ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q greater legal certainty, since it would improve the classification of contracts: (a) those covered by current directives; (b) those covered by the new directive; and (c) those excluded from any Community rules; Q more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States; Q the introduction of the necessary flexibility for the award of these contracts by the creation of a body of rules suited to the specific features of such contracts.
French: Q une plus grande sécurité juridique, dans la mesure où elle permettrait une meilleure catégorisation entre les contrats : (a) couverts par les directives classiques ; (b) couverts par la nouvelle directive elle-même ; et (c) exclus de tout encadrement communautaire, Q une plus vaste information à l’échelle communautaire sur les contrats en question, et dès lors une plus large ouverture des marchés qui permettrait aux industries de défense européennes de participer sur un pied d’égalité aux appels d’offre dans tous les Etats membres ; Q l’introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation de ces marchés, par la création d’un corps de règles adaptées aux spécificités des contrats en question.
English: Future funding of this program will depend largely on the interest shown by the research community in this field and by the quality of proposals submitted for grants this year.
French: Le futur financement du programme dépendra largement de l'intérêt démontré par la communauté des chercheurs et de la qualité des propositions de recherche soumises lors du projet pilote.
English: Conservative MEPs did however vote in favour of the one amendment, originally tabled by Mr Kirkhope, that had been approved by the Constitutional Affairs Committee.
French: Les députés conservateurs ont néanmoins voté en faveur de l'amendement déposé à l'origine par M. Kirkhope et approuvé par la commission des affaires constitutionnelles.
English: This report was the outcome of a compromise, and of debates within the Committee on the amendments.
French: Le rapport découle d’un compromis et de débats en commission à propos des amendements.
English: However, States' margin of appreciation is never total and it is therefore fully appropriate for the treaty monitoring bodies to monitor State policies to implement obligations assumed under the international human rights treaties, including those subject to progressive realization.
French: Cette latitude n'est cependant jamais totale, de sorte que les organes chargés de surveiller l'application des traités sont pleinement fondés à suivre ce que font les gouvernements pour remplir les obligations souscrites au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les droits pouvant être réalisés progressivement.
English: At its sixth session in December 2007, the Assembly elected Mr. Daniel David Ntanda Nsereko, Ms. Fumiko Saiga and Mr. Bruno Cotte as judges.
French: À sa sixième session en décembre 2007, l'Assemblée a élu Daniel David Ntanda Nsereko, Fumiko Saiga et Bruno Cotte.
English: It is time to match action to the many words and do something about the problems.
French: Il est temps de passer de la parole aux actes et d'essayer de résoudre les problèmes.
English: Concerning transparency, EITI and Kimberley have established detailed public reporting requirements for participants, as well as multi-stakeholder monitoring.
French: S'agissant de la transparence, l'EITI et Kimberley ont adopté des procédures détaillées d'établissement de rapports publics pour les participants, ainsi qu'une surveillance multipartite.
English: • rationale, delivery, progress, and early impacts of SDS II;
French: • justification, prestation, progrès et premières répercussions de la SDD II;
English: The three key indicators of exploration and deposit appraisal activity (drilling, claim staking and, in particular, spending) reveal that this essential component of the Canadian mining industry has recovered from one of its worst downturns and is now thriving.
French: Les trois indicateurs clés de l’activité en matière d’exploration et de mise en valeur de gisements, soit les forages, le jalonnement de claims et, surtout, les dépenses, montrent que cet élément essentiel de l’industrie minière canadienne connaît une reprise après avoir connu l’une de ses pires phases descendantes.
English: The health and social welfare sector development plan for the period 1995 to 2000 advocates an integrated approach to the delivery of all health services, including maternal and child health care, and health planning.
French: Le plan de développement du secteur de la santé et du secteur de la protection sociale pour la période comprise entre 1995 et 2000 préconise une approche intégrée de tous les services de santé fournis, y compris les soins de santé maternelle et infantile et la planification de la santé.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATEs PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Panellists were asked about the skills needed in the new policy environment.
French: 11 est donc possible de se passer d’un service central de stratèges.
English: Advice on Appointments to Posts at Grade D.1 54.
French: Avis concernant des nominations à des postes de grade D-1 54.
English: Cellobiose dehydrogenase production in Trametes versicolor is repressed when additional carbon sources, such as glucose, maltose, galactose, arabinose, and xylose, are added to the fungal cultures growing on cellulose.
French: La production de cellobiose déshydrogénase chez Trametes versicolor est réprimée lorsque des sources de carbone supplémentaires comme le glucose, le maltose, le galactose, l'arabinose et le xylose sont ajoutées aux cultures fongiques poussant sur du cellulose.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: I would ask for it to be pointed out specifically in the Minutes that this text is no longer part of the explanatory statement but is now part of the motion for a resolution.
French: Je vous prie donc de bien vouloir indiquer dans le procès-verbal que ce texte ne fait plus partie des motifs mais bien de la proposition.
English: >Avant la d�mo r�cente que tu m�as fait parvenir et qui squatte r�guli�rement ma platine depuis, vous aviez donc sorti cette 1�re maquette intitul�e 'Jadis� Vers les Puret�s'.
French: >Avant la démo récente que tu m’as fait parvenir et qui squatte régulièrement ma platine depuis, vous aviez donc sorti cette 1ère maquette intitulée 'Jadis… Vers les Puretés'.
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth):
French: Total des salaires versés aux jeunes dans le secteur sans but lucratif 14.
English: Many of them, however, are still capable of various kinds of work and can remain active on the labour market.
French: Bon nombres d'entre elles sont cependant encore capables d'accomplir divers types de travaux et peuvent demeurer actives sur le marché du travail.
English: In accordance with its rules of procedure, the Working Party elected its Officers for its 101st and 102nd sessions.
French: Conformément à son Règlement intérieur, le Comité a élu les membres de son bureau pour ses cent unième et cent deuxième sessions.
English: IRAP Program)   OECD (1997b), Globalization and SMEs (Paris)   Penrose, Edith T. (1959,) The Theory of the Growth of the Firm (Oxford: Blackwell).   Pretorius, J. B. (1998), "Perceptions and Expectations of Entrepreneurship Courses", Journal of Small Business and Entrepreneurship; Summer.   Porter, M.E. et al.
French: Newton, Keith (1995), Le perfectionnement des compétences des cadres au CanadaOttawa, Industrie Canada, Document hors série, no 13.  OECD (1997b), Mondialisation et PME Paris.  Penrose, Edith T. (1959,) The Theory of the Growth of the Firm Oxford, Blackwell.  Pretorius, J. B. (1998), « Perceptions and Expectations of Entrepreneurship Courses », Journal of Small Business and Entrepreneurship, (été).  Porter, M.E., et coll.
English: He added, “nor do I think it is proper to hint at dire consequences for the Malaysian nation if this man is not freed from court action for open contempt and defamation”.
French: Le Premier Ministre a ajouté qu'il ne pensait pas non plus "qu'il soit approprié d'évoquer les très graves conséquences qu'aurait pour la nation malaisienne le fait de ne pas exonérer cet homme de toute action en justice pour atteinte patente à l'autorité de la justice et diffamation".
English: (e) These values apply only to compounds of uranium that take the chemical form of UO3, UF4, UCl4 and hexavalent compounds in both normal and accident conditions of transport.
French: e) Ces valeurs ne s'appliquent qu'aux composés de l'uranium qui se présentent sous la forme chimique de UO3, UF4 et UCl4 et aux composés hexavalents tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport;
English: 2.1.2 Accommodation Services Sub-Activity CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: 2.1.2 Sous-activité - Services de logement Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: It only takes twenty seconds: thinking about what you want to say and organising your ideas according to what you want to say before singing.
French: Cela se fait en vingt secondes : penser à ce que l’on a envie de dire, mettre en place ses idées en fonction de ce que l’on veut dire, et ensuite chanter.
English: He referred to these units as cubicles or panels.
French: Il a appelé ces unités des armoires ou des panneaux.
English: I.29. Considerable efforts have been made to render the European perspective of the Western Balkans more tangible and visible to the people across the region.
French: I.29. Des efforts considérables ont été déployés pour rendre la perspective européenne des Balkans occidentaux plus concrète et visible pour la population de l'ensemble de la région.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices A Strategic Outcome of:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Un résultat stratégique de:
English: In early 2002 detailed business plans were finalised for selected energy efficiency projects.  The business plans are being developed with the support of UNECE organised training courses in all participating countries.
French: Au début de 2002, des plans d'activité détaillés ont été mis au point pour certains projets d'efficacité énergétique, grâce à l'organisation par la CEE de séminaires d'information dans tous les pays participants.
English: It has to be said, however, that the results of all these activities - particularly the study sessions - are little known or unrecognised, both as regards the contribution that they make to youth sector work and in relation to their snowball effect.
French: Il faut cependant reconnaître que les résultats de toutes ces activités, en particulier des sessions d’étude, sont peu connus voir méconnus tant pour ce que leur apport aux travaux du secteur jeunesse représente que pour leur effet multiplicateur.
English: Honourable senators, I find these statements quite astounding.
French: » ´ Honorables senateurs, je trouve ces propos plutot ahurissants.
English: Prior to the closure of new camps in NWFP around 1,056 refugee children that had been born since January 2003 were issued with Birth Certificates.  The certificates were signed by Pakistan Officials, UNHCR and validated by the Afghan Consulate.
French: Avant que ne soient fermés de nouveaux camps dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, un acte de naissance a été délivré pour 1 056 enfants nés depuis janvier 2003.
English: Please indicate any measures the State will undertake to ensure that adolescents under 14 years of age will have access to reproductive health services in confidentiality and without fear that their sexual activity will be reported to the Attorney General's office.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État chilien compte prendre pour que les adolescents et adolescentes de moins de 14 ans puissent accéder aux services de santé procréative en toute confidentialité, sans craindre que les activités sexuelles soient portées à la connaissance du ministère public.
English: The committee of experts is responsible for examining states' periodical reports, as well as any other information from associations and other bodies legally established in the state concerned and with an interest in the field of languages.
French: Le comité d'experts est chargé d'examiner les rapports périodiques des Etats, ainsi que toute autre information provenant d'associations et d'autres organes légalement établis dans l'Etat concerné et s'intéressant aux langues.
English: It is a vernacular sport that has had a good number of players in all the region and that today is represented by the Verga family.
French: Sport typique qui eut bon nombre de joueurs dans toute la région, et qui est actuellement représenté aujourd’hui par la famille de Los Vergas.
English: ◦ Inuit poster Inuktitut version Radio Ads
French: ◦ Affiche - Inuits Version en inuktitut Annonces radio
English: It was attended by the members, Mr. Alfredsson, (Chairperson-Rapporteur), José Bengoa, Mohamed Habib Cherif, Mr. Kartashkin, and Soli Sorabjee; the independent expert on minority issues, Gay McDougall; observers from 37 States; 43 minority representatives, human rights defenders or representatives of non-governmental organizations (NGOs); representatives of 5 United Nations or regional and other intergovernmental organizations; and representatives from 9 universities and other institutions.
French: Y ont pris part les membres suivants: MM.  Gudmundur Alfredsson (Président-Rapporteur), José Bengoa, Mohamed Habib Cherif, Vladimir Kartashkin et Soli Sorabjee, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay MacDougall, les observateurs de 37 États, 43 représentants de minorités, défenseurs des droits de l'homme ou représentants d'organisations non gouvernementales, les représentants de cinq organismes du système des Nations Unies ou autres organisations régionales ou intergouvernementales et les représentants de neuf universités et autres institutions.
English: · Sharon Bowles (ALDE) JURI – Kurt Lechner (EPP-ED) ECON, LIBE AM – PE388.620v01-00 PA – PE388.424v01-00 PR – PE390.569v01-00
French: · JURI – Kurt Lechner (PPE-DE) ECON, LIBE AM – PE388.620v01-00 PA – PE388.424v01-00 PR – PE390.569v01-00
English: There has been an average fall of 4.7% since 1998 in the top rate of tax on personal income in the EU-15 countries.
French: Si le taux moyen d'imposition du travail n'a guère évolué depuis dix ans, on observe toutefois un décalage pour ce qui est de la part des différents groupes de PE 386.393v01-00 10/12 PR\656508FR.doc
English: Adequate toxicity testing necessitates assessment of the effects of repeated exposure to a parent compound and/or metabolites.
French: Principes généraux Pour être adéquat, un test de toxicité doit étudier les effets d’expositions répétées au composé d’origine et/ou à ses métabolites.
English: But above all, we need a commitment to collective political action.
French: Cela exige plusieurs choses, mais surtout une volonté politique concertée et collective.
English: Objectif Lune may use non-personal information to compile tracking information reports regarding website user demographics and website traffic patterns.
French: Objectif Lune peut utiliser les renseignements autres que d'ordre personnel pour compiler des données démographiques sur les utilisateurs et sur la circulation sur le site Web.
English: The definition of Canadian content for film and television productions has remained relatively unchanged for almost 30 years, even though the Canadian film and television industry continues to evolve.
French: La définition de contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles est demeurée relativement la mÃªme au cours des 30 dernières années, alors que l'industrie canadienne du film et de la télévision continue d'évoluer.
English: • implementing a new information-management strategy and governance structure through the IM Review Implementation Project, and moving to an enterprise model of information management by spring 2004; and
French: • mettre en place une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure de gouvernance grâce au projet d'application des mesures découlant de l'examen de la GI et à la transition à un modèle d'entreprise pour la gestion de l'information d'ici le printemps 2004;
English: Technological innovation has been growing remarkably in recent years - and it is this innovation and science and research that will be at the core of the future of agriculture.
French: L'innovation technologique a connu un grand essor ces dernières années. L'innovation, les sciences et la recherche seront au cœur de l'avenir de l'agriculture.
English: "50th Anniversary of the European Social Fund - Review and Prospects" Conference Potsdam, 28 June 2007
French: Conférence " Le Fonds Social Européen a 50 ans - Bilan et Perspectives Potsdam, le 28 juin 2007
English: This results in a benefit stream from the subsidy that continues over an extended period of time and confers a subsidy on the production of the subject goods that occurs during the amortization period.
French: Il s'ensuit un flux d'avantages provenant de la subvention qui se poursuit sur une longue période et accorde une subvention à la production des marchandises en cause pendant la période d'amortissement.
English: To get your publications in the format you want, see About multiple formats, or call 1-800-959-2221. In-person service If you need to meet with one of our enquiries agents in-person, you can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez À propos des médias substituts ou composez le  1-800-959-3376. Service en personne Si vous devez rencontrer l’un de nos agents des renseignements en personne, vous pouvez composer le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: The SOA delivery mechanism is sometimes coupled with a revolving fund as an intermediate step toward the privatization of the organization.
French: Le mécanisme de prestation des OSS se double souvent d'un fonds renouvelable en prévision de la privatisation de l'organisation.
English: An initiative advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le participant autorisé au regard de la pétition ou du vote n'est pas tenu de produire un rapport.
English: EGNOS is 10 times more accurate than GPS.
French: EGNOS est dix fois plus fiable que le GPS.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<6,18> (I)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour recommander d’adresser le patient à une équipe d’évaluation multidisciplinaire (lorsque ce service existe) (A) Les preuves sont insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C)
English: C444] M 1/00 Manufacture of metal sheets, metal wire, metal rods, metal tubeswire, rods, tubes or like semi-manufactured products by drawing M 1/16
French: C444] M 1/00 Fabrication des tôles, fils, barres, tubes métalliques, ou d'autres produits semi-finis similaires par étirage U 1/16
English: The negotiations for the concession contract have failed to transfer at a reasonable cost the financing part of the Galileo programme to be assumed by the private sector20.
French: Le règlement proposé prévoyait qu'un montant de 1,005 milliard d'euros aux prix courants19 serait fourni par le budget communautaire pour financer le déploiement et l'exploitation de Galileo pendant la période allant de 2007 à 2013, et que le reste du financement nécessaire viendrait du secteur privé, dans le cadre d'un contrat de concession.
English: If you sell all the properties which are extra-legal, the slum-valued properties which are not part of the legal system in the developing countries, you will achieve USD 7 trillion.
French: Si vous vendez tous les biens extralégaux, les biens sordides qui ne font pas partie du système légal dans les pays en développement, vous allez obtenir 7 trillions de dollars américains.
English: • single person: 100% base amount, see "Categories" the beneﬁciary’s position in the individual, the household amount is
French: • Personne célibataire: 100 %. rôle que joue le bénéﬁciaire dans le tage du montant de base, voir
English: Responsibility for the process and coordination of projects until finality was not clearly defined.
French: La responsabilité de l'exécution et de la coordination des projets jusqu'à leur aboutissement n'est pas clairement définie.
English: These Wise Use Principles call for Contracting Parties to:
French: ConformÃ©ment Ã ces Principes d'utilisation rationnelle de Ramsar, les Parties contractantes doivent :
English: Languages for official documentation of the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Langues de publication de la documentation officielle du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Executive Director, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de cet examen, il a rencontré les représentants de la Directrice générale qui lui ont communiqué des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: Old ancient appearance with some roman-style features is still visible in a sacristy of the church in Hrabušice.
French: L´ancienneté nous touche également dans la sacristie de l´église à Hrabušice, encore avec des éléments romans préservés.
English: BACKGROUND The Canadian military justice system is an integral part of the broader Canadian justice system; it exists concurrently with — and alongside of — the civilian justice system.
French: LES SOURCES DU DROIT Le système de la justice militaire canadienne, s’il s’intègre entièrement à celui du système civil du Canada, y coexiste toutefois d’une manière parallèle et concomitante.
English: • in a manufactured product containing water, including water and other beverages in bottles or packages, that is then taken outside a water basin (section 2(2) of the regulations)
French: • lorsque les eaux limitrophes sont utilisées de façon temporaire pour la lutte contre les incendies ou à des fins humanitaires, dans le cadre d’un projet non commercial (par.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149. Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.