ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of molten lead causes the production of lead contaminated dross (disposal problems) and monomer products that are unsuitable for many applications.
French: Les plastiques sont constitués de macromolécules de type hydrocarbure et ils contiennent donc de grandes quantités d'énergie intrinsèque et un pouvoir calorifique approchant celui d'autres combustibles.
English: Extensive use was made of Ekos’ 1-800 number with more than 100 hundred calls handled during the running of this study.
French: Des rendez-vous ont été pris avec les répondants qui ont déclaré vouloir participer au sondage à un moment leur convenant davantage.
English: However, there has been a decline in vaccination coverage among children aged 12-23 months, from 76 per cent in 2000 to 60 per cent in 2005, reflecting shortcomings in the health services delivery system.
French: On a néanmoins relevé une baisse de la couverture vaccinale des enfants âgés de 12 à 23 mois qui est passée de 76 % en 2000 à 60 % en 2005 et qui s'explique par les déficiences du système de soins de santé.
English: Similar to the 2005 survey, this year's survey will sample migratory birds along main migratory routes in Canada; however, it will place a greater focus in the north Atlantic region, which hosts birds that might come into contact with birds from Europe where the Asian H5N1 strain has been found in several countries.
French: À l'instar de l'enquête de 2005, celle de cette année examinera des prélèvements effectués sur des oiseaux migrateurs le long des principaux corridors migratoires au Canada. Cependant, l'enquête de 2006 sera davantage centrée sur la zone de l'Atlantique Nord où nichent des oiseaux susceptibles d'entrer en contact avec des oiseaux d'Europe où la souche asiatique H5N1 a été localisée dans plusieurs pays.
English: The audit team is of the opinion that the existing management control framework for ALI needs to be enhanced to improve: compliance with the approved terms and conditions and the Treasury Board Policy on Transfer Payments, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: L'équipe chargée de la vérification est d'avis que le cadre actuel de contrôle de la gestion de l'ILA doit être renforcé de façon à améliorer : le respect des conditions approuvées et de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, de même que l'exécution, l'efficacité et l'intégrité financière du programme.
English: Manitoba Hydro/NCN considered the environmental effects of past projects and activities including those of the Churchill River Diversion, Augmented Flow Program, generating stations and transmission facilities to be part of the baseline conditions for the Projects.
French: Hydro Manitoba et la NCN ont considéré les effets d'activités et de projets antérieurs, notamment la dérivation de la rivière Churchill, le programme d'augmentation du débit, les centrales hydroélectriques et les installations de transmission comme faisant partie des conditions de base des projets.
English: We will be always there to support you, and do whatever it takes to get you more known as a great musician you are.
French: Nous serons toujours là pour vous soutenir, et faire ce qu'il faut pour vous obtenir plus connu comme un grand musicien que vous êtes.
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of over 1,200 houses owned by Palestinian families is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes de plus de mille deux cents habitations appartenant à des familles palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire l'infrastructure de la société palestinienne constituent de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien;
English: Combined, these inﬂuences have reduced energy consumption and thus emissions within the residential subsector (Environment Canada, 2002).
French: Combinés, ces deux facteurs ont eu pour effet de réduire la consommation d’énergie et donc les émissions au sein du sous-secteur résidentiel (Environnement Canada, 2002).
English: The Respondents submitted that the Supervising Mining Recorder had the jurisdiction to render her decision and took issue with the Applicants' contention that the notices of protest were filed out of time.
French: Les répondants ont allégué que le registraire minier en chef avait le pouvoir de rendre sa décision et de faire opposition à l'affirmation des demandeurs, à l'effet que les avis de contestation avaient été remplis après la limite de temps imposée.
English: The United States of America noted that the inherent problem of defining beneficiaries of protection for TCEs/EoF was made all the more difficult in a world where individuals and groups readily crossed national borders and geographic boundaries.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait observer que le problème inhérent à la définition des bénéficiaires est d’autant plus complexe dans un monde où les individus et les groupes franchissent aisément les frontières nationales et géographiques.
English: The lack of certainty encourages prejudices and vague judgements.
French: L'absence de certitude alimente les préjugés et les jugements sommaires.
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Lebanon include: ■ Through a 25m Economic and Social Fund for development, the EU is helping to improve the economic and social conditions of low-income groups through support for local development and job creation for disadvantaged groups and regions including through micro-credit programmes. ■ Through a 12m assistance programme for the civil service and other public institutions that will be involved in implementing the Association Agreement, including provision of European experts through the "twinning" programme, in fields such as competition law reform, enhancing consumer protection, monitoring of the insurance sector, improving the customs service.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme au Liban: ■ grâce à un Fonds économique et social pour le développement, doté d’une enveloppe de 25 millions, l’UE contribue à améliorer les conditions économiques et sociales des groupes à bas revenus en soutenant le développement local et la création d’emplois pour les groupes et régions défavorisés, notamment grâce à des programmes de micro-crédit; ■ un programme d’assistance d’un montant de 12 millions est destiné à l’administration et aux autres institutions publiques qui participeront à la mise en œuvre de l’Accord d’association et couvre notamment la fourniture d’experts européens via le programme de «jumelage», dans des domaines tels que la réforme du droit de la concurrence, l’amélioration de la
English: 2008 July 23 Draft Guidance Document -- Schedule A and Section 3 to the Food and Drug Acts 22 Updated Monograph - Chondroitin Sulfate 17 Updated Monograph - Evening Primrose Oil 10 NHPD Monthly Communiqué - Vol.
French: 2008 Juillet 23 Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues 22 Mise à jour de monographie - Sulfate de chondroïtine 17 Mise à jour de monographie - Huile d'onagre 10 Communiqué mensuel de la DPSN - Vol.
English: • develop the National Integrated Interagency Information System (NIII) to support broader information sharing among all law enforcement partners
French: • Améliorer le Programme de perfectionnement des cadres policiers. • Accroître la capacité et la portée de l'Institut d'apprentissage en criminalité informatique.
English: - Comments Commission Letter  FILING DATE: 1998/02/24 DESCRIPTION:
French: SERVICEF.DOC - 333312 octets Avis du Conseil DATE DU DÉPÔT :
English: Cancellation Message – This type of message may be transmitted to the client(s) any time subsequent to the issuance of Hold message in order to cancel this instruction.
French: Messages d’annulation – Ce type de message peut être envoyé au client en tout temps après l’envoi d’un message de Retenir afin d’annuler cette instruction.
English: We want all families to be able to build a good life and share in that prosperity.
French: Nous voulons que toutes les familles soient en mesure d’avoir une bonne qualité de vie et de bénéficier de cette prospérité.
English: The Committee agreed with a number of its recommendations.
French: Le Comité fait siennes plusieurs recommandations contenues dans le document.
English: The road before us is going to be hard, but rest assured that my delegation intends to walk it to its conclusion, offering our assistance to the President and to Ambassador Tanin in whatever way we can.
French: La route qui nous attend va être ardue, mais soyez assurés que ma délégation a l'intention d'aller jusqu'au bout de sa tâche, en offrant son aide au Président et à l'Ambassadeur Tanin de toutes les manières possibles.
English: This is compounded by the fact that the Israeli army has destroyed police stations and official and legitimate police headquarters, and has no hesitation whatsoever in assassinating police officers and security officials.
French: Cet état de choses est aggravé par le fait que l'armée israélienne a détruit des commissariats de police et des postes de commandement des forces de police officiels et réguliers, et n'a montré aucune hésitation à assassiner des officiers de police et des fonctionnaires de sécurité.
English: In the first case, those duties “shall be enforceable, at the suit of any recipient of a service, by an action against the service provider for damages for breach of statutory duty”.
French: Dans le premier cas, l'exécution d'une telle obligation peut être obtenue au moyen d'une action en dommages-intérêts pour violation d'une obligation légale intentée contre le prestataire de services par n'importe quel bénéficiaire du service.
English: Aliens with ten years legal residence or refugees with convention status could only be expelled after having been convicted to a prison sentence of five years or more.
French: Les étrangers ayant résidé en Belgique pendant dix ans au moins ou les réfugiés dont le statut est protégé par le droit conventionnel ne pouvaient être expulsés qu'après avoir été condamnés à une peine d'au moins cinq années de prison.
English: They can serve to develop and evolve knowledge, as well as develop innovative ideas.
French: Il peut contribuer à l’évolution des connaissances et à l’émergence d’idées novatrices.
English: Throughout negotiations on final status issues, full account should be taken of international legal obligations, as well as General Assembly and Security Council resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the Wall.
French: Pendant toute la durée des négociations sur le statut final, il convient que les États tiennent pleinement compte des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'édification du mur.
English: It may also be helpful to invite a resource person with some technical expertise in the subject to join in the exercise.
French: Il pourrait également avoir lieu d’inviter une personne ressource possédant des compétences dans le domaine à se joindre à l’exercice.
English: In this regard, Parliament pointed out that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy; it strongly believes that the EU can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it clearly defines its common objectives, provides itself with the appropriate instruments, in such a way as to ensure consistency between objectives and means, speaks with one voice and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's scrutiny.
French: Le Parlement fait observer à cet égard que la forte dépendance énergétique de l'Union vis-à-vis de pays non démocratiques peut porter préjudice à la cohérence, à l'autorité et à la pérennité de sa politique étrangère commune; il est fermement convaincu que l'Union ne peut avoir d'impact et mener une PESC véritable, efficace et crédible que si elle définit clairement ses objectifs communs, se dote des moyens voulus, de manière à mettre en cohérence objectifs et moyens, parle d'une seule voix et bénéficie de la légitimité démocratique forte due au contrôle exercé par le Parlement.
English: Aboriginal Peoples and European Contact, in Phillip A. Buckner and John G. Reid, eds., The Atlantic Region to Confederation: A History (Toronto:
French: On espère donc, de toute évidence, mettre les talents de Da Costa à profit au cours des voyages commerciaux dans la région de l'Atlantique, et certainement le long du Saint-Laurent (ce que l'on veut dire par Canada).
English: Each guest room boasts a traditional design and is decorated with a host of elegant furnishings, which include Murano-glass chandeliers.
French: Chacune des chambres de l'établissement affiche un décor traditionnel, au mobilier élégant et aux lustres en verre de Murano.
English: The SPMU’s Police Aﬀairs Oﬃcer in charge of crime maintained regular contact with counterparts of the Stability Pact initiative to ﬁght organized crime, including attending policy level meetings.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main sur les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations en Europe du Sud-Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: Note 5 In this article, the standard of living is estimated as labour compensation per person-hour worked adjusted for inflation throughout the period.
French: Note 5 Dans cet article, le niveau de vie est estimé par la rémunération par heure-personne travaillée ajustée en fonction du niveau de l'inflation au cours de la période.
English: Over and above these questions, however, it is our political duty to provide Europe with security on three fronts: the military, the democratic and the economic and social.
French: Mais, au-dessus et par delà ces questions, notre responsabilité politique est d'assurer à l'Europe une triple sécurité: la sécurité militaire, la sécurité démocratique, la sécurité économique et sociale.
English: • Give oxygen (humidified), by mask at 6-10 L/min or more, to any child who is in respiratory distress
French: • Administrez de l'oxygène (humidifié) au masque, à raison de 6-10 l/min ou plus, à tout enfant en détresse respiratoire
English: Despite the positive changes seen in the Republic's economic situation, its economic future would appear to be completely conditional on the political uncertainties which characterize both the country's own domestic politics and those of its neighbours.
French: En dépit de l'évolution positive que l'on observe dans la conjoncture économique de la république, l'avenir économique du pays semble bel et bien conditionné par l'incertitude politique qui plane sur lui comme sur ses voisins.
English: August 1 to 28, 1993, at Chebogue Point, Nova Scotia.
French: Le formaldéhyde a aussi été mesuré dans 108 échantillons prélevés pendant 6 heures, 4 fois par jour, du 1er au 28 août 1993, à Chebogue Point, Nouvelle-Écosse.
English: The keypad is a touchpad that can used horizontally or vertically…Why? You’ll be able to stick (with a magnet) this part on the side of the screen for a Willcom D4 form factor, or stick it at the bottom of the phone for a standard mobile phone.
French: Le clavier est un touchpad qui, selon si il est utilisé horizontalement ou verticalement, vous affichera différents types de clavier.
English: - Allowances:
French: En outre, les institutions remboursent, sous certaines conditions et notamment en cas de changement du lieu de résidence entraîné par le recrutement, les frais d’entrée en fonction et notamment les frais de déménagement. b) L’impôt communautaire 6
English: Confortable, luminous and dynamic, the PGO Hemera is a mix of a "coupé" and shooting break.
French: Confortable, lumineux et dynamique le nouveau modèle de PGO automobile, la PGO Hemera se situe à mi-chemin entre un coupé et un break.
English: Unpublished report of the Maryland Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Québec Region.
French: Rapport inédit du Maryland Department of Natural Resources et du Service canadien de la faune, Région du Québec.
English: All they need is support from this body.
French: Ce qu'il faut, c'est tout simplement l'appui de cet organe.
English: It had also indicated that heavy economic dependence on opium production was concentrated in just five of Afghanistan's 34 provinces.
French: Elle a aussi montré que seules cinq des 34 provinces afghanes se trouvent dans une grave situation de dépendance économique à l'égard de la production d'opium.
English: These agreements are advantageous for Canadians as they provide opportunities to co-ordinate efforts at various levels of government, eliminating overlap between activities, and to maximize economies of scale in the provision of services.
French: Ces accords sont avantageux pour les Canadiens, car ils permettent de coordonner les efforts de différents paliers de gouvernement, d’éliminer les chevauchements d’activités et de maximiser les économies d’échelle dans la prestation de services.
English: Five annexes were submitted in 2006 covering the following topics: communications received and sent during the period under review with respect to alleged violations of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2006/78/Add.1); the Special Rapporteur's report on his visit to South Africa from 28 July to 8 August 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.2); the report on his visit to New Zealand from 16 to 26 November 2006 (E/CN.4/78/Add.3); his progress report on the study regarding best practices carried out to implement the recommendations in his annual reports, as required by the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/78/Add.4); and reports on the conclusions and recommendations of international seminars organized by the Inter-Parliamentary Union and the University of Arizona, on the topic of my main report, held in July and October 2005, respectively (E/CN.4/2006/78/Add.5).
French: Les cinq annexes présentées cette année portaient sur : les communications, ainsi que les questions et réponses transmises et reçues au cours de la période considérée concernant des allégations de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (E/CN.4/2006/78/Add.1); la visite que j'ai effectuée en Afrique du Sud du 28 juillet au 8 août 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.2); la visite que j'ai effectuée en Nouvelle-Zélande du 16 au 26 novembre 2006 (E/CN.4/2006/78/Add.3); l'état d'avancement de l'étude sur les meilleures pratiques recensées visant à donner suite aux recommandations formulées dans mon rapport général, établie à la demande de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/78/Add.4); les conclusions et recommandations des séminaires internationaux organisés en juillet 2005 par l'Union interparlementaire et en octobre 2005 par l'Université d'Arizona sur le thème de mon rapport principal (E/CN.4/2006/78/Add.5).
English: Upon request the hotel can arrange a guided tour to help you discover the magic of the Lagoon, including excursions on motorboat to Murano Island (famous for glass making), or gondola rides.
French: À la demande, l'hôtel peut organiser des visites guidées pour vous faire découvrir toute la magie de la lagune, avec notamment des excursions en bateau à moteur jusqu'à l'île de Murano (célèbre pour ses souffleurs de verre) et des promenades en gondoles.
English:   The Office of the Correctional Investigator (OCI) investigates complaints from or on behalf of incarcerated persons and reports upon problems identified.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat d’enquêter sur les plaintes déposées par les détenus ou en leur nom et de présenter des rapports sur les problèmes repérés.
English: Grant of Arms to Jeffrey George Gilmour, C.D., Calgary, Alberta, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Jeffrey George Gilmour, C.D., Calgary (Alberta), le 15 avril 2004.
English: Other men’s clothing Include:
French: Autres vêtements pour hommes Inclure :
English: Section 3.8 explains VOCs in greater detail.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: They recognized that regional cooperation is an essential framework for the development and growth of trade among Arab countries and between Arab countries and the rest of the world.
French: À la fin de la réunion, les participants ont rédigé un document comportant des constatations et des recommandations à lintention des gouvernements des pays arabes et de lOMPI.
English: Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, PiiaNoora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie PanayotopoulosCassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
French: Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
English: If used by police officers as the only basis of deciding whom to stop, search or arrest, it is lazy, misguiding stereotyping, which amounts to illegal discrimination against minorities.
French: Lorsque des officiers de police l'utilisent comme seul critère pour décider qui interpeller, fouiller ou arrêter, ils utilisent en fait des stéréotypes faciles et trompeurs et se rendent coupables de discrimination illégale à l'encontre des minorités.
English: That quotation has to be agreed by the client within 2 weeks after his order.
French: Toutefois, les prix ne pourront être modifiés une fois la commande passée par le client.
English: ESL, your specialist in language studies abroad!
French: ESL, votre spécialiste des séjours liguistiques à l'étranger !
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 4 (Regulation (EC) No 318/2006) 4.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 bis, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 318/2006) 4.
English: See paragraphs 62-63 of the Final Report.
French: Compensation des moins-values et exonération des plus-values.
English: Many of these errors had to do with the prescription and dispensing of medication; these errors are attributable to a lack of communication between physicians and pharmacists with regard to a single patient.
French: Nombre de ces erreurs ont trait à l'ordonnance et à la dispensation de médicaments; elles sont attribuables à un manque de communication entre médecins et pharmaciens au sujet d'un même patient.
English: In that case, Mr. I. went to Romania with the acknowledged purpose of finding a wife.
French: Dans cette affaire, Monsieur I. se rend en Roumanie dans le but avoué de se trouver une épouse.
English: Our friend DjMizuhara sent us this video, and as you can see it's very short.
French: L'ami DjMizuhara nous en a envoyé cette vidéo, merci à lui !