ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 554 – Add lines 532 and 550. Report the total amount on line 554 of Form T661.
French: La société A doit porter cette dépense à son compte de dépenses de RS&DE déductibles, au moyen du formulaire T661, dans les délais prévus; il s’agit là d’une dépense de RS&DE déductible en 2001.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group fully aligned itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  It, too, regretted that a number of provisions of resolutions 55/258 and 57/305 had not been implemented.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et déplore comme eux qu'un certain nombre de dispositions des résolutions 55/258 et 57/305 n'aient pas été appliquées.
English: Requests that the first draft of the outcome document be presented to the Preparatory Committee in mid-September 2001 for its consideration at its resumed third session, to be held from 15 to 19 October 2001;
French: Demande que le premier projet de document final soit soumis au Comité préparatoire au milieu de septembre 2001, afin qu'il l'examine à la reprise de sa troisième session, qui doit avoir lieu du 15 au 19 octobre 2001;
English: However, the adjustment path towards the programme’s MTO is not fully in line with the pact as the envisaged structural improvement is just 0.25 % of GDP over the programme period.
French: Slovaquie 1.5.26. Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour la période 2005-2008.
English: Strategy initiatives include assistance in formulating six sectoral plans by the federal Government.
French: Les initiatives stratégiques incluent l'assistance au Gouvernement fédéral pour la formulation de six plans sectoriels.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) made a statement.
French: La Vice-Présidente, S.  E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), a fait une déclaration.
English: In that society, all Cypriot children must be born free and equal.
French: Dans cette société, tous les enfants chypriotes doivent naître libres et égaux.
English: ◦ It adheres to the specific reporting requirements;
French: ◦ Il respecte les exigences précises en matière de déclaration;
English: CAPT - NCSE (44C) OR MARS (71D) OR AIR NAV (31) OR AERE (41) Location:
French: CAPT - (44C) (71D) (31) (41) Emplacement :
English: Table 3.3 lists the ten most recently constructed or announced light vehicle assembly plants in North America.
French: Section 3.1) et que cet investissement serait annulé en tant qu’élimination du tarif aux importations par le Canada (option analysée à la Section 3.2), nous examinons maintenant quelle est la probabilité que le Canada ait été choisi pour une nouvelle usine de montage.
English: The Directive provides a flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in e-commerce.
French: Elle instaure un cadre juridique souple en matière de commerce électronique et ne traite que des éléments strictement nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine du commerce électronique.
English: The Agency received one submission resulting from this notice.
French: L'Office a reçu un mémoire à la suite de cet avis.
English: Global warming, shortage of resources, endangered species: humans are jeopardizing their own living conditions. By the end of the century, the relentless consumption will have exhausted almost all of our planet’s natural resources.
French: Le film sera diffusé gratuitement le 5 juin sur internet, sur des chaînes de télévision et des milliers de salles de cinéma partout dans le monde.
English: On 20 February 2004 the Office filed a pleading entitled ‘Response’.
French: L’OHMI a déposé, le 20 février 2004, un écrit intitulé « mémoire en r éponse ».
English: The Committee held a day of discussion on “Children without parental care” on 16 September 2005 and adopted a set of recommendations.
French: Il a tenu une journée de débat général sur «les enfants sans protection parentale» le 16 septembre 2005 et a adopté une série de recommandations.
English: Adequate security is sought from a bank, banking syndicate, financial institution or large well diversified parent company with a good credit rating.
French: Elle ne perçoit ni commission d’engagement ni commission de non-utilisation.
English: If one accepts the statement in question No. 1, one must abolish one of the fundamental principles of international relations, which is refraining from the use or threat of force.
French: Embrasser l'affirmation qui figure dans le commentaire no 1 reviendrait à abolir l'un des principes de base des relations internationales, celui du non-recours à la force ou à la menace de la force.
English: The analytical model, based on a three-dimensional grillage, is developed for multicellular structures of arbitrary plan geometry and constant height.
French: Le modèle mathématique, utilisant un grillage tri-dimensionnel, considère une structure multi-cellulaire de section de forme quelconque mais de hauteur constante.
English: One consequence of the list approach to the issue of money laundering predicate offences is that Cyprus is precluded from offering the full range of assistance in respect of any offences, such as tax evasion, which are not so listed.
French: Une des conséquences de l'approche consistant à établir une liste des délits principaux en matière de blanchiment de capitaux est que Chypre ne peut pas fournir toute l'aide demandée pour certains délits, comme la fraude fiscale, qui ne figurent pas sur la liste.
English: Area Consolidation of the State
French: Secteur Renforcement de l'Etat
English: new processes and products which, in turn, incites emulation and more competition.
French: Le rythme d’adaptation est étroitement lié à l’accélération des innovations et à l’intensification de la concurrence 227.
English: Opening up new markets is exciting, but being able to function on your own to a certain degree in a foreign language holds much appeal for executives.
French: Choisir une marque de commerce est un savant mélange de science, de chance et de génie de la commercialisation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: At the same time, however, this globalization and liberalization of economic activities revealed several economic and social problems that the international community will have to face in years to come.
French: Parallèlement cependant, la mondialisation et la libéralisation de l'activité économique ont fait ressortir plusieurs problèmes économiques et sociaux auxquels la communauté internationale devra faire face dans les prochaines années.
English: Despite progress made towards implementation of children's rights, gaps remained and gains made in protecting children's rights could be threatened by the international economic crisis and climate change.
French: Malgré les progrès accomplis pour la défense des droits des enfants, il subsiste des brèches et les gains réalisés dans ce sens pourraient être hypothéqués par la crise économique internationale et les bouleversements climatiques.
English: They can be used as a base, but would require further specification.
French: Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) adopted generally accepted accounting principles to report its annual financial results; the CCRA will do so next year.
French: De plus, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a adopté les principes comptables généralement reconnus pour la communication de ses résultats financiers annuels; l'ADRC les adoptera au cours du prochain exercice.
English: For example, a National Film Board film titled "Totem" relates a case where a totem pole was taken from the West coast early in the 20th century and moved to a museum in Sweden where it was preserved.
French: Par exemple, un film de l'Office national du film intitulé Totem raconte un cas où quelqu'un a pris un mât totémique sur la côte Ouest au début du 20e siècle et l'a apporté dans un musée en Suède, où il a été conservé.
English: Isotope studies showed the potential use of stable carbon isotopes of fish as a tracer of exposure to oil sands constituents in the tributaries of the Athabasca River.
French: Des études isotopiques ont montré l'utilité potentielle des isotopes stables du carbone chez les poissons comme traceurs de l'exposition aux constituants des sables bitumineux dans les affluents de la rivière Athabasca.
English: We present a novel method of analysis that specifically identifies this time scale, thereby allowing more ready elimination of competing causal hypotheses for the association observed.
French: Nous présentons ici une nouvelle méthode qui permet d'identifier spécifiquement cette période et donne par le fait même le moyen d'éliminer plus facilement certaines hypothèses susceptibles d'expliquer les associations observées.
English: Immediately following the assessment of reference car weights, the test car must be placed back on the reference scale to ensure that it has maintained its accuracy.
French: Dès que le poids du wagon de référence a été évalué, le wagon d’essai doit être placé sur le pont-bascule de référence pour s’assurer qu’il a gardé sa précision.
English: Question: How do you explain the fact that so few people go out on that search?
French: Qu. : Mieux vaut croire en soi qu'en quelqu'un d'autre?
English: University Innovation will not own the majority of the shares, nor does it plan to stay in for a very long period.
French: La philiosophie est qu’un grand nombre d’investissements vont être à perte, et que la majorité des sociétés qui vont survivre vont rester petites, et seront juste capables de rembourser l’apport initial, sans aucun bénéfice.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter 2005-2006 - 4th quarter Please select the vendor name for contract details.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre 2005-2006 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The Australian Government undertakes to keep the Committee informed about any future developments which affect the cases referred to by the Committee and any other cases.
French: Le Gouvernement australien s'engage à informer le Comité de tout élément nouveau ayant trait aux affaires mentionnées ainsi que d'autres affaires.
English: A full stop is used to indicate decimals.
French: Les unités sont séparées des décimales par une virgule.
English: The very short-term financing facility may be made available for intramarginal intervention with the agreement of the central bank issuing the intervention currency.
French: Le financement à très court terme peut être mis à disposition pour le financement des interventions intramarginales, avec l'accord de la banque centrale émettrice de la monnaie d'intervention.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that although the United Nations had done much to promote and protect human rights over the decades, the Human Rights Council had been established to overcome the selectivity, politicization and double standards that had hindered its efforts.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que, bien que les Nations Unies aient beaucoup œuvré pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au fil des décennies, le Conseil des droits de l'homme a été créé pour remédier à la partialité, à la politisation et à la duplicité qui entravent ses efforts.
English: All of the reports also indicate that the situation has changed dramatically over the last few weeks.
French: Tous les témoignages indiquent également que la situation s'est radicalement modifiée au cours des dernières semaines.
English: In 2003 an intern worked with the Tanzania Media Women's Association to develop several HIV/AIDS prevention education initiatives.
French: En 2003, un stagiaire a travaillé avec la Tanzania Media Women's Association pour lancer plusieurs initiatives d'éducation pour la prévention du VIH/sida.
English: She’s decided to use a medieval theme and her slogan to capture attention will be: Come out of the dark ages, get the latest BPG.
French: Elle a décidé d’emprunter un thème médiéval, et son slogan, qui vise à attirer l’attention, sera : « Sortez de l’âge des ténèbres, obtenez les dernières lignes directrices pour la pratique clinique ».
English: The onshore facility may include metering and quality monitoring equipment, temporary pig receiver facilities, a supervisory control and data acquisition (SCADA) system and a small building required for SCADA and metering.
French: Dans la mesure pratiquement possible, tous les composants de l’équipement sont montés sur des pattes et arrivent sur site à 100 % montés, entièrement testés et mis en service.
English: 8740-T46-4056/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Agreement - Between TELUS Intergrated & Bell - Interconnection agreement for the provision of 9-1-1 service to a competitive local exchange carrier. 8340-T50-0463/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Agreement - Between TELUS Intergrated & Bell - Master Agreement for local Interconnection.
French: 4056 - Renvoi automatique d’appels 8740-T46-4056/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Entente - Entre TELUS Integrated & Bell - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 à une entreprise de service local concurrente 8340-T50-0463/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Entente - Entre TELUS Integrated & Bell - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-T50-0464/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Entente - Entre TELUS Integrated & Call-Net - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 8340-T50-0465/00 2000/03/22 TELUS Intergrated Entente - Entre TELUS Integrated & Optel - Entente cadre d’interconnexion 8340-T50-0466/00 2000/03/21 Bell Canada Entente - Entre Bell Canada & Télébec Ltée.
English: Public Prosecution Service of Canada Public Works and Government Services Canada Ridley Terminals Inc.
French: Benson Aquaculture Ltd., site aquacole marin dans le passage Cow (N.-B.)
English: Also contains phone and email directory.
French: Contient aussi un annuaire téléphonique et un répertoire de courriers électroniques.
English: From April 1, 1993 to March 31, 1996, an additional 40,000 jobs were created or maintained by businesses as a result of the Agency's programming and activities.
French: 1 Le calcul de l'emploi résultant des programmes de l'Agence comprend la création de nouveaux emplois et le maintien d'emplois menacés de dispara$icirc;tre.
English: Overall viewing to Canadian programs by anglophone viewers was 31% of total viewing in the Fall of 2001.
French: Dans son ensemble, l'écoute des émissions canadiennes par les téléspectateurs anglophones constituait 31% de l'écoute totale à l'automne 2001.
English: The responsibility of this Office will be to examine in an independent manner complaints from the public which have not been resolved through the internal process available at present.
French: Ce bureau sera chargé d’examiner de manière indépendante les plaintes du public qui n’ont pas été résolues par le processus interne déjà disponible.
English: 6 Nr. 1 (remotely delivered mines), Art.
French: Mesures qui pourraient être prises
English: Hearing C-398/03 Gavrielides Agriculture
French: Plaidoirie C-398/03 Gavrielides Agriculture
English: Also, mitochondria and SR are able to remove cytosolic Ca2+ during overloads (as under caffeine), through the mNCX and the uniporter.
French: L'ISCH–REP peut aussi éliminer le Ca cytosolique durant les surcharges (ex. caféine) par le biais de NCXm et de l'uniport.
English: With regard to contacts with institutions outside the Community, the "concertation procedure" has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts from central banks in the EU and those in Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions.
French: En ce qui concerne les contacts avec les institutions extérieures à la Communauté, la « procédure de concertation » est restée un précieux instrument d'échange de données sur l'évolution des marchés de change, les interventions et les autres opérations officielles de change entre les spécialistes des changes des banques centrales de I'UE et ceux des banques centrales du Canada, du japon, de Norvège, de Suisse e t des Etats-Unis.
English: 16 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Saskatoon).
French: 16 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Saskatoon.
English: Commends the staff of the United Nations Children's Fund and the National Committees and other partners for their contributions to the substantial achievements of the Fund;
French: Remercie le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les comités nationaux et les autres partenaires de leur contribution aux importantes réalisations du Fonds;
English: The Ministers stressed the positive contribution of the United Nations Economic Commission for Europe to the identification, design and implementation of several technical cooperation projects and activities in the CEI countries.
French: Les ministres ont salué la contribution importante de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à la définition, à la conception et à l'exécution de plusieurs projets et activités de coopération technique dans les pays de l'IEC.
English: The breach between the acts of the Security Council and the main principles of international law, that has always been big, has become now abyssal.
French: Le fossé entre les agissements du Conseil de sécurité et les grands principes du droit international a toujours été grand.  Il est devenu maintenant abyssal.
English: The directorate administers the national MP Audit Section, and is responsible for receiving and investigating complaints about the conduct of an MP.
French: Cette direction administre la section de la vérification nationale de la police militaire et il lui incombe de recevoir les plaintes ayant pour objet la conduite d'un policier militaire et d'enquêter sur ces plaintes.
English: The monthly rate is multiplied by twelve (12) to establish the annual rate.
French: Le taux mensuel est multiplié par douze (12) pour obtenir le taux annuel.
English: Such outreach capacity has allowed for eﬀective early-warning and conﬁdencebuilding initiatives.
French: Plusieurs incidents dans des écoles et aux alentours de ces dernières ont montré qu’il était nécessaire de mener des actions spécifiques pour réduire les tensions interethniques entre jeunes et les faire participer à des activités constructives.
English: Children often dropped out of school because their families had no money for school fees or needed the children's labour at home.
French: Les enfants abandonnaient généralement l'école parce que leur famille n'avait pas d'argent pour payer les frais de scolarité ou avait besoin que les enfants travaillent à la maison.
English: Stewart described the strategic priorities of FCC's business and some of the major initiatives on the horizon.
French: M. Stewart a souliqné les priorités stratéqiques de FAC et quelques initiatives importantes à l'horizon.
English: Population estimates provided by Statistics Canada 2 1999 cases are incomplete and changes are anticipated 3 Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 * Total includes cases not specified for sex.
French: 2 Le bilan des cas pour 1999 est incomplet, des changements sont donc anticipés. 3 Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999.
English: The issues were set out in document A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2.
French: Ces thèmes sont abordés dans le document A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2.
English: This large number is explained not by political reasons but by economic factors and a strong tradition of travel and conquest.
French: Cet important contingent de Maliens de l'extérieur s'explique non par des raisons politiques, mais bien plutôt par des motifs d'ordre économique et une forte tradition de voyage et de conquête.
English: Some speakers underscored the need to strengthen policies to prevent the smuggling of migrants and thus address the socio-economic root causes of irregular migration by developing programmes and economic cooperation at the national, regional and international levels.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de renforcer les politiques visant à prévenir le trafic illicite de migrants et à s'attaquer ainsi aux causes socioéconomiques profondes de la migration irrégulière, en élaborant des programmes et en promouvant la coopération économique aux niveaux national, régional et international.
English: Anyone who has carnal access with a person under fourteen (14) years old shall be punished with imprisonment of sixty-four (64) to one hundred forty-four (144) months.
French: Tout individu ayant un rapport sexuel avec un mineur de moins de 14 ans encourra une peine de prison allant de 64 à 144 mois de prison.
English: The Second generation was dominated by firepower, culminating in the First World War.
French: Le trait dominant des guerres de deuxième génération était la puissance de l’armement; leur apogée correspond à la Première Guerre mondiale.
English: Taken as a percentage of all respondents, 11% strongly agreed and 6% agreed with the framework in a modified form.
French: En pourcentage de tous les répondants, 11 % étaient fortement d’accord et 6 % étaient d’accord avec le cadre sous une forme modifiée.
English: Take a look at our list of hotels in Inca, Majorca. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Inca, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Inca.
English: What is needed now is a firm commitment by the world to fund programs that prevent and treat the greatest public health crisis of our time.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est un engagement ferme, de la part de la communauté internationale, de financer des programmes visant à prévenir et à traiter la plus grande crise de santé publique de notre temps.
English: The ultimate goal of the Tribunal's legacy strategy is entrenchment of the rule of law in the former Yugoslavia.
French: Le renforcement de l'état de droit dans l'ex-Yougoslavie constitue le but ultime de la stratégie visant à préserver l'héritage du Tribunal.
English: The RMCRT, RCOs and CA in the Atlantic region mentioned that they hold weekly meetings where they discuss the more challenging cases or other related issues that come up.
French: Le GRRCF, les ARC et les AC de la région de l'Atlantique ont mentionné qu'ils se réunissent toutes les semaines pour discuter des cas plus complexes ou d'autres questions connexes qui se présentent.
English: Historically, because third-party settlement of disputes had developed in the form of arbitration, the judicial settlement of disputes had also developed on the basis of consensual rather than compulsory jurisdiction.
French: Historiquement, parce que le règlement des différends par des tiers s'est développé pour aboutir à l'arbitrage, le règlement judiciaire des différends s'est aussi développé sur la base d'une compétence plus consensuelle qu'obligatoire.
English: Top of Page What does the federal government hope to achieve with the Program?
French: Haut de la page Quels résultats le gouvernement fédéral espère-t-il obtenir avec le Programme?