ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order-in-Council P.C. 2004-0731 fixed May 21, 2004 as the date of the coming into force of certain sections of the Library and Archives Canada Act. This included the establishment of Library and Archives Canada through the amalgamation of National Archives of Canada and the National Library.
French: 27b Pour autoriser le virement de 3 886 000 $ afin de tenir compte du transfert du Secrétariat des affaires autochtones (Division de l’interlocuteur fédéral) du Bureau du Conseil privé par suite de la restructuration gouvernementale.
English: One of them is Rasja, who would like to move to Spain with her children.
French: L'une d'entre elles s'appelle Rasja et elle souhaiterait se rendre en Espagne avec ses enfants.
English: China will eliminate and cease to enforce any laws and regulations that require trade and foreign exchange balancing, use of local content, and minimum export quantities as a condition of foreign investment.
French: La Chine cessera d'appliquer et éliminera toutes les lois et tous les règlements prescrivant comme condition à l'investissement étranger l'équilibrage des échanges commerciaux et l'équilibrage des changes, l'utilisation d'éléments d'origine nationale et des quantités d'exportation minimales.
English: In particular, the proposals would provide applicants with the possibility in certain circumstances of making, in the request, declarations using standardized wording set out in the Administrative Instructions as to: the identity of the inventor; the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent; the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application; an oath or declaration as to inventorship; and non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see, respectively, proposed Rules 4.17(i) to (v) and the declarations set out in proposed Sections 211 to 215).
French: Les propositions offriraient en particulier aux déposants la possibilité, dans certaines circonstances, de faire, dans la requête, des déclarations en ayant recours au libellé standard figurant dans les instructions administratives en ce qui concerne : l’identité de l’inventeur; le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet; le droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure; une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur; et les divulgations non opposables ou exceptions au défaut de nouveauté (voir, respectivement, les règles 4.17.i) à v) proposées et les déclarations visées dans les instructions 211 à 215 proposées).
English: By order of 20 November 1996, the Employment Appeal Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 20 novembre 1996 l'Employment Appeal Tribunal, London, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: The Aboriginal Business Achievement Award is presented to Kitsaki Meats Limited Partnership of La Ronge, Saskatchewan.
French: Le Prix Succès pour les entreprises autochtones est décerné à Kitsaki Meats Limited Partnership de La Ronge (Saskatchewan).
English: In cross-section they are U-shaped, often with a flat bottom.
French: Leur coupe transversale, en U, a souvent un fond plat.
English: Celebrating 75 years of research excellence, the NRC Institute for Biological Sciences is focused on innovative research of interest to the health care and pharmaceutical sectors.
French: Fort de ses 75 années d'excellence dans la recherche, l'Institut des sciences biologiques se concentre sur la recherche innovatrice pour le secteur de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: • Standardize marine warning and forecast formats to improve automatic dissemination, in 2005.
French: • Normaliser les formats des prévisions et des avertissements destinés à la navigation maritime afin d'améliorer la diffusion automatique en 2005.
English: While such information appears to be of little more than academic interest to the proponent,m the Saskatchewan Mineral Industry Environmental Protection Branch considers background and baseline data to be very important in determining the effects of an operation on the environmentY The panel shares this latter assessment and recommends that baseline data be collected on groundwater flow patterns and water quallty.
French: La surveillance de la vegetation et de la faune devrait se faire sur un cycle de trois ans et commencer avant l’excavation de la mine, afin d’obtenir les renseignements de base?
English: Haig Oghigian Paul Hastings Tokyo, Japan English
French: Brunéi Darussalam
English: Others thought that the measures should be assessed as harmful but that in its deliberations the Council should take account of the issues of competitiveness by requiring rollback only if wider international action was taken on similar measures.
French: Le groupe a reconnu que l'évaluation positive dont a fait l'objet la mesure B6 ne concernait que les activités de services financiers autorisées à Madère et il a noté en outre que cette mesure ne s'appliquait pas aux Açores.
English: Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
French: Au-delà de ces priorités politiques, l’un des objectifs opérationnels fondamentaux de la Commission en 2006 restera de veiller au bon fonctionnement de l’Europe élargie, à la continuité des activités en cours et à la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres.
English: BlimBlim sorry to play devil's advocate but these are pretty old screens. Look at the jaggies on the edges of every object and trees compared to newer screens.
French: M... et moi qui m'étais raisonné à NE PAS acheter la 360 (vie privée oblige ;) )... là ... je doute d'un coup ... je suis fan de RARE et là ... je doute ... RAHHHH !
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Area seeded will be influenced by expected net returns, current prices, expected delivery opportunities, crop rotation requirements, and on-farm stocks.
French: PERSPECTIVES DE LA PRODUCTION CANADIENNE Les revenus nets escomptés, les prix courants, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures et l’ampleur des stocks sur la ferme sont toutes des facteurs qui vont avoir une incidence sur l’étendue des superficies ensemencées.
English: Find out more about the science of climate change and the possible impacts on our weather, ecosystems, health and way of life.
French: Venez découvrir la science des changements climatiques, ainsi que leurs impacts possibles sur les conditions météorologiques, les écosystèmes, notre santé et notre style de vie.
English: I am optimistic that in 2009 we can really get down to brass tacks and conclude a good agreement which the United States can also sign up to.
French: J'ai bon espoir qu'en 2009 nous puissions en venir aux choses sérieuses et conclure un bon accord que les États-Unis pourront aussi signer.
English: While it is recognized that it is impossible to encompass every situation that may generate a risk, the risk assigned will be in relation to the impact on the safety and the quality of the blood or blood components.
French: 5.1 Attribution du risque à une observation Bien qu’il soit impossible de prévoir toutes les situations pouvant engendrer un risque, on attribue le risque généralement selon l’impact sur l’innocuité et la qualité du sang ou des composants sanguins.
English: Licensor B creates and makes effective against third parties a security right in these royalties in favour of secured creditor SC2.
French: Le donneur de licence B constitue et rend opposable une sûreté sur ces redevances en faveur du créancier garanti C2.
English: (Signed) BAN Ki-moon
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
French: Ne pas les respecter équivaudrait, selon moi, à jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Although this provision does not stipulate an absolute prohibition of strikes for civil servants, some sources of legal doctrine in Liechtenstein conclude that dismissal as a possible penalty for strikes comes very close to being a de facto prohibition of strikes for all civil servants.
French: Même si cette disposition n'énonce pas l'interdiction absolue pour les fonctionnaires de faire grève, une partie de la doctrine estime qu'envisager le renvoi comme sanction possible de la grève revient pratiquement à son interdiction de fait pour tous les fonctionnaires.
English: That is why I wish to encourage, in this respect also, all partners concerned to provide special assistance to the authorities:
French: C'est la raison pour laquelle, ici également, j'encourage tous les partenaires intéressés à apporter un soutien exceptionnel aux autorités :
English: 70% are hosted by the local population, 30% live in communal centres.
French: 70% sont logés par la population locale, et 30% dans des centres communautaires.
English: Some of the skills acquired may be specific to a particular culture, such as gestures, proxemics, and rules of interaction.
French: D’autres sont cependant indépendantes de la langue parlée, même si elles ont été acquises dans un contexte linguistique particulier.
English: • development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: • du développement et du renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Europe: In spite of progress on air emissions and improvements in water quality, air (fine particles and tropospheric ozone) and water pollution continue to contribute to various environment-related health concerns and significant human health impacts.
French: Europe : En dépit des progrès observés au niveau des émissions atmosphériques et de l'amélioration de la qualité de l'eau, la pollution de l'air (fines particules et ozone troposphérique) et de l'eau continue d'être cause de problèmes sanitaires reliés à l'environnement et d'avoir des effets considérables sur la santé humaine.
English: We find it regrettable that the Council failed to reach consensus on the text, in spite of several days of arduous consultations.
French: Nous avons trouvé regrettable que le Conseil n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le libellé en dépit des consultations ardues qui ont duré plusieurs jours.
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety - Air Transport Association of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Transport Dangerous Goods General Policy Advisory Council, unions, and vehicle manufacturers associations.
French: Organismes et associations - qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité - Association du transport aérien du Canada, Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Conseil des aéroports du Canada, Association canadienne des administrateurs en transport motorisé, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des opérateurs de traversiers, Conseil consultatif maritime canadien, Association des armateurs canadiens, Alliance canadienne du camionnage, Association canadienne du transport urbain, Council of Marine Carriers, Fédération canadienne des municipalités, Opération Gareautrain, Association des chemins de fer du Canada, Fédération maritime du Canada, Association des transports du Canada, Conseil consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, syndicats et associations de constructeurs de véhicules.
English: When conditions are warm and dry, glaciers act to regulate surface water flows.
French: Par temps chaud et sec, les glaciers régularisent le débit des eaux de surface.
English: At least 1.3 million people are infected with the HIV virus, whose prevalence among soldiers and irregular combatants is around 60 per cent.
French: Au moins 1,3 millions de personnes sont infectées par le VIH dont la prévalence parmi les soldats et les troupes irrégulières est d'environ 60 %.
English: Lake Victoria Fisheries Resources Project (LVFRP) Host Organization Details:
French: Lake Victoria Fisheries Resources Project (LVFRP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It contained a 1.1-m interval grading 11.75% nickel, 9.70% copper and 0.43% cobalt.
French: Le trou contenait, dans un intervalle de 1,1 m, 11,75 % de nickel, 9,70 % de cuivre et 0,43 % de cobalt.
English: One of the important considerations is the accessibility of the population to the services provided by various organizations involved in this activity.
French: Il importe que leurs habitants aient accès aux services fournis par divers organismes, et que ces services répondent à leurs besoins.
English: A number of concepts were suggested to involve them in education regarding hepatitis C, from simply distributing written information through these businesses, to arranging for discounts for youth who present a certificate showing they have been tested for hepatitis C.
French: Accent sur les milieux ruraux – Les intermédiaires qui travaillent dans des régions rurales du Canada ont fait état des besoins en information de base sur la réduction des méfaits et la façon dont elle s’applique à l’hépatite C. Dans les provinces de l’Atlantique, par exemple, il
English: Destination Europe aimed to improve understanding and awareness of youth mobility programs and initiatives between Canada and Europe.
French: Destination Europe visait à faire connaître les programmes et les initiatives de mobilité des jeunes entre le Canada et l'Europe.
English: Welfare and recreation activities not only vary among missions, but within each, depending on the categories of personnel and where they are deployed.
French: Les éléments de confort et les activités de loisirs offerts au personnel varient non seulement d'une mission mais aussi d'un élément d'une mission à l'autre, selon les catégories de personnel et leurs lieux d'affectation.
English: However, many of these species are also very dependent on habitat and food supply, which are likely to migrate at different rates.
French: Cependant, un grand nombre d’entre elles dépendent aussi beaucoup de l’habitat et des sources de nourriture, qui vont probablement migrer à des vitesses différentes.
English: Accordingly, the State provides private establishments with funding for classroom construction and teaching supplies, while private school teachers are entitled to the same continuing training and refresher courses as their counterparts in public schools.
French: Ils bénéficient en outre de dotations en matériels pédagogiques et leurs enseignants reçoivent les mêmes formations continues et recyclages que celles suivies par ceux de l'enseignement public.
English: Consultations among physicians who have a large male homosexual clientele and gay community groups have taken place over the past months.
French: Une démarche de consultation auprès des médecins ayant une importante clientèle homosexuelle masculine et auprès des groupes communautaires gais a eu lieu au cours des derniers mois.
English: (i) Recurrent publications: Report on the world social situation (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la situation sociale dans le monde (1);
English: Financial contributions will be made by the Canadian International Development Agency, Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Industry Canada (totalling $111 million), and the Bill and Melinda Gates Foundation ($28 million).
French: Les contributions financières proviendront de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et d'Industrie Canada (pour un total de 111 millions de dollars), et de la Fondation Bill et Melinda Gates (28 millions de dollars).
English: (a) Maintaining a system of preparedness for the establishment of commissions of inquiry and other human rights fact-finding missions, involving human, financial and material resources;
French: a) Système de préparation en vue de la création de commissions d'enquêtes et d'autres missions d'établissement des faits en matière de droits de l'homme, couvrant les moyens humains, financiers et matériels nécessaires;
English: The Groups were asked to provide the secretariat with the names of those members interested in attending, so that a date which was mutually convenient both for them and for EMEA could then be found. iv.
French: Les groupes sont invités à communiquer au secrétariat les noms des membres intéressés d’y assister, pour pouvoir ainsi fixer une date qui leur convient ainsi qu’à l’EMEA. iv.
English: • Assess informally the situation and needs of the individual, family, or special
French: • leur conseiller des moyens d’avoir accès aux services et aux avantages
English: Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
French: Israël a continué d'afficher un taux de croissance élevé, considérablement réduit sa dette publique et ramené le déficit public à un niveau proche de l'équilibre.
English: This is the most comprehensive database and source of links. The main themes are: news, finance, law, education, sport, weather, the Internet, music, e-shops and online services, but there is much more!
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Bulgarie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
French: Le Parlement invite la Commission à examiner les mesures définies par le gouvernement italien afin de vérifier leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Government of Yukon, Heritage Branch.
French: Transcription d’enregistrements sur bande magnétique.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Qui sommes-nous?
English: Government Procurement As reflected in the 1996 EU-Canada Joint Action Plan, the EU and Canada agree on the value of liberalising government procurement in terms of increased trade and investment.
French: Marchés publics Comme l’indique le Plan d’action commun UE-Canada de 1996, l’UE et le Canada s’accordent sur l’importance de la libéralisation des marchés publics sur le plan de l’accroissement du commerce et de l’investissement.
English: However this should not overshadow the equally high importance of the energy related environmental issues and the issue of energy security both in the UNECE region and the rest of the world.
French: Pour autant, cela ne devrait pas reléguer au second plan les problèmes écologiques qui sont liés à l’énergie et la question de la sécurité énergétique, qui sont tout aussi importants et se posent aussi bien dans la région de la CEE que dans le reste du monde.
English: It is almost twice as large as general merchandise, including department stores, wholesale clubs and small general stores, which accounted for 13% of employment.
French: C'est presque le double de celui des marchandises diverses, y compris les magasins à rayons, les magasins de vente en gros et les petits magasins généraux, qui accaparent 13 % de l'emploi.
English: S/2003/529/, annex.
French: S/2003/529, annexe.
English: • Transportation of ore concentrate to Stewart, and processing reagents/chemicals into the mine site
French: • Transport du concentré de minerai à Stewart, et réactifs de traitement/produits chimiques dans le site minier
English: Identical letters dated 7 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms under the auspices of the United Nations;
French: b) Proposer des mesures pratiques qui permettent d'atténuer les tensions, d'accroître la confiance et de maîtriser toutes les formes de course aux armements dans la région, et ce dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies;
English: Repression of acts of political or racist intolerance has resulted in a total of 29 arrests, 22 searches and 128 accusations.
French: La répression des actes d'intolérance politique ou raciste a abouti à 29 arrestations, 22 perquisitions et 128 mises en accusation au total.
English: More recent technological advancement has allowed the transmission of signals over optical fibres, or by way of wireless links, and the circuits have been adapted for other uses including the transmission of fax or Internet data15.
French: Des progrès technologiques récents ont permis la transmission de signaux par fibres optiques ou grâce à des liaisons sans fil, et les circuits ont été adaptés à d’autres utilisations, notamment la transmission de données télécopieur ou Internet15.
English: Women had a share of 27 per cent in the total incentives given by the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Les femmes représentaient 27 % du total des primes accordées par le Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat.