ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the work of such posts was facilitated with the establishment of permanent training facilities in Brazil, Costa Rica, Paraguay and Uruguay.
French: Au cours de la période considérée, la direction combinée a été facilitée avec la création de structures de formation permanentes au Brésil, au Costa Rica, au Paraguay et en Uruguay.
English: For details, see http://www.gks.ru/wps/portal/english.
French: Pour plus de détails, voir http://www.gks.ru/wps/portal/english.
English: Thirdly, even among advanced nations, it may be useful to use our composite indicators on relative emphasis on science vs. technology and quality vs. quantity as benchmark indicators for comparing and explaining relative S&T policy focus across countries.
French: Troisièmement, même parmi les pays avancés, il peut être utile d’utiliser nos indicateurs composites de l’importance relative accordée à la science par rapport à la technologie et à la qualité par rapport à la quantité en tant qu’indicateurs repères pour comparer et expliquer l’orientation relative de la politique scientifique et technologique des différents pays.
English: • Attempts to mine disseminated graphite, Buckingham region, Quebec.
French: • Tentatives d’exploitation de graphite disséminé, région de Buckingham, Québec.
English: Multiple correspondence analysis (MCA) is used to identify four main organisational forms experienced by European employees.
French: Une analyse de correspondances multiples est effectuée afin de définir les quatre principales formes d’organisation dont les employés européens ont fait l’expérience.
English: As part of the common activities developed in the Transnational Partnership, a common model for Evaluation and Validation of Competences/Skills (EVC model) is being developed. The validity of the model will be tested in the different contexts and cultures of the EQUAL partners.
French: En outre, une brochure, un CD et d'autres documents Ã exposer ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s par le groupe pour la ConfÃ©rence europÃ©enne Â« Les demandeurs d'asile dans l'UE : les dÃ©fis de l'intÃ©gration Â», qui s'est tenue Ã Dublin le 1er avril 2004.
English: I would like to thank Ms. Lorraine M. Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for sharing this informative piece with us.
French: J’aimerais remercier Mme Lorraine M. Allen, de l’United States Army Armor School Research Library, pour nous avoir fait part de ce document très instructif.
English: Most of the care for arthritis, including specialist care, is delivered in ambulatory settings on which there are currently no systematic data available, although, in principle, such data could be captured by a provincial database of physician billing claims.
French: La plupart des soins contre l’arthrite, y compris les soins de spécialistes, sont dispensés en contexte ambulatoire sur lequel il n’y a actuellement pas de données systématiques, même si une base de données provinciale sur la facturation des médecins pourrait en principe saisir de telles données.
English: Entranceways were made in the main room so that the beavers could come and go as they wished.
French: Les castors ont leur entrée dans la pièce principale, si bien qu'ils peuvent entrer et sortir à leur guise.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général consacré à la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: Differences across jurisdictions in respect of the frequency with which criminal cases are pursued may reflect differences in the laws (i.e. criminal proceedings may not be available), the frequency of financial crime, detection rates, and the propensity to pursue criminal as opposed to other types of proceedings.
French: Les différences entre administrations à l’égard de la fréquence à laquelle des affaires criminelles sont traitées peuvent refléter les différences dans les lois (il se peut que des poursuites criminelles ne puissent être intentées), la fréquence des crimes financiers, les taux de détection et la propension à intenter des poursuites criminelles par opposition à d’autres types de poursuites.
English: In 2004, 18 more countries will be supported with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.
French: En 2004, 18 autres pays bénéficieront d'un appui grâce à des ressources fournies par la Commission européenne et le Gouvernement suisse.
English: Re-evaluations are conducted under the existing PCPA but no time frame is enshrined in the law.
French: Des réévaluations sont effectuées en vertu de la LPA actuelle, mais aucun délai n'est prévu par la loi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/55/30) on estimates in respect of five political missions of which the Security Council is seized: the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Office in Burundi, United Nations assistance to the Facilitator of the Burundi peace process, the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa and the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/30) sur les prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, à savoir : le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, le Bureau des Nations Unies au Burundi, l'assistance fournie par l'ONU au Médiateur du processus de paix au Burundi, le Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: This action penalizes assemblers who import steel for their integrated stamping facility, since others can import stamping duty-free as original equipment parts.
French: La perception de ces droits pénalise les usines de montage qui importent de l'acier pour leur installation d'estampage, étant donné que les autres usines de montage peuvent importer des pièces embouties d'origine en franchise.
English: Bill C-11 Date(s): 2005-02-07 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(2) Location: 300 Laurier Ave., West, Ottawa, Ontario Total: $15.85
French: Réunion concernant le projet de loi C-11 Date(s) : 2005-02-07 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(2) Location : 300 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ontario Total : 15,85 $
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (created under the Hazardous Materials Information Review Act) already 165
French: Le mandat de ce conseil devrait-il être étendu?
English: Do you generally agree with MC’s proposed policy or would you agree in principle subject to additional modifications (indicate what modifications you would deem necessary)?
French: Êtes-vous généralement d’accord avec la politique proposée de MC ou seriez-vous d’accord en principe si l’on apportait d’autres modifications (indiquez les modifications que vous jugez nécessaires)?
English: If substantial economic or artistic values would thereby be lost, the court may nevertheless in certain circumstances permit the copies produced to be made available to the public in return for compensation or redress to the aggrieved party.
French: Si la valeur artistique ou économique des exemplaires le justifie, le tribunal peut néanmoins permettre en certaines circonstances que les exemplaires réalisés soient rendus accessibles au public moyennant le paiement d’une compensation financière ou de dommages-intérêts à la partie lésée.
English: In this regard, areas where improvements could fruitfully be implemented are highlighted in the paragraphs below.
French: On trouvera indiqués dans les paragraphes ci-après les aspects pour lesquels des améliorations peuvent utilement être apportées.
English: The numbers are in pairs 4,8; 9,18; 16,32; 25,? . The second number in each pair is twice the value of the first number.
French: Les nombres forment des paires : (4,8); (9,18); (16,32); (25,?) . La valeur du second nombre de chaque paire est le double de celle du premier nombre.
English: 1 Model income statement 13  2 Model income statement (example) 14
French: 1 Présentation des états financiers 9
English: The meeting with the Prime Minister, which was also attended by Mrs. Jiang Ying, Commissioner of the State Intellectual Property Office (SIPO), Mr. Wang Zhongfu, Commissioner, State Administration for Industry and Commerce (SAIC) and Mr. Yu Youxian, Commissioner of the National Copyright Administration of China (NCAC), came at the end of a three-day visit to China that also took Dr. Idris to Shanghai and Kunming, known as the "City of Eternal Spring" in the southwest province of Yunnan.
French: Au cours de cette rencontre, M. Idris a salué les efforts déployés par la Chine pour moderniser et renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: Chapter 9 is devoted to ‘questions and answers’.
French: Le chapitre 9 est consacré aux «questions et réponses».
English: The 2007-2009 programme aims to restructure and upgrade agricultural holdings and the processing and marketing of agricultural products, and diversify and develop rural economic activities, such as rural tourism.
French: Des mesures additionnelles prévues pour la période 2010-2013 concernent le développement des infrastructures rurales, la formation, les mesures agro-environnementales et l’approche Leader.
English: Section 22 of the Crimes Act provides that no person shall be convicted of an offence committed by him or her between the ages of 10-13 unless at the time the offence was committed he or she knew that the conduct was “wrong or that it was contrary to law”.
French: L'article 22 de la même loi dispose que nul ne peut être condamné pour une infraction qu'il aura commise entre l'âge de 10 et 13 ans, sauf si au moment de l'infraction il savait qu'il faisait quelque chose de «mal ou contraire à la loi».
English: Dungeness crab must measure at least 165 millimetres in width and Red Rock crab must measure at least 115 millimetres in width.
French: Les captures de crabe dormeur doivent mesurer au moins 165 mm de largeur et les captures de tourteau rouge 115 mm de largeur.
English: Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
French: La plupart de ces prêts ont également servi à soutenir d’autres grands objectifs de la BEI.
English: The following clauses under 4.0 are mandatory and shall replace the above clauses under 4.0 where the Recipient is a National Aboriginal Organization or an Aboriginal Provincial/Territorial Organization.
French: Les clauses sous 4.0 suivantes doivent obligatoirement être utilisées en remplacement aux clauses sous 4.0 ci-dessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation autochtone nationale ou une organisation provinciale/territoriale autochtone.
English: From the point of view of provincial representatives, duplication occurs in the: production of separate loan certificates (should be only one loan certificate and whether the province or federal government pays should be treated separately); production of information products, brochures, posters, etc.
French: Au point de vue des représentants provinciaux, le double emploi se produit dans les domaines suivants : production de certificats de prêt séparés (il devrait y avoir un seul certificat et il faudrait déterminer séparément quel est le payeur, la province ou le gouvernement fédéral); établissement de produits documentaires, brochures, affiches, etc.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 8 (a))
French: (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003,  point 8a) de l'ordre du jour)
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.5/58/31 and A/58/7/Add.26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.5/58/31 et A/58/7/Add.26)
English: (n) Coordination and integration of statistical programmes;
French: n) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: Ms. BELMIR noted that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment involved more than just making inspection visits to places of detention, but required an education programme and a variety of legislative, administrative, judicial and other measures that did not fall within the remit of the SPT but within that of States.  However, such measures were still manifestly lacking in most countries that had ratified the Optional Protocol.
French: Mme BELMIR souligne que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne se limite pas à la réalisation de visites d'inspection dans les lieux de détention mais requiert un programme d'éducation et un ensemble de mesures diverses, d'ordre législatif, administratif, judiciaire et autre, qui ne sont pas du ressort du SPT mais de celui des États; or force est de constater qu'elles font encore défaut dans la plupart des pays qui ont ratifié le Protocole facultatif.
English: Climate has always played a decisive role in agriculture.
French: Le climat a toujours joué un rôle déterminant dans l’agriculture.
English: In order to ensure that both the English and French versions have the same scope, it is proposed that the English version of subsection 93(2) be amended by deleting the words "for discovery".
French: La modification proposée vise à supprimer les mots « for discovery » de la version anglaise du paragraphe 93(2) afin que les versions anglaises et françaises aient la même portée juridique.
English: The Mayagna (Sumo) Indigenous Community of Awas Tingni v.  The Republic of Nicaragua, Judgement Summary and Order of the Inter-American Court of Human Rights, issued 31 August 2001.
French: The Mayagna (Sumo) Indigenous Community of Awas Tingni v. The Republic of Nicaragua, décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme rendue le 31 août 2001.
English: Is this notion of national interest not just a new pretext and a new justification being used by the federal government for its repeated infringements in areas of jurisdiction belonging to Quebec and the provinces?
French: Est-ce que ce concept d'intérêt national n'est pas finalement un nouveau prétexte et une nouvelle justification qu'utilise le gouvernement fédéral pour justifier ses empiètements répétés dans les champs de compétence du Québec et des provinces?
English: Paragraph 6.22.1.
French: Paragraphe 6.22.1
English: • nominating, appointing, and establishing the term of the board of directors;
French: • nommer le Conseil d'administration et en établir le mandat;
English: In 1971, the city and metropolitan population totalled 90 535 and 157 721, respectively.
French: En 1971, la ville et la région métropolitaine comptent respectivement 90 535 et 157 721 habitants.
English: The national parliaments are asleep on the job, and it is depressing for those of us who are fighting for them, but it is good to see so many Commissioners at once.
French: Les parlements nationaux s'endorment sur le travail, au grand désespoir de ceux d'entre nous qui se battent pour eux. Il est par contre agréable de voir autant de commissaires réunis à la fois.
English: Extraction of lipids from alpha globulin showed that both protein and lipid, supplied by the alpha globulin, were required for maximal growth of these two oral treponemes.
French: L'extraction des lipides de l'alpha-globuline a démontré que la protéine et les lipides fournis par cette dernière étaient tous deux requis pour la croissance maximale des deux tréponèmes oraux.
English: Reference was made in that regard to the relatively frequent resort to provisional measures by the Security Council in the past.
French: On a également évoqué à cet égard le recours relativement fréquent du Conseil de sécurité aux mesures provisoires par le passé.
English: SCAN OF THE EXTERNAL ENVIRONMENT POPULATION
French: ANALYSE EXTERNE POPULATION ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES
English: A Pleasure Craft Licence is the number placed on the sides of each recreational vessel as required under the Small Vessel Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Un permis d'embarcation de plaisance est le numéro inscrit sur les côtés de chaque embarcation, conformément au Règlement sur les petits bâtiments de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Participating in various roles in the US-led fighting, there were Australian, British, Canadian, French, German and Norwegian forces, and ground forces of the new Afghan government (in all about 2,000 men), opposing around a thousand al-Qaeda militiamen.
French: Aux côtés des Etats-Unis, y participaient à des titres divers des éléments allemands, australiens, britanniques, canadiens, danois, français et norvégiens et des forces terrestres du nouveau gouvernement afghan (soit 2000 hommes) s’opposant à un millier de combattants d’Al-Qaida.
English: I wonder if you could comment on that.
French: Je me demandais si vous pourriez commenter ce point.
English: There was a widespread lack of coordination between the relevant Commission departments, and a failure to attach sufficient importance to the protection of public health in the Union.
French: Une absence généralisée de coordination entre les services qui avaient compétence sans mettre l'accent sur l'importance que devrait revêtir la protection de la santé dans la Communauté et en Union européenne.
English:    . I will not enter into a deep technical discussion on the sugar proposal.
French:    . - Je n’entrerai pas dans une discussion trop technique sur la proposition relative au sucre.
English: Activities on immigration conducted by IMSERSO have been centred on five major areas:
French: L'action menée dans le domaine de l'immigration à l'initiative de l'IMSERSO a suivi cinq axes que l'on peut résumer ainsi:
English: We would like to stress at least three of them: firstly, the continuing colonisation process, both in the Gaza Strip and in the West Bank.
French: Nous voudrions mettre l'accent sur trois d'entre eux, au moins : premièrement, la poursuite du processus de colonisation, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.
English: Plus, he adds, the drugs’ use could be two-fold.
French: Si le médicament s’avère efficace, ce sera la véritable récompense d’années de dur labeur.
English: The Council also specifically called on the Secretary-General and his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to ensure a systemic integration of a gender perspective into all policies and programmes.
French: Le Conseil a en outre invité expressément le Secrétaire général et sa Conseillère spéciale pour les questions d'égalité des sexes et de promotion de la femme à assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes du système.
English: Cholera: Consuming water or foods that have been contaminated by human wastes infected with the cholera bacterium will cause vomiting and severe diarrhea and can lead to dehydration, hypovolemic shock, and, in some cases, death.
French: Choléra : La consommation d’eau ou d’aliments qui ont été contaminés par des excréments humains infectés par la bactérie du choléra causera des vomissements et une grave diarrhée et peut mener à une déshydratation, un choc hypovolémique et, dans certains cas, à la mort.
English: Caregivers will work together with health and community development workers to improve infant and young child feeding, reduce iodine deficiencies and anaemia, reduce child deaths and malnutrition through improved management of diarrhoea, reduce pneumonia deaths through appropriate referral and treatment, improve household hygiene practices, and provide early childhood stimulation and psychosocial support.
French: Les dispensateurs de soins œuvreront de concert avec les agents de santé et de développement communautaire pour améliorer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant; faire reculer les carences en iode et l'anémie; diminuer la mortalité et la malnutrition des enfants par une meilleure gestion des maladies diarrhéiques; réduire la mortalité imputable à la pneumonie par une orientation et un traitement appropriés; améliorer les pratiques d'hygiène familiale; et assurer au jeune enfant des activités d'éveil et un soutien psychosocial.
English: To support the agency in achieving its Strategic Outcome of minimizing risks to public safety from firearms for Canadians and international communities, CAFC required an effective corporate infrastructure.
French: Pour réaliser son résultat stratégique, qui consiste à réduire au minimum les risques à la sécurité publique posés par les armes à feu dans les collectivités canadiennes et internationales, le CAFC a besoin d’une infrastructure efficace.
English: (ES) Madam President, thank you very much, Commissioner, for your extensive and very comprehensive answer to my question.
French: - (ES) Madame la Présidente, je vous remercie chaleureusement, Madame la Commissaire, pour votre réponse détaillée et fort complète à ma question.
English: Negotiations During the Negotiation Phase and under the leadership of its chair(s), the EA Committee should: r r use the Draft EA Report to inform the negotiations if required, undertake or commission any new analysis of environmental impacts of the negotiations using the same four stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Négociations – Liste de contrôle Au cours de l’étape de la négociation et sous la direction de son (ses) président(s), le comité d’évaluation environnementale doit : utiliser le rapport d’évaluation environnementale préliminaire pour orienter les négociations; au besoin, faire ou commander toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite dans le chapitre 4.
English: The changes also affected the strategic institutional and programmatic direction of 4Cs Trust and led to a review of its strategic plan 2003 to 2013 in June 2008.
French: Elles sont allées de pair avec une révision de la stratégie institutionnelle et de l'orientation des programmes, ainsi que du plan stratégique pour la période 2003-2013, en juin 2008.
English: (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the fixed performance concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the fixed performance as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: CRNR/DC/57 page 2 i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre une interprétation ou exécution fixée perceptible, ii) elle a un caractère temporaire et s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: APPLICATION by Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express to amend Licence No. 890117 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces. File No.
French: DEMANDE présentée par Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express en vue de modifier la licence no 890117 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.