ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A transferee may take more than one HHT but any costs in excess of the Basic Core 5 day HHT (transportation, lodgings, meals and incidental expenses) must be funded from the Customized Component envelope.
French: • Une personne transférée peut faire plus d'un VRL, mais les dépenses qui excèdent les montants prévus par la composante de base primaire pour le voyage de cinq jours (frais de transport, d'hébergement, de repas et de frais accessoires) doivent être financées par l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: The higher expenses primarily relate to increased transfers to other levels of government and increased assistance to the agricultural sector. These higher expenses were partially offset by a $2.6-billion increase in budgetary revenues, reflecting stronger-than-expected receipts in the final quarter of the 2004–05 fiscal year.
French: Cette augmentation des charges a principalement trait à la hausse des transferts à d'autres administrations et à la majoration de l'aide aux agriculteurs, et elle a été compensée en partie par une hausse de 2,6 milliards des revenus budgétaires provenant de rentrées plus élevées que prévu au dernier trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: In such a case, the expelling State may revoke the deportation order, but reserve the right to issue a further order.
French: En l'affaire Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu que l'expulsion d'un étranger dont l'entrée ou la présence était illégale devait être « inspirée par un ou plusieurs buts légitimes ».
English: The Committee also recalled that, in its resolution 58/1 A, the General Assembly had agreed that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, while noting the Committee's observations.
French: Il a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/1 A, avait reconnu que le non-paiement par les Comores du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, tout en notant les observations du Comité.
English: Mr Lennmarker said he was “rather confident” about the prospects of cleaning up “unfinished business” in Europe’s neighbourhood since the Western Balkans were in the process of becoming more stable.
French: M. Lennmarker s’est dit « plutôt confiant » quant aux perspectives de règlement des « dossiers en suspens » dans le voisinage de l’Europe.
English: Benefits and Costs These amendments will assist the Commissioners, harbour users and various levels of government in determining the permitted uses and orderly development of Hamilton Harbour Commission owned lands consistent with the objectives for shipping and navigation and harbour development purposes.
French: Avantages et coûts Les modifications aideront les commissaires, les utilisateurs du havre et les divers paliers de gouvernement à déterminer les utilisations autorisées et ce qu'est l'aménagement ordonné des terres appartenant à la Commission du havre de Hamilton, en conformité non seulement avec les objectifs en matière de transport maritime et de navigation, mais aussi avec les buts de l'aménagement portuaire.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/60/L.48 would not give rise to any programme budget implications.”
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/60/L.48 ne devrait avoir aucune incidence sur le budget-programme. »
English: To successfully protect many species at risk in British Columbia, voluntary initiatives by landowners will be needed to help maintain areas of natural ecosystems that support these species.
French: Afin de protéger avec succès de nombreuses espèces en péril en Colombie-Britannique, des initiatives volontaires des propriétaires fonciers seront nécessaires afin d’aider au maintien des superficies d’écosystèmes naturels abritant ces espèces.
English: The delegation of Hong Kong, China, regarding the draft prepared by the Secretariat, asked what the Chairperson intended for the meeting.
French: La délégation de Hong Kong, Chine a demandé, à propos du projet élaboré par le Secrétariat, quelle était l'intention du Président pour la réunion.
English: Few studies have considered the confounding effect of other risk factors.
French: Peu d'études ont tenu compte de l'effet confusionnel d'autres facteurs de risque.
English: INC. Per: [signature of Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: INC. Par : [signature de Claude Boulay] Claude Boulay EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: When the funds from the Netherlands ended, the centre ceased operations; presently only 5 per cent of its services are functioning, and these depend on materials donated by interested individuals.
French: Lorsque le financement des Pays-Bas s'est tari, le centre a cessé de fonctionner; il n'assure plus que 5 % de ses services, qui dépendent de la générosité des donateurs.
English: The Government of Canada, as promised, will meet the financial benchmarks set out by Mr. Romanow in his 2002 report.
French: Comme promis, le gouvernement du Canada s’acquittera pleinement des objectifs financiers fixés par M. Romanow dans son rapport de 2002.
English: In seeking efficient and effective public administration, Governments need to view statistics as part of the solution rather than simply as an additional claim on public expenditure;
French: Dans leur quête d'une administration publique efficace et performante, il faut que les gouvernements voient les statistiques comme élément de solution, et non pas comme cause d'une dépense publique parmi d'autres;
English: Agriculture Dust storms scour the dry lake bed and surrounding areas, blowing salt and pesticide residues over the region.
French: Agriculture Les tempêtes de poussière érodent le lit asséché du lac et les environs et propagent le sel et les résidus de pesticides sur toute la région.
English: Phase 1, which finished in fall 2006, included reconstructing the concrete buttons at each end of the runway (where turning airplanes require a more robust material than asphalt) and construction of a new parallel taxiway for the alternate runway.
French: Ray Clement, gestionnaire de projet, le capitaine Zoltan Szabo, directeur de projet et Mike MacIsaac, gestionnaire des travaux des chantiers de CDC à la 5e Escadre. deuxième phase, des risques importants doivent être assumés par l’entrepreneur qui doit assurer le maintien du prix de l’asphalte sur une longue période alors que le marché est volatile », explique M. MacIsaac.
English: Barrhead Centennial Museum Box 4122 , Barrhead , Alberta T7N 1A1
French: Barrhead Centennial Museum Box 4122, Barrhead (Alberta) T7N 1A1
English:  Table of Contents 1.0 Policy 2.0 Policy statement 3.0 Application 4.0 Policy requirements 5.0 Responsibilities 6.0 Monitoring 7.0 References 8.0 Enquiries Appendix A - Official Languages and Information Technology Appendix B - Strategic Directions for Government Standardization Appendix C - Approved Information and Technology Standards
French:  Table des matières 1.0 Objectif de la politique 2.0 énoncé de la politique 3.0 Application 4.0 Exigences de la politique 5.0 Responsabilités 6.0 Surveillance 7.0 Références 8.0 Demandes de renseignements Appendice A - Les langues officielles et la technologie de l'information Appendice B - Orientation stratégique en matière de normalisation Appendice C - Normes approuvées sur la technologie et l'information
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=27E5E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=27E5E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Such as courts refusing to grant protection to a copyright holder simply because the latter has failed to register it in the IP office.
French: Il en va ainsi lorsque les tribunaux refusent d’accorder une protection au titulaire du droit d’auteur simplement parce que celui-ci ne l’a pas enregistré auprès de l’office de la propriété intellectuelle.
English: Some variations in the service provided to observers appear to be related to training issues.
French: Certaines des différences observées dans le service fourni aux observateurs semblent être attribuables à un manque de formation.
English: Part 1 – Information about you First name and initial Date of birth Mailing address Apt No – Street No Street name PO Box City RR Prov./Terr. Postal code
French: Partie 1 – Renseignements à votre sujet Prénom et initiale Date de naissance Adresse postale App CP Ville n° et rue RR Prov./terr. Code postal
English: Create instruments and incentives to encourage private capital injection into projects that support both the development of technologies and the commercialization of those technologies into marketable products and services.  Other studies have reviewed financial incentives to support development in other sectors (e.g. fiscal regimes for oilsands developments) and recommended financial incentives such as a provincial R&D tax credit, renewable energy incentives etc.
French: Créer des instruments et des mesures incitatives pour favoriser l'injection de capitaux privés à l'égard de projets qui appuient tant le développement de technologies que leur commercialisation en produits et services pouvant être mis en marché.  D'autres études ont examiné les mesures financières d'incitation pour appuyer le développement d'autres secteurs (p. ex. les incitatifs fiscaux pour le développement de l'exploitation des sables bitumineux) et ont recommandé des incitatifs comme un crédit d'impôt provincial pour la recherche et le développement, des incitatifs pour l'énergie renouvelable, etc.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit a certified copy to each Member State of the Council of Europe and to each state invited to sign or accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe et à tout État invité à signer ou à adhérer à la présente Convention.
English: Plan to spend at least a day exploring this valley.
French: Planifiez de passer au moins une journée entière dans la vallée.
English: Where there is no mutual assistance treaty or arrangement on the basis of uniform or reciprocal legislation in force between the requesting and requested Parties, the provisions of paragraphs 2 through 9 of this article shall apply.
French: En l’ absence de traité d'entraide ou d’ arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions des paragraphes 2 à 9 du présent article s’ appliquent.
English: (159) The law should specify the consequences of failure to submit a claim within the time limit.
French: 159) La loi devrait préciser les conséquences du défaut de déclaration d'une créance dans le délai spécifié.
English: Accordingly, security personnel have to upgrade their skills regularly to respond to the changing security environment.
French: Le personnel de sécurité est ainsi amené à se perfectionner périodiquement pour mettre à jour ses compétences et suivre l'évolution de l'environnement dans lequel il est appelé à travailler.
English: Field studies and herbarium searches during 1983 and 1984 have revealed range extensions of three grassland plant species in the southern interior of British Columbia.
French: Des études sur le terrain et des recherches en herbier en 1983 et 1984 révèlent une extension d'aire de trois espèces de prairies dans la region intérieure méridionale de la Colombie-Britannique.
English: 4.11 As to the merits, the State party argues that detention pursuant to final recall was not arbitrary as the author had breached parole conditions, committed further violent offences while on parole and his conduct indicated sufficient risk that he would reoffend; the Parole Board concluded he posed a risk to the safety of the public and his recall was accordingly justified.
French: 4.11 Pour ce qui est du fond, l'État partie fait valoir que l'incarcération de l'auteur en application de l'ordonnance définitive n'était pas arbitraire dans la mesure où ce dernier a violé les termes de sa libération conditionnelle, a commis d'autres infractions violentes alors qu'il était en liberté conditionnelle et s'est conduit d'une manière indiquant qu'il allait probablement commettre de nouvelles infractions; la Commission des libérations conditionnelles a estimé qu'il mettait en danger la sécurité du public et que sa réincarcération était donc justifiée.
English: It is also important that respondents' freedom in declaring their ethnic affiliation is ensured, possibly providing for open-ended questions and allowing multiple affiliations.
French: Il est aussi important de faire en sorte que les personnes interrogées puissent librement affirmer leur appartenance ethnique, éventuellement en posant des questions ouvertes et en admettant des appartenances multiples.
English: in writing. - (DE) Even though the promotion of renewable energy is important, this should not be a pretext in relation to the EU Constitution for reducing even further the sovereign rights of Member States by the back door.
French: par écrit. - (DE) Même si la promotion des énergies renouvelables est importante, cela ne doit pas devenir un prétexte relatif à la constitution de l'UE pour réduire encore davantage les droits souverains des États membres en catimini.
English: Do you have a label for the philosophy you bring to this job?
French: Pouvez-vous, en un mot, nous dire quelle philosophie vous apportez à ce poste?
English: • b. to undertake measures to improve primary healthcare; c. to take steps to identify illegal donors and provide for their medical follow-up; ◦ d. with the assistance of the Council of Europe, to strengthen existing transplant systems; e. to restrict the donation of organs and tissues from prisoners and other individuals in custody, as they are not in a position to give informed consent freely and can be subject to coercion, with the exception of donations for members of their immediate family; f. with the legal assistance of the Council of Europe, to amend the Criminal Code to include specific provisions on organ trafficking; g. to undertake effective measures to combat trafficking in general, and trafficking in organs in particular; h. to provide special facilities at border crossings with a view to identifying potential victims;
French: ◦ c. prendre des mesures afin d'identifier les donneurs illicites et assurer leur suivi médical; d. consolider, avec l'assistance du Conseil de l'Europe, les structures existantes en matière de transplantation; e. limiter les dons d'organes ou de tissus faits par les prisonniers et autres détenus, à l'exception des dons destinés à des membres de leur famille proche, car les personnes détenues ne sont pas en mesure de donner librement leur consentement et peuvent être soumises à des coercitions; f. avec l’assistance juridique du Conseil de l'Europe, amender le Code pénal afin d’y inclure des dispositions spécifiques sur le trafic d’organes; g. prendre des véritables mesures efficaces pour lutter contre le traffic en général et contre le trafic d’organes en particulier ; h. prévoir des dispositifs spéciaux aux frontières en vue d’identifier des victimes potentielles; i. mettre en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre la corruption; j. lancer des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et générer des conditions propices aux investissements; (iv) invite les pays dits « receveurs » à:
English: Students were encouraged to provide the necessary help by taking over tasks such as ploughing, seeding, planting, haying, harvesting, as well as working in canning and packing houses.
French: En effet, les fermes manquent souvent de bras pour continuer la production et l’élevage, alors que l’on a plus que jamais besoin de produits agricoles ontariens pour approvisionner les troupes britanniques et canadiennes.
English: Add three new operative paragraphs, reading:
French: Ajouter les trois nouveaux paragraphes suivants au dispositif de la résolution :
English: One of the agreed steps in the Final Document of the NPT Review Conference is the early entry into force and the full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) as a cornerstone for strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Une des étapes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP est l'entrée en vigueur rapide ainsi que la mise en oeuvre entière de START II et la conclusion de START III dès que possible, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique et base de nouvelles réductions des armes offensives stratégiques.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This Government has introduced a total of nearly $38 billion of tax relief benefiting hard-working Canadians for this and the next two fiscal years.
French: De façon générale, le régime canadien des déductions pour amortissement permet aux entreprises de passer leurs investissements en charges sur une période d’environ sept ans.
English: The National Literacy Program (NLP) of the MoE illustrates explicitly that one of its main objectives is :-
French: Le Programme national d'alphabétisation du ME indique explicitement que l'un de ses objectifs principaux est de :
English: It is important to involve the citizens in this dialogue and to address anxieties and misapprehensions.
French: Il importe d'impliquer les citoyens dans ce dialogue et d'apaiser inquiétudes et malentendus.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that the enrolment of children in military schools was not compulsory.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que l'inscription des enfants dans les écoles militaires n'est pas obligatoire.
English: Hotel in Friedeburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 03:30 p.m. to 10:00 p.m. The former farm house offers its guests convenient transport connections, skittle alleys, modern shooting facilities and a popular restaurant.
French: hôtel à Westerstede: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00La charmante petite ville de Westerstede se trouve entre Emden et Brême.
English: d and Nr. 2 lit.  b ZPO, such a defence is only available where the reasoning as required under § 1054 (2) ZPO, based on article 31 (2) MAL, is totally lacking content, senseless or contrary to the decision, amounting, in other words, to a complete lack of reasoning.
French: Selon l'alinéa 1 d) et l'alinéa 2 b) du paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO, un tel moyen ne pouvait être accueilli que lorsque la motivation requise par le paragraphe 2 de l'article 1054 du ZPO, fondé sur le paragraphe 2 de l'article 31 de la LTA, était totalement vide de contenu ou de sens ou était contraire à la décision, ce qui, autrement dit, équivalait à une absence totale de motivation.
English: The UILO will work with the CSC and collaborating researchers to locate and promote university-industry partnerships.
French: Le BLEU travaillera avec le CSC et les chercheurs pour identifier et promouvoir les partenariats universitéindustrie.
English: While the largest component of energy consumption in the household and building sectors is consumption from within buildings in use, the energy used in the production of buildings themselves is a significant and growing element of this total energy use.
French: Alors que la plus grande part de la consommation d'énergie dans les secteurs domestique et de la construction se déroule à l'intérieur des bâtiments occupés, l'énergie utilisée pour la construction en tant que telle de ces bâtiments est un élément important et croissant du total énergétique.
English: Mr President, oil and diamonds have fuelled the 25 years of civil war in Angola and are at the root of all the problems.
French: Monsieur le Président, le pétrole et les diamants, voilà ce qui alimente depuis un quart de siècle la guerre civile angolaise et tous les chemin mènent ici.
English: Even then, the learning may not be the right fit given the vast differences in culture and priority that exist across the globe.
French: Même dans ce cas, l’apprentissage peut ne pas être vraiment pertinent étant donné les différences de cultures et de priorités qui existent à l’échelle mondiale.
English: (e) an instrument for measuring the pressure of the vapour phase inside the  cargo tank;
French: e) d'un instrument pour mesurer la pression de la phase gazeuse dans la citerne à cargaison;
English: In 2004, he was hired by TD Securities as Managing Director (Quebec).  Mr. Fortier has been active in politics for many years.
French: Il y occupait le poste de directeur général et conseiller principal auprès de CSFB et était responsable de son bureau à Montréal.
English: ◦ The Governor General’s Northern Medal
French: ◦ La Médaille du gouverneur général pour la nordicité
English: Manitoba’s best-known "Father of Confederation" led the Red River and Northwest Rebellions, and was eventually hanged.
French: Le « père de la Confédération » le mieux connu du Manitoba a dirigé la Rébellion de la rivière Rouge et la Rébellion du Nord-Ouest et a été pendu par la suite.
English: The preferred approach of controlling THMs is removal of organic matter (the precusors) from the source water before disinfection so that it cannot react with chlorine or other disinfectants to form by-products.
French: La meilleure façon de prévenir la formation de THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de l'eau avant sa désinfection de façon qu'elle ne puisse réagir avec le chlore ou tout autre désinfectant et former des sous produits.
English: 2.3 Canadian Biotechnology Advisory Committee — Activities in 2003 In 2003 the CBAC initiated a major project on biotechnology and health innovation to assess the institutional changes that are required to ensure that Canada maximizes the adoption of beneficial health biotechnologies and minimizes the risks associated with them.
French: 2.3 Comité consultatif Canadien de la biotechnologie – Activités en 2003 En 2003, le CCCB a entrepris un vaste projet sur l'innovation dans le domaine de la biotechnologie et de la santé, dans le but d'évaluer les changements institutionnels à apporter pour permettre au Canada d'encourager l'adoption de biotechnologies bénéfiques pour la santé et de réduire les risques qui y sont associés.
English: expenditures on works other than federal property and authority to reimburse
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 196 875 $ du
English: Nevertheless, Unemployment Insurance (UI) payments account for a significant proportion of Canada’s total output.
French: Néanmoins, les prestations d’assurance-chômage représentent une proportion sensible de la production totale du Canada.
English: Perhaps the Special Rapporteur could state his views in the matter.
French: Peut-être le Rapporteur spécial pourrait-il donner son opinion sur ce point.
English: One representative asked if there were sufficient finances to implement the measures recommended in the report.
French: Un représentant a demandé si l'on disposait des ressources financières suffisantes pour mettre en œuvre les mesures recommandées dans le rapport.
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)