ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These departments are now completing assessments of their Comptrollership capacity. Over the next three years the Comptrollership business line will strengthen the focus on results and costs through work in four areas: a. implementing the FIS, including full accrual accounting; b. improving the measurement of results; c. strengthening the framework for measuring and reporting by including a broader societal context; and, d. linking results and costs to improved reporting to Parliament of plans and priorities and performance.
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d'activité Fonction de contrôleur veillera à ce que les ministères et organismes mettent davantage l'accent sur les résultats et les coûts en exerçant les quatre activités suivantes : a. mettre en oeuvre la SIF, y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations; b. améliorer la mesure des résultats; c. renforcer le cadre des mesures et des rapports en le situant dans un contexte sociétal plus global; d. rattacher les résultats et les coûts à de meilleurs rapports au Parlement sur les plans, et les priorités et sur le rendement.
English: In addition to the deployment of the new CRF reporter discussed in paragraph 38, the secretariat also plans the following to improve the quality of the annual report on emission trends, and enhance its usefulness to the COP: As of 2004, only inventory submissions that have been received within six weeks of the due date for submission will be included in the preparation of the report on emission trends.
French: En sus de la mise en place du nouveau notificateur CRF examiné au paragraphe 38, le secrétariat prévoit également de prendre les mesures ci-après afin d'améliorer la qualité du rapport annuel sur les tendances des émissions et d'en accroître l'utilité pour la Conférence des Parties:  a) À partir de 2004, seuls les inventaires qui auront été reçus dans les six semaines de la date limite de leur communication seront pris en compte dans le rapport sur les tendances des émissions.
English: Furthering knowledge and building capacity
French: Développer les connaissances et renforcer les capacités
English: This pest is largely controlled by natural enemies.
French: Ce ravageur est en grande partie maîtrisé par des ennemis naturels.
English: The program contributes primarily through resources directed at four of these key activities: 1.
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 60 bureaux ministériels répartis dans six régions.
English: Therefore, I welcome the entry into force of the European Convention on Nationality in March 2000.
French: Ainsi, je félicite l’entrée en vigueur, en mars 2000, de la Convention européenne sur la nationalité.
English: UNCTAD also continued to execute projects on assisting developing countries and countries with economies in transition to utilize trade preferences granted to them within the GSP system, the Cotonou trade regime and rules of origin, including the most recent developments in the schemes of the Quad countries.
French: La CNUCED a également poursuivi l'exécution de projets destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à tirer parti des préférences commerciales offertes par le Système généralisé de préférences (SGP), du régime commercial de Cotonou et des règles d'origine ainsi que de l'évolution récente des schémas des pays de la «quadrilatérale».
English: The PSTR has indicated that it would move approximately 400 cars of traffic in 1991.
French: La PSTR a dit qu'elle déplacerait environ 400 wagons en 1991.
English: You would only go to an auditor if there is some reason to produce "audited statements," which a business partner, investor or government agency may require.
French: Vous ne ferez appel à un vérificateur que si, pour une raison quelconque, vous devez produire des « états vérifiés » à la demande d'un partenaire, d'un investisseur ou d'un organisme gouvernemental.
English: National Contact Address E-Mail: mail@sprachenkongress.de Web: www.sprachenkongress.de Phone: +49 371 3542750
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sprachenkongress.de Adresse Internet: www.sprachenkongress.de Téléphone: +49 371 3542750
English: You are also required to store, transport, display and handle them safely in accordance with the regulations supporting the Firearms Act.
French: Vous êtes également tenu d’entreposer, de transporter, d’exposer et de manier ces armes à feu de façon sécuritaire, conformément aux règlements d’application de la Loi sur les armes à feu.
English: A cladistic analysis of paralogous sequences of the two new unit classes defined in this study together with the long H1, the long Y1 and the long X2 unit classes uncovered in previous work in Hordeum, was performed.
French: Les auteurs ont conduit une analyse cladistique des séquences paralogues des deux nouvelles classes d'unités définies dans cette étude avec les classes des longues unités H1, des longues unités Y1 et des longues unités X2, mises à jour dans un travail précédent ches les Hordeum.
English: On October 2, 2002, a briefing note stated that an identified party had indicated that "they" would interview Mr. Arar and then refuse his entry into the United States, and that an unidentified party had requested a list of questions from A-O Canada for "their" interview (Exhibit P-19, Garvie report p.17). U.S. authorities inquired as to the RCMP’s level of interest in filing criminal charges against Mr. Arar and the RCMP’s ability to refuse him entry into Canada (Exhibit P-19, Garvie report p.30). According to Mr. Stephen Harper, Leader of the Opposition:
French: Le 2 octobre 2002, une note d’information indiquait qu’une partie dont l’identité était révélée avait déclaré qu’« ils » interrogeraient M. Arar, puis lui interdiraient d’entrer aux États-Unis, et qu’une partie, non identifiée, avait demandé à A-O Canada une liste de questions pour qu’ils puissent procéder à « leur » interrogatoire (pièce P-19, rapport Garvie, p. 17).
English: Manure application to silage corn Animal manure is widely used as a nutrient source for crops.
French: Épandage de fumier sur les terres cultivées en maïs à ensilage Le fumier animal est souvent utilisé comme engrais pour les cultures.
English: The use of a Decision as the act is warranted in view of the need to apply common rules, in particular in relation to the processing of data in the system.
French: En ce qui concerne l'acte à adopter, le choix d'une décision se justifie par la nécessité d'appliquer des règles communes, en particulier en ce qui concerne le traitement des données dans le cadre du système.
English: Links the quantity of mineral N remaining in the soil at harvest (residual soil nitrogen) with climatic conditions in order to assess the likelihood that nitrogen, in the form of nitrate, will leach out of agroecosystems into groundwater.
French: Cet indicateur met en relation la quantité d'azote minéral demeurant dans le sol après la récolte (l'azote résiduel dans le sol) et les conditions climatiques, en vue d'évaluer la probabilité que l'azote, sous forme de nitrates, soit entraîné par lessivage hors des agroécosystèmes.
English: 1.1 Expand the DLI Collection
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: (h) Investigators also provide oversight advice in investigative matters as well as training, if required, for officers in the security and safety sections of the peacekeeping missions selected to undertake basic investigative duties for boards of inquiry.
French: h) Les enquêteurs dispensent également des conseils et, si nécessaire, une formation aux fonctionnaires des services de sécurité des missions de maintien de la paix chargés de procéder à certaines investigations de base pour les commissions d'enquête.
English: It was grounded in the principle that developing countries bear the primary responsibility for their own development, with the support of the international community.
French: Il se fonde sur le principe selon lequel les premiers sont responsables de leur propre développement, tout en comptant sur le soutien de la communauté internationale.
English: Secwepemc Nation Skeena Native Development Society Offers advisory, planning, counseling, and funding resources on an individualized basis for skills and job market training and retraining, apprenticeship trades, employment readiness, and business start-up.
French: Secwepemc Nation Skeena Native Development Society (en anglais seulement) Offre des conseils, de la planification, du counseling et du financement, sur une base individuelle, relatifs aux compétences, au marché du travail, aux métiers d'apprentissage, à l'employabilité et au démarrage d'entreprises.
English: Schools have been introduced and the 8-4-4 curriculum is taught.
French: Des écoles ont été créées et le programme d'études 8-4-4 est appliqué.
English: Fertilizer and acid are added to the reservoir tank to maintain pH and appropriate nutrient levels for each cultivar and stage of crop development.
French: On ajoute des engrais et de l’acide au réservoir pour maintenir le pH et les concentrations en éléments nutritifs convenant à chaque cultivar et à chaque stade de développement de la culture.
English: It is typical for both students and adults to have difficulty observing and then inferring.
French: Les élèves et les adultes ont généralement du mal à observer avant de déduire.
English: We will therefore give people the opportunity when we vote to make it clear that they support cogeneration.
French: Les personnes auront donc l'occasion, lors du vote, d'indiquer clairement qu'elles soutiennent la cogénération.
English: The 2001 Participation and Activity Limitation Survey indicated that seniors have the highest rate of disability in Canada (41 per cent).5 It is not surprising, then, that most DTC-eligible individuals are senior citizens.
French: En 2001, année la plus récente pour laquelle des données fiscales sont disponibles, environ 344 000 personnes ont demandé le CIPH pour elles-mêmes.
English: The petitioners' demonstration; pre-demonstration planning
French: La manifestation des pétitionnaires : planification
English: It is indeed a right and a duty that has been exercised by all States that have been colonized; through their popular nationalist resistance they have been able to liberate themselves from colonization and to gain freedom and independence.
French: C'est en réalité un droit et un devoir qui ont été exercés par tous les États qui ont été colonisés ; par leur résistance populaire nationaliste, ils ont pu se libérer de l'occupation et gagner l'indépendance et la liberté.
English: Most adults in co-residential arrangements have always lived with their parents.
French: La plupart des adultes en cohabitation ont toujours vécu avec leurs parents.
English: Child poverty and wealth The issue of poverty also affects the rich countries of the European Region.
French: Si, en 1999, on a rapporté un nombre total de 743 cas d’infection à VIH transmise de la mère à l’enfant, ce chiffre a augmenté en 2003 pour atteindre 4 934 cas2.
English: Decree®, Prestop®, and R. diobovatum S33, applied as sprays, prevented the occurrence of stem canker and increased fruit yield in tomato.
French: Du Decree®, du Prestop® et du R. diobovatum S33 appliqués par vaporisation ont empêché l'apparition de jambe noire et ont augmenté le rendement en tomates.
English: Notepad2 is designed as a replacement for the standard Windows Notepad program, and is based on the Scintilla open-source edit control.
French: Notepad2 est conçu comme un remplaçant pour le programme standard de Bloc-notes Windows et est basé sur le contrôle d'édition open-source de Scintilla.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, usually in the form of an Operating Certificate, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version la plus récente (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, normalement sous la forme d'un certificat d'exploitation, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: Discussions led to a commitment on the part of Canada and Pakistan to work closer together in order to enhance Pakistan's capacity to tackle issues related to terrorism, effective border management and reducing drug trafficking.
French: À la suite de leurs discussions, le Canada et le Pakistan se sont engagés à travailler plus étroitement pour améliorer la capacité du Pakistan de s'occuper les questions liées au terrorisme, à la gestion efficace de la frontière et à la réduction du trafic de la drogue.
English: Mr. Greening teaches canoeing skills to students using his facilities as outdoor education tools and promotes other sustainable recreational activities such as hiking and cross-country skiing.
French: M. Greening enseigne le canotage aux étudiants qui se rendent dans sa pourvoirie dans le cadre de programmes éducatifs. Il fait aussi connaître d'autres activités de loisirs durables, comme le ski de fond et la randonnée.
English: A day after the start of the free one-way telephone service between the “27 February” refugee camp and the Territory, the Frente POLISARIO requested that the service be suspended so that it could put in place logistical arrangements, enabling the refugees from other, distant camps with no telephone service to travel to the UNHCR telephone centre to use the service.
French: Le lendemain de la mise en service de la liaison téléphonique gratuite à sens unique entre le camp de réfugiés dit « du 27 février » et le territoire, le Front POLISARIO a demandé que cette liaison soit suspendue afin qu'il puisse prendre les dispositions logistiques nécessaires pour que les réfugiés d'autres camps éloignés qui ne bénéficiaient pas de service téléphonique puissent se rendre au centre téléphonique du HCR.
English: • details and explanation of the work that was done, or is to be done, to the interior of the house and the particular rooms that have been removed or replaced as well as other work (including exterior work and new systems, such as plumbing and electrical) that was done, or is to be done, to the house.
French: • les détails et une explication des travaux effectués ou à effectuer à l'intérieur de la maison, des pièces particulières qui ont été enlevées ou remplacées, ainsi que des autres travaux faits ou à faire à la maison (y compris les travaux sur l'extérieur et les nouveaux systèmes, comme la plomberie et l'électricité).
English: As a consequence, the world’s population of older persons will increasingly be concentrated in developing countries.
French: En conséquence, la population mondiale des personnes âgées se trouvera de plus en plus concentrée dans les pays en développement.
English: The city of Osijek is the largest city in Slavonia and it is located next to the river Drava.
French: Entouré par les fleuves Sava, Drava et Dunav, Slavonie est une région de beauté exceptionnelle avec ses forêts épais et pâturages verts, aussi bien que de nombreux châteaux et les maisons d'été qui représentent les temps passés.
English: The starting point of the description and analysis in each chapter is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Stabilisation and Association Agreement or Interim Agreement, where they are relevant.
French: Dans chaque chapitre, la description et l'analyse sont précédées d’un bref résumé de l’acquis, avec mention des éventuelles dispositions pertinentes de l'accord de stabilisation et d'association ou de l'accord intérimaire.
English: As from [1 July 2019] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 11.3.2 [À compter du 1er juillet 2019] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ¨pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: Figure 8c - Required field of vision for passenger side"
French: Figure 8 c) − Champ de vision requis pour le côté passager».
English: Ms Sudnikowicz turned to the argument that allowance was made for Dr. Percy's weakness in Publications whereas no such allowance was made for Dr. Thomson.
French: Mme Sudnikowicz s'est alors penchée sur l'argument voulant qu'il ait été tenu compte de la faiblesse de M. Percy dans le domaine des publications alors que cela n'avait pas été le cas pour M. Thomson.
English: The system would considerably improve the services provided by verbatim reporters and translators of verbatim records and would increase productivity and save staff costs compared with the practice of making recordings, which are manually carried by staff to the typing pool.
French: Ce système permettrait de beaucoup améliorer les services fournis par les rédacteurs et les traducteurs de procès verbaux, d'accroître la productivité et de réduire les dépenses de personnel, par rapport à la pratique consistant à effectuer des enregistrements qu'il faut aller remettre en personne au central dactylographique.
English: The project was addressed to NGOs and individuals from CEE and CIS, from candidate and non-candidate countries.
French: Ce projet s'adressait aux ONG et aux particuliers des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, qu'ils soient ou non candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In addition, the Peacebuilding Commission, whose main task is to support post-conflict reconstruction, has, since its creation in 2005, extended its activities to Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Sierra Leone; recently, it has also been involved in Guinea.
French: En outre, la Commission de consolidation de la paix, qui est principalement chargée de soutenir la reconstruction après conflit, a, depuis sa création en 2005, étendu ses activités à la Côte d'Ivoire, à la Guinée-Bissau et à la Sierra Leone; récemment, elle s'est également intéressée à la Guinée.
English: The Conference reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required by article III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par l'article III du Traité.
English: Comparison of progressive deformation and metamorphic history within and between the tectonic domains of the Kapuskasing uplift indicates significant variation in age and style of deformation across this large segment of the central Superior Province; multiple stages of tonalite and granitoid intrusion, melt generation, polyphase diachronous deformation, and likely rapid deep burial of supracrustal rocks collectively produced the complex character of this example of Archean mid to deep crust.
French: Une comparaison, de la déformation progressive et de l'histoire métamorphique des domaines ou interdomaines tectoniques du soulèvement de Kapuskasing, révèle que les âges et les styles des déformations varient considérablement au travers ce large segment de la province du lac Supérieur centrale; les nombreux évènements intrusifs de tonalite et de granitoïde, la génération de magmas, la déformation polyphasée diachrone, et l'enfouissement vraisemblablement rapide des roches supracrustales, ont tous contribué au développement complexe de cet exemple de croûte archéenne à des niveaux médian à profond.
English: Tens of thousands of domestic workers in Jordan live in appalling conditions with many forced to work up to 19 hours per day and denied their salary.
French: Le viol est une pratique répandue au Burundi et de nombreux cas ne donnent lieu à aucune poursuite.
English: The GEF representative updated the meeting on current levels of funding available for adaptation under the SPA, the LDCF and the SCCF, which as at September 2006 stood at around USD 200 million (including pledges).
French: Le représentant du FEM a informé les participants du niveau actuel des fonds disponibles pour l'adaptation au titre de la Priorité stratégique accordée à l'adaptation, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques (FSCC), qui s'élevaient, en septembre 2006, à quelque 200 millions de dollars (y compris les promesses de don).
English: b) Application of identical criteria in hiring
French: b) Application de mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: Also, a new contract was awarded to Atlantic Blue Cross Care for the Federal Health Claims Processing System (FHCPS).
French: De même, un nouveau contrat a été signé avec le Service Croix Bleue de l'Atlantique en ce qui concerne le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: On August 30, nine of its aircrafts met numerous enemy aircraft over Essex.
French: Le 30 août, neuf de ses pilotes ont affronté les avions ennemis au-dessus de Essex.
English: 1.525.4X Led by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 1,525,4X Mené par l’ACIA.
English: Treasury Board Secretariat officials were given adequate time to provide feedback to the organization, which in turn responded to the comments.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont disposé de suffisamment de temps pour donner une rétroaction à l'organisation, et cette dernière a répondu aux commentaires.
English: Now available with OpenType features and a new extra light version.
French: Désormais disponible avec les fonctions OpenType, dans une nouvelle version extra-légère.
English: This framework rests on three pillars: first, the duty of the State to protect against human rights abuses by third parties, including transnational corporations and other business enterprises, through appropriate policies, regulation and adjudication; second, the corporate responsibility to respect human rights, which means acting with due diligence on all matters to avoid infringing on the rights of others; and third, greater access for victims to effective remedies, both judicial and non-judicial.
French: Ce cadre est fondé sur trois piliers : premièrement, l'obligation des États de protéger les personnes contre les violations des droits de l'homme par des tierces parties, y compris les sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales, grâce à des politiques appropriées, des réglementations, et des décisions judiciaires; deuxièmement, la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme, ce qui signifie qu'elles doivent agir avec la diligence voulue pour toutes les questions afin d'éviter d'enfreindre les droits d'autrui; enfin, un plus grand accès pour les victimes à des recours efficaces, à la fois judiciaires et non judiciaires.