ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: • 69-A-2001 — Non-scheduled international service - Kalitta Air, LLC
French: • 69-A-2001 — Service international à la demande - Kalitta Air, LLC
English: These kids are here to take part in the Juvenile Diabetes Research Foundation’s ‘‘Kids for a Cure’’ event.
French: ` ´ Ces enfants sont ici pour participer a la Journee des enfants pour la guerison de la Fondation de la recherche sur le diabete juvenile.
English: • As is the case for virtually all other international organizations, the UN Comtrade series for the EU aggregate are sourced directly from Eurostat.
French: • Comme cela est le cas pour presque toutes les organisations internationales, les statistiques relatives à l'Union européenne qui figurent dans la base de données Comtrade proviennent directement de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: They are also a failure of human beings: democratic values do not function without citizens; there can be no democracy without democrats.
French: Ils témoignent également de l'échec de l'être humain : les valeurs démocratiques ne fonctionnent pas sans citoyens ; il ne peut y avoir de démocratie sans démocrates.
English: It is expected that rifampin will decrease blood levels of sildenafil and probably reduce its effectiveness.
French: On ne connaît pas que le Sildenafil soit transmis à travers le lait maternel.
English: Altogether the project became a true community effort of Strängnäs. Formatted
French: Nous estimons que plus un projet se développe, plus la participation des autochtones est nécessaire.
English: Sun Life will send your password to you by mail.
French: La Sun Life vous enverra un mot de passe par la poste.
English: Against this background, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) decided in 1996, to set up a committee of experts named Group of Specialists on Media Law and Human Rights (MM-S-HR), with a mandate to work inter alia on this issue.
French: Sur cette base, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a décidé en 1996 de créer un comité d'experts appelé Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l'homme (MM-S-HR) et de lui confier un mandat portant entre autres sur cette question.
English: As such, these earliest people could have possessed both maritime and interior adaptive strategies and, thus, been able to accommodate either or both interior and coastal migration routes.
French: À ce titre, les premiers peuples auraient pu posséder à la fois des stratégies adaptatives à la mer et à la terre et, ainsi, auraient pu s'accommoder aux deux voies de migration, à l'intérieur et sur la côte.
English: The area consists of a town (Souris - population 1,300), two villages (Morell & St. Peters) and many rural communities.
French: La région comprend la ville de Souris (population de 1 300 habitants), les villages de Morell et de St. Peters ainsi que de nombreuses localités rurales.
English: There is no denying it: Significant, lasting progress in this connection came about only when the textbooks and teachers' utterances began to reflect the principles that had recently been recognized by society.
French: Il faut en convenir : des progrès importants et durables à ce chapitre n'ont pu être accomplis que lorsque les manuels d'enseignement et le discours des enseignants se sont alignés avec les principes nouvellement reconnus par la société.
English: • The rules surrounding removal have to be clear, (written?), known and a special procedure established.
French: • Les règles sur la destitution doivent être claires (écrites?), connues et une procédure spéciale doit être établie.
English: This political distortion does not enhance the NPT regime.
French: Cette déformation politique ne renforce pas le régime du TNP.
English: The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Newfoundland and Labrador.
French: L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada à Terre-Neuve et Labrador.
English: “The Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Economic and Social Affairs, UNDP, the Office for Project Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should reach an agreement by the end of 1999 on the allocation of responsibilities for an integrated response of the United Nations system to requests for assistance with electoral processes, as broadly conceived by General Assembly mandates.
French: « D'ici à la fin de 1999, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, le Bureau des services d'appui aux projets et le Haut Commissariat aux droits de l'homme devraient conclure un accord sur la répartition des responsabilités en vue d'apporter une réponse concertée du système des Nations Unies aux demandes d'assistance électorale, conformément au principe général des mandats confiés par l'Assemblée générale.
English: The United States of America Environmental Protection Agency (EPA) has established a comprehensive national control programme that will regulate the heavy-duty vehicle and its fuel as a single system.
French: L'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis d'Amérique a instauré un vaste programme national de réduction des émissions portant à la fois sur les véhicules poids lourds et leur carburant.
English: «The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section 1 of this Convention.»
French: • La Convention européenne des droits de l’Homme (CEDH), elle, prévoit en son article1er que " Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre 1 de la présente Convention ".
English: ''Gender equality policies have not yet been implemented according to their full potential,'' she added.
French: ''Les politiques d'égalité des sexes n'ont pas encore été appliquées au maximum de leur potentiel'', a-t-elle ajouté.
English: However, the transactions covered together with the explanations should provide departmental personnel with the necessary guidance to handle most transactions.
French: Toutefois, les opérations étudiées et les explications fournies doivent permettre au personnel ministériel d'obtenir les directives nécessaires au traitement de la plupart des opérations.
English: In this issue, we speak with Jason Calverley, an Informatics Solutions Specialist (ISS).
French: Dans ce numéro, nous nous entretenons avec Jason Calverley, spécialiste des solutions informatiques (SSI).
English: The entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit-bodies.
French: L'entrée en vigueur d'un nouvel amendement à l'ATP sur l'homologation des caisses vendues en kit.
English: In the field of industrial property rights, the Law Ratifying the Patent Law Treaty and the Patent Regulations have been enacted.
French: Dans le domaine des droits de propriété industrielle, la loi ratifiant le traité sur le droit des brevets et les règlements y afférents ont été promulgués.
English: At the same meeting, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2004/4 and Add.1-5.
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2004/4 et Add.1 à 5.
English: The results showed low levels of aldrin (≤0.006 µg/L) and dieldrin (≤0.004 µg/L).11 In the Niagara region, dieldrin was detected at three locations from 1979 to 1982 in both raw and treated water (detection limit not reported); frequencies of detection of up to 6% were reported, and the maximum concentration (0.015 µg/L) was recorded in a sample from Niagara-on-the-Lake.12 From 1978 to 1985, trace levels of dieldrin were reported in four of 531 samples from 15 Alberta municipalities using surface water supplies (detection limit 0.01 µg/L).13 Low levels of aldrin and dieldrin (≤0.001 µg/L) were reported at 16 offshore stations in Lake Superior in June 1983.
French: Les résultats ont montré que les concentrations d’aldrine (≤0,006 µg/L) et de dieldrine (≤0,004 µg/L) étaient faibles.11 Dans la région de Niagara, on a décelé de la dieldrine à trois endroits, entre 1979 et 1982, dans les eaux brutes et dans les eaux traitées (seuil de détection non indiqué), les fréquences de détection allant jusqu’à 6 % et la concentration maximale ayant été enregistrée (0,015 µg/L) pour un échantillon de Niagara-on-the-Lake. 12 De 1978 à 1985, on a signalé des traces de dieldrine dans quatre échantillons sur 531 provenant de 15 municipalités de l’Alberta approvisionnées à partir d’eaux de surface (seuil de détection : 0,01 µg/L).
English: Charities that are both small and rural Small charities Other charities
French: Organismes de bienfaisance qui sont à la fois de petite taille et ruraux Organismes de bienfaisance de petite taille Les autres organismes de bienfaisance
English: At the request of its Member States, WIPO launched a cooperation program for the administrators of ccTLDs to advise them on intellectual property strategy and management for their domains, including dispute prevention and resolution.
French: À la demande de ses États membres, l'OMPI a lancé un programme de coopération destiné aux administrateurs de ccTLD, en vue de les conseiller pour la stratégie et la gestion de leur domaine en matière de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la prévention et la résolution des litiges.
English: Paradise River is a scheduled salmon river, which is located approximately 100 km south of Cartwright, Labrador.
French: La rivière Paradise est une rivière désignée exclusivement pour la pêche à la mouche qui est située environ 100 km au sud de Cartwright (Labrador).
English: In five soils whose pH values fell within a range of pH 4.5 to 5.5, azobenzene was produced from both substrates, while in two soils (Guelph loam and Wendigo loamy sand), azobenzene was only detected from 3,4-dichloroaniline.
French: Dans cinq sols dont le pH variait entre pH 4.5 et 5.5, l'azobenzène a été produit à partir des deux substrats, tandis que dans deux sols (le limon Guelph et le sable limoneux Wendigo), l'azobenzène n'est décelé qu'à partir du 3,4-dichloroaniline.
English: Thus, they conclude that other types of plants, for example those developed through genetic engineering, are patentable provided that such plants meet the other requirements of patentability.
French: Donc, à leur avis, d'autres types de plantes, par exemple ceux qu'on obtient par génie génétique, sont brevetables à condition de remplir les autres critères de brevetabilité.
English: It is also important to have the possibility of experimentation and cooperation, for example, of an interregional nature.
French: Et puis, aussi, il est important d'avoir des possibilités d'expérimentation, de coopération, par exemple à caractère interrégional.
English: Canadian firms can exploit this exporting knowledge to capture larger shares of U.S. and other foreign markets.
French: On s'attend à ce que l'utilisation de cette matière dans ce secteur n'augmente qu'un tout petit peu plus rapidement que l'ensemble de l'économie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue (the Minister) should have applied a credit when the appellant was assessed under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le ministre du Revenu national (le Ministre) aurait dû appliquer un crédit lorsque la cotisation de l'appelant a été établie conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Lastly, the responses stressed that all women — regardless of their social or geographical situation — enjoyed access to health care, including contraceptive methods and prenatal care, without discrimination.
French: Enfin, les réponses fournies mettent l'accent sur le fait que toutes les femmes - quelle que soit leur situation sociale ou géographique - ont accès, sans discrimination aucune, aux soins de santé, et notamment aux méthodes contraceptives et aux soins prénatals.
English: The crustal model features a thin (0.5–3.0 km) near-surface layer with an average velocity of 4.4 km/s, and upper-, middle-, and lower-crustal strata which are each approximately 10 km thick and have velocities ranging from 6.2 to 6.7 km/s.
French: Le modèle structural présente une mince couche près de la surface (0,5–3,0 km) caractérisée par une vitesse moyenne de 4,4 km/s, incluant des strates inférieur, médiane et supérieur possédant chacune une épaisseur approximative de 10 km et dont les vitesses variant de 6,2 à 6,7 km/s.
English: Home to archeological wonders, tranquil seas, pristine white beaches, a bountiful underwater world with two coral reefs, dazzling attractions, a plethora of activities and a fascinating Mayan culture, Cancun offers a complete Mexican vacation experience.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir ses sites archéologiques, sa mer paisible, ses plages de sable blanc immaculées, ses richesses sous-marines telles que ses deux récifs coralliens, ses nombreuses attractions touristiques et activités toutes plus excitantes les unes que les autres et les innombrables vestiges de la culture maya.
English: Addition of digalactosyl diglyceride, a bilayer lipid from the same source, had a much smaller effect on the three phospholipases, indicating that stimulation by the nonbilayer lipids was not due to their fatty acid compositions.
French: L'addition de digalactosyl diglycérides, lipides bilamellaires de même source, exerce un effet beaucoup moins grand sur les trois phospholipases, preuve que la stimulation par les lipides non bilamellaires n'est pas due à leur composition en acides gras.
English: Because they are commonly called "morning-after pills," some women and providers mistakenly believe that the pills cannot be taken later than the next morning or must be taken within a few hours after intercourse.
French: Comme elles sont communément surnommées « pilules du lendemain », il y a des femmes et des prestataires qui croient, à tort, que les pilules doivent être prises le lendemain au plus tard ou dans les heures qui suivent un rapport.
English: CATALOGUES Catalogue of Certified Reference Materials This catalogue contains descriptions of approximately 100 materials such as compositionally characterized powdered Canadian ores, mineral processing products, and environmental, geochemical and radioactive materials.
French: Le bulletin de l’ INMOA contient des nouvelles au sujet d’événements, d’études et de rapports ainsi que des articles. Pour commander des exemplaires du bulletin :
English: This is based on the described "ethnic category" of applicants.
French: On s'est fondé sur la «catégorie ethnique» des candidats.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, March (ISBN 0-662-13984-4).
French: Service de protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa, mars (ISBN 0-662-93648-5).
English: Surveillance data indicates influenza-like illness this season is within normal ranges with no widespread influenza activity reported in any province or territory.
French: Les données de surveillance indiquent que, cette saison, les syndromes grippaux se situent dans les limites normales. Aucune activité grippale répandue n'a été signalée dans les provinces ou les territoires.
English: The new Partnership is based on a new concept.
French: Le Nouveau Partenariat qui a été mis en place est un partenariat qui repose sur un concept nouveau.
English: Effective representation and participation of women in all spheres of decision-making, including the political process at all levels, can improve accountability, transparency and consequently lead to good governance.
French: La représentation et la participation effectives des femmes dans toutes les sphères de décision, y compris à tous les niveaux de la vie politique, peuvent améliorer la responsabilité et la transparence et favoriser ainsi une bonne gouvernance.
English: Airborne electronic sensor operators (AES Op) operate all airborne sensor systems aboard the CH-124 Sea King helicopter and CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Les Op DEA opèrent tous les détecteurs aéroportés à bord des hélicoptères Sea King CH-124 et des aéronefs de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora.
English: The second and third cohorts were samples of all releases during the 1995/96 and 1996/97 fiscal years (the sampling procedure for the second and third cohorts is described shortly).
French: Les deuxième et troisième cohortes étaient formées d'un échantillon de tous les détenus libérés au cours des exercices 1995-1996 et 1996-1997 (la procédure d'échantillonnage des deuxième et troisième cohortes est décrite un peu plus loin).
English: A final decision on the project is due in 2003.
French: La décision définitive sur ce projet devrait être arrêtée en 2003.
English: Leaders, having espoused the Blueprint's vision, will communicate and explain it to all government employees and will seek their effective commitment.
French: Ayant souscrit à la vision exprimée dans le Plan directeur, les cadres la communiqueront et l'expliqueront à tous les employés, et chercheront à obtenir de leur part un engagement réel.
English: This left behind a trail of unemployment affecting thousands of workers who were either directly or indirectly affected by Opel's strategy.
French: De ce fait, des milliers de travailleurs directement ou indirectement touchés par la stratégie d'Opel se sont retrouvés au chômage.
English: UNFPA expects to complete the strategy by December 2005.
French: Le FNUAP compte établir cette stratégie sous sa forme définitive d'ici à décembre 2005.
English: I believe Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs as a whole have devoted a lot of time and energy to it, too much in my view since I have the impression that, as with the statute for European political parties, it is really about money.
French: Je crois que notre collègue Rothley et l'ensemble de la commission juridique y ont consacré beaucoup de temps et d'énergie, trop à mon sens, dans la mesure où, comme pour le statut des partis politiques européens, j'ai l'impression qu'il s'agit de gros sous.
English: Related Web Sites — World Trade Organization: www.wto.org — Department of Foreign Affairs and International Trade's Trade Negotiations and Agreements page: www.dfait-maeci. gc.ca/tna-nac/menu-e.asp and — 2002 edition of Canada's International Market Access Priorities (CIMAP), published by the Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ cimap-e.asp 5.
French: Sites Web — Organisation mondiale du commerce : www.wto.org — page du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les négociations et accords commerciaux : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp — Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, édition 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-f.asp 5.
English: The joint action amends Joint Action 2002/921/CFSP in order to continue activities in support of the EU’s policy towards the western Balkans, with a particular focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
French: Le Conseil note également que, pour que des progrès puissent continuer à être accomplis, des réformes devront être mises en application en la matière et il encourage les pays des Balkans occidentaux à redoubler d’efforts pour mettre en œuvre des réformes dans des domaines tels que l’État de droit, la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et les migrations illégales, et l’amélioration de leur capacité administrative concernant le contrôle des frontières et la sécurité des documents.
English: Your order will be exported to the shopping cart on the Nedco, Westburne or Wolseley transactional website.
French: Votre commande s’exportera dans le panier d’achat sur le site transactionnel de Nedco ou Westburne ou Wolseley.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Allan B. Costello has been working in the fields of conservation biology / molecular ecology as a researcher for the past several years and is currently completing his doctorate work at the University of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Allan B. Costello œuvre dans les domaines de la biologie de la conservation et de l’écologie moléculaire à titre de chercheur depuis plusieurs années et termine actuellement son doctorat à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Reducing Source Deductions of Income Tax (Revised September 9, 2002) Click here to save the file Reducing Source Deductions of Income Tax 
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Réduction de la retenue d'impôt à la source (Révisé le 9 septembre 2002)
English: She invited the members of the Committee to transmit the information in their possession to the Tanzanian authorities, which would act on it as necessary.
French: Mme Malecela invite les membres du Comité à porter les informations dont ils disposent à la connaissance des autorités tanzaniennes qui assureront le suivi nécessaire.
English: 6.6.3.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
French: 6.6.3.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.
English: Age of majority 114 - 115 21
French: Majorité 114 - 115 22
English: It is certainly clear that two distinct types of women, with considerably different demographic and socioeconomic characteristics, are merged under the general rubric "lone mother."
French: En outre, le fait qu'elles peuvent partager les responsabilités parentales avec un autre adulte ne peut que les aider à chercher du travail ou à conserver leur emploi si elles en ont un.
English: In other ways, too, Indians' control of their already small reserve land base was undermined through additional powers given to federal officials.
French: Les pouvoirs supplémentaires conférés aux responsables fédéraux ont également sapé, à d'autres égards, le contrôle exercé par les Indiens sur l'assise territoriale déjà amoindrie de leurs réserves.
English: It was underlined that in order for the Council to play its role fully, it required up-to-date information, particularly at the country level, and appropriate monitoring structures.
French: On a souligné que pour que le Conseil puisse jouer pleinement son rôle, il lui fallait disposer d'informations à jour, en particulier au niveau des pays, et de structures de suivi appropriées.
English: The Act on Counter-terrorism adopted by the Republic of Uzbekistan in December 2000, establishes the responsibility of individuals and organizations for participation in terrorist activities.
French: En décembre 2000 a été adoptée la loi sur la lutte antiterroriste, qui établit la responsabilité des personnes et des entités participant à des activités terroristes.