ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus confirmed that the word ELLOS is descriptive in relation to clothing, footwear and headgear (Ellos v OHIM (ELLOS), cited above), but annulled decisions finding that the term STREAMSERVE is descriptive in relation to goods falling within the category ‘manuals’ and ‘publications’ (Streamserve v OHIM (STREAMSERVE), cited above), that ‘UltraPlus’ is descriptive in relation to plastic ovenware (Dart Industries v OHIM (UltraPlus), cited above), that the word ‘CARCARD’ is descriptive in relation to data-processing media (DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD), cited above) and that ‘SAT.2’ is descriptive in relation to services intended for general consumption and for professionals in the film and media industries (SAT.1 v OHIM (SAT.2), cited above).
French: Le Tribunal a ainsi confirmé le caractère descriptif du vocable ELLOS pour des vêtements, chaussures et articles de chapellerie [arrêt Ellos/OHMI (ELLOS), précité], mais il a annulé les décisions constatant le caractère descriptif des vocables STREAMSERVE pour des produits relevant de la catégorie «manuels» et «publications», UltraPlus pour des plats en plastique utilisables dans des fours [arrêt Dart Industries/OHMI (UltraPlus), précité], CARCARD pour des supports de traitement de l’information [arrêt DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), précité] ou du syntagme SAT.2 pour des services destinés à la consommation générale et aux opérateurs professionnels dans le domaine du film et des médias [arrêt SAT.1/OHMI (SAT.2), précité].
English: Rural energy for productive use with emphasis on renewable energy
French: Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives, l'accent étant mis sur les sources d'énergie renouvelables
English: Another CA is SCAPE (Soil conservation and protection strategies for Europe), which aims to establish a platform for EU Member States to implement a sustainable multifunctional soil conservation and protection policy and to provide scientific support to EU Member States to incorporate soil conservation and protection into the EU Policy for Sustainable Development.
French: Un autre projet réalisé au titre des actions concertées que l'on peut mentionner est SCAPE (Soil conservation and protection strategies for Europe), qui vise à créer une plate-forme pour permettre aux États membres de l'UE d'appliquer une politique rationnelle et multifonctionnelle de conservation et de protection des sols et à fournir un appui scientifique à ces États pour intégrer la conservation et la protection des sols dans la politique de développement durable de l'UE.
English: It uses as its form of organisation both piecemeal mutual help networks (financial, material, conceptual or methodological) and autonomous dormant cells capable of being activated in the fullness of time.
French: Il se structure autour d’un système fait à la fois de réseaux d’assistance (financière, matérielle, conceptuelle/méthodologique) ponctuelle et de réseaux de cellules autonomes en sommeil susceptibles de s’activer le moment venu.
English: negotiations occurring on transit to and from Russia’s exclave of Kaliningrad, with Moscow insisting in vain that the rules of the Schengen regime be relaxed in this case.
French: Dans ce sens, la PESD est avant tout pour la Russie un instrument permettant de créer une « Grande Europe ».
English: "The Coast Guard encourages operators of vessels of all sizes to install a VHF-DSC radio and to learn how to operate it," said Minister Thibault.
French: « La Garde côtière encourage les capitaines de navires de toute taille à installer et à apprendre à utiliser une radio VHF-ASN », dit le ministre Thibault.
English: It is intended, among other things, to help students choose from the rich educational assortment on offer.
French: Il vise, entre autres, à aider les étudiants à choisir plus facilement parmi toute la gamme des cursus offerts.
English: The Act of 24 April 2000 adapting internal law to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also provided for additions to the list contained in article 1 of the Foreign Criminals Extradition Act (amended) of 13 March 1870 on offences for which extradition may be granted and for the inclusion of the offences referred to in the new articles 260-1 to 260-4 of the Penal Code.
French: La loi du 24 avril 2000 portant adaptation du droit interne aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a également complété l'énumération de l'article premier de la loi modifiée du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs concernant les infractions pour lesquelles l'extradition peut être accordée, pour y inclure les infractions visées aux articles 260-1 à 260-4 nouveaux du Code pénal.
English: Activities elected by the United Kingdom under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Royaume-Uni au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: As one lender noted, account managers may not think to use FIMCLA for marketing cooperatives since they do not have a good understanding of this form of agricultural ownership.
French: Comme l’a fait remarquer un prêteur, il se pourrait que les directeurs des comptes ne pensent pas à utiliser le programme LPAACFC pour les coopératives de commercialisation, car ils ne comprennent pas bien cette forme de propriété agricole.
English: There are also some campsites in and around Cotonou. There are a few establishments (campements) for game viewing at Porga near Pendjari National Park.
French: Il existe deux campements pour observer la faune, à Porga, près du Parc National de Pendjari.
English: Laura is a student at the University of Guelph and volunteers with the Run and Read literacy program.
French: Laura est étudiante à l’Université de Guelph et bénévole au programme de littératie Run and Read.
English: The 2004-2005 regular support budget will support implementation of the first two years of the UNIFEM Strategy and Business Plan 2004-2007.
French: Le budget d'appui ordinaire 2004-2005 aidera l'application des deux premières années de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM (2004-2007).
English: We believe that President Clinton can play a key role in mobilizing and coordinating the international community's support to the Haitian Government in consolidating peace.
French: Nous considérons que le Président Clinton peut jouer un rôle essentiel dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté internationale au Gouvernement haïtien en vue de consolider la paix.
English: Explain any changes in the method of valuation over the above period.
French: Expliquez tout changement dans la méthode d'évaluation au cours de la période susmentionnée.
English: Calls upon the Secretary-General, while stressing the central role of the Economic and Social Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can carry out its functions, in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Demande au Secrétaire général, tout en soulignant le rôle central du Conseil économique et social dans la coordination de l'action au sein du système des Nations Unies pour l'application du Programme d'action de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficience et l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour qu'il soit en mesure d'accomplir ses tâches conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 ;
English: Portions of Susanna MOODIE'S ROUGHING IT IN THE BUSH were first published in The Literary Garland before appearing in book form in 1852.
French: Certaines parties de ROUGHING IT IN THE BUSH, de Susanna MOODIE , ont d'abord été publiées dans The Literary Garland avant de paraître en volume en 1852.
English: I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up, but it should not be dealt with by means of urgent procedure.
French: Je pense que ce sujet est suffisamment sérieux pour que nous le suivions mais pas pour que nous le résolvions par une procédure d'urgence.
English: Backgrounder Deh Cho (Mackenzie River) Bridge
French: Document d'information  Le pont Deh Cho (fleuve Mackenzie)
English: The DSU embodies a number of improvements over the GATT system respecting transparency, including the option for a party to a dispute to release public versions of its panel and Appellate Body submissions.
French: Le Mémorandum d'accord compte un certain nombre d'améliorations concernant la transparence par rapport au système du GATT, notamment la possibilité pour une partie à un différend de rendre publics les mémoires qu'elle a présentés aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel.
English: Particularly, since events of 11 September 2001, there has been a resurgence of racist and xenophobic discourse not only in the far-right parties, but also in the mainstream parties.70 67.
French: En particulier, depuis les événements du 11 septembre 2001, on assiste à une résurgence du discours raciste et xénophobe, non seulement au sein des partis d’extrême droite mais aussi des grands partis70. 67.
English: With all due respect, I understand your intention to limit the current proceeding of the General Assembly to statements made in explanation of vote, but I wish to seek your indulgence to give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Committee, who is the officer who worked on this Protocol, in whatever context — either to respond to the questions raised, or as an extension of his initial remarks.
French: Avec tout le respect que je vous dois, je comprends votre intention de limiter les présentes délibérations de l'Assemblée générale aux déclarations faites au titre des explications de vote, mais je souhaite en appeler à votre indulgence pour que le Président du Comité spécial, qui est le responsable des travaux sur ce Protocole, prenne la parole de quelque manière que ce soit - ou bien en réponse aux questions soulevées ou en complément de ses premières observations.
English: • Staff Sergeant Warren L. Ganes, M.O.M. Innisfail, Alberta
French: • Sergent d'état-major Warren L. Ganes, M.O.M. Innisfail, Alberta
English: The World Bank has done a lot of work in recent years in trying to establish objective measures of governance (http://www1.worldbank.org/publicsector/indicators.htm).
French: La Banque mondiale a beaucoup fait ces dernières années pour tenter d'établir une mesure objective de la gouvernance (<http://www1.worldbank.org/publicsector/indicators.htm>).
English: Canadian Philosophical Review $ 1,010 Documentation et Bibliothèques $ 565 Économie et Solidarités $ 118 Écoscience $ 168 Eighteenth-Century Fiction $ 152 Environments: a Journal of Interdisciplinary Studies $ 112 Ethnologies $ 54 Études françaises $ 264 Études littéraires $ 85 Études/Inuit/Studies $ 158 Filigrane $ 194 Frontières $ 680 Géographie physique et Quaternaire $ 279 Geomatica $ 1,150 Geoscience Canada $ 3,340 International Journal $ 945 Journal of Bahà'i Studies $ 378 Journal of Child and Youth Care $ 199 Journal of Distance Education $ 162 Journal of Palliative Care $ 598 Journal of Scholarly Publishing $ 87 La revue juridique Thémis $ 847 Labour/Le Travail $ 372 L'Actualité économique, Revue d'analyse économique $ 544 Laval Théologique et Philosophique $ 232 Loisir et Société $ 215 Mathematical Reports of the Academy of Science $ 66 McGill Law Journal / Revue de droit de McGill $ 2,314 META $ 280 Modern Drama $ 171 Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
French: Canadian Philosophical Review 1 010 $ Documentation et Bibliothèques 565 $ Économie et Solidarités 118 $ Écoscience 168 $ Eighteenth-Century Fiction 152 $ Environments: a Journal of Interdisciplinary Studies 112 $ Ethnologies 54 $ Études françaises 264 $ Études littéraires 85 $ Études/Inuit/Studies 158 $ Filigrane 194 $ Frontières 680 $ Géographie physique et Quaternaire 279 $ Geomatica 1 150 $ Geoscience Canada 3 340 $ International Journal 945 $ Journal of Bahà'i Studies 378 $ Journal of Child and Youth Care 199 $ Journal of Distance Education 162 $ Journal of Palliative Care 598 $ Journal of Scholarly Publishing 87 $ La revue juridique Thémis 847 $ Labour/Le Travail 372 $ L'Actualité économique Revue d'analyse économique 544 $ Laval Théologique et Philosophique 232 $ Loisir et Société 215 $ Mathematical Reports of the Academy of Science 66 $ McGill Law Journal / Revue de droit de McGill 2 314 $ META 280 $ Modern Drama 171 $ Mosaic A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
English: The National Commission for Development of Indigenous Peoples works with the National Institute for Adult Education on adult literacy issues.
French: Il convient de mentionner que la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones coordonne ses initiatives en matière d'alphabétisation des adultes avec celles de l'Institut national pour l'éducation des adultes.
English: The maxim lex specialis derogat lege generali
French: La maxime lex specialis derogat lege generali
English: The objectives of the SBIR Program are to: ▪ stimulate technological innovations in the private sector; ▪ strengthen the role of small businesses in meeting federal research and ▪ development needs; ▪ increase private sector commercialization of innovations derived from USDA- ▪ supported research and development efforts; and ▪ foster and encourage participation in technological innovation by small business firms owned by women and the socially and economically disadvantaged.
French: Les objectifs du programme sont de : ▪ Stimuler l'innovation technologique dans le secteur privé; ▪ Renforcer la contribution des petites entreprises à la concrétisation des besoins fédéraux en R-D; ▪ Intensifier la commercialisation par le secteur privé des innovations issues des activités de R-D financées par l'USDA; ▪ Et inciter et encourager les petites entreprises appartenant à des femmes ou à des groupes socialement et économiquement désavantagés à participer au processus d'innovation technologique.
English: : What does the creation of this joint laboratory represent for INRIA?
French: : Que représente la création de ce laboratoire commun pour l’INRIA ?
English: It is therefore recommended that a smaller scale figure be included showing the whole formed by the partial figures and indicating the positions of the parts shown.
French: Il est par conséquent recommandé d’ajouter une figure à plus petite échelle représentant le résultat de la réunion des figures partielles et l’emplacement de chaque partie.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stated that, as was well known, PCT fees constituted the most substantial part of WIPO’s income.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, comme on le sait bien, les taxes du PCT constituent la part la plus substantielle du revenu de l’OMPI.
English: For more information on The Bone and Joint Decade visit the following Web sites:
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur la Décennie des os et des articulations internationale sur les sites suivants :
English: The wide shipper support for the PSTR applications indicates that a connection was perceived by the shippers as beneficial and could result in better service, increased competition, reduced cost or a new transportation option.
French: Le vaste appui donné par les expéditeurs aux demandes de la PSTR montre, selon l'ORO, que les expéditeurs voient le raccordement comme avantageux et estiment qu'il pourrait se solder par un meilleur service, une intensification de la concurrence, une diminution des coûts et une nouvelle option de transport.
English: In other classes, The following judgements follow the same course.
French: Dans d'autres domaines, les arrêts suivants vont dans le même sens : RJR-MacDonald Inc. c. le Procureur général du Canada (1995) 3 R.C.S. 1999 et R. c.
English: Pre-frontier measures are important, including liaison and financial support in third countries and awarenessraising campaigns.
French: Les mesures avant le passage de la frontière sont importantes, et comprennent la coopération et l’aide financière dans les pays tiers ainsi que des campagnes de sensibilisation.
English: 3.1 – Clients use the documentary heritage for personal enrichment, life long learning and to produce works of value to Canada 3.2 – Contributes to building social cohesion and an enhanced sense of identity within Canadian society
French: 3.1 – Les clients utilisent le patrimoine documentaire pour l’enrichissement personnel, pour l’apprentissage tout au cours de la vie et dans la création d’œuvres de valeur pour le Canada. 3.2 –Contribue à bâtir une cohésion sociale et à rehausser l’identité de la société canadienne
English: Outside the meetings, the contact points can exchange information via a secure limited-access system set up by the Commission.
French: En dehors des réunions, les points de contact peuvent s'échanger des informations en utilisant un système sécurisé et d'accès limité, mis en place par la Commission.
English: The Assembly further decided that the Commission, in fulfilling its mandate, should assist the Council in monitoring, reviewing and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, inter alia, through the analysis of relevant inputs from Governments, local authorities and their associations, relevant non-governmental organizations and the private sector.
French: L'Assemblée a en outre décidé que la Commission devait, dans le cadre de son mandat, aider le Conseil économique et social à contrôler, étudier, et évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat, notamment en analysant les apports pertinents des gouvernements, des autorités locales et de leurs associations, des organisations non gouvernementales compétentes et du secteur privé.
English: In this context, the activities and financing of charitable entities are also governed by the said Directive and strictly monitored by the relevant inspection authorities.
French: Dans ce cadre, les activités et le financement d'associations de bienfaisance sont également régis par ladite directive et placés sous la surveillance stricte des autorités d'inspection.
English: Through the NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States, while Mexico has become Canada's fourth largest trading partner.
French: Grâce à l'ALÉNA, le Canada a assis sa position de premier partenaire commercial des États-Unis, tandis que le Mexique s'est hissé au quatrième rang.
English: In order to determine the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.
French: Pour déterminer l'objet et le but du traité, le traité dans son ensemble doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte.
English: This course covers IP aspects of e-commerce in three main areas, namely copyright, trademarks and patents. This course will run from May 1 to June 15, 2005.
French: Ces deux organisations ont en outre organisé conjointement le premier cours régional de haut niveau sur les questions et techniques relatives à la négociation dans le domaine de la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s’est déroulé en novembre 2004 à Santiago.
English: STATUS REPORT ON SCIT/SDWG TASK NO.
French: Monsieur, En réponse à votre demande, nous vous adressons ci-joint le rapport sur l’état d’avancement de la tâche susmentionnée.
English: The inclusion of universal access to reproductive health by 2015 by the world's leaders as an MDG target means that UNFPA will contribute substantially to monitoring of this target through supporting the development of suitable indicators and support to countries in data collection and analysis for these indicators.
French: Les dirigeants politiques du monde entier ont fait de l'accès universel à la santé en matière de procréation d'ici à 2015 un objectif du Millénaire pour le développement, ce qui signifie que le FNUAP contribuera, dans une très large mesure, au suivi de la réalisation de cet objectif en appuyant la mise au point d'indicateurs appropriés et en aidant les pays à collecter et analyser les données sources de ces indicateurs.
English: • Minimum Burning Pressure measurements;
French: • mesures de la pression minimale de combustion;
English: A number of delegations mentioned the importance of ensuring that the voluntary nature of refugee repatriation be respected.
French: Un certain nombre de délégations mentionnent l'importance de veiller au caractère volontaire du rapatriement des réfugiés.
English: On the basis of the information at his disposal, the Ombudsman therefore considered that the complainant had not established that there was a legitimate expectation for parents of category III pupils that until 2004, further increases in the school fees would not go beyond those decided in 1994.
French: Sur la base des informations dont il disposait, le Médiateur a considéré donc que la plaignante n’avait pas établi qu’il existait, chez les parents d’élèves de la catégorie III, une attente légitime d’absence d’augmentations supplémentaires des droits d’inscription, dépassant celles décidées en 1994, jusqu’en 2004.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Pineapple Consulting Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Pineapple Consulting Inc..
English: But after German forces had marched several hundred kilometres towards Paris, a combined French and British force halted them in the five-day Battle of the Marne in early September.
French: Mais après que les forces allemandes eurent avancé sur plusieurs centaines de kilomètres vers Paris, une force franco-britannique les arrêta au cours de la bataille de la Marne, qui fit rage durant cinq jours au début du mois de septembre.
English: It had, however, regretfully abstained from voting as it could not accept the language of the draft resolution, which blurred the distinction between the legal regimes applicable to various situations, including armed conflict.
French: Néanmoins, elle regrette d'avoir dû s'abstenir car elle ne peut pas accepter la formulation du projet de résolution qui efface la distinction entre les régimes de droit applicables dans diverses situations, y compris les conflits armés.
English: Males were assigned to the following age-classes on the basis of body mass: juveniles, 0 – 30 g; subadults, 31 – 50 g; adults, 51 g or greater.
French: Les mâles ont été regroupés en classes d'âge selon leur masse corporelle : juvéniles de 0 à 30 g, sub-adultes de 31 à 50 g, adultes de 51 g et plus.
English: The Panel notes that, contrary to the situation of the schools, little comment was made or evidence presented that airport operations were affecting residents of hospitals and nursing homes.
French: Quand les activités à l’extérieur font partir du programme scolaire et que les communications verbales sont nécessaires pour ces activités, il faut appliquer les mêmes critères qu’à I’intérieur.
English: In its previous concluding comments, the Committee called upon the Government to review existing legislation on forced prostitution and trafficking.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement de passer en revue la législation en vigueur sur la prostitution forcée et la traite.