ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Décisions sur le projet de conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: It is, therefore, important to move towards a greater sense of ownership of the strategy's objectives amongst local and regional authorities and entities.
French: Par conséquent, il est important d'évoluer vers un sens d'appropriation des objectifs stratégiques de la part des autorités et entités régionales et locales.
English: You can obtain a list of our automated offices from your ACROSS co-ordinator.
French: Vous pouvez obtenir la liste de ces bureaux auprès de votre coordonnateur du SSMAEC.
English: Biological monitoring is conducted on fish and fish habitat.
French: Les études de suivi biologique portent sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: IAEA should be equipped with the means to ensure that undeclared nuclear activities were not taking place.
French: L'AIEA devrait disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce qu'aucune activité nucléaire non déclarée ne soit menée.
English: The producer sells 10,000 bushels of corn at $2.50 Cdn/bu in the local cash market and, at the same time, buys back the futures at $2.85 Cdn/bu ($2.11 US/bu), realizing a $10,000 (($3.85 Cdn/bu - $2.85 Cdn/bu) x 10,000) gain on the futures position before paying brokerage commissions.
French: Il vend alors 10 000 boisseaux de maïs à 2,50 $Can le boisseau sur le marché au comptant local et, en même temps, rachète les contrats à terme à 2,85 $Can (2,11 $US) le boisseau, réalisant ainsi sur sa position à terme un gain de 10 000 $ (3,85 $Can le boisseau - 2,85 $Can le boisseau X 10 000) avant déduction des frais de courtage.
English: The Delegation stated that, while it did not wish to make an issue of a particular case, it wished to raise the issue as a matter of principle because it was concerned that this apparent lack of coherence and rationale could lead to undue discrimination amongst PCT Contracting States and have a negative impact on the long-term stability of the PCT system itself.
French: Tout en soulignant qu’elle ne souhaitait pas monter en épingle un cas particulier, la délégation a déclaré qu’il s’agissait d’une question de principe car il était à craindre que ce manque manifeste de cohérence et de logique puisse donner lieu à des pratiques discriminatoires injustifiées entre les États contractants du PCT et ait une incidence négative sur la stabilité à long terme du système du PCT.
English: As regards the acquis on social policy and employment, some progress has been made as regards the development of strategies.
French: S'agissant de l'acquis en matière de politique sociale et d'emploi, l'élaboration de stratégies a progressé.
English: This agrees with a sex determination system less cytogenetically diverged from a bisexual state than the system present in other plant species, such as R. acetosa, or at least a lesser degree of differentiation between the sex chromosomes of S. latifolia and the autosomes.
French: Ces données suggèrent l'existence d'un système de détermination du sexe qui, sur le plan cytogénétique, est moins distinct de l'état bisexuel que les systèmes qu'on retrouve chez d'autres espèces telles que le R. acetosa ou qui, à tout le moins, présente un moindre degré de différenciation entre les chromosomes sexuels du S. latifolia et les autosomes.
English: Government Response The Government has worked to ensure that Canada's longstanding concerns about key provisions of the MMPA are well known to the U.S. Government.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement a fait en sorte que le gouvernement américain soit bien au courant des préoccupations de longue date du Canada concernant les principales dispositions de la MMPA.
English: Aparición con vida de las mujeres desaparecidas” ["Not one more woman victim of trafficking rings.
French: Aparición con vida de las mujeres desaparecidas" (Plus une seule femme victime de bandes de trafiquants!
English: Guidelines for Ethics Education The College’s Committee on Ethics supports the development and implementation of teaching programs in the ethics of family medicine to meet a formal requirement for such teaching in residency training.
French: Lignes Directrices pour l’Enseignement de l’Éthique au Sein des Programmes de Résidence en Médecine Pour satisfaire à une exigence formelle d’un tel enseignement dans les programmes de résidence, le Comité d’éthique du Collège soutient le développement et la mise en application de programmes pour l’enseignement de l’éthique en médecine familiale.
English: The third red three can be made worth 200 points and the fourth worth 400 to create cumulative totals of 100, 200, 400, and 800.
French: Une combinaison de sept cartes ou plus est une canasta.
English: With Canadian exports gaining momentum in 2004, SMEs took greater advantage of the services and products offered by EDC to increase their ability to compete globally.
French: Les exportations canadiennes s’étant accélérées en 2004, les PME ont eu davantage recours aux produits et services offerts par EDC pour accroître leur capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: Our demands are still on the agenda.
French: Nos demandes sont toujours d’actualité.
English: You must live in the UK and have done so for at least 26 weeks out of the 52 before your claim, although if you have lived in another Member State this may help you satisfy the latter condition.
French: Vous devez vivre au Royaume-Uni ´ ` et y avoir passe au moins 26 des 52 dernieres ´ ´ semaines precedant l’introduction de votre de´ mande, bien que, si vous avez vecu dans un autre ´ ´ ˆ Etat membre, ce sejour puisse etre pris en compte ` ` pour vous aider a remplir cette derniere condition.
English: However, we also focused attention on other countries such as India and the ASEAN states.
French: Cependant, nous avons également focalisé notre attention sur d'autres pays tels que l'Inde et les États de l'ANASE.
English: That principle had to be respected even if the disclosure of such documents in proceedings before the Community judicature might be pr ejudicial to the Commission.
French: Ce principe doit être respecté même si la production de ces documents dans une procédure devant le juge communautaire pourrait être préjudiciable à la Commission.
English: Women are among those who suffer the most from religious intolerance, yet the Special Rapporteur has noticed that groups of women from different religions or beliefs have been very effective human rights advocates in situations of communal tensions.
French: La Rapporteuse spéciale a remarqué qu'alors que les femmes font partie de ceux qui souffrent le plus de l'intolérance religieuse, des groupes de femmes de différentes religions ou convictions ont été des défenseurs très efficaces des droits de l'homme dans des situations de tensions communautaires.
English: In the time left, it would be helpful to focus on how to strengthen the capacities of individual countries rather than on failures.
French: Il serait souhaitable, au cours des années restantes, de chercher en priorité à renforcer les capacités de chaque pays plutôt que de s'attarder sur les échecs.
English: RBM results-based management
French: Meilleures pratiques et enseignements tirés 66 21 C.
English: Phase 3 trials are large trials that establish a drug's safety and effectiveness.  Phase 4 trials are done after a drug is approved for marketing.
French: Les essais de phase 3 sont de grands essais qui permettent d'établir l'efficacité et l'innocuité d'un médicament.  Les essais de phase 4 ont lieu après que la mise sur le marché d'un médicament a été approuvée.
English: Combine 1. and 2. to get the marginal rate of GST.
French: Les hypothèses qui ont été faites à cet égard sont énoncées dans la présente annexe.
English: In addition, advice was provided to 4,475 proponents and government agencies on specific projects.
French: De plus, des conseils ont été offerts à 4 475 promoteurs et organismes gouvernementaux sur des projets particuliers.
English: Care for the elderly needs attention An important new area, which will become ever more challenging, is care for other dependants, particularly the elderly.
French: Veiller aux soins destinés aux personnes âgées Un nouveau domaine important, qui représentera un plus grand défi, concerne les soins aux autres personnes à charge et en particulier aux personnes âgées.
English: Special welfare fund for minorities
French: Fonds spécial pour la protection sociale des minorités
English: 1  Français DONNÉES  Narrower term DATA PROCESSING DATA SECURITY DATA STORAGE
French: Cliniciens Employer PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ
English: This policy area is completely sidelined.
French: Cette politique a été complètement mise sur la touche.
English: In 2002 special attention was also devoted to the field of research and technology.
French: En 2002, une attention particulière a également été accordée au domaine de la recherche et de la technologie.
English: Patrick Mahon Ontario (Canada) $10,000 To allow Art Lab, University of Western Ontario, London, to prsent the exhibition "Shifting Space" in Chongquing, China, from May 16 to June 2, 2005.
French: Patrick Mahon Ontario (Canada) $10,000 Permettre au Art Lab, Université de Western Ontario, London, de présenter l'exposition "Shifting Space" à Chongquing, Chine, du 16 mai au 2 juin, 2005.
English: This includes spamming through open proxy servers or any other kind of unsolicited email advertising.
French: Les clients ayant des activités associées à l'envoi de messages électroniques non sollicités ne sont pas les bienvenus.
English: To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
French: Pour réduire le discrédit qu’entraîne une faillite, la stratégie des autorités publiques en matière de faillite devrait être, en général, plus proactive, par exemple en encourageant une action préventive plutôt qu’en imposant des sanctions pour une action tardive.
English: Mr. Duval introduced overtime figures for Mr. Jessup from C. B. C. sources (Exhibit C- 52) of gross overtime earnings for 1985 and 1986.
French: M. Duval a produit pour M. Jessup des chiffres fournis par Radio- Canada (produits sous la cote C- 52) ayant trait à la rémunération nette en temps supplémentaire en 1985 et 1986.
English: It did not require much perception to anticipate that the second category would see this as a division.
French: Il ne fallait pas être trop perspicace pour prévoir que les seconds ressentiraient cette situation comme une brisure.
English: One-quarter to one-third of participants requested more information on the drug issues, especially on low-risk products such as antiperspirants and toothpaste, probably because they are day-to-day consumers of those products.
French: Entre un quart et un tiers des participants aimeraient être mieux renseignés sur les questions liées aux médicaments et plus particulièrement sur les produits à faible risque comme les antisudorifiques et les dentifrices, sans doute parce qu'il s'agit de produits qu'ils consomment quotidiennement.
English: • AXC00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • AXC00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: • OSFI is able to handle revised accounting and reporting changes, and maintains strategy of using audited financial statement amounts as the starting point for regulatory purposes.
French: • Le BSIF est en mesure de composer avec les modifications apportées aux pratiques comptables et aux rapports, et s’en tient à la stratégie consistant à utiliser les montants des états financiers vérifiés comme point de départ à des fins de réglementation.
English: Because of the costs involved in civil litigation, it may be worth considering legal insurance policies in advance, where applicable.
French: Eu égard au coût de la procédure civile, il peut être utile d'envisager de souscrire à l'avance une police d'assurance juridique, le cas échéant.
English: We may need to reallocate our spending urgently.
French: Nous serons peut-être appelés à réaffecter nos dépenses de manière urgente.
English: Accordingly, the Committee has determined that the expression "uneconomic", as used in reference to branch lines in section 314C, means the line must not only be unprofitable, but it must be incapable of being rendered profitable within the scope of all feasible alterations in the operating practices of the railway, the scheduling and routing of traffic, or the restricting of the branch lines themselves.
French: En conséquence, le Comité a décidé que l'expression "non rentable", telle qu'utilisée quant aux embranchements dans l'article 314C, signifie qu'il faut, non seulement que la ligne ne soit pas profitable mais aussi qu'elle ne puisse pas le devenir au moyen de toute modification réalisable dans les pratiques d'exploitation du chemin de fer, l'arrangement des horaires et l'acheminement du trafic, ou la restructuration des embranchements mêmes.
English: You can file your return early and make a post-dated payment.
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration plus tôt et faire un paiement postdaté.
English: The U.S. Government does not permit, tolerate, or condone torture, or other unlawful practices, by its personnel or employees under any circumstances.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'autorise, ne tolère, ou ne pardonne aucun acte de torture ni aucune pratique illégale de la part de son personnel ou de ses employés, quelles que soient les circonstances.
English: Hotel in Interlaken: Lindner GrandHotel BeauRivage GrandeDame – A traditional hotel in the mountains This hotel is one of the most traditional hotels in Interlaken. For several years it has convinced its international guests with an individual service, culinary highlights and a varied offer of wellness and beauty facilities ranging from facial and body treatments to thalasso therapy and traditional Indonesian treatments.
French: hôtel à Interlaken: Lindner GrandHotel BeauRivage GrandeDame – Entre le monde alpestre et la tradition Cette maison étant l’une des plus riches en tradition d’Interlaken jouit depuis des années d’une grande popularité parmi la clientèle internationale qui estime son service personnalisé, les délices de sa cuisine et son offre en soins esthétiques et de bien-être.
English: Will decisions require final approval by the Governing Bodies?
French: Les décisions nécessiteront-elles l’approbation finale des organes directeurs?
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur de base doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sans nouveau réglage de l'alimentation entre les deux essais.
English: • Parks Canada - National Photo Collection
French: • Parcs Canada - Collection nationale de photos
English: Among its conclusions, the study stated very clearly that conflict, and its prevention and resolution, are multidimensional and multilevel in their causal structure.
French: Parmi les conclusions de cette étude, il est très clairement indiqué que les conflits, leurs causes, leur prévention et leur règlement comprennent plusieurs dimensions et niveaux.
English: [TOP] 3.5 Evolution of the Research Questions:
French: , 1992; McMaster, 1995; McMaster et al.
English: In rural wells occurrences of industrial chemicals are rare.
French: Dans les puits ruraux, la présence de produits chimiques industriels est inhabituelle.
English: During combustion, a portion of these metals is concentrated in the ash which is disposed of and a portion of the metals is released in stack emissions.
French: Suite à sa combustion, une partie de ces métaux se retrouve dans les cendres éliminées, et une autre partie est rejetée dans l'atmosphère avec les émissions des cheminées.
English: I am convinced that other operations of a similar nature should be massively encouraged and financially supported by the European Union.
French: Je suis convaincu que d'autres opérations telles que celle-ci devraient être massivement encouragées et soutenues financièrement par l'Union européenne.
English: Function of a PORTFOLIO in pre-primary and primary education:
French: Fonction d'un PORTFOLIO dans l'enseignement précoce ou élémentaire:
English: The shared vision includes goals for all Canadian children: to be healthy (physically and emotionally), safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.
French: La vision permet également d'établir six domaines où une collaboration entre les gouvernements peut contribuer à améliorer le bien-être des enfants.
English: Tricks of the Trade Examine stamps under a magnifying glass.
French: Les ruses du métier Examine les timbres à la loupe.
English: The board then assesses the individual on seven supervisory abilities, based on the candidate's behaviour, decisions and approach.
French: Le comité évaluera les candidats en fonction de sept compétences spécifiques de supervision; l'évaluation porte sur les comportements, les décisions et l'approche des candidats.
English: The Court of Appeal held that the question is a mixed one of fact and law.
French: La Cour d’appel a estimé que cette question relevait à la fois des faits et du droit.
English: The agreement noted that signing or using the card confirmed the agreement between the cardholder and the bank.
French: L'accord stipulait que la signature de la carte ou son utilisation confirmaient l'entente entre le détenteur de la carte et la banque.
English: That meeting provided an opportunity to highlight the need for more decisive and coordinated action to prevent the spread of the pandemic, to provide better access to care and to promote research, particularly in the area of vaccines.
French: Cette réunion a été l'occasion de mettre en lumière la nécessité d'actions plus déterminées et plus coordonnées pour prévenir le développement de la pandémie, favoriser l'accès aux soins et soutenir la recherche, y compris en matière de vaccins.
English: Q5 Generally speaking, how would you rate the performance of the government of Canada?
French: Q5  Généralement, comment évaluez-vous la performance du gouvernement du Canada?
English: BY THE YEAR 2020, NEARLY 20% OF MANITOBA’S POPULATION WILL BE 65 YEARS OR OLDER AND FULLY ONE-THIRD WILL BE OVER THE AGE OF 55.
French: VERS LA FIN DE L’ANNÉE 2020, PRÈS DE 20 % DE LA POPULATION DU MANITOBA SERONT ÂGÉES DE 65 ANS OU PLUS ET LE TIERS DE PLUS DE 55 ANS.
English: This needed to be addressed in the interest of fairness and equity.
French: On devait s’occuper de cette question de disparité afin de faire preuve de justice et d’équité.
English: • 05/06/2002 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill 2002 (CON/2002/16)
French: • 07/06/2002 Avis sur le règlement portant désignation des autorités nationales compétentes en matière de faux monnayage (CON/2002/17)
English: Another member was Tom Phillips, "the great Fredericton shad fisherman" and "a prince of river men," who traveled in a 300-pound wooden canoe cum rowboat that he himself had built.
French: Un autre membre, Tom Phillips, le pêcheur d’aloses reconnu de Fredericton, « le prince des canotiers », voyage dans un bateau à rames en bois de 300 livres qu’il a lui-même construit.
English: Inter-religious dialogue is a part of the Church's evangelizing mission.
French: Le dialogue inter-religieux fait partie de la mission évangélisatrice de l'Eglise.
English: 13We have no data on Alberta, where no individual was identified to interview.
French: 13Nous n’avons pas de données sur l’Alberta, où personne n’a été interrogé.
English: The Structural and Cohesion Funds provide financial leverage which may facilitate economic recovery, particularly during the current crisis.
French: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion offrent un effet de levier financier susceptible de faciliter le redressement économique, en particulier en cette période de crise.
English: Marble Wallcovering (115326) This is a product composed of acrylic copolymers in emulsion, containing washed and colour-selected marble chips, additives and bactericides.
French: Revêtement mural de marbre (115326) Ce produit est une émulsion de polymères acryliques contenant des éclats de marbre lavés et triés selon leur couleur, des additifs et des bactéricides.
English: In this document, influenza surveillance guidelines, including data collection, collation, analysis and dissemination/communication issues for both disease and virologic surveillance are outlined for each phase of the pandemic.
French: Dans le présent document sont décrites les lignes directrices pour la surveillance de l'influenza, notamment pour la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion/communication des données aux fins de la surveillance clinique et virologique, à chacune des phases de la pandémie.
English: Hold its seventh meeting in 2009, if necessary (date and venue to be decided).
French: b) Tiendra, si cela est nécessaire, sa septième réunion en 2009 (dates et lieu à convenir).
English: Occupational/Industry Segregation The gendered divisions in occupational sectors that exist in paid work are reproduced in self-employment.
French: Ségrégation professionnelle et sectorielle Les divisions selon le sexe dans les secteurs professionnels du travail rémunéré existent aussi chez les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Ms. Finley began her professional career as an administrator of the University of Western Ontario's French Immersion School.
French: Mme Finley a débuté sa carrière en tant qu’administratrice à l’école d’immersion française de l’Université de Western Ontario.
English: Aboriginal groups that have project-related concerns should convey these concerns to the NEB, either orally or in writing, through the NEB hearing process.
French: Les groupes autochtones qui ont des préoccupations en lien avec le projet doivent transmettre ces préoccupations à l’ONE, verbalement ou par écrit, au cours du processus d’audiences de l’ONE.
English: c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
French: c.  Systèmes de détection nucléaire, biologique et chimique (NBC) spécialement conçus ou modifiés pour la détection ou l'identification des agents biologiques ou substances radioactives « adaptés pour usage de guerre » ou des toxiques de guerre et leurs composants spécialement conçus.
English: You will be able to bask in the beauty of your surroundings and at the same time you will delight in the informal relaxing lifestyle of country living and a warm and friendly welcome by your hosts, Geoff and Lillian.
French: Vous pourrez ainsi jouir de la beauté des environs tout en vous délectant dans le style de vie décontracté et relaxant que l’on trouve à la campagne, avec l’accueil chaleureux et amical que vous réserveront vos hôtes, Geoff et Lillian.
English: However, since fully polarimetric data will only be available for narrow swaths (25 km) it cannot provide the wide area coverage required for operational monitoring.
French: Cependant, puisque les données entièrement polarimétriques ne seront recueillies que dans des fauchées étroites (25 km), elles ne pourront assurer la couverture de vastes zones nécessaire à la surveillance opérationnelle.
English: 9 2.3.4 The department has ensured that all IT-related items are accounted for among present and departing staff.................................................. 10
French: 10 2.3.2 Les politiques et procédures en matière de STI qui touchent le personnel (p. ex., courriels, utilisation appropriée des ordinateurs, etc.) ont été communiquées régulièrement aux personnes intéressées ...........................................................................