ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, these are five extremely important reports dealing with an issue that is highly topical, and we should also bear in mind the fact that, as you know, the senate of the Czech Republic has approved the ratification of the Treaty by the majority required.
French: Comme vous le voyez, il s'agit de cinq rapports extrêmement importants traitant d'une question tout à fait d'actualité, puisque nous devons garder à l'esprit que, comme vous le savez, le Sénat de la République tchèque vient d'approuver la ratification du traité à la majorité requise.
English: Health Canada reminds consumers not to use products containing aristolochic acid Date: 2005-03-03
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique Date : 2005-03-03
English: Recalling the goals and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) aiming, in particular, at fostering Islamic solidarity among Member States and strengthening cooperation between them in the economic, social, cultural and scientific areas as well as in all vital fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, visant, en particulier, à renforcer la solidarité islamique entre les Etats membres et à consolider leur coopération dans les domaines économique, social, culturel et scientifique et dans l'ensemble des secteurs vitaux;
English: Communities achieve results along the following change continuum:
French: Objectif stratégique : la participation civique.
English: Conference Board of Canada.  "Balancing Act / Emotional Overload / No Satisfaction," figures from Duxbury, Linda, 2001.
French: Conference Board of Canada.  « La corde raide / Trop-plein d'émotions / Insatisfaction » , des chiffres tirés de « Work-Life Balance :
English: "The irony of it is that the more digital you have, in some sense the harder the analog gets, and the more critical it is," says Greg Warren, vice president of business.
French: « L'ironie dans tout cela, c'est que plus on a de numérique, plus l'analogique devient difficile en un sens, et plus il est critique aussi », dit Greg Warren, vice-président aux affaires commerciales.
English: Having said this, we must accept that elections are always taking place in the countries of the European Union.
French: Cela dit, il faut se faire à l'idée qu'il y a de manière permanente des élections dans tous les pays de l'Union.
English: Whale-watching is now a major commercial activity and grey whales have become the mainstay of many whale-watching communities along the west coast of North America.
French: L’observation des baleines est aujourd’hui une importante activité commerciale et la baleine grise est devenue le pilier de l’économie de nombreuses collectivités de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: To avoid double-counting, the quantity of fuel combusted by Boiler A should be subtracted from the total quantity of the fuel supplied to the facility prior to estimating the emissions for the other combustion units.
French: Pour éviter tout double comptage, la quantité de combustibles consommés par la chaudière A devrait être soustraite de la quantité totale de combustible utilisé à l’installation avant d’estimer les émissions produites par les autres unités de combustion.
English: (c) Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly stressed the need for compliance with word limits and invited intergovernmental bodies to reduce the length of reports to 20 pages.
French: c) La résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, qui insiste sur la nécessité du respect des règles limitant la longueur des documents et invite les organes intergouvernementaux à réduire la longueur de leurs rapports pour la ramener à 20 pages.
English: In accordance with the trade barriers regulation, the Commission initiated an examination procedure which was subsequently extended to three other trade organisations of producers of foie gras, Roquefort and shallots.
French: Conformément au règlement sur les obstacles au commerce, la Commission a ouvert une procédure d’examen qui a été étendue, par la suite, à trois autres organisations professionnelles de producteurs de foie gras, de roquefort et d’échalotes.
English: Lancelot Selman, Chairman, National Drug Council of Trinidad and Tobago
French: Lancelot Selman, Président du Conseil national des drogues (Trinité-et-Tobago)
English: • Social policies: policies in health, education, social services, and other sectors that incorporate elements to reduce gender inequality or address women-specific issues.
French: • Politiques sociales : politiques sur la santé, l’éducation, les services sociaux et autres secteurs qui incorporent des éléments propres à réduire les inégalités entre les sexes ou à résoudre des questions concernant les femmes.
English: Again, let me remind you that I am not an expert in this area and that this falls outside the mandate of the CRTC.
French: Là encore, laissez-moi vous rappeler que je ne suis pas un expert en la matière et que cela dépasse le mandat du CRTC.
English: On the other hand, you have a democratic State acting in self-defence and, as happens in war, especially when the attacks are launched from densely populated civilian areas, sometimes, unfortunately, tragically, painfully, civilians get hurt.
French: D'autre part, nous avons un État démocratique agissant en légitime défense et, comme cela se passe en temps de guerre, surtout lorsque les attaques sont lancées à partir de zones civiles fortement peuplées, il arrive, hélas, malheureusement, tragiquement, qu'il y ait des civils parmi les victimes.
English: However, developing countries also need to ensure that those commitments are reflected in each key national development and poverty reduction policy and that the multidimensional causes and effects of poverty are being equally addressed.
French: Mais les pays en développement doivent aussi veiller à ce que ces engagements soient reflétés dans chacune des politiques nationales clefs en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et que les causes et effets multidimensionnels de la pauvreté soient eux aussi abordés.
English: Contributing factors, which may include cigarette smoke during pregnancy and childhood, respiratory infections, and indoor and outdoor air quality.
French: Les facteurs contributifs, entre autres la fumée de cigarette durant la grossesse et pendant l'enfance, les infections respiratoires et la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: What does Environment Canada consider to be a wet process ?
French: Pour Environnement Canada, en quoi consiste un procédé de traitement au mouillé?
English: Is it reasonable that the Human Rights Court in Strasbourg deals with a problem of whether a parking charge of what is equivalent to 75 Euros is a penal sanction or not?
French: Est-il raisonnable que la Cour des droits de l'homme de Strasbourg ait à statuer sur la question de savoir si des frais de parking de 75 euros constituent une sanction pénale ou pas ?
English: For those who require such training, courses should be offered.
French: Toutefois, il faudra offrir des cours à ceux qui en auront besoin.
English: Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article, y compris les règles relatives à l'établissement et à la présentation de la demande.
English: And once it enters into force, both sides will seek early deactivation of systems earmarked for elimination.
French: Une fois que le Traité sera entré en vigueur, les deux parties s'attacheront à désactiver sans tarder les systèmes devant être éliminés.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Protocol  SEA allows the identification and prevention of possible environmental impact right from the start in decision-making - developing a more sustainable transport policy rather than just minimizing the environmental impact of building a road, for example - and it enables environmental objectives to be considered on a par with socio-economic ones, bringing sustainable development closer.
French: Protocole d'évaluation environnementale stratégique (ÉES) L'ÉES permet l'identification et la prévention de répercussions environnementales possibles dès le début du processus décisionnel - p. ex. : élaborer une politique de transport durable au lieu de seulement minimiser les répercussions environnementales de la construction d'une route - et permet de prendre en considération les objectifs environnementaux de la même manière que les objectifs socioéconomiques de façon à se rapprocher du développement durable.
English: “• Identifying data requirements for economic, social and environmental analysis in accordance with internationally agreed standards and good practices
French: • Définition des besoins de données pour l'analyse économique, sociale et environnementale conformément aux normes et aux bonnes pratiques convenues sur le plan international;
English: Budget 2004 (EU 25) Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 714 000 466 120 473 500,37
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 714 000 466 120 473 500,37
English: Under the authority of the Steering Committee on the media and new communication services (CDMC), and in relation with the implementation of Project 2004/DG2/40 "Standard-setting and policy assistance on topical issues concerning the media", the Group is instructed to: i. elaborate a detailed proposal for a methodology for the monitoring of media concentration and, if possible, for measuring the impact of media concentration on media pluralism and content diversity (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan); ii. complete the monitoring of the implementation of Recommendation Rec(2003)9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, and compile a compendium of good practices in member states in this field (cf. item 14 of the Kyiv Action Plan); iii. examine the role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities (cf. item 13 of the Kyiv Action Plan) and in particular:
French: Sous l’autorité du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), et en relation avec la mise en œuvre du Projet 2004/DG2/40 "Fixation de normes et assistance normative sur des questions d'actualité concernant les médias" du Programme d’activités, le Groupe est chargé de : i. • élaborer une proposition détaillée d'une méthodologie permettant de surveiller la concentration des médias et, si possible, de mesurer les effets de la concentration des médias sur le pluralisme et la diversité du contenu des médias (voir point 9 du Plan d’action de Kyiv) ; ii. mener à terme le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003)9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique et constituera un recueil de bonnes pratiques des Etats membres en la matière (voir point 14 du Plan d’action de Kyiv) ; iii. examiner comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations (voir point 13 du Plan d’action de Kyiv) et, notamment :
English: The Committee against Torture and the SPT should join forces and perhaps even devise a strategy in consultation with the other treaty bodies, emphasizing their need for additional resources if they were to effectively fulfil their mandate.
French: Le Comité et le SPT auraient intérêt à faire cause commune, peut-être même à définir une stratégie en concertation avec les autres organes conventionnels, pour faire valoir leurs besoins de ressources supplémentaires, en mettant l'accent sur le fait qu'il en va de leur capacité à s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: As of 1 June 2001 the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er juin 2001, les 23 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Consultation Sealers in Newfoundland and Labrador, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick have been consulted on this proposed regulatory change at the 2005 Seal Forum, the Atlantic Seal consultations in Corner Brook (2004), in Halifax (2006) and in St. John’s (2008) and at regional seal consultations and meetings over the past several years, and they support this change.
French: Consultations Les chasseurs de phoque de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, de l’Île­du­Prince­Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été consultés au sujet de cette modification réglementaire lors du Forum sur les phoques de 2005, lors des consultations sur le phoque de l’Atlantique à Corner Brook (2004), à Halifax (2006) et à St. John’s (2008), ainsi qu’à l’occasion de consultations et de réunions régionales sur le phoque au cours des dernières années, et ils appuient ce changement.
English: Neither instrument differentiates between which information should appear on the label itself and which may just accompany the product but without being on the label (as mentioned, the Cartagena Protocol does not even refer to the label as such).
French: Aucun de ces deux instruments n'établit de distinction entre les informations qui doivent figurer sur l'étiquette elle-même et celles qui doivent accompagner le produit sans figurer sur l'étiquette (comme cela a déjà été indiqué, le Protocole de Cartagena ne mentionne même pas l'étiquette en tant que telle).
English: The Council acknowledges that the private sector in the area of ICT plays an important role in and is an essential source of technological innovation that generates economic growth, employment and wealth creation.
French: Le Conseil reconnaît que, dans le domaine des TIC, le secteur privé joue un rôle important et qu'il est une source indispensable d'innovation technologique génératrice de croissance économique et créatrice d'emplois et de richesses.
English: Beyond mere financial support, the Foundation works with its partners as a bank works with its clients: with an eye to each one's ambitions, it proposes individually tailored assistance, offering advice and developing programmes in collaboration with the entirety of its network both in France and abroad.
French: Au-delà d'un simple appui financier, la Fondation accompagne ses partenaires comme la banque accompagne ses clients : en fonction des aspirations de chacun, elle propose une aide sur mesure, apporte ses conseils et développe ses programmes en liaison avec l'ensemble de ses réseaux, en France comme à l'étranger.
English: In particular, we need to see a reform of the Financial Regulation.
French: Il faut notamment réformer le règlement financier.
English: In the next 90-day period, the Committee will continue to cooperate with States on the implementation of resolution 1373 (2001), building a dialogue based on the reports submitted pursuant to paragraph 6 of that resolution.
French: Pendant la prochaine période de 90 jours, le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), en approfondissant le dialogue sur les rapports soumis en application du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: At the screening stage, one of them was deferred to be discussed at a later meeting at the request of the nominating Party due to the need to clarify issues related to confidentiality in the background documentation and another was deferred due to late distribution of documents.
French: L'examen de l'une d'entre elles par rapport aux critères de sélection a été reporté à une réunion ultérieure à la demande de la Partie faisant la proposition, à cause de la nécessité de clarifier certaines questions liées à la confidentialité de la documentation de références, et celui d'une autre a été reporté en raison de la distribution tardive des documents.
English: The kit will also complement other educational mining tools developed by provincial and territorial governments.
French: Cette trousse d'information servira également de complément à d'autres outils éducatifs sur l'industrie minière préparés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Similarly, the Explanatory Notes to heading No. 17.04 provide that it includes: (v) Preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol, menthol, eucalyptol and tolu balsam).
French: Le mot « candy »25 (bonbon, produit de confiserie) est défini comme « sucre cristallisé, candi par un procédé d’ébullitions répétées et d’évaporation lente, appelé plus complètement BONBON SUCRÉ; toute sucrerie ainsi fabriquée ou incrustée » [traduction].
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Ces dépenses se sont élevées à 10 M$ en 2007 (10 M$ en 2006 et 9 M$ en 2005).
English: The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites.
French: Il faudrait que les institutions provisoires continuent de rechercher les moyens d'assurer convenablement la protection des sites du patrimoine culturel.
English: For Canadian small businesses, the costs associated with C-TPAT compliance measures will be the principal challenge to their participation in the program.
French: Pour les petites entreprises canadiennes, ce sont les coûts de l’adhésion au C TPAT qui seront le principal obstacle à leur participation.
English: Where more than one proposal is received for the same issue, the relative costs of the proposals to the Program will be considered along with other factors in assessing their relative merits.
French: Lorsque plusieurs propositions sont reçues sur un même sujet, les coûts relatifs des propositions dans le cadre du programme de financement ainsi que d'autres facteurs seront pris en considération pour en évaluer le mérite de chacune d'entre elles.
English: In 2003, we were unable to reach agreement in the fields of both nuclear disarmament and conventional weapons.
French: En 2003, nous ne sommes pas parvenus à un accord dans les domaines du désarmement nucléaire et des armes classiques.
English: The territory also includes an Aboriginal community.
French: • Deux plans d'eau majeurs caractérisent le territoire.
English: The only case where Austria classified a waste hazardous according to H13 and Germany did not classify this material as hazardous concerned an export of slag from municipal waste incineration which was destined for construction purposes in Germany.  UNEP/CHW.7/11/Add.3
French: 3 Le seul cas où l'Autriche a classé un déchet comme dangereux d'après la caractéristique H13 et où l'Allemagne n'a pas classé ces matières comme dangereuses avait trait à une exportation de laitier provenant de l'incinération de déchets municipaux qui était destiné à être utilisé dans la construction en Allemagne.
English: The G10 Group also went to considerable effort to take account of stakeholders views with a consultation exercise and a number of public workshops held throughout the EU.
French: Le groupe G10 a également fait des efforts considérables pour prendre en compte le point de vue des parties prenantes, avec un exercice de consultation et un certain nombre d'ateliers publics organisés dans toute l'UE.
English: The Selection Board determined that the appellant possessed neither the requisite abilities or personal suitability for the position.
French: Le jury de sélection a estimé que l'appelante ne possédait ni les compétences ni les qualités personnelles requises pour le poste.
English: The cause of its dead is still today argument of discussion.
French: La cause de sa mort est jusqu’aujourd’hui encore un motif de discussion.
English: Still, the overall success of these organizations has been mixed as production in the majority of the world's fishing regions has fallen to historically low levels.
French: Pourtant, le succès global de ces organisations a été mitigé, puisque l'on enregistre dans la plupart des régions de pêche du globe des niveaux de production qui représentent des creux historiques.
English: Among the open market operations, the MROs are the most important, playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes : elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage de la liquidité bancaire et en signalant l’orientation de la politique monétaire.
English: In addition, one bargaining agent felt that management required a high productivity level before approving any request.
French: En outre, un agent négociateur estime que la direction exige une productivité élevée pour qu'une demande de télétravail ait des chances d'être approuvée.
English: Questions for public input:Would there be resource-savings and other benefits to Canadian inventors, in the US market, if the US adopted a first-to-file system?
French: Y aurait-il des économies de ressources et d'autres avantages pour les inventeurs canadiens sur le marché américain si les États-Unis adoptaient un système dit de " premier déposant »?
English: This raises doubts about the advantages of distinguishing between the different kinds of minorities.
French: Du coup, on est porté à douter de l'intérêt de distinguer les différents types de minorités.
English: Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003, at the invitation of the Government of Italy;
French: Prend note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, tenue à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement italien ;
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1ere Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Over 90% of leave applications are processed within six months of filing.
French: Plus de 90 pour 100 des demandes sont traitées dans les six mois suivant leur dépôt.