ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a French report, L’infection à VIH en milieu carcéral: épidémiologie, prévention, aspects éthiques et juridiques.
French: Il existe aussi un rapport en français intitulé L’infection à VIH en milieu carcéral : épidémiologie, prévention, aspects éthiques et juridiques.
English: TK. 9,600 STUDY PERMITS $125:
French: TK. 9,600 PERMIS D'ÉTUDES $125:
English: • Look for ways to reduce expenditures, such as: producing the calendar for less money ($33,000 is budgeted for 1998/98 the IIG calendar whereas Nicola Valley Institute of Technology (NVIT) spends $7,000 on their calendar); re-negotiating contracts with 48 Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: • Trouver des moyens pour réduire les dépenses tels que : produire le calendrier à un prix moins élevé (33 000 $ sont prévus pour la production du calendrier 1998-1999 de l’IIG, alors que l’Institut de technologie de la vallée de la Nicola, le NVIT, prévoit 7 000 $ à ce poste); renégocier les contrats d’approvisionnement en matériel de bureau avec les fournisseurs; établir des partenariats dans le but de partager les coûts d’infrastructure; créer des partenariats avec les centres communautaires de formation ou d’autres agences pour dispenser la formation à distance.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 29, 1996, why Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 900350 and 900352, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 29 novembre 1996. La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In April 2003, the Secretariat requested national cost data from Member States for the triennial review of reimbursement rates on contingent-owned equipment.
French: En avril 2003, le Secrétariat a demandé aux États Membres des données nationales sur les coûts en vue de l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents.
English: Health Research and Innovation in the 21st Century".
French: Un plan d'action pour la recherche dans le domaine de la santé au 21e siècle ».
English: The United States gained control of Nicaragua’s political and economic life through these elites.
French: Les États-Unis ont pris le contrôle de la vie économique et politique du Nicaragua par le biais de ces élites.
English: Budget 2005 announced that the Government would redirect $17.1 million of the BSE funding announced on September 10, 2004, to increase the ruminant Loan Loss Reserve Program and $80 million to start addressing disposal of specified risk materials from all animal feed.
French: Le budget 2005 annonçait que le gouvernement réattribuerait 17,1 millions de dollars du financement prévu pour l'ESB annoncé le 10 septembre 2004 afin d'accroître le Programme de réserve pour pertes sur prêts et d'offrir 80 millions de dollars pour commencer l'élimination des matériels à risques spécifiés dans les aliments pour animaux.
English: Diagnosed or identified alcohol/drug abuse, dependence or addiction, plus personality disorder or other mental/emotional/cognitive problems that are masked by the substance use and which may increase during withdrawal.
French: Alcoolisme/toxicomanie identifié ou diagnostiqué, dépendance, et trouble de la personnalité ou autres problèmes mentaux, émotionnels ou cognitifs qui sont masqués par la consommation d’une substance et qui peuvent augmenter pendant le sevrage.
English: Statistics in the Republika Srpska Data on juvenile offenders are not reliable.
French: Statistiques en Republika Srpska  Les données relatives à la délinquance juvénile ne sont pas fiables.
English: - Ensure that all medical and nursing staff, as well as other health-care professionals, are properly qualified, up to date in their knowledge, and have access to appropriate technologies and treatment methods in order to provide quality assistance to persons with disabilities;
French: Faire en sorte que tout le personnel médical, technique et paramédical soit dûment qualifié, ait des connaissances actualisées et ait accès aux technologies et méthodes de traitement pertinentes, afin d'offrir une assistance de qualité aux personnes handicapées.
English: In these instances, Parties should use one of the techniques provided by the IPCC good practice guidance (e.g., overlap, surrogate, interpolation, and extrapolation) to determine the missing values.
French: Les Parties devraient pour ce faire utiliser l'une des techniques prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (recoupement, substitution, interpolation et extrapolation, par exemple) pour déterminer les valeurs manquantes.
English: The same must hold true of enlisted members of the armed forces, in view of the relationship of subordination in the context of which they perform their military duties, in consideration for which they are paid.
French: Il doit en être de même des personnes effectuant un service militaire volontaire, eu égard au lien de subordination qui caractérise l'accomplissement de leurs prestations au service de l'armée, en contrepartie desquelles elles touchent une rémunération.
English: the space between the towing vehicle and the trailer is insufficient for the implementation of adequate refrigeration unit noise insulation.
French: - l'espace entre tracteur et remorque ne permet pas la mise en place d'une isolation phonique suffisamment efficace du groupe frigorifique.
English: According to an assessment done by the Department's Office of the Inspector General, managers appreciate the framework's clear and simple presentation of priorities and key results.
French: Selon une évaluation effectuée par le bureau de l'Inspecteur général du Ministère, les gestionnaires apprécient la présentation claire et simple des priorités et des principaux résultats attendus.
English: "The field of intellectual property has witnessed important changes in past years.
French: "De nombreux changements importants se sont produits dans le domaine de la propriété intellectuelle ces dernières années.
English: Publications & Products Please visit our virtual website at www.emilycarr.com
French: Publications et produits Please visit our virtual website at www.emilycarr.com
English: This includes all kinds of mining, production, marketing and exporting from the Democratic Republic of the Congo without the consent of the legitimate Government — in other words, in violation of national sovereignty, mining codes, environmental provisions, international treaty law and customary law.
French: Ce dernier signifie en l'espèce, toutes les activités d'extraction, de production, de commercialisation et d'exportation qui sont menées en République démocratique du Congo sans le consentement du Gouvernement légitime, c'est-à-dire, en violation de sa souveraineté et des dispositions minières, voire écologiques, du droit international conventionnel et coutumier.
English: We also call for the full and immediate implementation of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), in particular the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Nous demandons également la mise en oeuvre immédiate et complète des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité et, en particulier, le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: The Special Representative received information on numerous cases in which defenders were allegedly beaten by members of State security forces and by unidentified attackers.
French: La Représentante spéciale a été informée de nombreux cas dans lesquels des défenseurs des droits de l'homme auraient été roués de coups par des membres des forces de sécurité de l'État et par des agresseurs non identifiés.
English: Thus, while paragraphs 4 through 8 could be abridged, he agreed with Mr. Amor that they could not be deleted entirely.
French: Par conséquent, si les paragraphes 4 à 8 peuvent être abrégés, il convient cependant avec M. Amor qu'ils ne peuvent être entièrement supprimés.
English: Finally, we hope to see the final agreement include measures that will require adherents to report to the public regularly on the transactions they screen under the agreement.
French: Enfin, nous espÃ©rons que l'accord final intÃ©grera des mesures qui obligeront les adhÃ©rents Ã faire rapport pÃ©riodiquement au public au sujet des transactions qu'ils filtrent au titre de l'accord.
English: Mr. Kumaran (India) endorsed the conclusions of the Committee on Contributions regarding the requests for exemption under Article 19 of the Charter and agreed that the States concerned should be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Kumaran (Inde) souscrit aux conclusions du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte et convient que les États intéressés devraient être autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The European ECOLISH project, which has just kicked-off in the Dutch city of Heerlen, will develop two potential solutions to this problem: energy performance contracting and privately organised energy exploitation.
French: Le projet européen ECOLISH, qui vient d’être lancé dans la ville néerlandaise de Heerlen, développera deux solutions potentielles à ce problème: un contrat de performance énergétique et une exploitation énergétique privée.
English: Political will was always central to human rights work.
French: La volonté politique est toujours au centre de ce qui se fait en matière de droits de l'homme.
English: There are automated baking machines in major cities but some do not accept international cards.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes, mais certains n'acceptent pas les cartes de crédit internationales.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Guide (2004)
French: Parrain ___________________________________ Nom (reprendre en lettres moulées sous la ligne) Titre Ministère ou organisme
English: (d) Strive to reduce the disproportionate presence of women living in poverty, in particular rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short- and long-term goals.
French: d) S'efforcer de réduire la proportion très élevée de femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes rurales, en appliquant des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté comprenant comme éléments essentiels une perspective sexospécifique et l'autonomie des femmes, y compris les objectifs à court et à long terme;
English: It is proposed to link the chapter with the ongoing work of the World Health Organization (WHO) on environment and health indicators for evaluating progress in the implementation of national environment and health action plans (NEHAP).
French: Il est proposé de prendre en compte dans ce chapitre les travaux sur les indicateurs de l'environnement et de la santé entrepris par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: The programme for mother and child survival, development and protection will receive $4,937 to support the Government in the development of advocacy and communication strategies and packages on better parenting as an integral part of early childhood development.
French: Un montant de 4 937 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour aider le Gouvernement à élaborer des stratégies de plaidoyer et de communication et des programmes d'amélioration des aptitudes parentales en vue de favoriser le développement du jeune enfant.
English: The same type of device could measure the presence of a virus in urine that signals kidney transplant rejection.
French: Le même type de dispositif pourrait mesurer la présence d’un virus dans l’urine qui signale le rejet d’une greffe de rein.
English: Sixty youth (ages 16-18) and eighty-two young adults (ages 18-29), representing Canada's diverse population participated, including good representation from aboriginal youths across Canada.
French: Les soixante jeunes (de 16 à 18 ans) et les quatre-vingt deux jeunes adultes (19 à 29 ans) présents au Forum venaient de divers segments de la population, et les jeunes Autochtones de tous les coins du pays étaient bien représentés.
English: Therefore, an affected plan member should be informed of his options so that he can compare the impact of a PTA to that of an election, and consequently, make the best decision.
French: Donc, le participant devrait être informé de ses options de façon à ce qu'il puisse comparer le transfert aux termes d'un ATP et le rachat de service et, en fin de compte, prendre une décision éclairée.
English: Numerous studies have demonstrated the ability of APs/APEs to disrupt the normal function of the endocrine system of various organisms.
French: De nombreuses études ont prouvé que les AP et les APE pouvaient perturber la fonction normale du système endocrinien de divers organismes.
English: You can read it " On-line ", or you can dowload it from this page .
French: Au début du mois de septembre 1996, suite à l'émotion suscitée par l'actualité belge en matière de pédophilie, plusieurs chercheurs et académiques de l' Institut d'Informatique des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur (FUNDP) ont décidé de mettre en place le projet MAPI. MAPI, Mouvement Anti-Pédophilie sur Internet, est un groupe d'étude qui réfléchit au problème de la présence sur Internet d'informations incitant à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The following conclusions sum up the technical presentations and discussions held at the pre-conference event.
French: Les exposés techniques présentés lors de cette réunion préalable à la Conférence et les débats qui ont suivi sont résumés dans les conclusions ci-après.
English: Particular focus is on students who already speak more than one language (in some of the schools participating in the project, up to 80% of student populations are migrants or there is a high percentage of minority groups, such as Roma).
French: Les élèves qui savent déjà parler plusieurs langues sont notamment concernés par le projet (plusieurs écoles participant au projet ont un taux de migrants allant jusqu’à 80% ou possèdent une part importante de groupes minoritaires, comme la minorité des Roms).
English: I might add that, in Germany, there has been funding available since 2003 for the introduction of much-needed innovative models of working time and for the recruitment of some new doctors.
French: Je pourrais ajouter qu’en Allemagne, des fonds sont dégagés depuis 2003 pour l’introduction de modèles d’aménagement du temps de travail innovants et qui étaient grandement nécessaires ainsi que pour le recrutement de nouveaux médecins.
English: So as it was, he did say and well if you go over 41 weeks, you should go off and I just nodded but I had no intention of going (Town 2 -- 001).
French: Alors il m'a dit, mais si tu dépasses 41 semaines, tu devras aller à l'extérieur – j'ai acquiescé, même si je n'avais nullement l'intention de partir (ville 2 -- 001).
English: The figures are quite clear: at least one woman in five suffers physical or sexual violence during her lifetime and violence is actually the prime cause of death and disability among women aged between 15 and 44 - even more than cancer or road traffic accidents.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: une femme sur cinq a subi des actes de violence physique ou sexuelle au moins une fois dans sa vie et la violence est actuellement la première cause de décès et d'invalidité chez les femmes de 15 à 44 ans - devant le cancer ou les accidents de la route.
English: First punch cards for storing data invented by Jacquard.
French: Jacquart invente les premières bandes perforées destinées au stockage de données.
English: (b) “Japan's activities related to space and water”, by Toshihiro Ogawa (Japan);
French: b) Les activités du Japon dans le domaine de l'espace et de l'eau, par Toshihiro Ogawa (Japon); et
English: The domain name of the provider (ISP) and/or the IP address from which they access the Internet.
French: Le nom de domaine du fournisseur (FAI) et/ou l’adresse IP permettant l’accès au réseau.
English: 2000/09/13 Guérin, éditeur ltée, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of an excerpt of a poem written by Louise Dulude-Bennett [File: 2000-UO/TI-22] 83.
French: 2000/09/13 Guérin, éditeur ltée, Montréal (Québec), pour la reproduction d'un extrait d'un poème de Louise Dulude-Bennett [Dossier : 2000-UO/TI-22] 83.
English: Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Il s’agit de l’approche que j’avais déjà choisi d’adopter lorsque j’occupais différents postes ministériels au sein du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg.
English:  The Kitchen Helper benchmark, however, is rated at degree 3 for physical  effort. While it is also rated higher for hazards, degree A2 for 22  points, rather than A1 for 4 points, the difference in this rating is not  sufficient to affect the level.
French: Même si l'évaluation de ce poste repère est également  plus élevée en ce qui a trait aux risques, soit le degré A2 (22 points)  plutôt que le degré A1 (4 points), cette différence d'évaluation ne suffit  pas pour modifier le niveau attribué.
English: The use of confiscation is not mandatory, with the exception of "lifestyle confiscation", see below.
French: Le recours à la confiscation n’est pas obligatoire, à l’exception de « la confiscation pour mode de vie criminel », voir ci-dessous.
English: In this connection, at the same meeting, the Conference decided to forward resolution 2/CP.6 to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (and addressed certain requests to the secretariat) (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section II).
French: À cet égard, à la même séance, la Conférence a décidé de transmettre la résolution 2/CP.6 à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (et a donné un certain nombre d'instructions au secrétariat) (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, section II).
English: Children need both a mother and a father while they are growing up and therefore it is important to emphasise the importance of the father.
French: maison».
English: But not all financial officers who authorize payments under Section 33 have financial planning responsibilities related to SMS.
French: Cependant, les agents financiers qui autorisent les paiements en vertu de l’article 33 n’assument pas tous les fonctions de planification financière associées au SGS.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,25 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The rate of primary school completion, as well as girls' school retention, was increased.
French: Les collectivités de la région andine de la Bolivie qui bénéficient d'un accès à l'eau sont passées de 63 à 71 %.
English: Know more, prepare yourself and good luck!
French: Pour en savoir plus, préparez-vous et bonne chance !
English: For that it is vital that there be strict observance of legally binding instruments and a strengthening of existing instruments in order to achieve international security.
French: Pour cela, il est essentiel de respecter strictement les instruments juridiquement contraignants et de renforcer les instruments existants afin de réaliser la sécurité internationale.
English: Few, however, include predicted climate change as an environmental consideration either as a factor in assessing the impact of the project on the environment, or as a possible impact of the environment (i.e., the climate) on the project.
French: Toutefois, seul un petit nombre inclut le changement climatique comme considération environnementale, soit en tant que facteur dans l'évaluation de l'incidence du projet sur l'environnement, soit en tant qu'impact environnemental possible (p. ex. le climat) sur le projet.
English: • Maximum of one vehicle and one camping unit per campsite
French: • Maximum d'un véhicule et d'une unité de camping par emplacement
English: • Behaviour objective:
French: Établissement des objectifs A. Types d'objectifs
English: I am confident that the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, signed last week in Strasbourg, will build on existing good relations and help to bring the co-operation at an even higher level.
French: Je suis certaine que le Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, signé la semaine dernière à Strasbourg, s’appuiera sur les bonnes relations existantes et contribuera à amener la coopération à un niveau supérieur.
English: The specific objectives were to explore what support services are currently offered and received by families of drug-dependent prisoners; what types of support are reported as valued and desired by drugdependent prisoners and their families; and reported outcomes of family support on drugdependent prisoners.
French: Les objectifs spécifiques étaient d’explorer quels sont les services de soutien actuellement offerts aux familles de ces personnes toxicomanes et ceux qu’elles reçoivent; quels genres de soutien les personnes incarcérées toxicomanes et leurs familles apprécient et veulent; et les effets signalés du soutien familial sur ces personnes toxicomanes.
English: These communities are located in the municipalities of Tipitapa, Esteli, and La Trinidad. The project includes health activities (focusing on maternal-child health, sexual and reproductive health, common diseases prevention, and improved nutrition) and capacity building for the National Red Cross Society, health authorities, and participating communities.
French: Le projet prévoit la mise en place d'activités en matière de santé (où on mettra l'accent sur la santé maternelle et infantile, la santé sexuelle et génésique, la prévention des maladies communes et l'amélioration de la nutrition) et le renforcement des capacités de la Croix-Rouge du Nicaragua, des autorités sanitaires et des collectivités participantes.
English: Our industry is planning approximately $2 billion in new capital investments and the creation of more than 400 permanent jobs.
French: Notre industrie compte effectuer de nouveaux investissements de capitaux d’environ 2 G$ et créer plus de 400 emplois permanents.
English: Released on November 2nd, 2006 in Montréal, on Francis Dhomont ’s 80th anniversary.
French: Sorti le 2 novembre 2006 à Montréal, le jour du 80e anniversaire de naissance de Francis Dhomont .
English: The claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Les demandes d'indemnisation sont fondées soit sur le coût effectif des réparations effectuées, soit sur des devis.