ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudging recommendations yet to come from the evaluation, we believe that the CTF should move quickly to address the concerns related to the clarity and communication of objectives, decision-making criteria, process improvements, and performance measurement.
French: Sans préjuger du contenu des recommandations qui proviendront de l'évaluation, nous pensons que le FCT devrait s'occuper rapidement de régler les questions relativement à la clarté et à la communication des objectifs, aux critères décisionnels, à l'amélioration du processus et au mécanisme de mesure du rendement.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has certain prerogatives in the field of coordination of fiscal policies: ― ―
French: Dans plusieurs de ses résolutions, le Parlement a réaffirmé qu'il convenait de l'associer davantage, tout comme les parlements nationaux, aux processus de coordination politique ayant un impact significatif sur
English: Spokesperson(s) Barbara Stevens, Band Manager, (250) 559-2377
French: Porte-parole Barbara Stevens, gestionnaire de la bande (250) 559-2377
English: Our exporting strength is recognized throughout the world.
French: Le Canada est un pays exportateur dont les capacités dans le domaine sont reconnues dans le monde entier.
English: 17007 107 Avenue Edmonton, Alberta T5S 1G3 Art Washuta is Manager of Special Projects and a Principal of UMA Engineering LTD in Edmonton.
French: Lexpérience de travail de M. Washuta dans le Nord comprend le projet des radars de courte portée au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, le poste avancé dopérations à Inuvik.
English: Though the Canadian Charter of Rights and Freedoms was proclaimed 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution, requiring in depth research and analysis.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte déjà à une vingtaine d'années, la Charte continue d'exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d'être à l'origine de questions complexes dont la résolution exige une analyse et des recherches approfondies.
English: Indeed, after this initial recognition and identification, we now sense that the notorious Disney character emerges in numerous guises within a field of abstract signs, forcing us to retrace our steps back through each of the paintings, prompting us to locate and identify other references to the fragmented icon embedded within the abstract play of surface effects, teasing us back to the indexes and clues that might have escaped our notice, indexes that have been lying there right before our eyes.
French: En fait, apr�s ces premi�res identifications et reconnaissances, nous r�alisons � pr�sent que le c�l�bre personnage de Disney �merge sous de nombreux aspects et ce dans un champ de signes abstraits, nous for�ant � retourner sur nos pas, sur chaque tableau, nous incitant � localiser et � identifier d'autres r�f�rences relatives � cette ic�ne fragment�e, ins�r�e dans le jeu abstrait des effets de surface, nous taquinant � nouveau sur les indices qui pourraient nous avoir �chapp�s alors qu'ils �taient juste sous nos yeux.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item at its 41st, 53rd and 55th meetings, on 11 May and 5 and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question à ses 41e, 53e et 55e séances, les 11 mai et 5 et 25 juin 2009.
English: The tasks of that committee, to be chaired by Benin, included assessing the progress made since the holding in October 1997 of the first session of the Conference of the Parties.
French: Ce comité que le Bénin préside aura entre autres tâches d'évaluer le chemin parcouru depuis la tenue en octobre 1997 de la première session de la Conférence des Parties.
English: In Estonia, the lawyer who intervenes for a legal aid beneficiary is paid 13.40 Euros per half-hour and 27 Euros an hour by the State, on which to add the eighteen percent VAT rate.
French: En Estonie, l’avocat intervenant dans le cadre de l’aide juridictionnelle est payé par l’Etat 13,40 euros de la demi-heure et 27 euros de l’heure auxquels sont ajoutés 18 % de TVA.
English: Eventually the symptoms are present throughout the day and throughout the year.
French: L’essoufflement s’accentue graduellement jusqu’à persister même au repos.
English: There was cause for concern, however, when Toronto’s reservoir system dropped to about 40 percent capacity early on August 15, although by late afternoon the reservoirs were reported to be about 70 percent full. 157 Reduced pumping capacity and damage to the main water feeder also seriously impacted Brampton’s water supply.
French: Les installations centralisées de traitement des eaux usées traitent quelque 13,9 millions de mètres cubes d’eaux usées municipales chaque jour 162 . Ce chiffre ne comprend pas les 5,3 millions de Canadiens qui utilisent des fosses septiques 163 . L’ensemble des systèmes de traitement des eaux usées municipal dépend des services publics comme le gaz, l’eau, l’électricité, les télécommunications et les fabricants de produits chimiques et d’équipements.
English: To boot from floppies, simply download the Rescue Floppy image and the Driver Floppies image.
French: Pour démarrer à partir de disquettes, téléchargez tout simplement les images Rescue Floppy et Driver Floppies .
English: • Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance;
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant;
English: The horizontal and vertical gains may be adjusted together or separately.
French: Les gains horizontaux et verticaux peuvent être ajustés ensemble ou séparément.
English: The INTER Network aims to improve quality of education and contribute to innovation in schools by assisting them in the adoption / implementation of an intercultural approach, fostering the reflection on cultural diversity and providing a scenario in which to cooperate, exchange and elaborate practical tools for initial and in-service teacher training.
French: Le réseau INTER vise à améliorer la qualité de l’enseignement et à contribuer à l’innovation dans les établissements scolaires en les aidant à adopter/ mettre en œuvre une approche interculturelle, en encourageant la réflexion sur la diversité culturelle et en fournissant un scénario permettant de coopérer, échanger et élaborer des outils pratiques pour la formation initiale et continue des enseignants.
English: Council of Europe, Strasbourg, 2001, 25 pp.
French: Council of Europe, Strasbourg, 2001, p. 25.
English: However, a possible extension of the currently available bandwidth of 10MHz should not be excluded.
French: L'extension de la largeur de bande actuellement disponible (10 Mhz) ne doit toutefois pas être exclue.
English: (c) If provided for by special provision MP 24.”
French: c) si cela est prévu par la disposition spéciale MP24.
English: This is a great accomplishment.
French: Ce résultat indique que nous avons accompli des progrès appréciables.
English: Highlights include 910 newly designed guest rooms, three spectacular restaurants – RED Kitchen and Bar, Brewhouse and Ruth's Chris steakhouse, and 83,000 square feet of state-of-the-art meeting space.
French: Parmi ses atouts, vous pourrez apprécier 910 chambres remaniées, trois restaurants spectaculaires – le RED Kitchen & Bar, le Brewhouse et le Ruth's Chris Steak House, ainsi qu'un espace de réunion ultramoderne de plus de 7 700 mètres carrés.
English: The Hotel National combines timeless elegance with a sense of tradition.
French: L'Hotel National marie l'élégance intemporelle à un sens de la tradition.
English: To some extent these gaps could be filled in the course of the evaluation, but they should be discussed in planning for future applications of the RMAF.
French: Dans une certaine mesure, ces lacunes pourraient être comblées dans le cadre de l’évaluation, mais elles devraient être débattues dans la planification des applications futures du CGRR.
English: The average income in Switzerland was now 400% greater than that in Ethiopia – while in Uganda, a country that had averaged 6% growth over 10 years, average income was still below $250 per head.
French: Le revenu moyen de la Suisse est désormais supérieur de 400% à celui de l'Ethiopie, alors qu'en Ouganda, pays qui a enregistré en moyenne une croissance de 6% sur les dix dernières années, le revenu moyen reste encore inférieur à 250 dollars par tête.
English: • The absence of harmonized standards that help control costs of compliance and satisfy trade requirements across borders.
French: • La non-harmonisation des normes qui n’aide pas à maîtriser ce qu’il en coûte pour se conformer à celles-ci et à satisfaire aux exigences du commerce transfrontalier.
English: In addition, Delta Tubes and Company Limited (Delta Tubes), one of Mittal’s subsidiaries, supplies Mittal with standard pipe ranging from 2 in. to 6 in. in nominal size.
French: La plupart des tubes normalisés sont utilisés dans les systèmes de plomberie et de chauffage, satisfont à la norme ASTM A53 et présentent des finis noirs et galvanisés standard.
English: The European Union now has a comprehensive Directive on protecting personal information which will take effect in October of this year.
French: L'Union européenne possède maintenant une directive détaillé et complète concernant la protection des renseignements personnels qui entrera en vigueur en octobre de cette année.
English: The Bois-Francs public education system includes 38 primary schools, 7 secondary schools, 2 adult education centres , an institution offering continuing education for businesses, and a special education school.
French: Dans les Bois-Francs, la fibre communautaire est particulièrement bien développée. L’entraide, le bénévolat et les réseaux de toutes sortes sont les piliers de la qualité de vie qui caractérise la région.
English: Assesses the usefulness of the invention, the accuracy, conciseness and specificity of the title and the legal sufficiency of the subordinate features.
French: Déterminer l'utilité de l'invention, l'exactitude, la concision et la spécificité du titre, ainsi que la suffisance juridique des caractéristiques subordonnées.
English: 3271 Tippett Richardson Ltd. 3272 United Parcel Service Canada Ltd.
French: A Division of Day & Ross Inc., Bay 19, 2100 78th Ave.
English: • Freight does not seem to be an issue.
French: • Les frais de transport ne semblent pas poser problème.
English: Professor email: klaus.fischer@ulaval.ca Phone number: (418) 656-2131, ext.
French: Professor Courriel: klaus.fischer@ulaval.ca Téléphone: (418) 656-2131, ext.
English: If you are unsure of what rights you can obtain or precisely what information you must include in your application, a qualified agent can help.
French: Si vous n'êtes pas certain des droits que vous pouvez obtenir ou des renseignements que vous devez inclure dans votre demande d'enregistrement, un agent qualifié pourrait vous être utile.
English: For that reason, the synthetic bristle paint brush predominates in the United States.
French: Les pinceaux en poils synthétiques prédominent donc sur le marché américain.
English: Specifically, LCols W. Garrick and S. Carey were both appointed as Officers of the Order of Military Merit (OMM) and recently retired CWO Y.Casavant was appointed as a Member of the same order (MMM).
French: Plus précisément, le Lcol W. Garrick et le Lcol S. Carey ont été nommés Officiers de l'Ordre du mérite militaire (OMM), et l'Adjuc Y. Casavant, retraité depuis peu, a été nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire (MMM).
English: Sufficient time must be provided for new staff to develop the required experience and competencies, which can take a number of years.
French: Il doit laisser aux nouveaux employés le temps qu’il faut pour acquérir l’expérience et les compétences nécessaires, ce qui peut prendre un certain nombre d’années.
English: Transitory Provisions First Transitory Provision.
French: Autres (Accord de Carthagène Capitaux Étrangers), Décision, 21/03/1991, n° 291
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) CFBAS gives eligible producers access to consultants who can assess their financial situations, help them set goals for their business and develop plans to meet those goals.
French: Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) permettent aux producteurs admissibles d'avoir accès à des consultants pour qu'ils évaluent leur situation financière et les aident à fixer des buts pour leur entreprise et à élaborer des plans pour les atteindre.
English: If this isn't possible, move the victim to a shelter, gently remove the victim's clothes, place a naked person on each side of the patient and keep all three well covered with blankets.
French: S'il n'y a pas moyen de le faire, cherchez un abri, déshabillez la victime doucement et couchez-la entre deux personnes nues, puis enveloppez-les bien de couvertures.
English: NRCan's CANMET Energy Technology Centre, one of the main research and development arms of the Government of Canada, initiated and leads this project.
French: Son Centre de la technologie de l'énergie CANMET, l'un des principaux organes de recherche-développement du gouvernement du Canada, a lancé et dirige ce projet.
English: Removal of Threshold Effective July 1st, 2005, the $800.00 threshold will be removed from the system.
French: Suppression du seuil limite À compter du 1er juillet 2005, le seuil limite de 800,00 $ sera supprimé du système des SSNA.
English: 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of Enlargement policy area
French: 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement»
English: Demand for return (4) The Minister may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require a person to file within any reasonable time that may be stipulated in the demand a return under this Act for any period that may be designated in the demand.
French: Mise en demeure de produire une déclaration (4) Toute personne doit, sur mise en demeure du ministre signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, produire, dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, une déclaration selon la présente loi visant la période précisée dans la mise en demeure.
English: What we do not understand is exactly why this is a problem - what negative impacts it is having on fisheries management, on the viability and self reliance on the individual fisherman, and on coastal communities, etc.
French: Ce que nous ne comprenons pas est justement pourquoi ceci pose un problème – quels sont les effets négatifs sur la gestion des pêches, sur la viabilité et l’autonomie des pêcheurs individuels, sur les collectivités côtières, etc.
English: The available information regarding environmental concentrations of chlordecone is very limited and includes only areas in the vicinity of production (US) or use (Martinique).
French: Les informations disponibles sur les concentrations de chlordécone dans l'environnement sont très limitées et ne couvrent que des régions situées près des lieux de production (Etats-Unis) ou d'utilisation (Martinique).
English: Upon instructions from my government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it conducted a nuclear test, under the Council's agenda item entitled “Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité pour examiner, au titre du point de l'ordre du jour du Conseil intitulé « Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée », l'annonce par laquelle la République populaire démocratique de Corée a indiqué qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: Mr. Krasnow stated that the relationship with Browns never involved charging a royalty.
French: M. Krasnow a affirmé que ce lien avec Browns n’a jamais été assorti de versements de redevance.
English: Department of Finance), 8, http://www.fin.gc.ca/afr/2004/AFR2004-e.pdf (accessed:
French: Or la chance, c’est bien connu, n’est pas souvent au rendez-vous.
English: Using the input-output series of matrices, trade transactions of commodities can be explored for individual industry groupings and categories of final demand.
French: À l’aide des séries de matrices entrées-sorties, il est possible d’analyser les transactions commerciales des produits afin d’établir des groupes d’industries individuels et des catégories de demande finale.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecomnmunications - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewean Telecommuniations - Objet:
English: The American service industry job machine may be on its way across the Atlantic.
French: Le moteur de la création d'emploi à l'américaine via l'industrie des services pourrait bien avoir pris le chemin de l'Europe.
English: • men's retail clothing store;
French: • la vente au détail de vêtements pour hommes;
English: The United Nations and the African Union therefore appeal to the parties to immediately cease the pursuit of a military solution and commit to honouring their ceasefire commitments, including the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: L'UA et l'ONU lancent donc un appel aux parties, leur demandant de renoncer à trouver une solution militaire et de s'attacher véritablement à honorer leurs engagements en matière de cessez-le-feu, y compris l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.
English: To learn more… Credit Rating Some credit-reporting agencies report the lenders' rating of each of your credit history items on a scale of 1 to 9.
French: Pour en savoir plus… Cote de crédit Certaines agences d'évaluation du crédit affichent l'évaluation que font les prêteurs de chacun de vos antécédents en matière de crédit au moyen d'une échelle variant de 1 à 9.
English: As a specific case of TNC-SME linkages and global value chains as a way to achieve SME export competitiveness, participants discussed the example of a large Indian automobile company and one of its SME suppliers.
French: Les participants ont examiné l'exemple d'une grande entreprise indienne de l'industrie automobile et de l'un de ses fournisseurs (qui était une PME) en tant qu'illustration de ce thème.
English: Where the competent organ decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE with a view to seeking agreement.
French: Lorsque l'organe compétent décide de ne pas suivre l'avis exprimé par l'organe de représentation, ce dernier a le droit de rencontrer à nouveau l'organe compétent de la SE pour tenter de parvenir à un accord.
English: Light points are not acceptable.
French: Les points de lumière ne sont pas acceptables.
English: This Office presented those arguments to CIC and, as a result, the Embassy in Manila confirmed that it has ceased asking for income tax information for the purpose of issuing visas to live-in caregivers.
French: En conséquence de quoi, l’ambassade à Manille nous a confirmé qu’elle avait cessé de demander des renseignements relatifs à l’impôt sur le revenu pour la délivrance de visas aux aides familiaux résidants.
English: Absolute prevalence of Pap smear utilization increased (7–25%); the relative improvement was much higher.
French: Le pourcentage absolu de femmes ayant subi un test de Pap a augmenté (de 7 à 25 %); l’amélioration relative était beaucoup plus élevée.
English: They ranged from about 180 to about 400 Deutsche Mark (DM) per month.
French: La rémunération était comprise entre 180 deutsche mark (DM) et 400 DM environ par mois.
English: All further particulars are laid down in the DHPol doctoral regulations, decreed in 2010.
French: Les détails sont inclus dans le règlement du doctorat.
English: They were hunted to near extinction from the mid-1700s until protected in 1911, and were reintroduced to B.C. by the Federal and Provincial governments in a series of three translocations of 89 sea otters in 1969, 1970, and 1972 (Watson 2000).
French: On les a chassées jusqu’à pratiquement provoquer leur extinction au milieu des années 1700 jusqu’à ce que l’on décrète leur protection, en 1911, et elles ont été réintroduites en C.-B. par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de trois translocations de 89 loutres de mer en 1969, en 1970 et en 1972 (Watson, 2000).
English: With their identical educational backgrounds, and their similar age profiles and labour market experience, one would expect these individuals to have little or no earnings differential.
French: Ils ont des niveaux d'instruction identiques, font partie du même groupe d'âge et ils possèdent une expérience équivalente du marché du travail: donc, la différence de gains entre ces deux groupes devrait être minime ou inexistante.
English: Malawi sustained high growth, recording a rate of 8.5 per cent in 2007, owing to continuing agricultural recovery, while macroeconomic stability and continued donor support assisted Mozambique in maintaining high growth (7.5 per cent in 2007).
French: Le Malawi a conservé un taux de croissance élevé, de 8,5 % en 2007, grâce à la reprise prolongée de la production agricole; la stabilité macroéconomique et la poursuite de l'aide ont aidé le Mozambique à maintenir un taux de croissance élevé (7,5 % en 2007).
English: Use of this standard will achieve a consistent implementation of the code tables used to interchange information throughout the federal government.
French: L'utilisation de cette norme permettra une mise en application uniforme de la table de codes servant aux échanges d'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In the upcoming process we will emphasize the need to make sure that an arms trade treaty fully incorporates international humanitarian law and human rights.
French: Dans le prochain processus nous soulignerons la nécessité d'incorporer le droit humanitaire international et les droits de l'homme à un traité sur le commerce des armes.
English: ◦ Combustion and process emissions associated with the downstream petroleum refining industries increased by 1.6 Mt, while fugitive emissions from the distribution of natural gas increased by 0.6 Mt.
French: ◦ Les émissions attribuables à la combustion et aux procédés qui se rattachent à l'industrie du raffinage du pétrole en aval ont augmenté de 1,6 Mt, tandis que les émissions fugitives imputables à la distribution du gaz naturel ont augmenté de 0,6 Mt.
English: We strongly advise the claimant to keep good assignment or time records that will allow for the clear delineation of eligible and ineligible costs, especially for work that follows first commercial release.
French: Nous conseillons fortement aux demandeurs de conserver des registres exacts des affectations et des heures afin de pouvoir séparer clairement les coûts admissibles des coûts inadmissibles, en particulier pour les travaux exécutés après la sortie de la première version commerciale.
English: (ES) Madam President, I welcome the Council and the Commissioner.
French: (ES) Madame la Présidente, je salue le Conseil et le commissaire.
English: James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, has announced that the Cypress Creek Hydroelectric Project will receive up to $1.1 million in funding under the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Power program.
French: M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, a annoncé que le projet de centrale hydroélectrique de Cypress Creek bénéficiera d'un financement de près de 1,1 million de dollars dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable du gouvernement du Canada.
English: Large droplet and direct and indirect contact
French: VRS, virus parainfluenza, influenza, adénovirus