ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the information services was somewhat along commodity lines: all grain trading companies used an information service (usually real-time), half the beef and pork packing companies had a service, but none of the poultry processing companies had a service, real-time or delayed. The firms without an information service tracked commodity prices on a daily basis, either through the "Blue Book" issued by Agriculture Canada, the "Yellow Sheet" from USDA, or the commodities section of a daily newspaper.
French: L'utilisation des services d'information dépendait quelque peu des catégories de marchandises : toutes les entreprises de commerce de céréales utilisaient un service d'information (habituellement en temps réel), la moitié des entreprises de transformation du boeuf et du porc étaient abonnées à un service, mais aucune entreprise de transformation de la volaille ne disposait d'un service, que ce soit en temps réel ou en différé.
English: All the treaty bodies generally hold a press conference at the end of their sessions to announce the main conclusions and activities of the session to the press.
French: Tous les organes conventionnels tiennent généralement une conférence de presse à la fin de chaque session pour faire connaître les principales conclusions et activités de la session.
English: 43) this group is first concentrating its work on road tunnels and, as necessary, will continue later with safety issues in other tunnels.
French: Selon qu'il sera nécessaire, il abordera ensuite les questions de sécurité dans d'autres types de tunnels.
English: • Promotion within LAC—Aboriginal people at LAC to continue to speak up and inﬂuence developments
French: • Continuer à promouvoir, au sein de BAC, le point de vue des Autochtones et leur contribution à l’élaboration des programmes
English: Figure 9 NSERC's Performance Model
French: Figure 9 Modèle de rendement du CRSNG
English: Quality Assurance PAGEREF _Toc198366405 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc198366406" 7.
French: Assurance qualité PAGEREF _Toc198368087 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc198368088" 7.
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-11)
French: Files (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-16)
English: For instance, the Blix Commission report in June suggested that the consensus rule was a relic of the cold war and should be eliminated, proposing instead a qualified majority two-thirds vote with regard to the adoption of the programme of work of the Conference.
French: Par exemple, il a été affirmé dans le rapport de la Commission Blix, présenté en juin, que la règle du consensus était un reliquat de la guerre froide et devrait être supprimée, en étant remplacée par un vote à la majorité des deux tiers, en ce qui concerne l'adoption du programme de travail de la Conférence.
English: Under these new rules, which are identical all over the world, countries will not be allowed to consider the same product more harmful or less harmful than in other countries.
French: Selon ces nouvelles règles, qui sont identiques dans le monde entier, aucun pays ne sera autorisé à considérer le même produit comme plus dangereux ou moins dangereux qu'un autre pays.
English: The law cannot resolve in an abstract way any possible conflict that may arise between economic and environmental regimes, between human rights and diplomatic immunity or between a universal law of the sea regime and a regional fisheries treaty.
French: Pour qu'il y parvienne, une attention accrue devra être accordée aux conflits de normes et de régimes et aux règles, méthodes et techniques à mettre en œuvre pour les résoudre.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: The annexation of Frankfurt by Prussia brings an end to Frankfurt´s status as free city.
French: L’annexion par la Prusse scelle la fin de Francfort en tant que Ville Libre d’Empire.
English: Sales from the domestic country to the foreign country (and vice-versa) are ruled out because it is assumed that it is always less costly to fulfill the requirements of domestic processors with product from the domestic farm sector (and likewise for the foreign market).
French: On exclut toute opération commerciale entre le pays d’origine et le pays étranger parce qu’on suppose qu’il est toujours moins coûteux de combler les besoins des transformateurs d’un pays avec les produits du même pays.
English: For further information on the coordination, please consult The coordination of the public service pension plan with the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan .
French: Veuillez consulter le document intitulé La coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination.
English: Secondly, and this is absolutely extraordinary, the Council says in its text that it believes the Commission has a third proposal. This is in addition to the proposal which we are now discussing and concerns the application of this regulation without consulting the European Parliament.
French: Deuxième chose, Madame la Présidente, qui est absolument extraordinaire, le Conseil dit, dans son texte : "Nous croyons savoir que la Commission a une troisième proposition", troisième par rapport à celle dont nous discutons ici et qui concerne l'application de ce règlement sans passer par le Parlement européen.
English: The game will be intuitive with a simplified ergonomic interface.
French: Le jeu sera intuitif et proposera une ergonomie simplifiée.
English: The candidate, as President of the Spanish Court of Audit - the supreme institution in its field, recognized as such in the Spanish Constitution, which guarantees its independence - has the highest level of professional competence and, in addition, substantial experience of auditing international organizations.
French: M. Manuel Núñez Pérez, en sa qualité de Président de la Cour des comptes d'Espagne - organe suprême en la matière, reconnu en tant que tel par la Constitution espagnole, qui garantit son indépendance - a une compétence professionnelle du plus haut niveau, ainsi qu'une solide expérience de la vérification des comptes d'organismes internationaux.
English: The Preparatory Commission took note of the Intergovernmental Regional Caribbean Conference for the signature and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court hosted by the Ministry of the Attorney General of Trinidad and Tobago and the No Peace Without Justice Foundation, in Port-of-Spain from 15 to 17 March 1999, as well as the Port-of-Spain Declaration resulting therefrom; the international seminar on victims' access to the International Criminal Court hosted by the Government of France in Paris from 27 to 29 April 1999; the informal inter-sessional meeting hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 21 to 27 June 1999; the two briefing sessions on ratification and implementation legislation of the Rome Statute, hosted by the International Human Rights Law Institute of DePaul University and Parliamentarians for Global Action at United Nations Headquarters in New York on 31 July and 7 August 1999; the informal inter-sessional meeting hosted by the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000; and the inter-sessional meeting of the coordinators and sub-coordinators dealing with the Rules of Procedure and Evidence hosted by the Government of Canada in Mont-Tremblant from 30 April to 5 May 2000.
French: La Commission préparatoire a pris acte de la Conférence régionale intergouvernementale des Caraïbes pour la signature et la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, organisée par le Ministère de la Justice de la Trinité-et-Tobago et la No Peace Without Justice Foundation, à Port of Spain du 15 au 17 mars 1999, ainsi que de la Déclaration de Port of Spain issue de cette conférence; du séminaire international sur l'accès des victimes à la Cour pénale internationale organisé par le Gouvernement français à Paris du 27 au 29 avril 1999; de la réunion officieuse intersessions, organisée par l'Institut de hautes études de criminologie à Syracuse (Italie) du 21 au 27 juin 1999; des deux séances d'information sur la législation concernant la ratification et l'application du Statut de Rome, organisées par l'International Human Rights Law Institute de DePaul University et Action mondiale parlementaire les 31 juillet et 7 août 1999 au Siège de l'ONU à New York; la réunion officieuse intersessions organisée par le Gouvernement italien et l'Institut de hautes études de criminologie à Syracuse (Italie) du 31 janvier au 6 février 2000; et la réunion intersessions des Coordonnateurs des diverses sections et sous-sections du Règlement de procédure et de preuve, organisée par le Gouvernement canadien à Mont-Tremblant du 30 avril au 5 mai 2000.
English: Increased familiarity with this structure should lead to more frequent consideration of this type of bridge by designers.
French: Une familiarisation accrue de cette structure devrait permettre la considération plus fréquente de ce type de pont par les concepteurs.
English: Compliance with the proposed amendments to the regulations would be promoted in the following ways.
French: La conformité aux modifications proposées des règlements serait encouragée comme suit.
English: As part of National Non-Smoking Week 1997, Health Canada announced a practical resource to support individuals and communities.
French: Dans le cadre de la Semaine nationale sans fumer de 1997, Santé Canada a annoncé une ressource pratique à l'intention des particuliers et des collectivités.
English: A stone built house with a large living/dining area with a traditional open fireplace and stone archways leading to the kitchen, two bedrooms and bathroom. Tiled patio with pergola on the ground floor, with external staircase leading to a large roof ...
French: Cette maison traditionnelle cycladique a ete renovee avec beaucoup de soin par ses proprietaires actuels.
English: Use consistent terminology in all recording documents.
French: Utiliser la terminologie uniformément dans tous les documents enregistrés.
English: The indigenous peoples (who represent 2% of the Colombian population and inhabit 28% of the country's landmass) live in areas that are much sought after by the various participants in the armed conflict.
French: Les peuples autochtones habitent des territoires très convoités par les différents acteurs du conflit armé (ils représentent 2% de la population colombienne et habitent 28% du territoire colombien).
English: The Constitution of the Marshall Islands recognizes people's right to education and the Government's obligation to take “every step reasonable and necessary” to provide education services for all citizens.
French: La Constitution des îles Marshall reconnaît le droit à l'éducation, ainsi que l'obligation faite aux pouvoirs publics de prendre "toute mesure raisonnable et nécessaire" pour assurer des services éducatifs à l'ensemble des citoyens.
English: Some fear in particular that electronic disclosure can take the form of a simple massive transfer of electronic files, without any inherent organization and without any easy capability to access and search the material.
French: Certains craignent, en particulier, que la communication électronique de la preuve puisse prendre la forme d'un simple transfert d'une grande masse de dossiers électroniques, sans système de classification et sans donner à l'utilisateur les moyens de consultation et de recherche suffisamment aisés des pièces.
English: • Local organizations, controls, and enforcement — traditional institutions for environmental management; common-property management practices; traditional decision-making processes; conflict-resolution practices; traditional laws, rights, taboos, and rituals; and community controls on harvesting;
French: • Organismes locaux, contrôles et application de la loi — Institutions traditionnelles pour la gestion de l’environnement ; pratiques de gestion des biens communs ; processus décisionnels traditionnels, pratiques de résolution de conflits ; lois, droits, tabous et rituels traditionnels ; limites imposées par la collectivité à la récolte.
English: It is particularly concerned about the persistence of wage disparities between women and men, and about the lack of childcare facilities for working mothers.
French: Il note en particulier avec inquiétude que les écarts de salaires entre hommes et femmes persistent et que les mères qui travaillent ne peuvent recourir à aucun service de puériculture.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty and provided that the conditions set out below are fulfilled, Slovakia may apply until the end of the fiscal year 2008 the corporate income tax exemption granted on the basis of Government Regulation No 192/1998 Coll. to one beneficiary in the motor vehicle industry, provided that the total aid under this tax exemption does not exceed 30 % of the eligible investment costs of the relevant project incurred since 1998.
French: Par dérogation aux articles 87 et 88 du traité CE et pour autant que les conditions fixées ci-après soient remplies, la Slovaquie peut appliquer, jusqu'à la fin de l'exercice fiscal 2008, l'exonération de l'impôt des sociétés accordée au titre du règlement no192/1998 Coll. du gouvernement à un bénéficiaire dans le secteur automobile, à la condition que l'aide totale accordée au titre de cette exonération fiscale ne dépasse pas 30 % des coûts d'investissement éligibles du projet concerné qui ont été exposés depuis 1998.
English: Acting EX appointments are meant to give hiring managers the flexibility to deal with short-term operational requirements expeditiously.
French: Les nominations intérimaires à des postes de EX ont pour but de donner aux gestionnaires d'embauche une certaine latitude pour répondre rapidement aux exigences opérationnelles à court terme.
English: Further MRI analysis of these implants is warranted to better understand the imaging characteristics of these new devices.
French: Une analyse additionnelle de l'IRM de ces implants est justifiée pour mieux comprendre les caractéristiques d'imagerie de ces nouveaux dispositifs.
English: They are followed by the three main French channels, the most widely watched of which in the French-speaking community of Belgium is TF1, which has 13.1% of Belgium’s French-speaking market.
French: Opérateurs privés
English: Amendments provisionally adopted 23 6
French: Amendements provisoirement adoptés 23 7
English: Fitness doubts for Stoner could be the major factor hindering the Ducati star following another grueling race in The Netherlands, where for the second round in succession he finished third, but was totally exhausted on the podium.
French: Stoner était, comme à Barcelone, épuisé à l’issue de l’épreuve d’Assen qu’il a terminée en troisième position.
English: Other tasks include one-time activities such as a trade show or conference; repetitive or events-based activities, like diagnostic studies, company visits5 , or workshops and seminars; andon-going, transactional activities, like advisory and information services, or loan services.
French: D'autres tâches visent des activités ponctuelles, comme une foire commerciale ou un congrès, des activités répétitives ou axées sur un événement, comme des études de diagnostic, des visites auprès d'entreprises5 ou des ateliers et des séminaires, ou encore des activités transactionnelles régulières, comme des services de consultation et d'information ou des services de prêt.
English: Transformation The Canadian Forces Transformation, initiated in 2005, has converged with the evolving CFDS and the Accountability Act to be a major influencer of the Department’s plans for the next years.
French: Transformation La Transformation des Forces canadiennes enclenchée en 2005, de même que la SDCD qui évolue et la Loi sur la responsabilité, exerceront une influence majeure sur le Ministère au cours des prochaines années.
English: These sub-projects may also help to divide the work between various areas of expertise; for a large project, an Action Plan may be drafted for each sub-project and accompany the Action Plan for the over-arching project.
French: Ces sous-projets peuvent également servir à diviser le travail entre divers domaines d'expertise; pour un vaste projet, on peut élaborer un plan d'action pour chaque sous-projet et le présenter en compagnie du plan d'action lié au projet d'ensemble.
English: The letter should specify that if an explanation for the behavior, sufficient to satisfy DFO that a problem does not exist, is not received within a specified time (this time period must be reasonable - usually 30 days), a recommendation will be sent to the Regional Director General to revoke the designation. (c) If no response is received from the observer in the specified time, C&P will forward a recommendation to the Regional Director-General requesting revocation of that observer's designation.
French: Il faut s'assurer que l'observateur a bien reçu la lettre dans laquelle il est précisé que si le MPO ne reçoit pas de l'observateur une explication de son comportement suffisante pour le convaincre qu'il n'existe pas de problème dans un délai donné (ce délai doit être raisonnable - habituellement 30 jours), une recommandation sera envoyée au directeur général régional pour que la désignation soit révoquée.  c) Si le MPO ne reçoit pas de réponse de l'observateur dans le délai précisé, C & P enverra une recommandation au Directeur général régional demandant la révocation de la désignation de l'observateur.
English: The Group believes that it is not in the interest of certain FARDC commanders to end the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo as long as their units are able to deploy to, and profit from, mining areas.
French: De l'avis du Groupe, certains de leurs commandants n'ont aucun intérêt à ce que cesse le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo tant que leurs unités peuvent se déployer dans les zones minières et en tirer profit.
English: T. Kubheka, Section Head of the South African Geographical Names Unit
French: Mme Caroline A. Burgess, toponymiste principale, Comité permanent des noms géographiques
English: Defeating it is our shared goal.
French: Le vaincre est notre objectif commun.
English: The key advantage of disaggregating flows is that they can be broken down into more and more detail - data permitting, of course - to "drill down" to the various policy levers that affect the flow of HHR.
French: Le plus grand avantage des flux désagrégés tient au fait qu'ils peuvent être segmentés de façon de plus en plus détaillée - pourvu que les données le permettent - ce qui entraîne une « progression descendante » vers divers leviers stratégiques susceptibles d'affecter le flux des RHS.
English: When participants associated a specific number of drinks with binge drinking it often tended to be fairly high.
French: En général, on le percevait comme étant simple et limpide, le message affirmant qu’il convient de s’abstenir de toute consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: As a country that has historically been a confluence of various religions and cultures, India believes that dialogues of this kind are useful in furthering the message of peace and harmony to which we are all deeply committed.
French: Pays qui se trouve historiquement au confluent de plusieurs religions et cultures, l'Inde estime que des dialogues de ce type sont utiles pour promouvoir le message de paix et d'harmonie auquel nous sommes tous profondément attachés.
English: Member Privileges Souvenir pin and newsletter.
French: Avantages d'adhésion Souvenir pin and newsletter.
English: "The nature of the fishery is changing.
French: « La nature de la pêche change.
English: In my view, however, the rapporteur oversteps the mark when he says that a reduction in working time without cuts in wages is one of the major objectives in the transport industry.
French: En revanche, j'estime exagérée la revendication évoquée par le rapporteur d'un raccourcissement du temps de travail sans baisses de salaires, et dont il fait l'un des objectifs les plus importants dans le secteur des transports.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Activités de loisirs et habitudes de lecture
English: In it, the Government follows through on its commitment, and the Prime Minister's commitment, to increase international development assistance.
French: Ce budget indique comment le gouvernement s’acquitte de son engagement, et de celui du Premier ministre, qui est d’accroître l’aide au développement international.
English: Senate committees in Canada often serve as important arenas for the examination of public policy and governance issues and make important contributions to public debate.
French: Les commissions sénatoriales au Canada servent souvent de tribunes importantes pour l’examen de la politique gouvernementale et des questions de gouvernance, d’où l’importance de leur contribution au débat public.
English: Moreover, the evidence indicates that the domestic industry also currently produces ASTM A53, Grade B, CSWP throughout the requested NPS range and that this product is substitutable for ASTM A53, Grade A, CSWP in the majority of applications.70 Thus, the Tribunal is of the view that, if the CFIA’s request were granted, imports of these goods from China would likely be injurious to the domestic industry.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale produit actuellement des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, des NPS visés et que ce produit est substituable aux TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance A, dans la majorité des utilisations70. Le Tribunal est donc d’avis que s’il accordait la demande de l’ACIC, les importations de ces marchandises originaires de la Chine seraient vraisemblablement dommageables à la branche de production nationale.
English: In measure 2 (2003), Governments were advised to approve management plans for several Antarctic specially protected areas; in resolution 1 (2003), parties that published advice to seafarers were recommended to ensure that details on the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1998) and its annex IV were included in such publications; in resolution 3 (2003), parties were recommended to encourage their national authorities to coordinate their hydrographic survey and charting activities through the IHO Hydrographic Committee on Antarctica; and in resolution 4 (2003), Parties were encouraged to ratify the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: La mesure 2 (2003) conseillait aux gouvernements d'approuver les plans de gestion de plusieurs zones spécialement protégées; la résolution 1 (2003) recommandait aux parties qui publient des avis à l'intention des marins de veiller à inclure dans leurs publications des informations détaillées sur le Protocole au Traité sur l'Antarctique (1998) relatif à la protection de l'environnement et son annexe IV; la résolution 3 (2003) recommandait aux parties d'encourager leurs autorités nationales à coordonner leurs études hydrographiques et leurs activités cartographiques dans le cadre du Comité hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale; la résolution 4 (2003) encourageait les parties à ratifier l'accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: Of these, about 45,000 patents have a term of protection of less than 20 years from the date of filing of the patent application.
French: Là-dessus, environ 45 000 sont protégés pendant moins de 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 4-6 September 2000)
French: (Vingt­quatrième session, Genève, 4­6 septembre 2000)
English: The sediments are to be certified for polyaromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorobenzenes.
French: Les sédiments doivent être certifiés pour les hydrocarbures polyaromatiques (HAP), les biphényles polychlorés (BPC) et les chlorobenzènes.