ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a state commission presented proposals for a single state-level intelligence agency which, due to political disagreement, was rejected by the Council of Ministers.
French: Récemment, une commission d’Etat a présenté des propositions en vue de la mise en place d’une agence de renseignement unique au niveau de l’Etat, mais en raison de désaccords politiques, celle-ci a été rejetée par le Conseil des ministres.
English: Projects undertaken by SDTC follow a rigorous achievement-based milestone tracking system—further increasing confidence in the forecasted emissions reduction impact.
French: Les projets approuvés par TDDC sont soumis à un système de suivi rigoureux des réalisations et des résultats partiels – ce qui permet d’accroître encore la crédibilité des estimations de l’impact sur la réduction des émissions.
English: With a mixture of helplessness, impotence, shame, opportunism and undiminished fanaticism, witnesses from that time tell of atrocities such as shooting of Russian PWs, the murder of Jews and the rape and abuse of women.The differing accounts of these events demonstrate how selective perception was even in there most inhuman and brutal environments.
French: Dans un mélange d'embarras, d'impuissance, de honte, d'opportunisme et de fanatism inébranlé, les témoins de cette époque évoquent des crimes, comme l'exécution des prisonniers russe, le meurtre de juifs et les sévices infligés aux femmes. Les différent versions des faits montrent combien la perception en était sélective, m�me dans le contexte le plus atroce.
English: Nothing is sold from the first quarter's output and the entire output is added to inventory.
French: Rien n'est vendu à même la production du premier trimestre, l'ensemble des sorties étant ajouté au stock.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:40, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 10:57.
English: Françoise Baylis indicated that the following matter for action from the June meeting was omitted - to bring the revised statement of Compliance with Human Pluripotent Stem Cell Research:
French:  Françoise Baylis signale qu'une question issue de la réunion de juin et demandant un suivi a été omise - faire examiner et approuver par le Comité de direction du CA la version révisée de l'énoncé Respect des normes contenues dans le document intitulé « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The price also includes hosting and domain for one year, to 100 mailboxes, up to 5 subdomains, and many other useful tools for your marketing.
French: Le prix comprend également l'hébergement et nom de domaine pour un an, à 100 boîtes aux lettres, jusqu'à 5 sous-domaines, et de nombreux autres outils utiles pour votre marketing.
English: WOW! Nice trailer ... oh my god love the combat system ... and love the mega attacks of some of the characters if you know what I mean.
French: J'ai essayé la démo je n'aime pas du tout, mais c'est très jolie.
English: I should like to comment very briefly on three of these amendments.
French: Je m'arrêterai brièvement sur trois des amendements.
English: Spending a billion dollars on such initiatives could save one million lives annually and create economic benefits worth more than $20 billion a year.
French: Dépenser un milliard de dollars dans de telles initiatives pourrait permettre de sauver un million de vies chaque année et de créer des bénéfices économiques valant plus de 20 milliards de dollar par an.
English: This House too is discussing ways in which the international community might actively intervene.
French: Ce Parlement discute aussi des modalités que la communauté internationale devrait utiliser pour agir.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started Farming came naturally to me. I was raised on a mixed fourteen hundred and forty acre farm in Alberta.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer L’agriculture m’est venue naturellement car j’ai été élevé sur une ferme mixte de 1 440 acres en Alberta.
English: Where problems were identified, industry modified its controls and procedures to meet CFIA standards.
French: Chaque fois que des problèmes ont été relevés, l’industrie a modifié ses contrôles et ses méthodes pour satisfaire aux normes de l’ACIA.
English: Even though they are covered by different collective agreements, these groups are considered to be working in the same establishment.
French: Même si ces groupes sont régis par une convention collective distincte, on considère qu’ils travaillent pour un même établissement.
English: The periodical industry excludes daily newspapers, government publications, catalogues, directories, publications with more than 70 percent advertising content, and publications printed in Canada but published outside of Canada.
French: Elle ne comprend pas les quotidiens, les publications gouvernementales, les catalogues, les répertoires, les publications dont le contenu publicitaire est supérieur à 70 pour cent ainsi que les publications imprimées au Canada mais publiées à l'étranger.
English: (b) Implementation of the pilot projects recommendations into the monitoring programmes in the riparian countries, through evaluation meetings which will be held back to back with the meetings of the transboundary commissions or the meetings of relevant international projects;
French: b) Mettre en œuvre les recommandations pour les projets pilotes dans le cadre des programmes de surveillance dans les pays riverains, grâce à des réunions d'évaluation qui se tiendront immédiatement après les réunions des commissions transfrontières ou les réunions des projets internationaux concernés;
English: Many protected areas that previously did not allow the use of their resources have revised these policies to enable neighbouring communities, especially women, to harvest resources such as thatching grass, reeds and medicinal plants.
French: Les politiques applicables à de nombreuses zones protégées, dont les ressources ne pouvaient autrefois être utilisées, ont été revues de façon à ce que les communautés voisines, en particulier les femmes, y récoltent le chaume, des roseaux, des plantes médicinales, etc.
English: The numerical results presented illustrate the influence of the relative flexibility of the bar, its length-to-radius aspect ratio, etc. on its axial stiffness.
French: Les résultats numériques illustrent l'influence de la flexibilité relative de la tige, de son rapport longueur–rayon, etc., sur la raideur axiale.
English: Through CNCI, a working group on cold chain management was established in December 2005.
French: Par l'intermédiaire de la CCIII, un groupe de travail sur la gestion de la chaîne du froid a été créé en décembre 2005.
English: In recognition of the commitment of the former Prime Minister to this issue, this legislation will be known as the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: En reconnaissance de l'engagement de l'ancien premier ministre à ce sujet, cette loi sera appelée la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: Protein Ec can be prepared from a reticulocyte lysate in which cell-free synthesis is programmed by bulk wheat germ mRNA.
French: Le protéine Ec peut être préparée depuis un lysat réticulocytaire où la synthèse acellulaire est programmée par le mRNA global du germe de blé.
English: The biennial approach to the funding of long-term projects would discontinue the need to maintain a high level of liquid assets over a long period of time.
French: La méthode biennale de financement des projets à long terme éliminerait la nécessité de maintenir un niveau élevé de liquidités sur une longue période.
English: Although a review of all aspects of the assessment will still be required, this standardized approach would eliminate the need for an in-depth assessment and critique of the risk assessment methodology used for any given site.
French: Bien qu'un examen de tous les aspects de l'évaluation soit toujours nécessaire, cette méthode normalisée éliminerait le besoin d'une évaluation en profondeur et d'une critique de la méthodologie d'évaluation des risques utilisée pour tout site donné.
English: The absence of specific interprovincial trade provisions in the Regulations created an ambiguous situation with respect to imports.
French: L'absence de dispositions précises concernant le transport interprovincial dans le règlement créait une situation ambiguë relativement aux importations.
English: 50 per cent of forest area 40 30 20 10 0 E D SQ G C F Management Alternative A B
French: 50% Super cie de la forêt 40 30 20 10 0 E D SQ G C F Solutions d’aménagement A B
English: PCBs stands for Polychlorinated Biphenyls.
French: BPC est l'abréviation de biphényle polychloré.
English: • requirement for the Canadian Environmental Assessment Agency to establish and lead a quality assurance program, promote and monitor compliance, and assist relevant parties in building consensus and resolving disputes.
French: • obligation pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de mettre en place et de mener un programme d’assurance de la qualité, de favoriser et surveiller la conformité et d’aider les parties prenantes à réaliser un consensus et à régler leurs différends.
English: Professor & Director, R. Samuel McLaughlin Centre Population Health Risk Assessment Organization:
French: Krewski Titre : professeur et directeur, Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé de la population Organisation :
English: Norway is responsible for ensuring that persons in the custody of Norwegian forces are at all times treated in accordance with Norway's human rights obligations and its obligations under international humanitarian law.
French: La Norvège est investie de la responsabilité de veiller à ce que les personnes détenues par ses forces soient en tout temps traitées conformément aux obligations incombant à la Norvège en vertu des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: If you received the income at different times during the year, use the average annual exchange rate.
French: Si vous avez reçu le revenu à différentes dates au cours de l'année, veuillez utiliser le taux annuel moyen que vous trouverez sur le site web de la Banque du Canada.
English: But does their use make sense for the oldest old, especially when they are invasive and costly?
French: Mais leur emploi a-t-il un sens pour les patients du quatrième âge, particulièrement quand ils sont invasifs et très coûteux ?
English: Despite recognition that "the starkest education problems appear at the primary level", the report states that the Government has "decided to postpone the implementation of the compulsory primary education at all levels beyond the year 2000" (pp.
French: Tout en reconnaissant que, dans l’éducation, « les problèmes se posent de manière aiguë » dès l’école primaire, le rapport indique que l’État a dû « se résoudre à reporter la mise en œuvre du programme d’enseignement primaire obligatoire après l’an 2000 » (p.
English: Mr. Speaker, May 5 to 12 is National Palliative Care Week, a time for us to reflect on the importance of palliative care.
French: Monsieur le Président, la semaine du 5 au 12 est la Semaine nationale des soins palliatifs. C'est l'occasion pour nous de réfléchir à l'importance des soins palliatifs.
English: This question should be addressed and I am happy that the President-in-Office agrees with me that this is an issue which the European Union should take up.
French: Il faudrait aborder cette question et je suis heureux que le président en exercice du Conseil soit d'accord avec moi pour dire qu'il s'agit d'un problème que l'Union européenne doit aborder.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 891, No. 1.
French: L'article 33 de la Convention, qui s'intitule « Défense d'expulsion et de refoulement », se lit comme suit :
English: The copyright is independent from and compatible with ownership or other property rights in any material object in which the copyright work is embodied, unless otherwise provided by law.
French: 1) Les droits d’exploitation protègent les intérêts patrimoniaux de l’auteur en lui conférant le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de son œuvre.
English: What are the provincial/territorial Celebrate Canada Committees?
French: Qu'est-ce que le Comité des célébrations du Canada dans les provinces et les territoires?
English: Furthermore, these clauses will enable INAC to conduct risk-based audits of funding agreements to ensure contributions are used for the provision of intended programs and services and that First Nations have appropriate management, financial, and administrative controls in place.
French: En outre, ces dispositions permettront à AINC d’effectuer l’évaluation des accords de financement en fonction des risques pour s’assurer que les contributions allouées sont utilisées pour soutenir la prestation des programmes et des services pour lesquels elles ont été versées et que les Premières nations ont en place les contrôles financiers, administratifs et de gestion adéquats.
English: Mr. Landry is Quebec's Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: M. Landry est le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: The Board draws lessons from the results of each completed year and formalizes its best practice, where necessary, at each of its closed sessions, when it adopts or reviews its procedures and guidelines.
French: Le Conseil tire des leçons des résultats de chaque année écoulée et formalise ses bonnes pratiques, si besoin est, à chacune de ses sessions privées, en adoptant ou révisant ses procédures et lignes directrices.
English: At the Millennium Summit, and again at the HIV/AIDS conference, the international community undertook to make special provisions for the unique situation facing the African people.
French: Au Sommet du Millénaire, et à nouveau à la conférence sur le VIH/sida, la communauté internationale s'est mise en devoir de prendre des dispositions particulières eu égard à la situation unique à laquelle les Africains sont confrontés.
English: They were reportedly taken to the security forces' premises in Zalingey where they are believed to be held in incommunicado detention.
French: Ils auraient été conduits dans les locaux des forces de sécurité à Zalingey, où ils seraient détenus au secret.
English: It is not open for me to legislate in areas left open by Parliament.
French: Il n’est pas de mon ressort de légiférer dans les domaines que le Parlement a laissés imprécis.
English: As stressed in the Stern Review, the cost of inaction is too high; we cannot inflict the consequences on future generations.
French: Comme l'a souligné le rapport Stern, le coût de l'inaction est trop élevé; nous ne pouvons pas l'imposer aux générations futures.
English: It's a win-win-win."
French: De cette façon nous sommes gagnants sur tous les plans.
English: ◦ details on the proposed design and conduct of the clinical trial;
French: ◦ des détails sur le plan d'étude proposé et la conduite de l'essai clinique
English: 2) To fulfill Parks Canada’s federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: Le mandat en matière de sécurité publique est énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Medical Waste Incinerators EPA-454/R-93-053 1993 62.
French: Incinérateurs de déchets médicaux EPA-454/R-93-053 1993 62.
English: SIGGRAPH is the largest professional association of computer graphics specialists in the world.
French: Cette association est la plus importante organisation professionnelle de spécialistes de l'infographie du monde entier.
English: • Enhanced cooperation with EU; and promotion of mutually reinforcing policies, programs and strategies on northern human security.
French: • Accroissement de la coopération avec l'UE et promotion de politiques, programmes et stratégies qui se renforcent mutuellement dans le domaine de la sécurité humaine septentrionale.
English:  Table of Contents Executive Summary 1.
French:  Table des matières Sommaire 1.
English: Sensitisation programmes have led to some acceptance of women's contribution to economic development.
French: Des programmes de sensibilisation ont abouti à une certaine acceptation de la contribution des femmes au développement économique.
English: In this sense, the most relevant standards for BH are set out in the Council of Europe Council of Ministers’ Recommendation No. R (87) 8, which sets out standards for both determination proceedings and alternative service.
French: A cet égard, les normes les plus pertinentes pour la Bosnie-Herzégovine sont celles contenues dans la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n° R (87) 8 qui fixe les conditions tant de la procédure d’examen que du service de remplacement.
English: The New Horizons - New Opportunities initiative launched in 2002 aims to recruit 50 outstanding researchers over the next five years.
French: • Lancée en 2002, l’initiative De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives vise à recruter 50 scientifiques exceptionnels au cours des cinq prochaines années.
English: This obligation is, of course, dependent on the quality of the information available to commanders at the time decisions are made.
French: Cette obligation est, bien sûr, fonction de la qualité de l'information dont les commandants disposent au moment où ils prennent une décision.
English: People are not only afraid; they find an outlet in 'loving Big Brother', as described by George Orwell.
French: Les gens n'ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour "aimer Big Brother", comme le décrit Georges Orwell.
English: That relationship was succinctly recognized in one of the outcomes of last year's High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which stated that our nations and peoples could not enjoy development without security, nor would they enjoy security in the absence of development, and they would not enjoy either without respect for human rights.
French: Il y était déclaré que nos pays et nos peuples ne connaîtraient pas le développement sans sécurité, ni davantage la sécurité en l'absence de développement, ni encore la sécurité ni le développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: For the time being, R. A. was to take twenty different tablets a day.
French: Il prend 20 comprimés différents par jour.
English: High school students shadow medical technicians Valcartier, QC – Students involved in Explorateurs d´un jour interested in a military career.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: Clearly, non-earmarked contributions are more compatible with the need for the organization to implement a focused and prioritized work programme, and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.
French: À l'évidence, les contributions non affectées correspondent mieux au besoin qu'a l'organisation de mettre en œuvre un programme d'activités ciblé et assorti de priorités et de gérer ses ressources financières sur la base d'un revenu prévisible et stable.
English: Background Document for "The Strategic Options Report."
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: 90bis.4 Withdrawal of the Demand, or of Elections
French: 90bis.4 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections
English: The level of resource requirements would provide, inter alia, for the following: (a) travel ($17,000); (b) consultancy ($108,100); (c) expert group meeting ($45,200); and (d) contractual services ($11,300).
French: Ce montant permettrait notamment de financer entre autres: a) les frais de voyages (17 000 dollars); b) les services de consultants (108 100 dollars); c) une réunion d'experts (45 200 dollars); et d) les services contractuels (11 300 dollars).
English: This is the fourteenth consecutive year that we here in the General Assembly is considering a draft resolution against the economic blockade imposed on Cuba by the United States.
French: C'est la quatorzième année consécutive que l'Assemblée générale examine un projet de résolution relatif à la levée du blocus imposé à Cuba par les États-Unis.
English: I hope we will demonstrate it tomorrow.
French: J’espère vous en donner la démonstration demain.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 12) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (au titre du point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Such a manoeuvre to manipulate Venezuelan public opinion is undignified for a minister for Europe.
French: Une telle manœuvre de manipulation de l'opinion publique vénézuélienne est indigne d'un ministre chargé des relations avec l'Union européenne.
English: The facility has been designed to accommodate 1,158 students from kindergarten to grade 12.
French: L'établissement a été conçu pour accueillir jusqu'à 1 158 élèves, de la maternelle à la 12e année.
English: We are specialist’s suppliers of consumables and garments to the clothing decoration market.
French: Nous sommes spécialisés dans la fourniture de produits de qualité aux industries de la broderie et de la décoration publicitaire. Notre mission en tant que fournisseurs industriels est de devenir votre partenaire préférentiel de fournitures, grâce à la qualité de nos produits et de services comme à nos prix compétitifs.
English: The fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and support for the promotion of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms are specific areas in which to test our ability to build a solid relationship of cooperation between the two shores of the Atlantic. We are thinking in this particular instance of the need to establish a democratic civil fabric in the reconstruction of Iraq and support for the peace process in the Middle East.
French: La lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, le soutien apporté à la promotion de la démocratie et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont autant de domaines concrets dans lesquels nous pouvons tester notre capacité d'établir des relations de collaboration solides entre les deux rives de l'Atlantique: en l'occurrence, il s'agit, selon nous, de reconstituer un tissu démocratique et civil en Irak et de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Thus, they may have been reluctant to change industries or employers to find alternative, year-round work.
French: Ils pouvaient donc être réticents à changer de secteur d'activité ou d'employeur pour trouver un autre emploi qui les occuperait l'année durant.
English: Development strategies also needed to be integrated more sensitively into the cultural traditions of each society.
French: Il faut également intégrer les stratégies de développement de façon plus subtile dans les traditions culturelles de chaque société.
English: The budget allocated to the financing of this scheme, which will run until the end of 1999, totals ECU 67.5 million.
French: Le budget prévu pour le financement de ce régime, qui sera d’application jusqu’à la fin de 1999, s’élève à 67,5 millions d’écus.
English: The section was found to be a reasonable limit on the guarantee of freedom of expression in a free and democratic society.
French: La Cour a arrêté que cet article constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression dans une société libre et démocratique.