ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understand the impact of CSBF Program on FI activities.
French: • comprendre l'influence du Programme FPEC sur les activités des IF
English: In addition, as lead agency for the “Trade Access and Opportunities” cluster, UNCTAD organized an inter-agency technical meeting for considering ways and means of implementing at the country and regional levels the “Draft Operational Framework for the Diversification of African Economies” which had been prepared in the light of a request by the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Par ailleurs, en sa qualité d'organisme chef de file du module « Accès aux marchés et débouchés commerciaux », la CNUCED a organisé une réunion technique interorganisations consacrée à l'examen des moyens et modalités de mise en oeuvre, aux niveaux national et régional, du Projet de cadre opérationnel de diversification des économies africaines, mis au point à la demande du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: There is corporate knowledge; that argument is maybe wearing a little bit thin.
French: Le problème des connaissances institutionnelles est réel, mais cet argument commence à s'user.
English: It is expected that the removal of this provision will result in an increase in the rate of refusals until such time as the quality of applications improves.
French: Cette suppression devrait entraîner une augmentation de la proportion de demandes refusées jusqu’à ce que la qualité générale des demandes s’améliore.
English: In making this proposal, we invite the federal government to consider the first steps it might take in the near term, and we look forward to a continued constructive dialogue in the years to come.
French: Par la présente proposition, nous invitons le gouvernement fédéral à songer aux premières mesures qu’il pourrait prendre à court terme, et nous espérons poursuivre avec lui un dialogue constructif dans les années à venir.
English: This overall situation, if left unchecked, can eventually cause the Sudan to implode and degenerate into statelessness and serious insecurity, the consequences of which for the whole region are obvious.
French: Si elle n'est pas maîtrisée, la situation générale pourrait finalement imploser et le Soudan pourrait plonger dans l'anarchie et dans une grave insécurité, dont les conséquences seraient évidentes pour la région tout entière.
English: Déline has a population of approximately 550 people.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Seventy-five (39%) of the 192 patients suffered a total of 144 complications.
French: Soixante-quinze (39 %) des 192 patients ont souffert de 144 complications au total.
English: XXVI, sect.  Ibid., 1980, Supplement No. 3 (E/1980/13), chap.
French: Ibid., 1980, Supplément No 3 (E/1980/13), chap. XXVI, sect. B.
English: (a) National laws, administrative measures and legal research relevant to the protection of the ozone layer;
French: a) Les législations nationales, les mesures administratives et les travaux de recherche juridique intéressant la protection de la couche d'ozone;
English: A midnight bathroom run begins with a bleary game of find-the-eyeglasses.
French: Dans la nuit noire, vous cherchez vos lunettes à tâtons.
English: The problem was due to the breaking up of a state – Kosovo was not a sovereign state.
French: L’orateur marque son désaccord: le Conseil de l’Europe a pour rôle essentiel de défendre les droits de l’homme et la prééminence des droits.
English: It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
French: Personnes âgées et handicapées Votre rapporteur est convaincue que des actions devraient être entreprises, spécifique aux catégories les plus vulnérables. Les personnes âgées, surtout si elles sont seules, souffrent souvent de problèmes liés à la malnutrition, à la déshydratation, etc.
English: The indications are that even when some progress in employment development is being made on an absolute basis, the gains are overtaken by population growth, which adds to the Aboriginal labour pool and drives up the unemployment rate.
French: Tout indique que même lorsqu’un certain progrès est réalisé, en chiffres absolus, en matière de création d’emplois, ces gains sont annulés par la croissance de la population, qui alimente la réserve de main-d’œuvre autochtone et influe à la hausse sur le taux de chômage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Felice Casati .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Felice Casati .
English: Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
French: Alors que les dispositions en matière de reconnaissance des décisions du nouveau règlement Bruxelles II s’appliquent à toutes les décisions de divorce rendues par les juridictions des États membres, les règles de compétence ne couvrent pas toutes les situations.
English: That knowledge embodies an intellectual effort and is a contribution to society.
French: Ces connaissances constituent une force intellectuelle et un capital pour la société.
English: Information management activities describe information management: find, create, receive, acquire, monitor, classify for records management, index for content management, safeguard, verify for accuracy, organize, store, access, use, collaborate, send, route, disseminate, publish, transfer, archive and dispose.
French: collaboration, transmission, acheminement, diffusion, publication, transfert, archivage et élimination. L’architecture de l’information devrait promouvoir un environnement dans lequel toutes ces activités sont définies, décrites et facilitées.
English: Rename subsequent subparagraphs accordingly.
French: Rénomer les alinéas suivants en conséquence.
English: The construction of the Walkley Road extension would also improve access to existing and developing commercial and industrial areas on Conroy, Hawthorne and Sheffield Roads.
French: La construction du prolongement du chemin Walkley améliorerait aussi l'accès aux zones commerciales et industrielles existantes et en voie de développement des chemins Conroy, Hawthorne et Sheffield.
English: The objectives of the Forum were:
French: Ses objectifs étaient les suivants :
English: The lack of transparency leads to huge cost and time overruns, and it also facilitates bribery and corruption.
French: Ce manque de transparence entraîne d'énormes dépassements de coûts et des retards considérables, et il est également propice aux pots-de-vin et à la corruption.
English: More specifically, for purposes of subparagraph 37(1)(a)(ii)(B) of the Income Tax Act, all Canadian universities are considered to be "approved".
French: Plus précisément, aux fins du sous- alinéa 37(1) a)(ii)(B) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les universités canadiennes sont considérées comme étant « approuvées ».
English: The risk of travel-related TB exposure can be estimated from WHO incidence figures for the respective country88.
French: Le risque d’exposition à la TB en voyage peut être estimé à partir des données de l’OMS sur l’incidence dans le pays de destination88.
English: Deadlines for application: October 1, 2001, February 1, 2002, and June 1, 2002 Summary Short-term Exchange Grants are designed to facilitate cross-disciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health-associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training.
French: Dates limites pour la présentation des demandes : 1er octobre 2001, 1er février 2002 et 1er juin 2002 Résumé Les Subventions pour échange de courte durée visent à encourager la formation transdisciplinaire en offrant un soutien financier aux chercheurs du domaine biomédical ou de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée (maximum trois mois) dans des centres de recherche offrant une formation spécialisée.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers.
French: Les entreprises du monde entier sont à la recherche d’avantages stratégiques et concurrentiels et
English: In order to protect these ecologically sensitive areas, they have been afforded the highest level of protection and are designated as AUTHORIZED ACCESS ONLY AREAS.
French: Afin de protéger ces aires fragiles sur le plan écologique, Parcs Canada leur a accordé le plus haut niveau de protection.
English: You can relax or drink coffee in the flowery patio, an oasis in the heart of the city.
French: Vous pourrez vous détendre ou prendre une tasse de thé dans son patio fleuri : un oasis au cœur de la ville.
English: As an example of its capabilities, General Tommy Franks and his team rehearsed and trained for months at the US equivalent to the JWC before undertaking Operation "Iraqi Freedom".
French: Pour illustrer le rôle de ce centre, le général Tommy Franks et son équipe se sont préparés et entraînés pendant des mois dans un centre américain équivalent, celui du Centre de guerre interarmées, avant l’opération Iraqi Freedom.
English: Visit our website soon for more information!
French: Si vous désirez nous rejoindre, nous aider ou donner votre avis : S'il vous plaît, n'hésitez à nous contacter....
English: That would be a mistake, and I agree with those who argue that the formulation of political opinions cannot be left to officials.
French: Ce serait une erreur, et je suis d'accord avec ceux qui défendent le point de vue selon lequel la formulation d'opinions politiques ne peut être laissée aux fonctionnaires.
English: Mme Marie Émond, Directrice des expositions, Pointe à Callière Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal.
French: Mme Marie Émond, directrice des expositions, Pointe à Callière, Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal.
English: An entertainment rigger is someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place?
French: Un gréeur de spectacles est reconnu comme celui qui assume le plan, l'assemblage, la mise en place, l'installation, l'utilisation, l'inspection, la proposition de modifications et le démontage d'équipement de gréage dans un édifice où a lieu un spectacle.
English: The reasons for expulsion, however, could vary and not all were permissible under international law: such expulsion of an alien brought into play rights, particularly fundamental human rights, to which international law attached legal consequences to their violation.
French: Les motifs de l'expulsion pouvaient quant à eux varier, même s'ils n'étaient pas tous admis en droit international, tant il était vrai que l'expulsion de l'étranger mettait en cause des droits protégés, en particulier les droits fondamentaux de la personne humaine, à la violation desquels le droit international attachait des conséquences juridiques.
English: It also noted the successful regional cooperation in geodetic and geodynamics programmes initiated and coordinated by the Central European Initiative, involving 17 countries.
French: Ils ont également noté qu'une coopération régionale fructueuse s'était instaurée dans le cadre des programmes de géodésie et de géodynamique lancés et coordonnés par l'Initiative de l'Europe centrale et auxquels participaient 17 pays.
English: Federal departments should prepare and make available site specific protocols for boil water advisories (trigger incident definition, names,
French: Dans le cas des grandes installations fédérales ou de complexes fédéraux, les ministères fédéraux doivent élaborer des protocoles concernant l’émission d’avis d’ébullition de l’eau (définition noms, avertissements, personnes à rejoindre, etc.) et les diffuser dans toute l’organisation.
English: • Lack of buy-in by programs.
French: Parmi les stratégies d'atténuation, on compte : établir un fort leadership (initiative 5.1), favoriser des comportements pangouvernementaux (initiative 5.2), inciter les programmes à s'approprier le projet en adoptant un modèle de financement adéquat (initiative 5.3) et établir une stratégie de communication et de sensibilisation (initiative 5.4).
English: Key words: biometrics, identification aids, image acquisition, shape descriptors.
French: Mots clés : biométrie, outils d'identification, acquisition d'images, descripteur de forme.
English: DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Companyline) ........................................................................
French: DKV Deutsche Krankenversicherung AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Companyline) ........................................................................
English: • Consular: rabat@dfait-maeci.gc.ca
French: • Chancellerie : rabat@dfait-maeci.gc.ca
English: The group had a number of ideas about how to accomplish this.
French: Le groupe avait plusieurs idées de la façon d'accomplir ceci :
English: EN Central American Workshop on Network Security FR Séminaire centraméricain sur la sécurité des réseaux (n.m.)
French: PT Centro Internacional de Direitos Humanos e Desenvolvimento Democrático (n.m.)
English: His Group welcomed the Office's new country engagement strategy and supported the effective mainstreaming of human rights into all activities of the United Nations system.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale salue d'ailleurs la nouvelle stratégie de ce dernier en la matière et appuie l'intégration effective des droits de l'homme dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies.
English: Funds for the sessions of the forum beginning in 2002 would be provided from the budgets for the corresponding bienniums.
French: Pour les sessions de l'Instance qui auront lieu à partir de 2002, les crédits nécessaires seront inscrits au budget des exercices biennaux correspondants.
English: To avoid this, we must ensure the full implementation of the measures provided in resolution 1373 (2001).
French: Pour éviter cela, nous devons assurer la pleine application des mesures prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: The NAP Contaminated Sites Management Steering Committee (CSMSC) is chaired by the Director General, Natural Resources and Environment, with all NAP Regional Directors General as contributing members.
French: Présidé par le directeur général, Ressources naturelles et environnement, le Comité directeur pour la (CDGSC) a comme membres adhérents tous les directeurs généraux régionaux du PAN.
English: It is vital that we maintain the momentum in the lead-up to Mauritius in order to ensure a successful outcome for small island developing States.
French: Il est primordial que nous maintenions cette dynamique jusqu'à la réunion à Maurice afin qu'elle ait une issue favorable pour les petits États insulaires en développement.
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target
French: Par contre, l’excédent des échanges de produits transformés est multiplié par huit.
English: The most signiﬁcant impact on CATSA’s operating budget will be payments to service providers, which are continuing to rise based on increasing passenger volumes and market-driven forces.
French: L’incidence la plus importante sur le budget de fonctionnement de l’ACSTA sera les paiements aux fournisseurs de services, qui continuent d’augmenter à cause de la hausse du volume des passagers et des forces du marché.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent être guidées par des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité, d'objectivité et de transparence, suivant une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte, et ne doivent pas être utilisées à des fins politiques;
English: Adoption of decisions 182 53.
French: Soumission des propositions 182
English: Today, the traditional ways that built a country have been supplanted by the demands of a new economy in which information and knowledge are the currency, and collaboration and efficiency are of the essence.
French: Aujourd'hui, les moyens traditionnels sur lesquels repose notre pays ont fait place aux demandes de la nouvelle économie, où l'information et le savoir sont monnaie courante, et la collaboration et l'efficacité, les fondements.
English: This is common in day-care and school settings.
French: C'est un problème courant dans les garderies et les écoles.
English: In the above-mentioned judgement, the CoJEC observes in recital 32 that: " In the first place, the legal relationship between the Netherlands State and PFA is not governed by the TIR Convention.
French: Dans l'arrêt précité, la CJCE relève ainsi au considérant 32 que : « En premier lieu, il convient de constater que la relation juridique entre l'Etat néerlandais et PFA n'est pas réglée par la Convention TIR.
English: After intensive phases of analysis, it is expected that the above utilities will be introduced (or enhanced) in the coming months.
French: Durant les prochains mois, on compte introduire (ou perfectionner), après certaines phases d'analyse intensive, les systèmes dont il est fait mention au paragraphe ci-dessus.
English: The Department also requested amendments to the Employment Insurance Act and Regulations to add an expiry date to 900-series SINs, which is tied to a person’s authorization to stay in Canada.
French: Nous nous inquiétions, entre autres, du fait que les rôles et les responsabilités n’étaient pas clairement établis et du manque d’uniformité des pratiques appliquées pour vérifier l’identité des demandeurs et leur admissibilité à un NAS.
English: This morning, I visited ground zero, courtesy of the city of New York.
French: Ce matin, je me suis rendu dans la zone sinistrée, par une faveur de la ville de New York.
English: The process of a revocation for cause The charity is sent a letter by registered mail explaining the reasons why we intend to revoke its registration and what its objection and appeal rights are. This letter serves as a Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration.
French: L’organisme de bienfaisance dispose de 90 jours à compter de la date où le formulaire T2051A, Avis de l’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, a été envoyé pour déposer une opposition s’il croit qu’il a respecté l’exigence relative à la production et que son enregistrement ne devrait pas être révoqué.
English: Young-of-the-year tadpoles apparently were infected by ingesting thick-shelled eggs.
French: Les jeunes tétards semblent s'infecter par ingestion d'oeufs à coquille épaisse.
English: Best practices I Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: Pratiques exemplaires I Veiller à ce que le cadre opérationnel et les pratiques du gouvernement correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: The model performances, based on their ability to correctly predict reference site membership (complete MDS with jackknifed cross-validation), ranged from 78% (lowest level) to 81% (family and order levels).
French: Les performances des modèles, d'après leur capacité de prédire correctement l'appartenance d'un site à un groupe (MDS complet avec validation croisée par « jackknife ») varient de 78 % (niveau le plus fin) à 81 % (niveaux des familles et des ordres).
English: The international support for rescue, relief and early recovery was organized initially in 12 sectoral cluster groups bringing together the Government and a broad range of UN and other humanitarian organizations.
French: L'aide internationale en matière de sauvetage, de secours et pour les premières activités de relèvement a été initialement organisée en 12 groupes thématiques sectoriels rassemblant le gouvernement et un vaste ensemble d'organisations humanitaires des Nations Unies et autres.
English: “(a) Assist States parties and interested States in their efforts to achieve their full implementation of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;”
French: « Aidera les États parties et les États intéressés dans leurs efforts visant à assurer l'application intégrale des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires; »
English: Accordingly, it will need to deploy other steps to gain a comfort level when analyzing the adequacy of capital in any given situation.
French: Aussi, il devra mettre en oeuvre d'autres mesures pour être conforté dans son analyse de la suffisance du capital dans chaque cas.
English: 70 Males are also more likely to engage in "riskier" forms of substance use.
French: La consommation « à risque » est plus fréquente chez les garçons que chez les filles.
English: Now I would like to turn to democratic control, firstly with regard to negotiations with countries outside the EU.
French: Je voudrais maintenant en venir au contrôle démocratique, d'abord sur les négociations avec les pays tiers.
English:  First and foremost, policyholders must be treated fairly and equitably throughout the conversion process.
French: ◦ D'abord et avant tout, les souscripteurs doivent être traités de façon juste et équitable tout au long du processus de transformation.
English: He reminded that great wisdom is not learnt in schools or in books but "is the inheritance that has been left to us by our grandfathers and grandmothers..." The recovery of such knowledge is a central aspect of the Other Health's emerging agenda.
French: Il nous a rappelé que la grande sagesse ne s'apprend pas à l'école ou dans les livres mais que « c'est l'héritage que nous ont laissé nos grands-parents »... La récupération de ces connaissances est un aspect central de l'agenda toujours plus chargé de l'Autre Santé.
English: 1990 Dofasco Gallery, Dandas Valley School of Art, Dundas, Ontario.
French: 1990 Dofasco Gallery, Dundas Valley School of Art, Dundas, Ontario.
English: Generally respondents were satisfied with the regional delivery organizations, while a number of people felt the national organizations should play a reduced role in delivery of ALI to reduce administration costs.
French: En règle générale, les répondants étaient satisfaits des organisations d’exécution régionales. Un certain nombre d’entre eux pensaient que les organisations nationales devraient jouer un rôle moins important dans l’exécution de l’ILA afin de réduire les coûts administratifs.
English: 02.03 Likewise, if the period within which a communication (such as a notification of refusal of protection) must be sent by an Office to the International Bureau would expire on a day on which the Office concerned is not open to the public, it will expire on the next subsequent day on which the Office is open.
French: n’expirera pas le ler janvier (jour férié pour le Bureau international), mais le premier jour ouvrable suivant. Une liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante est publiée dans le bulletin.
English: • CAMC National Standing Trade Advisory Committees © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels du CCEA © 2008 CAMC - CCEA.
English: (n) bis.  To foster access to forest resources and markets for forest-dependent people; (MG)
French: n bis Encourager l'accès des personnes tributaires des forêts aux ressources forestières et aux marchés; (MG)