ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.’
French: Sans préjudice de l’article 10, paragraphe 2, les États membres peuvent imposer à toutes les entreprises qui proposent l’accès à des réseaux de communications publics et/ou à des services téléphoniques accessibles au public les obligations prévues à l’annexe I, partie A, point e), relatives à la déconnexion en tant qu’exigence générale.»
English: They undermine whole of government approaches.
French: Ils mettent en péril l’ensemble des approches du gouvernement.
English: However, the model being promoted by the European Union merely attempts to patch over the shortcomings in an education system which turns out disposable workers who are unable to keep up with developments in the productive process.
French: En revanche, le modèle que préconise l' Union européenne vise simplement à combler les lacunes d' un système de formation qui fabrique des travailleurs "jetables", lesquels ne sont pas en mesure de suivre les évolutions du processus de production.
English: It was an accounting currency used as a payment instrument between the central banks and to specify the Community budget and was not legal tender.
French: Monnaie de compte utilisée comme instrument de paiement entre les banques centrales et pour libeller le budget communautaire, il n’a pas cours légal.
English: What we find here is a well-defined principle of solidarity and the requirement to diversify suppliers and transport corridors.
French: Ce qui nous est proposé ici est un principe de solidarité bien défini, et la nécessité pour nous de diversifier nos fournisseurs et couloirs d'approvisionnement.
English: At that time the Council had recommended that the Government of Kuwait should file a single claim for each of the 605 detainees for all losses personally suffered by them.
French: À l'époque, il avait recommandé au Gouvernement koweïtien de présenter une seule réclamation pour chacun des 605 détenus pour toutes les pertes subies à titre individuel.
English: TEXT ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-THIRD, TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-TROISIÈME, VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS Y RELATIVES
English: He submitted that discrimination was always linked to the visibility of recognition of differences and, where difference is very visible, as for people of African descent, the likelihood of discrimination is higher.
French: Il a estimé que la discrimination était toujours liée à des différences visibles, et que dans le cas des différences particulièrement visibles, comme pour les personnes d'ascendance africaine, les discriminations devenaient encore plus probables.
English: • Actual expenditures and cash flow projections (for ongoing projects);
French: • les dépenses réelles et prévues (pour les projets en cours);
English: Current circumstances call for thorough and prompt political reforms directed at decentralization, increasing the power of local governments, and, most fundamentally, increasing freedom, human rights and democracy.
French: Ces circonstances exigent des réformes politiques profondes et rapides allant dans le sens de la décentralisation et de l'accroissement du pouvoir des gouvernements locaux et en définitive dans l'intérêt des libertés, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Good examples of such approaches include: - the Øresund science region (DK/SE), - the cooperation between Limburg and the Aachen region ("International clause" project, DE/NL), - the Biovalley trinational life sciences cluster (CH/DE/FR), - the ERALAN cross-border laboratory project (ES/FR). In a different type of space, (Pyrenean mountains, ES/FR border), the PYRED project initiated by the Chamber of Commerce Gers is also of interest. e) Meeting the needs of businesses in their cross-border development: the role of the public authorities In general, the public authorities on either side of the border have joint responsibility for providing the right framework and the right instruments for cooperation and for minimising the obstacles hampering cross-border economic development.
French: De bons exemples de telles démarches sont donnés : - par l’ "Øresund science region" (DK/SE) - par la coopération entre le Limbourg et la région d’Aachen (projet « International clause », NL/DE) - par le cluster trinational Biovalley (CH/DE/FR) dans le domaine des sciences de la vie - par le projet ERALAN (laboratoire transfrontalier (ES/FR) Dans un espace de nature différente, (massif pyrénéen, frontière ES/FR), le projet PYRED initié par la Chambre de Commerce et d’Industrie du Gers est également intéressant. e) Répondre aux besoins des entreprises dans leur développement transfrontalier : le rôle des autorités publiques D’une manière générale, les autorités publiques de part et d’autre de la frontière sont conjointement responsables d’établir le bon cadre et les bons outils pour la coopération et lisser les obstacles qui s’opposent au développement économique transfrontalier.
English: The Israeli authorities, after declaring the Gaza Strip a “hostile entity”, had once again closed all border entry/exit points.
French: Après avoir qualifié la bande de Gaza « d'entité ennemie », les autorités israéliennes ont de nouveau fermé tous les points d'entrée et de sortie à la frontière.
English: Not only are welfare incomes typically set at levels well below the LICOs (122), but households are often required to divest themselves of savings and other assets prior to being deemed eligible for assistance.
French: Non seulement les prestations d'aide sociale sont généralement de loin inférieures aux SFR (122), mais les ménages doivent souvent se départir de leurs économies et d'autres biens pour pouvoir être admissibles à l'aide sociale.
English: Smaller municipalities have difficulties delivering basic services.
French: Il reste à résoudre la question de la dette, car un endettement important pourrait compromettre le fonctionnement de plusieurs municipalités.
English: Lack of good governance at the international and national levels, in both the public and private sectors, was seen as an impediment to industrial development.
French: Le manque de bonne gouvernance aux niveaux international et national, dans le secteur tant public que privé, a été perçu comme une entrave supplémentaire au développement industriel.
English: • Dependence Liability [PDF Version 7 KB]
French: • Capacité de créer une dépendance [PDF version 7 Ko]
English: Information has not been identified on concentrations of DnOP in food.
French: On n'a pas trouvé d'information sur les concentrations de phtalate de dioctyle dans les aliments.
English: Beyond the reasons officially cited by Levi's, the problem we are facing is, in fact, again one of relocations and social dumping.
French: En effet, par-delà les raisons officiellement invoquées par Levi's, c'est bien de nouveau le problème des délocalisations qui est posé et celui du dumping social.
English: Attentive staff will try their best to help you make the most of your stay.
French: Le personnel se tient à votre disposition pour vous aider à profiter au mieux de votre séjour dans la capitale.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait à la Somalie une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Am I going to investigate, to ascertain if that’s why they are working short hours as opposed to they are simply working short hours and they are also relatively high income and they have a nanny who takes care of their child?
French: Vais-je faire enquête pour savoir si c’est la raison pour laquelle ils travaillent peu d’heures, par opposition à la situation où ils travaillent tout simplement peu d’heures, ont également un revenu relativement élevé et ont une gouvernante qui s’occupe de leur enfant?
English: The adjustment currently has two parameters: a threshold level of per capita GNI to determine which countries would benefit; and a gradient to set the size of the adjustment.
French: Ce dégrèvement reposait actuellement sur deux paramètres : un niveau limite du revenu national brut (RNB) par habitant, qui permettait de savoir quel pays y avait droit, et un coefficient d'abattement qui déterminait l'ampleur de l'ajustement.
English: For the details of such a calibration see paragraph 3.2.1. of Appendix 5 to this annex;
French: Pour les détails de cet étalonnage, voir le paragraphe 3.2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe;
English: Glenys Kinnock (PES, UK), ACP-EU Co-President, spoke of the need to press the German government during its Presidency of the EU Council next year to host a donor meeting and secure pledges to obtain the additional € 8 billion a year needed to finance education for all.
French: Glenys Kinnock (PES, UK), coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, a estimé qu'il fallait "faire pression sur le gouvernement allemand" pour que, lors de sa présidence de l’année prochaine, il accueille une conférence de donateurs et veille à obtenir les 8 milliards d'euros par an d’aide publique au développement supplémentaires nécessaires pour financer l’éducation pour tous.
English: I therefore see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Je ne vois donc aucune raison d'exercer ma compétence dans cette affaire.
English: For a larger number of MAHs or where MAHs refuse to issue a single letter, the HPC and accompanying PC may be issued by Health Canada.
French: Si le nombre de DAMM est plus grand, ou si ceux-ci refusent de diffuser une seule communication, Santé Canada pourra diffuser la CPS et la CP s’y rattachant.
English: The Chairperson provides direction to the Board in carrying out the responsibilities outlined above.
French: Le président du conseil guide le conseil dans l'exercice des responsabilités mentionnées précédemment.
English: This is so because these resources - or factors of production - are commonly used also in agriculture, an activity with which aquaculture is often integrated, particularly in Asia.
French: Cette modicité est due au fait que ces ressources (ou facteurs de production) sont utilisées à grande échelle dans le secteur agricole, dans lequel l'aquaculture est souvent intégré, en particulier en Asie.
English: The accounts for the 1998-1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, Funds-in-Trust (FITs), and the WIPO (Closed) Pension Fund).
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI).
English: Where seals are not required the authorised consignor shall enter the word ‘Waiver’ in box D of the SAD after the words ‘seals affixed’.
French: Lorsque le scellement n'est pas requis, l'expéditeur agrée doit apposer la mention «Dispense» dans la case D du DAU après les mots «scellés apposés».
English: This adjustment reduces the compensable expenses to USD 7,777.
French: Cet ajustement ramène le montant des dépenses indemnisables à USD 7 777.
English: Publiservice is not public facing and therefore falls under the definition of an intranet for the purposes of applying CLF (i.e. a site that is available only to Government of Canada employees).
French: Publiservice n'est pas accessible au public et constitue donc un intranet dans l'optique de la NSI (autrement dit, un site accessible uniquement au personnel du gouvernement du Canada).
English: Thus, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Environment Canada convened a Royal Society of Canada (RSC) Expert Scientific Panel in December 1999 to provide advice on scientific issues related to safety and human health effects of new GMF.
French: Par conséquent, en décembre 1999, les ministres de la Santé, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de l'Environnement ont demandé à la Société royale du Canada de constitué un Comité d'experts scientifiques afin de les conseiller sur la capacité scientifique dont devra se doter le gouvernement fédéral pour être en mesure de continuer d'assurer l'innocuité des nouveaux aliments issus de la biotechnologie dans les prochains 10 à 15 ans.
English: UNESCO Restaurant-Paris TOTAL: $251.42
French: Restaurant de l'UNESCO-Paris TOTAL: $251.42
English: The Creation Of Act One of the structural decisions made at the Summit in Prague was to go from two strategic operational commands to one (ACE), with the other (ACLANT) becoming a functional transformational command.
French: Création de l’ACT L’une des décisions prises au Sommet de Prague a été de passer de deux commandements opérationnels stratégiques à un seul (Commandement suprême des Forces alliées en Europe), l’autre (Commandement suprême allié de l’Atlantique) devenant un commandement transformationnel fonctionnel.
English: The adoption of resolution 1473 (2003) and the submission of the report under consideration thus are results of the Council's concern and willingness to take specific measures to avoid jeopardizing gains that have been achieved barely one year after independence.
French: L'adoption de la résolution 1473 (2003) et la soumission du rapport à l'examen procèdent ainsi du souci et de la volonté du Conseil de prendre des mesures concrètes, afin d'éviter la remise en cause des acquis, une année à peine après l'indépendance.
English: Website http://www.inrs-iaf.uquebec.ca/Francais/professeur.jsp?page=DozoisCharles Research involves Understanding the differences between the Escherichia coli (E.coli) bacteria that are not a threat to health and those that cause extra-intestinal infections in humans and animals.
French: Adresse de site Web http://www.inrs-iaf.uquebec.ca/Francais/professeur.jsp?page=DozoisCharles Objet de la recherche Comprendre ce qui différencie les bactéries Escherichia coli (E.coli) inoffensives de celles qui causent des infections extra-intestinales chez les humains et les animaux.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The WCF has 44 Member National Federations.
French: Jeux Olympiques d’hiver Année d’introduction au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: Although some people have different opinions about them, they are not the cause of the problem for Free Software.
French: Même si certaines personnes ont des opinions différentes à ce propos, ils ne sont pas la cause du problème pour le Logiciel Libre.
English: There shall be no penalties for victims of trafficking in countries of origin, transit or destination.  Victims of trafficking must never be treated as illegal immigrants or any other way criminalized.
French: Elles ne doivent jamais être traitées comme des immigrants illégaux ou considérées de toute autre façon comme des délinquants;
English: The names are separated by “v.” if the reasons are written in English and by “c.” if the reasons are written in French.
French: Les noms sont séparés par « c. » si les motifs sont rédigés en français et par « v. » si les motifs sont rédigés en anglais.
English: • 2003-2004 Annual Report [ HTML | PDF (4.2 MB) | Help ] The Power of Volunteers
French: • Rapport annuel 2003-2004 [ HTML | PDF (4,2 Mo) | Aide ] La force des bénévoles
English: The legal basis for the preparation of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cyprus is in fact resolution 4 (XXXI), adopted by the Commission on Human Rights on 13 February 1975, that is seven months after the Turkish invasion in Cyprus, and subsequent Commission resolutions, the most recent being resolution 1987/50.
French: La base juridique de la présentation par le Secrétaire général d'un rapport sur la situation des droits de l'homme à Chypre est en fait la résolution 4 (XXXI) adoptée par la Commission des droits de l'homme le 13 février 1975, soit sept mois après l'invasion de Chypre par la Turquie, ainsi que les résolutions ultérieures de la Commission, dont la plus récente est la résolution 1987/50.
English: To mark the occasion, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, released the following message:
French: Cette session du SDWG a réuni les délégués de 23 États membres ainsi que les représentants de sept organisations intergouvernementales et de trois organisations non gouvernementales.
English: As you will have read in the newspapers, rising gas prices continue to receive a lot of press coverage, so much so that the subject was debated in the Chamber of Deputies on 9 March.
French: Vous l’aurez constaté à la lecture de vos journaux, l’évolution des prix du gaz ne cesse de faire l’actualité. A tel point qu’un débat a eu lieu ce 9 mars dernier à la Chambre des Députés.
English: Asia, Africa and Latin America, as well as developing countries, should have wider representation in the Security Council and should be directly involved in the resolution of international problems.
French: L'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine, ainsi que les pays en développement, devraient être mieux représentés au Conseil de sécurité et participer directement au règlement des différends internationaux.
English: May 2006 research-sme@cec.eu.int
French: Publication: 2006/5 rtd-energy@cec.eu.int
English: One interviewee representing PCH management and staff indicates that Quebec has a similar program that provides funding for Saint-Jean-Baptiste Day, but was unable to speak to the relative cost-effectiveness of this program.
French: Un représentant des gestionnaires et du personnel de PCH a mentionné un programme similaire au Québec, qui offre une aide financière pour les célébrations de la Saint‑Jean-Baptiste, sans toutefois être en mesure de donner une idée de son rapport coût‑efficacité.
English: • Any patents or other intellectual property owned by third parties which could inhibit successful commercialisation?
French: • Y-a-t-il des brevets ou tout autre droit de propriété intellectuelle appartenant ou sur le point d’appartenir à une tierce partie et qui pourraient nuire à une commercialisation fructueuse?
English: Obviously the race for tickets was a source of frustration for the chefs de mission; they reported that their time could have been put to better use.
French: Il va sans dire que la course aux billets a été une source de frustration pour les chefs de mission; ils rapportent que leur temps aurait pu être utilisé à meilleur escient.
English: --- That you should ask someone who has no historic or family links to Halifax or to Nova Scotia to give the inaugural Joseph Howe lecture I take as a very personal honour.
French: --- Je tiens pour un singulier honneur personnel le fait que vous ayez demandé à quelqu'un qui n'a pas de liens historiques ni familiaux avec Halifax ou la Nouvelle-Écosse de prononcer la première Conférence Joseph Howe.
English: • Under the Fresh Fruit and Vegetable Regulations and the Licensing and Arbitration Regulation s, commercial shipments, defined as a vehicle load of fresh fruit and vegetables consisting of 15 packages or less, and with a weight not exceeding 250 kg (551 lb)in aggregate (total), are exempt from the Inspection Certificate and Confirmation of Sale requirements.
French: • En vertu du Règlement sur les fruits et légumes frais et du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, le certificat d'inspection et la confirmation de vente ne sont pas exigées pour les importations commerciales de fruits et légumes frais constituées de 15 paquets ou moins et dont le poids total ne dépasse pas 250 kg (551 lb).
English: Continued attacks on human rights monitors, the failure to pass a land registry law and slow progress in improving the situation of indigenous peoples were among the major concerns of the donor community.
French: Parmi les grands soucis de la communauté des donateurs figuraient les attaques persistantes contre les agents des droits de l'homme, la non-adoption d'une loi cadastrale et la lenteur des progrès pour améliorer la situation des populations autochtones.
English: Snowshoes are used as a means of progression and can be dispensed with as the circumstances dictate; for instance certain places may call for the use of crampons depending upon the snow conditions.
French: Les raquettes ne sont là que comme outils afin de faciliter la progression et peuvent le cas échéant pour certains passages, suivant l’état de la neige, être remplacées ponctuellement par des crampons.
English: Currently, under the Hazardous Products Act, lead levels in indoor paint are limited to 0.5 per cent by weight.
French: Actuellement, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb des peintures intérieures est limitée à 0,5 p. 100 par poids.
English: Ms. K.  Alex Woodley Counsellor
French: Mme K. Alex Woodley Conseillère
English: As at 12 December 2001, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 127 States.  In addition, 11 States had signed the Convention.
French: Au 12 décembre 2001, 127 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 11 autres l'avaient signée.
English: Performance Indicator Corporate governance and leadership performance indicators Environmental and safety incidents (attributable to DCC work practices or procedures) Percentage of contracts tendered competitively* Report on the Corporation’s audit activity and results Target: 2004–05 No incidents 99% No significant deficiencies
French: Le premier de ces nouveaux indicateurs démontre l’engagement de CDC à encourager un accès ouvert et équitable aux marchés par le biais d’un processus public d’appel d’offres . CDC tiendra ses intervenants informés de son rendement en rendant compte de ses activités et de ses résultats de vérification tout au long de l’année.
English: It said that its Delegation had worked hard to ensure that the work went well on the basis of a constructive approach and that it welcomed the efforts undertaken by all participants in the informal consultations of the meeting so that it could be held in a positive spirit.
French: Elle a effectué un travail considérable pour faire en sorte que la réunion se déroule dans une optique constructive et s’est félicitée des efforts réalisés par tous les participants des consultations informelles pour que celles-ci se déroulent dans un esprit positif.
English: While noting efforts such as “The Second Chance” Programme and the school mediator and the health mediator schemes, the Committee is particularly concerned about the gaps in Roma women's formal education, their high rates of illiteracy, and the high rate of school dropouts among Roma girls.
French: Tout en prenant note de mesures telles que l'adoption du programme intitulé « Une deuxième chance » et la création de postes de médiateur scolaire et de médiateur pour la santé, le Comité s'inquiète particulièrement des failles que présente l'éducation formelle des femmes roms, du taux élevé d'analphabétisme chez elles et du fort taux d'abandon scolaire enregistré chez les filles roms.
English: The programme for the expansion of the freighter and tanker fleets was delayed, and major financial commitments were made for the development of maritime passenger services in order to cope with the situation that had been imposed.
French: Le programme d'expansion de la flotte d'appareils servant au transport de fret aérien international - pétrole et autres biens - a pris du retard et il a fallu engager des fonds importants pour créer des services de transport maritime afin de faire face à la situation.