ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two problems which must be addressed regarding the reshaping of the role of the Commission: a) firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament; b) and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
French: La relance du rôle de la Commission requiert essentiellement qu'une solution soit apportée à deux types de problèmes: a) la définition du rôle institutionnel qui échoit à la Commission par rapport au Conseil et au Parlement; b) une définition plus claire du rapport qui doit exister entre politique et administration dans le fonctionnement de la Commission.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced with effect from 1 July 1990 by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un barème des traitements de base minima à compter du 1er juillet 1990 à la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: Audit resources initially dedicated to JEPP are redirected to other programs.
French: Les ressources de vérification initialement consacrées au PCPC sont redirigées vers d’autres programmes.
English: Guidelines for ISPs with regard to the right to respect for private life and data protection: · 32.
French: Lignes directrices à l’intention des FSI concernant le droit au respect de la vie privée et la protection des données 32.
English: NAtChem/Particulate Matter Database OENW - Operational Evaluation Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules OENW - Operational Evaluation Network Durée :
English: "The Committee recalls, as stated in its decision Complaint No 1/1998 (International Commission of Jurists v. Portugal, §32), that the implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter.
French: «Le Comité rappelle, comme il l’a déjà affirmé dans sa décision relative à la réclamation n° 1/1998 (Commission internationale de Juristes c. Portugal, § 32), que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: The following passage sets out the offer of employment referred to above: [Translation] ...
French: La lettre en question, manuscrite sur papier privé et rédigée en un style intime, adressait le demandeur comme "cher ami".
English: The NHPD will develop templates for submissions to facilitate understanding of what is considered a successful application.
French: La DPSN élaborera des formulaires types pour les présentations afin que les intéressés comprennent mieux le degré d'exactitude et de complétude requis pour que leur demande soit retenue.
English: Case studies on the use of the Manual should be published.
French: Des études de cas sur l’utilisation du Manuel devraient être publiées.
English: UNHCR developed contingency plans, and promoted capacity-building efforts in the 12 countries of the sub-region.
French: Il a mis au point des dispositifs d'intervention et stimulé les efforts de renforcement des capacités dans les 12 pays de la sous-région.
English: In Eastern Europe and Central Asia, 67 per cent of prevalent HIV infections were due to IDUs, 12 per cent due to CSW and 4 per cent due to MSM.
French: En Europe orientale et Asie centrale, 67 % des infections à VIH concernaient des consommateurs de drogues injectables, 12 % des professionnel(le)s du sexe et 4 % des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: e) Documentaries/docudramas on VAW/DV in Maldives were also produced.
French: e) On a également produit des documentaires et des spectacles sur ce problème.
English: This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
French: Ce programme présentera les mesures et les objectifs de la réforme, adaptés aux conditions prévalant dans l'État membre.
English: • discussion paper developed jointly with First Nation Partners for consultation with FNs; April 2006
French: • élaboration d'un document de travail conjointement avec des partenaires des Premières nations pour consultation auprès des PN; Avril 2006
English: Their responsibility, in particular, is to testify how the Christian faith constitutes the only fully valid response-consciously perceived and stated by all in varying degrees-to the problems and hopes that life poses to every person and society.
French: A eux, en particulier, il revient de témoigner que la foi constitue la seule réponse pleinement valable, que tous, plus ou moins consciemment, entrevoient et appellent, aux problèmes et aux espoirs que la vie suscite en chaque homme et en toute société.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Restrict all the links which URL begins with the specified string.
French: Restraint tous les liens dont l'URL commence par la chaîne spécifiée.
English: When Member States adopt those AM\654391EN.doc
French: Ils doivent communiquer immédiatement à la Commission le texte de AM\654391FR.doc
English: The priority of French technical cooperation in the field of human rights is the training of staff working in the judicial sector.
French: La coopération technique fournie par le Gouvernement français dans le domaine des droits de l'homme est axée en priorité sur la formation des membres des professions judiciaires.
English: Therapeutics & Drug Discovery Theme V:
French: Traitements et découverte de médicaments Thème V :
English: Project description This project will build a physical model of a wellbore in the laboratory.
French: Description du projet : Ce projet permettra de construire un modèle physique de puits en laboratoire.
English: 22 - - - - - -Of a weight exceeding 60 g/m² but not exceeding 170 g/m² ................
French: TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: The MSC received accolades from the World Meteorological Organization AMDAR Panel, for its work with regional airlines, an area that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world.
French: Le SMC a été félicité par le Groupe AMDAR de l’Organisation météorologique mondiale pour son travail en collaboration avec les lignes aériennes régionales, un domaine qui est très prometteur pour l’élargissement du programme AMDAR dans d’autres parties du monde.
English: However, the organochlorine pesticides and some PCBs are relatively toxic to animals, and birds of prey have relatively inefficient mechanisms for eliminating these lipophilic contaminants.
French: Cependant, les pesticides organochlorés et certains PCB sont relativement toxiques pour les animaux et les mécanismes des oiseaux de proie sont plutôt inefficaces pour l'élimination des contaminants lipophiles.
English: VCDS/DGSC will act as a catalyst, provide advice and assistance and monitor and report on results.
French: Le CEMD/DGCS agira comme catalyseur, offrira des conseils et de l’aide. Il surveillera les résultats et en donnera un compte rendu.
English: The hotel has 12 rooms with a free private parking, a shaded summer patio where breakfast is served from May onward.
French: L'hotel dispose de 12 chambres, d'un parking prive et gratuit, d'un terrasse d'ete ou les petits-dejeuners sont servis a partir du mois de mai.
English: Having heard everyone who has spoken, I believe that the broad majority among you approve of what was achieved.
French: Je comprends, après avoir bien écouté tout le monde, que cette approbation est assez largement majoritaire dans vos rangs.
English: The delegation of decision-making authority to TPMs for the management of CSF funds has had the unexpected benefit of making financial management of the funds more efficient.
French: La délégation du pouvoir de prise de décision aux GPC pour la gestion des fonds du FSC a eu pour effet inattendu de rendre la gestion financière des fonds plus efficiente.
English: ARTICLE 22 ASSOCIATION SECURITY The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by the Association according to their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 22 RETENUE DE L’ASSOCIATION 22.01 À titre de condition d’emploi, l’Employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l’unité de négociation une somme équivalant aux cotisations normales, d’un montant déterminé par l’Association en conformité de ses dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d’entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d’arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: Hotel in Sant Boi de Llobregat (St. Boi de Llobregat): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à El Prat de Llobregat: L'établissement 4 étoiles avec ses 259 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The United States, Australia and the United Kingdom were frequently cited as intended destinations of Ecstasy seized by other countries.
French: Les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni ont été fréquemment cités comme destinations prévues de l'ecstasy saisie par les autres pays.
English: • Purchaser's failure to pay GST or HST
French: • D?aut de payer la TPS ou la TVH - acqu?eur
English: Interest-free periods lead to spikes in card yields because the card issuer does not know whether the customer will incur interest charges until the interest-free period is over.
French: L'existence d'une période d'exonération d'intérêts entraîne des crêtes dans le rendement des cartes, parce que l'émetteur de la carte ne sait pas si le client supportera des frais d'intérêts tant que la période d'exonération d'intérêts n'est pas terminée.
English: This subject was particularly important to discuss in the presence of Werner Kalow, 77 years young, who is considered as one of the grandfathers of this unique combination of medical research fields.
French: Cette rencontre était particulièrement importante, en raison de la présence de Werner Kalow, âgé de 77 ans, qui est considéré comme l'un des fondateurs de ce domaine multidisciplinaire de la recherche médicale.
English: Marketing to bring the farmers’ produce to the urban population would also be essential.
French: Outre la production, il faut veiller à la commercialisation des produits agricoles auprès des populations urbaines.
English: That qualification had originally been assessed through an interview question and reference check information, in her case from Mr. Mike Brown (Team Manager, Claims Processing), her immediate supervisor.
French: Cette qualité avait tout d'abord été évaluée au moyen d'une question d'entrevue et d'une vérification des références, dans le cas de l'appelante auprès de son superviseur immédiat, M. Mike Brown (chef d'équipe, Traitement des demandes).
English: First Nations, Métis and Inuit Mobility Study Western Diversification, in collaboration with the Assembly of Manitoba Chiefs and the Manitoba Métis Federation Inc., has commissioned a study being conducted by the Institute for Urban Studies at the University of Winnipeg to track individuals' expectations and access to needed supports and services available to Aboriginal people who move to Winnipeg.
French: Étude sur la mobilité des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en collaboration avec l'Assemblée des chefs du Manitoba et la Fédération des Métis du Manitoba Inc., a commandé une étude à l'Institute for Urban Studies de l'Université de Winnipeg pour savoir quelles sont les attentes individuelles des Autochtones qui déménagent à Winnipeg, quelle infrastructure de soutien est mise à leur disposition à leur arrivée et quels services leur sont offerts.
English: This is the same with sealing of the liquids which must maintain its seal.
French: Il en est de même pour son dispositif d'obturation qui doit être maintenu fermé.
English: Tolerance of People Living with HIV/AIDS "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Tolérance envers les personnes ayant le VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: But Chad is the seventh-poorest country in the world.
French: Le Tchad est le septième pays le plus pauvre au monde.
English: At the Uxbridge field site, the maximum life span for G. domifex was 3 years and they were semelparous.
French: A Uxbridge, la durée maximale de vie est de 3 ans et les araignées se reproduisent une seule fois.
English: - Advocate for empowering women through enabling access to financial services
French: - Préconiser l'émancipation économique des femmes en leur ouvrant l'accès aux services financiers
English: He recommended that Court should answer as follows:
French: Il recommandait à la Cour de répondre comme suit:
English: Unlawful handling of chemical weapons, which includes using such a weapon, is also criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code.
French: La manipulation illicite d'armes chimiques, y compris leur utilisation, est également érigée en infraction par les dispositions de l'article 6 du chapitre 22 du Code pénal suédois.
English: During the gin epidemic in England in 1720 to 1750, cheap alcohol was causing a social crisis.
French: En Angleterre, de 1720 à 1750 durant l'épidémie de gin, l'alcool à bon marché provoqua une véritable crise sociale.
English: There are two levels of information, the first being benchmarking, which takes place on an annual basis.
French: Il y a deux niveaux d’information, le premier étant le , qui est effectué sur une base annuelle.
English: The participants felt that users as well as producers of labour market statistics would benefit from the creation of a framework which could assist in the production of comprehensive and coherent statistics with improved precision for these areas, and in better use of fragmented, incomplete and partly overlapping primary statistics, which often are less precise than required by users.
French: Les participants à ce débat estimaient que les utilisateurs comme les producteurs de statistiques du marché de l'emploi auraient tout à gagner de la définition d'un système permettant de mettre plus aisément au point des statistiques détaillées et cohérentes apportant plus de précision dans ces domaines, et de mieux utiliser des statistiques primaires fragmentées, incomplètes et se recoupant en partie, qui sont souvent moins précises que ne le souhaitent les utilisateurs.
English: Oil Sands Conservation Act (RSA 2000 cO-7) and the regulations made under it
French: Oil Sands Conservation Act (RSA 2000, ch. O-7) et ses règlements
English: It also reviews progress made and challenges encountered in addressing the revised `top 11' management priorities in addressing audit issues in 2008-2009.
French: Il examine également les avancées réalisées et les problèmes rencontrés en 2008-2009 dans l'application des « 11 premières » priorités d'audit.
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue, within existing overall United Nations resources, to utilize fully and effectively the United Nations information centres, including the regional information centres and United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner, for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, de recourir largement et efficacement aux centres d'information de l'Organisation, y compris les centres d'information régionaux, et à la présence des Nations Unies sur le terrain, en particulier celle du Haut-Commissariat, pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;
English: The penalty shall be increased by between one third and one half if:
French: La peine sera augmentée d'un tiers à la moitié lorsque :
English: France provided the on-board signal processor and the US contributed the spacecraft antennae and tested, integrated and launched the SARSAT space hardware on board the NOAA series of meteorological satellites.
French: La France fournit le processeur de signaux du satellite tandis que les États-Unis offrent l'antenne de l'engin spatial et testent, intègrent et lancent le matériel spatial du SARSAT à bord de la série NOAA de satellites météorologiques.
English: Mr. Osmonakyn (Kyrgyzstan): On behalf of the President and the Government of the Kyrgyz Republic, let me express deep appreciation for the organization and holding of this high forum.
French: M. Osmonakyn (Kirghizistan) (parle en anglais) : Au nom du Président et du Gouvernement de la République kirghize, j'exprime ma profonde reconnaissance pour l'organisation et la tenue de cette importante réunion.
English: My grandmother raised me on our little farm (with lots of animals and plants), because my parents had their jobs in another town.
French: J’ai grandi dans notre petite ferme avec beaucoup d’animaux et de plantes.
English: Before the conference, discussions were held with community groups across the country to ensure that their perspectives and concerns were included.
French: En préparation de la conférence, on a tenu des discussions avec des groupes communautaires des quatre coins du pays afin d’inclure leurs perspectives et leurs préoccupations.
English: If the IRP Regulations are not amended, the provisions will come into force on April 1, 2005.
French: Si le Règlement sur l'IPR n'est pas modifié, les dispositions réglementaires entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: Examples include the Canada Saskatchewan Northern Development Agreement, the Vancouver Agreement and WD's leadership role in the Urban Aboriginal Strategy.
French: En ce sens, DEO fait la promotion d'une approche qui tient compte du mandat et des objectifs d'un partenariat entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux de l'Ouest.
English: Within the mission, a gender task force has been established with focal points from each section.
French: Une équipe spéciale pour les questions relatives à l'égalité des sexes, composée du coordonnateur de chaque session, a été créée dans le cadre de l'ONUB.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In introducing the report, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on activities since the document was issued.
French: AUTONUM En présentant le rapport, le Bureau international a fait le point à l’intention de l’assemblée sur les activités déployées depuis la publication du document.
English: Other federal departments have been studying the merits of and lessons learned from First Nation aggregations for service delivery.
French: D’autres ministères fédéraux se sont penchés sur les avantages des regroupements de Premières nations pour la prestation de services et sur les leçons qu’on peut en tirer.
English: Economic crime uses them extensively to launder their proceeds around the world - in industrial countries and offshore centres, as well as in transition and developing economies.
French: Les criminels des affaires y ont très souvent recours pour recycler leurs bénéfices - dans les pays industrialisés et les centres financiers offshore, comme dans les pays en transition et en développement.
English: My Special Representative supported these initiatives, including by reminding the political leaders of their commitment to ensure a meaningful role for the opposition, as set out in the political party accord signed on 25 May 2007 (see S/2007/513, para.
French: Mon Représentant spécial les a appuyées et a notamment rappelé aux dirigeants politiques leur engagement à permettre à l'opposition de jouer un rôle véritable, comme prévu par l'accord signé le 25 mai 2007 (voir S/2007/513, par. 7).
English: Members of the media will be required to wear their credentials at all times during these events.
French: Les journalistes devront porter leur justificatif d'identité en tout temps durant ces événements.
English: If countries like Saint Vincent and the Grenadines are to survive globalization, the international community must give careful and urgent consideration to the following measures: the revitalization of growth in developed countries; the lowering of interest rates; access to the world's markets for the products of developing countries; the reduction of debt and the debt-service burden; the reversal of the deteriorating situation in the marketing arrangements for primary products produced in the developing countries; economic diversification; increasing the levels of official development assistance and humanitarian aid; reductions in net capital flows from bilateral and multilateral sources; and combating the negative consequences of the graduation of some countries like ours, by international financial institutions, from concessionary funding arrangements.
French: Pour que des pays comme Saint-Vincent-et-les Grenadines survivent à la mondialisation, la communauté internationale doit envisager avec soin et sans délai d'adopter les mesures suivantes : baisse des taux d'intérêt; accès aux marchés mondiaux pour les produits des pays en développement; réduction du fardeau de la dette et du service de la dette; renversement de la tendance à la dégradation des conditions dans lesquelles les produits primaires des pays en développement sont commercialisés sur les marchés; diversification économique; augmentation du niveau de l'aide officielle au développement et de l'aide humanitaire; réduction des flux de capital nets en provenance de sources bilatérales et multilatérales; et lutte contre les conséquences négatives du classement attribué à certains pays comme le nôtre par les institutions financières internationales en ce qui concerne les accords de financement à des taux de faveur.
English: H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, addressed the General Assembly.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution.
English: To support new capacity, improved access to border crossings and multi-modal facilities, and safety and rehabilitation projects on highways that form part of the core National Highway System, including bridges.
French: financer des projets visant à la création de nouvelles capacités, à l'amélioration de l'accès aux passages frontaliers et aux couloirs pour le transport combiné et à la réhabilitation des autoroutes appartenant au Réseau routier national, y compris les ponts.
English: • Trade Trade, Development and Capacity Building About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Renforcement des capacités commerciales pour le développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays