ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of those changes was to enable the Special Unit to embrace both its traditional mandate of promoting technical cooperation among developing countries and its new responsibilities with respect to South-South cooperation and the mainstreaming of those approaches within the United Nations system and among strategic partners.
French: Ces changements visent principalement à permettre au Groupe spécial de s'acquitter à la fois de son mandat traditionnel touchant à la promotion de la coopération technique entre pays en développement et de ses nouvelles responsabilités touchant à la coopération Sud-Sud et à l'intégration de ces approches dans le cadre du système des Nations Unies et entre les partenaires stratégiques.
English: We are convinced that criminal law - and we are talking about criminal law here - can only be adopted by the actual legislature and not through the comitology process.
French: Pour notre part, nous estimons que les décisions relatives au droit pénal - et il est ici question de droit pénal - peuvent uniquement être prises par le législateur et non dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: He soon realizes that he will have to have a wakeful eye on some of them… (more about that one later.
French: Il se rend bien vite compte qu’il devra être très attentif à certains d’entre eux ….
English: Returns everything as strings except for abstract types (ROWIDs, LOBs and FILEs).
French: Retourne tout les types, sauf les types abstraits (ROWIDs, LOBs et FILEs).
English: It can also be taken by eating a fresh, raw human brain, which many cyborgs do.
French: Elle peut également être prise en consommant un cerveau humain complet et 'frais', ce que font certains cyborgs.
English: Preparation of the European Council following the Irish referendum (debate)
French: Préparation du Conseil européen après le référendum irlandais (débat)
English: The Commission is not a member (with the exception of the Australia Group) of the regimes.
French: La Commission ne fait pas partie de ces régimes (à l’exception du groupe « Australie »).
English: "We were given the leeway to decide how that would work."
French: On nous a toutefois donné la liberté de décider quoi faire.
English: A Five Site Consultation Summary Report Inaugural Summer Institute, available mid-February, 2003.
French: Inauguration de l'atelier d'été de l'ISPP disponible à la mi-février.
English: ◦ If yes, are new barriers to mobility created by this policy initiative?
French: ◦ Le cas échéant, cette initiative crée-t-elle de nouveaux obstacles à la mobilité?
English: There has been no communication to provide direction on what information has to be captured, who should be responsible for capturing the data and who should receive the information.
French: Aucune directive n’a été communiquée pour indiquer quelle information doit être saisie, qui devrait être responsable d’entrer les données et qui devrait recevoir l’information.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Constitutional Affairs on the Treaty amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/2286(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI)) Rapporteur pour avis:
English: And yet the necessity of those apparent luxuries cannot be overstated.
French: Et pourtant, nous ne pouvons souligner exagérément la nécessité de ce luxe apparent.
English: In 2000 and 2001, the Office of the High Commissioner continued to support a project to monitor inter-ethnic relations in the Ferghana Valley.
French: En 2000 et 2001, le Bureau du Haut Commissaire a continué à appuyer un projet visant à surveiller les relations interethniques dans la vallée du Fergana.
English: As an additional guarantee to our clients, and adhering to our professional policy of responsibility and efficiency, the inherent risks in the services we provide are covered by our Professional Indemnity Insurance (PI).
French: Comme garantie aditionnelle et en exécution à une politique professionnelle de responsabilité et d’efficacité, nous disposons d’une asurance de responsabilité professionelle qui couvrent les risques.
English: The Commission, however, is disregarding one of the main obstacles to cross-border mergers, namely taxation.
French: La Commission ne tient toutefois pas compte de l'un des principaux obstacles aux fusions transfrontalières, à savoir la taxation.
English: Secondly, reasonable pensions are of course more than the minimum necessary for survival.
French: Deuxièmement, des pensions convenables constituent bien sûr plus qu'un minimum de moyens d'existence.
English: It provides protection to men and women equally, whereas special protection is provided for women in relation to pregnancy and maternity.
French: Elle prévoit une protection égale pour les hommes et les femmes, étant entendu que les femmes enceintes et celles qui ont des enfants doivent bénéficier d'une protection particulière.
English: To facilitate secured credit, some States require only a minimal prior intervention by officials such as courts, bailiffs or the police in the enforcement process.
French: Pour faciliter le crédit garanti, certains États exigent seulement une intervention préalable minimale des autorités publiques, telles que tribunaux, huissiers ou police, dans le processus de réalisation.
English: 4.2 Preventive Measures Recommended
French: 4.2 Autres mesures de sécurité recommandées
English: Recommendations Following are the key recommendations of this study.
French: Recommandations Voici les principales recommandations qui découlent de l’examen.
English: Very good location, close to town centre and to the beach. Contrary to some other reviews, I found the hotel staff very friendly and helpful, although I was able to converse in Spanish.
French: La situation géographique : l'hôtel est trés bien situé au centre ville, le personnel trés aimable, la propeté de l'hôtel et bien sûr la trés belle vue sur la grande rue et la mer.
English: The Task Force is now focused on seven fields of reform, with a working group formed to take charge of each field.
French: Cette équipe spéciale se concentre sur sept domaines de réforme, avec un groupe de travail pour chacun.
English: Comparisons with results from the mid-1980s show that the gender gap on these measures widened in the early 1990s (CICH, 1994, p.
French: Les comparaisons avec les résultats du milieu des années 1980 montrent que l'écart entre les sexes sur ces mesures s'est agrandi au début des années 1990 (ICSI, 1994, p.
English: · Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
French: 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
English: BONA FIDE JUSTIFICATION Counsel for the complainant suggested that Respondent counsel would have to prove a bona fide justification for each of the three complainants.
French: MOTIF JUSTIFIABLE Le procureur des plaignantes a argué que le procureur de la mise en cause devrait faire la preuve du motif justifiable pour chacune des trois plaignantes.
English: Coordination of the shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters (Library and Information Resources Division);
French: Coordination du réseau d'indexation utilisé en commun avec les bibliothèque des Nations Unies située en dehors du Siège (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Commission, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Commission prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The Advisory Committee has commented on these and other matters in detail in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/58/7 and Corr.1, paras. I.30-I.87).
French: Le Comité a fait des observations détaillées sur cette question entre autres dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/7 et Corr.1, par. I.30 à I.87).
English: See on this subject the article " Mineral Prices: Why so high?
French: Voir à ce sujet l'article " Le Prix des Minéraux : Pourquoi si élevé ?
English: We are only a minute's walk to the Tsimshatsui MTR station, linking us with the most parts of the Kowloon peninsula and Hong Kong Island. The airport shuttle bus station is right at our doorstep.
French: Le musée de l'espace, le centre culturel et le ferry Star sont tous à proximité de l'hôtel.
English: At station ticket offices you could get hand-written tickets to anywhere in Europe and good information about services abroad.
French: Aux guichets des gares, vous pouviez obtenir un billet écrit à la main pour n'importe quelle destination d'Europe, et de bonnes informations sur les services offerts à l'étranger.
English: Group activities are voluntary, and essentially free of charge.
French: Il y a différentes façons de se percevoir comme victime.
English: Likelihood of Resumed Dumping In the industry’s view, exporters in the United States and Korea would resume dumping, if the finding were rescinded.
French: Probabilité d’une reprise du dumping Selon la branche de production, les exportateurs américains et coréens recommenceraient à pratiquer le dumping si les conclusions étaient annulées.
English: I changed the timezone and the time is still wrong!
French: J’ai modifié le fuseau horaire et l’heure n’est toujours pas correcte !
English: Zambia also introduced antiretroviral therapy using its own resources in 2003 and introduced free antiretroviral therapy services in August 2005.
French: La Zambie a également mis en place une thérapie antirétrovirale à l'aide de ses propres ressources et commencé à offrir en août 2005 des services gratuits de thérapie antirétrovirale.
English: Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual marking of some of the Abilities questions.
French: Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau concernant la notation de certaines questions liées aux capacités.
English: E.g. in the case of invalidity due to military wounds or trauma (as of 1/03 2005):Degree III for military invalids: 2700 roubles per month;Degree II: 2250 roubles per month;Degree I: 1575 roubles per month
French: Par exemple, en cas d’invalidité due à des blessures ou traumatismes militaires (au 01.03.2005) :Catégorie III pour les invalides militaires : 2.700 RUB par mois.Catégorie II : 2.250 RUB par mois.Catégorie I : 1.575 RUB par mois.
English: In February 2004, the ad hoc FAIRR committee reviewed its mandate in light of the March 2003 SCOGAC recommendation that FAIRR remain active and work with staff to develop processes and action plans to implement changes over time, and a recommendation emerging from a January 2004 staff retreat on peer review to "establish a committee that would guide the peer review process". Following a discussion of current and planned activities, the FAIRR committee members noted the potential for conflicting opinions and advice from the various initiatives and concurred with the suggestion that a single portal would be preferable to bring together and consolidate the recommendations from multiple sources.
French: En février 2004, le comité spécial CCCE a revu son mandat à la lumière de la recommandation présentée en mars 2003 par le CPSCSB, à l'effet que le CCCE demeure actif et collabore avec le personnel afin d'élaborer des processus et des plans d'action pour mettre en oeuvre le changement au fil du temps, et d'une recommandation issue d'une séance de réflexion sur l'examen par les pairs en janvier 2004 afin « d'établir un comité qui guiderait le processus d'examen par les pairs » . À la suite d'une discussion portant sur des activités en cours et prévues, les membres du CCCE ont noté les possibilités d'opinions et de conseils contradictoires émanant des diverses initiatives et ont accepté la suggestion selon laquelle il serait préférable qu'un seul portail réunisse et regroupe les recommandations provenant de multiples sources.
English: Local companies will also meet with global business leaders in the UAE to promote their products and services to potential customers and partners.
French: Les représentants d’entreprises locales rencontreront des chefs de multinationales des Émirats arabes unis et auront l’occasion de promouvoir leurs produits et leurs services auprès de clients et de partenaires éventuels.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à ce sujet est essentiel à la protection du bien-être de vos patients. Vous pouvez apporter votre contribution en déclarant sans tarder les effets indésirables et en permettant ainsi l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Two points that did not make it into the report were the possibility of applying attachment to joint accounts and the investigation of optional domestic use of the cross-border provision.
French: Deux points qui n'ont pas été repris dans ce rapport étaient la possibilité de réaliser des saisies sur comptes joints, et l'examen de la possibilité d'employer la procédure transfrontalière à l'intérieur des États membres.
English: 1921 First federal election at which women vote under universal franchise.
French: 1921 Première élection fédérale au suffrage universel à laquelle les femmes votent.
English: We hope that this will be continued in the future.
French: Nous espérons que cela sera poursuivi à l'avenir.
English: He added that the Speech from the Throne was definitely the state of what the priorities are.
French: Il ajoute que le discours du Trône représentait l'état actuel de ce que sont les priorités.
English: On 11 September, several American cities, including the City of New York, which hosts our Organization, were subjected to terrorist attacks to which thousands of innocent people fell victim.
French: Le 11 septembre, un certain nombre de villes américaines, notamment la ville de New York, qui accueille notre organisation, ont fait l'objet d'attentats terroristes qui ont fait des milliers de morts.
English: Probably the most comprehensive mechanism for temporary movement of labour is the General Agreement on Trade in Services (GATS) – comprehensive in that it involves both developed and developing countries as signatories.
French: Il est complet parce que ses signataires représentent autant les pays développés que les pays en voie de développement. L’AGCS est un accord liant les 140 membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Q1 - Health Canada received a request under the Access to Information Act for "copies of e-mails between John Doe, Dennis Smith and Brian Martin concerning the injection site in Manitoba".
French: Q1 - Santé Canada a reçu une demande, présentée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de « copies de courriels entre John Doe, Dennis Smith et Brian Martin concernant le site d’injection au Manitoba ».
English: The Board of Governors of the Canada School of Public Service is pleased to present this addendum to its Five Year Report to Parliament.
French: C’est avec plaisir que le conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada présente l’addenda à son rapport quinquennal au Parlement.
English: There is also scope for working together to increase road and rail security.
French: Il est également possible d'œuvrer de concert afin d'améliorer la sécurité routière et ferroviaire.
English: ORTF constructs a new building and a 60m transmission mast.
French: L'ORTF construit un bâtiment neuf et un pylône de 60 m.
English: One analysis of ECA follow-up data found that 23.6% of subjects with major depression at baseline remained depressed after one year.30 A study following a series of 78 clinical patients with major depression (probably with more severe and complicated disorders than those in the community studies) found that only 34 (48.6%) had recovered after one year.
French: Une analyse des données de suivi de l'ECA a révélé que 23,6 % des sujets qui souffraient au départ de dépression majeure étaient toujours déprimés un an plus tard30. Une étude de suivi portant sur 78 patients souffrant de dépression majeure (probablement atteints de troubles plus sévères et compliqués que les sujets des études communautaires) révèle que seulement 34 (48,6 %) d'entre eux étaient rétablis un an plus tard.
English: The Formative Evaluation of the Preventive Mediation Program scheduled for 2005-2006 did not take place.
French: L'évaluation formative du Programme de médiation préventive, prévue pour 2005-2006, n'a pas eu lieu.
English: • At what time should you go to the beach?
French: • Quel est le meilleur temps pour vous rendre à la plage?
English: The capacity-building needs already identified in the various decisions of the Conference of the Parties should continue to be comprehensively and promptly addressed to promote sustainable development in developing countries through the effective implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Il faudrait continuer à répondre promptement à l'ensemble des besoins en matière de renforcement des capacités déjà mis en évidence dans les diverses décisions de la Conférence des Parties afin de promouvoir un développement durable dans les pays en développement grâce à l'application effective de la Convention et à l'adoption de mesures propres à permettre à ces pays de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of C o u n ci l R e g ul a ti o n ( E E C ) No 2377/90 laying d o w n a Co mm unity pro cedu re fo r the e stablish men t of m axim um r esidu e limits o f veter inary med icinal p rod ucts in foodstuffs of anima l origin (OJ 1 996 L 170, p.
French: Règlement ( C E) n° 1312/96 de la Commission, du 8 juillet 1996, modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Con seil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les alim ents d' origine an imale (JO L 170, p.
English: This B&B is in the elegant 11th arrondissement, about 200m from Place de la République, the historical and commercial heart of Paris.
French: Ce B&B se trouve à 500 m de la Place de la Bastille au premier étage sans ascenseur dans un immeuble de 1880.
English: Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-492-80, 23 December 1980 2.
French: Allard c. un comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., nº du greffe A-492-80, 23 décembre 1980 2.
English: The expert from Italy suggested that Annexes 2 and 3 should be revised in order to avoid repetitions.
French: L'expert de l'Italie a proposé que les annexes 2 et 3 soient revues afin d'éviter les répétitions.
English: (c) The item “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in Plenary;
French: c) Le point « Rapport du Conseil économique et social » devrait être intégralement examiné en séance plénière;
English: (TIM/EFC/WP.2/2002/series)
French: (série TIM/EFC/WP.2/2002/)
English: Given that the focus was mainly on foot-and-mouth disease, many animal products that had the potential to spread BSE, such as MBM, were already banned from being imported, except from the United States.(13) In the late 1980s, in response to domestic and international trade initiatives, the regulatory process was reviewed with respect to the import of animals and animal products.
French: Puisque l’accent était mis principalement sur fièvre aphteuse, l’importation de nombreux produits d’origine animale susceptibles de propager l’ESB, par exemple les farines d’animaux d’équarrissage, était déjà interdite, sauf pour ceux qui provenaient des États-Unis(13). À la fin des années 1980, en réponse aux initiatives commerciales internationales et nationales, on a passé en revue le processus de normalisation des importations d’animaux et de produits d’origine animale.
English: A list of specific unilateral, bilateral and plurilateral initiatives is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera une liste de certaines initiatives unilatérales, bilatérales et plurilatérales à l'annexe I du présent document.
English: We know the sun is directly overhead at the:
French: À quelle région correspond le plus petit nombre de jours de smog?
English: One example is the European Community/European Union Legal System, in which subsequent practice is regularly not included in the list of means of interpretation of the (European) Court of Justice.
French: Un exemple est fourni par le système juridique de la Communauté européenne/Union européenne dans lequel la Cour (européenne) de justice affirme régulièrement qu'elle ne considère pas une pratique ultérieure comme un moyen d'interprétation.
English: Both KAC and its insurers had submitted claims to the Commission for compensation for losses in respect of KAC engines and spare parts arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAC et ses assureurs ont présenté des demandes d'indemnités à la Commission pour couvrir les pertes concernant les moteurs et les pièces détachées subies du fait de l'invasion du Koweït et de son occupation par l'Iraq.
English: During the year, the Commissioner participated in about ten meetings, at which she encouraged managers to strengthen their role in advancing both official languages and their commitment to a change in culture.
French: Au cours de l'exercice, la Commisaire a tenu quelque dix rencontres au cours desquelles elle a invité les dirigeants à intensifier leur rôle dans la progression des deux langues officielles et à accroître leur engagement envers le changement de culture.
English: Three of the Clivus Multrum functioned well while three did not; the material produced was not deemed safe for agricultural use due to the presence of parasites.
French: On n'a pas jugé que les matières produites se prêtaient à une utilisation agricole sans danger à cause des parasites présents.
English: In the present case, the new information contained in the SEAC announcements was that a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease had ceased to be a theoretical hypothesis and had become a possibility.
French: En l'espèce, la nouvelle information contenue dans les communiqués du SEAC était le passage d'une hypothèse théorique à la possibilité d'un lien entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: All grade nine to twelve students from Chapel Island attend Richmond Academy in Louisdale, Richmond County, Nova Scotia.
French: Tous les élèves de la neuvième à la douzième années de ChapelIsland fréquentent la RichmondAcademy, à Louisdale, dans le comté deRichmond (Nouvelle-Écosse).
English: Land-use authority (LUA) concurrence? ▪ Yes:
French: Assentiment de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS)? ▪ Oui :
English: • Incentives provided directly to property owners who implement home energy retrofits For small and medium-sized organizations :
French: • Offre de mesures incitatives directement aux propriétaires fonciers qui mettent en œuvre des améliorations éconergétiques résidentielles Pour les petites et moyennes organisations :