ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other parts of the country and especially the newly settled prairies, a folk architecture of adapted and transplanted forms had already begun to take shape. The result was work of charm and vigour whose scale ranks from the humble to the monumental (Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba, 1930, Father RUH, 1924-25).
French: Dans d'autres régions du pays, et plus particulièrement dans les Prairies nouvellement colonisées, une architecture de folklore de formes adaptées et transposées commence déjà à prendre forme et se traduit, entre autres, par une oeuvre de charme et de vigueur allant de l'humble au monumental (l'Église de l'Immaculée-Conception, Cook's Creek, Manitoba, 1930, père RUH, 1924-1925).
English: Lastly, additional appropriations of EUR 51 548 are needed to finance a backup data centre in one of the buildings which is not directly linked to the others.
French: Le besoin complémentaire s'explique par l'impossibilité réglementaire de reporter au-delà de 2006 des crédits prévus en 2005 pour un contrat de consultance qui n'a pu se terminer avant 2007 pour des raisons extérieures à la volonté des deux parties.
English: • There are exceptional reasons for doing so
French: • Il existe des raisons exceptionnelles de le faire.
English: If the Commission wants to have us believe that it is going to take the principle of accountability seriously, it is absolutely crucial that it adopt measures concerning these two Commission departments.
French: Si la Commission veut nous faire croire qu’elle va prendre le principe de la responsabilité au sérieux, il est absolument fondamental qu’elle adopte des mesures à l’égard de ces deux départements de la Commission.
English: Another important element of civil aviation is the ability to increase the aircrew and ground crew competencies via the use of synthetic training equipment and techniques.
French: Un autre élément important de l'aviation civile est sa capacité à améliorer les compétences des équipes de personnel volant et au sol grâce à l'emploi d'équipement et de techniques de formation par simulation.
English: The steady variation of the velocity of strong probing shocks reveals details of the local velocity and density distributions inside the unknown flow field.
French: La variation continue de la vitesse des chocs les plus intenses utilisés comme sonde révèle les détails de la vitesse locale et des distributions de densité à l'intérieur du champ d'écoulement inconnu.
English: We are in the process of implementing company-wide the measures described below in this policy, as well as additional ones.
French: Nous mettons actuellement en œuvre les mesures décrites ci-dessous, ainsi que quelques mesures supplémentaires.
English: GRECO approached this movement of public officials during the Second Evaluation Round through the evaluation of recruitment, retention, codes of conduct and conflicts of interest in public administration.
French: Le GRECO a étudié ce thème au cours du Deuxième cycle, en évaluant le recrutement, la fidélisation, les codes de conduite et les conflits d’intérêts au sein de l’administration publique.
English: The key contribution of the United Nations system was to set norms and establish principles.
French: La contribution principale des organismes des Nations Unies consistait à fixer des normes et à établir des principes.
English: Several Silform® shapes have been especially developed for choux pastry. Thanks to the round or elongated shapes, piping choux pastry is easy and products are evenly calibrated.
French: Une gamme Silform® a été spécialement développée pour la pâte à choux.
English: The site is available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-eng.html
French: Le site est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-fra.html
English: Last summer, the Ministers announced the Government would provide RCI with ongoing operational funding of $15.52 million per year.
French: L'été dernier, les ministres ont annoncé la décision du gouvernement d'accorder à RCI des fonds opérationnels permanents de 15,52 millions de dollars par année.
English: One basic rule is to fold it in such a way that the receiver will know right away what you are giving.
French: L’une des règles de base est aussi de choisir un mode de pliage susceptible de subtilement révéler au destinataire ce que vous lui offrez.
English: Their position is very different depending on the european regions: organized networks in Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Switzerland... and mostly isolated cinemas elsewhere. Still, there is in all countries a need for preparing the next generation of art cinemas directors, on markets getting tougher everyday.
French: Leur situation est très contrastée selon les pays : réseaux organisés en Allemagne, Belgique, France, Hongrie, Italie, Suisse... salles souvent très isolées ailleurs... mais partout il existe un besoin de renouvellement des directeurs de salles de cinéma art & essai, sur un marché de plus en plus dur.
English: The Commission is also preparing a Communication on improving the exchange of information in the area of asylum and migration statistics.
French: La Commission prépare également une communication sur l'am élioration des échanges d'informations dans le doma ine des statistiques relatives aux demandes d'asile et à l'immigration.
English: The first and second questions in Cases C-20/00 and C-64/00 and the fourth question in Case C-64/00
French: Sur les première et deuxième questions dans les affaires C-20/00 et C-64/00 ainsi que sur la quatrième question dans l'affaire C-64/00
English: They will be good partners with ours hosts in the work that has to be done.
French: Ils sauront très bien épauler nos hôtes dans leur travail.
English: Mobility should not become a means of transferring underperforming staff members from one division or department to another, thus impeding the recruitment of new, qualified specialists from outside the Organization.
French: La mobilité ne doit pas devenir un moyen de transférer d'une division d'un département à l'autre des fonctionnaires dont le comportement professionnel laisse à désirer, ce qui empêcherait de recruter de nouveaux spécialistes qualifiés à l'extérieur de l'Organisation.
English: F — tRanSpoRt 1. overview of sector
French: Aperçu du secteur
English: Answer of Denmark Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: The search engine APTITUDE, which stands for Asia-Pacific Technology Information Tracking and Unified Data Extraction and which was developed under this project, enables buyers and sellers of technology to reach the APCTT technology database and other related databases in member countries that are in the public domain.
French: Le moteur de recherche APTITUDE (Asia-Pacific Technology Information Tracking and Unified Data Extraction) mis au point dans le cadre de ce projet, permet aux acheteurs et aux vendeurs de technologie de consulter la base de données du CAPTT sur les technologies et d'autres bases de données du même type accessibles au public dans les pays membres.
English: Trees of all size classes responded to the treatments.
French: Les arbres de toutes les classes de diamètre ont répondu aux traitements.
English: We are there to promote, encourage and support the collaboration we need to achieve this and it is important to have an organization who actually sees itself doing that because we will never, and probably never should have, all organizations responsible for public safety in one place.
French: Notre rôle est de promouvoir, d’encourager et d’appuyer la collaboration dont nous avons besoin pour réaliser cet objectif. Pour un organisme, il est important d’y croire, puisqu’il ne sera jamais possible de regrouper tous les organismes responsables de la sécurité publique sous un même toit, ce qui ne devrait d’ailleurs jamais être fait.
English: Once this list has been established and the fees set out by each state, it must be publicised as widely as possible so that users can access the information, including from other member states.
French: La lisibilité des frais est un facteur de transparence des coûts d’exécution.
English: Michl Ebner (EPP–ED) AGRI REGI Bernadette Bourzai (PSE)
French: Michl Ebner (PPE-DE) AGRI REGI Bernadette Bourzai (PSE)
English: The Agency also contributes directly to Canada's participation in the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threats of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism as well as pandemic influenza.
French: De plus, l'Agence contribue directement à la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, un partenariat international établi pour répondre aux menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), de même que le risque de pandémie d'influenza.
English: The workload of the ITL service desk increases as the transaction termination ratio increases because RSAs often contact the service desk to ask the reason for termination of a transaction.
French: Le volume de travail du service d'assistance du RIT augmente parallèlement au taux de transactions interrompues parce que les administrateurs de systèmes de registre s'adressent souvent à ce service pour savoir pourquoi une transaction a été interrompue.
English: Wrist, spine and hip fractures are the most common fractures associated with osteoporosis.
French: Les fractures du poignet, des vertèbres et de la hanche sont les plus fréquemment associées à l'ostéoporose.
English: The issue at hand is the bioequivalence of the subsequent entry products with the innovator's formulation marketed in Canada.  8.
French: Cette question est complexe, l'expérience et l'évaluation cliniques, ainsi que l'interprétation réglementaire des données cliniques peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: The concept of “hooliganism” was very ambiguous and was open to many interpretations.
French: Cette notion de "voyou" est très ambiguë et sujette à de multiples interprétations.
English: House resales also declined, reducing agents’ commissions and ownership transfer costs.
French: L’activité sur le marché de la revente a également reculé, ce qui a fait baisser les commissions des agents et les coûts de transfert des propriétés.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Sen.
French: ´ Loi modifiant le Code criminel (cruaute ´ envers les animaux) (Sen.
English: Vuolanne v.
French: Vuolanne c. Finlande, no 265/1987.
English: I know what he means though, like Crysis, it receives a lot of second hand hate despite being generally well received. People who haven't even played it like to harp on it for looking good.
French: Y'a de strucs assez gore quand même, quand il se remet le bras en place...
English: Following the session, the Secretariat would prepare a draft report reflecting the discussions and circulate that draft report to all delegations and observers for comment.
French: À la suite de la session, le Secrétariat établirait un projet de rapport qui rendrait compte des délibérations et soumettrait ce projet de rapport pour commentaires à l’ensemble des délégations et des observateurs.
English: A lot of theories try to answer those questions.
French: De nombreuses théories tentent de répondre à ces interrogations.
English: Mr. Cassell’s mackerel was seized on September 29, 2006, when he failed to comply with this requirement after repeated requests by DFO.
French: Le maquereau que M. Cassel avait pêché a été confisqué le 29 septembre 2006, puisqu’il n’avait pas respecté son obligation après plusieurs rappels à l’ordre du MPO.
English: The full cost will reflect the expenses associated with producing them; B. the value of the information or service to the users. This should come out of the market assessment; C. departing from full cost recovery, i.e., there may be reasons for charging less than full cost (as per Appendix A of the External User Charge policy or the provisions of the Communication policy).
French: Le coût de revient représentera les dépenses associées à la production de ces produits ou services; B. La valeur de l'information ou du service pour les usagers; celle-ci devrait être établie dans le cadre de l'étude de marché; C. la dérogation au principe du recouvrement du coût de revient, c.à-d. les raisons pour lesquelles on exige moins que le coût de revient (conformément à l'annexe A de la Politique sur les frais d'utilisation externe ou aux dispositions de la Politique en matière de communications); la décision de déroger à cette politique doit reposer sur des objectifs spécifiques du programme ou du service.
English: In a decision of 6 September 2004 the Prosecutor entered a charge of terrorism.
French: Dans une décision du 6 septembre 2004, le parquet a établi un acte d'accusation pour terrorisme.
English: Because TACIS programme for the Russian Federation includes so many projects and the funds need to be used more efficiently, it is necessary to draw up a list of priority projects in Kaliningrad and to concentrate efforts for their implementation.
French: Le programme TACIS pour la Fédération de Russie couvrant un si grand nombre de projets et les fonds devant être utilisés plus efficacement, il est nécessaire d’établir une liste des projets prioritaires à Kaliningrad et de concentrer les efforts sur leur mise en œuvre.
English: Description The students are to critically analyze political cartoons from the early 20th century dealing with political and economic pressures from the USA and from Britain (The Reciprocity debate of 1911, and the Naval Crisis from 1908 to 1913 respectively).
French: Description Les élèves devront faire une analyse critique de caricatures politiques du début du XXe siècle portant sur les pressions politiques et économiques des États-Unis et de la Grande-Bretagne (le débat sur la réciprocité de 1911 et la crise navale de 1908 à 1913).
English: The representative of Sri Lanka said that the Commissions had done useful work.
French: Le représentant de Sri Lanka a estimé que les Commissions avaient fait un travail utile.
English: The overall agenda for the North is to complete the devolution of all province-like responsibilities to northern governments at a pace set by northerners.
French: Le programme général pour le Nord consiste à terminer le transfert de toutes les responsabilités de type provincial en faveur des gouvernements du Nord, au rythme fixé par ses habitants.
English: These initiatives aim to take advantage of the opportunities presented by the ever-increasing capacity of the information processing, storage and communication technologies that underlie the Internet.
French: Ces initiatives visent à saisir les possibilités présentées par la capacité sans cesse grandissante des technologies de traitement, de stockage et de communication de l'information qui sous-tendent Internet.
English: Reservations were expressed regarding recommendation 1 (b) in section A of the annex to the OIOS report, as the added value of the proposed additional documentation and the potential budget implications would require further clarification.
French: Des réserves ont été formulées au sujet de la recommandation 1 b) figurant à la section A de l'annexe au rapport du BSCI, au motif que l'intérêt des documents supplémentaires proposés et les incidences budgétaires de leur établissement nécessitaient un complément d'explication.
English: Increased Omega-3 in the diet has been shown to lower triglycerides, a major risk factor for heart disease.
French: L’augmentation des acides gras oméga-3 dans le régime alimentaire a eu pour effet de réduire les triglycérides, un important facteur de risque de maladies du cœur.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We also do not agree with the conclusion that "There is a reasonable certainty that the relatively subtle effects of load-shaping related to Boundary Dam flow-through….on sturgeon spawning and recruitment will never be experimentally proven by in situ investigations given the myriad of compounding variables that occur in the confluence area."
French: Nous ne sommes pas non plus d’accord avec les conclusions selon lesquelles « il y a une bonne certitude que les effets assez subtiles du contrôle de niveau émanant de Boundary… sur le frai et le recrutement de l’esturgeon ne seront jamais prouvés in situ par des expériences, du fait de l’infini variété des facteurs rassemblés dans la zone de confluence ».
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 394; Bull. 7/8-2007, point 1.12.2 Commission communication — ‘A Europe of results — Applying Community law’:
French: 7/8-2006, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: A = 1.75R + D
French: A = 1,75R + D
English: This shall apply also to countries directly neighbouring the EU.
French: Cette disposition doit également s'appliquer aux pays directement voisins de l'UE.
English: If, however, the draft resolution were put to the vote, Malaysia would vote in favour of the text.
French: Elle signale néanmoins que son pays votera en faveur du texte s'il est mis aux voix.
English: The OPSVE works in partnership with various organizations in an effort to maximize the impact of its interventions and ensure an acceptable degree of uniformity in the implementation of its outreach activities designed to highlight the importance of values-based decision-making in the Public Service.
French: Le BVEFP travaille en partenariat avec différentes organisations afin de maximiser l'incidence de ses interventions et d'assurer un degré acceptable d'uniformité dans la mise en œuvre de ses activités de sensibilisation à l'importance de la prise de décision fondée sur des valeurs dans la fonction publique.
English: These typically result in changes to training materials, policies, guidelines or communiqués to the procurement community to ensure best quality outcomes.
French: Cette approche permet généralement d'apporter des modifications au matériel de formation, aux politiques, aux lignes directrices ou aux communiqués destinés aux responsables de l'approvisionnement, de manière à améliorer les résultats.
English: According to the Civil Society Act of Bhutan 2007, the CSO Authority, which was formed in 2009, is responsible for implementing the provisions of the Act including overseeing the formation and functioning of CSOs to ensure the accountability and transparency in their operations.
French: En vertu de la loi de 2007 sur les associations, l'Autorité des associations civiles a été constituée en 2009 pour faire appliquer les dispositions du texte, et notamment contrôler la formation et le fonctionnement des associations afin que leurs opérations soient transparentes et responsabilisées.
English: We tested this hypothesis by comparing life histories of laboratory-reared estuary and freshwater threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L.) from the Navarro River, California.
French: Nous avons mis cette hypothèse à l'épreuve en comparant le développement chez des Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) du Navarro, en Californie, d'origine estuarienne ou dulcicole, et élevées en laboratoire.
English: The Court of Appeal said that the road was not an infringement of a treaty right and therefore there was no legal obligation to consult the First Nation regarding the construction of the road.
French: Dans cette affaire, la Première nation s’était élevée contre la décision prise par la ministre du Patrimoine canadien d’autoriser la construction d’une route d’hiver dans le parc national Wood Buffalo au motif que la route enfreignait leurs droits issus du Traité n° 8 et qu’ils n’avaient pas été consultés.
English: However, global efforts to craft surveillance and response capabilities against avian influenza A (H5N1) have been complicated by disagreements among countries on sharing samples of biological materials and the benefits (vaccines, drugs, diagnostics) that might arise from conducting research on such samples.
French: Néanmoins, les efforts mondiaux déployés pour mettre en place des capacités de surveillance et de riposte à la grippe aviaire A (H5N1) ont été compliqués par les désaccords entre les pays au sujet du partage des échantillons de substances biologiques et des résultats (par exemple vaccins, médicaments et diagnostics) pouvant découler de la recherche effectuée sur ces échantillons.
English: Central and Arctic Bruce Benson - Chair - Freshwater Harbour Authority Advisory Council President - Arnes Harbour Authority, MB Ken Snider - Secretary - Freshwater Harbour Authority Advisory Council, Wheatley, ON David Tomasson - Member - Freshwater Harbour Authority Advisory Council, Member - Hecla Village Harbour Authority, MB
French: CENTRE ET ARCTIQUE Bruce Benson - Président - Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire de Arnes Ken Snider - Secrétaire - Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Wheatley, Ontario David Tomasson - Membre - Conseil des administrations portuaires d'eau douce Membre - Administration portuaire du village Hecla
English: Changes in the laws also reduced the number of executions.
French: Le nombre d'exécutions a aussi diminué en raison de modifications apportées aux lois.
English: However, these legal mandates and ministerial directions require that human rights be protected and respected.
French: Ces mandats prévus par la loi et ces directives ministérielles sont, toutefois, assujettis à l’obligation de protéger et de respecter les droits de la personne.
English: For example, needs assessments may overcome a tendency to focus on MRE activities on children, which are not always the most important risk category, and challenge the assumption that, simply because a State Party is affected by landmines, an MRE programme is necessary or appropriate.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus de rendre compte des «mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5».
English: It is a challenge that Parliament must rise to, working with the other institutions, Commissioner Prodi and his colleagues, and the Council.
French: C'est un défi que le Parlement doit relever en travaillant avec les autres institutions, le Président Prodi et ses collègues, et avec le Conseil.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the Province of British Columbia and the City of Kelowna to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de travailler de concert avec la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Kelowna pour stimuler l'économie locale et la rendre plus concurrentielle et productive en facilitant l'accès à de l'information essentielle et en réduisant le coût de la paperasserie pour les entreprises.
English: • In May 2006, Treasury Board Ministers approved the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: • En mai 2006, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: To prevent the enemy massing all his reserves against them, Foch determined on a general offensive all along the front.
French: Pour empêcher l’ennemi de masser toutes ses réserves contre elles, Foch décide de lancer une offensive générale sur tout le front.