ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order fixes June 1, 1998, as the day on which subsection 14(2) of the Nunavut Act comes into force.
French: Ce décret fixe la date d'entrée en vigueur du paragraphe 14(2) de la Loi sur le Nunavut au 1er juin 1998.
English: 13 It should be borne in mind that the profitability measure used here includes depreciation, and small enterprises tend to be less capitalintensive.
French: L'analyse a été réalisée au niveau des divisions de la NACE.
English: Licence 975030 a scheduled international service between Canada and Ireland 26.
French: Licence 975030 un service international régulier entre le Canada et l'Irlande 26.
English: Known as Immanuel, "Our company wants to 'prostitute' in the way of being, but not to do.
French: Connu sous le nom d'Emmanuel, «Notre entreprise veut« prostituée »dans la manière d'être, mais ne pas faire.
English: The Secretariat stood ready to support such a process, should it be desired by Member States, particularly in the light of the fundamental questions raised by the delegation of Japan.
French: Le Secrétariat est prêt à soutenir un tel processus, si les États Membres le souhaitent, en particulier à la lumière des questions fondamentales soulevées par la délégation japonaise.
English: At present there are 100 départements (4 of them overseas).
French: A ces trois niveaux s’ajoutent les structures de coopération intercommunale.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Government of Ecuador, in accordance with General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in July 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien, agissant en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, avait annoncé son intention d'organiser la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devait se tenir à Quito en juillet 2006.
English: It further provides the document symbol of the session report in which the concluding observations of the Committee have been published, the symbols of the reports of States parties considered by the Committee and the document symbol of the concluding observations published as a separate document.
French: Il indique la cote du rapport sur la session du Comité dans lequel ont été publiées les observations finales du Comité, les cotes des rapports des États parties examinés par le Comité et les cotes des documents dans lesquels les observations finales ont été publiées séparément.
English: It will facilitate the task of election observers in ascertaining whether electoral processes comply with the standards laid down in the Code.
French: Il facilitera la tâche des observateurs d'élections, qui devront examiner si les processus électoraux sont conformes aux normes énoncées dans le Code.
English: Mr. Jean-Claude Gosselin and Ms. Adèle Bertrand, DM63, p.
French: 2 ; M. Guillaume Tremblay, DM483, p.
English: The RCMP Musical Ride travels extensively between May and October.
French: Le Carrousel voyage beaucoup entre mai et octobre.
English: It also noted the progress made with regard to relations with the five European non-member countries and the 10 dependent or associated territories concerned.
French: Il prend également acte des progrès réalisés en ce qui concerne les relations avec les cinq pays tiers européens et les dix territoires dépendants et associés concernés.
English: The QE was at the Esquimalt Graving Dock to be secretly refitted from a passenger liner to a troopship capable of carrying a full army division of 15,000 men.
French: Le QE avait été amené à la cale sèche d'Esquimalt dans le plus grand secret, afin d'être transformé en navire militaire pour le transport des troupes.
English: As only one application can use one channel at a time, and any one channel is only used comparatively infrequently, this makes for inefficient use of the radio spectrum, limiting the number of users on a particular network.
French: Avec ce type de service, une application utilise un canal à la fois et de façon sporadique. L'utilisation des radiofréquences est donc inefficace car elle limite le nombre d'utilisateurs sur un réseau particulier.
English: Concern was raised that disclosure of trial results prior to NOC may create "public pressure to approve."
French: Des préoccupations ont été soulevées sur le fait que la divulgation des résultats des essais avant l'AC pourrait entraîner le « public à exercer une forme de pression en vue de faire approuver le produit ».
English: For these techniques co-operation with other laboratories is possible.  The Consultative team draws the Bulgarian authorities’ attention to the cost of an accredited laboratory which is only one element of a comprehensive anti-doping programme and reminds them of the possibility and the economic benefits of having access to an accredited laboratory on the territory of another Party or to set up a laboratory as a joint venture between the other parties to the Convention.
French: S’agissant de ces techniques, il est possible de coopérer avec d’autres laboratoires.  L’équipe consultative attire l’attention des autorités bulgares sur le coût d’un laboratoire accrédité qui n’est qu’un élément d’un programme global de lutte contre le dopage et leur rappelle la possibilité et les avantages économiques d’avoir accès à un laboratoire accrédité sur le territoire d’une autre Partie ou de créer un laboratoire en collaboration avec les autres Parties à la Convention.
English: Religious groups; Refugees; Asylum-seekers; Stateless persons; Migrant workers; Internally displaced persons; Descent-based communities; Indigenous peoples; Minorities; People under foreign occupation; Other specific groups?
French: (ix) Minorities;  (x) People under foreign occupation;  (xi) Other specific groups?
English: ("TELUS" or the "Company") in regard of former TCI Tariff Notice No. 538 ("TCI TN 538") and TCBC Tariff Notice No. 4219 ("TCBC TN 4219"). Document: 051021.zip - 147KB 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-200410465 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") in regard of former TCI Tariff Notice No. 538 ("TCI TN 538") and TCBC Tariff Notice No. 4219 ("TCBC TN 4219"). Document: 051021.zip - 147KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8638-C12-200410465 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464  Description:
English: Table 38 and Table 39 give a qualitative indication of the relative impact of TPC technology by impact type and application area.
French: Les tableaux 38 et 39 donnent un aperçu qualitatif des retombées relatives de la technologie de PTC selon le type de retombées et le domaine technologique.
English: There is also believed to be some double counting in the Spanish figures.
French: On croit que dans ces chiffres existent des cas de comptages doubles.
English: At the nineteenth session, the Commission again addressed the suggestions voiced at the sixteenth session of the Meeting of States Parties with regard to its projected workload.
French: À la dix-neuvième session, la Commission s'est de nouveau penchée sur les suggestions avancées à la seizième session de la Réunion des États parties concernant son volume de travail prévu.
English: Under subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the CITT may only grant disclosure of confidential information to "counsel" who, in turn, cannot disclose such information to any third party without consent.
French: Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), celui-ci ne peut autoriser la communication de renseignements confidentiels qu'aux «avocats», et ceux-ci ne peuvent pas, sans autorisation, communiquer ces renseignements à un tiers.
English: Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: Offrir des services essentiels efficaces et rentables de manière à permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs au Canada et à l'étranger.
English: This tasks includes the 'humanitarian liability' - a euphemism for slavery, which has formally been abolished, and its after-effects.
French: Cette tâche inclut le « passif humanitaire », euphémisme utilisé pour parler de l’esclavage formellement aboli et de ses séquelles.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 278/2003/JMA against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 278/2003/JMA contre la Commission européenne
English: Moreover, at their recent meeting, regional operations officers had discussed how to strengthen support to country offices, and beginning last year, Regional Directors had been systematically involved in all debriefings of country office audits.
French: En outre, à leur dernière réunion, les responsables des opérations régionales s'étaient entretenus de la façon de renforcer l'appui apporté aux bureaux de pays et, depuis 2005, les directeurs régionaux participaient systématiquement à tous les comptes rendus concernant les audits des bureaux de pays.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 59)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: Now in the third generation, Astrid Holenstein and Peter Strähl are engaged in the management of the family enterprise.
French: C'est Astrid Holenstein et Peter Strähl, appartenant déjà à la troisième génération, qui se sont engagés à diriger activement l'entreprise familiale.
English: In his testimony, Mr. Healey provided the Tribunal with a number of details pertaining to the vehicles in issue.
French: Dans son témoignage, M. Healey a fourni au Tribunal un certain nombre de détails concernant les véhicules en question.
English: Unemployment rates are expected to decrease to 4% and 3.8% for 2005 and 2006 respectively.
French: Pour sa part, le taux de chômage devrait diminuer jusqu’à 4 % en 2005 et 3,8 % en 2006.
English: Bhutan, Israel, Mauritius, Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To a greater extent than ever before, we share the same world: the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests.
French: Bien plus qu'avant, nous partageons le même monde : les mêmes menaces et les mêmes responsabilités, les mêmes possibilités et les mêmes intérêts.
English: The shallow Baltic is favourable to offshore wind energy, the immense and turbulent Atlantic has a rich deep-sea biodiversity, including cold water coral reefs and hydrothermal vents, and has more wave energy potential.
French: La mer Baltique, peu profonde, se prête bien à la production d’énergie éolienne au large des côtes, alors que l’Atlantique, immense et agité, possède une riche biodiversité d’eau profonde, notamment des récifs coralliens d’eau froide et des cheminées hydrothermales, et offre plutôt un potentiel d’énergie houlomotrice.
English: CF experiences in recent operations reinforced the fact that the Army has a limited ability to collect tactical intelligence, and a tactical unmanned aerial vehicle system (UAV) called Sperwer was procured to help correct this deficiency during Operation ATHENA.
French: Dans le cadre de cette transformation, plusieurs initiatives ont été lancées dans le but de restructurer les ressources d'appui-feu de l'Armée de terre et d'améliorer le rendement général de celle-ci. Au nombre de ces initiatives, citons les premières démarches en vue de la restructuration des ressources de défense aérienne basées au sol, y compris le retrait du système de défense Skyguard.
English: The nominating criteria include being a role model to inspire, lead and influence other women.
French: Les critères dont s'inspire le jury sont notamment le rôle d'inspiration et d'émulation que doit avoir joué la lauréate ainsi que sa capacité de diriger et d'exercer une influence sur les autres femmes.
English: Comparisons were then made between larid and alcid species as well as between groups (larid-alcid) and significant differences were noted.
French: Des comparaisons ont ensuite été faites entre les espèces de laridées et entre celles des alcidées, ainsi qu'entre ces deux groupes (laricidées–alcidées) et des différences significatives ont été notées.
English: However, many ocean processes take place at scales significantly smaller than such models can properly simulate.
French: Toutefois, nombre de processus dans les océans surviennent à des échelles beaucoup plus petites, que les modèles ne peuvent pas simuler de façon adéquate.
English: In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: Reports posted on the departmental web site must respect the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les rapports publiés sur les sites Internet ministériels doivent être conformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Aboriginal Operational and Practice Standards were also implemented in 1999 for use by delegated Aboriginal child and family service agencies.
French: Les Aboriginal Operational and Practice Standards ont également été implantées en 1999 à l’intention des agences autochtones de services à l’enfant et à la famille ayant reçu des pouvoirs délégués.
English: Special consultative status: Baha'i International Community, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Statut consultatif spécial: Centre italien de solidarité, Communauté internationale baha'i, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: Elizabeth MacPherson [at the time, head of the Federal Mediation and Conciliation Service, now Chair of the Canadian Industrial Relations Board] has a number of times proven to be a very valuable mediator in those disputes.
French: Elizabeth MacPherson [alors chef du Service fédéral de médiation et de conciliation, maintenant présidente de la Commission canadienne des relations industrielles] avait à plusieurs reprises démontré qu’elle était une médiatrice chevronnée dans ce type de conflit.
English: The major difference observed in this study is that one of the patients was intolerant to oats.
French: L'intolérance à l'avoine de l'un des patients a constitué la principale différence observée dans le cadre de cette étude.
English: This conference proceedings publication highlights the key risks and opportunities that policy makers need to address relative to fisheries globalisation so that on the one hand, the opportunities that are created are not missed while, on the other, the risks are addressed appropriately.
French: A la une Cohérence des politiques en matière de développement dans le secteur des pêches en Afrique de l'Ouest 21-mars-2008 Cette publication fournit un cadre analytique adapté au contexte local, basé sur des faits et des réalités du terrain, dans le but d'améliorer la cohérence des politiques des pêches à la fois sur le plan national et régional.
English: In its first ruling, the Caribbean Court of Justice held that “convicted persons may have a legitimate expectation that the State should await for a reasonable time reports from international bodies”.
French: Dans sa première décision, la Cour de Justice des Caraïbes a jugé que “les condamnés (pouvaient) légitimement attendre que l'État attende pendant un délai raisonnable les rapports des organismes internationaux”.
English: The Commission's preliminary finding in all four cases was that the carmakers seem to have withheld certain technical information from independent repairers and have provided other information in a way that does not meet the needs of independent repairers.
French: Dans les quatre cas, les premières conclusions de la Commission étaient que le constructeur semblait avoir privé les réparateurs indépendants de certaines informations techniques et que celles qui leur étaient fournies ne l'étaient pas de façon adéquate au regard de leurs besoins.
English: A central aspect of this sophisticated engineering is the capability to continuously monitor a wide range of operating parameters, including engine rotational speed, vehicle ground speed, and intake manifold pressure and temperature, and to modify the performance of the engine and its emission control systems in real-time in response to the monitored data.
French: Une caractéristique essentielle de ces techniques sophistiquées est qu'elles permettent de surveiller continûment une large gamme de paramètres de fonctionnement, notamment la vitesse de rotation du moteur, la vitesse du véhicule par rapport au sol et la pression et la température au niveau du collecteur d'admission, et, en fonction des valeurs observées, de modifier en temps réel les performances du moteur et ses systèmes antipollution.
English: The examples are intended to illustrate the geographical breadth and many faceted nature of UNDP activities in advocacy, capacity development and coordination in its legislated areas of focus, activities that cut across the five categories, given the multisectoral nature of the UNDP development approach.
French: Le but visé est de montrer la portée géographique et le caractère multiforme des activités du PNUD sur le plan de la mobilisation du renforcement des capacités et de la coordination dans ses domaines de compétence, activités qui coiffent les cinq catégories susmentionnées, vu le caractère multisectoriel de l’approche du PNUD en matière de développement.
English: A progression in the rate of business transformation.
French: Une progression du taux de transformation des affaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Canarino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Canarino ?
English: The development of a concept hierarchy can help sort existing concepts and identify voids.
French: L’élaboration d’une hiérarchie des concepts peut aider à classer les concepts existants et à déterminer les vides.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has given particular attention to the judicial system, which was devastated after 10 years of war, as a key component in the promotion of good governance and the rule of law in the country.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a porté ses efforts tout particulièrement sur le système judiciaire, ruiné après 10 années de guerre, en tant qu'élément clef de la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit dans le pays.
English: The Heritage Park and Gardens project in Summerside will provide a vital pedestrian link along the city's waterfront.
French: Le projet d'aménagement du parc Jardins patrimoniaux de Summerside permettra d'aménager une importante artère piétonnière le long du secteur riverain de la ville.
English: Informal consultations on the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of Entry into Force of the Chemical Weapons Convention, to be co-hosted by the Netherlands and Poland, on 27 September (organized by the Permanent Missions of Netherlands and Poland)
French: Consultations officieuses sur la Réunion de haut niveau marquant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui sera coanimée par les Pays-Bas et la Pologne le 27 septembre prochain (organisées par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne)
English: • Within a governance system there is a need to emphasize importance of relevance and accountability to the local level
French: • Avec la présence d’un système de gouvernance, il faut faire valoir l’importance de la pertinence et de la responsabilisation à l’échelle régionale.
English: Boreal black spruce forest Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale d'Ã©pinettes noires Raison de l'Ã©valuation :
English: In the reporting period from 2005 to 2007, the Special Rapporteur, Sigma Huda, dealt with girl child trafficking in many contexts, without neglecting the situation of women and children in general.
French: Au cours de la période considérée (2005-2007), la Rapporteuse spéciale, Sigma Huda, a examiné le problème de la traite des filles dans des contextes divers, sans pour autant négliger la situation des femmes et des enfants en général.
English: Investments increase the productivity and capacity of the economy and lead to innovation that creates competitive economic advantages.
French: L'investissement accroît la productivité et la capacité de l'économie, et mène à des innovations qui créent des avantages économiques concurrentiels.
English: (d) Monitoring of the State navigational field;
French: d) Surveillance du domaine de navigation du pays;
English: Noting that the topic covered by the World Investment Report 2007 — namely, TNCs and extractive industries — was timely, he commended UNCTAD for its work on FDI statistics.
French: Notant que le thème du World Investment Report 2007 − à savoir les STN et les industries extractives − était tout à fait d'actualité, il a félicité la CNUCED pour son travail sur les statistiques relatives à l'IED.
English: Privatisation and enterprise restructuring have made significant progress in the agricultural sector, despite some setbacks.
French: Les privatisations et la restructuration des entreprises ont progressé de manière significative dans le secteur agricole, malgré quelques déboires.
English: According to the September 2001 Pollara survey, Canadian Attitudes Toward Documentary Films and Videos (prepared for the NFB), the majority of Canadians (86%) are familiar with the NFB, and 78% approve of government funding.
French: Selon des sondages menés par Pollara, décembre 2001, Canadian Attitudes Toward Documentary Films and Videos (préparé pour l’ONF) la majorité des Canadiens et Canadiennes (86 p. 100) connaissent l’ONF, et 78 p.
English: • Established project monitoring and reporting practices appear to be appropriate to ensure planned project objectives have been met and value has been received.
French: • Les méthodes établies de rapport et de contrôle des projets semblent permettre de vérifier efficacement si les objectifs des projets sont réalisés et si les fonds ont été reçus.
English: If there is one thing on which there ought to be agreement in the Commission as it looks to the future, it should be that the purpose of international cooperation is to protect human rights.
French: Si, en préparant l'avenir, les membres de la Commission ne devaient s'entendre que sur un seul point, il faudrait que ce soit l'idée que le but de la coopération internationale est de protéger les droits de l'homme.
English: The state of stress of any material involved is likely to be nonhydrostatic; hence, to define chemical potential, we need the idea of an associated equilibrium state and need to recognize that the associated equilibrium state changes with the orientation of the plane considered.
French: Selon toute probabilité l'état de contrainte du matériau impliqué est nonhydrostatique; donc pour définir le potentiel chimique, il faut admettre l'idée d'un état d'équilibre associé et il faut reconnaître que cet état d'équilibre associé puisse changer selon l'orientation du plan considéré.