ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following people reviewed the book in part or in whole:
French: La Direction générale de la recherche, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies et le Bureau de l’environnement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; la Direction générale de la qualité de l’environnement, l’Institut national de recherche sur les eaux et le Centre national de recherche en hydrologie d’Environnement Canada; le ministère des Pêches et des Océans; le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de ColombieBritannique; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Water Corporation; le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario; le ministère de l’Environnement de l’Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec; le ministère de l’Environnement du Québec; le ministère de l’Environnement de l’Île du-Prince-Édouard; le ministère de l’Environnement et du Travail de TerreNeuve; l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario; le Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est de l’Ontario; l’Université d’Alberta; l’Université de Saskatchewan; l’Université de Guelph, l’Université du Québec; l’Université Laval; l’Université McGill; la Commission mixte internationale; Habitat faunique Canada; Canards Illimités; la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba; le Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada); le canton de Norfolk (Ontario) et la municipalité régionale de Waterloo.
English: It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Il a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Understanding and Managing Risk
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English: Alkaline ribonuclease activity at pH 9.5 and acid ribonuclease activity (pH 5.8 and 4.8) were also decreased in fractions from homogenates of kidney from nephrotic rats but not to the same degree as pH 7.8 alkaline ribonuclease activity.
French: L'activité de la ribonucléase alcaline à pH 9.5 et l'activité de la ribonucléase acide (pH 5.8 et 4.8) diminuent également dans les fractions d'homogénats de rein provenant de rats néphrotiques mais pas au même degré que l'activité de la ribonucléase alcaline à pH 7.8.
English: Tablet Oral 80002278 Calcium 1250 mg Chewable Fruit-Flavoured Tablets
French: Comprimé Orale 80002278 Calcium 1250 mg Chewable Fruit-Flavoured Comprimés
English: Interestingly, the third paragraph of Article 95 expressly states that, when the Commission, exercising this competence, drafts a proposal concerning environmental protection, it has to take as a basis a high level of protection.
French: Il est intéressant de constater que le troisième paragraphe de l’article 95 déclare expressément que lorsque la Commission élabore une proposition relative à la protection de l’environnement dans l’exercice de cette compétence, elle doit "prendre pour base un niveau élevé de protection".
English: In addition to this regulatory and economic tendency, technological changes occurred in the 1980s with the development of cable and satellite transmission and more recently the advent of digital technology.
French: A cette évolution d'ordre réglementaire et économique se sont ajoutées les mutations technologiques apparues dans les années 1980 avec le développement du câble et du satellite et, plus récemment, avec l'arrivée de la technologie numérique.
English: (vi) Promote transparent and decentralized land administration;
French: vi) Promouvoir une administration transparente et décentralisée des biens fonciers;
English: 3.4.1 Indications from the literature When rehabilitation programs were first being introduced, one strategy that was frequently used to encourage offenders to attend a remedial program was for courts or licensing authorities to offer to reduce or waive the period of licence suspension, which typically is a consequence of a conviction for impaired driving (Mann et al., 1983).
French: 3.4.1 Indications de la documentation Lorsque les programmes de réadaptation ont été introduits pour la première fois, l'une des stratégies fréquemment utilisées par les tribunaux ou les autorités chargées de la délivrance des permis pour encourager les contrevenants à suivre un programme de rééducation consistait à offrir une période réduite, voire l'abandon, de la suspension du permis de conduire, sanction habituellement imposée dans les cas de CFA (Mann et al., 1983).
English: Tlre A1,~/( :();I1 TFJ~1'S rc'tiitt~ o% norr-1)OU/tVOAA FLIP prc~clui t~ (~iJori tlrey are raufJrori~r~d Jor (.'tiAF rririretv r~~e P ror'ides rt reasorrnhle artcl 1' rucJr~nt bcrlcrrrr~c Irettt~eeu operatiorral tlc:vihilit)~ rirrd instrrurrc'rrt cahl~rctrrilr der'elopment rerluirc'rncnt~. . . Sc "urr' cntrrrfr'y/rr~~inrr~ har~r' crppror~ih rlr'sigrr/Jli~kht iltr'ik prniedur~r'~ ~inrilcrr tn fhose used 1"t the ['.SAF crnr!
French: ~e c al~in c" -ec 1 ui p a'e r~i ~, une furmatiun «ili y ur cle tclus f, l les mrmbres de la furce aeriennr et yu'elle ait ~te cn s~if;ueur ciehuis pri'~ de deux ans, f L'ti .AFI : n'asait has t'nlurt nlls ln hl ;1lC sl)rl hrll~r~lnlrlle (lll ;~l 1tr nlUmenl
English: My delegation strongly feels that developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, would be in a better position to achieve all the MDGs if our development partners could fast-track implementing their part of the commitments made with respect to Goal 8.
French: Ma délégation est convaincue que les pays en développement, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne, seraient plus à même de réaliser tous les OMD si nos partenaires de développement pouvaient assumer promptement leur part de responsabilité s'agissant de l'Objectif 8.
English: The Project will reduce energy-related CO2 emissions by introducing PV and wind energy as a substitute for fossil fuel for electricity generation.
French: Ce projet a pour but de réduire les émissions de CO2 liées à la production d'électricité en remplaçant les combustibles fossiles par l'énergie photovoltaïque et l'énergie éolienne.
English: Health Services Medical personnel and equipment are provided to ensure that sick and injured CF members receive appropriate care as effectively and efficiently as possible.
French: Services de santé Le personnel médical et l’équipement sont fournis afin de garantir que les membres des FC blessés ou malades reçoivent des soins appropriés, de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: The Special Committee had heard testimony for 14 months from more than 100 witnesses and tabled its report entitled "Of Life and Death" with a series of recommendations in June 1995.
French: Ce dernier comité avait alors entendu plus de 100 témoins durant des audiences étalées sur 14 mois et avait déposé en juin 1995 un rapport intitulé « De la vie et de la mort » qui contenait de nombreuses recommandations.
English: Official Languages and Employment Equity Branch, Treasury Board Secretariat, July 1993.
French: Durant l’Examen des programmes, leur taux d’acceptation de prime de départ était remarquablement plus élevé (32,9 %) que celui des cadres non handicapés (25,5 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1&accessible=off
English: The new 15,000 square foot performing arts facility in Cambridge will be open year-round and seat 500-600 people.
French: Le nouveau complexe des arts de la scène de Cambridge, d’une superficie de 15 000 pieds carrés, sera ouvert à l’année longue et pourra accueillir entre 500 et 600 personnes.
English: Composition of the delegation 28
French: Composition de la délégation 30
English: • the preliminary research plan and schedule for the collaborative work to be carried out by the team In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following information:
French: • le plan et le calendrier de recherche provisoires des travaux devant être menés en collaboration par l'équipe. Outre les renseignements dont il est question ci-dessus, les lettres d'intention doivent inclure les renseignements suivants :
English: Against the background of European integration increasing importance is placed on metropolitan areas as future growth poles within an enlarged Europe.
French: Dans le contexte de l’intégration européenne, l’accent est de plus en plus mis sur les zones métropolitaines, considérées comme les futurs pôles de croissance dans une Europe élargie.
English: Provisional agenda for the 5282nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5282e séance du Conseil de sécurité
English: A collection of work is emerging which focuses on the "core competencies" or internal "capabilities" of firms as an explanation for the evolution of firms and industries.
French: On voit apparaître tout un ensemble d’ouvrages axés sur les « compétences f o n d a m e n t a l e s » o u l e s « capacités » internes d’entreprises pour expliquer l’évolution des entreprises et des industries.
English: Is GST/HST TELEFILE the only electronic filing service available for GST/HST returns?
French: Le service IMPÔTEL TPS/TVH est-il le seul service de production électronique offert pour les déclarations de TPS/TVH?
English: Since it is a subsidiary body of the Security Council, the actions of the International Tribunal for the Former Yugoslavia can be imputed to the United Nations.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, les actes du TPIY sont imputables à l'Organisation des Nations Unies.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: industrial development cooperation; United Nations Institute for Training and Research; International Year of Sanitation; international financial system; debt; and international trade and development; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatif aux questions suivantes : coopération pour le développement industriel; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Année internationale de l'assainissement; système financier international; dette; et commerce international et développement; et rapport sur tous les projets de résolutions relatifs à la Deuxième Commission)
English: Max Brault mentioned that he was working on drafting one for his department.
French: Max Brault a mentionné qu'il travaillait sur l'ébauche d'un tel document pour son ministère.
English: Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self-determination;
French: Note également que les Tokélaou ont exprimé le désir de s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination ;
English: The two perfect 10-point scores were given by the judges, which rewarded Medina's incredible technical ability.
French: A l'occasion de la Finale Internationale du King of The Groms 2009 (16 ans et moins) qui se tenait aujourd'hui à Seignosse, en conclusion du Quiksilver Pro France, le jeune brésilien Gabriel Medina a remporté le titre de "King of the Groms" avec la note parfaite de 20/20.
English: To apply this loss against income from previous years, complete and attach a copy of Form T1A, Request for Loss Carryback, to your income tax return.
French: Pour déduire cette perte du revenu d'une année passée, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez le à votre déclaration de revenus.
English: SUMMARY RECORD OF THE 69th MEETING
French: COMPTE REDU ANALYTIQUE DE LA 69e SÉANCE
English: Conflicting Principles and Processes (paper prepared for presentation at the International Political Science Association XVI World Congress, Berlin, Germany, August 25, 1994).
French: Conflicting Principles and Processes (document rédigé pour présentation au XVIe congrès mondial de l'Association internationale de science politique, Berlin, Allemagne, le 25 août 1994).
English: During its discussion of  my appeal in February 1987, one of the Band's chiefs  stated that "we are not just hiring band members, we  only hire blood members."
French: Au cours des   discussions qui ont entouré mon appel, en février 1987, l'un des   chefs de la bande a dit ceci : «nous n'engageons pas seulement   -2- des membres de la bande, nous n'engageons que des membres par   filiation».
English: The agenda of any future round of multilateral trade negotiations should not be overly ambitious.
French: L'ordre du jour de toute future série de négociations commerciales multilatérales ne doit pas être trop ambitieux.
English: [9.2.2.6.3 Amend the last sentence to read as follows:
French: [9.2.2.6.3 Modifier la dernière phrase pour lire comme suit:
English: The perfusion of young ferret trabeculae with the sodium-free medium (up to 3 min) decreased the half-saturation constant by a factor of three (12.4 ± 1.6 mM, n = 8) with an increase in maximum contracture strength (1.09 ± 0.3 kN
French: La perfusion de trabécules de jeunes furets par un milieu sans sodium (jusqu'à 3 min) diminue la constante de demi saturation d'un facteur trois (12,4 ± 1,6 mM, n = 8) avec une augmentation de la force maximale (1,09 ± 0,3 kN
English: We cross-checked people's statements with those made by others, with the information gleaned from sensitive files, and with the actual transcripts of relevant conversations.
French: Nous avons vérifié les déclarations de ces gens en les recoupant avec celles d'autres personnes, avec l'information tirée de dossiers confidentiels et avec la transcription de conversations pertinentes.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Interdepartmental Coordination Serving Official Languages 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - La collaboration interministérielle au service des langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Also speaking on a point of order at the same meeting were the representatives of Algeria, Antigua and Barbuda, Namibia, South Africa, Papua New Guinea, Senegal, Ghana, the United Republic of Tanzania, Cuba, Zimbabwe, Angola and Jamaica (see A/C.4/55/SR.6).
French: Au cours de la même séance, les représentants de l'Algérie, d'Antigua-et-Barbuda, de la Namibie, de l'Afrique du Sud, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Sénégal, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de Cuba, du Zimbabwe, de l'Angola et de la Jamaïque ont également pris la parole sur une motion d'ordre (voir A/C.4/55/SR.6).
English: They thank him profusely.
French: Ils le remercient avec effusion.
English: The dialogue must be rooted in a genuine and mutual searching for truth if it is to realize its potential to promote growth in understanding and tolerance.
French: Le dialogue doit s’enraciner dans une recherche sincère et réciproque de la vérité, afin de promouvoir le développement dans la compréhension et la tolérance.
English: Ideas and strategies from such partnership meetings were tabled with the Institute Advisory Board and integrated into Institute planning exercises.
French: Les idées et les stratégies issues de ces réunions de partenariat ont été présentées au conseil consultatif de l'Institut et intégrées aux processus de planification de l'IMII.
English: She noted the increasing collaboration with DPKO in the area of humanitarian assistance and stated that the Fund played a strong advocacy role in ensuring attention to gender issues in consolidated appeals, response planning and emergency-preparedness initiatives.
French: La Directrice exécutive a pris note de la collaboration croissante entre le Fonds et le Département des opérations de maintien de la paix dans le secteur de l’assistance humanitaire et déclaré que le Fonds menait une action de sensibilisation pour faire en sorte que les problèmes spécifiques des femmes soient pris en compte dans les appels globaux et dans les activités de planification et d’intervention en cas de catastrophe.
English: Initiate, lobby for and advocate for legal reforms on issues affecting women, and to formulate laws, practices and policies that eliminate all forms of discrimination against women and all institutions, practices and customs that are detrimental to their dignity.
French: Lancer, soutenir et promouvoir des réformes législatives sur les questions concernant les femmes, et proposer des lois, des pratiques et des politiques qui éliminent toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et toutes les institutions, pratiques et coutumes qui portent atteinte à leur dignité.
English: Consequently, when a financial institution’s internal dispute-resolution mechanisms fail, the consumer should be able to contact one office – whether by telephone, website, mail or in person – to begin the complaint-resolution process.
French: Il prévoyait la présentation d’un rapport annuel au ministre des Finances et au public et d’étroites communications avec l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: • Other guests may be invited to attend to provide required information, opinions and expertise on various subject matters.
French: • D'autres personnes peuvent être invitées à fournir de l'information, des opinions et de l'expertise sur divers sujets.
English: Spun yarn TPL is allocated these TPLs on a first-come, first-served basis.
French: Dans le cas des filés, les NPT sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Prend note des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, à 2,92 % au 31 décembre 2001, à 1,14 % au 31 décembre 2003 et à 1,29 % au 31 décembre 2005 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: The amount of daily benefits and the disability pension cannot exceed 70% of gross annual income.
French: Le montant des indemnités quotidiennes et de la rente d’invalidité ne peut pas dépasser 70 % du revenu annuel brut.
English: The responsibilities of the leader of the administrative component of the Mission would be more appropriately reflected at the Director (D-2) level.
French: Les responsabilités qui incombent au responsable de la composante administration de la MINUSIL correspondent plutôt à la classe D-2 (directeur).
English: Since the member states of the Council of Europe have hitherto refrained from challenging the Ural line, the Council should accept it as being the Eastern demarcation of Europe.
French: Etant donné que les Etats composant jusqu'ici le Conseil de l'Europe ne contestent pas la ligne de l'Oural, l'Organisation devrait accepter ce tracé comme limite extrême de l'Europe à l'Est.
English: Wholesale beer BROWN DISTRIBUTING CO 8711 JOHNNY MORRIS ROAD AUSTIN, TX 78734 Telephone: (512) 4789353 Fax: (512) 4780801 Details:
French: BROWN DISTRIBUTING CO 8711 JOHNNY MORRIS ROAD AUSTIN, TX 78734 Téléphone : (512) 4789353 Télécopieur : (512) 4780801 Genre d'entreprise :
English: B5-0485/2002 by Mr van den Bos, Mr Mulder and Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Zimbabwe.
French: B5-0485/2002 des députés Van den Bos, Mulder et Sanders-ten Holte, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: Steven K.H. Aung, C.M., A.O.E.  Edmonton, Alberta A strong proponent of the synergy between western and eastern medicines, Steven Aung has a unique approach to healing that has had a distinct and lasting impact.
French: Steven K.H. Aung, C.M., A.O.E.  Edmonton (Alberta) Ardent promoteur de la synergie entre les médecines occidentales et orientales, Steven Aung a une conception toute particulière de la guérison qui a eu des répercussions uniques et durables.
English: There are virtually no opportunities for illegally resident migrants for political participation in Germany as this involves the risk that their status will be disclosed.
French: De plus, ils n’ont que très peu de moyens de participer à la vie politique en Allemagne, au risque de dévoiler leur statut.
English: A/56/1026-5/2002/932, annex II, resolution 14/221.
French: A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221.
English:  The purpose of this Priority Announcement is to strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding meritorious research projects within the open grants competition.
French: Le but de la présente annonce de priorité est de renforcer la recherche sur le VIH/sida en augmentant le nombre de possibilités de financement relativement aux projets de recherche méritoires dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the girl child (A/64/315);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/64/315);
English: Both projects are working to generate better information for frontline workers and families.
French: Les deux projets visent à générer de l'information pertinente pour les soignants et les familles.
English: Family car (voiture de promenade) - for purposes of shipment, means a sedan, sports car, station wagon, mini van, pick-up, or 4-wheel drive vehicle of three-quarter ton rating or less, registered in the employee's name or in the name of the spouse, or a dependant, the primary purpose of which is for family conveyance.
French: Nomination initiale (initial appointment) - Les frais de déménagement d'un nouvel employé, s'il en est, seront négociés avec ce dernier, ou avec toute autre personne qui n'est pas un employé, avant de l'autoriser à déménager aux frais de l'État.
English: • The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassifié plusieurs fois dans la même unité de travail.