ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Criminal Code of Ukraine provides for punishment for the perpetration of terrorist acts, so that to a certain extent the control of such crimes falls within the competence of other law enforcement bodies.
French: De plus, le Code pénal prévoit des peines pour les actes de terrorisme, de sorte que la lutte contre ce type de crime relève également, dans une certaine mesure, de la compétence des autres institutions de maintien de l'ordre.
English: The documents listed can replace the signature of the holder on the request.
French: Les documents dont la liste figure dans la disposition peuvent remplacer la signature du titulaire de la requête.
English: Food industry respondents did not support this proposed minimum nutrient content requirement and suggested that foods that are intuitively healthy may fail to qualify under this criteria. A final area of disagreement among stakeholders regarding food vehicles was the proposal that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis.
French: En plus de décrire le projet de mise en oeuvre de la politique de Santé Canada et de tracer les grandes lignes du débat, le document de consultation posait des questions pour recueillir des commentaires sur les aspects que les principaux intéressés avaient jugé préoccupants ou obscurs dans le cadre de la phase de consultation précédente.
English: Women now represented 60 per cent of persons receiving training or retraining.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 60 % des personnes en formation ou reconversion.
English: [8] Having found that Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal constituted an obstacle to her mobility, the Agency, in Decision No. LET-AT-A-128-2007 dated July 12, 2007, required Air Canada to address the undueness of this obstacle, which it did on August 13, 2007.
French: [8] Ayant conclu que le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-128-2007 du 12 juillet 2007, a exigé qu'Air Canada se prononce sur le caractère abusif de cet obstacle, ce qu'elle a fait le 13 août 2007.
English: In addition, measures such as secure shelters are often needed.
French: Des mesures telles que l'hébergement dans des lieux sécurisés sont par ailleurs souvent nécessaires.
English: In this respect, Morocco has offered to host one of these seminars for the African region.
French: Le Maroc a proposé d'accueillir l'un de ces séminaires intéressant la région africaine.
English: Simple aeration and/or secondary waste treatment may reduce tainting by a factor of 2 to 10 (234236) . The degree of tainting contributed by specific effluent constituents or their derivatives has yet to be determined ( 38).
French: Jusqu'à récemment, on ne considérait pas le blanchiment comme un facteur important dans l'altération des propriétés organoleptiques du poisson138, mais des travaux récents ont révélé que des produits de biotransformation des chlorophénols, soit le trichlorovératrole et le tétrachlorovératrole, produisent une telle altération89. Une simple aération ou l'application d'un traitement secondaire peuvent réduire de deux à dix fois l'altération des propriétés organoleptiques234-236.
English: Reducing the perceived risk of a “higher” technology may play an important part in the benefit-cost consideration, and serve as an incentive for utilization of traditional knowledge or hybrids.
French: La réduction de ce qui est considéré comme des risques inhérents aux technologies de pointe peut jouer un rôle important dans le facteur de rentabilité et servir de mesure d'incitation à l'utilisation de connaissances traditionnelles ou hybrides.
English: Restricted Occupancy – An area where access is restricted to RF and microwave exposed workers for a prescribed time duration.
French: Rayonnement de fuite – Tout rayonnement non intentionnel ou accidentel émis par un dispositif hors de sa surface extérieure.
English: UNEP conducted a series of workshops on geographic information systems (GIS) and remote sensing, and also on field assessment and case study development for district environment officers.
French: Le PNUE a animé une série d'ateliers sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la télédétection ainsi que sur les évaluations sur le terrain et l'élaboration d'études de cas à l'intention des responsables de l'environnement au niveau des districts.
English: I thought that is exactly what I just said, i.e. that the Swedish Government will never accept any changes to the Freedom of the Press Act.
French: Je pensais que mes récentes déclarations avaient été très claires sur ce point, à savoir que le gouvernement suédois n'accepterait jamais une modification de ses règles sur la liberté d'information.
English: “Bearing in mind the European Parliament resolution on Guantanamo of 28 October 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Parlement européen sur Guantanamo, en date du 28 octobre 2004,
English: The Kingdom of Saudi Arabia has laws and regulations to prevent any violations of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1455 (2003).  The Kingdom always strives to develop and strengthen its statutes and regulations relating to the combating and financing of terrorism.  The following are examples of such efforts:
French: L'Arabie saoudite possède les lois et les règlements voulus pour prévenir toute violation des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003) et elle s'emploie sans relâche à améliorer et à renforcer ses lois et règlements visant à lutter contre le terrorisme et son financement, notamment, comme indiqué ci-après :
English: • Try smoking 1/2 the number of cigarettes you usually do.
French: • essaie de fumer la moitié de la quantité de cigarettes que tu fumes habituellement.
English: Canadian Health Reform and the Politics of Decentralization, in Health Policy Reform, National Variations, and Globalization, edited by C.W. Altenstetter and J.W. Bjorkman.
French: Canadian Health Reform and the Politics of Decentralization, dans Health Policy Reform, National Variations, and Globalization, sous la direction de C.W. Altenstetter et J.W. Bjorkman.
English: Opinions differ on the value of data collected by volunteers in community-based monitoring programs.
French: Les opinions sur la valeur des données recueillies par les bénévoles dans les programmes communautaires de surveillance diffèrent.
English: (c) Help facilitate or entertain disabled orphans, the aged, and the sick in welfare institutes and nursing homes, such as pushing wheel chairs, folding bandaged and feeding meals;
French: c) Service et distraction des orphelins handicapés, des personnes âgées et des malades séjournant dans des institutions de protection sociale ou des foyers (pousser les fauteuils roulants, ranger les bandages, donner à manger, etc.);
English: Where a time limit prescribed in the Patent Law or these Implementing Regulations or specified by the Patent Administration Department under the State Council is not observed by a party concerned because of any justified reason, resulting in loss of his or its rights, he or it may, within two months from the date of receipt of a notification from the Patent Administration Department under the State Council, state the reasons and request the Patent Administration Department under the State Council to restore his or its rights.
French: Lorsque, pour une raison justifiée, un délai fixé dans la loi sur les brevets ou dans le présent règlement d’exécution ou imparti par le Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État n’est pas respecté, la partie intéressée qui est de ce fait déchue de ses droits peut présenter au Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État dans un délai de deux mois à compter de la date de réception d’une notification de ce dernier, une demande motivée en vue d’obtenir le rétablissement de ses droits.
English: The Region had also experienced cholera in 1994: although the cases were mainly imported, some local transmission had also occurred; that pointed to a low level of drinking-water protection in some countries, a problem that should be tackled by the health and environment sectors together.
French: Dans le secteur environnement et santé, le Bureau se félicite de la reconduction pour une période de cinq ans des accords conclus avec les gouvernements d’Italie et des Pays-Bas, ce qui permettra de poursuivre les activités très utiles menées par les divisions de Rome et de Bilthoven du Centre européen de l’environnement et de la santé.
English: Parliamentary documentation: pre-session documents (1); in-session documents (7); post-session documents (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents publiés avant la session (1); documents publiés pendant la session (7); documents publiés après la session (1);
English: This would cover all transfers either in cash or kind.
French: Ce budget couvrirait tous les transferts en argent ou en nature.
English: Other changes of an editorial nature are proposed to section 317, including clarifications to the French version of paragraph 317(2)(a) and subparagraph (2)(b)(i) to ensure consistency with the English version.
French: D'autres modifications de nature rédactionnelle sont proposées à l'article 317, y compris un éclaircissement de la version française de l'alinéa 317(2)a) et du sous-alinéa (2)b)(i) par souci d'assurer la concordance des versions française et anglaise.
English: A majority of the members of the BSA Advisory Group with whom we spoke generally concurred with this characterization of FinCEN’s regulatory process.
French: La majorité des membres du Groupe consultatif de la BSA avec lesquels nous nous sommes entretenus ont généralement convenu de cette caractérisation du processus réglementaire du FinCEN.
English: At its 9th meeting, on 29 August, the Summit began its consideration of item 9 by hearing general statements by non-State entities.
French: À sa 9e séance, le 29 août, le Sommet a abordé l'examen du point 9 de l'ordre du jour en écoutant les discours des entités non étatiques.
English: The Department and the commercial marine transportation industry have been discussing a future approach to fees.
French: Le Ministère et l’industrie du transport maritime discutent d’une méthode future d’établissement des frais.
English: They laugh and then offer coffee, Bosnian style.
French: Ils rient et offrent ensuite du café, de style bosniaque.
English: Les institutions incluses sont celles comprenant plus de 100 enseignants.
French: Cet indice n'est disponible qu'à l'échelle du Canada.
English: In 1998, they had brought together young people from 22 Caribbean countries for a conference in Barbados and the Bahamas, at which a range of health, governance and social development issues had been addressed.
French: C'est ainsi notamment qu'en 1998, elle a rassemblé des jeunes de 22 pays des Caraïbes à l'occasion d'une manifestation organisée à la Barbade et aux Bahamas - au cours de laquelle toute une gamme de questions relatives à la santé, à la conduite des affaires publiques et au développement social ont été abordées - puis a organisé une manifestation analogue à la Grenade en 2000.
English: appuie-flèche; repose-flèches arrow shaft
French: B baisser l'arc
English: Amending budget 4/2006 : revised forecast for traditional own resources, VAT and GNI bases, British corrections 2002, 2004 and 2005 BUDG/6/38235 PR - PE376.338v01-00 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 4/2006: révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles, assiettes TVA et RNB, corrections britanniques pour 2002, 2004 et 2005 BUDG/6/38235 PR - PE376.338v01-00 Rapporteur:
English: There are huge demands for accountable and effective governance to provide services, security and prosperity.
French: Trop souvent, les femmes possèdent moins de biens économiques que les hommes, qu’il s’agisse par exemple de terres, de capital, de crédit ou de compétences monnayables.
English: The ATIP Directorate is reviewing the Department's manuals with a view to providing the Public with electronic access to them in the future.
French: À la Direction de l'AIPRP, on travaille à revoir les guides du Ministère dans le but d'offrir au public la possibilité, à l'avenir, de les consulter par voie électronique.
English: After The Dangerous Bomb Piggy Bank introduced few days ago by David M., here's a new RPG piggy bank, the Bank Quest.
French: Après La Dangerous Bomb Piggy Bank ! présentée quelques jours plus tôt par M. David, voici une nouvelle tirelire RPG, La Bank Quest.
English: It is therefore incomprehensible that, in considering this issue, Parliament is choosing to disregard the external aspect of multilingualism and the strategic nature of those languages, which is acknowledged not only by itself, but also by the European Commission.
French: Il est donc incompréhensible qu'au moment d'examiner cette question, le Parlement décide de négliger l'aspect extérieur du multilinguisme et la nature stratégique de ces langues, qui est reconnue non seulement par lui, mais aussi par la Commission européenne.
English: (The categories provided to respondents are provided in Figure 26 along with an indication of the proportion of respondents who did not provide a response).
French: 3.3.9 Période au cours de laquelle les patients souffrant du THADA prennent le MPH Comme le démontre le graphique 26, plus des trois quarts de tous les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont choisi la catégorie « de un à cinq ans » pour indiquer la période moyenne de temps au cours de laquelle les patients souffrant du THADA prennent le MPH.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les écarts sont analysés lorsqu'ils atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
French: Enfin, le rapport note que la proposition de la Commission "préjuge, à maints égards" des résultats du "bilan de santé" de la PAC qui sera réalisé en 2008/2009, "sans que le Parlement soit pleinement associé au processus de discussion, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières.
English: They also identify obstacles and potential solutions which may be relevant to the development of new MEAs for the ECE region.
French: Elle met également en évidence les obstacles qui pourraient entraver l'élaboration de nouveaux accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE ainsi que les solutions possibles.
English: Mr Prodi, let me remind you that on 15 September 1999, you were appointed with the support and trust of our group, even though you do not belong to our political family.
French: Monsieur Prodi, permettez-moi de vous rappeler que, le 15 septembre 1999, vous avez été nommé avec le soutien et la confiance de notre groupe, malgré le fait que vous ne fassiez pas partie de notre famille politique.
English: The external specialists are required to have expertise in the following areas of construction industry: architecture, engineering (civil, heating, ventilation, air conditioning, sanitary, electrical, geological, geotechnical, automation in buildings, etc.), security during construction work, physical security, project costs, insurance and others.
French: Les consultants extérieurs doivent avoir des compétences dans les secteurs suivants de la construction : architecture, études techniques (génie civil, chauffage, ventilation, climatisation, assainissement, électricité, géologie, géotechnique, contrôle automatique des bâtiments, etc.), sécurité pendant les travaux de construction, sécurité physique, coût du projet, assurances et divers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-test 2 - Arithmetic Instructions and Sample Question Sub-Test 2 is designed to measure speed and accuracy in solving arithmetic problems of addition, subtraction, multiplication and division.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 2 - Arithmétique Information et exemple de question Le sous-test 2 mesure la rapidité et l'exactitude à résoudre des problèmes d'arithmétiques d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.
English: That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.
French: Cette approche relève du communautarisme, pas du multiculturalisme.
English: Unique Products - All the information about the Unique Products from UHTCO Corporation.
French: Produits Uniques - Tout sur les Produits Uniques de l'UHTCO Corporation.
English: Commitment fees are deferred and recognized in income using the effective interest method over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: Intérêts de trésorerie Conformément aux principes de la Facilité d’investissement et au Règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité d’investissement sont portés au crédit d’un compte ouvert au nom de la Commission.
English: Mill at Stanley NB, by P. Harry, 1835 (courtesy Library and Archives Canada/C-003552).
French: Moulin à Stanley Nouveau-Brunswick, par P. Harry, en 1835 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-003552).
English: A particular focus in the social services area has been the Crown's response to a report of the Waitangi Tribunal on a claim made by the Te Whanau O Waipareira Trust.
French: Un importance particulière, dans le domaine des services sociaux, a été accordée à la suite donnée par la Couronne à un rapport du tribunal de Waitangi concernant une requête du Te Whanau O Waipareira Trust.
English: • The lands that used to be part of the Coldwater-Narrows reserve were sold to third parties between 1838 and 1872.
French: • Les terres qui formaient la réserve de Coldwater-Narrows ont été vendues à des tierces parties entre 1838 et 1872.
English: able and when they are not.
French: Ce que les entreprises savent, cependant, c’est quand elles sont rentables et quand elles ne le sont pas.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Briefing on “Training Programmes for Lesser Developed Countries - Building Capacity for Small Arms Control” (organized by the Permanent Mission of Germany and the Bonn International Centre for Conversion (BICC))
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 5 : Réunion d'information sur le thème “Programmes de formation pour les pays les moins avancés - Renforcer les capacités pour le contrôle des petites armes ” (organisée par la Mission permanente de l'Allemagne et le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC))
English: The judges of both Tribunals, as well as three ad litem judges appointed to the Dispute Tribunal, had been elected by the General Assembly in March 2008.
French: Les juges des deux tribunaux, ainsi que les trois juges ad litem du Tribunal du contentieux, ont été élus par l'Assemblée en mars 2008.
English: I would like to thank my colleague Diana Wallis for tackling this pressing issue in a very befitting manner.
French: Je voudrais remercier ma collègue Diana Wallis d'avoir traité cette question urgente avec beaucoup d'à-propos.
English: We had said goodbye to the Vice-President for today.
French: Nous avions déjà pris congé de Mme la vice-présidente pour aujourd'hui.
English: • costs related to the electronic version of a magazine;
French: • les coûts provenant de la version électronique d'un magazine;
English: The principal function of the advisory board is to make proposals and express opinions with a view to elaborating and applying a working environment policy.
French: Sa principale fonction est de formuler des propositions et avis en vue de mettre au point et d'appliquer la politique relative à l’environnement de travail.
English: This resource outlines different strategies and approaches to negotiate doing some of your learning during work hours and being recognized for your efforts.
French: Il s'agit d'un document qui présente différentes stratégies et approches permettant d'effectuer une partie de votre apprentissage pendant les heures de travail et de faire reconnaître vos efforts.
English: With respect to members of the Board, I do not see where they could find it incredible that the claimant could run his business by devoting to it only four to six hours a week when, in all the circumstances of the case, that is precisely what he had been doing for some 17 years.
French: Avec égards pour les membres du conseil arbitral, je ne vois pas pourquoi ils jugent incroyable que le prestataire puisse exploiter son entreprise en y consacrant uniquement de quatre à six heures par semaine quand, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, c'est précisément ce qu'il a fait pendant 17 ans.
English: • Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada lead);
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (menée par Industrie Canada)
English: Successful organizations that have parents as partners seem to work differently from those that do not see parents as partners.
French: « Dès leur arrivée au centre, nous développons l’estime de soi des participants en faisant une évaluation personnelle de leurs compétences.
English: To further the accountability of federal and provincial governments, we also recommend that the federal government be held to account for the total sums transferred to the provinces for health, and the provinces for the spending of all federal transfers.
French: Pour renforcer l’obligation de rendre compte des gouvernements fédéral et provinciaux, nous recommandons aussi que le gouvernement fédéral soit tenu de rendre compte de la totalité des sommes transférées aux provinces au titre de la santé et que les provinces soient tenues de rendre compte de la façon dont elles dépensent toutes les sommes ainsi reçues du gouvernement fédéral.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: L’article 14.4) est prévu pour le cas où l’office récepteur, au moment de l’examen de la demande internationale, ne détecte pas d’irrégularité selon l’article 11.1)i) à iii) et, par conséquent, attribue indûment une date de dépôt international à la demande.
English: Georgia Pacific will bring the new quarry into operation while phasing out its nearby gypsum mine at Sugar Camp.
French: La société commencera à exploiter la nouvelle carrière tout en fermant progressivement sa mine de gypse de Sugar Camp, située à proximité.
English: The monitoring mechanism consists of two pillars: the Group of Experts against Trafficking in Human – Beings (GRETA), a technical body, composed of independ ent and highly qualified experts, and – the Committee of the Parties, a more political body, com posed of the representatives in the Committee of Minis ters of the Parties to the Convention and of representa tives of Parties non members of the Council of Europe.
French: Le mécanisme de suivi reposera sur deux piliers : – le Groupe d’experts contre la traite des êtres humains (GRETA), organe technique composé d’expert(e)s indépendant(e)s et hautement qualifié(e)s, et – le Comité des Parties, organe politique composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Etats parties à la Convention et de représentant(e)s de Parties non membres du Conseil de l’Europe.
English: Gadri Babiyian da Mela Festival, Surrey, BC (August 6, 2006).
French: Festival Gadri Babiyian da Mela, Surrey (Colombie-Britannique) (le 6 août 2006).
English: The work that is now being undertaken by the Strasbourg authorities, and also by the French authorities, has been prompted by the very swift action taken by the President.
French: L'action presque immédiate du président est à l'origine du travail entrepris à l'heure actuelle par les autorités de Strasbourg ainsi que par les autorités françaises.