ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of the optically stimulated luminescence was found to decrease linearly with the logarithm of time since irradiation between 2 days and ~1 year of storage at room temperature.
French: L'intensité de la luminescence optiquement stimulée décroît de façon linéaire avec le logarithme du temps écoulé depuis l'irradiation, au cours de la période observée, soit entre deux jours et une année.
English: Last year, the final date for filing personal income taxes was extended from April 30th (which fell on a Sunday) to May 1st.
French: L’année dernière, l’échéance finale de soumission des déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers avait été prolongée du 30 avril (qui correspondait à un dimanche) au 1er mai.
English: Again the respondent is confused; rather than proving that oral testimony is not necessary, the respondent must prove that it is necessary to admit the hearsay evidence.
French: Ici encore, le défendeur se trompe; au lieu d'établir que le témoignage oral n'est pas nécessaire, le défendeur doit établir qu'il faut admettre la preuve par ouï-dire.
English: Analytical techniques Multiple logistic regression was used to estimate the effects of leisure-time physical activity on the incidence of heart disease and depression, while controlling for selected characteristics.
French: Techniques d’analyse La régression logistique multiple permet ici d’évaluer les effets de l’activité physique durant les loisirs sur l’incidence de la maladie cardiaque et de la dépression en tenant compte de l’effet de certaines caractéristiques.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its third session in Geneva from June 5 to 16, 2000.
French: Les membres ci-après du groupe de travail étaient représentés à cette session :
English: Canadian satellites are approved by means of a licence issued by Industry Canada.
French: Les satellites canadiens sont approuvés au moyen de licences délivrées par Industrie Canada.
English: (i) Establishment of two additional Regional Administrative Officer posts (Field Service) by redeploying one Field Service post from the Joint Logistics Operations Centre and one Field Service post from the Personnel Section, and redeployment of one Administrative Assistant post (General Service) from the Office of the Chief Administrative Officer to the Personnel Section; all posts are in the Division of Administration (A/59/748, para.
French: i) Création de deux postes supplémentaires de fonctionnaire d'administration régional (Service mobile) par redéploiement d'un poste du Centre commun d'opération du soutien logistique et d'un poste de la Section du personnel et redéploiement d'un poste d'assistant administratif du Bureau du Chef de l'administration à la Section du personnel; tous ces postes relèvent de la Division de l'administration [A/59/748, par. 18 a)];
English: She loved it, but not as much as we did, in my opinion.
French: Elle a aimé mais à mon avis pas autant que nous.
English: Kazakhstan regrets the absence of consensus on the issue of selecting a participating State to carry out the functions of the Chairmanship in the year 2009, despite the fact that there is one, and only one, State which has offered its candidature and the fact that, according to Porto Ministerial Council Decision No. 8 and the OSCE Rules of Procedure, such a decision is to be taken "as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts".
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation du Kazakhstan : « Monsieur le Président, S’agissant de l’adoption de la décision du Conseil ministériel sur la future présidence de l’OSCE, je souhaiterais faire une déclaration interprétative au titre du paragraphe IV.1 A) 6 des règles de procédure de l’OSCE. Le Kazakhstan déplore l’absence de consensus sur la question de la sélection d’un Etat participant pour s’acquitter des fonctions de la présidence en 2009, en dépit du fait qu’un Etat et un seul ait proposé sa candidature et que, conformément à la Décision No 8 du Conseil
English: He is accepted as the first person of European background to cross North America north of Mexico.
French: Il est accepté comme la première personne de descendance européenne à traverser l’Amérique du Nord au nord du Mexique.
English: Third, I keep the tool Google Trends that, until now, been used only to browse search trends of certain words, bands or brands of cars.
French: Troisièmement, je garder l'outil Google Trends qui, jusqu'à présent, été utilisé que pour parcourir les tendances de recherche de certains mots, des bandes ou des marques de voitures.
English: The representative of the United States of America, speaking also on behalf of Australia, Canada, the Dominican Republic, Guatemala, Kenya, Malaysia, Qatar and Uganda, made the statement summarized below.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique, s'exprimant au nom de l'Australie, du Canada, du Guatemala, du Kenya, de la Malaisie, de l'Ouganda, de Qatar et de la République dominicaine, a fait la déclaration qui est résumée ci-après.
English: It was the execution of the assessments to determine relative Competency (merit), that was flawed.
French: C'est l'exécution des évaluations pour déterminer la compétence relative (mérite) qui était entachée d'irrégularités.
English: (return to text) [10] LOSC Arts 92 and 94.
French: [retour au texte] [11] Entente de conformité, art.
English: - Les forces régionales de maintien de la paix, F.N.E.D., 1982, dossier No. 3,249.
French: - Les forces régionales de maintien de la paix, F.N.E.D., 1982, dossier no 3, 249 pages
English: The plans and priorities of the CGC must be responsive to this change and reflect the current needs of the industry.
French: Les plans et les priorités de la CCG doivent prendre en compte ces changements et les besoins actuels de l’industrie.
English: we will do everything for you, all you need to do is sit back, relax and enjoy the majesty of viewing a beautiful aquatic habitat in perfect health and balance.
French: Nous planifions en détails votre nouvel aquarium, pour que vous puissiez apprécier relaxé le monde sous marin.
English: But, the curriculum was restricted to sexual education topics that were included in the sciences subject matters and at a higher education cycles.
French: Le programme se limite en effet aux questions d'éducation sexuelle couvertes dans les matières scientifiques et dans les cycles ultérieurs d'enseignement.
English: Medical solid waste [(burning more than 1 tonne per hour) - delete] [(existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)]
French: Déchets médicaux solides [(incinération de plus de 1 t/h) − supprimer]; [(source fixe existante d'une capacité supérieure à 1 t/h et toutes les sources fixes nouvelles)]
English: (b) Pilot projects on transboundary groundwaters
French: b) Projets pilotes sur les eaux souterraines transfrontières;
English: In the event that some parts of the manufacturing process are performed by a different company, give the name, address, telephone, fax, and e-mail.
French: Lorsque le processus de fabrication se déroule partiellement dans un autre laboratoire, il faut indiquer le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de celui-ci.
English: 9.1 Departments are responsible for Crown liabilities arising from their contracting activities, including contracting carried out for them by PWGSC.
French: 9.1 Les ministères doivent assumer les responsabilités de l'État découlant de leurs activités de passation de marchés, y compris les marchés exécutés en leur nom par TPSGC.
English: INSERT, for previous or current year, the appropriate pay period code if the statutory deductions are to be calculated using the regular pay method.
French: INSCRIRE, pour l'année courante ou précédente, le code de la période de paye appropriée, si les retenues obligatoires sont calculées en utilisant la méthode de paye régulière.
English: Path coefficient analyses showed that both tillers/plant and yield/tiller had large positive direct effects on total yield/plant.
French: D'après les analyses du coefficient de régression, les pousses par plant et le rendement par pousse ont manifesté une influence directe et très positive sur le rendement total par plant.
English: This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
French: Le groupe de travail évaluera les méthodes requises, énumérées ci-après, pour tenir compte de l'impact de l'aviation sur le climat dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE)15 dans le plein respect du principe de précaution.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 10th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to T.L. Maville & Associates Inc., corporate number 332624-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 10e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à T.L. Maville & Associates Inc., numéro corporatif 332624-1.
English: All positions start out as never having been filled and similar or identical qualifications may be required for different positions, and at similar or different degrees.
French: Tous les postes nouvellement créés n'ont jamais été occupés. De plus, des qualités semblables ou identiques peuvent être requises pour occuper différents postes, et ce à un degré semblable ou différent.
English: Civic Duty Civic duty is the feeling that participation is to be valued for its own sake, or for its contribution to the overall health of the polity, and does not need to be justified on instrumental grounds.
French: Le sens du devoir civique Le devoir civique est le sentiment que la participation est bonne en soi, ou contribue à la santé générale de la société, et ne nécessite pas de justification pratique.
English: Regarding Article 4 about national treatment, his organization continued to favor the mutatis mutandis application of Article 4 of the WPPT extending national treatment to the exclusive rights specifically granted in the instrument as in Alternative D of the Basic Proposal.
French: S’agissant de l’article 4 relatif au traitement national, l’organisation est toujours favorable à une application mutatis mutandis de l’article 4 du WPPT en étendant le traitement national aux droits exclusifs spécifiquement accordés dans l’instrument, comme le propose la variante D de la proposition de base.
English: I trust that in the future we will have a much better approach to waste disposal in the EU.
French: J'espère que l'avenir verra l'adoption d'une meilleure approche du traitement des déchets au sein de l'UE.
English: Forty three percent of non-Hodgkin lymphomas were positive for SV40.
French: Quarante-trois pour cent des lymphomes non hodgkiniens étaient positifs pour le SV40.
English: It overcomes barriers that shut access to the realm of knowledge and prevent seeing the light. Only then does man find himself in front of the absolute beauty of knowledge.
French: Essayons de nous faire une idée de la connaissance humaine telle que l'appréhende la recherche scientifique, qui est le fondement de la civilisation occidentale moderne.
English: Element = No significant difference Environment Administrative < Operational Number of CF friends Gender Female Rank Private Ocdt Base Halifax
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Administratif
English: This schedule is subject to review and extension by federal and provincial finance ministers every three years.
French: Ce calendrier est soumis à un examen chaque trois ans et peut être prolongé par les ministres canadien et provinciaux des Finances.
English: 17.0 FOREST RESOURCES 17.14.0 Economic Opportunities 17.14.1 Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: 17.0 RESSOURCES FORESTIÈRES 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.1 Le gouvernement avise par écrit la Première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: Originally from Kelowna, British Columbia, he has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Kelowna (Colombie- Britannique), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Funding is also being used and is planned to be used to address issues of commemorative integrity that were reported as being of concern in the 2005/2006 Performance Report.
French: Questions opérationnelles En 1998, la valeur de remplacement des biens de Parcs Canada s’établissait à 7,1 milliards de dollars. En dollars actualisés de 2006-2007, cette valeur est estimée à près de 10 milliards de dollars.
English: This is the nearest to a surfer’s paradise you will ever get! One of the hundreds atolls forming the outer archipelago has been turned into a dreamlike island surf resort.
French: Cet archipel du Pacifique Sud est formé par 300 îles et une d’entre elles, dans l’archipel extérieur, a été transformée en surf resort, avec son propre reef break privé, lagune protégée et petit village de bungalows en bord de mer.
English: 6.1 The Statistics Coordination Unit is headed by the Deputy Executive Secretary, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 6.1 Le Groupe de coordination des statistiques est dirigé par le Secrétaire exécutif adjoint qui relève du Secrétaire exécutif.
English: According to the proposal, GPL, John and Joan Goldi, Friends Don't Let Friends and various other agencies agreed to fund 50.5% of the project costs with both cash and in-kind contributions.
French: Selon la proposition, GPL, John et Joan Goldi, les Friends Don't Let Friends et divers autres organismes ont convenu de financer 50,5 % des coûts du projet par des contributions en argent et en nature.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Recognizing that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente que la traite des êtres humains compromet l'exercice des droits fondamentaux de la personne et représente toujours pour l'humanité un grave défi qui appelle une réponse internationale concertée,
English: 10, as amended, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Israel, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Bill Hogan passed away on November 15, 2001.
French: Bill Hogan est dÃ©cÃ©dÃ© le 15 novembre 2001.
English: Among other things, the new department is responsible for corrections and policing (which makes this issue, we hope, all the more relevant).
French: Entre autres responsabilités, le nouveau ministère est chargé des services correctionnels et du maintien de l'ordre (ce qui, nous l'espérons, rendra le présent numéro d'autant plus pertinent).
English: Finally, Spain did not cause any material injury, but rather lost customers to Sorevco because of the latter's lower prices.
French: Enfin, l'Espagne n'a pas causé de préjudice sensible, mais a plutôt perdu des clients au profit de Sorevco en raison des prix plus bas pratiqués par cette dernière.
English: Predictions from generalized national equations were statistically similar for 5 of 10 species when compared with those from local site and generalized regional equations.
French: Les prédictions obtenues avec les équations nationales généralisées sont statistiquement similaires à celles des équations locales et régionales généralisées pour 5 des 10 essences.
English: Copyright Copyright relates to artistic creations, such as poems, novels, music, paintings, and cinematographic works.
French: Le droit d'auteur Le droit d'auteur vise les créations artistiques, telles que les poèmes, les romans, la musique, les peintures et les œuvres cinématographiques.
English: 2nd line metastatic colorectal ca Gastrointestinal #2–16 7.
French: Traitement de 2e intention du cancer colorectal métastatique Gastro-intestinal no 2–16 7.
English: AUTONUM It was agreed that this provision should be redrafted in light of the discussion.
French: AUTONUM Il a été convenu de reformuler cette disposition à la lumière du débat.
English: We should take that into account in our debate and also in the vote tomorrow.
French: Nous devrions en tenir compte lors de notre débat et lors du vote de demain.
English: In the report on the previous cycle, it was indicated that the Office had found that there was a prima facie case of retaliation in two cases and that those two cases had been referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Dans le rapport précédent, il était indiqué que le Bureau de la déontologie avait renvoyé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI), pour enquête, deux dossiers pour lesquels il avait constaté qu'il existait une présomption simple de représailles.
English: Two general classes of penalties are addressed in the legislation: fraud and negligence.
French: Les deux classes générales de sanctions qui sont visées dans la législation sont la fraude et la négligence.
English: The Manitoba Free Press in Winnipeg ran this headline on April 8, "RAILWAY COMMISSION REFUSES WESTERN DEMAND FOR EQUALITY OF RATES WITH EASTERN CANADA" and went on to explain: "The lowest scale in the West, namely the Manitoba standard tariff, will apply to the other two Prairie provinces and the British Columbia lake section.
French: Le Manitoba Free Press à Winnipeg titrait le 8 avril « LA COMMISSION DES CHEMINS DE FER REJETTE LA DEMANDE DE PARITÉ DES TAUX DE L'OUEST ET DE L'EST » et expliquait : « Le tarif le plus bas dans l'Ouest, soit le tarif normalisé du Manitoba, s'appliquera aux deux autres provinces des Prairies et à la zone du lac en Colombie-Britannique.
English: 3.10.1 Since the inception of the present government, the national HIV/AIDS response has enjoyed significant political commitment as evidenced by the fact that the Presidential AIDS Council, the highest decision making body on HIV/AIDS is chaired by the President.
French: 3.10.1 Depuis l'arrivée au pouvoir du Gouvernement actuel, la réponse nationale au VIH/SIDA a bénéficié d'une volonté politique importante comme en témoigne le fait que le Conseil présidentiel sur le SIDA, l'organe de décision sur le VIH/SIDA le plus élevé, est présidé par le Président.
English: The Government therefore has set a new goal of minimum 40% representation of both sexes within 1 January 2006.
French: Le Gouvernement a donc fixé  un nouvel objectif d'une représentation minimum de 40% pour chaque sexe d'ici le 1er janvier 2006.
English: • Articles of association • application for receiving and sending messages on a registration matter
French: Les nouveaux contribuables peuvent s’acquitter de l’impôt sur les salaires sur une base trimestrielle la première année de leur activité.
English: First, PSTC production may be relatively larger budget productions – relative to the general population of television productions, and relative to Canadian productions.
French: Premièrement, la production PSTC peut être une production à budget plus élevé – par rapport à la grande majorité de la production télévisée, et aux productions canadiennes.
English: A working group of DFO, CCRA, industry and others would be a practical start to solving the financial problems.
French: Il faut également comprendre que nous sommes ici pour protéger l’avenir de l’industrie des pêches et pour promouvoir ce thème.
English: Case No Names of parties v European Commission Fines imposed by the Commission (Decision 1999/60/EC of 21.10.1998) (in ECU) Judgment of the Court of First Instance (in EUR) T-9/99 Henss/Isoplus group - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH - Isoplus Rosenheim - Isoplus Hohenberg - Isoplus GmbH 4,950,000 decision annulled1 in respect of - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH initial fine upheld T-15/99 Brugg Rohrsysteme 925,000 initial fine upheld T-16/99 Løgstør Rør 1,500,000 initial fine upheld T-17/99 Ke Kelit Kunststoffwerk 360,000 initial fine upheld T-21/99 Dansk Rørindustri 1,475,000 initial fine upheld 2 T-23/99 LR AF 1998 8,900,000 initial fine upheld T-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento 400,000 fine reduced to 300,000 3 T-31/99 ABB Asea Brown Boveri 70,000,000 fine reduced to 65,000,000 4
French: N° affaire Nom des parties/ Commission européenne Montants des amendes infligées par la Commission (Décision 1999/60/CE du 21.10.1998) (en écus) Arrêt du Tribunal de première instance (en euros) T-9/99 GroupeHenss/Isoplus - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH - Isoplus Rosenheim - Isoplus Hohenberg - Isoplus GmbH 4 950 000 annulation de la décision 1 à l'égard de -HFB Holding KG -HFB Holding GmbH maintien de l'amende initiale T-15/99 Brugg Rohrsyteme 925000 maintien de l'amende initiale T-16/99 Lögstör Rör 1 500 000 maintien de l'amende initiale T-17/99 KE KELIT Kunststoffwerk 360 000 maintien de l'amende initiale T-21/99 Dansk Rørindustri 1 475 000 maintien de l'amende initiale 2 T-23/99 LR AF 1998 8 900 000 maintien de l'amende initiale T-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento 400000 réduction de l'amende à 300 000 3 T-31/99 ABB Asea Brown Boveri 70000000 réduction de l'amende à 65 000 000 4
English: According to the same article, in entirely exceptional cases, these time limits can be prolonged for 6 and 3 months respectively following a decision of the competent judicial council.
French: Conformément au même article, dans des cas tout à fait exceptionnels, ces durées peuvent être prolongées de six et de trois mois, respectivement, par décision de l'autorité judiciaire compétente.
English: The representative of the appellant observed that the 1996 experience may have preceded the five-year period specified by the selection board, and that there was no information concerning supervisory duties for the shorter periods.
French: Le représentant de l'Appelant a fait observer que l'expérience de 1996 pouvait être antérieure à la période de cinq ans définie par le jury de sélection et qu'on ne disposait d'aucune information concernant les fonctions de supervision pour de plus courtes périodes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: - the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and G. Bisogni, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.-M. Rouchaud et M. G. Bisogni, en qualité d'agents,