ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the SDWG (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the SDWG was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: AUTONUM Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI à leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979, (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans reproduire en particulier les déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: On 22 January 2000, Armando Murrieta García, the programme director of Tercer Tiempo in Iquitos (Loreto) was allegedly assaulted.
French: Le 22 janvier 2000, Armando Murrieta García, directeur de la programmation au Tercer Tiempo aurait été agressé à Iquitos (Loreto).
English: As pointed out by Zawahiri,* the Al-Qaida leadership manages to maintain its high public profile thanks to an intricate network of people involved in the production, translation and distribution of its propaganda over the Internet.
French: Comme l'a souligné Zawahiri*, les dirigeants d'Al-Qaida maintiennent leur grande notoriété grâce à un réseau complexe de personnes qui participent à l'élaboration, à la traduction et à la diffusion de leur propagande sur l'Internet.
English: The Village Chief shall appoint a Village Deputy Chief and a village member as an Assistant.
French: Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.
English: Following first reading, there was an 18-month delay as copies of Bill C-130 were sent to all Indian bands and organizations (as well as other interested bodies) for comment.
French: La première lecture a été suivie d'un retard de 18 mois, puisque le projet de loi C-130 avait été transmis à toutes les bandes et organisations indiennes (ainsi qu'à d'autres organismes concernés) afin de recueillir leurs observations.
English: Turpentine, petroleum distillates and atmospheric air are examples of complex mixtures.
French: La térébenthine, les distillats de pétrole et l'air atmosphérique sont des exemples de mélanges complexes.
English: • New HIV diagnoses in gay and bisexual men in the U.S. have jumped 18% since 1999.
French: • Les nouveaux diagnostics d'infection par le VIH chez les hommes homosexuels et bisexuels ont augmenté de 18% depuis 1999 aux États-Unis.
English: What do the new U.S. rules mean for agency management of public records? + Agencies will be confronting requests for initial disclosure of ESI on their electronic systems early on, including for how e-mail is stored, how backups are performed, how other networked applications and databases are preserved + ESI may be subject to production in particular requested formats (native, PDF, TIFF, etc.), with or without metadata + Important that key designated IT and RM personnel know scope of their agency’s holdings & retention of records under existing schedules, to serve as trusted reporters
French: L’incidence des nouvelles règles américaines sur la gestion des documents publics des organismes gouvernementaux + Les organismes gouvernementaux devront rapidement faire face à des demandes de divulgation initiale de l’ISVE contenue dans leurs systèmes électroniques, notamment la façon dont les courriels sont sauvegardés, les copies de sauvegarde sont effectuées, et les applications en réseau et les bases de données sont conservées + Ils pourront être appelés à fournir de l’ISVE dans des formats particuliers (format d’origine, PDF, TIFF, etc.), avec ou sans métadonnées + Les employés en TI et en GD désignés devront connaître la portée des fonds de renseignements des organismes et les calendriers de conservation afin d’agir à titre de rapporteurs dignes de confiance
English: The action plan will be used by United Nations entities to:
French: Les entités des Nations Unies partiront du plan d’action pour :
English: • Our draft collection development framework recognizes the need to take into account the diversity and unique needs of Aboriginal cultures, and the relationship that the Government of Canada has with Aboriginal peoples.
French: • Notre projet de cadre de développement de la collection témoigne de la nécessité de prendre en compte la diversité et les besoins uniques des cultures autochtones, ainsi que la relation qui existe entre l'administration fédérale et les Autochtones.
English: Most of the room has a view over Siena.
French: La plupart des chambres ont une vue sur Sienne.
English: 526 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity Leave The Committee notes the information in Norway’s report.
French: 561 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Canadian Programs on Television Canadian content is the cornerstone of the Broadcasting Act's policy objectives for the Canadian broadcasting system.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Émissions canadiennes de télévision Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion à l'égard du système canadien de radiodiffusion.
English: Thirty five states reported sporadic activity.
French: Trente-cinq États ont signalé une activité sporadique.
English: The RDIMS application is also planned for eventual integration with the Tribunal’s automated case management database, the Tribunal Toolkit, by 2008-2009.
French: D’ici 2008-2009, on prévoit également intégrer le SGDDI à la base de données automatisée de gestion des cas du Tribunal, appelée la Boîte à outils du Tribunal.
English: Increasing employment of Aboriginal people has presented special challenges to the banks.
French: [TRADUCTION] L’embauche d’un plus grand nombre d’autochtones pose des défis particuliers pour les banques.
English: CMHC is currently working with several major cities on initiatives designed to address homelessness, including Toronto, where CMHC is supporting the work of the Mayor's Homelessness Action Task Force, and Vancouver, where CMHC is working with the City to determine if the rental component of RRAP could be used to rehabilitate two inner-city apartment hotels.
French: Elle travaille actuellement avec plusieurs grandes villes à des initiatives pour faire face à ce problème, notamment à Toronto où elle appuie le groupe d'action sur les sans-abri du maire, et Vancouver, où elle travaille avec la municipalité pour déterminer si la composante des logements locatifs du PAREL pourrait être utilisée en vue de remettre en état deux appartements-hôtels du centre de la ville.
English: SECURITY AND IMMIGRATION, CHANGES AND CHALLENGES:
French: SÉCURITÉ ET IMMIGRATION, CHANGEMENTS ET DÉFIS :
English: Activated T cells do not normally reside in the brain.
French: D’habitude, ces cellules ne se trouvent pas dans le cerveau.
English: All references to the Rules of Annex IV.1 of CCRFTA are to be interpreted as meaning the rules set out in D11-5-3, Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Rules of Origin Regulations.
French: Il faut interpréter tout renvoi aux règles de l’annexe IV.1 de l’ALECCR comme se reportant aux règles établies dans le Mémorandum D11-5-3, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) - Règles d’origine.
English: Installation of structures and signage aimed at improving public viewing opportunities, awareness of projects or providing information regarding site access, health or safety precautions.
French: Installation de structures et d’éléments de signalisation dans le but d’améliorer les possibilités d’observation par le public ou la sensibilisation à un projet, et de fournir des renseignements sur l’accessibilité d’un site, ou les mesures relatives à la santé et à la sécurité.
English: Our work will be focused on five main areas.
French: Trop souvent, ce sont les engagements individuels et non pas les mécanismes institutionnalisés qui guident nos travaux.
English: N/A Amount of money raised from the application of the agreed fee structure:
French: Services d’enseignement et d’assistance pédagogique, en ligne ou dans un établissement, dispensés par un groupe d’enseignants universitaires renommés.
English: In order to continue its support for regional creativity, the NAC will present a second edition of the 15 jours de la dramaturgie des régions in June 1999 National Film Board of Canada In 1996-97 and 1997-98, the National Film Board of Canada (NFB) participated in the production of new films with regional filmmakers at its documentary studios in Acadia, Quebec and Western Ontario.
French: Afin de poursuivre son appui à la création en région, le CNA présentera une deuxième édition des 15 Jours de la dramaturgie des régions en juin 1999. Office national du film du Canada En 1996-1997 ainsi qu'en 1997-1998, l'Office national du film du Canada (ONF) a participé à la production de nouveaux films à ses studios documentaires en Acadie, au Québec ainsi dans l'Ouest de l'Ontario, et ce, avec des cinéastes issus de ces milieux.
English: Initial requests to NATCP funded institutions to provide the names and contacts of existing and former students currently residing in these locations resulted in an insufficient number of contacts from which to draw from for the purposes of securing at least six focus group participants.
French: Or, malgré les premières demandes faites aux organismes financés par le PNFSA de remettre les noms d’étudiants actuels et anciens demeurant à ces endroits, il a été impossible d'en trouver au moins six.
English: The EU is also supporting neighbouring countries.
French: budgétaire destinée aux pays d’Asie et d’Amérique latine et enﬁn une ligne budgétaire destinée aux pays voisins.
English: These variations in patterns of regulation, recognition and remuneration, present particular challenges to reform of the health system and to proper management of health human resources.
French: Ces écarts à l'égard des modalités de réglementation et des conditions de la reconnaissance et de la rémunération, posent des défis particuliers à la réforme du système de santé et à une gestion appropriée des ressources humaines de la santé.
English: The countries in transition are those in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive Official Assistance (OA) to support democratic development and economic liberalization.
French: Les pays en transition sont les pays d'Europe centrale et de l'Est et de l'ex-Union soviétique qui reçoivent une aide publique à l’appui du développement démocratique et de la libéralisation économique.
English: After obtaining it, the CCTCC will inform the depositor or his agent as to how to send the cultures to the CCTCC.
French: On peut obtenir de l’information concernant les pathogènes vétérinaires et les permis auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 59 Camelot Drive, Nepean (Ontario), K1A 0Y9, tél.
English: Bicycles and sledges are also available. With its 7 meeting rooms, the hotel can accommodate events with up to 200 people.
French: Avec 7 salles de réunion, l'hôtel peut organiser des événements pour 200 personnes.
English: The criteria for certification are constantly undergoing further development.
French: Les critères de certification évoluent en permanence.
English: There has been a lot of talk about football here today, but you mentioned sport and this is specifically a sports remit.
French: Il a beaucoup été question de football ce soir, mais vous avez parlé du sport et c'est un dossier qui touche le sport en particulier.
English: The women, including Lanie, were eager to hear the stories of Filipino women in Vancouver.
French: Les femmes, dont Lanie, étaient avides d’écouter les histoires des femmes philippines de Vancouver.
English: All applicants should provide a cover letter expanding upon your interests and areas of expertise.
French: Chaque candidat devra fournir une lettre de motivation couvrant ses domaines d'intérêts et d'expertise.
English: Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial valueadded.
French: Les dépenses d'environnement de l'industrie de l'UE équivalaient, en 1998, à 32 milliards d'euros, soit 0,4 % du PIB ou 2 % de la valeur ajoutée de l'industrie.
English: Organizations need to achieve their goals and to operate efficiently, within increasingly tight budgets.
French: Les organisations doivent atteindre leurs buts et fonctionner avec efficience, en dépit de budgets toujours plus restreints.
English: UNDP and the Government will continue using the “national execution modality” and the “NGO execution modality” throughout the next programme.
French: Le PNUD et le Gouvernement poursuivront l'utilisation de la modalité « Exécution nationale » et « Exécution par les ONG » tout au long du prochain programme.
English: • as there was a wider range of professionals involved in decision-making, the region/district was perceived to be building upon the unique strengths of different people within the health system; and
French: • compte tenu du plus large éventail de professionnels mis à contribution dans le processus décisionnel, la région ou le district est perçu comme s’appuyant sur les atouts de différentes personnes au sein du système de santé;
English: Evidence gathered by DFO was passed over to EU and Spanish inspectors who determined that there was enough evidence to warrant further action by Spain.
French: Les preuves rassemblées par le MPO ont été transmises aux inspecteurs de l'UE et de l'Espagne, qui ont déterminé que la preuve était suffisante pour justifier la prise d'autres mesures par l'Espagne.
English: Ehrhart will be in charge of all internal and external corporate communications and report directly to the CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: Christof Ehrhart sera responsable de l’intégralité de la communication interne et externe d’EADS et rapportera directement à Thomas Enders et Louis Gallois, co-Présidents exécutifs du Groupe.
English: In Canada, the CSA standard was developed to promote and encourage the provision and use of play spaces that are well-designed, well-maintained, innovative, and challenging.
French: Au Canada, la norme de la CSA a été élaborée pour favoriser et encourager la réalisation et l'utilisation d'espaces de jeux qui sont bien conçus, bien tenus, innovateurs et stimulants.
English: Information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces informations sont disponibles auprès du Bureau des affaires de désarme
English: Through its mission, objectives and the different activities in different countries, theories are tested by concrete action.
French: Par le biais de sa mission, de ses objectifs et des diverses activités qu’elle mène dans différents pays, l’Organisation met ses théories à l’épreuve en les concrétisant par des mesures.
English: Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics, expositions, conferences, etc.), “beautiful city campaigns”, etc., which guarantee protection from eviction or guaranteed re-housing based on mutual agreement, by any persons living on or near to affected sites.
French: Mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (jeux olympiques, expositions, conférences, etc.), d'opérations «ville de charme», etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité ou à leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables;
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: Les personnes qui habitent près des sources d’émissions industrielles peuvent être exposées à cette substance à des niveaux supérieurs à ceux de fond.
English: Consequently, there may be occasions when officials take decisions that violate the rights of refugees set out in international and domestic legal instruments.
French: Il peut donc arriver que des agents prennent des décisions en violation des droits des réfugiés garantis par les instruments juridiques internationaux et nationaux.
English: Yes, there is an overwhelming body of evidence, based on epidemiological studies on clinical findings, and on lung tissue mineral analysis in humans showing a definite difference in potency between chrysotile and the amphiboles.
French: Oui, il y a dossier écrasant de preuves, fondées sur des études épidémiologiques de résultats cliniques et sur des analyses minérales de tissu pulmonaire humain, qui montrent une différence marquante de toxicité entre le chrysotile et les amphiboles.
English: (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 and A/58/598)
French: (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 et A/58/598)
English: When the organization tried to shift gears there was a reluctance to depart from the old approach.
French: Aussitôt, tout le monde a voulu savoir comment elle s’y était prise pour si bien réussir.
English: This statement contains new information on human and avian influenza epidemiology.
French: La présente déclaration contient de nouvelles informations concernant l'épidémiologie des grippes humaine et aviaire.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to enter the American store brand industry by selling high-quality, lower-priced goods to retailers for resale as private label products.
French: Ceci offre aux exportateurs canadiens la possibilité de pénétrer le marché américain de la marque de magasin en vendant à des détaillants des produits de grande qualité et à bas prix que ces détaillants revendront sous la marque du distributeur.
English: Position of Air Canada Air Canada indicates that it is not the normal practice to require all persons with disabilities to transfer from the Tel Aviv gate to the aircraft with a lift truck.
French: Position d'Air Canada Air Canada indique qu'il n'est pas courant d'obliger toutes les personnes ayant une déficience à se rendre de la porte d'embarquement à Tel Aviv à l'aéronef en chariot élévateur.
English: Under the terms of the Comprehensive Peace Agreement signed on 18 August 2003, elections are to be held in October 2005.
French: En vertu de l'Accord général de paix signé le 18 août 2003, les élections doivent se tenir en octobre 2005.
English: The Passport Office did not have an integrated risk management approach to ensure that it would be able to react to emergencies and cope with service demands before those emergencies became service failures.
French: Le Bureau des passeports n’avait pas établi de cadre de gestion intégrée du risque pour être en mesure de répondre aux urgences et à la demande de services avant de faire face à des interruptions de service.
English: Figure 14 Anticipated retirements, by category, from 2002 to 2006, for staff in posts subject to geographical distribution (Population: 494)
French: Tableau A.2 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, par nationalité et par type de nomination
English: Article 138 foresees the possibility of making a medical or health service available to workers, and requires evacuation to the nearest medical facility for injured or sick workers who cannot receive adequate care in this in-house medical service.
French: L'article 138 prévoit la possibilité de mettre un service médical ou sanitaire à la disposition des travailleurs, et l'obligation d'évacuer sur la formation médicale la plus proche les blessés et les malades qui ne peuvent pas bénéficier des soins adéquats dans ce service médical interne à l'entreprise.
English: The Canadian Association of the Deaf is a national research, information and community action organization whose mandate is to promote and protect the rights, needs, and responsibilities of Canada's estimated 300,000 persons, including an estimated 140,000 seniors, who are profoundly deaf and whose preferred mode of communication is Sign Language.
French: L'Association des Sourds du Canada est un organisme national de recherche, d'information et d'action communautaire qui a pour but de promouvoir et de protéger les droits, les besoins et les responsabilités de quelque 300 000 personnes au Canada, dont 140 000 personnes âgées, qui sont complètement sourdes ou presque et qui se servent surtout du langage gestuel pour communiquer.
English: The key features are rather simple and straight forward.
French: Leurs principales dispositions sont assez simples et claires.
English: Black's Law Dictionary (1979) 5th edition defines "prison" as a public building or other place for the confinement of persons whether as a punishment imposed by law or otherwise in the cause of the administration of justice," (my underlining). Earl Jowitt's The Dictionary of English Law (1959) tells us that prisons are places in which persons are kept either for safe custody until they have been tried for an offence of which they stand charged or for punishment after being tried and convicted.
French: Le Black's Law Dictionary, 1979, 5e édition, définit la prison comme un édifice public ou autre endroit servant à la réclusion de personnes soit pour fins de punition imposée par la Loi ou autrement pour les fins de l'administration de la justice," (souligné par mes soins) Le Dictionary of English Law (1959) de Earl Jowitt nous indique que les prisons sont des endroits dans lesquels on confine des personnes soit pour les garder en sûreté jusqu'à ce qu'elles aient été jugées pour un délit dont elles sont accusées soit pour les punir après qu'elles aient été jugées et condamnées.
English: Some 83 per cent of habitations are “fully covered” with access to drinking water.
French: Environ 83 % des logements ont pleinement accès à l'eau potable.
English: Inflatable Back Cushion – TS (former TRS No. 113707) The cushion provides both firm underseating and lowerback support and is equipped with an inflatable detachable lumbar pad.
French: (9404.90.90) Couvre-matelas pour personnes incontinentes – ST (ancien n o 113904 du SRT) Ce couvre-matelas est constitué d’un tissu piqué appliqué sur un support imperméable.
English: • 4.5 Implications for Determining Social and Economic Impact Significance
French: • 4.5 Portée de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: Source: National Demography and Reproductive Health Survey (ENDSR 95/96).
French: Source : Enquête nationale sur la démographie et la santé en matière de reproduction (ENDSR 95/96).
English: Allow me to underline that, although the sense of urgency may be understandable, we all have to acknowledge that the signing of the memorandum of understanding does not get anyone into the visa waiver programme the next day.
French: Permettez-moi de souligner que, même si le sentiment d'urgence peut être compréhensible, nous devons tous reconnaître que la signature du protocole d'accord ne permet à personne de participer aussitôt au programme d'exemption de visa.
English: In addition, we also bring together key partners and stakeholders to help the disability community to improve its capacity to partner with government to achieve shared program and policy goals.
French: En outre, nous amenons les partenaires et les intervenants clés à unir leurs efforts pour aider la collectivité des personnes handicapées à améliorer sa capacité de collaborer avec le gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.