ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Services Facilitating the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society through immigration control, and contraband and other examinations which are based on targeting and risk assessment; on-site compliance audits and other reviews which occur after the goods have entered the country, including exporter origin audits; client communication, outreach and promotional services, including developing and implementing service standards; protecting Canadian industries from unfair trade practices and injury caused by the dumping or subsidizing of goods imported into Canada; administering and influencing the development of Canadian laws that govern international trade and travel; administering and contributing to the design of international trade agreements; sharing best practices; and harmonizing processes with other countries' Customs administrations.
French: Le programme permet de transférer des connaissances et des compétences aux pays de la région grâce au perfectionnement des ressources humaines, au renforcement des institutions, à l'assistance humanitaire et multilatérale, et aux conseils en matière de politiques. Les activités sont mises en œuvre en collaboration avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), les milieux universitaires, les communautés ethniques et tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: To put it simply, critical habitat is vital to the survival or recovery of wildlife species.
French: En termes simples, l’habitat essentiel est nécessaire à la survie ou au rétablissement des espèces sauvages.
English: Table 20 Diarrhoeal diseases
French: Helminthiase  Tableau 20
English: Here Parties not wanting to adhere to an expedited amendment procedure for annexes I-IV, VI and VIII would simply not ratify Article 5bis set out above in paragraph 6 and would continue to follow the existing approach to ratification.
French: En effet, les Parties qui ne souhaitent pas souscrire à une procédure de modification accélérée des annexes I à IV, VI et VIII s'abstiendront simplement de ratifier l'article 5 bis énoncé ci-dessus au paragraphe 6 et continueront d'appliquer les modalités existantes de ratification.
English: It is already available for sale at a cost of $ 79.95 with a contract 3 years.
French: Il est déjà disponible à la vente pour un prix de 79.95 $ avec un contrat de 3 ans.
English: Invasion was unsuccessful at natural seston densities when Chaoborus was present.
French: Par ailleurs, aux densités naturelles de seston, la daphnie ne réussit pas à s'implanter en présence de Chaoborus.
English: • Its contents can be delivered to broader cataloguing systems, such as GeoConnections
French: • son contenu peut être livré à des systèmes de catalogage plus généraux, tels que GéoConnexions;
English: Shred weeds and trimmings.
French: Les mauvaises herbes et les résidus doivent être déchiquetés.
English: Enjoy the sumptuous breakfast buffet and let the day fade away with a drink or a snack in the hotel bar.
French: Vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner, tandis que le soir, le bar de l’hôtel offre le cadre idéal pour se détendre en dégustant un encas accompagné d'un bon verre.
English: Does assimilation mean that immigrants should absorb and be absorbed into European civilisation, or does it mean that they should join the descendants of old European nations to create some sort of new European man?
French: L'assimilation signifie-t-elle que les immigrants devraient absorber la civilisation européenne et être absorbés par elle, ou qu'ils devraient se joindre aux descendants des vieilles nations européennes pour créer une sorte de nouvel Européen?
English: Document Body T.D.-4/82 DECISION RENDERED FEBRUARY 22, 1982 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: Yvon Tarte Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne et de L. Tellier- Cohen  Robert Cousineau Procureur du Conseil du Trésor DATE DE L’AUDITION:
English: ◦ Public Safety Plans to be developed, reviewed and updated on a specified schedule  National Office will streamline the Visitor Risk Management Handbook and simplify its application to the broad spectrum of Protected Heritage Areas.
French: ◦ Élaborer, réviser et mettre à jour les plans de sécurité publique, selon un calendrier pré-établi  4. Le Bureau national rationalisera le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs et en simplifiera l'application dans les différentes aires patrimoniales protégées.
English: 62 95.4% French 3 4.6% Total 65 100.0% Table of Contents Question 1a Question 2 Question 3 Question 4 Question 5 Question 6 Question 7 Question 8 Question 9 Question 10 Question 11
French: 62 95.4% Français 3 4.6% Total 65 100.0% Table des matières Question 1a Question 2 Question 3 Question 4 Question 5 Question 6 Question 7 Question 8 Question 9 Question 10 Question 11
English: I would just like to take the floor to say that we support the proposal that you have made to organize a discussion on different themes that have been mentioned for the forthcoming meetings of the Conference, with the understanding, of course, that the purpose of this discussion and of raising any other issue which may be raised in the course of these would be to try to move towards an agreement on the programme of work.
French: J'aimerais simplement dire que nous appuyons votre proposition d'organiser des débats sur les thèmes indiqués, au cours des séances à venir, étant entendu, bien évidemment, que l'objectif de ces débats et de l'examen de toute autre question qui pourrait être soulevée au cours de ces débats serait de progresser vers l'adoption d'un programme de travail.
English: 2007 also resulted in the further development of existing RADOs in the Oceania, Caribbean, Gulf States, Africa Zone V, Africa Zone VI, Central Asia, Southeast Asia, Central America, and Africa Zones II and III regions.
French: 2007 a aussi vu les ORAD existantes se développer davantage, en Océanie, dans les Caraïbes, dans les États du Golfe, en Afrique Zone V et VI, en Asie centrale et du Sud Est, en Amérique centrale, et en Afrique Zone II & III.
English: Line connected to this contact, closed at the selected day and time.
French: Ligne desservant ce contact, fermée à l'heure sélectionnée.
English: P.O. Box 1019, Kahnawake, Quebec J0L 1b0, CANADA
French: Box 1019, Kahnawake, Quebec J0L 1b0, Canada
English: Bamdev Gautam, the senior UML nominee, was appointed Deputy Prime Minister and Home Minister.
French: Bamdev Gautam, le plus âgé des candidats du MLU, a été nommé Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur.
English: "The Inter-American System for the Promotion and Protection of Human Rights" (available via OAS website, at http://www.oas.org/EN/prog/ hrights.htm). Organization of American States.
French: « The Inter-American System for the Promotion and Protection of Human Rights » (sur le site Web de l’OÉA, http://www.oas.org/EN/prog/ hrights.htm). Organisation des États américains.
English: All significant contributors to BOD loading on the rivers were pulp mills (the communities on these rivers were all small), and their BOD loads were regulated.
French: Tous les principaux responsables de la charge en DBO dans les rivières étaient des usines de pâte (les municipalités en bordure de ces rivières sont toutes de petite taille). Leurs charges en DBO étaient réglementées.
English: In specifying that the Member State must 'set reasonable time limits‘, Article 9(2), second indent, of the directive confirms in clear terms the Community legislature's desire to limit the time which Member States may spend in examining individual licence applications.
French: Il convient de constater que, en précisant que l'État membre «fixe des délais raisonnables», l'article 9, paragraphe 2, second tiret, de la directive confirme de manière claire la volonté du législateur communautaire de limiter le temps consacré par les États membres à l'examen des demandes de licences individuelles.
English: Other Sections within the Mission expressed an interest in maintaining a similar petty cash account.
French: D’autres sections de la mission se sont montrées intéressées à tenir un compte de petite caisse semblable.
English: Our time lapse version only takes a minute and half to watch .
French: Notre version de cette mise en scène ne prend qu’une minute et demie à regarder .
English: His family loved Mike. He was a dedicated family man and extremely professional in his duties and was highly regarded by his military colleagues.
French: L’Adjudant-maître Michel Philippe Frechette de Windsor (Nouvelle-Écosse) était seul à bord lorsque s’est produite la collision impliquant deux véhicules à environ 9 h 30 (HNE).
English: However, please be assured that advertisers that are not affiliated with AIR LIQUIDE will never have access to your individual account information.
French: Toutefois, soyez assuré que les annonceurs qui ne sont pas affiliés à AIR LIQUIDE n'auront jamais accès aux informations de votre compte personnel.
English: In terms of Section 41, the departmental S.41 Coordination Team will provide input to the Human Resources Directorate.
French: L'équipe des coordonnateurs de l'article 41 pourra seconder la Direction des ressources humaines en ce qui a trait à l'article 41.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Executive Services > Links of Interest Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Services aux cadres de direction Services de dotation et d'évaluation
English: This increased interest and presence in the global market are not restricted to large Canadian firms; indeed, small and medium-sized companies with highly specialized expertise are also in a particularly advantageous position.
French: Cet intérêt et cette présence accrus sur le marché mondial ne sont pas réservés uniquement aux grandes entreprises canadiennes; en effet, les petites et moyennes entreprises qui possèdent une expertise hautement spécialisée sont aussi particulièrement bien placées pour y participer.
English: In December 2000, the project implementation concept was agreed with BB&P, including the selection of local representatives.
French: En décembre 2000, les deux parties se sont mises d’accord sur les modalités de réalisation du projet, ainsi que sur le choix des représentants locaux.
English: I voted in favour of this report because I believe that eradicating poverty is a matter of the greatest importance.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que l'éradication de la pauvreté revêt la plus haute importance.
English: • Market Information - Afghanistan AAFC 2007
French: • Marchés internationaux - Afghanistan AAC 2007
English: Turkey actively supports all endeavours to bring about a lasting solution to that central problem and alleviate the plight of the Palestinian people.
French: La Turquie appuie activement toutes les initiatives visant à trouver une solution durable à ce problème central et à alléger le fardeau du peuple palestinien.
English: The construction of the wall represents not only an obstacle to peace but also a violation of the principles of international law, including humanitarian and human rights law.
French: La construction de ce mur représente non seulement un obstacle à la paix, mais également une violation des principes du droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme.
English: ◦ Participating in the development of potential HR models and, after an option has been selected, assisting in the implementation of HR requirements and a transition plan to meet HR needs;
French: ◦ participer à l'élaboration des modèles possibles de gestion des ressources humaines et, après avoir sélectionné une option, contribuer à la satisfaction des besoins en ressources humaines et à l'établissement d'un plan de transition pour répondre à ces besoins;
English: After completing this Chapter, you will: 1.
French: Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: A steady stream of biotechnological innovations offers new opportunities for industry In sum, biotechnology can offer a wide-ranging set of tools for improving large-scale fermentations to produce chemicals such as ethanol, at one end of the spectrum, to using minute parts of biological molecules as sensors in analytical devices, at the other.
French: Les incessantes innovations biotechnologiques offrent de nouvelles possibilités à l'industrie. En somme, la biotechnologie offre un vaste éventail d'outils permettant de réaliser des choses aussi différentes que l'amélioration des fermentations à grande échelle pour produire des substances comme l'éthanol et l'utilisation de fragments infimes de molécules biologiques comme capteurs dans des appareils d'analyse.
English: Below the Calumet River, the Athabasca River flows through thick glacial deposits which give the terrain an irregular undulating appearance with small lakes and ponds, many filled with sphagnum, or degenerating into muskegs and marshes.
French: En aval de la rivière Calumet, l'Athabasca rencontre d'épais dépôts glaciaires qui donnent au terrain un relief accidenté et ondulant; on y trouve des petits lacs et des étangs, dont plusieurs sont envahis par la sphaigne ou bien transformés en tourbières ou en marais.
English: This helped to focus attention on the need to address problems related to drinking water supply and sanitation; increase awareness of the importance of conservation and protection of water resources, the environment and the drinking water supply; and mobilize the public and private sectors and international partners in the provision of services to the millions still excluded.
French: Ce consensus a permis d'attirer l'attention sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes liés à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement; de faire mieux comprendre combien il importe de conserver et protéger les ressources en eau, l'environnement et les sources d'eau potable; et d'exhorter les secteurs public et privé, ainsi que les partenaires internationaux, à fournir ces services aux millions de personnes qui en sont encore privées.
English: This report summarized the information received from the departments, Fantastic-T, B.C. Garment, firms that responded to the questionnaires and a number of interested parties.
French: Ce rapport résumait les données reçues des ministères, de Fantastic-T, de B.C. Garment, des entreprises ayant répondu aux questionnaires ainsi que de plusieurs parties intéressées.
English: The focus of the Respondent is on the plain meaning of the language of s.
French: L'intimé met l'accent sur le sens courant du libellé de l'article 11 de la Loi.
English: The Multiculturalism Program facilitates this process by providing advice and information about ethnocultural minorities and demographics7.
French: En vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les ministères du gouvernement fédéral ont à cœur de servir tous les Canadiens, quelle que soit leur origine.
English: The QMS will be extended in a phased way until it is able to support all the activities of the Office.
French: Le système de gestion de la qualité sera progressivement étendu jusqu'à ce qu'il puisse soutenir toutes les activités de l’Office.
English: This document has been tabled as extrinsic evidence to support the reasonableness of the Tobacco Act and its regulations.
French: 15. Le document ED-16 est une étude qui conclue à la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures compréhe nsives qui vont dans le sens du programme recommandé par l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les Nations-Unis.
English: We recommend that evidence of the performance of EIS-related manual control activities be maintained and that the appropriate document be initialed/signed and dated by the person performing the control activity as evidence of completion of the activity.
French: Nous recommandons que les preuves de la réalisation des activités de contrôle manuelles relatives au SIE soient conservées, et que le document utile soit préparé/signé et daté par la personne qui réalise l'activité de contrôle comme preuve de sa réalisation.
English: Recognizing the economic potential of R&D clusters, many provincial and regional governments have joined forces with the federal government to start venture funds, incubators and research facilities at the local level.
French: Conscients du potentiel économique des grappes de R-D, nombre de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales ont uni leurs forces á celles du gouvernement fédéral pour mettre sur pied á l'échelle locale des fonds de capital de risque, des incubateurs d'entreprises et des installations de recherche.
English: However, the respondent was unable to justify its failure to provide Mr. day and his physician, in a timely way, with the information on which the decision to remove Mr. Day was made.
French: Cependant, elle a été incapable de justifier son défaut de fournir à M. Day et à son médecin, avec diligence, les renseignements sur lesquels elle a fondé sa décision au sujet de l’expulsion.
English: Most recently, as part of the Lake Louise Area Strategy, we have been working on separating the commercial horse users from the hikers, so we’ve made significant adjustments on lake Agnes and Plain of Six trails, to improve the visitor experience, to move the visitors away from prime habitat, and to allow for less horse droppings on the trail so that everyone’s happy.
French: Récemment, dans le cadre de la Stratégie sur la région de Lake Louise, nous avons séparé les pourvoyeurs de randonnée équestre et les randonneurs, de sorte que nous avons apporté des rectifications importantes aux sentiers du lac Agnes et de celui de la Plaine-des-Six-Glaciers, afin d’améliorer l’expérience des visiteurs, de déplacer les visiteurs à l’écart d’un habitat important, pour qu’il y ait moins d’excréments de chevaux, et que tout le monde soit content.
English: Animal communities of hydrothermal vents provide an unusually rich setting to study diversity.
French: Les communautés animales dans les bouches hydrothermiques constituent un contexte particulièrement intéressant pour cette étude.
English: It boycotted the election procedure, claiming that rather than being non-partisan, the new CEC is composed of people close to the President and the ruling party.
French: Elle a boycotté la procédure d'élection en affirmant que, loin d'être un organe non partisan, la nouvelle CEC se compose de personnes proches du président et du parti au pouvoir.
English: In the spring of 1971, Goosman opened his own workshop outside Toronto.
French: Au printemps 1971, Jack Goosman ouvre son propre atelier à Toronto.
English: 2006 is a transitional year between the Socrates II and Lifelong Learning programmes: it is appropriate that the fall in the real value of the mobility grant be reversed.
French: 2006 est une année de transition entre Socrates II et le programme de formation tout au long de la vie: il convient donc de remédier à la chute de la valeur réelle des bourses de mobilité.
English: Recruitment efforts will begin to alleviate the anticipated shortage, and will reduce workload issues.
French: Des efforts de recrutement seront donc entrepris pour atténuer les pénuries anticipées et pour réduire les problèmes de charge de travail.
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: i) Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Turning to higher education, the Commission recently launched, as you know, Youth on the Move - a Europe 2020 flagship initiative which sets out to make education and training more relevant to young people's needs.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, la Commission vient, comme vous le savez, de lancer, dans le cadre de la stratégie "Europe 2020", l'initiative phare "Jeunesse en mouvement", qui a pour ambition de rapprocher l'offre d'éducation et de formation des besoins des jeunes.
English: (English form) Tuyauterie et Chauffage LB Inc.
French: (version française) LB Plumbing + Heating Inc.
English: In future reports an attempt should be made to analyse the impact of the measures the Government had taken.
French: Il conviendrait, lors de la rédaction des rapports suivants, de chercher à analyser l'incidence des mesures prises par le Gouvernement.
English: Therefore, the goods are entitled to be certified as originating in an LDC.
French: Par conséquent, les marchandises peuvent être certifiées comme étant originaires d'un PMD.
English: The number of teachers had climbed from some 70,000 in 2003/04 to nearly 80,000 in 2006/07.
French: Le Venezuela a salué l'engagement de Djibouti en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Provision of § 4(4) of the Employment Act:
French: Texte de l'alinéa 4 du paragraphe 4 de la loi sur l'emploi :
English: They must acknowledge that women's decisions on reproductive matters are directly influenced by their partners, husbands, fathers, etc., and address the need for women to be empowered to make informed decisions.
French: Ils doivent se rendre compte que les décisions des femmes au sujet de la reproduction sont directement influencées par leur partenaire, leur mari, leur père, etc., et il faut qu'ils abordent le besoin d'habiliter les femmes à prendre des décisions informées.
English: (5) Notwithstanding the foregoing, the corporate name of a manufacturer or importer, the trade name under which it carries on business and the types of blank audio recording media reported by it pursuant to paragraph 8(d) of this tariff shall not be considered confidential information.
French: (5) Malgré ce qui précède, ne constituent pas des renseignements confidentiels la dénomination sociale du fabricant ou de l'importateur, les appellations commerciales dont il se sert pour faire affaire et les types de support dont il fait état en vertu de l'alinéa 8d) de ce tarif.
English: He regretted that the Government of Cambodia had not agreed to renew the memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'intervenant regrette que le Gouvernement royal du Cambodge n'ait pas accepté de renouveler le mémorandum d'accord avec le Bureau du Haut-Commissariat.
English: This event had to be postponed due to an unexpected overbooking of the hotel facilities in Geneva.
French: La réunion a dû être différée car les hôtels étaient complets à Genève.
English: For meetings and other events there are seminar rooms with a pretty view to the green surroundings at your disposal.
French: Pour vos conférences et autres manifestations, vous pouvez profiter de salles avec une vue relaxante sur la végétation.
English: You do not need to fill in this section  Section 2e:
French: Vous n'avez pas à remplir cette section  Section 2e:
English: Enter the total amount paid or incurred for education and training for staff and volunteers.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue de former le personnel et les bénévoles.
English: On average for both sexes, each adult who had ever smoked created health expenditures of $3,400 and indirect costs of almost $14,000.
French: Les décès avant l’âge de 65 ans liés au tabagisme représentaient environ 88 % des coûts indirects chez les hommes et 66 % de ces coûts chez les femmes.
English: The A380 also provides vital extra passenger capacity without increasing the number of flights.
French: L’A380 peut transporter davantage de passagers sans augmenter le nombre de vols.
English: United Nations AIDS and World Health Organisation on AIDS epidemic update on December 2002; related meeting included United Nations AIDS /Wealth Health Organisation AIDS epidemic update on December, 2003.
French: - ONUSIDA et Organisation mondiale de la santé : le point sur l'épidémie de sida, réunion tenue en décembre 2002; parmi les réunions parallèles figuraient notamment la réunion tenue en décembre 2003 par l'ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé pour faire le point sur l'épidémie de sida;