ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Measurements Tool (CMT) While many tools are used to obtain feedback, the key one for the Service Improvement Initiative is the Common Measurements Tool (CMT).
French: » Outil de mesures communes (OMC Alors que de nombreux outils permettent d'obtenir des commentaires, l'Outil de mesures communes (OMC) est l'élément clé en ce qui a trait à l'Initiative d'amélioration des services.
English: There never has been, nor can there ever be, cohesion in the European Union, despite the efforts made to use political cohesion for the purpose of manipulating the public.
French: Il n'y a jamais eu, et ne pourra jamais y avoir, de cohésion dans l'Union européenne, malgré les efforts déployés pour utiliser la cohésion politique pour manipuler les citoyens.
English: (Toronto, November 26, 2004) - More Opportunities For Canadian Physicians To Learn Through Mdcme.Ca
French: (Ottawa – 14 février 2005) - Un sondage historique de 21 000 médecins fait état de tensions différentes dans le domaine de la santé selon les régions du Canada.
English: Public Internal Financial Control and related issues Sound management and control of public finances • Promote the development of appropriate administrative capacity to prevent and fight effectively fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning structures involving all relevant national entities;
French: Renforcer les efforts et la coopération dans la lutte contre le blanchiment des capitaux – Renforcer la coopération entre la Banque centrale, les institutions financières, les institutions financières internationales telles que le FMI, la Banque mondiale, la SFI et la BERD, ainsi que les organes chargés du respect de la loi, afin de faire prendre conscience aux institutions financières et autres instances en cause, notamment les casinos, des obligations et des responsabilités qui découlent de la nouvelle législation sur le blanchiment des capitaux, en particulier en appelant l'attention sur les principes dits KYC (connaître votre client); – ratifier et mettre en œuvre la Convention de 2005 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, qui en est le prolongement naturel;
English: Don't miss the documentary C'est dur d'être aimé par les cons (Ex-Centris at 9:15pm). The screening will be followed by a discussion with the filmmaker.
French: Ne manquez pas également le documentaire C'est dur d'être aimé par les cons (Ex-Centris / 21h15), qui sera suivi d'une discussion avec le réalisateur.
English: P-6 Special Charges Taxable Description:
French: P-6 Services spéciaux Taxable Description :
English: (2a) EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local conservation and processing fishing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites entreprises locales de conservation et de transformation des produits de la pêche.
English: Based on analysis of the trends in the past 25 years, it has recently been observed that, while investment in transport infrastructure has decreased in 13 Western European economies, their transport intensity on average has increased.
French: L'analyse de cette évolution au cours de ces 25 dernières années a permis de constater récemment que l'investissement dans les infrastructures de transport a diminué dans 13 pays d'Europe occidentale, mais qu'en moyenne l'intensité de transport dans ces pays a augmenté.
English: The economy grew, but mainly because American families were persuaded to take on more debt, refinancing their mortgages and spending some of the proceeds.
French: L'économie a prospéré, mais essentiellement parce que les familles américaines ont été incitées à s'endetter davantage en négociant de nouveaux crédits immobiliers dont ils ont aussi tôt dépensé une partie.
English: Ongoing Planned Spending: 35,430,498 Actual Spending: 33,893,331 Expected Results Actual Resources Performance Indicators Target (T) Actual Results (R) Rating A fair, efficient, and competitive tax system (p. 29-32) 14,013 Personal income taxes T:
French: Permanent Dépenses prévues : 35 430 498 Dépenses réelles : 33 893 331 Résultats attendus Ressources réelles Indicateurs de rendement Cible (C) Résultats réels (R) Cote Régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel (p.33-36) 14 013 Impôt sur le revenu des particuliers C :
English: The department is the lead on the following horizontal initiatives: the United States Enhanced Representation Initiative (ERI) and the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: De plus, le Ministère est responsable des initiatives horizontales suivantes : l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis et le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM).
English: Results on the health, social and economic impacts of the program were not available (WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b).
French: Aucune donnée n’est disponible concernant les répercussions sanitaires, sociales et économiques de ce dernier (Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, 2006b).
English: • $0.1 million for the Interdepartmental Partnership with Canadian Heritage
French: • 0,1 million de dollars pour le Partenariat interministériel avec Patrimoine canadien
English: Broadly distribute the results and implications of research conducted in the park, using the internet and other methods.
French: Par le biais d'Internet et d'autres moyens, diffuser à grande échelle les résultats des travaux de recherche menés dans le parc et renseigner les gens sur leurs conséquences.
English: • She participated in various discussions to determine the method of representation that should be used within the Network of Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA for Yukon in the future, since the changes at the Department with the advent of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • Elle a participé à diverses discussions en vue de déterminer quelle mode de représentation devrait exister au sein du réseau des coordonnateurs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO pour le Yukon pour l'avenir, depuis les changements au sein du Ministère avec l'avènement du service des poursuites pénales du Canada.
English: The composition of the Bureau reflects the diversity of the membership and is truly multinational.
French: La composition du Bureau reflète la diversité des membres et est de nature multinationale.
English: The newly reported case concerns a welder who was reportedly in gendarmerie detention despite a judicial order that he be remanded to prison.
French: Le nouveau cas signalé concerne un soudeur qui aurait été maintenu en détention par la gendarmerie malgré une décision judiciaire ordonnant son placement en détention provisoire.
English: He based his assertion on the quality of the appellant's example as compared to the examples and marks of the other three candidates who each were scored significantly higher than the appellant.
French: Il a fondé son assertion sur la qualité de l'exemple de l'appelante par rapport à celle des exemples et aux notes des trois autres candidates, qui ont obtenu beaucoup plus de points que l'appelante.
English: In July 1997, the perpetrator of three murders, André Ossey Ayékoué, was sentenced to death.
French: En juillet 1997, l’auteur de trois homicides volontaires, André Ossey Ayékoué, avait été condamné à mort.
English: It slowly built up from February 2004.
French: La crise s'est aggravée lentement à partir de février 2004.
English: Major projects have been implemented by the bank using the credits.
French: La Berd tire sa spécificité du fait qu’elle conditionne son soutien financier à la réalisation d’objectifs en matière de respect de la démocratie.
English: "Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.
French: "Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.
English: All fuel stations are stocked with sufficient quantities of unleaded petrol.
French: Toutes les stations d'essence ont des stocks suffisants d'essence sans plomb.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH Name of Transfer Payment Program: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations for groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services Start Date:
French: SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS Contributions aux bandes indiennes, aux associations indiennes et inuites pour les groupes ou gouvernements locaux et les gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés Date de début :
English: There is heavy, brown streaking on sides of the breast that should allow separation of this subspecies in the field (Sibley 2000).
French: Le dessous est jaunâtre (Beason, 1995), et les côtés sont marqués de larges rayures brunes, qui servent à identifier la sous-espèce sur le terrain (Sibley, 2000).
English: We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities.
French: Nous nous efforcerons également de conjuguer nos efforts avec les démarches de l'Union européenne pour renforcer ses moyens militaires.
English: However, it is hoped that some of the reforms which were instigated by the PISA 2000 results will bear fruit in the next survey round in 2006.15 Main messages on basic competences Average performance levels in reading did not improve in the EU in the period 2000-2003.
French: Certains pays ont en effet revu leur méthode de collecte des données entre 2002 et 2003. Ces changements ont conduit à la présentation de bien meilleurs résultats à partir de 2003.
English: Additional funds are being sought to cover the travel costs of delegations from developing countries attending the Conference and the second session of the Preparatory Committee.
French: Des fonds supplémentaires sont recherchés, pour couvrir les frais de voyage des délégations venant de pays en développement assistant à la Conférence et à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site. For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site.
French: Outils professionnels Pour plus de renseignements concernant les Ã©chantillons, le matÃ©riel prÃ©sentÃ© dans les foires commerciales ou l'Ã©quipement professionnel que vous voudrez peut-Ãªtre emporter avec vous aux ÃŠtats-Unis, consultez le site Web des douanes amÃ©ricaines (www.customs.ustreas.gov). Pour plus de renseignements concernant les formalitÃ©s douaniÃ¨res au Mexique, consultez le site Web des douanes mexicaines (www.aduanas.sat.gob.mx). INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AU MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite »?
English: The letter, received by fax on October 13, requests Microcell to respond to additional questions set out in an attachment. DOCUMENT: 001020.zip - 87KB 2000/08/03 - Marie & Chris Stark - "Hard Copy Document" Description:
French: The letter, received by fax on October 13, requests Microcell to respond to additional questions set out in an attachment. Document : 001020.zip - 87KO 2000/08/03 - Marie & Chris Stark - "Version imprimée" Description:
English: 3.2.5 Practices and Procedures The primary guidance documents to implement the Program are the CAs specific to each CCGA Region’s area of responsibility, the CCGA NG promulgated by the CCG and the co-authored CCGA Training Standards.
French: 3.2.5 Pratiques et procédures Les principaux documents d’orientation sur l’exécution du programme sont les accords de contribution pour chaque secteur de responsabilité des associations régionales de la GCAC, les lignes directrices nationales (LDN) de la GCAC promulguées par la GCC et les Normes de formation de la GCAC, produites en collaboration.
English: Since both types of indicators provide important information about the skill composition of the labour force, future research would benefit from analyses that include a more comprehensive measure of employee education as well as including information about training offered by employers and training received by employees.
French: Puisque les deux types d'indicateurs fournissent de l'information importante au sujet de la composition des compétences de la population active, de futures recherches tireraient profit d'analyses qui incluraient une mesure plus complète de la scolarité des employés, de même que des données sur la formation offerte par les employeurs et celle suivie par leur personnel.
English: In the intervening years, government support of education has made elementary and secondary education universally accessible across Canada, and helped to develop a sophisticated network of universities and colleges.
French: Dans les années qui ont suivi, la promotion de l’éducation par le gouvernement a rendu l’enseignement primaire et secondaire universellement accessible partout au pays et a contribué à mettre en place un réseau élaboré d’universités et de collèges.
English: To accommodate such cases, a generic set of departmental T&Cs has existed for a number of years.
French: Pour faire face à cette situation, on applique depuis un certain nombre d'années un ensemble général de modalités.
English: If I sounded a little disconnected now and then, it's because it was on little notes.
French: Si ça semblait un peu décousu, c'est parce que je consultais mes petites notes.
English: Add the entry “Increased productivity” both under Expected accomplishments and under Indicators of achievement preceded by the appropriate letter, with the entries above lettered or re-lettered accordingly.
French: Ajouter la rubrique « Accroissement de la productivité » à la fois sous Réalisations escomptées et sous Indicateurs de succès, en la faisant précéder de la lettre appropriée, la lettre précédant les autres rubriques étant modifiée en conséquence.
English: This choice has much to do with the national circumstances of specific countries, such as the size of the economy and population, political structure and historical factors.
French: Ce choix s'explique en grande partie par la situation propre à certains pays, comme la taille de leur économie et de leur population, leur structure politique et des facteurs historiques.
English: GOVERNMENTS MAY REQUIRE YOUR CARRIER TO PROVIDE INFORMATION ON OR PERMIT ACCESS TO PASSENGER DATA.
French: LES AUTORITES D’UN PAYS ÉTRANGER PEUVENT DEMANDER A VOTRE TRANSPORTEUR LA FOURNITURE D’INFORMATIONS SUR LES PASSAGERS OU LE DROIT D’ACCÈS AUX DONNÉES DES PASSAGERS.
English: 03/15/10 - Barry Leon Quoted in National Magazine - Click here to read the article.
French: 15/03/10 - Barry Leon cité dans le magazine National (en anglais seulement) - Cliquez ici pour lire l’article.
English: • Investigate the possibility of conducting a feasibility study for a Lobster Science Interpretation Center/Science Station.
French: • Envisager une étude sur la faisabilité d’une station scientifique qui serait aussi un centre d’interprétation scientifique sur le homard.
English: Access BPL systems are designed to send information within parts of the 2-80 MHz frequency range along unshielded power lines, which results in the unintended emission of RF energy.
French: Les systèmes BPL d'accès sont conçus pour la transmission d'information dans des parties de la gamme de fréquences de 2-80 MHz sur des lignes électriques non blindées, ce qui entraîne l'émission non intentionnelle d'énergie radioélectrique.
English: Welcoming the establishment in the Democratic Republic of the Congo of democratically elected institutions, and reaffirming the sovereign authority of the elected Government to establish effective security and control throughout the national territory,
French: Se félicitant de la mise en place d'institutions démocratiquement élues en République démocratique du Congo et réaffirmant l'autorité souveraine du gouvernement élu en vue d'instaurer une sécurité et un contrôle effectifs sur tout le territoire national,
English: Mr DIAMANDOUROS then had a meeting with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and with senior members of his staﬀ. Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta.
French: M. DIAMANDOUROS a ensuite une réunion au ministère des Aﬀaires étrangères avec M. Friis Arne PETERSEN, secrétaire permanent de ce ministère.
English: 191 and 193) or to refrain from assisting a woman who is giving birth (art.
French: 191 et 193) ainsi que l'abstention de porter des soins à une femme en instance d'accouchement (art.
English: Debates Debates have advantages and disadvantages, but on balance seem positive.
French: L’interdiction de ce type de présence à la télévision peut revenir à leur refuser une information signiﬁcative.
English: RBM results-based management
French: RBM gestion axée sur les résultats
English: Nowhere has the need for a subregional approach been more evident in recent years than in West Africa.
French: Le besoin d'une approche sous-régionale n'a jamais été plus évident ces dernières années qu'en Afrique de l'Ouest.
English: Decorated in warm neutral tones, this is the ideal space for motivating minds and getting ideas flowing.
French: Compétente, impliquée et créative, notre équipe s’adapte à vos exigences.
English: • Release the switch and note the UV level shown.
French: • Relâcher l'interrupteur et lire la valeur indiquée.
English: FedNor and the IT champions also promoted deployment of ICT applications in health, education, justice, etc. that capture the socio-economic benefits of the new broadband infrastructure.
French: Un aperçu des initiatives et des investissements existants est fourni dans les tableaux A.5.1 et A.5.2. Tel qu'il est indiqué dans ces tableaux, plus de 847 millions de dollars ont été investis dans des initiatives de déploiement de la large bande. c) Initiatives proposées par le secteur privé En 2002, afin d'éviter les répercussions néfastes sur la concurrence locale, le Conseil a ordonné à chaque entreprise de services locaux titulaire (ESLT)119 de créer un compte de report en se rapportant au régime de plafonnement des prix120.
English: More information on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative can be found at: http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm. Gateways and Border Crossings Fund Modern, efficient and reliable infrastructure is essential to ensure that Canada continues to reap the benefits of growing international trade.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm. Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPPF) Une infrastructure moderne, efficace et fiable est essentielle pour que le Canada puisse continuer de tirer profit de la croissance du commerce international.
English: Provenance As part of its application for certification, the recipient institution must specify how the components of the donation/sale were assembled and demonstrate that it has exercised due diligence to confirm that the proposed donor of the material in question is in fact the legal owner of the property.
French: Provenance Dans sa demande d'attestation, l'établissement bénéficiaire doit indiquer comment les composantes du don/vente ont été réunies et démontrer qu'il a fait preuve de diligence raisonnable pour établir que le donateur des objets visés en était bel et bien le propriétaire légitime.
English: • Human Resources Management Modernization; and
French: Cette activité englobe aussi l'acquisition de propriétés d'intérêt national et l'aliénation des biens excédentaires.
English: Ethnocultural groups are encouraged to nurture and preserve their traditions with our goal being - not assimilation - but integration, based on the celebration and respect for differences.
French: Les groupes ethnoculturels sont encouragés à préserver leurs traditions et à les perpétuer. Notre objectif n'est pas l'assimilation, mais bien l'intégration fondée sur la célébration et le respect des différences.
English: Where do they place themselves along the thinker versus feeler and the doer versus watcher continuums?
French: Où se place-t-il dans les continuums de réflexion vs sensation et d’action vs surveillance?
English: Service should not suffer significantly as in an emergency, the CSTC in Dubai could manage a case or the MCO could travel to Dubai, a one hour 40 minute journey by road.
French: Le service ne devrait pas en souffrir, car dans une situation d'urgence, le CDCP à Dubaï pourrait administrer un dossier, ou encore l'AGC pourrait se déplacer à Dubaï, qui est situé à une heure 40 de route.
English: And if you fancy fish, then head for 'La Table du Poissonnier,' where you will find the best of that day's catch.
French: Le Dar Elfassia fait honneur aux saveurs traditionnelles du pays, le Lagon Bleu présente des mets internationaux et La Table du Poissonnier sert le meilleur de la pêche de la journée.
English: Pakistan will continue to support comprehensive efforts at the national, regional and international levels to address these other weapons of mass destruction.
French: Le Pakistan continuera d'appuyer les efforts globaux déployés aux niveaux national, régional et international contre ces autres armes de destruction massive.
English: That is not just a spontaneous, innocent, non-political and non-ideological approach; it is an organized, systematic and deliberate approach seeking to establish an imaginary link between Islam and violence.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une approche spontanée, candide, apolitique et non idéologique, mais d'une démarche organisée, systématique et délibérée qui vise à établir un lien imaginaire entre l'islam et la violence.
English: Language sets are available in Bengali, Chinese, Gujarati, Hindi, Japanese, Korean, Panjabi, Russian, Spanish, Tamil and Urdu.
French: Ces trousses sont offertes en bengali, en chinois, en gujarati, en hindi, en japonais, en coréen, en panjabi, en russe, en espagnol, en tamoul et en ourdou.
English: They may have relevant education and/or experience and be qualified to do the job but, without formally recognized credentials, they do not have the means to prove their competence.
French: Ils peuvent avoir les études pertinentes ou l’expérience connexe et avoir les compétences pour effectuer le travail, mais, sans les titres de compétences reconnus officiellement, ils n’ont pas les moyens de prouver leurs compétences.
English: With this compilation on hand, the best software solutions can be objectively evaluated and sustainable solutions developed.
French: Une fois cette liste établie, on pourra évaluer objectivement les meilleurs progiciels offerts sur le marché et mettre au point des solutions viables.
English: The Best Screenplay Prize was awarded to Lou Ye for "Spring Fever".
French: "The Kingdom of the Crystal Skull" is certainly entertaining in typical Indiana Jones style.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 168 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 168 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: • universities being able to mobilize a vast array of funding partners who provided hundreds of millions of dollars for NOF-funded infrastructure, to aid putting extensive state-of-the-art infrastructure in place.
French: Pour le Canada, les prochaines années pourraient constituer l’occasion pour recruter des chercheurs au moyen de politiques d’embauche agressives sur le marché international, une occasion qui pourrait ne pas se représenter.