ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Cultural Affairs 16 84 53 Publishing Policy and Programs 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires culturelles 16 84 53 Politiques et programmes de l’édition 0 100 9
English: Current tools such as HLA, FEDEP and Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification (SEDRIS) will be applied and extended to identify and define future capabilities for specific CF initiatives.
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: Promart2000 enables consulted parties to review applications on a 24/7 basis and makes it possible to consult on a shorter list of projects than would be practical if the Committee members were to review applications during formal joint sessions.
French: Promart2000 permet aux parties consultées d’examiner les demandes 24 heures sur 24, sept jours par semaine et permet également d’effectuer des consultations sur une liste de projets plus restreinte que celle qui serait présentée aux membres du comité s’ils devaient examiner les demandes au cours de séances conjointes officielles, ce qui ne serait pas pratique.
English: The dam will be checked regularly, supervised by the site personnel during operations, and periodically inspected and monitored by a qualified geotechnical engineer who specializes in the design and performance of dams.
French: Le barrage sera vérifié régulièrement, supervisé par le personnel de site durant l’exploitation et inspecté et surveillé périodiquement par un ingénieur géotechnique qualifié spécialisé dans la conception et la performance de barrages.
English: Number of district nurses (in 2001): 4.831 Number of pregnant women taken into care: 99.000 Number of pregnant women taken into care in the % of confinements: 86,9% Number of infant visits: 95.000 Number of infant visits in the % of births: 98,3% Number of counselling sessions per a mother newly taken into care: 8,2 Number of counselling sessions per an infant newly taken into care: 10,8 Infants receiving professional medical care: 98,3 %
French: Nombre d'infirmières par district (en 2001) : 4 831 Nombre de femmes enceintes prises en charge : 99 000 Nombre de femmes enceintes prises en charge en % d'accouchements : 86,9 % Nombre de visites de nouveau-nés : 95 000 Nombre de visites de nouveau-nés en % de naissances : 98,3 % Nombre de séances de conseil par mère récemment prise en charge : 8,2 Nombre de séances de conseil par enfant récemment pris en charge : 10,8 Nouveau-nés bénéficiant de soins médicaux professionnels : 98,3 %
English: COSEWIC assessment and status report on the shortfin mako (Atlantic population) Isurus oxyrinchus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l' Atlantique au Canada.
English: Summary of Submissions A total of six submissions were received regarding this proposed regulatory initiative.
French: Veuillez noter que l'information présenté dans ce document peut toujours faire l'objet de modifications jusqu'à son approbation définitive.
English: BELL LABEL AND PACKAGING Reference Number: 2006007928 Contract Date: 2005-12-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-12-19 Contract Value: $27,157.55 Comments:
French: BELL LABEL AND PACKAGING Numéro de référence : 2006007928 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-12-19 Valeur du contrat : 27 157,55 $ Commentaires :
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig Amendment 24 Recital F F. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework 7/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 24 Considérant F F. considérant que (suppression) les évolutions du marché des énergies renouvelables, pour l'heure très différentes d'un État membre à l'autre, reposent non seulement sur des différences de potentiel, mais également sur des conditions politiques et juridiques 7/79 PE 390.519v02-00
English: • adequate instructions on proper storage are provided.
French: • des indications sur les conditions d'entreposage appropriées sont fournies.
English: They came, and their contribution was important and interesting: inspiring totem poles, Indians, the country, the Mountains, and I enjoyed their company.
French: Ils sont venus, et leur contribution a pris une grande importance, elle a créé un grand intérêt: ils ont peint de façon merveilleuse les mâts totémiques, les Indiens, les paysages, les montagnes, et j'ai beaucoup apprécié leur compagnie.
English: (see Table 4.1, page 2-158) Personnel Salaries and wages 2,015,040
French: (Voir le tableau 4.1, page 2-174) Personnel Salaires et traitements 2 015 040
English: An introductory paragraph recognizing the value of religious publications, the dedication of their staff, and the ways in which they contribute to the creation of community and a sense of Canadian identity is recommended.
French: Nous recommandons la rédaction d’un paragraphe d’introduction reconnaissant la valeur des publications religieuses, le dévouement de leur personnel et la manière dont elles contribuent à la création d’un sentiment de communauté et d’identité canadienne.
English: We were also taken aback to see the limits on fees for legal advice that the Commissioner could order reimbursed to whistleblowers.
French: ´ ˆ Nous avons aussi ete stupefaits de constater les limites imposees ´ ´ ´ ´ au montant des frais pour consultation juridique dont le Commissaire pouvait ordonner le remboursement aux divulgateurs ´ ´ d’actes reprehensibles.
English: Canadian Firearms Centre
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Ministère
English: UNICEF is developing a proposal of future actions for children for the twenty-first century, through a participatory process, with inputs from these activities.
French: L'UNICEF élabore des projets d'actions à mettre en œuvre au XXIe siècle en faveur des enfants, par le biais d'un processus participatif.
English: A series of archival audio-visual, on its exceptional and rich 60 years of practice, will be presented in a loop.
French: Une affiche à tirage limitée et signée sera aussi disponible en vente.
English: Given the importance of tourism to Canada’s economy, it would seem logical that this country would continue to promote policies that encourage the cross-border movement of consumers - i.e. maximizing the number of travellers to and within Canada.
French: Vu l’importance du tourisme pour l’économie canadienne, il semblerait logique que notre pays continue de promouvoir des politiques qui favorisent le mouvement transfrontière des consommateurs — c’est-à-dire qui maximisent le nombre de voyageurs se rendant au Canada et s’y déplaçant.
English: This will be the second agreement for the Fédération Franco-Ténoise and the first agreement for the Association des Francophones du Nunavut.
French: Il s'agira de la deuxième entente pour la Fédération Franco-TéNOise et d'une première entente pour l'Association des francophones du Nunavut.
English: When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years, how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo?
French: Alors que les agriculteurs de ma circonscription, en Écosse, subissent la pire des récessions depuis plus d'un siècle, comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
English: 047 Places are defined as the country and, in addition where applicable, the region.
French: 047 On entend par lieu le pays et, le cas échéant, la région.
English: This cutaway drawing of the old brewery in the late 1800s is an artist's rendition of how the brewing process may have been designed.
French: Les variations quant au type et à la quantité de houblon utilisé permettent de personnaliser la saveur et l’arôme de chaque bière.
English: Other rating indicators that might be found on a report are "I" for installment credit or "O" for open credit line.
French: D'autres indicateurs de cotes qui peuvent apparaître sur un dossier sont les « I » pour le crédit à tempérament ou les « O » pour une ligne de crédit ouverte.
English: • Energy  The European Parliament and the Council adopted the multiannual programme (2003-2006) "Intelligent Energy for Europe" on 26 June 2003. This programme provides financial support for local, regional and national initiatives in the field of renewable energy sources and energy efficiency with a view to reduce CO2 emissions..
French: Afin de réduire les émissions de CO2, le Parlement européen et le Conseil ont visé, en adoptant, le 26 juin 2003, le programme pluriannuel (2003-2006) "Énergie intelligente pour l'Europe", à soutenir financièrement les initiatives locales, régionales et nationales dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: CEB members support the recommendation on the understanding that, as in the case of recommendation 10, it applies to UNEP-administered multilateral environmental agreements and note that work is already under way.
French: Les membres du CCS adhèrent à cette recommandation, étant entendu que, comme la recommandation 10, elle s'applique aux accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, et notent que son application a déjà commencé.
English: However, accruals available at year-end can differ significantly from the cash results, especially for personal and corporate income tax and other revenues – and these are not received until well after the end of the fiscal year.
French: Cependant, les courus disponibles en fin d’exercice peuvent diverger sensiblement des résultats de caisse, plus particulièrement dans les cas de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés et des autres revenus – résultats vérifiés qui ne sont reçus que bien après que l’exercice soit terminé.
English: Consultations on the Regulations took place over the summer of 1999 when copies of the draft Regulations were sent to 27 representatives of the museum and library communities (including those who participated in the April 1998 meeting and those who appeared as witnesses before the parliamentary committee on Bill C-64), to selected professional associations, and to others who have expressed an interest in indemnification, for comment.
French: Les consultations sur ce règlement ont eu lieu à l'été 1999, durant lequel des exemplaires du projet de règlement ont été envoyés, pour avis, à 27 représentants des milieux des musées et des bibliothèques (y compris ceux qui ont participé à la réunion d'avril 1998 et comparu à titre de témoins devant la commission parlementaire sur le projet de loi C-64), à certaines associations professionnelles et à d'autres personnes qui avaient manifesté de l'intérêt pour la question de l'indemnisation.
English: Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
French: Les États membres veillent à ce que la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, des soins de santé dispensés dans un autre État membre ne soit pas inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour des soins de santé similaires dispensés sur leur territoire.
English: The Committee expressed its concern over the reported increase in the incidence of racism and xenophobia, and shared the Government's concerns about the effectiveness of existing legislation on “unlawful discrimination” and “agitation against an ethnic group”.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du racisme et de la xénophobie, partageant l'inquiétude du gouvernement quant à l'efficacité de la législation en vigueur concernant « la discrimination illégale » et « les campagnes menées contre un groupe ethnique ».
English: Compliance with health protection requirements where residents are concerned is supervised by the Health Protection Inspectorate.
French: Pour ces derniers, c’est l’Inspection de la protection de la santé qui se charge de vérifier si les normes de protection sanitaire sont bien respectées.
English: • Report on the use of Financial Assistance
French: • Exigences en matière de rapport de diffusion
English: Those prepared by the Food and Consumer Packaged Goods Sector, the Chemicals sector (Shop Floor SR&ED and Qualifying Work) and the Textile Industry may be of interest.
French: Il peut être intéressant de consulter ceux du secteur de l'alimentation et des marchandises emballées destinées au public, du secteur des produits chimiques (RS&DE en atelier et travaux admissibles) et de l'industrie textile.
English: For applicants that decide to join after this date, the Scheme takes effect for them following notification to the Chair pursuant to section VI, paragraph 9.
French: Pour ceux qui choisiront de se joindre au système après cette date, celui-ci prend effet en ce qui les concerne après notification au Président conformément au paragraphe 9 de la section VI.
English: At the end of a calendar month, Unibet shall record the Affiliate’s total share of Net Profits, if any, during the previous calendar month ("Commission").
French: Affiliate understands and accepts that the real time data of the Technical Platform are merely estimations and/or have an indicative value.
English: "This cooperation agreement will mean timely, efficient and more predictable environmental assessments," said Minister David Anderson.
French: « Cette collaboration se traduira par des évaluations environnementales plus efficaces, plus opportunes et plus prévisibles », a affirmé le ministre Anderson.
English: Coast Guard management is committed to working with unions in both formal and informal processes to address issues and to resolve disputes and grievances.
French: La direction de la Garde côtière s’est engagée à collaborer avec les syndicats à l’établissement de processus officiels et informels afin de régler les problèmes, ainsi que pour résoudre les conflits et les griefs.
English: Marie, July 01, 2008 to October 25, 2008, Exhibition About the Collections Artifacts reflect the heritage of Algoma District and date from prehistoric times to the 1960's, with the majority dating from 1900 onwards.
French: Marie, 01 juillet 2008 au 25 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Artifacts reflect the heritage of Algoma District and date from prehistoric times to the 1960's, with the majority dating from 1900 onwards.
English: • NICHD and IHDCYH are pleased to announce the call for applications for the 3rd Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology and the 3rd Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology
French: • L'IDSEA et le NICHD ont le plaisir d'annoncer le 3ième Atelier en pharmacologie materno-foetale et le 3ième Atelier en épidémiologie reproductive et périnatale
English: One-roomed apartment of 30 m2, sleeps 2+1, located in the Positano center. From its balcony there is a splendid sea-view.
French: Appartement avec une chambre double avec 1 divan-lit + cuisine de 30 m2, lits 2+1, situé au centre de Positano.
English: It has three parts: cpu type, manufacturer and operating system.
French: Ce format comporte trois parties : le type de la cpu, le fabricant et le système d'exploitation.
English: COS ADM(Per) CHS COS J3/DGMPO J4 Mat/DG Log DGMC Chap Gen DJAG/A&L DJAG/Per DGPA DRET DHH DPCR
French: Il faut s'assurer d'une plus grande distribution possible de cette note et insérer dans les ordres courants les références à la politique et au processus administratif décrits à l'annexe de la politique.
English: Financial System Review, December 2002.
French: « Le risque systémique, la désignation de systèmes et le SACR », Revue du système financier, décembre 2002.
English: In less than a year, Dr. Puterman and his team have developed a system that is already earning them high praise from their industrial partners.
French: En moins d'un an, M. Puterman et son équipe ont mis au point un système qui leur vaut déjà l'admiration de leurs partenaires industriels.
English: The chemical composition of bleached pulp mill effluents is complex, variable, and not well characterized.
French: Environ 250 composés différents ont été identifiés, mais beaucoup d'autres ne le sont pas encore.
English: ▪ Become familiar with a variety of software applications.
French: ▪ Apprenez à connaître divers logiciels.
English: Under this proposal, innovation and creativity will not place a burden on the educational programmes, but will be central to all Community policies.
French: Dans le cadre de cette proposition, l'innovation et la créativité n'imposeront pas une charge aux programmes éducatifs; au contraire, elles seront au centre de l'ensemble des politiques communautaires.
English: Lastly, his delegation was confident that the political situation in Tokelau, which had developed along the lines that had been predicted, would continue to evolve over the coming months, as Tokelau continued to move, in close partnership with New Zealand and the United Nations, towards self-determination.
French: Pour conclure, la délégation néo-zélandaise est convaincue que la situation politique des Tokélaou, qui a évolué comme prévu, continuera de s'accélérer dans les mois à venir à mesure que les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et l'ONU continueront à s'acheminer, dans le cadre d'un partenariat étroit, vers l'autodétermination.
English: In the scenario of doubled CO2 but unchanged pollutant emissions, the authors observed increased ozone levels over heavily populated areas and areas of extensive biomass burning (largely due to increases in biogenic hydrocarbons for the latter category); lower primary organic aerosol concentrations at mid and high latitudes because of increased precipitation; decreases in sulphate aerosols, except in the tropics and in highly polluted regions; a significant temperature-related decrease in nitrate levels; and a reduction in the global burden of dust, largely related to increased precipitation.
French: Avec le scÃ©nario de doublement du CO2 sans changement des Ã©missions de polluants, les auteurs ont observÃ© une augmentation des taux d'ozone sur les rÃ©gions trÃ¨s peuplÃ©es et sur les rÃ©gions de brÃ»lage extensif de la biomasse (dans le dernier cas, due en grande partie aux augmentations des hydrocarbures biosynthÃ©tiques); des baisses des concentrations d'aÃ©rosols organiques primaires aux latitudes moyennes et Ã©levÃ©es dues Ã l'accroissement des prÃ©cipitations; des baisses des aÃ©rosols sulfatÃ©s, sauf sous les tropiques et dans les rÃ©gions trÃ¨s polluÃ©es; une baisse significative, liÃ©e Ã la tempÃ©rature, des taux de nitrates; et une rÃ©duction de la charge globale de poussiÃ¨res, due en grande partie Ã l'augmentation des prÃ©cipitations.
English: The Railway Administration is managed by a director, who is appointed and discharged by the Cabinet of Ministers according to the proposal of the Minister of Transport.
French: Elle a à sa tête un directeur qui est désigné et révoqué par le Cabinet des ministres, sur proposition du Ministre des transports.
English: Of course, the occupying Power had violated the resolution: in the month of May alone, 298 buildings had been destroyed in Rafah, leaving more than 3,800 people homeless.
French: Bien entendu, la puissance occupante a violé la résolution : pour le mois de mai seulement, 298 bâtiments ont été détruits à Rafah, laissant plus de 3 800 sans-abri.
English: Among those factors are: 1. continuous exercise of a right in the past and at present; 2. the reasons why the Crown made a commitment; 3. the situation prevailing at the time the document was signed; 4. evidence of relations of mutual respect and esteem between the negotiators; and 5. the subsequent conduct of the parties.29 Justice Lamer added that "once a valid treaty is found to exist, that treaty must in turn be given a just, broad and liberal construction".
French: 1. l'exercice continu d'un droit dans le passé et aujourd'hui; 2. les raisons pour lesquelles la Couronne s'est engagée; 3. la situation qui prévalait au moment où le document a été signé; 4. la preuve de relations de respect et d'estime entre les négociateurs; et 5. la conduite subséquente des parties29. Le juge Lamer a ajouté qu'une «fois que l'on constate l'existence d'un traité valide, ce traité doit, à son tour, recevoir une interprétation juste, large et libérale».
English: Also, surely the mechanisms of market support should be replaced by a more pro-active policy, for example one which establishes the compulsory levying of a countervailing charge on the import of species found in the Community, amounting to the difference between the import price and the current guide price, which could be used to promote the fishing industry in the developing countries?
French: Ne faudrait-il pas, ensuite, substituer aux mécanismes de soutien du marché, une politique plus volontariste, qui établirait par exemple le prélèvement obligatoire d'une taxe compensatoire à l'importation d'espèces communautaires, entre le prix constaté à l'importation et leur actuel prix d'orientation, qui pourrait servir à développer le secteur de la pêche dans les PVD?
English: We have been very vocal, both in public and in private, about the unacceptable closure of the Gaza crossings.
French: Nous nous sommes beaucoup faits entendre, en public et en privé, au sujet de la fermeture inacceptable des points de passage à Gaza.
English: The final determination of the amount of the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years reads as follows:
French: Le tableau suivant montre la détermination finale des montants des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices financiers prescrits :
English: With this I conclude this meeting.
French: Je clos à présent la séance.
English: Mr. Grant also confirmed that the Respondent was fired by SkyCable in the month of April 1999.
French: M. Grant a également confirmé que SkyCable a congédié l'intimé en avril 1999.
English: Even where there are major and significant humanitarian crises, aid flows have not increased to respond to these large-scale emergencies but resources have been diverted from other appeals.
French: Même en présence de crises humanitaires graves et de grande ampleur, il y a eu non pas augmentation des courants d'aide en réaction à ces situations de grande urgence mais simple transfert de ressources qui devaient auparavant permettre de répondre à d'autres appels.
English: Disputes that are more appropriate to settle include those where the issue, and particularly the facts, are unique or unusual and not likely to be considered a precedent in other situations, or where the settlement achieves compliance for current and future years.
French: Les différends qui sont les plus sujets aux fins de règlement comprennent ceux dont la question, plus particulièrement les faits, sont uniques ou rares et le règlement n'est pas susceptible d’être considéré comme un précédent dans d’autres situations, ou lorsque le règlement réalise l’observation durant l’année en cours et les prochaines années.
English: Marks were awarded on the basis of two marks for identifying the mandate and three marks for identifying the programs and activities - one for each reference.
French: Les points ont été accordés comme suit : deux points pour l’identification du mandat et trois points pour l’identification des programmes et des activités – un par référence.