ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of amendments, it appeared that delegated signatures were not obtained until after changes to the contract had taken place.
French: Il nous a semblé qu’on n’a pas, à certaines occasions, obtenu la signature du délégué de pouvoir avant de modifier le contrat.
English: It should be noted that the Government of the Sudan has returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of all of these claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement soudanais a restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour toutes les réclamations en question.
English: The relationship between trap catches of decapods and their abundance is not well established.
French: La relation entre les captures au casier de décapodes et leur abondance n'est pas bien établie.
English: A survey conducted by the JPO, revealed that Japanese users were concerned about (a) the "Central Attack", (b) low participation of trading partner economies in the Asian region, (c) statement of grant of protection not issued in many Madrid-members, and (d) restrictions caused by the basic "requirement" for filing under the Madrid System.
French: Une étude menée par le JPO a montré que les utilisateurs japonais étaient préoccupés par a) l’"attaque centrale", b) la participation d’économies partenaires commerciaux dans la région asiatique, c) l’absence de déclaration d’octroi de protection par de nombreux membres de l’Union de Madrid, et d) les restrictions qu’entraîne la "condition" de base régissant le dépôt dans le cadre du système de Madrid.
English: The film and television production industry will benefit from the introduction of the Canada Television and Cable Production Fund.
French: L'industrie du film et de la production en télévision tirera profit de la mise en oeuvre du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes.
English: Despite the efforts of the EIB, we know that credit still has not started to flow again.
French: Et, malgré les efforts de la BEI, on sait qu'aujourd'hui le crédit n'a pas redémarré.
English: Europe therefore needs a threefold strategy.
French: L’Europe doit donc se donner une triple stratégie.
English: Nº 6/2005 : 20 January 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-302/02 Nils Laurin Effing Freedom of movement for persons NATIONAL LEGISLATION WHICH MAKES FAMILY BENEFITS PAID TO THE MEMBERS OF THE FAMILY OF A PRISONER WHO IS A COMMUNITY NATIONAL SUBJECT TO THE CONDITION THAT HE REMAIN IN PRISON IN THAT STATE IS NOT CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUALITY
French: Nº 6/2005 : 20 janvier 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-302/02 Nils Laurin Effing Libre circulation des personnes UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI SUBORDONNE LES PRESTATIONS FAMILIALES AUX MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN PRISONNIER RESSORTISSANT COMMUNAUTAIRE À LA CONDITION QUE CE DERNIER DEMEURE DÉTENU SUR SON TERRITOIRE, N'EST PAS CONTRAIRE AU PRINCIPE D'ÉGALITÉ
English: If you have EVER shared drug-using equipment - even if it was a long time ago, and even if you only did it once or twice - you could have been exposed to hepatitis C.
French: Si vous avez DÉJÀ partagé ce genre d'attirail, même si c'était il y a bien longtemps et même si cela n'est arrivé qu'une fois ou deux, vous pourriez avoir été exposé au virus de l'hépatite C.
English: They could also compel the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ils pourraient entraîner une prolifération des armes de destruction massive.
English: (f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
French: (f) violations des objectifs des organisations régionales de pêche ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques auxquels la Communauté est partie.
English: It is about economies of scale and sharing common services.
French: Il est question d’économies d’échelle et du partage de services communs.
English: 35 And all they who suffer a persecution for my name, and endure in faith, though they are called to lay down their lives for my b sake yet shall they partake of all this glory.
French: 35 Et tous ceux qui subissent des a persécutions pour mon nom et persévèrent avec foi, même s'ils sont appelés à donner leur vie à b cause de moi, prendront cependant part à toute cette gloire.
English: The Government of the Philippines acknowledges the need for support programmes and services for trafficked persons, especially women and children, and has carried out several activities through various national and local government units in cooperation with NGOs and private partners.
French: Le Gouvernement des Philippines reconnaît la nécessité de programmes et de services d'appui au bénéfice des personnes ayant fait l'objet d'une traite, et en particulier des femmes et des enfants, et il a mené diverses activités par le truchement de services gouvernementaux nationaux ou dépendant des pouvoirs publics, en coopération avec des ONG et des partenaires privés.
English: Transfer from Border Infrastructure Fund for St-Stephen, N.B.
French: Transfert du Fonds des infrastructures à la frontière pour St-Stephen (N.
English: Paid postage seems to be an incentive to returning the forms: only 41% said that they would return the form if it was not postage-paid.
French: Les formulaires de déclaration sont préaffranchis, ce qui semble faciliter le renvoi : seuls 41 % des répondants ont déclaré qu'ils renverraient le formulaire même s'il n'était pas préalablement affranchi.
English: Given the specificity of the audiovisual sector, the CDCC and the CDMM subsequently established in1998 a joint working party responsible for preparing a draft Protocol on the protection of television productions.
French: Compte tenu de la spécificité du secteur audiovisuel, le CDCC et le CDMM ont ensuite mis en place en 1998 un groupe de travail conjoint chargé d’élaborer un projet de Protocole sur la protection des productions télévisuelles.
English: Toronto, Ontario . An important development in efforts to address social issues such as homelessness, have been efforts to take a holistic, integrative approach to addressing the issue.
French: Toronto, Ontario . Un développement important dans les efforts pour tenir compte des questions sociales comme celle des sans-abri a été les efforts déployés pour adopter une approche globale et intégrative pour traiter de la question.
English: The role of the latter is "to provide augmentation, sustainment and support to deployed forces, and also to provide a base for expansion and mobilisation"30.
French: Le rôle de celles-ci est de «fournir des forces d'appoint et de soutien pour les forces déployées, ainsi qu'une base pour l'expansion et la mobilisation»30.
English: The IP Offices/organizations are recommended to add an application number complying with ST.10/C to a notification of application number of the first filing as well as to a priority certificate issued by the IP offices/organizations which received the first filing.
French: Il est recommandé aux offices de propriété intellectuelle ou organisations d’ajouter un numéro de demande conforme à la norme ST.10/C à toute notification du numéro de demande attribué à un dépôt initial ainsi qu’à tout certificat de priorité délivré par l’office de propriété intellectuelle ou l’organisation qui a reçu le dépôt initial.
English: In my view, we should regard the drugs phenomenon in these countries as a symptom, rather than the cause, of the poor level of development that is endemic to this region.
French: À mon sens, nous devons voir ce phénomène de drogue, dans ces pays, plus comme le symptôme que comme la cause du mal développement endémique de cette région.
English: Manitoba is second only to Ontario in terms of total on-reserve population and in total First Nation population.
French: Ce pourcentage dépasse de loin la moyenne nationale de 52,3 p. cent et place le Manitoba au deuxième rang derrière l'Ontario au chapitre du nombre total de personnes vivant dans les réserves et de la population autochtone totale à l'échelle provinciale.
English: 5.1 By letter of 26 May 2003, the author rejected the State party's arguments, arguing that while a partial motion for reconsideration on the issue of minority is pending, the communication remains admissible because the Supreme Court's affirmation of the author's guilt and its failure to treat him as a minor, despite the documentary evidence presented, demonstrates that all domestic remedies have been exhausted.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 26 mai 2003, l'auteur a rejeté les arguments de l'État partie, en faisant valoir que bien que la requête partielle de réexamen de la question de sa minorité n'ait toujours pas fait l'objet d'une décision, la communication restait recevable parce que la Cour suprême avait confirmé sa culpabilité, et le fait qu'elle ne l'ait pas traité comme un mineur, malgré les preuves écrites produites, démontrait que tous les recours internes avaient été épuisés.
English: That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction.
French: L' interdiction de toute discrimination fondée sur l' âge, le sexe, l' orientation sexuelle ou les croyances religieuses relève également de cette philosophie.
English: Undertake a comprehensive study to document the number of children victims of sexual exploitation and abuse and to identify the root causes of the problem;
French: a) De mener une étude approfondie pour déterminer le nombre d'enfants victimes d'exploitation et de violence sexuelles et pour définir les causes profondes du problème;
English: DHA is a polyunsaturated fatty acid which has been used in Europe for decades and can be produced from various sources.
French: Le DHA est un acide gras polyinsaturé utilisé depuis des décennies en Europe et peut être produit à partir de plusieurs sources.
English: The Government had ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and had appealed for assistance in becoming free of landmines in five years.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et a demandé de l'aide pour débarrasser le pays des mines dans les cinq ans.
English: One government representative agreed that this was a problem and noted the need for the consequences to be addressed not only by development agencies, but also within the realm of the trade community, to the extent possible.
French: Un reprÃ©sentant du gouvernement a reconnu que ces coÃ»ts constituaient un problÃ¨me et a signalÃ© qu’il fallait non seulement que les agences de dÃ©veloppement, mais aussi les intervenants du milieu des affaires en assument les consÃ©quences, dans la mesure du possible.
English: Liquefied strength ratios mobilized during 33 cases of liquefaction flow failure are estimated using a procedure developed to directly back-analyze the liquefied strength ratio.
French: Les rapports de résistance liquéfiée mobilisés au cours de 33 cas de rupture par liquéfaction sont évalués au moyen d'une procédure développée pour rétro-analyser directement le rapport de résistance liquéfiée.
English: First Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control
French: Premier conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur)
English: Given the authorities' openness to and interest in international cooperation with regard to risk management, it is hoped that UNDP will substantially expand its action in that area.
French: Considérant les dispositions des autorités et leur intérêt pour la collaboration internationale en matière de gestion des risques, il faut espérer que le PNUD développera substantiellement son action dans ce domaine.
English: These organizations also have substance abuse prevention as part of their central mandate; community consultations with stakeholders, parents and cultural associations; development of printed resources to alert parents to glue-sniffing, and ways to seek help. These resources were developed with literacy needs in mind; one of the partners in the advisory committee worked with other members to develop a policy and a response strategy for that agency.
French: mise sur pied d’un comité consultatif formé de représentants des prestateurs de services de santé, de services sociaux et de services de loisirs du quartier, dont le mandat englobe la prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues; le comité consultatif comprend aussi des membres de plus gros organismes capables de fournir du soutien administratif et des ressources de l’extérieur du quartier, et dont le mandat comporte aussi la prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues; consultations auprès des parents, des intervenants communautaires et des associations culturelles;
English: The work on child soldiers has been published as Children: The Invisible Soldiers (Rachel Brett and Margart McCallin; Rädda Barnen, 1996).
French: Les travaux sur les enfants soldats ont été publiés sous le titre Children : The Invisible soldiers (Rachel Brett et Margart McCallin; Rädda Barnen, 1996).
English: Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,
French: Considérant qu'il importe d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires ou des matériaux, matériaux radioactifs, matériel et technologies connexes,
English: At the moment of death, the living soul ceases to exist, the body returns to dust, and the spirit, the energy of life, returns to God.
French: À la mort, l’âme vivante cesse donc d’exister, le corps retourne en poussière, et l’esprit, l’énergie de vie, retourne à Dieu.
English: ), Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee Against Torture: Eleventh to Twenty-Second Session (1993-1999), The Hague/London/Boston, 2000; see also A. Dormenval, “United Nations Committee Against Torture: Practice and Perspectives”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 8, 1990, pp. 26 ff.
French: ), Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee Against Torture: Eleventh to Twenty-Second Session (1993-1999), The Hague/London/Boston, 2000; voir aussi: A. Dormenval, “United Nations Committee Against Torture: Practice and Perspectives”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol.  8, 1990, p.
English: In certain circumstances, the surviving spouse or common-law partner may qualify as the annuitant when, because of the death of the annuitant, he or she becomes entitled to receive benefits out of the retirement plan.
French: • en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès, et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou le petit-enfant soit considéré comme bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, communiquez avec nous);
English: Of course, that does not imply that the topics are not important.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que ces sujets ne soient pas importants.
English: It is argued that the effects will be mainly transitory and that, over a longer period of time, the greater cross-border price transparency should increase competition and contain price pressures.
French: On fait valoir que ces effets seraient essentiellement passagers et que, à plus long terme, la transparence accrue des prix entre pays devrait renforcer la concurrence et contenir les tensions sur les prix.
English: But for CPI Canada Inc., Communications and Medical Products Division, the opposite is also true: good partnerships are invaluable to its position as a leading world supplier of klystrons for satellite communications.
French: Mais pour la division des communications et des produits médicaux de CPI Canada Inc., le contraire est également vrai : les bons partenariats sont inestimables dans son positionnement comme premier fournisseur mondial de klystrons pour les communications par satellite.
English: We want to do a thorough analysis of the requirements and the demands the Army will place on the Army Reserve.
French: Nous voulons effectuer une analyse approfondie des exigences et des demandes que l´Armée de terre imposera à la Réserve.
English: From an operational point of view, the recommendation of the Committee of Experts for the establishment of a monitoring mechanism is innovative and interesting.
French: Du point de vue opérationnel, le Comité d'experts recommande la création d'un mécanisme de surveillance, novateur et intéressant.
English: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.
French: Je comprends la douleur et la consternation exprimées par de nombreux membres et je vous suis tous reconnaissant d'avoir fait preuve de tant de détermination en l'espèce.
English: As people faced a decreasing food supply, some may have little choice but to resort to high-risk sexual behaviour, including transactional sex, to support themselves and their families.
French: L’approvisionnement alimentaire diminuant, certains n’ont sans doute pas d’autre choix que de recourir à des comportements sexuels à haut risque pour parvenir à nourrir leur famille.
English: In basal regions (20 mm distal to the kernel), cells of the outer cortex were sclerified and less susceptible to collapse.
French: Dans la région basale (20 mm, en position distale par rapport au grain), les cellules corticales externes sont sclérifiées et moins susceptibles à l'affaissement.
English: AECL to provide available public information material on radiation and reactors.
French: EACL : fournir le matériel d’information publique disponible sur les réacteurs et le rayonnement.
English: The CBA’s "There’s Something About Money" website for students and youth (www.yourmoney.cba.ca) is a great resource to learn more about money generally, and the "Protecting Your Money and Yourself" section has tips and advice on how banks are protecting you and how you can protect yourself.
French: Le site Web de l’ABC intitulé « Questions d’argent », destiné aux étudiants et aux jeunes (www.votreargent.cba.ca) constitue un excellent moyen d’en savoir plus sur l’argent en général, et la section « Protéger son argent et se protéger » regroupe des conseils et des renseignements sur la manière dont les banques veillent sur votre sécurité et les moyens dont vous disposez pour en faire autant.
English: If you contact us, we will be happy to make your visit unforgettable.
French: Contactez-nous et nous serons heureux de rendre votre séjour en Sicile absolument inoubliable !
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Conclusion Although the most important measures described in the Management Plan are designed to ensure the commemorative integrity of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada, other measures are envisaged to bolster the canal’s through navigation role and foster better integration of the site with the surrounding urban environment.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Conclusion Bien que les mesures les plus importantes décrites dans ce plan directeur aient pour but d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue, d’autres mesures sont envisagées pour consolider la vocation du canal en tant que voie de navigation de transit ou pour favoriser une meilleure intégration du lieu à son environnement urbain.
English: Thirdly, while Roll Back Malaria partners agreed on targets, they were unable to reach consensus on clear strategies for how to achieve them.
French: Troisièmement, si les partenaires ont convenu d'objectifs, ils n'ont pas été capables de parvenir à un consensus au sujet de stratégies claires pour atteindre ces objectifs.
English: Only 1 in every 10 people with lung cancer are alive 5 years after diagnosis.
French: Seule 1 personne sur 10 atteinte du cancer du poumon est encore en vie 5 ans après avoir été diagnostiquée.
English: You can enjoy a glass of wine or beer in our comfortable restaurant.
French: Notre accueillant restaurant vous invite à prendre un verre de vin ou de bière et à vous délasser.
English: The National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) found that "single-mother family status and low in come significantly and independently influenced child well-being" (Lipman, Offord and Dooley, 1996, p.89). Education Health and social services can provide a variety of supports that help young people stay in school.
French: On dit dans l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) que « tant le statut de famille dirigée par une mère seule que le faible revenu influaient de façon considérable et indépendante sur le bien-être de l'enfant » (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: Judges who follow the language training program will receive quality training at a reasonable cost.
French: Les juges qui suivent le programme de formation linguistique reçoivent une formation de qualité à un coût raisonnable.
English: The use of the media for outreach purposes was facilitated by agreements reached during a conference on bridging the information gap, held at in Pristina at the end of May, with media representatives from Kosovo, Serbia proper, Montenegro and other parts of the region.
French: L'utilisation des médias à des fins de sensibilisation a été facilitée par les accords qui ont été conclus au cours d'une conférence sur les moyens de combler le déficit informationnel, organisée à Pristina à la fin du mois de mai avec les représentants des médias du Kosovo, de la Serbie proprement dite, du Monténégro et d'autres parties de la région.
English: In order to assist readers in a similar manner these maps are included in Appendix 1.
French: • Utilisation à des fins récréatives des terres à bail qui se trouvent sur les terres périphériques de la ville de Banff
English: (hereinafter GlobeGround) had performed check-in and boarding duties for MyTravel on September 28, 2003, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-191-2005 dated June 30, 2005, determined that GlobeGround is a party to Ms. Watson's application and requested it to file its answer to the application, which it did on August 17, 2005.
French: (ci-après GlobeGround) qui s'était occupée des fonctions d'enregistrement et d'embarquement des passagers pour elle le 28 septembre 2003, l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-191-2005 du 30 juin 2005, a déterminé que GlobeGround était une partie à l'instance et il lui a demandé de déposer sa réponse à la demande de Mme Watson, ce que GlobeGround a fait le 17 août 2005.
English: You will see the charismatic Ariana appear very soon on your screens and she has a lot of interesting things to tell you, therefore, stay tuned when you see her!
French: Vous verrez donc apparaitre la très charismatique Ariana sur vos écrans prochainement et elle aura beaucoup de choses intéressantes à vous transmettre donc restez à l’écoute quand vous la verrez!
English: Population and ethnic, linguistic and religious composition 9 - 10 6
French: Composition démographique, ethnique, linguistique, et religieuse 9 − 10 6
English: In addition, a risk procurement guide has been prepared and implemented.
French: De plus, un guide d'évaluation et d'atténuation des risques liés à l'approvisionnement a été préparé et est actuellement appliqué.
English: • 2006-A-638 — Exemption - P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics, Inc.
French: • 2006-A-638 — Exemption - P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics, Inc.