ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the wide dispersal of vector ticks nationwide, and the persistent and debilitating symptoms from late diagnosis and treatment, Canadian physicians must be better educated about Lyme disease.
French: Étant donné que les tiques vectrices sont largement répandues à l’échelle nationale et compte tenu des symptômes persistants et débilitants associés à un diagnostic et à un traitement tardifs, les médecins canadiens doivent être mieux formés au sujet de la maladie de Lyme.
English: What is the purpose of the Diversity and Employment Equity Awards Program?
French: Quel est le but du programme des Prix de diversité et d'équité en emploi?
English: Females with cubs are not specifically protected in Ontario but only persons with treaty rights can legally hunt polar bears.
French: Les femelles avec des oursons ne sont pas spécifiquement protégées en Ontario, mais seules les personnes détenant des droits issus de traités peuvent légalement chasser les ours blancs.
English: Proposals aimed at having a national impact will also be considered.  How much can CIDA contribute to the project?
French: Les propositions ayant une incidence à l'échelle nationale seront également étudiées.  À combien peut s'élever la contribution de l'ACDI au projet ?
English: TAXATION An internationally competitive tax regime is critical for the fertilizer industry given our dependence on exports and intense competition in our global markets.
French: FISCALITÉ L’industrie des engrais a absolument besoin d’une régime fiscal concurrentiel au niveau international étant donné sa dépendance vis-à-vis des exportations et la concurrence intense qu’elle doit affronter sur les marchés mondiaux.
English: The pay increment date for an employee appointed after February 8, 1989, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the first (1st) Monday following the pay increment period specified in the pay notes as calculated from the date of promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 8 février 1989 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération stipulée dans les notes concernant la rémunération, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: As Canada indicated at the opening session in 2002, "the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues is momentous...
French: Comme l'a indiqué le Canada à la séance d'inauguration en 2002, « la création d'une tribune permanente sur les questions autochtones est un événement capital.
English: Failure to do so may result in the winner’s involvement in the program being terminated.
French: Tout manquement à ce règlement pourrait mettre fin à la participation de la gagnante au programme.
English: In a few hours he is sober enough to walk.
French: En quelques heures il redevient assez sobre pour marcher.
English: The Agency enhanced the use of performance information for planning in order to create a robust framework for performance measurement and reporting.
French: L’Agence a également amélioré l’utilisation de ces renseignements à des fins de planification, de manière à bâtir un solide cadre de mesure du rendement et de reddition de compte.
English: Which of the following BEST DESCRIBES the above text? 1.
French: They will have to prepare now if they are to enjoy benefits ten years down the road.
English: The only factors to distinguish Newfoundland's actual transportation rates from other Maritime shippers was their distance from the market place and service enhancements (where applicable).
French: Les seuls facteurs qui différencient les taux de transport de Terre-Neuve de ceux dont bénéficient les expéditeurs des autres provinces maritimes était la distance qui les séparait des marchés et les améliorations du service (le cas échéant).
English: In Namibia every citizen, subject to the law, has equal access to the public service.
French: En Namibie, tout citoyen, sous réserve des dispositions de la loi, a un accès égal à la fonction publique.
English: Landmark architectural design - Very spacious guestrooms - SPA - Chic nightlife - Sky garden - Swimm...
French: Design architectural - Chambres très spacieuses - Spa - Vie nocturne de haut niveau - Jardin plein c...
English: Part II Canada Gazette - Food And Drugs Regulations P.C. 1999 - 1776 of October 6, 1999 SOR/99 - 392 of October 6, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (15K)
French: 948 (règlement sur les aliments nouveaux) C.P. 1999 - 1776 du 6 octobre 1999 DORS/99 - 392 du 6 octobre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (393K)
English: Governments have often supported networks of partnerships and given them goals to achieve, but without ensuring that the prospective partners could take an active and consistent part in the activities to reach those goals’.
French: Les gouvernements ont souvent soutenu des réseaux de partenariat et leur ont donné des objectifs à atteindre, mais sans s'assurer que les partenaires potentiels pouvaient prendre une part active et importante aux activités entreprises pour y parvenir.
English: Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.
French: Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.
English: 27/01/2004 Doc.10053 | Motion for a Resolution The State of Democracy
French: 27/01/2004 Doc.10053 | Proposition de résolution L'état de la démocratie
English: • Antiseptics, medicinal, manufacturing
French: • Anesthésiques, fabrication
English: Finally, Mr President, you have a very serious problem where the composition of the Commission is concerned.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant la composition de la Commission, vous avez un problème très grave.
English: MSOs will be challenged to increase collaborative approaches to further the effectiveness and efficiency of the Canadian sport system.
French: Les OMS seront appelés à adopter de plus en plus d'approches concertées pour rehausser l'efficacité et l'efficience du système sportif canadien.
English: To stem this tide of illegal emigration for work it is necessary not only for Ukraine - which, naturally, has primary responsibility in this area - to take action but also for the European Union and the candidate countries to cooperate with Ukraine in seeking an integrated approach to the problem, ranging from assistance in job-creation measures in Ukraine to measures to legalize economic migrants by increasing the relevant quotas.
French: Pour qu'il soit possible d'éliminer le phénomène de l'immigration irrégulière de main-d'œuvre, il faudra aussi bien que l'Ukraine déploie des efforts (et ceux-ci devront incontestablement être énergiques et très sérieux) et que l'UE et les pays candidats à l'adhésion collaborent avec l'Ukraine à un règlement intégral du problème, en apportant un concours allant de l'aide à la création d'emplois en Ukraine à la légalisation des courants migratoires de main-d'œuvre par une augmentation des contingents admis en la matière.
English: 14/ 00 Stoves or ranges having self-cleaning provisions, e.g. continuous or catalytic cleaning, electrostatic cleaning [3] 14/ 02 . pyrolytic type [3]
French: 14/ 00 Poêles ou fourneaux comportant des possibilités d'auto-nettoyage, p.ex. de nettoyage permanent ou catalytique, de nettoyage électrostatique [3] 14/ 02 . du type pyrolytique [3]
English: This would mean focusing on (a) their priority towards other norms of international law in general; (b) their hierarchical relationship with each other; and (c) the hierarchical relationships within these categories (e.g. conflicting jus cogens norms).
French: Il fallait pour cela axer les travaux sur a) leur priorité sur les autres normes de droit international en général; b) leurs relations hiérarchiques réciproques et c) les relations hiérarchiques à l'intérieur de chaque catégorie (par exemple, normes de jus cogens en conflit).
English: Tickets for the 29th International Istanbul Film Festival will be on sale on Saturday.
French: Les plus belles comédies musicales de Brodway réunies dans le spectacle Red Hot Broadway pendant quatre jours à partir du 11 mars au Maslak TIM Show Center.
English: It is a member of the South Asian Association for Regional Cooperation, it is a member of the Economic Cooperation Organization, which earlier this month held its tenth summit meeting in Tehran, which also hosted the first Afghanistan-Iran-Pakistan trilateral summit.
French: Il est membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, il est membre de l'Organisation de coopération économique, qui a tenu au début du mois sa dixième réunion au sommet à Téhéran, qui a également accueilli le premier Sommet trilatéral entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie.
English: Today, following the approval of the multi-annual budget for the European Union’s challenges for 2007-2013, which come at a time of some stagnation and confusion following the effort of enlargement, these guidelines make more sense than ever, since they represent an effort to focus the scant financial resources effectively and intelligently, in order to achieve the maximum added value, as the rapporteur herself has said.
French: Aujourd’hui, après l’approbation du budget pluriannuel pour les défis de l’Union européenne au cours de la période 2007-2013, qui intervient à une période de stagnation et de confusion à la suite de l’effort d’élargissement, ces orientations ont plus de sens que jamais. Elles représentent en effet un effort de concentration efficace et intelligente des maigres ressources financières en vue d’obtenir une valeur ajoutée maximale, comme le rapporteur elle-même l’a dit.
English: It looks quite good, and hopefully the game has taken advantage of its delay to get through some heavy polishing.
French: C'est plutôt joli, et avec un peu de chance le jeu aura profité de son retard pour se faire une bonne cure de fine-tuning.
English: There are, however, various design ideas that can support and create a good balance between comprehensiveness on the one hand and ease of access on the other.
French: Par contre, diverses idées conceptuelles peuvent assurer un soutien et créer un bon équilibre entre la perspective globale d'une part et la facilité d'accès d'autre part.
English: NRC's impact extends even further through the thousands of partnerships, networks, collaborations, and national and international committees it is involved in.
French: Par sa participation à des milliers de partenariats, de réseaux, de projets conjoints et de comités nationaux et internationaux, le CNRC multiplie les retombées de ses activités.
English: Those still involved or whose heaviest involvement was in the 1990s suggest that the system has worked poorly or not at all, one saying that in his experience perhaps 5% of the issues were resolved through collective bargaining.
French: Les répondants qui étaient toujours impliqués dans le régime ou dont l'expérience a été acquise principalement dans les années 90 étaient d'avis que le système avait mal fonctionné ou n'avait pas fonctionné du tout, l'un des répondants affirmant que, selon son expérience, peut-être 5 p.
English: 9 In 1993, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) promulgated its Standards of Sound Business and Financial Practices, which describe the measures that constitute sound practices for member institutions, with particular emphasis on enterprise-wide governance and risk management.
French: 9 En 1993, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a promulgué ses Normes de pratiques commerciales et financières saines auxquelles doivent se conformer les institutions membres notamment en matière de régie interne et de gestion des risques.
English: Injury: injury that occurred sometime in the 12 months preceding the survey and was serious enough to limit normal activities, for example, a broken bone, bad cut or burn, sore back, sprained ankle or poisoning.
French: Élocution : capacité d’être parfaitement compris dans sa propre langue lors d’une conversation avec des étrangers qui parlent la même langue; elle est mesurée selon une échelle à deux valeurs : «aucun problème» ou «partiellement/totalement incompris».
English: Design Considerations 4.
French: Points à considérer au sujet de la conception 4.
English: • ISO 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, was published in May 2005.
French: • La norme ISO 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, a été publiée en mai 2005.
English: Common Technical Document Summaries - Quality (Chemistry and Manufacturing) Information This section does not apply if the test product to be used in the clinical trial has received a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN).
French: Sommaire de la présentation en format CTD - Renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) Cette section ne s'applique pas s'il existe un avis de conformité (AC) et/ou une demande d'identification numérique de la drogue (DIN) pour le produit médicamenteux à utiliser dans le cadre de l'essai clinique.
English: All of them were somewhat appalled at the size of the job, and, as a result, they then asked for some time to organize.
French: Il a donc demandé l’assistance de la Gendarmerie royale de Halifax, de la police de Terre-Neuve et du censeur local.
English: Although it is a reproduction, the document is signed by Trenet.
French: Le document est cependant signé par Trenet.
English: (f) The High Commissioner calls on the Government, Congress and international cooperation agencies to strengthen and increase resources for the Attorney General's Office, the Procurator General, the Ombudsman's Office and the Judiciary.
French: f) La Haut-Commissaire appelle le Gouvernement, le Congrès et les organismes internationaux de coopération à renforcer et doter de ressources accrues la Fiscalía, la Procuraduría, le Défenseur du peuple et l'appareil judiciaire.
English: • 5.1 Contacts for Further Information and Agency Website 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered 5.3 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: • 5.1 Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et site web du Bureau 5.2 Lois appliquées et règlements connexes 5.3 Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: This research setting has delivered results at the academic level as well.
French: Ce cadre de recherche a aussi une incidence sur le plan de la formation universitaire.
English: Its resistance will come to an end with the end of the residual occupation of Lebanese territory.
French: La résistance de ce parti prendra fin avec la fin de l'occupation des terres libanaises.
English: They have clearly and convincingly come out in favour of the reunification of Cyprus in a bicommunal, bizonal federation.
French: Ils se sont prononcés clairement et de façon convaincante en faveur d'une Chypre unie sous la forme d'une fédération de deux communautés et de deux zones.
English: Other steps could include supporting the development of Aboriginal networks, creating resource centres with Aboriginal materials, and negotiating partnership agreements that strengthen Aboriginal organizations involved in service delivery.
French: Ils peuvent également appuyer la création de réseaux autochtones, de centres de ressources disposant de documents autochtones et négocier des accords de partenariat dans le but de renforcer les organismes autochtones qui participent à la prestation de services.
English: Currently, the vast majority of vehicles today use a gasoline internal combustion engine, but that is likely to change in the not so distant future59.
French: Pour le moment, la grande majorité des véhicules est dotée d’un moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence; mais cela devrait changer dans un avenir pas si lointain59.
English: Participants considered that the international community could also do more in this respect by maintaining a regular dialogue between Governments, the private sector, NGOs and other bodies, and by actively disseminating information about best practices and success stories.
French: Les participants ont jugé que la communauté internationale pourrait aussi faire davantage dans ce domaine en entretenant un dialogue suivi entre les administrations publiques, le secteur privé, les ONG et d'autres organismes, et en faisant circuler l'information sur les meilleures pratiques et les cas de réussite.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (P. 153).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.153).
English: 3/ Applies to disc brakes only@
French: Point 2.3, modifier comme suit:
English: This planning table provides a continuing mechanism for multilateral consultation and dialogue among the federal, provincial and territorial governments on immigration, to better inform planning and program activities.
French: Elle constituera un mécanisme permanent de consultation multilatérale et de dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au chapitre de l'immigration visant à doter le processus de planification d'une meilleure assise d'information.
English: Too much is left in the budget because we cannot change things because of the restrictions of the MFF.
French: Il reste trop dans ce budget, car nous ne pouvons pas changer les choses en raison des restrictions du cadre pluriannuel.
English: Protection of the soil is essential for the maintenance of our natural heritage and raw materials.
French: La protection des sols est essentielle au maintien de notre patrimoine naturel et des matières premières.
English: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL (i) Questionnaire 7.
French: (i) Questionnaire 7.
English: Will my job require that I wear a uniform and if so, who will pay for the uniform?
French: Certains employeurs exigent des employés qu'ils paient leurs uniformes personnels ou autres articles requis comme une condition d'emploi.
English: With the exception of Quebec, there are few specialized private programs that require clients to pay for treatment.
French: À l'exception du Québec, il existe peu de programmes spécialisés privés où les clients doivent payer leur traitement.
English: (2) For the purposes of this Part, where (a) a registrant that is a corporation resident in Canada (in this subsection referred to as the "purchaser") acquires, imports or brings into a participating province a particular property or service relating to the acquisition or proposed acquisition by it of all or substantially all of the issued and outstanding shares of the capital stock of another corporation having full voting rights under all circumstances, and (b) throughout the period beginning when the performance of the particular service began or when the purchaser acquired, imported or brought into the participating province, as the case may be, the particular property and ending at the later of the times referred to in paragraph (c), all or substantially all of the property of the other corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities, the particular property or service is deemed to have been acquired, imported or brought into the participating province for use exclusively in the course of commercial activities of the purchaser and, for the purpose of claiming an input tax credit, any tax in respect of the supply of the particular property or service to the purchaser, or the importation or bringing in of the particular property by the purchaser, is deemed to have become payable and been paid by the purchaser on the later of (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) Pour l’application de la présente partie, le bien ou le service qu’un inscrit personne morale résidant au Canada (appelé « acheteur » au présent paragraphe) acquiert, importe, ou transfère dans une province participante est réputé avoir été acquis, importé, ou transféré dans la province participante, selon le cas, pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales si les conditions suivantes sont réunies : a) le bien ou le service est lié à l’acquisition réelle ou projetée par l’acheteur de la totalité ou de la presque totalité des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions d’une autre personne morale; b) tout au long de la période commençant soit au début de l’exécution du service, soit au moment où l’acheteur, selon le cas, a acquis ou importé le bien, ou l’a transféré dans la province participante, et se terminant au dernier en date des jours visés à l’alinéa c), la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre personne morale sont des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d’activités commerciales.
English: According to the Swiss authorities, Swiss enterprises must also be deemed liable for prosecution if violations are committed by branches abroad.
French: D’après les autorités suisses, une punissabilité de l’entreprise suisse doit aussi être reconnue lorsque les faits ont été commis par des succursales à l’étranger.
English: Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
French: L’action coordonnée de l’UE contribue à façonner les priorités internationales et à mettre à profit les retombées positives de la mondialisation et de la gestion du changement.
English: But the story of the synthesizer started long before teased hair and parachute pants were popular.
French: L'histoire du synthétiseur débute néanmoins longtemps avant la mode des coiffures volumineuses et des pantalons parachute.
English: In view of the ever-increasing drug threat, we regard the creation of an anti-narcotics coalition of States as an issue of critical importance.
French: En raison de la menace sans cesse croissante des drogues, nous considérons la création d'une coalition au niveau des États pour la lutte contre les stupéfiants comme un élément d'une importance cruciale.
English: Pockets of endoplasmic reticulum line the periphery of spores and mark the sites of spine development.
French: Des poches de réticulum endoplasmique tapissent la périphérie des spores et marquent les sites de développement des épines.
English: Depending on developments, this timetable may have to be compressed.
French: Selon les changements qui surviendront, ces délais pourraient être raccourcis.
English: Improve human performance in space.
French: Amélioration du rendement des astronautes dans l'espace.
English: We believe that this not only would be a more fair and balanced position but could be the impetus needed to achieve a genuine ceasefire, begin the withdrawal of Israeli troops and ultimately put both parties back on the path towards the process of dialogue, negotiations and, hopefully, final status achievement in peaceful coexistence.
French: Nous croyons que ceci ne serait pas seulement une position plus juste et équilibrée mais pourrait donner l'élan nécessaire afin de parvenir à un véritable cessez-le-feu, amorcer le retrait des troupes israéliennes et, en fin de compte, ramener les deux parties sur la voie du dialogue et de la négociation, et il faut l'espérer, de la réalisation du statut final dans la coexistence pacifique.