ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 -Pergashop reserves the right to modify its prices constantly but the products will be invoiced on the basis of the tariff in EUROS valid at the time of the recording of the order.
French: 1.3 - Pergashop se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment mais les produits seront facturés sur la base des tarifs en EUROS en vigueur au moment de l'enregistrement des commandes.
English: 6.4 Canadian Imports of Turkey Meat and Turkey Products
French: 6.4 Importations canadiennes de dindon et de produits du dindon
English: This implies that altogether $38.6 million of strategic deployment stock items issued in 2004/05 were not replenished during the financial period.
French: Certains articles livrés en 2004/05, d'une valeur totale de 38,6 millions de dollars, n'ont donc pas été reconstitués au cours de l'exercice.
English: In December the Commission adopted its fourth annual report on the implementation of the facility to assist SMEs (59), which was set up in 1994 (60) and completed its final disbursements in 1997.
French: La Commission a adopté, en décembre, son quatrième rapport annuel (58) sur la mise en oeuvre de la facilité en faveur des PME instaurée en 1994 (59), dont les derniers décaissements ont été achevés en 1997.
English: It is thus essential to build an alliance among the political, social, educational and economic powers of the State and the relevant international actors.
French: D'où la nécessité de créer une alliance entre les forces politiques, sociales, éducatives et économiques de l'État et les acteurs internationaux concernés.
English: Legislative simplification must mean first and foremost that Community legislation is made accessible to the European citizen; here precedence must be given to making it clear and readable.
French: La simplification vise avant tout à rendre la législation communautaire accessible aux citoyens européens. A cet égard, la clarté et la lisibilité des règles de droit communautaires sont un facteur déterminant de leur acceptation par le citoyen.
English: One year ago, at this same Prime Time conference, I made my first public speech as the new Chairman of the CRTC.
French: L’an dernier, à cette même conférence « Grande écoute », j’ai prononcé mon premier discours public à titre de nouveau président du CRTC.
English: We proceed from the assumption that agreement on the code, together with activities of the panel of governmental experts entrusted with assisting the United Nations Secretary-General in preparing a report on the issue of missiles in all its aspects and Russia's initiative on establishing a global control system for the non-proliferation on missiles and missile technology, represents one of the important avenues by which non-proliferation can be ensured through political and diplomatic means.
French: Nous partons du principe qu'un accord sur un code de conduite, associé aux activités du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'aider le Secrétaire général de l'ONU à élaborer un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et à l'initiative russe en vue de l'établissement d'un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives, ouvre, sur les plans politique et diplomatique, une voie importante par laquelle la non-prolifération pourrait être assurée.
English: Large, heavy vehicles like SUVs cause nearly twice as much pollution as small, subcompact cars. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Le remplacement d'une ampoule ordinaire par une ampoule fluorescente compacte élimine près de 136 kilogrammes de dioxyde de carbone par année. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: And, fourthly, we are weakening the unique prerogatives of the General Assembly under Article 10 of the Charter.
French: Et, quatrièmement, nous affaiblissons les prérogatives uniques de l'Assemblée générale aux termes de l'Article 10 de la Charte.
English: (x) Bearing in mind the fundamental characteristics of availability, mobility and deployability required of the forces used for peace-support missions;
French: (x) Ayant en mémoire les qualités fondamentales de disponibilité, mobilité et déployabilité des forces requises pour ces missions de soutien de la paix ;
English: Considered one of the 20 most influential books published in Canadian history in the past half century, Akenson's work has encouraged a host of historians, geographers, genealogists and ethnographers to explore the little-told story of the Irish in this country.
French: Considéré comme l'un des vingt ouvrages les plus importants en histoire canadienne depuis les 50 dernières années, le livre d'Akenson a motivé un grand nombre d'historiens, de géographes, de généalogistes et d'ethnographes à explorer l'histoire peu connue des Irlandais de ce pays.
English: • The 14th day after nomination day must be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour de clôture des candidatures, à moins qu’il ne s’agisse d’un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n’est pas férié.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to the Chief Investigator and the Assistant Chief Investigators in the assessment of investigation findings and the criteria to take into consideration.
French: Le présent chapitre donne, à l’enquêteur principal et à ses adjoints, des renseignements généraux et des directives sur l’évaluation des conclusions de l’enquête et les critères à prendre en considération.
English: Historically, the Church has typically addressed abuse as an internal matter.
French: Dans le passé, l'Église a considéré le problème de l'abus sexuel comme une question interne.
English: Northwest Territories 41,900 pop. database installed
French: Territoires du Nord-Ouest 41 900 hab. base de donnée installée
English: • complies with contract requirements, including appropriately addressing the terms of reference;
French: • respecte les exigences contractuelles, y compris le cadre de référence;
English: Reform of the education sector will be supported by strengthening capacity for planning and management and on measures related to improving the quality of teaching and learning.
French: La réforme du secteur éducatif sera favorisée par le renforcement des capacités de planification et de gestion et par des mesures visant à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: The Town of Rocky Mountain
French: Le maire l’a très bien dit, merci.
English: • DND provides sheets, pillows and blankets (not always warm enough if you are the frozen kind)
French: • le MDN fournit les draps, oreillers et couvertures (pas toujours assez chaudes si vous êtes du genre frileux);
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, her delegation would like the Secretary-General to submit to the Committee at the Assembly's fifty-ninth session a working document providing more comprehensive information than the information that had been submitted at the current session on the geographical distribution of seats in the Joint Inspection Unit, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation souhaiterait qu'à la cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le Secrétaire général présente à la Commission un document de séance donnant des renseignements plus complets que ceux qui lui ont été communiqués à la session en cours sur la répartition géographique des sièges dans les organes suivants : Corps commun d'inspection, Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires et Commission de la fonction publique internationale.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite de femmes et de filles.
English: A computer course would be sufficient so long as the individual had to review the entire guide.
French: Duties of an Assisting Officer are covered during the Militia Officer staff Course (MOSC)for the Reserves, however there is liitle opportunity in the Reg Force be formally exposed to it.
English: It is noteworthy that the president of the Conseil d'Etat is a woman, there are three female chief justices, 29 female presiding judges, out of a total of 193, and 83 female investigating judges out of a total of 331.
French: On relèvera qu'une femme est la présidente du Conseil d'État, et qu'il y a trois présidentes de cour, 29 présidentes de tribunal sur un nombre total de 193 et 83 juges d'instruction sur un total de 331.
English: Promotability During the interview we asked respondents the following questions related to promotions:
French: Possibilités de promotion Au cours de l'entrevue, nous avons posé les questions suivantes aux répondants au sujet des promotions :
English: The NPV is much less sensitive to changes in operating costs.
French: Analyse de sensibilité L’analyse de sensibilité permet de vérifier l’incidence sur la VAN du changement des hypothèses de référence pour les variables clés de l’analyse.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: The Chairman invited the Committee to consider the note by the Secretary-General concerning the insertion in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation of a new rule giving guidance to programme managers on the better implementation of regulation 5.4 (A/C.5/54/12).
French: La Présidente invite la Commission à examiner une note du Secrétaire général relative à l'insertion dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME) d'une nouvelle règle donnant aux directeurs de programme des directives pour les aider à mieux appliquer l'article 5.4 du Règlement (A/C.5/54/12).
English: Weight at birth, breastfeeding, and the family's socio-economic conditions are probably the three main indicators of malnutrition (op.
French: Le poids à la naissance, l'allaitement maternel et la condition socio-économique des familles sont sans doute les trois principaux indicateurs de la prévalence de la malnutrition (cf.
English: President Bush's speech before the General Assembly on 12 September 2002, as well as his subsequent public statements and those of other American leaders, attest to the fact that the United States has made the fundamental choice to use the mechanism of the Security Council, which cannot be circumvented, to resolve the problem of disarming Iraq.
French: Le discours du Président Bush devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 12 septembre 2002, ainsi que ses interventions publiques qui ont suivi et celles d'autres dirigeants des États-Unis témoignent du fait que les États-Unis ont fait le choix fondamental de recourir à l'instrument incontournable qu'est le Conseil de sécurité pour résoudre le problème du désarmement de l'Iraq.
English: There is no alternative to envisaging the full implementation of Regulation 3254/91 on furs from the United States.
French: Il n'y a pas d'autre alternative que celle d'envisager la mise en oeuvre complète du règlement 3254/91 sur les fourrures en provenance des États-Unis.
English: On the positive side, that practice had favoured mediation, but on the negative side, it had led to the adoption of longer, muddier and less legally precise resolutions, which supposedly rested on a notion of “general agreement”.
French: Cette pratique avait l'avantage de favoriser la médiation, mais elle avait aussi un inconvénient, à savoir qu'elle avait entraîné l'adoption de résolutions plus longues, moins claires et juridiquement moins précises, censées refléter un « accord général ».
English: • Invested the equivalent of 5% of our payroll on training, slightly below our target of 6%
French: • Investissement de l’équivalent de 5 % de notre livre de paye à la formation, ce qui est légèrement inférieur à notre objectif de 6 %.
English: An international presence on the ground and assurances by the Kosovo authorities that Serbs will be treated as equals will do little to alleviate their concerns.
French: Une présence internationale sur le terrain et l’assurance des autorités kosovares que les Serbes bénéficieront d’un traitement égalitaire ne suffiront pas à apaiser ses inquiétudes.
English: Marie-Josée Homsy Bruce Denniston Bone Marrow Society A Career Nowhere Near Ordinary  Join the RCMP
French: Marie-Josée Homsy Bruce Denniston Bone Marrow Society Une carrière hors de l'ordinaire Devenez membre de la GRC
English: At the end of 2005, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy (MAFWE) was officially appointed as the managing authority for rural development in Macedonia.
French: En juin 2007, une stratégie nationale de développement agricole et rural (SNDAR) pour la période 2007-2013 a été adoptée.
English: The organization of work on the handbook is laid down in general terms in section 3 of the explanatory note accompanying the outline plan for the future publication (TRANS/SC.3/1999/3).
French: Le schéma général d'organisation des travaux en vue de l'élaboration du guide des "Transports par voie navigable en Europe" est décrit à la section 3 de la note explicative accompagnant l'avant-projet de guide (document TRANS/SC.3/1999/3).
English: 'KLINKENDE KROEGEN' introduces the audience through concerts with a number of typical bars which are all, in their own way, part of Bruges' history.
French: Cette année aussi nous concluons en style authentique par la 8ième édition de BENENWERK – 'BALLROOM BRUGEOISE'. Avec ses 10 scènes, toutes dispersées dans le centre ville, cette grande fête dansante et gratuite vous offre la plus grande piste de danse des Flandres.
English: Ownership — in particular family ownership and community forest ownership — creates values, like the production of renewable material, the protection of water reservoirs, and the conservation of biological diversity and the supply of food.
French: La propriété - en particulier la propriété familiale et la propriété collective des forêts - génère des valeurs, liées notamment à la production de matériaux renouvelables, à la protection des aquifères, à la préservation de la diversité biologique et à l'approvisionnement en produits alimentaires.
English: The Deputy Executive Director expressed the Fund's deep appreciation to all the countries that had announced their voluntary contributions and schedules of payments.
French: La Directrice exécutive adjointe a exprimé la profonde gratitude du Fonds à tous les pays qui avaient annoncé leurs contributions volontaires et leur calendrier de paiement.
English: They included the slogans “we are soldiers of God”, “we will exterminate all the Tutsis in Central Africa”, “kill these dogs, these Tutsis”, “today, you Tutsis, whether you are Rwandese, Congolese or Burundese, you will be killed”.
French: Ces slogans étaient notamment les suivants : « nous sommes des soldats de Dieu », « nous allons exterminer tous les Tutsis en Afrique centrale », « tuez ces chiens, ces Tutsis », « aujourd'hui, vous les Tutsis, que vous soyez Rwandais, Congolais ou Burundais, vous allez mourir ».
English: Contact one of our representatives or the financial institution of your choice to apply for a pre-authorized mortgage on the unit that interests you.
French: Contactez le représentant de l’une de nos trois institutions financières afin d’obtenir une pré-autorisation hypothécaire correspondant au prix de l’unité qui vous intéresse.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.12, which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.12, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another.
French: Nous voulons mettre un terme à l'interdiction et aux menaces qui pèsent en cas de conversion à une autre religion.
English: In 1840, the Act of Union saw Upper and Lower Canada reunited, this time with the name Canada.
French: Elles sont par la suite devenues les provinces distinctes de l'Ontario et du Québec au moment de la création du Dominion du Canada en 1867.
English: Please note that this solicitation does not come from Statistics Canada.
French: Veuillez noter que cette sollicitation ne provient pas de Statistique Canada.
English: Article 13, para.
French: En d’autres termes, la promotion de la langue minoritaire concernée est la condition sine qua non de l’obtention de crédits dans ce cadre.
English: The Bureau considered informal document No. 7 containing the conclusions of the study conducted by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 7 renfermant les conclusions de l'étude réalisée par le secrétariat.
English: The winding narrow mountain path is like a snake tucked between two steep mountains. Then we climb to the top of Mau Son , 1,542 m above the sea level.
French: Si le tron�on Quang Uyen - Dong Khe est un des plus beaux paysages de la province Cao Bang, l'�tape Dong Khe - Lang Son est charg�e d'histoires h�ro�ques mais aussi par le lyrisme du fleuve Ky Cung avec la rivi�re et les champs immenses.
English: We totally reject claims that this resolution should apply to one track of the peace process but not to another, or to some territories but not others.
French: Nous rejetons catégoriquement les affirmations postulant que cette résolution devrait s'appliquer à une voie du processus de paix mais pas à une autre, ou à certains territoires mais pas à d'autres.
English: • Marcel Vezina - Volumetric Specialist
French: • Marcel Vézina - Spécialiste en volumétrie par intérim
English: Employees are responsible for acquiring and maintaining the knowledge, skills and competencies related to their level and functions, and for developing and pursuing learning plans that are aligned with departmental business priorities and prepare them to do the next job.
French: Les employés sont responsables de l'acquisition et du maintien des connaissances, habiletés et compétences liées à leur poste et à leurs tâches ainsi que de l'élaboration et de l'exécution de plans d'apprentissage qui prennent en considération les priorités ministérielles et les préparent à leur prochain emploi.
English: The Roofing Workshop takes you on a step-by-step journey that will help you decide the right shingle for your home based on your roof pitch, location, color preference - and budget.
French: La rubrique Bien choisir ses bardeaux vous aidera, étape par étape, à choisir les bardeaux qui conviennent à votre maison, en fonction de la pente du toit, de la situation géographique, de vos goûts quant aux couleurs, et de votre budget.
English: With re-enforced floor anchors, aircraft structural testing and load applications are conducted with ease.
French: Au moyen de dispositifs renforcés d’ancrage au sol, on peut aisément effectuer des évaluations structurales d’aéronefs et des essais sous charge.
English: The Staffing Recourse and Review working group met on March 9, 2005.
French: Le groupe de travail chargé de la dotation et des recours en matière de dotation s’est réuni le 9 mars 2005.
English: Journal of Canadian Studies 17, no.
French: "Aboriginal Rights, Treaty Rights and Human Rights:
English: It seems that some of my fellow Members are also in need of such training.
French: Il semble que certains de nos collègues députés aient également besoin de recevoir ce genre de formation.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC/109/2008/L.8 est adopté sans faire l'objet d'un vote.
English: The United Nations is a living symbol of pluralism.
French: L'ONU est un symbole vivant du pluralisme.
English: That handbook, which was intended for all staff serving in peacekeeping missions as well as troop- and police-contributing countries, United Nations agencies and international and national non-governmental organizations, was designed to promote better understanding of the establishment and functioning of peacekeeping operations.
French: Ce manuel, qui est destiné à l'ensemble du personnel participant aux missions de maintien de la paix ainsi qu'aux pays fournissant des contingents et du personnel de police, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales et nationales, a pour objectif de mieux faire comprendre la mise en place et le fonctionnement d'une opération de maintien de la paix.
English: The Secretariat wrote to the Turkish authorities requesting additional information on the protection of the Koyunbaba and Kocakuyu caves and the findings of the on-the-spot appraisal visit carried out last spring.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour demander à nouveau des informations complémentaires sur la protection des grottes de Koyunbaba et Kocakuyu, ainsi que les résultats de la visite sur les lieux effectuée au printemps.
English: In general, the goal of States parties should be to ensure that every child, in every circumstance, receives adequate protection in fulfilment of his or her rights:
French: En général, l'objectif des États parties devrait être de faire en sorte que tout enfant, dans toute situation, reçoive une protection adéquate conformément à ses droits:
English: "Effect of potentially modi.able risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries (the INTERHEART study):
French: « Effect of potentially modi.able risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries (the INTERHEART study):
English: Which collaboration or networking mechanisms have been active in your country in drug demand reduction during the reporting period?
French: Quels sont les mécanismes de collaboration ou de travail en réseau qui ont participé activement dans votre pays à la réduction de la demande de drogues pendant la période considérée?
English: The escalation of the violence in July meant that the main roads linking Muramvya to Gitega and Bujumbura Rural were closed for several days, as were schools in these provinces.
French: L'intensification de la violence au cours de ce mois a entraîné la fermeture pendant plusieurs jours des axes routiers reliant Muramvya à Gitega et Bujumbura-rural, ainsi que celle des établissements scolaires dans ces provinces.
English: 1.1 The 1967 Space Treaty
French: Règlement des différends
English: This text comprises of a consolidated version of the commentaries adopted so far by the Commission, including the modifications and additions brought to commentaries previously adopted and commentaries adopted at the sixty-first session of the Commission.
French: Il s'agit d'une version consolidée comprenant l'ensemble des commentaires adoptés jusqu'à présent par la Commission, y compris les modifications et additions apportées aux commentaires adoptés précédemment et les commentaires adoptés à la soixante et unième session de la Commission.  RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  PREMIÈRE PARTIE
English: Canadian competition comes from outside the country, not within. 
French: La concurrence à laquelle le Canada fait face vient de l'extérieur du pays, et non du pays même.
English: An improviser has to read the press.
French: Un improvisateur se doit de lire la presse.