ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *In order to work with Windows Vista, you must have version 1.06 or higher of the Nintendo Wi-Fi USB Connector software.
French: *Para trabajar con Windows Vista, debes tener la versión 1.06 o superior del software para el Conector USB Wi-Fi de Nintendo.
English: The dismantling of apartheid signified a strong commitment to develop a new class of black farmers and to integrate them into a market economy.
French: Le démantèlement de l’apartheid s’est traduit par un profond engagement à créer une nouvelle catégorie d’agriculteurs de race noire et de les intégrer dans une économie de marché.
English: In some cases, the outcome is very visible.
French: Dans certains cas, le résultat est très évident.
English: 7 November 2005 WHERE COMMUNITIES GATHER, ECONOMIES GROW Antigonish County , Nova Scotia
French: 7 novembre 2005 LÀ OÙ LES COLLECTIVITÉS SE RASSEMBLENT, LES ÉCONOMIES PROSPÈRENT.
English: Activities Hiking A high plateau and broad river valleys of the Borden Peninsula and the variety of terrain of Bylot Island are prime hiking destinations in the park.
French: Activités Randonnée Leparcrenfermeunhautplateau et de vastes vallées dans la péninsule Borden, et l’île Bylot offreunreliefdesplusdiversifiés, autant d’endroits qui se prêtent très bien à la randonnée.
English: Accordingly, the Committee decided that financial practices would be tightened and it would pursue an independent audit if and when funds become available.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de resserrer ses pratiques financières et de faire faire une vérification indépendante dès que des fonds seront disponibles.
English: A report entitled Anti-Corruption Policies and Measures of the Fortune Global 500, produced by UNODC in cooperation with PricewaterhouseCoopers, provides an overview of the direct and indirect measures that companies listed in the Fortune Global 500 (2008 index), have adopted to combat corruption and economic crime.
French: Un rapport intitulé “Anti-Corruption Policies and Measures of the Fortune Global 500”, établi par l'UNODC en coopération avec PriceWaterhouseCoopers, recense les mesures directes et indirectes que les entreprises figurant au Fortune Global 500 (classement pour 2008) ont adoptées pour combattre la corruption et la criminalité économique.
English: The operation of Ashampoo AntiVirus is completely automatic.
French: Le fonctionnement d’Ashampoo AntiVirus est complètement automatique.
English: The Advisory Committee endorses the measures indicated in (a) through (d) of paragraph 2 of the report and takes note of UNFPA's timely efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif approuve les mesures indiquées dans les alinéas a) à d) du paragraphe 2 du rapport et prend note des mesures prises en temps opportun par le FNUAP dans ce domaine.
English: It is a blow to our food policy with its high level of consumer protection.
French: C'est un coup porté à notre politique alimentaire avec son haut degré de protection du consommateur.
English: Rob is available to all MP for consultation and advice on any case and may be reached at (902) 427-7381, CSN 447-7381.
French: Rob est à la disposition de tous les policiers militaires qui voudraient le consulter et obtenir des conseils, peu importe le cas. Il est possible de le joindre au (902) 427-7381, RCC 447-7381.
English: The Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone is in the process of finalizing its report, which should provide greater insights on women's participation and the inclusion of their concerns, or lack thereof, in the proceedings of the Commission.
French: La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone est en train de mettre la dernière main à un rapport qui devrait donner davantage d'indications sur le degré de participation des femmes à ses travaux et préciser si leurs préoccupations ont été réellement prises en compte.
English: Stressing the importance of the work of the GE.I for the future of the TIR system, the TIRExB encouraged Contracting Parties to ensure that Information and Communication Technology (ICT) experts from both Customs and transport industry would participate in and actively contribute to its discussions.
French: Soulignant l'importance des travaux du GE.1 pour l'avenir du système TIR, elle a encouragé les Parties contractantes à veiller à ce que des experts des technologies de l'information et de la communication (TIC), aussi bien de l'administration des douanes que du secteur des transports, participent activement aux débats.
English: Canada is one of six countries in the running for becoming the location of the permanent headquarters of the WADA.
French: Le Canada est l'un des six pays qui ont posé leur candidature pour accueillir le siège social permanent de l'AMA.
English: With regard to Austria, he agreed with the general approach suggested by Mr. Nobel because he thought that the Committee should not state its views on that matter until it had carried out a detailed examination of the racist aspects of the situation in that country, where serious violations had not yet been committed.
French: Concernant l'Autriche, il souscrit à l'approche générale suggérée par M. Nobel, car il estime qu'il serait prématuré que le Comité se prononce à ce sujet avant d'avoir procédé à un examen approfondi des aspects racistes de la situation dans ce pays, sachant que des violations graves n'y ont pas été commises à cette date.
English: Thus, more than responding to direct needs, future microprojects will be aimed at helping actors to exercise responsibility and build up skills through promoting active participation by the whole range of actors and stakeholders.
French: Les opérations de la Communauté pour le soutien de la sécurité alimentaire se divisent en deux types: l’approvisionnement direct en produits alimentaires ou le financement de projets de développement ayant trait à l'aspect structurel de la sécurité
English: The average wages of child day care staff have increased dramatically: from $7.04 in 2001 to the end of 2006, when trained staff working in child care facilities will earn the equivalent of $11.15 per hour (untrained staff will earn the equivalent of $9.60 per hour).
French: Le salaire moyen des travailleurs de garderie a augmenté de façon importante, passant de 7,04 dollars qu'il était en 2001 jusqu'à la fin de 2006, alors que le personnel formé travaillant en garderie gagnera l'équivalent de 11,15 dollars l'heure (le personnel non spécialisé gagnera l'équivalent de 9,60 dollars l'heure).
English: The Secretariat clarified that, in general, the questionnaire was structured in a manner that would facilitate the evaluation of replies.
French: Le Secrétariat a précisé qu’en règle générale, le questionnaire était structuré de manière à faciliter l’évaluation des réponses.
English: These options were designed to leave maximum flexibility for discussion by the Working Group on Strategies and Review.
French: Ces options ont été conçues de façon à laisser le plus de latitude possible au Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans ses délibérations.
English: The price for bank services would drop because of efficiencies from a merger
French: Les prix des services bancaires baisseront parce que la fusion mènerait à plus d'efficacité.
English: The terrible misfortune which is causing our people serious concern began in the Soviet period, and Kyrgyzstan must not be left in isolation to face its misfortune alone.
French: Le risque de catastrophe qui suscite de graves inquiétudes au sein de notre peuple est né pendant la période soviétique, et le Kirghizistan ne peut affronter ce danger en combat singulier.
English: Informal consultations on the draft resolution on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, under agenda item 157 (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, au titre du point 157 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Qatar)
English: With ICRC assistance, within the framework of its DOTS programme, 1,831 detainees were screened for active tuberculosis in eight detention facilities; 208 detainees were under treatment by 2006.
French: Grâce à l'assistance fournie par le CICR dans le cadre du programme DOTS, 1831 détenus ont été soumis au dépistage de la tuberculose active dans 8 établissements de détention, et en 2006 228 détenus recevaient un traitement.
English: (c) Formulation of joint general comments/recommendations by two or more treaty bodies; the subject of such general comments could be discussed in future Inter-Committee Meetings, where appropriate;
French: c) La formulation d'observations/de recommandations générales communes à deux ou plusieurs organes conventionnels.
English: • Planners, health care
French: • Planificateurs, professionnels de la
English: • Number of women and men in key decision-making positions.
French: • Le nombre de femmes et d'hommes occupant des postes de commande importants.
English: Were the JIU recommendation to be implemented, the top management structure of UNHCR would consist of the High Commissioner, a Deputy High Commissioner for administration and management and a Deputy High Commissioner for programme and operations.
French: Si la recommandation du CCI devait être mise en œuvre, la structure de la direction du HCR se composerait d'un Haut Commissaire adjoint pour l'administration et la gestion et d'un Haut Commissaire adjoint pour le programme et les opérations.
English: Don Atchison, Mayor of Saskatoon, at the Regina Armoury Officers' Mess.
French: Don Atchison, maire de Saskatoon, au Manège militaire de Régina.
English: The representatives of Canada, Colombia, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, du Canada, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Karate can also be described as a martial art, or fighting method, involving a variety of techniques, including blocks, strikes, evasions, throws, and joint manipulations.
French: Le karaté peut aussi être décrit comme un art martial, ou technique de combat, impliquant une variété de techniques incluant les blocages, coups, parades, jetés et manipulation des articulations.
English: In the long term and depending on a decision of the TIR Administrative Committee representatives of transport industry and trade (e.g. IRU and/or its member associations) may obtain access to the ITDB as well.
French: À plus long terme, et sous réserve de l'approbation du Comité de gestion TIR, des représentants des transports et du commerce (par exemple, l'IRU et/ou ses membres) pourraient aussi accéder à l'ITDB.
English: Its main conclusions are summarised in the second chapter of this report.
French: Ses principales conclusions sont résumées dans la deuxième section du présent rapport.
English: This questionnaire is not meant to be exhaustive and should be adapted to individual situation.
French: Le présent questionnaire ne prétend pas être exhaustif et devrait être adapté à chaque situation.
English: (SV) Mr President, Mr Barroso, you said in your introduction that Europe and the world have suffered a crisis of values.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous avez dit dans votre introduction que l'Europe et le monde avaient traversé une crise de valeurs.
English: The following claims are being further reviewed and will be resolved by the end of the year (see Appendix E).
French: Les allégations suivantes sont examinées de nouveau, et une décision sera prise à leur sujet d'ici la fin de l'année (voir l'annexe E).
English: E.06.II.C1) for a comprehensive analysis of the growth divergence among the world economies in the past four decades.
French: E.06.II.C.1), pour une analyse détaillée des écarts de croissance entre pays au cours des quatre dernières décennies.
English: It was an opportunity to meet personalities, entrepreneurs and experts and to promote the sharing of good practices between continents.
French: L'occasion de rencontrer des personnalités importantes, des entrepreneurs et des experts et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques entre les continents.
English: Hotel in Market Harborough: This 16th Century coaching inn blends the history and traditional hospitality of its origins with the comfort and amenities of a modern hotel.
French: hôtel à Market Harborough: Ce relais de poste du 16e siècle associe l'histoire et l'hospitalité traditionnelle de ses origines au confort et aux équipements d'un hôtel moderne.
English: + Vintage wines pocket size + Vineyards pocket size.
French: + Millésimes de poche + Vignobles de poche.
English: The Infrastructure Canada program was transferred from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister's Office in January 2002.
French: La responsabilité du programme Infrastructures Canada a été transférée du Conseil du Trésor au Bureau du vice-premier ministre en janvier 2002.
English: It was signed in October 2005.
French: Il a été paraphé en mai 2005 et signé récemment.
English: It might be what she observed were ordinary discussions but involved mercurial, volatile personalities with the result that those discussions appeared to be disagreements or arguments.
French: Il se peut que l’appelante ait constaté des discussions ordinaires entre des personnes au caractère vif ou changeant, donnant l'impression de désaccords ou de disputes.
English: Now, living with him and for him, we can live in the light.
French: Maintenant, en vivant avec Lui et par Lui, nous pouvons vivre dans la lumière.
English: Soldiers "Slept Easier at Night" Just Hearing our Engines  [ 2007-05-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Releases National Science and Technology Strategy to Strengthen Canada’s Economy  [ 2007-05-18 ] Parks Canada:
French: Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs  [ 2007-05-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, publie la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie pour le renforcement de l’économie canadienne  [ 2007-05-18 ] Parcs Canada :
English: That model, now referenced in the Tribunal's What Happens Next? guide, was implemented during 2005-2006.
French: Ce modèle, qui est mentionné dans le guide du Tribunal intitulé Comment s'y retrouver, a été mis en œuvre en 2005-2006.
English: • using OC principles and techniques, and various HR systems (e.g. HRIS and PCIS), to provide consistent and accurate advice and OC services to clients
French: • utiliser les principes et les techniques en organisation et en classification, ainsi que les différents systèmes en RH (p. ex., SIRH et SIPC) pour fournir des conseils précis et cohérents, de même que des services d'organisation et de classification aux clients;
English: · Equal education rights (Article 10)
French: Égalité des droits dans l'éducation : (art.
English: Mr. Norman was fined $300 in Gander Provincial Court on March 8, 2006, Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that buying or possessing illegally caught salmon and cod is a crime and punishable by law.
French: M. Norman a été condamné à une amende de 300 $ par la cour provinciale de Gander, le 8 mars 2006. Pêches et Océans Canada rappelle que l’achat ou la possession de saumons et de morues capturés illégalement est un crime, punissable en vertu de la loi.
English: • There should be graduated compliance mechanisms.
French: • Il faut prévoir des mécanismes de conformité progressive.
English: Average cigarettes smoked per day among those that roll-your-own cigarettes by province, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Table 11.
French: Parmi les gens qui fument des cigarettes roulées à la main, nombre moyen de cigarettes fumées par jour chez les personnes qui fument quotidiennement, par province, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 11.
English: Contents Trade Fairs in Europe – Review Trade Fairs in Europe – Upcoming German Organic Market German Meat Market German Frozen Food Market German Private Label Market Miscellaneous Europe EU Country News
French: Table des matières Foires commerciales en Europe – Revue Les foires commerciales en Europe – À venir Le marché allemand des produits biologiques Le marché allemand de la viande Le marché allemand des aliments surgelés Le marché allemand des marques de distributeur Divers Europe Nouvelles de l'UE
English: The Research Data Management and Quality Control System Further Information Further information about RDMQTM can be obtained by contacting: Bill Sukloff, Environment Canada, Meteorological Service of Canada(MSC), 4905 Dufferin St., Toronto, Ontario, Canada (416) 739-5722 or by Internet E-mail to bill.sukloff@ec.gc.ca
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche Complément d'information Pour en savoir plus sur le RDMQMC, vous pouvez vous adresser à M. Bill Sukloff, Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC), 4905 Dufferin St., Toronto, Ontario, Canada (416) 739-5722 ou, par courriel de l'Internet, bill.sukloff@ec.gc.ca
English: Although we are beginning to see effective climate change modeling for the future, our ability to imagine society fifty years from now lags behind.
French: Même si nous commençons à voir une modélisation du changement climatique pour demain, il reste difficile d’imaginer ce que sera notre société dans cinquante ans.
English: A gift from supporters in 1876, the secretary/bookcase had an honoured place in the study at Earnscliffe, his Ottawa residence.
French: C'est là que Macdonald passait le plus souvent ses matinées, dans son «atelier», avant de se rendre à la Chambre des communes.
English: Once the dealer verifies payment of the royalty, the Government Diamond Office can issue a Kimberley Process certificate and authorize export.
French: Une fois que le diamantaire a vérifié que la redevance a été acquittée, l'Office national peut délivrer un certificat du Processus de Kimberley et autoriser l'exportation.
English: Article 10, paragraphs 4 and 5, of the Political Parties Act read: “(4) A member may only be expelled from the party if he or she deliberately infringes the statutes or acts in a manner contrary to the principles or discipline of the party and thus seriously impairs its standing.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques sont libellés comme suit: «4) Un membre ne peut être expulsé d'un parti que si ledit membre en enfreint délibérément les statuts ou les décisions d'une manière qui va à l'encontre des principes ou des règles de discipline du parti et, partant, porte gravement atteinte à sa réputation.
English: It also receives major periodic events, such as the International Art Biennial, the Book Biennial, the International Film Festival and the International Short Film Festival, in addition to the classical music Winter Festival of Campos do Jordão City.
French: Outre le festival de musique classique, Le Festival d’hiver de Campos do Jordão, la ville accueille également d’autres grands événements périodiques, comme la Biennale Internationale des Arts Plastiques, la Biennale du Livre, le Festival International du Cinéma et le Festival international des courts-métrages.
English: Other Projects Occasionally, the Division is requested to manage or champion projects beyond the scope of planning, internal audit or evaluation.
French: Autres Projets De temps à autre, on demande à la Division de gérer ou de parrainer des projets qui ne relèvent pas des domaines de la planification, de la vérification interne ou de l’évaluation.
English: Total cost of operations: $ 74.3 Million (including 560 full-time equivalent employees)
French: Coût total de nos activités : 74,3 millions de dollars (y compris 560 équivalents temps plein)
English: HARBOUR AUTHORITY OF PORT MOUTON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PORT MOUTON Numéro de référence:
English: 2006 was a difficult year, and much energy was devoted to the problem of the amount of the 2007 budget.
French: L’année 2006 fut une année difficile et une grande partie de l’énergie a été déployée sur le problème du montant du budget pour 2007.
English: - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: That needs to be taken into consideration in all Commission actions for the future.
French: Toutes les futures actions de la Commission devront tenir compte de cet aspect.
English: This suggests that appropriate mechanisms should be implemented to facilitate their cooperation with EA practitioners through joint committees for scoping and determining significance, to ensure collaboration between health and environmental agencies, and to provide training programs to discuss the responsibilities of the other in EAs.
French: Il faudrait imaginer des mécanismes favorisant leur collaboration avec les spécialistes de l’ÉE par le truchement de comités mixtes chargés de l’établisse-ment de la portée de l’évaluation et de l’importance des répercussions, pour assurer la collaboration entre les organismes de santé et les organismes environ-nementaux et pour offrir des programmes de formation pour discuter des responsabilités de chacun dans le processus d’ÉE.
English: They offered me a four-month contract in their communications office in Ottawa.
French: Ils m´ont offert un contrat de quatre mois dans leur bureau des communications à Ottawa.
English: • Making information on your company available to the 500 Trade Commissioners in our 140 offices abroad
French: • Rendre disponible de l’information sur votre entreprise aux 500 délégués commerciaux en poste dans 140 villes aux quatre coins du monde
English: Over the years of serving in the Ministry of Finance of China, Mr. Wu has been responsible for the budgetary expenditure and assessed contributions to international organizations, subsequently covering international meetings and forums, in which the Ministry of Finance of China has been participating.
French: Au fil des ans, au Ministère chinois des finances, M. Wu a été chargé des dépenses budgétaires et du calcul des contributions chinoises aux organisations internationales, couvrant ensuite plusieurs réunions internationales auxquelles participait le Ministère chinois des finances.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: However, it can be said that new programming gives great weight to human resources and to increase workers and companies adaptability.
French: L'accent est également mis sur l'éradication des disparités sociales grâce à une meilleure inclusion sociale et à l'augmentation du niveau de vie, à la promotion de services publics de qualité, notamment des services de réconciliation.
English: The DIRECTV Plus® HD DVR is the world’s first digital set-top box with integrated DMA functionality verified to work with Intel Viiv technology.
French: Le DIRECTV Plus® HD DVR est le premier DVR de salon du monde avec la fonctionnalité DMA intégrée et vérifiée pour travailler avec la technologie Intel Viiv.
English: In particular in the field of juvenile justice, the JPE Unit assists member states in the formulation and implementation of effective national juvenile justice policies to strengthen and protect children rights.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, l'Unité JPE assiste les Etats dans la formulation et la mise en œuvre de politiques nationales en matière de justice pour mineurs afin de renforcer et de protéger les droits de l’enfant.