ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISA 701 describes two situations when the auditor's report is modified:
French: La Norme 700 décrit deux situations dans lesquelles le rapport de l'auditeur est modifié :
English: Actively and effectively participate with the International Monetary Fund (`IMF') technical assistance and assessment programs.
French: Participer activement et effectivement aux programmes d'assistance technique et d'évaluation du Fonds monétaire international (FMI).
English: Annex 1—2007 Governor’s Speech Statement by Diane Ablonczy, Temporary Alternate Governor for Canada, at the EBRD Annual Meeting Kazan, Russia, Monday, May 21, 2007 It is a pleasure to address you today in Kazan, and I thank the Government of the Russian Federation and the authorities of the Republic of Tatarstan for hosting our meeting this year.
French: Annexe 1 – Allocution du gouverneur en 2007 Déclaration de Mme Diane Ablonczy, gouverneure suppléante temporaire pour le Canada, à la réunion annuelle de la BERD Kazan (Russie), le lundi 21 mai 2007 [Traduction] Je suis heureuse de m’adresser à vous aujourd’hui à Kazan, et je tiens à remercier le gouvernement de la Fédération de Russie, de même que les autorités de la république du Tatarstan, de nous accueillir pour notre réunion annuelle.
English: "And why not"? She said "because I fear to go there".
French: Quand je lui demandé pourquoi, elle m’a répondu qu’elle avait peur d’aller au cimetière.
English: In the pipeline … A new era in Canadian palliative and end-of-life care research As our aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of many people, our society struggles with the ethical and legal issues around the ‘appropriate’ use of health care resources, and with quality of care toward and at the end of life.
French: En cours de réalisation… une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Avec l’accroissement de la population vieillissante et les percées de la médecine moderne qui permettent de prolonger la vie d’un plus grand nombre de gens, la société doit faire face aux questions éthiques et juridiques entourant l’utilisation « appropriée » des ressources en santé et la qualité des soins offerts aux personnes qui approchent du terme de leur vie ou qui sont à la fin de leur vie.
English: Exhibitions: Centraal Museum Utrecht, Museo Tamayo Mexico City, Design Museum Londen, Tent Rotterdam, Ars Electronica Lintz, Ciberart festival Bilbao, Eslite Vision Gallery Taipei, American Museum of the moving image New York, MU Eindhoven, Castello Svevo di Bari Trani, Espace Avendre Nice.
French: Expositions : Musée Central (Utrecht), Musée Tamayo (Mexico), Musée du Design (Londres), Tent (Rotterdam), Ars Electronica Lintz, Festival Ciberart (Bilbao), Eslite Vision Gallery (Taipei), Musée Américain de l'image (New York), MU (Eindhoven), Castello Svevo di Bari Trani, Espace Avendre (Nice).
English: Key words: tapered piles, uplift, axial response, load transfer, experimental modelling.
French: Mots clés : pieux coniques, arrachement, réaction axiale, transfert de charge, modélisation expérimentale.
English: The council shall exercise legislative powers until the congress is established.
French: Le conseil exerce le pouvoir législatif jusqu’ l’ à institution de l’ assemblée.
English: As instructed by the Security Council in its resolution 1812 (2008), UNMIS implemented the cooperation mechanisms with UNAMID outlined in my last report.
French: Comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1812 (2008), la MINUS a mis en œuvre les mécanismes de coopération avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) mentionnés dans mon dernier rapport.
English: We trust you find this site helpful with easy access to the information you require. Any feedback would be appreciated.
French: Les visiteurs sont les bienvenus durant nos heures d'ouverture (9.00h à 17.00h), sur rendez-vous.
English: Berne 1886 - Geneva 1996" and the Fourth Meeting of Heads of Copyright Offices from Ibero-American Countries.
French: Berne 1886 – Genève 1996" et la quatrième réunion des chefs des bureaux du droit d’auteur des pays ibéro-américains.
English: When determining the contents of a crown jewel, the Southam standard, as discussed in section I of this Bulletin, will apply.
French: Au moment de la détermination du contenu d’un joyau de la couronne, la norme Southam, examinée dans la première partie du présent Bulletin, s’appliquera.
English: Employment of women in the garment industry was reversing this trend to some extent, but the gender gap in education and training indicates that the gap in remuneration is likely to continue.
French: L'emploi de femmes dans l'industrie du vêtement a contribué à inverser quelque peu cette tendance, mais le fossé existant entre les sexes sur les plans de l'éduction et de la formation laisse prévoir que les écarts de rémunération se maintiendront.
English: The results are therefore evaluated in harmonic form by comparison with the corresponding harmonic components of the 'correct' g as evaluated by Monte Carlo simulation.
French: Les résultats sont par conséquent évalués sous forme harmonique par comparaison avec les composantes harmoniques correspondantes de la fonction g "correcte" calculées par simulation Monte Carlo.
English: The European Union has a long history and institutional role in combating discrimination.
French: L’Union européenne possède une longue histoire en matière de lutte contre la discrimination, dans laquelle elle a joué un rôle institutionnel.
English: Canada’s New Government Awards Génome Québec $2,130,000 in Funding to Establish a Biobank in Saguenay  [ 2007-08-22 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 2 130 000 dollars à Génome Québec pour l’établissement d’une biobanque à Saguenay  [ 2007-08-22 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The mission, OP rocket attack were ever present, trenches were built and trench APOLLO, was the first time since the Korean Conflict where drills practiced.
French: Cette Pour nous, les spécialistes de la maintenance, le plus mission, l'OP APOLLO, constitue la première utilisation de troupes grand problème était le manque de pièces attribuable au manque terrestres canadiennes au cours d'opérations offensives depuis la de transport aérien stratégique.
English: SPECIES LIMIT Bull trout 0 Kokanee salmon 0 Cutthroat trout
French: ESPÈCE LIMITE Omble à tête plate 0 Saumon kokani 0 Truite fardée
English: The recent statements made by authorities of the nuclear-weapon States at the highest level rekindle hope and provide a stimulus for Member States to fully engage in the discussions on disarmament and non-proliferation.
French: Les rapports récents rendus par des autorités d'États dotés de l'arme nucléaire au plus haut niveau font renaître l'espoir et sont un stimulant pour inciter les États Membres à s'engager pleinement dans les débats sur le désarmement et la non-prolifération.
English: "Other Articles In This Issue" "Climate Change and Wildlife" "Flame Retardants: A Threat to the Environment?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les changements climatiques et les espèces sauvages" "Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement ?"
English: Further, with the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, its 5-Year Review, and Resolution 1325 as reference points, DFAIT works with member states of the G8 and other regional and international organizations and networks to ensure that women's specific concerns and a gender perspective are integrated into all of our peacebuilding and human security efforts.
French: De plus, conformément à la Déclaration et à la Plate-forme d'action adoptées à Beijing en 1995, y compris l'examen quinquennal prévu, et en utilisant la résolution 1325 comme point de référence, le MAECI veille, de concert avec des pays membres du G8 ainsi que d'autres organisations et réseaux régionaux et internationaux, à ce que les préoccupations des femmes et une perspective sexospécifique soient intégrées à tous les efforts de consolidation de la paix et de sécurité humaine.
English: 7.3 As required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.3 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié que les recours internes avaient bien été épuisés.
English: The Initiatives should continue to monitor impacts with regard to AI and adjust programming as required.
French: Les plans d’action du CNRC seront élaborés lorsque le nouveau financement aura été obtenu et alloué aux IA puis présenté au Comité de la haute direction.
English: 2000–2001 Spending (Millions of dollars) Vote 15 20 (S) Operating expenditures Grants and Awards Contribution to employee benefit plans Totals 1
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles . . . . . . . . .22 3.
English: The case involved an application filed on behalf of Lydon Dredging and Construction Company, Ltd., to use an American dredge to carry out maintenance dredging in the Grande Entree channel at Iles-de-la-Madeleine, QC, for the Canadian Salt Company.
French: Ce cas concernait une demande, faite au nom de la Lydon Dredging and Construction Company Ltd., visant l’utilisation d’une drague américaine pour faire le dragage d’entretien du chenal Grande Entrée aux îles de la Madeleine (Québec), pour la Société canadienne de sel.
English: See-Canadian Slovak Benefit Society
French: Voir-Winterthur Société d'Assurance sur la Vie
English: Description of place, investigation of source of blaze; witnesses, neighbours,...; former damages.
French: Description des lieux, enquête sur l'origine et foyer de l'incendie, témoin, voisins,... sinistres antécédents.
English: (#( #
French: ( &( & (( ' ( ' "' # & ## +
English: They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.
French: Les postes de distribution doivent être installés sur le pont dans une armoire (ou placard) spéciale extérieure aux logements et de telle façon que la circulation à bord ne soit pas gênée.
English: Contact Address E-Mail: ross.smith@falkirk.gov.uk Phone: +44 01324628416
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ross.smith@falkirk.gov.uk Téléphone: +44 01324628416
English: (interruption off the microphone by Mr Korakas)
French: (Interruption hors micro de M. Korakas)
English: • Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on a Non-Exhaustive List of Work Tasks Dangerous for Young Workers
French: • le décret du ministère des affaires sociales et de la santé qui dresse une liste non exhaustive de travaux dangereux pour les jeunes travailleurs,
English: amounting to an abuse of authority.
French: conditions, la plainte d’abus de pouvoir pour ce motif n’est pas fondée.
English: • Milestones in the construction of the Bird's Nest [06-28 21:39]
French: • Décathlon : un Australien premier[2008-05-24]
English: The regulation will also enable the mother of an illegitimate child to claim from the child's father payment of the costs associated with pregnancy and childbirth, as well as the costs of her upkeep during childbirth.
French: Le règlement va aussi permettre à la mère d'un enfant illégitime de réclamer au père de l'enfant le versement des coûts liés à la grossesse et à l'accouchement, ainsi que les frais liés à son entretien durant l'accouchement.
English: In March, they completed a project for Transport Canada entitled "Study of Automated Dispensing Machines and Automated Information Kiosks" whose objective was to assess and report on current and future technologies that will make such devices accessible to persons with disabilities.
French: En mars dernier, l'entreprise a terminé un projet pour Transports Canada, intitulé «Étude concernant les machines distributrices automatisées et les kiosques d'information automatisés», dont l'objectif était d'évaluer et de décrire les applications technologiques présentes et futures lesquelles permettront de rendre ces dispositifs accessibles aux personnes handicapées.
English: They claim that this lack of means is also prejudicial to them in the event of a trial because they cannot “pay off the judge”.
French: Elles prétendent que ce manque de moyens leur serait également préjudiciable en cas de procès, car elles ne pourraient pas « payer le juge ».
English: Only Seto, located near the ancient Sanage kilns, kept up production of glazed luxury items.
French: Seule Seto, sise non loin des anciens Fours de Sanage, avait persévéré dans sa production de ces gammes de luxe que représentaient les pièces de faïence et de grès flambé.
English: Similarly, invaluable expertise and advice has been provided by the NGO community, especially the European family of NGOs grouped under the banner of the International Campaign to Ban Landmines.
French: De même, des connaissances et des avis d'experts très précieux ont été apportés par la communauté des ONG, en particulier la famille européenne d'ONG, regroupée sous la bannière de la campagne internationale pour l'interdiction des mines.
English: They journey to the U.S. ‹ where the fertility industry is a billion-dollar business ‹ find the right mom and witness the birth of their son, Alexander, and, five years later, have a daughter from the same surrogate.
French: La société est-elle prête à accepter ce nouveau modèle familial alors qu’elle est encore aux prises avec certains débats sur l’homosexualité?
English: Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF) To help departments better manage their IM/IT projects and improve the success rate of IM/IT investments, the government developed, in 1996, the Enhanced Framework for the management of IT projects, which has since evolved to become the Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF).
French: Le Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI Pour aider les ministères à mieux gérer leurs projets de GI/TI, le gouvernement a créé, en 1996, le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, qui par la suite, est devenu le Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI (CAG ).
English: In response to questions and comments by members of WP.1, the Secretary of WP.15 confirmed that it was effectively necessary to amend the proposal in the last indent concerning sign C, 3h in TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 to read that “no entry for vehicles carrying any type of dangerous goods, except class 6.2, UN No.
French: Répondant aux questions et remarques des membres du WP.1, le Secrétaire du WP.15 a confirmé qu'il convenait effectivement de modifier la proposition figurant au dernier alinéa du document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 concernant le signal C,3h de façon à préciser que la disposition «accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses, à l'exception de la classe 6.2, no ONU 3291» doit être indiquée par un signal C,3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre E.
English: • HDTV growth levels in Canada have underperformed against our expectations in the past two years, primarily due to three factors: 1. persistently high price points, until just recently; 2. consumer confusion around features and benefits of HD including lack of programming; and 3. lack of clear and consistent messaging by consumer electronics and TV industries.
French: • Contrairement à nos attentes, les niveaux de croissance de la télévision à haute définition au Canada au cours des deux dernières années ont offert une sous-performance, principalement attribuable à trois facteurs : 1. Des prix élevés, jusqu’à tout récemment; 2.
English: Is it safe? "
French: • Les caractéristiques et les avantages des incidences environnementales et ceux qui en bénéficient
English: starting at 9.30 a.m. on Wednesday, 1 October 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Invite a heritage educator into your classroom to deliver an Environmental Education Program.
French: Invitez un spécialiste du patrimoine dans votre classe pour qu'il parle du Programme d'éducation environnementale.
English: This aggression illustrates the bellicose attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom towards Iraq.
French: Cette nouvelle agression confirme la politique d'hostilité poursuivie par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: As I have already stated, decisions whereby a judgment is recognized and declared enforceable in one Contracting State may not be declared enforceable in another Contracting State.
French: Ainsi que nous l' avons déjà mentionné, les jugements de reconnaissance et d' exequatur prononcés dans un Etat contractant ne peuvent être déclarés exécutoires dans un autre Etat contractant.
English: The latter made available to the public the confidence-line numbers of police officers appointed in charge of these educational institutions, of the local police commissariat and of the Police Department under the Ministry of the Interior.
French: Depuis l'automne 2000, des fonctionnaires de police, dont des membres de la police criminelle, sont affectés à chaque établissement d'enseignement en vue d'y lutter contre la toxicomanie; leurs coordonnées téléphoniques ont été communiquées au public, de même que celles du commissariat de police local et du Département de la police.
English: The development of basic services and amenities, chiefly basic education, especially in rural areas, measures to combat illiteracy, expansion access of disadvantaged groups to basic health services, the opening up of isolated rural areas, rural drinking-water supply and electrification, and public housing; Strengthening of health coverage through the establishment of a medical assistance scheme for the economically disadvantaged and a mandatory health insurance scheme; The promotion of employment through dynamic employment policies, including training and integration policies, skills acquisition, self-employment, the “seed enterprises” programme, the promotion of small and medium-sized enterprises, microcredits and reform of the employment intermediation system; Social assistance to disadvantaged groups, especially through local income- and employment-generating projects.
French: Le développement des services et équipements de base, dont principalement l'enseignement fondamental, surtout en milieu rural, la lutte contre l'analphabétisme, l'élargissement de l'accès des populations défavorisées aux soins de santé de base, le désenclavement des zones rurales, la desserte en eau potable de la population rurale, l'électrification rurale, le logement social; Le renforcement de la protection sociale médicale par la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement faibles et d'un régime d'assurance maladie obligatoire; La promotion de l'emploi à travers des politiques actives d'emploi, notamment la formation/insertion, la formation qualifiante, l'auto-emploi, le programme «pépinières d'entreprises», la promotion des PME (petites et moyennes entreprises), le microcrédit ainsi que la réforme de l'intermédiation sur le marché du travail; L'assistance sociale des populations démunies, notamment par le biais de la promotion de projets locaux générateurs d'emplois et de revenus.
English: Clearly, child care responsibilities have a significant impact on women's participation in the paid labour force.
French: En outre, plus de femmes que d'hommes quittent complètement le marché du travail rémunéré pour prendre soin des enfants.
English: Q: What is the standard size ?
French: Q: Quel est le poids de chaque paire de sandale ?
English: Having no access to the sea, the RUF can import weapons and related matériel only by road or by air.
French: N'ayant pas accès à l'océan, le RUF ne peut importer d'armes et de matériel connexe que par voie terrestre ou aérienne.
English: So I do not at least 1 hour a day minus ... Well ... Sunday we were on the playground ... And since I've again a little photographed ... To be exact ... yes I read the book at the moment (see below) and the tips have a bissel followed must confess ... ...
French: En fait oui ... Je lis actuellement le livre (voir ci-dessous) et que les conseils Bissel un suivi ... Faut-il avouer ...
English: This list is reviewed and approved by the Property Officer before the invoices are sent out.
French: Cette liste est révisée et approuvée par l'Agent des biens immobiliers avant que les factures soient émises.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente convention, l’expression « biens immobiliers » s’entend au sens de la législation fiscale pertinente de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The Indonesian delegation supported the idea that the United Nations should assess the implementation of the Consensus through appropriate reports and indicators, and believed that the other major stakeholders - the World Bank, International Monetary Fund (IMF) and World Trade Organization (WTO) - should meet their own responsibilities in that area.
French: La délégation indonésienne appuie l'idée que l'Organisation doit pouvoir mesurer la mise en oeuvre du Consensus, moyennant des rapports et des indicateurs et considère que les autres principaux partenaires - Banque mondiale, FMI et OMC - doivent assumer leurs responsabilités en la matière.
English: This research will most likely be made available when the Committee's report is finalized within the year.
French: Ces recherches seront fort probablement rendues publiques lorsque la version finale du rapport du Groupe sera déposée d'ici la fin de l'année.
English: The 18th edition of the Games is being held in the Regional Municipality of Wood Buffalo, Alberta, until March 6.
French: Ces 18es Jeux débutent aujourd'hui dans la communauté urbaine de Wood Buffalo en Alberta et se dérouleront jusqu'au 6 mars.
English: It is high time for the General Assembly to take back from the Group of Eight (G8) and the Bretton Woods institutions the initiative in the development debate in general and with regard to Africa in particular: no barricades, no barbed wire, no tear gas.
French: Il est grand temps que l'Assemblée générale reprenne l'initiative au Groupe des Huit (G-8) et aux institutions de Bretton Woods dans le cadre du débat sur le développement en général et en ce qui concerne l'Afrique en particulier : pas de barricades, pas de barbelé, pas de gaz lacrymogène.
English: Nestling energy budgets revealed that nestling energy requirements could not be met unless a portion of the food mass delivered by the parents consisted of stomach oil.
French: D'après leurs budgets énergétiques, les oisillons sont incapables de satisfaire leurs besoins énergétiques si une partie de la nourriture apportée par leurs parents ne contient pas d'huile stomacale.
English: Involvement with these bodies enables the department to become more knowledgeable on international valuation issues and to promote Canadian real property services to other countries.
French: La collaboration avec ces organisations permet au Ministère d'être mieux informé des problèmes en matière d'évaluation au niveau international et de promouvoir auprès d'autres pays les services immobiliers canadiens.
English: Government statistics consistently underestimate the labour force employed by libraries because of longstanding deficiencies in the Standard Occupational Classification for identifying librarians and in particular school librarians.
French: Ses propres établissements professionnels d’éducation et de réseautage interne sont spécialisés, non coordonnés et pratiquement trop nombreux pour que l’on puisse les compter.
English: Moreover, he told Raine to have no further discussions with the three compainants on this matter.
French: De plus, il lui a demandé de ne pas avoir d’autres discussions avec les trois plaignantes à ce sujet.