ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious decline in the health of coral reefs all over the world must be reversed.
French: Nous devons enrayer la détérioration de la santé de ces récifs de corail partout dans le monde.
English: c An amount of $14,000 has been moved to case-related costs.
French: c Un montant de 14 000 dollars a été transféré aux dépenses afférentes aux affaires.
English: I became a facilitator, a catalyst of sorts, and my role, fundamentally, came down to inciting that vital interest in exploring how to do things differently."
French: personnes, leur style de vie et le contexte social dans lequel elles vivent. La façon dont nous prenons des décisions résulte en grande partie de notre socialisation.
English: Overall, programme performance has been impressive.
French: Dans l'ensemble, l'exécution du programme a obtenu d'excellents résultats.
English: Can charities complete and send in the "sample" T3010A that was provided in Newsletter No. 14?
French: Les organismes de bienfaisance peuvent-ils remplir et envoyer l'échantillon T3010A qui faisait partie du bulletin no 14?
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Iran WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Iran Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: No sooner than 30 days following the Canada Gazette permit publication date and not before the start date published in the permit.
French: Pas avant l’échéance d’un délai de 30 jours à compter de la date de publication du permis dans la Gazette du Canada, et pas avant la date de début inscrite dans le permis.
English: The Council of Ministers approved the draft amendment to article 2, paragraph 1, of the Personal Status and Civil Registration Act No. 48 of 1991, submitted by the committee charged with reviewing draft amendments to certain laws in connection with women's rights.
French: Le Conseil des ministres a approuvé le projet d'amendement au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi sur l'état des personnes et l'enregistrement des actes d'état civil, soumis par le comité chargé de revoir les projets d'amendement à certaines lois dans le contexte des droits des femmes.
English: National Instruments offers a variety of 32-channel analog input modules for SCXI, including the SCXI-1100, SCXI-1102 Series, and SCXI-1104 Series.
French: National Instruments propose un large éventail de modules d'entrées analogiques 32 voies pour SCXI, dont les séries SCXI-1100, SCXI-1102 et SCXI-1104.
English: The 13 practical steps to implement article VI of the Treaty set out by the 2000 Review Conference, particularly the tenth step regarding fissile material, formed a basis for opposing plutonium reprocessing.
French: Les 13 mesures pratiques de mise en œuvre de l'article VI du Traité énoncées par la Conférence d'examen de 2000, et en particulier la 10e, concernant les matières fissiles, servent de base à l'opposition au retraitement du plutonium.
English: Transmitters were implanted under the skin on the midline of the top of the neck and were equipped with percutaneous antennae.
French: Les émetteurs ont été greffés sous la peau, le long de la ligne médiane du cou et équipés d'antennes percutanées.
English: A written confirmation was received from Dr. A. Leader establishing that he was not in a potential conflict of interest situation with respect to the one application reviewed by SCOC at its 2nd meeting because he will not be involved in the consent obtained from embryo providers at the time the embryos are donated for research.
French: Le Dr A. Leader a confirmé par écrit qu'il n'est pas en situation possible de conflit d'intérêts en ce qui concerne la seule demande étudiée par le CSRCS au cours de sa deuxième réunion parce qu'il n'interviendra pas dans l'obtention du consentement des fournisseurs d'embryons au moment où il est fait don de ceux ci pour la recherche.
English: It provides no essential fatty acids and has a very low energy density.
French: Il ne fournit pas d'acides gras essentiels et il a une très faible valeur énergétique.
English: It stated that the Committee had agreed on the strengthening of Member States oversight of WIPO, an improved budgetary process, and enhanced transparency, that would facilitate the functioning of WIPO in all areas.
French: Elle a indiqué que le comité avait décidé de renforcer le contrôle exercé par les États membres sur l’OMPI, d’améliorer le processus budgétaire et de renforcer la transparence, ce qui faciliterait le fonctionnement de l’OMPI dans tous les domaines.
English: -- NJ.OR.262 -- AN 12407602 Independent. see Elmira independent.
French: -- NJ.OR.12 -- AN 8573984 **Ottawa Sunday sun.
English: In the case of "funded" rates, the scheme is clearly designed to promote domestic production of periodicals with Canadian content under the supervision of Canadian Heritage.
French: S'agissant des tarifs subventionnés, le barème est manifestement conçu pour encourager - sous la supervision du Ministère du patrimoine canadien - la production nationale de périodiques ayant un contenu canadien.
English: Without going back over this matter, since I am the 27th speaker this afternoon, I should just like to stress that some people very poetically described this phase of European democracy as the first day in the life of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
French: Sans revenir sur ce sujet, puisque je suis la vingt-septième oratrice de l'après-midi, je voudrais simplement souligner que certains, avec beaucoup de lyrisme, ont qualifié cette étape de la démocratie européenne comme le premier jour de l'existence du Parlement européen dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The actual cost of $590 per person was lower than the estimated cost of $1,700 applied in the budget owing to the use of charter flights by commercial means or letters of assist with Member States.
French: Le coût effectif, soit 590 dollars par personne, est inférieur au coût estimatif prévu dans le budget, à savoir 1 700 dollars, en raison de l'affrètement d'avions commerciaux ou des services de transport fournis par les États Membres dans le cadre de lettres d'attribution.
English: Secondly, the resolution clearly departs from the stated claims of its sponsors.
French: Deuxièmement, la résolution s'écarte manifestement des intentions déclarées de ses auteurs.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $6.0 million $6.0 million $6.0 million The Department has developed and is implementing a four-year Human Resources Plan to improve its capacity to anticipate human resource needs over a longer period of time, to realign staff in the Department to ensure we have the right people in the right jobs, and to improve the overall management of human resources in the Department.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 6,0 M$ 6,0 M$ 6,0 M$ Le Ministère a élaboré et est en voie de mettre en oeuvre un plan de quatre ans pour la gestion des ressources humaines. Le plan a pour but d'améliorer la capacité du Ministère à prévoir à plus long terme ses besoins de ressources humaines, à remanier la dotation de façon à ce que les employés se retrouvent aux postes où ils seront les plus efficaces et à rehausser globalement la gestion des ressources humaines au ministère de la Justice.
English: Leaders have referred to the innocent millions whose lives are tipping into crisis and poverty because of the irresponsibility and greed of people in far-off places.
French: Des dirigeants ont parlé de ces millions d'innocents dont les existences ont sombré dans la crise et la pauvreté du fait de l'irresponsabilité et de l'avidité de quelques-uns se trouvant dans des endroits éloignés.
English: At the constitutional level, the State is obliged to undertake technological research seeking solutions to the problems of Brazil and the development of its production system (art. 218).
French: La Constitution oblige également les États à entreprendre des recherches sur les solutions techniques adaptées aux problèmes du Brésil et du développement de son système de production (article 218).
English: The same conditions apply for testing.
French: Les mêmes conditions s'appliquent durant les essais.
English: Calgary CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Location(s) in Alberta:
French: Calgary CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Bureau(x) à Alberta :
English: Coloured and cosy rooms supplies welcomed convenience on your visit in Prague.
French: La plupart des chambres a coucher était magnifiquement modernisée au standard de la classe la plus haute internationale, offrant vous une atmosphere de la maison magique pour un repos.
English: Well E2 is located in the southern part of the downtown core area of Elora, south of the Grand River.
French: Le puits E2 est situé dans la portion sud du centre-ville d’Elora, au sud de la rivière Grand.
English: Revising the Agreement - Overview and discussion of the proposed revisions to the agreement.
French: Révision de l'Entente – Aperçu et discussion des révisions proposées à l'Entente.
English: We invite the Commission to come back before the end of the year to report on the developments in Fiji and the region as a whole and on the efforts which the European Union has made.
French: Il serait bien que la Commission nous fasse rapport avant la fin de l'année des développements aux Fidji et dans toute cette région, ainsi que des efforts consentis par l'Union européenne.
English: In the course of its session, the Preparatory Committee held ___ plenary meetings and two meetings for panel discussions.
French: Au cours de sa session, il a tenu __ séances plénières et deux séances consacrées à des réunions-débats.
English: the possibilities of the current veterinary fund, preparing its arguments for the budget discussions that will begin in 2009; Or. es
French: Proposition de résolution 11. déplore la déclaration selon laquelle chaque mesure sera soutenue au moyen de "fonds existants", dans la mesure où ces derniers peuvent se révéler insuffisants;
English: (Compendium of Pharmaceutical and Specialties 2005).
French: (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 2005.)
English: In my opinion, Mr Zimeray should continue to enjoy parliamentary immunity.
French: M. Zimeray doit à mon avis continuer à jouir de l'immunité parlementaire.
English: • 8/2/2007 - CANADIAN FORCES HALIFAX NATAL DAY OPEN HOUSE AUGUST 4 In conjunction with the Halifax Regional Municipality’s Natal Day celebrations, CFB Halifax will open its doors to the public Saturday, August 4, 2007 from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. People, young and young at heart, are invited to visit the Dockyard, Stadacona and Dartmouth’s Alderney Landing and meet some of our soldiers, sailors, airmen and airwomen while they tour a ship or a helicopter, ride in an armoured vehicle or watch a demonstration or display.
French: • 8/2/2007 - LES FORCES CANADIENNES À HALIFAX TIENNENT UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 4 AOÛT 2007 Dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation de la municipalité régionale d’Halifax, la BFC Halifax a organisé une journée portes ouvertes le samedi 4 août 2007 de 10 h à 18 h. Les citoyens, petits et grands, sont invités à l’Arsenal et à Stadacona de même qu’à Alderney Landing pour y rencontrer des soldats, des marins et des membres de la Force aérienne et pour y visiter un navire ou un hélicoptère, faire un tour en véhicule blindé ou encore assister à une démonstration ou voir une exposition.
English: It is unlawful for foreigners to remain in Guatemala if any of the following situations apply: (1) entry into the country at a point not authorized for the purpose; (2) entry without passing through immigration control; (3) failure to comply with the regulations governing entry or stay under the Immigration Act; or (4) continued presence in the country after expiry of the authorized time period (Immigration Act, art.
French: Est considéré en situation irrégulière tout étranger : 1) qui est entré dans le pays par un point d'entrée non désigné comme tel; 2) qui y est entré sans s'être soumis au contrôle des services d'immigration; 3) qui ne se conforme pas aux dispositions régissant l'entrée et le séjour dans le pays; 4) qui demeure sur le territoire national après expiration de la durée autorisée de son séjour (art. 89 de la loi sur l'immigration).
English: A vehicle is considered properly attended when: 1.
French: Un véhicule est bien surveillé lorsque: 1.
English: As chair of the United Nations Regional Coordination Mechanism (RCM), ESCAP had led efforts in the Asia-Pacific region to improve coordination among the work programmes of United Nations system organizations.
French: Exerçant la présidence du mécanisme de coordination des commissions régionales des Nations unies, la CESAP a pris la tête des efforts dans la région de l'Asie et du Pacifique qui visent à améliorer la coordination entre les programmes de travail des organismes des Nations unies.
English: International Investment Position In summary, Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity and to finance imports of technology from abroad.
French: Néanmoins, l’endettement extérieur du Canada a diminué de 44,7 p. 100 en 1997 à 23,5 p.
English: NCE-NI was established to support networking activities among wellestablished researchers or research teams so as to encourage them to form new partnerships with receptor communities.
French: Le Programme NI-RCE a été créé pour appuyer le travail en réseau entre chercheurs ou équipes de recherche bien établis de manière à les encourager à former de nouveaux partenariats avec les communautés réceptrices.
English: The number of digital service subscribers at the end of September 2004 totalled 4,450,600, an increase of 24% over the end of June 2003.
French: 100. • Le nombre d’abonnés aux services numériques a atteint 4 450 600 à la fin de septembre 2004, soit 24 p.
English: Without prejudice to the principles relating to the jurisdiction of military courts, such courts should not exclude the victims of crimes or their successors from judicial proceedings, including inquiries.
French: Sans préjudice des principes relatifs au champ de compétence des juridictions militaires, un tribunal militaire ne doit pas exclure les victimes de crimes ou leurs ayants droits de la procédure judiciaire, y compris des enquêtes.
English: Another pressing problem is that of the provision of teaching materials, the insufficient supply of which is hindering the organization and carrying out of the education-training process.
French: L'absence de matériel pédagogique constitue un autre grave problème: le manque de fournitures nuit à l'organisation du travail et au bon déroulement du processus éducatif.
English: This application letter is available at the CCRA regional offices.
French: Cette lettre est disponible dans les bureaux régionaux de l'ADRC.
English: They do try to speak english, which is very good.
French: Notre chambre était de bonne dimenssion.
English: Interruption of pregnancy is permitted for health-related reasons only (concerning both mother and child), and for psychosocial reasons.
French: L'interruption de grossesse n'est admise que pour des raisons de santé (de la mère comme de l'enfant) ou pour des raisons psychosociales.
English: McNaughton to Watson, 19 Apr 42, ibid.
French: 44, et du brig.
English: He stated that, to enable the more active assistance of experts to individual countries, the possibility of a trust fund should be considered.
French: Il faudrait selon lui, pour permettre aux experts du Comité d'apporter une assistance plus active à chaque pays concerné, envisager la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale.
English: When does the 59th session of the General Assembly open?
French: Quand commence la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale?
English: Claims referred Claims finalized Claims pending Average processing time Average cost per claim finalized
French: Demandes d'asile déférées Demandes d'asile réglées Demandes d'asile en instance Délai moyen de traitement Coût moyen par demande d'asile réglée
English: The proposed Directive now has to be approved by the Council of Ministers.
French: La proposition de directive doit maintenant être approuvée par le Conseil des ministres.
English: • offices or facilities of federal institutions located in or serving national and historic parks under the National Parks Act (including one post office per park);
French: • Les bureaux des institutions fédérales situés dans les parcs nationaux et les parcs historiques au sens de la Loi sur les Parcs nationaux ou desservant ceux-ci (y compris un bureau de poste par parc);
English: < START-UP COST:
French: NOMBRE RÉEL/PRÉVU :
English: 1. Castilian is the official Spanish language of the State.
French: La Constitution a pour fondement l’unité indissoluble de la Nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les Espagnols.
English: This 100,000 sq. ft. clinical research institute will house clinical researchers specialized in the study of cardiac and vascular disease, addressing a gap between basic research and later stage clinical trials on humans.
French: L'Institut, qui occupera 100 000 pi2, accueillera des spécialistes en recherche clinique sur les maladies cardio-vasculaires qui feront le pont entre la recherche fondamentale et les essais cliniques avancés sur les humains.
English: They refer to the Help Text which provides definitions and additional information and guidance on how to complete the reports.
French: Il renvoie au texte d'aide qui donne un complément d'information, des définitions et de l'aide pour remplir la déclaration.
English: Nortel was given special recognition by Bell Canada for its accomplishments in these areas. "
French: En outre, Nortel a tout spécialement été félicitée par Bell Canada pour ses activités dans ces domaines.
English: All the components of commercial pentabromodiphenyl ether bioconcentrated in carp (Cyprinus carpio).
French: Tous s'accumulent dans les tissus de la carpe (Cyprinus carpio).
English: It is imperative that we convey a clear and strong signal to the military junta that the international community will not tolerate its confiscation of the Burmese people's sovereignty.
French: Il est impératif que nous transmettions un message clair et fort à la junte militaire : la communauté internationale ne tolérera pas qu'elle confisque la souveraineté du peuple birman.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (continued) (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 and E/2007/46)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (suite) (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 et E/2007/46)
English: First, efforts to recruit and then retain callers are key to each part of the protocol.
French: D'abord, les efforts déployés pour recruter les clientes et les fidéliser sont au centre de chaque volet du protocole.
English: Q - Enfin, ce qui est impressionnant, je m’adresse à vous deux, Monsieur le Président et Monsieur le Chancelier, c’est que vous avez l’air d’être sûrs de vous.
French: Q – Enfin, ce qui est impressionnant, je m’adresse à vous deux, Monsieur le Président et Monsieur le Chancelier, c’est que vous avez l’air d’être sûrs de vous.
English: Walley was another Staffordshire potter who filled special orders from Canada.
French: Walley compte parmi les potiers du Staffordshire qui remplissent des commandes spéciales du Canada.
English: 2) Key Overarching Themes/Suggestions
French: 2) Principaux thèmes et suggestions critiques
English: On behalf of the Assembly, I thank you very much for your address and especially for the open, frank and direct answers that you have given to the questions.
French: Le 8 juillet 2004, le Comité des Ministres a décidé de convoquer le troisième Sommet du Conseil de l'Europe, répondant ainsi à la nécessité de poursuivre l’action en vue de créer une Europe sans lignes de partage.
English: As in previous years, the coordinating meeting reviewed the international political situation, with a special emphasis on issues relevant to the States members of OIC, including the Middle East and the question of Palestine, Bosnia and Herzegovina, the situation in Jammu and Kashmir, the situation in Afghanistan, Somalia, the situation relating to Nagorny Karabakh, and the consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.
French: Comme lors des années précédentes, la réunion de coordination a examiné la situation politique internationale, en particulier les questions intéressant les États membres de l'OCI, notamment le Moyen-Orient et la question de Palestine, la situation en Bosnie-Herzégovine, la situation au Jammu-et-Cachemire, la situation en Afghanistan, la situation en Somalie, la situation concernant le Nagorny Karabakh, et les conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït.
English: How can we create a realistic and effective implementation of the key multilateral environmental agreements in Africa?
French: Comment assurer une application réaliste et efficace des accords multilatéraux clés sur l'environnement en Afrique?
English: The special session shall consist of a total of eight plenary meetings, as follows:
French: Les huit séances plénières de la session extraordinaire se tiendraient comme suit:
English: Women in the CON group had lower HDL-C and HDL3 than the runners.
French: Les valeurs de HDL-C et HDL3, du groupe témoin sont plus faibles que celles des coureuses.
English: Of sightings of animals marked on Eglinton Island, there were 6 on Prince Patrick Island and 12 on Eglinton.
French: De l'autre groupe, 6 avaient atteint l'île Prince Patrick et 12 étaient restés sur l'île Eglington.
English: "The husband and the wife shall have equal rights within the family." and article 19, paragraph 2 of the Civil Law reads:
French: Si une notion quelconque de la Convention est absente de la législation nationale, l’arrêt est en principe rendu conformément à la Convention.
English: Brussels Airlines starts two daily flights to Milan/Linate and a fifth daily flight to Copenhagen.
French: Brussels Airlines assure deux vols quotidiens vers Milan/Linate en un cinquième vol quotidien vers Copenhague.
English: 4 2004 Capital Budget and Operating Budget CATSA is accountable to Parliament, through the Minister of Transport, and must fully disclose its financial statements in its Corporate Plan.
French: 4 Budget d’investissement et Budget de fonctionnment de 2004 L'ACSTA est responsable envers le Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, et doit dévoiler ses états financiers dans son plan d'entreprise.
English: This course will provide you with basic knowledge of the functional areas within materiel management.
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) Ce cours offre des connaissances de base sur les secteurs fonctionnels dans le cadre de la gestion du matériel.
English: We are naturally aware of the objection that there is no great difference between researching the mentality of Western pilgrims of the 10th and llth century and researching that of the Samnyazins, the Indian ascetics who renounce all, absolute pilgrims who abandon the "world" in order to receive a new life, being ritually dead and going into the void as pilgrims detatched from time' and space.
French: Nous sommes naturellement conscients de l'objection pouvant consister à dire qu'il n'y a pas une grande différence entre la recherche de la mentalité des pèlerins occidentaux des Xe et Xle siècles et celle des Samnyazins, ascètes indiens qui renoncent à tout, pèlerins absolus abandonnant le "monde" pour que, rituellement morts, ils obtiennent une nouvelle vie et puissents'en aller dans le néant, comme des pèlerins détachés du temps et de l'espace.