ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use harm reduction not abstinence as an engagement approach.
French: • Insister sur la réduction des méfaits, non sur l'abstinence, comme méthode d'engagement.
English: Friends of Indonesia must redouble their efforts in assisting Indonesia and its leader President Abdurrahman Wahid in continuing the progress made so far in advancing reforms and democracy.
French: Les amis de l'Indonésie doivent redoubler d'efforts pour l'aider, ainsi que son Président Abdurrahman Wahid, à consolider les progrès déjà faits dans la promotion des réformes et de la démocratie.
English: In such cases, pain may be episodic, or it may vary in intensity, thereby influencing the pattern of use of alternative care over time.
French: Dans de tels cas, la douleur peut être épisodique ou varier en intensité et, donc, influencer le profil de consultation des praticiens de médecine non traditionnelle au fil du temps.
English: advisers are part of the Government of Canada’s network supporting international trade.
French: C o n s e i l l e r s experts qualifiés
English: Much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism.
French: Une grande part de la publicité va bien au-delà de l'érotisme pour entrer dans la pornographie avec des touches de violence et de sadisme.
English: [14] The appellant argued that the selection board effectively failed to assess the ability to communicate in writing.
French: [14] L'appelant soutient que le jury de sélection a effectivement omis d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Pegs are very important – without them, no tent could withstand anything more than the slightest breeze.
French: Les piquets sont très importants – sans eux, aucune tente ne pourrait résister à ne serait-ce que la plus légère brise.
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 2005 are estimated at $22.8 million ($21.53 million in 2003).
French: Les dépenses relatives aux congés annuels au 31 décembre 2005 sont estimées à 22,8 millions de dollars (contre 21 530 000 dollars en 2003).
English: There were two (2) components to the assessment of Personal Suitability.
French: L'évaluation des qualités personnelles a été divisée en (2) parties.
English: In addition, four new requests were submitted in 2007 by Georgia, Moldova, Montenegro and Ukraine.
French: En outre, quatre nouvelles demandes ont été présentées en 2007 par la Géorgie, la Moldavie, le Monténégro et l’Ukraine.
English: Concomitant use of leflunomide with DMARDs toxic to liver and bone marrow is not advisable, as such therapy can lead to additive or even synergistic toxicity.3 Strict vigilance in
French: • Une num ération globulaire complète, y compris formule leucocytaire et numération plaquettaire avant le traite m ent par le lé flunom ide, aux deux sem aines pendant les six pre m iers m ois, et a ux huit
English: Lebanon Independent Border Assessment Team I
French: Première Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr. R. Schaller (Switzerland) as Chairman; Ms. T. Feroukhi (Algeria), Mr.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation M. R. Schaller (Suisse) au poste de Président; Mme T. Feroukhi (Algérie), M.
English: In this respect, measures to implement environment programmes at the country level and the action plan for the environment initiative of NEPAD at the country, subregional and regional levels, should be given high priority.
French: A cet égard, il conviendrait d'accorder un haut degré de priorité aux mesures visant à assurer la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement au niveau national ainsi que celle du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Additional and more differentiated influence behaviours have been specified in subsequent theorizing and research, and Figure 5-2 provides a reasonably comprehensive inventory of leader influence behaviours as they are currently described.
French: The Cutting Edge • L’engagement se manifeste par un comportement conforme aux directives des supérieurs et par l’adhésion à ces directives : le comportement et l’attitude concordent.
English: The commitment we must make today is very clearly to a policy of democratisation within companies that breaks with this unacceptable way in which employees are currently hired and fired, given intermittent work or made redundant.
French: Ce qu'il nous faut engager aujourd'hui c'est très clairement une politique de démocratisation dans l'entreprise qui rompe avec cette manière intolérable dont les salariés sont actuellement pris, jetés, précarisés, licenciés.
English: Chapter 3  Items relating to the International Court of Justice
French: Chapitre 3 Questions relatives à la Cour internationale de Justice
English: Environment Canada News Release Government Launches Credit for Early Action Program OTTAWA, ON -- June 29, 2008 -- The Government of Canada delivered more action today on its Turning the Corner Plan to cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce OTTAWA, ON -- le 29 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a de nouveau agit aujourd'hui dans le cadre de son Plan Prendre le virage pour couper les émissions de gaz à effet de serre du Canada d'un 20 pour cent absolu d'ici 2020.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages
English: NRCan’s Role in Canada | NRCan’s Vision for SD | Natural Resources and SD | Roles and Responsibilities | NRCan’s Mandate | NRCan’s Vision for Sustainable Development Sustainable development is a process of change, which consists of long-term planning to ensure strategic environmental, social, cultural and economic benefits.
French: Rôle de RNCan au Canada | Vision de RNCan pour le DD | Ressources naturelles et le DD | Rôles et responsabilités | Mandat de RNCan | Vision de RNCan pour le développement durable Le développement durable est un processus de changement qui consiste en une planification à long terme en vue d’assurer des avantages stratégiques du point de vue de l’environnement, de la société, de la culture et de l’économie.
English: Obviously this public servant is confusing service to the public and language of work and these misunderstandings (especially among Anglophones) inevitably give rise to exaggerated views of what the policy actually demands and is at the source of some of the resentment that was encountered (if only because it suggests an inflated sense of the burden that the policy places on individuals and work groups).
French: Dans le cas des fonctionnaires fédéraux, la politique des langues officielles stipule que vous devez servir les citoyens en général dans la langue de leur choix - le français ou l'anglais.   De toute évidence, ce fonctionnaire confond service au public et langue de travail.
English: There is little convincing evidence that formaldehyde is neurotoxic in occupationally exposed populations, although it has been implicated as the responsible agent in the development of neurobehavioural disorders such as insomnia, lack of concentration, memory loss, and mood and balance alterations, as well as loss of appetite in case reports and a series of cross-sectional surveys by the same investigators (Kilburn et al., 1985a,b, 1987, 1989; Kilburn and Warshaw, 1992; Kilburn, 1994).
French: Il existe peu de preuves convaincantes montrant que le formaldéhyde est neurotoxique pour les populations exposées en milieu de travail, mais dans des exposés de cas et une série d'études transversales par les mêmes chercheurs (Kilburn et al., 1985a et b, 1987, 1989; Kilburn et Warshaw, 1992; Kilburn, 1994), cette substance a été jugée responsa ble de troubles neurocomportementaux comme l'in somnie, le manque de concentration, la perte de m émoire et la modification de l'humeur et de l'équilibre ainsi que de la perte d'appétit.
English: Strong communities are based on a sound infrastructure, and First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, and water and sewer systems to ensure the health and safety of communities.
French: Or, les communautés de Premières nations et les communautés inuit se heurtent à des difficultés constantes pour disposer de logements et des réseaux d'aqueduc et d'égout qui soient synonymes de santé et de sécurité pour les habitants.
English: Many Member States, in fact, are choosing them.
French: De nombreux États membres, en fait, ont choisi cette approche.
English: In the UK and Ireland there is cross-party support for the Irish peace process, even though from time to time parties have been critical of details.
French: Le processus de paix irlandais est soutenu par l'ensemble des partis britanniques et irlandais, même s'il est arrivé qu'ils ne soient pas d'accord avec de petits détails.
English: Jim Fus 939 Kingsway Avenue S.E. Telephone 403-527-2130 Medicine Hat AB Facsimile :403-527-5717 T1A 2X6 Email:j.fus@bensoffice.com
French: Jim Fus 939 Kingsway Avenue S.E. Téléphone: 403-527-2130 Medicine Hat AB Télécopieur: 403-527-5717 T1A 2X6 j.fus@bensOffice.com
English: There is no real explanation for this from the internal logic of trade policy.
French: Rien dans la logique interne dans la politique commerciale ne l'explique : on disposait d'une bonne base intellectuelle pour la tenue de ces négociations.
English: Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights, in which the representatives of France (on behalf of the European Union), Benin, Lebanon, Canada, China, Egypt, Liechtenstein, Chile, the Sudan, Argentina, the Russian Federation, New Zealand, Thailand, Australia, the United States, Colombia, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Algeria, Switzerland, Malaysia, the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran and Cuba participated.
French: La Commission entame un dialogue avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, auquel les représentants des pays suivants participent : France (au nom de l'Union européenne), Bénin, Liban, Canada, Chine, Égypte, Liechtenstein, Chili, Soudan, Argentine, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, Australie, États-Unis, Colombie, Pakistan, République arabe syrienne, Algérie, Suisse, Malaisie, Royaume-Uni, République islamique d'Iran et Cuba.
English: Non-confidential designation 8.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu'il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: We, as Parliament, must support the DTP’s call for a ceasefire and we must call on the PKK to respond positively to that appeal.
French: Notre Parlement doit appuyer l’appel lancé par le DTP en vue d’un cessez-le-feu, et encourager le PKK à y répondre favorablement.
English: Given that the carrier had the benefit of exemptions and limitations that were not available to the shipper, it was suggested that the following text should be included in draft article 7.6: “A shipper is not responsible for loss or damage sustained by a carrier or a ship from any cause without the act, fault, or neglect of the shipper, its agents, or its servants”.
French: Étant donné que le transporteur bénéficiait d'exemptions et de limitations qui n'étaient pas accordées au chargeur, il a été proposé d'inclure le texte suivant dans le projet d'article 7.6: “Un chargeur n'est pas responsable d'une perte ou d'un dommage subi par un transporteur ou un navire résultant d'une cause quelconque en l'absence d'un acte, d'une faute ou d'une négligence du chargeur, de ses agents ou de ses préposés”.
English: The existing instruments, of course, include the Structural Funds for the Member States affected and the pre-accession instruments for the candidate countries.
French: Parmi les instruments existants figurent bien entendu les fonds structurels pour les États membres touchés et les instruments de préadhésion pour les pays candidats.
English: For example, it should be noted that fast-growing SMEs in innovative areas rarely grow out of the existing stratum of micro- and small firms, since they usually face various internal barriers to growth, including lack of managerial capabilities, technical expertise, skilled workforce, capital, and growth orientation.
French: Ainsi, il convient de noter que des PME qui se développent rapidement dans des secteurs novateurs sont rarement issues des rangs des micro et petites entreprises existantes, lesquelles manquent généralement de compétences de gestion, de connaissances techniques, de main-d'œuvre qualifiée et de capitaux pour assurer leur expansion.
English: June 2, 2001 RAY CARTER  President [6-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 juin 2001 Le président  RAY CARTER [6-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But I have not given you the floor.
French: Mais je ne vous ai pas donné la parole.
English: The Committee was further informed that by performing in-house the functions for the maintenance of OPICS, $491,520 in annual outsourcing expenses would be saved.
French: Le Comité a en outre été informé qu'en assumant au moyen des ressources internes les fonctions de gestion de l'OPICS, on réaliserait sur les dépenses de sous-traitance des économies de 491 520 dollars par an.
English: Contracts for the green projects are issued as soon as practicable after the receipt of the environmental mitigation measures or confirmation that the project is on the exclusion list.
French: Les marchés portant sur les projets écologiques sont conclus aussitôt que possible après la réception des mesures d'atténuation environnementale, ou confirmation que le projet figure sur la liste d'exclusion.
English: The pathogenesis of essential hypertension may possibly involve a deficiency in, or a decreased response to, endogenous vasodilator and natriuretic factor(s).
French: La pathogenèse de l'hypertension artérielle essentielle pourrait impliquer une carence ou une réponse réduite à un ou plusieurs facteurs natriurétiques et vasodilatateurs endogènes.
English: For a depositary RRSP, this is an amount paid to a person in respect of RRSP income that accrued or was credited after December 31 of the year after the year of the annuitant's death.
French: Dans le cas d'un REER-dépôt, il s'agit d'un montant qu'une personne reçoit dans le cadre d'un REER à titre de revenu accumulé ou crédité après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier.
English: The main objectives of the regulation are: to incorporate in Community legislation a revised decision of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Basel Convention on the control of transboundary movements of waste; to encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste; to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
French: Les objectifs principaux du règlement sont: incorporer dans la législation communautaire une décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révisée et la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets; encourager l'harmonisation des règles au niveau international dans le domaine des transferts transfrontaliers des déchets; résoudre les problèmes qui ont surgi avec la mise en œuvre de la législation communautaire existante dans le domaine de la surveillance et du contrôle des expéditions de déchets.
English: Fifthly, interested Canadian parties must coordinate their efforts and find a technique to more effectively communicate their IP management
French: Cinquièmement, les Canadiens intéressés doivent coordonner leurs efforts et trouver une technique pour mieux communiquer à la CE leurs
English: So was the building of landing gear which enabled heavy aircraft to be rid of constraints imposed upon seaplanes.
French: C'est alors que les aviations militaires yankee, britannique et française assurent son ravitaillement, y compris en charbon, par voie aérienne.
English: Use the menus to perform any task that they are able to do — the shell and commands are only there in case something goes wrong.
French: Utilisez toujours les commandes du menu pour les tâches qu'elles peuvent accomplir. Le shell est seulement là pour vous dépanner en cas de problème.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: «Rapport sommaire de l’atelier sur les données relatives au contrôle du tabagisme», Maladies chroniques au Canada, 1994; 15: 105-110.
English: In conclusion, the Sierra Leone Business Forum had made the following recommendations: the public sector and development partners should focus on addressing market failures rather than market participation; in focusing on economic growth, it was important to establish a sizeable investment fund for Sierra Leone; public works and social housing should be prioritized in order to boost the economy; the Government should accelerate reforms to improve access to finance, justice and land; and an urgent refocusing of security sector reform was needed to improve conditions and reduce corruption.
French: En conclusion, le Forum des entreprises de la Sierra Leone a formulé les recommandations suivantes : le secteur public et les partenaires pour le développement devraient centrer leur attention sur les dysfonctionnements du marché plutôt que sur la participation au marché; dans la poursuite de la croissance économique, il importe de mettre en place un fonds d'investissement de taille valable en faveur de la Sierra Leone; les travaux publics et les logements sociaux devraient être considérés comme prioritaires afin de donner un essor à l'économie; le Gouvernement devrait accélérer les réformes afin d'améliorer l'accès au financement, à la justice et aux ressources foncières; un recentrage urgent de la réforme du secteur de la sécurité s'impose pour améliorer la situation et réduire la corruption.
English: Capt(N) W.S. Truelove: appointed Special Assistant, Vice Chief of the Defence Staff, NDHQ; replacing Col A. Stephenson.
French: Capv W.S. Truelove : nommé adjoint spécial, Vice-chef d’état-major de la Défense, QGDN; remplace le Col A. Stephenson.
English: The Government, at an early date, announce its intention to end the monopoly for barley and start marketing choice for barley on January 31, 2008; and end the monopoly for wheat and start marketing choice for wheat on July 31, 2008 to coincide with the timing recommended in the section on period C, assuming Royal Assent by June, 2007.
French: Que le gouvernement annonce dès que possible son intention de mettre fin au monopole de la mise en marché de l'orge et mette en vigueur le libre choix du mode de commercialisation de cette céréale le 31 janvier 2008; qu'il dise aussi compter abolir le monopole de la mise en marché du blé et entamer la formule de libre choix pour cette céréale le 31 juillet 2008, ce qui coïnciderait avec les délais recommandés dans la section portant sur la période C, en présumant que la sanction royale soit donnée en juin 2007.
English: I do not think that the feelings of frustration and anger experienced by the complainants in this case are anywhere near to the level of feelings of degradation, humiliation and embarrassment which a person would suffer who had been discriminated against in public on the basis of race or colour.
French: Je doute fort que la frustration et la colère éprouvées par les plaignants dans cette affaire se rapprochent du sentiment de dégradation, d’humiliation et d’embarras que peut éprouver une personne victime de discrimination en public à cause de sa couleur ou de sa race.
English: In line with the recommendation of the external auditors (see A/51/5/Add.2, para.  37), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.  This provision is set at $5 million.
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs externes des comptes (A/51/5/Add.2, par. 37), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir dont le recouvrement est douteux.
English: Accordingly, the Department reserved spectrum in the band 4940-4990 MHz to ensure that public safety agencies are given access to dedicated spectrum in order to meet their needs, when it released the technical and licensing policy for this band, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (DGTP-005-06).
French: Le Ministère a donc réservé des fréquences dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les besoins spécifiques des organismes de sécurité publique lorsqu'il a publié la politique technique et de délivrance de licences relative à cette bande, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à  4 940-4 990 MHz (DGTP 005 06).
English: Specific efforts have been undertaken to ensure that women migrants are aware of the risks and dangers of trafficking.
French: Des efforts particuliers ont été entrepris pour informer les migrantes des risques et des dangers inhérents à la traite.
English: It was decided to keep, in note 2.6, the reference to use of the mark on the Internet.
French: Il a été décidé de conserver, dans la note 2.6, la mention de l’usage d’une marque sur l’Internet.
English: Concerns could be minimized if natural justice protections were established for public servants who appear before parliamentary committees, especially when their personal conduct is under scrutiny.
French: Les préoccupations seraient réduites au minimum si l’on établissait des protections de justice naturelle pour les fonctionnaires appelés à comparaître devant des comités parlementaires, particulièrement lorsque c’est leur conduite personnelle qui fait l’objet de l’examen.
English: "It is a tragic reality that too many Aboriginal people are finding themselves in conflict with the law.
French: On peut y lire aussi : « Par ailleurs, et c'est une réalité tragique, une trop forte proportion d'Autochtones ont des démêlés avec la justice.