ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August and September, an independent team sponsored by the World Bank and the United Kingdom Department for International Development was dispatched to review the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Une équipe d'experts indépendante, parrainée par la Banque mondiale et le Department for International Development du Royaume-Uni, s'est rendue sur place en août et septembre pour examiner l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The European Union is becoming more and more conspicuous as the voice of reason among its neighbours and in the world.
French: Quant à l’Union européenne, elle devient de manière de plus en plus visible la voix de la raison parmi ses voisins et dans le monde.
English: An international car insurance plan is mandatory.
French: Il est obligatoire également d'avoir une police d'assurance-automobile internationale.
English: This program has been developing a risk-based approach and analytical tools to predict and prevent accidents from natural hazards.
French: Une recherche s'est intéressée à l'élaboration d'outils analytiques fondés sur l'appréciation du risque pour prévoir et prévenir les accidents dus aux catastrophes naturelles.
English: Referring to decisions such as Folch v. Canadian Airlines International 34, the respondent submits that the use of subjective criteria in the assessment of candidates is appropriate, and that it is not for me to second-guess that assessment.
French: En se référant à des décisions telles que Folch c. Lignes aériennes Canadien International Limitée34, l’intimée prétend que le recours à des critères subjectifs dans l’évaluation des candidats est acceptable 34
English: Although engineering is a broad sector of activity, the paper focuses on engineering services as defined by the WTO in the GATS schedules.
French: Bien que les services d'ingÃ©nierie englobent un vaste secteur d'activitÃ©, le prÃ©sent document se concentre sur les services d'ingÃ©nierie tels que dÃ©finis par l'OMS aux fins des listes de l'AGCS.
English: • Treasury Board Submission Form Rich Text Format (RTF)
French: • Formulaire de présentation au Conseil du Trésor Rich Text Format (RTF)
English: The policy planning and early warning unit The unit is part of the General Secretariat of the Council, and is under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP. The tasks of the unit include the following: monitoring and analysing developments in areas relating to the CFSP; providing assessments of the Union's foreign and security policy interests; providing early warning in crisis situations and contributing to policy formation in the Council by means of analyses, recommendations and strategies. d.
French: L'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide Fonctionnant dans le cadre du Secrétariat général du Conseil et sous la responsabilité de son Secrétaire général, Haut-représentant pour la PESC, elle aura pour tâche de surveiller et d'analyser les développements dans les domaines qui relèvent de la PESC, d'évaluer les intérêts de l'Union en la matière, de donner rapidement l'alerte en cas de crise et de contribuer à la définition de la politique au sein du Conseil, par des analyses, des recommandations et des stratégies. d.
English: An experiment performed by Marc Garneau in October 1984 investigated the effect of weightlessness on the vestibulo-ocular reflex, an automatic response triggered by the vestibular system that keeps the eyes focused on a given object despite head motion.
French: Doug Watt, Université McGill, Montréal (Québec) L'une des expériences effectuées par Marc Garneau au cours de la mission d'octobre 1984 visait à déterminer l'effet de l'apesanteur sur le réflexe vestibulo-oculaire, réaction automatique déclenchée par le système vestibulaire pour maintenir le regard fixé sur un objet donné en dépit des mouvements de la tête.
English: Like trypsin and SLIGRL-NH2, the tryptase-induced relaxation was inhibited by either removal of the endothelium or pretreatment of the tissue with NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), suggesting an endothelium-derived nitric oxide mechanism.
French: Comme dans le cas de la trypsine et SLIGRL-NH2, la relaxation induite par la tryptase a été inhibée par le retrait de l'endothélium ou par le prétraitement du tissu avec le NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), ce qui a donné à penser à un mécanisme lié au monoxyde d'azote dérivé de l'endothélium.
English: Decision making is accountable and transparent.
French: La prise de décisions est imputable et transparente.
English: Calgary Boys and Girls Club Alberta's Future Leaders Program (See Sport and Recreation for Indigenous Youth) The program uses sport, recreation, and leadership development as initiatives to address the needs of Alberta's indigenous youth.
French: Calgary Boys and Girls Club Alberta's Future Leaders Program (voir Sport and Recreation for Indigenous Youth) (en anglais seulement) Le programme fait appel aux sports, aux loisirs ainsi qu'au développement du leadership en tant qu'initiatives répondant aux besoins des jeunes Autochtones de l'Alberta.
English: We do not entirely oppose paragraph 4 (on an obligation to inform other parties when applying more liberal rules), but we are sceptical towards it, as it could be a first step towards total supranationalisation of the asylum and immigration sphere.
French: Nous ne sommes pas totalement opposés au paragraphe 4 (concernant l’obligation d’informer les autres parties en cas d’application de règles plus libérales), mais nous sommes tout de même sceptiques, car cela pourrait constituer un premier pas vers une supranationalisation du droit d’asile et de l’immigration.
English: He was the resident illusionist at Lotte World Adventure, the largest indoor amusement park in the world, located in Seoul, South Korea, where he gave more than 2300 shows! He also performed during the “Las Vegas in Crown” show at the luxurious Nagoya Castle hotel in Japan.
French: Etienne VENDETTE est un magicien Québécois reconnu et apprécié grâce à sa carrière internationale .
English: Copyright Circulars Circular No. 15 March 19, 1998 Private Copying Private copying refers to the making of copies of pre-recorded musical works, performer’s performances and sound recordings onto a blank recording medium, such as audio tape or cassette for personal use.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 15 Le 19 mars 1998 Copie pour usage privé La copie pour usage privé est une pratique qui consiste à reproduire à des fins personnelles des enregistrements sonores, des oeuvres musicales ou des prestations d’artistes-interprètes sur un support audio vierge comme une bande audio ou une cassette.
English: Mr. Ismirnioglou stated that the appellant had expressed the opinion that Ms. Wall did not know anything about fitness and that the redevelopment of the Matsqui gym could be improved upon.
French: M. Ismirnioglou a déclaré que l'appelant a fait savoir qu'il pensait que Mme Wall ne s'y connaissait pas du tout en conditionnement physique et qu'il était possible d'améliorer le processus de réaménagement du gymnase de Matsqui.
English: The focus of the Summit is on using information and communication technologies (ICT) for development.
French: Le Sommet vise surtout à discuter de l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) pour le développement.
English: This virtuous circle could be illustrated by the case of container shipping whereby countries with access to the highest supply of liner shipping services are also among the countries with the highest Internet use per capita.
French: Le cercle vertueux ainsi créé est illustré par la conteneurisation, puisque les pays qui ont accès à l'offre la plus large de services de transport par navires de ligne figurent aussi parmi ceux qui ont le taux le plus élevé d'utilisation d'Internet par habitant.
English: The Group called on all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, although it was aware that some developing States were unable to do so because of difficult economic circumstances.
French: Le Groupe demande à tous les États Membres de s'acquitter de leurs contributions mises en recouvrement dans leur intégralité et dans les délais, quoique certains pays en développement soient dans l'incapacité de le faire en raison de la situation économique difficile dans laquelle ils se trouvent.
English: We are about to review the 2002 budget at second reading.
French: Nous allons revoir en deuxième lecture le budget 2002.
English: • Establishments must conduct an internal audit/ self-inspection at specified intervals to verify that its activities comply with these Regulations and its SOPs
French: • Les établissements doivent mener une vérification interne / une autoinspection à des intervalles déterminés en vue de vérifier que leurs activités sont en conformité avec cette réglementation et leurs PONs.
English: It highlights a limited number of outcomes and cross-cutting tools that will guide the Fund's work while placing a higher priority on bringing a gender equality perspective to coordination mechanisms, such as the poverty reduction strategies and MDG processes.
French: Il prévoit un nombre restreint de résultats à atteindre et d'outils multisectoriels, qui guideront l'action du Fonds, tout en accordant un rang de priorité plus élevé à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté et les processus liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The purpose of this Regulation is to add a category to the definition of "strategic infrastructure" for the purposes of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: Elle vise à ajouter une catégorie à la définition d'« infrastructure stratégique », selon la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: For example, it was suggested that the provision of information might need to be more specifically defined by reference to its relevance to the proceedings.
French: Par exemple, on a estimé qu'il faudrait sans doute définir plus précisément les informations à communiquer en indiquant qu'elles devaient avoir un rapport avec la procédure.
English: Nabih Awada, who was detained in 1988 at the age of 16 and freed on 26 June 1998;
French: Nabih Awada, qui avait été arrêté en 1988 à l'âge de 16 ans et a été libéré le 26 juin 1998,
English: CFS models support high quality in-service training, which means that teachers can be productive while improving their competencies.
French: Les modèles d'écoles conviviales privilégient une formation de qualité en cours d'emploi, qui permet aux enseignants d'être productifs tout en améliorant leurs compétences.
English: "Rise time" means the difference in time the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10);
French: 3.1.56 Par «temps de montée» on entend la différence de temps des réponses à 10 % et à 90 % de la valeur finale lue (t90 - t10);
English: The project objectives are to:
French: Les objectifs du projet s’établissent comme suit :
English: Figures show that some aspects of First Nations health are improving, such as longer life expectancy and reduced mortality rates.
French: Les figures montrent que certains aspects se sont améliorés; ainsi, l'espérance de vie est plus longue et les taux de mortalité ont diminué.
English: DNA fingerprinting proves useful Using genetic markers called microsatellites, researchers have determined the parentage of 98% of the first generation of fish held at the DFO Biological Station and in industry facilities.
French: L'utilité de l'empreinte génétique Les chercheurs ont déterminé, à l'aide de marqueurs génétiques appelés microsatellites, l'ascendant généalogique de 98 % de la première génération de poissons contenus à la Station biologique et dans les installations industrielles.
English: Crop marketing boards and caisses de stabilisation mediated between world markets and producers in many commodity-exporting African countries.
French: Les offices de commercialisation des récoltes et les caisses de stabilisation servaient d'intermédiaire entre les marchés mondiaux et les producteurs dans de nombreux pays africains exportateurs de produits de base.
English: Some of them are in Afghanistan for the second time.
French: Il y en a qui sont en Afghanistan pour la deuxième fois.
English: Normal Wavelength: 232.0 Sample Introduction:
French: Normale Longueur d'onde : 232,0 Injection de l'échantillon :
English: Happily our resolution makes this fact clear.
French: Heureusement, notre résolution clarifie ce point.
English: An information package, which includes a copy of the Round Hickorynut and Kidneyshell recovery strategy and a summary description of the strategy, was prepared to solicit comments from potentially affected First Nations.
French: Lors de ces réunions, de l’information générale sur la Loi sur les espèces en péril a été présentée et on a discuté de la stratégie de rétablissement de l’île Walpole.
English: Corporate Communication Division of the Medical Research Council, Cape Town, South Africa Open file
French: Corporate Communication Division of the Medical Research Council, Cape Town, South Africa ouvrir le fichier
English: Increase capacity within the sector for accessing funding for projects and improvingmanagement capability.
French: Augmenter la capacité du secteur à accéder à un financement pour les projets et améliorer sa capacité de gestion.
English: Commercial reagents, identification kits and tests may be substituted for those listed in methods when equivalency is shown.
French: Les réactifs, les trousses d’identification et les épreuves commerciales peuvent remplacer ceux qui figurent dans les méthodes lorsque l’on démontre leur équivalence.
English: If her relationship with her in-laws is good, the widow may stay with them.
French: Si la veuve entretient de bonnes relations avec sa belle-famille, elle peut continuer de vivre avec eux.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Agence canadienne de développement international
English: International festival: there are a handful of international dance festivals in the UK, and these offer the best, most supported way of entering the country.
French: Festival international : il y a une poignée de festivals de danse internationale au Royaume-Uni et ceux-ci représentent la meilleure façon d’entrer au pays, celle qui offre le plus de soutien.
English: Third periodic reports of States parties due in
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: ◦ review terms, conditions and reporting requirements related to delegated EX staffing, and adjust the process for departmental attestations for delegated appointments, as appropriate, to ensure full compliance.
French: ◦ revoir les conditions, modalités et exigences en matière de rapports liés à la dotation déléguée des postes de cadre de direction, et remanier le processus pour y inclure les attestations ministérielles visant les nominations par voie de pouvoirs délégués, au besoin, afin d'assurer une conformité totale.
English: Indeed, many privacy experts believe that political, economic and technological trends are placing relentless pressures on our privacy and other rights and freedoms.
French: Pour tout dire, bon nombre d’experts dans le domaine sont d’avis que les tendances politiques, économiques et technologiques exercent d’implacables pressions sur notre vie privée et nos autres droits et libertés.
English: • Subject to their availability, interviews were conducted with one or more of the Chief, First Nation manager and economic development officer of each of the seven First Nations to gather revenue generation information specific to that First Nation.
French: • Dans la mesure de leur disponibilité, le chef, le directeur et l’agent de développement économique des Premières nations ont été convoqués à des entrevues visant à réunir des données sur la production de recettes se rapportant à chaque Première nation;
English: • Account service personnel are empowered to resolve outstanding issues on their own.
French: • Les employés des services aux comptes sont habilités à régler eux‑mêmes les litiges.
English: The office facility, constructed in 1994, combines office space, a conference room, and laboratory space.
French: L'édifice administratif, construit en 1994, abrite des bureaux, une salle de conférence et un laboratoire.
English: It is therefore a great challenge for the European Union to do the right thing in terms of how relations with these countries develop.
French: Pour l'Union européenne, tout le défi consiste donc à déterminer la manière dont vont évoluer les relations avec ces pays.
English: Atwood, Florence Marion (cont’d) (to) (from) Gordon K. Fraser Jessie Young Florence and Annie Atwood Reginald Drayton [?]
French: Atwood, Florence Marion (suite) (à) (de) Gordon K. Fraser Jessie Young Florence et Annie Atwood Reginald Drayton [?]
English: The secretariat raised the question if splits, sticks or slices, which were important in trade, could also be included in the standard as had been done for cashew kernels.
French: Le secrétariat a demandé si les amandes fendues, les bâtonnets ou les amandes effilées, qui étaient importants dans le commerce, ne pouvaient pas également être inclus dans la norme comme il avait été fait pour les noix de cajou.
English: Full-time equivalent (FTE)
French: Régie Comptabilité de caisse modifiée
English: The Board reviewed both proposals at the meeting of the Board on February 15, 1996 and passed a motion to have the Academic Program Committee of the Board examine the Dean’s recommendations.
French: Le Conseil a examiné les deux propositions lors de sa réunion du 15 février 1996 et a adopté une motion demandant au comité du programme académique du Conseil d’étudier les recommandations du doyen.
English: I think we were in a maelstrom of bad atmosphere vis-à-vis the military for a variety of reasons, and I don't think it would have received the level of review and the level of credit that perhaps is available now.
French: Nous étions emportés dans un tourbillon de critiques à l'égard de l'armée, et notre action n'aurait pas pu être considérée d'un point de vue positif comme maintenant.
English: Analysis by an on-line computerized gas chromatographic – mass spectral method of the volatile leaf oils of the North American incense cedar and coast redwood revealed unusual percentage compositions of the major terpenes and presence of unique minor components.
French: L'analyse, par chromatographie en phase gazeuse couplée à une spectromètre de masse relié à un ordinateur, des huiles volatiles des feuilles du cèdre aromatique nord américain et du séquoia de mer révèle la présence de pourcentages inhabituels des principaux terpènes ainsi que la présence de constituants secondaires uniques.
English: I would like to draw your attention to the action the Council of Europe has recently taken in the field of combating terrorism: o The 24th Conference of European Ministers of Justice, which was held in Moscow on 4 and 5 October 2001 on the theme of the implementation of judicial decisions in conformity with European standards, took a number of important decisions, including the adoption of Resolution No 1 on combating international terrorism. This provides the basis for the activities the Council of Europe has undertaken since the attacks in the United States.
French: Je profite de cette occasion pour inviter les membres du Comité à faire usage du site qui a été mis en place www.coe.int/gmt suivre PC-TI qui est un outil-clé du travail du Comité et devra contribuer à son efficacité J'aimerais vous faire part des engagements récents du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme : o 24e Conférence des ministres européens de la Justice qui s’est tenue à Moscou les 4 et 5 octobre 2001 sur le thème de la mise en œuvre des décisions de justice en conformité avec les normes européennes et pendant laquelle des décisions importantes ont été prises dont je voudrais citer la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Secretary of State for Small Business and Tourism, the Honourable Diane Ablonczy, recently joined the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, to announce funding for upgrades to the Montgomery Theatre, in Cavendish’s Avonlea Village.
French: La secrétaire d’État à la Petite entreprise et au tourisme, l’honorable Diane Ablonczy, s’est récemment jointe à l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, pour annoncer un financement pour la modernisation du théâtre Montgomery au village d’Avonlea.
English: He had not commenced any form of active psychiatric treatment because the process of seeking validation would not be terminated until the conclusion of the Canadian Human Rights Tribunal hearing and, presumably, any appeals therefrom.
French: S'il n'avait pas entrepris quelque traitement psychiatrique, c'est que la procédure de demande de validation n'aboutirait qu'à la fin de l'audience du Tribunal canadien des droits de la personne et, probablement, des appels qui en découleraient.
English: Based on groundwater recharge and water storage, the grey correlation method showed that site D (Dar-Shiang-Yung) was the best choice.
French: En considérant la recharge de la nappe d'eau souterraine et l'entreposage d'eau, la corrélation de Grey a montré que le site D (Dar-Shiang-Yung) était le meilleur choix.
English: Any funding commitments made, interpreted or implied in the decision would be subject to and guided by national legislation and priorities.
French: Tout engagement financier découlant directement ou indirectement de la décision serait tributaire des lois et des priorités nationales.
English: The benchmarks are crucial to the investment performance of the ECB as they are the main determinants of the returns earned.
French: Tous ces éléments sont pris en compte dans des portefeuilles de référence, qui sont destinés à refléter les préférences à long terme de la BCE en ce qui concerne le couple rendement/risque.
English: This was directly replaced by the thought that this was a very unusual and hopeless situation.
French: « Mais qu’est-ce qu’il fait là? » Puis, j’ai tout de suite compris qu’il s’agissait d’une situation inhabituelle et sans espoir.
English: Never leave the following unattended at your site:
French: Ne laissez jamais les effets suivants sans surveillance dans votre emplacement.
English: • Confirmation of conference venues in Montreal
French: • la confirmation des lieux pour la tenue de la Conférence à Montréal;
English: However, the organizations and agencies of the United Nations system should provide strong support to the developing countries through increased UNDP country allocations and programme resources and through the mobilization of additional funds from non-governmental organizations and the private sector.
French: Le PNUD devrait notamment augmenter le montant de ses affectations par pays et de ses ressources de programmation et mobiliser des ressources additionnelles auprès des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/60/544)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/60/544)
English: • control, implement and assess the action plans.
French: • contrôler, mettre en œuvre et évaluer la réalisation des plans d'action.