ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If: (a) the holder of a Surface Interest referred to in section 4.9.1 has a right to apply for a renewal or extension of the interest under the terms and conditions of the lease, license, permit or Legislation under which the interest was held immediately prior to its assignment under section 4.9.1; or the term of the Surface Interest referred to in section 4.9.1 is five years or more,
French: Si : a) le détenteur d’un intérêt de surface dont il est question à l’article 4.9.1 a le droit de faire une demande de renouvellement ou de prolongation de l’intérêt en vertu des modalités et conditions du bail, de la licence, du permis ou de la législation en vertu duquel l’intérêt était détenu immédiatement avant sa cession en vertu de l’article 4.9.1; ou la durée de l’intérêt de surface dont il est question à l’article 4.9.1 est de cinq ans ou plus,
English: Mr President, we are beginning a debate on a number of reports dealing with aid and reconstruction in Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, nous ouvrons la discussion d'une série de rapports relatifs à l'aide et à la reconstruction en Bosnie-Herzégovine et en ex-Yougoslavie.
English: The Committee notes that in the German-speaking Community, health measures include awareness-raising campaigns including oneto-one consultations, focusing on the risks of cardio-vascular diseases and promoting screening for skin cancer.
French: Le Comité note que dans la Communauté germanophone, des campagnes de sensibilisation, y compris des consultations individuelles, aux risques cardio-vasculaires et au dépistage du cancer de la peau sont notamment organisées.
English: These two decisions mark important steps by China in further enhancing its military transparency and demonstrate that China pursues a new concept of security centred on trust and mutual benefit, equality and cooperation and that it supports the key role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among States.
French: Ces deux décisions constituent de la part de la Chine un pas important dans le développement de la transparence de ses activités militaires et démontrent que la Chine a adopté un nouveau concept en matière de sécurité centré sur la confiance, l'avantage réciproque, l'égalité et la coopération, et aussi qu'elle reconnaît le rôle fondamental joué par les Nations Unies dans la promotion de la transparence dans le domaine des armements et de la confiance mutuelle entre États s'agissant des questions de sécurité.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 98 576 Fluorescent light ballasts 1 711 Drained equipment 814 Other wastes 1 615 Total 102 716 2.2 Federal Inventory As of December 2005, the federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 4-6. Table 4:
French: Inventaire national des autres déchets entreposés Item Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 98 576 Ballasts de lampes fluorescentes 1 711 Équipements drainés 814 Autres déchets 1 615 Total 102 716 2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 2005, l'inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6 Tableau 4 :
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking in toxic and dangerous products and wastes through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle, dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal de produits et déchets toxiques et dangereux par l'échange de renseignements;
English: DLI Collection The DLI collection presently contains approximately 47,000 files, including public use microdata files and their accompanying metadata, Beyond 20/20 tables, census and geography files, and numerous other data products.
French: Collection de l’IDD La collection de l’IDD comprend actuellement quelque 47 000 fichiers, y compris des fichiers de microdonnées à grande diffusion et les métadonnées correspondantes, des tableaux Beyond 20/20, des fichiers du recensement et de la géographie et de nombreux autres fichiers de données.
English: EDPS envisages intensifying cooperation in this ﬁeld and hopes that the access will be completed during 2007.
French: Le CEPD envisage d’intensiﬁer la coopération dans ce domaine et espère que l’accès sera eﬀectif au cours de 2007.
English: • "Really Me,/Drogues, pas besoin!" ( Canada's Drug Strategy);
French: • « Drogues, pas besoin!/Really Me » (Stratégie canadienne antidrogue);
English: (d) Adequate training of health personnel, including on health and human rights.
French: d) Qu'une formation appropriée soit dispensée au personnel de santé, notamment sur le droit à la santé et les droits de l'homme.
English: The filing of an international application has the effect of filing a regular national application in each designated state.
French: Le dépôt d'une demande de brevet internationale a l'effet d'un dépôt d'une demande de brevet nationale déposée régulièrement dans chacun des pays désignés.
English: ALGERIA, ANDORRA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BAHRAIN, BRAZIL, CANADA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, EGYPT, EL SALVADOR, FINLAND, FRANCE, GERMANY, GHANA, GREECE, GUINEA, HAITI, HUNGARY, ICELAND, INDONESIA, ITALY, JAPAN, KYRGYZSTAN, LATVIA, LEBANON, LUXEMBOURG, MEXICO, NETHERLANDS, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PHILIPPINES, PORTUGAL, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAUDI ARABIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TRINIDAD AND TOBAGO, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA.
French: AFRIQUE DU SUD, ALLEMAGNE, ALGÉRIE, ANDORRE, ARABIE SAOUDITE, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BAHREÏN, BRÉSIL, CANADA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GHANA, GRÈCE, GUINÉE, HAÏTI, HONGRIE, ISLANDE, INDONÉSIE, ITALIE, JAPON, KIRGHIZISTAN, LETTONIE, LIBAN, LUXEMBOURG, MEXIQUE, NIGERIA, NORVÈGE, PAKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, UKRAINE.
English: It was not until 24 October, two days after Kennedy's speech, that the Naval Board authorized the recall of Bonaventure and the 1st Squadron from Europe, and Dyer was allowed to go to a higher state of readiness.
French: Il fallut attendre au 24 octobre, soit deux jours après le discours de Kennedy, pour que le Conseil naval autorisa le rappel d’Europe du Bonaventure et de la 1re Escadrille, et que Dyer soit autorisé à hausser le niveau d’état de préparation.
English: The bathroom is equipped with a spa bathtub, WC and separate shower.
French: La salle de bains dispose d'un jacuzzi, de toilettes et d'une douche séparée.
English: Au niveau flamand, les trois centres d'appui, à savoir :
French: VCW (Vlaams Centrum Woonwagenwerk), Décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'encontre des minorités ethno-culturelles (M.B. 19.06.1998) 22 Arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 relatif à l'agrément et au subventionnement des centres et services pour la politique flamande des minorités (M.B. 26.02.2003) 21
English: Industry observers believe this decision was made in order to avoid the burdens imposed by Sarbanes-Oxley.
French: Les observateurs du secteur industriel croient qu’elle a pris cette décision pour éviter les fardeaux de la SOA.
English: NETeller will automatically convert the transfer into your chosen currency.
French: NETeller convertira automatiquement le montant du transfert dans la devise de votre choix.
English: At the moment, there is no evidence that the H5N1 avian flu virus can spread easily from human to human. However, there are concerns that this virus could mutate – or, if someone infected with human influenza also becomes infected with H5N1 avian influenza, the viruses could "mix," creating a new strain.
French: Bien qu’il naturellement porteurs de virus grippaux n’y ait pas lieu de s’affoler, il serait bon de type A. En général, les effets nuisibles que les familles canadiennes prennent du virus de la grippe aviaire sur eux sont dès maintenant de simples mesures pour pour ainsi dire inexistants.
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that, for many developing countries and countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels,
English: Many books on the subject present these issues of scale and variation as being virtually insurmountable — pointing out the discrepancies in national laws and gaps in monitoring that allow money laundering to proliferate.
French: Pour de nombreux professionnels, son contenu est suffisant pour élaborer des politiques sur la diligence raisonnable des consommateurs et établir des procédures de signalement des transactions suspectes.
English: Respondents were asked whether they had witnessed or experienced discrimination, in the following locations:
French: Les personnes interrogées devaient préciser si elles avaient été victimes ou témoins d'un acte de discrimination, dans les contextes suivants :
English: Member States shall obtain information on the existence of any arrangements between nationals of a Member State and a third country, allowing fishing vessels flying their flag to engage in fishing activities in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country and shall inform the Commission thereof by submission of a list of the vessels concerned.
French: Les États membres se tiennent informés de l’existence de tout accord entre des ressortissants d’un État membre et un pays tiers autorisant des navires de pêche battant leur pavillon à exercer des activités de pêche dans des eaux relevant de la juridiction ou de la souveraineté d’un pays tiers; ils en informent la Commission en lui communiquant la liste des navires concernés.
English: Sri Lanka - Colombo (also Maldives Islands) Canadian High Commission 6 Gregory’s Road Colombo 7 Sri Lanka
French: Téléphone : +(47-22) 99-53-00 Télécopieur : +(47-22) 99-53-01 Courriel: oslo-fc@international.gc.ca
English: Mission Response 5.4.4 Disagree.
French: Réponse de la mission 5.4.4 La mission n'est pas d'accord.
English: During the period under review, a majority of Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la majorité des gouvernements ont répondu aux appels urgents ou aux communications que la Rapporteure spéciale leur avait adressés pendant ou avant la période considérée.
English: Canadian MP also fill the MWO (Master Warrant Officer) and WO (Warrant Officer) positions.
French: Des agents de la PM du Canada comblent également les postes d'adjum (adjudant-maître) et d'adj (adjudant).
English: This is a particularly worrying scenario given the ongoing insecurity in Darfur, and the very strong possibility that the Mission will be tested by spoilers in the early stages.
French: Ceci est particulièrement préoccupant étant donné l'insécurité qui règne actuellement au Darfour, et parce qu'il est extrêmement probable que les réactions de la Mission seront testées d'emblée par des fauteurs de trouble.
English: Assessing your competitive strength shows investors that you have thought about whether you have the management and business skills to exploit your long-term competitive position.
French: L'évaluation de votre capacité concurrentielle montrera aux investisseurs que vous vous êtes demandé si votre entreprise possédait les compétences en gestion et en affaires nécessaires pour exploiter de façon durable sa position concurrentielle.
English: These amendments to subsection 110.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: (a) Quality of Life/Independent living and promotion of self- sufficiency/living arrangements/social isolation and loneliness
French: a) Qualité de vie/indépendance et promotion de l'autosuffisance/modes de vie/isolement social et solitude
English: (Signed) Raymond Ramazani Baya
French: (Signé) Raymond Ramazani Baya
English: Japan is contributing actively in the area of refugees and food assistance, amounting to $120 million since 2000.  Thirdly, I wish to speak of governance.
French: Le Japon apporte une contribution active dans le domaine des réfugiés et des aides alimentaires dont le montant s'élève à 120 millions de dollars depuis l'année 2000.
English: v. Canada, (supra footnote d).
French: S. c.  Canada, supra noted.
English: The objectives of the Hosting Program Terms and Conditions as well as those of the Results-Based and Accountability Framework (RMAF) will be modified to reinforce the importance of sport development in preparation for the next program renewal to be completed by June 2005.
French: En vue du prochain renouvellement du Programme d'ici juin 2005, les objectifs des modalités du Programme d'accueil seront modifiés de façon à insister sur l'importance du développement du sport, tandis que le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera révisé de telle manière que le développement du sport soit davantage un objectif du Programme.
English: The questionnaire was based on "closed" questions with pre-coded answers.
French: Il était constitué de questions à choix multiple avec des réponses précodées.
English: Corruption, torture and other abuses were endemic throughout the system.
French: La corruption, la torture et les autres formes de sévices étaient endémiques dans l'ensemble du système.
English: Should the remedy be limited to injunctive relief or should it be extended to compensatory damages, or even to statutory damages?
French: Les recours devraient-ils être limités aux mesures injonctives ou devraient-ils plutôt prévoir des dommages-intérêts compensatoires, ou même des dommages-intérêts préétablis?
English: 3/ The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: 3/ L'autorité appelée à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de secours en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty;
French: e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté;
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise compensation advisors of a change in the monthly premium rates for the Ottawa Civil Service Recreational Association - Deduction code 789, effective January 1, 2008.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération du changement des taux de la prime mensuelle pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa - code de retenue 789, en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Consistent with other federal environmental legislation, these enforcement officers have the powers of a peace officer including inspection, search, seizure, detention, and forfeiture while acting in Canada.
French: Conformément aux autres lois environnementales fédérales, l'agent de l'autorité a tous les pouvoirs d'un agent de la paix lorsqu'il agit à ce titre au Canada, soit ceux d'inspection, de perquisition, de saisie, de rétention et de confiscation.
English: During the same period, a higher percentage of the control group had lateral moves or assignments and if they did not, it was most often by choice.
French: Durant la même période, un pourcentage plus élevé de fonctionnaires faisant partie du groupe témoin avaient bénéficié de mutations ou d'affectations latérales; et quand ce n'avait pas été le cas, c'était le plus souvent par choix.
English: (a) Increase the number of years of compulsory education, including by extending the minimum age for leaving education;
French: a) D'augmenter la durée de la scolarité obligatoire, y compris en relevant l'âge minimum de fin de scolarité;
English: The Commission may develop guidelines for the interpretation of the definitions of recovery and disposal in points (14) and (18) of Article 3.
French: La Commission peut élaborer des lignes directrices pour l'interprétation des définitions des termes "valorisation" et "élimination" figurant à l'article 3, points 14) et 18).
English: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management….
French: Table 4.B.  (a) CH4 emissions from manure management
English: Canada's Mind, Body and Spirit Channel) Holistic Health Spec 1
French: Canada's Mind, Body and Spirit Channel) Santé holistique Spec 1 o o o o o o
English: In 2004 the Forum called on IOM to look into the issue of migration and indigenous women, in particular cases of trafficking of indigenous women.
French: Elle lui a demandé en 2004 d'examiner la question des migrations et des femmes autochtones, notamment les cas de traite parmi elles.
English: Another aspect of importance was that the removal of most accounting functions from the departments into a centralized agency left behind a great many personnel and pay records, the maintenance of which formed the nucleus of the first departmental personnel administration groups.
French: White exprime l’avis qu’avant 1930 « la faiblesse du Canada venait de ce que ni le conseil du Trésor, ni le cabinet, l’un et l’autre comptables de leurs actes devant les Communes, n’avaient sérieusement assumé leurs responsabilités dans le domaine financier.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les renseignements du rapport sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Pea production began to increase in 1977 and has been growing consistently since then.
French: La production a commencé à augmenter en 1977, et n'a cessé de croître depuis.
English: Meanwhile other tribunals have suspended their proceedings, awaiting a determination by the higher courts as to whether the bias issue raised by the Federal Court is valid.
French: Entre-temps, les autres tribunaux ont également suspendu leurs instances, en attendant que les cours supérieures se prononcent sur la question de partialité soulevée par la Cour fédérale.
English: Using the space below, provide a summary of the management structure and plans, including any changes or modifications to existing plans as a result of the infrastructure being requested.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour faire un résumé de la structure et des plans de gestion, y compris tout changement apporté aux plans existants en raison de l’infrastructure demandée.
English: [(b) Exploring the effects of and, where appropriate, limits on the use of tax shelters and tax havens;]
French: [b) Examiner les incidences du recours aux abris et paradis fiscaux et, le cas échéant, les limites à y apporter;]
English: I would like to draw Members' particular attention to item 16 in the Hulthén Report, which has to do with the abolition of subsidies that harm the environment and the climate - a difficult topic, but we are sticking with it, dealing as it does with the introduction of a revenue-neutral pollution-related levy for all areas to which emissions trading does not apply.
French: Il y est question de l'élimination progressive des subventions contraires aux objectifs de protection de l'environnement et du climat, un sujet difficile mais qui nous tient à c?ur. Ce point du rapport demande également l'introduction, dans tous les domaines non couverts par le système d'échanges d'émissions, d'une taxe liée aux différentes substances polluantes qui soit neutre sur le plan des revenus.
English: So Bullying.org — and I think there are other sites — are trying to help kids deal with the issue of bullying.
French: Donc, Bullying.org — et je pense qu’il y a d’autres sites de ce genre — aide les enfants et adolescents à combattre le problème.
English: If you are funding your studies in whole or in part through your savings, your immediate family's savings or a sponsor's savings, you should:
French: Si vous financez vos études complètement ou en partie à l'aide de vos économies, de celles de votre famille immédiate ou de celles d'un répondant, vous devez :
English: c. On change of official duty station, as defined in staff rule 4.8;
French: Lors de tout changement du lieu d'affectation officiel au sens de la disposition 4.8;
English: The city centre is of classical style as the Cathedral and the Helsinki University, as on other parts of the town you can find some new building made by finn contemporary architectes.
French: Le centre ville est de style classique comme la Cathédrale et l'Université d'Helsinki, alors que dans d'autres parties de la ville on trouve de nouveaux édifices d’architectes finlandais contemporains.
English: Read More General News - 12/12/2007 Flight Engineer recognized for his dedication and professionalism MCpl Smith was recently recognized for outstanding dedication and professionalism after he discovered a potential aviation hazard during a pre-flight inspection.
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/12/2007 Mécanicien de bord reconnu pour son dévouement et son professionnalisme Le Cplc Smith a récemment été reconnu pour son dévouement et son professionnalisme hors pair après avoir découvert un danger potentiel lié à l'aviation au cours d'une inspection prévol.
English: In the rustic restaurant we will be glad to cater for your culinary wishes.
French: Le restaurant rustique saura répondre à vos attentes.
English: Election expenses limits for candidates The limit for candidates varies from riding to riding, although all candidates in a riding are subject to the same limit. The limits are based on the number of electors on the preliminary or revised voters lists (whichever is largest) for each riding.
French: Plafonds des dépenses électorales pour les partis enregistrés Le plafond des dépenses électorales pour un parti est calculé en fonction du nombre d’électeurs sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées (selon le nombre le plus élevé) dans les circonscriptions où le parti soutient un candidat confirmé.
English: In 1858 the famous American abolitionist John Brown visited Canada.
French: Le célèbre abolitionniste américain visite le Canada en 1858.