ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the report labels the gross violations of international humanitarian law and the war crimes committed by occupying Israeli forces as merely normal and natural responses to what the report itself calls Palestinian “violence” thereby ignoring the root cause of the situation — namely, the occupation, which has been referred to by numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Troisièmement, le rapport qualifie tout bonnement les violations flagrantes du droit humanitaire international et les crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes de réponses normales et naturelles face à ce que le rapport lui-même appelle la « violence » palestinienne, méconnaissant ainsi les causes profondes de la situation - à savoir l'occupation évoquée dans maintes résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Making the most of this potential will be the aim of my mission in France.
French: En saisir le maximum sera l'objectif de ma mission en France.
English: It's smarter and safer to think it through and ask appropriate questions than to jump into the work and get injured.
French: Il est plus judicieux et sécuritaire de réfléchir et de poser des questions que de se mettre au travail trapidement et de se blesser.
English: It has always been difficult to maintain civilization, to overcome the burning of books, to deal with the slaughter of fourteen women in a centre of learning.
French: Cela a toujours été très exigeant de maintenir la civilisation, de mettre derrière soi les autodafés de livres, de faire face au massacre de quatorze femmes dans une institution d'enseignement.
English: - United Nations convention on the prevention of acts of nuclear terrorism.
French: - La Convention des Nations Unies sur la prévention des actes de terrorisme nucléaire.
English: Indeed, in one case, it allowed an "at-risk" employee to return to duty even though his doctor had not provided the company with a diagnosis.
French: Après des discussions avec le Commissariat, l’organisation a convenu qu’elle ne demanderait plus aux employés de présenter un certificat médical avec diagnostic dans le cas d’absences suspectes et qu’elle reverrait l’obligation qu’ont les employés « à risque » de présenter un diagnostic médical.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • What structures/processes/resources are needed to realize the stated objective(s) of citizen participation?
French: • Quels structures, processus, ressources sont nécessaires pour atteindre les objectifs déclarés de la participation populaire?
English: Any union may enter into negotiations and become a party to collective agreements (CAOs), the only prerequisite being that the union is an association with full legal capacity which has been given the authority to negotiate collective agreements in its constitution.
French: Les deux types de conventions collectives les plus répandus aux Pays-Bas sont les accords d’entreprise et les conventions sectorielles1. Il n’y a pas de classement hiérarchique des conventions collectives.
English: (2) – Values quoted represent the supply available for movement during the crop year.
French: (2) – Les valeurs indiquées portent sur l’approvisionnement disponible pour le transport pendant la campagne agricole.
English: This is related to quality of leisure in its different forms (intellectual, social, physical and mental).
French: La qualité des loisirs, quelle que soit la forme qu’ils prennent (intellectuelle, sociale, physique et mentale), en fait partie.
English: Under what circumstances do levels of economic activity and economic structures converge or diverge?
French: Dans quelles circonstances les niveaux de l'activité économique et les structures économiques convergent-ils ou divergent-ils?
English: It provides technical and policy background to the Declaration due to be adopted at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health. 5.
French: Il expose également le contexte technique et de politique générale de la Déclaration qui devra être adoptée lors de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé 5.
English: The European Union should play an active and leading role in global governance reform, by enhancing cooperation, improving institutions and engaging all stakeholders, This would make international institutions and organisations more legitimate, effective and conducive to shared responsibility.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale - en renforçant la coopération, en améliorant les institutions et en faisant participer toutes les parties prenantes - afin de rendre les institutions et les organisations internationales plus légitimes et mieux disposées à partager les responsabilités.
English: A Resource Guide Building Canada: A Work in Progress 5
French: : le père chasse durant l’hiver; le reste du temps, la famille exploite une petite ferme) :
English: Table 2 Budget performance, 2004-2005
French: Tableau 2 Exécution du budget, 2004-2005
English: All service points are easily accessible thanks to a large tailgate to enhance daily maintenance and reduce downtime.
French: Tous les points d'entretien sont facilement accessibles grâce à la grande porte arrière, afin d'améliorer le travail d'entretien quotidien et de réduire le temps d'immobilisation.
English: Glass said: This is wrong, and say the Arabs weight.
French: Glass a dit: Ceci est faux, et de dire les Arabes de poids.
English: It costs a lot of money to go to court and the proceedings take a very long time.
French: Il en coûte beaucoup d'argent de s'adresser à elle, et les affaires dont elle traite durent fort longtemps.
English: The national reports are based on answers to a common questionnaire that examines each part of the two Directives.
French: Les résumés comprennent aussi une brève introduction qui fournit une information contextuelle sur chaque pays, dont notamment la situation de divers groupes minoritaires.
English: The total number of species present is compared to the number of species that could occur, based on broad geographic ranges.
French: Le nombre total dâ€™espÃ¨ces prÃ©sentes est comparÃ© au nombre dâ€™espÃ¨ces qui devraient Ãªtre prÃ©sentes, dâ€™aprÃ¨s les aires de rÃ©partition gÃ©ographique.
English: If no representative is appointed, a final refusal decision is issued by OHIM.  The first communication is sent to the holder via WIPO.
French: S'il n'est pas procédé à la désignation d'un représentant, l'Office rend une décision définitive par laquelle il refuse la protection  La première communication est envoyée au titulaire par le biais de l'OMPI.
English: 5.9.2. visibility of white light towards the rear: white lamp must be no direct visibility by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;
French: 5.9.2 pour la visibilité d'une lumière blanche vers l'arrière : il ne doit pas y avoir visibilité directe d'un feu blanc pour un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé 25 m en arrière du véhicule;
English: The conference lasted two days and was composed of two distinct tracks: Professionnal Use of PHP and Advanced Technics.
French: La conférence s'étendait sur deux jours et comportait deux pistes de sessions: L'utilisation Professionnelle de PHP et Techniques Avancées.
English: There will also be forty-two midday workshops, caucuses and other activities focusing on relevant human rights issues.
French: Il y aura aussi 42 ateliers de la mi-journée, forums et autres activités consacrées à des questions connexes.
English: SERVICE CANADA CONSULTS WITH THE OLMCS In collaboration with Michelle Hamelin, Service Canada In 2006, Service Canada’s Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) mandated the Canadian Institute for Research on Public Policy and Public Administration at the Université de Moncton to conduct consultations with Canada’s official-language minority communities (OLMCs).
French: automne 2007 SERVICE CANADA CONSULTE LES CMLO Avec la collaboration de Michelle Hamelin, Service Canada En 2006, le Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) de Service Canada a mandaté l’Institut canadien de recherche en politiques et administration publiques de l’Université de Moncton pour mener des consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) au Canada.
English: Whether your main concern as a European is the environment, energy, education or the economy, the new EU 2020 strategy has it covered. Or does it?
French: A la Une de la presse européenne ce 25 février: la Grèce paralysée, insultes à Herman Van Rompuy, les relations France-Afrique.
English: Based on the plain meaning of the word "cycling," in the context of exercise or exercise equipment, the Tribunal is of the view that the words "cycling exercise apparatus" contemplate equipment which, in some manner, has the character of bicycling or a bicycle.
French: En se fondant sur le sens clair du terme «cycle», dans le contexte d'exercices ou d'appareils d'exercice physique, le Tribunal est d'avis que l'expression «cycle exerciseur» désigne du matériel qui, de quelque manière, a les caractéristiques d'une bicyclette ou qui fait pédaler comme sur une bicyclette.
English: Recently adopted course material does appear, however, to provide the necessary information and practice opportunities to teach the proper skills required for competent CEW use.
French: Il faut noter toutefois que le nouveau matériel didactique semble comporter tous les renseignements théoriques et pratiques nécessaires pour apprendre à utiliser l’AI de façon convenable.
English: This will allow them the benefit of building their account by 90% and 50% of the first few leases.
French: Ils bénéficieront ainsi de la possibilité de constituer leur compte à hauteur de 90 p. 100 et de 50 p.
English: • Special events related to the purpose of the group: e.g. fish races These methods tie in closely with building community capacity.
French: • Événements spéciaux qui sont reliés aux buts du groupe; p.ex des courses de poissons Ces méthodes sont étroitement reliées au rehaussement de la capacité des collectivités.
English: Women are more vulnerable because of their low employment and security status, as well as their lower incomes.
French: Les femmes sont plus vulnérables en raison de leur statut inférieur en matière d'emploi et de sécurité ainsi que de leur revenu inférieur.
English: The Executive Committee also received briefings when necessary from task forces specializing in field applications, data integrity and voter information services.
French: Au besoin, il reçoit des breffages d'équipes internes d'experts spécialisés dans les logiciels, l'intégrité des données et les services d'information à l'électeur.
English: PRIORITY AND SUBSEQUENT DESIGNATIONS
French: PRIORITÉ ET DÉSIGNATIONS POSTÉRIEURES
English: 2002). Genetic studies support the existence of two populations with minimal gene flow (Scribner et al.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques soutiennent l'existence de deux populations ayant un flux gÃ©nÃ©tique minimal (Scribner et coll., 2000).
English: If information is needed to track progress, it should be possible to collect statistics from data produced for the Treasury Board by the census (just as information is provided for the tracking of the fulfillment of obligations under the Official Languages Act).
French: Comparant la situation à celle de la formation linguistique, le groupe s’est demandé pourquoi des modules de formation sur la sensibilité ne sont pas offerts aux gestionnaires, comme on le fait maintenant pour la formation en français ou en anglais langue seconde.
English: The author of the communication, initially dated 1 June 2004, is Lucy Dudko, an Australian, currently imprisoned in the Silverwater Training and Detention Centre, New South Wales, Australia.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er juin 2004, est Mme Lucy Dudko, de nationalité australienne, actuellement incarcérée au Centre de détention et de formation de Silverwater, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie).
English: The closeness of the people to their natural surroundings can be seen in these early expressions of art.
French: Le sculpteur aura trouvé une concrétion ressemblant à une forme naturelle, comme un poisson ou un animal, puis l'aura modifiée légèrement en sculptant des éléments zoomorphes.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: I can assure you that the Council, and especially the Dutch presidency, is extremely pleased with the work and achievements of Mr Moratinos in the peace process.
French: Je peux déjà dire que le Conseil, et surtout la présidence néerlandaise, sont très satisfaits de la motivation et du travail accompli par M. Moratinos là-bas.
English: Economic growth is therefore sustainable; the long-run growth rate is equal to the assumed constant growth rate of technological progress.
French: La croissance économique est donc durable, le taux de croissance à long terme correspondant au taux de croissance constant présumé du progrès technique [6].
English: In the region of Tavoush, it was estimated that some 250 houses had been completely destroyed, 935 had been seriously damaged and more than 7,000 had suffered some damage.
French: Dans la région de Tavoush, environ 250 maisons auraient été entièrement détruites, 935 seraient sérieusement endommagées et plus de 7 000 auraient subi quelques dommages.
English: • How ICTs are empowering communities around the world and changing the face of "development";
French: • comment les TIC contribuent à une plus grande autonomisation des collectivités de par le monde et modifient la donne en matière de « développement »
English: • Assistance in regulatory control of over exposures
French: • avoriser l'harmonisation des programmes de santé et de sécurité concernant les radiations;
English: Both naturally occurring concentrations and those impacted by human activity are presented.
French: On y présente à la fois les concentrations naturelles et les concentrations imputables à l'activité humaine.
English: AUTONUM The Chair concluded that the SCP agreed to include a provision concerning patentable subject matter in the SPLT, and that, in view of the importance of this provision, a majority supported the inclusion of most of the substance in the Treaty itself.
French: AUTONUM Le président a conclu en disant que le SCP approuve l’incorporation, dans le SPLT, d’une disposition concernant l’objet brevetable et que, eu égard à l’importance de cette disposition, une majorité de délégations est favorable à l’incorporation de l’essentiel de cette disposition dans le traité lui‑même.
English: Currently, the focus with Canadian firms in Germany is more on troubleshooting or facilitating contacts with government officials.
French: Actuellement, en ce qui concerne les entreprises canadiennes en Allemagne, on met davantage l'accent sur le dépannage ou la facilitation des contacts avec les représentants du gouvernement.
English: Training in the Education Reform for head teachers and technical personnel to make them into trainers of trainers.
French: Formation pédagogique sur la réforme de l'éducation de directeurs et membres du corps enseignant;
English: · less motivated employees are placed with more motivated employees;
French: · les employés peu motivés font équipe avec des employés motivés;
English: Furthermore, it is completely inconsistent with the changing reality on the ground, where, pursuant to the Israeli-Palestinian agreements, the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres, including economic, social and cultural rights, as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinians.
French: De surcroît, un tel examen est totalement incompatible avec l'évolution de la situation sur le terrain où, conformément aux accords israélo-palestiniens, la très grande majorité des compétences et des responsabilités dans tous les secteurs de la vie civile, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que pour un bon nombre de questions en matière de sécurité, a été transférée aux Palestiniens.
English: Significant accounting polices are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Courts Administration Service is solely financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les crédits consentis au service administratif des tribunaux judiciaires ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: We have extended the Raveché–Mountain–Streett one-phasecriterion that governs the freezing of Lennard-Jones systems to a hard-core repulsive Yukawa-model (HCRYM) system.
French: Nous avons étendu l'utilisation du critère à une phase de Raveché–Mountain–Streett qui décrit la congélation de systèmes de Lennard-Jones, pour inclure les systèmes du modèle à cur dur répulsif de Yukawa (HCRYM).
English: Countries subject to embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: • Les pays soumis à des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: That focus called for adopting an integrated multisectoral approach and seeking synergies among such sectors as health, education, women's promotion and sanitation.
French: Cela suppose l'adoption d'une approche multisectorielle et intégrée et la recherche de synergies entre différents secteurs tels que la santé, l'éducation, la promotion de la femme et l'assainissement.
English: In addition, the following are under development: a Leave Policy, an Alternative Work Arrangements Policy, a Code of Conduct and a Public Servants Disclosure Protection process.
French: Par ailleurs, des politiques sur les congés et sur les régimes de travail non conventionnels, un code de conduite et un processus visant à protéger les fonctionnaires dénonciateurs sont en cours d'élaboration.
English: At September 30, 2007, the Company had 494.5 million common shares outstanding.
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait 494,5 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: If an evaluation is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Commentaires sur les écarts Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations.
English: Therefore, you do not need to make a separate connection for every business partner.
French: Vous n’avez donc pas à établir une connexion séparée pour chaque partenaire en affaires.
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to convey to the Committee and to the international community as well as to the United Nations and the peoples of the world our deepest appreciation for the significant and influential role they are playing in the protection of the inalienable rights of the Palestinian people, as well as for providing support of all kinds for the just Palestinian cause and for increasing its prominence among the issues of the contemporary world.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais remercier chaleureusement le Comité et la communauté internationale, ainsi que l'ONU et les peuples du monde, du rôle important et influent qu'ils jouent dans la protection des droits inaliénables du peuple palestinien; d'avoir appuyé de plusieurs manières la cause juste des Palestiniens; et d'avoir accru son importance parmi les questions qui se posent au monde contemporain.
English: Strengthened management practices Safe transition of eligible offenders into the community Improved capacity to address mental health needs of offenders Safe transition of eligible offenders into the community Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices Strengthened management practices
French: Le renforcement des pratiques de gestion Améliorer l’infrastructure de la gestion de l’information Le renforcement des pratiques de et de la technologie de l’information gestion Accroître la capacité de l’organisation de s’adapter aux Le renforcement des pratiques de priorités et orientations changeantes du gouvernement gestion Assurer la capacité financière du SCC Le renforcement des pratiques de gestion Améliorer le Programme national des services aux Le renforcement des pratiques de victimes gestion Rendre les opérations du SCC plus écologiques Le renforcement des pratiques de gestion
English: The Maritime provinces, specifically Prince Edward Island, have traditionally had the highest population densities. Canada’s population density has increased five-fold since the beginning of the 20th century, doubling since 1951.
French: Densité de la population Si la population du Canada en 1996, soit 30 millions d’habitants, était distribuée également sur les 10 millions de km2 du pays, la densité moyenne de la population serait de 3 personnes par km2 (tableau 4.1.4).
English: The Queen of Arles, the Costume Festival, events devoted to bulls and horses, Christmas in Provence. .
French: Reine dArles, fête du costume, passion des taureaux et des chevaux, Noëls provençaux...
English: Environment Research (Cambodia) (Last modified: 2002/10/07) Project number 003169 Total amount CAD$513,819 Duration 24 months 20.
French: Environment Research (Cambodia) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003169 Budget total CAD$513,819 Durée 24 mois 20.
English: Where a disclosure is made to the Executive Committee by a Director or Officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Executive Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a Director or Officer, the Executive Committee shall forthwith determine: (a) whether the disclosure made by the Director or Officer indicates a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the Director or Officer has failed to comply with this Code.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent code par un Administrateur ou Dirigeant, le Comité exécutif doit formuler par écrit au Conseil une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent code pour l'Administrateur ou Dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'Administrateur ou le Dirigeant; (ii) par l'Administrateur ou Dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'Administrateur ou Dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un Administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un Dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le Comité exécutif peut recommander l'imposition.
English: Tina Champion candidate number two.
French: Tina Champion, candidate numéro 2.
English: Jon made a return to the fore of Savatage on their live release Japan Live '94 which saw him take up lead vocal duties for the first time since 1992, preforming a duet on Gutter Ballet.
French: En 2001 après que Stevens aie quitté le groupe pour raison familiale, Jon se retrouve pour la dernière fois derrière le micro qu’il retrouve 10 ans après pour l’ultime album du groupe Poets And Madmen.