ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our glass ceiling and wall reveal to its fullest the grand spectacle and accompanying music.
French: Les deux ponts verrière du Bateau-Mouche offrent un splendide panorama de la féerie des feux et la diffusion en simultané des notes musicales…étincellant.
English: It follows that the second part of the third plea must likewise be rejected.
French: Il s'ensuit que la seconde branche du troisième moyen doit également être rejetée.
English: A report was prepared, which formed the basis of the present Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: Une ébauche de rapport a été rédigée, puis elle a servi de toile de fond à l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) actuelle.
English: In this regard, my delegation notes with satisfaction that the Fisheries Agreement between the Republic of Korea and the People's Republic of China entered into force in June this year.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction que l'Accord sur la pêche entre la République de Corée et la République populaire de Chine est entré en vigueur en juin 2001.
English: Were this the case, the Rapporteur is convinced that the concerns expressed both during the Commission’s consultation procedure and by national parliamentarians subsequently would have led to proposals for a far more realistic and acceptable Agency.
French: Si tel avait été le cas, le Rapporteur est convaincu que les préoccupations exprimées pendant la procédure de consultation de la Commission aussi bien qu’ultérieurement par les parlementaires nationaux auraient conduit à proposer une Agence beaucoup plus réaliste et acceptable (voir plus bas, paragraphe 48.)
English: For many, the experience and skills obtained in the process of standard-setting in the area of sport policy, set a valuable basis for building national sports policies and maintaining and developing true sporting values in their own countries.
French: Dans nombre de cas, l’expérience et les compétences obtenues dans le processus d’établissement de normes pour les politiques sportives ont été mises à profit lors de la définition des politiques nationales du sport et des mesures visant à maintenir et à développer les authentiques valeurs du sport dans chaque pays.
English: Note The taxable benefit included in your income in connection with an employee option agreement is not eligible for the capital gains deduction.
French: Remarque Le montant inclus dans votre revenu comme avantage imposable résultant d'une option d'achat accordée à des employés ne vous donne pas droit à la déduction pour gains en capital.
English: Chapter IV Patent Application The Application 32.—1.
French: Chapitre IV La demande de brevet La demande 32.
English: 6; 57/284, para.
French: 6, 57/284, par.
English: 2.2 The Committee suggests that further work The Commission will take this is required to refine the figures given, to give suggestion into consideration in better information on the probable costs negotiations with the other institutions. involved and to clarify some of the environmental, technical and economic aspects.
French: 2.2 Le Comité estime qu'il convient de préciser La Commission prendra en compte cette encore les chiffres des biocarburants avancés, de suggestion dans le cadre des négociations avec donner de meilleures informations sur les coûts les autres institutions. probables et de clarifier certains aspects environnementaux, techniques et économiques.
English: Financed entirely from general government revenues; i.e., State Budget.
French: Financées entièrement par les recettes du gouvernement, c’est-à-dire le budget de l’État.
English: Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals.
French: Garantir l'accès aux services essentiels est considéré comme le principal moyen de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: • provides an annual training grant for child care assistants and family child care providers
French: • fournit une subvention annuelle pour la formation des aides des services à l’enfance et des garderies familiales;
English: The list of participants is provided in Appendix E. Figure 1:
French: La liste des participants figure à l’Annexe E. Figure 1 :
English: The OCG is monitoring experience with both the application of user fees and the evaluation of such programs. The intention is to gather and communicate successful experiences (alternatives considered and methods used) and to produce a discussion paper to help evaluation units identify appropriate evaluation issues.
French: Le BCG surveille la mise en application des frais d'utilisation ainsi que l'évaluation des programmes touchés, afin de recueillir et de communiquer des renseignements sur les expériences positives (comme les solutions de rechange envisagées et les méthodes utilisées) et de rédiger un document de travail qui aidera les services d'évaluation à cerner les questions qui méritent d'être évaluées.
English: This remains the same in the draft of the New Criminal Code.
French: Il en va de même dans le projet de nouveau Code pénal.
English: On 21 December, the state parliament completed its obligations stemming from the feasibility study by endorsing the second of the two state-level laws required in this sphere, the Law on the Public Broadcasting Service.
French: Le 21 décembre, le Parlement de l'État a tenu ses obligations découlant de l'étude de faisabilité en adoptant la deuxième des deux lois requises dans ce domaine au niveau de l'État, la loi relative au service public de radiotélévision.
English: A blanket email message was sent to students within 17 of the 18 universities.
French: Les répondants de ce groupe avaient en moyenne 34,86 ans, et les hommes formaient 30,09 % de l’échantillon.
English: This means that the circumstances of each case must be considered in order to decide whether it involves diplomatic protection or consular assistance.
French: Ceci signifie que dans chaque cas ce sont les circonstances qui déterminent s'il s'agit de la protection diplomatique ou de l'assistance consulaire.
English: That is why at the federal level, we are encouraging people to think about the first 72 hours of an emergency. That means being prepared individually, in our own homes, with a 72-hour emergency preparedness kit.
French: En d’autres mots, vous devez être prêts à faire face à une urgence de façon individuelle, dans vos maisons, au moyen d’une trousse d’urgence qui vous permettra d’être autosuffisant pendant au moins 72 heures.
English: Reduction Strategy Papers (PRSPs), National Development Plans, the Millennium Development Goals (MDGs), and also that their budgets are gender sensitive.
French: La formation a été planifiée et offerte en collaboration avec le Parlement ougandais. D’ailleurs, plusieurs représentants de son service du budget nous ont aidés lors des préparatifs; ils nous ont également offert une formation sur le rôle du bureau du budget législatif.
English: Scene 9 -- Steamboat moves into the locks and doors begin to close
French: Scène 9 -- Le vapeur entre dans les écluses et les portes commencent à se refermer
English: These beliefs seem to be completely disappearing nowadays.
French: Ces croyances tendent à disparaître complètement de nos jours.
English: Take the no.1  it takes you on a ride through the Grand Canal lasting about a 50 minutes.
French: Nous vous conseillons le bateau n° 1, qui traverse tout le Grand Canal en 50 minutes environ.
English: If you cannot stop the fires, what is the point in monitoring the forests?
French: Si vous ne pouvez circonscrire les incendies, quel est l'intérêt de surveiller les forêts ?
English: 3.1 Technical Architecture Working Group 3.2 Network Working Group
French: 3.1 Groupe de travail sur l’architecture technique
English: Strong import demand for feed barley in the Middle East and North Africa and higher import demand for malting barley in China and, to a lesser degree, in the US are expected to drive world barley prices up.
French: La demande accrue d'orge fourragère importée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et d'orge brassicole en Chine et, dans une moindre mesure, aux États-Unis, exercera des pressions haussières sur les cours de l'orge.
English: Administrative Matters: With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.
French: Questions administratives.  Après avoir mis l'accent sur la localisation et l'arrestation des suspects/accusés, le Greffe entend concentrer son attention sur la date butoir du mandat du Tribunal, et ce dans tous les aspects de ses activités.
English: He considered his move just cause to quit Blunt Bros. The hours he was required to work for the two employers were in conflict.
French: Il estimait que cette transition dans sa carrière justifiait son départ de chez Blunt Bros. Les heures qu'il était tenu de travailler pour les deux employeurs entraient en conflit.
English: It is also submitted annually to the International Maritime Organization to meet Canada’s treaty obligations under the London Convention 1972 (LC72) and its recent 1996 Protocol.
French: Il est également soumis chaque année à l’Organisation maritime internationale, pour respecter les obligations contractées par le Canada en vertu de la Convention de Londres de 1972 (LC72) et de son Protocole de 1996.
English: Asking for Help Ask teachers and other caregivers to watch for changes in the actions and attitudes of your child.
French: Demander de l'aide Demandez aux professeurs et aux autres personnes qui s'occupent de votre enfant de noter chez lui toute modification d'attitude ou de comportement.
English: This facility will extend the range of financial support aimed specifically at new entrepreneurs in the current context of tighter credit.
French: Cet instrument élargira l'éventail des aides financières destinées spécifiquement aux jeunes entrepreneurs dans le contexte actuel de la crise du crédit.
English: The steering committee has terms of reference, by-laws and operations protocols.
French: Il a un mandat, des règlements et des protocoles de fonctionnement.
English: As might be expected of a program that specializes in how cells talk, communications are very much at its core.
French: Il va de soi que dans un programme spécialisé dans la façon dont les cellules communiquent entre elles, les communications sont centrales.
English: Also in laboratory animals, instillation of Stachbotrys spores at non-lethal levels resulted in severe biochemical and ultrastructural changes.
French: Des groupes de cinq souris blanches Carworth Farms ont reçu par instillation intranasale 50 ml d’une simple solution saline ou d’une solution saline renfermant 1,4×106 conidies de Cladosporium cladosporioides par ml
English: Subject to consideration by the General Assembly of the recommendation above, OIOS recommends that the Department commence preparation of an eventual comprehensive and detailed strategy for integrated global management, the scope of which may eventually include (see paras.
French: Sous réserve de l'examen par l'Assemblée générale de la recommandation ci-dessus, le BSCI recommande que le Département commence à élaborer une stratégie d'ensemble détaillée pour la gestion intégrée à l'échelle mondiale, qui pourrait éventuellement englober (voir plus haut, par. 16 à 35) :
English: Regarding the genotype distribution in Iran, no one was found with genotype 2.
French: En ce qui concerne la répartition du génotype en Iran, nul n’a présenté le génotype 2.
English: (Zukewich, 2000).
French: Selon Zukewich (2000), 55 % des Canadiennes de plus de 15 ans faisaient partie de la population active en 1999, comparativement à 67 % des hommes.
English: Almost invariably, SMEs are unable to comply with the cumbersome and complex licensing procedures, import control measures, taxation etc., hence they cannot access the incentives.”
French: Sauf exception, elles n'ont pas les moyens d'observer les procédures lourdes et complexes donnant droit à des aides qu'il s'agisse de l'octroi de licences, de mesures de contrôle des importations ou de fiscalité.
English: If Flanders neglects its chemical sector, it will become Greece on the North Sea, as the Flemish entrepreneur Thomas Leysen put it, and I hope my Flemish friends take note of this.
French: Si la Flandre néglige son secteur chimique, elle deviendra - comme l'a dit l'entrepreneur flamand Thomas Leysen - la Grèce sur la mer du Nord et j'espère que mes amis flamands en sont conscients.
English: Gill Na+–K+ ATPase increased to a peak in mid-May, whereas TT4 exhibited two major peaks in late April and mid-June, with small seasonal change in TT3.
French: La Na+–K+ ATPase a augmenté et atteint une valeur maximale à la mi-mai, alors que la concentration de TT4 a atteint un sommet à la fin d'avril et un autre à la mi-juin; la concentration de TT3 n'a subi que de légères variations saisonnières.
English: Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba is expected to continue to increase due to an aging population, enhanced screening, etc.
French: On s'attend à ce que l'incidence et la prévalence du diabète au Manitoba continuent d'augmenter en raison du vieillissement de la population, de l'amélioration du dépistage, etc.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.85].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.85).
English: However, it has been shown that this dose increases pertussis antibody levels far in excess of those observed in Sweden in infants who received 3 doses of acellular pertussis vaccine.
French: Cependant, il a été montré que cette dose augmente les niveaux d'anticorps de la coqueluche jusqu'à un niveau bien supérieur à ceux observés en Suède chez des nourrissons ayant reçu 3 doses de vaccin acellulaire anticoquelucheux.
English: The Commission on Human Rights adopted five resolutions addressing women's human rights, i.e., women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2002/49); elimination of violence against women (2002/52); violence against women migrant workers (2002/58); traffic in women and girls (2002/51); and integrating the human rights of women throughout the United Nations system (2002/50).
French: La Commission des droits de l'homme a adopté cinq résolutions relatives aux droits fondamentaux de la femme : égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (2002/49); élimination de la violence contre les femmes (2002/52); violence à l'égard des travailleuses migrantes (2002/58); traite des femmes et des petites filles (2002/51); et prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (2002/50).
English: Bazylea 31/07/04 14534 Xenistat Orlistatum Tablets 120 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14535 Xenna Sennae folium extractum siccum Tablets 217 mg US Pharmacia International Inc.
French: Bazylea 31/07/04 14534 Xenistat Orlistatum Tablets 120 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 14535 Xenna Sennae folium extractum siccum Tablets 217 mg US Pharmacia International Inc.
English: 4.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: s Accounting and corporate scandals and the decline in equity markets, combined with the threat of war in Iraq, pose signiﬁcant risks to the US economic outlook.
French: s Bien que les perspectives économiques se soient grandement améliorées depuis le budget de décembre 2001, il subsiste des risques considérables en raison surtout de l’incertitude entourant le rythme à court terme de la reprise aux États-Unis.
English: Preconditions for the full integration of women migrants are, first and foremost, language competence, basic IT skills and key skills such as self-directed learning.
French: La condition première pour l'intégration des femmes migrantes est avant tout la compétence linguistique, les compétences fondamentales IT et des compétences importantes telles que savoir se cultiver.
English: 8.4 insert other special articles to override provisions in Schedule 1 (General Conditions) or to deal with a subject matter that does not fall within the scope of any of the other Schedules insert article below for Quebec companies only:
French: 8.4 insérer d’autres articles spéciaux qui auront la priorité sur les dispositions de l’annexe 1 (conditions générales) ou qui ne sont pas en conflit avec les autres annexes insérer l’article suivant seulement dans les ententes concernant les entreprises du Québec :
English: Australians have been trained as inspectors by UNMOVIC, and Australia is ready to participate in the resumption of IAEA weapons inspections.
French: Des Australiens ont été formés en tant qu'inspecteurs par la COCOVINU, et l'Australie est prête à participer à la reprise des inspections des armements par l'AIEA.
English: August 2007 MS-EXCEL (163KB)
French: Août 2007 MS-EXCEL (163KO)
English: Nevertheless, I must emphasise that the Member States must continue to have a freedom of movement regarding whether or not to admit those seeking asylum within their borders.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que les États membres doivent continuer à disposer d'une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne la décision d'accepter ou non l'entrée de ces demandeurs d'asile sur leur territoire.
English: Support the Minister as Head of the Canadian Delegation (by 2004-2005).
French: Coordonner le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole à remettre au CCME (en 2004 2005).
English: In discussion on this issue, IRAP shared some insight on financing issues gained in their interviews.
French: Lors des discussions sur cette question, les représentants du PARI ont communiqué une partie des connaissances acquises sur le financement grâce aux entrevues que ses chercheurs ont menées.
English: Find us on the internet under : 4 star hotel french riviera , 5 star hotel in Saint Jean Cap Ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotel french riviera , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : Hotel Seminaire Cote Azur , Reservation Hotel seminaire Nice , Organisation seminaire entreprise Monaco , Organisation seminaire Cote Azur , hotel alpes maritimes , hotel beaulieu , hotel bord mer sud de la france , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: Programme priorities include strengthening the respect of human rights as part of the response to the epidemic, reducing HIV/AIDS-related discrimination at work and elsewhere by engaging persons infected and affected in promotion, protection and respecting human rights within prevention, control and care programmes.
French: Les priorités de son programme consistent à renforcer le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre l'épidémie, à réduire la discrimination liée au VIH/sida sur le lieu de travail et ailleurs en faisant participer les séropositifs et les malades du sida à la promotion, à la protection et au respect des droits de l'homme dans le cadre des programmes de prévention de lutte et de soins.
English: Cooperation with Other Countries:
French: Coopération avec d'autres pays :
English: The fishery is closed in accordance with the prohibition orders mentioned below, issued pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area: Prohibition Order No.:
French: Cette fermeture, décrétée par l'ordonnance d'interdiction mentionnée ci-après et délivrée en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, vise les secteurs coquilliers suivants :
English: Article 76: “Any person who, by means of speeches, written material, printed matter, drawings, engravings, images, paintings, emblems or any other written or spoken medium or image that is sold, distributed, disseminated or exhibited in public places or meetings or in the sight of the public, directly incites the perpetrator or perpetrators of an act deemed to be an offence under articles 22 and 23 of the Criminal Code, book I, to commit such an act shall be punished as an accessory, if the provocation produces an effect.” Article 77, paragraph 2: “All persons who have directly incited discrimination, hatred or violence against a person or group of persons on grounds of their origin or membership or non-membership of a specific ethnic group, nation, race, ideology or religion shall also be punished in accordance with the provisions of article 76 above.”
French: Article 76: «Seront punis comme complice d'une action qualifiée d'infraction conformément aux articles 22 et 23 du Code pénal, livre premier, tous ceux qui soit, par des discours, écrits, imprimés, dessins, gravures, images, peintures, emblèmes ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image vendus, distribués, diffusés ou exposés dans des lieux ou réunions publics ou au regard du public, auront directement incité l'auteur ou les auteurs à commettre ladite action, si la provocation a été suivie d'effet.»; Article 77 alinéa 2: «Seront également punis conformément aux dispositions de l'article 76 ci-dessus: tous ceux qui auront directement incité à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes, en raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race, une idéologie ou une religion déterminée.».