ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents would perform interpretation functions in languages including Swahili, Lingala, Chiluba, French and English; accompany military and police personnel on day/night patrols; and assist in administrative requirements of the battalions.
French: Les titulaires assureraient des services d'interprétation, notamment en swahili, lingala, chiluba, français et anglais, accompagneraient les militaires et les membres de la police dans les patrouilles de jour et de nuit et fourniraient un appui administratif aux bataillons.
English: The information environment Defining information needs and requirements To determine what constitutes information, or more precisely valid information, one must closely examine "the rules of right" as defined by the power relations within a society.
French: L’environnement de l’information Déterminer les besoins et exigences Pour définir le concept d’information ou, plus précisément, celui de l’information valable, il faut analyser l’organisation des droits dans les relations de pouvoir d’une société.
English: Only this time, the accusations of vote rigging come from the PRI and the PAN, and are waged against the PRD, in direct inverse of what is occurring in the national presidential turmoil.
French: Seulement cette fois les accusations de tripatouillage de votes viennent du PRI et du PAN et sont dirigées contre le PRD, tout à l'inverse de ce qui se passe dans l'agitation présidentielle nationale.
English: All the events recounted above indicate that manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance are continually occurring in different regions of the world.
French: VI.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  Tous les événements relatés ci-dessus révèlent que des manifestations de racisme, de discrimination raciale et les formes d'intolérance qui y sont associées se répètent dans différentes régions du monde.
English: Article 6: Priority among several assignees
French: Article 6.  Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: Note If the partnership donated cultural or ecological gifts, send us the official certificate with the T5013 Partnership Information Return.
French: À la suite d’un placement en actions accréditives, la société de personnes peut avoir ou non à répartir entre les associés les montants suivants : ■ ■
English: The Commission will consider the long-standing dispute between Bell Canada and Vidéotron ltée in an expedited process.
French: Le Conseil se penchera sur le litige de longue date opposant Bell Canada à Vidéotron ltée dans le cadre d'un processus accéléré.
English: We count on the compilation receiving careful scrutiny by delegations and in capitals and helping to find common views and approaches to this subject.
French: Nous escomptons que la compilation sera examinée avec attention par les délégations et dans les capitales et qu'elle aidera à dégager des opinions et approches communes sur cette question.
English: First of all, there is the fair wage for the work.
French: Tout d’abord, le juste salaire pour le travail.
English: Handicraft and industrial orders will be completed with the same reliability and professionalism as in the case of fences and gates designed for the public constructions Benefit from the excellent Zaunteam service.
French: Sachez vous aussi profiter des nombreux services offerts par Swissclôture.
English: In adopting this approach, it will be equally important for jurisdictions to focus on the processes of developing an accountability framework.
French: En adoptant cette approche, il sera tout aussi important pour eux de se concentrer sur les méthodes d'élaboration d'un cadre d'imputabilité.
English: We hope that, wherever there is an exception, the international community will try to find the answer to it.
French: Nous espérons que s'il y a exception, la communauté internationale essaiera d'y apporter une réponse.
English: Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
French: Rien ne prouve que les fonds investis dans l’adaptation produisent les « plus grandes » efficacités. En dépit de cela, un besoin manifeste de s’adapter aux changements climatiques résiduels à l’avenir se fera sentir.
English: It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
French: Il organise aussi des séminaires et des ateliers à l'intention des enseignants et des élèves.
English: No comments of substance were raised with respect to sections B, “Protection and preservation of the insolvency estate”, and C, “Use and disposition of assets” (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6 and 7).
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne les sections B, “Protection et préservation de la masse de l'insolvabilité” et C, “Utilisation et disposition des biens” (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6 et 7).
English: Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Soulignant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement, et mettant l'accent à cet égard sur le fait que la communauté internationale se doit d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data) 3 28.
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit de pays tiers 3 Utilisateurs/comité des systèmes de paiement et de règlement (données non harmonisées) 3 28.
English: Her Government welcomed the fact that the question of the intimidation of defence lawyers had been considered in the report, recently published by the United Kingdom Government, of the Review Group set up to examine the criminal justice system in Northern Ireland, in accordance with the Good Friday Agreement.
French: Le Gouvernement irlandais se félicite que la question des actes d'intimidation visant les avocats ait été examinée dans le rapport du groupe chargé d'examiner le système de justice pénale en Irlande du Nord, conformément à l'Accord du vendredi saint récemment publié par le Gouvernement britannique.
English: When small-scale qualitative studies fail to "deliver the goods" it is not because of the small size of the sample as such.
French: (Sim 1998; 350) Les fois où les études qualitatives à petite échelle ne donnent rien, ce n'est pas à proprement parler à cause de la petite taille des échantillons.
English: There were significant water shortages at the beginning, and water consumption was restricted because of fears of a shortage.495 On arrival at Belet Huen, uncertain about how much water they were permitted to drink and how much to save, some soldiers became dehydrated and fainted on the six-hour march to the camp site during the hot daylight hours.496 It was not until 10 days after arrival that there was sufficient water for washing.497 Again, the force depended on the U.S. force to produce clean water.
French: Il a fallu retirer près de 6 000 petits déjeuners et dîners qui faisaient partie des rations quand des soldats qui en avaient mangé le contenu altéré sont tombés malades493. Sur les 20 unités de réfrigération envoyées en Somalie, 18 n'étaient pas en état de fonctionner avant de quitter le Canada, toutes sont arrivées en mauvais état et seulement dix d'entre elles ont pu être mises en service494.
English: State provincial offices will review their road safety plans and intensify their implementation on the basis of this resolution particularly for those measures that may be applied to regional and local work.
French: Les autorités provinciales réexamineront leurs programmes de prévention routière et intensifieront leur exécution sur la base de la présente résolution, notamment en ce qui concerne les mesures qui peuvent être appliquées aux niveaux régional et local.
English: Parties noted such general options as the improvement of socio-economic living standards, and increase in the awareness of hygiene and of strategies that aid vector control.
French: Les Parties ont fait état d'options de caractère général telles que l'élévation du niveau de vie et une sensibilisation accrue à l'hygiène et aux stratégies qui permettent de lutter contre les vecteurs.
English: 10330), was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, following the Committee’s specific request supported by the Monitoring Committee, at the Bureau meeting in Vienna on 10 January 2005 (ratification at the beginning of the January 2005 part-session).
French: 10330), a été renvoyée pour rapport devant la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à la demande spécifique de la Commission soutenue par la Commission de suivi, lors de la réunion de Bureau à Vienne le 10 janvier 2005 (ratification au début de la partie de session de janvier 2005).
English: (i) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product, and an independent claim for a use of the said product, or
French: i) outre une revendication indépendante concernant un produit donné, une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conÜu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant une utilisation dudit produit, ou
English: Just look at the Indian and homo threads and you can see how apperantly so called solid wn's are saying stuff like "we took their land, we owe them, they are noble people" and about homos you will read stuff like "as long as they are white then they are my kin".
French: Le sergent Camp a de plus affirmé dans son témoignage que l'enquête menée par la police d'Edmonton sur les membres de WCFU n'avait permis de découvrir aucune preuve que M. Kouba s'était plaint à l'un ou l'autre des membres de WCFU que ses messages avaient été modifiés.
English: This commitment to cooperation and coordination has faced a new challenge in recent years as jurisdictions have devolved ever greater responsibility for health services design and delivery to regional, district or local health authorities.
French: Depuis quelques années, cet engagement à l'égard de la collaboration et de la coordination est confronté à un nouveau défi, après que les administrations aient confié une responsabilité plus ample aux autorités régionales, du district, ou locales de santé concernant la conception des services de santé et leur prestation.
English: KARs. CIDA will, therefore, report on SDS 2004–2006 progress annually through the Departmental Performance Report, based on performance information gathered using the mechanisms described above (performance measurement, evaluations, and audits).
French: Par conséquent, l’ACDI rendra compte annuellement de l’avancement de la SDD 2004-2006, au moyen du Rapport ministériel sur le rendement, en se fondant sur l’information sur le rendement recueillie au moyen des mécanismes décrits précédemment (mesure du rendement, évaluation et vérification).
English: Canada or British Columbia, as the case may be, will provide Lheidli T'enneh with additional or replacement rights or other appropriate remedies;
French: ◦ a. le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, accorde aux Lheidli T'enneh des droits additionnels ou de remplacement ou d'autres redressements appropriés;
English: Places available in day-care services 262 - 263 69
French: Places disponibles dans les services de garde 262 − 263 71
English: NPT/CONF.2000/3 Implementation of Articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: NPT/CONF.2000/3 Application des articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : évènements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: He reports that Labelle was in Seattle three weeks before but may have returned to St. Rose, near Montreal.
French: Il lui signale que Labelle se trouvait à Seattle trois semaines plus tôt, mais qu'il est possiblement retourné à Sainte-Rose, près de Montréal.
English: It noted the recommendation of the Committee in paragraph 50 of its report that the provisions for the direct expenses of witnesses be reduced by 30 per cent and that allocations for general temporary assistance be reduced by 50 per cent, and the further recommendation in paragraph 51 that financial assistance for private lawyers for victims and the allocations for general temporary assistance be reduced by 50 per cent.
French: Elle a noté la recommandation du Comité au paragraphe 50 de son rapport selon laquelle les crédits pour les dépenses directes des témoins devraient être réduits de 30 % et les allocations pour assistance temporaire générale réduites de 50 %, ainsi que la recommandation au paragraphe 51 du rapport du Comité selon laquelle l'assistance financière pour avocats privés pour les victimes et les allocations pour assistance temporaire générale devraient être réduites de 50 %.
English: Management Responses to Executive Summary: VANOC VANOC is very pleased with the overall audit findings that indicated that VANOC is well managed and has implemented good management practices and controls.
French: Réponses de la direction au résumé COVAN Le COVAN est très heureux des constatations générales des vérificateurs selon lesquelles il est bien géré et a appliqué des pratiques et des contrôles de saine gestion.
English: We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets.
French: Nous saluons l'accent mis sur le fonctionnement régulier et efficace des marchés.
English: Human psychology and an instant when you can change it easier to get information on a man came to the trench can be difficult to overcome.
French: la psychologie de l'homme et un instant où vous pouvez changer plus facilement d'obtenir des informations sur un homme est venu à la tranchée peut être difficile à surmonter.
English: Policies and procedures have been established to ensure compliance with mandated Proactive Disclosure reporting cycles.
French: En juin 2003, le Ministère a approuvé une stratégie pour la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée des risques (GIR).
English: Looking ahead, OSFI's prudential mandate will become ever more demanding, with recent or pending changes to the scope of its role.
French: Quant au mandat prudentiel du BSIF, il deviendra encore plus exigeant en raison des modifications récentes ou imminentes de la portée de son rôle.
English: This is the so-called time-cost trade-off (TCT) problem, which has been studied extensively in the project management literature.
French: Ceci est le problème de compromis entre temps et coût (time-cost trade-off, TCT), qui a été beaucoup étudié dans les publications de gestion de projet.
English: The exhibit won the 2004 Digital Marketing Award for best non-profit Web site and was officially nominated for the Arts category of the 2005 Webby Award. Partners included the Russian Association for Documentation and Information Technology in Museums and fourteen museums in Canada and Russia, including the Musée national des beaux arts du Québec, the Montréal Museum of Fine Arts, the Musée des beaux arts de Sherbrooke, the Art Gallery of Newfoundland and Labrador – The Rooms, the Art Gallery of Nova Scotia, the Art Gallery of Hamilton, the Edmonton Art Gallery and the prestigious State Tretiakov Gallery in Moscow.
French: L'exposition a remporté le Digital Marketing Award 2004 du meilleur site Web sans but lucratif et a été officiellement mis en nomination dans la catégorie Arts du Webby Award 2005 . Au nombre des partenaires, mentionnons l'association russe de documentation et de technologie de l'information dans les musées et quatorze musées du Canada et de Russie, dont le Musée national des beaux-arts du Québec, le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke, la Art Gallery of Newfounland and Labrador – The Rooms , la Art Gallery of Nova Scotia , la Art Gallery of Hamilton, l'Edmonton Art Gallery et la prestigieuse Galerie d'État Tretiakov, à Moscou.
English: Regional and temporal variations in the classification of live births weighing less than 1,500 g have been reported in the medical literature.(2,3,4) Analyses of Canadian data have demonstrated that including live births weighing less than 500 g changes the infant mortality rates.(4,5) From 1992 to 1993, the infant mortality rate, including all live births, increased from 6.1 to 6.3 per 1,000 live births.
French: Des écarts régionaux et temporels dans la classification des naissances de bébés pesant moins de 1 500 g parmi les naissances vivantes ont été signalés dans la littérature médicale(2,3,4). Des analyses des données canadiennes ont établi que l'inclusion des naissances de bébés pesant moins de 500 g avait une influence sur les taux de mortalité infantile(4,5).
English: The "Grade Range" provided for each program indicates the admission average for that program in the previous academic year.
French: Reconnaissance scolaire officielle conférée à une étudiante ou un étudiant qui a terminé avec succès un programme universitaire menant à un grade. Un grade de premier cycle (ou baccalauréat) est accessible dès la fin des études secondaires et exige, en règle générale, de trois à quatre ans d’études universitaires à plein temps.
English: Providing information on matters of fact relevant to the application of the Convention
French: Fourniture d'informations sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention
English: Regional chapters in the process of being established are entitled to one member on the board.
French: Les chapitres régionaux en cours d’organisation ont droit à un membre.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ index_regulatory_e.html#CTO. Health Canada played a key role in the development and implementation of international policies and procedures for assessing the safety of genetically modified food through the Codex Alimentarius Commission.
French: Nous avons aussi travaillé avec l’Office des normes générales du Canada afin de consolider les normes sur l’étiquetage volontaire, y compris les critères d’étiquetage, des messages clairs à l’intention des consommateurs et une politique cohérente relative à la vérification de l’exactitude des étiquettes.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-33934 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 1, 1982, as amended by Order No. 1998-R-458 dated August 4, 1998, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Burton Street (Highway 11) and mileage 83.33 Beeton Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-33934 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er juin 1982, modifiée par l'arrêté no 1998-R-458 en date du 4 août 1998, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Burton (route 11) et la subdivision Beeton (point milliaire 83,33), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001 √, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Agreement with the Swiss Confederation The importance of protecting the financial interests of the European Communities efficiently does not end at the external frontiers of the Member States.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Accord avec la Confédération suisse L'importance de protéger efficacement les intérêts financiers des Communautés européennes ne s'arrête pas aux frontières extérieures des États membres.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25.
English: • Pollution Prevention Planning Do you operate a small- or medium-sized business and are interested in implementing a pollution prevention project?
French: • Planification de la prévention de la pollution Gérez-vous une petite ou moyenne entreprise et êtes-vous intéressé à mettre en Å"uvre un projet de prévention de la pollution?
English: Amounts that you pay for your employees for utilities (such as phone, hydro, and natural gas) are also a taxable benefit.
French: Les montants que vous versez au nom de l'employé pour les services publics (tels que le téléphone, l'électricité et le gaz naturel) sont aussi des avantages imposables.
English: They provide direction on delegation, hours of work, overtime, leave and remuneration.
French: Elles fournissent des indications sur la délégation des pouvoirs, les heures de travail, les heures supplémentaires, les congés et la r émunération.
English: Similarly, two labels that accompany fossils donated to the GSC by Sowter in 1908, appear to be of Ami's hand when compared to samples of his hand-writing in the Archives of the Canadian Museum of Civilization (Figure 6).
French: De même, deux étiquettes associées à des fossiles données à la Commission géologique du Canada par Sowter en 1908 paraissent aussi avoir été écrites par Ami (figure 6).
English: In view of Saudi Arabia's commitment to implementing Security Council resolutions relating to counter-terrorism and pursuant to the international conventions signed and ratified by the country's Government, the legal basis is as mentioned above, i.e., the fact that they become part of domestic legislation.
French: Étant donné que le Royaume d'Arabie saoudite se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, et compte tenu des accords internationaux qu'il a signés et ratifiés, les mesures susmentionnées font maintenant partie du droit interne saoudien.
English: Cooperation with special procedures
French: Coopération avec les procédures spéciales
English: The question of raising awareness of these issues among the general public has been addressed by the National Committee on Trafficking in Persons, the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the working group on the commercial sexual exploitation of children, as well as by their different member agencies.
French: La sensibilisation du public en général compte parmi les axes de travail du Comité national de lutte contre la traite des personnes, du Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, du groupe de travail sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, ainsi que des différentes institutions qui prennent part à leurs travaux.
English: As with all human rights, the right to work envisages three categories or levels of obligations on the State party, namely respect, protection and fulfilment.
French: À l'instar de tous les autres droits de l'homme, le droit au travail impose aux États parties trois catégories ou niveaux d'obligations: les obligations de respecter, de protéger ce droit et celle de lui donner effet.
English: During the summer, the CYN executive undertook a needs assessment based on a perceived unease in the youth-serving community over funding cutbacks and changes in funding priorities for youth services.
French: Au cours de l'été, l'exécutif du CYN entreprend une évaluation des besoins à cause du malaise qui existe au sein des services aux jeunes par rapport aux coupures budgétaires et des changements au niveau des priorités budgétaires en ce qui concerne les services aux jeunes.
English: (art.  Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 988 - 1040 149