ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961) (see Chapter 10);
French: • Convention de Rome sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ( 1961 ) ( voir le chapitre 10 ) ;
English: Being overweight or obese increases your risk of developing a wide range of serious diseases and conditions, including high blood pressure, coronary heart disease, Type 2 diabetes, stroke, osteoarthritis, and certain types of cancer, including breast, colon, and endometrial cancer.
French: Embonpoint et obésité augmentent le risque de maladies ou d'affections graves : hypertension artérielle, maladies coronariennes, diabète de type 2, accidents vasculaires cérébraux, arthrose et certains types de cancers, notamment du sein, du colon ou de l'endomètre.
English: Some of the reasons why this type of violation is not formally denounced in the case of women also apply in the case of migrant boys and men; others are specific to women.
French: Certaines des raisons qui font que ce type de violation n'est pas formellement dénoncé par les femmes se retrouvent dans le cas d'enfants et d'hommes adultes migrants; d'autres sont spécifiques aux femmes.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Certain steel structural tubing January 10, 2008 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain steel structural tubing from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Certains Tubes Structuraux en Acier le 10 janvier 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et prix à l’exportation de certains tubes structuraux en acier provenant de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: In the framework of the Task Force Recovery a first attempt has been made to audit the completeness and reliability of the communications and its updates by the Member States.
French: Dans le cadre de la task-force Recouvrement, une première tentative a été faite pour vérifier l'exhaustivité et la fiabilité des communications des États membres, ainsi que de leur mise à jour.
English: In order to allow the transmission and display of all languages, the character set used by the eTIR system is Unicode (UTF-16).
French: Pour permettre la transmission et l'affichage de toutes les langues, le système eTIR utilise l'Unicode (UTF-16) comme jeu de caractères.
English: To avoid that risk, change the default user name and password for your router.
French: Pour éviter qu’une telle situation se produise, modifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut de votre routeur.
English: - By the State Prosecutor-General within ten days from the order made by the chambre du conseil;
French: - par le procureur général d'Etat, dans les dix jours à partir de l'ordonnance de la chambre du conseil;
English: Value Export from Canada 1.2B Wheat and meslin 898M Canola seed for sowing 540M Live cattle 474M Boneless beef 429M Durum 369M Fresh pork 364M Frozen pork 310M Frozen fries 259M Food preps 300M Biscuits, crackers, whiskey close for tenth place
French: Valeur Exportation du Canada 1,2 G Blé et méteil 898 M Graine de canola pour ensemencement 540 M Bovins vivants 474 M Bœuf désossé 429 M Durum 369 M Porc frais 364 M Porc surgelé 310 M Frites surgelés 259 M Aliments préparés 300 M Biscuits, craquelins, whiskey (se disputent la 10e place)
English: APPROVED – Increase of the antenna height of CKUA-FM-1 Calgary, from 223 metres to 298.5 metres. 2002-246 2002-08-23 Open Learning Agency, Burnaby, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de CKUA-FM-1 Calgary, de 223 mètres à 298,5 mètres. en haut 2002-246 2002-08-23 Open Learning Agency, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: NMB NMB MNB NMB MNB
French: D’autres matières textiles :
English: "Let’s see if there’s another way of doing that."
French: « Y a-t-il d’autres propositions? »
English: Try to limit yourself to four or five departments.
French: Essayez de vous limiter à quatre ou cinq rayons.
English: (iii) If no credit assessment is available under either (i) or (ii), the same procedure as for marketable assets applies:
French: Si aucune évaluation de crédit n’est disponible au sens des points (a) et (b), une procédure identique à celle utilisée pour les actifs négociables s’applique:
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 3.2.3.3 Le véhicule doit être soumis au cycle d'essai applicable conformément aux prescriptions concernant le passage des rapports énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: HOCKEY Men’s hockey: 4 - CLAUDIUS, Leslie Walter (IND), 3-1-0, 1948-1956 4 - SINGH KULLAR, Udham (IND), 3-1-0, 19521964 4 - ABDUL, Rashid (PAK), 2-1-1, 1968-1984 3 – Twenty-seven athletes have won three medals
French: Les plus médaillés en lutte masculine : 5 - DIETRICH, Wilfried (FRG-EUA), 1-2-2, 19561968 4 - KARELIN, Aleksandr (RUS-EUN-RUS), 3-1-0, 1988-2000 4 - BAUMGARTNER, Bruce Robert (USA), 2-1-1, 1984-1996 4 - POLYAK, Imre (HUN); 1-3-0, 1952-1964 4 - LEINO, Eino Aukusti (FIN), 1-1-2, 1920-1932
English: However, national campaigns boil down to slogans with little political content such as ‘new thinking’ (NDP) or ‘Islam is the solution’ (Muslim Brotherhood).
French: Cependant, les campagnes nationales se réduisent à quelques slogans peu programmatiques comme « Nouvelle Pensée » (PND) ou « L’islam est la solution » (Frères musulmans).
English: The same African representatives also spoke at a Policy Dialogue on HIV/AIDS convened in conjunction with Huairou Commission, the AFRUS AIDS Partnership and the United Nations Development Programme Bureau of Policy Development—HIV/AIDS.
French: Les mêmes représentantes africaines sont également intervenues lors d'un échange de vues sur les politiques sur le VIH/SIDA organisé conjointement avec la Commission Huairou, AFRUS AIDS Partnership et le Bureau de l'élaboration des politiques du Programme des Nations Unies pour le développement —VIH/SIDA.
English: To do this, we have established a comprehensive transition planning and control process, focussing on several key areas, including:
French: Pour ce faire, nous avons élaboré un processus exhaustif de contrôle et de planification de la transition qui met l'accent sur plusieurs aspects clés, notamment :
English: And what about the working groups: will the names of all the experts be given?
French: Qu'en sera-t-il aussi des groupes de travail: transmettra-t-on les noms de tous les experts?
English: At the same time, it was pointed out that it was not necessary to duplicate work already done elsewhere, for example, by the International Red Cross and Red Crescent Conference at its 30th Conference.
French: En même temps, on a souligné qu'il n'était pas nécessaire de copier ce qui avait déjà été fait ailleurs, par exemple par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: No responsible government can adopt a laissez-faire attitude to sects which threaten not only the people's physical and mental health but also public order.
French: Aucun gouvernement responsable ne peut adopter une attitude de laissez-faire à l'égard des sectes qui menacent la santé physique et mentale de la population, et l'ordre public.
English: The non-resident has no premises in Canada, and, other than the equipment temporarily imported to perform the service, the non-resident does not have equipment in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de locaux ou d'équipement au Canada, exception faite de l'équipement importé temporairement pour exécuter le service.
English: OIOS is assisting in the pending legal proceedings initiated by the troop-contributing country, to ensure that all military members found guilty according to the relevant laws of that country are held accountable for their actions.
French: Le BSCI apporte une aide à la procédure judiciaire qui a été engagée par le pays, afin de s'assurer que tous les militaires dont la culpabilité aura été établie au regard de la loi du pays répondront de leurs actes.
English: Defined as "...beliefs distilled through experience...codified practices on how best to employ ...airpower,"15 doctrine shapes the tactics and procedures applied to mission planning, and, more importantly, mission execution.
French: Comme McCann et Pigeau l’ont clairement montré, l’intention explicite du groupe avant la mission dépend largement de son intention tacite16.
English: Deborah Chenery, Executive Director for the organization says, all funds raised through its door-to-door campaign stay in southern Alberta.
French: Page introuvable Désolé.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has also emphasised that proper medical examinations are an essential safeguard against ill-treatment of persons in custody.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a également souligné que des examens médicaux conduits de manière appropriée sont une garantie essentielle contre les mauvais traitements.
English: later: Mr. Andersson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: puis: M. Andersson (Vice-Président) (Suède)
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously by 24 votes.
French: le projet de rapport est adopté tel qu’amendé à l’unanimité par 24 voix.
English: Geodata in shapefile format can be directly visualized.
French: Les données géographiques au format shapefile peuvent être directement visualisées.
English: (b) To step up its efforts to implement fully its rehabilitation programme for Chechnya and to offer all proper living conditions to the civilian population and to internally displaced persons;
French: b) D'accentuer ses efforts pour mettre pleinement en œuvre son programme de reconstruction en Tchétchénie et offrir toutes les conditions de vie adéquates à la population civile et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: Capital Asset Management System, Information Management Branch, DIAND.
French: Système de gestion des biens immobiliers, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: If Paul did calculate amounts for lines 479 and 482, he would then subtract the amount shown on line 482 from the amount on line 435 (which is zero). This would allow him to determine if he owes money (an amount to be entered on line 485) or if he will receive a refund (an amount to be entered on line 484).
French: Si Paul avait calculé un montant aux lignes 479 et 482, il devrait soustraire le montant de la ligne 482 de la ligne 435 (zéro) pour calculer s'il a un remboursement (montant à inscrire à la ligne 484) ou un solde dû (montant à inscrire à la ligne 485).
English: • a unique and available contact person during the timeframe of your project.
French: • un interlocuteur unique et disponible tout au long de votre projet.
English: Amendment 3 Recital 2 a (new) (2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
French: Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Afin de calculer les PPA communautaires, il est nécessaire de garantir une coordination adéquate entre Eurostat et les autorités nationales en matière d'établissement de statistiques.
English: DSL Dze L K'ant Indian Friendship Centre Smithers British Columbia V0J 2N0 Yes DSL Edson Friendship Centre Edson Alberta T7E 1T9
French: DSL Dze L K'ant Indian Friendship Centre Smithers Colombie-Britannique V0J 2N0 Oui DSL Edson Friendship Centre Edson Alberta T7E 1T9
English: Canada is the first country to implement the World Trade Organization's decision in 2003 to make cheaper versions of patented medicines available to developing countries facing public health crises.
French: Le Canada est le premier pays à mettre en oeuvre la décision de l'Organisation mondiale du commerce de 2003 pour offrir des versions moins coûteuses de médicaments brevetés aux pays en développement confrontés à des crises de santé publique.
English: In Belgium, the main far-right and anti-immigrant party is the Flemish Interest (Vlaams Belang) in the Flanders.
French: En Belgique, le principal parti d'extrême droite hostile aux immigrés est l'Intérêt flamand (Vlaams Belang), dans les Flandres.
English: That is all the more astonishing when one considers that many of the preconditions and standards have been made the subject of international rules by the ICAO or by Eurocontrol.
French: C’est d’autant plus étonnant lorsqu’on considère que l’OACI et Eurocontrol ont fait de bon nombre de préconditions et de normes l’objet de règles internationales.
English: This tends to legitimize acts of racism and xenophobia, both on the part of State bodies and in everyday social relations.
French: Ceci tend à légitimer les actes de racisme et de xénophobie, tant au niveau des organes étatiques, que ceux vécus au quotidien dans les rapports sociaux.
English: Under the SDPP, we also provide grants to strengthen and sustain the capacity of national organizations to enable them to continue to respond to, and represent, the needs of persons with disabilities, and children and families.
French: En vertu du PPDS, nous versons également des subventions pour renforcer et soutenir la capacité des organismes nationaux, pour leur donner les moyens de continuer à répondre aux besoins des personnes handicapées ainsi que des enfants et des familles et à les représenter.
English: It is relatively common in Canada for local rural obstetric units to operate without Caesarean section services.
French: Au Canada, il est relativement fréquent que de petits centres locaux d'obstétrique ne pratiquent pas de césariennes.
English: An expert from the Agence intergouvernementale de la Francophonie presented a comparative study of the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption, noting their complementarity.
French: Un expert de l'Agence intergouvernementale de la francophonie a fait un exposé comparatif entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre la corruption, et a relevé leur complémentarité.
English: Through effective collaboration with government departments in the priority areas identified in partnership with the community, this plan strives to maintain and in some areas increase the level of service offered to the francophone community.
French: Grâce à une collaboration efficace avec les ministères responsables des secteurs prioritaires déterminés en collaboration avec la communauté, le présent plan vise à maintenir et, dans certains secteurs, améliorer le niveau des services offerts à la communauté francophone.
English: Acquisition Cards Recommendation # 9:
French: Passation de marchés Recommandation n° 6 :
English: We reserve the right to abandon or cancel reservations if the given information is incorrect or false and to refuse accommodation to anyone or end their stay before the reservation finishes if standards of behaviour are not met, in cases such as this no money will be refunded to the guests.
French: Les hôtes voyageant avec des enfants (0/10 ans) ne peuvent pas séjourner dans les dortoirs. Les vacanciers devront réserver une chambre privée.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités;
English: For owners of properties of low depreciated value, the 50% requirement was not a barrier for applying for CHPIF funding, although the certification process was potentially too expensive relative to the value of the project.
French: Pour les propriétaires de biens dont la valeur dépréciée est faible, l'exigence de 50 p. 100 n'était pas un obstacle à l'admissibilité au financement du FFPPC, mais les procédures de certification pouvaient être trop coûteuses relativement à la valeur du projet.
English: It recommended that the Public Service Commission's responsibilities for personnel management be transferred to the Secretariat and that the Commission focus on its role as guardian of the merit principle.
French: Elle a recommandé que les responsabilités de cette dernière en matière de gestion du personnel soient transférées au Secrétariat et qu'elle se concentre sur son rôle de gardienne du principe du mérite.
English: Single, E. and Easton, B. (2001), Estimating the economic costs of alcohol misuse: why we should do it even though we shouldn't pay too much attention to the bottom line results, paper presented at the annual meeting of the Kettil Bruun society for Social and Epidemiological research on Alcohol, Toronto, May.  62.
French: Single, E. et Easton, B. (2001), Estimating the economic costs of alcohol misuse: why we should do it even though we shouldn't pay too much attention to the bottom line results, document présenté à la reunion annuelle de la Kettil Bruun society for Social and Epidemiological research on Alcohol, Toronto, mai.  63.
English: Chapter XIV Education and culture ( 1 ) Education and training ( 2 ) 414.
French: Chapitre XIV Éducation et culture ( 1 ) Éducation et formation ( 2 ) 414.
English: It is also proposed for 2001 to move the PSD regional support centre for Asia from Singapore to Bangkok to the site of the existing UNICEF Regional Office for East Asia and the Pacific.
French: Centres d'appui régionaux et bureaux extérieurs de l'UNICEF : recettes et dépenses 1999 (chiffres effectifs), 2000 (budget et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2001
English: By default, the installer only installs English but language packs are available for other languages.
French: Par défaut, seul l'anglais est installé, mais des paquets de langue sont disponibles pour autres langues.
English: The Inspector did not record any other evaluation of the liaison offices inspected.
French: L'Inspecteur n'a pas été informé d'aucune autre évaluation dans les bureaux de liaison inspectés.
English: Document Types: Information systems generally; standard statistical coding for completing forms; information gathering systems (employment clearance, occupation, transportation tables, native language); data systems (immigrants processed abroad and in Canada, permanent residents, monthly program reports, special information retrieval procedures, foreign nationals visiting Canada).
French: Types de documents : Plan de vérification annuel, rapports de vérification terminés et documents de travail sur la vérification. La Direction conserve également le matériel requis pour la présentation du plan de vérification annuel et les rapports de vérification, les conclusions et les recommandations au Comité de vérification de l'ASFC.
English: Families of children and youth ages six to 18 are eligible to receive up to $6,000 annually to purchase out-of-school autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants et des jeunes âgés de 6 à 18 ans sont admissibles à une aide financière annuelle allant jusqu’à 6 000 $ pour l’achat de services d’intervention externes à l’intention de leurs enfants autistes.
English: Detailed Map - South East Riding Mountain  Detailed Map of the South East of RMNP © Parks Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Sud-Est  Carte détaillé de la région sud-est du Parc national du Mont-Riding © Parks Canada
English: The portion of section 4 of Annex IV of Schedule 1 to the French version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 4.
French: Le passage de l'article 4 de l'appendice IV de l'annexe 1 de la version française du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Specifically, it will determine the dissolution characteristics of various phosphates related to rock treatment, crop and climate characteristics, and determine ways of applying results in the region.
French: Quatre expériences ont été vouées à l'essai de diverses associations de sources phosphatées, à des taux de réactivité différents. Les effets résiduels ont été mesurés dans les saisons subséquentes.
English: It can provide the opportunities that everyone seeks, especially in SMEs, as an essential element of a successful, competitive and prosperous European economy.
French: Un tel texte peut concrétiser les potentialités auxquelles tous aspirent, et notamment les PME, qui constituent un élément essentiel d’une économie européenne fructueuse, compétitive et prospère.
English: Parks Canada recognizes that human use and development have long had an impact on wildlife and on the mountain’s natural and cultural resources.
French: Les responsables de Parcs Canada reconnaissent que l’activité et le développement humains ont depuis longtemps une incidence sur la faune et sur les ressources naturelles et culturelles du mont.
English: (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
French: d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
English: Vancouver,BC Total Project Value: $ 23,391,000 SDTC funding:$ 3,890,000 Consortium Member: ExxonMobil Research and Engineering Company
French: Vancouver,BC Valeur totale du projet : 23 391 000 $ Financement par TDDC :3 890 000 $ Membre du consortium ExxonMobil Research and Engineering Company
English: She is taking advantage of that there is a football member team to ask him to...
French: Belle brune bien grasouillette se fait enfiler les trous par deux lascards...
English: Table 4 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources financières  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this spirit, we consider that it is important in Europe for consumers to receive appropriate information on the quality of hotel establishments, which means that hotel quality standards have to be reviewed.
French: Dans cet esprit, nous estimons important qu'en Europe, les consommateurs puissent bénéficier d'une information appropriée sur la qualité des établissements hôteliers, ce qui suppose qu'une réflexion soit menée sur les normes de qualité hôtelière.
English: It is not even necessary that the second application has been filed before the tenant to make payment, and that the invalidating.
French: Il n'est même pas nécessaire que la deuxième demande a été déposée avant que le locataire d'effectuer le paiement, et que l'énervement.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Argentina.
French: Un passeport canadien valide est exigé des Canadiens qui projettent de se rendre en Argentine.
English: The studies also emphasize the growing commercial importance of certain foods such as vegetables, poultry, and eggs.
French: Elles font en outre ressortir l’importance commerciale croissante de certaines denrées comme les légumes, la volaille et les œufs.
English: It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
French: Il adressera ensuite les évaluations préliminaires et les recommandations aux États Membres concernés pour qu'ils prennent les mesures voulues, conformément aux méthodes de travail mises à jour.