ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third reason why I am not very optimistic is that I am not sure that we really are an example for others to follow, even if we like to think that we are.
French: La troisième raison pour laquelle je ne suis pas non plus très optimiste, c’est que je ne suis pas sûre que nous soyons un exemple à suivre, même si nous aimons à le dire.
English: Until payroll deductions are effected the procedures outlined for manual one-time deductions will apply.
French: Les procédures énoncées relativement à la retenue manuelle unique s'appliquent jusqu'à ce que les retenues à la source soient effectuées.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.3 and E/C.2/2008/R.3/Add.1) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.3 et E/C.2/2008/R.3/Add.1) [3 b)]
English: 34) as amended Ontario Harbours Agreement Act (SC 1963 c.
French: 34) telle que modifiée Loi sur la convention relative aux ports de l'Ontario (SC 1963 c.
English: Do you prefer to request information via email to our staff? Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy?
French: Preferisci invece chiedere informazioni via e-mail al nostro personale?
English: Furthermore, in this area as in others, citizens act according to social representations of languages.
French: De plus, dans ce domaine comme dans d'autres, les citoyens agissent en fonction de représentations sociales des langues.
English: This is money raised through the issuance of shares and the purchase and trading of them on the stock markets by individual and institutional investors.
French: Il s’agit d’argent obtenu grâce à l’émission d’actions ainsi que l’acquisition et l’échange de celles-ci sur les marchés boursiers par des investisseurs individuels et institutionnels.
English: ◦ Results for Strategic Outcome 3 of the 2004–2005 RPP SECTION V – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: ◦ Résultats du troisième objectif stratégique du RPP 2004-2005 SECTION V – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: • Offer alternatives to sex trade involvement.
French: • Offrir aux femmes des solutions de rechange à la prostitution.
English: The intention is not to have plasma destroyed if the fabricator can demonstrate that any injectable drug product produced from salvaged plasma meets its specifications and is suitable for final labelling.
French: L'objectif n'est pas que le plasma soit détruit, si le manufacturier arrive à démontrer que le médicament injectable fabriqué à partir de plasma recyclé satisfait à ses exigences et est apte à l'étiquetage final.
English: We hope that the Counter-Terrorism Committee will adopt more forceful measures in helping developing countries enhance capacity-building in countering terrorism and will support such endeavours.
French: Nous espérons que le Comité contre le terrorisme adoptera des mesures plus vigoureuses pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le terrorisme et appuiera de telles initiatives.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Expressing support for the joint consideration of items on the agenda of the General Assembly is one of the many ways in which we participate in efforts to revitalize the Assembly.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Exprimer un appui à l'examen conjoint de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est l'une des nombreuses formes que prend notre participation aux efforts de revitalisation de l'Assemblée.
English: New ⇒ Acetone The flash point for acetone is often reported as -18°C.
French: Nouveau ⇒ Acétone On indique fréquemment que le point d'éclair de l'acétone est de -18 °C.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) Canada expressed concern about "unauthorized" exports of refined sugar entering the United States against Canada’s portion of the refined sugar TRQ.
French: AccÃ¨s du Canada au contingent tarifaire amÃ©ricain de sucre raffinÃ© Le Canada s’inquiÃ¨te de l’exportation « non autorisÃ©e » de sucre raffinÃ© aux Ã‰tats-Unis au titre de la portion canadienne du contingent tarifaire.
English: Steeped in history and character, this sophisticated four-star hotel offers the ideal base for both business and leisure guests. The hotel’s luxurious guest rooms offer a comfortable and sophisticated atmosphere for relaxing after a long day of work.
French: hôtel à Citta' di Castello (Citta di Castello): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English: Ms. Arocha Domínguez said that it would be of interest to know whether any consideration had been given to the possibility of providing extra-curricular activities to equip women with the skills necessary to reduce occupational segregation.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'il serait intéressant de savoir si on a envisagé la possibilité de mettre en place des activités périscolaires en vue de donner aux femmes le savoir-faire nécessaire pour réduire la ségrégation professionnelle.
English: These values have ensured our success; they represent us today and guide us towards the future.
French: Ces valeurs ont assuré notre succès, elles nous représentent aujourdhui et nous guideront vers lavenir.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, ils doivent demander un badge auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté, située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: In addition to highlighting key areas of focus, the session will provide an opportunity to ask questions and get suggestions in for future enhancements to the Guide and its varied formats.
French: Outre la mise en évidence des principaux points d'intérêt du Guide, la séance vous fournira l'occasion de poser des questions et suggérer d'éventuelles améliorations du Guide et ses divers formats.
English: Attendance register The PRESIDENT (Translation) - The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: The second most common transfer payment (35% of all families) was child tax credits.
French: Les données présentées dans cette étude proviennent des résultats des recensements du Canada de 1971 et 1986.
English: This would be achieved through improved policies and strategies at the national level, stronger capacity for violence prevention, direct support for and evaluation of promising practices in the area of violence prevention and more integrated approaches to violence prevention within the international community.
French: À cette fin, il est notamment prévu d'améliorer les politiques et stratégies des États, de renforcer leurs moyens de prévention, de soutenir directement et d'analyser les pratiques qui semblent contribuer à prévenir ce fléau et, enfin, de traiter le problème de la prévention de manière plus cohérente au sein de la communauté internationale.
English: Stepfamily life is often complicated because the children have different relationships with the adults they live with: a direct relationship (biological or adoptive) with one parent, but an indirect relationship with the other parent (through remarriage or cohabitation).
French: La majorité des enfants appartenant à une famille reconstituée vivaient dans une famille reconstituée complexe qui, la plupart du temps, incluait les enfants biologiques du couple ainsi que les enfants issus d’une union précédente de la femme (autrement dit, les enfants «à eux» et «à elle»).
English: E. Enjoyment of economic, social and cultural rights and non-discrimination
French: Jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et non discrimination
English: After this consultation, the Commissioner may recommend that the agency or official issue a written apology to the victim.
French: À l'issue de cette consultation le Commissaire peut recommander que l'organisme ou le fonctionnaire en question présente des excuses par écrit à la victime.
English: Habitat conversion (urbanization) Currently, only one of the extant Carex tumulicola sites, Population # 7 near Nanaimo, appears to be directly threatened by habitat conversion.
French: L’aubépine monogyne est une plante ornementale introduite qui est maintenant largement naturalisée dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés.
English: National Advisory Panel on Sustainable Energy Science and Technology.
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: They feel that more inclusion of regional staff is needed so that they are better able to serve as a bridge between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: Ils pensent qu'il faut faire participer plus largement le personnel régional pour qu'il soit plus apte à servir de pont entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux.
English: Had subsection 35(4) been worded to say that the Commission could not commence recovery proceedings after seventy-two months, the situation would be entirely different, at least with respect to Federal Court proceedings for recovery.
French: Le paragraphe 35(4) eût-il été formulé d’une manière qui empêche la Commission d’introduire une procédure de recouvrement après soixante-douze mois, la situation eût été alors entièrement différente, tout au moins pour une procédure de recouvrement introduite devant la Cour fédérale.
English: There is a "perfect location" for every type of business!
French: Chaque type d'entreprise y trouvera l'emplacement adapté à ses besoins.
English: The State party adds that the author was not present at the hearing dealing with the second extended extradition request because he was in prison in Italy, serving a sentence passed in that country.
French: L'État partie ajoute que l'absence de l'auteur à l'audience au cours de laquelle a été examinée la deuxième demande d'extension de la demande d'extradition était due au fait que l'auteur était en train d'exécuter en Italie une peine d'emprisonnement qui lui avait été infligée dans ce pays.
English: The view was expressed that the provision set forth reasonable and practicable exceptions in situations where the shareholders might otherwise be left without any State protection of their legitimate interests.
French: On a estimé qu'il prévoyait des exceptions raisonnables et pratiques dans des situations où les actionnaires ne pourraient faire appel à la protection d'aucun État pour défendre leurs intérêts légitimes.
English: The changes will be reflected in our policies and kits.
French: Ces changements seront reflétés dans nos politiques et recueils d'information.
English: Marie Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 22°C
French: Marie 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 22°C
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le PICA fait partie des efforts importants déployés par les gouvernements fédéral et provincial pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes et jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent de faire connaître le rôle et l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines prioritaires ;
English: Accordingly, direct discrimination is present if women and men are treated differently in an agreement or measure because of their genders, without compelling reasons, unless the agreement or measure is based on the nature of the activity to be carried out and a specific gender is an indispensable precondition for this work.
French: En conséquence, il y a discrimination directe si des femmes et des hommes sont traités différemment du fait de leur sexe dans le cadre d'un accord ou à la suite de l'adoption d'une mesure, sans raison valable, à moins que cet accord ou cette mesure soit fondé sur la nature de l'activité qui doit être menée à bien et qu'un sexe spécifique soit une condition préalable indispensable à l'exécution de cette activité.
English: In recent decades, globalization has greatly affected the business environment for SMEs in developing countries, with international competitiveness becoming increasingly important for their survival.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation a fortement influé sur l'environnement économique des PME des pays en développement, dont la survie dépend de plus en plus de leur compétitivité internationale.
English: In 2001, Dr Eric Latimer and colleagues received a CIHR Operating Grant to test the effectiveness of this approach, called Individual Placement and Support (IPS), in a randomized study at the Douglas Hospital, a teaching psychiatric hospital in Montreal.
French: et du premier programme à faire l’objet d’une évaluation rigoureuse. Suivant cette approche, élaborée par les cochercheurs Robert Drake et Deborah Becker, les clients se voient assigner un spécialiste en emploi qui est attaché à leur service clinique et communique régulièrement avec leur gestionnaire de soins ou leur psychiatre.
English: Some of these elements included: funding structure, some governance components, method used to select research centres, some project selection criteria, and research centre responsibilities.
French: Certains éléments du programme comprennent une structure de financement, certaines composantes de gouvernance, une méthode de sélection des centres de recherche, certains critères de sélection de projet, ainsi que les responsabilités de chaque centre de recherche.
English: • Redox processes and sulfur transformations in groundwater - role in biodegradation of organic contaminants
French: • Processus d'oxydoréduction et transformations du soufre dans les eaux souterraines – rôle dans la biodégradation des contaminants organiques
English: Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
French: A cause d'eux, nous avons encore besoin d'un gouvernement et les échanges commerciaux et les tractations financières doivent être réglementés jusqu'au niveau individuel.
English: Help Santa Claus collect the presents.
French: Aidez le Père Noël à réunir tous les cadeaux.
English: Within the framework of the exceptional financial assistance decided on in 1997 (2), the Commission also paid in September the second tranche (EUR 9 million) of grants to Georgia and in December a grant of EUR 4 million to Armenia.
French: Dans le cadre de l'assistance financière exceptionnelle décidée en 1997 (2), la Commission a également versé, en septembre, la deuxième tranche (9 millions d'euros) de dons à la Géorgie et, en décembre, un don de 4 millions d'euros à l'Arménie.
English: For the last several years the Committee has been observing from the information supplied by governments that the control and rationalization of social security resources is of major concern.
French: Ces dernières années, la commission a constaté, d’après les informations fournies par les gouvernements, que le contrôle et la rationalisation des ressources de la sécurité sociale sont au centre des préoccupations.
English: In fact, the experience of the last few elections, as related by the Broadcasting Arbitrator, is that smaller parties rarely utilize any of the paid time apportioned to them because they are unable to afford to buy it.
French: En réalité, comme l’a constaté l’arbitre en matière de radiodiffusion lors des élections des dernières années, les petits partis n’utilisent aucunement, en général, la portion du temps payant qui leur est allouée parce qu’ils n’en ont pas les moyens.
English: Do not blame someone just explain your feelings and ask if there is anyway to compromise.
French: Ne blâmez pas quelqu'un, simplement expliquent vos sentiments et demandent s'il y a de toute façon de compromettre.
English: The senior may lose friends and neighbours by moving to a new location or family and friends may move away.
French: La personne aînée peut perdre des amis et des voisins en s’installant dans un nouvel endroit, ou ce sont les membres de la famille ou les amis qui déménagent.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's General Comment No. 6 (CRC/GC/2005/6), in particular paras 54-60, on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale n° 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier les paragraphes 54 à 60 de ce document.
English: All decisions shall be taken in accordance with article 47 and rule 4.1.
French: Toutes les décisions prises sont conformes à l'article 47 du Statut et à la règle 4.1 du Règlement de procédure et de preuve.
English: If I may turn to energy policy, we have heard from the Polish Government, which does not demonstrate much commitment to Europe, that it expects European solidarity in matters of energy policy, and I say that they are right to do so, for this European Union is founded upon solidarity.
French: En ce qui concerne la politique énergétique, nous avons entendu le gouvernement polonais, qui ne fait pas preuve d’un engagement indéfectible vis-à-vis de l’Europe, affirmer qu’il attendait une certaine solidarité européenne dans le domaine énergétique, et je pense qu’il est en droit de le faire, car cette Union européenne repose bel et bien sur la solidarité.
English: The department recognizes the importance of establishing an improved mechanism for its own new policies and programs.
French: Les autres touchaient la promotion des affaires, la recherche et le soutien d'entreprises en développement ainsi que les plans financiers.
English: To give you an idea, if you request a solution but not its source code, need only standard support, and allows us to use parts of the solution in other software, the cost might be very close to the cost of a packaged software performing the same kinds of tasks.
French: Pour vous donner un idée, si vous avez besoin d'une logiciel personnalisé mais que vous ne souhaitez ni acquérir le code source, que vous acceptez que nous réutilisions des parties de ce code dans d'autres logiciels et que vous êtes satisfait d'un support technique standard, le cout sera du même ordre que le cout d'un logiciel non-personnalisé. N'hésitez donc pas à nous faire part de vos besoins, nous vous donnerons une estimation du cout dans les plus brefs délais.
English: In order to reduce the risk of a change in the term structure of interest rates, the second and third buyback operations were conducted on the day following the auction of the benchmark bond.
French: Au printemps 1999, la Banque du Canada et le gouvernement ont consulté de nouveau les participants au marché dans le but de réévaluer le programme de bons du Trésor et de discuter de la nécessité de nouveaux changements.
English: 10 See also explanatory note on the provisions relating to the assumption of health care costs incurred in another Member State with a particular emphasis on the relationship with Regulation 1408/71, 11570/04, 16 July 2004, 9.
French: Professor Niklas Bruun, Employment issues, Memorandum, 22. vii European Parliament, Public Hearing on the proposal for a Directive on services in the internal market, Thursday, 11 November 2004, Brussels:
English: The government decided to consult with civil society organizations, trade unions, social movements, non-governmental organizations, churches, universities, and so on.
French: Le gouvernement a décidé de consulter les organismes de la société civile, les syndicats, les mouvements sociaux, les organisations non gouvernementales, les églises, les universités, etc.
English: Consumables; travel expenses, the cost of attending meetings, invitations, etc. may be indicated in a separate application (see point 12a).
French: Dépenses de matériel jetable; les frais occasionnés par les déplacements, la participation à des conférences, les invitations, etc., peuvent faire l’objet d’une demande séparée selon le chiffre 12a.
English: That Act defines an aboriginal government to mean an Indian government, an Inuit government or a Métis government, or the "council of the band" as defined in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Afin de tenir compte des cas où le détenteur du numéro d'entreprise n'est pas une personne physique, les coordonnées comprennent aussi les renseignements de ce type relatifs à un ou plusieurs fiduciaires, associés, cadres ou membres du détenteur, selon le cas.
English: EN flow of financing; financing flow; financial flow ● global ~ FR flux de financement (n.m.); flux financier (n.m.); courant financier (n.m.) ● ~ mondial ES flujo financiero (n.m.); corriente financiera (n.f.) ● ~ internacional TOP OF PAGE PT fluxos de comércio de serviços (n.m.)
French: EN flow of financing; financing flow; financial flow ● global ~ FR flux de financement (n.m.); flux financier (n.m.); courant financier (n.m.) ● ~ mondial ES flujo financiero (n.m.); corriente financiera (n.f.) ● ~ internacional HAUT DE LA PAGE PT fluxos de comércio de serviços (n.m.)
English: In the seven by-elections, it ranged from a high of 44 percent in Windsor West to a low of 23 percent in both the Quebec district of Saint-Léonard—Saint-Michel and the Alberta district of Calgary Southwest.
French: La participation aux sept élections partielles du 13 mai 2002 variait entre 23 % dans les circonscriptions de Saint-Léonard—Saint-Michel et Calgary-Sud-Ouest et 44 % dans Windsor-Ouest.
English: It considers new arrangements for financing the universities of the Consejo de Rectores; the modernization of State universities, which will involve updating their legal, regulatory and administrative structures; and reform of the statute regulating the functioning of the Consejo.
French: Il s'agit de mettre au point de nouvelles formules de financement des universités faisant partie de l'académie, de moderniser les universités d'État, ce qui suppose la mise à jour de leur structure juridique, réglementaire et administrative, et de réformer le statut qui régit le fonctionnement de l'académie.
English: [95] Page 36 of the Website has a number of examples of persons charged and convicted of child pornography or pedophilia.
French: [95] La page 36 du site Web donne de nombreux exemples de personnes accusées et déclarées coupables de pornographie juvénile ou de pédophilie.
English: Christine Saltuklaroglu; Linda Hutchings; Heather McHugh Organization:
French: Christine Saltuklaroglu; Linda Hutchings; Heather McHugh Organisme :
English: There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
French: À travail égal, salaire égal et il convient de mettre en place de meilleures conditions d'accès à la sécurité sociale.
English: « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Cela tient pour beaucoup à la politesse et à l’hospitalité innées des Afghans et au fait qu’ils gardent leur opinion pour eux.
English: Moreover, some party activists say that they have been intimidated, arrested and subjected to administrative sanctions.
French: De plus, certains de leurs membres seraient l'objet d'intimidations, d'arrestations et de sanctions administratives.