ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social security framework on which the country prided itself as part of a socialist system in the past, is now in serious decline.
French: Le système de sécurité sociale, qui faisait autrefois la fierté du pays comme exemple du modèle socialiste, connaît aujourd'hui un déclin accéléré.
English: Items received that are deemed insufficiently cleaned will be returned to the customer unprocessed.
French: Ceux reçus et qui ne sont pas suffisamment propres seront retournés sans avoir été traités.
English: The average age of employees in Canada is higher than at any time in recent history (between 1981 and 1996, the proportion of Canadians aged 15 to 24 fell from 19% to 14%) and available forecasts suggest that the shrinking of the labour force entry pool will continue well into the new century (Statistics Canada, 1997a).
French: Des travaux plus récents des mêmes auteurs (Duxbury et Higgins, 1998, 2001) ont révélé que le pourcentage de travailleurs qui souffraient de graves conflits entre le travail et la vie personnelle avait augmenté d’environ 50 % en 1998 et de 58 % en 2001.
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
French: Comportement du véhicule pendant le freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
English: • Coming This Fall and in 2003
French: Formulaire T3010 simplifié et accès accru du grand public aux renseignements des organismes de bienfaisance
English: Argentina was emerging from an exceptionally deep crisis.
French: L'Argentine émerge d'une crise particulièrement grave.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JOYSANNE SIDIMUS, M.S.M.  Toronto, Ontario Determined to help her peers as they strive to make the transition from a career as a performer to a second career, former National Ballet of Canada's principal dancer Joysanne Sidimus initiated the Dancer Transition Resource Centre, launched in 1985.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) JOYSANNE SIDIMUS, M.S.M.  Toronto (Ontario) Déterminée à aider ses collègues à faire la transition entre une vie passée sur la scène et une seconde carrière, l'ancienne danseuse étoile du Ballet national du Canada, Joysanne Sidimus, a mis sur pied le Centre de Ressources et Transition pour danseurs en 1985.
English: Counsel submitted that this list of excepted items indicates the fact that Parliament has turned its mind to the items that should be excepted from the general exemption for foodstuffs and that none of the appellant's goods in issue are found in this list of excepted items.
French: Les avocats ont précisé que cette liste des articles exclus constitue une indication du fait que le Parlement a porté son attention sur les articles qui doivent être exclus de l'exemption générale visant les denrées alimentaires et qu'aucune des marchandises en cause de l'appelante ne se trouve dans la liste des produits exclus.
English: Cometal formwork systems are produced by our own staff.
French: Les coffrages Cometal sont produits en gestion propre.
English: Our main concerns in regulating biotechnology-based products are the health and safety of Canadians.
French: Le but premier de la réglementation des produits de biotechnologie est d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Annex I Fuze Design and Sensors of MOTAPM
French: Annexe I Conception des détonateurs et capteurs de MAMAP
English: Samedi 19 décembre 2009, Valenciennes a accueilli Lens.
French: BETISIER 2009-2010 DES JOUEURS LENSOIS ET DU STAFF LENSOIS DU RC LENS.
English: The General Assembly discussed international financial flows and the challenges of financial instability at its fiftieth to fifty-second sessions (resolutions 50/91, 51/166 and 52/180).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des flux financiers internationaux à grande échelle et les problèmes posés par l'instabilité financière de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 50/91, 51/166 et 52/180).
English: We will not agree on all those areas, but at least we are working along similar lines.
French: Nous ne serons pas d’accord sur toutes les questions, mais nous travaillons au moins dans le même sens.
English: I also congratulate the two Prosecutors: Ms. Carla Del Ponte, on her reappointment, and Mr. Hassan Bubacar Jallow, who began his four-year mandate as the Prosecutor for the Rwanda Tribunal on 15 September.
French: Je félicite également les deux Procureurs : Mme Carla Del Ponte pour sa réélection, et M. Hassan Bubacar Jallow, qui a débuté son mandat de quatre ans en tant que Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda le 15 septembre.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 23 of the memorandum dealing with points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 23 du mémorandum concernant les interventions au titre des motions d'ordre.
English: 6.5.6.5.2 (current 6.5.4.5.2) Replace the last sentence of this paragraph with the following text:
French: 6.5.6.5.2 (Texte de l'ancien 6.5.4.5.2) Remplacer la dernière phrase du paragraphe par la phrase suivante:
English: With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to SEC (2005) 791.
French: L’un des objectifs de la modernisation des règles du traité CE en matière d’ententes et d’abus de position SEC (2005) 791.
English: Industry Characterization An estimated 400-700 Canadian firms offer soil remediation technologies and services.
French: Caractéristiques du secteur On estime entre 400 et 700 les entreprises canadiennes qui proposent des technologies et services d’assainissement des sols.
English: departmental staff located at missions abroad (3,061) . . . . . (3,061)
French: Total des crédits à adopter 4 051 3 920 7 971
English: This should help to relieve major highway congestion and improve automobile flows at major border crossings.  The new Hamilton steel center supplements CN's existing metals distribution center in Toronto.  The Hamilton facility is operated by Wayne Industries of Canada Ltd., an affiliate of Michigan-based SteelPro, which, through various subsidiaries, operates 1.7 million square feet of class 1 warehouse, 90 per cent of which is used for the handling of steel for the automotive and steel processor industries.
French: Elle devrait ainsi contribuer à soulager la congestion des principales autoroutes et améliorer la circulation automobile aux grands postes frontières.  Le nouveau centre de l'acier de Hamilton s'ajoute au centre de distribution du métal du CN à Toronto.  Le centre de Hamilton est exploité par Wayne Industries of Canada Ltd., une filiale de SteelPro, une entreprise du Michigan qui, par l'intermédiaire de diverses filiales, exploite 1,7 million de pieds carrés d'entrepôts de classe 1, dont 90 pour cent sont utilisés pour la manutention de l'acier destiné au secteur automobile et aux industries de transformation.
English: These restrictions were adopted to avoid conclusions based on the absence of observations (although this itself might be considered evidence) and provide a minimum level of statistical stability in the results.
French: Nous avons établi ces restrictions pour éviter de parvenir à des conclusions fondées sur l'absence d'observations (bien que ce phénomène puisse en soi être considéré comme une information probante) et pour obtenir un degré minimal de stabilité statistique dans les résultats.
English: Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
French: Renégociation de l'Accord sur les marchés publics (AMP)
English: prolonged FRAME: 225 speed FRAME: 227 Squalls = 2.
French: = B SECTION: 218 virer; augmenter SECTION: 219 recule
English: Crop area covered by these schemes (deletion) Cereals Fruits and vegetables (deletion) Olives Livestock covered by these schemes Bovine animals
French: Le ménage consomme plus de 50 % de la valeur de la production finale de l'exploitation La vente directe à des consommateurs finals représente plus de 50 % des ventes totales de l'exploitation1
English: • Where herds are specifically delineated can CH be defined at a finer level?
French: • Là où les troupeaux sont tout spécialement délimités, l’HE peut-il être défini à un niveau plus détaillé?
English: Following the draw, an EDC representative will notify the selected entrant by phone.
French: À la suite du tirage, un représentant d’EDC avisera le participant sélectionné par téléphone.
English: As a result, the IG has been well recognized as a "bottom-up organization", by responding to the needs of individual investigators and ensuring that its strategic goals and research priorities are deﬁned by the research community and other stakeholders.
French: Par conséquent, l’IG a été bien accueilli en tant qu’« organisation démocratique » en répondant aux besoins des chercheurs indépendants et en veillant à ce que ses buts stratégiques et priorités de recherche soient déﬁnis par le milieu de la recherche et les autres intervenants.
English: The last call for proposals for INTI (in 2006) aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the following three specific objectives:
French: INTI est un programme communautaire destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’Union.
English: Licensing this connector provides ability to read and index encrypted content enabling Compliance Accelerator and Discovery Accelerator to discover and review Journal content.
French: Une des licences du connecteur permet de lire et d'indexer tout contenu chiffré, ce qui permet à Compliance Accelerator et Discovery Accelerator de simplifier les recherches et la consultation du contenu du journal.
English: (a) In subparagraph 28A.19 (a) (ii), after the words “Parliamentary documentation”, the words “approximately 20 reports” would be revised to read “approximately 25 reports”;
French: a) Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 28A.19, les termes « environ 20 rapports à l'Assemblée générale » figurant après « Documentation à l'intention des organes délibérants : » seraient remplacés par « environ 25 rapports à l'Assemblée générale »;
English: Canada distinguishes the report of the panel in Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada II), which dealt with a different type of financial contribution.
French: Le Canada établit une distinction avec le rapport du groupe spécial dans l'affaire Brésil – Aéronefs (Article 21:5 - Canada II), qui visait un type différent de contribution financière.
English: It seems to me that if a vice-president of the ACP Joint Assembly and Mrs van Bladel, a vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and five members of the Portuguese Parliament are prevented from visiting Angola, there is something radically wrong in that region.
French: À mon avis, si on empêche un vice-président de l'Assemblée paritaire ACP-UE, un vice-président de la souscommission des droits de l'homme (Mme van Bladel) et cinq membres du Parlement portugais de se rendre en Angola, c'est qu'il se passe quelque chose de vraiment grave dans cette région.
English: "As we move forward, I want to emphasize that this Government will continue to strongly support supply management.
French: « Au fur et à mesure que nous avançons, je veux souligner que le gouvernement continuera à soutenir fermement la gestion de l’offre.
English: I do not think it is right that Member States should make visa applicants pay for their own administrative choices by allowing commercial companies with which they make contracts for collecting biometrics to charge an extra fee on top of the visa fee.
French: J'estime qu'il ne serait pas juste que les États membres qui chargeraient contractuellement des organismes privés de la collecte des identificateurs biométriques fassent supporter aux demandeurs de visa le surcoût de leurs propres choix administratifs en imposant des charges supplémentaires aux droits de visa.
English: Corporations and partnerships have their own distinctive identification numbers.
French: Quant aux corporations et aux sociétés, elles ont leur propre numéro d'identification.
English: It attached, as Exhibit 6 to the GIR, a memorandum from the contracting officer to the bid evaluators regarding the confidentiality of the bid evaluation, as well as possible conflict of interest implications.
French: Il a soutenu que le marché public a été mené dans le cadre des AA pour le SES parce que c’était le moyen le plus rapide et le plus efficace d’acquérir les services.
English: • commended Health Canada on its efforts in this area and urged movement to an even lower guideline in the future;
French: • louange les efforts consentis par Santé Canada dans ce domaine et insiste pour qu’on adopte une directive encore plus sévère à l’avenir;
English: Revenues rebounded 10.2% or $12M during 2006.
French: Les revenus provenant du secteur de la navigation ont bondi de 10,2 % ou 12 M$ au cours de l’année 2006.
English: However, Festing et al added that, compared to profit-sharing, the argument for employee ownership is not that straightforward.
French: L'intéressement aux bénéfices quant à lui n'est pas destiné à affaiblir les formes existantes de participation à la prise de décision, bien que la décentralisation qui en est à l'origine puisse l'être.
English: A 16th-century Basque whaling station in Labrador.
French: A 16 -century Basque whaling station in Labrador.
English: [150] The Tribunal therefore concludes that the Commission has not established a prima facie case of discrimination against Mr. Gagnon with respect to the promotion process described above.
French: [150] Le Tribunal conclut donc que la Commission n'a pas établi de preuve prima facie de discrimination à l'endroit de M. Gagnon eu égard au processus de promotion décrit précédemment.
English: The idea of transfer of administrative authority for community health services more generally was to be tested in a five-year Community Health Demonstration Program, which got under way in 1982.25 Perhaps even more significant during this period was the case-by-case success of some Aboriginal nations and communities in gaining control over their health services.
French: pouvoirs administratifs relatifs aux services de santé communautaire, sur un plan plus général, devait être évalué dans le cadre d’un programme pilote de santé communautaire de cinq ans en 198225. Fait peut-être encore plus notoire durant cette période: certaines nations et collectivités autochtones sont parvenues à prendre en charge eux-mêmes leurs services de santé.
English: This service is, of course, bilingual, and provides not only immediate advice over the phone, but also the ability to contact a counsellor within 48 hours and schedule an appointment within five days – sooner in a crisis.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'un service bilingue qui fournit non seulement des avis immédiats au téléphone, mais qui donne également la possibilité d'entrer en communication avec un conseiller dans les 48 heures et d’en rencontrer un dans les cinq jours qui suivent – ou plus tôt en cas de crise.
English: In paragraph 2 of section I of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: The Camino Real Hotel offers the possibility of arranging guided tours to some local wineries.
French: L’hôtel Camino Real met à votre disposition la possibilité d’organiser des visites guidées sur les Bodegas de la zone.
English: Financial power is often synonymous with social and political power, and since so many women in the world are financially dependent on men they become dependent on them in every other way.
French: Le pouvoir financier est souvent synonyme de pouvoir social et politique et étant donné que de nombreuses femmes dépendent financièrement des hommes, elles finissent par compter sur eux pour tout.
English: This means that a sign should communicate clearly but should also be of a size appropriate to the architecture or site that it is to identify.
French: Cela signifie qu’un panneau devrait transmettre un message efficacement et aussi s’harmoniser avec l’architecture ou le lieu qu’il doit identifier.
English: Unfortunately, in school matters, the European Union is being restrained by the Member States, for any objective analysis of the problem quickly reveals how vital it is that the approach to different aspects of schooling be harmonised.
French: Malheureusement, en matière d'enseignement, l'Union européenne est limitée par les États membres, car toute analyse objective du problème révèle bien vite combien il est crucial que l'approche relative aux différents aspects de l'enseignement soit harmonisée.
English: The University of New Brunswick, Saint John Campus official student newspaper.
French: Â« The University of New Brunswick, Saint John Campus official student newspaper Â». les localisations des originaux :
English: While expressing thanks to all contributors, the secretariat representative noted that the Committee at its sixth session had estimated costs for the year 2000 to be $2.32 million (UNEP/FAO/PIC/INC/6.7, annex II).
French: Après avoir remercié tous les contribuants, le représentant du secrétariat a cependant rappelé que le Comité avait, à sa sixième session, estimé que les dépenses de l'année 2000 s'élèveraient à 2 320 000 dollars (UNEP/FAO/PIC/INC.6/7, annexe II).
English: Reference to appropriate township diagram (you must define or anchor the OHWM) This policy applies, as well; to "Lake of the Prairies," the lake is also manmade.
French: Les situations où il ne peut être déterminé si le lit est inclus dans la réserve (les réserves de ressources hydrauliques et les rivières relèvent encore de l'ancien système) doivent être discutées avec le vérificateur des levés ou son adjoint.
English: ICGs who had telephone lectures first, used family and friends for emotional and social support throughout both phases of the RCT.
French: Les aidants naturels qui avaient participé au programme d’exposés téléphoniques en premier lieu ont eu recours au soutien émotif et social de leur famille et de leurs amis au cours des deux phases de l’ERC.
English: It was thus important to improve market access for developing countries' agricultural products and reduce trade-distorting farm subsidies.
French: À cet égard, il importe de faciliter l'accès des produits agricoles des pays en développement aux marchés et de réduire les subventions agricoles, qui ont des effets de distorsion sur le commerce.
English: Capital Markets Barbara BARGAGLI-PETRUCCI Director Euro Benchmarks Carlos FERREIRA DA SILVA Other Euro Funding Joseph VOGTEN Europe (excluding euro), Africa David CLARK America, Asia, Pacific Carlos GUILLE
French: Marchés des capitaux Barbara BARGAGLI-PETRUCCI Directeur Euro – Emprunts de référence Carlos FERREIRA DA SILVA Euro – Autres emprunts Joseph VOGTEN Europe (Hors-EURO), Afrique David CLARK Amériques, Asie, Pacifique Carlos GUILLE
English: For this reason, the final number of substances reported might be less than that initially developed in Step 1.
French: Par conséquent, le nombre de substances à déclarer pourrait être inférieur à celui déterminé au cours de l'étape 1.
English: Due to the never ending investments in their own company all over the six generations, from the founder Carolus Strubbe, to Norbert and Marc Strubbe (so over a hundred and sixty five years), the Strubbe brewery managed to survive. Thinking of their prestige, many brewers opted not to invest in their own company, but yet in houses that they converted into bars, which were thus obligated to buy the beers of the investing brewery.
French: Ensuite, les deux fils d’Aimé ont pris la succession à leur tour : Gilbert Strubbe, qui devenait brasseur en chef et son frère Etienne Strubbe, qui devenait le responsable de la vente et de l'administration.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, LDR) adopted by your Committee on 28.11.2002.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, LDR), adopté par votre Commission le 28.11.2002.
English: The aircraft will be flown several times over the next few weeks by AETE to ensure its flight performance matches the specifications that were drawn up on paper prior to its construction.
French: Les membres du CETA feront prendre l'air à l'aéronef à plusieurs occasions au cours des prochaines semaines pour s'assurer que sa performance en vol est conforme aux spécifications techniques des plans de construction.
English: It will ensure the confidence of the financial markets in these countries, which will in turn ensure low interest rates, so that businesses in those countries may again recover and develop.
French: Ils garantiront la confiance des marchés financiers dans ces pays, qui garantira à son tour des faibles taux d'intérêt, afin que les entreprises de ces pays puissent se redresser et se développer à nouveau.
English: This position is however not shared by all provinces and it is counter-argued that it should be expected, in provinces where agriculture represents a higher proportion of the provincial economy, that safety net expenditures will be a higher burden on taxpayers.
French: Ce n’est toutefois pas une position partagée par toutes les provinces, et d’autres ont soutenu au contraire qu’on peut s’attendre, dans les provinces où l’agriculture joue un plus grand rôle dans l’économie provinciale, que les dépenses en protection du revenu soient un fardeau plus lourd pour les contribuables.
English: The model can determine energy output and prices for each sector, both in regulated and Analytic Approach Under E3MC unregulated markets.
French: Les économies et les investissements déterminés par Énergie 2020 sont ensuite les entrées de la modélisation TIM.
English: The ability to access and utilize business advisory services has become key ingredients in terms of SMEs being able to effectively operate in an increasingly challenging and competitive business environment.
French: La capacité d'accéder et d'utiliser les services-conseils à l'entreprise est devenue un élément essentiel qui permet aux PME d'exercer leurs activités efficacement dans un contexte commercial de plus en plus exigeant et concurrentiel.
English: The ticket system can be found under the button ‘support'.
French: Vous pouvez trouver le système de ticket sous le bouton ‘Assistance'.
English: For example, the Barrier surrounds the town of Qalqiliya, with the only exit and entry point controlled by an Israeli military checkpoint.
French: À titre d'exemple, la barrière contourne la ville de Qalqiliya, dont le seul point d'entrée et de sortie est contrôlé par un barrage militaire israélien.
English: If you resigned or were fired, avoid mentioning details that could make you look bad.
French: S'il s'agit d'une démission ou d'un congédiement, évitez les détails qui pourraient vous nuire.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organization (IFFRO) commented on some measures included in the African proposal, introduced the previous day by Morocco.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO) a fait part de ses observations sur certaines mesures envisagées dans la proposition du groupe des pays africains, présentée la veille par le Maroc.
English: These financial standards should form part of the Administration Program’s standards.
French: Relations en étoile 4.4.4 Les liens entre la mission centrale, Beijing, et le satellite sont bons.
English: Present Status and Potential Threat Garlic mustard presently occurs in a limited portion of Canada—primarily southern Ontario.
French: État actuel et menace éventuelle À l'heure actuelle, on trouve l'alliaire officinale sur une portion limitée du Canada, surtout dans le sud de l'Ontario.
English: Country profile 1 - 19 5
French: Profil de pays 1 - 19 5