ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on companies and taxation in the European Union: a common consolidated corporate tax base and home State taxation for small and medium-sized enterprises (2004/2232(INI)) The European Parliament, having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004, to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004, having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen, having regard to the Communication 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur "les entreprises et l'imposition fiscale dans l'Union européenne: une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés et imposition selon les règles de l'État de résidence pour les petites et moyennes entreprises" (2004/2232(INI)) Le Parlement européen, – vu les documents officieux ("non-papers") de la Commission adressés au Conseil Ecofin informel des 10 et 11 septembre 2004 intitulés "A Common Consolidated UE Corporate Tax Base" (une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés dans l'Union européenne) et "Imposition selon les règles de l'État de résidence pour les petites et moyennes entreprises" publiés le 7 juillet 2004, – vu le Conseil Ecofin informel des 10 et 11 septembre 2004 à Scheveningen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social: vers un marché intérieur sans entraves fiscales.
English: We look forward to working with the Ministry in the development of the Innovation Agenda for Canada.
French: Nous envisageons avec plaisir l’occasion de travailler avec le Ministère à l’élaboration du programme d’innovation au Canada.
English: The Inspector notes that there is also a need for the simplification of the procedures for exemptions from VAT and other taxes in Switzerland.
French: L'Inspecteur note qu'il faudrait également simplifier les procédures d'exemption du paiement de la TVA et d'autres taxes en Suisse.
English: At the end of this consultation, a resolution was adopted by the participants (representing 13 countries in Western Africa), which in particular called on Governments in West Africa to cease all forms of persecution of human rights defenders, to investigate cases of violations of their rights and to ratify all international and regional human rights treaties and to make national laws conform to them, as well as to the Declaration on Human Rights Defenders.
French: À la fin de cette réunion de consultation, les participants, qui représentaient 13 pays d'Afrique occidentale, ont adopté une résolution dans laquelle ils ont invité les gouvernements des pays d'Afrique occidentale à cesser toute forme de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, à ouvrir des enquêtes en cas de violation des droits de ces défenseurs, à ratifier tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, et à mettre les lois nationales en conformité avec lesdits instruments et avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The neurobiology of individual differences in maternal behaviour in the rat
English: We are faced with the largest free trade agreement concluded by the European Union in many years, which is now intended to function as a first step in concluding a 'new generation of bilateral new business agreements'.
French: Nous sommes face au plus grand accord de libre-échange conclu par l'Union européenne depuis de nombreuses années, qui doit maintenant constituer "la première étape d'une nouvelle génération d'accords bilatéraux de libre-échange".
English: This is also the situation with the Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation (ACEI) at Swinburne University.
French: C’est aussi le cas du Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation (ACEI) de la Swinburne University.
English: Firecode C or Type X: both are trade names; the preferred generic term is "fire-rated gypsum board".
French: ...souple, continu et de couleur noire (la virgule est utilisée après chaque élément d'une série afin de favoriser une plus grande clarté de l'énoncé.)
English: At the time of the audit the SSFU was clearing the backlog and will be clearing the revenue on a monthly basis in the future.
French: Au moment de la vérification, l'UGSS effectuait le rapprochement des opérations accumulées et comptait faire ce travail tous les mois à l'avenir.
English: Non-governmental organizations and private sector organizations also host multi-stakeholder dialogues to which United Nations entities are invited.
French: Des organisations non gouvernementales et le secteur privé organisent également des concertations entre diverses parties prenantes auxquelles sont invités des organismes des Nations Unies.
English: Assessment boards are required to evaluate candidates on all the elements in the statement.
French: Les comités d’évaluation sont tenus d’évaluer les candidats en fonction de tous les éléments de l’énoncé.
English: 8) The Ministerialblatt for the Federal State Nordrhein-Westfalen, No. 31 (9.5.1985) furthers for example the observance of products with environmental labels in the public procurement process.
French: 8) Le «Ministerialblatt» du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, no 31 (9 mai 1985), incite par exemple à acheter de préférence les produits labellisés «écologique» dans les marchés publics.
English: Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules: (a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country; consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States; the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition; following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call; the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
French: (a) Les appels de propositions lancés par l’Entreprise Commune ENIAC sont ouverts aux participants établis dans les États membres d’ENIAC et dans tout autre État membre de l’Union européenne ou pays associé; Les consortiums de participants à des propositions de projets soumis en réponse à ces appels comprennent au moins trois entités non affiliées établies dans au moins trois États membres d’ENIAC; La procédure d’évaluation et de sélection garantit que l’allocation du financement public de l’Entreprise Commune ENIAC est conforme aux principes d’excellence et de concurrence; Suite à l’évaluation des propositions, le comité des autorités publiques établit un classement des propositions fondé sur des critères d’évaluation bien définis et sur la contribution collective des propositions à la réalisation des objectifs de l’appel; Le comité des autorités publiques sélectionne les propositions et alloue les financements publics aux propositions sélectionnées, à concurrence des budgets disponibles, en tenant compte des éventuels critères d'éligibilité nationaux.
English: In 2003, SOFIBRA separates from the brand name “B&B”.
French: En 2003, SOFIBRA se sépare de l’enseigne « B&B ».
English: Frequently, one of the related vulnerabilities will affect only the probability of compromise (weak prevention) and the other only the severity of the D-17 2007-10-23
French: Souvent, l’une des vulnérabilités connexes aura des répercussions uniquement sur la probabilité de compromission (mesure de prévention faible), tandis que l’autre touchera uniquement la gravité des conséquences (mécanismes de détection, de réaction ou de reprise inadéquats).
English: If this is the chosen means of representation, it must therefore be adapted to the specific context of the Directive.
French: La difficulté posée par la directive est donc que la qualité syndicale, qui est une garantie en principe suffisante de représentativité, peut ne pas suffire dans ces hypothèses particulières.
English: THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Developing Country Stakes
French: THE ENVIRONMENT AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Developing Country Stakes
English: • Including the CFSP among topics for bilateral dialogue between CIDA and country stakeholders
French: • l’inclusion du PCBF parmi les sujets de dialogue bilatéral entre l’ACDI et les interlocuteurs du pays;
English: Mr. MacKay (New Zealand): At the outset, I should like to thank Ambassador Sharma for his introductory comments on the report (S/2002/1223) and also to compliment Ambassador Guterres on his first statement before the Council.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à remercier l'Ambassadeur Sharma de ses observations liminaires sur le rapport (S/2002/1223) et à féliciter également l'Ambassadeur Guterres de sa première intervention devant le Conseil.
English: ◦ Representative students and residents met and shared their perspectives
French: ◦ Des représentants des élèves et des résidents se sont rencontrés et ont fait connaître leur perspective.
English: (1) The portion of subitem 18(11) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 18(11) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Ammonium salt (CAS No. 29081-56-9)
French: Sel d'ammonium (n° CAS 29081-56-9)
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 24 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 27 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Noting with concern existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance, welcoming the agreements reached by the parties to Operation Lifeline Sudan, among them the Rome protocol, and noting the arrangements reached on 15 August 2001 between the Government of the Sudan and the United Nations inter-agency mission on the modalities of access for the Operation, aimed at facilitating delivery of relief assistance to affected populations, as well as the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of the Operation,
French: Notant avec préoccupation que l'acheminement des secours humanitaires est entravé, se félicitant des accords conclus par les parties à l'opération Survie au Soudan, dont le protocole de Rome, et prenant note des arrangements conclus le 15 août 2001 entre le Gouvernement soudanais et la mission interinstitutions au sujet des modalités d'accès de l'opération afin de faciliter l'acheminement des secours vers les populations touchées, ainsi que des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans le renforcement de la coordination de l'opération,
English: Taking into account the underfunding of education, the Government is fully resolved to increase resources earmarked for basic and secondary education, which is a decisive factor.
French: Conscient du manque de financement de l'éducation, le Gouvernement est tout à fait résolu à accroître les ressources allouées à l'éducation de base et secondaire, ce qui constitue un élément décisif.
English: point (b) is replaced by the following: "(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;"
French: Sur proposition de la Commission et après une évaluation, ce mandat peut être prolongé une fois pour une période maximale de cinq ans.
English: VENUE DEVELOPMENT AND OPERATING ACTIVITIES Excess (deficiency) of venue development revenues over expenses for the period Changes in operating assets and liabilities:
French: ACTIVITÉS D'AMÉNAGEMENT DES SITES ET D'EXPLOITATION Excédent (insuffisance) des produits liés à l'aménagement des sites par rapport aux charges pour la période Variations des actifs et passifs d'exploitation :
English: NRCan provided advice and analysis to Finance Canada and industry on the design of a tax incentive that would be most effective in Now that the Eel Ground has acquired a GPS, delivering the maximum benefits while providing information collected can be enhanced.
French: législation fiscale canadienne soient compatibles avec les exigences de la compétitivité internationale et de la durabilité à long terme des industries des minéraux et des métaux. Dans son Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, le gouvernement a annoncé un crédit d’impôt à l’investissement de 15 p.
English: A local organisation should therefore figure as project partner.
French: Une organisation locale doit donc faire office de partenaire de projet.
English: During its visit to JTF-Afg in Kandahar, the Committee heard from Lieutenant Colonel Omer Lavoie, the Commanding Officer of the 1 RCR Battle Group, who led the brunt of the fighting.
French: Or, durant sa visite de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à Kandahar, le Comité a entendu le lieutenant-colonel Omer Lavoie, commandant du groupement tactique 1 RCR, qui a dirigé l’assaut.
English: The Department concluded contribution agreements with 14 Aboriginal organizations responsible for the administration and delivery of the initiative, held a national workshop of UMAYC partners in Winnipeg and developed communication products to promote this new initiative.
French: Il œuvre avec la presse ethnique en vue de la prestation d’information sur la violence familiale aux Canadiens et aux Canadiennes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais, groupe que les initiatives d’éducation publique ne joignent généralement pas.
English: To perform effectively, it is essential that regulatory bodies be independent, distanced from political, corporate and other pressures;
French: Il est impératif, pour leur bon fonctionnement, que les organes réglementaires soient indépendants et à l'abri de toute pression politique, des milieux d'affaires ou autres;
English: She was moved to the refitting berth by tugs on 12 January, 1953.
French: Le 12 janvier 1953, des remorqueurs le tirèrent au poste de radoubage.
English: (dc) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration from the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: d)c) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi.
English: In the second column, "Personal portion," enter the part of each expense that was for personal use.
French: Inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » le montant de chaque dépense qui se rapporte à votre utilisation personnelle de l'immeuble.
English: Following the resignations of Mr. René Felber (Switzerland) in 1995, Mr. Hannu Halinen (Finland) in 1999, and Mr. Giorgio Giacomelli (Italy) in March 2001, Mr. John Dugard (South Africa) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995, de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999 et de M. Giorgio Giacomelli (Italie) en mars 2001, M. John Dugard (Afrique du Sud) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: The Commission also invited comments on what changes to these pricing safeguards may be appropriate on a final basis.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les changements définitifs à apporter à ces garanties tarifaires.
English: Market-oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross-border ties.
French: Des progrès en direction de l'économie de marché et d'une bonne gouvernance sont des conditions préalables à des liens transfrontaliers fructueux.
English: • P811 Radarsat - Canadian Space Agency Department(s) Specific:
French: • P811 Radarsat - Agence spatiale canadienne Particulier au ministère(s):
English: The close and fruitful collaboration with this association has already inspired us to innovative products.
French: La co-opération étroite avec l’EVVC a déjà commencé à fructifier, en nous inspirant à développer des séries innovantes.
English: For more information on disabling cookies, go to the "help" menu on your browser.
French: Pour savoir comment bloquer les témoins, reportez–vous au menu «Aide» de votre navigateur.
English: In respect of investments or commitments to invest made prior to the date when the termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Articles I to XIV inclusive, as well as paragraphs (1) and (2) of this Article, shall remain in force for a period of fifteen years.
French: En ce qui concerne les investissements effectués, ou les mesures prises en vue d'investissements, avant la date de prise d'effet de la dénonciation du présent Accord, les dispositions des articles I à XIV inclusivement du présent Accord, ainsi que les paragraphes (1) et (2) du présent article, demeureront en vigueur pendant une période de quinze ans.
English: The information sought in Smith via the E-311 form is not what one might consider as "biographical data" as that term is described in R v. Plant.
French: Les renseignements obtenus dans l'affaire Smith au moyen du formulaire E-311 ne sont pas ce qu'on peut considérer comme des «données biographiques» selon la définition accordée à cette expression dans l'arrêt R c.
English: Women should be extra careful during menstruation to take steps to eliminate odours, particularly from used materials, by storing them in an airtight container.
French: Les femmes devraient faire particulièrement attention lors de leurs règles et éliminer les odeurs en mettant les serviettes hygiéniques et les tampons usagés dans des contenants hermétiques.
English: back to top Further information Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website. back to top Press releases and publications
French: Haut de page Informations complémentaires Des informations complémentaires concernant le passage à l'euro fiduciaire à Malte sont disponibles sur le site Internet de la Banque centrale de Malte et sur le site euro officiel de Malte. Haut de page Communiqués de presse et publications
English: Lipitor is a prescription medication used along with an overall diet plan in order to lower the patient's level of cholesterol and reduce the risk of heart attack.
French: Le Lipitor est un médicament délivré sous ordonnance qui devrait être utilisé avec un régime alimentaire général afin de faire baisser le taux de cholestérol du patient ainsi que le risque d'une crise cardiaque.
English: "Rapport final de la production Les défricheurs d’eau".
French: Rapport final de la production Les Défricheurs d’eau, 11 octobre 2004.
English: Got folders full of digital photos?
French: Vous avez des dossiers pleins de photos numériques ?
English: (c) Human rights and the 1948 Universal Declaration were the theme of the address marking the end of the court vacation in October 1998;
French: c) Le discours de rentrée des tribunaux de la Principauté, en octobre 1998, a eu pour thème les droits de l'homme et la Déclaration universelle de 1948;
English: HP is known as an innovator with strong R&D and engineering capabilities, and is known to actually excel at partnerships.
French: HP est connu comme un innovateur doté de puissantes capacités de R et D et d'ingénierie, et est reconnue pour exceller en fait dans la mise en place de partenariats.
English: Believes that an adequate response to natural, health-related or technological disasters which go beyond the purely local in scale should be forthcoming via the Solidarity Fund, the Veterinary Fund, the measures against forest fires within the Forest Focus programme or the regime of State aids to agriculture; however, so as to catalyse a genuine Community strategy for dealing with disasters, these mechanisms all need to be rendered more flexible, have their scope extended (by including drought and frost as coming under the remit of the Solidarity Fund) to be endowed with increased financial resources, and to be focussed on the most vulnerable producers and geographical areas; Or. es
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 27 Paragraphe 2 2. souhaite que les calamités naturelles, sanitaires ou technologiques qui dépassent l'échelon local trouvent une réponse adéquate, via le Fonds de solidarité, le Fonds vétérinaire, les mesures contre les incendies au sein du programme Forest Focus ou le régime d'aides d'État à l'agriculture; estime toutefois que, de manière à catalyser une véritable stratégie communautaire face aux catastrophes, ces mécanismes devront être plus flexibles, voir (suppression) leur champ d'action élargi, notamment par l'inclusion de la sécheresse et des incendies de forêt dans le champ d'intervention du Fonds de solidarité, doté de moyens financiers renforcés et se concentrer sur les producteurs et les zones plus vulnérables; Or. es
English: Dans le cas contraire, les allocations familiales sont octroyées aux taux de base. lll.3.- Organisation :
French: 40 L’enfant handicapé de plus de 25 ans qui a déjà atteint 21 ans le 1 er juillet 1987 bénéficie d’allocations familiales à un taux particulier s’il est orphelin ou si l’attributaire est invalide.
English: Government support, however, has to be tempered by financial constraint.
French: Toutefois, l'appui du gouvernement doit être tempéré par les contraintes financières.
English: She became the public face of the Underground Railroad in British North America, attracting attention and funding to the Abolition Movement.
French: Elle est devenue le visage public du chemin de fer clandestin en Amérique du Nord britannique, attirant l’attention du mouvement abolitionniste ainsi que les subsides de donateurs.
English: • You've identified a sale involving a foreign government, international organization or private sector buyer, and you're interested in pursuing the opportunity.
French: • Vous avez identifié une vente impliquant un gouvernement étranger, une organisation internationale ou un acheteur du secteur privé, et vous êtes intéressé à poursuivre la possibilité.