ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information Technology Consultants $79,608.00 December 6, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 79 608,00 $ 6 décembre 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: At pages 1491-1492 of the transcripts from the Calgary hearing, counsel for Air Canada stated:
French: Aux pages 1491-1492 des transcriptions de l'audience de Calgary, l'avocat d'Air Canada a déclaré :
English: Amendment by David Martin Amendment 2 Recital C b (new) Cb. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies, and in supporting regional co-operation, Or. en AM\655143EN.doc PE 386.291v01-00
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 2 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que comme il est fait observer dans le consensus européen pour le développement, "s'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales et à soutenir la coopération régionale", AM\655143FR.doc PE 386.291v01-00
English: The centres run by NGOs in the border areas to intercept girls being trafficked and awareness programmes run by an organization of girls brought back from India are examples of successful preventive measures taken.
French: Les centres dirigés par des ONG dans les zones frontalières pour intercepter les fillettes et les jeunes filles faisant l'objet de ce type de traite et les programmes de sensibilisation gérés par une organisation de jeunes filles ramenées d'Inde sont des exemples de mesures de prévention qui donnent de bons résultats.
English: Since those group comparators were all male, the salary distinctions among them could not have been based on gender. This was admitted by the CHRC witnesses, Mr. Sadler and Dr. Weiner and is self-evident.
French: Comme ces groupes de comparaison étaient tous à prédominance masculine, l'écart salarial qui existait entre eux ne pouvait être fondé sur le sexe, évidence qui a été admise par les témoins de la Commission, M. Sadler et Mme Weiner.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the agreed objectives has not been met as a Final Summary report and a Post-Project Evaluation report were not prepared.
French: Conclusions  L'exigence d'une évaluation de l'efficacité du projet par rapport à ses objectifs convenus n'est pas remplie, puisque les responsables du projet n'ont pas préparé de rapport sommaire final ni de rapport d'évaluation finale.
English: Table 2 below depicts the increase in the number of accesses, as well as the number of pages viewed across the language sites from 2004 to 2005.
French: Le tableau 2 ci-après montre l'augmentation du nombre de connexions au site et du nombre de pages consultées selon les langues, de 2004 à 2005.
English: Only if there are real improvements in the management of the programme will we achieve clearer and more visible results, and let me mention on this point that the same applies to the Commission's decision to establish a special unit to coordinate the external activities.
French: Ce n'est que si des améliorations concrètes s'opèrent dans l'administration du programme que nous parviendrons à obtenir des résultats plus concrets et plus tangibles et permettez-moi de déclarer, à ce propos, qu'il en va de même pour la décision de la Commission de créer une unité spéciale en vue de la coordination des activités externes.
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Operations (nepheline syenite) Cavendish Twp.
French: Mine (vermiculite) Goderich Brine Field (sel) Goderich Mine (sel) Hagersville Mine (gypse) Henderson Mine (talc) Kapuskasing Phosphate Operations (phosphate) North Williams Mine (barytine) Ojibway Mine (sel) Penhorwood Mine (talc) Tatlock Quarry (carbonate de calcium) Victor Mine (diamant) Windsor Brine Field (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: As newcomers the migrants are vulnerable and for obvious reasons are often less able to know and claim their rights.
French:   Etant nouvellement arrivés dans un pays, les migrants sont vulnérables et, pour des raisons évidentes, ont souvent plus de mal que d’autres à connaître leurs droits et à les faire respecter.
English: While the Inspectors agree with the External Auditor that key results are very important, particularly in the context of reporting to Member States, they recognize that the Secretariat has made solid progress in incorporating success indicators into programme planning and reporting.
French: Les Inspecteurs sont d'accord avec le Vérificateur extérieur pour mettre l'accent sur la très grande importance des résultats clefs que l'Organisation s'efforce d'atteindre, particulièrement dans le contexte des informations à soumettre aux États Membres, mais ils reconnaissent que le Secrétariat a bien progressé en ce qui concerne l'incorporation des indicateurs de succès dans la programmation et la présentation des résultats.
English: Thanks to the reforms made to the Civil Code and the Agrarian Code, men's and women's rights are equal from the legal standpoint, and it is only socio-cultural traditions that we need to cast aside.
French: Avec la réforme du Code civil et du Code agraire, l'égalité des droits a été établie pour les deux sexes, du point de vue juridique, mais la tradition socioculturelle perdure.
English: We expect to reach 5.8 million mothers and 11 million children in the near future.
French: Nous espérons aider sous peu 5,8 millions de mères et 11 millions d'enfants.
English: Today we pay tribute to exceptional individuals and a remarkable institution.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à des personnes exceptionnelles et à une institution remarquable.
English: The person requesting the procedure under Sections 23, 62 and 68(1) and (2) shall be required to deposit a security for the cost of the procedure; such security shall be refunded to the person filing the request if the request is substantiated by the procedure.
French: 2) L’office annule un dessin ou modèle industriel de sa propre initiative ou sur requête. 3) L’annulation d’un dessin ou modèle industriel produit ses effets rétroactivement à la date à laquelle l’enregistrement du dessin ou modèle a pris effet.
English: It is true that the Screening Board should either have contacted him directly, or have contacted PWGSC, to determine whether he was an employee, or both.
French: Il est vrai que le jury de présélection aurait dû soit communiquer avec lui directement, soit communiquer avec TPSGC, afin de déterminer s'il était un employé, ou encore les deux.
English: • AIDS data reflects patterns of HIV infection approximately 7-10 years in the past, so data on more recent HIV infections are needed to better reflect the current epidemic.
French: • Les données sur le sida reflétent les caractéristiques de l'infection à VIH au cours des 7 à 10 années précédentes, c'est pourquoi il importe de recueillir des données sur les infections plus récentes afin de mieux comprendre l'épidémie actuelle.
English: The message is further strengthened by Articles 13 “Husband and wife have equal rights in all aspects within the family.
French: Ce message est renforcé par l'article 13 « Mari et femme ont des droits égaux dans tous les aspects de la vie familiale.
English: Many coral reefs exist at or near temperature tolerance thresholds. Large rises in temperature along with decreased calcium carbonate formation rates due to higher atmospheric CO2 could create a progressively more hostile environment for these reefs and the invaluable marine habitats they support.
French: De nombreux récifs coralliens sont déjà à leurs seuils de tolérance thermique, ou à proximité, et une forte élévation de la température accompagnée d’une baisse des taux de formation du carbonate de calcium due à l’accroissement des concentrations atmosphériques de CO2 pourrait créer des environnements de moins en moins favorables pour ces récifs et les précieux habitats marins qu’ils abritent.
English: In times past, You asked men to sacrifice innocent animals for their sins, not because You are a cruel and bloodthirsty God, but because You desired that people realize the horror of sin, and Your great love for men, revealed in Jesus Christ.
French: Si Tu as demandé jadis à l’homme de sacrifier de pauvres animaux innocents pour ses péchés, ce n’est point parce que Tu es un Dieu cruel et assoiffé de sang, mais bien parce que Tu voulais que l’on prenne conscience de la gravité du péché, et de Ton grand amour pour nous, manifesté en Jésus-Christ.
English: The non-routine applications are "banked."
French: Les demandes extraordinaires sont « conservées ».
English: 5.0 Survey Results 5.1 Angler Profile In 2005, over 395,000 adult anglers participated in a variety of recreational fishing activities in the Great Lakes regions at one time or another. (Annex A.1). 4 This was 16% lower than the estimate of 469,000 in 2000 (Figure 5.1).
French: 5.0 Résultats de l’enquête 5.1 Profil des pêcheurs En 2005, au-delà de 395 000 pêcheurs adultes ont participé à un moment ou à un autre à différentes activités de pêche récréative dans les régions des Grands Lacs (annexe A.1). 4 Ce chiffre est de 16 % inférieur au nombre estimé de 469 000 en 2000 (figure 5.1).
English: The breakfast garden patio is open all year round, weather permitting.
French: Cette salle est ouverte tout au long de l’année, aussi souvent que le temps le permet.
English: The NutriClean ® plan (BC only) requires the cucumber fruit to be completely free of pesticide residues.
French: Le plan NutriClean® (en Colombie-Britannique uniquement) exige que le concombre (le fruit) soit complètement exempt de résidus de pesticides.
English: It is also recommended that legal officers from OLA dealing with peacekeeping operations visit the field on a regular basis to gain a more in-depth understanding of aspects of peacekeeping that affect their work.
French: Il est également recommandé aux juristes du Bureau des affaires juridiques chargés des opérations de maintien de la paix de se rendre régulièrement sur le terrain afin de mieux comprendre les aspects des opérations de maintien de la paix qui les concernent.
English: (c) Welcomed the offer of the EEA to contact experts for input on how the Guidebook material could be presented in the future on the EEA website;
French: c) S'est félicitée de l'offre de l'AEE de contacter des experts pour voir comment les documents relatifs au Guide pourraient être présentés à l'avenir sur le site de l'AEE;
English: A recent example is Kenya, where a superb child programme, a system of free education and a good educational infrastructure has been destabilised as buildings, individuals and societal structures are under attack and the good work of the past is in very grave danger of being wiped out.
French: Prenons un exemple récent, celui du Kenya. Un superbe programme destiné aux enfants, un système d’enseignement gratuit et de bonnes infrastructures éducatives ont été déstabilisés par les attaques lancées contre les bâtiments, les citoyens et la société, tandis que tout le travail réalisé par le passé menace d’être complètement anéanti.
English: In some countries, if a "List Procedure" FI wants to lend more than 50% of the project cost to an FB, it has to set up two separate loans: one on the EIB terms, including the funding advantage, and a second based on its own terms.
French: Des IF de taille importante ne disposant pas de systèmes informatiques adéquats ont estimé que le coût lié à la fourniture des informations dans le cadre de la procédure d’approbation sur liste était de 3 à 5 points de base.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Okanagan & Kootenays District 71 29 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 District d'Okanagan & Kootenays 71 29 28
English: In general, orders and decorations are in the shape of a cross or star, while medals are usually round.
French: Enfin, les ordres, décorations et médailles sont normalement portées suivant cet ordre de préséance, de gauche à droite.
English: Furthermore, for those activities that could be outsourced globally, it would still be essential to decide whether to entrust them either to different contractors in different international market segments or to entrust each of the activities to a single global merchandise retailer with exclusive rights.
French: De plus, pour les activités pouvant faire l'objet d'une externalisation à l'échelle mondiale, il faudrait encore décider s'il convient d'en charger différents sous-traitants pour différents segments du marché mondial ou de confier chaque activité à un distributeur universel unique disposant de droits exclusifs.
English: Eastern Professional Hockey League The short-lived Eastern Professional Hockey League began play in 1959-60 with six teams in Quebec and Ontario and dissolved following the 1962-63 season.
French: La Ligue de hockey professionnel de l'Est La Ligue de hockey professionnel de l'Est, qui connut une brève existence, commença ses activités en 1959-1960.
English: Moreover, Tibetans were barred from entering Lhasa for circumambulation for the most part of the day.
French: De plus, pendant la plus grande partie de la journée, il était interdit aux Tibétains de pénétrer dans Lhassa pour y circuler.
English: Can the Council provide information, in view of the recent work carried out by Transport Ministers in this area, on the possibilities of reaching an 'open skies' agreement between the EU and the US on commercial air transport in the near future?
French: Le Conseil peut-il fournir des informations, compte tenu des travaux engagés dernièrement par les ministres des Transports en l'espèce, sur les possibilités de parvenir rapidement à un accord «Ciel ouvert» entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine du transport aérien commercial?
English: Few developments can be reported as regards safety related measures.
French: La situation a peu évolué en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: 10.11 Canada shall supply secretariat services to the Committee.
French: 10.11 Le Canada fournira les services de secrétariat au comité.
English: For example, this would mean that the agency for reconstruction that we have had up until now ought to be turned into an agency for development.
French: Cela signifie par exemple que l'actuelle Agence pour la reconstruction devrait être transformée en une agence pour le développement.
English: The Secretariat argues that ALDs have not produced the advantage of simplified administration that had been anticipated, while creating resentment vis-à-vis other staff serving on more favourable contractual arrangements.
French: Selon le Secrétariat, les engagements de durée limitée n'ont pas entraîné les simplifications administratives attendues, mais ont créé du ressentiment vis-à-vis des fonctionnaires qui bénéficiaient d'arrangements contractuels plus favorables.
English: Nonetheless, even at ages 18 to 19, the pregnancy rate was well below that of women aged 20 to 24 (100.6 per 1,000; data not shown).
French: Néanmoins, même pour le groupe des 18 à 19 ans, le taux de grossesses est nettement inférieur à celui enregistré pour les femmes de 20 à 24 ans (100,6 pour 1 000).
English: The Logistics Operations Centre will be responsible for the planning and coordination of all technical services, contingency planning as well as the coordination of logistics support provided by the MNF-I, including technical support in connection with the planned further expansion of the Mission and the opening of new locations.
French: Le Centre d'opérations logistiques sera chargé de la planification et de la coordination de tous les services techniques, de la planification des interventions d'urgence et de la coordination de l'appui logistique fourni par la Force multinationale, y compris l'appui technique fourni dans le cadre de l'expansion envisagée de la Mission et de l'ouverture de nouveaux sites.
English: 1.2 Respondent profile The demographic image of executives that emerges from the survey is of a predominantly male, middle-aged, highly educated and experienced group of individuals whose official language is, in most cases, English.
French: 1.2 Profil des répondantes et répondants au sondage Selon les résultats du sondage, le personnel de direction compte principalement des hommes d’âge moyen, très scolarisés et expérimentés, anglophones pour la plupart. Plus précisément, 71 p.
English: The International Iron and Steel Institute (IISI) ranked South Africa as the 9th largest net exporter of steel in the world during 2004, exporting over 3.2 million mt of primary steel.213 The South Africa Iron and Steel Institute’s (SAISI) statistics regarding total domestic production and total domestic consumption make it apparent that during the period of review, half of South Africa’s production remained available for export markets.214 In addition, trade data indicates that South African producers actively trade with many countries at fluctuating volumes, demonstrating that they are able to alternate between attractive and unattractive export markets to maintain their capacity utilization.215 These points combined indicate that South Africa continues to behave as an export oriented country.  4.
French: L’International Iron and Steel Institute (IISI) classait l’Afrique du Sud au 9e rang parmi les exportateurs net d’acier dans le monde en 2004 car elle exportait plus de 3,2 millions de tm d’acier primaire.206 D’après les statistiques du South Africa Iron and Steel Institute (SAISI) sur la production intérieure globale et la consommation intérieure globale, il est apparent que, pendant la période visée par le réexamen, la moitié de la production de l’Afrique du Sud est demeurée disponible pour les marchés à l’exportation.207 En outre, les données commerciales démontrent que les producteurs en Afrique du Sud font, dans plusieurs pays, des ventes dont le volume fluctue, ce qui démontre qu’ils peuvent alterner entre les marchés à l’exportation intéressants et ceux qui le sont moins afin de maintenir l’utilisation de sa capacité.208 Tous ces points réunis permettent d’affirmer que l’Afrique du Sud continue de se comporter comme un pays tourné vers les exportations.  4.
English: Starting from the second level, UJIKO displays in the center of the screen sets of themes: just click on one of these to improve / refine your search.
French: Dès le deuxième niveau, UJIKO propose au centre de l'écran des thématiques : il suffit de les cliquer pour préciser sa recherche.
English: Choose a Vitam'Parc subscription package and benefit from exclusive 'Club Vitam' privileges.
French: Optez pour les formules abonnements loisirs de Vitam’Parc et profitez des avantages et des privilèges exclusifs du Club Vitam.
English: Madam President, ladies and gentlemen, that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.
French: Madame la Présidente, chers collègues, tout cela a créé une atmosphère presque insupportable de peur et d'incertitude.
English: 1 4 SHIFT CODE 1-REGULAR 2-AFTERNOON 3-GRAVEYARD SHIFT END TRADE DAILY NOTES / COMMENTS
French: III - C ARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DE LA MATIÈRE Odeur et apparence Liquide Solide Densité relative
English: You have to cooperate with your teachers and classmates.
French: Vous devez coopérer avec vos professeurs et avec vos collègues.
English: • The creation of the private sector funding stream consistent with Recommendations 1 and 2.
French: • Créer un volet de financement du secteur privé conforme aux recommandations nos 1 et 2.
English: I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices.
French: J'ai suivi leurs efforts, alors que j'étais encore député européen, dès leur entrée en fonction.
English: The Parties will update and maintain the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines document as required.
French: Les parties actualiseront au besoin les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen.
English: Decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou personnel et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: • verbal representations such as those made in public or private information, or sales meetings.
French: • annonces verbales comme des renseignements transmis en public ou en privé, ou au cours de réunions du personnel vendeur.
English: The active Prepare to Stop at Railway Crossing Sign indicated to drivers in advance of a railway crossing that there is a high probability of having to stop for the railway crossing signals ahead.
French: Un panneau actif " Préparez-vous à arrêter au passage à niveau " indique aux conducteurs qui s'approchent d'un passage à niveau qu'ils devront fort probablement s'arrêter au signal d'avertissement du passage à niveau en amont.
English: Cambodian Survivor Income Generation Project One of MAC’s objectives is to support policies and projects that aid in the socio-economic reintegration of landmine survivors.
French: Le projet Génération de revenu pour survivants cambodgiens Un des objectifs principaux de AMC est de soutenir les politiques et les projets qui appuient la réintégration socio-économique des survivants des mines.
English: Economically, Europe is susceptible to changes in energy prices – such as the recent rises in the oil price.
French: Économiquement, l'Europe est exposée à des modifications des prix de l'énergie, telles que les récentes augmentations du prix du pétrole.
English: If an employee feels that his or her efforts and corresponding achievements are not matched by rewards in terms of appreciation, praise, remuneration, status, advancement etc., stress is created (cf.
French: Si un salarié estime que ses efforts et les réalisations qu'ils ont permises ne sont pas reconnus par une juste récompense en termes d'appréciation, d'éloges, de rémunération, de statut, d'avancement, etc., le stress se crée (cf.
English: Commercial Hardware Household Mattress Metal ...
French: mobiliers commercials quincaillerie mobiliers domestiques coussins mobiliers métales ...
English: From the Nineties Anese has invested in technology and human resources in the field of NO-DIG Horizontal Directional Drilling. Today it carries out directional drilling with lengths of up to 1000m and with big diameters using a complete range of machinery.
French: La technologie Forages Horizontaux Contrôlés (FHC) est une technique qui permet l’installation de tous les types de tuyaux et câbles au dessous de fleuves, routes, chemins de fer, zones protégées, édifices, zones hautement peuplées sans besoin d’excavation à ciel ouvert et avec un travail réduit près du site.
English: That would be clear testimony of solidarity for all countries suffering from the consequences of trafficking in small arms and light weapons, specifically in Africa.
French: Nous nous réjouissons par avance du soutien que devrait apporter l'Assemblée générale à cet instrument en l'adoptant, ce qui constituera sans aucun doute un témoignage de solidarité pour tous les pays qui souffrent des conséquences des trafics d'armes légères, en particulier en Afrique.
English: NOTICE TO MEDIA February 15, 2008 On behalf of Tony Clement, the Honourable Minister of Health, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans will announce an important health investment for the people of Newfoundland and Labrador.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 15 février 2008 Au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annoncera un important investissement dans le domaine de la santé pour les Terre-Neuviens et les Labradoriens.