ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-AMTC has also been strengthening its relations with École Polytechnique, Concordia University, and McGill University, by sponsoring undergraduate design projects, collaborative research and training opportunities.
French: Le CTFA-CNRC a aussi resserré ses liens avec l’École Polytechnique, l’Université Concordia et l’Université McGill en parrainant des projets soumis par des étudiants de premier cycle, en favorisant la recherche concertée et en offrant des possibilités de formation.
English: I to III, Parts A and B. Report to the International Joint Commission (1977).
French: Volumes I à III, Parties A et B. Rapport à la Commission mixte internationale (1977).
English: All countries are eager to feel the positive impact of immediate mitigation policies, including measures to stabilize financial markets, to get capital flowing again and to put the economy back onto the path of growth.
French: Tous les pays sont impatients de ressentir les effets positifs des mesures d'atténuation immédiates, y compris les mesures pour stabiliser les marchés, pour favoriser une nouvelle circulation des capitaux et pour remettre l'économie sur la voie de la croissance.
English: There are two options which may be considered feasible, and which have already been utilized in First Nations and Inuit program funding: 1.
French: Deux options, qui ont déjà été utilisées dans le cadre du financement des programmes pour les Premières nations et les Inuits, peuvent être considérés comme faisables : 1.
English: • We provide sea and air support to National Defence during national emergencies, and we provide Royal Canadian Sea Cadets with experience at sea on board our vessels.
French: • Nous fournissons un appui maritime et aérien à la Défense nationale lors d'urgences nationales et nous offrons aux cadets de la Marine royale canadienne l'occasion d'acquérir de l'expérience en mer à bord de nos navires.
English: Following the provisional adoption of the report in Paris and Strasbourg in June 2004, he now looks forward to further comments by members of the Enlarged Assembly in time for our coming together for final adoption and debate in Strasbourg in October 2004.
French: A la suite de l’adoption provisoire du rapport à Paris et Strasbourg en juin 2004, le Rapporteur attend maintenant avec intérêt les commentaires supplémentaires que les membres de l’Assemblée élargie lui transmettront avant que la Commission se réunisse pour l’adoption finale du présent rapport et son débat à Strasbourg en octobre 2004.
English: Broadcasting SMEs accounted for a larger share of employees than implied by their revenue share.
French: En ce qui concerne le nombre d’employés, la part des PME de radiodiffusion est plus importante que celle qu’elles accaparent en termes de revenus.
English: This policy is implemented through the terms and conditions of the funding agreements and has no status beyond these contracts.
French: Cette politique est appliquée conformément aux conditions des accords de financement et n'a aucun autre statut juridique.
English: We could almost forget that our wonder is due to the growth or proliferation not of plants but rather of images that give the illusion of it.
French: La science a toujours cherché à transformer notre univers phénoménologique constitué d'événements, d'accidents, de sensations, en modèles et en calculs afin de le rendre intelligible. La modélisation a un prix.
English: It recommends a number of legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, based on the protection of individual rights (presumption of innocence, methods of gathering evidence, judgments in absentia) or the clarification of the criteria on jurisdiction when several Member States can take action regarding the same case.
French: Elle recommande l'adoption d'une série de mesures législatives d'harmonisation du droit pénal procédural, axées autour de la protection des droits individuels (présomption d'innocence, mode de recueil de la preuve, décision in absentia) ou de la clarification des critères de compétences juridictionnelles lorsque plusieurs États membres peuvent intervenir sur une même affaire.
English: While the ruling expands the voter list, it does not give off-reserve residents the right to run for election or even nominate a candidate, and therefore limits their influence.
French: Même si cette décision permet à un plus grand nombre d'Autochtones de se faire inscrire sur les listes électorales, elle n'accorde à ceux qui vivent hors réserve ni le droit de poser leur candidature ni celui de proposer des candidats, ce qui limite leur influence.
English: • trends in participation in drug prevention programs for awareness and education
French: • les tendances concernant la participation aux programmes de prévention et de sensibilisation aux drogues.
English: Each individual produced 600–1100 flowers over the approximately 5-week flowering period.
French: Chaque individu a produit de 600 à 1100 fleurs durant une période de floraison d'environ 5 semaines.
English: There was widespread, nonrecoverable, fuel-oil pollution from the sunken stern section.
French: La partie arrière engloutie du navire provoque un déversement de mazout étendu et non récupérable.
English: • spending by the institution on operations, maintenance and repair, and capital SOCIETAL Education Value the value which society gains from the educational benefits received by users of the institution and by others
French: • dépenses de fonctionnement, d'entretien, de réparation et en immobilisations de l'établissement SOCIÉTAUX Valeur d'éducation Valeur revenant à la société du fait des avantages que l'établissement procure sur le plan de l'éducation à ses usagers et à d'autres personnes.
English: Requests the bureau of the Commission to meet as frequently as necessary in preparation for annual sessions of the Commission, as well as to facilitate regular and informal open-ended briefings, in conjunction with the Secretariat, to Member States on the status of such preparations;
French: Prie le bureau de la Commission de se réunir aussi souvent qu'il est nécessaire pour préparer la session annuelle de la Commission, et de faciliter la tenue, en liaison avec le Secrétariat, de séances d'information informelles ouvertes à tous les États Membres sur l'état d'avancement de ces préparatifs;
English: both a strength and a limitation. It is a strength in that it documents the presence and the plight of street youth in cities where they are most often situated.
French: Deuxièmement, l’échantillon est restreint à sept grandes villes au Canada.
English: That was our obligation at this High-level Plenary Meeting.
French: Telle était l'obligation de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: Such situations could arise in two different sets of circumstances.
French: Deux cas de figure peuvent se présenter.
English: (a) A programme designed for the rural areas that was initiated in September 1996 in the areas of Essaouira, Chechaouene, Chechaoueh and Al-Houz;
French: a) Un programme conçu pour le milieu rural qui a été mis en œuvre en septembre 1996 dans les régions de Essaouira, Chechaouen, Chechaoueh et Al-Houz ;
English: If a child victim participates in judicial proceedings, the Party concerned shall ensure that the procedure is appropriate to the age and maturity of the child.
French: Si un enfant participe à une procédure judiciaire, la Partie concernée veille à ce que la procédure soit adaptée à l’âge et à la maturité de l’enfant.
English: The 2004 Republic budget provided 18.86 billion tenge for its implementation.
French: Le budget de la République pour 2004 a prévu à cette fin un montant de 18,86 milliards de tenge.
English: Furthermore, 20 teachers of interpretation are currently under training.
French: De plus, 20 professeurs d'interprétation sont en cours de formation.
English: We in Fiji have been greatly inspired by the positive developments on the Korean peninsula, with the growing rapprochement between the South and the North.
French: Nous, aux Fidji, avons été très favorablement impressionnés par les faits nouveaux positifs intervenus sur la péninsule coréenne, avec le rapprochement progressif du Sud et du Nord.
English: The level of genetic diversity was lower in the populations of the St. Lawrence lowlands than in those of western Quebec.
French: Il appert que les populations de la vallée du Saint-Laurent sont moins variables au plan génétique que celles de l'ouest du Québec.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 74 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 74 ci-dessus.
English: Sprint training did not change critical swimming speed as measured using two separate protocols.
French: Deux techniques différentes de mesure ont démontré que l'entraînement au sprint ne modifie pas la vitesse de nage critique.
English: World Production For 2005-2006, world rye production decreased to 14.5 Mt, from 17.0 Mt in 2004-2005.
French: Production mondiale En 2005-2006, la production mondiale de seigle a chuté à 14,5 Mt, comparativement à 17,0 Mt en 2004-2005.
English: To instantly check availability for all Epalinges hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Epalinges, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is this that threatens a properly functioning meat sector in Europe, not the fact that we may no longer keep calves in crates or engage in other cruel methods of raising them.
French: C'est tout cela qui menace l'industrie européenne de la viande et non le fait de ne plus pouvoir garder les veaux dans des cases ou de ne plus pratiquer d'autres formes d'élevage brutales.
English: The draft opinion was adopted with 44 votes in favour, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 44 voix contre 0 et 1 abstention.
English: The budgetary means available under this programme are supposed to be a stimulus for the process of transformation and modernisation in the five areas of employment, social integration and social protection, conditions of work, combating discrimination and equal opportunities for women and men.
French: Les ressources budgétaires disponibles au titre de ce programme sont supposées stimuler le processus de transformation et de modernisation dans les cinq domaines de l'emploi, de l'intégration sociale et de la protection sociale, des conditions de travail, de la lutte contre la discrimination et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Default in payment of the royalty or in furnishing returns, if continued for thirty days after notice has been posted conspicuously on the location in respect of which it is demanded by the Agent of Dominion Lands or by his direction, may be followed by the cancellation of the lease.
French: Le défaut de payer la redevance ou de remettre une déclaration qui n’est pas corrigé dans les trente jours suivant l’affichage, à un endroit bien en vue de l’emplacement, d’un avis à ce sujet par l’agent des terres fédérales ou sous ses directives, peut entraîner l’annulation de la concession.
English: They indicated that they were pleasantly surprised as to how well this portfolio performed.
French: Ils ont indiqué être agréablement surpris du rendement du portefeuille.
English: The majority of NSFs question the value of some of the MSOs, in terms of their effectiveness.
French: • Quelques FNS et OSAH n’ont pas assez de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes (PAA) à l’entraînement et à la compétition.
English: Mr. Edwards succeeds Peter Harder who is leaving the Public Service after a distinguished career of 29 years of service.
French: M. Edwards succède à Peter Harder, qui quittera la fonction publique après une brillante carrière de 29 ans.
English: The reference to ethanol and propane will be removed from section 53.
French: La mention de l’éthanol et du propane sera supprimée de l’article 53.
English: For this investigation the POI is from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: Pour la présente enquête, la PVE est du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: Putting the learner at the centre The challenge for the CDA is to manage this more complex learning architecture—far removed from the one-size-fits-all template approach of the past—in a manner which takes into account a more adaptive CF population with a greater capacity for diverse learning paths.
French: Les apprenants au centre de l’apprentissage L’ACD a pour défi de gérer ce cadre d’apprentissage plus complexe, fort différent des approches antérieures fondées sur des modèles uniformisés, de façon à tenir compte de la population des FC qui dispose maintenant d’une plus grande capacité de s’adapter à divers chemins d’apprentissage.
English: As the focus shifted from humanitarian assistance to development, the Council might wish to rethink how the various agencies approached development issues.
French: Au moment où l'accent passe de l'aide humanitaire au développement, le Conseil souhaitera peut-être examiner la problématique des divers organismes sur les questions de développement.
English: They are natural chemicals made and used by living organisms, but are themselves non-living.
French: Ce sont des constituants chimiques naturels produits et utilisés par les organismes vivants, mais elles ne sont pas vivantes elles-mêmes.
English: Amendment 5 Article 5 Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
French: Amendement 5 Article 5 Les États membres désignent l’autorité compétente chargée de veiller au respect des exigences du présent règlement (ciaprès dénommée "l’autorité compétente").
English: The AUCC provides services to member universities in public policy and advocacy; in communications, research and information sharing; and in scholarships and international programs.
French: Le CIMO est une agence gouvernementale finlandaise offrant de la formation, de l'information, des services consultatifs et des publications; il met aussi en valeur les études finlandaises et les occasions de stages à l'étranger.
English: The European Council confirmed the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
French: Le Conseil européen confirme la décision concertée du Conseil sur le financement, la gouvernance et la politique en matière de passation des marchés s’agissant des programmes européens de navigation par satellite EGNOS et Galileo.
English: • Food Safety; Animal Health; and Plant Protection.
French: • salubrité des aliments; santé des animaux; protection des végétaux.
English: What additional information is needed?
French: L’examen doit notamment prendre compte des points suivants :
English: A targeted programme of infrastructure improvements can overcome these constraints, augmenting social capital by means of an investment in physical infrastructure.
French: Un programme ciblé d'amélioration de ces infrastructures pourrait remédier à ces problèmes, ce qui serait un moyen d'accroître par ricochet le capital social.
English: Atlantic Canada Quebec Western Canada Small Business Total 7.
French: Canada atlantique Québec Ouest canadien Petites entreprises Total 7.
English: With this letter, I am writing to further direct the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items pursuant to paragraphs a) through c) above, to ensure that the scope of the product descriptions reflects market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: La présente contient des directives supplémentaires au Tribunal concernant le recensement des nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres selon les dispositions des paragraphes a) à c) susmentionnés, afin de s’assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tissus.
English: • Canada Water Act
French: On prévoit publier ce nouveau règlement d'ici la fin de 2007.
English: The Regulation was not applicable to the concentration at issue since it related to economic activities conducted within the territory of a non-member country, the Republic of South Africa, and had been approved by the authorities of that country.
French: Le règlement n° 4064/89 n'aurait pas été applicable à l'opération de concentration en cause, dès lors que celle-ci concernait des activités économiques menées sur le territoire d‘un pays tiers, la république d'Afrique du Sud, et qu'elle aurait été approuvée par les autorités de ce pays.
English: It is not the mandate of the Panel to prescribe a recovery plan for Northern cod or for other distressed cod stocks in Atlantic Canada.
French: Il ne relève pas du mandat du groupe d’experts de prescrire un plan de rétablissement de la morue du Nord ni d'autres stocks de poisson décimés au Canada atlantique.
English: He gave the Vietnam Committee on Human Rights with a list of 62 prisoners of conscience detained in Z30A reeducation camp in Xuan Loc, Dong Nai province where he was incarcerated.
French: M. Sachs raconte qu’au Centre de détention de Chi Hoa, à Ho Chi Minh Ville, il a été détenu dans une cellule de 4 mètres sur 7 avec 8 autres personnes et une cohorte de rats.
English: • The Franc-Nord Breeders Kinder - Meat/Dairy
French: • The Franc-Nord Breeders Kinder - viande/laitière
English: After accession of Bulgaria and Romania the minimum number of Members required to form a political group is twenty, coming from at least six Member States (Rule 29). The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
French: Les groupes politiques tiennent régulièrement des réunions durant la semaine qui précède la période de session et en marge de celle-ci, ainsi que des journées d'étude au cours desquelles ils décident des grands principes de leur action à l'échelle de l'Union européenne.
English: HQ estimates also exceeded 1.0 for the phenoxyalkanoic acids group and the bipyridyls group of active ingredients for the mixer/loader, applicator and flagger.
French: Des ID supérieurs à 1 ont également été estimés pour le groupe des acides phénoxyalcanoïques et le groupe des bipyridyles d’ingrédients actifs dans le cas des préposés au mélange ou au chargement, des opérateurs et des marqueurs.
English: Press release The first wine Common Market Organisation (CMO) was introduced in 1970 and has been modified several times since then.
French: Communiqué de presse La première Organisation Commune de Marché (OCM) pour le vin a été introduite en 1970 et a été modifiée plusieurs fois depuis cette date.
English: In May 1998 the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid to the Kimberly Clark Scott group involving the sale of an industrial site.
French: En mai 1998, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'octroi présumé d'une aide en faveur du groupe Kimberly Clark Scott dans le cadre de la cession d'un terrain industriel.
English: The Secretariat is also responsible for Access to Information and parliamentary affairs.
French: Le Secrétariat s'occupe également de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et des affaires parlementaires.
English: India is not a signatory to the ICC Statute for reasons that are well known.
French: L'Inde n'est pas signataire du Statut de la CPI pour des raisons qui sont bien connues.
English: The purpose of this medication Reminyl ER is one of a group of drugs called "cholinesterase inhibitors" which is used to treat symptoms in people with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: La raison d'être de ce médicament Reminyl ER, qui fait partie du groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la cholinestérase », est utilisé pour traiter les symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: • Health Information Summary
French: • Résumé d'information relative à la santé
English: A different lamprophyre suite is extremely LILE and LREE enriched and has an εNd(t) of +1.0, indicating a derivation from a slightly different source that had earlier LREE enrichment.
French: Une suite différente de lamprophyre est très fortement enrichie en LILE et terres rares légères, son εNd(t) étant +1,0 révèle une source magmatique légèrement différente, antérieurement enrichie en terres rares légères.
English: The out-going minister cannot be elected vice-minister.
French: Le ministre sortant ne peut être élu ministre adjoint.
English: • importance and timeliness of the opportunity for current or planned international research efforts in the areas of management, business or finance, broadly defined;
French: • l’importance et l’à-propos de l’occasion de mener des recherches internationales actuelles ou futures dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, définis de façon générale;
English: Believes that bilateral negotiations with major trading partners or regions can usefully supplement the multilateral rule book only if they produce ambitious, high quality agreements with regard to novel challenges to international trade relations, such as qualifying trade with regard to international agreed climate change goals, the fostering of internationally agreed social and environmental standards and the support of sustainable livelihoods and food security, thus going well beyond tariff reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 16 Paragraphe 1 1. considère que les résultats fructueux de l'ADD devraient rester la priorité commerciale de l’UE ; reste convaincu que les négociations bilatérales avec la Corée ou d’autres partenaires ne s’écartent pas de cet objectif, étant donné leur effet direct sur la valeur de l’établissement de tout tarif de la Nation moins favorisée (MFN) négocié à l'OMC; Or. en
English: Third, the Commission would undertake to report next year on the possibility of extending the Agency' s activities to other Balkan countries under a new regulation.
French: Tertio, la Commission s'engagerait à publier l'année prochaine un rapport d'évaluation sur l'extension potentielle des activités de l'Agence à d'autres pays des Balkans, aux termes d'un nouveau règlement.
English: [25] Dr. Sinclair stated that Dr. Chou had received instructional material every year for the past several years regarding the promotional application process.
French: [25] M. Sinclair a dit que M. Chou avait reçu une fois l’an au cours des dernières années du matériel expliquant comment demander une promotion.
English: The Final Declaration also recommends that the PTS continue to provide States with legal assistance with respect to the ratification process and implementation measures and establish a contact point in this regard.
French: Dans la Déclaration finale, il est également recommandé au secrétariat technique provisoire de continuer de fournir aux États une assistance juridique concernant le processus de ratification et les mesures d'application du Traité et de déterminer pour ce faire un point de contact.
English: One solution proposed was that the question might be addressed in terms of incentives for providing post-commencement finance, as noted in draft recommendation 9.
French: Une solution proposée était d'aborder la question sous l'angle des mesures d'incitation au financement postérieur à l'ouverture, comme le prévoyait le projet de recommandation 9.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Trailers.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Trailers.