ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to protect jobs in the European economy, which is why the spending programmes were necessary.
French: Nous voulons protéger les emplois dans l'économie européenne, c'est pourquoi les programmes de dépenses étaient nécessaires.
English: Secondly, with its user interface, it introduces a completely new operating concept.
French: Ensuite, avec son interface utilisateur, il fait entrer en jeu un concept d'utilisation tout à fait nouveau.
English: Juvenile justice was placed in the context of ensuring social justice for all children, and crime was examined in relation to abuse of power.
French: La question de la justice pour mineurs a été traitée sous l'angle de la garantie de la justice sociale pour tous les enfants.
English: As such, the section does not expressly oblige the Attorney General to respond in any way to a decision by a designated entity.
French: Ainsi, elle n’oblige pas expressément le procureur général à répondre de quelque manière que ce soit à une décision d’une entité désignée.
English: 16, 2004 4 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Client Organizations Individual Clients Outputs Provider Organizations Authority Accountability Roles Responsibility Used in Deliver Accomplish Governance Outcomes & Impacts Jurisdictions Programs Services Processes Resources Public Service Reference Model
French: Le 23 septembre 2004 4 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Organismes clients Clients particuliers Services livrables Organismes fournisseurs Autorité Imputabilité Rôles Responsabilité utilisées dans les permettant d’offrir des et de réaliser des Gestion Résultats et conséquences Administrations publiques programmes services processus Ressources Modèle de référence de la fonction publique Traduction non-officiel
English: Working with the Union for the Mediterranean, we now have a consistent framework for our neighbourhood policy, which is without doubt one of the main priorities of the Union's external relations.
French: Avec l'Union pour la Méditerranée, nous avons maintenant un cadre cohérent de notre politique de voisinage, qui est sans doute une des premières priorités des relations extérieures de l'Union.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), tabled by the President of the Treasury Board of Canada in February 2003, sets the framework for improved labour relations in the public service based on greater labour-management cooperation, while recognizing that the public interest is paramount.
French: Le projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) déposé en février 2003 par la présidente du Conseil du Trésor du Canada établit le cadre pour de meilleures relations de travail dans la fonction publique, grâce à une coopération accrue entre les syndicats et la direction, étant entendu bien sûr que l'intérêt public doit prévaloir.
English: While service providers can offer useful training and technical assistance that contributes to the development of an organization’s capacity, their contribution tends to be limited.
French: Certes, les prestataires de services peuvent offrir une formation et une assistance technique utiles qui contribuent au renforcement des capacités d’une organisation, mais ils s’agit généralement d’une contribution limitée.
English: This policy includes a definition of markets where low-power frequencies will be deemed to be scarce, circumstances where a call for competing applications may occur and a priority system for assessing competing low-power radio applications.
French: L'écoute des émissions des nouvelles, analyse et interprétation est surtout réservée aux émissions canadiennes; celle des dramatiques et comédies, au contraire, est dirigée en majorité vers les émissions non canadiennes.
English: Amendment 86 Claire Gibault Proposal for a decision Article 5 – point b Text proposed by the Commission (b) students in higher education, at all levels; Amendment (b) students registered in or following a university-level course in an institution of higher education, at all levels; 14/39 AM\726004EN.doc
French: Amendement 86 Claire Gibault Proposition de décision Article 5 – point b Texte proposé par la Commission b) aux étudiants de tout niveau de l’enseignement supérieur; Amendement b) aux étudiants de tout niveau inscrits ou suivant un cursus universitaire dans un établissement de l’enseignement supérieur; Or. fr
English: In support of its position, Air Canada argues that NAV CANADA improperly allocated fees by subsidizing services provided to general aviation using revenues obtained from charges imposed on major commercial air carriers, and by not allocating the increase in the international communication charge in the appropriate proportions between international voice communication and international data link communication.
French: Le transporteur fait valoir que NAV CANADA a réparti les redevances de façon inadéquate, en subventionnant des services fournis à l'aviation générale au moyen des recettes tirées des redevances imposées aux principaux transporteurs aériens commerciaux et en n'ayant pas réparti comme il se doit la hausse de la redevance de communications internationales entre les communications vocales et les communications par liaison de données.
English: Summary of CEA Approaches Environmental Component CEA Approach Air Six Impact Models were developed.
French: Sommaire des approches visant l'évaluation des effets cumulatifs Composante environnementale Approche en matière d'évaluation des effets cumulatifs Air Six modèles d'impact ont été mis au point.
English: In section VI of its resolution 60/260, the General Assembly, having considered the proposals of the Secretary-General, recalled paragraph 11 of its resolution 60/246 and indicated that the proposals did not respond to its request; requested the Secretary-General to submit at its resumed sixtieth session proposals conforming fully with paragraph 11 of resolution 60/246; and reaffirmed the provisions of section I of its resolution 49/233 A.
French: Dans la section VI de sa résolution 60/260, l'Assemblée générale, ayant examiné les propositions du Secrétaire général, a rappelé le paragraphe 11 de sa résolution 60/246, constaté que ces propositions ne correspondaient pas aux demandes qu'elle avait formulées, prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixantième session des propositions pleinement conformes à ladite résolution et réaffirmé les dispositions de la section I de sa résolution 49/233 A.
English: In that regard, telephone helplines are increasingly utilized within UNFPA country programmes for an assortment of age groups.
French: À cet égard, les permanences téléphoniques sont de plus en plus utilisées dans le cadre des programmes de pays du FNUAP pour divers groupes d'âge.
English: The process of democratization started in 1987, but was abruptly interrupted in 1990.
French: Le processus de démocratisation a démarré en 1987, mais a été brutalement interrompu en 1990.
English: Regulation 659/99, adopted on 22 March 1999, incorporates a number of existing practices.
French: Le règlement 659/99 adopté le 22 mars 1999 entérine un certain nombre des pratiques existantes.
English: NATO If some 'post-Cold War' aspects of public opinion seem to pre-date the end of the Cold War, other, apparently quintessentially Cold War attitudes have survived into the new period.
French: OTAN Si certains aspects de l'opinion publique semblent avoir été les signes précurseurs de la fin de la guerre froide, d'autres attitudes apparement typiques de cette époque ont perduré.
English: "Section 242 - The applicant shall submit himself to the examinations as to his fitness and ability to drive or operate motor vehicles of relevant category that are specified by the Superintendent".
French: "Article 242 - Le requérant devra se soumettre aux examens spécifiés par le Surintendant afin de déterminer son aptitude et sa capacité à conduire ou faire fonctionner des véhicules automobiles d’une catégorie particulière."
English: One bonded processor processes 830,000 tires annually to make tire chip and crumb rubber.
French: Un transformateur cautionné traite 830 000 pneus chaque année pour en faire des copeaux de pneus et du caoutchouc granulé.
English: All Purchases are to be made in public Council with great Solemnity and Ceremony according to the Antient Usages and Customs of the Indians, the Principal Chiefs and leading Men of the Nation or Nations to whom the lands belong being first assembled.
French: Tous les achats doivent être faits en conseil public, solennellement et dans le respect des traditions et des usages anciens des Indiens, les chefs principaux et les hommes les plus importants de la nation ou des nations à qui les terres appartiennent ayant d’abord été assemblés.
English: Message from the Honourable Andy Mitchell There is no question that co-operatives lead by example.
French: Message de l’honorable Andy Mitchell Il ne fait aucun doute que les coopératives prêchent par l’exemple.
English: Several reported that modernization, diversification, and loan terms and conditions should lead to improved profitability, although a few mentioned that profitability would not increase because loans are spread over a longer repayment period.
French: Les personnes interviewées ont fait remarquer qu’à cause du plafond appliqué au montant des prêts et des modalités de remboursement, le programme LPAACFC n’a pas apporté une aussi bonne contribution aux initiatives d’expansion.
English: Canada has recently strengthened principles for criminal sentencing that guide the courts to consider aggravating factors when there is evidence that an offence was motivated by hate of an identifiable group.
French: Le Canada a récemment renforcé les principes sous-jacents à la détermination des peines criminelles de manière que les tribunaux considèrent qu'il y a circonstances aggravantes lorsqu'il est démontré qu'une infraction a été motivée par la haine à l'égard d'un groupe identifiable.
English: 20 Postal Services Interruption Relief Act, R.S., 1985, c.
French: 20 Protection des renseignements personnels, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: During the reporting period, the realities and priorities in the occupied Palestinian territory had shifted significantly owing to the rapid escalation of violence and confrontation, particularly in March and April 2002, when there had been extensive destruction of the Palestinian social and economic infrastructure and a sharp deterioration in the living conditions.
French: Durant la période couverte, les réalités et les priorités dans le territoire palestinien occupé se sont beaucoup modifiées en raison de l'escalade rapide de la violence et de la confrontation, en particulier en mars et avril 2002, lorsqu'ont eu lieu des destructions massives des infrastructures sociales et économiques et que les conditions de vie se sont nettement dégradées.
English: Ranking of road sections with a high accident density and ranking of safety in the road network PE396.738v02-00
French: Amendement 46 Annexe III, Section 1 1. Recensement des tronçons routiers à PR\699996FR.doc 21/28
English: The implementation of paragraph 2 of resolution 1701, which calls on the Government of Lebanon and UNIFIL to deploy their forces jointly throughout the south and for the Government of Israel to withdraw all of its forces from southern Lebanon, in parallel, is vital for enabling the cessation of hostilities to hold.
French: L'application du paragraphe 2 de la résolution 1701, qui demande au Gouvernement libanais et à la FINUL de déployer leurs forces ensemble dans tout le sud et au Gouvernement israélien de retirer en parallèle toutes ses forces du Sud-Liban, est cruciale si l'on veut que la cessation des hostilités puisse tenir.
English: This explains and justifies the restrictive approach to the application of statutes of limitation to this type of offence.
French: Cela explique et justifie l'application restrictive de la règle de la prescription en cas d'infraction de ce type.
English: The Lake Erie master station, Sturgeon Point, may be influenced by source areas of PCBs in New York State and in the highly populated areas on the eastern seabord of the U.S. (Hafner and Hites, 2003). Figure 9.
French: La station maîtresse du lac Érié, Sturgeon Point, peut être influencée par des secteurs sources de BPCs dans l'état de New York et dans les secteurs densément peuplés sur le littoral est des États-Unis (Hafner and Hites, 2003).
English: ZIPCON Consulting and the German Printing and Media Industries Federation (bvdm) award top rating to iBrams and partner solution from Media IT Services.
French: Ce partenariat devrait ouvrir les portes d’un marché de croissance supplémentaire.
English: A Physiology of Government 1867-1970 (Toronto:
French: [Traduction] D’autres observateurs sont venus appuyer ce point de vue.
English: For example, although a certain piece of personal information may be entirely anonymous based on today's technology, tomorrow the same piece of information may be easy to trace instantly back to its source.
French: Par exemple, même si un certain élément d'information personnelle peut être tout à fait anonyme en raison de la technologie actuelle, demain, ce même élément pourrait être retracé à sa source de façon instantanée.
English: On 27 September 2006, the Court of Appeals rejected the appeal and approved the decision of the lower court.
French: Le 27 septembre 2006, la Cour d'appel a rejeté le recours et approuvé la décision de l'instance inférieure.
English: (b) Passengers (1) Before take-off and landing, and during taxiing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, the commander shall ensure that each passenger on board occupies a seat or berth with his/her safety belt, or harness where provided, properly secured.
French: 2) L'exploitant prend des dispositions pour que l'occupation d'un siège d'avion par plusieurs personnes ne soit autorisée que pour certains sièges déterminés et seulement pour un adulte et un bébé correctement attaché par une ceinture additionnelle supplémentaire ou un autre système de maintien, et le commandant de bord s'assure de la mise en œuvre de ce dispositions.
English: Today one third of Europe's working-age population is outside the labour market.
French: Aujourd'hui, un tiers de la population européenne en âge de travailler ne se trouve pas sur le marché du travail.
English: It was suggested that each case would need to be assessed separately depending upon the circumstances.
French: On a laissé entendre que chaque cas devrait être évalué individuellement, en fonction des circonstances particulières.
English: In both the residential and commercial/institutional sectors, OEE also manages programs that encourage homeowners, businesses and others to switch to energy-efficient equipment (including appliances).
French: Quelques points saillants des programmes de l’OEE sont fournis dans le Tableau 9.4.2.1.
English: The Senate Banking Committee wondered whether there should be express limits placed on the number of mergers that would be permitted in Canada.
French: Il existe certainement un seuil au-delà duquel les fusions menaceraient sérieusement la sécurité et l’intégrité, la compétitivité et l’intérêt public au sens large.
English: ………………………………………………………………………………………………………According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: Of these, 2 proceeded as envisioned while the third proceeded on a substantially smaller scale SEOP was initiated in 1994 and some projects were approved that year.
French: Le tableau présente les projets, les emplois et le financement approuvés et qui ont fait l'objet de contrats aux dates indiquées.
English: • Keep kitchen and/or bathroom exhaust fans clean and ensure they vent directly to the outside of your home.
French: • Gardez les ventilateurs d'extraction de la cuisine et de la salle de bain bien propres, et assurez-vous qu'ils expulsent l'air directement à l'extérieur de la maison.
English: [Recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Protocol any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under  Article 3.
French: [Reconnaissant que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions au titre de ses articles 6, 12 et 17 et reconnaissant en outre que le mécanisme d'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 permet uniquement de comptabiliser les cessions et les acquisitions de fractions de quantités attribuées réalisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre de l'article 3.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) The Superannuation Administration Manual describes the roles and responsibilities of Compensation Specialists with regard to the administration of the Public Service Superannuation Act.
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) Le guide sur l'administration des pensions de retraite décrit les rôles et les responsabilités des spécialistes de la rémunération relativement à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (b) Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in the above-mentioned document, and, identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une part, d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document susmentionné, et d'autre part, cernant les questions en suspens, de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales, et enfin de présenter le rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre;
English: The work is normally coordinated with that of senior specialists and officials outside the organizational unit, and requires consideration of the implications of their activities on a program.
French: Le travail doit normalement être coordonné avec celui des spécia­listes et des hauts fonctionnaires d'autres services, d'où la nécessité de tenir compte des répercussions des activités de ces derniers sur le programme.
English: Article 18, paragraph 13 (Childcare services)
French: Les services de garde d'enfants (art. 18.13)
English: Recalling the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The need for increased funding to guarantee health and safety measures are met in areas such as mining, steelmaking and shipbuilding is essential, especially in such high risk industries.
French: La nécessité d'accroître les fonds destinés à garantir que les mesures de santé et de sécurité soient respectées dans des domaines tels que l'extraction, l'aciérie et l'industrie navale est essentielle, en particulier dans des industries à si haut risque.
English: To encourage the Ivorian parties, in implementing the Ouagadougou Agreement, to ensure the protection of vulnerable civilians, in particular children, women, internally displaced persons and other groups affected by the crisis.
French: Encourager les parties ivoiriennes, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, à assurer la protection des civils vulnérables et en particulier des enfants, des femmes, des personnes déplacées et des autres groupes touchés par la crise.
English: It is imperative to address war-related violations in order to lay the groundwork for sustainable national development and establishment of a society based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il faut impérativement lutter contre les violations liées à la guerre afin de jeter les bases d'un développement national durable et d'une société fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael and H. Ueda.
French: Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael et H. Ueda.
English: EXPLOSIVES SAFETY AND SECURITY Kiran Hanspal (A)
French: SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DES EXPLOSIFS Kiran Hanspal (int.)
English: Both the United States Forest Service adviser and the World Bank adviser have noted concerns about unsustainable bids submitted by companies, which could actually result in FDA losing valuable headway in the concession allocation process, and have recommended revisions to the process to resolve the problem.
French: Le conseiller du Service américain des forêts et le conseiller de la Banque mondiale ont noté des préoccupations au sujet de soumissions inadéquates présentées par des sociétés, ce qui pourrait effectivement faire perdre à l'Office des forêts un temps précieux dans la procédure d'octroi des concessions, et ils ont recommandé des révisions à la procédure pour résoudre ce problème.
English: 44.— (1) The proprietor of a trade mark may invoke against the opponent, by bringing an action, that he is entitled to claim registration pursuant to Section 43 despite cancellation of the registration.
French: Si la période de cinq années de non-usage expire après la publication de l’enregistrement, l’opposant doit, si son adversaire conteste l’usage, apporter un commencement de la preuve du fait que sa marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la décision relative à l’opposition.