ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rwandan Government is strongly engaged in a process of overhauling its educational system, thereby making it possible to lay the foundations for integral development while averting possible tensions.
French: Le Gouvernement rwandais est fermement engagé dans un processus de redressement de son système éducatif permettant, ce faisant, de jeter les bases d'un développement intégral, tout en prévenant les tensions éventuelles.
English: I always find that they are extremely moving events for me.
French: Je trouve ces moments très émouvants.
English: One of the essential requirements for constituting any civil society organisation in Cuba, and this includes social and grassroots organisations, is that members join voluntarily.
French: L'une des conditions essentielles de toutes les organisations de la société civile cubaine, organisations sociales et de masse comprises, est l'affiliation volontaire.
English: Since beech has higher growth and survival than oak at variable light regimes, we conclude that niche partitioning for light cannot explain the coexistence of these two species.
French: Puisque la croissance et la survie du hêtre étaient supérieures à celles du chêne sous toutes les conditions lumineuses, les auteurs concluent que la séparation des niches en fonction de la lumière ne peut expliquer la coexistence de ces deux espèces.
English: Legal regulations enter into force on the date of their promulgation in the Collection of Laws, which is published by the Ministry of the Interior.
French: Les textes concernés entrent en vigueur à la date de leur publication dans le recueil des lois, qui est assurée par le Ministère de l'intérieur.
English: Special weather charts and forecasts are created when needed.
French: On crée des prévisions et des cartes météorologiques spéciales quand elles s'avèrent nécessaires.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/ et la modifier comme suit :
English: A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998, when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended.
French: Les amendements à la loi constitutionnelle et à la loi sur le Parlement ont été approuvés, dans un premier temps, le 4 mars 1998, par le Parlement et il est prévu qu’ils le soient une seconde fois en octobre 1998, lorsque la loi sur la banque centrale devrait, elle aussi, être adoptée, en conformité avec la version modifiée de la loi constitutionnelle.
English: Policy on the Indemnification and Legal Assistance for Crown Servants
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: In Russia the right of everyone to equality before the law is recognized, irrespective of his or her attitude to religion and belief.
French: En Russie, le droit de chacun à l'égalité devant la loi est reconnu, indépendamment de ses opinions religieuses ou de ses convictions.
English: New funding is now required to continue and expand these innovations.
French: De nouveaux budgets seront maintenant requis pour maintenir et élargir ces innovations.
English: This increased consciousness on the issue has led to out ward expressions of concern and questioning of support for mining in the North.
French: Le public se montre de plus en plus préoccupé par le nombre croissant de cas d'insolvabilité et de propriétés minières abandonnées, qui engendrent un lourd passif écologique.
English: Lastly, Norway welcomed the initiative of having the work of the next session of the Commission on the Status of Women focus on the role of men and boys in reaching gender equality.
French: Pour terminer, la Norvège se félicite de l'initiative tendant à ce que la Troisième Commission consacre sa prochaine session au rôle que peuvent jouer les hommes et les jeunes pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Recommendation 24– Relationship with Other European Institutions In order to provide a local and regional input, the Committee of the Regions should have a formal institutionalised relationship with the EUMC, via a seat on the Management Board, which should be explicitly recognised in the Regulation.
French: Le Comité des régions s’est vivement intéressé aux travaux de l’Observatoire, mais il n’est pas représenté à son Conseil d’administration.
English: The state-of-the-art Design and Innovation Centre will bring together BRP’s design and advanced concept teams to increase synergies among them and enhance BRP’s ability to create the most innovative and competitive products.
French: Ce centre de design et d’innovation d’avant-garde regroupera les équipes de design et de concepts avancés dans le but d’accroître les synergies et de rehausser la capacité de BRP à créer des produits sans cesse plus novateurs et plus concurrentiels.
English: Software Transactions on Uniformity".
French: Software Transactions on Uniformity ».
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.59
French: Cuba: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.59
English: The only thing that was not yet settled was its composition and procedures.
French: Seules la composition et les procédures de cette nouvelle institution n’avaient pas encore été déterminées.
English: As appropriate, the Ministry of the Interior requests the Ministry for Foreign Affairs to verify that there is no foreign or security policy reason for refusing the issue of a licence.
French: Le Ministère de l'intérieur demande, le cas échéant, au Ministère des affaires étrangères de vérifier que rien ne s'oppose pour des motifs étrangers à la Finlande ou pour raisons de sécurité, à la délivrance d'un permis.
English: I would now like to focus briefly on the issue of liberalisation, for I wish we could, for once, free ourselves from a standard ideology and realise that, at this point in time, the problems have yet to be resolved.
French: Je voudrais maintenant dire quelque chose sur la question de la libéralisation, parce que je voudrais, pour une fois, que nous nous libérions d'une idéologie "standard" et que nous nous rendions compte que les problèmes, aujourd'hui, doivent encore être résolus.
English: L A Agricultural and Related Service Industries
French: L A Industries agricoles et de services connexes
English: To thank the ESPREME project for organizing a workshop on heavy metal and POPs emission inventories (the sixth Framework Programme project on “the estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy occurrence in Europe”);
French: k) De remercier les responsables du projet ESPREME d'avoir organisé un atelier sur les inventaires des émissions de métaux lourds et de POP (projet relevant du sixième Programme-cadre, sur «L'estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et l'analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe»);
English: In that judgment, the highest German civil court states that proceedings for a declaration that a foreign judgment is enforceable constitute an ordinary civil action on the basis of Paragraph 722 of the German Code of Civil Procedure, that is to say, normal civil proceedings (loc. cit., p.
French: La plus haute juridiction civile allemande y affirme que la procédure d' exequatur d' un jugement étranger sur la base de l' article 722 du code de procédure civile allemand constitue une procédure ordinaire en matière civile (loc. cit., p.
English: The text of the email (urgency, sell copy, the benefits of renewing, your offer, and how to respond) should be fairly short, and get right to the point.
French: Ces renseignements devraient faire partie des nouveaux formulaires d’abonnement et de renouvellement et être ensuite saisis dans votre base de données sur les abonnés.
English: The play Hänsel and Gretel from the Théâtre Sans Fil is scheduled to tour Mexico in October 2008.
French: Une tournée au Mexique est prévue en octobre prochain avec le spectacle Hänsel et Gretel du Théâtre Sans Fil.
English: As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
French: Sont exclus de la proposition les avions de recherche et les petites compagnies aériennes produisant peu d'émissions.
English: Communication of the same name1, to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
French: – soit on les envoie au sein d'un instrument thématique cadre et unique, à créer.
English: Furthermore, the Commission itself admits that it will be hard to include all the stock that should, in fairness, attract compensation payments.
French: La Commission concède qu'il sera difficile de prendre en considération tous les animaux qui devraient faire l'objet d'une compensation.
English: Manhart LE, Holmes KK, Koutsky LA et al.
French: Manhart LE, Holmes KK, Koutsky LA et coll.
English: • Information Paper providing Canada’s objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001.
French: • Document d’information présentant les objectifs du Canada lors de la réunion ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre 2001.
English: Consequently, it allows provinces to defer, annually, overpayment that are in excess of $120 per capita.
French: Par conséquent, les provinces peuvent reporter des recouvrements annuels excédent 120 $ par tête.
English: Tuck your shirt into your pants, and pull socks up over your pant legs.
French: Rentrez votre chemise dans vos pantalons et rentrez vos pantalons dans vos bas (chaussettes) ou vos bottes.
English: 4.1.2.13 Use of QSARs
French: 4.1.2.13 Relations quantitatives structure-activité
English: The owner will be pleasure to transport you to the station or to the airport in the event of need.
French: Quelque soit votre moyen de déplacement, le propriétaire se fera un plaisir de vous accompagner à votre lieu de destination, soit à la gare soit à l’aéroport en cas de nécessité.
English: Capital cost is the amount on which you first claim CCA.
French: Un bien amortissable est un bien pour lequel vous pouvez demander la DPA.
English: With the support of Health Canada, the CFPC has also led 4 projects to strengthen this role:
French: Avec l’aide de Santé Canada, le CMFC a aussi dirigé 4 projets pour donner de l’ampleur à ce rôle:
English: In addition, Brooks does not produce sleeping bags and, therefore, does not compete with Beco or other producers of sleeping bags in this market.
French: De plus, Brooks ne produit pas de sacs de couchage et, donc, ne livre pas concurrence à Beco ou à d'autres producteurs de sacs de couchage sur ce marché.
English: The production of antifungal compounds was restricted to the 11 isolates among which were fluorescent Pseudomonas and Bacillus spp.
French: La production de composés antifongiques n'a été le fait que de 11 isolats, parmi lesquels les Pseudomonas et Bacillus spp.
English: These latter two also indicated that they thought the warnings should be required to be placed at the top of the advertisement and should be picture-based.
French: Un des répondants a proposé que les mises en garde occupent au moins 30 % de la surface de l’annonce.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) explained that the current unrest in southern Thailand was instigated by militants who had resorted to terror and violence directed at innocent civilians, both Muslim and Buddhist.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) précise que les troubles dont le sud de la Thaïlande est actuellement le théâtre sont dus à des militants qui recourent à la violence et à la terreur contre d'innocentes victimes, aussi bien musulmans que bouddhistes.
English: The inherent tension between the political party-oriented role and the policy advisory functions of his PMO staff gave rise to contradictory conclusions that either the PMO is weak and fails to provide direction or else is too strong and trespasses on the turf of other central agencies - most notably the PCO.
French: La tension inhérente entre le rôle lié au parti politique et le rôle consultatif en matière de politiques fait que le personnel du CPM est tantôt perçu comme étant faible et incapable de fournir une orientation, tantôt comme étant trop puissant et envahissant le domaine des autres organismes centraux, notamment le BCP.
English: Ms. Stapleton had placed 5th in relative order of merit on that list; Ms. Fiander, 7th.
French: Selon l’ordre de mérite relatif, Mme Stapleton occupait le 5e rang sur la liste d’admissibilité, tandis que Mme Fiander occupait le 7e rang.
English: Electric cars are, precisely, the subject of this evening's debate and of the resolution on which this Parliament is preparing to vote tomorrow.
French: Les voitures électriques sont précisément le thème du débat de ce soir et de la résolution sur laquelle le Parlement se prépare à voter demain.
English: • political institutions that restrain authorities from arbitrary actions;
French: • des institutions politiques qui empêchent les autorités de poser des gestes arbitraires;
English: Dr. Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto for her work on Novel approaches to central nervous system white matter repair.
French: Dr Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto : Les nouvelles approches en réparation de la substance blanche du système nerveux central.
English: - Personnel and consultants contracts (table A)
French: - Contrats d'engagement du personnel et des consultants (tableau A)
English: (f) Miscellaneous: forced marriages, slavery-like practices in armed conflicts
French: f) Questions diverses : mariages forcés, pratiques esclavagistes lors de conflits armés.
English: Table 16 lists the new structure for 2004-2005 that includes 13 main programs as compared to 18 of the revised budget 2002-2003.
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie IVe partie :
English: I ask for the support of the Commissioner to achieve this.
French: Je demande le soutien du commissaire pour que cela soit possible.
English: Nonetheless there still remained 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Néanmoins, il reste encore 16 territoires non autonomes.
English: The fact she had approved leave was irrelevant, because with the info she had provided, the department could reasonably have concluded that that gave her even more time to prepare her written exercise.
French: Le fait que son congé était approuvé n'était pas pertinent puisque, d'après l'information qu'elle avait fournie, le ministère pouvait raisonnablement conclure que cela lui donnait même plus de temps pour faire son exercice écrit.
English: We strongly recommend customers who do not hold valid passports apply for new passports well in advance of travel.
French: Nous recommandons fortement aux clients qui n'ont pas de passeport valide d'en demander un nouveau bien avant leur voyage.
English: N/A 119 N/A Remembrance Day Armistice Day Armistice Day Linked with Thanksgivings Day Armistice Day Becomes Remembrance Day The Poppy & the Poem In Flanders Fields John McCrae, Author of In Flanders Fields The Poppy, Symbol of Remembrance Remembrance Day Toolkit Sources Remembrance Day Commemorative Events About the Canadian War Museum Français
French: N/D 119 N/D Le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le coquelicot et le poème Au champ d'honneur John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le coquelicot, symbole du souvenir La trousse du Souvenir Sources Évènements commémoratifs du jour du Souvenir À propos du Musée canadien de la guerre English
English: In this connection it is recalled that, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development and in order to prepare for the General Assembly debate to celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the General Assembly, in its resolution 56/12 of 28 November 2001, recommended that in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea the third meeting of the Consultative Process should organize its discussions on: (a) protection and preservation of the marine environment; and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation.
French: Nous rappelons à cet égard que, dans la perspective du Sommet mondial pour le développement durable, et pour nous préparer au débat qui aura lieu à l'Assemblée générale à l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, a recommandé aux participants au Processus consultatif d'organiser le débat sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer autour des thèmes ci-après : a) la protection et la préservation du milieu marin; et b) le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales et la gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen de questions maritimes comme les sciences de la mer et le transfert de technologies, la gestion durable des pêches, la dégradation du milieu marin et la sécurité de la navigation.
English: The label has been developed by the National Indigenous Arts Advocacy Association with the backing of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) and the Australia Council for the Arts.
French: Il a été élaboré par l'Association nationale de promotion des arts indigènes avec l'appui de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) et du Conseil australien pour les arts.
English: These include tentage, electrical and accommodation equipment under facilities and infrastructure ($251,000); one palletized load system truck under ground transportation ($141,400); 50 handheld VHF radios under communications ($25,900); and five heavy-duty shelving units under other supplies, services and equipment ($8,700).
French: Il s'agissait des éléments suivants : tentes et matériel électrique et d'hébergement à la rubrique Installations et infrastructures (251 000 dollars); 1 camion équipé d'un système de chargement palettisé à la rubrique Transports terrestres (141 400 dollars); 50 radios VHF portatives à la rubrique Transmissions (25 900 dollars); 5 étagères robustes à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (8 700 dollars).
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: En 2006‑2007, le nombre d'examens prélibératoires effectués par la Commission a augmenté de 4 % ( 533).
English: Yes No Do not know Provincial/territorial governments? 1 0 8 Municipal governments? 1 0 8 Non-governmental organizations/voluntary sector? 1 0 8 Other (specify)____________________________________________________________ 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas les gouvernements provinciaux/territoriaux? 1 0 8 les administrations municipales? 1 0 8 les organisations non gouvernementales/le secteur bénévole? 1 0 8 Autre (Veuillez préciser)________________________________________________________ 1 0 8
English: It should be abolished!
French: Tout cela doit être balayé !
English: Data for Compass participants and non-participants are contained in the Tiger System, and include information from the baseline survey as well as information on each individual’s experience with the Compass Program.
French: Les données concernant les participants et les non-participants à Compass sont emmagasinées dans le système Tiger et comprennent des renseignement tirés de l’enquête de base ainsi que de l’information sur l’expérience de chacun dans le cadre du programme Compass.
English: Red: a definite change up or down (a slope greater than four standard errors from zero) in plant growth.
French: Densité des routes à l'intérieur d'un parc Les routes représentent le principal type d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: For the last seven years, we have invested tremendous efforts in the work of the Open-ended Working Group.
French: Au cours de ces sept dernières années, nous avons investi d'énormes efforts dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It was proposed that support would also be provided, where possible, to representatives of non-governmental organizations.
French: Il a été proposé de fournir également une aide, si possible aux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Recognition that human resource renewal is necessary.
French: On y reconnaît que le renouvellement des ressources humaines est nécessaire.
English: On Friday, 9 November, at 10 a.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); and Mr. José Cutileiro (Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia); Mrs. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi).
French: Le vendredi 9 novembre, à 10 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); M. José Cutileiro (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie); et Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi).
English: As with the use of MCH services, there is a strong positive relationship between the mother's education and childrens' vaccination coverage.
French: Comme dans le cas de l'utilisation des services de SMI, il existe une forte corrélation positive entre le niveau d'instruction de la mère et la couverture vaccinale des enfants.
English: RECORD KEEPING You must keep the following records:
French: TENUE DE DOCUMENTS Vous devez tenir les documents suivants :
English: The proposed OPG Darlington ‘B’ plant would generate up to 4,800 MW of electrical generating capacity for supply to the Ontario grid.
French: Ces réacteurs produiraient jusqu’à 4 800 MW pour alimenter le réseau électrique de l’Ontario.
English: Forane 22, 123, 141b, 142b, 502, FX-10 (R-408A), FX-20, FX-55, FX-56 (R-409A), FX-57 (R-409B) and FX-70 (R-404A) Ausimont Algofrene 22 and 502; Di24, 36 and 44; Meforex 123, 124, 141b and 142b BASF Canada Elastopor; Elastospray E. I. DuPont de Nemours & Co Inc.
French: Forane 22, 123, 141b, 142b, 502, FX-10 (R-408A), FX-20, FX-55, FX-56 (R-409A), FX-57 (R-409B) et FX-70 (R-404A) Ausimont Algofrene 22 et 502; Di24, 36 et 44; Meforex 123, 124, 141b et 142b BASF Canada Elastopor; Elastospray E. I. DuPont de Nemours & Co Inc.
English: • Federal Horizontal Pilot Projects:
French: Ainsi, toutes les dépenses d’immobilisations fédérales sont coordonnées de manière stratégique avec d’autres investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans les services sociaux, de santé et de formation, ce qui optimise les possibilités d’autonomie des sans-abri et favorise l’accès au soutien pour répondre aux besoins individuels des sans-abri, comme la formation axée sur les compétences, les services de santé et le traitement de la toxicomanie,
English: You must understand what each question is truly asking.
French: Apprenez à lire « entre les lignes » quand on vous pose une question.