Parties a souligné la nécessité de prendre des mesures d'urgence en faveur des forêts présentant un intérêt écologique et/ou les plus importantes pour la diversité biologique à l'échelle nationale et régionale et conformément aux priorités nationales, lorsque la perte de diversité biologique forestière ou les menaces qui pèsent sur elle sont tangibles ou très préoccupantes, et dans les domaines offrant le plus de possibilités de conservation, d'utilisation durable et de partage des avantages.
English: UNESCO was assisting Member States in the evaluation of their cultural policies and the development of partnerships to bring together cultural and development policies.
French: L'UNESCO aide les États Membres à évaluer leurs politiques culturelles et à constituer des partenariats en vue de rapprocher leurs politiques en matière de culture et de développement.
English: Furthermore, there is little evidence that the cost of generating lessons has been analysed or that any estimate of the resulting benefits has been made, either for the countries concerned or for United Nations organizations.
French: En outre, il ne semble guère que ce coût ait été analysé ou que l'on ait estimé les avantages découlant de ces activités, pour les pays concernés ou pour les organismes des Nations Unies.
English: C. Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011 (item 6)
French: C. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 6)
English: Automotive exports declined as vehicle sales, especially those of light trucks, plunged in the United States.
French: Les exportations dans le domaine de l’automobile ont diminué, car les ventes de véhicules, spécialement de camions légers, ont chuté aux États-Unis.
English: One speaker insisted that no decision that affected the future of the Department should be taken unless it is first debated in the Committee, in order not to sideline the Committee.
French: Un intervenant a insisté sur le fait qu'aucune décision affectant l'avenir du Département ne devait être prise sans avoir été débattue auparavant par le Comité, afin que celui-ci ne soit pas relégué à l'arrière-plan.
English: • Five courses developed, six more under development. 
French: Cinq cours ont été élaborés et six autres sont en cours d’élaboration.
English: They are 23 and all different and all soundproofed.
French: Il y en a 23 et toutes sont différentes et toutes sont insonorisées.
English: But to that end we must create a Union that is able and willing to accommodate these new member countries.
French: Mais il nous faut pour cela édifier une Europe qui soit effectivement prête et apte à recevoir ces nouveaux membres.
English: We were out of time at this point, but I want to add (and actually make a pledge to this audience and report back during the next conference) that we will be working hard at the Division of Immunization to improve the VAAE system with the following initiatives, some ongoing, some new:
French: Le temps prévu pour la session est déjà écoulé, mais je tiens à ajouter (tout en m'engageant auprès des participants à leur faire rapport à la prochaine conférence) que la Division de l'immunisation va intensifier ses efforts pour améliorer le système SESV grâce aux initiatives suivantes, certaines ayant déjà été entreprises : SGP des vaccins : nouvelles orientations Installation d'un logiciel sophistiqué :
English: During the period of Program Review, 1995–96 to 1998–99, this information had to be combined with data from other personnel management systems.
French: Pendant la période de l’Examen des programmes, de 1995-1996 à 1998-1999, l’information a dû être combinée à des données provenant d’autres systèmes de gestion du personnel.
English: But it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.
French: Mais il serait fort regrettable qu'à un moment quelconque de ses travaux, la Commission soit contrainte de procéder à un vote.
English: Of the 350 specified high-risk hazardous materials, 162 were removed from the catalogue, 48 were allowed under restricted use and 76 remained in use.
French: Des 350 matières dangereuses à haut risque désignées, 162 ont été rayées du catalogue, 48 sont autorisées pour un usage restreint et 76 continuent d'être utilisées.
English: Travel Trade Factsheet for Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Parcs Canada/P.
English: The evolving marketplace, economic downturns and deregulation are among some of the many factors that require the continual review of services, interventions and tools used by the MSOs to ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: L'évolution du marché, les ralentissements économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui justifient un examen continu des services, des interventions et des outils que les OSM utilisent pour garantir le fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: J'ai trouvé votre site par hasard sur Google en recherchant une aide grammaticale pour un document technique (informatique). Je ne peux que vous féliciter et vous encourager dans votre démarche car votre outil est EXTRAORDINAIRE.
French: Je trouve génial ce logiciel et très utile.
English: Except for a modification in one of the provincial limitations, Canada’s revised services offer of May 2005 in this sector is largely unchanged.
French: Sauf une modification faite Ã une restriction de nature provinciale, l’offre de services rÃ©visÃ©e prÃ©sentÃ©e par le Canada en mai 2005 pour ce secteur demeure essentiellement inchangÃ©e.
English: The annual run, which took place on Sunday, September 15 this year, raises money for cancer research.
French: La course annuelle, qui a eu lieu le dimanche 15 septembre cette année, vise à amasser des fonds qui serviront à la recherche sur le cancer.
English: Please see the map below for more information regarding the location of new lay-by area.
French: Veuillez consulter la carte ci-dessous pour de plus amples renseignements sur l'emplacement exact du nouveau débarcadère.
English: The summary of the views expressed at the first session is contained in document FCCC/AWGLCA/2008/6.
French: Le résumé des vues exprimées au cours de cette première session figure dans le document FCCC/AWGLCA/2008/6.
English: While the report shows that Canadian women, generally, have many characteristics of good health, for example, one of the longest life expectancies in the world, it helps to identify areas where disparities exist, and where the health of Canadian women could be improved even further.
French: Le rapport démontre qu’en général les femmes canadiennes possèdent beaucoup des caractéristiques de la santé, comme par exemple une des espérances de vie des plus longues, et il fait part des domaines où existent des disparités et où la santé des canadiennes pourraient être encore améliorée.
English: In 1979, shortly after graduation from Katimavik High School, he turned his lifelong fascination with aviation into a career choice and joined the CF as an Aero Engine Technician.
French: En 1979, peu après avoir obtenu son diplôme de l'école secondaire Katimavik, il transforme la fascination que lui a toujours inspirée l'aviation en une carrière et s'enrôle dans les FC comme technicien de moteurs d'aviation.
English: "Which of the following has the NOF award enabled you to do?" [to advance your career] (Q.26) (based on 1,506 responses) (Percentages total more than 100% because more than one answer could be chosen)
French: 100, plusieurs réponses pouvant être choisies) __________________________________________________________________ Être plus productif/recruter de meilleurs étudiants 88 % Faire évoluer ma carrière comme cela n’aurait pas été possible sinon 81 Ajouter à la somme des connaissances 81 Faire paraître davantage de publications de qualité supérieure 79 Obtenir plus de financement d’autres sources 71 Transférer des connaissances à d’autres secteurs ou établissements 47 Aucune de ces réponses 3
English: That means that national rules and planning in the area of health care will no longer be applicable to 'cross-border service provision'.
French: Cela signifie que les règles et la programmation nationale en matière de soins de santé ne s'appliqueraient plus aux "prestations de services transfrontalières".
English: Regulatory development and implementation addressing air quality issues such as smog and acid rain Key Indicators Ambient air quality levels as measured by the National Air Pollution Surveillance Program (NAPS) Progress in 2006-2007 In 2006, Environment Canada expanded the monitoring network to 186 air monitoring instruments (an investment of approximately $2.6M) to enhance the capacity to measure ambient levels of particulate matter, ozone (ground-level) and other criteria air contaminants, as well as to replace aging equipment.
French: Contrôle et surveillance pour recueillir et produire des données sur la santé humaine et l’environnement afin de mieux informer les décideurs et d’évaluer l’efficacité des mesures de contrôle.
English: The candidate was offered the job and he turned it down.
French: Le candidat s'est vu offrir l'emploi, mais il l'a refusé.
English: • a decline in biodiversity, specifically in aspen, open conifer, riparian willow, and young pine stands;
French: • perte de biodiversité, surtout dans les peuplements de conifères clairsemés, de trembles, de saules des zones riveraines et de jeunes pins;
English: The idea that an organization could be responsible also for conduct of a member State which is simply authorized was supported in the statements by China (A/C.6/59/SR.21, para.
French: L'idée qu'une organisation peut être responsable également pour le comportement d'un État membre qui est simplement autorisé a été appuyée par la Chine (A/C.6/59/SR.21, par.
English: However, change is not the easiest path to follow.
French: Toutefois, le changement n'est pas la voie la plus facile à suivre.
English: Both Teylers and Frans Hals rooms are air-conditioned.
French: Les salons Teyler et Frans Hals sont climatisés.
English: They are involved in tasks such as marketing, estimating tendering, scheduling, cost accounting, and customer relations.
French: Ils participent aux tâches telles que la mise en marché, l’estimation, l’appel d’offres, l’ordonnancement, la comptabilité analytique et les relations avec les clients.
English: In May 2001, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, on the occasion of his mission to Nigeria to discuss the country's ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, met with top government officials to further discuss the issues of corruption and assets recovery.
French: En mai 2001, le Directeur exécutif du Bureau, qui s'était rendu au Nigéria pour parler de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de ses protocoles, a rencontré des membres du Gouvernement pour s'entretenir des questions de corruption et de récupération de biens.
English: The hair papilla to the surface through the pores of the scalp, so there is about 3 ~ 5mm, about two weeks to reach the hair pores, downy hair along the cycle will grow from there - to pubes.
French: La papille cheveux à la surface à travers les pores du cuir chevelu, il ya donc environ 3 ~ 5 mm, environ deux semaines pour atteindre les cheveux pores, duvet au long du cycle se développera à partir de là - à pubis.
English: Level of development: 2003 2005 Mail Internet Phone - Phone agent IVR Inperson
French: • Demande simplifiée de prestations de retraite du RPC
English: • Refrigeration and cooling equipment and supplies, commercial, wholesale and repair
French: • Réfrigération et refroidissement, matériel et fournitures commerciales de, commerce de gros et réparation
English: • October 26, Battle of Châteauguay in Lower Canada, American army under Wade Hampton retreats back over the border
French: • 26 octobre, bataille de Châteauguay, dans le Bas-Canada; l’armée américaine, dirigée par Wade Hampton, se retire de l’autre côté de la frontière.