ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRAND NAME (NHPR): "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual 1. that is used to distinguish the natural health product; and 2. under which a natural health product is sold or advertised.
French: ARTICLE (LAD) : Sont compris parmi les articles visés par la loi ou ses règlements a) les aliments, drogues, cosmétiques ou instruments; b) les objets utilisés pour la fabrication, la préparation, la conservation, l'emballage ou l'emmagasinage des articles visés à l'alinéa a); c) le matériel servant à l'étiquetage ou à la publicité.
English: Let us look forward to the Dalai Lama and the Roman Catholic Pope telling the world here in Europe's Parliament that there is no peace without justice.
French: Attendons avec impatience que le Dalaï Lama et le pape de l'Église catholique romaine disent au monde, ici au Parlement européen, qu'il n'y a pas de paix sans justice.
English: When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsque Malte subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail qui pourraient menacer gravement le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou profession donnée, elle en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications pertinentes.
English: Class F, G and M applicants will continue to report to Lambton Mall. To contact the Sarnia DriveTest centre, please call 1888-570-6110.
French: Pour en savoir plus sur les véhicules à basse vitesse, veuillez consulter le site Web du Ministère des transports à la section intitulée « Véhicules nouveaux et de substitution ».
English: They pointed out that the Centres have no representatives on the Interdepartmental Steering Committee (ISC).
French: Ils ont fait remarquer que les centres n'étaient pas représentés au Comité de direction interministériel (CDI).
English: Alternatively, the additivity formula (see 2.4.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule d'additivité (voir 2.4.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et s'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: However, where a person having the care of children, in particular, the spouse or partner of the employed person concerned, carries out a professional or trade activity in the Member State in which the family resides, the family benefits must be paid by that State.
French: Toutefois, lorsqu’une personne ayant la garde des enfants, en particulier le conjoint ou le compagnon du travailleur en question, exerce une activité professionnelle dans l’État membre où la famille réside, les prestations familiales doivent être versées par cet État.
English: We must make sure that these promises are made a reality – the first step is making sure that your government signs the treaty.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que ces promesses soient concrétisées, et la première étape consiste à faire en sorte que votre gouvernement signe ce traité.
English: Such an approach would assure an outcome that would be both generally acceptable and responsive to the concerns of the scientific community.
French: Une telle méthode devrait déboucher sur un résultat qui soit généralement acceptable et qui réponde aux préoccupations de la communauté scientifique.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried peaches must display the following characteristics:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des pêches séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Moreover, except for IL-8, bLfs dramatically downregulated pro-inflammatory cytokines upexpressed by Caco-2 cells infected with the invasive strain. Although IL-8 was decreased by bLfs, it remained upregulated, suggesting that it could be a signal of persistence of intracellular bacteria.
French: De plus, la bLf a diminué de façon très importante l’expression de cytokines stimulée suite à l’infection des Caco-2 par la souche invasive, à l’exception de l’IL-8 pour laquelle l’expression est demeurée élevée, quoique légèrement diminuée, suggérant que ceci soit le signal de la persistance de bactéries intracellulaires.
English: However, the measures adopted by the 14 Member States on 31 January, which are going to be reassessed, or, at least, which are due to be reassessed in the light of the report of the Wise Men, are of a strictly bilateral nature.
French: Cependant, les mesures adoptées par 14 États membres le 31 janvier, qui vont être réexaminées, en tout cas qui devront être examinées à la lumière du rapport des sages, ont un caractère strictement bilatéral.
English: A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
French: Un fabricant bénéficiant d’une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro ne peut pas exercer cette activité de sécurité euro, ni une autre activité de sécurité euro pour laquelle il n’a pas encore obtenu d’autorisation de sécurité et il ne peut pas transférer, ni céder son autorisation de sécurité temporaire à un tiers (y compris ses filiales et les sociétés qui lui sont associées).
English: 3.3.12 We have specifically prepared an action plan to re-structure the Info Centre which is critically important if we are to fully implement the TCS "New Approach".
French: 3.3.12 Nous avons préparé un plan d’action afin de restructurer l’InfoCentre, ce qui est de première importance si nous devons mettre en œuvre la « Nouvelle approche » du SDC.
English: Many of these measures will be discussed at Kananaskis. f
French: Bon nombre de ces mesures seront examinées à Kananaskis. f
English: Thus, these women bore the brunt of a history they played no part in creating but were unable to reap the touted benefits of federal, officially "bilingual" immigration.
French: 77 les francophones, attitudes qui rappellent des pratiques discriminatoires qui seraient ici fondées sur la langue. Les femmes subissent ainsi une histoire dont elles ne sont aucunement partie et ne participent pas aux bénéfices d’une immigration fédérale pourtant déclarée officiellement « bilingue ».
English: Of this amount, $549 million were to final end users which excludes channel intermediaries.
French: De ce montant, 549 millions représentaient des œuvres vendues à des utilisateurs finaux, abstraction faite des intermédiaires. La
English: Paragraph 20(b) is also amended to confirm that exemption applies regardless of whether a fee is considered to be for filing or for issuing, providing or obtaining a document from a court and that exemption extends to issuing, providing or obtaining a document from a tribunal similar to a court.
French: L’alinéa 20b) est également modifié afin de confirmer que cette exonération s’applique peu importe que des droits soient versés pour la production d’un document conformément au régime d’enregistrement d’un tribunal ou pour la délivrance, la prestation ou l’obtention d’un tel document et qu’elle vise la délivrance, la prestation ou l’obtention d’un document conformément au régime d’enregistrement des tribunaux de tout ordre.
English: Therefore, our timely authorisation of safe GMO products for feed use is necessary to ensure the competitiveness of the livestock industry in the EU.
French: Par conséquent, notre homologation au moment opportun des produits OGM destinés à l'alimentation animale est nécessaire pour garantir la compétitivité de l'industrie animale au sein de l'UE.
English: One such plan, for example, called for elections in Baghdad and other urban areas and caucuses in other parts of the country; a different one called for elections in the “safer” areas (south and north of the country) and the use of caucuses in the “unsafe” areas (mostly the Sunni triangle).
French: Un tel plan prévoyait par exemple l'organisation d'élections à Bagdad et dans d'autres zones urbaines et des collèges électoraux dans d'autres régions du pays; un autre prévoyait l'organisation d'élections dans les zones dites « sûres » (sud et nord du pays) et le recours à la formule des collèges électoraux dans les zones non sécurisées (principalement le triangle sunnite).
English: Mr. Széll indicated that the Implementation Committee had had some preliminary discussions on further measures that might be used to encourage or put pressure on Parties to move into compliance.
French: M. Széll a indiqué que les membres du Comité de l'application avaient eu un échange de vues préliminaire sur les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour encourager les Parties à se conformer aux dispositions ou pour exercer des pressions à cette fin.
English: A/C.1/58/L.15 — Draft resolution entitled “Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.15 - Projet de résolution intitulé « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales », en date du 15 octobre 2003
English: Staff explained that although Cameco is participating in this phase, the results will be used to improve a model that will be applicable to the evaluation of any licensee organization.
French: Même si Cameco participe à cette étape, les résultats seront utilisés pour améliorer un modèle qui s’appliquera à l’évaluation de toute organisation titulaire de permis.
English: I would also like to pay a visit at some stage — perhaps later this year — to the West African and Sahel regions, which I think perhaps need a visit of that kind at some stage.
French: Je pense aussi qu'il serait utile que j'effectue un voyage à un moment quelconque, peut-être cette année, dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et du Sahel.
English:   Costume worn by Grant Walker as Herald Toronto, 1897 Cotton velveteen; yellow silk appliqués; cream silk ruched appliqués outlined with metallic braid Loan courtesy of the Royal Ontario Museum Detail of the costume worn by Grant Walker as Herald
French:   Costume porté par Grant Walker en héraut Toronto, 1897 Velours de coton; appliqués de soie jaune; appliqués de soie crème ruchés et bordés de passementerie métallique Prêt du Musée royal de l'Ontario Détail du costume porté par Grant Walker habillé en héraut
English: S/Agenda/5983 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5983 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the U.S., we have Federal regulations governing what it means for software to be accessible (U. S.
French: Aux États-Unis, une réglementation fédérale définit les conditions auxquelles doit satisfaire un logiciel pour être qualifié d'accessible (U.S.
English: It is unclear whether these differences have in any way biassed the responses to the questionnaire.
French: Il est difficile de dire si ces écarts ont d’une façon ou d’une autre faussé les réponses au questionnaire.
English: From 1982 to 1988, variation in abundance of Lepomis (pooled pumpkinseed (L. gibbosus) and bluegill (L. macrochirus)) was the major among-lake trend, and this was strongly correlated with differences in lake primary productivity (P < 0.02 for each year) and nearshore macrophyte cover (P < 0.03 for each year).
French: De 1982 à 1988, la tendance la plus importante parmi les lacs était la variation de l'abondance de Lepomis (regroupement du crapet-soleil (L. gibbosus) et du crapet arlequin (L. macrochirus)), et cette tendance était fortement corrélée avec des différences dans la productivité primaire des lacs (P < 0,02 pour chaque année) et le couvert des macrophytes près du littoral (P < 0,03 pour chaque année).
English: With respect to the role of the bidders' initial assessment of risk in evaluating consequence of failure, PWGSC submitted that the initial assessment of risk, required of bidders at article 10.11 of the SOW, describes a process to identify, control and track risks throughout the project life.
French: En ce qui a trait au rôle de l'évaluation initiale du risque par les soumissionnaires, aux fins de l'évaluation de la conséquence de manquer aux exigences, TPSGC a soutenu que l'évaluation initiale du risque, exigée des soumissionnaires à l'article 10.11 de l'ÉT, décrit un processus pour repérer, maîtriser et surveiller les risques pendant toute la durée du projet.
English: Leroy.Dominique@ic.gc.ca Pacific Region Richelle Dabrowski Commerce Officer Industry Canada 300 Georgia Street West Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Telephone: 604-666-2768 Fax: 604-666-8330  Email:
French: Leroy.Dominique@ic.gc.ca Région du Pacifique Richelle Dabrowski Agente de commerce Industrie Canada 300, rue Georgia Street Ouest Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6E1 Téléphone : 604-666-2768 Télécopieur : 604-666-8330  Courriel :
English: Arilinn: this is the most prestigious Tower and certainly the oldest, in which Lew and Kennard Alton served.
French: Arilinn : c'est la tour la plus prestigieuse et sûrement la plus ancienne, dans laquelle Lew et Kennard Alton ont servi.
English: Hardly any concrete or binding decisions are taken.
French: Pratiquement rien qui soit véritablement concret ou contraignant n'a été décidé.
English: These results further indicate that damage cannot be attributed to the repetition of a single load cycle, as is often the case.
French: Ces résultats indiquent que le dommage ne peut être attribué à la répétition d'un seul cycle de charge, comme c'est souvent le cas.
English: Taillon, Serge J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, October 2003, p42-43. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_4/ Vol_XVII_No_4_9.pdf Hospitals Bring Medical Devices into the I.T. Loop Briggs, Bill.
French: Taillon, Serge J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, octobre 2003, p42-43. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_4/ Vol_XVII_No_4_9.pdf Hospitals Bring Medical Devices into the I.T. Loop Briggs, Bill.
English: The purpose of the survey is to collect views from Strategic Approach stakeholders on product groups and information categories that should be considered for prioritization in the assessment of stakeholder needs for information on chemicals in products.
French: L'enquête visait à recueillir les vues des parties prenantes de l'Approche stratégique sur les groupes de produits et les catégories d'informations dont la hiérarchisation devrait être envisagée lors de l'évaluation des besoins des parties prenantes en matière d'informations sur les substances chimiques incorporées dans les produits.
English: Members in the committee remain cautiously optimistic, but urge the Montenegrin government to "guarantee the full independence and accountability of the judiciary," to "adopt and implement proactive policies against corruption," and to "implement reforms in the media laws" that would guarantee an independent and free press in the country.
French: La stratégie commune s'articule autour de quatre priorités politiques : la sécurité et la paix, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, le commerce et l'intégration régionale et le développement. Cette stratégie s'appuie sur des plans d'actions successifs définis sur une courte période de deux ou trois ans.
English: — John English, Chairman, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: - John English, président, Société du Musée canadien des civilisations
English: • In the short term, the Program broadens the audience in Canada for programs from
French: • à court terme, d’élargir l’auditoire au Canada pour les émissions des pays de la
English: • 4/28/2003 - HMCS HALIFAX TO VISIT MONTREAL HMCS Halifax will visit the city of Montreal Wednesday, April 30th to Saturday, May 3rd, 2003.
French: • 3/11/2003 - L’INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE CAPE SCOTT ACCUEILLE DES APPRENTIS Pendant la prochaine semaine, l’Installation de maintenance de la flotte Cape Scott (IMFCS) accueillera soixante élèves du secondaire, venus découvrir les nombreuses possibilités de travail intéressant qu’offrent l’Arsenal et les navires CSM.
English: (c) Law No. 8905 (dated 6 June 2002), “On the protection of the marine environment protection from pollution and damage”, which aims to protect the maritime environment of the Republic of Albania from pollution and damage created by human activities in the coastal areas which affect water quality, maritime resources, fauna and flora, and human health, as well as to make difficult the normal development of the activities in this area.
French: c) La loi N° 8905 (du 6 juin 2002), relative à la protection de l'environnement marin contre la pollution et la détérioration, qui vise à protéger l'environnement marin de la République d'Albanie contre la pollution et la détérioration provoquées par les activités humaines dans les zones côtières affectant la qualité de l'eau, les ressources, la faune et la flore marines, et la santé humaine, ainsi qu'à encadrer sévèrement le développement normal des activités dans cette zone;
English: With regard to monitoring the handling of chemicals, the CWC Implementation Act and the related CWC Implementation Ordinance stipulate that all handling of the chemicals covered by the Convention is subject to comprehensive and strict licensing, declaration and reporting.
French: À propos du contrôle de la manutention des produits chimiques, la loi d'application de la Convention sur les armes chimiques et l'ordonnance d'application qui s'y rapporte stipulent que toute manutention de produits chimiques visés par la Convention doit faire l'objet d'une autorisation, d'une déclaration et d'un rapport stricts et détaillés.
English: Ukraine could have moved towards real democracy or remained under a regime that was democratic in name only.
French: La démocratie a enregistré une première victoire le 26 décembre mais beaucoup de changements doivent encore voir le jour avant que l’Ukraine ne devienne une véritable démocratie.
English: • Status of outside population(s)? USA: probably same population as in Canada.
French: À l'heure actuelle, seule Malte a adopté une loi visant la protection des pèlerins.
English: Other states, including most members of the European Union, recognise it under the name "the former Yugoslav Republic of Macedonia", even if, as in Germany and Italy, there have sometimes been parliamentary initiatives calling for a change.
French: D’autres Etats, parmi lesquels la plupart des membres de l’Union européenne, reconnaissent le pays sous le nom d’« ex-République yougoslave de Macédoine », même s’il y a eu parfois – comme en Allemagne et en Italie - des initiatives parlementaires appelant à un changement.
English: (2) If a mill is in operation and is depositing effluent for a daily period or a portion of a daily period during a month, the samples shall be collected during that daily period or portion of a daily period.
French: (2) Dans le cas d'une fabrique en exploitation qui, au cours d'un mois, immerge ou rejette un effluent durant une période de vingt-quatre heures ou une partie d'une telle période, le prélèvement des échantillons se fait durant cette période ou cette partie de période.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their content.
French: Ce fichier renferme les dossiers des examens de santé ainsi que tous les renseignements médicaux personnels, dont les documents concernant l’aide fournie aux employés éprouvant des problèmes particuliers et des exemplaires des rapports destinés à la Commission de la sécurité et de l’assurance des travailleurs concernant l’indemnisation des accidents de travail.
English: This then will quadruple your coverage on the air.  38.
French: This then will quadruple your coverage on the air.»  38.
English: Arrangement and calibration of apparatus
French: Agencement et étalonnage de l'appareil
English: Conclusions 49 - 64 14
French: Conclusions 49 - 64 17
English: The present study was undertaken to establish genetic relationships among 16 cultivated bambara groundnut landraces using fluorescence-based amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers.
French: La présente étude a été entreprise afin de déterminer les relations génétiques parmi 16 races locales du pois bambara à l'aide de marqueurs AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») en fluorescence.
English: The Public Sector
French: Trading Standards Agency du Royaume-Uni (Wiltshire) www.tradingstandards.gov.uk/wiltshire
English: This amendment proposal was submitted to the Director General of IAEA by Austria on behalf of 24 States parties in May 2004.
French: Cette proposition d'amendement a été soumise au Directeur général de l'AIEA par l'Autriche au nom de 24 États parties en mai 2004.
English: • Demonstrate the nature and extent of the collaboration with grower organizations
French: • Veuillez démontrer la nature et l'étendue de la collaboration avec les associations d'agriculteurs
English: Research and analysis has been the backbone of UNCTAD's work on trade and development ever since its establishment.
French: La recherche et l'analyse ont toujours été à la base des travaux de la CNUCED sur le commerce et le développement.
English: • List of different events on open source
French: • Liste de différents événements en rapport avec la question de la source ouverte
English: But for this Aboriginal-owned and operated firm, success is always in transition, constantly redefined by the goals company members set for themselves.
French: Pour cette entreprise exploitée par ses propriétaires autochtones, le succès est toujours en transition, constamment redéfini par les objectifs que ses membres se fixent. ININEW PROJECT MANAGEMENT LTD.
English: To begin to move the stewardship of the cultural heritage from the periphery of concern to the centre of policy – a responsibility for all, not just a few.
French: Continuer à jouer un rôle pilote en Europe en matière de promotion des meilleures pratiques de gestion du patrimoine.
English: Hutcheon, Linda Linda Hutcheon, literary and art critic, educator (b at Toronto, Ont 24 Aug 1947).
French: Johns, Barry Barry Johns, architecte, critique de design, chargé d'enseignement (Montréal, 24 nov.
English: He pointed out that standards related to safety and environmental matters existed and regulators should use them if they need technical regulations.
French: Il a rappelé qu'il existait des normes de sécurité et de protection de l'environnement que les services chargés de la réglementation devaient utiliser s'ils avaient besoin de règlements techniques.
English: Her unit is focused on telecoms and services as well as standardization and regulatory convergence.
French: Son service s’occupe essentiellement des télécommunications et des services ainsi que de la standardisation et de la convergence des réglementations.