ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français |Print Logan 1992 Climbers above Camp 3
French: English |Imprimer Logan 1992 - Grimpeurs au-dessus du Camp 3
English: Referral Agreements between Trustees and a Third Party Position Paper Background Many concerns have been raised and conveyed to the OSB regarding referral agreements entered into by Trustees with various individuals or business entities.
French: Ententes entre syndics et tierces parties pour l’acheminement de dossier Exposé de position Contexte Plusieurs préoccupations ont été soulevées et portées à l'attention du BSF relativement à des ententes d'acheminement (selon lesquelles des dossiers d'insolvabilité sont systématiquement référés au syndic) conclues entre des syndics et divers individus ou entreprises.
English: The phosphatase was purified 39-fold by manganese chloride precipitation, ammonium sulfate precipitation, and DEAE-cellulose chromatography.
French: La phosphatase a été purifiée 39 fois par précipitation avec le chlorure de manganèse, par précipitation avec le sulfate d'ammonium et par chromatographie sur DEAE-cellulose.
English: According to article 97, paragraph 1, of the Defence and Armed Forces Act of the Republic of Bulgaria, the minimum conscription age is 18, and the maximum conscription age is 27.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 97 de la loi sur la défense et les forces armées, l'âge minimum de la conscription est de 18 ans, et l'âge maximum de 27 ans.
English: 571 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries which occur directly in connection with equipment maintenance, including the cost of services of employees and others called in consultation in connection with claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial acts providing for compen­sation to workmen for injuries.
French: 571 Blessures aux personnes Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures directement à l'entretien, y compris le coût des services des employés et autres, appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l'indemnisation des accidents du travail.
English: Mr Steel was seconded as a deputy member of the IOC Medical Commission to assist in overseeing the testing program at the 2000 Sydney Olympic Games.
French: Il est depuis 2002 conseil juridique de l’IAAF pour les questions antidopage et politiques, et représente parfois la fédération devant le Tribunal arbitral du sport et divers tribunaux nationaux.
English: Movements were described by estimating home ranges and radial movements from the primary roost marsh.
French: Les déplacements étaient estimés en évaluant le domaine vital et les déplacements radiaux à partir du principal marais de résidence.
English: The Council heard an update from the secretariat concerning the current status of the F4 environmental claims, and continued to consider the issue of the amendment of environmental claims in the light of an information note prepared by the secretariat.
French: Le Conseil a entendu un compte rendu du secrétariat sur l'état d'avancement du traitement des réclamations relatives à l'environnement (F4) et continué d'examiner, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat, la question de la modification de ces réclamations.
English: The number of surveillance points and their location should enable collection of information on the background content of nitrates and phosphates (conditioned by the natural process of decomposition of organic matter) for the main morphological types of watercourses and the values of this indicator in areas subject to anthropogenic load resulting from spot and diffuse sources.
French: Le nombre de points de surveillance et leur emplacement devraient permettre de recueillir des informations sur la teneur générale en nitrates et phosphates (conditionnée par le processus naturel de décomposition des matières organiques) pour les principaux types morphologiques de cours d'eau et les valeurs de cet indicateur dans les zones soumises à une charge anthropogénique provenant de sources précises ou diffuses.
English: I expressed myself very forthrightly before Ecofin, and the British House of Lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.
French: Je me suis exprimé en toute franchise devant le Conseil Ecofin et la Chambre des Lords a stigmatisé plusieurs problèmes, notamment la contresignature et la liste noire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this too is a very important report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport est lui aussi très important.
English: Therefore, the Constitution project has not failed.
French: Le projet de Constitution n’a donc pas échoué.
English: • an elongate, slightly laterally compressed body;
French: • corps allongé et flancs légèrement comprimés
English: • What does "fiscal agent" mean?
French: • Que veut-on dire par « agent financier »?
English: • on the population's state of health;
French: • sur l'état de santé de la population,
English: (See figure 7:
French: Les émissions européennes de SO2 sont en nette diminution.
English: Duty and liability for the annual accounts and the annual report Article 50b Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts, the annual report, and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Obligation et responsabilité concernant les comptes annuels et le rapport de gestion Article 50 ter Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société aient l'obligation collective de veiller à ce que l’établissement et la publication des comptes annuels, du rapport de gestion et, lorsqu'elle fait l'objet d'une publication séparée, d'une déclaration de gouvernement d'entreprise conformément à l'article 46 bis de la présente directive, soient conformes aux exigences de la présente directive et, le cas échéant, aux normes comptables internationales telles qu'adoptées conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: There are 31 Programs organized under five Strategic Goals, each with its respective Priority Areas, as shown in the WIPO Strategic Framework appearing on page 21.
French: Au nombre de 31, ils ont été regroupés sous cinq objectifs stratégiques, chacun avec ses domaines prioritaires comme indiqué dans les orientations stratégiques de l’OMPI figurant à la page 23.
English: Housing this collection in environmentally secure facilities is critical to the mandate of the National Library and to the survival of Canadian materials under the Library's care.
French: Entreposer les collections dans des lieux sûrs sur le plan environnemental demeure indispensable pour réaliser le mandat de la Bibliothèque nationale et pour assurer la survie des documents canadiens soumis aux soins de la Bibliothèque.
English: Statement of the overall objective set by the province/territory Objective:
French: Énoncé de l’/des objectif(s) fixé(s) par la province/territoire Objectif:
English: Examples of the most noteworthy projects that have advanced British Columbia's OLMC in the last three years include the following:
French: Voici quelques exemples des projets les plus marquants qui ont fait progresser les CLOSM de la Colombie-Britannique ces trois dernières années :
English: (d) According to the information received, these three prominent activists were involved in the early protest marches in August 2007 and went into hiding as the authorities launched a manhunt for those they perceived as the movement's leaders, in particular Htay Kywe.
French: d) D'après les informations reçues, ces trois éminents militants ont participé aux premières marches de protestation en août 2007 et sont entrés dans la clandestinité car les autorités se sont livrées à la chasse de ceux qu'ils considéraient comme les dirigeants du mouvement, en particulier Htay Kywe.
English: 2008-01-10T16:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as Thailand and the Philippines.
French: 2008-01-10T16:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont rejeté suffisamment de fumée dans l'atmosphère pour recouvrir toutes les régions d'un brouillard qui a atteint la Thaïlande et les Philippines au nord.
English: Recalls the primary responsibility of the States members of the Community to consolidate democracy, good governance, sound economic policy and the rule of law and to enhance the implementation of national development programmes, and recognizes efforts made in this regard;
French: Rappelle que c'est aux États membres de la Communauté qu'il incombe principalement de consolider la démocratie, de promouvoir la bonne gouvernance, une politique économique rationnelle et l'état de droit et d'assurer une mise en œuvre plus poussée de leurs programmes nationaux de développement, et reconnaît à leur juste valeur les efforts qu'ils ont déployés à cet égard ;
English: ◦ Publicize and promote government programs to small and medium-sized businesses, and address their wariness about government incentives, programs and representatives.
French: ◦ Faire connaître et promouvoir les programmes gouvernementaux aux petites et moyennes entreprises, et s'employer à dissiper leur réserve à l'endroit des incitatifs, des programmes et des représentants des gouvernements.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendment 125 Paragraph 30 a (new) 30a . Notes the serious weakness of the Russian banking sector, which forms a considerable obstacle to the Russian Federation's economic policy leading regrettably to a weak Russian industrial policy, since banks hold insufficient funds to enable Russian industries to be more competitive; considers that there is a need for the Russian Federation to carry out reforms in this sector with a view to promoting entrepreneurial initiatives and supporting SMEs; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 125 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. constate que le secteur bancaire russe est très faible, ce qui constitue un obstacle considérable pour la politique économique de la Fédération de Russie, et a malheureusement pour conséquence une politique industrielle russe faible, étant donné qu'il n'y a pas de fonds bancaires suffisants pour aider les industries russes à être plus compétitives; considère qu'il est nécessaire pour la Fédération de Russie de procéder à des reformes dans ce secteur afin de promouvoir l'initiative entrepreneuriale et d'apporter son soutien aux PME; Or. fr
English: India, for example, had achieved immensely impressive and quick results by diversifying its economy using that approach.
French: L'Inde, par exemple, a obtenu des résultats rapides et extrêmement impressionnants en diversifiant son économie sur la base de cette approche.
English: When an increment, in-range increase or a current revision to the employee's substantive salary occurs, the acting rate of pay shall be recalculated and any resulting increase in the acting pay will be paid to the employee.
French: Lorsque le traitement du niveau de titularisation de l'employé est l'objet d'une augmentation d'échelon, d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'une révision, il faut recalculer le taux de rémunération d'intérim et verser à l'employé l'augmentation qui en découle.
English: New Pronature Holistic is simply pure and delicious goodness for your pet.
French: Le nouveau Pronature Holistic offre tout ce qu'il y a de plus pur et délicieux pour votre animal.
English: 174 In Canada, the Federal Court, Trial Division has held that business methods are not patentable.
French: Au Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que les méthodes commerciales ne sont pas brevetables 175 .
English: Why did he not refer to this offer during his visit with Dr. Cournoyer?
French: Pourquoi ne pas avoir fait référence à cette offre lors de sa visite au docteur Cournoyer?
English: CRC, concerned that trafficking in persons was not expressly prohibited by law and that girls from minority ethnic groups were more likely to be victims of trafficking, recommended criminalizing trafficking in accordance with the Palermo Protocol; studying the nature and magnitude of the problem; and launching awareness-raising and prevention campaigns.
French: Le Comité des droits de l'enfant, observant avec préoccupation que la traite des personnes n'était pas expressément interdite par la loi et que les filles des groupes ethniques minoritaires risquaient davantage d'en être victimes, a recommandé au Turkménistan de criminaliser la traite conformément au Protocole de Palerme, d'étudier la nature et l'ampleur du problème et de lancer des campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: It means that the objective of the Secretary-General's efforts over the last four and a half years, namely to reunite Cyprus in time for accession to the European Union on 1 May, has not been achieved.
French: Ainsi donc, l'objectif visé par les efforts déployés par le Secrétaire général ces quatre dernières années et demie, à savoir la réunification de Chypre avant l'accession à l'Union européenne le 1er mai, n'a pas été atteint.
English: Actions include establishing a 'panel of experts' to study Canadian capacity to deliver democracy support; the development of a CIDA-specific governance analysis tool; supporting efforts to improve greater coordination among Canadian organizations delivering democracy support; and establishing research programs to inform CIDA programming in this area.
French: Mentionnons parmi les mesures prévues l’établissement d’un « groupe d’experts » pour analyser la capacité du Canada à fournir un appui à la démocratie; l’élaboration d’un outil d’analyse de la gouvernance propre à l’ACDI; l’appui aux efforts visant à accroître la coordination entre les organisations canadiennes qui fournissent un soutien à la démocratie; la mise sur pied de programmes de recherche pour guider la programmation de l’ACDI dans ce domaine.
English: • Small business deduction
French: • Déduction accordée aux petites entreprises
English: The experience of countries in improving access to essential services can be transferred to a different national context only to a limited degree.
French: L'expérience des pays qui ont amélioré l'accès aux services essentiels n'est transposable à d'autres contextes nationaux que dans certaines limites.
English: Ours has a special touch : lavender and hyssop. A fragrance one cannot forget.
French: S'utilise aussi bien marinade sèche (voir Assaisonnement Boeuf) qu'en marinade à l'huile.
English: The emergence of a distinctively retail axis along St. Catherine Street illustrated that the old-fashioned type of city with its mixture of residence and workplace and commerce, finance and industry - all accessible on foot - was gradually disappearing.
French: L'émergence, rue Sainte-Catherine, d'un axe de commerce de détail illustre bien la disparition graduelle de ce modèle urbain devenu désuet, où se côtoyaient résidences, lieux de travail, commerces, institutions financières et industries - tous accessibles à pied.
English: On the legislative side, we really do need public meetings.
French: Sur le plan législatif, on doit parvenir à ce que les séances soient réellement publiques.
English: The Law will also address issues of sale, trafficking and abduction.
French: Cet instrument régira également les questions liées à la vente, la traite et l'enlèvement des enfants.
English: NOTE 2:
French: Quand du ciel bleu ou des étoiles sont visibles au travers une couche avec base à la surface, tel que du brouillard, de la fumée, etc. sans aucune trace de nuage audessus de cette couche, le groupe 8 ne doit pas être codé.
English: Safety in hepatic impairment has not been established.
French: L'innocuité n'a pas été établie en cas d'insuffisance hépatique.
English: We must also admit that certain EU Member States have not been as committed to the partnership with Africa as others have.
French: Nous devons également reconnaître que certains États membres de l'UE ne se sont pas engagés autant que d'autres en faveur du partenariat avec l'Afrique.
English: An initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the European Public Prosecutor’s choice of Member 188 189 190
French: Toutefois, la Commission est d’avis que la garantie judiciaire devrait au contraire s’exercer autant que possible au niveau des États membres et qu’en conséquence les voies de
English: Progress achieved: support for indigenous peoples in priority areas  The Commission presents some examples of the vast number of projects undertaken during this period.
French: Progrès accomplis: appui aux populations autochtones dans les domaines prioritaires  La Commission présente quelques exemples d'un vaste nombre de projet entrepris pendant cette période.
English: Metris Foods is Hoppe’s latest company activity which primarily serves business−to−business customers throughout Europe and North America.
French: Metris Foods est une jeune entreprise au sein du groupe Hoppe qui fournit principalement les clients dans l’industrie agroalimentaire d’Europe de l’Ouest et d’Amérique du Nord.
English: In general, the Senate has always striven to maintain the dialogue with the National Assembly, mostly for the different amendments which became necessary due to progress made in the construction of Europe.
French: D'une manière générale, le Sénat a toujours cherché à maintenir le fil du dialogue avec l'Assemblée nationale, surtout pour les différentes révisions nécessitées par l'approfondissement de la construction européenne.
English: Children who, owing to their tender years, are unable properly to comprehend the facts of importance to the case or to provide correct testimony thereon, may not be questioned (Code of Criminal Procedure, art.  67; Code of Civil Procedure, art.
French: Les enfants qui, en raison de leur jeune âge, sont incapables de comprendre les faits présentant une importance pour l'affaire, ou de fournir un témoignage correct à ce sujet, ne peuvent être interrogés (art. 67 du Code de procédure pénale; art. 41 du Code de procédure civile).
English: Wardrobe attendants took great care to preserve the costumes for future use and they were stored in air-controlled rooms between parades.
French: Les habilleurs prenaient grand soin des costumes afin qu’on puisse les utiliser à nouveau ultérieurement. Entre les parades, les costumes étaient entreposés dans des pièces à ventilation contrôlée.
English: Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31.
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente partie et à condition que soient respectées les dispositions de la Partie II visant expressément l’utilisation d’un droit par les pouvoirs publics, ou par des tiers autorisés par des pouvoirs publics, sans l’autorisation du détenteur de ce droit, les Membres pourront limiter au versement d’une rémunération conformément à l’alinéa h) de l’article 31 les mesures correctives possibles contre une telle utilisation.
English: Reglamento N° 35 del 10 de febrero de 1992 relativo a las variedades vegetales (derechos de propiedad)
French: Règlement n° 35 du 10 février 1992 sur les variétés végétales (Droits exclusifs)
English: Semi-annual coupons reduce credit risk and are the norm in the US and Japanese markets, whereas annual coupons are the norm in the EU (except in Italy and the United Kingdom ) and are cheaper for issuers;
French: Les coupons semestriels réduisent les risques de crédit et sont la norme des marchés américain et japonais alors que les coupons annuels constituent la norme dans l'Union (sauf en Italie et au Royaume-Uni ) et sont moins coûteux pour les émetteurs;
English: 5.1.2.2 No vehicle may be equipped with more than two A pillars.
French: 5.1.2.2 Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de 2 piliers A;
English: Additionally, physicians and patients should be vigilant for the appearance of signs or symptoms of hepatitis, such as fatigue, malaise, anorexia, nausea, jaundice, bilirubinuria, acholic stools, liver tenderness or hepatomegaly.
French: De plus, les médecins et les patients devraient porter attention à tout signe ou symptôme d'hépatite (p. ex. fatigue, malaises, anorexie, nausées, jaunisse, bilirubinurie, selles décolorées, sensibilité du foie, hépatomégalie).
English: Thirdly, the text did not take sides; rather, it welcomed the organization's efforts to promote an atmosphere of confidence between the two countries.
French: Troisièmement, le texte ne prenait pas parti et se limitait à se féliciter des efforts déployés par l'Organisation pour créer un climat de confiance entre les deux pays.
English: Dispense into screw-cap tubes and autoclave for 10 min at 121oC . If not used within 8 h, deaerate by heating at 50-70oC for 2-3 h or heat for 10 min in a boiling waterbath or flowing steam.
French: Répartir dans des éprouvettes munies d’un bouchon qui visse et stériliser à 121oC pendant 10 minutes. Si le milieu n’est pas utilisé en dedans de 8 heures, éliminer l’air en chauffant à 50-70oC pendant 2 à 3 heures ou en chauffant pendant 10 minutes dans un bain d’eau bouillante ou à la vapeur.
English: Parking: Large open private parking, free of charge for the guests (max 60 places).
French: Parking: large parking privé à l'extérieur gratuit pour le client de l'hôtel (max 60 places).
English: The shape of the head end acts like an air foil, lifting the read/write head slightly above the spinning disk.
French: L'extrémité de la tête a un profil aérodynamique qui soulève la tête légèrement au-dessus du disque en rotation.
English: These programs use groupings of activities based on the 1980 SIC as the primary industrial classification.
French: Ces programmes utilisent des groupements d'activités basés sur la CTI de 1980 comme principale classification des industries.
English: For example, a corporation which government is able to control as a result of special legislation should be treated as a public corporation even if the government does not own a majority of the shares.
French: Ainsi, une société sur laquelle une administration publique est en mesure d'exercer un contrôle du fait d'une législation spéciale doit être considérée comme une société publique, même si l'administration en question ne détient pas la majorité des ses parts".
English: Cooperation Related to Indigenous Populations Exchange information and expertise on the following issues:
French: Coopération en matière de populations autochtones Échange d'information et d'expertise sur les sujets suivants :
English: There have to be beacons, those who give us our bearings, who point the way like the Inukshuk of the Canadian Arctic; our magnet is north.
French: Nous avons besoin de phares, ceux qui nous orientent, qui nous guident dans la bonne direction, comme l'inukshuk de l'Arctique canadien; notre aimant pointe vers le nord.