ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 333 treated violent offenders had a 52%* reduction in violent recidivism (from 21.8% for the benchmark group to 8.5% for the treated group).
French: Le taux de récidive avec violence parmi les 333 délinquants traités a diminué de 52 %* (de 21,8 % dans le groupe témoin à 8,5 % dans le groupe traité).
English: Mr. Yalden, supported by the Chairperson, said that he was inclined to support Ms. Wedgwood's proposal.
French: Suivi en cela par le Président, M. Yalden souscrit à la proposition de Mme Wedgwood.
English: Cf. Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy , Dec. 4, 1963, n 35, 2: AAS 56 (1964), p 109.
French: † Ego IOANNES CAROLUS MCQUAID, Archiepiscopus Dublinensis, Primas Hiberniae.
English: Cost of illness measures include expenditures associated with physicians, care expenses, hospitalization and pharmaceutical products.
French: Les mesures du coût de la maladie comprennent les dépenses associées aux soins médicaux, à l’hospitalisation et aux médicaments.
English: We saw the tremendous success of our athletes and coaches at the Torino Games, and we should all be very proud of the level of excellence and class that our athletes demonstrated during the event.
French: « Â Nos athlètes et nos entraîneurs ont connu un immense succès aux Jeux de Turin, et nous pouvons être fiers de l'excellence et du professionnalisme dont ils ont fait preuve dans le cadre de cette manifestation.
English: The readiness requirement is sixty days, with the force being sustainable for at least one year.’
French: Ce processus fut extraordinairement rapide par rapport aux habituels mécanismes décisionnels multilatéraux : il ne s’écoula pas plus de douze mois entre le moment où le Royaume-Uni et la France proposèrent que l’UE soit directement impliquée dans l’amélioration des capacités de défense, la gestion des crises, l’établissement d’objectifs de force concrets et le lancement de nouvelles institutions intérimaires.
English: While it was planned that an average of 213 national staff would be deployed during the period, actual deployment averaged 118 staff.
French: Alors qu'on avait prévu de déployer, en moyenne, 213 agents recrutés sur le plan national, au cours de ladite période, 118 ont effectivement été déployés.
English: Belfast Lough, in winter: none.  In summer: within a line from Carrickfergus to Bangor and seaward of Zone 2 waters.
French: Belfast Lough, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Carrickfergus à Bangor et au large des eaux de la zone 2.
English: They achieve or strive to achieve a balance between the needs of humans and other forms of life, be they animal, plant or spirit.
French: Ils établissaient ou tentaient d’établir un équilibre entre les besoins des personnes et ceux des autres formes de vie, que ce soit les animaux, les plantes ou les esprits.
English: The vehicle technicians attended this course in order to identify any potential technical difficulties that vehicle technicians may encounter and to ascertain whether or not the training would meet EME requirements to facilitate maintenance of the gas turbine engine in the combined start units.
French: Le but de cette participation des techniciens de l'Armée de terre était d'identifier les éventuelles difficultés techniques qu'ils pourraient rencontrer et de déterminer si la formation actuelle répondait aux exigences du GEM pour l'entretien des turbines à gaz contenus dans les groupes de démarrage combinés.
English: In its conclusion under Article 19§8, the Committee has considered the situation in Sweden not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 19§8, le Comité a jugé la situation de la Suède non conforme à la Charte révisée.
English: There have been significant policy developments and service delivery improvements to improve compliance with the Convention.
French: Les politiques ont évolué de façon importante, et d'importantes améliorations ont été apportées à la prestation des services pour obtenir une meilleure conformité avec la Convention.
English: Installation Stage Objective: 6.A To ensure that the system and any file conversions properly moves from the development status to the operational and maintenance status.
French: Mise en place Objectif : 6.A. Le système et la conversion de fichiers (le cas échéant) passent du stade de développement au stade d'opération et d'entretien.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Les concentrations d’acroléine dans l’air intérieur sont très variables et dépendent en grande partie des activités et des circonstances, y compris l’utilisation de produits de consommation LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: UNDP has demonstrated its management commitment to implementing the BOA audit recommendations with strategic initiatives to address underlying structural and capacity issues arising from our analysis of the audit observations.
French: Ses dirigeants ont montré qu'ils étaient résolus à donner suite aux recommandations d'audit du Comité des commissaires aux comptes en adoptant des initiatives stratégiques propres à résoudre les problèmes structurels et de capacités sous-jacents que leur analyse des commentaires des auditeurs avait mis en lumière.
English: The definition for the "investigation" appears on page 190.
French: On retrouve la définition du terme «enquête» à la page 190.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to inform the Secretary-General of the contents of the present resolution in the light of the preparations being undertaken for the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'informer le Secrétaire général de la teneur de la présente résolution compte tenu des préparatifs entrepris pour l'Assemblée du Millénaire et le Sommet du Millénaire.
English: All women participating in these studies should have a baseline mammography and this radiological exam should be repeated at termination of the study or on a yearly basis if the study lasts more than one year.
French: • Les effets sur: le métabolisme des lipides, des lipoprotéines et du glucose le profil hématologique la coagulation la fonction hépatique la fonction cardiovasculaire la fonction rénale 1'endomètre le poids corporel L'interaction des progestatifs et des paramètres ci-dessus.
English: • The Department of Health Act (Potable Water Regulations for Common Carriers)
French: • La Loi sur le ministère de la Santé (Règlement sur l'eau potable des transports en commun)
English: CR .~511 F'1( ()TS .19 .~}' H.~11'E' BEE~ I~F~1 ;1'>iIN(~.
French: VP de l'entrainement au pilotat ;r
English: We also heard how Aboriginal people can use the technical information obtained through scientific and technical analysis of heritage materials, and how conservation science and treatments can enable Aboriginal objects to live longer lives.
French: On a également appris la façon dont les Autochtones peuvent utiliser les informations techniques recueillies au cours d’analyses scientifiques et techniques d’objets du patrimoine, et la façon dont les traitements et les sciences de la conservation peuvent accroître la durée de vie des objets autochtones.
English: In summary, Member States should be able to frame the questions as they wished and WIPO could be a resource for data that helped answer those questions.
French: En résumé, les États membres devraient avoir la possibilitéde formuler les questions comme bon leur semble, l ’OMPI constituant une source de données susceptible d’aider à répondre à ces questions.
English: That subject has not come up in a single meeting our committee has had when I have been in the chair, and I have been in the chair for all of the meetings.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sujet n’a pas ete aborde au cours d’une reunion que j’ai presidee. Or ´ ` ´ j’etais au fauteuil a toutes les reunions.
English: Data was supplied in the form of tables, graphs and images.  While no exploration cruises occurred in 2004, it was stated in the report that 258.3 kilograms of nodules were recovered during environmental studies.
French: Bien qu'aucune campagne d'exploration n'ait eu lieu en 2004, le rapport indiquait que 258,3 kilogrammes de nodules avaient été extraits au cours d'études du milieu.
English: Lucy Lu "Vuntut National Park" Mrs. Vélez’s Grade 9 Geography Class Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Lucy Lu « Parc national Vuntut » Classe de géographie 9e année de Mme Vélez Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at chemin Montcalm and mileage 108.89 Joliette Subdivision, in the municipality of Ste-Marie Salomé, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Montcalm et la subdivision Joliette (point milliaire 108,89), dans la municipalité de Ste-Marie Salomé, dans la province de Québec.
English: The development of standards using sector-based councils has been pursued by the federal government from the early 1980s.
French: Depuis le début des années 1980, le gouvernement fédéral s'emploie à élaborer des normes en s'appuyant sur des conseils de secteur.
English: Active offer on the telephone outside business hours The direct telephone number for the Citizenship and Immigration Canada (CIC) airport office is (204) 983-8836 which has a fully bilingual recording with the local CIC airport fax number and a bilingual toll free number (1-888-242-2100) for further information.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone direct du bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) situé à l'aéroport est le (204) 983-8836. Il y a un enregistrement entièrement bilingue indiquant le numéro de télécopieur du bureau local de CIC situé à l'aéroport et le numéro sans frais bilingue (1-888-242-2100) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Overall, Spain has made good progress with implementing the 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, l’Espagne a bien progressé dans la mise en œuvre de son programme national de réforme (PNR) 2005 au cours de la période 2005-2007.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-165 May 2, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bill's Flying Services - Licence No. 977337.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-165 le 2 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bill's Flying Services - Licence no 977337.
English: But it is going to have to work its way through; the information that Mr Scapagnini has given us is helpful and I hope we can work on that.
French: Mais il faudra qu'il continue à faire son chemin; l'information que M. Scapagnini nous a donnée est utile et j'espère que nous pourrons travailler sur cette base.
English: It will require the joint effort of all such community development architects.
French: La collaboration fait appel à la participation de tous les architectes du développement de la communauté.
English: In the absence of an agreement the Authority of the Boards shall decide.
French: En cas de désaccord, l’instance des chambres décide.
English: Ottawa is a hockey town. So whether you’re a spectator or participant, Ottawa’s the place to be.
French: Voici quelques activités à Ottawa reliées au hockey qui plairont les fanatiques ainsi que les spectateurs occasionnels.
English: In 2006, the capital and financial account of the Latin American and Caribbean region was close to equilibrium, with net flows of financial capital showing a larger negative balance than the previous year, at 1.3 per cent of GDP (see figure XI).
French: En 2006, la région d'Amérique latine et des Caraïbes a présenté un compte de capital et d'opérations financières proche de l'équilibre, les flux nets de capitaux financiers affichant un solde négatif plus prononcé que l'année précédente (1,3 % du PIB) (fig. 11).
English: At its 39th session which took place at Geneva, Switzerland on 26-28 May 2003, the Steering Committee approved the revised Terms of Reference, elaborated by the UNECE Transport Division and decided that the Master Plan had to be finished in September 2004.
French: À sa trente-neuvième session tenue à Genève du 26 au 28 mai 2003, le Comité directeur a approuvé le mandat révisé, tel qu'élaboré par la Division des transports de la CEE, et a décidé que le plan directeur devait être terminé en septembre 2004.
English: This methodology is followed for each of the 49 census divisions.
French: On réalise cette étape pour chacune des 49 divisions de recensement.
English: How do people become infected with the virus?
French: Comment les gens contractent-ils le virus ?
English: A memorandum of cooperation had been signed with UNHCR concerning women and girls, refugees and asylum-seekers.
French: Un mémorandum de coopération a été signé avec le HCR concernant les femmes et les filles, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Strategic Medium-Term Goals: Some form of monitoring of the voluminous studies on environmental issues to ensure that quick and comprehensive information is available about developments in environmental accounting; new studies undertaken; new approaches developed.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Analyse sous une forme ou sous une autre des volumineuses études consacrées à l'environnement afin de veiller à ce que des informations complètes sur les faits nouveaux en matière de comptabilité de l'environnement soient rapidement disponibles; réalisation de nouvelles études; mise au point de nouvelles méthodes.
English: • Public Service Human Resource Agency of Canada; and 
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; et
English: Despite the drop in sales, Canadians’ share of titles in the 2005 charts stayed steady at 20.5%, with 410 Canadian albums in the top 2000, only one fewer than in 2004.
French: Malgré la baisse des ventes, la part canadienne des titres au palmarès de 2005 est demeurée stable à 20,5 %, avec 410 albums canadiens figurant parmi les 2000 albums les plus vendus, seulement un de moins qu’en 2004.
English: However, NATO members are hard pressed to supply troops and military equipment.
French: Mais les membres de l’OTAN peinent à fournir des troupes et des matériels militaires.
English: A married couple in their late 80s who have difﬁculty walking booked an Air Canada executive-class ﬂight from Toronto to Fort Lauderdale.
French: Un couple marié de plus de 80 ans ayant de la difﬁculté à marcher a réservé un billet classe affaires à bord d’un vol d’Air Canada de Toronto à Fort Lauderdale.
English: The operation of both the federal and provincial mineral exploration tax credits has been reviewed by an inter-governmental working group on the mineral industry, which recommended that the credit be extended by at least one year and that the credit apply to eligible expenses which are deemed to have been incurred in the final year of the credit program under the existing "look-back" rule.
French: Cette règle permet à une société qui engage des dépenses dans une année civile donnée de renoncer à ces dépenses en faveur d’un acheteur d’actions accréditives à compter du dernier jour de l’année précédente.
English: Unfortunately, not all nations are large.
French: Hélas, toutes les nations ne sont pas de grande taille.
English: Members of civil society who attended this consultation requested more institutionalized support from the Centre on the issue of elections and pledged to work in collaboration with the Centre to ensure widespread public sensitization to the mechanics of elections and to help train selected stakeholders.
French: Les membres de la société civile qui y ont assisté ont demandé au Centre de renforcer son appui institutionnalisé aux élections et se sont engagés à collaborer avec lui pour sensibiliser systématiquement le public aux mécanismes électoraux et pour aider à former certaines parties prenantes.
English: The President's dynamic contribution to this priority issue on the international agenda continues to ensure, as rightly stated in his background paper, that the General Assembly is the appropriate forum to discuss the climate change challenge in a comprehensive way, and thereby can support the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Président, par sa contribution dynamique à cette question prioritaire de l'agenda international, continue de veiller, comme indiqué de façon opportune dans son document d'information, à ce que l'Assemblée générale constitue l'enceinte appropriée pour examiner de manière globale les difficultés que posent les changements climatiques, et à ce qu'elle puisse appuyer les négociations en cours sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Honourable senators know that there are non-government organizations in various Canadian provinces and cities that collect money so that they are able to provide breakfasts for children who go to school hungry.
French: Les senateurs savent que des ONG recueillent de ´ ´ l’argent dans les differentes provinces et les differentes villes du pays ´ ´ pour offrir un petit-dejeuner aux enfants qui vont a l’ecole le ventre ´ ` ´ creux.
English: He is the Living One (Rev 1:18), who is, who was and who is to come (Rev 1:4).
French: Il est « le Vivant » (Ap 1, 18), « Celui qui est, qui était et qui vient » (Ap 1, 4).
English: The representative of Jamaica then stated that after careful consideration of the proposal put forward to include an item on the agenda on the procedure for the appointment of an Executive Secretary of the Convention, the Group of 77 and China were convinced that the inclusion of such an item would not advance the work of the COP at its seventh session, nor that of the Convention in general.
French: La représentante de la Jamaïque a ensuite déclaré qu'après un examen attentif de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour un point relatif à la procédure de nomination du Secrétaire exécutif de la Convention, le Groupe des 77 et la Chine étaient parvenus à la conclusion qu'une telle inscription ne serait bénéfique ni pour les travaux de la Conférence des Parties à sa septième session ni pour ceux entrepris en général dans le cadre de la Convention.
English: Mr President, Member States should continue to decide for themselves about the right of entry of migrants to their territories, and as long as there are people without jobs in our Member States, I continue to be doubtful as to the need for stimulating legal immigration.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, les États membres doivent continuer à décider par eux-mêmes de l'admission d'immigrants sur leur territoire et, tant qu'il reste des chômeurs dans nos États membres, je continue à douter de la nécessité de stimuler l'immigration légale.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Pfizer Canada Inc, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Lettre signée pa r le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de Pfizer Canada Inc., indiquant que l’entreprise accepte que cette demande soit examinée en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: "The ground-breaking decisions made on compliance at this meeting have the potential to improve significantly ICCAT's effectiveness as a conservation organization."
French: Les décisions novatrices qui ont été prises au sujet de la conformité lors de cette réunion peuvent améliorer grandement l'efficacité de la CICTA à titre d'organisation de conservation.»
English: During the last six months, Iraq has seen a continuation and consolidation of the trends witnessed last year, namely, a significant reduction in the overall violence and the number of terrorist attacks in Iraq.
French: Au cours des six derniers mois, le phénomène observé l'année dernière en Iraq, à savoir la réduction notable de la violence en général et du nombre d'attentats terroristes, a perduré et s'est accentué.
English: All records of minefields laid by Russian frontier troops have been handed over to Tajikistan.
French: Tous les relevés de ces champs de mines ont été remis aux autorités tadjikes.
English: Case C-239/00 P Council v Aldo Kuijer
French: C-239/00 P Conseil / Aldo Kuijer
English: Those challenges increase vulnerability and the need for concerted strategies, specialized technical support for capacity-building, the sharing of good practices based on regional and international initiatives and ongoing research in order to facilitate the development of policies and the implementation of appropriate remedial measures.
French: Ces défis augmentent la vulnérabilité et le besoin de stratégies concertées, d'appui technique spécialisé pour renforcer les capacités, de mise en commun des bonnes pratiques fondées sur des initiatives régionales et internationales et les recherches en cours, l'objectif étant de faciliter l'élaboration de politiques et l'application de mesures correctives appropriées.
English: Notes that the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and that this should not be lost; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 49 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. remarque que le réseau existant de gestionnaires collectifs de droits nationaux joue un rôle important en fournissant un soutien financier pour la promotion d'un répertoire nouveau et minoritaire en Europe; Or. fr
English: Activities will encourage, motivate and assist community members to begin to work together in a cohesive manner.
French: Les activités inciteront, motiveront et aideront les membres de la collectivité à commencer à travailler ensemble avec une plus grande cohésion.
English: It had been hoped that, after four days of intense consultations and exchanges of views, the Commission could have produced concise and balanced conclusions on this important issue and on how the international community could make its contribution.
French: Ils avaient espéré qu'après quatre jours de consultations et d'échanges de vues intenses, la Commission pourrait adopter des conclusions concises et équilibrées sur cette question importante et sur la contribution que la communauté internationale pourrait y apporter.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/20
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2000/20
English: While we welcome the excellent sixth progress report, which covers all of the conditions that must be met if peace and stability are to return to my country, I would, nevertheless, like to offer a few comments, which in no way call into question the substance of that report.
French: Tout en saluant la qualité de ce sixième rapport intérimaire, qui ne néglige aucun aspect des conditions à remplir pour le retour de la paix et de la stabilité dans mon pays, je voudrais, au nom de ma délégation faire quelques observations, qui ne remettent nullement en cause le fond dudit rapport.
English: Back to museum list About the Collections Archives, artifacts and photographs relating to #402 "City of Winnipeg" Squadron and its associated units
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives, artifacts and photographs relating to #402 "City of Winnipeg" Squadron and its associated units
English: (In actual use, protection is less because sunscreen gets washed off by sweat and water.)
French: (En réalité, l’eau et la sueur diminuent ce temps.) Plus de 92 p.