ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this may shape a sort of ‘Eastern dimension’ of the EU, namely one based on a set of trilateral relations in which these countries also represent, to varying degrees, an interface between Moscow and the Union as an explicit element of their direct bilateral partnership.
French: Aussi différents soient-ils qu’il s’agisse de leur histoire, de leur superficie ou des problèmes potentiels, ils sont tous « européens », du moins géographiquement, mais ils sont aussi loin derrière sur la voie de l’« européanisation ».
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued) (A/C.5/57/L.90)
French: Centre du Commerce international CNUCED/OMC : esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/57/L.90)
English: It is clear that, for the present, consensus within the United Nations would favour the expansion of only the non-permanent elected members of the Security Council, and we will support that.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle le consensus au sein de l'ONU semble favorable à la seule augmentation du nombre des membres élus non permanents du Conseil de sécurité, ce que nous appuyons.
English: - Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and byproducts through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
French: Ce travail sera renforcé par une meilleure compréhension et un meilleur contrôle du métabolisme végétal et microbien au niveau cellulaire et infra-cellulaire, dans la production de produits de base de haute valeur, faisant usage de bioprocédés qui augmentent le rendement, la qualité et la pureté des produits de conversion, y compris la conception de procédés biocatalytiques.
English: I regret any inconvenience this may have caused.
French: Je regrette si cette erreur a causé un inconvénient quelconque.
English: In this context, the Republic of Moldova welcomes the EU Declaration of 4 December 2002 regarding the Transnistrian conflict and the already expressed willingness of other concerned countries to contribute to this common effort.
French: Nous estimons que les dispositions de la déclaration ministérielle reflètent l’engagement pris par la communauté de l’OSCE tout entière à assurer la mise en oeuvre intégrale des décisions du Sommet d’Istanbul concernant la République de Moldavie.
English: In the area of adolescent reproductive health, we have integrated relevant issues into our national development strategy since 2000.
French: Le Conseil de l'Europe a exprimé en 2003 que de 50 000 à 100 000 citoyens serbes seraient rapatriés en provenance des pays d'Europe occidentale.
English: This responds to issues that surfaced in the Integrated Modern Management Capacity Check (completed in 2003), in addition to results from the Public Service Employee Survey which placed importance on management and leadership functions.
French: Ces initiatives font écho aux enjeux qui sont apparus dans l'Évaluation des capacités de gestion moderne (complétée en 2003), et dans les résultats d'un Sondage auprès des employés de la fonction publique, lequel accordait beaucoup d'importance aux enjeux de leadership et de gestion.
English: The roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document.
French: Les membres de la Table ronde tiennent à remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation de ce document.
English: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .
French: Il a néanmoins présenté plusieurs amendements dont la plupart ont été retenus dans la position commune du Conseil, notamment en ce qui concerne la nécessité d'élaborer un questionnaire et des déclarations concernant l'autorisation de certains documents dans le cadre "des spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur".
English: The authorities have also successfully ended an ethnic Albanian insurgency in southern Serbia with a minimum of bloodshed and a commitment to address long-standing discrimination against ethnic Albanians in the area.
French: En Serbie du Sud, les autorités ont également réussi à mettre fin à une insurrection d'Albanais de souche en évitant autant que possible les effusions de sang et se sont engagées à remédier à la discrimination de longue date dont ces derniers font l'objet dans cette région.
English: More Detailed Findings and Methods Related to IOM's Investigation of Primary and Secondary Prevention of Heart Disease Primary and Secondary Prevention of Heart Disease-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Primary and Secondary Prevention Cochrane review 1 0 1 0 Meta-analysis 3 2 1 0 Review 1 1 0 0 Primary Prevention Meta-analysis 1 1 0 0 Review 1 1 0 0 Randomized crossover 1 0 1 0 Nested cohort 1 1 0 0 Cohort 18 12 5 1 Nested case-control 1 1 0 0 Case-control 2 2 0 0 Ecological 1 1 0 0 Secondary Prevention Review 2 1 1 0 Randomized controlled 9 5 2 2 Case-control 3 3 0 0 Primary prevention studies refer to those carried out in subjects who are representative of the general population.
French: Plus de détails sur les conclusions et les méthodesExamen par l'IOM des études relatives à la prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires Prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Prévention primaire et secondaire Revue Cochrane 1 0 1 0 Méta-analyse 3 2 1 0 Revue 1 1 0 0 Prévention primaire Méta-analyse 1 1 0 0 Revue 1 1 0 0 Essai croisé randomisé 1 0 1 0 Étude de cohorte emboîtée 1 1 0 0 Étude de cohorte 18 12 5 1 Étude cas-témoin emboîtée 1 1 0 0 Étude cas-témoin 2 2 0 0 Étude écologique 1 1 0 0 Prévention secondaire Revue 2 1 1 0 Essai contrôlé randomisé 9 5 2 2 Étude cas-témoin 3 3 0 0 Les études relatives à la prévention primaire sont celles qui portent sur des sujets représentatifs de l'ensemble de la population.
English: The influence of the lake is most evident during winter when low temperatures are raised above the average lows further inland.
French: L'influence du lac est plus visible en hiver, alors que les températures minimales sont plus élevées que les minimums moyens enregistrés plus à l'intérieur des terres.
English: This would complete the consideration of the State party's initial report.
French: Ainsi, l'examen du rapport initial de l'État partie a été achevé.
English: On export competition, in respect of both export subsidies and export credits, the proposal was to reduce them but with no specific target numbers or time frame.
French: S'agissant de la concurrence à l'exportation, il a été proposé de réduire les subventions et les crédits à l'exportation, mais sans objectif chiffré ni calendrier précis.
English: At its fourteenth session, held in November 2005, the IPC Revision Working Group considered this task in detail and arrived at certain conclusions concerning continuation of the work on the task.
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné cette tâche en détail et est parvenu à certaines conclusions concernant la poursuite des travaux.
English: Aural, graphical or conceptual similarity.
French: Similitude auditive, visuelle ou conceptuelle.
English: The overall  results of these tests indicated that with the exception of swimming, the  functional trials performed indicated that contact lenses could be worn  under extreme conditions.
French: Il ressort de ces tests que, globalement, exception  faite de la baignade, les verres de contact peuvent être portés dans des  conditions extrêmes.
English: In addition to the degree of personal satisfaction involved, what donors wish for, above all is for their engagement to be useful and of service to the beneficiaries.
French: En plus de ce qu’il peut en retirer comme réalisation personnelle, le donateur souhaite avant tout que son engagement serve aux bénéficiaires.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed with the proposal of the Chairman.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a approuvé la proposition du président.
English: Conducting seminars to educate staff on the differences between Canadian competition law and that of the client's home jurisdiction - notably, on aspects of Canada's competition regime that can be more demanding than its American counterpart.
French: en présentant des séminaires de formation du personnel sur les différences entre le droit de la concurrence canadien et le droit de la concurrence du pays de résidence du lient, notamment sur certains aspects à l'égard desquels le régime concurrentiel canadien peut être plus sévère que le régime américain.
English: Recognizing also that international trafficking in timber products from illegal logging is exacerbated by corruption, contributes to an increasingly degraded environment, has a negative impact on the national economy, people's lives and livelihood, threatens the pristine habitat of wildlife, including rare and endangered species, and destabilizes transborder security,
French: Reconnaissant également que le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale est exacerbé par la corruption, contribue à une dégradation croissante de l'environnement et a un effet néfaste sur les économies nationales et sur la vie et les moyens de subsistance des populations, menace l'intégrité de l'habitat des espèces sauvages, y compris d'espèces rares et menacées d'extinction, et déstabilise la sécurité transfrontière,
English: All States members of the European Union contribute to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Tous les États membres de l'Union européenne contribuent au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: We have been advised that this PC is not a responsibility of SIGNET renewal and we doubt funds will be available before FY00/01.
French: La mission a été avisée que ce PC ne dépend pas du nouveau SIGNET et nous ne pensons pas que des fonds seront disponibles avant l’exercice 2000-2001.
English: 15.31 Table C. As a sergeant, his retirement age under that table was 50 years of age.
French: Comme sergent, il devait donc prendre sa retraite à l'âge de 50 ans.
English: The Committee noted that World Space Week, observed from 4 to 10 October each year pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Il a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre chaque année, en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux questions spatiales.
English: There is however a greater likelihood that common stances on at least some of the key issues will be found if those involved are: (a) familiar with the main issues from the start; (b) aware of the different perspectives each team member brings to the discussion; and (c) comfortable that the variety of methods used in the evaluation produced the most unbiased results possible. Proposed Framework:
French: Toutefois, il est fort probable que l'on s'entendra sur au moins une partie des questions importantes si les intervenants interpellés : a) connaissent dès le début les principaux enjeux; b) connaissent les différentes perspectives que chaque membre de l'équipe apporte à la discussion; et c) reconnaissent que les diverses méthodes utilisées dans le cadre de l'évaluation ont produit les résultats les moins biaisés possible.
English: No toxicity test results were provided for June.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’août.
English: While both the Special Rapporteurs on the right to health and on the right to adequate housing refer to sanitation in the context of the rights falling under their mandates, they both also specifically refer to a “right to water and sanitation”.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable font tous deux référence à l'assainissement par rapport aux droits relevant de leurs mandats, et en particulier au «droit à l'eau et à l'assainissement».
English: The Aboriginal community is best equipped to make the delicate choices required to balance the victim’s needs for protection with the perpetrator’s need for rehabilitation.
French: Par ailleurs, la collectivité est peut-être la seule instance capable de ramener les jeunes marginaux dans un cercle de relations qui récompense les comportements conformes à l’éthique112.
English: Displaying page 9 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 (B) 19,260 armoured combat vehicles; and (C) 9,100 pieces of artillery; and (D) in the Kiev Military District, the aggregate numbers in active units and designated permanent storage sites together shall not exceed: (1) 2,250 battle tanks; (2) 2,500 armoured combat vehicles; and (3) 1,500 pieces of artillery.
French: Displaying page 9 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - (G) sont en transit par la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application, et sont dans la zone d'application pour une période totale de sept jours au plus.
English: The NPMP builds on the investment principles of the National Investment Strategy.
French: Le PNGP se fonde sur les principes d'investissement de la Stratégie nationale d'investissement.
English: Hotel Brioni is four kilometers away from the historic center of the town of Pula, and faces the sea.
French: L'hôtel Brioni est à 4 kilomètres du centre historique de Pula, situé face de la mer.
English: Takes note with interest of the efforts of the Government of Rwanda, supported by the Special Representative, to institute the gacaca system of justice based on traditional justice in Rwanda with the aim of speeding up the handling of the large caseload of detainees awaiting trial and allowing all the people of Rwanda to participate in the judicial process, consistent with international human rights standards, which will promote national reconciliation and unity;
French: Prend note avec intérêt des mesures prises par le Gouvernement rwandais, avec l'appui du Représentant spécial, en vue d'instituer le système judiciaire gacaca fondé sur la justice traditionnelle au Rwanda, afin d'accélérer le traitement des dossiers des nombreux détenus en attente de jugement et d'associer la population à l'administration de la justice selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme, de manière à encourager la réconciliation et l'unité nationales;
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 A New Reservist Photo by Karen Christiuk BGen Eldren B. Thuen, Deputy Commander Mission Support, 1 Cdn Air Div/CANR and Director, General Air Reserve presided over the swearing in ceremony for Pte(R) Karen Melissa Lee, as an Air Reserve Resource Management Clerk on September 24.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Nouveau réserviste Photographe : Karen Christiuk Le Bgén Eldren B. Thuen, Commandant adjoint - Soutien de mission de la 1re Division aérienne du Canada/ Région canadienne du NORAD et Directeur général - Réserve aérienne, a présidé la cérémonie d'assermentation du soldat (R) Karen Melissa Lee, en tant que commis à la gestion des ressources de la Réserve aérienne, le 24 septembre.
English: (f) Supervision and even enforcement of malaria prophylaxis.
French: f) Supervision et même imposition de la prophylaxie antipaludéenne.
English: It states that as a result of the settlement between the union and employer, casual, part-time, and on-call non-union employees will receive retroactive increases in wages of 5% on April 1, 1989 and April 1, 1990, and the greater of 5% and the cost of living on April 1, 1991.
French: Il y est précisé que par suite du règlement intervenu entre le syndicat et l'employeur, les employés occasionnels, à temps partiel et suppléants non syndiqués recevront la même augmentation rétroactive de salaire de 5 % le 1er avril 1989 et le 1er avril 1990 et le plus élevé de 5 % et de l'indice du coût de la vie le 1er avril 1991.
English: For example, some Member States (UK and Ireland) provide in their legislation a general ‘fair dealing’ exception for the purposes of research, private study, criticism and review and reporting of current events.
French: Par exemple, certains États membres (le Royaume-Uni et l’Irlande) prévoient, dans leur législation, une exception générale de "fair dealing" (l’autorisation de certains actes de reproduction sans rémunération) applicable aux reproductions réalisées à des fins de recherche, d’étude privée, de critique, de compte rendu d’événements d’actualité.
English: Goods from China – they are appreciated not only by the competitive price, but by their quality.
French: Les marchandises de la Chine – le dernier temps elles attirent non seulement par le prix mais aussi par la qualité. L’expérience des producteurs chinois donne aujourd’hui une sûreté complète en ce fait si vous choisissez bien le producteur et le partenaire avec qui votre société a envie de travailler longtemps, alors dans ce cas vous pouvez être tranquille pour la qualité.
English: We would be interested to know the results of the steps taken by the High Representative earlier this year.
French: Nous serions intéressés de connaître les résultats des mesures adoptées par le Haut Représentant au cours de l'année.
English: ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant
French: ASEA BROWN BOVERI INC.Appelante
English: The social balance sheet is another practice that co-operatives can apply to highlight their special attributes, and that can potentially serve as a model for capitalist enterprises to emulate (Bouchard and Rondeau, 2002).
French: Le bilan social est également une pratique que les coopératives peuvent déployer pour mettre en valeur leur spécificité, et servant potentiellement de modèle à imiter pour l’entreprise capitaliste (Bouchard et Rondeau, 2002).
English: "We are grateful for the continued co-operation and help to the Organization of African Unity and now to the African Union with its organs and programs.
French: WO/CC/49/3 page 28 "Nous sommes reconnaissants de la coopération et de l’aide qui n’ont cessé d’être apportées à l’Organisation de l’Unité africaine puis maintenant à l’Union africaine, à ses organes et à ses programmes.
English: The estate is conveniently located on a hill just outside Castellina in Chianti , in one of the most attractive areas of the Chianti Classico region.
French: Le domaine est idéalement situé au sommet d'une colline, tout près de Castellina in Chianti , dans l'une des parties les plus séduisantes de la région de Chianti Classico.
English: The information technology infrastructure has been enhanced, and collaborative tools have been purchased and installed.
French: L'infrastructure de la technologie de l'information a été modernisée, et des instruments de collaboration ont été achetés et installés.
English: The CBS was built on a framework supported by three pillars: stewardship, innovation and citizen engagement.
French: La SCB reposait sur un cadre s'appuyant sur trois fonctions : intendance, participation des citoyens et innovation.
English: Updating of the Treasury Board Contracting Policy SUMMARY THE ELECTRONIC VERSION OF THE TREASURY BOARD'S CONTRACTING POLICY HAS BEEN UPDATED; SEVERAL CONTRACTING POLICY NOTICES ARE NOW CANCELLED, SEE ANNEX A TO THIS NOTICE.
French: Mise à jour de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor SOMMAIRE LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE LA POLITIQUE SUR LES MARCHÉS DU CONSEIL DU TRÉSOR A ÉTÉ MISE À JOUR; PLUSIEURS AVIS SUR CETTE POLITIQUE ONT MAINTENANT ÉTÉ ANNULÉS, VOIR L'ANNEXE A DU PRÉSENT AVIS.
English: The stability (including tightness) of the lined portion of a well during the exploitation of a deposit or the operation of an underground storage facility is determined by the quality of the cementing around the casing-string borehole annulus and the properties of the cement stone, the characteristics of the casing pipe, and the type and intensity of the load upon the bore lining consisting of the casing string and the cemented ring.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 page 4 la densité de la solution argileuse ne résout pas le problème car, outre l’aspect économique (un gramme de densité supplémentaire n’est pas bon marché), certaines considérations techniques (bonne circulation de la solution, rentabilité des forages, risque de perte d’une partie de la solution argileuse dans les fissures créées par la fracturation hydraulique en cas de densité trop élevée, etc.) imposent l’utilisation de solutions de densité aussi faible que possible.
English: As we all know, Canada is a multicultural society, and currently accepts a flow of immigrants that is, per capita, much higher than that of the other dozen or so countries in the world that are currently open to immigration.
French: Comme nous le savons tous, le Canada est une société multiculturelle, et elle accepte présentement un flux d'immigrants qui est, par habitant, beaucoup plus élevé que celui de l'autre douzaine de pays dans le monde qui sont présentement ouverts à l'immigration.
English: The co-funding of an action by the RETURN preparatory actions shall be exclusive, meaning that it cannot be combined with any other funding by another programme from the budget of the European Communities.
French: Le cofinancement d’actions dans le cadre des actions préparatoires RETURN est exclusif, c’est-à-dire qu’il ne peut être cumulé avec une autre aide financière consentie en application d’un autre programme sur le budget des Communautés européennes.
English: No element composing this website may be copied, reproduced, modified, denatured, transmitted, wholly or partially, without prior written agreement from Entreprise TIROT..
French: Aucun élément composant ce site ne peut être copié, reproduit, modifié, dénaturé, transmis, de façon partielle ou intégrale, sans l'autorisation écrite et préalable de l'Entreprise TIROT.
English: Ms. McDOUGALL, supported by Ms. JANUARY-BARDILL, pointed out that the term was used in the report of the Czech Republic and conveyed an idea that it would be unfortunate to water down.
French: Mme Mc DOUGALL, appuyée par Mme JANUARY-BARDILL, fait observer que ce terme est utilisé dans le rapport de la République tchèque et rend compte d'une idée qu'il serait regrettable d'édulcorer.
English: The scholars (may Allaah have mercy on them) differed as to whether a man has to pay zakaat al-fitr on behalf of those on whom he spends.
French: Premièrement, il y a eu une divergence de vues au sein des ulémas (Puisse Allah leur accorder Sa miséricorde) à propos de cette question: doit on acquitter la zakat au profit de ceux qu'on a en charge? Il y a là deux avis.
English: Delivery 6 months postpartum T=22.2%*C=8.6%*Of those who quit, maintained cessation:T=33.3%C=42.8%
French: Accouchement6 mois après l’accouchement T=22,2 %*C=8,6 %*Celles qui ontcessé de fumé et qui ontmaintenul’abstinence :T=33,3 %C=42,8 %
English: Statistics Canada uses a wide range of statistical methodologies and quality assurance practices to manage and control errors.
French: Statistique Canada utilise un large éventail de méthodes statistiques et de pratiques d'assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.