ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no restrictions regarding whether the premium is to be in one lump sum or amortized over the life of the mortgage.
French: Il n’y a aucune restriction quant à savoir si la prime doit être payée en une somme globale ou amortie sur toute la durée de l'hypothèque.
English: Farnham has most advanced firing range in Canada CFB ST-JEAN, Quebec – Instructors manage unique automated targets, saving time and personnel.
French: Farnham : le champ de tir le plus perfectionné au Canada BFC ST-JEAN (Québec) – Moins de personnel et de pertes de temps grâce aux cibles automatisées.
English: Technical studies can range from general states of the art concerning a technology, to studies of security solutions and of the features they provide as compared to your needs (comparative studies are possible).
French: Les études techniques peuvent aller d'un état de l'art général sur une technologie à des études, éventuellement comparatives, de solutions de sécurité et des fonctionnalités fournies par rapport aux besoins exprimés.
English: Exposure to light frosts reduced internode elongation of the leading shoots of plants grown at relatively warm temperatures.
French: L'arrivée de gels légers réduit l'élongation internodale de la tige principale chez les plantes maintenues à des températures relativement élevées.
English: That is all I wanted to say, Mr President.
French: Voilà ce que je voulais dire, Monsieur le Président.
English: The challenge: finding qualified analysts with the requisite language skills, security clearances and skill sets.
French: Le défi : trouver des analystes qualifiés qui possèdent les connaissances linguistiques, les habilitations sécuritaires et les compétences requises.
English: Politicians remain under immense pressure to increase the number of physicians available to Canadians.
French: Les politiciens subissent de fortes pressions pour augmenter le nombre de médecins disponibles pour les Canadiens.
English: ◦ Focus on ongoing service improvement
French: ◦ L’accent doit être placé sur les initiatives d’amélioration en cours
English: (c) Sustainable urbanization strategies, particularly in the rapidly urbanizing regions of Africa and Asia, should take into account and integrate economic, social and environmental parameters at the core of national development policies.
French: c) Les stratégies d'urbanisation durable, en particulier dans les régions en voie d'urbanisation rapide d'Afrique et d'Asie, devraient prendre en compte les paramètres économiques, sociaux et écologiques qui sont au coeur des politiques nationales de développement.
English: Boards have now been established at UNMIL, MINUSTAH, UNOCI, UNMIT, UNIFIL, UNMIS and MONUC.
French: Des comités ont déjà été créés à la MINUL, la MINUSTAH, l'ONUCI, la MINUT, la FINUL, la MINUS et la MONUC.
English: ◦ Teva and H. Lundeck AS, a Dutch company, announced in November 1999 a strategic alliance for the development and marketing of two treatments for Parkinson's disease.
French: Teva et H. Lundeck AS, une société hollandaise, ont annoncé en novembre 1999, la conclusion d'une alliance stratégique pour développer et commercialiser deux traitements pour la maladie de Parkinson.
English: The next speaker on my list is the representative of Canada, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: An organic law is currently in the process of being adopted (the opinions of the competent general council and the Council of State have already been obtained).
French: Dans l’intervalle est mis en œuvre un processus de mise en place progressive des lois et règlements qui rapprochent les dispositions applicables à Mayotte de celles des Départements d’outre-mer et de la métropole, selon le principe progressivement appliqué de l’identité législative. 376.
English: Matt Kennedy Aquatic Biologist, Jacques Whitford
French: Matt Kennedy Biologiste de la vie aquatique, Jacques Whitford
English: The fact that a piece of music has become malleable — that it is no longer a discrete, single artifact — means that the door is open for an interested "user" (which could be a fan, listener, different artist or the original creator) to re-enter the cycle of musical creation at any point, as was once the case for all music in tribal societies.
French: Le fait qu'un article de musique soit devenu malléable – qu'il n'est plus un artefact discret et unique – signifie que la porte est ouverte à un « utilisateur » intéressé (qui pourrait être un amateur, un écouteur, un artiste différent ou le créateur originel) pour réintégrer le cycle de la création musicale à tout moment, comme ce fut déjà le cas pour toute la musique des sociétés tribales.
English: This Chapter does not cover: a) Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No. 12.11); b) Bamboos or other materials of a woody nature of a king used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lenghtwise or cut to lenght (heading No. 14.01); c) Wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No. 14.04); d) Activated charcoal (heading No. 38.02); e) Articles of heading No. 42.02; f) Goods of Chapter 46; g) Footwear or parts thereof of Chapter 64; h) Goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereof); ij) Goods of heading No. 68.08; k) Imitation jewellery of heading No. 71.17; l) Goods of Section XVI or Section XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); m) Goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof); n) Parts of firearms (heading No. 93.05); o) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); q) Articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No. 96.03; or r) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (n° 12.11); b) les bambous ou autres matières de nature ligneuse des espèces utilisées principalement en vannerie ou en sparterie, bruts, même fendus, sciés longitudinalement ou coupés de longueur (n° 14.01); c) les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (n° 14.04); d) les charbons activés (n° 38.02); e) les articles du n° 42.02; f) les ouvrages du Chapitre 46; g) les chaussures et leurs parties, du Chapitre 64; h) les articles du Chapitre 66 (les parapluies, les cannes et leurs parties, par exemple); ij) les ouvrages du n° 68.08; k) la bijouterie de fantaisie du n° 71.17; l) les articles de la Section XVI ou de la Section XVII (pièces mécaniques, boîtiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple); m) les articles de la Section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple); n) les parties d'armes (n° 93.05); o) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); q) les articles du Chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple) à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du n° 96.03; r) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.
French: À son entrée dans le poste frontière, son attitude a éveillé les soupçons des agents de sécurité israéliens.
English: Moreover, it says that China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
French: De plus, est-il précisé, ce pays "procède encore au plus grand nombre d'exécutions capitales au monde".
English: Temporarily topping up low-wage salaries means people who would not enter at the lower wage rate can re-enter the work force. 
French: Le fait d'accorder une telle prestation complémentaire signifie que les personnes qui ne peuvent pas redevenir des membres de la population active à faible revenu peuvent le redevenir.
English: This is perhaps because the response is based upon personal feeling rather than awareness of events at which the UK often lags behind the rest of the EU if ‘don’t know’ scores are a valid indicator in this report.
French: Cela est probablement dû au fait qu'il s'agissait d'un sentiment personnel, et non d'une connaissance factuelle, dont les Britanniques manquent souvent le plus.
English: Everyone is encouraged to help development of Debian and to spread the word of free software.
French: Tout le monde est encouragé à aider au développement de Debian et à faire de la publicité pour le logiciel libre.
English: Canada's reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada's 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available at www.pch.gc.ca/progs/pdp- hrp/docs/cedaw_e.cfm. In addition, information prepared for the anniversary of the Fourth United Nations World Conference on Women, including Canada's response to the United Nations' questionnaire for Beijing+10, can be found at www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/ index_e.html. These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.  2.
French: Les rapports du Canada sur la CEDEF, un document de mise à jour ainsi que la déclaration faite par le chef de délégation lors de son apparition devant l'organe de suivi des traités de la CEDEF en 2003 sont accessibles à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm. De plus, la documentation préparée à l'occasion de l'anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, y compris la réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies pour Beijing+10, est disponible à l'adresse suivante : www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_f.html. Ces documents traitent des efforts que déploie le Canada pour parvenir à l'égalité des droits et améliorer la situation de la femme.  2.
English: This decrease is attributable to the sun setting of time-limited programs / initiatives, such as the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries, the Stronger West initiative, the Official Languages Minority Communities Initiative, plus one-time funding received in support for initiatives such as the transfer from the RCMP in support of the construction of the Mounted Police Heritage Centre and funding in support of the Asia-Pacific Gateway & Corridor.
French: Cette diminution est attribuable à la cessation progressive des initiatives et des programmes qui ont une échéance, comme les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan de 2005, l'initiative Renforcer l'Ouest et l'initiative des communautés de langues officielles en situation minoritaire, et au caractère ponctuel de certaines initiatives comme le transfert de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'appui de la construction du Centre du patrimoine de la GRC et le financement de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: In the case of rail passengers, they obviously need to be supplied with clear, straightforward information enabling them to understand what they are entitled to expect.
French: Concernant les passagers ferroviaires, il faudra sans doute mettre à leur disposition des informations claires, simples, qui leur permettent de bien comprendre ce à quoi ils peuvent prétendre.
English: Ensure that all the service providers are advised of the move.
French: Assurez-vous que tous les fournisseurs de services sont informés de votre déménagement.
English: (2) Except in an emergency, an enforcement officer shall not, without the prior consent of the person in charge of monitoring marine traffic, give a direction under subsection (1) in respect of a vessel when it is in any of the following waters: (a) the Seaway, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (b) a public port, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (c) a port that is under the jurisdiction of a port authority as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; and (d) a Vessel Traffic Services Zone referred to in sections 562.16 and 562.18 of the Act.
French: (2) Sauf en cas d'urgence, l'agent d'exécution ne peut, sans le consentement préalable de la personne chargée de contrôler le trafic maritime, donner les ordres en application du paragraphe (1) à l'égard d'un bâtiment lorsque celui-ci se trouve dans les eaux : a) de la voie maritime, telle quelle est définie au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; b) d'un port public, tel qu'il est défini au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; c) d'un port relevant de la compétence d'une administration portuaire telle qu'elle est définie au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; d) d'une zone de services de trafic maritime visée aux articles 562.16 et 562.18 de la Loi.
English: Design Principles   The MSDS Compliance Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception   Le programme de conformité des fiches signalétiques a été conçu pour assurer que :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message National Nursing Week As Minister of Health and Minister of State for Public Health, it gives us great pleasure to participate in celebrating National Nursing Week and the invaluable contribution that nurses make to our country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Semaine nationale des soins infirmiers En tant que ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, il nous fait plaisir de participer aux célébrations de la Semaine nationale des soins infirmiers et, par le fait même, de souligner l'immense contribution du personnel infirmier à notre pays.
English: In those circumstances, the Court held that the two pleas on which BI Vetmedica and Boehringer based their action for the annulment of Regulation No 1312/96 therefore also had be dismissed as unfounded, in so far as they were based on the alleged illegality of Directive 96/22.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a jugé que les deux moyens sur lesquels BI Vetmedica et Boehringer fondaient leur recours en annulation du règlement n° 1312/96 devaient, eux aussi, être rejetés comme non fondés, pour autant qu'ils s'appuient sur la prétendue illégalité de la directive 96/22.
English: The Ministers welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Geneva and Tunis.
French: Les ministres se sont félicités de la participation de chefs d'État et de gouvernement du Mouvement à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et ils ont rappelé la nécessité d'assurer la mise en œuvre et le suivi des résultats des deux phases de ce sommet, tenues respectivement à Genève et à Tunis.
English: For a full list of changes in 1.2, please check the readme that comes with the update.
French: Pour une liste détaillée des modifications, consultez le lisez-moi fourni avec le patch.
English: I must tell Mr Linkohr in particular that it is not true that we do not know when Chernobyl is going to be closed, because a date is set in the memorandum of understanding: the year 2000.
French: Je voudrais dire à M. Linkhor, notamment, qu'il n'est pas exact d'affirmer que l'on ne sait pas quand devra être fermé Tchernobyl, parce que le memorandum of understanding mentionne une date très précise: l'an 2000.
English: On cost efficiency, UNCTAD activities on accession appear to be highly cost-efficient compared to other international organizations.
French: Les activités consacrées par la CNUCED à l'adhésion semblent très rentables, si on les compare à celles d'autres activités internationales.
English: All agencies, funds, programmes and organizations report wide acceptance, staff satisfaction and high completion rates of the programme.
French: Tous les organismes, fonds, programmes et entités indiquent que ce programme est bien accueilli, que les fonctionnaires en sont satisfaits et qu'un nombre d'entre eux le suivent.
English: On July 10, 1996, a Staff Investigation Report (SIR) was sent to all parties for comments.
French: Le 10 juillet 1996, un rapport d’enquête du personnel (REP) a été envoyé à toutes les parties pour observations.
English: To strengthen the freedom of thought, free expression, speech and press.
French: Renforcer la liberté de pensée, d'expression, de parole et la liberté de la presse.
English: 1. That portion of the flashing which is attached to or rests on the roof deck to direct the flow of water on the roof, or to seal against the roof deck.
French: Produit collant, brun foncé ou noir, semi-solide ou solide, dont les principaux éléments sont les bitumes trouvés à l'état naturel ou provenant du traitement industriel du pétrole.
English: • Provides financing for new businesses denied financing from conventional sources due to factors such as low net worth of owner, insufficient equity, limited security and lack of management expertise (8);
French: ◦ financement accordé à de nouvelles entreprises qui n'en obtiendraient pas de sources traditionnelles à cause de facteurs comme une faible valeur nette, des capitaux propres insuffisants, des garanties limitées et un manque d'expérience de la gestion (8);
English: LEGISLATIVE HISTORY The history of age of consent laws in Canada has evolved considerably in the past century so that the existing Criminal Code prohibitions against sexual contact with children bear scant resemblance to those that were in place as recently as 20 years ago.
French: CONTEXTE LÉGISLATIF Les lois qui portent sur l’âge requis au Canada pour consentir à des actes sexuels ont beaucoup changé au cours des cent dernières années de sorte que les interdictions actuelles du Code criminel à l’égard des contacts sexuels avec des enfants ne ressemblent guère aux interdictions qui étaient en vigueur il y a à peine 20 ans.
English: The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
French: De l'échange de vues, il est globalement ressorti que cette vision commune devrait porter sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: • The economic burden to Canadians has increased as a result of the closure of shellfish fisheries, the need for treatment of contaminated water, and the need to transport household water from off-site sources.
French: Le fardeau Ã©conomique des Canadiens a augmentÃ© par suite de la fermeture de zones coquilliÃ¨res, de la nÃ©cessitÃ© de traiter lâ€™eau contaminÃ©e et de la nÃ©cessitÃ© dâ€™Ã©vacuer les eaux mÃ©nagÃ¨res.
English: • attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence.
French: • Étudier dans un autre État membre n'implique pas le transfert de la résidence normale.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out projects at the local, regional and national level.
French: Breaking Barriers, Building Strong Minds [Nouvel essor des femmes autochtones (Kiskat-pukuwit) - Élimination des obstacles et renforcement de la détermination].
English: Proposal for a Council regulation:
French: Adoption par la Commission, le 12 mai.
English: An empty bin reminds community-based workers in Africa to get more supplies.
French: Un contenant vide rappelle aux agents SBC, en Afrique, qu'ils doivent se réapprovisionner en fournitures.
English: This is an opportunity of particular meaning, because it allows us once again to consider the difficult situation endured by the Palestinian people, the deep suffering that they experience every day and the denial of their basic rights.
French: Cette occasion revêt pour nous une signification particulière, car elle nous permet d'examiner une fois encore la situation difficile dans laquelle se trouve le peuple palestinien, les grandes souffrances qu'il subit au quotidien et le déni de ses droits fondamentaux.
English: Discover a prestigious line of festive accessories and ornaments for all occasions.
French: Découvrez une gamme prestigieuse d'accessoires et d'ornements festifs pour toutes les occasions.
English: The classification systems can be applied to individual products and supply chains as a check list for where benefits and costs can be expected to arise.
French: Les systèmes de classification peuvent servir de listes de contrôle pour les produits individuels et les chaînes d’approvisionnement, dans les cas où des avantages et des coûts pourraient survenir.
English: The main purpose of long-term vision is to ensure the coherence of the related actions by public bodies and private actors.
French: Toute vision à long terme doit avoir pour objectif premier la cohérence des actions connexes menées par des organes publics et des acteurs privés.
English: Responses outside the court process are often the most appropriate, underscoring the need for creative crime prevention.
French: (En l’an 2000, moins de 20 % de tous les incidents portés devant les tribunaux étaient de nature violente et, de ce pourcentage, 46 % étaient des cas de voies de fait mineurs.
English: To promote the Oral Health — Good for Life,TM message to Canadians, CDA has prepared and circulated the following print articles to various daily, weekly and community newspaper outlets across Canada.
French: Afin de promouvoir le message La santé buccodentaire — pour vivre en santéMC auprès des Canadiens, l’ADC a préparé les articles et communiqués suivants pour la presse écrite et les a diffusés à divers quotidiens, hebdomadaires et journaux communautaires partout au Canada.
English: However, the report also stipulates that assistance offered to parents with family responsibilities in this respect does not vary from the service offered to other jobseekers in terms of counselling and job opportunities.
French: Le rapport précise aussi cependant que l’assistance offerte en la matière aux parents ayant des responsabilités familiales n’est pas différente de celle proposée aux autres demandeurs d’emploi en termes de conseils et de possibilités de travail.
English: We believe that our own consistent endeavours to address the impact of international migration on our development are best complemented by greater international collaboration to address the multidimensional, multilayered and multisectoral nature of migration.
French: Nous pensons que les efforts que nous déployons pour prendre en compte les effets des migrations internationales sur notre développement sont complétés au mieux par une plus grande collaboration internationale pour se pencher sur le caractère multidimensionnel, multicouche et multisectoriel des migrations.
English: ▪ Formative assessment should not be used for evaluation except in rare cases.
French: ▪ L'évaluation formative ne doit pas être utilisée pour l'évaluation du rendement sauf dans de rares cas.