ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts Value of originating materials ($0.45 + $0.65) $1.10 Value of non-originating materials ($1.50 – $0.65) 0.85 Other product costs 0.75 Period costs: (including $0.05 in excluded costs) 0.15 Other costs: 0.05 Total cost of the bearings, per unit: $2.90 Excluded costs: (included in period costs) 0.05 Net cost of the bearings, per unit: $2.85 Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($2.85 – $0.85) ÷ $2.85) × 100 = 70.2% Therefore, the bearings are originating goods.
French: Montants Valeur des matières originaires (0,45 $ + 0,65 $) 1,10 $ Valeur des matières non originaires (1,50 $ – 0,65 $) 0,85 Autres coûts incorporables 0,75 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,05 $) 0,15 Autres coûts : 0,05 Coût total des roulements, par unité : 2,90 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,05 $ Coût net des roulements, par unité : 2,85 $ Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: I will not go into those details here.
French: Je n'entrerai pas dans les détails ici.
English: Appendix 1 - Chronology of Events December 1996 Headquarters sent memo to all Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers regarding new initiative on how to handle sensitive correspondence.
French: Appendice 1 - Chronologie des événements Décembre 1991 Envoi d'une note de service de l'Administration centrale à tous les directeurs régionaux et aux sous-ministres adjoints sur la nouvelle initiative sur le traitement de la correspondance de nature délicate.
English: The fact that all of the known failures occurred at similar locations which did not coincide with the OEM analysed points is convincing evidence that the analysis did not adequately identify the true critical area.
French: Le fait que toutes les défaillances connues se soient produites à des endroits voisins qui ne coïncidaient pas avec les points analysés par le constructeur d’origine est une preuve convaincante que cette analyse n’a pas permis de cerner adéquatement la véritable zone critique.
English: He noted that the recent, strengthened macroeconomic policy coordination was encouraging.
French: Les mesures récemment prises pour renforcer la coordination des politiques macroéconomiques étaient encourageantes.
English: Recommendation Recommendation 10 That CC develop by 2003 a federal investment strategy aimed at fostering the development of private-sector and non-profit organizations working in the area of French-language content.
French: Recommandations Recommandation 10 Que CC élabore d'ici 2003, une stratégie d'investissement fédérale afin de favoriser l'essor du secteur privé et des organismes sans but lucratif œuvrant dans le domaine des contenus de langue française.
English: A further tender was announced on 7 September for 32 more units in Betar Illit in the Gush Etzion bloc adjacent to Bethlehem.
French: Un appel d'offres supplémentaire a été lancé le 7 septembre pour 32 unités supplémentaires à Beitar Illit dans le bloc Gush Etzion, près de Bethléem.
English: The European Union recognizes that the 2005 global commitments on HIV/AIDS, which agreed to scale up efforts for universal access to prevention and treatment by 2010, must be in line with making HIV/AIDS prevention part of a cross-sectoral approach to all health services, as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: L'Union européenne reconnaît que les engagements pris en 2005 au niveau mondial concernant le VIH/sida en vue de généraliser progressivement l'accès universel à la prévention et au traitement d'ici 2010 doivent envisager la prévention du VIH/sida comme faisant partie d'une démarche intersectorielle qui concerne tous les secteurs de la santé, comme défini dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans le Programme d'action de la Conférence de Beijing.
English: What increasing life expectancies and an aging population may mean for you and your well-being during retirement.
French: Incidences probables de la population vieillissante et de l’augmentation de l’espérance de vie sur vous et votre bien-être à la retraite.
English: They wanted the federal government to take a tougher stance in negotiations while pursuing bilateral agreements outside the WTO.
French: Ils voulaient que le gouvernement fédéral adopte une position plus ferme dans le cadre des négociations tout en cherchant à conclure des accords bilatéraux à l’extérieur de l’OMC.
English: • Hurricanes form over warm water of at least 26.5 C when the atmosphere is unstable and the winds from sea level up to nine kilometres are moving at the same speed and in the same direction.
French: • Les ouragans se forment au-dessus d'eaux chaudes (au moins 26,5 ºC) lorsque l'atmosphère est instable et que les vents, depuis le niveau de la mer jusqu'à neuf kilomètres au-dessus, se déplacent à la même vitesse et dans la même direction.
English: BA VOST du film A SERIOUS MAN, de Joel et Ethan Coen avec Michael Stuhlbarg, Richard Kind et Adam Arkin (sortie le 20/01/2010).
French: Générique de fin sur la chanson "Gentleman cambrioleur" interprétée par Jacques DUTRONC.
English: • Free media and fair access of political parties and candidates to the media, in particular electronic state media, must be guaranteed.
French: • La liberté des médias et le libre accès des partis politiques et des candidats aux médias, notamment aux médias publics électroniques, doivent être garantis.
English: Q. Do the current regulations apply to genetic and transgenic studies on Drosophila?
French: Le Règlement actuel s’applique-t-il aux études génétiques et transgéniques sur les drosophiles?
English: If we manage that, enlargement will be much easier.
French: Si nous parvenons à conclure de tels accords, l'élargissement sera beaucoup plus facile.
English: Then called the International Conference of Newly Restored Democracies.
French: Appelée à l'époque Conférence internationale des démocraties nouvelles restaurées.
English: It would appear that the Commission simply wishes to govern with no regard for solidarity and responsibility, and that it is more concerned about protecting birds than about protecting people.
French: Il semblerait que la Commission ait pour seule ambition de gouverner sans se préoccuper des notions de solidarité et de responsabilité et qu’elle soit plus préoccupée par la protection des oiseaux que par celle des personnes.
English: This is the guarantee that the constitutional order and respect for human rights will prevail over the arbitrary actions and abuses of the illegal armed organizations”.b Nonetheless, various regulations and projects turned out to be incompatible with international principles in terms of restrictions on basic rights and liberties, and imply changes to the Constitution.
French: This is the guarantee that the constitutional order and respect for human rights will prevail over the arbitrary actions and abuses of the illegal armed organizations”.b Nonetheles, svarious regulations and projects turned out to be incompatible with international principles in terms of restrictions on basic rights and liberties, and imply changes to the Constitution.
English: The data are presented on both a Public Accounts basis—corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures—and a National Accounts basis—as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: For rail transport systems train-kilometers are more useful (frequent use of multi-wagon trains).
French: Pour les systèmes de transport ferroviaire, l'unité trains-kilomètres est plus utile (usage fréquent des trains à plusieurs wagons).  ]
English: With renewed funding for the next four years beginning in July 2007, the Canadian-led Structural Genomics Consortium is underpinning the world's basic and applied research efforts by providing freely available information about the molecular basis of human health and diseases.
French: Grâce au renouvellement du financement qui vient de lui être accordé pour les quatre prochaines années à compter de juillet 2007, le Consortium de génomique structurelle dirigé par le Canada soutient les efforts déployés à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée en diffusant l'information disponible sur les fondements moléculaires de la santé et des maladies humaines.
English: In the first report submitted in June 1994, it is noted that Alberta did not formally support Canada's ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le premier rapport déposé en juin 1994, on mentionnait que l'Alberta n'appuyait pas officiellement la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies par le Canada.
English: It must respect the undertakings given in the UN Framework Treaty on Climate Change.
French: Elle doit tenir les engagements pris dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Action 57-58 DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
French: Action 57-58 DG Personnel et administration, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé des ressources humaines et du secrétariat général.
English: (v) Criteria and indicators of sustainable forest management
French: v) Critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: It is expected that this screen will not be used often (a total of one hundred and thirty SIN change requests were processed in RPS in 1991).
French: Cet écran ne devrait pas être utilisé souvent (en 1991, 130 demandes de modification du NAS ont été traitées dans le SRP);
English: • Public relations and advertising personnel consulting with business associates, attending or participating in conventions.
French: • Le personnel du secteur des relations publiques et de la publicité qui tient des consultations avec des associés, ou qui assiste ou participe à des congrès.
English: The InternationaleImmobilienAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaleImmobilienAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: D. FMC MANAGEMENT PROFILE D.1. FMC, FACTOR, AND MUSICACTION FINANCING AND REVENUES The main source of financing for FMC is the contribution that it receives within the framework of the agreements signed with the Department of Canadian Heritage.
French: D. PROFIL DE GESTION DE FMC D.1. FINANCEMENT ET REVENUS DE FMC, FACTOR ET MUSICACTION La principale source de financement de FMC est la contribution qu'elle reçoit dans le cadre des ententes signées avec Patrimoine canadien.
English: For women, displacement increased not only the risks of sexual violence and exploitation, but also the range of their responsibilities.
French: En ce qui concerne les femmes, les déplacements avaient non seulement pour effet d'accroître les risques de violence et d'exploitation sexuelles mais aussi d'élargir leurs responsabilités.
English: Photo – Jeff Robinson Image 06 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: The Grand Hotel El Tope is situated in an ideal area in Puerto de la Cruz , with beautiful views over the city and also wonderful views of Mount Teide, all just a five minute walk from the centre.
French: Le Grand Hotel El Tope bénéficie d'un emplacement idéal à Puerto de la Cruz. À 5 minutes du centre-ville, il offre des vues superbes sur la ville et le mont Teide.
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, dans leur ensemble;
English: And we have launched a new mission in Afghanistan and provided invaluable assistance to people in distress at home and abroad.
French: Enfin, nous avons entrepris une nouvelle mission en Afghanistan et fourni une aide précieuse à des gens en détresse au Canada et à l’étranger.
English: 12 17. At its twenty-third special session, the General Assembly called upon Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable and effective resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhanced women’s empowerment and to develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Parmi les mesures proposées, on mentionnera la fourniture de ressources budgétaires suffisantes dans les domaines suivants : l’éducation et la formation, les femmes et la santé, la violence contre les femmes, les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme et les filles, et la fourniture de fonds ou de ressources à l’appui de mesures spécifiques dans les domaines suivants : les femmes et la pauvreté, l’éducation et la formation, les femmes et la santé, la violence contre les femmes, les femmes dans les conflits armés, les femmes et l’économie, les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme, les droits fondamentaux des femmes et les femmes et les médias.
English: The CCC already offers contract performance guarantees to foreign buyers of Canadian products and services; this is the International Prime Contractor Solution.
French: La CCC offre déjà des garanties d'exécution du contrat aux acheteurs étrangers de produits et services canadiens; il s'agit de la Solution de maître d'œuvre international.
English: LISTNUM \l 7 WIPO must continue to provide strong leadership in the development of the patent system.
French: LISTNUM \l 7 L’OMPI doit continuer de jouer un rôle moteur dans le développement du système des brevets.
English: Annual visits to the family doctor are also down from a high of 11 visits per year to approximately 4.
French: Les visites à l’urgence et aux services de consultation externes de l’hôpital régional ont diminué de 40 %.
English: As UNICEF was the first organization to submit a recovery policy after the JIU report, its decision was important for the other funds and programmes to note.
French: Comme l'UNICEF était la première organisation à soumettre un principe de recouvrement à la suite de la parution du rapport du CCI, sa décision était importante pour les autres fonds et programmes.
English: The most urgent needs of the settlements are access to clean water, health care and educational facilities, as well as food assistance.
French: Les besoins les plus urgents concernent l'accès à l'eau salubre, aux soins de santé et à l'éducation, ainsi qu'à l'aide alimentaire.
English: It is hoped that current strides in the area of legislative reform and policy formulation by the Government shall altogether constitute a favourable response to the Committee's concerns, observations and recommendations for legislative reform as contained in paragraphs 6 and 7, of its concluding observations.
French: On espère que les démarches entreprises actuellement par le Gouvernement pour réformer la législation et élaborer des politiques adaptées répondent de manière satisfaisante aux préoccupations, observations et recommandations du Comité formulées aux paragraphes 6 et 7 de ses observations finales concernant la révision de certains aspects de la législation de la Sierra Leone.
English: Mr. Ken Potter was once again the winner of the WWII Vets Seniors Trophy.
French: C'est encore M. Ken Potter qui s'est retrouvé gagnant du trophée WWII Vets Seniors (les aînés des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale).
English: The Halifax STC regional office (RO) has been extremely supportive of the DLI and Elizabeth has been working with them to identify common ground so both may work together.
French: Le bureau régional de SC à Halifax appuie largement l’IDD et Elizabeth tente avec eux afin de trouver un terrain d’entente pour qu’ils travaillent ensemble.
English: The Commission’s proposals set out an ambitious political project backed up by a realistic assessment of the level of expenditure required for the Union to assume its responsibilities.
French: Les propositions de la Commission visent un objectif politique ambitieux, étayé par une évaluation réaliste du niveau de dépenses dont l'Union a besoin pour assumer les responsabilités qui sont les siennes.
English: Conclusions in a wider context 2.1.
French: Conclusions dans un contexte plus large 2.1.
English: Views the presence of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs at informal meetings of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States (Gymnich meetings) as essential, in line with established practice for informal Council meetings in other policy areas; deleted Amendment
French: Amendement 18. souligne qu'il faut que la transparence et le contrôle démocratiques régissent la totalité du processus et rappelle son droit d'être consulté sur l'établissement du SEAE, conformément à l'article 13 bis, paragraphe 3, du traité UE, et d'être associé pleinement aux travaux préparatoires; PE407.597v01-00
English: A common defence policy, although important, would only be successful if subject to proper parliamentary scrutiny.
French: L’Assemblée parlementaire de l’UEO a été une structure très précieuse pour débattre de la sécurité et de la défense au niveau européen.
English: Paraguay: Jorge Lara Castro, Luis Gonzalez
French: Paraguay : Jorge Lara Castro, Luis Gonzalez
English: It was to be hoped that the Group of Eight would produce a collective agreement leading to a reduction in the United States deficit and the adoption of more expansionary policies by the surplus countries to compensate for uneven growth.
French: Il faut espérer que le Groupe des Huit parviendra à un accord collectif qui se traduira par une réduction du déficit des États-Unis et l'adoption de politiques plus expansionnistes par les pays excédentaires de manière à compenser la croissance inégale.
English: Let us embark on this European journey together.
French: Lançons-nous ensemble dans ce voyage européen.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Millions of Cubans are closely following what is happening now in this Hall.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Des millions de Cubains sont attentifs à ce qui se passe dans cette salle aujourd'hui.
English: Indeed, it is probably the only player with the universal political and intellectual legitimacy to find a way forward on collective action to address financial globalization.
French: C’est en effet le seul acteur ayant la légitimité politique et intellectuelle au plan mondial pour définir la voie à suivre pour une action collective face à la globalisation financière.
English: 57.4 and 57.5 [Remain deleted] 57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant: (i) [No change] (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: 57.4 et 57.5 [Reste supprimé] 57.6 Remboursement L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement i) [Sans changement] ii) si la demande d’examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4 ou 54bis.1.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: • Sucking in skin above breastbone and between ribs
French: • Sensation de succion de la peau au-dessus du sternum et entre les côtes
English: Dr. Elizabeth Rollins Epperly, founder of the L.M. Montgomery Institute at UPEI, is the curator of this virtual exhibition, which will be available on the world wide Web from August 2002 until August 2007.
French: Elizabeth Rollins Epperly, fondatrice du L.M. Montgomery Institute à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, est la conservatrice de cette exposition virtuelle qui sera en montre sur le web à partir d'août 2002 jusqu'en août 2007.
English: A senior human rights coordinator in the Office of the Special Representative of the Secretary-General will work with staff in both of the mission's main operational pillars and will also coordinate human rights activities under both pillars.
French: Un coordonnateur hors classe des droits de l'homme au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général travaillera avec le personnel des deux principaux piliers de la mission et coordonnera également les activités en matière de droits de l'homme dans le cadre de ces deux piliers.
English: At the sixth plenary meeting of the Council/Forum Mr. Calcagno spoke on the outcome of the ministerial consultations.
French: A la 6e séance plénière du Conseil/Forum, M. Calcagno a évoqué les résultats des consultations ministérielles.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Canada's scientific infostructure 3,540 2,800 3,020 3,250 3,400 Strategic Goal 2:
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes Infostructure scientifique canadienne 3 540 2 800 3 020 3 250 3 400 Objectif no 2 :
English: The issue grabbed headlines a few years ago, as developing countries challenged stiff patents on life-saving drugs.
French: La question a fait la « une » il y a quelques années, lorsque des pays en développement ont contesté des droits trop stricts sur des brevets concernant des médicaments pouvant sauver des vies humaines.
English: In preparation for this meeting, the Project Coordinator also conducts an environmental scan and researches funding priorities from a variety of sources.
French: Pour se préparer à cette réunion, le coordonnateur du projet procède de son côté à une analyse de la conjoncture et étudie les différentes priorités et possibilités de financement.
English: A simple criterion helps distinguish between reproduction and representation: media ownership.
French: Un critère simple aide à distinguer reproduction et représentation: la maîtrise du support.
English: Au cours d'une évaluation de programme effectuée pendant l'été 1989, 29 % des entrepreneurs immigrants arrivés au cours de 1986 et 1987, n'ont pu être retrouvés, en dépit d'une recherche intense [Emploi et Immigration Canada 2000]. En se basant sur un calcul rudimentaire concernant l'ensemble des immigrants, le taux d'attrition, après un à cinq ans, est de 12 %, et après 6 à 10 ans, il est de 16 %.24 Parmi les entrepreneurs immigrants contactés au Canada en 1990 au cours de l'évaluation du programme, le taux de réponse était de 63 %.25 Selon l'enquête de 1990, 83 % des répondants avaient créé une entreprise et 50 % satisfaisaient aux conditions du programme.
French: Par exemple, ils offrent de l’information sur la population et le climat, le taux de chômage, les compétences recherchées, la langue et la formation professionnelle offerte, l’accès aux professions et métiers, les facilités de logement et le loyer mensuel moyen, les populations immigrantes, les collectivités où les réfugiés ont réussi ou non à se réétablir, la disponibilité des services répondant aux besoins spéciaux, la détermination d’un groupe de répondants, etc.34 Les profils communautaires ont d'une à quatre pages.
English: To meet special layout on message requirements, other ratios such as 2:1 or 3:1 can be used.
French: Pour des dispositions ou des messages spéciaux, on peut en utiliser d’autres comme 2:1 ou 3:1.