ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major cause of the weakness of the Governments of developing countries and countries in transition is the scarcity of world-wise economists and specialists with knowledge of the working of international agreements, treaties and regimes, as well as technical skills.
French: Une autre cause majeure de la faiblesse des gouvernements des pays en développement et des pays en transition est la pénurie d'économistes d'envergure mondiale et de spécialistes connaissant le fonctionnement des accords, traités et régimes internationaux, ainsi que de compétences techniques.
English: Due to lack of data, full costing may not be immediately feasible in some departments.
French: Certains ministères ne disposent pas de toutes les données nécessaires pour établir sur-le-champ le coût total de la prestation de leurs services.
English: 5.0 Strengths of the Draft Policy 5.1 The draft policy is principles-based, and takes a broad and strategic approach to guiding and supporting procurement practices.
French: 5.0 Points forts de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement Faits saillants des points forts 1.
English: Strengthening the rule of law is vital not only for economic governance but also to consolidate the fledging democracy.
French: Le renforcement de l'état de droit est crucial au regard non seulement de la gouvernance économique mais encore de la consolidation de la démocratie naissante.
English: A similar process was already in place in the region where an Aboriginal Elder is available to help Aboriginal offenders prepare for their hearing, and is in attendance with them to perform a smudging ceremony or other act to help them feel more comfortable during the hearing.
French: Un processus semblable avait déjà été mis en place dans la région : un aîné autochtone est à la disposition des détenus autochtones pour les aider à préparer leur audience et les accompagne pour une cérémonie de purification par la fumée ou toute autre activité afin de les aider à être plus à l’aise au cours de l’audience.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Council, proposals for strengthening the coordination of mechanisms of the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development in order to ensure coordination of the various efforts and activities in the area of new and innovative technologies and their applications, such as in electronic commerce, with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system (resolution 54/201).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil, des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin d'assurer la coordination des diverses actions et activités dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices, en particulier les technologies de l'information et de la communication, et de leurs applications, telles que le commerce électronique, dans le but de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies (résolution 54/201).
English: ...affecting many activities Placing health information on a network can have an impact on most core activities in the healthcare system, namely, clinical, administrative, research and training activities as well as the development of professional practices, public health and public education.
French: ...affectant beaucoup d'activités La mise en réseau de l'information de santé peut affecter la plupart des activités de base du système de santé, à savoir les activités cliniques, administratives, de recherche, de formation, d'encadrement des pratiques professionnelles, de santé publique et d'éducation du public.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 228 Red Mulberry Morus rubra
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: One way of looking at the differences in drowning patterns between Aboriginal and non-Aboriginal people is to consider the extent to which Aboriginal people are overrepresented in certain categories of drowning.
French: Une façon de regarder les différences entre non-Autochtones et Autochtones relatives aux noyades est de considérer à quel point ces derniers sont surreprésentés dans certaines catégories de noyades.
English: The composition of a large number of Canadian foods has been compiled in the report "Nutrient Value of Some Common Foods" (NHW, 1988), and the intakes of fat, calories, protein, etc. by various age classes are presented in the NCS "Food Consumption Patterns Report" (NHW, 1977).
French: La composition d'un grand nombre d'aliments canadiens est présentée dans le rapport intitulé « Valeur nutritive de quelques aliments usuels » (SBSC, 1988). Par ailleurs, les doses de matières grasses, de calories, de protéines, etc., selon les différents groupes d'âge figurent dans le Rapport sur les habitudes alimentaires » de l'ENC (SBSC, 1977).
English: Our property is also ideal for celebrations, seminars or workshops, as it provides the suitable rooms, technology and ambiance for all occasions.
French: Chez nous, vous êtes à la bonne adresse. L’hôtel met à votre disposition des salles, infrastructures et des décors pour toutes les circonstances.
English: • Vancouver General Hospital (North Vancouver, BC)
French: • Vancouver General Hospital (North Vancouver (C.-B.)
English: Please contact your institutional Records/Information Management Group if you require assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le groupe responsable de la gestion des documents et de l'information dans votre institution.
English: sulfentrazone FMC Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: sulfentrazone FMC Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: • UK Patent Office 2001 S&T Policies and Program Developments A major landmark in UK science policy came in 1993 with the Government's publication of the 'Realising Our Potential' White Paper; Britain's first major review of science for over twenty years.
French: • UK Patent Office Politiques et nouveaux programmes de S-T La publication, en 1993, du livre blanc du gouvernement intitulé Realising Our Potential, premier grand examen des sciences sur 20 ans, a marqué une étape importante dans la politique scientifique du Royaume-Uni.
English: In the interests of independence, training for the judiciary was administered by the National Judicial Institute and included programmes on international law, particularly international human rights law, and on social issues involving violence against women, gender equality, domestic violence and diversity.
French: Par souci d'indépendance, la formation de l'ordre judiciaire est administrée par l'Institut national de la magistrature et prévoit des programmes de droit international, notamment en matière de droits de l'homme et de questions sociales faisant intervenir la violence à l'égard des femmes, l'égalité entre les sexes, la violence familiale et la diversité.
English: A check (√) indicates that a photograph of the applicant is contained in the file.
French: Un crochet (√) indique que le dossier contient une photographie du demandeur.
English: In the OECD, the department will ensure a coherent approach to the promotion of Canada’s interests in public policy research, soft law and in peer reviews of Canadian economic and social policies.
French: Au sein de l’OCDE, le Ministère assurera une approche cohérente dans la promotion des intérêts canadiens en matière de recherche sur les politiques publiques, de directives non impératives et dans le cadre de l’examen par les pairs des politiques sociales et économiques du Canada.
English: The response stated, better value for service, simplify process, better use of resources.
French: Dans sa réponse, il faisait mention d'une qualité accrue du service, de la simplification du processus et d'une meilleure utilisation des ressources.
English: Case C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA v Maxicar SpA, Orazio Formento Free movement of goods
French: C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA et Maxicar SpA, Orazio Formento Libre circulation des marchandises
English: ◦ Research on antibiotics resistance EU research into effective treatments for and combating the emergence of new bacterial strains that are resistant to several antibiotics
French: ◦ Recherche sur la résistance aux antibiotiques Recherche de l’UE sur des traitements efficaces contre l’émergence de nouvelles souches bactériennes qui résistent à plusieurs antibiotiques
English: “Recalling the commitment of the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et faire mieux respecter la primauté du droit ainsi que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement,
English: For further details on the Programme, see www.unodc.org/unodc/en/law_enforcement.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, consulter www.unodc.org/unodc/en/law_enforcement.html.
English: • Canada withdraws entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from the 10 countries that accede to the EU May 1, 2004 The ten countries acceding to the European Union (EU) May 1, 2004 are:
French: • Le Canada retire le bÃ©nÃ©fice du Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG) aux 10 pays qui adhÃ©rent Ã l'UE le 1er mai 2004 Les dix pays adhÃ©rant Ã l'Union europÃ©enne (UE) le 1er mai 2004 sont :
English: At the request of the representative of Australia, a registered vote was taken on the draft resolution on prohibition of forced evictions proposed by the Sub-Commission, as amended in the proposals by the United Kingdom and India.
French: Sur la demande du représentant de l'Australie, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution relatif à l'interdiction des expulsions forcées, présenté par la Sous-Commission, tel que modifié par les amendements du Royaume-Uni et de l'Inde.
English: The fleet endured a decade of relative hardship as stocks declined and landings dropped, reaching about 7,000 tonnes in 1990.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Lorsque les stocks ont diminué et les débarquements ont chuté, la flottille a connu une décennie relativement difficile et a produit près de 7 000 tonnes en 1990.
English: Those who are not very familiar with the index are much more likely to have never used it (66%).
French: Ceux qui ne sont pas très familiers avec l'indice sont beaucoup plus susceptibles de ne l'avoir jamais utilisé (66 %).
English: While salmon stocks have declined from California to the Bering Sea, we have argued endlessly over who will catch fish that in fact are no longer there to be caught.
French: Alors que les stocks de saumon étaient en déclin depuis la Californie jusqu’à la mer de Bering, nous nous sommes lancés dans d’interminables débats pour savoir qui allait capturer du poisson qui n’est même plus au rendez-vous.
English: Limitations of the Analysis The use of administrative claims data for DUE analysis is not without its shortcomings and as a result, there are three significant limitations to this evaluation.
French: Limites de l'analyse L'utilisation des données administratives sur les demandes de remboursement a ses lacunes; la présente évaluation comporte donc trois limites importantes.
English: The tapes would be flown back by helicopter for the debrief, hence "tape runs".
French: Les vidéocassettes devaient ensuite être transportées par hélicoptère jusqu'au lieu où se déroulait le compte rendu d'exercice, d'où le rôle de « messagers ».
English: It would be impractical in light of current knowledge to reject blood donations from every Canadian traveller to any of those countries.
French: Il ne serait certes pas pratique, vu l'état de nos connaissances, de rejeter les dons de sang de tous les Canadiens ayant voyagé dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: 5 Hansard, House of Commons Debates for March 17, 1978 (3rd Session, 30th Parliament, Volume IV) at page 3882.
French: 5 Débats, Débats de la Chambre des communes du 17 mars 1978 (3e session, 30e législature, volume IV) à la p.
English: Of those that exist, prostitution usually offers the best pay.
French: À celles qui ont la possibilité de travailler, la prostitution apparaît comme le choix le plus lucratif.
English: On the basis of national or racial hatred;
French: - l'infraction ou le délit a eu des conséquences graves;
English: All forms of gender discrimination are prohibited.
French: 3.2.2 Le service militaire obligatoire pour les hommes;
English: Like them, we lived without water or electricity.
French: Comme eux, nous avons vécu sans eau ni électricité.
English: The decrease in requirements from the 2001/02 period is attributable to the reduction in the mission subsistence allowance rates effective 1 February 2002 as shown in annex II.A.
French: Le fait que le montant demandé soit en diminution par rapport à la période 2001/02 s'explique par la réduction des taux d'indemnité de subsistance (missions) depuis le 1er février 2002 (voir annexe II.A).
English: 3.4.1 The 1994 Constitution enshrines civil and political rights.
French: 3.4.1 La Constitution de 1994 énonce des droits civils et politiques.
English: • contributions to a registered retirement savings plan (RRSP) provided you have reasonable grounds to believe the contribution can be deducted by the employee for the year,see RRSP contributions withheld from remuneration.
French: • les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) si vous avez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l'employé pour l'année. Lisez Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération.
English: 470 Announcing or Voicing Duty Premium BUD 894--House of Commons 0
French: 470 Indemnité de présentation IUN 894 -- Chambre des communes 0
English: Please provide information on the scope of these initiatives.
French: Donner des informations sur l'ampleur de ces initiatives.
English: This Division provides Meteorology and Oceanography support for the CF.
French: Cette division assure le soutien météorologique et océanographique aux FC.
English: Of the five claims staked on Red Mountain that day the Le Roi was destined to be the most famous.
French: Des cinq concessions établies sur Red Mountain ce jour-là, Le Roi devait devenir la plus connue.
English: Between the Committee's third and fourth meetings, a handbook was developed on effective participation in the Committee's work, including a methodology for identifying and compiling information.
French: Entre les troisième et quatrième réunions du Comité, un manuel sur la participation effective aux travaux du Comité, qui comprend une méthodologie permettant de recenser et de compiler les informations, a été élaboré.
English: On 26 March, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted the Brcko amendment, the first change to the Constitution since the Dayton Agreement was signed, with the support of the vast majority of the parties in parliament.
French: Le 26 mars, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté l'amendement relatif à Brčko, première modification apportée à la Constitution du pays depuis la signature de l'Accord de Dayton, avec le soutien de la grande majorité des partis représentés au Parlement.
English: The School has been working towards building its internal audit capacity to meet the requirements of the new Policy on Internal Audit, and an internal audit plan should be developed during the next planning period.
French: Les vérifications servent à améliorer les politiques, les programmes et la gestion du Ministère L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Groupe de la vérification interne et de l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007. Malgré le fait que ceci ne soit pas inclus dans la période de rapport, l’École a déjà réglé la plupart des problèmes décrits dans le rapport de vérification et une réponse de la direction officielle est en cours de rédaction.L’École s’efforce de se doter d’une capacité de vérification interne, afin de remplir les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne, et un plan de vérification interne devrait être élaboré durant la prochaine période de planification.
English: This might not save them from the gallows considering that Delara was executed in spite of a stay of execution by the Head of the Judiciary in Iran.
French: Cela ne les sauvera pas forcément car Delara a été mise à mort alors même que son exécution avait été différée par le responsable du pouvoir judiciaire en Iran.
English: The Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.
French: Le Fonds a été créé dans le but de faciliter la décision des parties à un différend de régler celui-ci par la voie judiciaire en le soumettant à la Cour.
English: • For more details refer to the EI website
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site de l'assurance-emploi.
English: There can be no excuse for Member States, including new Member States, saying: 'Sorry, but we ran out of time.
French: Les États membres, y compris les nouveaux États membres, ne peuvent pas dire: "Désolés, mais nous n'avons pas eu le temps.
English: As technology becomes more essential, we continuously invest in our facilities and equipment.
French: CU Chemie Uetikon possède l'une des usines de production pour les substances pharmaceutiques les plus modernes.
English: • examining a variety of data sources rather than a standard set of indices i (Rosenbaum, 2003) ;
French: • en examinant de multiples sources de données plutôt qu’une série d’indices fixes i (Rosenbaum, 2003) ;
English: The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation. Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 6 – Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias numériques, et pour l'interaction et la communication riches en contexte et intégrant des fonctions du langage naturel.
English: In terms of funding, to date, the financial resources committed towards high performance sport in Canada have been relatively limited and insufficient to support the services and programs necessary to enable Canadian athletes to consistently achieve podium results at Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Au Canada, les ressources financières accordées au sport de haut niveau ont été jusqu'à présent relativement limitées et n'ont pas suffi à appuyer les services et les programmes nécessaires aux athlètes pour leur permettre de décrocher constamment des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu'aux championnats du monde.
English: • Learning & Development (L&D) Audit Final Report August 2005
French: • Apprentissage et perfectionnement (A et P) Rapport final - août 2005
English: There was no contingency plan, emergency fund or temporary service locations to deal with unprecedented demand.
French: Il n’y avait pas de plan d’urgence, de fonds d’urgence ou d’installations temporaires pour faire face à cette demande sans précédent.
English: Today, the situation in the Balkans is very different.
French: Aujourd'hui, la situation dans les Balkans est tout à fait différente.
English: In 1984, he was made an SO III - Logistics  on a full-time basis at the Cadet HQ.
French: En 1984, il obtient un  emploi à temps plein au QG des cadets au poste d'OEM III-logistique.
English: • More legal aid services provided to economically disadvantaged persons in serious criminal matters
French: • Offre plus importante de services d’aide juridique aux personnes défavorisées devant répondre d’accusations criminelles graves
English: Even in rural districts, many Irish preferred to seek employment instead of, or in addition to, setting up farms.
French: Même dans les régions rurales, beaucoup d'Irlandais préfèrent chercher des emplois rémunérés, parfois en lieu et place de la vie de fermier, parfois en plus de ce genre d'activité.
English: One in particular, for Medical and Life Insurance premiums for LES is of significant concern.
French: L’une d’entre elles en particulier, celle qui touche aux primes d’assurance-maladie et d’assurance-vie des ERP est plutôt inquiétante.
English: Nevertheless, so long as the authorities in each country are pursuing purely domestic goals, their prime interest in the overall economic performance of the others, and in their monetary policy in particular, is that these be stable and predictable, and hence not be sources of unexpected shocks that resonate across borders and create problems for domestic policy.
French: Donc, avant de recourir à son outil d’intervention capital, la fourchette cible pour le taux de financement à un jour, la Banque du Canada doit déterminer si le contexte, qui comprend, entre autres, les États-Unis, s’y prête.
English: Between 1964 and the present, US armed forces have conducted a total of 104 major military exercises around Cuba or in areas close to Cuban territory or that have in some way represented a danger to our country.
French: Depuis 1964 jusqu'à maintenant, les forces armées nord-américaines ont réalisé au total 104 exercices militaires importants autour de Cuba ou dans des zones proches du territoire cubain ou représentant d'une quelconque manière un péril pour notre pays.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the Chairman of the Second Committee, Marco Balarezo (Peru), dated 3 November 2004, concerning programme 10 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, under agenda item 109 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), en date du 3 novembre 2004, concernant le programme 10 du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 109 de l'ordre du jour) (voir annexe).
English: Although the term 'sexual and reproductive health' also covers abortion, which I do not support as an absolute right, in my view it needs to be mentioned in this context.
French: Bien que le terme de "santé sexuelle et génésique" englobe l'avortement, que je ne soutiens pas en tant que droit absolu, je considère qu'il importe de le mentionner dans ce contexte.
English: Cross-referencing of documents should follow the system established for the working paper file index.
French: Les renvois réciproques doivent suivre le système établi dans l'index du fichier des documents de travail.
English: Spain is a State firmly committed to peace and to following through on nuclear disarmament and non-proliferation commitments.
French: L'Espagne est un État fermement attaché à la paix et au respect des engagements pris en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The responses typically overlook the role that citizens can play to help resolve local issues.
French: Les personnes chargées d’élaborer des interventions font habituellement fi du rôle que les citoyens peuvent jouer dans la résolution des pro-blèmes locaux.