ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually unlimited powers to be assumed by the federal Parliament in time of national peril.
French: Concept selon lequel on préconise l'investissement et la production plutôt que l'économie fondée sur la demande globale.
English: Joseph Gough has written extensively on Canadian fisheries past and present, as a journalist, as a consultant, and currently as a public servant with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Joseph Gough a beaucoup écrit sur les pêches canadiennes d'hier et d'aujourd'hui, comme journaliste, consultant et, actuellement, fonctionnaire au ministère des Pêches et des Océans.
English: About the Collections The Marine Museum collections are extensive.
French: Renseignements sur les collections The Marine Museum collections are extensive.
English: Efforts are continuing to consolidate the important gains made as a result of agreements reached by the Government of the Congo and armed militia groups to enhance prospects for broad-based national reconciliation and peace.
French: Les efforts se poursuivent pour consolider les importants acquis obtenus à la suite des accords passés entre le Gouvernement congolais et les milices armées pour améliorer les perspectives d'une vaste réconciliation nationale et de paix.
English: • Completed 22 Privacy Impact Assessments and launched six new audit projects.
French: • il a effectué 22 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et lancé six nouveaux projets de vérification.
English: This occupational segregation is the main cause of the gap between women's and men's lifetime earnings.
French: Cette ségrégation professionnelle est la principale cause de l'écart entre les revenus que les hommes et les femmes perçoivent durant leur vie.
English: Therefore, I voted for the report and I would like to express the hope that statistics will also be gathered on the number of pensioners in the fifteen Member States.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport et désire exprimer le souhait que des statistiques soient également établies sur le nombre de retraités que comptent les quinze États membres.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Quoi de neuf Venez y passer la journée!
English: Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, along with the establishment of a State of Palestine and a just solution to the Palestine refugee question would lead to normalization of Israeli relations with all Arab and Muslim nations; that, in turn, would bring about a dramatic change in conditions throughout the Middle East.
French: Le retrait par Israël du Territoire Palestinien Occupé, joint à la création d'un État de Palestine et la résolution équitable de la question des réfugiés palestiniens aboutiraient à la normalisation des relations d'Israël avec toutes les nations arabes et musulmanes, ce qui apporterait un changement spectaculaire de la situation à travers tout le Moyen Orient.
English: (d) Draft decision (A/CONF.192/PC/L.9);
French: d) Projet de décision (A/CONF.192/PC/L.9);
English: The Delegation stated that indirect financial assistance was and should be an important supplement, however, the main focus of the financial assistance should be direct financing.
French: La délégation de la Norvège a indiqué que la participation de communautés autochtones et locales est importante non seulement pour donner l’occasion aux représentants de participer aux travaux du comité, mais aussi parce que les représentants apportent des enseignements précieux et ont une expérience directe des questions examinées.
English: Frequently Asked Questions and the Site Map can also help with your search for information.
French: La Foire aux questions et la Carte de site pourront simplifier votre recherche pour des renseignements.
English: Minor changes (e.g., addition, deletion, or substitution of a fragrance, flavour, or colour) to the formulations of certain designated non-prescription drugs may be acceptable without new stability data, provided that the following conditions are met:  2.1 Ongoing stability studies are conducted on the revised formulation to demonstrate that the proposed change does not affect the quality of the drug product.  2.2 A continuing stability program of stability is conducted concurrently with the marketing of the modified product throughout the shelf life of the product.  2.3 Minor changes are acceptable for the following non-prescription products (see Category IV product monographs):  - Acne therapies (topical)  - Anti-caries products containing fluoride  - Antidandruff products  - Antiperspirants  - Antiseptic skin cleansers  - Athletes foot treatments  - Medicated skin-care products  - Secondary sunburn protectants (e.g., lipstick with SPF)  Note:
French: Des changements mineurs (p. ex. ajout, retrait ou substitution d'un parfum, d'une saveur ou d'un colorant) aux formulations de certaines drogues en vente libre désignées peuvent être acceptables sans que de nouvelles données sur la stabilité soient produites, à condition :  2.1 que des études de stabilité permanentes soient menées sur la formulation révisée afin de démontrer que le changement proposé n'affecte pas la qualité de la drogue;  2.2 qu'un programme permanent de stabilité soit mis en oeuvre parallèlement à la mise en marché du produit modifié pendant toute la durée de conservation du produit;  2.3 des changements mineurs sont acceptables pour les produits en vente libre suivants (voir les monographies de produit de la catégorie IV) :  - Produits (topiques) contre l'acné  - Produits antipelliculaires  - Produits antisudorifiques  - Nettoyants antiseptiques pour la peau  - Traitements contre le pied d'athlète  - Produits contre la carie dentaire contenant du fluorure  - Produits médicamenteux pour les soins de la peau  - Agents de protection solaire secondaires (p. ex. rouge à lèvre avec FPS)  Note :
English: One of these specialised services is the ‘Union of the self-employed entrepreneurs – Entrepreneurs for entrepreneurs’ (‘UNIZO – OVO’).
French: Le projet OVO («Entrepreneurs pour entrepreneurs») de l'UNIZO (Union des entrepreneurs indépendants) est l'un de ces services spécialisés.
English: Two growing seasons after treatment, percent control values (based on total woody crown area) ranged from 21% at glyphosate rates < 0.25 × label maximum to more than 80% at rates ≥ 0.75 × label maximum.
French: Deux saisons de croissance après le traitement, on a constaté que le pourcentage de destruction (calculé d'après tout le couvert arborescent vertical au sol) variait de 21%, pour les doses de glyphosate inférieures à un quart de la dose maximale indiquée sur l'étiquette, à plus de 80% pour les doses égales ou supérieures aux trois quarts de la dose maximale.
English: If we take the example of gender, the translation of this category will follow a heterosexual matrix of assignation, producing binary gender models in societies in which this classification model might not exist, but also omitting other articulations that go beyond the dichotomy of man and woman.
French: "Désaxer" la traduction du genre demande une compréhension transversale du genre, qui dépasse la dichotomie homme/femme. Si nous gardons ce point à l’esprit, nous pouvons conclure que le processus de traduction va de pair avec l’acte de lire et d’interpréter.
English: (c) In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule [A] 6.30, the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
French: 3. c) Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle [A] 6.30, la Cour notifie aux victimes sa décision de tenir une audience de confirmation des charges selon l'article 61.
English: Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agrienvironmental or animal welfare commitments.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements en faveur du bien-être des animaux sont accordés aux exploitants qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement et du bienêtre animal.
English: Between 2004 and 2005, homicides increased by 3.4%, robberies by 3.9% and aggravated assaults by 1.8%; these increases reflect the largest year to year percentage rises in 14 years.
French: Entre 2004 et 2005, les homicides ont augmenté de 3,4 %, les cambriolages de 3,9 % et les voies de fait graves de 1,8 %; ces hausses constituent la plus forte variation annuelle des 14 dernières années.
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de donner des renseignements, ou ils donneront de faux renseignements.
English: [129] The Department, however, had a second obligation and that was to demonstrate that the selected candidate is the "best" qualified among those who expressed an interest.
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la fonction publique.
English: Persons claiming refugee protection must first complete a Personal Information Form (PIF).
French: Les personnes demandant asile doivent d'abord remplir un formulaire de renseignements personnels (FRP).
English: There is speculation that the increase may have been minimized due to errors in reporting by parents, sampling errors, and/or incomplete program rollout at the time of the survey.
French: On suppose que l'augmentation a pu être limitée par des erreurs de signalement des parents, des erreurs d'échantillonnage ou un déploiement incomplet du programme au moment de l'enquête.
English: E. CRITERIA FOR ESTABLISHING REVIEW PRIORITIES The major criteria are:
French: E. ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS EN MATIÈRE D’EXAMEN - CRITÈRES Les principaux critères sont les suivants:
English: The APIS project received the Equal Opportunity Prize of the Government in 2002.
French: Le projet APIS a reçu le Prix de l'égalité des chances du Gouvernement en 2002.
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: En outre, on a envoyé un questionnaire à l’industrie canadienne, en application de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, c).
English: But it must be a resort.
French: Mais elle doit constituer un recours.
English: Figure 1 - Category D1R - Type with cables - Cap PK32d-3
French: Figure 1 − Catégorie D1R − Type à fils − Culot PK32d-3
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Abbreviations English - Español
English: At Manulife, we believe strongly that good corporate governance is critical to the company's long-term success.
French: Manuvie est convaincue que de bonnes pratiques de gouvernance sont essentielles à son succès à long terme.
English: If a medical practitioner prescribes treatments in, for example, a hot tub or a whirlpool bath the cost of the treatment qualifies as a medical expense under paragraph 118.2(2)(a) if paid, for example to a public or licensed private hospital.
French: Lorsqu'un médecin ordonne des traitements tels que des traitements dans une cuve thermale ou dans une baignoire de massage, le coût de ces traitements fait partie des frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)a) s'il est payé à un hôpital public ou à un hôpital privé agréé, par exemple.
English: The Committee remains concerned at the situation of migrant workers who originate principally from indigenous communities in Guatemala, Honduras and Nicaragua, particularly as regards women, who are victims of such abuses as long working days, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment, and threats that they will be handed over to the migration authorities because they are undocumented (art.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des travailleurs migrants, issus principalement des communautés autochtones du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, et en particulier par la situation des femmes, qui sont victimes d'abus (journées de travail d'une longueur excessive, absence de couverture médicale, mauvais traitements physiques, agressions verbales, harcèlement sexuel ou encore menaces de dénonciation aux services de l'immigration pour situation irrégulière) (art.
English: The Representative welcomed the ongoing elaboration of a law on the national system for natural disaster risk management, which is certain to strengthen the normative framework in that area.
French: Le Représentant s'est félicité de l'élaboration en cours d'une loi sur le système national de gestion des risques en cas de catastrophes naturelles, qui aura certainement pour effet de renforcer le cadre normatif en la matière.
English: It is a relatively new term used to describe what was previously known as "grant in lieu of taxes" or GILT, which had been authorized under the Municipal Grants Act, 1980.
French: R. Depuis peu de temps, l'expression « paiements en remplacement d'impôts » (PERI) est utilisée de préférence à l'expression « subventions tenant lieu d'impôts fonciers », qui était tirée de la Loi sur les subventions aux municipalités, 1980.
English: The overall objective of the FFMs was to "identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development." While taking into account the constraints of WIPO’s resources, it was considered desirable that as many regions as possible be visited.
French: Les missions d’enquête avaient pour objectif global de "recenser et étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle, afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique."1 Tout en tenant compte des contraintes auxquelles sont assujetties ses ressources, l’OMPI a jugé souhaitable de visiter autant de régions que possible.
English: Such formal standardization provides a guarantee of stability to an identification scheme and should underwrite its longevity, both crucial factors in promoting widespread implementation.
French: Ces normes officielles sont une garantie de stabilité des systèmes d’identification et devraient assurer leur longévité, deux facteurs essentiels pour une large application.
English: The proposed topic is „The Role of National Parliaments in the European Union".
French: Le theme proposé sera le suivant: « Le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne ».
English: The annoying digital noise also turns up in this Sony camera, in particular when choosing the ISO 400.
French: A 400 ISO en particulier, ce fichu bruit électronique fait son apparition sur le S90.
English: At the dawn of salvation, it is the Birth of a Child which is proclaimed as joyful news: "I bring you good news of a great joy which will come to all the people; for to you is born this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord" (Lk 2:10-11).
French: A l'aube du salut, il y a la naissance d'un enfant, proclamée comme une joyeuse nouvelle: « Je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple: aujourd'hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la cité de David » (Lc 2, 10-11).
English: They must all come together to form, within the alliance, a body of world public opinion that demands respect for the dignity of all.
French: Tous doivent se rassembler pour former, au sein de cette alliance, une opinion publique mondiale qui exige le respect de la dignité de tous.
English: From Salem to Guantanamo Bay – a book that sees history repeating itself in recent miscarriages of justice and today's 'war on terrorism' – as a 'masterful, chillingly clinical yet grippingly readable tour of the horrid heritage from 16th- and 17th-century witch hunts...'
French: From Salem to Guantanamo Bay de l'ancien fonctionnaire Robert Rapley – un livre qui voit l'histoire se répéter lors des récents dénis de justice et de la « guerre contre le terrorisme » – de « visite forte, clinique à en donner le frisson et pourtant d'une lecture très prenante, de l'horrible legs des chasses aux sorcières des XVIe et XVIIe siècles... »
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: Since the mid-80s, mainly archivists have been debating and holding conferences on the theory and the practice of digital archiving.
French: Depuis le milieu des années 1980, les archivistes pour l'essentiel débattent des aspects théoriques et pratiques de l'archivage numérique et organisent des conférences à ce propos.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.4 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,4 km du centre-ville.
English: There is always a risk that the person selected will, for one reason or another, not be up to the task.
French: Il y a toujours un risque que la personne choisie ne soit pas, pour une raison ou une autre, à la hauteur de la tâche.
English: In addition to any sanctions that may be required by law, chief executives have authority to apply other administrative and disciplinary penalties. The range includes return of monies, financial penalties, reprimands, suspensions, demotions and even termination of employment.
French: Outre les sanctions qui pourraient être prescrites par la loi, les administrateurs généraux sont habilités à appliquer d'autres sanctions administratives ou disciplinaires, notamment un remboursement, une pénalité financière, une réprimande, une suspension, la rétrogradation et même le licenciement.
English: • The counting of votes shall commence on the 5th day before polling day, or on a day set by the Chief Electoral Officer. 
French: • Le dépouillement de ces bulletins de vote commence le 5e jour précédant le jour du scrutin ou un jour fixé par le directeur général des élections.
English: But the opportunity has, through these events, has presented us all with an opportunity to advocate for enhanced public health services -- at least in English Canada (Quebec may already have one of the best public health systems in the world) -- to respond not only to acute infectious disease outbreaks, but also emerging "insidious epidemics," such as obesity and Type II diabetes, and asthma.
French: Or, tous ces fléaux nous donnent l’occasion de plaider en faveur de services de santé publique améliorés, du moins au Canada anglais (le Québec ayant probablement déjà l’un des meilleurs systèmes de santé publique au monde), afin de répondre non seulement aux flambées de maladies infectieuses aiguës, mais aussi aux « épidémies insidieuses » émergentes, comme l’obésité, le diabète de type 2 et l’asthme.
English: (62) Sto Je Drzava U Nepolvoljnom Geografskom Polozaju?, Zbornik, vol. 35, 1985, pp. 599-611 (cf.
French: 62) Sto Je Drzava U Nepolvoljnom Geografskom Polozaju?, Zbornik, vol. 35, 1985, p. 599 à 611 (cf.
English: If they are, then much more use of temporary "swing" space might be necessary.
French: Si tel est le cas, il faudra peut-être prévoir beaucoup d'autres locaux temporaires.
English: Customers can expect their orders to be wrapped and crated for safe delivery to any destination worldwide.
French: Les commandes sont emballées et mises en caisse pour assurer une livraison sécuritaire partout dans le monde.
English: There is no sign of driving licences being exchanged.
French: Il n’y a aucun signe d’échange de permis de conduire.
English: Hotel has got a nice swimming pool and nice restaurant where you can find delicous turkish foods.
French: Il dispose d'une belle piscine et d'un restaurant où vous pourrez apprécier des délices de la mer.
English: Like the average Canadian household, seniors living alone devote a majority of their spending to four main items: food, shelter, transportation and personal taxes. The main difference is that food and shelter represented 43 percent of expenditures by senior one-person households in 2002, the highest share of all household types considered in this chapter (see Figure 9.8 ).
French: Le fait qu'il est plus probable également que les ménages monoparentaux louent leur logement et qu'ils déménagent à un moment ou à autre 272 explique peut-être aussi qu'ils déclarent généralement plus de dépenses de services de déménagement, d'entreposage et de livraison (9,1 % en 2002, comparé à 6,7 % des ménages composés de conjo nts avec enfants).
English: Discussion Data Limitations The National Population Health Survey (NPHS) data are subject to the problems inherent in selfreporting.
French: Discussion Limites imposées par les données Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) sont assujetties aux problèmes propres à l’auto-déclaration.
English: This attitude and policy can stabilize the most complex situations.
French: Cette attitude et cette politique peuvent stabiliser les situations les plus complexes.
English: Each has a role to play in promoting the validation and transfer of innovations.
French: Chacun a un rôle à jouer pour promouvoir la validation et le transfert des innovations.
English: Leveraging the experience and progress we have gained over the past five years will provide a firm foundation as we strive to meet the emerging challenges of serving citizens, businesses and international clients in the 21st century.
French: En nous fondant sur l'expérience et les progrès des cinq dernières années, nous pourrons faire face aux défis que nous présentera la prestation de services aux citoyens, aux entreprises et aux clients internationaux au 21e siècle.
English: – Collateral needs to be valued accurately and on a daily basis.
French: – Afin d’atténuer les risques de marché et de liquidité, des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux garanties après leur évaluation. Tout en protégeant l’Eurosystème des risques financiers dans ses opérations, ces mesures visent à éviter de pénaliser les contreparties et à leur permettre d’utiliser leurs actifs éligibles de façon efficace.
English: The Land Staff is currently formulating and articulating its CD process within the evolving LFMP.
French: L'état-major de l'Armée de terre en est à formuler et articuler son processus d'EDMC dans le cadre du PGFT en évolution.
English: The aim of ECRI’s contact visits is to obtain as complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in each country.
French: Les visites ont pour but d’obtenir la vision la plus complète possible de la situation du pays concernant le racisme et l’intolérance.
English: The associations recommend the elimination of the countervailing duty on corn because of its impact on the US countervailing duty on Canadian shipments of pork, for the reasons outlined above.
French: Ces associations recommandent d’abolir les droits compensateurs sur le maïs-graiin en raison de leurs répercussions sur les droits compensateurs imposés par les Etats-Unis à l’égard des livraisons de porc provenant du Canada pour les raisons susmentionnées.