ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-nominal, validated data that meet the TTISS requirements are transferred from the provincial/territorial surveillance offices to Health Canada quarterly. Health Canada: x x x x Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Les éléments de données non nominaux et validés qui satisfont aux exigences du SSIT sont transmis à Santé Canada tous les trimestres par les bureaux provinciauxterritoriaux de surveillance.
English: For example, Western Australia has provided $1 million in funding over four years for the development of youth oriented cultural venues and public spaces.
French: À titre d'exemple, l'Australie - Occidentale a affecté 1 million de dollars au financement, sur quatre ans, de l'aménagement de tels lieux.
English: Recalling also the report of the United Nations Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, of December 2006, in which he affirms that supplementary assistance will be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons, being illicit activities that far surpass the capacities of the Government of Haiti and the MINUSTAH forces and pose a grave problem to the country's long-term stability,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, dans lequel celui-ci indiquait qu'une assistance bilatérale supplémentaire serait indispensable pour résoudre les problèmes de la contrebande de drogues et d'armes, et que ces activités illicites sortaient très nettement des moyens des autorités nationales et de la Mission et posaient un grave problème pour la stabilité à long terme d'Haïti,
English: Clopidogrel (Plavix): hematological reactions Clopidogrel (Plavix), a thienopyridine derivative structurally similar to ticlopidine, is a specific inhibitor of adenosine diphosphate (ADP)-induced platelet aggregation.
French: Clopidogrel (Plavix) : réactions hématologiques Dérivé de la thiénopyridine, dont la structure ressemble à celle de la ticlopidine, le clopidogrel (Plavix) est un inhibiteur spécifique de l'agrégation plaquettaire induite par l'adénosine diphosphate (ADP).
English: Problems with its implementation, including possible assistance to Russian experts, were discussed at the 2006 session of the Working Party and at the Forum.
French: Les problèmes liés à sa mise en œuvre, y compris l'octroi d'une aide éventuelle aux experts russes, ont été examinés à la session de 2006 du Groupe de travail et pendant le Forum.
English: The number of indicators providing useful information must be small if they are to have any weight for the assessment of integration and if importance is attached to their empirical verifiability and international comparability. Below some indicators selected according to these points of view are presented and discussed.
French: Toutefois, la situation a évolué au cours de la dernière décennie de telle sorte qu'aujourd'hui, la notion d'intégration dans la politique d'immigration de la Norvège repose essentiellement sur les objectifs d'égalité et de participation.
English: The aim of this summit is to produce concrete youth input for the ongoing debate on the future of Europe in view of the European elections in spring 2009.
French: Son objectif est de permettre aux jeunes d'apporter leur contribution concrète au débat actuel sur l'avenir de l'Europe en vue des élections du Parlement européen du printemps 2009.
English: (b) Documents transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Documents transmis par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Within this general context, the international community will continually be challenged to find relevant approaches to respond appropriately to the increased incidence and risk of violent conflict and natural disaster in programme countries.
French: Dans ce cadre général, la communauté internationale aura toujours des difficultés pour trouver les approches appropriées afin de répondre au nombre croissant de conflits armés et de catastrophes naturelles dans les pays bénéficiant d’un programme.
English: [34] Mr. Audet testified that he did not get a response to his letter, so he placed a call to Mr. Theberge.
French: [34] M. Audet a témoigné qu'il n'a pas reçu de réponse à sa lettre, et qu'il a donc appelé M. Theberge.
English: The methodology for the calculation of the subsistence minimum was prepared by a working group formed as a result of trilateral negotiations (government, employers, trade unions) and was approved by an agreement between the above three parties.
French: La méthodologie retenue pour le calcul du minimum vital a été mise au point par un groupe de travail constitué suite à des négociations trilatérales (pouvoirs publics, employeurs et syndicats), puis approuvée par les trois parties.
English: Further, values for emissions caused by indirect land use change should be adapted to the land use requirements for specific feedstock.
French: De plus, les valeurs relatives aux émissions causées par les changements indirects d'affectation des sols devraient être adaptées aux besoins en la matière de certaines matières premières.
English: Not only is SOFA seen to be the place to see the collection of the best fine craft in the world, it is a ‘mustattend’ social and networking event in the collector community.
French: SOFA est non seulement vu comme la place où aller pour voir la collection des meilleures œuvres au monde, mais c’est également devenu un événement social et de réseautage essentiel pour la communauté des collectionneurs.
English: The synthesis of D-ribose-2-t from D-arabinose is described and its conversions in aqueous alkali in the presence and absence of oxygen reported.
French: On décrit une synthèse du D-ribose-2-t à partir du D-arabinose et on rapporte ce qui lui survient en milieu alcalin en présence et en l'absence d'oxygène.
English: On the national level, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provides strategic policy direction on law enforcement issues.
French: À l’échelle nationale, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada donne une orientation stratégique en ce qui a trait aux questions d’application de la loi.
English: In conclusion, I wish to assure you of our full commitment to friendly, fruitful and lasting collaboration.
French: Un des projets communs que nous avons avec le Getty Conservation Institute concerne aussi la protection du patrimoine contre les désastres naturels. profonde J'aimerais, pour conclure, vous assurer de notre volonté d'une collaboration amicale, fructueuse et durable.
English: It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations.
French: C'est pour cela que je demande à la Commission qu'elle prenne l'argent de l'accord d'association et qu'elle mette cet argent au service de la liberté d'expression en Tunisie et non pas au service d'organisations gouvernementales tunisiennes.
English: Le séjour fut très bref mais l acceuil, le service et la chambre étaient de qualité.
French: During our stay, there was a big snow and no taxi for us. The madame working in the hotel drove her own car to bring us to our destination.
English: The two technicians have performed air conditioning repair, which is in high demand given the climate conditions of Western Sahara.
French: Les intéressés étaient chargés de réparer les climatiseurs, indispensables au Sahara occidental.
English: The brutality and daily acts of aggression suffered by Palestinian civilians at the hands of the Israeli occupying forces impel us today to reaffirm the proposal made at the Cairo Summit by President Ben Ali of Tunisia to establish a mechanism to protect the Palestinian people from Israeli practices and violations.
French: La brutalité et les agressions quotidiennes que subissent les civils palestiniens aux mains des forces d'occupation israéliennes nous poussent aujourd'hui à réaffirmer la proposition faite au Sommet du Caire par le Président de la République tunisienne, M. Ben Ali, qui préconisait la création d'un mécanisme pour protéger le peuple palestinien contre les pratiques et les violations israéliennes.
English: Calgary, August 27, 2008 P.C. 2008-1617 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) (see footnote c) of the National Energy Board Act(see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999, made by the National Energy Board.
French: Calgary, le 27 août 2008 C.P. 2008-1617 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) (see footnote c) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (see footnote d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après, pris par l’Office national de l’énergie.
English: Such proposals or suggestions might concern:
French: Ces propositions ou suggestions pourraient porter sur :
English: Change in assets other than capital assets and advances Change in liabilities Cash applied to operating activities
French: Augmentation de l'actif autre que les immobilisations et les avances Augmentation du passif Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement
English: It includes a taxpayer who at any time in the year owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the payor or of any other corporation that is related to the payor.
French: Ce terme comprend un contribuable qui, directement ou indirectement, à une date quelconque de l'année, possède 10 pour 100 ou plus des actions émises d'une catégorie quelconque du capital-actions du payeur ou de toute autre corporation qui est liée au payeur.
English: If these are common in your organization, then you would be better advised to use sole source contracting than try to twist the competitive bid process to accommodate your agenda.
French: Si ces caractÃ©ristiques se retrouvent au sein d'une organisation, celle-ci serait avisÃ©e de recourir Ã l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif plutÃ´t que d'essayer de dÃ©former le processus d'appel d'offres de maniÃ¨re Ã ce qu'il rÃ©ponde Ã ses besoins.
English: If specified, this variable will be filled with the number of replacements done.
French: Si fournie, cette variable sera remplie avec le nombre de remplacements effectués.
English: I therefore make an eleventh-hour appeal for us to vote tomorrow in favour of Amendments 63, 64 and 65, so as to prevent this bulldozer policy from flattening once again everything that is working in the European Union.
French: Je lance donc un appel de dernière minute afin que nous votions demain pour les amendements 63, 64 et 65, afin d'empêcher cette politique du bulldozer de laminer une fois encore tout ce qui fonctionne dans l'Union européenne.
English: For the purpose of this manual "askarel" means mixtures containing PCBs in excess of 30% by weight.
French: Dans le présent guide, le terme désigne les mélanges commerciaux contenant plus de 40 p. 100 de BPC en poids.
English: oral history Evidence taken from the spoken words of people who have knowledge of past events and traditions.
French: Titre autochtone Terme juridique par lequel on reconnaît aux Autochtones des intérêts fonciers.
English: • A First Nations girl describes the relationship she has with her mother, a single parent who is her friend as well as her mom.
French: : (450) 568-3553 CONSEIL DE LA NATION ALGONQUINE ANISHNABEG 246, rue Notre-Dame Maniwaki (Québec) J9E 2J8 Tél.
English: Keys must be followed by "=" sign and the value of the parameter, e.g.
French: Les clés doivent être suivis des valeurs des paramètres, p/ex.
English: Bob Nichols Mobile Home & Boat Contact:
French: Bob Nichols Mobile Home & Boat Contact d'affaires :
English: This provision provides for the restoration of the priority right, and hence the priority date, where a subsequent application is filed after the expiration of the priority period, but within the time limit referred to in Rule 15(3)(a), i.e., two months from the expiration of the priority period, if the failure to furnish that application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité, et par conséquent de la date de priorité, lorsqu’ demande ultérieure est déposée après l’ une expiration du délai de priorité mais dans le délai mentionné à la règle 15.3)a), c’ est-à-dire dans les deux mois suivant cette date, si le défaut de présentation de cette demande dans le délai de priorité s’ produit bien que toute la diligence requise en l’ est espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, s’ n’ il était pas intentionnel.
English: Several civil society groups and media outlets have since called for the prosecution of the individuals named in the report.
French: Depuis, plusieurs groupes de la société civile et organes d'information ont demandé que l'on poursuive les personnes mentionnées dans le rapport.
English: Start of the move away from agric production ‘at any cost.’
French: • Au début, défis presque exclusivement environnementaux.
English: The funds will be used to finance strategic, thematic and crosscutting evaluations that will enable UNV to draw lessons for the future, including the documentation and dissemination of instructive practices.
French: Ces fonds seront utilisés pour financer des évaluations stratégiques, thématiques et intersectorielles qui donneront aux VNU la possibilité de dégager des enseignements pour l’avenir, de les documenter et de les diffuser.
English: Conflict cases will however be discussed by the Committee.
French: Le Comité décide que les décisions d'attribution, de renouvellement et de non renouvellement qui ne s'avéreraient pas litigieuses à l'issue des consultations des Etats seront examinées par le Bureau du Comité, et transmises au Comité des Ministres pour éventuelle adoption puis au Comité permanent pour information.
English: Besides, it has a spacious car park.
French: Un grand parking est à la disposition de la clientèle.
English: Water was sprinkled under the sleds to lubricate the ramps, making it easier to move the heavy stone blocks.
French: On aspergeait d’eau les traîneaux pour lubrifier les rampes, ce qui facilitait le déplacement des lourds blocs de pierre.
English: • How to maintain contact with students (using email and phone, as well as chat and discussion forums)
French: • Comment rester en contact avec les étudiants (à l'aide du courrier électronique, du téléphone, de logiciels de conversation en ligne et de forums de discussion)
English: Belarus responded that the main efforts of the law-enforcement agencies had been directed at the seizure of property acquired as a result of illegal activities involving drugs and also at the confiscation of such property, in accordance with the provisions of the Belarus Criminal Code.
French: Le Bélarus a répondu que les efforts des services de détection et de répression étaient principalement axés sur la saisie des biens acquis par le biais d'activités illégales liées à la drogue et également sur la confiscation de ces biens, conformément aux dispositions du Code pénal bélarussien.
English: The people of Guinea have suffered over 50 years of brutal and corrupt dictatorships.
French: Depuis plus de 50 ans, les Guinéens vivent sous le joug de dictatures brutales et corrompues.
English: [118] I agree with Ms. Schuyler: the Band did not really want her back, and communicated that to her, in a variety of ways.
French: [118] Je suis d'accord avec Mme Schuyler : la bande ne voulait pas vraiment qu'elle retourne travailler et elle lui a transmis ce renseignement de différentes manières.
English: 2.5.44 Aboriginal organizations and governments assign a high priority to the provision of child care services in conjunction with major employment and business development initiatives, encouraging an active role for community volunteers as well as using social assistance funding to meet these needs.
French: 2.5.45 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux modifient leurs lois sur l’octroi des permis de services de garde d’enfants et leur inspection de façon à assouplir les normes d’agrément et à permettre des installations adaptées à la situation particulière des autochtones.
English: Summary of the economic and social situation in Africa, 2000
French: Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2000
English: Observers from the following non-member States attended the session: Holy See, Switzerland.
French: Ont participé à la session des observateurs des États non membres suivants : Saint-Siège et Suisse.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), addressing the matters raised by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that the Advisory Committee had recommended the immediate approval of general temporary assistance for the secretariat of the Independent Audit Advisory Committee because some personnel were likely to be needed to perform organizational and preparatory work even before the General Assembly took a final decision on that secretariat's staffing, and before the new Committee's members took up their posts.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), abordant les questions soulevées par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Comité consultatif a recommandé d'approuver immédiatement l'engagement de personnel temporaire pour le secrétariat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui aura à mener des activités d'organisation et de préparation avant même que l'Assemblée générale ne se prononce sur la composition du personnel de ce secrétariat et que les membres du nouveau comité ne prennent leurs fonctions.
English: However, when reared in the laboratory in water from these sites, the hatching success was not significantly different between the two types of sites.
French: Cependant, les individus élevés en laboratoire dans de l’eau extraite de ces sites ne manifestent aucune différence significative dans leur succès d’éclosion.
English: Ministers may transfer between $50,000 and $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa in proportion to the size of the budget granted to the minister via written communication (see Part 2, Financial Management, section 4.2, Transferring Funds).
French: Les ministres peuvent transférer de 50 000 à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement et vice versa, de façon proportionnelle en fonction de l’importance du budget alloué au ministre et dûment confirmé par écrit (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: Linear regression between L∞ and mean size of trout (but not trout abundance) on conductivity generated significant positive relationships.
French: La régression linéaire nous a permis d'établir qu'il y a une relation directe significative entre L∞ et la taille moyenne des truites, et la conductivité.
English: Notification to the Register requires certain documentation, for example certified copy of the memorandum of association, an auditors declaration.
French: La notification au registre requiert certains documents tels qu’une copie authentique de l’acte constitutif et une attestation des commissaires aux comptes.
English: The official also said that US pilots routinely filed bogus flight plans, or none at all, and flew to undeclared destinations.
French: Toujours selon ce haut fonctionnaire, les pilotes américains fournissaient généralement de faux plans de vols, voire aucun plan de vol du tout, et décollaient vers des destinations non déclarées.
English: Writing Briefing Notes (T034) Writing effective briefing notes can directly influence the decision-making process.
French: Rédaction de notes d'information (T034) Les notes d'information efficaces peuvent influencer directement la prise de décisions.
English: I am sure that you will also enjoy the professional environment and the many lasting friendships that you will develop as you complete your workplace assignments to become a qualified CA.
French: Je suis persuadé que vous aimerez également le milieu professionnel et les nombreuses amitiés durables que vous forgerez à mesure que vous exécuterez vos affectations professionnelles pour devenir CA en titre.
English: In the splendors of the past are found the most modern technologies of the future: 40 international television channels, movies on demand, two line telephones, and internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées des lits Heavenly Bed (une exclusivité Westin) et de 40 chaînes de télévision internationales, films à la demande, double ligne téléphonique et accès Internet.
English: Community impacts relate as well to the general outlook of the community on the success of the projects, their contribution to local economic and social development, and the fostering of greater inter-agency collaboration within communities.
French: On relève également des effets du point de vue de la perception générale des collectivités concernant le succès des projets, leur apport au développement économique et social de l’endroit, et la promotion d’une plus grande collaboration interorganismes au sein des collectivités.
English: • Make a decision on whether to commercialize the air navigation system and, if so, choose between a Crown corporation, not-for-profit commercial organization or mixed-enterprise.
French: Les associations des milieux de l’aviation, les compagnies aériennes, les exploitants d’aéronefs d’affaires et les pilotes d’avions de transport ont tous souscrit à cette initiative.
English: No statement issued by the Quartet has ever acknowledged the Opinion.
French: Le Quatuor ne s'est référé à l'avis consultatif dans aucune de ses déclarations.
English: We have launched an ambitious number of projects to help us broaden access while still strengthening compliance.
French: Nous avons lancÃ© plusieurs projets ambitieux qui doivent nous aider Ã Ã©largir l'accÃ¨s tout en renforÃ§ant la conformitÃ©.
English: The idea came to us during our dark days of slumping attendance.
French: L’idée avait lentement mûri durant tous ces jours moroses où l’on ne voyait pas un chat.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1607 (2005) concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: On behalf of the Socialist Group, I would like to focus on the point of internal reform.
French: Au nom du groupe socialiste, je voudrais me concentrer sur la question de la réforme interne.
English: Lentino JR, Rosenkranz MA, Michaels JA et al.
French: Nosocomial aspergillosis: a retrospective review of airborne disease secondary to road construction and contaminated air conditioners.
English: Furthermore, the firms themselves do not seem to be making any contribution to the financing of their restructuring, and the prospects of restoring the viability of the firms concerned and the group as a whole appear uncertain.
French: De plus, il ne semble pas exister de contribution des entreprises visées au financement de leur restructuration, et les perspectives de restauration de la viabilité des entreprises concernées et du groupe lui-même paraissent incertaines.