ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant returned to the concept of "dual purpose" and a series of cases [7] which, they submitted, support the view that, if a taxpayer establishes that one is dealing with a dual-purpose activity and one of those activities is exempt, then no taxes flow from that activity.
French: L'avocat et le conseiller de l'appelant ont renvoyé au concept de «bivalence» et à diverses affaires [7] qui, ont-ils fait valoir, appuyaient l'opinion que, si un contribuable démontre qu'il accomplit une activité bivalente et que l'une de ces étapes est exemptée de la taxe, l'activité est alors exonérée de la taxe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wienerwaldhof Rieger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wienerwaldhof Rieger .
English: The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
French: La Commission communique aux autorités compétentes de chaque État membre, dès qu'elle en dispose, toute information de nature à leur permettre de prévenir les irrégularités et d'assurer le respect de la législation applicable.
English: 15 Testing Requirements PART 4
French: 15 Exigences en matière d'essais PARTIE 4
English: In particular, the programme will build a strategic response to HIV/AIDS in the fisheries sector that will benefit vulnerable groups.
French: Il permettra, en particulier, d'élaborer une réponse stratégique au VIH/sida dans le secteur des pêcheries, au profit des groupes vulnérables.
English: Some had planned accordingly from the outset, others came to that conclusion after trying to implement PeopleSoft with significant customization.
French: Certains avaient planifié leur projet en ce sens dès le départ; d’autres sont parvenus à cette conclusion après avoir essayé de mettre en œuvre une version passablement personnalisée de PeopleSoft.
English: Concerns that limit the role of defenders in addressing peace and security-related human rights violations
French: Obstacles auxquels se heurtent les défenseurs des droits de l'homme dans leur action pour remédier aux violations des droits de l'homme liées à la paix et à la sécurité
English: Economists refer to these positions in the cycle as the points at which the output gap has closed.
French: La taille et la durée de ces écarts varient d’un cycle à l’autre; c’est pourquoi il serait complexe d’utiliser la règle d’atteinte de l’équilibre moyen sur le cycle comme la base de la politique budgétaire.
English: How are they administered to the animals?
French: Comment les stimulateurs de croissance sont-ils administrés aux animaux?
English: Agricultural Development Policy (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810146 Total amount CAD$177,000 Duration 30 months 131.
French: Agricultural Development Policy (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810146 Budget total CAD$177,000 Durée 30 mois 131.
English: • Influenza Vaccine Composition, 2002-2003 Season:
French: • Composition du vaccin antigrippal, saison 2002-2003 : hémisphère Nord
English: A large corporation, within the meaning assigned by subsection 225.1(8) of the Income Tax Act, is entitled to a repayment or return of security of one half of the disputed amount.
French: Une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, a droit à un remboursement ou à une remise de la garantie représentant la moitié du montant contesté.
English: By the end of 2000, the WHO working along the west pacific region officially announced that Cambodia is totally free from polio.
French: À la fin de 2000, les services de l'OMS travaillant dans la région du Pacifique Ouest ont annoncé l'éradication de la polio au Cambodge.
English: "Furthermore, our industry is dominated by small businesses that don’t have a huge capacity to absorb new workers, and the jobs created within the service and trade sectors tend to be temporary and insecure."
French: «En outre, notre secteur industriel se compose essentiellement de petites entreprises dont la capacité est insuffisante pour absorber de nouveaux travailleurs. Par ailleurs, les emplois créés dans le secteur du commerce et des services sont généralement précaires et temporaires.»
English: Personal scope of Article 12§4 In defining the personal scope of Article 12§4, reference must be made to paragraph 1 of the Appendix to the Charter, which reads "Without prejudice to Article 12§4, the persons covered by Articles 1 to 17 include foreigners only insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned".
French: Champ d'application personnel de l'article 12§4 Pour définir le champ d'application personnel de l'article 12§4, il faut se référer au paragraphe 1er de l'Annexe à la Charte, ainsi libellé « Sous réserve des dispositions de l'article 12§4, les personnes visées aux articles 1 à 17 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée ».
English: It states that Romania has continued to make efforts to remedy weaknesses that would otherwise prevent an effective application of EU laws, policies and programmes.
French: Il montre que la Roumanie a poursuivi ses efforts pour remédier aux faiblesses susceptibles d’entraver l’application effective des législations, des politiques et des programmes de l’UE.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Toa-Re Insurance Company of America Notice is hereby given that, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, an order to insure in Canada risks has been made, effective January 1, 1999, permitting The Toa-Re Insurance Company of America (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety insurance, limited to the business of reinsurance.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance Toa-Re d'Amérique Avis est par les présentes donné qu'une autorisation de fonctionnement, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, a été émise en date du 1er janvier 1999, autorisant La Compagnie d'Assurance Toa-Re d'Amérique, de Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, crédit, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Mohamed Nouri Jouini, Minister of Development and International Cooperation, Tunisia; H.E. Madame Leire Pajín, Vice Minister, Secretary of State for International Cooperation, Spain
French: Coprésidents : S.E.  M. Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale de la Tunisie; et S.E.  Mme Leire Pajín, Vice-Ministre, Secrétaire d'État de la coopération internationale de l'Espagne
English: With each report that is published, populism gains ground.
French: De rapport en rapport, le populisme gagne du terrain.
English: Appart-Hôtel Le Trianon offers you a comfortable and independent solution in the light-town of the...
French: L'Appart-Hôtel Le Trianon vous offre une solution d'hébergement confortable et indépendante dans...
English: 1994, 1997). Some 15 species, however, have breeding distributions that include interior areas of the USA and southern Canada, and occur in large enough numbers to be recorded regularly on Breeding Bird Survey (BBS) routes.
French: Cependant, quelque 15 espèces d’oiseaux ont des répartitions de reproduction qui comprennent des régions intérieures des États-Unis et du sud du Canada; ces espèces se trouvent en nombres suffisants pour pouvoir faire l’objet d’un enregistrement régulier sur les routes du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS).
English: AU has laid out regional strategies on major diseases and health issues including “Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight against HIV/AIDS, TB and Other Related Infectious Diseases,” in which African countries targeted to allocate 15% of public budget to the health sector, “African Regional Nutrition Strategy,” as well as “Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights,” and “Strategic Framework for Reaching the Millennium Development Goal on Child Survival in Africa”, and efforts are being made accordingly.
French: L'UA a élaboré des stratégies régionales sur les principales maladies et questions de santé, dont la « Déclaration et le cadre d'action d'Abuja pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses » - dans laquelle les pays africains ont prévu d'allouer 15 % du budget national au secteur de la santé -, « la Stratégie régionale africaine de la nutrition » et le « Plan d'action de Maputo pour la mise en œuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique » et le « Cadre stratégique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sur la survie de l'enfant en Afrique ».
English: These extra posts are justified below.
French: Ces postes supplémentaires sont justifiés ci-après.
English: A comprehensive set was to be developed with regular reporting beginning in 1993.
French: Le processus prÃ©voyait en outre la production de rapports rÃ©guliers Ã compter de 1993.
English: Typical service standards in this category deal with fairness, courteousness, repect and knowledgeable servers and with the professionalism and cultural sensitivity of the servers.
French: Entre autres normes de service habituellement incluses dans cette catégorie, on note le traitement équitable, la courtoisie, le respect, les connaissances, le professionnalisme et la sensibilisation aux réalités culturelles des fournisseurs de services.
English: TMA Solution - Add 2 mL of 40 % Trimethylamine Solution to a conical tube containing 2 mL of hexane.
French: Solution de TMA – Ajouter 2 mL de solution de triméthylamine à 40 % dans un tube à fond conique contenant 2 mL d’hexane.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group), Mauritius (on behalf of the African States Group), Qatar (on behalf of the Gulf Cooperation Council), Croatia (on behalf of the Eastern European States Group), Cuba, the United States, France (on behalf of the European Union), Iceland (on behalf of the Western European and Other States Group) and the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab States Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique), Qatar (au nom du Conseil de coopération du Golfe), Croatie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Cuba, États-Unis, France (au nom de l'Union européenne), Islande (au nom du Groupe des États d'Europe orientale et autres États) et Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes).
English: Since that time, the Procurement Service has been working closely with the other organizations of the United Nations system to develop the business process and implement the recommendations contained in the report.
French: Depuis, le Service des achats a travaillé, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à la mise au point de modalités pratiques et à l'exécution des recommandations.  Les nouvelles dispositions doivent entrer en vigueur le 1er mai 2005.
English: The differences are greatest among the 15-24 year-old age group where the proportion of transfer income among Registered Indian women (about 26%) is twice as high as among Registered Indian men (13%) and close to four times as high as among non-Aboriginal women (7%).
French: Les différences sont plus marquées au sein du groupe d'àge des 15 à 24 ans dans lequel la proportion des revenus de transfert chez les Indiennes inscrites (environ 26 %) est le double de ce qu'elle est chez les hommes Indiens inscrits (13 %) et près de quatre fois plus élevée que chez les femmes non autochtones (7 %).
English: The session focused on democracy and human security, adopting various resolutions on Central America, and, in particular, reaffirming the need to continue joint efforts between the OAS and SICA secretariats.
French: La session avait pour thèmes la démocratie et la sécurité des personnes et a adopté diverses résolutions consacrées à l'Amérique centrale, réaffirmant en particulier la nécessité pour les secrétariats de l'OEA et du Système d'intégration de l'Amérique centrale de travailler conjointement.
English: They cater for a new category of employees and it is important that we pay attention to this, certainly against the background of what is developing in the field of more flexible labour and the need for this, given the processes such as those in the framework of Lisbon, etc.
French: Il s'agit d'une nouvelle catégorie de salariés et il est important que nous y prêtions attention, surtout au vu de ce qui se profile sur le plan de la flexibilité de l'emploi, et sa nécessité, et étant donné les processus tels que dans le cadre de Lisbonne, etc.
English: In this context, South Africa is pursuing these efforts through its participation in the group of governmental experts established by General Assembly resolution 56/24 V, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, to examine the feasibility of developing such an international instrument.
French: Les efforts de l'Afrique du Sud dans ce domaine sont déployés dans le cadre de sa participation au groupe d'experts gouvernementaux établi par la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », pour étudier la possibilité d'élaborer cet instrument international.
English: Narrative point of view/ narrator persona
French: CADRE DE TRAVAIL LITTÉRAIRE
English: This report reviewed research on the health and determinants of health of Canadian immigrants, including those who originated from Africa, and discussed the implications of this research for policy makers. http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rps/wp-dt/2001-0105-immigration/index_e.html 
French: Le rapport a passé en revue la santé et les déterminants de la santé des immigrants y compris ceux qui sont originaires d’Afrique et a discuté des implications de cette recherche pour les décideurs.
English: Other transactions are covered by Article 28e(2).
French: D’autres opérations relèvent de l’article 28 sexies, paragraphe 2.
English: 9.0 Communications 9.1 Communication pertaining to sporadic cases In general, it is not necessary to inform the general public of a sporadic case, even if it involves a fatality.
French: On n’a observé aucun signe de réactivité croisée des anticorps dans les tissus ni d’effets secondaires graves associés au vaccin chez les participants ayant reçu l’un ou l’autre vaccin.
English: The CPP resourcing of the IYV included a small team of internal staff to manage the administration and coordination of the IYV, with the assistance of delivery agents from the voluntary sector (Volunteer Canada and the Coalition of National Voluntary Organizations).
French: Le personnel du PPC affecté à l’AIV comprenait une petite équipe d’employés internes chargés de l’administration et de la coordination de l’AIV, avec l’aide d’organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole (Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles).
English: Report of the fifth Meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention (UNEP(DEPI)/EAF/CP.5/10) and Report of the eighth Meeting of the Contracting Parties to the Abidjan Convention (UNEP(DEPI)/WAF/CP.8/10).
French: Rapport de la cinquième Réunion des Parties contractantes à la Convention de Nairobi (UNEP(DEPI)/EAF/CP.5/10) et Rapport de la huitième Réunion des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan (UNEP(DEPI)WAF/CP.8/10).
English: The General Notes apply to this Annex.
French: Les Notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: The Transatlantic Economic Council which was created at the 2007 EU-US Summit (held on 30 April, 2007) to help the economic integration of the US and the EU.
French: Les députés se prononceront sur la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'UE et les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Some people questioned whether additional government action is necessary to protect natural and cultural features in the area.
French: Certains se demandaient pourquoi le gouvernement devait prendre des mesures supplémentaires pour protéger les caractéristiques naturelles et culturelles de la région.
English: They would know their responsibility to the community, and that was their function.
French: Ils connaissaient leurs responsabilités envers la collectivité, c'était leur fonction.
English: Any contributions to funding should also be capped to an agreed level at the outset of the case, as it is recognized that it may be unrealistic to revert back to the funded clients for further contributions as cost increases, or the case goes to appeal.
French: Il convient également que les éventuelles contributions au financement soient plafonnées à un niveau convenu dès le début de l'affaire car il est reconnu qu'il peut être irréaliste de se retourner vers les clients aidés par subvention pour qu'ils apportent des contributions supplémentaires au fur et à mesure que les coûts augmentent ou si l'affaire est portée en appel.
English: The morning session and networking lunch were aimed at partner organizations who are currently involved in developing or implementing youth mobility programs or who are interested in becoming involved in the future.
French: Comme l'indiquait le programme, la séance du matin et le déjeuner de réseautage étaient axés vers les organisations partenaires qui, à l'heure actuelle, élaborent ou mettent en oeuvre des programmes de mobilité de la jeunesse ou désirent le faire à l'avenir.
English: This information provides an important resource both for managers within government, as well as Parliament and the public, and reduces the requirement for paper documents.
French: Ces renseignements s'avèrent utiles tant pour les gestionnaires du gouvernement que pour le Parlement et le public et, comme ils sont disponibles sur support électronique, ils contribuent à réduire le nombre de documents imprimés.
English: Justification rules do not apply to "fixed" length fields, since all the positions within the field must contain "significant" characters.
French: L’élément d’information « adresse », qui peut compter jusqu’à 35 caractères, offre un exemple d’un élément d’information « alphanumérique » de longueur variable.
English: Crop insurance policies are sold and serviced by private insurance companies that are then "reinsured" by the FCIC.
French: Les polices d'assurance-récolte sont vendues et gérées par des sociétés d'assurance privées qui sont à leur tour « réassurées » par la FCIC.
English: From 22 to 24 July 2008, OHCHR, in close cooperation with the United Nations country team in Bahrain and the Government of Bahrain, held a workshop on the Paris Principles and best practices for the establishment of a national human rights institution, aimed to support the Government to fulfil its commitment made at the first session of the universal periodic review in April 2008 to establish a human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Du 22 au 24 juillet 2008, le Haut-Commissariat, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies à Bahreïn et le Gouvernement de Bahreïn, a tenu un atelier sur les Principes de Paris et les meilleures pratiques pour la création d'une institution nationale des droits de l'homme.  Cet atelier avait pour but de soutenir les efforts du Gouvernement pour s'acquitter de l'engagement pris à la première session de l'Examen périodique universel (en avril 2008) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: An increase from that part of the HR-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé devrait être rémunéré à ce taux-là.
English: ACKNOWLEDGEMENT This publication is an outcome of the study ‘Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship’ commissioned by the European Commission, Enterprise Directorate-General. The study was carried out by the Austrian Institute for Small Business Research (Österreichisches Institut für Gewerbe- und Handelsforschung, IfGH) in Vienna from January to December 2002 in co-operation with members of the European Network for SME Research (ENSR) and other partner institutions from all Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries.
French: REMERCIEMENTS La présente publication est l'un des résultats de l'étude intitulée « Examen et évaluation des bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin », réalisée, à la demande de la Direction générale « Entreprises » de la Commission européenne, par l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (Austrian Institute for Small Business Research, IfGH, Vienne), entre janvier et décembre 2002, en collaboration avec les membres du Réseau européen pour la recherche sur les PME (ENSR) et d'autres organismes partenaires de tous les États membres de l'Union européenne ainsi que des pays de l'AELE/EEE.
English: The Plan of Action has contributed towards comprehensive studies and research, improvements in legislation and its practical application, and improvements in and the establishment of a number of new public services for persons with impairments.
French: Le Plan d'action a contribué à la réalisation d'études et de travaux de recherche détaillés, à l'introduction d'améliorations dans la législation et dans son application pratique, ainsi qu'à la réforme et à la création d'un certain nombre de nouveaux services publics pour les handicapés.
English: Programme activity: Social and economic aspects of restructuring heavy industries
French: Activité: Aspects économiques et sociaux de la restructuration des industries lourdes
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances.
French: Le phénomène des expulsions forcées en Afrique est un scandale majeur des droits humains, auquel il faut mettre un terme immédiatement.
English: The LCaS project aims:
French: Les objectifs du projet LCaS sont les suivants :