ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Colin Kenny, Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Colin Kenny, pre sident du Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la defense, presente le ´ ´ ´ ´ rapport suivant :
English: How the Program Works Forums are organized by a registered non-profit organization and sponsored by CSC.
French: Fonctionnement du Programme Les forums sont organisés par les organisations à but non lucratif et sont parrainés par le SCC.
English: Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Consequently, the Agency directed Air Canada to ensure that its ACIT and ACDT include terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: En conséquence, l'Office a ordonné à Air Canada de s'assurer que son TIAC et son TNAC comprenaient des conditions de transport précisant clairement la politique d'Air Canada au sujet du refus de transporter des passagers turbulents.
English: Lieutenant Colonel Karol W.J. Wenek, "Behavioural and Psychological Dimensions of Recent Peacekeeping Missions", unpublished paper, p.
French: Lieutenant-colonel Karol W. J. Wenek, Behavioural and Psychological Dimensions of Recent Peacekeeping Missions, article non publié, p.
English: In addition, K+ output by the hindlimb was negligible, while glycolytic flux of perfused muscle was similar to that measured in control tissue.
French: De plus, l'output K+ du membre antérieur était négligeable, alors que le flux glycolytique du muscle perfusé était similaire à celui déterminé dans le tissu témoin.
English: Annual licenses may be issued by the Superintendent to guides, and no person shall be permitted to act in any such capacity within the Parks without such a license in good standing.
French: Il est interdit, dans les limites des parcs, de servir de guide sans détenir un permis annuel en bonne et due forme que le surintendant peut délivrer aux guides.
English: This resort has some of the best leisure amenities in Spain and along with its wide sandy beaches and coves there are a full range of sporting, leisure and cultural possibilities .
French: L'établissement dispose d'excellents équipements de loisirs et se situe le long d'une grande plage de sable blanc. Les environs regorgent aussi d'équipements sportifs et de loisirs, et de curiosités culturelles.
English: This note should be read together with documents FCCC/KP/AWG/2009/INF.1 and FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
French: La présente note devrait être lue parallèlement aux documents FCCC/KP/AWG/2009/INF.1 et FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
English: After all, it is well known that a large country (whose trade may involve a large number of small firms unaware of their joint market power) can improve its terms of trade by imposing an "optimal" (export or import) tariff.
French: Un avantage de certaines ECE pourrait être la possibilité d’influer sur les termes de l’échange, mais cela ne veut pas dire que seules les ECE ont la capacité de manipuler les termes de l’échange.
English: This conference, the culmination of some eight years of intensive effort involving well over 1000 members of our profession in over 40 countries, is the latest of the major conferences which have given coherence and continuity to the series of medium-term projects in which the continuous support given by the Council of Europe to the development of modern language learning and teaching has been organised.
French: Cette conférence, qui est l'aboutissement de près de huit années d'efforts intensifs auxquels ont été associés plus de mille membres de notre profession dans plus de quarante pays, est la dernière d'une série de grandes conférences qui ont donné leur cohérence et leur continuité à la série des projets à moyen terme du Conseil de l'Europe en faveur de l'apprentissage et de l'enseignement des langues vivantes.
English: • increasing use of minimum till systems
French: • adoption croissante de systèmes de travail du sol minimum
English: Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) was also mentioned as a necessity for economic growth.
French: On y mentionne également que le soutien des petites et des moyennes entreprises (PME) est nécessaire à la croissance économique.
English: This fourth report covers the period 1 April 2001 to 31 March 2002.
French: Ce quatrième rapport couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Those were a mobilization of rival factions in the northern city of Mazar-e-Sharif and a battle between rival Governors in the southern city of Gardeyz.
French: Il s'agissait d'une mobilisation de factions rivales à Mazar-i-Charif, ville du nord du pays, et d'un affrontement entre gouverneurs rivaux dans la ville de Gardeyz, au sud du pays.
English: Religion may have been important, whether through celebrations such as baptisms or through family members who became part of the established clergy.
French: La religion a peut-être été très importante, que ce soit par des cérémonies comme les baptêmes ou par le fait que certains membres de la famille sont devenus membres du clergé.
English: The following is an overview of the new policy framework.
French: Voici un aperçu du nouveau cadre stratégique.
English: ¡ EUR 150 million for the modernisation and extension of the hospital complex and modernisation of equipment in Thuringia; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects in the research and development and innovation fields; ¡ EUR 75 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects; ¡ EUR 300 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects, in support of the i2i initiative, on environment and health; ¡ EUR 321.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: France ¡ 125 millions d’euros pour l’acquisition de matériel roulant destiné aux lignes de trains express régionaux (TER) de la région des pays de la Loire; ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’un programme de soutien à la création de microentreprises; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension mis en œuvre essentiellement par des PME (y compris en faveur de microcrédits) et par des organismes à but non lucratif; ¡ 245 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: At the same time, the consumption of wine has continued to increase over the last ten years reaching 13.9 litres in 2005.
French: En 2007, les sécheresses aux États-Unis et en Australie ont entraîné de faibles stocks internationaux de blé.
English: By 2000-01, it had plunged to 0.9 per cent.
French: En 2000-2001, cette proportion avait chuté à 0,9 %.
English: Additionally, the Ministry distributed 15,813,000 NIS worth of funding towards similar purposes in the Jewish sector.
French: En outre, le ministère a attribué à la même fin 15 813 000 NIS de crédits au secteur juif.
English: I should like in closing to express the appreciation of the Council for the continued excellent support that we have received from our colleagues in the Secretariat, including today, United Nations Day.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer la reconnaissance du Conseil pour l'excellent appui que nous n'avons cessé de recevoir de nos collègues du Secrétariat, y compris aujourd'hui, Journée des Nations Unies.
English: The event underlined the participants’ ability to provide assistance in capacity-building on border control and management issues.
French: Cette réunion a souligné la capacité des participants à fournir une assistance sur les questions de contrôle et de gestion des frontières.
English: In response to the feedback, the Site Guidelines were adjusted to provide clarifications and to strengthen the content where needed.
French: En réponse à cette rétroaction, ils ont rajusté les lignes directrices pour les préciser et pour en renforcer le contenu au besoin.
English: We have all brought private members' bills forward, but when he brought his bills forward he would work with members of all parties.
French: Nous avons tous déposé des projets de loi d'initiative parlementaire, mais lorsque Chuck le faisait il travaillait avec des députés de tous les partis.
English: Through Space Mission Operations, the CSA operates manned and unmanned space missions through crew and ground support personnel training, mission analysis and planning, on-orbit ground control operations, system monitoring, maintenance and logistic support, as well as data-handling and delivery.
French: Grâce à l’Exploitation de missions spatiales, l’ASC assure l’exploitation de missions, habitées ou non, par le biais de la formation des équipages et du personnel de soutien au sol, de la planification et de l’analyse de mission, d’opérations de contrôle en orbite et au sol, de la surveillance des systèmes, de l’entretien et de l’appui logistique ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: Mr. Zhang Enqi, Sales Manager Tel: 8610-6588-3696/3697 Fax: 8610-6588-3695 E-mail: (Office); (Personal) Outlet in Kempinski Hotel: 8610-6465-3388 ext.
French: M. Zhang Enqi, directeur commercial Tél. : 8610-6588-3696/3697 Téléc. : 8610-6588-3695 Courriel : (bureau); (personnel) Point de vente de l'Hôtel Kempinski : 8610-6465-3388 poste 4869 Remarques :
English: Diamond mining showed a cumulative change of 79.3% (average rate of annual growth of 12.4%) whereas other sectors of activity, namely farming, fisheries, processing industries, energy and water, construction and services, showed a cumulative growth of 61.63%, or an average annual rate of change of 10.1%.
French: L'extraction de diamants a enregistré une variation accumulée de 79,3 % (taux moyen de croissance annuelle de 12,4 %), alors que les autres secteurs d'activité, soit l'agriculture, la pêche, l'industrie de transformation, l'énergie et l'eau, le bâtiment et les services, ont présenté une croissance cumulée de 61,63 %, soit un taux annuel moyen de variation de 10,1 %.
English: Top of Page Examples Examples where exempt Mr. N works for the education department of a tribal council at an off-reserve location central to several reserves.
French: Son lieu de travail n'est pas situé dans une réserve, mais dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves.
English: This review of smooth muscle research in my laboratory covers over 40 years.
French: Cette révision décrit plus de 40 ans de recherche sur le muscle lisse dans mon laboratoire.
English: According to the implementation report the activation target will be exceeded in 1998.
French: Selon le rapport de mise en oeuvre du PAN, l'objectif d'activation sera dépassé en 1998.
English: Where can I view my Choice Privileges statements?
French: Comment consulter mes relevés de compte Choice Privileges ?
English: Of those not implemented, two recommendations had not been accepted by the Board.
French: Parmi les recommandations auxquelles il n'avait pas été donné suite, deux n'avaient pas été acceptées par le Comité mixte.
English: MM Docekal, Ibl, Ms Fjeldsted, MM Gönul, Hegyi, Janas, Kalkan, Komorowski, Lorenz, Mutman, Necas, Mrs Nybakk, MM Surjan, Tabajdi, Telek, Wrzodak, N … N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Docekal, Ibl, Mme Fjeldsted, MM. Gönul, Hegyi, Janas, Kalkan, Komorowski, Lorenz, Mutman, Necas, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tabajdi, Telek, Wrzodak, N … N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: This is the area of high mountains, rivers and valleys where birds soar over the craggy summits.
French: L'île est divisée du Nord au Sud par une majestueuse chaine de montagnes. Içi, se trouvent des gorges et des fleuves et les pics les plus élevés de l'île.
English: The balance of the contingency fund following decisions taken by the Assembly at the main part of its sixty-second session amounts to $12,191,000.
French: Le solde de ce fonds, après les décisions prises par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session, s'élève à 12 191 000 dollars.
English: It is not easy for offers defined by agreement to be permanently guaranteed.
French: Les offres contractuellement définies ont du mal à être garanties en permanence.
English: We reserve the right to refuse service to anyone for any reason at any time.
French: Nous nous réservons le droit de refuser nos services à quiconque, pour toute raison et à tout instant.
English: More women avail of programs and services for women's economic empowerment (i.e. 4. technology, information, marketing, etc.). Development Officer:
French: Nombre plus élevé de femmes tirant profit de programmes et de services favorables à leur autonomie économique (c.-à-d. technologies, information, marketing, etc.). Agent de développement :
English: Your doctor may want you to gradually reduce the dose.
French: Vous devez diminer graduellement la dose ou vos symptômes pourraient s’aggraver. Parlez-en à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: In the EU, for example, the General Principles and Requirements of Food Law (EC R 178/02) include provisions on the traceability of all food products as of 1 January 2005.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire (Règlement (CE) no 178/2002) comprennent des dispositions concernant la traçabilité de tous les produits alimentaires, applicables à compter du 1er janvier 2005.
English: This ultimately led to losing his seat in the European parliament in 2003 .
French: Les résultats électoraux du Front national sont en hausse depuis les élections municipales de 1983 .
English: Sections A.6 to A.17 (paras.
French: Sections A.6 à A.17 (par.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document ... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s)."
French: Nous notons aussi que les États-Unis n'ont pas laissé entendre dans leur lettre du 8 novembre 2002, dans laquelle ils s'opposaient à la demande de décision préliminaire sur le champ de l'appel présentée par le Canada, qu'ils ne demandaient pas de constatations au titre de ces dispositions. À notre avis, le Canada et les autres intimés avaient donc des raisons d'interpréter la communication des États-Unis en tant qu'appelant comme si ceux-ci formulaient bien de telles allégations.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Produits d'isolation : - - -En lattes (nattes), d'une largeur n'excédant pas 61 cm .......................
English: To stimulate debate after each screening, directors and actors will be invited to take part in discussion with spectators.
French: Afin d'animer un débat après la projection, des réalisateurs et des acteurs seront invités à participer à une discussion avec les spectateurs.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control4, and in particular Article 23 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies4, et notamment son article 23, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des 1 2
English: Sales/Syndication  of programs,  Canadian
French: Ventes/souscription  d'émissions  canadiennes
English: 27, paras.
French: 1 à 3) 314 − 321 77
English: A refined sled that blends high-tech with high-performance.
French: Une motoneige sophistiquée alliant haute technologie et haute performance.
English: Horizontal gene transfer:
French: Marqueur de la résistance aux antimicrobiens :
English: The equivalent of close to €68 billion has been invested in close to 70 projects in the oilsands and, as a result, production is expected to increase from about a million barrels a day to close to four million barrels a day by 2020.
French: L’équivalent de près de 68 milliards d’euros ont été investis dans près de 70 projets liés aux sables pétrolifères; on s’attend donc à ce que, d’ici 2020, la production passe d’environ un million à près de quatre millions de barils par jour.
English: There are currently 2 users and 1665 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1392 invités en ligne.
English: The Social Development Partnerships Program provides grants and contributions funding to non-profit organizations working to meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) accorde des subventions et des contributions à des organismes sans but lucratif qui s'emploient à répondre aux besoins en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d'autres groupes vulnérables ou exclus au Canada.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of travel, hospitality and conferences.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne des voyages, activités d’accueil et conférences.
English: Modern biotechnology includes genetic manipulation to produce genetically modified organisms (GMOs).
French: La biotechnologie moderne comprend la manipulation génétique visant à produire des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: If a low count is expected, blend 11 (10) g with 44 (40) mL of peptone water (1:5).
French: Si l’on prévoit un dénombrement faible, mélanger 11 (10) g à 44 (40) mL d’eau peptonée (1:5).
English: defence activities will drain the best talent away from NATO affairs, weakening NATO’s capabilities.
French: lors de l’élaboration de la PESD.
English: For each funded project involving Public Infrastructure owned by the for-profit private sector, the maximum federal share of funding, from all sources, will be up to a maximum of 25% of a project’s total Eligible Costs.
French: Pour chaque projet qui fera l’objet d’un financement visant des infrastructures publiques appartenant au secteur privé à but lucratif, la part maximale du Canada, de toutes sources, s'établira à un maximum de 25 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY ADVISORY March 22, 2002 Non-sterile medical devices labeled as sterile manufactured by A&A Medical, Rocket USA and LifeQuest
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX le 22 mars 2002 Matériels médicaux non stériles dont l’étiquette porte la mention « stérile », fabriqués par A&A Medical, Rocket USA ou LifeQuest
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Ray McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Crown, Compagnie d'Assurance-Vie 1901, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 4L4 James H. Courtright, Conseil général intérimaire.
English: • Continue your trip through the 1960s at www.cbc.ca/archives/60s
French: • Poursuivez votre « trip » des années 60 à www.radio-canada.ca/ archives/annees60
English: In fact, there are signs already of a growing confidence.
French: En fait, on la voit déjà acquérir plus de confiance.
English: 2003); Heath, A. (2001) Ethnic Minorities in the Labour Market, available at http://www.emlm.gov.uk (13.06.2003); Heath, A., and Yu, S. (2001) Explaining ethnic minority disadvantage, available at http://www.emlm.gov.uk (13.06.2003). 121 Strategy Unit (2003) Ethnic Minorities and the Labour Market, Final Report, London:
French: 2003); Heath, A. (2001) Ethnic Minorities in the Labour Market [Les minorités ethniques sur le marché du travail], disponible à l’adresse http://www.emlm.gov.uk (13.06.2003); Heath, A., et Yu, S. (2001) Explaining ethnic minority disadvantage [Explication des préjudices subis par les minorités ethniques], disponible à l’adresse http://www.emlm.gov.uk (13.06.2003).
English: Already in 1977 there were some 50 working class initiatives taking place in Germany.
French: En 1972, les habitants sont parvenus, avec l'aide d'un groupe d'enseignants et d'étudiants de la "Fachhochschule Bielefeld", à empêcher la destruction de leur communauté et le remplacement de leurs maisons par des immeubles d'appartements.
English: Too many New Brunswickers still lack the literacy skills needed to compete in a modern economy, and skills shortages are becoming noticeable throughout our economy and across our province.
French: Or, nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: These comments are filed by Shaw in response to TBayTel's letter of 14 May 2008 regarding the process for consideration of the above-noted application (the "Sale Application"). Document: 906360.doc - 45KB 2008-05-14 - TBayTel  Description:
French: These comments are filed by Shaw in response to TBayTel's letter of 14 May 2008 regarding the process for consideration of the above-noted application (the "Sale Application"). Document: 906360.doc - 45KO 2008-05-14 - TBayTel  Description:
English: In addition, they allow global communities of scholars to share paradigms, experiences, and concepts, thus generating new knowledge that is neither discipline specific nor necessarily formal.
French: En outre, elles permettent à des universitaires ou à des groupes de tous les coins du monde de partager des paradigmes, des expériences et des concepts et, par conséquent, de produire une nouvelle connaissance qui n’est ni spécifique à une discipline ni nécessairement théorique.