ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (2) recognizes the role of the conciliator who, while observing the will of the parties, may shape the process as he or she considers appropriate.
French: Le paragraphe 2 indique le rôle du concilateur qui, tout en respectant la volonté des parties, peut mener la procédure comme il le juge approprié.
English: Further clarification may be contained in applicable sub-component, element, EC, and NDHQ Group orders.
French: Des précisions supplémentaires peuvent être apportées dans les ordonnances correspondantes du sous‑élément constitutif, de l’élément, du commandement d’armée ou du groupe du QGDN.
English: We reviewed ten travel expense claims incurred by various employees and found that most key controls were operating with respect to the travel claims with the following exceptions: there were four instances of hotel charges which did not conform with the rules set by Treasury Board’s Accommodation Guide; and there was one case where a per diem was claimed in addition to the actual meal expense.
French: Nous avons vérifié dix demandes de remboursement des dépenses de voyage présentées par différents employés et nous concluons que les contrôles clés fonctionnent, à quelques exceptions près : Il y a quatre cas où les dépenses d’hébergement n’étaient pas conformes aux règles établies dans la directive du Conseil du Trésor sur l’hébergement; Dans un cas, une indemnité journalière a été demandée, en plus des dépenses réelles des repas.
English: The proposal to upgrade the Special Unit for South-South Cooperation was most timely, and his Organization hoped for major breakthroughs in South-South triangular cooperation on a variety of initiatives.
French: La proposition tendant à rehausser le statut du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud est des plus opportunes et l'Organisation de la Conférence islamique espère que la coopération triangulaire Sud-Sud concernant différentes initiatives avancera à grands pas.
English: The main arguments of the report are:
French: Les principales idées du rapport sont:
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Belles, sexy, et piercées !
English: While conflicts of interest in the pursuit of research are widely recognized as a problem at the level of individual researchers, little attention has been paid to date to the conflicts of interest faced by research institutions.
French: Bien que les conflits d'intérêts qui se produisent dans le cadre de la recherche soient largement reconnus comme problématiques pour les chercheurs individuels, l'on accorde cependant peu d'attention aux complexités éthiques auxquelles sont confrontés les établissements de recherche.
English: proposed level of intervention R1 R1 R1 R3 N/A Binding Compensation
French: degré d'intervention proposé R1 R1 R1 R3 S/O Compensation exécutoire
English: The Committee notes with appreciation that the report contains useful information on developments since the consideration of the fourth periodic report.
French: Il note avec satisfaction que ce rapport contient des informations utiles sur l'évolution de la situation depuis l'examen du quatrième rapport périodique.
English: From time to time, there is also a need for targeted interventions as a result of natural disasters.
French: L'APECA, en collaboration avec Infrastructure Canada et les provinces, supervise et assure la circulation des fonds fédéraux affectés à chaque région au moyen des divers modes de financement des infrastructures.
English: This PTWI was established on the premise that lead is a cumulative poison and that there should be no increase in the body burden of lead from any source, thus avoiding the possibility of adverse biochemical and neurobehavioural effects in infants and young children.
French: Le plomb a été classé dans le groupe IIIB — Substances possiblement cancérogènes pour l’homme (données insuffisantes chez l’homme, validité limitée des preuves chez les animaux), selon le schéma de classification de la Direction de l’hygiène du milieu du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: This is the first step towards participating in the European eTwinning Prizes 2010 competition!
French: C’est la première étape pour participer aux Prix eTwinning européens 2010.
English: "Being a partner in the Atlantic Canada Tourism Partnership provides Newfoundland and Labrador the opportunity to strengthen our tourism marketing efforts in international markets while complementing our provincial marketing strategy."
French: « Le fait que Terre-Neuve-et- Labrador ait pu se joindre au PTCA a donné au gouvernement provincial l’occasion de renforcer ses efforts de marketing à l’étranger en matière de tourisme, tout en complétant sa stratégie de marketing à l’intérieur de la province.
English: The present paper is to introduce Japan’s proposals for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), being invited by the decision made at the September session of the PCT Union Assembly.
French: Le présent document contient les propositions du Japon relatives à une réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); il fait suite à la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT pendant la session de septembre.
English: Status of Women Canada  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H9   Tel: 613-995-7835  TDD: 613-996-1322   E-mail: webcoord@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 1H9   Tél : 613-995-7835  ATME : 613-996-1322   Courriel : webcoord@swc-cfc.gc.ca
English: The 2014 Olympics in Sochi, Russia will provide new commercial opportunities following Vancouver’s 2010 Olympics.
French: Soulignons que les Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi en Russie offriront de nouvelles occasions d’affaires après les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: The Ministry of the Environment wishes that children to a greater extent were involved in the planning processes.
French: Le Ministère de l'environnement souhaite que les enfants soient impliqués davantage dans la planification.
English: Light can be used to excite surface plasmons if there are proper mechanisms for coupling with those surface plasmons.
French: La lumière peut être utilisée pour exciter des plasmons de surface, s'il existe des mécanismes appropriés pour le couplage avec ces plasmons de surface.
English: Among non-Aboriginal women, however, the next largest proportions are in the fields of Health (21%), Fine Arts (10%), and Education (10%).
French: Chez les femmes non autochtones, c’est le domaine de la santé qui en attire le plus avec 21 %, suivi des beaux-arts avec 10 % et de l’éducation avec 10 %.
English: Description: Checking in after 23h is not possible we do not have a 24h reception.
French: Description: Il n'est pas possible d' effectuer le check in aprés les 23.00,car nous ne disposons pas de réception ouverte 24h00 sur 24.L'Anna Maria V est une embarcation intime située au centre d'Amsterdam, prés de la gare centrale.
English: The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
French: Les exigences minimales de la Commission sont satisfaites et aucune réaction n’a été exclue.
English: In this context culture is used in its broad sense, to include the arts, heritage, media, science, education, youth and sport, but in no order of priority.
French: Dans ce contexte, le mot culture est employé au sens large; il couvre donc (sans ordre de priorité) les arts, le patrimoine, les médias, la science, l'éducation, la jeunesse et le sport.
English: While the police and health care personnel are required to thoroughly investigate and treat cases of child sexual exploitation and abuse, they have been found by NGOs to be relatively ineffective insofar as disseminating information to victims and their parents/guardians on prevention and on the options available in cases where such abuse has taken place.
French: La police et les services de santé sont tenus d'enquêter de façon approfondie et de traiter les cas d'exploitation sexuelle d'enfants et d'abus sexuels sur des enfants, mais les ONG estiment qu'ils sont relativement inefficaces en tout cas pour ce qui est de diffuser des informations aux victimes et à leurs parents/tuteurs sur la prévention et sur les options disponibles dans les cas où de tels abus ont été commis.
English: If the new distribution does in fact result in the European Union's gaining a place on the Security Council, without other countries losing their place, this will allow it, from that position, to support policies for peace, cooperation, security, democracy and all the claims of mankind, which are objectives which we must attain.
French: Si, avec la nouvelle répartition, l’Union européenne gagne effectivement une place au Conseil de sécurité, sans que d’autres pays perdent leur siège pour autant, cela nous permettra de soutenir des politiques en faveur de la paix, de la coopération, de la sécurité, de la démocratie et toutes les revendication de l’humanité, qui sont autant d’objectifs que nous devons atteindre.
English: United States power was at its height but, because of Vietnam, confidence in U.S. leadership was at an all-time low among Canadians.
French: La puissance des États-Unis était à son summum mais, à cause du Viet-Nam, les Canadiens avaient perdu toute confiance envers les dirigeants américains.
English: To mitigate increases, 20 per cent of respondents said they are using lowertier properties, and 17 per cent are shortening meeting durations.
French: Pour atténuer ces augmentations, 20 pour cent des répondants ont déclaré utiliser des propriétés bas de gamme, et 17 pour cent raccourcissent la durée des réunions.
English: LACK OF UNITY OF INVENTION BEFORE THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (ISA) Question 1:
French: RÉPONSES REÇUES AU QUESTIONNAIRE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION RELEVÉ PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Question n° 1 :
English: (2) A patent which has lapsed due to failure to pay the patent fee may be renewed within a six-month period after expiry of the time limit referred to in Article 33(2) after payment of the patent renewal fee.
French: 2) Le Ministère de la défense ou le Ministère de l’intérieur peut interdire l’obtention de brevets à l’étranger pour des inventions touchant à la défense et à la sécurité du pays. Déchéance du brevet 26.
English: • a consolidated European approach regarding the spectrum requirements (terrestrial and satellites) in the evolution beyond 3G and a clear European understanding of the novel ways of optimising spectrum usage when moving beyond 3G.
French: • une approche européenne consolidée à l'égard des exigences de spectre (terrestre et satellite) au-delà de la 3e génération et une maîtrise européenne approfondie des nouvelles techniques d'optimisation de l'utilisation du spectre pour l’après 3e génération.
English: LMCC and ICMS internal policies were approved as well as the related communication materials.
French: Des politiques internes relatives aux CCPS et SGIC ont été approuvées de même que les documents de communication connexes.
English: • Empowering legislation and regulations including authority to enforce laws and regulations, powers given to inspectors to conduct inspections, authority to remove violative products from the market, etc.
French: • Loi et règlements habilitants, y compris le pouvoir de les mettre à exécution, les pouvoirs conférés aux inspecteurs pour la réalisation des inspections, le pouvoir de retirer du marché les produits non conformes, etc.
English: In his visits to several countries, from Sri Lanka to Burundi, from the Sudan to Colombia to Sierra Leone, to discussions with the Congolese Rally for Democracy of the Democratic Republic of the Congo, in the course of 1998 and 1999 the Special Representative has got parties in conflict to commit themselves to some of the following measures: not to target civilian populations; to allow access to populations in distress within their zones of control; not to interfere with the distribution of relief supplies; to observe humanitarian ceasefires for purposes of vaccination or supply of relief; not to attack schools or hospitals; not to use landmines; and not to recruit or use children as soldiers.
French: En 1998 et 1999, lors des visites qu'il a rendues dans plusieurs pays, depuis Sri Lanka jusqu'au Burundi et depuis le Soudan jusqu'en Colombie et en Sierra Leone, et à l'issue de ses entretiens avec le Rassemblement congolais pour la démocratie, le Représentant spécial a obtenu des parties belligérantes qu'elles s'engagent à prendre certaines des mesures suivantes : ne pas prendre les populations civiles pour cible; donner aux populations en détresse accès aux zones placées sous leur contrôle; ne pas s'ingérer dans la distribution des secours; observer des cessez-le-feu humanitaires afin de permettre la vaccination ou la fourniture de vivres; ne pas attaquer les écoles ou les hôpitaux; ne pas utiliser de mines terrestres; et ne pas recruter d'enfants ni s'en servir comme soldats.
English: The Committee notes these developments and requests that information on activities related to the advancement of women be provided in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité prend note de ce qui précède et demande que le projet de budget-programme pour l'exercice 2012-2013 comporte des renseignements sur les activités menées en faveur de la promotion de la femme.
English: The Committee nevertheless believes that combining monitoring and evaluation functions, perhaps using the UNEP approach as a guideline, would offer UN-Habitat management better control over all of its subprogrammes and would therefore greatly enhance the Office's strategic planning capabilities.
French: Le Comité estime néanmoins que si ONU-Habitat combinait les fonctions de suivi et d'évaluation, en s'inspirant par exemple de la structure adoptée par le PNUE, ses responsables auraient une meilleure maîtrise de tous les sous-programmes et les capacités de planification stratégique du Bureau s'en trouveraient sensiblement améliorées.
English: Activities Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts 675,000 Adult Canadians 497 *Music Festivals *Theatre Festivals Local Fairs/Festivals *Literary Festivals Int'l Film Festivals Carnivals Western Themed Events Aboriginal Celebrations 0 50 52 100 150 200 250 300 350 400 450 500 77 124 234 381 417 457
French: Activités auxquelles s’adonnent les adeptes des festivals d’arts de la scène 675 000 de Canadiens adultes *Festivals de musique *Festivals de théâtre Foires et festivals locaux *Festivals littéraires Festivals int. du film Carnavals Événements westerns Fêtes autochtones 0 50 52 100 150 200 250 300 350 400 450 500 77 124 234 381 417 457 497
English: • the right of reproduction is the right to authorize direct or indirect reproduction of the phonogram in any manner or form,
French: • on entend par "droit de reproduction" le droit d’autoriser la reproduction directe ou indirecte du phonogramme de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit;
English: The following States were represented by observers: Chad, Lebanon and Slovenia.
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs: Liban, Slovénie et Tchad.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: 6.2.5 L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant :
English: The international trading system should adequately reflect this need.
French: Cette nécessité doit être prise en compte dans le fonctionnement du système commercial international.
English: And I would especially like to thank Chief Riley of the Chippewas of the Thames First Nation for inviting me.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le chef Riley, de la Première nation des Chippewas de la Thames, de son invitation.
English: Among 41 LDCs for which data are available, only seven registered a growth rate of more than 3 per cent in 2003.
French: Parmi les 41 PMA pour lesquels des données sont disponibles, seuls 7 ont enregistré un taux de croissance supérieur à 3 % en 2003.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: La formation Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: It is significantly ahead of the United Kingdom (1.83%).
French: Elle devance sensiblement le Royaume-Uni (1,83%).
English: They appear to relate to the transport insurance for the stored materials.
French: Elles semblent se rapporter aux frais d'assurance de transport des matériels entreposés.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Shipbuilding Germany
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Aides aux chantiers navals Allemagne
English: The youngest members of society must be protected from violence, abuse and the worst forms of child labour.
French: Les membres les plus jeunes de la société doivent être protégés contre la violence, les sévices et les pires formes de travail des enfants.
English: DG COMM plays a key role in implementing the Commission’s communication strategy by: — implementing the communication plans, using its expertise in relations with the press, television, radio, Internet and other media in each of the Member States, — helping the Members of the Commission in their communication role and as representatives and ‘faces’ of the Commission, — helping the Commission Directorates-General with their communication activities, — developing and providing the Commission with the tools required for informing the media and communicating with citizens.
French: La DG COMM joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la stratégie de communication de la Commission: — en mettant en œuvre les plans de communication, en recourant à son expertise dans les domaines de la presse, de la télévision, de la radio, de l’internet et des autres médias dans chacun des États membres, — en assistant les membres de la Commission dans leur rôle de communication en tant que représentants et «visages» de la Commission, — en assistant les directions générales de la Commission dans la réalisation de leurs actions de communication, — en développant et en mettant à la disposition de la Commission les outils nécessaires à l’information des médias et à la communication avec le citoyen.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-4 Coastal habitats could be disturbed in cases where a large volume of fish waste is recently washed ashore by currents. The decomposition of the organic matter, combined with the presence of gulls attracted by this source of food, could have an impact on the environment.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-4 Les habitats côtiers pourraient être perturbés dans les cas où une quantité importante de résidus de poissons venaient s'échouer en rive sous l'action des courants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Developmental Biology University of Alberta Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 250-721-7100 sleys@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie évolutionniste du développement University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 250-721-7100 sleys@ualberta.ca
English: (Eds.). 2005 Canadian Addiction Survey (CAS): A national survey of Canadians' use of alcohol and other drugs: Prevalence of use and related harms: Detailed report.
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada en 2005 : Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens : Prévalence de l'usage et méfaits liés : Rapport détaillé.
English: (E) Transparency measures 1.
French: D) Contrôle du courtage international d’armes 1.
English: The sequence of "SCAN-FOCUS-SCAN" should be performed in segments of 10-15°, as this technique allows your eyes to register objects within an 8° radius around the focused position.
French: Par conséquent, il faut se concentrer sur un point situé un peu plus haut que la ligne d’horizon et demeurer alerte pour déceler les feux pyrotechniques et les autres signaux visuels de détresse.
English: More than 1.5 million Canadians worked in health care and social services in 2000 (CIHI, 2002).
French: En l'an 2000, plus d'un million et demi de Canadiens et de Canadiennes travaillaient dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux (ICIS, 2002).
English: The health care costs in Singapore and Malaysia combined were about US$18 million.
French: Les coûts conjugués des services médicaux à Singapour et en Malaisie représentent environ 18 millions de dollars US.
English: A/C.2/59/SR.14 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.14 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, 1949
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949)
English: On the other hand, it is likely that Boeing would offer BAe certain guarantees of independence, since BAe constitutes a last opportunity for the Americans to penetrate an increasingly closed European market.
French: La préférence européenne, qui semble peu à peu s’instaurer sur le vieux continent, risque en effet de devenir définitive si toutes les sociétés de la zone, et par conséquent un nombre croissant de soustraitants, sont impliquées dans les grands programmes de défense.
English: Peacebuilding and Horizontal Canadian Interdepartmental Co-operation Realizing the value of peacebuilding and the need to mobilize Canadian expertise from several departments, Canada launched the Canadian Peacebuilding Initiative75 in 1996.
French: La consolidation de la paix et la coopération intersectorielle entre les ministères canadiens Prenant acte de la valeur de la consolidation de la paix et du besoin de mobiliser le savoir-faire de plusieurs ministères fédéraux, le Canada a lancé, en 1996, l'Initiative canadienne de consolidation de la paix75.
English: Trust between public servants is as important as trust between public servants and the public, the Government and Parliament.
French: La confiance entre les fonctionnaires est aussi importante que la confiance entre les fonctionnaires et le public, le gouvernement et le Parlement.
English: Cost neutral in respect of travel service provider
French: Réduction des coûts d’environ 0,30 $ le kilomètre pour les distances parcourues et remboursées au tarif bas.
English: Their places were taken by a new Canadian Permanent Force, at first composed of only two batteries of artillery, and later expanded to include other elements such as cavalry and infantry.
French: Elles ont été remplacées par une nouvelle force permanente canadienne, constituée au début de deux batteries d'artillerie. Plus tard, d'autres éléments y ont été ajoutés, comme la cavalerie et l'infanterie.
English: The more they have, the better they know what they lack.
French: La confiance qu’il doit avoir en son gouverneur est d’une autre espéce: elle doit porter sur l’autorité de la raison, sur la supériorité des lumières, sur les avantages que le jeune homme est en état de connaître, et dont il sent l’utilité pour lui. Une longue expérience l’a convaincu qu’il est aimé de son conducteur; que ce conducteur est un homme sage, éclairé, qui, voulant son bonheur, sait ce qui peut le lui procurer.